Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Пример 2.
2
Direct speech: Ann said, "I bought two tickets for the theatre." – Анна сказала:
«Я купила два билета в театр».
Reported speech: Ann said (that) she had bought 2 tickets for the theatre. – Анна
сказала, что она купила 2 билета в театр.
Present Continuous: Mother said, "I Past Continuous: Mother said that she
am cooking the dinner now." was cooking the dinner then.
– Мама сказала: "Я сейчас готовлю – Мама сказала, что она готовила
обед". обед (тогда).
Present Perfect: She said, "I have Past Perfect: She said that she had
worked hard today." worked hard that day.
– Она сказала: "Я много работала – Она сказала, что она много
сегодня". работала в тот день.
Past Simple: She said, "I had a cold a Past Perfect: She said that she had had
week ago." a cold a week before.
– Она сказала: "Неделю назад у меня – Она сказала, что неделю до этого у
была простуда". нее была простуда.
3
Past Continuous: Tom said, "I was Past Perfect Continuous: Tom said
watching the football match." that he had been watching the football
match.
– Том сказал: "Я смотрел
футбольный матч". – Том сказал, что он смотрел
футбольный матч.
Past Perfect: My friend said to me, "I Past Perfect: My friend told me that he
had known you before we were had known me before we were
introduced to each other." introduced to each other.
– Мой друг сказал мне: "Я знал тебя – Мой друг сказал мне, что он знал
до того, как нас представили друг меня до того, как нас представили
другу". друг другу.
Исключения из правил
Как известно, в любых правилах есть свои исключения. Так и в косвенной
речи. Этих исключений не много, но их следует знать. Итак, правило
согласования времен не соблюдается:
1) В придаточных дополнительных предложениях, которые выражают
общеизвестный факт или истину.
Не said that 22 December is the shortest day of the уеаг.- Он сказал, что 22
декабря — самый короткий день в году.
I asked, "Have you seen my pen?" – Я спросил: «Ты видел мою ручку?»
I asked him whether/if he had seen my pen. – Я спросил, видел ли он мою
ручку.
Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом «that» без слов
«yes»/«no»:
She answered, "Yes, I do." – Она ответила: «Да».
She answered that she did. – Она ответила утвердительно.
1) Mom told me, "Clean your room." – Мама сказала мне: «Прибери свою
комнату».
Mom told me to clean my room. – Мама сказала мне прибрать свою комнату.
вам передать чужую речь без постоянного использования «she said» или «he
asked»:
Introductory
Translation Direct Speech Reported Speech
Verb
meeting.”
“Nuclear power is a
The scientists asserted that
safe and non-
assert утверждать nuclear power is a safe and
polluting kind of
non-polluting kind of energy.
energy.”
Домашнее задание.
Пример составления косвенных вопросов для специальных и общих
вопросительных предложений:
Прямая речь Косвенная речь
Общий вопрос – General question
Do you enjoy watching TV ? – Тебе She asked me if / whether I enjoyed
нравится смотреть ТВ ? watching TV. – Она спросила меня,
нравится ли мне смотреть ТВ.
Exercise 2. Translate the following sentences from English into your native
language, turn them into Direct Speech and define the Grammar Tense.
For example: Mary said she was speaking with her mom (Мери сказала, что
разговаривает со своей мамой). – Mary said, “I am speaking with my mom.”
(Present Continuous)
1. William said that he was running to the beach (Уильям сказал, что бежит
на пляж). –
2. That man said that he needed the money (Тот человек сказал, что ему
нужны деньги). –
3. Julia said she worked in office (Джулия сказала, что работает в офисе). –
9
Exercise 3. Turn the sentences from Direct Speech into the Reported Speech:
1. She said,‘They will call you. – They told her that …
2. They said, ‘I'd tried everything without success, but this new medicine is
great.'
3. 'We played tennis for our school,' said Alina
4. ‘I haven’t seen thus film before’, said Alex.
5. He said, ‘It was raining all day long yesterday.’