Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Персонажи
Глоссарий
Пролог
Эпизод I. Сэм Портер Бриджес
Озерный узел
Центральная часть США
Рядом с Озерным узлом. Убежище Старейшины
Рядом с Озерным узлом. Убежище Инженера
Рядом с Озерным узлом. Убежище Мастера
Рядом с Озерным узлом. Убежище Старейшины
Рядом с Озерным узлом. Убежище Старейшины
Озерный узел
Южный узел
Эпизод V. Унгер
Эпизод VI. Мама
Горный узел
Горный узел
Эпизод VII. Дедмэн
notes
1
2
3
4
5
Хидео Кодзима, Хитори Нодзима
Death Stranding. Часть 1
DEATH STRANDING by Hideo Kojima/Hitori Nojima
© 2019 Sony Interactive Entertainment Inc.
Created and developed by KOJIMA PRODUCTIONS.
All rights reserved.
Cover illustration by Pablo Uchida
Original Japanese edition published in 2019 by
SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.
* * *
Дедмэн ожидал Сэма, рядом с ним стоял директор. Оба были в той же
больничной палате, из которой проводили Сэма на задание. Теперь она
снова благодаря голограмме приняла вид Овального кабинета. Кровати с
балдахином уже не было, панорамное окно закрыли плотные шторы, флаг
и герб Америки были приспущены, и свет приглушен, словно в знак скорби
по президенту.
У Сэма нет другого выхода, кроме как прийти сюда. Он выполнил
задание и теперь, наверное, потребует, чтобы с него сняли браслет и
вернули прежний статус курьера.
Замок на двери автоматически разблокировался – опознал браслет
Сэма. Массивная дверь плавно распахнулась, и Сэм вошел в комнату.
– Сэм, спасибо. Ты выполнил задание, – поприветствовал его
Дайхардмэн. – Последний президент Америки ушла туда, откуда не
возвращаются, но это не значит, что ее предсмертное желание сгорело
вместе с ней.
Он распростер приветственные объятия, и казалось, вот-вот заключит
в них Сэма, но тот сморщился и собрался развернуться к выходу.
– Сэм, послушай.
Он остановился.
– План по возрождению Америки еще жив.
– Хватит с меня шуток. – Голос Сэма был полон едва сдерживаемого
гнева. Директор, будто не чувствуя этого, поднял вверх указательный
палец и покачал им. Потом развернулся вполоборота, чтобы привлечь
внимание к тому, что было за его спиной.
– Смотри – наша новая надежда, новая Америка.
«Слишком театрально», – подумал Дедмэн, но посмотрел, куда
указывал Дайхардмэн.
Комната наполнилась светом. Дедмэну даже показалось, что этот свет
был живым существом. Наконец в сиянии обрисовались контуры
человеческой фигуры – женщины в ярко-красном одеянии. Она
торжественно сделала шаг вперед, и ее темно-русые волосы колыхнулись.
Темно-зеленые глаза смотрели только на Сэма. Казалось, что она была
единственным источником света в этой комнате.
– Амелия! – позвал ее Сэм.
Значит, не забыл, да и вряд ли он смог бы ее забыть. Дайхардмэн
кивнул и уступил женщине дорогу.
– Мама умерла, но я еще здесь. – Она встала перед Сэмом и с улыбкой
протянула к нему правую ладонь. – Ты тоже пришел.
Нахмурившийся Сэм даже не смотрел на ее руку, и на лицо женщины
легла слабая тень отчаяния. Вздохнув, она опустила руку.
– Вы тоже не встречались уже десять лет. Она за это время совсем не
изменилась, – вмешался директор.
Амелия улыбнулась и обратилась к Сэму:
– Ты же знаешь – мое тело на Берегу, поэтому я не старею.
Дедмэн слышал об особой истории рождения Амелии, дочери
Бриджет. Амелия, свободная от пут времени земного мира, живет по
времени Берега и не стареет физически. За те три года, которые прошли со
дня, когда Дедмэн присоединился к «Бриджес», Амелия ничуть не
изменилась.
– Возраст тебе к лицу. – Амелия оглядела Сэма, прищурившись. В ее
взгляде и словах чувствовалась особая привязанность к Сэму.
– Ты что, правда решила объединить всех в этом мире? – тон слов,
обращенных к Амелии, был очень резок, но она продолжала смотреть на
него без тени смятения.
Сэм вздрогнул и начал блуждать взглядом, словно прося о помощи.
– Кто-то должен это сделать. Кто-то должен продолжить дело
президента Бриджет и восстановить Америку, – ответил директор вместо
Амелии.
Он подошел к ней и торжественным голосом объявил:
– Саманта Америка Стрэнд, новый президент.
Словно по сигналу, появилась огромная карта Северной Америки –
она заняла всю комнату от стены до стены, а Амелия и Дайхардмэн стояли
ровно посередине. Фигуры этих двоих, возвышающихся над материком,
напоминали богиню – основательницу страны и ее покорного слугу.
– Объединить города-одиночки и восстановить Америку. Амелию
выдвинуть в президенты и основать СГА – Соединенные города Америки.
Вот наш план по возрождению страны.
Это был миф об Америке, ради которого Бриджет и директор основали
«Бриджес» и который пытались воплотить несколько лет.
– Для этого нам нужен ты, Сэм. – Директор пристально посмотрел на
него.
– Я с вами никак не связан. Я уже попрощался с Бриджет. – Сэм
развернулся и двинулся к выходу, будто убегая с материка-голограммы.
– Я о тебе не забывала.
Слова Амелии остановили Сэма. Она подошла к нему, двигаясь по
карте от центра материка к Восточному побережью. Карта подрагивала в
такт каждому ее шагу.
– Ты бросил нас. Это ты оборвал связь.
– Амелия собрала отряд первой экспедиции «Бриджес» и пересекла
материк.
Сэм обернулся – он выглядел напряженным. Дедмэн не мог понять, в
гневе Сэм или в замешательстве.
– Да, – произнесла Амелия. – Мы потратили три года и пересекли
материк. Наконец мы добрались до Краевого узла.
– Вы дошли до Западного побережья?! – удивленно спросил Сэм. Он
заметил, что Амелия – это просто голограмма.
Его удивление объяснимо. Как в условиях существования только
уязвимой коммуникационной инфраструктуры удается передать такую
реалистичную голограмму? Все благодаря огромным количествам данных
об Амелии, которые хранились в главном офисе. Голосу и движениям
Амелии, находившейся очень далеко отсюда, с помощью накопленных
здесь данных о мимике, голосе, жестах давали физическую оболочку и так
точно воссоздавали ее образ.
Первая экспедиция отправилась на запад в составе двух отрядов –
авангарда и поддержки. Глобальной целью экспедиции было посетить
разбросанные по материку города и убежища людей и призвать их
присоединиться к восстановлению Америки, к СГА. «Люди – социальные
существа, которые могут жить только в обществе, взаимно дополняя друг
друга, и в существующем состоянии обречены на вымирание. Нам следует
еще раз взяться за руки под флагом Америки» – с этим девизом Бриджет
Амелия отправилась в путь.
Конечно, этот путь не мог быть простым. Нужно было избегать
темпорального дождя и территорий Тварей с Берега, ставших причиной
раскола человечества. Кроме того, Амелии мешали сепаратистские
группировки, которые предпочитали оставаться в изоляции и не гнушались
экстремистской деятельностью. Преодолеть такой путь могли помочь
только сверхспособности Амелии, чувствующей присутствие Тварей, а
также ее харизма и статус наследницы президента.
Члены экспедиции во главе с Амелией рассказывали людям о
будущем, которое может дать им восстановление Америки, создавали
инфраструктуру в городах и на объектах. Эта инфраструктура являлась
основой для хиральной сети, которая в недалеком будущем станет опорой
СГА. Узлами в «Бриджес» назвали те населенные пункты, которые
выразили хотя бы относительное желание примкнуть к союзу.
Работа заняла три года, и уже должна была отправиться вторая
экспедиция, но Бриджет умерла, и произошло еще кое-что.
– Весь отряд экспедиции был уничтожен. Амелию схватили, –
сообщил о нынешнем положении дел директор. – Амелия и другие члены
экспедиции дошли до Краевого узла, но оказалось, что он под контролем
экстремистской группировки сепаратистов.
Государственность подавляет человеческую свободу и эксплуатирует
данные людям права. Это ретроградство – восстанавливать ее после
разрушения. Группировка экстремистов с подобной идеологией, которую
они проповедовали с помощью насилия, называется «Гомо Деменс».
Дементы наводят страх – убивают людей, превращая их в Тварей. Могут
даже устроить выплеск пустоты. Место, которое было финальной точкой
экспедиции Амелии, незаметно превратилась в рассадник таких
сепаратистов.
– Мне нельзя покинуть город, но это не значит, что я в плену. Я могу
разговаривать с вами, свободно использовать средства связи.
– Они используют Амелию как гарантию того, что Краевой узел
останется их владением. Это их требование. Другими словами, Амелия их
заложник.
При этих словах лицо Сэма напряглось.
– Что, не всем нужна Америка?
Когда «Бриджес» отправила экспедицию для подготовки к
восстановлению Америки, изоляционисты и сепаратисты ответили
агрессией. Официально труп, ставший причиной уничтожения
Центрального узла, был телом самоубийцы, но в «Бриджес» предполагали,
что это мог быть один из сепаратистов, проникший в город. Пока Амелия в
заточении на западе, «Бриджес» под угрозой нападения террористов.
«Раз они отрицают всякую связь с другими людьми, то лучше бы жили
и умирали в одиночестве. Но насилие и террористические акты – одно из
средств коммуникации; получается, они тоже в каком-то смысле ищут
общения?» – вот главный вопрос, который волновал Дедмэна.
– Некоторые считают, что могут прожить в изоляции, поодиночке.
Они как ты, Сэм. Думают, что восстановить Америку – все равно что
надеть кандалы, а связь с людьми – это путы, она возлагает обязанности и
лишает свободы.
– Как эти кандалы? – резко сказал Сэм, подняв руку, чтобы показать
браслет. – Вы ничем не отличаетесь от террористов, такая же секта.
– Ты не прав, Сэм. Это символ нашей связи.
Дедмэн машинально дотронулся до своего правого запястья. Он мог
понять и слова директора, и сопротивление Сэма, и логику Амелии.
Абсолютной свободы и идеального сообщества быть не может, пока люди
остаются людьми. Мы вынуждены жить, на что-то закрывая глаза, а что-то
принося в жертву, поэтому логично, что этот браслет стал символом
«Бриджес». Тот, кто придумал его, – гений, считал Дедмэн. Браслет
одновременно и кандалы, и средство связи – в «Бриджес» и не стеснялись
этого противоречия.
– Это то, что нам сейчас нужно, – объединение. Не изолироваться друг
от друга – создавать узлы.
– Сэм, ты должен еще раз восстановить связи на материке. – Директор
тоже поднял руку с браслетом и приблизился к Сэму. – В каждом районе
Америки есть люди из первой экспедиции, которые построили устройства
хиральной сети. Сейчас это просто точки, и мы хотим, чтобы ты соединил
их в одну цепь.
Директор с торжественным видом открыл перед Сэмом небольшой
чемоданчик. Внутри была цепочка с шестью металлическими пластинами,
которые вопреки силе притяжения легко парили в воздухе. Это был самый
важный символ восстановления Америки, устройство для объединения
всего оборудования в единую сеть.
– Это «Кьюпид». Он нужен для запуска хиральной сети.
Хиральная сеть. Дедмэн не знал, как она появилась. Когда его приняли
в организацию, сеть была уже не просто концепцией, а перешла на стадию
испытаний. Предок Бриджет, кто-то из семьи Стрэнд, кто внес огромный
вклад в строительство инфраструктуры страны, незадолго до или сразу
после Выхода смерти разработал эту технологию, а Бриджет воплотила ее
в реальность для восстановления Америки. Дедмэн слышал эту историю,
но не был уверен, правда это или слухи. Несомненным было только то, что
Бриджет взяла командование в свои руки.
Сейчас соединить города воздушными путями, железной дорогой или
скоростными шоссе невозможно. Остается только создать реальную связь,
разработав коммуникационную систему, которая сможет их заменить. Это
и призвана сделать хиральная сеть. Экспедиция Амелии совершила первый
шаг к созданию этой сети – в каждом городе, названном узлом, есть
станции для трансляции и поддержки связи.
– Соедини с помощью «Кьюпида» точки и запусти хиральную сеть.
Сэм, ты же курьер. Кроме того, в каждый город нужно доставить
необходимые вещи. И еще просьба: спаси Амелию из плена в Краевом узле
и вернись с ней назад.
– Сэм, прошу тебя. Нужна твоя помощь, – с мольбой произнесла
голограмма Амелии и сделала шаг навстречу.
Может быть, ее желание, преодолевшее несколько тысяч километров,
заставило его отступить, но Сэм отрицательно покачал головой и
попятился.
– Я Сэм Портер Бриджес. Я уже не принадлежу к семье Стрэнд, вы
выгнали меня из «Бриджес». Я больше не хочу иметь дела ни с кем из
вас, – заявил Сэм и развернулся, чтобы уйти.
– Подожди! – крикнула Амелия, догнала Сэма и попыталась
преградить ему путь, но он с горькой усмешкой на лице продолжил
двигаться вперед и прошел через голограмму Амелии, раскинувшей руки
будто для объятия.
– Видишь, нас с тобой ничто не связывает. Ни раньше, ни сейчас, – с
этими словами он вышел в коридор.
– Сэм, подожди! – директор сорвался на крик и бросился вдогонку.
В этот же момент браслет на руке Дедмэна завибрировал – вызов
персонала. «Сможет ли директор убедить Сэма?» – Дедмэн бросил взгляд
на голограмму Амелии, которая осталась одна, и выскочил из комнаты.
– Если насильно объединять мир, то в какой-то момент он затрещит по
швам! – услышал Дедмэн эмоциональный голос Сэма, накинувшегося на
директора, хотя уходил от них по коридору.
– Я понял. Сэм, успокойся, не нервничай так. – Слова Дайхардмэна
эхом отдавались в коридоре. – Ответить можешь позже, а пока иди
передохни.
«Точно, Сэм, успокойся. Разве ты еще не понял? Кроме тебя идти
некому», – бормотал про себя Дедмэн, прижимая руку к груди и едва
переводя дыхание. Его встретил сотрудник в красной форме с капсулой в
руках.
Это единственное, к чему привязан Сэм. Он хотел спасти младенца,
рискуя собой. Дедмэн взял капсулу и заглянул внутрь. ББ перекувырнулся
в бледно-розовых искусственных околоплодных водах. «Ты спас и меня, и
Сэма. Единственное существо, которое удерживает его у нас. Младенец
восстановился, надо отдать его Сэму».
Дедмэн вернулся туда, где Сэм еще продолжал препираться с
директором.
– Сэм, мы закончили технические работы, – сказал Дедмэн через
плечо директора. Сэм замолчал, будто был застигнут врасплох этим
объявлением. Дедмэн поднял капсулу, чтобы было видно ее содержимое. –
Еще мы поправили кое-что, чтобы тебе было удобнее. Им пока можно
пользоваться. Редко попадаются ББ, хорошо совместимые с обладателями
ДУМ-способностей.
«Можешь пользоваться, Сэм. Он пригодится тебе, когда будешь идти
по земле, кишащей Тварями. Как ты понимаешь, помогать тебе – теперь
единственный смысл его существования. Вон ББ кувырнулся в капсуле. Ты
же не лишишь его этой радости?»
По лицу Сэма было ясно, что он изо всех сил пытается прочитать
мысли Дедмэна.
– Похоже, что ты почему-то совместим только с этим ББ.
ББ засмеялся, будто соглашаясь с Дедмэном.
Сэм прикусил губу и взял капсулу. Он согласится принять участие в
восстановлении страны. Дедмэн верил в это.
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Продолжение следует…
notes
Примечания
1
Дедмэн – в переводе с английского означает «мертвец». – Примеч. пер.
2
«Лондонский мост падает» (англ. «London Bridge Is Falling Down») –
традиционная английская детская песня и песенная игра. – Примеч. ред.
3
Аквавит – скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5–50
%. – Примеч. пер.
4
Суперъячейка – грозовое облако с восходящим потоком воздуха
внутри. Часто является причиной формирования торнадо. – Примеч. пер.
5
Румб – деление на круге компаса, соответствующее 1/32 части
окружности горизонта, или 11,25 градуса. 12 румбов равняются 135
градусам. – Примеч. пер.