Vem a mim língua russa | Thiago Melo

Curso de Russo | Fluência Incondicional:​​https://vemamimlinguarussa.com

Canal do YouTube:​​https://www.youtube.com/vemamimlinguarussa

Canal do Telegram:​​https://t.me/vemamimlinguarussa

E-mail: contato@vemamimlinguarussa.com

Curso de Russo Básico | Aula de Russo #6 (DIÁLOGO: DE ONDE VOCÊ É?)

Diálogo inteiro sem tradução:

1) ​Том​: Приве́т! Ты но́венькая здесь?

2)​ М
​ а́рта: Приве́т! Да, сего́дня мой пе́рвый день в шко́ле. Как тебя́ зову́т?

3) ​Том​: Меня́ зову́т Том. А тебя́ как зову́т?

4)​ М
​ а́рта: Меня́ зову́т Ма́рта. Прия́тно познако́миться. Отку́да ты?

5)​ ​Том​: Я из США. А ты?

6)​ М
​ а́рта: А я из Испа́нии. Я живу́ здесь уже́ 2 (два) ме́сяца.

7)​ ​Том​: Ты о́чень хорошо́ говори́шь по-ру́сски.

8)​ М
​ а́рта: Спаси́бо. Моя́ лу́чшая подру́га – ру́сская и она́ меня́ у́чит.

9)​ ​Том​: Везёт тебе́. Наве́рное мне то́же ну́жен ру́сский друг, что́бы говори́ть лу́чше.
Diálogo inteiro com tradução​:

1) ​Том​: П
​ риве́т! Ты но́венькая здесь?
Olá! Você é nova aqui?

2)​ М
​ а́рта: ​Приве́т! Да, сего́дня мой пе́рвый день в шко́ле. Как тебя́ зову́т?
Olá! Sim, hoje é o meu primeiro dia na escola. Como você se chama?

3) ​Том​: М
​ еня́ зову́т Том. А тебя́ как зову́т?
Meu nome é Tom. E como você se chama?

4)​ М
​ а́рта:​Меня́ зову́т Ма́рта. Прия́тно познако́миться. Отку́да ты?
Meu nome é Marta. Prazer em te conhecer. De onde você é?

5)​ ​Том​: ​Я из США. А ты?

Eu sou dos EUA. E você?

6)​ М
​ а́рта: ​А я из Испа́нии. Я живу́ здесь уже́ 2 (два) ме́сяца.
Eu sou da Espanha. Eu já moro aqui há 2 (dois) meses.

7)​ ​Том​: Т
​ ы о́чень хорошо́ говори́шь по-ру́сски.
Você fala russo muito bem.

8)​ М
​ а́рта: ​Спаси́бо. Моя́ лу́чшая подру́га – ру́сская и она́ меня́ у́чит.
Obrigada. Minha melhor amiga é russa e ela me ensina.

9)​ ​Том​: В
​ езёт тебе́. Наве́рное мне то́же ну́жен ру́сский друг, что́бы говори́ть
лу́чше.
Você é sortuda. Provavelmente eu também preciso de um amigo russo para falar
melhor.
Diálogo inteiro com tradução + exemplos adicionais​:

1) ​Том​: П
​ риве́т! Ты но́венькая здесь?
Olá! Você é nova aqui?

2)​ М
​ а́рта: ​Приве́т! Да, сего́дня мой пе́рвый день в шко́ле. Как тебя́ зову́т?
Olá! Sim, hoje é o meu ​primeiro​ ​dia na escola. Como você se chama?

3) ​Том​: М
​ еня́ зову́т Том. А тебя́ как зову́т?
Meu nome é Tom. E como você se chama?

4)​ М
​ а́рта:​Меня́ зову́т Ма́рта. Прия́тно познако́миться. Отку́да ты?
Meu nome é Marta. ​Prazer​ ​em te conhecer. De onde você é?

5)​ ​Том​: ​Я из США. А ты?

Eu sou dos EUA. E você?

6)​ М
​ а́рта: ​А я из Испа́нии. Я живу́ здесь уже́ 2 (два) ме́сяца.
Eu sou da Espanha. Eu ​já​ moro aqui há 2 (dois) meses.

7)​ ​Том​: Т
​ ы о́чень хорошо́ говори́шь по-ру́сски.
russo​ ​muito bem.
Você fala ​

8)​ М
​ а́рта: ​Спаси́бо. Моя́ лу́чшая подру́га – ру́сская и она́ меня́ у́чит.
Obrigada. Minha melhor ​amiga ​é russa e ela me ensina.

9)​ ​Том​: В
​ езёт тебе́. Наве́рное мне то́же ну́жен ру́сский друг​, что́бы говори́ть
лу́чше.
Você é sortuda. ​Provavelmente ​eu também preciso de um ​amigo ​russo para falar
melhor.
Mais exemplos - что́бы:
Я​​здесь​, ​чтобы ​помочь​.
Eu​estou ​
aqui ​para ​ajudar​.

Я​​слишком ​устал​, ​чтобы ​бегать​.

Eu ​estou ​
cansado ​demais ​para ​correr​.

Literalmente: ​Eu ​demais ​cansado ​para ​correr​.