Español Sabroso

Concordancia
de tiempos
Согласование времен
01
Чтобы что?
рассказать друзьям историю
поделиться новостями
посплетничать

Чтобы передать прямую речь

через косвенную. José a Luisa:
"Voy a venir
mañana".
05
José dice que va
a venir mañana.
 В настоящем времени
Pretérito Presente Futuro
Perfecto Simple Simple
Yo he dicho Yo digo Yo diré
Tú has dicho Tú dices Tú dirás
Ud. ha dicho Ud. dice Ud. dirá
Nos. han dicho Nos. decimos Nos. dirámos
Vs. habéis dicho Vs. desís Vs. diráis
Uds. han dicho Uds. dicen Uds. dirán

имеет связь с настоящим*

 Таблица 1.0
Pretérito
Perfecto Pretérito Perfecto
(прошедшее*)
Presnte que Presente Simple
Simple (настоящее)
Futuro Futuro Simple
Simple (будущее)

13
 Таблица 1.0
Yo he dicho José ha venido
(прошедшее*)
Yo digo que José viene
(настоящее)

Yo diré / voy José vendrá / va a

a decir venir (будущее)

13
Yo he dicho José ha venido
(прошедшее*)
Yo digo que José viene
(настоящее)

Yo diré / voy José vendrá / va a

a decir venir (будущее)

13
Примеры 1.0
José ha dicho: "Ya he venido".
Хосе сказал: "Я уже пришел" ПРЯМАЯ

José ha dicho que ya ha venido.

КОСВЕННАЯ
Хосе сказал, что уже пришел.

Прошлое - Прошлое 14
Pretérito Perfecto - Pretérito Perfecto
Примеры 1.0
José ha dicho: "Ya vengo".
Хосе сказал: "Я уже иду"

José ha dicho que ya viene.

Хосе сказал, что уже идет.

Прошлое - Настоящее 14
Pretérito Perfecto - Presente Simple
Примеры 1.0
José ha dicho: "Vendré pronto".
Хосе сказал: "Я скоро приду"

José ha dicho que vendrá pronto.

Хосе сказал, что скоро придет.

Прошлое - Будущее 14
Pretérito Perfecto - Futuro Simple
Yo he dicho José ha venido
(прошедшее*)
Yo digo que José viene
(настоящее)

Yo diré / voy José vendrá / va a

a decir venir (будущее)

13
Примеры 1.0
José dice: "He venido ya".
Хосе говорит: "Я уже пришел". ПРЯМАЯ

José dice que ha venido ya.

КОСВЕННАЯ
Хосе говорит, что уже пришел.

Настоящее - Прошлое 14
Presente Simple - Pretérito Perfecto
Примеры 1.0
José dice: "Vengo ya".
Хосе говорит: "Я уже иду".

José dice que viene ya.

Хосе говорит, что уже идет.

Настоящее - Настоящее 14
Presente Simple - Presente Simple
Примеры 1.0
José dice: "Vendré pronto".
Хосе говорит: "Я скоро приду".

José dice que vendrá pronto.

Хосе говорит, что скоро придет.

Настоящее - Настоящее 14
Presente Simple - Furuto Simple
Yo he dicho José ha venido
(прошедшее*)
Yo digo que José viene
(настоящее)

Yo diré / voy José vendrá / va a

a decir venir (будущее)

13
Примеры 1.0
José dirá / va a decir: "Ya he venido".
Хосе скажет: "Я уже пришел".
ПРЯМАЯ
José dirá que ya ha venido.
Хосе скажет, что уже пришел.
КОСВЕННАЯ

Будущее - Прошедшее 14
Futuro Simple - Pretérito Perfecto
Примеры 1.0
José dirá / va a decir: "Ya vengo".
Хосе скажет: "Я уже иду".

José dirá que ya viene.

Хосе скажет, что уже идет.

Будущее - Настоящее 14
Futuro Simple - Presente Simple
Примеры 1.0
José dirá / va a decir: "Vendré pronto".
Хосе скажет: "Я скоро приду".

José dirá que vendrá pronto.

Хосе скажет, что скоро придет.

Будущее - Прошедшее 14
Futuro Simple - Futuro Simple
Ejercicio #1
Ramón dice: “Tengo tiempo para
todo”.
Laura dice: «Me iré al extranjero».
Pepe dice: “He llegado en coche”.
Mamá dice: "Voy al super en dos
horas".
Tu amigo dice: "He suspendido el
examen".
El camarero dice: "Su comida estará
en la mesa en 10 min".
Ejercicio #2
Тетушка говорит, что у этого маль-
чика дерзкий характер.
Ты говоришь, что будешь читать
интересную книгу.
Папа говорит, что починил
велосипед.
Говорят, что скоро откроют границы.
Лола говорит, что не видела флешку.
Елена спрашивает, почему ты
опоздаешь.
Ejercicio #3
→
Педро говорит: «Я буду работать много». Педро
говорит, что будет много работать.
Мария мне сказала: «Я бы хотела пойти в кино с
→
тобой». Мария мне сказала, что хотела бы
пойти со мной в кино.
Педро говорит: «Я хочу встать в восемь часов».→
Педро говорит, что хочет встать в восемь часов.
→
Мама спрашивает меня: «Где ты был?» Мама
спрашивает меня, где я был.
Официант спросил меня: «Вы выпьете еще
чашечку кофе? Я могу принести Вам счет?» →
Официант спросил меня, выпью ли я еще чашечку
кофе и может ли он принести мне счет.
 В Прошедшем времени
Pretérito
Pluscuamperfecto Imperfecto Condicional
había dicho decía diría
habías dicho decías dirías
había dicho decía diría
habíamos dicho decíamos diríamos
habíais dicho decíais diríais
habían dicho decían dirían

имеет связь с настоящим*

 Таблица 2.0

Indefinido Pluscuamperfecto
que (прошедшее)
Imperfecto
(настоящее*)
Imperfecto
Condicional
(будущее*)
13
* в контексте прошедшего времени
 Таблица 2.0

Yo dije José había venido

que (прошедшее)
José venía
(настоящее*)
Yo decía
José vendría
(будущее*)
13
* в контексте прошедшего времени
Yo dije José había venido
(прошедшее)
que
José venía
(настоящее*)
Yo decía
José vendría
(будущее*)
13
Примеры 2.0
José dijo: "Ya vine".
Хосе сказал: "Я уже пришел" ПРЯМАЯ

José dijo que ya había venido. КОСВЕННАЯ

Хосе сказал, что уже пришел.

Прошлое - Прошлое 14
Indefinido - Pluscuamperfecto
Примеры 2.0
José dijo: "Ya vengo".
Хосе сказал: "Я уже иду"

José dijo que ya venía.

Хосе сказал, что уже идет.

Прошлое - Настоящее (в прошлом)

Indefinido - Imperfecto
Примеры 2.0
José dijo: "Vendré pronto".
Хосе сказал: "Я скоро приду".

José dijo que vendría pronto.

Хосе сказал, что придет скоро.

Прошлое - Будущее (в прошлом)

Indefinido - Condicional
Yo dije José había venido
(прошедшее)
que
José venía
(настоящее*)
Yo decía
José vendría
(будущее*)
13
Примеры 2.0
José decía: "Ya fui al super".
Хосе говорил: "Я сходил в магазин".

José decía que ya había ido al super.

Хосе говорил, что он сходил в магазин.

Прошлое - Прошлое 14
Imperfecto - Pluscuamperfecto
Примеры 2.0
José decía: "Esta mañana voy al super".
Хосе говорил: "Этим утром пойду в магазин".

José decía que aquella mañana iba al super.

Хосе говорил, что тем утром он шел в магазин.

Прошлое - Настоящее (в прошлом) 14

Imperfecto - Imperfecto
Примеры 2.0
José decía: "Llamaré a Rosalia".
Хосе говорил: "Я позвоню Розалии".

José decía que llamaría a Rosalia.

Хосе говорил, что позвонит Розалии.

Прошлое - Будущее (в прошлом) 14

Imperfecto - Condicional
Наречия
este aquel
hoy aquel día
ayer el día anterior
mañana al día siguiente
aquí allí
Ejercicio #1
Pedro me dijo: «Hoy tengo mucho trabajo»
Elena dijo a María: «Mañana te visitaré».
Mi amiga me dijo: «Te he esperado a la
entrada del metro».
María me escribió: «Me casaré dentro de dos
semanas».
Miguel dijo: «El año pasado estuve dos
meses en Madrid».
Elena dijo: «Este muchacho es mi novio».
Me preguntó: «¿Quién ha llegado?»
Tú me preguntaste: «¿Me puedes
acompañar a la tienda?»
Ejercicio #2
Пабло говорил, что учителям нравится
приказывать.
Мария сказала, что не знает мою маму.
Профессор сказал, что скоро мы начнем
повторение.
Элиас сказал, что я учусь очень плохо (на
тот момент)
Рауль сказал, что он поедет в Лондон.
Педро сказал, что днем ранее он ел мидии.
Алехандро закричал, что он не трус.
Начальник мне сообщил, что он мня уволит.
Ejercicio #3
→
Он спросил меня: «Кто пришел?» Он меня
спросил, кто пришел.
Ты меня спросила: «Ты можешь пойти со
→
мной в магазин?» Ты меня спросила, могу
ли я пойти с тобой в магазин.
Кармен сказала: "Вчера я перевела этот
→
текст" Кармен сказала, что вчера она
перевела этот текст.
Он спросил нас: "Когда приезжают ваши
→
родители?" Он спросил нас, когда
приезжают наши родители.
Presente de
Subjuntivo

Concordancia
de tiempos
Откуда он взялся?
- Появился вместе с глаголами,
которые выражают чувства, эмоции,
сомнения, приказы, мнения, со
сложноподчиненными
предложениями
Presente de Imperfecto de
Subjuntivo Subjuntivo

Ella dice** que Ella dijo** que

salgas. salieras.
(настоящее)
(настоящее в прошлом*)
**Presente Simple, Futuro
Simple, Pretérito Perfecto **Indefinido, Imperfecto
Pretérito Pluscuam-
Perfecto de perfecto de
Subjuntivo Subjuntivo

Espero que hayan Esperaba que

llegado ya. hubieran llegado
ya.
(результат на настоящее) (результат на прошлое)
 Imperfecto
Imperativo de
Negativo Subjuntivo

¡No grites tanto! Ella dijo que no

gritaras tanto.
¡No comas tanto! El dijo que no
comieras tanto.
Ejercicio #1
Maria dijo: "Me alegro que te haya gustado
comida española".
Mi abuela dijo: "Ojalá nieva".
Mi marido decía ayer: "Temo que me
despidan pronto".
Los padres me diijeron otro día: "Cuidate
mucho".
El doctor decía: "Espero la enfermedad no
vuelva".
Alma respondió: "Qúe pena que no hayas
probado esta bebida".
Ejercicio #2
Я наделся, что Хосе приедет.
Он радовался, что я поговорил с ним.
Он хотел, чтобы я говорил с ним.
Я радуюсь, что они меня поняли.
Мне бы хотелось, чтобы завтра была
хорошая погода.
Я тебе приказал надеть ботинки.
Они запретили детям выходить на улицу.
Я радовался, что светило солнце.
Ejercicio #3
Портной сказал: «Когда Вы придете, Ваш
→
новый костюм уже будет готов». Портной
сказал ему, что когда он придет, его новый
костюм уже будет готов.
Хуан мне сказал: «Возможно, шеф уже
→
пришел». Хуан мне сказал, что шеф,
возможно, уже пришел.
Conjugaciones
Imperfecto
Indefenido
Condicional
Pluscuamperfecto
Pretérito Perfecto
de Subj.
Imperfecto de Subj.
Pluscuamperfecto
de Subj.