Книга-источник для Vampire the Masquerade

Порознь мы падем...
Чего Сородичи боятся больше, чем Князя города? Когда в городе
два Князя... и они воюют. Тогда каждая битва приобретает новый
смысл. Каждый аргумент преследует зловещую цель. Каждое
решение рискует задеть одного из могущественных правителей.
Каждое решение может оказаться последним, роковым.

Вместе мы умрем
Таков Берлин. Вековая столица Германской империи. Центр
Третьего Рейха. Поле битвы между Востоком и Западом,
раздираемое масштабной войной. Теперь советские Бруха, которые
когда-то правили Восточным Берлином, исчезли, и магические
барьеры между двумя мирами рухнули. Пришло время
воссоединения. Или же время разрушения.

Берлин в ночи содержит:

• Подробное описание Берлина, включая его историю как
культурного центра и источника растущей ненависти;
• Описание некоторых из самых могущественных Сородичей
Европы, включая юстициара, двух могущественных Князей и
других; а также
• "Восхождение Каина" - полноценное приключение о вампирах,
которое угрожает разорвать Камарилью на части.
Автор - Джеймс Мур
Разделенное Сердце
 Мы безмерно любим наш Берлин - должно быть, он
кажется уродливым местом для всех, кто приходит
сюда брошенным и одиноким...
- Джордж Эллиот

Berlin by Night
 Решение должно быть принято. Ты не можешь бесконечно
бродить по улицам, не выбирая сторону, но выбор не так прост,
как кажется; на востоке есть определенная безопасность, ценой
которой будет твоя свобода. На западе у тебя гораздо больше
возможностей - как и опасностей, что подстерегают тебя.
Один город с двумя Князьями, и оба полны вероломства, но
обещают защиту от анархов и друг от друга. Оба следят за
каждым твоим шагом. На востоке тишина; на западе - шумная
попойка. С обеих сторон за тобой наблюдают невидимые глаза,
за тобой - крики боли разрывают ночь.

ContentsIntroduction 3
Титры:
Автор: Джеймс А. Мур
Консультанты: Ингеборга Келлер Мур и
Франциска Валена Хольц
Разработчик: Эндрю Гринберг
Редактор: Грег Рукка
Главный художник: Ричард Томас
Набор и верстка: Сэм Чупп
Художники: Джош Тимбрук, Кен Мейер Мл.,
И. Аллен Смит, Ларри Шнелли, Джон Бриджес
Передняя обложка: Джордж Прутт
Задняя обложка: Мишель Пралер
Слово от студии
White Wolf
Мы надеемся, что все вы уже видели GURPS
Vampire: The Masquerade, и мы сразу хотим
ответить на главный вопрос: нет, GURPS не
совместим с версией White Wolf, и не должен.
Линейка Вампиров и вся система Storytelling
открыта для любых интерпретаций, и мы
поддерживаем вариативность в этом. Рассказчики
могут свободно выбирать в системе то, что им
нравится, и добавлять к своим хроникам.
Надеемся, что это даст вам больше свободы, чем
было ранее.
Дисклеймер: все персонажи и события в этой книге выдуманы, любые совпадения с реальными
личностями, живыми или умершими, полностью случайны.
4 Берлин в ночи
Особая благодарность:
Уэсу «Сомнительные намерения» Харрису за
обещание Джошу особого подарка.
Джошу «Красные глаза» Тимбруку за его
загробное свечение.
Трэвису «Гуру» Уильямсу за распространение
истинного взгляда на сеть.
Рене «Диванная Картошка» Лилли за
использование дивана Эндрю таким извращенным
способом - представьте, спать на нем!
Уильяму «Голубая Кровь» Хейлу за публикации
в журнале с красивыми картинками.
Линди «Стальная» Хэтуэй-МакКинан за то, что
рассказала доктору, во что он будет одет в
следующий раз, когда сломает иглу.
Ребекке «Готова по жизни» Шаффер за
наслаждение лучшими вещами в жизни.
Дэнни «Мужчина» Лэндерсу за удивление
дистрибьюторов прямо к Рождеству.
Майклу «Новичок» Краузе за то, что не осознал
еще, во что влез. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Посвящение
Автору хотелось бы поблагодарить жертв… ээ…
тестировщиков «Берлина»: Джон Грофф, Бони Мур,
Дэйв Мэтьюсон, Гэри Провинсер, Роана Мур, Стив
Фулфорд, Дэвид Давилла, Хэйс Уилсон и Брэд Лоу.
Кроме того, отдельное большое спасибо Инге
Мур за ее помощь в исследовании.
Спасибо Эндрю Гринбергу за терпение.
И Бони Мур за ее любовь, терпение, выдержку и
добровольное использование красной ручки для
вычитки.
Книга Первая: Берлин в ночи 6
Глава Первая: Вступление 6
Глава Вторая: История 12
Глава Третья: География 22
Глава Четвертая: Сородичи 42
Глава Пятая: Котерии 72
Книга Вторая: Восхождение Каина 92
Глава Первая: Дневные кошмары 96
Глава Вторая: Чужестранцы 98
Глава Третья: Когда боги гневаются 103
Глава Четвертая: Перемены 111
Глава Пятая: Уроки во Тьме 114
Глава Шестая: Откровения 122
Глоссарий 124

Вступление 5
Berlin by Night
 Глава Первая:
Вступление

У стада есть глаза повсюду в Европе, но, вероятно, больше всего - в

Германии. Камарилья не может позволить продолжаться этой
бесконечной грызне между Восточной и Западной фракциями. Дураки
подвергают опасности как Маскарад, так и мир, который хранит
Камарилья. Если Восток и Запад не могут жить в мире, если они не
могут уладить свои разногласия быстро и тихо, то мы должны уладить
их за них. Такая глупость вполне ожидаема в новом мире, но мы не
можем позволить анархии править ни в одной из частей наших
собственных земель. Если это необходимо, то мы сами выберем им
правителя и уничтожим любого, кто нам воспротивится.
- Карл Шрект, юстициар клана Тремер.

Берлин веками процветал под властью Густава,
сурового и строгого Князя, который не терпел
непослушания. На протяжении веков в городе
проживала небольшая, но могущественная популяция
Сородичей, которая управляла всеми важными
смертными делами, не опасаясь возмездия; Густав
поддерживал Маскарад, и никто не осмелился
бросить ему вызов.
Затем наступил конец Второй мировой войны.
Подавляющее большинство Сородичей города
встретили Окончательную Смерть во время
бомбардировок, будучи уничтоженными жестокими
взрывами, потрясшими весь город до основания.
Город Берлин был разделен людьми из других стран,
и впервые за более чем 600 лет Густав утратил
железный контроль над городом, принуждаемый
чернью оставаться в восточной части своего города.
Строители изначально не проектировали
Берлинскую Стену, чтобы та останавливала
Сородичей, но Вильгельм, узурпировавший трон
Густава на западе, убедил Тремеров создать
мистический барьер, достаточно прочный, чтобы
препятствовать прохождению всех, кроме самых
могущественных или хитрых Сородичей. Теперь
Стена рухнула; Бруха больше не правят Восточным
блоком Европы, и многие их старейшины исчезли.
Магический барьер также был ослаблен,
поскольку зеваки разобрали стену. Густав готов
забрать обратно то, что по праву принадлежит ему,
любыми средствами. У Вильгельма, когда-то
доверенного помощника Густава, а ныне Князя
западной половины города, есть другой план.
Вильгельм изменил правила в Берлине, разрешив
создание потомства, неограниченное перемещение
Сородичей из других доменов, а также рост
численности и мощи анархов.
Во время правления Вильгельма Западный Берлин
стал мегаполисом и процветающим городом
конгрессов, ежегодно проводя более 1000
конгрессов. У него нет намерения сдавать свои
владения Князю Востока, поскольку город
процветает под его властью, как для Сородичей, так
и для стада.

Вступление 7
 Итак, это война. Жители Восточного Берлина
борются за то, чтобы вернуть себе то, что когда-то
принадлежало им, а обитатели Западного Берлина
сражаются за то, чтобы сохранить власть, которую
они приобрели. Берлин продолжает сосуществовать
днем, медленно приспосабливаясь к ситуации,
сильно изменившейся в результате воссоединения
его разделенных половин. В то время как жители
Берлина - и всей Германии - приветствовали давно
потерянных родственников с распростертыми
объятиями и начали создавать великую нацию,
борьба на этом не закончилась. Теперь, когда первая
радость утихла, каждому предстояло иметь дело с
двумя поколениями разных законов и стилей жизни,
которые оставили неизгладимый след на обеих
половинах.
Ночной Берлин - очаг политических интриг и
насилия. Сородичи охраняют границы, которых для
людей больше не существуют; вампиры дерутся
между собой, решая, где они будут охотиться, где
они будут спать и какой Князь является истинным
лидером Берлина. Пока что ущерб незначителен, но
это обязательно изменится. Ни один из Князей не
уступит в этом ожесточенном споре, и ни один из
них не сдаст ни метра своей территории; оба
остаются недовольными, владея лишь половиной
города.
Новые лица появляются каждую ночь. Анархи
свободно шляются по западной части города,
неохотно уважая законы Вильгельма, но угрожая
обратить внимание Камарильи на неспокойную
ситуацию. Выбор должен быть сделан;
окончательное решение о том, кто будет Князем - это
все, что удерживает Камарилью и ее юстициаров от
подавления этой растущей свободы. За кем вы
пойдете, кому бросите вызов? Как можно
действительно быть уверенным, какой из Князей
прав, если проигравший почти наверняка лишится
своей бессмертной жизни?
Ныне запертый на Востоке, Густав правил
Берлином более 600 лет. Во время его правления
никто не осмеливался нарушать законы. У
Камарильи не было причин интересоваться
Берлином.
На Западе Вильгельм - добрый Князь, но анархи
показывают, на что способна слишком большая
свобода Сородичей. Камарилья внимательно следит
за любыми признаками серьезных неприятностей.
Отдельные Сородичи уже решили, кого они хотят
видеть на троне Берлина, но не говорят об этом. Они
просто ждут, когда вы примете решение.
Приветствуют ли они персонажей или уничтожат их?
Здесь не может быть голосования, но мнение
каждого Сородича имеет значение в более важных
вопросах, чем просто, кто будет править. Мнение
каждого Сородича вполне может определить, кто
проживет еще одну ночь.
Все Сородичи Берлина следят за каждым
движением персонажей; все Сородичи ждут их
решения. Куда они свернут? Кто будет их Князем... и
позволят ли они вообще Князю править ими?

Германские имена
Мужские: Альберт, Андреас, Август, Дитер,
Дитрих, Франц, Фридрих, Хаген, Ганс, Хорст,
Йохан, Клаус, Куно, Курт, Отто, Райнер, Рольф,
Зигфрид
Женские: Анжела, Анна, Шарлин, Дорис,
Франциска, Гизела, Хайди, Хельга, Генриетта,
Айл, Ингрид, Кунигунда, Лотти, Мари, Рика,
Сабина, Сигрид, Валена.

8 Берлин в ночи
Как использовать
эту книгу
Либо берлинец решил великую проблему
современной жизни, как обойтись без сна, либо... он,
должно быть, готовится встретиться с
вечностью.
-Джером К. Джером, "Трое на четырех колесах"
Эта книга предназначена для того, чтобы
Рассказчики могли провести полноценную хронику
или отдельную историю в Берлине. В ней подробно
описаны основные моменты истории вампиров
Берлина, а также дана информация о других силах,
удерживающих власть в городе.
В виду ограниченности пространства невозможно
охватить все аспекты 950-летней истории Берлина.
Эта книга описывает критические события более
подробно, чем те, которые мало повлияли на
общество Сородичей. Рассказчики могут захотеть
дополнительно изучить историю города, если
посчитают, что им нужно больше информации.
"Берлин в ночи" разделена на две части. Первая
описывает Берлин, его историю и вампиров. Вторая -
это история, предназначенная для знакомства
персонажей с городом, но ее также можно
использовать с небольшими изменениями для
любого города.
Рассказчики вольны использовать эту книгу так,
как они считают нужным. Ничто на нижеследующих
страницах не должно считаться законом. И правда,
эту информацию лучше всего использовать в
качестве основы, на которой Рассказчики могут
создавать свои собственные истории. Если
Рассказчик считает, что необходимо внести
изменения в хронику, то пусть вносит их без
колебаний. Чем больше Рассказчик меняет Берлин,
тем больше город будет принадлежать ему и тем
больше его игрокам понравится хроника.
Источники
Эта книга включает в себя все, что нужно
Рассказчику для проведения хроники в Берлине, но
те, кто любит детали, могут воспользоваться
следующими источниками. Этот список ни в коем
случае не является полным, и необходимость в
любом из этих источников является полностью
личным решением, но любой или все
нижеследующие справочные источники вполне
могут добавить новых аспектов к историям в
Берлине.
Книжные источники
Рассказчики могут выбирать книги, написанные
как до, так и после падения Берлинской Стены.
Путеводитель по Берлину (Бодекер)
Путеводитель по Берлину (Фроммер)
"Ночь", Элли Визель
"Майн Кампф", Адольф Гитлер
"Шоа", Клод Ланцман
"Шпион, пришедший с холода", Джон Ле Карре
Мемуары о Второй мировой войне
Фильмы и видео
"Оловянный барабан" (за яркое изображение
Берлина перед Второй мировой войной)
Обе версии "Носферату" (для правильных
ощущений и атмосферы, и потому что они
действительно классные!)
"Кабаре" (Берлин до Второй мировой войны)
"Посылка" (Джин Хэкман и Томми Ли Джонс во
время Холодной войны)
"Дело фирмы" (Джин Хэкман и Михаил
Барышников во время Холодной войны)
"Небо над Берлином" (это не "Прекрасная
жизнь")
"Жиголо" (с Дэвидом Боуи в главной роли в
ярком изображении Берлина после Второй мировой
войны)
"Звездочки" в субботу вечером в прямом эфире
(просто чтобы показать вам, как многое в жизни
Германии изменилось со времен последней
Мировой Войны)
Недавние документалки MTV о расизме в музыке
(просто глянуть, насколько ужасна ситуация в
Берлине)
Бесчисленные документальные фильмы о Второй
мировой войне (для исторических справок о
Гиммлере и Геринге)
Собрание сочинений Бертольда Брехта, в
частности "Кристиана Ф." (который показывает
поистине потрясающие кадры из Берлина)
"Триумф Воли" (игнорируйте политику и
наслаждайтесь кадрами из документального фильма
1936 года)
Тема
Тема "Берлина в ночи" - страх перед неизвестным,
ибо Берлин движется во тьму хаоса. Ни один из
готик-панковых городов мира Вампиров никогда еще
не испытывал подобной агонии доминирующей
анархии. Большую часть времени существования
Берлина им правил лишь один Князь, который имел
более чем достаточно власти, чтобы управлять своим
доменом по-своему. Сейчас же, когда Германия
воссоединилась, Сородичи должны решить, за кем из
двух Князей они хотят следовать, или же они
попытаются создать еще один Свободный штат
анархов.
Чтобы усугубить дилемму, Камарилья подняла
шум о принятии самого решения и, возможно, о
возвышении нового Князя, который займет место
двух ныне находящихся у власти. Город готовится к
монументальному переходу, но никто не может
сказать, каков он будет.
Introduction 9
 Карта Европы

Berlin by Night
Настроение
В Берлине царит постоянная паранойя. Кто за кем
стоит? Даже для старейшин города это вопрос жизни
и смерти. У каждого клана есть свои представления о
том, кто должен править, и у каждого клана есть
разногласия в их рядах. Какому старейшине клана
следует подчиняться, если даже не брать в расчет
выбор Князей? Или вы на стороне анархов и
принимаете собственные решения? Как вы можете
быть уверены, что ваш выбор правильный, если
никто не может подсказать, во что верить?
Выбор нужно делать постоянно, и каждый из них
предъявляет требования к персонажам. Все это время
Сородичи Берлина с нетерпением прислушиваются к
словам любого из неонатов, отчаянно пытаясь понять,
как они будут выбирать. Никто из Сородичей не
может преодолеть эту паранойю, особенно когда так
много зависит от быстрого решения насущных
проблем.
Путешествуя по
Берлину
В Берлине, в отличие от многих городов, почти нет
проблем с дорожным движением в центре деловых
районов. Дороги, построенные в основном во второй
половине 1940-х годов, были спроектированы с
учетом роста населения. Еще до появления
автомобилей чрезвычайно широкие дороги в Берлине
были нормой.
Даже при учете наличия более 750 тысяч
зарегистрированных транспортных средств и 5
тысяч такси, пассажиры не испытывают особых
затруднений. Конечно, бывают исключения.
Частично причиной отсутствия пробок
являются метро (Бон) и скоростная железная
дорога. До Второй мировой войны Берлин был
центром железнодорожных перевозок в Германии.
После войны Восточная Германия ввела строгие
ограничения на поездки в Западный Берлин и из
него, но бывшие железнодорожники применили
свой опыт и знания в расширении уже
существующих систем метро. Практически в
любую точку Западного Берлина можно добраться
на метро. Метро также перевозит умеренное
количество населения из Восточного Берлина.
Восточный Берлин использует трамваи и
двухэтажные автобусы для перевозки большей
части пассажиров. До недавнего времени в
Восточном Берлине почти не было пробок, так как
обычный гражданин не мог позволить себе личный
транспорт. В Восточном Берлине также есть две
отдельные системы железных дорог для
путешествий в восточные районы Германии.
Для речного транспорта в Берлине есть два
порта: один на восточной стороне, а другой на
западе. Оба порта используются в основном для
импорта сырья и экспорта промышленных
товаров.
Наконец, в Берлине есть три аэропорта: Тегель
и Темпльхофф в западной части города и
Шенефельдин в восточной части. Темпельхофф в
основном используется вооруженными силами
США, расположенными в Западном Берлине.
Вступление 11
Berlin by Night
 Глава Вторая:
История
Берлин - я тебя ненавижу.
Берлин - я нуждаюсь в тебе.
Берлин - я люблю тебя.
Берлин...
- Нина Хаген, "Берлин"
Люди под предводительством Альбрехта
Медведя впервые заселили область, которая сейчас
называется Берлином, в 1134 году нашей эры.
Альбрехт стал маркграфом области, которая тогда
была известна как Северный Марш или Нордмарк.
Сородичи региона заявили о своем присутствии в
течении последующих трех лет. Район был очень
малонаселенным, и Эрик Эйгерман стал
небрежным во время охоты. Первый известный
Сородич региона был выслежен и убит Карлом
Шректом, самопровозглашенным охотником на
демонов из Вены. Странствующий охотник на
демонов сразу же покинул это место, имея при себе
лишь свое оружие и одежду.
В 1244 году, чуть более чем через 100 лет после
смерти Эрика, следующий вампир прибыл из
соседнего Белица, чтобы поселиться здесь. Ильзе
Райнеггер оказалась намного хитрее своего
предшественника. Сбежав из Белица после того,
как ее голодное безумие погрузило город в хаос,
она создала правила для себя и своего Потомства
еще до того, как появился Маскарад.
К тому времени, когда Берлин и его ближайший
сосед Колин построили свою объединенную
ратушу в 1307 году, Ильзе была признанным
лидером (или, по крайней мере, самой
выдающейся) всех Сородичей в Верхней Саксонии.
Ее правление было строгим, и ее месть была
жестокой, когда кто-либо в северо-восточной
Германии не повиновался. Ильзе делала примеры
из тех, кто нарушал ее правила, но по крайней мере
один из ее последователей не принял эти уроки
близко к сердцу.
Правление Густава
Ильзе встретила свою смерть, когда костры
Инквизиции достигли Германии, преданная и
диаблезированная одним из ее собственных
потомков, Густавом Бриденштейном. Густав, вместе
с несколькими оставшимися в этом районе
Сородичами, присоединился к Камарилье, как
только представилась возможность, и теперь
утверждает, что именно он отдал решающий голос,
который побудил его клан присоединиться к секте
на ее первом официальном собрании.
Жизнь под властью Ильзе была суровой, но
справедливой. Жизнь при Густаве была намного
суровее и менее справедливой. Только Густав имел
право становиться сиром и всегда создавал
потомков из своих личных телохранителей-гулей,
гарантируя, что они будут связаны с ним кровью.
Любой Сородич, посетив Берлин и не
представившись Густаву, сразу же понимал,
насколько сильно ошибся. Князь давал одну ночь на
осознание этой ошибки, которую они проводили в
ожидании первых лучей рассвета, касающихся их
проткнутых кольями тел. В 1575 году такая
практика вызвала первые серьезные проблемы среди
Сородичей в Берлине, когда посетивший город
Тремер был убит за опоздание с представлением
Густаву.
Возмездие Тремер пришло в виде чумы и
записки, доставленной юстициаром Тремеров,
Карлом Шректом, с предостережением против
любого будущего жестокого обращения с членами
клана. Действительно ли Тремеры наслали чуму,
было вопросом спорным, но клан точно имел
Глава Вторая: История 13
отношение к массовым разрушениями в Берлине.
Эта чума не причинила вреда Сородичам, но сильно
истощила поголовье стада в маленьком, но быстро
растущем городе. Ни чума, ни позиция Тремеров не
смягчили строгие правила Густава. Вместо этого он
просто стал использовать свои способности, чтобы
сделать Берлин сильнее.
Он, однако, отправил формальное извинение
Совету Тремеров в Вене. Извинение приняло форму
письма, привязанного к колу, воткнутому в сердце
юстициара Тремеров, и доставленного тремя
наиболее верными вассалами Густава.
В глазах Густава умышленное оскорбление,
нанесенное при помощи доставки проткнутого колом
Шректа, который продолжал исполнять обязанности
юстициара, являлось доказательством его власти над
Сородичами города. Князь Берлина чувствовал, что,
рискуя всем Берлином, чтобы утереть нос Тремерам,
он тем самым показывает, насколько суровым может
быть наказание; таким образом, с его точки зрения,
последователи станут бояться и уважать его еще
больше. Сородичам Берлина под властью Густава
это лишь показало, что Густав безумен, но все еще
слишком силен, чтобы его можно было сместить. С
тех пор отношения между Густавом и Тремерами
остаются в лучшем случае натянутыми.
14 Берлин в ночи
Тридцатилетняя Война
(1618-1648)
Тридцатилетняя Война опустошила Германию
так, как ни одна другая война, но она же позволила
Густаву добиться власти, о которой он мог только
мечтать. Во-первых, она заставила Вентру и
Тремеров отложить свои разногласия в сторону, так
как им пришлось вместе противостоять вторгшимся
врагам, включая Бруха, Тореадоров и Шабаш.
Во-вторых, многие из германских Каинитов
встретили свою Окончательную Смерть в ужасной
войне, оставляя за собой вакуум власти для более
предприимчивых Сородичей. Пока Берлин лежал в
руинах, Густава ждало светлое будущее, созданное
его же усилиями.
Единственное препятствие он видел в Тремерах,
которых обвинял - справедливо или нет - в
разрушениях, которым подвергся Берлин за время
войны. Он обвинял клан в том, что они не
предоставили обещанной поддержки, в
предательстве и в других грехах, реальных или
выдуманных. Когда война закончилась, Густав был
готов к эскалации конфликта.
Он действовал быстро, став одним из Сородичей,
стоявших за спиной курфюрста Георга Вильгельма,
смертного лидера Бранденбурга, который сделал
Берлин своей столицей. С помощью ничего не
подозревающего курфюрста Густав превратил
Берлин в один из лидирующих городов Европы.
На протяжении 300 лет, с середины 17-го века по
середину 20-го, Густав использовал своей
могущественное влияние, чтобы развить и усилить
Берлин. Его планы начали осуществляться, когда
курфюршество Бранденбуруг стало Королевством
Пруссией. Хотя Густав был и не единственной
силой, стоявшей за ранними королями, он, без
сомнений, был одной из самых могущественных.
Частично благодаря его усилиям, Пруссия ввела
обязательное образование, увеличила оборот
торговли и мощь индустрии, и создала одну из
сильнейших армий на континенте. Густав
почувствовал, что наступает его время - и время его
мести.
Война за австрийское
наследство (1740-1748)
Прусская армия вторглась на территорию
Австрии 23 декабря 1740 года. После череды побед
под командованием Фридриха Великого армия не
смогла взять Вену - по большей части из-за
требований Тореадоров, обращенных к их
баварским союзникам. Конечно же, Густав вновь
обвинил Тремеров в том, что его праведная месть
не удалась.
Разочарованный войной, но довольный тем, что
Берлин рос и процветал, Густав временно отложил
мысли о дальнейшей мести. Понимая, что рост
города во многом зависит от внешнего влияния,
Густав великодушно позволил избранным кланам
помимо Вентру жить в Берлине. Ко времени смерти
Фридриха Великого в 1786 году Берлин стал
важнейшей индустриальной частью Европы.
Одним из побочных эффектов планов по
индустриализации Густава было изгнание люпинов,
которые долгое время населяли леса вокруг
Берлина. Густав обещал множеству Сородичей (в
основном тем, кого подозревал в каком-нибудь
предательстве) сомнительную честь в деле охоты и
убийства люпинов. К 1786 году большинство
люпинов было изгнано, а оставшиеся - безжалостно
уничтожены. Множество шкур люпинов украшает
убежища старейшин Вентру Берлина.
Война с Тореадорами
Нелюбовь Густава к другим кланам причинила
дополнительные проблемы, когда Тореадоры
возмутились по поводу уничтожения троих членов
их клана. Густав был удовлетворен этими казнями,
будучи уязвленным критикой его картин; несмотря
на годы и годы стараний, Густав так и не преуспел
в искусстве живописи. Официальная нота протеста
Тореадоров была отправлена обратно в Париж
нераспечатанная, со злобными замечаниями
касаемо способности Тореадоров ценить
прекрасное, написанными на ней.
Берлин, третий по величине город Европы
(после Лондона и Парижа), в скором времени
ощутил на себе все последствия чрезмерной
гордости и эго Густава. 27 октября 1806 года
Наполеон ввел свои войска в Берлин. Тореадоры
Франции помогли удерживать город в течении
нескольких лет, за время которых они вывезли
множество берлинских предметов искусства.
Незадолго до вторжения Наполеона в Россию
Тореадоры Парижа решили принять
множественные официальные извинения Густава
Бриденштейна. Перед лицом собрания
могущественных Каинитов Князь Берлина принес в
жертву троих собственных потомков и пообещал
разрешить Тореадорам прибывать и покидать его
город когда им вздумается, при условии, что они
будут сразу же сообщать о своих визитах.
Оккупация Берлина Францией научила Густава
важности планирования наперед и искусству
хитрости. Это хорошо работало не только в
отношении обустройства его домена, но и в плане
Джихада в целом. Густав поклялся своим самым
верным союзникам, что его месть будет
небывалой по своему размаху. Никто из тех, кто
его хорошо знал, даже не подумал, что он шутит.
Парижское вторжение больше разозлило, чем
укротило Густава, и он неспешно начал
планировать месть. Он принял некоторое участие
в поздних поражениях Наполена, но посчитал,
что этого недостаточно для Тореадоров Франции.
Быстро растущее население Берлина
спровоцировало естественный рост числа
Сородичей в городе. Закон Густава строго
запрещал создавать потомков в домене, и
большинство Сородичей следовали этому
правилу. Рост был вызван пришлыми
Сородичами, ищущими новые возможности в
Берлине, уставшими от своих родных мест, или
изгнанными своими бывшими Князьями.
Будучи правой рукой Густава, Вильгельм
Вальдбург, первый потомок Густава, внимательно
наблюдал и учился из первых рук искусству
правления. Несмотря на великое тайное желание
обладать доменом, построенным Густавом,
Вильгельм давал дельные советы своему лидеру,
зарабатывая его доверие. У Вильгельма были
собственные планы по поводу Берлина и Густаву
не было в них места.
В течении следующего столетия почти каждый
клан в Европе основал убежища в Берлине. Пока
Густав размышлял и правил железной хваткой,
Вильгельм знакомился с наиболее
могущественными членами разных кланов. Он
добивался их доверия и, параллельно, вызывал
уважение Густава своими дипломатическими
способностями. Особенно ценным он оказался,
разрушив планы анархов и Шабаша в 1848 году.
Густав стал настолько уверен в талантах
Вильгельма, что перестал следить за тем, что
происходит в его собственном городе, и
сконцентрировался на своей мести.
Планы мести
Используя свое влияние среди других
германских Князей, Густав способствовал
объединению земель Германии, превратив их в
одну большую империю. Он воспользовался
страхом перед коварством Тремеров и
Тореадоров, чтобы объединить Князей против
Франции и, учитывая ошибки членов двух
противостоящих кланов, убедил других их, что
Вентру нужна большая площадь для власти -
объединенная страна, а не дюжина
городов-государств.
И Австро-Прусская война 1866 года и
Франко-Прусская война 1870-1871 годов
доказали верность этого утверждения. В обоих
случаях Густав и его союзники Вентру сумели
победить угрозу, исходящую от
кланов-соперников - сперва от Тремеров, а потом
и от Тореадоров. Когда объединение из мечты
превратилось в факт, Вентру стали
Глава Вторая: История 15
 доминирующим кланом Камарильи с Густавом в
качестве одного из лидеров клана.
Несмотря на заявления о том, что он в
одиночку осуществил все эти перемены, Густав во
время реформации имел поддержку многих
дружественных Вентру. Другие видели
направляющие руки даже более старых Каинитов,
стоявших за этими событиями, и начали опасаться
следующего шага в Джихаде. Те, кто считал, что
Густав стал не более чем пешкой Мафусаилов, в
скором времени получили больше доказательств,
подкрепляющих это мнение.
Первая мировая война
После объединения Густав вознаградил самую
влиятельную из своих пешек, Отто фон Бисмарка,
предложением вечной жизни. Потрясенный
Бисмарк отклонил предложение. Его отказ
разгневал Густава, который применил
Доминирование к Бисмарку и стер все следы
своего предложения из его памяти, а затем
добился его смещения с поста канцлера
Германской Империи.
Вильгельм сделал так, что о политическом
уничтожении этого человека руками Густава
стало известно влиятельным Каинитам Берлина, и
шестеренки его собственной игры во власть
закрутились. Первая подземная линия метро
открылась в 1902 году, и Густав полностью
проигнорировал это событие. Ничто не мешало
Вильгельму совершить свой следующий ход.
С добавлением линий метро к Война закончилась через год с небольшим,
канализационным сетям личная информационная
сеть Вильгельма, руководимая Носферату,
получила еще один способ сбора информации о
стаде Берлина. Внимательность к деталям и
способность вычленять правду в разговорах
позволила Эллисону Гумбольдту, берлинскому
старейшине Носферату, снискать большую власть
и уважение.
За правильную сумму денег или в счет
будущих услуг Эллисон готов поделиться
информацией с наиболее щедрым покупателем.
Главным источником доходов Носферату был, что
не удивительно, Вильгельм. Собранная им
информация, а также дезинформация, за
распространение которой он платил Носферату,
медленно и методично принесла ему уважение
Сородичей по всему городу.
Научившись на ошибках своего сира,
Вильгельм выжидал, зная, что его время придет. В
1914 году Германская Империя заслужила
неприязнь большей части остального мира, когда
манипуляции Густава достигли апогея.
Увеличивающаяся напряженность среди
некоторых кланов и растущая убежденность в
том, что большинство кланов не придерживаются
законов Камарильи так строго, как Вентру,
позволили Густаву и его союзникам убедить
Князей Вентру в том, что пришло время доказать
власть Вентру раз и навсегда.
Напряженность среди населения стран уже
была высока, и Густав сотоварищи решил, что
настало время выставить клан Тореадоров
узурпаторами и претендентами на власть, которая
должна принадлежать сильнейшим детям Каина.
16 Берлин в ночи
Благодаря годам тщательного планирования и
манипуляций, Вентру и несколько
могущественных Тремеров начали Первую
мировую войну, уверенные в том, что их пешки
и армии легко смогут победить остльную часть
мира. Неожиданно британские Вентру разорвали
союз с германскими Сородичами, очевидно
обеспокоившись, что германские Князья стали
слишком могущественными.
Только сам Густав мог осознать причины
устраивать столь масштабную войну, но он был
увлечен открывшейся ему возможностью снова
доказать миру, что не стоит идти ему наперекор.
В конце концов Густав переоценил свою
поддержку и вскоре его стали винить во всех
разрушениях, окружавших Берлин.
Вильгельм оставался верен ему на
протяжении всей кампании, четко следуя
приказам. Его опасения того, что Германия в
целом и Берлина в частности могут быть
окончательно разрушены, были точны
настолько, что он не мог и помыслить.
В 1917 году Соединенные Штаты вступили в
войну, потеряв десятки кораблей благодаря
германским подлодкам. Среди потерь
американцев была «Лузитания» - круизный
корабль с большой командой и множеством
пассажиров, направлявшийся в Англию в 1915
году. Два американских Каинита,
путешествовавших в Венецию через Англию,
погибли во время взрыва. Ярость Равносов и
Бруха была соразмерна, и оба клана помогли
втянуть США в войну.
Германская Империя и ее столица были
финансово истощены. Бруха со всей Германии
совершили еще одну попытку захватить власть в
Берлине в течение года (первая попытка была в
1848 году). Попытка, несмотря на существенную
поддержку Бруха, которые захватили власть в
Советском Союзе, была слишком поспешной.
Густав использовал все свои силы, чтобы
подавить ее наиболее жестоким способом.
Вильгельм, однако, понимал очевидное и убедил
Густава, что Германии нужны перемены.
Спустя немногим больше года после
окончания войны Германия учредила
республиканскую форму правления; правления,
которое было, тем не менее, финансово
бессильно из-за репарационных выплат после
Первой мировой войны. Хотя Густав и не
осознавал этого в полной мере, но его власть над
городом была уничтожена. Многие его союзники
вне города ныне обернулись против него.
Номинально Густав все еще правил, но
настоящую власть в Берлине имел Вильгельм.
Основание примогената Вильгельмом после
войны гарантировало, что, несмотря ни на что,
он будет удерживать власть столько, сколько
пожелает. Буквальной борьбы за власть не
существовало в виду того, что у Густава не было
никакой поддержки и он был достаточно умен,
чтобы осознать, что его правление подошло к
концу - пока что.
Бывший Князь все еще официально правил
Берлином, но был не более чем марионеткой.
Любые важные для города решения
утверждались Вильгельмом; наказания за
нарушение законов Берлина все еще были суровы,
но уже не так, как при Густаве, который их
придумал.
У Густава все еще было влияние среди стада
Берлина, однако, и он без колебаний принялся
планировать вновь, готовясь ко времени, когда он
сможет снова захватить власть, которая его по
праву. Его ожидание длилось не так долго, как он
предполагал.

Гитлер
Адольф Гитлер стал канцлером Германии 30
января 1933 года. Он и его нацисткая партия
пришли к власти в Берлине и Германии 23 марта,
обещая положить конец ужасной бедности и
тяжелым условиям жизни, которые душили народ
Германии после окончания Первой мировой войны.
Генрих Гиммлер, один из ближайших
соотечественников Гитлера, и человек, который
впоследствии возглавил его секретную службу
Гестапо, был, в свою очередь, гулем Густава
Бриденштейна. От Густава утаилось то, что
Гиммлер оставался верен себе, так как на него не
действовали Узы Крови.
Захват власти вновь был почти бескровным. Он
застал Вильгельма врасплох, так как Густав сумел
поставить на верные места своих последователей с
удивительной степенью секретности.
Экономическая депрессия Германии уже ослабила
власть Вильгельма, и большинство Сородичей
Берлина поддержали возвращение Густава.
Вильгельм едва успел сбежать, спасая свою
нежизнь, а Густав заставил примогенат сложить
полномочия.
Густав потратил следующие несколько лет,
закручивая гайки своей власти, и к 1940 году был
готов действовать снова. Вторая мировая война
началась через год после того, как Гитлер впервые
встретился с Густавом, чья жажда мести не была
удовлетворена Первой мировой войной. Густав
начал встречаться с Гитлером, и Сородичи по всему
миру увидели террор небывалого масштаба, когда
германские войска захватывали земли и
завоевывали территории, не затронутые
предыдущей войной.
Густав знал, что его контроль над Гитлером был
в лучшем случае слаб. Фюрер часто действовал
вопреки попыткам Князя применить к нему
Доминирование, и вскоре Густав стал подозревать,
что кто-то, начиная от магов и заканчивая
демонами, мешает его контролю. Сперва будучи
уверенным в шансах Германии, он все больше и
больше забеспокоился, когда с течением лет
Германия начала проигрывать.
Многие почувствовали, что чтобы остановить
Гитлера, были применены магические силы, когда
маги решили отплатить ему за ущерб, причиненный
их домам. Рейды Гитлера на схроны знаний,
проводимые по всей Европе, послужили
источниками сюжетов для многих книг и фильмов.
Когда мощь Германии пошла на убыль, в Берлин
вернулись люпины. Множество Сородичей
пребывало в торпоре или было уничтожено,
поэтому Гару из племени Потомков Фенриса
совместно с могущественным берлинским
Гангрелом потребовали, чтобы Грюнвальдский лес
принадлежал им безраздельно. Сородичи Берлина,
пытавшиеся остановить люпинов, быстро гибли от
когтей мстящих Гару. Слишком многие Сородичи
были втянуты в идущую войну, чтобы вампиры
могли организовать эффективное сопротивление.

Глава Вторая: История 17

 Проект: Вервольф
Среди Сородичей начали распространяться
слухи о том, что самые могущественные
лидеры Германии знали о Сородичах и
отлавливали их для экспериментов. Хотя
никогда не существовало убедительных
доказательств подобных экспериментов, было
известно, что многие Сородичи пропадали в
разных частях Европы примерно в одно и то же
время, и больше их никогда не видели. Не один
Носферату в Берлине утверждал, что слышал
нечеловеческие стенания, доносившиеся из
района под названием Тойфельсберг, Холм
Дьявола - звуки словно бы исходили глубоко
из-под холма, даже ниже канализации…
На самом деле многие вампиры были
пойманы гитлеровским Гестапо, наряду с
люпинами и даже несколькими феями. Они
стали подопытными для Проекта: Вервольф,
сверхсекретной операции, начавшейся в
Берлине и курируемой Генрихом Гиммлером и
Германом Герингом по приказу самого Гитлера.
Люди, ответственные за Аушвиц и другие
концентрационные лагеря, изучали
захваченных существ и экспериментировали с
ними. Многие люпины умерли в результате
экспериментов, но большинство выжило,
изменившись навсегда. Все тестируемые и
изменяемые исследователями феи погибли. Все
Сородичи, участвовавшие в экспериментах
нацистов, пережили процесс.
Чудесные исцеляющие силы Сородичей и
люпинов делали невозможным постоянство
большинства обычных трансформаций. Но при
использовании магии, радиации и некоторых
химикатов ужасные мутации прижились на
постоянной основе.
В конце войны Вильгельм Вальдбург
обнаружил то, что осталось от Проекта:
Вервольф. Из тех, кто пережил эксперименты,
все, кроме двоих, были в торпоре. Вильгельм
допросил обоих выживших, а затем уничтожил
в качестве жеста милосердия. Останки тех, кто
пребывал в торпоре, были сожжены вместе со
зданиями Тойфельсберга.

Дэрил Лютц, вышеупомянутый Гангрел, обещал

мир между Сородичами и люпинами до тех пор,
пока люпинов не будут трогать в Грюнвальде. До
нынешних дней законы Западного Берлина на этот
счет строги, оберегая мир Грюнвальда. Нарушение
его повлечет за собой гарантированную смерть.
Если даже Гару не убьют виновного вампира, то это
сделают Князь и его примогенат.
Ко времени, когда закончилась война, несколько
важных изменений произошло в Берлине. Генрих
Гиммлер исчез, подстроив свою смерть перед
свидетелями. Пленный глава СС разжевал капсулу с
цианидом в присутствии полковника Майкла
Мерфи и доктора. Получив Становление от
Тремеров за несколько месяцев до окончания
войны, он не имел проблем с тем, чтобы свидетели
установили факт его смерти - ведь он и был мертв.

18 Берлин в ночи
Берлин находился в хаосе и найти другое похожее
тело не составляло труда. Генрих Гиммлер покинул
Берлин, отправившись в США, через неделю после
своей "смерти".
Масштабные разрушения последних дней войны
погубили множество Сородичей, пока те спали,
отправив многих других в торпор. В тяжелые
времена Густав удерживал единоличный контроль,
но этому пришел конец, когда союзники разделили
город на кварталы. Германия больше не была
свободной страной и Берлин, разбитый на
подразделения силами Союзников, перестал быть
свободным городом.
Начало Холодной
войны
Представители Советского Союза,
направляемые Брухами, отделились от сил
Союзников, контролировавших Берлин, 16 июня
1948 года. Спустя десять дней, советская блокада
других секторов Союзников вынудила США
доставлять еду и другие важные припасы в город
по воздуху. На протяжении последующих 11
месяцев Союзники доставили в Берлин почти 2
млн. тонн угля, еды и других важных ресурсов.
Союзники радикально переделали Германию,
превратив ее в две отдельных страны, и Берлин
постигла та же участь. Германская
Демократическая Республика была публично
сформирована 9 октября 1949 года, и так возникла
разделительная черта между двумя странами.
Берлин, бывшая столица Германии, был разделен
так, что Густав оказался на восточной половине
города, по другую сторону от охраняемой войсками
обеих сторон стены, отделяющей его от западной
части его домена. Одна из попыток Густава
пересечь границу закончилась тем, что в него
выпустили более ста пуль, и это обязательно
закончилось бы его Окончательной Смертью, если
бы не Фридрих Крауз из клана Бруха. Крауз сумел
остановить огонь и оттащил раненного Князя
обратно в восточный сектор.
Разделение Берлина на два отдельных города и
Германии на две отдельные страны стало
официальным 30 ноября 1948 года благодаря
кланам, которые объединились, чтобы победить
Германию во Второй мировой войне. Лидеры Бруха
из СССР пришли к соглашению, что Германии
должен быть преподнесен Дар Коммунизма.
Вентру, для которых Германия была одним из
основных источников их власти, не согласились.
Случайные драки стали вспыхивать в каждом из
секторов. Вентру Германии, Англии и США,
поддерживаемые Тремерами и Тореадорами
Франции, силились остановить завоевание
Германии кланом Бруха, но они утратили части
страны, включая и некоторые секторы Берлина.
Гангрелы и Малкавианы сражались на обеих
сторонах, но их роль в конфликте была
незначительна.
Сражения длились всего несколько ночей, но их
последствия заметны до сих пор. Густав,
задолжавший Услугу Жизни Брухам, объединился
с ними лишь для того, чтобы увидеть, как они
будут повержены. С тех пор он правил лишь
небольшим сектором города, в котором сидел и
кипел от гнева.
Для по крайней мере одного из берлинских
Бруха и множества недавно созданных Сородичей
разделение Германии было неприемлемо. Дитер
Котлар, получивший Становление, когда Вторая
мировая война еще не расцвела, знал, что мечты
Адольфа Гитлера о расовой чистоте и его попытки
создать идеальную страну были слишком важны,
чтобы их игнорировать. Котлар предложил
Сородичам Берлина создать Четвертый Рейх, но те
лишь посмеялись над его невежеством. Дитер все
еще был новичком среди Сородичей, новичком в
Маскараде, и многие Сородичи видели в нем лишь
птенца, которого нужно отругать, если не
наказать, за его дерзость.
Котлар публично отступил, но втайне начал
замышлять план. Столько старших Сородичей
Берлина было уничтожено или находилось в
торпоре, что он знал, что не будет одинок в своих
чувствах. Многие его Сородичи-сверстники
получили Становление во время Второй мировой
войны. Со временем молодые Сородичи,
осознавшие, насколько «прав» он был, пришли к
нему. По мере роста Берлинской Стены, набирали
силу и махинации Дитера Котлара. Со временем
старейшины примогената Западного Берлина
увидели в Котларе старейшину Бруха Западного
Берлина (большая часть клана осталась на
востоке); молодой Сородич стал известен в
качестве лидера анархов и основателя Последнего
Рейха.
Котлар обещал, что, когда время придет, Князья
падут, и новый Фюрер займет свое место. Мечты
Гитлера сбудутся, и успех, которым был Второй
Город, придет вновь. На протяжении лет
Последний Рейх набирал мощь, и анархов стали
бояться в Западном Берлине.
Несмотря на силу Котлара, в Берлине есть
много анархов, которые не признают его
единственным вариантом. Первый среди его
неофициальных соперников Генрих Гиммлер,
вернувшийся в Берлин и руководящий
Охотничьим Отрядом - еще одной фракцией в
быстро набирающей обороты политической войне
Берлина.
Битва двух Князей
У Бруха были планы насчет Восточного
Берлина и Восточной Германии, и один из этих
планов касался Князя Берлина. Им нужен был
показательный лидер, правитель, известный своей
способностью править властно и железной
хваткой. В Густаве они обрели именно того, кто
им был нужен. Через три дня после его спасения
самый могущественный Бруха Восточного
Берлина связал Густава Узами Крови. Вместе,
Бруха и их Князь Вентру, начали разрабатывать
план по захвату власти в Западном Берлине.
Ключевым фактором этого плана являлся Дитер
Котлар. Он был средством поддержания связи
между Брухами востока и запада, и сделал
довольно много для сотрудничества обеих сторон.
В западной половине города Вильгельм легко
прибрал к рукам власть в отсутствие Густава.
Вильгельм пробрался в город в начале войны и
укрывался берлинскими Носферату, которые
видели в нем соратника и друга. Он всегда
относился к ним с уважением и добротой, и ему
воздалось за это.
Глава Вторая: История 19
 Во время Второй мировой войны он мешал
Густаву несколько раз. Слухи говорят, что его
применение Доминирования к Гитлеру
поспособствовало тому, что тот начал сходить с ума
во время последних дней Третьего Рейха.
Новый Князь не преминул донести весть о своем
возвращении до других Сородичей, и примогенат
снова поддержал его. Веря в могущественный союз
Сородичей и философию Камарильи, Вильгельм
стал развивать город и широко открыл двери для
новых Сородичей. И хотя количество вампиров,
которым было позволено постоянно жить в городе,
было и остается ограниченным, Вильгельм поощрял
визиты Сородичей отовсюду. Вильгельм Вальдбург
также считается одним из сильнейших
сподвижников Камарильи в Европе.
Реакция Густава на известие о том, что его старый
враг удерживает власть в Западном Берлине, была
незамедлительной и только предупреждения от
Носферату помогли Вильгельму избежать
нескольких покушений. Помимо этих личных
счетов, однако, между двумя странами было мало
взаимодействий. Множественные попытки стада из
Восточного Берлина перейти в западный сектор
были наиболее заметными знаками раскола,
будоражащего Берлин.
В 1961 году Бруха и их Князь Вентру начали
строительство Берлинской Стены, прочного барьера,
возводимого с целью прекращения сообщения с
Западным Берлином и (теоретически) для того,
чтобы держать подальше Носферату, передающих
информацию Вильгельму. Вильгельм же пошел еще
дальше, попросив Тремеров установить сильные
обереги на свежепостроенную стену. Эти обереги
были предназначены для предупреждения
примогената Западного Берлина о вторжениях с
востока. Ирония судьбы заключалась в том, что из-за
каких-то неизвестных Тремерам помех, обереги
работали в обоих направлениях, позволяя
восточному Князю также быть в курсе любых
попыток проникновения.
Смертные были серьезно убеждены, что
единственной причиной существования Стены была
необходимость в прочном барьере между двумя
странами. В самом деле, более 200 тысяч людей уже
сбежали в Западный Берлин, чтобы избежать
радикальных перемен, обещанных
коммунистической партией. Еще больше было убито
или поймано при попытке сделать то же самое.
Носферату продолжали находить обходные пути,
однако, и со временем стали восприниматься обеими
Князьями в качестве лучшего из доступных
источников информации. Благодаря своей
полезности, Носферату в Берлине имели более
сильный уровень влияния, чем в любой другой части
Европы. На протяжении трех десятилетий
Сородичей Восточного Берлина не трогали
Сородичи Западного Берлина. И тем, и другим
проще было забыть о существовании другой
стороны, имея перед глазами физический барьер.
Оба Князя правили своими отдельными доменами и
жили своими жизнями, редко действуя друг против
друга, однако всегда помня друг о друге.

20 Берлин в ночи
Новая эра
Эти две вотчины принялись игнорировать друг
друга официально, но у остальной части мира были
другие планы. В 1990 году Баба Яга восстала из
торпора и начала воплощать осторожный план по
возвращению земель под свой контроль. Она
готовила стадо к своему возвращению задолго до
того, как сама очнулась.
В Берлине Носферату стали скармливать Густаву
более ложную информацию и, при помощи
собственного влияния среди стада, раздули огонь
смуты. Последующие события застали Густава
врасплох, так что он был удивлен, когда Германская
Демократическая Республика открыла пропускные
пункты из Восточного в Западный Берлин девятого
ноября 1989 года.
Пытаясь осознать, что происходит, и надеясь
вернуть обратно свои земли, Густав разрешает
разрушение Берлинской Стены 13 июня 1990 года.
Эффекты пробуждения Бабы Яги продолжали
ощущаться в Берлине. Коммунистическая партия
время от времени предпринимала попытки забрать
обратно то, что они удерживали так долго, но эти
попытки предотвращались ценой человеческих
жизней.
Многие Бруха, кто правил Восточной Европой,
пропали, и Густав знал, что больше не мог
рассчитывать на их помощь. Будучи волен работать
на себя, он стал закладывать основу для
возвращения себе власти. Однажды все в Германии
вновь почувствуют его мощь.
Многие Сородичи Германии забыли его, но для
вампиров Берлина объединение и угроза
возвращения Густава были поворотными
моментами непревзойденного значения. Теперь был
лишь один Берлин, город с населением более
четырех миллионов живых душ, но у этого великого
города было два Князя. Оба Князя испытывали
великую ненависть друг к другу, не желая
поступаться ни дюймом земли, ни отступать.
Берлин страдал от их конфликта, так как с двумя
Князьями было и два примогената, и две популяции
Сородичей, привыкших к собственному образу
нежизни. Хаос, который накрывает Берлин, едва
уловим, и существует по правилам, которые
обеспечивают поддержание Маскарада, но все же
это хаос.
Преступность в Берлине подскочила на 200% с
1990 года. Со времен падения Берлинской Стены
уровень наркотрафика и количество тел, залитых в
бетоне или утопленных в озерах Бранденбурга,
продолжали расти. Главной причиной этого роста
была «Русская Мафия», организованный преступный
картель, руководимый с Востока. Густав снял с себя
ответственность за подобные действия, даже называя
их варварскими, но почти ничего не делал, чтобы
остановить их.
Несколько месяцев назад проблемы Берлина
привлекли внимание Камарильи. Очевидно, что если
город будет продолжать эту борьбу с самим собой,
то Камарилья сделает так, чтобы этот хаос
прекратился. Даже Князья, Густав и Вильгельм,
понимают возможность столь радикальных
действий.
Берлин - опасный для Сородичей город. Один
неверный шаг уже способен поставить вампира на
одну из сторон в этой продолжающейся войне. Один
лишний шаг способен навлечь гнев юстициаров, а
это в любом случае не хорошо.
Наследие Адольфа
Гитлера
Хотя лишь немногие Сородичи верят, что Адольф
Гитлер остался в живых, влияние извращенных
убеждений этого человека все еще ощущается в
Берлине, как среди стада, так и среди Сородичей.
Регулярные протесты против растущего
количества иностранцев в Берлине разжигают огонь,
который уже, казалось бы, утих. И среди Сородичей
Берлина Последний Рейх своего времени, чтобы
захватить власть и выдворить пакистанских и
турецких иммигрантов из города. Последний Рейх
несет ответственность за несколько недавних
террористических актов в Берлине, утверждая, что
пришло время для нового Фюрера, низвержения
старых Князей и для новой, расово чистой Германии.
Густав верит, что у него есть влияние на Последний
Рейх, равно как и на Генриха Гиммлера. Но сложно
сказать наверняка, кто по-настоящему контролирует
этих анархов. Кое-кто утверждает, что Гитлер все
еще жив, и что он является настоящей силой
Последнего Рейха. Большинство глумится над этой
идеей, но некоторые предпочитают держать глаза
открытыми, разыскивая призрак человека, который
однажды держал в страхе весь мир.
Глава Вторая: История 21
Berlin by Night
 Глава Третья:
География
В общем, это были просто кирпичи в Стене.
- Пинк Флойд, "The Wall"
Берлин разделен на 20 районов - 12 на западной
стороне и 8 на восточной. Каждый из этих
отдельных секторов сам по себе превратился в
маленький городок, неофициально управляемый
одним из Сородичей до тех пор, пока кто-нибудь из
этих «правителей» не нарушит закон Князя,
которому они присягнули. Некоторые из этих
старейшин правят более чем одним районом, и
кое-кто из них пользуется этим, чтобы таким
образом создать изрядную силовую базу.
Ни один из этих районов официально не отделен
от Берлина: все Сородичи в этих районах все еще
должны подчиняться законам своих уважаемых
Князей в первую очередь. Правители этих
отдельных районов называются бургомистрами, и
это больше шутливое название, чем признак
настоящей власти.
Бургомистры, однако, обычно являются
старейшинами какого-либо клана, поэтому хорошее
поведение во время посещения какого-либо района
настоятельно рекомендуется.
Районы Восточного
Берлина
Фридрихшайн
Район Фридрихшайн - один из трех центральных
районов, расположенный в самом сердце
Восточного Берлина. Здесь живет много людей, и
поэтому район стал излюбленным местом
для прибывающих Сородичей, которые
встречаются там и решают, куда отправятся дальше.
Хотя тут и нет заметных ориентиров или школ, но
зато здесь расположено много ресторанов и баров,
что привлекает Сородичей.
Стефан Рутигер, старейшина Бруха из
Восточного Берлина, правит в Фридрихшайне.
Стефан находится на ранних этапах плана по
возведению крепости здесь, чтобы потом дать
Становление большому количеству потомков и
захватить Берлин. Поэтому Стефан приглядывает за
районом очень внимательно и делает все, что
может, чтобы никаким Носферату не было
комфортно в Фридрихшайне.
Так как смертные законы в Восточном Берлине
теперь изменились, и частники отныне могут
приобретать землю, Стефан потратил большое
количество денег, покупая склады и жилые дома в
этом районе. Он создал несколько «молодежных
хостелов», из посетителей которых он и планирует
впоследствии набирать армию Бруха.
Лихтенберг
Район Лихтенберг - это главная вотчина Эдварда
Хайда и, подобно району Вайзенси, почти
полностью игнорируется Сородичами Берлина.
Кроме того, он был в свое время основным местом
расположения черного рынка Восточного Берлина.
Все еще существуют серьезные подозрения, что
Хайд продолжает заниматься этими незаконными
поставками. Эллисон убежден, что в районе
спрятано достаточно нелегального вооружения,
чтобы снести весь Берлин до основания, стоит лишь
Хайду захотеть им воспользоваться.
Глава Третья: География 23
Копеникт
Генрих Гиммлер руководит большей частью
деятельности Сородичей в районе Копеникт. Эта
область - одна из наименее индустриализированных
в Восточном Берлине, в ней также находятся Дворец
Копеникт и Музей прикладного искусства,
расположенный в бывшем дворце. Многие
Тореадоры Берлина часто навещают район, чтобы
посетить музей.
Дворец Копеникт в свое время служил домом для
Князей Германии и других стран, и нынче в нем в
состоянии торпора заключено тело Йохана, который
был лидером берлинских Тореадоров до Второй
мировой войны. Большую часть времени Йохан
никак не взаимодействует с Сородичами наверху, но
однажды он призвал в свое скрытое логово ничего
не подозревающего Тореадора и убедил его выпить
своей крови, обеспечив себе некую власть над
кланом. Йохан недавно почувствовал некий позыв к
пробуждению; через некоторое время этот позыв
победит его желание спать. Когда он восстанет,
важные изменения в обществе Тореадоров
обязательно произойдут.
В редких случаях некоторые Гангрелы,
странствующие по Германии, собираются в этом
районе около Могельзи, самого большого озера
Берлина и популярного в Восточном Берлине парка
времен разделения. Холмы, окружающие район,
помогают Гангрелам прятаться в дневное время, и
зачастую - скрывать свое присутствие от Сородичей
в целом. Есть некая убежденность в том, что
странствующий Гангрел может решить
обосноваться в этом районе и устроить там логово -
мысль, которая не дает Густаву спокойно спать
днем.
Митте
Митте - это настоящий центр Восточного
Берлина, что особенно знаково, так как Митте и
означает «центр». Во время разделения на
Восточный и Западный Берлины, коммунистическое
правительство обновляло Митте чаще, чем любую
другую часть Восточного Берлина, с гордостью
демонстрируя всем вокруг блага коммунизма. Здесь,
как ни в одном другом месте Востока, Сородичи
Восточного Берлина наслаждаются благами обоих
миров. Митте удерживается лично Густавом и Князь
следить за исполнением его правил здесь так
тщательно, как нигде больше.
Бульвар Унтер-ден-Линден, являющийся
туристической достопримечательностью и местом
расположения большинства главных учебных
заведений и библиотек Восточного Берлина,
начинается от Бранденбургских ворот, когда-то
бывших основным разграничителем Восточного и
Западного Берлина. Главное здание правительства
Восточной Германии также располагалось на этом
бульваре, по соседству с посольствами наиболее
развитых стран Советского Блока.
Сородичи, интересующиеся искусством или
историей Германии стекаются на
Унтер-ден-Линден. Национальная Библиотека,
Университет Гумбольдта, Арсенал (Музей истории
Германии) и даже убежище Густава в Берлинском
дворце - все расположены на Унтер-ден-Линден.
Театры, оперные дома и даже два собора
превращают этот бульвар в поистине
вдохновляющее зрелище.
24 Берлин в ночи
Существуют некоторые домыслы по поводу
того, почему Густав остается в Берлинском дворце.
Самые образованные Сородичи считают, что в этом
благоприятном убежище Князь Восточного Берлина
находится ближе к центру всего Берлина, что
позволяет ему думать, будто весь Берлин все еще
принадлежит ему.
Густав объявил несколько зон в Митте
Элизиумом. К ним относится Зоопарк Тирпарк,
отличный образец европейского зоопарка с более
чем 500 животными; Ратуша, изначальная Ратуша
Берлина, место сентиментальной значимости для
Сородичей и смертных; Церковь Св. Николая; и
Пергамский музей.
В церковь вход воспрещен, по крайней мере
частично из-за возникших подозрения, что она
является штабом Инквизиции. Никаких
доказательств не было найдено, но некоторые
исследования здания знающими Сородичами
выявили признаки того, что Общество Леопольда
вполне может активно использовать здание.
Пергамский музей - один из старейших музеев,
посвященных архитектуре. Сородичей, многие из
которых путешествовали по миру бессчетное
количество раз, часто можно встретить здесь,
ностальгирующих по давно минувшим временам.
Митте также является домом Бертольда Брехта
вплоть до его смерти в 1956 году. Брехт был одним
из немногих драматургов Восточного Берлина,
который удостоился уважения Тореадоров
Западного Берлина, и его влияние было столь
велико, что он был допущен в Восточный Берлин
после Второй мировой войны, даже несмотря на его
громкие политические взгляды. Его дом сейчас
превращен в музей около театра «Берлинер
ансамбль», основанного Брехтом. Даже сегодня его
пьесы ставятся там.
Арсенал
Германцы построили Арсенал в начале 19 века,
чтобы хранить в нем оружие, изъятое у чужих
армий, и позже он стал музеем военной истории.
Музей назывался Музеем военной истории
Восточного Берлина на протяжении нескольких
последних десятилетий. Его главный фокус -
история Германской Демократической Республики
и история коммунизма. Музей служит популярным
местом встреч Бруха.
Берлинский дворец
Берлинский дворец был построен в конце 17 века
в качестве дворца кронпринца. В течение
последующих двух столетий он был увеличен и
перестроен, позволяя нескольким поколениям
королевских семей Германии проживать в
разрастающемся дворце.
Бомбежка Берлина во время Второй мировой
войны полностью уничтожила дворец, но в 1960
году Густав перестроил его согласно собственным
предпочтениям. На сегодняшний день дворец
является культурным центром, но также служит
убежищем Густава и основным местом встреч
примогената Восточного Берлина.
 БЕРЛИН

РАЙОНЫ БЕРЛИНА
1. Фридрихшайн 11. Нойколен
2. Лихтенберг 12. Рейнкендорф
3. Копеникт 13. Шонеберг
4. Митте 14. Шпандау
5. Панкау 15. Штерглитц
6. Пенцлау Берг 16. Темпельхоф
7. Трептау 17. Тиргартен
8. Вайзенси 18. Веддинг
9. Шарлоттенбург 19. Вильмерсдорф
10. Кройцберг 20. Зелендорф
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
Университет Гумбольдта и
Национальная Библиотека
Со времени своего создания в 1766 Университет
Гумбольдта слыл выдающимся местом для получения
образования, за исключением краткого периода
пребывания в качестве еще одного дворцового дома
для королевской семьи Германии. Ученые давно
считают Университет Гумбольдта одним из лучших
образовательных учреждений Европы, а статуи в его
садах изображают некоторых его выдающихся
выпускников и преподавателей, включая Альберта
Эйнштейна и братьев Гримм.
Благодаря тому, что является прекрасным
университетом, он, наряду с Национальной
Библиотекой, включен в состав Элизиума Восточного
Берлина. Вентру никогда не смогли бы поступить
иначе.

Нойе-Вахе - Новая Караульня

Будучи построенной в первой половине 19 века,
Нойе-Вахе стала мемориалом жертвам Второй
мировой войны. Находящееся возле Арсенала здание
Мемориала жертвам фашизма и тирании - как оно
нынче называется смертными - содержит
кремированные останки неизвестных партизан и
Могилу неизвестного солдата. И Гиммлер, и Геринг
проводили многие ночи в пределах этого здания.
Гиммлер просто хмуро смотрел на него, а Геринг
тихо плакал кровавыми слезами.

Оперный дом
Оперный дом Восточного Берлина со времени
своей постройки уничтожался дважды - и вновь
отстраивался каждый раз. Для тех, кто любит
классическую музыку, оперу или балет, немногие
здания могут сравниться с Оперным домом в качестве
подходящих декораций для этих искусств.

Панкау
Район Панкау - один из самых
индустриализированных секторов Восточного
Берлина. Среди стада район более всего известен
своим стандартизированным жильем и фабриками,
производящими оружие и предметы первой
необходимости.
Лишь один вампир проводит здесь много времени.
Тореадор Томас де Лутриус вдохновляется
пустынной и мрачной атмосферой, которая довлеет
над районом. В последние годы, правда, общая
картина района все меньше радует его взгляд. Когда
компании Западного Берлина все больше стали
обозначать свое присутствие здесь, и уровень жизни
начал медленно расти, Панкау утратил свою
атмосферу безнадежности. Для Томаса это
равносильно смертному греху.
В качестве бургомистра Панкау Томас разрешает
кому-угодно посещать его район, позволяя даже
Сородичам низких поколений из Западного Берлина
посещать его район когда-угодно - до тех пор, пока у
них есть разрешение Густава. Как и в некоторых
других частях Восточного Берлина, осколки
разрушенных домов валяются тут там же, где упали в
конце войны, а застройка идет вокруг них, либо такие
дома и вовсе оставлены не отстроенными, по

Глава Третья: География 27

большей части в надежде, что реконструкция
начнется как только великий эксперимент Бруха
под названием коммунизм закончится.
Район Панкау хранит в себе странное
очарование для Джованни, и члены этого клана
посещают его несколько раз в году, всегда с
официальным разрешением от Густава. Небольшая
делегация от клана Джованни даже заключила
некие договоренности, чтобы поселиться в районе,
хотя они по-прежнему живут где-то в другом
месте. Ни для кого не секрет, что стоны и крики,
которые иногда слышны в этой местности,
становятся более заметными для ушей
чувствительных Сородичей во время таких
визитов.
Томас, как и большинство Сородичей за
исключением самых чутких, верят, что эти звуки,
которые исходят от развалин - всего лишь ветер.
Несмотря на необъяснимые исчезновения в этом
районе и странные огни и силуэты, которые были
замечены среди развалин домов, Томас
отказывается верить в то, что область населена
призраками, рыщущими в поисках утерянных
вещей и утраченных жизней среди останков того,
что некогда было их домами.
Как и в случае некоторых других районов
Берлина, Носферату намеренно обходят стороной
район Панкау.
Пенцлау Берг
Катарина Корнфельд, старейшина Вентру из
Восточного Берлина, контролирует район Пенцлау
Берг, и он, наряду с Митте, является наиболее
удобной зоной для утонченных обедов или
вечерних развлечений. Не так давно Катарина
использовала свое влияние, чтобы превратить
район в космополитический центр.
Катарина надеется создать новую, элитную зону
для богатейших смертных Восточного Берлина, и
как следствие - увеличить свое собственное Стадо.
Пока Густав не возражает против этого, в районе
открываются новые кабаре и театры, а анархи
западной половины начинают видеть в Пенцлау
Берг удобное место, чтобы устраивать проблемы.
Катарина, похоже, совсем не в курсе о том
внимании Сородичей, которое начал привлекать к
себе ее район. Эллисон и другие Носферату, вместе
с некоторыми Вентру, заметили ее попытки
заманить богатейших жителей Западного Берлина
туда, где раньше был Восточный.
Густав и Вильгельм также с интересом
наблюдают за этим. Несколько раз Вильгельм
пытался убедить Катарину сменить сторону, но
неудачно. Поскольку телефонные звонки и
посредники не возымели успеха, Князь Западного
Берлина вполне может применить более крутые
меры, если Катарина продолжит преуспевать.
Трептау
Район Трептау также является привлекательным
местом для некоторых старых Сородичей Берлина,
особенно увлекающихся оккультизмом.
Обсерватория Архенгольда, основанная в 1896
году, владеет массивным 21-метровым телескопом.
Телескоп, вместе с обсерваторией и планетарием,
28 Берлин в ночи
являлся причиной нескольких встреч между
Эллисоном, Максвеллом Льдеску и еще более
отчужденным потомком Льдеску, Генрихом
Гиммлером. Никто из троицы никому не
рассказывал, что именно их так заинтересовало, но
тот факт, что все они уважают астрологию, может
значить, что скоро должно что-то случиться.
В Трептау также расположен Парк Трептау и
Советский мемориал, излюбленное место
прибывших в город Бруха и тех, что еще живут в
Берлине. Большинство не в курсе, что Изабелла
Корелли, могущественная Бруха, которую серьезно
ранило во время бомбардировок Второй мировой
войны, пребывает в торпоре под статуей Родины
Матери в Мемориальном Парке. Эта великолепная
и невероятно тяжелая статуя женщины вырезана из
цельного куска гранита весом около 50 тонн.
Входы в Мемориальный Парк украшены
каменными арками и для посещающих парк Бруха
они всегда выглядят символами уходящей из их
мира славы. Надпись "Вечная слава героям,
погибшим за свободу и независимость
социалистической Родины" служит горьким
напоминанием об их поражении, когда СССР
распался.
Некоторые Сородичи видели Эллисона и его
всевидящий взгляд в этом районе, и почти каждый
приходивший сюда Бруха имел несчастье
столкнуться с Носферату Распутиным здесь.
Распутин любит смеяться в лицо этим Брухам,
после того как саркастически пожелает им удачи с
"великим коммунистическим экспериментом".
Конечно же, это ни разу не красит его в глазах
Густава.
Для многих германцев, Сородичей и смертных,
последним грустным аспектом этой зоны является
сам мемориал: большой мавзолей, увенчанный
фигурой советского солдата. Солдат держит
ребенка в одной руке и меч в другой. Этот символ
советской оккупации пробуждает сильные
воспоминания в каждом жителе Германии.
Для Малкавианов, посещающих парк, статуя
служит объектом многих жестоких шуток и некоей
доли вандализма. Эти шутки никогда не
пересказываются в Восточном Берлине, но
придерживаются до возвращения на запад;
Малкавиане сумасшедшие, но не дураки.
Вайзенси
Носферату Эллисон лучше всех знает район
Вайзенси. Как и несколько других районов
Восточного Берлина, эта область осталась
нетронутой за исключением добавления
нескольких новых индустриальных комплексов.
Здесь производят в основном одежду и текстиль.
Несмотря на то, что многие компании используют
оборудование, которое по стандартам США уже
считается древним, до недавних пор именно из
этого района поступала большая часть одежды,
сделанной в Восточной Германии.
Многие рабочие с местных заводов также живут
в этом районе и некоторые используются
Носферату в качестве стада во время их визитов в
восточную половину Берлина. Будучи наиболее
удаленным сектором Восточного Берлина, район
Вайзенси также стал популярен среди различных
Сородичей, прибывающих с востока, чтобы посетить
Берлин.
Ходят слухи, что Носферату ищут некий объект
или объекты в этой области, но никаких
доказательств этому нет. Возможно они ищут
легендарную оккультную библиотеку Гитлера, или
останки сира и любовницы Эллисона Мелитты
Валленберг. По большей части район целиком
игнорируется Сородичами Берлина как бесполезный.
Вполне возможно, что за такое отношение
ответственен маг, который живет в этой части
Восточного Берлина. Старейшина Носферату и маг
пришли к нелегкому миру спустя десятилетия, и
Эллисон, совместно с другими членами своего клана,
хранит информацию о существовании мага в тайне.
Генрих Гиммлер осуществил несколько набегов на
этот район, интересуясь, что так привлекает сюда
Носферату, но на сегодняшний день не обнаружил
ничего стоящего.

Районы Западного
Берлина
Шарлоттенбург
Если у Западного Берлина и есть настоящее
сердце, то это сердце - Шарлоттенбург. Являясь
главным коммерческим центром как для Берлина,
так и для всей Германии, Шарлоттенбург всегда
шумный и переполненный, больше всего походя в
этом на Манхэттен, с некоторой примесью
Вашингтона. Отсюда Вильгельм правит
Сородичами, и отсюда же смертные управляют
индустриями, которые делают Берлин таким, какой
он есть сегодня.
Музеи, ночные клубы, отели и школы заполняют
Шарлоттенбург. В отличие от многих других частей
Германии, Шарлоттенбург никогда не спит. Это
средоточие Берлина, и главный центр
доминирования Вентру над другими Сородичами.
Шарлоттенбург также имеет международную
известность благодаря своему количеству
примечательных музеев, и район весьма любим
Тореадорами в качестве культурного центра Европы.
Вильгельм объявил большинство музеев Элизиумом.

Курфюрстендамм
Курфюрстендамм, или Кудамм, как его обычно
называют - это самый известный бульвар Западного
Берлина для шоппинга и развлечений. Район тянется
от Шарлоттенбурга прямо до Вильмерсдорфа и
прямо-таки пульсирует жизнью. Кудамм - это также
та часть Шарлоттенбурга, которую Вентру просто не
могут контролировать.
Уличные бунты вспыхивают тут с завидной
регулярностью, и обычно принимают форму
расовых протестов против «нечистоты»,
принесенной иностранным население Берлина.
Протесты, как официальные, так и спонтанные,

Глава Третья: География 29

 проходят в этом районе буквально каждые
выходные. Для некоторых берлинцев эти протесты
служат просто способом выпустить накопившееся
за беспокойную неделю напряжение, но с недавних
пор выступления стали более агрессивными по сути
и злобными по духу. Чувствуя себя в относительной
безопасности среди толпы, Дитер Котлар
наблюдает за всем этим с удовольствием. Время от
времени его Последний Рейх принимает участие в
акциях протеста и насилии.

Музей Брёхана
Музей Брёхана посвящен исключительно
предметам искусства, которыми когда-то владел
Карл Х. Брёхан, позже пожертвовав их городу. Эти
образцы относятся к второй половине 19-го века и
началу 20-го. Музей фокусируется на стилях
Ар-деко и Ар-нуво, освещая все области
применения этих стилей от мебели до скульптур.

Египетский музей
Одним из наиболее известных музеев Берлина
считается Египетский музей, расположенный
напротив Дворца Шарлоттенбург. Египетский
музей - 17-комнатное здание, специализирующееся
на истории Египта с около 5 тысяч лет до н.э. по
300 год н.э. Врата Калабша, массивная каменная
скульптура, однажды отреставрированная в Египте,
является одним из самых ошеломляющих его
экспонатов. Западная Германия получила
скульптуру в дар в качестве благодарности за
помощь, оказанную при сохранении как самих врат,
так и археологических сокровищ, которые они
охраняли. Наряду с бюстом Королевы Нефертити,
врата являются наиболее ценными экспонатами
выставки.

Музей Античности
К Египетскому музею прилегает Музей
Античности, построенный, чтобы хранить часть
коллекции исторических документов и ценностей
Музея Боде из Восточного Берлина. Союзники
разделили коллекцию в конце Второй мировой
войны. Наиболее ценные экспонаты этого музея
относятся ко временам Августа Цезаря.

Музей Радио
Музей Радио посвящен истории радиовещания в
Германии и содержит репродукцию первой
радиовещательной студии Германии. Тореадоры
давно потеряли интерес к этому музею, но другие
Сородичи пробираются сюда, когда у них есть
время, и наслаждаются воспоминаниями о том
времени, когда жизнь в Берлине была гораздо
проще. Они грезят о том времени, когда правил
лишь один Князь, а анархи существовали только в
других городах.

Гропиусштадт - Город
Гропиуса
Город Гропиуса, спроектированный, чтобы
справится с проблемой растущего населения
Берлина - одна из самых больших жилых зон в
городе. Насчитывающий более 18,000 обитаемых
домов, этот район является своего рода городом в
городе.

30 Берлин в ночи
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
 Несколько лет назад неизвестный Сородич
прибыл в этот внутренний город, пообещав
справедливое правление и свободное голосование,
если Сородичи этой области согласятся отделиться
от остального Берлина. Первыми Сородичами,
которых он встретил, были сплошь Малкавианы. По
своему обыкновению, Чудаки стали тянуть
соломинки, чтобы решить, как поступить. В итоге
Дж. Освальд Хайд-Уайт позвал Охотничий Отряд
Последнего Рейха и вежливо пригласил их слегка
перекусить. Последнее, что они затем видели -
вопящий от ужаса несостоявшийся Князь,
умоляющий о пощаде пока Охотничий Отряд
трапезничал им.
Отдельная группа Малкавиан, называющая себя
"Клуб Танцоров в Смирительных Рубашках
Западного Берлина", недавно полюбила этот район.
На сегодняшний день Клуб Танцоров, похоже,
больше заинтересован в посещении небольших
клубов района и всенощных танцах в своих
дизайнерских (!) смирительных рубашках.
Большинство Сородичей стали обходить стороной
этот район.
Грюнвальд
Грюнвальдский лес находится к востоку от реки
Хафель и он закрыт для всех Сородичей. Любой
Сородич, который забредет сюда, может пропасть
навсегда, будучи выслеженным и растерзанным
люпинами, которые правят лесом. Вильгельм
несколько раз наказывал Сородичей, которые
смогли войти в Грюнвальд и выжить, чтобы
похвастаться этим.
Те, кто владеет знаниями о люпинах, могут быть
в курсе, что здесь расположен их каэрн, и что
люпины готовы умереть все, как один, защищая его.
Каэрн имеет Лунный мост в Черный Лес, и здесь
часто проводятся сборы Потомков Фенриса.
По иронии судьбы, в Грюнвальде также
находится место, которое пугает как Сородичей, так
и люпинов - Тойфельсберг, Гора Дьявола. В
некоторые ночи стенания и крики боли,
доносящиеся из глубин рукотворной горы,
наполняют воздух, окружающий Тойфельсберг;
наиболее чуткие обходят район стороной, даже
смертные, которые не ощущают сверхъестественное,
чувствуют дискомфорт, если остаются тут надолго
после захода солнца.
Берлинцы возвели Тойфельсберг из огромного
количества оставшихся после Второй мировой
войны осколков, кусков строений и мусора. Более
чем 33 миллиона кубометров обломков было
использовано при создании этой горы, которая
возвышается на 114 метров над ландшафтом.
Стадо любит тут кататься на лыжах зимой и
заниматься восхождением летом, но что касается
Сородичей, психически чувствительных людей и
люпинов, то едва уловимые звуки, доносящиеся из
глубин горы, являются постоянной причиной для их
беспокойства. Носферату говорят, что Гора Дьявола
это место последнего упокоения Сородичей,
которых нацисты использовали в своих
экспериментах. Люпины говорят, что это тюрьма, в
которой заключены результаты издевательств,
относящихся к Проекту: Вервольф. Никто не знает
наверняка, и даже Малкавианы не настолько
сумасшедшие, чтобы в буквальном смысле начать
раскапывать эту тайну.
32 Берлин в ночи
Единственная часть, открытая для Сородичей -
как раз та самая, которой избегают наиболее
чувствительные из них. Даже кое-кто из смертных
Берлина заявлял об ощущении зла, исходящего от
Тойфельсберга, и Носферату привыкли держаться
подальше от этого места. Из всех существ,
населяющих Берлин, то, что прячется внутри
Тойфельсберга, определенно считается самым
ужасным. Еле уловимый запах свежепролитой
крови наполняет тут воздух и будоражит голодных
Сородичей. Сложность сопротивления Безумию тут
выше на 1.
Распутин изъявлял серьезное намерение
исследовать Гору Дьявола, но пока не занялся этим.
Большинство вампиров обходят район стороной,
несмотря на то, что некоторые из городских
старейшин, полушутя, говорили, что не против
хорошо заплатить тому, что раскроет им эту
загадку.
Кройцберг
Кройцберг примечателен для Сородичей по двум
причинам. Первая - это Музей Берлина,
посвященный истории города. В нем находятся
макеты ландшафтов Берлина, начиная с 16 века и до
наших времен, и он является одной из самых
охраняемых частей Элизиума. Ни один из
Сородичей не рискнет атаковать здание из-за страха
возмездия от буквально каждого вампира в городе.
Сородичи Берлина с большим почтением относятся
к своему городу, и этот памятник сродни
священному месту в глазах большинства.
Другая причина важности Кройцберга в том, что
это единственный сектор Берлина без формального
Бургомистра. Если честно, то немногие Сородичи
хотят жить в самой маленькой и густо населенной
части Берлина, хотя им и нравится охотиться здесь
и посещать музей - или устраивать неприятности.
Кроме того, анархи и Последний Рейх время от
времени приходят сюда, чтобы поразмять кулаки. В
Кройцберге довольно много иностранцев, а турки
составляют более одной пятой части его населения.
Некоторое количество других иностранных граждан
также проживает в этой местности. Район известен
тем, что здесь вообще можно встретить
кого-угодно, начиная от богатых и знаменитых и
заканчивая нищими и безымянными.
Члены Последнего Рейха иногда устраивают
рейды в этом районе, одержимые желанием выгнать
из города всех чужаков. Полиции часто приходится
разнимать драки бунтовщиков и бороться с
поджогами, которые начинаются тут, когда
появляется Рейх. Сторонники превосходства белых
убили тут более 200 людей в своих попытках
выдворить всех иностранцев из Берлина.
Попытки Вильгельма остановить Рейх каждый
раз проваливаются, в то время как Дитер Котлар
лишь улыбается, пожимает плечами и объясняет,
что «население нужно контролировать. Если
Вильгельм не способен контролировать поток
иностранцев, то кто-то должен сделать этого вместо
него». Котлар публично осуждает вандализм, хотя
его самого несколько раз ловили на подобной
деятельности в центре города.
 Несмотря на все свое самодовольство, Дитер
Котлар не обнаружил медленного прироста числа
Сеттитов и Ассамитов в этом районе. Вильгельм
устал от гражданских волнений и терпимо
относится к этому росту, хотя Эллисон и
оспаривает такую политику. Носферату опасается,
что увеличение количества членов некамарильских
кланов может привести к еще большим
неприятностям. Вильгельм же считает, что если
унять Последний Рейх, то все будет хорошо.
Нойколен
Нойколен можно описать лишь как
малозаселенный, особенно по сравнению с
остальным Берлином. Прибывающие Гангрелы
часто останавливаются здесь из-за прославленного
парка Хайзенхайд, размером в 138 акров и
открытого для публичных посещений. Хайзенхайд
привлекает и люпинов, но это почти наверняка не
те же самые люпины, что свободно рыскают в
Грюнвальде.
Здесь можно повстречать и фей. Мирные
Равносы и Малкавианы тоже часто бывают в
Нойколене.
Пфаузенинсель - Павлиний
остров
Естественная растительность когда-то
покрывала Павлиний остров, но это изменилось во
второй половине 18 века, когда кайзер превратил
остров в игровую площадку для своих близких.
Сейчас стадо построило на острове парк. Для
Сородичей, к слову, остров одинаково является
как напоминанием об ушедших лучших временах,
так и о победе над люпинами, которые когда-то
тут обитали.
Музей, который когда-то был замком, и
несколько более мелких строений расположены на
острове, призванные показать современным
смертным былое величие Берлина.
Рейнкендорф
В Рейнкендорфе находится, пожалуй, самая
опасная угроза для Сородичей Берлина - аэропорт
Тегель. Будучи главным аэропортом для всех, кто
посещает Берлин, на протяжении многих лет
Тегель служил только гостям Западного Берлина,
и он все еще считается частью Элизиума.
Вильгельм и его гули неусыпно приглядывают
за аэропортом, отслеживая всех Сородичей,
проходящих через его врата. Вильгельм знает, что
наиболее вероятно именно этим путем юстициары
или архонты Камарильи будут прибывать в город.
Как и в случае с аэропортом Темпельхофф,
единственным наказанием за нарушение законов
Камарильи здесь является Окончательная Смерть.
Рейкендорф - по большей части жилой район, в
котором расположен Бранденбургский Квартал,
являющийся, скорее всего, наихудшей попыткой
союзных войск отстроить Берлин после Второй
мировой войны. Больше напоминающий пародию
на американские городки Среднего Запада,
Бранденбургский Квартал преисполнен раздоров и
насилия. Строители создали множество
однотипных малометражных высоток, в которых
семьям, состоящим из более чем двух человек,
Глава Третья: География 33
уже тесно. Берлинцы с презрением относятся к
этому району и, хотя тут живет много людей,
большинство рады были бы куда-нибудь переехать.
Частично проблемой, терзающей
Бранденбургский Квартал, можно считать
странную ауру, исходящую из района Любарс.
Любарс возник в первой половине 13 века и долгое
время был необитаем. Нет никаких подтверждений
слухам Сородичей о том, что здесь когда-то
Камарилья уничтожила группу Баали, но странные
эманации, исходящие от на вид спокойной
национальной достопримечательности, способны
насылать на Сородичей или чувствительных людей
безумие, либо дикий страх.
Если Баали когда-то и были здесь, то ритуалы,
проводимые представителями этой дьявольской
линии крови, должны были быть очень мощными -
если их последствия ощущаются здесь спустя
более чем 600 лет.
Любарс стабильно привлекает туристов и
вполне безопасен для тех, кто его посещает, но
Сородичи сюда не приходят. Гару также ни разу не
были замечены в этом районе, и никто из
практикующих магию не чувствовал себя здесь в
достаточной мере комфортно, чтобы поселиться.
Даже если бы и не аэропорт Тегель, Сородичи
Берлина все равно держались бы от Рейкендорфа
на расстоянии.
Шонеберг
Большинство берлинцев считают Шонеберг
районом выше среднего уровня, предлагающим
просторное жилье и несколько торговых центров.
За исключением Вентру, все остальные Сородичи
Берлина считают этот район скучным. Вентру,
однако, тут нравится и они часто навещают
Городскую Ратушу Шонеберга, ныне являющуюся
Палатой представителей всего Берлина и местом
расположения служб мэра города.
Последний Рейх более десятка раз обещал
уничтожить здание и всех, кто в нем находится,
если Вильгельм не покинет свой пост. Как обычно,
Котлару ничего неизвестно о подобных угрозах, и
как обычно Вильгельм не воспринимает угрозы
слишком серьезно.
Шпандау
Шпандау расположен на дальнем западном
конце Западного Берлина, и по большей части
служит спальным районом. Хотя у некоторых
Сородичей и есть убежища здесь, вампиры в массе
своей игнорируют район из-за его удаленности от
мест главных событий. К слову, по другую сторону
реки Хафель находится Крепость Шпандау.
Изначально построенная во второй половине 16
века, Крепость Шпандау выстояла наперекор всем
возможным разрушениям в течении бурных
десятилетий и минувших веков. Теперь это место
для встреч берлинского Шабаша, достаточно
закрытое, чтобы они могли спокойно проводить
здесь свои ритуалы и составлять планы. Любой
Сородич, согласившийся вступить в Шабаш,
инициируется в этой зоне, и его обычно
закапывают в землю на территории маленького
еврейского кладбища, которое находится перед
Крепостью. Гиммлер считает необычайно
34 Берлин в ночи
ироничным то, что новых шабашитов хоронят на
этом кладбище, но никому не говорит почему.
Никто не знает о том, что самый первый
вампир Берлина, Эрик Эйгерман, находится в
торпоре здесь. Эрик знает о влиянии Шабаша в
Берлине, но не предпринимает никаких действий
против них. Пока что он не решил, представляют
ли они угрозу для его собственных целей. Эрика
изрядно расстраивают мелочные дрязги
Сородичей Берлина и по мере того, как он
медленно восстает из глубин торпора, его
гложут размышления о том, кого из Князей
поддержать. Пока что он склоняется в сторону
Густава.
Штерглитц
Вентру контролируют Штерглитц, один из
богатейших районов Берлина. Дома в этой
местности больше похожи на особняки и обычно
окружены бесчисленными садами и лужайками.
Здесь, как ни в какой другой части Берлина,
предпочитают встречаться для общения и
планирования сливки общества. Вентру
нравится видеть в Штерглитце их своего рода
частный оазис вдали от хлопот и неурядиц
остальной части города, но здесь рады любым
Сородичам.
Посещающие район Сородичи должны
следовать специальному набору правил.
Анархам, которые ценят свои нежизни, лучше не
пытаться нарушить спокойствие в Штерглитце и
оставаться других секторах Берлина, где свобода
слова и самовыражения допустимы. Эти
наставления даны даже не самими Вентру, а
теми немногими, кто успел испытать на себе
силу их гнева.
Несколько Тореадоров и почти каждый
Вентру Берлина имеют убежища в этом районе,
и многие утверждают, что за спокойствием
Штерглитца явно стоят некие силы.
Большинство было бы крайне удивлено, если бы
узнало, что здесь частично замешаны феи.
Истинная причина кроется в Ботаническом
саду и Ботаническом музее Штерглитца. Феи
тщательно спрятали свои собственные убежища
среди садов и пока Сородичи их не трогают, феи
платят им той же монетой. Феи также весьма
хорошо защищают свою территорию от любого
постороннего влияния, которое причиняет им
беспокойство.
Никто из вампиров, похоже, не знает точно,
что они защищают, а те немногие, кто в курсе
дела, спорят, дверь ли это в Аркадию, фейский
лорд или что-то еще хуже. Как бы то ни было,
нет в Берлине места свободнее от проблем, чем
Штерглитц. Магия фей успокаивает любого, кто
находится в области более нескольких минут.
Даже Бруха, посещающие район, кажутся менее
подверженными безумию, чем обычно.
Рассказчикам стоит снизить сложность любых
проверок на сопротивление безумию здесь на 1.
Ботанический сад покрывает территорию
более 100 акров и содержит около 18,000
различных видов растений и деревьев. Здесь, как
ни в одном другом месте в мире, силы Природы
находятся в гармонии с человеком. Одна из
особенных секций расположена чуть поодаль
остальных и служит для изучения
лечебных трав и растений - тут часто бывают
Максвелл Льдеску из Тремеров и Генри Джекилл
из Малкавианов.
Ботанический музей известен благодаря
своему гербарию, который включает более чем
1,5 миллиона видов растений со всего мира,
включая те, что находятся на грани полного
исчезновения. Здесь обильно распространяются
слухи от приезжающих со всего мира магов и
Сородичей. И сад, и музей считаются
Сородичами Берлина частью Элизиума.

Темпельхофф
Вентру патрулируют и поддерживают
Темпельхофф, так как считают его одним из
важнейших секторов Берлина. Основная причина
важности - это аэропорт Темпельхофф, второй из
расположенных в Западном Берлине. У Вентру
есть прислужники и платные охранники, которые
неотрывно высматривают тут первые признаки
появления юстициаров или архонтов, и обычно
они в курсе прибытия гостей задолго до того, как
те получат шанс представиться лично.
Безопасность в аэропорту Темпельхоффа даже
в лучшие времена довольно строгая, и
транспортировка оружия тут строго запрещена.
Несмотря на (а может быть из-за) использование
аэропорта Темпельхофф силами США для
военных нужд, Вентру предпочитают не спускать
глаз с этого района. Большая часть окружающей
территории сдана в аренду американцам и
граждане Берлина технически не могут
находиться здесь без специального пропуска.
Правила Вильгельма здесь особенно мягки и,
не считая грубых нарушений законов Камарильи,
немногие были наказаны Окончательной
Смертью за пренебрежение ими. Вильгельм
настаивает на строгом соблюдении Маскарада
здесь, однако, так как он уверен, что
правительство США знает, или по крайней мере
подозревает, о существовании вампиров.
К большому раздражению Вильгельма, он не
может выяснить, кто контролирует аэропорт
Темпельхофф, хотя Носферату предупреждали
его, что кто-то другой распоряжается этим
местом. Он слышал противоречивые отчеты о
том, что маги управляют аэропортом, люпины
контролируют работу внутри, а большой
конгломерат бизнесменов следит за
прилегающей территорией. Ни одно из этих
сообщений не взволновало его так, как недавние
слухи о небольшой военной лаборатории,
основанной для изучения Сородичей.

Тиргартен
Тиргартен - одна из наиболее загруженных
частей Берлина и Тореадорам особенно нравится
это. Клан проводит здесь встречи, а старейшина
Тореадоров Антуанетта выступает в качестве
местного бургомистра. Обычно клан организует
встречи в Академии Искусств, хотя это больше
социальные собрания, чем официальные рауты.

Глава Третья: География 35

 После разделения Берлина на две части
правительство Западного Берлина создало
отдельную Академию Искусств. Как и ее
предшественница, она изначально задумывалась как
высшее учебное заведение для тех, кто уже имеет
художественное образование. Некоторые из
преподавателей там на самом деле являются слугами
разных Тореадоров, и поэтому им всегда удается
выделить комнаты для собраний Тореадоров,
обычно проводимых ежемесячно.
Тирпарк
В этом районе расположен Зоопарк Восточного
Берлина. Этот зоопарк считается одним из самых
разнообразных в Восточном блоке, в нем содержатся
животные практически со всех уголков мира.
Несколько странных Гангрелов было замечено
здесь.
Дворец Бельвью
Дворец Бельвью, главный офис
премьер-министра объединенной Германии, не
всегда открыт для публики, но некоторые из
искусных Носферату сделали его своей постоянной
охотничьей территорией. Как и многие другие
здания в Берлине, Дворец Бельвю нуждался в
значительной перестройке после Второй мировой
войны, и некоторые думают, что Эллисон сделал его
своим запасным убежищем. Если слухи о скрытых
проходах Эллисона верны, то либо их не смогли
найти, либо охранникам хорошо платят за то, чтобы
они их игнорировали.
Зал Конгресса
Зал Конгресса был вкладом Соединенных Штатов
в Международный строительный фестиваль,
проведенный в 1957 году, а позже стал мишенью для
Последнего Рейха. В то время как большинство
смертных верит, что сложная декоративная крыша
рухнула из-за плохой архитектурной структуры,
примогенат Западного Берлина и Вильгельм
считают проблемы здания следствием первой атаки
Последнего Рейха.
Эффект имел продолжительные последствия.
Ремонт прошел плохо, как и попытки Вильгельма
поддерживать строгий порядок, не прибегая к тем
же радикальным мерам, которые Густав использует
ныне. Густав был первым, кто указал на то, что
анархам очень трудно вызвать такие разрушения в
Восточном Берлине. Он также первым заметил, что
значительное количество младших Сородичей на
Западе считают Вильгельма ни кем иным, как
марионеткой примогената Западного Берлина.
Ганзейский квартал
Вторая мировая война почти полностью
разрушила одну из больших частей Тиргартена, и в
конце 1950-х годов были предприняты масштабные
совместные усилия по восстановлению Ганзейского
квартала. Будучи полностью спальным районом, он
также имеет небольшое количество церквей и школ,
а также многоквартирных домов и отдельных
особняков. Некоторые Тореадоры восхищаются
местным переплетением архитектурных стилей и
ландшафта и любят рассматривать каменную кладку
зданий или скульптуры в этом маленьком парке во
время своего кормления.
36 Берлин в ночи
Музей музыкальных
инструментов
Еще один фаворит Тореадоров. Этот музей
содержит огромную коллекцию музыкальных
инструментов со всего мира, большую библиотеку
по истории музыки и замечательную коллекцию
записей. Тореадоры используют музей как
альтернативное место встреч.
Парк Тиргартен
Парк Тиргартен - это большая открытая
территория, первоначально использовавшаяся как
охотничий заповедник, а затем перестроенная
Фридрихом III в парк. Парк Тиргартен был
разрушен во время Второй мировой войны, и его
пришлось восстанавливать повторно. Тореадоры
время от времени встречаются здесь, и Тиргартен
стал неформальной частью Элизиума.
Мемориальные статуи, разбросанные по всему
Тиргартену, увековечивают жизнь различных
членов королевских семей Германии и нескольких
наиболее известных художников Берлина.
В Тиргартене также находится Колонна Победы.
Колонна Победы, перенесенная из Восточного
Берлина к концу Второй мировой войны, отмечает
победы Германии в нескольких меньших войнах.
Многие из Сородичей Западного Берлина считают
эту колонну высотой 67 метров символом свободы,
которая пришла ко всем, когда Вильгельм
узурпировал власть Густава. Последний Рейх все
еще прорабатывает более тонкие детали плана по
уничтожению Колонны Победы.
Ваннази
Ваннази - это не только один из самых известных
районов Берлина, но и название большого парка
отдыха, который с одной стороны граничит с
Грюнвальдом, а с другой - с рекой Хафель. Ваннази,
наряду с Грюнвальдом - одно из двух мест
естественного обитания в Берлине. В наши дни
Ваннази напоминает парк развлечений с большим
количеством кафе и ресторанов, а также широким
пляжем вдоль Хафель.
Для Сородичей Ваннази предоставляет большие
возможности для охоты и кормления. Люпины
презирают этот район как язву на теле Земли, и
немногие из них желают вторгаться сюда.
Веддинг
Анархам, кажется, нравится Веддинг, возможно,
из-за редкости районов Элизиума в этой части
центра Берлина. По количеству баров и
танцевальных залов этот район уступает только
Тиргартену. Анархи находят особенно забавным
местный Антивоенный музей. Здесь регулярно
проходят крупные и незаконные марши протеста
против наплыва иностранцев в Берлин.
Очень часто Последний Рейх поддерживает и
финансирует эти митинги. Несмотря на правила
Князя касаемо Элизиума, вандалы нападали на
Антивоенный музей, и он стал целью нескольких
угроз подрыва. Дитер Котлар правит в качестве
бургомистра Веддинга и категорически
отказывается признавать, что он или Последний
Рейх участвовали в каких-либо протестах или
осквернениях этого района.

Вильмерсдорф
Вильмерсдорф, хоть и считающийся стадом
отдельной частью Берлина, во всех смыслах и
качествах является просто продолжением
Шарлоттенбурга. Сородичи Берлина давно
признали это и почти полностью забыли, что
Вильмерсдорф - это отдельный район. То же самое
можно сказать и о большинстве современных
берлинцев.
Этот небольшой район, расположенный между
Шарлоттенбургом и Зелендорфом, включает
участки леса Грюнвальд и часть
Курфюрстендамма. В финансовом и социальном
отношении Вильмерсдорф является одним из
лучших районов Берлина, и его жители не
скрывают каких-то особых секретов, кроме того,
что, как и многие другие, они опасаются за
будущее Берлина.
Недавняя серия перестрелок произошла на
участках Кудамма, пересекающих Вильмерсдорф.
Хотя это и не было подтверждено, многие
считают, что стрельба - дело рук "Клуба Танцоров
в Смирительных Рубашках" или Последнего
Рейха. Еще одна популярная версия заключается в
том, что стреляли по люпинам из Грюнвальда.
Некоторые Сородичи имеют привычку носить
огнестрельное оружие, заряженное серебряными
пулями - на всякий случай.

Зелендорф
Будучи одним из густонаселенных районов
Берлина, Зелендорф принадлежит к редкому типу
областей, не контролируемых каким-либо одним
кланом. За исключением участков Грюнвальда,
территория открыта для всех и каждого.

Национальный Архив
В Национальном Архиве хранится более 100
000 томов по истории Пруссии, Берлина и
Германии. Хотя Архив закрывается к 7 часам
вечера, охранникам хорошо платят за то, чтобы
они игнорировали знакомых им Сородичей.
Документы, находящиеся в здании, относятся ко
временам Священной Римской империи и
содержат исторические факты всех видов.
Архивы редко выдают бумаги на руки, но
прилежный Сородич может многое узнать о том,
что произошло в Берлине, изучив документы
здесь. Согласно слухам, тут можно найти весьма
значительную коллекцию бумаг, написанных об
основании Камарильи, а также об исследованиях
магии, если провести тщательное расследование и
потратить время на изучение улик внутри здания.
Максвелл Льдеску, Генрих Гиммлер и Эллисон
бывают здесь чаще, чем любые другие вампиры.
Национальный Архив также считается частью
берлинского Элизиума.

Глава Третья: География 37

Свободный университет
Берлина
Когда разделение города привело к тому, что
университет Гумбольдта оказался далеко от
Западного Берлина, его жители быстро исправили
ситуацию, создав Свободный университет.
Университет неуклонно расширялся на протяжении
десятилетий и теперь принимает более 50 000
студентов в год. Университет - излюбленная локация
для Последнего Рейха, и они часто используют его в
качестве места вербовки.
Несколько кланов, в первую очередь Бруха и
Вентру, постоянно следят за этой областью. Они
выбирают будущих слуг и следят за тем, чтобы в
случае возникновения каких-либо проблем, это были
те проблемы, которые им нужны. Как и многие
крупные университеты, Свободный университет
Берлина заполнен множеством разных смертных из
самых разных областей и может стать местом
зарождения серьезных проблем. Главный кампус
университета считается частью Элизиума Западного
Берлина.
Дворец Глинике
Дворец Глинике изначально был летним домом
принца Карла Прусского, построившего его в конце
18 века. Сегодня это здание - просто еще одна
туристическая достопримечательность Берлина, но
для Сородичей это место означает гораздо больше.
Этот городок, наряду с парком Глинике и Павлиньим
островом, пересекает границы Восточного и
Западного Берлина. В тех случаях, когда Князьям
приходится общаться, этот маленький замок имеет
сомнительную честь быть местом их встреч.
Он считается Элизиумом как Восточного, так и
Западного Берлина. Слухи о важной встрече между
примогенаматы обоих Князей начали
распространяться по городу, поскольку страх перед
вторжением Камарильи усиливается.
Распространяются столь же сильные слухи и о
пришествии анархов. Носферату сообщили, что
анархи угрожают взорвать место, если такая встреча
состоится.
Прилегающий парк занимает 287 акров, и река
Хафель отделяет его от Павлиньего острова.
Граница
Там, где когда-то стена проходила через город,
теперь существует ничейная земля - по крайней мере,
в том, что касается стада. Для Сородичей Стена будто
бы никогда и не рушилась. Многие берлинские
вампиры отказываются переходить черту, не
обращаясь сразу к Князю Востока или Запада и не
заявляя о себе. Это самый разумный выбор.
Бранденбургские Врата, когда-то являвшиеся
основным контрольно-пропускным пунктом между
двумя городами, теперь открыты и не охраняются; и
это не остается незамеченным. Там, где когда-то
стояла Берлинская Стена, мистические защитные
сооружения Тремеров все еще способны
предупреждать Князей и их примогенов о
вторгающихся Сородичах. Берлинская Стена служила
главным фокусом ритуалов Тремеров, но пока хотя
бы один кусок кирпича Стены существует, чары,
наложенные Тремерами, все еще работают, хотя и не
так хорошо, как раньше.
38 Берлин в ночи
Наиболее распространенные места, по которым
перемещаются вампиры, патрулируют слуги обоих
Князей. Слуги не атакуют; они просто доносят.
Если пришедший Сородич не явится в разумные
сроки, обязательно последует наказание.
Знаковые места
В Берлине есть много достопримечательностей
для Сородичей со всего мира. Западный Берлин
всегда приветствует гостей - при условии, что они
соблюдают законы Князя Вильгельма. Политика
открытости Вильгельма считается радикальной и
опасной некоторыми фракциями Камарильи, что в
свое время приводило к критике, а иногда и к
тщательно скрываемым террактам со стороны
растущей в Западном Берлине фракции анархов.
Как и многие другие европейские и
североамериканские города, Берлин никогда не спит
по-настоящему. Учитывая бары, ночные клубы,
кабаре и театры, город может предложить
разнообразную ночную жизнь, способную
удовлетворить практически любые желания
Сородичей. Ниже перечислены лишь некоторые из
возможностей для ночных приключений.
С количеством баров, ночных клубов и дискотек в
Берлине может соперничать только их разнообразие.
Начиная от пивных и ночных клубов и заканчивая
кабаре, барами для трансвеститов и казино, город
изобилует легкой добычей для любого Сородича.
Музеи
В Берлине удивительное количество музеев,
которые открыты и после наступления темноты, и
Сородичи могут посещать их без необходимости
применять Доминирование или подкупать охранника
для получения этой привилегии. Хотя большинство
из них все еще закрывается к шести часам вечера, у
некоторых любимых мест Тореадоров есть
определенные ночи, когда они остаются открытыми
намного позже заката.
Например, Берлинский музей кино открыт по
средам и субботам до 11 часов вечера специально
для показа исторических фильмов, а Берлинская
национальная художественная галерея работает до
22:00 каждый вечер. По понятным причинам Князь
Западного Берлина настаивает на строгом
соблюдении правил Элизиума в этих музеях и, по
настоянию старейшины Тореадора, это относится и к
другим музеям тоже. Тореадоры обычно проводят
большую часть своего времени в музеях и любой
ценой добьются поддержания Элизиума в них.
Единственный способ попасть в другие музеи
после наступления темноты - это применить
Доминирование к охранникам, которые там
работают, или подкупить их; большинство
Сородичей просто не верят, что это стоит
затраченных усилий. Тореадорам удалось получить
доступ ко всем музеям в Берлине и, как правило, они
имеют внутри них убежища на случай чрезвычайных
ситуаций. Единственное возможное исключение из
этого правила - Египетский музей, подробно
описанный в Книге Второй.
Хотя в Восточном Берлине также есть несколько
музеев, они не так сильно защищены по той простой
причине, что в восточной части города нет
Тореадоров, кроме Томаса Де Лутриуса. Давняя
неприязнь Густава к клану не позволяла им заново
заселить город со времен Второй мировой войны, и
Густав почти всегда находил способ либо изгнать
пришлых Тореадоров, либо собрать доказательства
в поддержку их казни.
Единственный музей, являющийся исключением
из этого правила, и который раньше посещали
Тореадоры со всего Восточного блока - это
Отто-Нагель-Хауз, "музей пролетарского
революционного искусства", открытый по средам до
22:00. Среда - единственная ночь недели, когда
Тореадоры могут гулять по Восточному Берлину, не
опасаясь гонений, при условии, что они уже
представились Князю.

Америка Геденкбилиотек
Также многих Сородичей интересует Америка
Геденкбилиотек или Американская мемориальная
библиотека - огромная библиотека в Западном
Берлине, которая работает до 20:00. Эта огромная
библиотека была построена в конце 20 века в честь
воздушного транспорта Берлина и содержит более
700 000 книг и газет со всего мира.
Источники, найденные здесь, в свое время
оказались жизненно важными для многих вампиров,
когда дело дошло до поиска информации о
пропавших без вести Сородичей. Просто нужно
знать, что читать, и уметь читать между строк,
чтобы найти нужное. Библиотека - одно из наиболее
вероятных мест, где можно встретить членов клана
Тремер в Берлине, поскольку они продолжают
искать тут предполагаемую Библиотеку Гитлера. По
этой причине библиотека также стала фактической
частью Элизиума (хотя и неофициально) и является
местом регулярных встреч Тремеров.

Ботанический сад и музей

Хотя Ботанический сад и музей должны
закрываться в 19:00, немногочисленные берлинские
Гангрелы любят бродить здесь после наступления
темноты. Сады занимают более 100 акров, и
осторожный вампир вполне может гулять тут на
досуге, если он не причиняет вреда растениям.
Немногочисленные охранники, дежурящие тут
ночью, являются частью Стада Гангрелов в Берлине
и не решаются трогать Сородичей. Однако они
будут защищать сад, если сочтут нужным, и
сообщат своим хозяевам, если Каинит причинит
какой-либо вред. Гангрелов, хоть их и немного,
гостям Берлина не стоит воспринимать
легкомысленно.

Дворцы
Дворец Шарлоттенбург - убежище Князя
Вильгельма, факт, известный всем Сородичам в
Берлине. Дворец был убежищем Вильгельма с
конца Второй мировой войны, а Густав использовал
его в качестве одного из своих убежищ до того, как
Стена разделила город.

Глава Третья: География 39

 Берлинский замок в Восточном Берлине -
убежище Князя Густава. Густав объявил замок
Элизиумом, он принимает посетителей и ведет дела
внутри его стен.
Некая существенная проблема возникла за
последние три десятилетия в Берлине, прежде всего в
его западной части. Последний Рейх стал заниматься
террористической деятельностью, вызвав
бессмысленные разрушения и акты вандализма в
нескольких музеях и даже заложив бомбы в музее
Боде в Митте и замке Шарлоттенбург. Полиция
обезвредила бомбы в обоих случаях, но они должны
были взорваться в полдень, что давало им больше
шансов уничтожить всех Сородичей, живущих в этих
зданиях, и нанести ущерб многим посетителям.
Охранники в обоих зданиях обнаружили грубые
взрывные устройства задолго до того, как те должны
были взорваться. Вильгельм предложил
существенное вознаграждение за информацию,
ведущую к поимке лиц, ответственных за эти
действия, и Томас Де Лутриус, старейшина Тореадор
из Восточного Берлина, также делает все возможное,
чтобы собрать информацию о виновниках.

Политические
Элизиумы
Из-за своей роли в качестве главных центров
правительства Германии, несколько зданий также
считаются частью Элизиума по политическим
причинам, а не по культурным. Не считая различных
посольств в Шарлоттенбурге, ниже перечислены
несколько важных мест.

Международный
конгресс-центр
Международный конгресс-центр, крупнейшее
послевоенное здание Берлина, строили девять лет. С
самого начала большая часть Берлина выступала
против такой монолитной структуры, но деньги,
которые Международная торговая палата принесла в
Берлин, были весьма значимыми. В этом здании,
спроектированном специально для проведения
деловых встреч и размещения Фондовой биржи
Западной Германии, за первые пять лет работы
прошло более 2 000 конгрессов, которые посетило
более 2 000 000 участников. Неудивительно, что все
здание изобилует подозрительно просторными
чердаками и даже содержит несколько убежищ
старейшин Западного Берлина.
Вентру и Носферату обеспечивают соблюдение
здесь правил Элизиума. И Эллисон, и Вильгельм
заработали значительные суммы денег на деловых
секретах, собранных и проданных в МТП.

Европа Центр
Европа Центр, также называемый "Манхэттен
Пеппера" в честь архитектора, спроектировавшего
этот 22-этажный торговый центр, представляет
собой масштабное сочетание отеля, конгресс-центра,
торгового центра и ночного клуба. Внутри
несколько баров, казино, кабаре, премьерный
кинотеатр и отель разбросаны среди магазинов и

40 Берлин в ночи
бутиков. Казино и бары открыты до раннего утра,
предоставляя Сородичам место, где они могут
пообщаться и покормиться берлинцами и туристами.
Европа Центр - одна из наиболее устоявшихся
областей политического нейтралитета в городе.
Большинство Сородичей с радостью следуют этому
правилу, поскольку в Европа Центре находится
единственный бар Сородичей в городе. "Дас
Флейдермаус", или "Летучая мышь", тщательно
спрятан от большинства людей, приходящих в Европа
Центр, будучи организованным в подвальных этажах
огромного комплекса.
Туда допускаются лишь те смертные, которые
настолько измучены, что им надоели все
достопримечательности гигантского торгового
центра. Сородичи допускаются всегда. Многие
посетители Сородичи так и остались в Европа Центре,
никогда не покидая его границ, так как их дела
приняли дурной оборот. Центр служит убежищем для
многих прибывших Сородичей, позволяя им
чувствовать себя в безопасности, зная, что Элизиум
здесь, скорее всего, не будет нарушен.
Многим неизвестно, что Европа Центр также
является домом для Эллисона, старейшины
Носферату из Берлина. Эллисон обнаружил древние
канализационные пути, проходящие под зданием, и
устроил в них свое убежище. Наряду с самой строгой
системой безопасности в городе, он также имеет
немедленный доступ к самой конфиденциальной
информации. Большая часть службы безопасности
Европа Центра привязана Узами Крови к Эллисону, и
он имеет одно из лучших меблированных убежищ,
когда-либо принадлежавших Носферату.
Дворец Шарлоттенбург
В центре Шарлоттенбурга находится дворец
Шарлоттенбург. Сочетая в себе парк, музей и
туристическую достопримечательность, дворец также
является убежищем Вильгельма, Князя Западного
Берлина. Разрушенный бомбардировкой Берлина 23
ноября 1943 года, после войны он был восстановлен с
большим вниманием к деталям.
Реконструкция также позволила Вильгельму
организовать несколько скрытых комнат во дворце, в
том числе большой подземный конференц-зал,
который использовался в качестве основного места
встреч примогената Западного Берлина до завершения
строительства МТП. Гостящие в Берлине Сородичи,
которых Вильгельм считает достаточно важными,
могут оставаться в скрытых комнатах дворца, но это
скорее для того, чтобы Вильгельм мог знать, где они
находятся.
Мемориальная церковь
кайзера Вильгельма
Самая популярная из церквей, в которых
встречаются Сородичи - это
Кайзер-Вильгельм-Гедахнискирхе, примыкающая к
Мемориальной церкви императора Вильгельма в
Хансвариетале (Ганзейский квартал). Две церкви на
самом деле считаются одним Божьим домом, а
сектор императора Фридриха - единственный,
используемый стадом. Церковь кайзера Фридриха,
построенная между 1892 и 1895 годами, была
разрушена во время бомбардировок в конце Второй
мировой войны.
Опустошенные мыслью об уничтожении
останков скелетов, Тореадоры использовали свое
влияние, чтобы построить еще одну церковь вокруг
первоначальных руин. В результате получилась
уникальная смесь старинного кирпича и камня с
алюминием и витражами. Тореадоры считают
постройку одним из своих лучших достижений, и
как Сородичи, так и смертные, очарованы итоговым
результатом.
Сородичей часто можно увидеть поздно ночью
внутри разрушенных остатков первоначальной
церкви, либо на официальных собраниях, либо во
время случайных дискуссий. Берлинское стадо
недавно добилось прогресса в обновлении интерьера
Мемориальной церкви кайзера Вильгельма, и теперь
здание используется как церковь, а не просто как
памятник. Однако влияние Сородичей остается
сильным, и ночью церковь используется как место
для их встреч. Из-за характера встреч, которые
часто тут происходят, Тремеры накрыли место
ритуалом, который заставляет людей игнорировать
частые собрания Сородичей в восстановленном
здании.
Церковь находится всего в одной улице от
бульвара Курфюрстендамм, известного
политическими протестами и периодическими
вспыхивающими беспорядками. Этот район
является любимым местом как Малкавианов, так и
Брух, и его неоднократно использовал Охотничий
Отряд, чтобы скрываться во время атак на других
Сородичей. Принц Вильгельм считает политические
митинги бесконечным источником горя и
раздражения, но, как и стадо, которое живет в
Западном Берлине и правит им, он еще не изобрел
средства, чтобы окончательно подавить протесты.
Глава Третья: География 41
Berlin by Night
 Глава Четвертая:
Сородичи
Князья Берлина постоянно борются друг с другом и
с быстрыми изменениями в мире вокруг них. После
воссоединения город рос угрожающими темпами, и то,
что раньше было Восточным Берлином, стало
привлекать ежегодно более 200 000 новых жителей.
Полиция, когда-то твердо находившаяся под
контролем Князей, оказалась неспособной справиться с
преобразованием. Вильгельму удается лучше держать
полицию под своим контролем, чем Густаву, но это
может измениться в любой момент.
Сородичам Берлина также пришлось адаптироваться
к политике открытых дверей Вильгельма, которая
допускает постоянный поток прибывающих Сородичей.
Несмотря на то, что он придерживался этой политики и
до воссоединения, гораздо меньше Сородичей
пользовались ею пока Восточная Германия окружала
город.
Хотя Густав не одобряет эту политику, даже у него
меньше контроля над приезжающими Сородичами, чем
когда-то. Хотя оба Князя имеют сильную поддержку в
своих отдельных частях города, продолжающийся рост
населения как среди Сородичей, так и среди стада,
привел к трудностям в наблюдении за своими
вотчинами и поддержании порядка. На данный момент
оба Князя запретили создание нового потомства.
Законы Восточного и Западного Берлина схожи, и
следование Традициям - это главное и основное
правило из тех, которым все должны следовать.
Основное различие между правлением Густава и
Вильгельма заключается в наказаниях. В Западном
Берлине Узы Крови и изгнание являются наиболее
распространенными наказаниями. На востоке же
Густав уже привязал Узами Крови многих Сородичей,
и его обычным наказанием за любое нарушение
является Окончательная Смерть.
В отличие от многих европейских городов,
старейшины Берлина относительно молоды, поскольку
большинство настоящих старейшин города исчезли во
время Второй мировой войны. Однако молодежь все
равно не лишена способностей Сородичей низшего
поколения. Равно как они и не изменили своим
твердым убеждениям.
Большинство Сородичей выступают против того,
чтобы Князь региона, который они не называют
домом, взял под свой контроль весь город.
Большинство из них горды и высокомерны почти до
абсурда. Какими бы ни были их личные убеждения,
они будут отстаивать эти убеждения рьяно и с
большой убежденностью. Однако, как поясняется в
этой главе, есть и исключения.
В этом разделе описывается менее половины
Сородичей Берлина; в Книге Второй описывается еще
кое-кто, но все остальное остается на усмотрение
Рассказчика. Это могут быть члены Последнего Рейха,
анархи, выступающие против Рейха и Князей,
Тореадоры-позеры или все, кого только пожелает
придумать Рассказчик. По данным последней
переписи, постоянное население города среди
Сородичей составляет 49 человек, но никто не верит в
эту цифру.
Глава Четвертая: Сородичи 43
Бруха
Смятение в ее глазах, этим все сказано:
Она потеряла контроль.
- Joy Division, "She's Lost Control"
Очень немногие Бруха остались в Берлине,
поскольку большинство из них отправились
расследовать исчезновение членов клана на
территории бывшего Советского Союза. С тех пор
про уехавших по большей части ничего не известно.
Однако те немногие, кто остались, не колеблясь
заявляют о своем присутствии.
Все оставшиеся члены этого клана в Берлине
имеют свои основные убежища в западной части
города, где они остались, собирая информацию для
старейшин клана. Бруха решили подождать, пока не
получат дальнейших известий от одного из своих
руководителей о том, что делать дальше, но их
хозяева на востоке больше не отвечают. На
сегодняшний день им не удалось выяснить, что
произошло.
По большей части Бруха общаются с более
молодыми анархами города, считая, что с ними
легко находить общий язык. Бруха по-прежнему
поддерживают Густава, что часто сбивает с толку
анархов из других городов. Клан использует свою
связь с анархами, чтобы разжигать недовольство в
Западном Берлине; они ничего не делают, чтобы
пресечь слухи о своей причастности к растущему
хаосу, но будут все отрицать в случае
противостояния с кем-либо, стоящим у власти.
Дитер Котлар - Воин
Я родился в последние дни Первой мировой
войны и вырос при нехватке еды и заботы; ни того,
ни другого в моей жизни не было. В то время все
немцы с трудом находили еду, а в моей овдовевшей
матери просто не осталось нежности.
Я научился заботиться о себе в раннем возрасте.
Кто-то должен был зарабатывать на жизнь в нашей
семье. Торговля на черном рынке продуктов питания
и оружия оказалась единственным способом
обеспечивать себя и свою бесполезную мать. К тому
времени, когда мне исполнилось 15, я был выше
своих взрослых соседей и стал мастером в деле
"защиты" других от преступников в городе, при
условии, что они могли заплатить мне. Обычно это
были мясо и еда, а не бесполезные бумажные деньги,
которые мы, немцы, научились презирать.
Однако, когда мне исполнилось 20 лет, все начало
меняться. В Германии возник новый порядок, и я
быстро присоединился к нему - нацистской партии.
Наш лидер Адольф Гитлер знал, как вернуть нашей
стране ее прежний статус, и я верил, что его слова
правильны. Я был одним из первых, кто вышел на
улицы, призывая других примкнуть к партии
будущего.
Должно быть я был и правда хорош в этом,
потому что моя страсть привлекла как новых членов,
так и внимание Бруха, недавно поселившейся в
Берлине. Изабелла Коррелли была темноволосой
красавицей с определенной долей ума и воли.
Изабелла слушала мои страстные речи на уличных
углах и была восхищена моей энергией и
энтузиазмом.
44 Берлин в ночи
Она сказала, что ей потребовалось всего
мгновение, чтобы решить, что я ей нравлюсь. Мое
Становление было жестоким, и она разорвала мне
горло, пока я отчаянно боролся с ней. Смеясь и
называя меня слабаком, она глумилась над тем, как я
дрался с ней. Моя беспомощность приводила меня в
ярость, и, в отличие от других, которых она
испытывала таким же образом, Изабелла решила
оставить меня в живых.
Мы оставались вместе, пока не случилось
вторжение в Польшу в 1939 году, и тогда она
вернулась в Италию, а я решил служить своей стране
как можно лучше. Многие смертные умирали с
ужасом в глазах, когда молодой член Ордена
Мертвой Головы нападал на них ночью.
Когда война закончилась и Германия снова
потерпела поражение, я вернулся в Берлин,
поклявшись сохранить жизнь Третьему Рейху.
Джихад поймал других вампиров в свои жестокие
тиски, но я пошел своим путем и использую
Последний Рейх, чтобы сдержать свое обещание,
данное Германии.
Я нашел в Густаве родственную душу; я даже
согласен с большинством его взглядов и помогаю
ему, когда он зовет. В конце концов, Густав был
главной властью во время Второй мировой войны и
твердым сторонником убеждений Гитлера. Один
член Последнего Рейха однажды рассказал мне, что
Густав обеспечивал верность и лояльность, к
которым я так давно стремлюсь; не знаю, правда ли
это, но я знаю, как самому утолить этот свой голод.
Сир: Изабелла Коррелли
Натура: Мечтатель
Маска: Браво
Поколение: 7
Становление: 1931
Видимый возраст: 19
Физические: Сила 5, Ловкость 4,
Выносливость 6
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 3,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 2, Интеллект 2,
Смекалка 4
Таланты: Бдительность 3, Атлетика 3, Драка 5,
Уклонение 4, Запугивание 6, Лидерство 3, Знание
улиц 4, Хитрость 3
 Навыки: Огнестрельное оружие 2,
Ближний бой 4, Скрытность 3, Выживание 3
Знания: Бюрократия 2, Лингвистика 1,
Оккультизм 1, Политика 2
Дисциплины: Стремительность 4,
Доминирование 2, Стойкость 2, Могущество 5,
Присутствие 4
Дополнения: Союзники 6, Влияние 3, Ментор 2,
Слуги 4, Ресурсы 2, Статус 2
Добродетели: Сознательность 1,
Самоконтроль 3, Смелость 4
Человечность: 1
Сила воли: 8
Примечания: Дитер разработал особенно
эффективную боевую технику. Во время
рукопашного боя его тело напитывается кровью, и
любые атаки, которые он совершает, причиняют
непоглощаемые повреждения. Это стоит ему по
одному пункту крови каждый ход, но если цель
проваливает проверку Силы воли, боль
обездвиживает ее на следующий ход.
Образ: Дитер - крепко сбитый белокурый гигант
с холодными голубыми глазами. Он весьма
приветлив с друзьями и незнакомцам и очень груб,
если кто-то встает на его пути. Обычно он одевается
в плотную темную кожу и, в зависимости от
настроения, может даже носить нарукавные повязки
со свастикой.
Подсказки по отыгрышу: думай, как политик.
Ты улыбаешься и машешь любому, кто смотрит в
твою сторону, и всегда делаешь все возможное,
чтобы вставить пару строк пропаганды. Ты знаешь,
что Последний Рейх хранит правду о жизни такой,
какой она должна и могла бы быть, и быстро
приходишь в ярость, если кто-то высмеивает ее. В
битве оскорблений ты смертоносен; в битве кулаков
ты еще смертоноснее. Не ходи, а куражься.
Убежище: у Дитера есть убежища, разбросанные
по всему Западному Берлину, и даже несколько на
востоке для чрезвычайных ситуаций. Большинство
из них находится в плохих зданиях, требующих
минимального ухода. Влияние: как лидер
Последнего рейха, Дитер любит верить, что
обладает огромной силой. К сожалению для него,
Малкавианы составляют большую часть Рейха. Если
их призовут, большинство придут, но какова будет
их реакция, остается только гадать. Смертные члены
Рейха видят в Дитере источник информации и
потенциальный инструмент, но стараются не
переходить ему дорогу.
Эрика Гигер - Фанатик
Пока я не встретила Дитера, моя жизнь была
постоянным спором со всеми. Мы встретились на
митинге протеста, мы оба были согласны с тем, что
пакистанцы и остальной мусор, переезжающий в
Германию, не имеют права тут находиться. Когда
протест стал немного жестким - у некоторым пакам
хватило наглости ответить нам - Дитер увел меня от
полиции, которая приехала арестовать нас, как
будто это мы были инициаторами насилия.
Дитер рассказал мне о Последнем Рейхе, дав
ошеломляющее понимание правды о Берлине и
мерзости, которую впускал город. Я слушала его
большую часть ночи, и к тому времени, когда мы
разошлись по домам, я уже была влюблена; он был
тем, кто понимал, как действительно устроен мир.
Когда американцы контролируют весь остальной мир
с помощью денег и угроз, как я могла не полюбить
его?
Через неделю мы начали заниматься любовью, и
всего через несколько дней после этого он дал мне
Становление, подарив шанс жить вечно рядом с ним.
Я питалась от него каждую ночь, а он питался от
меня, таким образом гарантируя, что наша любовь
будет длиться вечно. Я и представить себе не могла
красоту ночи или истинное волнение от охоты.
Одного за другим мы с ним вдвоем выслеживали
иностранцев, вторгшихся на нашу родину. Одного за
другим мы выпивали их до смерти; всегда можно
найти место, где спрятать тела.
Вместе, со временем и терпением, мы откроем
остальному городу их ошибки. Берлин для немцев, а
все остальные должны быть изгнаны.
Сир: Дитер Котлар
Натура: Фанатик
Маска: Бунтарь
Поколение: 8
Становление: 1969
Видимый возраст: 23
Физические: Сила 3, Ловкость 4,
Выносливость 3
Социальные: Обаяние 2, Манипулирование 3,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 2, Интеллект 2,
Смекалка 3
Таланты: Бдительность 3, Драка 2,
Запугивание 3, Знание улиц 3
Навыки: Вождение 4, Ближний бой 3,
Безопасность 4, Скрытность 2
Знания: Лингвистика 2, Политика 4
Дисциплины: Стремительность 3, Могущество 4,
Присутствие 2
Дополнения: Союзники 4, Влияние 1, Ментор 1
Человечность: 1
Глава Четвертая: Сородичи 45
 Добродетели: Сознательность 1, Я стал Сородичем всего четыре года назад, но моя
Самоконтроль 2, Смелость 5 прошлая жизнь скорее сон для меня, чем реальность.
Сила воли: 6 Не заблуждайтесь, мое время грядет, и я знаю дорогу
Образ: у Эрики светлые волосы иглами, которые в будущее Берлина. Густав умрет, когда придет
остались такого же обесцвеченного цвета, как и в время, и, если необходимо, умрет и Дитер. Скоро и
момент Становления. Ее глаза темно-карие, как и
брови. Обычно она носит синие джинсы и футболки Вильгельм, и Эрика будут принадлежать мне.
свободного фасона с различными непристойными Сир: Ильзе Бьенш
надписями. Она привлекательна, но когда Натура: Интриган
находится в каком-то особом настроении, то ее Маска: Выживальщик
ухмылка меняет ее внешний вид в худшую сторону. Поколение: 7
Подсказки по отыгрышу: если персонажи Становление: 1988
европейцы, то обращайся с ними хорошо, если они Видимый возраст: 17 лет
говорят по-немецки - то они настоящие друзья. Физические: Сила 4, Ловкость 3,
Если они говорят только по-английски, смотри на Выносливость 3
них свысока. Ты довольно высокомерна, но никогда Социальные: Обаяние 2, Манипулирование 5,
не стесняешься вести себя язвительно. Упоминая
Дитера, говори с ясным и сильным почтением. Внешность 2
Убежище: там же, где останавливается Дитер. Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2,
Влияние: Эрика имеет большое влияние на Смекалка 2
Дитера, но предпочитает не слишком сильно его Таланты: Бдительность 2, Атлетика 2, Драка 3,
использовать. Уклонение 2, Эмпатия 3, Знание улиц 1, Хитрость 4
Навыки: Вождение 1, Ближний бой 3,
Выживание 4
Стефан Рутигер - Кулак Знания: Политика 3
Дисциплины: Стремительность 1, Могущество 2,
Я переехал в Берлин, чтобы найти работу Присутствие 3
получше, чем было возможно дома, в Гамбурге.
Мне не повезло, я пробыл здесь всего несколько Дополнения: Стадо 3, Слуги 2
часов, прежде чем на меня напала моя сир, Добродетели: Сознательность 2,
женщина, имя которой я до сих пор не знаю. Иногда Самоконтроль 3, Смелость 5
я задаюсь вопросом, следует ли мне ненавидеть ее Человечность: 4
или любить за то, что она со мной сделала. Получив Сила воли: 7
Становление на восточной стороне от Стены, мне Образ: каштановые волосы Стефана плотно
пришлось как можно быстрее бежать на запад, как покрывают его голову, спадая чуть ниже плеч.
только Князь узнал о моем существовании. Обычно он носит синие джинсы и футболки с
Единственное предупреждение моей сира было - названия хэви-металл групп, а также потертые берцы.
как можно скорее покинуть Восток и никогда не Стефан всегда улыбается, но эта улыбка
возвращаться сюда. Я был дураком, потому что
даже представить себе не мог, что существует более саркастическая, почти жестокая. Он среднего роста,
одного Князя. После пятой ночи, проведенной в худощавого телосложения.
Западном Берлине, я наткнулся на других Подсказки по отыгрышу: всегда кажись
Сородичей, которые никогда прежде меня не дружелюбным, но с некоторой долей опасности.
видели, зато заметили, как я убил человека и Улыбайся всякий раз, когда смотришь на
оставил его тело в переулке с не зализанными персонажей, но бросай им вызов лишь глазами.
следами от клыков и с все еще кровоточащим
разрезом на горле.
Через час они притащили меня к Князю
Вильгельму. Его ярость была ужасающей, и я знал,
что он уничтожит меня. Вместо этого он заставил
себя успокоиться и рассказал мне законы своей
вотчины. На следующие три ночи меня оставили в
его убежище, где поили его кровью и рассказывали
о путях Сородичей и Камарильи. Все это не
изменило моего мнения об этом человеке. В
глубине души я знал, что он слаб, неспособен
контролировать город, которым правит. Я
почувствовал презрение к Вильгельму и понял, что
ему нужна моя помощь, чтобы продолжать свое
правление.
Когда он освободил меня из плена, я какое-то
время бродил по городу, пытаясь узнать о других
Сородичах, пока не встретил Дитера и Эрику. Мы
разговорились и со временем стали друзьями. Их
мнение и отношение привели к моему решению
присоединиться к ним, поскольку именно они
обладают властью удерживать Густава от
уничтожения Вильгельма. Кроме того, Эрика являет
собой все лучшее, что я когда-либо видел в
женщине. Сейчас она с Дитером, но обстоятельства
могут измениться.

46 Берлин в ночи
Флиртуй с женскими персонажами и никогда не
бойся превращать свои слова, адресованные
мужским персонажам, в скрытую угрозу.
Убежище: у Стефана нет стабильного убежища, и
он обычно спит в одном из домов своих слуг.
Влияние: Густав считает, что понимает, как
работает Стефан, и считает его более полезным
инструментом, чем Дитера. Стефан тише и опаснее.
В Восточном Берлине влияние Стефана сильно, но
на западной стороне он остается тихим и
подчиненным Дитеру. Стефан также является
предпоследним шпионом Вильгельма, и Вильгельм в
полной мере использует Узы, которые связывают с
ним Стефана. Стефан считает, что у него есть
свобода воли, и он держит себя в руках, когда
Вильгельм призывает.
Каитиффы
Мышление в Берлине дороже красивой
местности.
- Г. В. Ф. Гегель
Лишь немногие из Сородичей, прибывших в
Берлин, были достаточно глупы, чтобы признать себя
Каитиффом. Эти несчастные редко успевали прожить
достаточно долго, чтобы пожалеть о своей глупости.
В настоящее время в Берлине нет Каитиффов - или,
по крайней мере, никого, кто признался бы, что у них
слабая кровь.
Сородичи Берлина считают, что позволять более
слабым Каитиффам жить - одна из главных причин
хаоса в Соединенных Штатах и остальной части
Нового Света. Некоторые полагают, что Малкавианы
укрывают среди себя нескольких дворняг, но никто
не смог это доказать.
Гангрелы
Берлинцы ценят природу, ведь там очень много
пабов.
- Марк Шагал
В Берлине даже меньше постоянно живущих
Гангрелов, чем Бруха. Большинство решило покинуть
этот район, когда некоторое время назад Западный
Берлин подвергся первому сильному наплыву
Сородичей. Однако члены клана, все еще
находящиеся в городе, достаточно сильны, чтобы
выживать, и достаточно умны, чтобы оставаться в
основном нейтральными в войне между востоком и
западом. Хотя у большинства есть свои убежища в
западной части города, всем разрешено посещать
восточную половину по своему желанию - при
условии, что они явятся к Густаву сразу после
перехода.
Дэрил Лютц - Дикарь
Я слышал о Сородичах задолго до того, как
повстречался с ними. Видите ли, моим братом был
Гару, и он много рассказывал мне об агентах Вирма.
Фриц считал, что все Сородичи работают на
уничтожение мира, пытаясь убить великого Духа
Земли Гею. Я ни разу не усомнился в его слове.
Затем я встретил Ральфа Келлера, который пришел
и обосновался со мной в лесу однажды ночью, пока я
ждал Фрица. Некоторое время мы сидели, не говоря
ни о чем особенном, а просто убивая время пока я
ждал. Прошел почти час, и я уже собирался
расслабиться, когда на меня напал Ральф.
Становление было невероятным, и мое обращение
было похоже на сон, нереальный во всех смыслах.
Когда я пришел в себя, Ральфа не было, а меня
окружали люпины. Тот, кого я знал как Фрица,
пытался убедить остальных в своей стае, что я не
похож на других Сородичей, потому что я был его
братом. Они не хотели слушать. Фриц отогнал свою
стаю и сказал мне бежать. Никогда не думал, что
увижу его снова.
Тем не менее, Фриц время от времени встречался
со мной, обучая меня путям Гару и, особенно,
Потомков Фенриса. Со временем я подружился с
Гару из Шварцвальда, и мы стали понимать друг
друга. Мы работаем сообща, избегая других
Сородичей, которые способны уничтожить Гею.
Когда их последние охотничьи угодья оказались
под угрозой, я нашел им новый дом в Грюнвальде.
Эти леса у реки Хафель, идеально подходящие для
Гару, занимают площадь более 12 квадратных миль.
Земля - заповедник, не тронутый человеческим
строительством и защищенный законами - законами,
которые я помог создать. Я делаю все возможное,
чтобы обеспечить эту защиту, а Гару хранят свою
собственную форму Маскарада, уходя, когда это
необходимо, и возвращаясь, когда все снова в
безопасности.
Я такой из-за каприза судьбы. Я мог бы быть
приспешником Вирма, но меня утешает мысль, что я
помогаю люпинам, гораздо более человечным, чем я
сам. Все, кто приходит в Грюневальд, чтобы
причинить вред, берегитесь - потому что это мои
владения. Многие усвоили это на собственном
горьком опыте, даже посылая Ассамитов, которые
потом никогда не вернулись, или отправляя
вассалов в светлое время суток, вынужденных
вернуться ни с чем. Я хожу среди Проклятых, но я
никогда не присоединюсь к другим, несущим мое
проклятие.
Сир: Ральф Келлер
Натура: Фанатик
Маска: Одиночка
Глава Четвертая: Сородичи 47
 Поколение: 8
Становление: 1910
Видимый возраст: 40
Физические: Сила 5, Ловкость 4,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 2, Манипулирование 4,
Внешность 2
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 3,
Смекалка 3
Таланты: Бдительность 5, Атлетика 3, Драка 5,
Уклонение 5, Запугивание 3
Навыки: Знание животных 5, Ближний бой 5,
Скрытность 3, Выживание 4
Знания: Лингвистика 3, Знание Люпинов 5
Дисциплины: Анимализм 5, Стремительность 3,
Стойкость 4, Затемнение 2, Могущество 4,
Превращение 5
Дополнения: Союзники 2, Контакты 3, Слуги 5,
Статус 3
Добродетели: Сознательность 4,
Самоконтроль 2, Смелость 5
Человечность: 6
Сила воли: 8
Образ: Дэрил - брутальный мужчина с лицом,
созданным скорее для рычания, чем для улыбки. У
него крепкое телосложения, хотя рост всего 5 футов
7 дюймов. Его волосы растрепаны и напоминают
гриву, а усы переходят в бакенбарды. И усы, и
грива испещрены сединой. Обычно он носит
свободную темную одежду. Дэрил выглядит так,
как если бы он был на грани Безумия, и большую
часть времени так и есть. Если Рассказчик
использует книгу "Оборотни", обратите внимание,
что Дэрил не ощущается при помощи Дара
Почувствовать Вирма.
Подсказки по отыгрышу: ты ненавидишь
Сородичей, потому что они - все, чем ты не хотел
бы быть. Ты не уничтожаешь их при первой
встрече, но ты отваживаешь их подальше от своей
территории. Твой голос - низкий гул; словно вдали
собираются грозовые тучи, а в твоих словах
слышны отголоски грома. Твое самое сильное
желание - защитить свой домен, своих слуг и свое
стадо. Больше всего на свете ты хочешь быть Гару,
и у тебя сильная связь с их лидерами из
Грюнвальдского септа.
Убежище: весь Грюнвальд.
Влияние: люпины из Грюнвальда - союзники и
семья Дэрила. Пятеро старейших из этих люпинов -
его гули и связаны с ним Узами Крови. В то же
время люпины служат его стадом, и он будет
защищать их ценой своей собственной жизни.
48 Берлин в ночи
Малкавиан
Когда фюрер говорит, что мы - раса господ,
Мы отвечаем "Хайл! Хайл" прямо ему в лицо!
- Spike Jones and His City Slickers, "Der Fuehrer's
Face"
Клан Малкавиан составляет вторую по величине
котерию в городе после Вентру. Члены этого клана,
часто называемые Флейдермаус (Летучие мыши),
все активны в политической битве между востоком
и западом.
Раз в неделю весь клан собирается, чтобы тянуть
соломинки. Малкавиан, вытащивший самую
короткую соломинку, решает, к какой стороне битвы
они присоединятся на этой неделе. Теоретически
любой вампир в городе может поприсутствовать и
тоже тянуть соломинку, но большинство
отказывается появляться на этих "политических
митингах". Основная часть Сородичей не знает, что
происходит на этих встречах, а остальные опасаются
быть заклейменными как предатели, если исход
обернется против них.
Время от времени Малкавианы также
присоединяются к Последнему Рейху в его
городских протестах, чувствуя, что никто не должен
оставаться в стороне от веселья, которое можно
получить таким образом. Как правило, клан
обращается со всеми одинаково - как если бы они
были немного глупы и, следовательно, заслуживали
жалости Малкавиан.
Берлинские Сородичи научились не относиться к
безумным членам этого клана легкомысленно,
потому что Малкавианы объявляли свои
собственные Кровавые Охоты на обидевших их
людей. И Густав, и Вильгельм смотрят на клан
Малкавианов как на болезнь, с которой в Берлине
нужно смириться. Однако, если Густаву удастся
выиграть политическую битву, он сделает все
возможное, чтобы тут же устранить эту болезнь.
Дж. Освальд Хайд-Уайт
- Оззи
Этот человек сказал мне, что он был никто иной,
как настоящий Генри Джекилл из "Доктора
Джекилла и мистера Хайда" Роберта Льюиса
Стивенсона. Естественно, я засмеялся ему в лицо.
Он не оценил это.
Я снова забегаю вперед - отвратительная
тенденция, с которой я просто не могу справиться. Я
жил в Лондоне, занимаясь историей королевской
семьи для газеты "Трибьюн". Мне не удалось
раскопать интересный сюжет, если не считать
отсылки к одному из многих культов,
существовавших в то время в Британии. Этот сильно
отличался от остальных, и, как сообщалось, им
управлял мертвец - некто Алистер Кроули.
Что ж, никогда не позволил бы себе сказать, что я
мог упустить такой сочный кусок. Я отдал своему
источнику половину обещанных денег за
достоверную информацию, пообещал вторую
половину после проверки и отправился в ветхий
дом, где, по его словам, я смог бы найти эту
легендарную фигуру.
Осмотрев заброшенное здание, я наконец
ощутил, что кто-то наблюдает за мной. Этот кто-то
был человеком, который утверждал, что он
персонаж Стивенсона. Мы поговорили о
предполагаемом культе Кроули, и я многому
научился у доброго доктора Джекилла. Да, культ
действительно был; нет, он не сказал мне, как
называется культ, и да, Алистер Кроули
Кроули действительно руководил им. На самом деле
этот человек дошел до того, что протянул мне
несколько брошюр и книгу в кожаном переплете,
которая, как он утверждал, была одним из дневников
Кроули.
То, что я прочитал в брошюрах, было чистой
выдумкой; от того, что я прочитал в дневнике, у меня
застыла кровь. В нем упоминалось несколько
ужасных ритуалов богов, которым больше не
поклоняются в этом мире, и упоминались некоторые
из участников. Одним из таких участников был
Эдвард Хайд, легендарный двойник человека,
сидевшего напротив меня в заброшенном доме.
Джекилл умолял меня передать информацию
соответствующим властям, объясняя, что он не
может доверять самому себе это сделать, потому что
ОН может прийти и остановить его. Почему-то я
сомневался, что он говорил о Кроули. Словно в
доказательство моей правоты Джекилл изменился на
моих глазах. В считанные секунды он превратился в
человека брутального вида, который потребовал,
чтобы я вернул ему книгу и брошюры.
За минуту до этого я узнал, что Джекилл и Хайд
были реальны. В следующую минуту я понял, что
вампиры тоже реальны. Хайд напал на меня,
разрывая мое горло зубами и высасывая кровь из
моего содрогающегося тела. Чувство было
неописуемым - одна часть ужаса и пять частей
экстаза, с примесью нечестивой ярости.
Я чувствовал, как моя жизнь угасает. Я знал, что
никогда не напишу свой рассказ для Пулитцеровской
премии. Потом вернулся Джекилл. Он зализал раны
на моем горле и дал мне Становление, влив ровно
столько крови, чтобы вернуть меня из смерти. Даже
когда он пытался извиниться, объясняя, что он
просто не был собой, Голод бушевал в моем теле.
Прежде чем мой сир успел среагировать, я в отместку
впился в горло Джекилла, высасывая из его тела всю
кровь, а затем и саму его жизненную силу. Моей
первой добычей стал мой сир.
Я запаниковал. Я осознал так же быстро, как это
все произошло, что это навсегда изменит мою жизнь.
Мне бы никогда не разрешили жить, если бы там
были другие Сородичи. Кто-то позвал Хайда из
другой комнаты, и образ Алистера Кроули во всем
его посмертном великолепии предстал в моем
разуме. Я сбежал, потому что это было
единственное, что я мог сделать. Я впал в то, что я
могу назвать только состоянием фуги. Я ничего не
помню ни о той ночи, ни о двух последующих. Я
только помню, как очнулся в Берлине почти неделю
спустя.
Теперь я знаю правду. На самом деле я не убивал
своих сиров. Они здесь со мной, иногда позволяя
мне видеть мир, в котором я живу. Иногда они
разрешают мне остаться на несколько часов, прежде
чем снова загнать в самые сокровенные уголки
моего разума. По крайней мере, они в некотором
роде вежливы. Они всегда оставляют мне письма, в
которых рассказывают, чем я занимался в свое
отсутствие. Джекилл и я сейчас довольно часто
переписываемся. Хайд же просто дает мне знать,
кого он убил и кому дал Становление. Он любит
чувствовать мои страдания.
Сир: Генри Джекилл / Эдвард Хайд
Натура: Мученик / Кающийся / Браво
Маска: Шутник
Поколение: 7
Становление: 1965
Видимый возраст: 25
Физические: Сила 5, Ловкость 4,
Выносливость 4
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 6,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4,
Смекалка 3
Таланты: Актерство 3, Бдительность 3,
Атлетика 1, Драка 3, Уклонение 3, Эмпатия 1,
Запугивание 4, Хитрость 2 Навыки: Вождение 1,
Этикет 4, Огнестрельное оружие 1, Ближний бой 3,
Скрытность 5
Знания: Алхимия 4, Знание Берлина 2,
Бюрократия 2, Расследование 5, Лингвистика 4,
Оккультизм 3, Наука 2 Дисциплины: Прорицание 4,
Доминирование 3, Стойкость 5, Затемнение 4,
Присутствие 3
Дополнения: Контакты 5
Добродетели: Сознательность 4,
Самоконтроль 2, Смелость 3
Человечность: 4
Сила воли: 7
Психоз: множественное расстройство личности
(Освальд "Оззи" Уайт, Джекилл, Хайд)
Образ: Оззи - худощавый мужчина лет двадцати
с небольшим, с волосами до плеч и острыми
ястребиными чертами лица. Обычно он дружелюбно
улыбается и носит любую одежду, которую можно
найти в куче мусора. Он всегда надевает оперный
плащ и цилиндр поверх нее, а также носит
старинную трость - большую палку с серебряным
набалдашником и твердым стержнем внутри. Он
худой и жилистый, и обычно его можно найти в
любой захудалой части города.
Когда Хайд - доминирующая персоналия,
Затемнение Оззи увеличивает его размер на 60
фунтов мускулов. Хайд брутален как по внешнему
виду, так и по действиям. Когда Джекилл является
доминирующей личностью, Затемнение Оззи
заставляет его казаться немного старше и лучше
одетым.
Подсказки по отыгрышу: всегда улыбайся,
потому что тебе нечего на свете бояться. Ты добр и
внимателен, и всегда готов протянуть руку помощи,
пока нет причин для насилия. Никогда не
Глава Четвертая: Сородичи 49
бойся оскорбить кого-либо, но всегда улыбайся,
когда делаешь это. Твои оскорбления должны
казаться дружеским подшучиванием над кем-то, кто
был твоим другом всю жизнь.
Однако, когда присутствует Хайд, твои шпильки
жестоки и режут, как нож. Ты никого не уважаешь и
щедро раздаешь оскорбления. Хайд тоже улыбается,
но это улыбка волка в бою.
Убежище: небольшая гостиница, которой он
владеет. Ею управляет семья, которую он с помощью
Доминирования заставил игнорировать свое
существование.
Влияние: Оззи - неофициальный глава
берлинской котерии Малкавианов. Хотя он на самом
деле не имеет никакого влияния на клан, у него есть
голос в примогенате западной стороны. Оззи обычно
следует за Тореадором, когда дело доходит до
голосования, налаживая хорошие отношениях между
их кланами.
Персия - Красивая
Статуя
Я не помню своего отца. Я не помню своей жизни
до того, как стала тем, кем я являюсь сейчас. Не то,
чтобы это было важно. Когда-нибудь я пробужусь от
этого кошмара, и все вы исчезнете. Я снова буду
счастлива. Не то, чтобы это было действительно
важно.
Сир: Таддеус
Натура: Ребенок
Маска: Ребенок
Поколение: 10
Становление: 1944
Видимый возраст: 15
Физические: Сила 2, Ловкость 3, Выносливость 3
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 4,
Внешность 5
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 4,
Смекалка 3
Таланты: Бдительность 4, Уклонение 5,
Эмпатия 3, Знание улиц 4
Навыки: Этикет 5, Скрытность 4, Выживание 3
50 Берлин в ночи
Знания: Бюрократия 3, Лингвистика 5,
Медицина 3
Дисциплины: Прорицание 3, Доминирование 4,
Затемнение 3
Дополнения: Ресурсы 5, Слуги 1
Добродетели: Сознательность 2,
Самоконтроль 4, Смелость 4
Человечность: 8
Сила воли: 5
Психоз: Персия живет в фантастическом мире, в
котором она совсем одна, если не считать голосов в
ее голове. На самом деле это голоса всех тех, кто ее
окружает.
Образ: Персия - потрясающе красивая юная
леди. Ее каштановые волосы всегда безупречно
уложены, темный цвет кожи, по-видимому,
является следствием ее происхождения, а ее
светлый макияж всегда безупречен. Она одевается
в лучшую одежду и всегда по последней моде.
Обычно она долго стоит неподвижно, не сводя глаз
с удаленного места, которое может видеть лишь
она. Чаще всего она не будет говорить о том, что
обсуждают персонажи, игнорируя их, если они
попытаются поговорить с ней напрямую.
Подсказки по отыгрышу: ты очень скрытный
человек, но ты знаешь все, что происходит в
городе. Ты никогда не улыбаешься и никогда не
хмуришься. Ты говоришь монотонно.
Убежище: родовое поместье в Шарлоттенбурге.
Влияние: нет - хотя другие Малкавианы
заботятся о ней, особенно когда она посещает
"Политические собрания".
Герман Геринг - Шепот
в Ночи
Я Герман Геринг. Нет, меня не волнует, что он
должен быть мертв. Я действительно Герман
Геринг. Слушай, я кое-что знаю. Я знаю, что
Гитлер еще жив. Я знаю правду о Проекте:
Вервольф. Я знаю, что вампирское бытие
разрушило мою жизнь.
Знаете, меня ведь никто не спрашивал. Они просто
напали на меня, выпили и изнасиловали своей
кровью. Их было трое, они смеялись и вели себя
так, словно могли понять, кто я. Они называли меня
детоубийцей и того хуже.
Прежде чем они высосали из меня жизнь, они
вырезали нечто на моей плоти - непристойные
вещи, которые вытягивают измученные души из
воздуха вокруг меня и постоянно преследуют меня.
Вы мне не верите. Я вижу по вашему взгляду.
Я должен идти. Они все еще хотят вырезать на
моей плоти еще больше заклинаний. Обещайте мне,
вы должны пообещать мне, что не скажете
Генриху, что я здесь. Он знает, что это я спрятал
Волшебное Наследие, истинную магию, которую
Адольф украл у мира. Если он найдет меня, то
убьет. Он знает, что я знаю, где Адольф... Я должен
идти.
Сир: котерия Малкавианов Берлина.
Натура: Мазохист
Маска: Мученик

Поколение: 8
Становление: 1946
Видимый возраст: 52
Физические: Сила 3, Ловкость 2,
Выносливость 2
Социальные: Обаяние 2, Манипулирование 3,
Внешность 2
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4,
Смекалка 4
Таланты: Бдительность 3, Драка 2, Уклонение 2,
Запугивание 4, Лидерство 4
Навыки: Вождение 2, Этикет 4, Огнестрельное
оружие 3, Рукопашный бой 3, Выживание 2
Знания: Бюрократия 5, Финансы 2, Законы 4,
Оккультизм 4, Политика 3
Дисциплины: Прорицание 4, Стремительность 1,
Доминирование 5, Затемнение 3, Присутствие 3
Добродетели: Сознательность 1, Самоконтроль 3,
Смелость 4
Человечность: 1
Сила воли: 4
Психозы: паранойя, мания величия, уверенность в
том, что призраки всех мертвых со времен Второй
мировой войны преследуют его.
Образ: Герман - довольно высокий мужчина, у
которого около 30 лишних килограммов веса. Его
возраст выдают седые волосы и залысины, а также
гусиные лапки вокруг глаз. Он одевается в безликую,
грязную одежду эпохи Третьего Рейха, отчаянно
нуждающуюся в замене. Физически он лишь
минимально похож на исторического Германа
Геринга. Некоторые сомневается, что он тот, кем
себя называет.
Подсказки по отыгрышу: ты полон нервной
энергии, постоянно бродишь туда-сюда, грызешь
ногти или качаешь ногой. Ты постоянно ищешь
признаки своих врагов, будучи уверенным, что они
уничтожат тебя, если представится такая
возможность. Ты часто пытаешься заглушить
обвиняющие голоса в голове, закрывая уши, но
безуспешно.
Убежище: Гора Дьявола
Влияние: в моменты ясности Герман может
получить большой контроль над Последним Рейхом,
в основном из-за того, кем он себя называет.
Носферату
За каждым твоим движением
За каждой притворной улыбкой
За каждым твоим шагом
Я буду наблюдать
- The Police, "Every Breath You Take"
Князья Берлина высоко ценят Носферату за
информацию, которую те могут дать, и за ложь,
которую они могут скормить другой стороне.
Эллисон, городской старейшина Носферату,
безопасно ходит по темным аллеям, зная, что ни
один вампир не посмеет причинить ему вред. Князья
уничтожат любого, кто лишит их первоисточника
информации. Берлин приветствует Носферату, как
никакой другой европейский город. У Сородичей
просто нет выбора.
Однако это признание в лучшем случае
незначительно. Эллисон и его потомки понимают,
что их влияние и свобода зависят от их способности
предоставлять необходимую информацию. Если
один Князь захватит власть, они потеряют большую
часть своего статуса; клан делает все возможное,
чтобы холодная война между Востоком и Западом
продолжалась как можно дольше.
Эллисон - Истина среди
Стен
Я родился уродом в Весбадене, маленьком
городке далеко к востоку от Берлина. Несмотря на
то, что одна из моих рук была слишком короткой, а
одна из ног - слишком длинной, у меня были друзья
и близкие, которые не обращали внимания на мои
уродства, но я не знал любви. Кто захочет
сблизиться с уродом?
Все изменилось, когда в мой город приехала
Мелитта Валленберг. Я видел ее только ночью -
весьма незначительное неудобство в сравнении с
тем, чтобы разговаривать с такой красивой
женщиной. Она была очаровательной девушкой,
высокой, худощавой и бледной, как полная луна.
Часто мы часами говорили о мире, который она
повидала, о мире, полном волшебства и красоты.
Однажды ночью, когда луна была лишь осколком
в небе, она пришла ко мне домой и разбудила меня.
Ее глаза заблестели красными слезами, и она
спросила, люблю ли я ее. Естественно, я ответил
категорическим "Да". Она спросила, любил бы я ее
по-прежнему, если бы она не была такой красивой, и
я сразу сказал "Да".
С этими словами она сняла свою иллюзию
красоты и показала мне свое истинное лицо, лицо,
измученное годами горя и боли. Часть меня хотела
отшатнуться от ужаса, потому что ее кожа была
синей и бородавчатой, а волосы на голове были
редкими, как темные заросли лишайника в ледяной
пещере. Но ее глаза, о ее глаза, были так же
наполнены любовью и печалью, как и прежде.
Глава Четвертая: Сородичи 51
 Думая о моей собственной уродливой плоти и
парализованном отростке, который судьба дала мне
в качестве левой руки, я протянул ей руку и прижал
ее липкую плоть к своей. В ту ночь мы занимались
любовью как мужчина и женщина, а затем мы
занимались любовью как сир и потомок. Она
рассказала мне правду о себе, о нашем
существовании и объяснила, что теперь я один из
Проклятых. Лучше быть проклятым рядом с
Мелиттой, чем быть достойным на Небесах в
одиночку.
Боль трансформации была мучительной, как
тысяча сломанных костей, расколотых садистскими
извергами. Любовь Мелитты была единственным,
что спасло меня. Через некоторое время мы
покинули город, и я узнал правду о том, каково быть
Проклятым. Даже другие Сородичи нас презирали,
будучи уверенными, что мы в тысячу раз большее
зло, чем они когда-либо могли быть. Какая грустная
и жалкая шутка.
Мы путешествовали из города в город, везде
встречая приключения и опасности, но не находя
места, где хотели бы остановиться, пока не прибыли
в Берлин. Мы спросили Густава, можем ли мы
остаться, и он отказал бы нам в этом, если бы не
Вильгельм.
Вильгельм отвел Князя в сторону после того, как
Густав рассмеялся нам в лицо, и долго шептал ему
на ухо. Я никогда не забуду эту доброту, какой бы
ни была скрытая причина. Во время Второй мировой
войны рухнувшая канализация раздавила мою
возлюбленную, и с тех пор она пребывает в торпоре.
Когда-нибудь она проснется, и мы снова будем
вместе. Я знаю, что это правда, потому что, если бы
она встретила свою Окончательную Смерть, у меня
не было бы причин жить.
Сир: Мелитта Валленберг
Натура: Опекун
Маска: Интриган
Поколение: 6
Становление: 1532
Видимый возраст: 30
Физические: Сила 4, Ловкость 3,
Выносливость 7
52 Берлин в ночи
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 5,
Внешность 0
Ментальные: Восприятие 7, Интеллект 5,
Смекала 6
Таланты: Актерство 3, Бдительность 4, Драка 4,
Уклонение 5, Эмпатия 3, Запугивание 5, Знание
улиц 7, Хитрость 4
Навыки: Дипломатия 2, Этикет 4, Ремонт 3,
Безопасность 4, Скрытность 7, Выживание 3
Знания: Знание Берлина 6, Бюрократия 4,
Расследование 5, Лингвистика 7, Медицина 3,
Оккультизм 4, Политика 3, Знание канализаций 5
Дисциплины: Анимализм 5, Стойкость 2,
Затемнение 6, Могущество 5, Присутствие 5,
Превращение 3, Тауматургия 2 (Движение Разума 2,
Управление Погодой 1)
Дополнения: Слуги 3, Ресурсы 4, Статус 5
Человечность: 6
Добродетели: Сознательность 4,
Самоконтроль 1, Смелость 2
Сила воли: 8
Образ: Эллисон ростом более шести футов, с
темно-синей кожей и бородавками, наросшими по
всему его телу. Его глаза, кажется, смотрят
одновременно в два разных направления. Его левая
рука деформирована и выглядит почти так, как
будто воск расплавился под сильным пламенем. Его
ноги также имеют разную длину, что создает
иллюзию того, что он искалечен. Его уши
невероятно велики и разорваны в нескольких
местах.
Подсказки по отыгрышу: ты никогда не
говоришь громче шепота, постоянно заставляя
людей напрягаться, чтобы тебя услышать. У тебя
есть то, что они хотят, и ты заставляешь их за это
поработать. Если тебя оскорбят, ты объяснишь
ужасную ошибку, которую только что совершил
говоривший, оторвав пальцы от его руки. Ты всегда
кажешься спокойными, но полным угрозы. В твоих
глазах ты самая важная фигура в этом городе.
Убежище: коллекторы Берлина
Влияние: Эллисон обладает большей властью,
чем думают даже Князья; он давал им обоим
точную информацию так долго, что у них мало
причин сомневаться в его словах. Если он того
пожелает, он может закончить войну, лишь шепнув
в правильное ухо верное слово. Эллисон знает
практически все, что происходит в Берлине, и
расскажет всем то, что они хотят знать, если они
смогут заплатить нужную цену.
Носферату Берлина обращаются к Эллисону за
руководством во всем, даже те из них, кто состоит в
Последнем Рейхе.
Распутин -
Неудержимая Ярость
Да, я тот, кого назвали Безумным монахом; я тот,
о ком говорили, что он не может умереть. В свое
время я правил всей Россией, работая через тех, кто
считал себя главными.
По правде говоря, я тоже был пешкой своей
великой матери, Бабы Яги. Когда она решила
отправиться спать, мне пришлось продолжать, даже
без той крови, которую она давала мне, пока я был
ее гулем. Я выживал веками, всегда служа ее воле.
Я даже правил страной в последние дни Первой

мировой войны, до того, как царь и его дураки
попытались меня убить. Они травили, стреляли,
кололи, топтали, жгли и топили меня; у них не было
ни шанса.
Возможно, они бы в итоге преуспели, если бы не
помощь другого преданного помощника моей
великой матери, Дарвланова. Даже находясь в
торпоре, великая Баба Яга имела влияние. Она
приказала меня спасти и Становить. Мы с
Дарвлановым знали друг друга много лет, и он
помог мне создать новую личность. Пришло время
оставить матушку-Россию и мою великую
наставницу.
Я добрался до Германии, в конце концов доехав
до Берлина, и здесь я слушаю Эллисона и пока
подчиняюсь. Скоро меня призовет великая Баба Яга,
и я отправлюсь к ней со всей необходимой ей
информацией. Она пообещала мне большие награды
за мое терпение, и я уверен, что мне дадут все, что я
заслуживаю. Мне нужно только подождать.
Сир: Дарвланов
Натура: Интриган
Маска: Конформист
Поколение: 9
Становление: 1917
Видимый возраст: 50
Физические: Сила 4, Ловкость 3,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 5, Манипулирование 5,
Внешность 0
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 3,
Смекалка 4
Таланты: Актерство 2, Драка 5, Уклонение 1,
Запугивание 3, Лидерство 4, Знание улиц 2
Навыки: Этикет 1, Огнестрельное оружие 2,
Рукопашный бой 5, Выживание 4
Знания: Алхимия 3, Бюрократия 3,
Лингвистика 4, Оккультизм 4, Политика 3
Дисциплины: Анимализм 3, Доминирование 2,
Стойкость 5, Затемнение 3, Могущество 5,
Присутствие 3, Тауматургия 3, (Путь Искажения 3,
Духовная Тауматургия 2)
Дополнения: Контакты 4, Статус 3, Слава 4,
Ментор 5
Добродетели: Сознательность 1, Самоконтроль ,
Смелость 5
Человечность: 3
Сила воли: 8
Образ: Несмотря на свое наследие Носферату,
синюю кожу, морщинистую, бородавчатую плоть,
рот, полный искривленных клыков, и
отвратительные шрамы, которые, словно паутина,
оплели все его тело, в Распутине есть что-то почти
магнетически привлекательное. Он источает
обещание силы и удовольствий, как будто на нем
плащ дворянина. Он обольстительный и
харизматичный, хотя все еще носит остатки своих
некогда длинных волос и когда-то великолепной
бороды, а теперь лишь несколько длинных прядей
украшают его подбородок.
Подсказки по отыгрышу: ты благородного
происхождения и ведешь себя, как и положено
дворянину. Никогда не бойся похвалить женщину за
ее красоту или джентльмена за его манеру
поведения. Единственная очевидная неприязнь к
Сородичам, которую ты испытываешь, связана с
тем, как ты относишься к грубым Брухам. Ведь
посмотри, что они сделали с Родиной. Ты никогда
не теряешь самообладание из-за мелочей, и твои
глаза должны смотреть на каждого человека так, как
если бы он был последним потенциальным объектом
твоей легендарной похоти.
Убежище: канализация Восточного Берлина.
Влияние: Распутин - единственный Сородич, к
которому Эллисон может обратиться за советом. В
результате осторожных манипуляций Распутин
имеет власть отвратить Эллисона от того, чего он не
хочет открывать, и развернуть к тому, что, по его
мнению, должно быть объявлено. Эллисон считает
его надежным союзником.
Амелия -
Кроваво-красные Слезы
Когда я росла в России, Бог выбирал тех, кто
будет править нами. Я служила Распутину,
помогавшему царям в их святой миссии. Затем
дьявол заговорил с дворянами, и мы с Распутином
бежали. Я не спрашивала, почему мы ехали только
по ночам или почему я всегда ела одна; у меня не
было причин для такой наглости. Это должна была
быть легкая жизнь вдали от революционеров и их
извращений образа жизни нашей страны.
Некоторые вещи никогда не складываются так,
как планировалось. Мы ехали несколько недель,
прежде чем на нас напали люпины. Распутин был
страшен, и он сумел прогнать их, но не раньше, чем
они изувечили меня. Он был опечален, почти уверен
в том, что совершает ошибку, но все равно дал мне
Становление. Такая страсть! Я не думала, что такое
возможно. В последующие недели он хорошо
относился ко мне, обучая всему, что нужно было
знать о моей новой жизни, и помогая мне охотиться.
Со временем мы стали любовниками, поскольку
он ответил на любовь, которую я всегда испытывала
к нему. Когда мы приехали в Берлин, Эллисон уже
проложил путь для нас. Вильгельм, тогдашний
Князь всего города, приветствовал нас как друзей
Эллисона.
Красоты нет ни в Германии, ни в Берлине. Эти
люди никогда не знали великолепия моей Родины. В
Распутине тоже нет настоящей красоты, и он почти
игнорирует меня с тех пор, как мы прибыли сюда.
Глава Четвертая: Сородичи 53
 Подсказки по отыгрышу: ты ведешь себя со
всем достоинством, какое только позволяет твое
уродливое тело, и всегда делаешь реверанс, когда
тебя представляют. Ты никогда не разговариваешь,
если к тебе не обратятся первой, и то только после
того, как посоветуешься с одним из других членов
своего клана. Однако ты не столько робкая, сколько
маниакально-депрессивная. Ты с большей
вероятностью будешь плакать кровавыми слезами,
чем нападешь на другого, если он оскорбит тебя, но
это нормально. Распутин по-прежнему
присматривает за тобой, даже если он и изменился
за последние годы. Распутин всегда мстит за
нанесенные тебе оскорбления.
Убежище: везде, где нет людей.
Влияние: нет, за исключением возможности
призвать Распутина для защиты.

Вольфганг - Безумный
Смех
Вы ведь понимаете? Все это дурацкая шутка,
издевательство над тем, какой должна быть жизнь и
какой она была до Становления. Я знаю, что
Амелия хотела лишь утешить, когда сделала меня,
По большей части красоты нет и во мне. Все, чем я но ей следовало просто оставить меня умирать. Я
когда-то была, исчезло, заменено насмешкой, столь полагаю, ей никогда не приходило в голову, что
же извращенной, как то, что разрушило Россию. этот причудливый маленький карлик спрыгнул на
Распутин журит меня, говоря, что нужно смотреть в рельсы метро, а не упал или его толкнули. Просто
будущее, но я вижу лишь прошлое. она такая, какая она есть. Она ангел, вынужденный
Сир: Распутин иметь лицо демона из ада.
Натура: Опекун Я же поистине демон. Прошло всего три года с
Маска: Конформист тех пор, как она дала мне Становление, а я уже стал
Поколение: 10 причиной большего числа смертей, чем она
Становление: 1918 когда-либо. Эллисон пытается убедить меня, что я
Видимый возраст: 22 не должен принимать все это так близко к сердцу.
Физические: Сила 2, Ловкость 2, Смешно! Я убежден, что во всем виновато
Выносливость 3 пристрастие моего отца к наркотикам. Всегда
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 2, новый опыт, всегда новый способ расширить
Внешность 0 кругозор его разума, пока у него уже и вовсе не
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2, осталось разума.
Я знаю психушку, в которой его лечат - такая, в
Смекалка 2 которой держат хихикающие останки мужчин. Я
Таланты: Актерство 1, Ловкость 3, Драка 3, могу дать ему узнать, каково это - бороться с
Уклонение 2, Эмпатия 3, Знание улиц 2 хулиганами каждый день своей жизни, получая
Навыки: Знание животных 5, Этикет 3,
Скрытность 4, Выживание 1
Знания: Бюрократия 1, Расследование 4,
Лингвистика 2, Медицина 2
Дисциплины: Анимализм 3, Затемнение 2,
Могущество 4
Добродетели: Сознательность 4,
Самоконтроль 4, Смелость 3
Человечность: 7
Сила воли: 4
Образ: несмотря на все усилия Распутина,
Амелия все еще несет на себе шрамы от ран,
нанесенных когтями люпинов. Несколько ее костей
были сломаны во время нападения, и у Распутина не
было сил, чтобы как следует их вылечить. В
результате ее кости срослись под странными углами.
Она передвигается только с сильной болью.
Распутин постоянно дарит ей красивую одежду и
украшения, будь то в шутку или из постоянной
жалости - это известно только ему. Куда бы она ни
пошла, Амелия надевает дорогие и красивые
вечерние платья.

54 Берлин в ночи
тычки и пинки за то, что ты урод. Возможно, в одну
из ночей, когда настроение у меня будет
подходящим, я научу его, что значит быть потомком
извращенного сира. Время покажет, а у меня есть все
время мира.
Я изучил трассы и туннели метро так, как никто
их никогда не знал. Да поможет Господь дуракам,
которые пьяными вторгаются на мою территорию. Я
могу быть голоден, когда они придут, или же мне
просто захочется услышать их крик. Остальные
могут приберегать голод для своей канализации -
метро мое.
Сир: Амелия
Натура: Асоциал
Маска: Брюзга
Поколение: 11
Становление: 1990
Видимый возраст: 57
Физические: Сила 4, Ловкость 3,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 1, Манипулирование 2,
Внешность 0
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 2,
Смекалка
Таланты: Бдительность 2, Атлетика 2, Драка 4,
Уклонение 4, Знание улиц 5
Навыки: Огнестрельное оружие 3,
Ближний бой 4, Безопасность 3, Скрытность 3,
Выживание 1
Знания: Расследование 4, Оккультизм 3
Дисциплины: Анимализм 1, Стойкость 3,
Затемнение 3, Могущество 3
Добродетели: Убежденность 3, Инстинкты 3,
Мораль 4
Путь Власти и Внутреннего Голоса: 4
Сила воли: 6
Образ: Вольфганг - невысокий мужчина, всего
чуть более четырех футов в высоту и почти такой же
ширины. Его глаза никогда не останавливаются на
одном месте более секунды, а рот искривлен в
презрительной усмешке. Он носит ту же одежду, что
и в день Становления, никогда не удосуживаясь ее
сменить. Она уже начинает разваливаться на части, а
его обуви давно нет. Волосы на голове Вольфганга
совершенно белые. Запаха от его тела достаточно,
чтобы заставить зажать нос даже других Носферату.
Подсказки по отыгрышу: ты ненавидишь всех,
но ты будешь терпимо относиться к другим, пока
они вежливы или у них есть деньги. Ты не
собираешься когда-либо подвергаться нападкам
снова и попытаешься убить любого, кто осмелится
это сделать. Ты постоянно улыбаешься, но улыбка
является предупреждением о гневе, а не
приглашением к разговору. Всегда злобно смотрите
на женщин, зная, что вы лучшее, на что они могут
надеяться; всегда насмехайтесь над мужчинами,
зная, что они слабее вас. Единственное исключение -
старшие Носферату и примогены в целом. Тебе
наплевать на Князей, потому что они оба слабы.
Тореадоры
Берлин, должно быть, единственный город, где
гения не считают дураком.
- Клеменс Брентано
Тореадоры Берлина разделились во мнениях
относительно того, кто должен контролировать
город, хотя большинство из них склоняется к
Вильгельму. Некоторые Тореадоры живут в
восточной части города, где они долгое время
терпели строгие правила Густава, убежденные, что
суровая среда и более строгие правила, которым они
подчинялись, создают необходимые страдания для
их искусства.
Тореадоры на западе также верят, что их
окружение привело к огромному увеличению их
творческих способностей. Клан страдает от
небольшой внутренней борьбы за власть, которая,
по иронии судьбы и в соответствии с убеждениями
многих из них, помогает им создавать искусство. По
этой же причине, прежде всего, Тореадоры
сохраняют нейтралитет в битве между Князьями.
Чаще всего членов этого клана можно встретить
в любом из многочисленных музеев города,
спорящих о разнообразных художественных стилях,
которые зародились и изменились после окончания
Второй мировой войны.
Берлинские Тореадоры печально известны
своими сплетнями, которые обычно не имеют
ничего общего с правдой. Носферату Берлина давно
пришли к выводу, что Тореадоры, которым нечего
делать во времена "творческого застоя", сделали
сплетни своим настоящим искусством.
Антуанетта - Та, что
Наблюдает
Я была большой поклонницей
кинематографического искусства с тех пор, как
впервые посмотрела "Метрополис", когда мне было
семь лет. Я натыкалась на "человека", который
потом стал моим сиром, на премьерах нескольких
разных фильмов. Он был красив - не сомневайтесь в
этом - и его мнение о кино было свежо.
Глава Четвертая: Сородичи 55
 Мы провели много ночей, обсуждая нюансы
кино и его собственных скульптур, пока мир вокруг
нас рушился. Конец Третьего Рейха был близок, но
никто искренне не верил, что он может
закончиться. Когда мы обсуждали признаки
падения Рейха, он решил, что я должна
присоединиться к нему в его бессмертии. О, мы
много раз обсуждали его вампиризм, потому что у
нас не было секретов друг от друга. Становление
было волшебным, страстным, смертному нечего и
надеяться понять его. Я чувствовала, что мы будем
существовать вечно.
Охотники на вампиров считали иначе. Однажды
ночью после Становления я обнаружила своего
возлюбленного мертвым у стен его студии, его
обгоревшие останки все еще тлели в бледной
темноте раннего вечера. О, слезы, которые я
выплакала в ту ночь, были действительно
красными, но не настолько красными, как та кровь,
которую я выпустила у демонов, забравших у меня
моего сира. Я не пила их витэ, потому что была
уверен, что это было бы отвратительно для моей
измученной души.
Конечно, я сняла все мероприятие на видео. Я
храню его в своей частной видеотеке. Это
единственный фильм, который я не буду смотреть с
другими.
Сир: Жак
Натура: Перфекционист
Маска: Ищущий похвалы
Поколение: 8
Становление: 1943
Видимый возраст: 28
Физические: Сила 2, Ловкость 2,
Выносливость 3
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 5,
Внешность 5
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 4,
Смекалка 3
Таланты: Актерство 5, Бдительность 3,
Эмпатия 3, Запугивание 2, Лидерство 3
Навыки: Этикет 4, Музыка 4, Фотография 5,
Ремонт 2, Безопасность 3
Знания: Бюрократия 3, Компьютеры 3,
Финансы 4, Лингвистика 4, Политика 3, Наука 3
Дисциплины: Прорицание 5,
Стремительность 3, Затемнение 3, Присутствие 4
Дополнения: Союзники 4, Слава 2, Ресурсы 5,
Слуги 4, Стадо 5, Статус 4
Добродетели: Сознательность 3,
Самоконтроль 4, Смелость 4
Человечность: 6
Сила воли: 9
Образ: Антуанетта красивая и отстраненная.
Настоящая Ледяная Дева - ее волосы золотистые и
блестящие, фигура идеальна, а улыбка способна
остановить грузовик. Она обаятельна и
дружелюбна со всеми, кого знает, любит или
считает важным. Антуанетта всегда носит самую
дорогую одежду, хотя иногда она выбирает
"повседневный образ", надевая мужские шелковые
костюмы.
Подсказки по отыгрышу: ты никогда не
оскорбляешь гостей, даже если их не приглашали.
Тебе нравится одобрение окружающих, и ты готова
на все, чтобы его получить, если, конечно, они не
сильно раздражают. Когда дело касается того, кто
56 Берлин в ночи
должен быть Князем, ответ, очевидно, Вильгельм.
В конце концов, вы были любовниками последнее
десятилетие.
Убежище: Берлинский музей кино
(Гроссбиринштрассе)
Влияние: Антуанетта - старейшина Тореадоров
в Западном Берлине и занимает место в
примогенате. Она имеет большое влияние на
Вильгельма.
Ганс Вроник - Маэстро
Я руководил симфоническим оркестром в
Берлине до войны. После того, как нацистские
свиньи взяли под свой контроль страну, я спасался
бегством. Я был евреем как по национальности,
так и по убеждениям. Я сохраняю свои убеждения,
но они уже не так искренни.
Когда война закончилась, я вернулся в то, что
когда-то было прекрасным городом, только для
того, чтобы найти кругом руины. Мое сердце было
разбито, потому что все, что было моим домом,
давно исчезло. Единственное, что у меня осталось,
это скрипка моего отца. Момент был слишком
красивым, слишком болезненным. Переполненный
горем тогда, я начал играть. Я играл в течение трех
долгих часов, останавливаясь лишь тогда, когда
судороги в руках вынуждали меня это делать.
К моему удивлению, я собрал толпу, и солдаты,
граждане, заблудшие и обездоленные стояли
вокруг меня в страхе. Это был лучший момент в
моей настоящей жизни. Не зная об этом, я также
привлек внимание Антуанетты. Она услышала
мою игру с самого начала и слушала ее до самого
конца. Знаете, она чуть не погибла - солнце взошло
всего через несколько минут после того, как я
закончил свое выступление.
В следующую ночь она пришла на то же место,
где я играл накануне вечером, надеясь найти меня
и убедить присоединиться к ней в ее бессмертии.
Ей не нужно было уговаривать. Я лежал рядом с
тем же местом, где играл - там я провел большую
часть дня после того, как у меня украли мою
драгоценную Страдивари, и медленно умирал от
ножевых ранений в живот. Антуанетта несла меня,
как ребенка, всю дорогу до своего убежища, и там
она дала мне выпить свое собственное витэ.
Я плакал от красоты момента; Антуанетта плакала
вместе со мной. Два часа спустя моя Страдивари
снова оказалась в моих руках, и кровь свиньи,
которая забрала ее у меня, заполнила мое тело. Я
никогда не умел красиво говорить и поэтому никогда
не говорил Антуанетте, как много она для меня
сделала. Вместо этого я написал сотню работ, чтобы
восславить ее; ни одна из них не может сравниться с
тем самым Становлением, которое позволяет мне
жить в наши дни.
Сир: Антуанетта
Натура: Перфекционист
Маска: Подхалим
Поколение: 9
Становление: 1947
Видимый возраст: 53
Физические: Сила 2, Ловкость 4,
Выносливость 3
Социальные: Обаяние 3, Манипуляция 2,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 3,
Смекалка 3
Таланты: Актерство 1, Бдительность 3,
Уклонение 3, Эмпатия 2
Навыки: Этикет 4, Музыка 5, Ремонт 2
Знания: Бюрократия 2, Финансы 3,
Лингвистика 4, Политика 2
Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность 3,
Присутствие 2
Дополнения: Союзники 2, Ментор 3, Ресурсы 3,
Слуги 3, Статус 4
Добродетели: Сознательность 4, Самоконтроль 4,
Смелость 2
Человечность: 6
Сила воли: 6
Образ: Ганс - худощавый мужчина лет пятидесяти
с резкими чертами лица и серебристой гривой волос.
Его карие глаза всегда кажутся слегка грустными,
даже когда он широко улыбается.
Подсказки по отыгрышу: музыка - это твоя
жизнь и единственное твое увлечение. Если
обсуждение вращается вокруг музыки, ты увлечен.
Если тема связана с искусством, ты заинтересован, а
если это какой-либо другой предмет обсуждения, за
исключением Антуанетты, то тебе все равно.
Убежище: пентхаус рядом с Берлинской
филармонией.
Влияние: не считая Антуанетты, Ганс является
ведущей силой в том, как клан Тореадоров реагирует
на любую конкретную ситуацию. В смертном мире
он имеет большое влияние на растущую
музыкальную индустрию Берлина.
Томас Де Лутриус -
Художник Боли
Я приехал в Германию из Нью-Йорка с помощью
армии Соединенных Штатов. Думаю, мне повезло,
потому что мне никогда не приходилось видеть всю
жестокость войны. Я видел лишь последствия. Мне
нравились зрелища, которые я наблюдал, они
показывали мне более темную сторону человеческого
мира - страдания, мучения, зло, скрытые под маской
дружелюбия.
Когда я прибыл, до Стены было еще много лет, а
город еще не был разделен силами завоевателей.
Было запрещено делать что-либо в карауле, кроме
как стоять и смотреть на достопримечательности, но
я никогда не позволял глупым вещам, таким как
правила, мешать мне делать то, что хочется.
Каждый раз, когда у меня была кладбищенская
смена, я брал с собой на работу небольшой блокнот
и уголь. Меня никто никогда не ловил на этом. Я
слишком хорошо умел прятать свои инструменты.
На самом деле, я должен сказать, что ни один
человек никогда меня не ловил на этом. Только
Сородичу это удалось. Он был голоден, и его атака
была свирепой. У меня не было шансов.
Когда он закончил со мной, то посмотрел на
эскиз, который я рисовал, и я услышал его печальное
раскаяние. Сладкая, животворная кровь, стекавшая
по моим губам, была такой мощной, что горела.
Спустя несколько мгновений он убежал. Я бы,
наверное, погиб в неведении, если бы не Густав. Он
оттащил мое ослабевшее тело с поста, игнорируя
мои слабые мольбы. Двумя днями позже я прочитал
в газетах о своей "смерти". Очевидно, я был зверски
убит, и какой-то изверг отрубил мне голову, руки и
ноги. Густав держал меня взаперти несколько ночей,
кормил своим собственным витэ и рассказывал о
законах, которым я должен был подчиняться. Он
был моим спасителем, и у меня нет претензий.
Сир: Йохан
Натура: Авангардист
Маска: Победитель
Поколение: 10
Становление: 1947
Видимый возраст: 19
Физические: Сила 5, Ловкость 3,
Выносливость 3
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 4,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2,
Смекалка 4
Таланты: Бдительность 1, Драка 3, Уклонение 2,
Эмпатия 3
Глава Четвертая: Сородичи 57
 Навыки: Вождение 2, Огнестрельное оружие 1,
Ближний бой 2, Музыка 2, Рисование 4,
Выживание 3
Знания: Бюрократия 2, Компьютеры 4,
Политика 2
Дисциплины: Прорицание 4,
Стремительность 2, Стойкость 2, Могущество 2,
Присутствие 4
Дополнения: Союзники 3, Контакты 3,
Ментор 5, Ресурсы 2
Добродетели: Сознательность 3,
Самоконтроль 2, Смелость 5
Человечность: 4
Сила воли: 6
Образ: Томас выглядит как американский
мальчик, которым он когда-то и был, со
светло-каштановыми волосами, голубыми глазами и
телосложением мужчины, только что прошедшего
строгую военную подготовку. Обычно он одевается
в черное, что отражает его веру в то, что все
Сородичи и смертные по своей природе злы, и в
споры по этому поводу он обязательно вмешается,
когда это возможно. Где бы он ни был, он всегда
носит с собой блокнот и уголь.
Подсказки по отыгрышу: ты тихий и
напряженный, настоящий "злой молодой человек".
Всегда сообщай о своем мнении, и, если кто-то не
согласен, недвусмысленно скажи ему, что он
ошибается. Обычно ты ищешь хорошие аргументы,
но никогда не ищешь хорошего боя; дело не в том,
что ты боишься, а в том, что ты ненавидишь пачкать
свою одежду.
Убежище: Томас живет в очень хорошей
квартире в бывшем Восточном Берлине.
Влияние: Томас - главная причина разногласий
среди Тореадоров. Он имеет власть над Густавом во
многом так же, как Антуанетта держит власть над
Вильгельмом, и определенно хотел бы, чтобы его
ставленник победил. Томас является членом
примогената Восточного Берлина.
Тремеры
Прежде чем будешь меня судить, оглянись,
Неужели тебе нечем больше заняться,
Чем тыкать пальцем, с трудом осознавая,
Что гордыня и невежество идут рука об руку.
- Metallica, "Holier Than Thou"
Тремеры имеют гораздо большее влияние в
Берлине, чем можно было бы предположить по их
ограниченному количеству. Как и у Носферату, у
них есть доступ к информации, которую никто
другой не может или не хочет предоставить. У
Тремеров также есть свои собственные цели, не
последняя из которых - найти сокрытый клад
магических знаний и артефактов, которые, по
слухам, похоронены где-то в городе.
Тремеры хранят молчание о том, кого они хотят
видеть во главе берлинского домена, меняя тему,
если вопросы становятся слишком близки к этому.
То, что, по их мнению, должно быть сделано,
является секретом, которым они поделятся только с
другим представителем своего клана.
58 Берлин в ночи
Максвелл Льдеску -
Маг
Я был маленьким мальчиком из Вены, когда мой
учитель присоединился к другим магам,
намеревавшимся править землями, которые теперь
называются Венгрией. Какими же дураками они
были, пытаясь лишить Тремеров власти и свергнуть
их, прежде чем те смогли усилить свое влияние на
эту землю. Я думаю, что никогда не видел большей
ошибки.
Возможно сам Тремер возглавил силы
Сородичей, которые уничтожили ковен моего
учителя. Ни один из магов не выжил. Однако все
ученики были взяты в рабство. Я был слугой одного
из младших Сородичей в клане. Он не был ни
терпеливым, ни добрым; он просто выглядел таким
в сравнении с учителем, которому я служил до
этого.
Я верно и преданно служил ему почти пять
веков, прежде чем был награжден Становлением. В
последующие десятилетия я изучал искусство
Тауматургии, никогда не колеблясь, если меня
вызывали выполнить миссию для моих владык. Я
живу, чтобы служить; я служу, чтобы жить. Берлин
- моя награда за терпение и служение; здесь мне
дарована абсолютная власть над остальными
членами моего клана, которые навещают город, за
очевидными исключениями. Если все пойдет по
плану, то когда-нибудь я буду править доменом как
Князь.
Сир: Карл Шрект
Натура: Мечтатель
Маска: Традиционалист
Поколение: 7
Становление: 1882
Видимый возраст: 25
Физические: Сила 4, Ловкость 4,
Выносливость 4
Социальные: Обаяние 5, Манипулирование 6,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 6,
Смекалка 4
Таланты: Актерство 3, Бдительность 4, Драка 3,
Уклонение 3, Лидерство 3, Знание улиц 2,
Хитрость 4
 Навыки: Этикет 3, Ближний бой 4, Безопасность 4
Знания: Бюрократия 3, Финансы 4, Законы 3,
Оккультизм 5, Медицина 2, Знание Тремеров 4
Дисциплины: Прорицание 3, Доминирование 5,
Стойкость 3, Могущество 2, Тауматургия 6
(Привлечение Огней 5, Движение Разума 5, Духовная
Тауматургия 3, Управление Погодой 3)
Ритуалы: Защита Неприкосновенного Убежища,
Отклонение Деревянной Погибели, Привлечение
Сосуда Передачи, Вдоль по Крови, Глаза Прошлого,
Острие Отложенной Неподвижности, Обязательство,
а также любые другие, которые пожелает Рассказчик.
Дополнения: Союзники 4, Стадо 4, Ментор 5,
Слуги 2, Ресурсы 4, Статус 3
Добродетели: Сознательность 1, Самоконтроль 5,
Смелость 4
Человечность: 3
Сила воли: 8
Образ: Максвелл ростом чуть меньше шести
футов и довольно среднего телосложения. Его лицо
отмечено характерными морщинами, которые
показывают, как часто он погружается в
размышления. Его волосы темно-рыжего цвета, а
глаза карие. Обычно он носит повседневную одежду,
предпочитая синие джинсы и рубашки поло. Он
всегда кажется очень расслабленным и
непринужденным, независимо от того, кто он рядом.
Подсказки по отыгрышу: ты спокоен и
дружелюбен, пока кто-нибудь не влезет туда, где ему
не место - например, в любое из твоих дел. Когда ты
злишься, то остываешь и успокаиваешься, давая
обидчикам понять, что они близки к верной смерти.
Убежище: Максвелл создал тщательно
замаскированные и хорошо защищенные убежища
как в Восточном, так и в Западном Берлине. Сама
капелла находится в Западном Берлине.
Влияние: оба Князя относятся к Максвеллу
осторожно, но оба хотят угодить ему, зная, что его
голос так или иначе может стать решающим, если
примогенат Западного Берлина однажды решит, что
пора взять дело в свои руки.
Максвелл Льдеску взял на себя ответственность
наблюдать за Последним Рейхом. Максвеллу не
нравится сама идея анархов и анархии, и он
фактически сыграл важную роль в предотвращении
нескольких наиболее жестоких демонстраций Рейха и
фактического нарушения Маскарада.
Генрих Гиммлер -
Фюрер
Вы знаете большую часть моей истории, если
когда-либо заглядывали в книгу по истории. Не буду
утомлять вас всеми подробностями. Достаточно
сказать, что я был правой рукой Адольфа Гитлера,
начальником Гестапо и Ордена Мертвой Головы.
Да, я открыто признаю, что большое количество
злодеяний, совершенных во время войны, были делом
моих рук, но мне нужно было узнать кое-что -
секреты власти, необходимой мне. Быть гулем Князя
Густава и заместителем главнокомандующего
могущественной нации может быть достаточно для
некоторых, но не для меня.
Со временем я стану непревзойденным. Дурак,
который дал мне Становление, думал, что делает
великое приобретение во имя Тремеров, но он был
убежден, что Узы Крови окажут на меня какое-либо
влияние. Меня невозможно привязать. Никто не
может контролировать мою судьбу, кроме меня.
Меня называли анархом с тех пор, как я вернулся
из странствий по миру. Какая глупая идея. Я не
просто анарх, пытающийся контролировать
небольшую группу птенцов с манией величия; я
зверь, я Шабаш. Или, если вы предпочитаете
формальное название: я Отступник Тремер.
Нью-Йорк оказался завораживающим миром
сенсорных образов, неизвестный глупцам
Камарильи, мир, где Зверь бродит без страха, а
человечность - это просто другое слово для
обозначения стада. Шабаш показал мне свою
мудрость, и я в ответ показал им пару трюков. С
большой осторожностью я буду отсеивать тех, кто
нам бесполезен, и лавиной начну обращать в Шабаш.
Мои эксперименты уже показывают большой
прогресс. Последний Рейх обладает значительной
властью в городе, мощью, которая растет с каждым
часом. Дурак, называющий себя Герингом, бегает от
меня, в ужасе от того, что я с ним сделаю, и в ужасе
от того, что я такое на самом деле. Скоро я научу
его, что такое ужас, и если я пойму, что он
действительно Геринг, то сделаю его своим рабом. Я
верну славу, которой когда-то обладал Третий Рейх.
Сир: Максвелл Льдеску
Поколение: 8
Натура: Интриган
Маска: Конформист
Становление: 1945
Видимый возраст: 45
Физические: Сила 3, Ловкость 3,
Выносливость 4
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 5,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4,
Смекалка 3
Глава Четвертая: Сородичи 59
 Таланты: Актерство 3, Бдительность 2,
Атлетика 3, Драка 3, Уклонение 2, Запугивание 5,
Лидерство 3, Хитрость 4
Навыки: Вождение 3, Этикет 3, Огнестрельное
оружие 2, Ближний бой 2, Музыка 1, Выживание 3
Знания: Бюрократия 2, Компьютеры 3,
Финансы 2, Расследование 2, Законы 3,
Лингвистика 3, Медицина 4, Оккультизм 5,
Политика 3
Дисциплины: Прорицание 4, Доминирование 3,
Присутствие 5, Тауматургия 5 (Дар Морфея 5,
Призыв Духа-Служителя 4, Движение Разума 3,
Зеленая Милость 3, Привлечение Огней 2, Путь
Мучений 1), Изменчивость 3
Ритуалы: Главный Фокус Вливания Витэ, Защита
Неприкосновенного Убежища, Кровавое Облачение,
Ритуал Тьмы, Защита от Люпинов, Дом с
Привидениями, Бестелесное Передвижение, Сила
Невидимого Пламени, Исцеление Родной Землей,
Призывание Духа-Охранника, Прикосновение
Беладонны
Дополнения: Союзники 1, Стадо 1, Ресурсы 3,
Ментор 4 Добродетели: Убежденность 5, Инстинкты
3, Мораль 4
Путь Смерти и Души: 8
Сила воли: 10
Примечания: силы и способности Гиммлера
являются одними из самых разнообразных среди
анцилл, и существует немного пределов тому, на что
он способен... но он действует так, чтобы обходить
их. Большинство этих способностей уникальны для
Шабаша, и оба Князя выследили бы его, если бы
знали, что он присоединился к этой секте.
Образ: если кому-то повезет - или наоборот -
увидеть Гиммлера, то он выглядит как ничем не
примечательный мужчина лет за 40 с седыми
волосами и светло-карими глазами. Его поза и его
поведение служат лишь тому, чтобы предупреждать
людей о том, насколько он опасен. Гиммлер почти
никогда не улыбается, а когда улыбается,
начинаются проблемы. Будучи опытным актером,
ему почти или совсем не трудно скрыть свои
истинные чувства, и, если он сочтет это нужным, он
может быть весьма обходительным мужчиной. Всем,
кого он не знает, он представляется как Фредерик
Вертер.
Подсказки по отыгрышу: обычно ты тих, но
если участвуешь в беседе, то твои комментарии
будут короткими и емкими. Ты во всем уступаешь
Льдеску, делая вид, что раскаиваешься в том, что
сбежал после Становления.
Влияние: через Дитера Котлара Гиммлер
контролирует Последний Рейх. Он также является
лидером Шабаша в Берлине. Гиммлер совершенно не
подвержен Узам Крови, и даже Вальдери Шабаша на
него не действует. Из-за этого факта, символа,
который обычно появляется на лбу Отступника
Тремера, у Гиммлера нет. Никто из Тремеров не
подозревает, что он переметнулся в Шабаш.
60 Берлин в ночи
Вентру
И я дал ей все,
Я знаю, она дала мне всю себя,
И теперь мои горькие руки
Сжимают те облака,
Из которых была она.
- Pearl Jam, "Black"
Вентру участвуют в каждой политической
битве, бушующей в Берлине, сражаясь между
собой за то, кто действительно будет лучшим
Князем для города. Каждый Вентру тайно верит в
то, что он может править лучше всех.
Клан преуспевает в войне плащей и кинжалов,
которая идет в городе. Большинство из них живут
на западной стороне, но имеют сильные
воспоминания о Густаве как о могущественном
лидере, который никогда не позволял отребью из
других, меньших кланов проникать в Берлин.
К сожалению, они также понимают, что во
многом финансовый успех города объясняется
более радикальной приверженности Вильгельма
модернизации. Самая большая проблема, с которой
столкнулся клан - это что делать с трещиной в
безопасности города. Большинство ошибочно
полагает, что, если ситуация разрешится, они
смогут ходатайствовать о проведении собраний
Камарильи в Берлине. Это положило бы конец
предполагаемым проблемам, возникающим из-за
того, что Внутренний Круг встречается в Венеции,
доме Джованни.
Вентру по-прежнему не могут понять, кто из
двоих законный Князь, но они все более отчаянно
пытаются положить конец конфликту. Их самый
большой страх состоит в том, что юстициар может
прибыть в город и созвать конклав. Что если
юстициар сделает голосование открытым для всего
населения Сородичей в целом, а не только для
примогенов? Имея большое количество Малкавиан
в своих рядах, реальная угроза получить безумного
Князя нависает над их головами. Но скорее всего,
юстициар приведет нового Князя, который
окажется неприемлемым для всех.
Густав Бриденштейн -
Железный Кулак
Мой сир была мудра в своих действиях, быстра
в наказаниях и воздаяниях. Тем не менее, она не
смогла увидеть будущее германских государств в
правильном свете. Любой, у кого есть видение, мог
узреть, что эта земля должна быть центром
цивилизации.
Естественно, я мог видеть, что необходимо
внести изменения, если Берлин собирался стать
будущим центром власти. Пруссия была маленькая
и сама по себе слабая, но объединенная Германия с
Берлином в качестве мозга... ах, это было бы
действительно прекрасное зрелище. По моему
опыту, большинство Вентру склонны обсуждать
каждый аспект плана до тех пор, пока они не
перестанут видеть лес за деревьями. У сира была
такая проблема; у меня - нет. И я убил ее.
Никто и никогда не смог доказать, что причиной
ее смерти был я. Всякий, кто был достаточно глуп,
чтобы воскликнуть о таком злодеянии, конечно же,
был строго наказан. Я всегда чувствовал, что этот
прихорашивающийся дурак Вильгельм подозревал
правду. Если так, то он был достаточно умен, чтобы
ничего не говорить. У меня было много испытаний и
невзгод, но я все равно победил. Контролирует ли
какой-либо другой Князь домен так же долго или так
же хорошо, как я? Думаю, нет. Моя воля сильнее, а
дисциплина жестче, чем у большинства, и это
необходимость.
Я объединил Германию и своим служением сделал
страну великой; Берлин стал центром власти в стране,
как я всегда и планировал. Другие Князья проявили
себя слабыми, им не хватало дисциплины,
необходимой для управления большими
популяциями Сородичей, которые зарождаются
вместе с большими популяциями стада. В то время
как другие домены страдали от спорадического хаоса,
в Берлине действовали строжайшие законы.
Я никогда не ощущал, что я слишком резок в
своих суждениях. Представьтесь Князю, когда
приезжаете в город; я наградил тех, кто отказался,
Окончательной Смертью. Уважайте Элизиум; опять
же, наказанием за невыполнение этой простой задачи
была Окончательная Смерть. Поддерживайте
Маскарад или получите это же наказание. Редко кто
был настолько глуп, чтобы игнорировать мои законы.
Мелкие нарушения не наказывались так строго; в их
случаях карой были всего лишь Узы Крови.
Именно выскочка Вильгельм положил конец
моему правлению. Он считал, что я слишком резок,
что мои правила недобрые. Ну и что, если я
отказывал членам других кланов в праве жить в моем
городе? Они хаотичны и слабы, и вообще нельзя
допускать их существования. Я никогда не должен
был слушать этого дурака, когда он наконец убедил
меня позволить другим кланам селиться в моем
городе. Он никогда бы не отнял у меня власть, если
бы я продолжал игнорировать его просьбы. В
прошлом веке были суровые времена. Мой Берлин
был расколот и раздавлен. Но теперь с этим
покончено, потому что есть только один город, и он
будет моим.
Я превратил этот город из лесной лачуги в
мегаполис, которым он является сейчас. Я отстроил
этот город благодаря своему планированию и
осторожному обращению со стадом. В каком-то
смысле я сам Берлин.
Сир: Ильзе Райнеггер
Натура: Фанатик
Маска: Архитектор
Поколение: 5
Становление: 1220
Видимый возраст: 28
Физические: Сила 8, Ловкость 6,
Выносливость 7
Социальные: Обаяние 6, Манипулирование 7,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 6,
Смекалка 6
Таланты: Бдительность 2, Атлетика 4, Драка 6,
Уклонение 3, Запугивание 8, Лидерство 6, Знание
улиц 2, Хитрость 4
Навыки: Этикет 4, Огнестрельное оружие 2,
Ближний бой 6, Музыка 1, Безопасность 5
Знания: Бюрократия 5, Финансы 2,
Расследование 2, Законы 4, Лингвистика 3,
Политика 5, Наука 1
Дисциплины: Прорицание 4, Стремительность 3,
Доминирование 7, Стойкость 6, Затемнение 3,
Могущество 4, Присутствие 6
Дополнения: Союзники 4, Влияние 4, Ресурсы 5,
Слуги 7, Статус 5
Добродетели: Сознательность 3, Самоконтроль 3,
Смелость 5
Человечность: 2
Сила воли: 9
Примечания: два дополнительных уровня
Доминирования Густава позволяют ему применять
Доминирование одним касанием и - к более чем
одному человеку одновременно. Его
дополнительный уровень Присутствия позволяет ему
внушать своим целям чувство цели и долга; пока они
следуют его распоряжениям, большинство
сложностей проверок (особенно при сопротивлении
Ротшреку) для них уменьшаются.
Образ: коренастый мужчина в возрасте около 30
лет. Жизнь Густава до Становления была сурова, и
он выглядит намного старше, ближе примерно к 40,
чем к 30 годам. Его волосы и глаза одинаково
серо-стального цвета. Грубые черты лица не
показывают ничего, что хотя бы отдаленно
напоминало дружелюбие по отношению к
кому-либо, кроме его ближайших соратников или
людей, которые, по его мнению, могут быть
полезны. Тем не менее, его улыбка заразительна,
когда он все же решает ее использовать. Кроме того,
пятна диаблери больше не портят его ауру.
Подсказки по отыгрышу: ты никогда ничего не
говоришь о том, что на самом деле чувствуешь. Ты
улыбаешься только тогда, когда это в твоих
интересах. Делай все возможное, чтобы запугать
любого, кто пытается задавать тебе вопросы. Ты
лучшее, что когда-либо случалось с Берлином и
миром в целом, и ты это знаешь.
Убежище: Берлинский дворец
Влияние: в Восточном Берлине нет Сородичей,
которые не были бы полностью лояльны Густаву...
по крайней мере, публично. Любые Сородичи,
которых Густав считает менее преданными, связаны
с ним Узами Крови, изгнаны или мертвы.
Естественно, средний вампир Восточного Берлина
согласен с Густавом во всем - по крайней мере,
Глава Четвертая: Сородичи 61
публично. В Западном Берлине все еще есть многие,
кто помнит меньшее количество хаоса при правлении
Густава и играет с его поддержкой в свой личный
Джихад против Вильгельма. Все Бруха в Берлине
поддерживают Густава.
Вильгельм Вальдбург -
Прусский
Я до сих пор думаю, что большинство Сородичей
не понимают: я люблю Густава как отца и друга. Я
просто не верю, что он способен править Берлином.
Он потерял способность эффективно управлять.
Это правда, что Густав дал мне Становление, и это
правда, что когда-то мы были связаны Узами Крови.
Но те времена давно прошли. Продолжающиеся
манипуляции Густава с германским государством
вызвали в этих краях больше смертей и разрушений,
чем можно было допустить. Вы не представляете, как
трудно мне было отстранить его от должности - не
потому, что он более могущественен, чем я - хотя это
так и есть - а потому, что его "отречение" причинило
ему огромную боль, и я ощутил его потерю как свою
собственную.
Его гнев из-за моего предательства вызвал у меня
бесконечные ночи горести. Нелегко предать
собственного сира, но я вынужден был это сделать на
благо города. Под моим правлением Берлин
процветал. Я наблюдал, как город растет и набирает
силу, пока его уже было не узнать в сравнении с тем,
каким он был всего пять десятилетий назад. Я
горжусь достижениями, которые я и примогенат
принесли Берлину. А кто бы не гордился?
Падение Стены было таким же сюрпризом для
меня, как и для всех, и я слышал много слухов о том,
почему это произошло. Лично у меня мало желания
выяснять, действительно ли слухи соответствуют
действительности. Я оставлю эту задачу Бруха. Какой
бы ни была причина, я просто не могу позволить
Густаву быть Князем объединенного Берлина; он
приведет нас к еще одной мировой войне, если ему
позволить. О его способности хранить обиды ходят
легенды, и мы все видим доказательства этому.
Густав - сумасшедший. Он утверждает, что у него
есть собственный примогенат, который избрал его на
этот пост. Если это так, то я еще не видел его
участников. Возможно, это были Бруха, которые так и
не вернулись из поездки в Россию. Этот город мой, и
я хочу, чтобы он оставался моим.
Сир: Густав Бриденштейн
Натура: Посредник
Маска: Судья
Поколение: 6
Становление: 1440
Видимый возраст: 32
Физические: Сила 5, Ловкость 4,
Выносливость 6
Социальные: Обаяние 7, Манипулирование 5,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 4,
Смекалка 5
Таланты: Бдительность 4, Эмпатия 4, Драка 3,
Уклонение 1, Запугивание 3, Лидерство 5, Хитрость 5
Навыки: Вождение 5, Этикет 5, Огнестрельное
оружие 4, Ближний бой 4, Музыка 4, Выживание 4
Знания: Бюрократия 5, Компьютеры 3,
Финансы 5, Расследование 1, Законы 5, Лингвистика
6, Политика 3, Наука 2
62 Берлин в ночи
Дисциплины: Прорицание 4, Стремительность 2,
Химерия 3, Доминирование 5, Стойкость 6,
Затемнение 2, Могущество 3, Присутствие 6,
Превращение 3
Дополнения: Союзники 6, Влияние 5, Ресурсы 5,
Слуги 4, Статус 5
Добродетели: Сознательность 5, Самоконтроль 4,
Смелость 4
Человечность: 7
Сила воли: 9
Примечания: дополнительный уровень
Присутствия Вильгельма позволяет ему рассеять
любую враждебность, которую могут испытывать
окружающие. Любой, кто совершает агрессивные
действия, в то время как Вильгельм использует эту
способность, должен потратить пункт Силы воли и
столкнуться с более высокими сложностями
проверок. Они также испытывают удивительное
чувство покоя.
Образ: выглядя как идеальный Вентру, Вильгельм
имеет ярко-голубые глаза и слегка круглое лицо,
которое легко улыбается и восхищает всех, кто его
видит. У него хорошая фигура и красивая внешность.
Он одевается в лучшую одежду и никогда не
чувствует себя лишним.
Подсказки по отыгрышу: ты всегда улыбаешься.
Ты можешь обсуждать самые ужасные преступления
с Носферату, только что вышедшим из его
канализационного убежища, и при этом никогда не
потеряешь улыбку. Для тебя личные чувства не
имеют никакого значения - это политика.
Ты относишься ко всем как к давно потерянным
друзьям и проявляешь страстный интерес ко всему,
что они говорят. Ты пытаешься быть лучшим другом
для всех. Ты никогда не оскорбишь никого ни
публично, ни в частном порядке, потому что в мире
слишком много ушей.
Убежище: замок Шарлоттенбург
Влияние: Вильгельм поддерживает, по крайней
мере, дружеские отношения со всеми Сородичами, с
которыми сталкивается, и действительно способен,
не колеблясь, спуститься в канализацию, чтобы
поболтать с парой Носферату. Его влияние
поразительно везде - за исключением Восточного
Берлина. В то время как большинство кланов хранит
нейтралитет в берлинской холодной войне, многие из
них говорят друзьям, что поддерживают победу
Вильгельма.
Николь - Поцелуй
Страсти
Я родилась в Берлине в конце Второй мировой
войны, вырезанная из остывающей плоти матери
убитой русскими пулями. В приюте меня назвали в
честь человека, который меня спас, сержанта
британской армии Николаса Сотерби. На самом деле
неудивительно, что в те дни не находилось никого,
кто мог бы усыновить ребенка, даже такого милого,
как я.
К 15 годам я больше не хотела оставаться в
приюте; воспитатели начали смотреть на меня так,
что мне было неуютно. Я сбежала, прямо на улицу и
прямо в руки Рутгара Лодера. Рутгар был красивым
мужчиной, хорошо образованным и богатым,
превосходящим мои самые смелые мечты. Он также
был поставщиком привлекательных барышень:
сутенером. У него был респектабельный бизнес, и
наши клиенты, как правило, были добрыми и
заботливыми, хотя и немного грубоватыми в технике.
Рутгар научил меня, чего нужно опасаться и как себя
вести.
Время от времени я видела Рутгара с несколькими
людьми, к которым он проявлял полное почтение, и я
гадала, кто же они такие. Особо выделялся один
прекрасный молодой человек, который, казалось,
совсем не состарился за те семь лет, что я работала
на Рутгара. Я находила его очаровательным, на него
было приятно смотреть и с ним было приятно
разговаривать. Его звали Вильгельм Вальдбург, и
только намного позже я узнала, что он был Князем
Западного Берлина.
К тому времени, когда мне исполнилось 22 года,
мы с ним время от времени становились
любовниками как Сородич и слуга. Во всем Берлине
не было любовника лучше. Я была бы рада служить
ему все время просто в качестве слуги, но мир редко
позволяет нам получать удовлетворение надолго.
Однажды ночью, когда я возвращалась домой, на
меня напал Малкавиан. Он представлял собой
устрашающее зрелище и действовал как зверь.
Совершенно не колеблясь, он разорвал мне горло и
жадно глотал мою кровь. Я бы умерла, если бы не
гостившая в городе американская вампирша.
Совершенно спокойно и хладнокровно она
подняла мое умирающее тело с земли и слизнула
кровь с моего горла. Она посмотрела на
собравшуюся толпу людей, поредевшую за счет тех
немногих, кто погнался за Малкавианом, и спокойно
объяснила, что это все были съемки американского
кино. Некоторые из толпы ей не поверили, и,
поскольку я умирала, она не видела альтернативы.
Она быстро перерезала себе запястье и влила кровь в
мое горло.
Ощущение было в тысячу раз сильнее, чем кровь
Князя. Знающие подтвердят - при Становлении
обычное служение выглядит пустым обещанием.
Если бы я не была любовницей Князя на полставки,
если бы обстоятельства были более публичными и
моя сир не смогла бы объяснить это нарушение
Маскарада, я считаю, что она и я, безусловно, были
бы уничтожены.
Вильгельм сразу понял, что совершенное ею
было необходимо, и сохранил ей жизнь. Он
позволил мне жить только из-за наших прошлых
отношений. Время, проведенное мной в качестве его
слуги, обеспечило прочную связь между нами, и моя
сир приняла мое желание остаться в Берлине,
понимая, что будучи архонтом, она, скорее всего,
была бы строго наказана за то, что взяла меня с
собой, когда уехала.
Мы до сих пор переписываемся, рассказываем
друг другу обо всем, что произошло, и изредка
разговариваем по телефону. Она мой лучший друг,
принц Вильгельм - мой лучший любовник, а у
Рутгара никогда не было жалоб от моих клиентов.
Можете называть меня Проклятой, если хотите,
но моя жизнь прекрасна даже после моей смерти.
Сир: Джессика Морроу
Натура: Бонвиван
Маска: Бонвиван
Поколение: 9
Становление: 1991
Видимый возраст: 22
Физические: Сила 2, Ловкость 3,
Выносливость 3
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 2,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 2, Интеллект 2,
Смекалка 4
Таланты: Актерство 3, Бдительность 2,
Атлетика 2, Драка 1, Уклонение 2, Знание улиц 4
Навыки: Дипломатия 2, Вождение 1, Этикет 2,
Соблазнение 4
Знания: Знание Берлина 3, Бюрократия 3,
Финансы 2, Законы 1, Медицина 3
Дисциплины: Доминирование 2, Могущество 1,
Присутствие 2
Дополнения: Ментор 3, Контакты 3, Ресурсы 3
Добродетели: Сознательность 5,
Самоконтроль 4, Смелость 3
Человечность: 8
Сила воли: 6
Глава Четвертая: Сородичи 63
 Образ: Николь всегда одета по последней моде. Ее
густые черные волосы и голубые глаза гарантируют
ей все внимание, какое она только пожелает. Будучи
общительной и дружелюбной, Николь никогда не
привлекает к себе внимания намеренно и обычно
игнорирует грубые предложения персонажей.
Подсказки по отыгрышу: ты любишь свою
нежизнь, свободную от забот о старости и
переживаний по поводу жестоких клиентов. Ты
никогда не скажешь кому-нибудь, что ты девушка по
вызову, но примешь во внимание любое серьезное
предложение денежной компенсации. Ты любишь,
прежде всего, постоянно флиртовать с любым, кто
выглядит так, будто тоже будет наслаждаться этим
флиртом; да, даже Носферату.
Убежище: пентхаус в Западном Берлине
Влияние: незначительное в Берлине, но дружба с
архонтом имеет свои преимущества. Из-за
обстоятельств своего Становления она имеет
меньшее влияние на Вильгельма, чем можно было бы
подумать.
Петер Клейст -
Защитник
Я родился в Берлине, задолго до Великих войн и
многочисленных объединений Германии. Мои
предки приехали сюда из Гамбурга за много лет до
моего рождения и вскоре стали известными
портными для богачей.
Со временем моя семья стала достаточно
преуспевающей, чтобы общаться на равных с теми,
кому она когда-то просто служила. Пока я рос, одним
из моих самых близких друзей был лучший друг
моего отца Густав Бриденштейн. Я помню, как в
детстве этот человек качал меня на коленях, и я
помню его присутствие на моей свадьбе.
То, что он, казалось, никогда не стареет, не имело
значения. Многие в то время были крепкими и
стойкими, в отличие от меня. Я всегда был болен и
слаб.
Я жил среди смертных всего 25 лет, когда Густав
дал мне Становление. Ему не нужно было больше
Сородичей. Конечно же, нет. Скорее, меня обратили
в качестве одолжения моему отцу. Я обиделся на то,
что молодой солдат сказал о моей невесте, и вызвал
этого человека на официальную дуэль. По глупости я
полагал, что этот человек поступит достойно просто
потому, что он солдат. Я был наивен, потому что этот
человек был положительно Бруха в своем поведении.
Это правда, что я всегда был хилым, но это не
мешало моим способностям фехтовальщика, и мой
отец не пожалел средств, наняв мне лучших
учителей. Этот капрал Королевской армии не обладал
настоящим навыком фехтования, и я полагаю, что он,
возможно, даже был удивлен, обнаружив, что
проигрывает мне. Он не любил проигрывать и
использовал прием, больше подходящий
крестьянину, чем воину; он кинул песок мне в глаза.
Пока я отряхивался, он перерезал мне горло своим
мечом. Моя месть осуществилась ненамного позже,
чем моя смерть; его собственный командир отрубил
ему голову за такие отвратительные манеры.
64 Берлин в ночи
Мой отец был одним из немногих среди стада,
кто знал правду о природе Густава. Увидев, что я так
обесчещен, он втащил мое тело в заднюю часть
семейного экипажа и привез меня к Густаву, умоляя,
как нищий, прося, чтобы тот пощадил мою жизнь.
В ту ночь Густав был в хорошем настроении и с
радостью согласился дать мне Становление. Моему
отцу пришлось заплатить за это рукой моей
любимой сестры Вильямины. Мой отец не
колебался, и сестра была обещана человеку, который
ей никогда не нравился и которого она уж точно
никогда не любила. За день до свадьбы, когда она
раскрыла его истинную суть, она покончила с собой.
Поскольку я был Сородичем и к тому же связан
Узами Крови с Густавом, как и все его потомки, я
был вынужден отомстить, как того требовал Густав.
Меня заставили убить свою семью на его глазах.
Власть, которую Густав имел надо мной
посредством силы своего собственного разума и Уз
Крови, была всем, что требовалось Князю, чтобы
заставить меня выполнять его приказы.
Этого я никогда ему не простил. Придет день,
когда Густав познает мой гнев. Если он станет
Князем Берлина, я с удовольствием совершу
благородный поступок и вызову его на формальную
Дуэль Крови. Если он потерпит неудачу в своих
попытках отобрать город у Вильгельма, тем лучше.
Я лично вобью кол, который пригвоздит его
извивающееся тело к одному месте. Я буду держать
его прах в золотой урне, и я спрячу эту урну там, где
она больше всего нужна - в ночном горшке вместе с
другими отходами. За мою поддержку Вильгельм
пообещал мне, что так и будет.
Я доверяю Вильгельму; он мой Князь.
Сир: Густав Бриденштейн
Натура: Честный парень
Маска: Опекун
Поколение: 6
Становление: 1757
Видимый возраст: 30
 Физические: Сила 6, Ловкость 4,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 3,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 3,
Смекалка 4
Таланты: Атлетика 2, Драка 5, Уклонение 2,
Знание улиц 3
Навыки: Вождение 4, Этикет 3, Огнестрельное
оружие 4, Ближний бой 7, Ремонт 2, Безопасность 5,
Выживание 4
Знания: Знание Берлина 4, Бюрократия 3,
Законы 4, Политика 4, Лингвистика 5
Дополнения: Контакты 2, Стадо 3, Ментор 4,
Ресурсы 4, Слуги 2, Статус 3
Дисциплины: Прорицание 2, Стремительность 3,
Доминирование 1, Стойкость 4, Могущество 3,
Присутствие 3, Превращение 2
Добродетели: Сознательность 3, Самоконтроль 4,
Смелость 3
Человечность: 4
Сила воли: 7
Примечания: Петер носит тяжелый пистолет на
случай, если кто-то станет беспокоить Князя или его
гостей. По той же причине у него есть сигнальная
ракетница.
Ракетница: Сложность 8, Урон 2 (непоглощаемый),
Скорострельность 1, Обойма 1, Скрытность - К как однажды они сокрушат Инквизицию и Церковь,
Образ: Петер - довольно невысокий мужчина с отплатив за все, что уничтожили зарвавшиеся
бледным лицом и прыгающей походкой. Его волосы смертные.
и глаза темно-карие. Стильная одежда Петера всегда На протяжении всей своей земной жизни я
идет ему, и он обычно крепко пожимает руку слышала истории о грядущем возмездии; и, следуя
каждому, кого встречает. своей натуре, я задавала вопросы человеку, которого
Подсказки по отыгрышу: много улыбайтесь. Ты знала только как Густава. К его чести, Князь Берлина
здесь, чтобы показать этим чужакам, какой отвечал на мои вопросы о жизни Сородичей
прекрасный город Берлин и какой великий человек правдиво и с энтузиазмом.
Вильгельм. Ты никогда не скажешь плохого о Когда мне исполнился 21 год, я узнала причины
ком-либо с Запада, но Сородичи Восточного Берлина его честности со мной; он предложил мне
- другое дело. Ты никогда не употребляешь возможность присоединиться к нему в жизни
ненормативную лексику, опасаясь обидеть Сородичей. Я согласилась сразу. Мое Становление
кого-нибудь из гостей Князя. Тем не менее, у тебя было в бреду; страсть поднималась по моему телу
вспыльчивый характер, и из-за этого ты много волнами и, казалось, это длилось целую вечность. Я
времени проводишь в торпоре. Когда дело касается
Вильгельма и его безопасности, ты фанатичен. никогда больше не испытывала подобного
Влияние: Петер Клейст - правая рука Вильгельма удовольствия; и знаю, что больше никогда и не
и, соответственно, имеет большое влияние. Петер испытаю.
никогда не злоупотреблял этим положением, но Единственной занозой в моей жизни был
искушение есть всегда. Петер переводчик и Вильгельм Вальдбург. Правая рука Густава,
заместитель Князя Западного Берлина, а также его казалось, ненавидел само мое существование,
главный телохранитель. Петер следит за тем, чтобы утверждая, что я был издевкой над тем, каким
со всеми гостями Запада обращались очень хорошо. должен быть настоящий Вентру. Густав игнорировал
Если незнакомец в городе просит Вильгельма об его неприятные замечания, но я не могла.
одолжении, и если Вильгельм решает оказать эту После долгих столетий оскорблений я поклялась,
услугу, именно Петер принимает все необходимые что отомщу. Я увидела свой шанс, когда свержение
меры. Густава стало реальностью. Как и у многих других, у
меня была давняя связь с Густавом. В отличие от
других, я использовала ее в своих интересах. Пока
Катарина Корнфельд - Густав бороздил континент, разыскивая союзников в
своих попытках вернуть Берлин, я оставалась в
Страж Востока городе и общалась со своим сиром, докладывая ему о
том, что происходит в городе, и когда можно будет
В последние дни ненавистной Инквизиции я
родилась в качестве внебрачного ребенка одного из безопасно вернуться.
тех самых священников, которые так желали гибели С появлением нацистской партии я использовала
Сородичей. Моя мать была служанкой Густава в то стадо, на которое имела влияние, чтобы помочь мне
время, и она стала настоящим слугой, но только вернуть единственного истинного Князя Берлина.
после того, как я родилась. В те дни Густав вечно Густав был благодарен за мою преданность; он
находился в разъездах, постоянно путешествуя в пообещал мне, что однажды я смогу поступить с
разные места по мере возникновения Камарильи. Он головой Вальдбурга так, как сама захочу. Я знаю, что
часто хвастался, какой могучей станет Камарилья, и со временем это обещание будет выполнено.

Глава Четвертая: Сородичи 65


Сир: Густав
Натура: Интриган
Маска: Победитель
Поколение: 6
Становление: 1507
Видимый возраст: около 20 лет
Физические: Сила 5, Ловкость 4,
Выносливость 7
Социальные: Обаяние 6, Манипулирование 6,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 4,
Смекалка 6
Таланты: Актерство 4, Бдительность 4, Драка 4,
Уклонение 6, Лидерство 2, Хитрость 5
Навыки: Знание животных 2, Вождение 3,
Этикет 6, Огнестрельное оружие 5, Ближний бой 4,
Музыка 3, Верховая езда 4, Соблазнение 6
Знания: Бюрократия 4, Финансы 2, Законы 4,
Лингвистика 5, Политика 5
Дисциплины: Анимализм 2, Стремительность 1,
Доминирование 4, Стойкость 6, Затемнение 3,
Присутствие 4
Дополнения: Союзники 3, Стадо 7, Влияние 3,
Ресурсы 5, Слуги 4, Статус 4
Добродетели: Сознательность 3, Самоконтроль
4, Смелость 3
Человечность: 5
Сила воли: 8
Образ: Катарина - невысокая брюнетка с
худощавым и недоразвитым телом. Ее лицо ничем
не примечательно, или было бы таким, если бы она
не научилась пользоваться косметикой много лет
назад. Часто ее можно встретить в сшитом на заказ
деловом костюме.
Убежище: Берлинский дворец
Подсказки по отыгрышу: никогда не
существовало Сородичей, которые были бы столь
искусны в дружбе со всеми. Ты никогда не скажешь
ничего плохого о Сородичах или смертных. Ты
также никогда не прощаешь обид, а просто ждешь
подходящего времени, чтобы отомстить, даже если
на это уйдут столетия.
Влияние: Густав защищает ее, но преуменьшает
значимость ее способностей. Катарина игнорирует
его очевидный сексизм и пытается стать
влиятельной среди старых лидеров Восточного
Берлина и растущего бизнес-класса.
66 Берлин в ночи
Шабаш
Берлин - это вообще не город. Это всего лишь
место, где люди, многие из которых вдохновлены,
встречаются, и которым на это место плевать.
- Генрих Гейне
Помимо Генриха Гиммлера (Тремер) и
Вольфганга (Носферату), которые оба маскируются
под камарильских Сородичей, в настоящее время в
Берлине находится шестеро шабашитов. Эта группа
активно ищет новобранцев.
Боргар Крюллер -
Крикун
Я коренной немец и жил здесь до пяти лет. Это
было время, когда в Берлине начались беспорядки -
как раз к власти пришли Гитлер и остальные его
гады. Мои родители решили, что уехать из страны
будет хорошей идеей.
О, мы прекрасно провели время, сбегая через
Европу и направляясь в Америку. К моменту
окончания войны я решил, что буду как Джек Бенни
или Боб Хоуп. Я решил, что буду комиком.
Единственным препятствием для моих планов было
то, что я не был смешным.
Я ходил в каждый ночной клуб, какой только мог
найти в Большом Яблоке, и слушал каждого комика
в городе, ожидая вдохновения, которое поднимет
меня до уровня мастера, заставляющего всех
смеяться, как только он выходит на сцену. И когда я
понял, что готов, я попытался рассмешить публику.
И провалился. Не один или два раза, а в течение
всех последующих трех лет, на бессчетных сценах и
с бесчисленной аудиторией.
Затем я нашел способ рассмешить публику. Я
оставался в темноте, я пребывал в толпе и
оскорблял людей намного смешнее, чем шутил.
Часто толпа смеялась вместе со мной, а не с
комиком на сцене. Это было волнительно. Это было
все, о чем я только мечтал.
 Это также было причиной решения моего сира
дать мне Становление. Однажды ночью, после
сокрушения публики своим остроумием, после того,
как я пробился через дюжину или более
комиков-любителей, ко мне подошла красивая
женщина. Она сказала, что ценит настоящее
искусство, и то, что я делаю - это именно оно.
Когда она сказала, что хочет, чтобы я переспал с
ней, я согласился. Я не дурак. Мы занимались
любовью часами - ну, по крайней мере, так оно
казалось - и я уснул в ее объятиях. Когда я потом
проснулся, вокруг было темное замкнутое
пространство. Сначала я запаниковал от
окружающей обстановки. Потом я ощутил голод. Я
долго пробивался сквозь тьму, а затем тьма окатила
меня. Через некоторое время до меня дошло, что я
нахожусь в гробу, теперь заполненном грязью.
Когда я наконец выбрался из ямы, то увидел свою
новую возлюбленную. В ее руках были мои
родители. Вокруг было много других людей, но они
не были важны. Короче говоря (я знаю, я знаю, уже
поздно!), я выпил своих родителей и узнал все о
Шабаше. Моя сир (я бы назвал вам ее имя, если бы
смог его запомнить) объяснила, что моему искусству
ни за что нельзя позволить умереть, а с Шабашем
этого не случится.
Разве жизнь не велика? Почему я вернулся в
Германию? Ну, потому что Хейни - это Генрих -
попросил меня отправиться с ним!
Сир: Мэри "Безумная Мама-бензопила" Блейк
Клан: Отступник Малкавиан
Поколение: 11
Натура: Шут
Маска: Шут
Становление: 1962
Видимый возраст: 30
Физические: Сила 3, Ловкость 3,
Выносливость 2
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 2,
Внешность 2
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4,
Смекалка 5
Таланты: Бдительность 2, Атлетика 3, Драка 3,
Уклонение 2, Запугивание 5, Лидерство 3,
Хитрость 4
Навыки: Вождение 3, Этикет 3, Огнестрельное
оружие 2, Ближний бой 2, Музыка 1, Выживание 3
Знания: Бюрократия 2, Компьютеры 3,
Финансы 2, Расследование 2, Законы 3,
Лингвистика 3, Медицина 4, Оккультизм 5,
Политика 3
Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность 2,
Помешательство 4, Затемнение 3, Изменчивость 1
Дополнения: Союзники 3, Ментор 2
Добродетели: Убежденность 3, Инстинкты 2,
Мораль 4
Путь Гармонии: 4
Сила воли: 7
Образ: обычного вида недотепа - длинные
волосы, потрепанная одежда и пустые карманы. Его
неопрятные длинные волосы рыжего цвета, глаза
карие, а веснушки выделяются даже на фоне ужасно
бледной кожи. Боргар никогда не перестает
улыбаться.
Подсказки по отыгрышу: всегда помни, что все
это шутка. Ничего в этом мире не следует
воспринимать всерьез, если, конечно, это не шутка.
Потому что шутки - это вам не шутки.
Влияние: нет
Фрэнк Литцпар
Есть ошибки, которые непростительны. Для меня
это означает, что некоторые вещи должны караться
смертью. Вот почему я убил своего сира. Сделать
меня тем, кем я являюсь сейчас, было его последней
ошибкой.
Индиго считал, что между всеми расами должен
быть мир и не должно быть предрассудков. Я же
считаю, как всегда и считал: арийская раса выше, а
все остальные должны быть подчинены или
уничтожены.
В Кудаме был митинг, и все шло как надо. К нам
присоединялись люди, иностранцы в страхе бежали,
а некоторые даже пытались дать отпор. Мы
побеждали, и это чувство было великолепным.
Затем я ударил одну из паков достаточно сильно,
чтобы она упала - достаточно сильно, чтобы
расколоть ее толстый череп, как яйцо.
У девушки, которую я убил, был друг по имени
Индиго. Индиго утащил меня с улицы в
канализацию, прежде чем я успел хотя бы
закричать. Индиго думал, что он был каким-то
особенным. Он показал мне свое настоящее лицо и
сказал, что убитая мной свинья была его
любовницей. Как кто-то мог любить что-то
настолько уродливое, мне не понять. Я тут же
недвусмысленно высказал Индиго все, что я думаю
о нем.
Индиго дал мне Становление, чтобы показать
мне "ошибочность моего пути". Я не сказал Индиго,
что Эрика Гигер была моим Ментором. Он не
ожидал, что я уже знаю о Сородичах. Эрика
говорила мне всегда быть готовым к появлению
Сородичей. Она сказала, что, как один из ее слуг, я
должен быть снаряжен для боя и готов защищать ее.
Так что я просто вытащил кол из куртки и проткнул
синему ублюдку сердце. Затем я выпил его.
Глава Четвертая: Сородичи 67
 Тогда я не знал, что за мной наблюдают. Звук
аплодисментов меня ошарашил. Еще один из этих Тони Боррелли
синих уродов находился в канализации и Я ненавижу Италию! Я родился там, и там же
аплодировал тому, что я сделал. Вольфганг заставил мне дали Становление - в Венеции, если быть
меня пойти с ним, и я ничего не мог поделать. Он не точным - но мне никогда не нравилась эта область
сказал ни слова, пока мы оба не оказались в или люди. Поэтому, когда Генрих Гиммлер спросил
присутствии Генриха Гиммлера, и даже тогда он меня, поеду ли я в Германию, в местность, где он
сказал очень мало. когда-нибудь будет править, я ответил
Он позволил фюреру взять разговоры на себя. утвердительно. Мой сир встретил свою
Теперь я знаю правду; я помню ту ложь, которой Окончательную Смерть во время Второй мировой
учила меня Эрика. Я знаю ложь, которой научил ее войны, но перед смертью он рассказал мне правду о
сир. Она страдает от Уз Крови, но я знаю способ нацистской партии, рассказал мне, как она
исправить это. Скоро Эрика будет со мной. собирается изменить мир.
Я могу скрыть свой облик, и она никогда не Я понимаю, насколько рискованно то, что мы
делаем, но это нужно сделать. Сородичи должны
узнает, что я Носферату. Думаю, Эрика выйти из-под влияния Допотопных, если мы хотим
присоединится ко мне, когда узнает правду о управлять смертными на этой планете. Я помогу
великом Гиммлере. Ей понравится Шабаш. своим Сородичам найти путь.
Сир: Индиго Сир: Пьедро Костанца
Клан: Отступники Носферату Клан: Отступник Бруха
Поколение: 10 Поколение: 12
Натура: Мечтатель Натура: Браво
Маска: Выживальщик Маска: Наперсник
Становление: 1992 Становление: 1943
Видимый возраст: 17 Видимый возраст: 21
Физические: Сила 3, Ловкость 2, Физические: Сила 3, Ловкость 3,
Выносливость 3 Выносливость 4
Социальные: Обаяние 1, Манипулирование 1, Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 2,
Внешность 0 Внешность 1
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2, Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2,
Смекалка 1 Смекалка 3
Таланты: Бдительность 2, Атлетика 1, Драка 2, Добродетели: Убежденность 4, Инстинкты 2,
Уклонение 1, Запугивание 1, Хитрость 2 Мораль 2
Навыки: Вождение 1, Огнестрельное оружие 1, Таланты: Бдительность 1, Атлетика 1, Драка 2,
Ближний бой 3, Выживание 2 Уклонение 3, Запугивание 3, Лидерство 1,
Хитрость 1, Знание улиц 2
Знания: Оккультизм 1, Расследование 2, Навыки: Огнестрельное оружие 3,
Политика 3 Дисциплины: Анимализм 2, Стойкость 1, Ближний бой 3, Выживание 1, Скрытность 2
Затемнение 3, Могущество 2 Знания: Расследование 2, Лингвистика 3,
Дополнения: Союзники 3, Ментор 2 Политика 3
Добродетели: Убежденность 4, Инстинкты 5, Дисциплины: Стремительность 1, Затемнение 2,
Мораль 3 Могущество 3, Присутствие 2
Путь Катари: 2 Дополнения: Союзники 3, Ментор 2
Сила воли: 6 Путь Каина: 4
Образ: под своей темно-синей шкурой Фрэнк Сила воли: 6
Литцпар худощав и мускулист. У него никогда не
было много волос, а те, что остались, стало
совершенно белыми. Фрэнк носит ту же одежду,
излюбленную скинхедами, которую носил, когда
был всего лишь слугой в Последнем Рейхе, и
старается не скрывать большие татуировки свастики
на обеих руках.
Подсказки по отыгрышу: много хмурься,
внимательно слушай, и, если кто-то не согласен с
философией Последнего Рейха, поспорь с ним или
убей его.
Влияние: Фрэнк быстро набирает
последователей среди молодых Носферату и Бруха.
Он также входит в число любимых Сородичей
Дитера Котлара, и Дитер втайне восхищается пылом
Фрэнка.

68 Берлин в ночи
 Образ: Тони слишком сильно старается
вписаться. Он носит одежду скинхедов и анархов, но
носит ее с явным дискомфортом. Его кожа довольно
светлая, а глаза и волосы каштанового цвета.
Подсказки по отыгрышу: усердно работай,
чтобы все поняли, что ты их друг, даже если ты их
ненавидишь. Простой факт состоит в том, что они
просто не осознают ошибочность своего пути. Они
должны понять, что Камарилья - это ловушка.
Влияние: нет
Кровная Месть
Не думаю, что сейчас хорошее время для захвата
города, но оно точно приближается. Я бы ни за что
не пропустил такое. Когда Крикун предложил мне
присоединиться к Шабашу в Берлине, я ухватился за
этот шанс. Так же, как когда он дал мне
Становление. Столько крови, и всю ее смогу пролить
я, прежде чем все это закончится.
Сир: Крикун
Клан: Отступник Малкавиан
Поколение: 12
Натура: Асоциал
Маска: Асоциал
Становление: 1993
Видимый возраст: 37
Физические: Сила 4, Ловкость 2,
Выносливость 4
Социальные: Обаяние 2, Манипулирование 3,
Внешность 2
Ментальные: Восприятие 2, Интеллект 3,
Смекалка 2
Таланты: Атлетика 3, Драка 4, Уклонение 1,
Запугивание 3, Знание улиц 3, Хитрость 2
Навыки: Вождение 1, Ближний бой 2,
Выживание 4, Скрытность 3
Знания: Расследование 2, Лингвистика 1
Дисциплины: Помешательство 1, Затемнение 2,
Превращение 2
Дополнения: Союзники 3, Ментор 2
Добродетели: Убежденность 5, Инстинкты 4,
Мораль 2
Путь Власти и Внутреннего Голоса: 1
Сила воли: 9
Образ: просто представьте себе
среднестатистического маньяка с остекленевшими
глазами и в смирительной рубашке. Кровавая Месть
кажется действительно хорошим парнем - пока он
не посмотрит на вас. Кровная Месть истощен до
крайности и его рост немного ниже среднего.
Подсказки по отыгрышу: ты хочешь убивать,
убивать, убивать! Но ты понимаешь, что нужно
ждать. Обычно ты выглядишь так, словно
находишься на грани безумия.
Влияние: нет
Ильяна Дмитжу -
Ведьма
Я из ромалов, и до прошлого года я не могла без
страха гулять по Берлину. Скинхеды сделали это
невозможным. О, я могла бы защитить себя
довольно неплохо, потому что я была гулем, а это
дает определенную защиту. Но меня бы точно не
приняли. Теперь у меня есть друзья, и я могу
гулять, не опасаясь, что меня убьют расистские
свиньи. Теперь я сама могу убивать их, если они
меня беспокоят.
Я только что отведала витэ моего хозяина, когда
на меня напали скинхеды. Они были в
преисполнены гнева и били меня ножом, пока я не
оказалась на грани смерти. Я могу лишь
догадываться, что тогда крови моего хозяина
оказалось достаточно, чтобы сохранить мне жизнь.
Моего хозяина сейчас нет, потому что он проезжал
через Берлин только по пути к нашему дому на
Балканах. Я не знаю, почему Шабаш решил взять
меня к себе после того, как я прорыла себе путь из
могилы, но я буду со своей стаей, когда
понадоблюсь им.
Сир: Бардто Чермак
Клан: Цимисх
Поколение: 10
Натура: Выживальщик
Маска: Опекун
Становление: 1992
Видимый возраст: 18
Физические: Сила 2, Ловкость 3,
Выносливость 2
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 4,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 2, Интеллект 3,
Смекалка 3
Таланты: Атлетика 3, Драка 1, Уклонение 1,
Эмпатия 4
Навыки: Вождение 2, Этикет 3, Ближний бой 1,
Музыка 2, Выживание 2
Знания: Бюрократия 4, Финансы 2,
Расследование 2, Законы 1, Лингвистика 4,
Медицина 2, Оккультизм 3, Политика 2
Дисциплины: Анимализм 1, Прорицание 2,
Могущество 1, Изменчивость 2
Дополнения: Союзники 1, Ментор 2
Добродетели: Убежденность 2, Инстинкты 4,
Мораль 3
Путь Каина: 3
Сила воли: 6
Глава Четвертая: Сородичи 69

Образ: Ильяна - очень привлекательная молодая
девушка, обычно она одевается в типичную для
среднего класса одежду. Она обожает синие джинсы
и мужские рубашки на пуговицах.
Подсказки по отыгрышу: ты спокойна и
благодушна, но ты действительно не любишь очень
многих людей. Ты признаешь, что некоторые из
членов твоей стаи - скинхеды - это те самые расисты,
которые привели к твоей смерти - но пока они не
причиняют тебе слишком много печали, ты не
станешь отрывать им лица.
Влияние: нет
Шариз Фонтейн
Я из Парижа, а парижские Тореадоры не такие
спокойные, как здесь, в Берлине. Мое убежище и
стая были уничтожены в прошлом году. Мне
посчастливилось уехать из города по делам, когда
70 Берлин в ночи
случилось нападение. Париж больше не был для
меня безопасным. Я оставила слишком много
информации в своем убежище, информации,
которая могла бы привести к моей гибели от рук
Франсуа Вийона и ему подобных.
Когда есть деньги, возможно почти все. Создать
новую личность среди смертных было несложно, и
еще проще было солгать Сородичам о своем имени
и сире. Я просто сказала, что я из Америки, а
остальное было легко. Никто в Европе не уделяет
внимания более слабым Сородичам из
Соединенных Штатов, если только они не
планируют сами съездить туда.
Сир: Де Сад
Клан: Отступники Вентру
Поколение: 9
Натура: Выживальщик
Маска: Бонвиван
Становление: 1804
Видимый возраст: 32
Физические: Сила 3, Ловкость 3,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 4,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4,
Смекалка 3
Таланты: Бдительность 3, Атлетика 1,
Запугивание 5, Лидерство 3, Хитрость 4
Навыки: Вождение 2, Этикет 5, Огнестрельное
оружие 2, Ближний бой 1, Музыка 4, Выживание 5
Знания: Бюрократия 4, Компьютеры 2,
Финансы 5, Расследование 3, Законы 5,
Лингвистика 5, Медицина 2, Политика 3
Дисциплины: Доминирование 5, Стойкость 4,
Присутствие 5, Могущество 3
Дополнения: Союзники 3, Ментор 2, Ресурсы 5
Добродетели: Убежденность 5, Инстинкты 4,
Мораль 5
Путь Власти и Внутреннего Голоса: 8
Сила воли: 9
Образ: Шариз - потрясающая рыжая,
миниатюрная и всегда одетая в безупречный
деловой костюм девушка. Если ей приходится
"залегать на дно" вместе с остальной стаей, она
одевается в дизайнерские джинсы. Шариз
по-прежнему считает ложные родинки признаком
красоты.
Подсказки по отыгрышу: хоть ты и состоишь в
Шабаше, но в первую очередь ты Вентру. Не
стесняйся сообщить кому-нибудь, если он тебя
обижает. Откровенно говоря, половина знакомых
тебе людей обижает тебя просто фактом своего
существования.
Влияние: она медленно набирает влияние среди
молодых Вентру в Берлине, вызывая подозрения у
Гиммлера.
Другие
Насколько же близки к нам некоторые из
мертвых. Насколько же мертвы некоторые из
живущих.
- Вольф Бирман, "Der Hugenottenfriedhof"
В Берлине есть несколько странностей, которые
время от времени дают о себе знать. Сетиты,
Ассамиты, Джованни, Дочери Какофонии - все они
есть в городе. Наиболее заметными среди этих
уникальных существ являются существа,
называющие себя братьями Гримм.
Братьев видели в окрестностях Берлина, как на
востоке, так и на западе, начиная со времени
фактических смертей Якоба и Вильгельма Гримм.
Никто не может сказать, что это за существа, и
многие не могут даже прийти к согласию по поводу
того, как они выглядят. Самый распространенный
слух заключается в том, что они феи, которые
решили выдавать себя за известных сказочников,
чтобы выразить свою признательность за те легенды,
которые сохранили братья Гримм.
Другие утверждают, что братья Гримм - маги,
наблюдающие за Берлином и тайно составляющие
заговор против Сородичей. Третьи утверждают, что
меняющие форму фигуры на самом деле являются Как бы то ни было, братья Гримм находятся в
призраками сказочников, наблюдающими за Берлине уже на протяжении долгого времени,
Сородичами и пишущими новые истории, которые наблюдая, иногда разговаривая с Сородичами и
будут рассказаны в другое время или для другой смертными, и исчезают всякий раз, когда кто-либо
аудитории. подходит достаточно близко, чтобы коснуться их.

Глава Четвертая: Сородичи 71

Berlin by Night
 Глава Пятая:
Котерии
Вот, как хорошо и радостно жить,
братия, вместе в единстве.
- Книга общих молитв
Берлин страдает так, как мало какой из городов
когда-либо страдал. Мало того, что два Князя
сражаются за превосходство, но вместе с ними
сражаются и два примогената. Единственная
спасительная благодать Берлина - это растущий страх,
что Внутренний Совет Камарильи пошлет
юстициаров, чтобы раз и навсегда решить, кто должен
править - возможно, заменив зло обоих Князей новым
и неизвестным фактором.
Тем не менее, даже этого страха часто оказывается
недостаточно, чтобы остановить кровавый Джихад,
ведущий Берлин к полной анархии. Однако страх
вмешательства все же покрывает даже самые жестокие
битвы тонким слоем цивилизованного поведения. Оба
Князя двигают своих пешек в череде интриг, в то
время как другие игроки двигаются сами по себе или
даже манипулируют Князьями и примогенами. Хаос в
Берлине достиг такого размаха, что даже самые
влиятельные игроки не могут быть уверены в том, кто
на какой стороне битвы сражается, а иногда они даже
не уверены в том, какая из битв на самом деле идет.
По правде говоря, лишь горстка Сородичей
способна начать понимать уровень интриг в Берлине.
Лишь немногие осознают, что политика города стала
настолько сложной, что ни один человек или группа в
городе не могут добиться успеха в одиночку. Эти
немногие понимают, сколь много Сородичей борются
за власть в городе и сколь многие извне устремили
свой взор на Берлин.
Носферату Эллисон ближе всего подошел к
пониманию всей правды, но даже он не видит
истинных глубин власти в городе. Даже Эллисон -
всего лишь пешка сил, больших, чем он сам может
осознать.
Вторая мировая война усугубила нарастающий
хаос, так как многие могущественные Сородичи в
Берлине стали пеплом в пламени, пожиравшем город.
Младшие Сородичи, по большей части неонаты,
пришли к власти, полагая, что перемены будут столь
же легкими, как голосование во время нечастых
встреч примогенов. Они никогда не подозревали о
вмешательстве истинных сил Берлина.
Дитер Котлар, существующий в мире Сородичей
меньше времени, чем живут многие смертные,
контролирует одну из самых могущественных групп в
Берлине и использует этот контроль для
распространения хаоса в западной части города. Он
не один такой, и лишь небольшую часть старейшин в
городе действительно можно назвать старейшинами.
Даже по стандартам Нового Света эти Сородичи
всего лишь дети, но они часто обладают властью над
жизнью и смертью собратьев-Сородичей. Это, как и
все другие факторы, привлекло внимание Камарильи.
Из-за своей юной глупости эти "старейшины"
меняют свою лояльность, как другие меняют одежду,
и ими с легкостью манипулируют более опытные
Князья и несколько других проницательных лидеров.
Тем не менее, даже в этом хаосе, похоже, в Берлине
сформировалось несколько сильных союзов -
могущественные котерии, поддерживающие вражду,
перемирия и другие общие цели по своим
собственным причинам.
Глава Пятая: Котерии 73
 Ниже изложена политика Берлина, по крайней
мере, до некоторой степени. Котерии Берлина
представлены для того, чтобы Рассказчик мог видеть
то, что находится за масками, которые носят другие
Сородичи, а также то, как они хотят, чтобы
Сородичи в целом воспринимали их. В некоторых
редких случаях цели, которые видимы Сородичами в
целом, являются истинными целями котерии. Но
даже в этих случаях для обнаружения уровней
истины требуется много исследований.
Примогенат
Восточного Берлина
Члены: Эллисон, Томас Де Лутриус,
Генрих Гиммлер, Стефан Рутигер, Эдвард Хайд,
Катарина Корнфельд.
Место встреч: Берлинский замок.
Предполагаемая цель: оказание помощи и
наблюдение за городом на благо Камарильи и
Традиций.
Истинная цель: обеспечить Густаву полную
власть над Берлином и убедиться, что Камарилья не
вмешивается в их дела.
Примогенат Восточного Берлина - это фарс,
поскольку никто из его членов не имеет реальной
власти в Восточном Берлине. Большинство его
участников уже давно связаны кровью с Густавом, а
те, кто еще не привязаны Узами Крови - как Эллисон
и Генрих Гиммлер - притворяются, что привязаны.
Единственная истинная сила в Восточном Берлине -
это Густав, который поддерживает видение
примогената просто для того, чтобы удовлетворить
Камарилью и гарантировать, что ни у кого,
явившегося с проверкой от Внутреннего Круга, не
будет никаких оснований полагать, что Густав
слишком властен в своем домене.
В последние месяцы Густав даже подумывал о
Становлении еще одного потомка, которого можно
было бы посадить в примогенат, просто для виду. К
его большому разочарованию, Катарина слишком
явно обожает каждое его слово. Он также думал об
уничтожении Гиммлера, поскольку опасается, что
Гиммлер имеет слишком большую власть внутри
примогената. Однако до сих пор он оставляет
Гиммлера в живых из-за его полезности.
Как единственный Бруха в Восточном Берлине,
Стефан не боится за свое места в совете. Он
полностью согласен со всем, что говорит Густав,
зная, что Густав вознаградит его за преданность,
когда восток и запад снова объединятся.
Томас Де Лутриус - старший из Тореадоров
Восточного Берлина, и поэтому считает, что говорит
от их имени. Он, к сожалению, ошибается, и это
только вопрос времени, когда один из его
собственных потомков решит покончить с ним, если
74 Берлин в ночи
только Тореадоры с Запада не опередят их. Он не
столько согласен с идеями Густава о том, как
следует управлять Востоком, сколько не согласен с
тем, как управляют Западом, и считает, что это
имеет большое значение независимо от того, кто
выиграет войну. Томас верит, что он действует лишь
для себя, не понимая, насколько сильны его Узы
Крови с Густавом, и не подозревая о том, как Густав
использует свое Доминирование, чтобы повлиять на
него.
Генрих Гиммлер применяет свои способности и
власть в Восточно-Берлинской котерии, чтобы
осуществлять цели своих хозяев в Шабаше. Он
служит Шабашу с тем же рвением, с которым
когда-то служил Адольфу Гитлеру, и у него есть
причины скрывать свои поступки. Пока что он
потратил большую часть своего свободного
времени, пытаясь сохранить мир между обоими
городами, но это тоже скоро изменится. Густав
считает, что Гиммлер - всего лишь пешка в его
желаниях, хотя и умная личность, которая способна
выдвигать предложения по недопущению
Камарильи в Берлин. Густав ни разу не осознал, что
Гиммлер совершенно не подвержен Узам Крови, и
никогда не находился под его контролем.
Эдвард Хайд считает за правило поступать
противоположно тому, как поступает Генри
Джекилл, и, поскольку он знает все секреты
Джекилла, вплоть до членства Джекилла в
примогенате Запада, то Хайд присоединился к
примогенату Востока. У Хайда много секретов, не
последний из которых состоит в том, что он и
Джекилл - одно лицо. Он также заслужил неохотное
уважение Густава за свои порочные предложения по
борьбе с Западом и за способность собирать
информацию на Западе, не будучи замеченным там.
На сегодняшний день Хайд еще не может собирать
столько сведений, сколько Эллисон, но он очень
близок к этому. Его ухмыляющееся лицо часто
можно увидеть рядом с Густавом, когда он
нашептывает ему секреты и предлагает, что делать
дальше.
Эллисон обычно мало говорит и просто
наблюдает. На сегодняшний день он поддерживает
большинство при всех голосованиях, мудро
слушаясь Князя и отвечая на его вопросы с
некоторой долей правдивости. Другие члены
примогената не знают, что он является настолько
важным источником информации для обоих Князей,
и он редко появляется на собраниях примогената,
когда там находится Хайд.
Эллисон знает правду о Хайде и понимает, что
Джекилл, Хайд и Освальд Уайт - это один и тот же
Сородич. Как и все берлинские Носферату, Эллисон
проводит много времени, просто слушая и собирая
информацию.
 ПРИМОГЕНАТ
ВОСТОЧНОГО БЕРЛИНА

Бесполезен

Презренный
мусор

Эллисон Томас де Лутриус

Отвратный
урод Истинный
Уродливый, Забавный ценитель
Слабак
властный фрик Клоун
Бездумная
Мечтатель скотина

Дурак с
избытком
Мой лидер власти

Опасное
Достойный создание

Стефан Рутигер Густав Эдвард Хайд

Слишком Настоящий
популярен и
слишком силен джентльмен
Напрасная
трата сил Оправданно
высокомерен Бесполезна Беспардонная
свинья

Игрушка
Густава

Пешка без
власти

Чудовище!

Катарина
Генрих Гиммлер Корнфельд

Глава Пятая: Котерии 75

 Примогенат
Западного Берлина
Члены: Максвелл Льдеску, Генри Джекилл,
Антуанетта, Дитер Котлар, Эллисон и Николь.
Место встреч: Международный конгресс-центр.
Предполагаемая цель: защищать Традиции и
поддерживать порядок и мир во всем Берлине.
Истинная цель: укрепить позиции власти как в
восточной, так и в западной частях Берлина.
У примогената Западного Берлина одна главная
цель превыше всех остальных: полное уничтожение
продолжающегося влияния Густава в Берлине. По
большей части примогенат видит в Густаве
серьезную угрозу для дальнейшего существования
Берлина как города, свободного от излишнего
влияния Камарильи. Примогенат Западного Берлина
также считает Вильгельма единственным человеком,
достаточно стойким, чтобы править Берлином.
Естественно, из этого правила есть исключения.
Первое из них - безусловно, Дитер. Дитер считает тот
простой факт, что Вильгельм позволил иностранцам
въезжать в город, достаточно скверным, но то, что он
допускает иностранных Сородичей в город и даже в
примогенат, является для него абсолютным
злодеянием.
Дитер не скрывает своей ненависти к старейшине
Малкавианов Запада Генри Джекиллу. Он считает
этого человека слабым и бесполезным, постоянно
зудящим о необходимости мирного разрешения всех
проблем между Востоком и Западом. Поклонение
Дитера Гиммлеру на Востоке не прибавило ему
популярности на Западе, и он скорее не станет
голосовать против того, что может нанести прямой
вред Густаву или Гиммлеру.
Николь, находящаяся на противоположной
стороне спектра, считает Дитера вульгарным и в
целом грубым. Роль Николь терпит его присутствие в
примогенате только потому, что Князь и ее сир
попросили ее внимательно за ним присмотреть. Она
подозревает, что он стоит за несколькими
беспорядками, вспыхнувшими недавно в Берлине, но
у нее пока нет доказательств. Остается надежда, что
он как-то выдаст себя. А до этого времени она
наблюдает, ждет и голосует в соответствии с
пожеланиями Вильгельма.
Генри Джекилл понятия не имеет, что Эдвард
Хайд заседает в Восточном примогенате. Он остается
в блаженном неведении о том, что каждое
голосование, в котором он участвует, записывается,
чтобы позже Восток узнал о нем. Генри считает, что
его голос имеет большое значение и в конечном
итоге приведет к ликвидации линии фронта,
проведенной через Берлин.
Хотя его голос действительно имеет силу, он не
так важен, как ему хотелось бы верить. Было много
собраний примогената, на которых он "случайно" не
присутствовал, и Вильгельм хочет, чтобы так оно и
оставалось. Как и многие примогены из Западного
Берлина, Вильгельм читал книгу Роберта Льюиса
Стивенсона и знает о психическом расстройстве
Малкавиана. Таким образом, Джекилл и Хайд
оказались полезными пешками в тихой войне
дезинформации с Востоком.
76 Берлин в ночи
Антуанетта считает, что Князь Западного
Берлина - единственный настоящий лидер в городе,
и заявляет об этом как можно громче и чаще.
Антуанетта отчаянно желает, чтобы Густав был
отстранен от власти и тайно пытается убедить
отдельных членов примогената помочь ей привлечь
постороннюю помощь для решения проблемы. По
правде говоря, ее предубеждение против Густава
проистекает из художественных разногласий с
Томасом Де Лутриусом, который неоднократно
заявлял, что не считает кино истинной формой
искусства.
Для Антуанетты примогенат - это просто способ
стереть болезнь с лица земли. Если Густав будет
уничтожен в процессе, это не будет большой
потерей. Вильгельм давно завоевал ее лояльность,
участвуя в строительстве Кинематографического
музея Западного Берлина.
Максвелл Льдеску делает все возможное, чтобы
избежать отправления Камарильей юстициара для
решения проблем в Берлине, прежде всего потому,
что знает - его сир настаивает на этом решении.
Между Карлом Шректом и Густавом
Бриденштейном пролегает долгая и кровавая
история в Берлине, и Максвелл знает, что эта
история станет только кровавее, если Шрект
приедет в Берлин в официальном качестве. Имея за
спиной всю мощь Камарильи, Шрект наверняка
уничтожит Густава и, вероятно, оставит Вильгельма
у власти в Берлине. В отличие от примогенов
Запада, Льдеску считает, что Вильгельм не сможет
контролировать рост числа Сородичей.
Льдеску не позволил нескольким хаотичным
демонстрациям выйти из-под контроля и нарушить
Маскарад. Именно Льдеску видел, как Последний
Рейх манипулировал Князем Запада, постепенно
отдавая все больше и больше власти младшим
Сородичам, позволяя им действовать способами,
которые просто неприемлемы в других европейских
городах.
Самый большой страх Льдеску состоит в том, что
молодежь, анархи Берлина, наконец, станут
организованной силой. Никто другой не может
по-настоящему видеть то, что видит он, поскольку
большая часть примогенов Западного Берлина
просто не живет еще достаточно долго, чтобы знать
страх перед кострами Инквизиции.
Льдеску работает сверхурочно, пытаясь
остановить медленное восхождение анархов к
власти, разжигающее с помощью грубой силы огонь
юношеского негодования. Он, кажется, не осознает,
что его доверенное лицо номер один, Дитер Котлар,
является одной из основных причин его проблем.
Эллисон выполняет свои обязанности в
примогенате Западного Берлина с немного большей
отдачей, чем когда он находится на собраниях
примогената Восточного Берлина. Он доносит то,
что ему ведомо, с большей точностью. Он считает,
что следует своим собственным чувствам, будучи
более честным с примогеном Запада, чем с
примогеном Востока, вовсе не осознавая, что им
манипулирует его сир Мелитта, которая сокрыта
глубоко в канализации.
Эллисон не знает, что его сир способна мыслить
в торпоре или что она, в свою очередь, находится
под контролем Бабы Яги, которая желает, чтобы все
 ПРИМОГЕНАТ
ЗАПАДНОГО БЕРЛИНА

Скрытый
гений

Угнетающий

Максвелл
Льдеску Доктор Джекилл

Интеллигентный Слабак
мужчина
Могущественное Неуправляем
дитя

Антуанетта Дитер Котлар

Дорогой друг Свинья

Поэтическая душа Избалованный

ребенок

Слишком много
знает
Добрый, но
страшный

Эллисон Николь

Глава Пятая: Котерии 77


лидеры Берлина были уничтожены раз и навсегда. В
то время как Эллисон убеждает себя, что он
нейтрален в продолжающемся Джихаде, на самом
деле он делает все, что способно продлить боевые
действия, и убедиться, что Вильгельм в конце
победит. Так приказывает ему его сир и так
приказывает Баба Яга.
Истинный
Примогенат
Члены: Эллисон, Распутин, Освальд Хайд-Уайт.
Предполагаемая цель: нет - о них никто не
знает.
Истинная цель: поддержание баланса власти в
Берлине и получением большой прибыли и влияния
в процессе. Продолжить создавать более сильные
отношения с другими кланами для гарантии, что
когда Джихад закончится, они все равно будут
приняты в городе.
Из всех Сородичей Берлина эти трое могут
потерять больше всего из-за любых внезапных
изменений в структуре власти. Старейшины
Малкавиан и Носферату объединились, чтобы
поддерживать нынешнюю схему власти Берлина.
Если ситуация слишком сильно изменится, то оба
их клана будут рассматриваться как менее важные и
значимые.
Ни один из трех не противостоит изменениям,
пока эти изменения идут в соответствии с их
планами. Их окончательная цель состоит в том,
чтобы увидеть Вильгельма у власти, и поэтому с их
точки зрения он просто пешка, которую можно
разменять, когда это необходимо.
Берлин является одним из очень немногих
городов в Европе, где Носферату могут ходить по
улицам (замаскированным, конечно) без страха
быть униженными. Все Сородичи понимают,
насколько важны Носферату для Князей, и,
соответственно, насколько злыми станут Князья,
если их тронуть.
Оззи считает, что Носферату имеют твердое
понимание того, как внезапный сдвиг во власти
может вызвать проблемы, и поэтому он работает с
Эллисоном и Распутиным, стараясь делать все
возможное, чтобы убедиться в том, что если и будет
победитель, то им станет Вильгельм. В разуме Оззи
нет сомнений в том, что Густав убьет всех
Малкавианов, лишь бы обеспечить строгий уровень
послушания, который он требует.
Будучи глазами и ушами города, эта группа
тщательно выбирает, какая информация должна
утечь и к кому. Волны народной благосклонности
медленно обращаются к Вильгельму, как они и
планировали. Возможно, величайшим секретом
этой троицы является Вольфганг.
Безумный диаблерист Берлина может делать то,
что ему заблагорассудится, не заботясь о гонениях
до тех пор, пока он помогает в устранении любого,
кого троица сочтет слишком опасным. Они
рассматривали вариант использовать его против
Густава, но они считают, что Князь Восточного
Берлина слишком грозен для Вольфганга, даже если
тот застанет его врасплох.
78 Берлин в ночи
Последний Рейх
Члены: Гиммлер, Дитер Котлар, Эрика Гигер,
Вольфганг, Эдвард Хайд, Персия, Герман Геринг.
Предполагаемая цель: улучшение стандартов
проживания всех Сородичей и обеспечение
равенства между всеми поколениями Сородичей.
Истинная цель: повысить влияние Шабаша в
Берлине, а затем и в остальной часть Европы.
Увеличить уровень хаоса в Берлине, пока Камарилья
не будет вынуждена снять с постов главные фигуры
у власти, позволив Гиммлеру заполучить власть или
стать Князем. Распространять волну репрессий по
всей Европе.
Последний Рейх, также известный как Четвертый
Рейх, является единственным известным
источником активности анархов в Берлине, но
далеко не единственным истинным источником
неприятностей. Для большинства Сородичей
Берлина это просто группа раздражающих
Малкавианов; безвредная, но бесящая. Правда в том,
что Последний Рейх принадлежит Гиммлеру.
Гиммлер использует Рейх, чтобы медленно
расширять свое и шабашитское влияние в Берлине и
Европе в целом.
Гиммлер видит в Последнем Рейхе полезный
инструмент, но не необходимый. План, который
позволит всем интригам Гиммлера достичь цели,
находится в разработке.
Последний Рейх взял на себя ответственность за
несколько недавних террористических мероприятий,
произошедших в Берлине с тех пор как Берлинская
Стена была разрушена. По правде говоря, Рейх
совершил не слишком много, чтобы причинить
серьезный ущерб, но претензии заставляют их
казаться сильнее, чем есть на самом деле.
Одним из правдивых утверждений является то,
что Последний Рейх помог возрождению нацистской
активности в Берлине, подпитывая огонь расизма
везде, где это только возможно. Тайные лидеры
Последнего Рейха согласны, что распространение
иностранцев в Берлине должно быть остановлено, и
что арийская мечта должна процветать.
Один истинный лидер Последнего Рейха - Генрих
Гиммлер, но даже Гиммлер не знает абсолютно все о
Рейхе. Гиммлеру нужен лишь инструмент для
обеспечения своего вознесения на трон
Архиепископа всего Берлина. Дитер желает видеть
полное уничтожение веры Западного Берлина в
Вильгельма, и обеспечить, чтобы Густав,
находящийся под влиянием Брух, захватил
окончательную власть в качестве единственного
Князя Берлина. Гиммлер считает Котлара
инструментом, которым нужно манипулировать, не
осознавая, что Котлар видит в нем почти то же.
Котлар не раз использовал слухи о том, что
Гиммлер жив и бессмертен, чтобы заручиться
поддержкой во время беспорядков. Он планирует
вновь сделать Брух силой в городе. Как и многие
другие Бруха, Котлар чувствует, что великому
коммунистическому эксперименту нужно лишь
больше времени, чтобы все могли увидеть, как он
работает. Котлар чувствует, что коммунизм и
национальный социализм могут сосуществовать
вместе в качестве единого метода очистки грязи от
понаехавших в Германию иностранцев навсегда.
 ПОСЛЕДНИЙ РЕЙХ

Тупое быдло Мой любовник

Дитер Котлар
Хороший Бывает польза
солдат

Раздражает
Идейный воин

Полезен Наивная, но
способная

Ненадежен Бог

Эдвард Хайд Генрих Гиммлер Эрика Гигер

Пешка
Легкая закуска

Слишком похож Полезен

на меня

Пугающий

Вольфганг

Глава Пятая: Котерии 79


Охотничий Отряд
Члены: Волфьганг и несколько молодых
Малкавианов и Носферату, не упомянутых в разделе
о Сородичах. Вполне возможно, что и сами
персонажи.
Предполагаемая цель: диаблеризовать
берлинских старейшин ради личной власти.
Истинная цель: диаблеризовать берлинских
старейшин ради развлечения и наживы, привести
Шабаш к власти в Берлине и подорвать влияние
Камарильи в Германии.
Возможно, самой страшной частью Последнего
Рейха является Охотничьи Отряды Малкавиан и
Носферату, возглавляемые Вольфгангом. Вольфганг
открыл нескольким молодым Малкавианам и
Носферату удовольствие диаблери. Охотничий Отряд
иногда собирается, чтобы устроить рейд по Берлину в
поисках Сородичей, которыми можно полакомиться.
Если незнакомцев не удается встретить, то они просто
находят первого доступного одинокого Сородича или
даже пару Сородичей и массово нападают. Правила их
игры довольно просты - обездвижить жертву, схватить
за конечность и начать высасывать. Побеждает тот, кто
выпьет душу жертвы.
Вольфганг для своей охоты тщательно отбирал
Малкавианов и Носферату, наиболее искусных в
Затемнении, зная, что если их поймают во время игры,
то это вполне может оказаться фатальным.

80 Берлин в ночи
 В тех случаях, когда Охотничий отряд не может На сегодняшний день в Охотничьем Отряде
найти и скрутить старейшину, они хватают состоит семь вампиров. Большинство членов, за
небольшое количество младших Сородичей и исключением Вольфганга, их лидера, принадлежат к
диаблезируют их, просто чтобы чем-то заняться. 11 поколению или выше. Зная высокий риск
Зачем кому-то сознательно совершать один из разоблачения и определенный гнев Гиммлера, если
величайших грехов, известных Сородичам, просто их поймают с какими-либо явными символами
ради забавы? Для большинства членов группы Шабаша, Охотничий Отряд не оставляет никаких
достаточно того простого факта, что это развлечение. доказательств влияния Шабаша, когда нападает.
То, что Волфганг и несколько других молодых
участников были обращены в Шабаш, лишь
прибавляет удовольствия. Охотничий Отряд - это
Шабаш. Только Гиммлер и главные члены
Охотничьего Отряда знают, что это правда, и они не
планируют никому рассказывать об этом, пока для
остальной части Берлина не станет слишком поздно,
чтобы что-то предпринять.

Глава Пятая: Котерии 81

 Шабаш
Члены: Генрих Гиммлер, Вольфганг и
Охотничий Отряд.
Предполагаемая цель: нет. В своем
высокомерии и постоянных ссорах старейшины
Восточного и Западного Берлина сумели
проигнорировать растущий приток шабашитов в
своем разделенном домене.
Истинная цель: взять весь Берлин под контроль
Шабаша и получить от этого как можно больше
удовольствия.
Они настолько увлечены своими собственными
ссорами, что большинство Сородичей Берлина еще
не осознали, что в городе существует серьезная
угроза Шабаша. Восемь Сородичей Берлина -
шабашиты, но они достаточно умны, чтобы понять,
что еще слишком рано что-либо делать с жестким
контролем Камарильи над Берлином. Они медленно
набирают силу, обращая младших Сородичей в
Берлине и внимательно наблюдая за
потенциальными членами.
Берлинский Шабаш под влиянием Гиммлера
тщательно устраняет потенциальные угрозы своему
существованию, используя Охотничий Отряд как
прикрытие для уничтожения врагов. Даже
Носферату или Малкавианы, которые в нем состоят,
еще не осознали, что они - Шабаш. Зверя можно
спустить на волю в Шабаше, но это не лишает его
членов необходимости выживать среди щупалец
Камарильи.
Так много Сородичей в Берлине молоды, многие
из них уже более могущественны, чем они могли бы
надеяться стать в большинстве других городов, так
что поиск потенциальных членов ведется очень
тщательно. После того, как к Сородичу обращаются
с предложением присоединиться, Шабаш в Берлине
очень внимательно наблюдает за ним, ожидая, как
поступит вампир.
Если он или она начинает искать старейшину, с
которым можно поговорить, потенциальный член
устраняется до того, как разговор состоится. В
настоящее время почти каждый член Шабаша
обладает Дисциплиной Затемнения, и все они без
колебаний уничтожат другого Сородича, даже если
тот просто пытается сделать один подозрительный
телефонный звонок.
На сегодняшний день четыре потенциальных
новобранца встретили свою Окончательную Смерть
после того, как отказались от первого предложения.
В Берлине никто не воспринимает смерть птенца
слишком серьезно. Всем известно, что город может
быть очень опасным для неопытных Сородичей.

82 Берлин в ночи
 ШАБАШ

Союзник, но не друг

Мой поехавший
друг

Крикун Фрэнк Литцпар

Добрый друг Жалкое

ничтожество
Единственная, Красивая
кому я доверяю

Ильяна Дмитжу Шариз Фонтейн

Мое! Неплоха для сноба

Псих! Хам

Больной ублюдок

Кровная Месть Тони Борелли

Глава Пятая: Котерии 83

Спящие
Члены: Йохан (Тореадор 6 поколения),
Изабелла Коррелли (Бруха 6 поколения), Мелитта
(Носферату 5 поколения), Эрик Эйгерманн (Вентру
4 поколения).
Предполагаемая цель: нет.
Истинная цель: править Берлином и его
отдельными кланами из торпора до тех пор, пока
не придет время восстать.
Вторая мировая война опустошила Берлин,
оставив большую часть города под завалами. Она
уничтожила многих старших сородичей Берлина,
но небольшая горстка уцелела и теперь погребена
под зданиями, выросшими из пепла прошлого.
Эти немногие Сородичи изо всех сил стараются
править из бессмертного сна, сковывающего их. По
правде говоря, ни Изабелла, ни Йохан не имеют
большого влияния на то, что происходит над ними,
за исключением небольшого контроля над своими
потомками.
Йохан - единственный из Спящих, кого
Сородичи Берлина считают все еще
существующим. Йохан сбежал от своего
последнего потомка после ужасного и грубого
Становления и глубоко похоронил себя в свежих
руинах Восточного Берлина. Он чувствовал
необходимость впасть в торпор после
нескончаемых разрушений в городе наверху.
Йохан имеет небольшое влияние на Томаса Де
Лутриуса. Его влияние, возможно, было бы
больше, если бы Де Лутриус не был связан Узами
Крови с Густавом почти сразу после своего
Становления.
Изабелла Коррелли имеет большее влияние на
Дитера Котлара, достаточное, чтобы напоминать
ему о его наследии, когда он находится под
влиянием Гиммлера. Пока что этого достаточно,
чтобы удержать его от присоединения к Шабашу.
Настоящие спящие правители в затянувшейся
войне - это Мелитта и Эрик Эйгерман. Эти двое
давно объединили свои силы, и даже в торпоре
обладают достаточным влиянием, чтобы
удерживать сильную волну общественного
одобрения на стороне Вильгельма в битве между
Князьями. Влияние Эрика частично ответственно
за господство Вентру в Берлине, а влияние
Мелитты сделало Носферату бесценными для
лидеров Вентру.
Хотя они едва ли знают друг о друге, именно
мощное объединение этих двоих в поддержку
Вильгельма не позволило Густаву уничтожить его.
В свое время они же поспособствовали мирному
слиянию двух отдельных городов и стран. Эрик
сделал это, потому что город принадлежал ему
давным-давно, а Мелитта руководствовалась
приказами Бабы Яги. Оба ощущают накрывающее
их волнение, означающее, что их торпор скоро
закончится. Оба терпеливо ждут...

84 Берлин в ночи
Наблюдатели
Члены: Максвелл Льдеску, Николь
Предполагаемая цель: любой ценой не
допустить Камарилью в Берлин.
Истинная цель: сообщать своим сирам, что
происходит в городе, и повлиять на других
Сородичей для мирного завершения всех
конфликтов, прежде чем они вынуждены будут
призвать своих сиров для их прекращения.
Максвелл Льдеску - потомок Карла Шректа.
Николь - потомок Джессики Морроу. Карл Шрект -
юстициар Тремеров Камарильи, а Джессика Морроу -
одна из архонтов секты. Эти потомки часто
общаются со своими сирами, а Карл Шрект
постоянно следит за Берлином.
Карл Шрект также жаждет свести счеты с
Густавом Бриденштейном. Шрект до сих пор помнит
свое долгое пешее путешествие из Берлина в Вену,
будучи скрытым от солнца, когда его несли на плечах
слуги Густава, и записку с извинениями,
привязанную к колу, пронзившему его сердце. Карл
Шрект ищет повод приехать в Берлин и свести
старые счеты раз и навсегда.
Гнев юстициаров - одна из самых страшных вещей
для любого города Камарильи, уступающая только
страху перед Шабашем. Несомненно, многие
Сородичи погибнут, если Камарилья будет
вынуждена вмешаться. Даже Густав и Вильгельм,
Князья, уверенные в своей власти, не застрахованы
от этого.
Максвелл Льдеску и Николь - единственные
Сородичи в Берлине, которые знают, насколько
ужасным может быть вмешательство Камарильи.
Большинство знает, что это будет плохо, но только
эти двое знают, насколько плохо. Вмешательство
Карла Шректа в дела Берлина было бы еще хуже.
Карл просто ждет сигнала от своего потомка,
сигнала, который каждую ночь становится все ближе
к реальности.
Заповедник
Члены: Дэрил Лутц, Потомки Фенриса из
Грюнвальдского септа.
Предполагаемая цель: жить в мире и защищать
популяцию люпинов Грюнвальда.
Истинная цель: любой ценой защитить район
Грюнвальда от Вирма.
Заповедник - это группа, посвятившая себя
уничтожению Вирма и возглавляемая Гангрелом,
которого Потомки Фенриса называют Дикарем,
Дэрилом Лутцем. Гару знают, что Дикарь - вампир, и
потенциально принадлежит Вирму, но его сильные
семейные связи и преданность септу доказали, что он
может быть способным соратником и даже другом.
Несколько старейшин добровольно связаны Узами
Крови с Лутцем.
Во время Второй мировой войны Грюнвальдский
септ сильно пострадал. Как и в случае большей части
Берлина, бомбы союзников без всяких
предубеждений одинаково уничтожали здания и
деревья. Лутц, в то время уже посвятивший себя
защите Геи, благодаря своим связям среди смертных
договорился о защите Грюнвальда от застроек,
которые вскоре охватили многие небольшие города
вокруг Берлина и превратили его в растущий
мегаполис.
Лутц предупредил сильно ослабленных
Сородичей в этом районе, чтобы те уходили, и все,
кто не сделал этого, были уничтожены. Затем он
призвал Грюнвальдский септ и сообщил им, что они
будут в безопасности до тех пор, пока не нарушат
священный Маскарад. Другим Сородичам Берлина
было дано аналогичное обещание - держитесь
подальше от Грюнвальда, и ни один Сородич не
пострадает. Эта схема работает и сегодня. Гару
остаются на своем месте, а Сородичи держатся
подальше от Грюнвальда.
Большинство Сородичей Берлина больше даже не
думают о Заповеднике. Подобно Берлинской Стене,
которая лишь не так давно была снесена, Сородичи
знают, что переход границы Грюнвальда не стоит
той цены, которую нужно заплатить.
Ходят слухи, что в Грюнвальде живет более
двадцати Гару, но ни один Сородич, кроме Лутца, не
знает этого наверняка. Общеизвестно, что Лутц
действительно делает старейшин септа своими
слугами, продлевая им жизнь и увеличивая их
ценность для септа, даже когда он питается от них.
Гару Грюнвальда защищены договором с
Сородичами Восточного и Западного Берлина;
договор в последнее время трещит по швам, но страх
перед поистине эпической битвой пока что оставляет
границы в неприкосновенности.
Многие Сородичи неодобрительно относятся к
Грюнвальду, будучи уверены, что Лутц скрывает там
огромное сокровище, и в равной степени уверены,
что старейшина Гангрел безумен. Столько места для
одного Сородича в городе, считающемся
чрезвычайно перенаселенным - это возмутительно.
Строгие приказы от обоих Князей с обещанием
Окончательной Смерти любому, кто нарушит этот
закон - вот все, что сдерживает глаза и клыки
любопытствующих.
Это, а также вой, который можно слышать иногда
по ночам - вой, который, разумеется, не может
издавать ни один Сородич. Любопытные птенцы
иногда спрашивают сиров: "Какую силу может
получить Гангрел, выпив витэ люпина?" или "Какую
силу способен получить люпин, выпивший витэ
Гангрела?". Наиболее мудрые сиры при этом
позволяли лишь непроизвольной дрожи,
пробегающей по их спинам, служить ответом.
Глава Пятая: Котерии 85
Малкавианы
Члены: Дж. Освальд Хайд-Уайт, Герман Геринг,
Персия, Крикун и остальные Малкавианы города.
Предполагаемая цель: хорошо провести время.
Истинная цель: доказать всем другим кланам,
что они фактически бесполезны, обеспечить
безопасность в городе для Малкавианов и хорошо
провести время в процессе.
Малкавианы Берлина хотят того, чего хотят
Малкавианы везде: безопасную от предубеждений
других кланов гавань. Что в таком случае может
быть лучше города, подобного Берлину, где даже
Носферату приобрели престиж? Научившись у этого
ужаснейшего из кланов, Малкавианы создали свою
информационную сеть.
В качестве неофициального старейшины
Малкавианов, Хайду-Уайту хватило ума
организовать информационную сеть в соответствии с
правилами, установленными Эллисоном. Вся
информация передается Эллисону, а взамен он
получает несколько услуг от обоих Князей и просит
о снисхождения от имени Малкавианов.
Снисхождение - определенно то благо, в котором
нуждаются Малкавианы. Когда они впервые начали
показываться в Берлине, Освальд Хайд-Уайт решил,
что лучший способ организовать любое собрание
котерии - это натянуть соломинку. Проигравший
этот жребий в таком случае потом правил в течение
одной недели. С тех пор это стало настоящей
традицией среди Малкавианов, и даже Хайд-Уайт не
может надеяться контролировать непокорную
группу. Малкавианы, благодаря шутке Хайда-Уайта,
теперь следуют прихотям любого члена клана,
который становится старейшиной на неделю.
Еженедельно тянутся соломинки, и еженедельно
благосклонность клана Малкавианов следует в ином
направлении. Некоторые предпочитают Густава,
некоторые Вильгельма, а третьи выбирают
Последний Рейх в качестве пути к успеху. Даже
Освальд теперь должен следовать этому правилу,
которому подчиняются Малкавианы, и даже Освальд
вынужден подчиняться старейшине недели.
Нередко ряды Последнего Рейха заметно
прирастают всю неделю, а затем вновь сокращаются
вдвое, поскольку новый старейшина Малкавиан
объявляет Кровавую Охоту на активистов Рейха. Нет
никакой загадки в том, почему сами Князья с
осторожностью относятся к идее нападения на клан
Малкавианов: атаковать их означало бы нарушить
обещание, данное Эллисону, а солгать Эллисону -
значит раскрыть слишком много секретов.
Хотя ни один из Князей не уверен, что Эллисон
больше слушает другого Князя, никто из них не
готов пойти на такой большой риск.
86 Берлин в ночи
Клуб Танцоров в
Смирительных
Рубашках
Западного Берлина
Члены: часто меняются. См. ниже.
Предполагаемая цель: розыгрыш.
Истинная цель: розыгрыш, а иногда и кое-что
похуже.
Клуб Танцоров в Смирительных Рубашках
появляется нечасто, и это тоже хорошо. Хотя
значительную часть времени эта таинственная
группа пребывает в Гроппиусштадте, известно, что
они захаживают и в другие районы города, и обычно
с насильственными намерениями.
По правде говоря, Клуб Танцоров - это даже не
настоящая котерия; на самом деле это розыгрыш,
который слишком далеко зашел. Оззи создал Клуб
Танцоров в один из тех редких разов, когда он
выиграл еженедельную лотерею. В течение той
недели Малкавианы казались особенно угрюмыми, и
Оззи решил, что нужно немного легкомыслия. Он
собрал весь клан и приказал его членам украсить
раздобытые смирительные рубашки. После он
приказал им раскрасить лица, чтобы они были
похожи на мимов. Затем весь клан устремился в
Гроппиусштадт, чтобы провести там всю ночь в
различных клубах.
Крикуну это понравилось. На протяжении всех
ночей никто не мог сказать, кто есть кто, потому что
все каждый раз красили лица по-разному и
действовали по-разному. Крикуну это так
понравилось, что он предложил идею использования
Клуба Танцоров и Охотничьему Отряду, и Шабашу.
Охотничий Отряд лишь иногда использует эту
маскировку, но Шабаш прибегает к ней довольно
часто - настолько, что вся западная половина города,
как Сородичи, так и смертные, уже начинают
волноваться о Клубе Танцоров и его жестокости.
Это не мешает некоторым Малкавианам все
равно выдвигать подобное предложение в тех
случаях, когда они выигрывают еженедельную
лотерею, а остальные обязаны следовать ему.
Распространяются слухи о том, что Клуб Танцоров
действует в Гроппиусштадте и Кудаме
одновременно, причем первая группа танцует всю
ночь напролет, а вторая группа бьет морды. Даже
Носферату не уверены в том, сколько именно
Сородичей принадлежит к Клубу Танцоров в
Смирительных Рубашках, но по последним
подсчетам их где-то от пяти до тридцати.
 МАЛКАВИАНЫ

Крикун

Что-то
скрывает
Ничего не
ведающий дурак

Очень Умеет Дж. Освальд Фюрер Дурачок

странный слушать Хайд-Уайт

Глупый трус
Возможно
еврейка

Персия Герман Геринг

Глава Пятая: Котерии 87

 Носферату
Члены: Эллисон, Распутин, Амелия, Вольфганг
и остальные Носферату в Берлине.
Предполагаемая цель: обрести защиту от
гонений, продавая информацию всем правильным
Сородичам.
Истинная цель: подготовить путь для Бабы Яги
и поддержать в Берлине баланс сил, позволяющий
сохранить привилегии.
При Эллисоне Носферату верны своему делу, и
даже Вольфганг предоставляет Эллисону сведения,
когда тому это требуется. Эллисон и его верные
Носферату понимают, насколько непостоянна
власть в их отношении, и признают также, что
любые коллизии оставят их без защиты, к которой
они привыкли.
Эллисон сотоварищи также хорошо
осведомлены о странных волнениях в России.
Берлинские Носферату не уверены, что у их
великой Бабушки есть какие-то причины
приезжать в Берлин, но они будут очень рады, если
она это сделает. Носферату Берлина под
очевидным руководством Эллисона и под тайным
руководством его возлюбленной Мелитты
готовятся к любым неожиданностям.

Тореадоры
Члены: Антуанетта, Ганс Вроник, Томас Де
Лутриус и другие.
Предполагаемая цель: сохранить и
приумножить искусство в Берлине.
Истинная цель: сохранить и приумножить
искусство в Берлине.
Тореадоры много повидали и много выстрадали.
Просто спросите их, и они вам все расскажут -
часами напролет, если вы им позволите. Но все они
согласны с тем, что единственное злодеяние,
которого нельзя допускать - это уничтожение
каких-либо еще великих произведений искусства.
Все Тореадоры с радостью признают, что
искусство требует жертв, но какой из Князей
позволит им жертвовать так, как они хотят, и какой
из Князей даст им свободу, в которой они так
нуждаются, чтобы демонстрировать свое
искусство? Решения, решения, решения...

Вентру
Члены: все Вентру Берлина, кроме Вильгельма и
Густава.
Предполагаемая цель: общаться и зарабатывать
деньги, а также управлять городом в первую
очередь на благо клана.
Истинная цель: решить, кто должен быть
Князем Берлина, а затем внести необходимые
изменения.

88 Берлин в ночи
НОСФЕРАТУ
....
Вольфганг
В курсе, что
я сделал

Безумен

Достойный лидер Решителен Эллисон Приятная Пугающий

Нуждается
в защите

Добрый

Распутин Амелия

ТОРЕАДОРЫ

Глупый позер Томас Бесталанный Неубедительный

Сука невежда позер
Де Лутриус

Дарование
Вдохновение
артиста

Антуанетта Ганс Вроник

Глава Пятая: Котерии 89

 Берлинским Вентру очень трудно решить, кто
должен быть Князем. Они слишком хорошо помнят,
чем чревата власть Густава: дисциплина, законы и
постоянный страх, что кто-то смертельно оскорбит
Князя.
С другой стороны, отсутствие дисциплины при
Вильгельме практически привело к разрушению
Берлина. Анархи свободно гуляют по улицам, в то
время как Носферату и Малкавианам позволено жить
и процветать в их некогда гордом городе.
Город рос и процветал при обоих Князьях,
смертные приходили и оставались, и это позволило
увеличить Стада. Это также привело к политическим
потрясениям в мире людей и принятию анархов в
Берлине. Можно даже было подумать, что живешь в
Новом Свете, упаси Каин!
Как и Тореадорам, Вентру еще предстоит принять
окончательное решение, кого называть Князем. Также
как и Тореадоры, Вентру опасаются вмешательства
Камарильи. Знаки есть, надо просто присмотреться...
90 Берлин в ночи
Караван
Члены: любые Равносы, оказавшиеся в городе.
Предполагаемая цель: просто пройти мимо, не
обращайте на нас внимания.
Истинная цель: более 50 лет члены клана Равнос
по всей Германии стараются найти кого-то или
что-то, имеющее большое значение для клана.
Следуя своей истинной цели, эти Равнос
причиняли незначительные неудобства различным
Князьям в Германии и ее окрестностях, особенно
возле Берлина. Князья понимают, что будет глупо
слишком сильно раздражать Равносов, и, пока не
нарушаются основные законы Камарильи, они не
трогают Караван.
Караван стал настолько частым явлением в
Берлине, что берлинские Сородичи фактически
начали признавать право Равносов находиться здесь.
Для Густава это лишь доказывает глупость его
западного коллеги. Для Вильгельма это доказывает
успех его политики "открытых дверей".
Равносы и их караваны несколько раз проходили
через Восточный Берлин, а затем на запад и всегда
останавливались во дворце Шарлоттенбург, пока
гостили на западе. Этот факт хорошо скрывается, но
Вильгельм использовал Равносов для
транспортировки нескольких ценимых им предметов
из своих старых убежищ на Востоке.
Стороннее влияние
Камарилья
У Камарильи есть все основания беспокоиться о
том, что происходит в столице Германии. В отличие
от большинства "старейшин" Берлина, старейшины
Камарильи слишком ярко помнят пытки и страх,
которым когда-то подвергались Сородичи. Маскарад
рискует стать бесполезным, и страх разоблачения
велик.
Это не Америка, которая вспоминает о вампирах
только как о монстрах из фильмов и романов; это
Европа, дом Ватикана и всех ужасов, связанных с
Инквизицией, как в прошлом, так и в настоящем.
Никто не может позволить себе разоблачение. Никто.
Итак, Камарилья начала предпринимать шаги,
чтобы положить конец бедам Берлина. Обоим
Князьям были отправлены письма с требованием
мирного разрешения продолжающейся борьбы.
Терпимость к подобному ребячеству быстро
подходит к концу, и агенты уже действуют.
Надежные слуги и даже наблюдатели Карла Шректа
находятся на местах и сообщают обо всех
неосмотрительных действиях, даже самых
незначительных.
Карл Шрект готовит удар по любому нарушителю
спокойствия. Никто - ни старейшина, ни анарх - не
будет застрахован от гнева Камарильи. Некоторые
птенцы не осознают, насколько серьезна угроза
вмешательства, но скоро до них дойдет. Все, кто
нарушает законы Камарильи, познают ее гнев.
Выхода не будет.
Другие города
Конечно, Сородичи Берлина - не единственные,
кто заинтересован в том, что происходит с городом.
Например, парижские Тореадоры слишком хорошо
помнят маниакальную ненависть Густава и кривятся
всякий раз при воспоминании об ужасах,
творившихся, когда его нацистские лакеи правили
городом.
Франсуа Вийон и его союзники особенно активно
выступают за интервенцию Камарильи. Однако они
делают это незаметно. Пока они могут заставить всех
поверить, что Шрект и Тремеры ответственны за это,
их не заденет месть - а они хорошо помнят месть
Густава.
С другой стороны, правители Гамбурга хотят,
чтобы Берлин оставался расколотым. Они получили
большую власть, когда правительство Западной
Германии переехало в их город; теперь они могут ее
потерять. Однако до тех пор, пока в Берлине царит
анархия, они все еще сохраняют контроль над
стадом.
Наконец, Баба Яга устремила свой гротескный
желтый, наполненный гноем глаз в сторону Берлина.
Это такой лакомый кусочек, который уже созрел...
Берлин не существует в вакууме. Практически
каждый город в Европе заинтересован в
происходящем, и интриги внутри города - лишь
часть целого. По мере того, как ситуация будет
становиться все более хаотичной, Сородичи со всей
Европы и со всего мира начнут прощупывать почву.
Глава Пятая: Котерии 91
Berlin by Night
 Книга Вторая:
Восхождение Каина
И пошел Каин от лица Господня и
поселился в земле Нод, на восток от Едема.
- Бытие 4:16
"Восхождение Каина" - это история, призванная
вселить ужас и замешательство в сердца Сородичей
вашей хроники. Эта история одновременно
политический триллер и таинственный детектив,
построенный на прочном страхе перед Гееной,
скрытом в ее корнях. Она вынуждает игроков
вступить в конфронтацию с Камарильей, Шабашем и,
возможно, с самим Каином, поскольку Третий
Смертный появляется в Берлине, намереваясь собрать
всех Сородичей на своей стороне.
Сородичи Берлина понимают, что Камарилья
внимательно следит за своим городом, и последнее,
чего они хотят, независимо от их политических
убеждений - это чтобы юстициары и архонты взяли
Берлин под свой контроль. Независимо от того, с
каким Князем соглашается группа, или даже если они
являются членами Последнего Рейха, у них не
должно быть никаких сомнений в том, что Камарилья
- наихудшая альтернатива.
Исходный материал "Берлина в ночи" очень важен
для истории, и Рассказчики должны внимательно
прочитать его, прежде чем пытаться провести
"Восхождение Каина". В книге подробно описаны
многие персонажи, важные для истории, а также
другие Сородичи, которые могут помочь персонажам.
Рассказчик должен полностью прочитать
"Восхождение Каина" перед тем, как проводить
историю. Этот сюжет, вероятно, будет
разворачиваться непредсказуемым образом,
поскольку ваша группа будет делать все возможное,
чтобы решать проблемы по-своему.
Во что бы то ни стало позволяйте игрокам пройти
через испытания любым способом, который они
сочтут наиболее подходящим; эта история
предназначена для того, чтобы допускать такую
свободу. В этом приключении есть несколько
подводных камней для группы, которая пойдет по
ложному пути и сможет легко обрести собственную
гибель. С другой стороны, эта история вполне может
привести к совершенно иному образу жизни группы,
позволив сменить темп хроники, ставший слишком
привычным.
В конце приключения приведены предложения
относительно того, как использовать "Восхождение
Каина" в качестве отправной точки для Берлинской
Хроники. Можно внести любое количество
изменений, в том числе сделать так, чтобы
персонажи начинали как архонты или члены стаи
Шабаша в Берлине.
Тема
Темы "Восхождения Каина" - это причины,
следствия и эксплуатация хаоса. Если бы пришел
конец вашему миру, вы были бы готовы? Если бы вы
встретились лицом к лицу с Богом, и Он сказал бы
вам, что все ваши представления о Нем ошибочны,
как бы вы отреагировали?
Легенды Сородичей рассказывают о Третьем
Смертном, Первом Вампире, Каине. История
рассказывает о том, как он убил своего брата и как
Господь наказал его Меткой Каина. Легенды
повествуют о странствиях Каина и основании им
великого города Еноха. В них подробно
описывается, как он произвел на свет трех потомков,
которые, в свою очередь, дали начало другим, что
вынудило Каина запретить создание потомства.
История Каина заканчивается разрушением земли
Нод и исчезновением Каина из мира Сородичей и
смертных - возможно, в результате гибели, а
возможно, просто желающим уединения.
Книга Вторая: Восхождение Каина 93
 Но неписаные легенды рассказывают другие
истории; истории о вновь появившемся Каине,
бродящем среди своих потомков. Есть ли правда в
этих фантастических сказках? Если и есть, то что бы
Каин подумал о большом количестве представителей
его вида, которые сейчас ходят по Земле? Как
Третий Смертный отреагирует на Джихад, который
бушевал в его отсутствие?
На протяжении всей истории игрокам следует
давать возможность задаваться вопросом,
соответствует ли фигура, называющая себя Каином,
тому, что он говорит. Игроки должны быть
напуганы, потому что, если Каин вернулся, то
пришла Геенна. Среди нарастающего фурора, среди
напряжения, которое возникает между теми, кто
будет следовать за Каином, и теми, кто отрицает его
существование, группа Сородичей ждет
подходящего времени, чтобы сделать свой ход.
Достаточно ли сильны персонажи, чтобы выжить,
если Геенна действительно пришла? Конечно же,
нет. Тем не менее, они должны попытаться.

Настроение
"Восхождение Каина" многое возлагает на
Рассказчика. Он должен неустанно держать игроков
в напряжении посреди города, где правила
постоянно меняются.
"Восхождение Каина" вполне может
спровоцировать вмешательство Камарильи в
Берлин, потому что, если это действительно Третий
Смертный, то секта наверняка захочет об этом
узнать. Камарилья определенно не следовала
правилам Каина, и его присутствие, скорее всего,
было бы воспринято как знак надвигающейся
Геенны.
Что еще хуже для группы - или лучше, в
зависимости от их пристрастий - в Шабаше есть
группа Сородичей, фанатично верующих в Каина и
в историю Сородичей. Эти ноддисты будут
приезжать в Берлин толпами, готовые встретиться и
поучиться у Каина или разоблачить его. В любом
случае влияние Шабаша в Берлине существенно
возрастет.
Даже если вампир, претендующий на звание
Каина, не является Третьим Смертным, он
определенно не замышляет ничего хорошего. Он
утверждает, что Камарилья лжет, и требует, чтобы
все Сородичи последовали за ним. Он - неизвестный
фактор, который необходимо уничтожить, и
Камарилья наверняка сочтет город, в котором таится
такая угроза, опасным.
Так что же может сделать группа? Они могут
узнать, кто такой на самом деле этот Каин, и
разоблачить его. Или они могут последовать за ним.
Каин для Сородичей как бог; если бы Иисус
Христос спустился с небес в центре города и заявил,
что поведет всех нас, как бы вы отреагировали?
Изменилась бы эта реакция, если бы у него была
возможность подтвердить свою личность? Как
отреагируют правительства?
Рассказчики могут попробовать метод Хичкока.
Дайте игрокам лишь описание в целом, чтобы их
мозги самостоятельно обрисовали более мелкие
детали. Прежде чем все будет сказано и сделано,
игроки должны задуматься, кому в городе они могут
доверять, и даже зайти так далеко, чтобы задаться
вопросом, могут ли они доверять своей собственной
группе.

94 Берлин в ночи
 Политические интриги часто могут привести к
ответным ударам, и эта конкретная история далеко
не исключение. При определенных обещаниях от
различных партий и тщательном манипулировании
персонажами вся группа вполне может быть готова
вцепиться друг другу в глотку.
Рассказчик может решить, как поступать в
конкретной ситуации, но решения также
принимаются и игроками. Позвольте персонажам
драться, если это необходимо, но, чтобы добавить
путаницы в нужных областях, не стесняйтесь
вводить сторонних персонажей, чтобы успокоить
ситуацию - на время. Опять же, при правильных
манипуляциях именно вы можете решить, когда и
где будут сражаться персонажи, а также с кем они
будут воевать, будь то пришелец или друг.
Если Рассказчик решит ввести в хронику Берлин в
качестве города, отличного от того места, где обычно
действует группа, он может найти в приведенных
ниже рекомендациях все, что необходимо, чтобы
привести персонажей в Берлин.
Обстановка сцен
Музыка и освещение могут сделать историю еще
более интересной. Резкий, ярко-белый свет может
немного раздражать игроков. Это тем более верно,
если игрок встречается с одним из Князей или с
важным старейшиной - особенно если свет
расположен так, что блики всегда находятся на
периферии их поля зрения.
Точно так же мягкий свет и затемненные участки
могут вызвать чувство неведения, подходящее, если
персонажи находятся в новом для себя городе или в
незнакомой части города. В то время как мягкая
успокаивающая музыка может помочь в сценах
интриги, быстрый, жесткий ритм также может
добавить острых ощущений во время битвы.
Постарайтесь подобрать музыку, подходящую для
каждой отдельной сцены. Одна из рекомендаций для
более тихих сцен - звуковая дорожка из "Твин Пикс";
музыка воздушная и слегка нервирующая. Или,
может быть, вам стоит попробовать "Сказки о тайнах
и воображении Эдгара Аллена По" из проекта Алана
Парсонса; опять же, эта музыка может немного
нервировать.
Приличная доза трэша - всегда гарантия того, что
игроки будут в восторге от более жестких сцен.
Попробуйте Metallica "Enter Sandman" или,
возможно, хорошую дозу Оззи Осборна. В любом
случае делайте музыку неистовой. Подберите свою
музыку для каждой сцены или последуйте советам из
"Справочника Рассказчиков".
Сюжет
Сейчас я расскажу вам о мечте, которая
привела... к странному открытию.
- Дж. Шеридан Ле Фаню, "Кармилла"
"Восхождение Каина" позволяет игрокам вести
своих персонажей по любому пути, но у
Рассказчиков более чем достаточно способов
направить персонажей обратно в нужное русло, если
они отклонятся слишком далеко от верной дороги.
Опять же, пожалуйста, прочтите информацию из
первой половины этой книги, чтобы она могла
помочь вам с любой необходимой импровизацией.
Если Рассказчик уже провел более одной или двух
историй, ему должно быть знакомо то, как именно
игроки будут вмешиваться в его наиболее
продуманные планы. Рано или поздно это случится,
как бы тщательно вы ни готовились. Помните,
игроки ничего не любят больше, чем заставить
Рассказчика попотеть; некоторые даже считают
успешное выполнение этой задачи
кульминационным моментом игровой сессии.
"Восхождение Каина" разработан так, чтобы они
не могли слишком усердствовать, пока Рассказчик
контролирует события. Если персонажи сбиваются с
пути в неподходящий момент, просто ускорьте
сюжет или позвольте им натолкнуться на
нескольких членов Охотничьего Отряда, у которые
настроение выпить витэ маленьких Сородичей.
Глава Первая
В первой главе рассказывается об ужасных снах,
которые снятся Сородичам по всему миру. Этот
раздел имеет двойную цель: во-первых, он задает
настроение для всей остальной истории; во-вторых,
это инструмент для доставки персонажей в Берлин,
если они еще не там. Это не должно быть слишком
сложно, так как большинству из них на самом деле
будут сниться сны о достопримечательностях
города.
Если персонажи не стартуют в Берлине, и сны не
мотивируют их туда отправиться, Рассказчик может
заставить нескольких из их сиров или, может быть,
даже Князя "просить их помощи" в
недвусмысленных выражениях. Однако действий,
которые происходят в их снах, должно быть вполне
достаточно, чтобы их заинтересовать, и если кто-то
из них имеет Достоинство Чувство опасности или
Прорицание, они вполне могут получить
дополнительную информацию из своих снов.
Сны вращаются вокруг темной фигуры, которая
призывает Сородичей со всего мира присоединиться
к ней. Сны приносят с собой чувство тревоги и
надежды, в зависимости от конкретного персонажа.
Даже если персонажи не говорят о снах, они скоро
услышат, как их обсуждают другие. Другой способ
вовлечь группу - привести их в город при помощи
юстициара - подробно описан в Главе Четвертой.
Глава Вторая
Это необязательная глава, описывающая
путешествие группы в Берлин, и в ней нет
необходимости, если персонажи уже находятся в
городе. Настоятельно рекомендуется, чтобы группа
была частью Берлина до начала истории, так как им
было бы полезно знать хотя бы несколько лиц в
городе.
Если они начинают где-то еще, то персонажи
должны добраться до Берлина. Эта глава в первую
очередь касается встречи с берлинскими Князьями
и, возможно, с несколькими старейшинами. Она
также включает встречу с членами клана Равнос,
которые тоже только что прибыли.
Каждый из Князей требует лояльности
персонажей, и их реакция может быть очень важна
для определения того, переживут они встречу или
нет. Густав не потерпит никакой наглости, если
только персонажи на являются посланцами
юстициара.
Книга Вторая: Восхождение Каина 95
 После встречи группа столкнется с Равносами,
очевидно - группой кочевых странников. Они могут
очень усложнить жизнь группе, или же стать
чрезвычайно полезными позже - а может быть и так,
и так.
Основная цель этой главы - дать персонажам
возможность наработать несколько каналов
информации для последующего использования.
Глава заканчивается охваченным паникой
Сородичем, кричащим и заикающимся из-за встречи,
которая у него только что состоялась с Каином, и его
уверенности в том, что это действительно был
Третий Смертный. Каин, похоже, требует
присутствия всех Сородичей Берлина.
Глава Третья
Персонажи (если у них вообще есть здравый
смысл) встречают Каина следующей ночью. Он
многое объясняет Сородичам Берлина и выдвигает
ультиматум: "Присоединяйтесь ко мне, дети мои.
Отбросьте оковы, которые держат вас в рабстве
Камарильи и Шабаша! Все, кто последуют за мной,
получат великую награду, которую я предлагаю. Все,
кто встанет на сторону моих врагов, станут и моими
врагами!"
Сразу после этого у персонажей появляется шанс
присоединиться к Каину, и им говорят, где они могут
встретиться с ним позже. В настоящий момент он ни
с кем не встречается и исчезает в ночи. Вскоре после
этой встречи группа впервые встретится с
Охотничьим Отрядом, во время которой их
приглашают на обед - в качестве основного блюда.
Единственная надежда группы - только что
прибывший юстициар.
Юстициар расспрашивает всех членов группы,
переживших столкновение с Охотничьим Отрядом.
Если персонажи окажутся полезными, он пригласит
их оказывать ему дальнейшую помощь, дав им номер
телефона, по которому они могут связаться с ним или
его помощниками. Юстициар пообещает персонажам
награду и будет оставаться вежливым, пока они
будут сотрудничать.
Эта глава также включает тайную встречу между
слугами-близнецами Каина и загадочной фигурой, с
которой персонажи никогда не встречались. Хотя
они и не услышат много деталей, группа должна
понять, что не все так гладко, как показывает Каин.
Глава Четвертая
Теперь игроков ждет сюрприз. В течение
следующих нескольких ночей население Сородичей
96 Берлин в ночи
будет увеличиваться с пугающей скоростью.
Персонажи встретят Сородичей со всего мира.
Политическая игра будет стремительно набирать
обороты, когда новые Сородичи столкнутся с
местными вампирами. Новые Сородичи будут
утверждать, что встречались с Каином раньше и
начнут нарушать Традиции. Маскарад подвергнется
опасности, как и сами персонажи, если они
попытаются помешать тем, кто нарушает правила.
В тот момент, когда все выглядит совершенно
провально и кажется, что уже никто не придет
группе на помощь, на помощь приходит Каин. Все,
что он требует взамен - это верность.
Следующей ночью группа встречается с Каином
и его последователями, группой, которая уже
разрослась и включает в себя весь Охотничий
Отряд. Каин повторяет свои предыдущие обещания
и демонстрирует свою силу, заставляя неверующего
умереть в ужасной агонии на глазах персонажей.
Таинственный незнакомец с прошлой ночи
разговаривает с Каином, когда тот уходит. Как и
другой, известный группе - тщательно
замаскированный член примогената Западного
Берлина!
Глава Пятая
Персонажи могут последовать за таинственным
незнакомцем или за примогеном, только чтобы
выяснить, что оба направляются в одно и то же
место: Египетский музей. Персонажи попадают в
смертельную ловушку, устроенную Сородичами
Ааббт, тренированным кобрами, получившими
Становление, что может привести к летальному
исходу. Если они переживут эту схватку, то
столкнутся с еще одной угрозой в виде Саатет-та,
мумии-Губителя и слуги Сета.
Они могут драться, либо разговаривать, в
зависимости от настроения группы, и персонажи
могут узнать много секретов - в том числе правду о
Каине. В это время Каин и его растущая армия
последователей устают ждать, пока другие увидят
свет. Пришло время присоединиться к нему или
подвергнуться уничтожению, и Джихад превращает
Берлин в поле битвы. Персонажи должны
действовать быстро, иначе будет слишком поздно
спасать город и, возможно, даже Камарилью.
Глава Шестая
Последнее столкновение, глава с множеством
возможностей, которые бесполезно обсуждать, пока
мы не дойдем до этой точки.
 Глава Первая:
Дневные
кошмары

И дни мои — томленье,

И ночью все мечты
Из тьмы уединенья
Спешат туда, где — ты...
- Эдгар Аллан По, "К одной из тех, которые в раю"

Сцена Первая: Во снах я Если никто из персонажей не был в Берлине,

вижу Его
Сюжет
Каждому из игроков следует отдельно описать
сны его персонажа, рассказать о кошмарной фигуре,
которая стоит с лицом, сокрытым в тени, зовет
персонажа и называет его по имени. Не должно быть
двух одинаковых снов, и Рассказчик должен понять,
как каждый отдельный персонаж будет реагировать
на сны.
Для некоторых сны должны быть почти
эротическими. В воздухе витает аромат сладко
пахнущей крови, и далекие стоны экстаза доносятся
из Мемориальной церкви императора Вильгельма,
перед которой стоит таинственная фигура.
В случае других подчеркните силу, исходящую от
внушительной фигуры, и опишите крики боли,
которые почти разрывают уши сновидца. Все это
время из останков разрушенной церкви текут потоки
крови.
Каждый отдельный персонаж просыпается в
своем убежище, чувствуя себя некомфортно из-за
высокой реалистичности сна, и начинает нормальное
ночное существование. Если Сородичи не
рассказывают друг другу о своих снах, не
стесняйтесь ввести одного из их товарищей, который
не станет скрывать такое. Вскоре Сородичи должны
понять, что всем им снились разные вариации
одного и того же сна.
снова прибегните к помощи знакомого, который
когда-то там жил или посещал и помнит церковь. Эту
сцену следует проигрывать в течение пары ночей,
если группа не улавливает намек в первый раз.
Сцена происходит в любом месте, где обычно спят
Сородичи. Идея состоит в том, чтобы заставить их
осознать, что то, что они видели во сне, определенно
было не просто их личным глюком. Описание
привычного безопасного окружения их убежища -
хороший способ продемонстрировать, насколько
чуждо было все во сне.
Все действие этой сцены происходит в головах
героев. Пусть пытаются манипулировать своими
снами; если они хотят осмотреться, дайте им увидеть
знаки на немецком языке, покажите им другие
ориентиры, которые могут или не могут
существовать на самом деле, и дайте им более
сильные намеки на то, где находится место действия
сна.
Например, Рассказчик может показать им, как
Адольф Гитлер обращается к массам перед
церковью, прежде чем переключиться на
изображение церкви в ее нынешнем виде. Ни при
каких обстоятельствах они не должны видеть лицо
того, кто их зовет. Если они подойдут слишком
близко, скажите им, что они просыпаются в
холодном кровавом поту, будучи слишком
напуганными, чтобы делать что-либо, кроме как
задыхаться несколько мгновений.
Единственные диалоги в этой сцене происходят
между персонажами и, возможно, знакомым,
который рассказывает о своем сне персонажам.

Книга Вторая: Восхождение Каина 97

 Глава Вторая:
Чужестранцы
Прибытие игроков в Берлин
Эта сцена является необязательной и зависит от
того, действительно ли сны повлияли на
персонажей. Если они не поняли намека, Густав или
Вильгельм (или Князь их города) вмешаются и
попросят об одолжении, которое не обязательно
является одолжением.
Если персонаж находится в оппозиции к Князю,
старейшины города могут отправить тот же запрос,
объяснив, что они слишком заняты, чтобы решить
проблему самостоятельно, и предложат какую-либо
награду.
Эта сцена происходит в рабочем кабинете Князя
или в штабе группы. Если Князь просит о помощи,
то она будет происходить в том месте, где он
чувствует себя комфортно и у него все под
контролем. Если это старейшины, то велик шанс,
что они чувствуют себя комфортно там, где
находятся в данный момент.
Когда группа обнаруживает, что Князь или
старейшина хочет что-то, что они могут
предоставить, они вполне могут запросить
вознаграждение или услугу взамен. В зависимости
от того, как действуют игроки, драма может быть
очень тонкой или же тяжелой, как удар молота.
Эта сцена включает в себя осторожные
политические манипуляции со стороны Князя или
старейшины. Ни один Князь или старейшина не
потерпит слишком много болтовни персонажей, но
можно давать обещания и обмениваться подарками.
Если персонажи отказываются, Сородич,
обращающийся к ним с просьбой, может очень
затруднить их жизнь. Князь или старейшина будут
вести себя очень вежливо и любезно, пока разговор
идет по их правилам, но если вопрос не будет решен,
то все может измениться. Князь попытается
объяснить, зачем ему эта информация.
"Меня тревожит мысль о кошмарах всех
Сородичей в моем городе, и я думаю, что все эти
сны происходят из Берлина. Либо кто-то играет в
98 Берлин в ночи
игры с моим городом, либо берлинский домен в
скором времени начнет иметь огромное значение
для Сородичей во всем мире. В любом случае я
хочу знать, что там происходит, и не собираюсь
отступать. Если вы окажете мне эту небольшую
услугу, то будете щедро вознаграждены. Или же вы
можете отказать мне и вызвать мою неприязнь.
Выбор полностью за вами".
Для вампиров вполне естественно хотеть знать,
почему они были избраны. Ответ прост. "Я
наблюдал за вами в течение некоторого времени, и
я видел способы, при помощи которых вы решаете
вопросы в целом. Я считаю, что если кто-то может
добраться до сути этой маленькой дилеммы, так это
ваша группа", что в вольном переводе означает "Вы
- расходный материал".
Единственные персонажи, необходимые в этой
сцене - это Князь или, возможно, пара старейшин. В
этой сцене должен участвовать кто-то, кто имеет
власть над группой, желает их помощи (хочет,
чтобы они поехали в Берлин) и имеет силы
заставить их сделать это.
Сцена Первая:
Незнакомцы в городе
Люди странны, когда ты незнакомец
Люди уродливы, когда ты один
Женщины злы, мужчины ненужны,
Лица как маски, когда ты внизу
-The Doors, "When You're a Stranger"
В этой сцене группа встречается с Князьями
Берлина. Если Князь их собственного города
принимал участие в их отправке в Берлин, он
организует рекомендательное письмо, а также
оплату авиабилетов на самолет и упаковку багажа
для их поездки.
 Князь их собственного города также оплатит им
комнаты в Европа Центре. Если группа едет сама по
себе, то заставьте их попотеть, выбирая, как им
путешествовать и где они остановятся. Персонажи
должны сделать встречу с отдельными Князьями
своей первоочередной задачей. Вторая проблема, с
которой они могут столкнуться - это незнание о
существовании двух Князей, если они
предварительно не обсудили этот вопрос с Князем
своего собственного города.
Первой может быть встреча с любым из Князей,
но если их послал собственный Князь, они будут
знать, что Густав очень плохо отнесется к тому, если
его посетят вторым. Берлинские Носферату без
колебаний передадут информацию о прибытии
группы Князьям, видя в этой услуге небольшой
довесок к холодной войне между двумя правителями
Берлина.
Хотя персонажам было бы неплохо отнестись с
уважением и почтением к обоим Князьям, только
Густав воспримет плохо, если персонажи не будут
безупречны в своем подходе. Вильгельм гораздо
более либерален в своем отношении и будет
игнорировать любую, кроме самой вопиющей,
развязности, преднамеренной или нет.
Первая часть сцены происходит либо в аэропорту,
либо в заранее подготовленных комнатах группы.
Номера в Европа Центре расположены в одном
крыле отеля, и Князю их родного города будет даже
предоставлен небольшой конференц-зал на время
пребывания персонажей в городе - комната, в
которой находится лишь большой стол и
достаточное количество стульев, чтобы персонажи
могли усесться вокруг.
Следующая часть сцены будет происходить во
дворцах Князей - одна в Восточном Берлине, а
другая в Западном Берлине. Обе сцены блистают
роскошью и укомплектованы одним Князем, двумя
помощниками из числа Сородичей и как минимум
двумя слугами.
Время года, во время которого разворачивается
эта история, полностью зависит от Рассказчика, но
зима в Берлине сама по себе может добавить
некоторого леденящего душу очарования. Снег,
утоптанный бесчисленными сотнями шагов в
скользкий серый лед, покрывает мокрые и грязные
улицы, и весь город кажется заброшенным и
отчаявшимся.
Встреча с новым Князем в новом городе - это уже
само по себе плохо, но встреча с двумя Князьями
может быть мучительным испытанием. Оба Князья
будут объяснять законы своего домена одинаковым
образом, но Густав будет казаться более
настойчивым в том, чтобы точно узнать, почему
персонажи прибыли в город. Если у персонажей есть
рекомендательное письмо, они будут тепло
встречены обеими сторонами.
Если у них нет письма, то Густав будет казаться
скучающим и равнодушным, объясняя законы и
отсылая персонажей прочь с глаз как можно
быстрее; у него очень плотный график. Задумчивое
настроение Густава дает понять, что он надеется
Book Two: The Ascension of Caine 99
больше никогда не увидеть персонажей, и что если их
приведут к нему за то, что они сделали что-то не так,
он без колебаний их убьет. Он очень корректен и
вежлив, но явно не хочет, чтобы его беспокоили.
Вильгельм - прямая противоположность. Он будет
задавать вопросы о том, откуда родом Сородичи,
узнавать об их нынешнем положении, надеяться, что
их пребывание в его городе будет приятным, и даже
будет оказывать добровольную посильную помощь,
если они в ней нуждаются. Во всяком случае,
Вильгельм даже слишком приятен.
В этой сцене может быть много отыгрыша и
диалогов, если группа правильно разыграет свои
карты. Густав будет резок, но может стать
источником полезной информации. Пока к нему
проявляется почтение и уважение, Густав будет
довольно приятным, почти наслаждаясь всем этим
вниманием. Если же ему просто начнут задавать
вопросы, как если бы они спрашивали время у
незнакомца на улице, Густав быстро выдворит
персонажей, игнорируя любые вопросы о городе.
Вильгельм будет дружелюбен в любом случае,
пожимая руки мужчинам и целуя руки женщинам с
одинаковым энтузиазмом. Он более чем готов
предоставить информацию и, возможно, даже гида,
чтобы помочь группе (гиды очень удобны, когда дело
доходит до отслеживания посетителей его домена).
Если группа принимает гида, Вильгельм знакомит их
с Петером Клейстом, который покажет им любые
достопримечательности западной части Берлина,
которые они пожелают увидеть.
Если его спросят, Клейст объяснит, что переход на
восточную сторону обеспечит его смерть в мгновение
ока, поскольку он поклялся в верности Вильгельму и
не хочет присоединяться к Густаву.
В число главных героев этой сцены входят как
Князья, так и Петер Клейст. Все эти персонажи
подробно описаны в разделе "Сородичи" в "Берлине
в ночи".
Сцена Вторая: Караван
В этой сцене персонажи встречают Равносов -
двух членов клана и пятерых их слуг - вскоре после
того, как покидают убежище Князя Вильгельма.
Равносы ищут нечто важное для них, и группа
заметит небольшой караван из потрепанных и старых
микроавтобусов.
Встреча с Равносами может происходить в любой
части города и может в дальнейшем привести к
любому месту. Если группа уже является частью
берлинского домена, они могут сами выбрать место.
В разделе "Путешествуя по Берлину" можно выбрать
вариант, если группа не местная.
В Восточном Берлине есть большие территории,
где здания, разрушенные во время Второй мировой
войны, были снесены для создания парков, и
Равносам нравится смотреть на эти парки. Восточная
сторона также намного темнее: там меньше
магазинов, открытых после наступления темноты, и
меньше уличных фонарей, чем на западе.
Если персонажи находятся в Западном Берлине,
смертные на улицах должны быть более заметными, а
магазины и ночные клубы должны более эффективно
освещать местность. Группа должна чувствовать себя
в большей безопасности в таком месте, где слишком
много свидетелей, чтобы что-то серьезное могло
произойти без нарушения Маскарада.
100 Берлин в ночи
Автобусы Равносов покрыты странными
рисунками и лозунгами, которые кажутся
совершенно бессмысленными, если только один или
несколько персонажей не понимают цыганский. Если
же понимают, то для них лозунги превращаются в
предупреждения против потенциальных воров, чтобы
те не рисковали своим здоровьем, взламывая
фургоны.
Как и положено, Равносы готовятся представиться
Вильгельму и попросить разрешения посетить его
прекрасный город. Конечно, Равносы намерены
посетить город вне зависимости от того, будет ли
дано разрешение, но они думают, что было бы
неплохо спросить.
Если персонажи выдадут какие-либо
комментарии, дружеские или враждебные, которые
Равносы могут услышать, то с ними тут же заговорят.
Равносы ответят на любое проявленное к ним
отношение, будь то покровительство, дружелюбие
или враждебность.
Если спросить, почему они в городе, то Равносы
ответят расплывчато. "Мы кое-что потеряли
несколько лет назад и теперь пытаемся это найти.
Может быть, оно в этом городе, а может, и нет". В
ответ Равносы зададут собственные вопросы, но они
не будут спрашивать ничего личного, после того, как
поймут, намерены ли персонажи оставаться в городе
какое-то время.
Если спросить их о странных снах, Равнос
признают, что им тоже снилось подобное, и
выскажут свое убеждение в том, что сны, вероятно,
являются зовом Каина. Естественно, им захотелось
приехать в город и узнать наверняка. Равносы с
радостью присоединятся к группе на любой
экскурсии, которую смогут предложить персонажи,
но они не будут участвовать ни в чем, что является
слишком откровенно сомнительным, если Клейст
будет сопровождать их.
В любом случае, когда Равносы и группа
разделятся, каждый из персонажей потеряет что-то
ценное. Равносы забирают часы, бумажники, кольца,
пистолеты и, если возможно, медальоны Шабаша.
Персонажи не должны заметить это сразу, если
только они не упоминают, что осматривают свое
имущество. Если они все же заметят и решат
отомстить, Равносы воспользуются своей Химерией,
чтобы создать ложный образ каравана, движущегося
в другом направлении, тем самым позволив себе
быстро сбежать.
С Равносами обычно неприятно находиться
рядом, но при этом они удивительно дружелюбны.
Они хотят лишь хорошо провести время и
действительно не желают конфликтов с
персонажами.
Если персонажи будут вежливыми, Равносы
вернут добро. Если персонажи станут слишком
враждебными, Равносы просто уйдут; они отметят
персонажей в качестве потенциальной угрозы и
определенной цели для будущих оскорблений.
Если Петер будет присутствовать в качестве
проводника, он предупредит группу, чтобы те
опасались Равносов, хотя у него хватит здравого
смысла подождать, пока Равнос не уйдут. "Эти
хулиганы - воры и лжецы, и они с радостью выкрали
бы младенца из любящих рук его матери, если бы им
представился шанс. Почаще оглядывайтесь, когда
они рядом".
Диалоги в этой сцене полностью зависят от того,
как группа отреагирует на легкомысленных
Равносов. Можно получить массу удовольствия, если
Равносы будут дразнить персонажей, а те станут
подшучивать над ними в ответ. При первых
признаках враждебности Равносы уйдут. У них нет
желания сражаться с Сородичами - только желание
поразвлечься во время поисков того, что они
потеряли.
Единственные персонажи, представленные в этой
сцене - это Равносы. Клан ищет пропавшего члена
своей группы, Анклу Хотепа, который, как полагают,
был на "Лузитании", когда она затонула.
В то время, когда Сородичам по всему миру
снились кошмары, Наталья, неформальный лидер
группы, тоже начала грезить о Берлине, но во сне ее
старый любовник и друг Анкла Хотеп потерян и
заперт в маленькой сырой тюремной камере. Она
никому не расскажет о своих мотивах. Наталья -
очень смуглая и миловидная девушка, которой на вид
не больше 17 лет. Как и все ее собратья, она ведет
себя совершенно беззаботно и даже заходит так
далеко, что даже отвязно флиртует с персонажами.
Наталья
Поколение: 8
Клан: Равнос
Натура: Бонвиван
Маска: Шут
Становление: 1703
Видимый возраст: 17
Физические: Сила 3, Ловкость 5,
Выносливость 2
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 5,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 3,
Смекалка 5
Таланты: Актерство 4, Атлетика 3, Уклонение 5,
Лидерство 2, Подражание 4, Соблазнение 3,
Чревовещание 4
Навыки: Взяточничество 2, Танцы 5, Вождение 3,
Торг 3, Ботаника 3, Взлом 4, Ближний бой 4,
Ремонт 3, Музыка 3, Воровство 6, Ловкость рук 3
Знания: Лингвистика 4, Оккультизм 3
Дисциплины: Анимализм 4, Прорицание 3,
Стремительность 2, Химерия 5, Стойкость 4,
Присутствие 2
Добродетели: Сознательность 4, Самоконтроль
3, Смелость 4
Человечность: 6
Сила воли: 8
Образ: знойная и стройная Наталья -
темноволосая, темноглазая красавица с количеством
цветов в одежде, большим, чем весь комплект
флагов Организации Объединенных Наций.
Слуги и другой Равнос, Алексей (девятое
поколение) значительно слабее по способностям, но
почти так же хороши, как она, когда дело доходит
до Соблазнения и Воровства.
Сцена Третья: Вестник
рока
Эта новость дошла до меня, словно молния.
- Дж. Шеридан Ле Фаню, "Кармилла"
Эта сцена - первая, в которой персонажи
напрямую сталкиваются с упоминанием Каина. Цель
этой сцены - вновь вызвать беспокойство у игроков,
сообщив группе, что Каин потребовал встречи с
Сородичами и сказал, где она должна быть. Если
Рассказчик использует эту сцену, ее можно
разместить в любом месте истории.
Когда напуганный Сородич предстает перед
персонажами, улицы покрыты туманом и почти
полностью пустынны. Его слова и эхо от них
отражаются от сырых стен вокруг, а в отдалении они
слышат грохот грома, когда с востока приближается
утренняя буря.
Когда персонажи направляются к своим
убежищам, к ним приближается бегущая фигура.
Фигура выплывает из утреннего тумана с паникой в
глазах и едва сдерживаемым криком, рассказывая
персонажам о своей встрече с Третьим Смертным.
Испуганный вампир - Тореадор Ганс Вроник. Хотя
он и не является старейшиной клана, другие
Сородичи уважают его за спокойное мышление и
непринужденность в поведении.
Если персонажи встречали его раньше, укажите
на различия между безмятежным человеком,
которого они видели в прошлом, и бормочущим
маньяком, которого они видят сейчас. Персонажам
также следует напомнить об их снах и значении
Мемориальной церкви.
Взъерошенный и грязный, Ганс заикается, когда
говорит. Этой ночью он ходил в оперу, и его
смокинг, похоже, протащили по грязи. Персонажи с
Прорицанием смогут увидеть его слепой страх.
Ганс Вроник, шатаясь, бежит по улице со всех
ног, не заботясь о том, что его окружает. Если
персонажи не слишком наблюдательны
(Бдительность + Восприятие, сложность 8), то Ганс
врежется в них на бегу. Если персонажи решат, что
это атака, и попытаются отомстить, Ганс
проигнорирует их, если это возможно, и продолжит
свой путь. Он снова и снова выкрикивает одни и те
же слова по-немецки.
"Господи, Он вернулся! Он уничтожит нас всех!
Бегите, спасайте свои жизни!". Если персонажам
удастся успокоить его достаточно, чтобы
поговорить, используя Доминирование или
Лидерство во встречной проверке против Силы воли
Книга Вторая: Восхождение Каина 101
Ганса, то он объяснит. "Я уходил со встречи, шел
домой, и тут Он появился! Каин! Я видел его! Он
вернулся, помоги нам Бог, Он вернулся!"
Если персонажи спросят, чего хотел Каин, Ганс
добавит следующее: "Он созывает собрание в
Мемориальной церкви. Он велел рассказать всем.
Расскажите всем, если хотите жить! Каин вернулся!"
Если персонажи продолжат успокаивать Ганса, он
расскажет им, что Каин назначил встречу в
Мемориальной церкви императора Вильгельма в
22:00 следующей ночью. Он продолжит угрожать
Каином.
"Он велел сообщить всем, что отказ прийти на
встречу будет чреват проблемами. Он не просил,
чтобы Сородичи пришли - он требовал этого". Ганс
побежит дальше, восклицая, что он должен
102 Берлин в ночи
рассказать Князьям. Прорицание может пригодиться
тут, так как оно позволит Сородичам узнать, что он
говорит правду в том виде, в каком ее воспринимает.
Ганс нападет на кого угодно, кто попытается
удержать его, поскольку он намеревается рассказать
как можно большему количеству Сородичей о его
неожиданной встрече.
Эта сцена происходит на улицах Берлина
примерно за полтора часа до восхода солнца.
Поскольку город заполнен Сородичами, у
персонажей может быть шанс рассказать кому-либо
о том, что происходит. В условиях нынешнего
политического стресса им должно быть чрезвычайно
трудно понять, кому можно рассказать - кто на их
стороне? Однако они могут связаться с Князьями и
сообщить им о послании от Каина.
 Глава Третья:
Когда боги
гневаются

Эй, я твоя жизнь, я та, кто ведет тебя.

Эй, я твоя жизнь, я та, кому все равно.
Они, они предают, и я твой единственный друг,
Они, они предают, а я всегда здесь
- Metallica, "Sad But True"

Сцена Четвертая: искажены убеждениями опрашиваемых Сородичей,

Собрание
Эта сцена происходит в настоящей Мемориальной
церкви императора Вильгельма. Такое ощущение, что
призраки разрушений Второй мировой войны
скрываются в ее темных руинах. Следы ожогов
украшают интерьер, а едва слышные отголоски
разносятся странным, печальным эхом. Те, у кого
есть Прорицание, почувствуют движения сердитых и
скорбных мертвецов, казалось бы, касающиеся их
душ. Единственный свет внутри исходит от
нескольких мерцающих факелов, установленных еще
до того, как кто-либо из Сородичей явился. Сегодня
ночью на улицах не будет смертных.
В этой сцене нет физического действия. В первую
очередь она касается сплетен, связанных с решением
"Каина" созвать собрание всех Сородичей города.
Когда Сородичи начинают собираться среди мрачных
обломков церкви, у персонажей появляется шанс
собрать любую информацию, которую они пожелают.
Каждый клан Камарильи представлен тут, поскольку
Сородичи Берлина решили не рисковать на случай,
если требования действительно исходят от Каина.
Единственная драма в этой сцене может быть связана
с желанием игроков узнать о городе. Сделав
несколько проверок Манипулирования и задав
правильные вопросы, группа способна легко собрать
информацию практически о любом из Сородичей в
городе. Большинство сведений будут ложны или
но некое зерно истины все равно будет.
Диалоги тут могут происходить лишь между
персонажами - за исключением слухов, гуляющих по
небольшой толпе. Слухи могут быть о чем угодно: от
"Я однажды видел Каина, он был не так уж груб" до
"Последнее, что я слышал - Каин мертв". В любом
случае Сородичи Берлина будут больше
интересоваться Каином, нежели чем-то еще.
В частности, Малкавианы будут выдвигать дикие
домыслы любому, кто хочет их слушать. "Это Каин
развалил Советский Союз. Я так понимаю, что
Горбачев отказался быть его слугой" и "Конечно, я
знаю Каина. Он мой сир!" являются хорошими
примерами подобных высказываний. Если им не
задавать конкретных вопросов, то Носферату будут
игнорировать всех приезжих, не принадлежащих к их
клану. Если они встретятся с другим Носферату, они
будут тепло приветствовать его.
Здесь присутствуют почти все Сородичи Берлина,
даже заезжие Равносы. Кто-то ждет от всего этого
хорошего розыгрыша, кому-то просто любопытно, а
кто-то пришел, чтобы увидеть Окончательную
Смерть Сородича, достаточно глупого, чтобы
утверждать, что он - Каин. Похоже, никто на самом
деле не ожидает увидеть Третьего Смертного.
Появляются даже оба Князя, и собравшиеся
Сородичи тут же разбиваются на фракции. Они
разделяются клан за кланом, каждая котерия встает
на свое место. Вентру Берлина тоже разделены.
Каждый из двух Князей окружен верными ему, а

Книга Вторая: Восхождение Каина 103

третья часть клана станет отдельно между двумя
Князьями. Время от времени один из Вентру будет
переходить в другую группу, разговаривая с
товарищем.
По мере того как группы продолжат общаться
друг с другом, слухи о Каине все больше
распространятся по помещению. Когда начнет
казаться, что обсуждение достигло апогея, и
персонажи уже услышали почти все, что можно
услышать, появится Каин.

Сцена Пятая:
Позвольте мне
представиться
Слухи о моей смерти были сильно преувеличены.
- Марк Твен
Эта сцена тоже происходит в церкви, но ее
настроение резко меняется. Воздух наполняется
страхом, поскольку Каин проходит вслед за своими
слугами в зал церкви. Его слуги - крепкие
братья-близнецы. Оба альбиносы, с бледно-белой
кожей и снежно-белыми волосами. Их глаза горят,
как красные солнца, а лица совершенно
невозмутимы. Одной силы, исходящей только от
слуг, уже достаточно, чтобы сбить с толку
собравшихся Сородичей. Каин говорит в сводящей с
ума тишине.
В этой сцене нет драмы, если только кто-то не
будет настолько глуп, чтобы напасть на Каина, и в
этом случае наступает его быстрая и жестокая
смерть. Если кто-нибудь с Прорицанием попытается
прочитать ауру Каина, он будет временно ослеплен
болезненно белой аурой, такой же яркой, как
полуденное солнце. Для этого ослепления не
требуется броска, но если персонаж имеет Стойкость
и настаивает на броске, он ослепляется лишь на час,
если получает один или несколько успехов. Если этот
же персонаж проваливает бросок, он ослепляется на
всю оставшуюся ночь.
Единственный диалог в этой сцене исходит от
Каина. Когда он входит в руины церкви, Сородичи
Берлина замолкают. Ужас витает в воздухе.
Атмосфера заряжена силой Каина, как затишье перед
бурей.
Каин оглядывает всю комнату, встречаясь глазами
с каждым Сородичем, прежде чем заговорить. "Я -
отец всех вас. Я был первым из нас. Я - Каин. Я
наблюдал, как Сородичи росли в количестве и
могуществе, и я наблюдал, как те, что спят,
восставали, чтобы пожрать всех, кто слишком слаб,
чтобы сопротивляться. Это время прошло.
Я наблюдал за прошедшими тысячелетиями и
ничего не делал, чтобы вмешаться в нежизнь моего
потомства. Этому тоже пришел конец. С этого
момента больше нет Камарильи, нет Шабаша. Есть
только Сородичи.
Я больше не позволю глупым лидерам, которые
считают, что меня нет, вести свой Джихад друг
против друга, используя мой народ в качестве пешек.
Вы, заплатившие своей душой за мой грех, теперь
будете свободны от манипулирования моих потомков
и потомков моих потомков. Мы будем идти вместе
как один, и мы будем править этим миром. Смертные

104 Берлин в ночи

слишком долго видели в нас лишь легенду; у них нет
представления о том, на что мы способны. Они
ослабли в своем высокомерии и самоуспокоении.
Присоединяйтесь ко мне, дети мои.
Присоединяйтесь ко мне в битве, чтобы править этим
миром. Люпины, стадо и все прочие, кто будет
противостоять моему правлению и правлению моих
потомков, познают кару за свою глупость. Мир будет
нашим стадом".
Каин на мгновение торжественно замирает, снова
глядя на каждого Сородича в комнате. "Я
отсутствовал слишком долго. Теперь знайте, что я
вернулся. Я знаю, что это шок для вас. Я тоже в курсе
слухов о своей кончине. У вас будет семь ночей,
чтобы принять решение. Присоединяйся ко мне,
сбрасывайте с себя узы Камарильи и Шабаша и
правьте вместе со мной. Получите награды, которые
лишь я один могу предложить вам! Или оставайтесь с
дураками, которые используют вас в качестве своих
пешек. Но знайте: те, кто на стороне моих врагов - это
и есть мои враги!"
Он отворачивается, чтобы с достоинством
покинуть зал. "Если вы готовы присоединиться ко
мне - поговорите с моими слугами. Они расскажут
вам все, что необходимо знать". Каин покидает
здание и исчезает в ночи. И Князья, и большая часть
Вентру уходят всего несколько мгновений спустя,
разговаривая шепотом.
Если кто-либо из персонажей воспользуется
предоставленной возможностью, то слуги Каина
спросят их имена и дадут им пузырек с кровью. Кровь
принадлежит Каину и временно добавляет два ко
всем физическим характеристикам. Этот эффект
длится лишь на протяжении одной ночи.
Каждый член Охотничьего Отряда немедленно
шагнет к двоим слугам. Большинство Сородичей
уйдет, расходясь группами или парами. Тореадоры
будут стоять небольшими группками, возбужденно
переговариваясь. Носферату немедленно уйдут,
чтобы созвать собрание своей котерии.
Немногочисленные Бруха Берлина, молчавшие во
время гробовой тишины, вновь продолжат спорить о
том, мог ли это быть истинный Каин. Малкавианы
Берлина убегают в ночь, некоторые смеются,
некоторые плачут, а в случае Оззи Хайда-Уайта -
размышляя о последствиях того, что произошло.
Каин
Каин могущественнее любого другого Сородича на
планете. Не ждите его статистики. Любой, кто будет
достаточно глуп, чтобы встать у него на пути, умрет.
Образ: Каина не следует описывать конкретно.
Вместо этого опишите его так, чтобы игроки сами
могли представить, как он выглядит: "Перед вами
стоит Каин. Вы можете чувствовать силу, исходящую
от него. Его глаза привлекают ваше внимание, как
пламя, влекущее мотыльков. Его движения гибки,
когда он проскальзывает в темную комнату. Он
смотрит на вас с мрачным выражением решимости на
волевом лице".
Каин - фигура, овеянная мифами и трепетом. Если
наделить его такими же чертами, как и у всех в игре,
он станет слишком реальным и тем самым снизит
уровень напряжения игроков. Скажите персонажам,
что это Каин, но никогда не говорите им точно, как
выглядит Каин.
Подсказки по отыгрышу: ты ничего не
боишься. Никто в мире не может сравниться с
тобой. Ты снисходишь до всех. Ты силен и
по-своему заботлив, но все эти вампиры были
ошибкой. Их не должны было быть. Они не
виноваты в этой дилемме - виноват ты. Они
Проклятые, потому что ты позволил им стать
таковыми. Они твои овцы, а ты их пастырь. Тем не
менее, ты не потерпишь насмешек. Если кто-то
попытается издеваться над тобой, ты направишь на
него всю силу своей личности, вызвав Ротшрек,
которому невозможно сопротивляться.
Тристан и Трэвис
Два гуля идентичны во всем, от кожаной одежды,
которую они носят, до прядей волос. Ни один из них
не говорит много, разве что во время раздачи
пузырьков с кровью и для того, чтобы забрать
пузырек обратно, когда он опорожнен. Никто не
оставляет себе пузырек. Никто.
Натура: Фанатик
Маска: Фанатик
Сила воли: 9
Человечность: 5
Дата рождения: 1000 г. до н. э.
Видимый возраст: 25
Физические: Сила 5, Ловкость 5,
Выносливость 5
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 3,
Внешность 2
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 5,
Смекалка 5
Таланты: Бдительность 4, Атлетика 4, Драка 5,
Уклонение 5, Запугивание 5
Навыки: Огнестрельное оружие 5,
Ближний бой 5, Безопасность 5, Скрытность 5,
Выживание 5
Знания: Знание Сородичей 5, Лингвистика 5,
Оккультизм 5
Дисциплины: Стремительность 2, Стойкость 4,
Могущество 5, Превращение 2
Добродетели: Сознательность 1,
Самоконтроль 5, Смелость 5
Книга Вторая: Восхождение Каина 105
 Образ: у братьев мощные тела, худощавые и
крепкие, на них нет ни грамма лишнего жира. Они
такие же бледные, как Сородичи, и их легко принять
за них. Рост братьев 5 футов 10 дюймов, они одеты в
одинаковые ботинки, черные кожаные штаны и
жилетки. Их лица нахмурены.
Подсказки по отыгрышу: ты верен лишь своему
брату и Каину. Ты никогда не улыбаешься в
присутствии других и никогда ни к кому не
относишься с неприязнью. Ты отвечаешь на вопросы
резко, игнорируя те, которые не заслуживают ответа.
Ты способен умереть за своего хозяина; он - все, что
держит тебя в живых.
Примечания: у обоих братьев есть при себе по
пять заостренных кольев, а также метательные
кинжалы, выкованные из серебра. Братья
немедленно реагируют на любое проявление
агрессии.
Сцена Шестая: Пир
Рейха
Страшные монстры, супержуть -
И я испуганно бегу.
- Дэвид Боуи, "Scary Monsters"
Новости быстро добираются даже в отдаленные
места, и нынче ощущаются первые последствия
Восхождения. Цель этой сцены - позволить игрокам
осознать, насколько сильное влияние вокруг уже
оказывает вампир, претендующий на роль Каина.
Охотничий Отряд остался позади, получив витэ от
слуг Каина. Ободренные не только этим витэ, но и
обещанием, что Каин к тому же подарит весь мир
Сородичам, они решили устроить пир. Законы
Камарильи больше не имеют значения для
Охотничьего Отряда - в том числе и Маскарад.
Когда прошлой ночью поползли слухи о том, что
Каин созывает собрание, Максвелл Льдеску из
Тремеров и Николь из Вентру позвонили своим
сирам. Этой информации им вполне достаточно, и
оба понимают, что хаос, который вот-вот начнется,
будет слишком сильным для города, если Камарилья
не вмешается.
Действие происходит на улицах Западного
Берлина, и ночь вновь влажна и темна. Помните, что
улицы этой ночью почти совсем безлюдны, так как
большинство смертных, по-видимому, решили не
покидать свои дома.
В этой сцене группа имеет несчастье наткнуться
на Охотничий Отряд вскоре после ухода из церкви.
Отряд решил, что сегодня хорошее время, чтобы
попировать кровью нескольких несчастных
Сородичей, и персонажи были выбраны в качестве
обеда. Их примерно пятнадцать и это весь
Охотничий Отряд, кроме Гиммлера. Они без
проблем способны уничтожить персонажей игроков.
Ситуация для игроков совершенно безнадежна,
они могут ранить или даже убить нескольких членов
Охотничьего Отряда, но их задавят числом.
У всех анархов есть деревянные колья, и они
делают все возможное, чтобы как можно быстрее
пронзить ими персонажей. Если им это удается, они
протаскивают персонажей по улицам и забирают их
в штаб-квартиру Охотничьего Отряда. Однако, им не
106 Берлин в ночи
суждено достигнуть своей цели. Юстициар и его
архонты остановят попытку диаблери задолго до
того, как она действительно состоится.
Да, спасение приходит в лице юстициара Шректа
и его архонтов. Они не убивают анархов, хотя это
определенно им по силам. Вместо этого силовики
Камарильи просто прогоняют их. Прежде чем
персонажи успевают поблагодарить их, Шрект
начинает задавать вопросы группе.
Если игроки решат правдиво ответить на все
вопросы, которые им задают, все закончится
хорошо. Если они выдадут какие-либо
саркастические комментарии или солгут, юстициар
и его архонты немедленно побьют их и заставят
подчиниться. Это не самые приятные Сородичи,
которых могут встретить персонажи. Они очень
серьезно относятся к своим обязанностям и без
колебаний готовы это доказать. Если группа будет
вежливой, к ним отнесутся хорошо и, возможно,
даже наградят позже.
В первой части этой сцены диалогов почти или
совсем нет. Охотничий Отряд здесь не для того,
чтобы вести себя примерно. Вторая часть этой
сцены может содержать огромное количество
диалогов, начиная с благодарностей и заканчивая
вопросами юстициара. Шрект - очень
прямолинейный дознаватель и не доверяет никому,
кроме своих архонтов. Он будет использовать свое
Прорицание, чтобы понять, лгут ему или нет.
Сами архонты могут быть очень дружелюбными,
но их отношение - это уловка и лишь способ
побудить игроков быть честными. Они играют
хороших копов при плохом копе Шректе.
Член Охотничьего Отряда:
Физические: Сила 5, Ловкость 5,
Выносливость 6 (все физические атрибуты
увеличены благодаря витэ Каина)
Социальные: Обаяние 3, Манипулирование 2,
Внешность 1
Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 2,
Смекалка 3
Таланты: Бдительность 1, Атлетика 1, Драка 4,
Уклонение 2, Запугивание 3, Знание улиц 2
Навыки: Огнестрельное оружие 3,
Ближний бой 3, Выживание 1, Скрытность 3
Знания: Лингвистика 3, Оккультизм 3
Дисциплины: Стремительность 1, Стойкость 1,
Могущество 3, Присутствие 2
Дополнения: Союзники 3, Ментор 2
Добродетели: Сознательность 0,
Самоконтроль 2, Смелость 5
Человечность: 1
Сила воли: 5
Карл Шрект - Юстициар
Карл Шрект - очень могущественный Тремер,
слухи и легенды о котором с годами лишь
прирастали. Кое-кто говорит, что Шрект и вовсе
больше не юстицар, и просто продолжает работу,
которая долгое время была смыслом его жизни.
Шрект считает, что Камарилья - самое важное
явление в истории Сородичей, и что законы
Камарильи должны соблюдаться любой ценой. В то
время как большинство современных вампиров
весьма расплывчато думает о Камарилье, Шрект
считает законы секты и их исполнение главной
целью своей жизни. Карл Шрект все еще помнит
костры Инквизиции, и его основная задача - сделать
так, чтобы стадо никогда больше не узнало о
существовании вампиров.
Пытаясь доказать каждому Сородичу, что
Камарилья - могущественная организация, Шрект
фактически вербует амбициозных Сородичей из
различных кланов в качестве своих архонтов.
Архонты знают, что средняя продолжительность их
нежизней коротка, но у власти всегда есть цена, и
они готовы ее платить. Некоторые говорят, что
Шрект даже привязал Узами Крови к себе Сетита,
пытаясь доказать всем свою веру.
Никто в городе не знает ничего конкретного о
нем, но слухи ходят годами. Говорят, однажды он
охотился на Сородичей. Говорят, что однажды он
убил и совершил диаблери над люпином. Ходили
даже слухи, что когда-то он встречал Каина. Какова
бы ни была природа этих слухов, Шрект о них не
говорит.
Сир: Лотар
Натура: Фанатик
Маска: Судья
Поколение: 5
Становление: 1235 г.
Видимый возраст: 40
Физические: Сила 7, Ловкость 6,
Выносливость 8
Социальные: Обаяние 6, Манипулирование 8,
Внешность 4
Ментальные: Восприятие 7, Интеллект 8,
Смекалка 8
Таланты: Актерство 4, Бдительность 5,
Атлетика 5, Драка 4, Уклонение 4, Запугивание 7,
Лидерство 6, Знание улиц 4, Хитрость 5
Навыки: Этикет 6, Огнестрельное оружие 3,
Ближний бой 5, Музыка 3, Ремонт 2,
Безопасность 5, Скрытность 1
Знания: Бюрократия 5, Знание Камарильи 6,
Лингвистика 5, Законы 5, Расследование 5,
Медицина 3, Оккультизм 7, Политика 7
Дисциплины: Прорицание 7,
Стремительность 4, Доминирование 5, Стойкость 6,
Некромантия 4, Могущество 5, Присутствие 6,
Превращение 3, Смертоносность 2, Тауматургия 8
(Путь Крови 5, Привлечение Огней 5, Движение
Разума 5, Духовная Тауматургия 3, Управление
Погодой 4, Путь Искажения 3, Путь Сотворения 3,
Путь Управления Стихиями 3, Путь Свечения 2)
Ритуалы: Связаться с Родным Сиром,
Проснуться с Вечерней Свежестью, Отклонение
Деревянной Погибели, Защита Неприкосновенного
Убежища, Прикосновение Дьявола, Чистота Плоти,
Защита против Гулей, Главный Фокус Вливания
Витэ, Защита против Люпинов, Плоть Пламенного
Прикосновения, Бестелесное Передвижение,
Разрывание Свежей Земли, Могучий Щит,
Обязательство, Щепочный Слуга, Каменное Сердце,
Бегство к Истинному Другу, Защита против Духов,
Договор Кровью, Поднять Мертвого, Ритуал
Удержания, Отделить Душу, Цепь Линии Крови и
еще другие
Дополнения: Союзники 5, Слава 5, Стадо 3,
Влияние 5, Ментор 6, Ресурсы 6, Слуги 4, Статус 7
Добродетели: Сознательность 2,
Самоконтроль 5, Смелость 5

Книга Вторая: Восхождение Каина 107


Человечность: 2
Сила воли: 10
Примечания: Дополнительные уровни
Прорицания Шректа позволяют ему немедленно
понять, лгут ли ему, а также суть самой лжи, и он
может участвовать в телепатическом общении с
несколькими людьми одновременно. Его
дополнительный уровень Присутствия позволяет ему
оказывать исключительно успокаивающее
воздействие на окружающих, что убаюкивает многих
из них, заставляя закрывать глаза на факты, которые
они не собирались упускать.
Образ: Карл Шрект - коренастый мужчина ростом
5 футов 10 дюймов. У него широкие плечи и
мрачный, но достойный вид. Его лицо изрядно
обветренное, а глаза всегда прикрыты. Волосы Карла
спускаются чуть ниже плеч, светло-русого цвета, с
несколькими серыми прядями. Он никогда не
появляется без плаща, вне зависимости от погоды.
Под плащом - деловой костюм умеренно дорогого
покроя.
Подсказки по отыгрышу: никогда не улыбайся.
Никогда не показывай страх или гнев. Твоя суть
скрыта от мира. Если бы твоего лучшего друга
убивали на твоих глазах, ты бы неспешно направился
ему на помощь. Ничто не проймет тебя. Ты человек
из льда.
Влияние: мы говорим о юстициаре. Большинство
людей видят приближающегося Шректа и молятся,
чтобы он не заметил, что они делают что-то не так.
Он пользуется уважением или благоговением всех
своих знакомых, за исключением, возможно,
Внутреннего Совета Камарильи.
108 Берлин в ночи
Архонты
Нижеследующую статистику можно использовать
для архонтов, однако у каждого из них есть
собственные Дисциплины, указанные рядом с
соответствующим именем.
Поколение: 8
Физические: Сила 5, Ловкость 4, Выносливость 5
Социальные: Обаяние 4, Манипулирование 5,
Внешность 3
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 4,
Смекалка 4
Таланты: Актерство 5, Бдительность 3, Драка 3,
Уклонение 4, Запугивание 4, Лидерство 3, Знание
улиц 3, Хитрость 5
Навыки: Этикет 4, Вождение 4, Огнестрельное
оружие 5, Ближний бой 5, Безопасность 3,
Скрытность 4, Выживание 3
Знания: Бюрократия 3, Компьютеры 1,
Финансы 2, Лингвистика 4, Политика 3, Наука 3,
Расследование 5
Дополнения: Союзники 5, Влияние 1, Ментор 5,
Ресурсы 4, Слуги 2, Статус 4
Добродетели: Сознательность 3, Самоконтроль 4,
Смелость 4
Человечность: 4
Сила воли: 7
Кашемир: Доминирование 5, Стойкость 5,
Затемнение 2, Присутствие 4
Джулс: Прорицание 4, Доминирование 3,
Тауматургия 5
Ян: Прорицание 3, Доминирование 2,
Тауматургия 4
Черити: Прорицание 4, Доминирование 3,
Затемнение 4
Ра: Бардо 2, Стремительность 3, Затемнение 3,
Присутствие 4, Серпентис 5
Рик: Стремительность 3, Стойкость 2,
Могущество 3
Томлин: Анимализм 3, Стремительность 2,
Затемнение 5, Могущество 3, Превращение 3
Энджел: Стремительность 3, Могущество 5,
Присутствие 4
Гейтс: Анимализм 5, Стойкость 2,
Превращение 3
Джессика Морроу - Кашемир
Джессика Морроу - красивая рыжеволосая
женщина, которой, кажется, чуть больше 20 лет. Ее
прозвище, очевидно, происходит из-за ее гардероба,
который включает в себя безграничное количество
кашемировых костюмов и повседневной одежды.
Для Джессики повседневная одежда означает, что ее,
вероятно, купили на Пятой авеню в "Саке", прямо со
стойки. Джессика общительна и дружелюбна, она
вооружена дюжиной баллончиков аэрозольного лака
для волос, в комплекте с зажигалками используемых
в качестве мини-огнеметов.
Джулиан Сандерсон - Джулс
Джулиан Сандерсон - худощавый, энергичный
мужчина с длинными светлыми волосами, обычно
собранными в хвост, и сияющими голубыми
глазами. Его настроение переменчиво, оно в
считанные секунды переходит от веселого к
угрюмому. Джулиан надевает любую одежду,
которую сочтет подходящей для ситуации, но
предпочитает деловой стиль.
Ян Карфакс
Ян Карфакс предпочитает драматический подход и
обычно его можно встретить в прекрасной английской
одежде, дополненной формальным оперным плащом и
тростью с серебряным набалдашником. Ян -
наблюдатель, тихий и незаметный, пока не придет
время действовать. Ян действует скорее как Вентру,
чем как Тремер. Его цель - однажды стать
юстициаром клана Тремер, но Ян терпелив и пока что
просто ждет.
Черити Кайз
Черити вся из себя насквозь Малкавиан. Ее стиль
одежды варьируется от серф-фана и ковбойского
вплоть до случайных нарядов из черной кожи. Черити
страдает от множества личностей, которые до сих пор
проявляли удивительную терпимость друг к другу.
Некоторые из других архонтов задавались вопросом,
не является ли ее расстройство личности просто
уловкой, скрывающей аналитический ум за дюжиной
различных стереотипов. На вид ей около 20 лет.
Самат Рамаль - Ра
Самат Рамаль действительно является Сетитом, но,
как всем без исключения указывает его прозвище, он,
похоже, не находит приятным быть Сетитом. Он не
признает, что является Песчаной Змеей, но обычно и
не слишком старается это отрицать.
К его постоянному огорчению, естественные
наклонности часто побеждают его желание быть
"просто еще одним из парней". Он сразу же окажется
в глубокой заднице вместе с другими архонтами из-за
какой-нибудь маленькой ошибки, например, если на
одного из них объявит Кровавую Охоту Князь того
города, который они посещают. Некоторые обвиняют
Ра в том, что он Дитя Озириса. Если обвиняющий
нравится Ра, то он дает ему шанс извиниться; если нет
- он просто снимает его голову с плеч.
Ричард О'Ши - Рикошет
Фламбе
Рик - Бруха, или, по крайней мере, он так
утверждает. Многие из его группы задумывались,
действительно ли он Каитифф, но никогда не
расспрашивали об этом других Сородичей. Рик,
кажется, воспринял свое Становление как личное
оскорбление своей чувствительности и переборщил.
Возможно, именно время, проведенное им во
Вьетнаме и Камбодже, сделало его таким. В любом
случае, он очень любит огнестрельное оружие и
сильно боится огня. Рик довольно высокий и
мускулистый. Его короткие черные волосы и карие
глаза способны привлечь внимание не одного
Сородича, но их неизбежно оттолкнет кислое
выражение его лица.
Томлин Синклер - Том
Томлин - очень высокий мужчина ростом 6 футов 6
дюймов. Была выдвинута гипотеза, что он был бы еще
выше, если бы мог выпрямить свою сгорбленную
спину, или ниже - если бы его нелепые уши были
обрезаны до нужного размера. Томлин - Носферату с
темно-синей кожей и лицом, почти идентичным тому,
какое у него было пока он был человеком. У него
заготовлена улыбка для всех и каждого, и он
веселится, настаивая на том, что он и Кашемир - муж
и жена, факт, который она категорически отрицает.
Сильный кокни-акцент Томлина и его относительно
высокий голос - главная соль многих шуток; и он
даже будет смеяться вместе со слушателями, если
только шутка не исходит от кого-то, кого он не знает.
Анджелино Хаммер - Энджел
Энджел выглядит как 24-летний итальянец, но его
американский английский безупречен, вплоть до
многочисленных и развесистых ругательств, которые
текут из его уст, как вода. По правде говоря, он
родился в Италии, но после Становления в 1948 году
почти сразу переехал в американское убежище
Шректа. Энджел - Бруха во всех смыслах этого слова,
даже в своем отношении к своему работодателю.
Шрект готов терпеть грубые словесные оскорбления,
которыми Энджел постоянно разбрасывается, пока
архонт выполняет свою работу. До сих пор с этим не
было проблем. Обычно он носит черные ботинки и
одежду в цветах банды из Лос-Анджелеса.
Гейтс
Единственное имя, на которое откликается этот
Гангрел - Гейтс. Если он официально представляется,
то именно это имя он называет. У Гейтса мрачное
лицо с одержимыми глазами и волосы, которые
всегда развеваются на ветру. Как и многие из
архонтов, Гейтс всегда носит плащ, чтобы скрывать
свое многочисленное оружие. Гейтс говорит только
тогда, когда к нему обращаются, и обычно дает
односложные ответы. Он часто уходит посреди
разговора или внимательно смотрит по сторонам,
разговаривая с кем-то, как будто ожидает нападения,
которое, как он уверен, обязательно будет.
Сцена Седьмая:
Прогулка домой
Что ж, я был там, и видел, что ты делала
Видел это своими глазами,
Так что сотри эту ухмылку, я знаю, где ты была -
Все это было ложью.
- Фил Коллинз, "In the Air Tonight"
Эта сцена очень короткая, и ее можно отыграть,
описав кое-что, что замечает один или несколько
персонажей, возвращающихся домой - но только если
они активно ищут информацию о Каине. Если игроки
просто ходят и разговаривают, то сложность увидеть
что-нибудь следует повысить до 10.
В темном переулке, недалеко от того места, где
остановились персонажи, успешная проверка
Восприятие + Бдительность (сложность 8) обнаружит
слуг-близнецов, Тристана и Трэвиса, говорящих с
тремя фигурами в тени.
Любой, у кого есть Прорицание, сможет понять,
что эти три фигуры явно Сородичи, но их не было на
встрече ранее. Если кому-то станет слишком
любопытно, что происходит в переулке, и он
приблизится, то гули и вампиры заметят его и тихо
уйдут. Любой из персонажей, пытающийся
Книга Вторая: Восхождение Каина 109
 проследить за гулями, почти сразу теряет их из виду.
Любой, кто последует за другой группой, потеряет их
возле Египетского музея.
Даже самые лучшие броски не позволят
персонажам услышать, о чем разговор, но успешная
проверка Восприятие + Лингвистика (сложность 9)
поможет распознать язык, на котором говорит
110 Берлин в ночи
небольшая группа. Этот язык - древнеегипетский.
Если персонажи исследуют опустевший переулок,
Прорицание покажет им следующее: пурпурный и
зеленый цвета исходят от всех увиденных ими
фигур.
В этой сцене нет серьезных изменений, просто
добавлен новый кусочек головоломки.
 Глава Четвертая:
Перемены
Живи для себя сегодня или завтра,
следи за здоровьем, забудь о печалях
- Big Audio Dynamite, "Innocent Child"
Сцена Восьмая:
Демографический взрыв
Эта сцена длится в течение нескольких
последующих ночей. По мере того как персонажи
ходят по улицам, делая все, что хотят, они начинают
замечать все новые и новые лица Сородичей, впервые
попавших в Берлин. Возможно, они даже столкнутся
с лицами Сородичей из своего родного города, если
они сами приехали из другой части мира.
Основная цель этой сцены - показать намеки на
грядущий хаос, если это действительно Каин.
Сородичи прибывают со всего мира. Это лишь
начало, и демографический взрыв уже в полтора раза
увеличил популяцию Сородичей Берлина. Если этому
не препятствовать, Маскарад будет нарушен без
возможности восстановления.
Весть о возвращении Каина распространилась по
Европе и США. Никто из новоприбывших Сородичей
не должен быть намного старше персонажей, и
большинство из них кажутся анархами. История
Каина - это обещание равноправия, которое многие
считают более выгодной сделкой, чем то, что они
имели дома. Некоторые шабашиты также прибыли в
город, чтобы узнать правду об этом "Каине".
В то время, когда персонажи наблюдают резкое
увеличение количества Сородичей, с ними может
произойти все, что угодно. Если игроки проявят
интерес к встрече между слугами-близнецами Каина
и незнакомцами, то это отличная возможность,
привести группу в Египетский музей. Если так и
получается, то переходите сразу к Сцене Десятой,
раскрывая убежище Сетитки Нефертити и ее
приспешников, а также Саатет-та, мумию-Губителя.
События этой сцены можно продвигать вперед без
каких-либо серьезных нарушений истории. Группа
может также решить докладывать о своих
минимальных успехах юстициару и архонтам. Как
минимум нескольких архонтов можно встретить на
улицах, гуляющих небольшими группами.
Наконец, персонажи могут пожелать поговорить с
любыми новыми Сородичами в городе. В таком
случае позвольте вашему воображению разыграться.
Популяция Сородичей стремительно растет. Ко
времени второй встречи с Каином количество
Сородичей увеличится с 40+ до почти 70!
В город также могут приехать старые друзья или
старые враги, а это всегда может привести к
неприятностям. Некоторые из прибывших Сородичей
будут старыми и могущественными, а некоторые,
возможно, даже встречались с Каином или
утверждают об этом.
Если Рассказчик хочет отдохнуть от
напряженности истории, то это время идеально для
того, чтобы вставить несколько новых персонажей и
сцен. В некоторой степени даже возможно, хотя и
маловероятно, что несколько действительно
могущественных Сородичей заявят о своем
присутствии. Представьте себе, как весело может
ваша группа погибнуть от рук такой могущественной
личности, как Баба Яга! Развлекайтесь и вселяйте в
игроков страх Окончательной Смерти.
Книга Вторая: Восхождение Каина 111
 Сцена Девятая:
Демонстрация
Я не верю, что мой выбор реален,
Я соревнуюсь с Человеком из Стали
- Spin Doctors, "Jimmy Olsen Blues"
Каин созывает новую встречу с Сородичами
Берлина, и они являются все без исключения. До
крайнего срока, установленного Каином для
принятия Сородичами решения, еще два дня, но
Каин желает говорить еще раз и фактически ответить
на несколько вопросов Сородичей в Берлине.
Сейчас в Берлине проживает более чем вдвое
больше обычного количества вампиров, и все они
присутствуют на собрании, которое снова
проводится в Мемориальной церкви. Персонажи
должны чувствовать себя здесь некомфортно, потому
что ощущение, будто призраки населяют безлюдные
руины церкви, стало даже сильнее, чем раньше.
Церковь снаружи кажется пустой, но это, очевидно,
своего рода иллюзия. Внутри полно Сородичей,
которые столпились практически на всей
протяженности внутренних стен.
Эффект должен тревожить тех, кто не готов к
такому количеству вампиров. Игроки должны
осознать, насколько силен Каин, если он способен
созвать такое собрание без того, чтобы Сородичи тут
же вцепились друг другу в глотки.
Речь Каина приводится в Главе Третьей. Когда он
заканчивает, неизвестный Малкавиан ступает вперед
и выкрикивает: "Ты заявляешь, что ты Каин, но я
знаю, что это ложь! Я встречался с Каином, я видел
его лично, и я знаю, на что он способен. Ты не
можешь быть Третьим Смертным! Он словно бог!"
Когда Малкавиан заканчивает свою тираду, Каин
исчезает и снова возникает рядом с ним. Каин
быстро и эффективно разрывает Малкавиана
конечность за конечностью, покрывая себя и всех,
кто стоит слишком близок к несчастному вампиру,
кровью. Части тела Сородича валяются на полу
церкви, а Каин держит голову своей жертвы на виду
у всех.
Ярость на лице Каина очевидна, и он призывает
всех, кто считает также, выйти вперед. Никто не
двигается с места. Логика может подсказывать
игрокам, что это не Каин, но их эмоции говорят об
обратном.
Затем Каин будет отвечать на какие-угодно
вежливо заданные вопросы. Любые обвинения, даже
если они исходят от персонажей, рассматриваются
им так же, как и обвинения несчастного Малкавиана.
В случае нападения на персонажа игрока, примите во
внимание, что у Каина есть Когти Зверя, Могущество
10, Стойкость 10 и Стремительность 10. Его Сила и
Выносливость будут соответствовать этим
значениям, как и его Ловкость.
После того, как Каин заканчивает, он покидает
церковь вместе со своими слугами и темными
фигурами из Сцены Седьмой. Персонажи могут
последовать за ними, если они того пожелают. И
вновь Каин исчезнет вместе с гулями. Однако за
Сетитами можно будет проследить.

112 Берлин в ночи

 Как и в предыдущей сцене, здесь может произойти чтобы узнать о нем больше. Его имя Хассан, и он
что-угодно. Например, персонажи могут захотеть был Малкавианом седьмого поколения. По правде
исследовать растерзанного Малкавиана, а Тремер из говоря, Густав применил к нему Доминирование,
группы может захотеть использовать "Вкус крови", чтобы проверить "Ложного Каина".

Книга Вторая: Восхождение Каина 113

 Глава Пятая:
Уроки во Тьме
Сцена Десятая:
В змеиную яму
Если персонажи последуют за незнакомцами,
которых теперь уже дважды видели с Каином, они
натолкнутся на Сетитов. Прорицание может помочь
отследить их, но у персонажей и так не должно
возникнуть с этим особых проблем. Даже
Последователи Сета не ожидают, что другие
Сородичи будут преследовать их по городу. Вскоре
Сетиты пролезают через небольшое отверстие в
земле и закрывают его крышкой люка. Благодаря
Скрытности персонажи могут следовать за ними не
будучи обнаруженными.
Туннель приведет их в окрестности Египетского
музея в Западном Берлине. Тщательно
замаскированная часть стены ведет в канализацию, а
крышка люка наверху ведет прямо к входной двери в
музей. В этой секции музея на удивление хорошая
система безопасности, в комплекте с прочной
стальной огнеупорной дверью.
Если персонажам удастся проникнуть сюда
незамеченными, они смогут подслушать, как Сетиты
обсуждают свои планы. Если же они активируют
чувствительную сигнализацию, то встретят
Сородичей Ааббт. Затем они столкнутся с
мумией-Губителем. Наконец, они встретят Сетитов
вместе с Петером Клейстом, правой рукой Князя
Вильгельма и связанным Узами Крови рабом
Нефертити, лидера котери Сетитов.
Первая половина этой сцены происходит в очень
чистом и хорошо замаскированном туннеле, ведущем
в Египетский музей в Шарлоттенбурге. Туннель
плохо освещен и периодически оглашается звуками
шагов идущих впереди Сетитов. Попытка оценить
расстояние до Сетитов потребует проверки
Восприятие + Бдительность (сложность 10). Если
114 Берлин в ночи
проверка будет неудачной, то Сетиты находятся
дальше, чем кажется на самом деле. Если бросок
провален, то Сетиты намного ближе.
Вторая половина сцены происходит в Египетском
музее. Египетский музей содержит несколько мумий,
более 15 000 свитков папируса и различные крупные
артефакты. Внутри совершенно темно.
В первой части этой сцены подчеркните звуки
шагов идущих Сетитов. Эхо от них должно быть
шумным, создавая впечатление, что вражеские
Сородичи могут быть где угодно впереди
персонажей. Группа может захотеть атаковать
Сетитов здесь, но им удастся сбежать по пути.
Персонажи должны попасть в музей, прежде чем
они смогут собрать больше информации. Дверь
внутрь очень прочная, и персонажи должны иметь
значение Силы минимум 8, чтобы суметь снять ее с
петель. Это немедленно предупредит Сетитов,
которые пошлют своих особых питомцев, чтобы те
разобрались с нарушителями.
Если персонажи попытаются проникнуть внутрь,
им придется успешно пройти проверку Ловкость +
Безопасность (сложность 9), чтобы обойти
неслышную сигнализацию, которая может
предупредить Сетитов. Проникнув внутрь,
персонажи вынуждены будут сразиться с
мумией-Губителем Саатет-та и Сородичами Ааббт,
чтобы суметь захватить Сетитов или задать им
какие-либо вопросы.
Сетиты никому ничего важного не скажут, пока
не поймают персонажей. У них есть еще один
последний сюрприз для группы - Петер Клейст
встает на их сторону.
В том маловероятном случае, если игроки
действительно захватят Сетитов, им будет сложно
что-то с ними поделать. Клейст немедленно
примется защищать Сетитов перед лицом
Вильгельма, и хотя не то, чтобы на Вильгельма
многие Сородичи могли повлиять, все же Клейст -
один из немногих, кто может убедить его
действовать вопреки его обычным позывам.
Если Сетиты захватят группу, они расскажут
персонажам все о Каине, готовясь сжечь группу
дотла.

Саатет-та - Затемняющая
Землю
Саатет-та, возможно, когда-то была потомком
Сета, вампиром. Большинство из тех, кто знает о ее
существовании, уверены, что это невозможно, но
сама она не подтверждает и не опровергает эти
слухи. Что известно - так это то, что под другим
именем она когда-то была одной из фавориток
Сета. Саатет-та, возможно, когда-то даже была его
любовницей.
Также ходят слухи, что она предала великого
Сета, пытаясь сообщить Культу Изиды о планах
Сета по их окончательному уничтожению.
Единственные, кто может знать это наверняка, не
говорят. В любом случае, когда пришло время ее
первого перерождения, Сет переименовал женщину
в Саатет-та в честь одного из воплощений Апофиса,
правителя демонов Древнего Египта.
Саатет-та когда-то была по-настоящему
красивой женщиной, но ритуалы Сета изменили это
навсегда. Ее рост составляет чуть более пяти футов,
а тело является отражением ее искаженной души.
Похоже, она обожжена так же, как вампир, который
долгое время пробыл на солнце. Ее кожа почернела
и потрескалась, словно дно засохшего озера, а
некогда великолепные волосы превратились в
редеющий клубок серо-стального цвета. В
естественной форме глаза Саатет-та горят
лихорадочным огнем.
Если когда-либо между Саатет-та и Сетом и
было какое-то недоверие, то это давно в прошлом.
Она, единственная из мумий-Губителей, считается
ровней Сородичами, с которыми она работает,
часто используя свой проницательный ум, чтобы
добавлять новые извращения в планы Сетитов.
Сет обычно использует Саатет-та для миссий,
связанных с обманом и хаосом - одними из
немногих вещей в этом мире, которые все еще
доставляют ей удовольствие. Саатет-та - подлая и
тщеславная сущность. Всякий раз, когда есть шанс
повстречаться с ней, она будет использовать свое
Затемнение, чтобы выглядеть такой, какой была
когда-то.
Натура: Интриган
Маска: Перфекционист
Дата рождения: 132 г. до н. э.
Род занятий: лейтенант Сета, маг, попрошайка,
доктор
Физические: Сила 2 (4), Ловкость 3,
Выносливость 4 (6)
Социальные: Обаяние 0, Манипулирование 5,
Внешность 0
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 5 (7),
Смекалка 5
Добродетели: нет
Таланты: Бдительность 3, Запугивание 5,
Поиск 4, Знание улиц 3

Книга Вторая: Восхождение Каина 115


Навыки: Огнестрельное оружие 5,
Ближний бой 3, Безопасность 3, Скрытность 4,
Выживание 2
Знания: Бюрократия 3, Знание Сородичей 5,
Знание Люпинов 5, Знание Мумий 5, Оккультизм 5,
Политика 3
Магические умения: Амулеты 4,
Некромантия 2, Затемнение 4
Дополнения: Союзники 4, Контакты 2,
Влияние 3, Ресурсы 5, Сверхъестественное 3
Сила воли: 6
Примечания: атрибуты в скобках означают
использование магических амулетов, которые она
создала и носит. Мумии-Губители, впервые
представленные в книге "Мир Тьмы: Мумии",
никогда не могут умереть по-настоящему. Если их
уничтожить, они возродятся, когда придет время.
Рассказчики, использующие книгу "Мумии", могут
свободно менять способности Саатет-та, как им
заблагорассудится.
Нефертити
Сир: Сет
Натура: Фанатик
Маска: Директор
Поколение: 4
Становление: 1032 г. до н. э.
Физические: Сила 6, Ловкость 8,
Выносливость 7
Социальные: Обаяние 5, Манипулирование 9,
Внешность 6
Ментальные: Восприятие 4, Интеллект 5,
Смекалка 5
Добродетели: Сознательность 0,
Самоконтроль 5, Смелость 5
Таланты: Актерство 3, Бдительность 3, Драка 2,
Уклонение 4, Запугивание 6, Лидерство 5,
Хитрость 6, Дипломатия 4, Интриги 6,
Подражание 3, Соблазнение 7, Чувство обмана 3
Навыки: Знание животных 4, Этикет 4,
Огнестрельное оружие 5, Ближний бой 3,
Безопасность 6, Скрытность 3, Выживание 6,
Дрессировка 4, Эскейпология 3, Взрывчатка 4,
Переговоры 4, Азартные игры 6, Ботаника 4,
Подделка 4, Допрос 5, Гипноз 5
116 Берлин в ночи
Знания: Финансы 4, Расследование 5,
Лингвистика 6, Знание Люпинов 4, Знание
Сородичей 7, Медицина 4, Знание Мумий 4,
Оккультизм 7, Политика 5
Дисциплины: Анимализм 3, Стремительность 5,
Доминирование 5, Стойкость 4, Некромантия 3,
Затемнение 6, Могущество 5, Присутствие 7,
Превращение 4, Серпентис 8, Тауматургия 3 (Путь
Искажения 3, Движение Разума 3)
Дополнения: Союзники 5, Влияние 3,
Ресурсы 5, Слуги 4, Статус 3
Человечность: 0
Сила воли: 8
Примечания: дополнительный уровень
Затемнения Нефертити позволяет ее ауре всегда
выглядеть розовой. Два дополнительных уровня
Присутствия позволяют ей заставлять других людей
чувствовать себя привязанными к ней Узами Крови
и разрушают связи между людьми. Ее
дополнительные уровни Серпентиса позволяют ей
вызывать у цели одержимость чем-то, полный страх
чего-либо или полную зависимость от чего-либо.
Образ: Нефертити - потрясающе красивая
женщина с длинными черными волосами и еще
более черными глазами. Она мягко улыбается, а ее
глаза злобно светятся. Ее рост примерно пять
футов. Обычно она носит свободную одежду
зеленого или черного цвета, а также несколько
колец, украшенных небольшими драгоценными
камнями, и другую бижутерию.
Подсказки по отыгрышу: ты прямой потомок
Сета и была одним из его доверенных помощников
с тех пор, как он дал тебе Становление. Ты ничего
не боишься и уверена в том, что ты и твои
помощники справитесь с любой проблемой. Ты
убьешь любого, кто окажется достаточно глуп,
чтобы попасться в твоем убежище. Ты слишком
далеко зашла в своей мести, чтобы позволить
чему-либо встать у тебя на пути.
Сородичи Ааббт
Сородичи Ааббт когда-то были простыми
африканскими кобрами. Почти столетие назад
Нефертити решила проверить, можно ли дать
Становление животным, и создала несколько таких
существ. Кобры уже давно связаны Узами Крови с
Нефертити, что позволяет ей обучать их как своих
телохранителей. В то время как кобры невероятно
сильны в физическом смысле, Нефертити
обнаружила, что животным труднее изучать
Дисциплины ментальной природы, чем физической.
С годами разум этих существ развился, что
позволило им обучиться новым трюкам, включая
способность использовать Серпентис для
превращения в квазичеловеческую форму. Эти
звери по-прежнему в большей мере
руководствуются своими природными
инстинктами, о чем свидетельствует их боязнь огня.
Нефертити видела результаты действия яда кобры и
очень довольна эффектом его воздействием как на
Сородичей, так и на стадо. Он убивает смертного
почти мгновенно, но в случае вампира яд будет
летальным, лишь если персонаж не сможет пройти
проверку Выносливость + Стойкость (сложность 9).
При одном успехе и трате одного пункта крови,

персонаж может избежать любого вредного
воздействия. Если пункт крови не тратить на то,
чтобы вывести яд из тела, то Сородич немедленно
впадет в торпор.
Нефертити создала в общей сложности пятнадцать
Сородичей Ааббт, узнав по ходу дела, что, если их не
подчинять Узами Крови и Доминированием или если
они не ночные по своей природе, то животные в
конечном итоге выйдут за пределы своего убежища
при дневном свете, фактически совершив
самоубийство. Чтобы обеспечивать их неизменную
лояльность, Нефертити продолжает кормить
Сородичей Ааббт своей кровью. Однако она
заметила тенденцию со стороны Сородичей Ааббт
охотиться и высасывать кровь грызунов просто по
привычке.
Следующим в ее списке домашних питомцев
стоит горилла. Ей очень любопытно посмотреть,
какое влияние окажет Становление на обезьянью
природу.
Сир: Нефертити
Натура: Кобра
Маска: Кобра
Поколение: 5 (нечто в самой сути этих существ
делает их столь же эффективными, как Сородичи 8
поколения)
Становление: варьируется
Видимый возраст: кто способен сказать?
Физические: Сила 4, Ловкость 5, Выносливость 3
Социальные: Обаяние 0, Манипулирование 0,
Внешность 1
Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 2,
Смекалка 4
Таланты: Драка 3, Уклонение 3, Запугивание 3
Навыки: Знание животных 4, Скрытность 4,
Выживание 4
Знания: нет
Дисциплины: Стремительность 2, Стойкость 3,
Затемнение 1, Присутствие 4, Серпентис 3
Дополнения: нет
Добродетели: нет
Животные Сородичи
Любое животное может стать вампиром, но
они всегда будут существами инстинктивными, с
ограниченными возможностями мозга.
Большинство животных Сородичей инстинктивно
не понимают, что теперь солнечный свет может
убить их; их повадки не меняются в результате их
новой формы - по крайней мере, не сразу.
Животным Сородичам также труднее
использовать какие-либо ментальные
Дисциплины, такие как Доминирование или
Тауматургия, просто потому, что разум
животного построен на инстинктах. Они все же
могут изучать Дисциплины, но им гораздо
труднее это делать.
Животные Сородичи претерпевают и другие
тонкие изменения. Например, их умственные
способности продолжают расти очень медленно,
и со временем они могут стать более разумными.
Животные Сородичи также имеют естественную
тенденцию к адаптации, так что часто они
инстинктивно улавливают, как использовать и
контролировать Дисциплины, которые обычно не
являются их клановыми.
Большинство Сородичей ужасает сама мысль о
животных Сородичах. Они чувствуют, что этих
существ следует оставлять в их нормальной
жизни или просто убивать, а не обрекать на
вампирское существование.
Человечность: нет
Сила воли: 7
Образ: Сородичи Ааббт выглядят обычными
кобрами в своей естественной форме, но, используя
свой Серпентис, они могут трансформироваться в
гуманоидную форму. В виде гуманоидов они
примерно шести футов ростом и при этом покрыты
мелкой чешуей. В то время как лица гуманоидов
более подвижны, кобры, похоже, не контролируют
новые мускулы и часто нервно подергиваются.
Кобры сохраняют как свои черные змеиные глаза,
так и ядовитые клыки при любой форме.
Подсказки по отыгрышу: иногда ты шипишь, и
только потом кусаешь.
Сцена Одиннадцатая:
Линии фронта
Эта сцена фактически является продолжением
предыдущей. Предполагается, что персонажи
проиграли подавляющим силам старейшины
Сетитов и мумии-Губителя. Если группа победила
(как?!), то никаких изменений в драме или
обстановке не будет. Просто перейдите к описанию
диалогов этой сцены.
Эта сцена происходит на подуровне Египетского
музея, в секции, который нет ни на одной картах.
Пол засыпан песком, поэтому кажется, что комната
находится где-то не в Германии. Стены покрыты
гобеленами потрясающего дизайна и разнообразия,
изображающими различные аспекты жизни
Древнего Египта. Единственную голую стену
Книга Вторая: Восхождение Каина 117
 сейчас украшают скованные цепями тела
персонажей. Обе двери, ведущие в эту комнату,
сделаны из прочной стали и охраняются гулями с
деревянными кольями.
Нефертити злорадно рассказывает персонажам,
пронзенным кольями у одной из стен своего
скрытого убежища, о своих планах, которые почти
осуществились. Затем Нефертити будет готовиться
убить персонажей. Любым Сетитам среди них будет
предложена возможность присоединиться к ней и
другим Сетитам.
Сородичи будут прикованы цепями,
вмурованными в стену убежища, и на короткое
время их предоставят самим себе, поскольку
Нефертити проводит совещание со своими
помощниками. Единственными охранниками тут
будут гули и, возможно, все оставшиеся Сородичи
Ааббт.
Нефертити слишком уверена в себе. Хаос,
обрушившийся на Берлин и теперь готовый
распространиться по остальному миру, расчищает
Сету путь для восхождения и завоевания.
Преисполнившись тщеславия и уверенности,
Нефертити расскажет обо всем, чего она добилась.
Она поведает группе обо всем в радостном,
торжествующем тоне.
"Я работала над высвобождением Каина почти 50
лет. Каин - мое главное достижение. Ну, вы
понимаете, что он на самом деле не Каин. Его зовут
Анкла Хотеп, и он Равнос. Однажды, давным-давно,
мы были любовниками, когда я была еще смертной.
Задолго до того, как стала царицей Египта.
Чего я тогда не знала, так это того, что он был
Сородичем. Мы встречались много ночей, пока
царство спало, и занимались страстной любовью.
Только намного позже, после многих месяцев его
соблазнений, я узнала правду о его природе. Он был
вором и лжецом! Он украл мою невинность и мои
драгоценности, а затем без колебаний вернулся в
свой клан и смеялся над глупой девушкой из
королевской семьи. Как и все подобные ему, он
отбыл задолго до того, как я обнаружила кражу. И
все же после того, как великий Сет забрал меня, я
вспомнила Анкла Хотепа.
Каково же было мое удивление, когда я нашла его
в торпоре почти 60 лет назад. К тому времени я уже
была в Берлине и никогда бы не нашла его сама. Но
другой член моего клана обнаружил его, сильно
раненного и спящего, как будто он был мертв.
Узы, которые сковывают его, ведут не ко мне, а к
Петеру Клейсту. Возможно, вы видели его, когда он
уезжал отсюда чуть раньше. В любом случае Петер
привязан ко мне и всегда дает мне нужную
информацию, когда я этого желаю.
Я заставила Петера привязать к себе этого дурака
Равноса, когда он был еще в торпоре. Когда он
проснулся, то я стала работать через эти двойные
Узы и, наконец, сумела отомстить.
Анкла Хотеп на самом деле верит, что он Каин. У
меня есть способы устроить подобное. Его
способности весьма сильны. Он великолепно
использует Химерию, и благодаря моим
манипуляциям он стал еще могущественнее.

118 Берлин в ночи

 Когда бы он ни пожелал, он может менять мир
вокруг себя и заставлять других видеть его так, как
он хочет. Или, как я хочу. Когда люди находятся
достаточно близко к нему, у них нет причин
сомневаться в том, что он - Каин. Его способности,
меняющие реальность, сделали его почти таким же
могущественным, как и оригинал.
Я решила использовать эту способность
наилучшим образом. С Каином на моей стороне я
уничтожу Камарилью и Шабаш. Великий Сет
проложит себе путь в наступивший хаос и захватит
контроль над враждующими фракциями. То, что я
могу использовать Анкла Хотепа для этого, делает
мою победу еще слаще".
Разговаривая с персонажами, Нефертити гладит
лица любых привлекательных персонажей из группы
и использует Серпентис, чтобы заставить их стать
одержимыми ею. Она бросает 11 кубов (сложность
8), и, если ей удается накопить количество успехов,
равное Человечности ее цели, та становится
одержима ею. Она оставляет своих жертв немного
пострадать и поразмыслить над тем, как лучше ей
услужить.
После того, как Нефертити покинет комнату,
персонажи, которые оглядятся, заметят, что гули
находятся в какой-то форме транса. По правде
говоря, они были одурманены.
После ухода Нефертити у персонажей появляется
возможность подумать, и они могут решиться на
побег. Цепи и наручники выкованы из железа, и для
их разрывания требуется значение Силы 7.
В случае, если никто не может преуспеть в
подобной проверке Силы, одна из кобр, ползающих
по земле, превратится в Самата Рамала, архонта
Сетита.
Самат попал в довольно затруднительное
положение. Теперь он знает, кто такой Каин, но
люди, стоящие за ложным мессией, принадлежат к
его собственному клану. Он не уверен, что ему
предпринять. Персонажи получат шанс убедить его,
но только если они были полезны в прошлом. Рамал
связан Узами Крови с Карлом Шректом, и эта связь
сильна. Если персонажи попытаются убедить его, а
не оскорбить, он отпустит их и даже покажет им
безопасный путь из темницы в канализацию.
Самат Рамал наблюдал за всем, что происходило,
находясь форме кобры, и сделает все возможное,
чтобы освободить персонажей. Персонажи должны
быть как минимум вежливы с ним, иначе он не
предупредит их о тонких силах Нефертити. Если они
каким-либо образом оскорбят его, то, скорее всего,
вернутся в свое первоначальное положение. В любом
случае он передаст ключи от их оков тому из
Сородичей, который в прошлом был наиболее
сговорчивым.
Сцена Двенадцатая:
Призыв к оружию
Существует вероятность того, что не вся группа
пойдет на битву с Сетитами. Может быть и вовсе
никто не последует за скрывающимися Сородичами.
Если это так, то они будут знать больше о том, что
происходит в мире за пределами Египетского музея.
Каин призвал всех Сородичей следовать за ним во
время встречи, которая состоялась через две ночи
после последней. Значительное количество анархов
(и, возможно, даже персонажи) уже сделали это.
Большая часть его последователей также являются
ноддистами Шабаша. Когда эта группа находится
под его контролем, Каин будет призывать к
уничтожению всех неверующих, и анархи
соглашаются с ним.
Сейчас выходные, и протестующие на
Курфюрстендамме уже вплотную подошли к тому,
чтобы начать беспорядки. Какое же место может
быть лучше этого для Сородичей, готовых
присоединиться к веселью?
В хаотическом бунте Каин и его анархи начнут
грубое нарушение Маскарада, отбрасывая смертных
со своего пути и направляясь ко дворцу
Шарлоттенбург, где проживает Вильгельм.
Втайне от Каина и анархов Карл Шрект убедил
двух Князей отложить на время их личные
разногласия. И Густав, и Вильгельм находятся здесь
и вместе со Шректом разрабатывают лучший способ
уничтожить ложного Каина. Шрект верит, что если
этот ложный Мессия не будет остановлен сейчас, то
придется вызывать остальных юстициаров. Нет
никаких сомнений в том, что все Сородичи Берлина
будут уничтожены, если это произойдет.
На какой стороне этой битвы будут персонажи?
На обеих? Если да, то группа будет вынуждена
разделиться. На данный момент во дворце находится
большое количество Сородичей, которые не перешли
на строну Каина. Здесь представлены оба
примогената. Сейчас не время для мелких ссор -
конец города вполне может быть близок.
Сцена Тринадцатая:
Война!
Эта сцена происходит на ночных улицах недалеко
от Египетского музея и продолжается вдоль по
Кудаму. Дождь изливается с небес сильным потоком,
и гремит сильный гром. Главная драма в этой сцене -
шанс для группы решить, куда они пойдут и с кем
будут драться.
Пока некоторые или все персонажи находились
взаперти, Каин решил изменить правила. Если
персонажи проиграли Нефертити и ее
приспешникам, то они не в курсе, что прошло
значительное количество времени. В подземелье они
провели две ночи.
Прошла третья встреча с Каином, и он призвал
всех своих последователей присоединиться к нему в
уничтожении сопротивляющихся. Надвигается
настоящая война, на одной стороне которой будут
Последний Рейх и Каин, а также около 30 других
Сородичей. Остальная часть массового наплыва
Сородичей будет на другой стороне.
Когда персонажи выйдут из канализации, у них
будет возможность присоединиться к любой из
сторон или пойти с Саматом Рамалем, чтобы
сообщить юстициару о происходящем. Прежде чем
они примут решение, неподалеку от них появляется
Каин со своими последователями, направляющиеся
ко дворцу Шарлоттенбург.
Книга Вторая: Восхождение Каина 119
 В это же время юстициар Карл Шрект, его
архонты, оба Князя и более лояльные (или
связанные Узами Крови) Сородичи Берлина
пытаются подготовиться к волне насилия,
надвигающейся на них. Равносы стоят в стороне.
В этой сцене много диалогов, в первую очередь
между персонажами и Саматом Рамалом. Он
убеждает их присоединиться к финальной битве
против Каина и просит их помочь ему найти
Шректа. Самой сложной частью всего этого дела
может быть просто понять, где искать юстициара.
При нынешнем отсутствии контроля над городом,
он может быть где угодно.

Анкла Хотеп
Сир: Сменхара
Натура: Бонвиван (Судья)
Маска: Шут (Судья)
Поколение: 5
Становление: 1727 г. до н. э.
Физические: Сила 8 (10), Ловкость 6 (10),
Выносливость 7 (10)
Социальные: Обаяние 7 (10),
Манипулирование 8, Внешность 4 (10)
Ментальные: Восприятие 7, Интеллект 6,
Смекалка 7
Таланты: Актерство 5, Бдительность 5, Драка 5,
Дипломатия 4, Уклонение 5, Запугивание 6,
Лидерство 7, Соблазнение 7, Хитрость 3
Навыки: Знание животных 4, Взрывчатка 4,
Эскейпология 3, Этикет 4, Переговоры 4,
Огнестрельное оружие 5, Подделка 4, Азартные
игры 6, Ботаника 4, Гипноз 5, Допрос 5, Ближний
бой 3, Воровство 8, Безопасность 6, Скрытность 3,
Выживание 6
Знания: Финансы 5, Расследование 5,
Лингвистика 6, Медицина 4, Оккультизм 7,
Политика 5
Дисциплины: Анимализм 2, Стремительность 5
(10), Химерия 8 (10), Стойкость 7 (10),
Затемнение 6, Могущество 5 (10), Присутствие 7,
Превращение 5 (10)
Дополнения: Союзники 5, Влияние 5, Ресурсы 5,
Слуги 4, Статус 5

120 Берлин в ночи

 Добродетели: Сознательность 3, Самоконтроль 5,
Смелость 5
Человечность: 4
Сила воли: 9 (10)
Примечания: Анкла Хотеп находился в торпоре
последние 60 лет или около того. Даже с его
удивительными способностями он не смог
остановить взрыв "Лузитании", нанесший достаточно
урона, чтобы ввергнуть его в торпор. Один из
немногих фактов, которые нацисты так и не
раскрыли, заключался в том, что им удалось
заполучить тело Равноса и использовать его для
последующих экспериментов. И Гиммлер, и Геринг
знали о вампире, но понятия не имели, кто он такой и
насколько силен. Он был забыт на протяжении
десятилетий.
Все характеристики в скобках актуальны только в
том случае, если Анкла Хотеп находится в своем
образе Каина. Саатет-та разработала для Нефертити
мощный амулет, который увеличивает Химерию
Анкла Хотепа до такого же уровня силы, каким мог
обладать один из первых потомков Каина. Во время
использования Химерии Анкла Хотеп во всех
отношениях является Каином. Он меняет реальность
прямо как десятая точка этой Дисциплины под
названием Реальность, но лишь на таком уровне, что
это влияет на всех, кто находится в пределах радиуса
в пять миль. Без амулета, повышающего Химерию, он
не мог бы надеяться убедить более могущественных
Сородичей в том, что он - Каин.
Образ: Анкла Хотеп - крупный смуглокожий
мужчина, широкоплечий и в целом по-своему
привлекательный. Он носит яркую одежду, типичную
для цыган и часто улыбается.
Подсказки по отыгрышу: ты уверен в своей силе
и по большей части дружелюбен. Ты путешествовал
по миру больше раз, чем может себе представить
большинство людей, и любишь рассказывать истории
об удивительных вещах, которые повидал.
Книга Вторая: Восхождение Каина 121
 Глава Шестая:
Откровения
Я ничего не помню
По сегодняшний день
Кроме взгляда... взгляда
Теперь я не в силах... и просто смотрю
- Pearl Jam "I'm Still Alive".
Сцена Четырнадцатая:
Решение игроков
Судьба Берлина в руках игроков. Есть три пути,
по которым можно последовать - юстициар, Равносы
или Каин.
Если они выберут Каина, то есть большая
вероятность, что вся хроника станет тяжелой,
поскольку Каин завоевывает Берлин и готовится
отправиться в следующий город. С политической
точки зрения, это не лучший выбор для персонажей,
которые верят в Камарилью, либо в Шабаш.
Если персонажи выберут юстициара, то он
вылечит Каина от его заблуждений, используя свое
Доминирование. Если будут выбраны Равносы, то
Наталья прорвется к Анкла Хотепу при помощи
силы, которая держала ее в рабстве на протяжении
веков - ее Истинную Любовь к нему.
Другой вариант - персонажи справятся с Каином
самостоятельно. Это не так сложно, как кажется,
потому что Анкла Хотеп отчаянно хочет вспомнить
все, что его заставили забыть. Если персонажи
смогут убедить его, используя Присутствие,
Эмпатию или что-то еще, он вспомнит, кто он.
Однако это не должно быть просто, и если ему
надоест общаться с персонажами, у него есть
возможность уничтожить их. Он постоянно пытается
122 Берлин в ночи
бороться со своими Узами Крови, и он уже близок к
тому, чтобы порвать их.
Последний вариант - просто убить Петера
Клейста, и в этом случае Узы Крови будут
уничтожены. Анкла Хотеп тут же вспомнит все. Как
бы то ни было, любое твердое и решительное
действие со стороны персонажей способно положить
конец конфликту до того, как он начнется.
Сцена Пятнадцатая:
Развязка
Теперь Рассказчик сам по себе. Эту историю
можно использовать как поворотный момент, способ
изменить направление, в котором движется вся
хроника. Она может закончиться любым количеством
способов, в зависимости от того, как действовали
игроки. Если персонажи предупредят Карла Шректа,
он остановит Анкла Хотепа и может уничтожить его
на месте, если только не вмешаются персонажи.
Он будет считать себя в долгу перед персонажами,
потому что его следующим шагом в этой битве было
бы призвать остальных юстициаров и их архонтов.
Если персонажи объяснят, что Анкла Хотеп был
всего лишь пешкой, и будут умолять о
снисхождении, он пойдет им навстречу, и они
получат благосклонность Анкла Хотепа и Равносов в
в Берлине - но потеряют какое-либо дальнейшее
влияние на Шректа, так как он посчитает, что его
долг перед группой исполнен.
Юстициар Шрект заберет с собой амулет Анкла
Хотепа, изъяв его из соображений безопасности. Ему
не о чем беспокоиться; только Анкла Хотеп может
использовать этот амулет, так как он был создан
специально для него.
Если персонажи спасут положение в одиночку,
Шрект будет не только перед ними в долгу, но,
вполне возможно, предложит им возможность
поработать его архонтами - положение великого
риска и важности.
Если персонажи присоединятся к Каину, вполне
вероятно, что план Сетитов продолжится, изменив
лицо мира готик-панка в его нынешнем виде. Эти
изменения будут зависеть от Рассказчика, но их
будет много, и не последней из перемен будет исход
новой фракции из Камарильи и Шабаша.
Всегда возможно, что недавно сформированная
секта Потомков Каина продолжит свое
существование без ложного мессии, избавившись от
него с целью найти истинного Каина или
спланировать его возвращение. С другой стороны,
Рассказчик может захотеть показать настоящего
Каина, но это не рекомендуется. Некоторые вещи
лучше оставить в качестве легенд.
Другой способ разрешить ситуацию, если
персонажи с ней не справляются - это убить Каина
шумно и масштабно в одну из будущих ночей. Не
должно быть никаких указаний на то, что с ним
случилось. Возможно, его убил настоящий Каин.
Возможно, это был люпин в очень плохом
настроении. В любом случае, игрокам нужно будет
дать поразмыслить.
Новые Хроники
"Восхождение Каина" можно использовать для
начала новой хроники в Берлине. Если Рассказчик
хочет использовать эту историю таким образом, то
хорошей отправной точкой является Сцена Третья:
Когда Князья призывают. Основное изменение будет
заключаться в том, что персонажи будут знакомы с
меньшим количеством Сородичей Берлина и
гораздо меньше будут знать о них.
Встреча с Князьями обязательна, если персонажи
желают прожить долго. На сегодняшний день только
Сетиты, спрятавшиеся в своих туннелях, и несколько
членов Шабаша смогли избежать раскрытия, и к
концу этой истории даже это было исправлено.
Больше всего в истории изменится ее темп. В
свою первую ночь в качестве Сородичей Берлина
группа должна встретиться с Князьями, а к концу
второй ночи они уже должны встретиться с Каином!
В качестве альтернативы, они могут быть
Становлены во время демографического бума в
истории, что приведет их к большим
неприятностям, поскольку они узнают о Камарилье,
Шабаше и анархах прямо по ходу действа.
Если это хроника Шабаша, то у стаи есть
дополнительные проблемы. Быть шабашитом в
городе Камарильи всегда рискованно, но когда в
городе два Князя и еще юстициар, то риски еще
больше. Никто в Берлине не любит Шабаш, а
прибывшие архонты и их хозяин обязательно все
усложнят.
В то же время, какой момент может лучше
подходить для увеличения количества шабашитов в
городе, чем во время или после битвы за Берлин?
Когда все взоры прикованы к Каину, когда город
страдает от демографического взрыва эпических
масштабов, кто заметит появление нескольких
десятков свежеиспеченных неонатов? Ну, может,
только юстициар и его архонты...
Говоря об архонтах, если персонажи начнут
историю как таковые, то они окажутся в
сомнительной позиции противостояния с
конкурирующими архонтами и юстициаром Карлом
Шректом. Шрект и его архонты имеют репутацию
проблемных личностей. Учитывая давнюю
неприязнь между Шректом и Густавом
Бриденштейном, будет несложно добавить
напряжения, просто поддерживая хорошие
отношения между Густавом и юстициаром группы.
Плащи и кинжалы, если отыгрывать путь
архонта, могут быть весьма смертельной игрой.
Хотя цель у них одна и та же, способы ее
достижения могут быть самыми разными.
Рассказчик может также полностью заменить
персонажами игроков группу архонтов Шректа. Им
поставили задачу разобраться в этом хаосе, пока
сам юстициар находится в Венеции, выпрашивая
дать ему дополнительное время, прежде чем все
юстициары будут вынуждены стереть Берлин с лица
земли. В этом случае все Сородичи в городе будут
внимательно следить за группой, и довольно многие
захотят увидеть их убитыми, прежде чем те смогут
вмешаться в интриги, созревающие под оболочкой
цивилизованности Берлина.
Многое можно изменить, просто добавив любое
из вышеупомянутых обстоятельств. Подумайте о
них и, прежде всего, отлично поиграйте!
Книга Вторая: Восхождение Каина 123
Карта Европы

Book Two: The Ascension of Caine 129