Контроллер Компоненты системы управления iSite™
КОНТРОЛЛЕР SITESENTINEL® ISITE™
SiteSentinel® iSite™
Система SiteSentinel® iSite™
обеспечивает полный мониторинг
резервуара, управление
материально-техническим
снабжением и соблюдение
природоохранных нормативов.
Эти функции, объединённые при
помощи новейшей технологии,
основанной на системе Windows®,
обеспечивают пользователю
удалённый доступ к данным с
любой точки планеты. Также
вы можете воспользоваться 15”
жидкокристалличесим сенсорным
дисплеем в месторасположении
резервуара. SiteSentinel®
iSite™уменьшает затраты на монтаж,
подсоединяя все датчики, зонды
и приборы обнаружения утечек к
пульту управления при помощи
модуля VSmart, устанавливающего
беспроводную
S
B
или кабельную
U
связь с компьютером. Кроме
того, все приборы автоматически
определяются и настраиваются
одним нажатием кнопки, что
делает систему самой в установке,
настройке
S и использовании простой
B
U почти никакой подготовки или
из существующих.
B
S
U связи.
123
B
S
U
Часть модельного ряда
Характеристики
Удобство
Вы можете пользоваться
контроллером SiteSentinel®
iSite™ из любой точки мира при
наличии доступа в Интернет: из
служебного отдела гостиницы,
из магазина, с рабочего стола
вашего компьютера, из дома или в
самом дальнем путешествии – это
абсолютно не важно.
Интуитивно понятный
интерфейс
SiteSentinel® iSite™ - самый
простой в использовании уровнемер
для резервуаров. Чтобы управлять
им, вам не нужно будет проходить
долго разбираться с пунктами меню,
пытаясь найти важные данные.
Совместимость
Пульт управления
SiteSentinel® iSite™ является
уникальным. Он был разработан
для того, чтобы подсоединяться как
к уже существующим устройствам,
так и к тем, что ещё только будут
использоваться в будущем.
Доступные порты: Ethernet, USB, Serial
(RS232, RS485), порты для модемной
Экономичность
Если использовать
SiteSentinel® iSite™ вместе
с датчиками со встроенным
вычислительным устройством
IntelliSense™ и/или беспроводной
приставкой, то снизятся затраты.
Примечание: для получения по-дробной информации,
инструкций по эксплуатации и контактной информации
торговых представи-телей в Вашем регионе см. сайт компании
OPW Fuel Management Systems на www. opwglobal.com
◆ т очную информацию о движении
продуктов
◆о
 тображает объем резервуара,
уровень продукта, уровень воды и
температуру для всех резервуаров.
◆С
 истема уведомления об утечках
соответствует требованиям
Управления по охране окружающей
среды или превышает их.
◆м
 еждународные символы, удобные
для пользователя символы - MIL
STD - 1472F
◆ к онтролирует до 256 зондов и/или
1024 приборов
◆о
 дна система управляет
как горизонтальными, так и
вертикальными резервуарами при
помощи как жёстких, так и гибких
магнитострикционных зондов
◆С
 делав всего одно нажатие, вы
выведете на большой цветной
сенсорный дисплей текущую
информацию о движении
продуктов, подаче жидкости
в резервуар, алармов и
обнаружениях утечки, и всё это на
единой панели.
◆U
 SB и совместимый сетевой
интерфейс
Дополнительные возможности
◆ база данных SQL, доступ к отчетным
данным через FTP
◆ дополнительная
усовершенствованная технология
контроля утечки жидкости
(поставляется по требованию) SLD
(статическое обнаружение утечки)
непрерывно и автоматизированно
отслеживает состояние резервуара
на предмет утечек. Больше
не нужно тратить время на
регулярные осмотры.
◆ Программируемое
Автоматическое Обнаружение
Утечки (ALD) может быть настроено
на ежедневные, еженедельные,
ежемесячные и ежегодные
обязательные испытания на
течи при статической нагрузке,
когда система будет находиться в
пассивном режиме
◆ система предусматривает
возможность программирования
поправочных коэффициентов
для измерения резервуаров(450
единиц) – совместно с пунтктом
управления iTouch™
◆ может быть настроен на поддержку
определенных настроек (форматы
дата/время, метрическая/
английская системы единиц
измерения)
◆ чтобы легко обновить программное
обеспечение, можно скачать
соответствующие приложения из
сети
◆ система связана со множеством
POSустройств
◆ имеет 4 RS-232 порта
◆ обеспечивает 2 RS-485 порта
Сертификат испытания на
герметичность
◆ испытание на герметичность в
режиме непрерывной нагрузки
одобрено управлением по охране
окружающей среды: на резервуар
размером
35 000 галлон (132 475 литров)
◆ испытание на герметичность (SLD)
проводятся при скорости потока
0.2 галлона в час (0.76 литра в час)
при 99.1% Pd, .9% Pfa
Технические требования
КОНТРОЛЛЕР SITESENTINEL® ISITE™
◆ Для подключения к внешним
Размеры: 13” шириной , 16” высотой,
приборами (например, к
сигнализации, предупреждающей 6” длиной, (330 мм x 406 мм x 152 мм)
об утечке), система оснащена Вес: 20 фунтов (9.07 кг)
четырьмя группами контактов:
двумя входными и двумя Температура рабочего режима: 32°
выходными. F до 122° F (0° C до 50° C)
◆ доступный выходной модуль Влажность: неконденсирующаяся
предоставляет многоцелевые (максимально 95%)
переключатели, которые могут
быть использованы для выходных Типичное размещение: безопасное
сигналов, таких как сигнал тревоги место внутри помещения
при утечке или сигнал тревоги Требуемая мощность: 120/240 VAC
датчика
±10%, 50/60 Гц.
◆ внутреннее энергоснабжение
автоматически переключается при Соединительные порты: 2 x
120- и 240-вольтной системе Ethernet, 2 x 485, 4 x 232, 2 x USB, 2
◆ Возможность измерения плотности internal USB, модем и беспроводной
может быть использовано для до 16 выключателей max., 4 выходных
более точного подсчета объема выключателя на модуль, 4 модуля на
резервуара и выполнения тестов на систему
герметичность
◆ система может посылать текстовые
сообщения на сотовый телефон или
автоматически отправлять сигнал
тревоги по факсу или электронной
почте
◆ совместимость
◆ адресная книга
◆ плановые сообщения на
автоматический запуск на
определенный день
◆ энергозависимая память событий
до 10 лет
◆ календарь
Экран параметров резервуара
◆ получен сертификат по охране
окружающей среды на испытание
на герметичность в режиме
статической нагрузки: для
резервуара объёмом 20 000
галлонов (76 000 литров)
◆ 0.2 gph (0.76 lph); на испытание
на герметичность при статичной
нагрузке при 99.3% Pd, 0.07%
Pfa 98.18% Pd, 1.82 Pfa, контроль
синхронизации 96.5%, 3.5%
контроль синхронизации 1.5 часа
◆ 0.1 gph (0.38 lph), на испытание
на герметичность при статичной
нагрузке при 97.25% Pd, 1.25% Pfa Календарь
124
 Модуль VSmart Компоненты VSmart модуль
МОДУЛЬ VSMART

Модуль VSmart подходит для

беспроводных и кабельных
конструкций – зондов, датчиков,
устройств обнаружения утечки.
Для облегчения установки
модуль оснащён контроллером
SiteSentinel® iSite™ . Все приборы
напрямую соединены с модулем Часть модельного ряда
VSmart, что позволяет проводить
установку быстро и без проблем.
Используя запатентванную
технологию IntelliSense™ для зондов
и датчиков, VSmart автоматически
определяет тип соединенного с ним Характеристики модуля VSmart
прибора и посылает информацию
о приборе прямо из VSmart в Беспроводной Установка
контроллер SiteSentinel® iSite™ Отдельная беспроводная Соединяет все зонды
радиоантенна модуля и датчики с пунктом
VSmart устанавливается над землей управления SiteSentinel® iSite™ по
и не требует использования шлейфу через отдельный IS канал.
аккумуляторов, обеспечивает
S
B

сигнал высокойUмощности и Экономность

непревзойдённое качество сигнала. Снижает стоимость
установки, устраняя
S
B
Автоматизированный необходимость в проводке
U The VSmart может многочисленных кабелей от зондов
автоматически определить и датчиков к пульту управления,
наличие подключенных находящемуся в здании.
устройств, в том числе зондов,
обычных
S
B и поплавковых датчиков,
определяющих
U
плотность, по любому
каналу IS

B
S
U

Технические
условия
и сертификаты
125
 Характеристики модуля VSmart

◆ NEMA 4-разрядное VSmart
приложение
◆ NEMA 4-разрядный беспроводной
модем
◆ оличество зондов: до 32 “924B”
зондов и/или 8 гибких зондов на
один VSmart модуль, до 8 VSmart
модулей на один контроллер
SiteSentinel® iSite™
◆ зонд подключает к
компьютеру 1 или 2
плавающих взрывобезопасных
магнитострикционных датчика
◆ Рабочая температура : от -40° F до
158° F (-40° C до 70° C)
◆ информационный кабель: 250’ (75
м) или меньше используется Belden
88760, от 251’–1,000’ (77 м до 304 m)
используется Belden 9182
МОДУЛЬ VSMART
Габариты: 11.3” ширины, 5.6” высоты,
5.8” длины, (28.7 см x 14.2 см x 14.7
см) UL, NEMA 4-разрядное VSmart
приложение
RS-485 витая пара – 5000 футов
Ethernet (CAT5) - 500 футов
Беспроводной – максимальное
рекомендованное расстояние до
1 500 футов со свободной линией
обзора
Требуемая мощность: 120/240 VAC ±
10%, 50/60 Гц.

VSmart Module
МОДУЛЬ VSMART
VSmart Module Capabilities
Возможности модуля VSmart
• 2 четырехканальных IS модуля на один модуль VSmart
• 2 4-channel IS Modules per VSmart Module
• Maximum
• Максимумof 88 IS Channels
IS канала на per VSmart
VSmart Module
модуль
• Maximum of 8 VSmart Modules
• Максимум 8 VSmart модулей на один per console
пункт управления
• Maximum of 8 AST Flex Probes per VSmart Module
• Максимум 8 AST гибких зондов на
• Maximum of 32 model 924B Probes per VSmart один модуль VSmart
Module
• Maximum
• Максимумof 128 Activeзонда
32 924B or Passive Sensors
на один VSmartper VSmart Module
модуль
(Intellisense ™
• Максимум 128Sensors)
активных или пассивных датчиков
на один VSmart модуль (датчики Intellisense™)
1 2 3 4

IS

Up to 4 Multi-Drop Probes
до 4 зондов 924ВORили 1 гибкий зонд
1 ASTAST
FlexFlex
Probe

Up to 4 LLD Sensors Up to 4 MAG Sump Sensors

до 4 LLD датчиков утечек до 4 датчиков MAG Sump

ЛюбаяAny combination
комбинация of up
до16 to
датчиков
16 IntelliSense™ Smart Sensors
IntelliSense™ Smart Sensors

126
 Контроллер
КОНТРОЛЛЕР SITESENTINEL® ITOUCH™
SiteSentinel® iTouch™
SiteSentinel® iTouch™фирмы OPW
– это многофункциональная и
надёжная система контроля
за резервуаром,, которая
обеспечивает точную и актуальную
информацию о движении
нефтепродуктов в подземных
резервуарах, число которых может
доходить до 16. Улучшенные
рабочие характеристики
системы SiteSentinel® iTouch
упрощают обработку данных,
предусматривают потенциальное
расширение системы и могут быть
модифицированы в соответствии с
требованиями пользователя.
Применение
◆о
 беспечивает точную актуальную
информацию о движении
материалов в резервуаре
◆ отображает объем резервуара,
уровень продукта, уровень воды
и температуру для отдельных
резервуаров.
◆ доступный выходной модуль
обеспечивает многоцелевые
смены режимов, которые могут
показывать состояние продукта,
такие как переполнение или
сигналы датчика.
◆ третья сторона уведомляется
автоматически или по запросу
обнаружения утечки или
превышения требований
Управления по охране
окружающей среды.
U
S
B
127
Компоненты системы управления iTouch™
Часть модельного ряда
Системные характеристики
Совместимость
Подтвержденное
сертификатом обнаружение утечки
соответствует требованиям
Управления по охране окружающей
среды (или превышает их), защищая
окружающую среду вокруг
резервуара-хранилища.
Простота в
использовании
Нажав всего одну клавишу на
графическом дисплее, вы получаете
доступ к актуальным данным о
B ◆п  рограммное обеспечение
движении материалов
S в резервуаре,
U
подаче в него жидкости,
возникновении критической
ситуации и утечек.
Автоматизированность
Можно запустить
Программируемое
Автоматическое
Обнаружение Утечки
(ALD) , которое будет отображать
данные обязательных тестов на
герметичность. Система может
автоматически отправлять по
электронной почте сигнал тревоги
или сообщения о происшествиях.
Совместимость
Контролирует до 16 зондов
или датчиков, которые
могут бподсоединяться в любых
комбинациях. Описания событий
можно распечатать на внешнем
принтере или из SiteConnect™на
принтере ПК.
Технические
условия
и сертификаты
◆ г рафический сенсорный экран
использует международные
символы, удобные для
пользователя
◆К  онтролирует до 16 зондов
или датчиков, которые могут
подсоединяться в любых
комбинациях
◆Н  ажав всего одну клавишу на
сенсорном экране, вы получаете
доступ к актуальным данным
о движении материалов в
резервуаре, подаче в него
жидкости, возникновении
критической ситуации и утечек.
SiteConnect™ на базе ОС Windows®
обеспечивает легкий доступ к
конфигурации узла
◆ с овместим с программным
обеспечением SmartTalk®, что
позволяет лучше эффективнее
предприятием и составлять
отчётность
◆А  втоматическое Обнаружение
Утечки (ALD) можно
запрограммировть на проведение
необходимых ежедневных,
еженедельных, ежемесячных
и ежегодных испытаний на
герметичность. Однажды
запрограммированная система
iTouch будет автоматически
искать подходящее время в
течение дня, чтобы провести
статический контроль
герметичности без вмешательства
оператора
◆ с истема обеспечивает свыше 400
программируемых поправочных
коэффициентов, гарантирующих
самую точную схему резервуара
Дополнитеные системные характеристики itouch™
◆ поддерживает стандарты мер и
весов необходимой страны
◆ поддерживает международное
время, дату и десятичный формат
◆ можно скачать программное
обеспечение (Flash RAM): так будет
гораздо проще устанавливать
обновления
◆ системное соединение с
компьютером с программируемым
устройством POS поддерживает
стандартную систему протоколов
◆ Протокол PV4 POS может быть
скорректирован для соответствия
требованиям пользователя
◆ Предоставляет 3 RS-232 серийных
связующих порта
◆ система обеспечивает 1 выход и 1
вход для соединения с внешними
устройствами, такими как сигнал и
датчики утечки
◆ внутреннее энергоснабжение
автоматически включается при 120-
и 240-вольтной энергетической
системе
◆ модуль выхода (максимально
2) добавляет 4 выхода каждому
модулю, чтобы контролировать
внешние устройства
◆ полнота измерений обеспечивает,
что вы получите ожидаемое
качество топлива с каждой
доставкой
◆ система может автоматически
отправлять по электронной почте
сигналы тревоги и происшествия
по TCP/IP
◆ способность передавать факсы с
внешним модемом
◆ связь по TCP/IP предоставляет
легкое соединение с
использованием локальной сети
◆ увеличение объема памяти
позволит в будущем расширить
систему
Системные сигналы
◆ уровень ниже низкого Low-Low
Product (отключение)
◆ низкий уровень Low Product
(реорганизация)
◆ высокий уровень продукта High
Product (сигнал тревоги)
◆ уровень выше высокого High-High
Product (переполнение)
◆ высокий уровень воды High Water
(предостережение)
◆ уровень воды выше высокого High-
High Water (сигнал тревоги)
◆ датчик
◆ обнаружение утечки
Сообщает
◆ система использует
международные символы,
чтобы создавать инвентарные
сообщения, сообщения доставки,
системные сигналы тревоги и тесты
герметичности
◆ сообщает в метрической системе
мер или в английских единицах
измерения
◆ сообщения могут быть распечатаны
на внешнем принтере или из
SiteConnect™ на принтере ПК
Зонды и датчики
◆ все зонды и датчики проверены
третьей стороной на соответствие
требованиям Управления по охране
окружающей среды
Административные акты
◆ Инвентаризационные сообщения,
сигналы поступления и сообщения
об утечке доступны одним
касанием
◆ сообщения могут быть настроены,
чтобы поддерживать локальные
настройки (форматы даты/времени
и метрические/ английские
единицы измерения)
Характеристики
Рабочие температуры:
от 14 F до 122 F (от -10 C до 50 C)
Рабочая температура принтера:
от 32 F до 104 F (от 0 C до 40 C)
Стандартные габариты кабинета:
9.3” высоты x 12.3” ширины x 5.2” длины
(23.5 см высоты x 31.1 см ширины x
13.3 см длины)
Требуемая мощность
КОНТРОЛЛЕР SITESENTINEL® ITOUCH™
Входная мощность: 100-250 VAC,
50/60 Гц, 0.5 A
Затраты входа: 12 VDC, 40 mA max.
Затраты выхода: 30 V-AC/DC, 2A
Затраты выхода модуля: 2A @
120/240 AC, 2A @ 24VDC
Программное
обеспечение компьютера:
SiteConnect™включенный в CD-ROM
Минимальные требуемые
характеристики компьютера:
процессор Pentium®,32 MB RAM,
20 MB памяти жесткого диска,
рекомендованное расширение экрана
(800 x 600), Windows 98®, Windows NT®
(версия SP4 и позже), Windows 2000®,
Windows XP®, Windows Vista®
Принтер: питающийся от сети,
graphics40-column термографическое
печатающее устройство, включающее
в себя кронштейн настенного
крепления и кабель 6 ft (1.8 m).
Одобрен искробезопасный барьер
ATEX.
Программное обеспечение
SiteConnect™
◆ легко настроить и
запрограммировать всю систему с
вашего ПК
◆ настройка системы на пункт
управления качества подачи
топлива (необходим датчик
измерения плотности)
◆ функция обновления позволяет
вам отслеживать уровень
продукта одним взглядом.
Инвентаризационные изменения
вашего резервуара динамично
обновляются.
◆ визуальная и печатная опись, тест
подачи жидкости в резервуар,
сигнал тревоги, настройки
и система диагностических
сообщений прямо на вашем
компьютере.
◆ адресная книга содержит
электронные адреса и номера
факсов на случай тревоги
◆ протоколы POS можно выбрать в
выпадающем меню
◆ доступ на разных языках.
Выпадающее меню позволит вам
легко выбрать нужный язык.
◆ дает возможность контролировать
топливо локально или из
центрального офиса
◆ все уровни защищены сложными
паролями для сохранности
выборки данных.
128
 Магнитострикционный
МАГНИТОСТРИКЦИОННЫЙ ЗОНД 924В
зонд 924В
Безаварийная и точная работа на
основе технологий по изготовлению
магнитострикционных
уровнемеров. Высокая точность,
простота в работе при проведении
замеров и определения утечек в
резервуарах. В отличие от прочих
аналогичных уровнемеров,
требующих перенастройки при
работе с различными жидкостями,
уровнемер 924В выпускается
из нержавеющей стали и может
быть использован при работе с
большинством нефтепродуктов.
Уровнемер также позволяет
производить замеры уровня воды,
предоставлять информацию о
плотности продукта.
S
B
U
129
Часть модельного ряда
Характеристики системы
Точность
Пятиточечный
термочувствительный
элемент обеспечивает точную
компенсацию температурных
воздействий на сжатие и
расширение объёма продукта, что
позволяет производить точные
замеры продукта и определять
утечки в резервуарах
Простота в работе
Автоматически передаёт
параметры с уровнемера на
SiteSentinel® iSite™ при запуске,
устраняя программные ошибки.
Установка
Регулируемые
центровочные диски
головки уровнемера
обеспечивают плотное
соединение внутри райзеров с
диаметрами в диапазоне от
2” (5.1 см) до 4” (10.2 см)
Совместимость
Поддерживает
программируемое
Автоматическое Обнаружение
Утечек (ALD), которое
обеспечивает проведение
ежедневных, еженедельных,
ежемесячных и ежегодных
проверок целостности
резервуаров. Также совместим
с программой по Статическому
Обнаружению Утечек (SLD)
при проведении 24-часовых
непрерывных ежемесячных
проверок (только для
SiteSentinel® iSite™)
◆ Выполнено исключительно из
нержавеющей стали
◆С
 варная конструкция – нет
протечек в местах соединения
◆ Уровнемер 1 уровня – 1 датчик
на все случаи жизни
◆ Простота установки:
можно использовать
цепь из последовательно
подключённых на один IS канал
уровнемеров - до 4-х штук
(только для SiteSentinel® iSite™),
что облегчает и ускоряет
установку
◆ Дополнительный Поплавок
Плотности позволяет
производить измерения
даже малейших изменений
плотности продукта в заданном
диапазоне плотностей API.
Требования Tехнические характеристики уровнемера

МАГНИТОСТРИКЦИОННЫЙ ЗОНД 924В

◆ Сертифицированная система соответствует требованиям
Агентства по Защите Окружающей Среды США (или
превосходит их) по уровню утечек в 0.1 галлон / час (0.38
литр / час), показанного при испытаниях резервуара
и 0.2 галлон / час (0.76 литр / час), показанного при
мониторинге резервуара в течение месяца.
◆П
 оддерживает Автоматическое Обнаружение Утечек
(ALD) при работе с продукцией SiteSentinel® и по
Статтических Обнаружений Утечек (SLD) при работе с
системой SiteSentinel® iSite™.
Данные магнитострикционного Уровнемера
◆ З амеряет изменения уровня продукта с разрешением в
0,0005” (0,0127 мм)
◆ З амеряет изменения температуры продукта с
разрешением в 0,00010F (0,00050С)
◆ З амеряет изменения уровня воды с разрешением в
0,01’’ (0,254 мм)
◆И
 зменения линейности по всей длине уровнемера
±0,04’’ (1 мм)
Проверка герметичности
Тип: магнитострикционный / поплавковый
Материал: корпус из нержавеющей стали, крышка из
алюминия
Расположение: опасные среды, класс 1, подразделение 1,
группа D
Температура: 5RTDs
Диапазон температурный : от - 400F до 1400F
(от -400С до + 600С)
Кабель передачи данных: 1
 000’ (300 м) Belden 88760
500’ (150 м) макс. Belden 88761
Длина уровнемеров
No. детали Значение
30-B053 53” (135 cm)
30-B069 69” (175 cm)
30-B077 77” (196 cm)
30-B089 89” (226 cm)
30-B101 101” (257 cm)
30-B105 105” (267 cm)
30-B113 113” (287 cm)
30-B125 125” (317 cm)
30-B137 137” (350 cm)
30-B149 149” (376 cm)

◆С
 ертифицирован третьей стороной на соответствие
требованиям Агентства по Защите Окружающей
Среды США (в статичном состоянии и при проведении
Статического Обнаружения Утечек (SLD) в резервуарах
ёмкостью до 20000 галлонов (76000 литров)
◆0
 ,2 галлона / час (0.76 литра / час) при статичных
испытаниях герметичности: 98,18% Pd, 1,82% Pfa
◆0
 ,1 галлона / час (0.38 литра / час) при статичных
испытаниях герметичности: 96,5% Pd, 3,5% Pfa
◆0
 ,2 галлона / час (0.76 литра / час) при Автоматическом
Обнаружении Утечек (ALD)
◆0
 ,1 галлона / час (0.38 литра / час) при Автоматическом
Обнаружении Утечек (ALD)
Наборы поплавковых уровнемеров
No. детали Значение
30-1509-02 2” (5.1 cm) набор из нитрофила для воды / газа
30-1509-01 2” (5.1 cm) набор из нитрофила для дизтоплива
/ воды
30-3232 2” (5.1 cm) набор для измерения плотности
30-1508-02 4” (10.2 cm) набор из нитрофила для воды / газа
30-1508-01 4” (10.2 cm) набор из нитрофила для
дизтоплива / воды
4” набор поплавков для работы системы SLD
Возможна поставка поплавков из нержавеющей стали по
требованию
Примечание: проверка герметичности не проводится с
поплавками из нержавеющей стали

GROUND LEVEL GROUND LEVEL

6 in. (15 cm) 20 in. 6 in. (15 cm) 20 in.

minimum (50 cm) minimum (50 cm)
Standard Riser Standard Riser
4 in. (10 cm) inside diameter 4 in. (10 cm) inside diameter
13 in. (33 cm) 13 in. (33 cm)

MANHOLE HEIGHT

TANK PROBE TANK PROBE

DIAMETER LENGTH DIAMETER LENGTH

TANK DIAMETER + MANHOLE HEIGHT* + 3 in. (8 cm) Minimum = PROBE LENGTH TANK DIAMETER + MANHOLE HEIGHT* + 3 in. (8 cm) Minimum = PROBE LENGTH
* (Top of Tank to Top of Manhole Cover) * (Top of Tank to Top of Manhole Cover)

130
 Гибкий зонд
ГИБКИЙ ЗОНД SITESENTINEL ® ISITE™ AST
SiteSentinel ® iSite™ AST
До сего дня системы наблюдения
за нефтепродуктами,
содержащимися в наземных
резервуарах, не отличались
особой точностью. Существует
немало автоматических
устройств для замеров уровня
жидкости в резервуарах, но ни
одно из них не обладает такой
точностью, как устройства
модельного ряда SiteSentinel
iSite™ от компании OPW.
Гибкие уровнемеры серии
7100V, выполненные на основе
передовых магнитострикционных
технологий, проверенных
практическим применением,
обладают гораздо большей
точностью и надёжностью.
Такой уровнемер является
U
идеальным средством для
замеров уровня нефтепродуктов
самого широкого спектра, а
B
U также уровня подтоварной
S Новый модельный ряд
воды . Устройство подходит для
таких продуктов, как бензин,
дизельное топливо, этанол,
биодизель, смазочные материалы
и некоторые виды химических
продуктов.
S
B точные замеры уровня продукта с
U
Классификации
и Сертификации
131
AST Flex Probe Components
Входит в модельный ряд
Характеристики гибких зондов AST
Интегрированный Установка
Все электронные Гибкие зонды из
составляющие уровнемера поливини-лиденфторида
размещены внутри одной трубки, поставляются в свёрнутом виде с
что позволяет отказаться от нарезным фи-тингом конце датчика,
громоздких надстроек на корпус что зна-чительно ускоряет процесс
устрой-ства и предоставляет установки.
гораздо больше возможностей
для
S
B
установки на резервуарах Ультрасовременный
наземного типа. зонд
Новый водяной поплавок
Высокоточный зонд ком-пании OPW обнаруживает
ми-нимальный уровень воды
уровне-меров SiteSentinel в 2-1/2” на дне резервуаров,
® iSite™, производимых компанией га-рантируя тем самым сохранеие
OPW, изготовлен с использованием высокого качества продукта.
хорошо зарекомендовавших себя
магнитострикционных тех-нологий,
позволяющих произ-водить
погрешностью в 0,010”. B
S
U
Примечание: чтобы получить подробную информацию о
това-ре, инструкции по эксплуатации и контакты торговых
представи-телей в вашем регионе, обрати-тесь на сайт
компании OPW Fuel Management Systems по адресу www.
opwglobal.com
 Доступны зонды разной Технические условия

ГИБКИЙ ЗОНД SITESENTINEL ® ISITE™ AST

длины
Гибкие магнитострикционные зонды
AST выпускаются длиной от 24” до
600”.
• 193" (16') до 216" (18') 490 cm (4.84 m) до 548 cm (5.45 m)
• 217" (18') до 240" (20') 551 cm (5.45 m) до 609 cm (6.06 m)
• 241" (20') до 264" (22') 612 cm (6.06 m) до 670 cm (6.66 m)
Напряжение на входе: 23-28 V
постоянного тока
Уровнемер в резервуаре: гибкий
из ПВДФ макс. длиной 50’ (15.24 m)
Исполнение: Материал – ПВДФ
Разрешение: 0.010” в режиме
производства замеров
Линейность: +/- 0.01% от полной
шкалы, +/- 0.010” (.254 mm), что
будет больше
Сходимость результатов
измерений: +/- 0.001% полной
шкалы, +/- 0.00025” (.00635 mm)

• 265" (22') до 288" (24') 673cm (6.66 m) до 731 cm (7.27 m) Точность по температуре:
Абсолютная +/- 2° F (1.11° C)
• 289" (24') до 312" (26') 734 cm (7.27 m) до 792 cm (7.87 m)
Разрешение при замерах
• 313" (26') до 336" (28') 795 cm (7.87 m) до 853 cm (8.48 m) температуры: +/- 0.01° F (.02° C)

• 337" (28') до 360" (30') 855 cm (8.48 m) до 914 cm (9.09 m) Диапазон воспринимаемых
температур: -40° F до +150° F (-40°
• 361" (30') до 384" (32') 916 cm (9.09 m) до 975 cm (9.69 m) C до +65° C)
• 385" (32') до 396" (33') 977 cm (9.69 m) до 1005 cm (10 m) Диапазон температур рабочей
среды: -40° F до +160° F (-40° C to +71° C)
• 397" (33') до 408" (34') 1008 cm (10 m) до 1036 cm (10.3 m)
Расстояние до модуля VSmart: до
• 409" (34') до 420" (35’) 1038 cm (10.3 m) до 1066 cm (10.6 m) 1,000’ используя кабель типа «витая
• 421" (35') до 432" (36') 1069 cm (10.6 m) до 1097 cm (10.9 m) пара»
Защита окружающей среды:
• 433" (36') до 444" (37') 1099 cm (10.9 m) до 1127 cm (11.21 m)
NEMA 4
• 445" (37') до 456" (38') 1130 cm (11.21 m) до 1158 cm (11.51 m) Классификации: UL,
• 457" (38') до 468" (39') 1160 cm (11.51 m) до 1188 cm (11.81 m) искробезопасный

• 469" (39') до 480" (40') 1191 cm (11.81 m) до 1219 cm (12.12m) Максимальная ёмкость
резервуара: 99,999,999 галлонов
• 481" (40') до 492" (41') 1221 cm (12.12 m) до 1249 cm (12.42 m) (приблизительно 378,541,176
• 493" (41') до 504" (42') 1252 cm (12.42 m) до 1280 cm (12.72 m) литров)
Подъём водяного поплавка: 2-1/2”
• 505" (42') до 516" (43') 1282 cm (12.72 m) до 1310 cm (13.03 m)
(6.35 cm) при 70° F (21° C)
• 517" (43') до 528" (44') 1313 cm (13.03 m) до 1341 cm (13.33 m)

Редукционная втулка
Внутренняя резьба NPT
Крепление к Гибкий датчик Номинальный размер
резервуару Наружная резьба NPT трубы 2”
Внутренняя резьба Номинальный размер трубы Наружная резьба NPT
NPT 3/4” Номинальный размер
Номинальный трубы 2”
размер трубы 2”

Поплавок
продукта Поплавок
Водяной поплавок продукта
Водяной поплавок
Грузик датчика Деталь В Деталь В
Грузик датчика

132
 Технология
ТЕХНОЛОГИЯ INTELLISENSE™
intelliSense™Позволяет
контролировать все
производственные участки
топливной системы – объем
емкости, сливные трубопроводы,
сливные линии станций очистки,
поддон раздаточной колонки и
контрольных шахт. Технология intel-
liSense™ учитывает сопряжение
всех датчиков по одному
трехжильному кабельному
соединению. Эта надежная
технология спроектирована так,
что SiteSentinel® iSite™ контроллер,
безотносительно к типу или месту
установки, немедленно определит,
какой тип датчика подключен,
номер его модели, его название и
местонахождение.
Низкая стоимость
установки.
При помощи технологии IntelliSense
вы сможете подключить все
датчики сразу во время установки,
не подсоединяя каждый датчик
отдельно к пункту управления в
здании.
B
U
S на пункт управления. Обнаружение
133
Составляющие системы intelliSense™
Особые характеристики
Инновационный
intelliSense™
IntelliSense® создал лучшую
инновационную технологию датчиков
по степени их сообщаемости и типу
чувствительности SiteSentinel® iSite™.
Техническое
обслуживание
Технология IntelliSense™ и система
SiteSentinel® iSite™ отслеживают
замененные датчики с помощью
B
записи серийного U
S номера датчика, а
так же даты и времени его замены.
Совместимость
OPW поставляет полную
серию датчиков для оборудования
топливозаправки.
Экономность
Технология IntelliSense дает
возможность подключить все датчики
за одну установку, не подключая
каждый датчик отдельно.
Технические
условия
и сертификаты
Датчики
Датчик раздаточной колонки -
предоставляет возможность
определять низкий и высокий
уровни жидкости и определить чем
является эта текучая среда: водой или
углеводородами. После обнаружения
топлива или водыпоступит сигнал
на пункт управления. Обнаружение
высокого уровня топлива или
воды отключит питание подачи,
что обеспечит защиту окружающей
среды. Эта функция гарантирует
срабатывание сигнала тревоги в
случае, если кабель датчика или сам
датчик неисправны.
Серийный номер: 30-0232-DH-10
Применение: раздаточная колонка
Определяет: топливо, воду – высокий
и низкий уровни.
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта: 1.25” (3.17
см) только топливо - 1.25” (3.17 см)
топливо на воде
Температура рабочего режима: от
-40° F до 150° F (-40° C до 65° C)
Датчик STP-насоса - Предупреждает
о слишком выоком или низком
уровне жидкости и определяет, чем
является эта текучая среда: водой или
углеводородами. Выявление топлива
или воды повлечет за собой сигнал
высокого уровня топлива или воды
отключит питание подачи, что
обеспечить защиту окружающей
среды. Эта функция гарантирует
срабатывание тревожного сигнала в
случае, если кабель датчика или сам
1180
Датчики (продолжение)
датчик неисправны.
Серийный номер: 30-0232-DH-20
Применение: сливные линии
очистных станций.
Определяет: топливо, воду – высокий
и низкий уровни.
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта: 1.25” (3.17
см) только топливо - 1.25” (3.17 см)
топливо на воде
Температура рабочего режима:
от -40° F до 150° F (от -40° C до 65° C)
Межстенный датчик- использует
полупроводниковую оптическую
технологию, чтобы выявить
наличие текучей среды в кольцевом
пространстве резервуара и
определяет, чем эта текучая среда
является, топливом или водой. После
обнаружения топлива или воды
поступит сигнал на пункт управления.
Обнаружение уровня топлива
или воды в резервуаре отключит
питание подачи, что обеспечит
защиту окружающей среды. Эта
функция гарантирует срабатывание
тревожного сигнала в случае, если
кабель датчика или сам датчик
неисправны.
Серийный номер: 30-0236-LW
Применение: резервуар
Определяет: топливо, воду –
высокий и низкий уровни.
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта: топливо
или вода 5/8”
Температура рабочего режима: от
-40° F до 176° F (от -40° C до 80° C)
Датчик трубопровода,
поплавковый выключатель –
спроектирован, чтобы определять
наличие текучей среды в
трубопроводе отстойника. Кроме
того, эта функция гарантирует
срабатывание тревожного сигнала в
случае, если кабель датчика или сам
датчик неисправны.
Серийный номер: 30-0231-L
Применение: раздаточная колонка/
переходные линии
Определяет: топливо, воду – высокий
и низкий уровни.
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта:
минимальная высота 1-1/2” (3.81 см)
Температура рабочего режима: от
-40° F до 150° F (от -40° C до 65° C)
Датчик углеводородных
испарений – спроектирован для
более раннего определения наличия
углеводородных испарений в пустом
резервуаре и в промежуточном
пространстве двустенного
резервуара. Датчик возвращается
в свое изначальное положение,
как только пары исчезают. Эта
функция гарантирует срабатывание
тревожного сигнала в случае, если
кабель датчика или сам датчик
неисправны.
Серийный номер: 30-0235-V
Применение: пустые резервуары,
промежуточное пространство
двустенного резервуара
Определяет: топливо
Обнаружение продукта:
углеводородные испарения
Температура рабочего режима: от
-20° F до 104° F (от -4° C до 40° C)
Межстенный датчик жидкого
углеводорода с водным
индикотором – спроектирован
для использования в двустенном
стекловолокнистом резервуаре,
чтобы определять наличие текучей
среды и различать топливо и
воду. Эта функция гарантирует
срабатывание тревожного сигнала в
случае, если кабель датчика или сам
датчик неисправны.
Серийный номер: 30-0234-HW-OL
Применение: межстенное
пространство двустенного
стекловолокнистого резервуара
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта: требуется
минимум 0.1” (0.25 см) топлива, чтобы
активировать датчик
Температура рабочего режима: от
-40° F до 150° (от -40° C до 66° C)
ТЕХНОЛОГИЯ INTELLISENSE™
Межстенный датчик определения
жидкости – спроектирован, чтобы
определять наличие текучей
среды в межстенном пространстве
двустенного резервуара. Используя
технологию поплавка, датчик
срабатывает при наличии воды
или топлива и обеспечивает
сигнал тревоги. Он сконструирован
из химически резистентных
неметаллических материалов и может
быть использован в трубопроводах,
пространство двустенного
резервуара
Определяет: топливо или вода –
высокий и низкий уровни
Различает: топливо или вода
Обнаружение продукта: требуется
минимум 0.1” (0.25 см) топлива, чтобы
активировать датчик
Температура рабочего режима: от
-4° F до 176° F (от -20° C до 80° C)
Топливо-водняной датчик – дает
возможность определить наличие
углеводорода, плавающего на
поверхности воды в зумпфе
подземных вод. Также способен
определять, когда вода капает
ниже датчика, делая невозможным
определение углеводорода.
Система сработает, показывая, что
исследуемый резервуар пуст и защита
окружающей среды находится под
угрозой. Этот датчик используется
в резервуарах от 6 до 20 футов
глубиной.
Серийный номер: 30-0234-HW-06 (6’)
(1.83 м), 30-024-MW-15 (15’) (4.57 м),
30-0234-HW-20 (20’) (6.09 м)
Применение: раздаточная колонка
Определяет: топливо на поверхности
воды
Различает: топливо на воде или воду,
капающую ниже датчика
Обнаружение продукта: 0.1” (0.25
см) топлива на воде
Температура рабочего режима:
топливо от -4° F до 122° F (от -20° C до 50° C),
вода от 32° F до 122°F (от 0° C до 50° C)
134
 Устройство измерения
УСТРОЙСТВО ИЗМЕРЕНИЯ ПЛОТНОСТИ
плотности
Устройство измерения плотности
может быть легко установлено
как на уже смонтированных, так
и на устанавливаемых магнито-
стрикционных уровнемерах
про-изводства OPW. Показывая
оди-наковую точность при
проведе-нии замеров продукта,
содержа-ния воды и плотности,
устройство измерения плотности
линии SiteSentinel® устанавливается
в единой магнитострикционной
сборке датчиков внутри резерву-
ара.
Устройство непрерывно замеряет
плотность топлива в резервуаре,
фиксируя даже самые незначи-
тельные изменения качества
продукта в соответствии со шка-
лой плотности API. Результаты
замеров плотности топлива могут
отображаться в режиме реально-
го времени на контроллерах
се-мейства SiteSentinel® или пере-
даваться на внешний дисплей.
Отображаемая плотность может
быть сконфигурирована по номи-
нальным значениям или с поправ-
кой на температурные изменения.
B
S
U опреде-ления плотности на каждое
135
Часть модельного ряда
Характеристики Intel-liSense
Точность
Работает с вытесняемым
поплав-ком, используя
преимущество и точность замеров
магнитострик-ционного уровнемера,
который способен распознавать измене-
ния в пределах 0,0005” (0,0127 мм)
Установка
Датчики уровня и плотности
объ-единены в 1 IS канал.
Интегрированность
Как и любой B компонент
S
U
измери-тельной аппаратуры
производ-ства OPW, устройство
определе-ния плотности работает как
еди-ное целое в составе оборудова-ния
линии SiteSentinel ® iSite™,
Экономичность
Легко совместимо с
новыми и существующими
уровнемерами SiteSentinel 924В,
установленны-ми внутри резервуаров;
обеспе-чивает экономичное решение
по обеспечению постоянного каче-ства
продукта.
Примечание: для получения по-дробной информации,
инструкций по эксплуатации и контактной информации
торговых представи-телей в Вашем регионе см. сайт компании
OPW Fuel Management Systems на www. opwglobal.com
Характеристики
◆ безаварийная конструкция
◆ легко совмещается с уже
уста-новленными внутри
резервуаров уровнемерами
SiteSentinel 924В
◆ замеры уровня и плотности
объ-единены в 1 IS модульное
под-ключение,нет необходимости
в специальном входном канале или
электропроводке.
◆ соответствует таким же 2” (5 см)
горловинам резервуаров, которые
используются для установки
дат-чиков.
◆ экономичное решение по
обес-печению постоянного
качества продукта.
◆ 4 датчика (с элементом замера
плотности) на один IS канал (только
для SiteSentinel® iSite™)
◆ специализированные устройства
замера плотности могут
поддер-живать до трёх датчиков
устройство для обеспечения
ка-чества продукта – не применимо
при замерах уровня.
Применение Данные блока

УСТРОЙСТВО ИЗМЕРЕНИЯ ПЛОТНОСТИ

магнитострикци-онных
◆ предоставляет точную инфор-мацию
датчиков
в реальном масштабе вре-мени
◆ Замеряет изменения уровня продукта
◆ отображает плотность в кг / м3, г / см3,
с разрешением в 0,0005” (0,0127 мм)
или API
◆ Замеряет изменения температуры
◆ подходит для работы с нефте-
продукта с разрешением в 0,00010F
продуктами, предназначено для
(0,00050С)
работы в составе блоков сенсо-ров,
устанавливаемых как в под-земных ◆ Замеряет изменения уровня воды с
(UST), так и в наземных (AST) разрешением в 0,01’’ (0,254 мм)
резервуарах
◆ Изменения линейности по всей длине
◆ один датчик для стандартного уровнемера ±0,04’’ (1 мм)
блока сенсоров внутри резервуа-
ра или несколько датчиков для
Технические характеристики
специализированного блока за-мера
уровнемера
плотности на три датчика
Тип: магнитострикционный /
поплавковый
Технические условия
Материал: конструкция из
Материал: Пружина из нитрофи-ла,
нержавеющей стали, крышка из
делрина или нержавеющей стали
алюминия
Разрешение: 0,00004 г / см3
Расположение: опасные среды, класс 1,
Точность: ±0,0025 г / см3 подразделение 1, группа D
Диапазон плотности: 0,6 – 1,0 г / см3 Классификация: искробезопасный
Рабочие температуры: от -40° F до Электропитание: 12 V постоянного
+140° F (от -40° C до +60° C) тока номинал
Габариты: 2” (диаметр) х 11” (5 см Погрешность измерения уровня:
(диаметр) х 28 см) 0,0005” (0,0127 мм)
Количество чувствительных Точность измерения уровня:
элементов в системе iSite™: один ± 0.04” (1 мм)
для блока сенсоров или не-сколько
Погрешность измерения темпе-
элементов для специали-зированного
ратуры: ± 0.9° F (± 0.5° C)
блока, оборудован-ного тремя
датчиками Средство измерения тмперату-ры:
5 RTDs
Диапазон температур: от -40º F до 140º
Надёжная магнитострикцион-
F (от -40º C до 60º C)
ная технология
Кабель передачи данных: 1,000’
◆ поддерживает расширенный
(300 m) Belden 88760 или 500’ (150 m)
температурный диапазон: -40° F до
макс. Belden 88761, оборудо-ванный 3
+140° F (-40° C до +60° C)
датчиками
◆ применимо для работы с бензи-ном,
дизельным топливом и дру-гими
одобренными жидкостями

136