1

Произношение этого слова представляет трудность для французского языка: Guéch-talt. Отдавая дань немецкому происхождению
данного термина, мы пишем его название с заглавной буквы: Гештальт, Гештальты.
1
Ginger S. et A., La Gestalt, une therapie du contact, op. cit.
2
Что касается Психеи, то это принцесса исключительной красоты, в которую влюбился Купидон – бог любви…
3
Гештальт-терапевты предпочитают говорить «клиент», чтобы подчеркнуть активное участие последнего, тогда как другие про-
фессионалы говорят «пациент», ссылаясь на медицинскую модель.
1
Shepard M., Le pére de la Gestalt, dans l’intimité de Fritz Perls, Montréal, Stanké, 1980.
2
Всю свою жизнь он будет говорить, что это перевоплощение в дьявола в «Фаусте» Гете «освещало те мрачные годы».
1
Карен Хорни (1885–1934) противостояла Фрейду в вопросах сексуальности, оспаривая понятие «зависти к пенису» у женщин. Она при-
давала особое значение базовой экзистенциальной тревоге (см. главу 5).
1
Мартин Бубер (1878–1965), израильский философ, известный главным образом своими работами о диалоговых отношениях (Я–Ты).
2
Пауль Тиллих (1886–1965), немецкий теолог. Был уволен нацистами после прихода к власти Гитлера и переехал в США. Перлз вновь
встретит его во время конференций в Эсалене.
3
Это течение было основано в 1919 году берлинским архитектором-модернистом Вальтером Гропиусом.
1
Shepard M., Le pére de la Gestalt, dans l’intimité de Fritz Perls, Montréal, Stanké, 1980.
2
Perls L., Vivre à la frontièr, Montréal, Éditions du Reflet, 1993.
3
В 1928 году.
4
Perls F., Ma Gestalt-thérapie, une poubelle vue du dedans et du dehors, Paris, Tchou, 1976.
1
Perls F., op. cit.
2
В 1945 году он принял участие в создании Организации Объединенных Наций.
3
В книге «Внутри и вне помойного ведра» он уточнял, что мечтал стать «первым летающим психоаналитиком», но тот, кто предло-
жил ему подходящий для этой цели подержанный самолет, в последний момент запросил бóльшую цену.
1
Perls F., Ego, Hunger and Agression, Durban, Afrique du Sud, 1942; пер. на фр. Le Moi, la Faim et l'Agressivité, Paris, Tchou, 1978, 333 p.
2
Perls. F., A life chronology, размещена на сайте: http://www.gestalt.org
3
Мы рассмотрим эту тему в 6-й главе, которая посвящена гештальтистским интервенциям.
1
Perls F., A life chronology, op. cit.
2
Личные заметки Стефана Перлза, полученные во время одной из конференций в Монреале в апреле 1993 года.
3
Ренате к тому времени исполнилось 15, а Стефану – 11 лет.
1
Осенью 1947 года.
2
Мерс Каннингeм – американский танцовщик, хореограф, с 1950-х годов один из лидеров
авангардного искусства. Стал первопроходцем в сфере так называемого объективного
танца, т.е. танца, культивирующего чистую пластику – движение ради движения. –
Прим. науч. ред.
1
Фриц и Лаура Перлз, Пол Гудмен, Пол Вейс, Элиот Шапиро, Исидор Фром, Сильвестр Эстман.
2
Perls L., Vivre à la frontièr, Montréal, Éditions du Reflet, 1993.
3
Perls F., Ma Gestalt-thérapie, une poubelle vue du dedans et du dehors, Paris, Tchou, 1976.
4
Педагогика, которая получит известность благодаря английскому эксперименту Александра Нилла и его книге «Саммерхилл – воспита-
ние свободой».
1
Stoher T., «Introduction aux essais psychologiques de Paul Goodman», in Revue Getestalt, n°3, automne 1992, p. 59–73.
2
Perls F., Hefferline R., Goodman P., Gestalt Therapy; Excitement and Growth in the Human Personality, New York, Julian Press, 1951.
1
Robine J.M., «Entretien avec Taylor Stoher», in Revue Gestalt, n 3, automne 1992, p. 130–142.
2
Этот институт существует и сегодня.
1
Shepard M., Le Pére de la Gestalt, dans l'intimité de Fritz Perls, op. cit.
2
Perls F., Ma Gestalt-thérapie, une poubelle vue du dedans et du dehors, op. cit.
3
Perls L., Vivre а la frontière, op. cit.
4
Goodman P., Utopian Essays and Practical Proposais, Vintage Books, New York, 1962.
5
Sontag S. (1972), Sous le signe de Saturne, Paris, Le Seuil, 1985.
1
Perls F., A life chronology, op. cit.
2
Этот портрет представлен в каталоге выставки художника: Otto Dix: Metropolis, Fondation Maeght, 06570 Saint-Paul-de-Vence, 1998, 270 p.
3
Личные неотредактированные заметки Перлза.
1
Perls F., Gestalt Therapy Verbatim, La Fayette, Real People Press, 1969.
2
Perls F., Gestalt Therapy Verbatim, op. cit. В русcком переводе: Перлз Ф. Гештальт-семинары: Гештальт-терапия дословно. М.: Институт
общегуманитарных исследований, 1998. – Прим. науч. ред.
3
Perls F., Rêves et existence en Gestalt-thérapie, Paris, Épi, 1972.
 , ,

1
Perls F., In and out the garbage pail, Moab, Real People Press, 1969; пер. на фр. яз. Ma Gestalt-thérapie, une poubelle vue du dedans et du dehors, op. cit.
2
Слова, произнесенные Перлзом на семинаре и приведенные в книге «Rêves et existence en Gestalt-thérapie».
3
Название первого понятия пишется с заглавных букв, второго – со строчной.
4
Цитата на четвертой странице обложки французского издания.
 с--~Е':,ТА/....т кiввоuтz

1
«Стиль западного побережья» (его еще презрительно называют «бум-бум-терапией») сегодня практически утратил свое влияние, по-
тому что в его рамках не было построено адекватной системы подготовки гештальт-терапевтов. Нью-йоркский подход продолжает
развиваться, а первый из гештальт-институтов существует и в наши дни. – Прим. науч. ред.
1
Perls F., Hefferline R., Goodman P. (1951). Пер. на фр. яз. Gestalt-thérapie. Montréal, Stanké, 1977 et 1979.
1
От древнегреч. phainein – «выявлять» или phainomena – «явление» и logos – «понятие, учение».
2
Эдмунд Гуссерль (1859–1938), немецкий философ, отец феноменологии.
3
Kunzmann P. et al., Atlas de la philosophie, Paris, Le Livre de Poche, 1993.
4
Интенция (лат. intentio – «стремление») – направленность сознания, мышления на какой-либо предмет; в основе такой направленно-
сти лежит желание, замысел. – Прим. науч. ред.
5
Sillamy N., Dictionnaire usuel de psychologie, Paris, Bordas, 1983.
6
От древнегреч. nosos – «болезнь» и graphe – «описание».
 á

1
Имена всех клиентов изменены по причине конфиденциальности.
2
Я умышленно не использую слово «диагностика».
3
Обсессия (лат. obsessio – «осада», «охватывание») – навязчивое состояние (idée fixe), связанное с мыслями, чувствами, желаниями, бес-
покоящими человека периодически или в течение длительного времени и не поддающимися сознательному контролю. – Прим. науч. ред.
4
Buber M. (1923). Пер. на фр. яз. Je et Tu, Paris, éditions Aubier, 1969.
1
Rey A., Le Robert: dictionnaire historique de la langue française, Paris, Robert, 1998.
2
На старофранцузском слово «партнер» означает «тот, с кем танцуют»!
1
«Первичная терапия», образно называемая методом «первичного крика», разработана Артуром Яновым в 1960–1970-х годах.
2
Ребефинг (от англ. rebirthing – «второе рождение») – психотерапевтическая методика, разработанная Л. Орром и С. Рэй в 1977 году.
Ориентирована на самоисследование и духовную трансформацию путем использования специальных дыхательных упражнений.
1
По-английски «now and how».
2
Слово «expérience» (эксперимент, опыт) имеет индоевропейский корень «per»: проникать, пересекать. Он используется в словах «porche»
(крытый вход), «pore» (кожа), «port» (порт). Эксперт – это тот, кто преодолел, «вышел из порта».
1
Сукцессивность (от англ. successive – «последующий», «следующий за другим») – развернутая последовательность протекания какого-
либо процесса.
1
Perls F., Hefferline R., Goodman P., Gestalt-thérapie, op. cit.
2
От древнегреч. homoios – «подобный» и stasis – «положение». Гомеостаз характеризует тенденцию организма непрерывно поддержи-
вать состояние равновесия.
3
Perls F., Rêves et existence en Gestalt-thérapie, op. cit.
1
Ginger S., La Gestalt, l'art du contact, Bruxelles, Marabout, 2007, 9e édit.
1
Блюма Вульфовна Зейгарник – советский психолог, известная благодаря результатам исследований, выполненных под руководством
Курта Левина в Берлинском университете. – Прим. науч. ред.
2
Необходимо отметить, что термин «сопротивление» иначе используется в психоанализе. В Гештальте он обозначает то, что про-
является в рамках терапии как тормоз для развития.
(
1
В переводе «Гештальт-терапии» сохранен термин «self». На французский его также переводят как soi («сам»). Иногда эти два термина
путают (например, с термином «self» у Винникотта или «Самость» у Юнга).
1
Гудмен в «Гештальт-терапии» пишет с большой буквы – Self, но Перлз там же предлагает писать это слово с маленькой буквы, чтобы
подчеркнуть, что оно характеризует только систему контакта. Я придерживаюсь именно этой, последней позиции.
2
Но в противоположность тому, что позволяет DVD, мы не можем повторно просмотреть «фильм». Любая остановка «кадра» уни-
чтожает процесс.
ç

é
1
Это принцип гомеостаза.
2
Главы 12 и 13 в «Gestalt Therapy», op. cit.
3
Главы 12 и 13 в «Gestalt Therapy», ibid.
1
Perls F., Le Moi, la Faim et l'Agressivité, op. cit.
 .....,.i
..
,, ..
.,, .. ...
н

,
..
.. ..·.
,.
,..
~~ ,•

.,_ ~
-~~"- . .··.,.,
....-.~

~-=
~,,
1 4 А\\''t :-'
:• .' •} I
1
Zinker J., La Gestalt-thérapie, un processus créatif, Paris, InterÉditions, 2006 (ire édition: 1977).
2
Masquelier G., «Gestalt et pédagogie», in La Gestalt et ses différents champs d'application, Paris, Journées d'études SFG, 1985.
1
Я уже упоминал о том, что Гештальт заставляет нас при рассмотрении психики перейти от взгляда фотографа ко взгляду кинемато-
графиста.
1
Yalom I., Existential Psychotherapy, New York, Basic Books, 1980.
2
Salathé N., Psychothérapie existentielle: une perspective gestaltiste, Paris, Amen, 1991.
3
Из интервью, данного журналу ARC в октябре 1966 года.
1
В переводе на французский «тревога» – angoise. – Прим. пер.
2
A. Freud, René Spitz, Donald Winnicott, Michaël Balint и др.
3
Rank O., Le Traumatisme de la naissance, Paris, Payot, 1968.
4
Продолжительность снов беременной женщины в среднем в два раза больше, чем не беременной.
1
Platon, Le Banquet, Paris, Flammarion.
2
Платон оправдывает таким образом мужской гомосексуализм, но забывает о существовании также его женской составляющей.
3
Чтобы это узнать, достаточно сравнить наши пупки и убедиться, что они комплементарные...
1
«Лови момент» (лат.).
1
Masquelier G., Drogue ou liberté, un lieu pour choisir, Paris, Éditions Universitaires, 1983.
1
Perls F., Le Moi, la Faim et l'Agressivité, op. cit.
2
Эта идея прослеживается во многих языках: в русском – «решить» («разрешить») и «порешить», в английском «decide» и «cuicide» – одно-
коренные слова. – Прим. науч. ред.
1
Подавление желания, отказ от свободы или избегание осуществления желаний.
1
Якоб Леви Морено – основатель психодрамы, групповой психотерапии, основанной на театральной игре; автор «Psychothérapie de
groupe et psychodrame», Paris, Retz, 1975.
2
По-английски постановка действия – enactement; переход к действию – acting out.
3
Ginger S. et A., La Gestalt, une thérapie du contact, op. cit.
1
Лат. motio означает «дрожь» («лихорадка») или «волнение»; movere – «приводить в движение».
1
От древнегреч. katharsis – «очищение». Гиппократ считал, что хорошее здоровье предполагает «извержение обильных жидкостей».
2
Ekman P., Emotion in the Human Face, New York, Cambridge University Press, 1982.
3
Идея универсальности эмоций использована в сериале «Теория лжи» («Lie to me»). – Прим. науч. ред.
4
Darwin C., The expression of the émotions in man and animais, Chicago, University of Chicago Press, 1965.
1
In Rêves et existence en Gestalt-thérapie, p. 19, op. cit.
1
От древнегреч. meta – «изменение, перемещение», pherein – «нести».
1
In Rêves et existence en Gestalt-thérapie, op. cit.
1
От древнегреч. syn – «со» и pathos – «страдание».
1
Список эпитетов можно продолжать до бесконечности!
2
Masquelier G., «Ponctuation du travail thérapeutique», in Revue Gestalt, n 2, automne 1991, p. 111–124.
1
Так, в Парижской Школе Гештальта мы получаем в среднем по три запроса на терапию в день, которые переадресуем нашим француз-
ским и зарубежным коллегам.
2
Иногда, правда, к этому способу прибегают в напрасной надежде получить бесплатную терапию!
1
Французское «groupe» пришло из итальянского языка: словом «gruppo» художники XVI века называли скульптуру из нескольких фигур,
стоящих на одном постаменте.
2
Или их обоих (родительский образ) перед большой группой.
1
По-англ. «slow open group».
2
Masquellier G., «L'appartenance tribale dans les groupes thérapeutiques «lentement» ouverts», in Revue Gestalt, n 13–14, mai 1998, p. 131–144.
1
Формулировка, получившая развитие в Кливленде (США).
1
Читайте в приложении правила профессиональной этики EAP (European Association of Psychotherapy).
1
Masquelier G., «La Gestalt», in Guide de la formation et du développement personnel, sous la direction de J.-Y. Arrivé et E. Marc, Paris, Retz, 2006,
p. 187–202.
1
Например, он может согласиться дать информацию о жизни группы, но не о ее отдельных участниках.
1
Говоря гештальтистским языком, «нет ничего лучше творческого приспособления в контакте между пассажирами и персоналом».
2
Темы различные, в зависимости от группы: цикл контакта и сопротивления, полярности, awareness, микрожесты пассажира и т.д.
1
Например, все шесть семинаров.
2
Ginger S., in Former à l'hôpital, Toulouse, Privаt, 1983, p. 279–304.
1
Например, падение Берлинской стены способствовало развитию психотерапии в Восточной Европе; Гештальт там быстро прижился.
 é

1
В частности, в IFEPP (Institut de Formation et d'Études Psychosociologiques et Pédagogiques).
2
Petit M., La Gestalt, thérapie de l'ici et maintenant, Paris, ire édit. Retz, 1980; 3e édit. ESF, 1986.
3
Я имел удовольствие быть участником первых образовательных программ.
4
Институты в Бордо и Гренобле вновь объединились в 1987 году под названием «Французский институт гештальт-терапии» (IFGT).
5
Журнал SFG, который начиная с первого выпуска и до сегодняшнего дня в 32 номерах опубликовал более 6000 страниц текста.
1
Свидетельство тому – предыдущая глава о различных сферах применения Гештальта.
1
Кандидаты, которые являются психиатрами или психологами.
1
1300 учащихся, записавшихся на вторую ступень в EPG, распределяются по базовому профессиональному образованию следующим
образом: 27% медиков и парамедиков, 23% социальных работников, 18% психологов, 17% занимающихся образованием взрослых, 9% пре-
подавателей и 14% прочих (инженеры, исследователи, артисты).
2
Проблемы психопатологии на предприятии зачастую имеют такие же тяжелые формы, как и в сфере психотерапии!
3
CEP выдается Eвропейской ассоциацией психотерапии. Он был подписан представителями 50 стран. Приблизительно 500 CEP было
выдано во Франции (статистика 2007 г.).
4
Международная федерация организаций, преподающих Гештальт (Fédération internationale des organismes de FORmation en GEstalt); адрес
см. в приложении.
1
То, что их количество в сумме превосходит 100%, объясняется тем, что большая часть специалистов одновременно принадлежит к двум
категориям.
1
Laplanche J. et Pontalis J.-B., Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967.
2
«Руководство по диагностике и статистической классификации психических расстройств», 4-е изд. (Diagnostic and Statistical Manual of
Mental Disorders, DSM-IV), перевод Guelfi, Paris, Masson, 1996.
3
Эта тема обсуждается в Regards gestaltistes sur la psychopathologie, Paris, Société française de Gestalt, 1994.
4
Masquelier G., «Écueils – Les risques de dérapage liés à la posture ou à la théorie gestaltiste», in Revue Gestalt, n 15, décembre 1998, p. 10–29.
 Amblard Fernande, Panser l’impensable, Genève, Éditions Jouvence, 2003.
Delisle Gilles, Les Troubles de la personnalité, perpective gestaltiste, Montréal, Éditions du Reflet, 1991, 285 p.
(Гештальтистские комментарии к DSM и личный взгляд автора на современный Гештальт.)
Delacroix Jean-Marie, La Troisième Histoire – Patient-psychothérapeute: fonds et formes du processus relationnel,
St Jean de Braye, Dangles, 2006.
Gellman Charles & Higy-Lang Chantai, Mieux vivre avec les autres, l’art du contact, Paris, Éd. d’Organisation, 2003.
Ginger Serge, La Gestalt, l’art du contact, Bruxelles, Marabout, 9e édit., 2007, 290 p. (Простая и хорошо состав-
ленная, эта книга для общего ознакомления с Гештальтом читается очень легко.)
Ginger Serge, Psychothérapie: 100 réponses pour en finir avec les idées reçues, Paris, Dunod, 2006.
Ginger Serge, L’École Parisienne de Gestalt: une équipe en marche, Paris, EPG, 2001.
Ginger Serge, in Former à l’hôpital, Toulouse, Privât, 1983, p. 279–304. (Здесь представлен метод пента-
граммы.)
Ginger Serge et Ginger Anne, La Gestalt, une thérapie du contact, Paris, Hommes et Groupes, 8e édit., 2003, 552 p.
(Эта книга никого не оставляет безразличным: нравится она или нет, но в ней можно найти все. Вот один
пример: библиография 8-го издания книги включает 1076 публикаций по Гештальту на французском языке.
Этот труд был переведен на шесть языков и используется как учебник во многих институтах.)
Grosjean Daniel & Sauzede Jean-Paul, Trouver la force d’oser: 8 étapes pour faire tomber ses peurs et vivre pleinement,
Paris, InterÉditions, 2006.
Juston Didier, Le Transfert en psychanalyse et en Gestalt-thérapie, Lille, La boîte de Pandore, 290 p. (Различные кон-
цепции переноса (и контрпереноса) согласно взглядам разных психотерапевтов.)
Martel Brigitte, Sexualité, amour et Gestalt, Paris, Dunod, 2e édit. 2007.
Martel Brigitte, «Le Travail gestaltiste de l’inceste et le moment de la clôture», in Revue Gestalt, n°15, SFG,
décembre 1998, p. 33–47. (Хорошая клиническая и теоретическая иллюстрация того, какими могут быть
гештальтистские интервенции в такой трудной теме, как инцест.)
 Masquelier Chantal, Comprendre et pratiquer la Gestalt-thérapie, Paris, Dunod-InterEditions, 2008.
Masquelier Chantal, «Ponctuation du travail thérapeutique», in Revue Gestalt, n°2, SFG, automne 1991,
p. 111–124. (Описание различных этапов психотерапии.)
Masquelier Gonzague, «Le coaching gestaltiste», in Coacher, de O. Devillard, Paris, Dunod, 2e édit. 2006, p. 212–223.
Masquelier Gonzague, «Qu’est-ce que la Gestalt-thérapie?», in Pourquoi la Psychothérapie? Fondements, méthodes,
applications, sous la direction de Nguyen Tan, Paris, Dunod, 2005, p. 113–123.
Masquelier Gonzague, «Gestalt et pédagogie», in L’insertion par Vailleurs, sous la direction de Dubouchet D., Paris,
La Documentation française, 2002, p. 8–15.
Masquelier Gonzague, «L’appartenance tribale dans les groupes thérapeutiques «lentement» ouverts», in Revue
Gestalt, n°13–14, SFG, mai 1998, p. 131–144. (Психосоциологические размышления о жизни психотерапевтиче-
ских групп.)
Masquelier Gonzague, «La Gestalt», in Guide des méthodes et pratiques en formation, sous la direction de E. Marc
et J. Garcia-Locqueneux, Paris, Retz, 1995, p. 146–157.
2-е изд. под названием: Guide de la formation et du développement personnel, Paris, Retz, 2006, p. 188–202.
Masquelier Gonzague, «La Gestalt en France», in Revue Gestalt, n°1, SFG, automne 1990, p. 145–152.
Masquelier Gonzague, «La Gestalt en évolution», in L’Impact de la Gestalt dans la société d’aujourd’hui, Paris, SFG,
1988, p. 289–294.
Masquelier Gonzague, «Gestalt et pédagogie», in Les Carnets du Yoga, n°79, mai 1986, p. 8–15.
Masquelier Gonzague et Blaize Jacques, «La Gestalt-thérapie: théorie et méthode», in Journal des Psychologues,
n°94, février 1992, p. 48–52.
Perls Fritz, Manuel de Gestalt-thérapie, Paris, ESF, 2e édit. 2005.
Perls Fritz (États-Unis, 1942), Le Moi, la Faim et l’Agressivité, Paris, Tchou, 1978, 333 p. (Первая книга Перлза, пер-
вый шаг к разрыву с психоанализом.)
Perls Fritz (États-Unis, 1969), Ma Gestalt-thérapie, une poubelle vue du dedans et du dehors, Paris, Tchou, 1976, 308
p. (Личный дневник Перлза в его калифорнийский период. Эта книга интересна тем, что позволяет узнать
о личности автора, но в ней почти ничего не говорится о Гештальте.)
Perls Fritz (États-Unis, 1969), Rêves et existence en Gestalt-thérapie, Paris, Épi, 1972, 246 p. (Эта книга принесла
Перлзу известность и представляет собой содержание его мастерских и выступлений автора на конферен-
циях в калифорнийский период.)
Perls F., Hefferline R., Goodman P., Gestalt-thérapie, Montréal, Stanké, 1951, 1977 et 1979, 291 p. Новый пере-
вод: Bordeaux. L’Exprimerie, 2001. (Эта книга обозначает начало гештальт-терапии и теории self. Ее труд-
но найти.)
Perls Laura, Vivre à la frontière, Bordeaux, L’Exprimerie, 2001. (Волнующий сборник интервью, теоретических
докладов и мастерских Лауры Перлз.)
Petit Marie, La Gestalt, thérapie de l’ici et maintenant, Paris, 1re édit. Retz, 1980; 5e édit. ESF, 1996, 184 p. (Первая
французская книга по гештальт-терапии с многочисленными примерами и комментариями к ним.)
Polster Erving et Myriam, La Gestalt, nouvelles perpectives théoriques et choix thérapeutiques et éducatifs,
Montréal, Le Jour, 1983, 328 p. (Доходчивое описание Гештальта, в особенности форм сопротивления
и функций контакта.)
 Robine Jean-Marie, Gestalt-thérapie, la construction du soi, Paris, L’Harmattan, 1998, 270 p. (Серия статей, уточ-
няющих некоторые теоретические положения, такие как self и awareness.)
Salathé Noël, Psychothérapie existentielle: une perspective gestaltiste, Paris, Amers, 1991, 2e édit. 1995, 173 p.
(Автор представляет эту книгу как «документ для студентов и клиницистов» и сосредотачивается на экзи-
стенциальном измерении Гештальта.)
Shepard Martin (États-Unis, 1975), Le Père de la Gestalt, dans l’intimité de Fritz Pérls, Montréal, Stanké, 1980, 237 p.
(Легкая для чтения, книга описывает бурную биографию Перлза и содержит многочисленные свидетельства.)
Stoher Taylor, «Introduction aux essais psychologiques de Paul Goodman», in Revue Gestalt, n°3, automne 1992,
p. 59–73.
Vanoye Francis & Delory-Momberger Christine, La Gestalt, thérapie du mouvement, Paris, Vuibert, 2005.
Zinker Joseph, Se créer par la Gestalt, Montréal, Éditions de l’homme, 1981, 381 p. Новый перевод: La Gestalt-
thérapie, un processus créatif, Paris, InterÉditions, 2006. (Превосходная книга, легкая для чтения. Автор акценти-
рует внимание на креативности, полярностях и иллюстрирует текст многочисленными примерами из кли-
нической практики.)

American Psychiatric Association, DSM IV, traduction de Guelfi, Paris, Masson, 1996.
Buber Martin (1923), Je et Tu, Paris, Éditions Aubier, 1969.
Guelfi Jean Daniel et al, Psychiatrie, Paris, PUF, 1987.
Kunzmann P. et al, Atlas de la philosophie, Paris, Le Livre de Poche, 1993.
Laplanche J. et Pontalis J.-B., Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967.
Marc Edmond (1982), Le Guide pratique des nouvelles thérapies, Paris, Retz, 3e édit. 1988.
Masquelier Gonzague, Drogue ou liberté, un lieu pour choisir, Paris, Éditions Universitaires, 1983.
Rank Otto (1924), Le Traumatisme de la naissance, Paris, Payot, 1968.
Rey Alain, Le Robert: dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 1998.
Sillamy Norbert, Dictionnaire usuel de psychologie, Paris, Bordas, 1983, 768 p.

Во Франции существует два журнала, выходящих раз в два года, которые можно покупать в розницу
или подписаться на абонемент:
Gestalt, издаваемый с 1990 года Французским обществом Гештальта.
Les Cahiers de Gestalt-thérapie, издаваемый с 1997 года Колледжем гештальт-терапии.
Получить информацию о Гештальте можно на двух Web-сайтах:
http://www.gestalt.org (на английском языке)
Этот сайт, созданный Джо Визонгом, директором «Гештальт-газеты», позволяет узнать об актуаль-
ных событиях и о международном сообществе гештальт-терапевтов (конгрессы, публикации и т.д.).
http://www.gestalt.asso.fr (на французском языке)
Этот сайт принадлежит Парижской Школе Гештальта. Он информирует о деятельности Школы,
содержит форум, выдержки из книг и т.д.
ça

é
ç
é
 É

éé ç
é

é é ç
é
 é é
à

ī š ū
ī
 ФРАНЦУЗСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ

agressivité аggressivity agresividad

ajustement créateur crеative adjustment ajustamiento creativo

amplification amplification amplificacion

awareness ou awareness awareness

attention à soi-même

ça id Ello

caractère character Caracter

confluence confluence confluencia

contact contact Contacta

contre-transfert counter-transferеnce contratransferencia

cycle de contact contact cycle ciclo de contacta

déflexion deflection Deflexion

effet Zeigarnik Zeigarnik effect efecto Zeigarnik

égotisme; egotism Egotismo

évitement avoidance Evitacion

expérimentation experiment experimrentacion

 ФРАНЦУЗСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ

feed-back ou rétro-action feed-back Feedback

figure/fond figurе/ground figura/fondo

fonctions de contact contact function funcion de contacta

formation training Fomacion

forme form Forma

frontière-contact contact-boundary frontera-contacto

Gestalt-psychologie Gestalt psychology psicologia Gestalt

homéostasie homeostasis homeostasis

ici et maintenant here and now aqui y ahora

implication contrôlée controlled involvеment implicacion controlada

inachevé (travail, Gestalt) unfinished (business) Inacabada

inconscient unconscious inconsciente

introjection introjection introyeccion

je/tu I/Thou Yo/Tu

maintenant et comment now and how ahora y como

métaphore metaphor Metafora

micro-geste micro-movement microgestos

mise en action enactment puesta en accion

mode moyen middle mode modo medio

moi ego Yo

monodrame monodrama monodrama

passage à l’acte acting out pasaje al acto

personnalité personality personalidad

polarités polarities polaridades

post-contact post-contact poscontacto

 ФРАНЦУЗСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ

pré-contact fore-contact precontacto

processus process Proceso

projection projection proyeccion

psychologie humaniste humanistic psychology psicologia humanista

résistances rеsistances resistencias

ressenti corporel body feeling el sentir corporal

retrait withdrawal Retirada

rétroflexion retroflection rétroflexion

rêve dream Sueno

rêverie éveillée fantasy sueno despierto

self ou soi self si mismo

setting ou cadre setting Setting

situation inachevée unfinished business situacion inacabada

socio-Gestalt socio-Gestalt socio-Gestalt

stress stress Estrés

sympathie sympathy Simpatia

transfert transference transferencia