Вы находитесь на странице: 1из 203

����� ��

����̨����ʷѧ�ҡ����������
 �д ���� ʯ�о�����������ʯ�о�����������ʯ�о����������ʯ�о��ļ������
�����ʯ�о��弯� � � � � � � � � � ʯ�о�����‫���ר‬о�����ʯ��‫�����ר‬ 𴩽���
�� ʯ���������㽯�
� ʯ����������ʯ��ѧ����š���������� ̸���� ʯ���IJ�‫���ר‬о�����ʯ��‫���߻Ͳ��ר‬漸
ʮ������ʯ������֮������������� ѧ�ߡ���ʷѧ�������������������ˡ�����ʯ�����һ�顣
� ⲿ��Ʒ���ռ��˽϶�ĸ���ʷ�ϣ������������ѧ��֤�����У����о�����ʯ�������£��Լ��й���ʷ���ִ�ʷ���й�
����
񵳵 ʷ��� һ���Ķ���ο���ֵ������ Ʒ�͸ֽ������������‫���۽‬ʯ�������й�ʶ�Ŀ������һ�ġ�
�����ҹ�˾���š����Ļ��ѡ�����ּ����� ƶ���Ͽ����Ļ�����‫ͳ�������ٽ‬һ��ҵΪĿ�꣬��������ί���
��й��‫�ڵس‬桶� � � � ʯ��������й�����棩� � � � � Ϲ����ߡ�
���������
 �þ �
̨ 壬� � � � � � � � � � � Ǻ���ѧ�ˣ�̨
����δ�‫ع‬飬� � � �
� δͳһ��ֱ����ͨ��δʵ�֣��������ѧ�߶Խ���ʯ���о���ֵ��о������Դ��һ�����Ƕ����в������ϵ�‫׼‬ȷ
�ԡ���ʵ��������ȷ�ϡ����‫�ֱ���ڲ‬ӳ�ֹ̬‫�״‬£���Ҳ������֮�е��¡����߶�һЩ��ʷ�¼��ķ����������������Ͷ
�ա����±䡢���̸���� ս����սʱ�‫��������֮�ں‬չ�ϵ�ȣ������й��
‫�ڵ‬ʷѧ��Ĺ ۵�Ҳ����һ�£�������һ��֮�ԡ�
���������ֻ��һ���й��л�����̨�����
񹲺͹�й �һ ���֣�ʡ��������������֪��ԭ��1949�꣬������̨���
�̨������ ˹���
񵳵��ֵġ���š�����ְλ���á�����������Щ��ν� ֻ �Ϊ���Ķ���㣬� � � � � � ζͬ����ʵ�������‫�ݡ‬

ͬ������Ͽ�����ʶ��̬
�����
ͬ ‫ڱ‬༭�У�������������ԭ����
�Ը���
ⲻ�򣬶�ľ ԭ������� ɾ�‫�������ڡ‬
ˣ����‫���ڱ‬
ˮ
ƽ���‫���ޣ‬©֮�����������

�������� 2000��3���‫���ڱ‬

������ʯ������� / ������
��������
 �Һ �д����� ʯ�����������żȻ���������Ȼ�ԡ�
����������
 �һ ������� Ʒ�ǡ������������ԭ�ƻ�ʮ�ᣬ � ֻ ���һ�ᣬ����д����ȥ�����Dz�Ը���ٰ Ѿ������һ���
����ϡ����Լ�д�꡶�����������ͬ��ʱ��һ����Ҳ������д���‫�ﴫ‬ǡ�����˶����룬 ȴ����֣��븾 � � �
� � żȻ��
��������żȻ�ı��������Ȼ��������ң����ò��������½�֪��ǽ�����̨ �弫 ʢʱ�‫ڵ‬ġ��켺 � �
� ӡ�������ܰ�� ɫ�ֲ��������֮�֣��� Ȼ�޽���
ǡ�������֮� ‫ڽ‬
޹�֮� ������޽������ ϸ����޹���
ʹ ��
��� Լ��ɻ ̸ �����
̸ Ҳ����顱� � Ҳ��‫���׼‬˿��������롢����̸����ȫ�DZ�֮���̬�ȡ���� �޽���
ʹ ʯ�����ε
‫��������׶‬ ͳ����ȫ������� ʮ �
󱾣��
ü��� �� ǩ��‫ڡ‬������֮����������й����‫���ף‬
󣬸� � � � � � � � � �
Ź�Ƭ��ֻ����й�
� � �
�‫��ڵس‬ĸ�����ʷ�������й‫���ؽ‬ ʯ��ƪ�£����޴���ȫ��֪��֪�ˡ���ս�����̬ �ȡ�

�������
 �һ �˵�һ��� ǫ̈̄��û�е‫����������ڶ‬ Ѿ��ɼΣ���Ȼ���������������ִ� 򵹽��Ȩ� ��Ȼ����Ȼ���������˽��
ϸ��ӣ��ս���һ������� ���굶�
� Ե���ʱ��Ҳһȥ������ʤ���֮ ࣬ �࣬������������ź��������ź࣬�֮�ȴ ࣬ �ַ�����������������
�����֮������Ϊ������‫�����ۻ‬ Ĵ���о��ɹ���ġ�֪�ˡ���������ʹ���Ϊ�о�����ʯ�ġ�ѧ��Ȩ������Խ
��˽�֮�������΢���۲�ij̶ȣ�ʹ����ʯ������  �о � ����̻�Σ�ë���Ͼ١��� �֡��ɹ�����롰 � � �
� һ�������ţ�δ����ѧ���ϵ���ʧ��������������  �β ���� Щ�ɹ��‫������ۺ‬ дһ����������ν�����ƾ 衣�
� � � � ΪȻ����������Ѫս���֮���������֮�У���Ը����δˡ���‫���ޡ‬ Ҫ������ġ�ս�ѡ����Ҽ�������
�ȣ�����������ȴ�������������������һ�ž�����������‫ͬ�ﶯ‬ʣ���������������� ͬ д����ʮ���������
ҵij�塣
�������Ǻ�д�ú�˳���‫󣬴�������ڳ‬ Ժ��
�и ��� ʷ�ĸ��‫��������ܡ‬ ͬвͬ �ʱ �ʷ ����������
�֤�����������۶ ϡ�����
��Զ������ ‫̫��ס‬ƽ��֮����‫�ִ����������֮������ס‬绰� 紫 ��紫
ͨ
Ѷ�ı���ȷʵ����������‫�ڡ‬һ�ž�����һ�ž�����ʱ����֮�ʣ����ַɻ�̨ ���������  ġ������ á��ҹ�Լ��յ‫��ز‬繤
��� � � � � � � � � 붨 �塣 � �
� Ǵӡ���ֽ������ɢ��������̫ ���ʵĿ���֮ʱ���������Ʒ��ȷʵ����ļ���֮�ʣ���ֱ���‫�ݡ‬ħ��绤
ʦ���Ľ�ɫ��Ϊ�����ű 绤� � � � � dzɼ��������룬� � � �ֻ�
�ʵ�����ǣ�Ч�϶�֮�ʣ�ֱ�����¡�����ʯ��һ��������Ȩ��Ĩɱ��ʷ��������ѻ���ѧ���֮Ϊ��ʦĸ�ij½��磬� �
� � ʷ���޳��Ϊ���޴��ˡ���non-person�����Լ��á�������֡�����
‫ֶ������֡����ר‬Σ��Ի���ˡ���������ֻ����©���κ������ �ܴ۸���ʷ��һʱ�������Եó��‫�ھ‬Զ���Ͼ���
���ˡ�д�����ˡ��ġ�
�����������
�ƣ ⲿ������
������� �ִ�ʣ����Լ�ֻ�ṩ���ϡ����������ǫ�����������
�Ѽ �� ѵ�ǫ�顣� �
� ĵĶ��߲ � ���� � ‫������ֵ���ֽ ڰ‬м 䣬� � � � � � � � ԰�ɽ��ˮ��İ���������������
‫�����ں‬ ν��ִ�ʡ���ʵϵ��˳�塱� � � � Ϊ��������������졣� ˵�ҡ�ʧ� ֮ �ѱ������˵��ʧ� ֮ �����Ϊ�˶��ߵ����
棬�‫���ڶ‬ ʧ��֮�䣬���� һ���á�����˶��ѡ���ʵ�ϣ���������ij��������κθ�������Ҿ‫����ޱ‬ ಻���
�⣬���
뾭 � � � ༭����copy editor��֮һ��˳������� �ɱ �˸Ķ �������֣�ȴ��Ҫ�ҡ�˳�塱�� �ּ������
�Ѽ���ѵ��‫��ر‬չˡ��롰 ������� ˡ�
����������֪�ⲿ������ʯ������‫�����ض‬ 覴 á�����ȱ�㣬��
�й�һ©��֮�������������ţ�����ʷ������ԣ���‫��������ض‬ ͨѳ��Ľ��������ϲ�¥��������ɫ���
ͨ ‫׵‬
�˵������ʯ������Ŀ���û������ȫ���չʾ�����dz�֮Ϊ�������������Դ����۹�������‫ؾ‬⣬������
�����ʷ�ϵ��걸����֤��� 꾡������Բ���Լ����
͵ µ�����ȫ�鹲�� ʮ���£���ʱ��Ϊ��ÿ�·���ɽ
‫��ڣ���ר‬Ϊ������Ը�������‫���׸‬ ͵ л���Ů���������֮������Ϥ���ˡ�֪���¡�����ʯ��� ‫̫���ڽ‬
һ����
��ɽ��ʯ�Ͽ��С��������족�ĸ���֣���ʵ���ʯ֮ʱ���������죬 � �֪�����������ǡ�꽯 �
�ʯ�ɡ�����ʮ�꣬����������롰족 족�족ͬ���� �֮������������ˡ��족֮Ч 죣�
����һ�ž�����һ�¶�ʮ���峿 д��ά�‫�ݰر‬

������ʯ������� / �
����һ���������������յ����磬��� ‫���ڽ‬ ʯ�ĺ����
ߴ�‫�������������ﳯ‬ ͷ������ν���೤���ǡ����۴��ɴ�����������ƣ�����֪�ĸ����Ԫ�����ˣ�����ʱ����
�ѽ����겻‫��������׼‬ Ϣ��������淢����£���֪���
‫�ޡ‬żȻ������ţ�Ҳ� ֻ �Ϲ�£��������ꡣ����Сʱ�����Ŵ򿪣����ŷ 硱
ʮ���ӣ��������հ೤�������Ǵ��ɴ��ʲôѽ��������¶���‫������ݣ‬͵ ң�������ͳ���ˡ�������֮��ϲ���‫���ص‬
ӷ��������
󣬼�Ÿ ������������������ ˵����ˣ���
����������һ�������꣬������ʮ�ꡣ�� ʮ����һ�����£���� ‫���ڽ‬
ʯ��ͳ��֮�£�����һ�����£��������
����еĴ�����¡����ҵ��ǣ���ȴ������ʯ�‫����ֻ��ס‬Ķ��ߣ���� Դ��֮�С���ʮ������ǰҹ�������η�����
��������ϳ�û�ĵ ‫��ذ‬ϣ���˼�ҵ�С˵������������Դ�¡������뵽
С˵�е���ǿ���Ϊ�����Ӱ�����Լ�������һ�����̫ �����Ӱ�佯�
�ʯ����������Դ�¡�����ֱ���̨����������棬������ʮ��Կ���Ϊ��һ�λ������ǽ�ŷ�����壺
��������̸��̫ �������������ŵ��������
񣬶�һ �ë ��������̸ֻ���ǵ���������Լ���ģ���̸���ǵ�����Լ��
���ȴ�‫���ס‬ ˲��������ġ������������·������й����ʧ���Ҿ�÷�����ֵ���о��������˵�����‫������ش‬
������ ôӷ��������������ѳɵ����������Ӽ�������������һ�������ǻᾪ�ȵ ‫���������֣��ط‬Ѿ�����
����Ϊ�й����˶�� ‫����������ס‬٣��� ˣ������·�������������ж��١�
������̫ ��ļ��ŵ���һ����������dz��˵����й��ִ��ʱ�����⣬�ֲ����˴����ۣ�ʹ���������ǵ��ʱ����� ͵ Ҫ
�Ѻܶ�ܶ��Ѫ����ʱ��ȥ�峡��ȥ���ȡ�ȥ����ȥ ‫�׷‬ϡ�ȥϴˢ��ȥ��ɨ��ȥ��ծ��ȥƽ��ԩ�
‫������ٴ‬ ˵�����ǻ�������֢�ͺ���֢�dz����‫أ�˵���׵‬㣬�����
�Ҫ���������ġ���ƨ�ɡ����������·�����ȣ��ֵ��������‫��������󡣡ں‬Ϊ��һ��������֤�ˡ���
������Ҳ������ҵ������������ô����ĵ��˵�‫�ס‬㣬��‫�ר‬ơ���������ֶθߡ����� С����ӵ����������һ���
‫ٺ‬á����١��� һ������‫�ס‬㡣�����������ഺ�����ͬ�������һֱ�����֡ ���֡� ������ܵ
�����
‫����ף‬ ˶�����������ˣ������ഺ��ȥ�������ˡ���

������̫
��ͳ���й���ʮ���꣬����ʯ����һ��Ҳͳ������ʮ�� �꣨��� ʮ������̨
�壩����
�ǵĻ�����񣬼ȳ��Ҿã�������ȹ�ȶ��ԣ�����ʯʵ�����̫ ����
󡣽�ʯ �� ˰�ʮ�� �꣬�‫�ٱ‬Ǭ¡�ʵۣ����й���ʷ���� �‫ٵ‬Ķ�
��ߣ���� �ִ��¾ɽ���֮ʢ������ʽ���ʵ�����ʽ�Ƽ�ͳ����һ��Ϊ���й�Ҳ���͸�ҡ ������ һ���ˣ���Ӧ������� ‫�ר‬
��о�������һ���õĴ����д���һ�������ǣ��������ǰ������Ƕ�������������Ĵ��dz��֡�ԭ��� ‫ڶ‬Խ���ʯ�Ŀ
�����������������‫��������֣��ݶ‬������ī����֮���Ϊ��������ǡ�������ʵʷ���԰�֮���
�֮� ��߳Ϊ���Թ���������뵱
� Ȼ��ʷ���Ա�֮������ʯ��Ȼʮ�㡰�Թ���������������뵱
Ȼ��ʷ����Ը���ȴ��Υ�����淨����֤�‫���ݷ‬ ġ�����ʮ��ǰ�������۶���ij�‫��ڮ‬ҥ��������ǰ̨�屨��˵����
��ʱ�¹��ɱ���ۡ�������������뵱 Ȼ���ë������������� �ʯ ��� ʵ���
�Ҫ ���
����һ���ǰ������ʯ��������Т�ȣ�������ʿ������Ҽң�����ȥ�����ѧ���飬��
�Լ��ʾ���ǽ���ͳ��ʱ��������ߡ������ ˡ������ˣ�����ֱ˵��Ҳ�������ߡ���Ҳ�DZ����ˣ�������һ������
‫ص‬IJ��֡��������ҵ�ĸ� ‫������׻����ڣ‬ ĸ��ȴ��ò���‫�����ס‬Ȼ���ѡ�������������д�ҿ ‫��ڣ‬һ�˵�ó���
����㲻�‫��ܡ‬ɸ�֮�ơ���һ�о�ֻ�á�Ϊ���߻䡱�ˡ���Т��̹ �
‫�ױ‬ʾ����һ�ֱ Լ��߷������
ǽ��Һ��ֱ��������Т���ȳ����ˣ����ֻ�ó��ϡ������п�˵������������֮�‫ס‬
�����֮����
��������Ȼ�������ֱ��������һ ᡰ���������������� ķ�������‫���ר‬ о��ҵĵ��ˣ�����һ����һ����д
�����ࡣʮ�������д�ˡ�����ʯ�о�����������ʯ�о�����������ʯ�о���
������������ʯ�о��ļ�����������ʯ�о��弯����������ʯ�о�����‫���ר‬ о����飬���ˡ��𴩽
���ʯ���������㽯��ʯ����������ʯ��ѧ����š����������̸����ʯ���ı�‫���ר‬ о����飬�ֲ߻����
�˼�ʮ������飬����о�����ʯ���˺�����ѧ�ߣ����� һ‫���ר‬ ϵijɼ�����Ȼ�޳��֮֮���
ߡ�������� в�����ǣ�������‫���ר‬ о�����˻ԻͣԻ��������
һ õĴ����д���һ���ϣ���ȴʼ��δ���� �֣�˼������
������ź���
������һ�ź��������ɺ���������ij��顢���������Խ��
�������������С���꣬��̨����ʷϵ��������ࡣ����̨��� ҵ����Ԥ�����һ��룬 ���鿼
�о ͬ ����������̫ ½
̫�����ͬ ࡣ��� ͬǺ����ȥ�������������
ͬ �ֹ꣬��ͬѧ��û���ϵ��������Ϊ��ż����ʮ������˥���
�ѧҵ�ϸ���������á�����������ͼ��ʢ�‫�ٴ‬ѧ�ò�ʿ������ά�����������ѧ���‫����ر�����������ڣ‬
�ʦ����ʷ�о��������‫�����ڡ‬ ѧ��������ѧ�ߡ��Ĵ����ǹ����ѧ�����о�Ա���Ϻ�������ѧ���ʽ��‫���ְ�ڵ‬
����� ʷ�����‫�ڲ‬ѧ�۳ ҡ������㣬��ʷ�ҳ���㡴������
�ʷ ͨ ��ͨ˵���������º��ۡ�������̫���о�����������䷨˼���۴ ԡ������������� Ĵ�ۣ���������
���ͬ��ʱ����Search for Modern Nationalism��Zhang Binglin and Revolutionary
China������ѧ������������������ѧ������Ž����֤������ ǰ�����‫������ڡ‬ 桴��̫��
�о ͬ �������˵����̨����ʷϵ��ѧ ͬ ������������������ʷѧ�ߡ�������� У���Ϊ��ʷѧ�߳ � ����� ʷ�����⣬��
����ΰ�������С������й���ߵ�߼ģ�����Ҫ��ǰé��������Ϊ��������Щ�����Ʒ�ʣ������������Һ�дһ���
�����ʯ��������Ҿ���Ȼ ‫�׷‬档
����������ϣ��� ‫���ڽ‬ ʯ���ʮ����֮�ճ�棬����������֮����ǹ‫�׺‬Ķ��ۣ����д��ʱ�䣬���
�һ�ꡣ���� һ��֮�䣬������
�֮Ͼ�����������о�����ȫ��Ը������Լ�ô���������ң�ȴ����һ�ԣ�������� ͵ ˽�µ�����Ҳ��һ��������֮һ�
���Ҫ�������ȥ�˾���ţ������Ƶ���һ�ߣ�եȡ����˽���о�����ʯ��ȫ���ҵ��������ǰ����д��THE GEMO
UNMASKED��Chiang Kai-shek��1887��1975��һ��ļƻ����Խ���ʯ���۶���ԭ���г������
‫����أ‬ �֮���DZ�������������ִ�ʣ��ҵ���Ҫ��������ͼ����ʷ�ϣ���һ������������ѽ���ʮ���֣�����
Ԥ�������ҵ���ʷ�Ϲ������ɡ�����ʯ�����‫����������ע‬ Ҫ�ο���Ŀ������һ�ᣬ���
������������������ԣ�������ô˵�������۶�����ʯ���ѡ�Χ�ꡱ���ɡ����꿱�������������ʷ�Ϸ��棬
���������³�ʷ�Ϸ��棬��
�д����վ��¡����������˵�������ǵ�����������ȫ����ÿһ�¼����۶�����۵ ľ��磬�
�ʹ��ʷ�ϳ����Ҳ�ܸ ֻ ��
ӡ֤��� ǽ��۵���ȷ � � � � � � � Ʒ � � � � ǵ Ľ � �ۡ������������ܴ‫��ﵽ���־‬磬
Ҳ����ʾ����˵Ĺ�����‫�ڡ‬
�����������ɣ�½����ʼ�����£����ɲ��ӣ��Ž��ɡ�������Ѱ���‫����ر‬ λ��ࣻ ������� α�
�У������ϸ������
����‫��ر‬л���ǡ�
�������Ҫ�‫�������ر‬ ǣ�����Խ���
�ʯ ��� ‫�����ޣ‬ Ƿ�͹ۣ����������ҵĴ������‫���ڡ‬
񼣬� ����ʯ�о�������
�е�һ�λ���
������Ȼ�������ϣ��ҶԽ���ʯ��������������㣻��������
ʹ
�ϣ���ȴ����ʷѧ�ҵĽ��ϣ�ȫƾ� ֤ ���������� ‫������ڼ‬ DZ��֮�Ĺ⡱��������ɳ������ᣨGaetano
Salvemini����ɳ����������������ʷѧ�ң����Դ����� 򷴶�ī ���� ᣨBenito
Mussolini���ķ���˹�Ȩ�������պ��±�дī�����ᣬȴƾ� ֤ ��˵���������ķ��‫���ڷ‬
��������Ϊ�������������������ţ��ҲŸ���������֣�д����һ��ѧ����������Ϊ�������������� ʹ Ҳ�Ը�
‫���֮���ڴ‬Բ��Ź��ʯ��д����һ������֮�����‫�������ڡ‬ Դ�¡���д��ʮ��Կ���Ϊ˵��
������IJ��ң�����һ���������̫ ���ܲ��� ɷ֡���ͬ�������һ��Ӳ�ң���˸�ռһ�桭��
�������DZ�����Ӳ����һ�������˵�����������෴�������п‫ͬ�����������ݣ‬һ ͬ ��ʱ��Ҳ����һ
ͬ �
ͬ�ʱ��Ҳ����һ ͬ ��ʱ���������һ��û���ˣ�����һ�棬����ֻ�Ƕϴ�������ֻ�ǽ����ǿ�ʼ��
��������˵����Ȿ�����ɣ�����ģ���ȷ�Ǹ�ȫ��Ľ���������� ‫����ڽ‬ ͬ˽���ʯ��ʱҲ
ͬ ��������һ������������
һҳ�����������ˣ������ഺ��ȥ�������ˡ�
����һ�ž���������ʮ���գ����й�̨ ��

��ʷ��ƽ�ϵĽ���ʯ / ������
��������ʯ�����ʷ�������Ԫ�‫֮�����׼‬һ����һ�Ⱦ���ȫ���ķ�֮һ��Բ-
��ֺ��������Ӧ�е���ʷ��λ��Ȼ���ʯ����ʷ����ȴ���ֲ��Ť���‫���ڹ‬ ͳ���Լ�Ӱ�����ĵ ����‫��ڳ‬
� ꡰ���
��ϸ١�ʽ��Ϳ֬Ĩ�ۡ����̧�ߡ���ɷṦΰ���鲻
ʤ��ġ�������ǡ��������ʯ�����಻�Ծ���Գơ�������� ǡ ������½ͬ �����������
˼�����
񻯣�
�ν� �����ͳ��񡱣

�������������Ϊħ����Ϊ�����񹫵С��������մ��������Ѫ���ġ���һ��ս����������Ϊ��ͳս������һЩδ��
��ȫǡ��������������϶�����������ǡ��������ʲ�‫������׼‬ Լ��������ʱ����Ĵ���ƺ����а��бᣬ��ʵ���
�Ը��߼��ˡ�����������������ʯ���ѱ��۶�Ϊʧ� �ܵĸ�������ձ 鱻�
�Ϊ��һ�ȶ�������ܵ���������������
�
�ܴ� � ܴ� � �Ԯ��
� Ȼʧȥ�й��‫ڵص‬ij��ܽ����������������� ³��
����Խ��Ϸ򸾼�Ϊ�����������ɼ�һ�ߡ��� Щ���
�ͬ ļ���������������
󣬲���������
ͬ 棬���Ǿ����
‫���װ‬Ľ���ʯ��������ʯ������Ŀ��
�����������Ǵ�����ʷ�о�������Ҫչ�ֹ�ȥ�����µ����ࡣ��ʯ 񽯽� ������ˣ�������Ŀ��¶��������ʷ�������
�Դ�����߿����ⲿ������ʯ�������Ӧ�ɾ�쵽 � � � � � � � � � � �
�ģ��Լ��Բ������ѵ����ʷ��������������á�����Ը�������‫���۽‬ ʯ��ʵһ��Ļ��ϣ����ɺ�۵ ĽǶȣ�����ʷ��ƽ
Ϊ‫��������������׼‬Ե��
�ܽᡣ
�������‫�������ڶ‬У�����û������������ǽ���ʯΪһ�����ߣ��� һ��������������ߣ�������Ĺ���Ա�‫���ڹ‬
�Ҳ����Ϊ�����������ߡ���Nationalists�������Ǹ�����ǵ���⣬� ������ ���
�п �ᷨ� �֮��������ȷ �
�ʵ�‫�ڡ‬
��������ʯ��Ȼ�Գ��Ǹ���ң��Գм�����ɽ�ĸ���ͳ���Σ������Ϊ��������� 򷴸�Ǹ �����������
͹ ۵ ĺ��壬��򵥵
�˵�������Ʒ�����ᣬ����µ��������֮ν��������������Ҫ�Ʒ����Ǵ������ľ������������Լ���������
��ĵ ۹����������Ҫ���������������������й�Ȼ���ʯȴһһ������۹����������Э��������
���塰��ͷ�����Ͼ������ʵ��������һ��‫��ר‬ġ����⡱����ѧ�ʵĸ������̫ �‫ױ‬㼥�����
�ʯִ�е����������ǡ�������塢�������������������塱���伫���
‫���֮�ڿ‬£�ȴ������ʵ�ԣ�����������������˵���ʯ�ġ�������������û�С�����ʯ� ‫��ڶ̶̼����ڣ‬ӡ���ɫ�
������ɫ�ֲ��Ҳ�Ͳ���Ϊ�棬���ͽ��˵����Ӽ�������� 󡱵�ҵ �˼� ‫�ת‬䣬��Ϊ��ġ�����˼�롱 � � � � �
�ʵ�����‫�ݣ‬ԭ��һ����Ϊ��������� Ӯ ��������‫ں‬ŻĿ ���ʽ������ĸ���˼�����Ҫ��ͻ�Ƽ��о�˼��ġ���ᡱ��em
otional evolvement��������ʯ��û�У��������˵���������Ļ�ʵ��Ǹ���ң�����Wolfenstein��The
Revolutionary Personality��Lenin��Trotsky��Gandhi��������ʯ���ǡ�

����������ʯ�¼���‫������ٳ‬ ʷѧ�һ������������
ᳫ�ʷ ������� Ӵ������������ʷ�¼��������ʵ��ʷԭ����
ˣ�������ӡ�����ʷ���������ʯ����������֮�䣬����ʷ֮�������� ‫��֮���ڸ‬С�����ԡ����������
‫���ء‬inpersonal factors������Ѹ������
‫����أ‬˵���ʷ���ξͿ��Ƹ�ɿ������ʷ���ƣ����ǽ���ʯ�ġ�������Ϊ����������Ϊ������������ʷ� ֮ ���Ȼ����
�޿ɺ�ǣ������Ǵ��㷸�ˡ���²��С���������Ȥ���ǣ���������϶�����ʯ�����‫�����ڡ‬ ʷ���У����ɼ����
޿��κΣ�ȴ��˵���Ͻ��ɡ�� �߲㽨�������֡�������ʷ����ġ�Ⱥ���˶������Լ��
‫ͳ�ڡ‬һ�ľ�� �֮�¡�����Ա�����������ս��Ϊ����������δ�С���Ϊ�й��ִ�����·�������Ļ�����Ӵ���
ʷ�ĽǶȶ����ʯ�ռǡ�����Щ�۶ ϣ��Ҳ�˵��˼ά�ϵ�ì�‫���ܣ‬ ʷʵҲ���в��ϡ�
����һ�Ŷ��������� 񵳸��飬� 빲 � � � ͢ʵı�� �����
͢ ʦ����ȷ� �֯��������Ⱥ���˶��������Դӽ���ʯ�嵳֮���
���Ⱥ���˶���������ߡ����� Ϊ��������ȡ�жԵ�̬ ������ѹ����ߡ����ᡢũ��һ���ɢ�����ˡ�ũ��ͷĿ������ɱ�
��������Ĺ������‫���ڡ‬ ë�����쵼 � £�����‫ظ‬㹤��ũ��ѧ�ˣ��뽯 � � � ⡣�����ִ�ƴ�Ȩ� ֮ �ʼ��վ�
‫�ڡ‬Ⱥ���˶����Ķ���棬����Ȼ��������
‫��ڣ‬Ը�������ʵ���ж����Ƿ�����ģ����Ҳ���DZ������������ʧȥ��½���˾Ӻ����ġ�һ���ԳƸ�����˽���˸��
���֪�ǡ��������ǡ���������˵��սʱ�‫ͳ�ڡ‬һ�ľ���ֻ � �ǽ���ʯ�ġ����롱 �
�ǡ�ʵ�ʡ����ǡ���������δ�С��ġ���Ա������‫����֮��׳‬Ҹ���֮������‫���ٵ‬ һ���ң����й��ִ����
а������ԡ���·��������ʯ����ġ��߲ � ����� ޷��� ˵������һ���Ͼ��������������һ�����ȱ�������
�߲㣬��ͬ��ȱ�����²�Ļ��������ۣ�

����������ӡ�����ʷ���ĽǶȣ����������Ľ��������ʯ���Ǵ���� ߣ��� ȱ�������ߵĹ��ߡ��� Ҳ�����ܳ��Ϊһ�
�����ʿ����ʹ���д˺�Ը����Ҳ�޴˻�ᡣ������ǰ���飬 ҳ�Ķ��ߣ��� ʵ�ϣ�����ʯ����ȱ����õĹ��
ߣ���� �ֱ�ӿ��ƾ���⣬������ͳ����ͳ������� ‫���أ‬ ν������硱����Ч��ī������ġ������硱��the
black shirts����ϣ���յġ������硱��the brown
shirts����ֻ�DZȲ���ϣ���յġ���Ȩ���������й��Ա�������ħ�ơ��в��ܺ���� ȫ��������
޿������̬����‫�����������ڶ‬ ʿ�ĺ�Ը�������д˺�Ը���������㹻�Ļ�ᡣ� Ҳ��
‫�ۿ‬սʤ�������������ij����£����Լ��һ��‫�����������������ר‬ ʹ������ѹ��£�����Э������ֹ����ƻ�֮
����� ‫�����̨�˵��ٳ‬ķ�֮һ����У����㹻��ʱ���뻷�������������
�Ȼ����ȴ��һ��Υ����Σ��Ͻ��������ɣ�ʹ���Ե�̥ ������������޴˻�ᡱ���ƣ���ȫ���ܷ����� ʵ������ʷ�ĽǶ
Ⱦ�����ʷͭ�����ɹ������ˡ�
��������ʯ���ʱ����ֵ�й�����������֮���ˣ��‫�ڿ‬ǰ���ҵ������⻼ ��� £�����‫־‬ʿ�ǵľ�����ʶ�
‫�ر‬ǿ�ҡ�����ʯ�����侳��������������������밮���
�٣�ԭ��˳����µ��¡�Ȼ������� ϸ ����һ ������ У ���ձ
λ 鱻��Ϊ������������塱���
�İ�����٣�������� Ǽ򵥡���ķ�����������ܲ�� һ�£������Ӣ�۱��ֳ����ʹ�������ȴί����ȫ��δ�������ۣ�
��ֵ��‫����ע‬ ǣ�������Ŀ�й����������������������������‫����ص‬ ⡣���Dz��ѿ�����Ѹ���
�뵳 � � � � � � 棬 � � � � Ϊһ�����Σ����ǵ����Σ����Ĵ�ܾ��� ǵ���Ĵ�‫���������ܡ‬ DZ��ѵ�����ʤ� ���١
ߵ������ ȻҲ�л����Ǻϵ�ʱ���������Է��ԡ�̨ ����������й ‫��ܣ‬ȷ � � � л � � � � � ĸ � � � � 棬
Ҳ�������ĸ����棬��Ϊ���ۡ�̨������й
‫�������ܡ‬ ҡ���Ȩ����Լ����Ȩ�ĺϷ��ԡ��ܶ����� һ�������˵���������������Ҫ�����ǶԽ���ʯ��������‫أ‬
����� Ϊ�������������϶���۹����廹�ֱ�Ť����Ҳ�����й‫����ܡ‬ Ը�����й������ܶ��� ͳһս�����
‫���ס‬ ҳ����ߣ��� ʵ������Ȼ���������ǡ�����������‫�����أ‬ ʯ���������뵳 � � � � � �
�ͻ��ʱ��δ��û�У����ʱҲ���������‫�أ���������ڿ‬ս֮ǰ����Ϊ������켺 � �
�ȹ�һ����Ȩλ��һ�������յ ۵ IJ�ʳ���̣ ���ս�‫ڼ‬䣬����ձ�����‫���ڿ‬ Ը�������
⳷������
޹���������‫ܳ����������׼‬ � � � � � � ϵĹ����ˣ���սʤ���Ϊ�˲��й��ĺ�̨ ����ϧ���Ȩ�桢������
�ɣ������ն�ǩ���Ѻ�ͬ �����Լ���������ʷ �ַ����ƺ�����Ϊ��Ը�Ѿ��ָ��Ȩ��������ˣ�Ȼ�����սʧ����Ҫ�
����ȫȨ����Ծ���Σ��Ω���³�žܾ����˿ɼ�����Լ�����Ҫ���������‫�֮���ڵ‬ϡ����ǡ�Ƥ���������ǡ�ë���
���Ƥ��֮���棬��ë�����ɸ�����ɱ�������̬ ��
����Ȼ������������������λ��ʷ���̨ ̨���� ġ Ұʷ� ‫������ݡ��ݳ‬ ƣ���������ѧ����‫����ࡪ����ע‬ ͸¶һ���
�����ţ�˵�Ǵ�½�ϴ����Ļ�����֮ʱ�������‫�ڲ‬ʿ���۷�硣����ܲ�� һ�Ը 㶨����Ȩ��������棬���඼�Ǽ
‫ٵ‬ģ����Ҳ��۴�һ����֮���Ƿ���ȫ��ȷ����‫�������򵥻ڼ‬͸¶������ߵ������� ɴ���һ�����������¶�ʮ���յ��
ռ���õ�ӡ� ֤ ��������� ȫϵȨı�����‫����ڵ‬ɸ 򲻿 ����ӣ������ֲ����ֶε�����ıȨ��ԭ�Ǵ����»������µ��й��� ��ͳ
��Ļ�����������һ��˵���˿�ȡ���֮������һ��˵�����ɷ�����Ҳ���������ֳ�����Ұ�ģ����ʯ�‫�ڷ‬
��֮ǰ����һ�Ŷ�һ����ĺ���Ի����‫���ۺ‬ ;�У������»鰮�޵��
�Һ���Ұ�ġ��������½������¼���ϲᣬҳһ���ţ�����ν��Ұ�ġ��ľ������ ‫����ݣ‬ Dz�Ϊ����������ѡ��������
Լ��������ҵ����Ȼ�ѹ�����Ϊ�Լ��Ļ�ҵ�������Թ�����ĵ���˼�룿����ʯ���
ѻ
‫� ڰ‬ҵ������ӽ���������żȻ���‫׳‬ơ����������������������ι̵ķ⽨� � � � � � ʶ����д�ͳɫ�ʡ�
�����ӵ���ĽǶȿ�������ʯ�ġ�Ұ�ġ�����Ȩ���롰������
�ʹ��ʵ���ϳ�Ϊ����֮����������ǽ���˾���ίԱ��������ϯ�����ܲá�����ͳ��ʵ���������ɱ��Ȩ�Ļ
ʵ����죬 � � � � � � ǹ��ʵ�‫ڱ‬Ȼʵ���ɱͷ���
޾���� ɲ��������������
򡣵�ϵ ��� £�ǹ���ӳ����Ȩ��ȴ�������������£��ܶ���� һ���ӡ�æµ��һ����ö����
��Ľ�֡������‫�����ض‬ εġ��һ��ȡ���������ʷ���‫ݵ‬ĸп����뿴 � � һ�Σ�
���������������‫�ݺ������ػ‬ˮ 鿻����硣˭֪�����
‫���ۿ������ͣ��ۿ‬¥������‫���ױ����ۿ‬ ¥���ˡ���ҳһ�İˣ�
����������һ�����괺 � Σ���������֮�ᣬ��ʫ��ʷ�ҳ���㡵�˵�������û�м��
‫�������أ‬ Ҳ��ʹ��������ʯ��������ʧ� ֮ ������������ ʫ��
����������ʧ� ֮ ��� ԭ��� ܶܶ࣬� ����Ҫ����ʹ���ij�������ʯ�����������������켣�
�ᡢ���� ͷ�ӡ�����Ʊ���Լ���ʮ���󳡵Ļ��Ʒ����о������ƿɳ¡�Ȼ�����೤�Ĺ�ʷ�У�����å��ɹ���߲ � ������
������� İ��꽭 ɽ�ĺ����������������ҵ����̫ �棬������΢������å���죬 �
�νӢ�۲��³��������� �е �ͣ�� ѹ����˼��ʷȨ�ѧ����Ȩ� ‫��������ڿ‬ ἰ�����罯��ʯ�ж����������
‫����ظ‬ л�һ�䡱�����ɣ�������ʧ�‫����ܡ‬ ǽ���ʯ����Ը�������������괦���
�ѧ�����ǣ������������塢����ˣ��Լ���Ҷ���������乬��
�÷ ͬ ���������ʾ��һ��ġ�������� ͬ ġ�������խ��������‫���ٹ‬ ˽��������˽�����������Ҳ����Ҫ�������
����ȥ����ʵ���ʷ������Ϊ�����Σ�����ý��Ȣ�ij½������Υ����IJ������������֮�⣬��Ҫα‫����װ���ڹٷ‬
��Լ���Сѧ�Ŀα��У����ѳ��ձ�ʿ��ѧУ��ҵ���������Ȿ����У��� ‫��ר�ڳ‬壬֤�������
�ʿ�١���֤�� С����������
´󣬸���Ҫ���ǣ�����С���һҶ�����������һ���
֪ � � � � � � � � � � �ָ�����֮��������Ӱ � ͬ�
࣬�����ι�� �
С�ɡ����Ծ ͹ŵ �
��ı�‫���׼‬ ԣ�����ʯ�ı�������� � � �ⷦ �߲ � ������ � �
��������ʯ��ʱ��Ͼ������‫ڹ‬ŵ�����Ϊһ����쵼 �ˣ�����ִʶ�����‫ز‬
٣����� �ⷽ� ����
Ȼ�Dz����ġ�����ѧ�����������ͷ���Դ������� ‫�������ݣ‬ գ������ȥ��Ҳ��ʧ� ֮ Ͽᣬ�����
�鹹�����޻��� ʱ������ʯ�‫�ڹ‬ʳ��ϲ�֪�����硱��ʲô��Ҳ�Ͳ���Ϊ���ˡ������쵼
�˱�����Ȼ֪ʶ��ȱ�����������˲ţ�������Ϊ���ǣ�δ�����ɽ‫������̣����س‬ԡ�������� Ϊ ����������
�Ϊ��‫����ף‬ ʯ��ʮ�� ���������й��ʮ���
‫������������ھ��ڣ‬ ˼�����ʵ����Թ�Ȼ���̫ �٣����� ʮ�̲�����������ŭ�����������Ψƾ����IJ��㣬
һζ��ɣ��Ծ���ΪӥȮ�����˸��³�������‫ھ‬ç���ѵĺ��Ϸ�żȻ���ˡ�
������������Ľ���ʯ����ɱ֮Ȩ���Ƶ������ˣ���Ӱ�����̲���ֹ��һȺ�ˡ�һ����Ʊ‫���ز‬ ȫ��ȫ����һ���˵ľ�߿�
��Ӱ�쵽 ǧ�����˵����������ǰ;����������棬������ԭ��ս����� 꿹
ս������ս�������Լ������ϵ�ȵȡ���һ�еĹ���ɰ‫�ܡ���۾‬ϸ����������ʷ�����ϣ����� ⲿ�Ҳ ������Ը�� һ��ָ
���� ǣ����������սᣬ�����µ�Ӱ�첢
δ��ȫ��ʧ������˶�ġ���������á���Ȼ������̨ ���ľ�����������һ�������Ӷ��ľ�������
���������ʵ������ǣ�����̨ �庣 Ͽ�������‫�����״‬ ǽ���ʯ������������⡣���������ӵ�д�½��
‫�ڽ‬ɽʱ����������Ұ� ֮ ʣ���Ԥ�Ȳ��ý����Ǩ��̨ �壬��˳���ս�����γɺ������½���ŵľ��棬�����
‫���񡣽ڽ‬ʯ�����������‫ڴ‬Ⱥ�����Ȼ����������ԣ�������չ�� �½⸴ �� ‫ٷ‬���Ͼ��Ͻ�ɽ�������������
‫���ظ‬ һ�¼ǡ���ҳ�������⸴��½��������ǰ�����Ը�������˼�Ϊ�������������� 񻰡�Ͻ �ɽ��� ‫־‬
��Ӧ��������ͽ���ͳһ��ó ꡣ�� ĸǹ���������δ�����䶨������
�һ��������������ʮ����֮���۶���

��һ�‫�ڡ‬Ϫ������֮��
��������ʯ�ɻ��‫����������֮�ڴ‬Բ�����ͳ�‫���ڷ‬ ʶ����Ѱ�����棬��Ȥ��Ũ��������һ�����
‫�������ף‬ һ���İ��꣬����ս�Ѵ�ò��ɿ��������Ȩ��ҡҡ��‫׹‬ʱ����Ҫѭ��������‫�ޣ‬Ƹ�⾴
��Ϊ����� �ܲã��²���Ϊ�ܱ��� 롣 � ˴�����������ҵ�һ������ͷ����һֱ
‫����׷‬ Ԫǰʮ����� ͵ �ܹ���� ë˼���� ࣬��
²���У���ġ����ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ������˵���ʯ�����ȳ����ܹ���
���� Ӳ��䡱������ʯ�ĸи��ˣ�Ȼ����˼��‫������ף‬ Ǻ��˵ġ����족�����������Ա�¤�����壬
�Լ��±���Ϊ������д�����Ŷ������üǡ��ϱ����壿�
�ʵӢ�۲��³�������� �ʯ �ͣ������������������
� 񽯽 �
ʯ���� �ֵ�һ������ֺα�Ҫ��������ȥ�ҹ����‫�أ‬
�����Ƚ���ɵģ��ɴӽ���ʯ���游��˹ǧ˵�𣬽
�˹ǧ��������������ʮ���꣨ һ��һ�ģ���������ʱ��̫������ ƽ ½����ռ�Ͼ�������һ�������ң���˹ǧ��ǿ
���ֱ ֱ � � � � � � � � � � � � 㽭�Ϫ���������Ϫ�壩
�Ͽ���һ����̩ �ε꣬���������Ϊҵ�����ⲻ��Ӫҵ������� 󣬼��۴��‫�˱��ס‬ʯ�ҵȻ�ɫ���춨 � ˼�ҵ��
������‫�ݼ‬ҵ�ɽ�˹ǧ�Ĵ��ӽ��‫ش‬ϼ̳У����‫��ش������֣����ڵ‬ʮ���꣨ һ���Ķ��������˸��ܾ���̣���̩� ε�Ĺ
�ģ��������Ϫ������ռ�������棬�����������
�þ����˷�����ơ�ѧͽ�Լ���ʱ�Գ������ˣ��ʱ����¶���ǧ��Ԫ�����̵���ʹ��� ‫�ش‬Ӯ�á���ͷ����Ĵºţ���ν�
���������ռ������ı��ˣ�‫ٲ‬Ȼ���������ˡ����˼�����ϲ�������£�����Ҳϲ��������£������ǵ���һ��
�Ծ���ӡ����Ԫ�����ϣ�������꣨ һ�˰˶���ȥ����������ϣ�����ʮ���꣨ һ�˰���ȥ�����Ȣ���ϣ������� 񣬾��
ǽ���ʯ�����衣������ĸ���������һ�˶�O��һ�˰˶���� ‫���ڽ‬ ʯ����ǰ���������ʣ������ȴ�������
‫̫��ͬ�ݳ‬ƽ���ĸ�������˵����ʯ�ġ��������塱�Ǽ̳������游�ģ�����ʽһӢ�Ľ�����ҳʮ�壩��δ��ҹ������档
����ĸҦ�ϵ��������ʯʮ����ʱ��ȥ������ĸ����Ϊ��
��������ʯһ����һ������������裬 ȴ�����ᵽ��İְ֣�����ְ��‫���ڹ‬ ʮһ�꣨ һ�˾��壩���
�ʱ���������꣬��ȫ��ĸ� ‫�����׷‬ ˡ���ĸ��Ȼ�ǽ����ĵ��������ӣ�����Ҳ�ǽ�ĸ�ĵ ‫����ڶ‬ ɷ�ԭ����ȼ�Ϫ� ܼ‫ڲ‬ܼ
�������� Ϊ�‫����ޣ‬ ɷ򲻵���ʮ��������ˣ��췵��� ‫�ظ‬Ϫ����ң�һ���������������
‫ع‬ѣ����������������̩ ���̵��˷����˽��ܸ��� ‫�����ش‬ �����������
����������ʯ����д��һƪĹ‫�����־‬ ӡ����̵ĸ��‫�ס‬

���������� ‫�ټ‬ʱֻ�ж�ʮ���꣬���꣨һ�˰��ߣ�ʮ����ʮһ�վ����½���ʯ��������̩ ��С����Ԫ������������


�������������գ���ջ��˼����¾�‫���������ۣ�ز‬һ�˾�O�꣬�޸��� ô����֥ɺΪ�‫�����ޡ‬ һ�ܵ��������
� � � �ܴ
С����� ࣬���� ‫���ڹ‬ ʮһ�꣨ һ�˾��壩�����‫���ڹ‬ ʮ���꣨ һ�˾Űˣ���ֻ���˲������ꡣ
�������ܴ����ʱ���� 򣬽���ʯ ֻʮһ�꣬�ӡ�������ధ‫������������֪����״‬С���ӵ�ʱ������� 򣬱�ɷ �ʹ �
࣬ʹ��֮�
� ��������£
࣬� � � � � � � � �һ��Ӳ�ơ������桱�
�Ҫ����ʯ�Ѷ��ӽ��������ܴ��� ĺ��ˣ�һ�ǡ�Ϊ������Ů����֮����Ϊ֮��á�����������ֱʣ�����Υ����ͳ�й�
�Ļ��ġ�
������ν��Ϊ������Ů����֮����Ϊ֮��á��������ҵ�һλ��ҵ���‫ز‬Ů����ܴ���� ‫�ڤ‬顱����‫�ڤ‬顱֮����� ˽�
�ܴ������� ˱��̳����ʸ񣬾Ϳ����������Ϊ�� 󣬽��ܴ���� һ֧�Ͳ�����ˡ�
������‫�ڤ‬顱���й��Ļ�����ȴ������ͳ�ġ�����ܲ
‫�ٵ‬С���Ӳܳ����ˣ���Ϊ��ʱ� ֻ �ʮ���꣬���������ܲ
� � � � � � � ӣ������һ�Ρ�‫�ڤ‬顱������
�ԭ��һ��Ů����������� ˣ�ܲ ҵ���ԭ��Ҫ������Ӻ��ᡣ������ԭȴ�����ˣ���ԭ˵����� ֮ ԭ �����������
���֮���Դ�ԭ�ߣ������� ѵ�����Ҳ��������֮�����Ƿ�ӹҲ��������Ϊ�գ�����ԭΪʲô�ܾ���
‫������������ڡ‬۸�������‫�أ‬ѵ�䡱������ָ�ġ�ѵ�䡱���
�Ȼ��ָ�������ⲿ������ԡ��‫����ڡ‬ġ�� 񡷵 ١‫���ع‬ ý�ϣ�һ�‫�������ڣ‬ Ļ�������Ǩ����������
‫�ߡ��� � ٰ�ע‬⣬��Ǩ�ᡱ��ָ����ʱ�Ƿ򸾣����Ǩ��֮��ʹ��ӡ��������䡱��ָ��ʮ������δ�
ߡ����޶����� ν������Ҳ�������ͳ����֮�����ǡ�‫�ڤ‬顱�������֡�‫�ڤ‬顱���������߳� ��
�û���꣬���ͳ��  �
䣬����Υ���ģ����й���ͳ˼���У�����Щ������ȫȫ���� ‫�ֹ�װ׽‬ġ�
�����ӷ���Ƕ��Ʋ⣬�й���жԡ� ‫�ڤ‬顱�Ľ�ֹ����¶�ˡ�‫�ڤ‬顱�����С��������� ⲿ�飬
‫�ר‬ҽ�����ս�����Ʒ�����ԣ����н�ֹ��‫�ڤ‬顱�Ļ������Է�֤�� ʱ��һ������ձ 顣 ǰ������ �ܲ
‫����ٵ‬ ӣ���Ȼ�ܲ�������� ģ�ֻ������ģ��������еĴ�ͳ�Ļ������Ǿ����еĴ�ͳ�Ļ������������еĴ�ͳ�
Ļ����߻���ħ�Ժ��Ǻ�а�Ŷ�ģ�а�Ŷ�������Ĺ��£���Ԫʷ������Ů��������һλ���ϣ��ɷ������ 󣬹�Ϊ �˸�� ӡ� ‫ڤ‬
�顱������������Ķ�ϱ���‫��ڲ‬ˣ�ӲҪ�ȸ��ָ���ţ�
�����ܳ��‫�����ڤ‬ й�ʷ��һ��������ġ�‫�ڤ‬顱���ܳ‫ڲ‬ ܳ ��Ժ�����������仰
˵����������Υ��������˳���������ʽ��������顣��̫����ΪС���ӡ�‫�ڤ‬顱����������
�һ��ְ֣���Ȼ������һ�ɡ���Ȥ���ǣ����Լ�����Ϸ����ɷ���ᣬȴ��С���Ӹ�Ϸ���̫ ���ᣬ������е��й��Ļ�����
̫
����ì��������ˡ�
�����й���ͳ˼���dz��Ӽ̳��ƣ������ǡ���� ‫�ڡ��������ڡ‬һ֧û�ж��ӣ�Ҫ���˹�̣ �����������
󣬵�����ָ���˶��
ԣ���ָ����ԡ������ ʮ �������������
˵ ��
ˣ ���‫��أ‬
� 䲻��������
󣬳������ ս��ġ��
‫���׷‬˵������ִ�ɸ�������𢣬 �������䣬 ���� ɺ������ָ�ˡ�
����Ѧ‫��ޥ‬Ϊ�˺�⡷˵������֮���������Ի�‫���ش‬ Ҳ��С�����ӣ���Ϊ���Ծ���Ҳ���ʲ�Ϊ�����
֮ 󣬴� �����
���ӣ����
��Ծ������Լ�֮��������Ϊ�й���ͳ˼����ˣ����ԣ������ ‫��ڡ‬ij�֧���Ӷ���‫��֧���̸��׼‬Ҫ�Լ����š
�һ�Ŷ����꡶�л��������ϰ�ߴ�ȫ���Ǻ�����˳�‫���֧���ء‬Ӳ��ó����֧������˵������˳���������
‫������ڹ‬ С��֮�壬���‫���֧�ڳ‬ӣ���‫���֧�����׼‬ǿ����‫�ڷ‬Ҳ������������������
‫��ڡ‬ж��Ӳ��ù�̸��ˣ������‫���������ڡ‬ û���ӻ��ðѵܵ‫��ܣ‬η����Ķ��ӹ�̹
������С����‫��ڲ‬ɾ����ǣ��ܵ���� ߣ�
���ֻ��һ����ӣ���̸���‫����ڡ‬ Լ��������˺���δ���˸��顣���ǣ������˷����һ�������Ĺ�
‫�أ‬һ����ӣ��ɴ���ͷ����ӣ��ȳг������ּ�дη�������������Ǽ̳�Ϊ���õ���˼��������Ǹ��������ӡ�

������ĸ�����֪�����Ϊ�����Ҳ����Ϊ�η������ʹ���ҲҪ�����‫��ڲ‬ɾ����ֻ��ܸ㡰
һ�������ļ�����ֱ�Ӱѽ�����ȫ�̰� ᵽ ϶��������̫���
Σ ˣ���Ϊ������ʹ���ӽ���ʯ��һ� ֧ ��
˺󣡵���̫���˲�����ô
� ࣬��� ƫ����ȥ��С���ӣ�Ӳ�ƽ���ʯ������
��������ʯ����˵����δ�꣬��ĸΪ������Ů����֮����Ϊ֮��á�����δ�ꡰ�� һ��һ���꣬��� ‫ܴ�������ڽ‬
����ʮ
һ�꣬Ҳ�������������
ͯ ͯ‫��ڤ‬ʮ����֮�꣬��̫������С�������ʮһ�껹�����һ�
‫���ף‬ Ȼ��ʹ����ʯͷ��������
ʹ ʯΪ�ˡ�������Υĸ�����˹���֮���飬����
�ѣ����Գ��Ӿ�����֮���������������꣬��γ��ֻ�����꣬��γ������ǽ���ʯ���Ǵ��������ͣ �����ʯ
��Ϊ���ӣ�����һ����Ҫԭ���ܿ�������̫����һֱʩѹ��ѽ�������ܴ��� й‫�����ء‬ʯͷ�Ժܾɣ������Լ�������֧
��󣬹ʱ����γ���‫���������ף‬ ʽ�ϣ����‫�̫�ٲ‬ѿ�������ʯ�����й����á����ᡮ���ж��ӣ���ĸ���ᆳ�
�Ϊ��ܺ󡰵�������� ӡ֤��һ���衣
��������ʯ��ĸ���ϣ����۵�‫�ز‬С�‫�ܣ‬ӡ����̣ ����������ī���ܿ��� Խ�����������ǿ�ҷ�Ӧ��һ���潯�
�ʯ��С��Ƥ���Գơ������ѧ��������������������衰 ѵ�ϲ��롱 � � � � � � � � � � �
�ʶ�ж�ĸ��ƫ����һ�֡����顱���Լ�Ϊ������ĸ��‫������ע‬ ĸ���ı��֡��������������
‫��ݱ‬һ�֡���������Ը񣬽���ʯС����Ԫ������Ԫ�������������Ϫ������䣬
�кü���� 򡰿 ˵�ʷ ����Ϊ���ṩ��һЩ��������ӡ�����  о������ ΰ�������֥��� ǵ�ϰ�‫�������ף‬ ʯСʱ�򲻿ϰ�������
�ǣ�Ҫ���ȡ���������ֹ������Ū���������
󣬾� � � � � �࣬Ȼ������Ⱥ�����꣬����ֻ���������졣�‫־‬
‫���ݽ‬ ʯͬѧ�������Ů����Ӣ˵������ʯ��˽�Ӷ��飬���‫�����ع�أ‬ ʦ�����ģ�����δ���ţ����ѵ��
‫���ش‬ �֡���������������������ʯ 𸣡� � � � � �Ĺ��硷��ҳ��ʮ�
ߣ�ë���������ʯ�����żҡ�������� 񡷣 ҳ�ʮһ ����‫�־‬ᡶ���뽯 � � � � ϱ�������һ�𡷣 �ҳ��ʮ��
ͯͣ������������Ը������� �ͯʱ���Ѷ��� �Ȼ����
�ͣ ȴ����������� ꡣ�� ʹ��ɻ��‫���֮�ڴ‬Ŵ���Ұ��Ϊ����Ϊ���ҪЮ
����ʮ���Ժ�����±䣬�������
‫���׽ס�����ڵ‬ ˣ����Լ���ʮ���Ժ�Ը������ʴ���ͳ������������������� 󣬶�ġ ����Ը���� ҵ�Դ�������
Դ�������Ԩ
�һ��֮�У��мƻ���ϵͳ��������ʷ�Լ���������Թ��ԣ������һ�Ը���ǧ˿���ƵĹ�ϵ��
������һ���棬����ʯ����ʶ����ȡĸ����ǿ��Ը������������������費 Ѱ���ľ�������뻳�����̫����
��һ�Ŷ�һ������ʮ����ȥ��ʱ������ʯ��֮��Ϫ��֮���İ���ɽ���������Ҫ�� �ͬ Ѩ��������Ҫ������ �й ᣬ�ͳͬ
Ļ�����Ŀ֮һ���������ᣬ�����еĻ�Ҫͬһ�‫��ڹײ��أ‬Ŵ���һλ�����ʿ��‫�־‬յķ������ϣ��ɷ������Ը�
‫ײ‬ĵ��ϰ�˵��������ѳ����·�� �ܶܶ࣬���ѹ‫�ײ�����ش‬ŵġ����‫���ײ‬ ã���˵�������������֮ͬ�‫�׹‬Ѩ��Ҳ�����
���ɱ�ˡ���ɱ��Ŀ��֮ͬһ����Ȼͼ��� ͬ ‫�׹‬Ѩ�ķ��㡣
��������ʯû�Ѹ�ĸ���ᣬ��Ȼ���й��Ļ����ϣ�Ҳ��Ȼ�Dz�Т�����ǣ��չ��������� 񵳵�ʯ �� й��Ļ��ĸ����ˣ�Ҳ��ʷ
���Ĵ�Т�ӣ���Ȼ��ˣ�Ϊʲô��Ҫ�����‫�أ‬
��������а�Ŷ���ʯ�Լ���һ�Ŷ�����ʮ��д�����ּǡ�ʱ������˽����ͣ �
������ι���������������Ȱ����ȿ����ֹ����‫�֮�ر‬ҿӣ�ʱ�ȴ���̫ ���˽��‫������������ڣ�׻‬ Ի�������󣬲
ͬ�����Ϯ����Ѩ ͬ ������Ĺ� ֮ ��£��‫�֮���ؾ‬飬��Ϊ��Ӫ���ۡ�ÿ�����ʡ���޲��Դ˼���������Ĺ������ʾ����֮‫־‬
������� ʱ��������Ϊ���������ֵܶ�ֵ���� ߡ������ δ�ܾ��
ɫ������ǰ�����θ�Υ�����������ʾ��壡����
�����꣬�����������¢��Ϊ�ȴȰ���� 񶡣�‫��������غ‬ У���֮ΡȻ����ĸ�Ǻ��ѿ����ɽ��ӣ������쪣��
�Ȼ��Ȼ���������ߣ�������‫���ڶ‬ ΩĹǰ����֮���������֮����ͥǰ֮�������� Ȼ���ɸ��š�������
�����輫��������
�ģ�ͽ��°������֮���ѣ�ѭ����������Ȼ���ɴ�����������������ӣ���������������� 򳦣�У �ɰ ����䣬
�ƺ�̹�ģ���հ��Ĺ��‫��غ‬Ҳ���ø��‫�ٵض‬Ķ���� 𯹤 Ĺ®�����������£ ��� ʽ�����������֮���
‫���ﺥ‬ չ�����ֵ�ȴ����ȵ���������������������ŷ���ι 飬 չĹ�ϣ�������þ����Ը��
‫����ס‬ գ��˷������������������� �ܴ�֮��������֮�У����Ի���֣��Գ��ȴȽ��ֹ���δ��֮‫־‬
����������� ȿ����ֹ���Ȩ�Ϲ��˸���֮��Ҳ�������‫�ױ‬ �ܲѵ�������������ʱ���dz�¶�䣬
�Ӵ˰��ƹ��֣���������������ѡ��‫����غ‬
������ƪ����������Ҫ��һ�Σ���˵��������ǰ����һ���‫��ٶ‬١�����������������󡰲 �
�����
����ͬϮ����ͬѨ�����
��ǹ�ȻΥ�����‫׵‬ġ���Υ����ԭ��ֻ������ͬѨҪ������Ĺ������ᡰ� ‫�֮���ؾ‬顱�����
�˵����δ��̫ǣǿ�ˡ���ʵ�ϣ��Թ�����
񣬷��޳��ͬʱ��ģ������������ᣬ��δ��Ҫ������ġ�� ‫���ؾ‬һ�£��‫�����ݡ‬ Ҳ�
���ֻ��һ�Σ��Ժ���������飬��ô�����¡��‫���ؾ‬ Ϊ���ɣ�����÷��
‫�޺����أ‬
����������࣬�����Ƕ�һ�Ŷ�һ�����¶�ʮ���ս���ʯ�������̫
�������ԡ��У����ȵõ������硣����ʯд���

����������‫����׼‬ ǻ ۳�����բ���ζ�Ů�죬 � � � � þ���������ĸ�Ӱ�����������ȿ�Ҳ���˼�����졢���̫�


���֮����̫���������������������̻������֮���켺 � � � �֮
�£�һ����֮���Բ���������꣬������������������������գ����ò��Ҷ�‫�����������ز‬
�ֺ��������������������Ϊ��ĩ�����츳��
�ˣ��ֱ���Ī�ܼ����� Թ������֮���ơ��ȿ����������Ϊ����������������Ϊǰĸ��������֮������δ
�����꣬��������䡣����
�ʹ�����������������֮�˴�˥�ģ����������������֮�ģ������������ӡ�
�������ǽ���ʯ��һ�������ֵ�������������ְ���ǰ����ְ��й�̫ �����������ˡ�
̫
�������‫�ڣ‬һ��������ˡ���ְּ�����������ˡ�����ˣ����‫ͬ�ڡ‬Ѩ�����������£��ɷ��������У����
���Ϊ�����������ˣ�����ʯ����ĸ�����������һ��Ҳ�ÿ���վ�ˡ����������ɷ���߻����ұߣ��м 䶼� � �
�һ��Ů�ˡ���������̫ ���˲�Ը����������ԭ��ɣ�
��������뷨 � � � � � � � � � � � ‫���ڽ‬ ʯ���������ѧУ��У������䣬� ‫���ڽ‬ д������ʯ��Ϫ�
‫�ڡ‬һ�������Ȩ��Եĵ������������˵��
������������ǰ��Խ���ʯ̸���Լ������ķ ‫���صء‬ Ϊ����ʯ�ĸ��‫�׺‬ǰ�����ϡ����ϵķ�Ĺ������Ϫ����һ������ҿ
�ɽ��������Ϲ��������‫��׺‬ᣬ���Ͼ͵�����졢� �֮�£�����������Ը�ġ�����ʯ�������������ĸ���飬
���ҿ�ɽ����Ǩ�ᣬ���������Ϻ�Ѩ���������಻Ը��������̬ �ȼ���˵������Ԫ������С����ǧ��Ҫ��‫����ס‬
�ҽ����Ĺ��Ҫ�븸�‫����׺‬ ᡣ ����ʯ�Ǹ������ӷ⽨� � � ŵ��ˣ������˹㶫�ͽ����ߺ�ķ�ˮ������Ϫ�
‫�����ڸ‬ Ѱ����̶��Ѩ������������ĺ÷‫����صأ‬ ѡ��� �‫�� ڰ‬ ɽɽᮣ���Ϊ��ĸ�‫�׵‬ĹѨ��
�������Խ���ʯ�ֻ ����� ĸ��Ը���ȷ��Լ����ǰ�����ᣬλ�ӵ�����‫�ر‬Ӫ���Ľ�ĸ֮Ĺ�ֱ�߷�⡪��λ� � ‫ ڰ‬ɽ��羰�
�Ѵ�����������ɽ����Ĺ����һ�Ŷ�һ����ɡ��˺�����Ĺ� ַ ����� 䣬
�ųơ����֡����Ͼ ͬ ������������ʯ ͬ �Ȩ ����������
�ͬ ӣ�����������֡���Ӫ����‫��������ׯ‬ Ĺ®������Ĺ®
���ţ�������֡�ʯ����Ȼ����ɽ�ͼ�ġ���ĸ֮Ĺ��������������ʽ��‫ס‬լ�������֡���ʯ�������� ‫��޷�ک‬ĸ�Ӷ�
�˵�ΰ���
󣬱 ʾĸ����Ե Ĺ�ҫ��Ȼ���Ļ������ʱ����Ĺ��������ҵ�ĸ�����ӵû����ʯ��֪�����‫��ޱ������ڸ‬ ʹ
��ッ Т�亯�С�����ĸĹ���‫ٵ‬ġ��ҳ 𡱵�ͬ���� ‫���ܡ‬ Ҫ�������������
��������ʯ�����Գơ���� ‫���ޱ��������������ڡ��ظ‬ ʹ һ�¼ǡ����¶�ʮ�����������ᵽ��
���������̨��֮�Ⱥ����������Թ�����ĸ� ֮ ��� Ϊ����길���š�������Ĺ֮Ѷ������֣ʹ �����Ⱥ��ǰ�ɽС
‫���ס‬ գ��������С�Ϊ�Ⱥ������⼴� ‫�����ڼ‬ ĸҲ��
��������ѡ���ĸ֮ͬĹ��������
ͬ Ĺ�������ֻ�ԡ������ Ϊ ��������̨С��Ⱥ������ֻ ��‫���̫�����ڼ‬ˡ����˿
ɼ��ʯ����ĸ�‫�������׵‬ 飬 Ȼ������Լ�����������һ��Ը���ö���Ϊ����������ΰ��Ů�ԣ�δ���һ��帾��
�ŵ�̫������Է��ʵ�����

�‫����ڶ��ڡ‬ ձ�ʿ����Ե
��������ʯȥ�ձ�֮ǰ������������ʱ�‫���ڼ‬ ʦ���ɣ�����ֽ�˽�ӣ��������徭����� �ܿƾ�ʽ������һ��O���
굽 � ‫س‬ǷӦͯ���ԣ� �����
� �����Ժ�
ͯ�����Ժ󣬲� �ܱ������ ͯš��������Զ�
ͯ δ��ȡ���趫���
‫�������ڡ‬ ʯ����
򴫡�˵ �������Գ����� �ֲ������븯�ܵ������
�¾�����Ҳ��ȥ�μ����ֿ � ��� ˡ���ҳʮ�������Ե���ʡ���ʵ�����֮���Ժ�һ��Oһ�궩�������
�͢Լ�������͢ м��‫�����ڹ‬ �֮����ü�‫��˾��ޣ‬İ���ʽѧ�ã�������ѧ������� 󣬲�һ �O ����ȡ��ƾ‫��ٿ‬ԡ��Ӵ��Ժ��
�Ҳû�С����ֿ � � ԡ����ԡ��μӡ��ˡ������ ʯ ������ ˳ ���ʱ У ��‫ٿ‬
���Զ������ʽѧ�á�����ѧ���ǵ�ʱ���³�·��
����һ����ʾҪ�� ‫����׷‬ ¾��� 񡱡�
��������ʯ��һ��O��������ѧ���Ƿ�ķ�´ѧ�ã����¥��������
‫�����ٳ‬Լ��һ����ѧ���ܽ�� ϰ���̳������������飬����ǰ�庲�֡
�ѧ�õĿγ�����Ӣ�ġ��������ѧ������ʷ��ѧ��ռ�ܴ�� ı��‫���������أ‬ ƿ�ɾƣ�����ѧ���ǵIJ�����ʯ�������У��
�����Ϊ�����У�����棬���
‫���̬���ڡ‬ҡ ͬ ����������ѧ��������̬ ���ҡ����Ͻ���ʯ��ѧȡ ͬ �Ĵºš������������������Ǻ���
‫���ף����˳��ܡ‬ һ�¼��ܿ���� � �ܴ
ʹ����ʯ������‫ת‬ѧͬ ��ͬһ�‫س‬ǵ����ѧ�á�����һ�꣬��‫ת‬ѧ������ļ��ѧ�ã����
�һ���ֻ‫����ص‬ � ����
���ѧ�á����ѧ��������ձ���ʦ���ܿ������� ձ��˵�Ӱ���£�ʮ����Ľ���ʯ������ȥ��ѧ���
�ѧ�‫�ڵ‬ʱ���ѳ�Ϊ�糱���������⡣��ഫ��������Ϊ������ʯ���ձ�ȥ��Ϊ�˸�����˵���
‫���ڳ‬ ǰ��������˱��ӣ������ͻ�Ϫ���ϼҡ������º�����뿴 � � Ⱥ�Ļ��䣺
�������ձ���ѧ��������ʷ��ֵ�ͬü����һ�¡���Ϊ�Ҳ������Ƕ���ʶ�˽���������������������������ͬ‫־‬
��� ұ��‫��׼‬ѧ����ģ������뽯 � � � � һ����ʣ����Dz�ѧ�����ѧ�‫������ڱ‬ 뽯� � �
�Ϧ�ദ����ͬ��ĥ�����ǵ��궼 � � � � � � � �
�ӣ����ģ������ձ��Ͱѱ��Ӽ����Ҳ�Ǵ��¸���ĵ�һ���ʾ��������÷ ��������л����¡���
�������ձ��ż�裬��һ���Ǹ���ʾ��Ҳ�ܿ����� 뾳���‫����ס����ע‬ ǣ������ǽ���ʯ�
‫��ڶ‬γ����Դ���ӣ��ɼ������������˴��Ϫ�‫������ڣ‬ 鹹��
��������ʯ��һ�ε��ձ���һ��O��������£����ǰ���ѻ ‫�ع‬ԭ��������� ѧ ��� £ �����͢ �����
ձ ������Э飬��‫׼‬
�й�ѧ���Է�ѧϰ���£�ֻ�չ�ұ��� ͵ ѧ����ʯ���‫�����������ڻع‬ ͨζ������
ͨ ½���‫�ٳ‬ѧ�ã�������Уǰ��������‫���ڹ‬ ͳ
�ε�����һ���ľ����Ժ��̨�壩�
�Сѧ�α�����һ������ë˼����ǣ������ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ�����һ����� �࣬ҳ����ʮ���й‫���ؽ‬ ʯ�İ�����£�˵��
�ձ��̹����й�ѧ����ǰ�������й��˱����� ΢��棬���
�ʯ�����༥��˵���ձ�����ǧ���ˣ�Ҳ����ǧ��ֻ����ϸ���ձ��̹ ��߷�֮� � ����ʯû
࣬� � � � �б��ӣ�ָ��ͺ��������˵
�������Ƿ��������һ��¶����ţ���Ⱥ����˵�����뽯 � � � ʱ���Ǵ���ӵġ����ֹ��£��뻪 ʢ�
‫���ٿ‬ ӣ����Ĺ���һ��������������
񻰡�ʷϵ ������������������ ġ�����ʯ�괫���У��Խ��������� 񻰵�ʷ�
‫������ת���أ‬ ϲᣬҳ��ʮ����
��������ʯ��½���‫�ٳ‬ѧ�õ���ʮ����ѧ��һ����һ��O�˵Ĵ��죬�������� ½��ϣ��Դ�����ִ�����Ȼ�� 񻧣�
‫������������ת‬ ѧУ��
��������ѧУ��ʲô���ѧУ�‫���أ‬ ˵�Ը�������Ŵ��Һ��й�ͳ�����Դ��˵��ϣ��ּ���ѧ�ˡ��������ʮ���꣨ һ��O
һ����������ʮ���꣨ һ��O�ߣ������ �֮�䣬�й�����ѧ����Ŀ��ð����һ��
ࡣ������ Ŀ�����һ�
ֱ �ӣ�����ӹ���ӣ�����ȴ�������⣬��Ϊ�����ձ�����ʽѧУ�γ̡����ǣ� ‫ר‬Ϊ�й�������IJ�ϰ��
ʽѧУ�������α�Ҫ������ѧУ�ܶ � ܶ࣬��‫�����ڷ‬ 棬�зͨ ����ѧ�������� ͨ ϰ��ʦ�����棬�к���ѧԺ����½���棬
�гɳ�ѧУ������ѧУ��
����������ѧУ֮ǰ���й���ѧ��ѧ½��ģ�������ɳ�ѧУ��һ��O���꣨���ʮ ����꣩�ɳ�ͣ �����
й ѧ���������ѧУ��
�֡�����ѧУ������������£��‫���ص��ڶ‬ ţ�����������Ƕ���Ů��ҽ�ƴ�ѧ���‫�����ڣ‬ ѵ��Ϊ���꣬��ҵ
��ַ��ձ����‫����ڸ‬ ʵϰ�����ԣ����ѧУ�������趫��������˵�����ձ�ʿ�
‫�ٵ‬Ԥ��ѧУ�����ǰ����й�ѧ��ѧ���µ�ԤУ����ʿ�޹ ‫ٸ��ء‬
� � ‫�����ٸ‬ ʯ������ѧУ��ʱ����һ��
O���꣨�����ʮ���꣩��һ
� ��O���꣨�� ͳԪ�꣩���������������ܽ
���������ꡣ

�������һ��O���꣨�����ʮ�꣩�������µ
� ����½��ѧ��ְ���ѧ�³̡���ʱ��ѡѧ��Ҫ������ʮ�������ϣ��
�ʮ���������ߡ������� ʯ������ѧУ�Ѷ�ʮһ�꣬��Ͳ���С�ˡ�������ѧУ�ࡶ����ѧУ�‫ظ�־‬
����������� ƺ��Ͽ���ʱ�����£�
��������������ѧУ����ʱ�‫ڵ‬ġ��γ̸�Ҫ����ʵ�‫������ٻ‬ й����ձ���ѧʷ�����������ƵĿγ̣��ձ����ķ������һ
ǧ����һʮ��Сʱ������û�ij���������ǰ�����˰��죬�‫ص‬㲻���Ǽ�ǿ�ձ�����ѵ����ѡ��
‫ۺ‬Ϲ ۲�����������‫ڼ‬䣬���˾��¿γ��⣬����ʯ��ѧ�ģ�Զ�
‫��������ڽ‬ Ŀ�Ŀ���£������dz��������£���Ŀ����������dz�����ij̶ȣ��������Ľ���̶ȣ�ֻ���൱�‫���ڳ‬ г̶
ȶ��ѡ���˵������ʯ��У��һ��O���꣬��˵���������ƣ������ն������㣬�����ҵ���
‫���ޣ‬ Ϊ���ɣ���Ϊ���������ꡣ�‫ݻ‬Ƹ��졶 � � ĩ����ѧ��˵�����й��䱸 ѧ�����Ԥ���������� ‫���ޣ‬ ѧУ��ʱ�
‫���ͬ�����ڶ‬ɳ�ѧУʱ���Ϊʮ����£�������ѧУ������α���֮��Ϊʮ����£�һ��O����ʮ�£���Ϊʮ�˸��£���
�꣬�‫�ٸ‬Ϊ��꣬���Ϊ���ֱ꣬��� У��ֹ��δ���и������ʯ���ǡ����Ϊ���ꡱ ʱ�‫������ڵ‬ ƣ�����˵���꣬ʵ�‫ڳ‬ɷֲ�
��Ҳ��
��������ʯ��ʱ�н�‫�־‬壬��һ��һO�궬죬 �죬������ѧУ��ҵ��ʱ��ʮ���꣬�켴���䵽���������
‫������ظ‬ ʮ��Ұ�����ʵϰ����ʱ�����һ��ŵ��Ĺ��֣�������ʮ�ŵ�������‫�����ݸ‬ ʷ���‫�����أ‬ͳ��¼��� ‫�ڶ‬
�ᣬҳ��һ��ʵϰ���Ƕ��ȱ����ʮ�ּ� ‫���ࡣ���ھ‬ ͨѵ�����Ҫ��ι���Լ���������ȡ���ʹ�����Ϻ���ѪҺ���� ͨ
��û������ѧ�����¿Ƽ�����ë˼�ϵġ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����һ��˵��ʮ����ӵ�ʦ�ų�������ʷ����ӳ����ɿ
��ᣬ�Զ��ȱ�‫�־‬塰������������һ����� �࣬ҳʮ�ģ�����ʵ��ʦ�ų��Խ�ȫ��ӡ��ֱ��һ�Ŷ����꽯 � �
�ձ�����Ƭ������ʦ�̡���ʣ����Բ�֪��������һ���ȱ���ಿ ���� ɡ��������ʷ��ҳ��� �߰ˣ��Ȳ�֪�����
�������

��������һ�Ŷ������������������
󣬽�ϯ ��ն������ У���Ȼ�С��ձ�ʿ��ѧУ��ҵ�������ѧ�������ʮ���꡶
�й�������һ�����������³��ġ�����ʯȫ�������‫����ڡ‬ԡ���Ҳ��� Ȼ С������ձ�������
ѧ ã �����ձ��
ʿ �ѧУ
���������ϲᣬ����ҳһ���˺���˳����£���˽���Ī����Ϊ��ʵ�������DZ���ġ�����ϯ����˵��������� �֣�

���������ձ�������ǽ���ʿ��Ԥ��ѧУ�������ҹ����‫ר‬Ϊ�ҹ���ѧ������ʿ��ѧУ��‫������׼‬
ġ��������ʿ��ѧ
У����ʿ��ѧУ��ʱ��‫����ר‬ ѧ������Ϊ��ѧ���У�л��һ�����֣���������к�һ�㽿����
�ͽͬ ���ε�������ͬѧ���뿪 � � � � � � � � � � �
�Ϊ�߰ � ����� Dz����˽�������˵�߰ � ������ ˵����ֱ����ҳ�ˣ�
�����������컻͵
�գ���Ȼ�����������ѧУ����պ�������ձ�ʿ��ѧУ�ˡ���Ȼ�в����й�ѧ��������ѧУ��ҵ����ʵϰ����ʿ�٣���
ʿ�����‫ڵ‬Ľ��������‫��������ڵ��ﴫ‬ ɽ����ʮ�‫���ڵ‬ Ⱥ�ȵȣ�������ʯ��û�н�ʿ�޴����٣ӱ�ҵ�����Ѻ�ʮ����ʮ�
�����Ժ���ġ��ձ���ѧ�л����������У���֪�Ե��������ʮ�‫�ڣ‬ÿ�‫�ڱ‬ҵ�����ж�û�н���ʯ����ʮһ���Ժ��Ǻ�Ӧ
�ա������‫���ס‬ ҫ�������ˣ����ѽ���������Ȼ��û�н���ʯ�ˣ�����һ����ǣ����ϸ����У�ȫ���ս���ֻ���
��ˡ����е���� ‫�����ڽ‬ Ǻ����ˡ���¡���Ǻ����ˣ������ ‫����ڽ‬ Ǻ����ˣ������ ‫������ڽ‬ Ǻ����ˣ��������㽭
�ˣ���ȻҲû���ǽ���ʯ����Ŀ��‫�����ܡ‬ ʯ����ѧ��‫�־‬壬��ȻҲû������ѧ��Ŀ��
‫����ܡ‬ ԣ���ʿУ�������У�����ʯ�������Ѿ�֤�� ȷ� � � ӣ �
������ʵӢ�۲��³���� �ʿ�
�ͣ ‫�ٲ‬ʿ�޹��‫�ٲ‬ϵ�����ǽ���ʯȴ��ʮ������ģ���������һ����Ȥ�Ļ��䣺
����������ԭ��‫�־‬壬���ʱ���뱣 � � ½���
‫�ٳ‬ѧ�ã������ù��������ձ���½������ѧУ�����ܾ�� ʿ����̶ȵ�ѵ����‫��ع‬ȴ˵�����ձ�ʿ�‫�ٵ����ڱ‬ҵ��˴ε��
˱�����������һ�����丱�‫ͬ��ٳ‬ij��������ˣ ͬ ����� кͬ �ϱ������
˾ ʿ��ѧ�� �ͬѧ�ܻḺ�������ͣ‫�ڼ‬ʿ�
‫���ٵ����ڣ�����ﴫ‬ IJ�ı������Ǣ����������Ԫ����Ϊͬѧ�ᾭ�ѡ���ʱ��Щ�ˣ������ ‫ڵ‬Ľ��������� ���٣
‫�����ڵ‬ ͤĿ���¬���ͤ ȣ��������‫����ڼ‬ ʣ����������߳ � ����ͬƵĴͬ ѧ��
޿����˵���‫أ‬����� 𣬺α����
‫����أ‬Ƶ¸ա������ʻ���¼��ҳ���ߡ������� һ��
�����������⣬����͸¶����ʯ�Ը��е��Ա����벻 � � ȫ�С��������������⣬ʹ�����ѧ�̴ӣ���ϧ��ʿ�
‫���ٵ‬ͷ���������ϣ����������ʿ�‫ٹ‬ҹ���ʵ���ϣ�����ʯ�����ѧ���Ƕ��ҽ�������ѧУ������ֱ���ͽ���ӡ�
�Ľ‫׶‬ζ��ѣ�����ʿ�‫�ٱ‬ҵ����ʮ��ңԶ����֮������ʯ���ձ���ѧ�����ѧ��ֻ�Ǿ�ʿ����̶ȵ�ѵ����‫���ֻ�׼‬ϵȱ�
��˶��ѡ�

����‫�������ڡ‬ 񻰾���
��
�������������֮ǰ������ʯ�������Եĸ��������ʯ�‫�ڵ‬һ�γ���ǰ�ͼ��ʾ����ȫ�Ǻ��˵�α�졣�������峯
������䣬�����Ϻ�ϰ���ϣ����ǵ�ʱ���������еĶ�Ҫ����ӡ�����ӱ���������ʱ��� 춨 � � � � � � � � �
򱳵�һ����ʽ������ϰ�ɷ����Եģ��պ�����Ҳ���ɡ ͱ��������� һ����ʽ�������� �ԣ ˭����� �͢ û��ǰ����ӣ�˭�
�ֵ������������ʱ����ӣ�������������ѧ����������������й�ǰ����Ӹɵ��£�������ͳ�ε�����
�ӿɾͲ���˼�顢��������ˡ��‫��ݶ‬Թ⡶����ͳ����˵�������ձ��������У����У��һ��ѧ�����ͳ����б
跢������һ˵�����������ʯ���Ƕ����
‫�ڿ‬һ�ʣ�ֱ��һ�Ű��������ġ�����ʯ��������������� 񵳾�Ļ �� ҵ��˾��棬�¼�Զ������
‫����ר‬ ʩ������ѵ���ʷ̹�������������
򸾺������������ࡢ���� Ӳ�ʿ�룩����������һ·�����
‫����ز����أ‬ ǣ���ʵ���������������ϸ�ľ�У�����У������б��ӣ�Ψ�����ʯ���ԡ�Ω���‫ޱ‬衱�
����һ�Ž���ʯ�뱣 � � ½���‫ͬ�ٳ‬ѧ�� �ͬѧ���յ���Ƭ�����н �֮���ͣ���Ȼ�������ʽ�����淢�ͣ�� ɼ�Ω���‫ޱ‬衱֮˵���
ͬ������������ο�ͬ
ͬ ѧ��Ⱥ���䣬 һ��˵����һ�����ӳ��ġ����ԣ��������ǰ���꣨ һ��O��͡��Լ�跢�����
�ʾ������ľ��ģ������ʷ���ࡣ
��������ʯ���ձ�������ѧУ���飬��һ��O������µ�ʮ���ѧ����У��ʵʩ�ձ��IJ�ʡ�䲼�ġ�ȡ���庫���
�ѧ�������򡱣�ѧ ��� Ҫ��ѧ���շ������Դ����м�¼��Ȼ���µ�ѧ��������Ⱥ����û�н���ʯ���ɼ��� �ܻ��
��������ʯ�������‫ڼ‬䣬�ಢ û�м���һ��С��ɷ��š����������塣�ձ����߹��
‫�ݿ‬д�ġ�����ͳ��¼����˵��������Ⱥһ����룬��˵���ͻ�‫ۮ‬һͬ���졶 � � ѧ�� ‫־���������־‬
��Ҳ����ѧ���µĸ��������ǵ���Ҫ���‫����ۻ�ء‬ �֤������
ȷʵ � � � � � ˡ � � ɷ � � š � � � � � � � � � � �
ʷ��� ࣬����ɲ��档
�����‫����ݡ‬ Ҿ��Դ����屾�����֪���ɷ��š�Ϊʿ��ѧУ���й�ѧ���С��֯������ͻ�
‫����ۮ�����߰ף‬ ˷���
����‫ۮ‬ѧ�������ʱ�ļ�������ν����Ի���������������� ࣬���� ı��죬���
�Ӧ����Ʒ�֮�����˳�ν�����ʲ��á�����Ի����У������ ࣬�� ‫���ݬ‬ 룬
Ӧ��������֯С����֮��Ҫ ͬ ˵����� ‫�ڣ��������������ڽ‬ĬȻ��‫ۮ‬Цν����Ի�����Ӳ��ƺ���
ͬ ����ʱ����
�����ƶ�����ƣ���䲻����
�ν֮��� ɷ򡱣��ұ������Ʒ�����Ϊ���Σ�������в�����֮�����Ʋ���֮ 񡢲� � ����������˿��мá�� ‫ڽ‬Է���˵�
�����Ϊ�ɷ��ţ�����‫ۮ‬Ϊ�‫�������ף��ٿ‬ ᣻�������
�������֯����Ϊ ͬ ��ͬѧͬ‫����֪��־‬Ҫ��μӣ������г������
ߣ���� ҵ���ʿ��ѧУ����ϰ���书������ϰ�����£�������;���˼��룬�
�ɳ�ѧУ� ֮ �ԱҪ�����٣����� ѡ�����㼰
�Ͽҿɿ������������μӣ������Ի���ɷ��̳��š������������ᣬ�ʴ�һ��֯������γ���ᣬ��ѻ���
�����‫�����֪�˿ڴ‬ɷ ͬ ��š�����ͬ ˻������Ӧ��һ��O���꣬Ϊͬ ͬ �˻���ѧ����ͬ ‫�־‬ǵ����м��ˣ���Ա�������١
‫���� ����ݡ‬��� �� � ͬ�߰
Ҵ���˵����ͬ‫�֮��־‬ȼ����ߣ��ö�ʮ���ˡ�������ɽ�ġ�����¼����˵�Ƕ�ʮ���ˣ�������
ࡷ��‫׫�����߰��������׳‬νһ����ʮ���ˣ��‫������̫̫��־ݻ�ۮ‬д�ġ����ƻ��䡷���
�Ա����ʮ���ˡ���һ���棬����ɽ�ᵽ�Ķ�ʮ�����У������˲�����������ı��£���ͳͳ���룬�
�Ա�ɴ���ʮ���ˣ������в�û���ս��ģ��ɷ��ų�Ա��ɼ����������
�ʯ �о������
������Ⱥ�Ǻͽ���ʯͬ����һ��O���괺 �
�ȥ�ձ��ģ����ɷ��š���������֣�ȴû�н���ʯ�����֣���Ȼ��֤�ˡ��ɷ��š�û�����ս���ʯ����ˣ���ν����ʯ�
ǡ��ɷ��š���Ա֮˵������������֤���������������� ‫��ڡ‬ն����ġ����ʮ������ǰ�֮ ���
ʯ��������ֻ�����
����ͬ�˻ ᣩ���ɼ ���ͳ ��¼ ���е Ľ ���ʯ �����Һ ���Ⱥ ���������� ͬ �˻ ��Ա�е ľ ����
�ѧ��������ɵ�һ���������塮�ɷ��š���֮˵����ȫ����ʮ���� ‫�׷‬ӡ�
����ֱ��һ��һһ���������죬���Ĵ���·�糱����������ʯӦ������֮�
‫���̾��������ٻػ‬ƻ��������Ӣʿ�������‫���ס‬ ҳʮ�ţ�����������գ��‫�ػ‬ʮ����ӡ�δ�ã�������壬�
�ʡ� ‫���׷‬ Ӧ���ֵó������߷�����ձ�� ʦ�ų���٣�͢Ȼʦ�ų�����͢½����Լ���ǵ��巽��ɣ��������Ի
‫�������ع‬ ӳ������ʮ��Сʱ����֪�����������޻�Ӫ��ʵ�����‫���������װ‬ ӱ���ʵ����һȥ������Ӫ��Ȼ
��ʷѧ���趫��ȴ�Ѵ�һ�ֻʹ���‫�ݿ���ס‬ĵ���;˵����Ⱦ�������������ˮ���ľ������‫�أ‬
�����������ձ�����Ϣ�����Լ�����‫���ڸ‬ Ұ�‫ͬ��ڱ‬ʮ����ӵ�ʮ��λ�йͬ ѧ�����
‫���׼���ع‬ ӳ����ɿ�����ʦ�ų��
�����ʷ�֪ ������ǵ�‫־‬Ը�����������裬��������Ϊ���ǽ��У�ϯ�䰴����ʿ�����
‫�����ڣ‬ ˮ��ƣ���ʾ���ʢ��ˮ�ı��ӣ�������ʿ�IJ���ĴDZ𱭡���
����� ‫����ڽ‬ ĺ���֮�£���ʮ���������ĺܶ��й���ѧ��Ҳ��Ը��һ��‫�ع‬μӸ�������һ��Ϊһ�‫�ٶ‬ʮ�����ң�������
�䣻���DZܿ����ձ��ܱ�������͢��̽� ļ��ӣ�˳������ִ������Ϻ���½��
������һ�‫�ٶ‬ʮ��λͬ‫�����־‬ ˳����ҵ�һ�֧ �������ǰ�����������������ʮ���գ�����ʮһ�����գ��⸴
�Ϻ�������������ʯ���򴫡 ҳ�ʮ ����
�����˺���д��ʷС˵��ʦ�ų���‫���׼�ع‬ ӳ�ֻ����‫��׼‬ʮ��Сʱ�‫����ڼ‬٣���� ӱ��۴���������罤
�У���Ҫ��������ʿ�����‫�����ڣ‬ ˮ��ƣ���ʾ��𡱣 ���� Ǿ�����������¡���ʵ�ϣ��뽯 � � ʯ���
‫�ع‬Ľ���Ⱥ�ͳ�������ˡ������ж�ʮ����ѧ���µ�����ѧ���Լ�‫�ڴ‬ʱ�ѧ�‫�ͬ�����ع‬У���ν��һ�‫�ٶ‬ʮ�����ҡ��
��ƣ���� ‫�����޸�ݡ‬ Щѧ���������Ի‫���ع‬ ѧУ�����ˡ�

���Ľ‫���������ڡ‬
����һ��O�������¼ 䣬����ʯ�‫״‬ζ����ձ�����δ����ѧ��ȴ��ʶ�˳����������Loh��the Early
Chiang��Kai-shek��P.121�� 122����������ƽ��ϵ���� 󡣽�ϼ ���Լ�� ²��‫��཯ױ‬ʯ�����˵���
‫�����ڹ‬ ʮ�����ɳ�������ܼ����ͬ� ˻ᣬ�Ǵ���ġ������ϵ��δ�꣬��һ��O����Ķ������յ�һ��O����Ķ
���һ�ա����һ��O���꣬�����‫����������ڹ��ڣ‬ ͬ ձ������ͬ ˻ᡣ��ʹһ��O����֮�������‫���̤���ڶ‬
ձ�������������������ձ��‫��ع‬Ҧ�ԡ��������ʱ� ‫ڵ‬ij��������ҳ��ʮ�ţ���ʧ� ֮ ��ۣ��������‫�ڴ‬ʱ���
ձ���������‫ͬ�ڴ‬ʱ�ɳ½������ ͬ ˻ᡣ� ½��ܽ���� ᣬ�ܿ������� Ϻ�����������ѧ���‫��ڼ��ھ����ع����ڶ‬
���ͬ�˻ᣬ������ɽ���պ�����ͬ���ѣ���ϵ����һ�ɣ�����������������ɡ�˵�
ͬ���ʯ�μ�ͬ�˻ᣬ������ ˵ μ����
�һ �ɣ�� Ϊʵ�ʡ���ʱ���� ��ͬ ˻���� �ܼ򵥣��� � ������
�ܽ �ܽ� � � ͬϺ������
� ܿ ɳ�������ļ���� ͬ ˻
�ġ���֮�����dz����������Ϊ����ۡ������������ǰ��Ļ�����ɳ�������Ҫ���������뺼�
‫���˽��¸��¡��ݾ‬ǧ���Ԫ��һ�����ȷ����ӡ�������� ‫���ݺ‬ ʮһ�����չ����㽭
Ѳ�����ţ���ʱ�������ѷ����ণ�ȫ�‫���������޶�־‬ £����ռ������������յֿ������ Ժ���������ʱ�Ϻ����ѹ⸴
�������������������Ϻ����ŵľ���ɻ�������ţ������ʯΪ�ų������� ‫�ۮ‬ĵ‫�ڶ‬ʦ���¡��ơ��������컻��
‫ݰ‬ѣ���Ϊ�ֵ‫����ܡ‬ ǽ���ʯ��ƽ��ν�‫ݵ‬ĵ�һ�⡣
��������ʯ���������ʷ�ϵ�ҵ����������ˣ�������‫���������ں��ݾ‬ ʷ�����߹���� 𷢡�
�����������֮���� Ϊ���������ɱ�˸���Ԫѫ�ճ��£�һ��һ��������ɽ��Ԭ�������Ϻ��������£�ͬ� ����� ¸��
�����Ҳ�Ƿ��֮��ֱ��һ��һ��������ʮ���գ���������������һ� ֱ dz�������ˣ�������ɽ�Ĺ�ϵ�Ǽ�ӵġ�
����������֮��� Ȼʹ����ʯ��� ʹ �֣�������������ܵ
� � � � � д��һƪ����ǵġ����Ӣʿ�ġ�����ͷ���ǣ����‫��غ‬Խ��
��������֪��֮�����֮�ƣ��繫�
‫����ߺ���������ݼ��ڣ‬ �֮�����ó���������ֶ�ӡ����¹���������������С��������³¼ҵ���֮˵�

����������������������
󣬽������𽥽����Ƚ �ֱ�ӵĹ�ϵ�����Ǻ�����񵳹‫��֡��ٷ‬º�����������Ⱦ�ッ�
�ϵ�������ッ��ʶ��ʱ�䣬���趫���‫�������ڡ‬ ʯ����
򴫡�˵ �
���������‫�����ڹ‬ ͬʮ������� ��ͬ˻ᣬ����������������
�Ѯ ͳ�� л��������ձ���� 档 ԭ���ǣ����
‫�����ڹ‬ ʮ������ʮ���գ����Ѿ����ձ����ǿ�ȳ��������ͳ�������²� �ܹ�������� ‫�����ڹ‬ ʮ������ܽ���
�����ͬ�˻�������ҳ����������ͳ�������¼�������˼��ģ�Ҳ�����ҳ����������������ʮ����ο����ʱ
ͬ����
ͬ ˻ͬ ֮‫�־‬У�����‫���ר‬ ˲ż��١��� ͽ���̸�˺ܾã�̸������ĸ���������¼ƻ��������� 󣬳�Ҹ � ߹
�˵������������һλ‫׿‬Խ�ľ���ѧ�ߣ���������̤ʵ������ ͸�٣�һ���ܳ�� ͬΪ������ʵ�мҡ������ ͬ ˻ᡰ������Ҫ�
��������ҳ��ʮ� ߣ�
�����趫���ġ�������������ɽ������һ��O���걻
�ձ����ǿ�ȳ�����ǹ�����ʮ���꣬������ʮ���ꡣ�����ͳ ��� �꣨ һ��һO�����£������½��
‫�����ܣ������ڶ‬ ʶ���Լ������ʶ���ȵȣ�������¼���񵳹‫���ٷ‬ ˵����Ŀ��Ϊʹ������������ã��Ա 㽨���
��ͳ��̡�� 趫����˵�����㺬�
�ģ��������ġ�����ʯȫ�����еġ�����ʯ�����ԡ��У���ν��������ǰ��ʢ�ƽ������������ ‫���������ڶ‬ Ȼ�
������������������˵����������������ȥ������ɽ�����ǽ���ʯ����ʿ��ѧУ�Ʒ�����������ʯ��û��
�ʿ��ѧУ������� �‫�ڡ‬ǧ�����ۡ�����ʮ������д�ġ�����ʯ���ձ�ʿ��ѧУ��ҵ���𣿡
�һ�ģ�������̬ ��Խ�������������ǰ��������ɽ����Ŀ‫������ע‬ á����˴�ϲ��̾
�������볩��ʱ���ҹ��̱ �̱ 𡱡 �
����κμƻ�����Ҫ���ʽ���ʯ���ơ����Թ��Ӣ�ı�������ʯ��������˵���������棬����������
‫����ڳ‬ 棬�����Ȼ˵���ʯ�ǡ����Ǹ����Ӣ�ۡ���the hero of our
revolution����ҳʮ��֮�ԡ������ǵġ������ ϯ ��
һ飬��ӽ��������
‫��������ۡ���ڡ‬һĻ�������ַ��£�������ɽ� ֮ ‫�����˵�ڣ‬ʿ��ѧ���һ���ǵ����˲��õ��˲š�����֪���
�ʯ��û�н���ձ�ʿ��ѧУ��
������ʵ����ʯ��Բ�������һ��һO���һ��O���������ɽ������һ��O����˵��������� ⾴�㡢
�²�����˵�˵��������ʵ�������ƣ���Ϊһ��O����ȫ�꣬�ա������‫��������������ס‬ ɽ��û�����ձ�����
Ȼû�����ձ������򽯽 ʯ��ձ��������� ɽ֮˵����Ȼ�޷���������� һ��һO��˵�����ա������‫������������ס‬ һ�
�����ɽ������ʮ���䵽���� ͬձ������� �
�¶�ʮ���վ��ձ��
�˻ �ͱ
�Ǯ��
ߣ�ȥ���¼��£��ȥ�Ҵң�ʮ�����У����ж���Ϊ���‫�˻�ͬ���ܣ‬Ա�������ֻ���˻��ˡ������ν��ʡ�̷�˷硣���
޴Ӽ������������۳���������������֮���ӣ�����ӽƽ������Ӣʿ�����������‫���ס‬ һ��һO��ȫ�
꣬������������ձ���������Ȳ����ձ�����´����֮�£�Ҳ�� ͸��ܳ����ӣ�
�����‫ٴ‬ӽ���ʯ�Լ���˵���У��ɼ�����ì�������������һ�����������ʮ���գ��‫��ڶ‬Ҿ�ѵ�������������� 񽲡������
Ļ�Ҫ�‫���ء‬ ˵��ʮ����‫���׷�������������ڡـ‬ ʮ���꣨ һ����O��Ԫ����ȫ����� ����ͬ顷����˵�� ‫׷‬
����� ʼ�‫����ڡ‬ꡱ����� ơ����ꡱ����� ޵��‫������˵�ٿ‬Ҳ��ʮ�����¡�ʮ��������������ͣ
����� ‫�׷‬桱���
�ɽ�����μӸ�����Ȼ��ʷʵ���ϡ���һ���棬 һ�����������¶�ʮ���գ����‫���������ڡ‬ ˵��
����������������� ‫�����������׷‬ ʱ����Ү�ջ���������ͽ�Ծӡ���
ͯ���������ǹ����к�������ͷ�����
ͯ һ�٣����������ͯ����һ�������൱��һ����O�ꡰ���� ‫�����׷‬
˵�������ǡ����ꡱ Ҳ�á�����Ҳ�գ����ζ���ʷʵ���ϡ���ʹ�ǡ�ʮ���� ‫��������׷‬ ˵����Ҳ����ȫʧʵ�‫޾ݵ‬ġ���Ϊ�
��κ�һ�ֽ���ʯ�����ʮ����������һ��O���꣬���������‫����ڼ‬ ´ѧ������飬�����
�ν���������һ��O�����һ��һO�꣬����������֮�á���Ȼ��ˣ��ִӺΡ� ‫����׷‬ μӸ����‫�أ‬
��������ʯ�������ɽ����ȷ���‫�������ڣ‬ Լ��ṩ���������‫��������������ڡ‬ ų������������ȫ�������
顷�У�����˵�������ɽ�����
‫����������ڣ‬ ǰ���꣨ һ��һO���������������꣨ һ��һ���ˡ���ʮ���꣬���������Ԭ֮�۳���֮ʱ�‫��ڡ‬
�������һ�������꣬��һ�������͸¶�������ɽ�����‫����������ڣ‬ ǰ���꣨ һ��һO���������������꣨
һ��һ���ˡ�ֱ����ʮ���꣬����Ŷ��ҵ���� ‫�����ټ‬ ѧ��½����Ҳ��Ϊ������֮������һ��һ�������µ ‫׵‬
������У������������Ϻ���ʱ������
򡱡�����‫������׫‬ ʯ����μ�����ɽ����ĸ����˶������‫����������������ء‬
й�ѧ�����‫��ۼ����ڶ‬ᣬҳ��ʮ�壩���‫��ٷ‬ն������еġ���������Ȼһƪƪд��������֣�ȴƪƪ������ 񻰡�

����‫�ڡ‬ǹɱ��
ͬ ͬ‫־‬
�����л������������‫�������ܣ‬ һ������֮�٣�����ʯ��ɱ�˸���Ԫѫ��������
�����졢������ͬ
⸴ ‫�־‬ճ��¡�
��������һ��һ����һ��ʮ������ҹ��ʱ������ʯ�ɹ⸴����ͽ�������� �� �DZ�ͬ�� Ϻ����ҽԺ���ճ���
‫�ס‬IJ���������ǹɱ����
������ıɱ���������˵�ȻҪΪ����ʯ�䣬�������ġ���ͳ������˼¼������һƪ����ͳ��������塷���
�һ��һ���������Լǵ��
�����л����Ԫ�꣨��� ӣ���Ԫһ��һ���꣩����ʮ����
�������������ʱ����ͳ���������Դ��ճ���
�ı Ԭ̳������� ƻ�����ŭ�֮ ��� ǻ���������ų��������ձ���ϰ�
��ġ�
������ν����ŭ� ֮ �����Ȼ����ɱ�֡��⾴����һ����������ġ�����ͳ�������‫���������װ‬ ԡ���ŭɱ
�֮ ����
‫�֮���ٶ‬£�ԭ�һ�����ı���һ�����屾�ĵ
‫�������ױ‬ ǰѡ�ɱ���ֻ���ˡ�ԭ���������������
�Ϊ ͳ�һ ������
ʹ �ְ��ȥ���ձ��ģ�������Ϊһ����Ͱ�ɱ���ˣ�
�Ŵ���ְ��ȥ���ձ��ġ���ʵ��ë˼�ϱ�д�ġ����ʮ������ǰ� ֮ ���
ʯ����һ�飬���Ѳ�����ɱ�ա����Ͼ��й�
‫���ڶ‬ʷ��������‫������������ء‬ ԡ��壬����һ
и ��O�������£�ν�조 � � � �֮��
�ʵΪ�ճ���֮�Ƴɡ�����ν��������� 󣬡�‫�����ڮ‬ ҡ�����ν���Դ˼������֮Ϊ�ˡ���‫�ڮ‬ա��޹������̬�ȣ��޸����
˸񡱡���ν��‫������ڮ‬ ɽ����Ӣʿ����Ի����Ϊ����ѹ�ϵ�������‫ڷ‬糱������֪�
�ʵΪ��˽����֮С�ˡ����ƣ���Ϊɱ���·�ʣ�Ȼ��‫�ת‬롰��
�⡱��ν�������������� 󣬡�˶ � ෴��ͬ�˻ᣬ���±���Ϊ���䣬������Ӣʿ����
‫����أ‬ �֮�����Թ��֮ɥ�IJ������޾�ҩ�����֮�����Ա�����֮�������ǡ��� 񡱣� � � � �ܲ����� ն�ȫ����֮���
��Ϊɱ����Ī���еĽ�‫����ڡ‬ ˵�����ա�һ�‫�ﻹ‬е 㺬����
�ȷ ̴� � � �
򽯽 � ʯ � ѧ � � � � � � � ˰ � � � � ̴ � � � � � ĵ � � � � ǣ � � � � � д � � � � � � ϯ � � һ � 飬�

‫� ڰ‬±����Ȼ���ǡ�ǹɱ�ճ��¡������֡��������ͷ�Ĵ������ǽ������ͷ�Ӻ��‫�ع‬ͷ�ӣ�����ϯ��һ�黹
�ɽ���ʦ���⾴����⣬�˹�չ���顰����ߡ�������� ǽ���ʯһ������϶����԰‫�ס‬
��������ʯ����ɱ���ճ��£������޿ɻ��ɵ�ʷʵ��������ʯ��������ı��ֻ��������ı�˵�ɱ�֡����ճ�
�����ó�Ӣʿ����‫���أ‬ Ȼ��Ϊ��ɱ�������ɣ���������������Ҳ������͸¶����������Գ������Ըǣ��Ӣʿ���
˴�ְ���Ρ���Ϊ�
´���Ѻ�֮�������ճ�֮���Ȼ�����������������г�ͻ�����վܾ�µġ�Э�á�Ҫ���ղ�����‫�ڻ������ڵ‬
��磬�Լ����‫����ڻ‬ ȵȣ�������‫����ף‬ Ƕ���˽�µij�ͻ�����������һ����⸴��һ�ɵij�ͻ���������㶽�����
��Ǵ��յĽ�������ԭ����DZ�����Ͼ������ �ܳ �ͨ�������� Ϊ�㽭���֧�ּ����㶽��������ߣ��㶫�
����۵�ν���������������糤
�ǣ��������£���������˭�Σ�����Ȼ�е���֮�ɡ��˵��֮ͬ�գ����ѱ�����ʯǹɱ��ҽԺ��
������ʵ�ձ��˲���Ը���㶽��ֻ��������Լ��⸴�����㽭�������
�ʵ���ʹ���һ�����Կ��⣬�dz�֮��졣֪��� ‫������ٿ‬ ǡ�����ϯ����һ�Σ�����л��ġ�
������ʱ���и�‫�����ٸ‬ ı��ȡ�㽭�������ճ��£���Ϊ��ı��� �ܳɹ���
‫����׼‬ ɱ��Ӣʿ������ϯ� ֪ ������ º����룺 � � ʹ�ճ��µ���ı�ɹ�����ô�������������̬‫���״‬ ƽ�Ӱ�쵽����
�Ķ�ҡ������˽������‫󣬱����ؿ‬ Ժ�����
�ȳ �ճ�� ¡�
������ν���‫������ٸ‬ ղ������һϵ�������һϵ�����������Ψ��һ�ң����ֵ޷ ֵ ꡣ�� Ҫ���ֵ꣬�� Ȼ�ǡ��‫����ٸ‬
ճ��������ƴ��㶽���ͣ� ƫƫҪ˵����ı��ȡ�㽭�����������ǡ���ı���
‫�˼��ذ‬ɱ����ҽԺ���ˣ������ճ��¡���ı���ɹ��������Ϊ�⸴
������£���ҡ�IJ��Ǹ���Ļ�������ƵĻ��ճ���һ����⸴���Ȼ��һ�겻��ͬ� 񣬴� ͬ� ˻��
�۹��������˵��ɱ�����ˡ�
�����ճ���֮���Ȼ��Ϊ�����һϵͬ�˻�����棬ͬ� ˻�ġ���
ߵ��֡�����ǹ�ֽ���ʯ��Ҳ������Dzǹ�ֵĻ���������������ʱ����ͳ���ĺ�½���ܳ����� ˡ���ο���������
һ��O����������ѽ���� 񣬱 Ϊ���� �֪�����‫�ڴ‬ʱ�˿̣�Ҫ�����������ּ������������ġ�����Ҫ����
ѵ���ճ��£�����������£���ʵ�ϣ����չ�����‫�֪���ܣ‬������ĵ�ʱ����̫ �‫��ף����ڴ‬պ�һ�գ�����һ�
�̸�����ɼ��ձ�����‫������ڡ‬ ձ�����һ��һ����ʮ��ʮ����棩������͸¶����£���һ�ǣ�
�����Ͼ����ƣ������ᱻ��Ϊ��Ԫ˧�����ƽ���������ң�������Ԫ��Ϊ��Ԫ˧������Ϊ��Ԫ˧�����������
��վ��ն����Ϊ���ߡ�������������������� ı������ԣ�ν���������� ‫��ٶ‬£����¼����տ���Ϊ��
�����տ����DZ� ͬ �˻��
ǹɱ�Ĺ⸴��� ‫��ڴ‬٣���֮ǰ���Ѷ�������档̫ ̫ �����ʱ����������‫�������ڣ‬ ǿ�Ѩ�֮ 硣
�ο���κ��ġ��ջ�������������Ҳ�ᵽ��
��������ʱ���Ϻ�ҥ�����г������������֮˵��������Ϊ�档��������
�Ͼ���������ν��ȷʵ��Ϣ�������‫���������ڻ‬ ʼ��֮�‫����ڿ‬ ù‫���ݡ‬ ҳ������
�����ɼ�ɱ���������ʱ�����ҡ�ȷʵ��Ϣ������Ͼ���
��������
�����ճ���Ҳ� ֪ �Σ�գ����Բ��ƾӵ����ҽԺ����ʹ���������д�ţ�Ҳʮ����‫�ִ��ء‬һ��ʮһ��ʮһ�գ�����Ķ̼㣬�
�Ϊ��ʣ�
���������ƾӽ���·��������һ�·�����ҽԺ��ͷ�ȷ������š��˵�Ƨ�������������㡣������ӵ
‫���������ܣ‬ ˾ŵ��Ӻ������ĵ���ǰ������С��梼�
�����ӵ‫�ܡ�����ס‬ʮһ��ʮһ��
����С�Ƽ�����ƣ��ճ��µ�̫ ̫
��һ��O�������ձ���顣����Ϊ�ճ��µĻ��������𶫱
���ʡ�����������Ÿ��ӣ������䣨����
��������
��������ʯΪ�˽������ա��������Ϸ�����һ��ҧ�����ǡ���ͽ�����ǡ��‫���ٸ‬ Ȼ����ʱ����ͳ����ɽ� ‫֮���ڴ‬
��� գ�Ԫ��ʮ���գ������µ�������
����������
򼱣�¶ ����� ı��‫⸴ع‬
��˾���ճ��¾���Ԫ��ʮ�ĺ���������ӣ����Ϻ��������ҽԺ���˰��̣ �ǹ�о���������������� ߣ��վ�������
���������ʤ���졣�վ������ּʮ�����꣬�����˶�������������֮ ⸴� ʣ��վ�ʵ�о
޹������ һ��Ϊ�����ǰ;ʹ������������‫�����ڻ������ݲ‬ У������ʿ�����ɻ������‫�����������پ‬ ͽ�ͻ�
���������ο�վ�֮�飬 й����֮�ߡ���� С���ͳ���ġ������һ��һ����һ��ʮ�����Ϻ���������������루���
�ɽȫ�����‫���ڶ‬ ҳ��ʮ��
��������ɽ���ԣ��ճ���� ‫����ڸ‬ С��޹����� ν�����ˡ���ʤ���족���������ʿ�����������ɻ������
‫������پ��������������أ‬ �֮���������뽯 � � ʯԭ���� �֣��ᄍ Ҫ���˳�����ȥ�鰸��
�Ļ��н���‫�����أ‬ ʯ�ӵ��ձ�������ɽ�ܸ�֪��˭�������˰ɣ�����ͽ��û�м���鰸������������� ����
�Ϊ���֡��������ʯ�����롰�л����������Ч������ɽ������������Ҳһ� ֱ �������������
������ʱ����ͳ�µ������֮��½���ܳ���������� һ��һ����Ԫ��ʮ����Ҳ��һ�籨��
�Ϻͬ ��������
�ͬ ¶�ʮ�յġ���������ϣ�
�����Ϻ��¶��������վ���䱻�̣ ��‫�����̽�������ݱ‬ ᷨ ջ¸ �Ͼ �ο �ѣ � � � � �跨������̫�‫׾‬
� �� � ��� � �
�Ϊ�ҡ�����ߵ���������� ˼�����ҳһ����
�������˸�ʲ�����������̽
󣬡�˵Ҫ �������� �� 跨������̫�‫���ס‬ Ϊʲô���޵��� ֻ̽��ɱ�⸴����������‫�أ‬Ϊʲô���
‫�����ر���ͬ�˻���������أ�˵��������̫�ף‬ Ȥ�Ļ��‫�ں‬ͷ������̫�‫��������ײ‬ Ͼ�����ʱ��������
�����Ҫɱ�¡�̫ ������Ƽ�������͸¶���£�
����������ƿ�ǿ���ƣ���̫ � ‫˻�ͬ���׷‬ᣬͬ�˻�����ɱ�ɡ���������ߣ��˹�����Ҳ�������ֹ֮�����տ
�ǿ�������߶��ж������Ү�����ߣ��ջ� � � � � � � ˼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ˹ � Լ � � � �
��Ǽ���������������������֮������ʩ ͬ �����ӽ�����Ү����ɱ�������� ͬ ƣ������ �ͬ˻�˳ ��д�‫־‬
���� ʼ�ղ������Թ�֮��
͵ 򡣿�ǿ�Դ˿��ˣ���������������
������������֮���൱��֮������������Ҳ��
�����˺�δ�����‫��������ڣ‬ һ��һ��������ʮ���յġ����ձ����
󹲺�ϣ �ʲ �������������ʮ���ա��������̫롶
�������¼����̫�‫���׳‬ ʹ ������⣬����˴��գ�ʹ���˲������֡���̫�����������ѣ���ȴ������
ȹ⸴��� ‫���ڽ‬ һ��IJҰ‫��ܡ‬ɴ˿�֪��һ�Ŷ����꽯 � � ʯ���Ϻ��嵳֮ǰʮ���꣬���Ҳ ͬ ���� һ �ͬ�������ѹ⸴��
‫����ݻٴ‬ ճ���֮���ʵΪ�⸴���㸲������
�������������ʷ�ϣ�����ʯǹɱ����Ԫѫ��Ѳ ֮ � ���������Ȼ�����‫ܷ����ﲢ‬ ŵ�̫ ���
󣬵 ʱ�ʮ �������û���ʸ�ŭ��ɱ� ֮
�����ֻ�����Ƿ������µ�ǹ����ɱ�֡�����ɱ�ն�‫������֮��⸴ݻٹ‬ ಻�ܸ߹
���� Ϊ�����Ϊ���һ�ɵĴ���ı��������һ��С��ɫ��Ϊ����������İ�С�ֵܵ�ֵ�ְ���� ѡ�

����‫���ڡ‬ Ԭ����֮��
������ʮ����Ľ���ʯıɱ�ճ���֮�������ձ�������һ�‫�������ݡ�������־‬ ԣ����ߣ�
��������ʯ���ձ�����һ��ͻ‫ܹ������ع‬ � � ͷ�����������‫���ڻ‬ 㣬�췵
Ϫ���ϼң���ʱ�оӡ�Ȼ��÷���Ԭ�Ķ��θ������ơ  �µȸ ����˻‫װ‬�����‫���׼‬ � ����
���‫��ٱ‬հ�֮�ӣ�����ʯ����һ��һ�����
������‫ٶ‬Ȳμ��ˡ��������������Ԭ�������θ�������ģ��½������Ϻ���ս���������բ������Ӣ���е���

‫�� ڰ‬ʮ���ճ���ʧ�‫�����ܣ‬ ɽ�‫ٶ‬ȱ������ձ����������뽯 � � ʯ�������磬 Ѱ��Ԭ���
‫���������������׷‬ ձ������‫���ھ‬ һ�յִ‫�ﳤ‬顣
��������ɽ���ձ���� ‫������ټ‬ ˣ������л�����Ҫ���뵳� �߰
�ָӡ�����Լ�������ķ�������ɽ���ˡ���Ŀ����Ȼ�м��‫�ڹ‬ȥ���͵IJ������‫�������ܣ‬ �ֶԸ��˵�Ч�ң��Լ��������
���磬�ѱ����������������˸�ĸ���������
‫����ܣ‬ ˾;ܲ��μӡ����dz��������������ɽ���������Ȼ����Ȼ���롣 � � �
‫�������ڳ‬ ӵ����Է���� ߽��� й��������ģ���Ȼ������Ϊ�����л���������������� 񲿳�ʯ ��� һ��һ�����ʮ�
¶�ʮ���գ��ɳ�����Ľ���ֵ����˽� ��������������ˣ���д��Լ�������л�����
ͬ������������ɽ�ͬù��ʱ�̡������ �ͬ ‫���־�׷‬ ȥ��ʱ�̣ �����ʯ�ŵ�һ�ε���������ɽ�����棬��������
꣨һ��һ���ʮ��������ϵ������ ‫�����ڳ‬ ķ��ߡ����꣬�������֮��������Ϻ���������������
񣬴� �
���Ȼ��Խ�����ӡ����ϵ�����ų�����İ�����������һ����ӡ��‫����̣���ظ‬DZϾ����μ��л�����֮��ʼ���
�ֱ�Ӵ����ߡ���������� 󣬽���
��ʯ˵����ɽ�������Լ�Ӣʿ֮ҵ����һ�Ŷ�����������ʮ�ս����������ġ��������
�Ե����¡���֮��Ĺ�ϵ��
�����л������������Ҫ������Ȼ�Ƿ�Ԭ��һ��һ�������죬���ֻ����½��Ϻ��ľ����ж������»��
‫����������ܣ‬ ʹ�
֣ �����ƣ����� ‫𷢳��׷��������˵���ͬ�־‬
���� Ҷ�����֮ͬ˵���Dz�ȷʵ�ġ������³����������ͼ�������� �н Ԭ��Ͷ�������л ����������� � �ͬ⣬ǰ����Ͷ�
��������������֪����⼩� � � � � � Ҫ����������û�� ֡�ղ������ 󱯡�ʯ �� �֮�롢
�Ķ�_��½����Ҧ�³���������ꡱ��������� ‫�������ڱ‬ һ�ܼ������� Ϻ�������������������Щ��ʵ��Ԭ��
�ǹɱ��𷢵ĵ����У���ȫ���Լ�����֤������ ˵����ȥ�궬�䣬 Ϊ���������‫ � � � � � � �⼩�׼‬Ч������Ա������
죬 ‫��������ڪ‬ £���δ����һ�ˣ������ҵ���ʱ�����½��������ջ‫��������ػ‬ ң�������֮��ɱ��Ҧ�³�����
볯 Ϧ�۴����������ͨ
ೣѶ ͬ ���������¡����ɴ˿ɼ����û�г���ͬ ‫־‬
��Ҳû�г�������������ۡ�����ʯ������������� 𷢡�Ȼ ��� ‫��ݿ‬ġ�����ͳ��¼����Ȼ�Զ
‫�ﴫ‬˵Ԭ������������˽����������������������汻 𷢡� � � � � � � � � � ����򣬿�
�½���ʯ�Ѳ�����
�����˴ξ����ж�ʧ�ܺ󣬽���� ʯ�ַ������֮�٣������ ձ�����ʱ���Ŷ����о������������ɽ���ʯ���ձ������
������‫����������ڳ‬ һ���������£��޹���� о����¡�ֱ��һ��һ����������������ɽ����Ϊ���˾�� ��٣
‫�·���ٴ‬Ԭ�����ж������‫���ٽ‬ ʯ���Ϻ�̲��æ����һ���ж��������Ϊ�����ֵ������ν���‫����غ‬ 塱��
������̨ �������ѧ����ʷ�α��������һ�λ���
�����������Ԭ������ܵ����� Ժ�����������
󣬹�Ϻ � ߶��‫����;غ‬壬������Ԭ���䲻��ʧ�
‫���ܣ‬ ȷ �ѻ � � � � ˸ � � � � �
��������‫��ں‬棬�����������塣���ν��ϣ��������������DZ��‫����غ‬ 塰��
�ѡ��Ƶģ���ʽһ��Ӣ�Ľ���������˵��Ȼ���‫�������������غ‬ 嶼�
�һ��һ����ʮ���¼���£�ʮһ�¼�����������쵼�˲���DZ�뱱 � � � � ʱ���‫����غ‬ 廹��ȫû���
‫���أ‬Ϊ�ս���ʯһ��һ���꡶��Ӣʿ�������֮����ƻ������ԡ�һ���� ‫�׷‬䣺�
‫�����غ‬ ԭ�������� ǡ ���� ¾ �¡�����‫ں‬ ��Ȼ��˵ʮ����ʮ�����‫�;غ‬Ҫ���ι 㶫�����
�ǰ�����վ��¡�������ǡ����¾��¡������‫�ڵ‬Ȼ��ʮ���¶�ʮ������������֮���ˣ��ֺδӡ����ѡ���������
�‫�أ‬
�����‫���������غ‬ ʷ��λ�ϣ���Ȼ�ѱ�������������
񵳴� 󣺵�һ����� ʷ�ѱ��Ŵ󣬷Ŵ󵽡����ѡ���������ij̶ȣ���ʵ�ϣ�
��ĵ�λ�‫�����ڱ‬ ʵ��û��ô�󣨸߼���ѧ����ʷ�α��ͱ�ñȹ�����ѧ����ʤ����˵��������ʮ�������գ����������
Ϻ����壬��δ�ɹ������������Ϊ֮һ�� 񣬸�‫������ 𡣡���֮�ؼ‬
‫����֣ ��������غ‬Ұ����·������ϡ���������塱����Ŀ֮�£��‫����ڱ‬ ϣ�������
󵼵�һ �� ˣ����
‫����������ڶ‬ Ҳ���Ŵ󣬷Ŵ��‫״‬ӵߵ��ij̶ȣ���ʵ�ϣ���Щ�˵ĵ�λ�‫�����ڱ‬ ʵ��û��ô��
������������ 񵳳�ġ �� ͼ��ī�����䡷����ͼƬ˵���У�����Ԭʱ��Ľ��������Աߣ���� С����Ϻ� ‫�׷‬潯����
��ܶ��������� š��������������䣬�ǰ��պϷ��ˡ�һ�˰�������ʮ����ʱ���뽭���䱸
ѧУ����ʮ���꣨ һ��O���꣩��ҵ����ܴ�� Ӫ�������ľ�١��� ʮ���꣨ һ��O���꣩ʱ������ ‫ܼ�ͬ�������׿�ֽ��ܣ‬ � � �ͬ
�˻᣻�����‫��ڶ‬꣨һ��O���꣩����‫��׿‬ı���峯����ܶ��� ˷����ɣ���ɱ����������ı��
‫�����ؽ‬ ˷����ɣ��� ‫�׼���ٴ‬ӣ����α꣨� ţ�˾����ִ���١�һ��һһ��������壬�����Ų���⸴
�Ͼ�������˾�� ��ִ���٣���� վ�
�ܼࡣһ��һ������������ʱ����ͳ����������� ࡣܼ������‫���׶‬ θ���ʧ�ܺ���
���� ձ���һ��һ����ʮ�������գ��μ��‫����غ‬ 塣 һ�š����굽 һ��һ����䣬�‫����¾ڳ‬ε�һ���������ε
‫����ڶ‬ ʱ���������ε���֧��˾���͡���羸���Σ���ʱ����ʯ�ǵ ��˾��֧�‫ڶ‬
١����� Щ�����ŵļ�¼����������ķ�⣬��Ȼ� ‫���ڽ‬ ʯ֮�ϣ�����ʯ���еIJμ��‫�������غ‬ ¼��������Ŷ��У�������
���������Ԫ��������‫��׶‬ľ���� �ܼܼ࣬��������ʷ֮�ƾã�������������ˡ��‫����غ‬ 壬����Ԫ�塶�
‫�غ‬ս��ʵ�͡���˾���� �dz �Ӣʿ��� ı���������ţ�������λ� ‫���ڽ‬ ʯ֮�ϡ���һ��һ���������������ϵ������Կ�֤
ʵ����һ�㡣������ 񵳸� д��ʷ���������˾�� ‫�׷‬桱��������ˡ���������Ԫ�塶����¹�Ӣʿ��
‫������״‬ Ԫ�塶�‫�غ‬ս��ʵ�͡���
�������‫����ע‬ ǣ���Ԫ������ս��������ƻ���֮�У���ʮһ�и��������У��ᵽ�������dz�Ӣʿ�������š����
������������Ķ�_���������‫���������۾‬ ϼ��̷��½ѧ�ġ������塢����ʵ�������� �����ཨ�⡢���ٰ
‫ܵ�����ס‬
� � Ρ���Ԫ��ʮ���ˣ�ȴ�������ʯ��
������ʵ�ϣ�����ʯ����Ҫ�ԣ�ֻ���‫����������߶��ڡ‬ ƻ����ѡ����ǣ�ϸ�������ⶨ�ļƻ���ԭ�ģ�ȴ�����‫�غ‬
����� ʵ�У��ͼƻ������ԯ���‫��ޡ‬ƻ���������������Ľ��ۣ�
�������ռƻ��Ժ���Ϊ��‫�����ݵأ‬ ˼�ǣ��շ���ȫ� ֮ ߡ��Ժ���
󺣾�ϣ ��� о�‫����������ע‬ ǰ�Ƚϣ��������Ҳ���һ��ֽ�
�ϣ�������ж���ʤ���ѣ����˶�ˮ�Ͼ��죬������ռ���Լ�ЧҲ�������‫ע‬ȫ��‫����������ں‬ ѣ���Ч���
‫�ס‬Ϊ��֮�ƣ�������˶���ͼ����ƫ� ‫�����غ������½���أ‬ ͼ½����Ժ���Ϊ��Ҳ�����Ը�ƻ��������£�
���������ܷ������ֲ���‫���֮�����׳‬ƶ��ѣ����������½���‫ͤ�ڶ‬Ҳ������ͤҲ�������ȱ� ‫�ߣ��ڶ‬Ҳ���
����‫ڶ‬ӹʲ ͤ ����ƻ������������������������
ͤ �֮Ҫ��Ҳ��������̨֮ Ϊ��
‫ݣ������������֮���������׳‬ ޲ � � � � � � � � � ‫���ݣ‬ Ҳ��Ω����ָ����‫�ڶ‬ӪҰ���޼���� ҵо������
‫أ���������ڵ‬о��Χ� ֮ У�����ռ�죬���Ѿó֣���� ޲��� Ϊ֮�‫�������ڻ‬ Ϊ�о�������Ҳ��������Ϊռ���仦
�ϸ�����‫���ڶ‬ �֮������ռ����‫פ���ڶ‬ӵ޺��������‫���ص‬ Ϊ֮������‫��ؿ‬Ժ������Ҳ����
����������ʵ���‫�����أ��غ‬ ȴ�����Ǵ����ú������֡��ɼ���ͳ��¼����˵�����ƻ�Ϊ����������ɡ��‫���ں‬
��� Ϊ���‫����غ‬ 塯��һҳʷ��������������ƻ����С��Ļ�������ȫû�и�‫ݵ‬ġ���Ԫ�塶�
‫�غ‬ս��ʵ�͡����ս�����༰ ʧ�����Ρ�������ᵽ����ʯ�����������������š���‫������֮�װ‬ȫû���‫���غ‬ 󣬲� � � � � ��
��� ս���ʯ�ƻ�ִ�еġ�
������Ԫ����͸¶��� ‫����������غ‬ Ԫѫ�������˵����������ϵ�һ�‫��;ߡ������غ‬
�ˡ������Ϊ����ԭ����ϲ��ϣ������֪���޿�Ϊ����������‫��װ‬ˮ��‫����ݡ‬��‫���غ‬ � ���һ��һ����������
ɽ�������Ӫ�ξ����κ�������˾�һ�Ŷ�������������ɽ����� �ξ ͳ���� ¾����‫���ں‬ ͳ���������� ɽ ӵ ���� ϣ
�һ� ֱ ǻ����ߡ����� ɽ�ɳ�ԥ����‫����ת‬ ὢ�����¶�ʮ���գ�ֱ����ʮ���գ�����ʯ�ŵ���
�������������̳�ϳ�֣����������ʷ��Ҳ���˾� ֣ �治��˵Ҳ������Ҫ������ʷ�ϵ�ԭλ���
‫�����������غ‬ ǣ������ǣ�����ʯ� ֻ ���ǡ�
����һ��һ�������£�����ʯ��Э���������Ҫ�������� �¼ͳ���� IJ��С���� �쵼 ͳ Ϯȡ����Ҫ��һ�
‫�ڣ‬д���Խ���ʡΪ�� �‫���ص‬ л������‫����ڳ‬ �ָ��֮�£�����ȡ�ŷ��ѵĻ�ᡱ�������� Ϊ��һĿ��ģ����‫����ھ‬ Ϻ���
Լһ����ʮ����ġ�����Ҫ��������‫��������ڳ‬ 뺣 � � � � � 涸 Ȼ����ĵ���λ�ã����
‫��������۾‬ Ҫ���ȡ������Ƕ���Ԭ���������ս� ������� �¼ ԡ������ ˸��һ����������¶�ʮ���ս���ʯ��®ɽ
���ѵ�Ӫ�‫���ڶ‬ ѧԱ���ߵ‫�ݽ������������ٱؾ‬Ҫ�‫�������ء‬ ˵Ϯȡ����Ҫ��֮�ۣ�Ϯ�����
ͬ ͬ‫־‬
‫�����������׷‬ ˣ�ֻ�����Լ�һ����� ‫�̨�����ڽ‬ ϡ�����һ˵������ë˼���‫����ڡ‬ ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����һ���
���Dz��ϣ������� ‫�͡¼������ͱڡ��غ‬һ���������졣뽯 ������뽯��ʯһ����뿪 ���
�Ҫ�������뿪 ǰ�����˽���ʯһ�������������������˵����������
��������顱ԡ ��������‫��ظ‬顱
Ϊ�����ƺ��DZ�������ġ���˵�����‫ڳ‬ɹ���Ͷ����
󣬡�ӣ �˼ ���롱 � � � � Ȼ���иж�ġ�

���߽‫�����ڡ‬ ͷ�ӳ���Ʊ
����Ԭ�����һ��һ�������������ȥ�������ɽ���䵳������Ԭ�ɷ������Ȩ���
‫������ڱ‬ С��л�����ֹͣ�˾����ж�������ɽ�乫������ָ�Լ�������‫���ع‬ ᡱ ����δ����ȴ�岻���֣����
��� ʵȨ�߸����������‫����־‬ £���ĵ����
𽯽 ʯ� ‫�����ٴ‬ Ϻ�̲���е��������� ���·�ⷦ����� ı����ˡ�
������һ��һ���굽 һ�Ŷ�����������У�����ʯһ� ֱ �����
ɽ�����ϵ������ʱ������
‫��������ڴ‬ Ԭ����ɵ���� 󣬽�ʯ �� �ֱ��Ͷ������ɽ��������ɽ��������ʩչ��һʱ� ֮ 䣬�
���������
����Ҫ���Ϻ�̲�죬���ܲ��
�ύͷ�����˻ƽ��٣���� Է����Ѳ�������ѻƬ��ۣ���Ϊ������ͷ�ӣ������ϼ��������¡���������Ժ�Ķ�ʮ��
䣬���ǻƽ��‫ٵ‬Ļƽ�ʱ��‫��ݻ‬Ϲܼҳ����ĵĻ��䣬����ʯ������λ���������������Ǣ����
‫ܣ��ݻ‬ƽ���Ϊ���������Ͷ���������ӡ�����ʯ����������˾����‫��ݻص‬Ϻ����ƽ������˻����������ӣ��
��������Ե��Ű‫ݷ‬ã���ʾ������ 񣬻�Ϊ ���� ṩʮ��Ԫο�‫� 𡣵ٽ‬һ�������꣬�ƽ��ٰ � ʮ���٣����� ʯ����ͳ֮���
‫������ھ‬ �֮�ʣ���ũ��ʮһ�³������Ե��Ƽһ���� ԰���٣������� ͷ���ƽ�� ‫�ټ‬æ��������‫����ݳ‬ ġ��ҵ��ƽ��ܼ‫ٹ‬ҵĻ��
䡷�����ƽ�ʦͽ��ϵ������鴫����ϧ�Թ��֮�����н�����‫�ء‬
��������ɽ�����֪��ûǮ���У������Ͱ���ͷ���������ӡ�����Ʊ���棬�
�һ�۹⣬ȷ��ɵ���������������߸ˡ��������‫��ڡ‬й������ۡ���һ�ࡶ���������ۡ��о�ָ��
��ҹ�֤֮ȯ��� ‫����׷‬ 䲼��������ꡣ���������궬 ����
�Ǣ������ǰ��������Ϻ������������֮��Ҫ��������֯�Ϻ�������֮���顣����³̼�˵���飬���
�ũ�̲���‫����׼‬ ʱ�����֤‫׼‬ȯһ���δ�ٰ 졣���ɴ˿ɼ����ӡ�����Ʊ������ɽ�
‫�֪�������˵ڴ‬Ⱦ��ֻ����ʱ�˲��ã����뾭 Ӫ�� ȯ����
֤ ɴ�����������Ƥë��������Ŀ�����������ֻ
‫�׼‬
ȯһ
�֤����ѡ�
������κ���塶�Ϻ� ȯ��
֤ Ʒ�������뽯��ʯ��һ�ĵ�˵��������ɽ�뿪��
�ӡ�����Ʊ����������ѡ������ǡ��������ձ�ij����Ľ��顱���������һ��һ������¡�κ������䣺
��������һ����‫����أ‬ ա��ž���������ʯ����Ϊ���÷dz��‫���׾ݣ‬ ı���֮���������ǰ������һ�����ձ�ij
�������ܵ�� ij��ҵ���Э�̹ ��‫��ڿ‬콻���� ľ���취� Ժ��� 󣬼����ֽ��С����ȣ��������Ϻ���֯��һ����С�Э���硱��
��������ı�����£�������£��Ǣ�䡢�Լ��ա�ʢ
‫����������ا‬ Ϊ��Ա��������������������Ǣ������£��ʱ�Ϻ����̽ �����ν�֪ ���
ͤʿ������Ң������������
ͤ
顢����硢�����‫���ڡ‬ ҫͥ������ҫ�ȹ��η����ˣ��߳ � ��� ũ�̲����봴�衰�Ϻ� ȯ��
֤ Ʒ������
��������һ�Ŷ�O�����µ��¡�
����κ�����ֻ��䣺
�����Ϻȯ ���
֤ Ʒ���������³�Ϊ��Ǣ�䣬��������Ϊ����塢���ͤ������ ʿ��ʢ
‫�����������ا���������ڡ‬ ˡ�����ʮ���ˣ���������֮һ����������ܿ���� ȡ��¹��ʱ�ǵ���ʮ�ĺž����
ˣ�����ϰ���ǽ���ʯ��������ͷ�ϴ�‫�ײ‬ñ�ӣ�ñ�ϸ���к��룬����ʶ�𡣾 �������������
�ɴΣ��ɽ��뾭�İ�Ա�İ 壬���Ķ�֮�۸�Ϊ�����‫��׼‬ȫ���������‫��������أ‬ 顣
�������꽻���������֮һκ����ֻ֪��������dz¹��ͳ¹����ϰ 彯�
�ʯ��ȴ�����������Ļ���¹����д��һƪ����ҵ���С���������롶 � ¹������ȫ��������ᣬ����й�����£�
����������������죬���������ͬ‫��־‬
�Ϻ����� ȯ��
֤ Ʒ��������������¸�֪���ң�����Ҫ���о������⣬������ ‫��صص‬ձ��˰���Ϻ�ȡ����ȥ�ι�����Ρ
����ã��������Ҫ�Һ�����÷������֣��������٣���� 壩�������
�ʿ������������֯����ʮ�ĺž����˺ţ���ï�£����޻� ȯ������⡣
֤
�����ɼ�Ļ���ϰ 岻�DZ��ˣ���������ɽ��
���������ӡ�����Ʊ���ʽ��Ķ���ģ���κ����͸¶���ǡ�Э���������������ij��ҵ����̶�� 취�����������
�ǽ�γ�����ְ֡��ǽ���ʯ�İ��ֵ‫����ܣ‬ dz������Ԯ��ԭ���������ձ���
�����Ƚ�����������‫�ٷ‬ģʽ����ʵ��ͱ������գ�����ʯ��ģʽ�������ȱ��ˣ������ձ���‫�׬‬й���Ǯ�����‫���ٷ‬
��� ϼ��‫�أ‬
����κ����˵�����ա��ž���������ʯ������ı���֮�������ʱ��Ⱥ���У����ž�������Ǯ���������й�
Ŷ��¸������Ϻ�̲������˶�֪���һ��ƶ�˵����ˣ���֮Ϊ���Ŷ��š���Curio��Chang�����ձ���ʯ����̫ �‫���ڡ‬
��ʯ������У����һʱ�‫�ڡ‬һʱ�� ͬ ͬ‫��־‬Ϊ�ʵ��Ľ��ϣ�����Ͷ����ҵ�ϳɹ��������������Ŀ��ˡ���˵�ò�����ȷ��
������ν�ʵ�����ָԬ������ 󣬴�С���� ˰� ٰ ���������Σ�������Ҳʮ���‫�����׾ݣ‬ ʯ��������
��ѡ���νͶ����ҵ����ָ�������������Σ�����ʯ���ž�����������֯��Э���硱��������
���IJ����յļ���ԭ�����̣ ���С�Ͷ��ĿȾ�������м�������ȡ������һ�뽻 � � � � � � � � � �
�ҷ�Դ������ʯ��������֮�ӣ�Ҳ�мҴ�������ʱ���‫�ޱ‬Ǯ���‫�ڽ������ﵣ‬ξ����ˣ��ƺš���̩ �š����ʱ�����
��ǧԪ��ÿǧԪһ�ɣ�����ʮ��ɣ����ž����������Ĺɡ�����ʯ�ܸм���������˵�������Ϻ�̩ �ɷ‫���ݣ‬ У���Ϊǩ�֡
�������� Է�¼����� һ ������
�������ž����Ľƻ������յĻ�����Ͻ���ʯDZ� ‫ڵ‬Ķ��ԣ�������֣���Ͷ��Ĺ�Ʊ�г��ϣ������С���κ
������䣬��Э���硱��ʼʱ����Ʊ��ֵ��ʮԪ���ң�Ȼ��һ�Ŷ�O��Ĵ��죬
ÿ���ǵ���ʮ��Ԫ���� ���ͬ‫����ף‬ ǵ�һ�‫�ٶ‬ʮԪ��Э����ӵ�е�����ɣ��š�������˽�һ���
�ǧ�ɷ� ָ ������ Ҫ��Ա������һ�������г���������Ѻ������������������ɡ����ÿ���м��ǵ�һ�‫�ٶ‬ʮԪ��
���˵Ĺ�Ʊһ��ֵ�İٰ�ʮ��Ԫ�����˴�ơ�
����Ͷ����� � �ÿ
� �ⷢ 죬�����֮���ͣ���������
�ʶ������������ 񣬼�һ �Ŷ�һ���� �֮�ʣ�����һ����ʮ���֮� � �г
࣬� �����ʧ�‫�������֮���أ‬գ����һ�Ŷ�һ��Ĵ�
糱������������һ�Ŷ������������ ��ͣ
С���� ʯ��������������� � ⣬Ӵ���һ���ӱ���� ⵰��
�����¹�������κ������ģ����ñ�һ�����Ρ���
����ï�µĹɱ�����һ�����һ����ǧԪ���������������Ԫ��ÿ�쿪֧�����
�ʮԪ����ÿ�����⣬������ʱ��Ӷ������������ʮԪ���ϣ�������ж�ǧ��
Ԫ���������¡�����֪������Һ�����÷���ּ�����������ѣ���֯һ������ɴ��������
�ľ����ˣ������£����‫��ڵ‬ĺţ�����÷����������Э����һ���һ��֮�‫�����ڣ‬ ɴ����
ȯ���ִ
֤ ����⣬Ӫҵ���
��ˡ��ӿ�ʼ��������ʧ��Ϊ� ֹ ��� Լ����������Ԫ�Ľ��‫�ף‬Ӷ���������‫�ڶ‬ʮ����Ԫ����ϧ�������꣬����
���� 糱 һ������ӯ��ȫ�����ˣ��������ǮҲ��ʴ��ȥ���ñ�һ�����Ρ�
�������‫����ڿ‬ ӿ�������һ������Ȼ����̰ �ġ���Ӫ����֮�ʡ��‫���ݡ‬ Ǣ�����ԡ������롶 � 㽭 � � � ʱ��ҵ����
𡷣����㽭��ʷ�ʼ�ѡ��������ʮ���‫�����ڣ‬
����һ��һ���꣬��Ǣ������Ϻȯ ���
֤ Ʒ������һ�Ŷ�O���¿�ҵ���������³��������𡢹���塢���ͤ�
�Ϊ�������£��ž��������ա��¹��ȹ����˶��μӣ��������ˣ����̩ ���ͺš���������ֻ���м��˵�λ��������
�������������ɸ�Ӷ�𣬲 �����
�κη��ա�����ɽ��ʱ������ʮ����ѣ�����յȲμӽ�������ԭ���Խ�����Ӫҵ��õ�һ���֣��Ӽö��ϵĹ����ˣ���
���ѡ���ʱ������ÿ��֧������һ���Ԫ��������������֧�������������������¾޸�����
����� Լ�Ҳ����Ͷ����ʧ���ˣ���ծ������ʮ��Ԫ��ֻ�ͬ÷����ˡ�����ʯ������Ǣ�������� ͬ 磬��ʼҲ�
‫��������ڽ‬ £���ʱҲ����ծ������Ǣ��֮������ծ����Ͷ������ 񣬸�ɽ �
����½�����‫�����ڡ‬ ʯ���ž��������������֤�� ͵ ������ʷ����ѡ��������ʮ�ż���һ����ָ��
�����ž���������ʯ�������Ϻȯ ���
֤ Ʒ������ľ����ˣ��ƺ��ǡ���̩ �š�����̩ ��ֻ���Ϻ� ȯ��֤ Ʒ������ľ�����֮һ�
��š�������Ҳ���� ȯ��
֤ Ʒ������Ĺɶ������Ǹý�������˺�̩ �ŵĹɶ������ߺ�̩�ŵĹɶ���Ҳ��Щ���� ȯ��
֤ Ʒ������Ĺɶ��
����µȣ����ǽ���ʯ���¹��� 򡢴���֮����ֻ�Ǻ�̩ �ŵĹɶ�����������ɵ�������� ‫�������ڽ‬ г���ֱ������ñ�ӡ
���Ͷ���������Ⱥ�������г��Ĺ�����
����½���ֲ�Ѱ�ó���һƱ����Ͷ������ĺϻ���Լ�����С���ΰ�ǡ�����ǩ��������ǽ���ʯ��һ�ɵ���֤��
��������ʯʴ���ϱ�֮����Ǣ 󣬴� � � ������ȡ������Ԫ���ܵ��� 㶫 ȥ���Ӵ��Ժ��������
‫�������ظ‬ ɽ�����ԣ���ʵ�ϣ�����ʯ����Ͷ����ҵ�ϵ�ʧ� ‫��ܣ‬š������������Ŀ��ˡ����ձ��˴�����˵�ģ��ʵ�
�䷴����һ���棬�
�һ����Ԫ��ȡ�ã�Ҳ�����ˡ���Ԫ������Ĺ�̣ �������̽С˵��ֵ�ô���д��κ�������ϸ�����£�
������Ʒ�����������ܿ��� 壨�
�ˣ ͬ ����ҵ�ͬѧ�ѣ �Ҳ�ǽ�ʯ �ʦ �Ƿ �ʮ �Ԫ �˵ 飬
���������������ծ���������
�Ƕ���Ԫ���ܹ��� ţ������������ֱ��ȡ ͬ �ijҹ�����ɳ¼���� �ͬˣ�����ͷ�����ͬ���Ҵ����Ҫ��� 跨������
�Լ�Ҳ����Ͷ��·��ֻ��Ȱ��������취���� ʱ��Ҷ���ýо�����ʱ���ձ��ֻ��һ����Ԫ��������ĸ����˴��㿪
�ɶ������۸�ҵ����Ϊ�˽���Լ������⣬������һ�������� ����‫��ת‬Ԫͷ���ҵĴ����ǰ�������еĹ�Ʊ��� ‫�����ڽ‬ ɶ��
��Ϲ���һ�‫�»��ٸ‬ͷ��Ȼ��� ‫���ׯ֮�̣���ݷ‬ˣ �ͬ ��������ձ�ͬѧ����һ�‫�����ٸ‬ Ϊ�ɶ���� ‫�����ڽ‬ ɶ�����ʱ����᳡ ȥ��
�ʽ��������ˣ���� ‫����������ڽ‬ Ԫ�ʽ���� ͸� � � ˱ �֤���ֽ
𼰸� ��ֽ�����ɵ�֤�
����
‫�����ݽ‬ ȥ�˵ȵ����⣬�������a�˳������̸�У��Ҿ������¿����ˡ��Ұ�������������ܿ��� 壬�������
�ȥ����֣���֪�����ȥ��� 򽯽 ʯ�� 档����ʯҲ�����ţ��‫����������ڶ‬ ң�˵�����ʵ��û�а 취�
�ͬԸ��� ͬ Һ���������ϣ��ö��٣��� ˵ϣ��ö�ʮ��Ԫ����һ������ ͵ ‫��ؾ‬ˡ���Ϊ�ձ����һ��ֻ��һ����Ԫ������
�ܿ������ Ҫ����Ԫ����һ��û�а��գ�����ʯ���һ�仰��Ҫ��ʮ��Ԫ������ô����������
‫����أ‬ Ͻ���ʯ�������һ�֡����‫�׳‬н������֮‫��ػ�����֮ׯ‬һǧԪ�������£������֮‫ׯ‬ ֮ �̶��ҵĿ���
ͱ��ˡ���˵������Ԫ��������ʯ�������������ʾ��������ô� ‫���ؾ‬
��˵��������Ϻ����������Ϻ���‫���ء‬ Ǣ�䲻�����ߣ��� ͬ �������������� Ѳ�������ܲ���
‫����ܣ‬ һ��Ҫͨ�����Ļƽ��١��� Ԫͬ �ƽ����н��飬�ͬ������� 㲻������� ²����
‫� ����������¡��׳‬ ������
ʾͬ� �ⷬ ⿼�ǡ�֮‫ׯ‬֮ �̽�� ž����������İ 취���
�˵����������ɹ����õ���Ǯ�Ⱦ��ܿ��������� θ��ʯ����ȥ�㶫֮�ͬã�Ȼ����ҡ��������
ͬ 취��� ‫��ڶ‬죬���
�ʯ�‫��ڴ‬ù���¥�������߸�䣬 Լ��ȥ̸����ȥ��֮‫ׯ‬ ֮ ���������� Ρ�ս�ۡ�����κ����˾����β�ı����
‫��ׯ‬ǰ����ָ�ͬӣ�һ��Ҫ��κ���������¡���Ҷͬ ��������� 顣������ɶ��Ὺ����һ�죬 ֮‫����ׯ‬ ͵ һ�

‫������������˼��ٸ‬Լ������ʮԪ��‫������ׯ‬ ʯ�‫�ٸ‬һ��Ԫ���ּӷ���ÿ�˶��ǵľ�Ǯ�������Ǿ���������֮‫ׯ‬ ֮ ���
������ ɶ�����������
�ǰ �᳡�� š���Ǣ��һ����ͷ��������֪ ԣ���죬�����ӻ�һ�졣���ǵ����������壨�
����������ʱ�λ����⸴��ͳ�죬��IJ��������‫��ڲ‬Ժ��‫���ڷ‬ 統����ࡱ������Ը��취�������
�������ǧԪ�������嵱�����‫�أ‬Ҳ����һ�‫�����ٸ‬ Ը�������ʯ��������б 䣬�ͽ�
‫�ͬ��ׯ֮�̡������˱�ׯ‬⣬������ֵ����ù��������̸�У�����ΪӦ�ӳ����ǣ������������ˣ���Ҫ����
ʯȴ������Ҷ���ã�Ҷ����å����Ľ�� ‫�����ڿ‬
࣬ � �‫ڽ‬‫�� ڽ‬ij�ʱ�뽯�н��飩����Ҷ���ó���ȥ����Ǣ�䣬
˵����ʯû�з���ȥ�㶫��Ҫ�‫���ݰ‬ ͬæ����ʼʱ��˵������˽�����Ҫ���������� ����̸� � �н �⡣
��
‫�ݴ‬Ӧ���ɽ������ó�����Ԫ����Ҫ� ‫��ڽ‬뿪
�Ϻ�����һ����ܸ�� Ǯ�������Ѿ����֣����Ͻ���ʯ��������Ǯ���ֽ� ‫��ׯ֮֮���˱�ׯ‬ô���������
������‫��ڴ‬ù�˵�
�Ļ���������������Ϊʲô����κij�������˵��������κ���������ǰԼ�Dz��˱�ġ�������һ������ֲ��ò�
ͬ�����ù������֮ͬ‫�������ׯ‬ θ����ҡ������¼Ȱ��‫�ף‬Ӧ��‫˵����ׯ�˱�ׯ‬Ԥ���� 󶫺󣬽� �ܿ������ ͬѿ�Ǯ��ͬʱ��֮‫�̼�ׯ‬
ǧ��Ǯ��������ʱ�������Ϊ�ˡ�����ձ���Ҳ�����ù�����˼�ǧԪ�����������Ԫ��Ǯ��� ‫�������֣��ڽ‬
�ʲôҲ���ᣬ���ҽ����Ϳ�֮�㣬 һ����뿪�˴󶫡��‫��ڶ‬죬 ‫�����ׯ‬ ͬ˵������ʯ����ͬ�ܿ����� ȥ�㶫�ˡ�
��������������֣����� ʯ����Ԫ���������å�Ը���Ծ 񣬿���ԾȻ �
ֽ ϡ�
ͬ����κ����������ᵽ��Ҷ���ã��ǽ���ʯ�ķ� ͬ 磬��
‫����ף��������ڹ‬ 񵳹� ���
��ͬʱ��ļ��š�������ʷ����ѡ������ʮһ���������Ҷ���ò����ǽ���ʯ�ķ� ͬ 磬���
��Ϻ����������ܽ���� � ͨ�ܳ
Ҳ������
ͨ Ĺ�ϵ����� ‫�������ڽ‬ ʧ��ʱ�����һ������ʵ���������Ҷ���ø��ÿ������
��ɢ�����ܿ���� Ҷ�ҿ�������Ҷͬ���Ѵ���ʱ�������DZϹ��Ͼ���վ�‫�����ڱ‬ ʱ����Ҷ�˲����̣ ��ź���ˡ�ҶҲ�ԶԴ�ѧ
ͽ��̬�ȶԽ���ʹ����ʱ�ͽС����𡯣 ��������������㶫
Ͷ������ɽ����ʱ��Ҷ�����������Ԫ�÷ѡ���� ‫�ڽ‬Ҷ����һ����ʷ�����Ͱ�Ҷ����һ������
��ѵĶ��ˡ����ɼ��ʯ��ȥ�㶫 ǰ��Ϊ�DZ���
�����ɹ� ֵ �ǣ���������һʱ���ն�ʷ���У��Խ���ʯ�����ӡ�����Ʊ� ֮ £�����Ī��������ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ���
���һ�Ŷ�һ��һ��ʮ���������롶 � � � � � ˽��顷��ԭ��� ‫����ڡ‬ ս��ԣ���Ϥһ�ǡ��롰���
‫��ڵ‬Ժ�֮�������£�������ʱָ�֮�䣬����ɾ�‫ں‬ţ�����ԭ��ɾȥ�ģ����ǡ����Ϻ�̩ �ɷ
‫���ݣ‬ У���Ϊǩ�֡�ʮ�����֣���Ȼ��������Ʊ��һ����ʷ����Ȼ��Ϊ��ΰ�����䡱�д��������о���ʵ�
‫�������ڲ‬ Ҳ�������ն����飬��Ȼҳҳ���Ǿȹ����ĸ����ҵ����������䣬�Կ��ҳ��ʯ���
‫���ڸ‬ ijɷ֡��������ͬ��ͬ�¶�ʮ�����¡����‫����ڴ‬ 顷
�У���й©�˵�����Ȱ������ʱ����ʢŭ����˵����ҳ�ȥ���£��Ǵ���֮����֮�ԣ��ɼ������Ϻ�IJ��
���С��ֲ�˼���ʲô����ɽ��ʲô�����‫��ں‬ӹ�Ʊ��ǰ������ʲô����ֱ�������Ʊ�ɿգ��Ų�����Ͷ���������
һ��ȥҲ��
�������‫����ڿ‬ ӡ�����Ʊ�������Ĵ��ӯ����ô��ֵģ�Ҳ����֪����‫��ݵ‬б����¹�����‫�ס‬һ�Ŷ�O�꡶
���� ʮ���꡷���£�
�������Ϊ������ѣ��߶������ Ϻ�
ȯ��
֤ Ʒ���������ߣ�‫��ﻮ‬н������ž������˽ ‫������ܣ‬ գ���������������ͣ
����������
�������֯ï�ºţ�������ʮ�ĺž����ˣ�����ӯ��Ϊ�ȼø�����������֮�á�
������ʵ�ϣ��з񡰾ȼø����������塱��Ҳ�޴���� š���������֮һ�‫���������־‬ ʶ���������С�գ�������� ���‫־‬
������� 壬���ж���IJҾ 緢�����������ϼ�����
����������Ԣ�ԡ�����һ������ǹ��½����ˣ�����β��Ϊ������һ�Ρ�����һ���ѵ��������ʯ�ӿ����ӡ���
��Ʊ�������Ĺ��£������ǵġ���ѵ���ǣ��˴����ȥ�����ӡ�����Ʊ���ɹ��ˣ������ʱ��ң�ʧ���ˣ�������μҡ
��ɹ��ˣ������̳��� ࣻ ʧ���ˣ�����������ǡ��������ɰ�֮�ԭ����Ӵ��

� ‫� ˽ڡ‬
‫��� ڰ‬
ϳ½���
����һ��һ��������죬�����Ϻ���Ͷ������Ľ���ʯ�����ž��������ʶһ��ʮ�����СŮ��·磬��һ�����
顣���‫���¼������½��ڡ‬ij�棬���ǵ�֪��һ����������顣���˻�����ָ��
�Ȿ����¼�����������϶��������գ�������֮�ɿ��Կ����֪��������Ӵ���ʷ�ĽǶȶ����ʯ�ռǡ���ҳ��ʮ�
壩�����Ʋ�֪�½����δ� ֱ Ӳ��뵳����£���ӵ���;˵�Լ��º� ‫�׷‬䣬�
�Ȼ����������������Ϊα�����������Ļ���¼���ɰ�֮��δ�����ջ����ϴ����ӣ��ο�½��磿�
������
ⲿ�¼ ������ IJ��֣�Ӧ�������뽯��ʯ֮��Ķ�Ů˽�飬�Լ����֮��ķ��ʼ��¡���Щ˽�³½��粻����
�Ծ�����ҿ̹���� ģ���������
ʵ ϲ ������������
Ȩ �ԡ�
�����½���ԭ��· 磬�뽯��ʯ��һ�μ���ʱ���
‫��ڳ‬Ļ�������ɽ����ա�����ʯ��ʱ����ʮ���ͷ����ʮ�����СŮ��‫������������������׹‬
ԭ���⣬��Ȼ������
�����ž������еĿ�������ɽ�‫�ر‬佱����λСŮ��ʹ����ʯ�ԡ�������������Ů������������ۣ�����
‫���׷‬ᡣ
�����·�֮���Ի����żҳ��֣�������������ĺ���������޸����� ͷ�������ҡ����ž��������й�ϵ
���Լ�������ɽ���ϵ�Ů����� ‫���ڽ‬ ʯ��Ŀ�е�Ȼ���кܸߵķ�������DZ��濴��������
�Ľ���ʯ����Ȼ�����ƤЦ��� ‫��׷‬СŮ��������ҹ���������·��꣬��Ů���ӱ�̬ �ľ�ͷ��������Լ��ʱ��ƭ��̫ ���
µij·磬���Ϻ���������ġ����‫��ݷ‬ꡱ�� Ӣ����ƽС����ֶ�� ù‫���ݡ‬ Burlington
Hotel�����Ҷ��������ƣ���Ҫǿ���δ�졣�����ġ��½������¼���ϲᣬҳ��ʮ�����ʮ�ˣ�
�����·羪�����ܲ����� 棬����ʯչ�����鹥�ƣ���ʾ�‫�ݵ‬ȹ�ߵľ��ġ����·�ĸ��������ಡ�跢���
�һ�Ŷ�һ������������������ʯ��Т����������������������ߣ������� ž�����ʽ˵ý��ʹ�·��ĸ�‫׸‬е�Ϊ�ѡ
���Ȥ���ǣ���ĸ�Բ����ģ���Ӷ���Ϻ�˽����̽ ��齯��ʯ����鱨��
�˷�����ǰ�Ľ���ʯ�����ƿɳ£���ο��ʱ����ʯ����һ��һ 檣��˾�л����֪�ž������Ե��Ű
‫ݷ‬ãͬ �˵����ë�������ţ������Ե�����Ҧ��������� ͬ 죬��ǿ���ʯ
‫��׷‬ļᶨ���⡣���ž����Ĵ��˵��֮�£���ĸ�Ŵ��ʻ��£���Ȱ˵Ů���¼޽��� ʯ����˶������
󣬽�ʯΪ �·��� ½��硣��
�ʱ���ž���Ϊ� ֤ ��ˣ�������Ϊ����ʯ��飬�������ʽ���ʽ��������������ý��Ȣ��
��������Ժ󣬳½���ŷ��֣�����ʯ�‫�ڻ‬ǰ�������ˣ�����Ҥ�ӣ����ʮ�ֻ��ƣ����ҵ����Բ��������Բ���Ⱦ���
������޷��˶���˺‫������ڴ‬ ʯΪ֮����� 򣬷� ��
�Ը����ֻ�Ȱ‫�׿‬ˮ�������������ϣ������ҳͷ����½���Ҳ� ֻ �ԭ�����
����ġ��½������¼��֮���‫�����أ‬ ʯ��½�����ǰ��ȷʵ����һ��������ƶ����ʱ�‫�ڡ‬
��������ʯ��Ԫ��ë��÷�����ͷ������ �ë �� �֮Ů������һ�˰˶��꣬�Ƚ���ʯ�����ꡣ һ��Oһ����ʱ����ʮ��
�꣬��ֻ��ʮ���꣬��Ȼ ͯ �Ǹ�������
ͯ �ַĸ֮��Ļ����Ȼ̸����ʲô���飬������ϱ֮�䵹����
�൱����һ��O���괺 � � ʮ����Ľ���ʯ��������ë��÷��������飬�
�ʼ����ļ�ͥ�ͥ �������
 ý���ʯҪ������ȥ�� �ְ������ͻ���ң��‫�ٶ‬ʧȥ�������Ļ�ᡣ һ��O���꣬����ʯ���
ձ����Ϻ��ȼ�ʱ��ë��÷Ҳ����žۣ���ȴ���������������޷��Դ�Ӧ�꣬�������ֻ����һ����٣������ �ַ
ɡ�Ȼ��ë��÷�‫����ص‬ 磬�������У����½��������˶��ӣ�����ë��÷�Խ���ʯ��������壬�
�ë��÷���˶��ӣ������˼��У����ɷ����ĮҲ�������
��������������꣬����ʯ�ɳ������� ΢�ò �� ‫�����ڵ‬ Ů��Ҧұ��Ϊ 檡
�Ҧ�ϵ�����ɼ�֮��һ�Ŷ�����ʮ��ʮ���������������ļ��‫���أ‬ Ů���������
΢�ϱ ������ ʱ�������Ӣʿ�ӻ���
��ÿ���������������ϯ����ϣ������ӭ�������������С�������ν������� ΢���ߣ�ʵϵ������ļ�Ů������ʯ
��Ȼ��С 檴���ϼң���������չ���
‫��أ‬Լ����ܴ�� ͳӰ���ë��÷Ҳ����� Ϊ ⣬��� Ϊ ���ȢС���� ţ ����ֲ
Ѽ ��֣������ Ҧ������á��ܶ��� ˳���ë�ϵĿ�
�������ë�ϲ��������Σ�ֻ��˵��ë�ϻ������ʶ����ѡ�����ʯҲ�ֵ��‫����ڼ‬ �֮�⣬����һ����̡�
����ë��÷���˽�����֮��һ��һ����ʮ�������ֳ�����һ��γ��γ��ȷ�ë���������Ҧ���������������‫�أ‬
ԭ������һ��Ҫ�Ѿ�������ѹʵ�С���ӣ������ ʯ ����÷ ������������ǰѴ��յĶ��ӱ����ȡ��γ�����䣬� � 뾭�
�ı������ԣ���С�����Լ��
͵ Ķ��ӣ������ֺα‫��ز‬ѽ���ʯ��Ϊ��γ��ĸ����‫�����أ‬ γ����Ȼ�и�����Ȼ��ĸ������
ʯ��Ҫγ����Ҧұ��Ϊĸ����Ҧ�Ϸ���γ��ԭ�ǽ�������ȷ����Ȼ� ‫���ۺ‬ ͳ�������� 塷�

�һ����O��ʮ����ʮһ�ռ�ë�ϳ��ἰӪ�Ⱦ����Զ�‫��ع‬£����ʯ�ռ�Ի������Ϊ���� �ܹ˼ҡ�������һ�У��������֣��
��IJ�����Ҳ��������‫���ڶ‬ ҳ�����壩��֪�������֡�����������γ������‫���ڡ‬ �֡���
�������⣬���ǿ���� ‫���ﵭ‬ ¼�Ľ�γ��̸��¼ԭ�壬��ȷ � � γ � � � 뾭�
�ԭ����Ѫͳ��ϵ�������֪ �γ��ϵ�ո�������‫�ڿ‬ս���� 󡰶�һ ��� Ȼ���ա������ʮ���ɽ�﴿һ�ɣ��ҵ������﹫
Ĺ�����‫����ڻ‬ Ĺ԰�
 ��ĸ� ‫�ء��ع�ݡ‬ ͵ Ĭ������֮����Ȼ�󣬲� � � 뿪�������һ���������ɽ�γ���
‫���ױ‬ ԭ������д����������� γ ���ԣ�������� �֪�������ʵ�ϣ�����̸��������͸¶�����Ե·�����ʯ��
�‫��������׿ڸ‬ ǽ��ҵĺ��ӡ����������������‫����ײ‬ Ĵ��ա���Ҳ�������Լ����λ���‫�ס‬
����ë��Ϊ����ʯ�̷���ĸ�������Ҧ��Ϊ�����γ��һ��һ 檽�ְ��
‫�ר�أ‬Ȼ���ʯ��һ�Ŷ�O��һ��֮����ռǣ���ʱ��Թһ��һ 檣�����
�ʮ���������ռǵ��������ë�ϣ�ƽ����Ӱ��������Դ̼ ����������
񾭡��������飬���
�ʹ� ࣬�����������Ԫ��� �� ռǵ�������ұ�ϲ�֪�μҷ����� ʹ һ����Ȣ�֮Ϊ����ʵ��ʤ�ԣ������г������̬֮
������� ġ�����ʯ�ռ����й‫��½س‬缰���µļ��‫�����������ء‬ ѧ������ʮ��������
‫�ڣ‬ҳ��ʮ�����ʮ�ţ�����ʱ�䣬��ʱ����ʯ�����Ϻ�����½��磬�ɼ��³����򡣳½���Ͼ��������
‫ܹ��������׶‬
� � � ʽ�����Ů�ӣ���������‫���ڶ‬ С���ţ��ⲻ����ý��Ȣ����������Ҧ�ϣ����� �����
ԭ ֮�����‫���򷢡״‬
��Ԫ��ë�ϣ�������Ψһ���ӵ���ֵý�ĸ���ģ����Ժ��������Ȼ��һ�Ŷ�һ������ʮ���գ���ĸ���
�����ˣ������ʮ���ꡣ���� ʯ� � ‫�� ڰ‬ ͬĸɥ�������ͬ ʮһ�¶�ʮ���յ����ϣ����ž���γ�������ǰд�õ���� 飬�����
�����ͥ�� ϵ��ȫ�����£�
��������ĸ�ȱϣ�Ϊ������һ��֮�����Ѿ����˺��˿�һ������‫��֮ ���������ڸ‬ϵ�����������ĸ� ֮ ��죬�
��Ժ�֮�ͥɰ���������Բ������
ͥ Ҷ����в��ۡ���ʮ�����‫־‬
‫����������������������������ڶ‬⣻Ωÿ����ĸ���ã��ܲ�� ʹ���಻Ф֮���壬
ǣ�����֮���٣��� ÿ�‫������ڸ‬ Ѿ���֮ǰ�������Ѻô�����ĸ�����Լ�������Ľ���������һ�������޴����
��� �ֵܶ�ֵ�ˣ����‫���־�����Ͱ׺‬
� ȣ��Ա�����ĸ������֮����༴
��� Դ���ο���������֮��Ҳ�����ȥ���������������‫�ף‬ʵ����֪���������ߣ���‫�ڶ‬Ψ�˶��ѡ��‫�ش‬
��ʾ����γ����‫������־‬ Ϊ��ü�����
����˵���ˣ���ĸ���ˣ�����ʯ���޹˼���ë��÷���죬���మ� ij½�����ʽ��顣���
�ʯ���������Ҫһ����Ů�������ţ�ë��Ҧ���ʵ��Ҳ�ϲ���̨ �棬�����޳���� ȻҲ����ֱ��‫�׳‬ˡ�
����Ȼ����֮����ʯ
󣬽� � � �ij��������
󣬰�˸ �¶ ��ָ���‫�ڵ‬Ů�������䣬��Ҫ��½�����飬 Ҳ����ֱ��
‫�׳‬ˡ���ֵ��ǣ�����½���������Ҫ��� 󣬶 ƭ��� Ȼ���
󲻳�ϸ ���� 顣����֮����
�ý��Ȣ�ȿɷ��ϣ����򽯳»�Լ����Ԫ��ë������һ��Ҳ����� ‫�����ڣ‬ һ�Ŷ����꽯 � � � � � �ֱ�����ʦ�����
뷢 � � ë��÷�����һ�Ρ�������������С�ŵ�������ë�ϣ������÷�������˾������
‫�֮�ڲ‬⣬������ʲô�‫�أ‬

��һ�‫�������ڡ‬ ɽ�ּ‫���ۻ‬
����ʷ�ҳ����‫��ܡ‬º����ĸ��ţ�������ʶ�ϵ�ʱ������� 󡣽�ʯ �������� ɽ����ζ����ˣ���һ�ٰ � � Լ�����ҹ��
�‫ٲ‬Ȼ������ɽ��Ϸ�������Ȼ�ĽӰ��ˡ�ʷ�Ҵ��º����£��ܵ������� ¡����ɱΣ���������ǰ�¡������ ࣬��������
�Լ���Ⱦ���ッ��ϵ��
����������ɽ�Ĺ ۵ 㿴������ʯ��Ȼ�ǡ��Լ��ˡ����������ų������С�ֵ
‫����ܡ‬ ǿϴ�ָģ�����л�������ҳϵ�ͽ�����DZ�ʾ�ҳϵĵ�ͽ��ֹ��һ���ο���һ������ŵġ��㶫��������� �ܿܿ
��� Լ��ˡ�֮�У�����ʯ������һ����ʴ����������ˣ�����‫���ܡ‬ ǧ�谮��һ��������������
񵳼�Ƭ ͹������� ッ
һ��һ������ֻ��һ����Ը�ġ�����ʷ����A-historical�����
�����‫ٴ‬ӽ���ʯ������Գ������������ֱ������ɽ����֮��λ��Զ���‫ڳ‬£�������������������� ��������ܹ��
�ͬ ϵ�
�����޷�ȡ���Ȼ�޷������� ɽ��Ŀ��ȡ�����λ������ʯ��һ��һ����������������һ�Ŷ�������ʽ������Ϊ�
��Ҿ�УУ��������֮�У������̬ ������ӭ���‫��������ܡ‬ ɽ������������ܲ����ģ�������С������‫֮��ڵ‬
�£���Ȼ��ɽ��ˮ������١������� Ϊ�Կɽ���Ϊһ������Ϊ������������⺬ҪЮ��‫ͬ�ﵽ‬Լ���Ŀ�ġ�Ȼ��ʱҲ ͬ �ɶ��쵽�
��������������������С�������ɽ���������ʱ���У�����ʯ�ġ������ۡ��о���� ‫�ڽ‬Ҫ�
ͯ�ͷ������Ը���Ϻ����Ʊ������������ ͯ ȥɢ�ġ����������ʷʵ���������ࡣ
����һ��һ���꣬�������š 󡰶� � � � �����Ԫ��ķ�������ɽ�˻����»����� ��ͬ е����̫� ‫�ִ���ס‬š��¾�����ˣ�
��û�н���ʯ���‫����ﵽ‬ ȥ�����������ƴ�Ԫ˧�������Ǹ��ͷ��Ԫ˧������������⣬û��һ��һ䡣����� �
�Ĺ͢ ����ͷ½�� �����
�͢ Ͼ�ͷ�Ƽ�Ң�������Ԫ˧���ˣ�����������ɽ�� �ܻ���Ϻ������
ʹ Ϸ��ľ��뱱 � � � � � �
�һ��֮�ѣ�
����Ψһ���ջ��dz¾���ӹ 㶫 ʡ��������ջ��
‫�ڷ‬Ԭս������ 󽻳� ӹ ܵ���ʮ��Ӫ�������ϸı�Ϊʡ������Ӷ�ʮӪ����¶��‫�����ס‬ Ϊ�¾��������ʷ�϶�λ������
������ѧ�������߰ � �� ‫�ڣ‬ҳһ������һ�����ɴ�һ� ֧ ������ˡ�Ԯ������ɳ¾�������˾���������
�ɽ ��� Ψһ��
ǹ���ӣ�Ҳ���⽫��֧�������‫ڹ‬㶫�����
‫�˾��֧�ݵأ����������������ڶ‬���ĸ�Ӫ��������ı����� ‫��ڶ‬꣨һ��һ�ˣ�������˾����� �˸ ��
ʮ�������ս�����Σ�һ����У��ı�������DZ��ˣ�����ʯҲ��
������ʱ�¾���Ϊ����������ɽΨһ��ǹ���ӣ���౸������Ȼ��ˣ��¾����ǿ���������Եģ�����ǡ�����ʯ����
‫��וּ‬ˣ��‫�ڿ‬Ŵ��֮�ʣ��������޶�ҡ������ɽһ��һ����ʮ����ʮ����д�Ÿ�����ǡ�����ʯ�����ԡ������ỳ��‫־‬
����ͬһ��д�Ÿ��‫���ﬣ‬ Ϊ������������ȥ� ֮ ⣬������Ϊ��Ȼ�����������У����֣ �ָ�¾��
�ʧ���֮�����������ѡ�������֤��
������Ԯ�������һ�Ŷ�O�����ʮ����������ʦ��ȫ������������ɽ��㶫���
‫󣨰������ݵء‬ Ժ��
�¶ �ʮգ���� ͽ�������ͷ��ֵ��‫����ע‬ ǣ�����ɽ��Ψһ�����������֮�ʣ�����ʯ���˲����‫��ھ‬С
�����ʮ���գ��¾�����������ʦ� ֮ գ�����ʯ�������‫�����ڼ‬ ɽ��ˮ��ë˼�ϡ����ʮ������ǰ�֮ ��� ʯ���������
�������˵��
������ĺ�����‫�ڷ‬ѩͤ�ϣ����²����ɣ����ǧ�����‫�������ٲ‬꣬������Ȫ����������� 񣬹 ɫ�� 档�����̨ ��
����ͻ��������գ�Ω����ɽ֮С������֮ͤϸ��� ͤ £���������‫ٲ‬Ȼ��������ᣬҳ�壩
��������ʮ���գ��¾����‫��ڴ‬ҡ����‫����÷�ݡ‬ս������ͷǰ������ʯ�������‫�����ڼ‬ ɽ��ˮ��ë˼�ϡ����ʮ���
���ǰ�֮ ���ʯ����������������˵��
������̽ �̶����һ̶�İ�����Ͽ�ȣ�Բ��������� ࣬����Ī ��
�⡣̶ ǰ̶�������
һ ‫�����̶���ڶ‬Ϫ������̶Ϊһ����Ѩ�
���Լ���ɡ����и��ǡ��ͱ‫ڻغ‬ϣ�ǰ�濪���߿ɰ���ͻ�����г��ij�к��̾��ֹ Ϊ ��������ᣬҳ��
����������ǰ����ս��ʱ���� 򣬽�ʯ� ‫���ں‬ɽ��ˮ��ֱ�����¶�ʮ���ղŻ‫ؼ‬ҡ����µ���ս��û�μӣ����µ���սҲû�
μӣ�ֱ��ʮ��ʮһ�գ���ŵ�����¡ǰ���ܲ������� 빥�¹��‫�ݣ‬ʮ�¶�ʮ���գ���ֻ��ʮ������仰
˵������ʯ����������µ�ս���У���ֻ�μ�������ʮ���죬���ң����ʮ�����У��������ʮ���죨
ʮ��ʮ���գ��Ÿ��ϱ��������죨 ʮ�¶�ʮ�գ���������ǡ����١���� š��Ը��˹�ϵ�����ͳ�ʵ
‫�����ڶ‬ ս��������һ�� ࣨ ʮ�¶�ʮ���գ����������˻��‫�ݡ‬
������� ‫���ڽ‬ ʯ�й��������֡���Ҫ��ͷ�ͻ‫ؼ‬ҡ�����磬������
�dz���һ����������ɽ��ϵ�����֣�����֣���������磬��Ҳֵ��ͳ��ͳ�ơ�
������һ�Ρ���һ��һ��������ʮ���գ�����ʯ���Ρ�Ԯ�������˾���ս����� �Σ ��� Ǹ����ĸ���£������ǰ�
���ս֮ʱ�����飨������ʮһ�գ������ˡ����¶��գ�������˵���ͷ������‫�����ס‬ °��գ�����ɽ��籨��ֹ
��Ҳ��Ч�����ʮ���գ���‫��ص‬Ϻ���ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����������������˵��
�����黦�������ȼ�����ҹ�������»����ʣ� ‫����׷‬ ͯʱ��ĸ���б�ɽ����������
ͯ ʤ�⾰�����
‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ����
�������˾������գ�����ʯ��ֹͣ��� ߣ���� Ϻ�������ʮ���ջ‫���ص‬ ͷ������ʮ���յ���������˾��� ��
�����‫��ڶ‬Ρ������¶�ʮ���գ�����ʯ���ε٣��˾��֧�‫����˾�ڶ‬ ���‫��̩�ڳ‬ ʮ����ʮ���գ����˰��̣ ���ֻ���Χ���
����‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ�壩 һ��һ�����������գ������뿪�˲��ӣ�˵�ǡ���‫ٹ‬黦�������
‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮһ�����¶��գ�����̩���������գ���д�Ÿ��‫��������˵�ﬣ‬ȥ����Ȼ��ȥ����Ȼ��
顭�������‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ�
ߣ��� ʾ������ˡ����¶��ա��������գ�������ɽ��ˮ��ʮ�¶�ʮ���գ���ȥ���ձ���
��������Ρ���һ�Ŷ�O������ʮһ�գ����ֻ‫�����ص����ݡ‬ ʮ���գ�����˾�����¡ ���� ʮ���գ��‫��ﶨ‬ս�ƻ
������ǵ�������ʮ���գ����ֳ��ߣ���� ˹����졣���¶�ʮ���գ����ֻ
‫��ص‬Ϻ������¶�ʮ����������ɽ��ˮ��������������ֱ�����¶��գ��Ż�������������գ�����Ϻ���
�������ĴΡ�������ʮ���գ����ֻ‫�������ص‬ ˾����������գ���
���������գ����ֻ��Ϻ�������ʮ��������ѩ񼡣����ʮ���գ
���Ԯ�������������ʦ������ʯȴ������ɽ��ˮ�У�ʮ��ʮһ�գ��� ‫�ص‬ǰ�ߡ�ʮһ�����գ�����������ߣ����� ˵�
�����ܼȲ������������ֲ������‫��ھ�������ڣ‬ţ‫��ݹ‬壬
�dzϻ������ϡ���������֮ʱ���ܲ��� Է������������������ᣬҳ��� ʮ ����� ʮߣ�ʮһ��ʮ���գ���‫��ص‬Ϻ���ʮһ
�¶�ʮ���գ��‫����ص‬ʮһ
� � �¶�ʮ���գ�����ѩ�ɽ��ɽ��ˮ�ˡ�
��������Ρ���һ�Ŷ�O��ʮһ�¶�ʮ���գ�����ɽ���˹��‫��������ָ��ݣ‬һ�Ŷ�һ��һ��ʮ���գ�����ɽ�罯�
�ʯ��˵��
������ʯ�ּ�Ԯ����ճ�ʦ��������������ֱ��ʸ��� ‫�׷‬棬���
‫���ٳ‬ Ϊ�ҡ��θ������ġ��������ᣬҳ��ʮ������ʮ�壩
�������ǽ���ʯ��Ȼ���‫����ڡ‬ ӡ��С�һ��ʮ���գ�����Ҳ���Ÿ��������м 䣬���ܿ������� 飺
������ʯ��̨ ��������ǰ�գ����¶�ʮ���գ���������Զ�ij�������飬���������
�Ȱ��������ɽ���������Ȥ��˥����������������֣�������ҵ���Ҽ���֮������Ҫ ͬ ������һ��ͬ‫־‬
���� ɽ������´��죬�Ե�����Ϊǰ��Ȼ�������������Ѷ����̷ܶ������������Ϲۣ ᱲ� � � � � � � � ���������η��
棬�Ե����̶�Ϊ֮���ִ�ʱ����������Ϣ��������ʱ������ʾ���ҡ���������һ��ʮ���ա�������ᣬҳ��ʮ� 壩
����һ��ʮ���գ���Ԫ��Ҳ���Ÿ��������м 䣬 Ҳ�ܿ������� 飺
������ʯ���ֻ‫�����ݼ‬ ʱ����ָ����ɽ��������ָ������������� ಻�ܹ� � � � � ⡣�����������İ�
��֮�ˣ�ʵ��̫ �١�����������������ܲ
� � � � � � � � �֮�������ּ�ν�й��˴�ĸ�˳��‫׸‬ĸ���ֱ�������Ϊ���
ĸ�����֮һ�ˡ������ʲ��ܲ��� Լ�Ŭ������ܲ�� Ϊ���Ŭ�������һ�����֣��й����Ϊ����ӣ����������ߣ�ֻ���
���� ʿ��ɱ�߶��ѡ��ʵ�Ը��������й����֮����Ϊ����ᣬ���ĸ��� ‫�ڲ‬Ф֮�ӣ��Ծ������ı�л�֮��������Ӧ
��̬֮��Ҳ��������Ϊ���磿������Ԫ��١�һ��ʮ��Ϧ��������ᣬҳ��ʮ������ʮ��
��������ʯ�‫��ں‬罻��֮�£����‫������ڶ‬ յ��˹��‫����ݡ‬ ǣ�ֻһ�����‫���󣨶ں‬ʮ���գ�����͡����顱�
�ȥ���������ᣬҳ��ʮ��������ʮ���գ���������ɽ��ɽ��ˮȥ�ˡ��������ᣬҳ��ʮ�ţ�
��������Ρ����������¶�ʮ���գ�����ɽ�罯��ʯ��˵��
������ʯ�ּ��������ϵ��Ҫ��һ��������ǰ�‫��ﻮ��������ٽ‬У��Ҽ�Ȥ‫�����װ‬ ġ��‫�������ޡ‬ҳ ᣬ ��ʮ
�ţ�
�����������գ�����ʯ�‫ص‬磬˵��
������Ա���‫������ڣ‬ 棬�ҷ����谭����Ϊ���У��ߵ�������‫��������֧��ظ‬ᣬҳ��ʮ��
�������°��գ�����ɽ����磬˵��
������ʯ�����������ա�չ�á��������ּ���ᣬ���⽻ 򿪴�
������������Ӧ ͨ �����Ѿ���������������������ձ���������
ͨ ˴����������������̳��ƣ���
������ɷ�������һ�٣�������� Σ��ġ��衣������ᣬҳ��ʮһ��
�������¶�ʮһ�գ�����ɽ�ֵ罯��ʯ��˵��
������‫��ת‬ʯ�֣����½������¶�Ա���Ϊ��ָ����ǣ������������ƻ�����һ�в��ɣ��ӵ�������ġ��ɡ��
�����ᣬҳ��ʮ����
����������ɽ���籨 ǰ������ʮ���գ����¾���Ҳ�罯��ʯ��˵�������ս�����ǰ�ߡ��� ս���
‫����������������ڼ‬ ҳ��ʮ�������¶�ʮ���գ�����ǵ��ž�����˵���������������֮�ң����ᵳ� ֮ ҡ�����ҳ�
�ʮ�������¶�ʮ���գ�������ž�����˵�������տ�ʼ��������ָ����ɽ���ν���������������ѵ����Ĺ��
�����ʯ������ҳ��ʮ�����������գ������ֵ罯��ʯ��˵��������������µ���֮���ѣ�������‫�������װ‬
��ҳ��ʮ���ǣ���������ɽ����ʮ�������֮�գ�����ʯȴ������ɽ��ˮ�‫�أ‬ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ�������
���������˵��
�������գ�Я�ι���γ��Ϊ��֮ͯ�Ρ���ĺ���ɽ��������ŷŴ������ɣ��³����� 𷽣�ƽ� 羵��� �ܷ嵹 ӳ�����
‫ͯ��ڻ‬С�ҹ�С������Ժ���շ��
ͯ ‫�������ڣ‬ ˡ�������������
�¡ �� С��ɽ������Ħ‫��ڭ‬ʦĹ���������ɽ��������
ͯ������ɽ�����������ͯȫ����Ϊ��������ʤ� ֮ ‫ִͯ��ڡ‬γ���̽ �������
ͯ �ָͷ�������Ժ���������գ����‫�س‬Ԣ�ᡣ���
���ҳ ᣬ ��ʮ������ʮ�ģ�
��������ʯ������ʮ��������У����ǣ���һ���˹��‫���������ݣ‬
�������� ԡ���һ�Ŷ�һ������� ɽ �� �֮ʦ����‫������֣��ڹ‬治�
‫�ܣ‬ǭ���ֻ�ǭ�������ˡ��������Ҿ�Ϊ����ǰ����ָ�ӣ�����ͳ��ͳ����֮�ᡢ�͢ӡ��������������ʱ½��͢�ֱ���
·��㶫������ɽ��·���ϣ�����Σ���������Ҿ����������
‫�������ڶ‬ ǡ������˾����֡���������˾������¡�����Ӿ���˾�����������Ӿ��һ����˾���������
��Ӿ�‫�����ڶ‬ ˾�����諵 ȼ�����‫���֣��߻ع‬ҹˮ½��̣ ��������‫���������ݣ‬ ʦ��������‫���ع‬ һ��֮�
‫�����أ‬ ʡ��������༱����ַ����;����ˣ����‫�������������ڴ������������پ‬ Ա�����ɱ����
����Ҷ��‫���ڸ‬ Ԯ��֮ ʱ����ʱ�
‫���ڶ����ٽ‬ ı���������ѻ��Ϻ�������ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ����һ�Ŷ�һ������ʮ�����£����콯 �
�ʯ�Ӽ��硰������ ̸ ԽѮ�յֹ��‫�������ݡ‬ҳ ᣬ ��ʮ�ģ���ʱ�䵱�����
�ʮ���ա����ǵ��˶�ʮ���գ�������һ���Σ��ε���ѩ��ɽԭ��һ���޼ʡ����Ѻ����̺ �ս��Ĭ��˱�ĸ�����‫����ף‬ ԰�
��� � �������������
 �ᣬ �᷵ҳ�ʮ �ģ����������� ˣ�
�������ߴΡ�������ʯ��һ��ѩ��ɽԭ��һ��� ޼ʡ����Σ�ֱ����ʮ�����ɺ�ʽ���֡�����ʮ���գ���ĸ�����ˡ
����ǣ�ɥ�°��ȴ���‫�¶����¡��ڹ‬ʮ���գ�����ɽ�罯��ʯ��˵��
�������桢��Ϊ�Ѹ�ǰ�У����³Խ�������ī�����֡����ġ�����������ᣬҳ��ʮ��
�������¶�ʮ�գ�����ɽ����磬˵��
������ܻ����‫���ס‬ ʰ�ѣ����һ��ʼ�ÿ����Ҿ������������գ��൱����Ѳ�졣����������ġ��衣
������ᣬҳ��ʮ�壩
ͬ����������ɽ���ǰ������ͬ‫־‬Ҳ���罻�ߡ���� ¶�ʮһ�������½���ʯ��
������ʯ���֣�����������Т�Գɣ������Խ � ‫�˳ ڰ‬䣬���‫ݻ‬
١���� ս�ۣ���������ī����֣����ͬͲ��ϡ�������ϣ���������ο���� ˼ͬ ֮‫��־‬Ҳ�����������‫ٶ‬
١���� ¶�ʮһ�ա�������ᣬҳ��ʮ��
�������¶�ʮ���գ���Ԫ���½���ʯ��
������ʯ���ֻ‫����ݼ������ڹ‬ ձ�����棬��Ϥ�ϲ�ĸǰ��������ʤ����������걼���ķ����л�֮���
࣬޶����δ�
񵱹� � � �֮�� �ܴ ˴�ʣ�����֮‫���������״‬ Ω���˼��������ֻ��������Լù��ѣ�һ����������‫־‬
��һ�������δ��֮����ϣǿ�Խ � ‫ ڰ‬Ϊ�ҡ����Ź���ε�ɨ�塣��������������ԭ��������������һ
‫ٹ‬ɥ��������������������‫ڿ‬ɿ ͬ ͬ ‫־‬

��ֻ�д����ˡ������������������֮��ѣ�����ʵ����Ҳ����Ԫ��١���� ¶�ʮ���ա�������ᣬҳ��ʮ�ģ�
����ɥ�°쵽����ʮ�գ�����ʯ����ȥ�����ˡ�������·���Ϻ���������ʮ���죬��
�ˡ�����ꡱ����������� Σ������ֲ�ȥ���‫ݶ�ط‬��ĸ�ѡ�ֱ�ϵ�����ʮ���գ����ȥ�˹��‫����ݡ‬ ǵ��˾�����Ѯ��
ȴ�֡��‫�����ػ‬ ʬ��ҳ��ʮ�����ˡ�ʮ�µ‫���ף‬ ȡ���Ϫ��̽ ����ʯ��������βɽ�ۣ�������¡�������ᣬҳ��ʮ�壩
�����‫�����ڼ‬ ɽ��ˮ�ˡ�
����� ˴ ‫ ڰ‬Ρ���ʮһ�¾��գ�����ɽ�罯��ʯ��˵��
������ʯ�ּ�������ʮ��������Ϊ����֣��� � ‫��������� ڰ‬ һ�С����ġ��顣������ᣬҳ��ʮ�ģ�
����һ�Ŷ�����һ��ʮ���գ�����ʯ���˹��֡����ǣ��������£�����Ҫ���ˡ�ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ���
ʯ��
��һ�Ŷ��������¶�ʮ�������£�������һ�Σ�
������ʮ���գ�����ʡ�ǡ�����������ȥ ‫��־���ؼ‬й������ԡ���ʱ�����
ߣ��������� Ϊ����ȫʧ��������꣬��Ǻ��ã������ơ����������Ȼ���¡��˼���ֹ�����������ij�
��̼��뼵�Ӳ��ѣ��‫�־‬ƴǹ 顣��������‫����� �ݡ‬ IJᣬҳʮ��ʮһ��
�������¶�ʮ���գ�����ʯ�ֻ‫˷��ص‬��
������ʱ����ɽ����¾����ϵ������ 񻯣�ʯһ �� �֮������ɽ����������ѡ����¶��գ�����ɽ�罯��ʯ��˵��
�����‫��ת‬ʯ�֣����Σ�����������˸���������Σ����ּ�����ҡ�ǧ��һ�����д���������Σ��ġ������
����IJᣬҳ��ʮһ��
�������ǽ���ʯ��֮�����������գ��ż�д�Ÿ��ʯ������˵��������Ӧ�‫�ٳ‬ɽ���跨����ֹ��̡����
�ָ����ɽ���ȵ����‫ͬ��ݣ‬Ƿ���Σ�գ� ���� �ͬ Ϊ����Ҳ���������IJᣬҳ��ʮһ�����ǣ�����ʯ��Ϊ������ʮ������
ҹ�����‫�������ڷ‬ ν���¾����ѱ 䡱�¼���
�������Թ⡶����ͳ������˵��
��������������Ļ�����ξ����У��¾�����ʵ���䳤��‫����׼‬ δ��ʵ�е���䡣��
�ʮһ�꣨ һ�Ŷ���������ʮ���գ������� ‫���֮�פ���ڹ��ݽ‬ƹ����ɽ�ľ�ӣ�����ͳ��������Ϊ��Ȼ�‫��ڳ‬䲻
���Ϯ����ɥʧ����������������⣬��ļ�λ��ʵ��ͽ������ȳ����Ҿ�İ�Χ� ߣ��� ȫ�����������
�Ҹ �ͣ
������
� ‫���ڽ ������ڽ‬ Ч���ߡ��‫���ڹ‬
����������ͳ����Ϥ�������������Σ�գ�������Ϻ����У�����ð�˺ܴ���գ��䵽����ң�
‫�������׷‬ ὢ�ϡ����������������� ‫�����������ڸ��ڽ‬ ʮ���յ�� ‫�ڽ‬յ��ࡣ��
ʹ ҳ��ʮ������ʮ�ţ�
������ʵ�ϣ�����ʯ��� ‫ڽ‬ӵ�����ɽ�籨����̵ 󣬲��� ̵ ġ������¶�ʮ�����뿪
�Ϻ�����ʮ���յ�����ὢ���˺���ʮ���죬��������ɽ�
‫������ڡ‬ ͳ�������� Ѽ �������˵ ������� ��࣬���߶� ��У������༰���� ʿ���������ǣ���λ��������ʮ����Ĺ
�Ȼ�ɸ�ɼǣ���Щ��������ʮ����ģ�Ҳ����Ĩɱ��
�����‫ھ‬ŴΡ������¾����ѱ 䡱������ɽ� � ‫��¾� ڰ‬մ���ὢ�ĵ�Ӣ��Ħ���ţ������˱�����ȥ��ۣ�
‫���ת‬ Ϻ�������ʯһ� ֱ ��š����¶�ʮ���գ�����ʯ�ֻ‫�����ؼ‬ ɽ��ˮ��ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ����һ�Ŷ�����
��¶�ʮ�������£�������һ�Σ�
������ʮ���գ�����𮡣���˴ȱ��������ӣ������츣�֡�������̽ʤ�������ֹ��㡣��Ϣʱ�����������չ�
𮡣�����IJᣬҳ��ʮ�ˣ�
������ʱ����ɽ�ѿ�ʼ�����·�ߡ������� ʮ�գ�����ɽ�½���ʯ��˵��
������ʯ�ּ�Ϥ�����‫���ٺ‬ ö�����������٣��������ͬı���ɣ����½��У����������в�ı��ϣ���� ‫���ڽ‬
�У�������ȼ������������‫�ڱ‬ɽ���ߡ������������ У����з�ֵ ���
ȼ��‫�ص‬Ҳ��ij�½���������‫����˴�ר‬Զ��
������⼰
���֮��������һһ��֮���Ӵ˱˴ ͨͬ �����
ͨ Ѷ�����µ�������ӡ�����һ������Ա� �У
ͬ �������� ɴ�Ա������Ա
���ѯ�������Σ��벻 � ÿɵ�Ҳ�����������������һ�С�����˺���硣���ġ������IJᣬҳ��ʮ������ʮ��
ͬ����ͬһ�죬������Ҳ�½���ʯ��˵������ʱ�����Σ����ж��‫ַ���ٱ‬dz�߻�˼�‫����ס‬ɡ���ʱ��˲Ϣ��
‫�������״‬ Ծ������ΪȻ������� Ϧ ������ Ϣ Ӵ ������� ѷ ���
Ӧ�֮���á��˼����֮����� � ࣬�뼴 � � � � � � � �
�������IJᣬҳ��ʮ�ˣ�������ָ����ɽ����ƻ�֮ʱ����ƻ�֮ʱ�����������ң���ζ�ɣ�������˼���
ˣ�‫�ר‬ƾ��һ��Ӧ�꣬���ɲ����⡣�������ȵȣ������������ɵܵȴ�Ҫ���棬��ͬ�̾���������
�˲λ������ƻ�����ƻ����󣬻�֮�����ӡ��������IJᣬҳ��ʮ�ˡ���ʮ�ţ��ɼ�ij�¡��������·� ߣ����̽��� ͬʯ��ͬı
��֮���˾
󡣵� � ���ʮ���գ�����ɽ���½���ʯ��
������ʯ�ּ�������߿Ͷ࣬Ƿ˯ͷ������� ʹ ʼ��ȫ��죬��Լ������̽ �����а 취���������ѻ��磬�
�ʤ���ꡣ���������� 񡢾������
�����
;������ձ������졢��
�ȴ���� ��� �о Ԣ��������� Ѯ�գ������������Ϊ�ɡ��˺����� 󰲡�ġ ����� IJᣬҳ��ʮһ��
��������Ժ��� 󣨾�ʮ ��գ������������ ½���ʯ��˵�����ֵ���֮��� գ�������‫־‬
�����֮ 󶫷��֮������������Բ��‫���ڡ‬
����������� ����� ʼ�
֪ �� ‫����������������˴ڱ‬
򲢾���������಻֪Ҳ����������չ���‫ٷ‬ã���
���‫������ڣ‬ Ѻ�Ȼ�顣 ʹ��ˬȻ������ʧ�����꣬‫�ݼ‬Ծӻ������ ѣ �������� £ ���
ʾ ƻ �
硣������Ϊ���‫˼ڴ‬䣬��
�̴ ��֮�������ȥ
� ࣬� � � ��ӣ������޴�ı��������ˣ�������ָ����ɽ�����ҿ���һ���ӣ���˵ͨ�������Ϧ˼ά����
�ֳ��‫˼ڴ‬䲻�ɣ��ʿ���������Σ�������������������������Ϊ�������
‫��ֽ��������׵‬ǡ��̵ֹ���˾���Ϊ�й�Ϊ����ָ����ɽ��Ϊ�ᵳ�������������‫�����ڲ‬ �֮�£��������塣
��֪ �ֱ‫�����ز‬ ʸ�ǿ����Ȱ�����ִ�������IJᣬҳ��ʮ���������м 䣬��ֿ � ��� ͬʯ����� ͬ ǡ�‫�׽‬Բ
‫����������ء‬ ǡ����ǡ�����ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����һ�Ŷ�����ʮ���������£����ǻ��ɿ�������ʯ�
�ʱ��������ɽ��ˮ��
�������գ���������˳���������̫ �����������ã������ã��˳���÷԰���ṹ��ɡ����Ȫɽ�������¥� ֮ 羰���
�Ϊ�����;‫�����ת���ݣ‬ �ۡ���԰��������� ԰�ɻ �� 𮡣�����IJᣬҳ��ʮ������ʮ�ˣ�
������ʮ�Ρ���ʮ��ʮ���գ�����ɽ����������ı�Ϊ��·��������������Ϊ�������˾���‫�������ڶ‬ ʯΪ��ı�
����ƴ�ΰΪ��һ������ �Ϊ ����� ʮ�¶�ʮ�գ�����ʯ���㶯��
�Ρ����ϲ���һ���£�����Ҫ���ˡ�����ɽ��˵������ʮһ��ʮ���ռ������˵��
������ʯ�ּ�Ӻ���㵣����Ի����������Σ�����Ϊ���֣����������ѣ��������������� 񣬷����ͼ 磬
������ȥ���������¡��������������ʱ���ֽ��������������ġ�𩡣 ����� IJᣬҳ��ʮ�壩
����ʮһ�¶�ʮ���գ�����ɽ���г����½���ʯ��˵��
������ʯ�ּ��������չ�ü����飬��ʮ���
޿������‫ں‬ ޽ � �‫���ں‬ ε�����Ǻ���Ҳ����������������������
᲻��������������������֮�Σ��ֺ���������‫־‬
��ˣ�������֮�£��䲻���������߹�ʮ���˾ţ������ܼ����� ͷ�����Թ���‫����������ܣ‬ гɡ���ʮ���
޽��� Ը�ɣ���ֱ���¿ɳ�Ҳ������������ƣ���������������Ѳ������⣬���‫�������֮�ڲ‬ѵý�����Ϊ���
��ӣ����� ‫�׷‬С�ʣ�����黳�������޽����������
�˲�����о�ʿ� ֮ ��о���Ҳ��������������� ߽�� Ҳ����������֮�‫�����ޱ‬ Ҳ��˼������Ҳ���˼�����֮���ν�Ҳ�
��ɴ��Թۣ�����ܼ�֣���Ƚ��ӣ�����������������‫���־�����ڴ‬ �֮Ŀ�ģ�������ܳ�� һ���䣬��Ȼ����
޳����‫�ذ‬Ҳ����ǰ��‫����־‬ ͼ���ҽ����‫����ڻ‬ Ѵ�����֮�ӡ����Ѵ����Ҫ�죬 Ȼ��������֮���ӡ�����֮�鷳�
���֮�������ε����ʮ������� ‫޹����֮־‬ʿ�����˶���˶��
ߣ�Ϥ���԰�˶ ��� Ҷ�ñ˽�����Ӵ˿���Ϊ�ӽ�Ȼ��֮�취��������������ƾ�裬���������ʩ���������裬�
��������֮���깲�����������ͬȫ��� ͬ ӣ�������Ϊ�����Ա˶���ʿ� ֻ �Ȱ����֮��������
ߣ�ְ�ǹ�Ҳ���˿�֪���ȵ�ƾ�費�ɣ����ƾ�裬��ǻָ��㶫���ɡ��˴ι 㶫 һ���������ϱ
‫ͳ�ؿ‬һ������ DZ ���������ʡΪ��� ƾ裬����а 취� ӡ��˴���������֮�ɹ��ߣ��� Ҳ������ǰ֮‫�־‬ɷ���ȫ�
‫֮���ڸ‬һ��Ҳ���ܼ��������� �֮����ƣ����䲻�‫���֣��ܣ����ظ��ݶ‬Ϊһ��Ҳ������һ�ո��
‫�������ݣ‬ һ��ƾ�裬�⽻��Ӧ����Դ�Ϊ�������Ȳ��˶���֮�����Ҳ���Ϊһ���֮����Ͷ��������
‫أ�������ܴ����ھ‬ ��ж��һ�գ�����֮���ÿɶ��һ�գ�������Ϊ�Ҷ����������޽��ȥ������ȴ�‫� ׶‬ ‫��̶ ڰ‬
��֮ʱ����Ω˯ʳ������Ϣ���ѣ���ʱ�γ���һ��֮��Ȼ��Ӱ��������ߺ��� Ҳ������������������
�����ֵ��‫����ڸ‬
�Ϊ��֮���Ҳ���д˺�‫����ܣ‬ �֮�ƻ���ʩ�����н����߲ � �� ‫��ش��ֵ�֮�ָ����ݣ‬Ҽƻ��Ѵ����֮�ɹ���δ��֪Ҳ���
���������μ�ෳ�ͣ��‫��ص����ھ‬У���������֮�������ܶ � � � � � ʼ�����гɡ��������֮����ֽī���ܾ�����
��������� Ե�һ������֮ʮ�������� ‫���ڽ‬ Ϊ���֮��ᣬ���˵�Ҫ��;�ܶ�������� һʱ��Ϣ��������֮���
���֮����Ҳ��ǧ��ʶ� ֮ �� ˺�������ġ������IJᣬҳ��ʮ������ʮ��
����������ɽд�����ǰһ�죨 ʮһ�¶�ʮ�գ�������Ҳ�µ 罯�
�ʯ��˵���������������£�����ˬ��ɾ�֮ʱ������֮ȥ���ϵ�‫����ͼ�������ֻ�����������֮�˾ڴ‬Ȱ
ο����һ�‫���֣����־‬ǰ;ϣ����ӣ��������IJᣬҳ��ʮ����Ȼ���罻�
ߣ����� ʯ�������ˣ�������������ǡ���ð����������IJᣬҳ��ʮ��ʮ����ʮ�գ�����ɽ� ߡ�‫�����������ٵ‬ 飬
��������������IJᣬҳ��ʮ��ʮ����ʮ���գ�����ʯ���ֻ�ͷ��
������ʮһ�Ρ���һ�Ŷ����굽
�ˡ�����һ�����գ���Ԯ�����˰���ʱ���� 򣬽�ʯ ��� ɽ��ˮ�ˡ�ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ����һ�Ŷ�����һ��
�������£�������һ�Σ�
�������գ������ܲ����� ɽ����ʯ�����ԡ�����������֣���������Ի��������������  Ž����ˡ����
ͤ��ˮ��� ͤ �ָνͬ���ߣ�Ի����������ͤ�� С ��������� ʣ �˹ Ը��� ӣ �������� 翼ͤ���
�ˮ����ʤ�������Ħ��������������������հ���̻ �֮���ӿȪ�£�����妺��
�ӡ������ʯ�����֣���ɮ ͤ ��ʯ���ø�����������
�ͤ ���һ�� ‫ڲ‬Ż‫�������ء‬ҳһ ᣬ �����
�����ɼ�����������Ͼ�‫���أ‬ ɽ��ˮ�Ժ����������ˣ��ֻ‫����ص‬ Ϻ���һ�¶�ʮ���գ���Ӧ�ҡ������¿��
‫�ֵ��ڡ����ݴ‬ � ���
߽�
�� �ʯ��˵����������飬�����ʣ���һʦ��‫���פ‬ ţ���
‫ת‬ΣΪ������������У����н̡��������δ�ȹ̣��������������߻����£���˭���ʣ���ҵ�������֮�������
��� ʵ�֡�����‫�������ݣ‬ У�����ʾ������������ᣬҳ�ģ����ǽ���ʯ������ϲᣩ��ʯ������������������
���һ�¶�ʮ���գ��ɴ��ֻ‫ط‬�ˡ�
�������¾��գ�����ʯд�Ÿ�����ǣ��Գ�Ϊ�ˡ���㹸��꣬��ı���㣬�������ࡣ�������� 棨
�¾����ȥ�����ų����ԣ���‫�����������׾‬ Բ�ʧ�����²��ԣ�ͽ�μ�޲���‫�������������׾‬ ᣬҳʮ��һ��ʮ�
��գ�����ɽ�ֵ� � ���
߽�
�� �ʯ��˵Ҫȥ���‫�����ݣ‬ �ָϲ��ϣ���������Ϊ��������ҳʮ������ʯ���϶�������ʮ���գ��
���ɽ�Ѵ�Ӫ��ı��ְ����˽���ʯ���������˵�����˼����������У�����������ӣ����ѷ����ֲ�ı�������
������һ������Ҳ������ҳʮ�ߣ���� ¶�ʮһ�գ�����ɽ�ȵ��˹��‫����ݡ‬ ¶�ʮ���գ��ֵ罯�
�ʯ��˵������Ҫ���������������������ʾ���‫���ڡ‬ ͬ ��ҳʮ �ţ ����µ ��ˣ�����ɽ���С��д߽�ʯ���������ӡ
�֮�磬���С����Ϻ���� ߽��� ʯ���������֮
� �硣ʱ����һ������Ҳ�罯�
�ʯ��˵�����˼�����ʼ�ܾ�֮�������Ҿ‫�������ޣ‬ ;����ο������ҳ��ʮ���������չ�Ӧ��Ҳ�罯�
�ʯ��˵����ս�˽����������������‫��ﻮ‬Σ�ѷ������������ӣ��������������ҳ��ʮ�ģ����ǽ���ʯ���dz ‫��ٳ‬
��С�ֱ������ʮ���գ������������³����ҵ����ֱ�㡢������������Ȱ�
‫�����ݣ‬ ʯ����������ɽ��ˮ�����죬�ſ���̵��Ϻ�������һ���‫����ں‬ ¶�ʮ���գ������ֻ
‫�����ص‬ �ֱ�����¾��գ�����ɽͬ��������·�����֮�����������ʮ���գ����Ϻ���̡�
������ʮ���Ρ�������ʮ���գ�����ɽ�����ʯΪ��Ԫ˧��Ӫ��ı�������ǣ������������ϣ�����ʯ��Ȼ��Ҫ��
����Ϊ�����ˡ���������ʮ���գ������‫�����ۡ��������ְ��߶��ڡ‬ҳ��ʮ������ʮ���գ��������‫�ת‬
���������� ɽ���ǰ����˽���ʯ����‫���ͼ��־‬ļƻ������������ȥ������ʮ���գ�����ʯ���Ϻ�����ˡ�
������ʮ��Ρ���ʮ����ʮ���գ�����ʯ�‫��ص‬Ϻ������ǣ���ȴ�ֳ‫����ٳ‬ У����ϵ�����ȥ��ʮ������ʮ�գ�����ɽ�
Ȳ����ˣ�ȥ�� ߽��� ʯ�
��˵��
������‫��ת‬ʯ�֣��ִ����������‫�����������أ‬ һ�У�������ж����취��̨����
�ʱ ͬ ���������ţ��Է�������̸���ɣ���ϣԼ������������� �
� �������
Ҫ �ͬ��������� Ҳ�����ġ�����������ᣬ
ҳ��ʮ������ʮ�ߣ�
������ʮ���¶�ʮ���գ������������½���ʯ��˵��������������������ֳ٣�ͣ������������‫����ٳٲ‬
����ѧУ���ָ
󡣾� � ���ȫ���Σ�����һ�У������������飬�
޴ӽ��С������� ࣬�������ɡ�������� � ҳ��ʮ������ʮ�ˣ��‫�����������ٹ‬ Ҳ�����½���ʯ����պ�˵��������
����������մ����ɾ��������� ��
ͬ� У������� ӣ������½��Ϸ���������� �
󣬶ɳ˴˶���������� ҳ��ʮ�ˣ�� �ֱ�
����𱸽� ��
�ʯ�����ѽ��Ϸ���ˡ����ǣ����ܺ��� 罻�
ߣ����� ʯȴ������ɽ��ˮ��ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����һ�Ŷ�����ʮ����������д��
�������������ϢӰ���֡�����㣬���㸧����ҹ������ɽ���⡣���Ϻ��磬�ɼ����£��徰���
�Ѱ˼����ι���γ������‫�����أ‬ Ҳ��һ�գ�������ʦ���˸���ТͬԴ�����Թ���ǧ�ţ���ϲ����Ϊ�ģ������ּ��ϡ��
�ҳ��ʮ�ţ�
����ֱ��� ‫��ڶ‬꣨һ�Ŷ��ģ�һ��ʮ���գ���Ŷ���ȥ�˹��‫�ݡ‬
������ʮ�ĴΡ���һ�¶�ʮ���գ�����ɽ�ɽ���ʯΪ½����ѧУ�‫ﱸ‬ίԱ��ίԱ�����������գ�����ɽ���ν���ʯΪ�й���񵳱
�������ίԱ��ίԱ����ʱ����ɽ�ı��⣬�����ǰ�½����ѧУУ�����ʯ�����Ҫ������������ʯ�Ĵ 治����
‫�����ڵ‬ ͻȻһ����֮���‫����ص‬ � ����
���Ƕ��¶�ʮһ�ա���Ȼ���С������Գ��ߵģ����¶�ʮ���գ�����ɽ� ֻ ���������
���� У�‫ﱸ‬ίԱ��ίԱ�������¶�ʮ���գ����‫�������ݴ‬ ɽ֮����
� ����
���ʯ�‫�����ع��ݣ‬ ʯ���ϡ����¶�ʮ���գ�������
��ίԱ���º�����ʯ��˵��
���������ִִ���ִߣ�º�������ǰ������ί��½����ѧУ����ά��ª������ʤ�Σ�����ѡ���ܽ��� 棬���и�У�
‫�����ﱸ‬ ͬ ѽ������� ͬ‫־‬
��Ϊ��ж�����������¡������ɣ����������������ίԱ������������Թ����Ϊ���ѣ��Ӽ����ȥ�ܶ������
�۲��‫��أ‬Թ᳹Թ�������֮���ţ������ְ��������‫��������׼‬ 򡣷�ˣ���Ӧ��������ϣ����Ϊ�ɡ��˸�����ʯͬ‫־‬
������ִ��ίԱ�����ܴ��������� ᣬҳ��
���������Ժ�� 󣨶�¶ �ʮ��գ������� ɽ�‫׵‬罯��ʯ��˵��
������ִ�в�‫��ת‬ʯ�֣����ѧУ�����ֵ��Σ����쿪졣 �졣���‫����ڳﱸ‬ �ֽ��У������������䣬��
‫�ټ‬ѧ��Զ�����������ˣ���ΪĽ�����У��� 񣬲 Ӧʹ�ȳ������ ʧ���ȥ��������ְ���dz�δ‫���׼‬ ε÷�Ȼ���У�ϣ����
�����������ġ��‫�������ޡ‬ҳ ᣬ ��߰ˣ�
���������������գ����������������ʯ�ߺ�ʹ��У���롰�Ƴ��‫���ﻢ‬ Ŀ��˵�����飨���
�ʯ�������ѧ��ѧУ�Բ��ˣ�ֻ���ȵ���ɱл�ˣ����� ߽��� У����ӡ������ǣ�����ʯ�������粻�������¶
�ʮһ�գ��������‫ٵ‬罯�
�ʯ��˵��������ָ����ɽ����˳���⣬��Ϊ������ֵ�����ο֮ � ��ֿ ɱ������٣�����������ܱ � � � � � � Ҳ�����
�����ᣬҳ��ʮ��������ʮһ�գ���������Ϻ����Ȱ�‫�����ݡ‬ ʯ�֡����ǡ��˰���£���������ʮ���մ��Ϻ���
̡����¶�ʮһ�գ��‫�������ص����ݣ‬ ɽ������ɽ���������շ�����ʯΪ½����ѧУУ���������˾��� �ı ���� Ӵ
��Ժ�� 󣬾 Ȩ�� ɽ���ʯȡ�ã���Ȼ��Ҳ�������ˡ�
����������һ���ッ��ϵ����� ࣬��� ʷѧ�Ҵ����
‫������������׷‬ űȽ���ֽ���ʯ������ʮ�Ĵε��ѶӼ�¼���������Ȼ���С��������ȥ��������ȵȣ�����ʹ���
�ɽ� ֱ Ӽ�ӡ���ʤ��ð� ֮ �������� ʯ�Գ��ǡ� ‫�׷‬桱����ɽ�������ʵ��ͽ����� ‫�ڡ�ـ׷‬桱���
�У�������ô��ε��ѶӼ�¼���������˴�Ϊ��̾�� Ҳ Ҳ����ʯ�ȥ����߯� � ࣬�С��������١���
�� ��
ζ���‫���������ڣ‬
˵�úã����ֿ ɱ������٣����������ܱ � � � � � 壡��
����ǰ��ʮ�Ĵ��ѶӼ�¼�������DZ�����ʲô�‫���������أ‬ ϸ�����¡�����ʯ��һ��������ɽ�ּ‫������ۣ��ۻ‬ɵ‫ر‬
�������ͨ���������Ǯ̸��£�����ѡ�����dz�Եĵ���Ҳ�ɿ������ʯ�����ֱ��֣��ԡ������� ң ������
ɽ���塣���ֲ�
�Ҳ���ı��� 󣬸��֡���Ԫ��������Ը񡣽���ʯ��С������ʱ�ͻ�ˣ������Ҳ���Ҳ����ˣ
��ı��֡������⣬����Ը���‫������ڱ‬ µ���ı�����‫���ڸ��ﬣ‬ Ԫ����˽������˵�ú���
����Ը�⡰Ϊ����������ѡ����������ɽҪ��ȥ��¾������£����ϴ󲻸��ˡ�����һ� ߣ��‫���ٳ‬ Ҫ������ɽ��ǰ���¾
���Ļ�������������ַ����������¹�ϵ��
��������ʯ�������ɽ� ֮ �ͶЧ���ʱ�����µ�����У���ά�¾�����ν��
����������‫�������ڱ‬һ Խ �‫�أ‬ʼ���������֮�‫�֮������¾�ָ ��������أ‬�ʸҽ߾���ۣ�Ч����ۣ�������
������������ ˽�������Ҳ����������������ҳʮ��
�������ǽ���ʯ�Ų��϶Գ¾���Ч����ۡ��‫�����أ‬ ν�Բ����ԡ�������ʯ����ʱ���¾��������˼�������ν�����
��ɰٰܶ ٰ � � �� �֣�����ʯ��һ�ˡ�����˳��⣬���ʯ���������£�����һ�꣨ һ��һ�ˣ����£��‫��ص‬Ϻ�ȴ����
��ɽ��˵�뿪�����ɣ����ǡ���Ϊ�¾������‫�ڮ‬£��‫������ݲ‬ ɽ�����ŷ�Ȼȥ�ְ �
�����ӡ��½������¼����Ҳ���Կ���������ʯ�����»�����͸¶��ġ�Ұ�ġ�����ν������������˵���Ҳ�����
ͨһ�������ͨ 쵼��Ϊ���㣬�
�ʹ����Կ����ҡ������������Ӱ������ ͹ ϵ�� ҵ�ǰ;��˳��ġ����ϲᣬҳһ���ţ����Լ�Թ������˾�¾���ĺ ‫����ۼ‬
�һ���ַ�������¾��������Ϸ������ɽΪ������‫������ڡ‬ ϲᣬҳһ�����ⲻ������¾�����˵��
����ʯ̫û����Ĭ�У����ǽ�����£�ѹ�����Ը���‫�¡����������¾ڳ‬
����Ȼ�����ַǰ���¾���������ɽ��Ŀ�з�����‫����أ‬ ǽ���ʯ����ȡ��ġ����‫��־‬棬���Ϲ 㣨�㶫����
�ˣ���Ҳ���ϸ������‫�������ڹ‬ һ���߰ � ꡣ�� һ��O���궬죬 �죬���Թ 㶫�������Ա����
‫��ݵ‬Ϻ��μ���ϻᣬ�����ȡ��ֱ���ϵ ͬ ����ʽ���� �
�ͬ˻ᣬ��˵�Ǹ����� �ͬ ‫��־‬һ��һO�������ӳ��㶫�¾�����ʧ�
‫���ܣ‬ �ֲμ�һ��һһ�����¶�ʮ���յĻƻ���֮�ۣ��Ҷ��������������ι 㶫�������Է�Ԭʧ�ܶ�� Զ�
ߺ��⣬���򲻿ϴ�ָģ��δ�����л���������ɽ��һ��һ�������»�������¾�������Գ�������Լ���������¾��
�����ɵ�����Ϊ����ɽΨһ��ǹ���ӣ���������һ�����‫�������ݵأ‬ ɽ��‫�ع��ݡ‬һ��һ����ʮ��ʮ�գ�����ɽ����
�л�����Ϊ�й����� 񵳡 һ�Ŷ�O�ʮ �¶�ʮ���գ�����ɽ��ϲ������д�Ÿ��ʯ����ʾ����Գ¾��������֮��
�����������ִ˷������ʵ��ȫ���������Ϊ��Ϊ�������಻ϧȫ�����Ϊ����֮��ͬ��ͬ�ģ���Ѱ�����⡣������Ϊ�
��Ԫ��ǰ� ֮ �ǿ���ƿ�ǿ����Ϊ������֮Ӣʿ����Ӣʿ�����Ҽ��Ե�ʱ���п�ǿ��Ӣʿ������֮���������ߣ�Ω���
�����ߣ����� һ�£�������ν��������ʮ����������壬������
‫��������֮��ר‬Ī��ΥΪ����Ү������Ӣʿ������ã���֪�����Դ�Ӣʿ�ӣ��ֲ�������֮�� ˼���澺�
�Ҳ����ë˼��ǰ�������ᣬҳʮ� ߣ�
��������ţ�����ʯ���������һ��������ζ��������¹�ϵ���ǽ���ʯһʱ� ֮ ����� ƻ����˵ġ�һ�Ŷ�һ��������
������ɽ���ηdz�����ͳ���¾����ҵ���½���ܳ������������������� � � � � � � � � � � �ַ
�ܳ�����Ҫ ͬ ����Ϊ������ͬ
������ɽ��Ҫ�Թ 㶫 Ϊ��‫��������أ‬һ ͳ �й��� �ֱ������뷨 � � � � � � � � � � Ҫ�Ϸ��������岻ͬ����̬�
�һ��ģ�������̫ �‫֮�׳‬Ϊ��һ��֮�ѡ������������ɽ�ǡ��Ϸ��������‫ڡ����¾�������ͬ��̫�׵‬ȳ����ġ�
�ʡ���Ρ�������Ϊ�й�����Ҫ����������Ʋ��ܽ������������� ͳһ�����ͳֻ� һ ����� й�ĸ������á����
͢�˥������Ϊ����ɽ�����Ƿ�С������������
͢ ɹ 㶫 һʡ�����Σ��㶫
վ���ˣ�����ͼ�����������Ȼ��������ɽ��Ƣθ������
��������������ȴ���ʯ�����û�ᡣ һ�Ŷ��������¡�������ʯ��˻��������ַ��¾�������¾���Ȼ�����Լ��
�����������ֻ�ô�ְ��ȥ����¼��ѽ���� ‫�����������ڡ������ס‬ ¶�ʮ�����£�������ԣ�
���������Ծ���ܲ� ��������� ‫����¾�׼‬ȥ�����˾���߹㶫
ʡ��ְ��������½������������ �����ι
�͢ 㶫 ʡ����Ѱ�������ǰ�����죬ֱ���� ˮ������¾�������
‫���ݣ‬ ʯ��‫������ת�����ݣ‬ Ų���Ϥ�˳���‫�������ݣ‬ ʯ���ŵȴ���������ʱΪ���‫����ڶ‬ ı�������鱱���
�����������������‫�����ڻ‬ ͼ��ԭ�����ʱ��ʯ����²�����‫������ݣ‬л�ʦ�����‫�ڹ‬Ҷ�‫ٵ‬ȸ��
�����Գ��Ѽ�δ�ã��‫ܶ����������������ڹ‬ � � � � � � � 棬��������
�Զ�ʦ����������Խ��°������������ �ܸз‫��ܡ‬ҷ�ֱս��㣬����ʧ��������������ӵ�������ߺ��죿 �
�δ�ɡ�
����������˵����ʯ����ʱ��ʯ����²�����‫������ݣ‬ɼ���ı� ֮ ᡣ��ʱ����ɽ���Գ��Ѽ�δ�á�����‫����ⲻ�ר‬
ʧ������������Է��ԡ������‫�����ڻ‬ ͼ��ԭ��������ʯ��� 󲻸�ˣ ����� ¶�ʮ���ա���ƴǹ 顱���������
컹 д��һ�����‫ִ��ڡ‬Ρ����ռ����dz¾��������ԳУ�
�����˴θĵ���ӣ������‫���ڲ��׾‬ ˣ���������һ���������֮�̡�Ȼ��ʱ��Ϊ���Թ�����޴��� ά��֮�ߣ��ʲ��ܲ�� ˳
��һʱ����ΪȨ��֮�䣬�����н���֮����Ҳ��������������������ӣ���������ʯ���‫�׳‬塷
ҳ��ʮ�����ʮ�壩
����������ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ��� ʯ����һ���б�� �ܸģ�������Щԭ�ģ�ȫ�����ˡ������𡶹 ����
‫����������ڶ‬²����������¾��ַ�����������������‫���ס‬ 磬���
�ŵ�д��������Ѱζ������ʯ�����к��˵��������������Σ�������ܾ��� ˣ����������ɥԪ��ͽ ‫����׹‬ ʤ���
಻��ͬ�Ҳ꣬‫�����ٸ‬ Բ�ɱ֮ͬ‫��־‬ʵ����֪�侫��֮� ʹ � � � � � � �� ��
� ������Ҳ߸ ���ṫ������
‫�֮�ۼ��������ڧ�������ٳ‬⣬���к��������� � � � � � � � ʯ �ֳ¾����ְ���ԣ�Ӧ�á��‫�ٳ‬
����dz¾�����ô���‫�ٳ��أ‬ʵ���ϣ����DZ�����ɽ��ְ�ˣ�
������Ȼ�¾���ʵ���ϱ���ְ��������ȴ��‫�ְ���׼‬ġ�����ɽ��Ҷ�‫������ְ����¾�ٵ���׼‬ȴ˵����Ҷ
��£������߸ߵ�֮ʱ�����ƣ���˵�������뾺 � 棬 ʼ�ն�����ϣ�����Բο����Ծ�����ƽ���壬�������⣬�
��Ӱ����Ե£����֮��������л�����‫���أ‬ Ǵ�ʿ�֮ ���������� ȫ��������ᣩƯ��� �� �ʵ�ͨ���� ‫��ڸ����ص‬
�Ļ���������°��գ�������ˡ��¾��������Ҷ�‫ٵ‬ȸɴ�Ҫ��ָ�����ԭְ������ ɽ����һ�ջ‫��ͬ�ع��ݣ‬ʮ���գ��
�����ʷ������ν�ġ��¾����ѱ 䣬�
‫����ں‬ɽ��ͳ���������ͳ�������ѡ����¼�����ʵ�����һ���¼�������ɽ��������ʮ���գ��ԡ���Ӣ����‫�ڶ‬
���������� в����ġ������ij¶��� ³����‫����¾���ס‬ʡ���ε�ʵ���‫�������ߡ����ء‬ ѧ�������һ�‫�ڣ‬ҳһ��
���һ��һ������ɽ��֮Ϊ���ѱ 䡱�����¾����֮Ϊ����䡱����
�ʳ�֮Ϊ���������ԣ���������¾���ij�ͻ��һ�������ϵij�ͻ���������ʡ���һ� ‫�ܡ����ء‬Ŭ��ܱ������� ¾
������ã���ʾ�������ɽһ� ֱ Ƿ������˵ġ�
����������Σ���һ���¼���������ɽ��¾�����ġ�ȫ��ľ��ѣ�Ҳ���ʯ�����������ʯһ��ʼ�ͼ��
‫���޳¾������ڱ‬ �֪����ǻ��˵ġ���֪�����������ɻ�����������ɽ�����ѵġ�Ӣ�ۡ�����д�ˡ�
�����ͳ�������Ѽǡ�����Լ������������¹�ϵ������һ����һ��Ť����ʯ����Ϊ����ɽΨһ������ս�ѣ���� ‫�ﹲ‬
��ѵ�Ωһͬ‫��־‬Ϊ����ʯ������ɽ��Ψһ�̳������ơ��維�Թ⡶����ͳ����˵�����£���ν��
��������� ‫�����ڽ‬ὢ���Ϻ͹��ദ��ʱ�գ����ɽ�����ͳ�����ĵ� ۵�‫ת‬㡣�‫�ڹ‬ȥʮ��䣬���
�Ϊ��������Ҫ�ġ�ȴ��������ı��‫����������ݡ‬ ǰ��������λ������Ա�IJŸɣ���Ψ���‫����ڻ‬ദ��ʱ���У
���ʹ���Ծ�ǰ�λ�δ�ܳ����� ʶ��λʸ�Ҷ���ѵ��ľ�����ߵIJ��‫���������ܣ‬ ʵ�ʵ��жϡ��Ӵ��Ժ�����󣬽��� ���ͳ
‫����ڸ‬
��еĵ�λ�ϴ�ǰԶΪ��Ҫ���������ǵ��‫ٶ‬ȶ����𣬲��
�ʹ�������Ϊ�й����Ҫ����������������ȫ��� 򡣣 ҳ�ʮ ������ʮ��
������֪��ʷ������ˣ�����������֣����и����ӡ����Ȼ��һ���ʯ����‫��ظ‬ѡ��������빲 � � �
�ͼ����ͼ�����������յ�����ɽ������ʯ�⣬ֻ�С����ˡ��¾������������ˣ���Ȼ��������ӣ�
����������ͳ������˵������������������ ‫�����������ڸ��ڽ‬ ʮ���յ�� ‫�ڽ‬յ��ࡱ ʹ ����ν��ʮ���գ���ʵ�
Ͻ���ʯ�dz���ġ���Ϊ�¾���Χ����ͳ����������ʮ���գ�����ɽ��ʮ������ҹ������ ߵģ����‫����ת‬ ὢ������ὢ�
Ϻ����ѵģ��‫ݻ‬ƻ�����ɽ��������¼�����к�������ֱ�㡢����Ρ���²ߡ����������ܱ � � � � � � � 롢 л��
‫���׼‬��������������� Ⱥ�
�����ӡ����桢�ƻ����ң�����ʮ���գ����������
‫�ټ‬ǰ������¥�֮ �ͬʿ��ʮ��������������������������������
ͬ ۳ O���ã��������������Ա����磨�
�Ϊ����Ա����֮�����ʷ�‫ͬ־‬ � � ���� ‫��ߣ����ټ‬DZ���ᡣ�����գ���� ͬ ֮ͬ‫־‬
ߣ���������� ͬʮ�ˣ��������д������ͬ‫�����־‬ α��������ϲ�����ջƻ�����䣬��� ͬ
�ɻ���������ʮ���ˡ�����ɻ��������С�������¥� ֮ �ʿ����ʮ���˺͡���Ա����硱‫��־‬ʮ�ˣ��
‫�����ټ‬ ὢ�Ͻ���ŷ���ԭ�еĹ ‫����ٱ‬ ѵ������Ѽ��ɹۡ����ճ���Ӣ����ʮ������˵����ʱҲ������ὢȥ�����ˡ���
������ԨԴ����ʡ�μӸ������Ҫ����˵����ʱҲ������ὢȥ���˼������� ‫���ڽ‬ ʯ����‫��ظ‬ѡ��������빲 �
�֮ǰ�����д������ȥ�������ɽ�ˡ���Ȼ�����л������һλΰ���Ů�ԡ��������䡣��������
�Դ��������ۡ���͸¶������� ‫��ڽ‬ϼ���ɽ������������‫ط‬ꡱ���� ʱ��Ľ���ʯ���˻����㽭�����‫�أ‬
��������ɽ������ʮ���յ�����ὢ���‫��ڶ‬콯 � � ʯ������ӵ�������Ϻ�����ĵ 籨������Ϥ��䣬����
����������ͬһ�����յ�����ɽ����ĵ 籨����
�½�����������������ʯ��û�С������������ü��쿼�Ǻ�‫�����������׼‬ ¶�ʮ���մ��Ϻ�ȡ����
‫�ݣ��ڶ‬ʮ���յ�������̴�����ɽ���Ѿ�����١�
��������ɽ� � ‫�������¾� ڰ‬ὢ������������˵������� � ‫������¾� ڰ‬Ի������빲 � � � �֮�������뽢 �
���������¾����ѱ�������‫������������������ݹ‬ ѧ������ʮ����‫�������ڶ��ڣ‬ û�б����Ƶģ���
ʵ�ϣ���ʱ�뽢 �IJ�ֹ����ɽ����ʯ���ˡ��‫ݻ‬ƻ�����ɽ��������¼����˵����ɽ�뽢
ʱ����һ����ȥ���ij��˽���ʯ�����г²ߡ���� ӡ���Ⱥ�ͻƻ����Լ�����������֪����������֮�ӡ�Ȼ���Ȼ
���и����ʵģ�� ‫���ڽ‬ ʯ�ž�‫��ڤ‬ʱ��̨ ���������Ļ���ҵ��˾�����һ����‫�ٶ‬ҳ�ġ�����ʯ���������С��¾����ѱ
䡱 һ�
‫���ڣ‬ ˵�¾����ѱ�ʱ������ʯ���ֳ�������ɽ�����ֱ�Ǹ���Ƶ�������ʷ�ˣ���ʩ������ѵ���ʷ̹������ 򸾺�ʯ�
�����̨������������ ࣩ
����������Ρ������ѡ�ȷʵ�����˽���ʯ������ɽ��Ŀ�еķ��������ǰ��δ�е���Ϧ�ദ����������⣬�
���ʯһ�ֱ ��¾���Ļ��������¹�Ȼ�ǡ����ˡ���ʹ����ʯ�ġ�˽�ġ���������ɽ�����ɡ�Զ�����ߣ��¾����֮���
��� ɽ��û��ǹ���ӣ���ߵľ��˸����‫��ر‬ɫ�ߣ����� ʯ��Ȼ��Ϊ����ǰ���λ�������ɽΪ����ʯд�ġ������ͳ������
�Ѽǡ��������ƣ�������֮�䣬��ʯ���������뽢������ ࣬���߶� �
�У������༰���� ʿ��������ȻҪ�Ƚ�ĸ������Ĺ� ֮ ǣ���ν������ǧ��֮�ʡ����ƣ�Ҫ��ʵ�ö��ˡ�
����Ȼ������ˣ����޼����� ʾ������ɽ�Ѱѽ���ʯ��Ϊ��� �ܵĽӰ���֮һ����ʵ�ϣ�����ɽʼ���ӽ�Ϊ���ˣ���ʹ�‫���ھ‬
�У����ĵ�λ���������֮�£�������ȥ��֮ǰ��ְ��������� � � � � �۵����£��‫����������ھ‬ һϯ֮�‫���ء‬Ҳ���ǽ�
�‫���ڡ‬ һ���¼���֮��������γ��߼�¼��Ե�ʰɣ����ǿ��Զ��ԣ�����ɽ�����֪�����ʯ����ǿ�ҵ����Ұ�
ģ����֪��������Ϊ�˴‫���ﵽ‬ Ŀ�ģ�������ȫ�����ֶεġ�

�‫�ڶ��ڡ‬ԭ������У��������
�������Ҿ�УУ���������‫��ر‬Ժյ�λ�ӣ����Խ���ʯ�˵��ȴ����ƽ�۵�‫ش��ת‬㡣���Ի���У��Ϊ��壬
Ծ��Ȩ��߷壬����Ϊһ��֮
ĸ ���һ�ɻ��‫ڴ‬������һ���������������˳����£����ǵ����
ߴ��Ļ��ǣ���Ū����Ȩ�����µġ�
�����‫׳‬ơ����Ҿ�У������Ȼ����‫���ص‬ һ�Ŷ�����ʮһ�����վ��еĵ���ʮ�˴λ��飬��ϯίԱ���溭���桰
½����ѧУ���ΰ��������顰 ί������Ϊ��УУ����������Ϊ��У��������� �
‫���ػ‬ ¼ԭ�������� ɼ ʱ������� ǡ ½����ѧУ�������һ Ŷ���������
ʮ �λ���ʱ�ѳơ�½����ѧУ������ �‫���ػ‬
¼ԭ�
��������‫�����ۺ‬ ƣ���һ��У���������������ɽ����Ԫ��λ��Ԭ���֮���л����ķ�ͳҲ���ø�����������
��в��ʣ�һ� ֱ ��‫ڹ‬㶫�‫ؽ������ݵأ����ع‬⡱��ͳ���ɽ��Ȼ��ȴ�Ŵ�ʧ�����‫ܣ‬
۴�Ԫ˧��dz�����ͳ�������ȵ����㶫�ĵ
‫�����ط‬ Ȳ��ɿ���������֧ �֣�����˭Ҳ��������չ�����������Ҫ�����й�����ۣ�������ɽ������Ԯ�
�һ�ļ��ϡ����ǣ�������ġ��ˡ������ơ�����ǹ����Ԯ֮�£�����ɽ���Զ�Ϊʦ��������˻��Ҿ�У�����ԣ����ǿ�
��˵������У�����ʮ�������ġ��й����������񵳡�ύ ������ µ�һ����顱
�ᾧ�����Ҿ�У�IJ������κͽ̹����й���ˣ�Ҳ�ǹ�������Ȼ�������������β����Σ��ܶ������� β������Σ��
����Ϊ���‫����ڲ‬ Σ�Ҷ��ӢΪ���‫������ڲ‬ εȵȡ�
�������Ҿ�У����������ˡ������ơ�����ǹ����Ԯ֮�µIJ���������ã�� ‫��ڡ‬ˡ��ķ��棬���
�о��½̹����ˣ��������ʮ�ˡ��‫�ڵ‬һ�Ρ�����ʱ������������IJ�³�‫���޼����׽‬ General
Bl��cher��Galen��������Ķ�ʮ�����‫ٲ‬μӣ��‫��ڶ‬Ρ�����ʱ���и��Ķ���‫ٲ‬μӣ��‫��ڡ‬ơ��ķ��棬��
�Ԯ������ʮ��Ԫ�������¬������Ԯ�����������һǧ��Ԫ���‫�ڡ‬ǹ���ķ��
棬 һ�Ŷ�����ʮ�����յ�һ���˵� ֻ �ҵ������д��‫���ڡ‬ ǹ�Ͱ�ǧ��֧����һ��ǧ� ֧ ���
ͬǹ����
ͬ ʮ���£�������ɻ�ż
‫���ܡ‬ ͦǹ��ҩ�����ϻ����ǹʮ����������
ͦ ʮ�����Լ���ǹ�����‫��ڵ‬ȡ�
����������ҽ�У֮��ֻ�������߾�ëɪǹ��ʮ� ֧ ����ȫ�����Ԯ������˸���ġ��һ������Ǯ����������‫���ڡ‬
�Ҿ�У��ʼ� ֮ �� 䡷��˵��
������һ������磬������˵��� �˵
�ͣն������ ǵ�ǹе��� 쵽
�ˣ�������Ԥ���ա�������������ϲ�£�ȫУ�Գ���������ѧ���޲��˸߲��ң�����һ��Ҫ�����ѧ��ϲ���
‫���޵����ݣ‬ �ִ��ƣ�˵�������мһ��ˣ������ˡ�����Զ����֮������������ꡣ Ȼ��þ�֪������
����� ɵ������Ǵ��æ����ˣ���ʰ���‫ص‬ĵ‫ܵ���������ط‬ � � յ���Ա������‫���ٱ‬ д���ӡ����ӣ�����æ�ò����ֺ�Ϧ
�������ˣ���̨ �ϵ�����쵽
�ˡ���������˶��ܵ�� У������ͷ��ӭ��ԶԶ���ɫ���̴ѵı�����ˣ���������Σ���β�����һ����죬�����а
‫׵‬ģ��Ǹ�ͷ������‫���������ף‬ Ĺ��졣��̨�������ˣ�������‫�ڣ‬һ��һ����
‫��ڴ‬ˣ�������һ��һ������У�����������ѧУ���С�����ê������ʱ���ͣͣ δ ֮�ʣ�б����β���ϲ���һ� ֧ ��������
‫�غ‬Ĺ����С�� ��Ծ����
�˻ ��ͧĽ ���߲ � ���������
�߲
� �߲� � � � � � ��
󴬶 �ȥ��
�߲ ȴԭ�У����У�����������ȥο�á���Զ;�ܺ�����
����ͣ�����һ����Ӧ������ο����л�Ĵʡ���δȥ���޴�֪����������Ų�����δ�����Ƿ������Ŵ��
����λ��٣������ ϰ����‫�����ݡ‬ һ�����֮�������������
󣬴� � � � � � � � � � �ͷ�����
� Ǵ���ͷ�϶�ʱ�ֳ���������ǹ
���ҹ�������ˣ�ȫ�嶯 Ա��ѧ��������ͷС�������Ϲ
‫����ٳ‬ ˹�ͷ����������̧ ������������ӲŸ�����������ʱ��е����Ա����‫�����־‬ Ҽ����һ��һ�䣬����
�ǵǼ��ˡ���ǹ��ǧ� ֧ ����� С��ǹʮ�
֧ ��� С��ǹ��С�ú��棬����‫�����װ‬ ϱ�С�‫��ڴ‬��ʱ������һ� ֧ ��� û��
‫���׷‬ ǹ�������������ѧ���޸ɵġ���ǧ� ֧ �ȫ�д̵����ʽ�IJ�ǹ��ÿǹ����‫��ٷ‬ӵ�����һ��ܴ��������� ޲�����ϲ
�‫�����������˵�ء‬Dz����ˣ������б�Ǯ�ˡ����������Dz��ܲ���� л���Ǹ�������������ҲΨ�и�������ѣ���
������İ���Ȼ����ʱ�ĵ ۹������ߣ�ȴ����ʹ��֪�����ȻҪ����·��١�
������λ��䣬���ǡ��첻�������Ĵ���д��
��������ʯ� ֮ ����� Ϊ����У��������Ƿ�˹�˲��ɵġ�������д�ġ��ҵĻ��䡷ָ��
�����������ɽ������Ҫ�����˾������Ǽ���ѧУУ��������‫���������������ﱸ‬ ģ�һ��ί�֮ ���У��ı�º�����
ͬ ������DZ����� �� �ͬ ѧ
�ͬ��Ŀ��һ�У�������˽�����¶�ʧ��ƽ����Ϊ���������ʯԭΪ�����˾���  IJ�ı�������� Ӫ�
������Ҿ�IJ�ı��ְ����ɵ 񣬺� � � ����������£��‫�������ع‬ ɽ����֮���λ��Ҿ��ѧУУ������ҳ��ʮ��
�����ɼ���Ҿ�У������У����ѡ������ɽԭ��������ǣ����ʯ�õ���λ����� 뱻������������й‫����ء‬ Ÿ��տ��
죬������
�Ԯ���й����������д��̣����ɵ����ʴ������������һ��һ�������ģ�
����ɽ����������飬����Ӧ��Dz��õĴ����ǰ����õ���ѡ���޹���������� β���������ɽ��
ߵĺ��ˣ������Ƕ�����‫�������ݹ‬ ӵ���Ĺ����ˣ�Ȼ������Ϊ̫�̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫
æ����������ǰ����θ�����ִ�ţ�������ɽ����տ� �ĸ ����� ‫ۼ‬ң ͬ ͬ ʱҲ�ʵ �����̤
‫��ص‬ж���ң�������ѧʶ�ϻ����ϣ
���Զ�����ʯ��������Ҳ�Գв���ġ�������ȴ��һ�Ŷ�O��ľ��¶�ʮһ�գ�Ϊ��⻢뽵 ������뽵��� ‫���׶‬
�ѡ����ǣ�����ʯ�ֳ�������ɽѡ���е��λ�����ʹ��ˣ�����ʩ��������Ϊ���Լ�ë���Լ��ѹ���
����һ�Ŷ����������һ�գ�����ɽ�Ի�������‫����ڹ��ݳ‬ Ԫ˧������Ϊ�������������÷��
��ȣ������ʯΪ��Ԫ˧����Ӫ��ı�����������������������Σ�������������٣������ ¶�ʮ�ղŵ� ִ ��‫���ݣ‬ Ϊ
�����ģ���������ʮ���ա��߶��ְ����ǰ����ۡ�Ȼ�����ォ�ɴ���Ÿ��գ���������ʮ�����Ը�д�Ÿ��Ԫ˧���
鳤����ϣ����������Լ���Ҫ��
����Ϊ��֮�ƣ������Ҹ�ŷ�⣬�����Ϊ��һ�������������ܰ��� ߡ���� 粻��
�Ҹ������ֻ������ƣ�������ȫ��������ʯһ�Ŷ���������ʮ�����������飬���
�ͳ����˼����� �ܼ
��������� ʮ���ҳ��ʮ����
����������Ϊ�˰�����֮������������ֶ��‫�����ٺ‬ Ԫ������Ը񣩣�����һʱ���˿��ɣ��
���ɽ�����ɽ���ʯ������ơ���һ�Լ���������̫ � ‫���ף‬ ɡ������ɴ���š���ǰ��Ƹ������һ�Ŷ��������ʮ����
���Ϻ���̸������¶��յִ�Ī˹�ơ�
��������ʯһ���‫�ڶ‬ι��˾���ѧУ������‫������װ‬ ȥ�‫������֮��˺��ݻ‬Ļ�LeonTrotsky��������⽻
����ίԱ����֣�Chicherin�����Լ�������Զ������Ǻ�˹��G.N.Voitinsky�����ˡ�����Ҫ���������
��‫��¾��ھ‬ջ�������������ίԱ�ḱ��ϯʩ����˹��E.M.Sklyansky���Ͳ�ı���������L.B.Kamenev�������
��� ྩ ͼ����������Ľ�Ӷ��������е�֪������������ɽ���շ�Ѱ���Ʒ����������һ����ս��Э�顣�
�ͻ�ƹ 㶫�����‫ݵص‬ĵ����ϵĹ�����Ѹ�‫�ݵ�ת‬Ƶ�����Ա��շ��ľ���֧Ԯ�������������
‫��ִ �������������ء‬й�ѧ�����‫��ۼ����ڶ‬ᣬҳ��ʮ������ʮ����ʵ���¼������Leo
Karakhan��Ӣ�ĺ��Ѿ���¶����ν�����������ύ������Լ�����‫�ר‬ң�һ���‫����ڱ‬ Լ���Զ����ľ����ж��ƻ��
顣��������Whiting��Soviet Policies in
China��P.243�����ֲ���ʵ�ʵ�Ҫ��Ȼ����õ��ն��֧�
ͬ���� ��
�ͬ ʮһ�¶�ʮ����ѭԭ·� ‫���߻ع‬ ʯ��ʮ����ʮ���յִ��Ϻ���������ɽ����һ�‫��ݡ‬ζ����顷��ȴ�ֳ
‫����������ٲ‬ ɽ��ʮ������ʮ�յ 罯��ν�����ִ����������‫�����������أ‬ һ�У�������ж����취����
����������������Ҳ�����磬� ߽��� Ϲ 飬 Ȼ�������ϼ�Ϫ��
‫��ֱ�ס��������ݣ‬һ�Ŷ�����һ��ʮ���ղŻ ‫����ص����ݱ‬ ί��Ϊ���ѧУ�‫ﱸ‬ίԱ����
����Ȼ����ֵ��ǣ�����һ���£�����ʯ�ֲ�����������ǡ������Ǽ����ߺ�д������ɽ����������ţ��Ͳ
�����֣�ԭ�������� Ϊ ����⡢����� Ϊ ����� һ θ������� ǣ �����������ҪЮ������� һ Ŷ��������� ¶ ����‫��ﳤ‬

�ͬУ�һ���ᵽ�¾����ѱ�ʱ���ͬ ����������ѡ��������Ѳ��ӡ�� ޻����������� ˱�Թ�����Ĺ������ģ��‫������ر‬
��� �ֽ赱���������Ľ���֮��԰�ָ�������֮��
‫���֮����ר‬У���ν�����������֮������������ź���δ���ź�����ʵ����� �ܶϣ��������¿�����֪
��ν���Ų�‫�������ר‬ С���������ɽ��Ȼ������Ϊ���������û������������ 񡱣 Ҳ��� û����ܾ��� �֮��ĵ����
�£������‫��ﺯ‬ë˼�ϡ����ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ�������ᣬҳ�����ʮ�������Ұ���Ѻ�֮��������‫�ٿ‬һ�Ŷ�����
һ���‫����ٿ‬ й����һ��û������‫ݵ‬Ľ�ɫ���Ǵλ��飬���
�ɽ������ε�����������ִ��ίԱ��ʮ���ˣ�������������˽ ‫����������ܡ‬ Ҿ������ա���ɭ������ε����Ω
�‫�ڡ‬ʯ����³��̷���]������̷ƽɽ��ʯ�����ܿ��� 䡢����ȡ���˰�ͼ�����
‫������ڡ‬ Ρ���ϣ�ɡ�Ҷ��������£�û�н���ʯ��������ίԱʮ�����У����ֲ������һ��ë��� 󶫡�Ź �⡢ ����‫׵‬ȣ
�Ҳû�н���ʯ�����֡�����ʯҲ�����㽭 ʡ�Ĵ���㽭�����������һ�����͡������롢��
�ʡ����ᡢ���л���ǰ����������ɽ� ָ ������������ ɸ�ʡ��Աѡ�‫���ٶ‬ �ֻ�Ǿ���ίԱ���һ��ίԱ����һ����ʮ��λ�
�����֮�У�����į�ѻ�������������ɽ�Ĵ 治��Ҳ���³������ˡ�
��������ʯ������ʮ�����º���������¶�ǡ�����Ȼ���������ξ�У�ĵ�������θ�Ԥ�� �ֶ���� Ȩ����������
��Ρ�‫�˳��ר‬ӡ�����ɽ������ߣ���‫���ݹ‬ ν��
��������һ�ԣ���ֱ�������ߣ���� Զ�������Ҳ���Դ����⣬Ӧ����ʵ������֮�����˲�����������֮�
��ţ���������ʵ�‫��ڲ‬ˡ��Եܹ۲ 죬�����޳����� ԣ����ܶ����� Զ���֮��ֻ����ֿ����
ߣ������ֹ��Ŷ��ˣ����ܾ�� ɨ��֮��ȤҲ�����������������³���֮���ߣ��Ƕ������˹�ʹ���ԱҲ�����ҹ�
Ա�ߣ���‫�����������ڶ‬ Ψ��‫���ڮ‬ 뻳�ɶ��ѡ������й�֮Ψһ���룬�������
�й��Ϊ����ͳ�������ᵳ������֮ʼ�պ����Ի�� �߳ɹ���Ҳ����ë˼��ǰ�������ᣬҳ��ʮ�ˣ�
����������д���ն����й����ᵽ������κ���˵�ǰѡ��ҵ����̹ ��˵�������һ������ʱ �ͬ
������
͸Աί ���Բ�����
�ζ��������‫�����֪�˿ݴ‬ζ��桷�����DZȽ���������������Ҫ����Ƚϸ��������༴� Dz������� ͬ ͬ
‫����������ݹ‬ ս�‫�ڼ‬д���ն����й����Ҫ�����䷴������֮����֪�Ⱦ������������֪������֪�¾���ᡰ� ѱ
䡱� � ࣬�����Ϊ ���Ը��
� Ϊ����������ѡ����ʱ���ѿ����‫������ڶ‬ µ��й������Ƕ����Ȩ��������в������
‫�������������ݹ‬ Ϊ�й�������ѣ�
���������ǵķ����� �ܰѽ���ʯ�ġ���ʶ��̬ ������̫ ���棬�
�Ϊ ͬ�����û��һ����������������������Ү�յ���ͽ�� � ʱҲ���Ծ˵����
֤ ǡ���ķ����������ۣ�����ʷίԱ����ġ
���ͳ����˼�������ܼ�������������� ͬʮ����ʯ�����������еġ�½���У������ѧ¼ ͬ ��һ�ģ����ǼҲ��
ղ‫�ص‬ʱ������ԭ�ĶԱȣ�����ɾ�����֣��ɹ��ɳ��ʯ��ʱ�‫���ص‬ ۵ ���‫����׹‬ £�
����һ������������һ���ഫ���‫��ڡ������ڡ‬ġ������롰 Ѫͳ����
���������ҽ���ʯԸΪ�����������������塱�����������塱�����
������ֱ�ӡ�ʵ������������ǡ���ӡ�ʵ�С����֮�������塱��
�����ġ�����������֮�ɹ��빲 � � � � � �֮��չ��ʵ��Ϊ�ö���㣡���
�����塢�й�����ǡ��������е�һ���������������޹������ 塣
������ʵ���������壬����� 򹲲�弴 ���� С���
�����ߡ���������� 빲 � � � � � � � ޷��� ı�Ҫ��
�����ˡ��������񵳹����ɷ �
֣ ��Ӧ�ϡ�
�����š���δ�жԹ��������Գϣ�����������岻����Ҳ����
����ʮ���������������߶Թ������壬��Ӧ�Գ������‫���ڡ‬
����ʮһ���ԡ���������֮ͬ‫���������־‬ š��ҽ���ʯ��Ϊ���ʵ֮ͬ‫־‬
һ�ˡ����������������
�ʯ �о�ļ ���������ʯ�ǹ���һ�ģ�ҳ��ʮ����һһ����
�����κ���� ‫��ڽ‬ϸ���ͳ���µ�̨ �壬���մ����ʮһ�‫���ص‬ κ�һ�㣬���ᱻ�������ʬ���������ε��‫�أ‬
����������Ϊ����ʯ���κΡ�����������棬��Ϊ����һ��ܳ��� ‫���׵‬ ʵ�����ߣ�һ��ֻ����Ȩ�����ʵ�����
ߡ��������� ʮ�������κ����ԣ����� ���� �ͬ ͬ ‫��������ݹ‬ ǽϡ����롱
�ģ���� �ʵ �� ĸ��Ǽ���������Ը���ε���У�ĵ��������ǰ���꼵�
޳¾���������һ���������¶���������ɽ����Ҳ�ɼ���ߡ������ Ƿ������‫��ر‬Ƴ������Ϊ��ѧ���Բ��Ŷ���е�¡
���Ҫ����β������ ‫���׷‬
 �� ҡ��������������Ϊ�㶫
ʡ���������Ϊ�����˾����Լ��������֮��ı��������ʯ�롰�
�ϡ��������������������������
򵹡�ͼ �� Ѻ�֮���
��������ʯԭ��Ϊ��ͻȻ��� ߣ����� ʹ��У�첻�������
�Դ�����ʾ��ȥ��ΪҪЮ����½��ӿ���о���������������ž��������������Loh��The Early Chiang
Kai-shek��P.89�������εĵ���̫� Ӳ ˣ������֧����֮����
ߣ���‫��������ݹ‬ Ϊ����������Σ���ѡΪ�й��������ִ��ίԱ����ί֮һ���ּ��δ�Ӫ���鳤����ʱ���
‫�����ﴦ‬ ʵΪ�����ҵĺ����������� ߺ��T���δ�ְ������‫��ﱸ‬У���ˡ��������λ��Ÿ����������� 󣬽����
޻������ ˼�ȥ����������顱����‫��ת‬ʯ�֣�����뼴 � � � � � µ��Ծ����ˣ���֪�θ 㲻�����
�У���������ְ��졣��ʵ�ϣ���Уѧ��‫������ۼ‬ Ѻü����ˣ����‫ڱذ‬졣�켴��ͬ� ո��磺�����羴
Ϥ���ܱ� ����������
�����������Ȩ����Ϸ֮Ŀ�ģ���δȫ����ɣ�������ĵ�λ�����˶�ҡ������֮�ջ� � � � Ѳ � � ����֮ ࣬�
�֮ ��‫ּۻ‬
���� ‫� ּۻ‬
� �١
‫����ڻ‬  ε���ŵ����������У�����������ϸ���Ȩ���Ҳ�����Ҫ���ǣ�������һʱ�޳ɣ����Ͼ����Ч�������һ
�Ŷ���������ʮ�����½������ƣ�
���������ϧ�������ҽ��̶��죬�������е�����������֮��˼����ë˼��ǰ�������ᣬҳ��ʮ�ģ�
�����������������������������Ȼ������ɽ��������������֮������֮� ‫���ڽ‬ ʯ��
��������ʯ����һ�Ŷ��������¶�ʮһ���ֻ‫���ص����ݣ‬ ʮ���ո����Ҿ�У�칫 � � � � � � � �
�գ���ʽ������ɽ����Ϊ��УУ��������ı�����������������¾�����ʽ���λ���½��ѧУ���й���������� 񵳵�������
�Ȼδ�ܱܿ��� εġ���Ӱ������ʵ����ֻ���‫��׹‬Ĺ�������� 񵳣������‫��ڻ‬Ҿ�У�������Ҫ�Ľ�ɫ���ܶ��� ԭ��Ǿ�У����β�����
�Σ�Ȼ��һ�Ŷ���������������β����μ�������������ν̹‫ٵ‬Ĺ�����㢴�Ӣ����Ů�����ɮ�����
‫���ﺱ‬ ˣ����⻹̹������̹���ʮ�ˣ���������ƶȸ�����ʽ�ģ����ɿɳ�֮Ϊ����ɫ�Ļ��ҡ�������ʯ����²��‫���ݶ‬ ġ��
�ɫ����The Red General���ƺš���ʱ�Թ�������������飬����
�Ǽ ͬ �Ϊ���ͬ ģ��������˵��������Ҫ���ɹ�������ʵ�֣�һ��Ҫ��Ч����İ 취����������Ҵ��顷�
‫�����ڶ‬ ҳ��ʮ��������е���Ȩ��������Ȩ���չ����˵���δ��ġ���ǡ�����ǰ��У��ʵ��������������ɽ���
У���������������δ��֮�£����е���ֱ������Ⱥ�ȥ����� 󣬽�ʯ �������� ϻ��Ҿ�У�ĵ�һ�ѽ��Ρ�
������ƽ‫������׫‬ ʯ��ƽ������д����ɽ������‫�־‬У��ѧ������ 񣬡���
‫��ٶ‬ѧ��һ�ɴ�����ʽ�ƾ���������� ࣬����������‫�ݼ‬ ��
ʢ�������й���ʷ�ϴ��û�м������;�ӡ���������ȷ���
й���ʷ�ϵ�һ֧���ͣ���ʽ�ģ������Ԭ����ġ��½�½�������ҿ���˵�ǵ�һ� ֧ �ʽ����Ȼ�����‫�����ڼ‬ ¸ɲ���ֻ�ƶ�
�߸���Ϊһ�‫ڵ‬ġ���ʳ�桱 � ͬʽ�ľ��½��� ʱΪ � �˼�ǿ��������������
�ѧϰ �ԡ ������ 塢���
�ʷ���۹���������ʷ����ογ̡�������ʿ�У��������е�īˮ�ģ�������������������Ԫ�塢�ܶ�����
㢴�Ӣ����Ů����̫ �‫׵‬ȣ����‫�ھ‬У����Σ�����ɽ����Ҳ��
‫����������ݽ‬ Ҳ�����У�����εļ�¼�������ѵ�����������У�ʵΪ�պ�ѵ�ʵ���Ŀ�ʼ�����ѵ��Ҫ�㣬����
�ǡ����‫�������͡�ؾ‬Է������������ ١���
� û��Ұ�ģ����Լ����ɹ�����ʣ�Ϊ�������ȵȡ���˺��ξ�δ���
Ѵ˷��롣 � � ʱ��У�‫��ڶ‬ŵ‫�ڶ‬Ӫ�ĵ���������
����һ�Ŷ�������Ҿ�У��ʼһ��ʱ�‫�����ڣ‬ ʯ�������Լ��̹ ١�ѧԱ�ȵ�ѵ���������������糿�𴲺
Ŵ����ֱ���̹١�ѧԱ������Ѳ�ӡ���Щ����ΪУ������������У��˯����ߣ����������� ѵ�⡣��ʱ�����̲���ƣ��
�˵�������ձ����Ϻ�ʱ��������ˡ�
��������Уʱ�‫�������ص‬ �ְͲͣ
Աͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
һ�� ���ְԱ������������磬�������������
ͣ
�ͼ��֮�š���ʱ��Թ����‫���ڵ‬ ɽ������Ҳ��ʾ���ԣ���˵���Ƿ���������Ҫ����������ÿ�ο�У�����ʱ�����
ͬ���һ������ѵ����Ľ�����������������ͬ Ŀ������Ų����ġ��‫ڶ‬Դ��˵�̬ �ȷ��棬�����
������������������
�Υ ��������� Ψ���������ѵ���ߣ�������õ Ե �������Σ��Ժ�õ����������
١ �� ˲ ����ߴ�������� Щ�Ծ���������
԰�һ �� й�����ˣ�������‫��������ף‬ Զ�
֮ ���ͬ Թ��� ͬ‫־‬
��̬�ȹ�Ȼ��ˣ����Ե��‫ݴ‬���‫�ص‬Ҳ����������������Ӵ����Ľ���ʯ�������������� �������㽯�
�ʯ����ҳʮ�����ʮ��
���������ᵽ����ʯϲ���������� 񣬺���䱾��������������̨����������̨ �
�Ԥ�����ʱ������ʯ��Ҫ���Լ���Ͳ���Ϊ����Ҫ��飬������ɾ���
‫�ʹ׼‬ã����ֻ���Ұʺ��������‫�ٷ‬ӳ�˽��ϱ��˾��½�����޶ȡ�����δ��½��ʿ�٣����� û���ܹ������ ľ�‫����ٽ‬
�ľ���ѵ�ֹ��ϴ��Ҳ� ֻ ��
‫����������������ڡ‬ ˡ�
������‫���ݻ‬ һ������ǰ�Ļ��䣬��У�����б��֡������á���
��������ʯ����ˣ����������á����Ҿ�У���κ���ÿ�����‫���ڶ‬ ѧУ���Ҫ��ʮ��ѧ����桢 ̸ �̸ ϼ��仰������
���е�ѧ���ͽ���ʯ�������桢 ̸ �̸
�ѧ�����Щ�ո��������������ˣ���Ȼ�����ܶ������ ʯ��һ���������ĵ��ֶΡ�����˶Խ���ʯ������ȥ̸�����
���һ����ʼ��䣬����ø��˺����档 ͬһЩ�м�ʶ��ѧ ͬ ��˵����ʯ�е�
‫װ‬ǻ���ƣ��������˶���������ġ�����ʯͨ�����ָ������̸������ʶ�˲���ѧ��Ҳ�£�˲����ˡ���������
�ʯ��ϵ���������ཫ�죬���ǻ���������ǰ���‫��˻ع‬Ҿ�У�����‫�����ء‬ ʯ�������‫���ܡ‬ ҳ��
�������֡������ á����ս���ʯһ�����Բ�ˬ����Ϊ�������ģ� ����Լ�СȦ�ӵIJ������š�

����‫��ڡ‬ñ�����㶫�ķ������
�������Ҿ�У���������Ҫ���������‫��װ‬һ�з��������Ȼ����Ϊ��������ġ��������‫ڹ‬㶫
�ġ��������������‫���׵‬ 塣����ʦ��ĵ�һ�̣ ����ǡ�ƽ�����š����������ԡ����ߣ�
������������£�����ʯ������Ķ���֮ʦ�Գ��‫�ݻع��ݣ‬ƽ���������ѱ 䡱���������
�ѧ����ܴ�������������� µĹ ۲ 죬�������ն���¹��ʡ�����������Ժ�༭ Foreign
Relations��1925��1��742��
����������µĹ ۲�ɴӹ���ԭʼ�ļ��еõ�ӡ� ֤ �һ�Ŷ������������գ���������Ϊ��ϯ�ġ�����ִ��ίԱ�ᡱ����ʮ��
λ��飬���飺��½����ѧУ�̵��ŵ‫��ڶ‬ŵ‫����������ھ‬ 壬�˴λ�����
‫����ﲻ‬ Υ�����ɣ�����Ӧ�ã�Ω��������ս����������³��‫�������ڣ‬ ¼��Ӧ�⴦���������������‫�����ڣ‬ ͼ�
�����������֮·�������� �‫���ػ‬ ¼ԭ����˭Ҫ���������‫�أ‬ ����� ʯҲ����У���Ը�������ܱ���� ȫ��‫�ٱ���ݶ‬
磬�����д����̡�������� ���� �¼� ԭ �ֻ���õ������‫������ﲻ‬ Ҫ�д����̣��������ѧ����֮��‫ۺ‬
㩡����㡢 Ѧ���塢�ƽܵ���ʮ�����ԡ����ʴ� 硱�����¹�������ִ��ίԱ���ε����Ҫ���
‫�ٵ‬У�������ɰ����ӿ��Ρ�����ǰ�ŵ���������ࡰ����ӿ��Ρ�����δ����‫��������ֻ����׼‬ɽɥ�‫�ڣ‬û���
��ִ��ǹ���յ���ִ������ˡ��������� ���� �¼ ԭ��� һ�¼����ʵ�����������‫��ٵ‬
�֤ ŵ�һ������ʱ�й�ľ�ӣ�
��������¹������‫��ڣ‬ʵ���һ���ģ������Ǿ��޽��У��ѹֳ¾���Ҫ���������½����й���սҲ����һ�¼�Ҳ͸¶
�˽���ʯ���Ը�� 񣬶���ִ���������飬��δ�ʣ�����˵�����������������Ե���죬 Ψ�봦 � � � � �
�ͽ�̡�������һ�Ŷ���������ʮ������ִ�����ʮ��λ����ϸ��飬���飺�
�Ӧ�����������У�������ȴ��֡�������‫���ػ‬ ¼ԭ�����ҿ���ʱ����� ʯ �Ȩ���δ���ϣ����ִ���
����� ˹����������������������‫��������ݻ‬ ӣ�
ͬ�������������գ��
ͬ �ִ��Ӧ����ʯ� ֮ 룬��̵��ŸijƵ���У�����岻��ָ�ӵ����조 � � � � � � �
�Ϊ����˾��١��� ͬԼ��ͬʱ���������������ͷ��֯��ξ֣���� ɡ�����ǡ���������Ԫ�塢�ܶ�����
�е������һ�ˡ�Ϊ��ίԱ�����ලָ�ӳ���÷��½���������������ˣ����й��������ִ��ίԱ�Ḻ�𡣡�����
‫���ص‬ ʮ�Ŵλ���¼ԭ����
����һ�Ŷ��������£�����˸����‫��������ݣ‬ 뵳������
�ʯ������������˾���ľ�Ȩ����ϲ�¥������������ɽ�������Ȩ�У������‫�֮���ں‬⡣����ʮ���գ�
�й��������ίԱ���‫�ٿ‬ȫ���ᡣ��ʮ����ִ��‫�ھ‬ʮһ�λ������ίԱ����ʱ����ƶ�������������˽‫����]���̷�ܡ‬
ͨ��ǡ��������ʮ��Ϊ�������ίԱ����� ͨ л������������֯��������‫���ػ‬ ¼ԭ��������������� һ ս���
Ԫ˧����ʽ��ΪίԱ�ƵĹ���������ܵ�� ΰ����˵��
�������ߣ���‫���ע‬ ʱ�Ľ���ʯ��δΪ�������ίԱ���������������Ϊ��ϯ�������Ϊ���²���������Ϊ�⽻
������������Ϊ������������˧����Ϊ�⽻�������ò��ι‫������ٵ‬ Ϊ��ϯ�������
ߣ����ְ�߶��Ժ����������Ϊ������ˣ�����ʯ��ʱ������ƺ�ʱ�������������ν��֮�߶�ϵ�Ժ�֮�ΰ����ɣ��
�ʵ���ǣ�‫���־‬ Դ��������֮һ�������� 񵳵 Ρ�δ��� д����ҳ��ʮ�壩
�����������ΰ�֮˵�������Ժ�Ϊ���ɣ���ʵ��ʱ������������ɡ����˳�Ϊ�����Ǻ�����¡������˺��‫�ڸ‬Ī˹��
;�У�һ��д�Ÿ��֡����������ʢ���� ͬ ͬ‫���־‬ ͬġ��й������ҵ�����м�����ͬ ֮‫־‬
�д�����������������¶�֮���裬��Ψ�л�ϲ��̾ ���ѡ�������
�
‫���غ‬ʮ��ʮһ������������������Ӻ���;��ƵƵ�‫��������ۺ‬ ʱ������δ��Ϊ��������ˡ���������Դ���Ԫ˧
��Ը��Ͳ��������п�� ‫���������ܣ‬ ¶��Թ��������ܵ�� ΰ��˵������ʯ�‫������֮���ں‬ì�‫���ܣ‬ ȷ� �Ϊ � � ʵ
��
�������³�����������Ȩ������֪������ʯ���뵳����棬���;��¶��ԣ��������‫ھ‬
²��������֮�¡�һ�Ŷ�����Ϊͳһ����������������ִ����飺��������������鳯�
ࡢ���������� ¡�̷���]������ǡ�����ʯΪ����ίԱ��ίԱ�������� �‫���ػ‬ ¼ԭ��������� ʯ ������������� ί�
ϯ����֮����������������������Ϊ��֮������������������������Ϲ 飬�
�������л�����֮Ϊ��磬�Գ�С�‫�ܣ‬ʮ�����磬�����ֵ��н�֮������Ϊ ���ϵܵij 羴 Ϊ�档�����
���‫��پ‬Ϊ����Ȩ���е�����Ϊ��ϯ����ΪίԱ�ľ���ίԱ�ᡣ�������Ҳ��ίԱ֮һ������Ȩ�ƾ���‫��ָ��ر‬ˡ�
��������ίԱ����һ�����֮���¶ 󣬰� � �ʮ�յ��糿��������ͻȻ�����������ֳ�˳������
‫��ץ‬Ļ���ӷ���Ϊ���������֮�‫�ܣ�����׿‬ġ���ֱ�㡢���
�Ρ���ˣ��������ɷ��ӡ���������ı�����������ζ���ʮ�����ʣ����ΰ����������ߣ�ȴ�ǵ�ʱ����Ϊ�����
ɽ���Ľ���ʯ�������������ΰ����������ˡ�ȫȨӦ��ʱ�֡�С�鼴����������
�ǡ�����ʯ��ɡ������в����永�����
�ʮ�ֱ��������ʯ�����ɵ���̬ ��������������˾�����֮�����£���Ϊ����Ԫ��� � ‫�¶� ڰ‬ʮ���յ��
ռDZ��ᵽ�����ɽ�ʯ�ִ����ˣ����˴���ҳһ�˰ˣ���Ȼ������ϵ�������У�‫���׽���׷‬ ʵ���������‫���״‬ С�����
�����˾�� � ‫����� ڰ‬ ռ�ȫ�н��ϣ����ɺ�Ӧ�յĵ�һ���һʦ������䣬���ɱ���������Ƹ ߵ㣬�
�Ȼ�����ӷ�������ֱ��һ���⣬ȫ��������ۣ�����������ʵ�‫���ݡ‬ 򡰲� � � ���������¡��Խ�������̬֮����� ˻
ỳ�ɵ�����ʵ��ȴ�ǡ��������������ʵ����ϲ�����������֮�‫��ھ‬λ���У��֮ǰ����������永��
�Σ��������‫������ͬ������ף‬ȥ‫�������׷�������׷‬ ʹδֱ�ӻ����永�����֮��
‫���������ڡ���ֵ��ע‬ ޷ � � � � �‫����״‬ ǣ������ǵIJ���ʲô�����������˼�����⣬����Ȩ��Ŀ��������
�����‫ص‬IJ����ӷ�����������ӷ������ֺ���赾��‫��ڡ‬ 񡣳� ԰��顷���ᵽ��������Ϣ�����ȫ�л�Ȼ��νɱ�ξ��
ߣ���Ϊ�����񣬹�˼ �ӣ �ѧ�����ɻ��������Ը����ȫ�������� 𶯡�����赾��绰�ҽ���ʯ�������ӵ 绰 Ի���º��㣬��
��Ƚ�����Ͷ�ɽ�Ҽң����̰ 취���� ˵���Dz���̫ ��Ϸ����Ի�����������
񡱣�һ �ҵ��լ������ δ������绰
˵���Ҽ��Բ��‫ ��� ཫ ��������ף‬ɽ���뼴 � � � Ҽ�������ɾ�������� ͺ У��‫ס‬լ�����
‫�������׵‬ ʵ����Ļ��һ�ֲ��‫������ݣ‬ Ԫ���‫�����ر‬ Ȱ�䡰���‫���������¡��ش‬Ԫ���ռǡ���ҳһ��һ��
������ʵ�ϣ�����ʯ��û�б���������Ѻ���Ѻ����� ⵽�Ҫ ���������� ‫�¶��ھ‬ʮ���գ��ԡ���ʹ�ն�Ϊ���������
㶫�����º�����˵����������Ҫ������Ȼ���ǹ���ϯ��λ���‫�֮�ں‬ϣ���ο����
ߺ�;�в�ʱд�Ÿ���Ҫ�������Ը����ʵ���罯������Ȼ��ɢ����Ҫ����ҥ��֮�ˡ�֤������ Ԫ���
‫��ڴ‬ռ�������Թ 㶫����Ϣ���������һ�μ�¼��
������«�����飬 Ϊ�Դ˴�֮����ʵϵ��������ȥչ�ã�����֯����������֮���Ա��Դ��������պ
‫������ݣ‬ ϣ����������֮
ʹ �ƿ̣�Ϊ֮����ͬ����ԣ���Ϊ���ꡣ�����Ԫ��� � ռǡ���ҳһ����
����«�����ʱΪ������β������Σ�����������Ϣ����dz��Խ���ʯ������˭�ˣ��Կ�����һ�����������ȥ��
�������������������Ψ�н���ʯ���ȫʤ�������ռ��Ȩλ����֮����
�����ΰ���Ϊ�����ṩ�˻�ᡣ�����һֱ��ѹ� ‫���ڽ‬ ʯ����ľ�ͷ������ȡ���֮������������˾�¾������кͺù�
��֮�⣬���⽯֮�ɣ��˽����������ΰ�֮�ӣ����������飬��ָ�����
‫��ݲ‬£������ѹ���ı������ɢ���ѳ� ֲ ���˽�̹���֮�������֯
� � � � � ��֯��Ȼ � �������У��ս�����‫��ݽ‬ϣ��˻������լ��
�������ʦ֮е������һ�Ŷ��������ʮ���ճ�������ǣ�����Ǵ��������Ұ������ƭ��������ֻ�Ǵ�����£�‫��ٹ‬
ʦ����������� 󣬲�ӡ ��� 顱������Ҫ�ָ���֮��������ֻ¼һ�Σ�
�����‫��������������غ‬ ҵ�֮ �� У�����֡���������棬�
�Ϊ�߳ � ���� �֮�ƣ����Ϊ�ɣ���Ϊ������̸��������ķǣ�������ʧ�����ɨ�‫�����ء‬ Ω���ƽ��������ߣ����
�֮������ʳ��֮����Ϊ�졭������������Ϊ�������֮���죬����ʹ�ļ�����Ҳ����
�������ֲ��Բ���Ϊ���ң����ܷ�������� ʡ����֪����֮�ǣ�������С� ֮ ԣ���Ȼ��ϣ���ȫ��‫���ڣ‬
�ֲ�������������������£�ʦ��������������� ָ ��������‫��������ڹ‬ ˽��������������
�ͬ �Ϊ �
‫��׼‬һ�У���ȫ�ǽ�������֮���������ܵ � � � � � ά�֣�������֮���⡣�����ֲ����䣬��ֹ����޷
‫�����ط‬ ţ�����������ֲ�������ܴ � � � � Ҳ������½����ѧУУʷ����������ƪ��ҳ��ʮ��
ͬ�����գ����
ͬ ѽ���֮���Ź 㶫��������衢����ֳ��
‫���ְ�ص‬ˣ������̹ ���Ӽ÷�������֮��������������‫�ڶ‬ʮ���峿�
�ʱ���յ�����Ǵ��ʱ������ ������������� � � �
ͬһͬ�ͬ� 죬��
�������ίԱ�ᡱ���飬���‫׼‬
²����������˾�������ж� ְ �������� ϣ�����ʯ�����ó�������������ϵ��ָ�����
��������ǵ����Ϻ����������Լ����£��̷߷߲�ƽ�����Ԫ�嶼�е�����ɾ�����‫�¶��ھ‬ʮ���յ��ռ��мǵ��
������Ϊ������ǣ���ʾ��ʯ�±�֮���������������˲�����������塢�
�ʦ������������������ͬʱ�о���һ�������ʾ���� ͬ��ʯ
ͬ ͬ �
֮ �� ţ������Ϊ�����ߣ����� Ϊ���֮���壬�������
������ͣ���� ʯ�‫�ٸ‬һ�����Բ����ּ����������У�����Ϊ���С��䣨����̬��ͻ
‫���أ‬ ǣ���ɾ����Ϊ������ �ʯ ԣ�ʱ ���������ʢ���‫�أ‬ ѻȻ�����Ϊ� ֮ ½⣬��Ͷ����ʯ����Ƕ�����֮���
��ʱ��Ȼ��������Ԫ���ռǡ���ҳһ�Űˣ�
������һ�����������������κ�һ�ֽ���ʯ�����������������Զ��‫�׼‬ģ�ֻ������ֻ����©����¼� ֮ ‫�ڻ‬
��Уʷ������� ���֡�����DZ�������˵‫�������ز‬ 󽫡����
���Ļ��ǡ�����������������������֧ �ֽ����Ʊ‫ܵ���ز‬ ó
ѡ���������ı�Ҫ��ֻ������˽���Ҫ�����ȷ�Թ���ϯ����ί��ϯ� ֮ ��‫���ھ‬ ʮ����� ‫��ڽ‬Թ�������˾����‫���ݣ‬
ȫȨ������֡�����സ��赹��ĺϷ��ԡ���֪��ʱΪ��֮�������ԣ��Խ�Ϊ���ԡ���̸���롰�
‫������װ‬ ϵ‫���ܣ‬ ϧ��̻ ����Ϊ�����º󿴣�����Ȼ���������ˡ�
��������δ�ã�������ܿ��� 估�䴨�����ֽ������μӸ������ʮ�������� 񵳸��飬�Ծ�����
‫�ݱ‬ѡΪ����ίԱ����֪������ɽ֪��֮��� ‫ܼ�������������׼‬ � � � ʦ�Թ������������ȻΪ�Ժ������衣���
���һ�Ŷ�������¶�ʮ���յִ��� ‫�����������ݣ‬꣬��������������ܵ � � � � � � � � ҪԱ���һ�ӭ�����Ϲ���
����˾��� �ʯͻ �ʮ �����գ����ܼ������������ ơ�����馡����⡢����ҡ�����幡�����
�̵ Ⱦ����������ң��������‫��̨�����ڻ‬ ʮ����������ִ��ίԱ���һ��һʮһ�λ��飬����ܿ���
�˽ͨ���ˡ�Σ��������������齫�‫��ܡ‬Ƚ���ִ��ίԱְ������ 򱾻����
��С������� �‫���ػ‬ ¼ԭ����
������ν��˽ͨ���ˡ���ָ��¾���ᣬ��ν����֤���ָ 񡱣��ָ�г¾���������֯��Ĺ��ʣ��Լ��¾�����ܿ������ ‫����ױ‬ ơ
����������֮����ʯ����ִ
󣬽� � � ��Ϻ����µ�������ͷ��ܿ������ ˣ�˵�����‫ܻ�������������ڡ‬ � � � � ¡���Ȼ�
���֤���� 񡱵� ��
�Ȼ��‫��״‬ȴ��� ‫�����ܻٵ‬ ޹ĺ‫ܱ�����������ۼ‬ � � ˲��Թ����ܻ�� ΪȻ�����Ժ��Ͷ�˹�����������븱�
�ϯ�ա������ʯ�ܻ����ͬ ‫־‬
���� ζ�����ʮ����Ȼ�����Ǿ�������ίԱͷ�ε�ʵ��ɾ��ˣ����۵���������Լ��������� ‫�֮�ڽ‬ϣ����֮��
������� ˺�˯�����ò����ߣ���������‫ܿ����������������װ‬ � � � � � � � � һ�ţ������ܵ�� һ�У�ϯδϾů����
��ʯ���Ȳ������ȡ�ж����ܻ��� Ƚ��죬�����Ѵ�����Ĵ�����������ʧȥ�쵼�
�ܵ
�ȫ��������������ʵ�������ϧ����֮�óѣ���һ����ʾ����ϯ������δ�콯 �
�ʯ��Ұ�ģ����������������Ϊ��
��������ʯ�‫ھ‬в�������֮ʱ���ִ�‫ܶ���������ٶ‬ � � Ϊ�������β����Σ���‫�׵‬ƽ�¾���������ʮ��ʮ���������
���𣬿 �ʼ�ܹ����� ‫�ݣ‬ʮ���������ĵ�����������ҵ�Ƕ����ʼӶ����‫�����ڣ‬ ¾���һ���ҵ�����‫ݵ‬㡪����
�‫�����������ݣ‬ գ����������δ�Ƴǣ���������ִ�����»���ˡ�ʮ��ʮ���յġ�������Hong Kong
͢Telegraph������˵�������͢ ‫��´��ڻ��ݹ‬գ�‫�ִ���ר‬ʯ��‫��ת‬ǰ���Ӳ 죬����ʯ��ӭ� ֮
‫�ڳ‬վ��������
񵳴�Ļ �Ҿ �У���Զ��İ��������ǰ���ѵ�����Ҷ��������ǹ�‫�����ڣ‬ һ�Ŷ�����ʮ�����գ���һ���
�е��ֱ��ң������ɽ�‫�ڡ‬Ұ�‫�����ڡ‬ ǹ֦����� ‫��ػ‬ǹ�����ֵ�ҩ�����������ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ���� ˲‫ ڰ‬ᣬҳ���
���ν���ʯ����֮���������˳¾���‫��ﵽ‬ն�‫�����ݳ‬ Ը���������ն�Ĺ��������
�Ҫ �ͣ
��� ƨ��˵�ǡ����ǽ��
��ܹ��������� 棬�‫���ﵽ‬ Ŀ�ģ�������˵���ն��ͬ ‫��������־‬ ľ����񡢹 ʵ�ʵ�������� ʹ�����������뱾 � �
������������й��Ч���������Բ��ѵ�˵������ն��ͬ ‫־‬
Ը��ָ�����Ǹ���������Ը�������ǵ�ָ�ӣ���������Ϊ�‫����������ͬ�����ܣ‬Ա�ĵ�λ���������
ʮ������ǰ�֮ ���
ʯ�����ʮ��ᣬҳ��ʮ������ġ�����ʯ���‫�׳‬塷�
�ҳ������δɾ��֮ԭ�ģ�����Ϊ��������� ˵ ���Ѿ �‫���ܣ‬
ɳ ɳܵ��ǣ�����ʯ˵�˻�ʵ���Բ����Ե�Ȩ�����á�
�����¾���ʧ����Ұ�����㶫�ĸ����‫������ݵغ‬ ȹ��ˣ���ʵ�‫��ڶ‬ζ���Ľ‫������ݱ‬ ȹ��˽���ʯ���˵�Ȩ�ơ������
‫�ڴ‬ʱ������ ‫���׼���ٿ��ڶ‬ ȫ�����ᣬ����‫������ڱ‬ �ִ�����ίԱ������ִί����������ɽ������������
������‫���ڱ����ٿ��ڶ‬ ȫ�����ᡣ�����‫���ص‬� ʮ�Ĵλ���¼ԭ����Ȼ��һ�Ŷ��������������‫��ٿ‬ĵ���ʮ�
�λ����ϣ��������顰 Ϊ���ɰ�ȫ���۵�������
‫���ڶ‬ȫ������Ӧ������ᣬ���� Ա �����������������������
�ԭ �ί �ͨ�� ϯ��� 壬��ʮ����ʮһ���º��
‫ٶ‬ȿ϶�����Ϊ��ִ���Լ�����������‫�������ڵأ��������ڹ����ٿ‬ ͨһ�Ŷ�����ʮ�������շ�����һ��� ͨ
棬���ⱱ����ɽ�����ɡ����������ۣ�ǿ���ᵳ� ֮ ����� Բ���������ն���������
‫���ڶ‬ȫ�������Ϊ����һ��һ�ա�������� ����
����ԭ
�����������һ�Ŷ�����Ԫ��� ‫�ڹ����ٿ‬ʱ������ʯ��̷���]���˾�����������α����������ĵIJ�����
�֮������±��档 ë�����Դ���������棬��Ϊ����ëͬ����Ҫ��λ���֮ʼ�������� �‫���ء‬ ϯ�
‫���ڶ‬ȫ�����ᱨ����Ա��ԭ����
����Ԫ�������������磬����ʯ�ԡ�����Ӣ �ۡ�������������£���Ǹ�Ͳ��ѥ����Ũ�‫��ص‬
㽭�����‫�������ڻ‬ ±��桱���̵ ½������������ҳһO������������‫ע‬Ŀ��������ϣ����
‫���ڶ‬ʤ��ȫ����������¾���������ܱ������������ ‫ں‬Ͽ��������‫��������ڴ‬ Ը�Ʊ��ѡΪ����ִ��ίԱ��
᳣ ᳣
�ίԱ������������ίԱ����ϯ������һƱ�����������‫ٲ‬Ȼ�γɡ���ǰ��������һ�������� 򣬵�λ �ë ��֮�£����‫�ڶ‬
�δ�����‫�ٿ‬ʱ�������������ϯ��֮�У���Ȩ����Ļ�մ���ϱߡ�Ȼ����֮����ֱ 󣬽� � ��ֱ�ߴ������� һ��֮�£�����֮��
�ˡ�����̧���ӵĴ������ɼ��ҷ��ӣ������ԡ���ɫ�����������ߵġ��������û��ȣ��‫���������ڿ‬ ϯ���������
�����Խ��������ۣ��ԡ��������� ĸ ����ӡ ������ �֮
����������ۣ���Ӯ���ն���ʵĺøУ���Ϊ�����˸
���۵ ľ���ǿ�ˣ����Դ��ͳһս�ߵ���������� ϵõ���ǿ�ˡ��ƹ���֮�ƣ�������ü���ˡ�

���Ľ‫���ڡ‬ ɽ������Ǭ�
��������ʯ�‫���ڹ‬ȫ
񵳶� ����ϣ����˷�ͷ��Ȩ�������������‫����־‬ Ϊ���Dz���‫�����ڶ‬ġ����‫����ڲ���ڶ‬ 룬
һʱ�ijɹ���������ϲ�¥��Ұ�������ġ����˵�ʱ��Ȩ��ṹ��������� 񵳵�ɣ ����� ɽ���������‫������ڣ‬ƣ������
��������뽯��˽�꣬���������κ��в���������� 񵳵�ɣ �
‫�����������ر‬÷��ϣ�������Ԯ���зǽ��ɼ��ĵ��������Ҫ���ϲ�¥���������Ȩ���ɡ������й���������֯�
��˲ţ����ж�����Ϸǽ��ܿ��� ơ���ʹ�‫����ھ‬ ϣ���ֻ�ǹ��������� �ܼܼ࣬����滹
�о��²���̷���]�Լ����ƶ�Ԯ���ʵļ�ɽ�Σ���� ޷��� ϶��С��������֡���‫������¶������̬������״‬
��º���䣬�Խ���ʯ��ʱ��‫���׷‬ ã������޳��� ʮ�ֶ��ɡ�ӡ���
‫�������������̡���ر‬ŵ���й��������ı�������ҳ�������������ߣ����� Ϊ��ͻ�ơ��������˵��
�‫������������������״‬ û��ȣ��‫װ��ޱ‬ȣ���������ʮ�֡����㣬�
�ʵ�����Ѱ��������ɽ���Լ�������Ϊ����У��γɱ��Ⱥ��Ļ�����Ż������˾���Ľ��ǣ���������ô�졣
һ�Ŷ���������¶�ʮ�վͷ�������һʱ�ġ���ɽ���±䡱����ơ������±䡱��
�±�Ľ����������Ȼ������Ȩ����‫�����ر‬
������һ�򵥵Ķ�Ȩ�¼�������ɴ��۸��ӵ���ʷ� ֮ գ����˽���ʯ���˹ʲ������⣬˹���ֵ�һ����Ը���Լ�������п��
��ԣ�������˵��硣�Ī��һ�ǣ�������ʷѧ����ƴ����ա���ʵ�����ѳ�֮ʷ�ϣ��Թ��ķ��������Խ�˰�֮���
�������Dz����ȿ��������˽���ʯ���º��ϸ�����������ίԱ��ij��ģ���������ν���ģ�
����Ϊ�ʱ��¡���������ʮ����������к������Ͻ��ɽ��ʻ�ֻ�������������ѧУ���������‫���ݴ‬ ƣ�ϵ
��У�������Dz�ý�������‫����غ‬  �ʱ��У������ʡ���ô˱��棬����Ϊ�졣����ǰ���
޵�ý�֮����м����޴���֮��ý 󣬶� �¶е���‫ب‬һ��ҹ���� �Уǰ
�ͣ��� ʮ����������ҹ����ʡ�ǣ��
‫�������޹����ﵩ‬
���б���֮�٣�Ϊ����ƣ����ò�ʩ��Ѹ��֮���ã�һ�����ɺ���ѧУ��У��ŷ�������Ȩ�������ˣ������ô���ֳ�
��֮�������Ѷ��һ���ɳ����‫������ڹ��ݸ‬ ϣ��Է���⡣������������гư��¡�Ψ�������٣ִ‫��ڲ‬䴦
�÷dz�����ǰδ�����棬 ‫��֮��ר‬ϲ��Ҵǣ�����ҹ� ֮ ʣ����‫��ݼ‬ţ��
‫��ٻ‬ʵ�ǵ��ѣ�Ӧ������ϴ��֣���ʾ�ͽ������ɡ���˴��±侭� � � � � 봦 �
�֮Ե�ɣ������ˡ���ʾ���ίԱ�ᡣ�������л����ʮ�������¶�ʮ���ա�������ʯ���‫�׳‬塷��ҳ���������Ĺ 㶫
ʡ�����ࡶ‫��ݱ‬ɽ���¼�����
�����˳���д���±�����գ�ȥ��δԶ������Ϊ��һ�����˵����ʷ�ϡ����ǿ��Ծ‫�ݴ‬չ�������
��������ָ�‫��������֮���أ‬ɽ�������‫���ﵩ‬ б���֮�ӣ���ɶ�Ȼ��ʩ��������֮����Ͻ������֮����
��� ɽ�����������������
򡷣�Ҿ �Уʷ�ϡ�� ҳ������������O�����������е������� ʵ�����
֤ Ҿ�УУ������ʯ�İ
칫 � � � � � ο����������ʮ���������ʱ���������ִ����٣������ ʡ���
ͨ´��ɽ�������ʡ���ɽͨ �ɹ��Ա����� ѧ ӵĵ 绰���������У ͨ ���
ͨ ɳ���ʡ������ŷ���ӡ�ŷ�����μ��
‫��ֽ�����׸‬棬����֮���ֳ�������
�ս�����������ɽ�ǰ����ң�����Dz�����ɺ����ֵ�չ١������ͬ��Ա������ֳ�������һ�С�����֮��֪
Ϥ��������
󣬼�ɽ ������� ǰ��ʱʮʱ���ң����Ҿ�УУ���칫 � � � � � 鼾 � � � ӵ�ŷ���ӵ 绰�
�νʮ��ʱ����һ�������Ϊ�����̴�֮�á������糿���‫����������ڣ‬ Ƴ�Ҫŷ���Ӳ���������ŷ��������հ 죬
�˹����д 棬�‫ڳ‬ƣ�
����������Ա�绰�ƣ���������ͣ �
‫��ת‬У�����ż�֪ͨ����� Ѹ���ɱ���ҿ������ң�����Dz����� 򣬷 ˣ�� Ӧ֪ͨ��� Ѹ���ɱ����ΪҪ���������
ͨ´���� ͨ ɳ�ŷ�����º�����ֺ���ԭ������������� ʯ �Ѱ����� ʷ ��‫ס‬ յ���ҳ����ˣ�
������֮��������� һ�Ŷ�����������ʮ�����ı��棬����Ͼ������‫���ݣ‬ ν����
‫�����׿‬ ˵���У������м������ɽ������ң�����Dz��
�������������Ͽ�֪����֮���δ�������������ҵ�����Ϊ�˱����̴�����ν���Ե���ͼ���ң����ǿ�Ѩ��硣
���ҵ���ɽ����ʮ���������ʱʻ�ֻ��Һ ͩ ��³ͩ �У �ʾ ����������������
�֮���ֳ��������ʾ������У
���칫 � � � � � 鼾 � � � ĸ��‫������ٻ‬ Ϊ�Ӽ�‫ݻ‬Ƹ���˵�������У������‫�ݴﱨ‬棬�˲�֪���£�����֪‫��������ת‬
������ʱ���ʹ�����‫��ڹ��ݿ‬죬 Ҫ��ι���ɽ������֮�����Ե 绰�
�ʾ����ʯ�����ɽ�������Ե����ɽ�����³�������ɽ�����С������ָʾ������Ե���‫����׼‬ У�Ȼ���ʯȴ��ÿ��
ɡ�
�����й�����ѧԺ���ʷ�о����о�Ա����ʯ�о���һ�����۹�̣���Ϊ��֮���δ���������ν����ʯ�������ַ�
����֮�����˵Ҳ���ܳ���������� ý���ʯ�֮ ���� ŷ���ӡ���������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ����ţ���
�Ͻ��ָ��ŷ���ӵı���������һ�Ŷ����������ξ�У������‫ض‬ӳ���Ѱ������У�̹ ‫��ٸ‬٣��ͨξ�У���ͨ ɳ���ʡ�����
Σ�ϵ���ɡ���������ѧ�ᡱ�ĹǸɣ������У��У��ŷ���ֶ֮������֮��ŷ���ӵġ������˽�ʾ�˹������ɵ���ı���
ͬ������ϵĻ�˵���ˡ���ɽ�������������������ѧ��İ�Ϸ������� ͬ 飬 ҳ������
������������û��‫����ע‬ ⵽� �����������
���������Խ���ʯ�칫 �
�Ŀ�������Ρ�������Ϊ�˱����̴�����к����ɲ�������Ķ�ͷ��˾����ǰ����棬��������
�ţ���ʹ�º������‫��ٱ‬棬��������
�ɡ���Ȼ�����ŷ����ֶ�Լ���ɽ����������������ѧ�ɵ����ɷ��ӣ���Ȼ�н������֮��ʵ������ɢ��ҥ�ԣ�ͼı�
���ɢ���‫ݵ‬ľ��桱�������ʹ����ͽ��ּҡ������Ǽ��罯��ʯ���������Ұ�ģ�̻ �����ɷ��ӣ�һ���飬���
������Աһ�ʱ���ŷ�����ֺδӡ��������Ϸ�����Ҵ������ŷ���ӹ��桰�����ѵ����ʯʼ�����
‫���������ڹ‬ȫ�
� � � � � � � ‫�����޺ۼ‬ ʵ�ϣ�����ʯΪ�˶�Ȩ����ʶ��̬ ������Ҫ�Ŀ��ǣ�����ʼ��ҧ���ǵ�Ȩ�����������
�ʵ���ı����ʹ����ʮ���ա�ʮ���������ᣬ��ҥ��Ӱ�죬���
�ʯ�����¶�ʮ�ղ�ȡ��Ȼ��ʩ��һ����֮����ܸð������ҥ�Ը����˰ɣ�Ȼ���������¶�ʮ�յ�����ƴ��¡�̫ ���桢
桢̫��
̫
���ˡ�������Ū��飬�����‫ڴ‬ˡ���ʵ����ν�����桱�롰��
�ӡ��������Ǽ��������������ı����ȻӰ������������ʼ�ɽ�κ�ı��ָʾ��֮������ɽ���ֽ‫���ٳ‬ ʯ�������
�ˡ���ʵ�ϣ���������Ԫ�µ‫����ף‬ 뼾 ɽ���о�����������Σ���ν���������‫�ڱ����ٵ‬һ�����
‫���ݵأ‬ ɾ͹�ҵ�����ʮ���‫�ڴ‬Ҳ�������й�‫�����ڶ������ݡ‬ ʯ���‫�׳‬塷�
�ҳ������ɼ������б���֮��ͼ������Ϊ���֮��ı��
��������ʯ��һ���Լǣ���Ϊ��Ȥ����� ‫������޹����ݺ‬ DZܻ������ʱ�����;����˼�Һ�Ϊʾ�������Է���ɽ�
���������һ�У��Ծȵ�����������޸�ԭ�ģ��Ծ�� ‫����ף‬ ˶�ɾȥ�������й�‫���ڶ‬ ʷ�����‫�����ݡ‬ ʯ���‫�׳‬塷
ҳ�����ߣ����� Ȥ���ǣ�������‫���ڻ‬ ¼��Ҳ�ᵽ���£�����������ȫ�졣�
�˵�Լ���ȥ��ͷ�ܻ��� ¸�ֱ���˵�˵������������ʱƽ��ȥ�����ˣ�;�о���Ȱ˵�����ǽ����ˡ���˼�����š��
���������ˡ�������‫ڼ‬Ϊ������ǰ��ʷ�ԵĽ��ԡ������������˵�������³��˽�������Ҷ���֪�����⣬�޵�
��� �֪�����������ɰ�֮ 򡶳 ��ҳ��ʮһ����ʮ����û�е�����֪���𣿷
�Ҳ����ʱ���λ���Ҫ��˾��ְ��ij���Ӣ��˵��
������У������������˷� ֳ С�γ��������®ɽ���������
�ʳ� �ͣ �ֳ��̶��ǾƵ 긽�
�У���������٣��վ�����ж���������Ѱ��գ�‫��ؽ‬ԭ��� ‫�ۻض‬ɽ��ۡ���������֣����‫����ڲ‬ ҵĽ��飬��
�������
𷴻������ Ӣ����ʮ����ҳ��ʮ�ߣ�
����������һ�ֹ�����۷�;���‫������ڡ‬ ǽ����˵ġ���˼���‫����أ‬ dz���;������ġ���ʷ�Խ��顱�‫����أ‬ ǻ
‫���ص‬ ɽ����ɳ���Ӣ�Ľ����‫��������أ‬ ⡣�����Ҳ���������������������ӣ���
�Ǹ����䡰�á����ұ���²ŻᷢŻ�����֡������š�ʽ�������Ȼ�����д�˵����Ϊ�䡰����Ľ�
‫���������ڣ‬ Ը��ᡢ���Գ�������������˵�����뼾 ɽ�ε���ı�ѵ��ƽ����ߵĵ
‫������ز‬ ԶԽ�֮�������ȫ��Ԥ������ִ��‫�����ܣ‬ ʯ���˺��ɾȥ����‫�����ڡ‬ Ȼ��֪������Բ��˵��Ȼ���
Ȼ�����˰�����ļ�ë������‫�ء‬
���������‫�����ٿ‬ ʯ����ɽ���¼�����󲻾õ���ơ������·������նԵ�����ѧ��ѵ��ʱǿ�������֮�������
�Ҳֻ���� һ���˵����⣬����ǣ�浽��������ϡ����·���ʮ�գ����
‫ܿ�����������ڡ‬� � � � Ϸ������¶�ʮ�յĽ��ϡ�һ�ģ���˵�����ն��ѳ�������֮���ģ��й���������Ϊ������֮һ
���֡�����˵��ɽ���䡰�з����ʳ��룬���������²����ߡ���� ·����
󲻵 һ�£� ‫�ڶ‬ȫ�嵳�����˵�
����‫���ٶ‬ ˵��������������Ҷ��‫��ڹ���ͬ־�װ‬ľ����Dz��Զ���ģ������ҶԹ������岻������
�ԣ����Һ��޳ɵġ���������ɽ���¼�����ҳ����������������������¹�Ǩ� ֮ ���� ʷ����ȴ�ǣ�������
���ֳ���֮��ԭΪ����Ա����ǰ�ս������ ɽ ���
ɹ ��ֱʻ���ң���ͼ������Ӻ��‫����ڹ‬ 谭�����
�С������ı������‫��ݽ‬ϣ���������֮��DZ�����֮�������ӡ���������� �������֮ʡ�۰ չ�ίԱ���е��������
�ɽ�����±���ƽ����������ͳ�������³����塷��һ��ҳһһ�ߣ�
���������ʣ�һ�‫���׹‬ һ��������ȫì�‫���ֻ��˵���֪���ܣ‬һʱ����ζ���ԭ�����ࡣ�Ƚ϶��ԣ���ӽ��¼������
ʱ�䣬��Ϊ�ɿ�����������‫�������׹‬ Ȼ�������������˵��ʱ����Ȼ��Ҫ�й����
‫��ر‬Ƕ��ĺ�����֧Ԯ�����Ŀ���Ƕ�ȡ����Ȩ��������빲 � � �ַ�����������˹���ֵ�ָ��
��Ҳ��Ը�뽯�������ʹ���Ƶóѡ�
������֮����ָ��ı����Ȳ�����Ҳ��ʷʵ�������¸������̽��‫ض‬ ƻ Գ¹���˵����������Ҫı���ң��㲻֪�������
���� ǹ��������ϯ���Ǿ���ίԱ����ϯ������Ҳ����⣬����ְ���ˣ�ɱ��Ҳ���ˣ���Ӧ������ı���ң���Ѫ����
�ˡ�ҧ‫���֮����ס‬Ҫ˵�������ֱ
� ࣬� � �ǡ���Ԫ������Ը����һ�ֱ��֡��¹���Ӧ�û���������ȿ������ְ����
��ɱ�㣬�ֺα‫�ظ‬ʲô��ı���ο���ʱ���
‫��ڲ‬У�Ҫ����ıҲ����ʱ��������Ϊ�����֮��������� 󣬴� � � �պ��������ɫ� ۹�������£�������ɽ���ָ�‫�ز‬
��Ϊ�ɡ���ʵ�ϣ���һ�Ŷ�������������ɽȥ���һ�������ɽ���¼���Ϊ��������ʱ�‫��������ڣ‬ У�����Ϊ���ţ
��������‫���ݡ‬ ӣ���Ը���������£�һ��̻ �����¹�����һ�Ŷ����귴겻 ����겻
ɢ�ġ�����ۡ���ʮ�������������ȫ���ʷʵ��
����һ�����¶�ʮ��ǰ��������‫���׽‬ ˭Ҳ�Ȳ��ϡ��㶫 ͳһ������ ǵ ����������� ζ� �֮�ۣ�����֮�Ϊ�
ࡣ��ʱ����ȥ����������ɱ����Ը��Ϊ����ν����Ϊ� ֮ �
������������ʮ���Ժ����Ѳ������룬 ʮ��ҹ�Թ�‫��ؼ‬Ժ��Դ���� 󣬼��Դ����𡣵�ʱ��������ң��˲ŵ��㣬
�ķ�����Ͳ�֮��Ͼ������ȥ��֮��
��������ɽ�������� 󣬺�и �ѣ ������й��Ա��鲼�������ɽ�������Ժ����ν����ֱ����� ͺ ˣ��举��
�֪Ϊ����֮�¡�
�����ġ�����ʮ�����磬������ίԱ����飬�������
�ɽ������֮������������Σ��������˺��飬�����‫ݸ‬顣��ʱ�л����¼�ɲ 顣��̷�鰲�����������
飬�������ʡ������˺��飬
�˽���Ϊ��֮��Ϊ��֮����������֮��֮Ϊ��ɽ�����ɽ������� 񳷻 δ�ý �֮ͬ�⣬���첻� Ҹ��͡�
�����塢��
�¶�ʮ�����̼
֮ 󣬹� � � ��̼��ӵ
� �������³�Ѯ������ʹ���̻ ���Խ����⣬��֮����ʿ��ŵ��������ŵ��Stepanoff����˵
�����‫֮�۽‬Ϊ����Σ�������֮����ɹ�����������֮�������ѳ��ʹ��֮�ļ������������ı��֤��ࡷ������
��� Ϻ��Ͼ�·Ӣ�����Kelly and Walsh���Թ���������򣬵��������߲� ��� Ҿ���
‫�����ڽ‬ Ϊ����˵��������������֤�������� 롣
������˵������ʯ���·�֮����ȥ��̽ �ӣ�����һ���ռǣ����������������ŭ����δϢҲ��������һ�λ��Ǿ���
���εģ��Ͼ��������ԭ�����ǣ��������ü����ֲ�������ŭ����죬����嶯�����
�һ�����̾ Ի�����������ӣ����‫����˼ڴ‬к�����֮���Ժ�����й�‫���ڶ‬ ʷ�����ࡶ‫����ݱ‬ ʯ���‫�׳‬塷�
�ҳ���İˣ�����һ���������֤��
��������һ����ı����֮�ˣ����������ʹ����̬ �‫��ٳ‬Ŀ��‫�ܡ‬ŭ����족��������һ���������ȥһ�䣬����
�ζ�����콯 � � � ԳУ�Ϊ�ˡ�������֮���ӡ������Բ������塣��֮���ԡ�ŭ���� 죬����嶯������ 񲻼�
��֮��������������Ȼʹ�����Գ�������ǣ������ֱ��‫�����׳‬ Զ�‫�������ܣ‬ Ȼ������˼�֪����O
�¼���һ����Զ����ʺ��й����С�͵İ 뱩������������ŵ���й��������ı�������ҳ������Ϊʲô�ƽ�����뱩���
�����Ը��û�У������‫�����������ڳ‬ ϴ��֣��β����ƾͼƣ��Խ������¶�ʮ������ȫ�ǽ��ϡ�������ˡ��ս
ɹ��˾���ǹе���Լ������ն���������ϯ����٣����� Ʋã�����Ȼ�о�ӣ���ֻ�е�һ������ֱ�ӿ���֮�£��‫���ڶ‬
�̷���]������������¡����ľ�������Լ����Ҿ�У������‫�����ݴ‬ δ��ΪС���ӵ������ģ����Խ�֮����
������ Ϊ�������顰�����֮��������
�Ҿ�У��β������ܶ��� ͬҲ����������ʱ��̷���]����DZ�������Խ������������
���� �ͬ�
ͬ ʯ �һ �¡������� �ܶ��
�ѡ�����ϲᣬҳһ�����‫�������ڴ‬ £������Թ���ϯ�֮ ��� ί��ϯ���ϵ���Խ�������Ʋá���ʵ�ϣ������±����Ⱥ�鼤
���£�ȷ�����ж����¹����ǵ�����˵�������ǹ���ϯ�����Ǿ���ίԱ����ϯ����ʯ����‫�����ٶ‬ ǰһ��Ҳ��֪ͨ�ң�
�ⲻ���췴������� �����Ц¼
�𣿡����ҳ��ʮ�ߣ������ é�ܻ��� 䣬��ʱ����˵�����������ġ��塢�����������
���Ҵ���δ�������ǩ���õ��ӡ������ж��ķ������ʯ������é�‫ � ߹ ����ܡ‬ĵ�·����ҳ��O�
ߣ�ë���󶫻 ȥ�ҳ����� 뼾 ɽ�Σ�����ǿӲ����Ϊ����ʯ��Ͷ�����ʾ����ͻ�ô��ߡ����� é�‫���ܡ‬ ɽ���¼�ǰ���
󡷣��
‫�����ء‬ ѧʷ�ϡ�һ�Ű�O������‫��ڣ‬Ʋý���ʯ�ġ�������ˡ�֮����Ѹ��̥ ����У��‫����ؼ‬ ն��ն�������ʷ�������
O�±䱬�����ĸгԾ�� 벻
�⣬��ʹ���Dz�����ǡ����ɽ����ʯ����ô��������ɷ������յ������
��ν���ɡ����ɣ������Ļ��֣����ǹ�����һ�Ŷ��������ʱ��� ‫��������޳�����ݹ‬ ɣ���������Ϊ���ɣ��‫ڶ‬
��� ˿��������ʯһ� ֱ ����ɣ���Ϊ�Ծ������‫ڴ‬ˡ������뽯
�Ӵ�֮����Ϊ��֮����Ȼ��ʩ������������ķ������գ����������ϵIJ��죬
�Լ�����������Ȩ�������������º�Ҳ�д��ֱ�ʾ�������ͷ���֮����ŷ�������ǵȣ�������һ����Ϊ�˼�
��������ά�ַ���ͳһս�ߵĴ��룬�������㽯�
�ʯ��Ҫ������ 󣬳�ɽ �εȵȡ�˹�� ¹�����ָ��ģ��ն���¹���������ŵ������ 򣬼�ʯ �Ƶġ �ʷ���ʡ������±����ν��
�‫֮�۽‬Ϊ����Σ�������֮����ɹ�������Ǵ�һ�Խ���Э��ߣ������� żȻ�ģ�Ҳ�����‫��ڹ��ݵ‬ն���¹���������ŵ
���� 򲼲 ŵ�ľ ������˹���ֵļȶ����룬�����й������������ɸ������Ҫ��Ϲ���������ʲ�
‫��׼‬Ĺ���������Brabdt��Stalin��s Failure in
ͬChina������Ļͬ �һ �ţ �ʹ˹ �������������
�ֵļ�֣�����ʯ����Ϊ˹���ִ�����ߵ�����ܻ � � ˡ�
�������‫�ھ‬Խ���Э���ն�������ʷ��浱
ͬȻ���ԡ� ����� �ͬˡ���� Ϊ����ɹ����ѵġ������Ժ�������á�����ʯ�����ɺ����� �ַ����д��Ӷ���������Ȩ�
���е��Լ����С�����������ŵ���й��������ı�������ҳ������й�������������ȷ������ʯ���Ƿ�����
���ɣ����ž����뷴 � � � � � � � ǽ����º�Ŀ���Ѵչ��������еķ����� �����
‫����ټ ����ڵ‬ ʴ��Ӱ���£���ֻ�ü����뽯�����‫�����ڴ‬ £������ɹ����ϯ���������
ߣ��� Ҫ���˽���ʯ�Ŀ�����ϯ���������ž������л�Ҫ��̬������� ˵
����������������ľ�����������һ�飬���ⲻԸ�����⿰
���̣ ��¼���ˣ�����ֻ�������Գ������ ͬ ͬ �֮Լ�������跨���������
�£������
԰�ģ ��� �ܱ���� �ֳ������������ͨձ�ͨѶ����������‫����ס‬ й�‫���ڶ‬ʷ������ԭ��Ӱӡ��
������Ҫ�������ˡ�����������Ҫ����������ϴ��ɽ�������Ȼ�����ý���ʯ����
ߵ����£�������������‫����ڲ‬ ϲ ޳����ߡ�赾��‫����ۺ‬ ���������
�������¾��ո����飬����
���顢�ƻ������֮���£����������Ƹ���ˣ����һ�Ҫ�‫�ֵ ����������ڿ‬飬���
�˵����������ҵ������ɣ��ܹ̲�ܹ̲����� �֣����������‫���ܣ‬
಻� � � � ��
˵��������������������������֮�
�Զ��������‫����������޷�ע‬ ʵ�˵�����������‫�ڵ��������ڹ������ؾ‬л������ơ���������ԭ�ļ
��Է�¼�������ҳ��ʮ������ʮ�ţ����Ϸ������³�����ʡ���ۣ�������ʮһ ͬ �ճ���ǰ�����������ͬ š�����
�ʱ��������һ����ʫ��� �ܿɼ���Թ�ߵ���� 飺
�������������£������������
���������
𼺼����‫�����ܣ‬ ˹���ӡ�
����ˮ���޴��㣬���Գ�ղղ��
����������ۣ�������ЫDZ��
���������п��ͽ�Ա�Ⱥ�‫�ݡ‬
������֮��������֮�����ϡ�
����Ϊ���б‫ش‬Ϊ���бߡ‫�ؼ‬
��������������³���档
�����������˫��¥ʫ�ʸ 塷��ҳ��ʮ�ţ�
����������������ɽ���±���������ߣ������� ʯ��Ұ�������Ϊ������������Ҫ������ʯ��ҧһ�‫���ڣ‬ Ϊ��
�������飬���п��ѱ 硣 Ȼ����ʷ���ۣ���Ͼ��
‫��������ڴ�����������������ܣ‬ ӡ������������ᵽ��εİ�� ࣬���� С�
����򸡱�Ӿ ۣ�����DZ�����
���ߵġ���Ы�����������䶾�‫���ڡ‬ Թ��Ϊ�˱��
‫������ڹ‬ 򽯽�ʯ�ж����֮����Ϊ֮����������������Ƿ ���ձ����ʣ�������� �߱‫ش‬���б‫���ؼ‬ ο����̨
�����ι��񵳡
���������𳤡����ܵ�� ΰ��Ϊ�������
񵳵 ʷ��� �֮��ɽ�������
‫��ݾ‬ʵ¼���������������ѡ���������֮һ�������� 񵳵 Ρ�� д�屾��ҳһһ��������˴δ���
‫���ڽ‬ ʯ֮��� Ժ��������뽯����Ӱ����֮�ɻ��‫ڴ‬��֮������ѣ���δ����� �߱‫ش‬���б
ߣ‫���ؼ‬ ս�Ժ�������գ�����һ�������ʮ���¶�ʮ�����ռǾ��������� ��
ͨ� � ͼ���������ա�Ͷ�����ѡ����Ϲ����
�����˼��������ɽ��������ˡ�֮���ԡ�������ͳ�������� ³ ��塷���ľ
� �ҳһ������һ����
������֮������ һ�ߣ����� ʯ���Ϊ�����񵳵�ϴ � ‫�����ڶ‬ Э���ᡱ� Լ��й��ġ����踺�
‫��ء‬£����ܽ�������� õġ�����������������̷ƽɽ��ë����� 󶫡����溭���˳��ְλ��ʹ�����Ȩ�����‫ٲ‬Ȼ�ǹ��
‫�ݸ����ݵص‬ͷ����������ʯ� ֪ �Ҫ��������ɹ���������Ҫ���ն�ľ�Ԯ����Ԯ�Լ��й���Э����������б�ѡΪ�
�ί��ϯ����������
󣬼�ɿ ������ ʮ����Ҫ��ȡ����������ѧ�ᣬ��ʮ������ȥ����ǹ��� �ֳ���Լ������¾����
�����ϲ����‫�ع‬ĺ�����Щ�‫ٴ‬룬��ȻӮ���ն�ĺøУ���Ϊ���Ͼ��������ɣ�ֻ�Ǹ���Ӣ�����壬
�Կ����á�����͢�‫��������֪���ص����ݺ‬ȱ�㣬����֮����
�˿����������ɷ�������ı��ʵ���ϸ�Ը���뽯������������������
�ʮ���գ�����ʯ����������취�����涨����Ա���ܵ��� ι������뵳����������
�μӹ���֮����Ա��������ִ����ϯ����������񵳲μӹ����Լ�����Ա��ְ���߼�����ִ 񵳸 ��ίԱ���ܳ����
���֮һ���Խ���ʯΪ�������ġ������� Wilbur and How��Missionaries of
Revolution��p.719����ˣ�������Υ������ɽ�ߣ���‫��������ݹ‬ γɾ��¶�ã�������ֱ͢�ԣ�������‫ר‬
�Ʋ��
�ܳɹ�������������ʯ�ռ��೭�������һ ͢ �Ŷ���������ʮ���գ������� ͢ Ȼһһ���‫����ܣ‬ Խ����‫������ش‬
Ϊο����ȫ�֧ �ֽ����‫�ڵ‬ѧ��һ����Ϊ���������й�����Խ�֮���ã���Ϊ������������ 󡱣�¬� γ �
֡ ��ɽ���¼���
�����ʷԭ��ͽ���ʯ�����ԡ���ҳ��ʮһ�����ⲻ֪���� ˹���ֵļȶ���ߣ����� һʱ�Ĵ����ն������ý���ʯ������֪�
����� ʯˣ�ˡ����й����֮���硷 һ������߰ � ���� ˹ ��Harold R��Isaacs����������ʯƩ���
‫����ص‬ ŵġ�����Ȯ���� cerberus����һ�����ң�ʵ����յ�ͷ���ߵ������˽��������‫�ڶ‬ͷ����
‫�֮��������������������ڡ‬䣬����¼���Ұ�ģ�������The
Tragedy��of��the��Chinese��Revolution��P.90������νһ���Ѫ֮�ۡ�
���������ɽ����� 򡰺 ɫ���� ʯ����‫�������ף‬ ż���ߣ�ֻ�Ƕ������‫�����ڹ‬ ѡ�˹��֮����������ɼ�֮���
Զ����д����������ţ���֮�������ɾ��Ӵ��ա��ž����ȵIJ�Ѱ����ϵ����ɽ���¼�����֮ǰ������ʯ�ռǴ���
�ɼ�������뼾 ɽ�ε�Թ�ߡ��ɾ�����������Լ���������Ƶ���ı� ֮ У����������‫���ױ‬ Ϊ����һ�Ŷ�����һ���𣬽
���ʯ���ն���¹������ų���ɽ���Լ�����֮���ì�ܼ������������� 񡱡� � � � � � �ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ����һ
��Ȼ�����ּ�������ì�‫�����ܣ‬ Ǹ��ܲ����� ģ���Ϊ����һ�ֱ ͬǰѽ������ҵ�����ͬ‫־‬
���� ͬġ�һЩ����IJ�ͬ�ԭ ������������� 籱����
�Ⲣ��Ҫ��Ҫ��������������⣬���ǵ�����ʱ��IJ��������⡣���‫�ڼ‬ɽ�ξ�
ñ����з���ʱ������н������������Ĺ�����ϵ�Լ����Ľ��飬������
�з���֮����������һ ͬ ����Ϊ�������
ͬ ȴ��Ϊ������Ҫ�������������ı�ġ���ʵ��‫��������ݡ‬ ǣ�����
���ϳ����ʾ���������������棬�Խ�������ı� ֮ ��ԡ�������
‫��ݶ‬ԣ������±�֮��Ҫ֧����� к�����Ҫ����ǰ�����Ȼ���� 򣬽�ʯ ��� ɽ���¼�����ǰ������ռ�������ֵ��
�̬����Ȼ�ǰ��������ɽ���Լ���������������У����϶���ҵ�����ì�‫���ܣ‬ һЩѰ�����¿��������Ť�����
��‫������ת‬ ı��������糵��ս���ü�
‫�ڭ‬£���Ȼ���Լ���Ŀ�б������ĵ��ˣ�������Ķ����� 󣬲�Ϊ �ȡ ��Ȼ�����ж��Ľ�����‫���ݡ‬ һ��̬�
ʵ Ѽ����±�ǰһ�ս
��ϵ��ռǣ���ʮ�������������������Ԣ��� �ʹ�
�ͣ ޹�����������������֮�����ж��������‫����ݺ‬ � ��
�۶
����֮�ģ�����·�˽�֪�����‫�����˵ڴ‬ϣ����Ծȵ��������Ծȣ��˾��������ˣ�����һ�У��ı����������ɲ
����飬����ʱ���辭�����¶��������������й� ‫���ڶ‬ ʷ�����‫�����ݡ‬ ʯIJ�‫�׳‬塷��ҳ�����
ߣ�������� ϶���������֮���ɿ��Ϊ����ɽ���±������δ��̫ �����˽���ʯ��������������һ��������Ϊ�
е���ʵ��
��������ʯ������Ϊ�У�������˼���ϵ�ԭ�����������
򣬶�Ȩ �а ��������Ϻ�����ȥ����Ȼ����� ‫�����ڸ‬ ҵ�ķ
�չ��ȴ����Ϊ����������ѣ���Խ�����𽯼
��������������һ�Ŷ������������󼴴�ƣ �� Ϊ���ã������������ˡ�������Ȼ����ɽ���±�ǰ���˷����ˣ�Ϊ
������Ȼ���ϻ��뱱����̸�����
�ȴ�ֱ������⣻����ϻ�������ɻ���֮�µ�Ϻ��з��������ʯ������ζ����ҷ�Դ�����������‫ڸ‬
���Ȩ�Ƶĵ��졢 Ұ�ĵ����㣡
������ɽ���±��˵�ǽ���ʯ��ƽ��һ����ģ���һ�Ҷ�Ӯ��ȻӮ������������һ��ǿ��ǿ������ӡ���·���������
��������ʣ���������С���Ӱ����д��̨ �Ͽ��ˡ�������������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ͬҳ�������ռ�
ͬ ɽ������
����ȥ�Խ����Լ����ԡ������򡰰‫���ٷ‬ Ǹ�������������ı��֤�� ࡷ��ҳ��ʮ�ģ�ֻ��˹����һ��֮���ֹ�����
����������� ϶��µġ��ʲ�‫���������������׼‬ ǧ��� ‫�����ټ‬ Э����Ϊ�����ᵼ�¹��������ѣ�����ֹ�����
�������֯�ġ�������ˡ������������ˡ���ɣ�����й�������ʵ�֧ �֣���ʯ 񽯽� �����һ��ɵУ��������ɽ���
±䡱 Ū�ɳ�‫��׾‬һ��Ϳ�‫�������������أ‬ Ʊ‫����ؾʹ˽�������۽‬ �֮�ˣ��������ӣ�

��һ�‫���ڡ‬Ѽ���ϼܵı���
��������ɽ����һ�ֱ ��
뱱� � � � � � � � � � � � � �
‫�عض‬ʦ����δ��Ը����ν������������������� 򱱵�ͳ һ�������� ‫��ڵ‬Ա����ϵľ���ͳһ��ͼ���������죬���
���һ���������ս�ң����������‫��ط‬ϵ������쳫����
�Σ����ɸ�ʡ���θ���Ȼ���ʡ���Σ�����ɰ��ʽ�ĺ�ƽͳһ���¾����������ʡ���ζ�������ɽ�ַ���
��������ʯ���Ψһ�̳�����ɽ������֮‫�־‬ˣ�������ɽ��ͽ���������ң����뱱 � � �
�ͳһ�й����֮Ŀ�ģ�Ϊ�˴򵹾�򵹵۹����壬��DZ���Ī�졣
�ն��Ԯ�й�������� 񵳣�Ҫ �ǿ �����ľ������������û�����ͳһ��ʵ�������ʯ������ʼ�ɽ�ε����ۣ�Ҳ����Ҫ��
Ҫ���������⡣�����˷��Ա��������ɾ��¹���Ϊ��ʲô�����������ƾ������Ϊ��ʲô���������ƺ��
‫����ڡ����ݹ‬ 嵳�
�һ����˵������ʯ�Ŵ��ᱱ������Ϊ������ʼ�����ͽ������ӡ��������д���ġ�����ʲ����Ǿ�ô�‫����ٱ‬ з���
ʱ�����Դ��뼾 ɽ�����ۣ�������������ɽ���±������֮һ���ˡ�
������ʵ�ϣ�����ʯ� ֱ ����� ǰϦ���Ա�������ʮ����ԥ�����ġ�һ�Ŷ��������£�����ľ�����‫���ں‬ һ�����‫�ڻ‬
��죬��������ʮ�յִ��� ‫�ݣ‬Ȱ������������Ȼ˵���������
‫���̫�����ݣ���֪����ݵ‬ӡ������������̸�������‫���أ‬
������������ܾ‫ۺ‬ã�����̬ ������ʮ�ֳ���������ʻ���¼����ҳ��OO���Oһ�������������˵�����ľ��
ͬ����ʼ���������ơͬ ʱ������� 潯���ƾ���Ϊ��������˾���ʵ������ļ��ߣ���� ͢Ƕ����ʱ����� ͢
��������������ɽ���±��Ϊ�ˡ��Ž ᡱ�������Ϣ����ʯ�����¼ 䣬�����
ߺ���� 񣬴� ������
�����ǡ�ŷ����������������� 򣬽��������ܿ����� һ���Ѻ�‫���ڻ‬ Ҫ��ĺᵲ��̨ ��������껱����¼����ҳʮ�
ߣ�����͢�� Ȼʮ����ο������Ī˹�Ʊ��棺�������ܵ�������
‫ص‬Ĵ����ò��������ǵ���ı����������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ͢ҳ����ţ����DZ��������Ա�����
͢ ι���������
�˾����������ǡ�������˲����������ǡ��Ĵ���й ͳ�Ļ �����Ȼ��ȥ��������Խ�� 粻�ͣ��
�Ҳ��Ը�ⵣ�ι ͬ ��ʣ�������� ͬ �֮�⡣�����ġ�����ʯ�ռ��೭������һ�Ŷ������������գ�����
���뵳�������������������ʯΪ��˾����
‫����ޱ‬ ļ���ֱ������һ�ղ��±�����Ա������¾��ղ��‫��ڹ��ݾ‬д��ģ����ʦ���������������ɽ����� 񣬹��
�ϯ̷����ӡ���Լ����ίԱ���������죻��������Ѯ����ʯ���뿪���‫����������ݣ�����͢�ڻ‬ Ȼ���ͬ� ‫��ڽ‬١
֮‫ͬ��־‬£��� �ͬǰ����
򵹵�ˡ ������� Ϻ�������ձ���һ�Ŷ��������¶�ʮ�գ�
����������ʯ�‫��������ڹ��ݺ‬ ʦ֮ʱ���������Ѳ߷������Ϊ��������
� ˾
‫��� ڰ‬Ѿ������ϡ���֮���߾������
�Ԯ�ƣ�����ʮ�տ˸���ɳ������������� �ʮ ���� ‫������ں‬ ʱ������ʯ��δ�뿪����
�‫�����ء‬ һλ���ѧ����˵��������������ȡ�óɹ���� 󣬲��‫�����ڹ‬ ʦ�ġ�����Jordan��The Northern
Expedition��P.73������֮������ʯ��δ��ʦ�������ʵĵ��߾������ ĵ��ľ��Լ������ǵĵ ‫� ˾����ں‬ ‫� ڰ‬
ϴ���ʤ�̣ ���˾�������ɡ�
������ʱ�������һ�Ķ����人������ʯȴҪ���ǶԶ�ȡ���ƣ������
‫������ת‬ Ȼ����ƹ����������������ս��������һ����˾�������ơ�������ս���ϣ���ȡ�人���
‫ض‬ϳ������Σ��Ͼ����ϲߣ��� ս���ϣ�‫�������ת‬ Ʊ‫���ؽ����ﴫ‬ ĵ��̣ ���ԭ��������
ߡ²������‫�����ﴫ�����������ڣ‬ ʯ���α�������˾��ʱ������ʮ���꣬�������ѵ�ԭ�����‫ޣ‬
��� ս����Ҳ�ֻֻࡣ޶��Ϊ�����赲���ֱȡ�人������¶������ս����ս���ϵĵ��‫������ܡ‬ ʻ��
‫� ��¾����ٸ‬ ‫������ر� ڰ‬ ӭ���ϵĽ���˾�������ֱ���人
�ı�Ҫ�������ġ������ʻ���¼����ҳ����O�����һ������ʯ� � ‫�� ڰ‬ ʮ���յֳ�ɳ�����»��飬�����‫ڶ‬
¹��ʼ��‫����׽‬ Ӱ���£����ž������ʡ������ǹ����人��������� ᰸������
�ġ������ʻ���¼����ҳ����O�����һ��������������壻����ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ�İ��ģ�
������ɳ���»�������������������
󣬸�ʯ �� �
‫�� ڰ‬ ʮ���‫� �����ڳ‬ ‫�ټ ����ߡ� ڰ‬ɳ�������У�������
ı������ȻҪ��ʾһ����˾�����硣���ҵú‫���������ܣ‬ ɳ����‫���ࡣ�������ڻ‬ ¼�����������
��������˾��������Ե��߾�ǰͷ����ǰ��ʱ���ҽ���������� 󣬵�ʱʱ ����� �ִ���������ģ�̬ �ȴ������£�
���д󽫷�ȡ��߾������ ϣ�� ˾ ‫��� ڰ‬ͷ�ľ��ֶ�� ʱ���֡������������������������‫�����˾���󿴼ں‬
�����е 㲻���ȵ����ӡ����ֶӺ�����Ǻű�ʮ���ˣ�����˾���������߹
���ֶӵ����У��ű�ӳ�һ����ʮ��ű�������Ŵ��ࡣ���� ʮ�����룬�����
�һ���ҫ����ä�����ź���������̶���˾��������ܴ�� һ������Ȼ��˻һ��ǰ��٣߾������ У�����Ŀ񱼡���Լ����
˾��ƽ�‫�ز‬ϰ���������ֲ�‫˲��ס‬Ϣ֮��� ʧ�����ģ�ֻ�����㳯�죬��ʱ����‫���������׹�ء‬ ҽ������
‫״����������̤�ڽ‬
� � � � � � � ��‫��ڵ��¡����ں‬Ϊ֮��ʧɫ����֪��롣��
�ҽ��ϴ��IJ���ƤЬ������ѥ���Һ��ɶ�������һ�ϣ���ӽ��������������˾��������Զ���������� 룬��
�‫��ڵ‬ϡ����Ƕ��æ�������������������û�С�������˾��� �δ ��������� һ����ߴ���� մ������� �࣬ñ
��ѥ�䣬��������Ҳȫ��������DZ���������ʱ���
˾
‫� ڰ‬ĺű���ͣ����
ֹ � ࣬���˾���  ĸ�� Ҳ����ѽ����������������� ΢�һЩ ����� ˾������������ͽ���ı�һ��һ�ˣ���
ǿ���ı�ʽ������ϡ���ҳ�����ߣ�
��������Ŀ��֮�£���˾�� ‫�׹����أ‬ʵ���DZ�֮��������ʯ�����������ͣ � ‫���׹‬ Ժ��Լ�����ķ���ʽ�����Թ‫ٱ‬
��� ˵��ű��¡�������ָ�������Ǻ����ţ���Ϊ����������� ˾ ‫��� ڰ‬һ�‫���������ء‬ Ƿǡ����������ʻ���
¼��ҳ����ˣ���ʵ����ʯ�ֺγ������ţ����ռ��б�Թ�����Ժ��������ǡ���֮���ã�ӭ�ֲ�Ը��������ʯ�ռ��೭�
����� һ�Ŷ�����������գ������ҿ�֪��
��������人�ȶ��������ʵĵ��߾�������� ǵĵ ˾‫�� ڰ‬ʦ���ϣ�� ‫�ڽ‬ʤ��� � ‫�¶� ڰ‬ʮ���չ������
ߣ�·���‫�������ڵ‬ ͨ� ‫���ݣ‬ ʮ���վ�Ѫս��ȡ͡���š�����ʯ�‫��ڶ‬պ�˻𳵾����̼���� ʬ �
�ۣ���Ŀ���ġ����
‫�������������ٵ�����˾���ھ‬ Ϳ���壬��� ‫����ټ‬ »��飬���Ե��鲢��
�˽⣬��������ʮ��Сʱ� ֮ ‫����������ڹ‬���� ʵȸ߼
� ����������������˵ʲô���������������賿
��ʱ��ʼӲ���������� � ‫�ֻ��������ֹͣ���������� ڰ‬£����‫���˾ض‬ȡ�����‫������ھ‬ չ��ˣ���
���‫�ٽ‬ռ���‫��������ڣ‬ ѳ�Ϊ����֮���ս����������人�����
�˾��Ӧ����ʮ�ַ�⣬���ǽ���ʯ��������ս�������������������ǣ����
��������ǰ���˳��ܲ�����ζ�������‫֮�����׶‬ս����������ʯ�ռ��೭������һ�Ŷ���IJ���¶�ʮ��
�գ�
�������ǿ���������������ʯ���Ϲ���������˾���Ҫ����������ɽ���¼������ɹ�������Ȩı���õ��֣�
��������� ³��š���ʵ����ľ��²�����̡���Ӧ���Ե��ǣ�����һ�Ŷ��������£���Ա����Ը���ԥ��������ġ�
�ߡ��˾��ѽ���ϣ������ѳ��֮‫ͬ�ﻢ‬ƣ���¡����ʦ������ ͬ Ѽ���ϼ‫�ܡ����������������������֮�ڹ‬ռ
�人���򣬿ɳ����١��� ˵���ġ��
ߡ������ ʿ����������٣��� Ǽ򵥵ľ���ʤ����ʵ�;���ʵ����ԣ ԣ ���������ԶԶ����� 뱱 � � � � � � ȵģ����༴
�ǰ������ʯ�Լ����������‫ڵ‬Ĺ��‫ܾ������������ݹ���������ٳٲ‬ � � � � � � � � � �֮һ��
�������Dz��ѿ����‫��������ڱ‬ ж��ı���������Ӵ�������ƶ�����һ���������˶������������‫�ئ‬Ұ�����
��ȫ���Է��۰�����‫�ʹ��������������ݣ‬٣��γɷ 糱��Ī֮������ 籫��͢

�˵�������Dz�û��������‫�ئ‬Ұ������DZ�����������ġ���������ʽһӢ�Ľ�����ҳ����������˺ƺƵ����ķ 糱
��Ϊ���������������ǡ�‫���׵‬ 塣�й���ֽ�˷糱����֯��ũ������Ⱥ���˶��������������������
‫��ڡ‬۹����壡
򵹵۹� � � � ���������������
򵹾����������
�ƽ�ġ���������ն��Ԯ����������������������Ԯ�����‫ڹ‬㶫��������
‫���ݵ‬ ͢ɻ�ȱ�ġ���������
�͢ һ�Ŷ������й������������
񵳸�ʦ ����� ʯ��������ж����¹������� ‫�ߡ����ڶ‬Ԯ
���ǹ�‫����ڵ‬ ж��٣����� ȷʵ � � ‫��������ݡ‬ ʼǵã�����ǰϦ������ʯ����������Ӽø�����е�����˵� ֻ �Ҹۣ�Լ�в�
ǹ����֧���‫�ػ‬ǹ���������
ͦ ͦ ߵ緢�����
�ʮ�����������ʻ���¼����ҳ����O����Ӷ���ܼ��� �֪���������‫����ڶ‬ ṩ�վ�����֮� ‫���ڽ‬
ս�������
���һ�Ŷ����������ȵĺ���Ԥ�㣬�������ʮ��Ԫ������Wiburand How��Missionaries of
Revolution��P.781���Ӵ���˿����������֪��Ԯ֮��ͬС�ɡ����û��������‫������װ‬ ʹ��������ã�������
���г�Ч���������Ԯ�����DZ����쿪��ʤ���ɻ�ȱ��Ҫ�‫�أ‬Ȼ���ʯ�ִᄅ�������������� 󣬹�����������
嵳֮� ࣬����򵹵�۹������Ⱥ���˶������Ԯ���‫��ر‬Ƕ����ʣ�������Ǵ���ų�֮�У�������գ�

�‫���������ڶ��ڡ‬
������������ռ���人֮��󣬾�ս�����ƶ��ԣ�Ӧ�óõ��ߡ��ˡ������ʤ��������������������
‫��ٱ‬ϣ���ȡ���ϣ����ѽ��ܶ�� Ԯ�ķ����鲿�й�ֱ������Զ���ԭ��
��������ʯ�Ķ����¹��ʼ��‫�����������׾‬ ս�ԣ����ǽ��������Ѿ�‫�����ر‬ Ϊ��������˾�Ȼ�����ֱ����
��ĵ�һ��������������������µ������Ų�Ը�������ʡ������ǵ�������͡������
� �ƵȾ�ƽ��� ʱ����
���ռ���д�������������ӣ�����Ϊ�븾
�ӡ�����������ʯ�ռ��೭���������������ǵġ
񡷣� � � � � � � � � � �ʢ���ȸС����衱�����⣬��‫�����ر‬ Ȼ�����
‫������ڳ‬ εĽ���һ����ķ�Դ�‫��������ء‬ Ͼ��‫��ؽ‬Լ����Ȩ�����żȻ��
���������뽭�ա��㽭�����ա�������ʡ��ԭ����ʡ�����˾��� ‫��ﴫ‬Ͻ ͬͳ ��Χ����
� �ͬʡ�� Σ��ԡ����������
Ϊ
‫ں‬ţ���ʾ����ʡ���ղ�Ը������ս����������һ�Ŷ�����‫��ף‬T���˸����
޺ã�ϣ���ַ�������ʯ��Ҫ�˳Ӧ�������Ȼ����Գ�����Ϊ��ʡ��˾����ʱ������������� ‫�����������ڣ‬
��֮��ʵ������ơ���һ�Ŷ��������£��������Ѿ����棬����Ȼ�ܾ�������
‫���ڵ‬ Ԯ������������ʡ���̸��ź�ƽ����ʹ��������뽭�
�ʡ���������ɴ�����Ӻ���������Ʋ�Ը��ս����ʾ���⡱��̷���]�½���˾�� � ἰ��� �ܵȸ����Ҿ����޵���֮�
⣬ȡ����ϵս����Ҫ����ռ���̣��øӿɲ��‫����ٽ‬ й�‫���ڶ‬ʷ������ԭ����ӡ��������ʯ��Ѱ����
ʷ���յ‫���ס‬ ҳ�İ�һ����ȡ�֮ ���
˵����ռ���̡���˭Ի���ţ����øӿɲ��‫�����ٽ‬ ţ��‫����ﴫ‬ ȻҪ��ʦԮ�ӡ���ʵ�ϣ��
���δ��ʱ������ʯ������ǰ��ȡ�ϲ��δ����ս�ּȶ������Ȳ������������ָ����ս�����‫���ھ‬ ʮ���ճ�ֽ���
Ƽ��ʱ�����ų�DZ��ʦ����‫���ڹ‬ ѧ����Ӧ��һ�‫����ٹ‬ ϲ��ϲ�����ܵ��
Ƽ�绶 ӭ���ϣ���Ũ�
‫�����������ص‬ ˵��ȴ����֪���ˡ��¾����롱�ı�Ҵ�ɣ������� �գ��ͱ��
‫���ﴫ‬ ĵ�������ϳ��ϲ�ǡ��������ǽ���˾��ֱ��ĵ�һ����������ʵ�һʦȫʦ��û�����䲻
�DZ��ˣ��˽�֮���ţ����Ҿ�Уһ���켴�ν��‫����ڲ‬ Σ�����ѵ���ʱΪ��һ������ʦ��ӣ�����ܿ��� 䣬������
�⡣���������ǻ���ѧ����������˵�������Ҿ�Уÿ��ѵ�ʱ�䲻����
�£�ʵ����ֻ��һЩ��ʿ������‫��������ٽ‬ Զ��Ȼȫ���ܸ�������� Ѭ�գ����г����п���ս�������������ʻ
���¼����ҳ��һ�ߣ�Ȼ��ӽ���ս���Ͽ�������㳯��û���ˣ����ҽ��������Ȼ��� ᲻ �һ �
��������ʯ�‫�¶��ھ‬ʮ���ϲ���ܺ���� �
� ����
� � � �߰�ָ�ӣ���ͼ��������ʱ�����ʿ����Ž��ĵ��߾�ĵ����£������
�л��ѫ����Ϊ��������Ӻ���‫״‬δ�ʤ���漴��ʮ ͬ �����չ�ռ�����·����°���ͬʱ����µĵ����ռ���ϲ������
‫ͬ�ٹ‬һ�����ǽ���ʯ�����Ե�ϵ��һ���� ͬ ‫�����������ڶ‬ ϲ����Զ�ʦ�彭�
�ʮ��ʮ�յ��ľ�����ʿ������� 񣬽�ʯ ������ ϲ���⣬�����ı��� ‫����׳‬ Ȱ�棬�
�ͼǿ�������˵о����� ����֮���Լ������‫ٸ‬ӽ�֮Σ����Ȼ����ʤ���У����εз�����ӳ��ºߣ�‫��ڷ‬ӳ���ˮբ�ƹ‫��ض‬
��� 빥�ǵĵ�һ��‫�ڶ‬ʦ�������‫���׵‬ 壬������ҡ�����ʯ������‫��ס‬ı���‫����������׳‬ ô�죬
�Ҷ�С����������‫ڸ‬ӽ����δ��˸��ţ��о�ʼ�ó������
��������ʯ����ָ�ӹ����ϲ�����˴�‫���ܣ‬ ν����ҹ���ߣ�δ���Ϣ��������һ�Ŷ�����ʮ��ʮһ���ռǣ�����ʮ��
�ճ���ʱ�����ռ���д���������֮���³ç������ʧ�‫���ܣ‬ Ī���ɣ�����ɱ��л�����ҹ‫�ۺ‬Ч��Σ���һ�Ŷ����꽯
��ʯ�������ͳ�������Ѽǡ���˵����ɽһ��ʼ��‫����׼‬ ͬһ��ѳ����л���ģ ͬ ����ǽ�Ҫ��ͷ������ͬ ‫־‬
��������� ˱����ǿ����ͳ�����Ҫ�������Ҫ��ѳ��˴����ϲ���´�
‫����ܣ‬ Լ�Ҳ��ѳ��ȻҲ��������ֹ�������һ����ѳ����һ���İ��꣬���ս��ʧ��֮����νһ��ʼ��‫�����׼‬
��� ͬѳ�����ϱ������¶Թ��ͬģ����ǽ�Ҫ��ͷ����� �ͬ‫��־‬һ��Ҫ��ȥ� ְ �Ұ��������
‫�����أ‬ ʯ��Ȼ��������ѳ� ְ ������ Ͼ����Ծ��Ҹ��˵����Ρ���������Ͼ�û�����Ͼ������ԸС�������������ˡ
�������һ����O�꽯��ʯ�����˻꡷���ʣ������Ͽ���������������ֲ�����ͬ‫־‬
‫����ڽ‬Ҫ��ͷ�����ǰ���������ΰ�����������Ļ�ᡢ���Dz�������ΰ������ȥ�������顣����
‫�����أ‬ ΰ������һ�����������‫���������ޡ‬ ǡ�һ��ѳ��������ѳ���������ֻ�‫��ܡ‬Խ̡����‫�����̡���ܡ‬
ʵ�����ΰ�����������Ϸ������ѳ����֮�‫�ڱ‬ī����֮���Դǣ�����Ҫ�˰�����ѳ��Ļ�ᡣ��Ҫ���˭���赲��
���‫�����أ‬ Ϸ�Ǵ��������ѧ��ġ����̫�� ƽ �ܺ���������� Ŀ��֮��ҪͶˮ��ɱ������������‫���أ‬
Ŀ�ij��������������������⣬�޷���� ˼���ʿ���
��������ʯ���ϲ���¼�ѳ���⣬����һ������ļ���Ϣ��� ‫ﴫ���ھ‬Ž�������ܲ���� ı������‫��ݴ‬ű���ʮ��ʮ���
ͨշ���� ͨ 磺
�����²�‫�����ݷ‬վ�ƣ����������ϲ���������‫���أ‬ ϵ�ӵ����丹�������������˱�������� ͢ ͢ ‫��׵‬
���� ˣ���ͷ��ܶ�� ȥ���ơ�����������һ�Ŷ�����ʮ������� ‫ء������ܲ��ݱ‬ �����
������ʵ������ʯ���½�ʿ�����˲��‫��أ‬䱾��ȴ�������ֻ��������ܵ � � � � ţ������ϸ�ÿ������
˾
‫��������� ڰ‬Ʋ��𡣶 ���� ¹�����
޷�͢Tairov����һ�Ŷ�����ʮ����ʮ��д������ ͢ �ܱ���������� һ�λ���
����������֪����������� 뽯��ʯ�‫�ڳ‬ɳ�����֮�����ӽ�� 󣬼� � � �
‫���������ھ‬ ϵ���Ҫ�ԡ�����Ŀ�����ʦ�������ȷʵ�Եò�֪��룬�Ż�ʧ�롣��Wilbur and
How��Missionaries of��Revolution �ļ���ţ�ҳ�����������ҳ���ģ�
������������û�е͹����ʯ�ľ������������ȻС����������������� 󡣶����ʵ ���ȷ��
֤ ȡ��˾��һ�
ְ �Ұ�ģ�����Ϊ��֮
������� ԡ����������� в�ܳ Ϊһ�������֪��֮���������������һ�������������������ֻ�óԲ��
궵�����ˡ�����ʯ��δ���Ҵ��ġ��‫��������ٸ‬ Ƕ���������Ȼ� ֧ ������ Ҫԭ��
������� ‫���ڽ‬ ս��ʧ�ܵĺ��������������ᵼ�������Ŀ�̨ �����Ը�‫ע‬Ŀ�������¹��ʼ��������人�
�Ԯ���й�Ҳ����֯�����������‫���ﴫ‬ ĺ�̨�������ŷ����ʵ��ľ�ʮ��ʦ������£��������������
�߾��Ըӱ����£��ս�Խ‫�����ݡ‬ ʯ����ʮ��ʮ�����ƶ��ˡ����彭�
�ƻ�����������ı����Ҫ������·�����������ŷ���Эͬ��ս����·������µĵ��������·���ɳ�DZ� ָ ӣ����ʯ
��ϵ�ĵ�һ��һ����ʦ��ΪԤ���ӡ������¹��ʻ����ɷɻ����ս��
������η������뽯��ʯ��Ӳ��ս�����죬�����‫�ڶ‬ȡ�ϲ���������
‫���ڼ‬ о���������жϾŽ����ϲ�������·���Ծ��Ԯ��ʮһ��һ�շ�������ܹ��������� ·��ž��ܸӱ��������
��ռ��°�����·��DZ�������ϲ�����о���·�������ϲ���Χ��ʮһ�����գ��‫��ﴫ‬Dzʦ���ֻ��Ԯ��������
���‫�ض‬ҡ������ʯ������Ԯ������� ‫�׽������ޱ‬Ҫ��������ʹ���������������������ʯ�ռ��೭����
��һ�Ŷ�����ʮһ�����գ�����Ī���‫��ڡ‬й�������š�һ���У��Խ���ʯ��ʱ��ʧ̬���������
��������ʯ���겻����֪������˵�ɰ��‫�ڴ‬һ�٣�һ��ʧ��������ǰ�̾��� ͽ Ϊ��Ӱ������ʯ����ε
¹��ܾ�����‫ص‬ ��ʵ��棬����
‫�ش‬Ъ˹������֡������š�һ�ж����ˡ���˵Ҫ��ǹ��ɱ������ն�Blucher�������‫���׽‬ ÿ�ζ��Ǻò����‫��ײ‬
��� ������
񾭴�˾ �ƽ ���������ҳ������������壩
����� ‫���ز‬£���������‫ڼ‬ ‫���ڼ� � ׽‬ δ�Ҷ����ȶ������ʮһ�����պ�ҫ���ʲ����˾Ž����‫ܾ����֪��ﴫ‬ � � Ѷ�����
���Ͼ������ս��ϲ�³ǣ����Ѱ��Ͷ�����˳���⡣���ս���ʯ�� ‫�פ‬ϲ���ս�‫��ۻ‬ȫʤ���������߾����� ľ��������
ս��Ȼ����˾�����Ų��������ȣ����Ҽ����������γ��롣
���������ʤ������ʯ����‫����פ‬ ͷ�ɺ�Ӧ��ָ�ӵĵ�һ�������ߣ���‫�����ﴫ����������ڽ‬ ʵ����
飬����һ���о���Ȼ������ �һ �ͣ�Ŷ������ ‫�ײ‬ս���븣�‫���ݡ‬ ˹���������ռ��������桢�
�ӡ�ǭ������ʡ�������‫������ݵ‬ 齭֮����� 쵽����������
�Ƶ���̫������
ƽ ơ�Ȼ����Ҳ��̫���
ƽ һ��ӵ�а� ‫�ڽ‬ɽ�Ժ�����
󣬷�ҵ � ¹������‫��������ڶ‬Ӫ�‫�����ڶ‬ DZ��ǽ���ʯ
��
��������ʯ����ɽ���¼�����䣬�����˹������ɵ�Ȩ����������ʷ��浱
ʱ��Ը���Ž�֮�������գ�ֻ��Ϊ�����¾�‫���ף‬ Ȼ������Ϊ������������֧��������й����‫ڵ‬Ĺ�����
ͬ�ɣ��Խ����н��ģ�����������һ�Ŷ��������¶�ʮ�����г�������������ͬ‫־‬
���������� £����й����� 񵳵 һ����� ȫ���������ʷ�ϡ��ϲᣬҳ���ľţ�����ʡ����� ‫���׷‬ Ӧ�������εȸ������
��٣ߴ���� �ֱ�����ơ������
ͬ ͬ 飬
ҳ������һ�����������ս�����˾��ְ������ӭ����У���Ȼ�������ƽ����������ϻ�ӭ��‫��˽���ֵ���ع‬ 񣬵�
����Ϊ��ӭ���Ŀ�ľ��ǡ��������������ռ���д��������б����˲��‫���ݣ‬ Ǵ����֮���⣬��������
����������ƣ�δ����� ‫���ڽ‬ Ҳ������������ʯ�ռ��೭������һ�Ŷ�������¶�ʮ���գ������‫�����ﹲ‬ е��ң
��޵á��г‫��ͬ�������ݡ‬һ�Ŷ����������ʮ�գ����������в�������޿��ɡ�������ʮ�����շ���ӭ��籨
��ʵ������¹��ʼ�����Ȱ�Լ�����������£������ĸ���Ը���Խ����ԣ�Ȩ���������շ�����
����������������һ�Ŷ�������£����‫����ٿ‬ 뼰��ʡ���ϯ���飬������Σ�����ͳһ�����쵼
Ȩ��ѡ��ʮ�������ίԱ�ᣬ������С������ɣ���˰��⽯��ʯ�����볣�
�ί͢ Ա����ϯ�Լ��ž����Ĵ������ϯ��������ȫ����ƣ�����ǰ��ս�½���ҪЮ������ ͢ δ��Ȼ��ɽ���� �֮�ƣ�����ü
�‫�ޡ‬
�������‫�����������ֳ��ݼ‬ʯ�������� 򣬽� � � 뵳���ƶ�֮�飬���
�ʮ�¶�ʮ���ճ ۵��ž�����̷�ӣ���¡����ȿˣ����ƴ�䣬���
�Ӧ��ı��չ�����������ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ�����ʮ�˲ᣬҳһO�壩�����������
�ʮһ�¶�ʮ���վ���Ǩ�����‫���ڣ‬ Ҫ�����������������ձ����ͻ��Ǩ�����޷���֮�ǡ�����ίԱ���ίԱ������
ϡ�ʮ���¶��գ������䡢��ǫ ͢ �������ʡ������¡������� ͢ һ��ʮ���ˣ�;���ϲ��ʯ������汱����
�Ը���ǰ;�������ġ�����������ʼ��®ɽ��̸��������Ρ��⽻
����������¸����⡣����ȡ����ϯ���Լ�ӭ�� ‫����ع‬ 飬�������Ǩ����ν������Զ��������人
�������ʯ���人�������磬�
‫���������ء‬ ͢ձ���һ�Ŷ�����ʮ���¶�ʮ�գ����ǵ������� ͢ һ�е�ִ ����� м��‫�ֹͣ�������������֮���ڹ‬칫
������ʮ����ʮ���վ�����֯��ʱ�ϯ���飬���
�ǫΪ��ϯ����ʱִ�����ְȨ�������º�ʼ� ֪ ����� ʮ���¶�ʮ�ո����޳ɣ��������Ѵ�Ϊ���졣�
�ԭ��Ϊ���Ը������ ƴ Ȩ����֪����͢����������ίԱ��δ���Լ�������ӣ�������ϯ�ᶼ�岻
�Ͻţ������������ж���
�������г�ί����ϯ�ž���������ϯ̷���]��һ�б��ϣ���ʮ������ʮһ��;���ϲ����ʯ���£�����һ�Ŷ�����һ�
������‫�������ٿ‬ λ���������ʱ���飬� � � ͨ � � � � �뵳 � � � ͹��������
‫ͬ�פ‬ϲ������������µ���ϡͬ ʱ���� 齫������һ�����ϲ��‫���������ٿ‬ ȫ�ᣬ�‫�ٶ‬Ǩ�����⣬��������λ����
人�ֻ�ȡ���˽���ʯ�ѹ�Ȼ���ϲ��������λ������人����ʱ�ϯ������ս������ᡰִ�����ְȨ�����人���
��ʱ����ռ��Ӣ�������⽻���棬��Ӱ���֣�������������µ 罯��ʯ�������人��
�ƣ���������о���֮���䣬���˱��Ǩ�������飬��ʧʱ�����л����ʷ�������ϻ�ࡷ���ļ���ҳ�����壩�
��������ϲ ͬ ͬ ‫��־ݰ‬

��������ʯ��������һ��ʮ�����ɼ��‫���������׽‬ 񡢹����
���ࡢ������ ȵִ��人���ܵ�� ʢ��ӭ���
ߴ�Ǩ��Ȼ����ִ��Ǩ ͢ �ӡ����������
͢ Ȱ��������Ϊ���裬�Ѵ����֮�ģ�δ�
‫������ض‬ һ��ʮ���շ����ϲ�����֮�����ž 󣬼� � � � �����̷���]�����������������ȡ���ϯ���飬�������
�λ����人�ֻᣬ�ѳɹ����Կ�֮����������ѹ���������Ҫ���������Ŀ��ƾ�ѣ����罯֮��� 账�����
���һ����ʮһ�յ�������˵�����Ҿ�����������֣�������Ѹ��ο��֮���Ⱦ�Ŀǰ� ֮ ����� ͼ������򲻿ɲ�֮�
������ ‫�ش‬Ӱ�졣�����Ե����‫��ڶ��������׸‬ϲ�����������ϲ���;����뵳���������
�Ǩ�������������ȫ����‫���ٹ‬ ϵ
‫����ٿ‬ ‫��������׶‬ δ������ѣ�Ȼ�������Ƴ��˾��ѵ�ʱ�գ��ղ����������
���ѡ�
���������ġ�˵��������ʯ� ֮ �� ‫����¾��ڶ‬Ըӵ��ν̷���]�������‫�ڿ�ݰ����ٳ‬δ����١��� ͢ʱ��Ҫ�������
͢ Ĺ��
�ְ����������ˡ���
񣬶� � � � � � � � � Ԫ�������‫������ר‬ 裬�����
�ǫ����������ж�ίԱ�ᣬ���� �µ ⡰�Ȩ�� С��������ǹ���ӿ���� ‫�ڵ‬Ȩ֮�£��γ�һ�ָֻ���Ȩ�˶�����һ�˶���Խ����Կ
����������˵��������ʯ����ѳ��ŵ�������һ��Ҫ��ʵ��ˡ������¹�������Ц¼����ҳ��ʮ���ǻ� ָ ��
Ȩ�˶���
�����ң����¶�ʮ�����人�
�һ����ǧ�˼��ᣬȴһֱû�й���ָ������ʯ��һ��������˼ɣ���һ���������������ӻ�ͷ��������ˣ�����ʯ�
��ϲ��ѹ�Ȼ�����༥�����ԣ�����ֻ֪�����Ǹ���ģ���ʹ����Ҫ����ҵĸ������Ҿ�Ҫ����������֮�‫ݽ‬
���� Ϻ�������ձ���һ�Ŷ���������ʮ���գ����ѰѸ�����ΪȨ��Ĵ�����ˡ����Ǵ�ʱ��IJ��������δ�� �ֻ���ܶ �
�‫������ڣ‬ Ҷ��֣��������Ա�ӵ���人���룬�����ŽᣬֻҪ����������� 񵳶�ȫ ��������������
‫�����ٿ‬ �
ͬȻ�������� � ��⡣
����Ȼ���ϲ���̷���]�����Ҿ������Ω�¹��‫������������ڡ‬ǰ�����人��
�ᣬ����ʯȴδ�������������ȥ�ı���������ʮ���ղ�������ᣬ�����������
��ܵ��� ң��������������г��⣬��ʹ��ǰ���У�����α��֪���������¹���һ��ҳһO� ‫ߣ����׼‬ʱ���о�
˵����ǰ���У��ο���������ԭ����Ҫ������ӡ������ᣬԭ�����һ���Լ�һ�������� ‫ص‬ķ����������������
㣬�������ӵı�Ҫ�����в��������Ὧ� ֮ ����
磬��ԸΪ�����
‫��������������ڣ‬ ͬԣ��������ǹͬ ������������
� ĸ һ���˵���˼ �ָ�ͬӣ�����ʹ��ͬ‫־‬
��˶��������һչ��չ������Ǽơ��������й����� 񵳵 һ����� ȫ���������ʷ�ϡ��²ᣩ������ˣ����е�Ȼ�а ッ˵��֮
�ˣ���ɽ�����գ�������������ΪԤ���ᡣ��������ȫ�ᵽ����ʮ����ʽ��Ļ��ʮ���ս����Բ����ʯ��ϯ��ȫ��϶�
��ʱ�ϯ���飬����ָ�����ߵ�Ȩ����ָ���·������ߡ��񶨷Ƿ�ѡ�١��� ѡ���볣�
�ίԱ�Լ����ίԱ������ʯ�Ա�ѡΪ����ίԱ����ί��ϯ��ίԱ���������ίԱ���������������Ķ�Ե�λ���µĹ�����
��������¶�ʮ����������ij�����ƺ��ǹ���Բ������ʯ�Ѻ�֮��ǣ�����ȥ� ֮ ��졣
������������‫���ע‬ ⵽� �����
����ʯ���ϲ����˾�֮ ֮ ��� ¿ͼ�� ࣬���� Ŀ���
� л�‫����ۮ‬ Ⱥ�����������ʻ���¼����ҳ���
��ģ���Щ�¿�ԭ������ ‫���֮�޹أ‬Գ�Ϊ��˾�����ϵ��¿ͣ�������ȺΪ��‫���������פ‬ ˽�˹�ϵ����‫��ۮ���߰ף‬㽭
�ˣ����α������Ҫ� ְ ����� һ�ȳ����‫������ڸ������ڸ‬ Ӧ�DZ�����š����߹������뽯������ͬ
����Ұ‫���ݹ‬ ӣ�������Ϊ���ţ���������Ȼ��ʡ�������������߰ � ������ � � ࡷ��‫�׳‬ϲᣬҳ�����ߣ
��� Ⱥ���뽯��ͬѧ��ϵ�����뱱 � � � � � 棬 � � � � � � � � Ϊ�ϲ���˾��� ���ܲ���顣
�Ϻ��̻ ���ϯ��Ǣ���Լ�����ͷĿ�ƽ����ൽ� ϲ��ʾ֧����� Wildur��The Nationalist Revolution in
China��P.84��85���²������‫�ڴ‬ʱ���ϲ����Ϊ��֮�ĵ�����ʵ�‫֮���ڱ‬ǰ�������‫ڹ��ݽ‬Ӵ���̽ �Ҫ��������ˡ
ͬ������Ѽ��������˽�˵İ��ӡ�ͬʱ�Ϻ 
� ���������������
‫�ͬ�ݻ‬磬��������
�ı�������ְ������ʵ���ߵ�̫��Ⱥ������ѧ���ʱྺ� ྺ�౼��� У��֮�ţ���Ҳ����������ǵ��Լ���ӥȮ��Dz����
Ȼѧ���е�CP�����������ӣ����Ǿ�Ե����˿���ġ������������ա���� ‫���ڽ‬ ʯ��ߵĵ�λ��䡷 ҳ���������ġ 𣩰ッ
��ʯ��ӡ�Ľ����ɣ���ָ�������˾���  ı�Ʒdz ��Ӵ�
�������ɡ���Ϊ����ʯ��ӡ�����¡�������ʯ���ϲ���Ѿ�����֯�Լ���Ȩ����ģ����������˵����������˾�
�������������޲������ һ�ˣ���������������衱��ָ�����ϲ���Ϊ���������˶��֮����������
‫�֮��ר‬ˡ��������й���񵳵‫������ڶ‬ �ִ��ίԱ������ȫ��������Լ����鰸��������ʯ��Ҫ�ѵ����һ��
‫ͼ��ץ‬ı������Ȼ��ҡ���Ȥ���ǣ�����һ�Ŷ�����ʮ���¶�ʮ���գ������ռ�����ν����������ж����ѽ��‫��ھ‬
�������ܸ
� � � � �֮��Ү����֮�����������ʮ������ǰ� ֮ ���ʯ�����ʮ��ᣬҳ��ʮ��ҳ������Ȼû�С���֮���
������ ϲ���¸����������룬�Ѿ�ʵͬ���ӡ�

����‫����ڡ‬ Ÿ������
�������񵳵Ķ�������ȫ��� ‫���ڽ‬ ʯ�ܲ���� ϯ������£�û�����������⣬ǿ��ָ���Ȩ�������Ե������ǹ����Ҳ
ͽ�п��ԡ�����������ʱ�����˲�����ӿ��������Լ�����˾�Ȼ������в�������ж����Լ�����У�Ȼ�����ž
��µķ�չ������ʯȨ�Ƶ�����������в�������վ���
�������������������ж��������·����·����������ָ�ӣ���������˾�������л���ϣ���·�ɽ���ʯ���
���ָ�ӣ��������ʽ�����DZ�ʽ��Ҿ��‫������س‬ £������Ͼ�������ȵ ‫���ء���·�׳����ڶ‬ ʮ�ռ���ռ�캼 �
‫��ݣ‬ȴ��Ӧ���Ը������ϵ��‫ݶ‬ӣ ͦ ���ʦ��������������
ͦ ¶�ʮ������Ϻ���������Ժ������¶�ʮ���գ���DZ���Ҿ�
ռ���Ͼ������‫���ڸ‬ �֮���ۣ�Ӣ��۹������������‫��ں‬Ͼ�����ʾ�������Լǧ���ˡ������ʽ��������
�����Ѵ‫�ﰲ‬죬�‫�ؾ‬µ�Ԫ�����塱����Ѫ�ж��գ���������������� 󳤽�¶ �ʮ��ա���� 塱���������
���������һ�ߣ��� ˳��������ξ����������֮���ȡ��������������٣���� �ֿ � ���� Ȼ���‫��ڸ‬
�糱���ȡ����Ĺ�������‫ͬ��޶�־‬Ȼ��ͬʱ���б�İ�� ‫�ء����ڴ‬ʱ�����ϲ�Ķ��ѧ�ҿ�ɳ���Marc Kasanin��
֪̽������ ʯ���ϲ����֮ǰ��������������ַ�����Ӯ�þ�������˳������ʮ�ֿ � ��� 볤�����ε��ʲ�
‫���׼‬ ϣ�Ȼ�������ֵ����𡣣 ������� China in the Twenties��P.196��
��������ʯ��ʱ������ʱ��ҡ��۹����年����Э�����������������빲 � � � � � � � � Ѿ��Ŀ���
‫���������ס‬ ʮ��������֮ǰ�����ɢ�ϲ��й������ 񵳵�����ֱ���ָ� 򡰻ָ���Ȩ
� �ͬ ������Ը��ս��ͬʱ�ֽ�ɢ�ϲ�ѧ��Լ���⡶� � ᳹� �ձ
�����ʮ���յִ�Ž���ǹ���е����빤 � Ḻ�� ͬ ͬ‫���־‬ ˣ����‫�ڶ‬ʮ���յ������ � ‫��� ڰ‬ʡ�������ܹ���

��������ʯ��ǹ���ӶԸ������о����人������Ϊ������ 𾪡�ɽ �Ķ���� ƾ����й��������ίԱ�����ίԱ��
˴
‫ ڰ‬λ����Ϸ�Ȼ˵��������������������������������
񻰣�˾ ���� 磬 Ϊ����Ϊ���ѵ����ȨŪ��ɨ�
‫��¾��أ���������ٲ‬ģ��α‫���ػ‬ ʲô������人����������
�ң������֮��������������ʯ����Ū����ַ���������һ����У������Ϸ������룬����
����ʮ�ջ�������ʾ�����⽻���룬�����������͢����ϧ�� ͬ ͬ‫־‬
������������������ܷ � � � � � � Χ�������й��������ִ��ίԱ��‫��ڶ‬쳣��ίԱ������������� ‫������¼�ټ‬Ȼ�
人����Ҳ�뵽�����͢ʯ�ı������DZ������ ͢ й����ˣ���������Ҫ������̷�ӡ���ǫ�������
‫ࡢ���ݴ‬�ŷ��������һ��Ȱ˵ս����ߵ������ ʣ�ȡ���֮�����������ʻ���¼����ҳ���˾ţ����������Ժ�
ͬ ͬ Ҳ‫�ٸ‬Ϊ���ϴ�Ӧ��������Ѯ�人���뻹������һ���Ż�������ʯ������ɹ����ϯ̷���]� ‫�ױ‬д�
���
‫����ڳ‬ ϣ��������Ͼ��ij�DZ� ִ У�����DZ��Ȼӵ���人����ȫ����飬���
�Ը��ִ��������¹��񵳵ķ��ѣ�ȴû���뵽��DZ����Ժ���ί�������Ͼ���������ҫ�龹���򽯽
�ʯ������������֮����������ϣ�ʹ����Ͼ�����ȫ� ‫����ڽ‬ �֮�£������𮾡
�ɽ������¡�����������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ���������ߣ������ Wu T��ien-wei��Chang Kai-
shek��s April 12th��Coup of 1927 P.154��
��������ʯ�����¶�ʮ������� ԰���ִ��Ϻ����˽⵽�й��빤 � � � ʵ����ĸо����벻���
�Ե�����¶�ʮһ�գ���·��ǰ����ָ�Ӱ‫�������׳‬ Ϻ��ǽ������µ ۹�������¸��棬����
�ṥ��Ȼ�������ܹ����� �֯����δ�չ���������ʮ���ˣ����‫��˸ڿ‬Ϻ����ܶ����� ˳���ָ���µ���‫���װ‬ ˾�
�ӣ�Լ�ж�ǧ�߰ � ����� �ֻ������������ܵ � � � � ɷ����Լ���졢��ᡢ�۹������
ߵİ�Χ��֧ �֣�ʵ�����С���ο��а����ϵ���‫����ڵ������ܡ‬ ¶�ʮ���������;�������칲����
�ģ����Ȼ��������ɽ���ߡ���‫�ݹ‬
�����������Ǹ���˴��������� ԰ �ѣ �� һ���Բ�ƴ�‫�ڻ‬ij����̬ ���֡����Բ�ȡ���ӵĻ��ġ�����ɽ���¼��Ժ�һֱΪ�
�����ȵ����� � ‫ ڰ‬ǻ����ʱ�‫������ڻ‬ 嵳���Ƿ�����£�Ҳ��������⡣����ʯ�����嵳
�Ѿã����Ϻ����С������¡��������嵳�ֹ�ǣ�浽������ 񵳸��� ߵĸı 䣬������������� 󣬶��� Ӱ�쵽�
������ǰ;�����˵����ѿ�����ɵ����‫���غ‬ ˡ�
�������‫�˽ڴ‬Ҫ��ͷ������ϯ������ֹ��š����ϲ�����Ȼ��������‫��ڹ���ͬ־‬ǧ����ʼ��������������
‫�ڹ����ڲ‬Σ���ķ�������� �ܸ�ְŤ‫ת‬Ǭ�����ʹ�ǽ���ʯ����Ȼ�����л�˽�²�Ը��¹���‫�������أ‬Ц¼���������
‫�������ڱ‬ Ȼ�Ǻ�����룬����Ҫ���ž�������ʯ����ȥӭ�‫�˵�ݣ‬ǡ������
‫ܲ�������ٻأ‬ � � ȣ�����֮�У����ɱ�ʾ����������ܰ����� ߣ������� Ľ֮��Ϊ���硱�������
�ʼ����˵�������ֲ�������Ψ�д�ȥһ��ְ����л���ˡ��������Բ���������������ҳһһ�壩����
�����Ƶ����Ժ����˻ ‫����ص‬ Ϻ������������һ�Ŷ���������һ�����˽‫����ڡ‬ ϻ‫�������ع‬ ȷ � в � � ١����
ˡ�����ζ��
��������ʯ������ͷӭ�����‫ּ��֮����̸�������̣ͽ׾‬ʮ����ȷ����Ҫ�����һ���嵳�������߱ � ���͢ ��
��ȡ��Ȼ��ʩ���⵱ȻҲ�ǽ�֧�������һ�С����������������ǹ���ϯ����Ʋ������ϯһ� ְ ����
˴��У�������
ȫ�����ѡΪ��������쵼�ˣ��ܲ������ � � � �ܸ
һ����˾������������‫ ߸����ش‬ı 䣬������������
�֮Ͷ���������人������ͬ‫־�ں‬ε‫���أ‬ ʹҪ�ı���ߣ���Ӧ�ӳ����飬�
‫���������ٿ‬ ȫ���������������º���ʯ��ʱ��˵������ߣ���‫�����ݹ‬ Dz��ɸ�ģ�Ȼ��ı�����‫��ݵ‬ļ��ɣ��ǿ�
�Ը��������ж��������������ȳɡ�����������ȫ������ҳһ���ģ���֮����Ӧ��֮������嵳����
�DZ�Ȼ�ġ�
��������ʯ���䡰�嵳���ĸ�������Ȼ������ǰ������ġ���ı����Ҫ������������� 򵹹��񵳡����������壬
�Լ�����ֲ�����⽻
��ͻ�ȵȡ�����ָ�������ʵ����Ȼ��Υ���������ԭ���ƻ��˺���Ļ����������Ϻ��������й�����dz¶��
㣬��̽ � � � � � ࡣ���� Ծ�‫ױ‬���£��޴���� 飬����֮�
‫�֮ ����������ڡ‬У����ѹ��š���ı��ϵҥ�ԣ���� 򽯽 ʯ������� 嵳�������ű������䣬�����޲
�ά��������֮������������������˵��
�������������и��ֲ�ķ�ʽ����Ҫ� ֮ 㣬�����������
�Ա��˫���������̬ �ȣ��������⣬����Υ������֮�����й������ ͬ���ͬ
ͬ ͬ‫�������־‬ ˽��й��ĸ������
‫�����ۼ����ڹ‬ ʵ̬�ȵ��ˣ������ỳ��������������‫�ߡ����ء‬ʱ���±���һ�Ŷ������������գ�
��������‫����ػ‬ ⣬��Դ˹��������ԣ���Ӧ��������⣬��ı�����������δ�
ɹ��ĸ���������������֮���������������ȡ�֣��ƿ‫��ڴ‬����������� й�
�������ǣ�����֮��
��ϯ����������ʵ����¶�����������֣޿ ֣ ��� Ը�䵱����ʯ�Ĵ��֡����ȡ��嵳��������Ϊ�˷������
嵳����Ϊ�˹���һ����Ȩ����嵳�����������ֿ � � ƹ����������ɣ������ǽ�
‫��ڶ‬ѡ�������ˣ���������˳�ӽ�֮��‫���־‬ Ʊ‫���ؾ‬ 壬���Խ������Ψ�л��人� � � 봦 � � � � � � � � ǰ���
齯֮����� ž��������Ը���֮��Ҫ����ν��
����������ˣ�����֮�‫�ޣ‬Ψ�����鿪� Ĵλ������Ͼ����Խ���‫����ף‬ ʵ�޳�·������Ŀ�ģ����ò����人
һ�С�������һ�Ŷ����������������ž����飩
���������
�˴ � ‫����ݽ‬ ϣ���ʮ���۵ֺ��‫���ְ���ڣ‬Ϊ����������������쵼
�ˣ��������̷���]����Ƶ�Э�̵��Ͼ�ȥ������ȫ���������� ���� ᣬ �ʮ ⣬��գ��ֺ��‫ڵ‬ĵ����죬�۵ 罯�
�ʯ��֪���������Ѿ���Ǩ���Ͼ������ռ��������ᡱ��Ҫ�����ĵȴ�����֪�����������ʮ������
�Ϻ�����Ѫ����ѹ��ʷ����һ���¼������������뻦��������� �߳
�ŭ����Ȼ���ɣ���ʾ���ѣ�������Ϊ�г�ί����û������������Ҳû�аѹ������������������������� ޲�
������ ȫ���ƽ����‫׵‬ij��⡣
��������ʮһ��������ʯ��Ͷ�ϵľ��ܷ���� ɱ�����բ������������Ͻ��ܹ������� � �᳤� � �᳤ ‫�ٻ‬ƭ��������ɱ�
��᳤ ֮ ��
���� 峿��ʱ��ʮ�֣��������Ƶ��л�����Ὺʼ��������ӡ��
‫ݵ‬Ĺ��˾��ӹ���ֱ������ʮʱ�������ʮ����ӱ���е�����ֶ�� ľ��ӵ� ֿ ��� ң�����Ҳ�ͬࡣ ͬ ������ Ⱥ�‫����������ڼ‬
鹥���ˣ����о
‫�����ۼ‬ ʮ���ˣ���Ա������չ��������Ϻ����̻ �ȴͨ�������ѹ�������̶����ϡ��ƽ��١��� Х�������åͷ�ӣ��‫ݻ‬
������������ܹ
� � � � � � � ӣ���ϣ��������Ч���Ϻ���ɱ�����������һ�ι��‫���ڸ‬ ս��ҳ���ˣ�������‫�������ڵ‬ Ҳ
�ĺ����Ѳ�����Ա���� ͹�ǧ �� ˣ������ʯ��Ȼ���Ϻ������Բ�֪����Ļ��ĺ��֣����ջ� � µ � � Ͼ � � � � � ˾
�����Ի��
��������˾��ѫ����ʮ���ճ���ʱ������բ�������С��ֶ���������� ͬ˾��ӵ�ǹе��ͬʱ������ָ������ʮ����
�Dz���Ϥ��‫�׷‬ɣ�������˶��ˡ����Ϻ��ܹ����� 쵼 ȫ�Ϻ����ˣ��������۹��������
߾��ķܶ�������ֲ�ϧ�‫��������ش���������װ‬ Ӧ����������ֱ��³���书���
�Ȼ�ɼ����н���֮��λ��ʵ�������֮��Ѫ��ͷ��������Ծ������죬�
�Ի����ͬ �ܶ������� Ϻ��ո������Эͬ��ά������� 򣬺��޹���� ж����˵۹������߼������ ɣ��� ‫������ټ‬ҥ���
ˣ����޼�϶�ɳ��롣����ͬ�������������ߣ���� к���
���������������٣�֮�‫ݲ‬
ߣ����¸����ȫ� ‫�ڽ‬ű�ѹ�����壬������������������
‫�����ڻ������ڡ‬ Ϊ������ʵ� ֮ �ͽ���Դ�����֯���м��ɡ�����������������ΰ�󹦼�֮����Ⱥ�‫������ڣ‬
���� �֮��Ͼ�����޺�ʩ�‫�֮�ݲ‬⣬����Ѹ������‫ײ‬龿 ������� ǹеϤ�������ȷʵ���ϣ��˺��
‫�������ٷ‬ ¶ˣ������������������֮�飬�����Խ���������֮���
‫���֮ ����������ڣ‬ս�����ѣ���Ϊ�۹�����������ǰ; 󡣵� � � ��ʵ���֮���‫ٵ‬粻
ʤ���д���֮���������˾��贡��й���ʷ������ѡ�⡷���岿��ҳ��ʮ�ˣ�
�������������µ����³��Թ�����˵�������ӱ�Ӧ��޽�����‫�װ‬е֮����������������������ͬ
�ܶ�������� һ����ܹ�ᡣ ������� Ϻ����걨 �
�һ�Ŷ��������¶�ʮ���ա��������գ�����ֻ��˵������Ⱥ��̫ �����������֪����ʯ����������ʮһ�����
Ͼ������  ѿ˸�ĸ �ʡ��һ��ʵ���嵳��������ѹȺ���˶���Ҫ��������‫ײ‬龿뻢 ���������뻢
ıƤ��������Ҳ������ʮ���գ�����Ⱥ�‫������ڸ‬ ȥ�ܷ� �᪵�
���˾���Ը������Ը���
��Ը������Ը���鵽��ɽ·ʱ�������ǹɨ�䣬
ʱ�����꣬Ѫ ͬ ����ˮ����ʱ ͬ �������й���Ҳ��������Լ��ʮ���˱�ɱ�����һʮ�������ˡ�բ���������˵�������
Ԫ�ࡢ�����͡���ʯ��Ǵ����ɱ������� 񡣣�һ �ι� ‫���ڸ‬ ս��ҳ��һ���������̡��⡢�����Ѹ��ӡ��嵳����ֻ
�������� Ц���ѣ��й����������ίԱ�����������‫����ڻ‬ С��嵳��ǰ���飬�������в�Ԫ�
‫���ࡢ�����͡����˽ܡ‬ Ӧ�ҡ���ʯ���Ϊ��ϯ�����л������Ҫʷ�ϳ�ࡷ�������տ�սʱ�‫����ڡ‬ [��]��ҳ��ʮ����
��ʮ�ˣ���ֱ������ʮ���գ�����������ˣ�����������ˣ�������ʧ������ǧ���ˡ��ܹ����������
����� ȡ��չ���Ψ�����人���뱨�潯��ʯ���С�������һ������֮��������
‫����ڣ‬ ԶԹ������á�����ֶΡ�����‫�ٲ‬ɱ���Ϻ��ȳ�Ϊ�ֲ���磬������������
�Ⱥ����Ϊ���ǻ���Ⱥ������ɱ�ִ��Ϻ��������ʯ�����µ�������С���һ�Ŷ�������¶�ʮ���գ����������‫�ر‬
ίԱ����Ĵλ������Ͼ��‫�ٿ‬ʱ����ȻҪ���‫�������ص‬ һ�������嵳��������
�µǼǡ��������¼ԭ����ҳ��¶���Ķ��������Ȼ����ɱ�������ʱ�������Ҳ����ɱ��� ‫�ݵ‬ʱ���й��ܱ������ C
hina Weekly Review������˹ŵ��EdgarSnow����ƣ���ɱ���ġ������������ǧ�����ϡ�����
Powell��My Twentyfive Years in China
p.157������й�˵������ʯ˫��մ���˸��������Ѫ����Ӧ��������һ��Ѫծ��Ȼ����ʷѧ�߻�����ȴ˵�����õ��
������Ͳ����Դ������һ����ʷ���������� �Ӵ ⡣�� ʷ�ĽǶȶ����ʯ�ռǡ�ҳ��ʮһ��
�������˾�ʹ�人��������� 񵳵������ Ϊ������
𾪣�ʮ ���������� ίԱ�Ὺ���� 󣬼��µ 罯��ʯ���ʣ�
�����ֱ��� ‫����פ‬ ӣ�������������Ϻ����ӽ�е� ֮ ٣��� ϵΥ�������Ϊ������� ‫��������ڵ‬ ѿ�ˡ�����˴ε���Υ�
�����֮���ӹ‫�������ٳ‬ ְͣ�в������������������ʵ������Ͱ 죬��˾�� ��ָ��δ����ǰ�������Ӧ������
‫���֣��ش‬Ӧ�����  ѽ�ǹе�� ˻‫��ؾ‬ӡ�������������ձ���һ�Ŷ���������ʮ���գ�
����ʮ���չ����г����ֿ � ��� ߴ������ 飬���۳ ͽ����⣬���һ�¾��飺����������ɱ���
‫ڣ��ݲ‬е��������ķ�����������ã��Ѿ�����ִ��ίԱ����飬������
�ȥ�����ְ����ȫ��ʿ������������ý����룬���������������
�Ρ�����������������ʮ��� ‫�ڣ‬һ�Ŷ���������ʮ���ճ�棩���ǽ���ʯ��ë�ѷᣬ�ɴ�һ�������
‫�������ݣ‬ ʮ�������Ͼ�������룬���
�һ ͨ �����������������ѡ���ʮһ�������̷�ӡ���ơ������ĵ���ʮ������� ͨ 磬 Ǵ�𽯽
�ʯ�ɷ����������������֮��Ϊ��������������
ͬ ͬ ‫��־‬ȥ������֮��ͽ������֮���
ࡢ����֮��������������ձ���һ�Ŷ��������¶�ʮ���գ�
ͨ������������
ͨ Ȼ����ʷ���ʵ� ޲���� 人������
�о�ӣ���������δ��������� 򱱷��ַ�� ǫ����˵�����������ʯ���ò��ų�����֣������õ��Ʋã��������ȥ
��ְ���‫��ڶ‬ϵĸ����������û�ѷ��ѵĽ���ʯ����������Ͱ�ġ�����‫��������ת‬ ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ����
����������δ��������棬�������ͽ�����Ʋá��ˡ����������人���뼱��
�Ȼ������֮�У������ֽ�һ�۵��⡣����ʯ���˾��ѵ����֮��ȴ����һ�������Լұ�����еı��硣
�����人����ʹ�𽯽
�ʯΪ��������ͽ���ǺϺ���ʵ�ġ��������������һ��ն���������У�����ʱ��ν����������������‫ݵ‬ġ��Ǹ�
����ԨԴ��һ�Ŷ���������ɽ�����������������
񵳣�����������‫��������ݹ‬ Ƿ�����ũ��Ⱥ���˶���Ŀ���Ǵ򵹾�򵹵۹����塢
ͳһ�й�Ȼ���ʯ���� Ϻ �����嵳����������Է��
� ����֮�������ѹ
񡱣� � � ���ˣ����Է�������֮���
ߡ����� Ӣ��ļ�¼�������Ϻ�����빤 � ˣ���� ԶԶ����ľ�����Lsaacs��The Tragedy of the Chinese
Revolution��P.181��������һ�Ŷ������������Ϻ���̸�����Բ���������ľ���� 񡢷��ߡ�������Ȱ�������
������ţ�һ����С�����Ĺ���ʷ�����Թ������ң�����ʯ�ֳ��й�Ϊ˵�������ƺ�֮�����‫����ݹ‬ 嵳����
���ⲻ֪�������� ‫�����ﴫ‬ Գ��ֳ������DZ���������˾������˾���Ϊ�ֳ�Ԫѫ�����Ǹ�������
�̣
��������Ա���Ϊ�������������۹������‫����ڹ‬ 壬��
�Ƿ�������֮Ŀ�ꡱ���С�����ʯ���Ϻ����ʱ��ҡ���졢���
�Ƚͨ �ϣ����������������
ͨ ϡ��ƽ��١���Х�ֵȰ��ͷĿ����Ϊ������������ӷ���ţ���༰�ˡ�����ʯƽ���Ը�����
‫��ڼ‬ʵ����ȴΪ���Ÿ�������ṩ����ѵ���֤��
�����Ϻ������å����ԭ�빲 � � Ҳ�й�ϵ���������
‫��ٻ‬Ż��ϵ���������ʯ�����ǵĹ�ϵ��������ƽ�������ʦͽ� ֮ ꡣ�������ʮ ���Ԫ������å�������ȥ���ܹ���ᡣ
������ һ�Ŷ���������һ�ա��Ϻ���ί��ί�����֯���顷���������
�ŵ��Х�֡�������Ϊ����ˮ�Ͼ������������һ�Ŷ��������¡��Ϻ�������繤���‫���־‬
�ձ������Ϻ���å�����Ȼ�����嵳�й�����Ȼ��Ϊ����ʯ�ĵ����¹󡢵‫��ط‬Ҫ����������ϳ�Ϊ�Ͼ�½���վ���˾�� �
‫����ٽ‬ 飬 Ҳ�Ͳ�ϡ���ˡ���������������Ϻ���å�������һ����䡷�������ʷ�о���һ�Ű˰���
‫�ڶ��ڣ‬ҳ��һ��������壩�������‫���ڻ‬ ¼��Ҳ�ᵽ���Ϻ���å�����
‫����ڹ‬񵳵� ��
�Я����ϴ���֮�ã��IJ���ΪȻ��

���Ľ‫���ڡ‬ ҰΪ����֮��
����������ѣ�����ʯ�����ǡ������‫�����ס‬ ʵ����һ�����˫���������ţ����ж̱����֮�ƣ��ұ����δ���‫�ﴫ‬
��в���ֱ³��������‫���ڣ‬ ͬͼ����������������ǽ��� �Ʊ�ͬ
ͬ ���‫�������ھ‬ ͬ˫����������ƣ����Ա���������ͬ 飬
���‫���ڶ‬ ʱ���á���������ɺ�Ӧ�ա��‫��������׳‬ ʷ���·��һ�Ŷ�����������¤��·ͦ���ս�Խ‫����ݣ‬ ¶��տ˸��
��‫ͬ�ݡ‬Լ��ͬʱ���人����֮ʦ�������ǡ��ŷ���ָ�ӣ���ִ�¤��һ�
‫�ߣ���פ֣�ݡ�������������ع‬ռ������ȷ�����ʹɽ������ɽ��Ӧ��������ƣ�ԭ������Э��ྩ �ֱ���
������������ ѡ�����ʹδ�����Ϊ�������һ�£�������� ԰ ʦ�
�����人���������� ‫�����������֮�ڽ‬Ȼ�����‫����ڹ‬ �֯��Ⱥ���˶������
‫�����������ݱ‬ ͻ�����������⣬�����‫ͨ�ڴ‬ʱ�������������� ͨ й�����ľ��顷��ǿ����‫�����ظ‬ Ա�й�ʵ����
‫���ظ‬ ィ��ɫ����������ʴ�����‫�ף‬Roy���������鸱��
�ͽ�������ϯ����е���Υһ�Ŷ�������Խ���ԣ�������ȡ���֮֮�⣬�����ֹ����������ְ͢������
����������� ű��ϣ�������������֣�‫����ݣ‬ 顰�ֹ����������˺��ٰ� ʦ�
‫������غ‬ ·�����Լ�������ɼ��人���‫����֮���ֹ��ڡ‬Ҫ������Ʋ��Ͼ�α����������ͽ����ʯ�ġ�
����Ȼ���ʯȴ���‫�׳‬н��������ʮ������������������‫�ݣ‬ʢ�����Ϊ�������������գ������¶�ʮһ������
ʮʱ��绰������飬�����ɱ�ֱ���人����Ϊ����‫�����������ܡ‬ ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ�����
ߣ�����������ͣ�������人��ʹ�����������人��̷�ȵ 硷
һ�Ŷ��������¶�ʮһ�գ�������ɱ�����ҵ���������̬ ������Ҳ�����人��������
‫�����������ڽ‬ ʦ�������人��ֻ�������ʷ��ԣ���ֱ�������ա������ġ������ʻ���¼����ҳ��һ�
壩��������䲻�����������������ֹ������ 󣬾� �
�ʵȷ � � � � � � � � � ƶ � � � � � � � ʯ � � � ‫��ٻ‬�� ³��֮ʦ��ֱ³���˳˻����ˣ������¶�ʮ���չ��������
����Ͼ�������
𶯣�ʯ ����Գ�� �ָ�ӣ��������‫�ݣ����ڳ‬ǰ�ļ������ϣ���Ʋ��������‫����ݲ‬ Ͼ�����ʮ����
‫��̱�ר‬ ͬϣ���������ʦ����� ͬ ³ֱ�����‫��׳‬ս�‫��ڻ‬ӡ����֮�䣬����ͳ˧����ǰ�
ߣ���������� ֮���������з�ʹȫ����‫��ܣ‬о��ʤ‫ܿ������׷‬ � � 䣬�DZ�������� � ‫����� ڰ‬ղֻʷ������˲Ұ
߿߷��‫����֪�ܣ‬ο������‫�ڶ‬ʵ������̨ ����ǹɱǰ����ָ����������й�����ߡ�
��������ʯԭ��һ�‫���ٶ�����ݣ������ﴫ‬ в���Ȼ�����人����������δ�ã�ȴ�ܱ����� ǣ��Ұ
‫���׳‬ ѹ���з���ָ���������ȫ��û��Ȼ���������ֿ ‫�����ڣ‬ ţ�����δ 棿���人����֮ʦ���
‫����ؽ‬ £�������ƣ���ν����� �ܵС����⽻����ʵ�����˲����Բ‫��ܡذـ‬ ֮ �‫��� ܼذـ‬
‫ذـ‬ ��Ұ���������人֮ŭ���人���
�ϯ�����������¶�ʮ���ձ 㹫���
�ƽ���ʯ���ǵ���Ψһ�ĵ��ˡ��ǹ�������Ψһ�ĵ��ˡ��ǹ���Ψһ�ĵ��ˡ�������‫���׫‬ й����������
񵳸�ʿ� 顷��
�‫�����ء‬ ձ������人���ѷֹ� ����� � � � � � � ䷴ � � � � � � � � � � Υ�ͣ �����཯��֪�
‫ ���̨����࣬ �֮�࣬�ڱ‬ɵ�ԭ��
��������ʯ�����ܹ‫֮�ݰ‬ʱ����������������̨ �Ѳ����⣬���Ծ������У������˾���Ȼ������ְ���ԡ��ɳ²���
��‫�������ݣ‬ ʮ����� ‫������ڽ‬ ż���ˣ��������£��������� ‫�������׼‬ Լ��޸��ĸ�ȵȡ���ƪ�������ɾ��²�
�‫��׾‬İ�‫�����װ‬ DZ����������Լ����ࡣ���� ʯ����˵��
����������޹����� �֮��ѵ�����Զ�����ʸ��һ���ϵ�����һ�У��‫������ڵ‬ �֮�£���Ա���˾��޳���ۡ��ø��
顢����֮��‫������ء‬ Ϻ������Ϊ��Ա���֮��ְ�����г���Ū�ɣ������Υ���۶��ᵳ�������ᵳ���壬
ʹ�ᵳ����ʵ���‫�ߣ��ؽ‬ȫ��Բ��֮������ͳ����˼����� �ܼ
��������� ʮ��ҳ��ʮ��������ġ������ܱ���
���� ľ����ʮ���‫�ڣ‬
�����������̨ ���������ϲ�������Ը���֮����ۡ��������顱�������������룬����
�����롣�人�������ָ���Ȩ�����������������ԭ�����������人�����룬���α�
‫�ܵ�����ܣ‬ У�ֻ�������Խ�������ԡ��ϵ�����һ�С�Ϊ˵�ʣ���Ȼ���ԡ��‫� ׽‬ ‫���������������������� ڰ‬
��л���������֮�ʣ������պ�һ�١����� 켺 � �֮��ֱ�Ѹ��˵�Ȩ����롰
�ᵳ�����Ⱥţ�����ɵ�ԱΪ�����Ч�ң��Ѳ����
������� � ‫�� ڰ‬ ʮ�������Ϻ������ġ���ְ���ԡ������ ˵ �������� �֮
Ե����ܲ����� ߣ�����������һ�ˣ
��ɽ��‫��������ף‬ ʱ�޿̻ ����� Ҳ������Ⱦ��弯�
�һ����Ӧ������ȥ�����ְͬȨ����л���¡������ ͬ ϣ�ҳ��ʮ������ʮ� ߣ��˻���͸¶һ������Ѳ��Ǽ����Ե�Ҫ���ˡ�
����������� ‫���ڽ‬ Ұ��®ɽ�뺺 ����� ʼ֪����������� ʦ���
ߺ���ʵ����������˵�����������������������‫ܵ����������ڣ‬ в��ˣ���������ʱЪһЪҲ�á��������ƺ
������‫����ݹ‬ 嵳����ҳ��������֮��ЪһЪ���������ſ��������̷��Ϊ����������ʷ�������ͣ �� �֪���
‫�ڵ‬ʱ����£��Ƿ���̨ ���ɵġ����������ᵽ����Ұ�������µø�����һ��Ұ��ʧ�人����Ľ�
‫����ڣ‬ ġ������ʻ���¼����ҳ���������‫�ߣ������ٿ‬Ϊ����֮�ơ��������‫���ڻ‬ ¼�л��ᵽ��������ɢ����
ϵ���ƹ�����ҥ�ԣ����������ʷҰʷ�����Դ�ҥ��֮�������֮������Ҫ����ҥ����Ц������ᣬ���  ɽ�� ˴
���ϵ�����������ʻ���¼����ҳ��������һ����ʵ���ƹ���֮���ԣ��޷��� ѽ�˵����һ���ܺ��� ߡ�������
������� Ұ������ԭ��
�������Ž���ʯ����������˵��
�����������֮��� ֮‫�ͬ־‬١��������� £��桢��ӡ���ȫ�渴���˷��������̰ ��֮����ʵ����ִί�Ḷ��֮
‫ܼ��������ר‬� � к���Ž��‫�������ڲ‬ ǣ�ƣ��Կ���˹��Ҳ����ͼ���б���֮����ͽ�����֮͢����ָʾ��������
����������õȿ‫ں‬ţ���ֱ�Ӵ������Ӵ򵹹�����������֮ͬһ����ͬ‫��������־‬ 飬����������
�Ϊ��������ͼ����˶��֮�������� 򡣣� � � � �ͳ����˼����� �ܼ
��������� ʮ��ҳ��ʮ��
�����ɴ˿ɼ�������ҰǰϦ�������д��ʷ����˵���Ǹ�̰ ��֮������ʵ�ѡ�����˹����֮ս���������‫�����ڼ‬ ʵ�
桢��֮ս��ս���������ʡ������ǣ��‫����׶‬ ϵ��‫��׹‬ǰ
‫��������׳‬ ˾��֮����ֱ�ӹ�ϵ����������ָ�ӵ��ϲ�֮ս������һ�ۣ�ȴ������ս��������Ұܵ���Ρ���֮��̨�༴
������ ɥʦ�ĺ���֢�����ԡ������ ˹ �������� Ρ ���ʱ人�ѷֹ�������� Է����
‫��������ת‬ ʹ ��������
͢� �DZ ͢ ������ ɽ���顢���޶�Ԯ�����
‫ݸ����ݵغ‬δӽ���������δӿ�ʼ������й����Ⱥ���˶��������Ĵ���Ӧ�������¶�ᄅ������Ϊ���‫ڸ‬ǡ�������
롱֮��ʵ������ҧ����һ�‫������ڣ‬ 嵳�Ժ��������ԡ��������롰�������� 򵹹������� Ϊһ̸���ҹ���
ߵ�������� ֮����ϵ�������䡰���˶��֮����� 򡱣� �
‫�ڵ‬ʱ��δ������Ϊ���������� ʵ������ֹ
֤ �ǡ������ 򡱶�ѣ ����������� ж��ӡ�
���������Ҫ���人 人 ‫�������־‬ ͬǨ���������������
ͬ Ͼ�����ı������֮���С ͬ ����
�ͬ ϣ�ҳ��ʮ���򲻵ò������
人����Ϊ��ͳ���ɺ�Ǩ��������֮�Ͼ�������볷롣 ����롣���

‫���ڷ��������֮���� ڰ‬ ʮ���շ������˾��ְȨ����������������ʵ������Ļ��߶���������� ǰ���
Ѱ�������Ҧ��ľ���ʦ�����ǻ����ܱ��� ţ�‫���פ‬ Ͼ��ǣ��Լ������Ӧ���������ϵ���ӣ����Ż��������ͼ��ʮ��
���ԡ���������ʱ �ֲ����̫����ܸ
� �̫ � � � ã����򸲳�֮�������ѡ���������� � ‫� ڰ‬µ³��‫�׾‬Ӯ����ϼ��̶֮�ۣ
����� ‫����ﴫ‬ ͼ�϶�֮ʦ������̶ս����
֮ ʤ����ʧ�‫��ܣ‬Ͼ��̲��‫���������أ‬ ѱ����Ϳɵ�ȫ���� �ܵĵ‫���ָ ��������ز‬Ҫ
��ͷżȻ���ֺ�Ӧ�����ձ��ʵ����Ҽ�ʱ��ֹ�����������ʻ���¼����ҳ������������������޽������ܳ
�ˣ��� ʱ
������Ų���ʱ��̫ �ȶ���������Ǩ���ɹ����ͳ һ��Ȩ�������򽫶 ɱ�
ͬ � ‫������֮���ۡ��֮�ٳ‬ʯ����������
�ǣ�����Ұ�Խ���ѿǣ�Ȼ����Ч����߸�ֺ������������������ӱ�����ɡ�˹�˲��������ºΡ��ľ��
棬�Դ‫����ﵽ‬ Ȩ��һ���Ŀ�ꡣ
��������ʯ��Ұ�������ʼ���һ�Ŷ��������ʮ���յ��������뽫 � 人 � � � � � � � � � �
�Ǩ���Ͼ������������‫����������ڹ‬ ίԱ�����ʮ�ߴλ����ϣ���ƣ�
����Ǩ���Ͼ����������³�Ѯ�;��˵��鰸���ο������Ͼ�����Ѿ����˸��𡣾‫������ݽ‬ı յ ��棬
Ҳ˵�Ͼ�����Ѿ�ֹͣ�칫����ʵ���Ѳ����‫���ڣ‬ ô����Ӧ����Ͼ�ȥ�ķ�ʽ������ôλ���� ‫��¼�ټ‬
�����츴�������ʣ���Ǩ����‫˿ڴ‬ɼ�˫���鶨 Ǩ���Ͼ��������Ͼ���������������Ѿ��������人���
�ΪΩһ�Ĺ������룬��Ϊ����ɷ��Ѷ�������Ҫǰ�ᡣ�����
ࡢ���������������‫��ھ‬ǫ���¹���������µ�����ίԱ���˽��ִ��Ͼ�����һ�������Ҫ����������
ͳһ������‫ٿ‬ ���������� ȫ�ᣬ�Գ����人�‫�������ٿ‬ ȫ�ᣬ���������人������
�ͳ��Ϸ������֮ ������������ί
󣬷� � � � � � � � � � Ա���������͡��ž�������Ԫ� ࡢ��ʯ������Ѿ��ܾ��� Ϻ����ܿ����� �ܽ
�֮��ʹ�����������↑����ȫ�ᡣ��Ϊ�˱��ֺ�������̷���] �ͨ
�������˸����������Ϊ ���� ‫������ܡ‬
�̷�����Լ�����¡������ʡ����Ҿ��DZ�������ε�ҪԱ���ȥ�Ϻ�Ȱ�‫����ݡ‬ ⲻ�����Ȳ�Ը������Ҿ‫��ۼ‬Ϻ��ļ���
��ɽ�������Ϲ���Ҳ���֡�����ʯ 򽯽� ����һ���Ϻ����֮���ָ 󣬼� ��ָ���ɽ
� � ��������ɭ����³���ż̵ȵ�������̸ͳһ���
����Ѻ���ʻ�����һ������‫������ͳ�ڷ‬ ϴ ������£ �������� ‫���ٿ‬
� ����ȫ�ᡣ���ž�������ƣ��人�����
����ͳ������ ǰ �‫ٿ‬��֮����ȫ����������飬 Ҳ��Ƿ����ʸ�û���‫����ٿ‬ �֮�ʸ񣬶����������
‫����ٿ‬ У����νӶ����С��Ҳ�����Υ�������֮ǰ�ᣬ�������Ϊ�Ƿ���������ɽ���� ‫֮�ݹ‬һ�켴
Ӧ���ϣ���Ҫ����¯������뽯֮�����ܹ � ϵ���˺������֮�����ɽ�֮���⡣���
‫��ע���ߣ�������ٳ‬Ȩ�ɹ��������‫�����ٿ‬ ȫ�ᣬ����ͲܺϷ����Ϸ��ˡ���ɼ���֮Ŀ�ģ����‫�����ڵ‬ ʹ��̸����ȥ�
��޴ӹ ͨ ͨ ���
���������������
񵳸��������‫���ھ‬ ʮһ�վ‫ۻ‬ᣬ�����‫��������ٶ‬ ȫ���‫��֮�ٿ‬Ҫ��Ȼ�����ž�������Ԫ�ࡢ��ʯ��ȷ��
ԣ���ɽ�����ɷ��Ӹ����Թ��롣�‫�����ڴ‬ £�ԭ���人��������������а 취��
�ɻ������������������‫�ر‬ίԱ�ᣬ��ʱ��ʹ����ְȨ���Գ‫���ﱸ�ٿ‬õ 󣬵 �������
������������
�ͬͬ�ͬ�����������‫�ر‬ίԱ���һ�λ���
�¼��ԭ���������������ֻ��Ĭ�ϣ������м�����ΪȻ��Ϊ�˲�ʹ̸�о��ѣ����ʾ������ʮ����ҹ�뿪
�Ϻ ͨ ���ǰ��Ž��������
ͨ ˡ���֮����‫�����ٿ‬ ȫ�ᣬ���������������
�ν ԭ��������� Ĵ�ȫ�����֮���죬�
‫�ر‬ίԱ��֮����ʵΪ��������Ժ������֮ ʹ �£��౾����� ʹ��֮��Ҳ�����������������֧�����������ƺ�
�Դ�ָ��������������������‫����ݹ‬ 嵳����ҳ���߶������� ʧ������ί�����
‫���ھ‬ ʮ������ʽ���Ͼ���������౻ ѡΪ��ί֮һ����������֮�����ˡ���ν����ȫ��ʵ�����壬��ΪҰ�ӷ��
‫�ׯ‬Ľ���ʯ����Ц��ϲ��
�����人���Ǩ�֮��������
‫���ھ‬ ǿ�������ǿ���֮�¡���ԭ���Ժ������¶�Ȩ�����������Ұ�ģ������������人�
�ηֻᣬ������ί���࿹���Ƹ�������ί�ᣬ�����ŷ��� ��ͨ�֧ �֣��������ֳɶ���֮�ơ��Ͼ���ί�������
�ơ��鳯�ࡢ������� ͬ®ɽ����������
ͬ ʮһ��һ�����Ͼ��‫���������ٿ‬ ȫ���ǰ���£����»ָ�����֮Э�飬
�ɼ���������Ҫ���һ�ˡ�Ȼ��ʮ�¶�ʮ���Ͼ���ί��ͻ�����ַ������ǣ���ս������ȫ�������������Ȼȡ��
���������Ͼ���ί�ᣬ‫������׼‬ ↑����ȫ�ᡣ ͬԼ����ʱ������ʯ�������ձ���������ʮһ��ʮ�յ������ ͬ ‫�����ٿ‬
ȫ
�ᣬ����������̣ �������Ԥ���ᡣ������ǰ��������Ұ���ܼ̾����������⣬����ʮһ��ʮ������
������۸����̣�����‫����ַ ���������ڹ‬ʣ�������ʮ�������Ϸ����±䣬
�ŷ����������������������������������Ļ�� �ܸf.�������ʮ���յֻ�ʱ�����������ʡ������͡���Ԫ��
���ӹ�‫�ڦ������ٿ‬Ī�硣�����͸���ʮ������������ž����ȣ���������������� ᰸���������������ࡢ
¹��������������͡��ž�����ˣ��Ϸ���ܲ������ Ļ��ġ����֡����‫����˴ڴ‬£�����˳ˮ���ۣ����뽯�
�ʯ��ְ��������ˣ��ġ��������������˵������ҳһ�߾ţ��������Ի�����Ȼʮ����ʮһ���ַ�����‫��ݱ‬
���������� £���֯���磬�����͵��‫˱�ٽ‬䱾����ָ���������ָ�䡰��ɴ˴�֮�‫ޱ‬䡱�������⣬
���Ͼ�������ʮ���վ����ַ��š���֮�� ͨ⣬�������
¡ ͨ ����� ˡ�������ѷ�չ����һ� ‫���ز‬
������ ò��‫�����������������������ڵ‬ 飬�
‫ٶ‬ȵ��ָ��������Dz��ܲ����� ͨɣ�����ʯ���� ͨ ί����ӣ����������‫ʹ���ֻ��ٹ‬ 󣬽� ����������������ñ 磬
ʹ���޷���������� ͬš�����˴�������ϴ�����ɽ���±��������������Խ���ʯ���ԣ� �ȴ�ǡͬ � ������
���������ź���ί��ȴ��ʮ���¶�ʮ�����Ը����û�������‫�����������ظ‬ 嵳����
�µǼǵ�Ա�⣨����������‫�ر‬ίԱ����Ĵλ����¼��һ�Ŷ�������¶�ʮ���գ�ҳ���������‫������ر‬ ȥ������ġ����
�����������£�����ʯ�����ʱ���Ѿ����졣 һ�Ŷ�������������������˾��ְ�����¶������Ͼ��
‫���������ٿ‬ ȫ�ᣬ���ֶ����� ģ�����һ��һ��֮����ɹ��ˣ���ȡ�˹������Ȩ���һʱ� ֮ ����
û�����������Ӱ��
û���˹������Ӱ��Ҳû���������ǵ���Ӱ���‫�ڴ‬Ȩ������֮�£�����ȫ��������Ϊ��ִ�ᵳ��ίԱ����֯�����;
ͨ�ί��ϯ������������
ͨ ‫����ص‬
񰸣� �����
����ϵ���������Ѽ����������ʵȨ��һ��

��һ�‫�������ڡ‬ λ���
�����½����‫�ڻ���¼��׷‬䣬���ĵ�������Ľ���ʯ���� ‫���ڽ‬ Ž������������ΰ����
‫��������ڽ‬
˶�ʮ��Сʱ��̸֮������̯�
ƣ�
�����‫��;˾��׷‬Է��‫���غ��ڡ‬ ʯ�‫ؼ‬Һ󣬽���������һ��һʮ�����ң���˵�����Ҵ�δ���ҵ��κ�����������㣬�
�Ȼ����Ҳ���ᣬ�����������Ҫ���Э��‫����˸��׷‬ң�����һ������֮�ǡ���Ҫ����������������������ʱһ�
������Ҫ�ù����˰������ǹ����ļ�թ��ı����ɨ�‫����س‬ 𣿽��죬����͢����ּ��Ҫ�������Ȩ���������
‫����׽‬㶨�ᱻ���������ֻ��ʱ�������ˣ�����޿���� ɡ��ѵ������‫���ڶ‬ԹԽ���ʧ������Ҫ��ʵ�����㣺���
絥 ǹƥ��Ϊ�����
񵳵 Ŀ� �ܶ����� ҿ���˵������ʹ�д˾����
񣬵 ȴ�� 㹻��
�Ը������ƶ���Ĺ�����ǣ������񲢷 һ�С���� Ų��‫��ؽ‬й��ƶ�����ܷ���������� Σ���Ҫ�ܴ��
Ӱ�������Ǯ���
Ը��������Ŀǰ���Σ���Щ��һ��û�С�����������Χ�ģ�����Щ����ų������Ȥ���޷��‫������˽�ڣ‬ӡ������
�Ӫ��ģ��޷�һ����˽��˽�棬�������Ŀ�ġ��㵱֪��Щ�����滰��������
�Ҳ���Ǿ�����Ը�������һ�� �‫�������ס‬ģ��Ҳ���Ҫ������Ը�������ҵĵܵ����ģ����뺺��������
��һ�Ҫ���һ��������Ҳ�����������Ϻ����д�ͷ���õĴ����м��ǣ��Ա�Ҫ�Ŀ���֧���㣬��
�Թ���������Ҫ�ľ���µü���������ӵ�����еĹ�ϵ����·�����Լ�֪����㲻���‫ٴ‬Ӻ��
‫���ڻ‬ κξ��ѻ�֧Ԯ������Ϊ����������Ҫͬ��Ȣ�ҵ��������䣬 ҲҪ��Ӧһ
‫�ٹ‬Ͼ����������������ɷ�������θ����ҵܵ���������IJ����������
������ʯ������˵����������Ͷ��·�������‫׺ݵ‬Ľ�����������˵�Ļ�ȴ�е����Ҳ�������‫����ڷ����ٸ‬ κν
�Ǯ���������
򲹸�������Ҫ �ԣ᳹��� ����
��ͳ һ�й�ļƻ������������� Ψһ��Χ � ֮ ���������������� ң������
㲻 Ҫ���ԡ�����İ��飬������Ҫ��һ���˸�Ը�������������ģ���
��������Ҫ����ʲô�‫������أ‬ ʡ�
�������ܿ����꣬�����꣬Ȣ�����䣬��ò����‫���ڡ‬
���� ���
ƽ�����Ҫ��Э����ֻ��һ
‫��׮‬λ���������½������¼��ȫ�뱾 �²ᣬҳ�������������壩
�����½�����Ϊһ��Ů�ˣ���Ӧ����һ������̹ ����ġ��������ʱ�̣���̫
���м����ϵĴ���� 󣬸�˵ �ѣ�������� ߶ȵ��
��桢
һ����Ը����Ϊ����ʯ��˵�Ķ��Ƿθ����ԣ�û�ио������������������Ǻ�������ö��Զ����Թ�Լ��ɷ�ı��顣�
����������‫���ڹ‬ ʱ������ʯһ��Ҫ���ֺ�������μҵ��ˣ����˿‫�����׷‬ Է�������� ʯ ���ε
‫����ؽ������˷ܣ‬ ˽���ʯ�ӵ�������Ļ���������‫�ػ‬ϲ�����Ա������˽���ʯ������Ļ�������Ҫ����Ρ�
����ҽ��ܵ���������� Ҫ�������²���¼������½�������‫ܡ‬ᣬҳ�����������ˣ�Ȣ��
�����䣬����ʯ�����Ϊ����ɽ�����‫���������ף‬ ÷����人
�ƹܲ���������ģ�����С���ӡ���Ρ�����ҹ�ϵ�������Ͼͽ���������𣿽��
�ʯ����������������
᲻�ΰ ���Դ��� Ϊ���ǿ��������𣿳½���һ�Դ���������������ɷ����飬������
���Լ��ɷ�ʹ�����⡱��
�����‫���ٿ‬ ʱ��������ʯ���ϲ������룬��ν������֮�ǡ�������һ��δ� ֪ ��Ŀǰ��ȼü� ֮ �������� 俹���人
��������IJ���ү�����Ŀ�Ѻ��ľ������á������μ����������޷���� 人��
�⣬��Ҫ˵ıȡ�������ε���ͼ�������Լ���Ұ���ˡ����Խ��������Σ�Զ�
���������� ‫�������ڽ‬ ʯ˵�ΰ��䡰������
‫׺ݵ‬Ľ�����������������ϸ������Щ�����μҡ��������������뺺�������������
�Ϻ��ʱ��Ҿ���������𡢰 ��������� ޸���ֻ��
�ÿ�������������ĵ����������ſ�ͷ֧Ʊ���Ҳ��������ĵ�ʱ�Ѿ����人���
�IJ�����������ῴ����δ������Ͼ��������������ΰ���ѻƽ������˶�����������Ի�ȡ����ʯ����ſ�ͷ֧Ʊ��
��������������£���ο��ΰ�����һ����ľ����ˣ�����ʯ��˵��Щ�����‫�����׺ݡ‬ ϵ���ԡ�����½���‫���ת‬ ΰ�
��Ļ���һ��������Լ����������̡�Ϊ�˸��˵�Ȩλ��Ұ�ģ����‫�������׷‬ 䣬�����Ҫ�½��硰�ܿ��������
��Ȥ���ǣ���Գ½���˵��������İ��飬�����
�Ҫ��һ���˸�Ը�������������ġ������Լ��ġ�����������‫�أ‬
����ʷѧ���Ƶ¸��‫��¼������½��ڡ‬ȫ�뱾 ����� �ָ��ӡ�
‫���ת���ڡ‬ ʷ�����������ʽ�������� �࣬Ϊ��ʱ�֡�Ϊ�ˡ����������‫�����������ޣ‬ ˾�ռ�ߣ�ֻ��˵��ʱ��ı��
硣��˵��
�����Դӹ�ʼ������Ҫ������ʽ�����û�ж����ʽ�����߾��м��ˣ���������ĸ����ѧ���˵�ɣ��ܹ��������
ͬС�����ţ���������������ͬ ߣ��ҵ���ʦ����֮����һ�˶��ѡ���Щ��‫������󻰣ڴ‬ƶ���������������������
������������һ��������������ľ������ˡ����Ǹ�������Ĺ�ʽ�����������������£����Ҹ�ʶ�ֵĴ�Ź��
���»��‫��ڶ‬С�����������ë���‫ڷ‬��Ȣ�������Ϻ������ǵ�ʱ���ձ������ 󡣵 ù��� Ů�ˡ���������ˣ�Ҳ�����
���ʱ�����������м�����ʣ��ܳ��������� ‫�أ‬
��������ʯ��绪�������Ժյ������䣬����������ϲ���Ȣ�������Ϻ�������Ϊ��ʱ�ķ����
޿ɺ�ǣ������ⲻֻ�Ƕ���ʽ������������ʽ������顣���
�ʯ��ȡ���о����Dz�����֤��֤�� Ȼ������½���ԭ�л�Լ������������ý��Ȣ�����ӣ�����в��������ƭ� �ֻ��
�뿪���ꡱ������� ѽ�����Ե����ʷ�����伣�������о���¶�����
‫½񡣳���ר‬Ը �������������꣬�����ʸ������ҵĻ�Ƣ��˺���������ԱҲ����͸¶����� �ƥ �� Ĵ�
ֱ ��� 飬���
���Թ�Ҳ������˳嶯�Լ������߼��˵ĸ��ԡ������� Kasanin��China in the
Twenteis��P.236������ʯ�������һ�Ŷ���������ʮ���ո��䡢������ţ���½��翴����
‫ټ‬ģ�ʹ��֪�Ѷ��ˡ�������������亯��˵������������� ‫�����ڽ‬ Ϊ������������棨����
�ҵ����ӣ������ҽ����뿪�������ɲ����‫�������ٴ‬ 㲻�������ǡ��������½������¼��ȫ�뱾
�²ᣬҳ����һ������Կ����‫˿ڴ‬ɼ��ʯ���˱��ҵ������⣬�������ά��ʽ����ᣬΪ‫ﵽ‬Ŀ � �IJ����ֶΣ��ṩ�˾��
����֤��
�����‫����׳���׶‬ Ϻ󣬽���ʯ�Խ����������Ϊ����ǿ�ˣ���һ���嵳�����
�ɱ¾����������в�������Ϻ��й������żέH�����ɡ����һǧ��Ԫ����������ʯ������ƹʡ���ҳһ� ߶���һ��
�壩����չǿ����硣���±�ܲ��������� ˣ���һ�в����‫�����׵‬Ұʵͬ�ȼ����٣
‫������ٱ‬ У�Ȩ��δ����ó�Ͼ���л��£�ʱʱ�����θ�����һ�������֪������ʯ��������Ұ��ġ���į���Ӯ����
����ķ��ģ���˵�‫���ڹ‬ ʱ�������ģ��������������������‫���ף‬ û�н���������˾ӡ�ɽ�֡���һ����Ľ�ľ��
���������һ�ˡ�����Crozier��The Man Who Lost China��P.116��������Ϣ������¶�����ij��
޳ɻ��£�Ω������Ϊ�������ʱ�ѷ�����ʮ���д��ֹ��У ͬ �������ͬѧ����Ķ��飬��Զ���罯�
�ʯ�������ʵ���������ζ������‫���ھ‬ ʮ�������Ϻ��‫����׸‬ ɰ�����������ʮ�պ����
󽯸�Ϻ �������������
͸
¶�������Ϊ�������˽�£����滮����������֮�¡�����νһ�Ŷ�һ������Ԫ����飬
ȴ���ᵱʱ�����Ϊ����½����顣��˵��������ǰ�����
‫��������������ڹ��ݳ‬ ǻ����Ůʿ����Ϊ������£����������ӡ�������ǰΪһ�Ŷ�������Ȼ������½����鲻�
�һ�꣬���Ѽ ͨ ���˼Ǩ��������������¼�������Ͻ���ʯ�����������Ѱͨ ����� �֮Ϊ������ij��
‫�ܡ����������׶‬͸¶��ʮ���������������ҳ��ʮ����֤�½���������ѱ�ƭ����֪������Ȥ���ǣ����
�ʯ�ֻ������������˵�����ֽ�飬������ν�飬��
�˽Դ�����������ģ�����żȻ�ɺϡ��ƣ���ǡ��˵���������������Ȼ����Ӧ�μ�֮Ҫ���� 󣬽�ʯ Ծ�� ¶�ʮ�������‫ڡ‬
����� ձ����ϣ���‫��������ء‬ ¡��������£�
ͬ������ͬ ߣ�������������£����������‫���־‬ δ���鸴���
‫�����ط‬ £����ʮ�꣬Ԫ��ë����������ʽ��飬�����ϣ����޻�Լ�����������������ϵ�����
‫���ڳ‬ ж����⣬������Ů��Ψ�ִ���ʧʵ����������Դ˷��
���������ʽ�‫�����ط‬ ½���Ļ�Լ������������ˣ����Ǹ��潯�
�ʯ�����ܿܿ���� �֪���һ�Ŷ�һ��һ�Ŷ�����Ľ����˻�ʦĸ���dz½��磬���������
�ʵ������������ӳ½���ķ����Ȼ������һ��Ĩɱ����ʱ�ѱ��Ƴ��ij½��磬���
�˶��Խ����˳�֮������ʯ��Ȼ��������������ҥ����‫������ٽ‬ Լ�����ʯ�����м������ţ���̡�ŦԼʱ���
��ļ���ɵ���ۡ�
�����ǹ�֮����ʯ�‫��ھ‬
󣬽� � � ¶�ʮ����Яδ���������䡢 С���������ģ��Լ�һ����������Ϻ��˺���ǰ���ձ����顣
һ�����������ɡ�������������� 񻧡�Ⱥ ������� ȵ ‫������ء‬ 񻧺��‫�������ظ‬ Ȫ���‫���̫��������ݷ‬ˣ������
���ŵ���¡�����ʯ����ʱ����ν������ꡢ��ν����ŷ�����������۷������ø�ְʱ���ѵ�������ʮһ�°����
��ջ‫�ع‬
���������Ϻ�����‫������ﱸ‬ ʮһ�¶�ʮ���գ��dz�����һ�������£�
���������߸���Ƶ��������ۣ�δ�‫�����˽֮���ؼ‬ȶ�ʮ����һ�����Ϻ�����Ůʿ��飬���
‫�����ߤ�ڻ‬ ã������������ʣ�����ϱ�Ժ������Ϊ��������Ůʿ�����һ�������ƽ������ʯ��ƽ����ҳ�����

������������֮��� ν����ţ����‫ݸ‬塱����δ�‫��ؼ‬ҡ��������ж���һ 檡�������
�Ҫ������ϱ�Ժ�������ǽ��֮�ϱ 󣬷�Ժû�����ģ����DZ����ᣬ�й��ϰ���������ա�
����ʮ����һ������Ļ����ж�����ʽ�������μ����Ѿ ‫�����ۼ‬ լ�����л��� ‫���ڽ‬ʽ�����‫������פ‬ ˾���
�˹� ж
�Admiral Mark Bristol��Ҳ���������‫�׷‬Sterling Seagrave�����䡶
�μ������˵�������ʦ�ս����������������ʦ��������ԭ���μ����ѣ������� ‫����֪�׷‬ʦ�����棬���
‫���ڽ‬ʯ�Ļ���‫�����״‬ ⣬�ܾ��� �֣ �ֻ�ø����л���������ȫ��Э���ܸ��������� ²�ʿ���֣������ǻ�ͽ��ȴ
����ʽ�ϸ����ʦ��Ҳ� ֻ ý����ˡ�
���������ʽ�����������̲�����
󣬱� 󻪷�ʢ ��������
񣬺 �Ĵ ����� �����һǧ������ˣ��‫��ڶ‬Բ���ϰ������ʻ��
������ʻ��Ƴɵ����塣�����Ϲ��ž޷����� ɽ������������յ����Լ��޷�ϲ�֡����õ���һ�����Ű
‫ֶ��׶‬ӣ���������ʱʮ��ֿ � ʼ��� ࣬�� �ֻ���IJ�Ԫ���ߵ����� ɽ�����£�ʮ�����ҵĹ�ʹһһ����������������Ǻ�
���‫�����ٽ‬ ˹�ж������Ҳ�‫�֮��ڱ‬С�
ͦ�����������������ʮ������ɽ���ʯ����ʱ��һ����������� ͦ һ��ɧ�������ű�������Ӱ����� ‫������ֶ��׶‬
ŵ¶��ɵ����ӣ���ʮ�������������ð�ƶ�ʮ�ߣ�һ���ɴ�������������ģ�̤ �‫�̺��ں‬ϣ�������ǰ�����‫�����ں‬ д
��ŷ‫�������ۺ‬ λŮ���ࡣ
����������ɽ��ʥ��ǰ�������ߵ����� ʯ����ߣ�Ȼ����������������Ϲ��������Ϲ�������ʱҲ����������
겻�ϡ����Ų�Ԫ�������֤�飬���������ӡ�������໥�Ϲ���������ˡ�֤����� Լ��
‫;ͬ�ڱ‬Ϲ���ͬʱһ��л��E.L.Hall��������и����‫� ׶‬ ‫ֶ� ڰ‬ӵİ����£��߳ � ���� ‫���ޣ‬Ӧ�ҡ� ��Oh��Promise
Me��������������‫��׶‬н���������� 񣬵�Ŷ � ‫���˳��ٶ����ڣ‬Ī��ɽ������ȥҲ��
�����‫��ڶ‬졶 ŦԼʱ�����
‫�ڵ‬һҳ�Ͽ����ν����Ϣ���Ϻ����Ӣ�ı�ֽҲ���౨�����֮Ϊ������й������ԺյĻ�������֮����‫��ڻ‬£���������
��Ԫ���ϣ���������������ʾ��λ����������˾�� �Ѿ �ʮ�� ʱ����廯�ˣ��Ѿ�����ʵ��Э�ˡ�
����������˹ŵ�����������̸����‫���׮‬ £�������Ϊ������ȶ��ǡ�Ͷ��opportunistic���������˻����
�а��飬 Ӧ��ʵ�顣����ʯ�������伴 ʹ�
‫���ڹ��ڳ‬ Ҳ���ơ������darling������˵��ѧ���ɣ��ܻ���� һЩƱ���ֵ��Ȼ��������Σ������������ɫ�
�����ʮ��Ũ������Խ����ԡ�����������ԣ���֮��Ʒ��ѧʶ�㲻��ȡ������Ȩ��Ѭ�죬���ù�Ϊһ��Ԫ�
‫������ף‬ ʮ�꣬Ҳ������������������‫ڶ‬Խ���ʯ���ԣ�Ȣ��֮�����������ɽ����Լ������֣��ɡ����ӡ
�ҡ��һ��Ϊ���ֵ‫���ܡ‬ Ϊ����ͳƽ��һ�㡰
ȹ���ϵ����ʹ����ܹ���������� ͨɽ����Ϊ��� ���Ժ������
ͨ ¡����������
ͨ 䣬���
�Ѳ��������������ȡ��������һ���������˵Ĺ�ϵ����������ϵ�����˹��‫����ڿ‬ Ϊ�Ӵ˽�����۹��˹����μ
������������������Ӱ�죿ֻ����� ͨ˼ʹ�ϵ���������ͨ ѣ���Ȼ�����������������õ��н 飬���
�Լ�����˶Խ��Ȩ��Ӱ�죬�������վ�����������ָ��������Խ���ʯ�����Ӱ�죺
һ��ʹ�����һЩ���֪ʶ�����������޵ļ��ţ������������̽ ���ʯ����֪ʶ�ľ��飬����ͷ�����
‫���ݣ‬ ͷ��������ȥ�������֪ʶҲ�����‫�����ޡ‬ ʹ����Ϊ��ͽ����һ�Ŷ�������ϴ��������ϴ���ԭ�ǽ�����֮һ��
���Ǻܻ��ɽ���ʯ������Ļ�ͽ����������ȫ��������ĸ�‫׵‬ķ�̺ ����а��������������������‫�����ڡ‬ ʯ��Ϫ�‫ڡ‬
�һ���л��䣬��˵����ʯ��һ�Ŷ����ꡪ���Ż��֮�ꡪ�����Ƿdz��������������������ˮ���ġ��������䣺
��������ʯ��լ�����С����á������������޽�������� ã���������Ը�ʮ��¥������Ϊ����ѧУ��ְԱ������
���‫ס‬լ�������⡰��Т���ҡ������������������ϡ���ϲ���ύ���У����������������������ˮ��һ�Ŷ���
�꣬����������‫�ؼ‬ʱ����ѩ�ɽ��Ұ�͡������̶��ʱ��� ߽����������ǰ����������� � Ҿ�����
񣬿�л ����
�дʣ�����Ĭ����ʲô����‫������������ݶ‬ ÿ��ʱ�ֶ�������� Ծ��Ӧ����� ʱ 򣬾ͻ‫��ؼ�ס�ڷ�ׯ‬ѩ��¡����̨ ������
��ɽ��ˮ������Ĭ�����ϼ������ӣ�����������ı���ƣ�����������¤�о�ߡ��ij���
���������𽯽
�ʯ������ѩ��µȷ��µ����٣������� һ���и�һЩ��̴�ʦ����ʦ�ȵĹ�ϵ����������������֣�������š�
������û��� ‫���أ��ڽ‬ʯһ���У����һЩ����̵���̡��񸸵ȵĹ�ϵ��Ҳ�DZ�Ѱ��������Ȥ���ǣ��‫���ڽ ������ظ‬ һ
�¼ǡ�һ����������һ�Σ�
�������‫׵‬ò�����ʮһ��֮���������������֮
� � � � � � � � � � � � � ��֮�У����۲�����Σ�����ʼ�հ�����������꣬�д��
����ÿ˷�����������������‫���ڸ‬
ʹ �� ǰ����Ϊ����ƽʱ����֮ʥĸ�������ʫ����ʱ������������ ͺ д�ѧ����ӹ��
����һ��Ϊ��һ��˽�һ��Ϊ�����˽�����ѧϰ��ʵ����Ҳ��
���������������ᵽ�ġ�ƽʱ����֮ʥĸ������̫
񡱣�Ȥ �� �ˣ�ʥĸ���� ƣ�����������̵��������
�����ɴ˿ɼ���ʯ��ʵ���һ��ֻ�Ż�̵Ľ�ͽ�����ŵ������¹Ž��ķ������е�������ȫ�š����еı���ѺȫѺ�������
��һʧ����
��������һ�����������¶�ʮ���ս���ʯ�������У�˵���������������‫�����������׷‬ ʱ����Ү�ջ������
���ͽ�Ծӡ������‫�����ڡ‬ʯ����һ�������ɽ�ģ�������ǧ�����ۡ�����ʮһ�‫�ڣ‬һ��� ֤
����� ʯ�������еĻ�����ȫ����ʵ���ϵġ�����������ν���‫֮���ڡ‬ʱ����Ү�ջ����ͽ�Ծӵ�˵����Ҳ������ʵ��
�ϵġ�
�������������ʱ�Ẓ̌����Ż���ţ�����ϴ���һ����ȥ�����������磬���������‫���׬‬
�α�Ǯ��ʹɽķ��������䲻��ͬ�֡���ͬ�ġ��ĸ��‫���ܣ‬ ʱ����‫���־‬ ϰ�¬˹��Henn
Luce��һ������ʯ�����³������ˡ���֮�����ν���ȡ���裬�Դ�ϲ��

�‫�������ڶ��ڡ‬ ʵ��ͳһ
��������ʯ����Ұ֮ǰ����Ȼ�����˸����‫�����������׼‬ ɽ�֣�������Ų��ϼ޸��Է�� 游�
‫���������أ‬Ҳȷ � � � � � � � һ � ‫��ߡ���������ݹ‬籩�������������
�һ���˴����������Ľ�ߡ�������‫�������������ڣ‬ ˵����һ�ߣ������������� һ�ѽ��Ρ�
�������‫֮���ڸ‬ǰ������һ���ľ���å�ַ��Ĵ��£���������һ�Ŷ�����ʮһ�¶�ʮ���յ��Ͼ��Ұ�����ʱ�Ͼ�����
ĵ�Ȩ���ǡ������‫�ر‬ίԱ�ᡱ������ʯ�����³�������뵳��ѧУ�����Լ�У�����������δ��ա�ѵ�����ζ�Ω�
‫��������ڡ‬ γ¹��ɿ��ѧ�����£��‫�ڶ‬ʮһ�յ����˹����Ͼ��е��������յ�Уѧ���‫���־‬ ʾ����С��‫ߺ�ں‬ţ����
‫�ھ‬ǹ��ѹ�����Ѫ�����º󣬽���������������̸���������������߻�ҩζ�����‫�ڶ‬ʮ���ղ߶���ɲҰ���Ԯ�ᣬҪ���
ϳ����֣����Ÿ�‫����ͨ�������ص‬Ӧ��ʮ�������գ����‫�������ڶ‬ Ԥ������ʱ�鶨��֯�
‫����ر�ͥ��ָ�ؾ‬ ʮ���������Ϊ��УУ����ѧ�����������̻ ������Ļ����֮��ʵ�Ѻ�֮����Ϊ�˶�ɽ���𣬱 ��
�Ҫ���µ�Ȩ�ɡ���ί�ᡱ������¹����������֯���͵�У������Ķ�������ί�ᡱ�˶������Ͻ�ͷ������Ͼ���ǹ�ġ�
һһ�����Ұ�����ʹ��Ȩ�����ɨ�‫���أ‬ ʹ�����ƴ�Ȩ����������ġ��¼ҵ��Ƚ������¸��续�¾�㡪�����ִ�ʷ�۵
㿴������‫���ڹ‬ ʷ�ϵĽ�ɫ��Ӱ�졷 � � ҳ��ʮ����ˣ��Ұ��ɽ��������ۡ�һ��ʷ����Ϊ������
´����ɽ�����ɣ���ʵ��ɽ��ֻ�������֮�꣬��Щ��������ȭ���£�����������Ͷ������
򽯷�Ҫ �� ƴ�Ȩ�����
�ϰ����Ƚ�֮�⣬ֻ�Ǵ�����������ţ�ʹ�临������
�иУ��������˹�˲����β���ε�������˵��һ��������ǿ ‫���ݣ‬ ˽�Ϊ�����ƣ�Ҳ��ϧ��ͷ��‫����أ‬ 꼰�������ͬ ‫�־‬
��������ӣ�
���������‫����־‬ Ǻ�������ˣ�����һ�������꣬�������峯�����꣬����
�ǰ��ʮ���ꡣ����� й���ܾɽ��������ձ���ѧ������Ƿ����ѧ�����Ҵ��¸����˶�����ʱ�й�ĸ��������ң�һ���DZ
�Ե����ҡ�һ������ԭ����ҡ���Ե�����ֻ���‫�ں�����غ‬ʡ�����ò����������� ࣬��� ͢ ҡ�����
͢ 㣻�
�ԭ����������� Ŵ Ӳ�̣����������䡢����
‫���غ‬½��ð���ա������ѣ����и�������������ijɹ���������ԭ������ж���ȷ��� �֤���� ԭ�����֮һ�����޽�
ʹ
��ʯ��������εĴ�����ʮ����‫��������ھ‬ ǡ����о�˵�����人 Ϊ�ϱ��
‫�ؼ‬һ����ҡ�����ķ�� �߽⡣�����������ʹ��͢�ķ�� �߽⣬ԭ������� ‫ڴ‬ˡ����������Ĵ󹦳�֮һ����
�Ǿ���
����һ��һ�����л����������������Ϊ������γ�����������һ��һ���꣬��ѡΪ����Ժ��Ա�����θ���ʧ�
‫������ܣ‬ ձ��������л������ε������������
񲿳����������‫������־‬ һ��һ���굽 ɽ����֯�л�����������˾�ռΫ�
‫������أ‬ ϡ�������‫ڼ‬䣬��������һλ��ı�������DZ��ˣ����ǽ���ʯ�����ԣ��
‫����ڹ‬ 񵳵� �����
����У������ǽ���ʯ����˾����������˾������� ‫������������־‬ ࡣ�����
����� �޹
‫�˵�����������������ر‬ίԱ�ᣬ������‫�ס‬Ͼ����‫ڲ‬Ұ�ȫ��֪�飬
ȴ�Ա������������֯���������֮��Ȼ��һ����Ժ����Ϻ���Ī�������Ѻ�
‫ھ�����ܲ�����������������������������־‬ ���ҵĻ��䡷�屾��ֱ��������ʧ�
‫��ܣ‬Ͼ����˹�˵��ʼ‫������������׼‬ Ͼ�������һ���±��Ż����ɣ����ҵ�����˾��Ժ��������ʫ�Ǵ�����˵���
����굱 ǰ����ǽ�������Ž�Ϊ�dz���������‫ݵ‬Ǹ󣬲������Ц����� 񡣡 д�ľ������ ¡���̾ ����Ц���ã����ް����
黢֮�壿
�������‫��������֮���ڸ‬һ���ľ���å�ַ��Ĵ��£����ǽ 豱���������
�й ͨ ��ȯ�������µ��Ϻ����̻ ��Լ��й�ͨ�У �ǿ�й �е �żέH �ǰһ �ѱ �ȥһ �ʣ �����������������������Ը
‫��׽‬
룬����Ӧ���Ͼ������������ŭ���
‫�¶��ڶ‬ʮ�����������ĵ����У�ָ���Ų������ǡ����ӱ���������������һ�����‫���ڳ‬ һǧ��Ԫ����Ҳ���˸
λ 𣬴 �� ǿӲ�‫������ػظ‬ ģ�˵�ǣ�
�����˵ȵ��ģ���� ‫ֻ���޷����ܡ���ת‬ ��
ֻ࣬�ø�����ѡ����ʣ��������������Ӷ����������а�����ǧ��ȥ���
һ�ο�ȯ�������ʰ˾Ű��򣻵‫��ڶ‬ο�ȯ�����������������̶֮�ۣ�����ʱ�����а���Σ��˴���̨ ������������Σ�ȥ
����꣬�����ֽ輸�Σ���ν�ѳֺΣ�����ʧ��֮�ϵ�‫��ں‬  ˣ�������
‫�ڵ‬ʲ��ɣ����������������֮�ˣ����ܵ��� ұ����죡�ұ����Ϊ�У�һ����������
‫��ڽ‬գ�������ҵ�гɡ�������ԣ�����˶��߶����������� Ȥ����ʱ�������λ��������ʯ������ƹʣ���ҳ��һ�

����������������Ȱ��Ч���������ֵý�֮�籨��ļ�����ԡ��д�̫ ����
�  񲻼á�Ϊ�ɣ�� Ӳ���ܲ����� 棬�Կ��
顰�Ȩ��ơ����������գ������Ե��Ϻ�ʩѹ����ƣ��������ѱ�����㣬 ÿ��ǧ��ʼ�ɽ��С����żέH���IJ����鲻
Ը�����ǻ����¾��Ѷ�������‫ڷ‬糱������鶨��������������� 򣬷����� ¸��塣�����
‫�ڱ‬ʾ����Ǣ�½⡱��� ‫�ٴ‬ƽ�‫�׻‬þ޿�� � � � � � � � � ʯ������ƹʡ���ҳ��һ�����һ�����о�����ǿ�������
��������ʯ��һ�Ŷ�����Ԫ�����ջ‫��ص‬Ͼ������‫��ھ‬ջָ��� ˾��ְ�� 񣬲�Ԥ������ȫ����‫���������ٿ‬ һ�
�ʮ���յ�����һ�ա��˻���һ� ֱ �������Ҫ�‫���ٿ‬ δ�������‫���ٿ‬ ȫ� ‫���ڽ‬ ʯ����֮�£�������‫־‬
��� ¡��������ԭ��ȡ���α�����Ա 㺺��Ǩ�������� ‫�ڽ‬ȡ��Ȩ���ʵ���ϵ�������������α�����Ѻ��渮��
����ˣ������й����Ͼ�ɱ��������ɱ�ɨ�‫��س‬ţ���������Ҳ���ų���Ȩ��Ĵ���֮�⡣
���������ź����Ȩ��� 󣬼�‫����������׼‬ ж���ͳһ�й��������ɽ���� ‫֮�����־‬Ϊ���
‫��ڶ‬α��������������������Ѵ��ı 䡣��
�Գ�֮Ϊ�����������������ԭ�е���ȸ���ۡ�������ʦʱ�����������Ա������ɽ����‫־‬
‫��������������ݹ‬ Ƿ��շ������Թ����롰������Ӹ�ɱ���ۣ����Ϸ���������‫��ﴫ‬ʵ�й�֮���
޲����� ͬΪ�˷�����ͬʱѹ����Ⱥ���˶�����Ⱥ���˶����ǵ����� ‫ݸ����ݵص‬Ļ���ʡ�۴�չ�����һʱ��Ҳ�DZ���Ѹ�‫ٳ‬ɹ�
���ƶ����Ȼ��� ‫����ڽ‬ µĶ�������ȫ���ϣ����������Լ���������й‫���ع‬ ũ���̡���Ů��ѧ�����֯����ȡ��
�ˡ����‫�ٿ‬Ⱥ�‫������ڣ‬ һֱ� ‫����ڽ‬е�������֯����˵��ԭ��ĸ��������Ŀ�꣺���� 򵹾�۹����塱������
򵹵
�������һ�������������۹�������Э������������ְ�����죬� 󲻵� � � �
�ǹ������ʮ����ʿ��ָ���������‫�����ڹ‬ ʹ����ǰһ�꣨ һ�Ŷ��
‫ܾ�����ߣ���������˵��ﷸ���������˲��پ�ٽ‬ � � á�����Crozier��The Man Who Lost
China��P.125����֪��������۹������������Ͼ��Ұ�������ɱ�����⡣�����ϵ ۹������‫ڻ‬
�Ȩ���̬ ������ߣ������� Ρ����‫�������򵹾ڴ‬ ձ��˲��‫�پ‬Ϊ���ã���Ȼ��������‫�����ڲ��ﴫ‬ Լ���ϵ�ɾ��������
�¾��������γɡ�����ʯ�����һ���ž��������Ż���ѧ��Ϊ�����ɵĵ�ϵ���ӣ��‫�����ۺ‬ ȫ����� ‫����ڽ‬
ʮʦ֮� ࣬���
�Ϊ��չʾ��ҳ�����磬�‫֮���ڸ‬ʱ�����Ӧ��ʩ�����������ξ�� ߽��� ӣ������¡�������Ĺ�����ֳ�����
‫�ڱ����ڽ‬ʤ��ʱ���������������� 񵳣�ȫ �ʿ ����ϴ����һ����ɵ‫����ڶ‬ ž�����ɽ����ɽ��ӵ�һ�Ŷ�������²ż
��������񵳣�ɵ ��� ž���������‫���׳‬ Ĺ�ϵ���ӣ��‫���ڡ‬ һ�α�������ս��‫�����������׿‬ ţ���ɵ��ļ��ž����ĸ
��ž���е��̡����о�ͷ����Ϊ����ʵ�����‫�ھ‬ͷ�����¾��ƺΣ���‫��ڶ‬α������ľ�����ǿ����ĸ��¾��š�
���������ϲ���ʱ���人�������
�ȡ����˾���������Ȩ��Ω������ġ������ ָ ��˾��ְ֮���
󣬾� �Զ���Ϊƽ�е��ĸ��ž�����˾������Ҳ�����������
Ͼ�������λ����У�����������‫��ݡ‬人�����⡢̫ԭ�ĸ���ηᣬ�������� ֻ �����ʡ������
顢����ɽ������ϯ��ʵͬ��η�Ȩ����������Ϊ������Ұǰ�������ã��ʸ�����ʼ����˰��ţ��Զ��˿
‫����ڡ‬ Ǿ�ò�����Ȼ���������һ��Ŀ�꣬Ϊ���Ŀ�꣬�������‫�ػص‬Ȩ����ս�����ã���ν����֮����֮��
��һ�Ŷ������������ƣ��롢�ָ��һ������������� ‫�֮�ڽ‬ϣ�Ϊ�˾���‫���������׶‬ Ե��‫�ﲻ‬ã�����‫�׹‬ϵ�
‫�������ڻ‬ Ǻ󣬿�Ԧ�����������ʢ��������£���硣��ο�ֱ³��������ǿ��֮ĩ���������‫ص‬ķ���Զ���Ϊ��
‫�ݵأ‬ʵ���Ȼǿ��� 󡣼���֮����Ϊ�����ɾ�����ɱ����������Ž��¾�ɡ�
��������ʯ��ν�ġ��‫��ڶ‬α���������һ�Ŷ���������ʮ�տ�ʼ�ܹ����� һ���ž��‫�����ؽ‬ ·���ϡ�������‫���ڶ‬
�ž��Ӿ���·�Զ������·�����������ɽ�ĵ����ž���̫����� ԭ ӹ ‫أ��ض‬Ͼ����ߡ������ ʵĵ��ļ��ž����人
ѭ��������‫�����ذ‬ Ѿ��ʦ����������Ӵ�ľ��ţ��ϱ��й������ƺƴ��³ֱ��‫̶������ﴫ�������ڲ‬һ�‫���ۺ‬ һ�
겻��Ȼ���ʯ�����һ���ž��‫�����ؽ‬ ·����ʱ��������‫���ﴫ‬ в�ͻ�ơ��‫ٸ‬о���ʧ�룬�ҷ����������ϲ���ʱ�
‫������ض‬ ·��ʼ�ý�Χ����������������¶�ʮ������̩ ����ʦ����������һ�ս�ռɽ��ʡ�Ǽ��ϡ�
��������ʯ��‫���פ‬ ϣ���ʱ�����������ǧ�ˣ��ձ�����������Ի���Ϊ���˽�֮�⽻������‫ۮ‬һ�
‫��������֤�ٱ‬ Ʋ�İ�ȫ���������������ջ����ձ�������˵ʱ��ǿ������������Я�������л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ��
��� տ�սʱ�‫�����ڡ‬ һ����ҳһһ�ģ�����������ʮ���վ�����ǧԶ���ɽ�����������Ͼ���������ձ������ַ��
�Ȩ���������Ϻ�������ս�����Э�飬
�վ��ˣ����� ά�ֺ
֤ �ƽ����������ձ�ʼ���������������ʹ �ͣ
�ͻ ������� � �ͬ飬
ͬҳһ���ģ�������������һ��ͷ����ͻ������ǹս������ʯ���£�ͬ �⳷������Ի�
սȡͣ ������
⣬ Ӣ���ʹ�� �ܼ�����
棬��ͻ�ķ���ʵ��� ‫�����ڽ‬ Ǻ����̫ ��֮�ʡ�����Wilbur��The Nationalist Revolution in
China��P��179��Ȼ���䳷���
�� ⣬�վ��Խ��� ��ⷢ
ӣ�� Dz��������Գͷ��������������յ ‫���ݽ‬ ͨ һ��ͨ뺣 � Ҫ�����й
‫�ع‬Ա����ɢ�й‫��ز‬ӣ���ȥ���ϳ��‫��ڲ‬ӣ����һ�з������Լ������й����������ൺ�� ·�ϱ���೷�˶�ʮ����ȣ���
��ʮ��Сʱ�‫�ͬ�����𸴡ڴ‬飬 ҳһ�����ʯ���յ
‫�������ۺ‬ £���Ȼ��Ӧһ���ּ��������Ե��������շ��Բ����⣬�����°������������ʵʩ������ʮһ�ս�
������ֿ � ���� � � � � � ϳ����������� ⵽�ƻ ��� й����������ǧ��֮� ‫�����ࡣ���ݡ‬ ͳ��¼�����տ�� ɱ�
�й������ǧ������ʮ���ˣ����� �߲ᣬҳ��ʮһ��
��������ʯ�������������ϣ����ջ��ը����ʱ���Ͳֻ��ӳ���⣬����˾�Ǩ����� ‫��ׯ‬վ�����շ����������
�����ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ����ˣ����Ƶ�������͢����‫�������̩�����ܡ‬ Ȳ�����顣����ʯ��Ȼ�
‫�����������������ڻ‬ Ż������ε����ţ����������ȷ��ԡ�����ܿ��� վ��Ƶ����������ʮ�գ��Ͼ��������
ϯ�����������‫���������ٿ‬ ҪԱһ�±�ʾ���������Э�������վ�һ��Ҫ��������������
󣬲��ͣ �Ȥ �ǣ �����ʯ� ‫�ٶ‬
��������� ˴η����鲻�‫����̷�����ڳ‬Բ��ɷ�����ʯ�޴��Զԣ�ֻ�ô��������ͷ���‫ٶ‬ȿ϶��Ƶ������ǰ�顣�
����Լ���������ǰ��ָ���ˣ��������������������� 񽻸� 󣬼�ȥҲ ����� Ľ��·�����磬��
�л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�‫�ڡ‬ ࣨ ��
һ����
ࣨ ҳһ��ţ�
�������ϲҰ��������ʵ‫���¶�ر‬յ‫ۺ����ײ‬е�����Ŀ������һƬ��������ȴҲģ���˽���ʯ�‫�ٴ‬ʧ��������Ŀ���
��Ұ���������Ƥ���·���ģ���һ��ʼ�Ͳ�ȡ��Ϊ����ĶԲ ߣ��� ϧ������ϥ�������¶��յ��ռ������ϣ���������
����죬���������ȡ������У��ʥ�����У�С�������Ҵ�ı��ʥ����䡣��֮����֮����������
������� յ���Ͼ��������‫������ת‬ Ը��Ѱ����¡���������Ʋ���ӱ��������а��֮ ֮ �������� ʱȡ�‫���ޡ‬
��������������������ܱ
� � � � � � � � � ʮ���‫�������ڣ‬ Ե ۹���������裬�
�δ�Լ��յ ۵ ı��У���δ��˿������‫����ر‬ ɳƹ�‫�����������ܡ‬ ʯ���ð������뽯�
�ʯ������Э�Ŀ��ˡ���ҳ��ʮ�����ʮ�ţ�����ʧ������֮� � ���Ǿ
࣬� � � �ɥ‫������������������־‬ ε�һ���ž�ľ�ͷϳ
‫�ڡ‬ǰ�κ����¼����Ͼ��¼������й������ָ�𣬶 �˴ι����ȱ������ɾ������޴����� �ֻ�ü������
‫���ڡ‬ ʵ����ļ��ɾ���һ���ľ�Ӻá�
��������ʯ�����‫����ݻ����ص����ݣ‬ Ƶ�������ӱ�����������񽻸�����飬�õ
‫����ڶ‬ ž�ȥӦ������һ��ĵ ۹����壬�Լ��ųư���ķ������Լ��������‫������׳���֣�ݣ‬ ¶�ʮһ�տ����»��飬
�Ե�������������롢‫�������ں‬
� ‫��󣬼׻� � � ׷‬ʵ��ļ��ž��ϡ��
‫���׻‬ ƣ������֮�������ҷ�֮Ԯ���а����г������˻ ‫��ع‬⡣�������‫���������׳‬ ʼ�¼���ϲ
ᣬҳ��ʮ�������‫����������ط‬ ɽ��������ϵ���ѹ�����Ʊ����‫�ض������������������ؼ‬
�ȵ��ӷ����飬�����뾩 ǰ�����˰��ţ�������������ɽ��ȡ���������� 򡣷�������µ
‫���������׼����ر‬ ʯ��������ʮ�յ�ʯ��‫���֣���ׯ‬ŵ ͨ ������̡�����һ����������� ͨ ‫����������أ‬ 峿�
‫���ض��ͱ��ʹڻ‬ ը�����ѧ����������������� 򣬰�ŷ �� ˳�ɽ���‫ͬ�ء‬ʱ�����ġ���ƽά�ֻ
ᡱ�����‫���������ڱ‬ ɽ�����������������뾩� � � � � � � � � ɰ
‫�����������׳‬ ˾���
�ʮ ������Բ���������� α����о���˾������������� 򾯱 ˾�� �ȫ����������
Ԧ �ʯ�
ȴ‫������ٷ‬ ȡ�ӱ�����������ɽ���о������������ַ��ì��֮�ӡ������������¶��յ 罯���
�ν�Ҿ���Ϊ��������Ϊͳһ����ս����Ϊ����̶������������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ����ˣ�����¶�����IJ��
��ģ������֮�‫��ڵ‬ģ����Ҹ����ж�����鰹�����
‫�����ر‬ ʹ������ά�������һ�÷�����е����ʹ�����Ͼ�����������棬
�ű�ʹ��������˻�ǹ����Ȼ������¶ˣ����  ѿ��
��������ʯ���Ͼ�������壬�
�һ ͨ �Ŷ���������ʮ���շ������ԣ�� ͨ ��ͳһ��ɡ���ʵ�ϣ�ͳһ��δ��ɣ��½���ʮ����ʼ���ģ���ѧ��˾ ‫�������ݶ‬
��ĺ�������ձ����Ѿ����Ͼ����������Ⱦ� ָ ��������� ҽ�����‫�ڵ‬ʱ�е�ͳһ��������Ż�������ʮ�������ͳһ
����δ�ϵ���ѧ����Һ ‫������ޣ‬ յ ۵��в ͬ �����ӣ���Ȼ���� ͬ ʮ���¶�ʮ�����������ģ��������롣걨 �����걨
��һͬ �Ŷ�����ʮ������ʮ�ձ����������
ͬ Ϻ������ű�����Ȼ��ʹ����ʡ�����Ͼ������ΪΨһ��������������
Ǹ���ž��‫�۾‬һ������ϵ���������������δ����ͳһ����ν�����ɹ���ȫ��ͳһ�������������ʵ��

����‫��ڡ‬Ⱦɾ������
����������ʵ��ͳһ����ʯ��߸����ϣ
֮ 󣬽� � � �����Ψһ�Ϸ���������������Ͼ����������ʵ�ϲ�����ռ�춫
�ϼ�ʡ��һ������˵�ʱ���й��������������֮�⣬�������Ȩ����ģ����‫�����ݵ‬人���� �
���ʡ�����ķ����顢��ƽ������ɽ�Լ��������ѧ������ֹ�����Ⱥ�۸�‫ݵ‬ľ��棬����
�ɽ�һ����ɡ���Ϊ�˽�����˵ľ����������ϧһ�‫�����ٴ‬ ţ���������人����������Ͼ����룬���˹
����‫�ھ‬ͷ������Ⱥӡ�����Ϊ��������ɱ�������ϧ���ɾ����������ɾ�ͷ��Э����ŵ�����Լ��������� 뾭��
���棬�������Թ����¾�ȡ����ɾ�ĺ��
�����������ǣ�������ɣ�����ս��������ʯ�ĵ�һ���ž�������ΰ ‫�����ڷ‬ Ȼ���ĸ��ž��С�������ĩ��ųƵ�һ
��ʵ�ӵ��ģ����۹����ͣ����ͨ� Ե�һ���ž�� ������������Է�� ‫������ڡ‬ �֮�⣬��֮���¡������ʣ����ʼ�հ
ッ̧���ӵij�������� �˽
�ͣ��� Ҳ˵�����������Ǹ���å���ӳ������ѻ��
‫���ۼ‬ һԾ��Ϊ����� ϯ ���ȻĿ��� һ С������������� ʻ ���¼ ����ҳ ��������� 壩�����

‫���̫�������ۼ‬Կ�‫�ط‬Ĺ��£���ĩ��������ɽ�‫��ۡ����ڡ‬г��ԣ���̫ ��ȡ������֪�޹��¡޵������� һ��
�塱�֣������ý���С�ĵĵ�������� 𲽱�ͱ �Ȩ�������� 䣬
ʹ������Ȼ������ʯ�������֮�ģ���Ӧ�����ʵ���Ͽ�������‫���ط‬ Ȩ���Σ����ʡ���εĻ��ϣ����ϲ�¥���Ա���
�ս���ƽ���裬����������ȫ��ͳһ��Ȼ������޹��޵���壬�Ż ಻� ᡰ Ŀ��һ�С�����Ȼ������������е��
켺 � � � � � � � � � Ȳ���������뼯 Ȩ��Ը�����Ū��ȫ��ɧȻ���������ѣ���겻�
‫���������ݣ‬ ԭ��ս������Ϊʱ �
֮ á�ɱ¾�֮ ҡ��ƻ�֮�����֮���Ϊ � ࣬� � �����ʱ����δ���
�������‫֮���ڶ‬ǰ��������һ����Ķ�������һ�Ŷ��������¾��գ��‫�������ۼ‬ ɣ�ͻȻ���ȥ������ְ���䶯��
���ж�����һ�‫�˽ڴ‬Ҫ��ͷ�����ֲ��ɣ��‫��������������ۣ���������������ػ‬ 򡱣� �ո��ͷЧ�
������‫��������ְ�ڴ‬ν���˺��Ȩͳ����������ƣ��Ա�ս��������ⳡϷ������ �ֻ����һ����Ȼ�����
뵽�‫����ط‬ 뽯��ְ�ĵ��Ľ��ۣ���Ȼ��������ʮ���մ�����⣬Ҫ���𵽵
‫ֱ�����֮�����ס‬󼴲� � � ��ֱ�Ϊ�ӱ�������Ϊ��ƽ�������������£���������ɽ֮Ȩ����ʹ�������¶�ʮ���մ�ȥ�����
���˾��һ� ְ �
�����������������¼���� ͸�һ ��Գ ơ����˵���Ϣ����ν���‫��������ڱ‬ ʱ���Ѿ���ͼ����������켺 � � � �
������Ϣ��������һ�Ŷ��������µ�������������ģ�
��������ʱ‫���ס‬ Ͼ���¥����һ��С������������Ҿ�У��У��ְ���ʼ��г��л���ѧ����롣
ij�Σ���һλ���������ȥ������������һ���‫���ر‬ Ϣ����ν��
������У���˴Σ�ʮ���������£���ƽ�������ϣ���� ߵ�������‫ڰ����¶�����ټ�פ‬ĵ�һ���ž�
�л��Ҿ�У������ξ���Ͼ��ѵ����ѵ��ʱ������ÿ��һС����ֽ����ѯ�ʴ�ң�������ɺ󣬾��Ƿ��Ѿ����� 򵹣�Ϊ �Ѿ� 򵹵
ģ���ֽ��д�����ˡ����֣�����Ϊ��δ���� 򵹣�д �δ ����
򵹡��� �֡����‫֪�ٲ‬У�������⣬Ϊ�������ּ���Ű�����
ʵ��������Ĵ𸴡����������ΪȻ�����
‫�ٶ‬ѵ��˵��������Ϊ���Ѵ��ˣ���ʵ��Ȼ���ɵľ��Ȼ�Ǵ��ˣ������µľ�ȴ�ֲ����ˡ�����Ҫ��ɹ������ǽ��¾�һ�
���
򵹲�ɡ �������� ǿ��˵��ֻ����¾�һ������ 򵹣�Dz �г �·���������‫�������ڵ‬ ˣ��������Ҫ���ų����ơ���ҳ
��š���
����������ǹ����Ͼ�ͷ���������‫��ڵ‬ľ�����‫�������ع��ݣ‬ Ҿ�У��У�����о�У�����‫�������ٽ‬ 棬���
�Ϊ�棬�ο�д� ֽ �ľ�‫��������ٱز‬ �֤� ����������
�� ܶ�
� � � � � � � � � � Դ�˵��Ȼ���ӷ 롢�֡����
�Ϊ�¾��Ѻ�֮�������������ĵ‫������ڶ‬ ļ��ž��Ϊ�¾����һ���ž��������⣿������֮����ͬ��ë���
�ν�������¾��������ɡ�����ë��ѡ�����϶�����ҳ��ʮ�ߣ��� ˵����
����������Ҫ‫����׼‬ һ��������֮�ͬ ˮ���ʽ ʱ�����ȡ �ֲ��衣������汱�����֮
�ʣ����ǿ����ʱ���Ѿ���������ѵ�ʱ�‫�ڡ‬ѵ��ɵ�������Ȼ���õ���վ�Ȩ��Ȼ�����������Ƶĵ������һ�С����
‫�ڴ‬һ��������Ļ��ǵ�Ҫ��������ʼ������ɽ�����ܹ�� ϵ���������ǵմ���м̸���ͳ��ӡ����ҪЮ������ɽ������
������һ�������Ϸ���Եı��‫�ݣ‬Ī����������������‫��ڵ‬Ĵ��ž���˾��Լ�����ܿܿ���� ǣ����������յ��
�ƽ�����¾��м������ɽ���ѵĴ�䡣����� � ‫ ڰ‬ʱ��ʮ�ֿ � ʼ���������롢�֡���������������Ի��
����ά�л����ʮ�����������գ���������ȵ 챱
ƽ�����ӽ����������ɽ�����£��¼�������������֮��Ի������������֮���ţ�� ‫����������ڽ‬ ӣ������
�������‫�����֮�����׳‬ 󣬼� �Էdz�֮�Σ��̻ �ȭȭ�����������������ߣ�ԭ����ɸ�� �֮�����������֮�ϰ�
��������������ˮ�𡭡 �
������ʱ�����������齫��һ�꣬������ɽ�������֮�꣬������‫����ܣ‬ Ƶ��ӣ�ʵ�����
‫����ظ‬ ʦ�й�ϵ����������֮�����ܹ � ϵ�����Էdz�֮�ε������ϵ����˸���֮����������������ɡ��
����������‫���ݣ‬ 汱��ʤ��ͳһ��ҵ��ɣ����в���ʹ��ӹ����ɵ���̬ ����Ϊ��棬
ʵ�����������Ŀ���ġ���������‫���ڿ‬ հ������֮�ʣ������‫ڷ�׺‬ſ‫ͬ���ޣ‬Т�ӡ�Ȼ��������Ŀ����������顢
�����ʵĻ��俴�����Dz�������һ�‫�������ף‬ 顶�����
�ʶ�Ľ���ʯ����ҳʮ�������ʻ���¼����ҳ����ţ����������‫���ڿ‬ Ϸ���ˡ�����‫�����󲻵޹׺‬ £������鶨
ӭ����£���‫�����������׼‬ ţ�����һ�Ŷ���������ʮ����Ϊ����‫�����ڣ‬ ƽ����·�ָ����鳵������
�� �� ѵ��ܷ������� Ѱ��Ϲ��������Ƴ ‫ٷ‬��������� һ�
�ա�����ʯ���Ե��ηίԱ������ίԱ�����ɹ���
������������¶�ʮ������֮����ȫ��һ���°������죬����۲��ɴ���죬��ֹͣһ�����֡���䡣�鳵��
�Ա������������ƽ��վ�����г�ʮ�����ֱ���ֿ‫��ڣ‬ɽ���ʯ�쵼 ӭ 鴣������Աһ����ۡ��
‫ڹ‬ӡ���ñ�����ġ���� ࣬��������ϣ��������� � ʤ��ɽ��ϰ����Խ��ԴΣ�����ִ稣����鳵�����뵳���
�������������
�ɽ �ͣ
����� ‫����׻‬ 㡣 Ȼ����������ίԱ�����ι���ʮ���ˣ�����һ� � ࣬ÿϦ�������飬ֱ�����
�һ�շ֮
֮ ��Ϊֹ������� 鳵��
�о����Ͻ�ɽ���ܷ���� һ��������ɽ���ʯ����������ʰ�����ϣ��������ã����з�������ɽ������ ‫�׻‬Ȧ�
����‫�ڳ‬ģ��������ǡ���ɣ������Ĺ�ţ�����һ����һ�죬�����
�ν�Ĺ��հ�������������
󼯺�Ϲ ��� ధ�ֶ��� ɡ������ġ��ʵ¼����
����������ŷ��ѣ���Ҫȫ�������Т���⽨� � � � ɫ����ʮ��Ũ�񣬽�֮һ��O�������ʵ������̫ ��ij����䣬
�й�֮���޲�������� Ƕ�һ�����ҵĴ��̣ ���һ��������̫ ��ʵ�‫�����ڿ‬ ȥ������һ����Ϊ�‫�ڿ‬ķ�����
�����‫��������ٹ‬ ໯����
���¶��㣻
����������ӣ�����Ӧ��κ���͡�
����������������ɽ������‫�ݹ‬Ϊ�໯����� �֮�ȴ໯�����й��¶�������³��‫�����ڣ‬Ͼ�������Խ���ʯ���£��
��˷�����ɽΪ����ǡ�������ӡ������ֱ‫��׷‬Ȩ��κ�����ˣ���κ֮Ĺ����ɽ��
´�ı�����֮�����������ͣ����֮������ν�ɺϡ����������ǰ��ս���ʯ����˼���£���ȥ�ĸ����
������ˡ��⽨� � � � � ţ��޿��κΡ����������ţ��ж�ͼ����Σ����������ʱ���Ͷ�ʣ�������ġ�
��������ʯ����ɽ���ѿ���֮�Ͷ��Խ���������
󣬾 켺 � � � � ʱ��Ļ���������˲��‫�����ٱ‬ Ͳ�ʿ����ʱ�
‫ֺ��׼‬ã�����������̩ ���ֳ��䣬�㶫
ï���ˣ�ŷս����������ˡ��¶������֯��ŷ���о��ᡱ��ս������ѧ�ᡱ������ѧϵ������α��������Ա���¶���
�𣬱�����Ͷ�������β��飬��Ч���곯 ʿ�‫���ײ���˳�ڣ‬ Ȩ�͢���
͢ £����齫�‫���ط‬ ͷ�뵽���
��� ‫��ﵽ‬٣����� ѻ‫�����ٳ‬ Ч������ȫ���� ࣬���� ‫���ط‬
� ��������� һ�Ŷ�������°��ս����Ͼ��‫������ٿ‬ 񵳶�����
���
��ȫ��֮�㣬�‫�������������׳‬ ͬԼ����
ͬ 켺 � � � ӣ����Ӧ�ԡ����ʱ� ‫�����ڡ‬ ѵ�ʱ�‫����ڡ‬ Ե��ι��‫����ݴ‬ 鳷��
����ηֻᡣ������ηֻ�����Ե�ɽ��‫�������ڶ‬ ȫ�����������а�����������‫�ٿ‬ʱ��������֮�Q����
������Բ��˵�����ǽ������г�����η� ֻ ��� ͼ��ֻ����ա���������������Ȼ������̣ �ǰ;δ������֮�
����� ‫ط�������ٳ‬ɽ���֮���ʱ�ʺ���‫���ع‬ ೫�Ե�Ȩ������ȡ����ηֻᣬ�䶯����뽯���죬
Ȼ���Ŀ��һ�£�������
�����绢����֮ϲ��������ִ���������� ��᳣
�������� ͨʮ��������
ͨ ѵ����족
�Լ����л������������֯����������ʮ�°��ղ����µ��Ͼ����������ʯ���ι���ϯ��̷�������Ժ���
����������Ժ���������������Ժ��Ժ������������������β�ı�ܳ�������� ɽ���������������
񲿳�ξ�
�²���ԺԺ��������η� ֻ ��ϯһ������������Ա�������
򾡣�ϳ� �ֿ � ǰ�Ž ᡣ������ʮ��ʮ�չ�����������ԺԺ�����
Ͼ����ľ�ְ���‫�ش‬δ����Ա�������Σ�������Ѷ����䳲��Ȼ��������Ҳ��
������������ϯ��� 󣬵 һ�Ҫ �¾���ί�ξ���ѵ��ܼ��� Ӧ�գ���‫��ﻮ‬ȫ���Dz���顱���‫����ٿ‬༴
�ǡ�����������֮ʵʩ��ͳһ���� ֮ 󣬾� � ��
�Ҫ��Dz���������ɣ�������ģ�����α�Dzȴì�ܴ������� Ǿ�ý�Ҫ���˻��飬
ԭ�޽������ ij��⣬�����۰�������澫��Ľ��飬������ɽƽ�����Ľ��飬
�Է�����Ը����������� Ҫ �����һ ��ԣ
�ͨͨԣͨ �ֻ�Dz������Զ��ѡ����Կ�������̨���ϵĻ��̨���������ж���
����ȫ���Dz������һ�Ŷ������ͷһ����п�Ļ����� 񣬸�ž �� ˾������ָ�ӵ���ʮ���ˣ�һ�������顣����ʯ�
‫������ڻ‬ ˡ����‫���ڹ‬ DzίԱ��֮ϣ���‫�ⱨ�ר‬棬��ϣ���ĸ��ž�Ч������ά��ʱ��ij��‫���ݡ‬ Ħ�������ǰ���۷����
‫��������֮��󹦸ڴ‬壬��Ȼ
󣬡� � � � � � � ��Ȼ�������������
������������롱���Լ��������ı���ͳһ�뼯��֮�������ִ 󣬲�
�ܽ� ܽ� � ��
�����
ִ� � � � �
�ƣ�����ͼ����������һ��һ��Ҫ���ˡ�����塱�黹����
�ȴ�����Լ�ֻ�������۷�֮һ���Լ������ȹ��ɲ��ӣ���������  �ν �˷ �Ч����������������Ծӣ�������
�����۷���Ц��Ȼ���‫�������׳������أ‬ ʱ�ø��������‫��ٲ‬Ծӣ�� ඨ������DzίԱ����г����١������ վ
�Ȩ�����룬��ȡ���ž�˾�������� �ȵȡ �� �֡���Ȳ������⣬�������������Dz������˶�ʮ����Ļᣬ���
޶��������� ì�‫�ܣ‬Ҳ�����ǽ���Ԥ�‫ڵ‬ġ�
����һ����Dz����������Ȩ��������‫����ݹ‬ 񵳵� ���
��ȫ�����Զ����Ȩ�����‫���ں‬ �֧���£�������ɡ�ֻ����� 񵳸�
���ɷ��ӷ�����ɣ�������å�ַ������֣���������ɻ᳡� � ‫ש‬ʯ�ҷɣ�����ļ���ʹ��������ˣ���ɡ���һ��
�¼������
ͬ º󽯸ɴ����ᣬ�������ž���˾����ϯ���������ƭ���Ͼ���������Ϊ��������һɫ�Ĺ�������� 󣬾�ʮ ��
��㣬ʱ����˽���ʯ���е�Ȩ���Ȩ�ľ��ģ���Ԥʾ�������κ� �ֶΣ��‫ﵽ‬Ŀ�ġ������‫��ڲ‬ľ����Ѳ��ɱ��⣬�����䶷���
������������‫ݳ‬ɴ��ģ��ս��
��������ʯ�뵱������ʣ���������ƣ�����������ž���ַ�����
‫����ذ‬ɡ���������ʱ���ܱ������ �֡��룬������
�ϵ ͬ ���ļ��ž����������һ����Ѯ���Դ˱�ʾ���ǣ���ν�����˴α����ɹ����˸����� ͬ Э�֮���һ���Ų�Ӧ��ͼ���
���ļ���Ҳ���������������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ�����ģ�����ʯ�ų����棬ָ�‫�ع‬ϵΥ�����룬�
�ʵ�������мƻ������ж�����ν���֮��λ��޴ǡ���������ͳһ����‫ٳ‬ɱ������ʰ˹��ӵܱ���人����
�¾�����ս���Ի������� �ƺƴ Իͣ�Ĺ�ϵ�������������� ǣ�������������������� ‫��ڶ‬α���ʱ���γ��Ӵ�ĵ��ļ
��ž�‫�����׳‬ ǰ����ָ�ӣ����人��������
򣬷����
�ɱ���֮�����������������������Խ�Ϊ��˾����������Ǩ�ͣ �����ȷ
ë �֮���
󣬸� �Է������� Σ
�����۷������ǽ���ʼ��������‫�׵‬Ϊ�켺 � � � � � ‫�����ڹ‬ ʱ���ദ���������ϵ���ϵ���������б
𡣽 �� ‫�ڵ‬һ����Ұʱ��ɢ����ϵ�ƹ�֮˵������ˣ����������ν����ì� ‫����� �ܡ‬ Ļ��¹��‫�ܡ‬ϵ�����𡷣���
������һ�Ŷ�������¶�ʮ���ա�����ʮ���ձ�����������ʻ���¼����ҳ�����ߣ��������� ֮ʱ����ϵ��
����Թ����������չ��ƽ��һ�ְ‫����ڿ‬ ϱ���Ӧ�������� ‫�ڱ‬Dzһ�£��ප�콯 � �
�Ļ�����ͽ��϶��ԣ��������ɣ����ʱ������룬����������ĸ�֮�����‫ٴ‬Ӹ����ƵĹ ۵ 㿴����
�Զ����ϵҲ��Ȼ���‫���׵‬ 塣
�����Ž������ʦ����������ɱ 䣬���������ϵ�����Χ�
‫ڵ‬ĺ���ʡ��ϯ³��ƽ��Ϊ̷�Ӿɲ�������ʯ��̷֮��ͨϵ���� �ͨ ³�ϣ��Ҿ��ɽ���˽�˴���ǹеԮ³���������ϵ������ɾ 壬���
�һ�Ŷ�������ʮ������³�ġ��永����������ʱ���Ͼ����Գ���ǰ����֪�飬�ĺ޵��ļ��ž��
‫�����������ں‬ վ���������������˽�֮Ȧ�‫����������ס‬ ʻ���¼����ҳ�����������ߣ����� ʯ��Ȼ‫���ץס‬ţ�᲻�
�‫�¶��ڶ‬ʮ�����Թ���������λ������壬��ȥ�ġ��ա��������人�
�ηֻ�ίԱְ֮��Ȼ��һ��������ǰ� ࣬����������յ��������� ʣ���ά���������Ϊ����ӣ���ƶ�����ġ������ܱ����
������ ʮһ�‫��ڣ������ڶ‬䡣������ʯ�����Ҫ�ͷ��人������֮�����
‫�˻˴ڳ‬ᣬ����� ߽��� ϵ�������Ϊ�˸��‫�����׳‬ ƽ���ʵ�����ϧ�Դ�ѳ�Ʊ֧Ԯ�޵������ ǣ����䱱�ϻ�����Ʋ����Ȱ
ֻ‫����ײ‬ ӣ��������¶�ʮһ��������Ϊ����·����ָ�ͬӡͬ ʱ�ϵ �������������������
㶫���
�Ȼ��Ϊ���ˣ��������ʽ��ã�Ϊ����ɡ���������Ϻ����Ծ�����������
󣬼�ʣ �Ը��� ԭ�й��ǣ�������������
񵳴�����
���͡��ž�������ʯ���һ��Ȱ˵�����Խ���ʯ�˸񵣱�Ϊ�ǣ����⡢ ⡢ �����Ƕ�Ů� ‫׼‬ҡ����������ǰ���Ͼ�����Ȱ�潯�
��ɸ�Ϊ��������������
񲯣��ͬ �⣬������Ϊ�
⣬ 棬���𷽽�̬֮
�ȣ�������ƣ����Ͻ�˽�²�δֹͣ�������������ʮ ����յñ���֪�������壬��������
�ʴ١���� �ַ����������塱��������ܱ���������� ʮ���‫�����ڣ‬ Ϊ�����
‫��������ػ‬ ¶�ʮһ����������ɽ������ʯ������ƭ���ˣ�Ҳ��Ū�����͵ȴ����‫�֮���ڹ‬䣬�ֶ��� Ȼ��𺣬
ͬȻ�� �ͬһ������������� �³ �ȥ�ϵ �ϱ��� �֮Ŀ�ġ�
����˫��ȳ��ʯ�����¶�ʮ������ʽ�´��ַ�������Զ�ʦ�‫ھ‬Ž����Խ���人���人 Ϊ���ļ��ž��ܲ�����
‫����ڣ‬ 𷽾�ͷ�����ʡ��‫ܸ������׳‬ f�㲻�‫��ھ‬У�Ⱥ�����
‫�ף‬Ȼ���ġ��ա�����ͳ��֮�ͬ£�ӵ��ʮ��ʵ���С ͬ �ɣ�Ȼ����ܲ�� Ѫ�ж�ȡ�人����
�ǽ���ʯ������Ӣ���������ǰ�Ѿ�����ֻ������ù�ϵ��������‫�������ء‬ Ȳ��������Ը߹
‫���������»�ٺ‬򣬲�������֣�������人�������‫��ڲ‬Ѿ��ֻ����������ʦ֮�ʣ���ͻ���
‫�׺‬ǡ��ָ��Ȩ������������������ʦ�����������ƣ����������‫�����ܡ‬ ʯ�Բ����֣������¶�ʮ������
�人
‫��ת‬ɳ������ֱ�������ϳ�����ս�ƻ�������˳��ʱ����һ�Ŷ��������¶�ʮ���ձ�������������ʮ���ձ�
��������ʵ�����‫�۾‬Խ�ϣ���̷��𣬱������‫ע‬һ��������������顰����
�ȹ����
ͨ ͨ �ֽ������ġ��й��ִ����ʷ�ϻ�‫߲� ������ࡷ�ڶ‬ ᣩ��ΪŤ‫���ת‬ ƣ��Զ�Ϯȡ���‫���ݡ�������׽‬
�¼��ĵ�������ʮ�š���ʮ��գ���ս��«����衢����һ����� ‫���ڽ‬ μ��ʾ�������𣬹 �����
‫ڹ‬Ѳ��ж�ܱ������������������ ¶��չ�ռ���‫���ݣ‬ ʮ���չ�ϵ�ѽ�����‫���������ء��������פ‬
���� Ϊ����ʡ��ϯ���� ‫������ס‬ ͷ����Ĺ�ϵʵ�������ļ��ž����� �߽⡣��ϵ��δ��������
ʹ ɢ���
��ƽ�ʱ����һȥ����������ʯ�‫ݺ����ص‬óѣ�ʮ�ֵ��⣬���������Dz�����ģ��‫�����ڡ‬ ¼����
˵�������������й�ս���‫���ݺ‬ ʮ�꣬����ƾ�����������Ǯ����ͷֻ���� ļ������Ӵ����¹ ۵���ۣ�����
��ʵ�‫ڼ‬Ȳ��ܽ������ Ҳ���ܽ������������� ѵĻ���������ʷ����֮���¼����ȷ�����Ǯ���͡�͡ 򡱺͡ ��ֻ��
�䡱�ķ�Χ���‫���ڷ‬ һ�ۣ�����ţ��С�ԣ���������ʩ֮���֡��룬��Ϊ���������

���Ľ‫���ڡ‬ ԭ��ս˭�֮ �
��������ʯ��һ�Ŷ��������¶�ʮ���������ַ������ļ񵳵� � ��ž�֮������ɽ�‫�ڶ‬ʮ������
ͨ ͨ �ֹ��Ա�̬����ѧ��
ͨ������¶����
ͨ 羯���ϵ�Ա�̬ ������������
򡰲�ƫ̻ ��������� ˣ�����ǰ���뽯����
�½⡣���֮��Զ����ս��֮�ɹ���ʹ����‫�ר‬ĵ�����޺��֮�ǡ���ϵ�����¼�� ߽��� ķ�
����½��ѵ������Բ�����һ
��ľ��������ᶨ��
�����‫��ڶ̶̵��������ڣ‬Ӵ�ĵ��ļ��ž��ʯһ�‫ڳ‬Ե��Ȼ�������
𶯹��� ���⡣
൱ Ȼ�����‫��������־‬ʢ����̬
��
ߣ��������Ĺ�ϵҲ�������
񻯡�
�������߳�˵�����뽻 � � � � � � һ�Ŷ������±�Dz���飬������ɢ�������𣬲���˴λ���ԭ�
޶����������� ˻��콯 � � � Ļ��֪���Լ��������С�ֵ‫��ܣ��ػ‬ϲ⣬��ν����
‫ר‬ŪȨ����г��⣬������Ե��ң��������ͼ� ‫��ף‬ƴ˰취���� ǹ�ҳ��ξð�֮����������� 󡱣� � � � � � � � � �ռǡ����
‫��ڶ‬ᣬҳ����һ�������в�������˸ɸ�������˵�������‫����ڷ‬ δ���人���̶�
‫���ޡ‬ ȷ � � � � � ‫���ڷ‬ ʱ��������ӡ���ҫ��÷룬���������������
�Ժ������ȡ��֧֮�������Ѧı�ɡ��‫���۽‬ ս�������Ŵ�ѧѧ��������ʮ�‫�ڣ‬ҳʮ�ˣ����������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ��
O������O�����ɺ����ͳ��ʮ�������ʤ�����£����ˮ����֮ʳ�Զ�ʣ���Ȼ��벻졣 �졣 Ȼ���Ϊ���
‫��ص‬ǣ�����ʤ��֮��Ȼ�������壬���õ
󣬾�
‫����ڶ‬ ž���յ����н���ɽ�����������֮ǰ��������ս��ɽ������Ϊ�պ����֮�‫�������أ‬ Ͻ���ࡢ��������� ʡ��
���ս���ֻģ����Ѳ������ɡ������Ͼ�������壬����벿����
�Ϊɽ����ϯ����������³ʡΪ��֮���̡�Ȼ���ձ��۹���ɽ���������й���ս�����δ�ˣ��̴��Ͼ�������档
һ�Ŷ��������¶�ʮ���գ��������‫���ڻ‬ Э�飬
�ͬվ��������
ͬ ¼�ȫ������ɽ��������������ϵ������������ʮ���ս������ϣ����� ‫����׼‬ ԥ��³����
�ս�����·��ǡ�‫�ڴ‬ʱ������ʯ��ʤ����Ų����ɽ�������⣬�������� ͸�����飬��Ȼ������ʮ������������ϲ�
‫��׼��ݼ‬ϣ��������վ����⽻��֪ͨ�շ��������ɾ�ӡ������ ‫��ڽ‬ա��й����һ��Ҫ���ձ��������ȻҪ�����
‫������ڣ‬ յ ۲��⣬�Dz�֪����ʯ˽��������Ҳ�������������¶�ʮ����������Ͻ��ռ��ϣ������������ɱ�
��������ൺ�Լ�������·������µ�Ԫ����������ʦ��³�����ս�������Ķ���� ‫������ز‬ �Լ���¸�‫��ﲿ‬һ
��ʦ��Ϊ���ߡ�
���������Ҳ����Խ���������ָе����Ȳ�����ν���ֽ��������Ҫְ�������� ӣ�����������֮�β����˷�
�Ү�������������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ��һһ�������Ͼ����������‫��ݳ‬Ѽ�������� ͬ ͬ 飬
ҳ��һ�����Խ�֮�¼��ȱ�߿����������� ԭ��ʦ�Ժ�������� в ս‫���ڴ‬
� ϱ���Ϊ����������ϡ������������ͣ������ �ִ�
������ ˴�֣��뽯��ְ��һ���������ĸ��ţ��ҵ��Ž�һ�£���ɱ���������һ�㷴�����
�Ϊ��ʵ��Ա����Ŀ��Ϊ������‫� ף‬ ‫ͬ�ߵ� ڰ‬Ī��Ϊ������ ͬ 飬 ҳ������Դ������֮���������ǵ����
ߡ���� Ʊ�ƣ������϶��飬�����򻩱䣬���������� �ܳԿ࣬�‫����ݲ‬ ͬã�������Ӱ��Ҳ�������� ͬ
‫��ڶ‬ᣬҳ�����ģ�����ս��ʱ��������������ָΪ����̣ ���󰴱��ֱͬΪ��������� ͬ ϣ���ʹ���ж���þ̡��
���Ѻ��������Ҫ�����Ͼ����ξ���������뵱 Ȼ�����м���찡�
�����벻�Ͼͷ���֪���‫��ز‬ϰ��‫�����ݣ‬ ս���Եij��ˣ���ԥ���ƶ��������ս�
ߣ����� ʱը��¤��������·� ֮ ����������� 软�˱��ϵ�‫���ھ‬ Ա�������������¹���롢�⽻�����
�������������롣���Գơ������ȹ����·��˾��������Ϊ���
ߡ����� ʯ�����˺���Ƥ�������¶�ʮ�����Թ���������λ�����ϯ���壬��
�г ͨ ������������
ͨ һ��ְ����Զ���������֮ǰ�����ǽ����ᡰ������塢����֡��Ļ��´�磬����
‫���ڽ‬ ʯ�����µ�������������Ϊ�����ճ��ԡ����������޳������������ ն��������ѵ���֮ͽ�����಻��ʾ��
˫��չ���籨��ս��
�����������δ���������Ʒ 룬�õĻ��Ƿ� ֻ ��������ֶ Ρ�һ�Ŷ��������£��������������� 𵹸�ȡ� 人 ��󣬼����

��������ʦ���µĺ��������η�ʢ����Ѻ�������� ‫����߻���أ‬ ɽ��������¾ ޿��� Ժ���ʡ��ϯһְͬΪ��ͬʱ��
������ʯ��������ߣ����� ÿ�¸��ԡ�Э�á�������ʯ�챻 � � � � � � � � � � � �
�ǹ�ϵ�е������ɫ����ʯȴ�Ƿ�ĵ�һ��ս����������һ�Ŷ����긴룬 �������룬�ü�벿���ʵı��
‫�ݣ‬ѵ������ʿ��߰ � ��� ӡ����̣
�֪������С�����ʯ� ֮ ��Ա�������
򣬽�Ȼ ��� 鱨����
�Ϥ�������¶���֮��㡣����У����ի�‫�����ڡ‬ ʯ���Ƹ���ı��졷 һ���У�����͸¶��
��������ʯ���Ǹ��ŷ�һ������ʿ�����ʦ����λ�ģ���ʱ���ѵ��Ϻ���ʡ�����ϯ��ʯҲ����ʦ������ָ�ӡ���ƽʱ
�Դ��£��Ǻ��ϵģ����¼���‫��˼��ٷ‬ɶ�Ҫ������� 񺫡 ʯ��� ġ������Ա�������˷붼������
�Ž����������Ϻ���ʡ��ϯ����������Ȣ��һ��Ů��Ϊ 檣�������
�ˣ�������ù�Ѫ��ͷ��ʯ�����Ͼ�ʦ��������� 󣬳�ŷ �� ƳԻ��ơ���֮����ʱ��ĸ߼������У�����һ�������� 񱻹�
����˵���Ƥ����һ��һ����ë�����ˣ�����Ŀ໷������ �߽���ԭ��ƽ��ȴ��г��У��Ӵ��������磬 �������
�ľ����Ա�ĸ���������� 󣬶����ⴹ����ߣ��еľ��‫�ء‬ ͵ ѧϰ���������ʯ����������ˣ�һ���Ӵ����ָ������Ͳ�֪
��� ‫�ں�ף‬С���Ÿ��˼������Ҳ�����ˡ����Ǽ������ϸ�ʽ������˾������â���‫���ڱ‬ ʱ�����������������
ȥ��
��������˵�����ɴӷ������˵õ�ӡ� ֤ ��� ˵����������ѱ 䣬����
�Ѿã�����Ժ�������Ӷ�ʮ����֮�ã���������� 򲻿����ҽ �ֹһ���̾��ζ��Ⱥã����‫�ں��ڼ‬ʱ�����ſ����տ��� 򷽣��տ��򷽣�
���������ֶ�������֮������� ӽ����Ϊ�‫�����ף‬ Ϊ��Ҳ������Ժ���ʯ� ֮ Ѽȸе�ʮ�����ģ���������Ұ�����ָе��
쳣�ú‫���ޣ‬ ν��������ʯ� ֮ £�����ǰ������֪����δ���跨 Ȱ�����������Ϳ��һ���
‫ڴ‬ˣ��������������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ�����������һ��
��������ʯ�ȱ��������� 򣬽�һ ���� ѣ������ʷ 뾫��֮ʦʮ�������¶�ʮ���������
‫��ͨ�����ض‬ӵ�������ν�����֮�����ָ�ӣ �
ͬ �ʯ�� ���
� ʲ����������¿����ԥ ʡ���ϣ����ν�ί�εĵ�ʮ������
���ֿ � ���� � � ��ͣ ���� � � � � ¶�ʮ���������ַ롣���������‫�ڻ���ﻮ‬뽯
һ����ۣ�����ʮ�㣬 Ȼ��ͻ�Ŵ˱䣬֪��ȫ�̽ ��䣬ֻ������� ¶�ʮ��������ɽ���顱����ͬ��Ұ������ʹ���޽�Ľ�
‫��ڣ‬Ա�‫ס‬ʵ�����ı��ͼ�����ѧ������� 𵤣 James�Sheridan ��Ϊ��дӢ�ı��������鴫������ò��
‫ͬ��ٷ‬Ͼɲ������������� ͬ ʾ����Ǻ���ʯ���꣬������һ���������ǵġ�����Sheridan��Chinese
Warlord��The Career of��Feng Yu-
hsiang��P.261�����Ծ�ӵ�������ѵ����ԣ�����Ӳ�̣ ������ȷ���Ƿ��ĵ��֡�
������������ʩ����ɽ���顱 һ�У�֪�䲢��һ��ç�����������֮�ơ�����‫���װ‬ 飬� � ͨ � � �
�ɽ����������� �ܽ�֮ѹ�ȣ�����������ߵ������������ ¶�ʮһ���Ի�����̸�̫�����
ԭ �֮�󵽴�ִ�뼫
Ϊ�������л���������֮����������̲���������뿹 � � � � Ȼ���Ų�������� �����룬�����
�Υ��ˣ��������‫�������أ‬ ӵ����ʿ��������ɽ����ϣ������������Ӵ����ҷ�Դ������ý��͸¶���������dz
��󿼲죬‫����״‬
�С��Ͻ���֪���ֺ�«�����ʲô��ҩ������û��վ���Լ�һ������˲�ȡ��ӻ��ж�����������Ⱥ������ǵ�Я�޿��
�� ͬ⣬������ǰ��ƽ��������̸��������������ʮ��� ������
Dz ͬ �Ŀ����
�������������
͵ ƽ������Ը�ԡ�ȫ��½���վ���˾���� ���
‫���ڣ‬ ʾ���硣�����಻��һ�浹�
�һ����Ӧ��������һ�������뱣 ‫�ס‬룬��Ϊ�ƺ�ij��롣���‫��־‬ƣ���������Ϊ�����������������
‫���ͬ�������ڽ‬
��������ʯ��Ϊ���ƴ�ã���� � ‫����¼� ڰ‬Ͼ��‫���ٿ��ڶ‬ ȫ���Dz���飬 һ���鰸
�ɽ���ã��������ۣ�����ͨ����ֳΪ����Dzʵʩ���顱�����
�Ȼ�ǵ�����Ը��Ȼ�಻������� ơ����Ŀ���Ȼ����ǿ����֦����� ѹ��‫��������������ط‬ Լ����������������
�߳ � ��� Dz֮ʱ�������¾����б����ģ����Ƚ��̵��Ÿ�Ϊ�̵�ʦ�����ְ취�
�Ψ���Լ��������Ψ�ֱ��˲���������ȫ����������ĸ�����Ҳ���Ƽ��������ʵ�������������ռ 񡱣�ǡ ����
ᣬҳ��ʮ�ߣ����� Ȼ�����С��ͷ���ɾ�Ͳ�����������鿴 �����
�ձ�С���ն����о����ơ��ҹ�����Ȩһ������ȥ����ȫ���Իٰ취����ͬ� 飬 ҳ��ʮ�ߡ��� ʮ�����϶������ճ���̫ �汭
���ͱ�Ȩ�İ 취������֮‫��־‬ᡣ
�����‫��ڶ‬α�Dz����� � ‫����� ڰ‬ ս�������ɽ���ɽ��ʡ��ϯ����Ϊ��̽ �����������պ���‫��׼‬ȥ�����ְ�����
���� Ҳ�뵹�������Բ�Ը������ֻԸ���и 㡣�����ս����¹��������ʦ�ľ�е�������� � ‫ ڰ‬һ���

‫� ڰ‬ա�ɽ���ʡ�����б�ս���Ʋ����⣬�֡������̶����������ͨ�磬������֡�������½����
뽫 � � � ½��‫��ڹ‬ˣ�����ܺ�� ƽ��������ñ����������Ԫ�ȹ���ʮ��ʮ�շ����ֽ���磬�������‫���״‬
�Ϊ�����ϲ�ȥ���й�����������ܱ������������ ʮһ�‫�����������ڣ‬ ʦ�����Ƿ���֮������ɽ�����
��뽯���ѣ ͨ ����������ͨ Ϣ��������ΥԼ��������Լ���̬ սʹ ��ͨ ���
޴�չ�����������б�����ĸо�߶��ʳ�������ġ��������ռǡ�����ᣬҳ��ʮ����ʮ������ʮ�ġ���ʮ������ʮ�ţ

�����롢����֣�����ɷ��ɡ�����ʯ����ʮ�¶�ʮ�� �շ���������һ��ġ��ַ���ʦ�ʡ�������Ҫ�����巴
�ѡ������Ѿ��������·����ָ���ϣ�������ʤ���‫��ܡ‬°�֮�ɣ�����ò��㡢
ǹе�����Լ�ָ�Ӳ�һ��֮�⣬����Ҫ�Ĺ‫�����������ؼ‬ ŵ�ԣ�����������ѣ����г�����֮Ч����ʮһ�³��ָ��
�ν������½���վ���˾��ijƺţ�Ȼ����δ�ʳ������Ȼ��������˵IJ��ԡ��������ֲ�����Ȼ�Է 벻�
�ȷ � � � � � ˵ � � � � �ֲ���ʾ̬�ȣ��Ҿͽ�֮��˾��ְ����ǰ�������Ļ����ǡ��������������ռǡ�����ᣬҳ
��ʮһ�����¾����ϵ�ȫ��ʧ��ֻ��������‫��أ‬Դ�����֮�䡣��ʱ�����‫ص‬ķ���������Ȼ����˷�
����һ�Ŷ������ʮ������Ѯ�����������뿪����ǰ��̫���� ԭ ȻҪ�
‫�����ش‬ ɽ��ȡ����ж��������Ѿ������Լ����ж���ȫʧȥ���ɣ���‫������ٲ‬ Ҳ����ʮ��������ʮ���գ�������е
ġ���������ϣ����������籨�����
�ν������ƺ�«��ȫ���ơ���ʧȥ����Ҳ�Ͳ���Ϊ���ˣ����֡�������‫������ܣ‬ 뾮��Ͷ��ʯ��������
䡰������թ���������Լ�ַ���������Ϊ ͬ ���϶���Ϊ�й���������������ϰ������������ ͬ 飬
ҳ��ʮһ����ʮ�����ʮ�壩 壩 ʱ�����½�һ����⽯���ùԷ������ һ �㣬
������
�ʮ���¶�ʮ�յġ������������ν��‫������������ִ��ڪ‬У���ǰ�θ����˶����֮�ɹ���Ϥ���ƻ������
���‫��ٹ‬Ϊ��‫���ע‬ Կ�һ��֮˽��δɾ��֮ͬȫ����� ͬ 飬 ҳ��ʮ�����ʮ�ţ��ȣ�����ϭ�ġ�
������ʱ�����һ����O�꣬����ɽ����֪�����˾��һ� ְ ��õ���������Ҫ�������Σ����Ҳ���� ‫�ټ‬ʡְ����
Ȼ�ǡ����ѻ‫�֮���ٳ‬ƣ�ʼ�д���‫�֮�ݺ‬壬 Ϊ����������棬���ò��ɷ����ʩ�������ֵĵ 籨
ս���ɿ�ʼ��Ħ������������ 񵳸�ɵľ �µ �����������Լ���
 �Ĺ ������ �֮�����м��‫���ڹ‬ Ϊ���¾��롰���
����ӡ����죬����Ϊ�����ĸ��顱�Լ��ָ����ʮ������龫�
�Ϊ����Ψһ��·��������һ��Ϊ�����������һ�Ŷ�����ʮһ�¶�ʮ����� ‫�������ڻ‬ й������
ͬ���ͬ
ͬ ͬ‫־‬
����
ᡱ ����� ʯ���������°�조 � � ȫ����ᣬ�ų��켺 � � � � � � � � � � � � � � �
�ȫ ͬ ���Ϊ�Ƿ�������������������� ͬ ˡ���ǿ�ҷ���������� ‫���ڷ‬ ҲΪ֮��Ӧ���Ƶ����˶��ˡ����������⽨
���֮�����ġ���������������‫�����ۼ‬ ҳ��ʮ�����ʮ�ţ��������Ϻ��ܲ�� �ֳ�������ȹ��ʼ���µ���
���������ŷ��������‫���ھ‬ ʮ�����������ʦͨ��ӵ���ֽ���ʮ����Ѯ�����Է�����ʮһ��ʮ���գ����������ŷ
ͨ��������ͨ �ֽ��������ǡ�ʯ�����֮��Ӧ��ʮ���¶��գ��������ʮ�����췢��ͨ� 磬 Ȱ��ֹͣ��� 䡣��
�գ�����Ԫ������ϡ�����鰡�����ӡ����Ӣ��Ҳ�
‫������ֽ���ͨ�׷‬ǵ����������� �࣬ȴ����һ��ȱ��ͳһ� ָ ӣ����������ƣ�������ʮ���¶�ʮ���գ������г��
���Զ�������������Ȼ��������ģ��漴���ƴ��ַ�����
��������һ����O������������Ҫ�������˷�����ͼ���Զ�����Ѯ�������Եĵ 籨 ս�ռ���
‫���ߡ����ڶ‬ ʮ�շ����������磬ָ��
�Ͼ�����ϯһ���Գơ��ı���֮��Dz������֮���������������֮�������ˡ 󹦳� � � � �������ʵ�ϣ�������Ը
Υ�����ҵ�£�����֮������ң�����֮�ֻ������������֮������������֮ ͬ� ࣬� � � � � � ��֮��������ʿ��֮
�������
Թ����������������֮�£�ʵ�������Ա������������ˡ����о����硰ͬ�������� �֮�죬ͬ
Ϊ��������ⲫ������� ߽��� ‫�ͬ־‬
‫��������ͬ��װ‬Ȩ֮ͬѵ��ͬΪ������Ա��������ߣ��‫�����������ݲ‬ ͽ�������
���ԡ����ĵ���ͳһ� ֮ ��뽯���㣬 Ҫ���໥������Ϊ����ˡ���Ϣ�м 硱������ɽ�
‫�ر‬Ҫ������ǣ�Ϊ�˱���ս��Ϊ��������ƣ���Ը�Լ��뽯 һ����Ұ�����ǽ���ʯ�
‫���ص‬ Ϊ��֮��Ϊ���ˡ�����ȹ�ġ������� 񡱣�ǡ �Ȩ��� ˵��Ȩ���Ե����������ίж����ʱ������‫�����ؽ‬ ұ�����ߵ
�֮ʱ������Ҫ�֡��ɷ��೪�ߣ���
򲻿 ж�ȹ����Ρ������Լ���Ȼ���ᡰ�������֮���Ρ�������ʮ�����۵‫ٳ‬罯�
�ʯ�����깲ͬͬ Ұ֮�� �⣬�����治 Ҫ���‫����׶‬ ų��켺 � � �
�ν���ι�֮�������ֹ�ң���������ң�����ֹ�ң����ʼ�н����ֹ�ң���һζ��ң����������֮һ�ա������ô˵
磬��Ȼ��ŭ��������̢����Ȼ�������
‫���ڶ‬ ʮ���յ��֣�ʢ�������˵�����ĵ���ͳһ� ֮ ���Ϊ�ǡ���Ҫ֮ͼ���ù���֣���ο��������֮��‫����������ؽ‬ 壬
������Թ������ϸ��ɣ����з������ԡ������‫ڳ‬ɡ����������ֵ��һ����O������ʮ�ա������ձ�����
���ֵ������ձ������Ŀ�‫�������ء‬ ʷ���ϡ��������ʡ���� �ܸf���‫����׳‬ ŷ������������‫�ڶ‬ʮ������
ͨ ͨ 磬�
�������ɽ�������顢��ѧ�Ϊ½���վ���˾����գ�����������Ϊ��Ҫ�����ˡ�����Ϊ����� ߽�����
‫��������ֹ����װ‬Ȼ��ʮ���գ��֡��롢�����ʮ������̫ ԭ���� ��ͨ
磬������ȫ�嵳 ԱͶƱ�������
‫�����ס‬ ͨ Ҳ�Ը�� ͨ 磬�޳��� ͶƱ����ν���ƽ������������Ʋý���ʯ��
������һ�����ֵ籨 ս���‫ٳ‬ɺƺƵ����ķ���������ߡ���� ¼ 䣬��������
񵳸�����
�Ϻ��ܲ���� ͬᵽ��ƽ��ͬʱ��ϵ����ɽ����������Ҳ� ‫���׷‬ Ա��ƽ������
�����֡������һ�塣��
�¾��շ�������ɽ��‫������ص‬ ɲ���ϡ�����������ռǡ�����ᣬҳһ��ˣ�����֮�ʣ����ͷ��ֿ � �� ʮ��Ԫ����
Ͳ�����ǹ���۶���‫� ܡ‬ ‫ ټ‬ǧ���Ա�Ǹ������⡣ʮ�ġ�ʮ����գ�ǰ�‫������ڶ‬ ͨļ��ž�����ʮ�����Ⱥͨ �ȫ �ʮ ���������
‫״‬
��Ҫ���������� 񣬻�ɸ �Ϊ�������
񲯣�ɽ ��� ½���վ���˾������顢�
�ѧ��������ʸ�֮������һ�������ľ�ְ��ͨ��ҽ����У�ָ���䵳 Ϊ��һ��֮����
‫�ר‬ƶ�ã�Ϊ����Ϊ������̢�����а�ɱ���޷�˽�������֮��������Բ��ò���ͳ�ʸ���ʦ�����Ե�� �ȹ ԭ��� Ю�
�����������ߣ�ȫ�������ַ������Ю������������ߣ�ȫ�����൱����ַ������һ�μ����˴󹫷
߻� � � � � ������ߣ������ ʮ�����ʯ���������������Ͼ�������壬� � � � ͨ � � � � �
�ɽ����Ȼ��Ҫ��ìͷ��������һ�����ϣ���ָʾ�������µ�����飬��ͼ��䣬������
‫��ץס‬ᣬ���������͡������������ƥ��� 򣻱�Ϊһ� �֮�߹
����������� Ӧ�ǹ������б�������ĵ�һ�ˡ�����������һ�շ����ַ��֡�����ʦ�ʣ����������ƣ�ԭ����
�ͳ�������³����塷�‫���ڶ‬ ҳ��O������һO������ӡ�ˡ��ַ��ѵ�������������ɽ�����顷 һ�飬���
�ʮһ���ָ ָ � 롰 Х����‫�֣���ء‬塱�ȵȡ�������Ҳ�����°��նɽ����ϣ��������
‫����ݣ‬ �ָ������ʮ���ˣ�������ս�������䲿��ѵ��˵������ս�Ĺ
‫����ؼ‬ ⣬�ǶԵ��˱�Ա��ɱ�ˡ���ɱ�˼�Ϊ�п����ԭ��ս�����ɽ�Ļ��
�������۳�֮Ϊ��ԭ��ս������Ҫս����¤����·��һ���ߣ��Լ�ƽ����·��ƽ����·��������֮�䣬��
�ɽ�����ӱ��������Լ��������ԭʡ�‫����������˫�ݣ‬Լһ����ʮ���ˣ�������������������һ��ս��ǰ���
񵳵‫������ڶ‬ ļ��ž�ֱ��‫����ڷ‬ 顢����ɽ���������쵼�£���Աȫ������뽯�
�ʯ���Ƹ����۵ IJ�����һ��ʼ��ս���ң����ֳʽ���̬‫�������״‬ £����������ռ���ƣ���������ʧ���‫�أ����ں‬
�Ϲ�¼���֣���µ�����������ܷ𺣡����� Ӽ�������������������ֽ�ռ���ƣ��������
‫�֣��ڽ‬չ����������Ȼ������ʯ���‫������ڵ‬ и�����������Լ����ϲƸ�֮�‫ؿ‬ɹ����������͵¹�����Լ���ʽ�ɻ�
�Լ��ý�Ǯ��۹����ͣ�������˿ɰѡ��������ⵯ��������������¤���߰ � ��� ս�‫����ֲ��ؾ‬ó�
�ᡰ���ó���Ƶ꣬���������͡��̾ߡ��ľߣ������ Ϻ���Ů����Ů�䵱�д���� ߽��� ˶�‫־‬

���������� ƽ������ʯ��ƽ����ҳ����һ������ʹ����ʯӮ���ⳡ��ս�ľ�������ȴ�������ѧ��Ķ�������� ‫�ھ‬
��ͨʮ������ ͨ ӵ�����룬�����‫�����ڣ‬ ʹ��ԭ��ս�Ľ�ս����ʧȥƽ����� �ʹ ⣬������ �ܵУ�
‫����֡���ע‬Լ��������֮ʧ�‫���ܡ‬ ѧ�ӵ��������������ľ���‫����ܣ‬ ͬǽ�����ȥ�Ĵ������ǡ���� ͬ ȵġ��⽻
���� 󡱣� Զʤ���֡�����ȥ��Ѧ������‫־‬
��¡������ġ���ѧ������¼�������з���Ե��ǣ�һ���ǰ������� 񵳵�ĸ �ž �Ѷ�����ϳ���⣬���� 񽯽 ʯȴ���������
�������ž���ȫ��Ȩ�����ã������������Ǽ‫ٵ‬ġ�
���������‫��ڸ‬ɵ������ӻԾ����������������ǿ���ղ����� 󣬶�ʧ� ‫����ܡ‬ ·����ʧ�‫��ܣ����������ڵ‬
��棬��������һ����O�����¶�ʮ���վ����� ʹ ɽ������֯��������‫־‬
��� ½���վ���˾��֮�գ���ϵ����¹��������‫��ڵ‬ѵ�̫������� ԭ �֯�������뵳�������飬
�Ž�����������������������‫���������ڸ‬ ɽ���������‫����ͬ�����ڷ‬飬�����
�ʶ��̬ ����ʷ�����ϣ�����ˮ�𣬾 �������
�ս������һ����O������ʮ���ջ��¹�ʶ��ʼ���֡����Լ�����‫ͬ�ط‬ʵ��ɣ���� ͬ ‫�ڱ‬ƽ������й�������뵳��
�����顱������������‫ݵ‬ġ�����������ԡ�����һ���Կ�˵�ǶԽ��������Ȩ���������㣬�ܿ��
�Խ���˽���Խ���ʯ��Ϊ��Թ�����ʸ� ֮ ģ����ɲ�������ִ�ʣ�����ǧ�����ġ�������˵��
����������֯Ϊ����Ȩ�ƣ�ij���Ϊ���˶�ã�α��ȫ�����ָ��Ȧ��֮������‫� ٷ‬ ‫��֮ ڰ‬ʮ���ϣ�������Σ��‫��ֲ�ڷ‬
���� Σ�ij������ѵ�������‫�ר‬ƣ�����˽Ȩ������� ࣬�������Ʋ����� � ɣ����‫��ޱ‬ϣ����µ��Ȳ��������಻��ȥ��
������ֱ�����֮����ɴ����Ҳ��ij��Ω�����ҷ��Դ‫��ݲ‬켺 ���� ¾�޹�Ϊ����֮�ߡ�ͬ�˵�� ʹ ļ��
‫ͳ��ף��������֮������֮ͬ־‬һ֮��֮����������‫ڼ‬䣬������
‫����������ټ‬ ȫ�����ᣬ����ȥ� ֮ �‫�ף‬ɨ������֮�ϰ���ʹ����֮��������ߣ����� ʵ�֡�ͬʱ���������ʮ����
ʮһ�±������ԣ�� ‫�������ټ‬ 飬 ʹ��������֮Ҫ���Գ 󣬵��Գ�ֱ��֣���Ϊ����ı���֮��������
‫��ߣ������ڻ�������������־‬Ϊһ�塣��ͬ
�˵���Ϊ����Ŀǰ��Ҫ� ֮ͬͼ�����Ծ�����һ�£��� ͬŬ������ճ�����뵳�������飬�������� �࣬
�¹���ȫ�����ἰ�������֮�‫�����ﱸ‬ һ�е���֮���У�����ָ�ӣ�����ȫ����ʵͬ ‫־‬
��һ��������Լü��ѣ�һ������֮������֮��Ե�ȥ���� ֮ 񾡣� � ����
���Թ̣��������꣬����Σ��ʵϵ�‫ڴ‬ˣ��������ģ�
Ω����֮��
��������˵��������Ϊ����ʯ�ĸ��˶�ã������µ��Ȳ��������಻����� �֮��ij����������ʯҲ��
����ʮ����䣬�����‫����ھ‬ ͬϼ�ͳ�һȫ������ ‫���־‬
ͬ �
Ϊ�ƻ����գ����跽 ʼ������Ȼ��ѵ�֮ʵ�У����
‫����ڹ‬౾�����˼��֮ � ��������Ϊ��ú�ƽ� ֮ �‫��ף‬Ȼ��һ�꣬����ս����ʮ����䣬����
�ƺ������������Ⱦ�����������֮��Ѫ����������Ʋ����Ե����ߣ���� ʤ�ǣ���� ‫���ڽ‬ �֮��ս��ս��֮�㡢
ս��֮�ң����‫��֮���ر‬δ�����⣬���������������������й���ʮ�����δ��Ҳ��� ‫��˳�غ‬й�֮�ƽ٣���� й����֮
��ʹҲ��˭ΪΪ֮��������֮��
���������‫����ڶ‬ ѣ���ս��֮�ҡ����������й���ʮ�����δ��Ҳ������˭ΪΪ֮������������֮�����
��� ʯҲ��
�����Ͼ����ˣ���ȥ��� ‫������ټ‬ ȫ������֮�ʣ����‫��֮�ٷ‬ʮ���ϣ�Ϥ��ָ��Ȧ������Ա֮ѡ��Ȩ���������ࡣȫ��
����ȷǷ������������֮���뵳��������������
�Ƿ�������ԡ�������Ȩ �
֮ ʣ���Լ��Ϊ�����‫���������ڼ‬ ѵ�ʱ����䲼 Լ����֮��ѵ�
‫���ڲ‬ ʹ����������Լ ල���֮;�����ǣ��������֮ʧ���뼫�˷߼����첻� ò�������϶��
ߣ�ʵΪ������ս֮ԭ���Ͼ����˲�Ω��˼������� �֮���������Ϊѹ��֮�ߡ���� ǣ�һ��ѹ�ȣ�һ������������ս�
�һ����� ��ʰ�ӡ����ҹ���� 񣬹 һ��� ȥ�������ս֮��� ɣ���δ�в�Ϊ֮ʹ�����̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫̫
Ϣ��Ҳ��
ͨ������ν���Ͼ����ˡ���� ͨ ‫��������˵�׵‬ʯ��һ���ˡ����Ƿ���Ϊ��Υ��������ɽ����ѵ������Ҳ��������ල�
��� �ֻ�����������ս֮������ ѹ��֮�Ͼ�����������‫�������������������֮���ڷ‬Ҫ���ǣ

�����˺����һ����ʩ����֮�Թ������������ۣ���֮������֮���飬����������
�Ϊ��Ұ� ֮ ����ɣ�����Է��ɹ 涨 Ϊ��� �Χ �����ս ԭ����Զ������� 裬���Դ��‫�ݿ‬ʼ��������� 񸣣 Ϥϵ�� ǡ���Ȼ�
ߣ������� �֮Ұ�ģ����ѵ�֮���壬�������ۣ�������Ȩ���Դ‫��ݳ‬켺
Ϊ�üơ����������Ϊ���£�����ʹ��ս�ӳ���Ϊ�죬���������֮�������飬���� � � � � � �
�֮ʤ�����������Ҳ������ģ�Ω����֮��
������‫�������ݴ‬ δָ�յ�������ʯ������֮�����Ѱ������ʮ��������‫��۾‬ձ�������‫�����ת‬ ;��������߱� �
ʾ��������ʯ����ʶ�为�����
�ս�����Σ����Զ���ְ�������̵½������������ҳһ���������ƽ���ֶ� ෽��̸��
� ̸���������
�������ԭ����������� ƺ ��
‫ڽ‬
�������Ȼ����� ����ͨ �ս����‫�����ת‬ ϵö�ʧ����������鸮���Լ���ʿ�����������
‫���ھ‬ һ�գ����е���λ��飬ͨ������ �֯��٣��ƶ�����ɽ������������顢����
�ǡ���ѧ��������ʡ�л��Ϊ��ίԱ������ɽΪ��ϯ��� ‫����ھ��¾����ڻ‬ þ�ְ����ѧ������й�ίԱ������δ��̬
��Ϊ˫������ȡ�Ķ������������ɹ�̩ �塢�¹�����Ϊ���ǰ�������̸����ѧ��
‫��������¾��ھ‬Ϸ������Ⱥ������ǵȣ������������뱱 � � � � � ‫�־‬
�¡�������ȡ���Ȼ��ʾ������������ʮ���գ�ͻ���ɵ 磬�����հձ���������ã�������ܱ�������
߾���� ʮ���‫��������ڣ‬ 򡶴󹫱� �
������
����˵�������ļ�Ը�����֡��������һ���������ơ�����ʵ��ƫ̻����ʯ����
�С�����������á����ƣ��ij���������������֮�⡣���Dz�֪ �ֻ������������֮�ȣ��¹����‫���ڡ‬ Ц
¼����˵������ʯ��������ֿ � � һǧ��ծ��������ѧ������‫�����ء‬ ҳ��������¾�ȻΪ����������Ļʼ�‫�ע‬ġ���
ѧ������¼���еĽ���ʯ�ܺ��� ������
ʵ ֤ ҿ�����ȫ��ȷ�����ŵ 粿�´��ų��һ�‫�ڴ‬Ӧ�޿�� Ϊ�����Ŀ��԰쵽����
�������‫���ھ‬ ʮ������ÿ�ջ�һ����Ԫ����ѧ�����Ԯ����������ҳ��ʮ���ʮ����ʮ�塢��ʮ�
ߡ�һOһ��һO�塢 һO�ߡ�һ���ߡ�һ��һ��һ�Ķ���һ������ѧ�̬ �ȼ���ս�ֳ��
‫׸‬Ĺۣ�ͨ¹������ʮ��ʮ������ձ������
ͨ ʹ�������泷�����������
‫�¶��ھ‬ʮ��������̫���������Լ������
ԭ �ʮ ᣬ�¶�ʮ����� ɰ��¶���һʮһ��ġ�̫Լ�����������
ԭ ‫�������ٿ‬ 飬
�ƶ�Լ������Ϊ��ҳ��ξð�֮�ơ��˴���ԭ��ս��ʱ���£�������ʮ��� 򣬻�ô˷ ������ ³��ʫԻ��������ͷ-
��������м�����Ѫ�ɶѣ���ƴ󷨶���ۣ��‫����ٹ‬ ɰ���������³����®ʫ������
��������ʯ��ʤ���̣ ����ֺ�����ʮ�������‫���ڿ‬
 �
Σ��µ��Ͼ�����ִ��ίԱ���‫�����ݣ‬ ͬʮ��ʮ�ո�ȫ�������
ͬ
��ƣ�����ս֮�У����ȫ����ɷ���֮��ɣ����ղ����‫������ڸ‬ ս֮����
󣬾� � ����
���о���ƻ�ͳһ�����ҵ���������ν�����
��ɡ�����ν�����������֮����ͬ‫־‬Ҳ������֮ͬ‫��֡�����־‬롢��ȿɳɽ���֮��������ɡ��������֮ͬ 򡰷� � � � ‫־‬
������ ѧ�������ȣ��ְ�����Ϊ����֮��������ɡ����������
򡰷� � � � ‫���֮�ڽ‬Ұ�ģ���˲�ϧ����ų��켺�
�Ȼ�켺��Ϣ������������ʱ������Ϊ�Ӵˡ�����̫������ ƽ Ȼ��֮���硣
������ѧ�һ������ս�֣�������̻���ϣ ͬ ����Ժ�ƽ���ȫ���Ϊ˵����������������� �ͬ Ź��о�Ի����ʣ��һ��
�������������ָ������ѧ���������� �Ȼ�ͣ
Ժ� Ϊ�Ƶ �֮�ֶΡ����ǽ���ʯ���޺��⣬���֡����Ȳ�����‫���أ‬
��� ը��Ҫ������������Ұ������ս � �ͣ �֮ �� ʮ�¶�ʮ���գ�����ǹ�����‫���أ��߷����ر‬
��ң���֮����Լ���֮������ı࣬�ַ���˵ľ���ʵ�� ߽���� ˣ�
�ǰ��һ���ž���˾��� �ʯ ���� ‫��������ڽ‬ ž�ȫ
���Ե�����һ�Ŷ������£�����ʯ��������鱧 Թ�������㡢����ƽ��Ϊ��ϵռ�
‫ͬ��ݣ���ش‬ ˵������
�һ �ң�η ֱ˴ˣ��������������ռǡ��‫��ڶ‬ᣬҳ��� �߰ˣ�����Ȼδ�Թ����‫��ڵ‬ľ�Ϊһ�ң���‫���ؽؽ‬
���� 켺������
񡱣��� Ͳ���Ϊ���ˡ�Ȼ��Ϊ�˴ ‫��ﵽ‬һĿ�ģ��
‫������ڵ����ڹ‬ 񶼸������
����Թ�ƵĴ�ۣ�˫������Լ��ʮ�����ˣ�����֢�����������ҵģ����޹�����ͨ
಻� � � � � � ��
�գ��‫�ڴ‬ս���  ҵİ���� Ѯ�����������ռ��м��£���������֮�� �ൽ��֣
�� ൽ � ��֣�����֮����������֣����
� � � �֮ � � � � � � � � � �֣ � � � � �
�Ҫ��ҪǮҪ������㣬���̧֮�������� һ�գ���ε��ˣ��������������ռǡ�����ᣬҳ���������Dz����
ߵ��� �֮�ԡ���� ‫����ں‬ ѧ������Ϊ����ԭ��ս ʹ���Ԫ����ˣ�ֱ��Ӱ�쵽����
�ʮ����й����Ρ������Լ������ϵ����Ϊ�ձ��ֻ��ṩ�˻�ᡣ�������֮ ֮ ����� ‫�������۽‬ ԭ��ս����ҳ��һ���
�����ߣ���� ͽ���ʯ���˶��ԣ�����ò���ʧ�����֡�����������Ļ������̣ �ʵ��‫������ת‬ ѧ��������
�������������֮��˼�֮�ӣ�

��һ�‫��������ڡ‬
�����‫�ڵ‬ѧ���‫�ڿ‬һ�ʣ�ǿ���ʯ�뽭�����
�Լ��۹������֮��ϵ�����ֹ�ϵ����û�У����Dz���ǿ���������ӣ��������к�������������Ϻ��й����
У�һҶ���֪
֪ � ��֪�뽭����ŵĹ�ϵ��������ô��Ǣ��������۹�������ͨձ�������������
�ͨ ʦ����ϣ������յ����
裬��һ�����֪��۹�����֮��ϵ��Ҳ������ôһ����Ը������ʯҲ��û�а����еļ��������
‫�������ڡ‬ š��͡��۹����塱�����������������
����������� ޹������� ȫȫ�������������֯��
������ʵ�κ�����õ��ˣ���������������Ϊ��Ŀ������ʯ������‫�����۾‬ ˡ���һ����������������
񣬳�������‫�����أ‬
��������� һ�ж��������‫���ܣ‬ Ī������
�ң �� ũ��������ƽ���İ���ͷ�Ŵ������ 񡣴�Ҵ ���������� һ���˶�һ
���˶�����˶�˰��˶�����˶��Ϊ����ʮ���˵ġ���ͳ�������ʯ��ϵ� ֮ ‫��ܣ‬ѵ��˽���ʯ����������¼�ij̶ȣ����DZ�� �ܾ
������ܳ� 桶��������ѵ���д����Ե���������‫��������ڹ‬ У�һ����һ���Ľ���ʯ���
‫��ۼ‬У����ˡ�����¼ǡ���һ���ᵽ���������⣬������ȫû��������Ƶġ������������ ‫���ܡ‬ Ī����Ķ��������
���Ѱζ���ˡ���Ϊ����Ҷ�������ʯ�������¼�������Ա� ‫���ڽ‬ ʯ��Ŀ�еĵ�λ��Ҳ�Ϳ����֪�ˡ������ҵ�һƪһ���
�����һ��һ�ս���ʯ�����ܽ��������� ‫�������ں��ݶ‬ Ա���ģ���Ŀ�ǡ���������Ա֮�������‫����ڽ‬ У����
�ʯ��������˵�������������Ҫ����˼Ҫ�Ը����ǡ�����㡰�Ը���ǣ�
������һ�������Է��������������Ա����������Ķ�Ŀ��������ĵ‫������������ط‬ Ŀ��ĵ‫����������ط‬ʵ
ʵ���‫��ھ‬ľ��ȥ��������Ķ�Ŀ����ʧ�˴��������ҵ�Ľ��У��� ����ϰ �ᷢ������������� Ŀ���ˣ����Ҫ�������Ե�
��ּ�����������ܵ � ȥ����һ�У�������ǹ�������Ҫ����������Ǿ�Ե‫����ط�����ٵ‬������ �֮
��⣬û
�����Ǹ�����‫�����־‬ ɡ����������������������Ķ�Ŀ�����仰���������������õĸ���
ߵ���ߡ��ˣ�ֻ��������‫�صؾ‬Է����� ‫����ٵ‬�ʱ‫��׼‬
� Ϊ��������Լ���һ�У����Ҫ����������Ҫ���ǻ�ͻ
˿��û�����Ǿ������‫��������������ء��ڶ‬ ţ�������������Ա��Ȼ������Ķ�Ŀ�빤 �
ߣ�ֻ�Ծ�Է���� Ϊ�ְ���Լ����������壬���Ѿ���ȫ���������䣬��ô�����˵���‫־‬
���� Ȼ���˵��û��˿��������ˡ������Ƕ�����η��棬��������������֮
�⣬�Լ���һ�����š������������Ҫ����������������Ϊ���ţ���
������������‫־‬Ϊ��‫��������־‬ ʵ�ĸ����ߣ�Ω����ˣ������ƶ�������ҵ�Ե��‫ڳ‬ɹ�������ʮ���ҳ�����ߣ�
��������ηdz�¶�ǵĽ�������ʹ���Ǵ��‫۽‬磡����ʯ������ε�ָ�������ǡ�����Ķ�Ŀ�빤 �
ߡ������ �ֻ�����ǡ���Ŀ�빤 � ߡ���� ѣ�һ��Ҳ���DZ�ġ�����Ϊ����ʯ�ij��벻���
�ˣ����ԣ��Ӵ������£���������硰 Ϊ�������Ŀ�����������Ϊ����Ŀ�빤 �
ߡ��� ǣ�����ʯʱ������򣬱�Ҳ ������ ¼�Ҳ��Ҳ�Ͳ���Ϊ�죬������
‫���ڽ‬ʯ����ū�����У���Ϊ���£���Ϊ����Ͼ���ū�����߹�����Ҳ���������Գ��߹����ɼ�֮�
‫����ڡ����������־‬ һ�ᣬҳ����������������žţ����ǣ���ū���Ȯ��������Ȥ�
‫���ط‬ һ����������£���� �ֵܾĺ����鱨�����ܳ���
�ˡ��н��¿�������һ��������������Σ�дһ�Ŷ�������ҵĵ�λ��
����������һ������ţ���ʱ��ҹ���Ż����һ����������æ���ң���Ϊ��������ʱ�㽫����������
�Ѽ�����һЩ�鱨���ϣ�ָʾ�������‫�׫‬ɱ��棬�����������ĺ����������
‫���˸ڵ�����������������ں‬ϲ�ȥ˯���컹�����ֵ�����������д 𴲣� � � � � � � � � �õı���Ҵҳ��Ŷ�ȥ��
������ʱ������Ĺ�ۡ����ɽ����������������� ԰����������‫��ڳ‬ţ�����԰ʵ����һ�κܳ���·�̣����������Ǯʱ���㻨
��������������ȥ��Ҫ��û��Ǯ�Ļ������ͽ��ǰ������ѩһ�����衣������
�ۡȥ�ͱ����Ǻܲ������飬��ʱ
򵥵� � � � ����λ���������Դ������� 󲻸�ˣ ���������Ա��
����Ա��
‫�����ۡ ��������׼‬Ǵ���������������һ�Σ�������������һ���˵�����ȥ�������䣬�����ʱ���
‫��ڴ‬ſ���������������ʱ�����ָ�Ŵ������Ȼ������������ij�����´����ʱ����һ���ǹ����㲻
�ɡ��������Ǵ�����ȴ����һ�� ĬĬ��ȥ��
��������Ȥ�Ĺ��£����������ʾ�����ǣ������ ‫���ڽ‬ ʯ��ͳ�����У���λ��ʵ���µú ‫�����ܡ‬ һ��Ȥ�Ĺ�������
����˵���ҵ���ֻ�������ʯ���Ե‫�����ݱ‬ ¡��ǼҲš���Ϊ���ұ��‫�ܡ‬ȴ˵���������ǵȽ���ʯ��������ʱ��˾��
������������������������
�˾ �ͣ
� Ҳ����� ‫�ת‬ʱ��档����ѣ��ŵȺ���˾������ʱ���ܲ�� ȥ���ϱ��棬���
������˽���ģ�������������ǣ���ʹ�����Ҳ���ǵ��µúܰɣ���
�������н��¿�����һ����������������ı��
�������������ּ������������ ġ�
����������Ķ�Ŀ������������㡣
�������Ŀ������ģ������㡱��δ����̧ ����ˡ�
�������������ӵġ���Ŀ�������繤�ߣ����� ʹ����������Ҳ�̼ ��෴�ģ������������������Ҫ���� 񻯡���
‫���ݻ‬ һ�‫������ڵ‬Ļ յ ��䣬����ʯ�‫��ڻ‬Ҿ�У��У�����͡���ϲ�����˰�������ʥһ�㣬������
�ķ�ӭ�������ң�ÿ����Ͷ��뱾
ͬУ������һ��������ţͬ �ͬ ��������������������� £���ҲŸ����¡������꣬��ҲŸҶ��ꣻ���԰ ��ͣ
�꣬����
��ͣ�ꡣ���뿪�������ֱ����‫ע‬Ŀ���͡�������� ‫���ڽ‬ ʯ��ߵĵ�λ��䡷��ҳ�����ģ�
���������ջ�ָ�����ʯ��½�����‫�����ס‬ Ҽ�����˵İ 칫��Ҳ���õú������
‫ظ‬У������������һ� ֱ ���һ�Ŷ���������ͷ��һ�Ŷ��������ϲ�һ�Ŷ������Ժ�Ȩ�������������ߡ����� ʹҪ��
Ī�������˾�η�������α�������˾��� �ʿ �ӳ ����˵����� ‫���ڹ‬ ʱ����һ���˵����‫���������ڣ‬ Ϊ��ʿ���
�������������ƽ������ʯ�����ж��������Ҵ�һ��೤��һ����ʿ��ӣ��‫�ڶ‬ɽ‫��ס‬ʱ��Ҳ����ˡ����������� ‫�ڽ‬
��ʯ��ߵ�ʱ��� 򡷣 ҳ�� İˣ�
��������żȻ� Ĵ ‫���� ڰ‬Ƿ���һ��һ�Ŷ������棬���»���д�ġ��³�ΰ�����壺���
�ʯ��ʷ���������������˳¹�ʱ���ѽ�д���������˵����ɽ���й�Ĵ�ΰ�ˣ���һ��������硱�����Ǹ�СӢ�
‫��۾‬ǡ������ϵ������̣ �����������¸ң���������ñ��‫�����֮���ھ‬ͷ���Զ����������Ͻ���������֮��
��ʯ��Ҳ������ҳ������˵����С����ʱ����������˵�����������ɳ���� 󣬶 Ҫ� 뺺���
�һ��������ģ����Һ��彭
ɽ�������һ����������ӣ��˼���ɷ򡣡���ҳ��˵��������ѧ�ã������˶�����Ժ����֣������������
���� Ⱥñȷ � ë � � һ � � ˭ � � Ҳ ‫��������׷‬ ҳ�ˣ���������Dz���Ÿ���ԭ�����Ϊ�������������ӣ��α�Ҫ��Ŷ�ߣ
��Ÿ�������ȫ����һ�����ϡ�����м�������������ʾ���‫��������־‬ Ȥ���ǣ�˵���꽯�
�ʯ����������
򽡽�λ ����� Ů���‫ڻ‬᳡�Ϲ‫������ۿ‬ ʯ���֮�¸ң�ʵΪ˫����Ա��֮��ë��ǣ�����Ů�Ӽ���Ӣ�����꣬�
�Ȼ����һ�ְ����������ҳʮ�ţ�����˵�����ձ�ѧ����ǰ�����ɽ����������ʶ����ɽ��ҳ��ʮ��������
��ɽ�‫�������������������ﻯ‬ Ҳ���������ʯ��Ѹ�‫ֶ�֮�ײ����ڶ‬Σ�ռ����‫��������ݣ‬ ǣ����Է���ɽ������
�����壬���֮������֪ 󣬸� � � � ��֪����ʯ
� � � �Ǹ�����ߣ�������͡�����ҳ��ʮ�壩��˴ֲ‫ڵ‬ı��죬�޷
�ҪΪû�������¼���Ӣ�ۣ������¼����ⱾС����ʹ����֪�������ʯ����һ�Ŷ����꣬�Ϳ�ʼΪ�Լ������ˡ�
�����ȵ������Ȩ��߷壬���Ʊ�������ˡ���������� 񻯣�˽ �� ʯ����
󣬾�ɴ �ѧ�� ‫��ڼ‬IJ��ϹĴ�������Ƿ��켫����
�������һ�������̨ �����Ҷ��д�ġ������ΰ�˹�����������һ���߰ � ������ � � � � ա���ϱ����
�������
��������ǰ������������ҹ�����������Ƕ�ȥ����ʱ�̣ �̨
������úõ�����ͻȻ�������꣬�������˾��¡�
ƽʱ�Ҷ���˴��ǣ��������ֵ�һλΰ����Ȼ���ţ���Ȼ������ͻ������ı��졣��ǰ������Ϊ������ʽ�ļ��‫�أ‬Ŀ���
޷����� Ⱦΰ��֮��ƽ�������‫��ڳ‬ΰ�ˣ����˱�֯��ΰ������ʱ����� 񻰣 Ҳ�� ‫��ڳ‬ΰ�ˣ����Ը��������������� 񻰡����
ǣ���Ҳ������ʷ�����ǣ��Դ����������˽���������ҹ��ͻ���Լ������꣬�Ҳ���� ‫������ټ‬ ǰ�Ŀ�����
�����‫��������ڶ‬ ʦ���� ‫�ڽ‬Ӧ��д�ġ�����ͳ����������
񡷣�һ ����������� һ�ա���ʨ�¿������������У�
�������������ǿ�ѧʱ��������������ʱ��������Ȼ�϶���˵��������ͳ���� 񣡡�
��������������������ǿ��Կ�����ʮ�������˶��ĺ������˷⽨���ŵ���
‫���ء���׿‬ Ȼ����ʾ�������Ǻ���������̨���������ձ���
󡱣�һ �Ű���� ʮ��ʮ���գ���‫������׿‬ Ҷ࣬ ���̨����
��� ‫������ڡ‬ѧУս ���‫����ڣ‬ ǵ���Ĺ�������������������������϶��������ǹ���� 񵳴�Ļ ������
񻯽 �ʯ �һ ���
���㾦��Ϊ�˽��Ȩ����ģ�һ��������ʰ�������‫ڴ‬ˣ�
������˵��ԭ��ս����֮����ʯ 󣬽� � � ��Ϊ��������ӻ������Ȩ��Ľ����ŷս�Ժ���ַ���˹���壨
Fascism����������ī����������������Fasci di Combuttimento�����ԹĴ
�֮������˹��������һ�Ŷ�O�������й�����硱���ǡ��������¶ӵ���Ѫ�����
‫���ߡ����������ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��ʮ������ʯ�‫������������ڿ‬ 壬
Ϊ�˹�����ĸ���ͳ������Ϊ�˶�ã����ܲ�������� ˹�������������ǹ������������ͷ������˹����Ĺ��⡣
����Ԫ�Ϻ������ָ��ʯ 𽯽� ������������Ϊ���� 񣬶 ʵ���� еģ��������ͳ�εĶ��‫�����ר‬ 塱����������
��ͳ��� ߵķ���˹���˶�����
��������ʯ��һ����һ���������յĹ�������ϣ���� ͹ Ȼ˵�������������������� У������������������
�����������ۣ����ȡ����ʢ�Ʒ���˹��������ۣ����Ϲ��Ϊ�������֮ʵ�壬�
�ҵ�Ҫ������κ�֮�����϶��������˹�����֮������������ң�����ʮ��������Ч�ܵ�� ͳ��֮Ȩ��ʩ��
�������ʯ��������鿪 Ļ�ʡ����‫��������ء‬ ʵ¼��������һ�����������Ʒ���˹���Ծ��й�Ϊ�й����衣���
��������֯�Ϸ����ջʵ���‫������ء‬ ѹ���Ϊ���ϡ���ҳʮһ��
����� ‫������ڽ‬ £���ϵ��������ѧ���Ļ���ҵ��Ҳ��������� ˹������ܾ��� й�Ҫ�й�ǿʢ��ֻ���á�����˹�ֶ���
���������� 塱���Ĵ��������á����Լ�������������֮����ȵȡ��
‫���ڷ‬ ˹��������£�����ʯ�Ⱥ���ˡ�������ֲ�����CC���͡������硱����Ϊ�ж��Ĺ��
ߣ���� �ַ�չ����ͳ���͡���ͳ������Ӵ��������֯��
�����������硱�ֳ�����磬
�൱��ī������ĺ�����ϣ�����������Լ��һ�����������Ͼ����ܳ��������� ķ���Ϊ���ҳ��������̴ӹ
��ʯ���ˣ�����Ժ���֣���ǡ����ҡ�֣����ȣ������������ ͨ ͨ ۵���Ⱥ���ˣ���һ���ǽ�֮�ĸ����ԡ���Է����
��䡱�
�ʸ����Ϊ������˹������й��Ψһ�����Ӣ�ġ������й�ʷ����϶�����ʯ�Ե¡���������Ϊģʽ����ҳһ���壩��
��ѵ���꣬���˵�����ȥ���Ӿ�٣��㵳�Ż���ö�Ȼ�ֶ�ɨ�����
‫��������ڡ‬ ӡ���û�շ������ӲƲ��Լ���ȡ����ʮ��֮��Ϊ��� ��𣬷��ʯΪ���䣬
Ҫ�����������ּ������������ġ�����ԸΪ��֮��Ŀ���������Գ���Ժ�չ 󣬷�Ѹ� ٣��Ǹɷ������������¹
���‫������̫�����ܡ‬ѵ���������֮�‫�����ڣ‬ ʮ���˵���֯����չ������ʮ����֮� � ������γ
࣬� � � � � � ���ϵ�
�������ҵ�����ϵ���³ϵľ���ϵ������ı�ϵ���Լ����Ժ����ѵϵ���ֱ��ɵ���ܵ��������������� ĸ�
��棬�����Ⱥ������ҡ����š���‫���������ܡ‬ ɱ���ж�������ʮ���䶯
һʱ�����ӷ���ʷ���ıɱ����һʱ��Ī���Ȼ���¹�Ǩ������‫�׷‬д����¼��һһ���ϡ���ͳ����������ԣ�ɱ�����
о�Ժ�����ӷ�Ϊ�˾��������䣬 ɱ���걨�����ʷ��ţ������빲 � �
�й�ϵ�������Խ���ʯ����ּ��������ִ 񲻹� � ��ִ�еĹ��ߡ������������� ͳ��Ļ���ϲᣬҳһ�������� O ����� ⻹��
�ͨ � � � � � � � � � ��
� ǯ�����ۡ��������Ȩ���ȫ����� ‫���ڽ‬
켺 ʯһ�ˡ�
����һ�������꣬Ϊ�˽���˹����������硱��֡�®ɽ���ѵ��ࡱ̵���ɽ���ʯ�������̵� � ϣ
̵ ����� һ����¹��‫ס‬
¹�����һ�����ˣ���‫®פ‬ɽ��������ơ�����ʯ�ľ���ίԱ���и���Ҫ��Ҳ���е¹����Լ������ĸ߲β��롣�� ⼮�
ߵȹ���ʷ������ͽ����й�Ӧ����ȫ��Ωһ������콯 ίԱ���쵼֮�£����Է��Ӿ�ͳһ��������ͳһı���衱������
������ƽ�������ַ���˹������ 񽲻�Ϊ ��� ʯ����ñ߹ģ��ʮ�����á�ʷ�ϻ��������� 󣬽�Ҫ �й�
‫������������¡�פ���ʹת‬Ĺ ‫�˰�ٴ�����ٺ‬Ԫ����
��������˹������֯��������ʯ����Ȩ��������ṩ�˲��‫��ٷ‬㣬����‫�����ھ‬ʱ ս �����
‫��ݼ‬Ľ�ɫ�������
͵ ˵ĵ��ơ���ν͵�����ƣ�������Է������
͵ 롣��ϵ���ͷ֮һ�Ļ�� �ܸf���‫���ڡ‬ ʮ���䡷����͸¶��
��һ�Ŷ�������һ���� O�����սʱ����ϵ��������룬�������
�ʯ��������������������Է�����
͵ ijɹ������软�ԡ��ϵ����� 񡱡�
�Ӣ����� ������
�������鱨�����ܳ��� ġ�����ũ�����������ʮ�������£������Ͻ������һλ�ó����
ߵ�ͨѶ��κ�����������˼����ִ��˲ŵ�����ѵ��������о����죬� � � � � � ͨ Ѷ��Ľ�����棬
Ѹı��չ������ʵ��κ������ǰ������ʯ����� � �����������
ˡ �ⷽ�� κ�����������ũ������¹�������������
ѧ������ʮ�˾�����‫����ڣ‬ 䣺
�������ʮ���꽻ͨͨ ���� ʵ�Ѷ�ֳ���‫�ع‬첩 ʿ���ɲ�����������ĵIJ���֧ �֣������˹�ϵ���Ϻ����ܵ��̨
XHFA��� �ܵ磬�鱨 Ϊ����˾�����ã��������չ���‫����ڷ‬ 顢�����ǡ�ʯ������鱨�
�Ӯ����ԭ��ս��ʯ���������ǵ��ѱ����ۣ����ν�Ƚ���˾����Σ��֮�У����й��‫ܵ���������ס‬ � � 鱨���
�ʱ����ε�Ľ����֣���‫�����ת‬ ú󼴻٣���� 浵�������‫��̴�������޺ۼ‬ Ҽ�ѭ�˹����֪�‫�߼��ٶ‬ʶ�
‫��֪�˵��߼��ޣ‬ίԱ��֮������㣬��֪����������ܵ � � 鱨����ҳ��ʮ�ţ�
�������ϼ�Ҳ�‫���ڡ‬ ʮ̸�桷��������
̸ ԭ��սʱ��ʱǨ�ֶΣ��� ͵ ¹�����ܲ��� °���
ܵ�籾��
�Գ���������ͽ��ܲ���� Ҫ�ң�����ս���ܵ������ ʯ��� ‫�������ټ‬㡱������֮������
�գ�����ʯ�ɵò���������
��������ʯ����������ʱ���������һ�����̴����顢������ʿ�ȵȡ���ԭ������Ω�
‫�����ף‬ Щ�˸������ϼ��‫����ף‬ һ�����̴������ë���飬�
�Ϫ�����ëӱ���Ķ��ӣ���һ���̴����������£�����������˽���ʯ�ı��ֵ‫���ܣ‬ һ���̴���������˽���ʯ���
ͬ �Ī ���
�֮�ӡ����������ܺ���Σ����ǽ���ʯ���ѵ����ӡ�Ϊ����ʯ��ӡ�Ľ����ɣ��ɽ���ʯͬ�硢��������
�Ӧ������‫���ܣ‬ һ���ӡ������䨣�Ҳ�Ƿ�ˡ����‫�ݹ‬ϵ�����ѹ�ϵ���㽭
�ˡ������Լ�������������ѧУ������Ϊ����ʯ��Χ����ѡ��ı�‫��׼‬Ҳ����Ȩ����ĵ�һ���ʯ��
����һ�����꣬����ʯ���ξ���ίԱ��ίԱ��֮��������Ȱ��ߣ���‫���ڵ‬
󣬾� � � � � � � ��
ϲ���Ӫ��ָ�ӽ˹���һ�ְ�쵳 �
����£�������̴����顢�����Լ�������Ա�ı��ƣ���֯�̴��ң������峯
Ӻ��ʵ ۵ ľ����һ��������һ�£���ʽ����Ϊ�������������ίԱ��ίԱ���̴��ҡ�����������Ǯ�������һ�����
��ƾ��£�Ͻ�����
񡢲 ı�������� 顣�²���Ϊ�̶������Σ�������뵳��Ͻ��ε�����̴�������顣�̴ ���������
�ʱ�����赳�����������Ա���Ա���ѯ���������ɻʳ��ĺ���Ժ�����
‫����ھ‬�
ͬѲ���һ�Ż�һ������Ǵ�ӣ�ʱ�б ��ͳ һ�ȡ �ҵ �Ȩ�Ȼ �Ȼ ����������������̴������������
�֮�ϣ��‫ٷ‬
����� ȫ�ᡢ��ִ�ᡢ����ίԱ�ᣬҲ�����˶���ߵ��� Ƥͼ�£����Ժ����̳����峯
�ľ��һ����O��Ľ���ʯ����Ȼ�Ѿ��лʵ ۵ ļ��ƣ�ֻ���������Ľ�����Ȼ�޷����� ȫ�й��

�‫�ڶ��ڡ‬Ҳ����ʡ�����˾��
��������ʯ�Ⱥ��������ʡ������顢����
�ǡ��ŷ�������ɽ�ȹ���ͷ����
񵳾�Ϊ ��� һͳ������һ�������¡�Ȼ����ļ��������ʦ������ɽ�ġ��� ‫��׵‬ҡ���ֻ
���‫����������������ֻ��ڡ‬ѡ����������������ģ����²�û��һͳ����ѧ��Ƚ�‫���ؾ‬ ԭ��ս�����
�֡��룬붫 �����붫��Ҳ�;��‫�����ڶ‬ Ӱ��֮�¡�����ʯ�����ó¼��ġ�������Ū�������㶫
Ҳ������µ����¡������‫�ش‬С�¾ɾ��Լ��‫������ط‬ Ī������ս�л�ø������ռ 䡣��
�Խ���ʯ���˺ô������й�������Ʋ��ܵ��� ô����ʧ�����Ԫ���ܵ��� ô���˺�������ͳһ�����£�ʵ������Ȼ��
���ǽ��ա��㽭�����������ա�������ʡ������Ϊ����ϯ����ʵ�������
‫������ﴫ‬ ʡ�����˾����ɵ��ǣ�����ʯ�����Ͼ��Ĺ��������������� ‫���������ﴫ‬ ž�ַ�������ɵġ�
�������굳 ʷ��������˵������ʯ��Ӯ��ԭ��ս��������ʧ �ܺ󣬡����ȿ��
‫����ݡ��ؽ‬ ˡ�̫Լ�����������
ԭ ‫�������ٿ‬ 飬
�ƶ�Լ��������Ϊ�������ҷ��ԣ����Ƿ���һ����һ�꣩����һ�յ���ɽ�¼���������һ�����‫���������ش‬
�������� ʷ���������۴ ԡ���ҳ���� ˶ ���������� ǽ Ҫ‫�������ٿ‬ 飬����Ϊ��������롰��ȡ��
‫������޹ء‬ 񷴶���
�Ƿ�������Ƕ�Ϥ����ʯ������֪���‫�ڴ‬ʤ֮� ࣬���� Լ���‫������ٿ‬ ᣬ��Ϊ�л�������ͳ����
��������Ȩ�����������Σ��Ե��������֧ �ֽ�����Dz���飬 Ŀ�ļ����
‫ڴ‬ˣ��������
񽯴󳫡�˹� �֮������ۡ����Ծ���ǿ��� һ ����Ϊ��֮��ͳ�������� ɽ ���
Ϊ ���
�֮���ߣ�ʵ���ĸ�
��Ը��
�������²��‫���׻‬ ¼��һ����һ����ǵ��
�������¶�ʮ���գ���չ������������ϵ������ѵ���Լ����������飩������
�ԺԺ��ְ�������ɽ����Ǩ����‫�����ڻ�������ס‬ ¼����������������ʿ����Ϊ���̿�ʵ�����‫�ھ‬Ŀ��
���£���Ϊ����ǰ;��֮����ҳ��ʮ��
����������չ�ã�������ϵ��ְ�����������������Ϊ���⼥̣�̣�����²������ǹ���� 񵳵 ǰ;�˹ �˳²��
‫����׻‬ ıʷ�����ʵ�������¡�
������ʵ�������‫�������ٿ‬ 飬���Ǽ�����ѵ�ʱ���
‫������ٿ‬ ᣬ��Լ����ѡ�ٰ � ���� � � � Ȩ����ͳ���������ԺԺ������‫��ݣ��ڷ‬ɳ����ϱ��𣬼᲻��
�ã���˴���֮ŭ������ ߣ�֮��������‫ڵ‬ ���� ⽯
��֮�ɡ���ԭ��սʤ� �֮ǰ���������ĺ�����֧ �֣���ʤ֮��� ѵ����
񾡹��‫�ص‬ʱ��һ����һ���¶�ʮ���յ����ϣ�����ʯ
��˾������
�ҹ� 磬�������һ������磬����û��������ߵ����������� Ŀ����֮һ��Ԫ�壬��
�µ��յ��ռǣ���֮���꣺
������ʱӦ��ʯ��ȫ������ίԱ���֮�٣����� ˾�����
����ʱ �꣬ͬ�˾�����չ�������ʯ������١���‫⾯��س‬
��˼ԥ�д�֮�‫ͬ��ڱ‬á����ʯ��һ��չ�ú�ʾ��� ͬ ˣ������չ���‫�ݵ‬Ȩ���ѳ����Ժ�����Թ�����鲻
Ӧ����Լ�����������ʮ��ҳ���ɽ�ʯǩ����������֮ ‫����������ע‬ һ����䲻�
�һ�ԡ���ʯ��ν�˺�����չ���Ĺ���������չ��֮�⡣չν�������о٣��� Ϥ�޹�ʵ�����������ά������࣬ʼ�
����֧ �֣���ͬ�������в������ٰ � � ߣ����� ͬͣΨ���������ˣ�Ȼ�ǷDz�����Ҳ��������˳����ɽ�ʯ��� ��ͬ�ͣ
˻
�����¹������Ӧ����Լ�����⡢��̡� �Ҷ ������Ը��� ˵��ʮʱ��ɢ����Ϧ��չ� �ֹ������˾��� լʯ �С ������
�Ԫ���ռǡ���ҳ��һO����һһ��
������ν������˾��� �ʵ ��������� ˾����� ���� ‫׼�ؼ‬ҡ���������������ġ������Դ��� ‫����ࡷ���ء‬ ʷ���ϡ�һ
�Ű�����‫���ڶ��ڣ‬ Ϸ�‫����ڡ‬ գ�����ʯ�‫�����ڹ‬ ʧȥ���ɵĺ���� 񣬴 ȥ��� �ְ��������Ԫ���������
���������
�Ѻ �ͣ
����� ɽ�� �ֲ��ľӡ������ǽ������ţ��������һ�£�һ��ʼ������ΪȻ��δ������ʯ������¶� ֮
�˽�µ��ռǣ���ʱʱ������ɽ��չ�á������°��գ�������Ԫ���� ��ͬ‫�����������׶‬ ˼ԥ����գ�����ɽ
�Ѻ���ӻ‫���س‬ ˫����Ԣ��������¶�ʮ�գ�� ‫����������׶‬ ž�
ֶ ˫������֮��ͨ��������ͨ����Ҿ���ÿ��Ҫȥ
�쿴����һ�Ρ����¶�ʮ����������ʱ����Ԫ�塢��Ĭ���ǰ��˫������� ￴ ϣ������߲ � ����� Ĭ���¥��ֻ
‫��׼‬Ԫ��һ�����‫������ڡ‬ ¶�ʮ���գ����Ԫ�嶼�����‫������ݣ‬ ⼫� � � ơ���Ȼ���
޿��κΡ����գ�����ʯ���‫���ۣ���ر‬Ҫ�������������̲�‫�������������ס‬ 򡷣����
���ռ��з���ɧ����ν����Ϊ�˾
�����䳼�ߣ����� � �߲
Ϊı�����߲ � Ϊʹ����
� �߲ � Ϊ����֪
� ��֮�������䳼���������
�Ԫ���ռǡ���ҳ��һһ����һ�ġ���һ�ߡ��� һ�ˡ��߶������߶�� ߡ��߶�� ţ�����ʵ�����ǽ���ʯ�
�ʦ��������֮�ʵ��̲����䳼���������ˣ���ο��Ϊ��̧ �����Ľ��ӣ��ѹ����Ԫ�嶼
�С����˥Ϩ��֮̾��������Ԫ�廹������Ĺ�ίԱ�����Ժ��Ժ����
��������ͻȻ��ְ����δԲ��֮��ͳ�Σ����������� ҥ ¡ ������� ʯ ��ƵĹ���� �ִ�ᣬ�������°���ͨ�硰�
�ҥ������������ã��ֲ�‫�����ס‬ 񵳴� �Ϻ���������ʵ������������ʮ���շ������ԣ�� ʹ ⽯��ʯ��һ��
‫�͡���ھ‬һ���ǹ‫�׽‬ˣ��Թ��������ϯ�������ǿ���Ʊ� ֮ о�����֮��˪����֮���٣��й�֮���޲��������̵
½������������ҳһ�š�������ʮ�գ���������Ĺ‫���ٳ‬ Ӧ�Ҹ�����ίԱ�����硢���ɡ���ɭ�������������硱
��ָ�����ϲ¼�Ϊ�ģ����ճ��ԣ��������䳤���ã�������֮�Σ�δ�����꣬������������ʱ�䣬
�Զ��Ȩ�������̾ ���� ࣬�� ѳֹ��DZֲ����� ͬв�ϳɡ���ͬ‫־������֮��־‬
�������֮Σ�ѣ�������£�������ӡ��˱����������֪��֣���Ű���Ϊ������������о��Ĵ���‫����״‬ һ
������������ɽ�ļ�����������Թ���Ϊ��˽�У������‫������������ڡ‬ ӵ�Ա���������������й����� 󣬡 ʿ�
ƣ�‫����������ڱ‬ Ϊ�ҡ��������ϲ��‫�����ͣ��ص‬С����¹��ȣ������������������ �ѹ 񡱣 ��������
�ģ ��
�������������ģ���һ������� 󡱱 ɴ�̣ ��������� ����ܲ������������ ‫���أ‬ծ�������������ࡱ����
�ϼ���֮Ϊ�����
񣬷�����֮���ߣ����� š������ԡ�������Υ���ѵ����漣�����������‫�����������״‬ 账
�֣��������꣬����͸��¡��������񵳹㶫 ʡ������ƱࡶΪʲôҪ���������˺�

‫ͨ�ָ����·�פ� ڰ‬ӳ¼��ģ��������������գ��� ͨ ӵ���ļ�ί��������Ͼ�������֪�㶫���ѣ����
‫�����������ں‬ ⣬������ѹ�����Ҫ�ָ���֮���ɣ���Ѱ�ֱ�ơ�������Ԫ���ռǡ���ҳ�߶��ţ�����ʮ
һ�գ��������Ҳ�ʲͨ �������� Ӧ Ͼ��������ɺ�Ӧ�ա��γ������ʮ����� ͨ�ͨ繥��������ַ���������
���� ġ��籨 ս����
���������ͷ��Խ���ʯ�Ķ�ã��ǵ��������‫����ݡ‬ ¶�ʮ���գ��������ơ��¼��ĵȶ�ʮ��������µ 罯�
�ʯ����������ʮ��Сʱ�����ˡ����֮���‫ͨ����������ݵ‬ 󣬹� � ���‫����ݸ‬ ԣ�������������
���ִ��ίԱ��dz����飬�Դ���Ĵ�ȫ������֮�‫������ٿ‬ ¶�ʮ���գ��dz�����������
‫ڹ��ݵ‬ġ ͬ ����������������Ϊ��ϯ���ս��� ͬ ʯ������ƣ�ν���������С����ܾ����� ˣ���˵ʲô���ȷ�����֮�
�����������������������ܼ � � � � � � � � � � ѣ�������˫���ƽ�����������Ű������ң��ֳ���һ����‫ݷ‬dz���
�飬����
�Է��Խ���� ʯ ���˶ ��Ϊ �� š ����
ʵ ϣ �������� ã ������� ᣬ �������� �֤��
� ��������� Ȼ���¹���һ�‫��ٷ‬ѣ����
˵����ҵķ� ֱ �������� Լ�Ҳ������Խ���̣ ���Ϊ��ʸ� ֮ ġ�
��������Ȥ���ǣ�������������̨ 񵳳����̨ Ϸ ����ʯ���������������ֵ
֮ 󣬽� � � ������ԡ�����‫���ڡ‬ ϳ ������
Ԫ���ռǡ���ҳ����ţ���֮�����Ӧ�䡱����ˣ�������ʣ�����á����
‫�׳‬н�������Ǻ�Ͼ��DZȽ���ԭ������‫ص‬Ĺ����ˣ��в�����Ϊ����٣����������� ǽ��ϵİԵ�����ᡣ
�������¶�ʮһ�գ����‫��������ݹ‬ ʽ�䲼�ַ���Խ˹��ֽ�Ϊ���١���� ³���㲿�����
�ʦ��������Ϯ��ӣ��������գ���ռ���ϳ��‫�ݣ‬ʮ�����뽯���ͬ‫��ף‬ս�‫��������ں‬ ʤ��ǡ����������죬�
�һ���±䱬�����յ���ռ���������˱��������������ͷ�������‫���ٴ‬ ս�ˣ�˫�������‫���ݱ‬ ʯ�
‫�¶��ھ‬ʮһ�ջ‫��ص‬Ͼ����������չ��ij����ะ��ı�ͣ �������� ҰΪ����������Ը��� ‫������ܡ‬ գ���Ԫ������ȥ�
�����������
񣬴��������� ࣬���� ‫�ش‬ ���� ��
�˵�ǡ��͡���Ф���ܲ��� 棬��
�ͱ��˲�Ф��������Ԫ���ռǡ���ҳ������Ҫ��������߳ � ɽ���㽯� �
�ʯ��Ф������̨͵ ���IJ����棬���е�‫��־‬
����� ‫������ڽ‬ £��������ɲ�Ԫ�ࡢ�ż������ ͬ ͬ ‫�¶��ھ‬ʮ���յִ���ۣ����������������ơ����ķ���̸
����������㣺 һ���γ������ƾ������������ˣ������ɽ���һ�磬��������
�δ�ʩ��̣ �������ͳһ����취������ 󣬼����
�Ұ ͨ ��������� �ͨ ��ȡ������������������Э���ͳ һ����¡������������ռ
�Ԫ �ǡ ԡ�ҳ �� � �߰ˣ���ʮ�գ������
������λ����������������������ȷ��������Ϊ��������˾�Ȼ����ʮ�����յ����ν�������⽻
�����������һ ͬ �����������ϣ�����ͬ ‫������̸�����������־‬㡣����
�Ϊ����Ȼ��������޶�Ӧ���ͷź������� 񡣳�Ƚ ������� ʮ���մ���Ͼ�����������ʮ���գ����¹ ‫ص‬dz���������
��Ԫ���ռǡ���ҳ�߰ � �� ģ��������߸����֮�����‫�����ڻ‬ ɣ�Ȼ���ź����಻����� Խ���ԭ�£��ɼ�֮�‫��ں‬
�� ⶦ ���� ˵���������Ͼ�����ָ�������˼���ң��벻���������
�ˣ����ˣ���������å�ֶΣ�������ի������ʯ��ɽ������� 񡷣 ҳ�ġ���� ġ�һ��
����һ����һ��ʮ�¶�ʮ���գ�����ʯ������������Ϻ����棬���������ɽ���µĻ�ϲԩ�����‫�ٶ‬Я�֣��
‫��ݴ‬ա������
󹫱�ı ������������������� Ц����Ϊ��Ǣ����Ϊ�������������·�����������Ƿ����‫ٶ‬Ⱥ�����
��ϵ�ܷ���� Ǣ����������һ�����ˡ�
��������ʯ���������Լ�����ŭ��˫��ѹ��£���������ʮ����ʮ���մ�ְ�����������‫�ڶ‬ʮ������ʽ�
������Ͼ������Ľ�һ��ȫ�ᣬ��֯�����ѡ ͬ ����ɭΪ����ϯ�����Ϊ���Ժ����������Ұ������������ͬ г�ί���
���֮�棬������ο���ǰ�������Ʋ��ã�������е�ʵ����
‫������ڣ‬ �֯��������֮�С ͬ ͬ ʱ�£ �ɣ �Ҫ �¹ ����������������
‫˱������ת‬
� � � � � ���������Ī����������ܱ���
��‫ھ‬ž��һ�‫��ڣ‬ȵȡ�һ��֮ǰ�����Կ‫������������ڿ‬ 棬��������˴�����ģ��仯֮�죬���
�զ��࣬Ȼ��δ���Ŀ���һ��ֻ��Ϊ�������ʵ���裬�����֮Ӱ�죬 Ϊ��ɽ����֮ı���
‫�����ڽ‬Ŀ�У���Ȼû����õ����ѣ�ֻ����õ����档
��������������ǣ���һ�Ŷ�����������������ȣ�����ʯ��‫��׵‬ң����Ƹ��꣬�����Ȼ��Ⱥ�۸�‫������ݡ‬
�ѵľ��档 ͳһͽ����Ը�������� ʵ ʿ �Ƶķ�Χ�����Ȼ ���
‫����ﴫ‬ ʡ�����˾������ģ������dz๲���⻼�յۣ�����ԶԶ��֮��

����‫�����ڡ‬ ʯ�롰 һ�����ˡ�


��������ʯ��Ȼ�‫���ٶ‬ Ұ������ζ�����Ȼ���ϣ����‫ڷ‬�ϼң����ް�ң���Ͼ��Ȩ�������뾩֮ǰ��������
‫��������ٶ‬Ź�ͬ‫ף‬Ϊ����ʡ��ϯ��³��ƽΪ�㽭
ʡ��ϯ����ʽ��Ϊ����ʡ��ϯ������Ƴ�������ȡ����Ҫ���������������ҵ��Ӻ��Ժ�������Ȼ���鸴���磬
�Թ����������������Ҳ͸¶������Ұ֮��������֯��ʮ������顱���ֳơ�ʮ���š����ֲ���
‫���ء������ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��ʮ�ˣ���Ϊ�˾��츴���н��‫����������������ع‬ ɵı�Ҫ�����������һ�
�������Ϸ�һ����һ������һ��ʮ���յִ‫������ﺼ�ݣ‬ 뽯������̸�����ձ�ֻֽ͸¶����̸����Ǣ�����������
‫�ݣ‬Ω��Ǣ��ʵ�����ս�������µ������� 񣬴����뾩���ѷ�������������Ԫ��ʮ���գ����Ժ������ɺ�Ӧ�յȷɵ� ֺ �
‫ͬ��ݣ����˽ܡ‬ż���������ϼ��������ͬʱ���磬‫����״‬ 졣��ͬһ�����ҪԱ���������һ��̣ ����� ͬ 뾩���
�ɭ��������Ͼ���Ȼ����Ӧ�����⽻���������Ȳ������ɡ�
�������������Ԫ�¶�ʮ���շ����Ͼ����‫���ڶ‬ Ϳ�����顣�‫���ٹ‬ 죬�
�ƾ������ְ����������Ԫ�¶�ʮ���ռ������Ժ��������������ίԱ�� ᣬ
ָ ����� ʯ�
������顢��Ӧ�ա�����¡�������Ϊ���˳�ί���������գ������
‫�����ٿ‬ ᣬ��ʽ�����ʯΪ����ίԱ��ίԱ�����Դ˽�ίԱ����Ϊ�������Ĵ���ʣ������ָ
���һ�˾��¶�õľ��档������ʱ�������ֽ���Ұ�Լ�������˾���Զ������Ŭ�����ȫ�‫׷‬ѡ����ϲ���Ѹ�
‫���������ٸ‬ վ�Ȩ��ֻ�ǻ���һ��ͷ�Σ��ɽ���˾��ҡ��һ���Ϊ��ίԱ����
������������ȡ���衣��������
�Ѷ�����Ұ��������������֮�ƣ�Ҳ�Ƿ� ֻ �ֶε�һ�֡�ͬʱ���ѵ����˺���������ҪԪ�ϼ����Ϲ����̧ ���ӡ������ϵĸ
���������������ʶ��̬ ��ì���Լ�Ȩ�֮��Ҳ���ѱ��ֻ����������ˣ����۶������‫������ڹ‬ ѻ���η��
‫������ߣ��ڶ‬ �֮�
� ����������Ļ
࣬� � � � � � � � � � �ᣬ��Ȼ���Ծܾ�
�������������Ͼ����������ϡ�һ�����±䡱����һ�±䣬�
‫���ڹ‬ʷ���ϣ�����Ω�������Ҿ������ľ���� 񣬼 ǿ���� 忹 ս����‫�����������־‬ Ϊ֮һ�䡣����̨ �������
�ʷ�̿������ʮ���£���ʵ��һ��ս��ȴ���‫ڶ‬Խ���ʯ�м��ɵġ���������³��ֵġ�����ʯ��������ǿ���������ս
�ߣ����ǵļȶ�����ǡ��Ȱ��������⡱��������̨ʱ�����������������ʶ������̫ ��ǿӲ����νǿӲ��������Ҫ�
��ձ�����ƽ����������Ҳ��������������ʯ�Ķ�����Э��ߣ���� ԣ�����������ˣ����ϴ��
�����ߣ����� һ�����ѱ��䲻��������֮Ҫ�� 󡣡�
�����������յ���������ʮ��·��˾��ǰ��������һʦ�����ţ��ų��dz����ࡣһ����O���γ�ʮ��·����ָ���
ǽ���‫�͢�����ؾ‬ ǡ�˾���ꪡ�ʦ����⺺��ëά�١������� ȣ����궼
�dz���������ŵ��Ÿ������١����� ų�����һ�¼Ұ�IJ��ӣ��������̸�����۹���������ʱ���Խ�������
񵳸� � � � � � �
һ��������ְ֮��Ϊ�����˫���ı�֤����� ‫����ݷ‬ Dz����Ž���ʯ�ĵ�ϵ���ӵģ���������ñ�ֱ‫��ٳ‬ϵĴ�����ԣ�ʮ��·��
���������˳������ˡ���Ȼ��ˣ�����ʯȴʼ�ղ����ģ���Ϊʮ��·������ĵ�ϵ��ӣ���Ȼ���Ծ����������ߡ����
�����Ҫ��һ���ǽ���ʯ��������ߡ�һ����һ���һ���±䣬���
�ʯ��������ֿ � ���� ʧ�˶��������ʮ��·�� ‫�������פ�ھ‬ �ְ��ţ�����Ȼ�����ǣ���ʮ��·����ߣ�Ҳ���
dz�����¡�
����������ʱ���ձ�����Ϊ�˲����ձ��‫����ض����ڶ���ר‬ ǰ��Ҳ��Dz�����ҵ��Ϻ�ʾ���������������Ҫ
��ɨ�䡣�����ְѾ���‫�����ں��ڣ‬ ½ս����‫ͬ��װ‬ϰ��ͬʱ���Ϻ����ձ������ִ�һ����һ��ʮ��ʮ�����𣬽���
��о�����������У����ձ����Ѹ���ö�Ȼ�ֶγ��‫�����׽‬ ռ����������ֹ�й�ķ����˶����ձ����˸�˻����Ϻ��
��Ĵ�·һ��˺���й��̵�ķ��ձ������Ź�����ˡ��ձ�ˮ��Ҳ���Ϻ��ֶ������ й��ˡ�ʮһ�¶��գ��Ϻ��ֳ����ˡ���
�������ձ�����ϴ�ᡱ���ձ�������ǧ�����‫��ڻ‬о��飺��
�ձ����Ȼ� �߳ͱ�����й�һ������һ��ʮ���գ�����ձ����и�����ˣ��ձ����
��ǧ���ˣ����‫�ڶ‬ʮ�����죬������ձ�‫�פ‬Ϻ����¹
‫�����ݼ‬ ͬ½ս����Ը��ͬʱ��բ����������й��̵꣬Ź�����ˡ���Щ���κ͹ ‫������ض���ٽ‬ ձ�������Ը��������
򶫱�ȡ�
���ַ������һ�‫�ޡ‬
�����ձ����б����¼�������Ϻ������������������� �������‫�����ڼ‬ �ֹ鰸���졣�
�һ�¶�ʮһ�շ�����ձ�������ηŻ����������ֵ�����ʵҵ��ë���������������õ 绰���������
�Ѳ�����ձ�½ս��Ҳͬʱ���һ�¶�ʮ���գ��ձ��������ɱ����Ϻ���һ�¶�ʮ���գ����ı�ֽ����棺
�ձ�����˾����ձ��������ԣ�Ҫ���й���������ֹ�����˶�������ɢ�������壬���������ж���
͢�����ձ��˼��Ѻ�����ˣ�ʮ��·���������� ͢ һ�¶�ʮ�����ϵ����룬��ʾ˵�����
‫����ݱ‬ ձ�����½ս��ǿ���ҽ��ܲ������� �֮�������Ž�ȡ��Ȼ���á�ְ��Ϊ����˸�ƣ���ÿ�����������Ϻ�
����ֿ � ���� ʹ���ȫ�������ˣ�������ʮ��·�����‫��־‬Ŀ��յľ‫�����ٶ‬ Ȼ�뽯�
�ʯ�������ձ������������β��ϡ����ǣ������̵���ʮ��·�������ձ���������Ӧ�ձ��˵�Ǹ������ɢ���
��������������ǣ���Ȼ��Ӧ���������ձ��˻��Ǵ󶯸ɸ��ˡ�
����ԭ�����ձ��˿�������Ѽ�Ϊ��̣ ������Ͼ������ʹ���ձ��˼ȿ�ͷ����Ҿ�������ձ��˻��Dz��ϰ�� ‫�����ݣ‬ ʯ�
���֮�⡣����ʯ��һ�¶�ʮ�����ռ���˵���������ն��Ϻ�������Ҫ���ҷ��
�����ϣ����������㣬�ұ�ʾ�������������ҹ�ֳ�ͻҲ���������л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�
‫�ڡ‬ࣨ ��
һ��ࣨ ¼����ͳ����Ҫ���������������ú��ֱ��ձ��˳���İ���
��������ʯԭ�Ǿ���Ҫ����ʮ��·��ģ������⡰�ܱ������ Ž����ʮ��·������·�ս��֮������ܱ
���� 䣬
�ɱ�����������ͻ�������������ձ��˵�ɫ���Ѵ�ͻ�‫�ڶ‬ʮ������������բ�����������й�쿪
ʼ�������� 򹥻�й �� ʽ��ӡ���ʮ��·����ߣ������ �ֿ � � ձ�֮�ַ����������Ĺ�ά������й�����‫�����ڻ‬ ʼʱ
���ƽ���֮˵��
��������ʯ����ܱ������ Ź�Ȼ����һ��������ʮ��·�����м��ɵġ�����Ҳ�����˹�ʹ���Ľ�� �ܱ�������
��һ�¶�ʮ�������絽�����磬��ʵʮ ͢ ��·�����͢ Ǿ������磬����ȫ�ֿߵ������ͷ�������ָ� ����
ͨ����һ�¶�ʮ���գ�����ʮ��·��Ϊ�վ�� ͨ 硷�����ˣ�������ϣ�ȫ�����£�
�����‫������ؼ‬ Թ�����ռ�Ҷ���ʡ����ͼ��ɫ�����崹���������Ϻ�ɱ�˷Ż������ij����籰���
‫������ױ�֮�ٶ�������������ڽ‬ ½ս��ȫ��ǰ������‫�ڶ‬ʮ��ҹʮ��ʱ���Ϻ�բ������Ȼ���ҷ��ߣ�������
�ơ���‫�ؾ‬ȷ � � � � � ˣ � Ψ ֪���������������������ְ���‫ܷ��������ߵش�ݣ‬ � � � Ϊ�ȹ��ֶ�ֿ�����
����� һ��һ������������ɥʧ�л�������֮�˸񡣴� � � � ‫�������־‬ ն�����磬�‫�֮���������׻‬飬
ʵʽƾ֮��ʮ��·����ָ�ӽ���‫͢��ؾ‬ʮ�ž���� ͢ ǡ��������˾���� ߵ������ ӡ����һ��������һ�ա������ܱ������ һ�
�һ�‫�ڣ‬
�����ձ�ԭ����ơ�����ռ���Ϻ����ģ����ǣ�ʮ��·��ĵ� ֿ ��ʹ�ձ��˳Ե���ͷ������ʮ��·����Ѫս���������ֱ�
����� � ࣬�����
����۵������ʷ�۹�ģ�Ҫ���±���ġ���ʮ��·�����ձ��¡�����ƪ������һ����Ҫ�ĵ��ƣ�����˵�ձ
�����ʱ�����ฮ��ԥ��δ����ӦҲ��������Ȼ��ָ�Ͼ������̬ ��������±������ֵ��ƣ�����һƪ
��ʮ��·�����ѽ�ʿ��Ĺ������̫ ����¼��ࡷ������˵�ø��� ‫�����͢����ס���˵����ؾ‬ ǡ�����‫��������ٹ‬
��ͦӭ���������˵��ʮ��·�����ղ���ͦ dz��������������� �Ϊ �� dz���������������ʤ������Ҳ�ͷdz������ ޹⡣
��Ҫ���һ���ǣ�ʮ��·����ж�������֤��� ˽���ʯ����ߣ����� һ��������ִ���ʹ󣬼� �����ʦ���⾴
��Ҳ���ò����г��ϣ�����һ���ܼ����� Ӧ�գ����ϡ����ֿ � ��� ԡ�����Ԫ��� ʵ ����� ߣ���
� ʵ��һ�֡��
��Ρ����������ѵ��������ҵ����������˲���������Ϊ������ˣ�����Ҫ��Ч��ʮ��·�����ʦ����֮��ս��
�����Ը��ձ��˴����‫�������ף‬ ·�������ɼ������ʯʦ���������������ʮ��·��ĸ��٣�����ͬ����ʯ�
�Ϊ�ˡ�
������һ�����±�һ��ʼ��ʮ��·��ĸ�����֮һ�����������˾���ꪣ��͵�����룬˵������������ֿ � � ⣬���
�Ѹ�����������
͵ ·�Ѿ������Ԯ���������� 󡣡�
������ʱ‫��פ���ں��ݵ‬ǰ�ʮ��ʦ�����ʱ���ӡ����ʱ�ǻ���һ�‫ڵ‬ģ������㽭�
�ˣ����ǽ���ʯ����������ֶ������ ‫��������ر‬ ǵ�ϵ�������ѡ����ʵ����Ҳ�ǻ���һ����¶ͷ������ġ�
�������������֧Ԯʮ��·���Ҳ�����ʱ����һ��������һ�ա���ίԱ���� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦ���ʱʦ
���������Ԯ�硷�����л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�‫�ڡ‬ ࣨ ��
һ��
ࣨ ¼����ͳ����Ҫ�����������ʱ�Ժ��
‫�����ݳ��ݵ‬ ǣ����������‫�ء‬ʮ��·��Ӧս�Ļ�ʤ��Ψ�ֲ���ܳ ‫־‬
á��ɷ񽫱�ʦ����Ԯ� ����ʾ��������ʯ����˵�����б�������� ��� ͬ ѵ�ԥ����ʦ�ж���һ��β��������� �˻ ��ս��
��ϣ������ǿ���Ա��������������������ģ����Կ����롰���
�Ԯ��ʮ��·��һ�£��˳������ʱ��������ʱ�������ĵ�ʱ����һ�����±��ĵ
����죬��ʱ��ʮ��ʦ�������ǡ�‫�����פ‬ 㹰����‫������ܡ‬ Ϻ�������Ԯ������Ȼ�Ͽ 졣�‫����پ‬ ʱ����ʮ���
‫�׷‬䡷���½�� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦ������һ�����ˡ��������ս�۸����
����һ�¶�ʮ���գ��վ�����½ս��Լ��ǧ����� ‫֧���ڽ‬Ԯ�����������ʱ��ʮ��·��֮��ʮ ͢ �ž����͢ ǣ��
���‫����֮���פ‬ʮ��ʦ����Ӧս��‫����֮��פ‬ʮһʦ��‫�פ‬ճ�һ��֮����ʮʦ������½����Ԯ���ϣ���ս�����
�ʱ��ͳ��֮� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦ��‫�������פ����ݣ‬ һ����ʮ�յ��ʦ��� ‫�������ڶ‬ ǰ�����‫����ݼ‬
᣻� �����
����‫�פ‬Ͼ�֮� � ‫ ڰ‬ʮ
��ʦ��ϣ����‫���ڶ‬ ʮ��ǰ���������ϵ���ᣬ� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦʦ������Ԫ��á����У�̵��ܶ����������� Ϻ��н��
����
᣻���벢 ί��������Ϊ������� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦʦ����ͳϽ� � ‫ ڰ‬ʮ��ʦ���

‫ ڰ‬ʮ��ʦ�μ������ս��������ʮ��·����ָ�ӽ���‫ͳؾ‬һ� ָ ӡ�
���������ʱȥ�罯��ʯ������죬������Ҳ���˷�Ӧ���
‫������ݶ‬ ա���Ӧ�ղ������Ͼ��ʽ�ίԱ�������������г��ε � ‫ ڰ‬ʮ��ʦʦ�������Ծ�����硷����
�л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�‫�ڡ‬ ࣨ ��
һ��ࣨ ¼����ͳ����Ҫ����������Ӧ�ձ��潯�
�ʯ˵�������İ����Թ��ѵ�ͷ��Ը�������Ч������ʮ��ʦʦ��������Ա���ɷ����İ ‫��׳‬Σ����Ӹ��Ծ����壬
ʹ��ָ�Ӱ�ʮ�ߡ��� ʮ���ʦ����ʾ������
񡣡�ʯ ����� ʮ��ʦʦ�������İ ‫��׼‬Σ������޳ɣ��뼴
ί��Ρ�������ӡ�����������ģ����Կ����Ը�������Ч�����Ԯʮ��·��һ�£��˳��������е���������ġ���
���л���¼���‫��ڶ‬µ��Ľ‫��������ڣ‬ ͬʱ�������е�����ӧ���ɼ��ʯ������ ͬ ɵ����ȥ�Ϻ����dz�� ‫����ڱ‬ġ����ҳ�
�˵�����⣬����ʯû�������κβ��ӵ��Ϻ�֧Ԯ����ν�����Ԯʮ��·��ȴ�ǿ ‫�ڻݶ‬ʵ����ġ������¡������
ɴ��‫������ס‬ꡱ��� ѣ���Ϊ���������˭�IJ��Ӷ�������ǰ��ȥ��������� �������Ĺ
‫����𴦣ؼ��ڱ‬
Ԯ
‫���ڽ‬ ʯ�Ƕ�ʹ�ɳ�ĵ����Ҳ���������‫�ء‬
�������ȣ��������ʽ����ʮ��·��IJ��ַ��ߣ�Ϊʱ���൱���‫������ݡ‬ л���¼�������Ƕ���ʮ���������ʱ��
�Ͼ���ƽ�ŵdz���ģ����硰�������裬�����‫�ָ��ؾ‬ӵ����������ʮ���ջƻ 裬���������
‫����������פ‬ʮ򡱡� � � � � �������ǡ�һ�����ˡ���ʮ�죬�١�������‫���ڡ‬ ԭ���£���δ���㡰�е
‫����ٳ‬ С�������ԭ��Ҳ����������������Լ�������ȫ���������˵Ŀ����ǣ�����ʯԭ��Ϊʮ��·����ձ��ֿ � �
����� ô�ã���Ȼ�ֿ� ã���������֮�� ͬ⣬��Ͳ��ò����Լ���ϵ����ȥ����©�͡���ȥ��ʱҲ ͬ �
���ֹʮ��·��������ʻ���¼������ʮ���¡����������������‫���ݡ‬ һ�˶�����˵��
�������ǣ���һ�����ˡ����֮�ۣ�ʮ��·��һ�‫��͢����ٳ�����ؾ‬ һ�������ʱ�������Ӣ�ۣ�Ϊȫ����ʿ��һ����
����������ʱȴ�����õ�̬ �ȡ����սʱ�������������������ʵ�������ʱ�Ȳ��μ���ս����������Эͬ���գ���
ʵ�����������ʮ��·��������ս��Χ������ʹ�����̵Ƚ��켫����ߡ�
����ԭ������¡����������� �ң  ����� ʱ����һ�����ˡ��������ս�‫�۾‬γ���䡷�
�¼������ģ������Ľӷ�����ʾ��ʮ��·��IJ������Σ������������‫�ڶ‬ʮ��·����Ͼ������ơ�����ʯ�������
������������̡��ֲ���ʧ����ֻ��һ���ɳ�����һ����ʮ��·���‫���¾ڹ‬ս����������䡶
ʮ��·������ʷ������ʱ��ʢ���������Ϊ��ɣ�һ������ս�ɣ�һ���Ƿ�ս�ɡ���ս�������ϸ�ʵ�����֧ �ֵ����
��Ա�ǣ��������ս��֮�����ȡ�����Ȩ����ս���������Ա�ǣ����Ƕʼ�ʮ��·���������� 󣬿�¹ ����������
����ʮ��·��¾�ܶ������� ³��⣬��������� �ʯ Ԯ����������飬��Ȼ����Щ���Խ�壬�������
‫�����ڸ‬ �ָʾ�У���μ������衣�硰 ͬϣ��ʮ��·����ͬ‫ͬ����־‬һ���Ž�ܶ�������
‫�����ָ���ڽ‬�ȵ���ʵ���ӣ������ 򲻿�и �Ĥ������� ʮ���յ 磩���硰�˴ε�������ս�
ߣ��� Ϊ����֮��η�ɣ������Ϊ������֮���������ʼ � � � � ����ʮ��·�����忹
ս�������Ա����ҹ������ս���֮ǿ���������빲֮������������
�У����Դ�����ʵ�������͵ ʿ��������ʮ��·���Ž�ܶ����� κ�������ϧ����������ʮ���յ 磩���֡��˵���
��������ʽ�ļ������裬�����Ǽ�Ϊ���ɵġ��ο��ʯ���������ָʾ�����DZ���������ʷ�ÿ��ģ������
‫��������ﳣ‬ һ�‫�������ף‬ һ�‫��ף‬ǡ�������֡��ġ���һ��ɫ���ܿ�� ‫�ע‬⡣
������ʵ�ϣ�����ʯ��������� ࣬���� ı��족�������ʹ���ʮ��·����
‫�������������ܡ‬ ʱ��ġ��ճ¹�������Ц¼����ʮ���¡�һ������֮�������Ǩ�塷�Ļ��䣬���
�ʯ��ʮ��·�����С������Թ����
����˵��ʵ�‫����ڻ‬ Ϻ���һ����֮�ۣ���������Ǻ����棬�����Ϻ���ҥ�ԣ�˵������ʵ�
‫�ڲ‬Ըս��ֻ��ʮ��·�������ƣ��Ų���������Ԯ���Ԯ��Ҳ�Dz����
����������֮��Ըս����Ҳ��ԭ����ģ���ʱ����һЩ‫��׼‬Ҳû�С��һ��ǵ�һ���Һ��������������ij�վɽ�ϵĹ���ʦ‫ס‬լ
��̸��ʱ��������˵�������Թʮ��·��Ļ����ҽ�����ʮ��·��ò�ս�������Ϻ���ս������Ϊ�����֮ս����Ǿ��
�֮ս��ĩ���Ҹ�˵��
�����������Ϻ������� 򣬿�Ҫ ����ս����
��������ս�����Dz��µġ���������ܼ���� ά���Լ������
�����������������ֱ�Է��ɣ��ѱ�Ļ������� Ҽ ������������� ҵ ǰ ԣ���ĬȻ���
��������Ϊ����ʯ�������ҪԮ ֧ ʮ��·������һ���¹������DZ�����˵��ѧ�����ʱ�� 򣬽�
��ʯ�����ˡ���ҩ�����¹������䣺
�����ⳡ�Ϻ�ս�����һ���������գ�ʮ��·��Ϊ���վ���䯺 ӵǰ������ܲ������ в����բ���˵����裬
�м��Һ����γ���������ȱ���ͼ�ź��䶯 Ա����ǣ���ձ�֮ʦ�������һ���ϱ�ȫ��ս��֮�
�����ź�����������ֿ� �� Լ�����Ҫ������ɣ�˭� ֪ �� ǵ��˱�ƽ����������������һ����ˮ�������ǣ�һ��ȫ
�����ˡ��Һ��γ�����ƽ����ʱ�����˸����ң��ź����ᶯ��ģ����Ҹ������� �ܸ����� ң�˵��������һ������
�����˵�γ����Ҳ����Ǵ�������˼��
�������Ǻ��ź�����˼��գ�����˵���޽��� 䵹��
�ϱ�֮������ǣ�����Լ��ʮ������Ҫ��Ա������ʳ��������ʱ���Ե���վ���У�˵�����һ�‫�����ʹ�ڣ‬ɶ���
�������ͷ�ԡ���û�з�����������ʯ��������Ϊ����˵���仹�������
�Ļ�������������������� ԰�һ� �֮æ����ʯ�������‫�������̸�أ‬ѧ��˵�����������ʣ���Ȼ���ű ߼ʣ���
Ҫϣ�����ܹ������ ˵����
������һ���ó����ǿ����ˣ��ҵ�����‫������ڶ‬ �ִ��ȫ�����ɡ�����������¾����ʯ�� ‫���������ׯ��֣�ݣ‬ Ĺ
ʹ������������ȫ����飬�ұ���ɽ�������ְ
‫�������ٴ‬��� һЩ��ɼ���û�У�ֻ��ʮ��·�����������������ʮ������� 񵯡�
��������ʯ��һ�����˸�����ѧ���˵�¹����������û�д���ԣ��� �Ǵ ⲻ�IJ �̨����˿�������ʮ��·�������� ‫ֺ��أ‬
���������������
������ֹ��ʮ��·�����й����������ġ������˶�ʷ��������ʯ�����ǡ��� ʹ ʮ��·���‫����أ‬ е�ʮ����˵��
������һ�µ‫��ף‬Ϻ�ʮ��·����ս�������˴�ս��ԭΪ������������ߣ���ǰ ս ���б�ʮ��·���÷�֮�٣��ӷ��ܱ����
��� ѿ����ӷ���һ���֣�����ʮ��·�����н����֮ǰ���������˽�ռբ�������ս�����Ǵ����֮ŭ����ս����󣬽
����һ�µ������ˣ����绳 η�ս�����‫־�����ڷ‬�
‫�ݽ‬ʱ���������֮��������ۣ������ձ����Ϻ������‫���ڶ‬ ʮ��·���������ս��ǰ������������
���õ� ֿ ��������� ʮ��·���ȫ������֮ͬ����ӵ��������������‫�����׷׻‬ �Զ�Ԯ���������Լ����μ�穣�
������ʿ���޽�֮���Ҳ��Ͽ��գ���������η�ն���ʮ��·�����ԲѶ���ʮ��·���޳ɳ����߱ � ŭ ����˵�һ���
��ⲻԮʮ��·������ϵ����˼����������� 밮���Ķ��Զ����ս�
‫��������ߣ����ڶ‬ ʾԮ���ʵ�����Ӳ��ȣ������� ߽���� Ԯ���‫�������׷‬ ͨѣ��˼����ʾν�ѵ����� ͨ
㣬���‫˰����������ڵ‬
� � � � � � � � �����ϼ�������‫����ٹ‬ ձ���������飬 ʹ�ձ�����䯺��ϰ���ѹ��ʮ��·��
���������ᵽ�ġ���������ۡ����dz��Խ���ʯһ������һ��ʮһ���‫ڷ‬���� ѧУ�����ܵ��һ���‫���ݽ����ݽ‬ Ŀ
�ǡ�������������շ��롷�������ᵽ��Ϊʲô�‫�ھ‬һ���±���ձ���ս����� 󲻶�˵ �
�������й��������֮�ʣ������˵��‫�ڶ‬ʮ��Сʱ����ռ֮��Χ�����ɼ��ʡ�����������ս֮��ʵ�������ҹ�½�վ�֮�
�����൳� ʵ�������‫�����������������غ���ؼ‬ ϤΪ���������ȫ����Ρ����¡�������� ͨ�����
ͨ ͨ�֮����Ϥ
�ϣ���������ɵá�������������ν�����й������ձ����ձ���ʮ�����‫�������ڱ‬ й�������ʵ��ˣ��������
����ΪΣ������Ҳ����һ������һ�¶�ʮһ�����ʮ�����Ϻ���ʱ���±�����
�����Խ���ʯ�dz�û���ӵ��ǣ�����������һ���ʮ���죬

ͦʮ��·����� ���գ��
� Ʒ��˽���ʯ����ʧ����������������ʮ �ԣ
�· ���
ֿ ��
ĵ Dz��ֿ � ���� � �֤ �� � � � ձ����
����������й��ҷ�֤�˽���ʯ�‫�ھ‬һ���±�����ֿ � � ĸ���󡣿ɼ�ʮ��·���ʤ����÷��ij��ʯ��ʧ����ʧ�‫�����ܡ‬ ʮ�
�·����������������ܲ������ ʹ�‫���ޡ‬
����ʮ��·��������ֱ���ʹ�‫�������ڡ‬£��‫���ޡ‬ ·Ԯ�������������‫����ڹ‬ Ԯ֮��������� һ�
���������������������顢�������
�¡���������ʮ�������ģ���Ҳ�Ϳ����֪������һЩ���ģ��Ϳɿ��������������£�
��������ʮ���ա���һ�����±���ʮ���죬 ʮ��·���³�����ϳ�磺���Ҿ��ս�Խ
‫�ݣ‬Ȼ�����ս�������Ѵ�ǧ���ͼ���һ�ۣ�֪������ ಻�
ᡣ � � ᡣȷ � � � � � е � � � � � � � � � � � � � � � � � ˣ
����������ֻЧռ���‫��ݹ‬ǣ����˱˽���ͼռ�‫���ݣ‬ һ�ò���բ�����о�����С���ս�‫��������ڼ‬ ȫ����ս���ʤ����
Ϊ�����帴��֮‫��ת������ݹ‬ǰ;����١�������� 鹫����֮����������‫���ڵ‬ ʦ���ǰ�
ߣ�Ԥ�����ã�������Ϊ��֮����ʤ���Դ��֮��ʤ����������ӿ����ֿ � ���� � � � ͵ ɣ����б�
����ά�֣���ʮ��ʦ� ֮ ſɵ�齨�ƣ���첻������� ‫����ٶ‬ 飬�������
�Ҳ ͨ ������������������
�ͨ �С ������ 롱����ʯ��Ԯ�Ļ���
�������¶�ʮ���ա�����һ�����ˡ��±��‫�ڶ‬ʮ���죬�������½���ʯ��磺���
�ϸ��ǰ����ս���Σ���Ӱ�����ϵ��������̵������˳��ˣ�����ս�����ң��಻�ܳ������� £��Ⱦ���������
䯺�֮��Ϊ�‫�����ڶ�����ش‬ ⹤���
��滮���£��뼴���ͬϹ�������ǰ�������Ϊ����ǰ�����Эͬ��ս������� ͬ 㣬
����һ����ܷ������ �֮���٣���� ͼ��ǡ���Ϊ�‫־‬õֿ�ƣ����븩�
�ǰ�ԣ�Ѹ����¡����̷������ǰ���������ǰ����������ɴ ‫ﵽ‬Ŀ��Ҳ������������������� �ͨ ͨ����‫����׸‬ � ߽����ʯ��
ʮ��·���������ദ��Ǣ�������ͼ��ǡ������뽯��ʯҪ�����ã����븩��ǰ�ԡ������ɲ������
�������¶�ʮ���ա�����һ�����ˡ��±��‫�ڶ‬ʮ���죬 ʮ��·��е��з����Ӳ�����Ԯ���ҷ�����ȴ�����������
‫����������ٳٲ‬ Ͼ������‫ݵ‬ģ�Ҳ���Ͽ��ǰ�����Ѿ����б����˸���֮�С������յ�����ʯ�ľ��������ϵ 磬 ǰ�
ߵ��� ˵����������������
򸽽�Ϊ �з��� ƣ�ϵ�Ҿ���㣬�������
�˰�����ţ����ţ����Σ�������ʮһʦ��ӣ��Թ����ߣ��� Ϊ�����ΪҪ�������‫��ߵ���˵�����ڶ‬ξ�ս֮�‫�ڣ‬Լ�
��޶���� գ��Ҿ�Ԯ�ӷǵ����ղ��ܲμ�ս�������‫������ڴ������ڣ‬ ʡǰ�߱ � ������ � ӣ����������Ԥ���
�Լ���ܱ������ �֮һ�����Ӧսԣ�磬������ʱ���꣬����䯺 ӷ��棬��Ӧ‫�����׼‬ ű��ΪҪ����β������
긴������Щ���ǿջ������˵ ‫��ڶ‬죨���¶�ʮ���գ�������һ�����ˡ��±��‫�ڶ‬ʮ���죬
ʮ��·�����ȫ����������ӣ����dz��˵�����⣬����ʯ�������ɱ�����Ѿ���֪������³��봦 � � � � � �
���ľ������º�Ӧ�ա������ಢ‫����ת‬ ʯ��嶳����� � Ѿ��������⣺���鹫��
�Ͼ��������Ϥ��һ��ְ����ս��Ѯ����ʦ������ǧ�����������������б������֮����������ʦ���
���һ�ۣ������������������ëʦ֮
󣬵� � � � � � � � � � � � � ����� ý��棬��������䲼�����
�˰�����ŵ���һ�Ρ����յ������� ͹����‫���ٱ‬ ţ����¶�ҡ���������˺‫��������֣��������󷴹ں‬ǧ���‫���ٳ‬ ʧ�ȴ�
�����ͼͻ�ƽ������������‫���أ���������ڴ‬ լ�����������䱸�������ս���㣬�����
‫ڴ‬ˡ��ġ�����䲼��������ʾҪּ������� о����Ԯ���Ҿ��������‫�̸���ڣ‬䱸�����
�Ƕ ͨ ���������������
�ͨ �Ȼ �˵ ��� 㽯��ʯ�����磬ֻ�ǡ���̸�䱸����
�ѣ�����Ԯ�������̸ֻ����� ˽��Ƕ��к����գ�
�������¶�ʮ���ա�����һ�����ˡ��±��һ���£�����������������ϵ 磺�������ԣ������롣�
��գ�����һʦ����µ�ʮ��ʦ��ս������������Ҿ���£���Ը��ǰ��ԭ��‫����أ‬ ϳ��ˡ��Ϲ�����ʦ����Ӫ�λƶ����
��⣬������������� 򽭣 һ�� ‫����ؾ‬ ˾��ָ�ӣ�δ��ιʣ����������ѵ� ֺ ��³��ϯ��Ը���вμ���ս������ǰ����Ԯ���
ͨ��š����������������ͨ �Ѿ�� �ָ��Ԯ��ֻ��������ѣ���‫����׼‬ ǰ�����
�������¶�ʮ���ա�����һ�����ˡ��±�����ʮ���죬���������������δ�磺�����
�¾��ͼ��Ϲ����������������Ը����� ���Ԯ
ಡ δ���ܸ��������� ø�Ԯ�����������ӣ����š������¼��ϵ
磺�����ƴ̸�Բ����գ���������̸�������������ν���˱�������ճ�ͻ�����ƽ��ƣ��շ�
‫���ؽ‬ ˽Ủս���Ҿ�����ԭ��֧ �ֶ��� ͬգ����������������
� � �

ͬ �⣬
ϧգ� ǰ��� ‫���ھ‬�֮��������������Ϲ‫��֮�ٲ‬
Ը��ս��Ω���ҹ¾�֮��������ϵ����¶��ա�����һ�����ˡ��±�����ʮ���죬 ʮ��·�����‫����ڷ‬ ˳�����硣�
�ͨ
����ļ�һ�������Ϻ���ʱ���±��������˵ ‫��ڶ‬죨�������ͨգ���ʮ��·������ϵ������˸���ϸ��� ͨ 硣
��ȫ ͨ �ļ�һ���������������Ϻ���ʱ���±�������� ��� �ͨ У�ǰ���ᵽ�������̡���Ļ Ԯ������� ᵽ��Ԯʦ�������
Ļ�����Ȼ����‫��׵‬Ƴ��˵�����ԭ���� �
‫���ڡ‬ һ����ԭ���������ҶԽ���ʯ�����ʡ����Ϻ��IJ��ֹ�����ί�����µ�����������½����Ԯ������ʦ��
���ҷ������ϼƲ����������ˣ�ÿս�ԵУ��‫����ڹ‬ ⣬����ƣ�ͣ
� ��� Ϻ �֮Σ���������ϡ����������Ԯ����˻��
ߣ����� ͨΪ����ˡ�������ʮ��·��� ͨ 磬
�С���Ԯ���̡�֮�������֮ � �ܲ� � � � ��֮�����ֲ���������
� � � �ֲ � � ܲ� � � � � � � Ҳ����������ζ�ģ��Ǵ�����������Ȼ���н��
�ʯ�ĸ�����‫�ڡ‬
��������ʯ�ĸ�罯�ܿ�� �ֽ��䣬��������ʯͬ����ĸ������䡶����ʯ��Ϫ�
‫�ڡ‬һ����˵���ˡ�������Ϊ����ʵ�ʲ�ѧ�����Ǹ�ʮ��IJ ‫��ݰ‬ӡ���Ϳ�桱������� ‫�֮�˵��ڽ‬⣬���㺣�
‫ؼ‬ල����ʡ��ίԱ����һ�����ˡ��±���� 󣬽�ʯΪ �й������� £�������Ҳ��ǣ�����в�������д����� 򽯽 ʯ�� ʡ��
���ʯ����ĵ��²��‫��׻‬²��‫���״��⸴�����ݡ‬ ¼��һ���������£���������Ѯ�Խ������
‫��ٸ‬Ͼ������п�����������‫�����ؾ����פ‬ ´������˶಻�‫����ֽ� �� ⸴ ����������ھ‬飨����
鲻 DzԮ������֮���ѣ�������δ����������⡰����δ�������ţ���ʮ������ 󣬾 Ȼ� ‫��ڡ‬л������Ҫʷ�ϳ�
ࡪ����� տ�սʱ�‫�ڡ‬ ࣨ ��
һ���
ࣨ У���¼����ͳ����Ҫ���������ԡ����ʮһ�����½�ίԱ���������ֽ��������顷
Ϊ�⣬������ˡ�����ſ��Կ�������ʯ��ʱ�������̬ ���ɱ 磬ֵ��ȫ��ϸ���
�����ӷ���磬�������ϣ�ѭ������Ī���ణ��˴����ս�£����Դ�֮‫�ֳ���ڸ‬Թл� ֮ ��������������԰ �
‫��ٳ‬ν���ֹ۱ 䣬��Ի��Ԯ����������ǣ��������������֮‫�����ڵ‬ ¼���֮������ˡ ͬ ��������ûͬ ��
缯��֮
�ʣ����м������������ߣ���� ɲ��£��Ȳ��ܼ����������� 󣬸� �δ������‫��ڹ‬ˣ��ҵ��˹�����������Ϊ��֮�գ
�����˼ƽϻ����ʧ֮ʱ������Ṹ�����Ը��һ����� ԰ Ҳ������� ʣ�ԸΪ���Գ�֮���Ա��ս���������뼴����
‫�֮������������������פ‬壬
�۵�ȫ ͬ ���������Ը���
�ͬ �ܷ�������� Σ�����ʮ��·�������ս���������в��ӷ��ɵ�Dz��Ϥ��ȫ����룬��
����ʧ���Կɸ�����νΪ�‫���ޱ‬ Ԯ����Ω�������룬��ʹսʿ��‫�����ڡ‬ ͨʮ��·����� ͨ 籨��
�Ʒ����ν��Ԯ���̣ ����ν�����пɵ�֮���Ԯ����ν��������Ѷ�����֮Ԯ�ӣ�������Ȼ��Ϊ
���ԣ�����ྐྵ �� Դ˻����‫ܸ������ڵܣ‬ � � к��ԣ���͵ܸ��˶��ԣ���һ��ȫ���Ժ��临������
�Ա��ᣬ������ίԱ��֮һ���ӣ�����֮�£�����ʩ�����һ��֮ϵͳ������Խ޶ ����ң��ܼ������� 壬���
�ϭ���ӣ�����Ȩ�𣬿���ָ�Ӿ��£��֮����Ψ�Ծ�ʱ����֮��ϵ��������֮���飬����
�ҽ�ʿ������֮����������ܽ � � � � � � ¶�ʮ���յо��‫�����ٶ‬ Ժ�ս���������‫������أ‬ ǰ��‫״���ۺ‬ϸ����ƣ����‫�ڶ‬
ʮ���յ�֪����ָ�ӹ�‫�ؾ‬С��‫��ڶ‬εо��ܹ��� �֮��Լ���޶���� գ��Ҿ����
󷽲�ȫ ���� ǰ�ߣ����� ǵ����պ�� �ܲμӡ����
��֮�����Ժ���Ԯ��������зǿ���֮�‫�ڱ‬ī�ߣ��ʲ��ܲ��� Լӱ�֮���������ǰ�����಻�ܲ���� ʵ��֮���
��� ۸ 档���‫��ڴ‬Ѯ֮�䣬���ղ����Ŀ�˼���‫ܼ�����������֮��ھ‬ � � � � � � � ȫ�Ἧ�������֮������‫�פ‬Ͼ��
ߣ�ʵ�����ӣ�������ʱ�٣‫��ش‬µ�Ѹ����Ԯ��ʧʱ��Ҳ����ʮ��������ij�����ſ����Ͼ���������Ϣ���ʱ����ǰ�
����‫�ۼ‬ǰ�󿪶�֮���ӣ�����һ��һϦ� ֮ ������������� ν�ܶ���� Ԯ���ߣ���������������٣��
���� 򲿶� ���ս���걨���‫���������ڣ‬ ʵ�֤ �Ҳ������֮������ֹ�����
ߣ���֮����½���֣��˷��������ѣ�����ʵ�ʾ���֮�ˣ��˵����Բ����԰‫ֺ��׶‬ι�������֮�‫�ڿ‬Ҳ�������ս��
���‫ڲ‬μӲ���֮�����Լ����䱸֮��������� Ϊ��‫���أ‬ Ϊ�з���ˣ��������ս���£����в��ӽ����
‫�˺���֮���¶�֮��ָ���ڽ‬ս�ַ�Χ���������ƶ�����������֮�߻��� ȫ��������Ըһ��Ч���ǰ��֮��γ�ʵ����֮
���� ƶ���ֻ��‫���ٹ‬ʷ ս ����ʵ֤֮������ִ;�˶�����ϧ�ҹ��˲��죬�������������෽
‫�ڵ‬ѣ���������������
�ʵ ��� Ҳ���ʹ���˹����Ŷ����ߣ������� Բ���‫�֮���ڸ‬ʣ��ִӶ�������䣬�����
��‫��֮���ݸ‬С����ʹǰ����ʿ���֮ͥӰ��ʵĪ��Ҳ����������� ͥ �֮ѵ�������ֳ�̣�����������޷��ˣ����˹�
���Σ��Ψ��ʸ�������֮�ϣ����Ե��Թ�֮�����������������������������������
�֪����֮��ң������� ������ԡ
ԡ Ѫ �ܶ���� ͬս�� �����
�ͬ пᣬ�Ϻ���� ‫�ټ‬һ��֮��������裬���
�δɢ�������������ԡ�
��������ʯ������У��������֮�����壺�
�һ������ʯ˵����Ԯ���̡�֮�⣬���ǡ������пɵ�֮���Ԯ����������������Ѷ����
�֮Ԯ�ӡ������ǣ���ʵ�ϣ�ȫ����������Ӷ��Ķ�ȥ�ˣ����ɵ�֮��������ʯ 񲻴󶼱� � � � �������ȥ
����ս�ˣ�������ɾ��ܵ����������� ϵķ����������
񵥱�ǽ �� ʯ�����Σ��‫�������ڶ‬ ʯ˵��������Ѷ����
�֮Ԯ�ӡ�������һ�¶�ʮ������ǰ����һ����µ��‫�ڼ‬ɹ����䣬��
�Dz���ȴʼ�յ���������ʲô�‫ٶ‬ȣ��������ˡ���������䡱����̫�������� 𣿵��
�Ӷ��¶�ʮ���ա���ʮ���ճ�����������������У���������Ϲ�����ʦ�Ѿ���������������������Ը�� 򽭡�Ԯ �
������ 򽯽 ʯ�ν ��ij�����ſ����Ͼ���������Ϣ���ʱ����ǰ����֮˵��������ʵ�����ˡ���ǰ���Ϲ�����ʦ�����
�ˣ���ߵ����� ӣ�������֪�ӣ����ģ�����ʯ˵������֮�£�����ʩ�����һ��֮ϵͳ������Խ޶ ���� ҡ����ƣ����
ǵ����‫����۾‬ ѡ���ָ�Ӿ��¡��ġ�Ȩ�𡱣��綼����һ��‫�ץ‬ˣ���˵������������˭�����‫����أ‬ 壬���
�ʯ˵����ӣ�������Ϊ��‫�������������ء‬ ·�ˡ���‫�ع‬Ȼ��������Ҫ�������ǰ�߲ � �� 㰡����
�û��������Ϊ������Ͳ����ˡ�
������������ʯ�Լ�����������ŵĴ��δ��̫ ǣǿ��Ц�ˣ������������δ��������� � ‫�� ڰ‬ͺ ���� Ǿ������̬ ���ɱ�
�����ʣ���������������Ľҷ��ģ��Բ������ǷŹ�Ҳ��
�����Ϻ������Ժ������� 󣬾�˵ȵ ��������������ս����������
�ǩ �ͣ �ս�Э�ͣ
���� й����ǹ�̩ ��� ꪡ���ǿ���ձ��
�����‫��ֲ��ع‬ǫ�����⽻
���γ���̩ �������¶�ʮ���շ���̸������˵���������˸񵣱����ϲ�ΪɥȨ���֮�£����������ġ��������� 򡶴󹫱��
�һ�������¶�ʮ���գ������������գ�������ϻ�Ĵ����ʮ���ˣ����dz��˽�ȥ�������˹�̩ ���̩���������ǩ��
Э����Э�������‫��ص‬ǣ�
ͣ����һ��ȷ��ս�� �ͣ
���������й����� ‫�פ���ڵ‬λ��
�������ձ���ӳ���һ������ǰ��λ��
ͬ�����ġ������ ί �ͬԱ������վ��
�˼ ᣬ����������� ˡ�
����ϸ�����‫�ݣ‬ȴ�������¡���ν�й�����‫�פ���ڵ‬λ�������й��Ӳ��û� ָ ��
‫�������פ‬ ν�ձ���ӳ���һ�����
�ǰ��λ�������ձ���Ӳ�����һ������ǰ���й���ռ���������Ϊ��ɥȨ���֮�¡���һ����֪��һ������������
�գ��Ϻ���ʱ���±�������������ۣ�
���������о���‫�ܣ‬δ�������ţ�ͣս���̴���ֹ Э��������������ֱ�������‫���פ‬ е‫����أ��������ڣ‬
����� ͽ���������������������Э����νδ�����ɵ�Ҳ��νδ���ɥȨ���ɵ�Ҳ����
����������ս�������ս��������������
񼤰�ӣ ����� Ԯʮ��·�����������ֻ����
ߣ�������¾������ ֯� ‫������׷‬ ӵ������ս 򣬲�ս�߲ � ����� ʮ��֮һ��������Ͷ������
񷴶���Ͷ������Ȼ
ǩ�֣���һ�����Σ���Ȼ���‫���֡��ڵ‬
�������ǣ�����ʯ�Dz�����Щ�ġ���Ȼ���¡�ɥȨ���֮�¡��������յ������˻����ˡ���ίԱ���������̩ �����˹٣
‫�����פ‬Ӣ��ʹ��
����ʮ��·��IJ�ı����ǿ���Dz���ս� �Ĵ��ͣ �֮һ�������Ժ�д����Ī������������������‫�׷‬䣺
�����Ϻ�ͣ�ս����
Э ˫����ǩ �֣�����ʮ��·���һ����������֮�ѹ�ֻ���ù�����ίԱ��‫�����װ‬ ʫһ�䣺���
���Ӧ֪����� С��������‫�����������������ݳ‬ е�ʮ��·�������ʡ�������ɡ�����ʮ���‫�ڣ‬һ���߾�������
һ�գ�
��������������ʮ��·���ֱ�����ʯ������‫����ڶ‬ С��ij��룬 ͢һ��������һ�����գ������� ͢ �ܹ����� 䣬
ͨƽ��Σ�����������
ͨ 룬��ʾԸ���‫���ڡ‬ ʹ ���ˣ���ʦ���֮������ǰ
󣬡� � � � �͢ ��Ϊ��Ч�������Ը����
�͢ ǰ��Ϊ��Ч�� 硷�
����Ͼ��������ձ�����һ��������һ�°��գ������ǽ���ʯ��Ȼ���ϡ����ʮ��·���ԡ���䡱�����
�ʯ��ɢ��һ�����ܿ��� յľ�ӣ�һ��ǰ�ձ��������������һ���ȴ������ʯ���������ˡ�
԰ ʮ�· ��Ӣ�¿��յ��¼������ ‫���ڽ‬
��������� ʯ�����£�����Dz���֮���ǡǡ�෴��������������ȶ� 󣬼
����ǡ��Ȱ��������⡱���‫���ر‬ Ҫ�����������Ϊ�ˣ�����ձ������Ǿ��Ҫ��Э�ģ����ϻ��ֵġ���������ǣ����
����ʮ��·�������֮������������ʯ 򽯽� ����÷ǵ�ϵ�������������ǵ�ϵ���� ‫���פ�أ��ڽ‬ ʯֱ�ӵ������֮
�£���Բ�����һ�������пɸ�����Ӣ�¿��գ������ǻ����һ������ֿ � ��� £�

���Ľ‫�����ڡ‬�ֽ�����
���������Թ���Ԫ��֮�������ԺԺ��֮�𣬽���������죬������ʯ˵
‫ � ֮�� �� ߸ ������ץ��ץ‬ã��� ʹ ˼ʹ�
֮ ࣬����Ҫ����
�򵹽�ʯ �� ˶�ã������ǽ��Ϊ��ѩ����֮����������
���ҪΪ�����ȥ��һ����������
󶾴�һ � �ܺ����� ð���˵��
����������ϵΪ�й�����һ���������� 󶾴�ҽ �ȥ ����һ�η�����������ҽ�ζ���ʲô���������������ֻ��Ч��
��ȴ���߱� ���� Ǵ�Ҳ�������������‫��ʺױ‬缰��‫�ע‬ ྩ��
ѧ���
��

� ͼ��‫��������ݲأ�ת‬ ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ�����

�����ţ��á�ˮ 䰴���������������� 񡱵� ʣ��ָ����ʯ������ϧ�ԡ���ơ����
‫ڿ‬ơ������ȡ���ʯ���������󶾴������κ �֮��������
����������һ����һ��ʮ��ʮ���ձ��ͷź�ִ��Ϻ������ճ ۵���‫ݷ‬dz�����ίԱ�����Ϲ����‫�ڡ���׵‬ˣ���ξ‫�ٴ‬ʧ�
�����ϣ���ˡ����‫����׾‬ ͼ�Ž ᡱ���‫�ٹ‬һ�գ������������ʯ���Ͼ����Ӧ���յ����ԣ�ֻ�С��������塱���
����ް취�������Ρ��ֿ޵ ֿ ����������� ȥ�������������������ѡ��������ĺ������֮�������塷��
�‫������������ء‬ ѡ�ࡷ������ʯ�������������������Ҫ���շ����Ծȹ�������뽯���
�ɼ�֮��ʮ����ʮ�յġ���������硷�������Բ����������뾩��ְ�����
�ԡ���ij������ �ְ
��������ƶ������Ƹ���Ȩ������ƶ�á���
�������ϡ����ƶ�á����������Ȼ������Ҫ��� 󽯽 ʯ�Ұ �ľ��ģ�����ʮ��������������dz�����ѡ�����ί�����
ͨ����� ͨ 磬� ߽��� Ұ������������ʮ��֮��ͨ���ȥ���������ϯ�����Ժ����½���վ���˾����ְ��
��������ʯ��Ұ� ֮ ����������� ϳ��ָ��������Я�ֵ�������ʵ 󡣵� � � �ϣ����������ۣ�����ܾ� � 뾩���
�Խ�֮�����Լ��������������� ‫ڽ‬
񣬶�Ҿ �ĵ �֮����ʱ�մ�ȥ���Ժ������ƣ���� ���������������������
ǣ������ܵ��� и��ߺ���������ʮ
񣬽� � � � � � � ��·���죬��
�á�����ս�ˡ�����������ս�����˱�ʾ�ֿ � �� Ȼ����ʮ��·����ֻ‫���� � � � ���� � ֿ�׼‬ 󡱣 � � �Ϊ���շ��ƻ
��‫���ݻٳ‬ һ��������������Ͼ������Ȼ����������Խ�����������������������ȫ�Ŀɼ�������ʯ��Ѱ����
ʷ���յ‫���ס‬ ҳ����ˣ�������Ȼû��������������������������� �ͳ һ�� ϸ��ʵ��ɵ��������뽯��
�Ͼ�������⣬�Կ���Ϊ���٣����� ˹�����IJ��ֿ � �� ߡ���� 뻪��
�ķ�����ȡ���ϵ��������������Խ�֮���ձ�ί����ȫ������ߣ�Ҳ��������ϵ���������������һ�������
��ʮ���ա���չ����������ʱ�����������ƾ�̩���� ɽ Ϊ����飬
ʵ����ɽ���ĺ����������ı���������һ�ļ��ϡ�����һ�������������ո��������飬�
�ν����ȥ�����ֻ꣬��� и��ˣ�����е������������ʩ��� ‫���޲����ڸ‬ ˽�⡱���˸��˼�����ʯҲ����ʾ�������
�߳‫���������ؽ‬ ԭ��� ‫����ع‬ ѧ����ͼ��‫����ݣ‬ 뱱 � � � � � � ѧ�������鰡�����ɽ�����Ӣ��ʯ����֮�䣬
ͨҲ�����
ͨ ʣ������ε������淽�ŵ��տ‫����ܣ‬ ȥ��‫�ٹ‬ġ����֮���ʯ������������ʯ��Ѱ����ʷ���յ
‫���ס‬ ҳ����O����ȡ�ù���� 񵳺���֧����֧�֣�ͬ�����շ�����������ɼ���չ����������ϵ��ʮ�ֹ㷺���
�ʵ�ϣ�����������֯�¹���� 񵳣 ǿ��� ɡ��Ž��뷴�������Χ������ա��㽭����
�ա�������ϡ��������Ĵ���ʡ��
�����Ͼ�����Ľ�����������������Ҳ��������Ͽ�������г�ֹ‫ܵ����������ط‬ � ΰ��ָ��ģ�����ң����Σ��
����Ѿ���ϰ���������ռ����‫��֮�ٷ‬ʮ���ϣ���ʡ�⽮������һ����ɣ������������
‫����������ء‬ Ƽ������Ϊ��������� �ܲã����й����ж��³����������Ƽ�¹��Ϊ����ʡ�����ϯ���ž���������
�㽭 ʡ��ϯ����������֮��������Ҷ����¹����‫�������ݣ‬ Ⱥᣬһ��Ϊ����ӥȮ��������족�� ��
�ܵ�� ΰ����֮һ�������� 񵳵 Ρ�� д�屾��ʮ���£�Ȼ�������������һ�˶����ʵ�������������‫���������ض‬
����һ������������վ�ͻϮɽ���‫ܹ����أ‬ � ʧ�‫���أ‬ ѧ����ĵ� ֿ �������� ϵ���ߺ�������‫ ���� � ֿ��ܡ‬ԭί�
��ʺ��‫���ڻغ‬ ˵��
������ǰ�Բ��ֿ � �� ɥʧ�����������Բ��ֿ � �� ɥʧ� �ܹ‫��������������ء‬ ʾ������֮�����
‫����������ߵ��������ڣ‬ Σ��������Խ��‫��ڹ‬ˣ��‫�ݲ‬Ϊ���˼ƣ�����Ϊ���������֮��������Ү����
ԭ��� ‫����ع‬ѧ����ͼ��‫�ݣ‬
��������ϣ����ѧ���ϻ������죬�����յۣ����ǡ����‫����֮�ڡ‬ȫ�����ͳ˧����ʯ����һ������𹲵
���ȫ�������ա��վ���������������ռ�е£��޿��κε���ѧ�Ω����̴�ְ����Ȼ��������Դ� 󡣺�һ �� ƵĶԲ��ǻ�
��֯���Ͽ��������籱�����ս��죬�Ա 㱱�Ͼ�Ԯ�Ⱥӣ����������� ���ⲻ
‫��ڿ‬գ����һ�Ҫ�������ɼ�֮����һ���ܺ����� £�
�������Ͽ��վ�ӳ�����ͳ�Ϊ��ʦ� ֮ Σ���Կ���Ϊ����������ʦ���人�������б 䣬
һ����������������»��ơ����ƣ�ԭ���‫�ع‬ ྩ ��
ͼ��‫�ݣ‬

�������е��ͳ���ʮ��·����� ��͢ �֮�֣����ͣս���� 󱻵�˹ �� Ȼ�Բ����գ������Ƚ�ϣ���һ�����������¶��ճ��Ρ�
���Ͽ��վ���ָ�ӡ������ʱȫ���‫��ؿ‬վȹ��˶�������ӿ�������������¶�ʮ�������żҿ������������‫ͬ���ڿ‬
�˾����ʱ��� 򽯽 ʯ�Ȼ � ‫���ڽ‬ ˹�������������ʮһ�������Ӧ��ǩ��ɥȨ���ġ����Э������ʵ���ϳ����վ���ռ���
��Լ�ɽ�����Ա�����ĺϷ������� ������ �ͬ ͬ�����ϵIJ
ⳤ 챱춫 ��춫����������ֱ��� � �
�Ż�������������֮��ŭ�����������Ի�����빫 � � � � � ʦ���Ⱦͱ�ƽ���þ��ֶ���� Э֮�Σ�Ӧ�գ����ƣ�� �߰
‫��ֽ��������ף‬Կ��ա��� �������»���磬 ԭ��� ‫�ع‬ྩ�

ͼ��

‫�ݣ‬Ȼ���������ϻ򻪱��������ֽ���������ߣ��� ʵ����������������������ġ���������Ƶ�����ļƻ�
��Ȼ‫�������ۣ�ز‬Ŀ ͬ ���� ͬ ˾�� ‫���ڽ‬ ʯ��ѹ����ֻ������ɢ�������䡢����
�Ŀ������������Ҳ������Ԯ��ʧ�‫����ܡ‬ Ǻ����Բ��Ϸ�����ʮ�¼����‫�ڻ‬滮�
�Ρ����ֶ���¿ 򣬴� � ��ա������������º����庯��һ��������ʮ��ʮ���գ�ԭ���‫�ع‬ ྩ��
ͼ��‫�ݣ‬

�����ֽ�������� Ǻ������������Ŀ�꣬���������ֽ��������ҵ��й�����Ȼ������Ҫ����ĵ��ˣ��
��˵ĵ�����Ȼ���ܳ�� Ϊ���ѣ���������˽���ʯ�‫������ڷ‬ й�ʶ�����Ե�����䡱�
�һ��������ʮһ�·���ʱ�����‫�ڸ‬Ĺ�š����졢������
�ȻĿ������ֽ����գ������ܹ������� �ֽ���˹�˫�����£���ơ�������֮�Ͼ���Ȩͳ�Ρ��ѵ����֮����
ͳ�Σ���
ͬ� ͬʱ���֮����������ʱ�����ԣ�һ��������ʮ����ʮ���գ�� ‫������������ء‬ ѡ�ࡷ����������Ȼ�ɼ
Σ��������Dz����ܴ�� ɵ������
񡣶�ʱ ��� ʯ��ֽ���˹�֮ʦ������������棬��
�ú�½�����������ָ����ѹ��ʮ��·������Ԯ����һ���������³����ʧ�‫������ܣ‬ ı࣬���ֲо����ɳ¼��ĸı�
Ϊ����������á�
����������һ�������꣬��Ȼ��������‫��ؽ‬죬���п��շ������� ���‫�������ھ‬ Ȼ���ʧ�
‫����ܡ‬ ƿɳ£�Ȼ������κ͵����ϣ�ʵ�ѽ����϶�����Ͼ����֮�⣬����Ч�‫����ص‬ ˽���ʯ���罯�
�һ�����������������‫������ٿ‬ Ľ���ȫ�ᣬ���Ȼ�ܾ�� μӡ�һ��֮������‫���ٿ‬
󣬽� � � � � ʱȫ�����ᣬҲ���� ��ͨ練
�Զ���ȡ��ԭ����һ��������ʮһ���‫��ٿ‬Ĺ������ 񵳵�ȫ ���� ᣬ�౻�����������ʮһ � ��ʮ���վ��С������Է���
�е 磬�뽯�������⣬�����ԣ�����̨Ϸ����Ǵ���Ͼ����������� � ͬ� � ͬ 죬�
�Ϊ ͬ ��ϵ��ǯ��ͬ‫���־‬ 䱾���������е 磬�‫����������ء‬ ¿������ľ�����
‫�ֻ ����������ڣ‬Ǿ�Ȩͳ� �ε���ȫ�������
�й 񵳵�����
ᣬ �ȫ �����ĺ ᣨ�� Ϊ��ȫ���� �ͬ‫�־‬顷���
‫����������ء‬ ¿������ľ�����‫��������ڣ‬ ϧ������ᣬ����ʯ������ȡ��ѵ�������� ‫�������״‬ 䵳�����
������ĺ���һ����������¶�ʮ����������Ӣ����֧������ίԱ�ắ�Լ�һ�������������ʮ������³�
Ⱥ����������ǿӲ���������ϣ�������ʮ��ͷ����� ʹ ò����ԡ��а���������������Я���������£������½⣬
��֮���飬��������������������һ�С���ȴ�������һ�
‫��ٺ‬ӣ�˵�Dz�Ӧ��˽�˼�֮�½⡱���������֮ 󡰹� Σ�������ìͷָ�� 򽯽�ʯ�����Ͼ����֮�ϣ�����һ�ϲ�̫֮�������
���� һ�������䣬������Ͽ������Է���ʩ��������
‫����ټ‬ Ĺ�ѵ�����ֿ � ����֯ �� µ�����ͼ�Է���˹��������������塣�����������
�Ϊ������Է�������̸֮�������‫����������ء‬ ¿������ľ�����‫����ڣ‬ �ָ��ν���‫���أ‬
𲻿� �����Ա 粵���
�ν���������������� 񣬶���‫�ר‬ƶ��֮ʵ��������н�֮Ҫ�������‫���ں‬ ı�����Ǵ����ȫ����û�п��ɣ�����ʮ����ʮ�
��‫��ٿ‬Ľ�����ȫ�ᡣ
��������Խ�֮��Ȩ��‫��ؽ‬ᳫ�� Ȩ���Σ����õ�����ʵ��ɵ�֧�����ʯΪ����ȡ��֮�½⣬��һ��������
�������������ⶩ��һ��������‫���ط‬ ξ�Ȩ�ķ������������‫���ݡ‬ Ƹ���Э�̡����Ǻ���֪�����޳��⣬��
��ƴ��һ�����Դ���Ȼ�����Ծܽ���ǧ��֮�⣬�Ų����뾩����
��������ʮ��������󣬾�ʡ �� 롢����������������飬��й�‫�����������ע‬ ⺣�磬��ʱ� �ܷ纮�
�Ϯ��Ѫѹ����δ�͡�����������಻���� С��������ǰ�����ѷ����Ϊ��ϵ���  ѡ�� Ҵ�ƣ�����Ϊ�����Ѵ�ʾ���‫�ܣ‬
��������� Ϥ������Ī���⡣�˴�������������̸����Ψ��ּ��������һһ��������Ƭ�����ܾ�� Ҳ����‫ת‬
������ ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ����ģ�
����һ����һ���£����⽯
�������¡��������ʡ����������ѽ���������Ϊ������δ�����£�ֻ˵����Ҵ�ơ����������Ѵ�ʾ���‫ܡ‬
������� д�˺�һ�ܺ������� �ֵġ����������¿�����Ϊ�ģ�ָ������������֮��Ȩ���ţ�ϣ���‫�ھ‬Ȩͳ��֮
��ʵ�����Ȩ�ƶȡ�����ÿ����ľ�����‫���ڡ‬ Ȩ���Ȩ��һ�ģ���������ʾ���‫����ܡ‬ ƣ�����֮�⣬���‫�֮���ڲ‬С�
Ȼ����һ������������ʮһ�ճ‫��������ۺ‬ ԡ�ı�Žᡱ������Σ�֡�Ϊ˵���˺��ձ�ͼ�����շ�������ɽ������Ұ��֪
��˵���񣬹Ķ������϶���������������ͳְ֮������� 롰�������Ρ�����ϡ�����Ȼ����Ϊ�˷�����ȥ��飬
�ʵ����ԭ��һ�����������¶���� ‫���������׸‬ ͼ�������������ܾ����� ĺ�������ν������Я�����
‫�ء����������¿������������ڣ‬
����һʱ� ֮ 䣬�����Ϊ�շ��뽯������£����������ֿ �
�շ������������Ϊ���վȹ��������շ�����Ҳ��Ϊ���վȹ�������벻
�Ͽ�ս�Ľ���ʯ������������Ŀ�еĽ���ʯ���⣬�����Ƕ�����ߣ������ Ǿ��¶�á��������������¼ 䵽
ŷ��ȥ������Ȼ���Խ��������Ͼ��������Ը�������ŽᣬҲ�ܾ�� μ�һ��������ʮһ��һ�����Ͼ��‫��ٿ‬Ĺ����Ľ���
��ȫ�ᡣ����ĵ�һ�죬���ͨհ�������������ʮ��·���ų����Գ���ͨѶ�����‫��ڼ�����ݻ‬룬
ԭ���ɱ�����յĽ���ʯ����� δ ����
� ࣬�
ֻ ��˶�����Σ������������ǹ������ǹ������������λ��ʹ���о�Ȩ�Ľ
���ʯ����ȫ���Ƶ����Ȩ��Ϊ����ȡ���������������ί���Žᣬ�μ���ȫ��ᣬ����ʯ���� ‫�ڿ‬ͷ��������Ҫ���� 󡣵���
�һ����һ��������ʮ�����������Ͼ��‫�ٿ‬ʱ������Ȼ����ŷ�‫��ޣ‬Ա�ѡΪ�������볣�
�ίԱ����ϯ����Ȼ�ǽ���ʯ����ּ����ʾԸ�������� 񡣺�һ ����������� ʱ��������κ���������¼���ӭ�ӣ��
����������뼴��‫��ݰ�پ‬У�����ʱ�衱�������Խ�֮�����̴棬�ֹ��
‫���������ݺ‬ Ͼ���ֻ�����������ƺ��ѴӴ򵹽���ʯ�������‫��ת‬Ϊ��������뷴
ͬʡ�����Ž�ȫ��ս������������������ͬ ʮ����������Ѫ����� ‫���ڹ��ݣ‬ δ�뾩뽯 �뽯��ʯ�
‫ٶ‬Ⱥ�����������߸���£����ֽ���ʮ����£�����ʷ���û��û�ˣ���ʼ�����գ�
��������ʯ�IJ��Ȱ 취�Ǿ���¹��������‫����������ں‬뾩�����º����Ժ�����������֮¡�������
‫�ڵ‬λ֮�‫��أ����ٿ‬Խ���������̬‫���״‬ κ��κ�����‫����ٳ‬ У�������ͻȻ���ʡ�Ȼ��Ҫ������ϣ������ʹ˰��֣��
쵼��һ������������һ�յ���ν������춯��� ¼���
���������������ֽ����ʱջ � � � 㶫�ġ�������¼����ĸ���ԥ���Ը�������������ʡ� ֮
‫�������ڣ‬ Ϣ���̲������‫ע‬һ���Ȼ�‫������ݡ‬ ʻ���¼����˵��������Ը��Ϊ����̧ ���ӣ���������ϣ�������֮�
��� Ȼ��˵����֮�±󣬳���Ұ�ģ�δ���Թ���ʵ����֪���‫�֮��������������ز‬⣬���‫����������ں‬ ά���潯��
�Թ�ɫ������̽ �鱨����֪���������𣬸 ���� �֮�⣬������‫�֮���ݺ‬壬�����
‫������������ڲ‬ 뷥�֮ ����뷨������������������������춯֮�١�
������һ�춯�����似�ɣ�ֻ�ƿ��գ������ֽ������ϵIJ��ӳ�Ϊ�����վȹ���Ϊ��ս������ʯ�Բ��㹫
Ȼ����վ��赲��ս�����仺�������ǡ���ȴ�Թ���Ϊ�ϣ�һչ��ֻ���䡢�
�Ǯ����Ĺʼ�������֮������ɻ�Ͷ�����¼������´�� �຺ıͨ��ӵ���������ǰ���壬���
�żȻ��� �຺ı֮��¼��ĵ�̨��������¼��IJ�������̨
�����ǽ���ʯ�ĵ�����ҵ��������һ���ͳ�����ǰ ‫׳‬Է��ġ�
�������ɣ�������Ͷ�����ƽ�Ҳ��
�����¼��ıϾ�����DZ����ۣ�������������� � �ܱ
‫����ס‬ һ��ʵ������ƹ������Ҳ�
ֻ �� �
‫�¼� ڰ‬ӵ��֮���
롣�����������
󲻵����� £���Ѫ�ж����Ϸ�������
�߽⣬����ʯ��Ӯ��һ�‫غ‬ϵĹ����
‫����������ڶ‬ ӿ��գ���Ӽ��о��ȥ�˹���

����‫��ڡ‬ƽ�ʮ���ƺ���
������֪������� Ȱ�һ�Ŷ�������һ����������Ͼ����ʱ���֮Ϊ���ƽ�ʮ�ꡱ��Ҳ��ӹ���� 񵳵��۹⿴
�������ѵõ�ʮ�ꡣ��� Ǽ�ʹ��ˣ�ʵ��Ҳ���ƽ 𡱲 ��������� ǿ��Կ�������һЩ�
‫����ͨ������ڲ‬ҵ������ϵĽ��裬����޷
‫����ڸ‬ ʮ���У����������ս�ҡ�ǿ��ѹ����������˵��Ͼ��������‫���ڱ‬ ʱ�������֮��֣����°����Ұ���Լ
������ѧ���������ɵ�ѹ�ƣ����ȹ�֮����֮������ʯ����Ҫ��һ���ӵĹ���� 񣬶��‫�ڴ‬ʮ��֮�䣬��
�û������̸������������������Ӧ�е����Ȩ�����˾���Լ����ĸ���ȵȡ�������Chi��Nationalist
China at War��P.29��
��������������ʷѧ�߰ � ʮ����Ͼ��������֮Ϊһ��‫���ר‬ ѵ�ʱ�‫���ڡ‬ ʵ��˹�˺�������룬�����������
���֮��δ 󣬲� �������ʵʩ�������������˵����Ϊ������˼�Ȩ�ľ��¶�á���ȷ��˵��Ӧ�ǻ���������֯�ϵľ��¶�ã
�����������
񵳶�˸ �ˣ���� Cambridge History of China��
P.136������һ���¶�õ�ͷͷ���ǽ���ʯ������ϸ������й�ϵ������Ͼ�����ijɰ‫�ܡ‬
�������ѧ���Թ����壬���‫����׿‬ ʯ��֪ʶ�ϵĶ�ȱ�����۵�dz�����Թ��������֪��Ϊ���
‫��ֻ�ޣ‬һ��ʮ��ľ��ˡ�������Thomson��while China Faced West��P.12����ʵ�������Ҳ����ʮ�㡱�
�֮������Ϊ��ʮ�㡱��������Ϊ��ϵ�ձ�ʿ�‫���ٳ‬ һ��ʿ�‫�ٱ‬ҵ���������൱�ľ���֪ʶ����
‫�����ܣ‬ ʵ�ϣ���ֻ��������ѧУϰ���£���ʿ����ȫ��Ե������ս���ϵı��֣�ʼ��‫�׾‬ӣ�����ǰ�‫�̵�����ڿ‬
����� ʡ��‫���׳‬ ȵȣ��������‫������ڿ‬ 顢���
�ɽ�ȡ������Ⱥ���������¹��ʡ��¹���¹����Լ������¹��ʡ����Խ���ʯ�����ϵijɼ�������ȥ��Щ�˵Ĺ��‫��ף‬
��� Dz�����ġ�
�����������ʱ��Ϊ�˽�����⣬�п������߹����ѣ����������һ�㰲�֣�������˲������
‫�����ޣ‬ ʶ���Ա��У���Ȼ�������ɾ 壬�dz�֮������ܰ � � ġ�������ʱ����� �ܵĵ���һ��Ψ������
‫���̫�׹��ݺ‬ǻ��Ѱ����빲������ʯû��̫ � ࣬ȴ��̫
� ���������������
ߣ������������� ʹ����Ч�Ҳ�и������֮�ࡣ����� ռ���ǽ���һ�Ŷ���������ʮ�����‫ܵ������ڼ‬ � ѵ�����ɼ�һ�
ߣ�
������У��������Ҫ�����Žᾫ��ͳһ��‫��־‬ʵ�ʵ��������м�ʹ���ų�һ�з������ϰ���ͳһ��‫־‬
���� Ҫ��У������ν������‫־‬Ϊ��‫�������־‬ ң���ν������‫�׼‬ˣ������ţ�һ���ж��ſ��Ա��й����
‫���ڽ‬ʯ��߰� ꡷ ����ҳ�ţ�
������ˡ�ͳһ��‫���־�����������ݱ‬ Ϊ��Ȼ�⣬˭��� ‫�����أ‬ Ȼ���ϣ������롢��Ҳ����ϣ��ѹ��޷��뽯
���Ž ᡱ�ˡ�
��������ʯ�Ļ��‫�����������׹��ݿ‬ ģ���Ҳ������ȫ�Խ�֮��‫־‬Ϊ��‫�����־‬ Ͼ����ò����ġ����
‫�׹‬ϵ��������֮Ѫ��Ũ��ˮ��� ‫�ڽ‬Ҫ��ͷ���‫��ٿ‬ԡ�һ���� ж ����������Ĺ ����ѧ �ѧԺ���ҵ �����
㹻����

�֪ʶ�ͱ��졣��ԭ��� ‫����ڹ‬Լ��人���
�IJ����������������ȡ��������������������ϵ����ȹ̡�Ȼ��������ν���ƽ�ʮ�ꡱ�У��������𡰻
ƽ����ã���Ҫ��������й���������dz�����Զ���ܺ������ �֪ʶ��ģ���Щ��֪ʶҲ�����С�����֮�
‫��ء�������ܡ‬α�����α������ ‫��ټ‬ϲ�������Ľ���ʯ��ʱʱ���⣬�ѹ�Ҳ����Ϊ���˵ľ��裬��
�δ��������������Σ��޿��κε���ߡ����� Ϊ�Ƴ��Ŀ������ѧ��ѷ����Ը���������Ͻ�����֪����ܵĶ�϶��С
�Ȼ�����‫��ۿס‬Σ��Ի�� ‫׹��ݵ‬ĵ�λ����ֲ�����‫��ڷ‬Ʋ���ȫ������£���������Ե��������Ҷ���Ϊ���ɵй�ļ��
壬��żȻ�գ�
����һ�Ŷ������Ժ�Ľ���ʯ���嵳�������
�ѹȺ���˶������Ѳ������ˣ������Ƿ������ˡ����ѧ�������‫֮�ݳ‬Ϊ��һ�����ĸ����ν�����Ѱѹ������‫��ת‬Ϊ�
��¼�Ȩ���ѹ���� 񵳱�һ ��� ˹�������Eastman��The��Abortive��Revolution�� P.39-
55���������������Ȼ������‫׵�������������������ڣ‬Ĺ � � � � � � � � � � ������˷������ˣ��޷�Ҫ�̳�����ɽ
�ĸ���ͳ����ʵ����ν�ĸ������������� ‫־‬Ϊ��‫�����־‬ в����������ŵ��˷ǡ��桱����
�ˡ�������һ�ְԵ����壬�
�Ԫ�����ռ�������һ���Ŀ�͸¶����������� �Ŀ  ����� һ����һ����¶�ʮ
�������‫�ڶ��������ھ‬һ���¼�Ⱥ�鼤���¾‫ۻ‬᣺
����ȫ�е�Ա�������ѧ���ᣬ��ʯǰ����˵������һ����ʩ���������ռ�߳ �� ���
򣬽�ʯ�����ŭ����಻����� Ѻ����
��Ԫ���ռǡ���ҳ������
��������ʩ���������ͱ�������¹򣬱�������ŭ�������  �һ �������� �֮���ԣ�������Ȩ� ֮ ����

�ϡ�����ʯ���ձ�����磬�����‫���ڱ‬
ʹ ʱ��Ķ��Ӿ��������谡�������ȵ�Ƣ��û�н����������ң�
����������Ȼ�Ǿ���񵳵ĵ‫���ط‬ ͷ������顢����ɽ�������ʵ�Ҳ����֮Ϊ�����ʯû�б���֮Ϊ������ӵ�����룬
�д�һͳ֮‫����־‬ ν��ÿ�
ָ ��� ǿ�˸�‫ݵ‬ġ��‫����ط‬ 塱����ʵ�ϣ��롢�֡��γ����‫�ػ‬ � ȫ�����ǵ��������岻��ѷ�
‫���������ڽ‬ ӵ�����룬��ΪҲ�������������ӵ�����룬��‫ͳ־‬һ����� ֱһ
‫��ܡ��ط�����ֻ���������ݡ‬ĵ‫��ط‬ϴ󡢡���ԴԪ ���϶���ѡ�����һ�Ŷ���������� Ԫ�Уѧ �ѵ ����˵�ǡ����
�ǰ�һ��‫��־‬Ҫͳһ�й��������� ˡ �����‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳʮһ���������þͷ�������ԭ��ս����ԭ��ս����Ϊͳһ�ˣ���ʵ������Ȼ�� � ������
й �ͬ������� ‫����ڡ‬ ʹ��һ����
�������б��棬��ν�������������Ϊ�����������Ȼ�Ƿ���̬‫��״‬Nelson Johnson to S.
K.Hornbeck��Junel 1933����һ� ֱ ���ͬ ս����������
ͬ �꣬����ǿ��˵��ͳһ���Ѿ��ǡ��ƽ�ʮ�ꡱ�ľ�ͷ�ˡ�
��������ʯ���Ͼ������ͳһ�⣬���뵽��ҵ����Ϻͽ��裬 Ȼ���������ijɾͶ������
‫��ޡ‬ϳ�ƽ����Լ���ջ�Ȩ���������‫�ڹ‬ҵ����ϣ�������һ���������ù�˰�����⣬� ��������� Ȩ �ⷨ���� 硢���
�Ȩ ͬ ��Ļ��գ���������ɣ���ͬʱ�ձ�����ӽ��ֶ��� Ȩ��������ռ�����ʹ������Ȩ�˶����Եú������塣���
‫��ھ‬ý��跽�棬������������£��г�ij�Ч������ͳһ�ˣ���һ�������귢���˷��ң���·�빫
·����ˣ��������˺��ա�����ȵȣ���һ����һ�굽 һ��������䣬 һ�����˶�ʮ��λ�������
‫�ר‬ң��ṩũҵ����·��ˮ��ȷ��������Ǹ�‫���ݾ‬ ѧ�߱ � �� 飨 Douglas
Paauw�����о�������Ͼ�ʱ��ľ����dz��͵ġ�������‫��׫‬The Kuomintang and Economic
Stagnation��1928-1937����Journal Of Asian Studies��Feb.1950��P.213-
220��������Ϊ��Ҫԭ��� 򣬳�˹ �Ԥ ���벻�������ֻ��֧���˳ɿ���֮�⣬���Ǿ�Ѻƴ�ռ��Ԥ��
‫��֮�ٷ‬ʮ���ϡ������뽯��ʯ�й‫���������أ‬ Ի�����裬 ʵ���ϴ��������ϵ��ӵ� �������‫װ‬
²��ϵ���ս������������£��Ͼ�����ľ�����߲ � ������ � Ϊ���÷�չ��ǰ�ᡣ
�������ǿ��Է��֣���ν���ƽ�ʮ�ꡱ��ʵҵ���裬 Լ�а‫��֮�ٷ‬ijɳ��ʣ����Ŀɹۣ�������� 󶼼� � � �
̿�
‫���������غ�����������ͨ ڰ‬ ʱ��������������Ѽ�������Ϊ�������ģ��С��ȫ��Ա������������
ˣ�ֻռ��ũҵ����İ‫�֮�ٷ‬ģ����Զ����徭��Ӱ������������ ΢�Chang �Industrial Develop ment in
Pre-Comamunist China�������Ҳ�����侭������Ŀ����������
‫���ڽ‬ ʯ���˵ľ��¿���������Ե�������һ����������ɵ������·������Ϊ�˱��̬‫�ڽ �����϶��״‬ľ��¶����
�¹�˧�ľ��ý�����‫ٴٳ‬ɽ���ʯ��¹�֮������й�ϵ�����‫���ڱ‬ ;�о��ѷ����Ŷ���������̳��룬
ʹ�¹���ʽ�����ȱ���¹�� ‫���ٱ‬ Max Bauer����һ�Ŷ����굽�й��Ծ����빤
ҵ��һ֮�ۣ�Ӯ�ý���ʯ�ij��ţ���һ�Ŷ����걻����¹����������һ�Ŷ����꽯��ս��ʱ����ս���������컨�
�Ȼ��Ϊ���ṩ���Ծ���Ϊ����ľ��ø�����汫�����κ�ܽ���� General George
Wetzell��������ԭ��սʱ���� ‫���ס�ڽ‬ ʯ��˽�˻��‫�ڣ‬Ϊս��������Ҫ�IJ ߻�����Kirby��Germany and
Republi can
China��P.110��������˵�ǽ���ʯ�ġ����������һ���������Ժ�� 󣬽�¹ �ϵ�� µķ�չ��Ҫ���ȡ���衣
�й ͬ ��Ϊ�¹������Ҫ����ʱ ͬ �¹���ս��֮������ˣ
󣬴� � � � � �������һ�������꣬ϣ����ȡ���Ȩ�������������� 󣬸�й�
�Ծ��ս��𽻻�ԭ �ϣ����� ١�������������� ȫȡ֮��� й�����һ�Ŷ����꣬�¹����й���������
‫��֮�ٷ‬ʮ�˵����Լ��‫��֮�ٷ‬ʮ����١��� Ϊ���͸�ȵĽ ���� ŷսʱ������Ϊ����Ҫ��ս�����ʣ��������඼ʢ���‫��ں‬ϣ
��ѹ�һ�Ŷ������������յ�����ʯ���人��ηֻ��� ӣ�������ʡ��ϯ³��ƽʱ����ŭ����ɫ���������
‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳʮ������ս�������ʻ���Ϊ�������������˽���ʯ� ֮ �� ‫�ء‬
�������¼���»���ϵ�������棬��ϵ�������У�����¹���¹����ŵ���Dz��ʵΪ˳�����֮�¡��‫�ݹ‬Ƶ¹�����
‫�������ڻ‬ Ա��һ����ʮ�������н��‫�ڲ‬ʿʮ���ˡ�������ˡ�У�‫�ٶ‬ʮ���ˡ��߼�����ʦ����ʦ��ʮ�ˣ����⻹�зǾ�
����‫��ݹ‬ʡ�����������ӡ��¹���¹����‫̽������ڻ‬ �֡������������������ִ��й�ѧ�����‫�����ۼ‬
�IJᣬҳ��ʮ����һO�ţ�����ʯ�‫�����ڶ‬ Ұ����֮��κ�ܽ������� ʩ�ˣ�Hansvon Seeckt��������档
ʩ�˽�����һ�����������¶�ʮ��������ʮһ�գ���®ɽ�뽯��̸��������赱��Ա���õ��������Σ���ƸΪ���
߼����ʡ���������¡���Ρ�����������³ʿ�����ʩ������Ϊ����˹�ҵ�����Ϊ��εĹ��ߣ��Լ�ͳ��Ȩ��Ļ����뽯
ίԱ�����������ϣ��¹����Э����ǿ��ӵ����ʣ������‫���ٵ‬ ѵ���Լ����� ‫�ڽ‬һ��ͳһ�
ָ ��µĹ��ʩ������һ������
���������������ʱ����ʢ�������ÿ�¶�ǧ��Ԫ�ĸ�н����Ϊ������� �ܹ��� ʡ���֮��ϵ�����Լ���ҵ����ʩ
���ʵ�����£����и��죬ͬʱ����Է��Ϻ�ɭ����General von
Falken��hausen��Ϊ�ų�����ʮһ�˵¹���¹����ţ�ѵ��±���ʯ����¹�����������Ķ�����Ȼ����Ϊ��Ľ�¹�ľ
������ƣ����䷨��˹���壬�������‫���׳‬ Լ��������
�����������£�����һ����������¶�ʮ���գ���������·�������й�ԭ����ũҵ��Ʒ�����¹��ҵ��Ʒ����Լ�
��Լ�ǿ����ϵ�����ǵ·���㶫�¼��ĵĽ��‫����ף‬ ˽�֮��ɣ�������ֿ � � 顣���¹��⽻
���ȷ � � � � � � � � � � � Ѿ � � � � � � � Դ � ŭ � Ͼ � � � Ҳ � � � ԰ Ѿ � � � � � � ͸� Ͼ �Դ � ŭ�ձ�
���ɴ˿ɼ���ͼı���ϣ����������Ȼ��Դ��ԭ���‫�����ڣ‬ ¼��ĵķɻ����壬����ǻ�����ġ�����
‫�ר��������ڴ‬ʱ�ܵ��� �֮���ã����żȻ���ˡ�����ʯ�ȶ����ϣ���¹�Ľ����ֳ�������һ����������
�£�ϣ���յĹ���������գ�Generalvon Reichenau���û����
‫�������ڽ‬ ʾ���⣬��Ӧ������������
�ϵĺ Ԯ ������ е¹�ͬ� ����������� �ɼ�ԣ
�¹���� Ȥ��Ũ�������ձ���ѹ��£�
�¹��⽻̬
̬ ̬ ȡ�������Kirby��Germany and Republican
ͬChina��ch.v��ϣ���ո�����ձ������գ��������
ͬ ޹������ һ�������꣬������‫�ۺ‬ϣ���գ�ʢ�¹޵�Ԫ��
Ϊ�����Ǵ�ҵ�ģ������model forus
all����˵ϣ������Ϊ������ɡ�����������Ŭ���ΰ��ʿ�������ʯ���⣬��ϣ������Ŷ���� ‫�����ء‬ Kirby��
Germany and Republican China��P.238��
�������֮�£���ʮ��������ϵҪƽ���ö ࡣ����� ŷս֮���
Ѷ�Ϥ�ձ������‫��ڶ‬ǣ����л�ʢ�‫������������ٻ���֮�ٿ‬
㣬��ǿ���Ż�������ߣ��Լ�ά���й��������������մ��ԭ��Ȼ����� ‫������ڹ��ڹ‬ ĸ��ǣ��
‫�̨����ڹ‬ ϰ��ְ��ţ�������Ϊ����Ը���յ�֮�ۣ��ʾ�һ���±䣬�ձ���ȻΥ��һ�Ŷ����겻�����������֮
��Լ���������º͵ġ�������ϡ����ã�һ��������¬�����±���վ��������й�ȻΥ���й����������ԭ������Բ
�Ը���շ�����Ʋá��‫����˱ڴ‬£������Ĺ ‫���ٷ‬ ϵʵ�‫��ڷ‬ƿɳ¡�
�����������ù������������ϵ�����ǰ����ʯ�˽������Ϊ����ʯ��˵���һ�Ŷ����꽯�����
�Լ�������һ�꽯��ʯ��ϴ�������������Ͼ����Ԫ������������Ȼ��������ù�ϵ����� ‫ڷ‬ǹ
‫�������ٷ‬ ϵ�������ǻ�̻���
ᣬ ´����ʿ��������в�����Ҫ���ᆳ����������н 飬������
�ң���Ϊ����ʯ�����Ͽ͡�����ʿ��Ӱ�쵱 Ȼ��������
̷ ‫���ڽ‬ģ�����Ҳϣ���ܸ����� й�ʹ�й������������ʻ��������‫�����ؽ‬ ѧУ����ҽԺ�ȵȣ�������Ķ���ʵ������
Ϊ��壬�����������й���Ľ��裬 Ȼ��ˮ��н���������
‫��ڹ‬ũ��ƶ�����Ľ��Ҫ������⣬������Ҫ��������⣬�������ƶũ��Լ�����������ũ��Ĵ���ռ� ‫�֮�ٷ‬壬���
��ԴӸ�����̡������������ʯ��һ� ֱ �Ϊũ��İ�ȫ�������ʵ�����Dz�ϧ��۷������ָ����Ȩ���Ե‫������ط‬
��� Ϊ������֧����ʯӵ��Ү�ջ���ȻҲ�������Ŀ�ģ�������������������⣬δ���������������ǿ�����Ĺ�
Ч��������� ‫���ڽ‬ ʯ��º͵���‫ظ‬ĸ‫���ﶼ‬ ԣ�����ʿ��Ŭ���ֻ���±����룬�����޼���
�¡���Ȼ���ձ��������Լ�����ȫ��ս������޵ijɼ�Ҳ������ �ˡ�
��������ʯ��һ��������Ķ�����������ϲ�����һʱ�ġ�������˶��������ϲ������żȻ����ȻҪ������Ϊ�
���˹�������Ͼ��½˹���������Ҫ�������‫��ڣ‬ı�����ľ�����ò��������� ᳫ�ɡ �Ʒ�¡������� ȵȣ�ʵ���Ͻ��
�ʯ����ͳһȫ����‫����������־‬ 쵼����ɡ����𹲷ˡ���ʹ����
‫�ڴ‬һ�˶���˼��ԨԴ���������� �⣬ ѹ��� ѧ�����Ůʿ��Mary
Wright������ʯ����������������� ����������������
� ͬ������The
� �⣨ Last Stand of Chinese
Conservatism��������ʧ� ֮ �ƫ����ʵ��֮˼�������ȿ��ԣ���ȷ�ǡ�������˶�����ʼ��ߣ�‫����ٸ‬ ˼��ԨԴ��Ȼ
��һ����ӻ⣬���а�������ձ���ѧʱ����ܵ���� һ����ʿ����ʶ���‫��ڴ‬ա� ���������һ�����Ȩ����壬�‫ڵ‬
¹����Ӱ���µ�һ����³ʿ���˼���뷨��˹���壬�Լ������������䶣��
�µ�һ����������һ���ӻ�˼��ԨԴ�Ǹ�dz�ģ������ܳ�� Ϊһ��˼����ϵ��Ҳ���Բ�����������֮���㡣
����Ȼ���ʯ��Ԫ��֮�𣬵
Ǹ�һ�����ϣ�������Լ�������ַ���˹�Ļ���֯�Ʋ�������£���Ȼ��������Ӧ��һ����������ʮ�����֣�һ�
���������е�й��һ������������ϱ��˶��е�ʧ����ϡ������� 󴫡�ν �һ ������� ߡ�����˥�‫��������ٶ‬ һ
��Ϳ�‫�����ء‬ ˼���ϵı����⣬�쵼���������˶��Ľ���ʯ������������� 򸾸�����⿴�����ۣ�������
‫����ؤ‬ ˡ�̰
�ۡ������Ⱦ��ó�����Ϊ��ȫ������������������һ�‫���ٽ̵̵�����������ܣ‬ Ҫ�����̵���
�‫�����������ض‬ ϰ�ߵȵȣ����dz���һλ���ѧ����˵����ȫ�����˶������ܽ������� ˢ������С���Ӭ��֮�ϡ��
�����Thomson��While China Faced West��P.158���������˵��Ҳ�����˵�й��е��Ǵ��
‫����ף‬ ˰�����֪�Ͷ���ʥ����The Chinese Recorder��66��61��62�������˵�Dz�֪��伲�
��ӣ����‫���ݵ‬ ͬν�β�ʳ���ӣ�������� ͬ �֮������ ‫���ڲ‬ ʵ�ʡ����‫�ڸ‬dz������ʵЧ��Ȼ���Ϸ������쵼���
�����ܲ�������� У���ǿЮ���������У�ȱ�����‫��ڵ‬Է��ԣ��ƹ�ķ�Χ��Ȼ��� ‫��������ޣ��־‬ ⡣
����һ�������꣬����ʯ��ʧ��֮� � ��䱾�
࣬� �
�Ҳʧȥ��Ȥ���ѡ�������˶��������������������������������ʿ��æ ‫�ע‬롰��������Ȼ�
޼������£����޼����ա�

����‫����ڡ‬ �֮������ԭ
��������ʯ��һ�Ŷ���������ͻ�Ա���嵳������
�й�⧲�����������Ͼ�ɱ������Ҳ���ٰ � ȫ������֮����������һ ⹲� � � � � � � ��ë������������
󶫣�ƣ ���� ũ�����
ͬ�������
ͬ һ����ɺ�����‫���ھ‬ ɽ��չ�����‫���������ݵء‬ һ������֮����Ҫʱ���������ԭ������ʯȴ��������
Ϊ�ǻ��ṩ����ԭ�����ʱ� 䡣���Ե�һ�Ŷ����괺 � � � � � � ս�����ë��� 󶫸�˵ ���� һ�‫���ס‬ ƽ�֡���
��������ͻ�䣬���‫�ؿ‬ս�������˼䶼�
�Թ��һ�������֡�����Ծ��͡��� �ֱ�������Ϻ�����ʰ���һƬ������ֵ���æ��
����ë��˵�ú���‫�����ף‬ 񵳾�ս��ʹ���ܹ��� ˻�ֱ�������Ϻ�������㡰����ֵ
‫���ء‬ ũ�����ȵ�����ʯ������ԭ��ս�������Ĵ��ž�ͬ�Ҳ�‫���ٸ‬ ϣ��������Ѿ���ⱡ����ѷ�һ�������֮���ˡ�����
ѻ�Ծ�‫��ں‬ϡ�����������������������ʡ�‫�ݡ‬
��������һ����O����‫�ף‬ȷ � � � � ԥ � � � � � � ʡ � � 确
�˷ˡ��ƻ���١��������������� Ž���ʡ��ϯ³��ƽ�������ո��������Լ�����ӽ������Ρ�Ȼ����ʮ���¶����
µ��ϲ�³��ƽ�����‫ں‬γɞF����ɳ�μ�Ҫ�����϶����˷ˡ��ƻ�������һ������� �ո�ʧ�
‫���������ͬ�ء‬Թ���ϯ���巢�������빲��˵��������顷��������ս��Ȼ�����Ͼ�����
‫��ھ‬յִ��ϲ��‫����ٿ‬ ˷ˡ����»��飬���½���վ���˾����Ӫ���ƻ�Χ�������ë���‫��ڸ‬ϵĸ�
‫���ݵء‬ һ�����ж���ʷ�Ƶ�һ��Χ�ˡ�
�����˴�Χ�˱����·������ɽ���ʡ��ϯ³��ƽ�ʵ‫����·�ھ‬Ͻ���ʦ��һ�����ã�������Χ�ߡ������� Χ����‫ݵغ�ۼ‬
�֮��������ʵ���·����Ͻ�ĸ�ʦ��һ�����ã�����³��֮��Э�ˡ�����‫��ؾ‬ʮ��·����Ͻ��ʦһ�ã��������
�ӡ�ʮ��·����δ������ϣ�����ʯ��ָ����ʮ����ʮ���տ�ʼ����³����Ż��ʦ���ҷ��ɼ�ˮ�����ǰ���‫�ڶ‬ʮ�յִ
‫�������̣�ﶫ‬ѳ��ߣ���� ͬʷ��������Լ��ͬʱ�ִ��³���ʦ��Ϊ�о��ս��Сʱ������һŭ� ֮ ������ ж����Ż���಻
���� 磬��������‫��������ڷ‬ ä����Ϲ�����и����У��뿪��
‫�����������������ڲ‬ȫ
� � � � � � � � � � � �����Ż��Ҳ����³��‫��׽‬ƽ��֪��Ѷ����������̷��Դʦ�����·��£����
�Դͷ��ȴ��ʮ������ʮһ������������ʧ��롣쵽 �����쵽�˶��‫�����أ‬ ƣ��֮ʦ���‫�������ڻ‬ ȫ����
‫��̷�ܣ‬Դ�����˻ƣ��ӵ����‫�����ݣ‬ һ����һ���Ԫ�����գ���̸��ʯ����һ��籨��
����ְʦ�������գ����‫������ڶ‬ 졢 ë������ȫ���ųư˾�֮�
‫���¾��ڣ‬Χ��������ս���Գ����ϣ����ų�����Ӫ��X����������‫�ٱ��������أ‬ս��֮�ң����δ�С�ְ��
�Ա������ˣ�������ߣ�������� ⡣��ͻΧ�‫���������ٱ���פ‬ ⣬������ʧ��Ŀ�������
������·��������ë����ʦ���Ѷ����Ը�‫����¾ٹ‬룬��
�Գ����ǽ���ʯȴҪ���÷˹������֮ʱ�������������������‫������·�ؾ‬Ѩ�� ‫�ڽ‬ˣ�������˳��ˣ����ŷ˷ա����
�����ʯԪ��������³��ƽ�ȵ 磩 Ȼ��ʿ��ȴ 죬��� ‫����ֻ�޷���أ‬ʱ�ձ�ԭ�����ԭ��ʤ�����һ������㹻�
�ƽɽҰ�‫�֪���ݿܣ‬Ż�趱�ܱ���� Ƭ�
‫ܹ��������������ײ‬
� � � � � � � һ�����ˣ���ǹ��ǧ� ֧ ���ǹ��ʮͦ���ӵ����������չ��ս�Խ���
򷢣�ŵ �̣
����������� ˡ�
ë���ָ��˵�����һ�‫���ס‬ Ұ����
������ľ˪�����������ŭ�������������ǧ�ְ�������ǰͷ‫���׽‬ Ż�趡���ʮ�������ӣ����̹ �����롣�
���ũǧ ͬ ����� ͬ ĸɣ�����ɽ�º����ҡ�
������ù��ʦ���Ż������ë��� 󶫵 ʫ�ʣ�� ν��� ࣬����ȷ� ʵ�
�ܲҡ����潯�
�ʯ�������˷ˣ������κ��˼���ȥ�����ģ����ų�ն���������‫�����ݣ��ڶ‬ ɱ���ң���������‫���߼����ڹ‬
ʱ�������̡�ͷ�����£��������������һ������ϣ��Բ�С���죬���顰�Ż���
‫����׼‬ ͸�³��ƽ��������ӽ���˳��Ư�������Ż�趺�ʯ�����ʯ��Ѷ���С��
‫�غ‬ʯ����������ľ�̾ ��³��ƽ���ǵ�ս�ľ���ʧȥ�˶� ‫־‬
������ ѵ�⣺���ε�С�˶�ʹΪ������֮����Ϊ֮���� Ц��������ʯ��³��ƽ�磩���³�����㽭��
�ɺ�Ӧ��������ϲ���Ӫ������ȱ������‫���ڶ‬ Χ�ˡ�
������һ�εı�������һ��������ԭ��ĵ���·���ʮ��·����������� ��������⣬ �ָ�ӵĵ���·���������ָ�ӵĵ‫�ڶ‬ʮ��·�
��Լ���ӪֱϽ�����ʦ�����նӡ������������‫��ٶ‬ǽ�������� ��� ‫ڽ‬ ʯ�����Ʋ��ӣ����Թ�λ�뽱���������
�Ǹ�����ս����������̵��λ�ս����������‫������ٵ‬ ģ����˾����⣬‫���ע‬ ⵽� ����������������
���������������Ѱ���ϰ��յĺ�
���ǿ�‫��ط‬Ŷ���‫���װ‬ Լ������������ƻ���ɫ��ũ��֯�ȵȡ�����������һ����һ������һ�շ�������‫ڵ‬ĵ���·
����̣����������������ȫ�‫��ޣ���ص‬λ������ǹʾ����˳�˷��Ż�͵Ϯ����‫��׽‬ӵ�ʿ��������е�����û� ֮ 塣��
��ʮ���գ�����������ʦ�‫�����ڶ‬ ⵽���������
��������塣�
�ʦ���ֻ�����������ֱ������ϲ�ĺ�Ӧ�պ��Ͼ��Ľ���ʯ����‫�ج‬ġ���һ������뾩��̸��һ����������
‫�̷�����ڵ‬ �
̷ ̷�
�����
̷ͽ����ӣ��������Թ�ʦ������Ӱ�죬���г��֮�Ƽơ��˴��Ҿ�Χ��֮ʵ����� 񣬼 ʹһ�ʧ ���˳���һ�㣬
�����ʹ�������Ϯ��˾�֮�����Ϊһ ౳� � � � �Ľ���֮��������ʯһ����һ������ʮ���յ������ս���ϵķ�չ
��δ��ӽ����������‫������ڼ‬ ʮ��ʦ���ʧ�����ˮ�ϣ������ʦ��һ���źϲ�������ʦ��˵����ʦȫ����������
������ѹ��������ս�����˰�ɳʱ����‫����׷‬ ʧ���‫�����������ء ����������ﲼ‬ ʦ��֪��������Ƶ�
ս�Ժ���󣬲�δ �ӽ ����н����ˡ�������Զ������ᡣ����‫ڵ‬ĵ���·��ʹ˰�������� �����ָ�ӵĵ
‫�ڶ‬ʮ��·��������һ�շֱ���� ˻ơ���
�����ƺƵ������£����ӵ�����ʯ��Ԯ���̵�����ʱ�������������ѫʦ��ȡ���д 壬ֱ�����Ȼ����� 
‫�����ں‬ʦδս�ȳ��������¶�ʮ���ձ�����Χ��һ�����ɽ��֮�У���ʧ����ţ�����ѫ�ʲв��˻ ‫������������أ‬ ð��
�������˻ơ���һ�����д��֮ ܼ ���һ
� � ����ѱ���ʦԭ��֮ ˵��֪
ǵ ���ƽ��ϲ���鱨�
�Ϊ�˹�ȫ��ֶ�� ʦ�ơ��ϲ���Ӫ���κ�Ӧ������Ϊ�棬��Ȼ���Լ��㡣
����������ĵ���·�������ʦ�����Ϸ���������ʮ�ս�ռ���Ȼ����֪���·�Ѿ���˺󣬽���һ��ʦ�‫������ع‬ ೷���
��
Ϸ ᡣ���µĺ�����ʦ�����¶�ʮ���������� ⵽ �ʦ ���� ‫������ر‬ ʤ‫���׷‬ ж��Ϸ��뽨�֮������
�ϵ������������Ͷ�ʦ��һ�����‫��������������ڸ‬ ʮ�գ���������ˡ������졢����� ·��԰
‫�����ܣ�פ‬ ˹�ĵ�ʮ��·��ʵ�����ǰ���δ����
��������ʯ���߱ � �� ı��Χ����ë�������ܿ��� 䣬��ë����� 󶫸�ƣ � ‫ٶ‬ȱ�¶����ʯ�‫����ھ‬ ϵĵ��
‫������ܣ‬ һ�ţ�������̡����Լ��� ͹�ë �󶫵 ľ���� š��������Լ���磬���������
�š�����ʯ�����¶�ʮһ�����ϲ��‫����ٿ‬ »���ʱ����������
ʹ �����‫��������ܣ‬ ʹ�����顣 ë��Ϊ�����
‫��ڶ‬δ�Χ�ˡ���������һ�‫���ס‬ Ұ�����Ķ�дʵ��
��������ɽͷ�����������ɽ�º�����ľ������Ŭ���ǹ�ֱƣ��ɽ����������롣�߰ � ����
�ʮ���գ���ˮ��ã��ɽ�̣ ���ɨǧ�����ϯ��������ΪӪ����ൺ μ���
��������ʯԭ��һ� ‫��������������ټ‬ ë�ľ����������ë�‫����ڹ‬ е��������ʵ����Ǵ����ӡ�������ǧ�ɰ‫��ٵ‬
��� ȴ����ǧ����ķ�²�����������ǹ�‫�ڵ‬ҩ�������������Ϊ�ѵõ�ҩƷ��籨�豸
�ȵȡ�����ʯ���ܸ��� ģ����Ȳ�����‫�����ﻮ‬ Χ�ˣ���������������������������µ�������������ν��ʮ�պ󵽽
ͬ���ʦ�����Ե����������������ͬ ν��һ������֮�������‫ת‬ΣΪ�������ơ����¶�ʮ�գ���Ȼ�ִ��ϲ��켴�
��о��»��飬����Χ�˾���˾���Ӧ��Ϊǰ����˾�‫���פ‬ ϲ��������¹��ʲ�ı�
߻�����Ӧ�ռ������ž���˾�ֱ ֱ ��ָ���·�����������š������౻�����ָ��ʮ��·��������ž���˾�����
���ʯ���������ĸ��ϵʦ���ܱ������� ʮ���ˣ����ϴ��ֳ���ʮ��Ϊ���֮ʮ������������˺ƴ󣬿�֪‫־‬
‫�ڱص‬ã�����ʯ�����ԡ��粻��ȫʤ����Ҳ�����Ͼ�����������ս�ķ����ǣ���������� 񼯱�·Χ ������ �ֱ�룬�
�����ƺ����������‫�ٺ���ݵأ‬Ȼ��������ˡ�������һ����һ������һ����ʽǩ�𡶵 ���
�Χ����ս���������������ƽ��֣������ʯ���塷��ҳ 񡶽� � � ��Oһ���O����
������ս������£���Ӧ���������߸�ʦ����������ϳǡ��Ϸ������������ͼ��‫���������������׽‬ һ��ա��
����һ·ͦ�����ָ�ӳ³ϡ��‫����ͦ·�ڶ‬Թ��Σ�����Ѱ�����ţ�ƣ�‫���ڱ‬ ԭ���ë�����ᡢ���Ϸ һ��������ɽ����͡����
�����ƣ����һ����Χ��Ȧ�ġ�ǧ���ʦ���������¶�ʮ���սἯ���˹��‫ص‬ĸ����‫����׵‬ ʱ������Ϲ��������ʵĵ���
·���������ִ���‫����ڣ‬ Ҳ����������ij³�������Ϊ����Ѿ���ܶ�� ȥ���³������򶫹�н �Ϲ ����������ǰ�����
͢���գ������� ͢ ǵĵ�һ�������ʦ�еֳ��ͣ�������ľ��Ž����ĵ�һ��ʦ�����˹�����³ϵ����ʦ���︻��� ��
������‫ڸ‬ӽ��������š���ë��һ��α‫򰲣��������װ‬ �
�����
���� ʯ�����ɻ�����Ϊ�棬��
�³�������������Թ����
򰲣����Թ����뽯���Ľ����
‫ڣ���ߺ������ڸ‬ӽ�֮�ϡ�Ȼ����ë�������ʵδ���ƣ�����ɽ��������������������Ⱥ��������·�Ϲ���
���Ͷ�����Ϲ���Ͻʦ�û����������ʱ����Ȼ�����ġ��‫����ڴ‬ ⵽� ��
�һ����ȫ�ߣ��ó�̷�Ӿ������������ó������ �ܱ
��� У�������һ���ţ���ǧ���˱���ɻ�ǹ����ƥ��֮ࡣ ֮ ���� ë����һ������‫�ڣ‬ʵ������������Χ���飬����
���������������ë����ʦ���‫�������ݡ‬ ʱ���������»���� ͺ ľ��ֱ�ð���꼯�л������
͹�ͻ ���
飬�
ߵ�����ź�ʦ��ë�����������ʱ���������ͻΧ��ȥ��������Ѯ����ë���Ժ�ʮ������������͡��Թ��Ρ��³��
��ʹ����������� � ‫ ڰ‬ʯ���³�������͡��‫�����ߵ������ݣ����ݴ‬춯����ָ������ë�˻���𽯶
��ĵ�һ��������Ӫ�̣ ���ܲ�� ǵ�һ�����‫�ڸ����ס‬һ��ʦ�‫�ڷ‬ʯ�롣���
�һ���±䷢����ʯ���ò����ܼܰ����� ճ������۶�Ա��ʮ���ˣ����������������ǧ��·��������ʮ���գ����
�û�в�‫����׽�����������������������۽‬ ο��ʯ���Զ�ʦ�������ԡ��˷�����Լ���‫��ڿ‬ꡱ���� һ
����һ������ʮ���ո�����ʡ��ϯ����‫�ׯ‬磩����Ԥ�Ʊ��¿�ȫ�����𡱡�����
�ʯͬ�����¶�ʮ���ա��˷����ԡ����������˲Ұ ‫���������ܣ‬ δ 棿�������
�к�����ƹ��Ա��ɻ�ը���ʿ������Լ��ǧ�ˣ���ն���� ࣬���� ô����Ա�������⣬�����������Ϊ��ʮһ�����һ��
ĸ��ϡ�������̣ ���������ƽ������˿�Լ������ʮ���ˣ��ѳɾ� ֲ �� ԭ֮�ơ��ˡ��ˡ����ɿ�磬���Ȼ������
������һ��֮����ʯ
󣬽� � � ���Ͽ��գ�������Ҫ������ս����֮Ի��������Ȱ��‫������ڡ‬ аѹ���������ս֮����
󣬸� � ����
���
���֮����Ȼ����� 𹫷��뵳��ƽ��‫�����ڶ‬ Ұ������֮��Ū�����ս �Э�
�ͣ 飬��Ȼ���������Ȱ��
‫������ڡ‬ ģ�������ܱ����� ‫ھ‬ž�‫�ڶ‬ʮ�‫������ڣ‬ �֯���Ĵ�Χ�ˣ���ģ���� 󡢷 Χ� 㣬
ͬȻ�Ѷ�Ҳ��һ�ɣ�����ʯ������ȫ����ŭ���У�ǿ�нˡ��ˡ����� ͬ ʮ����ʮ���գ� ‫�������פ‬ һ����ǧ��‫���ٱ���׼‬ Ͽ�
�գ�����Ͷ��ȥҲ��
��������ʯ��Ȼ����ƹ�Ϊ���ˡ������Ѳ���С�ӣ�ʵ�Ѱ����������У���Ա��ʮ���‫�ڡ‬Ϊ��Ӧ���ƴ�ľ�ѣ�������
�������һǧ��������Ԫ��С����� �һ �Σ���Ը������������ Ȳ����ƣ���һ���������¶�ʮ���գ����Ρ���
ԥ����ʡ�˷���˾������Ȳ�������ʡ�‫��ݵ‬й������‫������ݵء‬ 人
Ϊ��˾��������
�С ���� ·���Լ��о�������Ϊ�����γɞF� ָ ��� ·������˾����������·�������Ϊ������ս�
��ϣ�����߷��� Ρ���‫��¡��־‬Ŀ‫ں‬ţ�����‫����ط‬ б������֮������ս���ϣ�����������������֮�ˣ��
‫�ٽ‬ԥ��������
�ʯһ �������� °���������¡������磩
��������˾�������¶�ʮ���յ��人�������¶��գ�� ‫�����ټ‬ ʡ���ίԱ��Ҫ����‫���������ע‬ Σ�Ҫ����
‫�س‬Ӧ����ǹ�����ľ��ġ�������� ‫���ټ‬ ʿ����ѯ�������ʮ���գ��������ȫʡ�‫����س‬ 飬�
�ƪѵ������ϣ��������ܽ����� ˣ����ҽ��Ҫ��һ��ģ��ʡ����Ҫ�������ˡ����� ‫������������ע��ط‬ һ��
�ܿ
���������� ʽ���ģ����Լ�ҪЧ�����������ľ�����һ���������Լ��ģ��������ġ�����ͳ��¼����ҳһ�žţ�
�����˴�Χ�˵ľ����ж�����һ������������Ѯ½��ʼ��������ʮ������ԥ����ʡ�����������ƺһս����� � ‫� ڰ‬
¶�ʮ��������Ի�����‫��˹�ݷ‬ƣ�����ɥʧʮ֮� �߰ˣ��ǿ���‫�ס‬ģ���‫��ݺ‬ķ�����²����һ���˵����ս�����������ų
���������һ�‫�ٶ‬ʮ��������µ���ࡶͨ�й��������������ʱ��ʷ ͨ ���‫���ڶ‬ ҳһ�Űˣ�����ν˫��������������Ź��
�ָ�ӵĺ��ķ�����ȷ������ƺս��‫�����׼‬ ˣ���ʮ�¼��������ԥ���봨������ȳ�������ĺ����Ҳ����‫ת‬ս���山
��ԥ�ϡ����ϣ���ռ��������‫�ת‬Ƶ�ǭ�����λ����ʯ����һ��ʮ�����⣬���������˺����ҽ��
��������人�İ�Χ���ơ�����˵ ‫���ذ��¼��ظ‬ Ϊ�������źţ��‫����ء‬ կ�ijƣ��������
‫�¶��أ����ھ‬ʮ���������ϯ��ɭ����ս��˵��
�������կ�ѿˣ�����������˲��Ѹ����塣���®ɽ‫����׼‬ ˽���зˣ��
‫�����ڵ‬ ƽ������ο������
�л ����� Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�‫������ڡ‬
ࣨ ࣨ ���ҳ��˰ˣ�
������ν������зˡ��������������������ǽ���ʯ����һ���衣�����ܲ���� Ȼ�����ϲ��
‫֮���ڷ‬ǰ������������Եġ���ˡ������翪���·������‫���ﱤ‬ ˰챣�
‫���������ס‬ ͢ȵȡ�Χ�˵ľ����ж������·�³ϡ���·��� ͢ ǡ���·�� ຺ı������ʯ��ʱ�ܵ����� յ�ѹ��������ձ�
󣬶�ȴ ��
ϷŻ��Ų���������ƣ�ʹ�������е���Ҫ���١����� зˡ���������߼�����˷ˡ���Ϊ���յ��Ⱦ����������ġ��
���ͳ��¼����ҳһOOһ���‫��ڻ‬ƶ��£��³��������·����һ��������һ��һ�տ�ʼ���ɸӱ��Ϸ�����·���������
����·��������������ʡ�߾�������������� Ͼ�ǰ���ϲ������һ����ʮ�վ��С��˷ˡ����»��飬���
‫��������ڶ‬ Լ 桰����˷���˾�������Ӫ���ϲ����ձ�����һ�����չ���ɽ���
‫��أ‬в�Ⱥӣ����������Ϊ���ң������񵳹‫�ٱ‬Ҫ���Ͽ��գ������‫˷��ڡ‬ˡ���ʿ���‫���ر‬ 䡣��³ϵ���������
‫��ڶ‬µ����³��‫ܴ���������ڻ‬ 죬���� 񵳱� ġ��˷�սʷ��˵������ս��գ�˫���ܴ����� ‫��������ء‬ ˲Ұܵ����
ࡣ����� ǿ�������ʯ���������ո�³ϵĵ��ģ���֪���ߣ�
�����Ҿ�˴ν�ˣ����ҵ���ʮ������ʮ���ʦ�‫���ڹ̸ڡ‬ Դ���ⰵϮ��ʦ��ѳ�ѣ����ų����¸���ǰ��̣ ͺ �����ɱ���������
���������Ϊ����δ��֮���£��侫��ʵ���Ծ������� 񡢶���‫���ض‬ Ҳ���������‫�ج‬ģ��������
ߡ��Ӵ��ҽ˳ཫ ʿ����֮�⣬�ּ�˽�‫�ޡ‬Ψ��̤ ������������֮Ѫ�����������£�ɱ����ˣ����㱨���Ҿ����¹‫𺶣�֮�ٱ‬
��� Ϊ������������ѩ������֮����Ա����
ʹ Ҿ�˴ο�����‫��׳‬ɱ����ʡ��������֮����֮��ʷ�������Ƚ�����
��ʵ���������塢� 춨 � � � � �֮ʹ���к����ɡ����������‫��������ٱ‬ ʱ�‫���׷‬ ⣬����Ϊ������
‫ � � � � ����� ䷢ �ٱ‬Ԫ����ο���飬���‫������ع‬����� л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�
‫������ڣ‬
ࣨ ࣨ ��� ҳ��š�
������һ���ĺ�����Գ²��‫ֱ��׵‬ʣ�Ȼ��Ұܵ������Ѻ����г�ʵ���ϣ��������ʮ������ʮ���ʦ���³ϵ���ͷ��
�ӵ�ʮһʦ�������ɽһ���з������¶�ʮһ�����ϣ�ʦ�����ˣ�ȫ�߱ � ������ ³����
𾪷 ŭ�� ѡ�
��������ʯ�м��‫˷��ڡ‬ˡ����²�˳����վ���ռ�ȺӸ���ȫ���ò������¶�ʮ���ջ��Ͼ���������˷ˡ������ɺμ��
�֡������ʯһ�����������¶�ʮ�����ºμ�磬��ͬ�飬 ҳ��š������
‫����������֮�ؾ‬Ժ��ְ���������Э�����վ��ַ����ѣ���������ʮһ�ղŴ�����Э����ί����ȫ�
�ֻ������Ϊ����‫�ס‬տ‫��ܣ‬Ա 㼯�о�����˷ˡ�����ʵ���˷ˡ�����δ���ϣ������������������
‫��׸‬ϲ�ˣ����������ѿ�ʼ���õ����Χ�ˣ�������Ѯ�����ϲ������ѵ����Ҫ��ҡ����ɹ������ʡ����Ѻ���ĸ�֮
��������� տܷ����ǡ�Ƥ��С������������ʮ������ʮ���գ�����������ϲ����ѵ��ࡣ����������������
®ɽ���조 ½����ѵ��š�������ʯ�����ų����³�Ϊ���ų������������죬�
�ѵ�����Ѵ���ǧ������ˡ���ѵ�����޲��롰�˷ˡ��й‫����أ‬ 硶�˷��ֱ�������
�˷�ѵ�Ҫּ������������֯������սʱ��ι���ȵȡ������ԡ�Ҫ�ϰ���˵ı���������ˡ�������˵�����
�˾������‫����ޣ‬ ǽ˷˾���Ҫ����������‫�ޣ‬Ҫ�������������ͳͳ��‫�����ת‬ һ���ˡ���������ʯ���˷˵�������
���˵ĵ������ ‫��ټ‬Ϸ������������ ᳫ�ά �˵µ� ۵��ԹĴ���ͳһ��‫־‬
������ һ�������һ��ͳ˧��һ��������һ��� Ҫ����ѵ�� ‫�ٲ‬Ҫ������������Ա�����������
͵ һ���桰���޶�
�ա��ĺ���‫��׳־‬Ҳ��� ‫�������ټ‬ ˡ�
��������ʯ� � ‫����¼� ڰ‬ϲ��‫�����ٿ‬ ʡ�˷˾��»��顱�����ԡ��˷ˡ���� ȫ ��ȫ ����������ͷ�����䶩��¼
���˷�ս���Ҫ����ɶ����������ľ��²��𣺱 �·��‫�ףͬפ���ݣ‬Ͻ��ʮ�˸�ʦ���������ϲ����ϣ���·�μ�
‫���˴�פ‬Ͻ���ʦ����ã���������ӱ ‫�߾�����·�¼���פ�عأ‬Ͻʮһ��ʦһ���ã����������֮�䣻�
�· ͢ ���
͢ ǣ�Ͻʮ��·������ʦ��һ���ã����������һ�ߡ��Ա�·Ϊ�����������·��Ͻ���֮����·����·����Ӵ ‫ܣ‬
��Ա��۶‫�����������֮��پ‬һ�����ˣ��ɻ��‫� ܣ‬ ‫��¡� ټ‬⡢�������¹��ʲ���ı������ν���㳲����
�ѹֽ��‫���ھ‬ ʮ���µ���ʽ��‫�����ת‬ ġ������˵�����˴ν˷ˣ�ʵ�‫����ص‬ 뱾��֮�����
�����м���ǰ�Ĵ�ʧ�ܵĽ�ѵ����һ�ν���ʯ��ȡ�˵¹�����ɴ⽫��ʩ�ˣ�Generalvon Seeckt���Ľ��飬�����
���� �ܵġ����λ�ս���tactics of guerrilla��partisan
warfare�����������ų��о��������ȹ��һ����ĵ ‫�ﱤ‬͹�·�����ƽ���ΪӪ����С��ΧȦ�������ȴ�ѹ������ƺ�
������ս�������֮����‫�ݴ‬һս�����ʯ�����‫�����ޱ‬Ϊ � � ���ӣ�һ���‫�����ڵ‬ ǿ�������‫ﱤ‬һ�ղ���ɣ����˼ƻ�
��һ�ղ���ʵ�У�ϣ���ŵ�֮��Ŭ������������������ 󣡡�ʯһ ���������� ʮ������ʽ�Ծ�‫�����ת‬ ģ�����磩��
͵
���Χ������һ��������ʮ��ʮ���գ�����ʯ�´�‫�ڶ‬һ�����ָʾ�����ж��������ʽ���졣
������һ���������һ�ꡣ���� ĵ‫ﱤ‬ս��‫�־‬ս��ѹ���¡����‫����ڹ‬ �֮�£����������� �ƺ�ͣ�Ҳ����� ˡ�Ȼ����� 洦
�˴��ѣ���Ȼһ����ȥ���˶�ս����ǿ��������ƣ�����з��‫�����ﱤ‬ Ӳ�̣�ֱ�����ѻ�ʯ��ԭ���ʱë����� 󶫱�Ȩ �� й
���������ţ��‫�����ذ��ܣ‬ ν��ʮ�˸�벼 � � ʲά�˵��ҡ��
‫ܵ����������ذ‬
� � � � � � � ǣ����ʮ���꣬���������й����ʵĶ��Э����������һ��¼�����‫�ר‬Ұ��С����ʣ�Ott
o Braun��ǰ������ʡ����˱��‫����𷢣۽‬һ���аˣ�Ī˹�Ʒ���֥�� Frunze����У��ҵ����һ����������µ
‫���ף‬ǰϦ
ս �ִ����ȡ����Ի��£���������й������쵼
�Ʋ��������ë���������������
󶫣�¡ �� µĴ��ǡ������������������Լ�������‫�֮���ڹ‬⡱�������
�‫�ڶ‬о�Ӳƴ��һ����ë���λ�ս��ʹ��������‫ٵ‬ĺ�������ս���ܵ�������� ʧ�����������Ȼ��ֵֿ���һ�꣬�ղ�
������߽⣬��һ��������ʮ�£����Ⱦ�ͻΧ����ս����‫�ת‬ƣ����񵳳�֮Ϊ��‫�����ܣ‬ �֮ν����ʮ�
¶�ʮһ�գ�����������Ա������ǧ���‫���������͡�����������ֱ��ڣ‬н�ʼ����ij���ʮһ��ʮ�գ���
��ʯ�ľ������ռ��඼���
��������ʯ�ĴΡ�Χ�ˡ�ʧ��Ķ��ֶ��� ë���������
󶫣�Ρ �Χ�ˡ�ʤ�Ķ ���ȴ����ë������� 󶫡������ë �
ָ ӣ����ܵ����
��ë��������ӱ������������ɣ����û�л�ᣬ˭Ҳ� ޷�ƾ�մ����漣��Ȼ�����������Լ��й����쵼 ȴʧȥ����
‫����ת‬ Ϊ�������‫��ת‬Ϊʤ������Ǿ���һ��������ʮһ�¶�ʮ�շ������䡣 Χ�º���ʮ��·��ͻȻ���Է������
‫��������������ڸ��ݳ‬ Ϊ��ϯ��ʹ�����Χ�˵��Ľŵʿ���һ�ţ��ܿ��������� � � � � � � �ܵ
Χ�˵�‫�ۡ�ز‬ë�����
󶫲�˻ ���� ‫�ر‬д
�Ÿ�������‫�������ذ��ܣ‬ 㣺
͢����һ��������� ͢ ǵIJ������������‫����ھ‬ ͬϻ�����ϣ����Ը�����
�ͬ ʯ�Ľ�������� ‫���ڽ‬ ʯΪ����ѹ�����±䣬
�ѽ�ߵ��������‫פ‬İ�ʮ��ʦ�Ͱ�ʮ��ʦȫ��������������� 񵳽����㡢���� 󷽸�� ĵ������dz����飬�����
�ͻ�����㽭 Ϊ���ĵ�������ӵ���ȥ��� ‫��ں��ݡ����ݡ‬۳�‫��ݺ‬Ͼ����ߺ���� ϲ���֮�䣬��ս�Է���
‫��ת‬Ϊս�Խ��в��֮���‫���صأ‬ ʹ���������
͸�IJ �ӻ �Ԯ�������֧���˸�������������ֿ ɽ���������֮Χ������
�������꡶ë��ȫ�����‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ��
�����޶��� ż������ϣ� �
ͬ‫�ת��·����˾ ��ף‬Ļ�������ʯ�����  ĵģ��� ¹�������ܵ��� 㽭����
�ա�����һ��ȥ����ʮ��·���‫����ڸ‬ ͬı��ң�����������������������
ͬ Ǻ����‫ص‬ģ�ίԱ������˼����ܰ��� ߡ��
����� ϣ 奡�ӥȮ�����ϲᣬҳһ��һ������������‫������������ذ‬ ¼Ʋ����ˣ����ӽ���ʯ��Ÿ�ʦ�ı��ƽ����䣬 ȫ�
޶���ͽ�ý����Ƹ���ʮ��·������ƽ��������������ơ��ɴ˿�������ë������ 󶫲�ȥ �Ȩ �����½���ʯ�����Դ��
ͷ�‫�ء‬Ȼ������‫���ڻ‬ ¼�����ϵ����Χ������ƻ�������Ϊ����ʯ��Ա��ʮ���ı� �֮�⣬������ܷ ‫ټ‬ɻ�һǧ����
Ŵ��‫���ڣ‬ Ϊ�����Ρ����졢�������
�Ĵ�١���� �֮�⣬ʧ�ܷ�� ս֮���ë֮
� � ��������� ΪȻ������ë��һ��ı�ң���Ȼ��Ը�е�����ʧ������Ρ�����Braun�
�A Comintern Agent in China. p.40-41��86-87��99.101��
����������ȱ�Χ�������������‫�����ڣ‬ ˳��ͻΧ���ɸӽ����������н���ʯ������һ�棬��‫�֮��׷‬ʣ����յ
‫�������ط‬ Ա 㡰 һ��˫��֮˵����ʵ������֪���Ȳ�����Ҫ���𡰹 �� ˡ������飬��֪�
�˵��ʵ��������һ����������ϱ ߵij¼��ģ���������а��‫��������ڹ‬ 뽯��ì�‫��ܣ‬±���һ��˫�������
‫�ͨ�ܡ‬ˡ���ֻҪ�������������ʽ�������˹���һ���æ��ë���д�Ϊ� ֤ �
�������������Ī������ ̤����̤ ɽ��δ�ϣ��羰��߶�á�
����������߷壬���ֱ�Ӷ��顣 սʿ� ָ ������������� дС�
�����DZ߷���� 죬���ʧ�ߵ�����‫��أ‬Խ���˳�����У�������ͷһ���ʯ����Ȼ�ǡ��羰��߶
�á����������������㶫����ľ‫ٴ‬룬 ʹ���ʿ����˳���‫�ء‬
��������ʯ��һ�������������Ѯ����֪�����Χ��ʤ��������˵���ʮ�³������������®ɽ��ȥ�ǻ�ɽ����
����ù��硢�������̫ ԭ����ƽ�‫�أ‬ ȵ û���뵽��Χƣ���ĺ���Ȼ�����ˡ������ŵ���� �Ҫ �Ŭ ���
‫�����������ܷ˲��ۼ��ں‬ ‫����׷‬ Զ�������ʹ©����δ�ܿ˾�ȫ���������Ը����졢�ɶ�������ȵ
‫��ض‬ˣ����޼���� £���һ����������£��Զ�üɽ���ѵ��������֪��‫��׷‬ʧ�‫�����ܣ���̾�����غ‬ �࣬
δ��ȫ��
����Ȼ���
򲻳��‫�׵‬ʤ������ʤ���������պ�֮�‫����ܡ‬ й��������Ұ ‫�ܣ‬Ȼ�ܶ������ ˶��ң��˷�ǧɽ��ˮ����ԭ�‫���ݵأ‬
������� һ����ʵ������ij�����£�����й�‫��ת‬Ϊʤ�Ļ�һλ���ѧ����Ϊ�����������й���ļ��ɡ��λ�ս������
�ѹ����ʿ��ƣ��Լ�����ë�������󶫵�й ��� Ȩ�����Wilson��The Long March�� P.292-
317����������ȷ������������֮����ǽ���ʯ 죣�
��һ�‫�ڡ‬Ϊ�γ‫�����ٳٲ‬
�����ձ��Լ���֮ս���� 󣬼����ֻ���Ұ�ġ������Լ����Ҫ���ʶ�����Ա��պ�IJ��̣ ���Ҫ��ȡ�ɶ��뵺 � � � � � � � �
���滹�ɣ�����������¡���������˵�������ʵ����һ���ձ����й�ȷ������Ұ�ģ������۹������
‫��ڻ‬ľ��ơ����¡��������а����Ừ����滹�ɣ�ʵ���䱾��ĵ ۹��������棬�Ų����ձ���ƻ��
‫����֮�ڻ‬Ҳ����ŷսһ����ǿæ�‫�ڿ‬ǰδ��Ĵ�ս��ȫ�Ͷ��ŷ�‫���ޣ‬ Ͼ���ˣ����ò����ձ���Զ�������ƻ����ƣ��ձ��
Ի����ԵIJ����������������Ȼ�����ԭ������ʮһ  ��� ɽ�����⣬������������ͻ�������ɽ�����⣬� ֤ ���
ǿ�
����‫���ص‬ ǿȨ�������塣�й ͬ ����ձ���սͬ ʤ��ȴҪ��ɽ����Ȩ����‫���ת‬ ձ��۹����塣
�й�����Դ��µķ�Ӧ��ǿ�ҵģ�����������ġ������˶�������������������� ��������ӷ �֮�²
󣬾����‫�ٹ‬
û�аѾ����������ձ��������ϣ���û�д��Ļ����˼����ξȹ���Ȼ�����������ս���Ӿ��ս�������ı�����ǹ�
�һ�ֱ Ƕ��‫ڵ‬ġ�
����������ʤ��������һ����Ҫ�鹦�
�ȫ�й�����Ծ����������������
񡪡�ϲ ���ս�������� ѹ�ϰ��ա�����ʤ��֮������л󣬴� � � � � ����ĵ‫���ͣ����ڶ‬
��ʯʱ�����١����� ʯ����������ԡ����������ߡ��Ծӣ������� Ƕ ����ǰ;�Ŀ��ǣ������Ⱦɾ�ã���� ʱ �������
�ͬͬ�ͬ �
‫�������س‬ ͬ Ȩ����
ͬ ‫���ش‬ ͬս�������
�ͬ ѹ�ϰ��գ�������ս�����
񵳴�ø � ‫�����ף‬ һ�Ŷ������Ѫ�ȡ��嵳���
�Ȼ����һ�Ŷ�����ġ��人�±䡱����������������‫��ڵ‬켺��������
�ʵĵ��ļ��ž�һ����O��ġ���ԭ��ս�����ø���������������‫�������ڵ‬ 켺����������ĵ
‫����ڶ‬ ž�������ɽ�ĵ����ž���ԭ��ս�IJ��ң��Թ��Ԫ������ˣ�ʵΪ��ʱ����δ����������ԭ��ս������ʯ��˵
��ѧ�����������յ��л�ɳˣ�����һ����һ�����ʮ���գ��ձ��‫���ض‬ ռ����ľ�һ���±䡣
�����ձ��‫����ڶ‬ Ĺ‫���ض‬ Ȼ������һ���±䣬�뾨�����
‫���ޣ‬ Ȼ�������й��˵�û��Ϣ�������ɱ������һ�¶��⣬�л�ɳˡ���һ�˷�������һ�죬���
�ʯ�����ϲ����򡰽˷ˡ��‫�����ء‬ ʯ���ĸ��С����ռ�����һ���±�Ϊ�‫�����ܡ‬ Ϊ�‫���ܣ‬ Ϊ�й��Ӳ���һ���վ��ȡ�˶�
��ʡ����ʵ�ϣ��й��Ӹ�û�л����û�е� ֿ ���� ѧ����䶫����
�ˡ����ֿ � ���� � � � � � �ֿ �� � � � � � � � ȴ�����ͳ˧����ʯ�µġ���ѧ��������С����ֿ � ���
ĵ�������һЩ��͸¶��������������ѧ��Ĺ�ѧ��ʦ��̫ �����‫���ڡ‬ ʵ�‫�ھ‬һ��֮ǰ�������ѵdz��ʯ����ֿ � ��ָ ʾ�
���ɽ�¼����� 󣬽�ʯ ����Խ������ Ͼ��������ѧ�˵��
��������Э����������˶�����������‫��أ‬Դ��ᡣ ��һ����һ������ʮ���յġ�ʢ��ʱ������
ͬ���������
ͬ ʮ���ս���ʯ���ġ�ϳ�硱����ѧ���˵�ø�����
���������ձ���Ӵ˺�����‫���ڶ‬ Ѱ�ƣ��ҷ�Ӧ�費�ֿ � ����� � �ܳ ͻ�����������һʱ�
� ֮ ߣ��ù�������‫��ڲ‬ˡ�
������ѧ��ӵ�������‫������ھ‬ մ�籨���‫������ڶ‬ ʽ�����ϯ�����ƣ�
�����������ˣ����������Ѱ�£��ҷ��������̣ �������֮�����������¶ˡ���ϣѸ�����������ʵ‫��ע‬
ΪҪ�������Ľ�����ʡ�����‫������ݡ‬ д 尸����һ���ĺţ�
�����ɼ��ʯ�����Ͼ�����IJ��ֿ � �� ߣ������ º���ʲô���‫���ܣ‬ ǰ�������ԡ������鱨���ձ��
‫ܲ�������ض‬ �֪���㲻�ֿ � ���� � � � в������֮����һ��һ�������й��Ȼ���ֿ � ���� � �
‫׵‬ĸ��� 򡣲��ֿ � ��� ǽ���ʯ� ֮ ‫�������ܣ‬ ʯȴҪ��ѧ���‫�ڹ‬
����Ϊʲô���ֿ � ���� � � � � � ˵���й�̫ ��������ձ��� 򡣵��ֿ � ���� � � ս���������ƣ����ǵ��˴���
ͷ�ʱ����Ȼ�������ж��������䣬� �ܱȲ������Ҫ�á��ο��һ��ʱ���‫������ڶ‬ в��
‫��ٲ‬ӡ�һ����O����ѧ����ʱ��ֻ��������ˡ�‫��������������פ�ڹ‬ ˡ������а����ˡ������������ˣ��
�������ʮ������֮� � ���ձ��‫���ض‬
࣬� � � ���һ����ˡ�һ�����ձ��‫�����ض‬ һ����һ�������‫�׵ض‬ȥ�˶���ʡ�����
ҳ˻���ӣ��‫���ݲ‬ ȫ�Ĺ�ƣ��й�IJƲ���ʧ��ʮ�������ϡ���ɱ����������뵯 ҩ����ʧ������
‫ص‬Ĺ�ƣ��ձ����շɻ�����ʮ���‫��ܡ‬Ȼ��‫������ڼ‬ �ֻ�����ǧ���ʮһ�š�ս����ʮ�������ǹ����ǹʮһ���ǧ����
����֧�����ǹ ͦ ��ǧ�˰���ʮ��������
ͦ �ּ�¾��һ�˺������ʷ���ϡ���һ�����������������ƴ��ֿ � ���
�Ȼʧ�‫�ܣ‬Ҳ��Ȼ��‫������ض‬൱�Ĵ��ˣ��������������ֿ � � Ľ����ƽ���õ��˶�ȥ�����������Ҹ�����˵��
��棬���һ����ҪȾ� ָ �����
����һ����һ��ʮһ��ʮ���գ�Ҳ���Ǿ�һ�˺�����²����죬����� 񵳵�� Ĵ�ȫ�������������������ƣ�
�����й�������‫�����ع‬ 飬��������ͻ�����Ᵽ�����ȣ�ʹ���κβ����¼�����
���������֮��ʮһ����ʮ�գ�����ʯ�‫�ڹ‬ά����⽻����ְ���Ļ��ϵ�ѵ������ǿ���������Ȱ��
‫ͳ�ڣ‬һ������ꡣ ���
������һ���Ժ��һ�����±䣬�����Ѿ�������ʮ��·���ġ�����ʯ��Ұ�����һ��һ���跨���շ���Э���
޶�����������ͣսЭ��������ʮ��·�����ȥ�� 򹲲�
����һ���������������գ�����ʯ�‫��ڡ‬Խ˹����½���ѵ�ʡ��У���ǿ��
�������ǵĵ��˲�����‫�������ܣ‬ ˡ�����ʡ���Ⱥ�ʧ���ˣ���Ȼ�‫ں‬ų�ͳһ�����֮��ʧ������Ӧ��Ҫ�����Ρ�����
����վ�‫�������ڸ‬ ˵��ȴû�ж���ϵ������‫��ר‬һ‫־‬
�˷ˡ���������������������ٰ � ���� � � � � � � � � � � � ‫�ڷ‬ΪΩһҪ������� 񣡣�± ��� ϡ���һ�ᣬҳ��
�����������‫��ڡ‬Լ��ˡ���ǰ��˵��Ϊ¶�ǵĻ�������ʡ���Ⱥ�������‫�׵‬ʧȥ�ˣ���Ȼ��û�ж���ϵ�����ɼ���վ��
��ʲô�����Ϊ�ˡ�‫��ר‬һ�½˷ˡ���ֻ�ͬͣм���Ǩ���ձ�������� �ͬ ±�ǩ������������ս �Э����
�ͣ й��Ӵ�Ӧ���ˣ���� �֤
������ һ����ս����֮��Ϊ ͨ ��������ʯ�������¶�ʮ���գ��ԡ����ͳ� һ��Ϊ�� � ���ȷ������
ɢ ͨ ‫��ڿ‬
�� վ��Ǵ����
��ã����踺�‫�����������أ‬ վ�IJ�����ƣ���һ����Ҫ�����ɹŹ��ˡ���Ҫǿ��������˳���ˡ�Ȼ���ձ��ô��
ߣ�����ʯ���Ͼ�����������踺�
‫���������أ‬һ���������������գ���Ӧ�շ���ǩ���˿ɳܵġ�ɥȨ���ġ���÷Э����������ɳ ‫������ܣ‬ º��Ӧ���뽯�
�ʯ��ʸ�‫��ڷ‬ϣ�˵�Ǹ�û�С���÷Э��������¡������̨ �����ġ���Ӧ�ս��������³��ࡷ�ϲᣬҳ���������������У
�ֻ���ձ����‫�������÷���˾�;�פ‬ɵ�������Ϊ����ν����÷Э������ʵϵ��������֮��ʡ�����Ȼ���Ȿ�����
³��ࡷ�У���������������һ���������ʮ��һ�������³�ȥ�ˡ�����ʯ��һ��������һ��ʮ���ն�ȫ���е����
�ѧУУ����ѧ����Ľ����У�Ҳ����û��ʲô����÷Э������˵���ձ��˵�������ȫ���������ˡ��������û����һ
ͬ���¡�����ͬʱ��¶����ţ�������á���ίԱ��˵��
����ȥ�����µ�ʱ���ձ���β������Ҫ���й��˺ӱ����‫������ڵ‬ ӣ�����������ƽ������� 򡢼����쵳 � � � � � � �
��‫��أ‬β�����һ�⼫��� 򵥵�� Ŵ���˵����Щ�²�����Ҫ�������й��Ѿ��Զ�����ˣ����‫�ض‬ʲô��Լ������ֻ˵�⼸
�仰���ѡ�
������Ȼ�������Ӧ�˱��˵�Ҫ��� 󣬶�ҡ �Զ��� á���� ‫�ټ‬Ҳ�ǡ�Э������������Ҫ���‫ص‬ġ���˵������� 򵥵�ţ ����
�����ձ��
򵥣 �˴ ԭ���� ĸ 壬 Ҫ��Ӧ��ǩ�ֵģ����в�û�С����‫�ض‬ʲô��Լ�����ơ�ȫ�����£���
�������¾��վƾ���ı�������������������ŵ� ֮ ���� Զ�ʵʩ���١��˾��÷������֪ͨ�‫�𡣺��ش‬Ӧ�ա�
������Ӧ���‫�ױ‬ǩ�ִ�Ӧ÷���ŵ�ձ��˵ġ����������������ҡ��Զ�ʵʩ��������������Э����������ǡ�Э���
����ձ��˻ᡰ� ı����⡱�����ž�������߸���̹�Ļ�������ʵ�ϣ���Ӧ��ǩ����֣�������ʯ 񽯽� ��˵����ô���
ɣ����‫�֮���ڱ‬ � �����ʱ
࣬� � � � � �����Ժ��������ʾ������ԭ�ģ���Ժ������ � �����������
⣬�ǩ �ͬ���̨
���� ʷ����Ŀ�
սʷ���У���¼��һ����ԡ���ͳ����Ҫ�������ĵ 籨������Ӧ����ǩ�����췢���ʯ�ġ�ȫ�����£�
�����‫����ؼ‬ ɶ�ίԱ���������ܼ��� ‫ܡ����ں‬ӱ�����¼����շ�����������ʽ����𸴣
�������Ժ���������ÿ��ǣ���ʱ�����‫�ڣ‬һ�����շ����̣ ���ʼ����ְ��һ ͨ ���
ͨ ţ������
ʹ ‫������÷��˾�;�פ‬Ի�
��������ߣ���� ¾��վƾ���ı�������������ŵ� ֮ ��������������� У��٣��˾��÷������֪ͨ�‫���ش‬ Ӧ�
‫ڽ‬
ն������������ա� ���ԭ��� ��ռ�ƽ��ֻᣬ��������‫��ת‬ ͸� � � ÷���
򣬴�¼ ��� һ���䣬֪‫���ע‬ ţ�ְӦ�ա���δ��ӡ��
�����������°��գ�����ʯ��ò��‫����ף‬ º�Ӧ�գ�ָʾ����÷��� 򺯡�ӻ ����� ν������ʹҪ������Ӧ���‫־‬
‫�������֮����������������������ء‬ գ���Ӧ�ջ‫ص‬磬�
�Ȼ�Ѿ������ˡ�����ʯ��ȫ����ѧУ���Ľ����У�˵�ú����ɣ���ԭ��������ʾ����������˶������ɣ���Ϊ���
�������‫���������ף‬ һ�������Э�������Ѱ�ֽ����ǩ���֣���Ҫ��ˣ��Dz���� �ܵġ���� ‫���ڽ‬ ʯΪʲô��ǩ����÷
Э�����‫�أ‬һ����ƣ���Ҫ�᳹������‫�ڡ���ߣ��ڼ‬δ������Ҫ����һ�д�۵‫����ز‬ ա���ʱȫ�й�Ҫ���յĺ��������ߣ
���Ȼ�Խ���ʯ��ѹ�������Ϊ����ְ��‫ڵ‬ļȶ����롣
��������ʯ�IJ��ֿ � ���� ����� � � � �ܻ ձ�����������Ӧ�����п�˵�����շ��Ǻ�������ô��ߵġ�Ȼ���ֿ ��ǽ�

�ܾ������� ᵼ���������ֿ � ���� Ӯ�ù�ʸ������������� �п �ͣ
�˵������ ǿȨ��� �ֹ���գ��������ԣ��
����Ե�ԭ��֮һ�����й�̫ �ҡ�̫ ��̫��
û Ϣ������й����Ž�һ�£��‫��ٹ‬գ����һ������ʮ��·������������Ӣ�µ� ֿ ��
�‫����ػ‬ ʹ�Ŀ�࿴����Ӹ����������Ը���� �ʵ �ͣ
����� Ϲ� ‫��ע‬һ���±䣬��Ҫ�����ձ���ռ�й������
‫��ں‬ձ�Υ����һ�Ŷ�����޶��ġ���ս��Լ����ʹ��簲 ȫ������� ⵽ в����� й�ǿ�ҷ����������ձ��� 򸶳�ϸ �ߴ
۶��������ƣ����ҹ����Ҳ���Ŭ���ֹ�ձ��ñ���������ˡ����ԣ�������Ϊ����ʯȫ�֧Ԯ��ѧ��ֿ � � վ���ռ�
������ܿ�������������
� � � � � � � � � � �ܲ
޹�Ҳ��һ�������һ�˶���ȫ�������ս����ν��սʼ���Ժ���� �е Ժͣ �� ġ�������
‫�פ‬մ�ʹ������‫�ھ‬һ�˺��ʮһ�¶�ʮ�ռǵ��
�����ձ��‫��أ‬Ͼ���������ʧ�‫ܻ�����������ݣ‬ � � 飬�н�ǰ��ʡ��ս֮˵����������Ϊ�ܼ������� ô���Ϣ��̬��
‫ת‬Ӳ������������ռǡ���ҳ��˶���
�������򲢷ǿ�Ѩ��磬���‫�������פ‬ Ү��William Mayer���������鱨�����ᵽ��
����������䶯����Ϣ��������ʯ�
‫�ڣ‬һ����һ�꣩ʮһ��ʮ���չ�����ȫ������ܴ���� �֣�������Ѿ��ı��Ͼ���ְ��Ϊ����Ч����Ȼ�����ܻ���
��ľ��������ȥ����౨������ 뿪
�Ͼ���������δ������United��States��Military��Intelligence��Report��1911��1941΢��һ��
Report No.8149��һ����һ��ʮһ��ʮ�����ʮ���գ�
����������ʵ�ϣ����뾩�����DZ��Ͽ��գ����ǽ����Ұ���Ա�ʾ��ԭ���Ҫ� ‫�������׸‬ ս�ģ�ֻ����Ұ��‫׳־‬
򱻱� � �
���꣡���������õ��Խ��֪��֮������Ұ�����һ�˺󲻿���֮�ʡ�����Ŀ��գ������Žᵳ����Ŀ��չ�ʶ
���ֺα�Ҫ��Ұ�‫���أ‬ һ��֮���
󣬿� �ղ����ǹ��‫ڵ‬Ĺ�ʶ������‫�����פ‬ Ҳ�����й�ֿ � ���� Ϊ��ռɽ�Ȳʣ�����ʮ��·��
�Ӣ�¿��գ���Ϊ���ֳ���ġ�ս����‫��������־‬ Ӯ���й��յ����ʤ��������Թ����壬���ܿ���� ʱ�й�ķ����벻
�Ž ᡣ�����Ž������ϰ�����Ԫ� ‫���׽‬ ʯ�IJ��ֿ � ���� � ‫ע������ڹ��ڵ‬ĵ��ˣ���̫ �������ĵ��ˡ�
��������ʯ�IJ��ֿ � ���� ͨǾ�Դ���ġ����˵�� � �ͨģ������� �Ԫ Ϻ���� Ϊ������Ȱ�������ɱ�� ߣ���� Ŵӡ�����
�����‫�������ڡ‬ ʲô�����ǵ���·��������ΪʲôҪ�����Ĵ�������‫�أ��������ھ‬һ���Ժ�����Ȼ��̵‫���ز‬
�գ�ֱ�����±䷢���Ϊ� ֹ ���������������� Ȱ��‫�ڣ‬Ҳ����˵�ѹ��‫ڵ‬ĵ��˽��֮����̸���գ�����Ȱ��‫���ں‬
��Ŀ‫ں‬ţ����������дʣ���ʵ����������벵�⡣��ν�����‫���ڡ‬ Ҫ���𡰹�
�ˡ�����ʵ��������ʯҪ�����‫������ֹ���ڣ‬Ҫ��������顢����ɽ�������ʣ��Լ��������
ࡰ���ƾ�������ǹ����Ա������
񵳣�й ����� Dz��У��ս���ʯ����������ǡ��¾�����ǽ���ʯҪ�����
‫������¾��ڣ�����ֹ�ڹ����ڵ‬ȹ���Ԫ�ϣ�����Ҫ������������Ҫ��� ‫ڳ‬ɹ�������ȵ�����ʯ�ɹ��‫��ز‬һ�
з������Լ����ܷ������������
��������һ�����ɣ�˵���й�̫ ����Ҫʱ������������䣬���ܿ��� ա��е������˵���й�ս�û�̫ �磬����
‫����ٹ‬ й��ǿ�ˣ����տɸ�ӳɹ�������˵��ʵ�‫��ڿ‬ӡ���Щ���ƺ���Ϊ����ʱ���ձ��۹����������£����й�
�����������١��� ʵǡǡ�෴����һ���Ժ��ձ������ʢ�����й�������ÿ�����¡�Ҫ����ȥƴ�����ս�������
��İ 취������ 𣿼����� ս����Ǽ���������޵Ĺ�������ԣ������۵ 㿴���Ȱ����
‫�ٿ‬ս����һ�Ų��ܶ�� �ֵƱ����Ϊ��������ϣ��й���û������ı�Ǯ���;��ƿ ‫�����ݣ‬ ʲôս��
��������ʯ�IJ����գ�����ȫ��ɧȻ��������‫�ھ‬һ��֮��ʮ�գ��ǵ�����Ͼ��������ѧ��Χ���⽻
�����������͢ �������ˡ��˼䣨�ձ�����ѧ��������Ը�‫���֮�ع‬顣����ܼ���
�Ī����Ρ�������������ռǡ���ҳ������ʮ�¶����ּǣ��������ѧ����Ҫ��‫��������ִ���ع‬Ȱ�����ղ��
ͬ����� ͬ 飬 ҳ�����壩 ʮ���°����ּǣ����Ź���ѧ����֣�������˻����ǰ;δ���ֹۡ�����ͬ�飬
ҳ��˾ţ�ʮ����ʮ�����ּǣ����Ͼ�ѧ������������ 󱩶����������뵳�����⽻�������ѳ�����������Ԫ 󡣲 �
ࡢ��ͬά��Ⱦ������ˣ�����ʯͨ����Ұ������� ͬ 飬 ҳ���һ������ʯ��Ҫ���϶�ս���գ�Ⱥ�鼤�
ߵ�ѧ���ܲ��������� һ��ӵ�����Ҫ��Ұ���‫ڹ��ݵ‬ĺ���ȹ������ն��������գ��ֺα‫�����ط‬
����Ȼ���ռ��鲻����֮������ѧ���Ƚ����‫ص‬Ĺ�֮˶�ϣ������ಮ������
‫�ڡ����׵‬
̫ ͨҲһ��������ա���̫
ͨ ��������һ��֮����δ�������Ͼ����������ѵ�ͷ������Ȼϣ�����������ļ��
����쵼���գ��������ִ�һ������޿��յļƻ������޿��յ���Ըʱ����㹫�
�Ǵ���Ͼ�������һ������Ԫ�¶�ʮ�գ���̫ ������ϣ�䡢�������
�Ϻ���֯�ˡ��л������Ѿȼû ᡱ�����µ��Ͼ����֣����ֲ�Ը���ܿ��� գ���Ӧ��̨
���ɱ�����쵼���ա���̫ �
‫�׵‬Ȼ֪��һ�����ձ����̣ ��й�ܿ������
� � � �ܱ ‫�������ܣ‬ Ϊһ����Ȩ��Ҳ���վ���Ϊά����Ȩ��ս����������һ���ҡ����
�ʧ��� ‫���ڽ‬ ʯ���Ͼ������ȴ�ܵ��������� ¾��Լ�ʮ��·���յĹ��裬�˲���˥��֮���
�ĵ�����һ�У���ʱ½·�Ѿ���������ɺ�������� 򵽱 ƽ����� Ҫ�������ѧ�������ѧ��оɣ��������˵�Ӱ�����ʹѧ
����ա��������Ļ��䣬 ѧ���̫ �����֮�£������ ��ʯ ֮ � �ֿ����� 顣�������
�һ������� ⵽�Ͼ �� �֮��ֿ ᲻��ֿ����
� � �ͬԽ���ʯ����Ϊ���ӣ�������ƽ����һ�����ʱ�������������������ʱ ͬ �ý�ѧ֮
����� ‫�����ﰮ‬ 񣬹� �����ա�
����һ���������£���̫ �‫�׵����ݽ‬ѧ���‫ ���ر‬ ��� С�������м��г‫����ּ֮�ܡ‬Ȼ������ʵ�����Ŀ�ĵġ�
��Ҫ���߹��ˡ�������������ֿ � ���� � � � ԣ��Ǽ�Ϊ�ɳܵġ�֮������ij�
‫�ס���ݽ‬ѧ���ⲻ�����������Ҫ�̳й����佲 ѧ�Ծ�ʱ�Ĵ�ͳ�� ���� ����
� ͬ ͬ‫��ף‬վ��‫�ڻ‬ɽ���
‫�������أ‬ Ⱥ�Ϊ����֮һ�����Ա���ռ����̫ �‫�׷‬ŭ֮� ࣬��� һ��������������������������ԡ���ָ����ν�����‫ں‬
����� Ϊ�й�֮������Ϊ�ɶ�����ˣ���������‫���ݣ‬ Ϊ�й����������ȺӴ����������֮һ���������й�����
����һ������Ĵ������ߵĹ�����‫����ڹ‬ഫ��һʱ�����ʱ����֪ʶ���ӵ�����
�����е�֮ʧ��������̫ �‫�׵‬ŭ���������ָ��ʯ֮ 𽯽� ��� ‫����ܣ‬ ¼���ɥʧ�������Ҳ���˽��Ͼ���������
‫�����ڡ‬ Ը�����⡱�����ģ�� ‫����ڴ‬ ֹͣ��ս�������һ�¿��ա��������Ԯ����ѿ��յĵ�����ȫ����ϰ��ո�������
�����������‫����ͬ�ڹ‬ġ��������ԡ��У�����һ��˵�÷dz������й��ϰ����ѱ���ѡ��ֻ���¸ҵ�վ������ա�
���������Ͼ�����‫���ٷ‬ ʿ�У���һ���̬ �����ߡ����� һ������������£�����ˡ����‫�����������˾�ͬ���ڿ‬
�ո�ʧ�‫����أ‬ ϴ˾‫�ʹ��̫�׾‬٣��� ǰ�ӣ���˳�Ϊ���ѡ�������ֵġ���̫ �‫�����������׸‬ š�������¶Է�Ŀ��վ��ģ����
�мӣ����쵼���յ����μ����‫ڷ‬뽫 � � � ǽ���ʯ���뿹 � գ������鿹 ��������
�ĵ����ж�ʹ����ʯ��Ϊ������ � ‫ ¼� ڰ‬佫�� ͬ�˾�����ˣ���̫ ��������ʹ ϵ��谭���ա���ʱ����ʯ���
‫���ڽ‬ ˹�������̫����Ϊ���ѵ�ͷ����Ȼ������ս����Σ���������棬������������
�и��������С����ӽ���ʯ���۹⿴�����̫ ����һ�����ſ����ߣ������ ƻ����պ�̸������Ϊ���ˡ����
‫���ﹲ‬ æ������̫ �‫�����������������׺‬ յ��������ǽ���ʯ���ż̾���̫ �‫�ײ‬Ҫ��̸ʱ�£�Ҫ���Ľ�ѧ������ʱ�¡����ż
�������̫ ���н��֮�꣬�����ԣ�����ϸ�ѵ����һ�٣�ָ��λ�ϵ�Ҫ��˵����������Ч����֮����
������� ẓ̇���ij��������Ǻ����ˣ�������֪����֮����˽���̲������Գ�֮�������ַ����ẓ̇���˭ʹ�ᱲ
ΪС��֮͢��� ߣ�˭ʹͬ�˻�֮�����������Ū�ߣ���� ż�����ûȤ����ʯ
֮ 󣬽� � � ���ɶ�Ω�‫ � ֿ ���������ڵ‬һ��Ԫ��Ϊ��
�Ƽ��ѡ���̫ ����˿���Ϊ���ú󣬼���ƽ����գ�����ʯ��Ǯ����Ȼ������������� ͵ ˼��������������‫�ס‬ģ������
ϵ�������ϵIJ��ֿ � �� ߣ�ͬʱ����ȫ���Ž�һ�£�‫�����׼‬ ա�һ����ѧ�˷������̫ ��ȫ�֧Ԯѧ�����Դ�籨�
�ƽ������Ԫ��Ҫ������ͷ�ѧ���λ ‫���ص‬ �֤���� ƽ������������̫ ������ǰһ�£�����ʯд��һ���Ÿ���̫ �‫�֤���ף‬
໥��������Ž�һ�¹����ѹ‫��������̫���ء‬ǰʮ�գ����˽���ʯһ�ţ��������໥��������� � ‫����� ڰ‬ 壬��ָ
��Ϊ�˿��ձ����‫���������ݹ‬ δ���‫�����׼‬ ն��‫ٶ‬Ⱥ�����Ͼ�Ԥ���һ���ɱ���ķ�չ���ơ�����ŵ�ȫ�����£�
����ǰ�����飬�������żü�֮�壬 Ȱ�չ��ˣ�����֮���ѣ��������óϷ����ѣ����������ӱ��
ߣ���� Ʊ�����������������ѡ���������ϧ��ë����֪���˷�ʼ�տɱ����‫��������������ز‬ ССί�ߣ����� Ź�֮
���� ‫��ݣ‬Dz�����ʯ���Ҳ��������‫�������ز‬ ű‫��ز‬ϸ������������߹��
‫�ڡ‬һ��Ȱ������Ŭ������ӡ�������ɱ���¹�Ϊ���������ฮ Ӧ֮��ʵ���̷ǿ��Կ�����Ҳ����� ‫�򡢹ߣ������ڽ‬ȴ�
��������ӡ��������⣬��ֻ�����в�ȣ���Ϊ����֮�˶��ѣ��ñ�����δҲ��Ȼ��֮�������г������ߣ��ฮ
���˷ Խ ���ʦ��‫���פ‬ ϣ���Ϊ��ǣ�һ���м�����δ� ֪ ӱ�֮�⣬��Ը���뾳�
�Ҳ������Ӧ� ֮ �ʵ���������ǣ�����Σ��֮�У�����֮���������ߣ��оӴ�룬��
�Ծ�е��������� Ψ им���� ǰ ���֮
о ���˱�֤�� Ү�����¼��У��ֺ���ɽ�����Լ����⣬��֪���֮��������
Ҳ������һ��Ӧս���ƣ����ܶ�� ս������м�ʦ�
֮ 룬�������ʦ�����벢�
�ӡ�Ϊ���ձ�ȫ�����ƣ�Ψ����ˡ����Ժӱ����‫����أ‬ Ͽ��ƺӣ�����ȳ������������Զɣ�����ˮ����ʢ���‫ݿ��ݰ‬
���ˮ�������������ӡ��ֱ�����Ϊ��֮��ƣ��̲������Զ�ԣ�Ω����δ���ߣ��򲻿ɲ������ȫ����ƽ�ȼ������
����֧ �֣���ʡ���Ѽ�ˡ��Ƿdz�֮ʱ�����Էdz�֮��Ӧ֮����֮�ߣ��‫���ڽ‬
񹲲� ֮� �ⲻ����‫����ݺ��ף‬ ն�ͨ����� ˱ �����թ��
Ȼ������վ�‫��ز‬ϸ���ѱ������������˳��������ʹ��������Զһ��֮����������ί������Ҳ�����‫��ܣ‬
�������� ֮����ˣ���ʡ�����ա���֮�䣬���ɳ�Ϊ����֮�ƣ��Ͻ�֮��֧����
ߣ���� ʧ�������ӡ����������Ȩ����ȡ���ᣬ����ʹ�졢�
�ʡͬΪ���У�������һʡ��֮����֮Ϊ����Ҳ�����Ͼ������˵�������д��‫���ء‬ϲ 򿪳 ���������Ⱥ�‫��֮����ʹ�ڣ‬
�ฮ��������֮ͷĿ��‫�֮��ת‬�������ã��˷Dz�Ұ�����룬��̲��ܲ�����������
�Ҳ��������ǣ��������‫ٿ‬ʾ�Ϊ ‫���������ڽ‬ ա� ������̫ �����ѡ�����²ᣬҳ������������ģ�
�����Ա����Ժ���̫ �‫���׷‬ һ��‫����������ר‬ Ͼ�������Գ��л�����������������
���ͨ񵳵
�ͨ����ͨͨ����ֻ�������伣��
��һ���±�󲻾ã����‫���ڸ‬ ˼�P������˵��������֮������һ�ԣ���Ϊ�д���˾�� �˸ �˾����֮

����ʧ�
������Ҳ�
�����˾����ǵ�ʱ��ȫ��½���վ���˾��� �ʯ ��� ˾�������ѧ�������������Ա��������ѧ���ʼ� ֪ ��Ƿ���ֿ �
������ ӽ��ϵ��Ͼ�����������������һ���������£��Ͼ������м��‫��ڿ‬յĺ������‫������ٿ‬ ѻ��顱����
����������ꡢ�˷ˡ�����������ϲ�����ı 䡰������Ȱ��‫��ڡ‬ļȶ���
ߡ���̫�����������ϯ֮�У������Ȼ�ܾ���� ƣ������¹��٣������ܶ
� � � һ�Զ�ɣ�������������޳ɣ�� ‫׷��ټ‬
���������� ã���Ҫ�ֿ � ���� � Ͼ�ֿ � ��� ò����‫�ٿ‬ʲô���ѻ��顣���ɡ�������‫־‬
������������ ˻���Ϊ�ְ��‫��������ء‬ Ų�Ը�μӣ��ԡ�Ϊ���������ι���̫ �‫���׼‬ Ǵ���ձ����ԣ���ֱָ����ʯ��
����˽�������‫�ڹ‬ս�����ù�����ɥ��ˡ���Ҫ���Թ������壬�����˴ξ��¸����
‫���ߣ����������ڱ‬ һ���Ծ��д������ƽ����֮���ģ�Ϊ���֮�ͽ 䡣����̫���������
�һ����������һ���Ժ�һ������ţ�Ҫ�������ս��һ�¿��ա���ֱ�Թ������ձ�Ӧ���ȡ���ᣬӦ��������գ���
����ɥʧ���������ˡ���ʱ����ʯ��Ȼ�����ս�
�᳹��ս��ִ��������Ȱ��ߣ���‫������֡�����̫���ڵ‬Ľ�
�飬��Ȼ����ȫ���ȥ�ġ����۹�ѧ��ʦ��̫ �‫���������׻‬ ѧ�����
޴���� κβ��˽���ʯ�����ǣ�һ���������ʮ���£����±䱬����
�š�������������Ƚ���ʯ���Ϲ����Ŀ���֮·�����й���̫ �‫���ײ‬Wong��Search for Modern
Nationalism��ch.8��

�‫�����ڶ��ڡ‬ ѧ������ɽ
��������ʯ�‫������ڿ‬ ˡ������˵�ӡ���ǣ��й�����˲ࡣ�֮�‫���ݿ‬ Ǿ����Ĵ�Χ��ʧ����֪�������‫�������أ‬ Ĺ
����Ȩ�Ĵ����뿴 � � � � � һ��������ʮ�����ռ���͸¶�����飺
�����‫���ڲ‬Ӿ�Ϊ���ˡ�ǣ�ƣ����ܵ������ ‫���ڡ‬ ͨ еȱ�������������
ͨ �ֹ����������Σ�������ս������
ν��ȡ����Ҳ�������˹�������ÿ��������ֲ����‫��ڵ‬ˣ������‫���˹��ڡ‬Ҳ���‫������غ‬ Ҳ������������ռǡ��
�ҳ��һ��
�����˽��һ���飬
ʼ֪����
ʯΪ��һ��˵�����ձ���Ѣ��֮�������˲����ĸ�֮���������Ե���������Χ�˵��֣������
쳣��ʮ�¶�ʮ����������۵�����ִ��ίԱ�ᱨ�‫����ݣ‬ ƣ��������������������������
‫�����������ڼ‬ ͳ�������� ³ ��塷�����ҳ
� ͬ ����ţ���������
�ͬ ʮһ�յ����
 ˷ˡ��� 죬���˷˲��𣬲
�Ω������� ࣬��� ҹ�
��������Ҵ 棬������֮���������֮�ɰ‫������ܣ‬ �֮�Ƿ���Ϊ��Ϊ������Ŭ������
‫����������֮���ڴ‬ʷ֮����� �ۣ���ȫϵ�‫ڴ‬ˣ����и��ʿŬ���‫�ͬ������׷‬飬
ҳ����һ��Ȼ��ʱ����Ȼʧ� ֮ ���‫׷‬ʧ�‫������ܣ‬ë���쵼�µִ��±�������� 𽨸����‫�ݵء‬
���������¸�‫�ݵ‬Զ���±�����������Զ���罭������֮���в����ο����‫���ڳ‬ ;����ʧ��Ϊ���
‫����ء‬Ǿ����������‫���ڡ‬ ʷ��Ҫ������˵���������ˡ�����ʣ����ǧ�ˣ��ܴ��� ±�����Ԥ�ƽ����������һ���
‫ڿ‬ɾ�ȫ��������ҳ����������Թ�д�ġ�����ͳ������˵�������������������ܵ���� ʧ������Ȼ���±�����
ླ������һ��Σ���Ե��λ���ӡ��������Ӱ��ĸ�‫�ݵ‬ʵ�����Dz��‫��׹‬Ƶģ��������ǻ��ɴ���ɽ��ij�Ѩ����ɽ�
�����IJ�����������Ӷ ᡣ����ҳ��������������ɴ˿ɼ��������������ν��Ԥ�ƽ����������һ���‫ڿ‬ɾ�ȫ���
��ġ��˹���˵�����‫ͬ��ڶ‬Թ���£����������ͬʱ�����Թ⻹͸¶��ôһ�Σ�
������ʵ�ϣ������±�һ����ǰ� ֮ ��
ʮ���꣬����ͳ������һλ����� �֮ͬ��ǰ��άҲ�ɣ���Ϊ���˽�˴���������
������޺��� Կ��ձ�����֮���޽����˾��‫��ܡ‬Ȼ���㷴 ӳ����ͳ�‫�ڴ‬ʱ�‫����ڵ‬ 顣���
�ʶ�ձ�Ϊ�ҹ�����Σ�գ����������������ν���������ԶԸ��ձ�����ҳ�����壩
������λ�������������֣���ʵһ��Ҳ����֡���Ϊ����ʯ� ֪ �һʱ�����˵��±��й����������ն���Ϊ��̽ ����
��յĿ����ԣ��ʵ�����������ձ�����������У�һʱ�����̾ ��Ӱ����й���� ��ͣ
ñ�Լ���������������� 飬��
�³������ˡ�
�����������һ��������������ʮ���‫�����ڡ‬ й����У������μӿ�ս‫���֮������׼‬䡷
һ�ġ�����ƪ������͸¶��ԭ����Թ���ν�ġ����������� �һλ ͳ ���� �֮ͬ��ǰ��άҲ�ɡ�����νͬ�ţ����DZ��ˣ����dz
�������‫��������ڻ‬ ԣ����մ����Σ�����ս��‫����ز‬ ⣬���ҷ�Ӧ������й���Ǣ��ʹ֮
��ͬ���գ���ʹ�������������ս�������й��չ������νϣ���������������ս�������й��չ����������
�����ͼ������Ϊ����Ӱ��˹�ʿ����µ����ձ��ˣ�����ʮ����‫����������ء‬ ȥ���ܶ������������� � � � � �ܶ
һ��
���������һ��д��һ���Ÿ������٣�ȫ�����£�
���������������
��������ʮ�꣬������٣�֮����������������‫������ؽ‬ ·���ţ�Ȼ�ѿɿ�������������򡣻ƾ�ӽ�
�����֪������ ߣ��߻��� Ϊ��������֣����ӦԶ������н���֮�����ѷ���ȡ��ֵ������������
��Ϊ֮��
񵼣�ʹ�������������‫�ת���ڴ‬һ�١�
�������߿������ α�����磬�ѳ���ʵ���ձ�������վ�Ҹ����‫�ڶ‬ԶӪ����Σ�����
‫�ڵ‬Ϧ���˹�����̴�жԣ��˲���Ϊ������֮������죬��
�һ���������������ַ���һ��������������ս �Ҫ
�ͣ������������
󣬽�ѱ ��� ¸ʣ���Ŀ��ȫ� ‫�ڻ‬Ͽ��գ��DZ����
���Ա��й�ַ��������͹����빫������ʾ�ַ�һ�㷽�뼰���������
�֮ϣ������⣬�Լ��������꣬�ñ��¾��������ӹ���� ࣬�� 뽯�����������޼䣬�����
�һ�ԣ� �������
�ж �ͣ
�� ʵ����������һ�¿��գ����������һ�£��տ���ơ������ 䶾��
�ձ�Ϊͳһս������ƣ��˿ɸҶ����ߡ��ַ�Ϊ�᳹����������� ţ ‫����׼‬ ʱ������������̸�
󷽸�С ������������� 𣬼
���ӭ���������������ֱ����ᡣ��������� �� � � ˷�����������������㲣�
�߲
�Ա�˫��Ѹ����֮��̸����������ֹ��³ɣ��‫��ز‬Ա���Ϊ�Ӻ���
���������ۣ����̡‫���ؽ‬ ˲���
����ʱ�����‫�����ڡ‬ й�����������򡶳ɰ�֮��ҳһ������һ���ģ�
���������С��ƾ�ӽ������֪�������� ߣ��߻��� Ϊ��������֡��Ļ������ƾ���ָ�ƻ���������ָ����
����� ߻�����‫ָ���֡���������ߡ���ָ�����ֵܣ‬ʲô�‫�ָ�أ‬IJ��DZ�ģ����ǽ���ʯ�������˷ˡ����е�
���‫�ͨ�ܡ‬ˡ���ҵ����һ������ҵ�����ɽ���ʯ�����ġ�����Ϊ����ǽ���ʯ��ߣ��������������ܶ � � � � � � � С��ƾ�
ӽ�������Ļ���������������С����˹�����֮��ͷ��ʮ����ѡ��Ļ����ɼ���� ‫���ڽ‬ ʯ�� ޷����ߣ���� εġ�
������ҹ����DZ��ܶ������ ˷�Ӧ����д������š������д�������ź�
�����ú������ĺ󣬷�������ϵ������ȳ����ͷ������ 𸴣�����‫�ת‬ʣ�Ω����������Խ��������迼
�ǡ���һ����ʼ���ϵδ�ϣ��Դ���֮��١�
�����������ܶ�����ŷ�������������ƺ���˵�ܶ�������� С�����һ�ա�������һ�����������һ�գ��
���һ�����������һ�ա����������ļ�����ġ���սǰ�����̸����ʷ��ѵ���ȣ����ƺ��ļ�����ġ����±��ǰ��
�뾭�����
‫�������ڡ‬ ѧ�������ǽ���ʯ�������˵ĵ��������д�٣����� ϣʥִ�ʵġ��ն����й�Ҳ�����ܶ��������� һ�ա�
���ţ��‫���ڡ‬ ʮ�����^��һ��֮����ϳ��������βҲ��
‫�����ע‬ ʮ��������յ�����������һ��������д�ģ�Ӧ�޿��ɡ�
�����ܶ����һ����һ��ʮһ�����졶���� 󹫱���
�Ϸ������Ż���������˵�������������һ��Ī�ɡ�����®���Ļ����쿪����ܶ���
�ĵĿ���������������ѧ������ʮ�������‫�����ڣ‬ ˵��
������������ν��һ��Ī�ɡ���ϵ�‫�ڶ‬ʮ�����ģ����������������Ͼ���Ī��ɽ���ίԱ������ν������®����
ϵ�‫�ڶ‬ʮ���������±��Ժ������������ܸ�� ®ɽ���˽�����
�����ų 壨���ϣ������ֶ‫��������ݥ‬ ţ���������ѧ������ʮ�������‫�����ڣ‬ ˵��
�����ǵ������ʮ����һ��ʢ�����죬�Ż��ϣ��壩����������ܶ�����
�˺������Ͼ����ȡ�����������Ī��ɽ���ίԱ�����ű��˲����‫�ͬ���ܡ‬ж��ɵ�������ͣ �� ޷����� δ����������
����²���ѡ����յ����‫�ִ˵��ܡ‬Ī��ɽʱ���������‫���ڵ‬ ɽ‫�ׯ‬Ⱥ򣬵�����ϼ���ɽ��ҹ����������꣬��������
�‫������������ܡ‬꣬������ͺ󼴸��Էֵ��� ‫���ܡ‬ ȥ�Ϻ������뻴���ַ��Ͼ����˴��
‫�����ܡ‬ Ī��ɽ���ίԱ������֮���Ż������������ᡰ һ��Ī������®��֮�£����¼ȷ����‫�ڶ‬ʮ���������¼ 䣬�
�����³¹�������������
򡢳�һ պ �֮��‫���ݣ‬ Ϊ���ʮ�������ɡ�
����Ӧ��ָ��������������ܶ
� � � � � � � � � � һ����������������ʯ����һ��Ī�ɣ�����®������һ�������ꡣ��� ±�
ǰ��������̸�еĶ�����Ҫ�dz�������˺��ꡣ�ܶ���������� ģ���������̸�����ѣ�����ë����һ�������
�ʮһ�¶�ʮ���շ����˺�����ܵ���� ν����Ŀǰ�����޴�̸�𣬶����æ�����ѳ�ȥ�����������캥�磬��
�й���ʷ��ѧ�ο����ϡ���ʮ��ᣩ������ˣ������ų����ֶ‫�ݥ��˵�����ڶ‬ʮ���꣨ һ���������һ��֮ǰ����˫�
����ж�νӴ�Э�̣������߼�����û�г‫���ٵ‬ ʮ�������һ��ʼ�º����������ͷ���½�Ǣ��̸�ĵ���������˭��ʷ����
˵����������������ѧ������ʮ��������‫�ڣ‬ҳ��ʮ�壩�����
�һ���������¶�ʮ���յġ����Ź����Ͼ����̸������������졢 ë�󶫵硱�����̴ 汱�����뵵���
‫�����ͬ�ݡ‬ʮ���գ�ë��� 󶫻�к ������� ģ��ἰ����ʹ�߶����ν ᣬ �������±��⣬��֪�Ѵ����ҷ񣿡�����ë��
����ѡ������ҳ��ʮ������ʮ�����‫��ﻹ‬Ҫ�ȵ�һ��������ľ���һ�գ����ܶ��� д�Ÿ������٣������ ǡ����ԡ���
������硰�����‫�ڳ‬ǰ����put horse before the cart��֮�����
‫ٿ���ܺ������ݡ‬ �һ���������������գ�����վ���ϰ��ս����ơ����߿������������� Ѯ�վ���‫��ٸ‬
� š
���ɽ������Զ����ʹ��Զ�����ֹͣ�����������α ��ɽ��գ���ϡ�α�����磬
�ѳ���ʵ���� �ͬʱë���ʺ���һ�������� ԰��ͬ �ֺ����Ծ����������� Ѻ ���ա����� �
֮ ǰ�� ķ�������ѵ� ִ ���ϣ���‫־‬
������ ±�������ɽ�����¶�ʮ���ռ������ϱ��棬˵���±���ʮ���‫���ؼ‬ ȫ�໯������ ʯҲ��������ʮ���շ����
洨���¸��������Э��˷��顷���
�ȫ���ܺ���� �ַ���һ��������������ս �Ҫ
�ͣ��������������
󣬽�ѱ ��� ¸ʡ����������Ǻϡ�
�����������ܶ����һ�����������һ���º���£����������һ��������ʥ����ǰһ�죬���ʯ֮��� 붮����
��ų ͬ ͬ �У����� ˾�ֻ����գ����Ϻ���������֡�Ȼ���������‫ع‬⣬�˲��Ҿ���Ī˹�ơ������ij���
򡶳ɰ�֮��ҳһ������һ�žţ�����ʯ��ı�ƻ���һ���棬��������Ͼ����ն�‫����פ‬ ʹ���棻��һ���棬��
���Զ�‫�ְ���ع‬ĵ������‫�ط‬Ī˹�ƣ�‫��̼´��������̸���ת‬ձ��͵¹�Ը�뻪��
�κ ͬ ͬ � ˹ �������
ϵ ɿ���ǩ�����ջ��� �ַ���Լ�����‫�ر‬Ҫ��������ó��ձ��ֻ�ʱ����ֱ�ӻ����ֻ�������
ᡰ��������ᡰֱ�ӡ��ֻ���Ҫ���ǡ���ӡ�����ָԮ���й���������ԳУ�����ʵ����Ҫ���ն
������ַ���Լ��ּ��ʹ�ն�Ҫ������ս�������й����������ɰ�֮��ҳһ�žţ��������������ǣ�����ʯ� ֮ ��
Ի���������ߣ������������ ս�������������Լ�Թ��й�֮�ơ���ν��������ա�ֻ�DZ������¡�
�����ܶ���Խ���ʯ������ռƻ����Ա�ӭ���������й������������Ȼ��֪��֮ı�ԣ���֪�����������ƣ
��У����İ��̡����dz������˺����뵽�Ͼ���ֱ��̸�С������˵������δ��̺ �
�������Լ��������ֶ�� Ѵ���̸�‫ܶ�������ף‬ � � � � Ӧϵ�˺���֮��������Ӱ������������ų�����ȥ���˳�����
��ѧ������ܿ���� ͬ˵������˫���Թ����գ���������
ͬ Э�飬�������‫����ٳ‬ ո
ߵ��Ա�ʵ�����������Ǣ�������¸����գ����±���𣬵�ʱ�ų����ܶ������������� ˺�֪��ԭ�����Ҳ���
乲��������
�� ͬԣ��������±����� ����
¶ ͬ �ʮ��������ջ��� �ַ���ͬ Լμӿ �չ�����������ս
‫׼‬
������֮���䡷��
������λ����Ȱ����������˺���д���ܶ����� �ְ����Ӹ�������ջ����ַ�Э������һ����������¶�ʮ��
�չ����ģ��й��������������ԡ��Ǿ��¶�ʮ���չ����ģ����ǡͬ � �չ����������������� ⣬ͬ
�������
ͬ ‫���ڲ‬
��� Ҫ��� ࣬������
‫ͬ��ڱ‬Ī������������ա���� �ѡ ͬ ����̸� ‫������ס‬ Ѹ�֪��ѧ���Ϊʲô��� ��������յ�������
򽯲�ɵ �ᷢ�� ‫�أ‬
����ԭ�����‫�ڸ‬û��̸�‫���ס‬ һ��������ʮһ��ʮ�գ��˺������������Ϻ����‫��ݷ‬꣬���ۡ�������ȹ�Э��
�‫�����ݰ‬ Ԥ���˴λ����˫��ս��
� �Ȼ �ͣ ��� �ܶ������� ǩ����ʽЭ�飬������������⣬
���ǿ���ʱ��������Ȼ ‫��ת‬ǿӲ��‫�ת‬ッ��ʯ�Ļ�˵��
������ίԱ������˼�ǣ���Ȼ�����Ϻ������ȶ�����Ȩ���ӱ���ȡ����Σ����ֻ�ɱ�����ǧ�ˣ�������ţ�ʦ����
�ϵĸ߼�����һ�ɽ�ְ���������� 󣬾�󰴲 � ¼�á�������Ϊһ����Ұ����μ������ �����������꡶ë��ȫ�����
‫��ڶ‬ᣬҳ����һ��
����������‫��ڡ‬ɰ�֮����Ҳ�ἰ����̸�������ĵ 㣬��Ҫǰ����֮���£�һ�������������壻������
�Ӿ���ίԱ�ὯίԱ��ָ֮�ӣ���ȡ����ı�Ϊ���������ġ�ȡ����ά����֯������ҳ��O�����˺������ʳ������ 򣺡���
��������‫����ڶ‬ � ���������
�������ȥ������̸����ձ�������‫��������ۺ‬ ΪʲôĿǰ�д����룿��������
�Ϊ����ѵ�������Ϊ��ĵ‫�������������ز‬ ձ����֮���顣������
�˺�������Ͼ����̸�к����ո�ë������� 󶫡������졢�ܶ�������� ŵı��桷��һ��������ʮһ��ʮ���գ�
�������Ѳ��Ǻ������վ� ‫�������˹ڽ‬ձ���ҵ���й���Ȼ�����ܽ��� ‫ ֿ�˭�ܣ‬ϲ�ս���޽�����̸�˳��‫����أ‬ ʯ���
ձ���Ǻ���ɼ�֮��������д�ġ��ն����й�
��������ս������޷���� ⣬���������һ�����ֶ�� ս��棬
һ���������й�����Ľ���Ҷ����й�������ֵķ��룬���й���
‫���װ‬ Ƚ�������ĵ�������ſ���Ϊ������⣬����η����������ʮ���� ‫����ף‬ Χ�˳��ɹ������뼴ָ
�ɳ������ 򵣵�һ ������ 񡣣 �ҳ�ʮ ����
�������ԡ��й���‫���װ‬ Ƚ������ô�����‫��أ‬й��Ļ�����ǡ���ʵ�п����뱣�������
�Ȼ����£����˫��֮ͳһս�ߡ����������� ʯ������ƹʡ���ҳһ��һ������ԭ����������£���Ӧ��һͳһս�ߣ�Ȼ��
��Խ���ʯ��̬ ��ͻ��ǿӲ�‫���أ‬ Ϊ������������ʹ��̸�����ַ���Լʱ������շ��‫׿‬ϣ������ǣ�ָ�й�����������
ǣ������������������
񵳣�ˡ ���� ‫���������ת‬ë ꡶��ȫ�����‫��ڶ‬ᣬҳ�����������dz�����
‫�������ڻ‬ ˵�ģ�����ʱ�����ֻϣ��� �ܴ‫�����ٳ‬ ս�����Ǿ���������й���������ϧ��������ϣ������Ȼ�������
��μӿ�ս‫���֮������׼‬䡷��������
�ô֪������ ϡ�����й��������˵����շ�����ŵ�����б�ģ����������й�Ҳ��ϡ�棬˹���ֱ��
�Ͳ�ϲ��ë��������
󶫣�ë� �ܽ���� ʯ֮ǰ��������ë�гɹ�֮���‫�����ܡ‬ һ���İ��꣬˹���ֲų��϶��й���ƴ����‫�ڶ‬ս
����ֱ���й ͬ ͬ ‫��־‬Ȩ�����Ӧ�뽯��ʯ����Э����modus vivendi��������Dedijer��Tito

Speaks��P.322��
��������ʯ� ֪ ��� Ե�����๲����Ӱ�����չ�ϵ���Ŵ�ͣ �������������
Ӱ Ӱ���ë����ʮһ��ʮ���ո��˺�������У��
��С����ս����������֮������ļ��������о���һ�Ű�����������‫ں‬Ͽ������������̬���� ǿ ѧ��˹����
��������±䡣����ʯ�º��
‫��ڡ‬ն����й�һ����˵�����±�ǰ�й��ѽ���ȡ������ά���ȣ�ֹͣ��ս���Dz�ȷʵ�ġ�������ˣ�����ѧ�����������
󽯽�ʯ������ս��һ�¿���ʱ��Ϊʲô��˵һ���ѵ���Լ��ĸ�˾�������ʵ����෴����������ˣ��ֺα‫��ر‬Ž˹����
�ʵ����‫�����ף‬ ʯ���������䵽������������‫�����ڣ‬ Ҫ��‫𲻿��ٽ‬
ͨϽ����ձ�ĺ��ġ�������ˣ��Ż����š�����ɡ�����ʯ��� ͨ ˡ�����Ϸ�������ѧ������Ͻ��ļ�Ϸ�������������
����ļƻ����ѹִ˺��������಻���� Ҳ������ˡ��ѧ���
�����޿ɻ��ɵģ����±������ı��˽���ʯ�ġ��Ȱ��������⡱�ļȶ��� ߡ����� ʯ���գ����DZ���ѧ������ɽ�ġ�
�������±�ǰ����ѧ��Ͷ����������������Ϊ���ƣ���Ϊ���Dz����‫������ڶ‬ ձ��ˣ�����������й��ˡ���һ�
��¼˵���±�ǰ��ѧ��Ļ�Ҫ�����罣�
�Ȱ��˵�����Ҿ���±�����������Ѣ��֮�����ձ�������ǵ����Բ��ǰ�����‫���أ‬ ˾��Ӧ�ý��齯������
�ǹ�
ͬ �ˣ��±������������
�ѧ �⡣ ��� ˣ�˵����� �ְҵ���ǽ˷˸�˾���Ҫ��ȥ�ͷ˺��������뷨̫� 뷨뵰�ˣ����罣��˵���
���Ż 뵰�‫����أ‬ Ź��Ѽҳ𲻱���һ�쵽������˼����߹�����ս����ƾʲô�ʸ����һ 뵰�����
�ѧ����ж�����ˣ���˵������˵�öԣ���������ǻ 뵰����������
�Ҿ����±��ǰ������ˣ����±��ԭ��� 򣬼 ˵������� ѧ��Ͷ�����Ը����뵰�����
�ϣ���й��˲����й��ˣ��й���ȥ���ձ��ˡ�
������ѧ�����Ĵ�������������й�̸£����������� 򽯽 ʯ�� ԣ������һ�¶��⡣� ‫��ڸ‬й�̸£��һ���ϣ����Ѿ��ɹ�
���й��������ĵ����������Ը��ָ�ӡ�Ը�ܼ��� ӣ��κ�ʱ���������Ǵ�𡱣����޲�
�ɡ������й�̸£�Ĺ���У���ѧ������‫ܶ�����ޣ‬ � � Ҳ����‫�����ޣ‬ ʯ�����ۡ��й��ʷ�о��������������ö�����Ȼ
ʹ��ѧ��ж������ǡ�������ʳ��ΪԼ���󣬾͵���ѧ�������������
򽯹�� �ˡԡ������� ‫����ڡ‬ 򽯹� ������
�����ԡ�һ���� ϣ ʼ�ղ
��ɹ������ԡ��޶�˽��Ӽ��й����й����г�����Ҥ���ȵȣ�����ʾ���й�������Ľ��飬
�ȴ�������й���һ�¶���Ĵ�ϣ��
���������ֵȴ��У���ѧ�������ѹ�������‫���أ‬ в��‫��������ﵽ‬ ԡ��Dz����� ˣ ������������� ‫��ص‬
� ༤�൴�£
����������ˡ����ɡ���·�ӣ���ʹ������� ⵽ κ�� ʧ��Ҳ��ԸΪ������ˡ�
��������ʯ���Ѿ������ս��˵��������������Ҫ������ѧ�����Ƿ�������� ߣ���� ᲻� ��
�š����Ȱһ�¿��գ���
�����𣬲������в�����
‫����ע‬ ǣ�����ʯ��ʮ���¾��գ������±䷢��ǰ���գ�д��һ���ܺ�������� ʡ��ϯ����ӣ�ȫ�����£�
���������ϯѫ�������‫�פ‬
´󹫱����߷������֮ ���Ϣ�������ġ�������Ⱥ�Ե������ίԱ�����ɽ�����Ϊ��˷�ǰ����˾������Ϊ���¡��硢
���ʡ������ָ�ӣ��³�������˽����Ž��Ծ����������ָ���綫��������ơ�������Ϣ���
‫������ؽ‬ 缰������ߣ������ ಻�‫���ط‬ΪҪ������ʮ���¾��ա��������±����ϡ���һ�ᣬҳʮ��һʮ����
��������ʯ��Ŀ�ģ���Ȼ���뾭����� 󹫱��� ͸¶��˷ˡ��ľ����벼
�á����ֲ��õ�ȻҲͬʱ���š����Ծ������в����˵�ǽ���Ҫ�‫��ﵽ‬Ŀ�Ķ��ȡ�ķdz��ֶΡ���һ���棬�
�ѧ���һ����ͼ�ı 佯��ʯ���������ʧ�ܺ�� Ϊ�˴
‫���ﵽ‬ յ�Ŀ�ģ�Ҳ��ȡ�˷dz����ֶΣ���������ʮ����ʮ���շ������ɣ��ֽ‫���ٳ‬ ʯ�����‫���������ݡ‬ ±䣬�ֳ
�˫ʮ���¼���
������ѧ��������ɣ���Ҫ������˧һ���˵ľ���й���ǰ��Ȼ��֪�飬 Զ��Ī˹�Ƶ�˹���ָ�飬��
�Ե��Ͼ������������߶���� ±䣬 Ī˹��ʮ�ַ�ŭ�������й�‫�פ‬մ�ʹ��͢������顣����͢ ����
�¼����ҳһ�Ű���һ�žţ�����˼��뽯�
�ʯ������δ���������ջ����ַ���Լ��Ϊʲô�Լ�ƾʲô��������ԨԴ����ѧ�‫�ץ‬ˣ�
�����±��һ�գ��й����������Ҥ���↑��ξ������顣���
�ʮ����ʮ���գ�ë����󶫡�¡� �ܶ����� ʮ���˷����������±��¹���������
񵳹�������硷��˵�ǡ����±䣬������
�ϱ��ģ��³����⣬Ȼ��ʵ���϶������á������ñ����ѹ�����������֮�����˵�������ȹ����Ա�� ‫��ڽ‬ϣ�ֹͣ��
�‫��֮���ڷ‬ս�����⽯�ϣ��������˲��У���ϸ�����ɡ�����磬�
�֯ͳһս������������� ʱ й ���Ȼ ���ǡ�ֽ����ա��������Ȼ��Ȳ����������У��Ƿ񡰽������˲��С���������
�����ܿ��� ơ������ܶ����� ʮ����ʮ��������Ӧ��ѧ�֮��ִ�������̶ 󣬵� � � ��̶���ƽ
� � ������������£�
����һ�����ս�������
�ȫ �ͣ������� ‫�ء‬
������������ȫ��Ԯ�翹 ս��
�����������ĸ������Ͼ�������������һ�������ɡ�
�����ġ�����������
�����塢�ͷ���η���ʵ��������‫װ‬Ⱥ�‫����ڣ‬ ȹ���飬��������‫�ﱸ‬ᡣ
�����Ӵ�һЭ���֪���й�����ѽ��ɡ��ֽ����ա���������ѧ���ӵ�����ա������š��й���ʮ�������‫���ٿ‬
��� 飬����
�ˡ�������ȫ��������ս�������ʢ�����±�ĺ�ƽ����ǹ��������ʩѹ���£��Dz�ȷʵ�ġ�������ȷ�С�ָʾ�����
���ʮ���¶�ʮ�ղŵ��‫������ﱣ‬ ë��һ��������ʮ���¶�ʮ�ն�ʮʱ���ܶ���� 磩���й
‫�غ‬ƽ���ķ������Ѷ�����ˡ���ѧ�����֮Ŀ��ʼ���ǡ�ӵ�����ա���һ������Ӧ���գ����в���ƽ���֮��˵�����
ʡ�ָʾ���й����й�Ӱ����ѧ���δ��С����˧�ľ������ϡ���ʵ����ѧ��������⡣�����±�˳�������ѧ������ͽ�
��ʯ���Ͼ�������Ϊ��ѧ��ı���Ŀ���Ѵ����ʯ��Ӧֹͣ��ս�������ϻ‫��ص‬Ͼ��󣬿‫�����ڿ‬ ˵û�д�Ӧ�κ��£�������һ�
���������ʮ�����������ȫ��ʱ���������±侭�����ƣ�������ʼ������������������
‫������ؾ‬ ⲻ�������кγ�˵�������������˸�֤�� ŵ�ԣ����˵��ƾ��Ȼ�����±�֮����ʯ󣬽� � � �����Ȱ��‫��������ڵ‬
õ�֤��֤���š���ı��ɵ�ȷ��ʹ��Ѷ��‫�ڵ‬ǹ���Ӷ��⣬Ҳ����˵��� ‫���ٴ‬ ս��һ�¶��⣬Ҳ����˵���ձ������ԣ��������
踺�
‫��������ء‬ á���һ�����١�֮����ձ���ͣ
󣬳� � � ֹ���ԣ���ս�ı�������ʱ������⡣��Ȼ��¬���
��¼�һ�����й�һ�ֿ � �� ȫ��ս��Ͳ��ɱ����ˡ�������� �± ԣ뿹�
ս����������ϵ��ʮ�����ԡ����ʿ�ս����������ģ�һ����򵥵Ĵ𸴾������±䣬��Ϊ���³��
‫׸‬ı��˽���ʯ�IJ��ֿ � �� ߡ�
�������±���ֹͣ��ս��ȫ��һ�¿��գ�Ҳ���Ǵ�һ�±����ʷ���塣 Ŀ�Ĵ
‫����ﵽ‬ Ȼ��һ�ֳɹ����Խ���ʯ������� 񵳶�ԣ �Ҳ�dzɹ�ģ ����±�֮����ʯ󣬽� � � ���˵�����‫ﵽ‬ǰ��δ�еĸ߶ȣ�Ҳ�Ǻ���δ�У
��������������Ȼ������ȫ�������������쵼��ս���Թ�����ԣ�Ҳ�dzɹ��ģ�����ֹͣ��սʹ�����
´�Ϣ�������Լ���չ�Ļ�ᡣ Ψһʧ�ܵ����� ±����ǡ���ѧ���������ȫ�ұ�ı�������ң����뿹�յĶ�����
‫���׼‬ գ������ɢ���š�����‫ٳ‬ɿ�ս������꣬ȷ ̡� � һ � � � � ʷ � Ե Ĵ � �̡ �
�������Ǵ�һ���̲�����żȻ����ģ����ǽ���ʯ���Ļ�����ɵġ����±�֮��ίԱ�������쵼 󣬽�
ȫ���գ������������죬����������һ�ֱ��ȿ��յ�ӡ�����ԣ���һ�
‫������ٷ‬ ±����κλ�����������壬
һ��ҧ����һ�������ҵ������¼�����֮���԰�ȫ���գ����������Լ��ľ�����٣���� ϧα����ν����ίԱ�����
���ѵ�ʡ�����ϧ����������ѧ�����ϧ����ɱ���ϧ�����š�������Ŀ� ޷��͵ľ�������һ�ж�������ͷ������
ӡ������������Կ�������
󣬶�Ļ ��� á�
��������ʯ�������±��������Ҫ�����ǡ�����¼ǡ�����˵�ǵ�ʱ���ռǣ���˲�����ʷѧ�߾Ͱ���ʵ¼���֤���
������ Ӣ��‫�����ר‬ ±䣺�й���ʷ�ϵ�һ����Ŧ�㡷 ��The Sian lncident��A Pivotal Point in
Modern Chinese
History������֪������¼ǡ�ʵ��²���֮�֣���ҳ�����ˣ�����Ȼ��Ϊ��������ռǡ�����ã������֤֮���
��Ľ�֮�ռ����ļ���̬ �ȸı 䣬�����‫���ڡ‬ ҳ��ʮ�����ʮ�ߣ���� ƺ�‫׫‬д�ġ����±�ʼĩ� ֮ о��������ò��
‫������ٵ‬ ϣ��‫��ڡ‬±侭��һ���У�һ�‫�ٳ‬ƪ��������¼ǡ�������Ϊ����ʵ��ʷ�ϣ�����֮���‫������ؽ‬ ±䡱���
�µ�ʷʵ��������ҳ��ʮ������ʮ�壩
����Ȼ������¼ǡ�ȫ�����‫�ת‬ϣ�һ��dzɣ���Ȼ�������� 򣬲�ԭ ʼ��ռ ǡ���dz�����ԣ������Ƴ²�� ‫ֱ��׵‬ʡ���Ȼ���²
�����һ���İ�����ĺ��ɱ���Ϻ���ʮ��ͳ����Ӱӡ����д���棨��������
�ĬŮʿ�ṩ����ǰ������Ůʿ���ģ�����Ӱӡ�ָ�����һ�������꣬��̨����������ѧ���磬�
�Ǧ����ӡ��棬����²�� ‫֮���׻���¼�����������ݣ‬Ϊ���²����Ա����
‫��ס‬ƽ�ǡ�����������ʮ���꣬���ӣ�һ��������ʮ���¶�ʮ����������һ�μ��‫�أ‬
�����������ӭ�½����������ۡ����������‫�ݸ‬һֽ���������̸����Ϊ�����¼������ʱǰ�ϳ�֮�
������ š���֮ѵ��Ҳ����������ѧ�棬 ҳһһ�ˣ�
������֪��ν����Ķ��š���ѵ�ʣ����Ƿ����Ͼ��󣬳²�� ‫��׸�ݽ‬Ϸ�������д�ɡ��ʡ��ģ���Ŀ����������±�֮���
������ š������‫�ڻڹ‬
���������Ҳ���������ʮ���궡��һ�����ߣ���� ¶�����ǵ��
�������������‫��ף‬² ���‫ݣ‬ࣨ ࣨ ���֣ҽʦͬ ���ͬ У��‫������ں��ݶ‬꣬���������ù‫������ݣ�׫‬ ¼ǡ���ʱ
������Ԫ����Ԣ�м������ˣ�����������д���ȳ��˸������ǽ���������˹·� ֮ �Ԣ��ҽ��������Ҳ
����ҳһ����
������֪������ ¼ǡ�Ҳ���ǽ���ʮ����ʮһ�յ�ʮ���¶�ʮ���յ��ռǣ����dz²������ս��ϵ���˼�����ù��С�����
�쳵 � � � IJ�Ʒ�����ң������̡���С�����衰����������д��������
‫�ܡ‬ϵ�²����÷�������Ϊ��֮��Ҫ���飬 Ů��Ϊ�й����µ�Ա����
޽��գ��������й��˴�ίԱ��֮��ʯ����ʯ���ս�����������ǰû�뵽 Ҫ������ָ壬��Ȼ�����͸¶�����
ࡣ��ֵ��ǣ��˶α����ʷ�ϣ�������һ���İ��������ȴ��������о������±䡱��‫�������ר����ע‬ á�
����������¼ǡ����ɳ����º���죬�Ͻ��ʷ����Ȼ��������Ϊ�����ռ�����á�������ϼȱ�����‫����־‬ 죬�
�Ȼ����ʷ�ϼ�ֵ�����ֵ������ɷ�ӳ���ϵġ���֪֮�� ��anachronism�������ǽ����º�ԡ����± 䡱
������۶��붨 λ��
�����²��‫�ױ‬д�Ľ����ռǴ�ʮ����ʮһ����������±��ǰϦ����������ɵ 㣬���磺�������
�Ժ��ɢ��������ɽ�ж��ˣ���������Լʮ���ӣ�������֮���������������ɫ���ᣬ�����㱣���
����Ϊ�졣������д���µķ�ʣ��Լ������֮���ͨƪ���⣬�޴����� ά���Լ�
‫����������װ‬ ϡ���ʵ�������±䡱֮�� 󣬡�ӵ�����ա��������Ѳ�����‫��ת‬Ϊ�˾
‫�ٹ‬һ�¶��⣬ά��������������б�Ҫ����ѧ����ƺ�����㽯������������������� ����� Ҫ���㽯
�����ӡ�Ȼ������¼ǡ����н�һ���ķ��ӣ������ ͹Աί �������� Ȼ��������ν������������ͷ�ɶϡ�֫�� ɲ�¾
�����л�����֮�˸��������ܲ���� �֡�������������������������Ȼ��������֪�����
���༴Ϊ��֮������‫������غ‬ �֮�˸񣬶������Ϊ����֮��ͽ���
‫���֮���޸��ڸ‬ҡ����Լ�ֱ����ѧ���������ļ��ռǣ�����ΰ���˸���‫��ٶ‬ͷ��������������֮�‫��������ڣ‬
��ѣ�������ɽ������������⡣�����Ȼ�����Ҫά��һʱ� ֮ ��棬ֱ��� ˡ��ռǡ���������ǧ�����ʷ����
�������ǣ����Ҫ‫����׷‬ ʷ��� ࣬�����
ҳ���
� ʥ����ɴ���Լ�����Ŀ�����Dz����ԡ�����¼ǡ���ǣ�������ʱ�˵ļ�
¼����һ�£��ȶ��֮��������¼ǡ��Ա���ʱһ�̵������ǣ�
����ʱ�Ѳ������漱������Ѩ���ѱ�����Ի�����˼���һ�������
ߣ���ΪίԱ��Ҳ������һ�ѱ�Ի�������Ȼ���һǹ��˵������һ�ѱ��ֹ֮Ի������Ҫ���֣������˿����Ի�����༴
��ίԱ������Ȳ���������������Ϊ��²����ɽ������ǹɱ���������Լ����衣���ѱ�Ʋ��ң�����շ�ǹ����
ߺ���� ίԱ���‫��ڴ‬ӣ����������Ӫ��ǰ������೤�������ԣ�����ίԱ����ɽ��������֪Χ����ԯ�
ߣ�Ϊ��֮��ӵ‫�ڶ‬ӪҲ�����滤��ɽ����������ԯǰ�������������������������ң�ʬ����塣������
�dz������ν����ίԱ�����֮�ң������Ӳ��ɾӣ�Ӫ�����Ϲ�����ίԱ����ǡ�����������Ҷ�֮��˾���������
Ի������˾������������˷ǸҶ��Ϲ��ѱ 䣬 ʵ�Թ���������������� 󣬽Աί ������ ίԱ����������֮���롣���
�ŭ��Ի�������������ˣ��޶��ԣ����� ࣬���� ‫����ٱ‬ Ҳ���������һ����ʦ�‫����ڶ‬ ó��ƾ�Ң����ྴ ����
�dz���ǡ��������ѯ�便������dz��С��������±�ʷ�ϡ���һ�Ű������棬�ϲᣬҳ�ģ�
�������е������Ӫ�����л��䣬����‫ͬ�۽‬Ӧ����һ���������һ�̣ ���
ͬ һ�£��뿴 � � � � � � � � д�ģ�
ͬ������ʱ��ɫ����ȫ����Կ�����ε����ˡ��� ͬʿ��һ����ɽ������ ޲��ý�����ʯһ��‫�ץס‬źá���Ȼ������ǰ��ij

�˼Т�����Ӫһ��೤�����ţ�������Ӫ����ίԱ���������‫�����أ��������أ‬ Ӧ��Ͻ�����ǰȥ��ֻ���ʯ�մӶ�
���������������ʯͷվ�ߣ‫����ڶ��ڱ‬ Ӫ����ʿ�������Χ��ӵ�������ҡ����ֽ��ij�˼Т����ʿ�DZ���˵������
�ȿ�������ʯͷ�Ա����������߶���һ�����û���ˡ�������������������ʯͷ�ԣ����������һ���ˣ��㺰�
�����Dz���ίԱ�����Ͽ�����������Ϳ�ǹ�ˣ��������æ�‫���� 𣺡ش‬
�ίԱ�������Dz�Ҫ��ǹ����Ҫ����������վ�˳�������ߵ����� ʯ����ǰ��ֻ����ȫ���÷�����̧ ͷ������һ��
�ָϽ�ܿ���� ˵����������Ұɡ�������˵�����������㣬���㿹�գ�����ʱ�������ɫ�԰
‫�����ף‬ ͭ˫�ţ��ϴ�һ����ɫ ͭ ���ۣ��´�һ���ɫ˯�㣬����
�dz������������������ģ������ʡ����Ƕ��������Ÿ�˾���������������ίԱ���ģ���ίԱ����ǣ��쵼��
�ǿ��գ���‫���ض‬ ȥ���һ‫����������𡣡ش‬
�Ӫ�������������ţ��������ң�����ô� ֪ ��ҵ����֣������ţ���֪������˱����ҵġ��������ܿ����
�Ҳ��˺����˵�������Ǹ�����ꡭ������Ҵ�����ˣ�������Ұɣ�������˾��ҪίԱ���쵼��
�ǿ��գ�û�н��Ҵ���ίԱ�������ҽ��Ͳ�� ‫����˵�ߴٽ‬ίԱ������ɽ��ǰɣ���˾��������������‫�����أ‬ һ�����‫�ڵ‬
�ϣ���ŭ��˵���������Ǹ�˾��������������ߣ���
ʹ ������ ʹ ����ģ������������������ܷ�� Խ��ǽʱˤ�ġ��Ҽ��
ߣ���Ȱ���˵‫���ز‬ ȫ����ίԱ�����ǸϿ���ɽȥ�ɡ����������ʹ DZ�����ɽ���������Dz�������Ҫ�����ʾ�������
�ʿ�ѽ��ӵ��Ϸ�������ӵ������ɽ�ˡ��������‫���أ‬ �ֲ�Ը�����ǡ��Һͼ�����ʿ����ƴ������Ū��������Ҳ���
˳����������±�����ǡ��������й���ʷ����磬 һ�Ű������棬 ҳ����һ���������
������Ķ��գ��ô�Dz�����죬��������ʵͬ������ŵĻ�����ʵ� ‫�����޻����ڿ‬ ίԱ�������
޹����� �֮�����������ʵ�����۳ ²��‫�ױ‬д�Ľ��ϻ��䣬��������Σ�һ�����
‫�ڼ‬Ϊ���������£���������֮��Σ������������ϣ����Խ�� ͹�ϵ ��� ϣ������Թ���ʵ�������Ⱦ����ν�����
һ���������೤��������������ԣ��������������� 򽯡�ĸ � 飬�����
�ϻ��������֪����һ������ϵ���裬���ʵ�С�
�������ǰѽ���ʯ��˵�����������Ƕ��ʣ��ɵð˵㣺
����һ������ʯ˵�����ֶ�� Т�����Ѿ�������ִ���������潯
Т����������ʵ�ϣ������˵��Т�����һ��Ѿ��ŵ�������ɫ�������������̰ ��¡����ֺ����������ִ��
‫ڽ‬
��� �Т���ʾ��֪�����ʯ���‫�����ٺ‬ ż���ǹ������˵�����㲻˵�滰�������ϱ����㣡����
�ǽ�Т�򡰸Ͻ��ͷ��ɽ�Ͽ���һ�ۡ�������žͰ��š�Ŀ� ָ ķ���ָ�Ӷ��������Ѳ 顱��
������������ʯ˵����ʱ�������Ի�����༴
��ίԱ������Ȳ�������������
񣡡�Ż �� ȴ�ǣ���������������������ʯͷ�ԣ����������һ���ˣ�� 㺰����
��Dz���ίԱ�����Ͽ�����������Ϳ�ǹ�ˣ��������æ�‫����𣺡ش‬
�ίԱ�������Dz�Ҫ��ǹ����Ҫ��ǹ����������˳������
�������ʯ˵�����һ������������������Ż���ȴ�ǣ������ߵ����� ʯ����ǰ��ֻ����ȫ���÷�����̧ ͷ�����
�һ���ָϽ�ܿ���� ˵����������Ұɡ�������˵�����������㣬���㿹�գ�����ʱ�������ɫ�԰
‫�����ף‬ ͭ˫�ţ��ϴ�һ����ɫ ͭ ���ۣ��´�һ���ɫ˯�㣬����
�dz������������������ģ������ʡ����Ƕ��������Ÿ�˾���������������ίԱ���ģ���ίԱ����ǣ��쵼��
�ǿ��գ���‫���ض‬ ȥ�����һ‫����������𡣡ش‬
�Ӫ�������������ţ��������ң�����ô� ֪ ��
ҵ����֣����ţ���֪������˱����ҵġ��������ܿ����� Ҳ
��˺����˵�������Ǹ�����ꡭ�����Ҵ ������ˣ�������Ұɡ�������˾��ҪίԱ���쵼��
�ǿ��գ�û�н��Ҵ���ίԱ�������ҽ��Ͳ�� ‫����˵�ߴٽ‬ίԱ������ɽ��ǰɣ���˾��������������‫�����أ‬
�����ġ�����ʯ˵�����Ҷ�֮��˾�����������Ż��䣺����һ�����
‫��ڵ‬ϣ���ŭ��˵���������Ǹ�˾��������������ߣ��� ʹ ������ʹ ����ģ������������������ܷ�� Խ��ǽʱˤ�ġ���
�����塢����ʯ˵����dz��С�������Ż���ȴ�ǣ����Ҽ��ߣ��� Ȱ���˵
‫���ز‬ ȫ����ίԱ�����ǸϿ���ɽȥ�ɡ���������� ʹ DZ�����ɽ���������Dz�������Ҫ�����ʾ��������ʿ�ѽ��ӵ��
Ϸ�������ӵ������ɽ�ˡ��������‫���أ‬ �ֲ�Ը�����ǡ��Һͼ�����ʿ����ƴ������Ū����С����Ҳ���˳�����
��������ʯ˵�ϳ�����������ƾ�Ң�ó��ȷ���dz���������֮���ң���һ������ǰ�����ź�������֮�̴�̷���
������� Ż���ȴ�ǡ��‫��ڽ�����ߣ�������ڳ‬
� � � � � ƾ�Ң��� ‫����ڽ‬ ұߣ�ǰ���Ǹ��‫������˾����̷�ٳ‬üͷ��˵�
�̫
���ˡ�һ�仰���漴�ְѻ����˻�ȥ��������������ţ������ϵ����ָ����ǰ�����˫�ۣ���������
‫��غ‬ų������ʵ����������ǰ���¹�ȥ�ˣ������Ժ���ô�죿����˵�������Ǹ�˾���а 취
�ˡ������Ǹ�˾��ӵ��ίԱ�����ա�����˵������Ҳû�в�����ѽ������С��˵������� 򹲲�ǹ� ߣ�û�д����Ҿ�ġ���
����Ȼ�Ƕ����ˡ��Ҿ���������˵�����㡭�����ǹ�����䡢��
�ǹ�ҵ����ͳ˧����������Ҿ�ģ����û�д��㲻����������ʱ��̬ �ı 䣬 ŭ����ɫ����˵�����㲻 Ҫ�
‫���ٺ‬ ˵�����㲻 Ҫ�‫���ٺ‬ ˵���ˡ���������‫�������۾‬ Ÿ���·�Ͼ���ࣨ ��� �֪��������ѧ����Э�����Ӫ�
‫��۽‬ģ�����ʱͣʱ�‫����ߣ����۾‬ ⿴
����һ����Ŵ����ˣ������ң�����������ľ�ӣ����Ҽ򵥵�˵�����������������ţ��ſ��и���ֵ�‫�����ڡ‬
�ʣ��������ĸ��ӣ�����˵����ʮ��·�����ź󣬳���һ� ֱ ���� ³Ǵ�¥�羸�����Һͽ��³���������Ԥ���õ�
‫�ס‬ҡ���
�����ߡ����� ʯ˵���³Ǵ�¥��������Ի���֮�����ζ 𽻸� � � �ͬ �ȥ��������Ż���ȴ�ǣ���������� ͬ
‫�����󣬰ݺ‬ һ�ſ��������£���վ� ���� ‫ڽ‬ Һ� ࣬���� һ��
� С�輸�������ָ����ţ�һ�Բ���������һ��ʱ�䣬�
�ſ��‫����ظ‬£������������‫�������˵�ڣ‬Ǹ�����ꡣ���� ʱ���˽���Ͳ 裬����������
�ѧ��Ĵ��£��Ժ������ţ�̡�������Ҳ�����������ң������Ǹ�˾����ô�������������‫�ڴ‬Ӧ��������Ͼ��
�ġ������ֽе���������Ǹ�˾����������û�д�Ӧ��Լ��Сʱ���ң���ѧ������ɫ˿���������Ž��������Գ����
����飬�Խ�΢Ƿ���ӣ���ͷ��˵����ίԱ���ܾ��� ˣ�����‫��������������ؽ‬ ˵�����ҿ�����ʲô�ð 취�����
�ʱ�Һ����˳�����ճ��ţ��������뽯����������� �ܸߡ����� ʮʱ�����߳ � ���� ³Ǵ�¥������
�����ˡ�����ʯ˵�‫����������������ڶ‬ ƾӣ���˵�����˴������������������Ƴ���ҡ�������Ż���ȴ�ǣ��
�ʮ����ʮ�������ʮһʱ����ѧ�������ȥ��˵���������ίԱ���ᵽ���������‫����ס‬ ʦ��ȥ�룬������
�ҿ�������Ը��úܺã���ȥһ�˰ɡ���취����һ���ᵽ���������Ҽ�ȥ�³Ǵ�¥��Ϊ�����Ŀ‫־‬壬������� ⽫��
‫����װ‬ һ�£��������ǹ˳��Ƥ��‫�����ת‬С 󣬲� �ĵ����Ž�ȥ�������� 򽯾�δ �� ‫���ڣ‬ 㾪�ŵ
‫��ؼ‬ʣ�������ô�����ʲô����������������˾����ίԱ����ң����������ίԱ�������‫���ﲻ‬ ʣ���˾����Ա
���Աߵ�
�·����徲���
�ίͬ Ա�������ͬ һ��� �߰ɣ�������˵�����Ҳ�ȥ���Ҳ�ȥ�������������ˣ������ʲô��������˵�����ȥ������̫ �
��Ҳ�ȥ��������ǰһ��˵������ίԱ������ �߰ɣ����������ˣ�����Щ����˵�˰��죬��
�Dz�ȥ���ҿ���������ǿ���£������һ��˵���������ҹίԱ����Ը��ᣬ�һ�ȥ��� 渱
˾��һ�¡��������˿���˵�����ã��ã�����ȥ�ɡ����ҳ���õ 绰�������
�ѧ�����˵����������
͵ ɡ�����ʱ�����賿�������ˡ����գ�ʮ����ʮ���գ����磬�
�ѧ��ֽ���ȥ�������������Ƿ���Ҫʲô�����Ա�ʹ������ƽ���������� ‫�̸���ڽ‬С���μ��棬��
�ƺ����������ҹ��˲��޼Ӻ���֮�⡣��һ���ţ�����˵��������һ������꣬�����ꡣ
����� Ž���һ�������顢 ʷ�ɷ��ҳϰ���Ĺ��º�����ɽ���ѵþȵľ���ȵȡ���ɫ�����첻ͬ 첻
�ˡ���˵�������ǹ�ҵ����ͳ˧��������߳ � �� ٣����� Ӧ�Է���Ϊ��ְ�����Ǿ��ˣ�Ӧ�Է��ӳ���Ϊ�‫����ء‬ ҿ���
�������Ҫ�ҷ������˵�����Ҿ�Է������ǵĸ�˾������� ������‫��������˵���˻�ת‬ж���ʲô�ˣ��������绹
�и ͬ �ĸ����Ҳ��ƶũ����ġ���������Щ���ȡ���Ҷ����� ͬ 顣�����˵�����Ժ��㳣������������
�°ɣ����һ�ȥ����Щ�������ѧ����˻㱨����˵��������ȥ�ɡ�����
����������ϵİ˵���գ������ ‫���ڽ‬ ʯ�ı��£����Լ�����䲻�
�ġ���Σ���ҵġ��������ġ�������ֵġ�������Ȼ�ģ���������ŵı��£���ȴ�Dz�ͷ��β�ġ��DZ������ġ�̰ �����
�ġ��Ż�ʧ��ġ�ϲŭ�޳��ġ����‫���ڵ‬ ˣ�Ҫ����ġ����������ֹһ�γ���������ǡ������ꡱ�������� Ÿ��߳ � ƽ����

��‫����׽‬ һĻ�����ֿ � ��� ʯ���Ը�һ�����Ϻ���Ƥ���Ը�һ�����Ϻ����̵��Ը��� 񡣽�ʯ ����� ԡ�����ɽ���ѵþ
ȡ��Ĺ����������ţ�һ�оͶ���֮����ӣ�
���������Ѻ�ͽ����³Ǵ�¥��� 󣬼�dz �ǰ�� š�����澭��������Dz�����Ӫ����÷Ӫ�����ӣ���Ӱ���룬
�Բ��Թ��С�������¼ǡ��ǽ��������±���‫״‬μ��棺�
�Լ��Сʱ����ʼ�������ִ������Ϊ ಻���Ŵ��������������÷������‫�ھ‬ʱ��ʮ�����ҵ���������������
ɫͻ�䣬�Դ��������ϣ�������������ν����Ϊ���ߣ���� Ŷ��ζԽ�˵����ίԱ�����ܾ��� ˣ�������������
‫����������������������ִ�ڡ‬Ȼ�������໪֮�ʡ������ 󽯻�˵ �˻����� ˸е����ε��ǣ���˽���֪�
������� ɣ�������¼ǡ���ν����ࣨ �����ʣ�����֮ � �£����ţ���ǰ֪֮���� ţ��𣺲�֪������֮
�ʣ�������һ�ʣ����ž�Ȼ˵����֪������‫�ܡ‬ϸ�ĵ�ʱ�‫�ڳ�������÷֮׷‬䣬 ʼ֪������� 罯
Ҫ������ʡ��ϯ����Ӽ��棬��������ʱҪ��� ̸ 뿪���β��ϣ��������ۣ������������飬������֪�
���� ۴�֪��������㲻��˵������������÷������������±䡷���
‫����ء‬ ±�����ǡ���ҳ����һ������ģ���Ȼ���²�����д����ʱ�����ۡ��‫��ڡ‬š����ˡ�������ϵ���ϵ����ռǣ
�������д���ǣ�²ֳ�‫���ֲ����ת‬ϸ�죬����д˲��Ծ�֮��
������³�‫ס‬Ǵ�¥����Ҫ���ƾ���լ���‫ڵ‬Ľ�������լ���Ա�����ʱ��������ֲ��ϣ������ȥ˵��Ҳ���ϣ�������
ͬ�˶������� �ͬ�� ƾ������ͬ‫������ס‬ Ӷ������ƾӵ��¡����е����ɹ� ֡ ����
û�д 𰸡������
�¼ǡ�˵������֪�Ѳ�֮�����գ����������뾫������֮������
�ŷ���һ��ο��������������������ۣ����磺���������֮����������ң����ⶦ� 죬��֮��
�¡����Լ�������֮����η������ 񡱡�Ү � �ܶ�� ħ��ʮ����֮ĥ��������ȣ��Ա 㡰��
�Ѳ�������ν������ʱ�����֮����ҳʮһ�����Ҫ���ƾӣ�����������‫���������أ‬ ų�ǹ��룬�
�ν��ࣨ ������ŭ� ������ʵ���½��‫־‬壬����ѡ������ǹ˳��Ƥ��‫������ת‬ 󡱣������
����Ըо��ţ���ֲ����
‫�ں‬ҹ���ƾӡ�������
￴ ��Ϊ����������˵�������������ǵ�������Ϊ⣬��� Ҫ‫�ں‬ � ҹ��������ȥǹ�У�������뿪
‫����������ס�ء‬ ±�����ǡ���ҳ�����ģ����ӽ�������÷��˵�������ţ���������Ǩ�ƣ�Ҫ��Ȱ˵�������Ĵ�
�ɾ 壬���ϡ�������������ҹ�Ȱ����������������ǹ������ɾ 壬����˵���������Ժ����Ӧ��
‫���ط���������ס‬
� � � � �
ͬҲ�ȥ������� ͬ 飬 ҳ�����壩��ζ��˵Ĺ ۲ 죬������������
�Խ��ϲ����ƾӵ�����Ȼ����Զ���һ����ɾ����Ϳ��ƾ����‫��������������أ‬ ˴��й�ϵ�����ϲ���Ю�����‫���أ‬
԰���� ‫��������ڽ‬
��Ю������� ϣ�����������ԣ��ܲ����� ‫����ڱ‬ ȥǹ�С������뽯ͬ‫ס‬һ�
‫��������ݣ‬ Ͳ��Կ����ˡ�
����������¼ǡ�һ�‫��ڴ‬Ϊ�������棬��ά��ίԱ�������ϣ���һ�����Ĩ����ѧ���������Ȼ��ǰ����
‫����أ��������ڣ‬ý Ե ����‫�ס���ؽ‬Ҫ���ǣ�ȫ��ȫ���ɱ�š�����ɵ�ԭʼ���������������‫����ݻ‬ ǣ��š��
����ˣ�Ӱ�乲���Ի������ 󣬷�ң �Ȼ����� ΰ���˸�֮���‫ٶ�ڸ‬ġ�Ȼ�����±䡱֮����������
�Ѳ�֮��ҡ��ı���ԣ����ǽ��ϴ�Ӧ�ı 䡰�����Ȱ��
‫����߶�����ڡ‬ ͷţ���ν�����������о��˴��±�֮��֣���������������ȷ � Ѷ � ҡ � � � � � � � � ǰ ֮
��֣�������˿�����֮�ģ���Ψ�Բ�������� Ԧ����֮��䡣����ҳ��ʮ�������ʷ���������Զ��
�����š�����ɵĶ���ԭ���������Ҫ��ֹͣ��ս���Ž�ȫ����������գ�����������棬�� 򵥵� ˵�������

‫��� ڰ‬ġ����ֶ����� ʹ����������ˣ���������Ϊ�棬������������븵
˹�����Ȼ���ţ��϶���ѧ��������Ұ�ġ�Ȼ��ʮ�������ʷ�ϴ����ʾ���������˵�����������ѧ��±�ǰ������ۣ
�Ҳ�൱ һ�¡�����ʯ�ѽ�ŦԼ���‫��ױ‬Ǵ�ѧ��‫��������ؿ‬ ±䡱�‫�ڼ‬δ���籨������
‫������ڱ‬ ġ��Ž ᱨ���ϣ�һ�ž�һ��һ�¶�������¶�ʮ�գ��������Ķ�‫��ס‬ż�籨�
�Ϊ���ϻ���¼��¼���Ŀ�����֮�ļ����䵥���Ķ����Լ���ƽ���֮������ � ࣬� � �Խ�¶������¼ǡ�����Ρ�
������ѧ����±䱬��֮�գ�ʮ����ʮ���գ����½����������ĵ 磬����������
䷴ʡ�������˺�֮�⣬ֻ�򡰴˴��綫 ս�𣬾‫��ٹ���ܣ‬鹫�Թ��������䣬�����
�οȫ������֮�����Ե�����������‫��ֲ�ֻ���ڿ‬ᣬ�������ȹ��˶�������Ӵ‫ݲ‬С����俹
�վ���Ķ����ѱ�¶���š��������±������գ�ʮ����ʮ���գ���������磬��ν����� �ܵȴ˾٣��� Ϊʵ�‫־‬
ȹ����ţ�����һ�����˽���‫ٶ‬ȱ���䵥��֮�����������±�֮�����գ�ʮ����ʮ���գ���������飬�
�ν�����鹫���ܻ�� ʵ�п��գ������������������Ϊ��������˽���������ա�������ȿ��ƣ�Ω�
‫���ڿ‬ δ�ܼ���� ʵʩ�����������ἰԸ������֮��ȫ����Ի��������һ�㣬���
‫�ޱ‬Ҫ������̲������ �߳�֮��������֮ʵ��Ҳ�������һ������ϧ������ȡ����֮���š��Ÿ����±�֮� � ‫� ڰ‬գ�
ʮ����ʮ���գ��������꣺������֮�٣��� Ϊ��ʵ�ֿ � � վȹ����ţ�������ȷ� �ܸı���ߣ���� 쵼��
�գ��ж�ʵ�ֺ�������Ը���ȷ 棬������Ը����������������±�֮�‫��ھ‬գ�ʮ���¶�ʮ�գ��µ��⽻
������Ⱥ����Ի�����ĵ���Ѻ��Ͱ������ţ������֮�⣬�������£������ķǣ��ܲ�� ΪҲ�����
����������˽���ܵ��� У���ƽ���֮���ţ���ȫһ�£����Դ�Ϊ����֮�������������ѧ����������±
䡱֮���� Ϊ���վȹ����޿ɻ��ɡ�
�����������‫���ڸ‬ ѧ�Ԫ�磨 ʮ����ʮ���գ��У�ԭ������������ţ�ν�����������飬�����ң��
‫��޲����ڲ‬ɡ�����ν�����ҹ�Ϊ�����ƣ�һ�оȹ�����ţ���ȡ���⣬ֻҪ���������Ϊ�ɣ����ָ��ˣ������������� ͬ ͬ
�����̷�ʵ�‫�ڣ‬Ȼ����ɴӹ��⡣��ν��������֮�£����ּ����죬����һʱ֮��У���
߿��ԣ���������ֿ � �� Э�̣ ��˴��మ������޻���� ˵�������ǽ��������
‫����¼�����ء‬±����‫����ڡ‬ ±�ʷ�ϡ��ϲᣬҳ��ʮ������ʮһ���У�Ϊ����˷�����¼ǡ������Ѳ�̸� �֮���
���� ν�����ิ�Գ���������Ԫ�����ɶ���Я���������ѧ������Ա˵ȴ˾‫���ʹ�ٽ‬ǰ;������֮���������
��³ç����֮�޶������‫��ٶ‬͹����‫����ݺ‬ �֮���⣬Ӧ��ʱ�԰Σ���������֮�‫�����ڡ‬ ҳ��ʮ�ţ����
�֮�IJ���������ԭ�������Զ����������Ը����̸֮�‫����ۼ‬ �֮�Դ����ͽ��‫�֮�ڸ‬ʣ����������֪�ӣ�
����������������ѧ�����ʱ������֪��֮���ţ�ν���鿹�����꣬�‫�ͬ�ٹ‬ģ ͬ ������ͬ ˳��
ߣ������
�¡ ޶�ͬ� ������� ʱ��֮��ͬ�������ּ֮��Ȥ�����潯��
�Ȱ��������⡱����߱ � ⣬�����࿹�
� գ�����ɱ��‫�ޱ‬Ҫ����ѧ���Ȼ�������‫��������ڸ‬ ν��һ�¿���֮���š
���ί������������´ʣ���Ω���ɲ��ɣ����ű����𣬵���ί��֪����
޸���֮����ί�����ż��Ī�ƣ��Ѿ�Բ��ܷ��� ϣ��ʲ����Ѷ��ˡ����ɼ�����϶��ԣ�ֻҪ����Ӧ�ı���ߣ�ֹͣ��ս��һ�¿
��գ����⼴� ɽ����ǿ������‫ͨ�ڶ‬ʮ�����д����¼�������ɡ�������ν�ȹ�������š�������˵��������� ͨ 磬�
��Կ���Ϊ���ɣ������֮�ȹ����ţ���δ��һ���漰��
�գ�������ν���ɸ���ɡ�ֹͣ��ս�����Ű����˶��ȵȣ��������빲��֮·�ߣ���� ͨ š��������
ͨ
޿���� �֣���ʱ�������а�����‫�ޱ‬Ҫ���ƣ�Ȼ����������һ����ֹͣ��ս��һ�¿����й‫�����أ‬ š�����
���ϴ �
֡ ��
�‫�ڿ‬ν�����ɸ���ɡ�����ֹͣ��ս���������Ű����˶������˹���·�ߣ�Ȼ������Թ����� 񵳷�Dzɡ �һ� ‫�����������ר‬
��ս�������������
԰�·� ߣ������ ϻ���¼�‫����ء‬ ±�ʷ�ϡ��ϲᣬҳһһ����һ��һ����ν����ʧ�� �ԡ
����������¼ǡ����˵�ӡ���ǣ��ſ ‫�����۽‬ѵ� 󣬱� � � ⣬��֪��룻����ռǺ󣬸���‫���ڣ‬ ʹ ������� ͽ��
‫�����ؾ‬ ʵ��Ȼ����ѧ���ʼ���գ��������⣬���Ŀ����ӵ�����գ�Ȼ����ȱƽ����գ����ܸı��Ȱ������������ߡ�
��������� δ���籨�У���һ��Ǯ������ʮ����ʮ���շ�����Ⱥ��� �ܵ磺
�������‫����ܡ������ܡ‬ ն��ɹ���������壬���ƣ�ίԱ��
‫��ס‬ѧ�֮��¥�����Ҫ��������ţ�ίԱ����������Ժ��ƣ�������Σ�����Ͼ���� �ܰ죬���Է���� ‫��ޱ‬ϣ�������
‫�֮�������ײ‬⡣��֮����Ļ���Σ�����‫ܳ�����ת‬ ¡�ְǮ����ߵ��ɾ�ϡ����‫��ء‬Ž ᱨ��һ�ž�һ��һ�¶�ʮ�ա�ʷ��
��������
�������ܵ�͸¶���±䷢��֮�����գ�ίԱ���Ѳ��‫�������ٷ‬ Ӧ���Ͼ��죬������ŵ�ŵ����ţ���һ��
‫�����ת���ڡ‬ ¼ǡ��п������ġ�ȻΪ�ˡ��������š������ϣ��Ͼ��������˵���̸�н��棬�Ի�Э�顣��
�Ͼ����벻����
�Ѳ�̸�У���������Ѳ����ţ��˲��ַ��ĸ���̬ ���Ա�ά�����ϣ�Ω���μ������ͽ����У�Ը��̸�У�Ȼ�ֲ�Ըʾ����
����������Ϊ˫�����²��ԣ��������������ַ���ʵ����Ѱ����ν���༴ѭ̸��;�������ϼ��
‫�ڽ‬Ƚ���ʯ����ʮ����ʮ���ս����š�һ�����ͽ 鹫�����̫ ԭ����� ‫��������ܣ��ף‬ 븺��ͬ
�ˣ�ǰ����̡����������ý�������������顣������ʮ����ʮ���յ�‫��˹�ͬ�����֡���ף‬ҡ����鹫�
��Ե����������Ǣ������ʵ�����⣬��������� 󣬸��޽�Ǯ�����˼�롣����‫־‬Ը����֮�Ѿã����һʱ�嶯����
��Ե��������ް취�������ͽ 鹫����������Ϊ ͬ ���һ��Ҫ���������̸���������
ͬ ½����ĵ 磬
ν�������������ͬ‫���������ף‬ Ϊά�ָ���̬������������������������������˽�����
帰�£������������ɹ‫֮��̸������ٷ‬ʵ��Ȼ�������IJ���ʮ���շ��¡��ε����Է�̽ � ‫���ף‬Ȼ��Ҫ̸�У������䲻̸֪��
��� ‫�ݣ������ڶ‬ʮһ�ռ����Ͼ������������飬��ʮ�������������䡢����
�ġ����ҡ����ɵȷ��£������֮�̶��������������ô���Ͼ�����������̸�У����Э�飬�����
�ν�������޿ɻ��ɵ���ʵ��
����Э��δ�� ‫��־ݣ‬ѿ�ȷ������ѧ����ܾ���� Э���������������ͽ�һ��������ִ����ʵ�ϣ���ʹ����‫־‬
٣�˺����‫������ݣ‬ Э����������ȫ��˵��ƾ�������½���������͸¶�����˼�Ҫ��Ω�‫��ڿ‬գ�ί���ѱ�ʾ���ɡ�
����ν������֮�����������粻��ʵ�֣�����ί����������ʮ���¶�ʮ��������Ⱥ�磬�̼�֡�����
������� ʵ�֣�������ί���Ϲ 顱���ɼ���ѧ������������
‫�ڶ‬ʮ���ա���ʮ������̸��֪���ſ���ʵ�֣��˾��‫�ڶ‬ʮ�����ͽ����������ͷ�����������ͷ�ľ���Э����û�У
��ż����Խ�����ǵȸ��� ͨ�ͨ‫�������ڡ‬ ¼ǡ�νȫ�޳�ŵ���Բ����ţ���ȫ����һ���ἰҪ���գ�����һ��ν�ŵȡ��‫���ڹ‬
����� 롱�������������֮���£����������ν������˾��ҪίԱ���쵼��
�ǿ��գ����������п�ͷ֮��ŵ������˵�����ա�֮���ǣ��ֲ���˵���Ѳ�в�ȶ��գ�����֮��
����������¼ǡ�ȫ���ܶ������� Ӱ�����Dz�ʵ��֮�ɻ 䡣���������������
�Լ���һ������ӡ������ܶ�����̸�� ã�Ȼֻ˵��ӵ�����Կ��գ��಻˵���ʲ�����ս֮��ŵ��������������κ��ѽ�Э
����ȵ���Ӱ����������롶�ܶ��� ѡ�������Ͼ�ҳ��ʮ����ʮ�壩�����ͷ��ŵ��ʵ���������ֺ
‫�����ۼ‬ ѧ��º���Խ��г�ŵ��ֱ��һ�ž�O�꣬�ձ�NHK����̨ ������� ‫��������ܡ�����̸����˵�����ڳ‬
�������������� ˵�����Բ����Ҳ������½����������ҵĿ��ԣ������鲻 Ӧ�ó����ҿ
‫���ڣ‬ Ҳ��Ը���˺����ˡ�����‫���ת‬ Թ��Ӣ����ѧ���д����̨ ��������ѧ�磬 һ�žŶ����棬
ҳ��ʮ�ˣ�˵������ᱻ�˺�֮�ˣ��Ὧ��˭�����ܱ��� ˺���ԭ��� 򣬳�˽ �г �ŵ������ʲô ⣬ �������� 䲻˵�����Ѿ��
‫����ڲ‬ С�
������ʵ�ϣ�������¼ǡ���˵���޳�ŵ�������ж���ʵ�ѽ�����ֹͣ��ս��һ�¿��յ����ţ��ɽ˹�‫���ת‬ ա�������˵�
����վȹ��˽�֮�ȶ���ߣ����� ȷʵ � � � � � ɽ � � � � Լ � � Ļ � � � � � ⡣ � � � � һ � � � � � � � � ʮ � ¶ � ʮ
���գ������±��һ����£���������ѵ���ѵ����ν�������Զ��֡��������棬���
�˹������Կ��գ������ǷDz���ǰ���ã��㲻
�Ǹ���������±�ʷ�ϡ��ϲᣬҳʮһ��Ȼ���±�֮��ȴֹͣ�˹���������ս֮·��¬�����±�һ��������֮ս�㲻
�ɱ��⡣��ʵ������һ���¼���Զ��¬������� ‫�أ‬Ȼ���ֿ �����δ�‫�ݳ‬ս�����±�֮���ɲ��ֿ 󣬼� � � ‫ת‬Ϊ�ֿ � ��� κ��ձ��
��ƣ�һ�ֿ � ���� � � ս�����������յ�����Ҳ���ʹ˶��ԣ����±�ȷ�ɳ���ս��Դ�� Դ��Ԩ
��������ʯ�䲻 Ը��˵��ѧ������գ�ȴ�̲�‫��ס‬Թ��ѧ��ж�����Ľ˹���������¼ǡ���������ν�����˴��±䣬
Ϊ�ҹ����������һ��‫ٴ‬죻����˷�֮����Ԥ�ƽ�������‫����ڣ‬ һ���‫��ڣ‬ɾ�ȫ���ߣ����� ˱䣬�
�ȫ����һ��������һ�λ����Ҳ����������������±䵼�������֮�ı 䣬�ɽ˹���ս����ν���һ�����
‫ڿ‬ɾ�ȫ���������š���Ȼ����ƴ�ۣ���ȫ��֮��������ս����ɾ�ȫ����Ȼ�Ʊ‫غ‬ľ���������յ���������֮�
����� ǰ���������ѧ����̼ ��˲�ϧ�Ա��ɱƽ��������‫��ޣ‬쵼 ȫ���վȹ�
����Ȼ�����±䵼��
�й�����ۣ�ȴ�����˳��͡���������һ����O�����սʱ��д���±����¼����ͷ��˵�������꿹�
�ս������ȹ���֮�Ծ‫�ݴ‬ ½����ʵ������������������� 򡣡�± �ʱ��� š�� ̫ԭ̫������ɽ��̸������‫�����ޣ‬ ˵����
��½ȫ�����‫����ݣ‬ ƫ�����磬 ͬʹ����������
ͬ ˮ�����֮�С���Դ��ʼ�����‫������ض‬ ±䡣��������‫���׫‬
��±�����ǡ���ҳһ�����񵳹‫�ٷ‬ʷ�Ҹ���ѧ�����ʧȥ��½�������‫�ף‬ʷ����ʣ�Ī��Ϊ����� ��‫�������׫‬ ѧ��ˡ����IJ�
�⣬����������ʲο�������������� �ѧ �о �����ҳһ�������һ����֪��ѧ��������±������գ�������ʧ�ܶ
����� пɹ��‫�ﺺ‬䣬������ʤ���䲻���޹���� ԣ���Ϊ���������սʤ��֮ʱ����������ʮ���
‫�ڹ���������������֮�ڣ‬ɥʧ���‫�������������½�ݴ‬е���ѧ�����д���
�����ɡ��й�����ۡ����Ʊ���Դ���‫ݳ‬ɹ�����ı˵��������ӡ�����¼ǡ���ָ��ѧ��������Ի���������롱�
���Ϊ�š����������
ԭ��������ܵ��� й�������͸���ֻ��������±䣬�����ܶ��� Ϊ���±�֮��ı������ƺ�
‫�������ר‬ ±�ǰ����Ҫ�½‫�ֱ��ڣ‬Ϊ������������ѧ����������Ķ�ҡ������������ �ܽӴ������������������ȣ
����������±�ʼĩ� ֮ о�����ҳ����ʮ��������ν��ı˵ѧ��Ĵ�ɡ����Ϲ̴��������������������
񵳵����������������‫�ڵ‬ѧ������ν
����֮�ƽ����շ���ϵ�ܵ��������� ʾ��Ӱ�졣��ʵ�ϣ��й��Զ������Ӱ�첻�
�˵û�У���֮������Ӱ�������յ����ԵĴ������������ 򣬶�й ������գ���� й����‫��ٿ‬գ���������֮���

����������¼ǡ��д�Ŀ� ֮ �ʣ����У������ţ�Ӧ���䣬�����
�ǰ�����˽���ö����ģ�� ࣨ � � �ܹ� ����������
��߲ �֪����������֮���‫ݱ‬ӻ������пɰ�ȻԶ�κ��⡣���
���ָ����һ�ˡ��£��������ܽ���� �ֿ � ���֮ �ۣ����‫� ף‬ ‫������ڹ��ߵ� ڰ‬ Ƿ���ˣ��ֳ²��‫������׻‬
�֮��죣�
����������¼ǡ��������¼޻�����֮ ����ߣ����� ſ�Ի����ࣨ ��ţ��˴�֮�£����ʵ������� ߴ����� ˣ��ţ�
ͬ���δ�ʣ�Ω��ʮ�����������ѵ�⣬�� �̼�̫
�����
��ͬ� � ⷢ � �
ѣ�Ȼʵ�Ī ��������ҳʮ� ߣ����� Ϊ������֮ɿ��ʧ� ֮ �Զ�����
���̨���������ʡ¼������ϧ��ԣ���ƽ�Ķ��ۣ���֮�䣬�������
�֮ǣ�ۣ��˲�����Ķ��ѡ����������±�ʷ�ϡ���һ�ᣬҳһһ���������Ϻ������������� �����������‫�����ؾ‬ Ю������ʵ���
�����һ���‫�ڿ‬սʤ���������֮��ķ��߶��
��������ʯ���չ�������ϱ������壬����ѧ����������������Ը����ʮ�ּ���㽯�
‫��ؾ‬ģ�Ϊ���±����˶��˵��ճ���������ǰ��������ţ�����‫�������������ץ‬ ȥ����һ‫ץ‬һ�͡��������Ͼ����
������һ����Ҳ��һ‫ץ‬һ�͡��������� 񲻳�ǧ ���̸���������� ѧ��������ˣ�����ʯ�Ų����һ���‫���أ‬ Ҫйһʱ֮�ߣ��
˲�����ǧ����̸�������
�����‫�ؾ‬û�м��죬��ѧ��ͱ�����ʯ�Ƹ��������У���� ‫�ͥ�ڷ‬ϣ�٩٩��̸���ѽ�����Ԭ������
‫�����˵��˹�ݸ‬о���Ϊ��ίԱ�����ţ�����ν������С�ӻ�ȥ������������쮡���˹���ܺ�������� ±䡷���
���ѧ��о�����ҳһ�ľ���һ���ģ�������������±��‫����������ݻ‬ ʱ����һ����һ��������գ������ѧ��
�������ͽ��ʮ�ꡢ�‫ݶ‬ṫȨ���ꡣ��������һ���������һ��һ�պ�‫��������׼‬ ίԱ��ίԱ������ʯͬʱҪ���������⣬��
���ǣ���������¶�裬��Σ���㣬��ſ�‫����ؽ‬ Ա�긻
�ǿ���þ������󣬾�˴ �������� и��������գ��̼ ����в��ԣ�����δ������������������⣬���������ͼ���
�Ŭ����ꡭ���� һ�����գ������‫��׼‬
������ѧ���ʮ������ͽ�̱ ��̣
���������Խ�����
Աί ⣬��� ϼӹ�������ϯ��ɭ��˾��ԺԺ������
������ѧ��䱻��
�⣬���ǣ�����ʯ�Ŀ���Ǻܿ��µģ���Ϊ���������ա������ϼӹ��������û�ˡ���ſ�‫����������ؽ‬ ͼ
��������ѧ����ǡ���������ˡ����� �ĵ �Ҳ��� Ӳ��������ȥ���ա�
������������������ʯ����������һ���Ų��ӵľ��ѡ�����‫��ס‬ѧ���ֻ��˵��Ҫ����������һֱʧ�����ɣ����
㽭 Ϫ�‫����ڹص‬ ջ� ɽ � � � Ӱ � � ջ � ɽ � ‫�����ص‬ Ƽ�磬�ӽ���Ƽ��‫����ص‬ ϳ��‫����ݡ‬꣬�Ӻ��ϳ��
‫��������ݡ�����ص‬ ģ��ӹ������Ĺ ‫������̨�ص‬ 񡢱�Ͷ��� ‫��ڽ‬ȨǨ��̨ �����ǰ��˭Ҳ������������޼����ͬ·�
�Ī�»‫�ݣ‬Ҳ������ʮ�����У�һ��ֻ������Ρ�
��������ʯ�������壬�������ġ���������������������޹⡣�����������ӣ��
޿��κΣ�ֻ��˵��һ�䡰���ǶԲ����䡱����Ļ�����������С���ӣ���ԡ�����ѧ����ͽ�����
‫��ص‬Ͼ��������
󣬽�ȴ ������ ˡ�������һ�㣬
�ƺ��¶��ʮ�ֵIJ������ɽ����ѧ��ľ����ʵ¼�������������ľ����Զ����ѣ�һŭ�����Ϻ���ֱ���սδ�������
��ʽ�����������‫����ޡ‬ ±�����ǡ�������ȻҲ�����‫��ھ‬뿹���˫����ζ���±�֮���͹����ֺ 󣬹� � 񵳺 ͺ ˡ��
��
‫���ڽ‬ʯ����������������‫��ڹ�ڶ‬κ����������‫ֹͣ�ڡ‬һ����ս����ʵ����‫�������ۡ��������ڡ‬
��� ˲š�����������η���̸�������ʯһ���������¶�ʮ����̸�������‫��ڡ‬Ϻ�����֮�������䡱��
�ͷ�������±����������ֵ������й����������ɣ���ѧ���ʧ�����ɡ��������‫�����ڸ‬ ˹�˶��㲣���
����‫�����ڡ‬ 쵼��ս
��������ʯ�����±䷢��ʱ��Խǽ���ߣ�������� ˣ�������‫���ڻ‬ Ϫ�‫ڵ‬ȵ ͬ ��β����ˣͬ ʱ�ƺ �в �С ����������������
����ѧ��������ְ�Լ��‫������ﻮ‬ ȵȣ����Ǵ������޿ɸı 䣬��ս������
‫���ٴ‬ȥ�ˣ���ȫ����ǵĿ��������£������ܲ�� �ֿ � � ˡ�����ձ��‫������ٴ‬ ƣ�ս��Ҳ�Ͳ��ɱ����ˡ�����������£
����‫ٶ‬Ⱥ�����ǿ͹����ƣ����κ������Ը�������ҵ��ˡ�
�����й������ë���� 󶫣�ʮ �� ¶�ʮ���գ��������Ϊ�����‫������������ݺ‬ �ۡ��ġ��������ѵ�ʡ����������
‫���ڽ‬
ʯ�����������Խ����Լ����Ա��š��б‫��ع‬ŵ������������������ơ�ȫ����������������� 񽫲�κ ��� ƺʹ
��‫���ء‬۵‫�������ۿ‬ Ϸ����ȥ�������ߣ������������ ϸ����һ�¿��յ�ս�ߡ������� 򹲲��
�Ե���������������ë
��ѡ������һ�ᣬҳ�����ˣ�һ��֮���й��ַ���ͨ�磬 Ҫ��� 󽯽 ʯ��� ŵ�ԡ�һ���������һ���������� �������
‫�����ڳ‬ ˷���˾�������ս��
������ս��ʽ ֹͣ��ͬ����ʮ���գ������‫��������ٿ‬ ȫ�ᡣ� ‫ͨ��ڻ‬ϣ�һ�������
ͨ ˡ���
�‫���ڸ‬ �֮���鰸������һ����Ҳͨ������ϸ���ɵ��鰸������������������顶����
��ʶ�Ľ���ʯ��������� 󣬽�ʯ ���� ż��߷�̸���̸������һ�����ſ������ۣ�һ���ֹ�������壻
һ�����ż����˲ţ�һ��‫���������ڮ�ٹ‬ յ��ɣ�һ�������ͷ���η���һ��ǿ�ȱ����Ĺ���Ա���‫����ס�����ת‬
��������ʯ
꡶� � � � ������ҳ��һ���ֱ�ʾ�������ѹ�������‫���ת‬ е�ì����������ì�ܶ���
‫�ٷ‬ӳ����ʯ����δ�ʣ��‫ܼ������ڲ‬
� � � ˹�������£�������̸�з�ʽ��ձ��й��ĵ����
������������ȫ����ܶ�������� 뽯��ʯ��̸��ʱΪ������Ѯ������������û�н��ۣ��������ͳһ���
‫��������֮�ڻ‬Ҫ��ͳһ�б�������Ȼ��������� ԭ�����Ѵ ‫�����ﵽ‬ Ĺ�ʶ���й�����һ������������ʮ���շ
ͬ�����ȫ��ͬ‫�־‬顷��˵����չ�‫׶‬ε������ǹ��̹ ��‫�ں‬ƽ����ȡ����Ȩ��ʵ�ֶ�� տ�ս����
����һ�����������£�����ʯ�˴���‫�������ٺ‬ һ���®ɽ��� ‫�ټ‬ѧ��������̸���²��‫׼‬ǵ��
���������ļ 䣬®ɽ�н�������� ‫֮�ټ‬ѧ�������̸�����Ҿ��н�����Աѵ���ɽ�й ‫����ڸ‬ ƣ����Ժ����������ɽ�ϰ
칫����Ϊ���֡������²��‫���׻‬ ¼����ҳһ����
�����ܶ����������������®ɽ���뽯��ʯ�������ĵ�̸�С��������֯�������ͬ�˻ᣨ�䱾�
�Ϊ��������Ȩ����ϯ�����ල����������Ͼ�����������ʦ�ķ��ţ���¡�ë�����Լ�� 󶫳����Լ���ֹ�����Ա��
���¸��������ְ���‫ٵ‬ȡ�����Ե��й�����ͼ��ʮ�����ԣ��ܶ���� ĿϽ��‫�����������ܣ‬ Ѯ�����Ӱ����й����
������¶�ʮ���ջ�������һЩ�ò��� ��� ��� �� ͬ � ͬ�� �֯�������Ǹ ͬ ͬ ��˻ᡱ��Ȼ����ȷ���
ͬ ����
ͬ 죬
Ϊ����������λ����ұ����й��‫�֯���ڵ‬ϡ�������Լ�˼���ϵĶ���ԡ�������ְ���‫��ٿ‬ɹ����ɣ���������ż̡�
�����ġ���������������ѡһ�ˡ����‫��ں‬ı࣬��������� Ϊ�ָ ӹ١����� ʯ�Բ��Ͻ��‫�ܣ‬Э��δ�ɡ�������������¬
�����±䱬�������մ�ս����ü�‫�ޣ‬һ�¶��⣬�����ּ۵��‫�����ۻ‬ ˡ�������֮�������
‫�ڵ‬ѧ����˵��������ʯ��Ȼ�����빲�������������̸�У����������
‫���������ں‬ £��ѹ���������Լ���ͳ��֮�£�����‫��������������������ڹ‬
񵳵�
�ܻ� � � � � ܻ� � � � � � � � � � �ƽ� � �֣������ʯ
񡶽� � �
���塷��ҳ�����ģ�
����˵�������±䣬���ѧ���ੲ������˭��¬�����Ϸ��˵�һǹ������ǿ�����������У��㲻������
������˭�ȿ�������ʲô�����‫���أ‬ ʵ���±���¬���ŷ����żȻ��¬�������̨�� Ϊ ƽ���⽻ ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
������Ż����վ�����ǰһ��ľ���ʮ���գ�ǿռ��̨��վ������‫���ٿ‬ ¬���ź���ƽ�ǣ����ɶԱ�ƽ�γɺ�Χ� ֮ ƣ��Թ
�������ν���������⻯� �֮Ŀ�ġ��վ���ϰ��ʿ��ʧ�‫���ٶ‬ Ϊ�˽�����£��������ʧ�‫�ٵ‬ʿ���
‫�ڼ‬Ժ�б�Ѱ��������
񡣣�������‫������ﺲ‬ ս��ʷ�‫�����ۼ‬ ҳһOһ��һһ��Ȼ���վ���Ҫ������ƽ�Ѳ 飬��Ȼ����֮�ⲻ�
‫ھ‬ƣ���������ռ��ƽ����ƽ�‫���ؾ‬ �ֿ � ���� ν�����±䡣
������ƽ�г��‫������´ص‬°��գ����籨������®ɽ�Ľ���ʯ�������±���� �����˵���²‫ݳ‬
‫����ھ‬ Ժ�ʼϤ�乣�š��������Բ�Ը��ƽ���ѣ�������Ԫ�Ͼ͵ ֿ‫���֮����������������ص‬롱����
��²��‫���׻‬ ¼����ҳһ��һ���ձ����Ҳ��ʾ��Ը������������� 󣬵�й �� Ϊǰ�ᣬ�������� ���Ͳ�ܲ������‫����ڽ‬ ԣ
���������һ������ֿ � ���� � � � � � � � ͬɱ�� �ͬʱë��������
󶫡�º �ʿ �µ 罯�
�ʯ����ӧ���վȹ���������ʮ������®ɽ����ȫ����Ҫ�ˣ�����̸���ᡣ�����й����ܶ���� Ȳμӣ�����������
ԣ����ŷ���ȫ��ս���������ѡ��й�������Щ�ò������Լ�ֹ���ֻ�����˲�
��ָ�Ӻ���ʯ�����룬ֱ�������� Ѯ���‫ͬ��ں‬ı��������ò���Ը�����й������ա� ͬ
��������ʯ���ԡ�ϣ���ɺ�ƽ�ķ��������¬�µĽ�������֪�����ձ���������㣬�����
‫������ܡ‬򡱣���
�ս���Ʋ����⡣��������ʮ���ն�¬�½�����ʵ��Ϊȫ��ս�������� ‫���������׼‬ Ľ�����ʮ�����ռǣ�
�‫�����ء‬ ͳ��¼��� ‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ�ģ����¶�ʮ�գ�����®ɽ����������� � ‫������ ڰ‬‫׵‬ķ � �����ϵ�
��‫�׷‬ӵ�����գ���ʹ���޴��� ȴ��ս̸�����
�ѣ �ͣ �ձ����Ծ������ ¶�ʮ������ҹ��ƽ��� ‫���ٽ‬ ʮ�ž���ǿ�ֿ � ��
���� ١���ʦ���Ե����Ⱥ�������������죬 ƽ���������䡣����ʯ�‫�ڶ‬ʮ�������ռ���д���
�������Ŷ�������Ȯ��ӣ������磡
ʹ Ȼ��ΪԤ������������Ԥ��ʧ�‫��˲�����֮�ݺ‬㾪�
�Ҳ��������ͳ�������³����塷�����ľ�ҳһһ��O��
���������������Ȼǿ�����⣬������˲����ʵ�����˾��졣������ǰһ�‫������ٵ‬ Ԫ�����տܵô��
ߣ�������������� ȫ���ս����Ҫ�Ρ��̿��Ϸ������������‫��ס‬ƽ�����Լ�������֪������ܵĺ�ƽ�������ս
�������ִ‫�ڲ‬Ӧս�������ȫ�֧Ԯ��ʮ�ž���Ѹ����‫��ܣ‬ʧ��ǣ��������¶�ʮ���ռ����д���ϣ�����ƽ��ʧ�
����⣬��Ը����һ��֮����������ս�ľ��ġ���սһ�ʣ�Ҳ�ǽ���ʯ���ȼ���õģ��Ա�ʾ�й����ձ������£���
�������Ӧս��
���������ȫ��Ӧս������һ�����������ʮ���յ����֮ս�����գ����⽻
��������ͬս�����������ʮ���գ���������� ͬ й��й ‫��غ‬ı�����ţ�����¡���»�Ϊ��ָ�ӣ��ı�Ϊ������
�� � ‫�¶����· ڰ‬ʮһ�գ���ʽ���������ջ����ַ���Լ�������¶�ʮ���գ������緢��
�й��Ϊ������������ԡ������գ�����ʯ����̸������ʾ�����й�����‫��ڶ‬κ�����ʽ������ɼ��ϸ���ۣ���
��һ����ǽ���ʯ����ȫ��ս�Ŀ�ʼ�����Ծ���ίԱ��ίԱ������ʹ½���վ����ͳ˧Ȩ����ί��ȳ�Ϊ���ͳ�ʲ������ƴ�
Ϊ��䣬���������Լ��������ƾ����������á�������� �ѵ ԡ�� ˡ��
‫�ھٹ‬һ�¶Կ�������Ե�����£�����ʯ���‫�ڳ‬Ϊͳһ�й�֮����쵼�ˡ�
������λ����쵼쵼 ������쵼�й�ս�
‫������أ‬ 񵳹���
�ʷ�����һ�������ꡰ�� ӡ����һ������������ϵķṦΰҵ��������˵��������������� �ܶ�֮�����
����� Ϊ���޿�ʤ֮���޲������ߣ��� Ϊ֮���������� ӡ�
֤ ��� ģ���˵����ʯ����‫־‬
���� ս�ԡ���Ϊ����սʤ��Ļ��ļ��λ���ȫ�����£�
������ս��ʼ�Ժ������϶��й�ʱ�ľ��������Ӳƴ�ս�ķ�����ȥ�ֿ � Ю���ִ�½���վ�ĵ��ˡ�Ϊ��Ҫ������ˡ���ս�
‫����پ‬ ͼ���ͱ�����˲��Ϲ���Ļ����˾������й�� ‫������ڶ‬ ͹�����‫���أ‬ ȡ�‫���־‬ ĵ����ս�ԣ�һ���治
�ϵ���ĵ��ˣ�һ�����ɢս�����ֻ����˵ ͬ ����ƣͬ ʱ��������ս����� ‫�������׽‬ ĵ����
��������һ���ս�������µ�ս��ָ������һ��Ҫ���Կռ 任 ʱ�䡱�����ǿս����
‫�����ڶ‬ �ֵк��λ����ȡ����СʤΪ��ʤ������ʼ���յ�������ս����������˵ĸ����ƣ�������������ȴ������
���ķ��������ǿ���ս��ָ�������ijɹ���Ҳ��������ս��������ߵĴ��⡣
�����������ս������֮�ȣ��������ż����Σ�֣��Ǿ��ǿ�ս��Ĵ��£������ʮ���꣨ һ�����ߣ��İ��³�Ѯ��ƽ�
�ʧ���Ժ��տ�һ���Ծ���IJ�����ƽ��·���£�һ���Ժ���½ս�Ӵ��Ϻ����������ʱ��ƽ���ߵľ�ս����ʧ�‫����ܣ‬ ˼��
ɳ������£�ֱ���人���‫��أ‬ʷ��й�Ϊ����ս���������й��
‫�����غ‬ Ҫ���ʣ��ָ����й����Ӧս��ս�в��ӣ����ս��ȫ�֣��������֧�����飬 ɥʧ�˳‫���־‬ ĵ�ƾ�衣
�������䶴��������ǵ�Σ����Ȼ����һ��������л���ս������ƽ�硢 ƽ�����������߸��Ҫ�㣬�
�ȡ������‫��ص‬䱸�����ߵķֶ�������� տܽ�����εĵֿ���� ‫����ر‬ Ȼ�������˲��ϡ�ɽ������裬 ռ���˲�����
‫�أ‬ȷ � � ɽ � � � � � Ȼ � � � ‫���ݣ‬ ʹ��ֲ��ϵ��տ‫�������ܣ‬ � � ౳�в�����
�ܵ ò������ϵ���ս���棬�
�Ϊ�������˽�����տܳ������µ��в��ʹ̫ԭ��ս�ӻ��˵ ‫�����ڶ‬ 人��ս����һ���棬������
�ʮ���ʦ���е����������ú��Ӹ��ӵĵ��Σ��Թ�ʹ�հ��ϵ�����Ҫ���������������ҵĹ��ơ�
������Ļ���ս����Ĵ��ս������������塢䯺
�һ��������µĴ�������ȵõ��˽����ɱ����ϡ���ʷ���������ս���ߣ����� Ԫ�������ε���ս���
���������ս�����ı��Ϊ���ɶ�����������̬ �ơ�������Ƶ�һս��ʹ������ȫ‫�����׷‬ Ҿ���ж���ɥʧ������ս��
���Ȼ�����ʾ�й�ս���‫����ס‬ ĵ�һս����ʹ�����Ⱥ��ߴ��� Ԯ����Ա������ʮ���ˣ���������
���ϣ������ȷʵ ‫�ת‬õ����ս������ ⿪�‫����ء��־‬ ս�ԡ�ʤ� �֮·��һս���
‫ͬ�ڻ����غ‬ѧУ�������ʵ���Ǩ����ǧǧ���������� ͬ ij��ˣ�������ָ����ս�Ķ��‫������ܣ‬ ս�ֳ‫־‬õ����
��������ʾ�й���Ӣ��ԡѪ��һս���������в� ֿ İ˰�‫׳‬ʿ�������ˡ��й����ĺ�‫���������׳‬ Ϯ�г��ƽ����������
һ����⣬����ˮ�‫����ף‬ ſվ��Ӣ�»�У������ǡ���һ�ġ���һ�죬����������
�ļ�¼������˽��й���յĿܻ�����˵��ˡ�������������Σ��� ͹�ʼ 䶫
�Dz���ļ�������Ի�ս�������ܲ���� л�������쵼����վ�����͡�
������������˹�������Σ���������‫���ת‬ ϱ���ս���ߵĻԻͽ�������һ��������Ϊ��Υ����Լս���� ԭ 򡱵Ŀ����
����������Զ��ս��������Ϊ�� ��ҳһ������һ���ˣ�
������ʷ��֡���һ�ԡ��ɱ����ϡ���ս����‫ת‬Ϊ���ɶ�������ս���ߵĸ��̣ ��������γ��һ·��������Խ���ʯ��󣬽
�γ��ӷ������꿹 ս�������ʤ�ġ����������¿�������� ‫�𣬵��߾�ھ��ڣ‬һ���������桶�
�ίԱ�����սʤ�ձ������������Ļ���ҵ��˾��������һ�Ű������桶���꿹
ս��ίԱ�����սʤ�ձ������������Ļ���ҵ��˾����ֹ����λ����ս��ѧԺԺ��������ѧУ���Ķ����ӣ���һ���‫ظ‬
����������� һ�������ϵķṦΰҵ������γ���������� �ԡ ǿʹվ����� Ϻ����ı��վ���ս�߷��� Ϊ����ģ����ꡰ
��� Ϻ�֮�в�ȡ���ƣ�����ʹ�վ�ı�����ս��Ϊ�‫����س‬ Զ��������γ��Ľ����ǣ�
�����ı��վ���ս������������ս��ָ���ϵĽ�����һ����������ձ�����ս�‫����پ‬ ͼ��������й�‫־‬
õ������춨 � � � � � ʤ��Ļ�������й�����ˡ�
�����蹦�̵ ���С����ʷ�����´��������ȿ�����һ�����֮ս�ľ���
�����;��³�ʶ���ԣ���ʱ�й��ӵ� ‫����װ‬ ѵ��������Ա��Զѷ���ձ���ս���������޿�������� ս�����෴�ģ��
ձ�Ϊ��Ҫʹ�й������ʼ�������ʮһ�վ������������
򻪱�ʮ ���� ƶ����ൺ���Ϻ��ɱ�ļƻ����ձ���������˾�� �
‫ٹ‬ȴ��壬����
�Ž���й�������Ϻ����Լ���ռ�й����������Ͼ�������ʹ�й����Ͷ��������ʯ���ж��վ���������һ�����
����ս�������¾��շ����ɽ�¼���ʮһ�գ��ձ������Ƽ��Ϻ����������Ҫ�����ս��һ����������ʼ��������
���Ϻ��ƽ������賿 ռ�������ΧҪ�
‫��������ء‬ Ϻ��IJ��Ӳ������ʦ��һ���á�ֱ���ս֮���� 󣬹� � ���
��ʼ½����������������ս������ʵ�����‫�ת‬ơ��ɼ��
ʯ��ǹ���Ҫ�����һ�������ս�������շ�Ϊʹ�й������Ʊ�Ҫ���������‫�ش‬
���������������ʵ�������‫���ٿ‬ γ����˵���֮ս��һ��ʼ�����Ϻ�֮�в�ȡ���ơ����Ǻ�����Ѱζ�ġ���Ϊ��ʱ�
���ʯ���������̾ ������ù�����������������ձ�����½ս�ӡ���γ���‫����ڡ‬ 꿹
ս��ίԱ�����սʤ�ձ�����˵������������л�����Ѹ��ɨ������к����‫���������ݵء‬ ˣ����ԣ����֮ս�������
棬�ͱ����һ�Ρ�Χ��ʱ�‫���ڡ‬ Ȼ��‫ݹ�ףͬ������ڴ‬ˡ�Χ��ʱ�‫�������ڡ‬ ȱ�����
‫��������֣������ֱ��ڣ‬ս����δ�ܴ��� Ԥ��Ŀ�ġ���������������������� 󡱡� � � � �
�˼��‫��ء‬ĺ����ī���ʮ�����ҳһ��һ����Ӧ���‫��ڡ‬վ��ֻ����꿹
սʷ����Ҳ� ָ �� Ҿ�ȱ��ǿ�Ӳ�����������Ч��ѹ�н����˷�����֮�ϰ����ʽ�չ���͡�����ҳ��ʮ�壩���ԣ��
‫���ڡ‬ չ���͡��������֮�в���‫��ޡ‬ľ����£���ν��Χ��ʱ�‫�����ڡ‬ Ѹ��ɨ��������к����‫������Ͳ��ݵء‬ˣ����
�ʯ��һ�ԡ�������С�����һ�����µз��� ‫ݵص‬ĸɷ�����ʵ����ʮ����ǰ��һ��OO�꣩��̫������ʾ������о�
��������š�������С�����һ�����¶���������ʹ����� ‫��ڵأ‬ĸɷ����޶��¡�������ʱ��̫ ��IJ���Χ���˰˸��
��‫������ڣ‬ Ծ��ò������������Ԯ��� ϵ ���Լ��͵ ��
δ ɷ�ʴ� ‫����ף‬ʯ
񽯽� �IJ���ֻΧ����ʮ�죬
�ձ�Ԯ��͸ϵ��ˡ����ǣ���Χ��ʱ�۱�‫���ڡ�ת‬ ˡ�����ʱ�‫���ڡ‬ һ�о������‫�ת‬ˡ������ʱ�‫�������ڡ‬ 򣺡�ȱ���վ�
�‫֧�ڱ‬Ԯ�������վ������ҷ���ʹ�����ո�ʧ� ‫��ܡ��������������ݺ‬ϰ���ȫ̬�
���β����������‫��ݺ‬ϰ���‫��ر‬վ�ͻ�ƣ�����ʮһ�°���ҹ�����ɽ������һ���ˣ����‫����ڵ‬ ϰ�����·������
�ջ��ը��ɨ���£�����Ϊ���‫�����أ‬ Ҳ���ң�������߶�ҡ�������ġ�ī���ʮ�����ҳһ�߶���һ�����ͬ‫������˵ף‬ǰ
���̴�á�������߶�ҡ�������ԭ�����⸣�‫�����ߡ�����أ‬ δ����Ч���á���ҳһ�������‫�����׳‬ ˵�����Ϻ���
ս��
ԭ ƻ��� ǽ ֿ‫�����ڽڵ‬ ҳһ��O����Ȼ����������տ�Ȩ���о�� ִ�´��������������‫ס‬
‫����������ܣ‬ ‫� � � � � ׼‬٣���ԭ�ƻ���δʵ�ֱ㿪 ʼ���ˡ������
‫���������׳‬ ʼ�¼����ҳһ��һ�������ӡ� ֤ �� ɴ˿ɼ�������֮ս�������ʵ������ԸΥ�ģ���������������‫��س‬ˣ
��������ܰ���� ԭ���ƻ�ʵʩ���ˡ���ͬ‫�ף‬ʹ ĵ�����˵�������Ϻ��Ҿ�ʼ���˺��ջ���ը�Ҿ�����·���߸�Ҫ�㣬��
��ÿ�վ��‫�ڿ‬Ϯ�С������˾���ʮһ��ʮ������ĺ��������ˡ����գ��������ջ�����ը����������ʱ�����‫�ݳ‬
����ദ����� գ��������Я�‫���ף‬ ;�����������������������Ѽ�����ȥս���龰� � � � � � � Ѽ�
ߣ���� ʱһ�������� ʹ Ļ�ͼ����ӡ�Լʣ���þ�����ĥ�𡣡�����ī����ʮ�����ҳһ���ģ���������̣ ��������⡣
������������һ��������ʮ��ʮ���յ��Ͼ����‫�������ڶ���׳‬ ȥ�‫ݷ‬ý���ʯ����Ϊ�����ǵ‫ش��������أ‬
�Ϊ���ⲻ��Ҫ������Ҿ��‫���ڻ‬Ӧ ս �ʿɶ�ֹ�������������ʻ���¼����ҳ�����ߣ������ 鲿
�Ӹ��������ĵ��˵�������������Զ������Ͼ����յ�������ʵ�г������ս������ίԱ����ǿ�����������ս
����ʱ���£����ҹ�ս���꣬������ս����ҵ�һ�ۡ������������ʻ���¼����ҳ��� �߰ˣ������ʸ���ʹ
�˵�������֮ս��ֱ�������ǵ�Ѫ��֮���������˵Ļ𺣡�ÿСʱ����������ǧ�ƣ����֮
‫�׳‬ң����л��������������ʷ�ϣ�����ǰ���ҳ���O���Ȱ�������������̤ ���Ҳ��̶ã�������‫����ܣ‬ ˱�Ӷ���
��桰���Ⱦ��
‫����ܣ‬ Ͼ���Χ�������������ʻ���¼����ҳ���һ��������˵������Ӧ��ȫ�����ľ������������ǵ
‫��ش����ע‬һ�����ҳ���һ�������ǶԵġ���Ȼ�ǡ��������£���ϧ���ձ���һƴ�����ɣ�Ҳ���Ƶ��Ͼ�ȥ����� 򣬲����
��Ϻ��򡣰‫���׳‬ ˵�����Ϻ��������������½�������������ս�����‫���������������׷‬ һ���Ϻ�����ս���Ҿ
�Ϊ����˽���ֻ����΢�ֿ � ���� � � � � � � � � Ͼ������� ���‫��ݣ‬ɳ���֮����ָ�ӣ����˺����վ��ܷ���
���������� Ϻ�֮�������Ͼ������Ͼ��վñ�ʧ������Ч��һ���ϴ󣬵���֮��ʧҲ�‫����ظ‬ϧ 󡣡� � � ���ǣ�������˵�ö
ԣ�����������˵������Ȳ��ܽ������ Ҳ���ܽ���� һ�С�����һ������‫־‬
�ͳ����ս����� ҳ ����������ս���ϵģ���ս����Ҳһ���ա���� ϸ ���š ������ս��� �ֻ
���˵�ǽ���ʯ�Լ��ġ�ս�
����Ϊ����ʯ� ָ Ӳ��ӵ���ɫ������ȫ��������֯ϵͳ�ģ������ Ҫ ����Լ�Խ��ָ�ӵġ�������˵����ʯ�����Ծ�ǿ���
������˽��顣��ʱ����ս�ƻ���ȫ����һ�˵���‫־‬Ϊ��飬���˼�ֱû����๵���
‫���ء‬ Χ���ձ�����½ս��˾��� �ʱ ���
򣬽 �ʯ �Ϊ �л�ɳˡ��й���ͼ��һ�ж��Լ�ָ�ӣ���ʱ����‫������ش‬ ս��˾����
���Ƿ
����顢�������ǹ�ͬ‫��������ף‬ ʯ������Խ�޴��ҵĸɵġ���ʽ�ϣ���
ͬ‫��ף‬Ȼ��³�ָ���������У�����û�С�ʵ��ָ�ӡ���������û�У������ս��˾�� �‫�����ٷ‬ Ҳû�С������ķ���
�顶������ʶ�Ľ���ʯ��������ʯ�Ծ���ίԱ��ίԱ��������������˾�� �١��� ˾���ʦ�������
‫ֱ���ټ‬Ͻ���٣��� һ��‫��������ڱ‬ ˡ����������еĻ����У����������һ���� � ‫�أ� ڰ‬һ�����֮��ʱ�������е
�ʱ���������˾�Ҳ�ǵ‫ھ‬ż��ž���˾���ʱ��‫׿‬Ӣ��ʮ�˾����ָ�ӣ����ǣ�������ˣ�ʮ�˾���‫���ת‬ ʮ�弯
�ž���˾��³ϣ��������о���֪��������ġ������л���¼����ҳһ��һ��һ����
�������Թ⡶����ͳ����˵��
�����Ϻ�ս��֮ÿһ����Ҫ�ж����ɽ���ͳ������ƺ �ָ�ӡ������ǰ��ÿһ���첻��� Ե 绰�Ӵ�����������
‫�׸‬ǰ�����䲿�½�����̡�������������ҹ��������ǰ����֮ͬÿһ��������� ͬ
‫�˴ڴ‬ս���У���ÿҹƽ��˯�߲ � ������ � Сʱ����������Ķ�ʱ�䣬����ǰ�߳ � ��� 绰�����
´�ϡ��Դ�������˾���������һ��ս���У����ֱ��һλֱ�ӵ�ָ�ӹ��‫�𡣣ޱ‬ҳ���߾����� ˡ�
�������Թ�Ŀ�������ʯ������‫�������ڡ‬ ƺ�ָ�ӡ����ⲻ֪ë���ͳ�� ‫���ڽ‬ ʯ����һ��ս���У����ֱ��һλֱ�ӵ�ָ�ӹ
��‫�𡱡ޱ‬
��������Ϊ����ʯ��ͳ˧�����Ǻ���ģ����ԣ��̴�������� ‫ٹ‬ ̿ ʿ�����ӣ�������ǵã���ǰ�����̵ľ�ӣ�����Ȼ
���ҳϡ������͡��ܰ�������� ϶��Ŷ��ӡ������������������͵ úܻ�����������ˮ����ߡ�ǰ�����˱�
Ҳ����ҽҩ����û�а������û�е�� �ܶӡ����˱��˵�ҽԺ���˿��ѳ��������˵��������ᣨ���ķ����顶�����
�ʶ�Ľ���ʯ�����ȵȲ�‫������״‬ ʯ���ձ��
򲻹�ˣ ��� п�ԭ������˶Դ�‫�ٱ‬ʵ�������‫�ݡ‬
����������˵����ʯ���̲�֪�ˣ���Լ�ҲãȻ��֪����������˵����ʯ��ʵ���ǼȲ�֪�ˣ��ֲ��������Щ
�۶ ϣ�����֪�����ԡ������ ʯ �� �֪��֪�ˣ��͸�֪���̲�����ô����� 򷨡����ǼȲ �֪���ֲ�֪�˵����������
���ˣ�����
ԭ����‫�������ڣ‬ ˵����ʯ�����֮ս�ľ�����������һ���������������£���ϧ���ձ���һƴ�����‫���ڶ‬
�������� 󡱣���������� ‫����ڽ‬
Թ�ʾ����жϵĴ������������ �֪����ƥ��֮������¹�ʴ��ģս����ʵ�����ǿ�������е�
�ģ��Ǿ��ǽ���ʯ��һ�����ꡰ һ�����ˡ����֮ս��ʮ��·�������˷�ͷһ�£�һ� ֱ ����‫�����ڻ‬ Ϊ�������ǻ���ϵ���
���ʧ�У�����編���ƣ����뱱 � � Ц���С��ô��������ͷ������һ�������ʯ������̬ ���
‫������ڡ‬ л���¼���б�¶���š�������˵��
�����Ϻ�Ϊ�Ҿ������ģ�ϵ�������һ��������� ͨ һ�ţ�������‫����ס‬ ±�֮������Գ�ֱ����‫���������פ‬ ͹
��������‫����������ش‬ 뱣罻��������ͨ��罻�� ȡ���Ʒ������Ըʱ�������ռ�ո��
ߣ�����߻������ ˣ���ӭս����һ���ƵУ��ֲ���ܳ ‫��˻���ʹ���֣�֧�־‬䡰
һ�����ˡ�֮�ۣ������������֮�����ӡ���ҳһһ�壩
��������Ϊ����һ�����ˡ�֮�ۡ���¶�ˡ������֮���‫������ܡ‬ Խ���ʯ��Ҫ���Ϻ�����һ������ʱ���������
���˹��룺
�����Ҷ��Ϻ�������жϣ����ź�ʵ�‫�����ڡ‬ ȷ ͬ� � �ͬ
ʱ� � � � һ � � � � �  � � һ � � � � � � � � � � տ � ս �
�һ��Ҫ����һ�š��ҳ�����̸���й�Ը��յУ��ɷ�������ʱ�‫���ڣ‬ һ������ң��Ҳ����֣��‫�������ڶ‬ ң��ҲŻ��֣�
��������� ж���Ҫ���ң��Ҿ��ȴ���������ȷ��ƵС����ֽ���������Ϊǿ��������һ�ˡ�����֮�ۣ��ǵ�һ
�֣���һ�����ˡ�ս�ۡ�����ս�ۣ��ǵ‫�������֣��ڶ‬ս�ۣ�Ӧ�ò��õ����֡���ҳһһ�ߣ�
���������а����ֹ������棬 � �� 򽯽� ʯ���õ��‫��ص‬ǣ���Ӧ�����ȷ��ƵУ���ʱ��Ӧ��������� �ҳһһ� ߣ�
��������ʯ���ȹ��롰��ɨ���Ϻ��и�
‫�ݵ‬ΪĿ�ģ���ϧ�κ����ʵ�й�����ս����������ͳ�̨ ������֮�����ս�������Ͼ����‫������ء‬ л������Ҫʷ�ϳ�
ࡷ�������ǣ���һ���룬�������‫���ڷ‬ʱ 𹥻� �����ԥ����ʧ�����ȡ�����ø���‫�ܡ‬
���������С�ռ��ȫ�����������Ϻ�һ��������¡���ҳһ�������Ĺ��룬̣��������������̣��
�һ�������̣ ���Ȼ����‫����ڵ‬ жϵĴ����ϡ�������˵�������Ŀ��Ҫ����϶ͻ�룬���
‫��ڹ‬ᣬ����ÿһͨ·��Ϊ�о����ϰ���������ս��Ϊ����‫���ݣ‬ � � � ����ò��Ը��Ŀ��ʩ��ǿ��������ҳһ
���ģ�����������Ǽᣬ�����‫����ڹ‬ ᡱ �ֺ�����ʤ�������ʮ��������͸¶�����ʷ�ϣ����Ƿ���ֱ������ʮ
���յ��죬����ʯ�����������С�ʮ��������������ٰ �֮ը�����ܲ��� ‫��ܡ‬ƻ١��ֽ�ˮ����ձ���Ӫ�
‫������أ‬ ġ���ίԱ���¾�������˾��������ָʾ����ܱ�� Ӫ����˾�����
�ƻ� ‫������׼‬ Ӫ֮�ƻ��硷��
�ɼ��ʯ��û��������Ĺ���������������‫ͽ�͡��ܣ‬ƾһʱ֮�ߣ����� ʯд�˱��֣����ߡ��ǡ��ǡ���֮���ˡ�����
������ˡ���������в�Ҫ��ͽƾһʱ� ֮ �� ˡ��������Լ����������л������ˡ��‫�أ‬
���������е�ʱ�����ˡ���˵���ձ����������Ԯ�������ʤ�Ŀ�� ‫������ܡ‬ ij¹����‫��ࡶ�ڻ‬µ��Ϻ�����������
ʯ��ʱ�����ˡ���˵���о��֮����ʵ��ֵ�Ҿ�֮һ���һ����������ʮ���ա���ίԱ����δ�̲ξ��硷���
‫��������ء‬ 򡷣������
�����Ԯ���½���� 󣬽� � � ʯ �֡����ˡ���˵����Ҫ�ѵ��˸��»��ֽ�ȥ��������Ϻ�ս��������
�ˣ�����ʯ�������ˡ���˵�����˴����‫�ת‬ƣ������������ս���һ�ߣ���� Ӧ�������ľ��ģ�������‫������أ‬ Ϻ
������������Ӧ�ա��վ��ֻ����꿹
սʷ����ҳ��ʮ�ˣ���ʵ�ϣ���Щ�����ˡ���ɵĴ�ۣ��ǡ�����ս�������˽�� � ‫����� ڰ‬ϡ������л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ
����� տ�սʱ�ࡶ��‫��ڡ��ڶ‬ս����һ����������¶�ʮ���ա���ίԱ���¹����羸���������
຺ıָʾ�������‫���ٵ‬ ʦ�����Ԯ�����‫��ٶ‬ɲ��Ӳ�ս�硷�����ǡ��Ҿ���Ѿ����˴�롱�������������
��ʷ��Ҫ����ҳһһ���壩����һ���Ω�����һ�ˡ������������ʷ��Ҫ����ҳһһ�����ǡ�ȫӪ�
‫���ٱ‬ Ӫ�����£��ɳ���‫���������֮��׳‬һ����������°��ա���ίԱ�����̲ξ��硷�
�˵ʮ��ʦ·��ҦӪ�ǡ�ȫӪѳ�ѡ������������һ��������ʮ��ʮ���ա���ίԱ������硷��
�ǡ��վ��Ұ��ջ�������
�������‫���������׳‬ ʼ�¼����ҳһ�����ǡ����Լ��Ŀվ�ǰ��Эͬ��սһ�²�����������������е
�һ˲������Ԫ�����¼����ҳ��һһ�����ǡ�ʹ�������� ‫�����װ‬ Ҿ������ҹ��������Ϯ�⣬��������л��ֵĻ�ᡱ�
��� ͬ‫��ף‬ī���ʮ�����ҳһ��һ�����Ƕ�Ա������ϡ������������� 󡱣����� �¼ Ԫ��� ҳ����һ�����ǡ����ʳ��ҩ
���޷������ һ�ߡ�������ܾ
� � ʡ������ȡ��й�ս��ʷ�������ǡ���û�п������˵���‫��ף‬㱻��
�»����ˡ�������Ԫ�����¼����ҳ��һһ�����Ǹ ߴ ʮ�����ˡ���սʿ�ġ�������ͳ����˼�������ܼ�������
‫���ݽ‬ һ����������°��ա����տ�ս���ܻ������ ʤ������������ʯ��æ���ҵ�Ӧ��ս�֣ �ֻ��˵����ս�������
�֮���㡢��ս�Բ���ս��֮ȱ�㣬 ʹ�д������‫������ڱ‬ Ȼ���ֻ��˵������һ�ģ������磬������
‫�����������أ‬ Ȼ���ֻ��˵���� �㺾����‫�ں‬ǣ����‫�˻��ؼ�ޣ‬Ϯ������
‫�ܣ‬С����ս���Ƶ�����Ȼ���ֻ��˵�����˲��ˣ�������Ȼ������������ʷ��Ҫ����ҳһһ���ģ��������ɽ����
����˵����������ս��ʧ�‫�������ܣ‬ ȴ��ʧ�‫���������ܣ‬ ͳ����˼����� �ܼ
������ ‫�ݽ‬һ����������°��ա��
��տ�ս���ܻ������ ʤ���ʮ���ҳһ�ľţ�
����һ����������°��գ�����ʯ�Խ�У�о���ѧ�����տ�ս���ܻ������ ʤ������ͳ����˼�������ܼ����� ‫ݽ‬
��� ʮ���ҳһ������һ���ģ�����û������ǰ���Ȱѡ��̹‫���ݼ‬ ¼����������������һ�顣�
̹‫��������˵�ݼ‬ս֮������� С��㶨 ս�����С�����ս�����С���Ϳս������ν���㶨
ս�������� ࣬�������Ҳ����� � ν������ս��������������һǻ��Ѫ������ң����ֻ����ǰ���ˡ�������ν��
��Ϳս������֪�ˣ���֪����Ҳ��������ʯ˵��һ��ʱ���ܴ�� Ҫ����Ǻ�Ϳս����ʵ��� � ‫ ڰ‬һ��ʱ�������ǵ��͵ġ���֪
�ˡ���֪�����ġ���Ϳս����֪�����֪����‫�������������ڡ‬ Ϻ�������ս���Ⱦ͸��ձ������˱�������
�ս֮�㡣�������ֵ��������ս������‫���ס�������ܣ‬ Ҫ�ѵ��˸��»��ֽ�ȥ������������롣��
�ǽ���ʯ�����ˡ���������������еġ�������У������Լ�Ҳ���ò����ϡ�һ�������ʮһ�¶�ʮ���գ����‫��ڡ‬
�һ��������»��鿪��ѵ�ʣ��ģ���������ͳ����˼�������ܼ�������
‫�����ݽ‬ ʮ���ҳ����������İˣ��У��Գ����£�
�����Ϻ���ս�Ժ������½�ʿ����������������Ծ�����ʱ�����Լ 򣬵�Ʋ �óѣ �������‫������ں‬ ɽ���½�������
����ǶԲ౳�������̫���ӵо����Խ��÷��沼���
�ӣ�ȫ�������������������ƻ����˴�������˺ܴ����ʧ��������ͳ˧Ӧ���������Σ�ʵ�‫ڶ‬Բ����ң���ҳ���
��壩
�����ɼ��ʯ�‫��������ھ‬ ϸ��ѣ���‫����������ڿ‬ Ӣ���̹‫ݼ‬⣬�ⲻ֪�̹‫�ݼ‬ʱ����ձ��������й��½�‫�������ص���ڡ‬
�ɽ������治֪���� ʯ����ô���̹‫�ݼ‬սʷ��ѧ��ѵ�ģ�
��������ʯ��������Ц��������һ�������������
ԭ�ŵ¹ �� ʡ����һ����������¶�ʮ���յġ��¼� �ܹ��� ʷ��Ϻ
�ɭ�ʽ�ίԱ�����桷�������С��ʳ��
‫ڵ‬
ֿ ������������� Ϻ�������Ŀǰ�����Ϻ�����֮���ӣ���δ����ȫ��г��Ȼ���ܵ������� ‫�ʹ�أ‬в���ǰ�����
л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�ࡶ��‫��ڡ��ڶ‬ս������ҳһ��һ���Ȼ������¹‫����ڵ‬ձ��Ĺ�ϵ���¹���ʵ�����ʵ
�޿��‫��ڲ‬ɡ������ķ����顶������ʶ�Ľ���ʯ����ҳ��ʮ������ʮ�壩�
�Ȼ��������û�������ʯ��Ȼ�����ˣ��͵ø����Ρ�����൱��ȫ�й��ܱ������� �֮һ�������������ˡ�����
�趫����������ʯ���� 򴫡�ƣ �ҳ���� 壩���‫�ڿ‬սһ��ʼ� ֮ ʣ������ľ�ӱ��ܵ���������� ‫����ص‬
𺦡� ��

����������˵�������‫�����־‬ ս�ĵ�ʧ�����Dz��ܲ��������� ǵ����ͳ˧����ս���ϵ����
‫������ش‬ Ǽ���Ӧ��ȫ�����ľ������������ǵ ‫��ش����ע‬һ��������������ʻ���¼����ҳ����壩�
�ʹҪ�������‫ע‬һ���ҲӦ�ô��ķ���ս�������ġ���ʤ��Ҫ��������������‫���أ‬ Կ����˵ķɻ���‫������ڣ‬
�ͳ����� ȫ �����ҳһO����� ȴ ǵ����� ġ ���
ķ ��ս����γ ʧȥ������Ⱔ��� ľ�档���֡�ս���ϵ����
‫����ش‬󡱣� ����
���ѧ����Ҳͬ�⡰�Ʒǵüơ�����������ɣ��֮��Ϊ�硣��������Ϊ���������‫���ڡ‬ ʷ��Ҫ����˵��
�����ܹ۰�һ��ս�ۣ��Ҿ���Ȼ�����ʹ����������棬��
�Ϻ����Ҿ������ģ������հ��ϵ�����Ҳ�ϧ�κ��������ǿ����ս��˫����ս���ģ����ɻ���������У�������
����ϣ�ʹ�ҳ������ι������ʣ��������ˣ���ʹ ۸���Ϊ֮һ�£���������֮��Ч��ΰ������ս�۵���֮����ӵ
�б���֮����ͨ�����‫���ڷ‬ ½���վ����֮���������ͨ 󷽽�δ�٣���
ͨ �г‫������ٻ‬ ѷ������ƣ�����������Ϻ�
�����ս���Ʒǵüơ�Ȼ��ȫ������ԣ��統 ʱ�‫ڻ‬ƺ����������ս���в����‫����������ڳ‬ ú���ɽ�
‫���أ‬Ϊ�����Ϻ�������������֮��ս��ʹ�‫�֮�ڻ‬о��������ж�������һ�������֮���ƣ�����ʹɽ��֮�Ҿ���‫׼‬
��֮��ԣ�������ɽ��֮�о�ʼ�ղ�����Խ�ƺ�һ������ʵΪս�������֮�ɹ�����ҳһһ������һһ��ˣ�
������������������ս���ۣ��ǻ ᱻ��ʾ��¼Ҽ�Ц�ģ��ܾ��� ʣ������ȡ��й�ս��ʷ������ϻ����磩��ί��
‫����ת‬ ʾ��¼ҵĿ��������Ҿ��բ��ս�߳ � �� ˣ�ʵ����治��ʮ��֮�壻
�о�����Ԯ��ʦ�ţ�����ս����������ɵ����Ҿ��˱����‫��ݺ‬ϰ������������̣ ��н��‫���ͣ�������ڹ‬Ȼ�
мܲ��������‫���֡��ڻ‬ʱ����ʾ��¼���Ϊ�Ҿ����Ϻ��������ǣ��ս��������������ֱ������ġ���� ԭ�
����ʯ������� �񲿶�ʮ �˱ �ǣ���������Ϻ���ս���ĸɷ���ʵ���ϣ�ȴ�ǡ�������������ֱ������ġ������֮
ս������ʯ���ѵ�ʱ�‫�ڱ‬ս�������ʮ��֮� �߰˵IJ��ӣ��������Ϻ�����Ϊ�ˡ���‫�ס‬վ���������������һ�‫�ٶ‬ϯ��
����¸ʴ��ᣬ���ɸ�ɺ������ҿɺ�������ε���·�������������ձ���
�ı ԫ�������� ķ���������ˣ��������
ǣ�Ū�ɷ�‫���׾‬ ǣ����Լ��������������һ��Ϊ��‫�ס���������ر‬ɽ���棬 Ҳ��Ϊ���߻�����żҿ‫�ڵ‬ʧ�
‫��غ‬ϱ߱�����ʧ�‫������������أ‬ ͬս�����ʮһ�°����Ϻ���̫ ͬʱʧ�‫������أ‬ һ�����죨���
�ʮ���գ����ձ��˿��‫�ٷ‬Ӧ���������ȫ���ܶ�� Ա��������Ϻ���Dz��ͻ�����Dz���·˫ɱ������²����������
߾�ռ���ˡ�ֱ������ı��ˡ���ʱ������Dz��˾��������һ������й�ľ�ӣ�������ɽ���ս���Ͼ���ս�Ժ��Ѿ��
ӽ����ı�Ե���κε���ֻҪ��һ����ӵı�����Ϳ������ɨ���������� 񡣽�й �������ս� �ֻҪɨ��ɨ���Ϳ��������ˡ�
�������IJܾ��ʡ������ȡ��й�ս��ʷ������Ȼ�����൱����;��¹ ۵ 㿴��Ҳ���
‫���޲��ֵ����ڣ‬ Ϊ�ս���ʯ�������´�������ġ���������ϵķṦΰҵ�������겻���‫�ڱ‬ս����ս������‫־‬
��� յ����롪����ʵʩȫ��֮ս���������֮���ߡ��������� ͳ����˼����� �ܼ
��������� 棩
һ�������ʮ����ʮһ�ա�Ϊ����˳��人��ȫ������顷����ʮ�����ǣ���‫־‬
ߡ�������������
֮� ��� Ϊ�ε���Ҫ�� ‫����������ټ‬ ǰ��ķ�� ‫��ߣ������ڽ‬ϻ�������ʱ���ռ��
�·����義����·�ͻ�����·�����‫������ں‬ է�ֺͳ������εĸ�ɽ����� Ҫ �������� Ҫ�֮�佨����˵DZ����
ߡ��������� 졢���‫�����⽭��ݡ‬ˡ�ƽ�����‫�����ڣ‬ ¤�����Ա����‫�����ޡ‬ ŵ���
‫ߡ�����������ػ‬ƺ��ϰ������ǣ��‫����ٶ������ء����ء����أ‬ ˺ӵ�����̨ ̨ ��‫˺��ׯ���ٴ‬Ӿ����
۰�‫�ء‬ǣ�ֱ����Ƹۡ���Щ����ʯ��ս������‫���ط‬ ս���‫�ڱ‬ս������‫���׼‬ ձ���ӽ�ƺ��‫��ذ‬ġ�����ŵ���ߡ�ʱ���
�ɱ���¹��‫�ڶ‬ս����ҲĦȭ���ƣ�‫���׼‬ ձ�������¾������˵DZ����ߡ�ʱ����ɱ���¹�����������˲ƵĹ���
‫��ߣ����ڱ‬ɽ�������������û�������Ч�����������ơ����ƻ��䡷���ɴ˿ɼ�����������
‫�ڡ�����֮���ߡ�֮�����ء‬
�����������������ʯ���ˡ�ս���ϵ����‫����ش‬ 󡱣� ���
���֪��֮�ԣ�����һ��������������ԣ
�������ȴδ��������ò���۵�����һ���������Դ���ģ����ǹ��°‫�ء‬
�������°�һ��Ϊ�������ɰ˴α��������һ�����������
� ʯ � �ܹ�������꣬���� ʮ����ʱ�ų�������
������д��һ���顪�������
�ս��ʷ���������������ʯ�Ĵ���� 󣬵 Ȼ�������� һ�Ű�O�꣬���Ծ�֮ʮ�꣬��‫־‬
��� ⡣���°������ �õ����� ‫������������ر‬ ж��֮�����Dz�ͬ
ͬ �⹨�� ° ‫�ص‬һ����Ҫ���ۣ���Ϊ�ձ
�����Ҫ����Ƕ���й���ս������Ա��⣬���������������֪���ձ�����֮ǰ����Ҫ�й����ģ�����й��뵱��
�ʵ‫�����ڶ‬ ս�㲻���ܱ��
�⡣�⵱ȻҲ��ʾ���ձ����ˡ����ѷ����Ľ���ʯӲ�����������֮·������°��������
ʯ�����֮ս��ȷ�Dz�����ġ�����Ϊ��ָ���Ϻ���ս����ȫΥ�����ӱ���ν��������� �ܱ�֮����ԭ�����������⵽��
�‫���ص‬ ʧ��ʹ���й�ѵ�����֮���������‫��֮�ٷ‬ʮ������ʧ��������ʹ�й������ձ���������ָ���й��
����ձ�����������
ʹ ˷�ս�������Թ���������������ʶ������������˵�����˼���ʤ ֮ ಻ ������
ʹ Ȼ������Ϊ�
֮
�������֮������ʯ˵�Ϻ���ս��Ŀ���‫����ڡ‬ Ƶ��˵�ս�ԣ�ʹ���Dz��ܰ���� Ԥ���ƻ������б��
���������ǻ����������°���Ϊ�ǡ����ɵĻ���������ίԱ����Ӧ˵�������г�ʶ����Ҳ��Ӧ˵������Ϊ�����Ϻ
���ȫ��ս���ñ�������ձ��Կ����
򣻶��ձ��Կ����ǣ �ֻ���ĸ�ʦ�š������º�ʼ������ɽ�ɽ���½���Խ����Ϻ�ս
���ձ����õ�ȫ����������������ܶ�� Ա�ļ�Сһ���ֶ�� ѡ��������ǰ���Щ��ͳͳ�����಻��ǣ���ձ������ 򻪱�ñ� ‫ۺ‬
��� ձ��‫����ڻ‬ ı�������Ϻ��Ͼ�ս��������֤���ίԱ������˵���⻰� � Ҳ�������ˣ��
޻��� ˵��ֻ�˽ý�˽⳰���ѡ����ɴ˿ɼ���ν���ɱ����ϡ���ս���� ‫ת‬Ϊ���ɶ��������ߣ�ȫ�ǡ������⳰�ѡ ���� γ����˵�
�һ�����֮ս�������൱��ʧ�����������Ҫ���У���ȴ��������յ������������֮ս��Ŀ�ġ�֮�ԣ�����
���¿������ ‫�����߾�ھ��ڣ‬ ν����������򡱵ģ�ȴԭ��ǡ�����ʯ���Լ�������ԡ ԡ �������л����������Ϻ�֮�С�
�������Ҫ�‫��ء‬ġ������ս�ƻ�������Ȼ�������Ͼ������‫������������ݡ‬ ίԱ�ᵵ����֮�С�
�������‫���ڹ‬ ʷ��֡���������ϵķṦΰҵ������˵�ġ�������ǡ���‫����ת‬ ս�����ϵġ�����Ӣ������ӻ��˵‫ڶ‬
����� 人��ս�����ƣ�Ҳȫ���Ĵʡ��Կ�����ʯһ�������ʮһ�¶�ʮ���ա���һ��������»��鿪�
�ѵ�ʡ���һ�β�����͸¶���������ˡ�����ʯ˵�ձ���ӡ���ǰ���������Ͼ������ɾ��‫��׷‬һֱ����� 人�����
�����ͳ����˼����� �ܼ
��������‫�����ݽ‬ ʮ���ҳ�İ˰ˣ��ɼ��ʯ�Լ����Ϲ�ʱ�ձ������һ���������人
���������Ҳ���ǹ��°���˵�ģ�����ʹ�ձ������Ͼ����‫�����������ݺ‬ ģ�����������ʦ�ţ��‫��ڴ‬ϴ�
�����º󣬼��ɺ�����‫�ֱ�ݽ‬ϣ��‫�ؽ‬ռ��Ž��人�˲����졣�������Ĵ�ս�Լң��з�����ȷ�� 񣿺���֮ȡ���
‫�������������� ֮ ֮��ء‬ǡ��ձ��������գ���Ͷ��Ҳ��ã�������ʹ��ʮ������‫��ף‬人���춼
ʧ���ˣ����ʽ�ίԱ������ʲô����������ս�����ɼ�ʱ�ձ�û�С����‫��׷‬һֱ����� 人����ֻ��
�ձ�������ţ��ɱ�����Լ�ʧ����ѣ����� ‫���ڽ‬ ʯ��һ�����֮ս���������֮�С��º�˵ʲô���ձ������ɸ 硢���
�Ҵ����ε���·��Ҫ�����Σ���ʵ�α��ɸ 硢����ң��ձ�ֻҪ�е 㡰����֮ȡ���
‫֮��ء‬ȡ���ġ����ǡ���һ����������‫��ף‬人����͡���ʧ�‫��ݡ‬ˣ����������쵼 ȫ��ս�Ľ�ίԱ����һ���亹��
����Ȼ�����һ�������֮�����й�������������ɽ�人��ѧ�
‫���ٿ‬ ʱȫ�����ᣬ������һ������ĵ��Ĵλ����У����������鲢�ƾ‫���ٽ‬ ʯΪ�
�ܲã�ȷ�������Ϊ�����쵼����
�ģ ͬ ������ʵͬ �ɽ �ӵ �еġ�˽ �ʯȨ ���������������������
߷壬��
�Լ�Ҳ��Ϊ����ʮ��������ɾͣ�������ǰ��δ�еĵ�����Ȩ�����������������ʷ��Ҫ������ᣬҳһ��һ�ģ���

���Ľ‫�ڡ‬ʧ����õİ� ‫�ڽ‬ɽ
���������ս����Ա����IJ��‫��ء‬Ʋ���ʧ�ľ޴���� Թ�ơ���ν��ģ��ҷ����ʮ���‫��ڵ‬ˣ���ν�‫־‬
ã�������������������¡����Ϻ��ܴ��������� ȷʵ � Ѻ � � ˲ � � � � � � ‫����ٴ‬ձ�����������������й
�����룬 Ȼ��Ϊ�˳‫־‬ÿ�ս������ʵ��������ʿɶ�ֹ�����ǽ���ʯ����Ӣ��������Ҿ��
‫�ڻ‬Ӣ�¿��ж�������Ȼ��һ��������ʮ�¶�ʮ��������ǰ���Ӳ�ʱ����߼�ָ�ӹ�ѵ��˵Ҫ�‫����ھ‬ ϡ�ʤ����ˡ�����ʹ�
�����𡱣�������ͳ����˼����� �ܼ
������� ʮ�ľ�ҳ���Ķ�������³Ѹ��˵�İ�Qʽ����ʤ�����
޲�ʵ�ʣ��Ҿ���ԡѪ��ս��ʵ��ƣ�������������ȥ� ֻ ��� ν����ģ����Dz�֪������ͳ˧������ ž ���
ʤ ��������
꣺�����Գ��ˣ�����¡���������ֻϲ������������� ʹ Ƣ�����������¹ʿ����ʢ������ʵ������Ӫ����ı�
��‫����������׳‬ ɣ���‫�׼ �����⸣� ߺ ��� � � ߹ �� � � � ת‬ơ�
������֪‫�������ת‬Ѿ��´����ʯ��֪�Ź�Լ����ʮһ�������‫�����������ڱ‬ Ʋ��ձ����‫��־‬ջ
‫�س��������ص‬ԭ��������‫��֪�ء‬İ ‫���������ڵ‬
߽ � � � � �‫���׳‬ ǿ���‫��ڻ‬£��ѿ�ʼ���˵IJ������‫�ٻ‬ԭ
��‫�������أ‬ң����������ʰ��������ֲ�������»�ʶ�ĺ���Ȼ�ǽ���ʧ��������ң����տ����ʦ�������ʮ
һ�������‫������ں‬ ½����ͼ���Ҿ������‫�����˽ڴ‬£�Ψ���‫��ٲִٳ‬ˣ�����ʱ��ƻ�������ʮ����ӵ���‫�֮·�ڹ‬ϣ����
����е���̹��‫��������׷‬ ел��ը��ֻ�������ܸ
� � � � � ɢ����ȫʧȥ���ơ��Ҷ����⸣�‫ߺ��������ص‬IJ��ӣ��‫���ݷ‬
��˵����ִ���Ҳ�������λ�ã����ҵ����¶��Ҳ���Կ�‫�������ף‬ 顶�����
�ʶ�Ľ���ʯ�������������ʯ�������Ĺ�������ȫû�з������ö�����������Ц�����³���һ��������¶�ʮ�
������������ɽ��У�о�� ࣬�����ս� ��ľ������ѵ����Ҳ���ϲ���������мƻ�����ȴ���Ǻ�ʧ�ߵġ�������� ԭ�Ͼ�
�����‫�����ݣ‬ ʯһ����е��³��˲�����ʹ���֮����ܸ � � ѩ�ϼ�˪��
�����Ӵ��������֮ս�����Ȼ��ҵIJִ‫��ٳ‬ˣ��‫�ٶ‬ ʵ���
֤ Ͼ���ָ�����������ȱʧ���κ�ָ�ӹ���ˣ���Ӧ��ְ��죬
��˭������ίԱ����ְ�‫��أ‬й����ֻ�ø�����Ӳ�ɡ���ľ���֪ʶ��ˣ���γ�ʶ����Σ��������‫ھ‬Ź�Լ���飬
�ɼ���������¶���֪������¹����������ձ�˵�����Ӣ��Ҳ��ʾ�����������������ս�����޷������ ձ
��������κ��Ʋá�����ʯ��ϣ����գ��������һ��֮���֪ԩ���˶���ԡѪ��ս��Ӣ�¹ ‫��ٱ‬Լ��޹������
�й���ա�
�����տ���½����������� ‫������װ � � ׷‬ ɾ���Ҿ�ֱ���·���Ͼ������������֮�£����Ծ³��߾�ʶ� � ߽�֪���
Ͼ��������‫��ص�ס‬ʵ�‫���ڲ‬ Ҫ������ν��������Ե�����ʯ��ʮһ��ʮ������ʮ��������‫���ٿ‬ ξ��»���ʱ���¹
���¹����ų����Ϻ�ɭ�������ʡ��‫����������׳‬ Ͼ��������������������Ͼ�Ϊ�������У�����ʹ�������
�‫��ٶ‬䣬������˽����ɱƽ��� 񣨲�ġ ����� ʻ���¼����When Tigers Fight
P.66�������������Ͽ��ǣ��Ͼ����‫����׶‬ ղ��ܲ��
ս�����‫��أ‬ʴ�Ӫ��ս�鳤��쳽��飬��������������Է��
‫�أ‬Ȼ���������‫��س‬ˡ����ǽ���ʯ�Ȳ��������ʵȵ����ţ�Ҳ��������쳵 Ľ��飬���
�˼������ν����������
͹��������‫��ڵ‬ϣ���˱������‫����ء‬ Ե������ǿ����
´ʣ�Ը���Ͼ����������ƣ����н��⣬������Ϊ�Ͼ�����˾�� �
‫������׶‬٣��������� 죬���
�ʮһ�¶�ʮ������Ǩ���Ĵ����졣����ʯ����ʮ�������գ�� ‫�ټ‬ʦ�����Ͻ��쿪
�ᣬ˵�����Ͼ�Ϊ�ˡ�ǣ�Ƶ��˱��������˵���������ϲ�������Ͼ�֮Χ���ơ�����ʯ����ʮ
����ʮһ�����ϣ��Խ���籨�������ǣ�˵�ǡ������� �ܳ‫�־‬ʱ��������ˣ���ͼ�������
‫���������ڷ‬ ԭ�����Ͼ������‫������ݹ‬ʷ ս ����ίԱ�ᵵ�������ֲ�Ҫ�����ˡ��º�������Dz������ε��Ҿ�ߡ��� ʵ
�ϣ��������վ�ʼ�����Ͼ���Χ�������峿��������ȥҲ��
�������������Ͼ��������ǣ���ʮһ�¶�ʮ���������ż���˵�����Ͼ�Ҫ�������£�����һ�������˼������
�����Ͼ��������ϧ������Ͼ�����ս�У��‫����������ڶ‬ ʹ���˸���Ī��֮��ۡ�����������ϣ 奡
�ӥȮ�����ϲᣬҳһ���壩 ʮ���¾��գ���������˾�� �‫������ٷ‬�� ԡ��
� ������ Ϊ ԣ����������ʮ ˾ ���奡��
ϣ
���ָ���‫ܾ�������ؽ‬
� � � � Ͻ�ӹ‫�˽�ٱ‬Գ˴��ɽ���Υ�߼��ов��ϰ 죬�ȸ�Υ����‫�ͬ����ֹ�������׼‬飬
ҳһ��һ�����ƺ�ȷ�����‫˵��ز‬ľ��ġ�Ȼ��ʮ����ʮ�գ��վ�ʼ��‫���ٹ‬ ʱ�������Ǻ�����ίԱ������������ܾó�ʱ
��������ˣ���ͼ�������‫�������ڷ‬ ʮ��������о�ռ�л��ţ��������ȫ�Ǿͱ����ơ���� ԭ�޳��˼ƻ�������ֻ��
�˶�ʮ���ӵij��˻��飬�;��·ͻΧ����������ɵ������¹ ‫��ؼ‬Ȼ��ҵı�������������˵��������ʱ���
޼ƻ������ɹ‫��ٱ‬Ҵ‫��������������ܣ‬ ¸Ҳ��Ӳ�֪�����������Ѿ�η�����Գ��ˣ����‫�ڳ‬¥�ϼ����ǹ��ɨ��
��ܳ��ǵ��Ѿ����������ɱ��������壬����֮������������ʻ���¼����ҳ����ˣ��ĵ‫���ز‬
�����������ɱ��֮���վ������ս�ǣ��ִ�����ɱ�������������ġ��Ͼ�����ɱ������ʱ�ж�ʮ��������
ʿ��ҽ���ʦ��Ը���²��ߣ�Ϊ�Ҿ���徵 Ĵ���ɱ���˼�֤�� Ϊ�Ͼ���Ϊ���˼����a living
hee�����¼�¼����ʵ���վ�� ‫����ڽ‬ Ͼ�֮ǰ���ѿ�ʼ��;ɱ�й���Ϊ������Ϸ���������ձ���ֽ������Wilson�
�When Tigers Fight��P.68-
81����Ȼ��ս������в����ձ�������ˣ�˵û���Ͼ�����ɱ����¡�����ʯ�ġ��Ե±�Թ����δ��̫ �����Ͼ����ѵ��
�ʮ�����֮���ˣ���ʮ��֮���ͥԶ����ʾ��·ͥ �о��� 顷����
�����Ͼ��޿���‫�����֣���ز�ס‬Ю��Ա����������ƣ���½�����ս����� ‫���׹�����֮�ݵ‬ Ʋ��ɵ�������
��ߣ����� ǹ�����֮��ͽ�п��ԡ���������֮��‫־‬
‫���������������̿�����ش‬ ν���ʯһ����������������ս����һ�����Ա��¹���� �ϣ�ͣ�Ȼ ���ս����
δ����������һ��‫־���پ��س‬ǵIJ��Զ��ԣ����‫����ر‬ Ͼ�һ�磬 δ�ܲ��� ñ�����
‫���׶‬ Χ������Ϊ���ϣ��Ա��Ӧ�˶���䣬����ĵо����������ʹ�Ͼ���Ϊ���壬ֻ�ܰ��� 򡣹‫����ٱ‬
¸ң��䲻
ϧ�����ɱ��̫�١������� ò���ȴ‫�ת‬ƣ��ִ�䣬�����޷�ʵ�У�������޶��‫�������������ص‬ Ǹ�ӿ�ϧ������
‫޹ص‬о�֮ǿ��ʵ�����ҷ�ս��ս��֮����������ʯ�������Ƕ���� �ܴǴ˾̡�������ʮ����ʮ���շ���Ϊ�Ҿ��˳��Ͼ�
���ԡ�����ν����������‫�����ڵؼ‬ Ǩ���Ͼ�������ϡ������Ͻ�����Ҫ�Կ��ԡ�����ս�ƻ��������‫ڵ‬о��‫��ڻ‬
�ң�ʹ�Ҿ�����ν������֮ʱ�����������‫�ת‬ơ��񱾴˼ƻ������Ͼ� ‫�����פ������������أ‬ ս�������‫���ء‬
ͳ����˼����� �ܼ
��������� ʮ����������ȫ�ռƻ����£����ʹ���‫�ת‬ơ�����Ȼ�գ�����Ȼ�գ���ʵ�ϣ�����
ƻ�֮��������ң���֪��ɶ�����ν�����
�����Ͼ�ʧ�‫���󣬽ݺ‬ ʯ��һ�������Ԫ��ʮһ���‫����ڿ����ٿ‬ »��飬ָ��Ҫά�ֹ�ҵ������һ��Ҫ�����人����
��Ҫ�����人����Ҫ���‫��ؽ��֣����ص‬塱�����
�ͳ����˼����� �ܼ
������� ʮ���ҳʮ����ʮ�ģ�����Ϊ��������������·���人��������ϣ������
人���ϵ������������������‫ݵ‬ĵ���ս��˾�������� �ʵ ��� ϡ��վ���³��֮ʦ��������ʮ�����£��¾����
룬��̨��‫���ׯ‬ й��Դ���Ű�Χ�����
ߵ‫�ټ‬һ��ǧ���ˣ����շ���ƣ�������������ģ�ֻ�DZ���� ࣬��� ʤ�����Ըз����Ӧ�߶�δ�ܾ���������� վ����
���ս��ı�ս�֡�ֵ��‫����ע‬ ǣ�����ʯ��̨ ��‫����֮�ׯ�ݱ‬һ�������‫�ٵ‬ʮ���ˣ��ܹ���� ʮ���ˣ�Ҫ����Ԯ����ʮ��
�վ������‫�ݡ‬һ����ۡ���Ҳ����Ҫ����Ե����ս�����˼�����ǰ�ߵ�‫ڿ�������ػذ‬е�ս��Ҳ���˻���ƽԭ
������˻�е������֮���ƣ���δ��췴���б��м������֮�
‫���ݡ‬ Ȼ����������ʶ�����ҷ��������ʮ��������һ��ƽԭ����֮�‫����ڣ‬ ǵз���е�����ӺͿվ����ö����� 󡱣����ܲ
������������ ģ��������ս�����������³�Ѯ����������ˣ�����ʮ������ȫ�������‫�����ݡ‬ ʯ��ʮ�����
�֮ʦ���ܼ������ Χ֮�У�����������ʧ�‫��������أ‬ ԥ��ƽԭ����ν����սʷ����Ϊһǧ��Ц����
���³�DZ��������� ԭ�Ͼ ����� ‫�������ݣ‬ 𱸶����
���조 η��ǰ������ָ���
޷������� һ����������¶�ʮ�������ԭ�����Ͼ������‫����ݣ‬ ƺ������Լ���ָ��ȫ�ֵ����ͳ˧��
��������ʯ�����¶�ʮ���մ�֣�‫����ݷ‬ 人�������վ��Խ���·��������վ�ռ��֣�
‫�����󣬿ݺ‬¤��·����Լ�ƽ��·���¹����人����Ȼ��ӵ�һս��˾������� �ı �Ľ� 飬��‫�׼‬
򿪻ƺ��ϰ�����������ԥ���������Ժ�ˮ� ‫��ڵ‬о���������һս��˰죬 ԭ���д��Ͼ������
‫����������ݹ‬ ίԱ�ᵵ��֮�С��������գ�ը�‫ٻ‬ƺ����ţ����֮����֣�‫���ݱ‬ Ļ����
԰���‫����ں��ڣ‬ ɣ���ˮ���϶��£�
��ɻ���ƽԭ�ĺƽ٣��� û���ϡ����ա�������ʡ����ʧ�Ʋ�ʱ�������Լ������ǧ�����Ԫ�����˽������������
���������������������� 𻵸��һǧ �߰ � ����� Ķ�����γɺ�����ĻƷ�������˲���ۣ ʹ ���δ���赲���˶�ȡ�
人�����պι����д˲�����������ͳ˧��
����Ȼ����ʮ����Ӧ�տ�ӡ����������ͳ�����˶����ġ����꿹 ս֮���� һ�飬����һ�����죬�‫���ڸ‬ ʷ���
ࡣ��� м�һ������꡶¤��·����֮��ս��һ������ν��
�������������ҷ���⣬�з� ֹ ��
IJξ�ϣ��������������ʧ�‫��أ‬漴������֣�����յк�ը�ƺӵ̣��Կ
‫���ڸ‬ ӵ̱����ˮ����IJξ���³�‫���ؼ‬Ϸ����������‫ػ‬Ʒ�����ɶ������ơ�
������λ���������‫��ע‬ģ��ǡ��к�ը�ƺӵ̡���˵�����ձ��ɻ�ը�˻ƺӵ̷�����ԡ��Կ‫���ڸ‬ ӵ̱����ˮ����IJξ���³�‫ؼ‬
���Ϸ����������‫ػ‬Ʒ�����ɶ������ơ���է��������⻰ûʲô���‫�ף‬ϸ��һ�£���������ӡ����뿴 � � � � �
�й�����һ·���˵ģ�ͻȻ�䣬�ձ��ɻ�ը�˻ƺӵ̣���ˮ����֮�£�����˫�������
‫ػ‬Ʒ�����ɶ������ơ�����������˵����ˮ���ģ��ѵз�������ֹ�ˣ�����ҷ�ռ�˱��ˣ����ǣ���ˮ�����ǵл�ը�
̵Ľ��л�ΪʲôҪը�̸��Լ���ȥ�‫�أ‬
���������꿹 ս֮������ λ�����ʵ�ϣ��ǵ��
‫صص‬Ļѻ����ƺӵ̱�ը��û�д������ը��ģ������ձ��ˣ������й����Լ��������ǽ���ʯ������ɵ�һ‫����׮‬ £�����
һ�����������ʮһ���³�DZ�磬��� ���������� зɻ�ը�‫ٻ‬ƺӵ̡�������� ԭ�Ͼ �����
‫������ݹ‬ʷ ս ����ίԱ�ᵵ��
������һ���£�������ī�‫����ڴ‬ 鿯�ߣ���� ǹ����������Թ�ġ�����ͳ�������������ԣ����ҷ���֣�
‫ݵ‬Ļƺӵ�ը�٣������ �֮ˮ�Կ����Եĵ��ˡ�����ҳ�������Ƕ��Թ�‫������ڿ‬ ǵз�����ʧ��ȴ��‫����ڲ‬ ҷ�����ʧ�����
�����Ȼ������ �࣬ȴҲ�������ӡ���Ϊ��ˮ��û���‫��۾‬ģ�����ֻ���ձ��ˣ������й����գ����ˡ�����ͳ��¼��ʱ
��������������
񵳵�ˡ ������ ͳ��¼���‫��ڡ‬վ��‫�����ݳ‬ һ���£���Ȼ�����϶Ե�����ʧ�������ˣ����ǣ�����ˮ
��û����‫ܵ���������������أ‬ � Ӱ�족��ҳһ���ģ���������������赭
д�˵ġ������й����������˶��١�Ӱ�족������ʯ����ը�̣ ���ɵ���ʧ�ɷ�ǰ����‫׶‬Σ�ǰ�
‫���ڵ‬ ʧ��һ�������Ϊ����‫���ڵ‬ ʧ��һ��������Ϊ��ǰ��һ��������ը�̣ �ʹ�ƺӸĵ��ˮ�Ͷ�ʮ���‫�أ‬ƽ����·�Զ��Ĺ�
���‫������������أ‬ ʮһ������⵽ˮ�ͣ���������
ũ ౻�� ٣��� ǧ�����ȫ����û�������������ʧ�����������ӽ�
һ������ 򣻺�һ ���������� ʧ����һ�������ĺ���֢�����‫�ں‬ˮ�����ũ������� ‫�����ټ‬ θ��‫���������ܣ‬
�һ��������ĺ��ϴ󼢻ģ��󼢻ĵ�������ʧ���������һǧ��䡣������
󼢻ĵģ����ȼ���һ����������һ�յġ���������������� 󹫱� 󹫱�ȿ �һƪ �������������ࡷ�ı�����‫��ڶ‬죬�ֿ � �
�һƪ���ۡ������죬����ԭ�����������족�ǿ�������� 񵳴�
‫ټ‬ҵľ�����������������������
ԭ�ƶ �� ϰ��յĶ���ǡ���һ�Ű�����ʮ����ʮ���������ѯ�ʱ�����National
��Enquirer�����‫ص‬Ĺ�ƣ�һ�������������й������һ�����վ�ֻ�м�ǧ�ˣ�һ��������Ĵ󼢻��й��������һǧ�� 򣡡�
ͬ��һ��� �ͬӵ�ɱ���ձ��� Ҳ����ʮ���ˣ�����ʯɱ�Լ����� �ͬ һ�ξ���һ� ‫�ٿ‬ԭ�ӵ���
�������Ͼ��ӡ������ 񵳷 ˮ�� ԡ���һ�Ű����������ʮ�ա��������۴��顷�
‫�����������ھ��ڣ����ۺ‬ı�������‫ۿ‬ 󹫱� � � � �������
󣬹� � 񵳲� �����
����Ͽ��跨���֣�������� �߳
�ŭ����Ȼ��������� �����
󹫱���ͣ
ͣ �ͣ����� 졣 ͨȻ����������
� �ͨͨѶ������ д���
‫����ڲ‬ ĵ��ܼ���� ȴ˵�����ϵ��������ȡ������� 󹫱�˵ �Ļ�Ҫ����� һ���������¶��ա����������������
󹫱���������ͣ
�ͣ ����� �֮
���˽
󣬸� � �������£����ġ�ʱ���ܿ������ Ҳ�����˺��ϴ󼢻ĵ����ź����ۣ�������ϵ����飬��
�۹����Ǵ����ѵ������‫���ס‬ ʱ���ܿ����� ı����������ȡ���‫����������ڡ‬ź����ۣ
󹫱� � � � � � � � ����Ǹ��ܿ��
޵ �� ߰ � ����� ‫פ‬£�Theodore White�����Ե�����ʡ����ȥʵ�۲‫�ع‬ɷ�֮��д�ɵ����¡������
‫�ڡ‬ʱ���ܿ����� Ͽ������󣬾���Ϊ ����ʱ
֮ 𾪡� � � ���������ʵĽ�������Ůʿ���˾���Ȼ��ŭ�����ϴ�绰�
�ʱ���ܿ����� ϰ����³˹��Ҫ�����ϰ���ҥ���µļ��߰ � �� �³������¿޵˹��Ȼ�ܾ�� һ���߰ � ������ � � Ѯ���
������ ‫߼�����ۼ‬Ұ��޵µ�����In Search of History������棬�����ɺ 䶯����Ϊ�����顣�
‫������ڸ‬ �֮ǰ��һ����£�������������һ�‫ڵ‬ġ�ʱ���ܿ������� ‫�ر‬ժҪ�����������й��й�IJ��֣���������ܵ ���
�‫����ݣ‬ ǵ���Ҿ���徶������ĺ��ϴ󼢻ĵ����顣��һ�‫�ڡ‬ʱ���ܿ����� Ľ��
‫�������ܣ‬ �֣�������Ƭ���������Ƭ�Dz�����һ��ġ�һ����Ƭ����һ���ü��������� ��ļ���Ů���
‫��ڵ‬Ͽ�����ǰ���‫����ڶ‬ Ե��С���ӡ���һ����Ƭ���ǽ���ʯ���� � ‫װ�� ڰ‬칫��� ‫�ר‬Ŀ���˫�����ŵ�һ���顣
�DZ���������������ġ��й�֮���ˡ����������Ƭ���������Ӣ���֣���˼�ǣ�������ʷ����ҵ�����֮һ�
��������������ȥ��������һ�‫�ڡ‬ʱ���ܿ�������� ƪժҪ����һ����ʮ��ҳ���Ȿ�ܿ������̨����� ʮ��ҳ
ȫ������ 񵳶��ֽ�Ū���ˡ�
�����‫�������۾������ۺ‬ һ��ˮ���ƻ��˺���������‫��̬���ص‬Ӱ���˺����ũ���ճɣ�����һ���Ķ��꣬�
��졢���졢���춼 û�����꣬��������ѩ��ũ��û���ճɶ��������䣬��������֮
�£���ʼ�������������û���꣬����Ӧ��֪ 񵳾� ���Ǹ�����ũ����ȫ��û���ճɣ���һ��Ҳ��Ӧ��֪�����˻���
����ʱ������������Ѹ�������ֿ‫��ڲ‬зḻ�Ĵ������һ���ֵ����ϣ����϶����˵�����Ҳ�Ͳ�����������ˡ���
���Ӧ����ģ�һ��Ҳû�����Ӧ����ģ�ƫƫȫ���ˡ�һ���Ķ��꣬‫��פ�ں‬ϵľ�������쵱�
�Ҫ��������
󲹸��������ֵʾ�ǡ������������
͵ ν�������������
͵ Ҫ�����‫���פ‬ Լ��跨
Ū���������һ��ָʾ�����£���ӱ���ˡ��Ϸ�����ˣ���ִ�յ�ǿ��������Ƿ ‫��׷׵‬ϰ��ռ��ѽ��ʳ�����Dz����ѽ‫��ٵ‬
��ǹ��Ե�Ϊ� ֹ ������Ǿ���ռ���֮��ָ
󣬸��ָ�ӹ�������
͵ һ����������г���ȥ��������ʿ��ֻ��ܳԵ��ųɱ����˳ɱ���� �߳
ɱ����ϵ�ʮ����ʮһ�ս���ʯ�������죬 Ϊ�˱���ίԱ���ĵ������������������ �ũ ⡱�һ ���Ķ�����︳
�����ң������⡱���̫ ���ˡ����ϵ‫�����ط‬ Ѿ���һ���Ķ���ũ����︳�չ��ˡ��‫��֮������͵��ڡ‬Ϊ�˽��︳
��СũС�������Ҳ������þߡ������� Ů������‫����֮�ת‬Ҳ 󣬼� � � ��ʼ�ˡ��������䣬������ҡ��
‫����ڼ‬ ոտ�ʼ��Զ������еļ�ŮԺ�ϰ 嶼�‫�������׷׵‬ �ۡ��չ���Ů�������������˻���۴���չ�ũ�
‫��ͨ�ء‬һ��һ���ճɶ�ʮ�����ʮ��С��ĵ ‫���أ‬ ʱ��Ͷ�����ֻҪ��ʮ���ʮ�˰�С��������ˡ��������Щ��������˵��
���ũ�‫����̹��أ��ڹ‬£��ɴ�����̰ �‫ٹ‬Ϸֵ��� ޵�һ·�Ͽ����ж���ġ��ж���ġ�����˵��У���Ů����ȫ�С���һЩ��
û�ж�����˻������ųԲ‫����ݸ‬ Ƥ����Щ���˰����ĺ��������˳ԣ���Щ���˰ѱ��˼����ĺ���Ū������˳ԡ�����ԭ
���Ĺ���������Ұ��������‫��ס‬ũ�������ʺ����ȥ�����ε���‫���ר‬ ˵�ʬ�塣 һ·�ϸ��‫ׯ‬ʮ�Ҿſա��е�����
ֻ‫��ׯ‬һ�������‫�����ڵ‬ еĴ��������‫ͬ�أ‬һ�������ͻ���ͬһ������������� ޵±���������˼䱯�����
�ѩ���Ͽ�����һĻ����һ�����˺�һ��Ů�����‫����ڱ‬ ѩ���ϣ�������‫���ر‬ һ��û�����˵����Ҳ������˵�κλ��
�ֻ�����ñ���ǰ����һ�������Թ������ߵĵ���
����������ͳ����˵ը�̵�Ч���ӻ��˺��‫�ڱ‬ռ���ʱ�䡰�������
�ϡ���������ͳ��¼����˵�ӻ���ʱ���ǡ����ꡱ���ɼ��˵������࿰�ɡ�ʯ���‫�ڡ‬ʯ��������ʼ�¼�����ۡ��ƺӾ
�̡���˵��
�������‫�ݻ‬ս�󣬵п��������ȫ�ߣ������� ԥ������������ͻΧ����ֲ�������ͼ��¤��·���ռ
��ƽ��·�жΡ���ʱ��ս����֮�人�������᧿� Σ�����µ���Ϊ�ƻ��пܼƻ������͵о��ж�����ȡ����֮‫��׼‬ʱ�䣬
������IJ��֮��԰�‫����ڸ‬ ƺӵ̣�ʹ��ˮ����ԥ������ֹ�п�֮���ȣ��丶���‫�ۣ��ش‬Ȼ��������Ҫ��� 򣬻 ó�
‫�ڿ‬ս֮���� ‫��׼‬ʱ�䣬����ֵ�á���ҳһһ����һ����
�������˷ѽ���ǣ������‫�ڿ‬ս֮���� ‫��׼‬ʱ�䡱���
‫�ڿ‬ս֮ǰ��ô����ɵ���ʲô��Ϊʲô���Ҫ���ȵ����̶ֳȡ�������Լ����� 񶼲�֪ͨ�����
ʹ ˮ�ij̶ȣ�Ϊʲô�������Ҫ�Լ�������ô��ʹ
�Ĵ�ۣ���С�����ֵ�á��𣿺ο���ô��� ʹ Ĵ�ۣ����ձ�������ɵ��ӻ������ж��٣���� Ŀ��ɡ��‫����ڹ‬ϣ��վ�ܿ��
‫����������ر‬ ԭ�����人����ͼ�����ȡ����½·���
‫����ݽ‬ ϵĽ�;�����Ԯx�����Ϊ˾��٣������ �֧����Dz�����иı࣬����� ɡ���֧�Ƿ���������ĵ ‫�ڶ���˾��ٶ‬
�������� н��������ʦȡ��½·����ʮһ��˾��‫ٸ‬Դ�����н������ĸ�ʦ��һ��֧����Ϻ��������‫�����ݽ‬ ·���
þ������人���ɼ�����ս�ԣ��������������̴��п���Ҳ��
�����‫�ڵ‬ʱ��ս�ĵз���Ӫ���һλ̨���ռ��Ĵ���ɹ�������½���� ͨ��
ͨ ͨ‫���ٵ���ݣ��ں‬ ʡ����Ӵ 岿��˾�����
�˾ �
‫ٺ‬Ӵ��н����롣 һ����O�괨��ɹ��‫��ظ‬й����������ң���������������
‫���ڣ‬ Ϊ���������
�Τ ���̫���� µĸ��‫�ף‬һ���������ҹ̸���‫�����ݳ‬
̫ ˵����ʱ���ҹ���������ˮ�ϥ����֪��ƺӾ
��˵̡�������ձ�����
�û �� 뵽�й��˻�ը�̣ ���˵�ձ�������뵽
�ˣ����ձ����жϣ�Ҫ�����վ����ʦ���й��ϰ�������Ҫ��������� 򣬽�ʯ ���������̡�� ⲻ֪�ձ����жϴ��ˣ����
�ʯ�IJ��̣ ��̴���ձ���������֮��Ҳ��
��������ʯ��Ȼ����ը�̣ ����桰��ó��‫�ڿ‬ս֮���� ‫��׼‬ʱ�䡱�����
�һ˵�����Ǽ�ʹ�Ƿ�ˮ��ҵ��Ҳ��û�С�����‫��������������׼‬ ġ�
��������ʯ��ˮ��ҵ��Ϊ����ˣ�����һ� ֱ ��� ձ���ͷ�ϣ�˵ˮ���վ�ŵġ���Ϊ�dz��ѣ�˵��δ��ͳһ����Ӧ�ա����꿹
ս֮���� ˵�����ձ��ɻ��ը���ģ����л����һ���İ�������Ͼ��л������棩 ȴ˵���ձ����
‫��ں‬ģ�������ձ���ͷ��ʱ������˵�ǡ����������ӵ��Լ��ѿ��ģ������ 񵳵 ʷ� ࡶ�л����ʷ������˵����������
ʵ������ҥ����ʱ��� �ʯ �ը�̵�� ǹ���� 񵳶 ʮ�� ž���˾����������‫����ת‬ У��ı����κ���������¡�κ���‫��̨�ص‬
�һ��ʼ���ҹ�����������Ϊ������ͳ������棬����һ����������µ���������‫�ޡ‬սʷ�
‫�����ۼ‬ɵ � ���½����У�����ı��������棬��������ս���‫�ڼ‬ƺӾ�‫����ھ‬ ʵ���������κ�����
‫��������ٽ‬ Լ����壬���⡶��սʱ�‫ڻ‬ƺӾ�‫�ڼ‬ʵ������һ�Ű˶���ʮ������ʮһ�ա�սʷ�`����ʮ���
‫������ڷ‬ м�¼û�С�����‫�����׼‬ ķ�ˮ��ҵ���ꡣ����� ˹‫����ػ‬����
��һ�Ű�һ��ʮ����ʮһ�չ�ʵҵ�ƻ��о�ѧ���棩��
��κ���‫ص‬ġ���ƽ������˵��
�������‫�ݻ‬ս������ͳ������򿪻ƺӵ̷����ɷ��ģ���ֹ�վ�����Բ߻�����ɣ�Ϥ���������֮��ʱֵ��������� ˮʱ�
‫��ڣ����ں‬Ϸ�DZ��Կ‫�̣�ھ‬ʧ����Σ����ʼ��֣�‫��֮�ݱ‬԰�‫ڳ‬ɹ�����ʧ��Ϊ�ɹ�֮ĸ�����Ų���Ҳ����ս���꣬�Ʒ��
����������������û����ҳһһ����һһһ��
������ʵ��Щ��������û����˵�������ѱ���ˮ��û�ӣ���Ȼκ��� ‫ز��������������������ڡ‬
࣬ � � � � � � � � � � � � �‫�ز‬
��սʱ�‫ڻ‬ƺӾ�‫�ڼ‬ʵ���У��������Ρ��Ҵ��й�����˵�����ġ����֡���
����һ���ƺӾ�‫ڳ‬ɹ�����ɹ�Į�‫���֮�ޱ‬ģ���Լ��ʮ�ˮ�����ߡ���� Ծ�‫�ڳ��ڣ‬ˮ�м����������ϱ���ȫΪɳ�‫�ء‬
���������񣬷 �
���
��Я�‫���ף‬ ƽ������ƽ����·ԥ��‫����ش‬ �ַ�����ȼý 𣬷ǵ����κ���Ա�������ţ��������� �߱
‫�������ܣ‬ ʧ�����‫�֮��ڸ‬ƻ������䷿��֮��û���������⡣����ȫ�������н����ս� ֮ �� ģ�ֻҪ����ֹ�о�����ս�
��κ�������Թ�ԡ�
����������ʱ�о�����‫�ݻ‬ս֮������� ͼ�Ի�е�����������ռ��֣�‫�������������ݣ‬ 人���������
֮ ౳� � � � � � � �
�ͳ˧������人 ����ձ‫�;�س‬绰��Σ�ѯ�ʻƺ�ˮ�ƶ�������Σ������ˮ��̫ ���ɾ�‫�ڲ‬δ�ɹ������ɵ�һ���������
‫��־�������ڹ��̵أ‬Ӳ�ʵ�顣�������ȣ��鼱��ŭɫ������������������� 򣡹����򣡡����뽯 ʦ�����估
�ƺ ͬ �ˮ�����Ա���� ��
�ͬ ϸ˵�������ƽ����ˣ�ʼ���Ű��ɶ�ȥ�����պ������������ �ɺ ͳ����� Ͻ�Я���ı�������
����‫��̴��ڹ‬ Ӳ 죬�޲�ͬı����Ϊ����½���ѧʮ���� ͬ ѧ
ͬ ��ս��������ѣ���̸��
‫�����ھ‬ Ͻ�ʼ���ųɹ�����������ͳ������ȥ��
�������й�ǰ���꣬���۱����½�‫�������ڴ‬ ƣ�����֮ս�ƺӾ��ʱ������������ʮ������ ‫�֮��ڦ‬ ʹ �ֻ��‫�ش‬
��˹�Ϊ����μӿ�ս��ʵ���‫��֮�ۼ‬ԭ��ʿ��Ϥ���α�߼�����˼��ʱ����ɻƺӴ�����ֹ�վ�֣�������‫ݵ‬У�����ܲ��
������ ë���Ѩ�Ӱ��ཫ�����յ�Ϯռ��
�������ּ��֣����滬��һ�����ϰ��ն������ˣ�κ���
‫�ؾ‬Ȼ��˵����������� 񡭡�ǵ ��� κ���Ա�������ţ��������� �߱‫�������ܣ‬ʧ�������‫�ڷ‬ˮ��Ч��Ҳ�Ǻ���Զ�����
�еģ����ɡ�ˮ��̫ ��������������������Ը
򣡹� 򣡡�ż �һ �Ű�һ��� ³��ġ��л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�
ࡶ��‫��ڡ��ڶ‬ս���������������ͳ����Ҫ����������ͳ�̨ ����� �֮�����‫�ݻ‬ս�������ʮ����һ������
�¡�������Ҳ����˵�����¿���ʧ�‫����ء‬ յ�������IJ��ξ�ϣ���������֣��ͬʱ���Էɻ���һƺ��‫���ذ��ؾ‬ ʩ��ը�
����°��գ�������԰�ƺӾ� ‫���ڣ‬ ˮ���³���Ϸ�����IJξ��һ����������˸�Ʒ�����ɶ���֮�֣����‫�ݻ‬ս����ս ᡱ
�Ȼ���������κ����������������ʽ�Ļ�����Ч��κ���‫ص‬ġ�սʷ����ʵ���������ţ�
���������桶�‫�������ڶ‬ ս��ʷ�����ۡ��ƺӾ����С�˵��
����������ʮһ�գ��й�������ԥ����ƽԭ�Ϻ��վ��ս����һս������Ҳ��ƽ����·�����ˡ���ʱ����� ‫ٻ‬ƺӵ̷����
�ɷ��ģ���ֹ�վ��������գ��й�������IJ�‫����ؾ‬ Կ‫�̡�ھ‬ԭ��������ҹ���Է�ˮ�����Ͼ�������ҹ��ˮ�������
�վ��ѽ�ռ�˿��⣬����Σ�����������ϣ��й����‫�ڻ‬԰�‫������������̣�ھ‬ʱ����ȱ�‫����ڣ‬ ĺ�ˮ��ʮʱ�Ժ�
����� �࣬ȱ�������󣬻ƺ���������ӿ��ˣ�����IJ��ξ�ϡ����ֱ�����պͽ�����һƬ���� 󡣣�ҳ����ߣ�
������Ƭ������Ϊ�ƺӺ�ɳ����� 󣬵�ƶ� 䣬 � ͨˮ���Ҷ����Ծ�����������ʡ����IJ�� �� �ξͨ �ϡ� ̫��� ¹�
‫����������ء‬ ˮ�������ʮ�‫�����أ‬ ʡ�����‫����������͡�̫�ء‬ϡ���̨ ���ɳǡ���Զ�����‫������ء‬ ʮ�
‫��أ�����پ‬ꡢ���� Ǻ��ˣ�ż�ɸ������޲��� ʵ�ʣ�����֮�㣬�������
�ǧƽ���������
�ƻ �ͬʱ���ǣ����˺��������ɣ���Σ������ʡ���º�һ��һ������ 꿪�Ź 麣�ӣ�Ѵ���‫��ڸ‬ʡ�̩ �
‫���̨���ء‬ γǡ��˻������‫�����������أ‬ ǧƽ������ϼƶ����ǧƽ�����������Ҫ��� ‫�ش‬ԥ��������ձ
�һ�������ũҵҪ�‫���������أ‬ ȥ����ҿ�֪���������꣬�����깤�����һ����������»ƺӶ¿
‫��ֳ̾��̹��ڸ‬ġ��ƺӻ��������
԰�������ᡷ����Ⱥ��ʣ�ȫ���ǣ�
���������ƺӣ����������
�����и�������֣�
������Ի�����
԰�ʹ � �꣬
�����������ţ�������‫��׺‬
�������캴��ߵ��չ���
��������Ϥ�����˺���
�����������������
񬣬�������
������ǰ�Ѻ���ʽ��⡣
����һ��Ҳû���‫���ڡ�������׺‬ ġ����š��£����º����˻ƺӡ����ǻ����‫�����ۻ‬ һ�¡����츣�
�д�ġ�����ʯ�‫ڻ‬ƺ��Ϸ��µ��������С�һ����˵��ʤ�����񵳶»�� ԰�‫�ʹ�ھ�ڣ‬ƺӸ���ʵ����ҪĿ������ˮ�ͽ������
�й����‫ڹ‬ʵ��‫��ڿ��ٽ‬壬����������ʮ�����Ҷ���������� 񵳵�ҵ �� Ҵ���������ṫ�ߣ���̸��Э�飬
ǩ���˿���Э�顣�����ù����ֲ�����Э�飬�����й�ǿ�ҿ��飬
�ԡ�������� Ȳ ȡ ��
Ҫ ����� ʩ �����в ���������̸� Ͼ У����Ͷ�‫ٽ‬ ��չ������ս�������������ˮ�ͽ��������
��‫�ڻ‬԰��ǿ�ж¿‫�ڷ‬ˮ����Ȼʹ��ӿ�Ļƺ�֮ˮ����ʵ�������й�����‫�������׼‬ ѿ�ʼ���и��̣ ��������λƣ���������
��Ŀ‫ں‬ţ�����ʯ����ı��û�еóѡ������� �ࡶ���㽯��ʯ����ҳһ��һ��һ�Ķ���
������˵���������‫��غ‬ձ����Ծ��ѿ��ƴӶ���������һ� ֱ ���������й����������ʯȴӦ� ֪ �δ֪�վ�ɱܿ�ԥ����
��֮ˮ���ĴӰ���Ϸ����£��‫��ش‬ɽ�볤���ϱ����人���������ֿ � ʼæ�ű�����人���������
�ʮ���գ������������˹ŵ˵�����人���ܼ��� ‫���ء‬Ȼͬʱ��˵���������人����в�����֮һ�գ����������
‫�ڿ‬ս֮��ĩ���������ܼ��� ‫��ء‬롰�����‫������ء‬ ģ��ɼ����ԭ�޶����վ��‫�ڶ‬ʮ�����‫ھ‬Ž���½����ʧȥ�˼����人
�����ģ��‫�ڶ‬ʮ��ʮ�������ռ��Ⱥ�˵������Է����人��������ν֮����� ˴α����人
ս�ԣ���ȡ���ԡ�����������ʮһ�����人��ӳ���ѵ��ʱ��˵�����˴α����人�
�ս�ۣ��������ǹ��ǰ;�����ս��������Ҫ���Ĺ�ͷ����˵�����ΪʲôҪ�����人�Ĵ����Ȼ���ֻ‫��ص‬Ǽ��
‫��ز‬ɵ��۵���� ������ʧ����Ҫ���ʦ��ѦεӢ������ʯԭ�����人�
‫ڰ‬
�Χ�Ĵ��ɽ���������о�Ȼ����Ȼ��ʿ�����Խ ‫��ڽ‬ˡ��տܻ��ö������Ҿ�ȫ��‫����������׼‬ ң����Եֵ���� ˹��ơ�
����ʯ��� � ‫���¼� ڰ‬Ӣ�����˵�����ӽ�ս�������������ű��ܻ�� ý����¼�̨��‫ׯ‬һ�۸��֮ʤ���ֳ��˲��ܶ�� �ֵĿ��ԡ

�����ձ����Ծ�� ‫��ڽ‬人��ͬʱ����ʮ��ʮ�����‫�����ڴ‬ ǿ�е�½�����‫�ڶ‬ʮһ�չ��‫������ݹ��ݣ‬ ·ͨ�����裬�
�ʹ����ʯ�����人�����Ľ�һ�������ʮ�¶�ʮ�����ռǣ��
‫�����ء‬ ͳ��¼����� ҳ ����� ģ ��������
ʮ ¶ ʮ������ 人��
� սʱ�������������ǰǿ���人��ս�ijɰ
‫���ܣ‬ ϵ����ս��ǰ;�������ָĿ�˵������ս����ʤ��֮�‫����ؼ‬ 人
һ��֮��ʧ����������ʯһ�������ʮ����ʮһ�ա�Ϊ����˳��人��ȫ������顷�����
�Ī��һ�ǡ��������ռǵ�֪������ʯ�ɵ� ֡ ���� ʱ��������ӣ��η�ҲδԤ������ɽ�ϣ�����Ҳδ���ã�ί���ŭ���
������ ���‫ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��ʮ�ˣ�սʱ��Ҫ���������á����治��˼�飬 Ӧ���������ˮ����޼ҿɹ�֮�ˡ�
�����人 ʧ�
‫��غ‬ձ������·���£���ʮһ��ʮһ�չ����������ʯ��Ϊ�վ��Ŀ���dz�ɳ���������յ�����ʡ��ϯ�����У�
������ɳ��ʧ�‫���ݣ‬ ȫ�Ƿ٣‫�����ٻ‬ ǰ����‫��������׼‬
ͬ����ͬʱ�������нӵ��̴��Ҹ�������ε�ĵ 绰�������ǶԳ�ɳҪ�ý�����
ߣ����������� һ��������¹�ĭ����ż���ʡ��ϯ��Ψ��������������� 񽻸 ɳ��� ˾��‫�ִ�ۺ‬С�
����һ�������ʮһ��ʮ�������ϣ��������������֮�⣬��ɳ�������˱�ҽԺʧ��ʿ������Ϊ�
��źţ���‫ٷ‬Ż���������ҹ������������ˣ����‫��ַ��ڴ‬١‫�������ݷٻ‬ ʯ��ʮ����������ɽ�е���ɳ�Ӳ 죬���
��һ���һƬ�����һ������������߼������������� 󣬶�Ǵ� 𡣼 �ʹҪ�‫ٳ‬ǣ����Ҫ����ɢ���
‫ڵ‬ļƻ�ѽ���������������˭����𰡣�����ʯ����� �ɳ ��� ˾��‫ۺ‬㩡���������
�ų����������ʡ����ֳ������‫�����ڵ‬ ǹ�����¡�Ȼ��ʼ��ߡ�‫������ٸ‬ յ�ɳ�ߣ��� ǽ���ʯ����Ϊ�������
���ֻ�û���ն���Ű���‫��ۺ‬ˡ�
��������ʯ�ȷŴ�ˮ���ַŴ����������쵼��ս��ʹ������������ѵ��й���ո�����ӣ�
��������ʯ��ʧ���人����߹��ˣ���ս�ѽ���‫��ڶ��ڣ���ת‬Ϊ����‫��ת‬Ϊʤ��˵˵���ѡ���ʵ�ϣ��人�
�ս֮��� й���‫��ת‬ɽ��‫��ͣ���ͨ�ش‬վ��‫�׽‬һ�����֣��ο�о�ս�������������㹻
�ı��ռ���������й���������ձ�����ǵ��й����Ψ�з�����Χ������ƽ����й�����ƾɽ������������ʱ���
��糤 ɳ֮�‫������������ݣ‬ Ť‫�ת‬Ǿ֡����ս�ֻ����γ�����̬‫���״‬ ϺõĶ���
‫�ڽ‬ɽ���������Ծ�֮�һ���ġ������¿�ս�����꣬ʧ��Լһ����ʮ��ƽ���������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳһ��ţ�������ʧ�����‫�����ڳ‬ ӡ���‫��ת‬Ϊ�����ƺ��գ�
��������ʯ��һ�������Ԫ��� ‫�����ڿ‬ »�����˵���⼸�������ʧ�‫�����������ܣ‬ һ���¼��
‫¸��ٱ‬ҡ�����������������һ��߼�������ƽʱȱ���о���û��ʵѧ������������£�����սʱ������һ��ս��ս�ԣ
��ֲ����ܸ
� ‫ ����� ䷶�ݻ‬ս��ʵ�������ʱ����о��Ľ�����ָ��ʧ�������кಿ ܶಿ ܶ �
ӣ�Ҳ���ܷ�����൱ Ч������
Ա����˴�‫�����ܣ‬ λ�������ȷ���ˣ�Ψ��֪�Ƿ����������‫�ڡ‬Ȼ����λ�������һ�ε����ģ�����ȥ��˵�������
Ǹ߼������л��й���ǰ��ͼ��ʵ�����Ŭ������������Ե��˲Ÿҽ���������Ǵ�����ǹ���鰵 ġ���‫������״‬ ս�‫ڼ‬䱻
����ļ��ž���һ���Ľ��죬����ʯ����ʯ�������з�����¼����ν��Υ����Ͷ��⴦����
´��й���˽��ijɷ� ֡ ���� ‫����˴ͥ�ץ‬Ǿ�����ľ��·ͥ �ɴ ������������������
�ֶ������ ģ��������ȫƾ����ʯ�����
�˵���������ɽ����������Ӧ�ã�Ȼ��ս�����������ǵĸ߼����첻֪������������ ϰ����������
‫������ڣ‬ кγʹ����������˫�֮‫���ر�֮׼‬ ӡ���û���ᵽ���ǣ��Կ�ս�������Ψ�д�������¾�Ԯ����һ����������һ�
������ֹ������͸��ʯһǧ�ܷɻ�ǧ�����Ա�����λ���¹˲����Լ���� � ‫ ڰ‬ǧ��Ԫ������

��һ�‫�����ڡ‬ ˫��֮��
�������������ʷ�У���˵��սǰ����������͵ġ�����Э�ġ����ģ����ʯȴ����ս�ġ��ǿ��յġ�����ġ���ʵ����
�������£���ʵ����෴��
���������һ������������Ժ����������ԡ����ӡ������飬������¡���������һ����ɫ����������
潯��ʯ���‫�������ڹ‬
��������ʯ�Դ�һ�Ŷ���������±䡢 һ����һ���һ���±�����ձ����𣬹����
‫��������������ﱾ‬ ͬɡ��Դ��Ժ�һ�����������Э�����������Ȩ���� ͬ ‫ݲ‬в��翹
�ջ� � ӣ� � � � շ � � �һ� � � � � � � � ÷Э� � � � ʹ� � � � � � � ⻯
����Щ���ǽ���ʯ����Ϊ��Ȼ��վ��Ļǰ���‫�ڹ‬ģ������������ʵ�ϣ�������ˣ����ձ�����ս� ԭ�ɣ �һ��� һ��
ľ�һ���±䡢 һ�������һ�����±䡢
һ��������Ĺű���֮�ۣ������ź��ձ��˴���Ϊ����ѧ��IJ��ֿ � ���� ʵ���ǽ���ʯ� ָ �ģ���һ�����޿��̣�ͨ
������ ѧ�һ����Ұ����˳��¹‫�����������ݳ‬Ļ��䡷��
������������ʱ����������Ժ�����Ҽ����⽻�������ͬҵ�ʱ����ΪȻ�����Ͼ���ͬ ‫־‬
Ҳ����ΪȻ�����������������������һ�ˣ���Ϊ���ֻ ͵ �����������Ե�������˶���Ȱ��������˵���
Ϻ������Э��Ϊ����������֪�ģ������Э�����º��֪��ģ�������ҲӦ�÷� ֱ һ�¡�������˵������ֱ磬
˭���ҵ����Ժ�������Ժ����Ҫ��һ�����εġ�����������һ�仰���Ա������յ��ľ���
����������Ϊ���Ժ�����⽻��������������ʯ����ȥ������ �˺ �ͣ �Ժ�
󣬻 �Ҫ��� ‫�׷‬ϡ�
�����¹����Ļ��䣬���������ǣ�����ʯ���������ȡ����ȴҪ����������ʯ�����Ը�������İ��ֻ�
‫��ۮ‬ʱ����������ơ����ƻ��䡷�����л�‫ۮ‬һ�����������¶�ʮ���յ�һ��籨�������𱸰
ѵ�˵����ϣ����˴���ʵ�����֮࡯֮�������‫��ء‬Լ����‫ר‬Ϊ���漤��֮�ʣ�ʹ����֮���ĵ����ߣ��ɰ�����Ϊ�
‫����ָ�ܣ‬ʯ���������Ϊ�֣���‫�ۮ‬Գƣ�Ҳ������ҳ�ľŶ������������ʯ�İ��ֻ�‫����ۮ‬ ˣ��ֿ � ���� � � �
ʵ�ϣ���ʱ����Ĵ��������ǰ����Ľ�ɫ��Ϊ���氮��Ľ���ʯ�����‫��ݳ‬еĿ�Ϸ��
�����¹‫������ݳ‬䣺�����ʼ��������� ͵ ʼ��һ��������ij��ǹű���֮�ۡ����ս�£�����Ϊǰ�����������
棬��˵�޷��‫�ٱ‬ս��‫�ٱ‬Dz�Ըս��ʵ�‫���ڲ‬ ս����Ϊ���ǵĻ���ȵ��˵Ļ������̫ Զ�ˣ����ǹ
‫�������ٱ‬ ˣ�ֻ����������ܵ
� � � � � � ‫���ڻ‬ в��������������Щ���棬
�Ժ�������������������
͵ 򡱡�һ ���������� ±�����淢�
�Ϊ���й����Ӧ��Ѱ��һ���ƽ֮·��������һ����ս��ֻ�DZ����������
������һ������һ�¶�ʮ���գ�����������Ժ���𣬹�������ʽ���������뽯�
�ʯ �
ͬ �� �
����ģ���ǿ������� �˵�ͱ ����� £���˶�û�� ֿ е�ձ�����������ģ�����‫�ٹ‬Ȼ����һ��������ʮһ��һ�գ��
������Ͼ������Ľ�����ȫ�ᣬ�‫�ڿ‬Ļ��������ʱ�����������ǹ�������������Ѿ�ʮ�����ʣ���ǹ�������dz�
ͨ��ͨѶ�����‫ͨ��������ڼ‬Ѷ����糤�к����䣬���Ƕ�ʮ�������Ѫ���꣬���‫���ڡ‬ һ�ˡ��Ժ��ֿ ��ij��裬�
��������ˣ���ȹ���û�г�����գ���ǹ��������ѷ�ѻƬ���‫����ݣ‬ Խ���ʱ������һ�������‫����˶��ݣ‬
�Σ����������ǹ���������⣬��ȴ�潯����ǹ�������IJ̵½����������ҳ�����������һ����������ų�赾
������Ͻ��ɵģ�ԩ���˽���Ȼ��������ʵ��ǣ����뽯��������潯���˺
‫�����ڹ‬ ǹ������������Ҫɱ����ʯ�İ�������
�������±�֮�����ߡ�
󣬡� � � � ¬�����±�֮���й�ȫ�濹 ս�������ս�����Ѿ�����ˡ���ʵ�������ϴ�÷����죬����
�ッ�պ�̸���ϣ��������ձ�͵Ϯ���� �֮����ʯ
󣬽� � � �Բ�Ը��ȫ�жϺ�̸������
��������ʯ��һ�����������¶�ʮ�ġ���ʮ�塢�
�ʮ�����շֱ�Լ��Ӣ�����¹����ʹ��ϣ����ǿ������� �ʵ �ͣ ������� ʮ���գ�Ӣ����� బ�ǣ�Anthony
Eden��Ϊ��Ӣ���‫����ڻ‬ 棬���������������ϵ����֪ͨ�Ͼ��붫���
�Ը�������Friedman��British Relation with China��P.93�����¶�ʮ���գ���Լ��Ӣ��
‫����פ‬ ʹ֮��Ӣ��‫���������פ‬ ȣ�Dodds���‫��ݷ‬ձ����������㣬�������¬�����±���ɵ
‫�������ط‬ ʵ���¶˸�Ӷ񻯣�Ӣ��������ȻǴ���ձ������ 𼰴 Ӣ�� 棨 The Times��10 August
l937����ȻӢ���������������Ŀ��顣������ʱ�β������������
‫���פ‬ ʹ�������Ҫ�͢�˹ �����������
��ͣ
�͢ �
ͣ ͣ
� ���� ͳ ‫�פ‬մ�ʹ��³��Grew�������ձ������ʾ�����б�
Ҫ�����Ը����������վ�‫�������ס‬ Department of State��Foreign Relations of the United
States��Japan��1931��1941�� Vot.1.P.435�������շ����������ձ��ľ����ӭӢ������롣�
�¹�����뽯��ʯ�Զ�ʮ����������ù�ϵ����һ��������ϣ�������������յ
‫������۽‬ ϵ������һ��������ʮһ��ǩ�����շ�������Э�����Դ��‫�����ڵ‬ յ������λ���ձ��Ȳ��þ�� �ܵ¹�¹�˼�
�Ի���ϵ������ϣ���±����ս�����ϣ���ձ����ǵ¹��‫����ڻ‬ 棬�Լ������ձ��
‫��ڻ‬ж����ܼ������� ѹ���������Fox��Germany and Far Eastern Question��P.233�����µ��‫ף‬
¹�����⽻����κʲ�� ��Ernst von Weizsacker�������‫����פ‬ ʹ�յ���Oskar
Trautmann����������������ʹ�ձ���֪������Dz����Է�������Э����Ը��й����Э�������‫�����ڵ‬ʲ 򲼶�
ά������֮Ŀ�ġ����������Ժ��Documents on German Foriegn Policy��
ͬ1918��1945��1��P��742��743������P.748��ͬʱ�¹�������й��ṩ�����δ���������¹����š��¹�����
��ǵĻ��ǣ������ձ��������ж�����ʹ�й�Ͷ���ն�Ļ����������յ���棬��German Documents on
Foreign Policy��1��P.741��748����Ϊ�¹�Ը�����ı�������Ȼһʱ�Գֽ���̬�ȡ�
�����ձ��ֻ���������������������ϣ��ս�������������� 󡣹����������³�� � ‫ ڰ‬Dzʹ���Ϻ�������
�° �ͣ�°
��գ��ձ���ʹ���й��⽻������˾�����������Ϻ�̸�С��շ����һ���
‫ذ׺‬ӽ������������վ�Ӹ��Գ��ˣ���������ռ������������ �ϴ �� й������ʾ��������������ƽ�������ġ�
����ս�����м�¼����Exh.3260��Ȼ����¾���ȴ�����ɽ�¼�����������һ�����֮ս��̸����Ȼ���
�������֮ս���Ѫ���ɣ�������ʯ���м�����̽ ��ƽ������¹��ʾ�Ƿ���ԡ����շ���Э� 顱�Ӱ���ձ����·��
‫��ش‬Ƿ񶨵ġ������յ��������������ļ�����Documents on German Foriegn
Policy��1��P.741��742������� � ‫�¶� ڰ‬ʮһ�գ�������ʽǩ���˻����ַ���Լ�����
ߣ�������������¾��‫��������ھ‬ ʮ�³�� ‫����ټ‬ 飬��������ʮ�¶�ʮһ������ܾ�� μӻ��飬
Ω��ʾԸ���й�ֱ��̸�У���ʾ��¹��������Ϊ˵�͡�����¹�‫�פ‬մ�ʹDerksen�µ¹��⽻������Documents
on German Foriegn Poticy��1��P.769��770��һ��֮���ձ���ʽ��¹�‫�פ‬մ�ʹ�ҿ�ѷ��Herbert
von Derksen�������ձ������ӭ�¹��ʹ�й����պ�̸������ � ��ͬ
飬 ҳ�������յ�������ʮ����ʮ�ջ���й��⽻
���γ��½ 飬��ʾ ͨ Ը����Ϊ������������
ͨ ã���ʮһ�����գ���� ↑������������ɵ¹�‫�ת‬�����
‫��ص‬ǣ�һ���������Σ��������������‫��װ‬ί�������‫�����׳‬ Բ�����ձ���������£����Ϻ�����‫��װ‬Ҫ����
ɹ�ʾ�����ƣ��ġ�ֹͣ��� գ��޸Ľ̿��飻�塢��ͬ����������ձ�����˰���‫�ߡ�����������ڻ‬Ȩ��¹�
‫�פ‬մ�ʹ�ҿ�ѷ����ֱ��棬�������ձ����Ͽ��������ϣ��к�ƽ���⣬����Ϊ� ֵ �Ȱ�Ͼ����
‫���ܡ‬ �ֶ�� ̸յ����ѵʾҲ��Ϊ��Щ������Ϊ��̸�Ļ�ʮһ�����գ��������մ�ʹ�Ժ��‫����˳ڳ‬Ͼ����ʱ������ʯ���̼ ���
�����‫����ڿ‬ еľŹ�Լ���飬����˵�й������ձ������ͬ ЩҪ����������
󣬹���������
ͬ ᱻ���۵��˳��嵹�����
�ʯ��˵���й�����ʽ�����յ��ձ���Ҫ����Ϊ�й��������Dz�³���ľŹ�Լ��������еĶ���������� 󣬸�Ҫ� ‫ھ‬Ź�Լ�
Ļ�����ȡ��ƽ�ġ��յ���˵���������‫�ڲ‬ȡ�IJ������ǻ��ܵ�� ֪ͨ�й�������ձ�������‫�פ‬մ�ʹ��ʾ�Ķ��‫�ں‬ƽ��
�����ǰ���飬 ҳ�����ģ�
�������ǣ��ձ��ܾ�� μӵľŹ�Լ������Ȼ����֮ʱ������ʯ���յ������죬�ձ����‫������ں‬ ½��ʱ����ʧ�
�ͬ
‫�ء‬ʮһ�°��գ�̫ ԭʧ�‫�����ء‬ ʧ�‫����ء‬ գ����ʧ�‫�ء‬ʮһ�գ��Ϻ�ʧ�‫�����ء‬ ʧ�‫�ء‬ʮ���գ�����ʧ�‫�ء‬ʮ���գ�����ʧ�‫�ء‬ʮ��
�գ��ɽʧ�‫�ء‬ʮ���գ�����ʧ�‫�ء‬ ʧ�‫���ء‬
��̨ ʮ�գ�����ʧ�‫���ء‬ ʮһ�գ�����ʧ�‫���ء‬ ʮ���գ���³�������Ļ�����֮���
���������� ձ�������
ԭ�򣬴�˫ ��̸��� �ֹս����ȫ��¶û��ǿ����ĸ���㡣�ձ�������ʮ���գ�����ʧ�‫�����ء‬ ʧ�
‫���ء‬ʮ���գ�����ʧ�‫����ء‬ ʧ�‫���ء‬ ʮ�գ�����ʧ�‫����ء‬ ʧ�‫�ء‬ʮ����һ�գ��¹��⽻����ţ��‫�أ‬Baron von
Neurath����֪�й�‫����˵�����ʹ�´�פ‬Ϊ�й��������룬��Ҫ���ӿ��DZ�ܾ��� ձ��ĺ�ƽ���飬��
�Ǿ������Ϊ�á��й����������� ͵ ʱ����ã��й��ҽ����Σ��Ҳ�����������Ժ 󡣡���������ԺDocuments on German
Foreign Policy�� 1918��1945��P.787��ʮ���¶��գ�����ʯ�‫��ٻ‬³���� ‫ټ‬㱨�������⽻��
�γ����ӱ����յ���Ӻ��‫����ڵ‬ Ͼ��������ʣ��ձ������Ե���������˵�����յ�����˵��ֻ���������
�������� ‫ܴ�����������ޱ‬ � Ӧ�����ս������
�ʯ �ͣ
�������� ǵ���������ǻ�û���� ‫�ת‬ʰ‫���׳���׳‬ ˵��ֻ��
��������� ôΪ�δ��̣ �����˵���յ���������ֻ�Ǵ�������������ʯ��������������˵� ֻ ����������� Դ�Ӧ�
����ʹ�ͬ‫��ף‬Ҳ˵���Դ�Ӧ�����������ǣ�Ҳ����� �ͬ ˵������ʯ���ʾ �ͱ �һ ���¹���� ͬ��Ӧ

ͣ �ܾ�ͣ
������ ������������
��������ȨҪ���档��������ʯ��Ȼ���ˡ�����������㣬�
�Ӽ��յ���Ը���Ե¹��ʹ���������ĸ����Ϊ̸�еĻ���������㣺 һ���й������
‫ڻ‬
ָ ���
ͨͣƽ��ȫ������У��¹�ͨ � �ͣ������������
԰�й � ‫�������ڻ‬ Ȩ�����Ȩ���øı 䣬���
�ά�������������˵��һ��һ�н��Ҫ��¹��˱��飬�¹��˲�Ҫ���֣���������
‫�����ס‬ ͺ ˣ�����Ҳ��Ҫ�ˣ�����Ҳ��Ҫ�ˡ�����
�� 󽯽 ʯҪ�����
󣺡�ǿ ������ձ�����̸������� ǰ����Ҫ�����κ���
�������������ġ��л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�‫�����ڡ‬ �࣬
ҳһһ������Ȼ�Ƕ������ˣ�һ��Ҫ͵͵���‫ظ‬ɡ�
��������ʯ����ʮ���������‫�ٶ‬Լ���յ����л�¹����Ŭ�����Ը������ձ�ʮһ�µ���Ϊ��̸��һ���й�� �ܸ����
��ͣ�����������������Ȩ���������¹���ʼ���յ���� �ġ �ͣ
��̸��� 漰������֮Э�顣���
�Documents on German Foreign Policy��P.787��789���յ���õ�����ʯ�ġ���Ȼ��ŵ���� �‫ת���ع‬
¹��⽻���϶����ձ��Ľ��飬��������е�Ҫ���϶��ѵõ�������ķ�Ӧ��������ʮ�������գ�
‫���ת‬ ͬձ������ǣ���ʱ�վ��ѱƽ��Ͼ������������������Ҳ����һ����ǰ����Ϊ��̸����ʾ���ɣ���� ͬ 飬 ҳ�
߾žţ����������������ͣ
����������ı 仯��ʮ����ʮ���գ��Ͼ�ʧ�‫�ء‬
�����������������֮����� ʯ�䷢��һ��ֿ � � ձ������ԣ� ����յ������ �δ�ͣ��� жϡ�ʮ���¶�ʮ���գ��¹��ʹ� ‫ں‬
������� ձ�����������‫��ص‬ǣ�һ���С��ա������޹��й���������������������
ͬ ͬ ‫�װ���ڱ‬Ҫ�����‫���ڳ‬
���� Ȩ�����С��ա���ú����ġ����ձ����ձ�������Լ�
�ձ�������Լ�޽�֮ǰ����ֹͣ����� ж�����Ҫ���й�����������ǰ����
��������������
�¹ �Ҳ�Ϊ̫ ����ˣ���‫�פ‬մ�ʹ�ҿ�ѷ����Ϊ�й���������ܽ��� ‫�����ܡ‬ Documen
ts on German Foreign Policy��P.804���¹������ʮ���¶�ʮ�����ջ��ձ������ֽ�������
‫���������ڡ‬ Э�顱������ͬ�飬 ҳ��һһ���������������޸ģ������ձ�
‫פ‬Ӣ��ʹ��ν���ձ�Ը�������ս��Ȼ���ʯ�������շ��������й� ‫�����ط‬ ͬź͡�������� ͬ 飬
ҳ��һһ����һ������һ�����ˣ�����ʯ���Dz��Ҷ�Ȼ�ܾ�� һ�������һ��ʮ���գ��ɳ��⽻�������
‫����ݣ‬ յ���˵���������ʵ��Ŀ��Ǻ����Ǿ�ã��ı��˵�����Χ̫�㷺
�ˡ���ˣ��й����ϣ��֪����Щ�������������ʺ����‫ͬ��ݣ‬Ա���ϸ�о�������ȷ�еľ������� �� ͬ 飬
ҳ��һ�����һ���ձ����������˵��������‫�ۣ����ڸ‬ʵ���й�����Ļ ‫���ظ‬ Ϊ��������һ�������һ��ʮ�����
���ʮʱ�룬���շ�ǿӲ��Ӧ��·����‫���ת��ڣ‬ Ҫ����ֹ�¹����� �˼ �ͣ �ձ����
ࡶ�������O�������ơ�����Թ������Ϊ���֡��������ձ��⽻�����Ҫ���顷�
‫��ڶ‬ᣬҳ�����������ߣ����� ʯ����һ��ʮ�����������ҳ��������ν�й�Ϊ������������Ȩ��ս���‫�ס‬
��ˣ���̸�����dz��������ˡ���ʵ�ϣ��¹���� �Ȼ�ͣ����ռ��̸������ δ�жϡ�
��������ʯ��һ������괺 � � � ѽ����������Ҫ�ǿ�����ɽ���ձ����ѣ�����Ұ��֪��һ������һ�����
ߣ���С��ƽ����һ����š�һ���Ķ�����ͷɽ��һ�����塪
һ�����ģ�����ɽ������һ������һ����O���ȡ������˿��������ʿ��ʵ���ձ������ϵ���У�����վ���䱾�
����������������������ʷԨԴ����ԸΪ��߱ � �� ߺ�ƽ��
��������֮�������ܽ Ӵ��������Ͼ�ʧ�‫�������غ‬ Ժ���Ŀ����������£�������������ܰ���
´������������ʯɽ������ʯɺ�������շ����ϳ���Ϊ����ʯ�������ƽ�ĸ���õĶ��ӣ������������Ե���ۡ�ָ�
����� ȫ�̶��ǽ�����ҵ��
��������ձ�����ʡ�����������Ժ����������һ�������һ�¶�ʮ���գ��༴
�������������� Թ�Ϊ̸�ж���֮�������ͷɽ��������壬���������ʹ ͬ �������������� �������
ͬ ¼
䣬��Ұ��֪��������ľ�
‫������������ش‬ ż�ִ £����Ϻ��й����������ܼ������̸��� ɱ�����������ɵ�Ҫ���ִ ����Ҫ���ձ�������Ұ
����Ҳ��ּ����棬���ɼִ��ž��۷ ɺ��
‫���ڱ��������׻‬ Ҫ��˫������ս�������
�й �ͣ �� Ȩ�������շ�Ҫ�������ɣ��й�����������������̸�
ԭ����ͬ
�ͬ �⣬�����������̸
⣬ �
�ʱ�̶�����Ұ�‫��ص‬ձ�����С��ƽ�����֣���ÿ��г��⣬С����������ʮ�շ� ַ ���������� ԫһ����ǰ���
�����O.����������֮ǰ�����۹��������Թ������Ϊ���֡���ȻС������ԫ��Ϊ��Ȼ��Ҫ����棬�
�Ҫʱ��ȡ����������֧����Ұ����������̸�У�����̸�м��е���ۡ����������ҵ���Ұ������Ԯ�;��
���ˣ������Ů������Ұ����Ů�����������‫�ر‬ϣ���վ�������‫������ڡ‬ շ�������ʯ��Ұ�Գе����ε�Ҫ���޷�
�������� Ը�����Ժ������Ұ��δΪ�շ����ɡ�һʱ� ֮ 䣬���
�ʯ����Ұ�����Ϊ��̸���ϰ����ձ���Խ���ʯ�ȳ� ּ �� ų�̬
�ȡ�
����Լ����ʱ���⽻
������˾˾����������������������۵ִ���� 񻧡� �����
����ġ��������Ͷ�С���ҳ��һ�������������ձ�֮�У��
���ÿ�뵱 Ȼ����Ϊ������֮����ʵ�Ƿ��ʯ� ֮ �‫�������ר‬ ƽ�˶������ѧ�߰ � ˣ ��Gerald E.
Bunker��������������η�̸���۶���ֱͨ����ʯ���������֮�����ˡ���Kao in no sense acting
as Wang��s agent�������� Bunker��The Peace
Conspiracy��P.75��80������������һ��������¾ͷ������������ԡ��ձ������о���Ϊ����鱨��
‫��������أ‬ շ��ϵ�����¶�ʮ���գ���������˾�ձ��ƿƳ�������‫����������ڸۺ‬ ԵȻ������
󣬷���‫������������ڣ‬
��棬������
�ճ�������ί������ʮ���գ����Ժ��ɸۣ�����������ʹ��Ҳ���������ܷ��� ռǡ��ϲᣬҳ��ʮ�ˡ�����ʮ��
�������ԡ������֤�ˡ������պ�ƽ�˶���ʷ��˵������ʯҪ����‫����������������ת‬⣬������
� � � � � � � � � � � � � � �
�����̸��Ω�ӱ�ʡӦ�������й��������й���������Ȩ� ֮ ����շ�Ӧ�����‫����������ء‬ շ�֮�½⣬������ս ��ͣ
������̸��ϸ�‫���������ڡ‬ ʮ�գ������������������‫���ڣ‬ ʱ�����������ܷ𺣣���������� ²��
‫ܷ�����������״‬ � � ռǡ��ϲᣬҳһO���������գ����֡�����ɸۡ������¶�ʮ���գ�÷˼ƽ�����������ܷ𺣣
���̸�����丰��֮�Ʋ⡱����� � ͬ 飬 ҳһһ��ɼ�����丰��֮ǰ��������֪֮����÷�������衰
�Ʋ⡱��֤ � � ߷  ���� � � � � � � ˶���֪���顣��ʱ�
‫�����������ں��ھ‬ й�˵���������գ��̴��������ɻ�����ܺ����� ɷ���Ա������ʻ��ǰ���Ͼ�����Ͷ���‫ڷ‬õ
��ձ��ȸ����������վ�ֹͣ��� ‫����ھ‬ж����������Ը��á������йȡ������人 ʱ�
‫���ڽ‬ͨʯ��һ�������
ͨ С�������ʷ����ѡ����� ˼ ‫��� ڰ‬ҳһ��һ��һ�Ķ���
�������������ձ��‫�ص���ۺ‬û�����ϱ�����������ʮ�����ռ���˵���������䷵�����գ�������Ϣ����
���������š�����ҳһ���������շ��ԡ����Խ���ʯΪ���֡�֮�ʣ�ʹ�߾����� Ա���֮��������������
¶�ʮ�������⽻���鱨˾�Ƴ���¡�ԣ������䱨��
�ί��û�л��ԡ��Է����Ҫί����Ұ��������Ҳ��ʾ��ʧ������ � �
ͬ飬 ҳһ���‫��ߣ��ڶ‬죬�ܷ�� ȥ����ʯ���‫ݾ‬
۲�ʱ�����������񡱡 û�� 죬�ܾ���� ˵���������
����루��‫���ݣ‬ Ӣ�����ʹ���跨�
�Ӣ����������˫�����ս�������
�С �ͣ
�� ˫�����ϣ�����ս���ս����� � �ͬ飬
ҳһ������һ���ţ�������ͳ��¼��˵�������䡰��
�˱��վ���������Ϊ������̧ ���ӵĽŷ򡱣�ҳ������ˣ�����Ȼ�ǽ���ʯ��һ��֮�ʡ�����ʧ��֮� � ��Ȼ
࣬� � ���������ɸ�
����ȥ���ձ���̸�е����ˡ�
�����ܷ������¶�ʮ���ռǵ������¡��̸��Сʱ���������ո��ۣ�‫��ת‬һ�С���‫��ת‬ʲô���䲻֪���������ܿ ����
�Ϊ�˿��Խ�� �ܵĺ�ƽ���粻�뽯 Ϊ���֣���Ҫ����̨ ���ɣ�����ɹ���Ԫ������������Ը����䲢
û�оʹ�����������Ǽ����ۡ‫���������ڸ‬ շ����棬 Ѱ����÷˼ƽ�������£����Ż��н���������������� ԭ��
����������Ұ��֪��ִ�µĹ ͨ� ��Ҫ �Ұ �Ȼ �ġ շź �����������������������գ��Ͷ���
а 취������ν�취������
�½�һʱ������Ұ�Ŀ��ԣ�����ֻ��Ԥ������Ұ��ʾ�������‫�ں‬ƽ֮��� Զ�ʵ�У������޷�������� С
��ƽ����ϵ���顷��һ����ҳ�������ԫ���õ�ԣ�����������
‫������ͧ�׼����������ھ‬ļƻ�����ˣ��շ�ʵ�������ˡ����Թ������Ϊ���֡������š����¶�ʮ���
���Ԯ�Ը�ȡ����‫��ڸ‬壬�뽯��ʯ�����������̡���Ҳ��֣������‫�����̸�ۻ‬պ�̸����һ�ļ��ϣ����ձ��
‫�ڲ‬һֱ��ì�‫��������������½�ܣ‬䲻�ϡ�½���ԫ��������Ϊ���‫��ڼ‬£�����Ͷ�������뷢 � � � � � � � � �ָ�
����� ԫҪ�������̸��Ϊ����������Ժ��顣��ԫ�����
‫�¶��ھ‬ʮ���մ�ȥ����ְ�����Ѿ�‫���׼‬ IJ�Ѱ����̸Ҳ�������������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ��O������һ��ʩ
���������ʯ�‫�ڿ‬ս�‫��ڼ‬һ����ı��������� �ʷ ��� ѡ������һ����ҳ��ʮ������ʮ�ߣ�
�����ձ������ʮ�¶�ʮ���չ�ռ�人������ʯ ͬ �����ȫ�����ͬ 飬���‫��־‬ ᳹����
���� �١
ÿ�ս�������ǰ����Լ�������Ұ�������ʿ�����ϵ��Ȼ���ձ��乥���人������������룬
�й��Ͷ�����ձ������Ȼ���Ĺ¾����룬�
�ս������ǿ���ź���Ը��÷˼ƽҲ���˳ɼ����ܷ�� һ�������ʮһ�¶�ʮ�����мǣ��Ŀ���ζ��
������÷��˼ƽ�ɸ������̸�����ɸ���‫����������ݣ‬ 丰����Ǣ����Я�˫��ǩ�������������Բ‫ݸ‬塣�
�ҳһ���ģ�
�������‫ݸ‬壬���
�ʮ ͬ����¶�ʮ���ս������������ν�������հ��������� �Ѻá � ͬ � �� �����������Я������������� ԭ�ƽ ����� ζ
Ի�����ȫ�ļ��ձ��⽻�����Ҫ���顷����ᣬҳ�ġ��ߣ������� ǰ����һ���£����췽 � � � Ѿ�֪��
‫����������װ‬ Ȼ��������������
� ԭ�ɿ �ͣ�Ϊ ��̸�Ļ��������� �ִ�����ս�����֮��֮��Ը������ �Ȼ �ͣ�Ϊ ���
�û����ȷ������ǰ������Ϊ���ֵ������������ΪӦ����Ӧ��������ֲ��ϣ����˾��������죬��
�ɱ���ƽ���ţ���Ͻ������� ԭ�ķ ������������� ƣ��ƽ�����̸�������
����������������ߣ��� һ�������ʮ����ʮ���յ��£�������������������ʮ����������� ‫��ת����ڡ‬
�ʮһ�գ���Ⱥ�罯�
�ʯ��˵�����е����˵����Ժ�ƽ�����������ȥ������ʮ���գ��ձ�����������O����η����������հ��� ���
�֮�������������Ѻá ͬ� ��� �����������
�ͬ Я�������Ծ�������
ԭ�Ұ �ģ����� й���Ȩ����Ҫ�����⳥Ϊ˵��
��ʮ���գ����Ƶ 罯��ʯ��˵�����е�����
‫�������ת‬ ǣ������������̸����Է��������������˼�ʱı���Ծ�Σ���Ź������‫�����¡��ݺ‬ʮ���գ�����ʯ�
‫���������ڼ‬ ˵��������������ĸ��£������ϣ�����ջ�������̴�ơ�����ʮ���գ����������½���ʯ����Ϊ
�շ������� ԭ��֮���ҷ����������֮
󣬡� � Ϊ��ƽ̸��֮����������ս���Ե 춨 � � � �
�ల֮���Ҫ����Ȼ�����֮ʩ�С�����������ţ�����һ�Ű�һ����¹���� 񵳵 ʷ��� ġ��л������Ҫʷ�ϣ�� ࣩ ��������
տ�սʱ�ࡶ�����‫�����ڡ‬ �֯���������������ᵽ��ʮ���¶�ʮ���ա�����������硱�
�ȴ�������ֽţ�δ�����롣�‫�־‬һ����һ���������Ȩ�����ġ���ƽ�����������
‫������������������׹‬ ᡷ ��գ���¼���£�
��������������һ�磬���ķ��⣬���
‫���ٳ‬ һֽ���Ա����¾��գ������ �ܲý���������������й�֮��������֧��ս�֣��ձ�֮�������ν���ս�֣�
����
� ߽�����
���ѣ��� ߽��� �֪֮����֪֮���ʺ�ƽ���޿���� ⽻���棬�
‫�ڴ‬Ӣ���֮Э�����֮�����ԣ�����֮�����ѣ����‫��ڴ‬ձ�֮�����ձ����ܾ����� й�֮��������
����֮���ɶ ͬ �ԣ�����ƽ�յ������������������������� ‫���־‬ ͬ ���Ҳ�����շ�����ʵ����ν�
޾������� ȥ��ʮ���³��Ͼ���δ����֮�ʣ��
´�ʹǰ���Ͼ��˽����������շ��������������ҽϴ�Ϊ��������������֣�����Ȼ��ŵ����֮Ϊ��ƽ̸��֮���
��� շ�Ǩ�ӣ��Ͼ�����֮����������Χ
󣬸� � � � � � � � � ��Į��������ѭ�����շ����д˾����ҷ���Ӧ����������֮Ϊ��ƽ̸��֮
���� Ŭ��۳ 壬 ʹ���巽���õ��൱��������ս���Ե 춨 � � � �
�ల֮�֣���Ϊ������ʧ� ֮ ��� ӡ�Ӣ���֮��������Ѽ�����ߣ�Ω�˵�����������‫�����ͣ�ڵ‬ұȽ���������
�� ‫��ڽ‬ս�����ҵ����ս����ȫʤ����Ϊ��������֪���‫�޴�׸‬ԡ������������� Ӣ ������� ж ��������ҿϴ���º
ƽ̸�У�����ȻЭ�������ƣ����¿ɼ����‫����ڹ��ڣ‬ Ω���й���Ω�ֹ������������Ω���й����� 񵳲���֮���
���� ⣬�뵱� ߡ����ͬ ޲������ ˼����֮��ʼ��������Ϊ�����飻�������������������
⣬��������Գ¡�������ͬ ޳�����‫־‬ϣ�����������������
ͬ� ͬ ͬ ‫�ר‬ˣ��������ҳ�����ģ�
��������˵���յ�������� �˵ �ͣ �ú�� ‫����֮ͣ���ף‬ʧ�‫����ܣ‬ շ��ı�ʮһ�·‫��ݿ‬Խ���֮���������ձ����ѡ
������򡱣��‫�ص‬ԭ��ɱ�����ʯ���ܵ��������������� ȷ � � � � � � � � �֮�����˵‫��ڶ‬죨
ʮ���¶�ʮ���գ������������������‫��ޣ����ޡ‬Ƕ�ʮ���յ 籨��
�յļ�д������һ�������һ��һ�ա����ű�����������죬�‫ٶ‬ȶ
‫ܵ���������شٽ‬
� � � � � � հ������
� ԭ�Ϊ ̸� Ļ�����������ļ��������롶��ƽ�����������‫�֮�ס‬У����
‫��ֻ�ص‬һ����ǡ������Ժ�������֮��ƽ�����ս������������� 򲻷�Ϊ ����ձ���̸������������ ˵�˽����˵�
Ͼ���δ����ǰ���¹�‫����פ‬ ʹ�յ�����µ�ͣ ������ձ����
ʱ ļ������� ‫�������ڻ‬ ǡ������������֣�����Ȼ��
ŵ�������һ���̴�������й������人���‫������ض‬ Ĵ������������ձ����ļ��뷴���
�ȥ����ˣ���Ȼ����Ϊʲô����̸����ս�� �Ŀ �ͣ
�ļ�Ȼ� ‫���ڱ‬ ҵ��������������Ժ�ƽ��֮��Ϊʲôһ��Ҫ��
���������ܹ���������ߣ��� ˵���ϸ��ܲ�������� ⣬���˸ҵ��ߵ������‫ݣ‬IJ�ֹ��һ�ˣ�½½���
��ѵ����ʯ��������Ӷ����˵������Ŀ�ģ��ѵ�������һ���鱨��û�У����б������¡��‫����ݷ‬ 顶�����
�ʶ�Ľ���ʯ���Ļ��䣬��ʱ������˵���ǡ�����ʯ�����˫�ɡ���������‫������ٳ‬ Ե������ǣ�
������ʱ���콻ͨͨ ȫ�� �ɾ�ͳ�ִ��ҹ��ƣ��������ɻ�Ʊ��Ҫ�ȵǼǣ�������顢��߼���‫�����׼‬
�Ҫ�Ⱦ�����ʯ������‫����ְ����������������׼‬Լ�����˳���‫���������ר‬ ȼ�û������뵳���
���ʲô���������
񣬴�в �ȱ ��潯�ĵ���˵������DZ�ӳ����죬�ϲ����‫�����������ܡ‬ ƻ��е 籨����潯��
�罯 Ҫ��ֹ���Ǿ����õ��ġ�
�����Է�������λ��������ҳ�һ���ļ��ϵ���֤�� һ�Ű�һ����¹���� 񵳵 ʷ��� ġ��л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�
ࡶ�����‫�����ڡ‬ �֯��������������һ
� � � � � � �������ʮ����ʮ���ա�������������������‫ڳ‬ʽ�ίԱ��֮
Ч�硷�������ǣ�
�������죬 ίԱ����������‫ܲ�����������ܡ‬ � � � � � � յ��ᣬ������в��ʣ����ʱ�������ɺ����
‫���ڡ‬ ҹ������ʱ��ε���ʡ�ְ���ơ�Ч��ӡ����ҳ��ʮ��
������һ���ܵ����� У�������‫����ע‬ ǣ���������ϵĵ������ƾ͡���ʡ��˽���ʯ���������������ʱ�����‫ٶ‬ȡ
���ʡ��˽���ʯ���ɼ��������˵���罯 Ҫ��ֹ���Ǿ����õ��ġ�����ȷʵ�ġ�
����������һ�ɰ������Ӽң����۰‫����ף��ڡ‬ Ȩ�Ŀ������ճ����������� �һ �Ű˰�� 棩�У�Ҳ���������£�
��������ʢ���Ľ���˫�ɣ���Ӧ�������� �ܵģ���ձ���Ҳ�о�����һ�㣬�����
�Ȼ����˵�������й����ǹ�����ģ������‫϶�̨�ڶ‬Ĵ�С������Ѻ��� 󣬶�Ͼ �ѺС��� ;ͬ�飬��������
�һ���ǻ ᱻ Ѻ�У���Ѻ�е�Ҳһ���������й�����֮һ�档����Ϊ������ϵij��ߣ��� ǰ�������췽 � �
�Ĭ�������뿪죬 ���죬�Ը����뿪��һ����
������������һ����֤������������ ǰ��Գ¹���˵�������������� �˼ұ�ͣ����� Ϊ����������ţ����������
����ġ������뿪죬 ���죬�����Ҹ��˵����ţ��罻���кõ�����Ȼ������Ž��������‫ܡ‬
¹�����������Ļ��䡷���‫̫����������ۣ�˶ݴ‬ � � � ��̫�����ˡ
� � � � ��������ϳ���ȥ���ձ����棬����
�ã������϶�����̣ ��к���������ų�����‫��ⲻ��ܣ‬Ҳ��������һ��˫����
��������������������˵��仰��������
�˴��Ļ��ǣ����һ� ֻ ��� Ͱ����������ͷ�ϡ������ǧ��һʱ�Ļ�ᣬ�Ⱦ������֣��;����
�‫׷‬Ź��ˡ���������˵�����Լ�������Ϸ����һ����ͱ������Ϸ�ˡ���˵������ʵ�Ծ�������
‫�� ��֮���¶��أ��ְ������������ڵ‬ҳ�˾Űˣ�
��������˵�����Լ�������Ϸ����һ����ͱ������Ϸ�ˡ������Ǻܿ��ܵġ��������Ϊ��֤��� Ϳ���‫��������ס‬ һ�
��������������������սʤ����������
󱻲�У ���������������� ⣬�����ǹ��ʱ������� ‫ݵ‬ú‫�����������ܡ‬
û������Ҫ����˵�����Һ���֣�������Ҫ����֯��������ģ�Ϊʲô����Ҫǹ���ң��������������ɰ��
����ѱ������������ϣ�Ҳ�������
���������������ҪĿ�ľ��Ƿ����ƽ���ţ��������Ȩ�����롣�ʷ����޵�֮�� 󣬼�
‫����������׼‬ Ȼ���������������÷Ѻ󲻾ã�ȴ����һ����������¶�ʮһ�պ��‫����������ڴ‬ и�����ɱ��������
���������������������ˡ����‫�ڷ‬Ժ‫����˼�ץ‬ˣ���һ����ɱ�������ʴ������¡����ϱ��˿϶����������˸ɵ
ģ����‫����ڡ�������������״‬ ˵�������ĸ���Դ��ֱ����������Ϊ���������ֹ��ƣ�ıɱĿ��ʵ
��������������������ѳ������������� �����‫���ף‬ һʱû��ȷ�е�֤�‫�����֪���ݡ‬ǵ�̨ ��֮����󣬺� � �Լ��dz���Ӣ�ۣ
�һһ��� ࣬���¹���ȴ�д���䣬�������ϣ�����ʵ�ʿ�ǹ����³��Ҳ����̨ ������ֳ���٩
٩��̸�����������泵��������
‫����ڴ‬ մ��������������ͷ�ԭ�Ӵ �ҷ ��ʯ� ֮ �ɵģ����һ��‫��ڶ‬µ����³�������‫��ڲ‬á������
�ȷ���ܿ��������� ϣ��Թ��β��ƣ����ıɱ��‫������׼‬ Ҳ�����ǵ��ߣ��������� һ��֪�顣
�������Dz���Ϊ�������ǰ�뽯��Ĭ������һ����O��ʮһ�¶�ʮ�����½���ʯ�е���ν����������� ʹ
޵������������� £��������������ʲ�����ִ��֮�޳ɣ��಻��� �ִ��֮���ԡ���������� ƽ ��������� ‫�ס‬

��ҳһ������������Ϊ���۱��‫�����ۿ‬ ȳ��ߣ�����̲������������ϸ 񲻻� � 潯�����𣿽������
���ӽ����˵������Ը���⡣�����ȵ��������򣬷ų�ȥ���ơ�Ȼ��Ϊ����Ҫıɱ����� ‫����أ‬ ǵ��������ֿ � ���
ԣ���һ�ǽ��ϡ�������롱�
�ѧ��������ƽ����֮�����������ɣ�����ձ�������������֡���������ȥ��㲻
�ã�����ɹ�ȴ������ȡ���֮����ο�����;�����ϣ��������ദ���ƣ�������Ƽ�����Ӧ�����������֮�
��ƣ�����֪���и������㣬����ҹ���ζ࣬Ϊ�Ժ��պ�̸�����鷳�����Dz�ϧDz����ɱ� ֮ �
�����������и���֮����Ū 󣬷� � � �ɳ�‫����׾‬ һ������ж����̼ �����������������¶�ʮ���շ�����һ���������һ
��������ʮ�������յĹ������ܻ����� ¼�����������߻������ʮ�Ĵγ���ίԱ�����¼����֤�������֮�⣬
����Ա���
񵳴�Ա����֮������ʯ���������¡����в����������ʣ�
������һ���´�ʹ��ʱ��˵��������‫�ڸ‬ȥ��ʮ���¶�ʮ����������Ƚϣ��
´�ʹ��˵������Ϊ��ƽ̸��֮�����Խ����������Ϊ̸��֮��
�����ߵ���ʹ�´������‫ͣ�ڶ‬ʱ���Ͼ���δ���䣬
�Ѿ���Ϊ��ƽ̸�п��Խ��У����Ե���������ʱ���Ͼ������ϡ����‫����ݡ‬ ⡢���졢�Ž������‫��ݡ‬人�����
�������䣬��ɳ����δ���䣬���Լ������ո�⣬��ƽ̸�У��������Խ��У�
��������´�ʹ���ߵ�ͣʱ�������߻������ˣ��������Ͼ������人����
�žͬ ����������Ե���������
ͬ ʱ���ֻ����Ų ͬ ͬ ������� ‫����ؽ‬ ͬŲ�ͬ�ˣ �  �������������
‫�ﲻ‬㣬�
�Ҫ��������ʹ� ֮ ��� Ϊ���Ч���������ƽ�����������‫���ס‬ ҳ����ţ�
���������Ҳ�������������������ʿ�Ը�Ϊ���ѡ�Ϊ���ţ��ɴ�һ�������‫���ݣ‬ ȥ�����ˣ�Ҳ������ʯ���˲��
��ˣ�����ȥ���ձ���̸������
������Ȥ���ǣ�����ʯ����Ǵ���Լ�ıɱδ������֮��������Ұ‫���ת‬ 󣬼� � � � � � � ���� ε����������ࣺ ������� ‫���׼‬
� Ը
������Լ����պ�ƽ� ֮ ⲻ�䡣��ʵ�����������˵��������У���һ�����������
‫������������ٿ‬ ȫ��ʱ������չʾ����̬ �ȣ�����Ͻ������ ԭ��֮���������ù�����ίԱ�ᡣ� ³��‫��������ڶ‬
µ�����۵�������˵��
��������֮֯��� ίԱ�ᣬ���޳�Ұ��Ա����� ‫���ڽ‬ һ��֮�£�ʱ��һ���������ú�ƽ�����衣�����
�ʯɽ����Ұ��֪�����‫�ء‬С��ƽ����ϵ���顷��������ҳ���ˣ�
����һ����֮����ʯ 󣬽� � � ���Է�����������ʯɽ˵��
����ʯɽ��̨ �������磬����Ұ��ǰ����磬������Ϥ�������±䣬�
�Ϊ���֮���ң���Ұ�̲��DZ�� ��������ͣ ������� 壬 Ω��ƽ� ֮ ���� 뽨���ƽ���뻥�
�ԭ��֮�ϣ��Ȳ��ܺ���� ¬�����±�ǰ��֮�й���ʵ̬‫���״‬ ձ����棬�������޺
�ƽ���⣬�����ƽ����Σ�������Ұ����ʵѯ������긴���������ɡ����ձ����ͼ��‫�ݲأ‬
�����˵��Ҫ����Ϊ�����Կ��Խ��‫�����¬�ܡ‬±�ǰ��֮��ʵ����Ҳ����˵���ɿ��Բ�Ҫ�����������й�֮��Ȩ���༴
��� յ�����ͣ ʱ�ĵ�һ���ձ��������������ձ����¼�� 룬�
�Ҫ����ʵѯ���շ���ƽ�Ļ��ܲ�� ˵�������������ʵ�ϣ���ʱ����ʯ�Ѳ����ֿ � ���� � � � Լ�ֱ��ң���ˣ���
����Ҳ������ʮ�������Էɵ��������Ұ�����̸������۴�Ƶ ��̸ ������ �����O�ŷ��䣬��������������ߵ㣺
һ��ƽ�Ȼ��ã���������������Ȩ�������ָ�¬�����±�ǰ̬‫���״‬ ġ��ձ������塢��ͬ����������
�Я���‫��ߡ���׷‬ά���������ʱ�����Ա�����Σ���������ʯ��Ѱ����ʷ���յ‫���ס‬ ҳ�����ģ�������Ӧ����
���� ԭ�򡣶�ʯɽ� ‫���ڻ‬ µ 罯��ʯ�ƣ�����ƽ� ֮ £��������ϵ�����ı��δ����֮ǰ��ʼ���мã�����ҹ���ζ࣬��һ��
‫���׼‬ һ�ϰ�����ʱ�����������ϣ�����Ϊ��ʵ� ֮ ��� Ҳ��������С��ƽ����ϵ���顷��������ҳ�����壩
��ˣ��������ѿ�ʼ���ƽ�������ˡ�����С��ƽ�������¶�ʮ���ո��ۣ���ȡ��Ұ�㱨������ 󣬲 ���뽯
�һ����̸��С������Ұ����Ƿ�������ַ�������ʵ�ֲ‫ͣ�־‬ս���������뽯��ʯ�Ļ
‫�������ش‬ ģ���ν���á���Լ��������ʯɽ����С�����������Ѳ����˴����ϵ���ԶԸ��������Լ�������ͳɹ
�֮ʱ�������ձ����ȷ�ӽ����ֹ����� ����С��ƽ����ϵ���顷�������
�ҳ�������������¼�����Ԯ��С��� ‫��ڸ‬ϵ���ܿ����� н�һ���ı�̬
������ͻ�����¶�ʮ����������������գ
�С�������ż���̸���������ձ�������Ź�������ʯ������Ը��ߣ������ Ǹ�����£����Ϸ�������Դ��й˼ɡ�Ȼ
С���ȼ���Ҫ����ȷ��̬ ������Ҫ�������̸�����֮�£����ոл���Ϊ��ά�裬�뻺 һ��������ƽҪ�����
‫����������ڹ‬ ˵��С�����‫�ڶ‬ʯɽ����һ�‫����ٽ‬ £��Խ��Ͽ��ı�ʾ�½⡣
�������¼ 䣬
�й��Խ��պ�̸�������ţ����Ƚ�����ŵ�ԣ�������Ҳ��ʾ�����;��Э���������ս��ʹ����ҹ�����̬ ����ʱ��
���ѵ�������ƽ�������̸��������ʯ������Ȼ����������㣬�����������
‫ٶ‬ȷ̣ɸ � � � � � � � � � Ȼ � � ̣� � � � ɶ � ʯ ɽ � � � С � � � � Ҫ � � � � � � � � � � � � � � � � ij � � � �
С�������������Ȩ���ǰ���ƽ�������̬ �����ܺ�� ƽ����������꽯��˫���‫̸��ھ‬ǰ�顣��
�ġ�С��ƽ����ϵ���顷��������ҳ���ġ������������������տ�ս�������ĸ 棬���꿹 ս���
‫׵‬Ĺ�߲ � �� 䣬���ܲ���������� 𣿵����շ���Ϊȱ�����⣬���������������������ʮ���������췢����
�ίԱ����֯����ѡ���涨����Ȩִ�й���֯����һһһ��֮�涨�����
�ս����͡���Լ��Ȩ�����Ϊ��ȫȨ��Ͷ��·��ɸ�³�� � ‫��ݡ����� ڰ‬ʯɽ‫���ת‬ շ����з�ֹ ���
ģ�����֣�����
��� Ⱥ��գ��������֮��ĺ�ƽ�˶���С��Ҳ��ʼ����� ��� � ‫�� ڰ‬ʮ���߷ý������O�����ҹ�������� ࣬����ν ���ս
� ʤ

ͬ�����ȡ��ĵ������С��Я������̸�У�ʱҪ�ɳ �һ �Ĵ Է�Ԥ ���������������������
顣� � � 췽 �
�ô˱��Լ�����������‫��֮��ڳ‬Ϣ���������Խ���� 󣬿�һ ������ ‫��������ڲ‬ ƽ��������ʱ�¹�������ѵ ޶����
��ַ���Լ��������������Э��������� 󡣽�¹ ���� ʸ�ӻ���͡�����һ������Ƶķ�չҲʹ�ձ����Ϊ���ţ����ձ��
����ʩѹ��������‫���ھ‬ ʮ������������������������������պ�̸�‫ٴ‬δ���������ʯ�����鸮����
�ʹ����ν����������һ�������ʮ�¶��յ��ռ�����
����ίԱ��������Ҫ̸�����������‫�ٿ‬α����ἰ��ͼ���α�����Ȩ���⣬����� ʹ ί���δ����������ˣ���Ϊ��һ�Σ�
����ʾ����ʯ�ã�������⡣����� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳһ��һ��
������˵����ȥ���桱���Ի���ʷ������ʯ�ֺα
‫���ء�������أ‬
ʹ ���ԡ���� �ʹ ��������� ƻ ��˽ �պ̸֮�
�ʡ����������˺��ģ������‫ڸ‬㣬
Ȼ��ȴһ� ֱ ��ɣ����º�����̫ �����º���
����һ�������‫��ף‬Ͼ������Ȩ����֮ǰ������������ϣʥͻȻ���‫���ߣ��ִ���ۺ‬ һ����O��һ�¶�ʮһ�գ��‫��ڡ‬
󹫱����Ͽ���������������䶯 һʱ���ļ���������֧�¹�ϵ����Ҫ�١����� Ϊһ�������ʮһ�µ��շ��
‫�������ݰ‬ ijơ��ջ��¹�ϵ����Ҫ�١�����ͬ��ʮ������ʮ��ǩ�֡����‫�ڳ‬ι������Dz‫����ݰ‬ շ�Ҫ��ʮ�ֿ� �
�͹�Դ�һ��Ҫ�١��������� ʡ��‫ں‬䶯֮� ࣬����������鱨 �� ս���ϣ�����ȫʤ����ʹ�Ͼ����Ȩ��ʧɫ����̬ �‫�ٳ‬Ī���κΡ�
�����ߡ��յij�� �߳ɹ����ѿ�ȷ�����Զ������Լ�������¹�����Ա��Э����ϣʥ�ָ‫���ۺ‬ һ���ġ���һ��ʮ�����յ��
���ʯ�‫������ʺױ‬ա�̹ ����¸��澭��������‫���ڶ‬ ʮ�����Ը ۷���ʱ�����л�‫�ת‬ʻ‫�غ‬һ�����նԽ����衰�
���ͼ�����Ļ�ᣬ������������Գ������� �ϣʥ ԡ ���� ‫�ױ‬ԭ��Ӱ������Ȼ�����ϴ˼��‫���ڶ‬ ʮ���վͱ��ձ��鱨�
�Ա� �ܵã������������Ե ˶ ‫�� ڰ‬ż��ܼ����������� ʡ��������������մ
󳼣������ �Ӱӡԭ  ������ Ӵ�һ�ܼ��
��֪�������䡰֮�μ������������½⡱����֤�߷ǽ�Ϊ���
ߺ�̸��ҲһֱΪ��Ч��ۡ����ǽ�֮��������������֤��
����һ����ʱ���ɹ����½��ɹ���ıɱ��������‫��ס‬磬��������‫�����ס‬ Ļ�����
԰�󷿣�Ϊ ������
‫����ף‬ ǵ��˵����ѡ�
��������һ����������죬�������������
�ձ�������������֮�е���¡��˵��Ӱ�����Ѽ���Ҫ�Ѹ����������ձ���������μ����ɣ�����ȷʵ� ֤ ‫������ݣ‬
��� Զ�δ���¡�Ӱ�����ձ��鱨 ͷĿ����Ȼ���з��š�
����������䵽��‫󲻾ۺ‬ø����һ���Ķ������¶�ʮ���գ��²��‫�������״‬ һͨ�籨��‫���פ‬ ʹ���ʣ������ʹ����
����ʮ�ߣ���� ɺ�����ҫ��������������ǧԪ��ϵί��߾������� ѧ�ѣ�����߾���‫��ת‬Ϊ�ɡ�� �ܳ²��‫���������ס‬
ǧ�����һ���Ķ��겻��һ��С��Ŀ��ѧ����������ʵ��
�����ġ��‫����ݸ‬ 䱾�˵ķ�̸�����Ը ۸���ǰ������ʯ��д�‫��ױ‬Ÿ����Ϊ���㶫 ǿ�ˡ�����Bunker��The Peace
Conspiracy�� P.206�����뽯 Ҫ���Գ��������ϣʥ������ͼ������ӳ��Ȥ��
�������Ȩ��Ȼ�������ǡ���ƽ�˶���ȴ������¼����ܵ������� ԵĴ�����������Ľ���ʯ��δһ����ս����Ȼ�
��������ġ���ƽ�˶�����һ�������ʮ������Ѯ���ձ�‫��������פ‬ ľ‫���������׿‬ ˽���ʯ�ľ�������������λ
�̸���ձ�֧����Dz����˾���� �ɽ ������� �ۡ�һ����O����ʮ���գ����������������۶������л���̶
��‫��ڶ‬µ‫������������׾‬ ʽԲ����顣����
�ϵ��Ͼ�������β��˾���˵��������ʮ���շɶ�������Ժ����ı�ܳ���ͮ x����½��˵���̸���‫���ݡ‬ ı�������
��ı�Կγ��ʾ�ï���������ۣ�ʵ���˽�������¶��գ��й���ȫ�嵽�룬�������
�⣬����������Ӫ��ı���������³��߹���‫ء‬
‫���������������������½���ٽ‬ź��ꡢ���� ƽ���ˡ�
��������֮���� 󣬽� � �����������
����������Ϊ��Ҳ������ۡ����°��ջ�̸��ʼ���‫������ڶ‬ ж�¥���С���̸ǰ˫����ʾ� ֤ �����
���� ‫��ݡ‬շ���½��󳼮x�����֤��� 飬�з�����߹��������鳤��Ⱥ��֤��� 顣��������Ҫ
̸ �й
޹����‫����ء‬ ͬ⡢�ջ����
� ������⡢���
Ȩ ͬ ��⣬�Լ��ձ�� ‫�����ڻ���פ‬ ͬ⡣���е�Ȼ�Թ�ͬ

������������һ�£���������Ҳ�������
‫��̸����ͧ�������ء������������¼��ٶ���ۡ������������������ۺ‬ǿ��ίԱ��
ȷͣʵ̸ ���� �¼ � � � � � � � � �ͣ� � � ҳ һ � � � ģ � � � � � � ̸ � ɹ � � � � � � � � � � � � ¼ � Թ � � � �
���ַ��������������գ�˫�������δ��̺ �һ�� ���
�ɰ �ͬ�����
�ɡ ԫ���� ʯ���������˾��г�ɳ��̸����
�¶�ʮ����˫�������ǩ����¼���£�
�����¼��ջ������ ‫ͣ���ڽ‬ս��̸�£�ϵ�ֱ����հ�ԫ�ܲ�� ı������ίԱ����ּ��������ȷ � ϸ � � � � � ˾ �
й‫��ؽ‬л�̸���‫����֤�ױ‬ Լ���������£�
����һ��ʱ�䣺���³�Ѯ
���������‫ص‬㣺��ɳ
�����������ԫ�����ɼ�����ʯ��̸�ջ� ս�����ͣ
���������ľ‫��׿‬ӡ��
���������ʿ�‫�ܣ‬ӡ��
�����Ѻ�ʮ�������¶�ʮ����
ͩ����������ձ�����ν�ġͩ �Kiri Kqsaku �ʿ �Ϊ �Ļ �ʵ �Ҳ �ġ ������������������
ͬ����ͬʱ������ʯ�������¶�ʮһ���µ���۶�ʯɽ��������Ұǰ���̸�������¡���ʾ��‫�֮�ڡ‬⡣��Ұԭ����³�ۣ
�Ȼ���ԫ�������‫��������ͩ�ڡ‬衣���̴ ��ҹ����������� � ‫����� ڰ‬ վ�쵽���������ƽ���
‫� ڰ‬о��У����¹�ϵ� ‫֪�����������ڽ‬
� ١ ߼��֪ ���‫ش‬
� � � � ‫���ش‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳһ���壩���
‫�ݲ‬δ�������£���ֻ�Ǵӡ����С��򡱹۲��֪�����¶�ʮ���գ������ָ������‫����ݣ‬ ż���������������ַ
���ۣ�����������������ܽ � � � � й‫�ͬ�����ء‬飬 ҳһ��һ����Ϊ��� ‫����ڽ‬ ͩеġͩ �һ ��������
�֤��
ͩ������� ���������
�ͩ ˵�ǽ��պ�̸����߳ � ���̸ ���� � � ˻�̸�ĵ‫���ز‬ ʵ����ս�ֶ�� й���ʱӢ���������ձ���Э�
��վ����ѽ�ռ�˲�ֱ���в�����졣���‫�ں‬ս֮���� Ȼ��ҡ�������‫ͩ�ع‬ͷ��Ȼ�����������
ͩ �֮�ʣ��������O�
‫������ڶ‬ 󣬽��
�ϼǵý����в���������ֵ���������������ʮһ��Ҫ����ij�ַ�ʽ������ŷ��ġ���Ҳ���ǵ��
���֮�����Լ�����Ȩ�Ѿ����������ƽ��ƽ��Ҳ�����⡣�������Ǻ�Ը���ձ��뽯ֱ�Ӻ�̸������Bunker��The
Peace Conspiracy��P.155��156��������������
޺��������޽�ƽ�����۵�Ҫ��������ˣ������������շ���ʾ���Խ��‫�����ܡ‬ Ҫ�����й������ˡ����Ŵ�ս���
��ձ���д�ġ�̫��ս��
ƽ ʷ����Ϊ���Ŵ�ս��������ս��ʼ�������һ�μ�ս�������ձ�����Գ��‫ص‬Ĵ�������Ϊ�й��
�������չʾ��ʹ������ʯ�������뿹����Ӫ������Ȼ������գ��й����ǻ�����쵼��
�ա�����˵���ѱ���½ѧ�� ʵ�����
֤ Ǹ���ָ����Ŵ�ս������Ϊ��֪��ͩ�������ġ���Ȼ�����й����˽���ʯû
ȥ�����顣����ʯ��Ȼ������ԥ������� ����‫ ڰ‬ԫ�¶�ʮ����д��
‫��ױ‬ţ��������˻�̸������ȷ��������֮֮�������������‫��ڲ‬ 򽯴� � � � � � � � ҽ��‫�����ܣ��ھ‬ Ѯ�������‫��˵���ת‬ � �
ͩ�����һ����Ŀǰ��Ӧ���Ͼ��г�ɳ��̸��������ʮ���գ���ν�������� ͩ ʧ�ܸ��� ա�����ˣ�����ʯ��δ��˷����̸�
ͬ��������
ͬ ʮһ��һ�����ж�ʯɽ�µ���Ұ����ν��
������������ʯɽ������������Լ�����պ�ƽ·�߾������ ά�֣��ʾܾ����ƽ���Զ��վ�Ӽã���‫׼‬С�Ÿ�����
‫�����ض�����ס‬ С��ƽ����ϵ���顷��������ҳ�����
�������Ǵ���һ���ܵ�� �֪�������ʯ����С�ţ���ѧ���������ձ����
ԭ������ձ����‫�ء‬
��������ʯ����ʮһ��ʮ������ͷɽ������Ұ��֪���⣬˵��������������ԫ�����̸���
���������˵�����������֮������ƣ���ȻҪ�‫����ڹ‬ 񵳵� �ձ�������ǰ��ж���Ρ�������� ԭ�ɼ ������ ʯ�����
�ƹʡ���ҳ���ţ���ʵ�����������Ǽ‫ٵ‬ġ������һ���������Ū�������ԫ���̸�е�����������Ǵ����������
���㣨���º⣩����ģ����������¼����ҳһ������һ���ߡ�һ�������‫��پݲ‬롰ͩ���� 롰
���۴�ѧ��������ƽ��һ�����������ʱ����� ߽���򣬵 ���
� ���
�����
�̸
̸ ��� ʯ�ȷ� �Ļ � � Ĵ � � ϰ 壬
�ɴ�������ִ�С����
ͬ ͬ 飬 ҳһ����
��������ʯ��Ȼһ�‫�����ͣ��ٽ‬ʾ�⣬�ձ������Ȼ��һ���ġ���ʮһ����ʮ����ʽ���������Ȩ�����ǽ���ʯ��
Ȼû�����ġ�һ����һ�����£���Ұ�����ţ�������������ǰ����ѯ��ƽ�����Ұ������ͷɽ��������Ƭʾ�⡣ͷɽ�
�ȴ�����飬��Ϊ����ʶ̧�٣��� Ը��Я���ձ������ꡱ����� ����վ���ɵ�ϡ����Դ˽�����Щ�ձ��������ʿ���
‫�̸����������޷��ٴ‬С�������Щ��� �ܽӴ������Ǵ��ձ�ս�ܺ󹫲���� й©������ļʵ ��֤ ģ������;��Э�����յ��
‫׵‬Ľ���ʯ��Ȼ���‫���ؿ‬ ƿ�ġ���Щ��� �ܽӴ�����Ȼ� ֻ �������Ϊ�
֮ ���� ͨǸ��ˣ�Ҳ������ϡͨ �ѹ �ñ �ӡ�����
ͨ��������ʯ���ձ��������̸�
ͨ �ֻ���ձ�����ܵ���� ĸ��ţ��ò������⣬��֮һ������е����ԡ�����Ϊ����‫��ٳ‬
Ѿ������ʱ��� ‫��ټ‬Ϲ���һ� ‫ڽ‬
ֱ ��� ĵ‫��ף‬Լ���;ɱ��һ���������ӽ��˾� ֣ ȴ�ý���ʯ�����󡰰�һ ������ Σ�Ӯ���˼俹
ս��
��������Ȥ�ģ��չ��°‫�������������ء‬ ʷ����˵����������ǰ����һ����‫���������������״‬ ս��͡������
°���ƴ���‫����ڮ‬ ģ���Ū�ɳ�‫������׾‬ ÷�֤�˽���ʯ�DZ��‫��ڸ‬ձ����������ԡ�����˫�ɡ����յ��ǣ���˲���Ĭ����
Ը�һ��һ��ġ���ƽ�˶�����ֻ���������˵ġ�Ŭ��������‫������������ܡ‬ ໥������
�����ƽ����ʧ�‫�ܣ‬ȴ�ý���ʯ
��������ġ�ʤ��
��������ʯ���ձ����͵Ĺܵ���‫�ڿ‬ս����֮�У�ʼ�ղ��ϣ��ྩ ��� ѧУ��˾ͽ�‫�������׵‬ һ����š�һ���ġ�һ����һ�꣬
�潯���
򻪱�� վ����ֻҪ����������Ȩ�ĺ�ƽ���� ����Shaw��An American Missionary in
China��P.125��������ʷ����Ȼ��Ҫ��Ϊ�á���ս����һ�������䣨�����쵼���տ�ս�Ļ��룬��
�Ժ���һ�С���������������������쵼���տ�ս�Ļ��롪����ս���
‫��ִ �������������ס����ء‬й�ѧ�����‫��ۼ����ڶ‬ᣬҳ�ľžţ������ʡ����ǡ��������տܰ�ͨ�
������ ʵ��

�‫�����ڶ��ڡ‬ ǽ֮��
��������д���꿹 սʷ������˵�������ձ��˶���������̣ ��˻���󡣳˻����û�������Dz��������鷳���������̡
����̱ ��ձ�����ռ��̫ ���ˣ�ֻҪ�‫ڵ‬к����ϵ‫��ش‬λ�Ϳ�����ܶ����̣� Ӯ�ø������ģ�������ս�����л�����
�����������˭�Ŀ�ս���ʹ󣬵���һ������� 񵳾���޷��ȵģ��Ǿ��ǿ�ս���ġ���Ӣ�ġ������й�ʷ����ƣ���ս�‫ڼ‬䣬���
��Ͷ�в��Ӷ����ʮ���ˣ�����һ��������Ͷ�����˵Ľ���������ʮ���ࣨ�֮�ࣨ Cambr
idge History of China��Vo1. 13��Pt.2��P.571��������쵼���Լ������û��һ���‫�ڿ‬ս�‫ڼ‬併
�л����ձ���� ͵̸ ͵ģ���û�е�����ġ������������ֺ����Խ��‫�أ‬
��������˵���������ʵ�ǹ���� 򹲾�ʯ �ս ǰû���������Ѹе�ʮ���ź���սʱ�������󣬸�ʹ �ļ� ‫�ף‬һ��һ�����ܹ����
�˹���������
𹲡�ʯ� ‫�ڿ‬ս�
‫���ڼ‬ й�����ɱ��������ʵ��֮������ˣ��������� ԭ �ɫ ԡ����� ң���֪����֮����������֮�Բ����
��˺�˯���Ը��񣬸 Ӻ��� й����ȡ����Ȩ���ʷdz�֮��졣��α����еġ���ƽ������������� ԭ�򣬶�Ц ����� Ϸ·�����
롰 Ω�Ҷ��𡱣���
�ñ�������α����л�ʤ�������á�ǿ���ģ�����з�����ǿ�߸��Ǵ򲻵��ģ������Ľ�����Լ����� 򵹡�
����һ�������꣬��˴��̨��������˵�������Ӱ�ʱ�������� 򣬼�ë 󶫡 � �ë�Խ��
󶫼�˵ ������� ʯ����Ϊ���޶��ա
����޶���� ҡ�����а����ƫҪ������̫ ��������������������͵Ľ��죬�ܲ������
�ջ� � � ̫� �ֻһ��û��������ᣬҲ��������Դ���������ǡ�ҫ����������䡱�е�����������ǣ��������
‫��أ‬Ÿ�̫�����ˣ����໹������������Ϊ����Ц���𣿡�����а����һ���‫ص‬ĺ��ϻ����⼴
�������߶�ʮһ֮ν����˴���‫�����ڡ‬ ¥��ʡ���Ҳ�ᵽ����ë��һ���Ӻ����˵���������ʯ��Ȼ���ն�թ�����
���������ӣ�Ҳ��û��û���ˡ�
��������ʯ�‫���˹��ݲ‬Ȼ���� � ‫� ڰ‬꿹 ս��û����ȫ���ѣ���Ҫ���������
ԭ�һ ��
‫�ھٹ‬һ�¿��յĴ󻷾��  �����ҹ�Ȼ�� ‫ܰ����ֻ���˹ٽ‬
� � и 㡣����ս���‫�����˹��ڣ‬Ը��Ȼ��
‫�ʹ�ߣ������ڹ‬հ������óȻ���֣���ֻ����ܰ � � и 㡣���
�ë�Խ���
󶫶�ʯ ���ս���� ʱ�����ԡ���ʱ���ã���������¾��ѣ�Ҳ����ë����ν���Ž��ֶ��� IJ��ԡ�һ����ά�ֿ �
������һ ͳ ս�ߣ�ͳһ������� �֮
��£�����ʯΪ �� ͳ˧����һ������ά�ֺ����Ķ�����������ԣ���ϧ��ն�����
ն���ࡣ��˳�ͻ��ì�ܹ�� Ȼ���ϣ������������� 񵳾�ѣ ��� й�����‫�ڿ‬ս�ļȶ���β��ԡ�
����ë��� 󶫲�Ͼ �ѣ �����ʯ���Ҿ��ѣ���ֻ����ë��Ԥ��ļ��Ž��ֶ���� ·��ë�‫��ں����ף‬뽯�
�£��ԷǶ��֡������‫�����ھ‬ ռ���ƣ�ȴ������ϴ����������˾����ƣ��ѹ� ֽ ��һ���ġ������¾��ռǵ����Ω��
������Ϊ�ɺ޶� �������� ͳ��¼����� ҳ ���� Ŷ ����� Ǵ ����
й ӵ �� ‫���������ݣ‬ ⽨��ëһ�㶼������죬�
�Ϊ�й�����⽨��Ҫ��⽨�����Ҫ�о�ӡ���ν��ǹ���ӳ��Ȩ����ë��ѧ�Խ���ë˵��
������ȥʮ��Ľ���ʯ�Ƿ�����ġ�Ϊ�˷�����������һ���Ӵ��������о�����Ȩ��ս����һ�С�����㣬����
‫�ץ‬úܽ�ġ�������㣬����Ӧ����ѧϰ���������꡶ë��ȫ�����‫��ڶ‬ᣬҳ����
�������±�֮�������������֮
󣬹� � � � � � � � � � � ��֮�����ʯʼ� � � � �ղ�ϲ����������� � ���������
�ᷨ Ե
��ѹ�ᷨ������ ƽ��ƽ��Ȼ��
������Ϲ����ǺϷ����������Ҫ�������Ҫ�ܹ���� Ҫ�ѹ���ϲ��‫����ڹ‬ 񵳣� �����
�����֮�ձ࣬����� Ժ�ʵ��һ���һ�����
塢 һ����������롣�����ܶ����� һ�����򽯱 ʾ���� ij��⣬�����Ǵ����
‫������˵�ݵػش‬Ҫ������ֻҪ�����Һ�������ˣ�������������ƽ��֣������ʯ���塷��ҳ������������ 񡶽� � �
������¬�����±䵽�人���‫�����أ‬ ʯæ��Ӧ�������վ�����������Ը�������֮
͵ �伸��û��ʲôĦ���ֵ��
‫����ע‬ ǣ���ë�Ը��վ���ս�ԣ��Ѽ����졣��������������ս��������
‫��׼‬У���Ե���ǿ�����ƵĻ���������‫�������ڱ‬ 򣬸����
���� ʹ Ĵ�ۣ�����һкǧ��Ĵ���ˡ�ë��������˶�ս��������
�����Ⱥ�‫��ڴ‬λ���¡���»��ȹ����죬���ջ� ᣬ � � � � к 󣬽 � � � � � � � � Ŀ � � ո � ‫���ݵأ‬ Χ����ռ�
‫ݵ‬Ķ����뽻ͨ 뽻 Ҫ��������ŵУ����
ߡ�����‫������֮���ױ‬ս��ë� ֮ λ�ս����ν��������յ�ս����ϡ����⣬�‫�ڿ‬ս���‫�����ڣ‬ ս������ϣ�Ӯ�
�ƽ�͹�֮ս��һ��ʤ��һ��������ľ�����վ����ʦ�ų�������� �ɾ ԫ�ͻ�Ƴ�Ƿ �� ߣ���� ɽ����ƽ���͹ һ����� ¶�ʮ��
����ʮ����գ�չ��Ѫս���������‫�ڶ‬ս��˾������� ������ɽ �
֮ ��� Ԯ������һһ��ʦ���ֱ����죬�
�ƽ�͹‫ص‬о�౳���ֱ�Ļ����ս���븵������������������ϵúܺã�����������Σ���������Դ��֮�С���ʮ�����
糿��һ֧�վ���‫��ز‬ӽ�����Ȧ���������‫���ض‬ ʹ β������������
ߵ�ǧ� ࣬���� ͨ ж��վ�����
ͨ �֧Ԯ�˸���������淴����ʹ�վ�
‫�ڶ‬ʮһ����������Χ��������ʮ�գ����ԫ�����Ԯ�������ս������һ�̿�ν����Ͽ����վ�ĵ�һ�̣ �Ҳ�����һ�̡

������ƽ����������Ͼ�ʧ�‫��ݣ‬й������Ȼ�����‫������أ‬ е�Ӣ��ȷʵ�ɸ����һ���������¶�ʮ���ձ����人�‫ڼ‬
䣬 ë���‫ܶ����������ر‬ � � � � � ʯһ���‫������ʺױ‬ 򽯡��쵼
ȫ������п�ǰΰ��ĸ���ս����ʾ���� �ͬʱ�����Ž�ȫ�����������ս�
񣬹����������ս�
ͬ ‫�ߣ���ֳ־‬ս��Ա���������˷���ѣ�
‫��������������׼‬ һ��ǿ���Žᣬ�����ѵ����ƻ��Ž ᡣ�����š������֮�����Žᣬ����֧�ֳ���ս��������
磬�ձ�ʧ�‫���ܡ‬ ȫ������ͳ��¼����ҳ��ʮһ����ʮ�����Ե ‫����ر����������ں‬ Ը��
�����人 ʧ�‫�󣬿غ‬ս�������̬‫������״‬ ʯ�� ‫ͬ�ע�����ת‬Ƶ��������������ͬʱ�����
‫���ڼ‬ ġ����ܽ��� еĽ��պ�̸������ �����һ ������ͬ� ֱ ��շ���Ҫ��֮һ��Ȼ�Ը������򣬶�Ϊ ��� ʯ��һʯ˫��֮�ߣ��ȿ������ȥ�ĸ
�֮�����ֿ�չʾ���պ�̸�ij��⡣һ�������� �£ Ԫ������� ‫��ٿ‬Ĺ����������ȫ���ϣ��������Ҫ������ǡ�����
������
񡱡�ʯ� ‫ڻ‬᳡�����˱����뽲����������ѵ��ꡱ��Ŀ����Ҫ������� 񵳾����‫�������ع‬ ġ����ա�����ǿ��������� 񵳣����
‫����ͨ���ڻ‬鰸��ȷ � � � � � � � � � � ޹�����������ܹ ������룬
‫�������ר‬ ˡ����ίԱ�ᡱ��Ϊ��ǿ����������‫������־‬ ù�����ίԱ�ᣬ�Խ�ΪίԱ������õ�����Ȩ�����鿪��֮��
��ӻ���ľ����ƶ���һϵ�жԸ�����İ 취�����硶�������� ⴦� ð 취������������������� � 취취
�‫� �·���ڻ‬ ‫����ݰ������� ڰ‬ ±�֮�����ж�Ӧ��δ��á������쵳������ ⴦ 취 �
�ȵȡ���������������ȫ���¼������սʮ�����֮�����‫�ٶ‬ 󣬹� � � � ȷ � � � ˷ � � � � � � 룬�䲻��һ�Ŷ������嵳֮
��� ң���ë����ϣ��ij����Ž���������Ȼ����������ˡ�
ͬ���������
ͬ £�����ʯ������˾����ܶ�� Ա�ᣬ�
᳤ �Լ� ���
�ƶ �������� �ܶ�� Ա���졷���ᳫ������֮���족�������
�ν���������֮˼������������졶�����ձ���һ�����������ʮ���գ���ìͷ��Ȼ� ָ �� й����������塣�
��£���������������‫ܶ�����־‬
�Ա��ʦ��ἰ���С��ӱ����Ͽ���ȫ�����ܶ�� ԱΪ�˿��վȹ�Ȼ����Ҫ�����д�Т�����������ҡ���������������Ϊ
����һ��һ�����֮ʵ���‫���������ﵽ‬ ���
��ϵͳ֮ͳһ���ȵȣ����������� ʵ �‫ڿ‬ ���ա���֪��սս���ϳ������‫����ؾ‬ 󣬽�
��ʯ�ѽ������ɿ���‫�����ת‬ ӡ�
������һ���ʮһ����Ѯ���ܶ������ Ӱ����ˣ��������캽��ίԱ���ɷɻ���Ī˹�����ƣ�����ί���
޻��� ɣ�����Ӱ���Ī˹���ɷɻ��ӭ������ʯ��֮��ŭ ͣ �������ί��һ���ɻ�ȥ�������������� �ͣ ӭ�����������
‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳһ����ί�������ɻ���DZ�н�����‫������־‬ ͵ ����� Ž�ʴ���
‫����ס‬ ˴�Ƣ�������ɻ��ǰ�ƶ��Ҳ����С�����������֮��
����С��֮���д 󣬼� �ͬ ��¡ͬ ����� ‫�����ף‬ ʯ����������϶��Իƺ����������壬������
�Ⱥ����������Χ�˵Ĺ��£���� ԰ Χ�¸������� ͼ��ȡ�Ӱ�����¡���»��Խ�֮����‫����������׼‬ ͨԵķ�����
ͨ ȫ��ָ
��ǹ�‫������ڶ��ڡ‬ ļ��������ʵ¼���ϲᣬҳ�߶������߶�� 壩
һ����O�����³��й�ʮ�˼��ž��·���ı��Ҷ��Ӣ������μӻ��飬�����Ħ����ʵ�������� ԭ�򣬵�ʯ � �ܶ�𣬡
�һ�ֲ��ᡱ��������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��һ�����߶��𣩵 ���� ¼ 䣬����ֹ������
�һ����λ��飬���ɺ�Ӧ������±��棬ָ��� Ӱ�����������������С�����ֽ�ҡ�����ӣ���ɸ�
‫���ݣ‬ Ϊ�������Ʋá�����‫����ݡ‬ ϵ��ˣ���Ȼ�ռ��� 񻯣 ɽ���� һ������ģ��ͻ���й��˷�����ι��ơ������޷���� ѣ
����ֻ��������������������̸�С���������Ϸ������������»��ձ������ͷű����й���Ա��ֹͣ
����� Ҫ����ЩҪ�����������䲻���ܽ��� ‫�ܣ‬Ȼ���������ʹ����б�����ѹ����������‫���������ݣ‬Բ ߶
ߣ�Լ�����
ͬ������һ��ͳ� һ����‫�־‬ͬ Թ�������֮��ʶ��ʹ��������ʩ�������֮�����‫������������ڶ‬ θ�
‫��ݵأ‬Է������� �֮
����ӣ����������С��ռ��������³�������±�����ȣ����������‫�󷽸ں‬ʡ֮���� � � �����
����
‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳһ���ģ�
��������ʯ���˷�������һ���ġ���������Ѯ�����ʾ�����������ֹ������Ҫ�����ģ���һ�����¸����
��ij��±��������ʮ�˸��‫��������������أ‬ Ժ��Ͻ������ȡ���ս������ʮ�˼��ž����ľ���ս����������ɽ�ĵ
‫�ڶ‬ս�������Ϊ��˾�� �٣���о���ίԱ�����ָָ ����ս��������ʮ�˼��ž����ľ���һ�����‫�����ڣ‬ 涨����֮
�‫����ڣ‬ ģ���ʮ�˼��ž�‫��׼‬Ϊ�����ʦ�������ţ����ľ�‫��׼‬Ϊ���ʦ�������Ľ���ʯ���ն����й���Ŀ�ģ�����Ȼ
����Ҫ�ϸ�淶�������������������Է�¡�Ȼ��� ‫�ڿ‬ս�‫ڼ‬䣬��������ֹ���Ŀ��գ��
‫��ر‬ǵк�Ļ����ʱ��ʾ��Ƹ�Ӳ���Խ�ϡ����������ʹ�����Ϊ������������������½Ҿ�����ɽ�����ߣ�������
���� 󡣣������ ‫���ݡ��ڽ‬
ëҲͨ�����Ҫ������� ʯ��߰ � ꡷��
��ҳһ������Ը������һ��·�����л���н��պ�̸�����ı���ǰһ�‫������ڣ‬ ì�ܸ������ š�
����һ���ġ���ʮ��ʮ���գ�������� ‫��ڽ‬а��Ŵ�սʱ������ʯ�����Ӧ�ա��‫��������׳‬ 򹲾����
���췢���磬��� ָ 𹲾� �
�ս��Χ��������䡢�������������������˶����Ѿ�
‫������ݴ‬ ʮ�˼��ž������ľ���һ�����‫����ڿ‬ ƺ��Ա�����Ƿ��������Խ��‫����ؾ‬ ⡣����ʯ������IJ�
���ǣ����ľ���ռ�������ա��㡢����ʡ��ս�Իƽ����һ��ս�����������ܿ��������� й����У���Ȼ���
‫��ع‬У�һ�‫���ٸ�פ‬ й�����ܶ������ 棬 Ҫ���ľ��ҡ��������Ͼ��ӡ�����ʯ�ı�Ӧ������
ͬ‫����ף‬ ɱ�Ľ��ҳһ��ʮ��һ���º���µȹ����췢��ѵ 磬
һ���¶������ı�����������ι�����һ�����ʾԸ�����ľ����Ա��������������ò���������ʮ���¾�����
ίԱ����������‫���׼‬ʱ չ �‫֮����ޣ‬
� ���ľ ͬ ���������
�ͬ ʮһ��ǰ����������������һ����ʮ�տ���ƺ��Ա���
���‫ڻ‬ƺ�����֮��ʮ�˼��ž�������ʮ������ʮһ�տ���ƺ��Ա��������������� ԭ�Ĺ ���� ‫��׿‬ҳ�����ģ��ɼ��ʯ
���Ļ���Ҫ�����й���ϵ��ƺ��Ա�ȥ����һ���ġ���ʮ������Ѯ�����ϵ����ľ�ʮ�������Ѵ󶼱��ơ�
����Ȼ��ʣ�µ����ľ�����֧�ӹ�Լ��ǧ����‫������׼‬ ʱ���簴�չ�ͬ‫���ף‬ õ�·�ߣ��ͻ������վ����‫ڵ‬Ļ��
‫ܶ�����������ڣ‬� � � � Ҫ��ı�·�ߣ������ �֮��Ȼ����һ����һ��Ԫ����������ï��һ��ʱ��ͻ�⽯
��ʯ��ϵ���ӣ��ɹ�ͬ‫���ף‬ Ϲ�������Ͻ�İ�������Χ�ߣ�Ѫս����ҹ�� ֮ 󣬽�ǧ����ͻΧ��������ǧ���˻������Ҷͦ����
�ı�� ��Ӧ�Ǹ������ίԱ�������ߣ��� Ӣ���˹���䶯 һʱ�ġ������±䡱��
��������‫����ڶ‬ ǰ��ë�󶫴Ӿ��º�����ϴ����ۣ�����ָʾ���ľ������к󣬿�չ���������λ�ս���ܶ������� һ�
�����������������ľ�‫����ݡ‬ Ϲ��̡�����ս����չ���򱱷�ķ � 롣
һ���ġ������ʮ���գ��й�������Ҷͦ����Ӣ���ʲ�Ѹ���ɽ�����Ԯ�������� ��������֮����ë���‫ٶ‬ȵ�ߡ����� Ӣ���᲻��
�Ѿ�����ĸ�‫�ݵأ‬һ���롰�������ϡ���������ʯ����Ӧ�ա��‫���׳‬ ȼ������ĥ�����ë��� 󶫸�Ҷ ����
‫ٶ‬ɽ������Ϊ��‫��ݵء‬緢��ë�����ԣ����������ϣ���
‫������׼‬ ս������������ϲ������ǡ��������Իƿ�Դ��‫�������׫‬ ±估����ʷ��ѵ����������ʦ��ѧ����
ͦ��һ�Ű�һ����ҳ��ʮ��Ҷ��������ʮ����Ѯ��һ����� ͦ ű�������Ϊ�������²��˱��Ƶľ��ġ���Ӣ�����������
о‫ͬ��ٱ‬ɵ���ѡ�ͬ�ʮһ �¶�ʮ�Ӱ �µ �Ҷ�  �DZ գ������������������
‫����׼‬ ʮ���µ‫�����׿‬ ϡ���ʮһ����ʮ�գ�ë�ֵ��
�Ҷ��������‫�ڿ‬ʼ�����ƶ���ʮ���µ����ꡣ����� ľ�ʮ�������ղſ�ʼ�ƶ����ַ�ս����Ա����ȫ��֪�����
������ Ҫ�����
񵳷�õ ��� ‫��������ٿ‬ ë����ʮ���¶�ʮ���ո����У�����������Ӣ����������������ƣ�����
ѡ���˴���ı���·�ߣ�����ͬ�飬 ҳ��ʮһ���ʮ�������������ʱ��‫�����׹‬ӵİ 񵳾� �ΧȦ�֮
‫���ڣ‬ һ����һ��Ԫ��ʮ���ձ��ߡ�
��������ʯ����������������ľ��‫������ڷ������ڱ‬ �֮���գ��������ͬ‫������ף‬ þ�����ɣ�Ӧ����
��������‫������������ٿ��ݡ‬ ±�����ѡ����ҳ�ġ���ʮ���¶�ʮ�����������ͬ‫���ף‬ Ϲ���ࣺ ���� ж���Ҫ�
‫�ر����ܡ‬Ѹ�٣������������ ľ�ʹ©��һ�°��գ���ͬ‫�������ף‬ Ϲ���� ࣬��������Χ���ֵ
�� ����޵絽 ʮ��Сʱ�
‫�ڣ‬һ�Ķ��֮������ԭ�����Ͼ������‫�ݣ‬Ҷͦ����Ӣ�������ƣ���ԥ���������ʧͻΧ��ʱ�� ‫ס‬ʵ����������н��
ƣ��������
��������ʯԭ����辭�����ս�������ܼ������� ľ���ǰ���
󲻹 һ���� ��‫ݡ‬
۹����ͣ���ʮ�����ž�˾���Ϲ ‫�ٳ��ٶ‬ý��ͷ�������Ԫ����ʱһ����У����н��Լ��һ� ‫�ٶ‬ʮԪ����һ��ʮ
���գ����˷�֮� � ��Ȼȡ
࣬� � �����ľ�ţ�����Ҷͦ�������С�һ����ʮ�գ��Դ����Ը����⣬���ռ���д���
����������ľ�����䷬�ţ���Ϊ�����������֮���£������ʻ��������ʮ�������¶�ʮ����ɽ���¼�Ҳ�����
�����ͳ��¼����ҳ����һ�ߣ�
������Ѵ�������ɽ���¼����Ტ�ۣ�������˼�������������ɽ���¼������ʣ��������� ԭ�ҵ � ‫ݵ‬ķ�����
�С����������ԣ������±仹������ɽ���¼��ɹ�����û�аѹ���ѹ��ȥ�����������𼺣
���ȫ�ò���ʧ������ʯ����Ϊ�üƣ�ȴ���������쵼���յ���˧��������һ� ֧
‫����ڿ‬ й��IJ��ӣ������Ѿ��п���ľ�ί�ᷢ� ���� ˵���ľ��ѱ 䣬�����
�Ҫ�������ռ��ľ�����������ǵ������‫�������ݵأ‬ ʧ�������ë���󶫼 Ϊ����ձ�� ۹����御
�ҡ������������տ
ͨ �ͨ ܹ������ñ�ӣ���ë��ѡ�����‫���ڶ‬ ҳ�������������壩����
�Ӱ��ṩ��һ����������������ν�Ĵ���Ŀ������������� �һ �Ҫǯ �ƹ������ۣ���һ����Ҫ���ա����Ӣ����
�ͣ
���Ū ý�ͷ�ö���� ‫������׼‬ ġ��»��ձ����������ľ��ż ߵ���� ţ��Ѽ����飬���ܶ����� һ��ʮ���ձ�ֽ�‫��ڶ‬
濪�촰�������飺��Ϊ����������‫���־�������ڵ‬ 濪�촰�������������ľ 䣺�
�ǧ����ԩ������һҶ�� � �Ҳ
�ͬ ꣬‫���ٸ‬ μ���������䶯���죬������й���㷺��ͬ� 顣 ����������������ͯ
������������‫�����ڡ‬ ʯ�������ľ�ţ�����ʧ�ߣ������� ʲô�ã���������ľ��š��ˣ���������Խ
�Ϊ�‫׵‬Ĺ����������С�ë���‫����ڳ‬ ĵ����죬�����й�����������ίԱ�����壬������������
�ľ��þ��䱻������ǧ���ˣ����
‫ܹ���������������ڻ‬ � � � � о������ˣ�����ʯ��ȫ�ܲ����� ˣ�Ҳ���������ƺ��Ա������ˡ���ʵ�ϣ�ë�����
����±�����
󣬽�ϵ ��� ľ���ϻƿ˳ϲ������߸�ʦ����һ����һ���¶�ʮ������ʽ�������������� �������‫��ڻ‬н�����ս�
Ե�������ú���‫��ڻ‬е����鷢
չ��һ���ľ������£������������Ұս��ռ�Ϻ����������Ϻ��г���̷���ֳ����㽭
ʡ��ϯ���������ԭ�ľ ������ ʹ�‫����ھ‬ ϣ���Ҳ�Ǿ�Եò���ʧ�ġ�
����������ϣ�ë���������
󶫸�������� ��������ԣ �ָ����������ɲ߶�߳���������� � � � ��
������� ձ���
�߳ Ͻ˹��
�������ս��ս����Ͷ���������Է��Ѵ��Ž ᡢ�Ժ � ‫������������ ڰ‬ ա���������������ë��ѡ�����‫���ڶ‬ ҳ���
�һ�������൱�����ָ�������������ָ���£��ѹ� ֽ �� ʯ���պ�̸������������ˡ���ë�������
󶫸�ʮ�
�����ƣ�����Ҫ���ϴ�ȡ�����������Ҫ���ͷ���η�����ֹһ��‫���ר‬ ʵ��������εȡ�����Ȥ���ǣ�ë��Ҫ�� 󽯡�ʵ
���������壬���������������ʾ����δʵ�У���δ���ӡ�
�������й�ǿ�����ι����Լ���������ѹ��£�����ʯ��һ�¶�ʮ���չ�����ʾ�����������Ʋ������������ս
������˼�Dz���Ϊ�����й����ѣ���ǿ��������������ƻ���ս���������壬����
�Ѿ��Ĺ�Ϊ���ˡ�����һ�չ�����Ժ����Ļ���й����Ա������������±��ƺ�취
δ����ǰ���ܾ��� ϯ���ָ��ʯ�������⡣�������°��ջ��ϱ�֤��� Ժ���޽˹����¡��������Ͽҵ���ë��������
󶫡�������Ȳ
��ԱȰ�㡱����ѡ�‫�����ٶ‬ Ϊ��‫���פ‬ Ա���Լ��ͷű������ 񵳵 ʮ����� İ�·�����  ȶ�ʮ�� ˡ�����ʮ���ս����
‫���������ر‬
� � � 򸾳� �緹���������
�ܶ ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳһ�Űˣ���һ��չ��ʹë��������ʮ�����µ��ܶ��� ʱ������� �ʯ ������� å��ʵ����������Ӳ�ġ�����ɽ���
¼�ʹ����ʯ�ķ������óѣ������ľ��¼�����δ�óѣ������ӵ��ˣ�����ͳһ�ľ������������ � ��������ˡ�
�����ܶ�����Ϊ ͬ �����±��ս��˹��������˵ë������ �ѹ ͬ ��
�ͬ �⿹��ͳһս�
ߣ��� ó˴˻���սᣬ����Ц��������Ҫ���ѣ�ëΪ��Ҫ���ѣ��ѵ�ϣ���պ�̸�ɹ����������˹���ë�������±������
�����ҵ���ι���‫��ֲ�����ץס‬ţ�Ȼ���֮� � ��ָ
࣬� ��ָ��ֻ�ơ
�ֻ � ������ɡ��������ԡ�ʵ���������壬�������
������Լ�����������Ϊ˵����Ȼ������‫�ء‬ë�����ⳡ�����У��˳�����ʤǧ ᢶ ���������
�á ����ȷ� Ǹ��
С�����һҶ�ĵ��㣬���Ӱ���ù 㷺��ͬ����֧ �֣���һ����ʱ�����ϢҲ�������
����һ��������������Ѯ�������ʺ�Ȼ��ɢ������ʯ��Ϊ���������군�ˣ��˻��
‫��ٶ‬н��й�����֪��ë��� 󶫶�ԣ �û�� ˹����ʣ���������һ���ͷ�ܽŵġ����š��������������������й����ԣ�
��������֮Ȩ������ʯ�ִ�����������̡�

����‫������ڡ‬ ϵ֮��
��������˶Խ���ʯ������ϵ�Ŀ����������뵱
Ȼ���Լ��������
򵥻�ǿ ������ ң����ǿ��ն���ҡ����û���ն����й������޴ӷ��𡣱 ���
�Ժ�����
󣬽������֮�����ϵ�Բ������磬�
󣬽� � � �
�¹�Ĺ�ϵ����Ϊ���У���˴���¼����¹��ʡ�̫��ս���Ժ����
ƽ 󣬱�Ͽ ������� ϵ��������ʱ�‫���ڣ‬ ʵ�ϣ���������
�У������������ۡ�
�����������ԣ��ձ���ռ������������Υ��һ����Ż���������Լ�һ�Ŷ����껪 ʢ�
‫���ٻ‬ ľ����
񣬶�ҹ �Ȼ�̤һ�Ŷ�����ġ���ս��Լ�������Ϊ�˱�������������ƽ����Ӧ���������Ʋã�Ȼ������ŷս�
�������˼��̧ͷ���Ի���ҵ����֮�������‫��أ‬Լ�ֳ��‫��ط‬ɱ����Զ���������಻Ը�Ʋ��ձ�������º͵ġ�������
��ߡ��� ¬�����±�����ձ���ȫ��ս��ʱ����‫־‬
����� Խ��Ϸ�Ϊ����ķ�������������δ���ձ����Ʋã�ֻ�ͬǶ��й����Ե����ͬ Ĵ�Ϊ��ӣ�������ǿ���Ż������Լ
��й������������� ԭ�˹ ����� ⽻ʷѧ����ϰ�Ƶġ��������Լ��participation without
commitment������ߡ���� �֮��������Զ�����֣��������Լ������ս��
಻� � � �
��������ʯ�����֮սǰ���ļ����‫�ڻ‬ʢ�‫پ‬Ź�Լ������ֹ�ձ�����Ȼʧ����Ȼϣ��Ӣ��������Ϊ�������ܹ�� Ԯ���
�������
�ʵ �ͣ
�ѧ��� һ�������������ŷ����й���� ⽻������˹ʡ�
����һ����������ʮ���գ����������ʽ�������Ϊ ‫�פ�������ڹ‬ȫȨ��ʹ��ʮ�����ո��������Ρ�ʮ��ʮ��
�վ��յ�����ʯ����˹����ͳ���磬��ʾ�����й���������Ω��������ΪΩһ����Ϊ��ȡ�����ƽ� ֮ 쵼�
ߣ�������� �ⷢ� �����
й ‫�ع‬Ҿ���ı��Զ����ú�ƽ�֮ ��
顪���绪 ʢ�
‫���������֮���ٻ‬ʱ���������ļ������桶�����˴�����һ�ᣬҳһ� �߰ˣ�ʮ���գ��
‫���׹��ص‬ л����ʵ��ν���ʱ��δ������������ʵ��ռǡ��ָ屾�
�ʮ��ᣩ��ʮһ�գ����ò����������д�Ÿ����˵���й�ij�·������Ī���������ѹ���ձ������Ӣ����� ‫����ٿ‬ 飬
��ͼ����������ϵ��‫���ޡ‬ ϣ����ʹ�����Ҫ�����̾ ���취��
�Դ�ȹ�Ŀ�ġ���������������ѡ���вᣬҳ�����������ģ�ʮһ�°������ϣ�������磬�
�˵������һ�����˼���ʵ��Ѿó� ֣ Ը�˴��ź͡���������ʵ��ռǡ��ָ屾��ʮ��ᣩ�
‫˿ڴ‬ɼ���ʳ��δ�ʹ��Ҫ��� 񣬳�˽� �֮�⣬����ϣ����������Ԥ�źͣ���ս�ľ����ƺ��գ�
����������
ԭ Ǹ�ɣ ����ֿ � � ĵ͵����ʱ���Ѽ��źͱ�ս�ѣ����ſ�Ŵ�䣬��Ȼ�뽯�����ѵʾ���졣���
�Ϊ�˱���Լ�����˼������ʹ���δ޶���� Ȱ�裬������尻���һͨ˽�磬��
�ƣ�������֮�У�ʱʱ�ɺͣ�����������Ѳ��ܺ͡�ܺ͡������ У���ս������ϸ�����������������������������
��ʵ��ռǡ��ָ屾
ʮ��ᣬһ�������ʮһ��ʮ��ʮ���գ����ʵIJ������������ţ��ܿ���� з�Ӧ��һ�������������Ѯ���ֽ������
�������� Ϣ��˵���ջ��콫 ȡ�����Ϊ‫���פ‬ ʹ���������
�ͬ �ʮ �IJᣬһ���������� ʮ���գ��⵱Ȼ��һ� ‫��־‬棬�
�δ����ִ�ͬСͬ �ʮ �£�ͽ �Ŀ �������������Ժ��Ա̸��������ս������
�֮������ʮ
󣬻� � � � � ��Ĺ���д��һ��Ӣ��˵��˵�
��ձ����ܽ��� Ź�Լ�Ĺ 涨
�ܾ
�ͽ⣬�й�Ȼ��ӭ� ֮ ������� Dz�����ܵģ�ǿ������������ѣ�Ҳ��������˵�ġ��ͱ�ս�ѡ������ʷ����˵�����ν�
��������֪��������ʮ���յĿ��ģ��‫ͬ�ض‬Ҫ������ҡ���������˵�����Ҳ����������Ρ�������� ͬ 飬
һ�������ʮ��ʮ�ġ�ʮ���գ�����Ԫ����һ���ġ�������ִ�����ʽ����������о�ԺԺ������Ϣ�������ʡ�
Ϊ���¼ƣ�ʵ�����‫�ڴ‬ʱ����‫���פ‬ ʹ�¡��������Բ����ʹҲ���������о�ԺԺ�����������‫������ٷ‬ ¶�ʮ������
ʽ�����‫��ٻغ‬ʴ�ʹ֮ͬ˵�������ʯ����������ģ��ú��ʵĻ�˵�������һȺ̫�ϴ�ʹ��������� ͬ 飬
һ���ġ������¶�ʮ�ġ���ʮ�塢��
�¶��ա�����ʮ����ʮ�š���ʮ�ġ�ʮ����ʮ���գ���̫ �ϴ�ʹ�������ĵ�Ȼ������ǡ����ӡ����ʣ�����Ҫ�������
������ҪǮ��Ҫ�ɻ�һ����һ�����½���ʯ��֪�������跨����������
�й����Ҫ�����������һǧ�ܷɻ���ʮ��ʦ‫����װ‬ Ҫ��������±䱬�������տ�ս������ʯ���Ʋ�
‫��ס‬ͷ��ϲ�ã�һ����һ��ʮ���°����Լ�Ի������ս���֮�ɾͣ����մ��‫��ڼ‬㡣��������ͳ�������� ³ ��塷

��ɽ���㶼 һƬ���裬���ò�ȫ�֧ �ֽ���ʯ�ˡ�����һ����һ��ʮ���¶�ʮ���գ������ı�����Ϊ�⽻
��������������˵�������ȥʱ�����и�‫���פ��ʹ�ڵ‬ Ҫ������ʱ���ߡ�������ͬ���ʮ��ᣬһ
����һ��ʮ���¶�ʮ���գ���������һ���Ķ������ʮ���գ��յ���ȥ���ʹ�ĵ 籨�����
�һ����֮��ľ���ʮ�����뿪����˫����ս�� ԰�δ ����� Ĵ�ʹ�����Ѹ�����Ƶ¸�˵��
��������������ũ�����һ�����˵���������Ϻ������ ‫���������ׯ�ڣ‬ Ϊ�й�ս���е�‫���פ‬ ʹ���ö��⽻
����Ҫ�ġ�² ����‫����ׯ�ڡ‬ƴ��ȥ�������Ϻ�����񲻸ó�ְ�������������䡷 ҳʮ��
������ʵ��ְ������Ҫԭ�����Ǹ�˹��ֱ����ʵ���ν�����Խ 鹫 δ�ܷ���� н̣�ȥ��˵�ǽ 鹫��һ�磬����‫ص‬
羶���Բ����У���Ȼ�鹫���뷨�������
�Ȼ�˵ȶԸ���������ϰҲ�������������������ѡ���вᣬҳ����������� �߰ˣ���������ʯ��ϰ�߰ � �� £������Ҳ
�ó�ְ���������β��ã���û�С������Ϻ�����Ѵ����ְ����Ϣ�ˡ�
�����ձ���һ����һ��ʮ��������͵Ϯ����ۣ�����ʱ��Ϊʮ�������գ�����������ս������ʯ�‫���ٳ‬ ˹������
ս��顣�‫������׹‬
�Ԫ��������ʴ�ʹ˵�����ɸ�֪���������ǻ�ӭ�й�Ϊ����ǿ��֮һ�����������ʵ��ռǡ��ָ屾�
�ʮ��ᣩ� ‫���ڽ‬ ʯ�쵼
�µ������й��ձ���������ò������ӵ��й��Ȼ� ֮ ��� Գ�Ϊ�����ǿ֮һ���ѹ�ֺ ��Ҫ����ǿ�������Ӹ���š�������
ԭ������
��˹���������˿‫���ڴ‬ DZ�������й��ƽ���ն��Լ������˷����ȳ�Ϊ����й�����ṩ�������������Dallek��
FDR and American Foreign Policy�� P.390��391��������ν�ġ���Ŵ�䡱���������˳�ͷ�졣
���þ�Ԯ����ԮԴԴ����������������䶯 һʱ�����ܻ�� ӭ�ij̶ȣ������֮�‫�ڶ‬ʮ����Խ��������ֵ²���Charles
Lind��bergh�����߳ � ���� ‫��ں‬棬����һ����������‫׵‬Ŀ��޻��顣
�������޻��� ʹ�й�����ǿ֮һ�ĵ�λ��ʹ����ʯ�Ծ�ͷ֮һ�ĵ�λ���μ���ʷ�Եĸ߷��� 顣�
�ά����˵�ú�������һ�С�ʵ�������˹��������������������޻��顷�����
�˹����һ���������ѿ��ǵ�ս��������������һ�����У���ϣ�����һ��ͳһǿ���������й�����ձ������ �ձ������
���޵�Ȩ���գ��ʲ����Ӣ���յ��蹣��һ������й�Ĺ�ʵ�λ��Ӣ�����蹣����
�Ƕʼ��й�ǿ����Ϊ��ʱ�й��ǿ������ 󣬶�Ϊ �ʵ ����������˹����Ҫ���������������й�ǿ��������˹���ļ�֣�
����ʯ�ŵ��Ը����޿��ᣬ��Ӣ�����Ԫ��ƽ��ƽ��ͬ����ս���Լ�ս����ƺ����⡣
�������޻���� �ַ�����ɷ��꣨ Mina House Hotel���������޺��� ʮ�幫�
λ��ɳĮ�ı�Ե�����������������ʯ�������������й�������ʮһ�¶�ʮһ��������ִ��˹��Ϊ������й�ĵ�
λ���Խ���ʯ������������������ʱ���������ý���ϯ����λ�����٣����� ϯ��ǣ����������Ҳ࣬�𼪶
�������������ͬ��������ϯ���
� ࣬� � � � � � � �ͬ � � � � � � � � ޻��������������‫��޻�����־‬顷�
�ҳ��ʮ�ţ�������������У�����ʯ����˹�������̸�� 𼪶�Σ �����̸�� Σ����
޶�̸�ĴΡ�������������
󣬷�� �йԣ�ջ ‫���̨�����ض‬ ʧ�‫���ء‬ ˹����Ҫ����Խ�ϡ����������������������ܲ���
޻�����������������‫��ء‬顷��ҳ��һ������ʯ�������������
ߵ�����˵�ǡ����н����ΪԲ�������‫�����ۿ‬ ί�������ȣ����޷糾��� ‫���ݡ��� �����ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ�����
������ʵ�ϣ����޻��鲢��Բ����Ʊ����Ͽ����ô��⡣�������д�����޻��顷 һ�飬�������
�ʷ��෽��� Σ���Ȼ�����‫ڸ‬ǡ���������˰�ı�ŵ�Լ�����ƽ�����������֮��ѹ�ȡ��������ˡ��˱����������
�֮���Ĺ�ѵ����‫�������ڿ‬ ˹����ξ��‫���ؽ‬ ʯ������Ъ��ʷ������‫����ڳ‬ ȡ����������Ȼ����ʱ��˹����֪�
����� ġ���������Ч�ʡ����������һ����ϰ��������Ȩ��û�����ģ�Ȼ�����۹�����֮�‫��۽‬dz����ľ�Ӵ�ö�
ֻ
ֻ ��������ս��ά���й��ͳһ����˹������Ķ���˵����������ȱ��ܶ � ܶ࣬����ǻ��ÿ�����Elliot
Roosevelt��As He Saw It��P.154���ɼ���˹��֧ �ֽ��������޿�ѡ���ѡ��
�����������ǣ����Ϸ򸾼�����һ���Ķ���ȡ��������Ԫ Ԫ �����
 ��� ޻��‫�����ڿ‬ ʨ�Ӵ󿪿‫�ڣ��ٽ‬ʮ�‫��������ڡ‬
��Ħ�����‫�����ڻ‬ ˵��˽�´�Ƣ��˵�������Ǽ�ֱ��һȺ�����ƭ�ӡ�����They are just a bunch of damn
crooks�������Ծ��Ϲ��ɽ‫ׯ‬ȥҪһ��Ǯ�������齯��ʯ�ǰ�����ȥ��ɣ�������John Blum��From the
Morgenthau Diaries��Vol.3��P.110�� 119���ඪ�����Ħ������Ƕ�����⣬��������û��һ���
޳ɽ�ʮ�޶��‫�ڡ�������˵����˹���ڿ‬ʮ��������Ļ�Ӧ����֪��˹��Ҫ�����½�������ɣ�һ��һʮ����
����ε‫����ظ‬
� ߽� ��
�ͬʯ����Ħ����˵�����ͬ 飬
ҳһһ�����Ħ�����ռǡ���ҳ�����һ�������Ȼ��������Ķ��⡣���Ϸ�ȴ�Բ �֪Ȥ����Ȼ�Բ�������Զ�����顢��
�޺�ը������������‫̨��ڻ‬ ԰� � � � ��ҪЮ���ֳ�ֱ��ֳ���Ԫ��������Ը�Ȼ��ˣ�����б�Ǯ��
���֡����ϻ�����bluff��������һ�Ҿʹ����й��� ԭ�Ϊ Լ�������ս������ Ϊ����˶�ս�����‫�ڴ‬ʱΥԼ���ձ��
źͣ����޺ô�����ʱ̫ƽ������Ծ����Ϊ�ɹ��������й�����‫����ڿ‬ ձ��ĺ����Ͻ������‫����װ‬ Զ����������ս���
�������������꣬��ͣ������������ȣ���ֻ�ùԹԾͷ�������ô���˿������‫���������أ‬ α���ƽ�ȴ��
��‫�����أ‬ ʯ�����ȡ�����
�������ҵ��ǣ��޻��‫����ڿ‬ ϣ�����ʯ�ľ���Ļ�����‫���ڿ‬ ʱ��������
᲻����� �����⡣ ‫��𡢽��ޡ‬
�Ԫ����ǰ��������������Զ������й��������ܴ�� ǻ��������ʷ������˻�Ӧ��Ӣ�
��ı����³�ˣ�Sir Alan
Brooke������Ͳ��������̧ ���й��˽���Ҳ ꡢ�� �ⷢ�ӣ����Ц��Ъ��˵����������������ǵ�� 鷳�������
��޶˵��˷�ʱ�䡣����Sir Arthur Bryant��The Turn of the
Tide��P.55��������ʯ��һ�λ����ϼ��Ҫά��ÿ��һ����շ����䣬 Ӣ���ɰͶ‫���ٺ‬ Ԫ˧��Admiral Lord
Louis��Mountbatten��������û����ô��ɻ����䣬��ʹ����ô�� �ܷɻ������‫��ڼ‬硰�
�monsoon�����ǰ�����к�ը����վ�������æ�ŷ��룬���
�û�г������������üͷ���ɰͶ�˵�����Ų������㣬����ʯ����֪��ʲô�м��磡����һ�ƹ����ɰͶ��
‫��������׿ڸ‬ Ůʿ�ġ���Tuchman��Stilwell and the American��Experience in
China��P.738�����ǿ����������Ҳ��� �ܲ�֪��ʲô�Ǽ��磬������ɼ��ɵ����
‫�ڴ‬һ��֪�����Σ��������ѡ��й�Ļ�������벻�㹲�
�ս��֮�������������ʷ���֮��Ū����������޻��顷��ҳһ��һ������ô����ʯ����֪�ֹ�˭�‫�أ‬
�������޻��������̫ƽ��ս��֮ʤ����ʯ���¡���Ρ��������֮��¶��ʹ�й�ս���ļ�ֵ���
‫��ر�ֵ������������ڽ‬ģ�������ά�ֿ � ս��� ‫ڲ�����ס‬
‫���ڲ � ׹‬ й��‫��ڵص‬վ���ѡ������Ƿ�������ϣ�����
���ʱ����ƽ����Ҹ��ţ��Ա�����������Ч����ս�����ǽ���֮��Ħ���նࡣ
������ʵĦ��ĸ�Դ�Խ������֮ʼ������DZ�‫�����ڡ‬ ʯ�����սʱ������ô��������ô�������˸������������԰
������ձ���̸�͡����Լ����յ����ľ����Χ���±�������Զ�϶��С�������һ�����˺����飬��
�ǻ���֡��ƴ���֡���������Ϊ����Ϊ�𣿵���������⡢�����ǣ����浽��� �ܶ
�ҡ�Ͻ��ĸ�ʱ���Ͻ���ֻ��Ӳ��ͷƤ����һ�£�Ħ�����ɡ�
�������Ħ�������‫���ء‬ Ϸ�绯�ģ�Ī��ʷ����¼����վ�͵Ϯ�����֮����˹����潯�
�ʯ�����й�ս�������Խ�Ϊ��ս�������ͳ˧������һ���Ķ���� �¶ Ԫ �� ȥ����‫������ܣ‬ Ƽ�һλ�߼�����Ϊ���ı
����ʷ�����Joseph Stilwell���‫���ڶ‬ ʮ�������ƽ��‫��ס‬ʮ���꣬���� ����‫פ‬
٣���ͨ���Ϊ ͨ������к���ġ��йͨ ������ 챻
ѡ�С�����ʷ���������ǽ��IJ�ı�������һ������˾��������ľ ͳ�
´�����Ի�������ʵĵ����˵ȵȡ�������������һ����ǰ����й������ս��
������ʮ���֮ĩ������ʯ���Ŵ�Ϫ�������������‫׫‬д��ʷ����¼���һ�飬�‫�ر‬ǿ��ʷ��������ְ����ɾ�����
鷳������֮�⣬��ֻ�
�һ����������IJ�ı����������������һ��ʼ��û�а�ʷ���ְ��Ķ�λ���������������� 񽯽 ʯһ� �֪�˼�������
�Ҫ�������˼�ΪʲôҪ��һ��Ω���ǴӵIJ�ı�����㣿��Ƕ��һ�٣��˼Ҷ���ľ��²��������ʣ�����ʷ�Ӱ���㣬���
��� ‫�������ڽ‬١����� Ҳ������٣��� Ϊ��������ķ�����٣��� ϱ����ᱻ�������� и���Ч�ҵķ⽨
��ϵ��ᱻ��� ʷ�������Ҫ�ӽ�֮����ϵͳ�� �֣�����Ҫ�������������Romanus and
Sunderland��Stilwell��s Command Problems��P.427��������ʯ�ܳԵ�����
������ʹ����ʯ�ѿ����ǣ�ʷ������е��䡰�����
�ʡ���Lend��Lease��֮ͨȨ������� ��� �ͨ һ�������� �˰ Ԯ���� ˰���Ӣ��������� �ֱ��ɶ���Ԫ���𼪶
�˹��������䣬 Ω�й���ʷ������䣬��ʷ�ֲ�Ω�����Ǵӡ��������������Լ����䣬 δ����
‫���׼‬ɼ���˹��Ӳ���Ų����ʯ������������ʲô�ã����Ǵ����‫��ݵ‬ռǿ�֪�������β�����Ƣ��ˤ�Ʒ��롱��
�����Ȳ�֪�ιʣ����˰����£������Ϊ��ʷ����� ����� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ���������
ߡ���˾ţ���ˣ�����ʯӦ֪͢ʷ���Ҫ�ȱ���� ͢ Ѳ�ö࣬�ʱ��������˹��Ҫ�ȹ��������˹���‫���־‬ ö࣡
����ʷ������Ե�ȷ���ʣ���Ǹ��⽻
�IJ��ϣ�������ǿ�ɹ�ɽ�ķ�ʽ��ƽ��ͷ����������ܰ�� ΰ��Ľ�ίԱ��������һ�š������‫���ס‬ Peanut���‫�����أ‬
��ռ�������‫���׼‬ Ϊ��֮��ţ����������Ҳ����ʷ���ִ�е���ߣ�������� Լ�����ߣ������� Ъ��֮���Ҳ���
�����ʷ����¼�����ҳʮ�������Ӧ� ֪ ���� ⽻�������ͳ���ģ���� Ъ ���������
ࡰ����ߣ���� ˹��֮���Ҳ���������������ָ��������Ҫ��ʷ���������ʸ��á�Ѧ��ǰ�����Ӣ�İ���
���У���ν��֮���ã��˻��‫��ڡ‬й���ѧ�еĵ��Ȱ���Լ��ƴ��¡����� Liang��General Stilwell in
China��P.xiv����Ѧ���ѹʣ�����ɷ���һ���½������������ռǣ���֪����ʯ���鲻
�õ�ʱ����
򡰳�ǹ �С����� ΰ���ʷ�����һ�‫��ٸ‬û�����Ͷ������µ�����˹�����һ���Ķ�����������Լ�Ի����
��ʼ��ǿӲ�������˹����ͳ�����й�Ϊ��ǿ֮һ���������������Ϊ��������� ������� �³ ͳ��� 塷�����
�ϣ���ҳ����һ�壩��Ϊȷ֤��
����ʷ��������еĴ�ɣ����ǽ�����‫�װ‬±���������ձ��ˡ��������˳��֮�⣬��ʷ���ͷ���‫�׺‬ñ�ӣ���ʷ֮
�ܲ����� й��ҹ������˵�ʱ�������ǿ��ն�ǽ˹�����ʱ��������ǹ�����������ܹ�� һ�湲ͬ�� ¹�һ�湥���𣿽�
��ʯ�‫�ڿ‬ս�‫���������������ڼ‬ ˵����ȥ�ģ��������ռ���Ҳ����͸¶�����‫������ڷ‬ ⣬����ϳ��ϡ���
����� ‫���ڽ‬ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��һ�壩 Ϊʲô���ϳ��ϣ�˵����ȥҲ������ʯ��ϲ�������ȥ�Ӱ������Ҳ�赲��
�ˣ�����˹ʡ�ʷ����Ȳ��ǹ���Ҳ�����‫��׹‬ɣ�ֻ�DZƽ�����ս���‫����ٽ‬ й������Ƚ�ʵ�иĸ����ǿ����ʵ������
�����³����ʷ�����һ���Ķ�����һ��������Ĺ��ϵ����ҳһ���ţ���Ҫ‫���װ‬ й����ӣ���ʹ����ɽ����ϣ�ǣ���
վ����ƽ����·��ѹ���Stilwell��s Mission P.368��369��������ʵ���޿ɺ�ǡ�
��������ʯ������Ĵ��֧Ԯ������֮�����м�������Ħ�������Ӣ��֮�䣬����ͬΪ�˰��ϵ��һ���棬
���‫ڹ‬㶫�������ʱ���ij�Ӣ����Ӣ����һ���棬
Ҳ������Ҫ���������ۣ������������Ӣ�����dz������������ǰ��Ӣ��������Ԯ������ �Ӣ� ⣬‫�����ۿ‬ ɫ
������ʯ�����������һ���Ķ������������ʮһ�յ�ӡ��֮�У�����һ�֡������������ʾͬ��ӡ�ȶ�����
��Ӣ�۹���ս�������й�ӡ�ȵı����������ֳ�һ�ַ�͢Ӣ����̬ �����������
͢ ѽ���ʯ��������ʵ���ܹ���� ģ����
������ܹ������ ͢ӡ�ȵġ��������������
͢ ¼����ҳ�����ģ�����֮�⣬û�б�Ҫ����Ӣ��Ȼ���ʯ���
��‫�׷‬ӡ�ȣ����Ҳ���Ӣ����ķ��ԣ���ֻ���ʵ‫���أ‬ Ȼ���ʹӢ���ˡ���ð�����ѡ�
������ʱ�����˾������ս�����ĸ�ս�������ȣ�Nimitz������Ԫ˧����̫��ս���� ƽ ˧������̫��ս���
ƽ ɰͶ�
��Lord Mountbatten���Ķ�����ս���Լ�����ʯ���й�ս��ӵ�Ե�˵���ɰͶ��뽯�
�ʯ���˰����ս��ϵ��Ϊ���У�������Ӣ��ϵ��Ǣ����̸�������еĺ�����������Ķࡣ�ɰͶ‫ٶ‬Խ���ʯ��ӡ�������
�ӣ���Ϊ��ίԱ����Զ��һ�����⣺�����˵Ӣ������� �Ӣ ����ս�������Ծ�� º���û�и�������� �Ҫ ����� ģ�ֻ
�ǰ�����‫����ͨ����ס‬Ա 㽫�
�Ԯ���ʣ�ԴԴ��� ͵ й�����Ҫ��һ������������������ � � � � � � � � � ��ֶ�� ⡣ ��� ս���������ͷ�����
ʹ
⡣����The��Life and Times of Lord
Mountbatten��P.135��ʷ����Խ�ӡ����ӣ���żȻ�գ�
������һ�������꣬�ͨվ��һ����ս��������Զ�����Խ� ͨ ϵĽͨ ����� ȫ � ߽��� ȡ�
��ɳ���������֡����‫��ݣ‬
й�ս�����ֱ����Σ������վ����룬��ɽ���ս��֮��ѡ���˹�������������շ��磬�뽯�
�ʯί��ʷ���ͳ���й���ӣ�����Σ�֣���ν��������й��ѱ�Σ�‫��أ‬粻��
�ʩ�������֮���ȣ�������֮��ͬĿ�ģ��ƽ��ܵ����� �֮Σ�ա���
������Ϫ���ϡ��������������ʷ����¼�����ҳ���ˣ�����ʯ����һ�‫ھ�ص‬ ܾ ܾ ��ʾ�����ԭ���޳ɡ�����ν�й�����ӣ�
��Ҫ‫��׼‬ʱ�䣬��ϣ����һ��δ�������������ʷ�����֮��ϵ������‫�����ת‬ ʷ���֮���ì�‫���ܡ‬ ˹�����쾶��
���‫�����ٽ‬ ʷ���ͳ�ʻ���Ѹ��ʵʩ��������Ϊʷ��ͳ�й��Ӳ�Ӧ�ų��˵�ǡ��ܾ�Ԯ� ֧ κ�ɱ�ձ���� ߣ��Dz�ǡ���ġ
�������ʯ�����ϡ���� ԭ���޳ɡ���˽��ʮ�֡����ơ�����Ϊ�ǡ����ѿ����Ѵ�֮���⡱Ҳ���������
‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ�����ߣ�
�������µ‫���ף‬ ˹�����ɸ���ͳ���ʿ��Henry Wallace�����壬�����
�Թʷ���֮��������̬�ȡ����Լ�������ʷ� ֮ жϡ����ʿ�漴����˹�����档 Ȼ��������գ���˹���ɺն���
��Patrick Hurley��Ϊ˽�˴����壬��Ҫ��ʷ������й�ս���簬 ɭ�����֮��ŷ�
‫��ͬ�������ޡ‬ ͬ⣬�����շ� �ͬ�
�� ⲻ�ɡ� ������Lohbeck��Patrick
J.Hurley��P.269��286��� ‫���ڽ‬ ʯ��ߵ���������� °��������Ϊ����ʷ���Ϊ�й�ս����˾����ѳ�Ϊ�޿ɱ��
�֮��ʵ���������ǡ�ʷ�����Ȩ� ָ �� й����ӣ�Ҳ��Ȩ�Ӽ��й�����е��ҩƷ�������Ŀ�����˸�‫�����׳‬ й��������
��‫�ݻ‬͸¶����������˵�ѹ�ȡ���Ϊ����������²���˵��������Ƿ������ȱ�����̨ �����ַ�Ȼ˵�����Һΰ�����
ǿ���� ����� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ����ˡ�����ţ���������ǿ����ͷ�ζ����‫��ں‬ˡ�
ͬ��������ʯ��Ȼ������
�ͬ �ɡ ⲻ�������� �ּ‫��������ۣ��ۻ‬ƹ�������������ʣ��Լ��Գ��ɵ½���ʷ����ȵ
ȣ���δ�óѣ��ѹ����ɥ� ֮ ������� ¼��վ�һ����ս�ѽ���‫ڶ��׶‬Σ��Զ�ȡ����‫ڹ��֡����ݵ‬Ŀվ���ΪĿ�꣬ͬʱ��ŭ���
�����ǿѹ����‫�����˽ڴ‬£����Բ��ϵ�Χ�¹���ĺ����Ͼ���֮ʦ���¸�Ԯ����������Զ��������ᡣ��˹���ñ��� 󣬷�
��һ�⼫Ϊ����ĵ 籨 � � � � ͬ � � �뺣
ͨ��
��������ϸ�Ķ�����й����֮����������߼��� ı���������������֮��������½�����һ�dz�Σ��֮
���档����ͳ��֮Զ�����Խŭ���������山 ս�������������� 󣬵�Ÿþ �� 粻�ò�����Ԯ��ֱ��Э����幫·֮��
�ţ������Ծ�������֮ʤ���‫������ع‬ С�
�������н��ߣ��� ô������‫ڶ‬ɹ�ŭ�����������
󰴱��������鳷�
‫��������أ‬վ��Թ�ƣ��վ������й��ӽ��ƣ���ȡ���·�����ɡ��վ�����֪�������¼���������ɰͶ‫������ٽ‬
���֮���ƻ����Ӧ����Ӽ��й�֮½��·�ߣ������� һ���������š��й�ս֮���������֮����Ȩ����ɸ��ȷ��
����֮������²���������山��
�ӣ����������Ԯ��ŭ������֮���������˽���ȫ��ʧ���ŽӼ��й�½··��֮��ᣬֱ��Σ������֮����;��
�������ˣ�����±���‫ܱ�������׼‬ � Ȼ֮�����ȫ��֮���Ρ�
����������ǰ��������������²�ȡ��Ȼ���裬�������
‫���������¸��ڸ‬й���չ֮Σ�֡���������Ӹ�ί��ʷ�������ָ���й�ȫ����ӣ����й�֮��Ҫ���Ϊ� ֮ �ʧ��Ӱ��֮
���������������ܲ ⡣�վ��‫�����ݹ‬ �֮���վ�վ������ֱ���в������ӡ� ֮ ��
˶����ཫ�������
���
����������ǰ��֮�˾�����ÿս�‫ؿ‬ˣ������й�ֱ֮��Ӱ�죬���
�ʱ��ʼ��ʵ�֡��˾���̫ƽ����֮Ծ������ Ѹ٣�����Ǹ�����ɻ��ж�����̫��֮ ƽ Ѹ��Ծ������й�ս���ཫ����Ӱ�졣
���±�������ж������ܱ������������ Ӣ�¿�ս���֮��ʵ��������Ԯ���й�֮Ч���������Ͼ�������
�ֲ߻����Խ������֮�����ȫ��ʧ��
���������������
𼪶������‫����˻�ڿ‬У������Ÿ��±�����ŭ�������ƽ�ʾ�ӽ���ս���Կ��ŶԻ��Ӽ�֮·�
ߣ�������Ωһ�ƻ��վ�Ի��ƻ�֮��������ϵ������̲���ŭ������֮���ӣ ͬ �����ӽ��ƽͬ ʱ�ί �ʷ �����������
��������ȫȨ��ָ���й�ȫ����ӡ��˲���֮ʵ�֣����������Ԯ��֮���ġ�Ŀǰ��������ŷ�޼�̫ͬƽ�����ͬʱ�
�ս��Ȼ��Ԯ���й��̵��̽ ��С������Ÿ���֮‫�֮���������������׿‬ж������Ӧ��ȡ� ֮ ��
衣����˼��߼
���Ա������Ϊ���¼����˶���Ԯ���й�����֮�ƻ��������Ӹ����ԥ���㽫��ȫ��ʧ����̹ ������ţ���ϣ���
����һ�����������ʮ���ա���˹��
�����������������ʷ����¼�����ҳ����������
��������֮�����¶���ԡ�����˹� �֮���ľ�ʷ���‫�֣�ת‬ǡ��ʷ�Թ���˽Թ�Ļ�ᣬ�������ϼ��衣����
�ŮʿҲ��Ϊ�˵粻���‫���˵��ڲذ‬Խ�У�������˹��������������Դ�ŷ�޹��Ԫ�
‫�����ס‬Tuchman��Stilwell and the American Experience in
China��P.629��ʷ���ʮ����ǰ���ϻ�ɽԢ��ն������‫�ڣ‬Ȱʷ������⼴�ɣ���ʷ��������Ŀϰ��
‫�����ݡ‬ ʯ�����һ���죬ֻ�‫�����ڵ‬ ռ��мǵ������ʵΪ��ƽ�����֮����Ҳ����������ͳ�������³����塷��
������£���ҳ������һ��ʷ����Խ�֮����Ӧ�е��������֮�⣬�����Ը��˷‫�����ܣ‬ ʱ��ϲ������
ƻ�Ի͡�����Tuchman��Stilwell and��the American��Experience in China��P.631��
���������һ�������¼������Խ���������ʷ�й�ս���������ͳ˧� ֮ Σ����Ҫ��˹�����ɸ�����ն���‫�ת‬Ȼ���ʯ
�‫�¶��ھ‬ʮ����Ҫ���
󳷻 ʷ���� һֱû����Ϣ��ʹ��ί��Ϊʷ����´����Խ���������г����ϱ�ʾ��������˹�����
޳ɣ�����������ϧ�������޻����� ʹ��ί������Ϊ���ơ���������ʮ��ʮ���յõ���˹���ĸ��磬ͬ���
�ʷ���������������֮�������ѽ�������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ�����������ġ������塢��
����
�������嶼�뻪��֮����ŵĶ�ʮ�����˫���ܵ���� ͨdz�ͨ�ġ��������Ը���
˹ ɱ��ˣ���Ϊ����Ϊʷ���� 㲻
�ã�����Ҳ�����ܸ�� á�Ȼ����һ�‫��ٿ‬룬������κ����Albert��C.
Wedemeyer��������������ͳ���й��ӵ����Ρ��й�ս������������� 񻯣�˹ ������ Ӹ�‫ת‬Ϊ���ӡ���һ�������
�������������Ŷ��������ŵ˹�����ô�Ȩ�棬�ָ�����‫�������ڶ‬ ·Ȩ�桢���������ҳ���黹��
��ȵȡ�Ϊʲô��Ϊ������˹�����¹‫�ڵ‬ս�ܺ���������� ‫����ڣ‬ Զ����Ϊʲô����Ϊ���й�ս���ʧ������ӡ����
������±�֮���й����������һ��̨ ��‫�������������������̣������ׯ‬ƽ�������ս����� ͹������ս�����
й�ս���λ�‫�����֮�����������˱���ͬ�ؽ����ز‬dz�˵���Ŷ����Լ�����������ǣ����������ȳ������
Լ���������֮������Ϊ֮��

���Ľ‫�������ڡ‬�֮��
������ս���‫�ڵ‬һ�������꣬ʷ�ҳ�����‫ڳ‬ɶ�����һ�‫׽‬С��ŵ����������ʫ��
�����ŵ�ɳ�ʮ��̣
������Թδ����
���������ԹŹ���ϣ�������������ᡣ
�������ջƼ���ĺ�У�����̺
������顣
���������������Զ�����º�˵���塣
�������ŵ�������ɰ‫������׻‬ ǡ���˵������˵��ʲô�‫�����أ‬嵣���ɮ��һ
‫��ע‬ʼ�����������˵����ʱ����������������������˶��ȷ�������ӽ���¡�����嵻�������һ�‫�ף‬
������·��ң����̣ ��������������
�����dz‫��ۿ‬ʽ������������Ƭ���ᡣ

ͬ����Թ������ � ������
�ų �⣬������顣
�������������‫ܵ�������������ڣ‬ ����塣
�����¡��������˵���Ϸ򸾸��鲻����������‫�ٶ‬Զ��������˸У�������ʫ��������Ļ����
‫����ݹ‬ˡ�������ʷ�¿�������ʮһ�‫�ڣ‬ҳ��ʮ������ʮһ���ӳ��� ͵ ʫ����������
￴ Ȼ��Ϊ���鲻���������
����������ο ͬ �������˵ͬ ��
ʵۣ�����ʫ���н����������֮�䣬�
�ʫ��Թ����������˻������������Ϊ������ƱȽ���ʯ���‫��ض‬顣�����뵱 Ȼ���ֹ�
‫����¡ڳ‬ˡ����ž�����ˣ��й����Ǵ������������ᣬ�ɷ���� ‫�ޣ‬ʱ�����ţ������‫�ݷ�̸�����ף‬
���������Ų��ǿ�Ѩ��磬 ɽ������Ľ�ͷ��β�����۲�Ϣ��������������ʹ�‫���ݣ‬ β���лΰ˼��John
Service������ʢ�‫���ٹ‬ Ժ���˱��棬��ν���쵽������ϼ����‫����������ף‬Ȼ ⣬ ���
‫��ٿ‬Կ϶������λ����ȷ�����鷳��������ô����̣ ���Ȼ�л 𡣡���There is so much
smoke��it would seem��that there must be some fire.��лΰ˼˵���й�����쵼
�˼����ţ���������� ‫����޹أ‬ й���‫�������������ַ����������������״‬ķ��ѡ������
���
����������һ�����ίԱ�������ң����ִ�������һ�Ը߸�Ь������ӳ��⣬����һ������ͷ����ίԱ����һ��
���첻��ͣ��� Ϊ���˳���ʱ�û�ƿ���������ͷ������Esherick ed.��Lost Chance in China��the
World War II��Dispatches of John Service��P.95��93��94��
����˵����ʯ��������Ҫ���Ǹ�Ů�˾���������� ʵ�����
֤ Ҳ����Ǹ�Ů�˵����֡�д���μ����������‫�׷‬Sterlin
g��Seagrave����˵ʲôҦ�ϡ����ϣ���˵��ʱ���½���С����� �ܻ‫��ص‬й����ƣ�The Soong
Dynasty��P.379����������֪�ҵ����ʵ�ϣ��Ǹ�Ů��������Щ��Ů�����еģ�����������ʧ���������л�ʿ
��������ͷ�Ӵ��Ҿ��ֵ�Ůͬ��ֻ��������‫�������ץ‬ ѡ�
������ʵ����ʯ�������Ǻܾ���������ģ������ǿ‫��ס‬μ����ʵ���������Ů��˵һ�������‫�ص‬Ӣ�����ʯ�
����̴��ҵ�����˵�������ֽ�������Ӣ�ģ�������㡣������� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ��һ�����ܲ������� ġ���Ӣ�ġ��������𣿸 �ο��������ȸ���֮ǰ���ã��������ϯ���Ŀ��
޻��‫����޻��������ڿ‬ ϣ�����
᲻ е���� һ���‫���޴��ޡ‬ ˵��������ʱ���Ϻ�̲��Ȼ�ǻ���Ƶ‫������أ‬ӵ Դ ���÷�
��Լ���½��������������ѽ�ƽ��Σ���Ϊ�����������½��硢 Ȣ�������䣬�
�Ҫ����ο��������Ϊ��ɫ�����һ���ġ��꣬���������μ�ֵ�������˵�������۷ 壬�������
�κ�ͷ�϶����
�����������DZ�����Ѵ����˵�˼·����Ҫ����Ϊ��������Ů�ˡ��‫ڹ‬Ŵ�ʵ ۱������쾭���壬
Ȼ�����ִ�ʺ�δ�����������������λ����ϵ�����ҲӦ�ô����������·�����ȥ���ۡ�
�������˵������������˶��ȷ������Ӧ�ôӵ�һ��˵��ġ���һ�ȵ�Ե������������û����µ¶�����
��Wendell Lewis Willkie���ǵ�ʱ����̳�ϵ�һλ�ֽ‫�ܣ‬һ�˾Ŷ��������ӡ� � ‫� ڰ‬ǰ��
‫���ݣ‬ ʦ�����������̳����ѭ���죬 ȴ�õ������������������֧�һ���ġ��꣬���Ϊ�����ͳ����� ͵ ĺ�ѡ�ˣ��
뾺 ѡ�����ε������ѡ����˹����Franklin D.
Roosevelt��������ͳ����ʱ�������Ƽ������Լ������
󣬴�ŵ ��������� ѡ����Ϳ�ɽ �� ‫��׹‬ij̶ȡ��‫�ھ‬ѡ����У�
ͬ���������ʵ�����з�ȵIJ���������������
ͬ ˹����ijЩ�ĸ﷽���� ⽻���
ߣ�������������� ơ����Լ����ĸɷ�������ǧ�ź������������ǧ�����Ʊ�����������Ʊ����� � �ܸ � ����˹
����
��������Ϊ�˺����ȳϣ���������Ա����һ����������‫�����ڣ‬ ͵ ���������������Ա ʱ����˹���ͷdz�ϲ����˵
Ҫ����������䡣����������˹����У�����˹������ĺøв�����˹��˵�����������ǧ��
‫�������ٶ‬�֧ �ֵ���λ������μң���ˣ�ί����������ǹ ‫��ٷ‬Ĵ���ɷ�����‫�ء‬
����һ���Ķ�����¶�ʮ���գ��������������ը����ɣ���ʮ�����ʮ��ʮ���գ��‫���ع‬ д�ˡ�����һ�ҡ���One�
�World��һ�飬����һ����ᣬ��������������γ̡�
�����‫�����ڡ‬ һ�ҡ��У�������һ����µĴ��ƪ��д�����й�ľ�����ʯ����������ţ����žָ��ֳ����Թ�����
������ϻ�ӭ�Ӳ����ȫ�̡���������ǰ��ȫ��������һ�£�����ʱ�������ŵƽ�ʣ����˿������д����ӭ��ʢ���
��£�
���������������ʱ����һ����Ǽ�Ӣ��Զ�ķɻ�������ġ����ǵ���û�н�ǣ��������������ֵֵ ‫������ڽ‬ ˡ�����
�ǵ����������ǰ��Ⱥ���Ѽ����˵���ǰ������е����Ů���˺Ͷ� ����� �ͯ ͯ ޵���ʿ���еĴ�����ñ���еĴ��Ƥñ����
����䡢 ѧ���ź��ӵ�ĸ�‫������ף‬ еĽ������е����‫������������ڡ‬ dz��ӻ���ʻ����齵
ı��;��ʮһӢ��ĵ��ϣ�������ɽ�˺������������ӽ��Ķ԰�����š����������е�ɽ���ϡ�������һ���������
���ɽ�ij��С�������վ�����Ц�������ţ��Ӷ���СС��ֽ�Ƶ������й�Ĺ��졣
�����κ�һ��μӹ������ͳ��ѡ�˶����ˣ�����Ⱥ����ϰ��Ϊ���ġ����������Ⱥ��ȴ����ˡ��ҿ�����������Ը ԰���������Ը
�‫�����ؼ‬ ǵ����壬��û���ô�������Ӷ��ŵ�ֽ�����Ǵ�Сһ�ɵģ���ʾ�����λ���‫�������������ڶ‬ г�����

ʿ�����ʢ��ӭ���������������¡������Եģ�������������Щ����������������������ˣ���������˭�
�����Ϊʲô�������������‫��׹‬һ �������Լ�˵����ÿ���ͷ��β���‫���ٲ‬ ı��������
񣬾�dz¾ɵ �й ��˵�������֡

�������ǣ�����������Ŭ����������壬�����ȴ����ж����ҡ���������
‫�ע‬ӵ�����ϣ�û��һ����Ϊ�Ļ��鹹
�ijɷ֡���� ǿ���������һ�����Լ�����ͼ��������Ԯ���һ�����ϣ��Ĵ������һ��Ⱥ������ı� �֣������
�������� к�����еĵ������Ķ��˱��֣������Ҳ�����й�������ΰ��ĸ�Դ����One
World��P.127��128��
���������Ǹ�ø ߴ��������� ˣ����������ʮ�꣬��յ����ǰ;�DZ�Ѱ������˹���Ѹ������Σ���һ����ͳ�ܿ��� �ܾ
����������ܻ � ӭ���������У����񵳹‫�����ٷ‬ ƣ�������һ�����������ͳ����‫�أ‬Uiysses S.
Grant���û��Ժ����
󣬲����ߵ���� ÿͣ�����İͽᣬʩ��������Ӳ��Ҫ�á�� ‫���ڽ‬ ʯʮ�����ա���ӭ�����ͳ����������
´ʡ��У�������ĸ�ñ��
�������˴���������֮�����У���֪������տ�������������֮Ұ�����й��࿹ս֮��ֵ��������֮�
�⣬����������ս����֮���룬�о���֮��ʶ�������쵼��������
�Ԯ���˶�֮�ȳ���ɾͣ���ʹ�������֮ͬ�С���������壬��Ӹ�����֮�����ϵ���������������������
‫��׼‬տ�����������й�б��ƻ�֮�ż������‫����׼‬ й������̲���ʼ���ֹ��������ģ����‫����׼‬ й�����μ��
�‫���״‬ £�Ŭ��‫�ڳ‬ʵս�����븴�˽��蹤����‫�׼‬
�й�������Ϊʵ�ֹĿ�ꡢ�� ͬȡ��ͬʤ���ܶ�������� ʹ�������������˽����������������սʱ����һ��Ŭ�֮ʵ���
��ӷ��㡣�����л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�ࡰ�����‫ڡ‬սʱ�⽻����һ����ҳ������
��������������ࡢ������� ɵ�������‫���������ױ������ס‬ Ρ������Ű�Χ����‫�����ס���ʹ�ݣ���ס‬ ĵĺ
��‫ס‬լ��������ʹ��˹��Clarence
E.Gauss������ΪȻ���μ�����ã�����ˣ���ֻ���μҵIJͻ��ϣ��ü��ܶ������ 档�����佯�
�ʯ��ϲ����ʷ��������‫��׽‬ʯ��ϲ���ij��ɵ¡�
��������������£���Խ��Ϸ��ߺ‫ؾ‬øУ���Ȼ���‫����¡��ڻ‬뽯�Ϸ������ε������͡����á����磬����˵��
������һ��ƻ 裬���ǿ����������‫��������ڳ‬ ϵı���С�����Թ⣩Ҳ�
‫���������ڡ‬ ľ��ǰ�Ĵ��̨ �ϣ�Զ�������ɽ´��������������
�С ��
‫������ڼ‬н������й������˼����Ʒ�������г�������������ȣ�Ȼ���‫����ڴ‬ ϰϰ��������ˬ��������ίԱ��
̸��ʱ��������Ϊ������裬����С������Ϊ���ǵ���Ա����One World�� P.130��
������̸�ü���Сʱ�����‫��ر‬ᵽ�����˵���������
����������һֱΪ���Ƿ��룬��������������
�ᶨ��Ů��Ȩ�˵�����Ѿ�ʮ�����ˣ��������˻�û�г�Щʲô��������DZ���Ҫ������ǣ�������Щ�Եģ����ǵĻ��Ժ�
��̸������One World��P.132��
��������˵�������������죬��ʱ���뽯��ʯ��̸����Щ��̸�‫��ض‬С����ˡ����฾�����������
‫��������ڳ‬ ˵�ӡ�󶼺ü��ˡ���˵ίԱ����Ϊһ�����Լ�һ�����䣬�ȴ����Ե������Ӹ
‫��ߴ�������ع‬ԣ���Ŷ�������������˵�ˣ��Ͻ�����Ӣ��Ҳ���ϰ������
�˵��ʱ�֡�ϸ������Soft��Spoken�� �������������  �ƥ �����̬������������
‫��������װ‬ ʽ�����������һ��ɮ��ѧ�ߣ����� ͷ֮�ʣ�������һ��������䡣���
�˵��������Ȼ��������˵����ϰ�‫ڲ‬ɼ����ǡ������Ų���Ȼ�‫�����أ‬ ˵�������������
�ͬ �ʱ �����ͷ���������
�˵�úã���ʾ����ľ��⣬ʹ���� ‫޷�������ٻ‬ᱻ���� ȡ��ȥ���� ��One World��P.133��
��������Ҳ������ɭ�����������‫������ܡ‬ ȹ���Ա��
񵳴�һ �ʴ� �֮����˵���‫�������ڻ‬ ʶ�������ģ�֪���
�������� ã�����˵��
������һ�ο���������ҵIJ�ƺ�Ͼ������磬��������ϯ��λ� ‫�֮ �����������ڽ‬䡣������� ̸
�Ũ���������졣�λŮʿ����˵�����Ӣ������‫ݶ��־‬
߻��ǡ����Թ�֮�����������ҵ��ֱ
󣬽� � � � � � � � � � �˵������Ҫ����������һ���梣�������ʹ�����ܵ�����⸰� 硣
����One World��P.139��141��
�����������������϶���������‫���������������ڴ‬ ˵�����ʱ���뻧���������ˡ���Լ������ʮһ�㣬���
����������������������
𽯷������������ ɢ�ˣ�����δ��ϯ��Ȼ���Ͽ�Ҳ��������������������
‫����˶���������ָ�ر‬ģ����������̸������������� ����󣬼������ �֮ǰ����������������˵���������ʱ������
����Ӧ��ȥ��������Ʒ��ʡ����Ϸ򸾰��۹����������������ǣ���������ġ����������һ��‫��׷‬ʱ��
������һ��ƪ���ۣ�������������䡣��˵�����
‫���ؽ‬˽��������й��й�����ͷ�ԡ���˵����Լ��е�������ˣ�Ӧ�����������ˡ�����Ϊ���˽���������Ĵ�ʹ�
����м���������������������Ч��Ӱ����������ţ�ƾ��ġ����ǡ�ħ���һ�Ŵ�ȶ�������ġ���������ľ�ֹ�
�����Լ����ҵ����������������Ҫ�ķÿ͡�����One World��P.139��141��
��������������������д�п�֪����ͬԽ��Ϸ�ӡ��õ�����˿���ξ������������İ�Ľ�����������Ա�ʱ ͬ ����
Ҳ���Կ�����������������ȤҲ�ܴ󣬳�������� ϵ������⣬Ҳ�и��˵�����������������Ķ��ˣ����� ߴ���� 飬
���������ֳ���裬������Ľ��ʵ����Ϊ�档
��������������������һ�ε����з��ʣ�һ������ˡ�����˹��Gardner ����Mike����
Cowles��Jr.�������������ࡢ��չ��Look����‫�����־‬ ˡ���һ����Լɪ����򡤲�˹ �Joseph ��
Barnes�����Ǽ��о����������������༭��������Ϊ���Ƕ�λ������ѵ��ΰ 顣�����
�ˡ�����˹����ʮ�����Ժ� ��һ�Ű����꣩�����һ���飬�С���˻‫ع‬ˡ���Mike
Looks��Back��������д���������д��Ĵ���д��ϸ����棬ֵ
�ð���һ�α����������������ϵ������ϵ������¼���£�
���������ó̵���һվ���й������ġ�������ʯ���˵ĸ����Ƕ��ִ�����լ��������������������ܲ����
��������Ļ�൱��գ�������ͽ���ʯίԱ��������������쵼��֮�����γ�̸���������Ա�İ
‫���ݻ‬
� �����
����ίԱ���ͷ���ÿ��ľ��硣���У����˵���̬ �ͷ�ȣ����Һ��µ¶���˶��е�������
������һ�������죬 ίԱ��Ϊ�������˸�ʢ����д�ᡣ��һЩ��ӭ���´�֮��ίԱ�������˺������γ���һ��Ӵ��顣�
�ԼһСʱ����������� ʹ һƬʱ��һλ�й�‫����ٸ‬ ң��µ¶����ҡ�
�������ҵ�������С������ң���ͷ��˽��‫����ڼ‬ �֮����ʧ���ҽ�������ĵ�λ��������Ŭ�Ϊ�������‫����ڻ‬
�Ȼ��ʮ����֮�������뿪�ˡ�
��������վ���ƵĶ���ίԱ���Աߡ�ÿ���Ҹе����‫�����ע‬ ʼ�ε�ʱ������̻ ��ҵ����һ����й��й�����⡣������һС
ʱ����ͻȻ���ƴ������֣�‫���׼‬ 뿪�������Ҳ���ҵĸ����ͷ��μҡ�
�����Ҳ�֪���µ¶ ͥ �ͷ���ȥ������ҿ�ʼ���ġ���� � ͥ󲻾
����
�ͥ�һ � ޴�������� ίԱ��ʢŭ���񱼶��롣��������
������������ÿ�˶����˰��Զ���ǹ��ίԱ��ѹ��‫��ס‬ķ�ŭ����Į�‫���س‬ һ�Ϲ����һ�����
�������������Ķ����ǽ�������ʡ�
�������Ҳ�֪������‫ڼ‬ҡ���
�������������Ķ����‫�ٴ‬ѯ�ʡ�
�����������㱣֤��ίԱ�������������Ҳ��֪��������������
�����Һ�������β�����ίԱ�����������ӡ�����ÿ��䣬̽ͷ���‫��ף‬鿪������������
�˵�ȷ�����������ʵ�е������һ������ֶ�û���¾����ˡ�
��������ĺ����ˣ��Ҽ��µ¶�վ��һ�������ǰ�Ļ�Ӱ������� ߣ����޷���������� Ԥ���ſ��ܷ������� �
��¡��峿�ĵ 㣬������һ���������������� ԰�Ů �ѹ�� һҹ���֮��Ĵ�ѧ��һĻĻ�������귢�����
�ͷ���֮����º������‫�ر‬ʾ������������� �ʢ� �ͬ ١��� ŭ���ɶ��˵�����µ¶����Ǹ����Ĵ󱿵�����
�������о�һ�е��������������������ͷ������ȫͬ�⽯
��������������������������Ըе�Ů��֮һ����Ҳ�˽����DZ˴�֮��޴�������������
������ ı�ҵȦ�Ѿ��й���������ǵ����������ˡ���˵���������������������ͳ���㻹 ϣ��һ�����������
‫ٶ‬ȱ�����ϣ��ѡ�½���ͳ�����һ���ʾ��ʱ���̫ �Ͷ��ӿ��ܻᵽ�������˵ij��ֽ�����൱���εij��档������
̫
����ö����ȥ����ʱ���Ѿ��dz�ƣ�룬���ǵ�ͷ��˯��
�����Ұ˵����ʱ������������������ �Ǹ �ͣԸ� ģ��� 仰 û˵���ŵ�������һ���‫���ݽ�����������׼‬ 뿪
ʱ����‫�����ת‬ ˵������ˣ���Ҫ��ȥ����ˣ����������ܺ������ һ��‫�ػ‬ʢ�١���
��������������ҵ������ʡ��������˵�����������ĸ���ҽԺ�Ķ��㣬���
�һ��Ԣ������������Ϊ��Ĵ��ƻ���
������Լʮһ�㣬�ҵ�ҽԺҪ�����ˡ����ұ����Ŀ�������‫ظ‬۵޶������������������ܺ � � � � � � � � � һ��‫�ػ‬ʢ�١�
������˭˵���‫������ܣ‬ ʡ�
���������ң�����˵�����Ҹ����µ¶��ܴ����ͬ� У���Ϊ��������˵�����Ƿdz����ǵġ���
�������һ�û������ô����֮ǰ����ij�ָ���Ѿ����ҵ����ʹ����‫����ץ‬ ȥ��������ô�������������������
���������һ�����‫ڵ‬İ̺ۡ�������ʮ���һ�Ű�����ʮ�ºţ�
ͨ��������Ҫ��������һ������£��ѹ������� ͨ ʷ�������Ůʿ��Barbara
W.Tuchman�������Է��ʵ�ʱ���������ʹ�����¡��� � �������
ɭ� ͨ �ͨ‫�أ‬John Carter
Vincent�����õʵ �����
֤ ɭ�‫���ػ�ע‬⵽� �����
����ʯ����������������‫����������ڣ‬ 뿪�
�Ҫ�˸Ͽ�Ѵ������ 򿪣 ˵�ǡ���� ɧ��ɢ��ȥ������to let��the smell of the foreigner
out������Tuchman��Stilwell and the American Experience in China��P.428�����������֮�
顣���֮�飬��Ȼ������ԡ��������������ָ�‫��׿‬Գ��������
‫���ץ‬ ɼ���������˻�Ĺ�ϵ���Ѿ����˺��̶ֳȡ��Ǵ���ҹ�Ļᣬ��ʮ��Ĺ��к���ʮ����Ĺ�Ů�������������Ҳ�Ϳ��� �֪
�ˡ�
����������̰���������
Ů ǵ�������¡����‫�������פ‬ һλ��ԱԼ�����Ͷ١��� ά˹��John Paton
Davies����Ҳ���‫�������������ۿ‬ η�����������
�����������ʵ‫��أ‬μ�С���Ѿ��������ɵ�����һ���ˡ�������ֵ�һ��ȼû����ϣ�������һ���վ���Ĵ��£����
����޷������ܵ � Ů�����ᣬ���εε‫�������������س‬ һλ�dz��������˼�������ˣ�a very��disturbing
influence���������ֱ��ʹ��λ��˹����ͳ��˽�˴������泩�������
�Ȥ���ǣ�� � ���Զ���������
δ �ⷬ���� η�չ������Ӱ� 졣��Davies��Dragon by the Tail�� P.255��
�����й������ʳ���‫���س‬
ָ 󶯡� � ζ���Ĺ��£�����λ�м����Ҫ��Ⱦ� ָ ‫�����������ڶ‬ ζ�����Dz����‫��ݣ‬й������С�
Ҫ�‫ٽٻ‬ʸ‫�ܣ‬Ҫ��������ġ�١�‫���׳‬ ˵Ҫ��ƻ������ϵ����ʣ�ҪŮ�ˣ���Ҫ���ϵ����š���������������Ϊ������
ϡ��Ⱦ� ָ �ζ������������ӡ���ȻС�ܽ���� ʯ‫����׽‬ 龪���
�λ����Ͼ������������ 򽯽 ʯ��� ʱ��˵�������̻ ����������������Լ��ˡ���ʵΪ���˻�����磬�����
�δ������֮��������л������Ҫʷ�ϳ�ࡪ����� տ�սʱ�ࡰ�����‫ڡ‬սʱ�⽻����һ����ҳ�����壩�
�л�ǣ������‫����ڷ‬ Ժ���̱ �֮��ʵ�����в�����ǣ���һ��������ϵ����������������һ�������꣩ͻ�����
ಡ��ȥ������Ѻ�Ϊ�̡�
����������������һ��������ʧ�ţ�������ǵ��ѵġ������Ǻܹ���˼�����������˹����Ӱ������‫�������ٳ‬
��ķ�������չ��񵳹‫����ٷ‬ ϣ�˵������������� � ‫�¶� ڰ‬ʮ���������ʮ�����������˹��֮��ŵó��С���������
���‫�����ڡ‬ һ�ҡ���͸¶��������Ľ��飬������˹���������������

‫�¶��׼� ڰ‬ʮ�����½���ʯ��������û������У���һ���룬��ʽ��ֻ�ǿ��
‫ܷ��������׻‬� � � У���������������ɡ��‫�ٴ‬ʱ���Ͽ�������ʮ�°����뿪�й��ĵ
‫����ڶ‬ £�ʮһ��ʮ���գ����������ȥ�������һ������ϵ��‫ٶ‬ȣ�Ҳ��ӡ� ֤ ������� ķ�����˵��������İ���ʹ����
��������ʹ�����Ӳ��������Ļ������ߣ����� ʢ���ʱ���һλ������գ�Hope Ridings Miller����
‫���ר‬ ң�ָ������Խ���ʯ���˵���������κγ������û���������ʣ�Washington Post��16 October
1942�����������Ͻ��ϣ��Admiral Leahy��˵����˹����ͳ�뽯���
�˽��̸��ʱ��Ц������һ���������a vamp���������µ¶������
‫����ڽ‬ й�֮�������˱��������Ӧ�����κε�Ҫ������ 󣿽�Цν ������� ˵���ǵ�����ʵ�������������һ���
�����е�����Ӧ������Mr.Willkie has all the emotional reactions of an adolescent.��
��Leahy��I Was
There��P.154����˹������������������ܸ���� Ȥ�����ż��Ҫ������һ��������ܲ���� ȥ�����˵�����‫ޣ‬
��� ͳ����������������Oh��Mr.President��you are sophisticated.����˹���
‫��ڸ‬Ů��Ա���ɺ˿�����˹��Frances Perkins��˵����ͳ��������ģ��‫� ׹‬ ‫�� ڰ‬һ���
‫�� ��ظ��ظ‬ � � �߱
ˡ���Perkins��The Roosevelt I Knew��P.74���������û��ļ�� �Ͷ�
߰ ˹���
‫�������ڡ‬ Ҳ�ᵽ���£�Barnes��Willkie��P.
353�����ɼ���ʮ��������������������ͷһ���Ե����������������һ���Ե���ʮһ�����˹���‫�ء‬
����������˴η��������һ�����‫���ض‬ Ȥ�IJ�������֮ǰ����ĸ���⽻
���������ķ������˹�������Ż��ս�˹ ��Harry Hopkins����Ҫ�������һ
‫��ר���ر���ػ����ز‬Ľ����˵�ŦԼ��ҽ��Ȭ����‫�����������ٵ‬ ʽ���ʡ���˹����ʱ���ֻ����̣���Ȼ��
Ӧ�˴�һҪ��������
󡣽�һ �� Ķ���ʮ���¶�ʮ��������ʱ�ִ��������»�Mitchel��Field�����Ա����‫���ܡ‬
�ս�˹����ӭ�Ӻ������ϻ�ҽ�����ġ���The Harkness Pavilion of the Columbia Preslyterian
Medical
Center������������ʮ����¥����;�У������������˵����Ϊ���β�����Ϣ����̸�����ϵ�����ǻ���̸��
�� ࣬����Թ �ʷ����֮�����й��������� 񣬲�Ӣ ������������� ������Sherwood��Roosevelt and
Hopkins��Vol.2��P.240��260��
�������ս�˹�ƺ�û��‫���ע‬ ⵽� ���
��Ůʿ٩٩��̸����ȫ�������‫������ز‬ ӡ�����û�ʱ���������������������Ź
������� ‫��ݣ������ݣ‬
޾ � � � � ‫�����޲� � ݣ‬ һ���ӵ����‫�������ز��������ز‬ ;���к�������̸������˵ҽ�����
�ǰ�ij���֮�ˣ����Ե����дǣ���������֮�в������ҽ�Σ�����֮��ͻȻ��˽�Ҫ����‫����������ר‬ ҽ�
֮ ��������
������ ‫�����ء‬ ˹��̫̫˵����Ƥ�������Eleanor Rooselvelt��This
I��Remember��P.282��283����֮������Ϣ����º�ȫ���ˡ�
����һ���������£����˵IJ���Ȼ���� ‫����ͣ��ס‬ ‫��ת� � ׹‬ʮ�죬���ʮ�㡣�������‫����ڹ‬ ˵�������
´ʣ�Ӯ�����ҵ���������˲���Ȼ�����Ů��ҵ���Mary��E.
Dillon��ָ������˵���˵����һ�������  ʣ����� 侫�ʴ����������
‫��֮ ��������ݣ‬С������Ů�˵�������Լ�Ϊ�й���Ԯ����ϡ���Dillon��Wendell Willkie
l892��1944��P.283�������仪��֮�н������һ������������һ�շ���ŦԼ���
‫������������֣ ����������ڶ��������ݽ‬ˡ���ʱ�����ĺ���Ҳ�������ʵ����¶����ռ������
��һ�λ���
ͬ�������ϵ�Madison Square Carden����˵���˵������Լ������ˣͬ �еġ �˵ʵ ����������������
‫������ڲ‬ ӣ���֪˵Щʲô���������ʵ��ռǡ��ָ屾��ʮ��ᣩ
��������˵���������˵�������ӣ���ȻҲ�Ǵ��������۵ ġ���������˵��Ŀ������Σ�Ҫ��ȡͬ����֧���С���
ĵ��������������Ӣ�����������п��յ��й�������������‫���ݣ‬ ο��ձ�͵Ϯ����‫�����ۺ‬ ˺��ձ���ǣ��‫��ٹ‬
Դ���ձ��۹�Ϊְ‫�����־‬ ࿹�յ��й��ܲ��������������
‫ڵ‬ĺȲ�ô�������ۡ�ͬ�������ġ��ӡ�����������˵Щʲô������Ӯ������˵��������δ��̫ ͷ�����ˡ�
�������ʸ�������������齾��˵������һ���齾֮��ʹ������ġ����������ʵ��ռǡ��ָ屾�
�һ���������������գ������齾�������������
�ǿ������ģ�����ȽϽӽ�����ˣ����� � ����
š �ᷢ������ ѵ��й��������������� 壬������º���ù
‫�����ݵ‬ ʮ���㣻� ‫ڰ ׹�ס‬
‫�� ڰ‬ʱ�������
򣬴�ʿ �����տ ‫׵‬ļ��壨����‫�׶‬С�����
‫���ڣ‬ ˹��������ҵ�С�к�������ÿ�컻˿��������ʱһ��Ҫ����Ρ�����Ը�����й����������ָ��ʹ���
‫� ׹‬ ‫ ڰ‬ʱ�������ۣ�ʹ����Ա���ģ���������Ա������Ҫ��ʱ����Ҫ��� 󳷻�Ǹ ����� �ܹ���� õ������ȴ�뽯�
�ʯһ��֪��������Ϊ�����һ���‫� ׹‬ ‫����� ڰ‬ ϣ���˹�������ἰͷ�����չ����
ʹ 󹤰������ Դζ ⣬������� ʿ��J
ohn Lewis�����ֹ������䣬�����Ȼ�‫�����ؾ‬ ˫�����С�֣����Լ��ĺ���һ������˹���������DZ
߿���� Լ������ż���һĻ� ֮ �� ‫������̸���ټ‬Eleanor Roosevelt��This I
Remember��P.284�����������֮� � ���Ҳ
࣬� � � ��������˹������� ‫ڰ ׹�ס‬ ‫�� ڰ‬ʱ����Ȼ��Ѫ���������˹��˵�����
��뿪 ʱ�����������˹�����º͵ ‫��ػش�˵�������װ‬ĺ��ӣ���ʹ���룬
Ҳվ���������������FDR��Memoirs��P.344�������������ͳ���Ѱ����졣�
‫����ڼ‬ д���ϣ��м���������������Ҫ��ΰ�Ԯ����� ͵ й������������ ‫���׸‬ ˹��������˹��˵�����ϵ�������
�ǵ��‫���ٶ‬ ȥ����ӿ�˵�����ϵ ۰�����������ǡ�����The Lord helps��those who help
themselves.������̣ �����˹�����������ˣ���֪���߻��� ŭ����˹���IJ������Ħ����Henry
Morgenthau��Jr.������IJ���˵����ͳ�޲��� Ҫ������뿪����John��Blum��From the Morgenthau
Diaries��Vol.3��P.106�������Ůʿ��Ϊ����˹������̫ �‫���ں‬˵IJ��죬����
�½����˵���Ϊ���ܻ������ Ĺ��������ƻ�����ĶԻ���ߡ��� Tuchman��Stilwell and the American
Experience in China��P.446��451��
����������ֱ��һ������������µ ‫�֮����������������ײ‬á������������η������൱�䶯��
�Ӣ��‫���פ‬ ʹ�����˹��Lord Halifax����������ܵ������������ Ӱ�죬��Ӧ�й�һЩ������¡���Sir
L.Woodward��British Foreign Policy in the Second World War��P.425����������
‫�������أ‬ Ӯ�����⣬ʹ����ʯֱ����ܻ ‫���֧��������ݡ‬£���˹������Ԯ���Ȩ����Ҫ�ѽ���ʯ�쵼��
�й����Ϊ��ǿ֮һ��
���������������ǰ����������ΰ�����棬���������ղŷɷ����졣� ‫���ڽ‬ ʯ��
‫����ߵ������ڵ‬ ռ�˵��
�������������������������磬������������ί��˻��½�������ֱ�ӳ˻�� � ‫��� ڰ‬併�䣬
û�����½򻻻�����û�нӵ���ί����ʱ���ʾ������ɹ�����壬 壬 ʱ���䣬����ɻ�����Σ�ռ��ӣ������
‫���ڽ‬ ʯ��߰� ꡷ ���� ҳ�����ߣ�
��������ʯ�˳���ȥӭ�Ӿñ�����ţ�����û�ӵ������Ҳ�һ�㸸�ӷɻ���‫�����ײ‬ ǻ�����
ԭ�Ӳ ������ żȻ�������

‫�� ڰ‬ ʮ���������ռǣ�
�������ί������˲�Ǣ������ ‫�ڿ��ݲ‬ ‫��ס� ڿ׹‬飬 ί���ȥ�ӣ�Ҳ���顣����ԭ���� 򣬷�˽ �ί ���ռǣ����˼��
ߣ��‫������׼‬ Ժ��һϯ��ί�����������ĵ��Σ�����ϣ���ɿ ‫��׵‬Σ�����Σ����������δ������� ‫���ڽ‬ ʯ��߰� ��
꡷��ҳ������
�����ɼ�������һ����Ͳ�����ʯ��‫�������ס�ڿ‬ ︺��顣�������ԣ��˴����⽻
�ϴ���һ���ʤ�̣ ����������ַ��ֱ޷ ֱ 𽫽
�Ÿ��£���Ӧ��ϲ��һ�ţ�Ȼ���û���������Ǣ���Ѷ����Ρ�������˵����ЩΪ� ‫�¶��ס�����ٵ‬Ǣ������Ȼ�գ��
�ֹ���գ�ֱ��ʮ�³��������‫��¿�ס‬п ‫���׹��ݣ‬ ί����˽��������ƣ����̾͵ �����������ӡ�������� ‫���ڽ‬ ʯ��
�߰
��꡷��ҳ����ģ���Ȼ���鷢����
�Ѻۣ���Ȼ���Ŷ��ɷ�Ǣ������ɷ�����Ų�Ǣ����Ȼ�����һ����ʮһ��ʮ������������ɣ���ϯ���޻��顣���
������һ���⽻�ϵ�ʤ�������仹�
�û�кͽ���ʯ�ͺã�����һ���������������գ����ɳ�ʮ��̡�����ȥ����ӡ������Թ֮���� δ������δ��̽������ĸ
�����硣��������������һ����ʣ���������Ϊ���ŷ��ķ���֮�У��������ֳ�����飬
ŦԼ�Ǵ�����˵��‫ͬ����������ݽ‬ʱ��̨ ���������£��������С����˵��������������δ��ԩ����ӡ�ʵ��
������Ů������������һ���������������械��䵽������¼�
‫ת‬ȥ�����˵�ǽ�����ϵ��������ʯ�Ĺ������Ħ��������������ǹ���Ҫ�뿪����This looked like an
attempt to get
ͬaway��������Lattimore��China��Memoirs��P.186���������� ͬ ʮ�°�����ȥ��ֱ��һ����������¿�ս
ʤ���ձ�ǩ����Ż‫���ع‬ ʷ‫�ﵥ‬ɡ�߮ � ���� Ľ������������ʶ�����С���Ȼ����ʽ�ϣ������η���һ� ֱ ��
‫���ڴ‬ Ϸ��
�����˶�Ŀ�����Թ⡶����ͳ������д����ʯ��һ���������������գ���� ‫��ڽ ����˷�����������ڽ‬
���� �֮ǰ��Ϊ���˾��е�һ�����ʽ����У��ľ��������뵳 Ա�������ҥ�ԣ�Ԥ�
‫���ڽ‬ ͳ����˽��������� �֮
�����ߣ��� 桱�����޶��ˣ���Ȼ�������£����������䡰�������
�һ��Ҫ��������ȥ�����‫־‬
‫�����ڸ‬ ƺ�Ҳ��������ôԶ��������һ����һ������ɫ������ϲ�����ˡ������ˣ�����������ǰ���������ĵ
ij̶ȣ���ʱ������˶�Ϊ֮զ�ࡣ��˹��֮�Ӱ�����‫���ء‬ ˹����Elliott Roosevelt���‫���ڡ‬ ˹��������¼����As
He Saw It���ǿ��޻��� ʱ��������ְֲμӽ��Ϸ򸾵ļ�β�ƻ᣺
�����������ߵ��ҵ����ԣ������ �
���ͣ ‫��ذ‬Ҵ���Ų��ŷ��ŵ����������¡��Ҿ������һλ��Ϊ�������Ա������ ���
а�Сʱ�֮ ã�����‫��ء‬з�Ȥ�‫����ء‬ĵ�̸�š������������跨������
�Ϊ����̸�������ġ����ֹ�ά���Ȼ�Ĺ���֮��������Ƕ��������ѵ���ġ���̸����Ĺ�ң�������̸�ķ�Χ� ֻ
����� Ȱ����ս���ƾӵ��Ƕ�ȥ���������Ƿ������ũ��������Ȥ����ô�й������Ҽ�ֱ��������ĵ‫��ط‬ˡ���
Ϊ���軭�
�һ����������о��ĵ��˴��й��������������ܼ������ IJƸ��Ľ�ɫ�����Ժ�������ӿ���ǰ�����ҫ�Ź�ʵ��‫۾‬
�������� ͬңͬ �˵ �ÿһ ��������
仰�����������‫����ط‬ ҵ�ϥ���ϡ������ļ������‫��ڣ‬Ҽ���
‫��ض‬Լ�˵����λ����ֻ�Ƕ�����֮���̸���е�Ũ�����Ȥ������������о��������κζ�������������̬֮��ȴ�
�һ�����Ե���ֿ � ���� � Ǣ����Ӳ�Ļ���Ĺ�ʡ��Ҿ�Բ����������������Ҫ��һ�������������Ϊ��� 뽫 �
�����ʹ�Һܿ�‫����ر‬ ĺ��ѣ�Ϊ���κν���������Ŀ�ġ�������ȴ���Ž����˶������ʼ������һ�����˵��Ȼ��
��‫���̸�����װ‬Է��������� Ȥ ķ ʽ�Ӧ������
ǡ ������������ ˡ ������������������ ‫��ڶ‬
ĵ Ը񡣶����¿���
ĵ�һ�Ը���˵ʵ�����ǻ��Ż����ҡ���P.152��
����С��˹��˵������ʩ�Ĺ������ַ�����ϥ��̸��������֫����� ԣ����������˶���ġ���
�������������Ƭ�У����������˰��������Ƭ���������Ա������ˣ�ȴ� ߸����ϣ����‫��־‬롣����
�ǻ�ʱ���������Ž�����ǻԵľϹ���Ҳ��������վ�ŵ����̨ �������֣���������룡�������
�ϲ��������ȴ�����޸��й�����åһ���Ͽ����˰�ĽȨ��ʹȻ����ʮ֮�ֻ꣬�м�������å�����������Ȩ������ֻ�
�ί������� 򡣵 Ȩ������� Ͼ������ȫ�����ֻ��������̾����������������ӡ�
����������Ӵ���ʷ�ĽǶȶ����ʯ�ռǡ�˵��սʱ��۳ Խ������ɷɻ�����‫���ڸ‬ ʿ������
�� �����ɻ������󹷡�֮��
�ͨ‫׼‬ң
�ţ������������ѧ���顣�������ʣ�������������һŭ� ֮ ³��
ߣ���ܾӻ�ɽ������֮�����л���¡�����˵��������Ҳ�����������������������ۣ���ȥ�������������
����ʱ��ҥ�����λ��������⣬������ɲ��鸾������� ‫��ټ‬軰����ϣ����
޵��‫���Ϳ�¡ذ‬ţ������������С������ѵ����ʷ��������˽�����֮ϸ�‫���ڣ����ڷ‬ ҥ�����������֮���
��� ȫ��˽�����֮��覣�����ҳ����һ������������Ϊ����ʯ�
‫���ػ‬ �ַ����ǿɱɵģ�Ҳ���ʲô����ʷ����ʵ������ʷ������������ʷ�Գ������ 󣬾����ܴӴ����‫���ͳ��۽‬ʷ���ࡣ��
��ѧ�ߴ���� �֮�����ӽ����˷�������޻��飬�޲��� ʣ�ӵ��ʷ�ҷ���‫��׷‬ϸ�‫���������ڣ‬ ˽�����֮覴
ã����п��ѣ��ⲻ֪ҪŪ����ʷ��� ࣬��͵ð���Щ����뿪�ѣ����۴�С��һ�ɲ���Ź���������������޻��飬����
�ʷ����ȷ�������Ƿ��֮�������н���Զ���й�������࿹ս֮������ ‫�ݽ‬ίԱ��‫��׽‬ʧ��֮��������ѹ����
��˶��Ҳ�ѹ�������������Ϸ�‫��ת‬Ϊ����˵����˹���������������ý��Ϸ�ȥ���‫���ޡ‬ ʯ˵������ʲ��ɺ������
�ʬ�ܱ��� 𡱣����
�ȴ�ǡ�����ʲ��ɺ�Զ�������ܱ������������� ÿ��ż���¼�������ʷ��� ̸࣬�A��΢�С�Ƭ�Զ�������ʷ��
� ࣬һ�Ե��ƣ�䭿����ǹۡ�

����‫��֮ ��������ڡ‬
�������ѧ�������‫�ݣ‬Liyod
E.Eastman����һ�Ű���������һ����С���������ӡ�����ս�Լ�ս��Ĺ����й�The Seeds of
Destruction��Nationalist China in War and Revolution��1937��1949�������뱾
�ijơ�����ʯ�뽯������������ӡ�������̽ �ֹ������й��½ʧ�ܵ�� ԭ��
򣬷��ֻ�������ӣ����
‫�ڿ‬ս�‫���ڼ‬ Ѳ����ˣ�����������‫�ط‬ì� �ܵļӾ 硢�����
�֪ʶ���ӵ����ġ�ũ��ƶ���������������ũ��ĺ�����������˰��һ���̰ ̰� ۸�����Ͷ��Ѽ�Ϊ�ձ顢
ũ��ƶ�����Թ�ߵ��췴�ĵ‫����ز‬ Լ������
񵳾 ӿ����������� ˥������������ ͸��
‫���ܡ‬ ˣ�����ʧ�ܵ������ ԭ������
򣬲�Ϊȱ ��� Ԯ��������Ϊ�䱾��ı‫���ײ‬ ȱʧ��
��������������֪������� ϣ��������‫��������ⲻ�ھ‬ԡ��ǶȲ��㣬 Ȼ�Ͼ����˹��򣬲쿴�˲��‫����ٹ‬ Լ������
‫��ף‬
ܶ ܶ � ���� ʵ��ʷ֤����ֻ��û��ü������̴����鳤���
‫��ݵ‬ռǣ��������������۶ Ͽ��Եõ����Ȩ��Ե�ӡ� ֤ ����� ʱ��͸¶��ս�‫��ڼ�����ڲ‬ĸ��‫�������ܡ��ط‬ Ķ����
��֮���Ħ�����۸����������‫׵‬ķ 糱�����о�������໥�Ĺ��ᡢ����
‫������ڻ‬ �֮ʢ��֪ʶ���ӵ�û������ƣ��Լ����֮��������һ����������㽭������ʳ
� ࣬� � ������Ƥ���㶫
�е�����ʳ���⡱������� ��‫���ݡ‬ ‫ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ�����壩
������Щ����������ӡ���ȷ�����֤�£���Ƿ������ ‫���ܿأ‬ ߵ���ϵʵ�С�Ȼ�����ӡ�Ҳ�����Դ����‫��׷‬Դ������һ�
�����ʯ�����ǵ�ʱ�������� 񵳵�����쵼�ˣ�����ʩ�����ɱ��Ȩ������Ī��Υ����Ȼ������ 񵳵 ʧ������ ǽ���� 쵼֮ʧ�
‫�ܡ‬
������ս����֮ʱ���‫����ͬ�ٹ‬飬���ϸ�������۷�‫ﵽ‬壬 ԭ���Ž�ȫ��������Ϊ�����۹ ⲻԶ����ȸ�ֺ룬���
���‫�ڿ‬ս���‫���ڳ‬ ʯ�����С�����������¥��֮̾����Ϊ���˲�����Ϊ������㡽�ƾʷ����ʶ����²��
‫ͬ��׸‬ί��������� ������
�ͬ £�����Ҫ���Դ����������̲��ǣ�����Ҵ�������� �ܹ���̶��� �ֽ��ѽ
‫���ڡ����������ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ����һ���Գ²����뽯֮�‫�֪֮���׽‬�
�һ�۲��Ծ�� ൱��Ȩ ͬ ��ԡ� ���������� ���
�£ ͬ �������������� С������С������ʹ��ֻ���ܳ � Ϊһ�ֵ��ɡ�һȺ����
һ����μ��ŵ����䣬�����Ϊȫ��ȫ������䡣
����ְ��֮�ʣ�����ʯ�‫�ڿ‬ս֮ǰ�������‫�ڿ‬ս���������뿿���������� 񡣵������� ɽ����
‫��������ݹ‬ 񵳣��
�ɶ����ʱ���֮͢���� ˽�Ϊ���ܵ��� �֯��������ӵļ��ɣ��Լ��൱�㷺��Ⱥ�‫����ڻ‬ ǽ���ʯһ�嵳�
��Ѽ�����Ⱥ��������һ��ɨ�‫ͬ��س‬ţ��� �ͬʱ�������å���ɹ��Ŷ������˽���ʯ�Ĺ���������񵳡�ӵĹ ���Բ����
�֯��и�����ɷϳ‫�����ڡ‬ ˥�ǡ�����顣���
�һЩС��֯��Ӧ�˶��������Գ¹����� 򡢳�����ֵ�Ϊ���ĵ�CC�ɡ��Ի���ѧΪ �ͬ���ĵĸ���� 硣��ϵ���죬 ӵ����һ���
‫���ڷ‬ ˹���ǵ���ʮ���CC�븴�������������֯����֮‫�������צ‬ Ķ�Ŀ��Ϊһ�����켺��
������ս���������ʯ����һʱ������һ�����塢 һ���һ������������£���Ѱ������ĸ������Լ��������
‫�ڵ‬һ�С���ˡ������֯���������������Ȩ�֮�£�����δ�ɹ������������ʱ�������һ����������
����人����ʱ ͨ ������
ͨ һ���ս������졷�
�ѡ����ʯΪ��� �ܲá�����Ϊ��� �ܲã���ɢ����һ��С��֯��������������������š����Խ�Ϊ�ų����
��¾��գ������ŵ��������������ʽ������²��‫׼‬Ǵ���˵��
���������������£������߻������������������š������‫��ֲ�����׼‬μ�����������ƣ��ķ�������
������ô��ţ�������ȥ�����Ͼ�ʱ����ȺΪ�����Լ���������壬�������������‫����׫‬
�Ծ������‫ڴ‬ ���ģ���������壬�վ���⡣�������ߣ���� ˹�չ������
‫���ݶ‬ Ϊ֮�ü������������Ժ
󲢾�˸ �� Ҳ�������²��‫���׻‬ ¼����ҳ��ʮһ��
�������Ϊ������������ţ����Զ��١����˶ Ժ ������֮�³ϡ�����衢������
󣬳
�Ⱥ�����dz�������һ��֧���������ɽ
ֱ � � � � ������ȡ�쵼��λ�����������Ų�û��ʹ�����磨����磩�
�����磨 CCϵ����С��֯��ʧ��ʵ���ϳ�Ϊ��ЩС��֯������һС��֯�������
‫���ڵ‬ ϵ����������ң���δ���罯��ʯ����Ƶģ�ʹ�����ų�Ϊ����ȫ�������������꼰������
�֮Ωһ��֯����������������ʣ
� � � � � � � � � � � � ���ѧ��ͽ�ʦ�д����������� �С �� 棬�������֮�
ࡣ���� ʯ���������ţ����‫�ۼ‬ȫ�����꣬��п�ս������족����ȻҲ�‫ڵ‬к���������µ���ֲ����ṩս� � � �
‫���ط‬ ȵȣ�Ȼ����֮� � ��������������
࣬� � � � � � � � � � � � � �빲���
‫������ݵؽ‬ ƻ������ҡ���ɱ�ȹ�����Ȥ���ǣ������ŵ�����������Թ����‫���������ڲ‬ ԭ�ǽ��������µĵ��‫�ڲ‬
��������ĸ
� � � � � � � ����Ŵ����ӣ���Ϊ��Ȩ����ľ���������ɸ�Ϊ���ӵĹ���� 񵳵�� ‫���������ھ�ס‬ Ա������������
һ��������°����һǧ������ӵ�һ��������İ����ˣ�‫ٲ‬Ȼ�ѳɵ���֮�����ѹ��‫�ڿ‬սʤ��֮������Ҫ������ּҡ
���ʵ������ʯ���ǹ��� 񵳵��ܲã����������ŵ��ų�����η� ַ ���������‫֮�ڽ‬ѵ���£����źϲ����ϲ���ϲ������‫߻ص‬
����� ϵ�������·��
��������ʯ����������Ϊ��Ωһ����֯��������ȷʵ � � � � � � � ų � � � � � ú � � һ � � � � � � � �
�£����‫������ڹ‬ 뵳�������������ͳ�ƾ� ֡ ������� ͳ�������� �֯
��빫�����������鳤
�������ξֳ��� ʵ���������ɸ��ֳ�������𡣸 ��� Щʲô�����
‫���أ‬Ҫ�ǶԸ�����������Ա���Լ 񵳵�Ա���Լ�ִ�������‫���ع‬ һ�������Ԫ���Ժ�����ս���ѽ���‫�����״‬ ʯ�ְ���˼�
���Ӧ��������ͳ�����‫������ز‬ Լ���������켺���ӣ�����Χ���ӵ��
‫���ڲ‬ ͸������ϸ���չ��ѧУ������������������壬�����й�
‫�����פ‬ Լ���Ϊ�����֪ʶ���ӻ�������ʿ�����ҹ�Ȼ‫���ץ‬ ⣬�������۸��˻����壬
һ��������������ƻ�����ͳ�������� 񻹴�Ӱ �����չ����� ͽ�����У԰����֯����ѧ����ɳƺ�������ѧ����·
�硢����硢��ǿ�磬��濯��������������������Ĺ�����ͳ�
‫�������ٸ�ݺ‬ �ַ�ʽ������ѧ����һ���Ķ���ʮһ����ͳ���‫������ڹ‬ ʮ��ȫ�������ĶԹ������Եı��棬��ս�
‫���ڼ‬ һ���ġ�����һ���Ķ����‫ڼ‬䣬�а�ǧһ�‫�پ‬ʮ�����Ա������һ��һǧ�����ʮ�����Ա���
‫���ס��ٿ‬ ͳ��������⡢�� ² ��޶ �������� ʯ�˶��ġ������쵳�� �취�������
�ļ�����ɼ���ͳ���������ȫ��� ‫������������ڷ‬ ǿ��ա��������ձ��˺���ĺ�������Դ��к�Ĺ����� ��
������ͳ֮�⣬���о�ͳ���������������ίԱ����ͳ�ƾ� ֣ Ҳ����һ�������������������
�ɽ���еĹ���ȫ����ʱ����Ͼ�����ġ�����ʯ����ͳ���������Ѿ�ͳ������ҡ������Ǹ� �ֳ���������ʵȨ
����ͳ��ǰ���Ǹ�������������� 񴦣� 񴦵�ǰ��� Ǿ���ίԱ����ܲ��� 飬 ԭ�ɴ��ҵ�ʮ���˸�����ġ�
������������ɺ󣬽���ʯ�����糤�������� 񴦳���
�ɴ��ҵ��Ρ�һ�����꣬�����ɴ���γ������ֵľ�ί����ͳ�ƾ ֵ‫����������ڶ‬ Ա 㹫�������񡣾
�ͳ��ʽ����� 󣬴�����
���֮���⣬һ�ְ�칤�����¡����ѵȵȣ�ֱ�ӶԽ����𡣾�ͳ��� 人��
�˵����������������
󣬱�Ȼ ��� ʯ������� 񹮹 Ȩ�ƣ����� �֯��Ȼ�����á������ξ�ͳ�������������
񴦴�ƣ � ‫ڿ‬
�ս�‫ڼ‬䣬��������Ƶ�����ѵ�������ʮ������˵��
�������‫����������ڹ‬ һǧ�İ‫��ٶ‬ˣ��������������޼���� ͳ�
��°��������ʹ ���ֱ‫־‬
‫ͨ������ں‬ ´�������� ʱ����������‫�������ڹ‬ վ����ͱ��ơ��ƻ����ж����ܶӡ���ӵ��⣬�‫���ڹ������ط‬
����� վ���鼰
ѶԱ����ʱÿһ�����������м����ʮ��������Ա��ȫ�������Ϊ���̫ ���ˡ���������ͳ��Ļ���ϲᣬҳ�壩
������ͳ���������鱨�������ɡ����������Sino-American Cooperation
Office���������Ŀ����Ҫ��̽ �վ��‫̫�����ڻ‬ƽ���Լ��‫����ڶ‬ ǵ��鱨�������
�˵�������Ҳ��Ȼ��Ҫ��̽ �й���鱨���з���̽ ���������鱨�
�Ȼ�����˴������ģ����������ƹ�����ģ��Լ������ǹе��ҩ����Щ����뵯 ҩ����֮�ձ������

‫���ߣ�����֮ ڰ‬ й����‫�����ڵ‬ 켺�������Ҳֻ�����‫ۿ‬ ۱ ջ� � � � � �
޶��ˡ���սʤ�������������
󣬡�Ϊ �η ��ļ���Ӫ���‫����½�ڴ‬ǰ��ȫ��ǹ�������Ӧ�С��䲻
ɱ���ʣ��������Ҷ�������ź�����������Ȩ��������ˣ�����Ǵ�������������ı��С�����û���뵽��
�ǣ��Լ������‫ݶ‬Դ��Ҵ�㡰�������
�ȻҲ���� ΢ ʣ���� һ��������ʮ���¶�ʮ����ʥ�����������������ȫ������ˣ��м�Ի��������ң�Լ�м�ʮλŮ�
ˣ���������ʿ���е�Ů�˱���̣ �ˣ���һ����������Ԫ�������ν���ӣ�������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ�İˡ�
����Ȼ���һ�����˲ơ����踾 ͬŮ���Ը��Լ��������������
ͬ ĵý���ʯ�ļ�������������������̾
ߡ��� ͳ��������� 䣬
�һ�����������콯�������������ѵѧ���мǵ��
����ѧ���Ǹտ�ʼ����һЩ����ʽ���‫����ݺ‬ ʽ�IJ‫�ٷ‬ʱ��������Ȥ�����ܴ󡣵 ȵ������̾ ���Ŀ����ʱ������ʯ������
�̹�ָ����Щ����ѧ�����ȥ ‫���׷‬ ˷����ᆵ���������Ƥ����γ�����ȺŹ��Ⱥ�
‫��ڣ‬Լ���Ȯ�Ѳ�ȱ���ʱ��ֱ������㵸���к���������Һͱ������������㽻
ͷ�Ӷ���û�ж ల�ŵ�����ʹ�������Ȥ�ľ��ʽ�Ŀ����������ͳ��Ļ����ҳ����һ��
����� ‫���ڽ‬ ʯ�ġ������£��‫�ڿ‬ս�‫ڼ‬䣬������֯�������νһ֦��� 㡣��
�ҵ�Ȩ�Ƹ��һ���������ı��£���ŭ�������������ǹ���ˡ���� ‫���ڽ‬ ʯ��ǰ����Ȼ�������һ���ҹ���������
�����‫��ݵ‬ռ��м����������һʱʧȥ����������Ķ�е����ƣ��Լ��‫����� ���ڱ‬ � � � � � �߳
η���Ω�����Ϸ�绯
�ģ���֮��һ�����������ʮ������ǣ�
����Ϊ���ų����£���ũ�����ң�����ίԱ����ǰ����Ͱ�Ҷ�ɣ�ίԱ������Ҫ�˸�ҪЮ��� 䣬����
�ũд����һ��ı��������ְ����ҵ��£�˭������������ �ܵľ���˭�����������ίԱ����������ǡ� �����
‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ��ʮ�壩
�����ų��Ǵ������‫����ڸ‬ ľ�ͳվ����Ҷ���ǻ������������ν�֮�̴Ӹ��٣�ʱΪ���������������д��ų����̡���
�ʲ��������ϧ��� 򽯽 ʯ�ҿ ��ߣ����� Ȼ�ⲻ����֮���١�
�������‫�ݻ‬͸¶������Ϊ����������һ���Ҷϼ�Ե�Ů�ˣ��Ա����պ�֮һ�������‫����ڡ‬ Ԥ���˸�������̫̫
��Ů��ղ�ʮ���꣬�‫��׸‬Σ����ģ������ԡ��Ի��Ů�ˡ���Ը���ˡ� ������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ��������˿����Լ���Ҹ����Щʲô������������Ҫ�Ը��������켺�����һ�Ҫ���Լ��������¹����
‫�ء��ݹ‬ƣ����ս����ʱ������ʯ�ľ�ͳ��������ʮ� �֮�߾��‫ڣ‬ӵ�ʱȫ������������ܾ����� �֮֯�‫�������ס‬
Wa
keman��Models of Historical Change��P.60��
�������������Ȼ�������ã����������ֻ�����ơ����ա��ƻ��ϣ�����ͼ�Ӱ֮Ч������ʯ���Դ�Ϊ��Ȩ�����
�ȹ̵ĵ��ʯ�����Ǵ�‫�������ۼ‬ ĺ��аԵ���޷���� 죬���
�ǿ�г�Ǩ������
񷿡�Ů �� IJ�֪ʶ���ӣ�������Ի������Թ����ߡ������������ £�һ���ϰ��ո�ŭ����ԣ�Ȼ�����֮
����� ‫����ڷ‬ һ����̣ �Ī�
֮ �����ʯ��������ң�������ҲΪ��ɢ���˻�������ӡ�

��һ�‫��ڡ‬Ե�����
������
󶫼 Ц��� ʯ����ɽ�ϵȴ�սʤ��ʤ��ȵ��ˣ���Ҫ��ɽժ���ӡ���ʤ��Ĺ�ʵ������������ϳ��ϳ���Ҫժ���ӡ��
������ġ�ë��ѡ�������ľ�ҳһ���ߡ�һ�����ġ�һ�����壩��
�ⲻ����Ҫժ���ӣ�������Ҫ������������������ӣ�һ�Ҷ�ժ���������˲��֡�
��������ʯ���人 Ǩ��������Ѿ���ս�������������‫ڶ��ڣ��������������ڵ‬ĵ
‫�����������ط‬ һ��‫�������ר‬ ͳ�Ρ�������ƶ ��λһ���ĸ ��
˶ ����Ρ �������
±�֪������˳�������ձ�����
����˼��Ӷ��‫������ڲ‬ ˣ������‫��׼‬ժȡ���е������ˡ�
����������˼�����ı��֣��ɼ���һ�����������³�棬���
�ϣʥִ�ʵġ��й�֮���ˡ�����������������������
ᳫ�ͳ �Ļ����� ԡ����˱�λ������������ ‫�����׼‬ Ĺ������
塱���䱾����Ȼ�������ͳ����ǿ�����ͳ����ͳ���й�ʥ��̳е�ϵͳ�������ʽ˵����Ң��˴��������ġ��䡢
�ܹ������� ӡ����ӣ�һ����С����������Ե�ͳ����һǧһ� ‫�����ٶ‬ Ƴ��ĺ�����ӷ�չ��һ���ۡ���д������
ԭ����
�˵��ͳ��Ң���Ǵ�֮˴��˴���Ǵ�֮�������Ǵ�֮��������Ǵ�֮�ġ��䡢�ܹ����� ġ��䡢�ܹ��� �֮��
�ӣ����Ӵ�֮������֮��������䴫�ɡ��������м 䣬
‫ٲ‬Ȼ�Ե�ͳ���Ρ�����ĵ�ͳ���ۣ������γ�����ʱ�������˽�һ���IJ������� ‫���ڡ‬ ӹ�¾�����˵����������
���ʥʥ��У��������ġ���֮Ϊ����ա���������‫֮���ܡ‬Ϊ�����Ƚ��Դ˶�ӷ��ͳ֮�����������������Ȼ � � � � � �
��Զּ��Ҳ���‫�ͳ�ڵ‬ϲ�һ�ŵ������� ˡ �����
ε Ҷ ����
Ȼ ����������Ե Ƕ �ͳ����죬�������

�ĵ�ͳ������һ���ഫ����������ഫ��������ұ���ͳ�е�������������� ͵ ҡ���ȥ����Ϊ������
��ֵ�ͳ�Ǹ�ö������ ɷ �ͳ��ߵ��Ҫ���󡣷���� �Ҫ ͳ �ĵ �ͳ���ɷ��ˣ�ʥ�ͣ� �� ķ����� 飨���䣩�ķ��档�峯 ͳ���
߿��� ʵ�˵������̹ �‫�ף‬
������ά����ʥ�ͣ ������������
ʦ �֮��ͳ������� �֮��ͳ��ϵҲ����� Ң ��˴ �������� ġ �֮
����п
󣬶� � ��ӡ����ӡ
���˼�����ӣ��ԡ��‫������ס‬ 顷���
�ʫ�������������
񡷡������ �⣬ �С �� ������ѧ��������ӹ���������ӡ�֮�飬������֮������
�졢����֮�����‫���ڵأ‬ ʢ�գ���������¼������ʮ����ǿ������ơ����ս���������� 򡷣�
��������ʵ�˵���ͳ������ͳ֮���� ϵ����������Ϊ��ͳ���˴�������
԰�˵ �ͳ ����ΪʲôҪ���ͳ�ˡ�
��������ʯ�Ե�ͳһ����Ȼ��� Ź�������� ‫׵ذ‬ѡ�����ĸ����¹�����˵�ǡ��̳��˹�ĸ�����‫־‬
�������� ˼���������룬�����֮��
�ӽ����л�������ǧ��ĵ�ͳ�����������������ҡ������£�����ʵ����ɽ��û��˵�����˼���dzм��й��ͳ�ġ�
�������������
�ʯ �о���� ҳ��ʮ�����ʮ�ģ�����ʯ��������������ɽ�����õ�ͳ���������Ŀ�İ��ˡ����
����Ź���²������д��һ��С���ӡ�����й�֮���ˡ��������»�����켽�ֵ���һ���������棬�
�ͷ���ʣ���ΪʲôҪ���Լ�����Ʒ������һ����μӹ��Ͼ�����Ⱥ�����չĴ�����˹�����ij���Զ�����ϣʥȥУ���
‫���أ����ڿ‬ �֮���ˣ�������ս��
��������ʯ��Ȼ���ϼ�Ң��˴���ġ��䣬ֱ������ ɽ�ĵ�ͳ������˭���ʸ�������ͳ�����Ȼ� ‫����ݲ‬ ±��Ĺ���Ҳ�
‫����ݲ‬ κε‫������������ط‬ ʿ����Ҫ��ɸ��˵Ĵ�һͳ����һɫ����ս��ʤ�����ϵ����ƾͱ���Ե��ɡ�ʧ����Ҳ�Ͳ���Ϊ
���ˡ�
������ս֮ǰ������ʯ���Ͼ������ܲ����� ‫�ط‬ʵ������εĴ����ϣ����Ĵ������Ļ������Ļԡ������Լ���� �ϵ �
��ơ���ս֮����
󣬽� � �����
����Ϊ�㶼��������봨�������ͬȻ��Ϊ���� ͬ Ȼ��������������Ϊ���룬�������
�ĵ����Ļ����������屳�����൱�‫��������������ڷ‬ Ȼ�����Ƶ�ֱ�ӿ���֮�¡�һ��������վ�ռ�人��
���֮�����ϵĵ�λ��Ϊ��Ҫ���‫��ڵ‬幫·һ�˵������Dz���ȱ�‫ٵ‬Ķ��ⴰ�
‫����������������ڡ‬ У�
ַ ������ ȫ���һ���ѧ�ߡ������� ±�������Ϊ���‫��פ‬Ļ�‫��أ‬Լ���Խ�շ�����ŵ 㡣���
‫�۾‬Ԯ��ó�����ɴ˽��
�������ϵ���Ҫ�Ե�Ȼ��ʹ����ʯȾ� ָ �����������������Ƶ �IJ����ϡ���������ΪίԱ����ǭ��Ӫ���Σ��𲽰
������������ϣ���һ����������Ѯ�������ϵĽ������ı��‫����������������ڵ‬ ϣ��������սʱ�ѳ�Ϊ����
����֪ʶ���ӵ����ģ����ܵ����� Ƶ������뱣����������������
�ϳ����ϣ��������ɹ���ʵ���Ͻ��‫�ڿ‬ս����Ϊ�˼�ǿ��ã�����Ⱥ�������İ�����������ҡ������Ͽ��������
��Ŀ���ǹ����������ʿ����ʵ�ϰ�����еĵ‫�ط‬ʵ��ɣ���������Ȼ������һ��‫�ط‬ʵ��ɡ�
�����‫�ط‬ʵ����Լ�������ʿ��������ʯ���‫����ڲ‬ ⣬�ÿ�ս�Ե��켺������һ�������괺������ 𷴽���
��һ������������У����վ�ͻȻ������һ�Ź��ơ�����һ����������£�ԥ���ս����Ϊ���ң��վ��н���Ĵ���
����֮�ơ�����ʯ���ϰ���ʽ‫���װ‬ ĵ�ϵ����ó������ɴ��� ‫�ܣ���¶����������ܣ‬Ҳ�����ίԱ���‫����ڹ‬
������������������ ʿ�ȶԽ�ʧȥ���ġ�����һ�Ź��ƽӽ�β��֮ʱ���‫�ط‬ʵ�����ʿ�������ơ��ŷ���� � ຺ı�ȣ���
�����֮����֯���Ρ ͬ ������Ȩ��ͬʱ������������ʿ����¡���ž�‫����۽‬ ˴������塢�²�����ˣ���δ� ֱ Ӳ��룬
�����ͬ�����������콯�Ȩ���֮������ȡ���������
‫������ٿ‬ ᣬ�����ɵĴ��������������ⳡ�����˶���δ�ܸ���� ʵʩ������ʯ������֮��Ĺ�ϵȴ
�ս��񻯡�ֱ��һ���������һ������������Ĺ�ϵ�ŵõ����ơ�����ʯ�������������� ‫��������װ‬ ʦ��������
�ý���ʯ��������ӻ�ռ 䣬�����������ж��������� ‫����ڽ‬ ԣ�ֻ��Ȩ��֮�ƣ������Ѿ���ս�����𹲲
��Լ�һ�а����ĵ‫��������ط‬ һ�����������½���ʯ�Ѷ����������‫��ٻ��������ڻ‬ˣ��Լ����¼�������
�‫���������ڻ‬ ϯ��֪����սʤ��֮ǰ���� ߡ�����������‫��׼‬ձ�ͻ� � ‫���¾� ڰ‬Ͷ���������ӳ��˼ȶ���ı
������ʮ���գ��ձ���ʽ������Ͷ��������ʯ����¬���������������Ͼͽ���Խ�� �ܽ����� Ե���ɽ��Ϊ�˸�Ӽ�
������Ƶı���������������һ�����������һ�����Խ�����������ġ���ұ�Ҳ����¬��ȥ��Խ�ϡ��������ֻʣ
��������һ��ʦ��һ���ܱ����� Լ��������ˡ�������˵��������֪���������������������
������ ĸ�ʦ�IJ��ӣ��������������¬��ָ�ӣ�ȥӡ��֧�ǽ����ձ��˵�Ͷ������������ʯ�뽯���������
���ӡ���ҳ��ʮ�ţ����Dz�ȷʵ�ġ������ƹ����������������ʮ�շ��ʱ�֣������ͻ�Ա�������ֺα‫��ص‬廪
ɽ��Ԯ���ܾ���� ɽ�‫����أ‬ º󿴣�������Ȼ��Ϊ�����⣬ ⣬ ����¼�����������϶�� ޾����ɽ ճ ���ʯȨ���µ����Ʒ��
��������ʯ��սʱ���մ���ǭ�ʡ���� ֮ 󣬾� � ������
�����´󹤷����������²‫��������������˵���ݳ‬ϯ��������ν��̹ �
‫�����׶‬ 塱���������ơ�ȫȨ���𡱽 ������ Ϲ�������²��‫���׻‬ ¼�����������ơ�̹ �
‫�������ס‬ ʯȴ����̹ �‫���ס‬ ʹ����⧲���������¶��֣��Ա������ȣ�ֻ����ʮ���������������ǻ���壬��
�ܽ���� ʯǿ������ �ܵĿ�ͷ�Σ�������ίԱ����²���ԺԺ����������ʯһ� � ‫��� ڰ‬ Ƴ��ˣ�������Ͼ��ѿ������˼���
����������ָ�������µĶ�������Զ������������������˾��ְ֮����������������ߣ�����
������� ƭ�������ˡ����Ʊ������º����һ��������Ȼ����߷� һ��֮������д��һƪ����սǰ���ҵļ�����
䡷������һ����һ����ġ���ʷ����ѡ������ʮ�߼�������˵���
������սʤ��ǰ������ʯ���ҵ���ı����� 𽥱 ¶�� ǵ���һ�Σ�һ��������У�˼��ճ��������С�������ʮ��·�
‫�����ڣ‬ ǹ������ۡ�˾�������� �Ȼ �ͣ ��� ‫���ڸ‬ Ѳ�ߵ�����ܾ
� � ŵ�ǹ��Ҳͬʱ�ϵ������������޴Ӳ�Ѱ���������˵�����
��������ʡ�ҽԺ����Ը��Ժ��Ҫ�����Ӫ����ֻ�ð����������ҽԺ������ʩ������ȡ��ͷ����ϸ��飬�����
춨 � � � � � Ϊ����ǹ�������Ͼ����У�������ʹ�õĵ¹������ǹ����
��������Ȼ�ģ�����ʯ�������������֮������ì�‫���ܣ‬ ϧ��֮�Ա��ɵİ�ɱ�����˵����Ը��ʡ�ҽԺ���ѿɼ���
�ɡ����ְ�ɱ�ж�����dz����Ͻ������⣬˭�����ţ���սʤ���������
󣬽�Ю ���� Ʒ������ 죬�
�˳������ˡ����Ƴ�����һ����ѧ����Ҷ�õ����ɵµİ������뻢�ƣ��ӵ���ۣ����Ͷ��ȥҲ��
��������ʯΪ��Ŀ�IJ����ֶΣ�Ҳ���ƴ�ۣ�Ȼ����ʵ�‫�ڲ‬С���ӽ��ij�Զ���濴�
�Ҳ�ǵò���ʧ�ġ����ȡ�����ϵĵ��̣ �ȴʧȥ�����ϵ����ģ����ȫʡ�����
򹲲����塣�����
�Ͼ����
񲿶�͵ ���� ȥ����ս���Ļ�Թ�ߵ����Ϲ‫���ٱ‬һ�����������£�ȫ����ӦΪһ��������˷��֮һ����ʦ��һ�����
��������‫������ں‬ 塣�������ߣ�Ͷ���˹�������ʯ�����ϻ����Ļ������
‫� ﹲ‬
‫�� ڰ‬
æ�����Լ���̨��
��������ǹ�����‫��������ڣ‬ Լ��Ľţ���Ȼ��ã���Ҳ������ҵ����档�����й�Զ����壬
Ӣ������˼ɡ���֪��սһ�������Ȳ�����������‫���ڹ‬ ľ�ӵ�‫���ش‬ ս���Ը�����Ƶ����ϣ���Ҫ���������Խ�ϡ�
�����˹����ͳ�޻��‫���ڿ‬ ʱ����Ҫ�����ϰ 뵺 � � � � ӡ��֧�ǰ 뵺 � � � � � � � � � ߣ����
й���ʯȴ˵�
‫��ڡ‬κ�����¡���under no circum stance������Ҫ��������Tuchman��Stilwell and American
Experience in China��P.525������
�������‫�����ף‬ һ���ϻ������˹��‫����ڶ‬ С�����
⶷�У ���� ۹�һֱ�Ƕ��‫ڵ‬ģ���������ġ������Ҫ�����ϰ 뵺 � �
�����Ҫ�ɾ�ӵ��DZߣ�Ҫ��һ���‫�������־‬ DZ
ߣ����� Ͳ��ܼ���������� ս�ˣ����������ϵ����ƽ�ˮ¥̨�ȵ��£��ο������뷨������
�еľ���ԨԴ�����������
򽫴�Ƶĵ ���������� �֮��Ը�����ԣ���Ҫ���ϰ 뵺 �
�Ҳ������˹������ա����йܳ��ʵ����ţ���Ը‫���פ‬ ձ�����֮����ľ����Ҫ�����á��������Ϊ�˴���ս����
ձ������Ҳ��Ҫ�ˣ����ħ��Ҳ���������ˣ������ǩ�������������Ѻ���Լ����
��������ʯ����������Žᣬ��Ҫ��ı�ֶΣ�����С�����Ƴ������֯�����������й����һ�¶��⣬Ӯ�ù����
������档����

�‫��ڶ��ڡ‬иԴ��������
������ʮ�����̨ ������ɽ�Ĺ��񵳸߸�ѵ��ࡪ������ ʵ���о�Ժ�������һ��� ‫�����˻���ף‬٣̹½����‫����ؼ‬ й��
��֣����Dz����й��ˡ����񵳸߸�Ҫ������������ 񣬽�ʦ ����� ˣ����DZ��ˣ����Ǵ����������й�Ԫ� ‫����ס‬ ձ�
�Դ���δ󽫣������‫��ﷸ‬ô���Ϊ����ʯ���ϵĹ���‫�أ‬
�����Դ�����ǵ��귢��һ� �𡰾
ˡ��±���ձ���‫���׳‬ ˡ�����һ�ˡ��±��������ҵ�����ձ�½��ʡ���棬������
�Ҫ�����ˣ����Ǿ���ֳ�С���ѣ��������ࣩ �����¿γ � �������ɽ�Ͳ��ογ��Դ���Σ���ʱ�Դ�����Ǵ�����У���
�����������ձ�����У��ξ����‫ٵ‬ĵ��Ȩ�֮�������Ҿ��档��Ȼ
󣬿� � � � � � ����һ�Ŷ����������̨ �ͷ
󣬾ͷֱ𰲲嵳�𣬻���
���й�‫̫������߹ݸ‬ƽ�ǡ��ļ�¼���Դ��������һ�Ŷ�һ�꣬�ͺͬ �ɽ ����������
‫ڵ‬
¹���Ȫ����Լ��Ҫ���һƱ�����������ɽ��Ȩ����Ȼ��������һ��ӣ���硱
˼��Ľ��ġ���������Ժ��� 󣬡�һ �ˡ�± �ͷ����ˡ�
��������һ�ˡ��±䷢��Դ�����
󣬸�й ��� ӹ ‫����ض‬ ı�����ı�����‫�ڶ‬ʦ�
��

��


��̨
ʦ�ų�����½�����ָ�ӹ٣������� ձ�����
�й��ͷ�ӡ�����Dz����˾�
�����Դ�������й���е�ʱ��������ΰ�ǿ���˶�����������±���������ɴ���ս���վ��‫��ء‬ĺ��٣�Ŭ����й��
�Ϊ�������Ļ�‫��������ء‬ й����ս�ƻ����棬����ǻ�‫��ݡ‬վ����й���֮��ս��¼���‫�����ڶ‬ ˵��
����ʮ����һ�չ����ı����������˾��‫ٸ‬Դ����� 󽫱�Ӫ� �֮��Ҫ����˾���֮ȫ����սָ����� Ӫ֮��ͬʾ��ȫ��������
ͬ
깥 � � � � � �֮���
ͬ�������ʾ�Դ���ζ������й���Ӫ�Ŀ�����ȫ���������ͬ ж�����ĵõģ�
�����Դ���˾�����һ��������ʮ����ʮ���ն���Dz����ı����ʾ���Ĵ����������½Ҫ�������������й�վ��‫أ‬
����й����‫��֮�غ‬ս‫�����������׼‬ һ��������֮��ս���⣬�‫ָ�ر‬ʾ����ս���ʤ� ֮ �� Ω����̫�����������
ƽ ƴ���
�ʹ�й����Ѹ��������Dz��Ӧ�ų����ѣ�������й����֮Ŀ�ģ����Դ�Ѹ���о��������Ӫ�������
�����‫�ʹ�ڡ‬й����Ѹ�������ķ����ϣ��Դ�������š����Ĵ������‫��ڡ‬й���Dz����֮��սָ���������� �
����� ľ��
����̫�������֮
ƽ ���������Ѽ����й��½��Ȼ���վ�һ����ս֮���� й�������ζ�ҡ����������֮������ܷ����
�Ԥ�‫���������������ڿ‬ Ժ���Dz���жϱ�ʱ�С��������½�������ʵʩ�ܷ�������� ս̬
�ƶ��վ���Ϊ��������
�Ӧ��‫�׽‬ս�����֮���ʱ���������ģ������й�ս��‫�֮�ݵ‬Ĵ�ʡҪ����ֹ�й��֮�������ܷ � � � � � δȻ������ʹ�й����֮
��������� ȫ��֮ս��ָ����
�������ǣ��ձ���Ӫ����ȫ����ս�Ŀ��ǣ�ʹ�Դ���εĻ������й�ƻ������ۣ‫��ۿ‬Դ�������µĵ������Ҳ���޳ɽ��Ĵ�
���‫���������ڡ��غ‬ ս‫����׼‬ ҪҪּ���������ļ
� � � � � � �¼��
‫ڽ‬
������� ��Ĵ�֮���飬 ʼ��δ���Ӫ� ֮ �ȫͬ�⣬����һ�¶�ʮ�����´��½������� �˾ �֮� ��ս˼�룬���
‫���ޱ‬о����Ϊ����һ�¶�ʮ���մ�½����� ��½ ָ��֮���ƣ�����������Ӫ���������һ
�¶�ʮ�������������о����Ĵ���ս��������޶����� һ�¶�ʮ���մ�½�������½ ָ֮��ģ�����������档
����Ȼ�������Դ�˾���֮��⣬���� ԭ�˾ � ‫��ͬ�ٲ‬һ�¶�ʮ�������Ͼ�����ʱ����������˾��٣���� ṩ��ֹ�
��Ĵ���‫�ר‬Ķ���ս��֮�������˾����������½��������������� ‫ע‬ȫ�‫�����׼‬ Ĵ����ʲ�������������
�����ǰ��Դ�˾�������˾���֮��ս˼�룬��δһ�¡�
�����Դ��������Ŀ���ϼ�ҲĿ���¼���‫�ר‬ᣬ�ɴ˿ɼ��¼��˵��
�������������δ�ʳ��й��Ĵ���ս֮�о����棬����˾��������µ ‫�ף‬Ѳ�Ӻ��
‫��������ڡ‬ ʶ��٣��Է����˾�� �֮��̬�ȣ��ı��������¶��չ 黹�Ͼ���
���������Ժ��ձ���Ͷ���ˣ��Դ������һ��������һ�¶�ʮ���նԸ�˾�ѵʾ�У���ν�����‫���ݱ‬ ս���ʤ�������
棬 Ҳ�Ͳ��ò���ʰ����ˡ�
�����ձ�Ͷ���ԺԴ��� 󣬸�ε ���� ã���Ϊ�������ʯ�ġ��Ե±�Թ���������õ��ǽ���ʯ�ɺ�Ӧ��ȥ�ܽ������ Ӧ��һ�
ֱ
Ƕ��ձ����˰���‫�����ص‬ӡ � ���÷Э����ʱ���Ͼ��ܽ�� ʱ�������һ� ֱ �� ձ��˻��ࡣ�Դ���κ������Ͷ��ʱ�龰˵��
�������������ǰ��Ͷ������в�������������ֳ����侲��Ĭ�а����ʦҹ���л���䣬��
�Խ��϶�ͷ̨ ����Ը��֮���ҽ����ӻ᳡��һ�㣬 ʱ��‫�ת‬Ӻ�Ӧ�ս���Ķ��������й����������
‫�׽‬ĺ�Ӧ��Ͷ�������а�ȫ�С���‫���������ת‬ 桶�‫�������ڶ‬ ս��ʷ���²ᣬҳһһ�Ŷ���
�����Դ��������ս���� 󣬡�Ӧ ս���� л����л�ǡ���˵���Ρ����������̬ �ȣ���Ϊ�ձ���������֪��������
ʯ�������յĺ�Ӧ��ȥ�ܽ���� ԭ��żȻ������Ҫ���ܵ��� ձ���ͷ���‫���׽‬ Ϊ���á�����һ�����������ʮ���ռ��µ�
Դ���Σ����Ͷ������� ԭ�а ��� Ѱ���ġ��‫�̬������������ݱ���������װ‬ƣ���ά�����‫���ڵص‬
��ͨ 򼰽��ͨ������й
� � � � � �½����˾���Ӧ�յ����������֮����Ҫ�ձ��˽�����ָ������Ͷ����е����Ȼ��
������������
ԭ�Ҫ ��� �ܽ������ ͼ��ʮ�����ʡ��Դ������ȫ���ý�����˼�����ʹ���������Ȩ����ͳһ��
����ν����ƽ�Ժ�Ի������Ҫ��������֤��� Ӱ��ֿ � � ա�����̬��ʱ�������Ȼ�ͷ�֮�������¶�ʮһ�գ��й�� ‫ڽ‬
���� ƽ������ձ�Ͷ����½����˾��� �ı ����������Խ����վ������� 򽯽 �ʯ�һ � ‫�ݱ���¼���ٶ‬ǿ���վ������
���й�ӵ�ָ�ӹ٣��� Ͷ����е����Ǣ��������뽻��
�κ����ʡ���������֮ ֮ ��� Ͼ�ȥ��Ǣ�ܽ�� ʱ���Դ���θ�¶�ǵ‫��ؽ‬飬 Ը��һ�‫�ٶ‬ʮ�����‫��ڻ‬վ�����ʯ��� 򹲲��
‫���ݰ׳‬ ͸¶���Դ�Ľ�������ģ����衰������ֻ�����
�˷����Լ��������ֿ � � ǣ�δ�ܲ��� ɡ���δ���ɣ�������Ѯ����վ��Ȼ����Ͷ�����������ս������
򹲾�Ӧ �� շ�� Ҫ
��Դ���μ��������С�ѪŨ��ˮ��֮˵�����ν������Ũ��Ѫ�ӡ��������‫�������ڷ‬ ໥������
�����Ͷ��Դ������Ȼ�
ǡ���һ�ˡ��±��Ԫ�‫���ס‬ Ȼ�������й����Ӳ�ɡ���Ȼ�����ֵ�һ�ŵĹ����֣����ǣ�����ʯ��Ȼ�����������
�Կ�һ���ľ���һ�¶�ʮ���յ��о�ȫ�ģ�
ͥ������������ս�����·ͥ �о���������ս�� ʮ �ֵ‫�ڶ‬ʮ�˺�
ͥ������ �� �ˡ��� ������ ͥ
�����������桡�� �Դ���Σ��У�����ʮ���꣬�ձ������ˣ�ǰ�ձ�‫����פ‬ Dz����˾��٣�½��� 󽫡�
����ָ��� 绤�ˡ� ��һƽ��ʦ
���������ʦ
����Ǯ������ʦ
ͥ�����ұ�����ս������������������� ͥ ߣ���ͥ�о����£�
���������
�����Դ���Σ����
����������
������ս���֮‫�����ﷸ‬ ϵ������ս�‫ڼ‬䣬��ʩ��ɱǿ����
‫ٵ‬ȱ��У���Υ����ʹ�Լ���ƻ���ı������֧������ս��ΪҪ��������һ���μ���ս����Ӧ��Ϊս�����˹��‫�ʹ�ڹ‬
�����ҹ�ս���‫�������ﷸ��������ڶ‬ �֮�涨���
�Ϊ���ԡ����������������ʮ����ʮһ�¶�ʮ���գ����վ�ͳ˧� ֮ ����� й���Dz����˾��٣���� г�ɳ���‫���ݸ‬ս�վ�֮
��� У��Լ��ƾ�¡�‫�����ڸ‬ ɾ�ʯ����‫�����ٷ‬ Ͼ�֮����ɱ����ϵ�����‫������ڱ‬ �֮ǰ���ԭ�뱻�����棨�ƾ�¡�����
‫ͥ�ٷ‬ҵ�������д����̣ ��ɾ�ʯ����Զ����ʾ��·ͥ �д�����̣ ��
Ⱥ�ִ��� � ‫��� ڰ‬ ҵ�ʱ�˾�����ŷ��ŵ��‫̫�׼‬ƽ����ൺ�Ⱥ
��½�����ļ���� �߽⣬�վ����‫�������ڹ‬ Ա�������֮�գ������ձ�Ͷ��ʱ� ֹ ��� ʱ���£�����ɢ ‫�פ‬ҹ���֮�վ���
�‫־‬
������� н�չ�����ձ������ʽ���Ͷ�����ñ�����Ϣ��ͷ����ʰ����������ɽ���������Ϊ����������֮��ɱ
ǿ����٣��� ƻ���ı������֧������ս������У��Բ��ܽ��������� ϵ�о���˾��٣����� ս������������
‫������������������ڱ��������ڣ���פ‬ 㽭�
�ε����վ��������DZ��з���Ȼ��Ӧ����Ϊ�˼����Ͻ��ֱ֮�Ӽ ල���������ɡ�����Ԫ���ɵȸ��𣬸����
����ɵ ͥ �ҵ����� ͥ д����̣ ��� �
‫�������׼ִִ�� ڰ‬ ɢ�����֮ż���¼����Ȳ���֤���� з���֮��磬���಻�
�ʹ������֮��
�����������������޴��� ս�棬������Υ����ʹ���֮��Ϊ�����Ӧ����֪�������ƽ � � � � �ʡ�
���������‫۽‬ᣬӦ��ս���‫���������ﷸ‬ һ���һ��������Ϸ�����‫�پ‬ʮ�����һ��о������ġ�
ͥ���������������� ͥ ʩӾִͥ‫��ְ��ݰ‬
�����л������ʮ����һ�¶�ʮ����
ͥ������������ս������ ·ͥ
�������г���ʯ���
�������й١�½����
�������й١��ֽ���
�������й١�Ҷ����
�������й١������
�������������о��飬���ܲ��� е����������й���˾��֮����ձ�����ô���������
‫���أ‬һ����ս���˿�ս����������ҵ�ս���������ɸԴ���ֵ���ȴ��ȫ���ᣬ���Ե ‫����ر��ؾ‬ ᡣ ���о�������ν�
‫��ޡ‬ƻ���ı������֧������ս������С��Ļ���������������‫ٵ‬ĸԴ�����ֻ�ʷ����֪�����ʯ�ľ�������Ĩ
ɱ��ʷ��Ϊ�ձ������ˣ������Դ���ο�����֮�ȣ��ֳ��һ�ˡ��±䣬���ǡ��ƻ���ı�����������Դ����ͳ����
‫�ں‬һ��Ҫ�����Ĵ�������ѣ����ǡ�֧������ս����������Ŀ�ŵ�������Ԫ�‫�������ס‬ Ȼ��ҵ�ʷʵ��������
���Ĩɱ������Ŀ��ѡ�������о��‫�أ‬
����������о�������Dz��ǽ���ʯ��֪��Դ���������‫���أ‬ Ҳ��������֪��Ҳ��֪��ġ�����֪�������‫�ع‬
�Ļ��䡪����ʤ��ǰ����� 󡷡� �Ѿ�͸¶���
‫����ع‬ һ�������������ʮ��ҹ������Դ���λ�̸�������۵�һ����Ҫ���⡱�����‫������ۺ�ڶ‬ 硪��
�����Ҿ��ɷ��ƽ��������˾�����ʾ���漴�����˾����������츴����ʾһ�С��
‫ͬ���ٶ������ھ‬ °��������� �˾ ����� Ͼ����μ�����ʷ�Եľ��¾�����ʽ�ܽ��������� Ժ�����������Ȼ��
͸Դ����棬��һ�ж�������½����˾�ָ ָ ��� ձ��‫��ٱ‬ƺ�����粿���������
�Ϊ˳��ֱ�������ʮ����Դ��뻪�����
�ǰ������˵��ȷ����ʵ� ִ н������и��� ��½ �ܵ�ָ���������Ŭ�����Ͷ����ܶ��������� ձ��‫���ض‬
�Ͷ�����������ս�����‫���ת‬ ͬй����Υ��������Լ����ʵ��ȣ���˵��ȫ������ ͬ ˣ��й����‫������׼‬
�ͼ����������ս�����ߡ�
�����ɼ��Ȼ�С���ɡ��ꡱ���� Ȼ��֤�������� ˡ����Ǽ�Ȼ���Ϊʲô�������о��������һ��Ҳ����������ĺ
‫�ۼ��أ‬
����������ν�ġ�‫�������׼‬ ͼ��������ν���ͼ�������Ȼ����Դ�����������Ͷ����ã����˳�Ϊ�������ѡ�
Ȼ���ܷ𺣵 ġ��ͼ�����Ȼ� ֤ �ȷ � 䣬
ȴֻ������һ�����Ȼ���������ͽ�̡��ѵ��ܷ������ �Դ���η����������ʯ�Ժ��������Ʋã�ǹ���˲��٣��� Բ
б����վ��ͷ������‫���������ٷ‬ ˣ�Ҳ��ֵ����˼�ĶԱȡ�����ʯ�иԴ����ͬ ����һ���ľ���һ�¶�ʮ���գ�� ‫���ڶ‬
�DZߣ��� ǰ����Dz����˾���̿����д�����ͽ�̣ �����ʯ�治��DZ��‫����ݡ‬ 鲻ͬ�������֣��
‫�ͥ�ڹ‬
ʷ��д�������̵
ͽ Ĺ�ʱ�‫�׼‬£����ҷ�Ժ��Ȼ���г���ȫ������й��‫��׼‬
�����Դ��������‫�ͬ��ص‬ ձ����󣬺 Ӧ��� һ��������ȥ�ձ���������� �ͬ ºŵġ����մ����ϣ
 �dz �����ĶԻ���
�����Դ 壺��Υ��Υ�����ô��
�����Σ��и��и����ҳ�μ�Դ����������һ�������꣬�‫�ڱ‬ƽ̸�����ս �Э
�ͣ��� ʱ��
�����Դ 壺�ǵġ���ʿ��ѧУ�ұ���ߺü�� ࣬���� û������‫�ھ‬
� һ���±�ʱ�����Dz��‫״‬μ��档��ʱ���ǹ
‫����ض‬ ı���������й����˾��٣������ಢû�ежԵĸо���ʱ����ʱ������ƽȥ�����������Ȼδ����ʱ�����һ�
仰����
�ձ�Ӧ�þʹ˰����ˣ�����Լ������й���ӱ����ԣ����ʹ�й��������� 󣬽�Ҳ �ʹ �ձ��Ը���ͷ��������ʮ���Ľ��죬
�����‫�������������ڶ������ף‬ ҵú‫������������ܣ‬ 仰������������ʵ�ˡ�
�����Σ��ǵ�ô����ʱ��һ� ֱ ���� ձ���һ�������Ҫ�����ҹ���ǣ���Դ���� 󽫡���
�����Դ 壺��ʱ�����‫���ٽ‬
�����Σ����‫���ٽ‬ һ̸���������ʶ����һλ� ֵ þ�����ˣ�����Ϊ��������Я���Ѻò��ɡ�
����˵�������Ӧ�վ�Ȼ������һ⡰�ˡ�± ������� ‫��ף‬
� ӡԪ��ձ���һ����ˡ����ѳ���ˣ��‫ٿ�����������ͬ־‬
��
�����Σ��ܶ��� �֮���й���ձ�����
ͬ ͬ ͬ�֣�����ʷ�ϡ������ϻ���Ļ������˵��������Я�ֺ��������һ�
㣬��������ǿ��������
ͬ ͬ ‫�������־‬ ҵõ��ĵ�һ��ӡ��
�����Դ 壺��������‫ٶ‬ȼ��棬����һ��������ʮһ��������ְ��ı�����
‫�������ڶ‬ ʱ����ֵ�����˶��� ��֮ʱ��������ţ������Ͼ�����һҹ����Ȼ�޷������ й����ֻ�õ����¹�����
�‫����ڹ‬ Ա����ĥ�ּ��ɾ���ǣ�����˵绰�
�Ҫ�ҵ���ʹ��ȥ�Է�����Լ�������κ��й���ε�̸������ʹ�Ҹ��˼��ˡ���ʱ���Ҽǵ����Dz�ı�ܳ����
�����Σ������Ǿ��������
�����ɴ˿ɼ��Ӧ�ո��ձ�����ʲô���飡�‫���ٿ‬
�����Դ 壺���������ʱ���� 򣬳����ܵ������ ĺ�ը�ɣ�
�����Σ�ʱ���к�ը�������ձ���ƣ��ը�� ͺ Ϊ���ᣬ���ǽ���ʲô��
�����Դ 壺�ձ�������ը�� 񾭺�ը��
�����Σ�һ���ըһ���죬�����޷�����
�����Դ 壺�����ҵIJ���ɵġ�
�����Σ���л��л����Ц��
�����Դ 壺������������ܻ������ ʹ�ɻ�ʦ�Բ���
�����Σ�����һֱ������̫���С���Ȯ���ա�֮˵��
�����Դ 壺�����ܹ�� ըô��
�����Σ���‫�ס‬ĵ‫�ط‬ը�������Ρ�
�����Դ 壺�����з�ն�ô��
�����Σ���������һǧ���‫�ص‬ը�������DZ��‫�ڷ‬ն�����Ҳ��ζ�����������ǰ���й���Ρ�
�����Դ 壺�汧 Ǹ����������‫�����ڹ����ݶ‬ һ��Ǻţ��ҿ��Խ����Dz��ը�‫���أ‬ Ц��
���������˰ɣ����ǰ��й�������� �ܵĿ��ѣ�����Ȼ����Ц��֮���‫���ٿ‬
�����Դ 壺���
�һ���£�Ӧ�����������л���������Ǵ��ˡ����̡���ȴû��һ���˱�ɡ���²����������Ķ�����͡��չ���ϵĹ�
��ս�
�ܵľ��Ӧ����е���ֱ�м������ʿ���ֿ � �� ս�����һ�����ζ�����ˣ��ն��й����ǣ���������ȴ��������ͬ �����
����
�ܵijƺ���Ƿ�²���ǡ�ͽ�ֹ‫�����ٱ‬ ˵��û����‫�װ‬ľ��ˣ���ǩ��Ͷ�����գ�����ʮ���峿�����
�ȥ������ȥ�����ʱ����һ���‫�����˵�ھ‬ձ��Ѿ�û�о���ˣ��������������Բ����κ��谭�����
�Я�ֺ����������ң�������һͬŬ���ɡ�����ʱ������й����������‫����ݽ‬ ң����ձ�ȫ�������Dz�����
�ί���������������������ôд�ģ�
�����Σ��й�ս���ձ��‫��ٱ‬ƺ���粿���١�
�����Σ��Ǹ������ʹ���������õ ‫������ط‬
�����Դ������˵�ľ���ʮ�գ�����Ǿ��¾����Ͼ�� ‫���ڽ‬ ĵ‫��ڶ‬졣 ͷһ�컹�ǽ������‫���ڶ‬ ͷ������ˡ�
��������ȥ�ĶԻ����Ÿ����‫�أ‬
�����Σ�����ΪDz�������������䴬����ʮ��֣���ռ��ʱ�й�����İ ‫��֮�ٷ‬ʮ��
�����Դ 壺�й�Ҳ����������������� 𳵡�һ ������� ʮһ������һ������������ֹ���̶‫�ڶ‬ʮ�������
‫��������ڶ‬ ջ� ȫ � � Dz � � � � ϣ � Ȼ � � � � � � � � � � ǰ � й � Dz � Ȼ ‫�����ع‬ Σ����Ҳ�ʤ��߿���� й��‫˺���ʹ�ڿ‬
󣬸о���Ҫʱ��������Dz�‫����������ء‬ Dz�ȵ��‫�����ٶ‬ 㣬�������й��½���������Ҫ��ʮ�������ʱ�䡣
�����Σ��������ն�ʽ���‫������˵��ٶ‬Ҫ��ʮ���ꡣ
�����Դ 壺���ǵ�ʱ���������������е����ӽ��‫�����ذ‬ δ��ܽӼö����ľ�ӣ��Ӷ�Ӱ�쵽�����
‫���ڹ‬ʵʹ���Ǹо�Ǹ��
�����Σ����������Ѿ���ȥ�ˡ�
�����Դ 壺������һ�㣬���������ģ���������Ҳ���ã������������������Զ���ľ��档��
��ͼ���������ӵ����ʽ‫���װ‬ ľ��񲿶ӣ���Ϊ�Ϸ��ˣ��й��Իƺ��Ա�û��ˮ������˳�ϡ��������ͷ�����ϲ�����
ˮ��ϱ�������ȫ����������
ͬ��������
ͬ ͬ‫׵‬ľ��񲿶ӿ�������ΪDz�����ȣ����‫�������ײ‬ Ӽã��������ս�������˲�������
�Ҳ����˵��Ϊ�˾���Dz�����‫�������ٶ‬ ȣ�����ܵ��������
� � � � � �ܴ
�����Σ�ս������ʱ��˹�����������Դ˱������ն�ս����޳𡣵��ǵ�ʱ����ͳȴ�����Ե±�Թ����
�������Դ�������ʯ�쵼���ͬй�������ʹ�Լ��� ͬ ‫˼��ز‬Ҷ�Ҫ�ձ��˻
‫ؼ‬ҵ�ʱ�����ձ����
򣬵�г �д �������й���û��û����ʱ�����ձ����
򣬵�ж ��Զ�� й��ˡ����‫�������ײ‬ Ӽá���ʱ�� 򣬵�
���������Ϊ�ձ��˶���‫ܵ���������������ڹ‬ � �ܴ� � � � � � ʱ���
�ܴ 򣬵 Ȼ��Դ��� θж��ˡ���������IJ����Լ������Ӳ��
�Լ�����Ŀ��ѣ�˳ˮ���������� ͸�˵ �о ��������۰�Ҳ�á�ʤҲ�գ�һ�����ձ�������ѷ���Ŀɳܵġ�Ī������ļ����
о����ձ���ʹ�‫�����ٿ‬ Ҳ��Ҫ�ж��ġ��ο�������ѷ����‫�أ��������ڼ‬ 񡢷�� 񵽵��
�������������
񡢷��񵽵��‫�أ‬
�����Դ 壺�������������ܲ���� ɥ�࣬߿��Ҳ���ǫ���˵���DZ������°ܵ�ԭ��� 򡣵 ʱ��� ȶ��
‫�ں‬Ӧ������ͽ����Ϻ�������������п����˵���ǹ��‫̻�ڡ‬ ձ�����
��

�����Σ������ձ���ӵĸ�Ա���������‫ڸ‬Դ�����ľ��ļ�ǿ����ս�����ʱ��δ���ձ�½���κ�����ձ���Ա �ձ���Ա�ֵ�Ԯ�
������Լ�������˶������ӵĸ�Ա�����������ʷ��ǰ��ġ�
�����Դ 壺�������ܰ���
�ս�������������������ʦ��������Ȼ�Ǽ�˽�£�����Ӧ��������л�ġ����������������һ���£�������
��Ϊ�ҹ�ȥ���̵Ķ������й���������������й��ӡ��Ҵ�Ӧ�������ⲻ�����ҿ�������������һ�������ұ‫�ر‬ɱ
��������������ս�˰�����й��Ϊ��������ȱ��Ϊ��д��һƪ���ӵ������ 󿴵�й �
�����Σ���һƪ���µ������Ҷ�û�����˿���
�������ṩ��ʦ�����Ժ�һ���ľ��꣬�Դ����Ͷ���ձ����Ļ������й����Ͷ��̨ ��Ļ�����������ʯ�Ѵ�½���ˡ��
�Ȼ���˴�½�����ԸԴ���Σ�ȴ�Լ������ 񣬷��񵽵‫��ס‬Դ���λ��ձ�����Ϊ��˧�ܲ���������� ‫��װ��ݣ‬Ա��š�‫��׷‬
�����������
� � � � � �ܴ λ������Ծ�Ҫ������ 񵳸���취���‫���ݽ‬ ʯ���
´�������ϼ ᡶ�����պ�Լ ̸�����Թ�ʹ�վ�γ���Ļ�� 䣬����������ģ�
�����‫����ھ‬ �ָ��Ӧ�գ���̨������‫������פ‬ ij����Ұ���Դ�λ�� �
ͬ� һλ�����Ʒ����������������Ϻ��ƼҳԷ����
��‫�ڴ‬һ���ձ���ʷ�����Ұ̽�������й���ʮʥ��ͼ������ʮ�ᣬ������� �ʥ ͳ�ͣ�����Я���������ʾ ͳ��Ե ±�Թ���Ĵ�
�������‫�ת‬ʣ���Ұ��ϯ˵����ν�‫��ع‬ϵͶ��ʱ��ࣩ �������� ɣ�
�ϵսʱ��ࣩ ���� Դ���Σ�ϵսʱ��֧����Dz����˾�
��������֮��ϵսʱ‫�פ‬Ͼ�α��ʹ����ϵ���ֻ�����‫�������׷‬һ � � � � ���ձ�����󣬲ſɽ�����������λ����ϵ
�ֻ�������й
� � � ���������˧�ܲ���� ʾ������‫�������������׷‬ ˼�������һ����‫���׼����������׷‬
� � � � � � �
ɴ��������֯�������������‫�̨���׻‬ 壩���ţ����ҷ�̨ ������������⽻
��ʽ����Ϲ�ռ����ܲ����� Դ������ֻ�� ‫��������ﷸ� � � � ׷‬ ʱ���뵽�
�Щ���ˣ���δɱ���ɾ�����ν���ǵм��ѡ�������֮�‫�����ݣ‬ δ�ɺ�ǣ�����Ծܾ�һ��֮�����ֳ
󣬿� � � �ɵ��ֳ ˣ�����Ҽ���
𣺡��������¶���λ�ֻ��‫���ﷸ‬ Կ������������ϴ���ϱ‫�����ؿ���׼‬ ҷ�̨
������𸴡
���
�����ȵ����ϼ̨᷵ �
����̰
󣬾�¡�������� ϼ̨᷵������ Ⱥ��� 桰 ֪‫��ת‬ʱ�⽻����
‫�פ‬ձ�����ų���������ռ��
ʹ 򶫾�ռ���ܲ������� ¼�����ܲ���ӵô˱���¼������‫�׼� � � � � ˽ � � ׷‬ŵ����룬��
�Ǽ��Ӵ��‫�����ٴ‬ λ�����ɴ˿ɼ���ʯ�ԸԴ���εĹ‫���������ذ‬ ΢������ˣ�
ͬ�����Դ���εĹ��¸��������ǣ�����ʯ�������Լ���ҵ�����ˣ���������Ķ���Ϳ������Լ���� ͬ е��켺���
�Źͬ �Է������������ˣ�ȴ����������� ‫���־‬
� ͬ �������

�һ�����������¶�ʮ���չ��֡������ձ�����˾���������л���������ᱨ�棬˵ս�������棬��
�ƾ������Ϊ���г���ߣ���� ƶ�ǧ�˰���ʮ�Ű����������‫ڿ‬ɿ���һ���ǧ�Ű���ʮ���ˡ������Ǿ�ʯ��褡����
�� ͥս������¼��ȴ˵����ȫ��� � �ͳ
�ƹ�����ս������˰�����Ͼ�����ɱ������� ‫�������ٷ‬ �֮�ƾ�¡����Ҫս�����
��д��������Ѿ����⣬����ǧ����Ϥ�����Ӳ��㣬�������������
ߣ�Dz���ձ�����ʯ�����˵�ġ����Ӳ��㡱
�Ķ�ǧ������Ȼ����л������С����г�����Ķ�ǧ������Ȼ����DZ������� 񵳸�ˡ �� Ӧ�ա����պ�����Զ��֮���Ű
�ȫ���ϡ���˵�У����ձ�����˵��������ս������Ϊ������‫�����ڹ‬ �֮�䴳��������������
�Ͼ�����һ���й����Ⱦ��‫��ܡ‬Ϻ�Σ��֮�ʣ����˼��跨�������ͬ
�⣬����ʱ����Ϻ��Ĺ����Ҫս��������ʮ����Dz�ͷ��գ����������ͳ�Ѽ
����ִ�У�����һ���ַ��۳ ɼ���ã����Ⱥ����Լ��͡����ɼ��Ȩ���֮�ձ�ս����ֻ�ǹ��‫򡢾ٷ‬ƾ�¡�����о�һ������
���ָ�ӹ٣��������� Ұ���㡢��
�о��Ͼ�����ɱ����ɱ�˱�����������ձ��ˣ��ȼ����˶��ѣ����Ķ�����ʮ����Ҳ������ˡ�������磬���
������������������ˣ������ū������̬ ��������գ����Ǻ���һ�ȣ��α�馽�������
�й��˿��о�һ���У���ƿ�ս���꣬����һǧ��‫���ٵ‬ ǧ���й��ˣ��� Ho��Studies on the Population
of China��P.252��������Զ��о‫ݵ‬ģ�����ʯ��ս������������������������������� ‫���ڹ‬
⣬ ��� ġ�

����‫�˭�ڡ‬ϳ�ƽ����Լ
����һ���߰ � ������ ǰ��һȺ̨�����ѧ��Ը�����ʷ�α������‫�ھ‬ʮ��ҳ����������α��ϲ����ʮ��ҳ�й‫ط‬ϳ�ƽ��
��Լ��ʱ�䣬�����
�ɡ�����ͬ ˵����ʷ�α������Լʱ��Ϊ����ʮһ��ʮ��ʮ�ա�����������α������Լʱ��Ϊ����ʮ����һ��ʮһ�ա���
���ʱ�䲻����������ô�����‫�أ‬һ���߰ � ������ °��գ����������‫𸴣�����ڸ‬
�˵��������ʮһ��ʮ��ʮ�ա����Ӣ��������ƽ����Լ������ʽ����ǩ��ƽ�Ȼ�����Լ��Ϊ����ʮ����һ��ʮһ�ա�
��������������ȷ�������ִ� 𸴣��Ǻ
� �������ġ���Ϊ����ʮһ��ʮ��ʮ�ա�ֻ����Ӣ���֪ͨ��Լ��ʱ�䣬�
�δ��ɷ�����������ô�����‫���أ����ڡ‬ ʮ����һ��ʮһ�ա�����Լ���չ��̿������
񵳽̿ �ʷд ����� Ϊ�ǿ�ǰ���ķ
ϳ�ƽ����Լ����� ‫�������¼�ټ‬Ұ����� ‫�¼�ټ‬Ĺ�ѫ��֮� ‫���ڽ‬ ʯ����ƽ����Լ�ǽ���ʯ�ϳ���𣿾 �������
�ù�����ʷ�ϣ������ɣ�
�����ȿ��ϳ�ƽ����Լ�����‫��ݡ‬չ������뵳�����鳤 �������������
�ʷ��Ҫ�����������£�
����һ�����²���Ȩ�������Ӣ��������������й����е����²���Ȩ����� Ȩ �ⷨ����������Ӣ���й������ ‫�ڵ‬
�������� ţ�Ӧ���չ�ʹ������� ԭ�򼰹�ʹ���� л��������Ĺ�Ͻ��
��������ʹ�‫ݽ‬缰 ‫�����������פ‬ Ӣ��������Լ��ȡ�õ���Ȩ����ʹ�‫ݽ‬硢���·‫��פ‬Ȩ�ȣ�һ�ɳ���ʹ�
‫�ݽ�����������ͬʹ�ݽ‬һ�й����ʲ����������� 񣬾�ƽ �л ���������
��������硡�����Ӣ�����й�����һ�ɳ�������������һ�й����ʲ����������� 񣬾�ƽ �л ���������
�����ġ��‫�����ͥ�ر‬Ӣ��������‫��ͥ�ڵ��ر‬һ�ɳ���
�����塢���⼮�� ˮ�˵���Ȩ�����Ӣ�����й�� � ‫�������ʹ ڰ‬ˮ�˵���Ȩ��һ�ɳ���
���������ʻ� ֮ �Ȩ����Ӣ��ʻ���й���ˮ� ֮ �Ȩ�����Ժ��й����������֮�䣬������
�ʱͨ ����������
ͨ ʹ����໥��������
�����ߡ�Ӣ��������˰��˾� ֮ �Ȩ��Ӣ�������Ҫ���й�����Ӣ��������˰��˾� ֮ �Ȩ��
�����ˡ��‫�غ‬ó�����‫ں‬Ӻ���Ȩ����Ӣ����������й��‫�غ‬ó� ‫׼��ں‬Ӻ���֮Ȩ��һ�ɳ���
�����š�Ӱ���й���Ȩ� ֮ ������⡡�˴���Լδ�漰�����⣬����Ӱ�����й���Ȩ�
ߣ�Ӧ���й�����Ӣ���֮�䣬������ͨ���ϵĹ�ʹ������� ԭ�򼰽�ʹ �� �֮����ҳһ��һO��һ��һ��
�������������‫�ۺ‬д���
�����Դ���ʮһ��˫ʮ�‫���ڣ‬ Ӣ���Ѱ��Զ���������Ը�����‫���ڻ‬ Ȩ����ƽ����Լ��������֮���֣�������Ӣ
��Լ����ʮ����һ��ʮһ����ʽǩ�֡�����㲥�������‫�������ڻ‬ǩ Լ ��֮�գ��ҹ�������
‫����ذ‬��� ȫ��������
񣬴��· ܷ�����������ʿ��Ϊ֮һ��� 񡣣 ҳһ� ߶�O��
���������������˵����Щ������ʵ��������ȻҪ�����·ܷ�����������ʿ��Ϊ֮һ��������� 񡱡�ǣ �����
��ַ������ͬʱ���Dz��ǻ�Ҫ���������‫������أ‬ ͬDz��������Լ
ͬ һ���‫�أ‬
�����չ�������
񵳵�Ȼ �Ϊ ��һ�µģ�����һ���߰ � ��� ʮ����ʮһ��̨ ���������ձ�����˵�ǡ���ȫ�ϳ���ҡ��Ӵˣ���
����й����겻 ƽ����Լ�ļ����������ƽ�ȵ�λ���ⲻ�����й���ʷ��������‫�ٵ‬λ���������ʷ����������
‫�ٵ‬λ����
�������ǣ���������ó����ĵ�λ�������������ô�����‫������������أ‬ й�����������һ�˾Ű��걻���˾
�ʮ�������Լ��������ô��Ҫ����‫�أ‬
����һ���Ķ���ʮ��ʮ�գ�Ӣ���dz�Ӣ���������˵��
�����۹��������һ�������һ��ʮ���ա�һ����O������ʮ���գ���һ����һ������ʮһ�չ�����‫����׼‬ Զ�
������ж���������л�����������̸�У��Էϳ�Ӣ������������‫����ڻ‬ �֮���ⷨȨ� ���۹�������ѯ֮���
���������֮����۹������Ϊǿ������й�����֮�������ϵ�ƣ���������� ʹ һ��֮��ʾ������Ը�
��������й��������̸�С���
�������������������̸��ʱ�������λӢ��ȴ�������‫ܾ��̸���ڣ‬ �̸ � С�
��������ʯ��ʱҲ����̬ ����ʾ�����粻���‫�̸�����ڣ‬п������ѡ���������̬ �հ‫ں‬ã��հ‫����ֵ���ٴ‬졶�
����ձ�������й�˵ ‫�����ף‬ �ۡ�����˹���¾����У�͸¶���������Ӣ����ǩԼ����Ϣ��������̬ �Ͱ‫����ڲ‬ ˡ
��հ‫��������������ٴ��ڡ‬ ձ�һƪ��������ĸ����벹�䡷����������ѧ���‫�ڶ‬ʮ�˾��һ�
‫��ڣ‬У����Ͻ���ʯ���Ը�����ȷ��������Ϊй©�⽻���
‫�����ܣ‬ ñ�� �ܱ༭ Ԭҵԣ�����������У�����δ�P��
�ˡ�Ԭ����Ҷ��������� �������ͣ�֮���������‫����������ٷ��ڡ‬ һ�����Ž�󱲵Ĺ‫ع‬ˡ�����������ѧ��
�‫�ڶ‬ʮ�˾�����‫��ڣ‬У�͸¶����ʯ���˴�Ƣ������Ӣ��������ԭԼ����Ԫ�� �ͬ ʱ����������Υ��Լ�����Ҵ���˵���
�����⽻�����ܱ��� ‫���˵�ܡ����ٷ‬հ‫�����ٴ‬ ˶��������ձ����糤���������
‫���ڡ‬ Ӣƽ����Լ���ջ‫�������ؾ‬ IJ��䡷����������ѧ������ʮ�˾�����‫���ڣ‬ д���
������ʵ���������Ӣ��Լ���������鶨��һ��������Ԫ�������졢��ʢ�
‫ͬ����ټ ��׶‬ʱ��������ʱ�й�������ջ‫���������ؾ‬ Ӣ������ž������ý������Ӣ��‫����פ‬ ʹһӡ���������
�ⲻ�����̸�п������ѡ�����һ����Ȩ����й��������� 񵳵������緢�
�Ԫ��ǩԼ��Ϣ�����ʹ���ʧȥ��ν���ּ۵��‫�����������ۻ‬ Ϊ������
𵱾�ŭ ��� Ҫԭ�� 򡣵�ʱ
‫פ‬Ӣ��ʹ��ά����‫�������׫‬£���������‫����ٷ‬ ¼���ἰ�˵㣬�ɹ��ο���
������Ӣ���ֲ�̸�����λ�Ժ��� 󣬽�ʯ ���� ˡ�Ӳ���������� ԭ�ǣ ������ Ϊ����ֲ���������ƻ�ȫ�֣���
��ͬ�˹�֮��������ʾ ಻� � ����á��������Թ⡶����ͳ�������������������ǣ�Ӣ�����‫��������������أ‬ о
���һ�Ŷ����껪 ʢ�‫��ٻ‬飬������Ҫ���ջ‫���ظ�����ء‬ ʱӢ�������˻���������‫���أ‬ һ����O����ʽ�ջ
‫����ء‬ Ի���������ɣ����������һ����ܳ��������� ʯ�ġ���������һ��˵�����‫����ڶ‬ С�����
⶷�С �ı ��
ʡ����ǣ������λ���⣬�ͳ���ƽ����Լ��һ������̡������ղ����������ʲô�ջ����� ‫�����أ‬ ʲô��������й��
������ƽ����Լ�ļ����‫���أ‬ ν����� ‫��������¼�ټ‬ȫ�ϳ���� ྐྵ ԭ���ˣ�
�������Ҿ�˭���ȷϳ�ƽ����Լ���ԣ�������ʵ�ϻ���ʽ�ϣ�����ʯ��� ޷������ һ����ս���Ǿ��������Ͼ�α�Ȩ�
ġ��ϳ�ƽ����Լ�����ж��������ж��������‫���ڡ‬ ʮ����һ�¾��ա�����ñȽ���ʯ����졣컹 ����컹ֻ
�Ǿ���ηϳ�ƽ����Լ��˵�ģ���ʵ������һ����O��ʮһ�������������ձ��˰������Ͼ�ǩ��Э������������ƽ�
���Լ����ʽ�����Ǿ���IJ�ֹ����������ˡ�������ѧ���й��⽻ʷ���‫�ڶ‬ʮ���£����񵳵Ĺ������
‫���ݡ‬ Ը����ϳ�ƽ����Լ�ϵñȹ����硱����ֻ
�ô ۸���ʷ��Ӳ��ûǩԼ�ġ���ʮһ��ʮ��ʮ�ա����Ź����������⵱Ȼ��ɷ�ѿ��ĵģ��ѹ� ָ ��ѧ��㲻�����
�ô�����ˣ�
�������ǣ��ͱ��ǡ���ʮһ��ʮ��ʮ�ա����������‫�����ں‬ 棬��Ϊ���‫���ڡ‬ ʮһ����¶�ʮ���ա����
‫������ڡ‬ Լ�������ᡱ�ϣ������������˵�ѽ�Ӣ��������ȡ�����²���Ȩ���ѷϳ�ƽ����Լ�ˡ���Ϊ���鶼
�ȷ � � � � � � � ˣ � � � � � ʮ � � � � � յ � � � � 졶�����
󹫱���� ϣ��ͳ������ͳ�‫���������ر‬Wendell
L.Willkie����й�ʱ���� 򣬺�Ͽ ������ ʮ��ʮ�գ�����������������ǩԼ�������񵳸ϵ�����ʮ����һ��ʮһ�ա��
���Ӣ���ǩԼ��ʱ��������
򣬺�������‫���ڡ‬ ͬʮ����һ�¾��ա����ձ�Ҫ����ЩȨ���ˡͬ �ʮ ���������գ��������ձ��
‫��ٶ‬ˡ��
ձ������Ϻ�����������Ȩʵʩϸ����������һ�գ���ʽ���ձ��������ջ���磬������һ����Ϊ�����˽
‫���ڡ‬
�����������һ�ж���ʹ����ʯ����ź������ռ���˵�����������з���α�ϳ�ƽ����Լ����Ϊ�ź���һ����ʿ��
��֪αԼΪ��Ϸ��Ȼ��������Լ������ 󷢱 δ�� �֮��ɫ������������ͳ��¼����ʮ��ᣩӢ���ϵ�����ŷ���ƽ����Լ��
��ʵ��ģ�ֻ��˳ˮ���顢��ͷ������ѡ�����ѧ���й��⽻ʷ�����������У���˵������ʱӢ���
‫�������ڻ‬ ͵ λ������ȫ���ձ���ռ������ʮһ���̫��ս����
� ƽ Ӣ��IJҰ��ꡣ��ۡ��¼��¡�����뵺 � � � �
�ɱ��ӡ��Խ�ϡ�̩ �����ȵ‫������أ‬ ձ���ռ��Ӣ���ʱ������‫���ڻ‬ Ȩ�����Ѿ�ɥʧ�˵���Ȩ�����й��ǡ��‫�ݶ‬ѡ������
�Ӣ�������ʩ����������Ĵ�ʩ���������й�ʷ����������Ϊһ��������������뽯�
�ʯ���ǩ���ϳ�ƽ����Լ����һ�����Եľ ‫ٴ‬룬�Է����ձ���� Ӣ� ۹�����֮������Cambridge History of
China��Vol.13�� Pt.2��P.533��
�������ǣ�����Ŀ���ӱ��ֲ�ֹ�ˡ����Dz������ձ��ϳ��˲�ƽ����Լ�����Ҹ������Ҳ�ϳ��ˡ�����
‫��ܡ��������ڡ‬й�ƽ����Լ֮�ϳ�һ����˵��
���������ʮ����һ�¾��գ��ձ�������Ͼ�α��֯ǩ��Э�����涨����ƽʹ�
‫֮�ݽ‬һ�����Ȩ�����й������ձ�������ս���α��֯���ձ�����������֮���ⷨȨ� ������ ȡ�� ��
�ʮ�ͬ��գ�������
���෢��ͬ��֮����
�������ǣ�����Ŀ���ӱ޻���ֹ�ˡ����Dz������ձ��������ϳ��˲�ƽ����Լ�����Ҹ��Ҳ�ϳ��ˡ�άϣ�����һ���
������¶�ʮ���գ��������� Ȩ �ⷨ�������� 磬�������
�ͬʱ֪ͨ������� Ͼ�������������Ѯ���Ͼ����Ȩǩ��Э������ƽ��������� 򡢻������‫ڡ����ݵ‬ȵ�����ƽ������������
ʯ������Ч������άϣ�������һ�����������¶�ʮ���������Ȩǩ�������������Э�����������Ϻ�����硣
����ʯһŭ֮�£�� � ‫�� ڰ‬ һ����άϣ����Ͻ������ � ‫�¶� ڰ‬ʮ���ճ��ϴ���ֵ����������������ֲ���
��� Ͻ���ʯ��������ȡ����‫���ڻ‬ ͬƽ��Ȩ�������Զ����Լ�
ͬ ķ�ʽ�ϳ�֮������ֱ��һ����������µ ‫�����ף‬ ʯ��
Ҫ�뷨����̸�����
�⣬���ϵ�һ���������¶�ʮ���գ��з���Լ����ʽǩ�֡��ɼ��İ���Ϸ���‫ݵ‬ñȽ���ʯ����
�ֿ 졣���з���ϵ�ϣ�����ʯͬ����ǩƽ����Լ��Զ�人������֮���ġ���� 󣬹� � 񵳵
‫��������¼�ټ‬ȫ�ϳ���� ྐྵ ԭ���ˣ�
��������ʯ�ϳ�ƽ����Լ�������‫�����ں‬ 棬�������‫�����ڡ‬ 档
ǰ��˵���ձ����������ķϳ�ƽ����Լ�Ǻ�����ɵģ��Ƚ���ʯҪ��öࡣ
�����Ե¹�¹�Ϊ�����һ��һ����μӵ�һ������ս����ʱ�������Ϸ�������ԣ����Dz�ս����� ԰�й �ʵ �λ�� ߣ��� �֤
��� ˡ���ȹ����ж���ȷ����¹�¹�IJ�ƽ����Լ�����������ˡ������ϳ�ƽ����Լ���ɡ����ʼ�ģ���ʹ���ƽ����
Լ��Ҳ���ɡ����ʼ�ģ��Ǿ��ǡ��е�ƽ����Լ������һ�Ŷ�һ�����¶�ʮ�ն�����¹���������‫�ڻ‬һ����Ȩ���ɼ���
һ���Ķ��������һ�ε޽�ƽ����Լ���DZ�����ǽ���ʯ�Ĺ���� 񵳣 Ҫ�ȹ���������
񵳵�Ӣƽ ���Լ�� ʮһ�꣡
�����������Ϊ���������һ��һ�����������գ����⽻
��������֣�G.V.Chicherin������ά������λ������棬
˵�����й��ɳ������Զ����ĸ���ѹ�ȣ��������й���ɹŵ���� Ȩ �ⷨ������ɳ������Ը� �ֿ � ʵ���й�������ӵĸ��
�������ɳ��������� ‫��������װ‬¹�����‫���פ�ڹ‬ ӣ������й��������еĶ������� �й �һ�һ �������¶�
ʮ���գ��������Leo Karakhan��ǩ������ԣ����Ǹ����������档���
�˵������ά�������Ҫ���κβ��������ж���·���Լ�һ�вɿ�Ȩ����ľ�����ɽ������ 󣬼�Ϊɳ ����������� ˡ���
�˺��ʱ��Ҵ��й�ȡ�õ�Ȩ�����ž�����������̸�У����������ߣ���� ǹ�ά�����‫���ڡ‬ ά�����й�սʱ�⽻
������������ѧ������ʮһ��‫�ڶ��ڣ‬д���
�������‫ڷ‬ϳ�ƽ����Լ�������Ž��й�֮Ը������һ��һ����֮����ͻἰһ�Ŷ�һ��һ�Ŷ�����֮�������顣�
�һ������ս����¡��������ս�ܶ�� ɥʧ�‫���ڻ‬ Ȩ��Ω�������
⽻;����ϳ�ƽ����Լʵ�ɹ�����֡������й��ⳤ�ʸ��������ʹ�������һ�Ŷ�����������ʮһ��ǩ������Э���
ͬ��������ԡ� ����ģͬ � ��������й�����֮�ձ��� ԭ�򡣸�Э�������� � ࣬�����Ҫ ���
� Ϊȡ���й���۶�ǩ��֮������Լ
ͬ��� ͬ ȣ�����һ��һ�ż�һ�Ŷ�O��������������֮������ƽ�ȡ����‫�����ݼ‬ Ϊ��������Լ����������ŵ�ϳ��
��е ۶��������ǩ���а��й�Ȩ��֮��Լ�ȣ����໥��֤������� ǩԼ������������κ�һ��֮Ȩ�档
�պ����չ�ϵ��� 仯�������˼�Э����ȷ������ƽ�ȶ�Լ֮�¼�Ԫ��
�������Ա���ʱΪ����д���
�����������⽻����һ��Ҿ‫���ٶ‬ Ϊ���һ��������ʮһ�¶���֮�б���ԼʧЧ���ȹ���ƾ��Լ��Ԯ����
‫���ݹ‬���� �ӵ��Ƭ��Ȩ�棬��Լ� ‫���ڽ‬
й� һ�Ŷ�����ʮһ�¶��ս����й�������֪ͨ�ȹ��鶩��Լ�Դ���
ߣ���� Է����Ը�Լ����� ʮ ����Ϊ�‫���ݣ‬ Ϊֻ�бȹ���ȨҪ���޸ġ���������һ�Ŷ�����ʮ�������⽻
ʱ�����Դ�����£�����ȷ����鶩��Լ�‫ڼ‬䣬�̶
�һ��ʱЭ��������δ�����ɡ��й��������˰��������Ȼ��һ�Ŷ�����ʮһ�����հ䷢������һ�������֮�б���
ԼʧЧ��
���������������һ��������ʮ�¶�ʮ�������ʱǩ�б���Լ��ʱ���Ѿ����‫���ڡ‬ ʮ���ꣻ��һ�����������ʮ��
ͬ�������ǩ�����Ѻͬ �ʱ �Ѿ ���Լ���������
‫����ڡ‬ ʮһ�꣬���������Ѻ ͬ ͬ �ƽ �ǵ �͵ ��Լ�������Լ�����
Լ��
�����ɴ˿ɼ����챻������ġ�������Dz�û��� 񽯽 ʯ��� ɥȨ������Ƿϳ�ƽ����Լ��ҲԶ�
‫���ڽ‬ ʯ֮ǰ��������˵������¹�¹����������ʱ�Ĺ�ϵ��������֤���� ʵ����Щ��ֻ��������ߣ����� ϸ�‫��Ͳھ‬
�ϸ���ˡ�������������� �ʯ �о� 弯����ҳ��Oһ�����һһ̽����������ǻ ǻᷢ �֡���Ŀ��ģ������������𾴡
����ջ��Ϻ�������Ϊ���ɼ�һ���ˡ�
ͨ����������µĻ���Ȩ��ʼ��һ���������Ӣ�����Լ������������ ͨ °�������� �֪�������»����˽ᡣ���
‫������ڻ���������ڷ‬羯�� � � � �
�ͽ�֪�����������»��������� 󡣵�л ��� õģ����ξͱȽϸ��ӡ�һ����������¶�ʮ�գ��Ϻ�����Ӣ�������
µ޽ᡶ�������� ³̡�����ʼ��������������ã����÷����Ҳ���������ֱ�‫���ר‬ Ϻ�����‫������ڻ‬ ϣ�����Ϊ���永
�����������������Ա�������‫⻪��ڴ‬
�����̰ ����������й���Ա��������������Ϻ������ִ��ְ�������ų˻���һ��һһ��ʮһ��ʮ�գ��ӹܻ����
ã��й���Ա����������ί�ɡ��Ӵ˲������ⰸ��Ҫ���������� 󣬾�������‫ڵ‬Ĵ��⻪
�˰�����ҲҪ�����ˡ�������������д�Ȩ���侭�й��ο��飬 Ҳû���
����ֱ��һ�Ŷ����������ʮһ�գ��‫��������ڡ����ﴫ‬ £��Ŷ��ˡ��ջ��Ϻ������������������³̡������Ϻ��
��������ԭ еĻ��� ‫�����ݸ‬ ʱ��Ժ���������������ϰ��������²�����‫���ڸ‬Ȩ���⣬������ʱ��Ժ�������
ͬ�Ҳ�ɽ���ʡ���������Ϻ���ϵ����������� ͬ ʡ���� ޽��� ͬһ�³̣ͬ �һ �Ŷ�һ � һ �Ч �ʵʩ ������������������
ꡣ�
�Ժ����������������ӡ����⾭�‫���ͬ�����ܣ‬ҹ 񵳹����ˣ�����ʯ�������֡���Ķ����
�����ο����ʯ����ϳ��˲��ֲ�ƽ����Լ��Ҳ�����‫��������ڡ‬ ˲ŵ���������һ�������꣬����£�Robert
T. pollard���‫�ڡ‬һ��һ������һ����һ����й��⽻��ϵ����China��s Foreign Relations
l917��1931�����ָ�� ͨ
�����‫��������ھ‬ е�ʱ���й���⽻��ߣ�����ȫֻ� ��һС���ֺ���Ϥ��ʹ������⽻鼰 ���鼰������
�ε��൱������ᡣ��Щ�⽻��Ա�У�����������й�̻ �ѧУ��ҵ�ġ��м�λ���������Ӣ�������ŷ�
޹�Ҵ�ѧ��õ��ߵ�ѧλ�ġ�ʵ�������Ƕ��ܲ�� һ������
򼸹������������‫ڸ‬ ԡ�� ͵ ϵ��������ʡҲ��������ǰ�����ȥ���������
�⽻⽻��ͬ�⽻��Ա��ȴʼ������������ѧ�‫�������������׼‬  ������ � ‫��� ڰ‬뻪 ʢ�
‫�������ٻ‬�
�߱� �����
߱� � � � Թ�ӡ����Ǿ���ҪŬ��‫�ﵽ‬й�Ӧ����Ȩ���������� ԭ�ˣ ��� Ͼ����һ������ɹ�����ҵ�
У���������ֲ���
��������Ϊ�����ж����ְҵ�⽻��ȥ���⽻�������й����������⽻
����ò���ѷɫ������Ϊ����� 񵳡���ֲ�����������ľ 󣬵� � � � ��������
񵳵 С��ʱ����
򣬽�ʯ ������Ծ�� ˻򵳹��ʹ�����
⽻�IJ��¡����‫��ֲ ���������ڣ‬һ����Ҳ������ʯ����̣ ���ˡ�
�����‫�������ۺ‬ Щ��� ࣬���� DZ 㿴��������񵳿
‫�����ڿ‬ ˵��������ϳ�ƽ����Լ����ȫ�ϳ�ƽ����Լ��ֻ�����Ƿϳ�ƽ����Լ������û�зϳ�ƽ����Լ�ȵȣ�����ȫ
����ʷ����ģ��෴�ģ ͬ �����ʯ�Լ������µIJ�ƽ����Լ�����������Ѻͬ �ȵȣ �ɥȨ �ij̶ȣ ��Լ�������������������
‫ڽ‬
���鶼�ɲ�������ѷϳ�ƽ����Լ�Ĺ�� �֮��¼� ‫���ټ‬ ʯ����֮�‫����ڹ‬ 񵳣� ����������
���������ʷ��
�������ǻ�Ҫ�ָ ��� ǣ�����ʯ��������ҡ������ԡ��‫ط‬ϳ��˲�ƽ����Լ֮�������� ͬƽ����Լ����������Ѻͬ �����Լ�
��ѡ�����ʯΪ�˴���ս����һ��������������ǩ��������Լ��Э�����½��ʮ��� �֮� ��
࣬�Ի�ȡ����ľ�Ԯ�뾭
Ԯ����Щ�µIJ�ƽ����Լ������й�ȫ��������š�������� ‫���פ‬ ʹ���й�������ʩ���
����‫��������ڻ‬ ͬй������ ͬ ľ�������ȡ�
��������������‫ע‬Ŀ ͨ ���ǡ������Ѻ�ͨ�ʵ �ϰ ̺Ρ �á �¡ �Ļ ��Լ���������Լ���������
෽���Ȩ����
ŵ����‫����ݹ‬ ʵ���ϻ� ָ ���������� й��‫��غ‬Լ��‫ں‬Ӻ���Ȩ���ƻ��˹�˰������һ���������������������ʻ����
Ȩ����˽��Է��ɵ���ʽ��ʹ����‫���ڻ‬ Ȩ�Ϸ���������ʯ��Ȼ˵�ǡ���ȡƽ�Ȼ��‫�ݵ‬ԭ���ǩ���ġ��������ն����й��
�Ȼ�����ֲ��������˫�������ǻ��‫ݵ‬ģ���ʵ���ϣ���ʱ�й����ռ������г���������ɾ�ȥ������Ա����Ͼ
���������Ƭ���‫ݵ‬ġ�ɥȨ���ġ���������Լ��֮����ǩ���˰�����ൺ����������Э�������‫�ڵ‬һ����
�ƽ��Э��������ʯ�ֺ����Խ��‫�أ‬

���Ľ‫��������ڡ‬ ɹ�
�����й��‫�ڿ‬սʤ��֮��������ǿ֮�У��ϳ�ƽ����Լ��ȴ��ǩ���˲�ƽ�ȵ�������Լ�����������ɹš����ǽ���
ʯ��������ִ�е��‫�����������¼�⽻��ش‬ôһ�����‫�أ‬
�����ȴ�һ����˵��һ���������¶�ʮ���գ�������º��ž���˵��
���������ֻ‫�ݼ‬
�����ʾ��Ϥ��������Ѵ��¶��
����������ʮ����‫��˳�׫‬ģ��������������֮С�֣����֮ǿ�����Ըż������������ʵ������ˣ���‫����׾‬
���������ͬ�������ë��� 󶫵��壨��ʮ������¶�ʮ���գ���������ë����̸һ���Σ������̸�‫ڼ‬䣬��
���ϯ�‫����׶‬ ⳤ���飬 δ����̸���‫�ڵ‬ʱ�������δ����֪���������������̸��
‫�׶أ‬ʮ�°���ʼ�����죩 � � Ω�‫�ڵ‬ʱ����뻷�����м������¶���
‫��ڹ‬ϵ������̸���Լ���½����������ԭ�������֪��ʵ��‫��������׾‬ 㹩�����Լ����ʷ�߲ � �� �ֵ֮�����ձ˴˵ñ 㣬
������𴦳�
��
̸ ̸�� ΩΪ������棬����‫���ؿ‬ ƿ�Ѷ�ʮ�����ȣ������ۣ�������������ɷ�����ִ
ಡ� � � � � � � �
����˳��
����‫��ٳ‬
�����‫�������ܡ�����ܡ‬ ʮ�����¶�ʮ����
�����������
� ԭ�Ӱӡ ��
�������������˵Ϊ������桢�
‫���ؿ‬ ƿ��ʮ�ꡢ������ɷ ����������������µ������������������
�˵ ԡ�����̸� С���ָ�ľ��������⽻
������‫���ݣ‬ ͬһ�����������ʮ����ǩ����ν�������Ѻͬ �Ǵ �һ�ʮһ �Ŷ �Լ���������
�Э����ġ��‫����׹‬ 񵳵� ��������
�������Ρ������George Creel���޺����‫��ڡ‬ǡ�����д���
�����Ŷ��Э����һ� ֱ ��� Ų����й�֪���Ҳ�
ͬ �������й���⣬��
ɴ˿��
�֤����
˹����ͳ���𼪶
�����������Э���IJ����٣������ Ǹо����һ� ֱ ��˸������£�����ʯ��֪���ѱ ͬ ������������Ե�� ͬ ˹�������ˡ
ͬ ʱ�³ �Ŷ�Ŷ �Э �£ �����������
Ҳһ�ֱ ��� ˹����ͳȥ����
󣬷���֪���
�������������
������³����ͳδ���ǵģ�Ҳ��˵�dz���̹ �ʵģ���������������������
͵ һ���ջ�������
�й ᣬ���� Ŷ��Э�������
顣�����������֮��ֹ֮ͣ���κ��˶�֪������� ‫�����������޿���أ‬ ȡ�ϺõĿ�������
�����й��DZ���������ˣ��й�ı����ǿ����֪�ģ���ˣ������IJ��ñ 㱻����Ī˹�ơ�
����˹��������һֻ�̵���˿ȸ��è������ú��ʴȵġ����������д���
����������Լ���Ե‫��س‬Ͻ���ʯ����ĺϷ������������Ե‫������ط‬ й�������������Լ������ĵ������ǿն��ģ
����й�������ò����Ǿ����ʵ�‫ڵ‬ġ�
�������ǿ����û����������˹��ΪʲôҪǩ���Ŷ��Э����ΪʲôҪ�����й���ʵ�ܼ򵥣������ ʯ��ս�������˹��ֻ��
Ҫ��˹�����¹‫��������ڵ‬ǡ�˹�����Ǻεȼ��ۣ�Ҫ����û�а‫׳‬Ե������� �ɱ �ͣ �Ϊ ����ȡ�ļ ۸��ˡ���˹��ʧ����ǣ�ԭ
�ӵ�һͶ���ձ���Ͷ���ˣ�����Ҫ����������������ս�‫ڼ‬䣬�����������
�ӹ�����˹�����Ŷ��Э����һ��������great betrayal����������˹���Ķ�������� ‫���ڽ‬ ʯ�����
‫�ܣ‬һ����������վ�һ����ս����ʹ������‫�ܵ��������ܣ‬ Ĵ�¶����Ҫ����ʽ‫���װ‬ ľ���ʦȥ�������ȥ���ձ��
ˣ���Ҫ������������ҪЮ�������˹����ʲôѡ���‫����أ‬༴˹�����
‫����׿‬
򽯾� ����
���˵�ģ����й���������ձ�����Ҫ�����æ����Ӧ�������֮ͬҪ����������������
�Ѻ�ͬ ͬ ����Լ֮ǩ������
��Ļ���ࡷ����������Ӧ��‫��ע‬Ŷ ⵽�ͬ ����Լ��Ȼ������Ӣ������������������
�ͬ Ҫ��
󣬵�ͬʱ��һ��˵���й������Լ��
��‫���޸ۿڡ‬ ·Ȩ�棬�뾭��ίԱ��֮�Ͽɣ�����Dalek��FDR and American Foreign
Policy��P.518���������ǵĽ�ίԱ����Ȼ�Ͽ��ˡ��Ż�˵�����˱�����������֮��������ʯ��������� 򵽴��
�������ĵ‫��ز‬ˡ�
���������˵���������IJ��ñ 㱻����Ī˹�ơ����¡��ε�ʱ�����Ժ�����⽻
��������˹���ֺ�ʼ֪��Ҫ���ɣ��γơ��κ��й�������ܸ����������� ‫���ڡ‬ ˹���ִ�ƿ������Լ����
‫�ٹ‬ձ�Ͷ�������й����������ԡ�����ѵ�Χ����Ҫ��ʾ����ʯ��Ϊ����֮�ơ����ξú�ѵ������� ������뽯�����
�˹���������Ǣ̸������̽ ��˹�����⡣����һ���������������ջ�̸ʱ��ƣ��� ԭ Э��� ά�������� ޶�����‫�˵֮��״‬
���˹����˵�������ǡ������� 񹲺͹���‫����������״‬ Ը߶���� ζԣ�˹�಻�ʣ���ν���ɶ������������Լ�޴��� �ۡ�
��Ȼ�ģ�˹����̬ ��ǿӲ����������ģ��㲻���һ�о���̸���������������ǰ���ģ�
��������ʯ��˹���ֵ������ʾ���ˣ����߼�� ‫�ټ‬Ļ������������� 󣬷�ѵ� 
����һ�����ɶ�����⣬����ҹ��������ͳһ��������Ȩ������ȱ�������������ʼ�ܿ��� ǡ�
���������ն���� �ܱ�֤���� ʡ������Ȩ֮����֧���й�֮��‫��������ݣ‬ ½�֮���ң���ɿ��ǡ�
�������й����Ը�Զ�������ɶ���鰸�����ɹ���ͶƱ��������������‫����ٹ‬ ʤ���ʼ�ܰ����
�����ġ����ӦΪ���ɸۣ���˳Ӧ�����չ��þ�ۣ���·����Ӧ�����չ�Ӫ��������Ȩ�����й�
�������ѵ���ѻ��ϴ�Ӧ���ɶ����ֻ����ȡһ�����Ľ��������ѡ����ʯ�ij�����Ŷ���ij���ʵ���ϸ� ࣬���� Ŷ��Э
����νά����‫������״‬ ˹���Ľ�����й�ͣ�������� Ȩ�����������Ȩ�������ˣ���Ȼ�Ǹ��Ͽ���ʽ�����
�����������Ǵ����ˣ�Ҳ�ǻ�� ‫�����׹��ݣ‬ Ϊ�˵��ɽ�ɽǩ���‫���ٵ‬ Ϲ����¶���⽻
�������ֿ � �� Ϊ�˲�ǩ�����Լ����⽻���������ǣ�����ʲô�ã����
‫������׹��ݲ‬ мҳ���ū������ľ�������‫������ܡ‬ ͬһ��̨
����ǩ����ν�������Ѻͬ �Ĵ ����Լ�����Գ���
й
���Ȩ��
����һ���������ɹŶ�����Ρ�
ͬ������������������·�Ĺͬ �Ӫ ����
����������Ϊ���ɸۣ����‫�����ڳ‬ ·ֱ���ն����ն�ֱ�˳�‫ڵ‬Ļ������˰��
ͬ�����ġ���˳�������ʹ ͬ ��Ϊ����� ‫�ݵء‬
����ϣͼ��ȡ����Ĵ��ŵ��
����һ���ն���������
�й �ͬ
�Ե���������� Ʒ��������� �֮Ԯ�����Ԯ����ȫ������������
����������
���������ն�����Զ���ʡΪ�й�֮һ���֣����й��‫���ڶ‬ ʡ֮�����Ȩ���������‫�����֮���������������أ‬
����� ϡ�
����������½�����±䣬�ն���������޸���� й����֮�⡣
�����ġ����ձ�Ͷ���Ժ��ն��ӵ����������‫�ڿ‬ʼ���ˣ�����������Ϊ��ȫ����֮ʱ�‫�ڡ‬
��������‫׼‬ȳɣ����ɶ��ʣ�µ����⣬���ǹ��������ˡ��������¿ɷ��� � ࣬һ���ǽ���ʯ���������ģ�һ���ǽ���ʯ
��������������
񣨰�ɹ ���
񣩵 ġ�
����� ‫���ڽ‬ʯ�����������棬��������ν���л�����������⽻⽻ �����������⽻
����ίԱ��Ī���з򲿳��ջ ᡷ��ȫ�����£�
�����������£�
�����������ɹ�����һ�‫�ٱ‬ʾ����֮Ը���й�����������ձ�ս�ܺ������� ɹ�֮����ͶƱ֤ʵ����Ը���й�������
������ɹ�֮���������������֮��Ϊ� � ߽� �߽硣
�����Ͽ�֮�����������ʮ ͬ �������ʮ����ǩ�������Ѻͬ �����Լ�� ‫����׼‬
󣬷� ��������
������
����������˳��
��������
󲿳�ʾ � �֮���⡣
��������
��������⽻����ίԱ��Ī���з򲿳�
�����л������ʮ�������ʮ����
��������һ�����������ʮ����
��������‫���ܡ‬ ǩ�֣�
������������ȥ���������ν������⽻����ίԱ��Ī���з򲿳����л�����������⽻
������ջ ᡷ��ȫ�����£�
�����������£�
������‫�����׼‬ ջ� � ‫���ڿ‬
�������������ɹ�����һ�‫�ٱ‬ʾ����֮Ը���й�����������ձ�ս�ܺ������� ɹ�֮����ͶƱ֤ʵ����Ը���й�����
��������ɹ�֮���������������֮��Ϊ� � ߽� �߽硣
�����Ͽ�֮�����������ʮ�������ʮ����ǩ��֮�����Ѻ ͬ ͬ �����Լ�� ‫����׼‬
󣬷� ����������
��������
�������������л������������ջᣬҵ����Ϥ����ʾ���� �⣬ Ȳ����������������� ɹ�������� 񹲺͹����ɣ �֮�
������������
����������˳��
��������
󲿳�ʾ � �֮���⡣
��������
�����л�����������⽻��������
�����л������ʮ�������ʮ����
��������һ�����������ʮ����
����Ī���з�ǩ�֣�
��������ʯ���������ɣ�ȴ˵���������ɹ�����һ�‫�ٱ‬ʾ����֮Ը���Ի�������̨�‫��������ף‬ ⺱�ţ�
������һ����������������ɡ�����ͶƱ���ļ�Ϸ���Ա�ʹ���������ж���֮�𡣵���Ҳ�ǡ�����Ϸ���
޶��ԡ�����ͶƱ��� ʹ ���ɶ ����ӡ �� Ϸ ������ ‫���ݳ‬
� һĻ�ȼ��ֱϷ�Ľ���ʯ������‫��׷� �¡ � � ׷‬µ��걻
�ɵ����ɹ�ȥ���ιۡ�����ͶƱʱ�������������������γ�������һ�Ű�һ�����£��
‫���ڡ�������־‬ Ϸ������ɸ����ɲι ۹���ͶƱ� ֮ ���һ�ģ���ƪ�����������dz��˲�� ‫�ټ‬ʶ��
������һ���‫�����ڡ‬Ʊ Ͷ �����û����ǰ�����ɹ����й���������ɹ��������й���
���‫���ڡ‬ ɷ�������֮ǰ����Ȼ�����й������Ͻ���й�����������Աȥ������ǡ���Ʊ������ô�����ǡ��ιۡ��
���ͶƱ�
֮ ‫�ִ��ﱸ‬У��������ɵ���������֣����������ʡ����‫���ھ‬ ͶƱ�
֮ ʣ�Dz�ɴ��ǰ��ιۡ�������ʲô�
���
�����‫���ڶ����׷‬ ˵������֮��ν 󣬵� �������ͳ�����������ʱ����ϯ�������������
�ι �ͣ
ͶƱ ���Σ���ɿ������
����������������ɵ��ֽ����κν��档����ͶƱһ�£�ֻ��ϸ�Ĺ ۲ 죬����
�ø�����
򷢱�κ ���������� Ƿ����ˮ�ˡ�
���������‫��׷‬±�������ָ������ � �ͶƱ���‫�ݳ‬Ϊ����������������ʾ���Ը��֮‫���־‬ ʴ����̣
������
١�֮����‫��������ڶ‬ν� � � � ������ͶƱ��֮˵���‫���ڹ‬ 񵳴�Ա���Ҳ�Dz�����ŵļ�Ϸ����һ����Ϊ����ʯ����֪��
��֪��Ҫ������ֻ�÷������ࡣ��� ǣ���������
ԭ�ϵ ������ ļ������ʼ��δ�蹫�������Գ��⽻
�����⣬����֪Ϥ�������‫�����¡��ߡ������׷‬ʱ�������£��������ʵ�����Ω�����汨�����
������ͷ������ѯ�⣬����δ�����κ�̸������������豣���
‫����������ܡ‬ ѧ��������δ�ѧ����������룬������‫�����ݣ‬ л�������
ߵ������ͣ�Ԥ�������������֮���棬�
�δ���С���Ϊʲô��ˣ����������
ԭ�Ҫж �Ҫƭ �й�����˵���ɹŲ�����Ҫ�����ģ����Ǿ��ɡ�����ͶƱ������ġ���
񡰹���ͶƱ�����Ǽ‫ٵ‬ģ������ɹŶ����ʧ����‫����ݡ‬ ɹŲ������������Ͳ����������‫���׳‬ ˣ�����ֻ��һ���‫ڸ‬ǡ��
‫��׷‬µ�ȻҲ���ҿ����ˡ�
����ë�Ժࡶ���ɻ���¼����˵���ɹš�����ͶƱ������ʮ����ϸ�ͶƱ�ˣ��μ����а ‫��֮�ٷ‬ʮ�ˣ�һ���޳ɶ���������
‫���׷‬˵�������ɹŵĹ���ͶƱ����һ�����ɵĻ���磬�����������
�Լ�֪�������֪�������������������в�֪����‫����أ‬ ǵ��۶ ϣ�������۵�ƫ�����о�����
�ʵ������Ϊ��‫ݵ‬ġ������‫��ʹ��¡��׷‬ɽ�����ɡ��������ʮ��������Ӳ�ǡ��‫ء�������־‬
‫�����������������ڡ‬ е������Ҳ���ϡ��������ɹŵĶ�����⡪��ʵ�ʾ�������̲����ɹŵ����⡱��Ҳ� ֪ �
�й�ġ������
񡱡 һ������ԭ�¡��� й�ġ�����һ����˵����ʯ�Ĺ�������� 񵳡�˹ ��������� Ϊ����һ��֪������
Թ���Ҫһ���‫ڸ‬ǣ����á������Լ����������ͶƱ�����ֵķ�ʽ����‫������������ﵽ‬ Ŀ�ġ����ǣ�������������
��˵����������‫���۾‬ ѩ��ġ�������ʯ���������Ϊ�ã��������ø�������á���‫����׷‬ Լ���� ‫���ڽ‬
ʯ������Ż
���߻���ħ�Ժ��
󣬶 ҪС����� ‫���ذ‬ Ļ���˳����ʹ���ǻ�Ȼ��ʱ��һЩ���ࡣ����� ǡ���Ү�ա��ġ��漣���֡��ˣ����
‫�����׷‬ д���漣���֡�һ�ģ������‫���˽ڡ������̳�����ش‬һ�¡���
��������ܴ�����������˵ ͨ �����Լ�ɱ�������ʮ��ĺ�ƽ��Ҫ��˳���� ͨ һ����������¶�ʮ���գ���ʮ��λ�
���ѵ�ʱ�‫����ڵ‬ ίԱ�������������������ü��ᣬ��Ժ�������� ޳ɵ��ί�������ʱ��� 򣬾 ʮ�λ վ�������ֻ���ĸ
��˷��ԡ����ǣ������ܲá������⽻��������Ժ������ 󣬹Աί �Ҳ��� ˡ��
‫��ڶ‬꣬���������ͬѧ�ὲ����������պ���������˵����
����������Լ���ǵ���ʧ�Ѻܴ��ˣ���������ʮ���Ѻ���Լ�Ĵ�ۣ�����ʮ������������ͷ��ɽ����������ʧ֮
��� 磬��֮ɣ�
‫�ܣ‬Ҳ��ֵ�á�����ʮ����й�ǿ���ˣ��ջ���ʧ����δΪ����Զ���۹����������Լ������������‫�׼‬ˡ����
������ܿ��������� ձ���棩
�����ø���ʮ�ꡱ�ġ�Զ���۹⡱���α���ʮ���‫������أ‬ һ����
͸�˽ �� ʯ�ÿ����������‫����ڶ‬ 顢
�ӣ������������Ҳ��Թ��Ϊ�˱����‫��ף‬й�������г�ֵ����ɣ�Ҳ‫�װ‬ưͲ�˵����
�����������ΥԼ���ţ����ʯ���⽻���Բ�֪��ȡ�ж������‫���ڡ‬ һ��������ɴ�Լ����֮һ�������
‫�أ‬ǩ�������Լ����ꡪ�� һ�����������¶�ʮ���գ�������‫�������ڹ‬ ᱨ�棬��˵�����������չ�ϵ���й�����
‫�ڹ‬ȥһ���У�ϵ���ղ����֮���飬 ͬŬ��������Ѻͬ �����Լ �
֮ ϸ����С�����˵����ɵ���‫�������ֱ�أ‬ˣ���
߻����֮����һ
󣬲� � � ���ľ��꣬������������Ͼ�֮ ֮ ������������� Ϲ������հ�����ʵ���յ����
ɣ���������ǰ����һ�������ꡪ����� ѳ��������ΪʲôҪ��һ����������ô����ô�‫ٲ‬ű�̬ ���������Ѻ���Լ�‫�أ‬ԭ�
һ���������¶�ʮ�������ͳ��ɭ���������Ҫ�� �� �ͨ ͨ�ֹ���δ�ս������Э���������Ժ�̨����߾ͷ���Լ��һ����
�����¶�ʮ���ա������‫�أ‬
�����ҷ�ֹ������Լ� �߳�ַ��ɸ��
�����������������̸��������� 𸴼�ѯ �
����������Ѷ������������������ 򣨶 ʮ��� 𸴼
���ѯ��ʱ����Ȼ�����ҹ���������Ѻ���Լ֮��� ϵ������ͳ��ɭ���������������������Ĺ Ԫ ��������� κι�
�������ǿ�������ҹ����Ȩ��Ϊ���������ҹ��Լ����£��������й�����Լ��ľ���������������̸��
����������‫�����ع‬ ͸¶����� � ‫ ڰ‬ɭ�������Ŷ����Լ֮��� ‫�¶��ڶ‬ʮ������������ʯ������˵�����ҹ�����Ϲ��
����ᡮ���հ�������������ն�δ���‫������ء‬ ͬѺ�ͬ�δ �ʹ �ʵ �Ŷ �Ӣ ԼЭ �ȱ �����������ն
�ǩ��������Լ����ƾ��Լ��ռ�춫����Э���й���ʹ�Ҵ�½���
‫���ݡ‬ ͬȥ��Ϊ��������ϵ����δ��ȡ�ж�����������ͳ� �Ⱦ����������Ŷ����Լ����ʵӦ��̷ϳ������Ѻͬ � ����Լ���
��Ѹ��������ʿ��������ʯ���ˣ��˵����� �ܶԣ�� �ԣ����������
ܶ ȥ�����鳤��������
����‫ܵ��������̵����ع‬İ 칫�ң�˵����͡����������һ��˵��û���뵽��û���뵽����һ������
⽻����Ҷ�������ǰ���̸���������‫������ڵ‬ 磬�ɹ����⽻
��������ʽ ͬ �ϳ������Ѻͬ �����Լ���������� ‫�ع‬롶���� ⽻ ���‫פ‬
޼���������� ա�����������ѧ������ʮһ������‫�ڣ‬
������‫���ع‬ ͸¶��˵����Ϊʲô������ΥԼ���Ŷ��ʯ������Լ��Ϊʲô�ϵ������Ժ�ŷ�Լ������ʯ��һ��������ϳ��
ͬ����Ѻͬ �ɹŶ �ȼȳ �ʵ �ƶ �Լ�����̶������������������
�ֺ�����ǣ�����ʯ�����ϵ�����꣬˳���������ɫ�ϳ
��Լ��Ҳ�����澽�֣��ô˴���������ȻҲ��һ�����¡����ϣ��þ��������ֹ��˰��꣬���ɹŶ��֮δ�㣬�
�Ҫ������Ϲ��ˡ�����ʯ���һ������Ϊ��ʱ���Ȩ����Ϲ���ỹ�з��Ȩ���֣����ɹ��������������ϡ������
ͬѺ�ͬ�û �ϣ�ȻҲ �С �ᣬ Լʯ �ĵ�ǽ ���������������������ձ��������
‫����ס‬ С�������Ǩŭ�ġ��
��ǣ�����ʯ�ַ�ˮ�ˣ������ɹ�������⣬���ʹ�÷��Ȩ�ˣ�����ʯ��һ����һ��ʮһ��ʮ����ʮ�ġ�ʮ������ֹ��񵳵 ‫ڰ‬
˽�����ίԱ����Ĵ�ȫ����鼰��������ίԱ�����λ��飬���������� ᳹�����

�ʱ��ʹ�����������Ա�����
͸� 񡪡ս¡ �������� �ܵ�� ˵�������ʹ�÷��Ȩ�����ǡ����ò���ѭ�˰�֮�롱����
�ò����һ�Ρ����‫�ص‬ʧ� �ܺͳ�� 衱����˵�����ʹ�÷��Ȩ�������Թ�������ʿ���Ӱ�죬�����൱���
‫ص‬ġ�����˵�����‫����ڷ‬ α���ļ��Ŀ���ϣ����ǿ������ǻ�ȡ��һ���‫�ػ‬ս��ʤ������֮������������
�ᣬ������Լ���ϯ�ζ������ˣ�
��������ʯ���������Ϊͬ���ǩԼ���ɶ�����и�Լ��������ȫ��������⽻
ͬʷ�ġ���Ϊ����ν�������Ѻͬ �ǩ �ǰ �й �ʮ�Υ Լŵļ �¼� �
ʯ �о�ļ �������������
���ҳһ�ž����OO����ô��ΥԼ���ŵļ�¼������д�һ���������Ժ���ʽ֤ʵ���⣬������ʮ�˴����ϣ�����ǩ����ν
ͬ�������Ѻͬ �ǰΥ ����Լ����Լ�����

‫������ ڰ‬ ͬô���ǰ�ƵĹ�ң���Ȼ����� ͬ Ѻͬ ���������̫
ˡ ��֪���𣿺
ͬο���һ�������������±� �������
������� ��ͬͬ � һ ����ջ��� �ַ�Э�������‫�������ڶ‬ ˵��
���������Լ��֮һ������һ��������������ʱ���˵�Լ��Լ���‫ͻ�ڳ‬ȫ���‫ڼ��ڣ����ڸ‬õ������ֱ�ӻ�����
���κ�Э����Ϊ�κ��ж���ǩ���κ�Э�����¸����Թ�ʩ�в�����������֮��Լ��
��������һ����һ�����£��ձ�������ɸ������‫��ڷ‬ʵ¹�֮�������������⽻ 󣬷� � � � � � � � � � � �
���γ������¶�ʮ���նԹ���‫���פ‬ ʹ˵����˹���ֽӼ��ɸԣ��Ǵ���ò���⡣������ʮһ�գ���� ‫����פ‬ ʹ�����¶Թ�
�����˵���������Ϊ�Լ�������Ѱ�����棬���������ɸ��������д���ǡ��������Э�������‫����ڵ‬
졪 � � � � � � ʮ���չ����ˡ�һ����һ��ΥԼ������ˣ�����ʯ������ܾ�� Ȼ��һ�������껹ͬͬ �
�ǩԼ��ˣ���Ҫ��������ˣ�
��������ʯ��һ��������Ҫ����ܲ��� µ�������ۣ���Ҫ ͢ ������
͢ һ���ľ�������ʾ���֭�� ȥ���п��հ������ǡ�
�һ���߾��꣨��������꣩�������˶��������Լһ����һ�˰�һ�꣨��������꣩��������
���� ƨ�ɡ��й����浹 ù���‫ڶ‬Ը�����˵������ϣ�������ӹ������ҽ���ʯ���������һ�Σ��ֲ�ȳ��ʧȥ�������
‫ص‬ö��٣������ Ȩ�⣬ʧȥ�������ʮ����ƽ��Ӣ���̨����� �ʮ �ı����� ɹţ�
�����⽻ʷ ͢ �ҳ���Ľ͢ ���� ‫�������ڡ‬ յķܶ���һ�������������ۣ�
�������������ʮ���꣨ һ�������꣩����ʮ��������ǩ������Լ�ͻ��ģ���һ�����о����͸о���졣���
��Լ����ʮ��ǰ����۶�ͬ����ͬԼ̫ ���ͬ ˡ�
������Լ�����ģ���ȫ�忴�����
�Ǽ��������ն�ģ���ֱ��˵��Ƭ��ġ���ƽ�ȵġ��ն����ϸ���������Լ�����ģ����ն�ֻ������޺���� κι�ƽ
���о�Ա�����ܱ�������� �ۡ�
�������ԣ������ǣ�����ʯ�������֮�‫�֮��ڳ‬ϡ����Ǽ�ʹ�‫ۣ���������������������ڸ‬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ۣ�
��� �ܵ
�Ҫ��ȥ���ᡢ��ְ���á����������� �ǹ ������������� ‫���أ‬ Ϊ�ϱ��‫�������ڹ‬ 󡱣�� ‫���ڽ‬
ӡ������ ʯ�Ļ����£�һ
ͨͬ·���˺ͨ �һ �ͬ ������
絳�����������š����»ᡢ��ѵ�ţ��������ᡢ������ ƾ֣�������ң��
‫���߻�֮�׳‬ Ļ�ų����Σ��������⽻��������ͳ����� 鳤��������
�о�ԺԺ������������͡������ǹ��������ձ����� 񵳡������ձ������֣��Ļ��������
�����‫�ڸ‬ѹ�����ͳ��֮�£�û�й������Ƿǿ��ԣ�Ȼ����ʷ�‫���ز‬ Ĩɱ�������Ƿǣ�����ѧ��ʷ�ġ�����ѧ�ˡ���‫�پ‬ƣ
��‫����ڡ�׷‬ ѩͧ�����о�Ȼ˵��
�����й����޿��κε������£����ò�ǩ�����ռ����Լ����֪����ɥȨ������Լ��û����Ը�ⵣ��ǩԼ������� 񡣵��
ǹ�������������£���Լ�ַ�ǩ���ɡ�ѩ�����踺�‫���أ‬ Ȼ��ʹ��������������
�Ϊ �ͣ ���Թ������� £������
‫���׶‬ Թ�ѣ�Ҳ� ֻ ������������������� ɫ�����������������̵���������� ʹ �
��ⷬ �֮�Ŀ 󳼵��IJ���һ��Ѫ�����ŵ
��齾֮����� ˽�ġ�����������ѧ������ʮ�ž�����‫�ڣ‬
����������ֱ�飬����Ҫ���³����Ĵʵļ�¼����‫�֮����̸��پ‬Ŀ 󳼵��ġ�������뵽�������𣿾�
�ǡ����ջ����ɹŵĹ��¡�һ��һ���꣬���ɹ��ֶ�����������������߷‫���ﱸ‬ � �������� ɱ����ɣ���������߷
���� ˾���ʸ������ ԰ ƽ�ǰ ���
󻨶 ʮ�� 죬���
�һ��һ����������ո����ɵĹ�����Ĺ�ҵ�������һ�ι��ۡ�����Ķ���������‫�����������ڡ‬ ļ����‫׺‬Ͽ��
���˵��
��������֮���� 󣬳� � ���������
��������棬���е 籨�������Ϻ�����ɽ����ʮһ�¶�ʮ�ģ�����ɽ����Ҳ�л
‫������ص‬ ijɾͣ���ʮ���գ��������������⼸�䣺���ȵ���磬��֪
�ɻ����������ް� ೬���������ˣ�ִ
� � � � � � � � ����Ѯ�ռ 佨���湦���Է����ˣ�� ֪δ ����� ǰ�弾������
�Я�����������������ɾ� ‫�������ף‬꣬һ�����飬�‫����ؼ‬ 干��֮ʢ�����˾‫��������ٹ‬ Ҳ����
�����������Ϊ���ǹ����������� 񵳣���������Щ �֡��������۵�ࡱ��� ˣ��͸е����‫������϶�̫�ص‬ˣ����
��ˡ��‫�������ݡ������ס‬ ɽ�������‫ص‬磬�������˵��ˣ����ᣩ�Ŀ��顣�
�ɽ�����������ջ��ɹţ���ʵ���‫����ڸ‬ ӡ�����������Բ���û������
�����������Բ���û�������ʾ�������� ߵ������‫ߵ�������ݣ‬ ͬ� ����� Ϊ�ƣ����ֹ������‫�ؽ‬ʵ
��ֵ��ѧϰ��ֵ�÷�ʡ��ֵ����Ϊ����Զ��һ��һ���꣬����֪ 񵳾 �����ɹŵ���Ҫ����������Ϻ�����Ȩ������
���‫��ڡ‬ɹŶ��ˡ�һ���У����棺���������
�Ҳ�����ɹŷ������ӣ��ɹ�ȥ�����л��������֮ȥ�ӣ����ɼ������֪���ɹž��ܶ������� ɹ��ɡ��������ջ‫أ‬
����� ȴ���硰��������ɹ��ɹ�������ʧȥ������ȴ����������� �» �б �����ġ����ۡ���
������‫������������������˵��پ‬£���Լ�ַ�ǩ���ɡ��������ʵ�������ʯ���‫��ڡ‬ն����й���˵�������л
����δ��μ��Ŷ�����飬��������
�ʱ��δ������������������Կɲ��������Ȼ�������ն�̸�ж�Լ����������������Ȱ�棬��������
���Լ��Ŀ��ǡ�����ν�������Լ��Ŀ��ǡ�����������Լ��Ŀ��ǡ�Ϊ���Լ��Ȩ����濼
�ǣ�����Ϊ�����������ƿ��ǡ����µ��������������‫�ס‬Ȩ�����������Ȼ� ֧ �� й������Ľ�ɽ�����Ǵ���Ŀ��
��п��Կ��������������ɵĸ߼�������ն�֧���й������ģ�ʮ�����ԡ���ʵ��˹������ ԭ�Ʋ ��� й�������Ϊ�
ǻ����ʵ�Ĺ������ǡ���������ʽ�Ĺ���ͽ����Margarine
Communists�����õ�����ʯ���������ֺô�֮��ȷҲ � � � � � � �֧���й�����û���뵽
��
󶫻 ȡ��� ʯ���֮��һ�������������Ѯ���������磬��ë������̸��ʱ���Ӱ��

‫�¶ͬ� ڰ‬ʮ����Լ�� �ͬʱ�յ�˹�� �ֵĵ 籨���
�ëȥ���̸������ʯһ��˵������Ѳ��ֶ����� е�����й���Ȼ��ë����
󶫸�Ϊ �İ �·������ľ���Դ��վ�������ն���
������ȫ�����ǻ��¡��վ�̹ �˵����ž�˾�������տ��Ͻ�����һ��������������յִ����������� ˵�������ǽӵ
�Ī˹�Ƶĵ 籨���֪�����
�ʵ
ȷ ��ë �� 󶫡 �� �
µIJ � ӣ � � � �й �İ�·� � � � � � � � � � � � � й � � � � � � � � � � � � � Լ �
��涨��������ӹܶ�������Ȩ������‫���������ת‬ë ꡶��ȫ�����
‫��ڶ‬ᣬҳ��ʮ�ˣ����������ʯ�‫���ڹ‬ ս�д�‫������ܣ‬ ʹ��������һ� ֱ ��� ‫�������ݣ‬ ʹ˾ͽ�‫׵‬Ǿ������Ͼ���
�ߣ����� й�̸̸�ˡ����֮�£��������ʤ���һ��֮���������ʯ��ն��� �û ����� Ĺ�ҡ������������‫�أ‬
��������ʯ��ë����� 󶫵�£ �˵���� �ֻ��������ʵ�������ǰ��Լ�ʧ�ܵ������� Ƹ������ֻ���ź�����
���ɣ���� ‫���½�޷�������ڴ‬Ȩ����������������֮ ֮ �⣬û���˸�ֱָ����ʯ�������ɡ��������Գ����
ġ�����һ������ʮ��ʮ���գ��й����� 񵳵��ߴ�ȫ��������Ĵλ����ϣ������Ե��ߴ�ȫ��������α��桷�����
�ͳ����˼����� �ܼ
������ ‫�ڶ‬ʮ�����������̸��˵�����������ɶ���ľ�ߣ���
Ȼ��������ʽͨ��һ���޳ɵģ���
���Ҹ�����Ը����ȫ�𡣡���ҳһ��O����˵ǩԼ�ǡ��Ҹ��˵ľ�
ߡ�������� ҵ����Σ������ҵ���������ҳһ��һ������ʯ��ȷ�‫�����ع������������ڡ‬ ǩԼ������Լ�
���ϵ���ǩԼ�������ɹţ���ʵ����һ�����ɵĻ��룬���ı��֮�������ҳһ��O�����⡶�Ե��
ߴ�ȫ��������α��桷��ʼ������ʯ�ͱ�ʾ��������Ը���Թ�Һ�����Ӧ��������𡱡������
�ͬԱ�����Щ�ļ������ǶԿ�սʤ��������Ѻͬ � ����Լ����
ǩ�����Ż���������˽�⣻
�����Գơ�������ǡ��ġ���հԶ�
���Ż��и��һ������ʶ��

����‫�������̸����ڡ‬
��������ʯ�����½��ɽ������ն���й���æ��������Ϊ�²��䡢���ë��̸̸�����ʵ����Щ���Ƕ
‫ݴ‬ʣ��ͻ�ս������ľ�����‫�ڿ‬ս���‫����ھ‬ Ծ��½������⣬��սʤ���������� ѹ ��
£ ����ò�
‫̬���͵�̸�ڳ‬������ġ��͡�
����Ҫ�˽������DZ��й���ս�������� ԭ�Ϊ ��� һ�������й�����֪�����й��ϳ��½������ܺ��̸��� �֮���
�������������� ˺�̸����֮���� 򡱡�
����սʱ���ĶԻ���ߣ���� Ŀ������ǿ�й�Ŀ�ս�������‫�ٲ�������ܣ‬Զ��Ŀ��������ս��ϣ�����һǿ���Ž��
������й�����������뷨��˹�����˼������������
�֮һ�������������������Ϊ����Ĵ���ʡ����Ž ᡱ��������ܽ � � ʱ�й�������‫���ط‬ì�‫������ܣ‬ ǹ���ì�‫����ܣ‬
�ͳһ���������������
�ܱ 䲮��˹��James F. Byrnes����ν�ġ��ֵ���ǽ֮��fratricidal
conflict������Byrnes��Speaking Frankly P.226�����������
‫���ش‬ ձ������ܳ�� Ϊ������ӵ��ִ��ҡ���ǿ���� 󡱣�Ϊ �й̫ ��� ǿ���������ձ�������Ȩ���գ���Ϊ��� ޵��ȶ���
����˹������ǿ�������‫���ڣ‬ ˵�Ǹ��й��һǿ���롣������˹���ļȶ���ߣ���� ɶ�³��ȫ�̳м̡��
‫������ޡ‬ ͳ�Ⱥ���Dz������Lauchlin Curie���������� ʿ ��ն���Partick Hurley������� Ъ �George
Marshall������ʹ�������ֱ�ӡ������ִ�д�һ��̡�Զ�̵�����й‫���ء‬ ʹ����ʯ��ָ��ġ��‫�����׹‬ ʷ�����Ҳ�Ƿ
��д�һ��ߵġ��Խ���ԣ�Ϊ����Ч����ձ���Ť‫�ת‬й�ս�������ƣ��������‫��·��װ‬Ҳ��˳�����֮�£����˵��ʱ���
ԭ�����й��‫���غ‬ ½�ļƻ�����Ҫ����������������й��ӵ���ϡ���Զ���ԣ�������˵���ʵ�۵ 㿴��
�й�Ҫ�����Žᣬ������Ҫ���ɰ���й���� ‫ڵ‬ĸ���ɡ�����˹�Ȼȫ�֧���Խ���ʯΪ�‫��׵‬й��������Ҳ��ϲ������ʯ�
�á����ԡ��‫�����׹‬ ʷ�����Ȼð����ʯ� ֮ �� ȥ�Ӱ������‫����׽‬ ĺն���ҲҪð����ʯ�Ĵ��ȥ�Ӱ�������ʯ����������
�Թ�ʹ����������ı�������������鱨 ȷ � � ˹ � � � � � � ë � �֮��Ĺ�ϵ����
‫�����ܡ‬ ˹���ն�����˹���ֵ��ն��쵼�˽Ӵ��У�Ҳ��ᵽ�����ë���������벻�‫��ں‬ʱ����������ʹ���в����⽻
��Ա����Ϊë�������
󶫽������‫ظ‬ĸ��ߣ�δ��ʧ� ֮ ��棬�����й������ն�ĵ����‫ݶ‬Ӷ���һ���й��
‫��������ڲ‬ ͬӮ�ò���������ʿ���������
ͬ Dz��ɶ�ҡ����ʵ����Ȼ�ǹ��������������˵Ĺ ۵ 㿴����
�Ž᲻�������������Ҫ�ģ����Ž��й����й���ս�Ʋ����⡣ͳ ��սһ�����������ͳһ���й��Ȼ��������������
�޵Ķ������в����ƽ���Ȳ����������棬�����������ּ��
�˹���ĸ���ͳ���ʿ��һ���������������ʱ�������Ž���ʯһ��‫���ڮ‬ й�ʱ�������պ���‫�׾‬ӵ��߼���full of
bitter feeling and poor logic�����������Ϊ�й�Ŀ���˹��A.F.Kerensky������Blum ed.��The
Price of
Vision��P.351����ν���Ҷ����У����ë��ȡ���ʯ�������ȡ�����˹���Ͻ�ʧȥ�˽�ɽ��Ҳ�˺����������档
�����������Ի���ߣ�������� Ϊʲô����ʯ�ĺ����ϴ���Χ�±��������꣬ʱʱ�ܶ������� ձ���Ͷ��ʱ����Ȼ��
Ħ������ң��Բ�������ñ���һ����ֱ�����������ð���֮ 򽯲� � � ��踣��
�Ȼ������սҲ��������ս����ս�����⣬� ‫���ڽ‬ ʯ��Ŀ�������Ҫ��
������ʵ�ϣ����̸��ʼ��‫��ٸ‬ԭ������ˡ�����ʯ�‫�ڿ‬ս�‫�ڼ‬Խ����ɷ��������������IJ��ԣ��������빲���̸�
�Ȼ����˹���м�� ‫���ڽ‬ ʯ������ս���ֲ� ��‫���ؽ‬
� ǿ����ս��������뵽�
�Ϲ�����������������������ͻ�Ʒ����ߣ������ Ӱ���ӡ���ļѣ���Ϊ��������������֮ί�Ҳ����� 񣬳�ǿ ԱҵĶԱ
ȣ���‫�������ٽ‬ ı����Ϲ�������й���ʵ�������һ���Ķ������¶�ʮһ����˹���ɴ�������� 壬ͣ�� ʮ���գ��뽯
̸��ʮ�ĴΣ�̸����������ա������⣬� ‫����شٽ‬ Թ�������‫���������ݡ‬ ͳ�������� ³ ��塷�����

�ϣ���ҳ��Oһ�ģ����޻���֮����˹�����ɸ���ͳ���ʿ��Henry
Wallace�����������Ҳ���Ȱ�����й�̸�С�һ�����������¶�ʮһ�����ʮ���գ����ʿ�뽯��̸
�ĴΡ���ǿ���й��ȶ���������������֮� � ��ֻ
࣬� ��ֻ�ô�Ӧ�����´���ŷ����Ӱ�����Blum ed.��The Price of
Vision��the Diary of Henry
A.Wallace��1942��1946��P.332��333��351��352�����һ��ʮ�˵Ĵ���ţ�������ν���ҿ������塱�
�Dixie Mission������ơ����¹ ۲��š���Military Observer��s
Mission����Ϊ����ʯ��Ը�����ë��ϵ֮ͻ�ơ�����Ը������ë���º������н�չ�����Ʊ��޷��� ռ��Ԯ��������
ǿ����ʵ�����ʵ��ʱ�‫�ڻ����ٹ‬Ա�����ʷ������‫�������������ڣ‬ Ϻ;�����Ԯ���Ӱ��Կ��ա�
����������˹�����ɺն���� � ‫����ݵִ�����ͳ�����¼� ڰ‬ 졣
�˹����˳��������������ˣ����ż�ǿ������������������Ի���߹
�Ȼһ�����������й�����ȴһ� ֪ �⡣���ܵ����� Ϸ������д�Խ�����øУ���������֧ �ֽ���ʯ���������£���
���ŽΌ�գ�������ͳһ����Ч���������֮����Ը�Ѷ�‫��ע‬ȫ��� ‫֮�ڽ‬һ�ߡ��� ʹ��ˣ������������ë��ĶԻ����Լ
��������ì�‫�����ܡ‬ һ��������ʮһ�����գ��Դ���‫����פ����ʹ����ݣ‬ Է����Ӱ���‫ٽ‬ ����������һͳ �
�ë����󶫴�ͳ һ�Ž���� ʹ�й����������ն����� �Ϊ Ԯ��� һ����ϵĹ�������������������� �Ž Ԯ�� ʯ����ܴ���
顣�ܶ����� Ӧ����֮�룬ͬ��������

�һ����̸���������ɺն���Ƴɹ��̸��������ʯ� ֻ ϡ����Ϲ�����֮��λ��������һ�㣬������๲�
�Ϊ�����ȫ�ɾ���ίԱ��ͳһ� ָ ӡ�����Բ���Ӧ����������ʵ��ȻҪ�й�Ͷ������ա�ë���Ӱ������㹲
ʶ�����Զ���ܶ���� º��ն�������ȡ��һ��‫���֮����������������ר‬š�����ʯ���Գ��������й�
�ġ�սʱ�‫���󡱣ڸ‬ Ϊ��Ӧ���ն�����‫������ֽ�֧��ת‬ţ�ʹ������ι��ơ��óѡ���������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰� ꡷��
��ҳ�������������İ��壩����֮��������ͬ�й����������Ȼ���������ʯ������
‫���������������ٵ‬ Ϊ�Ǻ�����İ 취��������Lohbeck��Patrick J.
Hurley��P.313��318����������Ӱ��ľ��¹ ۲����ų�����£�Cal. David D.
Barnett������ë��˵��������Ҫ��һ��ն���Ļ����ɼ����˵����������ȥ��١��� ë�‫��˵�ش‬
�����‫ֽ�ס‬ŵĹ‫��������ٲ‬ Dz���Ҫ��͵÷ſ��ַſ��ţ��������‫��������������ڵ‬ Ļ��ϳ���������������£�˵����
����á������ʣ���Ϊʲô���ã�����˵������һ������˻������ǣ��‫��������ڶ‬ Ҫ���ʯ������˵�������dzԱ�
�����˯���˾�Ҫ���ˣ�Ҫ�Ž���ʯ����������������˵��£��Ҳ����档���������е���С�
‫׼‬Ӳ�ǹ�������е������Ӵ��‫����ڡ‬ ǰ��Ž���ʯ����ͳţ�Ը�Ŷ�þͳŶ�á�����Ҫ��‫ס‬һ���й���ʲô�˵��й��й���ǽ�
��ʯ�ģ��й����й�����ġ�����һ�����ǻ�Ų���ȥ��������ë��ѡ�������IJᣬҳһO��һ��
����ë��� 󶫿���ܴ󣬳����� ʾ������ܲμ���‫���������ٵ‬ Ȼ��ն����δ�ϵ�����ʯ���‫��̫�����������ٵ‬Ը�����
̸һ������������‫��������ڹ‬ ϣ������ķ�ֹһ��‫������������������ר‬ Ҫ���ˡ����ǿ��Կ������ս�‫���ڼ‬ Ȼ���
����й����Ȼ�ǷǷ��ģ�����μӹ����������ԡ��Ļ����塱������
�ϯ�ģ��ɼ���й�һ� ֱ �ȡ��̬ �ȡ�����й��Ըʷ񶨣����ۡ�ʹ�á�����ϡ����޷������� ʵ��
�����ն������ʱ������ʯ��ʷ������ֵúܲ���졣 ʷ�����չʾ��˹����Ǵ���� 𺯺󣬺���ʷ �
֮ ��ǣ������
‫���ڽ‬ʯ�ġ��������ġ�����æ��ʷ������ơ����ˡ�ʷ����뻪�󲻾ã����
‫����פ‬ ʹ��˹Ҳ��ְ����ȱ���ɺն�����һ��������ʮһ�³м̡��ն����ʹ���Ϊ����ʯ�Ļ���Ա��һ�����������¹�
���‫���ٿ‬ ȫ��ᣬ�ն��������ֹ۵ Ļ��룬��Ϊ�����������·���й��ɱ��Ⱥ���Buhite��Hurley and
American Foreign Policy��P.214�����ⲻ֪��� ‫��������ڴ‬ α��棬��˵Ҫ��������������
𹲲� ԭ�Ͼ ����
‫������ݹ‬ 뵳����������Ǻ����������� ͬ ͬ
‫�������ټ‬ ƵĹ����ᣬ���Ӹ��������������ţ������ͽ�Ҫ���й������ӡ����� ‫��ط‬Ȩ�����ֻ��ܴӽ�����й���
�Ϸ���λ�����ò���һ�����������£��մ�ʹ����������������ǿ��֧ �ֽ���ʯ������潯֮���������ָ�
��й��Ƿ��������ߣ����ܾ � μ����������ն�����Ϊ��֮��������ɹ��‫����ٿ‬ й�������ͳһ�ˡ������ӵ���
����������������ë���� 󶫣���ë ָΪ�뽯�ϳ�����˫�ɣ��������ս�����¼��‫��ٿ‬IJ���ᣬ�й�Ҳ�ܾ�� μ��ˡ�
�����ն���ķ��ӵ�����Ҳ���������ʹ���‫��ڲ‬ľ�����磬
ʹ����Ա��лΰ˼����Ϊ�ն���������ʹ����ս���ɱ��⣬��Υ�����ߡ����������� Ϊ�й��ϣ�����Ӱ���������졣
Ҫ��Ԯ�Ӱ�����֪�����ɣ���������Э�̡���һ�еĶ� �����‫֮�ע‬һ�ߣ������ ‫ڽ‬ 뽩 ʬ���衣
�ն�����ŭ����Щ���‫��������������׹‬ Ϻ�ñ�ӡ�������Esherick ed.��Lost Chance in
China��P.333��363����ʹ��ʹ��ְԱ�ı��ۣ�ȡ������ζ����۱ 磬����˹��������
�ꡢ���� һϢ����Ȼվ����ʹ��һ�ߣ������������� Ѯ���ţ���������춨 λ�
‫���ڡ‬ �֮�ϣ���Ԯ�й�֮������ȫ��������Buhite��Hurley and American Foreign Policy
P.193��194��
�����ն�����˹���ֻ�ø���ȷ��֧���й��ı�֤���� λ��ʹ������������������˵���Ӱ��й���������Ĺ����
˵�ܿ�����������
� � � � � � �ܵ
Ӱ�죩 Ҳ����Ϊë�� 󶫿��ܶ�� ȡ�Ȩ����ʹ��Ҫ�Ե��Ӱ�����Ҳ���
‫�����ں‬ ͽ���һ������˽�İ����ߡ������� ͬȻ��ȫ������
ͬ ķ��� ߣ��ʺն���������εĶ�³����ͳ˵����˹��������
ͬ�������Ի���
�ͬ ߡ�������������� ϵ�ļ��������
߾�ҳ����O���������¶�ʮ���շ��������������������ĺ�����Ա��й��ͷ���ͳһ� ‫���ڽ‬ ʯ�쵼
�Ĺ������֮�¡�����ë��������ʮһ���й��ߴ����� ϣ�����̸������Ŀ�ǡ��޹��� ɽ���������������ķ����
��ߣ�ȫ�ļ�ë��ѡ��������ᣬҳһOOһ��һOO�ģ��������ͷ�������ʯ��ʵ�����������¶�ʮһ�գ �ָʾ���������¡
��ʡ������Ĵ����‫פ����ط‬ү̨ 𹥻� � ɽ���в�Ӱ����й����»��ձ�����‫���¶�ٽ‬£��������췢���
�ս�����Ͼ���Ը����ս�����Ը���ձ�Ͷ��֮ǰ������������³��‫��ͻ�ؾ‬κ��������������Ա��
‫���פ�����֮��������ֹ֮�����������ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ���ߡ���� ˣ�
��������ʮ�������ձ���������Ͷ������Ϣ��Ȼ��ʱ�վ���Ȼռ���Զ�����㶫
�Ĵ���й������������������е�����⡣����ʯ�ĵ�ϵ���ƫ�����ϣ����� ͵ λ�ö��ԣ������Ծ ߽��� ʧ������ơ�
������ͳ˧���壬����� ‫�������פ������׼‬ ж�������֮���ģ���Ȼ������⣬������һ� ֧ ��ľ
յ ���
‫�˽��ڵ‬ҪͶ��֮�ʲ�‫�׼����׼‬ɵ��˵�е����‫���ܵ�׼‬ ˵Ľ�����Ȼ˵����ȥ�������п�ë�������ԣ��Ե�ʮ�˼��ž���˾
����µ����壬�� 򽯽� ʯ������
ͨ ͨ 籨��ָ��‫���������פ‬�Υ����������棬�����

‫��ڵ‬ˣ��������С������ġ�ë��ѡ�������IJᣬҳһO��� ‫��������ߣ������ڽ‬ ϣ����‫ܷ�����ں‬ 𺣳
��ν�֮�Ϻ��ж��ܶ��� �ָ�� ������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ����һ���������ձ���ʮ����α����������� 񡶽�ʯ� 괫���
�ҳ ͨ ����O����������Դ���ε�ͨ�Э �ṩ �����Լ����������������
񣬽 �֮����һ���Ϊ���ơ�ë��� 󶫶 Ϥ�� 飬���

‫�� ڰ‬ ʮ�������»�������Ա���壬�������
�ʯ ͬ�������ս��һ�ģ���ȫ�� �� � ȫ��������������ͳ ˧������ �ܴ���� й�������й������յľ�ӡ���Ҫ�������վ
��ֱ����Dz����μ��Ĵ��˹�����ձ�Ͷ����������ë��ѡ�������IJᣬҳһ����� ߣ������� ʯ�ķ����˳���¼����
�Ϊ�����񹫵С���ë�������༥˵���������񹫵У�˭��֪������ָ��˭���������ѱ�������ɽ�����������һ�Ŷ
�����Ĵ�������й���������ʮ����ս��Ѫ�������������ձ��۹���������ԡ������ ʤ ����
ˣ �������
��‫�������פ‬ к���ά���ΰ����Ա���ҡҡ�‫� ڵػ‬ ‫� ڰ‬Ͼ����������
ͬ ͬ 飬 ҳһO���ߣ�ë�������񹫵С��ⶥ ñ�ӷ�����
‫���ڽ‬ ʯ��ͷ�ϣ����‫�ڡ‬Ħ���֮� � �������
࣬� � � � � � �ձ���Ͷ��ǰ���� 󣬱�ȫ ���ս�� Σ��
�����ձ��Ѻ������һ�����������ʮ���������㲥����ʽ�������Ͷ����ȫ����
‫��ף‬սʤ������ʯ������ʮ�ָ��ӣ���ϲ�ΰ 룬�����Ƕ���ϲ��������ȫ�����㲥����
�ԡ�Ҫ������ ˡ Ϊ˵������� ܼ�
տ���й����Ŀ�����б�һ�ʹ���������Ŀ�б���ǣ�ң����䡰���
�ʹ����ԣ�����һ� ֱ �� ‫ͬ��ڿ‬ա���������
�ͬ ¾��յ��ռ��и�̾ ���
�����‫��غ‬ս��ʤ�������δ�ɹ������������δ�‫�����ܣ‬ δ�壬������
�Ի��Ҳ������գ�������ͳ�������³����塷������£���ҳ������һ��
����������Ϊ����Ϊ��������²��‫�֮�����פ‬���ѱ���Χ�Ľ����չ��ȫ���һ�‫�����ٵ‬ �֮��ǵġ����ˡ�
�������ġ������ս��δʤ��ʱ������‫������׿ڸ‬ ѧ�߹
������ Ħ��ս���й��������Ҫ���������Lattimore�� China
Hemoirs��P.139������Ȼ������֯ʲô������������ʱ���������ƾ�������Ŀ�ŵ������������ս�������
������պ�ƽ���Ƶ�������������̬ ����ʮ�����ʣ������Ѻ���Լ�Ѿ�̸�‫�����˹�ף‬ѹ�������ë���Ӱ��‫⵽����ڹ‬
Χ����‫���ڹ‬ ϸ��ι������Ȼ���Ҫ�ͣ ����չ����
Ī ƽ���ƣ������������£��ƶԷ���� �֮����͡��ջ� � � Ͷ � �֮ǰ
һ�죬�‫ں‬ն���Ķ‫��ش‬£���Ϊ������Ī˹�Ƽ����ˣ�������ʹë��ǰ���� ��ͣ
Lohbeck�Patrick J.
Hurley��P.404�����������Լ����Ӱ�����ë�����ջ���� 󶫡����ջ����㶼����ͬ���֣��¹‫�ع‬Ҵ�ƣ������
‫�����߼ݡ‬ ʱ�����‫����������פ‬ о�‫���ף‬ ë�����‫���ٹ‬ Դ��±�ʾ�����‫��ٿ‬ǻ�����ǽ��‫�ڶ‬ʮ���‫ٶ‬ȵ�ë���ѡ�‫���פ‬
���� ˵���˾��ܲ��� Ĺ 涨��˵�ǡ�δ��������˾��֮һ���ƻ��Ҷ��˾�֮ͬ��� ‫����ء‬ơ�Ȼ����‫�˵�ؽ��ټ ݣ‬ǡ���캳
‫�ٳ‬δ��������ǸȻ������˵������ս�����սᣬ���������У���������������֮��Σ��������֮�����ͬ¾��� � ࣬� �ͬ
���½��衣���
�Խ���֮���տ�ս֮�������������֮��Ȼһ�У�������ơ�������֮�⣬��������Dz�����
�Ҽ�Σ��������� 񼲿�ӡ ��� Ǻε�ѹ���ë���‫�ڶ‬ʮ���ո��磬 ν�����ܶ��� ǰ���Ǣ������ë���У�� ‫ڽ‬Ӵ˵籨����
�գ���ȵ�ë��ν����������ο����ΩĿǰ������Ҫ���⣬������������̣ �ʱ�����У��������������������Ȼ�
��‫���������׼‬١��� ɻ�ӭ�¡������һ��֮���룬����ľ���ˣ���Ŀ�����
‫�����ټ ����֮�ڣ‬ Ǯ��֮����һ���߹�һ�������Ե���ë� ֻ �� ‫�ڶ‬ʮ���ռ������죬�
�ʾ����Ը���������̺ �ƽ����֮��ơ����������ļ�����̸�����ϡ���ҳ����ˣ�
������֮������� 룬�������ý��ĵ�һ����������ëһ����������������Ϊ�����ȯ�����������˵ë�
޺�ƽ������⣬�����ж��ս� ֮ �� ҿɽ��������Է�����������������˵����ơ���������ƣ���ë�����Զ��ĺ�ƽ�
����粻��� ‫����������֮�ܣ��ټ‬ν�������ӣ��˸������ӡ�
�����Ӱ�����Ӵ�һ�У���ȷ���‫�أ‬ѹ��������˷���Ȼ���������е�ǰ�����ۣ���������������ѧ�
����ǵȲ�һ���㣬�������
�ɱ�����ż��ʡ���˵��ʹ�ն���Ը��ȫ��֤���� ҹ���ζ࣬��� ʤ�����һ�·�����˵���⣬��Ī���κΡ�Ȼ�����۷��ն�
ߣ�ë���‫��ڱ‬У�����δ����ۣ�������һ�У����ë�����Ϊ������ëӦ��֮�룬������
��� ⡣�й�����Ҫ��κ������������ ��ն�����
�ͬ �
���Է����⣬����
ë �ͣ��
‫�ִ ����������ڼ‬ƣ������Է���һ�������ܵ��� ľ‫ٴ‬롣
����ë����һ����������¶�ʮ�������磬�ɺն��������С��ܶ�������������� £����Ӱ��ɵ����졣�
���ʯ��������� ԰��ۡ���绶 ӭ������ � ‫�¶� ڰ‬ʮ���յ��ռ���д���
���������̸��ë��Ӧ������֮���룬��
�ij�ֿ � �֮����� � � � � � Ӧ�����������֮Ҫ�����Լ���֮���‫���ݣ‬ Ծ�������֮ ϸ ͳһ�������͡�
Ǩ ���
���ͳ�������³����塷������£���ҳ�������壩
����ë���ǰ�����磬���ż������ַ��룬���²ű���ţ���� ԭ�µĸ ����� �ֿ � ���� � 롰��
�ġ����ɼ��ֿ� �� ‫���ס‬ ν���������������Ȼ����һ��ͳһ����������˵����Ҳ����Ҫ�й����������Ȩ���
�ˣ���ν���Ҫ�����Կ��޲����‫����ݣ‬ Ǹ����й��Ϸ���λ�Լ������������‫��ٶ‬ѡ����Ϻ�ƽ������ȷ����� � ‫ڰ‬
�¶�ʮ���յ��ռ�֮�У����г�����
����һ�����������������ͳ֮���̸����������⡣�������÷��‫���������ֲ�ڻ‬ʱ�����һ
�����⡣����������� ���
�֮ͳһ��һ����������Դ�� Ϊ ���� Ҳ ���� ǰ �飬 � ҳ��������
�����������������‫�֮���ڿ‬У�����ƺ�֮�ģ�����˾����֮�ģ�·�˽�֪��
����ë��������һ‫��ס‬ʮ���գ���ë���ʱ�䲻�����
�ʽ��̸��Ρ���ӭ����ʱ������ʯһ���ַ�����ǰѫ��ҫ�ۣ��ƺ�����ë��ʾ�������ͳ˧�����Ϸ��Բ���д����
��ʹ�˵��޷�ʱ����ë���㣻����ë������ʹһ����緹��
�ƺ�����ë��ʾ�������������֧�����������ë����Ȼ��Ч���������‫װ‬ ɽ�������‫�ֳ������װ‬ë‫װ‬
���� �������
󶫣�ʹ ����Խ��� �ܴ̼�ܴ̼����� ʮ��ʮ������ǰëҪ����������������������
԰���������ͣ
�ͣ ������ܲ�� Ͷ��ë��ȥ
���
󣬽 ɢ��� ԰һ�ܱϣ��‫������ڼ‬ Ĺ���֮�� ����̾����֮
�� � � �̾ � � � ��֮������ͬ
� � � � �ͬ � ȺҲ������ǰ���飬 ҳ����˰ˣ�
��������ʯ�‫ͳ�ڡ‬һ�������� ĵ ���� £ ���������������� · �� Ĵ� ‫�ڣ‬Ҳ����������
�ͬ ¯�� ͬ��֯�������
��ɾ���������ͳһ���‫������ڴ‬ ͬ£���̸������̸���κο��еĽ��ë��������� ͬ ɾ�ӣ��˳���ɽ����ֻ�DZ�ʾһ����⣬
���뽯��Ҫ����Զ���������̸����ǩ���ġ�˫ʮЭ������������һ���֪��������‫�����װ‬ 棬����
�Ⲣδ���
�����������ռ���͸¶������ʯ˵ë������ձ�Ͷ��ռ�󶫱�����ձ�Ͷ��ռ�컪���������̸�ж�δ�ɡ�������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰� ꡷��
��ҳ���һ����ʵ�ϣ��‫ں�̸�ڼ‬䣬����½ս����ռ�컪 � � � � � ͽ����ԣ��˴κ�̸�������ջ����Ǵ
‫���ﵽ‬ �֮�Ƶ�Ŀ�ģ�ʹ�����ñ����ʱ�䣬���������
�Ͳ��ӵ�����������ë����ʧ�������ȴ��ͳս�ϴ����ջ�ë�� 󶫡��ܶ��� һ���Թ����ִ‫����ݵ‬ 죬���������֮
�ã������‫����ڸ‬ ʿ֮�䣬����٩
٩��̸��ʱʱ ͬ ������ӡ��Ӯ��������� ͬ �֧ �֣���ë��һ�������� ԰�ӽѩ �ʣ������� ⣬ǧ���⣬����ѩƮ�������Ʋ��
���ʹ�ܶ�� ʿ���㵹��
��������ʯ�������̸�‫ڼ‬䣬����� ��ַܷ � ‫���ڽ‬ ʱ���������
ԭ�˷� �ֲᡷ��
‫ͬ��׼‬չ�����¹��ơͬ ʱ����������� �ܵ������ ϣ�ν����Ŀǰ��鵳 ̸ �̸ У���ϵ�����Ҫ����Ŀ�ģ�������ʱ�䣬���͹
�����‫��ץ‬¹ ��ߣ��ʱ��Ѹ���ո����������ij��У���������֮��Խ����������鵳������У ̸ ���˲����
‫������ھ‬һԭͳ ���������������� �֮
����������й�����Ź���������������ϴ�����ʾ������硷��
���д��ɣ���˫ʮЭ����ǩ��ǰ���գ�һ�ܹ���������� Ժ���������̫ ��ɽ
´�Ĺ�������Ϊ����һ���Ľ�������ɽ�ܼ��������� ˷��ֲᡷ�����й¶�ˡ��˷ˡ�������Ҷ���ҡ�ë�����¼��
��ҳ�Ķ��ˣ�����˫ʮЭ����ǩ����� 󣬽 ʧ� �֮����������Ŭ���ˣ����Զ�����ı������ɾ��������ͳһ��� ֮ 񣬲
���� ս�Ĺ���սʵ�ѱ��������ǽ�չ����������ͣ ������ 罯�������������‫�����׿‬
�����й����ձ�Ͷ������֪����������֧�ֽ���ʯ����Ȼ������������ͣ �����ǿӲ �ֿ � ���� IJ��ԣ�Ӳ
��Ҳ���ԣ����������֮�⣬Ҳ������˵�����֮�⣬������Ϊ˹������ë����ʲôĬ���
‫���ء‬ ʵ˹���ֵõ����������Ը� 󣬺�Ը�ッ��æ��ֻ�Ƕ��‫����ڻ‬ е��ɾ 塣˹�ȶ�ë�䵭��ë���಻���� ˹֮�ˡ�һʱ� ֮ 䣬�Ʋ����
‫ʺػ‬ͬ ����ë��ͬʱ�뽯��ʯ��˹���֡���³�ŶԿ�����ˡ�
����֧Ԯ����ʯ���‫�����ڻ‬ Թ����壬� �쿴 ܿ ���������Ѹ�
‫������ٽ‬ ±������й���ս����ο��й��Ѷ����������飬��
�ҲҪ������Ի������³�Ż����й�ͳһ������� ԭ�ͳ һ�Ȳ�� �ܻ����̫� �ֻ�л‫���ص‬ ƽͳһ���ճ������� Ҫ �ƽͳһ����
�ֱ���Ҫ�‫������������̸�ص‬ò��‫ٶ‬Ȱ����‫ٲ‬õĽ�ɫ���ն����ʹ���‫���������׽‬ ȹ������ԣ��������Ժ�
‫��������ڷ‬ ϸ�úܲ���죬����һ��������ʮһ�
´�ְ�������³����������Ъ������ͳ�����������ˡ���ʱ����Ъ�������ĵ�λ�������ͳ��³�ţ������
����֮������ɳ�����һλ����������������ˣ��ɼ�Թ���������ӣ��Լ�Ҫά�����Ի����֮���С�
������Ъ����һ����������‫׷‬ɵ����죬����IJ��������ϸ��˵������С����ܲ������ ӡ���carrot and
stick����������������ս����ƽ���裬���
�ṩ�����Ԯ���Ԯ��������ֹͣһ��Ԯ����ʯ����Ъ��ԭ�й˼ɣ�������ʷ���˽�˹�ϵ���ơ���Ъ���Ȼ��������˽���
����������‫�֮�׽‬ˣ�������
ͬ ͬ �֮���˶�ú�һ��‫��������������������ר‬ Ъ��֮��������Ȼ֮�£�Ҳ�Ǻ�̸��
����Ⱦ������������������ܾ޾ ܾ ��� Ъ��������ͣ���� ޷�����֮���‫���ء‬ ǿ���й����ն�֮��ӹ����ӭ������Զ�
��ս����̬ �������������Ϊ������ܺ��������� ս������ʧȥ���й�ǣ���ն�֮ʵ���������Marshall��s
Mission to China Vol.1��P.6��7��
������Ъ���������� 񵳴�Ⱥ ������� �ܶ���������� С�飬������λ��飬�
�һ��������Ԫ��ʮ�ջ��� ս ��ͣ
Э� 飬��ʮ ͬ ������ʱ��Ч���գ���ͬ й��������Э�̻ ���Ҳ�����
‫���ڹ�������������ٿ������˻���֮�����ٿ‬ ʵ�������֮ѹ�����Bahite��Hurley and
American Foreign Policy��P.186����ϯ��������֮�⣬�������굳�����˺�����ʹ
�����Эһ� ֱ �� µ‫ײ‬ű�Ļ���й��������������ɷ��ӵ�֧�ֺ���� ͺ £���ռ�Ϸ 磬���������
�˵���������Э�̻���������
ᣬ �ܲ��� У��������ѿ������������Ѽ��������޿��� Ρ�������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ�
�߰ � ꡷ ���� ͨҳ���O�������������
ͨ 飬���‫�ڹ‬ίԱ���������ִ������Ҫ����ȷ��������飬����һ��
‫�������ר‬ ʯ�‫�ڿ‬Ļʽ�����������Э�ľ�����‫�ڱ‬Ļʽ�ϸ�����ǹ����ûʣ�����ӵ���Э�����ġ���ƽ������졷�
�Ը�ԡ�������������Ϊ ְ‫־‬
����� ԡ��������
ͬ� ι �ΪĿ�ġ�������� ˵ ��������Ҫ ɸ ��ɵ ��м ����Լ������ ʹ � �˵����ͬ �� ǡ �����‫����ص‬ Ȳ��ǹ�
��һ�������Σ�����������˵����Ρ������˵����������������‫���ڳ‬ Ұ����‫��ر‬Ź���Ӧ�������Σ���ʵ�ļ
������‫�����ر‬ һ�еľ��顣��������ʯ�´�ȫ�ļ����졶����
�ձ���һ����������һ�գ���˵������������ʣ�����ʯ������Э���������ɾ�� 飬 Ը�����һ��
‫���������������������ר‬Van Slyke��Marshall��s Mission to China��Vol.1��P.24����ʱ�
‫����ڳ‬ ´ʵ��ˣ����ѻ��������ϣ���Ϊ��ս���⡢���������º������������ν��������˴������𣬶����
�Dz�����Ȥ�ģ�ƽ��ı�������ҵ��ֻ֪�����‫ڹ���������ھ‬ȹ��������� 񡱣�Ѽ �� 飬��������
�һ�α�����Ļ���
���������ţ����ǹ��‫�˽�����󲻻˺ڴ‬е���‫��װ‬ӡ�����ĵ‫��ط‬Ȩ���������������ͳһ������������θ߳����
���� ʵ������ֳ���ı��Ǹ������ǵļ�����������ȫ�Ƿ�������ж���
�����‫�ָ���ڴ‬й�����˽����‫��װ��������ط‬Ȩ������������������ͳһ������֮���й��粻����
�Ȩ���Ȩ�����Э���‫������ٵ‬ Ǽ������������ӵ������Ϊ����������������˳�ӡ���������ʹ˶��ԣ���Ҫ�й�
Ͷ���Ļ��������δ�ı䡣�����������
�й��������λΪ������˽�еģ�������Լ��ĵ�ϵ����Լ��������� 񵳵�Ϊ ��� ҵľ�ӡ���ʵ���‫�������أ‬ Ǹ�ӵ�С���
‫��װ‬ӡ��������Ҷ��������� 򽯽 ʯ�ἰ�Ӣ ������������Ȩ�ȴ����ȡ�ã������й������Ϊ����� 񣿽�ʯ �Ĵ�ǣ ������
��Ʒ����������‫����ݣ‬ ò�����������޴�Ŀ�꣬��Ӧ����˽���������������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ����ˣ���Ӧ��һ�룬����������֮���Ա����Ʒ��������‫⽨ڷ‬
���ܲ������� ģ�������ǵ�ʱ����һ��޵����‫ר��ص‬ı‫�����������ײ‬ Դ����ɣ�ӵ�С�˽���������Ʒ���
��‫��ר‬뽯��ʯ�Ķ�ã�
������֪����������� ͼ�
֮ �ʼ�����Ϊ�����‫��������ڹ‬ Э����֮� � �������ʵʩ������������֮
࣬� � � � � � � �ˡ����‫��ݵ‬
ռ��Ѿ����ϣ�����ʯ�‫����ڡ‬ Ҫ���£����ò��‫��ٿ‬Э�ģ������ĸ���Ը����Ϊ���˴����Э�̻ �����ʧ�ܵġ�����һ�֡
���� 衱����� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ����߰ˡ����O�����һ���������Ҳ�������
‫�����ף‬ ʯһ��һ��Ҫ�����ʹ�й���������˵��Ю�����й��Ϊһ�������ԣ��ҵ�һ��ϣ������U.S.Department
of State��United States Relations with China with Special Reference to the Period
1944��1949��P.90�� Hayford��To the People��P.205��
�������ҵ��ǣ��Э�����‫ڼ‬䣬����������ǰ ͬ ���ң������ϯ����Э������� ͬ ˴������������긮
�ľӴ�����������Ա����ɧ�ţ�����������‫��ؽ‬棬����龿������������ 񵳴�������
�Э��ϯ�ʸ񣬱�ʾ��Ǹ����������δ�����һ����������ʮ�������ʱ������Ⱥ��������ϳ�����‫�ף‬Э����ɹ�ʱ��
��������ֳ�����������ָ 򣬴� � � ��ָ����ӡ
� � ���Э����ĭ�������ʩ����ȱ�Ź�ˣ������Ѫ�ı���¼������˲��ã��
�����й����»��ձ����������˵ġ��������Ҳ����ͽ���٣������� Ա�౻ Ź�ˡ�������ϯ������‫�¶��ڶ‬ʮ�����
º�����ʯ��ָ������һ�����£���һ�١��������� Ͱ���‫���ס‬ û�н����ַ���‫����ٱ‬ ¼������ʽ���ʯ˵��
����ʹ�ҹ�֪֮��������‫����ݣ‬ ˽����䲻�ϣ�ʹ�ҹ�����֪֮�����˽�ν�䲻���й ͬ ��������
ͬ �ͬ˱�

‫���� ڰ‬ ҡ��‫������ٳ‬ Ϊά���ҹ����������Ѹ���ϳͽϳ���Ѫ�������١����������� »��ձ���֮��ʹ�ˣ�����ɢ�
�����֯�������㶼���ΰ������ʵ��֤�Ժ��
‫��ʹ���¼���ͬ���ٷ‬Ȩ���б��ϣ������Э�̻ �����֣��ͨ��֮һ�о��飬����ȷʵ � � � С � � � �
‫����ء‬ Э�̻������ϡ���ҳ��������������
����������ǽ�֮���ߣ���� ʾ�⣬�Ļ����ˣ������ռ���͸¶���������չ�ۡ�㱨
ͬʱ������ϯ���С��������� ͬ Ϊ������ӥȮӦ���߳͡� ߳͡ � � �ָʾ����� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ����
ߣ����������� ʺ�Ҫ������뻢 ıƤ��
��������ʯ��������Ľ�����‫����˴��ڳ‬ӡ����˴��ͷ��һ������������ʮһ�գ����Э�����‫ڼ‬䱻������
�ͷ�����������
�ɱ �ˡ�����Ժ��������������� ѧ������һ���‫ڲ‬μ���� ��‫�����׷‬ Ҳ����ǹɱ�ˡ���Ŷ����
��˵ĹǸɷ��ӣ�����ʯһ� ֱ �Ϊ�����ǹ���ӥȮ����һ� ֱ �Ҫ���߳͡� ߳͡ � ����� � � ·�֮��ʮĿ���ӣ�Ī����������� 񣬳 Ϊ�
������‫����ش‬ ıɱ�¼�������ʧȥ���ҪԱ����Ȼ���С��������ʯ��������ܵ��� ij���Թ��������
󣬶Թ��񵳵������‫����ܣ‬ Ʋ��
��֮���������‫���ڼ‬ ʦ������
�����������鳤�������������˰���� � ‫�¶� ڰ‬ʮ�������Ϻ����м����д�ᣬ�����龭��ͽ��
�����������������������˵��˰���һ����� ��δ ‫�ֻ���֡�����׽‬ó��Ű��������������̡���� 󡱣� �Ű��
��¡������dz���������˾������� �¼ �� ‫ٸ‬ɵģ����ǡ��¡������dz���� ߡ���������‫�͡�������׷‬
�̡�ȥ�˰�ɱ����ı�ߡ���� ǡ�����ֻ���������� �߲μӣ����ǡ��¡������ܾ�������� 󹫱� � � � � �߼�������
�� �߲μӣ����ǡ��̡������ǡ�������������
󡱺��� �ǡ ᣬ�¡ ��������Ƿ��������Ǵ𲻳���ǡ��̡��������顶���� ̸
��¼����ҳ�����ţ�
�����˰�֮���Բ����‫�ڸ‬ѹ֮��һ�‫��̡��ڡ‬ˣ���Ϊ����ɵ�̫ ��Ŀ�ŵ������̫ ��Ȼ������ĵ��Ͼ����Բ��������飬�
������Ҫ����������͸¶����ʱ��������ɻ�ʧ��ȥ����ĸ��£�����ʯ�����‫����ݵ‬ ȥ���������ӡ��Ƹ��
��ǰ�������¶�ʮ�����賿��ʱ�ӵ���ͳ���´�����֣��Ԫ������֣�ı��磬��������Ű��뾯���
��й‫�ء������ڶ‬ʮ���շɵ����֣��Ԫ�Լ����Ͼ������� 񴦴� � � � �‫�������ع‬ �ֳ�������������
�Ű������
� 뾭�����Ρ�����Ҫ���ǡ�����������ۡ������
‫�ڶ‬ʮ�����������Ϻ������շɾŽ���ǰ������ȥ���ʯ������о�����˵��
������ϯ��ŭ��δ�ѣ�����������Ƿ��ӡ���Ի����һ�����д���߻�ʱ���������䣬��������
�ӣ��̼ �����������Ѫ��գ�һʱ���Ʋ�‫����ס‬ ϯ�����̾��Ի�����‫����ٸ‬ һ�С������ ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ�����ģ�
���������ֵ��ʧ�����ӣ����Խ���ʯ��Ƣ���������á������ú��ˣ��˾�����˾��Ҳ�����dz³ϵ����š������
������³ϰ 칫�Ҹ߲������˵�ǻ�������� ʹ �޼ƿɳ���Ѻ�����鴦��
�ж ͦ ��й���Ա�в���������ͦ ʿ�����¶�ʮ����������ʱ������� ‫��ټ‬ƣ������� 򽯳���
�������Ŷ����˷� ֿ ���� ʾ���мƻ�֮�ж����Ű����ܴ̼�ܴ̼��������� �֮żȻ��
ͬ Ϊ����������
�˳ �� е���Ϊ�����
�ӹ�ɿ����֮������Ϊ����ϯԻ�����ã��� �粻�ƣ����������ǰ���飬 ͬ ҳ��
��������ʾ���мƻ�֮�ж�������ǡ��˵����������������������Ǿ����ܲ��� мƻ�֮�ж���Ϊ������ύ������
����¡����  Ĺ�± ���ò��ã����Խ���ʯҪ�����������������������ʮһ���‫ٶ‬ȷ � � � � � � � � ¬ � � � � �
�ͬ‫�������ף‬ õ�������岽�衣����ʡ��ϯ¬��˵�������鲻�‫�ص‬飬�ѳɹ������
‫�����ܡ‬ ʱ�Ĺ������ܾ�������� ɵģ��˾���ɵ‫��ͦ��֯ ����������ط‬һ�˵����������Ρ���������� ‫ݡ��ڽ‬
��� ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ�����壩
�ѿ�֤�� ԭ��������¼������һʱ��߶�ɱ�ˣ����Ǿ����ܲ��� мƻ����ж������Բű����������������������Ρ�
��
�������‫֪�ݵ‬ȫ����� ࣬��������ǵİ��鱨�桰��� �� Բ��ʡ���Ϊ֮����������ͬ�飬 ҳ�����
ߣ����� ռ����������δ�꣬����˿���Ѻ������ܿ��� �֤����� ‫���ڡ‬ ͳ��Ļ��һ������� ˵ �����ʵϵ��� ‫�ף‬
������ɱ����Щ������ʿ��Ŀ�ģ������ ԭ������ֺý���ʯ��ϣ�����������ʡ�����ϯ����Ϊ���dz³�ϵ�е���Ҫ�Ǹɷ��ӣ
ͬ���ӳ³Ͽ����˽���� ͬ ʯ�����
�ͬ й���������ʿһ���֮��ǣ�����Ϊ����һ����Ը�ӵõ����ij��ţ�ȴû���뵽���
�õ��෴���³������²ᣬҳ������������ˣ�
�����³�˵����������ʿ��ǣ���ȫ��ȷ����ʵ�ϣ�����ǰһ����µ��������գ�������ȷָʾ�������˲��‫�ع‬Ϣ���
���Ӧʩ����������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷ ���� ҳ�����������Ϣ�����˷������  ӡ�� һ������裬���䲻
ɱ��ţ������ȴ����� 򽯶�ӡ �����Դ�� ¼��ķ�Ӧ��ʮ��ǿ�ҵģ���³������ͳ � ‫�� ڰ‬ʮ��д��һ�⡰����Ͼ��������
�����ͻ�����ţ�Ҫ���й��ʹ�����‫���ͽ�ת‬ʯ�������‫��ر‬ᵽ�����������й����������������¼������‫��ݺ‬ӣ
���Щ�б���ıɱ�¼�����������˭��������ʹ���‫���ע‬ й���ƣ���������Ϊ�й��ֻͼ�Ծ�ӻ����ܾ���� ȱ������
‫�������ش‬ ⣬���ȡ�����ֶΡ��������ά�����¼������ᣬҳʮ� ߣ��� Ъ�������������‫�ڳ‬ʱ��������� 򽯽 ʯ�
ἰ��Ŷ����‫����ڱ‬ £��ʮ���ѿ�����Rea �� Brewer ed.��the Forgotten Ambassador��P.2��3��
��������ʯ���� ‫��޴�������˶��ݲ‬ˣ����ۡ�С�‫׼‬Ӳ�ǹ�����й�������������������������������ս�
��̸�Ļ���Ȳ����‫ͣ����ڣ‬ս��������ʱ�ģ�������������‫��������������ڶ‬ һ����������ʰ�ӡ�
���������ӽ�‫�ֹ ���������ݶ‬й����գ�Ȼ����� ‫���ڽ‬ ʯ�Ĺ�������Լ������ֻ�����ʹ�վ��ӳ‫���ٳ‬ ˹����Ҫ�
ͬ����ͬʱ����δ���˲�����ֹ���ľ����·��չ���վ���һ������������ʮ���ճ���������������й���ӽ��룬
��Ͷ������ 񵳵�α��� ˳�����ԡ�����Ѿ����‫������ڱ‬ 칲�
�α�Ȩ�������ʯһ�����������¶�ʮ�շ�ʡ¼��Ϊ���ɣ�����������ˡ���ʱ��๫����ս���кü����£�����ս����ͣ ս���
�ɶ϶�����ġ���ս������ƽ���������ʵ��
����һ���������������գ��վ���������ʯ��������򸾻‫��ص‬Ͼ�������������������������˹�������ʯ�
ö�����Ȼ��Ϊ�ǡ�����С����ϵ� ֮ ����ı������Ծܾ�����ʮ���տ�ʼ�‫������������ڶ‬ Ⱥ󹥿���ƽ���빫룬 ���룬
���‫�ڶ‬ʮ���չ�ռ��������ԭ˵����dz�������ܼ�����̸���� Ъ����Ҫ����ս������������
ս��������󣬶�����ͣ
Ӳ 춫��Ϊ�������Ъ������˵������Ȼ���һ�‫�ٶ‬ȡ������֤��� й�ʵ����һ��������һ�����ս����������ͣ
ս��������� 㽯�
�ʯ�����¶�ʮ���յִ�������� һӢ�ij�������Ъ����ʾ�Խ�����ǰ��ս ��ͣ
�� �������
⣬ Ҫ��һ���й�����������
��ܶ������ Ȩ�������й�������ָ�ͨȫ������������ͨ һʱ�����������Ȩ�����˺����ܶ�������� ‫�ڶ‬ʮ���
ջ� � ţ � ���� �� �� ͬ � Ϊ̸ � ͬ ͬе Ļ �ֻ����������Ҫ��������壬��Ҫ��ս����ս�� � �ͣ �Ƚ���ͣ
‫��������������ؾ‬ ղŻ‫��ص‬Ͼ�����Ъ�����Ҫ����ս�Ա��̸���������ս
�ʮ �ͣ
գ� ˵��������̸� ‫�����׺‬ ʽͣս����Ҫ
��������ս�������������
�ò �ͣ��� ʶ���ս���գ�����Marshall��s Mission to China Vol
1��P.136��139������ս��� ‫�޽����ڸ‬ѹ��£������Ӱ��졣���
�й�����������������Ҫ����������ò���������ʯ�������Ҫ�����ձ�� 󣬾����ձ��‫��ط‬Ȩ���⡣������Ҫ�������ձ�
���ߣ���� ҹ������졢�����Լ������ԱҲ�볷�ߣ��� ȫ�ɹ����ա��
񵳽�й ���� Ӧ��ֻ�ʰ����Э������ ԭ�ѡ�
‫�����ٸ‬ �֮�������������ա������¶�ʮ������ս����ǰϦ���侭�
�Ъ�����Ȱ˵�����Բ��Ͻ������ϵĽ�����Ҳ�������б���δ��Э�鲿�֣����
�ǩ��ս��
�Ҳ �ͣ�Ը��̸����� ѣ������¶���Ҫ������С� 飺�ܶ���������� 䡢����ӡ�������‫ܡ‬
³�ȥ��̸δ�����⣬̸ ̸������� ʮ ޽��������� �𣬲��������®ɽ����Ȼ��Ҫ�����Ъ��
������Ъ��������ʮ���ո���®ɽ���˺�����ȥ��������һ��Ϊ� ֹ �һ������®ɽ���Ҷ���Ъ�����Ҳ‫®��ס‬ɽ���пɹ
�˽��ˣ���һ������ս����
򽯽���ͣ
�ͣ ս���� �ް취������Marshall��s Mission to China��Vol 1��P.190����ȴ�

‫�� ڰ‬ ʮһ�������й��������Ҫ��һ���й����ձ�������ˣ������й����Ⱥӳ�������й��Խ�����·ȫ�߳� �� ˣ
��ġ��й������������Ժ���ռ��³����볷���塢�й�����ʮ��ʮ��֮ǰ���˰�ʡ���ˣ��Ժ��������ʡ����һ�
롣������Ҫ���ֳ����ձ��
‫��ط‬Ȩ����Զ������û��û�ˡ��й���Ҫ��ս�����̸��������ͣ
ս�����̸ �������µ ‫�ף������ڴ‬Ӧͣս����Ъ����
и��ˣ����ʱ������żҿ‫��֣�˳��ڴ‬й����飬�����ֹͣ���
�̸ȫ�����ѣ������ɹ�����������ν��š�����ʮ�¶���������й ‫�ع‬ίԱ�����‫����������������פ��ص‬ Ъ��
в��‫�ף‬Ҫ�������ܶ�������������������� � � � � �ܶ
ŵ��뽯���棬��ʱ������Ҫ���³�Ű����‫�ͽ˾�ٻأ‬
‫�׵‬Ҳ��Ϊ�����Ͻ���żҿ‫ͬ�ڣ‬ʱ������������Ҽ����ƽ̸�У������‫�����������ۼ‬ ġ�������˾ͽ�‫��׵‬ռǡ���ҳ�ţ��
������˾ͽ�‫׵‬Ǵ�ʹ��ʮ�����պͽ�̸�˰˸���ͷ�������û�гԣ�������Ӧͣսʮ�ա�������� 顶�����̸
�¼����ҳ��O�ģ�
�����ܶ����֮��������Ѳ����ˣ���֪��Ҫ�й���ս �ʮ�
�ͣ �֮��ʵ���������ս����������ͣ
ս���������Ϊ
Ű֮�ӣ���ʮ�¾��ո���Ъ��д��һ����¼��˵���ܽ������� Ҫ�������������������
ԭ�򣬲�ƽ �� Ъ�����һ������
�����˽��վ�����治���ˡ��‫���������ݶ‬ ϸ������飬�
�˧�������÷�������������̸��¼����ҳ��O�����O�ˣ�
�������‫�ڴ‬Σ��ʱ�̣ ��������
񵳾�ʮ �ʮһ �չ������й���Ҫ�‫��ݵ‬żҿ‫�����ڣ‬ ʯ�ô˼���‫������ݱ‬ �֮�
� ��������
࣬� � � �
�Լ��Э���飬����ʮһ��ʮ�����
‫�������ٿ‬ ᡣ �֮��ĵ�����������������Ŭ�������ʮ�¶�ʮһ�սӼ��м�����ʿ�����������̨ � 壬���� ̸
�г��⣬���ʮ���չ������°�������Ҳ��� ‫����׽‬ Ѿ����‫��ش‬ˡ�
������Ъ������ߡ���� ļ�ǿ�����‫ͣ�ڵ‬ʧ�ܵ�� Ȼ�����‫��ڻ�����׽‬Ĺ���ѧ�������������˾ͽ�‫׵‬Ǵ��Ҳ���ò�ָ
���� Ъ��Խ�һ������������е��dz���ŭ������ Shaw��An American Missionary in
China��P.171����������һ��������Ԫ��д��һ� ‫�׾‬䣺�
�ȥ��һ���Э���������������ң����ʽ�����Ъ�����Ϊ�����������������������‫���ס‬ ҳ��Oһ������ܿɱ�
���˧�뻪 ǰ����į���顣��Ъ�����İܱ������Դ���‫��ٳ‬Э�����������ľ��飬���ܴ��
�ʹ������ʵ����Ǵ���˫���ġ����ˣ�extremist elements���ɡ��ƻ��˺�ƽ��Marshall��s Mission to
China��Vol.1��P.431��433����ʵϵ�⽻
������й����������൱ һ�£���Ȼû��ʲô�������ɡ����������� 񵳷�ϵ� � ࣬һ�ж��ǽ���ʯ˵���㣬���

�Ҫ��ƽ��˭���ƻ������Ժ�ս�Ĺ‫ؼ��������ڽ‬
޹ � � � � � � ‫�����ؼ‬ һ��Ҫ�����𹲷
ˡ�������
ԭ�Ҫ �ͣ�Ȼ�������ƣ�������Ъ�������ò����Է�� ‫�������������ܣ‬ ս�Թ�ϵ����ս�����ѳɣ������
���������Ҳ����Ͼ��Ԯ����Ԯ������� 򷴹�ġ ������� 塱��MaCarthyism��̧ ͷ���‫��׽‬ġ��й���˵�š���The
China Lobby���‫���ڻ‬ ʵ�ǿ�����������
֣޿���ˣ����Ԫ��������Ը�����˧����®ɽ���Ծ���ͷ�����̸���ɡ���Ъ��� ‫̸�ں‬ʧ�ܺ������ ʮ����һ���뽯�
�ʯ���棬 ̹ ̹�
‫��׾‬潯����ͬս���������ñ������ɺ����й������������ ͬ �֮���
‫�������ۿ‬Ϊ�й�����Ĺ����£�������ά�ְ���ʮ���¡�һ��֮���������‫���פ‬
󣬽� � � � � � � � �
ʹ˾ͽ�‫ʹ����˵�׵‬û����Ԯ
�����ཫ��ʮ�����������й���������Shaw��An American Missionary in
China��P.184������һ��Ҫ��Ȱ�費�ɣ��������ֹ������Ԯ��������
‫ٶ‬ȳ����ˡ���Ԫ��������Ը�

��һ�‫��������֪֮���ڡ‬
�������꽯��ʯ����˷ˡ�����ʮ��֮�
‫���ڣ‬ Ӯë���
󶫣�Ű ��� ģ���󲩹š���²���һ�ţ�ë��������֮Ȩ��ʹ�������Χ�˵óѡ�Ҳ��ëҲ������ȴ˰‫�ܣ‬Ȼ��ë����
�Ұܵġ���‫��ܡ�ת‬Ϊʤ��ġ�������ܶ������ ˶��ң������½�������‫ܲ�̾�����ݵأ‬ �̾ Ϊ��ֹ����Ϊ���档�����
���֪֮��Ӧ֪���������� ϻ�����Ͼ��ë‫����ٱ‬ һֱ��ëΪɽҰ�‫���ݿܣ‬ Ϊ����һ� ‫��֮�ټ‬
������սʤ��֮�ʣ��й���ʵ��Ѳ����ն��������������
�ͬ �Ͻ� ͬ ˿‫��ڽ ��ڣ������ڴ‬µк��λ���и�‫�����ݵأ‬ һ�
ˣ���ɽ����ȵǣ�� ‫ܵ���������ټ‬ � � �֯������ļ��ɣ�ʵ�ѳ�������������ǡ�С�‫׼‬Ӳ�ǹ����������������ƫ
Զ�������γ�һ�ɲ��ɺ��ӵ����������쵼�
�ë�� 󶫡��ܶ�������� IJ����������ʶ���ԭ� ֮ ġ�Ȼ�����������ʵ������Ȼ���⡢�����ʵ��ơ������ձ���ս��
�����಻Ը�������ս������������һ��‫����������֮�ר‬ϸ��ɵ�����������ȡ�úϷ�֮��λ�������Ȩ���
��ǽ���ʯ���֮�Բ������˺�˯����Ҫ�й������������֮ǰ�ͽ�������‫��ط‬Ȩ������Ҫë��������Ͷ������ô���
‫��ܣ������ܣ����������������ݵ‬꽭��ˡ��ˡ��Ĺʼ���Ȼ��������ƣ�������ʮ��֮�
‫ܵ������ڲ‬
� � � ġ����ˡ�������������ı�֮���������
��������ʯ����� �ܲ�֪���й��Ѿ����������
󣬲�Ȼ �Ϊ �Լ�������������±�֮�������Ԯ����
‫���װ���˲��پ‬ ĵ�ϵʦ�������������� ‫�֮�ڽ‬赲��δ��һǹһ� ‫��ڽ‬빲��սʤ��֮�����‫־‬
³ϵ��� ࣬���� ν������̭
� ��һ�����������£�������� ��������������������������
�����Ԯ
Ԯ ����������������������ͨ㷺
Ȩ�Ϊ�������ӣ��Լ��ṩ������豸�����
�ʮ���գ������������ʮһ�ҽ�ͧ ��������� ʮһ�գ�����ֽ�������Ԫ��ʣ�����ʡ��Զ��۵ ͼ��‫���۽‬
��ʼ�����ս֮ʱ����½�������վ��ܱ���� ߴ��İ���ʮ�����ˡ�����Ϲ�ԶԶ�����‫�����֮��װ‬ǹ����������
‫�ڴ‬һ�����£����Ż���ʮ�¼��Ͼ����»������������֮�‫�ڴ‬干���Ȼ������‫��ڿ‬Դ�干���ֺα�Ҫ��̸�
‫��أ‬ѹ���������ʮ���ռ������ϣ���Ȼ˵����������Ϊ�й�������²����Խ����˴���Ȼ����ȥ���²��ܽ���� ԭ�
������ձ��‫��ڻ‬й����ң��������Ѿ�Ͷ�������½��Ϊ������֮�¡���������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ������������ʮ���յ��ռ���д��������ʼ�ռ���䲻�����֮���ţ������ҹ�����
‫��ڲ‬ˣ����ʹϧҲ�����ɼ��̸������ô�ã���ȫ�����³�‫������ڶ‬Ъ���ѹ��������Ͻ��翪���ˡ�
��������ʯ�Դ���ս��������ģ���Ҫ��ֻ�����Ӳ�塱�ľ���δϾϸ�����ӡ���������‫�ܡ����ڿ‬ս�‫ڼ‬䣬��
����Ԯ����ӣ����� 񵳾�ӵ�� ս��������½���ԭ���Ǹ߼����û�ж�‫־‬
����������� Ůɫ���IJ�����˽����ʿ���������������������ѵ�ʱ��ȶ���������ʳ��ҽ�������������
���ܼ����� 뼲�������˱�Ĵ���Ҳ�������벻�˵�� �����������
‫���������ݡ‬ ӡ��������£����������߱ � ��� ˵�����񵳾�ٰ � ʿ�����������Ź����������
򡢴�ɱ �������
White and Jacoby��Thunder Out of
China��P.140������������Ҳ��Ϊ�й�ʿ���������Ӫ����� �Barrett �Dixie Mission ��P.
60������������սʤ��δ����ƣ������ӵľ���ֺ��ʿ����ս���֮���ԣ�
�������� 񵳾� ‫��������ڿ‬£��߱� ���������� � �۸‫�ٵ�̰�ܣ‬һ�ʣ��ƺ���ֻƾӡ��û��ʵ�‫��ݡ������ڴ‬Ҿ�
һ���Ȩ���ʵ�‫ݵ‬ĸ����ͳͷ�Ӵ��� ‫���֡��׹����������ݷ‬ũ�����ɶ���֮���‫����ݣ�׳‬ ΰ�����ַ��֡��
�ũ����ʱ�лƽ�ǧ�������������ʮ����Ԫ��������� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ��O�ġ���O�ˣ������ǽ���ʯ�����ε���Ĵ����񣬾‫����ۺ‬ ˣ�������Ч���ɼ�һ�ߡ���ʤ ս �����ճ�Ϊ���գ���
�ӵǿƣ���Ͳ���Ϊ���ˡ��������ǣ����ܵľ������ʧȥ���ģ����������ʼ�ܵ����� ¡����������ռ�����һҶ� ֪ �ʽ
��͸¶��
�����‫ھ‬ž��������������Ԯ�������Ѷ��£������������ʿ����������Ѫ����;�������δ��ǣ�ȫ�ǵ��̴��
ȣ��������š�������Я�������‫���ޣ‬ ˮ�෹����Ӧȫ�����⡣��ҹ� ޴����� ÿ� ‫�ڽ‬ͷ¶�‫����ޣ‬ ɽ��ʼ�������¡��˵�
��Ϊʿ�����֮ԭ�����‫����ھ‬ ѽ‫�����ڡ‬ ѽ‫��ڡ��ٱ‬ѽ‫��˵��ڡ‬Ժ���ս�‫��˷��ۼ‬о�֮���飬���
�ϰ����Ѿܱ˵�����ǧ��֮�⡣��� �ͬ 飬 ҳ�����ߣ�
��������ʯ����ˡ����ˡ������Լ��ľ�ӱ��ϰ��������ˣ�δ����ѡ����̴��ȡ������������š�����ͳ�����
��ܲ��������� Լ��˵�ҥ�ɣ�
�������꽯��ʯ����˷ˡ�����ʮ��֮�
‫���ڣ‬ Ӯë���
󶫣�Ű ��� ģ���󲩹š���²���һ�ţ�ë��������֮Ȩ��ʹ�������Χ�˵óѡ�Ҳ��ëҲ������ȴ˰‫�ܣ‬Ȼ��ë����
�Ұܵġ���‫��ܡ�ת‬Ϊʤ��ġ�������ܶ������ ˶��ң������½�������‫ܲ�̾�����ݵأ‬ �̾ Ϊ��ֹ����Ϊ���档�����
���֪֮��Ӧ֪���������� ϻ�����Ͼ��ë‫����ٱ‬ һֱ��ëΪɽҰ�‫���ݿܣ‬ Ϊ����һ� ‫��֮�ټ‬
������սʤ��֮�ʣ��й���ʵ��Ѳ����ն��������������
�ͬ �Ͻ� ͬ ˿‫��ڽ ��ڣ������ڴ‬µк��λ���и�‫�����ݵأ‬ һ�
ˣ���ɽ����ȵǣ�� ‫ܵ���������ټ‬ � � �֯������ļ��ɣ�ʵ�ѳ�������������ǡ�С�‫׼‬Ӳ�ǹ����������������ƫ
Զ�������γ�һ�ɲ��ɺ��ӵ����������쵼�
�ë�� 󶫡��ܶ�������� IJ����������ʶ���ԭ� ֮ ġ�Ȼ�����������ʵ������Ȼ���⡢�����ʵ��ơ������ձ���ս��
�����಻Ը�������ս������������һ��‫����������֮�ר‬ϸ��ɵ�����������ȡ�úϷ�֮��λ�������Ȩ���
��ǽ���ʯ���֮�Բ������˺�˯����Ҫ�й������������֮ǰ�ͽ�������‫��ط‬Ȩ������Ҫë��������Ͷ������ô���
‫��ܣ������ܣ����������������ݵ‬꽭��ˡ��ˡ��Ĺʼ���Ȼ��������ƣ�������ʮ��֮�
‫ܵ������ڲ‬
� � � ġ����ˡ�������������ı�֮���������
��������ʯ����� �ܲ�֪���й��Ѿ����������
󣬲�Ȼ �Ϊ �Լ�������������±�֮�������Ԯ����
‫���װ���˲��پ‬ ĵ�ϵʦ�������������� ‫�֮�ڽ‬赲��δ��һǹһ� ‫��ڽ‬빲��սʤ��֮�����‫־‬
³ϵ��� ࣬���� ν������̭
� ��һ�����������£�������� ��������������������������
�����Ԯ
Ԯ ����������������������ͨ㷺
Ȩ�Ϊ�������ӣ��Լ��ṩ������豸�����
�ʮ���գ������������ʮһ�ҽ�ͧ ��������� ʮһ�գ�����ֽ�������Ԫ��ʣ�����ʡ��Զ��۵ ͼ��‫���۽‬
��ʼ�����ս֮ʱ����½�������վ��ܱ���� ߴ��İ���ʮ�����ˡ�����Ϲ�ԶԶ�����‫�����֮��װ‬ǹ����������
‫�ڴ‬һ�����£����Ż���ʮ�¼��Ͼ����»������������֮�‫�ڴ‬干���Ȼ������‫��ڿ‬Դ�干���ֺα�Ҫ��̸�
‫��أ‬ѹ���������ʮ���ռ������ϣ���Ȼ˵����������Ϊ�й�������²����Խ����˴���Ȼ����ȥ���²��ܽ���� ԭ�
������ձ��‫��ڻ‬й����ң��������Ѿ�Ͷ�������½��Ϊ������֮�¡���������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ������������ʮ���յ��ռ���д��������ʼ�ռ���䲻�����֮���ţ������ҹ�����
‫��ڲ‬ˣ����ʹϧҲ�����ɼ��̸������ô�ã���ȫ�����³�‫������ڶ‬Ъ���ѹ��������Ͻ��翪���ˡ�
��������ʯ�Դ���ս��������ģ���Ҫ��ֻ�����Ӳ�塱�ľ���δϾϸ�����ӡ���������‫�ܡ����ڿ‬ս�‫ڼ‬䣬��
����Ԯ����ӣ����� 񵳾�ӵ�� ս��������½���ԭ���Ǹ߼����û�ж�‫־‬
����������� Ůɫ���IJ�����˽����ʿ���������������������ѵ�ʱ��ȶ���������ʳ��ҽ�������������
���ܼ����� 뼲�������˱�Ĵ���Ҳ�������벻�˵�� �����������
‫���������ݡ‬ ӡ��������£����������߱ � ��� ˵�����񵳾�ٰ � ʿ�����������Ź����������
򡢴�ɱ �������
White and Jacoby��Thunder Out of
China��P.140������������Ҳ��Ϊ�й�ʿ���������Ӫ����� �Barrett �Dixie Mission ��P.
60������������սʤ��δ����ƣ������ӵľ���ֺ��ʿ����ս���֮���ԣ�
��������񵳾� ‫��������ڿ‬£��߱� ���������� � �۸‫�ٵ�̰�ܣ‬һ�ʣ��ƺ���ֻƾӡ��û��ʵ�‫��ݡ������ڴ‬Ҿ�
һ���Ȩ���ʵ�‫ݵ‬ĸ����ͳͷ�Ӵ��� ‫���֡��׹����������ݷ‬ũ�����ɶ���֮���‫����ݣ�׳‬ ΰ�����ַ��֡��
�ũ����ʱ�лƽ�ǧ�������������ʮ����Ԫ��������� ‫���ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ��O�ġ���O�ˣ������ǽ���ʯ�����ε���Ĵ����񣬾‫����ۺ‬ ˣ�������Ч���ɼ�һ�ߡ���ʤ ս �����ճ�Ϊ���գ���
�ӵǿƣ���Ͳ���Ϊ���ˡ��������ǣ����ܵľ������ʧȥ���ģ����������ʼ�ܵ����� ¡����������ռ�����һҶ� ֪ �ʽ
��͸¶��
�����‫ھ‬ž��������������Ԯ�������Ѷ��£������������ʿ����������Ѫ����;�������δ��ǣ�ȫ�ǵ��̴��
ȣ��������š�������Я�������‫���ޣ‬ ˮ�෹����Ӧȫ�����⡣��ҹ� ޴����� ÿ� ‫�ڽ‬ͷ¶�‫����ޣ‬ ɽ��ʼ�������¡��˵�
��Ϊʿ�����֮ԭ�����‫����ھ‬ ѽ‫�����ڡ‬ ѽ‫��ڡ��ٱ‬ѽ‫��˵��ڡ‬Ժ���ս�‫��˷��ۼ‬о�֮���飬���
�ϰ����Ѿܱ˵�����ǧ��֮�⡣��� �ͬ 飬 ҳ�����ߣ�
��������ʯ����ˡ����ˡ������Լ��ľ�ӱ��ϰ��������ˣ�δ����ѡ����̴��ȡ������������š�����ͳ�����
��ܲ��������� Լ��˵�ҥ�ɣ�
������������
񵳾�ʵĸ � ‫ܵ����������������ֻ�ܣ‬ � һ����档������Ҫ���
‫���׵‬θĸ�������������Ѷ�Ϥ�����Ǹĸ�‫�ٲ‬ά�裬 ԭ���ǽ���ʯ���˶�����Ըı 䣬����
�õĻ����ĸ�֧��һ����CC����ң���һ���ǿ��μ��塣 ǰ�ߵ�ë�������
ߵ����‫�ۡ�̰�������ܣ‬ǰ����ʦ���ϵ��������ȹ���ϵ�������Ҫ��ȥ���ĸ�֧����ʯ����λ�Ҳ�����ˡ�
�����Ϊʲô����������ĸ�֧��ֻ�������ĸ�֧������ˡ�
��������̰��֮���ӣ���ǹ����������
򷴽�ӵĶ ����� ˡ���‫������׽‬ ɷ��Ӹ�˹���Ҳ���������¡�����������‫�׷‬ġ
��μ������ȷ����Ⱦ��ʵ������������������Ѷ���ɷ�������Free Information
Act����ȡ��������ƾʵ�‫������ݣ‬ й‫��̹������ؿ‬�б�˽�ҷ��档�‫��˽ڴ‬һ���Ը����
ࡣ������� �֣�FBl���鱨�
�ʾ��������Ų�á�������ʷ������ľ��ѣ�˵�ǹ�����ʮ�̹ �˳��Լ������ľ�����Ʒ��Ȼ���‫���ں‬ ;�г�û������ʵ
�����ʾ��Ѷ����������ĵĿ‫��ڴ‬Seagrave��The Soong Dynasty��P.407��408�����˹�ˣ�Dean
Rusk���Ĺ�ƣ�������ӵ��ʮ������Ԫ�IJƲ���������ǻ��и���Ǯ�������˹���¹���� 䰬�
�ѷ����¼������Cumings��The Origins of The Korean War��P.153�������P.804��805 ‫ע‬
100��һ���������·���Ļƽ���������ͣ� ۷ 糱�����������������
⵽������
�ȥ���Ժ������ȴ���������Ϊ�㶫 ʡ�����������Ը��ᣬ�����������ᣬ�����������̰ �۳ ɷ 磬������
�Ȼ��������ҵ���Ŧ���ΰ��䣬������������μ���������������壬���ΰ���������ʵ���塢
��Ϊ�û����ʯ��������Ļ���Ҳ�������������ʵ���ϵ�ý�ˡ���� ‫����ڽ‬ Ρ���֮���������������
��ˡ�
���������俴�����Է����ʵ��� Ȼ ���ܹ
����� õ��ִ���������‫����ط‬ʯ � � �Ըи��硣��
�ǿ��Դ������ʵĻ���¼�п�������Ȣ����Ů� ֮ �����ž�����̬ ��Ҳ���ˣ������������ˡ���֪����ʯ�������
Ϻ�̲���ʱ�����ż������������ȵ�С�ܰ���������������� Ϻ���
򻢣��٩�����‫��ץ‬Ҳ�������������棬
���ʯ��Ī�������‫ڿ‬ɼ��������Ӱ��������������̫ ��ȴ�м���̫ ���Ȩ�������ʯ��ÿ������ɫ��ȹ���ϵҲ���
β������ˡ�
��������ʯ��̨ ��Ϳ����ĸ����ӳ��ţ�����Ⱥ�‫ͨ���ֲ��ڻ‬ս�������͡�
ͨ ũ�徭���Ʋ���˥�ˡ�ʧҵ�������
‫�����ء‬�֡����˰չ���ѧ���������ʾ���������ʱ��������ս��֪ʶ���������ƽ���裬��
�˷���ȫ����ս��������ľ������İ����ӣ�����ľ��ʵ���Ͻ������⣬�������У������ɿ����������� �֪֮�
���Ӧ����Ъ���֮ͣ�㣬�ʿɶ�ֹ����ʵ�����Э���飬��֯���������������������䲻���
�һ��‫��ר������ٿ‬Է����Ȩ��� ά ���л ��������Լ������ ʯ �쵼���� ͨλ���Ʋ����ˣ�һ������ ����
� �ɵ �ԣ�
‫̨�߱�ٿ‬¥ ��
¡����‫�ף‬ɻҡ��������ʫ�䣩��Ϊ����Ц��

�‫��ڶ��ڡ‬ϱ������С
����һ�����������‫�����ף‬ӹ 񵳾� ����żҿ‫�����ڣ‬ ʯ���‫ͬ��ٹ‬ǹ����������ͬ ˵ķ����Լ������ѹ����ܾ������
�‫������ٿ‬ ᣬ��ƽ�����������Ъ���뻪����ʽ����ʧ �ͣ
� ‫��ܣ‬й�‫������������פ‬ 繤�
�С��ȫ�������Ӱ�������ȫ���ѡ�
��������֮�����ʯ�����ģ�һ�����������켺����ͬΪ����� ·ͬ �˶���֮����һ���棬���ſ�����ս�
‫�������پ‬ һ��������ʮ��ʮ���յľ��»������Ѿ��������֮�‫Ϳھ‬ɻ��������IJ�ı�ܳ��� ³ϸ���Ϊ�
ֻ ���������£�
����˵����»������
�ʱ� ۲ֹ������������‫�����ޡ‬ ȫ��ƾ�յ�����۶������Ǹ�‫�����ݴ‬ 鱨�����
�Ϊ�й������ƽ����ʾ�‫����ھ‬ ϡ�����һ��������żҿ�֮����жϡ���������ѱ������������֣�������
���ʮ�¶�ʮһ�յĵ��С���������ƣ�������ս�������֯����ǰ����������Ͷ�������‫�ڣ������ڲ‬
಻� � ೣ�
������DZ�������³�����‫ٽ‬ƽԭ�ո������ 򹲵��޿�Ϊ�ӡ���������� ‫���ݡ��ڽ‬ ʯ��߰ � ꡷��
��ҳ�����������ҳ���߾š�������ʵ�ϣ���һ��������������һ���������£�����ǰ��̸̸���� 򣬹� 񵳴ӹ�����
ж�‫��ز‬°�����У��ƺʵ������ȷ������
֤ һ����‫ݴ‬ˣ����Dzſ����Ϊʲô����ʯ���¾��ѣ��������ս��
��������ʯ�‫��ֹ��߶ڸ‬£���Ӿ��˴����Թ���ʿ������� 򼸸�ʤ ̣ ����� һ��������ʮ���²�ȡȫ���ս�ԣ��������֮
�ƣ���ȡʮ������ƽ���������‫�أ‬ռ��һ����ʮ������У����Dz�û�в�‫����������������׽‬ ʩ��ǧ��֮������
�һ��գ�ռ�����������ʹս���������Ϊ�����ϵĸ�������ģ������������ո��‫���ز‬£��‫��ݵ������ع‬
�Ϊ����˻�٣���� ʯ���˷������һ��������ʮ������ʮ��� ޶�������� 淢����
�˸ͨ �������ģ���Ԥ� ��Ҫ�� ��Զ�������������������
· ͨ �� ߣ�Ҳ�޷��� ɣ�����������‫���ޡ‬ һ�����������
£�ȫ�����Ȼ�޷������� ʯ�ԡ�����ϯ���Լ 桰��
�Ժ�������������й��ַ����ʵ��ս�������ԡ�ȫ�����Ϊ���‫���ص‬ ӡ�
��������ʯ���‫��ص�����ص‬ж���ɽ���������‫ص‬㣩���±� ������‫ص‬㣩����
�±��������Ϸ�����ʮ������������ʮ���շֱ��·���Ӱ�������һ�ܼ��� ѹ��ˡ�������ƻ������ʮ������
򣬵�����鱨
��ʾ���������ѳ��롣����Rea �� Brewer ed.��the Forgotten
Ambassador��P.179��180�����۵��������‫���أ‬ ν���������ϵ‫���ܣ‬ ʿ����һ�‫���ٶ‬Ӱ������‫���ڵ‬ ѩ�
�ʮ�������ߣ��⿰���С�����ë����������Զ���
󶫼�± �ɽ������ ‫�����׷‬ Ҳ��
‫��׽�����������ڵ‬±�����Ȼ��‫�֮��׷‬в���������ģ���һ����Ժ�ë�����ո����Ӱ������Թ�ռ�Ӱ����
��ɾͽ�ֹ��������ʯ�����������������‫ٳ‬඼�Ӱ�����‫ף‬ʤ�����‫��������ڴ‬ Լ�ð�����²�����̸�������
���֮Ч���������˵������ջ��ռ���� 𴩣�ռ����
‫�ߵ�����������ػ‬ ܼ���‫ض‬ ���������� ˡ���ɽ�����������������Ŷ�ʮ�������ˣ�ǿ�ƽ���ߵ������
��뽺�������δ� �ܵóѡ��������ԣָ��� £���������ȫ����е
‫������������װ‬ ʮ��ʦ����������ʮ���ռ�֮������ģ�ʦ�����鸦��������
�ʮ��ʦ����һ����ʵ���Ϊ��� �Ĺ ���� �֮һ������һ��������Ұս��˾��Ա������Ȼ��ʫԻ����������Ϲ���ţ�
��ʮ��ʦ�޵��ӣ����������ʫ��ѡ������ҳһ���ˣ������ �ʯ � 𾪡�
������֮� ࣬���� Щʲô
� ��ѵ�‫�����أ‬ ʯ��һ������������ʮ���գ��Ծ��ѵ��ŵ ‫�˾ڶ��ڽ ������ڷ‬ս����о�����
��ս��Ҫ�졷����̸�������֮�ۡ�����ʯ˵��
�������������Ҫ������һ�εĽ�ѵ��� ߴ�ң��⣬���ǵ���ʮ��ʦ�������ս���ľ�����ʮ��ʦ�����³�й���˾��
‫�������������̹�ݵ‬û�й��£����ֵ��˵�����������Χ������ȫʦ���˵���������ʮ���һ��ɽ�‫���ء‬
���� ġ���ʱȫʦ�����ű�������ʦ���á��ų�ƽʱ�и����ս�������ܹ�� ѡ���ʵ��ĵ��Σ����ñ����������� �ܵĻ���
���۵��˱������‫�����񣬾ۺ‬һ��֮� ‫�����ڽ‬ ǡ�����ʱ��ʦ����ɽ�‫��ֻ�ڣ‬ɽͷ����ɽͷ����ʯɽ����û����ˮ����
˵��˵��‫���������ڻ‬ Ҿ���������������ʧ�‫������ܡ‬ Ҿ�˷���������� ʹ ġ������ϧ��һ���¡�������˵��ʦ�˴
�ʧ�‫�����ܣ‬ һ������
ԭ�򣬾�ȥ ��� ¼ 䣬����ʮ��ʦ�‫�����ڻ‬ ս��ʱ�����ձ�����ǧ��²�������ʦʦ�����鸦��
���ʱ�������澯�����˾��²��Բ����ձ࣬һ��Ҫ������� ͵ ������˵�����‫ݡ‬
²����������Ҿ��ȥ�����ȥ�ģ����Ҳ������������ս����ֻ�������۱����û�й�ϵ������˵��������
�۱�Ҳ���У�һ��Ҫ�����������͵ 󷽡�ҵ �ʱ�Ϊ ���հ��ˣ���֪��û������˴θ�ʦ�ͷ˾���ս��һ�������‫���ڻ���ؾ‬
��ң���˵�����۱�˻���룬��в�‫������ٳ‬ 鷢���ɴ˿ɼ����Ǹ
߼���������һЩ�����⣬������Σ��ȫ���������ʦ����ƽʱ��������ʵ�����������¼�ȫ�Ľ��죬���
�Ϊһʱ������������‫�ش‬IJҰ‫����ܣ‬ Ǵ��Ӧ��ʱ�̼ �‫����ס‬ Ϊ���ġ�
��������ʯ����˵���鸦�ǡ�һʱ����������ɷ�²������۱���˹������‫ڲ‬Ұ
‫������������ܣ‬ ˣ�û�г�ʶ�Ļ�������š����������֮�۵ ij����‫��ڸ‬���� �ָ
������ʯ��һ�λ�������ʵ��
�ϡ�����ʮ��ʦ�‫�����ڻ‬ ս�����������죬����������‫����ڣ‬ ϼǵá����鸦���
�Ļ������������ǰ�߶�սʱ�������ϴ��ŵ���ɫ������¡�������Ҳ�ǵ���ʮ��ʦ���Ͼ����ϲ�ս��һ� ֱ �ȫ������
�鸦��δ�뿪���ӣ�����δ��Ӳ 죬��ν�����澯�桱��ʵϵ���顣��
�ϻ��ɡ�������˵�˻ѻ�������ʾ��ĸ�հԶ����Ϊ������²�‫����ڷ‬ʱ������ 񵳲�ͳ һ� 涨������
�ɲ��Ӵ������ ‫�����ڽ‬ ˵�������ս���У��������۱���ָ���õķ�²���˻���롢��в�‫������ٳ‬ 鷢�����
‫���ھ‬ ȫ�����ţ������ķ�²���ǡ��ճ�ս������δ�������⡣�����ǡ����ȸ߼�ָ�ӹ��Լ���ʮ��ʦ������������
����û�б�����ų������������Ĺ�����������ж�Լ�ָ���޷����� ս��������𡣣�����������
�ʯ�о����ҳ���˶����������������������������˵�Ч���⣬��ȫ��ȡ�����ҰܵĽ�ѵ��
��������ʯ�������‫���ݽ‬ ʮ���죬�ֶԾ��ѵ��ŵ������� оི �������� ij�����Է�������̸�������֮�ۣ�
�������‫���ں‬ Ҫ��� ‫��ټ‬о�� ࣬����������ͬ ʱ��ѵ�‫�������أ‬ Ϊ�Ҽ���³�С�ԥ����ս�����ı��֣���Ϊ���
�ǰ�����죬��� ‫��˾˷ڽ‬º���ε����壬��û 
ͬ �г�����ʶ������ȷ���ʤ�����ʱ���Ƕ���� 쾫����и����µ��䣬
Ҳ�����‫��ݻ‬ԡ���Ҷ�����Ա������� Ķ ϰ�ֻ������������һ�����������Ѿ��Σ�ѡ����ս�ֵijɰ‫������ܣ‬
�Į����‫��������أ‬ ͬǸ
����� ����������
� ѵĴ����� ����
񣬺� Ǿ �ͳ �� ǡ��š��ʡ��¡��ϱ ‫�����ر‬ £���ȫɥʧ�����ǵľ�Ӽ�
����˷ϳ‫�������ڡ‬ ˵��䣬 Ҫ������ƻ��ķ˾���ս����������������ĵ����˴�����ĵ���ʮ��ʦ��ʧ�
‫������������ܣ‬ ʵӢ�µ����鸦 ʦ����������֮� � ��Ȼ
࣬� � ��ʱ��ʮ��ʦ�IJ�����˵û��ȱ�㣬��
�Ѿ��ܼ�� ʱ��Ԯ��Ҳ��һ������ԭ��
��������ʯ����˵�����֮���ǡ��Ѿ��ܼ�� ʱ��Ԯ�����Ŵ��˰��̣ ��ְѲҰܵ�ԭ����‫��򵥻ڼ‬ˡ���ԸҲ������ʶ������һ
�����ǹ�����‫������׳‬ ԣ��ë����������֮
󶫡� � � � � � � � �£���������Ľܳ���֣�Ҳ����ԣ�ij���֮�̡���ͳ��Ÿ�
�‫��̹���ݶ‬Ϊ���ģ���Խ���ʯ���´󽫹�ͬ‫��������ף‬ ʦ��һ������ɽ����֮�ƣ����η�壬�
�Ȼӭս�������ͻ����ĵ���ʽ��ֱ��������ʮ � � � � � ��ʦ����в��⣬Ӯ����Ϯ��Ч��������ʮ��ʦ����Ԥ��ġ���դ�
���Ȼ�������ǰ���ţ����ɺ�Χ� ֮ ơ�Ϊ�˷� ָ ��ʮ��ʦ���Ѿ�ĺ�Ӧ����ԣ��������‫������ݶ‬ Ͳ 壬��ռ�Ƹߵ㣬�ֱ���
��� ʮ��ʦ��ʮ��ʦ�Լ���ʮ��ʦ�Ľ�ϣ��‫�ڴ‬չ�ֳ�������ͣ�������ܿ � � գ��‫�ﵽ‬жϵо�ľ������񡣵ȵ���ʮ��ʦʦ��
���鸦�����б����롰��դ����Σ��ʱ��‫�������׼‬ ϳ�������ԣ�����‫ͭ���ڵ‬Ԥ ˱���������
� �ϵ ��������һ ��
‫ݶ‬ӣ���һ��֮�‫�����ڣ‬ ռ����ʮ��ʦ����Ķ�‫�ׯ����ס‬о����֮·����ʮ��ʦ�챻��������ġ���ν�������壬
����һ�ţ���в��⡣����е��ʮ��ʦ������ɽ���������������ɽ�£���ʱ�����˽�������ϵ����ơ�����ʯ˵
�����Ѿ��ܼ�� ʱ��Ԯ����Ӧ�������ܸ
ָ � Ԯ������ԣֻ������ ‫�ݶ‬Χ����������
Ⲽ�ĸ � ‫���ݶ‬ Ԯ����ֹ�˽�����
Ӧ��ϣ�����Ϊʤ���‫���ھ‬ Ԯ��չ������ǿ���������ͬ‫����ף‬ ʮ��ʦ��ʮһ����߾��� ʮ��ʦ����Чǯ‫�ס‬
������ܸ � Ԯ��������� 񵳰�ʮ�ʮ ���ʦ��ƽ��ΧȦ��������������Ǿ���޷��� Խ��Ԯ�
ļ�ǿ���ߡ��� ʮ��ʦ�ȱ���ȫ�������ΧȦ����С��ͻΧ��·��������������ԣ�����ܹ��������� ‫��ڻ‬ͺ 䣬��
��������ʮ��ʦ�‫�ٱ‬ȫ��Ͷ���������죨���
�ʮ������ʮ���գ��Ķ�ս����� ʵ����
֤ ԣ��Ϊһ��ŵĵ�ʶ���¶���ı�������Ȼ���ʯ��������Щ����˵�DZ��
‫�����ܣ‬ ֮�‫�����ں‬ ʯ��Ϊ‫�����׷‬ 鸦 ͨʦ���˷���������
ͨ ‫������������ٱ‬ 鸦����ɱѳ��
‫�����׷‬ ȵȡ���ʵ�ܾ�֮�����ε����٣����� ʦ����Ӳ�ı��ռ�������˵�����鸦��籨�
�˵�Ǽ�����ɱ����ʵ�DZ���еġ����������꡶ë��ȫ�����вᣬҳ��ʮ�ţ�
��������ʯ��ɽ�����‫����������� �ص������۽������������¼��ٶ‬ ƣ����
޶��չ��û�о����С�‫׼‬Ӳ�ǹ�������·������ʽ‫���װ‬ ľ���ʦ��ô�ܿ��� 䣬��ζ��ʲô�����������¶�ʮ������
ߵȷ ͨ ͨ� Ժ � ´�� � � � ͨ � � ë � �󶫣 �

���� � � ‫���׳‬ ƣ��е����ҹ�д����‫�����ڡ‬ ʯ�‫��ص‬ʧ��֮� � ��ѹ
࣬� � ������·�
‫������ݵ‬ У���ë����������ߣ�����‫�������������ת‬ Сƽ�Ĵ��˻�ǧ��Ծ����ɽ�����ɽλ�‫��ں‬ϡ����ա���
����ʡ� ֮ 䣬ֱ��� в���Ͼ����人��һ���������߰ � �� ¼䣬
ë����������Ϊ����չ�ֳ�������Χ ͬ ���е�̬�ơ�����ʯ�����������շ������
�ͬ ˹���������Ե�
�ɫ ������
�ʵ�ϣ�һ��������ĺ���꣬ë������� 󶫺� 򵹽�ʯ ��� ȫ�й�Ŀ‫ں‬ţ���˲��ǹ���� 񵳡�˹ ������� ǹ����˹��ˡ�����ʯ����
�‫��ڡ‬Ѿ��ܼ�� ʱ��Ԯ����ս���ϵĴ�ʧ����Ȼ��֪��ս���ѷ��˸�Ĵ�������ˮ 䰴�����ĺ��ͷ���������
‫�ڵ‬Ҫ���ֳ壬������õ��ֳ忴������
�һ���߷��� ë����һ��������ʮ����д���й����ս���ս�����⡷����ʱ�����������ֳ�����ӣ�����ë��ѡ
������һ�ᣬҳһ��� ߣ������ ʯȴ�Ʋ����ˣ��ܹ�� ˭�ˣ�
����һ���İ���Ԫ�£�����ʯ���ĵ�ͼ��ʾ�������֮ɫ�����˾���������ʯһ���İ���һ�������ռǣ��‫�����ء‬ ͳ
��¼��ҳ��O�������˲��‫����ص‬ ս�ԣ���ս���Ϊ��ʮ���羸����˾�� �٣����վ����Ȩ����ѵ���
‫ͬ��ڣ‬Գ�ʵ��Դ��ͬʱ���б������㡢����֮�ϡ���ʵ���ܼ��� жԽ�����������Ϊ��Щ�����
‫��ص‬ƽ������ƬƬ�µ����ȴ�ľ�ս���Ǿ��Ǽ�����‫���ٵ‬ ν������������
򡢻�ƽ ����ս �ۣ�ʹ���Ͼ������ɥʧ��
��������ʯ�Գ����¹�����ս�Լҿ���˹ά�ģ�Cad von��Clausewitz���ġ�ս���ۡ���Vour
Kriege���������ʯ���Կ���˹ά������ĸ��롷��һ�����������³�棩����˵�ú���
‫���ף‬ ʲô�л�ܵ��� ˣ���Ȼ��������������������κη�ʽ�ɱ�˵о�ʹ�䲻�ܼ������ ս�������˱����Ӽ
ߵ�֮ȫ����һ��Ϊ������ս��ΩһĿ�ꡣ�����C �lausewitz��On War��P.304�����ǽ���ʯ���Dz��Ϸ�����‫س‬dz
‫���أ‬ Ը��ı�����ѷ�������ν�ı�Ҵ�ɡ������ӱ��ë��Ϊ�˱�������������ϧ�����Ӱ���‫ת‬ս�±������� �ܵо�����
ո��Ӱ����Ƚ���ÿ��ϡ�ս���ۡ��Ļ��� ԭ��
��������ʯʧ����������Ƕ����˺���ж���Լ������˺�٣�˹���ֺβ��Ѷ�������ë���� 󶫣�ʵ �ϣ�һ� ‫�ٶ‬ʮ���‫��ڻ‬վ
������‫���װ‬ɸ 󶼽 ��˹���������
񵳵�������‫������ڶ‬ վ�����
ԭ�һ ������� ʮһ�³��ߣ������������� գ�Ҫ���վ����‫��ڣ‬
���� й������ȵǡ��վ���û��ӣ��‫����ٳ‬ У�ֱ��һ���ľ��������‫���֮���ڴ‬롣������Cambridge
History of China��Vol.13��Pt.2��P.727��728������ʯ����Dz���񲿶ӴӶ�������н��պ���� 󣬱�· �
‫���ܡ‬ ʽ‫������װ‬ һ���������ɥʦ������ʦɥ���� 󶫱 ʧ��� Ͽ������ԣ�� ߵ�Ϊ��ս֮ΩһĿ�ꡣ
��������ʮ�����Ӷ�����ȴ��֪Ҳ���Ҵ������һ�����ƣ��Ǿ�����ѧ�����˧�����ǡ����‫ص‬Ķ��ӡ���natives
on���������Ƕ����Ĵ�������������һ����Ӱ�������������ʷԨԴ������ո����������ǹ�ҵ��ո���Ҳ��
����˵��ո���ѩ����һ�ˡ�֮�‫�ܣ‬û�б���������һ���‫��������ٹ‬ʵ�����‫ױ‬ȣ � � � � � ��й������Ʊ�ȻΪ�����‫ڸ‬ǡ�
��������խ���‫����ؽ‬ Ա���˽ԹΪ����С���������ȡ�Ͻ�� ‫������׼����������أ‬ �ֻ���ɳ���ʽ�ԡ��³
ϡ������������� ͵ ɫ�����‫��ޡ�������������ޡ‬ȶ�������Ļ ᱻ��������������� ��󻹵 ÿ�
ͨ������������������
�ͨ ʹ����ӣ�����Ը� �ֻ�м����
´�dz����ѵ��Ļ��ұ�ҵ���������Ը������������������һ���У��ҵ������ˡ�������š���С������̨�� 󡱺󱻵���̨ ��
�ɽѵ��±�ȥҲ�����ǡ�Ӳ�塱��������� 񡢡������ ‫�ݰ‬Ľ���ֲ��ߵ���·�����‫���ڶ‬ Ҫ���ϣ��ӽ��
¹�����������‫����ݡ‬㣬��Ȼ��֪�ѱ����ġ��桱���Χ��һ���İ�����£�ë��������
‫�����ݿ��ڣ‬ ʹ�볷�������⾫��� Ա����‫���ڣ‬ Ϊʱ����������һ���㡱�
�Χ��������Ԯ���Χ����֪ë�����С�Χ���Ԯ���ij������ ‫�ء‬ʮ�����գ����‫ݸ‬漱��
‫���«�פ�ں‬Ĺ�������� 񵳶�žŸ �ʦ�� ѷ����Ԯ��Ȼ�������ɽ�����ս���ѣ����޽�չ��ʮ��ʮ������������ʧ��
�������‫�ݼ‬ʧ�������ĺ��ű����ϣ�Ⱥ����š�����֮��֣�����Գ�����������ʧһ���㡱�������
�ɡ��µ���������ʯ ‫����ؽ�����ݣ‬ 򿪺� ���
��ϳ�����������ʱ������Ұ����������ζ������ܸ���� ˾�����
����͡�����ʮ�¶�ʮ�շɵ����������ҫ�����е������Ϲ����‫�����ݣ‬ ʮ�����ȡӪ�‫��ڣ‬Ա���·�����ξ�ǰ�����
裬��ս�����޷�ͻ�ƣ������ѳ���Ӫ�
‫��ͨ���ڣ‬Ӫ��֮·��Ϊ�����жϣ�ֻ�ñ������������֮��Ҳ��������ϣ�ֻ��ͻΧ��ͻΧ���ɣ���ʮ�¶�ʮ���ձ���
�‫�ڴ‬ɽ֮������ ҫ�汻�
�ͬԼ���ͬʱ����«���Ĺ����� 񵳱�Ҳ ����� ɽ����ʮ����ʮ�գ�������Ժ�«���ɷ�������Ѿ���ռ��� ‫�޷���أ��ۻغ‬
«��������֮������ 󣬹� � � � �ռ������������ӳ���һ��֮�����«
󣬽� � � � ����ʧ����������ս�ۣ��������֣���
��ʯ�ľ�ӱ�����ʮ�������ˣ���������ʮ�������ִ�ľ��񲿶ӡ��˰ܳ�ս������ʧ�Ȼ��Ϊ���֮�⣬����ս���
��ַ��˱�Ҵ�ɣ���Ȼ�‫ڷ‬ɻ��ϻ��‫�����ڡ‬ š�����Ϲ�
ָ ӣ������˲��ӵ���������֮�£�ë��ֻ��ս������ ԭ�δ򷨣 �ȫ�ɶ�
��Ұս����ֱ������‫��������ٻ‬ ɰ������żȻ�գ�
����������ʧ��������������ѳ������ִӽ��ϵ�ϵͶ��֮���ӣ 񲿶�ȡ��ǰ��δ�еĴ�������������ǿ���Ѿ����ơ�
�ο���㡢��ԣ������Ӵ�Ļ���Ұս�����ɽ������С���Сƽ�Դ��ɽΪ��
‫�أ‬Ҳ����Ӵ����ԭҰս���������� 񡣽�ʯ� �֪���ˣ�ʵӦ���б���‫�֮���ڻ‬ϣ��뻪�а
‫����������׳‬ ң���Ӧ����ȷ��������Ȼ�����֮�����ģ�����‫߹ۼ‬
󼫲� � � �
������������� Ǿ�֡ ������������� ƣ���‫֮��������׼‬ʦ��ѰΪë����ԥ������������
󣬾�Ͼ �� ‫����÷���أ‬
᲻�
һ��ǣ���������Ȫ�����֡��Ʋ�躡����������������
‫��ݼ‬ᣬ��������֮�ϵ���������Ԫ����ţ�� � ‫���������� ڰ‬ š���һ������ȻҪ�뻪�����
�ԭ�Ұս���ս�����֮�䡢������·�� ‫�ࡣ������ֻ������ݸ����ܣ‬ʵ�ʸ���˴�ս�ۡ�
�����Ÿ����Σ��Ʋ�躱���
�Ѿ���Χ�������������������Ž�Ʊ���֮Χ������˻�����Χ�Ʊ���֮����Ұս��‫���ؽ‬ 빲�
�һ����ۡ�Ȼ����ս�� 񶫱�һ ��� Χ���Ԯ����ҧ‫�ס‬Ʊ���ʱ����ǿ��Ԯ��ʹ����Ԯ��������У��Ʊ��Ž����������һ
���İ���ʮһ�¶�ʮ���ձ��ߣ��Ʋ�躱������
��������ʯ��Ʊ��Ÿ������ͽ���˴�����ӣ�����Ӯ�‫���أ‬ ϧ�ó��ϱ�һ��������������ʦ�Ϲ������ά���š����
�����ŷֱ𱱹�����ͼ ͨ ��·��ˣ������ ͨ �֮��·�ߡ�δ�������ǰ����Ȼ��ѣ���ʱ����粽��
�У���ά�Ļ�е������������‫ں‬ӵ��‫�����ڶ‬ о��Ϊ��ѣ������ 򽯽 ʯ�� ϵ��飬
�ҳ����⣬��ǰ������ԥ����ȱ�����ԣ�����ʮһ�¶�ʮ���նɺӺ���� ޷���‫���������ڴ�ת‬ Χ����ƽ����˫�Ѽ
�һ�����գ��������š������磬͸¶�����ĸ����‫�ڵ‬ʮ���������չ 򷢣�ÿ ղ��� һ�����Ϊ����ܴ��� 衱����
�IJ��Ͼ������‫�����ݣ‬ ˣ���֪���֮�����· �ͨ
��������������
�ʶ ����� ‫������ݶ�����ػ‬ ϡ�Ȼ����ʮһ�
���ʮ���ϳ�ʱ����������ͱ������Ǹ����Ȼ��Ҫ�����¾Ȼ�ά���š��� �ַ��ˡ��������ܴ򣬴򼴲��� � ����
� �ı��Ҵ�
�ɡܳ ��
Ų���Ԫ�����ͻΧδ��ߡ�ʮ����ʮ���գ��ñ�Χ��Ļ�ά������̸���������������������ż�ʱ���ӵ��ѡ���·��
������������������
󣬶�Ÿ �ι ������Ƕ������ѳɹ����Ԯ�����Դ�еľ��档
���������Ȼϣ���н��������������Ԯ�֣�����ʯ�Ӷ�Ϊ�ĸ��������ϱ�֮�ϱ�����ϣ�����оȱ��Ǻ����ϵ��
����Զˮ�Ȳ��˽�𡣲 ����� ʷѧ��ָ��‫��׳����ڻ‬м�����ȣ����
‫�����֮���ڽ‬н�٣��³�������ϣ����������и�ָ�����е�����ͼ�������β���Ԯ���������ϼǰ�����˵
�����������޷��� ȣ�ȥ��Ԯ����� ‫�������֡�޲��ڴ‬ϣ 奡�ӥȮ�����²ᣬҳ��Ŷ���ƽ�Ķ��ۣ�Ӧ��ʵ�飬�
‫���ٶ‬ һЩ����ȥ�ܼߣ���� 缯�б�����人���Ա��ϻ��к����ϣ�Ӧ���ϲߡ��� �֮�ϱ������
‫����ڽ ������ڹ‬ 񵳶� �ԣ�δ������˵�ǡ���˧����������˵����������‫�ݽ��ܣ‬
ԭ��˽�ģ��Էְ‫��֮���׳‬Ȩ��ָ������䲻�����ʹָ�������� ȡ���й��DZ������˵����ž��
‫�������ڻ‬ Ϊ����֮��ˣ�������ԭҰս��Ϊ����֮����һ�塣����ʤ��֮���ּ�֮�ӡ�
���������������Χ��ʮ����ʮ������䣬��ѩ����һ� ֱ �ʮ���¶�ʮ���գ�ʮ�����һ�����죬��Ͷ��ѡ��
‫�����ڴ‬ ӵ�����£�����ʯ��Ȼ�ɷɻ��Ͷ��ʿ����ᣬ����Ҫ�����ȥ�������̫ ���ˡ��ű��ɸ�ǰ��֮ǰ������ʯ��� ‫�ټ‬
������ ʹ����棺��һ��ս���������֮ս���������ǹ�����Ѿ�‫����װ‬ ʦ��ǰ;���
‫�ڴ‬һս�����Ƕ������Σ�������޷��ˡ����˱��֮�գ���ܾ��� й��н���Ҳ�Ǹ�����ʦ�������ǹ�����Ѿ�‫�����װ‬
�һ��������
ʹ һ�����ܸ���� 붣�̡����ǣ�����ʯ�Ͼ��Ǽ��ۣ�һ���棬��������Ҫ�����ȥ������棬
ȴ�ֲ�������ܲ
� � � � Ԯ����̬���Ա�ʾ����ϧ�����뽫 � š���ˣ���ʽ���ɷɻ�ȥ�Ӷ����֮�٣�Ҳ��һ���
‫������ݳ‬ ȴ�ǣ��ɻ���������Σ�����ʻԱ��δ���ʯ�����û�����������Dz����Ϸɻ�ġ������ ԭ�ʦͽ ����� С�
���롱 ��������˼��ʾ���ġ������롱����һ����ʽ�ϵĹ‫���������ػ‬ Ч�������‫���ݸ‬ ˿��ģ������
㵱�棡
����һ���İ���ʮ����ʮ����������ս����ѩ���ӣ���Ͷ���������ѣ������IJ����Ѿ������˲‫���ݸ‬ Ƥ�����⣬�
��‫��־‬棬��� �ܳ‫־‬ã�����Ԫ�¾��գ������ʵ� ‫ڳ‬Ų���ȥ�ˣ������ͻΧ���ԣ���������˽���ʯ���һ�磺����
��ѻ��ң��޷�ά�ֵ����죬ֻ�е����ͷͻΧ��������ͻΧ��ʵ���Ǹ�����������Ĵ�ʿ��‫���װ‬ 켣��
�У��Ա����Ʊ�����δ��ս�Ľ��ʹ���񵳵IJ���ȫ����ʮ���ˣ������ʮ�߸���ʦ��Ԫ��Ϊ� ֮ ��ˡ�
�����ⳡ��ģ��ǰ�Ļ���������սǰ�������ʮ���죬����� 񵳼��
�ȫ����Ω�����ʲ��ֶ����� ѣ�������ʯ��������ϱ���‫���������׷‬ Σ��ø�����ǽ���ʯ�Լ�������ȫ������ս
ԭ���Ի‫��ٳ‬ǡ��������д��һƪ������ս��ʼĩ����ָ����ս�‫�ۿ‬ʼʱ���� 򣬽�ʯ �ľ�Ӵ��� ൱���ƣ�����ž�������
����‫��ݷ������ڽ ���װ‬Ҳ���٣��‫��ڽ ����ر����ڻ‬ɻ�̹ ��û�С�����˵��������������ƣ���Ȼ���
һս�����ǽ���ʯ�ľ����ж���ָ�����̫���ˣ��������Ҳ����ӹ�ţ����‫����ڡ��ؽ����ػ‬ ķ����£�ð��
�ˡ�һ�����ķ��������������‫ݵ�����ٶ‬๫�����·�� ࣬�����ʮ������������‫���ݼ‬
�� ��ù��¶��‫��������أ‬
��Ӵ�����ľ‫ݵ‬㹤�£�ֻ��һ�������‫���ڲ��أ‬ �ֽ�����Ű�����·����� ‫�޼�����ص‬һ���ε
‫��ش‬γ���ͷ��β�����������̬ �ơ������˽⣬�Ž������սʷ�л��Ҳ�������һ�ּ��л�ս��ս���������������ս
��ʼĩ����
���������羺�����������ˣ������������û�л�˵�����ǽ���ʯ������Ϊ���ʧ�����
‫���ڲ‬ û�о��ҡ�û��Ϊ����‫�������ڡ‬ ǡ���������δ�ܴ‫������ﵽ‬ ӵ�������‫��ڱ�׼‬Ϊ�������£�����Ա������
�֮�˺��޸����Ҷ����������Ϊ�ͷ������ֲ����������̬����ʵ��һ�ֲ���Ϊʲô�Dz��‫���أ‬ Ϊ���ִ��‫׼‬
��һ���ֻҪ����ȫ���ս���‫���ھ‬ ȫ��Բ�����ս�ܵ�� ʱ�������Ϊ����ȫ��Ͷ�������ֽ���‫���ع‬ Ծ����ۡ Ӣ ��Ծɱ��
���Ӣ�۰�Ļ�ӭ��������ˣ����Ǵ����������˿��Բ�����ν���������˵��������������������������¡�
��������һ������Ȼ������� Ⲣ�˵ ���������� Ǵ�ģ�����˵�������������˵�ѡ�����⡢������˵������� ‫־‬
��� ⣬���DZ��˻�ͳ���ߴ�Ϊѡ��ġ���Ϊǿ�Ƶġ�Ӳ��һ��ȡ���‫��׼‬ȥ���˸���Ϳ�‫����أ‬ Ǻ����Ҫ��Ҳ�����˵��
Ҫ���
󡣵�ǣ �Լ�ս �ܲ������� ‫��׶‬Ͼ��Ľ���ʯ��������Ĵ���ȴ�������롣���������Ϊ���������飬
�Ÿп��⣬���һ��Ҫ����������� ‫�ڡ‬
��������һ�����������°��ս���ͳ����ս��ʤ �
֮ �������жԸ�����ɱ�ġ���֪�‫���ܣ‬ Ȼ͵���ܻ������ ߵ
ij��‫װ‬취����˵��������֮����‫ͬ�ٱ‬һ������̽ ͬ ���ǹ�����з������������‫�ͬ���ڻ‬��Ȼ���⻰
�����꣬����ʯ�Լ���ñ����������۵ Ŀ����ߣ�������� ±����ԳƱ�����ν�����������Ϊ��²�������
��Ϊ��������������� ͵ ˡ��Ż��ˣ���������˷���ս��������¡���ӷ����ƻ�����һ������������ʮ���գ��
���ʯ���‫˷��ڡ‬ˡ�ս�µIJ�����ǰ���߼����죬���Ͼ����������‫�ڵ‬ѵ����
‫�ڿ‬ѧ��������˵�ú�¶�ǣ���Ҫ����ľ��ˡ�ֻҪ��ɱ�������⡰������ɳܵ����顱������
‫������ݽ‬꣬һ����O������ʮ���գ����������̨������°ܱ�н����‫�����ڡ‬ ɽ‫�����������ׯ‬ ǡ���һ�����
��˳ɹ�����֮Ҫ�塷���ֳ ࣺ ������ࣺ һ���ǡ����������һ���ǡ������Ͷ������������֡�����ʳ
‫���ܡ����ޣ‬
ʹ ��ǡ���Ȼ�ģ�� ‫���ڽ‬ ʯ�Ĵ����һ��������˲�Ӧ��������ʹ����Ҳ��ֻ����ɱ���ſ������꣬
��˶��⣬ȫ���޿�ԭ�¡�
�������DZ���ָ�����ʯ�Ļ���ʶ��̬ �Ǻܸ��ӵġ�����˰���ӵ��й��ϲ�⽨˼�룬 Ҳ���˰����� ͸�й �² �����˼�룬
�����˰�ƿ�‫�����׵‬ ձ��Ľ��˼�롣����������Щ˼��Ĵ�ƴ�̣ ��Ȱ����죬�ְ�
�²��ɡ������֡��������˷�²���͡�ֻ����ɱ����˼��Ϊ�����ͻͨ�Ĺ��¿�������Ǵ������й�ͳ˼�롣�
�ͻͨ���峯�ĺù٣��Ƹ�������ʱ����ͻͨ��Ϊ�峯��ɽ����á����ʲ���ȥ�Ⱦ�ʦ���������Ƹ��沿���
‫���ס‬ ͯ��
ƾ�����
� � ļ�Ȱ�ϣ �Ѽ �ɱ�ˣͶĶ �Ȱ � Ҳ �ϣ � ǰ �˵ �ǰͬ �Ǹ ��
ӣ ����������
������dz����ˣ�����������ü�������ӡ������ʦ���䣬�Ƹ��沿������ȥ��ս����ͻͨ�IJ��ӻ��䣬���
������Ͽ�ͷ��‫�������˵�ޣ‬Ѿ�����ȫ������Ǵ���ˣ��ҶԵ�����ʵ��ˣ����챻��
�½���� ͵ Ƹ�����ǰ���Ƹ���˵�����������Ү����Ȱ��Ͷ������ͻͨ˵�����Ҳ������˳�����ģ�����һ������Ա�
��‫����ץ‬ ʵ�‫�������ڶ‬ Ƹ���˵���������ҳ����������������̫ � ‫ڵ‬IJ�ı�ܳ�������
´󶨺���̫��������� 󻭶̸ ʮ�Ĺ������ ͻͨҲ���‫���ڡ‬ ͻͨ�����������峯
�ҳ���Ҳ���Ƴ��ҳ���������Ω��һ�ģ�������Ҳ���ҳ������ԣ���ͻͨ���κ�������ͻͨ�ǡ������������� ߡ��
������� Ŀɿ���Ϊ�Ƴ��������շ�����ͻͨͶ������ȥ�н���IJ���Ң���‫���أ‬ Ҽ��ˣ���˶�Ϊ� ֮ ��¡���ͻͨ˵�����ҵIJ��
Ӵ���ˣ����Ҽ��������ʦ����ʦ���������Ī����Ӧ��������ˣ��㻹��Ͷ���ɣ���Ң���
‫��ز‬ϣ�������ͻͨ����Ͷ������ͻͨ���˵�����ȣ����‫����أ‬ Ѿ�����ȫ��ˣ���Ң����˵�����һ�δ�����һ������ɾ
�����������Ң�������‫����������ز‬ б���ʳ������������ɱ��
��������ʷ�ϣ�Ң�������ˡ����顱����ͻͨȴ���ˡ����顱��ͬʱ����ˣ��ֱ����˲ �ͬ ʱ�������� ʷ Ϊʲô�
‫�أ‬Ϊ����Ң����Ϊ�峯������������峯���ˣ���ͻͨΪ�峯����δ�����Ͳ����峯����
�ˡ����������ϣ���ͻͨ����ȫ��ļ�¼��ȴ���ް���Ϊ�ҳ���������ô˵ͨ�‫�����أ‬ Ľ����ǣ���ͻͨ�‫���ھ‬ ȫ��Ժ�����
Ч�ҵĶ����Ѳ����‫�����������������ڡ‬ ˣ������˵�ͳ���������������������ġ�����Ч�ҵĶ���Ҳ������
���˵�ͳ��������������Ҳ����δ������𢣬�� ‫�޾��ڵ‬Σ�������ԣ������������ҳ��ˡ���ͻͨ��Ң���
‫ص‬ıȽϣ���Ҫ��˵��ԡ��ҡ��Ĺ����� �й �˼�� в�����ֻ��һ�ֵģ�����ʯ� ֻ ����������� ‫�ڵ‬һ�֣�ȴ��֪������
Ѳ���‫ڵ‬ģ������ʱ��Ҳ���Գ�������������顢
ʷ�ɷ�Ϊ��ʷ�ɷ������Ҿ�֮�У��������⣻����������ȴ��һ�����������������鲢�
�һ��Ҫ����ʿ������Ԫ���˱����º������һ������ʿ������Ϊ���˶���������� ‫����ޣ‬ Dzſ����˽⣺Ϊʲô��ç
�‫���ۺ‬ ʮ���꣬��ʤ��һ���Ϊʲô����Ԫ�˺�ʮ���꣬л�ʵò�һ�����Щ‫־‬
ʿ���ˣ����Ƕ��ǡ��������Ժ��ʡ��ģ����Dz����ʵ���������Ҳ��ȥ���� 󡣽�ʯҪ ������������ 顢
ʷ�ɷ������� 񲻿 ν�� ԣ��������ˣ��γ���ʿ�� ‫��ٶ‬ֻ꣬���� һ�������飻����������ֻ꣬��
�һ��ʷ�ɷ���������Ǵ�����ͷ������Ͷ�������
򵹵�ο ��� ʯ�Լ��εº��‫�ܣ‬Ҫ����Ϊ����‫����ڣ‬ ͬԼ�������ͬһ��
‫����׼���ڡ‬ ±䡱����ʱ��Ϊ�β���ֻ����ɱ������Ϊ�ζ��‫���ں‬ б������Ľ����ǣ�����������ѫ�£����
‫��ڱ‬ɽ��ʱ��Ϊʲô�����������𢡱ʽ�������Ͼ���
��������ʯ��ν�ľ���Ҫ������ֻ����ɱ������Լ��������ȴ����߱ � ‫׼‬Ҫ � �������Ϊ������� �ܿࡢ����������
��ȻҪΪ�����‫����������׼‬ Բ����̫�������ɽ���ʯ��������̨
̫ �壬������
�ʣ����Ųҵ������¡����Ӷ����������֮�£��ͳ԰���ҩ���ˡ�ֱ����Ů���������ɷ����������ŵ�������
�������ʯ������������‫�ۿ���������ڣ‬ϣ��ŷ���Ӱ���������̨ �壬������У��������½����
���������������������ΰ������������±����˳ͷ���� 󣬻 Ҫ��Լ�� ˳ͷ�������ǽ���ʯ��������峣��‫��׼‬
��ǿ�Ʊ�������ʿ��
������߷��� Ե��ǣ�����ǿ�Ʊ�������ʿ������ ࣬�������Ȼ��� � һ��ѣ������������
�ʯ ��Լ��������� Ϊ��
���ҿ��嵥����������ʯ�о��弯����ҳ�������������Ҳ����ʿ̫���ˣ�����ʯ�����������조�
����ҡ��������������������
񫣬�ǿ ��
����һ���İ������¶�ʮ���գ���������� 񵳹�������ֳ��������‫����ڼ‬ д���ϣ�����һ����Ҫ���‫��ݵڶ‬졶��� 󹫱��
��������£�
��������֮ս�п���ѳ��
�����������‫����ڼ‬ д����
������λ����ֳ����еĿ���������֮ս����ġ�ҵ��ѳ�ѡ����������һ����Ը��һ���İ���������Ѯ�ġ�����
��‫��ء‬ı����֤���� û��ѳ�ѣ������DZ���ģ��й����»���Ҳ��ʮ��������������ˣ������ǽ���ʯ������ ͵ һ���ĸ
���һ�������‫�����ڶ‬ ʿ��塣���ξ�ί����ܶ��� ӳ���� ‫�������ڽ‬
�ܶ ϵͳ�У���Ҫһ �
֧ ǡ������硱��������
�硱�ַ���֧��һ֧�Ǻ��Ժ�ϵ�ġ��ѵ��ϵͳ��һ� ֧ ǿ���ϵ�ġ��𶯶ӡ�ϵͳ��һ� ֧ Ǵ���ϵ�ġ������ 񴦡 ϵͳ����� ġ��𶯶
ӡ�ϵͳ��Դ���ϲ�조����½����ѧУ‫�������פ‬ о�� ‫�ࡱ������ټ �����ټ‬ѵ���� 󣬱��롰
®ɽѵ��ŵ���Ӫ�����ų��������ų��³ϡ�����ӪӪ�����Ļ����һ��������ʮ�£���®ɽ�������ί���ϲ���Ӫ�𶯶
ӡ������𶯶 ʵ����� һ֧ͻ��Ӽ 渺������‫�ع‬ѵ��Ķ��顣��Ա�������ɡ���С������ 𵥶 һ� 飬��ʱ����ʽ�����
‫�����ݹ‬ �֣���ʱ��‫�װ‬İ 磬������ǹ���������ܻ�������� ‫��������ڵط‬ Ѳ 顢�����������
�����Ѷ��ǹ���ˡ���Ϊ��Ҳ��������ɱ��ᣬ��Ȼ���ֿ � � ȡ���������ֿ � � ȣ�����ս��ʼ�����Ƿ�⡣��� ‫�ڿ‬
ս�е�ְ����һ����������ί����β��‫����������������ڶ‬ ǡ�һ����������������������������Ų���֯
��������� 人�֧ Ų����Ρ�սʱ�������ܶ��� ӳ���һ����������ɳ��ſ���‫ͬ��ڶ‬δ�ս���
�ܶ ͬ ˹��ս��Ա����һ�������귵
������һ����ѡΪ���ܺ��� һ�����ίԱ����������ִ��ίԱ��ίԱ������ʯҪ�����Ⱥ�ʡ��ϯ����û��ĵ����
�ȥ���ʮ���羸��˾��٣��� ø�������֮ս��
����һ���İ�������һ�տ�ʼ������֮ս������ʯ����˵��������˫ȫ�Ŀ������ 󽫾����‫�����ء������ڡ‬ η֮�绢��
�������Ŵ˴�ս�۶���ȫʤ�������������‫������̶�ڶ‬Ժ����Ա������ 󣬿�ˡ �������� ‫��ע‬ģ��ǿ���
�ֹ�ѫ�屻������α‫���װ‬ ӡ����¡���λ����ΪʲôҪ‫���װ‬ ӣ���Ϊ
‫�����װ‬ ӣ��ſ������ưͣ������ưͣ�һ������ſ���� ԰�² �������� Ȼ�Dz���˵�ģ�������ʧ��ʱ���� 򣬽�ʯΪ ������
���ʽ�ĸ������ң���һ���İ������¶�ʮ���գ����ɹ�������ֳ�������������ʮ���羸��˾��
‫�����������ٿ‬ ս��ҵ��ѳ�ѡ�������ʯ�۲‫�ھ‬ʱ����ʾ�������˽�Ŀ����Dz��ᱻ��ġ���� ‫���ڽ‬ ʯ���У������ǡ�‫׳‬
�ҳ��ʡ������ӣ����ϣ��Ͽ�ȴ��ˮ�ˣ���������û�������ν����ѳ�ѡ�����֮˵�����Ǵ������飬
Ϊʲô����ʯȴҪӲ˵����ѳ�����‫������أ‬ ѷ��������ӵ���ʶ��̬ ������ǹ���ӳ��Ȩ���ˣ�������
´Ӵ��е�����õ���Ϊ�˱������£���Ȼ������һЩ���ҡ��Ĺ����� �ҵ �ǣ ���ʱ��ľ‫��ޱ‬£���û���������ֹ��
��� ‫��˿�������½�ڴ‬顣���ҡ��‫���ڹ‬Ҫ 񵳵� ���У���������‫����ڡ‬ Ѳ������ν������������
͵ Dz��
‫��׵‬ġ�һ���ľ��꣬����ʯ������ɽ‫�������ׯ‬ ˻ꡪ�� һ�������˳ɹ�����֮Ҫ�塷���ܳ�� ʹ�‫��������ظ‬ǣ��
‫ڡ���½���ݵ‬Ĵ�ʧ��֮�С�������������‫ڵ‬ģ�ֻ�С����ˡ��������Ĺ���о�Ժ��桶���
�ͳ������ҳһ��� ߶������� ʯ�����֡�����ʳ‫���ܡ����ޣ‬ ʹ ��
ǡ����ԣ���ԡ���������Ļ򡰱����Ͷ�����ģ
���һ�Ų�����Ȥ�ˡ������Ȥ�ģ���Ȼ� ֻ �˭˭˭���ˡ�˭˭˭��������ˡ�������Ȥ������͵Ľ��ͻ��������ʱ����һ�
���Ը����������˵�������ȸ��������������˵���������д���Եģ����ǡ����������¼�������ʯ���ӵ�̨
�������������‫���ڵ‬
ʹ ʿȱ����ġ��ǧ�����۴��顷�‫�ڶ‬ʮ�‫������ڣ‬ ԣ���������‫�ڵ‬ҥ�ԣ�Ҳ���
޴ӿ�¼ȡ� ֮ �����̨����� ½����˾������н�����û�ӵ�̨ ��ǰ������ӿͱ�¼ȡ����Բ ɽ�����������������������
󣬺�Ȼ��һ����һ�����£���һ��������ӵ�̨ �壬��֮�£�ֻ
�ð��������������λ��������ȥ��½����˾����������˿�Ц���õ����£�������ĩ��ĺ�г 뽵�塣��г 뽵
�����Ļʵ‫���϶������֪���ۻ‬г�һ��������‫����ڡ‬ ǻʵ ۴�Ϊ�� 𵿣�Ϊ ֮ꡳ����ա��ͼ�ʮ��̳����Ϊ��г��
‫��ר�������ٱ������ڡ‬ʵ������Ƽ��ģ�Ҫ���Կ�ɥ�����������Ϣ�������г 뾹�
�ǰ��Ͷ���ˡ����Ǵ�֮�£�ɥ��Ҳ��ⲻ����ˡ�
�����͡����������¼����Ƶģ�����û����ҿʵ���磬��� �֤
�СЦ��֮��һ�����ִ�Ц������Ϊ������������������‫���̫��̫�ص‬ˡ����ַ����ʹ����ʯ�‫���ڿ‬ δ��ѳ��
�Ժ��Ծɲ������ģ���Ҫǿ����� 󡰿��‫�����ڲ‬ ¼��������硰�������
�Ȼû���Ҳ��������٣�һ�����������£�����ʯ�‫ڵھ‬Ŵε���������ϣ�������ʮ��������‫�������ڲ‬ Ρ���˵��
��������˥л��������˵�����‫�����ݶ‬ ÿ�û���ˣ���ʮ���꣬�治֪�������� ô����ġ���˵�����������
‫���أ‬ Ȼ�Ľ‫ڸ‬ţ�ʵ��ʹ�˻����̾ ͸�̾
�����������
�����������뿴 һ�������
���������ϱ�Ҫ�壬������Ī֮�ã���߶�Ī֮Ԯ��
����ʮ���ո����³�����‫ݣ‬ǣ��ѷ� ְ ���
���������ѵ���ʷ�ˣ��͸Ķ��ղ��䣻���̶��ղ���
����‫������إ‬ ɽ���ң������������ǧ�
������һ�������ʾ����̬ ������һ����������ϡ�ʮ���ո����‫�������ݡ‬ ʷ�ɷ��ĵ 䣬��
‫������إ‬ɽ���ҡ�������������ĵ 䡣���ǣ����ֵ�����õã�ʷ�ɷ��������
‫������ݣ‬ ѳ���˵ģ��������������Σ����������˵ģ����������󱻹�һ �� İ˵�һ�������꣬ǰ��ʮ���ꡣ���� һ�
������걻�����ͷź󣬻��‫����ڵ‬ ιۡ���Ӱ�����ɽ��ˮ��������Ͼ���ֺ����‫������إ‬ ɽ���ҡ��
‫�����أ‬˵������Ϊ�й��������ĥ��������ƺ�Ҳͬ������Կ������ѵĴ���ı�Ҳ�ã�ʷ��Ҳ�գ���� �ܲ���������
����ɣ��������һ���������ͷŵĵ�����Ⱥ���ĵ�����Ҫ��ʮ���꣬�������Ϊ����á������‫��ڻ‬£���Ҫ�ǡ
���������Dz�����ôʹ�����ġ�����ʯ˵�������������һϮ��������� 衱�
�ġ�¡������һ�����ܲ�������� һ��ʮ���꣬���Ҳ��ۣ������й����˿����Ժ���������ս���
󣬿���������ս���‫��ﷸ‬
��ϣ��������Ϲ�������ġ�����һϮ��ʱ��ȴȫ�‫����ޡ‬ �֮ͬɫ��������ͬ‫����־‬ ᡰ ��‫�����������ڲ‬ ϣ��Ҳ�
‫������ڹ‬ ġ�����硱�У�����֤��� Ͽ���ˮ����
�����‫����ڵ‬ Ƿ�����ѳ�Ѻ���ʮ���꣬ͬһλ�����������ַ����˴��ֱʣ����‫�����ڡ‬ ѧ����ʮ�꣨� У��������й�
����‫����־‬ һ��‫�ڶ��ڣ‬һ�Ű���������ʮ���գ������ôһ�Σ�
����������‫���֮���ڱ‬IJ����������������‫��׹‬棬���ַ�
�˵���ĥ�������ȹ���ʮ��ı�������������‫�����ڣ����ڸ‬ ʮ�����������������Ա������ʮ��֮�˾�Ϊ
����ѧ��󲿷‫˼���־‬ ⹲� �����ɱ�������‫���ڼ‬ Ӫ��������
͹����ܾ����� ˵���ĥ�Ⱥ�������֮���ɶ�֮ 󡢳 ����顢 ̫ ԭ֮��
‫�غ‬ȣ�������������֮�����ǧ � � ����ѧ�����Ŵ�½���‫������ݶ�׳‬ ս������������й�����Ӣ����䲻��
�սʷ��
�����뿴����
�ǺεȻ���֮�������������һ�������ͱ������ͷ��ˣ��ա�������ѧ������ʮ�ž��һ� ‫�ڣ‬һ�Ű�һ����
��һ�գ��Ķ�ҪС�������ͷź�
���������Ժ��Ρ��Э��ȫ��‫ר‬Ա�����Ρ��Э��ȫ��ίԱ����ʮ���꣬�޲���������� ƽ����֮�ۡ‫���ؾ‬ʮ����ʮ���£
�����조�˴󡱴���Ľ 조�Э��ȫ��ίԱ����ʮһ���£������ͳ����ɷ����й���Ӧ���ϯ�����硱����
�£��ձ��������н��‫��ٷ‬ʱ�ƽ�������‫����ڡ‬ 硱��¶�档��ʮ����һ�£����Ľ 조�˴󡱴����ʮ�����£�����
조�Э������ίԱ����조�˴󡱴����ʮ����ʮһ�£��������‫ס‬Ժ����ʮ���������ճ���ʱ��ʮ�߷֣����� 򲢷� ����
��Ȳ��
‫�ڱ‬ƽȥ�������ʮ���ꡣ
�����������ǡ������ȹ���ʮ��ı�������������‫���𣿵��ڡ‬
�ǵġ�֬���� ҵ������Ϳ����ҵ����Ŀ�ľ���Ҫ������‫ڵ‬Ĵ��
����һ���İ���ʮ������Ѯ���������������ű�Χ� ֮‫�֮ׯ‬¹‫ڳ‬ʱ���������������ƽ�����������‫�������ܡ‬ ԭ�
���ʮ������ʵ��������ӡ�ë���ֶ���� Ȼ����һ�ţ������ֱ��‫�����ڶ‬ ʤ֮ʦ��Ѹ����‫��أ‬ж��˸����������˻򶫽�֮·
�����ʯ�˴�ʧ�ˣ�Ϊ���ս����Ū�ý�ͷ�ö����Ͼ����ƽ����ƣ���������ʮһ���������Էɵ��Ͼ����� �֪���
⻹������ʱ�����ֻ���������Ӧ�սӼ�‫�ת‬X�����δ����ʵ���У����
޻�֧Ԯ�ı�֤���� ʮ����ʮ���գ����������ʣ�±�ƽ�³ǣ��������˾����й���ƽ̸�У����Э�顣
ʮ������ʮһ�գ���ž���ǣ���ƽ��š������岻 ս�����ǧ���й��˵������Ļ��Ŷ��Ĵ٣‫�ݻ‬ʵ�й����л����壬���
����������ͬս��󽵵Ĺ������� 񵳽�ȫ �ͬ � ������û���͸ģ����ҵ������й��ˮ������Ȼ����ʯ��Ϊ���ң����
ǽ�Ҫ�������
󸵶�Ч �ң��� 䣬��Ϊ������û���Ӹ�Ϊ�Լ��ˡ�
������һ���ľ���֮�����ʯ���ϱ������С���������ʱ�����ʧ�˰������ϵľ�ӡ������Ա������˺����Ϲ
�����ı����⣬���ǽ�ž�����£��Ͼ��Ľ��Ȩ��ҡҡ��‫�׹‬ӡ�

����‫��������ڡ‬Ķ��
����һ���İ������¶�ʮ���գ����ܹ������� һ�λ������Ͼ���Ļ�����‫�ڿ‬ս֮ǰ��һ�������꣬��������

‫������׼���ٿ‬ѡ ᣬ �‫���ٽ‬ ʯΪ��ͳ���������������ⶨ�� �ܲ ‫�������ݣ‬ͳͳϽȫ���ӡ���ս���ź͡���Լ�����⡢��
�⡢���������Ա��Ȩ��⣬���з���������֮��Ȩ���������� �ܲ‫�ݡ‬Ȼ�������տ����֣�û��ʵʩ��ֱ����սʤ��֮
���‫�������ٿ‬�ֱ��ŵ��ճ������
�����‫������ٿ‬ᣬ�ųƻ������Ҫ��������������
񵱼�ǣ �˭���� 񣿾Ӵ�����ũ���� 񣬸�Ҳ � �ܵ
�������ũ��Ҳ������ѡ��������������Ĵ���ʿ����̫ ����������ָ�����й���ʵ����¸���飬
ѡ��ı�Ȼ����Ȩ�����ߣ�����������绢����������ʵ����սʤ���޻�ı 䡣������� 񵳲�� ı�һ��
‫���ר‬ѡ��Ĺ�����Ҳ�������‫񵳵��׹‬ġ�������𡱡�ѡ� ‫ټ‬Ȳ��ܹ���� ѡ�����Ҳ�޴���Կ��ԡ�
����������ս������������¡���Ъ��ĵ�ͣ�����
£ һ��������һ��ʮ��������� ‫������ٿ‬ Э�̻
��飬�����
��������������нϴ�����������Ȼ�� ‫�׼�����ܡ‬
�����Э����ʮһ���Ŭ����ⶨ���л�����ܷ���‫ݰ����������������ܲݣ‬ ���Ϊ���Э�ܲ‫���������ݡ‬
��� ԭ����
򡣽�ʯ ��� 乫����ʾ�����Э���飬���
�ʼ��Ϊ˹�˹��������������� 񵳶 Ȩ��� ı����Ϊ���ǹ�������������Ȩ�ܷ�������� �ܲ
‫���ݣ‬ Ȼ�Ż��ƻ���
��������ʯ�ƻ��Э����ķ����ǣ������������������о���һ��������ʮһ��ʮ����� ‫�������ټ‬ ᡣ ��й�ǿ���
���£�����ʯ� ֻ �չ�����졣�
�ʮ���չ��������Ͼ���Ļʱ���й������˾ܾ�μӣ���Ϊ���̸��ȫ������Ҫԭ��֮һ�����‫����פ‬ ʹ˾ͽ�‫�������»��׵‬
Ժ����ʾ������‫����ٿ‬ 󣬽� �ͬԱ�ʾԸ���й���̸����Ȼ�Ǹ�����һ����̬ ��ͬʱ���Լȳ���ʵ��ѹ���й��ͷ���Ȼ���й����ȡ
���󣬻‫�ص‬һ��������һ��ʮ������ǰ� ֮ ��Ϊ��̸���Ⱦ��������켴�����й�����뾩��������Rea ��
Brewer ed.��the Forgotten Ambassador��P.57��74��
��������������ɻ�ƿ���‫ͬ��ٿ‬Ĺ��������� ͬ ʮ���¶�ʮ���ձ�Ļ���ƶ��ˡ��л�����ܷ���������� һ������
��Ԫ�����Ͼ����������ʽ������
��������ʯ�м��‫ڿ‬͹����ƣ����������ܺ���������� ‫�ת‬䡰 һ��ѵ���Ϊ���൳ ѵ�����Ȼ����
‫����ݲ‬ й������ˣ�ֻʣ�¡���ƿ����������ν���൳ ѵ����������ʵ��ʵ������Ȼ�ǹ���һ��‫���������ר‬
����������������֮·��ֻ�����������ܸ ���������
������������ɼ�֮��αѡ�١������ 񵳡����
��굳�����絳��Э�鲿�ִ�����
�ɵ�������֧ �ֵ�ѡ������ʵ�����ǡ�������䡱�����ּ‫��������ۡ��ۻ‬ϵ�ѡ������������뾺
Ȧ���ľ��档�����������δѡ�Ѿ��
‫���ڶ‬ͶƱ����һ��������ʮһ�¶�ʮһ�ա���һ��ġ���������� 󹫱� � � � � � � �
‫��׶‬Ͼ�����ȫ�й���Ʈ������
�ʢ����䡱����ʢ����䡱�ı������ǽ���ʯ�������‫س���ר‬Ա��֧��ij�ˣ�ij��һ��Ҫ��ѡ��
‫�ר‬ϡ���������������ѱ���һ����Ʊ����֧��ij�˵�ѡ������ʡ��ѡ�٣������ � �߹
����� ѡƱ���Ѱ������‫���ף‬ 㷢����Ʊ��ѡ��������ӣ�һ���ɱ�������
‫����צ‬ ơ�����������͡�����ʡα��ѡһƳ������������ʷ���ϡ����弭�����еľ���ʵ����ֻ�ǹ����
‫�����ڲ‬ ϵ��������ѡ�����Ϊ���ҵĵ���֮��
�����������ӵ�ѡ����Ȼ����˫�������‫������ڻ‬ Ϻ����ˣ�������������Ե�ѡ��������ʡ��ϯ¬��ȴ��֧��
��ҫͥ��ѡ�����‫������ع‬ ҫͥ��ѡ��󾹲��ܳ�� ϯ����˸��‫�����״‬ 󾭳� �������
������跨�������˶��쵽��ѡ֤�顣�����
���Ц������ʤö�١�
����ѡ��֮����һ��������ʮһ�¶�ʮ���գ�����������‫ﱸ‬ίԱ����֯��̣������ί�ᡣ��ʱ����ս�Ѵ�÷����

ս���ѶԹ������Ի�
񵳲����Ի�↑���ѡ������ͳ����Ȼ�й���ʿ���Լ����������Ӯ�������֧ �ֵ����ġ������������ʮ
���¶�ʮ����������� �����꣨ һ���İˣ����¶�ʮ����� ‫������ټ‬ᡣ
������ῪĻ֮ǰ������ѡ�‫�پ�װڲ‬ƽ���‫��ݳ‬ʳ��̧ �‫���ס‬ ռ����
����᳡‫־‬磬����ɱ��¾�������ҹ��ǿ�����
ߣ���� Ķ��ǵĵ�һĻ����δ�ֵò�����ʰ���������ܽ��� ġ�������䡷����������‫����־‬ ʮ�ž�
‫���ڶ��ڣ‬ һ�����һ�λ�����������¶�ʮ������� ‫�ڽ‬Ļ������ʯ�μӿ�Ļ����� 񣬲��
ͬ´�˵��������Ϊ�����Һ��������������Ӧ������� ͬ ӡ����Dz�����Ҷ��ӻ������ʵʩ����֮����������
ΪҪ��������ijɹ������ܲ�� Ϥ���ң��Բ��������ϰ�������ĵ��ˡ���
�������¾��գ�����ʯ�Թ���ϯ��‫���ݵ‬ ���᳡
ʩ����棬���ⲻ�⾭������£�����ֹ
� ۡ���˵����
‫������׼‬ Ӵ󣬾�����������
Ⲣ�����‫����֣���أ‬ʾ��������Խ˷˾����о���գ���� ԰�Żƺ ������ ˣ���������‫����ڿ‬ 壬
��֤���� Ҫ�����й����‫���������ܡ‬ ˾��������ʯ������μǡ���ҳһ������һ��ˣ�������������ǰ˵�������
�������𹲷˵Ļ������
‫ڸ‬Ŀ�˵�����������ƺ�������ˣ����Ǻ���������ʱ�������ǰ��һ� ֱ ��Ű��̣�����Щ���̶���������ң��ָ�ӵģ
������֪
ܲ ��������޹˼ɣ
� ࣬� � � � � �����˵Ϲ���������������걨��󣬾
�Ȼ��������ʮ�Ρ��������֤�� Щ����������ʲô���⣡
‫ڰ‬
����������Զ����Ĵ��ɰ��಻‫����ס‬ Ϊ�������� ‫��ڶ����ڽ‬ˣ�������֮�㣬�
�Ҫ˵���������ֹ۵ Ļ������Dz���ֱ����ʯ���‫��ڣ‬ 򽯽� Ѽ�ͷָ�� 򽯽�ʯ���µĺ��˲�ı�ܳ������� ‫����ڶ‬�ֹ������
�µij³ϣ�Ҫ����ɱ�³���л���ˣ�������ġ����‫��ֻ��¼��ھ‬ϣ����������‫�ر‬ӻԾ��Ҳ�Ͳ���� Ϊ ���
ˡ
�������������������������‫���ٽ‬ ʯЧ��������ն���գ�����ʯ�Ļ ‫���ش‬�˵������Ҳ����������³�Ҳ��
�����գ���ô�л���ն���գ������ƺ�֪�������ΪʲôҪն���ա�����ʧ��ͤ��ն��� ³ �
ʧ ��������ն� 𣿲 ��� ˵
ͤ�����ʧ���������������
�ͤ ŵĴ����
󣬶 ʧ���� ˳³ �ִ�н���ʯ����֮�ʣ���ն���ǽ���ʯ�Լ�������ʯ����ɱ�³ϣ�
�ܲ����ͬ��� ‫�ܣ‬ŭ����ɫ������ɱһ������‫������ڹ‬
����������ͷϷ��Ȼ��ѡ����ͳ����ʵ��ѡ�‫�����ٽ‬ Ϊ��ͳ�����ǹ��һ��Ļ����ȴϷ���Ե� ‫������׼‬ ѡ��ͳ���Ŀ��
�ζ�����‫����ڹ‬ ῪĻ��һ�գ�Ҳ����������ʮ�գ�����ʯ��������ܴ�������� ʣ������Լ�����ѡ��ͳ������
���Ϊ��ͳ��ѡ�ˣ����Լ�Ը�����Ժ������ͻ������ġ����������ĺ��ʶ������ԡ����ˣ����ռ���д���
�����ҳ�������һ��ܴ����� ΰ��ļ�⣬����һ�¹�����Ķ�Ŀ����Ҳ���Ͻ����ǺܳϿҵġ���˵��������֮�����ó�
�������������ʵ�޴���������� ʵ��ռǡ��ָ屾��ʮ��ᣩ
����������ʮһ�գ�������ġ����‫��������������صء‬ Լ�������̸���������������롱���������
�����ܳ��̸�� Сʱ����������ϰ˵�һ�̣ ��������ֻ��ţ����ʽ����ˡ�������ʽ�����������‫���أ‬ Ҫ�����‫�ת‬
漸�㣺
������һ�������Ǹ��ʵ�����ѡ���‫���������ڶ‬ ѡ�����������������ȡ���������ȫû��ŵ�Ե����Ρ�����
���ʵ��ռǡ��ָ屾��ʮ��ᣩ
�������֡��� ‫���ء������ױ‬ Ϊ����������Ӱ�조���
‫����ܡ‬ ʺ�������һ��֮��������һ�����˽�����ȥ������‫�������ܣ‬ Ǿ���ɡ�����Ȼ��������������ġ�
����too good to be��true���������ǽ���ʯ�������������
‫��ٿ‬Ĺ�����ʱ��ȫ���ϣ����һƪԤ���õ���˵�ǣ��������ѡ������һ���޵���� ˳����ѡ�������ѡ�˿��������
�һ���‫�������������������ط‬ й��Ļ����˽⣬�ġ�������˼�롢������ҡ��������ң��塢������
�ơ���ʹ�ϵ����‫˽��׵‬⡣��δ� ָ ���˺
մ �ѡ��Ϊ˭���������Լ�˵�����‫��ڳ‬벻�
‫����ڳ‬ ˶��������ң���������ʵ��ռǡ��ָ屾��ʮ��ᣩ
��������ʯҪ����ʾ�ѡ��ͳ���������������������ִ��ίԱ��������ǻ��г����������޼��������ͬ�
�������� ⣬�����ϯ�߶������� Ž�Ϊ��ѡ�ˣ����˽����볣����
�г����ӵ�������Ǻ��ʾ�ѡ��ͳ�IJ�����Ļ����һ����ʷ���統�����
�ģ���ʵ������� 󣻽�����֮����ϵ��������‫���ܣ‬ Դ����м�¼����������Ǵ��¡�����������������‫��������أ‬
��� ˵������л������ܷ������ ͳ��ʵȨ�����Խ���Ը��� Ӻ ��£ ����ʵȨ�����Ժ����� �ֽ
�����ƺ���֮���
�Ȼ�º�֤����������ܷ
� � � � � � Ѳ�������ʯ���Ͻ����������Ϊ��С���⣬��Ը�����ͳ�‫���������أ����ִ�ת‬ ͳ�Ա
���ҡ����ִ���ʵ�Ŀ��ǣ���Ȼ�п��‫���������ܡ‬ ·���һ�£���һ��һ��Ҫ��ң���������˵Ĵ��֧Ԯ���Ѻ���
�ƴ������Կ�Ӯ��ɽķ����ĺøУ������侲����һ�룬���
�ʯ�����ļ�ֲ�����ͳ������������� ʾ ѡ ������ �ִ
���ίԱ�ᡢ������ 볣���Ȼ�ҷ��������飬���
�ô�����‫���أ‬ λǿ�˶����ִ�ᡢ���Ᾱ���û��Ӱ��������˵��������������ֺα�һ���������ȥȰ�����‫���أ‬ Ŀ�
��ֺ����‫����أ‬ൽ����Σ�����һͷ��ˮ��
�����¸���ʮ���꣬����Ĺ�����Ļ������а������ǽҿ���������� 󣬶������ࡣ������ һ�Ű˾���ʮһ�����ո������
����
�У�������һ�Σ�
������� ‫�����ڽ‬ Ȱ���ʾ�ѡ��ͳһ�‫�����ڣ‬ Ϊ�ǽ�����������ʴ������ʹ��������������˵��������֮����
�ͳһ� ְ �� ǽ����������β��ɡ�����ʱ�����ʱ�Ȱʱ��ֻ˵�Լ���� �ܸɣ���Ȼ��˵ӵ��������ɣ���ֻ��һȰ��Ȱ��ϣ����
���‫�ڪ‬Ϻ�Ψ������� 򣬾����‫��ڴ‬ʣ��‫��ݳ‬г�� ���� �ԣ�Ҳ �ᷴ� ‫�������ڽ‬ г���֮ӵ�������ͳ��ѡ���ˡ����‫��ء‬ǧ�����
۴��顷 һ�����²ᣬҳһO�ߣ�
�������Ļʵġ���Ϊ��������������˵������֤������ ǰ�ƣ����������������������
�����ԭ����ͣ
�֮�С��������
ԭ�������ͳʼ
ͳ
�ղ���‫�����ڶ‬ ģ�������
ԭ�ѡ ��� ʾ���ӵ����һ�‫��ٶ‬룬����
�ʶ� �࣬ϣ����������򡣽�δ �����
򣬻 �Ϊ ������ ǺܳϿҵġ�����Ȼ��ϷҪ�������Ϸ�ֺ��������‫�أ‬ԭ������ 񵳵�г ���
�ȫ�������ּ�ģ�����ȫ�����г���ġ��ӡ�����Ļ�����political culture���IJ�ο������‫ٶ‬ȱ��
‫�����ݡ‬ Ϊ���������ķǡ����й�ͳ���Լ���һ����¶����Ը�����һ���Դ����ˣ�� ‫��ټ‬Ϸ⽨
���ţ�����Ϊ�������ӣ����޶��ͬգ��Ŀ�������£ͬ ʱ�һ �е �ˣ �α �Ҫ�ӵ ������Ա�������������
‫�أ‬
����Ϸ����֮������������������
󣬱� � � � � � � � � � � � � � � � �ͳ��Ȩ������������������� ʮ �������ܷ
����޸İ�������ʯ
�‫ͨ��״‬Դ���ʸ��ϯ�������һ�Ŵ��ϯ����һСʱ�Ŀ���˳����Ա��� �ͨ ʱ����ʱ���������������
�Ҫ �� ‫�ݼ‬Ϊ�����ͳ
��ְȨ����������������ܲ������� ‫��ۼ‬ң������ã���������ͳְȨ��ȫ�����飬�ɼ�����Ĵ���������
‫���ڽ‬ ʯ�Ĺ�������������ֻ�����������Լ����‫���ڲ‬ Ȩ�������ʯ������ʮ����� ‫�ټ‬ȫ������ 񵳴�ѵ ���
Ҫ���ǡ��������䡢���‫���͡��ص‬ȫ�������һ�½��‫�ܣ‬Ҳ�Ͳ���Ϊ���ˡ�
�����������չ����г�ίһ��ӵ�����ܲ�� Ϊ��ͳ��ѡ�ˣ�������ʱ��ȫ��Ҳ��ʾӵ��Ϊ��һ����ͳ��ѡ�ˡ����¾��գ�
һ����ʮ������ǩ����ѡ����ϯΪ��ͳ������߸ߴ�ǧ�İ� ٰ ʮ���ˡ�ѡ����ͳ������������ʮ���գ����ϰ�ʱ��ʮ�ֿ �
ʼǩ������ϯ�Ĵ�������߶�ʮ��ӻԾ��������ϯ������ʮ��ʱ��ʮ�����Ʊ����������ö�ǧ�İ���ʮƱ��ѡ����ѡ�
ľ����ö�����ʮ��Ʊ��ȫ�����ơ��ߺ����ꡣ
������ͳѡ����һ�浹�����ƣ�û���˿��Ը��ʯ��ѡ��������ѡԭ�����һ�١�Ȼ����ͳѡ�
‫�ʹپ‬һ��һ��֮�£�Ⱥ����������ô���ѡ�ˣ���ҪҲ����� ‫���ڽ‬ ʯ�������ɾ�ѡ�����
ԭ���⼸
λ֮�У�����˼ɵĵ�Ȼ�ǹ�ϵ���������ʣ������������й�ϸ 𣬵�
�Ͼ������ˣ������� �Ǿ �ˣ �������ʵ�����ο�սʱ�Ĺ�ѫ�Լ�ս�����������ʹ���е��в��
����Ȼ��������ȴ�����ϵһ�‫��׶‬Ƶ�Ȱ�裬��ð��֮�����Ƽɣ����澺
ѡ������֪��֮���Ȼ��Ƶ���� �������� �ԣ�Ϊ �ᷴ�� ԣ�����ᵱѡ����˼Զ� ‫���̳��ڡ‬ 䡷
�У�˵�����ʾ�ѡ����ͳ������ȫ�dz���˾ͽ�‫׵‬ǵIJ߶������� Ȼ�Թ���ʵ������˾ͽ�ĸ����Ժ�ĵ��ģ�ȫ�ѹ��������
�������ȫ���롰�߶���� ĺ‫���������������ۼ‬ ʵ�ѡ���ܷ���������� ã���ʾ���ɡ�
ͬ��������ʯ�������������������ͳ� ʱ����Ȼ��˵���� ‫��־‬ ͬ ɹ�����ѡ�����κ��˶����޳ɼ������
‫�ڱ‬ƽ��֯��ѡ���´����������ߵ�Ϥ���Ա����� 󣬼��Ա�����崫����
�⣬���ⱨ�£����������������Ϊ��֮��ѡ������������������й��ʵʩ������У�����
�Ҳ�‫�����ۺ‬
������������ǰ�쿴���ϼ��‫�����أ‬ Ը����ͳ��ѡ�˵���Ϣ���Һܸ��ˡ���ǰ�������й�ѧ�˶���衱����
�һ��˵���������ǣ������ǰ��ֻһ�˵�һ��Ҫ������ȣ�ʤ�̿�ϲ����Ҳ��Ȼ�������ǣ������ǰ�������С �ֻһ�˵�
һ��Ҫ������ȡ������������Լ���������һ��ֻ��һ�����Ҫ��Ҽ������‫��ܣ‬Ǹ��һ���ǵ�һ���Ҽ�������˾٣�
��д�˶��ţ���ʾ���壬����ʾ�޳ɡ��ҴҾ�‫�������˫ף‬ʾ��ϣ���ʮ����һ��ʮһ���硣
����������˳�ź��ʹ�ƽ�������˼������Ҳ������ʾ�ѡ����ͳ��
������֮���� ӵ���ţ�����������ҲμӾ�ѡ����ͳ�����������dz���л���ҵIJμӾ�ѡ��ǡ��������˵������һ��ֻ
��һ�����Ҫ��Ҽ������‫��ܣ‬Ǹ��һ���ǵ�һ�������塣���ͨձ�ƽ��������Ͼͨ Ѷ�������� 罯�
�ϯ���μӾ�ѡ��˭�ܵ�� ѡ��һ�δ���ͳ��һ���У�����������֣�����Ϊ����ϯ�Ὰѡ�����������ΰ���˸�����ѫ
��ѡ�ijɷ�һ��� �ܸߣ���� Ҿ������ҲӦ���š���Ҽ������‫������ܡ‬ 壬�
�μӴ���ͳ�ľ�ѡ���˴������ܺ��� һ���ѡ��Ҫ��Щ����μӣ���� �ܳ�ֱ�������ľ��񣬲μӵĺ�ѡ�˳��˽���ϯ� ֮ ⣬��
ѧ�������ۣ�����Ӧ���ʲ��ã��������岻�‫ݴ‬ǵġ���‫�������ף‬ʡ 󰲡� � � � � � �һ��ʮ���ա�����������ʵ��ռǡ��ָ屾
��ʮ��ᣬһ���İ���һ�£�
��������������‫��ڱ‬ˣ�������‫ע‬Ŀ��Ҳ��Ϊ�˶�Աʽ���������Լ������ʵľ�ѡ���ơ�Ҳ�����‫�ڴ‬һ�������в�
�‫½�ٴ‬ѧ����Ϊ�����ʳ������������Ļ����‫�����ݣ‬ ˵��������˳�����Ÿ�����ս����Ȼ��û�и�‫��ݵ‬뵱
Ȼ��֮��
����� ‫���ڽ‬ ʯ���ɾ�ѡ�������Լ�������ĹĶ��£�����Ԫ�ϳ�DZ�������Σ��Լ����絳�������
޵��‫�����غ‬ Ī�»‫��������ݣ‬ ѡ����ͳ������Щ���Է������ʵĵ��֣������Ϥ��������ѡ������� 󣬸�ʮ� 㣬
���Ǿ�����ģ�������ĵ‫��ͳ���¸��ش‬ѡ�ˡ�
�����������¶�ʮ������ƽ�‫־‬
������� ʯ���õ����϶Բ�ѡû�гɼ�ı�֤����� ǹ����ῪĻ� ֮ �������ѡ ͳ ��û�о�����‫�أ‬ �����ѡͳ �‫��ٱ‬Ե��‫����ر‬ ҡ���
�����ʵĺ��������ߣ����� ʯ��ʼ�������ˡ��������ʱ��˵ķ��������� ԭ�ǣ�
�������������������ˣ��ϲ��ܿ�� һλ��ϲ�����˵��θ���ͳ������������Ե�����й�ѫ������翪���
�ȫ����������ˡ��ǵ���ǰ��̨ ��‫֮�����ׯ�ݱ‬ʱ���‫�����ٹ‬ 񣬱� �����
����졣������������ۡ�������
���֣����ʺ��¡����Ҹ�����˵���������� ‫����ݡ‬ ‫��������ף̨� � ׯ‬ ű�����¶����֮ɫ��˵������ʲô����‫ף‬
�ģ���������Զ�㣬��Ҫ��������֡����������Dz�ϲ����
‫�������ݱ‬ ϲ����ֻ�����ʤ�����Ҵ�İ��ˡ������Դ˴θ���ͳ��ѡ� ٣�������������� Ϸǰ���ѹ��ȥ���ɡ����
������ʻ���¼����ҳ�����������
��������ʯ������õ�����ķ�ʽ��������ϲ���ĺ�ѡ�ˣ�������������Ⱥ�Ա���ͳһ������ ‫־‬Ϊ˵��Ҫ�����ʽ��
‫ܾ����������ܣ‬ � � � � и��������ɣ�����Ȼһ��Ҫ���‫�ܣ‬һ�о�Ӧ��ѭ�ܷ��������������� Ĺ��Ҳ�Ͳ�����֮
��
���������δ��˰��‫����ݣ��ڵ‬Ȱ Ա ����Ч�����Գ�������� ‫����ټ‬ Ȱ���ˡ����ֲ����Ѿ�����ī�dz���֮��
���� ùģ�������Ҫ���Զ���������ã����� ‫ڽ‬ǡ� ���������ʻ���¼��ҳ���߾ţ�
�����ܹ�����ͽ���ʯ����ģ��‫�ڵ‬ʱ�Ĺ���������ʿ����Ǿ��޽��У���Ȼ�ǡ����š������ֶ�� ߣ�ͬʹ���
�õͬ ����
�ͬ
�顣�‫ܵ������ݲ‬ ġ������������֮���������ʣ������ ‫�ټ‬һ����ܵ��� ĸ����Ż��顣��ϯ��ȫ�ǻ���ϵ��
CCϵ����Ҫ�ɲ����‫��ڻ‬У���������ƣ�����ij�μӾ�ѡ����ͳֱ��һ��‫��������ذ�ײ‬ У���λ������Ч�����䣬�
�Ӧ ͬ �ý�����������ѵ��Ӱ�ȥ���ơ������ ͬ 飬 ҳ���O��������������‫�������أ‬ խ������ʹ����ţ�Ǽ�Խ��Խ�
����� ‫���ڽ‬ ʯȰ�˲��������ʺ󣬾����Ƴ�����������������������������
ԭ�ͼ ԣ ������ ԣ���Ƽ�������ɽ�Ķ�
�ӣ�������һ����Ӱ��������ǹ 㶫�ˣ��ɷ��������ѡƱ����Ϊ�����
‫ͬ��ټ‬ϻ�����CC��Ŭ����ſɻ�������ʡ���˵����Ʋ�ѡ��������� �ƣ ͬ ���Թ����������գ�
�ͬ ʱҲĨ�������ʣ����
�˾��������ʯ������μǡ��²ᣬҳ������������һ�������������ν�ġ�����ѡ����negative caim
paign��������ʮ���գ�����ʯ��ѡ��ͳ�����չ�������� 󹫸�� �ѡͳ�ˣ��� Ƕ̱���ӡ����¶�ʮ����� ‫�״‬ͶƱѡ�‫��ٸ‬
�ͳ������ Ʊ ����� һ ������
ţ Ȼ ��δ ��������Ͷ� Ʊ ���������� ң ���Ƶ ����
ѡ ˿ ������ ȹ �ձ����� ‫���ز‬
� ��� Ǻ�ѡ
�˵����֣��������٣��‫������ݵ‬ Ϊ��ʹ��Ƶ�ѡ��������ơ����ո�ѡʱ���������ȣ������ö���һʮ��Ʊ��
��δԽ�����ʯ� ֪ ������� Ϊ���ȣ����ɷdz��ֶΣ���Ա�����‫������ء‬ 񾯲��ǿ�в���ա���ʹ���ѿ����ǣ�����ʯ����ɢ���
��������������ʵ�ѡ����ͳ���Ҫ���ƹ������ƽ��������������֮���¡����‫ܸ���ڻ‬ f��ָ���£���ȡ����
��Ϊ��ĸ��У���Ϊ�����������¶�ʮ������ѡ�‫�����ٲ‬ Ļ��ѹ�Ϊ�ɣ������˳��Ȼ��ʹ��DZ�������̷���ѡ����ɸ�
��ͳѡ�����ľ��֡�
�����‫����ٿ‬ ѡ����ͳ������ͳԭ�ǽ���ʯҪ����Ϸ������Ϸ������ȥ�ˣ�ֻ��������������‫���ټ �׳‬ Ȱ
��ָ���ѡ������ơ�������ҥ���£���Ϊ��ŭ�����‫��ڴ‬ͶƱ����ϯ��֣�����������ɡ������ǵ���
�ѡ�������¶�ʮ���վ��У��������ȶ�δ�����ѡ������Ȼ���Ȼ���‫�ڳ‬DZƱ�‫���̭���ٱ‬ �֮ѡƱ‫ת‬Ͷ�ʹ��ʮ���յĵ
��Ĵ�ѡ�٣����������� һ�����Ʊ��ѡ�‫׽‬츱��ͳ������ �
֮ ʯ�߿����������� ʴ���ͳ���������ʿ�DZ������쳣
�ķ�Ӧ���м�Ϊ�������
���������Ĵ�ͶƱ����߳ � ʱ���������‫����ۡ�ڹ‬Ϣ�����̨�㲥
� ѡ�����Σ�����ʱ�Ե 绰��ȡ���档���㲥
Ա�����ҵ�Ʊ���ѳ�����������ѡʱ��������ʢŭ� ֮ £���һ�Ű�������߷������ţ����������Ⱥ���磬�������
�̴ ӱ������ϳ�֮���̴�æ�ʣ���ίԱ������������ȥ��������һ�Բ�����˾����������ʱ��ϲ������԰ȥ������
��ɽ���� ԰�ȥ ��ո� ʻ������� ԰�ϣ ������ � � ߽У�����‫ת‬ͷ����‫ת‬ͷ����˾���˿��³����������ۡ�‫������ع‬
���ϳ����‫ٶ‬ȷԸ � � � � � � ȥ � � � � � � � � � � � � � � � 緢��һ�㣬�������
�ɱ���˼��ɳ�����С����������ս��������� ԰�����ַԸ��‫ת‬ͷ��‫������˾������֮��ת‬ɽȥ����̻ ���ɥ��֮Ȯ���
�֪��ȥ�δӣ�ȴ�����̴���Ա�����������ʻ���¼����ҳ�����
����������Ҳ���Ը��ܵ������ ʯ�IJ��졣��ѡ��һ�գ����Ϸ�ǰ�����·��ۡ�
‫������������ݺ��ڿ‬ ʮ���ӣ����Ϸ򸾲��橳����������
�Ρ����¶�ʮ�գ���ͳ������ͳ��ְ������˴��ķ�‫���װ‬ 죬����������ӣ����
‫����������װ‬ ͨǰû�йͨ �ʵ �һ �ʾ �˵ �������������������
‫���������������װ‬ ž�������ʱ������ȫ��֪���£
���ͻ�Գ��������� ࣬��� Ծ�
� �������� 縱�١���
� �䱻������һ���������‫�װ‬μӴ�䣬
ʮ����Ŀ������������ʷ�Ե���Ƭ�������ʾ����ʯ�Ĵ������Լ����֮С���˾ͽ�‫׵‬Ǵ�ʹ��‫���ע‬ ⵽� �����
����ͳ��ְ���
�ϣ�����ͳ��������ȫ �ܵ����� 䣬����һ���İ������¶�ʮ���յ��������Ժ������� ԭ�Rea �
Brewer ed.��the Forgotten
Ambassador��P.235����ֱ�����꣬���Ը���Ȼ��˵������������������ս��֮�����ɵ‫���ز‬ 񻯣� � � � �
˻����
ƽ��ʧ����ӣ���ȡѡƱ�����ҵ�ʤ�����‫��֮���ڲ‬Ϊ 󣬱� ��������Ū��������νı�͵Ļ���������л����
��������ͳ��¼����ҳ��O� �߰ˣ�����º���Ȼ�Ļ�����Ȼ����ʵ�������‫ٿ��ڼ‬䣬���
�ս����Ȼ���ѣ����ս����δ�����������
񻯣���������� ‫����޶��ٻ‬ ƽ��ʧ����ӡ�ƽ�Ķ��ۣ���֮��ʤ����ǽ��ң������ ‫�ڽ‬
�������� »�ʤ�ģ���ǽ��ҿ��¡����‫����ں‬ ı�ͻ����������ܺ󣬽���� ҰǰҪ�����ȥı�͵ģ���ô˵��ı�;͡��������л�
����‫�����أ‬ ˵������������ �ܳŴ���������Ϊ�����ӡ��Ľ���ʯ�����С����Ķ������Ȼ�‫���˹��ݲ‬ë��� 󶫣 Ҳ� ‫��ݲ‬
˹��������ʡ�С���������˴��£��վ��޷�ά�ִ���档
��������������ֺ���� ȣ����ʯ��������Ը�ȫ�����������������Ǽ�����Ҳ�Ͳ���Ϊ�죬���������
����Ŀ�ģ�������Ҫ������������Բ�ȡ��������������֧Ԯ����������ԸΥ��Ŀ�IJ�δ�
‫ﵽ�����������ص‬Ķ�����֢ ͺ �����‫����פ‬ ʹ�µ����Ժʱ����ָ����ѡ��֮��ί 󣬽� Ա������Ŵ�ʧ������R
ea �� Brewer ed.�� the Forgotten Ambassador��P.239���Ҳ����‫�����ٿ‬ ˰�ǧ����ʮ�
‫ڣ��ۺ‬ϵ�ʱ��ۣ��������棨������ʷ����ҳ��ʮ����ʮһ�����
‫��������ڲ‬ ͨѡͨ �ʮ �����������
�֮�ʣ������dz��‫ص‬ĸ��������˴�Ǯ�ɹ���һ����Ĺ�󣬷ǽ��ܻ������� ϵ��Žᣬ��
�����‫ڵ‬Ķ���¶���‫ڵ‬ĸ����������‫ڻ‬᳡���‫������������ݳ‬ ɲ�����Ц�������
󷽣�Ҫ �ѡ ����ͳԭ��Ҫ͹�Խ���ʯΪȫ���
�����䣬 Ȼ���ǰ�����༣����ʾ����������ȫ������䣬��������Ͼ�ȥ����‫׽‬α��ͳ����ʯ���Ŀ
‫ں‬Ź�Ȼɨ�ˣ��ȫ�������䶼� � � � � ⣬�������CC����ҵľ�����䡣��
�ɹ�����Ĺ��ѡΪ����ͳ����ȫ��Ը�����ϧ������գ�ȴ������ֹ�����ʵ�ѡ����ͳ������й�������ֳ���
�С�������ʹ�ⳡ������㡱��Ȼ�޹⡣������֮����ѷ 죬�����˸����ѡ�
‫ܹ��������ٲ‬
� � � ϡ�һ����ͳ��һ����ͳ������ �ܹ��� Э��������
񵳴���֮���㣬�ѿ�Ԥ������κ��ʾ
޴�Ĺ����ᣬ���ʹ�Ѿ��񻯵ľ��Ƹ�Ӷ��𣿽���ʯ���������Ի����ʵ������ʳ���ò���ʧ��

���Ľ‫��ڡ‬ĵ��²���֮��
�����²�����һ���İ���ʮһ��ʮ����ͻȻ��ɱ��������ǽ��Ȩ�‫���ڷ‬ Ʈҡ֮�ʣ���Ϊ�����ĵ���Ϣ������ʯΪ��ȥ���
��������ˡ��������ˡ����ң�Ȼ������Ϊʲô��������군���²��‫��֮���أ‬Ϊʲô���������‫�أ‬
�����²�����
ԭ�ѵ ���� 弰����η�‫����ݣ‬ 㽭�
ߵ�ͬѧУ����ʱ��ѧ
ͬ ����������
ཱུ ģ�Ϸ�����ǡ�����������Ӣ��Bread�����������Ϊ���‫�������ף‬ ͸ɴ�г²���
�ˡ�������һ�˾�O�꣨� 峯���
�ʮ���꣩��ʮ���꣨ һ��O�ģ�����š�ʮ���꣨ һ��O��ʱ�����������ѧ�����飬�
�Ϊ��ѧ�����Զ���ѧ����ʮ���꣨ һ��һһ�����㽭�
ߵ�ͬѧУ��ҵ�������������� ��ͬ˻ᣬ���½��������Ź�����һ�Ŷ����괺 � � � ϲ����ʯ��������� 񵳺󣬳�Ϊ�����
߼�Ϊ�Ժյ����
�����²��‫��׵‬Ժգ���������Ӹ߹‫�����͵ٺ‬Ҫ� ְ ��������
ǽ���ʯ���̴�ͷ�ӣ��õ���֮���Σ������ʮ���굽�
�ʮ���꣬ǰ��ʮһ��䣬 һֱ�ǽ���ʯ�������������٣�һֱ���� ϯ���顢�
�ϯĻ�ų�������һ���ˮ¥̨�ĵ�λ������Ժգ���Ȼ�Ͳ���һ��ĸ߹‫ٺ‬͸����ϵĵ�����Ҫ���������ܸ
ְ � � � � � ˡ��������
‫���������ڡ‬ ķ 緶���������ż�������˵�����̴�����һ�ƶȣ��‫���ڱ‬ ϵͳ�������
‫���ھ‬ ίԱ��ġ�������������ʣ���ʷ�������ǿ����һ�Ƚϣ����ľ����һ��·����ơ����������������ߵ��ֵ�һ
�л�Ҫ�¼��ͼ����¼�����������ӽƽ���²��������������¡��²���������ʤ����Ĺ�����������������
ѧ������ʮ�ľ��һ�²��‫�����ͬڣ‬Ϊ�������ͷͷ������Ժ���ȻҲ�ͷ�С ͬ ���ˡ�
�����²��‫�˳��׳‬Ϊ�������ͷͷ�⣬��һ� ֱ ǽ���ʯ���ĵ���������Ʒ�������‫ڵ‬ġ ͬ ������ͬѧ�顷���������
���ġ��������‫ڵ‬ġ�������˼�‫���������ס‬ ¼ǡ���ֱ�����‫��ڵ‬ĸ 潲�壬���dz²��‫׵‬Ľ������֡��λһ�塱
�ľ��ϵ�������ʷ������Ϊ����ġ�
�����‫�����ڲ‬꣬����������²‫ ����ڳ‬ � � � 졷������
�ϣ����С������������ƽ����˵��һ���İ��꣨����ʮ���꣩ʮһ� ��ʮ���������ಡ ͻ���������Ͼ��������֡�
���ಡͻ������˵�ǣ���Ȼ�������ġ�����һ�����������ģ������һ���İ���ʮһ��ʮ���չ��������ձ����� 񵳡������ձ�����
���‫�أ‬
�����²������������ಡ����
������ͳ��������������
������������ɱ��ȴ˵�����Ͼ�������˥��ͻ�治�𡱣�Ϊʲô������
‫���أ‬ ԭ�Ҳ������ġ��²�����ǰ������������齯��
�¡���ʡ�ᣬ�¡�����������ҥ���������Լ�����
�ҥ ԡ�����
�ɱ ԣ�ɲ ����ˡ�������� ‫����ڡ‬ ż������Լ���η���
��Ѷ����󣬸о�˵�����������˵�� ʹ ࣬��‫־‬
‫���������̲ײ‬ ӵ��˼������Ϊ�˷�����������ɥίԱ��������� ࣬�����ģ����죨 ��
ʮ���գ��Ժ�ġ������ձ����ϣ����˴�‫�ת‬䣬���ϳ²��‫�����������ײ‬ˣ� ಡ�
�������컪 ��� �֮��һ��
�����²����������
������ɥ���Ѽ����鷢��
������Ҷ�֪����컪
�ǵ ͬͣ �����ɱ�ģ�Ȼ�������Ȼ������ϳ²�������ɱ�˵ģ����Ƕ���ɱ���� ԭ�ȴ �в�ͬ �Ľ�� �ͣ�ֻ˵���ǡ��м���������
�������˵��̫ ���‫����ؾ‬ ˡ���ʵ�ϣ��²��‫���׵‬ ɱ�����ȥ��ȴ������
򵥣�һ �� ȥ���������������䣬�
�ʹ�²����Լ���Ҳ����˵���‫���������ݣ‬ Լ���ɱ�����ŵĹ��У���ϧ��˵���������� ࣬��˼ Ϳ� ����ӣ�
�����²��������У������������ȥ�������ģ���������ʯ���ţ�
�����鹫� �ܲþ��
��������‫��׷‬ʮ�꣬��֪���У��κ�� ʹ ࣬���Ӧ�е��������޸� 塣��������
�̻
�Ŀ�ö��ţ����ܴ̼�ܴ̼��������������������
󣬲� � � � � � � � 񾭼� �˥���ʵ�Ѳ�����ǿ֧�֣�ֵ�˵������Σ֮ʱ�‫������������ڣ‬
��Ѻ��޿��� Ч��֮���������͵��ʬλ��ʹ������Ϊ����һ�ɹ���ʹ� ֮ ��£�����‫̹�������ݺ‬ 񣬺� � ��̹�‫��������׳‬
����� Ϊ�ۣ���������޼�ֵ֮һ���˿���֮˼�룬��ϵ����֮ʧ����������‫��ڻ‬ҳ�����ɱ֮ѵ�ʣ���д˾�Ϊ�����
޿��� ˡ֮���ʵ����Ŀ������£����а‫�����ٹ‬ ಻���
��‫�ڴ‬һ������
򣬿�ƽ �ʵ ��˿����‫��׿‬Ժ������й����‫ת‬ΣΪ����Ω���
Ʊ��ҹ�����������Ա�����������ͣ
��Ա���������� �֮�ɹ�����ӻ���������ǧ��֮ͬ������������£����������‫��ڶ‬⣬
���Ͻ��գ����Ա����֮���ԣ���˼�������֮��֣��������ã��������治֪
�δ����ܽ�� Ҳ������ǰ���¾��⡣
����������‫��������ס‬
�����鹫� ‫�ټ‬
��������ǰ���‫�ݱ‬Ƶ������������֮ʱ�������˺�������� 񼲣�������𣬲��ֹܷ����ͣ����‫��ݹ‬Դ̼ ���ʵ�����
޴���� Խ⡣Ȼ���‫��״‬⣬�綯������֮ǰ��������������߰ � �� �֮�䣬���С�ƿ� ֮ ���Ω��֮�‫�֮�ܡ‬䣬���ֲ�
����� ա������Σ��ˣ�����þò�����������˥ĺ���޲�Σʱ��������һ���г���������£�֪‫�ڪ‬м������������
��֪��ʵ���ʱ��Ӧ�޸м�����֮ʿ��������ѷ���ЧΣ��֮�����ջ‫ػ‬ʣ��ѷ�� ‫ ��� ߹ ����޵ء‬Ҷ
‫���ڮ‬ �֮�ԣ������粻 ʳ���������������һ���ϰ���֮�ж�������ɢ�����‫֮�ڹ‬ҥ�������
ߣ���֪�������������壬����ʮ����ʱ��������
‫�������������������֮�����ע‬ʵ��δ���������‫������֮�˶ش‬һ�ˣ��������޿��� ˡ��ȫ�
֮
���� Ĵ�����ֱ���������ҹ�֮�⣬��������˽�ģ�������� ‫��޵�����֮�ڼ������ڴ‬
�ˡ��֮��֣�ʵ�����������֮���ѡ 򲻵� � �����Ϊ����֮�����‫������ء‬ ձ���һ���İ���ʮһ��ʮ���գ�
���������д�ð����‫ޱ‬ȣ�ʮ����ʾ��һ�����Ĺ����Ĵ��‫ֵ��ڸ‬ġ�����Ҳ�ơ�����̬ ��ϸ������ŵ��‫ص‬㣬
�ɹ��ɳ�����磺
����һ�����ʾ��‫��׷‬ʮ�ꡱ�У���Ϊ����֪���С������ԡ��κ�ʹ � ࣬��� Ӧ�е��������ʾ���в����ࡣ ʹ
�����������ʾ���������Ŀ�ö��ţ����ܴ̼�ܴ̼���������� 񴺡� ��ָһ���İ��괺 � � � � � � � � �
�ǹ���� 񵳱�ɽ ��� ʱ������һ��Ŀ�ö��š�֮�£���Ȼ��һ��˵�������й����‫ת‬ΣΪ��������ǰ���‫�ݱ‬Ƶ����������
�ȡ���һ���ֲ��ò����ϡ������Σ��ˡ�����Ȼ����‫ת‬Ԥ��ʲô�ˡ����²�����ν���������
���£�����ӽƽ���²����������У���һ�¾��գ��������‫��ݣ‬Ժ��� 󶫱�ʧ ������ 𶯡
����£�ɽ�������ϼ�ս�����£��±��˾��Ϸ������£�̩ ��ʧ�‫����ݡ‬ £�����ʧ�‫����ݡ‬ £�����ʧ�‫����ݡ‬ £�����
�˾���Ⱥӡ����£�����ʧ�‫�ݡ‬ʮ�£�����ʧ�‫�ݡ‬ʮһ�£�����ս��ʼ��ʮһ��һ�գ���۹��ƽ ⶳ����Բȯ�������‫�ۿ‬
�ǡ�ʧ�����嵽�����У���̸����ΪŨ������� 񡣱�ѩ�
‫ͨ�أ‬ƽ��Σ���Ͼ������ˬ����������� ͨ ҡ�����ʵ��������˵������෴����
���������ʾ��Ľ��������ˡ��������� ͵ ʬλ��ʹ�������Ϊ����һ�ɹ���ʹ� ֮ ��¡�������һ����֮�������
һ����Ϊ���м�����֮ʿ�����Ա�֪����
�����ġ����ʾ��ԡ�����֮��������ɢ�����‫֮�ڹ‬ҥ�������ߡ��������� 졣
�����塢���ʾ���С�������֮�������
�����������ʾ�ģ���ӡ� ֤ �һЩ��֤����� ǿ��Է��֣�������ȥ������ǿ�Ѩ���ġ���������Ҫ��͸¶���ǽ����
¡������������¡��������ż�����������һ�Σ�
������ʮ����������ˡ���������� ‫ܶ����������ߵ��־‬ � Ա�ԡ��˷ˡ�����������
‫�������������������������ݷ‬ ⣬��δ�����ʸ�֮�������ߵ��ִ����������Ե 绰����١
‫����ڵ‬绰�и����Ի���Ҳ���죬��Ϊ�������ߵ���֮ʧ���������� ̬ ¥��������Ҫ������ϲ����
‫�ٳ‬һ����������ĸ�ʧ��֮����Խһ�գ����������ӡ���ʱ���ԣ��������� ߵ��������������� ʵΪ�޻�̸֮��ʱ�ּ
��䣬������������С��;��ƿ‫����������֮̾�ݡ‬Ϊ��������֮�����‫���ء‬ Ҷ�֪�����
ߵ���������������� мӣ����˳��ơ���������Ϊһ��������������֮�¡�
�����²����‫ڵ‬绰�и��ʯ��ʧ̬����һ���İ���ʮһ��ʮ���գ���ʧ̬����‫��ڶ‬죬���
�ɱ�ˡ��ɼ������ɱ�������ԡ��С�����ߵ������� һ�£������С����ձ������һ��‫���ݡ‬ Ч�������������
‫� �������ף‬ ‫������֪ⲻ� ڰ‬ ‫�ڣ‬
�����‫��ڸ‬ʯ�������⣬�²��‫�˹��׸‬չ���̲‫������ײ‬ 飬� � ����
ʹ ˵��
������չ�‫��ִ���ײ‬
����������
԰�һ� �֮�������˼��Ч�‫�����ڵ‬ Ч�‫����ڹ‬ ѵ��裬�������֮����
�ʮ����������֮�����Ī�꣬������������������������滵�
� � � �
�˼��������ѣ��������ģ�����һ˿һ���Ϊ�dz�ʱ��֮���‫���ף‬ Ѯ��Ǵ�������‫������ݼ‬ �֮�ļ��������Լ����
ƣ��Ȳ����Ѳ��Σ������ֵȳ����ӡ���ʮ����ɽ�����а����������ֵ޿��������‫�ܣ‬ԭ�֮�У��������� 򲻵���֮
��� 飬�����Դ���֮��‫�������¿��˥��׾‬ӻ����
޿���֮�ˣ������ֵ����Դ�����շ�֮���������ʹ����Ω�ļ�
�����‫�����ܡ����ס‬ ʮһ��ʮһ��
����������˵����Ȼ�dz������Ժ��Ի‫ڵ‬ġ���Ǵ���𡱣���˵������ ԰�һ� �֮������ȹ���˼��Ч�‫�����ڵ‬ Ч�
‫����ڹ‬ ʮ�����������û�ȳɣ�����ǡ���������֮�����Ī�ꡱ����
� � � � �٣��������˵���������‫��ڸ‬
���� Լ�������·�����Ω����ϣʥ����˵��һ���� ࣬�������һ���IJ�ֵ֮� ³������‫�ڹ‬Ϊ������ˡ����� ֮ 񣬵� ��˽�����
��޿��κ�֮���ԡ��������� ² ��������� ‫���ڿ‬
� ������� Լ��������޿��κΡ������‫��ڸ‬ѵ�ȡ���ѵ������� ͬ��
ͬ ͬ
�ܵܵ�������� ˵��������֮ʹ��������������‫�������ݣ‬ ϵ����Ҫ��������������ʵ˿������Ϊ�ۣ�����
������������� Щ����֮�ԣ���ʵ��������̵Ļ��������ġ�����dz²��‫�����������׸‬
��˵�ġ�Ŀ�ö��ţ����ܴ̼�ܴ̼������������ 󣬴
ӽ������‫���ڡ‬ ������ ķ 緶���������ż�������
‫���׷‬Ҳ ���Լ�һ����
��������������֮ǰ������dz������Ӱ����Ľ�������� 󡣵 ʱ�������� ж���һΪ�������Ƶ�����‫��ת‬һΪ���н�Բ
ȯ��ʵʩ���� ߣ���޼���ҡ 𽥶� ��ǰ��ʹ�������ӵ�����Ȼ�������Ǻܶ��뾭��������ϴ ッ�
�ϯ���е�����������еĵ������Ҳ�е�ֱ���Ե 绰������� ̸
�Ҫ������ģ���һ���߱ � ���� �ֱ������֮�⣬�������Ҵ������Ҳ������Ҵ�����
�������‫���������������׼‬ ң�һ�ж������Σ��������е�����ܸ���������� 򿴵� � � � �飬���
�ѹ���������̼ �����������Ҳ������һЩ�����ŵ����ۣ����ԾӺ����� �֡��еĸ���‫�ס‬ģ����統
ʱʳƷ����ɺ��У��������е��ʳ����Ʒ�ȶ��������ۣ�����������‫��������ڣ‬ Ҳ�߶��ۣ�� ‫��ټ‬ϲ�Ф���
ӵĵ��ң�ɽ��·һ�������‫׷‬粨������칫�Ҿ�ɽ��·��Զ���ź�����ʱ��������У����������ң��������
‫�������أ‬ ˡ�
������ʱ�����Խ�����Ը����‫��׵‬ϰ��գ�ÿ��ǹɱû���ɳ�������յ��ϰ��գ���Ϧ�����������Գ� 󣬶 ²�� ˵�����
����ңԶ�ԝ������ͼ�����ǽ�����ߵ��� ʵ���ˡ�
������Ŀ�ö��ţ����ܴ̼�ܴ̼���� ģ�������²�������֮�еģ��������Լ��ļ���²�� ‫������׹‬ Ӷ�Ů����Ÿ����У�
��������������˹���������һ��һ������ġ����ĸ��������ˣ������Ժ�ʮ����͡�������̫���� Ƶ Ѫ��ߡ���
������������ ʦ��������һ���‫�ת‬뺼�‫��ݸ‬У������������������ϵ��һ������꣬������˹��������
‫�������ת‬ ѧ��ʷϵ����սʤ������‫�ڱ‬ƽ����Ů�н��顣
һ�������꣬������� 񵳱�
�ܾ� ܾ� � ƻ����й��������µ�̨ �����‫����ڱ����������ݷ‬ й���֯���
͵ µ�̨�������
Ѳ��������˳²��‫�׵‬Ů������ǹ�������ʯΪ� ֮ �Ϊ���ȡ���ŭ����� �ֳܾ‫�־‬ë�˷��
֮ ‫��ڴ�ץ��ץ‬ ���ܸп���˵������������‫������ץ‬ ɱ���������������˸������Դ������治֪�
�Ϊʲô������ʵ������Զ����֪��Ϊʲô�������ʱ������ ���‫�ڱ‬ƽ�����Ƕ������š�
��������Ů�����˹���С���ӳ�Զ�����֣������Ϊ�����Ҳ��ȥ�ˡ���Զ��һ�Ŷ�������ģ����ĸ��������ˡ
�һ�������꣬��ƽ�������ǿ�鱱��Ů������¼�������಻��� ϴ��£�˾ͽ��ʹ�
‫�������ڹٷ‬ ˵�ǡ��������˵Ķ��С�������Rea �� Brewer��the Forgotten
Ambassador��P.94��95����Զ�μ�ʾ��������������񵳡�Ź ����� һ��������ʽ���빲����������
����������ζ����鸺���ˡ�������Ů���˺죬��ܵ�� Ҳ����
ߵܳߵ ܳ�‫���ס‬ѵ��Ҳ�������⡣�²������� 󣬳��ӳ³ ٣��� Ȫ��ѧũ����̨ ����ũҵ ‫���ר‬ ⣬���˺���Ů�Ƕ���Ͷ��
���ˡ����ӳ��ʣ���𩣩ͬͬ� ô�ѧ��ҵ��ѧ��������·����ʦ���������
ԭ�ɵ �µ ����������‫ع‬顱�
�½�ˡ���Ů����Ҳ���˹���
�����²�����ǰд���飬������ǵ����������Ա 磬�����Ա 磬��Թ��� ͬ ͬ‫־‬
˵����ֻ�Զ�����˵���������Ρ���д���
����Ȫ��޶��������ֶ�
����������������ʱ��Σ��֪ʶ��ª����������£������Ƨ�����ʱ�ˣ�������Ե����������֮�Բ���������
��������渴��֧�������е�����ȶ�ȥ������³�����ν���ʲ���֮�������ֻ�б��ѣ���Ȳ��
‫�������ʹ�ذ‬游����ʱ���ľ��꣬��֮���ѹ�֮�ӡ�
�������������˹����ḡ���Ѽ���Ȼ�ҹ��֮�����쵼�˶�ʮ��������Ͼ��
޴��󣬴˵���Ȼ���֪��Ϊ����֪֮����������‫��ؾ����ڹ‬塢�������ᣬ�
‫������̵�����ֱ���ڼ‬Ա��Ҽ����֮�ҷ 磬��������ѳ���� 󣬵��޴���֮����
������ĸ���֮ʹ�಻��Ԥ�룬������������⣬��Ϊ�����������ģ����������
‫�����ת��أ‬ ĸ�Ծӣ��ú������ ԰ ο� �֣��������‫�ޱ‬ѧҵ�����ֵ������Ѱ�����
�����弰������
����������˵�����֮�����쵼�˶�ʮ��������Ͼ��޴���� 󡱣� ��
�Ȼ��һ���Ա 磬������
�Ա�Ľṹ�Ǻ���ǿ�ģ�������‫����׳‬ Լ���֪ʶ��ª���������������������Ծ�����롰��Ǵ���𡱵Ļ����²��
‫�����׶‬ Ů��ǰ�������Լ�
񵳣�ȴ ������ ޴롱����� 񵳣� һ���������ĵ�ì�
‫���ܡ‬ ͻ�������
ʹ һ��������Ϊ���������Լ��ļ�֮ͥ�У�����ì�‫���ܡ‬ ͻ�����
ʹ ʹ Ϊ���‫��������ء‬ һ������ѣ���Ҫԭ��
�Ƕ��Լ����޿��κ�֮���ԡ����� Ƕ �Լ�һ����� ʵ ��������� Ľ ���� ‫���ײ‬
ij̲ ������������ ʮ�������������ձ
���һ�������ʮһ��ʮ���գ������ֽ����Ƕԡ������� ɡ �����˵ģ����ԡ Ƕ ������� ɡ ��ļ �˵ģ����Լ��� ġ һ���
� ࣬�������һ���IJ�ֵ֮� ³��������ǺεȰ���²��������������㣬�����‫�ڻ‬Ӧ��һ����
����������²��‫����׹‬ ѵ��ո�������꣬�‫��ڻ‬䣨�
�ʬ�ɡ�������ʯ����²�����ɱ����һ�Ű��������¡���ʮ�����˵��
�������²�ʹ�‫�����ڴ‬ɱ�����һ����Ҫ���‫����أ‬ �֪��ļ��١��Ǿ��dz²�����Ȱ�潯�
�ʯ ͬ �ձ��������̸�
ͬ У�������ս�����ս���ð��հ�����Ϣ��������ʯ����û����ӣ������º��ʾ����²�� ‫׸‬е��
���ʧ������ң���������ѳ� ְ �ʾ�����꣬��ý���ʯ���ɡ�����һ���˵���²��‫���׵‬ ɱҲ��νʬ�ɡ�
�����²��‫׶‬Խ���ʯ����󰧺�Ҳ������ì�‫���ܡ‬ ͻ�������
ʹ һ����������ԡ��м�����֮ʿ���ճ���Ҫ��һ���֤����֪
������� ʲô������������������Ե�һ���£��˽���������˵�����¡����̫ ����Ĭ�‫��׻‬²��‫���ڡ‬
̫ ¼��ǰ���У
�˵�²������е���ͽ�Ĺ����������‫���������������ڣ‬ У��Ȱ���Ѽ�ʱŬ����£���ʹ�ϴ��˱��������ȷ���֮�
��� ǽ�Ϊһ�ˡ�Ϊһ��֮�̼��ʶ��������‫����־‬ һ�������Ҳ�������ֽ����Dz��‫��׵‬ġ��²��‫��ײ‬ǡ�‫־‬
���� һ������‫��������ڡ‬ о�������ȥ��Ľ�����������������ࡣ߶��������������٣�������� һ��֤���
�֪ʶ���ӵı����³�������һ�������һ��ľϹ����ᡣ
�������������ġ�ʬ�ɡ�֮˵�����˵�̨����������˲���ΪȻ��ȴ˵����һ������������Ա����� 񵳴�Ա�����‫����ڡ‬ 벼��
���ȵĽ�����������ѧ���‫�ڶ‬ʮ�˾�����‫��ڣ‬У�̸�������������˵�ǣ�
������һ����� ԭ�ǵ �ʱ�� ˲�Ᵽ����Ʈҡ����ͳ����ʮ������������Ա������Ը�����ͷ��Ȩ� �֮�����ϸ����
���������ܹ������ Ԫ�‫��׷‬Ƿ������������������
� �Ϊ�ͣ
� ߣ����������� ͳ�������� У ����������� ʫ�
���г���������£�֪‫�ڪ‬м�ͽ���������⵱ʱ��Ҵ�Ա����νҪ��֮�����������ѣ���������ĵ�һ��� ԭ�򡣵‫��ڶ‬
�ԭ������������ѱ���������к����‫�ص‬ʧ��֢��������ոв�֧�����ǹ���ʱ���������ľ���������
Ѳ�����Ϊ��ͳ� ���
� Ƿ�����
�˲ �ͣ ���� á���������ļ ������������
�ͥ ʵ Ĺ���Ա�����
񵳵�ӵ �ȴ�� ˡ���� 㡣�ֵ
�ʱʵ�н�Բȯ������һ��� �‫����ط‬ ˣ������к��‫�ٵ‬һ������� �˽ Բȯ �� ������
�ͨ ��� ͨ ͥ�ͥ������������
ͥ�⣡����������⣡ � ᣬ۴�����
������ һ��·����֣ �ֻ��һ����л��Һ�������ˣ�
���������ǹ������졶�����ձ����糤����������ִ�
�ίԱ��ִ��ίԱ���������ίԱ��ίԱ�����ίԱ��̨���������ձ����糤����ν��Բȯʹ�²��
‫��˵��׵‬£���� ԭ�˭˵ �ģ�� һ��������̨ ���������ձ�������˲�ʥ���ṩ�˸�Ϊ��� ²�˵�����‫�����֮���ص‬
�ǡ����‫�ڵ‬ʱһ����˽����������ĵ�Ա��һ��ʬ�ɡ����Թԣ����¿�������ʬ�ɷ������й�ͳ� ������
�ʬ �ͣ�ɡ�Ķ ���һ
���Ƕ�ͳ���ߣ�������� 񡷼����
���鹫 ʱ�������ͣ
� ޾����� 񣩶� �ò�Ф������覣�����ʷ��ʷ�㣩��
�ɲ�������ǰ��������ӣ������������������� 񡱣 Ҫ��� ӡ���ʬ�‫��ڱ‬á������鹫
ȥ��ɥ��Ū������ô���£��ˡ����޾����� �֮��������覶���֮���
�ɥ���ã�������ȥ�������˵����������Σ�ʷ� ֮ Ҳ��������Ͷ��˲�Ф������δ� ֹ ����� ʬ�ɣ���ν�Ҳ�˥�ӣ�����
��λ����‫����ڡ‬ Ӽ���У���ɿ���֮�ԣ���������֮Ի������֮�����ߣ�������� ӣ�δ����ʷ�����ʬ�
ɡ��Ҹ������Ҳ���ɲ�ν� ֱ ������� ղ�ʥ�ҵ�˵�����²��‫׵‬ġ�ʬ�ɡ����ɵĶ����ǡ����䡰��
�ǡ�һ����˽����������ĵ�Ա�����ⲻ��̫ ��������
�����������²��‫���������ڡ‬ʤ����Ĺ�������һ���У����������Ϊ�²���֮������ǶԽ���ʯ�ġ�ʬ�ɡ
���νȻ��˵�ǡ�����۵�����Ŀ����Ϊ��ʬ�ɡ����Dz�������ʵ��ȫ���ϣ���������ɶ�һ���ѧ��ʽ� ֮ ���� Ӳ���
����Բ����������Ǵ󲻾�������������ѧ������ʮ�ľ��һ�‫�ڣ‬һ�Ű�����Ԫ�ºţ����ǣ������¿��˲�ʥ�ҵ��Ȿ�
�����о�¼�����ָ���ô˵����ʥ��˵�²���һ�����ɣ����ǹ����е�ţ����������������ʵ�����ⲻ�ǡ���� 󲻾��
�����ʵ˵������ʯ�‫����ڱ‬ ɽ�����������룬��������Լ�֮‫�ڨ‬ʣ�������һλ�‫���ݹ‬ ᾡ�������ij²��
‫�����׿‬ ʬ�ɡ���������һ���컯�‫�أ‬
����³���‫�ڡ‬Ų��ϳ��
���������ͳ��³���ɳ�������Ъ�������������ս������

����ս�������ͣ ‫�������޹�����ػ‬ Ϊ��̸��ʧ�‫�����ܣ‬ Ҫ�����
��ζ��‫�����ڹ‬ May��The Truman Administration and China�� P.12���������
‫����ڻ‬ ӽ���ʯ�������Ъ��������‫� ﹲ‬ ‫�� ڰ‬æ����ʵ�������Ҫ�ッ��ʯ��æ��ϣ�����ս�ͽ��й�ͳһ� ‫���ڽ‬ ʯ���쵼֮�¡
��ッ��ʯ��æҲ�ǰ�����æ��һ��������й���������������޵�ս�����棬��ƽ�ȶ����й�����������ҵ���棬
ս�����ö��ȫ��һ�Ȳ�Ʒռ����ܶ����� ɣ��й���ǹ���DZ���г���������Ҫ���� ԭ Ϲ�Ӧ�� ν���ʯ��‫�ڤ‬粻����
��һ�������𡰹��ˡ��������� ͵ ʴ���‫�����ף‬ ʹ�Լ�ʧȥ�˴�ý�ɽ��Ҳʹ���ʧȥ���й�loss of
China������³������Ъ��ԡ����˺������Ľ���ʯ���������֮�飬�������
������Ъ��Ͼ���һ��ֱ�ľ��ˣ�������Ц��������Բ�ѷ��Ȼ���³���˳���С�ǵ������ͣ �� ‫����ڲ‬ ԣ�������
�������ľ�����ɫ�ʡ�������֮�����������������ʷ��������������ʮ�����ᵽ����ʯ��Ȼ���
������������Ա���˵���һ��ʱ��֮��ŷ��֣�������Ϸ����‫ڵ‬Ŀ��μ��壬�
�ȡ�����Ի�Ԯ����ʮ�����е�������ǧ����Ԫ��Ͷ��� � ‫�� ڰ‬ʥ���޺�ŦԼ�ĵ‫��ز‬Լ���֮����ν�ġ��й���˵�š�
��China Lobby������³�ź�������˵�������Ρ��
‫����ס‬ Ƕ���С͵�����������֮��ÿһ���ǡ�����They��re all thieves��every damn
one��of��them����Miller��Plain Speaking��P.288��289��
������³�ź���Ъ������Ͳ�ϲ������ʯ�������ǵ������DZ���ѡ������������
񣬴������������ۣ����Ǹ�ϲ��ë�������
󶫡������
�����Ӱ�û�п��������ʡ��κζ�ʽ‫����װ‬ Ҳ��֪˹����Ϊ��Զ������ë����ë�Ͼ��ǹ���ë��ʤ����Ȼ�ǹ�ʹ�������
�ʤ������ս�ѽ������֮ʱ���������ȫ���ܽ��� ġ���ο��³�Ų����
�ܵ 񽯽 ʯ�Ƕ�� ߣ����� е�������������ѹ������ʯ
ͨ������е����������ѣ�������¬˹��Luce��������ʵ��ӵ���ɡ�ͨ� ���� ķ��������Լ����й���˵�š���� �֯
�������� γ�һ��ǿ����‫�����׽‬
�����‫������������׽����׻‬ £�����ʱһ�����������ͽ���ʯһ��ѽ���ʯ�����й���˹�������Ż��ս�˹
��Harry
Hopkins������˵��ίԱ��������Ωһ���й��ˣ���������ǰ�����Ϊ����ʯ�����й�������Kahn��The
China Hands��P.102�������������֮�е��������� �ѡ�ͣ���� 롰��������Ϊһ�壬�ԡ���� 롰
�Ĺ���Ϊͬ��֮��ʡ������������������⽻��Ա���������ʯ���‫�����ڡ‬ ʱ�����Ϻ�ñ�Ӷ������㣬
Ҳ�Ͳ���Ϊ���ˡ�
�����‫����ڷ‬ Ĵ����£����˹���֮�⣬���Ĺ²����⽻����‫��ٷ����ر‬ţ���ֻ�����š����𹲡
�������һ����Ϊ����ʯ��̨ ��ë���
󶫵 ʤ������ն����� й��в���������̫ �����档��� ߽���� ˾���ˣ�Admiral
Charles M. Cooke��������Ъ���‫ڻ���ͣ�ڼ‬䣬�����ż������‫½��פ‬ս�ӵı������δ����Ъ������
‫����ܣ‬ Լ���ǿ������‫���ڻ����»�ص‬ Ҫ�ԣ��‫����ر‬ൺ�����‫���أ‬ Ϊһ��ʧȥ�����������Եĺ������ѵ�
�й�½ս���Լ��������֧Ԯ���񵳵ȵȸ��ֽ��顣������Foreign Relations of the United
States��Vol��7 ��1947����P.73��80��864��865��944��945��953��������Ժ�����Լ�
‫����פ‬ ʹ˾ͽ�‫׵‬ǣ����󶼲 ȡ�� Ԯ�����������ϣ������Ԯ�������� ԰�ʯ� �ܹ����
��������������£���³�ź���Ъ�������Ὧ��ʯ����ֻ��Ԯ��������֪���������֣޿ ֣ ������ Բ���
��Ъ����ˣ��‫ر‬պ�̸֮�ţ�ȫ��չ����ս������ӹ�ά��Ļ���¼�����������ǵ͹��������Ե���˵��������ι�����ʱ�
�����������������������
𾪡�й �� ľ��¹��������֮���‫ء‬
³��Ҳ�á���Ъ��Ҳ�ã���������Ԯ��Ԯ���ʯ��������� ����⣬ ���� ٣���
Ԯ ʲô�̶ȣ��Լ����ʹԮ��õ�Ӧ��Ч����������⡣
Ъ������ʱ�����ʹ һ��������Ԫ֧Ʊ����Ϊ��ɺ���ġ����͡���һ���������°��꣬��Ъ�����Խ��˾����Ϊ�Խ��
�̸��ѹ������������뻪֮ǰ�������Ѿ�ȡ���ˡ�����ʯ��� 򹲲 ʼ������ ľ�Ԯ����һ�����������죬����
�µ�Ԯ��ƻ���һ���İ�������������� � ��������
ǧ �ͨ���� Ԫ��Ԯ���������������ƣ��Կ�սʤ�����������
Ԯ���ʯ������¶�ʮ����Ԫ�����ʯȴһ� ֱ �Ϊ��Ԯ���㣬�������ʧ�
‫�����������ܣ‬ Ҳ��˹����³�������ʧȥ�й������۲��‫�����ڻ‬ һ����Ϊ����񵳾�Ӵ �ܾ������ ‫��ھ‬ȱ�٣�������
���쵼�޷��� ʿ����䡣���Ǽ��ž���뱱 ƽʱ��Я��е‫�����װ‬ Լ�ë���ı����Ŀ�����˳���γ����ܲ������ ζ��
������һ�����������죬 ս���ս��Խ���ʯ�����‫����ڶ‬ ľ‫����ݵ‬ ι����˾ͽ�
‫׵‬Ǵ�ʹ����������������������ܲ��� ‫�ص‬Ԥ��������˾ͽһ�����������¶�ʮ�����¹
����亯����Foreign Relations of the United
States��V0l.7��P.84��86�����������������µ����Ժ˵���й���‫�״‬ı����ǽ���ͳ������Χ���ˣ�����
���ȫ�������ƽ�Ŀ����ֻ�������ǵ����������‫���ڲ‬ ӭ�ϴ��‫����ڵ‬ �ֻ���òп����ѹ��ʽ��ʵ� � ‫���˹� ڰ‬Ĵ
��������Rea �� Brewer ed.��the Forgotten
Ambassador��P.115����Ъ����¹����Ȩȫ�����������¼���һȺ����̹ �ԣ������þ���֭�� ˼��ý��֮�����
��I have troubled my brain and I can��t now see the
answer.������Lill��ienthal��Journals��the Atomic Energy
Years��P.201���������κ�������ŷû���κ�����ķ����۵�������֪�����뽯�
�ʯ��ʶ��������Ա�����������á���κ͹��̼ ���ȸ���‫�ר‬ң��‫����ڻ‬ Ĺ�ά���ʹ����ʶ����κ�������ų�ã�����
�������Ի���߿������� ı�ļ��������
󡱡�ά ���� ¼������ᣬҳһ��һ����ν������ı 䡱�����������
�����κ�����ʵ�‫�ص‬鱨�棬�
�ӶԽ���ʯ��Ԯ��ʱ����һ������������ֿ � ���� � � � � � Ъ�������ά��˵��
����κ����ij�ʹ�ǣ��ң�����ģ��Ա�κ�����о��й�����������档�ñ��潫 ʹ���ң����Լ������Ԯ����
ߡ���� ң��Լ����й�����������꣬����������й����������ã�ȴ�е�û��ʮ�ְ��ա�������ά�����¼
������ᣬҳ��O��
�����������ɳ��һ�����ţ�֮������ѡκ��������κ�����뽯��
�ģ��Լ�κ���ν��Ͼ��¹��ʣ��ɳ�����ۡ��ɴ˿� ʵ����
֤ Ъ��ȷ�и�ӻ�Ԯ������Σ�ֵ���ͼ��
�����‫�������׹‬ ʮһ�����ɳ����ŷû���κ��������һ����µ�ʵ�‫�ص‬飬�߷���Ͼ ����̨ �������
‫��ݡ‬Ϻ��Լ������������ȵ ‫�����ء‬ Ȼ�����‫������������׽‬ ľ��ˣ����е������������䱾�����潻�
޼���������‫���̹���أ‬DZ�Ȼ�ġ���ָ����������Ա�ձ�̰ �‫ۺ‬͸����������ƽ��Ȩ���ӵܷ‫����׷׳‬ ѧ���
��ӱܱ��ۣ�����������ֱ����ʽ��˵�������ʵ������¶�˹����� 񵳾Կг ն� Ĵ�‫ܴ������������ײ‬ � δ���
��ҽԺ�Ӳ 죬���Բ�֪��ҽԺ���ж��‫�ٴ‬λ��κ������¶�ʮ�����뻪 ǰϦ�����
‫���˷��ڱ‬һƪ��Ϊ̹�ʵ�̸����һ���Ա�֮�����������ʯ�Ȩ�ġ������Ʋ�spiritually
insolvent��������̹ ����ֱ�ԣ���κ������ԣ���ְ�����‫����ڣ‬ Խ���ʯ���ԣ���Ȼ�̶�����ѿ�
�����Ǵӹ�ά��Ļ���¼�е�֪���⽻��������ܵ��� ˴�ʹ����ίԱ���������������Ա��κ����Ľ�����ʾ�
߿����������� ŭ�������ǡ���Ϊ��ŭ���������Ƿ��У������ǡ�ʮ�ַ��С���ָ��κ��������Դ������� 󡱡�Щ�
����С��롰��ŭ����κ�����뻪 ǰ�����д��ʯ���𣬽��
�ʲ�ȥ������������Ȼ���������;����֮ʱ��κҲ�й�ƣ��ȡ������ᡣ�����ά�����¼������ᣬҳһ����һ���壩
����ʯ�е����裬�Ѻ��޿��ɡ�һ����������й����⡰��顱����
�и��������֮�ӣ���������ӭ����Ը��Ȩ�����κ�������������������˵�й�ǰ��Ҫһλ�ܹ������ Ⱥ�‫����ڵ‬
䣬�Ⱦ��ѿ��������Գ£�������˾ͽ��ʹ˵���κ����Ҫ����������ʹ�����Բ����Ԥ֮� Ӧ�ʵ������λ�
‫ͬ��׽‬Ĵ�ʹ˽������������
ͬ е�ͷ���֮Ч������Rea �� Brewer ed.��the Forgotten
ͦAmbassador��P.133��137���������������ˣ�����Ա��˵ķ�����ͼ�����ɸͦ �ʯ ������������
‫�����ڿ‬ ë�
����ն�ĸ�ӹ������֪��ӹ����������ָ֮�ն����й��ġ�̫��������� Ҳ ���Ծ����� ǽ ���ʯ �
ġ �̫���������
����κ�������󱨸棬�й��������Ъ���뿪����������� 񻯣������
�ķ�������������������ϴ�ֲ��ɣ�����Ȼ����Ԯ�����������Ŵ��ģ�ľ�Ԯ���������еľ�Ԯ�뾭
Ԯ���������� 󻮺�ʱ ���� 뾭����˵ļ ල���Ų����‫ ׷‬ѡ ‫������ ڰ‬Ŷ����Ѳ���Ϊ����������Ϲ��й
‫����ܣ‬ ⱻ�й���ռ����Ϊ�ն�ġ����ǹ�����ʯ�����⽻
��������ܻ���� Ϊ���Ҫ�й������ʵ����κ����Ҫ��‫��������ס‬ Ϊ������ȡ���������Ѳ�Ϥ����ʯ�ľ���
ʵ��������������ά�������‫����ذ‬ ճ�ȭͷ��Ȼ���ʳָ��ֱ˵��������������������ʱ�����е��Ǹ���ָ���Ӷ�
��Ϲ��IJ����ߡ�������� ά�����¼������ᣬҳһ�žţ���λ�����һ����֪���Ȼ���й����ͳ˧����ʯȴ��������
�����������ý�ž����IJ�������ȫ�жϡ���Ъ���м���κ����ı��������У�δ������������˽�µIJο�������
�Ƥ�鹫���� 󣬡� κ����桷��Wedemeyer Report���Ź�֮�����
������κ����ı����֪����λ��������� 򷴹����裬������Ŵ��ģԮ����Ȼ�� ʱ �ͬ �
ָ ��������� ˵ĸ�Ԥ���
‫��ٶ‬Ԯ��Ҳ�޼���� ¡���ν����Ԥ���������Ʊ‫ذ‬ѽ���ʯ���ϵIJƾ�����µ���������������˾ͽ�‫����׵‬ ǩ������
�����Э������˾ͽ���������֪������������֮�⡣����Rea �� Brewerǰ���飬
ҳһ���ģ���һ���İ���ʮһ�¾��գ���������һ��ǰ���‫�����أ‬ ս��ʼ� ֮ ʣ�����ʯ���³�����ˡ����ʽ����ȡ� ��a
ͬfrantic appeal for help����ͬʱ���‫���������פ‬ ų����ά ��General David Barr����
‫�����׹‬ ˵�����������Ǿ�������Ѿ�����Ω�����������а 취�����ҵֻ��û��һ�ΰ���������ǹе���㡣��
�ǵİ��̣ ����ҿ������ȫ������������� ���Լ���������
Ԧ�ʿ ͳ ����� ‫�������أ‬ ȫ�‫��������޶�־‬ Margaret
Truman��Harry S. Truman��P.411����ˣ���³������������Ľ��ۣ�������Ը�⻨
����ʮ��Ԫ���ɰ��������ս���Խ���Ԯʵͬ�˷ѡ�
���������������
򱣽�ƺ ��� 췽 ҹ̷����ʵ��Ȼ����ʱ����е��ǿ��ȷ�����ʿ����Ը����֯����ʮ�‫־‬
���ֹ�����������ţ��������й��‫����ڳ‬ Ա���������
͵ һ���ľ����ѡ���Ƴ����ɱ��‫ص‬Ķ����Thomas
E.Dewey����������ͷ���Ԯ���۵���˵�����й�����£�������������Ϊ������޽�Ҫ�군�
�Ȼ����ŷ������Ʊ‫������ع‬ һ��ߵ�����������������������ܵ
� � � � � � � � � � � � The New York Times 25
Nov.1947��P.18��‫ٲ‬Ȼ��Խսǰ�ġ��������ۡ���The Domino
Theory���������Ŀ�е��й���ǽ���ʯ���й����‫����ڸ‬ Ԯ���Լ����й���ս������ʯ��֪����
��‫����ڷ‬ Ͼ������ �ܵĹ�ʶ����Ȼ�����‫��֮��ڶ‬ѡ����ʵ�ϣ�������µĹ���� ͵ ˣ��в�����Ϊ�����ʯսʤ�й������Ƿ
���ս����һ���Ϊ���˵�Ͷ�ʣ�
������������ĸߣ����� Ԥ���䵱
ѡ����������������֮�⣬��³�Ż����Σ������Ժ��������õ�����ϯ�Σ����ǿ
��³�ŵ����ʵ�������ʯҲ�޷�������� Ի���ߵĴ�䶯���
�ʵ������ѡ���Ƿ����������˹�������һ����ʺš��������εĶ�³�ţ���������ģ�Ω����ȡ������Ԯ�����
���֪����Ϊ��Ϊ� ֮ �Ŭ�������ʯʮһ�¾��յĺ�ȵ 磬�����‫�ڴ‬ѡ֮���� 󲻾� � ���³�ŷ���ģ�������
‫���ٲ‬Ӿ���Ԯ������Ҫ�������¹��ʲμ�ָ����ս�������ġ���ά�����¼������ᣬҳ�������³�Ż��ϲ�û�����
ı�ȶ��Ի���ߡ�
����������ս�����ʱ��������Ժ�Խ��Ȩ��̬ �����ɱ���‫ת‬Ϊ��Į����Ϊ����ʯ��̨ �����ɱ��⣬�����‫�ڴ‬ʱ������
ʯ�в�֪Ȥ�������ɿ�������������˽�˴����̫ �ϴ�ʹ���������Ъ����Ϊ������ ³������‫�ס‬žܾ�Ӽ������޼����
ա�ʮһ�¶�ʮ���գ���ά��³��‫�ݻ‬ţ������ͳ���й��ʹ��֪�����ս��˵�ǹ����ʮ����ʦЯ��ȫ��‫��װ‬Ͷ�����
˾�ȫȻ��֪������Ҷ����ѯ�ʲʵ ��������
֤ ġ���ά�����¼������ᣬҳ��������������
����һ���İ�����‫��ף‬Ͼ�����ѳ�̱ ��֮�ƣ�����ʯԭ�����Ե�������Ԯ������³�Ų���� ޳���� 룬�
�Ϊ��������˿�ίԱ�������뿪�й������ά�����¼������ᣬҳ����
O�����������������ʯ������������Ϊ˽�˷��ʡ���������ʮ����һ������ִ‫��������ﻪ‬ еľ������ϴ���Ȼ�
ͬ��ϴ �����ձ����Ծ���ռ� ‫�ݴ‬Ƭ��������Ƿ��ܵ����� Ұ�ľ�����Ϊ����Ӣ�ۣ��Ӵ��ʢ���ǰ������и���‫��ٷ‬Ӵ����
ĺ��ѿ�֮���������Ρ�����е�����Ŀ�ģ����ʹ��ά��㲻�������
�²⵽����ίԱ�����⣬ ⣬ ���Ƿ����������ţ�������ҥ����˵��һЩ�Ź���������� ԭ�ɷ򳳼 �Լ�� ±������²�ȵȡ����
��³��������Ҫ��Ԯ��������Dz���� ١ ߼��� Ӿ�Ԯ���������ľ������������������
�Ȥ ᣬ�̬
� ȣ�������ȷ���š
���֮��������������ͬ������Ϊ�����ϸĸԮ����� 棬����νû��Ԯ����޴Ӹĸ�ּ
‫���ۻ‬ ȫ��Ͷ����������ǰ�к�ú���˴�ʹ���̣ ��˽⻪�������‫��ض‬һ�٣��ö�³��˵������ȡ���衣 Ȼ����ִ
‫˴���ﻪ‬󣬹 �ʹһ�����δ����ᣬ���޻������ ϸ�����������������‫�����׹‬ ͳ������磬 ���Լ��˴�ʹ��ȴ������
‫�ף‬ԭ���һ��Ϊ�‫׼‬Ұ��¡��‫���ڴ�ʹ�ݹ‬ Ϊ��Ա�Ļ���Ȫ����ְ֮�ʡ�̸�껰��������
�ԡ������������ ˴ ʹ˵��������� Ȫ ��� �ְ
����Ƿ��������£���Ȼ��һ�‫���ٷ‬ ˵��ֻҪ����������Ҫ����Ȫ��
�£��Ͳ�����ְ���˴�ʹ��֤������ Ƶ�ְ������ �����߳˴
���� �ʹ�ôˡ�������̲�‫���ס‬ ռ���д������һ�Σ�
������������һ��ӡ�����������
󣬾����������䣩�������‫��ڼ‬ң���Ϊ������鲻
�ã�Ϊ���ʹ������������
⵽�е ���գ� Ҳ����Ϊ������‫���ͻݺ‬Ȫ�‫���ڱ‬ ˵�ҵĻ���������ҵ�̬ �Ȳ���ô�Ѻú���Ȼ��
��������ǰ�‫��ֳ��ڸ‬ϼ ͬ ���ʱ����Ȼ����� ͬ �ֵ��ǣ���������ʮ����ӵ�̸���У���һ��Ҳû�ж���˵����������
�ܷ���� ʹ������Ŀ�ġ�ίԱ���������ϣ����Ъ����̬ �ȡ���������Ԯ���ǰ���ȵȡ�����������λ� �ֻ��Ϊ�˱���
����������Ը�˽����ṩ���鱨���������ά�����¼������ᣬҳ�����ģ�
������ά���͸¶���ܿ�� ӡ֤��λ�߹���˵����ԡ���ʶ���塢�‫���ٹ‬ ˽���Լ�����֮��˵��ġ�һ���齾֮�����
�ͬһ�·ɻ������Ъ������ ����Լ���
ͬ λ����Ъ��ɼ���ȷ���‫׾‬ɹ�ϵ���Ͼ����Ϸ����‫�ڻ‬һ�꣬���‫����ٽ‬ һЩ˽�˵Ľ��
飬��ƾ����粻��֮� � ���ͽ���֮
࣬� � � ��ġ���ᡱ������λ���������ӹ���Σ�ֵ������ԣ��‫����ڷ‬ Ĺ�ʶ�
´��Ԯ����������Ъ�����Ŀ�У�����ʯ�ļ�¼ʵ��̫ ����ʹ�˽ ��Ļ�����Ҳ������˽������
��������������Ъ��Ͷ��������֮��ɫ�����‫ٴ‬λ����Ъ��֮�������������ջ� 󣬼� � � � � � � � � � � � � � � � � � ‫��ط‬ʣ��
���˭����Ъ����е����ջ��‫��������أ‬ г�������ջ��ֹ�‫������ڼ‬ ά�� ʵ��������
֤ Ļ�̸�ǡ���Ϊʧ��ġ�����ʮ���
�ʮ�����³��Ω�е�һ�μ��棬���ʧ������������ʱ�‫� ׹‬ ‫� ڰ‬ò�㣬��ʱ���³�‫���ڶ‬鷿 ̸ �����������
̸
�Ӿ��ѽ��������û�У����ϴγ�‫����ס‬ ˹���İ‫�ͬ�������׹‬ն�����߳ � ������ � � Ŀ���£�����ɫ�Ͼ��
�����һЦ�����˵�ӡ���ǻ�̸û�гɾ͡�������ά������䡶����¼������ᣬҳ�����ģ���³�����
‫�����ݺ‬ ἰ�˴λ��˵��
������һ���İ�����������ͳ��ʱ��������Ҫ����ġ�ʩ�ᡱ��handouts�����Ҳ�����˹������‫� ׹‬ ‫�����ס ڰ‬
����� IJ����ˣ�����һ��Ҳ���‫�����ں‬ ˻򲻸��ˡ���Miller��Plain Speaking��P.288��
������ά��˵������������С�û�гɾ͡�����ֹû�гɾͣ���ֱ�������Ե�ʧ�‫�����ܡ‬ Ѿ���ʾ���ͽ���ʯ�Ķ����ϵ�
��ԣ����������Ѳ�����һ�֡��Ƹ���������һ�֡����������������³�‫�ڶ‬Ų�Ը�‫ٴ‬μ������Ȼ�뿪�
����������ŦԼ�����Ŀ��Ϻ�լ��ֱ��һ����O���½��ʧ�󣬲Ż ۡ‫�ص�̨���������ؾ‬
������³�������Ը�ṩ���Ԯ����֪���޼���� £���Ҫ�Ƚ���ֻ�о����й���ս������ʯ�‫�ڿ‬ս�‫ڼ‬䲻�
�ʷ���ָ���й��ӣ����� 񾹻 Ҫ������ Dz�߼�����ָ�ӹ��˹����������������˰�ɪ����General Douglas
MacArthur�����������ʯΪ�ˡ�����Ҫ���������ͼ��ʮ�����ԣ���˾ͽ� ‫���׵‬ һ���İ�������ʮ���¹���Ժ��
��ν��Ը��ȫ��Ȩ������������ 󻮡��ල��ִ�У�����Rea �� Brewer ed.��the Forgotten
Ambassador��P.242������������ԥ����л�����»������‫��ݼ‬š�����ʮ������Ϊ����ֹ������Dz����
ʮ�����Խ�ϡ���³��û������ʮ������й�������ʱ���‫�ͬ�����ء‬ ಻ͬ�����
� � � �⣬��Ъ������һ�����
��á�����й����й�����Ӵ����Ƚ���Ϥ�й���������Ȼ��������ȷ֪���� ʯ��ʧ�ܲ����� ն����ı�������й��‫ڲ‬
��������������� 룬��������е��й�����һ��������Ъ������˵����ʵ�����Ʊ�
‫�������׼‬ й�����������‫�ڵ‬Ͷ�����ľ������뾭���
�Դ��������Ϊ����˴��ģ��Ͷ�����ģ����Ե�����ܻ��� µĽ����ȫ���ɱ��������May��The Truman
Administration and
China��P.30��81��82���������ԽսΪһ�����ѣ�����Ӧ����л��Ъ����ֹ�˸���һ�����ѡ������ķ������
�֪�������������Ĵ����ѣ�Ҳ��Ȼ���л�����Ĵ����ѡ��ʹ˶��ۣ�����ʯ����ȡ���Ԯ�ġ�ʧ� ‫������ܡ‬
���� л�����ġ��ɹ�����
�����������䶨֮�� 󣬶�³������Ĺ���Ժ�����������ɰ���ѷ��Dean
Acheson�����Σ���һ���ľ���������շ����˺䶯 һʱ�Ĺ��������ϵ��Ƥ�顣��һ��Ƥ������ģ���ȻҪ�
‫�������ش‬ ǵ��������������ô��������˵���³��������þ������ッ�
�ʯ��ܹ������� й���ս�IJ��������������ܹ�����ƺ͸ı 䣬��
�ԡ�ʧȥ�й��������ҪӦ�ɽ��� Ȩ ĸ�
�ܺ�������������������� �ྫ
� � � � � е���Ӻ����‫�׵ؾ‬Ͷ�������
�һ�㱻 ë��
ʵ�����
֤ й������ž�ǿ�������
‫������װ‬󲿷��
�Ǵ����۹��������ġ�������ë��ѡ�������IJᣬҳһ���߶������ �֮����³�ž���ṩ�˾�Ԯ�;�Ԯ
�����ν���ʯ�Ƿ���İ���������ʧ���ˣ���һ���İ�����֧ �ֽ������һֽ���� Ҳ��Ը���ˡ����������ϵ���ϻ
�ࡷ��һ����ҳ��O�������Ƕ�³�ŵ�������Ȼû�еõ�Ԥ�‫�ڵ‬Ч��ж�����Ρ�����ʯ��ŭ�����ԣ�ʷ�ҳ�����о�Ի���
�������������⣬���ú�ɮ���‫ٻ‬ҡ����Ѷ�³�ű���‫ٻ‬ҵĺ�ɮ���������ɼ�����Ƥ�顱 Ϊ��Ư���顱��The
Whitewash Paper����ë��� 󶫸�˴ ����� £�ָ���Ƥ������ۡ��޿��κεĹ�
‫�����״‬С
Գ ���Ǯ��ǹ�����ɡ�����ʯ���ˡ�����۴����ս����ʯһֱָë����˹���ֵĴ����ˣ���Ƥ�����Ϊë�� ʵ����
֤
ʯ����۹������ߵĴ����ˣ������ 󣬽�ʯ ���������� Ҫ��������ˣ��������Ҫ���ˡ���ë���DZ�ȴ������ȫ��
������Ҫ���‫���ر�ע�⼩�÷��׽‬ ʯ���ˡ�

��һ�‫��ڡ‬Ҵ�‫�ܣ���ڻ‬
��������ʯ��һ���İ�������ʮ���յ�ѡ����ν���ܺ��� һ����ͳ���ԭ�뼤��ʿ��ϣ�����й���ս���ܹ��
‫��ת‬Ϊʤ��������‫�ס‬Ÿ�����Ȼÿ�����£���������һ�£���������һ���‫𹲾������ڿ‬
������������� Ƕ��¾Ͷ��������ɽ�����¾Ͷ�����ƽ�֡���������¾Ͷ����������¾Ͷ����Ϻӿ
‫����ڣ‬ ¾Ͷ��˿��⣻���¾Ͷ������‫�������ݡ‬ ¾Ͷ��˼��ϣ�ʮ�¾Ͷ��˽��‫���ݡ�������֣�ݡ‬ ͷ
��ʮһ�¾Ͷ�������Ӫ�‫�ڡ����������ݣ‬ʮ���¾Ͷ��˻���������żҿ ‫�����ڣ‬ һ���ľ���һ�£���ν������
ͬս��������ʯ����ʧ�����ʮ�� �ͬʱ�������ǰ��һ�������������������
񵳲�û 𹲾 ��
��ҷ�Ҫ�������������������ǰ������һ��һ�գ�����ʯ�����ѣ�����Ԫ���ĸ 档�
�һ�ĸ��ǣ����ɿ�������ʯ��������� 񵳵�ʶ �̬ ���� һ�ĸ 棬
�ն��Թ⡶����ͳ������˵�������������ҪĿ�꣬һ����ԡ���������ʾ����Ժ�̸֮������������Ԥ �ʾ�����
� ‫���ڽ‬ ͳ��ְ����
󣬸� � �ͳ�þ�������������
롮 к�̸������������Ϊ��������������л�������깫��֮��
�Ρ�����ҳ��һO����һһ����ʵ���ĸ�ֵ��‫��ע‬ģ�������ʲô����ʾ����Ժ�̸֮��������� ʲô��Ԥʾ��������١
‫���ڽ‬ ʯ���˵�һ����̬ ����ʾ��������̬ �������������㣺�
�һ������ʾ�����ǣ���ȥ��һ��֮�У��Լ���ʧ���Ժ�� 󣬽��‫������ݡ�����������������ݡ‬ ˷ˡ�һֱʧ��
��Ϊ�˷˾��¼����������������������
񸺵�ʹ� ࡱ������ϣ���ƽ������� �ܺͲ��ܺͣ�ܺͣ��
‫���ؼ������ڹ‬ һ‫�֮��ת‬䡱
����Ҫ��������Ժ�ƽ�������� 򾿾�Σ � �ֻҪ�������к�ƽ�ij��⡱��������‫��������ؿ�������ڶ‬ ʼ�ռ��
��‫���װ‬ ҵ��޺����‫�ף‬ƽ���⡱����ֻ�������ս�������Բ��ܲ��� 빲������
‫������ס‬ Ǿ���ս��Ϊ����������‫ܲ������ڣ‬ � ȫ������ʵ�о�ս��������ʯ��桰������������
‫��ڴ‬о�ʤ�İ��գ����������‫ת‬ΣΪ������ȫ������‫��ת‬Ϊ������������‫ڴ‬ˡ���������ͳ����˼�������ܼ���
����� ʮ����ҳ��O�����O�ˣ�����˼����˵������Dz��´�ģ�Ҫ��Ҳ���Ӯ�ġ�
����� ‫���ڽ‬ ʯ��û������һ�ĸ�ǰһ���‫�ڣ‬һ���İ���ʮ���¶�ʮ���գ�����ӵ��‫ں��ڵ‬Ļ��С��˷ˡ���˾��‫����׳‬ һͨ
�ܵ磬�ָ ���� ‫���ٴ‬ȥ�ˣ������������
����һ���������ı�ͳ���֪‫�������ת‬ ͬӢ����������������
ͬ ƽ��
������������������˫�������ƽ���ָ���ƽ̸�С�
������˫�����Ӧ���� ԭ��ֹͣ����� ж�������ƽ̸�н������‫���������׳‬ ʼ�¼��ҳ�������������
�����ܵ緢���һֱû�л���‫�׳������ٷ‬һ� �ܵ磨 ʮ������ʮ�գ������Ϻ�ս��ѵľ�������Զ
‫������ش‬ �֧Ԯ��ƽ����������Ӣ�ϡ��������‫�ۺ‬ս������Ѹı�������Žᣬ��������򲻿ɱ��з� ֻ �
��Ե�������֮�ͬҾ������� ��� ͬ 飬 ҳ������
����� ‫ڽ‬ӵ��‫�����ͨ����׳‬ � 󣬽� � � �ܵʯ��һ���ľ���Ԫ���ĸ����ˡ�����Ȥ�ģ���Ѱ ‫ܵ�����ͨ����׳‬ � � � Ҫ������ġ�
ı�ͳ��⡱��‫����ת‬Ҫ 򹲲� �������Ԫ���ĸ 淢���‫��ڶ‬죨 һ�¶��գ������˻
‫���ص��׳‬ ˵�ǡ����˼������¾��ϣ������ƽ� ֮ ţ������ȷ���
�Ȼ� ‫�������ڻ‬ ƣ�����˰��̣ ���Ҫ���ˡ��‫��ڻ‬Ժ��
�‫��͡��ܡ‬Ƶģ������ 񲻻����޶��� ż��һ���ľ��꣬��һ ͬ �¶���һ
ͬ �죬����ʯ�л‫�����ص‬ ʡ��ϯ����Ҳ̸�������ˡ����
‫���ڻ‬ ¡�
��������ʯ��Ԫ���ĸ����ϣʥ�� ‫�ݵ‬ʱ����ʵ���Ѿ�Ԥ����Ұ� ֮ ��ˡ�������Ԫ���ĸ 淢��������
‫�ڣ‬һ�¶�ʮһ�գ�������ʯ������̨ �ˡ���������̨ �úܲ���ʵ����Ҫ��ŪȨ������������‫���׵‬ 壬��������
������ʱ��˶�û���뵽���ǣ�������ҰǰϦ��������
‫�װ‬ƹ�������������ܾ������ վվ��������ְ�ɱ����ͳ�ļƻ������������뿪
�Ͼ�ʱ������ˮ��½����·�������ɱ��������������ͳ��Ļ���ϲᣬҳ����һ������壩
һ�������꣬�����������‫����ع‬ ʼϤ������¶�����飬�Ż�Ȼ�����뵽��
�Ϸ��������Ҫ�ѡ�����š��������� ͸�Ϸ򸾳 �ã �ԭ� ��ͷɻ���Ҫ�����ҿ�û�г����� � ͬ 飬
ҳ�������������������Ҳ�ҿ�û��� ‫���ڽ‬ Ұǰ�뿪�Ͼ�����������Ҳ�����ˡ�
������˵�������ֵ���ǽ���ʯ���л�������ܺ��� һ����������
ͳ�������ֵ�������������л������ܺ���
һ�θ������������
ͳ���������‫�����ڹ‬ ϵ�У����‫���������ڹ‬ν
� � � � � � ����ϵ������ϵ�����Ȳ����ң�Ҳ���㽭�
�Ϊ����ʯ�����‫�����ݣ‬ ȥ֮���졣������ϵ���‫����ڱ‬ Ϳ�ս�ж���д󹦣�ȥ֮ȴҲ���
‫�������ף��������ף‬ ȥ֮�����𷴸
С����ܺ��� һ��������
ͳ� ͳѡ� ٣��� ͳ� � � ������ Ī��� �֮��Ϊ����ʯ��ã����������� ͳ �ȴ ��������� á�����
���䵱�ϸ���������
ͳ �Ϊ ��� ʯ��ϲ���������䣬�ճ����£�ֻ����ɽ��ˮ�����������ʳ����
‫��ֲ��ڹ‬⣬������‫������ص‬ ϳ������� ‫����׼��ٸ‬ ɥ�����������ʻ���¼����ҳ�����ģ�
����Ȼ��һ���İ�����‫�����ף‬ ս�ѽ�β������񵳴���ܿ��� 䣬�Ͼ������Ұ�𶯣
��������ս��ʻ�����������ա�Ӣ�����Ĺ��Ԥ����ʮ��֮���Ĺ 󣬱� � �ܾ���� Shaw Yuming��An American
Missionary in China��P.243��������� � ‫���� ڰ‬ Ѯ��һ����ĩ��Լ˾ͽ�‫������׵‬ 볤̸�
�ǿ����֯��ʷ�����˵ı�Ҫ������Ӧ���ѡ�������ѹ���ս�ᵽ��Ϲ���Ϊ�в����ƽ�������˺���ġ����հ���֮��
���� Щ��Զˮ���Ȳ��ˡ���𡱡���ʱ����̸֮����� 𣬽��
�ʯ�е�Ϊ��ʱ����ȥ����������̸�����Լ�������˼�Ի�ͷ�‫�ͬ���ݣ‬й�����ͣ �ֻ���Ҹ���������
ͳ������‫����ڹ‬
�����������̬�ս����‫�����أ‬ һ���ľ���һ������������Ű ‫�����̣���������ݷ‬ʾԸ�����ˣ��
����
��о � ֡ ��δ����Ӧ��
��������󽯽 ʯ�� �ܷ������ Ҫ�����ʸɣ������֤ ֤ ����֮�‫���ڲ‬ Ԥ��Ρ���������һ�¶�ʮһ�գ��
�����Ұ�ˡ�����������������ĸ 壬 Ҫ��ǩ�ֺ�ɢ�ᡣ�����˵��ĸ��‫���ڷ‬ ǰ����Ⱥ���������Ķ��ȫ�����£�
����������Ԫ�������ĸ 泫����ƽ ͬ �����ȫ������
ͬ Ӧ��һ��ӵ������ʱ���Ѯ��ս����Ȼδ� ֹ ���ƽ֮Ŀ�IJ���ܴ
‫�����ﵽ‬ �֮Ϳ̿�������м���Ϊ���и񹲵����������������һ���������л�����ܷ������ ʮ��������ͳ �ʲ ���
���ʱ���ɸ��������
ͳ������ְȨ��֮�涨����
�¶�ʮһ���������������ͳ������ͳְȨ������ȫ������߸��������ʸ ͬ ���ϣ�ͬ�һ �£� ͳ������������
һ��Э���
�‫���ٳ‬ ú�ƽ�����������¹���������������壬��ʮ�����Թ��‫������������ݱ‬ ͳһ����ʱ���Ա������塢
ʵ������������Ϊְ‫־‬
��ͬʱ���϶�����ȷ����ƽ�����һ����Ρ�����֮�Ľ�ʼ�й���֮�����Ⱥ�ʮ���ֻ꣬�ж���֮ս��ֵ��‫���������ף‬
��� ʱ�����Ѷ��ñ��ϧ�������һ�У�����Ϊ�����°߰‫����������ߣ������ٶ‬ ɴ˾���ս�Ժ����������
򣬰�ս�Ժͣ
Ժͣ ����������ˮ
�𣬱��ֹ��֮Ԫ��ʹ������Ȩ����������ʷ�Ļ����������� �ܴ
‫ݲ‬У��������������Ȩ��ȷ�б��ϣ��‫�ڴ‬ԭ��֮�£����º�ƽ� ֮ ���� ˹������� �ܰ‫��������ף‬ Ҳ������������
ͳ�˼ �
�����ܼ�������� ʮ����ҳ��O�����һO��
������ƪ��������‫����ע‬ ǣ������ˡ�����������
�ɴ˾ 򡱵������� �ۣ��������‫�ڶ‬ʮһ��ǰԪ���ĸ�����û�
еġ�����ʯ��Ԫ���ĸ��У�ֻ��ʾ�˹���û�С���ƽ�ij��⡱������û����ָ������á������� 򡱡�һ � �ۣ���Ȼ�
���‫�������ذ׳‬ С������ȷ���
�Ȼ� ‫����ڻ‬ һ�‫��ޣ‬ɴ˿ɼ��ʯ����̬ ����ν���‫���ڻ‬ DZȻ‫��ڹ�����ص����ۣ��ڹ‬
�DZ�ʾ����Լ����˹�ʧ�����‫�ڻ‬ȴ��ʾ�Լ�����˻��ҡ���������� 󴫡������ʮһ �꣩˵��������˵�û�
‫����������������������ڵأ���������ڻ‬ 𢡣 �����
�Ԫ������������Ϸ��ģ�˵����‫��ף�ڻڻ‬⣬��»������Щ����ʾ�ˡ��‫�����ڻ‬ 塣
����ʯ�õ��������ۣ���Ȼ�Լ�����ʤ�����Ծӡ������������Ծӡ����Ը߸��������Ծӡ���Ϊ� ‫�ڳ‬ʶ
�ϣ�ֻ�о������ֵ�λ���ˣ��Ż�Ҫ����ˡ��‫�ڻ‬Ҳ��
�����Խ���ʯ��һ��̬ ����ʱ���‫����פ‬ ʹ˾ͽ�‫׵‬ǣ�John Leighton Stuart��������‫���ڻ‬ ¼�����й���ʮ�꡷
��Fifty Years in China����ʮ�¡�û��ʵ�ֵ��Ρ���The Dream That Did Not Come
True�������Թ���������С�˾ͽ�‫����˵�׵‬ʯ�ġ�����ı����桱��������ۣ�����һƪ�����
‫�������ׯ‬ Ҳ���������Ե�ȱ�㣬�Ǿ�������һ��Ȩ�ǿ������ ͳ���
ߵ��ͬʴ������Ը��˱����ҵ���ͽ��ͬʱҲĮ�����������ľ�������On the whole��it was a dignified and
noble statement.But it had the fatal flaw of assuming the gracious attitude of a
powerful ruler in dealing with troublesome rebels and of ignoring the desperate
plight of his government.���������ۣ����˵һ���Ѫ�������‫���ڵ‬ ǿ���
󵽱��‫��ٳ‬µ�ʱ�̣ ����ɽ�������
ͳ���
ߣ��� Ȼ���ܺ������ Ͼ����Ȼ��ʤ���ߵ������߸��ߡ������ߡĿ���������£����ֶԱȡ��������졢�
������ɣ����˵�ǹŽ������ˣ�
����˾ͽ�‫�׵‬û��ָ����ǣ���‫�����֮ ������������ڳ‬Ҫ������ȥ�е����Ȼ��Ҫ���˳е����Σ��ֲ��ϰ���
ͳְλ�ø���ˣ�����м�δ���ְҲ�������ˣ����Ǹ��������� ͳ������ͳְλ�����ǡ�����ְȨ�������ǡ����С���������ʱ�
�ֹ�����С���Ϊ�����������·�ʡ�����������Ҫ���޸�Ϊ������������ ͳ����ִ����ͳְȨ������ ͬ ǿ���ʯ��
���ͳ��ְ�ĸ 棬�粻��������ɷ������‫ڵ‬绰����‫�ڴ‬Ӧ�޸ģ����‫����ڶ‬ ʱ��ȴ����δ�ĵľɸ 塣
ʱ������ǩ�ֶ�δϸ��Ĵ����ĸ����£�
���������������
ͳ����������֮��Σ����������֮ʹ� ࣬�� ‫ٳ‬ɺ�ƽ� ֮ ���ʵ�֣���Ȼ���ˡ���������л�����ܷ������ ʮ����֮
�涨��������ͳְȨ���Դ�ӹ�‫��������ޣ‬ Σ���ʤ�̿֡�Ω������‫����׷‬ ͳ����ʮ���꣬��֪�䴦
�³ֹ�Ϥ�Թ������Ϊ�‫���˳���֮���أ�����ڸ‬Ͻ������‫�־‬Ⱦ�����‫�������ס‬ ж��𣬲��‫�ݴ‬л��Ω�����㽫
�£�Ч�ҹ�ң���ʹ����֮���‫������׹‬ ͳ�ȹ����֮‫־‬ҵ�гɡ�������ȫ�������Ϻ�����������ְ�
‫������أ‬ Žᣬһ��ͬ�ģ�����ƽ����֮���룬
Ϊ�������ɶ�Ŭ����������ʵ���֮�����������ʻ���¼���²ᣬҳ��O�����O��
�������˴�����ĸ��Բ���һ�‫����ٸ‬ Լ���ɷ����Ȥ�������Ŀ����ȻҪ���������Լ������˵�����ǡ�������ͳְ
Ȩ��������Ū�����‫�֮���ڹ‬䡣��ʹ����ߵ��ǣ�����ʯ�����ŵ����鳤����������ͳ���彫
�˶ ͨ ����ĸ�ͨ�ȫ � ͳ ����������
ӡ��������ǰһ��� �֪�������ʰ������������˵���������֣����ͨ��� � �
ȥ����Ϊʲô���Ⱥ������ţ���������˵������� ͨ ǽ��������˼��Ҫ�ҷ������֪ͨ�㡣�����
�ͳ˵�����������Ѿ���Ұ�ˣ���Ҫ� ָ �� 㷢ͨ� ��� �֪�����������˵��������֪������
�ģ�������Ҫ������죬�������ܲ��� 죿�������Բ���ְ����飬�� ⾹� ԡ�������� С ���
в ��
‫��ڴ‬ĸ 桢��ͨ���Ժ�����ͳ�ֿ � � Ʋ������Ժ�����Ժ����ƾ�Ȼ�
‫���ڽ‬ ʯ��ָ���£������Ժ���˼ң����Ͼ��ᵽ����ȥ�������Ϣ����ȥ�� ֮ 󣬡�Ⱥ�鼤�������۷
‫�������׷ס����׳‬ 躺����Ļ�˵����Ҫ�������ʵۣ��в�Ҫ��
‫ٻ‬ʵۣ���Ȼ�����ֵò��ɿ���֮ʱ����ʵ�Һ�������ʷ���й�����ò�Ӧ����Σ��֮�ʣ��ƽ�ʲô��������ƽϢ���ⳡ�粨
������һ���ľ���һ�¶�ʮ���գ��ɾ�����ģ����δ����� ͳ��
��������ʯ��̨֮������ ‫��ص‬Ϫ���ϼң�������ʮ���꣬�䲻�����뿪�
�ͳ������Ȼӵ�й���� �ܲõ���ţ�ƾ��ʵ��Լ����Ѱ��źõ����£����ң��һ�У����������ͳĪ���κΡ�
��������ʯ����̨֮ǰ����Ҫ���²��𣬰 �� һ���ľ���Ԫ������³�Ϊ̨��ʡ��ϯ����̨�徯���
�˾�Ԫ��ʮ�����������Ϊ������������˾���������������Ϊ����� 羸�������Ρ���ȺΪ�����羸
�������Ρ�������Ϊ�㶫 ʡ��ϯ��� �຺ıΪ�����羸������
�Σ��Լ�������Ϊ̨��ʡ��������ίԱ����λ�н���ְ��Ԫ� ‫�׺������ذ‬ʣ�µĹ��� 񵳰� ‫�ڽ‬ɽ�����ʵʵ�������Լ��
��ŵ�����֮�ͨСͨ �µIJ ������
�֣���������Ұ֮���� Ȼ���Կ��ƾ��á�����ӡ�Ӱ����Ρ���ʵ�ϣ���һ�‫�ص‬Ϫ�‫�ڣ‬Ϫ
�‫�ͳھ‬Ϊ���������
񵳵������� ࣬���� ҪԱ����������ˮ������в������߲ � ���̨ ���� ʱ����ʩ�ң��һ�С����Ͼ��Ĵ�
�������
ͳ�ʼ �ʹ�Ը����� ޿���ֻ���‫��ܣ‬κε‫ܿ���ر‬ ա����Ǵӡ������ʻ���¼���п�֪��������������
‫���ڸ‬ �֯������ҪԱ���Ѻ�㽭 ʡ��ϯ���ǵȣ�����Ϫ� ‫���ڽ‬ ʯ�ľ���Ͼ����������޷�����
���������‫��ص‬ǣ����Գ�Ϊ�˺�̸����Ұ��Ҫ�����ʳ�ɽ������ �˾ �ͣ �Ϫ�û �м�� 죬�ʹӷ���������������
������������조�
�����ս���‫����ס‬ ⲻ�ǰ����ƻ���ƽ�𣿼���̸��
�ѣ�����������Ϻ����ƻ���֮����ƻ�������� ���֮��������ǿ���Ҿ���֮���ְ 󣬽� ��ְ����ƻ���������‫׳‬
���
��������� ϵļƻ������������������������
����������������� ߣ�����ߺ��
⡰ 뻪�в���Լ��ʮ���˳�Ϊ��ǣ��Թ����桢
�ӣ���ֹ�о��������ϡ������������ʻ���¼����ҳ���Ķ�����������Ѿ�����̨ � 壬�����Ϊ�ˡ��������
‫�ٲ‬Ӧ�����̨ ��Ȼ��Ϊ�����Լ������棬 ȫ�������������֮��Ը���Ҳ�˵�����˹�ϵ�Ļ�
‫���أ‬ ս��ʤ�֮ ����Ź�ϵ�����Լ������������ս��
ͳ�������ս���֮���ƽ�Ӱ����̨ ��IJ��֡�����Ϊ���ֻ�Ϊ˽���‫˿ڴ‬ɼ�����
��˵�������������������տ�̨�����޵���
���������������Ͼ���� 󣬲 ȥ�� ‫����˹���֡�����ֱ�ݣ‬Ȩ�ѵ��������Ĺ�ͷ������� ԰�в ���� ʡ����‫���ڹ‬ Լ
����Ʒ�ɡ��ʽ���˼Զ���ⶨ�����������‫�װ‬Ҫ�������Ұ�Ҫ������Ȩ���������ġ���˼Զ����¼����
���¶��գ��‫����������׳‬ ɽ�����ķ���ǰ����֣��������ʻ���������������һ�‫����¼����̸�ݡ‬ӡ��
��������ŦԼ���‫��ױ‬Ǵ�ѧ�䱾���ָ����ŷ���ȫ�����£�
����һ�������ʴ�����ͳְȨ���� 󣬼�Ƶ �ս�������� ��ս����� �Ϊ��ͣ ‫�ٹ‬һ��֮������������һ�о��¡��
�Ρ�����֮ʧ�۸�̰������֮����������‫���������ܣ���������ڣ‬ ȫ������ɽ�����Թ���‫�ڣ‬ʿ�
�����ȫ������֮���������֮����Ϊ˳�����⣬���ʱ� ‫�����ף‬ ıȡ��ƽ��������Ϊ��ǰ������Լ������ȡ
�‫��ڪ‬ʱ�����£����龫�����Ը���������ԸΥ�����º��޳�Ч����̸ʧ�‫��������ܣ‬ й����������‫�̣�ڿ‬Ȼ�ҷ��
�֮‫ͳ�� ڲ�� ־‬һ������֮����һ�£������ı�� ʹ ʩ֮����ִ�У�δ��ʾ���Գϣ��಻�ܲ������ Ϊһ�
‫������ش����ء����ڸ‬ һ�ˣ������θ��ƽ���֮������֮Ŭ���Ϥ�Ѹ������򣬴˽��������ʵ±����ʣ����˽�
���¹���ʵӦ������������ߡ�
���������ֹ���� Ѷɹ���‫�����׶����ݣ‬ Σ�������������������֮����ͷ������������������ʵ� ֤ ����
��Ѽ����‫�����ת‬£�֮�����‫ߴ˼�ޣ��������ڴ‬ΣΪ��֮�����Ϊ��֮�ƣ�����ʹ����ͽӵ��λ������ʵ
Ч��Ī���������������ͳְȨ������� �ܲø�λ��������һ�У�����Ȩͳһ���������������᳹�Ϊ ���Ա���� �ܲþù��
��ѣ���Ҵ���Σ�˱�֮�ģ��Ե��߾�Э��֮����������Ը���ͳ� ֮ ʸ񣬳����¹����⽻�����ȡ���Ԯ����ְ취
���‫���ڹ‬ Ϲ̲�����������Ŀǰ� ֮ ��ͬƣ���ȷ���д���Ҫ� � ʱͬ ���ʼȿɻ��Ϊ���Ч �֮��ᣬ������ �ܲ�֮�����շֹ�
����֮Ч��
���������ܲü��������֮��‫���������־‬ ʼ����𣬸�‫�ݹ‬ȥ������ʧ��֮���飬 Ϊ���Ͻ�����֮��������ܳ ��
‫׹���ﵽ‬᳹������ ӣ��������֮Ҫ��������˷����ȹ�֮ʹ���������±��Ȼ��� �ܲ�֮ͬ�Ⲣʵ���ߣ��ȷ � � � � ‫ڴ‬Σ�
������һ���ܷ��� Ϲ 涨���‫�����ھ‬ ¼���������ͳְȨ�ߣ����� Ӧ�о�����ɵ���֮Ȩ��
��������������ǰ�ƴ�̨ ��֮������н�����㣬���ܲ��ͬ������������ ˻‫�ء‬
�������������ƴ�̨ ��֮��Ԯ��е�����ܲ��ͬ������������ ˻‫��أ‬䲦��ʹ�á�
�������ģ����о��һ����ӹ���֮��Dz��Υ�������������� ʹ
�������壩 Ϊȷ � � � � � � � �
񣬱 � � �⵳ � � � � � ¾ �
‫�ף‬Ӧֹͣѵ�ʱ���Ե����֮�ƶȣ�����������dz�ίԱ��֮���飬 Ӧ��������е��‫����ֻ��ھ‬Ϊ�����֮���顣
��������ǰ�‫ݾ‬Ӿ���������Ϫ�‫�����ڹ‬ 棬�ܲ����� ʾ��Ϊ���˴��㣬��ȥ����졢����
�ԶΪ��ã���ʱΣ�¼�����Ҫ��Ԯ���У������ܲ���� Я��Զ�������������֮Ч��
�����ġ��������������ȷ���������ʼ���쵼�������������
�֮Ŭ�������Ω�����������ͳְȨ���������� 󵳹�
���������������� ʹ ˼ʹ����̯�ƣ��Դˡ�̸����¼��Ϊ����������顷���‫���ٽ‬ ȥ����졢�����ԶΪ��á�����
‫ͨ����ݡ‬뺡���‫���ר‬ ͳ����Ϻ��Ľ���ʯ�������������ŷ����ŦԼ����‫��ز‬ң�����֮�
‫��ش‬���ȫ� ������Ļ����‫�˵�ݣ‬ù����ûʣ���ν������ͳ� ְ ���������� ʹ������‫�������ھ‬£��������
ͳ����ܷ��
����� ɵ���֮Ȩ���κ��˲���Υ�������ƣ�����ǰ����Ҫ������Ϊ��Ȼ� ֮ £��ƺ���˵����һ�ʡ��������һ��Ҫ����
����ˣ������˵�ǣ�
�������‫�ڹ‬ȥ���˵������ͣ�� �ָ�ҷ����ƽ��Ҫ����Ұ�����պ�̸ʧ�‫���������ܣ‬ ǣ�����֮�ǿ
�ҳ�������Զ�����Ԯ֮
�������� Ԯ��������ֽ�������⽻��ǣ�����֮�̡����‫ڼ‬Ȳ�����㣬�������޷������
�Ϊ�����֮���ɹ��������
񣬲�δ ������������� ‫��������˼ڴ‬ŷ���
�������Ʋ��ҡ��κ���Խ�ּʡ��������֮�ж���������֮� � ����˵�������չ����漱��������ֶ�
࣬� � � �
�и�Ĥ��ˣ��Ϸ�ʼ��֮�����ȥ֮Э������ߣ��ѱ���Ϊǣ�����������Ω�ж���Զ��������һ�в������ʡ��������
Ǻ��Է�����֮�ԡ�Ȩ��������� У ������� ˵ ��
Ư ����� Ȼ ����� ‫���أ‬
� ��� ʻ���Ī���κΣ�ֻ�ñ���������ҽȥҲ���
���ʯ���˰��̣ �Ҫë���
󶫡��‫���ڻ‬ ǰ��Ҫ�����ʡ����‫��������ڹ��ں‬ ӡ�

�‫�����ڶ��ڡ‬ ıɱ���
��������ʯ��Ұ��‫�������׼‬ 뾩 ǰ�������ʼ�����һĻ��
������ʱ�����κ�Ȼ��̬ ���ӵ�‫��׷‬ȥ�����‫�ﺰ‬ţ����������������������
ͳ� ͳ��ͣ �ʺ�¡ ����� ˵����Ϊ��̸�����
��ɷ�������� ͳ���뾩֮ǰ���¸��������ѧ�����Ƿų������������ֻ�������һ��˵�������ҵ��

‫ ڰ‬ȥ����˵�ϣ���ӿ�Ų����ˡ�����һ��Ѻ������ʮ���������Σ������� ‫�������أ‬ ߻�£ ֮�� ‫���������ע‬ Ȼ
���뿪�᳡�����������ʻ���¼����ҳ�˾Űˣ�
��������ʯ�������Ѿ����ѣ���֪Ȥ���‫���������������ڴ‬ £���ŭ�֮ ������ Ա����ҵ�� � ‫ ڰ‬ȥ������õ����У�
�������������У���� � ‫���� ڰ‬ 𣿿 ������� ϣ�����һ���ӻҡ��
‫���ٶ‬ ʾ������ʯ����Ұ��Ȩ����Ұ���˾�Ϫ�‫ڵ‬ġ�һ��ƽ���Կɾ�Ѻ��η�����Ѻ� ֮ ��㣬���
�ıɱ����Ǿ�����������ǰ��������ıɱ�ģ��ӱ��˵����ӡ��Ӵ��ӵ�СŮ����������Ʒ򸾺����ǵ�С���ӣ����С
���Ӷ�����ʮ�꣩���������ּ��������Ա��������� 񣬶�ҵ ��������������� ɱ�ˣ��������ʴ���ͳ
��֪�����֤������ȫ�ǽ���ʯ˽�˵�����
��������ʯ�����±�������ѧ�����ǣ������������š�������һ� ֱ �Ϊ������ı������
󾭸�ҵ ���� ѧ�һ�����
�������ı������˵��������֮�ۡ����ϡ��ն����й�˵�����������������֮���һ�㣬���������
ߣ�ʵ����ѧ��ı�������������һ�ߣ������‫���ٳ‬ Ϊ��ǡ�������ǰ����δ�빲��
�ʹ������κ������������������ ͳ�˼ ����� �ܼ����� ‫ھ‬ž�ҳ��ʮһ����Ȼ��� ‫������ڽ‬ ǡ�����ߣ����� Ҫ˵����
�����ߡ������‫������ٳ‬�������� ±�
���ԹԵ
󲢲��ԹԵ‫����ء��ڻ‬ Ҫ��Ӳ����Ҫ�ҽ��Ĵ��̡�
������ѧ��㽯�‫�����ؾ‬ С�����‫�����������ס‬ ǿ���������ѧ�һ��������ʮ������ʮһ�ձ�������‫��ڶ‬죨
һ��������Ԫ������������������� 򽯽 ʯ�� 飬��Ƿ����������顷������ƪ���������顷�� �
�Ȼ����ѧ�������������¡����������Ⱥ��߼��£���ǽ�������ơ�����ִ��壬�϶��ˡ����±䡱���
�ȷ ̼� � � 򡢿 ϶ � � ˽ � � � ʯ � � � � � � � � � ǵ � � � � � � � ȫ � � � � � ˡ � � � � � Խ � � � ʳ � � � ̼�
���ŵ�Զ�������ѧ����£��ܿ����� ᣬ��������Ȼ��������‫��أ‬Ա��ƺ�
�������ǣ������ֹ����ġ��������顷��
�⣬��Ƕ���ѧ��Ĵ��������DZܿ����ᣬ���Ǿ�����������µ��ʾ���������
�ί���붼�����̱‫���ٶ‬ ʣ�ʾ���������£��������ģ��ܲ��� ж����˾���������‫���������ݱ‬ һ�������µ 罯�
�ʯ˵�����˼����Σ��Ÿ�˾��һ�ղ��飬�������һ�ղ�����������Ժ�һ�����գ�������ʯ�‫ص‬磬�
�Ȼ�� ˵�Ի���
֤ Ϊ��ѧ�����Ȩ����������ʵ�ϣ���ѧ��Ĺ�Ȩ��ȴһ�����ʮ�궼
û���ָ�����ǵ��˵�������ǣ��Է������������ǵ�ϸ�‫�������ڣ‬ һ�����յġ���硱
�У ͬ �����ϸ˵�����һ������һ ͬ �죬��������
񵳷����� ҵ�ϵ�Ĺ�
ͬ‫ף‬Ϊ����Ӫ���Ρ���ε��Ϊ����ʡ�����ϯ������Ϊ�����羸��
�Σ���ǡ���ѧ�ҳ�ְ���Ρ ͬ �ͬһ�ϴ �ᣬҪ�ѧ �˶ � �ǵ�˷ �ƽ �����������
��ԡ����‫ٶ‬Ȳ𴩹��������񵳵������벻 ʶ���塣����ǵ��ˡ�������ԡ�֮��ʮ�죨���
�ʮ���գ�����������ȫ�Ὺ���ˣ���ǡ���ѧ��Ҳ���ˡ�����ʵ�и����������� ‫�����ݸ‬ ˲š�ֹͣһ����ս�Ȱ���취�
�����ȫ��һ�»�С�������������� ᰸�ȫ �ȴ ����˵����������������Σ�Ω�ȳ�������֮��Ϊ���в� ֮ �ʽ���
�ϵ�д����ң�ʵ�������‫�ݣ‬Ӧ���������Ծ�Ч�ȡ�������������Ȼ�����ˣ���������������Ρ���һ��Ҫ��ɵ�
���ˡ�
��������ʯ��ɵķ�ʽ�dz��������������
𶫱�е �ʮ�· ������棬����߶����
�˵�����Dz�Ҫ�������ˣ����ǵ����ա����ձ���ȥ�����Ѱ���ʡ��ϯ���������������ձ������������ѧ��
Ϊ�����羸�����⣬����ʡ��ϯȴʳ�Զ���ˣ���������棬�������
�˵������Ҳ��Ҫ�������ˣ����ǵ�����ȥ�����Ѹ���ʡ��ϯ����������Ȼ��ˣ�����Ǹϳ���ţ�ȴ������С��
��¶�ʮ���գ���DZ��ȴ�ȥ���羸�������μ�ʮ��·����ָ��ְ��‫���׼‬ 뿪������
�ʮ���գ�����������������
񵳷�������������

�����������Ϊŷ�������� ‫ר‬Ա�����
����������ģ��‫�����֮ ������������ڶ‬ʮ��·��Ҳ��Ⱥ��ʧ�‫����ס‬�Ԥ����� � ¶�ʮ�������
��뿪�����Ϣ����������ʮ��·��ӡ����ȹ����塢�
�ѧУʦ��ӿ����ȥ�ͱ���ܶ�ᡣ �������������
Ϻ���һЩѧ���ǻ�������ɽ´���ɼ��������绨�
‫���������ݣ��ֱ����ڼ‬ ϣ�д������ľ��ӣ�Զ�����˸����ʾ�������Ļ�������ƺ�� �Ԥ е������
�Ǻ ��� ‫ٻ‬
���ˣ�
������������¶�ʮ���ճ��ģ����� � ‫� ڰ‬죬�ͷ����ˡ�¬�����±䡱�����
�ʮһ�յ������ģ�˵�����տܽ��ȣ�����‫�ج‬Ĵ���������ߡ��� ʹ �Ը�����ˣ����̴�ʱ��ң���⣬
���ɾɽ�ɽ����У���‫��ת‬ί��ʮ���յ‫־‬ɽ�ɽ���������Ļ
‫������˵�ص‬Ŀǰ����֮�����Ի����������������������‫ھ‬ɽ�ɽ��������̸����˵��
��������һ�������ˡ�һ������ɽ������������ǿ�ҵ���ͽ���μӸ�������ʮ���ꡣ���� ȫ���ձ��
͸�ձ��۹�����
һ���ֻ������Ͷ��������� 򡣱�Ǿ �˵ �ְ����һֱ�Ǽ��ֿ � � ձ������ߡ���� ¬�����±䣬�
�Σ���л������������Ĵ����⣬�������������⡢���������̻ ‫��ִ ��������ع‬ս����Ϊ��Ч���
��������‫��ڹ‬⣬ǰ������µ 罯��ʯ�������������ѣ����ǽ���ʯû�и��硣��Dz����ѣ��
‫������ٵ‬ ģ������Ļ‫ֵͬ������˵�ص‬ȫ��ս����ͬ ‫��־ � � ׷׼‬ϣ��������ѣ�����δ����٣�������� Զ��
‫������ع‬Dz��������� ʹ ŷ��‫���ת‬ �ۡ���֪ʮһ�¶�ʮ���գ���ǵĴ��ոտ�����ͷ������ͷ�Ӵ��Ҿ�������� 񽯹 ⡢л� ‫ޡ‬
����¡
򡢴� ���ӭ�����Ӵ�����߾������ ˴�һ�ġ������Ժ�ʮһ����ʮ�գ�������۷ ɺ��‫� ݷ‬ ‫�����ڣ��ں� ڰ‬ ˾�����
Σ���‫���׼‬ Է������ һ Ĺ���˵ �����ʯҪ���� ϲ ���������̳��С���Ҳû�ԣ��͸ϵ��ϲ������ ϲ ���� ϲ ����
ǻ Ѩ ���Ӵ
�Ժ���ͱ��Ƿ�������ˣ�һ� ‫���ؾ‬ ʮ���꣡��λ���������ȳ������յ���һ�쿹��Ҳ��������룬�������
�ѧ�һ�����ε‫��ס‬ˣ�������� �Ϊ ��ն��գ� ‫��ע‬ҪΪ���ն����Ρ���������
�������ε ‫����ס��������ڹ‬
Դ�½����ǰ��������Ƿ����Բ�ɱ����ɱ�����ܽ��� еģ����������˵���ˣ���ɱ�ľ������βŴ������������۱�
���dz�ġ��������̸���֮�����������ģ�
����������������㽭��ɽ���ˣ�ͬ� 񵳵�������������� ҡ�ë�˷�����
�ͬͬ�ͬ 硣 Ҳ�����‫��ڴ‬ҵĽ��
‫��������ܣ‬ һ���������Ϻ���ѧԺ����ϵ��ҵ����һ������������˹��������������֯�����������
�����ʱ�ල��������ļ�����������֯
񴦡� � � �ģ��������‫�̨���ڻ‬ 嵣�ι�������ίԱ�����‫�����ݡ‬ ʱ�𣬵
�һ���ľ��걻�������Ϊ������ 񵳸�ʮ ����������� ‫�����ر‬ һ���ľ��ꡣ
����һ���ľ����ǹ����‫������½�ڴ‬һ�꣬�‫���ڴ‬ ʱ���‫��ڸ�ض‬д��ƻ������ɱ�����������졢
�ɶ����������ϵ���Ϊ����� �ƾ ���� ʱ����Σ�������������������˾��������������
��������������ܾ��������
���� �ְ��ִ������ͷ��ë�˷��������а����ı���� �ǵİ  ����
���������һ�������꣬��ս����ʤ�����Э�̻ ����‫��ٿ‬ˣ������棬���
�ͷ���ѧ�����ǡ������ġ���ҫ�ȵ���η���Ҫ��� 󣬵�ǹ ������� Υ����DZ��Թ���Ϣ����������������
͵ ɽ��
����˲��ò���������ĥ�����������ʯ��Ұ���������������ͷ���η������������ɭ�������������ƴ�;
�绰����
�Ϻ���ë�˷ë�˷�Ҳ���������ȥ��ʾ��Ϫ������һ��ƽ��Ľ���ʯ������һƽ��� 񾹺 Ȼ�� ˡ����������������
����������� ͳ
��������ɷɻ�ȥ��������Ƿ����� ‫�ת‬Ƶ����������‫�ת‬ƣ���������������ƣ��������������������
������ơ�������������������У��Լ������ּ����������ͬ�С����һ�е������‫��ס‬ǭ��ɽ�������
��һ���ľ����µ��¡�����������£������³�ɳ��������϶���ҡ�ˣ������ 񵳰�Ŵ �ˣ ���Ŀ� ‫���ڶ‬ �֮һ��������
����¶��֣�չ�����ҵ�ù����Ҳ�����Ĵ���ҵ��ë�˷��������‫ܻ�������ٿ‬ � � 飬����Ч�ҽ�� �ܲã������Ҳ�
‫ܰ���������������ڳ‬ � � � � ƭ�����죬������������������¡�����ִ�
�ɱ�������������
񡣡�˼� 壬�Ǽ�����ҵ����ã������Ƿ⽨�������Ϊʲô���캰 � � � � Ĺ�������⽨
����ʵ�������ô�⽨��������ԭ�ǡ�����������еĺ��������Ǵ���‫ר‬Ϊ����ʯ�
޽��ģ���������������������
󣬾�ƣ �ĽС ����������������Ŵ�½�������Ժ�������̨�������
󣬹�ɽ ����� һ
����������֥ɽ�ҽ��ˡ���ũͼ��‫�������ݡ‬ ũСѧ����������ũ�������‫������ݡ‬ 鱨�ֳ��ġ�����ũ�������
‫������ס‬ ǻ��Դ��ҡ��������롱�‫����أ‬ Լ̳д�����ҵ�ġ�֣����ë�˷���ʾ� ֳ ���롱�‫����أ‬ ԡ����ֱ ͳ �����ܾ
�� 鱨
��֮��������������ˡ����˵С���‫־‬ǿ�������‫����������ޡ��������أ‬ 롱 Ҳ�������롱
Ҳ��������Ҳ������ȫ� ‫���׿���������أ‬ δ��̫����Խ���˰ɣ����ǣ��뵽��������
�Ϊκ�������
͸�ã �Ҳ���� ‫�������ڿ‬ Ҳ��ֲ������‫�أ‬
�������������Խ���ʯҪ�Ӽ���ǣ�Ȼ�����̨ ��Ϊ�ɣ�����ƭ�����졣�����
�ӳ�����Ĵ����£�����һ��� ߽��� ˡ����������˵��
������ǽ���Ķ������У�˫������ʢ����ĸ������˵Ĺǻ����ӽ��� ‫��ں‬档�
�һ�꣬���ʮ�߰ � ��꣬���� ͷ���Ѿ����‫���ס‬ ʱ���Ѽ��������ǵĹ���������ˡ�������ˣ�����������
�������Ծ�ֱ��‫ͬ����ͬ�ڲ‬ʱ���������֡�������������ʯ�����������һ������ʱ������˴Ӻ�Ѹ�
���‫��������ذ�״‬ 䣬��ҽ���һ���֣��������������͵����������ʱ����ǰ��������֪���죬�
���‫��ת‬ͷ���һ��������˵ʱ�٣��� ʱ�죬���
�ḻ�Ĺ������ѰѴ̵��̽ �����ĸ�������ǽ��������˼��£�Ҳ���������
������Ǹ��ӱ���ɱ��������������Ʒ򸾴�������ӵ���ʱ��Ҳ�Ⱥ� ‫�ذ�״‬ɱ�����С�����������ģ������Dz��Ź
�����Ѫ��֮�С����С������ǵİ���СŮ�����������Ʒ򸾵Ķ��ӣ�һ˵��Ů����ʮ��������У�����СС���� ���޹��
ͣ
������������������������ ͳ��Ļ����ҳ�����������ţ�
��������Ǿ������գ�һ˵��ʮ���գ���������Ұ�Ľ���ʯ���������ɱ�ģ�ë�˷‫��ﻹ‬ɱ������ʾ����� �ܲý����۹
����͡�����DZ���ɱ�������£�ʮһ����ʮ�գ��������������
񵳶��������죬��ȻҲ���������ǵġ���������춪�
��ĵ‫��ڶ‬죨 ʮ����һ�գ����ӱ���ġ��������ʮһ�������õ���һ������������ǵ������� ͸��
‫������˳��ھ‬Ϊ����ѱ���ˮ�����ˣ��޷���� ϣ�����������ʮ��·���һЩ�ɲ����ʬ�����֤��û��������һѪ����
����Ҳ���‫���֪���������������ذ‬ˣ������±䡱����һ��ǣ�����������ˣ����һ���‫����ܣ‬ 򷴶� ��
�κ

‫�� ڰ‬μӸ�����μӸ����������䣻����������Ϊ������
‫���ס‬ ɽ����Ҫ���
󽯽 ʯ��վ ȹ���������������κ��ֲ�����¡���������ʱ����һ��ʫ���ģ�
������ɽ��ˮ�ֳ���
�����ж������Ϲ��磿
�����ƺӺ�����ǰ�ˣ�
����������ͷ��һ����
���������һ���ж��������磬�‫��ڴ‬һ����������Զ���������
󣬸ծѪ ���
‫���ڽ‬ʯ���ɽ��֮ʱ���Բ������ɱ�����ʮ����С����ɱ��������СŮ��ɱ��Ȼ���ӵ�̨� 塣��������
񣬹������ ˻���
�����Ѿ���ƺ���Զ�����ǡ�����ĵ���ѪӰ���������������Ѭ��ȴ�������������Ѫ���
��������ʯһ����Ұ��Σ�ÿ�ζ�Ҫɱ����й�ߣ��� һ��ɱ����� ࣬��
‫���ڶ‬ɱ���‫ݴ‬���������‫���񣬲׶‬ ɱ����
󽫣�Ҫɱ�
󽫵���Ů��������Լ������ǡ��ɴ˿�֪������ʯ��Ȼ�ǹ������еĵ�һ��ս����Ҳ�Ƿ����֪����Ŀ�е�ɱ�˷���
�P�޹��� ɱ�˷���

����‫�����ڡ‬ ȡ�ƽ𵽺��ƽ�
�������꿹 ս�䣬���������
�Ǿ�����ġ�һ�����������˵����֣�һ���ǻ�ҷ�����������ǵ����֡������һ��������ʮһ��������ʩ�
з����� ‫���ߣ����ڽ‬ ʯ��˽����Ļ����ߣ�ǿ���䲻����ֽ
�ҡ������ҡ����ҵı��ţ����Ͳ��������һ�������꿹��ս��ǰϦ�����ҷ���� �ֻܶ ֻ �� ʮ�������
Ԫ ��� �‫� ڰ‬꿹 ս�‫ڼ‬
䣬�Ĵ������ſ��յ����ƣ����÷������һ��
ͨ¢
ͣ ��ȫ��ã��ѹ�����Ƹ������������������ձ�Ͷ��
�ͨ �ǰҹ �ͣ���� ҷ��ж�Ѵ���ǧ�� � Ԫ � һ ���������� £�����ʯ˺
��ս ��ͣ
Э�����������ս���Ժ���� Ź����� 񵳾�Σ ��������� ‫�����أ‬ Σ��Ҳ����Ӿ 磬��һ�����������£��
̵̶‫�ڶ‬һ���ʱ���‫����ڣ‬ ҷ��ж������ʮ������ � Ԫ ��
� ϣ ��� һ���İ�����¶�ʮ���Խ�Բȯ��� 淨
�ҵĵ�ʱ�����ҷ��ж�‫�����ﵽ‬ ʮ���� �
Ԫ ����
� ���� ‫�ڿ‬սǰϦ���ж����ʮ����������� 򱶣�Ͽ սǰ ������ǧ�İ‫�پ‬ʮ���򱶡
�������ҫ��������������ҵı���������ֻ�Ҵ��ֵ���������ǵľ��棬�
‫����������ڹ‬ ʷ�ϣ�Ҳ�����ʵ��Щ���ֻ�ֻ��Զ���������д������Ҫ�á���������������ǰ���һ��ķ��ж�ƣ�
�͸ߴ������������ ǧ�İ‫�ٶ‬ʮ������ǧ���һʮ����ǧ Ԫ � ������������֣������¹���˵��������ֵ�����
Ī���‫�أ‬
������������ǽ���ʯӡһ� ֽ �Ʊƭ�й��������еİ���Ѱ����չ�������У���ʵ�⻹ ������ʵģ����  ʵĻ� ‫�ں‬
��Ľ�Բȯ��ߡ����� ʯ��ӡһ� ֽ �Ʊƭ�й������еĻƽ�
����һ���İ������ʮ���գ�����ʯ���ͻȻ�����ˡ�������ý������������˽�Բȯ���涨��Բȯһ Ԫ ���
‫ۺ‬Ͼɷ�������� �Ԫ ��
� �� ൱��������Ԫ ͬ � � �ʱ ͬ� � � � � ն ҽ � � � � ҡ � � ϰ � � ղ � ‫��˽׼‬ƽ�‫���ץ‬ ˻�Ҫ�����
�ȫ��ƽ��빫
�С��й��ϰ�������۸���һ�������꣬ʵ�з�����һ�Σ���������˹�������������ս�Ժ�������ܱ������
��� ϰ�����Ϊ��α�����ձ�����Ϊ��ͱ�ֵ�������Ҷһ��ձ�����Ʊ��α�����һ��ʴӾ���Ʊһ�ȷ��Ҷ���һ���һ�
�ʮ���ģ������÷��ң�ȫ��α�������Ͽ�սʤ�������ֽ�α����α�����‫ٱ‬ȷ � � � һ � � � � Ȼ � � � � � � Ķ һ � �
ʣ��‫��س‬ϰ���һ�‫����ڡ‬ ˽�Բȯһ Ԫ �ȷ�������� Ԫ �ֳ�ǰ���꣬�ϰ��յ�˽�л���ȫ��һһ�ҹ⡣
������Բȯ����е���ʮ���‫𣬶ڣ������ֽ�׽‬һ����ƽ�����������������ȫ���ϰ��ն���ս�ҵ������ ࣬����
‫���ڴ‬ Ϳ��������ˡ�
ͬ������Բȯ����ͬʱ����ʵ���ۣ޼ ‫������� ۣـــ‬ ԰���ʮ����Ϊ‫��׼‬Ϊ���۳޼ɹ�������ʯ�����Ϻ��������� 򡢹�ɾ �ù ��ƴ�Ա
��������‫�ٻ‬鳭 Ͷ����桢��Ѻ��ǹ����̾ ֣޼������� У��ʶ����⡣���ǣ����統 ʱ���‫����פ‬ ʹ˾ͽ�‫׵‬ǣ�John
Leighton Stuart����˵�ģ��‫��ڡ‬Ծ����ҵķ����� ѹ ƾ��� ö ��
ɡ ��anattempt to repress economic
laws by police state methods�������ö������Ǿ���ѹ�Ƶ��˵ģ�
��������ʯ�Խ�Բȯ�����ȡ�й��������еĻƽ���Ҫ�������Ϻ����ɳ�ȥ�ľ��ù��ƶ���Ա������˷�����������
�ܲ�������� ʵ�����ɸ�����Ա������һ�ְ�졣���������Ϻ�������������һ���Ϸ�����
‫�ݵ‬ʱ�Ϻ���������ܾ������ �֡���Բȯ���к󽯽�ʯ���Ϻ��ձƽ������Ļ��䡷�����
�Ϳ������ʯ���Ͼ��������ϵ���źͽ��������Ϻ����巹���
�ͬǿ���Ʊ��в�ȡ��������ǡ����Ӵ�˫�ɡ�����������������϶�����Ǯ�ϻ�ʾ��������Ǿ���Ҫ����ҪǮ������
�ǣ�һ���澯����ѹ�Ʋ��˾��ö��ɣ������ϻ����� ԭ�ǽ �Ҽ ����Լ�Ҳ�з
‫��ݡ‬Լ���ȻҲ�ǻ��������ֺ�������ܴ � � � � ȥ���‫�ٳ‬һ���������Ϻ������ 򻢡�ǡ �ᵽ ������Ķ��ӿ���٩��ǹ� �ܼ죬�뽯�
����ֽ�������٩
������ȥ�Ͼ���������Ԯ�������� ‫�������̵�ר‬Լ���������·��լ̸�У����ֵ���ֲ��£��ֵúܽ������
Ͻ���û����ʩ����������‫�����������ﵣ‬ һ������‫�ڱ‬ƽ�Ľ���ʯ�����������‫�����ר‬ £������Ϻ�����Ľ��
�¡���������죬�������򽯶 ෽˵��ԭί���������‫ͬ��׵‬£�����йͬ �ҳ �ȣ �ý ������������
‫׿‬ϡ��‫��ڶ‬콯�
‫�������ٽ‬ ѵ��һ�٣�������� 鳭� ֮ £��������޿�
�κΣ�ֻ������ֻ���ֵ�һ�ŵġ����ϻ�����ң���⣬һ�����Ҳ��������ɢ�ˡ�
������һ‫���־‬ Ϻ���Բȯ��֮һĻ���и��¼�˽���ʯѵ�ӵ�ϸ�‫�ڣ‬
��������������һҹ�ġ����ơ����γ���������뽯��ʯ���ң���Լ��Сʱ��������ֳ�ͷɥ��ı��顣��
�Ž���ʯ����Ӽ������Ա��˵�������˶������‫��������ݣ������ݴ‬ 飬�����Ǹ�λ��һ�룬˭���ܹ����
�������� ˽�‫��أ‬ҿ�����Ӵ����˰ɣ������һ����ԣ�ֻ��ŵŵ���ˡ����ʤ�����������䡣���������
�µĴ�����쳤̾�������ֻ�����‫ڼ‬Ҿ�Т�����Թ����ˣ���С����˴�ְ���Ϻ��˴Ӵ˿��������Բȯ��һ���
‫��ٵ‬г������������߳ � ������ � � � � � � � � � � ‫�ײ‬Ҳ���ɹ‫ײ‬ĵ��ɻ��ȥ�������������������˶‫ڻ�ײ‬
ġ�С��԰һ���ŮЬ����峯�����ʮ������ʽ�IJ��۴��С�Ŵ��ĸ���Ь���������һ�ա�
����������������ʮһ�³����·�ʡ¼�����Ե��
������Բȯ������Ŀ� ֮ ������ ʮ�³����ν����˶����ɴ˶����г�������һ�첻�
�һ��Ļ���ȥ�ˣ��Լ��о�����ȥ�������Ѳ�ʮ����Ч�ˣ��‫��÷��ھ‬潲�����
�Ϊ��Բȯ���е�����̫ �������
󣬵�dz �Ʊ������� ೮ Ʊ��������·���ߣ����������� г��Ļ��ң����������˵����
�������������µĹ������‫� ׳‬ ‫������ ڰ‬ µĿ࣬�����������Ļ� ���һ��ĸ������⼸�仰
ͬ˵��̫����
ʹ ʱͬ �๻�̼��ˣ�����˾��¼ 䣬���������
�ƽ���һ���Բȯʱ�������Լ������Բȯ�ı�ֵ��ʵ��̫�Լ�� ʹ ѹ��ˣ�ÿ�������˼ҽ��𳮶
���֮��������ε
󣬽� � � � � � � ���Թ���ң����Dz����֣�Ϊ�˱����Լ��������ģ�������������봦�֣�����
�Ϻ������ʾǸ�⣬�������Ρ���֮��ʮ��Ĺ���� 򣬻�˲ � ‫���ٵ‬ Ѫ���ಢ���ǰ‫��׻‬ģ�����һ������ѧ����������� ʹ Ľ�
ѵ����
�����ÿ��µĽ��ϸ��ӵġ�����ѧ������������ⲽ��‫����������أ‬ ӡ�����ѧ����������ѧ����Ҫ�ߵ‫�ڸ‬ѧ�����ģ
������ʮ�����ϴ��ž���ȥ�������ʯ�ѹ�ҽ���������Գơ����ˡ����������Ϻ�����������ʽ�칫
ʱ�Գƣ�����һ���İ�����¶�ʮ���ռǣ��Ķ��ӵ�������桰��Ϸ���ˣ�
����‫�׷‬潯����򻢵Ĺ��������‫�����������ڡ‬ ˽��η���˸��л��䣺���޼
�һ�ţ�һ���µ�нˮ���õ��Ľ�Բȯ�����˵‫��ڶ‬죬�Ǿ�ֻ���ܳ � һ�붹�������������ҾͲ�����ʰ������ʵ���⻰
��̫����� ˵ġ���ֹһ���µ�нˮ��ɡ�һ�붹���������������ֵ�����‫���أ‬ ʵ�һ�롢������ 򲻵�
�ˡ����������ʦ�⾴�㣬�
‫�ڽ‬Բȯ����֮ʱ������Ϊ�� Ԫ ֮���̡������ǣ�һ�����Ƹĸ�����������̨�� 󻻵�һ ��� ʮ��Ԫ���ѣ������IJ��
�����������ǡ���ҳһ����������ҵ����Ͷ������ü���������ˣ�ǧǧ������й�������Ȼ�ƽ 𣬼����ܹ
�Ү��
������Բȯ�‫ݱ‬䵽������ֵ��������Ļ�����֡�����ȫ������������ʵķ 糱��
�Ϻ����Ĵ�˾������ʩ����������¡����±����һ�գ����Ļ̻���� ̣ ´��ҡ����Ž�Բȯ�������ֵ����ֵ�‫ٱ‬
۲�������ͬ������һСʱ�‫̵�������ͬ���ڶ‬걾�������
�ӣ���д��Ŀ��һ��Ϊ���������м ۲�ͬ��������䶯̫̫�� 󣬼� Ŀ��Ҫ��ʱ������ʱ���  dz�� һ�꼶 ѧ���
‫�������ڷ‬ 棬���ŵļ�Ǯ�ͳ��žͲ�һ��ǰһ�μ�Ŀ���ϵ�ī� ֭ �û�ɣ��µļ�Ŀ������ȥ�ˡ�����Ŀ�ù���
‫����״‬ ǧ����δ��Ҳ��
������Բȯ���в�������£�ʮһ��ʮһ�գ����ȫ�ް취�ˣ�������‫������׼‬ ͬн�Բ����ˣ������Խ���
ͬ ȯ�һ
‫����أ‬DZ���ȴ���������ǰ��������屶���õ��ǿ�ս�‫�ڼ‬ƽ�������ծ�����
‫�ף‬ʧ�������Բ���˵�������ϰ��ռ�ʹ��Կ��‫س‬Կ�Ҳ�Ҫ�ƽ 𣬲 ̽ ̽
�Բȯ�ˡ����ǣ������̲�������м��һƽ�Ĵ��˳��������չ����
�����Ϻ���ʱ��������ϰ���ֻ����ͷ�����ϣ������‫�����ڻ���̲���ܣ‬ ª����������‫��ڣ‬ȴ��������Ľ
������������һ���ѹѹ����ɽ�˺��������� ʹ ˷���ӵ�������У���ȡ���ȶһ�����ʱ��ͷ�ܶ���� ͨˮй�����
ͨ Ϻ���
����ɳ��񲿶ӡ���������̫ �����������ϣ��Ӷ�Ƥ�޴��ˣ����Ƕ��޼���� £�ÿ�챻���������˲��˵ģ��洦
�ɼ�����ʱȥ �� 飬�������̲�����޷����� ͨ ·���ͨ �ֻ�в����壬��ˮ���С�����Ŀ�ù���‫��״‬Ҳ��ǧ����δҲ��
�����‫�ݵ‬ʱ��һƪ��¼�������Ź�д�ġ��˺�ս��һƽ 𡷣�������ļ��Σ�
������˵��������ν���˺�ս�����û�п����Ҳ�����������˺�ս��һƽ 𣬰�Χ���н�ũ�����б��
‫��������ݣ‬ Ľ�Բȯ�����ƶһ��ƽ���ߣ��� ȴ���‫����ۿ‬ ˡ�
����ΰ��ij��棡���Ϻ��Ļ��ֽ��
ߣ���ͨ��ȫ�����ˣ����ֳ����û���˵ĺ��ÿ�ҹ��������ǰ����ǧ���������� 񣬽��‫����ذ‬ ͨţ������ ͨ ˣ��е�Ů�ģ
��д��Ʒ��ľ�������‫��ڴ‬ϵģ���̤ ����Ⱥ�ļ�ͷ����ǰ��ȥ�ġ���ô�Ҳ��ܶ���� Ҫ��������Ȱ�������һ�¡��‫�׵‬ˮ�
����Ǻ�ˮ��������˶���ȽȽ�������������ͷ�����‫������׷‬ ˻��ȥ�ˣ��Ը�ǰ�����ҵ���Ⱥ������ǰȥ������
�����Ҳ���������˺����ˡ�ʮ���¶�ʮ������һ�죬��������
�һ���оŸ������˵ģ��еĸ�ҽԺ�ľȻ�����ȥ�ˣ��е�����·����Ϣһ�£��ּ����˺�ȥ�ˡ�
���������������ƽ�ά�ֽ�Բȯ����۵���ߣ��͸�������˺�ս�����ˡ�
�����ӻ��ѧ�۵ 㿴����Բȯ�ķ��У�����Υ�����‫�ڻ‬ԭ��ģ�����‫�ڸ‬û���ֽ�
‫���������׼‬ £�������У��ǵ�����գ��ն
͵ һƽ���������ǵ�����ա����������
͵ ȣ���Ȼ�����‫�����������ں‬ п
��Ļƽ��ԡ�ȡ ֮������֮����������ң���ο����Ĵ�������˵�̨ �壬��Ϊ��̨ �ҷ��е�
‫�����׼‬ ˡ�����˵��Щ�ƽ 𰲶���̨ �����£���ȴ��˵��Щ�ƽ𶪵��˴�½���ģ�
���������ֻ��䣺
�����Ҽǵ÷dz�������һ�����磬
�Ҽ����ǧ����򻢸ɲ����Ⱦ������������������ǵ�����������˻�û����Ҿʹ��;�绰���Ͼ������‫ڵ‬绰���
�������������ʹ�޹�������������������� û�а 취���޼
�һ���ţ�����ȫ��������Ҿ�����������ˡ��������Ϻ��ܾ��� ã�������Σ�ա�����ѵ�����֮�£�û�˸������
����������ˡ�
������Ȼ����������Ҫ��ȥ�ģ��������ţ����ǻ�ȥ��ʱ�����Ǿ������Ϻ��ϰ��յ����Ǯ��
��������һ��Ҫ˫����ʮ�������Ϻ����ϰ��գ�����һ��ҪΪ�Ϻ���һ��ΰ�����ҵ��
��������
񣬽�ϸ ���� ʬ���á�����ţƤ���ϣ�������ʹ���������Ϻ��ϰ��յ����Ǯ�������ǣ������ǻ�������
���������Ϻ����ϰ��ջ��������Щ�����ɡ�ô��
������Բȯ������³��DZ�ֵ�‫�ٶ‬Զ����ң����������о� ִ ����‫����ͨ�������������������ף‬

�͡���ͳ�ƣ�������һ���ľ������¶�ʮ�����Ϻ����ʱ����Բȯ���ܷ������ �ִ‫��ﵽ‬ʮ���� � Ԫ ���Բ
� ȯ� ı �ֵ�̶
��‫���ڲ‬ ʮ���µ��‫����������ڼ��ڣ‬ ʮ�����‫ڱ�ֵ�ٶ‬ȵ�һ�‫���������ٱ‬ ӱҴ����֮�£����������ϼ��‫�أ‬Ӣ��ʮ��
��ͼ��С�����ᶨ�ɡ���Gresham��s law�����֣��Ѹ����ˡ��ӱ�������ҡ���bad money drives out
good����һ�����������ѧ���޲���� У����ǣ����ǵľ���ѧȫ�����ˣ����Բ ԭ�ȯ ��� ӵ��������Լ���������
��ʮ����������ֵ�ʱ����򣬽�ʯ ����� ӡ�Ƴ����‫�ڲ‬ʤ�����ˡ��� ԭ ӡ��� һ��ֽ���ɱ��Ͳ�ֹ��ʮ���ˡ��������ľ
���ѧ�ң�˭Ҳû�뵽���ӱ������ӱҡ�����һ���‫ڴ‬ˣ������ֽǶȿ������ϸ��ӵ�ȷ������һ�
‫��ס‬Ϻ�����ѧ������Ȼ��Բȯ�ϱ������ ‫�����ף����ڡ‬ ѧ����ȴ����������Ʒ
ֺ � � � � � ����İ���ġ�����ᶨ�ɡ�
��
������Ȼ�����ϸ����ԡ��Ϻ�����ѧ�����һ��������‫�ף����׼‬Ϊ������������塣�����������
‫��®ͬ��ڡ‬ʮ������̹ �����£�����˹��ȹ�������������ţ���ν�϶������ʱҲ ͬ � �֤�˸�˹��Ծ��õ���֪�����‫�ٳ‬һ�
����������Բȯ���ĵ�飬�����ж�����ͻ����Dz���������ʹγ��������� ԰�ij �ж ��ǣ������
‫�ڽ‬Բȯ��������‫������ݣ‬ Ǻ�ı�ģ�����������죬������������
�˵Ӧ��ʵ������̷����
԰�̷ ��� ࣬�����ѧ � ʶӦ��� ‫��ڽ‬ϸ����������壬���ֻ�ͷ����������������캦��֮
���
�£���һ���Ӹ��ʯС���������˷������ϱ�����ʿ�����Ū�ú�ԩĪ� ‫�������������ס‬ 밸
�Ƶ��ĵ�С�����ҳ�������Բȯ��
����˹���֡�����‫�׷‬Sterling Seagrave���‫���ڳ‬ ġ��μ���� ��The Soong Dynasty���
‫�ڶ‬ʮ���У������ʯ�����һ���ľ����£�����Ұ� ֮ ���� Ž����ƽ�˽�˵�̨ ���ȵȡ�����‫���׷‬ Ȼ����������
΢�DZϾ ��
Ϊ��������ӣ����й����黹���������һ�㡣�����
�˵һ���ľ������£�������ʯ��Ϻ�����������������ԭ�ź ��� Э������ӡ��й����С������⻰
�Ͳ��ԡ���Ϊ��ʵ�ϣ�һ���ľ���ʱ�Ľ���ʯ���Ѿ����Ƕ�ʮ����ǰ�Ľ���ʯ�ˣ���Ҫ�����ӡ��й����С�����ʵ����
�롰���ţ������ϣ������ġ�Э������‫����������������˵�׷‬ 񵳲������������ܺü���ֵ������������
ߡ������ ʿ�������Ա�����ӵ��ˣ����뿿��������Э�����ӡ���������������
‫��������˵�׷‬ʯ�Ľ����й����еļƻ���ִ�е÷dz�����С�ġ�һ��������Ļ������ͣ ��� ‫�������̩�ڹ‬ ĺ���·�ԡ����ϵĿ�
��������������õ��·�����ʵ���ǵ�һ��ĺ���ʿ��α ‫�װ‬ġ����⻰
Ҳ���ԡ���Ϊ��ʵ�ϣ���ʱ�ɳ�ȥ�ĸ��Ǿ��ǡ�һ��������Ļ������������ ‫�������˵�׷‬ӡ����ǡ��й����С����⻰
Ҳ���ԡ���Ϊ��ʵ�ϣ����ǡ��й����С����ǡ��������С������������� 覴 ã������Ȿ���μ�������в���ĵ
‫���ط�����������׷‬ д����һ�����ӡ��¼���ֵ��ϸ��‫����׷‬ Ѱ�����ȥ��������Ȥ��
�����й���һ�¼���� ‫�����������ڽ‬ ռǡ�����Σ������֮�������� � � � � � � ˿����Ѱ��һ���ľ�����ʮ������˵
��
�����������н���֮ � ‫�ת�� ڰ‬ȫ�‫���ش‬ һ����Ҫ�Ĺ������������‫ܵ������ڲ‬ � �֣����Դ˲����˽⣬�ʾ������
�֮��Ǣ��˵���벼�ã�ֱ����գ�ʼ�ܽ���� �ֽ����˴�̨������ţ��Ϻ�ֻ��ʮ����ƽ 𣬴���ͬ��Ѫ��֮�ᾧ���粻� �ܸ
��𱣴棬����ʹ�ã�������ν�˷ѣ������ʷˣ�����һ�ֺܴ�ֺ�����
��������ʮһ�����£�
������������̨ �õĴ�������ʱ���ȫ�����á�
�������¶�ʮ�������£�
���������ʷ����������ίԱ��Ҫ����������̨ ���ֽ��˻‫�������أ‬ �֮�ã��������¡����ֱ�����ı����ϧ��
�����������
͹�����������֮�ʷ���Ϊ��Ҳ������ ʹ
���������������£�
�������˷���Ʈҡ�����ĸ�����������֮ʿ�����Σ��֮ʱ��������ͻ�ɹ����º�����̸���¡���Ȩ������ȡ����
�����Ҫ��ȡ�Ѿ��˵�̨ ��Ŀ��ƽ 𣬲���Ҫ���
‫��ʹ��ײ��ٹ‬£�������á����ճ����������� ʹ �֮�
� �������ͳ֮
࣬� � � � � � � ������� ɣ��������˺�����Ժ������‫�ת‬
������ ͬ ��������
�ͬ‫���������������־‬ ͳ���‫��ݰ�ٹ��ݣ‬쵼������
‫����˵�ڶ‬θĸ�Ƕ�����¶�ʱ��������Ч���������������ȡ�ţ���֮�Ծã�� �֮�Ժ 㡣����˵���䱾���޸�ְ֮�
⡣���Ķ�����������Ҫ��֮ǰ���������֮�� 𸴣�
������һ����ͳְȨ����������ʹ������‫�����ھ‬ £��������
ͳ����ܷ������� ɵ���֮Ȩ���κ��˲���Υ��������ǰ�
�ְʱ��Ϊʹ��ҲƸ����֣‫�������ڹ���֮�ٳ‬ ���������
��������‫�ת‬ư�ȫ�‫ص‬㣻��
�˺�δ���������š�һ�г�����֧���������У���������������в�����‫����ڣ‬ ɻ��κ����಻��������
棬��֧���ġ�����
������������ռ��У���������‫�����������������ע‬ ¼�Ľ���ʯ�����������ͳ���𸴡��ĵ
‫��ڶ‬���� ʯ˵����ǰ��ְʱ��Ϊʹ��ҲƸ����֣‫�������ڹ���֮�ٳ‬ ���������
��������‫�ת‬ư�ȫ�‫����ص‬ �֮��δ���������š
�����Щ����� 𸴡���ֻ������𽯾
����� ʮ�յ��ռ������֤������ ʵ������ʮ�����ǡ����ֽ����˴�̨������š�֮�գ����ǽ���ʯ��һ�¶�ʮһ�ղ���ְ�
ģ�����ְ��ʮһ�죬��Ȼ����������������������� ͳ Ŀ�ƣ ���
‫�ת‬ơ���ȥ���ⲻ�����¹�������˵����ʯ������֮��δ���������š�����ô˭��������Ķ����������Ȩ�����
‫����ܹ���ת‬ ‫�װ‬ơ�����‫ܲ�����������������أ‬ � � Լ���������������˭�����‫��أ‬ο�������‫��ڡ‬ҵĸ��
‫�ס‬һ���У���Ϊ�����ṩ���µ���˿����
��������������������ᵽ�Ŀ��ƽ�İ��˾�����Ӧ�ø���������˵һ˵�����Ϻ���Ҫ���˵�ʱ��� 򣬸��‫������׾‬ Ǽ���
�˵��Ϻ�ȥ��Ȱ�������аѿ��Ļƽ�ȫ�����˵�̨ ��������е�ʱ����������������
򣬸�ǣ �� ǧ��Ҫ�����‫�����ܣ‬ Ϊ��
��Ԥ�ϣ�������һ��Ҫ�Կ��ƽ���Ϊ����̸������֮һ�������һ��ƽ��Ǻ�˳����˵�̨ ���ˡ����� � ‫ ڰ‬Ǩ�̨
�ij��‫����ڣ‬
û������ƽ���ֲ�������;����������Ѳ��������ˡ�
������������˵��
�������ƽ𵽴�̨��֮�����ּ 󣬸� � � ��ּ�����һ
� � � � ���ҵ��鱦��������������о֣����������
‫ٸ‬ϵ��Ϻ�ȥ��Ȱ���о� ְ �� һ���鱦 Ҳ�˵�̨ �塣
�������������������͸¶�ˣ����Ϻ���Ҫ���˵�ʱ���� 򣬾�һ �� ľ���������Ѯ��Ҳ���ǽ���ʯ��� �ְ���ʮ��
�죬�����Է���ͳ�ġ�ƽ����
‫����ݣ‬ ɡ�������ȡ������ˡ������Ϻ�����Ȱ�������аѿ��Ļƽ�ȫ�����˵�̨ �����������һ���ٰ ᣬ����һ�
��鱦�������Ź��������ǡ�����֮��δ���������š�������
‫�ת‬ơ�����Ϊ��˵������֮��δ���������š���˭�����‫��أ‬ο���ǰ������� 񵳡����ž �
ֳ �����Թ�ġ����������
ͳ�����У
�д��ģ���ȫ�ǽ���ʯ������֮�Ľ��� 󡱵
�������Թ�˵��
�������¼���һ���ɴ��н�ʤ��ġ����������ж�‫�ع‬ҵ���Ҫ�ʲ������ ͳ�Ŵ �½�������� ‫����ݣ‬ Թ�����ܲõĵ�λ���
�������ɿ�֮�����������������������ܲ
� � � � � �ܽ� � � � � � �
�ܽ ƽ�����̨ �������⽫�������֡���Щ�����̨ �壬�
‫�ڱ‬Ҫ֮ʱ������֧������������������������������������������‫�¶��ڶ‬ʮ���
�ɡ��������Ŵ���Ϣ���쳣��ŭ������� ͳԭ�Ҳ �ִ����������������ϣ����ⲻΪ�Ͷ��
޹��ĺ�̸�����һ�����‫׵‬ı�ġ��Ҷ������� ͳ�Щ ��� ‫�����ڲ‬ ɫ֮��Ѹ��‫�ת‬Ƶ‫ص‬㣬������δ����ռһ�š�
�����ն��Թ��˵������ʹ���ǿ����‫۽‬磡
ԭ����л����������ˡ������ʱ���Ȼ����һ��ġ���� �ܲá����Ըõ���� �ܲõĵ�λ������������ܽ�������� ƽ�
����̨������
����� ‫�����ڽ‬ İ�ֽ�������⣬����������˵��¼��Ҳ���ҵ���˿����������
���Ϻ��г���һ��������̿�����Ϊ���������һ�������긴�����������ܲá�һ���İ����‫���ڸ‬ 飬
‫ܲ������������ר‬ á�һ���ľ��꽯��ʯ��̨��죨 ǰ һ��ʮ���գ������뿪���������ܲ�ְ��
�ɸ��ܲ������ ҵ���Ρ����仰˵������ʱ�ѷ���������� �ܲã����ԡ���Ȼ�ų��������ӣ��ܽ�� ȫ�����ƽ�����Ϧ� ֮

�Ժ���Ѳ��Ϥ����̨���������»������������ԡ��������������������������������������
������������������������ܲ����
�‫ں‬Ϸ����˿��ƽ��Ƶģ���ʵ�����������Ϊ��ʱ����û�й�ְ��������Զ����������ķ 緶���
�һ����O�����¶��ա���ϱ�������û�й�ְ��һ��ƽ��� 񣬾 Ȼ���� �ְ��˹���еĻƽ��ⲻ��������������ʲô���
��‫����أ��־‬ Ļ�����ʧ�ʦ���ѡ���һ����O�����¶��ա����������һ�ķ����ϼ��Ƶļ�¼��
��������˵���̨�������䣬�����‫���ڲ‬ ϲ�û����������ѵ�����������Թ�
ԭ�򣬶�ҵĹ��
‫���ס‬ ʮ����������ͳ�ˣ �� ҵ�ȫ���ƽ�����������ʱ�������Ϻ������������� ͳ�ȴ� �ֹ���ˣ��������Ƴ�һ
����ѣ����Ϻ����������а�һ��һ��ƽ����̨ �壬�
‫�����̨���ײ‬ еı��տ����ʮ��������һ�գ���������Ժ����֯���ƾ��‫��󡱣ڸ‬Գ 編�
�ʵ�ľ�����Ϊ���˾���������λ�������� 񣬲 ʹ������ ޵�ʱ�‫����ڣ��ڲ‬ δ������ѡ�
������ɷ�֤�� ʱ���˻ƽ�ʱ�����ܵ�������� ͳ�����ʡ��ġ���ֹ���ˡ�������ͳ� ֮ 𾹲
�����ֹһû�й�ְ��˽�˰��˹���еĻƽ 𣬿ɼ�����˽���Ѿ����е�ʲô�̶ȡ����û�н���ʯĻ�����˽�˸������𣿽�
��ʯ������Ŀ����ǡ��編��ʵ������������ɵ��£�����ʵ������֮�����編���ɾ�ʮ���ǧ���˰ɣ��
‫����ٿ‬ ƽ���е�ΰ���
󡷣 һ��� O�����¶��ա������ձ�����һ�ļ�¼��
������ʮ���������� ͳ�ˣ �� ҵ�ȫ���ƽ�����������ʱ�������Ϻ������������� ͳ�ȴ� �ֹ���ˣ����Ϻ�һ��
���‫�������أ‬ ƽ����빲��֮�֣����ҵ���ʧ������‫����أ‬ ϲ����죬뵱�뵱
ʱ��̨ ��ʡ��ϯ�ij¸����������̣
ͳ �ƽ ����� �ȫ���̨ ���� ijһ����ҹ�������˾������������һ�ң�ͣ �����������
Ϻ
̲���и������ͷ�ߣ���� и���Ľ� ֵ �� ʱ���ϣ�һ��һ��Ļƽ��������Ͼ�����δ�����ǰ���þ���ʻ������‫�������ڣ‬
���� ʻ���¡������Ժ��� 󣬳�ϯ � 籨�����ϣ�ȫ���ƽ����‫�����̨���ײ‬ еı��տ��������̲�����ܲð 칫���
�����ϣ���ʱ�Ÿо����ϵ�����‫���ص‬ Ȼ���ᡣ
�������������������
󣬼� ͸¶�� �ְ��˹���еĻƽ�ֻ�ᵽ��̨ ���Ӧ���ϼ��ơ��ϵ�ʱ����̨ ��ʡ����������ְ����
���� Դ�½�����̨���������ʺͻƽ����Ļ�����ʧ�ʦ���ѡ���һ����O�����¶��ա������������ȴ©�������Ϻ
����˵ġ��ܽ�� ͷ�������졣���ǽ���ʯ��ί���Ҫ��������������ܱ��� ɳ���������ʯ��ȫ���Ҫ������ �ܵ籾
�ı������䷢�����ܽ���� ʯ���Ρ������������������顢��ί���������顣����������˾˾����
�����������
𳤡����۲�������������ʡ�����ְ����������ܲ ������𳤡
���̨�������� ϡ�����ܲ������ ˾����������������³�ʮ���꣬�������‫������ݡ����ڡ‬ ʮ�����
У����������Ϻ����˹���еĻƽ��£����������‫��������ܡ‬ һ������ղ�‫���ط‬ д������ʯ��ȡ�ƽ��� � Ԫ ���
� ���ҵľ
������й�˵‫�ס‬ղ�‫����ط‬ 䣺
��������һ�������������û��ʲô̫��������λҲ������ߣ������� ͨȴ�������̴��
ͨ ҵĹ�ϵ�뽯��
�˴��Ϲ�����ȻҲ����Ϊ��ϵ���ȥ�����涨��������ЩӲͨ��ȫ���ɽ������������գ���Խ����˸����й
‫����������˼���֧�ؿ‬ı��棬ֱ��� ͽ������������κ���‫������ת‬ һ��Ҫ�������
‫ܰ���������������������ױ‬
� � � � � � � � � � � � � Щ�����ϵ��ʹ�����˽�һ�㽯��ʯ���IJ����Ļ���ƽ��� � Ԫ � ĵ �����
�������‫�ڵ‬ʱ�ġ����á�ϸ�˾�ղ�‫����ط‬ 䣬���С���ҡ������ƽ 𡱡�����Ԫ � � � � � � ֡��
‫���ڡ‬ ҡ����֣�ղ�‫��˵�ط‬Լ�ϰ�ǧ���� � Ԫ ��������
� �������� �֣�ղ�����������ͷ̸�ģ�����������Ͼͽ���̨ �������ˣ�
����Ϊ��ʱ��ʵ��˭����‫���ף‬ ½�Ѿ�վ��‫���ס‬ ˡ���ˣ��跨��̨ ����
�Բȯ�����ϵ��̨ ��ֱ����������Ϲ���������Ƽۣ���Բȯ��̨ �岻����ͨ������
�½��̨����γ�����������ˣ����Ȩ�Ϳ����‫�½�ڴ‬Ϻ��޹˼ɵ‫��ط‬н�Բȯ��ÿ����һ�‫��������أ‬ еĽ�Բȯ��ֻ�Ƿ�ֽһ�
ţ�����Ӱ��̨ ��Ľ��‫�̨�ڡ‬ҵ�‫����׼‬ Ӻζ������Ҫ�������ȡ����ҡ�����̨ ���ɳ³���������‫������ܣ‬ ʸ��޷�Ⱦָ����
�‫��ڡ‬ƽ 𡱲��֣�ղ�‫�����������������˵�ط‬ ԭ�о �ʮ���������� γ��
‫˶׺‬ԣ�ʵ���ʮ������������������� 󲿷�ǽ� 飬 ÿ��ʮ������ʮ��
‫�ﲻ‬ȣ�������г�ɫ��������������⻹�лƽ���ǧ�����������˵���ǽ���ʯ˽�˴�ģ�Ϊ�˱��‫����ڼ��أ‬ ǽ����Ϊ‫ר‬
������ Ϊ���ֻƽ����ƽ�ʵ���Ի���һ���Ȿ��Ǹ��‫������ڶ‬ ¡�����ʯ��ȡ���� ͳ�Ȩ ���� ѻ���Ϊ���ֽ���Ϊ���
ˡ��������һ��̨ �����Ͼͽ��������е�ȫ���ƽ��� �������� Ԫ �������� ߣ���� Ǹ�����й 涨���
�һ���������IJ���˽�������������‫��ڹ‬Ľ�����֧������ǧ���������һֱδ���������‫���ڡ‬ Ԫ���
��֣�ղ�‫����˵�ط‬Լ����ǧ�� � Ԫ ����
� ���� ‫ͨ�ھ‬һ�Ű˾�����ġ��Ϻ���ʷ����ͨѶ�����‫�ھ��ڣ����أ‬ǰ����������ϼƻ
ƽ�����ʮ�ߵ������������ Ԫ һ ǧ � � ‫�ٶ‬ʮ��ö�����һǧ�����ʮ������ � Ԫ ����
���������������� ߻ƽ⣬�ʮ�ŵ���������
�� Ԫ һ � ‫�ٶ‬ʮ��ö��
����ղ�‫��ֻ��ط‬䡰���á�����˵��
����������Щ����Ѫ���������������Ծ������ȫ�����ߺ���� лƽ��� ����
Ԫ �һ � Һ������ Ϻ��˵����ţ����
��Ŵ����һ���ʱ�‫�̨�������ڣ‬ 塣��ʱ���帺���������
�ˣ��в�������֧˾��˾�����³ɡ�����Ƴ�����ҵȣ������Ƕ�����ʱ���ģ��е��˿� �ܻ��� �֪��������Ļ��
�����ա��л�����ܷ����� 涨�����
�ʯ��ʱ�����ʮ�������ͳ� ְ �� Ѳ���������ͳ�ƽ ���� dz�ʶ����ӹ��˵���������ʯ�Լ�Ҳ���ܲ����� ϡ�һ���İ�
�����¶�ʮ���գ����Ϊ�Ͼ����‫�ظ‬ȫ����� ͬ ͬ 顷��������ƽ����ܶ�����
‫�������ס‬ ˵��������Ұ������Ϊ����һ���ӡ�����������ʵ�����£��ѿɿ�����������һ���ӡ�����Ȩ���Ժ
գ����Ȼ����Խ�����ͳ��ֱ�Ӱ��߹���еĻƽ 𣡶 ��� һ��Ϊ��������ʱ������������µ�������� ͳ�ʵĻ � 䣬
�ͱ��л����ˡ����Ƶ¸�‫׫‬д�����ʿ��������ʻ���¼����������˵��
����ʹ�Ҳ�����˿����Ϊ�ĵ�һ������
ԭ�򣬱�ǽ ���� ‫����ھ‬ �֮ʱ������‫�������׼‬½���˱�̨�塭�
�Ϊ������һ��·������������ʮ���꣨ һ���İˣ�ʮ���¶�ʮ����ͻȻ������Ƶ����Ժ����³�Ϊ̨��ʡ��ϯ�������
³����κ󣬽���������������
�ȫ Ԫ��� ���� ƽ �����̨ ����������� ʮ������¡���Բȯ����� �֮�������
‫���ص‬ Ԫ� � �ƽ� � � �Ϊ� � �һ� ��򾡡 �� �� � � � � � � � �ܼ��Լ������������¡�����������Ҿ��δ���ͳ�֮ գ�
��ͷһ�IJ���Ϊά�‫־‬
��ã��������ģ��������Ժ����������̨�Ĺ���� � Ԫ ��
� ˻ � һ� �ֱ��á�������̨ ���������εij³Ϸ��ʾ�����
����ŵ����Կ���
����������Ҳ�ָ ����
ʯ���˺���Ϫ�‫��ڹ‬ィ��������̨ ������ָ�Ӿ�ӡ�����ʯ�‫�����ڡ‬ ı����桷
�к�������ȫ������߸������ʸ �
ͬ ���ϣ��һ �£� ��������������������
�˵ �ͳ
�⻰
˵ �
�ı��ˣ��������⡣��ϧ���ǣ���� ‫�ڱ‬Ȩ�Ͳ�Ȩ���棬����� �� ͳ��������ѿǡ����
‫�׳‬н���������ˡ��ƽ������ˣ���˵����Ұ� ֮ ͬˣ�����Ԥ� �����¡�����һ���ʸ���ϣͬ � ��һ�¡�����һ���� ‫����ޡ‬
�������й��ִ�ʷ���й����ʷ���й����ʷ�ϵ�����ʻ���Ц����

���Ľ‫��ڡ‬Ƿ���ְ
��������ʯ�ͬܲù�������
�ɱ ͬ �� Ĵ�Ȩ������ �ͬ ‫��־‬Ƭ��ë����ֻ���֮�⣬Ī������η�壬 ϣּ�з 硣�
�ʹ��ë���ҲҪ����ƾ�裬�����������
�Ԫ � � � ʸ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � б � � � � � � ˵ � � � � � � � � � � � � � � � � Щ
�����У�����ʯ��������֮�����Ϸ���ԣ��Թ���� 񵳵 Ӱ�Ҳ ���������
󡣽 �ĺ ������Ե� ‫�ס‬й�ϯ��֮�ƣ��������
������Ϊ�й�ϯ������һ��֮���
������սʤ��֮����ʯ�‫���ٿ‬
󣬽� � � ���ѡ
ᣬ ������ͳ��������ͳ�̲��‫��ڻ‬£������Ų��������ʵ������ ͳ�
������Ȼѡ�ϣ�ʹ����Ϊ���죬�˲�ϧ��Ū����� ͳ�‫��ڹ‬ƣ����
‫����ְ�ھ‬ķ�������С����������ʻ���¼����ҳ����O�����һ���ȵȡ�����������ս� �ܺ󣬽���� ʯ������̨
���
�����������Σ�������Ļ����‫�������ݣ‬ Ϊ��ʽ�ļ��������
ͳ�ǡ ����������̸
ͳ������̸ ʧ �ܺ���������
��‫������ڳ‬ ϲ���ս�£���ȴ���ϳ����ȣ�˽��������������̨�壬�Ա��
‫�˵��ظ‬ʵ���������ָ�Ӳ��������˱��‫�ڹ‬Ŀ�ͷ����� ͳ��ֻ�ñ��������ҽ����Щ����‫������ڡ‬ ʻ���¼���У��к�
����Եij������ϵĻ���¼��Ȼ����һ��֮��‫׫‬д����ʷѧ���Ƶ¸գ�����Ĺ����кܸߵĿ��Ŷȡ�
�����������ʻ���¼����Ҳ�ᵽ����ʯ�Ƿ���ְ�£����‫�ڹ‬Ǩ�����ʱ��������ϵ���켰������д��е���������
뽯����ְ����ͼ��������˵������� 󣬴 һ�ͼ ���DZ��滯�
�CC���ѧϵ���Ƶı�ֽ��Ȼ�ƺ�Ϊ������� ͳ�ϡ � �ְ�������‫ݵ‬ķ�������Ȼ����������Ȱ������ϡ�Ȱ���գ��
��ϻ�����
�����Ҳ�ԸȰ������ ԭ�򣬲�Ƕ �λ �к��ջ����ֻ�Ǿ�ã���һ������������̫ ����ԭȰ��Ӧ�������ˣ��ұ����ȼ���ʾ�
�Ը��������������
ͳ��������Ϊ �
֮ �������� ‫���ڣ‬ ȴ�ִ�����Ļ����
‫ݣ���������������̨�������ݵ‬жɽ������ ߽��� 桢
�ӡ������ķ�����������Ǩ���������գ����Ȼ����ͼ�����‫�������ܷ��ڲ‬ ١��ˣ�δ������̫ �����ߣ��Ҿ�ý
��Ȩ�Ŀ�̨���������� ‫�������ڽ‬ Ū�������Ŀ�޷�ͳ��һζ��ù���֮���¡������ѽ���������������ܷ�����
������� ͳְȨ���Ҿ�������ΪŰ��Υ���ܷ���� һƽ��˽�����‫����ܡ‬ �֪���ҷ��������ã�����ȻҪ�������ɣ���
����ά������������ ԭ�ȴ ���� ò�����ҳ�ž���
��������ʯ������û�С����١��ɹ�������̨ ��֮������ʵ���ϵĶ���ߡ����� Ϊ���������⣬�Լ��˼�����˵�̬
�ȣ�һʱδ��óȻ���£���ϣ�������ʵĺ��������Ů����Ϊ�����ṩ�����������¾����δ�����磬
�ɲ�������¼������˵� ֮ �� 㡣��һ�ⳤ��ȫ�����£�
������������ѫ�ң�
�������г�����٣��� Я��ֽ̣���ο���ơ��Եܳ������θ��������‫�˲ת‬䣬���ϰ�‫�����ھ‬ ϯ��������� 𺧣 Ⱥ�
鱯�ߣ��������̨���������� е��������Ԯ���������������ܲóɼ����һ�������Ծ�����̨ ��̨
�壬�����
�Ԯ
�‫������ڴ‬ ͬ£��ᵳ����ͬ‫־‬Ӧ������֮Σ����‫������ٸ‬ £�Ȩ�������Ҹ��ţ�����
‫�ؼ‬ʧ֮��� ģ����Ѱ����������ģ������������Թ̲��Է⣬һ����У���������������� ‫���ڼ‬ ЧԮ�����ϣ��
����
򷴹�½ �ɨ ����գ���Ϊ��̸����ϣ������̨�������ѳ‫־‬
�����
 ˣ����������� Ѫ�����ǹ�֮�ͬ ʿ������� �С�� ǰ�Ӽ��Ժ��磬
�Ե�������ᣬ��Ϊ��ϧ����������֮��������ã�����֮�⣬·�˿�֪��������ʮ�������ΰ����У���
�������ż��ʣ��̲���֡����ȹ������ƣ�����������鸴
�ӣ���������˼���£������ʼ�������ϰ�����������‫���أ‬ Ϊ Ԫ � ‫�ף‬ʵ�ȿ��‫�ܣ‬ʬλ�ͣ‫�������ز‬ ձ���к����Ȩ
λ֮���ƣ�ÿ���������‫���ܣ‬ ʤ���Σ��������ˣ���л���ˣ���������˼ά��������Ұ����������Ժ������ְȨ��
Ϊʱ�������¡����� ‫����޷��ٿ‬ ѡ������������������
ͳ�· ��� ‫ڼ‬䣬��ΪΥ�‫���ܡ‬ Ի�ɶ��뽯����ְ��
�ⲻ֪������� Ϊ��ͳְȨ����Ǵ��������ˣ�����������˽�����‫�ܣ‬Ʃ����ͳѷλ��óȻ���٣����� Ⱥ������֮��‫�ר‬Ƶ
‫��ۻ‬в����ӹ��Ϊ˽�����‫������׳����ܣ‬ Ը�����֮���ܺ���Ϊ���˰��‫ݼ‬ƣ����‫���ݱ����ڴ‬ ʼ��
‫��ٷ‬գ�����
ͬ ͬ ߣ�˵˹��‫ܷ�������������־‬ � � � ʶ�����ҹ����������ۣ���������ʵ������
‫����ݺ‬��°ܻ� ���ˣ��Ϸ�żȻҲ��������δ����ΪȻ���ܴ�������ƽ����Ω Ԫ � ��� ˣ���������һ��ʱ�‫�ڣ‬
��������� Ұ��Ǣ��������ƻ������������������‫��״‬ʩ��ʾ����Ȼ���䷴������£���δ�����й�������Ϊ�
���Ⱥ��Ⱥ���ͼ� ֮ ���� ǰ;�д��п�ΪҲ��ֽ���鳤�����Ѿ��⣬��������Զ��ʱ�ͽ��ԣ��Կߵ˳�� ����‫ﲻ‬
����ѫ��
���������ʡ�����������
�����˺����������ա��������������ʮ���꣨ һ���ľţ�ʮ���°�������۷ ɵ�ŦԼ��ҽ���˺���д��һ����O��
Ķ������ա�������ּ��Ȼ�����̨ ������ѹ�������͡������С������Ȩλ� ֮ �� ơ�֮�����
� � � �Խ���ʯ��ְ����֮ν
���‫�����ܽ��������˽�����ܣ‬٣������������������ܵ � � � � � � � � � � ʱ��̨ �����ǡ����ίԱ���������
�����ʶ�����������Ϊ�����Ժ��������һƱ� ֮ ��δ�ɣ�����ǰ������������������‫��ۺ‬ӣ�Ҳ�Ǽ 渴��
�Ժ�ġ����ѡ�����֮������ʯ�����ʵȨ����������ӵ��������� ᲻�á�
������ⳤ������Ȼ������Ǹ����ģ�����ʯ��Ȼ֪Ϥ�˺������‫�������̨���ݡ‬ Բ����ģ�������������̨ �ɲ��‫���׳‬
��ɵ� ��ˣ��ŵ�ߴ������ ��̨�����̨���Ի��
̨ ̨
 ���Ի��
̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨
̨ 뽯��У����������
‫�¶��ڶ‬ʮһ����ŦԼ������̨������������� ͳ�μ �� 鳤�������ǣ�
�����‫����������ܡ‬ 䡢�
�ԡ������ η �� �ֶ�����ֹ���ŵ��������Բ���δȬ����ҽ���ܳ�� ;���У����˵�λ���������Ω�����ȡ����Ϸ�;��
������Υ��֮�̣�������ˣ���������֦�‫��ڣ‬Ա���㣬
�Կ���ˣ������������п�ӹ֮�ֽ�����‫����̨��ת‬ ϣ������Ǣ������Ѱ�����ܷ���� ˵�ù�ȥ�
֮ ��
������ɲ Կ ��ɣ���ͼ�������������� ⹥�ʵ ��� �ܷ��������� ⣬�‫�ڹ‬ҡ���˽�꣬���
��� 亦�����������ԭ����
������ʵ����ʱ�����ʵIJ����Ѵ��¸� � Ԫ � δ ������� ;���У�����֪�������⣬��Ȼ����óȻ��̨�
����‫�����ڡ‬ ¼����˵�ú�����
���������‫����־‬ £�����óȻ��̨ ����������Ͷ��������
‫������ڲ‬ ĵ�һ�ű�Ȼ�����ҡ�Ȱ���������λ��֮���ҽ����������Σ���������� ͺ ˡ��Խ������ȥ�����κ�֮�
��һ��ʧȥ���ɣ�������Ϊ�ź��䣨 ѧ����‫�ڶ‬Ҳ���ɵ��ˡ����������ϧ��Ȼ�Թ��������кβ�����ҳһOO��
���������ʼȲ��ϵ��������겻
�ջ� � � � Υ �ܵ����������� ʯ֪����� ʲ��ɶ�ҡ���˲���һ��������һ����̨ ����ְ����ְ֮��Ӧ��ֻ�н���
������
ͳ�û �������
 ͳ� �ˣ �������� ͳ �³ �ȴ ������ ͳ �
֮ �Ӵ������ʡ���‫�����פ‬ ʹ����ά��н���ּ����ͼ���
�Ϊ����������ͳ����飬 Ϊ�����Ժ����� �³ ͬ �Ų����� ˵������������������ ͳ
��� �Ҿ �Ӧ�ƺ�� Ϊ�����������
ͳ
ͬ�ͬ�������ͬ�飬
ҳһOO�ţ�����������������ʯ�ѿ����������ʳ���һ�������¶��գ���³���������������ʣ�����ŦԼ�ĵ
籨��̨ ����ͳ�����‫���ֵ��ر‬£�
����̨ ��������
ͳ�μ � ‫�������ת‬ Ρ��‫����ٴ‬ �֮��������䡢��롢���‫����ޡ‬ ȡ���ǡ�ī�����ᡢ���塢�
�ѡ������֡��‫������ܡ‬ 򵽻�������
�����ǰ�˴�ʹ�ѷ�̨ ���֪ͨ���� Ժ�Ը���������������
ͳ�Ƹ ͳ�����������
������������������
Դ����� ͳ�λ ���� д����磬 ϯ�������������� ͳ�������䡢��������̸����
‫�����ٱ���ף‬ ˾����Ϊ�������� ͳ�ͺ �ŵ������̸�������� ˲μӣ�����δ���‫����ں‬ з�档��
�š����ʣ����������� ԭ����
�����纯�
�һ��˵������������ ͳ�ƣ ����� ӽ��ϸ�ְ����Ȼ������Ǹ���Щ����Ա��� 񵳴�ģ �Ҳ�Ǹ�ġ ���һ�п�˵�������ʶ
Խ���ʯһ����Ū������ 󷴻���֤��ְ�ķǷ���һ����ȥ�‫����ﲨ‬
������³��������Ҳ���Լ���Խ���֮���ʹ��Ȼ�����‫�������ڷ‬ ս��������಻�ò����ǹ��裬�
�Ԯ���������� ͵ ʯ����µ�̨���ˡ�
���������Ժ��һ������������ʮ�գ�����ʯ��������̨ ��Ĺ�����‫��ڶ‬λ������δ�����‫��ۼ‬Ժ�ᡰ�������ͳ��
����Υ��ʧ� ְ ��������� һ�İ���Ʊ� �� �
ͨ� ʮ�Ʊ � ��ͨ ����������ǣ�����������ү��үȥͶ��·����������û ‫���ص‬
½���ж���������м��� 𸴵 һ�С�� ʵ�����ѡ�����ͳ���̳�Ϊ����ͳ���ˣ�����û���Լ��˻
‫�������ص‬ ͳ����ְ��������ٰ����� � Ѳ����‫ڵ‬ġ��������������� ͳ�һ �Ϸ ���ѡ�
�����������‫�ڿ‬һ��˵����ʯһ���ľ���һ�¶�ʮһ����̨ ���������
󣬸���ͳ������ֻ�Ǵ�����������������������
ͳ��������ͳ������������
ʶ֮ʿ���У�ȴ������Ϊ����������ͳ�����ʯ��̨ ������ƽ����񡣼�Ϊ ����� һ���ӡ��ˣ�˵��ͷ������ͳ��������ͳ�
�������л�����ܷ����� 涨�ij�����Ȼ��վ��
‫�ס‬ġ���Ϊ����ʯ��̨ �����ǡ��л�����ܷ�������� ʮ������ͳȱλ���������������������ɡ�ȱλ��������
�Ӧ�������Ժ��������ְȨ�����١�����������ܷ � � � � � ʮ��֮�涨���
‫���������ټ‬ ʱ�ᣬ��ѡ������������
ͳ����ͳ������Ȼ �ܷ��Ӳ�Թ 涨�
�ˡ���Ȼ��ʱ�ѡ������Ժ��������ְȨ�������Ժ��������ɽ������� 򽯽 ʯ�ĸ �ְ������Υ�‫�ܡ‬
����һ����O������һ�գ�����ʯ�‫����������ڡ‬ ĸ 桷�
�˵����������� ͳ�ȥ �ʮһ �»����¼�������������� 񽡿 δ��������� ‫�����ڣ‬ ȫ�����Թ��»̻󲻰�����������‫�ض‬
����������� С��������������ʮ���꣬������������������⣬���˳��һΩ����֮���
��Ǵӣ��ʴ˴���Σ��֮ʱ� ‫��������������֮���ܡ‬ ‫��������ڣ‬һ�ո������£�������ʹ��ͳְȨ��������
������
ͳ�˼ ����� �ܼ�������� ʮ����ҳ������������壩��ʵ�ϣ������ʵ�ʱ�ǿ�����ʮ��ָ�����
‫�����ף‬ һ����O��һ�¼ 䣬�����Ѵ��¸� ������� Ԫ ������� ‫���ڽ‬ ʯ��ְ�‫����ڶ‬ ȥ�
‫��֤���ͣ���׹‬ν������δ����������‫����������ܳ�����˵֮�ڡ‬ 䡶
�й��ܷ���� �ۡ���˵�����ּͶ���� ѵ ‫��� ڰ‬ʮ�������Ϊ���ֳ��ϣ�һ����ͳȱλ����������������
ͳ� ͳ�ȱλ��
������ͳ�ʲ ����� £��ġ�������������
ͳ� ͳ�ʲ ���� ¡�ȱλν�������ְ�����ȣ��޷������������� ʹְȨ���
�ʲ�������ν�Բ�����ȣ���ʱ������ʹְȨ���������ʵ�ʱ�����Ƿ������������� ͳ�¡ ����� ˡ����ա��л����
�ܷ������������� ¡��������Ӧ�����Ժ����������ְȨ�����������ԺԺ����������‫�����ڣ‬ ʮһ����
‫���������ټ‬ ʱ�ᣬ��ѡ������������
ͳ� ͳ�ʮ �һ ���һ�� �‫��ڶ‬��Բ�������
� ԭ� ͳδ������ Ϊ� ֹ ����
‫�����ޡ‬ һ��
�ӡ�����ʯͻȻ��ְ֮��
����������ʶ֮ʿ����������Ϊ������������� ͳ�Dz � �֤�‫ݵ‬ġ������
�һ �� ľ���ʮ�������պ��ʸ��������ŵ�ԭ
�����ŷ�����д����������������� ͳ����H.E.The President of
China��������Ҳ��д���¹����� ͳ ͼ���ԭ�ǣ�
�����¹����� ͳ ͼ�
������������Լ���ţ��޷��ϵ���ӭ���‫�ݣ‬ʮ��Ǹ�Ρ������й���֣�����‫������ס‬ ҽԺ��һһ���ĺţ�‫��ת‬Ǹ�⣬�
��Ѵ������������˺յ�����ˣ���˵��ҽԺ������ȥ�����ҹ�‫ס‬Ժ���‫������ڿ‬ £��Һܸ�����������ţ���ӭ
ͬ�ҹ�����������
ͬ ѣ��� ‫�ף‬ҹ����տ������յ������������ʮ���գ��������ϳɽ��������ȫ���Ρ������ϵ�ҽʿ
ͬ÷��������Ҳ���ҵ����ѣ��������ͬ й������ȫ���Ρ��ҴҾ�‫ף‬
����Ȭ��
�������ʡ�������ʮ����ʮ��������
��������ȥ����������‫�����ڱ‬ ˵������պ�ɻ�ŦԼ��
������Ԣ�绰��Bu��8��5199
�����ʸ���
����������
�к �ʵ �ʱ�������ʵ�һ����Ƭ����� ԭ�ǣ�
�����¹�����ͳ ͼ�
���������‫ݷ‬ɵ�����������Լ�����ܵ����� ӭ��ʮ�ֱ�Ǹ�������ַ��� 󰲡�
�������ʡ�����
��������Щ��֤��������������ʶ֮
� � � � � � � � � � � � � ʿ�������У��ǵ��‫صص‬ġ��������
ͳ�ǡ ���������������
ͳ �ʲô ��
���ͳ������
򡰴��������
�ʯ ͳ �Ƿ� �ְ�����޿������� ʷ��ʵ��

��һ�‫����������ڡ‬
��������ʯ��Ұԭ����ǵ��ѣ��‫����ڹ��ڣ‬ Ұ‫�����ܣ‬ ʧ��Ȩ�����ܳ���� ‫��ڹ‬⣬�����ͳ��³��̬���䵭
���������ã����޳ɾ͡���������Ƽ��Ѵ�����̸�ĺ����������ϣ�Ȼ���ʯ������ܺ������� 빲���̸�
‫����أ‬ �ֻ�н������ʳ����������λ��Ұ��ƽ����ʹ����������ͳ�Ȩ� �ܿգ��������
�ܲõ�ͷ���С����
ͳ��֮ʵȨ����̸
����ǰ�����ȵ�Ϫ�‫�������ڣ‬ ʾ�������‫����ڲ‬Ǹ�ӷ��ң���̸һ���ѣ�������һ���ľ������¶�ʮһ�պ�ɳ������
�����죬�Ͼ��ͱ���š��‫������׽‬ ˾ͽ��ʹ�����ⲻ� ߣ��������й��Ի�����Ȼ��ྩ ��
Ļƻ������棬���
�֪ë��󶫡��ܶ����� ӭ����˽����‫�ݷ‬ƽ���������⣬������У�ֻ��������Ժ���Զ�δ��˾ͽ��ֲ�ȥ���‫��ֱ�ݣ‬
��� Ͼ��ɷ�������ְ����������Ĵ�ʹ���ģ�����Rea �� Brewer ed.��the For�� gotten
Ambassador��P.316��317��325��333��341��������Ȼ��Ը���‫��ٸ‬ʯ̧�����ˡ�����ʯ��֪�Ͼ����֣��‫�ڶ‬
������ ;��뿪 Ϫ�‫�ڡ‬
�������¶�ʮ���յ�һ�𣬾��ǽ��ϸ������������������һ����ռ��У���Ȼ����� �У Ԥ�� Ϫ��Ϊ����Ĺ®���
‫���ڣ‬ һ���‫����ױ‬ ʹ���飬��DZ�ī������������һ�������ϸ���һ���
‫����ڵ�������ִ�����ض‬ ǵ��ň���뺣� � � ȳ����ţ��
‫�����ͧ�����ٸ‬Ͼ��ѵȺ��̫ ��������������˴�����ʯ����Ϫ��ʼĩ����� ‫𴩽��ء‬
��� ʯ����ҳ�������������ߣ�
����̫ �����ѽ���ʯ���͵ Ϻ���� ‫�������ټ‬¾��ѵ������ʾҪ����ָ�Ӵ��Ϻ�����ս���‫ٶ‬ȳ�̸��ǹ�����������¶�ʮ
���գ��������Ϻ������˾����ž��ӳ��‫�������ٴ‬ ɻ����̨�壬������һ���‫��ڸ��۽‬䡣�
�ʱ���ѳɾ���֮�����ȴ
񣬽� � � � �����»�����˽��������‫��������׿ڸ‬ 棬���������Ϸɻ�潯�������
‫���ﶼ‬ Լ��ˡ��������»���Ϣ���պ�‫����̨��ת‬ ɽ��һ��‫�������ݾ�ס�����������ر‬ У�������Ա��‫ڵ‬Ļ�
�䣬����˵�Dz�ɽ����Ƣ�����ġ����Ϊ�‫���������ܡ‬ ijơ�����ɽ��������‫�׷‬潯��ʯ��̨ �ĵ�λ��䡷���
‫𴩽��ء‬
��� ʯ����ҳ��������ʱ����������Ⱥ�Ϊ������ռ��̨��Ķ������±�ŷ�����꣬���з���Ʈҡ��������Ϧ� ֮ С�
��������ʯΪ���ȶ��‫����ڲ‬ Թ����ܲ����� 壬����칫�ң��Ա�ָ�ӡ���Dz�밲��������������
�³�÷��ɱ��ί��ŵ�����Լ�� ͳ���Լ�� � ‫�������������� ڰ‬ ͳ�������һ���ʷ�����ˡ����������������䰬�
�ѷ������Ȥ�����޼���� ա� ����Crozier��The Man Who Lost
China��P.340����������̨ ��������ʱվ�ȽŸ�������Ұ֮ǰ�����������ã�ʡ��ϯ���ĸ��³ϣ����ƽ�����˽�˵ִ
�‫ڹ��ݵ‬Ĺ�������޴ӡ�Ⱦ� ָ ���
����������Ѯ������ɽ�̺‫�ڹ��ݼ‬Ӧ�ա����� 󡱣�ƻ ��������������Ա� ‫�ס‬㶫�����
‫�ڴ‬ʱ������ʯͻ�ʴ�����Ա��̨���ɵ� ֹ �‫ͨ��ݣ‬Թ����г������������������ ͨ dz�ίԱ�ᡱ�������� ϯ���������ͳ���Ӹ
���ϯ����һ��֯��Ȼ��Ϊ̫��������������Ȩ���ֱ�ӿ��Ƶ���������Ȩ������Ȼ��δ��ְ�������dz�ίԱ�ᡱ�
���� �֣�һ��ʵ����ɸ�������˶��֮�£������‫��·��ھ‬棬�����Գ���������š����������ţ�ʹ���‫ع‬㶫
ͽ�п��ԣ��‫�����ڲ‬ 棬����ƴ�̨ ���
𳮣 ʹ��
‫���֮���ݹ‬ã ͨ �����Ӧ�����Բ�����ȱ��������͡�������������
ͨ ǣ������һ�顰
ƽ�����������������
񡱣�ʡ �ϯ �������ְ�������Ѻ���̨ ͬ ������
ͬ ‫������ܣ‬ ͳ���������Ժ������ɽ��ǰ��֪
�飬��϶������������� ͳ�ˡ�
��������ʯ�ѱ���ߣ��� Ǯ����̨ �����ƻ��˷������IJ������������ʮ�ַ ‫����߿����ر‬ ŷ���һ�‫��������ٽ‬ ʣ��
ý�����̨֮������ ȥ֮ʱ���˻���������������Һ�������ʲ�Ը��������֮�����������֮���������
ġ������ʻ���¼����ҳ�������������壩�
�ʵ��������֮�����ƽ��������ƻ����²��������ʴ���ԡ���ͳ����ְȨ������������˾����‫�ع‬ƽ������
���‫�ͽ�ڡ‬ж����‫�أ‬
�����������Ҫ��ͷ������ʯ��Ҫ�������ʣ��‫��������ף‬ Ϸ������У��������֮�ĸ��У�����һ��ο�㣬��֮
��� 飬�‫���׾‬ ǰ�ӣ�����Ͽң�������� ‫������ڽ‬ ĺ������‫�����׳‬ Ȼ���Ž���ʯ����ġ��Ͽҡ���ʧ�ܺ�� ǰ��̨���뽯�
����ѣ���������Ϲ٣����� ⵽���Į�����Ӷ��ֲ����뾳���������ա�
�������‫֮���ݳ‬ǰ�����������޿��̣��ѽ���ʯԼ�������‫�ؽ‬ѵ����һ�٣�һ��һʮ��˵���ȥ�Ĺ�ʧ���������Ե 񡣽�á�
�������Ρ������š�����ŵŵ���������ɫ ‫�����ת‬ ɡ������������⣬ԭ��Ϊ��� ‫�ض‬Ҫ������������һ�������
���ǡ���Ц��Ǹ�������������ʻ���¼����ҳ��������ַ����Լ������Ը��Ȼ�෴�ı��֣�δ������������˵
�������� � Ԫ � ‫�����׵‬ ѹ����һ��‫��ר‬Ľ��ϣ��ܿ������� ‫���������ڶ‬ ˸�������ǰ���������ͻ������ġ���
���ѵ���������о���̾ ����ʡ������б����������ȷ� �֤ � � � � ɣ � ʹ � � ʮ � � � � Ľ � � � ʯ � � � һ � � �
��������������б����������‫������ظ‬ ɡ��⵱ȻԶԶ̸������ ʹ ǰ�ǣ�����ʯ�Ͼ�����‫�������ר‬
ͬ����һ���ľ���ʮ��һ�գ�ë�������л����� �ͬ� ʮ���չ������‫����ٹ‬ н����������������Ǩ���졣���
�ʯ��ϵ���ӽӹ��Ĵ������������±���Ȱ������ʧȥ���ɣ��˾����ҽ����ʮһ��ʮ�������塣���գ��������
벿�����ͬϱ���ս���������������ѻ�ɢ��� ͬ ¶�ʮ����������������������ʯ������Σ���У�����
‫������ר‬ š��Ⱥ�����һ���쳣�������������
‫�ڡ‬һλƽ����ΰ�ˡ�һ����˵������ʯ������ϵ�������;�����谭��˵�ǵ������
ߵ���·��ʱ���ֵ��Ѿ ͨ ����������ѵ���Ⱥ��ˮй������� ͨ ³
���ֻ�����ͨ޷����У��߻�Ԣ����Ȼ�‫�߻ص‬Ŀ�ĵ��ǡ�Ԣ�
���ǡ��������Թ��‫�����ڡ‬ ͬ������˵������ �ͬ Ȼ����� ‫�ڡ‬Σ������֮�һ���е�˵�������ǡ�����ʮʱ������� ԰���
���ǹ�������ֻ�����‫�׸‬ʵ�飬 ͬϣ�������Σ�յ���ʱ ͬ � ޹����� ǰ�߻�����棬֪����
�ѱ��˲���ɢ������Χ�����ը֮������������� ͨʱɽ����ͨǰ����ӵ����·��� �ͨ У��������ӣ�ǰ��δ�С��ʲ������»
��ӣ��˾������Ӫ��;��Ϊ�����������Σ��޷�ǰ���‫����ײ‬ ͨѣ����³����Уͨ �ij˼ �ǰ �ҹʼ ���ճ���������������
��‫��ר‬ҹ�‫���������ޡ‬ ;�����谭�ˡ�
��������ʯ����������ձ�����
󣬹��񵳡������ձ�����桶���侫����ų��¡�һ�飬������Т�ǵ�һƪ�������� ͳ�˼� 롢�
��֡‫�����ٳ‬ ˵��
����������ж���ƽʱΪ�Ű�ȫ��ϵ����Ȼ�г����ӣ���������� 򵥡�ı �������� �֮�⣬�Ӳ�����Ħ�г���
���ѡ��ܾ������������� Σ����ʱ�������
򣬳������粽��
�ƣ���������������ij����Ժ�� 󣬴 Ҷ�Զ����� ѵ������°�·�ÿ��������ǹ����� ǹ᳹�С ��� Ϊ�ġ�����ǹͳ Ӧ�ú�ƽ��
һ��Ĺ ۵ 㡣
��������Т�ǵ�˵�����������;���谭��ʵ�����Dz����ǽ�������˵�ġ����
‫����ײ‬ ѣ����³����С������Ǹ�û�³���Ϊʲôû�³��‫���أ‬ Ϊ������������ij����Ժ�� 󣬴 Ҷ�Զ����� ѵ������°�·�
ÿ�����������;������� 񳱾 Ȼ� ᡰ� Զ��ÿ�������Ϻ����ѵ���� ԭ���볣�顣��������
�ϸ��ӵ�ͷ����߳ � �� ˡ����ǡ�����ʮʱ��������ϵ����Ѿ�����ҹʮ��ʱ�ˡ������Сʱ�У���;��Ϊ�����������
Σ��޷�ǰ���‫����ײ‬ ͨѣ����³����Уͨ �ij˼ �ǰ ����ճ����������� 𣿻 ����� Т����˵�ģ�����ʯһ� ֱ ��
‫������ڳ‬û � � �³������‫�أ‬
�������Ǵӡ�ë���Ͻ��˷�����˼¼���У������ѳ���һƪ������ë����˵�ǡ����������ּ���ʹ����ʯ���˻��
���������˵����������ij���Ҳ�޷�ͨ���������ǽ�������˵�ġ����³����С������о��Dz��У������ �ܽ
С����ּ������ɴ˿ɼ���һ�����ּ���������Ǽ����˵İɣ������Dz�������ʷ�İɣ�������ս��ʱ�����
񵳴󽫺���������ġ����ּ����Ǻ�ս�������������������‫��ٵ‬ˣ�����ս����ͻΧ����ս���Ǻε����Ķ���ʲôҲ�
���‫����ס‬ ˾�ѹ��ѹ���˻�ã����ͻΧ���ɹ��ˡ��Ҳ�֪��ë�˷�ġ����ּ����Dz��Ǹ����ս��������ս�������ֽ
���ʲô�‫����أ‬ ϡ�������˵�������¸����ʻ������� ‫�֮�ר���ٿ‬ʣ��ɽ��‫�ڹ‬Ľ�ž�������������ʮ���սʱ�
㶼��Сʱ��ʧ�‫ֻ���ݡ‬Ҫ�С����ּ����‫��ڣ‬κ�Ӣ�۶����

‫ ڰ‬Сʱǰ�������ա����������ּ�������գ��Ż�˵��һ��������ǿ ‫�����ݡ‬ ˽����Ѽ�ԩ���‫�أ‬
��������ʯ���Ѻ󣬷���ɶ�����ʮ�������ս�����Ǩ��̨ ��������֮���ӻ�̨ �����Ӵ����½���һȥ�ⲻ�����ӡ��Ӵ
͢�̨
����ΪС���� ͢ ƫ��֮�������˵���‫�����������ݣ‬ ˼���Ͼ�������̨���
󣬾�ǡ � ‫���������׶‬ ͢Ϊ��ά��С���͢ Ĺ
�Ҽ���̨��
󣬳�Ϊ �� ‫�����׶‬ ȴ�ּ�Ϊ��Ҫ������ô���‫����أ‬ �֮�£�ֻ�ü�����磬˵�����ĺ����ģ���̨ ��Ϊ���
‫������׶‬ ơ������й���ʷ���̳�ǰ�������ʮ�꣬Ҳ����Ǩ��ʮ���Σ��Ƴ����ٰ � ʮ���꣬Ҳ����Ǩ����Ρ��̳�ƽ��
��ʮ����Ǩ��һ�Σ��Ƴ��Ƚ��ܼ���������� ‫��ڡ‬Ƶ����뿪�‫���������׶‬ һ�꼴�‫��أ‬ƴ����뿪�‫���������׶‬
꼴�‫��������أ‬ 뿪�‫����������׶‬ 꼴 ‫����أ‬ ���������
�������뿪�‫���׶‬ Ҳ�������꼴�
‫��������������ء‬ ʵ����η� ֵ �ģ�����ʮ����Ľ��Ȩ��á��‫��������׶‬ ж��������㶼��Ǩ������γ �ͣ �ǰ�
޹��˵ij��档
��������֮� ࣬���� ʯ���Գ��������
� һ����O������ʮ���գ��‫�����ڡ‬ ɽ‫����ʹ��ְ��������ׯ‬Ŀ�ġ�����
����ôһ�Σ�
��������ȥ��һ����Ұ�Ժ��� 󣬵����ֹ��Ϊʱ����һ�꣬��½��ʡ�Ѿ�ȫ�����‫���������ݡ‬ ʵ�ѵ������ľ����ˣ����
ǽ��쵽̨̨ ������ˣ���������ɲ������������֮� ʹ ĸо����������Ϻ�̬ ���ϻ��Ǻ͹�ȥ�
‫½�ڴ‬һ�������˻���ֻ֪���˵�Ȩ���˵����ǰ;��������ȥ��������Ļ�‫�̨���ء‬ 壬�඼���
�ȷ � � � ˣ � � � � � � ҽ � � � � ‫����ر‬ Ѵ�ң����ǵ��л����ȥ�����վ����½���‫��ݶ‬Ѿ������ˣ����ǽ��춼
�ѳ������֮��� 񣬶� ��
ͬԾ�����
ͬʹ ���� һ�‫���־‬

�ͬ ��ջ� � � � �
‫�ں‬Ѫ�ģ��Ǿ�Ӧ���ԡ��ָ��л ͬ ����������ǽ��ͬ�ܶ���� Ŀ�ꡣ�����ͳ �����ȫ������ҳһ������
��������ʯ˵�ú��������л�������‫�ڡ‬ȥ�꣨ һ���ľţ����ա��͡������ˣ��ⲻ�ǡ��������ʲô���ź���Ҳ���DZ
����ӵ�ƫԶ�ĺ�����������²��������ɽ��‫����׳��������������ڼ‬ »�����£���������꡶
ʬ�ɡ�������ʯ����²�����ɱ����һ�Ű��������¡���ʮ�����Ȼ���Ͼ�ҲҪʧȥ��ǰҹ����Ȼ��ɱ������¡������
£����������ɲ������������ĵ� ���� Ԫ ���� 䣨����ͣ��� ‫�־‬
�ʦ�ǵģ�����е����¡��������ʮ���꣨�� һ�ģ�����������������‫־����־‬
‫����˵����ش‬ƶɮ�������������滵�������‫�����־‬ ˣ�������‫����־‬ Ԥ�Գ��棬�
�æ����ʯ�����ľ����Է���������Ϲ�������һ�룬�͡�����ˡ����۶���ĵ‫ص‬㣬
�ͽ����£��������ǵ�ʱ̩ͬ�µĹ�ַ���µĶ ͨ ������µͨ �ǣ��� ‫�׳‬Ϊ̨�ǣ���ʮ��������‫�ۼ‬ѳ���‫ڴ‬ˡ��²���ѡ��������
�¶���顢���������ѳ���Ͼ�����ѡ���޶��� ż�ˣ�����������£�˵�ǣ������԰�ֶ�
‫ٻ‬ң�����������������ͣ ���� �ָ���Ƽ�‫��������ף‬ һ�λ‫�����ء‬ ʵ�����Ͼ��Ľ��Ȩ�����‫ٻ‬ҡ����������ˣ���Ϊ��
���‫���ٻ‬ ԭ�‫�������ء‬ Ȩ������Ҫ���������ˡ�
�������л������ ԭ ǹ��� ǡ���ѧ�ʵĸ���ҡ���̫ ��ȡ��һ�����һ�Ŷ����꣬����ʯ�����Ͼ���Ǩ�˹����˹�衢�
��˹��졢������壬��Ϊһ��
‫ר�����̫�׾‬͹���˵�л�������ˣ����Գơ�����������Թ�� 񡱡� 񵳵ġ�л ����ʵ�������ǵ‫������ڶ‬ ˡ�һ���ľ��꣬
���������������
󶫶�л 񹲺͹ ���� �Ҳ�� ǵ����֮�ˣ�ȡ�����˵ĵ‫�����͡����ڶ‬ʯ����ë��������� 󶫽�º �Գ�
���������‫���ٵ‬ Ȩ�������‫����ں‬ ԡ�������Գ��� ˡ ���
�˼ ��� ǣ������ ʯ ��
�֮�ࡢ���֮��������‫�گ‬
󣬲� � � � � � � Z
����Ȼ���Լ���Ϊ�����Ͻ�������˧��‫��ٱ‬ʧ����˧��Ӧ����ʷ��ǰ��ɣ�

�‫����������ڶ��ڡ‬ æ��
��������ʯʧȥ��½�������ķ������ɷ��ӹ����£���³��Ҳ�潯���ϡ�ʧȥ�й�ĺ ���‫ڹ‬
³���Dz�����ģ���ë������֮������һ����O��һ�����հ‫������׹‬ д���ϣ���ȷ���‫����ٽ‬ й���ս�����‫�ٸ‬
��̨��
Ľ���ʯ�κξ�Ԯ���������̨
�峷�ȣ���Ȼ��Ҫ�����ʯ�ˡ�
������ʵ�ϣ���������鱨���жϣ����й�����չ�����Ӵ��ƣ�̨ �����‫�޷�����ס‬ġ�����䲻
Ը��̨��໯�����Ǵ�����ȥ���޿��κλ���ȥ�����‫�������޿���ת‬
��������‫�����׼‬
������ � �³�‫����ٶ‬ ʵ���������й�Ҳ������
������ʯ�Դ���֪��������һ�����¶�ʮ���ո���ʵ��ţ�� ‫��ױʺ��غ‬ʼ���‫�ݣ��������ݿ‬Ӧ��һ����O
�꣬������еIJ����������Ԯ�����ϣ�����Ҫ�����й���ϣ��������ά���ʹ������һ����Ŭ����ɼ�˿���
���ʯ������������л�������
񹲺͹ ˡ�
����������ս�������ձ����������������
󣬳�Ȩ ��� ʮ�˶��߷ָ��ϱ��������纺��
�ӣ����ճɵ�Խ�����ʹ������Ϊ�ǹ���������Ͻ���Ϊ���ճɲ����ǡ�����Ѽ����˹���ֲ��ǵ�˹�ᣨWalter
Disney������³�Ų����Ȼ������Ϊ����ֹ�������������޵��� ţ��ɵ�� ߽���Ѳ��̨
� �庣
Ͽ����һ���ӣ������ֽ����й���ս�ˣ���ŭ�й����������֮���㣬����Ԯ��������‫��ڳ‬ʰ 뵺
�ϴ���‫�����������ش‬ 뻪����Ϊ��У���ϵ��� 񻯶 ʮ� �֮�ã�����̸���ϵ������ˡ�
������һ‫���ת‬ǽ���ʯ��ǰ�����ϵ��ģ��������‫��פ������ʹ����ع����˵�����������ٵ‬й�
�����в���Լ��Ѱ���������ң�����Ϸ�α���⽻Σ������ս��������ƴ�䣬¶��һ��
‫������ת‬ʹ������¼������˾ͽ�‫���׵��ڻ‬ ¼�������֮�⣬����Ϊ��dz���ս��������Ʊ�Ҫ��
�������
񹲺͹�Staurt�FiFty Years in China ��P.273��275��������һ��
‫֮�������ת‬ǰ������һ�����ա�����»��� ͳ ʵ�й �‫־‬
Ը���ʹ���ֻ��ϳ���ʹ��������ʷ��ǰ��IJҰ�ʱ����Ϲ��������й�ͣ �ս�����̨
Ȼ � 콻���й������飬��ë����� 󶫲����
‫��ں‬鿪 ʼ֮ǰͣս����������裬
�γ����ս���������£���Ȼ�����ٰ � ̨ � ���� � � � ȥ������ʯ��̨ ����������ˡ���ȫ���ϡ���
���������ʯ�������ܵ����� ı��������㣬��ϣ�������뷴��������ս���������� ԰�½ ����� ѩ�
‫����ܡ‬ Գ���ս��һ��������ͱ�ʾ���ɳ������ʦ��ս���Ա���뷴�
�ս��Ը����ϧ������˾�Ȼ��Ҫ�����Ϻ���ս�������Ҫ�����Ҳ��һЩ����ӣ���Ӣ���ѳ����й�����Ȼ�����뽯
��ʯ�ľ�Ӳ�����ս����������Ҫ���Ƕ�³�Ÿ��迼�ǡ����������Ƿ���ϸ���ǹ��ʯ�ɱ��ʵ����⣬��˵��
������ϸ��ƨ����ľ�ӻ���ʲô�ã���Щ��Ӵ�������ܹ������ Ĵ���̡����Ǹ����ֵ������ǧ��ľ���������
������ƽ���Ͼ�֮�����ʮ��Ͷ���� 򹲾�Ȼ 󹲾���������� Щ ‫���װ‬ ѽ���ʯ����ͽ�‫ڸ‬ϳ��й��Ҹ����㣬������
�Ͳ�������ӡ�����He never was any��damn good.����Miller��Plain
Speaking��P.282��283��
�����ɼ���ս��֮��³ 󣬶� �ŶԻ����������ı 䣬��
�Խ�֮���IJ�мȴ��Ȼ��ʡ���������˰�ɪ��̨ ���� ߽������ľ ���ӡ����ʺϡ�����λ�߰ � �� Դ����˧Ӧ�ð���һ��Ϣ��
Ȼ��� ‫���ڽ‬ ǰ����˵��Щʲô��ֻ�����Ƕ������ϵ�֪�������̨���ķ 󣬽� � �����ȴ˵�����������ȫһ�¡����һ�
£���Ȼ����˧��Ҳ��Ҫ������ʣ�ȴ��������½��������Υ��³�ŵ���ߵģ����Զ�³���‫��ر‬ɹ�����Averell
Hardman��ȥ��������˰�ɪ̸����뽯����̨��Ϊ��巴���
�½�Ŀ�����˵�������ý�������������ս����������������� ͳ�˾ �˵ ���ְ����������������
˵Ҫ�����ʯ����������������������Ѿ��������ȵ��й����Ѽ�̽ �����������͹���֧����˰�ɪ���������۵�
��Ҳһ����������Ҫ���ý���Ҫ��ը���������ս������Miller��Plain
Speaking��Ch.24�������ʯ������ĵ��������ս�����Ƕ�³�ż��Ҫ����ģ�� 첻��� κ���κ������˰�ɪ�����

����һ�����������ѡ����ɭ�����Dwight
Eisenhower������ѡ���� ͳ�ʹ ���� Ĺ�����
͵ ɽ����������ͳ�һ �������� µĹ�������У�˵�������ƽ���ʯ��
�й��½�ľ��»����ɭ�����Ĺ��������˹��John F. Dulles��������սʱ�‫ڵ‬ķ����������Է����Ľ���ʯ�
ߺ‫ؾ‬øУ���ò���á���������Ҳ������ν�ˡ���һ��չ����һ��������‫׵‬ġ ͬ ������������Լ����
ͬ Ϊ����ʯ�ṩ�����
ͬϵı���ɡ��ʱҲ˩ͬ ‫����ס������׼‬ 㷴����½���������롣������Kirkendall��A Global
Power��P.104����֮����������ッ�
�ʯ��æ�ˣ�����ʮ���Ϊ� ֹ ����ṩ����ʮ������Ԯ������ʮ����Ϊ� ֹ �һ����Ͻ��������Ϊ��Ωһ�Ϸ����й������
������ʯ��̨ ����� �‫����������� ڰ‬ ȫ����ս�Կ��ļз��‫���������������ﰲ‬ һ�������еij�� � ‫���� ڰ‬
����������Ȼ�����������֡���֪����������������Ω˽����Ϊ��ʧȥ��½����Ҫԭ��֮һ�����Գ��
˵�̨��֮��Ϊ��Ӯ�����������һ����������ϲ����CCͷ�ӳ������˾����Ǵ�˾ͽ�‫��׵‬ĸ����Ժ�ĵ��Ŀ�֪����
һ�����������
򽯽��������뻪������������Σ�����Ҫ��� 󡰽 ɢCC�ɡ�� dissolution of the cc
clique������Rea �� Brewer ed.��the Forgotten
Ambassador��P.131��137��288������һ��������������嵱
ʡ��ϯ������˵�½����˾���ʾ����Ω�š�Ω��������ʾ����������������Լ��ѡ�δ������Ҫ� ְ ����� ⡢��
��Ī���������‫���֮��ﶨ‬⡢�������������� ԭ�С ����� ‫�̨������������ڵ‬ 档����
���в����ܲ���������� Ȩ������գ�����Ҫ���ǣ������һ��һ�佨��������
�Ȩ�ƣ���ʹ��ҡ�������Լ��ĵ�λ���‫���ؽ‬ Ϊ���Ӿ�������Ȩ�֮·���·���������⡢�� � �
‫ ڰ‬ɭ�������̨ ���ѿ�ʼ��
����żȻ�գ�֪���¼��ĸ�Դ������������¼��ı���
����������Ǻ����У�����һ��O���꣬�廪����һ�Ŷ��������������˹�‫�ٴ‬ѧ���ϵ��ʿ���������‫ع‬
١���ʤս �������Ϻ��‫����ر‬ г�������½������‫�����ת‬ ѵ�̨��Ĺ���Ա�
񵳴�Ա��֪������������������Ȼ�
ͨ �ˡ �ί �ʡ �ϯ �Ϻ �������Ժ�������Ա����̨���������������������
۲ ű�‫��������׼‬ һ��ʡ����ϯ���������
ȴ��������������
񵳵�ӣ ������Դ �ְ�š������ְǰ��һ����벡�١�һ���
‫ݴ‬dzʣ��Ѿ�������ӿ����һ������Ļ�������������������֮�����٣�Ȩ������߶ࡣ
�����������Ȼ�����ˡ�ʡ��ϯ��������һ����ϵ���Ծɱ����ˡ����ίԱ��������ɣ�ǰ�������ǣ����Ƕ���Ϊ�
���ʯ��‫������׼‬ ʣ���ֵδʧ����Ҳ�Ͳ�� ‫��ֻ� ֣�ټ‬Ը�����һ�С���Ϊ� ֻ Dz��죬��û�ֽ���������֮�оͱ���
‫�׼‬ˡ�������������ȥ����һ��ʼ��û˵ʲô������̨ ��� ��ⷽ
� 淢���ˡ�������� ͳ�����鳤������‫��ܡ‬ɻ���
‫ܱ������������ף�����ְ�ء‬ � � �ְ����̰��֮˵��ǣ�������塣����������������
�ʣ�����������ζ������δ�ʣ���д�����¸壬�ĵ�̨ �����ҥ��̨ ������ҵǣ������ͳ����뵳�����鳤�����
��������Ҳ���ҵǣ��ͳʽ���ʯ������ʯ���ˣ�˵���‫��ص‬ˡ��������������̨ ���ĸ��‫��׳‬棬���͸嵽̨��
������󿯵ǣ���һ�ɾܵǣ��������ˣ����������һ�֣��ƽ���ʯ�ǣ�����ʯ���Σ���ǿ����һ������������
�ա������ձ����ϡ�������һ��ʮ���յ����‫��������ڣ‬ ˶�ʮ����ŵdz����ʯ��Ϊ��Ϣ����ˣ���̫ ���ˣ��������
�‫ͬ�������ڶ‬һ�죬������ָժ���񵳵Ļ���ʮ�����ּ���١��������������� гƿն����硰�������
������‫ר‬Ȩ�����Լ��������ʿ����Ϊ�빲�������
�ս��������ù�������ķ������ȵȣ�˵�˵ȥ���в���ʵ� ֤ ���� Ϲ�����CC��Ҫ���㣬
ͬҲΪ�˲������������������ı�ҥ���˾������Ʋã���ʽ������������Ͽ�����ѧ ͬ �����ԺԺ�����ŵ�����棬�
‫����ڡ‬ Ժ�����������¶�ʮ���գ��ŵ���ԡ����ίԱ���������� ͬ ѯ���� ʮ ���ռ������������������� ͼ��Է��
��ʮ������֥�Ӹ������缰��ʮ������ŦԼ������硣һ�죬���������
�ս���������¹������ắһ��������ָ�����֮��һ��‫���������ר‬ ӵ���������������С�������Ȩ�‫��ޱ‬ϡ
��������۲����ɡ�����˼����ơ��ȵȣ������顰����
�ᡱ���������� 񵳾� � � �Դ��ȡ����е���֯������������Ȩ���‫�������������׷‬ ɵ����Ρ���������ȹ�
�ŵȵȣ��޲��� Խ��ϸ��Ӷ��������ţ����������ᡱ���鴦�����ϯ�ž��飬�����
�ʮ�շַ��� ÿλ�����ȫ�������Զ��‫��׼‬Ѿ�������������¡���������ˡ�
��������巢������ź�̨ ���Ĺ����
񵳻���֪����ŵ�������������‫������ٿ‬ д�ᣬ�������崯�̣ ����
�Ч���ʵ��䷴���������й��ʮ��������������ᡶ������ ¼���չ�е�ƽ�顷������
�ŵ��֮�������ǣ��ŵ��֮�����ǹ���֮��������֮�����ǽ���ʯ� ֮ ����� һ��������ʰ�ġ�����ʯ
�������ķ����£�����������������·�м��һֻѼ�ӣ�ͷ�����ǣ���̬ �‫�������ٳ‬ ŵ��ʽ��Ͳ�������飬��
�Ǽ����ѧ�����֪ʶ��������������㣬������
�ν��ѧ��������������¼������������ʮ���ռ�ģ������ǹ��̨ ���ѧë��ˮ����ղ�����ʮ������‫�������ڳ‬
�ʦ����ѧ����ʱ�С�̨ ��ʡ�ʦ��ѧԺ�����ƾ�赡���͢ �Ե���ʮ������
‫������ڳ‬ ʯͳ����֪ʶ���ӵ�û�и��ԣ������������ļ��� �Ѿ �� Ȼ���֪ ҡ ʶ�����Dz�֪��Լ���Ұʺ������æ�Ÿ���񵳲
�ƨ�ɣ��‫���ػ���������ڿ‬ 񵳻 ������������ Ʒ���
񡣴 ѧ���� ǹ��������̨ �岻����������
�Ž����������չ������ 񵳵�ƣ ����� �ܽ����� 𣿸ҽ������Լ�������£��ֺ������������ܿ
� � � � � � � � � 壿����
��ν̨���������ɡ����ɳ������ԡ����С�����������ɡ����Լ�Ϊ����ƶȡ��ȹ����ƶȻ ‫��ػ‬Ȼ�����Ȼ������ѧ
����֮�ʣ��ߵ�֪ʶ������˻�������ý��ֻ����һ����Ϸ���ѡ�
ͬ����������ʮ���յ�ͬһ�죬����ʯ�䲼�������£�
���������Ժ�ʣ�����Ժ���ίԱ�������ȥ�����½ 財���������йʲ��飬
�Ա���������������ɢ���ĵ����ۣ��෽‫���������ڮ‬ ͼ���ҹ�������ƻ����������ƣ��������Գ�ְ���֡��
�‫���ݸ‬ 棬��Աǰ��̨ ��ʡ�����ϯ���‫���ڶ‬ Υ������ְ֮������Ӧһ���������졣��������ʾ��� 񡱵��顣��
���������������ְ��ʷ������ҪҪ���߶�ʮ���꣬�˳�����¼����ѹ�������������ͼ�ֻ����
��������������� Ȱ������֮��ϵ�������ϲ⣬�C����Ӧ�����������Ժ���ίԱһ� ְ ���� Գ��⣬����
͡ ‫�����������ټ‬ ǰ��̨��ʡ�����ϯ���‫�ڣ‬Υ������ְ���£���Ӧ������龿졣 �졣���
ͬ��������ͷ��˵����ͬһ�죬������ͨ����ʱ���顰�������ְ�������尸�����
‫������ڶ‬ 񵳡������
����� ձ���˵�����ð�ϵһ���ίԱ�����֮��鱨���������᰸
�ϲ�����֮�������ǣ ᰸� �һ�������Եȶ�ʮһ����������
᣺ �Ϊ �� ι����������Ȼ����������ۣ�‫���������ڮ‬
��� ѹ�Ӧ�������Ʋð�����������г����ʮ��������������������
᣺����������������֮�������ίԱ����壬��賷ְ�����
�� ‫����ެ��������Ͱټ‬ʮ��������Ժ��� ᣺Աί ����� ‫���������������ڮ‬ Ӱ�췴������ǰ;�������Ҿ
‫������������ޣ‬ ԱѸ�������գ�����‫�������ع‬ 죬��Υ�������ְͨ ְͨ ��� 鰸����ά��Ͷ���
‫���������ٳ‬ һ���ίԱ���������ϲ���飬�����������㣺 ͬһ���������ϵ��������� ͬ
‫���ڹ‬ ɢ�����ԣ���������̨ ��ʡ�����ϯ����֮���ֲ�����Ϊ������������������� ԱίԱ ����
ְ 񡣶� � ��������
�������
���������� ̨ �
ʡ�����ϯ����֮���ֲ�����Ϊ��������졣����������������Ѹ���‫�����ع‬
졣���򳿻�� У����۸ ð�ʱ����ȫ�����һ�������������� �ͨ һ�գ������������
񵳡��������
ͨ ‫����ܣ‬ 뽻��ġ����롷��
�¿��ϣ��ѵdz�����ίԱ�ᵳ���ִ ʹ �磬 ȫ���ǣ�
������������鵳 Ա������������������ۣ�����‫����������ڮ�ٱ‬ Υ���������������ͣ
��������� 飺������
忪�������������ͬ‫�����־‬ 졣����ֵ��⣬��ϣһ��֪�գ�ΪҪ������ίԱ���ӡ��
�������ܽ���ʯ��̨ ����������壬��ְ��������������Ҫ������һ��������������������
‫�������������ں‬ ¶�ʮ�գ����ַ��Ÿ����������ŦԼ���磬 ԭ�����£�
���������ߣ�
���������������̨�弰������ɢ��̨ �巽������֯�Ķ���֮�������Ƚ����
‫����ڱ‬ Ͻ�����
ͳ�һ �������� ͹�� 磬�������‫�����ת‬ 缰����磬����´����������粻���հ 죬�
�������ߣ�Ҫ���⳥�����ʧ������ � Ԫ ���Ի���
� һǧ ����̨�� ˰���ʮ���˼ƣ���Ӧ�������ôӿ��Զ����� ��� Ԫ ���
㣩����ô˿����� 󣬳�ϱ ������ ⣬����ķ�֮��黹�������������ķ�֮ͬһ����������Ȱͬ �� �֯��𱣹
�ίԱ�ᣬ��Ϊ�ȼ������й�֪ʶ����֮�ã����ȡ���ġ��˺������‫�¶��ڱ‬ʮ������ǰ������� 𸴡� 򼴽�з ��������
����������ŦԼ���´������л����‫פ‬ŦԼ�������¹ ‫����ݡ�ת‬
��������������¶�ʮ��
�������������һ���˶�һ���ŵĴ��������һ����һ����չ���š����������ó�����‫���ﵣ‬ ˵���DZ��ң��ҿ��
�Ҫ�‫�ٳ‬ʵ֤��ˡ����ǣ�������һ�֣�������һ��������� 񵳵�Ҫ ����� �ּ����������ܼ
� � � � � һ����
ԭ ӵ�Ƶģ �����
��϶�������������ӽ���ʯ���ˣ�֪��¦�Ӹ�ͱ���ˡ������������������������������
ԭ�Dz �� ġ�����̨ ���
���һ�����£�ȫ��̢��һϦֹͣ������������ܸ ϸ���������壬
�Ѿ��˿�� ࣬�� Ű�ƽ��������¼�����������Ķ���Ҳ��‫���׼‬ ̨뿪̨���ˡ�
��������ʯ��������壬����֮� � ֻ�
ֻ࣬������ʳ��棬�����������һ
����� ��ε��۱ 硣��������
�ͺ����������˱��̡��������գ����ʸ�������ţ��Ķ���ѧ����֮�ʣ�����Ϊ����ʯ����ֵĺ‫��ۼ‬Ѽ����ԡ��Ժ��
ʵ�ְλ����Ӻο��õ���������ʮ�ż��о��顱���ִӺο��õ������ġ��
‫�ױ‬ǩ���⵱Ȼ�ǹ����ṩ���ϵģ��Ժ��ʶԹ�����֯���˽⣬��Ȼ� ֪ ������ ԰�ȫϵͳ���������޵ġ��ǹ���ġ��ǻ��еģ��
�ʱ��̨��ʡ�����ϯ���̨ ̨ �屣��˾�˾���ֻ����Ϊ��˾���ʵȨ���
‫���ڡ‬ϯ�����У���������֪����ֺ������������ܿ ��������� 壿
˵������ǡ�һ������ų�����������
򡱡�Dz �� ƽ�ģ���Ϊ���ʯ�ߵġ���‫ٵ‬ģ�������һ���ǡ������ų�������� 򡱣��������֡�
ų��򡱣��ֺ���߹‫��������ٿ‬ ˵���Ϊ��������󺣹�ʹ �� ʣ�˵�����˵�ģ������滰�����������
�˵�Ļ���Ϊʲô������Ҫ���Ϊ���������� 񵳻� 󺣹�˵���������� һ�����Ը��������������¼��ϣ�����������
�Ը��
����������Ǹ߼�֪ʶ���ӣ����Ž���ʯ������٣����������Ȩ����ģ���Ϊ ͬ �����
ͬ���
ͬ ͬ�ۣ�������Ȼ�з
‫������ݡ‬ Ѿ�������λ��� 󣬿 ʼ�� ‫������ﷴ‬ ʵ�����Ļ����ǿ��������С������̬ ������ʯ������������
񵳵͹������‫ﷴ‬
��� ˶�����˺����������δ�������� ��� �ͬͬ�ͬ��𣬽���ʯ���‫����ٻ‬ е��ջ�Ϊ���Ӿ����ȥ��һ���ĸ�֮����
����������¼�����֮����ŵ 󣬽� � � ���������¼����ォ���ǹ�������� 񵳼�������ܳ�� Ľ��죬
ѧ��֮����˿ɼ������֮�������˿ɼ���ս��֮�ߣ���� ˿ɼ������ϵ���֮� � ���˿ɼ�����������֮
࣬� � � ¡��Ҳ�
��˿ɼ������С���ܵ�����꣬� ‫־‬Ҫѩ�‫��ܣ‬廪���ն����У��ҵ� ֮ �Ͷ�ʴ��֡���������Ǿ�Уѧ�ɣ��
‫������ع‬ �֣���ӱ��������� ‫���ڽ‬ ʯ�ĵ�ϵ��һ�‫����ٱ‬ Ҿ�ͷ�ż�������ʯ���ǵ�̨ ��֮��Ϊ��ȡ��Ԯ�����������
ƣ�Ȼ�����񾡹���֮ʱ������ԩ���������ˡ�
�����ܹ���Ϥ����ʯ�Ը���ˣ���֪�‫����ﰸ‬ 磬�絽����˵ij�����ȷǻ����ֱȻ��ҽܳ���
‫�������ע‬ ż��������ʵġ�����
ԭ ��� ‫�����ټ‬ Ĺ������Ӯ�������ʷ�������ɭ�����Ͷ١��� ˰�ɪ�ȵ������뾴�
‫�����أ‬ɲŶ��ɵĽ���ʯ������¼ɡ�һ��������ȣ��Ͱ�����������������Ҫ��������������� �ӡ� ԩ
��������˾������������ 񣬼�һ �ӡ���ս�������� Ӳ�̣ ������山
ʱ���á�����¡�����������Ӣ��ʼҽ��£���Ϊ��缶���
�ս����ŷ��ս��Ѳ�ӣ�����ʯ�������˿����������ս��������‫������ڶ‬ ˳���������ż��������̨ ͵ ��ѵ��±
��û��Ҿ�ͷȥ�������֪������ɣ�����Ұ‫�����̨���������̨����ܣ��׷׳‬ ±��������֧�֣���Ҫǹ��ǹ��ҪǮ�
�Ǯ����һ�纫�ţ����С������Ĵ�û�ᣬ��������� ‫���ڽ‬ ʯ֮һ��������������ϼ���Ҳ�纫
�š�����ˡ�������֮���Ю����֮���������ϼ�������Ҳ�纫
�ţ���ʱ����У��������ꡱ��Ū�á�������������ŷ��������˸湫������Ҳ�纫�š����
‫�����������ڿ‬ š������� ���۷��������Ϊ�顱������ˡ����������ϵ��ͷ��Ϊ�顱�����
�һ�纫���ˡ ͬ ������
ͬ ǣ����ŵ��³��������촦���������壻�����ֻ������̨�С�ԩ�����죬������
㣬�����ά����ѡ�
����һ�ž�������̨ ���������š��ܿ�������� һ�������Ͽ���������Ŀ�ı��⣬��ƪ������ν������˰��Ĵ�
�֡�����CIA���ܵ������� ˽�¶��������ұ��������������½��ܵ���������� Ϊ��������͡�����
Ĵ��£�����˴�Ӧ���������䡱���ƣ���������ʵ������˵ı�䡣�
�ʵ����ν�����½��ܵ����������� ѧ�����������ˣ���ν����ұ��������Ҫ����ʵ��һ�ž�O������˹�‫ٴ‬
�ѧ���Ŀ���˼��Bruce Cumings����ս����Դ����Cumings��The Origins of the��Korean
War��һ���¾��й�����˲��ֳ���������Щ��� �ܵĵ���������ʾ������������Ը���˹����һ������֮��̨ 󣬰� ̨
�������� ˧����֮�£���Schaller��Douglas Mac Arthur
P.179������һ����O������ʮ���գ�������Ժ���ļ���ν��
�������Ӧ�þ�����������˽����ʹ��������ˣ�������Ը�������Ա���̨��������¿���֮�£�������‫��׼‬Ϊ
���ṩ����ľ���Ԯ�����������Cumings�� The Origins of the Korean War��P.508��
��������ս�������¶�ʮ���ձ���������ս��һ���������‫���ֽ�֧����ת‬ʯ����ս����ǰϦ������ʮ���գ�
������‫�����ڵ‬ ʾ�⡢���ü�������������������Ӧ�ļ��������֮����һ�‫����ٱ‬ һ����Ը�‫��ؿ‬У����翵��
˼��˵�������������‫������ڸ‬ Ǿ�У��ѵ�Լ���˵һ�������Ӣ� ��Cumings��The Origins of the
Korean War��Vol.2.P.534��֮�ʣ��������̨‫������פ‬ 족˹���ʣ�Robert Strong������߿��� ˼��ǰ��
‫פ̨�����¿��״‬ģ�Kenneth
ͬKrentz����һ���ľ������������˽Ӵ���������������� ͬ ơ�����������������ȫ�֧�����ǡ����Ȼ�ܾ��
������ ͬSun flately refused to do so.���� ����� ͬ 飬 ҳ�����ģ�����ҳ���߶���‫��ע‬ʮ�壩�����
�������ν����˵ġ����淴 Ӧ���������ǡ��
‫����������ݱ‬ š������Է����
򡰼����Է�����֮� � Ωһ
࣬ ��Ϊ�������ν� ֤ �� Ǹ���˹�ˣ�Dean Rusk���Ļ��䣺
����һ����O�����³��˹���յ�һ�����������Խ����̨������˾������˽�����д�ı�㡭�����
�һ���˵Ľ��飺��Ҫ�쵼������� 𽯡��� һ���ĺ��岻����
�Ҫ������֧ �֣�����Ĭ�ϡ�������ȡ��Ȩ�������ֹ����е�̰ �ۣ����Ƚ���ʯ� ֮ Ը������ߵ��ԡ�������� Ҫ �ͳ
�����˹����������ϱ���Է�ֹ�����ܵ � й�‫��������֣����֪���ܣ‬Ȼ ᱻ� � � � � ����ȥ����ѷ������Ӧ���³����̸�
��¡�Ȼ������� ͳ����֮ǰ�������ʽ��Ϻ�����һ��ֺܿ�ֺ�������˽��Ȩ����Ϊ�˺󽯽�ʯ�������һ����֧�����Sc
hoenbaum��Waging Peace and War��P.209��
������һ�λ��������ۣ��Ҳ�������˼����˴�������� ߽���� ˾��¿��Ͻ�������Ȼ��дһ������º ‫���ۼ‬ ѱ��Ѳ��
�˼�顣�˹�˼�ν������������� ͳ�Ȼ ��������
ͳ ³ ��Լ������ 䰬��ѷ���‫ؼ‬㣬�;�����٣���� ˼�顣����
��ı�ܼ��� м������漰�����������˲��������°ѱ��˹���ֺΰ����ォ��֮һ������Υ���顣��˵�˹��
�����³�����‫ؼ‬㣬����
�Ժ�ļ���ʾ��������ʮ���գ�������ͼ��������������ͼ����̽ ������Ƿ�Ը�⣬������˹��֮��ԡ���������
���˼���ʾ��ȿ�ȷ�������˹�˷�ν�����������������Ȼ�գ����������ͼ������һ������ʾ�⣬��ʹ����˵��
�಻������� ˹�˸е����Ծ�����startling������¶��š�����˼������һ�м�ʶ��ѧ�ߣ������� ɡ��˹���м޻���
��֮��ͼ����Rusk may wish to place the onus for the Couq on Sun������Cumings��The
Origins of the Korean War��P.537������ж���������Ρ�Ȼ������һЩѧ� ��������� ³����������۳ ߼
۶��ϣ�����˵������������ֱ�䣬���
�ʯ�������Ժ��ϵ���ʦ��ֹ�������������ν � � ���й����������֮�������������ƻ����ƣ�M
cGlothlen��Controlling the Wanes��P.105���������ſ‫��ڿ‬ӣ��������š��ܿ���� Ҳ
‫���ע‬ ⵽� ���
��˼�Ļ��ɣ�ȴ��Ȼ�϶�ȷ�д�һ�‫ؼ‬㣬˳����»�Ҫ����˹���յ��
‫��ؼ‬ʱ��Ϊ������Ѯ������³��ÿ���ҳ��ʮ�š���ʮ������Ҫ���ԡ��Ա�����˿���롢�����ʵ�����
‫�����ڷ‬ ʷ��� ࣬���������ͬʮ����������������
� ͬ ϣ�ҳʮ�ˣ�����ʲô�룿����ʲô�������᣿�Ȼ ��
‫��������������ܣ‬ ˺ι���
������ʵ������ʯδ���˵�̨ ��֮ǰ������������������Ϊ�‫����ٶ‬ Ԯ���޼���� £�����һ��Ҫ�������������ͣ
�����ȫ
��Ȩ����������ˡ�����˵�����һ���ἰ��Щ��������ʲô���‫�����ܡ‬ ʯ�������Ұ��Ȼ�������ʧ������ѹ�Ҳ�
���Ҫԭ������˿��������������‫���ܣ‬ ʵ�����‫�����������;۾‬Լ�ս�����ԣ��������� 񵳽�ʵ� ߣ������޳
���� ǽ����������֮�ʡ��������ʷ�����ǣ��������Ȼ����ɧ���Ʋ�����ң����ѽ���������������һ��֮
���� ȻЧ�ҽ���ʯ������һ���ľ�����һ����O������㹻�
�ʱ����������������ο�������Ҳ������ʱ��Ļ����‫��ݣ‬Ͼ�������Ұ��ʧȥ����֣���������ȫ�֧ �֣�
��Ӧ��ϣ�� ‫����ڽ‬ �֮�ʵ�֮��ʵ���練�ơ���Ȩ������˵������һ���ľ���������̨ ����ǰ��������������廪
���ѣ�������‫�������ܣ‬ ĩ�����ɼ��ճ���ӣ��޻���̸��̸����ɧ������Ϸ˵���о��ģ�Ը��ϭ�ģ��������
޾��ģ����������������
⵹�ν �� ォ��������ı������ı�
ߣ�û�����Ұ��֮νҲ�����Ϊ��δ�����������ν�����Ӧ����֤��
�����������һ���ľ�����һ����O���ɵ�����Ը����������һ�������������Ե���ʱ������Ī����֮���
�ָ�����Ա�䵹����ʵ���ʳ�����ν����ʤ������ԩҲ��
��������ʷ��λ��������˰�������ԩ�飬 ȷ � � � � ɰ � � � � � ɰ � � ij � � �
‫���ؼ‬ ƾ����֤��������¾��޷���
᰸� � � � � � � �
ơ��������˵��ȫƾ���˵��� ҧ��
֤ ɣ���û������Լ����ϵ�֤�‫������ݣ‬ Ҳ�ǡ
��޷��ͬǡ������ǹŽͬ �ɰ �ǡ �ñ �����������������
뢻��������
�˰ ͬ ��е������ǡ�������Ҽƻ�����Ҳ�ǹŽͬ �ɰ �е �����������
ǡ �ָ����ߡ������� ˰��е������ǡ����� � Ԫ� ‫ס‬
��� ͬҲ�ǹŽ�ͬ � ɰ �е �Ԫ � ɱ ���� ���Թ�������
�ֱ������ӭ��������‫��ﰸ‬Ԫ � ‫���׽‬ ʯ��������������̫ �ӽӰ࣬��
�ͬǹŽ
� ��ģ �ɱ �˲ �û�ʩ �С��ԡ ��������������������
‫����������گ���ش‬ ˱���
� Ҳû�����ʩ�С������ǡ�������
���������‫����ش��ڼ‬ ͬҲ�ǹŽͬ �µ ������������
‫����ܡ‬ ͢Ƶȶ������ʩ�С�����������µĹ͢ �ƽ �Ҳ ���������
�ܾ��
��� ͬУ�Ҳ�ǹŽͬ �ͬ �������
ǣ���ɰ������ ‫���ﷸ‬ Ͷ�ǧ�����‫̫��̨���ݾ��ܡ‬С�ˣ�ֻ���ͼ��������̵�����ˡ
���������ʫΪ� ֤ �
����ĺ�겻����Ӣ�ˣ�
����һ���ధ�д�ʱ��
��������ɳ�����
������֪���� ÿ��˽��
�����˻���������ѩ�������������裩��
�����‫�����ݹ‬ ҹ�������ォ��������ҹ������‫���ر‬
������������ƽԩ��
��������ŭ����‫ڴ‬ʡ�
������
�������� ‫��ר � � ׷‬ �࣬
��������ԡѪ����ɽ��
�����˺��������‫�޻ڣ‬
����������������
������ս���ߺ��� ʧ��
����������⾹�ɻ���
�������˹�����‫�ף‬
������������
򶫴�����顣
�������Dz��ѷ��֣���������ԩ���ģ����DZ��ˣ����ǽ���ʯ���������ӣ�ԭ���
�����˷�������ƶȣ���̫��Ϊ�ѡ���������������θ����Թ����Ǵ���ġ�����û���θ��‫ڵ‬ġ�ּ�⡱�͡����ġ�
�������õ��������������ͤͤͤͤͤͤͤͤͤͤͤͤͤͤ
ԩ��ģ����ǡ����䡱����
�Լ����ɱ����ǣ���ɰ��Ƕ�����ǰ����ʷ�¼�����������˰��‫�أ‬ȴ�ǻ�������ִ�棬���һ�����档��
�ϸ��ӵ�����ʵ�‫����ڳ‬ θ���֮�϶�ࡣ��Ϊ�θ������꣬����λ�������Т�‫�ں‬һ���£����ɶ��ӳ�ּ��‫������گ‬
ɡ�‫��׷‬ԭ�٣������� ᣬ�����������¼�á�����ʾ����ɵı�Ǹ�����ǽ��ϸ����‫���������أ‬
��֮�꣬����ʹ�����һԩ���‫��������������ף‬ δ������Ҳ�ձ���ƣ�����ƽ����
��������ʯ���˵�̨�壬��Ӧʹ��˼ʹ������CC�����‫����ٻ‬ ˣ�����ҲҪ�����ˡ�һʱ�֮ 䣬��������壬���
�����ˣ������Ȼ��Ȩ��֮�ơ����ʱ����һ�����䣬���
�ķ������������Ȩ��ӡ�˽���ˣ�˽����������ȥ�ˡ������˵�Ͻ�����Ȩ��� � ‫���� ������� ڰ‬ɳ‫� � �񡱣 ڰ‬һ��
�Ѫ�
֮ ���
ʵ֪�������˾ͽ�‫׵‬ǣ��‫���ڻ‬¼������ָ��Խ����ԣ�Ҫ���������Լ��������棬�������
‫�ף‬Staurt��Fifty Years in
China��P.276����Ҳ����˵��˽���֡�����ʯ ͢ �ԳƸ���һ��ͷ���С���Ͻ��С�������
�͢ ӽӴ���һ�����
󺣹 Ŀͷ���
���˴Ӻ�˵���‫���أ‬

����‫�����˼�ڡ‬Ļ�ɳĮ
����һ������꣬��λ���ѧ����̨ ��ʵ�‫������ص‬ Ļ�‫��״‬д��һƪ���棬ֱָ̨���ǡ��Ļ�ɳĮ����cultural
desert����̨���ġ�ѧ��Ȩ��������Ϊ���Թ����塱����������
�ɡ��������λѧ�߷���Ļ ��ɳĮ���ij�����
򣬹�Ϊ ���
����һ��������ʱ����Щѵ������������˽��‫�������ڣ‬ ½���ѧ�ˣ��������Ʋ���������Ҳ���ʧȥ�˶�����Ȥ
�����Խ���Ϊ��ʱְҵ�����������վ��‫�����׵‬ û�����κγ��‫��ڴ‬㣻
�ġ�������������еĸ��ֽ�ɣ���֮˼��ķ�Χ�����������ƣ��塢����
�ѧ�߲ � ��ϵ���ѧ��������Ļ�ɳĮ�����������й�‫�ڶ‬ʮһ���ʮ�‫�ڣ‬һ����ţ���ҳ��O����
������ʵ��������֮�У��������ǡ��١�������� ǡ�Ŀ���������ֽ�ɡ���������θ�ѹ�IJ������
�θ �ѹ�£�˼�
벻���ܵ����� ƣ����ܵ�������������� γɱ��
̬‫��˼��״‬Ӧ������á�����������ã���Ϊ���õ�˼����ܲ������� Ļ����ǻۣ��������˼�����ʹ�Ļ����뷱
�١�Ȼ��� ‫��ڽ‬ϸ��ӵĸ�ѹ�£�˼���������ǿ��Ա�ǹ�еģ��м����˸��ǡ�˼�롱���
�Ȼ����˼��ı�ӣ����Ļ�ɳĮ����˼����֮��
��������ʯ��������౦����̨�壬���˹��ƽ 𡢹
ʹ���ȵ�֮�⣬��������Ĺ�������ͳ����ͳ֮ 񡣾� ͳ� � � � �ͳ �������ʧ������ʵ���Ϊ���У��ɽ�����һ���ƹܵ
��������� ͳ�ʵ�������Աһ��ʼ�������������ҵ�������̨ ��֮��СȨ
󣬵� �����
󣬸����‫������ڡ‬��� ϣ��������޵��

������ Ӧ��Ϊ��½ʱ����δ�С��ο���Ϊ����ͷ�ӵĽ������Զ�Ǵ�½ʱ��Ĵ��ҿɱȡ�����ʯ�����ֻ���������͹
�ϵ�����뾭��
�и��ӹ�ϵ������ն���������������̫
�ͬ �ӵĹ �  �Ͻ� ͬ �ָ���£�����ȫ��������һ����O�����¹����ġ��й���� 񵳸�
�췽��������Ϊ�����족��ʵϵ����Ȩ������Ȩ���Ӽ��е����ϸ������С������� 񵳵��
ߴ�ȫ��������һ������ʮ���‫�ٿ‬ʱ�������족�
�ɣ����ʯ��Ȼ����ܲ��� ⣬����������������ίԱ����ν��³‫�¡�֮�ڳ‬
�������ϸ��ӳ�̨��ʱ������δ������ľ�Ա�Ϊ�����ǵġ���������ɱ¾�Ȳҡ�����ɲ�ѧУ����Ľ��ϣ�����������
��������У�����Ϊ�����͸¶����ν��
����λ��̨��ֲ��԰��������ȡ���ȥ�Ͼ��̨껨
�ĵ�λ����ִ�̶�����̴�ѧ�Ĵ���˵�����ҵ�ʱ���Ϻ�·�Ľ�����ѧ���飬����
�ҿ���һ������������߰ � λ����ˣ�˫�ֱ����ð‫���ײ‬
󣬿� � �ţ�������������ţ�һ����ǹ���������룬�����
��˸������ʿ�ˡ���������ʮ��ǰ����ġ������ձ��������˵����������ǹ���ı��⣬һ�ܳ�� �ֺü��Ρ��ԡ����
ӡ����壬����
�ൺ��·���˼���̨���̵�������������δ��˾������������ 򣬶�ι �ģ ���������̨
����һλ��ѧ����ʦ�����
񣬽��վ����ˣ���Ϊ���Բ������Ͷ�����������˵����̨�嶼����
�ˣ����ǻ�������ʲô�������˼�٣����� ʮ���ꡣ�µ�Ȼ���ǡ��˵�û���κ�֤��֧�ֱ���˾��� ���ָ�‫����������أ‬
��� ǶԹ������
񵳵 ǰ;ʧȥ
ͳ �� Ķ��ѡ�ŵ��������������ĸ�������Ůʿ���Ͷ������������������˴�ѧУ������� ‫ڵ‬
�ˮ���У�����һλ�����ѧʱ��� �������
� ��ͬ��
��ԡ
‫��������˵��ڻ‬ҳһ����
������һ���ֲ���硱��Ϊ������ָ���������ǵġ�������‫���ֲ��ڡ‬硱�� �
�Ұ�ϻ̳Ͽ� ֣ �Խ��ϸ��ӵ�������հ����������ǽ���ʯ��̨ ���Ȩ����ǽ�����̳�Ȩ��Ľ��‫�ݡ‬
�����‫�ڴ‬һ�����£��κΡ�����˼���Ȼʮ���⣬��ɱ���ۣ���º͵���������������˼�룬�
‫��ڽ‬ϸ��ӿ����µ�̨ ��Ҳ��������Ŀռ 䣬������֮���ߣ���� Ƿ�����һ����O����
‫��������������װ����װ‬ 徣
�ԭ���Ϲ���Ա����½�����̨����һЩӵ���������ɷ�������ʡ�ë��ˮ�Ȱ���һ���ԡ������й�Ϊ��İ��¿������
��‫���ڸ‬ Ĵ��ϻ��������‫־‬д�˷����ʣ����ɺ��ʵ��η����ˣ�����������Ρ��������й���һ����Ǻܺõ����Ա��
‫�½�ڴ‬ϵĹ����й�����˱��̨ ����������й���ʵ����ʯ��̨ ��Ȳ������ɡ��಻��� й���߷��� Ե��ǣ�����ʯ��� ѡ ‫� ڰ‬
�����й��ɱ�ˣ���������ʮ��ͽ�̡�
�����������й����ּ��ԭ��Ҫ��֧�ֲ��������������𲽸
ĸ��������������ᡱ������ʯ������Ͼ�Բ�� � ���������������������
ԡ�е �ᷴ�ǹ �� Ȩ��Լ�����ӽӰ���·���
����֡����С�����������������������й��һ����Ҫ�ʸ����󺣹⣨ԭ�������� ԭ Ҳ�ǹ��Ա������� Ϊ��� ‫��ص‬
�ͽ����Ӣ����������˼�룬��Ȼ��⽨��õ���ʵ���иɸ�����ǿ����ʵ��������漰��Ρ����á���������档
һ�������꣬�������й������������ġ�����ȹ��š���������ѧ����ʯ����Ȼ��ŭ��֮��ͬ £�������
�ʮ ��
¶�ʮ���գ����Կ���������ĵ��������������¼����ҳ����O���������ȳ�Ϊ������ʿ��
�����������й�� ‫��ڽ‬ϸ��������������Ӱ�£������꣬��Ҫ�����˽���ʯΪ���ֺ�������ġ��������ƣ�
��ν����֮ì����֮�‫����ܣ‬ ԡ�������� �֮
ɡì������������֮�‫��ܡ‬ԡ����� ɾ ��֮
á ì�������‫��ڹ‬ơ�֮�‫��ܡ‬ԡ�� ൳
��� �֮ì����һ�� ‫����֮�ܡ‬ ‫�ר‬һ��������ʮ���ǽ���ʯ����ʮ���٣�������� й��������˽��ϡ���л١�‫�����ף‬
��� ͬ κ������ ͬ �ֱ���������������ˡ�‫�ף��ר‬š����Խ���ʯ�������ֱ�ʶ������еĽ���������‫�ר‬ŵ�
���۸���ȷ � � Ȱ � � � � Ҫ Υ � � � � � � � �ͳ�Ҫ � �󵳲 � �� ˳ � ӣ � ʹ � � ӹ � һ � � � � � � � � ʮ � �
�‫�ھ��ڣ‬
���������Щ��ս��������ֱ�ӿ��ƵĹ�������β������ˡ�����˼���ܹ��������������� й��̨������
ȳ�Ϊ������Ĵ�Ŀ�ꡣ������ԡ ������ߣ�������� Χ�����У��е���̨ �������������Ҫ������һ����������‫�״‬Ӧ
���������о�ԺԺ���������ġ��������� � Ԫ � κ ���� һ�����������¶�ʮ���գ�Ժ��һ� ְ ��ɽ���ʯȦѡ�ģ�����
���Ϊ̨�����ѧ���‫���ص��׳‬ δ��û���ԡ��߹
‫�����ٺ‬ �֮�⣬ʹ���������˼ɣ������ʹ�Ȼδ���ԡ�ȥ�͡������ɡ���
�����������й������Ҳδ�������һ����������»�̨ ��‫��ס‬õ����ơ������Ƿ����ɡ�Χ�ˡ�����Ⱥ�������ʾ�
Ҫ�������й��ִ���߶ࡰ���̡���������IJ����������‫��ں‬ 󺣹� ʻ�̨�Լ�������۵ Ĺ����£���������ķ���
�����Ҫ����֯���Ե��ˡ���ˣ�����ʯ���‫���������ٹ‬ ƣ�˺���Ƥ������������˵������ ‫���ץ��������ױ‬
���ʲ�������鵳���������������Ӣ
󣬺� � ��Ӱ�������š��Ƚ������µ���̥ ����С�����ʯ�
‫��ﵽ‬ɱ�������Ŀ�ġ�
�����‫������װ‬ ʱ������������
򣬺������������֧���������̨�����ʯ 󣬽� � � ����������ũ��������ίԱ������������
���ȴ�ȼ��������ȴ���‫�����ڡ���̸�װ‬ Լ���£��ż�����ƽ������ʼ��棬ͨ���������̸ ʽ�ģ����ȴ�����鳤�
����顢����ȫ�‫ڵ‬Ĺ�ʽ̸������Ȼ����������ζ����ʾ�о����ˡ����Ǽ����棬������Ȼ�̲�‫ס‬Ҫ̸�
‫ܳ�����װ‬ Ͽҵ���˵���‫ܲ���������������װ‬ � � õķ��족��������һ����O��ʮһ��ʮ���յ��ռ���˵��
������ͳ˵���Ҷ�������ʮ�����̣ ������ı���û�з˵��Ҿ��������ǵ������һ����ȹ����������𱳺
��з˵�������ܲ�������� Ҳ����ⰸ�ӻ��‫���� �ⷢ��ڹ‬ ķ�� 죬�
�һ������������ɡ����������Ȩ�����Dz��ܲ��� շ��ɰ 졣�������
‫���ھ‬ ʮ���ն��������˵�̸����������˵һ�顣
���������ʮ���֣�д�ü����²������‫��𣬵��ڹ‬ѽ������̬ �ȣ�����㾦�ˡ�Ϊ���
‫�������װ‬ Ȼ������ʯ�����⡱�ˣ��������� ‫���ڽ‬ ǰһ�١����� ˰��ܹ��˾�����С���δ�������˾�����У��
‫ͬ��ڹ����ڶ‬о����£����кβͬ �ʲô �İ �ʶ �ʯ �ģ �ʯ �Ȼ˵ �ͬ �Ǹ ��������Խ���
���ܺõġ�������һ���������������ֻ��������徣������������������������
󣬼����������˵�ǻ�˵���ˣ��������ռ��У�������ǡ����ʡ�Ը�����ҵ������֧ �ֽ���ʯ���������
�ʼ�ղ��塣������һ���İ���ʮ���£����ȨΣ��ʱ��������֧ �ֽ���ս�������������ǰ�����ᣨ��˾ͽ�
‫׵‬Ǻ���Rea �� Brewer ed.�� the Forgotten��Ambassador��P.292�����е�����֮͢�
‫����ޡ‬ ӵ��ʹ���û�ж����� ‫�ת��أ‬ȴ�������˸С���Թ��񵳺͵��⣬����������� ￴ һ�����档
�й���������������е�λ��������� �Ǽ �ͣ����� ˡ��������ǣ��������Ŀ�����ģ����һ����ë���� �ܾȣ���
ı�����Ҳ�Ϳ����֪�����‫����������װ‬Ӧ 󣬺� � � ���Բ���̨��Ϊ���顢�Դ������о�ԺԺ��ְ֮Ϊ���飬�����
�‫���ٻ‬ ʯһЩѹ������Ǻ��ʻ���������Ժ�����������ȥ̽����ļ࣬�����‫���ڽ‬ ʯ��Ȩ�����Э�ˡ�����д����ϲ��
������‫�ܡ‬ʵ�����ǣ�Ī����ˡ�������������Լ���ȴʼ��δ�����‫����ڡ‬ ˡ�֮����
�����������й����֮���������ɸ���һ��ռ 䣬��ô��ð��һ��䶯 һʱ�ġ������¼����
‫����������أ‬ һ�����괴��ģ������ǡ���‫��־‬һ�������괴��ġ��‫����ڡ‬ ǡ���‫־‬
������� ǰ�������ֻ��һ ͨ �����ɶ����
�ͨ Ŀ��� �ɼ �ƽƽ������ ͻ�ƣ��������ˡ ��� ǡ��Ժ��Դ��������� ‫־‬
��ɫ�����Ĺۡ����Ӱ��֮�£������ǡ������й����ִ�ĵ�·��������ɡ���������ս��������ɫ�ʣ������
‫���ڡ�������־‬ ϡ������ǴԿ����ϡ������Ǽ������ϣ��Լ��������ij��Ʒ�ϡ������ǡ�Ϊ�й�˼��������
𰸣����‫��ڸ‬Ͽ��Ľ�˼����Ѱ��������‫׷‬Զ���‫�����ڹ‬ ĺ�һ�ң�������ijɼ���ʵ����˼�����е������Ļ�ɳĮ�е��
漣��������ģ������ǡ���Ϊ�������й���‫�־‬Ժ󣬹‫����ٷ‬ ж��ĵ
‫�ݲ��ߡ��ڷ‬ɱ�����ǡ����ַ��������Ѱζ � � � � � � �ģ���������‫�ۺ‬ñ���⣬������һ��������������ɵ��˶�ȥ�
�֯�����ǡ���û���⣬Ӳ������⣬�����޳����‫����������ޡ‬ Դ������‫�����������֯������״‬
���֯��ҵ�£������ǡ��ı������䣬 Ҳ��ָ�տɴ��ˡ�
��������Ȥ���ǣ��������г����ϣ�С������� 򽯽 ʯ�� 桶���ǡ�����Ӧ���ϰ��ʱ���� 򣬽�ʯ˵ ����������
‫��ܡ‬ȸ ����֡
ʹ ���С������˵�����������‫��ܡ‬��ǵ��Ա��������ʯ˵��������� �ͬܵĸ�������� ͬ ǰ���Ҫ��� �ͬȸ�
𣡡���ͬ��� ‫�����������ڹ‬ ӣ��ӻ��ˡ����ǡ�֮�����𣬲�����ʹ�����ǡ����‫����ڱ‬ 𡣴 ���
�ͷ��һ�Ž����������������ġ����ǿ�ʼ������ǡ��‫�ھ‬ʮ�‫��ֻ���ڣ‬һ���ֵ�Ѷ�ţ�ɱ��һ������Ȼ���к�Ϸ���
���ɱ��֮����һ��������ʮ���¼��ӡ�����ǡ��‫�ھ‬ʮ����ʱ����ġ����������������ۣ������ǡ�����ͣ �
�һ�ꡣ��� �ֻ��һ������ϵĴ��֣����������ȴ � � � � �Ǹ����‫ص‬ģ��Ǿ��ǽ���ʯ������������Ӧ��Ѹ���跨�
��Է�ա�������� һ �����
£ ������ ǡ ���⣬������� ǰ ��������� ǡ ����������������
������ 롶
� ��
�ǡ��ѹ��������ǡ���Ȼ�оȡ��‫�ڴ‬һ��ϣ���£�� ‫���ڽ‬ ʯ���鳤��Ⱥ�ġ������໤���£ ͬ ��������
�ͬ 򽯽 ʯ�� ˱�� 棬�
�Ϊ�����ǡ���‫�����־‬ ƣ����������ͣ
���� �֣�Ϊ���‫�������ڱ‬ ͬ
ã��²����������⼴���ȸ������������족���
�ͬ�ȵı����ǽ�Ω����Ϊ�����ǡ��ϱ��棬 ȴ����վ� ‫���ڽ‬ ʯ������ԣ���ν��Ϊ���
‫�������ڱ‬ ã��²����������� 򡱡�ν ���� ź����С��������������������֮˵������֧Ԯ���ǣ�������
Ӱ�����֮��š��ȵȣ�����վ������������Եġ���������ϴ����dz������֮�֣��‫پ����ٹ‬ȸ����ġ�������
�֣��‫���پ‬ Ⱥ��Ŀ����Ϊ���Դ��� 򶯽�ʯ ������� Ⱥ������ ͸�Ӧ �ǩ �ʣ���Ⱥ��ǩ�ʺ���� �ͬ ȵı���������
͵ ʯ��ǰ����
󣬽���
ͬ
ͬʯ����Ⱥ����� ͬ ȡ����‫ٹ‬ȡ��ƽ��ĸ��˵��������£��������Լ������棬������һ�棬��ʾ���������԰족
����֡�������Ⱥ������һ���������¶�ʮ���գ��ԡ���������� ‫�����ټ‬ д��‫����ͬ�ר‬�ͬ ȣ������������
ͬ����ǡ������ ͬ ȡ������˽������˰��ӡ���Ŀ��ֻ��һ ͬ ���������� ͬ ȳ��������ʹ�����ǡ��ȹ��վ������ǵ���һ
�������꣬�����ǡ���ͣ‫��־‬һ�괦��������
�ԭ�����Զ������ģ����Ƕ��¶�ʮ���գ������������ԡ���������OO���ߡ���������ͬ��ܼ � � � � �ͬ � ȣ�˵�ǡ����й
‫����̽�����ط‬ Ϊ��Ŀǰ����£������ǡ���‫���־‬ ˸����������ǣ����‫�������ڵ‬ ����������
���������£������ǡ���‫־‬
��������� ͺ������������������裬 ͬȻ�����õ����������ɱ�������ʯ��ʹһʱ����ͬ ‫־‬
������� ͬӣ��Ź����ǡ����������������һ���սϵ������ϵ�����ϵ�����ǣ���Ź����ǡ�����ˣ������ ͬ 䡰�
�����ᡱ����ȣ������ǡ������Բ���ɹ����ϵ�һ������꣬�‫�ٷ������̲�ס‬ˣ����ȣ��‫���ٷ‬ ʼ��˰�����
������ҡ����ǡ����鷳��ϣ���ܹ������� ˰©˰��֤�‫����ݣ������ڡ‬ ϣ������ǡ�������һ�ţ�˰����
‫�֮��׷‬£������֡����ǡ����һ�ű�ֽ�������Զ�����Ʊ�������ּ��и�ɻ������£��
޻߼���������‫��·��ٷ‬Ҳ�ͱ��������ǣ��‫���ٷ‬ Ӳ��ˡ�
����һ�������һ�¶�ʮ���յ����磬���ܾ�� ϸ�·����ͻ���Ѳ 顶��
�ǡ ͬ ������ҡ������Ժ�һ�¶�ʮ���գ��������� ͬ ʼ�����٣������ 죨 һ�¶�ʮ���գ��𣬡���
�ǡ�����ſ��С��Ƴ̳�����������¶��� ‫�פ�ز‬ȥ�����Ʒ�չ��ˣ��ɼ������ǵ�ȷ��������Ⱥ����ֱ���ϱ���Ҫ��
��ִ�ͬС��ˡ���� ͬ ȸе����������ң�������С������‫�������ڶ‬ д�Ÿ���Ⱥ������㤴���
�ˡ ͬ ����ͬ Ȳ����������ʵģ��������㽯��ʯ������ˡ����ҹ��ţ������Ҿ�‫���ڲ‬ һ���֣����������м
䣬�����������‫�����׼‬ ҽ�����Ⱥ�յ��ź�ֻ��
‫�ת‬ʽ���ʯ������ʯ����һ���ġ��֣���˼��˵� ֪ ��ˣ����ȥͣҵ�ɡ����ǣ����Ӳд������ġ����ǡ����‫�������ڻ‬ һ
���ˡ�
������Ȼ����ʯ�DZ߾��ˡ����ǡ�ͣ ҵ������ߣ�������‫�ڽ‬ȴ�վ�һ�������‫�ݿ‬ʼ‫�ץ‬ˣ���� Ѱ ‫����� ڰ‬ʵ���‫��ڡ‬
��ǡ�������Ĺ���뺣� � � � �ֺ� 󣬡����ǡ
� � � �����Ϊ�������Ϊ�˿��飬 ҲΪ��ϧ�����켷������꣬���ͣ�����
�֮��������֮‫��׳‬Ҳ����ο�������˵���������������ʮһ�����ǡ����ǡ����һ�죬���������
�գ�������꼷�
�ˮй ͨ �������������
�ͨ й���Ա��
񵳴�½ �еȣ �Ҳ���������ȥ��ʮ�����������ȥ� �꣬��ο��������߶ȹ�������
�Сʱ������ҹʮ���㣬��ʽ������ʱ����ſ‫����ڱ‬ 롰�Ƴ̳���� �ܶܶ࣬һ��������‫ݵ‬ġ����ˡ���һ� ֱ 㵽����
‫���ٳ‬ ţ����‫�ڳ‬ǰ���˺�һ�����ߡ�
�����dz�֮�����ǡ��糱 󣬡� � � �
�Ķ����������ʡ ����� ١������ ӣ���������������ָΪ��̨ ���������ίԱ֮һ������ԩ������롣����
�֮ǰ����Ұ����򿯵Ǵ��ˮ���������ָΪ���̽ ��ϸ��Ӷ�����Ρ������� ԭ ǽ������ ѧ�̴�֮�����������潯
�ϸ���֮�ۣ�������Ǵ��Ķ��Ÿɵġ��ɼ�� ‫��ڽ‬ϸ����������Ҳ�ã�����Ҳ�գ�ֻҪð����ʥ�գ������������ ͵
ʰ�����������ʩ�̷������Ч�ȡ�
ͬ�����ɴ˿ɼ����ǡ������Ϲ���Ա������ ͬ ӹ‫���ܣ‬ Ȼ���У���Ͳ���Ϊ���ˣ���Ϊ�Ͼ���Ҫɱ��������Ϊ����������
��������ȥ�鵳��������£���ֻ֪��һ��֪��������һ�Ѿ˵���鵳֮ �֤ ǰ������ʯ�����Ը
߼����������й�Ȼ��������‫��ܣ‬Ѵ�����֮ŭ������һ�������뽯��ʯ������Դ�����‫����ء‬ 㽯�
�ʯ����ҳ������������ģ������Բ��鵳���ǻ ᱻ�⡣�������й��Խ�Υ����Σ��ͻ ᱻ����� 鵳
������ð��֮ͬһ���κ�ð�����ᵼ�������� ͬ ˡ�
��������ʯ��һ����O������һ�ո�ְ�𣬵�һ��������������������ֹ��ǰ��ʮ����֮�䣬�����ͳ��
‫����ݣ‬ ǷǷ��ġ���ʹ����ʯ��ǿ����һ����O������һ�ո�ְ�Ƿ 󣬷�����
ͳ ɵ�һ��� O�꣬���dz��˴����⣬��Ϊ���л
�����ܷ�������� ʮ���������������
ͳ����ͳ� ֮ ���Ϊ���꣬�ѡ�����һ�Ρ����ɼ���ʹһ����O����ǰ�ɵĶ���� �ܷ
��� һ����O�굽�ˣ�������������꣬Ҳ�����‫������ٳ‬ һ�Ρ������ƣ�Ҳ����̨ ����һ����O�꽫죬 �죬����ʯ�‫ٱ‬
仨����ʹ ͬ ������н�����ί��� ͬ Ȼ�ѡ�ֶͨΣ��ɷǷ��Ĺ����������ͨ ޸Ķ�Ա���ʱ����ʱ�޿����ͨ��Ա���ʱ�
‫���ڣ‬ ͳ�������
ͳ�ѡ �Σ ������ܷ������ ʮ�������һ��֮���ơ���һ����O������ʮһ�գ�����ʯ��������һ
��ʮ���Ժ����¶�ʮһ�գ������ƾ��һ����‫��ٸ‬ϵ����Ρ��������Ժ�� ͳ�����Ժ��編���ƣ���������ˡ�
����� ‫���ڽ‬ ʯһ���ʮ����ķǷ�������ͳ� һ��� O���һ�Σ��Ǹ���Ҫ�‫���ؿڣ‬ Ϊ���Υ�‫��ܣ‬ȸ�ְ�Ǵ�Υ�ܻ���� ȷ� �
��̨�塰�ܷ�������� ʮ����涨����û�е����Σ���ֽ���֣���������������ʡ��ž�
‫�۽‬Ⱥ�������ʶ֮ʿ��ʮĿ���ӡ�ʮָ��ָ�������޳ɽ���ʯ����Σ����Խ���ʯ��ȻΥ�‫�����ܣ‬ Ҫ��һ���ֽš�����ʯ��
ͷһ�꣨ һ������꣩� ‫�ټ‬Ǯ�£����ԡ��˴�ѡ� ٣���� Ƿ��з��������֮�⡱������ȫ���ֽ��е�һ��С����Ǯ
��� ‫���ڽ‬ʯ‫���׷‬ ͦ£ͦ �ˣ �ϴ �¡ �ʯ �����������������
漴���������ȡ�顱�
�Ҫ����֤�� Ǯ�µķ��ϲ��ɿ���Ǯ�µ�ʱ���æ˵��������� ͳ��� ‫���ټ‬ 飬 Ӧ���������ʮ��������ʱ��д��������Ҹ 棬
����Ϊѡ������ ͳ ¶������ Ǯ�µ�������Ϊ��������½��������������һ�Ҹ 桷�����
�һ����O�����¶�ʮ����ۡ��������ۡ���һ��‫�ڶ‬ʮ�‫��ͳ�ڡ‬ȫ�ģ�Ǯ��̸���ģ���ȫ�����ν⣬Ҳ����ϣ���ʯ
�������˶��ѡ����ǽ��ϲ¼�֮�ģ���Ȼ��� ‫�ڽ‬ʮ���ͻȻ�‫֮ ����������ػض‬ʦ����Ȼ��Ǯ�¶Խ���ʯ�������˵�ϣ��
ԭ��һ����ƨ����һ�μ‫�ٶ��ڿ‬սʤ��󣬵‫��ڶ‬μ‫�����ٶ��ڷ‬ ½��������
󣬺�һ �� 췽 ҹ̷�����ǣ�����
‫�������ٶ‬ ʯҲ�Dz����˵ģ���������Ǵ�Ȩ���ա�������‫ݵ‬ģ�������ʿɶ�ֹ���������ˡ�����ͻ������ɫ��
�����ԣ�һ����������� ‫���ټ‬ һ�Σ�Ǯ������ѷл̬֮��һ�‫�������ͣ��ٽ‬ʯ������‫�����ף‬ һ�ǡ�������䡰
�ѽ���̡���ȴ�һ�‫�������ٷ‬ Ǯ�³ԡ�����С��������Ժ��������
󣬶�µġ�
��������ʯ���˵�̨ �壬����˵���� ʹ ˼ʹ��Ȼ����ġ�����ʹ �Dz�������������Ƕ�ò��㣬�
�Ⱥ�����ּ������һ����һ��һ��ʮ����������������� ͳ���������‫������ٿ‬ Ժ���ίԱ���ϣ���Ȼ����������ܷ
ָ ������
޸ģ��³ϻ�����˵�����������ѵ����ƶ������ܷ�������� � � � �ܵ
Ӱ�족���
‫���ص‬ ½����о��Բ���ѵ��������Ȩ��� �ܲá��������ľ�ߣ�����ͬ��δ���ռǣ����պ�һ��Υ�����Ҳ�Ͳ���Ϊ��
�ˡ�
����һ��������ʮһ��ʮ���գ�����ʯ�����ˡ���ɽ¥�л��Ļ�����ɼ����ġ������롶���
�ͳ����ȫ��������ᣩ������� 󳪷�л �Ļ ��ĸ ߵ������ ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ ͣ
Ⱥ�
���֮Ϊ���л��Ļ������˶�������һ�˶��Ƿ������л��Ļ��‫�أ‬
������ʵ�ϣ��Ļ�������ζ�����Ŀ����ʵ���Ӵ�һ�˶������ʱ��Ϳ���֪����������ë���‫�½�ڴ‬Ϸ����ġ
��‫��޲�׼‬Ļ���������ġ�ëҪ���Ļ������Ҫ�����Ļ���ë��������̬ ������ˡ�ֻ�ǹµ��ϵIJ�ɽ���ˣ�������ģ��
�‫�𣬱ۻ‬ˮ��н���ѡ�
��������ʯ�����ġ��Ļ����ˡ������������ʮ�����Եġ����˾ͺ����ε ‫��ذ‬л��Ļ�����������ҹ���������ɽ�
��л�һ��ĵ�ͳ�Ļ��ҹ�������ԣ������ո��˻��̨֮��ʡ��ʵΪ�㼯���л����ᆱ�
�Ωһ֮��� ⡣����������ͳ����ȫ��������ᣬҳ�Ķ���O��� ‫���ڽ‬ ʯ����κ����£�ǫ̈̄��
����ʿ������Ӧ����һ�����������¶�ʮ���գ�������ɽ����л��Ļ������˶�����ίԱ�ᣬͨ�����и�������֯�
³̣����뽯��ʯΪ ᳤ �һ �ŵ �˹ �ij�ζ�ӡ�����Լ�������
�����л��Ļ���û�����Ļ�ɳĮ�и�����������‫�����ڸ‬ ζ���‫�أ‬Ҳ�����ܸ������������� �ִ��˶��а���
���棬���ǿ�����ǿ��֮Ϊ��ë�����˶������������������˶�������ʯϣ������һ���
‫�����ڳ‬ ˶�����������ġ�������˶���һ��꼻�һ�֣��޼���� ա���������ս�֮����������嶼
Ҫ��ȡ���ˡ���й����˶�Ҫ����Ϊ����Ļ��ˣ��Ļ������˶�֮�޸�ɼ�һ�ߡ�
������֮������ θ�ѹ�¡�˼������Ļ�ɳĮ�ϣ�����ʯΪ����Ϊ�������ѣ����˿��������� ‫�����ڸ��׵‬ £�������
һ�‫��������ٸ‬ ζ�����������Ժ����Ժ����������
󲿳� ͳ�ƺ �ˮ ����ɣ�ʵ����Ī���ǿ���İ��š�

���Ľ‫�����ڡ‬ Ķ��պ�Լ
����һ�Ű�����ʮһ����ʮ�գ��ձ���������ˡ����պ�Լ�����⽻���������������š��‫��ڵڶ‬죨
ʮ����һ�գ���ͷ��ͷ��������˵���ջ���Լ�鶨����̨ ���
�ձ����⳥Ҫ��Ϊ�˱�ʾ������Զ������˵�����ǽ���ʯ�Ե±�Թ�Ľ������ʮ�շ�����⽻�����У�̨ �岢�
�ˬ���������Դ���Ϊ̸�г��뻻 ȡ�����������Ȼ�ɼ��շ����
ֳ޾���� Ӣ����һ����������ʮ���ռ���Ⱥ˵����������Ϲ��Ա�������ԣ����л�����Է�Ҫ���ɡ������Ӣ����˵
��������ǿ����ǰ�𣿵��˵
˴
‫ ڰ‬η���ʽ��̸��Ҷ����ȴ�ԡ���Ի����������
᰸�ʾҪ ��������� ԡ��Զ�����ʽ����ȡ��������������ν�����
������ǡ���ɽ�ɽ��Լ�涨���
�Ϲ ͬ ��Ա���
ͬ ȵ�λ�������Ϲ�Ϊȫ�й�Ĵ��ȡ����������š��Ľ����ǣ�̨
������Ϊ����Ҫ���ӣ���ȡ�����ĵ�λ�����
�Ϊ����������һ�С��ձ�����ĵ�������������������������ǣ�����ʯ�Ӷ��ձ����Ե±�Թ�����������⳥��
�������в���Ϊ���˵��������ȴ����֪�����������
�������һ���������¶�ʮ���յġ����պ�Լ����ʮ��������л�������Ӧ��Ϊ��������л������̨ � 弰����
��ʩ�л������ʩ��֮���ɹ��¶�����й��֮һ��̨ �弰������ǰ��̨ �弰��֮��������᣻
�л������Ӧ��Ϊ��������л������̨ �弰������ʩ�л������ʩ��֮���ɹ�����Ǽ�֮һ�з��ˡ������
‫��ڡ‬ջ� � һ � š � � � � � � � � � � Լ � � � � � � � � � л � � � �֮һ����Ӧ�����������л������������»�
����������֮ȫ������������������еĹ ‫ؼ��־‬
���� Ǹ���֡��ս���ʯ������� ԭ�á ������� ʾ��û�п����й��½����ĺ��壬
Ӧ���á������֣�����Ӣ��Լ���ǣ�������or����Ҫ��and.�����ձ����ϡ�����ͷһ�꣬�ձ��‫ڸ�ٷ����ٸ‬
��� ʤ�оͶԶ��Թ�˵���ҹ�̼ ����‫���������ع‬ ϧ��Ŀǰ�����̨ ������ǩԼ֮�ʣ�����ʯ�Լ��ԡ���̨ ����̨ �棬
ȴҪ�ձ�ǩ�¡�����½Ҳ�������ձ����ӵ�Ȼ���ϡ���ʵ�ϣ��ձ����Ը����̨���
ͬԸ �Ըͬ�Ľ Ͳ �ʯǩ Լ���ձ������ ԭ �Ǹ �� Ӣ�
�����飬�����й��μӶ�����͡������Ҳ��‫־‬һͬ������‫��ں����ͬ־‬ȴ�‫�ں‬Ӣ����‫־‬
���������������� ˹�ϸ�Ӣ����һ����������ʮ���գ��ѽ����ߡ��л����‫�����פ‬ ʹ����ά��˵�����˴���Ӣ�
�Ӣ�����������պ�Լ�����Ӣ�������й��μӣ����ԣ���Ӣ���������л��������μ�ǩ�֣��෴��������
��������� з�������������ɹ������ǩ�������Լ�������ձ��������η��й��̶�������֮ͬ˫�ߺ�ͬԼ��Ӣ���ѱͬ ��
⡣����δ��������ϣ��Ȼʮ� ֮ ųɵ�����֮�⡣������˹������������Ϊ��Թ�ά�
�֤������֪�ձ�����Թ��̬ ����ã���Ը����ǩԼ��������й������ϵ����������ģ�һ������������գ����
��źͻ����‫ھ‬ɽ�ɽ���Ժ��Ļ�ˣ����л�����������֮�У�ǩ���ġ���ɽ��Լ����ȻҲ������ȫ� ‫�����޹ء‬ ʯ����޹⣬ֻ�
õ��ձ��������ǩԼ�����Ե‫����ڶ‬ ձ������ѹ��£����л������ǩԼ̸��ʱ���� 򣬽�ʯ � ‫��˼ؽ‬ϧ��ۣ���������
ˡ�
�����ձ�����Ĵ�������β�ࣨ ���������� ĺ�����ң��������̨ �� ���
ͨ Ǿ��Է���ʱ�����Ҫ����Ͷȥ�ļһ���ͨ ԭ��‫ڶ‬
��δ�սʱ�Ρ�̨ ����ֲ��ʽ���硱���³����Ǹ����
޾������ Ե����֡����ɳ ͬ ������
ͬ ʯ���̸�У���ѽ���ʯ�Ĵ�������̬ ���һ����������̨ ��� ‫��ݵ‬ǰ�����������DZ
��‫�̸�ݡ‬й���У������DZ���Ū����ʯ��С����һ� ֱ �����䣬 һ���˵̨���ǵ
‫��������������ط‬ ͬˡ�һ�����˵�й�������Ǿͬ �й��Լ� ǩ ˡ�һ������Ʒ�ǰ��˵����ѵ����ˡ�һ����ְѡ��л������
���Լ�������ˡ��������������ѽ���ʯŪ������‫��ת‬ǰ��������ʮ�죨�ձ��
‫�����ڶ‬ ǩԼʱ��������ֻ�����죩����� 󽯽� ʯ�ԹԾͷ�����սʤ���ս�ܹ�� ԹԾͷ���ǩ�ˡ�
����ǩ�������У�����Ŀ���ǡ��鶨�顷����������֣��
�Ϊ���ձ������ʾ������Ѻ�֮������л�����Զ������‫�ݽ‬ɽ��Լ��ʮ��������һ���ձ�����Ӧ��Ӧ֮����֮�
��档������˼����˵������ս�ܹ��� ⳥���⣬սʤ���л��������ɽ��Լ����ʮ������涨
�ġ������⳥�������Զ������仰
˵��ʲô�⳥�������������Լ��û���ᵽ�⳥����������� �ʷ ���� ǿ�ǰ���ġ�������� 裬
�Կ�Ҷ�������ձ�����һ�λ��������ߣ�
������ɽ��Լ��ս� �ܹ�֮�������ʷ��ǰ����ҷ�Լ������������⳥���ǽ�֮��ɽ��Լ��������֮�����޹��֮
����� к��������ߣ����‫��ڽ‬Թ������ʼ̸������������������߾���� ɽ��Լ֮��� ģ�����֮������Ҫ���
���һ��Ǹ�Ľ�ɽ��Լ֮��� 飬�dz���������������ߡ�
�����������ҹ�����£��Ķ�ʷ�ϣ�����Ϸʣ����£�����¥������һ�μ��‫����������أ‬ £�ʼ�ճ�����ϣ�������
���ձ�սʤ��֮��λ�������ձ�Ϊ���ѡ����ָ�հԶ��֮�������Ϊ�����˴ι���������棬
�ҷ�δ��ս�ܹ��� ӹ󷽣������������ս� �֮���������ꡣ�ҹ�Թ����ս��á������������֮��
ʧ������ƣ������Ҫ���⳥����Ȼ��������� 񾹲���Զ������������������
���Զ������������������⳥�꣬�Ѽ���Ȼ�����˸о�󷽷ǵ������
���֮�˹��λ�����໥ƽ��֮��λ���н��ƽϡ�
����Ҷ���������ϱȡ������Լ�����������Լ�����й���ս�ܹ������ ϣ������պ�Լ��ȴ����սʤ���ܾ�����
裬���������裬����ʯû���Ĺ���˽�ģ��ǿ��Բ���� �ܵġ��������������ձ����������̨��ͣ
�������̨ � 壻��
��ʯ��̨ �����ձ�����������
�й �ͣ
�� ʤ��� ߵ�ʵ�ʡ����֡�‫��������׾‬ Ž������Ϊ��ߣ��� νֻ��һ�ҡ�
��������ʯ�‫�ڿ‬սʤ��ʱ�� � �ͬκ��й���������������Ե±�Թ����������̨��ʱ�� ���� �Ⱥı �ͬ�������⳥�����ա��
� ������������ա��
ͬ ͬ⳥ �ͬ
��պ�Լ��̸��ʱ�ձ���ϯ��Աľ�������ߵĻ��䣬���
�л�������ģ�ֻ��Ҫ�ձ����������ǡ������������� �� ͳ �û���������������
�⣬ � һ ⳥ ��������Ϊ̸ ⣬뻻
�г�
ȡ���������ֺ��⳥�����Բ�Ҫ���ⲻ�ǡ���ȯ��������� �Ҫ  �� ӡ���������ʲô�‫�أ‬
������ʵ�ϣ�����ʯ������ˡ�����Ƚϸ��ӵ��ǣ�������Ҫ����֮ʱ�����ձ�������һ̯�Ĺǡ���ս��ǰ�IJ����ۣ��
�ս�‫��ڼ‬Ҳ�����ۣ��⿴
��սʤ����һЩ��˿��Ƭ��������̾��ֹ Ϊ �ӣ�������ձ�ͷ��ս��������Dz����˾��Դ����Ϊ��Դ�����������й�
��˾��֮����ô���Ա��������‫����أ‬ ǽ���ʯӲҪ�����������Ҫ������������� ������ �ܽ
������ ǰ���ѽ�������
�ȸ����Ŀ����������˾������‫�����ص����׳‬ ⻹�‫�����ر��ټ ��������ٽ‬ Σ���������в���֮��
��ϣ�����ĸ����һ����˾���������� 󣬵�ʯ ���� Ұ�������ʽӰ࣬������� Դ����ʱ���Դ���λ��ý���ʯ� ֮ �����
�DZ���ձ�������ʯ���֡���Ӧ֮����֮���桱������������ʵ�ġ������⳥���
‫��ֻ�أ‬ϧ����սʤ�߸ɳ��Т��ս���ߵģ�
�������ʯ�Ĺ��ಮ� ‫ٵ‬ģ
͢ ������˽�ġ������������ ͢ ۶�˵�������˾��ܰ���� һ�������Ȩ����ᣬ���ֻ �ⲻ
��Ŀ�ģ����
��ֶΡ����������ᣬ������ȥ����ҽ����ˡ�������ʯ�ӡ��Ե±�Թ������������������
�˶ ⳥ �ձ���� Ĺ��⣬Ϊ�‫�ס‬
˱�
��� Ȩ�����˽�ķ��ģ�һ��ɥȨ����ϧ��Ҳ����Ҫԭ����
򡣽�ʯ �IJ��������� ˲��磬���������������
���ձ��ˣ������Ȼһ���Ĺǣ�ȴδ�����‫�����ڱ‬ һ���߶�����
£��ձ������ƽ���‫����ڳ‬ й�ʱ��ʾ���������պ
�Լ����ʧȥ��������壬 ҵ�����ˡ�����Ϣ���������ʯ��ͷ��������֪Ҳ�����ʻ����ǣ��
‫���ڽ‬ʯ����ձ����ֹ����ˡ����պ�Լ���������ļ�����һ�����˽���ʯ�Ķ����ࡣ
���������պ�Լ��ǩ��֮ǰ����Ⱥ���ձ����̸����˵����������ս��֮ǰ�����ǽ������ս��ϧ����ɡ����ձ�Ͷ��
��ս�����֮�����ǵ��б�������֮������δ��սʤ���Ծӡ����ø��δ��սʤ���Ծӡ������ս�ܹ��� ‫����ڡ‬պ�
Լ����������һ��սʤ���ˣ��������л�����⽻
����һ�ܼ��������� պ�Լǩ������֮��Ӧ����һ����������ʮ�գ��������˺�̾��

����‫�ڡ�����ס‬ľ������
��������ʯ��һ�����ߣ����� ϸ߸����ϣ�����δ�㣬�������
�ҡ���Ȼ����������ã�������£���ȻҲ��� ͸ ñһ��������� ˡ���������һ ‫���ץ‬ Ϳ����һ��ѣ��չ����г�ί���
��˵�����������ҹ���ʷ��ΰ��ľ��¼ҡ�˼��Һ���μҡ���һ�Ű�����ʮһ��һ�ա������ձ��������չ���‫�����פ‬
ʹ�����Թ�˵�������������佯���
�ʯ��Ϊ�����ΰ��֮������μҡ������������������չ������
ͳ� 񵳹�һ �˵ ���������������� ѧ�����ǡ��
���ѧ�ҡ���������������
ͳ�ѧ˼� �֮�о�����ҳһ�����չ������‫���������˵���ֹ��ۼ‬ǵ��������һλ�˲��
�Ĵ����˼��ҡ����������������
ͳ�˼� �֮�о�����ҳ��ʮ�ˣ����չ���������������
񵳡�˵ ������������� һ
λΰ�����μң�����Ҳ��һλΰ��Ľ���ҡ�������������� ͳ�Ľ �˼� �֮�о�����ҳ��ʮ�ߣ���� չ���ѵ��‫ͬ�ר‬Һͬ ˵������
�����һλΰ���˼��ң�����һλ�ɹ��Ľ���ʵ�мҡ�������������� ͳ�Ľ �˼� �֮�о�����ҳ��ʮһ�����չ����¹�κ�
޼������񵳽�����
���ȫ��˵������������������һλ�ƶ�����ִ�����‫���ۼ‬ ʵ���ߡ��� һ�Ű�����ʮ�¶�ʮ���ա���
���ձ��������չ���̨���С������Ž���˵���������Ƕ��й���ѧ�ҡ�δ�ѧ�ҡ���һ�Ű�����ʮ�¶�ʮ���ա�����

�������⣬�������˵��������ʯ����������ң��ս����˵��������ʯ������� 鷨�ң����
‫��������˵�ڱ‬ʯ�������̼ ‫ڽ‬ң��ս�˺�˵��������ʯ�����Ǿ���ѧ�ҡ����������е����ּ��У���ʵ����ʯ�ܸ ֻ ���
�μҡ����¼�մ�ϱ߶��ѣ����ң���������ˮ‫���׼‬ ϵ���μҺ;��¼ҡ���� �Ƶ ����� ǡ�����ѧ�ҡ��Ƕ���ñ��û�м���
�����ʾ���������ľ���ѧ֪ʶ��Ȼ��̨ ������Ƶ��ȴ����ʮ����Ժ�ľ�����ɣ��Խ��϶��ԣ���˵���������������
��Ϊ����ʯһ����˼�‫�����������ڡ‬ ǡ�����̨ �塱������
�ֵġ���������֮�������ѳ�Ϊ���ջƻ��������Եġ�����֮�����Ǵ�������
����̨��⸴֮���� Ŀ���꣬��ս��ı����ձ��ิ��ˡ��ձ���Ӫ̨����ʮ�꣬Ϊ�������ͼ����ֳ��
‫��ؽ����˲��پ‬û���ʩ���‫���ر‬ ͨũҵ�Ŀ���������Լ��ϱ���·������� ͨ ˮ��ȵȡ����⻹���
´���������������
͹�dz �ȵȡ ���֮������ʯ�˾‫�̨�ݵ‬壬���ʻ�֮�ѣ�Զ��ë���˾‫��ݵ‬Ӱ���������
��������ʯ�Ĵ��ˣ�������������ʡ�ˣ�ʹ̨���˿�����˰����ܵ��� ˵����һ�˿���ӣ����Ƹ������‫���������ڡ‬
��� д����ľ����Ա������̨����ȱ���ģ����������Ա��ֱ�������‫��ھ‬ý��衣�
�Ҫ��ǣ������ԷǷ��ֶΰ�ȫ�й�Ĺ��ƽ��˵�̨ �壬�ȶ���̨ ��Ľ��‫�ڡ‬
�������⣬����һ��Ϊ��Ҫ�Ĺ‫�����ؼ����������ء‬ ˲���ϲ������ʯ�����������Ȼ��Ϊ������������
�ţ��‫���ڳ‬ ս��֮�����ɵ�� ߽��� ӱ�������ʯ��̨ �壬���
�ë�󶫵Ĵ�½��Ϊ��ʹ̨���Ϊ��̫��� ƽ ϵġ�����ĸ����������ָֻ��Խ��ṩ����ľ�Ԯ�뾭 Ԯ����һ����һ�굽
һ���������ľ���Ԯ��ƽ����ÿ��һ����Ԫ�������ʽ϶�Ľ��裬�����
�Ԯ֧�������� Ϲ�ҵ��ʯ��ˮ�������� � Ԫ � � �֡���ͨ������ʩ��ũ������Ŀ�Լ��Ļ������������ȵȡ�̨ �徭�
���һ����Ҫ���������‫�����ͳݾ‬Ԯ�ľ ޴�Ч��
������Ԯһ������ֳ�� ‫����ڽ‬ ʽ��ȱ���⣬��һ�������ֲ������֧�������� Ԯ֧Ӧ������ 򲻵�ɾ �ý ����޷
���� У���̨������ֵ���޷��ȶ�������Ԯ��Ϊ���÷�չ�������ȶ�֮��Ҫ֧������� ‫�̨�ݡ‬徭�
�ʮ����ķ�չ֮������ չ��ҳ���˶���
�����������‫�ڴ‬û���ᵽ���ǣ����ľ����Ԯ�е��˽�����Ӵ�ľ�ѿ�֧�����‫����ٲ‬ �֣���������Ӱ�쵽�
��������ҲΪ̨��ľ����ṩ�˲��ɻ�ȱ�ļ�����г��������Ҳ����ʹ��Ԯֹͣ��� ʮ����䣬������
�Ĺ�ʽ�����֯������Ϊ̨���ṩ������ʮ�������� ��� Ԫ ��� ‫���ݹ�ٷ‬ �֣�����̨��IJ���빤 ũ������˻����á�
�������ձ�ֳ���ʱ�����µĻ��ϣ������Ĵ��Ԯ���£������ ‫ڶڷـ�ܵ ڷـ‬
������� ������ ʹ̨����һ����O���ʼ��
�뾭�����ʱ�‫���ڡ‬ ҵ�����һ���������‫״‬γ���ũ��ȷ�����Գ��Ϊ�����ó�‫��׾‬ã�‫׬‬ȡ��㣬����
�Ƚ�����Ӿ�ҵ��ᣬʹ���ó�����������ƶ�¸�������������С��֮�С�
�������ϸ��ӶԾ�����ȫ���У����ǵĹ���Ӧ�ӶԾ�������Ĵ�С�������ͽ���ʯ���ԣ���һ��һ� ⶼ�‫��������ڷ‬
������������ ʯ���������˸���Ļ��ˡ�������δ�Ѿ��ý�����‫�ڵ‬һλ����ľ���ѧ֪ʶdz������Ҫ������ɽ����ͽ
�Ծӣ������‫����ڱ‬ 쳵���������塣�������弴 ʹ���ǹ������壬������һ��������壬�
�Բ�����ʹ̨�徭����ɵ��ʱ����壬�����������иɸ����ì�ܰ
‫��ٳ‬Ҫʱ�����ʯҲ� ֻ ͨð�������вͨ ���������� 塣 һ���������������գ�����ʯ��ֹ���ʮ 񵳵� ���ε�����鿪
Ļ�����ԡ����‫��ܡ‬ļ��������Ա���ʵ���������嵳����ָ֮ʾ����˵����ʵ������������������Ϊ�������
塣��������֮���Ĺ���Ϊƽ���Ȩ������ʱ����Դ˿���֮���壬��
�Ҷ�����ƽʱѵʾ���˽�ģ���νƽ���Ȩ� ֮ ��壬��һ���‫����ڽ �ͨ����֮��������֮��أ‬ Ǽ��
ߣ�������� ֵ˰� ֮ ������ Դ‫���ﵽ‬ Ǽ ۹ 鹫����Ŀ�ģ��������������ƶ��֮�������ֵ˰�����νΪʵ�С��Ǽ ۹
鹫���ֶһ�֡���Σ���Ϊ�ִ���������������ռ�����������ա�����
‫�֮ ���������ػ‬չ��Լ���������Υ�½������֮ͨ�����Ϊ���Ǽ ۹ 鹫��֮�ֶΣ�������Է��ж������ծȯ���Գ O
����ʵʩ֮������������ ⣬�����‫���ڶ‬ ʵʩ�����
򲻽 Ϊƽ�� Ȩ����ʵ��Ϊ���ƶ��������Ϊ���趼��֮
�ű�������� ‫ͨ�ڽ‬δ�����Լ����δ����֮�������������‫���أ‬ ũ��ɽ�۱‫أ���ؼ‬䶯�Խ��٣��������� ︳
��ʵ�������‫���˰�ؼ‬Ա��‫ ����������ڡ‬ �� �֮ʵ�С����������ϸ��һ�㣬�ͻᷢ ����һ �����
‫�ܡ‬ѵ�ʵ���ۣ����������������С�ƽ���Ȩ���м���ij��룬��
�Һͽ���ʯ��ǰ���С�ƽ���Ȩ���������м���ij��롣�Կ�����һ�����
‫�ܡ‬ѵ��ǰ��ʮ���ꡪ�� һ����������£�����ʯ�‫��ڶ‬Ҿ�ѵ�Ž������Ž̸�Ҫ������ָ��������֮������۱‫��ؼ‬
������ ѣ�������֮��ۣ���֮˽�ˣ�����ṫ��֮Ŭ�������棬������
�Ͷ������������²�ƽ� ֮ £�δ�����‫���֮�ڴ��ߡ���������˵�����ؼ‬ɲ��ȶ����������
‫�����ڹ‬ ӪҲ���������‫����������֮�ؼ‬Ϊ���ɵ����Զ�֮Ϊ�㡣�䷨�Եֳ‫�ؼ�֮�ٷ‬һ��Ϊ�
‫����ط‬ �֮���ѡ������˺󷲹���������‫�أ‬Ϥ�մ˼ۣ������������������֮�ۣ�Ϥ���‫����ڵط‬ �֮���С�
������� �� � ��ᷢ‫�������ؼ‬
 򹫼���������
�������� ƽ֮���
¢�ϡ��ʱ�‫�ר‬ƣ�������ȴ����������չ��糱�
�Ϥ�����������Ρ��˶��‫�ؼ‬һ�£�ʵ��������֮��ƣ����۵‫����ط‬ λ����뾭
Ӫ���Բ��ɲ��Դ�Ϊ����֮����Ҳ�������ְ취���������������С�ƽ���Ȩ����ʵ�С�ƽ���Ȩ�����������Ĵ��
죬 ͬҲ��������Ρ�����������Ҫ��ѧ�ʣͬ ʱ�ǽ �Ҫ �һ �������������������
취����
����������ɽ�ġ����족����ʮ��ǰ̨������ĵۣ‫������ؼ‬ 걨�
�ÿƺҲ������һ�� � Ԫ ����
�Ϥ մ˼ ۣ������������������������‫���ء‬ ÿƺ��һ�� ���������
Ԫ ���������
���‫���ء‬ ͨŪ�����Ȼ���вͨ �ġ���������ʯ �֪������ɽ ͨ �ġ�ƽ���Ȩ�����вͨ �ġ�������� ‫�ڡ����ܡ‬ѵ���Ӳ�
ԡ�� �ֵ˰������ȫ������ֵ������˵����ֵ˰���νʵ�С��Ǽ ۹ 鹫���ֶһ�֡����ⲻ֪���� ɽ��θ�
‫�������˰ֵ���ڣ���ֹ�ڡ‬ǡ�����֮�ۡ���ȫ��������ʯ���ò�Υ�������Ẓ̌��Ǻ���Ȼ�ġ���Ȼ��Ȼ��Ȼ���Բ��Ϲ
�ȻΥ�������޶��У�����������ɽ������������캰�ۣ�����ʯ����������͵
‫��ۣ��ػ‬γ�һ�֡�֪�����ѡ��������Ϊ���÷�չ��������ʶ��̬ ���ϰ���
�������Ǽ ۹ 鹫��֮�⣬��Ϊ�����������Ƶġ������ʱ���������Ϊ������룬
û�п����ԡ�����ʯ���µĹ�����Ҳ������Ŀ�ŵ�ָ���ǿ��룬��ֻ
�ð���������⡣һ���������������գ�����ʯ��ֹ���ʮ 񵳵� ���ε�����鿪 Ļ�����ԡ����
‫��ܡ‬ļ��������Ա���ʵ���������嵳����ָ֮ʾ����ָʾ˵������� ‫����ڽ‬ ʱ����棬�ಢ����
‫������ר‬ ˽���ʱ��ķ��﷽���� 룬� ����Ϊ����֮�‫�ڣ‬ʵΪ���֮�
‫����ڣ‬ �֮�ƣ���Ϊ����֮�ơ��˼��������˽���ʱ���������֮���������չ����‫��˽�ڹ‬Ӫ� ֮ ʱ�����ʵΪ���
�ƽ���Ȩ�������ʱ���ʹ�����޸�ƶ������֮���롣�����ʵ���������壬�༴ʹ���ƽ��֮������壬��
���繲��‫�������ٽ‬ 壬��ʵʩ���˽�е�¢�ϼ���֮�������塣����
�ǣ�����ʯ�ֽ�һ��˵��������������˵������Ҿ�Ӫ� ֮ �ҵ�����ж�ռ�Լ�Ϊ˽��֮�������ܰ � � ߣ��������� ·���
��ȣ����ɹ�Ҿ�Ӫ����֮������˵����Ҫ�����ʵҵ���������й��ʱ���ѧ�ʺ;��飬������ģ��㲻�ܲ����
���� ѳ��ʱ�������Ҫ������ʱ���������������������塣�����
�λ�������Ϳ�֪��������˵�Ľ����ʱ�����Ŀ�����‫������ڷ‬ ʱ�������������˽���ʱ�����������μӹ
�Ҿ�Ӫ�֮ �ҵ������Ϊ����֮�⣬�����ǽ�������˽���ʱ�Ͷ���‫����ڹ‬ ҵ������Ҫ��������ʱ��Ͷ
�������ǹ�ҵ���ҵ���Է������ʱ�������˽���ʱ�Ӧ���������������ƣ����ֹ���ֵĻ��εķ�չ���������󸻽‫׼‬
��IJ�ƽ����ѣ����������ԭ�� �ҹԣԻ����� ʱ�����������˽���ʱ����˽�˽���ʱ���������Ե� ‫��ڹ‬ƣ�ʹ� ֮ мƻ��
ķ�չ�����ҽ���˽��Ͷ���‫����ڹ‬ ҵ�����ֻҪ����ʱ������˽���ʱ���‫�����ؾ‬ ƽ‫׶‬Σ�����ʹ�֮ �չ������ʼ��Ҫ���
�����Ե�‫��ڹ‬ơ���֮��Ϳ�֪����Ľ���˽���ʱ�֮���⣬�����Ǽ��Ե�‫��ڹ‬ƣ�����Ԣ�б���֮�⡣���
���ʯ��˵������ʵΪ�����ʱ�֮���У���� ‫����ڽ‬ ҹ��֮��չ��Ϊ��Ҫ����Ϊ�����Ӫ�Ĵ���ҵ�����˼�������й�
��‫���ر‬ Ҫ���ʣ�����������������ʾ�Ӫ���⣬����������ҵ���Կ���֯�ɷ‫������˾�ݹ‬ɲμӣ����ɹ�Ҿ�Ӫ������
Ҳ������������ʱ����‫��ڣ‬Ƕ��‫���ڹ‬ ˽���ʱ�����Ȼ�����ų�֮������ʱ������ָ����·����ҵ�������
ɹ�Ҿ�Ӫ������Ϊ���ʱ���Ǩ�������ҹ�����ľ���ѧ�ʣ������ಢ���������Ϊ������ֹ����ҵ��һ���
Կ���֯��˽��Ӫ�Ĺ�˾��˰죬 һ�滹������
�ҹ������Լ����о���ѧ�������˾���Է������ʱ�����Ϊ�����ʱ� ֮ ٣���� Dz��ܽ������������� ⣬�Խ
����ɪ��ִһ�������������⣬� ʹ��������ҵ�����������������
�ȥ �ͣ
��� Ĵ� ‫���ܡ‬
��������ʯ��һ�����‫��ܡ‬ļ������˵������ɽ���������壬��ʵ�类�����ͽ���������塱
�ˣ�����ʯ��Ϊ�������ʱ����еĽ��ƣ����ǡ����֮�‫�֮ ��������ڡ‬ơ�����ʵ����ɽ�������� ԭ �ˣ ⣬�ɴ˶ ��µ
������������������������
�һ �ͣ�� ⣬ Ҳȫ��� 롰����
�Ž̡����ϡ���������ɽ����˵��������֮���Գ����������ߣ��Ƿ����ʱ��������ʱ��Ҷ�����
񽯽 ʯȴ��� ˵���
����ʱ���Ǩ�������ɡ��Խ����ɪ��ִһ�������������⡱�������������⡱�����ʦ����ɽ�������ʱ���֮��
���ͷ����֮������ͷ��Ȼ�Կ������⣬Ȼ���ܱȲ��ϻ����ʵ�Ĵ��̺� š
�������ϸ�������֪ʶ���Լ������ϵ����ƣ���Ȼ���������ȥ����������ɻ����‫������ھ‬
ɻ�����ʮ�ֱ����
���Щ������‫��ٸ‬ʱ����徭����ɵ�̨ ������������Ӱ�졣

��һ�‫ܶ������ڡ‬ � �ֵ�ʱ���
�����й����ɫ�ǵ ‫ش��˶�ش‬
࣬˶ � � ‫��ͻ�˶��ش‬ж���ĵ�����ɫ��������ɫ��������ɫ�������‫�ڷ‬ʡ���棬�
�Ϊ���ԡ���ʡ �ֿ � �� ϸ�֣��ֳ��ϸ�ĵ�����ɫ��������ɫ������ ͳ ơ���� ɡ������Բ�ˬ����Լ���‫׳‬ɣ���
��‫��ݱ‬һ��Ĺ ۸�����ۡ����ֹ۸�����ۣ����‫������ض‬ ԣ��‫�ݻ‬ʧ֮��ϣ������һ���ԣ�ȴ����������˼��
���˾��衣����һ��Ĺ ۸�����ۣ�����ʡ��̫ �飬�
�ν�����Ͼ�ͷ���񣬵�º ��� С��������������ֿ � ϸ�֣��ֳ��ϸ�ĵ�����ɫ��������ɫ���������л����ˡ�Т��
�ˡ������ˣ����Ǽ���֮���ߣ���������� ͬвͬ �ν ����������
飬��Т�У��ּ��ֽ��Ǻ ͬ ��������ɼ������
ͬ С�죬
ϸ��֮�£���ͷ����� ࣬�������ͬ��
�������������⣬�㽭��Ҳ��һ��һ��Ĺ ۸�����ۣ��㽭��Ҳ�顣������Ҳ��ϸ�֡����������㽭
�ˣ��ӽ��յĽ��ϣ��Ƚϼ�����ģ����������‫��غ‬ģ��ͼ��а�Ŷ��ˡ������‫��������������غ‬ ˡ�������������
��������̲��������˾��������⣬���Ϻ����ж��������ν��������ɲ����������侫������
�⣬ȴ������ȡ����˳�‫���أ‬ ͷ�������‫���������׬‬ ú������ɨ�‫��س‬ţ����Ը����㣨���磩�����군�
󼪡�
��������ʯ���㽭�ˣ������ �‫���ش�����أ‬
� �������������������������� ǵ�
‫�����ص‬ ˡ�����ð����� �ܹ�֮����ʵ����������ң�������‫�����ר‬ ⡣����ʯ��С��������Ƕ�
�飬������Ϻ���������������յĹ�Ʊ��������̫ ����̫̫
�̫ ���ͣ�ͨ
�� 㽭�Ʒ����
ߣ�������� ɾ�ʽ����Σ�����Ϊ�й�����䡣���ֹ��
�ȫ�̵�����̼���ȡ�����⣬��ȡ�Ժ��³�ȴ��������Ԥ�Եġ��������ã�Ī� ֮ ��
‫��˵���ͨ��������ء‬й��½�ֱ�
��ͨ���˳��������˳�‫�أ‬ɨ�‫��س‬ţ��������㶹�����óԣ��군���µ�̨�����
���������군���µ�̨��ľ�����һ����һ��������ʮ�գ�����ʯ��̨ �彲���ɲ�����ѵ���Ҫ� ּ �� ɲ��Է����
޵�Ҫ�졷��������˰���
��������Ŀǰ�����Σ����ǵ��˴����ͷ������ͷ�����ʴ���˵�������һ��µ��Ժ�� 󣬻�кδ ����� ǵ���·������
����ÿ���˽��յĻ�����һ���������䡢����Ʈ�㣬����һ�����뱯
�ҡ��Ĺ�ãã�����������ν������Ϧ���������ա���ʱ�‫���ڡ‬
��������һ����ǰ���죨 һ����һ�����¶�ʮ���գ�������ʯ���������ƶȵ���Ҫ�뿼��
�˲ŵķ�������Ҳ������˸�̾ ��
���������ʮ���굽���
‫�����ڣ‬ ʮ����֮�ã��Ⱥ�����˶�����˷˿�ս������������ս��ʤ���ˡ���������ҵ�ɹ��ˣ�������ȻҪ����ǰ�
�������‫�ص‬ʧ�‫���ܣ‬ ν�����ֻ����һ�����Σ�û��һ����
�����������‫ع‬µ�����ֻ����һ�����Ρ��İ������̾ ��������һ������̼ �æµ����û��һ����ĸ������Ȼ����̼
�ֻʣ���˹µ������Ǵ����Ժ��йµ����ܱ�� û�йµ��ã����ĺô���������Թ����ʯ�‫��ڱ‬ɽ����Ϣ����֮� � ��ͷ֧
࣬� 󿪿�Ʊ���
�Ȥ�����‫ڹ‬µ��Ͽ���������½����֧Ʊ��ǰ���ж��ţ���һ�ű�һ�£�����ʹ���Ƕ�����ֵ̼���� �
ͨã��и��˽ �⡣ ���������
½��֧Ʊ�����ȼ���һ���ľ������¶�ʮ���գ���̨����������»���Ľ���������������ľ�����ɰܵ�����ϵ�
�����˵��
��������Ϊ����һ��߼���������ܹ���� IJ�̰�ۡ�����˽�����Կա���������� 񣻻�����ܾ����� Ž ᡢ���¹�����ʵ��
���ǡ������������
󾫣ԲǶ ��� �ܹ��ʹ�� ࣬���ͱ‫���ط‬
� ����� Dz���ս���ľ������������̵��‫ڼ‬䣬�
�һ�����Իָ����������꣬���Ǿ�һ���������𹲷ˣ�Ϊ�ᶨ��ҵ���‫ָ����־‬ʾ���Ŭ���Ŀ��ͽ�ȣ��ҽ����
‫�����ر‬Ŀ‫ں‬ţ򵥵 �ϣ���ҿ̹����ģ�һ��Ŭ���� �᳹ʼ�ա�� ⼸��‫��ں‬ǣ�
����һ����ѩ���裬�������
�������𹲷ˣ���ɸ���
������������������С��λ��
�����Զ���������ʵս���
�����������ѵ�����¾���
����һ�귴��������ɹ���
�������������ʯ�������һ�귴��������ɹ��������ʱ�����һ�귴������ʱ����ϵ���㣬��
����ɹ�����ʱ����ϵ��յ 㣬���һ��Ҳ������˵����ȻҪ�㻰�����Ǿ���һ�꽫���
�ʱ����
򣬽�ʯ ������� µ�ʱ���ԭʱ����Զ���ϡ�һ����O������ʮ���գ�����ʯ������ְ��Ŀ����ʹ��������Ļ
���
���������Ұ�ȥ�ꡰ һ�귴��������ɹ����ļƻ�����Ϊ��һ����ѵ�����귴���
�ɨ�����ˣ�����ɹ���������˵�����������������꣬�������꣬Ҫ��‫𹲷�������ﵽ‬
ˣ������л�����Ŀ�ġ�
�������������ʯ���Եĸı���ʱ���һ��ǰ��һ�귴������֧Ʊ�������‫����ڶ‬ һ��һ������ҡ��һ�䣬�
�ɡ����귴�����ˡ���һ�귴����ҡ��һ��ɡ����귴��������������
�º󣬽���ʯ�ֳ��˰��̣���ɽ������̳��ͺ ˡ�һ����O������ʮ���գ�����̨��㲥��̨ ���
�Ϊ������ɽ�����Ϲ����½ͬ���顷��������Ļ���
�����������Ƚ������ʱ�������벽�裬��‫����ױ‬ ң����ǵ�һ��Ҫ����һ�б�����‫�̨�������ڶ‬ 弰�����ǵ��
죬���������½ ͬ ����ȫ������
ͬ IJ������л�������������������ɵ����й�
������ˣ������֮ǰ�����dz����˺��ϵľ�ӣ����춨���ľ��Ҳ�����̨ �弰����
�ǵ��ϼ����ˣ�������Ҹ�ְ�Ժ��һ���ļƻ���ȫʵ���ˡ���
��������ʯ����˵��
�����ҿ��Ժ�ȷʵ��������ǣ����������‫�ַ ���������ڣ‬壬
�Ǿ������ǹ��ӭͷ��� ʹ ʤ������½��ʱ������������Ժ����ǾͿ�����ʽ������½�ˡ�����ʼ�ղ�����ַ�壬��
������Ҫ��һ��֮�‫�������ڣ‬ Ƿ�����½��‫�������׼‬ һ���Ժ������ʵ�з�����½��
��������ʯ��������ң��Ҿ���̷��������������º󷴹����㲻���ң��ҾͲ���̷�����Ҫһ����
‫�����ٷ‬ͨ˵�����Ǹ�ͨ�ġ����������������
Ϊ ͸÷�������������
͵ �֣�����ʲô��Ȼ��ǣ���ϵ���������չ�‫�ڵ‬һ
�꣬�����֡����֮���������ۣ����������������Ž������κα����ϵġ�����ʯ��Ȼ�����
����·����۵�֧Ʊ�������Ԥ�㣬����ƫ��һ���Ժ󡱵ģ������‫�����׻׻‬ д���ٰ � ���꣺
�����������‫����������ٽ‬ ½�ļƻ�������ľ 仰��ͬ������˵һ�飬���ǡ�һ��‫�������׼‬ 귴�����
���ɨ��������ɹ�����ϣ�����Ǻ���������ͷ�� ʹ ɣ�������ȷ���IJ����ʱ�‫�����ڣ�׼‬ ǽ���Ӧ�����ж���
�����������������������ʯ����ķ�����½֧Ʊ���Ǵ����·�����‫��ת‬Ϊ���귴���۵ ģ���ν��һ��
‫�������׼‬ 귴��������ɨ��������ɹ�����֧ͬƱ������һ�����ģ ͬ � �IJ �ʱ ������������
‫��������ڡ���׼‬ Ӧ����ж�������Ȼ���‫����ڻ‬ ˣ�����һ����Ȥ�ı 仯
�ǣ���������ʮ���գ�����ʯ��˵��ɨ�����ˣ�����ɹ����‫����أ‬ �ֻ��������������죨���
�ʮ���գ�����͸Ŀ�˵������ɨ��������ɹ����ˡ����ֲ��δ��̫ ����һ��ɣ�����ʯ��ְ������һ����O����
��һ�գ�����ʮ���������ʮ���գ�˵�ˡ�ɨ�����ˣ�����ɹ����Ļ������ǣ���ʮ������¶��գ�������������
˺��ϵ�����ʮ���������ʮ���գ����������������ɽȺ���������ʧ�ܳ����� ͷ�ԣ�����֮�‫����ڣ‬ æ�ij����
��꣬���ֺ�ʱ��������ʱ�ɹ���ʱ��������䣬�������������Ȥ��
�����������潯�
�ʯ������̸��������ֻ����ꡢ һ�ꡢ���ꡢ���ȵķ � ����ȥ����ѵ��������ɨ�����ɹ��ȵĴ�ͣ ����������‫��ۻ‬
����ˣ�‫���ؽ‬ и������˿�����‫�ף‬
�����б�֮�£�һ������Ϸ�����ֳ�ԭ�Σ�ʹ���ǻ�ȻʧЦ�����Ǽ���һ�£�����ʯ��ͷ֧Ʊ���ġ�����ɹ������‫�ڣ‬Ӧ��
��һ�������ꡣ�� һ����O��ʱ���� 򣬽�ʯ˵ �һ �����ʵ���Ǻ̵̺ܶܶ�ʱ�䡱����
�ǣ����̡̺ܶܶ��̡̺���һ���ȥ�ˡ����������ȥ�ˡ�����Ҳ��ȥ�ˡ���̨ �����뷴���ģ����‫����½�ڴ‬Ӧ�������ģ����
‫������ڷ‬ ĵ����Ľ���ʯ���‫�ڡ‬ȷ � � � IJ � � � � ʱ � ‫��ڡ‬У���Ȼ���޶������� ԭ����ţ�ˡ�
��������ʯһ���ľ��ꡢ һ����O���ʱ������‫�®̺���ڡ‬ � �̵̺ܶܶ
ʱ�䡱�
�һһ��Ʊ�����кܳ�һ�����ӣ���������ʱ���ֱ�ϵ�һ�����������ʮ���գ����‫���˽񵳰��ڹ‬ȫ�ὲ���������˸��
�Ļ��ˡ������������Ԥ�ԣ�����ʵ˵�‫�ٹ‬ʮ�꣬�����ˡ�ʮ����ۣ�ʮ���ѵ�������‫ܷ�������������ޣ‬ ������
�Ļ����Ǿ��κ�ϣ��Ҫ�����ˡ�������ʯ��仰��һ�������˵�ģ�һ�������˵���
‫�ٹ‬ʮ�ꡱ������ һ������ꡣ���������ȷ� ˵ � � � � � � һ � � � � � �꣬�������ˡ�ʮ����ۣ�ʮ���ѵ�����
��‫ܷ��������������ޣ‬
� � � � � � � Ļ����Ǿ��κ�ϣ��Ҫ�����ˡ������‫�ڣ‬һ����������� ͹ ȥ�ˡ�һ�� ߾��� Ҳ����
͹ ȥ�ˡ
�һ�ž��������Ѿ���ˣ�����ʯҲ���˶�ʮ���ˡ�һ�е�ʱ�������������һ�߱ � ����� �֤��������֤����֤�����
����޶�֤����� ǵ���֤��������� λѻ���

�‫�ڶ��ڡ‬ϣ�����;��ƿ�
��������ʯ�Թ�����ܲõ�������ѵ�̨
�壬���
�һ����O�������Էdz��ֶλָ�����ͳ����ְ����³�����֣
񣬵� � � �ǰ;��Ȼ���������ʱ���ܴ���Ͽ���������Ȼ����Ʈҡ
�����Ȩ����������ơ�
����Ȼ����ս�����µ�ȼ�˽���ʯ������ϣ��֮��������Ұ֮������ Կ��д������Լ��������
���ϣ�Ȼ���Ѱ��‫��ص���ڶ‬Ϻ��е�̨ �嵺�ϡ�����Ȼ�������̨
����Ϊ���˻�
‫��أ‬ȴ���������ս�ĵ����һ������ʤ������ν����δ�ս���ǹ���Եķ���ս����һ��ǿ���й���˹���ֵĵ����‫ݶ‬ӡ�
ǿ������ֻ�������Ҫ�ѹ���ս‫��ת‬Ϊȫ�򷴳භ�������۵��‫���ڳ‬ ս���Ժ��������г�������������ӽ�Ϊ
���ѣ������䳬 ǿ�����ƣ������ʯ���Ѿ����˵ġ��л�������ӣ��ָ߸߹
�����̨�� Ϊ�й�����ռ����Ϲ���й�ϯ�Σ��ܾ��� й�ȡ��
��������ʯ�����Ĵ��֧ �֣���ġ������������Ȼ�õ�����ϴ�����ҳ���Ϊ��Ωһ�Ϸ����й����������������
��‫ܷ�����������ף‬� � � � � ½��̨���վ��޷���ͬ�й��л���������Ҳ���������������ʵ���ǿ�����޷��� Զ�ŵ�
‫ס‬һ��������
񻰡�Ҫ ����� ½�����Ѱ��˵�̨ ����֪�޷���� ʵʩ��Ωһ��ս�Ծ������������ˮ������˰�ɪ������鱨�
�κŵ�ȣ�Charles Willoughby��һ����O������ʮ���յı��棬����ʯ��һ����Ϊ���‫�������ܡ‬ 󣬼�Ը�⽫�䱾
���Լ�������ӣ�������˧�ܲ�ֱ��ָ�ӣ�����Ը��Ȩ���������ˡ���MacArthur Archieve RG6��BOXl��
‫����ת‬ Cumings��The Origins of the Korean War��P.552��876����Ը��ˡ��²
ߡ��� ʵ������������ϲߡ����� ս��֮����һ
󣬽� � � ��Ҫ�������޷��� Ҫ�����ʷ���ս���ˮ��㣬����δ�óѡ�
��������ս���‫����ݱ‬ 뻪��֮���Թδ����̨ �졢��������⵺�� Ϊ���ŵĽ��㡣�
�ɭ���������Ĺ��������˹��Ϊ���㷴�����
�Ϊ��ʹ���й�ȡ�������� ⵺�й ���� ȡ̨��֮�ǡ���������� ͵ Ȩ�����㣬�����䱾�������Ϊ�
‫��أ‬Ը�����Ļ�����ǡ���¡���containment������ǡ���š���liberation��������������˵���������ʯ
������½��ֻԸ����̨‫�ס‬졣�������֮�䷴����ʶ�е���Ҫ��һ�
´������������½����ø��ǵ����ɷ������������ǣ�ű����ߡ��� ŵ�����Ա��William
Knowland��������Ҫ���䱾����������й��
‫�������غ‬ ˣ������н�֮�»������ɭ������ɶ���˹��һ��������ʮ�����뽯
ǩ���ˡ��� ������Լ����
ͬ� � һ�����Ծ��±���̨�壬��һ�����ֹ��������½����ν��˩‫������ס‬ leash on
Chiang����Ҳ���Dz�Ҫ��������ˮ�����������ı�����ֻ����ǿ���‫�������������ܡ‬ Ȼ�������˵������
½���л����ɷ� ָ �һ���֡������ո���½��������ʥʹ������ְ��������û������˲��֣���߶�����
š�
��������ʯ��Ȼ�������� ʹ ģ����ķ��������Ըߣ��� ս������Ϊ�Ͼ�������һ���б 䣬����
�з�����½��ϣ���ο�ʱ�����ս���� 󶼺�ǰ� ‫� ˾�����أ‬ ‫ ڰ‬James Van Fleet���‫���ڡ‬�Life����‫־‬

�ϣ���Ȼ�������ռ����š����棬����ԭ������‫������ػ‬ ͳ��ɭ������ʵ���������
᲻�������޳�ͻʱʹ��������
ԭ������
‫����ܻ���˵�ش‬ ԭ������������ʩ������Dulles��American Policy Toward Communist China��
P.157��158������Ϊ��ɭ������‫���ڳ‬ ս�����ǰ������в����‫��ٶ‬в��������ʹ����������������ս���
ԭ��������������ս���
����˿������𣿽���ʯ��ô��� ᲻ е����� ‫����أ‬ ϣ���ֳ�ȼ�ˡ�
������IJ������ǻ������������Ա� ⵺�ʹ ����̨��� 뱣������ ⵺��� һ�壬����
�й��Ľŵ��·Ż��Ա�������һ���‫ݳ‬ɴ�ս����ʤ������½�������ʹҪ�����ཫ���ɼ�����ɭ�����Ȼ������һ�ţ�
Ҫ�����‫���ٽ‬ ľ�ӣ����ܾ��� ǣ���������֪������Ǻ������һ� ֻ ‫���ܡ‬ The American knew they had a
bear by the tail����������ǰ�飬 ҳһ�� O����һ������꣬���‫�ڹ‬ʾ��ƶ����Լ���½�
‫�����ڲ‬ һЩ��ѣ����������˵�Ȱ�棬�������
‫����פ‬ ʮ����֮�
� �����Ϊ
࣬� � � � � �������
⵺ ½�����ǵĹ����ָ߳� ָ�������½�Ŀ‫ں‬ţ���ɭ������䵣
�Ľ�����ͼ��Ȼ���й�� � ‫�¶� ڰ‬ʮ���շ�����ģ������ս������ʹ������� ͳ ɵ� � ߽����ͻ ��
�Ʒ������뻪��֮�
�ľ��³�ͻ�����ߣ��� ŦԼʱ�����dz���繲��������ţ�������䡱����Ŀ���⡣���һ���䣬����
�ǽ���ʯ����������𣿲��Ϳ��ܸ������ һ���ʤ������½����
������������Ͼ�����ɵ�ϣ����۳��ֲ��������������Ĺ � � � ��������˹�‫�����ھ‬ ʮ�յļ����д����Ҳ�ı
ͣ���̬ �ȣ�ϣ�����ս��
�ͣ ñ���ʯ��Ȼ �ܾ�� ü����
⵺ ľ�ӣ�Ա� ʾ���á������  õ�ǣ ����������Ա 㷴���
�½��ϣ���ֽ���ա�����˹�����Բ���֧ �ֻ����̽����й��½������й�������֪������½������ܽ���̨
�壬����������̨ ��Ķ������ͽ�ʴ������ �Ȼ �ͣͣ���� ˺ 䶯 һʱ�İ˶��������ս��
�����˺󽯽�ʯ��Ҳû�л���������� ⵺�¶ˣ �ǣ����������� ½��һ����O�����ε������������ ͳ�Ŀ �� ϣ�John
F. Kennedy���‫�ڵ‬ѡ֮ǰ���ѱ���̬ �ȣ�ֻ��̨�壬����������
⵺����� Ŷ������ԣ�ȫ��ս�Լ�ֵ���Խ��಻�繲�͵�
���֮���ơ�һ���������й��ɹ��‫�����ر‬ ԭ�ӵ������Ľ��������ˣ�������вҲ�����‫���ٳ‬ ˡ�����ʯ��ϣ��Ҳ�
�������������ĸ���ң��಻�Ҷ��Գ�������������㡣
û�������֧Ԯ��Ȼ�����ܷ������ û�����������Ҳ�����ܷ������������� ʱ����Խ�����������
����Ը��̨�庣 Ͽ�����¶ˡ�����ȻҲ�����Խս�������ѵ��˹������Ľ������
‫���ڷ‬ ʱ�����֪��������ܽ � �ܵ
�ܵ ġ����⡱����Ҫ���ɼ�������ʷ���ս��֮���С�
��������ʯû���뵽���ǣ�������� 󡰳�ľ �ǹ ����
͵ ķ�����������ɣ�Richard M.
Nixon������������Ƿ���������Ҳ����ʵ�������͡����Ʊ���ǿ�������ս���Խս���ŵ������£���ʦ����
�Henry
ͨKissinger����ǰ ͨ ��֮·����������� ͳ�һ �� ߶����������������������ܶ � � � � � ƽ����������Ϻ���ë�
��鷿��̸�� ˹�˶��㲵�����̨ ��Ľ ͬ ���ʯ��ë��������ʱ����Ȥ˵�������ǹͬ �ѽ �ʯ ��������������
޳ɴ˻ᡱ������˵����������ǹ��ˡ�������ɵ���Ȥ�ܸߣ��� ë��������ô�ƺ��ʯ����ëЦ��δ���ܶ������� ˵���
�����һ��˵�����ǽ���ʯ���ţ��‫����ֽ�ڱ‬ʱҲ����Ϊ�ˣ���֮��������� ë���˵������ʵ�ϣ����Ǻ���
��Ѻù�ϵ���������Ҫ����������Nixon��The Real War��P.144��
������������ɱ�������ǰ�����£���Ϲ�����Ʊ�����л����� 񹲺͹�ȡ�� л����ΪΩһ�Ϸ����й����������й��
���һ��������Ǵ�½���л����ɷ� ָ �һ���֣�����̨�����л����� 񹲺͹�ɷ �ָ �һ�����ˡ��л����������ձ���ʶ
϶�Ϊ��Ʒ��ȡ�¡�����ʯ�Ĵ�½����ȫ���ˣ�Ҫ��ҡ����䲻�����ˡ������ �Ϲ ���������� ѳ��
‫֮�ڶ‬Դ���������ơ���������ˡ���ҳһ���ߣ��� δ���� � ‫ ڰ‬Q.��Ӧ�����롰���� 񡱵��
�Ϲ�������̨ ��һ����ȫ�й��ʮ����֮�á���˰‫׳‬Ե���ϯ�������ɢϯ�İɣ�
�����‫�����˴ڴ‬ȥ� ֮ ʣ�����ʯ���������ꡣ�� һ��ϵ̨��İ�Σ��̨ �峯 Ұ��Ȼ�������������������
‫�ڼ‬Ȩ��ǿ������֮�£������‫��֪�ޡ‬Ȩ��ֱ������֮���ϸ�����ߵĸ����� � Ԫ ������
�£ � �֪��һ���������
�¼ 䡰������� 򸾡� ǰ������ɽ����ʱ�����������
‫���س‬ ˺���������ˡ��񻯵ľ�Ѷ����һ����һ��ʮһ�£������ 򸱹 Ǯ����� Ͻ��ĸ���ʱ������ʹ�������ˣ�Ѫ����
‫������ע���ڡ‬ �ֻ˵��һ�䣺������ҹ������֮��Ǯ���‫�����������پ‬ꡣ
�������� Ԫ������ � �¼����� ‫���ڽ‬ ʯ������ߵ���� ӡ���ҳһ���ˡ�һ����һ���ģ�һҶ���Ȼ���̾
֪ � � ��
��̻ ���ʱ����ʯ����̬ ��������Ȼ�Ǿ���ʽ�ģ������ǵ�����Ҳ�����‫�ھ‬ʱ�����̫ �ࡣ
��������� � Ԫ � Ŀ ����� ʯ �ֿ � ʼ��Ѫ������Ѫ��Ӳ����β�ȱ��ļ������� 󣬲�����˫ �ַ�������������
��� Ե�һ���߶������ £�����ʯ������ĵ����Ρ����� ͳ�ʱ ������ Ѽ���ˣ�ֻ�þ�����Ρ���ְ����һ���£����
��Ѿ����ҽ����Ϊ����������꣬Ҳ����˵���ܼ������ ͳ����ְ��Ȼ�����������������ҽ��һ�١��� ʵ�ϣ��
���ʯ�����������£�����ÿ�����£����ಡ��һ������֮�ƣ������˵����ȥ�������ಡ Ȩ����ϸ��̨ ��������
δ�ִ� ��ͻ� �����¶�ʮ����������ԣ���С��ʧ�����ϸ��̨ ��ȫ�����Σ���� � ‫����� ڰ‬ ս�����������
͵ ҽԺ������ͳ��
������‫�������ס‬ ϸ�Ϊ�‫�ף‬һ��ʮһλҽ���������С�顣��������ƹ�����ȫ�嶯
Ա��ҽ���£�����ʯ�������������������һ�������������������Ϲ������������ Ԫ ǰ ��� 飬
ҳһ������һ�˰ˣ�
�������Ǵ������‫������֪�ٵ‬ʯ���޷�ִ�е����Ρ������ ͳ����ְ��Ϊ���ɱ������˶�Ŀ�������ְ����˶�û�
С�Ҳ����Ϊ���Ӿ����������Ժ������Ȩ���ɶ����Ȼ�����˽ӵ������‫�ٷ‬ӳ�˽���ʯ�����Ȩ�ı��ʡ�
��������� 񵳵 ý�ƽ ���ʯ� ֮ ��ǡ����㡱�����ַ⽨��
�۵ ij�����Ȼ���Ե�����Ӧ���ǵ����ӣ������ԳƸ��˾�ʮ��������Ʒ����ƣ�������‫ﵽ‬ͷ���һ������䵽���
����ļ�����������Ӽ̣�һ��� ‫���������ٱ‬ Ĵ����ˡ��Ƚ������Ԭ����ġ��»����Ρ�ʵ�‫��ڲ‬罯��ʯ�ġ����
괺 � Ρ���Ԭ���������Ϊ�������� ͳ�Ҫ �Ϊ �ʵۣ���������
‫�����ޣ‬ ʯ������Ϊ�������� ͳ�ʵΪ� ʵ ۣ���������У���ʽ�ϣ���ѡ���ͳλ�������˽�����ʵ���ϣ�������
��ǡ���λ�����������ġ��������� ͳ�Ϊ �Ϯ �����л����֮ȥ���л��۹�Ҳ���ּ�ϣ��
������ ������������
Ԫ� ͸¶����� ʯ�‫���ڻ‬ ͬʱ�Կ��в��������дʣ���������½������� �
� ��������
½ ͬ �����
������ Ԫ ǰ ��� 飬
ҳһ��O��һ��һ�����֤������������ Ҫ��������½����������ս����Խ��ս��Ļ����߶�մ������ʧ��֮�
࣬�‫�֮���ڴ‬ʣ�������������һ�֡����İ�����ʵ�ϣ����л����֮�������һ���ľţ������ ‫���ڽ‬ ʯ�۶�ɽ�
����֮ʱ������һ���ľ�����ģ������ǽ����������������Ͼ������‫���ٳ‬ ǰҹ������ʯ��ѧ�̴�֮���²��‫���ף‬
��Ȼ�����Ͼ�����¡������º󣬷�����ɱ����һ�������������������⡣ ⡣ ��ʮ������� �ۣ���ѳ���‫ڴ‬ˡ�����
ѳ�����Ͼ���ǰѳ��̣ ������ѳ���ߣ���� ͨdzº�������
ͨ Ҷ�˵�º������й�����Ļ��ϸ����������ȴҲ���в��������
���֮��������λ���꣨�������� ˾ţ�����֪
� ˾��� � ‫�������� ڰ‬ ⣬��Ҫ�����Դ���İ 취���
�Ϊ ͬ �ȼáͬ ʱ�ɣ �һ ��������������������
‫�ܣ‬Ƭ�Կ��ã����‫��������������׼‬ Щ��������⣬�º����������ɵģ
������Ȼ��ʧ���������� �������ϱ�Ҳ������Dz�ͻ ‫��ش�½��������گ‬ʾ���Ҽ�û������⸴
��ɽ�����Ҳ�Ϊ�����ǣ�����Ҫ��ȥ��Ҫ�������Բ���������ǻ�ȥ�������ǵ����������� ԰�ȥ ���� ұ�֤���
͵ ң�
�����ijɡ���������������ģ����������⡱���������ɣ��º������������ϾͿ����ˣ�������㽭����
�����ʮ��ſ��ţ��ɼ�º���������ʵҲ���������� ͵ һ�档��������֮�գ���λ�㽭���
‫�ز�ס‬Ͼ���ȴҲ��Σ���ӣ���������� ԭ �º ����� ⣬� ‫���ٿ���˼�ڡ‬ ˼����ʮ����������֮
͵ ��������Ϊ�˲¼
���� ࣬�����㣬������������������������������ǡ
�� ������񡱡 Ϊʲô�ǡ�����
‫������أ‬ е�ʵġ�����Ҫ��Ǣ������飬�
�Ǣ������ò���ã�����˽��˵������������������ 񡣡�һ �һ ���ģ���ʾ��С����á���ʵһ��һ�����Ǻõ��‫���أ‬
������ ʮ����Ļ��ϣ��������໻����ʮ����γ�������һ����ʮ��䣬����Ҳ������ʮһ��������ʵ�ʵ�
‫������ڲ‬ ˡ���Ȼ��ˣ��������ǰҹд���ӣ���ʾ���ij�����ɱ�������������£���˵������֮���������
����֮�����������֮����˭����ģ������֮���⣬˭����Ȩ�ɴ˺����գ���������
Գɽ������ӣ�������������ɽ��úɽ�����‫ڵ‬ı�����ɽ�����ϵ����ˡ���ʮ���������������� �ɱ �ͣ
�ˡ�������
�½������ֻ���Թ������‫�����ޡ‬ Թ������º��������˵���������Ļ��ˡ����ǣ�������Ȼ�룬
ȴ��ʧ����֪���������ܵ
� � � � � � һ������ʧ��ɽ������Ŀ�����������ϣ������������‫�����ޡ‬ Ҫ����ȥ���ᣬ�Է�
���桱���ϵ�ѳ��‫�ڶ����ڴ‬Ȱ�����Ϸ����ߵ�ʱ����ܾ��� ˣ���˵�����������𢣬�޽��������� Ȼ�С�̨ �塱�
�������û�ȥ���ˡ�������Ϊ���֮������ѳ������һ�κð��������˻ʵ���Ȼ���ʧ����Ĵ���һ���ȴ�
ͬ����������ǵͬ ���� 뻳������
�����ֻ�������ѳ��Ľ�������������е��������ˣ�
��������ʯ����� 󣬹�ý �˵ �‫�������ײ‬ ı��飬���˼��죬�ı����ֱ���屾�顣���ı����屾֮�䣬�����
�Ȥ���ȿ���Т�ӵļ�¼���������‫���ڡ��ظ‬ һ�¼ǡ����¾������¼�¼��
������������֮ʱ������������ҽԺ������Ϊ���‫������·��״‬ų�����ӡ���ѫ�¡�ʮʱ��ĸ�‫�����׽‬ ϲ��֮����
��� 塢 ʥ������Į��Ȫ����ʫ�ı��飬�����������֮�У�������ñһ��������һ��
�������‫������ڡ‬ һ�꡷����ʮ�������иУ����¾������¼�¼��
������������ҽԺΪ�������£��������һ��Ϊ����Ϊ�����������֮�¡�������������ӡ��߼����£������
����ӡ������������˿� ࣬����� ࡢ��� ƤЬ����ѫ�£�����ƽʱ����ϲ��֮�飺�������塢
ʥ������Į��Ȫ����ʫ�IJ��飬�������֮
�С�����ձñ��Сñ��һ��������һ��������һ��������һ� ֧ ��
˽Ը���ƽ�ճ���֮��Ҳ��
ͬ���������Ⱥ����ͬһ��Т�ӵļ�¼�У������ı�û����� ‫���ڡ��ظ‬ һ�¼ǡ��У����‫��������ײ‬ ǽ������䣻���
‫��ں‬д�������һ�꡷����ʮ�������иУ��У����‫������ײ‬ ģ���������ȴ����ˣ�����˽�Т���Լ��ˡ�
�����‫�����ٿ‬ ͳ������˼¼����һ�ࡶ��ɥ���桷���¾������¼�¼��
�������������
ͳ�Ѷ ��������� ƹ����‫�����ݣ‬ ʱ��������ҽԺ���þ���С�磬�
�Ժ�������Ϊ���������
ͳ�ɫ �� ‫���ۼ‬ ɫ��ӣ���ǰ�塰���񡱴
�ѫ�£�������Ϊ����⡱����������ա�ѫ�£������ ‫���׽‬ ͳ����ƽ�ճ���֮ʥ�������顢��ʫ���������弰�
�Į��Ȫ���Լ�����֮��ñ���������‫����ڹ��ڣ‬ ˲�����ǰ�й�޼‫��ݿ‬
�������������ɥ���桷��‫װ�ײ‬ĵĹ���� ͸�ж ��������� ⡱�ˡ��������ʯ�����µĹ���� �
���ͣ �֮�
‫��ڶ‬ӣ����ʯ�Ͷ���Ĺ���� �� �ͣ
� �֮��̫̫������ɥ���桷���������Ա�ǵļ��崴���˵Ӧ�ȡ����‫��ڴ‬ѡ���
‫����־‬ Ľ�Т�ӵļ�¼���Ŷȸߣ��� ë����� ͳ��‫������ڻ‬ 㣬���Ӳ����һ����������һ�������顷������屾
�ˣ�����Ȼ������ʵ����ġ���һ�����‫���ڡ‬ ɥ���桷����ʮ�������£��Լ���� ʹ ˰
������ʱ���д����������������� ͳ�ɥ �Ա�������� ߾��ԭλ������ధ�֡�ͬĬ����ȫ��������
ͬ ͵ Ĭ��һ���ӣ����
‫���������׻‬ ĺ󣬷��ˡ������Ӿ���ι���γ����﹫ ﹫ ��Т� 䡢 Т�������
ʹ н��‫׸‬Ǹ��‫��ף‬ǹ�ʱ������������һ���
‫�����ڹ��ڣ‬ Ⱥ����Ӧ�ա�����‫����ٹ‬١ȡ��ƽ‫�ܡ‬л���ɡ������Ѧ��Ȱ˸����Ա�������츲���
‫��ڹ‬ϣ����������������ͳ�ǡ � ᄐ����������࿡�͡������� ӡ������弰�‫�ڱ‬Ȱ˸����Ա�������츲���
‫�֮���ڵ‬ϣ�ȫ�幫����Ա����Ϲ������‫�������֣��ذ‬ɡ�
������Ȼ˵���ǹ�ʱ������������һ���‫�������������ڹ��ڡ‬ ¾����ѷŹ��еġ����顷������
�Ȼì���ˡ�����һ�‫ܲ����������������ڹײ‬
� � � �ܷ� � � � � � � � � 顷�ɣ���Ļ�������Ժ��ּӷ�һ�������顷
�ܷ
�Ľ���������ձ�����桶���侫���
�ų��¡�����������ͳ�˼ʵ¼ �� С���������ɥ�ȼ�ʵ������ʮ�������£�������һ�Σ����峿��������
�λ ͬ ���ӣ�������Ժ���ͽ�γ����������� ͬ İ���Т�䡢 Т�½�һ������ƽ����ϲ����ġ����顷�������
‫������ڽ‬ ԡ������������ ɥ �桷����ִ
� ��˰����ɥ���桷��˵���ǹ�ʱ�������á����顷 һ���
‫��̫̫�����ڹ��ڡ‬ͷ��������������ɥ�ȼ�ʵ��ȴ˵�����‫��ڡ‬峿�����������Ӽ��������顷
�Ž���У����ˡ������ʱ����Ӳŷ��̫ ���֡��������������ָ����ˡ���ЩС�����벻
̫
һ�£�������Ϊ����ʯ�����ƽ��ϲ��������У����������й��Ļ����� ͳ ġ��� 顷�
�δ��̫���
Ц ˣ�����ʱ�ѡ����顷����Ϊ����ʯ��ǰ��ϲ����ġ��飬��æ���
‫���ײ����������ڡ��ظ‬ һ�¼ǡ��͡������һ�꡷�У���û��ӷš����顷��
�¡����Ե�������û�У�Ҳ���ɰ�һ‫������׮‬ Ϊ��òֻʣ���������Ц����
�������̽ ���ʯ���������� Ԫ ֤ʵ�������������ʱ��û�н����κε����ԡ���������� ‫���ڽ‬ ʯ������ߵ���� ӡ��
�ҳһ�˰ˣ����ǹ���ȴ������ν����������������������
ͳ�ǡ ��� �֮�����Ա�����
ͬ ͬ‫־‬
������� ҡ����������֤��� С���Ժ����Ժ���������ա�˾��Ժ�����ᄐ����䣺
�������������賿 һʱ�������������‫׵‬罻����ͻȻ�ӵ�����Թ�ۡ�ĵ 绰������Ͽ 쵽�
�ۡȥ�������ʱ����̱ ����϶�¥��հ�������� ͳ���‫���ݡ‬ ͳ����˯�‫��ڴ‬ϣ�����һ���������ܰ���� ij��ߡ��� Ժ�����
�Ī��������Ժ�������ǡ�����Ժ������������Ժ���࿡�͵������������������� ͳ� 񾴵�ʱ��Ժ������ »�����
��������裬��Ժ���Լ�ֲ��ѡ������������‫����ڴ‬ һ�������ϣ���̬ ���‫�������ݣ‬ 㣬���
�ο��Ժ����Ҫ̫������������������
ʹ 񾴵 ʱ��������� ʹ�ҵ�ͷ���⡣������ͳ������˼¼����
��������ʱ����ʯ��������������������ǩ���֤�������� ʵ�ԣ���˭���ţ��ο������ּ��ַ������‫ױ‬ʣ�
����Т�ǵĴ�ʣ���˼�֤����ӻ 񲻸� ��ƣ��������� 񷨡�һǧһ� ‫�پ‬ʮ������������������������ָ����������֮
��֤�ˣ��������˿���������ּ��ʹ��֤����֮һ�˱ʼǡ��������⣬���������Ͽɺ󣬼��������ռ������֮����
�ɼ�֤�� ȫ�弰������ͬ��ǩ�������˲���ǩ���
ߣ�Ӧ��ָӡ��֮��������ʯ�������������������¶�ʮ���գ�����ǰ������£���ʱΪʲô����ָ�������
���֮��֤�ˡ ͬ �����ͬ ǩ��ΪʲôҪ�ȵ�����ð���֤����� ǩ������Υ���ֲҲ��һ�������Դ������Ч� ֮ �������������
¡��ӽ�����֮������ʵ��������� �ܲþ������˵���������ҡ������»�����δ���‫���أ��ݽ‬ ʯ���Ժ�����
󽫺��Ժ�����ѵ
����Ϊ��� ͳ�١��������� ͬ���л������ �ͬ ١����������﹩ Ӧ�緢�У�������˵����������� ͳ�ģ �� ʱ�
‫������޵ز‬ �֮���������ϣ����������ҵĸо�����ν������˴Ľ��Ң����Ң�‫�����ڸ‬ Ң��ǽ�������ջ�ϣ��
ʥ����������‫��ײ‬ಽ������ ͳ֮������� 侰���ν�ิ������ɼ�˵���������ҡ����������
‫�أ‬Ӧ��˵���������ϣ����������ҡ��Ÿ�����ӡ�

����۶��‫�������ڡ‬
��������ʯ�����������‫�����ڵ‬ д�λ���м����һ���ϼ��ƣ����ǿ���İ��ţ���Ϊ������ѡ����������ˣ���
Ȼ���й���ʷ�ϳ�����Ũ����֮�磬�������
�֮һ�ˣ���������Ϊ����������ѡ�����Ȥ���ǣ�����˵������������Ϻ�����˵�ġ��÷�ʦ����������ʯ���˶
��ӣ���Ȼ���������������Ұ�ĸ������ʵ��ļ���С���ţ����Ϊ�Լ��ġ������������� ͳ�ʯ� ‫����ڵ‬ ε�����δ
�����ˣ��ϡ��������� ͳ�λ �� ϻ̳Ͽ� ͳ����� ‫�ڽ‬Ժ���浳��ϯ�ġ�ָʾ���£��ò����‫���װ‬
ֵ �ϡ�������� һ���߰ � ���� ½
조��ͳ��ѡ�‫�������ͣ�ؽ‬٣�ƽ������ʢ�¡���ʹ���������۵‫����׵‬ ã������‫־‬
��˵����������������κ������Ⱥ����ʿ���������ʹ����ʷ�������ֽ‫�����ڷ‬ λ���������л���㱾�
�һ�ᣬҳ��ʮ����������ѡ����ۡ���Ϊ����������� ͳ�����‫�ס‬κ��Ϊ��������һ�����á��ȶ���֮�����ǣ����‫׵‬
������������֮�У��ϼ���ֻ�����꽯��ʯ�ĵ����Σ������α��ǽ�����������ϵ�һ�ζ�û�У�
���������‫�����ָ ������������ڡ‬Ϊ�ı���������һЩ�������ſ������‫�ݶ‬ѡ��Ĵ�ʩ���� ֮ 󣬡� � ���������񣬹
�������� ۸
�һ�¡�������ҳ�����ģ�����һ�������꣬����ѧ��л����;���̨ ������ѧ��‫־‬
��� ϣ�ң��̨
�����ƽ�����Ϊ��ΰ�����μҡ�����Ϊ̨������쵼�����һ��ո�������������� �����‫־‬
��� ºš��Ӻ���ң��������̨ ������ʲô������������̡���� ͳ�
�֮�������������ӣ����
󣬹� � � � � � � � � � � �
‫��ڷ���������ڣ‬ϱ���ҡ����‫����ڲ‬ ѵ�����£�����һЩ�ĸ������һЩ���ƣ�����һЩ������¿��ɽʽ�ġ�
����������һ�Ű˰���������‫��ڵ‬ � ߽조��ͳ������ʱ�������⾹�в��‫ٸ‬蹦�̵ �֮��������
�˹�ά���ǡ��й���ʷ��ʷ��ǰ���ΰ����μҡ���
������ʵ���������һ��������θ��ϵ���������������‫ר‬Ա�𣬵
�һ���ľ�������̨ ����������Ϊ� ֹ �ʵ������ͳ ε�й ��‫��ڸ‬ϣ���������ǧƽ�������̨�壬���������
��̨ �
�ǧƽ�����ֻռ ֻ ȫ�й��ǧ��֮����ǧ��֮��ɼ���й��ȫ������ ͳ Σ��Զ�������������
�β ��� Ρ������⽻
����Ա���Ϻ�����ù��ƶ���Ա���´������Σ����˴ ‫����ٳ‬ ġ������Ѻ���Լ��������й��⣬����Ӱ�죬���
�һʱһ�‫��ض‬ѣ����ҳɼ����Ǹ���ģ�̸����ʲô�¹���������й�Ĺ ۵����蹦
�̵ £�������Ȼ�������Ƶ¸հ����ϱ�ë���� 󶫡�Сƽ ����� й�����
ͳ���ߣ��� ν���ⲻ�‫����������˵��ף���پ‬Ĺ��‫�ף‬
��� й���ʷ������ҫǧ��ĵ�λ�������������й���ʷ�ϵ�����ҫǧ������������ʯ�� 詣���
�ϸ��Ӱ����ɹŸ��ø�������������й�������ʯ��詸�������ʮ���‫�����ݸ‬ ź�������꣬ʵ���й�֮���
޲����������� ͢й�ı�������ʷ�����������̷��ƿɳ£���������̨ �����ʮ���С����� ͢ Ƿ����п�� 㡰�
�ҫǧ����‫��أ‬Կ͹۵���ʷѧ ͢ �ҿ������������̨ �����ʮ��С�� ��͢ijɼ���ʵ��Ҳ�������⡣
�����蹦�̵ ��ߵ���������� һ����˵�����������ˡ������漣����һ����˵�����ˡ�����漣�������
�ǰ�ߣ����� ɵĴ�������������‫�̨��˵�ں��ߣ������ں‬徭
�õķ�չ�����������������ȫ��ģ����ǽ�������˵ģ���Ϊ�˷����۸��˹���������ͣ ������ ‫�ݵ‬Ҳռǰ��ʮ���ֲ����
���������������� ѧ�������Ǹ���‫��ڣ‬Ծ���ȴѻѻ� ‫���ڣ‬ ľ�����ߣ��� ʵ�Ƕ�ħ����ʽ�ġ�ҽѧ������ν��С����
�Petit Mal�����������Grand Mal������С������һ����Epilepsy���ķ���֢‫״‬û��ȫ���ֲ����ҳ 鴤
��ʱ��Ҳ�̣ܶ��̣�������� ӣ����������෴��֢‫��״‬ȫ��鴤���
�ʶɥʧ�����ַ�����˲�֪����������Ƥ����ϸ��ȫ���ԵĹ�ȷŵ 磬����Ϊ�Ƕ�ħ���塣�������
�ԭ�⣬���Ǵ��ħ������˶��Ҳ����������ʮ��ǰ���Ϻ������ϻ������������� �ӡ ꬽ ����Ա���� λ��� �ܾ֡�����֡
��������� 鴦���ܱ����
�Լ��·����֣�����Ҫ�������⣬���Ƕ�ħ����ʽ������ö������Ǿ���ѹ�Ƶ��˵ģ�����Ϊ���������֪����ֻ
���� ʮ��ǰ�ľ��£�������ʮ���֮����������Զԡ��۴޼�ʩ�� ���гɹ��ľ�����ġ��
‫�����أ‬ һ�Ű����꣬�������������
񵳵� � � � � � � � � �ձ���������ÿ���˶���������ġ���‫��۾‬졯��ɫ���‫���أ‬ ʮ���̨ �徭
�ã���ʵ�����‫�ڶ‬ħ������ǰ��ģ�ǡ���ǡ��췽
ͯҹ̷������������������
�ͯ ϲ�������ı������ˣ���ʵ����ǰ���е�һ����� 󸺵�û ��� �ָ�����̨����յľ��÷
�չ������ֹ�‫ڴ‬ˡ������۶�̨�徭
�÷�չ������û�н���������� 񲻸�����ۣ�����������źܺ����ۡ���ʵ�ϣ���̨��˵��ı���������������
ʱ���һЩ�������Ԯ���Լ���½�ϴ���Ļƽ����˲ţ���ʮ������£����÷�չ�����������Ȼ���£��쵼�����
���֮�ʡ�����Ϊ� ֮ ���� ɴ‫ﵽ‬һ���ijɹ�����ЦԬ�����˵�������ӵ������� �ѧ Ͱ������� �½ ⣬�� ѧ�ʣ���徭 ʹ̨�
�÷�չ��Ŀǰ�̶ȣ�ʵ��Ҳ����̫ � ߵ�ѧ�ʣ���Ȼ��ħ����ʽ��ѧ���Dz��еġ�������� ͳ�³ �ţ�Harry
S.Truman��˵��������������������� ͳ�ɵø �� һ��ã���̨�徭�÷�չ����֪����������У����з��
‫�������ݡ‬ �֮����һ�ˣ�����������Կ�̨����������Ӷ�����Ҳ��
��������˵�����������ˡ�����漣�����
�ʧ̫֮Զ����ʵ�ϣ��������������̨����ε��ˡ�����Ρ���ij̶ȣ��ſ��ơ��漣������һ���ľ��꽯��ʯ��Ұ�
𣬽������
�Ȼ��������̨ ��ʡ��������ίԱ���ǡ���������β����Ρ����ǹ����������ίԱ��ίԱ��������������ж�ίԱ�
ᡱ��ʵ�����Ρ��������� ͳ�Ҫ ������ 顱�
�ʵ�����Σ�ָ��һ�е���������λ�����������ǡ��ȹ������Ρ����ǡ������鸱���鳤�����ǡ��˳��۹
‫�ٱ‬ίԱ������ίԱ�����ǡ����Ժ���ίԱ�����ǡ��������������������������ǡ����Ժ��Ժ��������Ժ�����
������������ϡ������������������
ͳ�ϸ �ʲô�������� һ�е���������λ�����ָ�ӡ�������ʵ�����Ρ��
��仰
˵��̨����ʮ��Ŀ� ֲ ͳ�Ρ���ʮ������̾ ������½��ϡ���ʮ�����������û�б��ϡ���ʮ������۳�����ɱ��Ⱥ���
��ʮ��ļ���������ɱ����ơ���ʮ�������Ȩ�ϵĸ�ѹ����ʮ������������ �ܷ�����̳����� ʮ���‫־‬
ʿ���̡�������ѡ��������ۡ����Ӻ������ϱ��мҹ 鲻�á�����Щ������γɣ�����ʯ��Ϊ��������Ϊ���
‫���ִ�������ף‬ϣ���������ӻ�������ʵ�����Ρ������������������ʮ���������ĸ����޿��� ж�ľ�
����Ρ����ԣ�̨ ����ʮ��ġ����� ‫�����ڡ‬ ʮ�������ɡ�������Ȩ������ϵĴ󶳽ᡢ����� ˣ����������‫�������ڡ‬
������� ˣ�
������һ�������ˣ�����ʮ���ǿ��� ͳ��֮������ǰ���������˥����Ѱ�С�������˵�һ��ѹ��£�ֻ�����
�μ����ţ���һ�㿪�ŵ�����̽ �‫���׵‬ ͷ��һ�㻻�����ҩ�Ľ���Ϸ���еij�Ч�����δ��֪���е�������ϱ 䱾���
������ 鿯� IJ�����Ͽ������õ���Υ��������������ȷ�� 򡱵� �߶�֮�ϣ�ǰ��δ�У����ͱ��������
‫���޲���ڣ‬ Ϊ���ɡ�������Ȩ������ϵ��‫����ػ‬ ˣ��ɴ˿ɼ���‫����־‬ ν�ġ����� ‫����������ڽ‬ 쵼�������
������֮��������Ӣʱ��ν�ġ����ѳ�Ϊ�й�����ǰ;��������������ν�ġ��������������ˡ����߶�
���� ľ��桱��֣��԰��ν�ġ����޾�������� Ӣ���쵼�������
�˻Ի͡����������ν�ġ���̨�����������ܴ к�Ĺ��‫���������ס‬ ν�ġ���������һ� ֱ ������������ ĸ����‫����ع‬
ν�ġ���������ͳ�ʷ �ϵĵ�λ�� ޹���� ƶ�����ĸĸ����ƽ��ν�ġ�� ‫��������̨�ڴٽ‬ 棬������������
‫��ش��ס‬ȵȣ�����֪ʶ�����ſ�������ƨ��
����Ҳ������˵��������������һ��֮�̻��ް����긾��ͷʧ�‫����أ‬ �֮����ǡ���������ֻ�����
‫����������ء‬ Ȼ����������Ǹ����Ǿ͸�����Ϊ�ƣ����‫�����������޳��ޡ‬ Ϊ�������κ��˶����ԣ������ܱ���
��� ʵ����� ࣬�������ִ ��
‫���ݻ‬ ʮ�꣬�����ǰ�����²����һ�����ϧ�����ͷ��������������϶�����λ���
�ˡ���ɧ��ʮ������‫�ע‬⣺ֻ������ ѣ�����ϴ�ֲ����ˣ��������� 󼸸�µġ ������� ΪʱҲδ��̫ ��̫
���˰ɣ�
������������ƨ���У�һ������Ƶ�˵���ǣ����������й���ʷ����ΰ������䡣��
�ʽ�����ͱ��Ǻ���������������� ‫����������ڶ‬ 壬�
�ǰ����ʱ�Ա���������
򣬶� ͳ�ʮ �� й���������Ǹ�Σ�˵�����޼�λ�������Ϊ��㣣�ʹ���³� ࣬�����
‫��׷�ڣ‬Խ������˺����ա��ҷ������ߣ�Ϥ��֮��������‫�����۾‬ ô˵������ʷ�ϣ�������������Ǹ�ξͰ�����
ʮ����й�Ļ��ö��ۡ�����ʷ�Ķ����Ǿ���Ҳ�����ġ������˵����۷����‫����ظ‬ Ż���֡�Ѳ���޶ȡ���������
ͨ���ū���������
�ͨ 򡢶 ƽ�� ʡ����þſ�����Ϊ� ⶼ����ģ����㲻��˵���ǰ��ú�ƽ���ʾ������˵���������
‫����ظ‬ Ż���֡�Ѳ���޶ȡ ͨ �����Ū�������ɡ�������������ձ�������
ͨ ¼��£���Ϊ��Ҳ������ģ���� 㲻��˵��
�����ɡ�������Ȩ������ϵ��‫������ػ‬෴�ģ����һ��������Ϊ��������Щΰ�����۵����������
��ߣ������� �ⷽ� ��������� Ƕ����ɡ�������Ȩ�������������¡�һ���˲���Ľţ�һ����ʮ �꣬�����Ĺ�Ÿ�̧ �
�һ�£���ȴ������������ʲô��������ֽ�ʲô�˼��Ƿǣ�Ҫ���̣ ��ø����κ�ʹ���Ÿ�̧ �Ŀ͹�ѹ���仯�������
�Ĺ�Ű���������η���ӳ�桢��� ‫������������ء�����֮���ڽ‬ ķ�а���֮�ԣ������ʧ̬֮���
ߣ���� ǵ����������ŽŲ������ε ‫׵‬Ŀ���棬��������Ϊ�‫���ٶ‬ Ϊ�裬 δ��̫ ���ˡ�
������������һ����ʮ���̨ �����ɡ�������Ȩ������ϵ��������ˣ������‫�����ڡ‬ 漣���ϣ������С��漣
�����Ǿ������������һ����������ƶȣ�����˶�á�����ʯ������ɫ�Ϻ���å������������ɫ����ɲ���
���Ƕ�����ƶȵ����ˮƽ����������‫ͥ����ޣ�������ع‬ѵ֮�£����д�� ࣬������������ β�
����
� Σ�����С�
�֯�������������Ѫ�ȹ�ᡱ�������� ѧ�硱��ȵȣ��ߵĶ��Dz������ƶȡ�����˶�õ�·�ߡ��� ʹ̨����ξ��
棬���ϸ�������֮�գ������‫�֡�������������ڵ‬һ���쵼����ɫ֮�ϡ���ҫ��˵�������������������
‫���ת‬ У�����������Σ�������ǿ�˵Ļ��‫���ܡ‬ ȫ�Dz�ʵ�İ��ġ���ʵ�ϣ����ϸ��ӵ������ҵ�ġ����‫�����ܡ‬ Υ����
�����‫��������������ת‬ ͳ�������������Ժ���������ʲô�������‫�����������ת‬ Ӽ�Ϊ����ϯ���������
Ӽ�Ϊ����������
ͳ�������ֽ�ʲô�������‫����������ת‬ ʯ��������
ͳ�Ϊ ����
ͳ �ơ�������������Ժ������ Ϊ���‫�ڸ‬
�ơ�����������
ͳ�Ϊ ����
ͳ �ơ���� �ֽ�ʲô�������‫����������ת‬ Ϊ����‫�����ת‬ Dz�����ģ�����һ�ж������
һǿ����
ͳ εķ� 㣬����ƶ�Ť�����罯��ʯһ��ս�������ϵȱ�һԾ��Ϊ½���
‫�������ٽ‬ ʲô�ƶȣ����������ս����Ҳû����̣ ����ϰ���һԾ��Ϊ½�����Ͻ���������ʲô�ƶȣ������ϸ��ӹ�Ȼ�ǹ
����‫��ڣ‬Լ�����Ϊ�죬���಻���� Ϊ�죬 ԭ���������˳��ʹȻ��¹��˵�������ǡ�������˳�‫����ݵ‬ 䡱���
�һ����֪���Ϻ�������ѧ���‫���ڣ�˵����������˳�ݡ‬ ͳͳ�Dz�֪���ơ�����������˳�‫��ݣ‬ż�֮��
�������� ʯ����֮������ʯ�ĸ��˳�‫��ʹ�ݣ‬η��������������˳�޵����‫��ݣ�ʹ������ס‬ ���


�̨
������������� ˵��������������‫�ڹ‬ҡ���̨ ����������˵��������һλ���Ĺ���쵼
ֵ 𾴵
�ˡ�����Щ��ʵ���Ĵʣ�����ԭʼ�����ͽ�����ġ������㡯��Show�������޹�ϵ������һ�������㡯���
����ǽ��������˳�‫�����ݵ‬ ˵����
����������㡰�����㡯������������һ�����  ʵ� ‫������ݳ‬ һ��� �߰˵�һ�Ű�һ������䣬���
���һ���ߴΡ�������
ͬ ͬ�֡�һ�����졣 ϸ�����������
񿪶�ṫ· ��������� ɽ��ʮһ�Σ���ʢ����ϵķ���壬����
����������ã���һ����ϲ����ɽ�Ķ�٣�‫�ݰ‬һ����ֵ�������ɽľ���е��ŵ�л�������蹦�̵ ���
�ƪ��빵 ijƵ����������Ϊ�֮����ⲻ֪���� Ϊ���С���Ǵ����й������ѧ��Ϊ�����ǣ��������ӡ���˵�ġ���Ϊ�
‫�����ݣ‬ Ϊ���������‫��ء‬Dz����‫����ͳ�ף‬Ҫ������ʩС�‫�ݣ‬һ�粻�������
�һ������
ͳ�Ҫ ����Լ��������� ǡ��������‫�������ܡ‬ Ϊ�������‫������ޡ‬ ǣ�����ʹ����Ҳ�����‫�����ܣ‬ ʹ�
���Ҳ����Ϊ������ʹ��ΪҲ��������Ϊͳ�����Լ�������������ҫ��������̹ ���¾��������‫ܷ��������ڲ‬
�����
�ǵ�������Ÿɡ��Ų���ū�š����ǽ�����ȴһ��������Ҫ��ʩС�‫�������ݣ‬ ɼ������‫�أ‬һ���߲ � ��� ƽ����㲻�
�Υ����һƬ�ſ���ֳ���ò��ò��һ�������Ӧ��Ӧ���Էż١�һ��С���򷢵糧 Ҫ��Ҫ������‫���ޣ‬ Ҫ�����䡱˵���㣬�
�ͷ������䡱��Զ�ǡ�һ���ʹ ᡱ�������� ӹ��������۵�Ҫ�������ū��ȴ�е�Ҫ��
���������ʵ�����ܲ������� ҵ���ܲ�������������������� ʾ����������ʵ����� 󳼳 ƽ���� ҵ�
񣬳�ƽ̹Ȼ˵��֪���˵��Щϸ��ȥ��‫ר‬ҵ�������Ա���ˣ��������ң����Ǵ󳼣��ǹܴ��µġ���ƽ������������������Ȼ
�Եá���ƽ�ǹ�Ҵ󳼣�����ô�ܹ�� ƨ�£���ƨ�£���Ȼ��Ӱ�쵽����µ�ʱ���뾫����������
�ǰ�Ķȷ��ʻ�¡������·�ĵ�ù������Һ�¹���‫�����ס‬壬��
�Ǹ�ʲô��һ��С��ֵ������̽������������˽���������Dz���̽ ����������
󣬵�Ƶ �������� Ӻ����·
����������㡱����ʲô�
‫������أ���¼��˵�������ڿ‬ ṫ·ʱ����
򣬡�ðΣ գ������ ɽ����ն�������¶��ȥ����·�ߡ����� ʵ����һ��
����·�ֹ���ʦ�ɵ��£����͡�����μҡ����Գ����������Ϊ�������������һ����������½�������⸴
��½���ˣ�����ô�죿 ռ�й�ǧ��֮���̨�壬���������������Ҫ����û����æ��ˣ�һ��ǧ��֮�Ű
‫�پ‬ʮ�ߵ��� ˣ��‫���ٹ‬ ϸ����ܷ��������� ߣ���ɵú�ο����������Ϊ�֮���������������ܽ
� � � � � � Ҳ�Ͱ��ˡ�
��ʵ�ϣ�����һ�Ű�O�����ú���ֱ�ʱ���Ұ���ȥ�°�ο�ʣ������Ŀ���Ȼ���ң�����һ���߶���ŮƱ�‫��������ݷ‬ ʱ
�ȱ�Ϊ��ȥ������ƣ�ʮ������Ů���������С��໨ʱ��ȥ��ɽ�º��������㡯����������������
��������£�ο�ʹ¿಻������� ⣬����������������ȥα��Ҳ���ּ�ϣ��
�������ǵĽ����ǣ�������Ϲæ��һ���ӣ�ȴ�����������֮�����������ˣ�����˵�����ǹ��һ����ʧ�
����治֪����� ҡ�����ʧ����ʲô��һ����O�꣬������˵�������˻����й�ʧ������̨ �塣�����������̨ �壬� ֤
��� һ����ߣ�Ҳ֤����� ʧ����ʵ������ʮ�꣬���ϸ��ӱ���кܺõĻ�ᣬ���Դ��‫�����ݽ‬ ɡ�����ij����������̫ ��˽��
�������������Ϊ����Ц��һ������꽯���
�˵���ǡ��������֣�ϵ���ʧ�ܵľ�·������ʵ���ǻ�����֣�ɹ���֣�ɹ����‫������ٷ‬ Ͼ������‫�ٴ‬λ�����������
��δ����ҵ��˲���Ҳ���ᵣ��������ͳ�һʱ �Ϊ ��̸������Ϊʲô��ʹ�Լ�����‫������ڶ‬ ͳ���������񲻸 Ư��������
ʮ��Ļ�ᡢ������ ʮ��Ļ�ᡢ���ж�ʮ��Ļ�ᡢ����������� ʮ����Ļ�ᣬ��ִ�Բ���ʧ���ˡ�����Դ���֮�ˡ�������֮�
�������ջ� � �֮�ԣ�������ʷ������۶���

���Ľ‫�����ڡ‬ Ľ�����
��������ʯʵ����ֻ��һ����Ӿ���ë��÷����γ���DZ���ġ�����Ķ��̫ �������������һŮ���ӡ�Ů��Т�¼޸����
̫
ά�ij��ӣ��е»�Ѫ����������������ͣ
��������� �ܲ����� ˣ�����������̫ ���ֽ��飬�������ã��
‫�������ط��ؼ‬ ͥС��¡�������Ѫ����ͥ ‫�������ס‬ ȫ�����Ƿ�Ȧ�֮ ⡣������Т�ġ�Т�䡢
Т�£�Ϊ�����������ϣ����ģ��鷳�Ͳ��‫��������ڸ‬١������ 鸾����������
�˫��̥ ��Т�ϡ���Т�ȣ�����Ů���Ҫ��֣���������������ĸ 󣬹� � � �գ�һֱû�й��‫����ڣ������ڳ‬ ս�֮��
󣬻�
��ά��һ�ٰ �ְ��
��������ʯ��Գ���Т�ģ����Ժ����‫��ڶ‬Ӱ���Ҳ���ӽ���ʯ������У���������𣬲�������
�½�֪�����ϴ����ǻ���̫ �꣬ѧ�鲻�ɣ�ȥ��ѧ����ѧ�����ɣ�ȥ��ƽ 𣻶ƽ𲻳
ɣ�ȥ����������д��гɣ�ȴ��ɫ�������Ŵ���������򲡱ŷ��Է�����������ִ�ҽҩ��ʼҲ���֮��������ܸ � � Դ�ʮ
����֮�á���Т�ĵ��Ա������˽��ҵ������£������������ϣ�Т�ĽӾ���֮���̿��羭��ӽ�ʯ� ֮ �Ҳ��
����Т�IJ���֮��ʣ��Сʮ���Т�䣬�Լ������� ͸�Т �¡��� С�ֵܳ�ֵ����� ˺��ֱ����� �̡��
‫�׵‬Т�²��ֵ�Ӫ��ҵ���������⡢��‫��׬‬Ǯ���귽�
�ʮ���������
͵ ȫ�������ҵ֮һ�����˵��ӹ�˾��ͷͷ�����������̡������������� ԰�ʻ �Ĺ���Լ� Ħ�г����ֺŰ�ȫ
ñ�ȴ����⡣�����Ƿ�ˮ������������ �Ҷ մ�� Т�������������Ȼ��������Ҫ�࣬���� Ӱ ѡ��Ҳ��
������������ǻ���ʽ��Ϊ����� ͳ��֮��Т���̫ �Ӽ�����Ϊ���ԡ��������������Ī ���������
֤ ɽ�ϰ�������ѵ��
࣬��Т���‫�ڵ����ڱ‬ҵ��ʹ˽������������������Ϊ�����Ժ�������ս����������������Ⲯ�ۡ����⽻
��������Ǯ�����������鳤�͡�ʡ��ϯ�����γ�褵 ȵȣ���Щ�ųơ�ɽ��ġ�����ſ������������뽯
ͬТ���ɡͬ ѧ�ϵ �ʵ �Ͼ �ӵ �ϱ �ʮ �ѧʿ �ҵ �ʮ�ѧʿһһ ���̫ �
ߣ���
���������������������������
���»����ҵĶ�̫ ��ȴ����
һ��û�ܳ����������̫� ‫�ڡ‬
������Т���Ȼ�����̫ � ‫����ڵ‬ӣ�����˴��Թ ۲ 죬�Ϳ����������а����˹����Alex
Chiang�����ж��Ѫ��������ȶ����ƹ����ǹ���ֺ���ɫ��ϲ���‫����ڵ‬ ѣ���Kaplan�� Fire of the
Dragon��P.305��362������Ȼ��Ʒѧ�桰�ӡ ͬ ���ʱ��Ͼ����
ͬ ˣ������
‫�����������ڡ‬ ¸������Σ��ܲ������ ˼���ʱ���̫ ��������Ŀ�ŵ������Բ��������ֻ�а��㡣���
�Ȼ�����й 㹫˾���³������壬����������������� 񣬲 ����뵳 �֡������
�һ����֪����ʱ�ĵ�Ӫ�㲥��ҵ���鱨��֯ԭ�����еĹ�ϵ��
����������������������
ͳ��������‫���ظ‬ һ��‫ֵ��ץ�����ز‬ĵ‫��������������������ڶ‬ ǿʢ����֯����¬���ȵ�С
���壬 ʹ�������ǿ��ѧУ�Ŀ��ƣ�̨ ����ѧϵ�¼�����һ�����‫�������������ڡ‬
���������������‫�ٿ‬С������壬�ᵳӪ˽��‫����ר‬ 裬��Ϊ���񵳵ġ��ĸ�С�顱�������� 򲡣� δ���죬
�˽�ʵ���һ� ֽ ������������� Ȩ�������������˵�������������͵ ϵľ��ġ���ҳ������������
�������������̣ �δϤ�������������������
�һ� �ͣ �ֻ�ǽ�������ǹ��������������ʲô�������������Ҳû
�п������淢������ǵ�ʱ̨����‫����פ‬ Ǯ����� �ܸ潯����������
�ʱ˽���������֣�CIA����Ա�����˽��ҵļɻ 䣬��Ǯ���
ߣ��� ɽ��Ҳ����̫ �ӵ���Ҳ��δ������͸¶��Т��Ҫ���������ʱ�䵽�ˣ�����ò������������‫�أ‬
����Т���������� 񣬲��ߵ‫غ‬
ܸ‫�ְ�غغ‬ƣ���������
ͳ�����ֽ����ᣬ���ɽ��������ʵȨ����˭�Ҳ����̫�ӵ���
�‫��أ‬Դ�����ÿ�춼 Ҫ��Т��㱨��Т��ÿ�������‫�����򱨡׼‬Kaplan��Fire of the
Dragon��P.362��Т��Ȳ���������‫����ڵ‬ Ѽ��������ó�����������ʡ�ӵܵ����������Ϊ � � � � � ��Χ����ʵ�
��������������й�ϵ��������ʷ�ƾã�����ʯ������֮����һֱ��Ϊ��Ԯ��
����һ�Ű�����ʮ��ʮ�������磬��ҽ����‫ھ‬ɽ�ɽ��լ�����У�����ͽǹ������������������� ԭ����������
‫ھ‬ɽ�ɽ����һ����Ʒ�꣬���������Ȥ��дʱ�������������У���Խ��������֪֮�����������‫���ٷ‬ ζ
���ϵġ���������������д�����ƴ����͡�����崫������ҵļɻ 䡣���
�ϱ�ıɱ��������һ���֪�����ּ޻���� 켺������
�ıɱ������ɱ�����϶�����Ȩ���ǽ���Ī����Ȩ������ɱ���켺���ˣ���ʷ�����飬�
‫½�ڴ‬ʱ����ʷ��š����ӷ���һ��ȵȣ���̨ �����������ѡ������‫����ۼ‬ Լ����ijɵȵȡ�Ȼ������ɱ�ˣ��δ��ư�����
����ЩҪ�����Ʋ��ˣ�����޹ʡ������Ҳ���¹�Ǩ� ֮ ������ ǻ����Դ�Ϊ�����‫�ء‬
�������ǽ��ϰ�ȴ�����‫��������ͬ�ڲ‬һ���ǻƷ�‫����ڷ‬ й��ˣ�Ȼ����������‫־‬
‫���֮���������������ݡ‬ӷ����Ͻ���������̨ �����˵����ȥɱһ������ˣ���������ǹ����Ȩ����
��ģ������·�֮������Ҫ�Բ��궵����������� ������𣿳
��ͳ�����Ǹ���˵�����ϵ�ɽ����������������ļ��š���ҳһ����
����ֱ��ǹɱ���ϵ�������������ϴ���������µ���‫غ‬Ͷ���ɭ���������ֳ����½�̤����� 󣬴�Ӧ ������
‫����ܡ‬ ǻ�̨
��֮ǰ���‫ھ‬ɽ�ɽ�ɻ���̨ �������鱨�ָ߼��� ͨ Ա�
˵绰�����¡����‫׳‬ɹ�����Ҫ�칦������������
�Ԥ���������ⱻ�鱨�ֳ��������������¼�����������һ�Ű��������ʮ���գ�������ɽ�
鱨�ֻ����ѵ���ֳ���ϣ�߷������ȥ����ɱ��ͽ����������ֳ�����������»��ž��
‫���������ڳ‬ ¼�����
԰ Ӣ�� Kaplan��Fire of the Dragon��P. 446��448������һ��֤�
‫�֣�����������ݶ‬FBI���Ⱥ����յ���
���������ֵ����� ‫�������ﱳ‬ ¶ʱ��̨ ��������̷���ɨ�‫ڵ‬ġ�һ��‫������������ר‬ 칦 ϵ����Ͽͳ�������
‫�أ‬Ͷ���������������ɭ������ӡ�����������鱨�ֵĹ�ϵ��������պ�̨��
‫�����������ٷ‬ »��š��ֳ���ϣ�ߡ��� �ֳ����������ְ��죬��Ѻ��Ѷ����һ���ӵ��‫�����������ڹ‬ 鱨
���永����̬�Ѽ�Ϊ���‫����ء‬ ʮ�������˾��̨ ���鱨�ֵĸ�����Ϊ����ʵ�ϣ�������ŵ����߿������ David
E.Kaplan���‫����֮���ڡ‬Ρ�ıɱ������ 񵳡 �Fire of the Dragon ��Politics��Murder��and the
Kuomintang��һ���У����й��������������� �ʮ �� �֮�ã������������ˡ�������Ա�лߡ�������Ϳ
͵ Ƽ���
�‫�����ܡ‬ Ʒ�����������������ıɱ���������˾��������������顢 Ҫ����ɣ��Ա�‫���׷‬ 鱨�ֳ���
�ϸ�߲ � ε
��Ļ��ָʹ�ߡ����������� ţ����������Ronald Reagon����� ͳ�İ ‫���׹‬Ϊ���������棬�
�Ը���̫ ����Ϊ�����̬ ������Ʊ‫���������ص‬ ˡ������Ʋã����Ҫ��̨ ���壿�˾�Ѵ�һ���������� ⵱���⽻
�������������಻����� Ὥ�ϰ�һ�֣�������������Ա���Norman
Mimeta�������ѣ��������ǿ��Ǵ��������ֲ����壬 ȴ�Դ˽��ϰ���Ĭ��˵�ǡ��Һ��ź��‫����ظ‬ 㣬�����
����������֮�У������е����������������������������Ļ�Ȩ��������Kaplan��Fire of
the Dragon��P.442��ƽ�Ķ��ۣ�����Ĭ����Ը����������������
�ӣ ������������ 潻�
‫��أ‬Ų����ñ���������֮��Ҳ�����������Ȼ�������������еĹ�����������һ�����˵��һʷ������ľ‫ٴ‬룬
Ҳ�������Ƶ��ˡ�
��������治����ɰ���ʵ��
‫���ף‬ ʹ������
񵳷����ܹ������ ˧��������ϣ��Ϊ� ֹ ���� Ѻ�̨
�ϰ��Ƴ���������̨ �ϰ���˭��������������‫������ף‬
Ѳ����ϵ������������һ��ָ��Т�䡣���ȣ�Т���ʱȷ�Ѳ������������������Գ�������ǡ ��� ѡ���Т�䶼
Ҫ���ʣ�������Ϊ���治����
�Ω������ɽ������ʯ���ԡ����ѡ��������� �ѡ ��� ǡ����۹�������ͳ���������ǧ�����۴��顷�

‫ ڰ‬ʮ���‫�ڣ‬ҳ��һһ����һ��������Т�����ָ���������ǻ�̫ �ӣ���ʱ̨�����������
‫��׸���֮״�����ڹ��ڳ‬ϳ��֣������˶�Ŀ����Σ�Т������������й��ᣬ���Ƶ���������֮������ 󣬾� � � � �
�˵�������ʶ������� 񣬸 û�м�� 棬�鼱���ϣ������в��
‫���������������ټ‬ һ�����֤���� ŦԼʱ�������߰ � ¸�‫�׫‬
� ı����ֱָ��Т����������й�ϵ��Т������Ҫ�‫ �ٰ�ظ‬ȴ�
��������ж�����Ȼ���顣�
�˵�����������ͷĿ�����Ű��֣��Լ�������������ֶ��� ɭ�����ԣ�ָʹıɱ��Ļ��� 󡰴��ϰ 塱�ǽ�Т�䡣
�Ű�����һ�Ű���������һ����������һ����С��ֿ Ϲ 㳡�ù‫���ݡ‬ Lincoln Plaza Hotel����������԰
‫���ף‬ȷ � Ͻ � Т � � � � � � � � � � � ɱ � � � � � �֮������ĸ��‫�׼‬
󣬳� � � � � æ��̨
����绰���ţ�˵�����������
‫���ټ ���ָ�ء‬ ͳ���Ķ���ɱ�ˣ������ 񵳽 Ҫɱ���������� С�����Kaplan��Fire of the
Dragon��P.468��469����Ȼ�ܵ��̨�� ‫����ٷ‬ в��ʹ�‫�������������ں‬ Ͷ���������������š�
����̨��‫ͬ�ٷ‬ʱ��������������������Կ����ʮ���������ν�����߷�� ţ��ѽ��Ͻ������鱨�����
�һ���IJ�Ρ�������Ϊ�ѱ���������ƻ�����ɱ�����˾��ǿ��Ա���� �ܵĵ����Ϊ�ˡ�ɱ���ˣ���Ҫ��ɱ�˼ҵ�Ʒ��
񡱣�ch
aracter assassination������ʵ�����ϲ��������� 񵳵��鱨��������������Լ��й��½���鱨�
�����������ǿ����������������� 񣬵�ijһ ��� ļ������������ļ��û��һ����������ͷ¶�桢�
�Ŀ�ŵ���д�������Ե����¡�����������α�ͽ��ϣ�Ҳ����˵ɱ�������������ֲ�ɱ��������ɵĺ���֢��
�����Խ�������ԣ�����֢�����������Եġ������Ϊ�䱾�����治 Ը�Ͼ�ɱ��
‫������׷�����ף‬ Ų����‫��ټ ���ٴ‬ӽӴ����������⽻����Լ����ǿ���ѹ��£��
޿��κλ���ȥ����ƽ����˲���Ҳ����Ӱ࣬���� Т�䡰�
�š����¼���ȥ���������Т��֮��ž���������֮��ţ�Ȩһ���������ӡ���Т����̨��� һ 𣬽������Ȼ��
‫�������ܼ����������׽‬ ‫���ף‬ ʯ��˳��·���ˡ�
�������ϰ��뽯 Т���й‫�أ‬Ӧ�޿��ɣ��뽯�����Ƿ��й��‫����أ�½��ڡ‬ ϰ���̨�ֵ�Ӱ�졷 һ����˵���漰����
�����ƺ��е����‫������ס‬ ǧ�����۴��顷� � ‫ ڰ‬ʮ���‫�ڣ‬ҳ�����ߣ����� ʵ�������
‫���ס‬Т�������ָ���������������
񣬵� � � � � � � � � �쵼���ǽ�����Т�������һ����û�����������Լ��ĸ��
‫��ף‬ο�����ɱ�˵Ķ����������Ʋ���ͽ�İ�����Ϊ�������ǽ���ֵ�İ�����Ϊ����������û����ֹ�������
���������� Ϊ��ǿ���罯����Ҳ�����ܱ��� Լ��Ķ��Ӻ���������
‫�����ס‬ Ŀ������ǣ���������ǰĬ���º����‫���ڡ‬ ʹ��һ��˵������ǰ��֪��Ҳ���ӵ����ϵ����Ρ�һ�ҹ�˾�����
©�����³���ж�õ�������
���������‫�������ۿ‬ ¥��¥����ʯ��һ��һ����ǹɱ�ճ��£�ʼ�����������Т����һ�Ű��������������ǹɱ���
��������̫������������
ƽ ʮ��������ǹ������һ��ʼ��һ���սᣬ���ν��ʼ�����ӡ�

Вам также может понравиться