Bh7500iii em

Electrical Manual Ⅲ
Электрическое руководство Ⅲ
BH7500 Aseptic Carton Filling Machine
Машина для затаривания в картонную тару с функцией стерилизации
типа BH7500III
Version NO.: V27.1
Версия №: V27.1
Electrical Manual
Электрическое руководство
Sterile Brick-type paper packing beverage filling machine
Стерилизационная машина для налива бумажной коробки
Contents:
Каталог:
1. Introduction
1. Сведения
2. Safety Precautions
2. Меры предосторожности
3. Allocation plan of components position
3. Схема распределения позиций элементов
4. Figure of Cabinet dimension
4. Схема размеров шкафа
5. List of components position
5. Таблица позиций элементов
6. Electrical schematic diagram
6. Принципиальная электрическая схема
7. Terminal Location Plan
7. Схема расположения терминала
8. Instrument Setting
8. Настройка прибора
9. List of components
9. Список элементов
Machine No.:
Номер устройства:
1. Introduction
1. Сведения
To ensure safety to maximum extend, please read the section of safety precautions
before conducting any operation and adjustment of the machine.
Чтобы обеспечить максимальную безопасность, ознакомьтесь с разделом мер

предосторожности перед проведением любой операции и настройки машины.
1-1
Contents
Каталог
Equipment information······································································1-3
Информация об оборудовании ··························································1-3
Document information·······································································1-4
Информация о документе ·································································1-4
Numbering rule of electrical components·················································1-7
Правило нумерации электрических элементов ··································· 1-7
How to search electrical components·····················································1-10
Как найти электрические компоненты ··············································· 1-10
How to search the final wiring equipment···············································1-13
Как найти окончательное оборудование для проводки ··························· 1-13
1-2
Equipment information
Информация об оборудовании
Purpose
Цель
The Bihai equipment is used for packing liquid food
Оборудование Bihai используется для упаковки жидких пищевых продуктов
Manufacturer
Производитель
This equipment is manufactured by Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.
Это оборудование производится Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.
Maintenance
Обслуживание
Please contact with Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd. Tel:
0539-7860088
Пожалуйста, свяжитесь с Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd. Тел:

0539-7860088
1-3
Document Information
Информация о документе
The purpose of the Electrical Manual
Цель электрического руководства
Supply relevant information on electrical equipment for maintenance technicians and

electricians.
Предоставлять соответствующую информацию об электрооборудовании для

техников по техническому обслуживанию и электриков.
The structure, code, name, etc used in the electrical manual is the same with those in
parts catalog.
Структура, код, имя и т. д., Используемые в руководстве по эксплуатации,

аналогичны структуре в каталоге запчастей.
What is important is that:
Важно то, что:
Always keep the manual well during the service life of the equipment.
В течение срока службы устройства, правильно храните данное руководство.
Hand the manual down to latter owner or user of the equipment.
Передайте руководство последнему владельцу или пользователю оборудования.
Design modification
Изменение дизайна
The instructive data in the document are proposed according to the design and
manufacturing of the equipment delivered from Bihai company.
Поучительные данные в документе предлагаются в соответствии с проектом и

изготовлением оборудования, поставляемого компанией Bihai.
1-4
Author of the document
Автор документа
The document is formulated by the following unit
Документ составлен следующим подразделением
Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.
Technical publications
Технические публикации
The technical documents about the equipment include
Технические документы об оборудовании включают
● Electrical manual (EM)
● Электрическое руководство (EM)
● Maintenance manual (MM)
● Ремонтный справочник (MM)
● Operation manual (OM)
● Инструкция по операции (OM)
● Spare parts manual (SPC)
● Руководство запасных частей (SPC)
1-5
Reserves all rights and undertake no franchisable responsibility for the data in the
doucument.SHANDONG BIHAI MACHINERY CO., LTD makes continuous efforts
to improve its quality,so please forgive no another notice about any change of the
information in the manual.Although taking all possible matters need attention into
consideration when fprmulating the manual ,SHANDONG BIHAI MACHINERY
CO., LTD will no be responsible for the possible mistakes or neglects in it,and for
any loss cause by the date in the manual.
Сохраняет все права и не берет на себя никакой ответственности за данные в

документации. SHANDONG BIHAI MACHINERY CO., LTD прилагает
постоянные усилия для повышения его качества, поэтому, пожалуйста, не
просите ни одного другого уведомления о каком-либо изменении информации в
руководстве. Несмотря на то, что при рассмотрении руководства все внимание
необходимо учитывать, SHANDONG BIHAI MACHINERY CO., LTD не несет
ответственности за возможные ошибки или пренебрежения в нем, а также за
любую причину потери по дате в руководстве.
1-6
Numbering rule of electrical components
Правило нумерации электрических элементов
The numbering of electrical components consists if three parts:
Нумерация электрических элементов состоит из трех частей:
● Position of electical component (1)
● Положение электрического компонента (1)
● Show the meaning according to the standard letters (2)
● Показать значение в соответствии со стандартными буквами (2)
● Continuous number (3)
● Непрерывное число (3)
M.R4
Paper connection heater
Нагревательный прибор для принятия бумаг
1. Position of components
1. Расположение элементов
2. Meaning of letters
2. Значение букв
1-7
3. Continuous number
3. Непрерывное номер
1. Position
1. Местоположение
The prefixal letters refer to position of electrical components on the equipment.
Буква префикса указывает местоположение машины, на которой расположен
электрический компонент.
● The prefix of M refers the related electrical components outside the equipment
cabinet.
● Префикс M указывает на соответствующие электрические компоненты вне
шкафа.
● The no prefix of M refer electrial components inside the equipment cabinet.
● Префикс без M относится к электрическим компонентам внутри шкафа
оборудования.
2.Specified meaning
2. Указанное значение
The meaning of letters in electrical components is shown in the following table
Значение букв в электрических компонентах показано в следующей таблице
Name Meaning represented in electrical drawing
Наименование Значение, представленное в чертеже электрооборудования
A Transducer,high-frequency power source ,PLC,etc
Преобразователь частоты, высокочастотный источник питания,
PLC и т.д.
BYQ Transformer
Трансформатор
E Lighting and fan
Освещение, вентилятор
P.R Adjusting knob
Ручка регулировки
F Fuse
Предохранитель
1-8
P.S/M.S Button switch
Кнопочный переключатель
P Digital pressure switch
Цифровой переключатель давления
M.P Adaptor
Адаптер
KM Contactor
Замыкатель
KA Miniature relay
Миниатюрное реле
KG Solid-state relay
Твердотельное реле
WKB Temperature controller
Регулятор температуры
M.BT Thermal couple
Термопара
QM Motor protector
Защитный двигатель
Q Breaker
Прерыватель
M.M Motor
Двигатель
M.R Electrical heater tube
Трубчатый электронагревательный прибор
… Refer to location plan of component for details
Подробнее смотрите в таблицеместоположения компонента
3. Continuous numbering
3. Непрерывный номер
The number of related electrical components is well-regulated and continuous.
Серийный номер электрических элементов является регулярным и
непрерывным.
1-9
How to searing the final wiring equipment ?
Как найти окончательное оборудование для проводки ?
For example : find WKB4:3、WKB4:4 by the follow way
Пример: Найти WKB4: 3, WKB4: 4 следующим образом
1) Firstly find WKB4 which is main heater temperature controller in electricity
schematic diagram, whose corresponding page in the diagram is SH9;
1) Сначала найдите регулятор температуры главного нагревателя WKB4 в
электрической карте положения, соответствующий номер страницы
принципиальной электрической схемы: SH9;
2) Find WKB4:3, WKB4:4 which are corresponding with KG13, KG14 in the
diagram SH14;
2) В схеме SH9 найдите WKB4: 3, WKB4: 4 соответствует KG13, KG14,
принципиальной электрической схемы: SH14;
3) Find page SH14 in the diagram and you can find the connected component of
WKB4:3、WKB4:4 to be KG13, KG14;
3) Найдите страницу SH14 на принципиальной схеме, и вы можете найти
электрические устройства, подключенные к WKB4: 3 и WKB4: 4 как KG13 и
KG14;
4) Then find KG13, KG14 in electricity schematic diagram which is main heater
relay.
4) Найдите реле главного нагревателя KG13 и KG14 в электрической диаграмме
положения.
1-10
First step:
Первый шаг:
WKB temperture controller
Контроллер температуры WKB
WKB2 Hydrogen peroxide region temperature SH8
Температура области перекиси водорода
WKB4 Main heater temperature controller SH9
Регулятор температуры главного нагревателя
WKB6 Hydrogen peroxide region temperature controller SH10
Контроллер температуры области перекиси водорода
WKB7 Steam temperature controller SH11
Регулятор температуры пара
Second step:
Второй шаг:
Main Heater Temperature Conversion

Преобразование температуры главного
нагревательного прибора
Main heater temperature controller

Регулятор температуры главного
нагревателя
1-11
Thrid step:
Третий шаг:
Connecing paper heater

Main air heater Нагревательный прибор для принятия бумаг
Главный воздухонагреватель
Shandong Bihai Machinery Co., Ltd Machine Mode: BH-6000 research and development Figure No.
Режим машины: BH-6000 исследования и разработки Рисунок №
Drawn by: Approved by: Page Type: Schematic Diagram Page: 14
Нарисовано: Утверждено: Тип страницы: Схематическая диаграмма Страница: 14
Verified by: Date of Approval: Page Name:
Проверено: Дата утверждения: Название страницы:
Fourth step:
Четвертый шаг:
KG solid state relay
KG Твердотельное реле
KG11 The right corner heater SH40
Правый угловой нагревательный прибор
KG13 Main heater SH14
Главный нагревательный прибор
KG14 Main heater SH14
1-12
How to searing the final wiring equipment
Как найти окончательное электрооборудование
For example: find WKB4:3, WKB4:4 by the follow way
Например: найдите WKB4:3, WKB4:4 следующим образом
5) Firstly find WKB4 which is main heater temperature controller in electricity
schematic diagram, whose corresponding page in the diagram is SH9
5) Сначала найдите WKB4, который является регулятором температуры
основного нагревателя в электрической схеме, соответствующая страница на
принципиальной электрической схеме SH9
6) Find WKB4:3, WKB4:4 which are corresponding with KG13, KG14 in the
diagram SH14.
6) Найдите WKB4:3, WKB4:4, соответствующие KG13, KG14 на
принципиальной электрической схеме SH14.
7) Find page SH14 in the diagram and you can find the connected component of
WKB4:3, WKB4:4 to be KG13, KG14;
7) Найдите страницу SH14 на диаграмме, и вы можете найти подключенный
компонент WKB4:3, WKB4: 4 к KG13, KG14;
8) Then find KG13, KG14 in electricity schematic diagram which is main heater
relay.
8) Затем найдите KG13, KG14 в электрической схеме, которая является реле
главного нагревателя.
1-13
First step:
Первый шаг:
WKB temperture controller

WKB Контроллер температуры
Hydrogen peroxide region temperature SH8
WKB2
Температура области перекиси водорода
Main heater temperature controller SH9
WKB4
WKB6 Hydrogen peroxide region temperature controller SH10
Контроллер температуры области перекиси водорода
Steam temperature controller SH11
WKB7
Регулятор температуры пара
Second step:
Второй шаг:
Primary Heater Temperature Conversion

Первичная конверсия температуры нагревателя
Main heater temperature controller

Shandong Bihai Machinery Co., Ltd Режим машины: BH-6000 исследования и разработки Рисунок №
1-14
Thrid step:
Третий шаг:
Connecing paper heater

Main air heater Нагревательный прибор для принятия бумаг
Главный воздухонагреватель
Shandong Bihai Machinery Co., Ltd Режим машины: BH-6000 исследования и разработки Рисунок №
Fourth step:
Четвертый шаг:
KG solid state relay
Твердотельное реле KG
KG11 The right corner heater
SH40
Правое угловое отопление
KG13 Main heater
SH14
KG14 Main heater
SH14
1-15
2. Safety precautions
2. Меры предосторожности
To ensure safety to maximum extend, please read the section of safety precautions
before conducting any operation and adjustment of the machine.
Чтобы обеспечить максимальную безопасность, ознакомьтесь с разделом мер
предосторожности перед проведением любой операции и настройки машины.
2-1
Contents
Каталог
Dangerous information·······································································································2-3
Опасная информация ·······································································································2-3
Overview·······················································································································2-3
Обзор ·························································································································· 2-3
Compulsory marks············································································································2-4
Обязательные знаки ········································································································2-4
Dangerous and warning marks······························································································2-5
Опасные и предупреждающие знаки ···················································································2-5
General safety precautions···································································································2-8
Общие меры предосторожности ·························································································2-8
Hygiene·························································································································2-8
Гигиена ······················································································································· 2-8
High voltage····················································································································2-9
Ток высокого напряжения ·································································································2-9
Electric cabinet················································································································2-10
Электрический шкаф ·······································································································2-10
Equipment safety device·····································································································2-11
Устройство безопасности оборудования ···············································································2-11
Emergency stop button·······································································································2-11
Кнопка аварийного останова ·····························································································2-11
Door, cover and protection facilities························································································2-12
Дверь, крышка и средства защиты. ······················································································ 2-12
Dangerous goods···············································································································2-13
Опасные грузы ···············································································································2-13
Hydrogen peroxide············································································································2-14
Перекись водорода ··········································································································2-14
Hydrogen peroxide tank·······································································································2-18
Бак для пероксида водорода ·······························································································2-18
Other chemicals················································································································2-22
Другие химические вещества ·····························································································2-22
Devices for hoisting and traveling load·····················································································2-23
Устройства для подъема и перемещения груза ····································································· 2-23
2-2
Dangerous information
Опасная информация
Overview
Обзор
Dangerous!
Опасно!
Not conforming to the information on the mark may endanger your
life.
Несоблюдение информации о знаке может поставить под угрозу вашу жизнь.
Warning!
Предупреждение!
Not conforming to the information on the mark may cause personal
injury and even destroy of equipment.
Несоблюдение информации о знаке может привести к травме и даже
разрушению оборудования.
Be careful!
Быть осторожен!
Not conforming to the information on the mark may cause equipment damage.
Несоблюдение информации о знаке может привести к повреждению
2-3
Compulsory marks
Обязательные знаки
Wear safety goggles Wear hearing protectors

Наденьте защитные очки Носить защитные наушники
Wear safety helmet Wear protective gloves

Надеть защитный шлем Носить защитные перчатки
Disinfect hands and gloves

Дезинфицировать руки и перчатки
2-4
Dangerous and warning marks
Опасные и предупреждающие знаки
Danger of winding Danger of corrosion

Опасно обмотки Опаснокоррозии
Danger of crushing Danger of knifing/amputating

Опасно дробления Опасно ношения / ампутации
Danger of burn Danger of scalding

Опасно ожога Опасно ошпаривания
2-4
Danger of poisoning Danger of crushing
Опасно отравления Опасно дробления
Danger of electric shock

Опасно поражения электрическим
током
2-5
Staff
Сотрудники
Only those technically skilled or trained staff or electricians can use operate the equipment.
Только технически квалифицированный или обученный персонал или электрики могут
использовать оборудование.
The manufactuer will refuse to undertake alll responsibilities for the injuries or damage caused by
not conforming to the instruction in the manual.
Производитель отказывается брать на себя всю ответственность за травмы или ущерб,
вызванные несоблюдением инструкции в руководстве.
Staff shall be responsible for:
Персонал несет ответственность за:
● The equipment and the working area around the equipment.
● Оборудование и рабочая зона вокруг оборудования.
● All people around equipment
● Все люди вокруг оборудования
● Ensure complete normal operation of all safety devices
● Обеспечьте полное нормальное функционирование всех предохранительных устройств
All staff must realize all electric equipment electrified.Please cut off the main power supply of
equipment before maintenance or repair.
Все сотрудники должны реализовать электрифицированное электрическое оборудование.
Перед обслуживанием или ремонтом отключите главный источник питания оборудования.
The electricians must own similar installation experience and read drawings and detail list of cables.
Электрики должны обладать подобным опытом установки и читать чертежи и подробный
список кабелей.
The electrical equipment must be operated by trained skilled workers.
Электрооборудование должно эксплуатироваться квалифицированными
квалифицированными рабочими.
2-6
General safety precautions
Общие меры предосторожности
Be sure wear hearing protectors when equipment into operation.

Обязательно надевайте защитные очки для слуха во время работы
Hygiene
Гигиена
What’s important is to keep hands and gloves clear.
Важно, чтобы руки и перчатки были чистыми.
Disinfect hands and gloves before touching packing materials, sealing tape or other
equipment parts touching with products.
Дезинфицируйте руки и перчатки, прежде чем прикасаться к упаковочным материалам,
уплотнительной ленте или другим деталям оборудования, касающимся продуктов.
Clean platform, ladder and the working area surrounding the equipment.
Очистите платформу, лестницу и рабочую зону, окружающую оборудование.
To avoid fault, the most important is not let packing materials and sealing tape touch floor, platform
or surrounding area of equipment.
Чтобы избежать сбоя, наиболее важным является то, что упаковочные материалы и
уплотнительная лента не касаются пола, платформы или окружающей области
2-7
High voltage
Высокое напряжение
Only technically skilled or trained staff can operate equipment.

Только технически квалифицированный или обученный персонал может
управлять оборудованием.
Dangerous
Опасно
Before operating the electrical equipment labeled the mark, must cut off main power supply. If
accident happens, must seek for medical care immediately.
Перед эксплуатацией электрооборудования, помеченного значком, необходимо отключить
главный источник питания. В случае несчастного случая необходимо немедленно обратиться
за медицинской помощью.
2-8
Electrical cabinet
Электрический шкаф
The operation of the electrical cabinet of high voltage reaching 400 V, can be completed only by
those technically skilled or trained staff.
Работа электрического шкафа высокого напряжения, достигающего 400 В, может
выполняться только технически квалифицированным или обученным персоналом.
The door of electrical cabinet can be opened only by the technically skilled or trained
staff.
Дверь электрического шкафа может открываться только технически квалифицированным
или обученным персоналом.
This equipment shall be grounded.

Это оборудование должно быть заземлено.
Equipment power supply to use leakage circuit breaker.
Электропитание оборудования для использования автоматического выключателя утечки.
2-9
Equipment safety device
Устройство безопасности оборудования
Emergency stop button
Кнопка аварийного останова
So as to immediately stop the equipment in case the dangers of personal injury and equipment
damage must be familiar with the emergency stop button.
Чтобы немедленно остановить оборудование, если опасность возникновения травмы и
повреждения оборудования должна быть знакома с кнопкой аварийного останова.
The emergency stop button will not cut off the power supply of main power switch.
Кнопка аварийного останова не отключит питание основного выключателя питания.
Press emergency stop button, and the equipment will return to zero and stop operation of all
cylinders.
Нажмите кнопку аварийного останова, и оборудование вернется к нулю и остановит работу
всех цилиндров.
2-10
Door, cover and protective facilities
Дверь, крышка и средства защиты
Broken danger! Scalding danger!
Опасно дробления! Опасно ожога!
Before operating the equipment, must ensure all doors, covers and protective facilities in place and
normal in operation. There may be alternating motion in several seconds after equipment stop. And
some equipment parts may be very hot.If accident happens, please seek for medical care
immediately. Some doors are equipped with safety switches which are part of the equipment safety
system and can not lose efficacy by bridging, bypass or other methods.
Перед эксплуатацией оборудования необходимо обеспечить все двери, крышки и защитные
устройства на месте и нормально работать. Через некоторое время после остановки
оборудования может произойти чередование. И некоторые части оборудования могут быть
очень горячими. Если произошла авария, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Некоторые двери оснащены предохранительными выключателями, которые являются частью
системы безопасности оборудования и не могут утратить эффективность путем моста,
байпаса или других методов.
● When equipment is into operation, the door with arrow must not be opened, cover and protective
facilities not removed.
● Когда оборудование вступает в действие, дверь со стрелкой не открывается, крышка и
средства защиты не удаляются.
● Must not open the door with safety switches for equipment stop.
● Не следует открывать дверь с предохранительными выключателями для остановки
2-11
Dangerous goods
Опасные грузы
Hydrogen peroxide (H2O2)
Перекись водорода (H2O2)
Warning! Warning!
Предупреждение! Предупреждение!
Wear personal protective equipment, for the liquid or state and gas state of hydrogen peroxide will
cause inflammation or injury when touching skin, eyes or clothes. If accident happens, treat it
according to emergency procedure.
Надевайте средства индивидуальной защиты, чтобы жидкость или состояние и состояние
газообразного перекиси водорода вызывали воспаление или повреждение при касании кожи,
глаз или одежды. Если произошел несчастный случай, обратитесь к нему в соответствии с
процедурой экстренной помощи.
2-12
Emergency procedure ----- hydrogen peroxide
Чрезвычайная процедура ----- перекись водорода
If accidentally swallow hydrogen peroxide, immediately drink plenty of warm water.
Если случайно проглотить перекись водорода, немедленно выпейте много теплой воды.
If hydrogen peroxide or its steam splashes into eyes, completely wash eyes with warm water for at
least 15 minutes.
Если пероксид водорода или его пар брызнут в глаза, полностью промойте глаза теплой
водой в течение как минимум 15 минут.
If hydrogen peroxide splash on skin or clothes:

Если всплеск перекиси водорода на кожу или одежду:
● Wash them with plenty of water immediately.
● Немедленно промойте их большим количеством воды.
● If find skin burnt, immediately seek for medical care
● Если вы сожгли кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью
2-13
●Wash clothes completely before wearing
●Перед тем, как носить, полностью вымойте одежду
If inflammation or hurt occurs due to breathing hydrogen peroxide steam:
Если воспаление или повреждение происходит из-за дыхания пара перекиси водорода:
● Leave the polluted area and breathe some fresh air
● Оставьте загрязненную зону и вдохните свежий воздух
● If the disease becoming worse, seek for medical care
● Если заболевание ухудшается, обратитесь за медицинской помощью
The liquid for disinfecting packing materials contents 35% of hydrogen peroxide (H2O2)
Жидкость для дезинфекции упаковочных материалов содержит 35% перекиси водорода
(H2O2)
Wear:
Одежда:
● Safety goggles
● Защитные очки
● Apron
● Фартук
● Shoes made by PVC, PE plastic or rubber
● Обувь из ПВХ, полиэтилена или резины
2-14
● Protective gloves made by rubber
● Защитные перчатки из резины
Before using hydrogen peroxide in work, ensure:
Перед использованием перекиси водорода в работе убедитесь, что:
● Bath installations in use
● Используемые установки для ванны
● There is one portable or wall-mounted eyewash equipment on each machine or around the
machine
● На каждой машине или вокруг машины имеется одно переносное или настенное
оборудование для промывания глаз
● Other spare washing methods
● Другие способы дополнительной мойки
2-15
Warning! Danger of catching fire
Предупреждение! Опасность улавливания
For these inflammable materials can spontaneous combust, must not scrub with them such as rag or
paper. In case of catching fire, cool the hydrogen peroxide with plenty of water.
Для того, чтобы эти легковоспламеняющиеся материалы могли спонтанно гореть, их не
следует чистить, например, тряпкой или бумагой. В случае улавливания огня охладите
перекись водорода большим количеством воды.
If hydrogen peroxide spills on floor or desktop, dilute it with plenty of water and flush it into sewer.
Если перекись водорода разливается на пол или рабочий стол, разбавьте его большим
количеством воды и промойте в канализацию.
2-16
Hydrogen peroxide tank
Цистерна перекиси водорода
Operate it strictly according to specification on label.
Эксплуатируйте его строго в соответствии со спецификацией на этикетке.
Hydrogen peroxide
Пероксид водорода
● 35％W/W aqueous solution
● 35% W / W водный раствор
● Corrosive
● Коррозионный
● Oxidative
● Окислительные
● Cause burn, for inflammables touching may cause fire
● Причина ожога, при контакте с легковоспламеняющимися материалами может привести к
пожару
● Away from heat source and place it into shade place
● Вдали от источника тепла и поместите его в место тени
● Prevent pollution
● Предотвращение загрязнения
● Wear suitable protective clothes, gloves, eyes/face protective equipment
● Надевайте защитную одежду, перчатки, средства защиты глаз / лица
● In case splash on skin, immediately wash skin with plenty of water and seek for medical care
● В случае всплеска на коже немедленно промойте кожу большим количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью
● In case splash in eyes, immediately wash eyes with plenty of water and seek for medical care
● В случае всплеска в глазах немедленно промойте глаза большим количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью
● If splash or catch fire, drench it with water.
● Если выбрызгивается или загорается, промойте его водой.
2-17
Storage of hydrogen peroxide tank
Хранение резервуара перекиси водорода
Warning! Danger of explosion!
Предупреждение! Опасность взрыва!
Avoid mixing of hydrogen peroxide and organic matters (such as acetone, fiber and acetaldehyde),
for reaction of them may form into explosive. If accident occurs, immediately seek for medical care.
Избегайте смешивания перекиси водорода и органических веществ (таких как ацетон,
волокно и ацетальдегид), поскольку реакция их может превратиться в взрывчатое вещество.
В случае несчастного случая немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Storage rooms and areas must:
Складские помещения и помещения должны:
Be cool, clean and good ventilation
Быть прохладной, чистой и хорошей вентиляцией
Be overshadow, and prevent direct drying in the sun
Будьте затмевать и не допускать прямого высыхания на солнце
Be no inflammable materials
Не воспламеняющиеся материалы
2-18
Hydrogen peroxide must be stored in the original vessel delivered by supplier, keep the vessel
up-right, cover the vessel with a proper exhaust cap to let oxygen overflow, and the water pump and
other equipment used for hydrogen peroxide must be exclusive.
Перекись водорода должна храниться в оригинальном сосуде, поставляемом поставщиком,
держать судно в правильном положении, закрывать сосуд надлежащим выпускным
колпачком, чтобы перелить кислород, а водяной насос и другое оборудование, используемое
для перекиси водорода, должны быть эксклюзивными.
2-19
Treatment of hydrogen peroxide
Обработка перекиси водорода
Hydrogen peroxide must be disposed by salvaging experts.
Перекись водорода должна быть утилизирована специалистами по спасению.
Storage of hydrogen peroxide tank
Хранение резервуара перекиси водорода
Warning! Danger of explosion!
Предупреждение! Опасность взрыва!
Must not pour redundant hydrogen peroxide into the original vessel, for hydrogen peroxide may
resolve. If accident happens, immediately seek for medical care.
Не следует заливать избыточный перекись водорода в исходный сосуд, поскольку перекись
водорода может разрешиться. Если произойдет несчастный случай, немедленно обратитесь
за медицинской помощью.
Dilute the density of hydrogen peroxide below 1% with water, and then discharge it into wasteway,
for the hydrogen peroxide of 1% in density is known to be harmless.
Разбавьте плотность перекиси водорода ниже 1% водой и затем выпустите ее в канализацию,
поскольку пероксид водорода с плотностью 1%, как известно, является безвредным.
Do not place the used hydrogen peroxide into storage.
Никогда не помещайте перекись водорода обратно в хранении.
2-20
Other chemicals
Другие химикаты
Warning! Warning!
Предупреждение! Предупреждение!
Must wear recommended safety equipment when using and treating chemicals, for some chemicals
may be poisonous. If accident happens, immediately seek for medical care.
Должен носить рекомендованное защитное оборудование при использовании и обработке
химических веществ, поскольку некоторые химические вещества могут быть ядовитыми.
Если произойдет несчастный случай, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Using and treating chemicals must be in strict accordance with instruction on vessel mark, for
example:
Использование и обработка химических веществ должны строго соответствовать
инструкциям на знаке судна, например:
● Hydraumatic liquid
● Гидраумическая жидкость
● Lubricant
● Смазка
● Acid (such as nitric acid)
● Кислота (например, азотная кислота)
● Disinfectant
● Дезинфицирующее средство
● Cleaning agent
● Чистящее средство
Treating chemicals must conform to instructions by supplier.
Обработка химических веществ должна соответствовать инструкциям поставщика.
2-21
Equipment for hoisting and traveling load
Оборудование для подъема и перемещения груза
Ensure enough energy for hoisting equipment and the equipment itself in
sound working state.
Обеспечьте достаточную энергию для подъемного оборудования и
самого оборудования в здоровом рабочем состоянии.
Warning!
Предупреждение!
If need to add riser cable to form necessary length, ensure the joint solid and owing same energy
with the rest part of rigging.
Если вам необходимо добавить вертикальный кабель для формирования необходимой длины,
убедитесь, что соединение сплошное и с той же энергией с остальной частью такелажа.
Do use safety jaw on hoisting hook to prevent rigging slipping.
Используйте предохранительную скобу на подъемном крюке, чтобы предотвратить
скольжение такелажа.
Fix and control the load with rope or rod other than hands or feet.
Зафиксируйте и управляйте нагрузкой с помощью веревки или стержня, отличных от рук или
ног.
Must ensure without barrier on the way or destination when traveling--hanging the load, so as to
safely and quickly land the load on floor in case of emergency.
Необходимо обеспечить без препятствий по пути или месту назначения во время
путешествия - повесить груз, чтобы безопасно и быстро приземлиться на пол в случае
чрезвычайной ситуации.
When landing the load, only check the load stable can withdraw the hoisting equipment.
При посадке груза проверяйте только стабилизатор нагрузки, чтобы снять подъемное
оборудование.
2-22
3. Allocation Plan of Element Position
3. Схема распределения позиций элемента
3-1
A38 A37
FU1-7 A9 A10 A11 A12 A29 A30 A34 A17 KA17 KA20 KA21 KA22 KA23 KA24 KA25 KA26 KA27 5V 校正卡
KA18 A15
KAD KAT Q1
QM3 QM8 3P
A32 A132 A133 QM0 QM1 QM2 QM6 QM7 QM13 F0 F8 F9 F10F11F12F13 F14 F15 Q20 Q21 Q12 Q6 Q7 Q15 Q2 Q3 Q18 Q18B Q17 Q5 Q4 E5
KAT2
KAT3
KAT4
KAT5
KAT6
KAT1
100A
KAD1
KAD2
KAD3
KAD5
KAD6
KAD7
KAD8
KAD9
2.5-4 0.63-1 0.63-1 1.6-2.5 1.6-2.5
KAD11
KAD17
KAD19
KAD12
KAD13
KAD14
KAD16
KAD20
KAD21
KAD23
24-32
KAD24
KAD25
9-14 9-14
KAD26
KAD27
KAD29
KAD30
KAD31
KAD33
KAD34
KAD35
KAD36
KAD37
KAD38
KAD39
KAD42
KAD43
KAD46
KAD47
KAD48
KAD41
KAD74
KAD80
KAD82
KAD83
KAD84
KAD90
KAD92
KAD49
KAD55
KAD63
KAD73
KAD64
KAD65
KAD66
KAD67
KAD68
KAD73
KAD81
KAD56
KAD57
KAD59
KAD60
KAD61
KAD62
KAD48B
KAD48A
KAD48C
KAD40A
KAD40B
KAD12A
KAD103
KM0 KM1 KM2 KM3 KM4 KM5 KM6 KM7 KM7B KM9 KM10 KM11 KM12 KM14 KM15 KM16 KM22
KG3 KG4 KG5 KG7 KG8 KG9 KG10 KG11 KG13 KG14 KG16 KG17 KG18
QM30 A136
6-10A
DISEGN. REVISIONE SOSTITUISCE IL

Пересмотр Замена
Проектировщик
KM12A KM30 OGGETTO DATA FIRMA SOSTITUITO DAL
DA:
Дата Подпись Замена чем-кем
Тема CONTROL. AUTORIZZAZIONE DATA 17/04/2018
Корректура Уполномочие Дата: 17/04/2018
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
Пропорция 1:1
DIS.N. E0003-2-FIL
Номер проектированной схемы E.0003-2- FIL
A1 A3 A33 A13
A39 A40 A41
XT1 XT21
XT6
XT7
XT2 XT22
XT0 XT8
XT5
XT4
XT3 XT11
XT12

OGGETTO DA: DATA FIRMA SOSTITUITO DAL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0003-3-FIL
A2 A35
A18B Q19 QM5 QM12 QM9

0.63-1 0.63-1 0.63-1
KAD44
KAD45
KAD50
KAD51
KAD52
KAD53
KAD54
KAD74
KM13 KM20 KM21 KM17 KM18 A134 A135
XT24 XT23 XT18

Подпись
Тема
Дата Замена чем-кем
CONTROL. AUTORIZZAZIONE DATA 17/04/2018
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0003-4-FIL
Touch screen
Сенсорный экран
Program UP Pause Spin button Spray Select switch

Программирование Пауза Кнопка Спрей Выбрать
вверх толчкового переключатель
режима
Program Reset Discharge Emergency

down buttom разрядка stop
Программирование Кнопка Аварийный
вниз сброса останов

Подпись
Тема
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0003-5-FIL
WKB4 WKB2 WKB6 WKB3
Main heater temp.ctrl H2O2 waters temp.ctrl. H2O2 temp.ctrl. Longitudinalsealing

Контроль основнй Контроль температурыКонтроль температуры temperature controller
температуры нагрева перекиси водорода перекиси водорода Контроллер температуры продольного
уплотнения
WKB9 WKB8 WKB7 WKB11
Air knife temp.ctrl Pre-sterilizing temp.ctrl Steam temp.ctrl Hydraulic oil temp.ctrl
Регулятор температуры Предварительно Регулятор Регулятор температуры
воздушного ножа стерилизующий температуры пара гидравлического масла
регулятор температуры
WKB12 WKB13 WKB14 WKB15
Left Top heater temp.ctrl. Left Bottom heater temp.ctrl. Right Bottom heater temp.ctrl. Right Top heater temp.ctrl.
Левый верхний регулятор Левый нижий регулятор Правой нижий регулятор Правой верхний регулятор
температуры нагревателя температуры нагревателя. температуры нагревателя температуры нагревателя
A22 A23 A24 WKB5

Left jaw power display Right jaw power display Strip power display
Индикатор мощности Индикатор мощности Индикатор мощности Short stop Longitudinal sealing
левой зажима правой зажима полосы
temperature control
Короткая остановка температуры
P.R1 P.R2 P.R3 продольного уплотнения
Left jaw power regulation Right jaw power regulation Strip power regulation
Регулировка мощности Регулировка мощности Регулировка мощности
левой зажима правой зажима полосы
A26
Asepsis room pressure Monitor

Монитор давления дезинфекционной
камеры

Подпись
Тема
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0003-6-FIL
4. Dimension Figure of Cabinet
4. Схема размеров шкафа
4-1
80 mm
180 mm
80 mm
200 mm
80 mm
190 mm
100 mm
1740 mm
1900 mm

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0004-2-FIL
1120 mm
200 mm
80 mm
520 mm
20mm 80mm
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0004-3-FIL
5. Table of Element Position
5. Таблица позиций элементов
5-1
Position Positio Position
English Русский English Русский Position
number n number
A1 Main motor Главный мотор SH4 A35 2#Paper supply motor 2 # Двигатель подачи бумаги SH5B
A2 1#Paper supply motor 1 # Двигатель подачи бумаги SH5B A36 paper joint power display Индикация мощности бумаги SH3
Измерительный преобразователь с
A3 Bending frenquency converter SH4 A37 Switch Переключатель SH49
гибания
Left clamping jaw high- Левая зажимная челюсть высокой ч Кольцевая сетовая переключател
A5 SH6 A38 Ring network switch SH49
freq.power астоты ь
Right clamping jaw high- Правая зажимная челюсть высокой
A6 SH6 A39 Servo driver 1 Сервопривод 1 SH44
freq.power частоты
Аппликатор с полосой высокой част
A7 Strip applicator high-freq.power SH7 A40 Servo driver 2 Сервопривод 2 SH46
оты
Реле уровня жидкости распылител
A9 Spray cup liquid level relay SH16 A41 Servo driver 3 Сервопривод 3 SH48
я
H2O2 Реле уровня жидкости в резервуа
A10 H2O2 tank liquid level relay SH16 E1 Control cabinet lighting 1 Освещение шкафа управления 1 SH2
ре
H2O2 Реле уровня жидкости в резервуа
A11 H2O2 tank liquid level relay SH17 E2 Control cabinet lighting 2 Освещение шкафа управления 2 SH2
ре
Water separator liquid level Реле уровня жидкости для сепарат
A12 SH17 E3 Control cabinet lighting 3 Освещение шкафа управления 3 SH2
relay ора воды
A13 DC-POWER 24V DC-POWER 24V SH3 E5 Socket Разъем SH2
A14 DC-POWER 5V DC-POWER 5V SH3 M.E1 Front lighting Переднее освещение SH2
A15 PLC PLC SH3 M.E2 Rear lighting Заднее освещение SH2
A16 Touch screen Сенсорный экран SH3 M.E3 Alarm light Сигнальная лампа SH2
Освещение гидравлической станц
A17 Voltage protector Предохранитель напряжения SH2 M.E4 Hydraulic station lighting SH2
ии
Регулировка мощности левой заж
A18 Correction card Корректирующая карточка SH18 P.R1 Left jaw power regulation SH6
има
Регулировка мощности правой за
A18B paper joint area correction card карточная коррекция карты SH7B P.R2 Right jaw power regulation SH6
жима
A22 Left jaw power display Индикатор мощности левой зажима SH3 P.R3 Strip power regulation Регулировка мощности полосы SH7
Индикатор мощности правой зажим Регулирование мощности бумажн
A23 Right jaw power display SH3 P.R5 paper joint power regulation SH8
а ого сустава
A24 Strip power display Индикатор мощности полосы SH3 P.R7 Straps position sensor Датчик положения ремня SH7A
SH3/SH
A25 LS power display LS Индикатор питания SH3 BYQ Transformer Трансформатор
15
Кабель связи с сенсорным экрано
DP1/2/3 Шина для шины данных SH3 L60 Touch screen communication cable SH3
м
Монитор давления дезинфекционн
A26 Asepsis room pressure monitor SH13 A42 Conveyor chain drive Цепной привод конвейера SH5B
ой камеры
Asepsis room pressure Преобразователь давления дезинф SAFETY DOOR EXPANSION АВАРИЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
A27 SH13 A132 SH51
converter екционной камеры MODULE 1 БЕЗОПАСНОСТИ 1
Page 5-2
number n number
SAFETY DOOR EXPANSION АВАРИЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
A28 Air-conditioning Кондиционер SH2 A133 SH52
MODULE 2 БЕЗОПАСНОСТИ 2
ASU SAFETY EXPANSION
A29 H2O2 waters relay H2O2 Реле воды SH17 A134 Модуль безопасности ASU 1 SH53
MODULE 1
Реле управления вентиляцией пер ASU SAFETY EXPANSION
A30 Perfusion control valve relay SH16 A135 Модуль безопасности ASU 2 SH54
фузии MODULE 2
paper joint high frequency Бумажное соединение высокочасто SAFETY DOOR EXPANSION АВАРИЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
A31 SH7B A136 SH56
electricity тного электричества MODULE 3 БЕЗОПАСНОСТИ 3
SH18 SAFETY DOOR EXPANSION АВАРИЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
A32 security module модуль безопасности A137 SH57
B MODULE 4 БЕЗОПАСНОСТИ 4
A33 Straps motor drive Сменный двигатель ремни SH7A
F Procelain fuse tube Фарфоровая трубка
Главный воздухонагревательный
F0 Transformer C end Конец трансформатора C SH3 F8 Main air heater SH14
прибор
F1 PLC output module Q0 PLC Выходной модуль Q00 SH29 F9 Main air heater SH14
прибор
F2 PLC output module Q2 Выходной модуль PLC Q02 SH31 F10 Main air heater SH14
прибор
H2O2 Нагревательный прибор водяно
F3 PLC output module Q4 PLC Выходной модуль Q04 SH33 F11 H2O2 water bath heater SH15
й бани
й бани
й бани
Нагревательный прибор продольн
F6 PLC output module Q10 PLC Выходной модуль Q10 SH39 F14 Longitudinal sealing heater SH14
ого уплотнения
Короткая остановкая нагреватель
SH39 Short stop Longitudinal sealing
F7 PLC output module Q12 PLC Выходной модуль 12 F15 ный прибор продольного уплотнен SH14
B heater
ия
P.S Push button switch Кнопочный переключатель
P.S100 Program rise Программирование вверх SH26 M.S53A Urgent stop (front) Срочная остановка (спереди) SH18B
P.S52 Inching switch Кнопка толчкового режима SH23 M.S53B Urgent stop (back) Срочная остановка (назад) SH18B
P.S16 Choice /cleaning switch Переключатель выбора / очистки SH19 M.S53C Urgent stop (middle) Срочная остановка (средняя) SH18B
P.S101 programme fall Программирование вниз SH26 M.S53D Urgent stop (upper) Срочная остановка (верхняя) SH18B
Переключатель приостановки (спер
M.S56A Suspending switch (front) SH23 P.S14 Discharge cartons Упаковочные коробки SH19
еди)
Переключатель приостановки (наза
M.S56B Suspending switch (back) SH23 P.S15 Spray Спрей SH19
д)
Переключатель приостановки (сред
M.S56C Suspending switch (middle) SH23 M.S60 Manual sealing strip Ручная уплотнительная лента SH24
ний)
Page 5-3
number n number
Переключатель приостановки (верх
M.S56D Suspending switch (upper) SH23 P.S21 manual paper joint Ручная блокировка бумаги SH28B
ний)
P.S33 Connecting strip rest Соединительная лента SH21 P.S22 manual paper joint Ручной бумажный сустав SH28B
P.S34/34B Reset Сброс SH21
M.L Transmission line Линия передачи
Transverse sealing left Левая линия передачи вертикально
M.L1 SH6 M.L5 Paper joint transmission line Бумажная линия передачи SH7B
transmission line го уплотнения
Transverse sealing right Правая линия передачи вертикальн
M.L2 SH6
transmission line ого уплотнения
Линия передачи уплотнительной ле
M.L3 Sealing strip transmission line SH7
нты
M.P Adapter Адаптер
M.P1 HS adapter HS Адаптер SH6 M.P5 Paper joint adapter Адаптер для совместной работы SH7B
M.P2 HS adapter HS Адаптер SH6
M.P3 Sealing strip adapter Адаптер уплотнительной ленты SH7
KM Contactor Замыкатель
SH18
KM0 safety source Источник безопасности KM12 Guide bending motor Гибочный двигатель SH30
B
KM1 Main motor Главный мотор SH30 KM13 1#Paper supplying motor 1 # Двигатель подачи бумаги SH39A
KM1A Main motor Главный мотор SH55 KM14 H2O2 pump H2O2 Насос SH30
KM2 Water circulating compressor Компрессор водоборота SH29 KM15 Heating pump Отопительный насос SH29
KM3 High-freq.power Высокочастотный источник питания SH29 KM16 Air-conditioning Кондиционер SH29
1# ленточный совместный двигате
KM4 Main heater Главный нагревательный прибор SH30 KM17 1# strip joint motor SH39A
ль
2# ленточный совместный двигате
KM5 Terminal heater Нагрев терминала SH30 KM18 2# strip joint motor SH39A
ль
KM6 H2O2 area heating H2O2 Нагрев области SH29 KM20 2#Paper supplying motor 2 # Двигатель подачи бумаги SH39
Высокочастотное электричествоп
KM7 Connecting strip heating Обогрев соединительной планки SH29 KM21 Paper joint high frequency electricity SH39
одачи бумаги
KM7B Connecting strip cutting Резка соединительной планки SH30 KM22 Conveyor chain motor Конвейерный цепной двигатель SH37
Запечатывание продольного уплот Вспомогательное оборудование г
KM9 Longitudinal sealing SH33 KM25 Main motor auxiliary SH38
нения лавного двигателя
Короткое остановкое запечатывани
KM10 Short stop Longitudinal sealing SH37 KM30 Chiller охладитель SH5
е продольного уплотнения
KM11 Hydraulic pump Гидравлический насос SH29
QM Motor protector Защитный двигатель
QM0 Safety relay Реле безопасности SH4 QM7 Heating pump Отопительный насос SH5
Page 5-4
number n number
QM1 Water circulating compressor Компрессор водоборота SH4 QM8 H2O2 pump H2O2 Насос SH5
QM2 Main motor Главный мотор SH4 QM9 Straps motor drive Сменный двигатель ремни SH7A
QM3 Hydraulic pump Гидравлический насос SH5 QM12 2#Paper supplying motor 2 # Двигатель подачи бумаги SH5B
QM5 1#Paper supplying motor 1 # Двигатель подачи бумаги SH5B QM13 Conveyor chain motor Конвейерный цепной двигатель SH5B
QM6 Guide bending motor Гибочный двигатель SH4 QM30 Chiller охладитель SH5
Q breaker Выключатель
Q0 Main load switch Переключатель основной нагрузки SH1 Q12 High frequency Высокая частота SH6
Q1 Main power Основной источник электричества SH1 Q15 Terminal Терминал SH40
Q2 Air blower Воздуходувка SH2 Q17 Liquid level relay Реле уровня жидкости SH16
Подключение нагревателя уплотн
Q3 Lighting Освещение SH2 Q18 Connecting sealing strip heater SH15
ительной ленты
Подключение резака уплотнитель
Q4 Temperature control Контроль температуры SH8 Q18B Connecting sealing strip cutter SH15
ной ленты
Подсоединение бумаги Высокая ч
Q5 PLC PLC SH3 Q19 Connecting paper High frequency SH7B
астота
Сервоприводы Источник питания
Q6 Switch power Импульсный источник питания SH3 Q20 Servo drivers AC power supply SH44
переменного тока сервопривода
SH3/S Сервоприводы Источник питания к

Q7 Transformer Трансформатор Q21 Servo drivers control power supply SH44
H15 онтрольного тока сервопривода
KA Midget relay Миниатюрное реле

Защита верхнего правого угла наг
KA17 Braking Торможение SH33 KA23 Top right angle heating protection SH40
рева
Защита верхнего левого угла давл
KA18 Main clutch Основное сцепление SH34 KA24 Top left angle pressure protection SH40
ения
Защита верхнего левого угла нагре Bottom left angle pressure Защита нижнего левого угла давл
KA20 Top left angle heating protection SH40 KA25 SH40
ва protection ения
Bottom left angle heating Защита нижнего левого угла нагрев Защита верхнего правого угла дав
KA21 SH40 KA26 Top right angle pressure protection SH40
protection а ления
Bottom right angle heating Защита нижнего правого угла нагре Bottom right angle pressure Защита нижнего правого угла дав
KA22 SH40 KA27 SH40
protection ва protection ления
KAT1 Left catch relay Левое реле палеца SH37 KAT4 Right knife relay Правое ножевое реле SH36
Левое электромагнитный клапан п
KAT2 Right catch relay Правое реле палеца SH37 KAT5 Left catch solenoid valve SH37
алеца
Правое электромагнитный клапан
KAT3 Left knife relay Левое ножевое реле SH36 KAT6 Right catch solenoid valve SH37
палеца
Page 5-5
number n number
WKB Temperature controller Регулятор температуры
H2O2 water bath temperature H2O2 Контроллер температуры водяной Регулятор температуры воздушно
WKB2 SH8 WKB9 Air knife temperature controller SH12
controller бани го ножа
Longitudinalsealing temperature Контроллер температуры продольного Регулятор температуры гидравлич
WKB3 SH9 WKB11 Hydraulic oil temperature controller SH13
controller уплотнения еского масла
Main heater temperature Регулятор температуры главного н Левый верхний регулятор темпера
WKB4 SH9 WKB12 Left Top heater temp.ctrl. SH13A
controller агревателя туры нагревателя
Short stop Longitudinal sealing Короткая остановка температуры п Левый нижний регулятор темпера
WKB5 SH10 WKB13 Left Bottom heater temp.ctrl. SH13A
temperature controller родольного уплотнения туры нагревателя
Правой нижний регулятор темпера
WKB6 H2O2 temperature controller H2O2 Регулятор температуры SH10 WKB14 Right Bottom heater temp.ctrl. SH13B
туры нагревателя
Правой верхний регулятор темпер
WKB7 Steam temperature controller Регулятор температуры пара SH11 WKB15 Right Top heater temp.ctrl. SH13B
атуры нагревателя
Pre-seterilization temperature Контроллер температуры предвари
WKB8 SH11
controller тельной стерилизации
M.BT Thermocouple Термопара
Датчик высокого уровня жидкости
M.BT2 H2O2 area thermocouple H2O2 Термопары области SH8 M.BT38B Spray cup high liquid level sensor SH16
распылителя
Longitudinal sealing thermal Продольная уплотнительная термо H2O2 Датчик уровня жидкости в резе
M.BT3A SH9 M.BT39 H2O2 tank liquid level sensor SH17
couple пара рвуаре
Продольная уплотнительная пласт H2O2 Датчик уровня жидкости высок
M.BT3B Longitudinal sealing plate SH9 M.BT40A H2O2 tank high liquid level sensor SH16
ина ого давления
H2O2 Датчик уровня жидкости низког
M.BT4 Main heater thermocouple Термопара главного нагревателя SH9 M.BT40B H2O2 tank low liquid level sensor SH16
о уровня
Short stop Longitudinal sealing Короткая остановка температуры п

M.BT5 SH10 M.BT41 H2O2 area liquid level sensor H2O2 Датчик уровня жидкости SH17
temperature controller родольного уплотнения
Коррекция электрического глаза в
M.BT6 H2O2 thermocouple H2O2 термопары SH10 M.BT48A Correction of electric eye left SH18
лево
Коррекция электрического глаза в
M.BT7 Steam thermocouple Паровая термопара SH11 M.BT48B Correction of electric eye right SH18
право
Предварительно сеттерирующая те Perfusion control valve leakage Датчик утечки клапана контроля п
M.BT8 Pre-seterilization thermocouple SH11 M.BT51 SH16
рмопара sensor ерфузии
paper joint Correction of electric eye бумажный сустав Коррекция элект
M.BT9 Air knife thermocouple Термопара с воздушным ножом SH12 M.BT49A SH7B
left рического глаза влево
Hydraulic oil of platinum Гидравлическое масло платинового paper joint Correction of electric eye бумажный сустав Коррекция элект
M.BT11 SH13 M.BT49B SH7B
resistance сопротивления right рического глаза вправо
M.BT37 Water separator sensor Датчик водоотделителя SH17
Page 5-6
number n number
Spray cup low liquid level Датчик низкого уровня жидкости ра
M.BT38A SH16
sensor спылителя
M.B Near the switch M.B Рядом с выключателем
M.B07A Paper joint failure inspection Обнаружение сбоя в соединении SH19 M.B96 Seal StoreⅠ Склад ленты Ⅰ SH27
M.B07B Paper joint failure inspection Обнаружение сбоя в соединении SH19 M.B97 Seal Store Ⅱ Склад ленты Ⅱ SH27
Test the position of the Filling Проверка положение клапана регу
M.B20 Product pipe position Место трубы изделия SH20 M.B111 SH28A
regulator valve лятора заполнения
Правая ручная проверка рулона б
M.B21 Suction valve position Место всасывающего клапана SH20 M.B120 right paper roll inspection SH28B
умаги
Левая ручная проверка рулона бу
M.B22 Intake valve position Место впускного клапана SH20 M.B121 left paper roll inspection SH28B
маги
paper joint and cut inspection подход к совместному обрыву бум
M.B24 Sliding chute blocking Блокировка скользящего желоба SH20 M.B124 SH25
approach аги и обрезке
Проверкаподачи бумаги A направ
M.B27 Sterilization of valve position Стерилизация положения клапана SH20 M.B130A Paper supply right inspection A SH28C
о
Правильный осмотр нижнего полож
Right paper supply air cylinder Проверкаподачи бумаги B направ
M.B31 ения цилиндра правого компонента SH23 M.B130B Paper supply right inspection B SH28C
lower position inspection о
для снабжения бумаг
M.B32 Position of squeeze roll Место сжимающего рулона SH21 M.B133A Paper supply left inspection A Проверкаподачи бумаги A налево SH28C
Осмотр нижнего положения цилинд
Left paper supply air cylinder SH28
M.B34 ра левого компонента для снабжен M.B133B Paper supply left inspection B Проверкаподачи бумаги B налево SH28C
lower position inspection A
ия бумаг
M.B41 Connecting paper detection Подключение обнаружения бумаги SH22 M.B134 Inspection without paper Осмотр без бумаги SH28C
SH19
M.B47 Angle encoder Угловой кодер M.B135 Inspection with paper Осмотр с бумагой SH28C
B
Осмотр нижнего положения цилинд Осмотр верхнего положения цили
Right paper supply air cylinder Left paper supply air cylinder upper
M.B53 ра правого компонента для снабже SH23 M.B136 ндралевого компонента для снабж SH28C
upper position inspection position inspection
ния бумаг ения бумаг
Монитор вращения станции подач
M.B63 Paperboard breakage Поломка картона SH24 M.B300 Infeed station rotation monitor SH45
и
Устройство понижения напряжени
M.B67 Pendulum electricity eye signals Сигналы электрического маятника SH24 M.B301 Pull down device SH45
я
Кодир Проверить электрический гл
M.B71 Encoder Check electric eye SH25 M.B302 Pressure device Устройство давления SH45
аз
Sealing strip detection optical Обнаружение уплотнительной лент Индикатор вращения указательно
M.B80 SH26 M.B303 Index station rotation monitor SH47
fiber ы оптоволокно й станции
Уплотнительная полоса сращивани FFU исходное положение покидан
M.B81 Sealing strip splice close SH26 M.B304 FFU outfeed home position SH49
я близко ия
M.B90 Cleaning tube position Положение чистящей трубки SH27
M.B91 Cleaning cup position Положение чистящей чашки SH27
Page 5-7
number n number
Циклическая регулировка фотоэлек
M.B93A The cyclically adjusted SH27
трических
Циклическая регулировка фотоэлек
M.B93B The cyclically adjusted SH27
трических
Место стерильной воздушной трубк
M.B94 Sterile air tube position SH27
и
M.B95 Sealing breakage Поломка уплотнения SH27
M.Y Electromagnetically operated valve Клапан с электромагнитным управлением
Соленоидный клапан цилиндриче
M.Y0 H2O2 tank filling valve H2O2 Клапан наполнения бака SH34 M.Y75 Jointing seal cylinder solenvid valve SH36
ского цилиндра
Буферный клапан уплотняющего у
M.Y3 Waste package blow off Сброс отходов SH32 M.Y76 Jointing seal buffer valve SH36
плотнения
Воздушный клапан подачи распыли
M.Y4 Spray cup supplying air valve SH32 M.Y102 Main air valve Главный воздушный клапан SH34
тельной чашки
M.Y5 H2O2 tank blow-down valve H2O2 Клапан продувки резервуара SH33 M.Y104 Lubricating oil air valve Смазочный воздушный клапан SH35
H2O2 Нагнетательный продувочный кл Shift of Longitudinal Sealing
M.Y6 H2O2 filling blow-down valve SH33 M.Y26 Сдвиг продольного уплотнения SH32
апан Heating
M.Y7 Steam valve Паровой клапан SH32 M.Y78 Outside cleaning valve Наружный очистительный клапан SH34
Paper pipe flush the gas cap of Бумажная труба смывает газовый
M.Y8 Sterilization valve Стерилизационный клапан SH33 M.Y50 SH35
water колпачок воды
Электромагнитный клапан левого
M.Y9 Product valve Клапан продукта SH34 M.Y52B Left knife solenoid valve SH36
ножа
Электромагнитный клапан правого
M.Y10 Color code air feed Цветовой код подачи воздуха SH35 M.Y52A Right knife solenoid valve SH36
ножа
Электромагнитный клапан правого
M.Y12 Pre-pattern Перед-омодель SH32 M.Y132 Right catch solenoid valve SH37
палеца
Электромагнитный клапан левого
M.Y13 Left correction of pattern Левая коррекция рисунка SH31 M.Y131 Left catch solenoid valve SH37
палеца
Left and right clamping jaw back-
M.Y79 Левый и правый зажимной клапан SH35 M.Y30 Pressure release valve Клапан сброса давления SH39
water valve
M.Y14 Right correction of pattern Правильная коррекция рисунка SH31 M.Y105 Let roller reducing valve Редукционный клапан SH38
M.Y18 H2O2 tank filling of top H2O2 Наполнение бака сверху SH35 M.Y106 Prportional valve Пропорциональный клапан SH41
Соединительная планка Охлажда
M.Y19 Air intake valve Воздушный клапан SH34 M.Y94 Connecting strip Cooling valve SH38
ющий клапан
Page 5-8
number n number
Модуль бумажного сустава слева-
M.Y21 Squeeze roll Сжатый рулон SH32 M.Y31A Paper joint module left to right SH39
направо
M.Y23 Suction valve Всасывающий клапан SH33 M.Y33A brake valve тормозной клапан SH39
M.Y25 Heat exchanging valve Теплообменный клапан SH35 M.Y34A cutting valve режущий клапан SH39
Модуль бумажного сустава справа
M.Y27 Slide tank Бака слайда SH34 M.Y32A Paper joint module right to left SH39
-налево
M.Y31 Station chain wash Стиральная мойка станции SH36 M.Y35A paper joint lock valve запорный клапан бумаги SH39A
Compressor sealing water Электромагнитный клапан гермети
M.Y32 SH36 M.Y36 paper supply valve клапан подачи бумаги SH39A
electromagnetic valve чной воды компрессора
правый запорный клапан для бума
M.Y33 Cooling water Охлаждающая вода SH35 M.Y37 right paper lock valve SH39A
ги
левый зпрорный кларан для бумаг
M.Y34 Spray filling valve Клапан заполнения распылением SH32 M.Y38 left paper lock valve SH39A
и
M.Y35 Spray valve Распылительный клапан SH32 M.Y120 Main water valve Главный водяной клапан SH39B
M.Y39 Paper tube wash Промывка бумажной трубки SH32 M.Y121 Ice water valve Клапан ледяной воды SH39B
M.Y51 Jaw gas cap water Челюстный газ воды SH35
M.Y65 Vacuum valve Вакуумный клапан SH35
M.SQ Limit switch Предельный выключатель
Контроль дверей дезинфекционной Терминал правая задняя дверь бе
M.SQ43A Aseptic room door monitoring SH22 M.SQ125 Terminal right rear door SH28B
камеры зопасности
Контроль дверей дезинфекционной Терминал правая передняя дверь
M.SQ43B Aseptic room door monitoring SH22 M.SQ126 Terminal right front door SH28B
камеры безопасности
Контроль дверей дезинфекционной Терминал левая задняя дверь без
M.SQ43C Aseptic room door monitoring SH22 M.SQ137 Terminal left rear door SH28C
камеры опасности
Preforming safety door on the left Выполнение защитной двери с ле
M.SQ62A Clamping jaw overload Перегрузка зажимной зажима SH24 M.SQ131 SH28C
side вой стороны
Preforming safety door on the right Выполнение защитной двери с пр
M.SQ62B Clamping jaw overload Перегрузка зажимной зажима SH24 M.SQ132 SH28C
side авой стороны
M.SQ70 Rocking handle position Положение качающейся ручки SH25 M.SQ100A/B H2O2 tank bottom position H2O2 Нижнее положение резервуара SH28
Right safety lock test paper Правильное хранилище для провер Терминал левая передняя дверь б
M.SQ102A SH24 M.SQ101A Terminal left front door SH28
storehouse ки безопасности езопасности
Left safety lock test paper Левый хранилище для проверки бе
M.SQ102B SH21
storehouse зопасности
Page 5-9
number n number
KG Solid state relay Твердотельное реле
KG3 H2O2 area heating H2O2 Нагрев области SH15 KG13 Main heater Главный нагревательный прибор SH14
KG4 H2O2 area heating H2O2 Нагрев области SH15 KG14 Main heater Главный нагревательный прибор SH14
Продольный уплотнительный нагре High-frequency Pulse of Strip Высокочастотный импульсный апп

KG5 Longitudinal sealing heater SH14 KG16 SH37
вательный прибор applicator ликатор
Short stop Longitudinal sealing Короткая остановкая нагревательн High-frequency Pulse of Left Высокочастотный импульс левой
KG7 SH14 KG17 SH31
heater ый прибор продольного уплотнения Lamping Jaw ламелирующей зажима
SH13 High-frequency Pulse of Right Высокочастотный импульс правой
KG8 Top left corner heating Верхнее левое угловое отопление KG18 SH31
A Lamping Jaw ламелирующей зажима
SH13
KG9 Bottom left corner heating Нижнего левое угловое отопление
A
SH13
KG10 Bottom right corner heating Нижнее правое угловое отопление
B
SH13
KG11 Top right corner heating Верхнее правое угловое отопление
B
M.SP Pressure switch Реле давления
M.SP40 Lubricating oil pressure Давление смазочного масла SH22 M.SP103 Main Water pressure Основное давление воды SH26
M.SP102 Main air pressure Главное давление воздуха SH26 M.SP104 Ice water pressure Давление льда SH26
P Digital pressure switch Цифровой реле давления
P5 Sterile air pressure Стерильное давление воздуха SH27 P8 Bottom right corner pressure нижного правого угла нагрева SH40
P6 Top left corner pressure Верхнего левого угла нагрева SH40 P9 Top right corner pressure верхнего правого угла нагрева SH40
P7 Bottom left corner pressure Нижнего левого угла нагрева SH40 P10 Nitrogen pressure Давление азота SH28D
M.R Electric heating tube Электрическая нагревательный приборная трубка
Главный воздухонагревательный п Connecting sealing Подключение резака уплотнитель
M.R1 Main air heater SH14 M.R7 SH15
рибор strip cutter ной ленты
Продольный уплотнительный нагре
M.R2 Longitudinal sealing heater SH14 M.R111 Top left corner heater Верхний левый обогреватель SH40
вательный прибор
Short stop Longitudinal sealing Короткая остановкая нагревательн Подогреватель нижнего левого уг
M.R3 SH14 M.R112 Bottom left corner heater SH40
heater ый прибор продольного уплотнения ла
H2O2 Нагревательный приборный элем Подогреватель нижнего правого уг

M.R5 H2O2 area heater SH15 M.R113 Bottom right corner heater SH40
ент ла
Подключение нагревателя уплотни
M.R6 Connecting sealing strip heater SH15 M.R114 Top right corner heater Верхний правый обогреватель SH40
тельной ленты
Page 5-10
number n number
M.M Motor Двигатель
M.M1 Main motor Главный мотор SH4 M.M7 Heating pump Отопительный насос SH5
M.M2 Guide bending motor Гибочный двигатель SH4 M.M8 1 # straps motor 1 # ремень мотор SH7A
M.M3A 1#Paper supply motor 1 # Двигатель подачи бумаги SH5B M.M9 2 # straps motor 2 # ремень мотор SH7A
M.M3B 2#Paper supply motor 2 # Двигатель подачи бумаги SH5B M.M10 Conveyor chain motor Конвейерный цепной двигатель SH5B
M.M4 Water circulating compressor Компрессор водоборота SH4 M.M11 Servo motor 1 Серводвигатель 1 SH44
M.M5 H2O2 pump H2O2 Насос SH5 M.M12 Servo motor 2 Серводвигатель 2 SH46
M.M6 Hydraulic pump Гидравлический насос SH5 M.M13 Servo motor 3 Серводвигатель 3 SH48
M.Z1 Braking Торможение SH33
Низкий уровень смазочной жидкост Низкий уровень жидкости гидравл

M.SL1 Low Liquid Level of Lubricant SH21 M.SL2 Low Liquid Level of Hydraulic Oil SH22
и ического масло
KAD Terminal relay Терминальное реле
KAD40
KAD1 Air-conditioning Кондиционер SH29 Catch safety relay A Реле безопасности палеца A SH38
A
KAD40
KAD2 Heating pump Отопительный насос SH29 Catch safety relay B Реле безопасности палеца B SH38
B
Главный двигатель низкой скорост
KAD3 H2O2 area heating H2O2 Нагрев области SH29 KAD41 Main motor of low speed SH41
и
Подключение нагревательный приб Главный двигатель высокой скоро
KAD5 Connecting strip heating power SH29 KAD42 Main motor of high speed SH41
орного элемента сти
KAD6 High-freq.power Высокочастотный источник питания SH29 KAD43 Strip High frequency assist Полоса Высокочастотная помощь SH34
бумажное соединение высокочаст
KAD7 Hydraulic pump Гидравлический насос SH29 KAD44 paper joint high frequency electricity SH38
отного электричества
paper joint high frequency alarming бумажное соединение высокочаст
KAD8 Water circulating compressor Компрессор водоборота SH29 KAD45 SH38
reset отного перезапуска
Short stop Longitudinal sealing Короткое остановкое запечатыван

KAD9 Main heater Главный нагревательный прибор SH30 KAD46 SH38
heating ие продольного уплотнения
KAD11 Guide bending motor Гибочный двигатель SH30 KAD47 CIP station CIP Станция SH39
Запечатывание продольного упло
KAD12 Main motor Главный мотор SH30 KAD48 Longitudinal sealing heating SH30
тнения
KAD48 TEMP Change of Longitudinal TEMP Изменение теплового нагре
KAD12A Main motor Главный мотор SH55 SH33
A Sealing Heater вателя темперетуры
Page 5-11
number n number
KAD48 Signal Change of Longitudinal Изменение сигнала продольного у

KAD13 Terminal heater Нагрев терминала SH30 SH33
B Sealing Heater плотняющего нагревателя
KAD48 Signal Change of Longitudinal Изменение сигнала продольного у

KAD14 H2O2 pump H2O2 Насос SH30 SH33
C Sealing Heater плотняющего нагревателя
KAD49 Main clutch Основное сцепление SH34

Spray cup supplying air/Spray Распылитель распылителя / Распы
KAD16 SH32 KAD50 paper joint high frequency высокая плотность бумаги SH37
valve лительный клапан
KAD17 Spray filling valve Клапан заполнения распылением SH32 KAD51 2# Paper supply motor 2 # Двигатель подачи бумаги SH39A
KAD19 Outside cleaning valve Наружный очистительный клапан SH34 KAD52 1# Paper supply motor 1 # Двигатель подачи бумаги SH33
Cooling water/Left and right Охлаждающая вода / Возврат воды 2# полосный совместный двигател
KAD20 SH35 KAD53 2# strip joint motor SH39
jaws water return влево и вправо ь
1# полосный совместный двигател
KAD21 Station chain wash Стиральная мойка станции SH36 KAD54 1# strip joint motor SH39
ь
Буферный клапан уплотняющего уп
KAD22 Jointing seal buffer valve SH36 KAD55 Top feeding valve Верхний подающий клапан SH39A
лотнения
Охлаждающий клапан соединитель
KAD23 Connecting strip Cooling valve SH38 KAD56 The right side of the safety lock Правая сторона предохранителя SH39A
ной планки
KAD24 Connecting strip cutting Резка соединительной планки SH30 KAD57 The left side of the safety lock Левая сторона предохранителя SH39A
Left High frequency alarming Левый высокочастотный аварийны

KAD25 SH30 KAD59 Paper tube wash Промывка бумажной трубки SH39B
reset й сброс
Right High frequency alarming Правый высокочастотный аварийн
KAD26 SH30 KAD60 yellow Alarm light Желтый сигналные тревоги SH39B
reset ый сброс
Strip applicator high- Сменный аппликатор с высокой час
KAD27 SH30 KAD73 Conveyor chain motor Конвейерный цепной двигатель SH37
freq.alarming reset тотой
KAD29 Cleaning pump Очищающий насос SH31 KAD74 pressure release valve Клапан сброса давления SH39
Paper pipe flush the gas cap of Бумажная труба смывает газовый
KAD30 Brake Тормоз SH33 KAD80 SH35
water колпачок воды
KAD31 Send the signal to sterilizer Отправить сигнал стерилизатору SH33 KAD81 Jaw gas cap water Челюстный газ воды SH35
Bending motor intermediate Гибочный двигатель с средной скор
KAD33 SH38 KAD82 Ice water valve Клапан ледяной воды SH39B
speed остью
Гибочный двигатель с высокой скор
KAD34 Bending motor high-speed SH38 KAD83 Main water valve Главный водяной клапан SH39B
остью
Гибочный двигатель с низкой скоро Соленоидный клапан цилиндриче
KAD35 Bending motor low-speed SH38 KAD84 Jointing seal cylinder solenvid valve SH36
стью ского цилиндра
Page 5-12
number n number
Настройка температуры воздуха Пр
Air Temperature Setting
KAD36 еобразование первичного нагреват SH34 KAD90 waste package blow off 2 Сброс отходов 2 SH37
Conversion of Primary Heater
еля
Hydrogen peroxide tank liquid Изменение жидкости в перекиси во
KAD37 SH36 KAD92 production signal Производственный сигнал SH31
change дорода
H2O2 Изменение температуры водяной Модуль бумажного сустава слева-
KAD38 H2O2 water bath temp change SH36 KAD101 paper joint module left to right SH39
бани направо
Модуль бумажного сустава справа
KAD102 paper joint module right to left SH39
-налево
KAD39 Red Alarm light Красный сигнальные тревоги SH37 KAD103 Chiller охладитель SH35
Page 5-13
6. Electricity Schematic Diagram
6. Принципиальная электрическая схема
6-1
Q0 Q1
25mm² XT0 〖
1 2 1 3
2
L1
3 4 3 4 7
L2
5 6 11
5 6
L3
7 8
15
左 N N
PE PE
16mm²
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
OGGETTO Проектировщик Замена
Пересмотр
Тема DA: DATA FIRMA SOSTITUITO DAL
Корректура AUTORIZZAZIONE DATA 1/09/2018
Уполномочие Дата: 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0001-FIL
Номер проектированной схемы E.0001-FIL
2 XT0〖
XT0-1 〗 XT0-1 〗
L1
6
L2
10 XT0-9 〗
L3
XT0-15 XT0-13 〖 XT0-13〖
N
0.5mm² 1mm² 1mm² 1mm²
L1 L2 L3 1 3 1 3
Q3/6A Q2/6A
2 4 2 4
KM16 1 3
11 14 E1 SH29 2 4
〖 XT10-1 E2 〖
N L
10203
XT21
SH26
A17 E3 1 2
E5 〗
Voltage protector
Socket
Предохранитель напряжения
Разъем M.E1 L N
A28
Electric Cabinet Lighting: E1-E2 -E3 M.E2
Электрическое освещение шкафа: E1-E2 -E3
Air-conditioning
Front Headlamp: M.E1 Кондиционер
Передняя фара: M.E1 M.E4
Rear Headlamp: M.E2
Задняя фара: M.E2 Lighting
Air-conditioning: A28 Освещение
Кондиционирование: A28 SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Проектировщик Замена
Alarm light: M.E3 OGGETTO
DA:
Пересмотр
Тема
Сигнальная лампа: M.E3 DATA FIRMA SOSTITUITO DAL
Hydraulic station lighting: M. E4 Уполномочие Дата: 1/09/2018
Дата
Освещение гидравлической станции: M. E4 SCALA 1:1
DIS.N. E0002-FIL
XT0 〗
2
L1
5
L2
L3
N
2.5mm² 1.5mm²
XT7-8
1 3
Q7/10A XT7-1
2 4 〖〖
1
Q5 6A
2
A 380V B
BYQ L N A15
380V/220V A16 PLC
C 〗
220V
D XT7
1
F0
1769-L36ERM
8
1769-IQ32
1769-IQ32
1769-IQ32
1769-IQ32
1769-OB32
2 〗 Touch screen
1769-OB32
1769-OB32
1769-OB16
1769-PA4
1769-IF4
1769-OF4
XT7-4 XT7-11
1 Сенсорный экран
〖 1 3
Q6 /16A
2 4 ﹢﹣
0.5mm2 L60 XT10-1
N L L 220V N 7 17
220V
XT8〖
A14 A13
+ 5VDC _ + 24VDC _ Communication cable
Кабель связи
A22 P.R1-2 3﹢ 4﹣ XT6-7
IN+
IN- P.R1-1 4﹣
A23
IN+ P.R2-2 SH6
〖 XT6-1
IN- P.R2-1 3﹢
A24
IN+ P.R3-2
P.R3-1
A36 IN- 2.5mm² OGGETTO Проектировщик
REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Замена
Пересмотр
IN+ P.R5-2 Тема DA:
IN- P.R5-1 DATA
Дата
FIRMA
Подпись
SOSTITUITO DAL
Замена чем-кем
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0003-FIL
PE PE
〖
L1 1 4 L4 18 〖 17 17 L4
5 8 21 20 20 L5
L2 L5
9 12 24 23 23
L3 L6 L6
1 3 5 43 1 3 5 43
QM1 QM0 QM2 1 3 5 43 QM6 1 3 5 43
SH28 SH28 SH28 SH28
Safety source 44 44
44 44
Источник
безопасности
2 4 6 2 4 6
KM1 1 3 5 1 3 5
KM12
2 4 6 2 4 6 SH30
2 4 6 SH30 2 4 6
KM2 1 3 5 Safety source
1 3 5 Источник
SH29 KM0
SH18B безопасности
2 4 6 2 4 6 1 3 5
KM1A
SH55 2 4 6 R/L1 S/L2 T/L3 PE
STF
KAD34 SH38
RH 11 14 RH3
R/L1 S/L2 T/L3 PE KAD33 SH38
RM 11 14 RM3
STF KAD35 SH38
SD
RL 11 14 RL3
KAD42 SH38 SD
RH 11 14 RH1 SD3
A1 KAD41 SH38 A3
RL 11 14 RL1 U V W PE
SD SD1
XT8-1
10 11 12 Ｂ
10105
Ｃ
XT1 U V W PE
SH19
M M M
M.M4 M.M1 M.M2

Main motor Guide bending motor
Water circulating compressor Главный мотор Гибочный двигатель
5.5kw 5.5KW 180W
Компрессор водоборота SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Проектировщик Замена
5.5кВт OGGETTO Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0004-FIL
XT0 〖 XT0 XT0
PE
18 17 18 19
L4
21 20 21 22
L5
24 23 24 25
L6
QM8 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
43 QM3 43 QM7 43 QM30 43
SH28 SH28 SH28 SH28

44 44 44 44
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 KM30 1 3 5
KM14 KM11 KM15 SH29
SH30 2 4 6 SH29 2 4 6 SH29 2 4 6 2 4 6
XT1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
XT1 XT1 Z1
〗
U V W U VW U VW U V W
M M M M
3~ 3~ 3~ 3~
M.M5 M.M6 M.M7 M.M8
Heating pump Chiller
H2O2 pump Hydraulic pump1.5KW Отопительный насос охладитель
H2O2 Насос Гидравлический 330W 3.2Kw
550W насос1.5KW REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Пересмотр
Тема DA: FIRMA SOSTITUITO DAL
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0005-FIL
PE XT0 XT0
19 19
L4
L5
22 22
L6 25 25
1 2 3 1 2 3
XT24 XT24 1 3 5 43
1 3 5 43 1 3 5 43
QM5 QM12
44 SH28 44 SH28 44 SH28
QM13
2 4 6 2 4 6 2 4 6
KM22 1 3 5 KM13 1 3 5 KM20 1 3 5
SH39A 2 SH39 2 4 6
SH37 2 4 6 4 6
R/L1 S/L2 T/L3 PE R/L1 S/L2 T/L3 PE R/L1 S/L2 T/L3 PE
STF STF STF

SD SD SD
A2 2 A15-V out1+ SH41 A35 2 A15-V out2+ SH41

A42 A15-ANLG com SH41
5 5 A15-ANLG com SH41
B A35-C B XT18-59
C XT18-50 C A2-B
U/T1 V/T2 W/T3 PE U V W PE U V W PE
36 37 38 1 2 3 4 5 6
XT13 XT23 XT23
M M M
M.M3A M.M3B
M.M10 2#Paper supply motor 0.18KW
1#Paper supply motor 0.18KW
Conveyor chain motor 1 # Двигатель подачи бумаги 2 # Двигатель подачи бумаги
Конвейерный цепной 0.18KW 0.18KW
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
двигатель OGGETTO Проектировщик
DA:
Пересмотр
Замена
Тема DATA FIRMA SOSTITUITO DAL

Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0005B-FIL
Номер проектированной схемы E 0005B FIL
XT0 〗
L1 3
6
10
L3 XT0-13 〖 XT0-13 〖
N
4mm² 〗 XT7
2 9
1 3 5
Q12/32A 13
2 4 6 KM3 SH29
14
1 3 5
KM3
2 4 6
〖 SH29 43 44 45 〈
XT3 〈 A7-D30
A7-D26
〈
〈 A7-D10
〈A7-D18
A7-D22
A61 A62 A63
A51 A52 A53
Z4 D10 D18 D22 D26 D6 D30
Z4 D10 D18 D22 D26 D6 D30 KG18-2 SH31
Z8
Z8
KG17-2 SH31 X1 D10 11 A7/Z12
X1 A6/Z12 KAD26 SH30
4﹣ A5/Z12
D6 14
D10 11
KAD25 SH30 Z12
D6 XT6-11
Z12
14 4﹣ 4﹣ D14
X3 10V 2 3+
XT6-2 〖
3+ D22
X3 10V D14 2 3 A23 IN+ SH3 A5/D14
D22 A22 IN+ 3+ 0V Z20 10k A7/D14
0V 3
10K Z16
1 P.R2
Z20
1 P.R1 A6/D14 Z24 XT4-48 A23 IN-
Z16
Z24 XT4-24 SH24
A22 IN- SH3 M.L2 D26 SH28A
M.L1 D26 Z28
Z28 D30 XT8-4
D30 XT8-4 〖
M.P1 M.P2 X2
X2 HS adapter
HS adapter HS Адаптер A6
HS Адаптер A5 Lateral Sealing Highfrequency right
Lateral Sealing Highfrequency Left Правая высокочастотная аварность
Правая высокочастотная аварность SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0006-FIL
〖
A6-D10
A6-D18
A6-D22
A6-D30
XT0-14
A6-D26
〈
〈
〈
〈
〈
A71 A72 A73
Z4 D10 D18 D22 D26 D6 D30

Z8
KAD43-14 SH37
X1
D10 11
KAD27 SH30
D6 14
Z12 4﹣ A6/Z12
D14 3+ A6/D14
X3 10V D22 2
A24 IN+ SH3
0V Z20 3
10K
Z16
1 P.R3
Z24 A24 IN-
XT4-49 SH28A
M.L3 D26
Z28
D30 XT8-4
M.P3
Sealing strip adapter
Адаптер уплотнительной
ленты A7
Strip applicator highfreq. Power
Аппликатор с полосой высокой
частоты
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0007-FIL
L4 1
2
L5
3
L6
U V W
A33
QM9 1 3 5 43
44 SH28
2 4 6
1 3 5 1 3 5
KM17 KM18
SH39A SH39A
R/L1 S/L2T/L3 PE 2 4 6 2 4 6
STF
A33 SD
SD XT6-1 XT6-7
Brown коричневый
RL Gray
5 серый
Blue синий
Pink
4 розовый
белый
U/T1 V/T2 W/T3 PE

White
U V W U V W
1 2 3 4 5 6 7
P.R7 M M
3~ 3~
Straps position sensor M.M8 M.M9

1 # straps motor 2 # straps motor
U V W Датчик положения ремн
1 # ремень мотор 2 # ремень мотор
Straps motor drive 0.09KW 0.09KW
Сменный двигатель
ремни REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0007A-FIL
Номер проектированной схемы E.0007A-FIL
L1 XT0 2
6
L2
10
L3
XT24-4
N
XT7-3 XT7-11
1 3 5
Q19/16A
2 4 6 XT23 9 10
KM21 13 XT18 60 57
1 3 5 SH39 14
KM21
SH39 2 4 6
Pattern signal
A18B Сигнал шаблона
10174
SH25
A51 A52 A53
Z4 D10 D18 D22 D26 D6 D30 24V+ 24V- 5 Input2

Output запись2 K-2
Z8
XT18-38 SH39 3 Input1 экспорт 4
X1 A6/Z12
D10 11 XT18 запись1
D6 KAD45 SH30 XT18 56
Z12
14
4﹣ 28 4﹣ XT6-11
X3 10V D14
D22
2
3+
A36 IN+
25
3+ XT6-2 〖 Brown 59 Blue Black Brown Blue Black
0V 3 пальма синий черный пальма синий черный
Z20
1
10K P.R5 A6/D14 _ _
Z16 + +
Z24 A36 IN- SH3 M.BT49A Left Right
M.L5 XT23-11 M.BT49B
D26 Left – eye
Z28 SH28B Right – eye
〖
XT18-60
correction circuit
D30 correction circuit
M.P5 Коррекции
X2 Коррекции
левого глаза
Paper joint adapter Paper joint area correction photocell правого глаза
Бумажный A31 Фотоэлемент коррекции площади
суставной Paper joint high frequency сустава
адаптер electricity SOSTITUISCE IL
Бумажное соединение OGGETTO Проектировщик
REVISIONE
Пересмотр
Замена
Тема DA:
высокочастотного DATA
Дата
FIRMA
Подпись
SOSTITUITO DAL
электричества Корректура AUTORIZZAZIONE DATA 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0007B-FIL
Номер проектированной схемы E.0007B-FIL
XT7-2 XT7-9 XT8-5 〗
〖 1
Q4/6A
WKB2
2
KG3-3
SH15 1 13 7
KAD38
KG4-4 SH36 10166
2 14 8 H2O2 water bath
SH15 11 14 SH24
temperature controller
3 15 9 H2O2 Контроллер
4 16 10 температуры водяной
_ бани
5 17 11
M.BT2
6 18 12
+
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
SH9 Корректура
Дата
AUTORIZZAZIONE
Подпись Замена чем-кем
DATA 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0008-FIL
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB3
KG5-3
SH14 1 13 7
KAD48A
KG5-4 SH33 10131 Longitudinal sealing temperature controller
2 14 8
SH14 11 14
SH21 Продольное уплотнение регулятор
3 15 9 температуры
M.BT3A
4 16 10 Longitudinal sealing heater
_ Продольный уплотнительный
5 17 11 KAD48B
SH33 _нагреватель
+ 6 18 12
12
11 14
+
Signal Change of Longitudinal Sealing Heater
Изменение сигнала продольного уплотняющего
_ нагревателя
_
12
+
11 14
+ M.BT3B
WKB4 KAD48C
Longitudinal sealing plate
SH33
Продольная уплотнительная
пластина
KG13-3
SH14 1 13 KAD36
7
KG14-4 SH34 8 10176
2 14 Main heater temperature
SH14 11 14 SH25
controller
3 15 9 Главный нагреватель
4 16 10 регулятор температуры
_
5 17 11
M.BT4
6 18 12
+
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E0009-FIL
SH9
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB5
KG7-3
SH14 1 13 7
10106
KG7-4 2 14 8 SH19
SH14 Short stop longitudinal sealing
3 15 9 temperature controller
4 16 Короткая остановка температуры
10
_ продольного уплотнения
5 17 11
M.BT5
6 18 12
+
WKB6
1 13 7
10150
2 14 8 SH23 H2O2 temperature
controller
3 15 9 H2O2 Регулятор
4 16 10 температуры
_
5 17 11
M.BT6
6 18 12
+
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
SH11 Тема DA:
Корректура
DATA
Дата
AUTORIZZAZIONE
FIRMA
Подпись
SOSTITUITO DAL
DATA 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00010-FIL
SH10
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB7
1 13 7
10137
2 14 8 Steam temperature
SH21
controller
3 15 9 Регулятор температуры
4 16 10 пара
_
5 17 11
M.BT7
6 18 12
+
WKB8
1 13 7
10126
2 14 8
SH20
3 15 9 Pre-seterilization temperature controller
4 16 10 Контроллер температуры
_ предварительной стерилизации
5 17 11
M.BT8
6 18 12
+
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
SH12 Тема DA: DATA

Дата
FIRMA
Подпись
SOSTITUITO DAL
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00011-FIL
SH11
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB9
1 13 7
10142
2 14 8
SH22
3 15 9 Air knife temperature controller
4 16 10 Регулятор температуры воздушного
_ ножа
5 17 11
M.BT9
6 18 12
+
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
SH13 Корректура
Дата
AUTORIZZAZIONE
Уполномочие
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00012-FIL
SH12
XT7-2 XT7-9 XT8-5
A26
10227
SH28
9 10 11 12 13 14 15 16
Asepsis room pressure monitor
Монитор давления дезинфекционной
камеры
1 2 3 4 5 6 7 8
17 A27 +
XT17 18 _
WKB11
1 13 7
10146
2 14 8 SH22
3 15 9 Hydraulic oil temperature
A controller
PT100
4 16 10 Регулятор температуры
B
5 17 11 гидравлического масла
M.BT11
B
6 18 12
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00013-FIL
SH13
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB12
KG8-3 1 13 7 Left Top heater temp.ctrl.

KG8-4 10223 Левый верхний регулятор
2 14 8
SH28 температуры нагревателя
3 15 9
4 16 10 KG8
_
XT13-24 5 17 11 WKB12-1 KM5-4
3 1
XT13-25 6 18 12
+ SH40
4 2
WKB12-2 KA24-8
WKB13
KG9-3 1 13 7 Left Bottom heater temp.ctrl.

10224 Левый нижний регулятор
KG9-4 2 14 8
SH28 температуры нагревателя
3 15 9
KG9
4 16 10 WKB13-1 KM5-4
_ 3 1
XT13-26 5 17 11 SH40
XT13-27 6 18 12
+ 4 2
WKB13-2 KA25-8
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
SH13B Корректура
Дата
AUTORIZZAZIONE
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00013A-FIL
SH13
XT7-2 XT7-9 XT8-5
WKB14
KG10-3 1 13 7
KG10-4 8
10225 Right Bottom heater temp.ctrl.
2 14
SH28 Правый нижний регулятор
3 15 9 температуры нагревателя
4 16 10 KG10
_
XT13-28 5 17 11 WKB14-1 KM5-4
3 1
XT13-29 6 18 12 SH40
+
4 2
WKB14-2 KA26-8
WKB15
KG11-3 1 13 7 Right Top heater temp.ctrl.

KG11-4 2 14 8
10233 Правый верхний регулятор
SH28A температуры нагревателя
3 15 9
KG11
4 16 10 WKB15-1 KM5-4
_ 3 1
XT13-30 5 17 11 SH40
XT13-31 6 18 12
+ 4 2
WKB15-2 KA27-8
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
SH13B Корректура
Дата
AUTORIZZAZIONE
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00013B-FIL
XT0 〗
L1 4
L2 8
12 XT0-10〗
L3
〗 XT0-16
N XT7-4 XT7-10
6mm2 2.5mm²
1 1 1 2.5mm²
1 1
F8 F9 F10
2 2 2 F14 4A F15 16A
2 2
KM4 1 3 5
SH30 2 4 6
WKB4 -1 1 3 1 3
SH9 3 1 KM10 KM9
KG13 SH37 2 4 SH33 2 4
4 2
3 1 WKB3-1
WKB5-1
KG14 SH10 3 1 SH9 3 1
WKB4 -2 4 2
KG7 KG5
SH9 〖 1 2 3
XT2 WKB5-2 4 2 4 2
1 5 SH10
WKB3-2
3 SH9
XT2 XT2
3000W/
3000W/
4 5 6 7
1 2 1 2
M.R3 M.R2
Short stop longitudinal sealing heater Longitudinal sealing heater
M.R1 〗 Короткая остановкая нагреватель нагреватель продольного уплотнения
продольного уплотнения
Main air heater
Главный
SOSTITUISCE IL
воздухонагреватель OGGETTO Проектировщик
REVISIONE
Пересмотр
Замена

DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00014-FIL
3 XT0 〗
XT0-2
L1 7
L2 XT0-5
11
L3
N
2.5mm² 1 3
Q7/10A 2 4
1 1 1
F11 F12 F13
2 2 2
A 380VAC B
KM6 1 3 5 BYQ
SH29 4 380V/16V
2 6
WKB2-1 E F G
3 1 (0V) (16V) (14V)
SH8
KG3
4 2 1 3 1 3
3 1 Q18/25A Q18B/25A
2 4 2 4
KG4
WKB2-2 KM7 1 3 1 3 KM7B
4 2
SH8
〖 SH29 2 4 2 4 SH30
XT2 10 11 12
2000W/
1 2 3
1 M.R6 2 1 M.R7 2
Connecting sealing strip Connecting sealing
heater strip cutter
Подключение Подключение резака
нагревателя уплотнительной
M.R5 〗 уплотнительной ленты ленты
H2O2 water bath heater SOSTITUISCE IL
REVISIONE
H2O2 Нагреватель водяной OGGETTO Проектировщик Пересмотр
Замена
Тема DA:
бани DATA
Дата
FIRMA
Подпись
SOSTITUITO DAL
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00015-FIL
XT7-3
XT10-1 XT7-10
PLC 24V 〖 D
1
Q17 6A
2 A9
10143
Spray cup liquid 11 SH22
level relay 14 High level switch
Реле уровня Переключатель
жидкости
Max высокого уровня M.BT38B
A1
распылителя
Min Level switch
M.BT38A
A2 Низкий
Переключатель
C уровня
A30 PE-A9
10230
Perfusion control 11 SH28A
valve relay 14 High level switch
Реле управления Min Переключатель
высокого уровня
M.BT51
вентиляцией A1
перфузии
A2
C
A10 PE-A30
11 10157
14 SH23
H2O2 tank liquid Max KAD37 12
High level switch M.BT40A
level relay A1 SH36
высокого уровня
H2O2 Реле уровня Min M.BT40B

жидкости в 11 14
резервуаре
A2 Level switch
C Низкий
уровня
PE-A10
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
〈

SH17 Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00016-FIL
SH16
A29
〈
11 10177
H2O2 waters 14 SH25
relay High level switch
H2O2 Реле
Min Переключатель M.BT41
A1 высокого уровня
воды
A2
C
PE-A29
A11
H2O2 tank liquid 10140
11 SH22
level relay 14
H2O2 Реле уровня High level switch
M.BT39
жидкости в
Min Переключатель
A1 высокого уровня
резервуаре
A2
C
PE-A11
A12
11 10125
14 SH20
Water separator liquid High level switch
A1 Min Переключатель M.BT37

level relay высокого уровня
Реле уровня
жидкости для A2
сепаратора воды C
PE-A12
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00017-FIL
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00017B-FIL
〖 XT 8
1 11
A18 Pattern Signal

Сигнал шаблона
10100
SH19
1 2 Input1 Input2 5
Output
запись1 запись2 K-1
24V+ 24V- 3 4 экспорт
Brown Blue Black Brown Blue Black

пальма синий черный пальма синий черный
M.BT48B
Right-correcting + _ +
_ M.BT48A
Left -correcting electric eye
electric eye Right Left
Левый корректирующий
Правый электрический глаз
корректирующий
электрический глаз
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00018-FIL
A32
XT6-4 Safety relay
Реле безопасности
A1 A2
41 42
KM0
13 14 4 44
A1 A2 18B
Safety source
23 24 F1-1 Источник
10154
XT8-1 33 34
21 22 22 21
SH23
S34
KM13 KM20
21 22 22 21 21 22 22 21 21 22 22 21 P.S34B-3 P.S34B-4
SH21 SH21 S12 XT6-8
KM15 KM14 KM12 KM11 KM1 KM0
（前）M.S53A1 （后）M.S53B1 （中）M.S53C1 （上）M.S53D1
1 2 XT11 XT18 XT18 XT11 XT15 XT15 XT11
S11
4 54 1 2 53 3 16 1 2 17 5 1 2
1 2 7 63 1 2 64 8 24 1 2 25 9 1 2
（前）M.S53A2 （后）M.S53B2 （中）M.S53C2 （上）M.S53D2
S52
S22
S21
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00018B-FIL
P.S 34-1 Local1
SH21 A18-5 10100 Pattern Signal
SH18 IN0 Сигнал шаблона
P.S16
XT8-7 〗 XT4 Choice /cleaning switch
10101 IN1 Переключатель выбора /
3 4 1 очистки
10102 IN2
P.S15
10103 Spray
2 IN3 Спрей
3 4
P.S14
10104 Discharge
3 4 3 IN4 Упаковочные
коробки
A1 Main motor Frequency
B SH4 C converter malfunction
10105 Главный двигатель
〗 XT8-1 IN5
Неисправность
преобразователя частоты
WKB5-8 LS short stop temperature alarm
10106 Сигнал тревоги короткой
SH10 IN6
остановки продольного
XT8 XT15
M.B07A уплотнения
4 8 BN+ 13 10107 Strip failure detection
BK
BU-
53
IN7 Обнаружение сбоя
полосы
M.B07B
BN+
BU-
BK XT6-10 COM1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00019-FIL
Local1
10110 IN8
10111
IN9
10112
IN10
10113
IN11
10114
IN12
10115
IN13
10116 IN14
10117 IN15
XT6-10 COM2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00019B-FIL
XT8
14 4 XT17 Local1
M.B20
5 BN+ XT17 XT4 Product pipe position
BK 10120 Место трубы
12 BU- IN16 продукта
35 9
BN+ M.B21 Suction valve position
3 10121
BK Место всасывающего
9 BU-
31 8 IN17 клапана
M.B22
5 BN+ BK 10122 Air inlet valve position
34 IN18 Место впускного
7 клапана
From the sterilizer
Из стерилизационной машины 10123 Sterilizer Signal
XT12-4 XT12-3 IN19 Стерилизационный
6 сигнал
M.B24 XT13
XT13 M.B24B BN+ 10124
1 Drop chute blocking
〖 BN+ BU- BK IN20 Блокировка патрубков
BU- 7 5
4
Liquid Level of
A12-11 10125 Water Separator
SH-17 IN21 Жидкий уровень
сепаратора воды
Temperature Warning
WKB8-8 10126 of Pre-sterilization
XT8 IN22 Предупреждение о
SH-11 температуре перед
14 XT17 M.B27 стерилизацией
4 BN+ XT17
4 Sterilization of valve position
BK 10127 IN23
BU- Место стерилизацияклапана
30 4
13
XT6-10 COM3
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00020-FIL
M.SL1
Local1
XT4
Low Level of
10130
〗 XT8-8 Lubricant
IN24 Низкий уровень
1 3 13 смазки
〖 XT8 LS temperatare alarm

Сигнал тревоги
14 4 WKB3-8 10131 продольного
XT17 SH9 IN25 уплотнения
3 M.B32 Position of squeeze

BN+ XT17 10132
BK roll
BU- IN26 Место сжимающего
40 12 рулона
9 P.S33
Connecting strip rest
XT15-22 10133 Соединительная
〗XT15-4 IN27
4 3 51 лента
P.S34
10134 Reset
〗 XT8-7 4 3 IN28 Сброс
A32-S12 KM0-21 11
SH18B 4 3 SH18B
P.S34B Left paper storehouse
A136-S34 KM1-61 door safety lock test
SH56 4 3 SH56 A134-24 XT18-18 10135 IN29 Проверка безопасности
P.S34C SH53 66 дверного замка на левой
двери
10136 IN30
Steam Temperature
Warning
WKB7-8 10137 IN31 Предупреждение о
SH11 температуре пара
XT6-10 COM4
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00021-FIL
Local2
Level of Hydrogen
XT8 A11-11 10140 Peroxide bath
SH17 IN0 Уровень перекиси
водорода
15 5 XT17 M.B41 Connecting paper
BN+ XT17 XT4 detection
BK 10141 IN1 Подключение
8 BU-
46 18 обнаружения бумаги
15 Temperature of Air
WKB9-8 10142 Knife
SH12 IN2 Температура
воздушного ножа
A9-11 High Liquid Level of spray
10143
tank
SH16 IN3 Высокий уровень
XT8-4 жидкости в
XT17 XT17 XT17 XT17 распылительном баке
M.SQ43A M.SQ43B M.SQ43C
〗 10144
IN4
Aseptic room door monitoring
Контроль дверей
1 1 4 24 1 4 39 1 4 27 17 дезинфекционной камеры
M.SL2 Low Liquid Level of
〗 10145 Hydraulic oil
1 2 16 IN5 Низкий уровень жидкости
в гидравлическом масле
High Temperature of
10146 Hydraulic Oil
WKB11-8 IN6 Высокая температура
M.SP40 SH13 гидравлического
масла
p Pressure of Lubricant
10147
〖 XT8-8 14 IN7 Давление смазки
13 14
XT6-10 COM1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00022-FIL
Local2
Hydrogen
WKB6-8 10150 peroxideTemperature
SH10 (back IN8 Температура перекиси
(front (middle (upper водорода
назад) позже) средний) на)
XT11 XT18 XT18 XT11 XT15 XT15 XT11 XT4 Short Pause
M.S56A M.S56B M.S56C M.S56D 10151
IN9 Короткая пауза
1 2 2 52 1 2 51 1 14 1 2 15 6 1 2 22
10152 IN10
21 right paper supply air
cylinder upper position
M.B53 XT31-11 XT18-7 верхнее положение
XT31-1 10153 IN11 верхнего цилиндра
54 правого компонента для
снабжения бумаг
Emergency Stop
Switch
A32-34 10154 IN12 Аварийный
SH18B выключатель
P.S52 Inching switch

Кнопка
10155 IN13 толчкового режима
3 4 19 right paper supply air cylinder
M.B31 lower position inspection
XT31-1 XT31-12 XT18-8 XT4-55 10156 Нижнее положение верхнего
IN14 цилиндраправого
компонента для снабжения
бумаг
A10-11 10157 Liquid Level in Hydrogen
XT8-7 Peroxide Tank
SH16 IN15
Уровень жидкости в
перекиси водорода
XT6-10 COM2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00023-FIL
XT8 Local2
Manual splicing of
5 XT15-2 M.S60 XT15-18 XT4 sealing strip
10160 IN16 Ручное сращивание
1 2 27 уплотнительной ленты
Right paper storehouse
door safety lock test
A135-24 XT18-19 10161 Правильная проверка
SH53 IN17 безопасности дверного
67
замка на складе
10162
IN18
M.B63
10163 Paperboard breakage
〗 XT8-3 BN+
BK IN19 Поломка картона
BU-
XT8-13 25 left transverse sealing high
A5-Z24 10164 frequency fault alarm
SH6 IN20 Левый высокочастотный
24 аварийный аварийный сигнал
（Left）（Right）
XT14 M.SQ62A XT14 M.SQ62B XT14 Clamping jaw overload
10165 Перегрузка зажимной
XT8-2 IN21 зажима
4 1 2 1 2 23
18 7 H2O2 Water bath
10166 temperature
WKB2-8 IN22 H2O2 Температура
XT8
4 14 SH8 водяной бани
M.B67
XT17 Pendulum electricity
BN+ XT17 10167
2 BK eye signals
IN23
BU-
28 45 Сигналы
12 электрического
XT6-10 COM3 сигнала маятника
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00024-FIL
Local2
〖 XT8 XT4
XT14 M.SQ70 XT14 Rocking handle position
10170
IN24 Место ручной
2 1 4 8 28 кривошип
2 12
M.B71 Encoder Check
BN+
BK 10171 electric eye
1 BU- IN25 Электрический глаз
9 43
5 проверка энкодера
KAT6-14 10172 Right catch output test
SH37 IN26 Контроль вывода правый
клапан палеца
Left catch output test

KAT5-14 10173 Контроль вывода
IN27
SH37 левый клапан палеца
paper splicing pattern
A18B-5 XT4-68 10174 correction signal
IN28 сигнал коррекции картины
SH7B
сращивания бумаги
XT30 M.B124 paper joint and cut inspection
2 BN+ XT30-9 XT18-61 XT4-60 10175 approach
BK IN29
BU- подход к совместному
5 обрыву бумаги и обрезке
Main heater Production
WKB4-8 10176 temperature
SH9 IN30 Главный нагревательный
прибор температура
производства
A29-11 10177 H2O2 Liquid Level of water

SH17 IN31 bath
H2O2 Жидкость Уровень
водяной бани
XT6-10 COM4
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00025-FIL
XT8 M.B80 Local3
6 XT15
BN+ XT15 Sealing strip detection
BK
XT4 optical fiber
16 3 10200
Обнаружение
BU- 35 IN0 уплотнительной ленты
7 11
M.B81 оптоволокно
BN+ Sealing strip splice close
BK 10201
3 IN1 Уплотнительная полоса
BU- 12 34 сращивания близко
7
M.SP104 Ice water pressure
XT8-9 p 10202 IN2 Давление льда
1 3 26
A17-14 10203 Voltage protector
SH2 IN3 Защита напряжения
M.SP103
p
〗 XT8-9 10204 Main Water pressure
1 3 33 IN4 Основное давление воды
M.SP102
p 10205 Main air pressure
Основное давление воды
1 3 32 IN5
P.S101
10206 Program down
XT8-7 1 2 IN6 Программа вниз
31
P.S100
10207 Program up
30
IN7 Программа вверх
3 4
XT6-10 COM1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00026-FIL
XT8
14 4 Local3
XT17 M.B90 XT17 XT4
BN+ BK
10210 Cleaning tube position
6 IN8 Положение чистящей трубки
BU- 33 40
10
M.B91 Cleaning cup
BN+
BK 10211 position
4 IN9 Положение
BU- 37 39
чистящей чашки
2 13 XT19 BN+
P5
Sterile air pressure
1 XT19 10212
XT8 BK Стерильное
12 BU- IN10 давление воздуха
2 5 44
XT18 XT31 M.B93B XT18 XT30
M.B93A The cyclically adjusted
BN+ BN+ XT30 XT18 XT4-63 10213
2 3 BU- 1 3 BU- BK IN11 Циклически
5 7 4 6 11 15 скорректированной
XT17 M.B94
BN+ Sterile air tube position
6 BK XT17 10214 Позиция стерильной
IN12
BU- воздушной трубки
11 32 38
15 XT8 5 XT15 M.B95
BN+ XT15 Strip breakage
1 BK 10215
IN13 Поломка полос
BU- 19 37
5
M.B96
BN+ 10216 Seal StoreⅠ
BK
IN14 Склад ленты Ⅰ
2
BU- 20 36
6 M.B97 10217 Seal Store Ⅱ
BN+
1
BK
IN15 Склад ленты Ⅱ
BU- 21 42
5 COM2
XT6-10
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00027-FIL
Local3
XT17 XT17 XT4 H2O2 bath bottom
M.SQ100B M.SQ100A cover position
XT8-4 XT17 26 38 29 10220
IN16 H2O2 Место нижней
2 1 4 1 4
крышки ванны
M.SQ101A 10221 Terminal left front safety door

XT8-2 IN17 Клеммная левая передняя дверь
13 14 41 безопасности
XT10-3
QM30 QM0 QM2 QM3 QM6 QM7 QM13 QM5 QM12 QM910222 Overload protection
IN18 Защита от перегрузки
43 44 43 44 44 43 43 44 44 4343 44 44 43 43 44 44 43 43 44 Terminal left top folding
WKB12-8 flap temperature alarm
10223 Тревога температуры
SH13A IN19 верхнего левого угла
терминала
WKB13-8 Terminal left bottom folding flap
10224 temperature alarm
SH13A Тревога температуры нижнего
IN20
левого угла терминала
WKB14-8 Terminal right bottom folding flap

10225 temperature alarm
SH13B Тревога температуры нижнего
IN21
правого угла терминала
QM8 QM1
10226 Motor overload
IN22
43 44 44 43 Перегрузка двигателя
Asepsis room pressure monitor

A26-13 10227 Монитор давления
IN23
SH13
дезинфекционной камеры
XT6-10 COM3
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028-FIL
Local3
Perfusion control valve
XT8 10230 leakage
A30-11
IN24 Утечка клапана
4 14 SH16 контроля перфузии
XT17
M.B111 XT17 XT4 Perfusion control valve leakage
8 BN+
BK 10231 Проверка положение клапана
BU-
46 IN25 регулятора заполнения
14 16
Test the position of the Steam
M.B112 valve (Backup)
8 BN+
BK 10232 Проверьте положение
BU- IN26 клапана пара (резервное
15 51 47
копирование)
terminal right top corner
WKB15-8 temperature alarm
10233
SH13B IN27 Тревога температуры верхнего
правого угла терминала
Right transverse sealing high
A6-Z24 10234 frequency fault alarm
IN28 Правый высокочастотный
SH6 48
аварийный сигнал
SA High-frequency fault alarm
A7-Z24 10235
IN29 Аварийный сигнал с полосой
SH7 49 высокой частоты
LS High-frequency fault alarm
A8-Z24 10236 Аварийный сигнал продольного
IN30
SH7 50 уплотнения высокой частоты
M.B34 left paper supply air cylinder lower
XT31-5 XT31-10 XT18-10 10237 position inspection
IN31
Левый указатель нижнего положения
57 цилиндра левого компонента для
снабжения бумаг
XT6-10 COM4
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028A-FIL
Local4
XT31 M.B120
2 BN+ XT31 XT18 XT4-61 right paper roll inspection
BK 10240
BU- IN0 Правая ручная проверка
6 14 13 рулона бумаги
M.B121 left paper roll inspection
4 BN+ XT4-62 10241 Левая ручная проверка
BK
BU- IN1 рулона бумаги
8 13 14
paper joint high
frequency failure alarm
XT23-11 XT4-71 сигнализация сбоя с
A31-Z24 10242 IN2
высокой частотой
SH7B подачи бумаги
P.S21
XT18-20 XT4-69 manual paper joint
XT18-58 10243 IN3 ручной бумажный сустав
3 4
P.S22
XT18-58 10244 IN4
manual paper joint
21 70 ручной бумажный сустав
3 4
M.SQ125 Terminal right safety door
10245 Правая задняя дверь
XT8-2 IN5 безопасности
13 14 76
Terminal right front safety door
M.SQ126 Правая передняя дверь
XT8-2 10246
IN6 безопасности
13 14 77
A35 A2 paper magazine frequency
B SH5B C B SH5B C convesion failure
XT18 XT18 XT4-72 10247 Ошибка преобразования
50
IN7
59 частоты журнального
журнала
XT6-10 COM1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028B-FIL
Local4
XT31 M.B130B M.B130A XT18 Paper supply right
2 BN+ BN+ XT31 XT4-65 10250
BK inspection
6 BU- BU- 17 IN8 Проверка правильности подачи
16 бумаги
Safety door
10251
A136-14 73 Безопасная дверь
IN9
74 10252
IN10
M.B133A
XT31 M.B133B BN+ XT31-15 Paper supply left inspection
4 BN+ BK 64 10253 Проверка лево подачи
BU-
BU- 16 IN11 бумаги
8
XT18
1
XT30
1 BN+ M.B134 XT30 10254 Inspection without paper
BK 59
Осмотр без бумаги
BU- IN12
4 4 8 12
1 1 BN+ M.B135 Inspection with paper
BK 58 10255
BU- IN13 Осмотр с бумагой
4 4 7 11
M.B136 XT31-9 56
XT31-5 10256
9 IN14
Terminal left rear safety

M.SQ137 door
XT8-2 75 10257 IN15 Левая задняя дверь
13 14 безопасности
XT6-10 COM2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028C-FIL
Номер проектированной схемы E.00028C-FIL
XT8
6 16 Local4
10260
IN16
P10
BN+ 10261 Nitrogen pressure
XT4
BK IN17
BU- 78 Давление азота
10262
IN18
From the sterilizer
Из стерилизационной машины Sterilizer confirmation signal
XT12-5 XT12-7 10263 Сигнал подтверждения
IN19
стерилизатора
XT12-6 XT12-8 10264 Cleaning signal

IN20 Сигнал очистки
From the cleaning station
С очистительной станции 10265 IN21
IN22
IN23
XT6-10 COM3
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028D-FIL
Номер проектированной схемы E.00028D-FIL
XT8
3 13 Local4
M.B25A
XT13 M.B25B XT13 XT4
BN+ 10270 Chain plug detection 1
1 BN+ BK
BU-
BU- IN24 Обнаружение цепочки 1
2 18 79
Chain plug detection 2

IN25 Обнаружение цепочки 2
M.B26A
XT13 M.B26B XT13 XT4
BN+ 10272
1 BN+ BK
BU-
BU- IN26
2 39 82
IN27
XT6-10 COM4
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00028E-FIL
Номер проектированной схемы E.00028E-FIL
SH30 Local5 1769-OB32
XT6-1
+VDC1
Water circulating
KAD8 KM2 compressor
11 14 4 4 4
20107 Компрессор
OUT7 A1 A2 водоборота
A1 A2
KAD7 KM11 Transformer
11 14 5 5 5
Гидравлический насос
OUT6 20106 A1 A2 18B
A1 A2
KAD6 KM3 high-freq. power
11 14 6 6 6 6 Высокочастотный
OUT5 20105 A1 A2 источник питания
A1 A2 Connecting strip
KAD5 KM7 15 15 heating
11 14
OUT4 20104 Подключение
A1 A2
A1 A2 нагрева полотна
20103
OUT3
KAD3 KM6 H2O2 water bath

20102 11 14 heating
OUT2 15 15 15
A1 A2 H2O2 Нагревание
A1 A2
водяной бани
KAD2 KM15 5 5 5 Heating pump
11 14
OUT1 20101 18B Отопительный насос
A1 A2
A1 A2
KAD1 KM16 Air conditioning

11 14 2 2
OUT0 20100 Кондиционер
A1 A2
A1 A2
2
XT6-7
1 XT6-16
F1-2 SOSTITUISCE IL
A32-24 OGGETTO Проектировщик
DA:
REVISIONE
Пересмотр
Замена
Тема DATA FIRMA SOSTITUITO DAL

Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00029-FIL
Local5 XT6-1
20117 KAD24 KM7B Connecting strip cutting

11 14 15 15
OUT15 A1 A2 Резка соединительной планки
A1 A2
KAD14 KM14
11 14 5 5 5 H2O2 pump
20116 A1 A2 18B H2O2 Насос
OUT14 A1 A2
KAD13 KM5 Terminal heater

20115 11 14 40 40 40 Нагрев терминала
OUT13 KAD25 A1 A2 Left High frequency alarm reset
A1 A2 XT6-1 Левый высокочастотный аварийный сброс
A1 A2 KAD26 6 6 Right High frequency alarm reset
20114 XT6-7 A1 A2 Правый высокочастотный аварийный сброс
OUT12 KAD27 Strip High frequency alarm reset
A1 A2 Сменный аппликатор с высокой частотой.
XT6-1 7 7 7B Paper joint high frequency electricity
бумажное соединение
KAD45 высокочастотного перезапуска
KAD12 A1 A2 KM1 XT6-7
OUT11 20113 11 14 4 4 4 Main motor
A1 A2 18B Главный мотор
KAD12A-A1
A1 A2
SH55 KAD11 KM12
11 14 4 4 4 Guide bending motor
OUT10 20112 A1 A2 18B Гибочный двигатель
A1 A2
OUT9 20111
KAD9 KM4
11 14 14 14 14 Main heater
OUT8 20110 Главный нагревательный прибор
A1 A2
A1 A2
COM1 XT6-10
XT6-7
XT6-7
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00030-FIL
Local5
+VDC2
M.Y14
XT5 〗 XT6-12 Right correction of pattern
20127 Правильная коррекция
OUT23 2 1
29 рисунка направо
M.Y13
20126 Left correction of pattern
OUT22 28 2 1
Правильная коррекция
KAD92 рисунка налево
20125 XT12-9 11 14 XT12-10
XT6-7 Production signal
OUT21 A1 A2
Производственный сигнал
20124 OUT20
XT6-3 KG18
20123 1 2 A6-Z8 High-frequency Pulse of Right Lamping Jaw
OUT19 SH6 Высокочастотный импульс правой
3 4 ламелирующей зажима
KG17 High-frequency Pulse of Left
1 2 A5-Z8
20122 SH6 Lamping Jaw
OUT18 3 4 Высокочастотный импульс левой
ламелирующей зажима
XT6-10
KAD29
20121 XT22-1 11 14 XT22-2
OUT17 XT6-7 Cleaning pump
A1 A2 Очищающий насос
M.Y28
20120 XT19-16 XT19-4 Shift of Short stop Heating
OUT16 Сдвиг короткой остановки
XT5-14 2 1 отопление
2
1
F2-2
XT6-3 REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00031-FIL
Local5
M.Y7
XT5 XT19-6 Steam valve
20137
XT19-3 Паровой клапан
OUT31 8 2 1
XT6-1 M.Y34
KAD17 XT17-45 Spray filling valve
11 14
20136 Клапан заполнения распылением
7 2 1
OUT30 A1 A2
M.Y35 XT17-25 Spray valve
Распылительный клапан
KAD16 2 1
Spray cup supplying air valve
11 14 XT17-29 M.Y4 Воздушный клапан подачи
OUT29 20135 2 1
6 распылительной чашки
A1 A2 M.Y39
KAD59 2 1 XT6-14 〗 Paper tube wash
11 14
OUT28 20134 5 Промывка бумажной трубки
A1 A2
M.Y21
XT6-7
20133 XT19-9 2 1 Squeeze roll
OUT27 4 Сжатый рулон
XT19-3
M.Y26 Shift of Longitudinal
Sealing Heating
20132 XT19-10 2 1
Сдвиг продольного
OUT26 3 уплотнения
M.Y3
20131 Waste package blow off
OUT25 2 1 Сброс отходов
31
M.Y12
20130 XT5 XT6-12 Pre-pattern
OUT24 30 2 1 Перед-модель
XT6-13
XT6-10
COM2 XT6-9
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00032-FIL
Local6 〖 XT14-21
XT6-1 XT5
M.Z1
+VDC1 KA17 Braking
Торможение
KAD30 6 8 35 XT14-19 1 2
20147 11 14 2 7 XT6-8
OUT7 A1 A2
KAD31
Send the signal to sterilizer
XT12-1 11 14 XT12-2
20146 Отправить сигнал
OUT6 A1 A2 стерилизатору
M.Y23
XT19-14
XT6-7 〗 Suction valve
20145 Всасывающий клапан
OUT5 12 2 1 XT19-4
Longitudinal sealing heating
KAD48 KM9 Запечатывание
XT6-1 11 14 XT6-7 14 14
20144 A1 A2 продольного уплотнения
OUT4 A1 A2 TEMP Change of Longitudinal Sealing Heater
XT6-7
KAD48A 9 Изменение теплового нагревателя
A1 A2 темперетуры
20143 KAD48B
OUT3 A1 A2 99 Signal Change of Longitudinal Sealing Heater
KAD48C Изменение сигнала продольного
A1 A2 уплотняющего нагревателя
M.Y6 XT6-7
20142 H2O2 filling blow-down valve
OUT2 11 2 1
H2O2 Нагнетательный продувочный клапан
M.Y5
20141 H2O2 tank blow-down valve
OUT1 10 2 1 H2O2 Нагнетательный продувочный клапан
M.Y8
XT19-8 Sterilization valve
20140 Стерилизационный клапан
OUT0 9 2 1 XT19-3
2
XT6-11
1
F3-2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00033-FIL
XT6-1〗
Local6
XT5 M.Y78
KAD19 〗XT6-11 Outside cleaning valve
20157 11 14
36 Наружный очистительный клапан
OUT15 2 1
A1 A2 XT6-7
20156
KAD43 Strip High frequency assist
OUT14 Полоса Высокочастотная помощь
A1 A2 XT6-7
M.Y27
20155 Slide tank
OUT13 17 2 1
Бака слайда
M.Y0
H2O2 tank filling valve
OUT12 20154
16 H2O2 Клапан наполнения бака
2 1
M.Y9
XT19-7 〗 Product valve
OUT11 20153
15
XT19-3 Клапан продукта
XT6-1 KA18 2 1 M.H1 XT14-22
Main clutch
20152 KAD49 6 8 34 XT14-20 1 2
Основное сцепление
OUT10 2 7 XT6-8
20151 XT19-12 M.Y19 XT19-3 Air intake valve

OUT9 13 Воздушный клапан
2 1
KAD36 Air Temperature Setting
20150 9 Conversion of Primary Heater
OUT8 A1 A2 Настройка температуры воздуха
Преобразование первичного
〗 нагревателя
COM1 XT6-10 XT6-7 XT6-12
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00034-FIL
SH36 Local6
L+ XT6-1
KAD80 XT5
M.Y50 Paper pipe flush the gas cap of
11 14 XT6-11 water
20167 37 2 1 Бумажная труба смывает
OUT23 A1 A2
газовый колпачок воды
KAD103 KM30
11 14 XT6-7 Chiller
A1 A2 охладитель
OUT22 A1 A2
M.Y104
XT5-2 XT6-7 Lubricating oil air valve
20165
XT6-13 Смазочный воздушный клапан
OUT21 2 1
M.Y10 Color code air feed
2 1 Цветовой код подачи воздуха
OUT20 20164 XT19-15 M.Y65 XT19-4 Vacuum valve
22 2 1 Вакуумный клапан
M.Y18
20163 H2O2 tank filling of top
OUT19 21 2 1 H2O2 Наполнение бака сверху
M.Y25
20162 XT19-11 XT19-3
Heat exchanging valve
OUT18 20 2 1 Теплообменный клапан
〗XT6-1 M.Y51
20161 11 14 XT6-11 Jaw gas cap water
OUT17 2 1
A1 A2 19 Челюстный газ воды
M.Y33
11 14 〗 Cooling water
20160
OUT16 2 1 Охлаждающая вода
A1 A2 18 M.Y79
〗 Left and right jaws water return
2 XT6-10 2 1 Возврат воды влево и вправо
M
XT6-7 XT6-14 XT6-12
1
F4-2 REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Замена
OGGETTO Проектировщик Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00035-FIL
Local6 XT6-1 M.Y32 Compressor sealing water
KAD62 XT5 - 27
electromagnetic valve
11 14 Электромагнитный клапан
20177
2 1
XT6-15 〗 герметичной воды компрессора
A1 A2 XT6-7
OUT31 Hydrogen peroxide tank
XT6
KAD37 liquid change
20176 16 Изменение жидкости в
A1 A2 16
OUT30 перекиси водорода
KAD38 H2 2 water bath temp change
O
20175 8
16 H2O2 Изменение температуры
A1 A2
OUT29 XT6-3 водяной бани
KAT3 M.Y52B Left knife solenoid valve
〖 Электромагнитный клапан левого ножа
13 14 13
OUT28 20174 2 1
A1 A2
M.Y52A Right knife solenoid valve
KAT4 〖 Электромагнитный клапан правого ножа
13 14 13
OUT27 20173 2 1
A1 A2
XT6-1 KAD84 XT6-9 XT5 M.Y75
20172 11 14 XT15-23 XT15-9 Jointing seal cylinder solenvid valve
OUT26 25 2 1 Соленоидный клапан
A1 A2 цилиндрического цилиндра
M.Y76
XT19-18 XT19-4
20171
OUT25 26 Pull paper squeeze valve
2 1
Сжать зажимной клапан
KAD21 M.Y31
20170 11 14 Station chain wash
OUT24 Стиральная мойка станции
24 2 1
A1 A2 XT6-15 〗
COM2 XT6-10 XT6-7

XT6-12 〗
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00036-FIL
10173 SH25
A1 14
KAT5 XT6-14
A2 Left catch solenoid valve
Local7
13 XT10-2 M.Y131 〖
Левое электромагнитный
A1 14 2 1 клапан палеца
+VDC1 KAT1
KAD40A A2 13
SH38 〖
M.Y132 Right catch solenoid valve
20207 11 12 A1 14
OUT7 2 1 Правое электромагнитный
KAD40B KAT2 клапан палеца
SH38
A2 13
XT6-3
20206 11 12
OUT6 Longitudinal sealing idler wheel
10172 SH25
20205
A1 14 XT19-17 M.Y29 XT19-4 Продольное уплотнительное
XT5-23 2 1 колесико
OUT5 KAT6
A2 13
XT10-2 KAD39 43 Red Alarm light
OUT4 20204 XT6-7 Красный сигнальные тревоги
A1 A2
KG16 KAD43 SH38 High-frequency Pulse of
XT6-9 1 2
XT6-3 A7-Z8 SH7 Strip applicator
20203 11 14
OUT3 4 Высокочастотный
3 XT6-10
импульсный аппликатор
KM10 Short stop Longitudinal
XT6-1 11 14 14 14
OUT2 20202 sealing heating
A1 A2 XT6-10
A1 A2
XT6-7 Короткое остановкое
M.Y130 запечатывание
XT6-1 KAD90 XT13-19 XT13-2 продольного уплотнения
OUT1 20201 11 14
Waste Package blow off 2
2 1
A1 A2 XT6-7 Сброс отходов 2
20200
KAD73 KM22 XT6-7 5B Conveyor chain motor
OUT0 XT6-1
11 14
A1 A2 Конвейерный цепной
2 A1 A2 XT6-7
двигатель
1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
F5-2 Тема DA:
Пересмотр
DATA FIRMA SOSTITUITO DAL
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00037-FIL
Local7
M.Y105 Let roller reducing valve
XT5 -38 XT19-13 XT19-3
20217 Электромагнитный клапан
любезного ролика
OUT15 2 1
Catch safety relay A
20216 KAD40A Реле безопасности палеца A
XT6-12
A1 A2 37 Catch safety relay B
Реле безопасности палеца В
OUT14 KAD40B
37
A1 A2 Guide bending motor low-speed
20215 KAD35 4 Гибочный двигатель с низкой
OUT13 скоростью
A1 A2
XT6-1 KAD23 M.Y94 Connecting strip Cooling valve
20214 XT5-39 XT15-10 XT15-9 Соединительная планка
11 14
OUT12 Охлаждающий клапан
A1 A2 2 1
Main motor of low speed
KAD41 4 Главный двигатель
20213 низкой скорости
OUT11
A1 A2 Main motor auxiliary
Вспомогательное оборудование
KAD42 главного двигателя
20212
OUT10 Main motor of high speed
A1 A2 4 37 Главный двигатель
KAD33 высокой скорости
OUT9 20211 4 Guide bending motor
intermediate speed
A1 A2 Гибочный двигатель с
KAD34 средной скоростью
OUT8 20210 4 Guide bending motor high-speed
A1 A2 Гибочный двигатель с высокой
скоростью
COM1 XT6-10
XT6-7
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00038-FIL
Local7
+VDC2
A135-14
SH54 paper joint module right to left
KAD102 M.Y32A
XT5 XT18 Модуль бумажного сустава
20227 11 14
XT18
OUT23 2 1 29 справа-налево
49 42 A1 A2
M.Y34A cutting valve
20226 режущий клапан
OUT22 51 2 1
44 29
M.Y33A brake valve
20225 тормозной клапан
OUT21 50 43 2 1 29
KAD101 M.Y31A paper joint module left to right
20224 11 14 Модуль бумажного сустава
OUT20 48 A1 A2
2 1 29 слева-направо
41
M.Y30
KAD74 XT18-33
11 14 pressure release valve
OUT19 20223 2 1 Клапан сброса давления
47 49 A1 A2
XT18-24 KAD44 paper joint high frequency
KM21 XT18-27 electricity
11 14
20222 A1 A2 7B 7B7B Бумажное соединение
OUT18 46 A1 A2 высокочастотного
40
электричества
KAD50 XT18-38 paper joint high frequency
OUT17 20221
11 14
A31-Z8 7B 7B7B
Подсоединение бумаги
44 23 A1 A2 Высокая частота
A132-34 KAD51 KM20 XT18-27
11 14 XT6-15
OUT16 20220 SH51 5B 2# Paper supply motor
22 A1 A2
A1 A2 18B 2 # Двигатель подачи бумаги
45
XT18-27
2
1
F6-2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00039-FIL
Local7
KAD47
20237 XT22-3 11 14 XT22-4
CIP station
OUT31 A1 A2 CIP Станция
XT18-24
KAD54 KM18 KM17
11 14 1# strip joint motor
20236 XT5 XT18
A1 A2
21 22 7A 7A7A 1# ленточный
OUT30 57 31 A1 A2 18B совместный двигатель
KAD53 KM18 2# strip joint motor
11 14 KM17
20235 7A 7A7A 2# ленточный
OUT29 A1 A2
21 22 A1 A2
XT6-7
18B совместный двигатель
56 30
A132-34
KAD52 KM13
SH51 11 14 XT18-27
20234 XT5-43 XT18-39
A1 A2 5B 1# Paper supply Motor power
OUT28 A1 A2 18B 1 # Двигатель подачи бумаги
XT18-27
M.Y38
20233 XT18 XT18
OUT27 left paper lock valve
55 47 2 1 29
левый запорный клапан для бумаги
M.Y37
20232 right paper lock valve
OUT26 54 48 2 1 29 правый запорный клапан для бумаги
M.Y36
20231 paper supply valve
OUT25 53 46 2 1 29 клапан подачи бумаги
M.Y35A
20230 paper joint lock valve
OUT24 52 45 2 1 29 запорный клапан бумаги
COM2 XT6-10
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00039A-FIL
Local8 1769-OB16
+VDC1
XT6-7
KAD63 43 Siren
20247
A1 A2 Cирена
OUT7
KAD61 Running lights
20246 43
A1 A2 Рабочие огни
OUT6
KAD60 yellow Alarm light
20245 43
Желтый сигналные тревоги
OUT5 XT6-1 A1 A2
M.Y124
KAD55 Top feeding valve
11 14 XT5 XT17 Верхний подающий клапан
OUT4 20244 12
40
32
41
52 2 1
XT17-25 〗
A1 A2 XT6-7 M.Y125 H2O2 circulate valve
XT6-1 KAD57 XT5 - 42 2 1 M.SQ137 H2O2 Циркуляционный клапан
11 14 XT6-16
OUT3 20243
XT6-7 A1 A2 The left side of the safety lock
A1 A2 M.SQ101A Левая сторона предохранителя
XT6-1 KAD56 XT5 - 41 A1 A2 M.SQ125 The right side of the safety lock
20242 11 14
OUT2 A1 A2 Правая сторона предохранителя
A1 A2 XT6-7 M.SQ126
M.Y121
XT6-1 KAD82 XT5 - 59
A1 A2 Ice water valve
OUT1 20241 11 14
Клапан ледяной воды
2 1
A1 A2
M.Y120
KAD83 XT5 - 58 Main water valve
OUT0 20240 11 14
Главный водяной клапан
A1 A2 2 1
2 XT6-7
XT6-13 〗
1
F7-2 OGGETTO Проектировщик
REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Замена
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00039B-FIL
Local8
20257
OUT15
20256
OUT14
20255
OUT13
OUT12 20254
OUT11 20253
20252
OUT10
OUT9 20251
20250
OUT8
COM1
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00039C-FIL
Номер проектированной схемы E.00039C-FIL
〗2
XT6
12
XT0-4〗
L1
XT0-14 〖
N
1 3
Q15 25A 4
2
1 3
KM5
SH30 2 4 XT16
KA24
P6 9
KG8 KA24' KA20' LD11 M.R111 2 7
SH13A XT13-10 N12 KA25
1 2 8 6 6 8 XT13-20
P7 10
白(红) 5 _
KA20 TS13 XT13-24 SH13A 2 7
绿(白) 6
XT13-25
XT13-14 +
KA26
2 7 P8 11
KG9 M.R112 2 7
SH13A KA25' KA21' LD21
KA27
XT13-11 N22
P9 12
1 2 8 6 6 8 XT13-21
白(红) 5 _ 2 7
KA21 TS23 绿(白) 6
XT13-26
SH13A
XT13-15 +
XT13-27 XT16 P6 XT16
9
2 7 5 〖 1
KG10 M.R113 P7
SH13B KA26' KA22' LD31
XT13-12 N32 10
1 2 8 6 6 8 XT13-22
6 2
TS33 白(红) 5 _
XT13-28 P8
KA22 绿(白) 6
XT13-29 SH13B
XT13-16 + 11
7 3
2 7
P9
KG11 M.R114 12
SH13B KA27' KA23' LD41
XT13-13 N42 8 4
1 2 8 6 6 8
¯ +
XT13-23
白(红) 5 _ XT6-8 XT6-4
KA23 TS43 绿(白) 6
XT13-30 SH13B
2 7 XT13-17 +
XT13-31
Ｎ REVISIONE
SOSTITUISCE IL
Замена
OGGETTO Проектировщик Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00040-FIL
CFB1
XT10-3
V out 0+ 1
MY106
+ ③ ① 2
Prportional
Valve
1769-OF4 Пропорциональ
_ ④ ⑤ ный клапан
I in0+ 3 +
ANLG Com V/I in0- 4 -
A2-2 XT6-10
V out 1+ SH5B
+
1769-IF4
_
ANLG Com A2-5
SH5B
A35-2
V out 2+ SH5B
+
I in1+
_ V/I in1-
ANLG Com A35-5
SH5B
+24VDC XT10-4
dc NEUT
XT6-10
Analog quantity input
Analog quantity output Аналоговый вход
Аналоговый выход SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00041-FIL
RD BU WH GN
Красный белый M.Y7 Steam valve
1
зеленый Паровой клапан
и синий
1
RD BU
красный M.Y9 Product valve
M.Y9 Клапан продукта
2
GY PK M.Y27 Slide tank синий
2
Серый розовый Бака слайда GY Pk M.Y8 Sterilization valve
Серый Стерилизационный клапан
3
3 VT M.Y6 H2O2 filling blow-down valve розовый
фиолетовый H2O2 Клапан сброса перекиси VT M.Y21 Squeeze roll
водорода фиолетовый Сжатый рулон
4
BK M.Y18 H2O2 top filling valve M.Y26 Shift of Longitudinal Sealing
4
BK
черный H2O2 Верхний запорный клапан черный Heating
5
Сдвиг продольного уплотнения
RD M.Y104 Lubricating oil air valve RD
5
красный Смазочный воздушный клапан M.Y25 Heat exchanging valve

красный
6
Теплообменный клапан
BU M.Y12 Pre-pattern BU M.Y19 Air intake valve
6
синий
7
синий Перед-омодель Воздушный клапан
PK M.Y105 Let roller reducing valve
PK
M.Y0 H2O2 tank filling valve розовый
8
Воздушный клапан
7
розоывй H2O2 Клапан наполнения бака

GY M.Y23 Suction valve
M.Y14 Right correction of pattern
9
GY Серый Всасывающий клапан
Правильная коррекция рисунка
8
серый
направо YE M.Y65 Vacuum valve
10
YE желтый Вакуумный клапан
9
желтый
GN M.Y29 Longitudinal sealing idler wheel
11
GN M.Y13 Left correction of pattern зеленый Продольное уплотнительное
10
Правильная коррекция рисунка колесико

зеленый
налево
M.Y28 Shift of Short stop Heating
BN BN
12
M.Y3 Waste package blow off Сдвиг короткой остановки
11
коричневый Сброс отходов коричневый отопление
WH M.Y5 H2O2 tank blow-down valve M.Y76 Jointing seal buffer valve
12
WH
13
H2O2 Клапан продувки M.Y76 Буферный клапан
белый белый уплотняющего уплотнения
резервуара
Black White 14 BK WH
13
черный белый
XT6-12 〗 черный белый
XT19-3 〗
FD2
FD1 SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00042-FIL
Yellow black M.Y31A paper joint module left to right
Желтый Модуль бумажного сустава слева-
1 2
черный направо
Black M.Y32A paper joint module right to left

XT6-5 Модуль бумажного сустава справа-
3 4
черный
налево
Brown M.Y36 paper supply valve
5
коричневый клапан подачи бумаги
KAD63
Purple
6 7
Siren
XT6-1 фиолетовый 1 Red M.Y34A cutting valve
Brown Сирена красный режущий клапан
KAD61 6 коричневый
8 9
Green Running lights Orange M.Y35A paper joint lock valve
XT6-1 зеленый 2
Рабочие огни оранжевый запорный клапан бумаги
KAD60 MH100
10 11 12
Yellow
XT6-1 3 Black Yellow Alarm light
желтый 0 Желтый сигнальные тревоги
Yellow M.Y33A brake valve
черный желтый тормозной клапан
KAD39 Red Alarm light

Red
XT6-1 красный 4 Красный сигнальные M.Y38 left paper lock valve
Pink
тревоги Левый запорный клапан для
13
розоывй
бумаги
XT6-16
14
Blue M.Y37 right paper lock valve
15 16 24
правый запорный клапан для
синий бумаги
Orange red
XT18-29
Оранжевый
красный
25
FD3
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00043-FIL
A133-Y1 A133-Y2
A132
EMERGENCY SAFETY RELAY 1
АВАРИЙНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1
XT6-5 A1 A2 XT6-9
62 41 42
KM20
SH37 61
61 KAD12A-11
KM13 XT6-5 13 14 SH55
SH29 62
21
KM1 A133-A1
SH38 22
23 24 SH51
21
KM1A A134-13
M.SQ137 SH38 22
XT6-5 33 34
Terminal left SH53
rear safety door 41 21
Левая задняя дверь
KAD51-11
42 22 S34 SH39
M.SQ101A
Terminal left front 41 21 KAD52-11
safety door S12 SH39A
Левая передняя
42 22
дверь безопасности
M.SQ126
S22
Terminal right 41 21
front safety door
42 22
Правая передняя
дверь безопасности PILZ
M.SQ125 PIOZ X2.8P
41 21
Terminal right
rear safety door 42 22
Правая задняя
дверь безопасности
S21
S11
S52
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00051-FIL
A133
SAFETY DOOR EXPANSION MODULE 2
РАСШИРЕНИЕ ДВЕРИ БЕЗОПАСНОСТИ МОДУЛЬ 2
A132-S34 KM20-22
A132-34
A1 A2 A132-A2
SH43
SF39-25
13 14 SF39-26
SH45
SH45
SF39-19 SF39-27
SH45 23 24 SH45
SF39-20 SF39-28
SH45 33 34 SH45
43 44
Y1 PILZ
PZEX4P
Y2
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00052-FIL
A134
ASU Security Module 1
Модуль безопасности ASU 1
XT18-25 A1 A2 XT18-28
41 42
A132-34 A135-13
SH51
13 14 SH54
XT18-2 23 24 XT18-18 XT4-66 10135
SH21
33 34
S34
XT18-69
S12
XT18-
71 S22
M.SQ102B
Paper Box Safety Door Left 11 21
PILZ
PIOZ X2.8P
БЕЗОПАСНОСТЬ
12 22
БУМАЖНОЙ КОРОБКИ
ДВЕРЬ НАЛЕВО
XT18-72
XT18- S21
70 S11
S52
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00053-FIL
A135
ASU Security Module 2
Модуль безопасности ASU 2
A134-A1 A1 A2 A143-A2
41 42
KAD102-11
A134-14 13 14 SH39
XT18-3 23 24 XT18-19 XT4-67 10161
SH24
33 34
S34
XT18-65
S12
XT18-67
S22
M.SQ102A
PAPER BOX SAFETY 11 21
PILZ
DOOR RIGHT PIOZ X2.8P
12 22
БЕЗОПАСНОСТЬ БУМАЖНОЙ
КОРОБКИ ДВЕРЬ НАПРАВО
XT18-68
S21
XT18-66
S11
S52
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00054-FIL
A132-14
SH51
20113 11
SH30
KAD12A
14
A1 A1
KAD12A KM1A
A2 A2
XT6-7
55
4
MAIN MOTOR
Главный двигатель MAIN MOTOR
Главный двигатель
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
DATA
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00055-FIL
P.S34C-3 P.S34C-4
A136
SAFETY DOOR EXPANSION MODULE 3
Модуль безопасной двери 3
A132-A1 A1 A2 A132-A2
41 42
XT6-5 13 14 XT4-73
M.SQ133
Крышка двери 11 21 23 24
Cover the door 12 22
33 34
M.SQ131A
Предварительная формовочная 11 21
левая безопасная дверь А
Preforming safety door A
on the left side
12 22 S34
M.SQ131B
левая безопасная дверь В S12
Preforming safety door B 12 22
on the left side
S22
M.SQ132A 11 21
Предварительная формовочная
правая безопасная дверь А
Preforming safety door A 12 22
on the right side PILZ
PIOZ X2.8P
M.SQ132B
правая безопасная дверь В
Preforming safety door B 42 22
on the right side
S21
S11
S52
SOSTITUISCE IL
REVISIONE
Пересмотр
Дата SCALA 1:1
DIS.N. E00056-FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00044-FIL
Номер проектированной схемы E.00044- FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00045-FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00046-FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00047-FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00048-FIL
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00049-FIL
Driver A
Возбудитель А
Driver B
Возбудитель B
Driver C
Возбудитель C

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E00050-FIL
7. Terminal Location Plan
7. Схема расположения терминала
7-1
QM0-1
Q15-3
XT24-4
KM0-6
KM0-4
KM0-2
QM2-5 QM3-5
QM2-3 QM3-3
QM2-1 QM3-1
Q0-8
A17-L2 Q19-3
A17-L3 Q19-5
Q2-3 Q3-3
Q1-4
Q1-6
Q20-3 QM1-3
Q1-2
Q20-1 QM1-1
Q20-5 QM1-5
A17-L1 Q19-1
QM0-5
QM0-3
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
L6 L5 L4 N L3 L2 L1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F9-1
Q7-3
E5-N
Q7-1
F10-1
F13-1
F12-1
E5-L1
Q12-3
A7-D6
KM9-3
QM6-5
QM6-3
QM6-1
Q2-1 Q3-1
F8-1 Q15-1
Q12-5 F15-1
Q12-1 F11-1
A5-D6 A6-D6
QM7-5 QM8-5
QM7-3 QM8-3
QM7-1 QM8-1
XT24-2 QM13-3
XT24-1 QM13-1
XT24-3 QM13-5
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-2-FIL
KM2-6
KM2-4
KM2-2
KM15-6
KM15-4
KM15-2
KM11-6
KM11-4
KM11-2
KM14-6
KM14-4
Z1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1KM14-2
KAM30-2 1 M.M8U
KAM30-4 2 M.M8V XT1
KAM30-6 3 M.M8W
4
JUT1-4
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
M.M4-V
M.M7-V
M.M6-V
M.M5-V
M.M4-U
M.M7-U
M.M6-U
M.M5-U
M.M4-W
M.M7-W
M.M6-W
M.M5-W

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-3-FIL
KG5-2
KG7-2
KM9-4
KG4-2
KG3-2
KM3-2
KM3-6
KM3-4
KM4-6
KM6-6
Q6-3
Q6-1
Q4-1
Q5-1
A9-A2
Q17-1
KM10-4
KG14-2
KG13-2
A15-N
WKB2-12
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 45 45 45 45 44 44 44 44 43 43 43 43 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
XT7 XT3 XT2

D C
JUT1-16 JUT1-16
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A83 A73 A63 A53 A82 A72 A62 A52 A81 A71 A61 A51 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F0-2
F14-1
Q21-3
Q21-1
BYQ-D
M.R2-2
M.R2-1
M.R3-2
M.R3-1
A5-D30
M.R5-3
M.R5-2
M.R5-1
M.R1-5
M.R1-3
M.R1-1
XT23-9
A6-D22
A7-D22
KM10-3
A7-D10
A7-D18
KM3-13
A5-D22
A6-D18
A5-D18
A5-D10
A6-D10
XT23-10
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-4-FIL
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
SCALA 1:1
Замена

Подпись
FIRMA
AUTORIZZAZIONE
10103 P.S15-4
10101 P.S16-4
2
2
1
REVISIONE
Пересмотр
10127 XT17-30
DIS.N. E0007-5-FIL
10104 P.S14-4
4
3
DATA
Дата
10123 XT12-3
10124 5 XT13-3
5
10121 XT17-31
10122 XT17-34
7
7
82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
XT17-35
81 79 77 75 73 71 69 67 65 63 61 59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
81 79 77 75 73 71 69 67 65 63 61 59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
10120
10132 XT17-40
10134 P.S34-3
10147 M.SP40-14
10130 M.SL1-3
10145 M.SL2-2
10141 XT17-46
10144 XT17-27
10155 P.S52-4
10151 M.S56D-2
10164 A5-Z24
DISEGN.
CONTROL.
10165
IN DATA:
XT14-7 M.SP104-3
Дата :
10202
DA:
10163 M.B63
10170 XT14-8
10160 XT15-18
OGGETTO
10207 P.S100-4
10220 XT17-38
10205 M.SP102-3
10206 P.S101-2
10201 XT15-12
Тема
10204 M.SP103-3
10216
XT15-11 XT15-20
XT4
10200
10214 XT17-32
10215 XT15-19
10210 XT17-33
10211 XT17-37
10217 XT15-21
10221 M.SQ101A-32
10212 XT19-5
10171 XT14-9
10231 XT17-16
10167 XT17-28
10234 A6-Z24
10232 XT17-51
10236 A8-Z24
10235 A7-Z24
10133 XT15-22
10153 XT18-7
10107 XT15-13
10256 10156 XT18-9
XT18-8
10255 10237 XT18-11
XT18-10
10175 10254 XT18-61
XT18-12
10241 10240 XT18-14
XT18-13
10253 10213 XT18-16
XT18-15
10135 10250 XT18-18
XT18-17
10174 A18B-5
10161 XT18-19
10244 XT18-21
10243 XT18-20
10247 XT18-50
10242 XT23-11
10252
10251 A136-14
10245 M.SQ125-32
10257 M.SQ137-32
10246 M.SQ126-32
10260 XT17-42
10270 XT13-18
10272 XT13-38
10262 XT17-43
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
SCALA 1:1
Замена

Подпись
FIRMA
AUTORIZZAZIONE
REVISIONE
Пересмотр
DIS.N. E0007-6-FIL
DATA
Дата
P.R7-7
A13+ 1
1
KA17-6 KAD1-11
A5-D14 KA24 -7
2
2
KG16-1 KAT1-13 F2
3
3
XT16-1 A32-A1
4
4
A132-A1 XT18-24 MH100-6
5
5
XT6
7 6
7 6
A13- KM1-A2 P.R7-6 KAD1-A2
XT14-21 XT16-5 KA17-7 A32-A2

8
KAT1-A2
16 15 14 13 12 11 10 9
XT17-25 A132-A2
1 16 15 14 13 12 11 10 9
DISEGN.
CONTROL.
IN DATA:
KG16-4 A15-Q00-1M
Дата :
DA:
A5-Z12 M.Y78-1 M.Y50-1 M.Y51-1
XT15-9 FD1 XT33-1
OGGETTO
XT19-3 M.Y52A-1 M.Y52B-1 M.Y120/121-1
M.Y132-1 M.Y131-1 M.Y79-1 M.Y39-1 M.Y33-1
Тема
XT18-27 M.Y31-1 M.Y32-1 M.Y103-1
M.SQ125/137-A2 MH100-0
A13+ A18-1 A1-B A32-33
1
M.SQ125-22 M.SQ101A-22
2
XT19-1 XT14-1
3 2
M.SQ126-22 M.SQ137-22
XT13-1
3
M.B63+
4
XT12-4 XT17-1 A5-D30 M.SL2-1

5
XT15-1 WKB2-7
XT18-1 XT33-15
6
A16+ P.S14-3
7
M.SP40-13 M.SL1-1
8
8
M.SP103-1
A37+ M.SP102-1 M.SP104-1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
A13- A18-2
XT8
XT19-2 XT14-5
XT13-2 M.B63-
XT17-9
XT15-5
XT18-4 XT33-16
A16-
A37-
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 1/09/2018
Дата: 1/09/2018
SCALA 1:1
Замена
1
1
20165 M.Y104-2
2
20132 XT19-10
3
20133 XT19-9

Подпись
KAD59-14 M.Y39-2
FIRMA
KAD16-14 6 XT17-29
AUTORIZZAZIONE
REVISIONE
KAD17-14 XT17-45
7
Пересмотр
DIS.N. E0007-7-FIL
DATA
Дата
20137 XT19-6
8
8
20140 XT19-8
9
9
39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
20141 M.Y5-2
20142 M.Y6-2
20145 XT19-14
20151 XT19-12
20120 XT19-16
20153 XT19-7
DISEGN.
CONTROL.
IN DATA:
Дата :
DA:
20154 M.Y0-2
20155 M.Y27-2
OGGETTO
KAD20-14 M.Y33-2 M.Y79-2
Тема
KAD81-14 M.Y51-2
20162 XT19-11
20163 M.Y18-2
20164 XT19-15 M.Y10-2
20205 XT19-17
XT5
KAD21-14 M.Y31-2
KAD84-14 XT15-23
20171 XT19-18
KAD62-14 M.Y32-2
20126 M.Y13-2
20127 M.Y14-2
20130 M.Y12-2
20131 XT13-18
KAD55-12 XT17-52
KA18-8 XT14-20
KA17-8 XT14-19
KAD19-14 M.Y78-2
KAD80-14 M.Y50-2
20217 XT19-13
KAD23-14 XT15-10
XT5
KAD57-14
KAD56-14
KAD55-14
20236
20235
20233
20232
20231
20230
20226
20225
20227
20224
20223
20222
20220
20221
20234
KAD82-14
KAD83-14
61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
XT18-31
XT18-30
XT18-47
XT18-48
XT18-46
XT18-45
XT18-44
XT18-43
XT18-42
XT18-40
XT18-22
XT18-23
XT18-39
XT17-41
XT18-49
XT18-41
M.Y121-2
M.Y120-2
M.SQ125/126-A1

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-8-FIL
XT22
XT10
A15-24+
KAT5-13
M.Y106-1
A17-11
KAD29-14
KAD29-11
KAD47-14
KAD47-11
5 4 3 2 1 4 3 2 1
5 4 3 2 1 4 3 2 1
A13+
A9-14
QM0-43
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-9-FIL
XT11 XT12 XT21
10264
10263
KAD92-14
KAD92-11
KM16-2
XT8-4
XT4-6
KM16-4
M.S53A2-2
M.S53A1-2
M.S56A-2
XT15-25
XT15-24
XT15-15
KAD31-14
KAD31-11
XT15-17
XT15-14
XT15-16
9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1
XT11
9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1
A28-L
A28-N
XT18-64
XT18-63
XT18-54
XT18-53
XT18-52
XT18-51
M.S56D-1
M.S53D2-1
M.S53D1-1
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-10-FIL
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 17/04/2018
Дата: 17/04/2018
SCALA 1:1
XT8-4 M.SQ43A+
1
1
Замена
M.B67+ M.SQ100B-1
2
3 2
M.B21+ M.B32+
3
M.B27+ M.B91+
4
M.B22+ M.B20+

M.B90+ M.B94+
6
Подпись
FIRMA
M.B501+ 7
AUTORIZZAZIONE
M.B500+ M.B111+ M.B112+( 备用) M.B41+
8
REVISIONE
Пересмотр
XT8-14 M.B21- M.B32-
9
DIS.N. E0007-11-FIL
DATA
Дата
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
M.B90-
M.B94-
M.B67- M.B20-
M.B27- M.B91-
M.B501- M.B111-
M.B500- M.B112- （备用） M.B41-
XT4-46 M.B111
A26-2 A27+
A26-1 A27-
DISEGN.
CONTROL.
IN DATA:
Дата :
DA:
OGGETTO
Тема
M.SQ43B-1 M.SQ43A-4
XT17
XT6-9 M.Y34-1 M.Y35-1 M.Y124-1 M.Y125-1

XT17
M.SQ100B-4 M.SQ100A-1
XT4-17 M.SQ43C-4
XT4-45 M.B67
XT5-6 M.Y35-2
XT4-4 M.B27
XT4-8 M.B21
XT4-38 M.B94
XT4-40 M.B90
XT4-7 M.B22
XT4-9 M.B20
XT4-39 M.B91
XT4-29 M.SQ100A-4
M.SQ43C-1 M.SQ43B-4
XT4-12 M.B32
XT5-40 M.Y124-2
XT4-80 M.B501
XT4-81 M.B500
XT5-7 M.Y34-2
XT4-18 M.B41
KAD87-14 M.Y1-2
M.B112( 备用)
XT5-32 M.Y125-2
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 17/04/2018
Дата: 17/04/2018
SCALA 1:1
Замена
M.B24+ M.B24B+
XT8-3 M.B25+ M.B25B+ M.B26B+
1
M.B24- M.B24B- M.Y130-1
XT8-13 M.B25- M.B25B- M.B26B-
3 2
3 2
XT4-5 M.B24

Подпись
4
4
MB303+
FIRMA
SF40-39
5
5
SF40-40 MB303-
AUTORIZZAZIONE
MB303
6
REVISIONE
Пересмотр
SF40-43
DIS.N. E0007-12-FIL
DATA
Дата
7
7
SF41-39 MB304+
8
8
SF41-40 MB304-
SF41-43 MB304
9
9
KA20-8
39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
LD11
KA21-8 LD21
KA22-8 LD31
KA23-8 LD41
KA20-7
XT13
TS13
DISEGN.
CONTROL.
IN DATA:
Дата :
KA21-7
DA:
TS23
KA22-7
TS33
OGGETTO
KA23-7 TS43
Тема
XT4-79 M.B25
KAD90-14 M.Y130-2
XT13
KM5-4 N12
N22
N32
N42
WKB12-5 M.R111-5
WKB12-6 M.R111-6
WKB13-5 M.R112-5
WKB13-6 M.R112-6
WKB14-5 M.R113-5
WKB14-6 M.R113-6
WKB15-5 M.R114-5
WKB15-6 M.R114-6
SF39-39 M.B300+ MB302+ MB301+
SF39-40 M.B300- MB302- MB301-
SF39-43 MB302 MB301
SF39-44 MB300
A42-U M.M10-U
A42-V M.M10-V
A42-W M.M10-W
XT4-82 M.B26A
XT16 XT14
XT6-8
XT6-4
XT6-8
XT8-2
KA27-2
KA26-2
KA25-2
KA24-2
XT5-34
XT5-35
XT4-43
XT4-28
XT4-23
XT8-12
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
XT14
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P8
P9
P7
P6
P9-
P8-
P7-
P6-
P9+
P8+
P7+
P6+
M.B71
M.Z1-2
M.Z1-1
M.B71-
M.H1-2
M.H1-1
M.B71+
M.SQ70-4
M.SQ70-1
M.SQ62B-2
M.SQ62A-1
M.SQ62B-1 M.SQ62A-2

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-13-FIL
XT8-5
XT11-9
XT11-8
XT5-25
XT4-51
XT4-42
XT4-35
XT5-39
XT6-12
XT8-15
XT4-34
XT4-36
XT4-37
XT4-27
XT11-5
XT11-3
XT11-6
XT11-1
XT4-53
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
M.B81
M.B80
M.B97
M.B96
M.B95
P.S33-4
M.B96-
MY94-2
P.S33-3
M.Y75-2
M.S60-2
M.S53C-2
M.S53C-1
M.S56C-2
M.S56C-1
M.S53C2-2
M.S53C2-1
M.B7A+ M.B7B+
M.B80- M.B81-
M.B95- M.B97-
M.B80+ M.B81+
M.B95+ M.B97+
MY94-1 M.Y75-1
M.B07A M.B70B
M.B96+ M.S60-1
M.B07A- M.B07B-

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-14-FIL
SOSTITUITO DAL
SOSTITUISCE IL
DATA 17/04/2018
Дата: 17/04/2018
SCALA 1:1
M.SQ102B-22
Замена
A134-S21
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62 64 66 68 70 72
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62 64 66 68 70 72
61 63 65 67 69 71
61 63 65 67 69 71
A134-S22 M.SQ102B-21
A134-S11 M.SQ102B-12
A134-S12 M.SQ102B-11
A135-S21 M.SQ102A-22
A135-S22 M.SQ102A-21

A135-S11 M.SQ102A-12
Подпись
A135-S12 M.SQ102A-11
FIRMA
XT11-8 M.S53B2-2
XT11-7 M.S53B2-1
AUTORIZZAZIONE
XT4-60 XT30-9
REVISIONE
Пересмотр
DIS.N. E0007-15-FIL
A18B+ A31-D30
DATA
Дата
XT30-1
1
1
XT8-6
M.BT49A+ A35-B
XT31-1
3 2
3 2
M.SQ102A-11 M.SQ102B-11
P.S22-3 P.S21-3
A18B-
4
XT30-4
4
XT8-16
M.BT49A-
5
XT31-6
7 6 5
6
XT11-4 M.S53B1-1
XT31-11
7
DISEGN.
XT4-54
CONTROL.
IN DATA:
XT11-3 M.S53B1-2
Дата :
DA:
XT31-12
8
8
纸仓接线盒
XT4-55
XT11-2 M.S56B-1
XT31-9
9
9
OGGETTO
XT4-56
XT11-1 M.S56B-2
XT31-10
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
XT4-57
XT4-72 A2-C
Тема
XT4-58 XT30-7
XT5-47
XT4-59 XT30-8
XT5-54 M.Y37-2
XT4-61 XT31-14
XT5-55 M.Y38-2
XT4-62 XT31-13
XT5-53 M.Y36-2
XT4-63 XT30-11
XT5-52 M.Y35A-2
XT31-15
XT18
XT4-64
XT5-51 M.Y34A-2
XT4-65 XT31-16
XT5-50 M.Y33A-2
XT4-66 M.SQ102B-12
XT5-49 KAD102-A1
XT4-67 M.SQ102A-12
XT5-48 KAD101-A1
XT4-69 P.S21-4
XT5-46 KAD44-A1
XT4-70 P.S22-4
XT5-43
XT5-45
KAD50-14 A31-Z8
XT5-44 KAD50-A1
XT6-5 KAD54-11
A134-A1 A31-D14
XT6-15 KAD52-A2 KM21-A2

M.Y30-1
A31-Z12
A134-A2
FD3
XT5-57 KAD54-A1
KAD53-A1
XT5-56
UTTB2.5
XT31 JUT1-4 XT30 JUT1-4
XT18-8
XT18-4
XT18-9
XT18-7
XT18-1
XT18-2
XT18-15
XT18-61
XT18-17
XT18-14
XT18-16
XT18-5
XT18-12
XT18-11
XT18-13
XT18-10
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
M.B31
M.B53
M.B34
M.B120
M.B121
M.B136
M.B124
M.B134
M.B135
M.B93A
M.B93B-
M.B124-
M.B93B+
M.B93A-
M.B124+
M.B130A
M.B133A
M.B93A+
M.B134+ M.B135+
M.B53+ M.B31+
M.B136+ M.B34+
M.B134- M.B135-
M.B121- M.B133A/B-
M.B120- M.B130A/B-
M.B121+ M.B133A/B+
M.B120+ M.B130A/B+

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-16-FIL
XT24 JUT1-16 XT23 JUT1-4
A2-V
A2-U
A2-W
XT7-3
A35-V
A35-U
XT0-16
XT0-25
XT0-22
XT0-19
A35-W
XT7-11
XT4-71
4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
A31-D6
A31-Z24
A31-D30
KM21-13
M.M3B-W
M.M3A-W
M.M3B-V
M.M3A-V
M.M3B-U
M.M3A-U
QM9-5 QM5-5 QM12-5

QM9-3 QM5-3 QM12-3
QM9-1 QM5-1 QM12-1
IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-17-FIL
XT19 JUT1-4
XT5-4
XT5-3
XT5-9
XT8-2
XT5-14
XT5-38
XT5-22
XT5-13
XT5-8
XT5-23
XT5-26
XT5-15
XT5-12
XT5-20
XT6-13
XT8-12
XT4-44
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P5
P5-
P5+
FD4
FD2
M.Y8-2
M.Y9-2
M.Y7-2
M.Y28-2
M.Y65-2
M.Y23-2
M.Y19-2
M.Y25-2
M.Y26-2
M.Y21-2
M.Y29-2
M.Y76-2
M.Y105-2

IN DATA:
SCALA 1:1
Дата :
DIS.N. E0007-18-FIL
8. Instrument Setting
8. Настройка прибора
Contents
Каталог
Temperature controller setting……………….……………….……………….………………….8-3
Настройка регулятора температуры……………………….……………..……………………..8-3
Transducer Setting …………...…………….….……………..….………………..….……..……8-10
Настройка преобразователя ..............................…………………………………………..……8-10
Pressure switch setting ………………..………………………………………………….…..…8-19
Настройка переключателя давления ....................................................................................... 8-19
8-2
Единица измерения температуры
No.1 display
Индикатор работы №.1 Дисплей
No.2 display
№.2 Дисплей
Up and down keys

Клавиши вверх и
вниз
Level key Shift key

Клавиша меню Клавиша Shift
Mode key
Клавиша режима
8-3
8-4
Setting of E5CC-QX2ASM-801 Temperature Controller
E5CC-QX2ASM-801 Настройка контроллера температуры
Power on, and the temperature controller is in operation menu. Press or to set temperature.
Включите питание, а регулятор температуры находится в рабочем меню. Нажмите или , чтобы установить
температуру.
I. 1. Press menu key for 3s, and enter into initial setting menu, to show (input type), press or to set
value to be 5 (the scale division No. “K” of input type is 5).
I. 1. Нажмите клавишу меню в течение 3 секунд и войдите в начальное меню настроек, чтобы показать
(тип ввода), нажмите или , чтобы установить значение 5 (значение шкалы № «K» типа ввода равно 5).
2. Press mode key to show (temperature unit), press or to select temperature “℃ ”.
2. Нажмите клавишу режима , чтобы отобразить (единица измерения температуры), нажмите или
, чтобы выбрать температуру «℃ ».
3. Press mode key to show to set upper limit value of temperature.
3. Нажмите кнопку режима , чтобы показать , чтобы установить верхнее предельное значение
температуры.
4. Press mode key to show to set lower limit value of temperature.
4. Нажмите кнопку режима , чтобы показать , чтобы установить нижнее предельное значение
температуры.
5. Press mode key to show and press or to select .
5. Нажмите клавишу режима , чтобы показать , и нажмите или , чтобы выбрать .
6. Press mode key to show and press or to select .
6. Нажмите кнопку режима , чтобы показать , и нажмите или , чтобы выбрать .
7. Press mode key to show and set self-tuning to be .
7. Нажмите кнопку режима , чтобы показать и настроить самонастройку .
8. Press mode key to show and press or to select (opposite action heating).
8. Нажмите клавишу режима , чтобы показать , и нажмите или , чтобы выбрать

(противоположный нагрев действия).
9. Press mode key to show and set type of alarm 1 to be 1 (deviate from upper and lower limit).
9. Нажмите кнопку режима , чтобы показать и установить тип сигнала тревоги 1 равным 1 (отклонение
от верхнего и нижнего пределов).
10. Press mode key to show and set type of alarm 2 and 3 to be 1.
10. Нажмите кнопку режима , чтобы показать и установить тип сигнала тревоги 2 и 3
равным 1.
8-5
11. Press mode key to show setting as 0.
11. Нажмите кнопку режима , чтобы показать установку как 0.
II. In initial menu, press menu key for at least 1s to enter into operation menu and show current temperature.
II. В начальном меню нажмите клавишу меню не менее 1 с, чтобы войти в рабочее меню и показать текущую
температуру.
1. Press mode key to show setting default.
1. Нажмите кнопку режима , чтобы показать настройку по умолчанию.
2. Press mode key to show “R-S” and press or to select “RUN”.
2. Нажмите клавишу режима , чтобы отобразить «R-S», и нажмите или , чтобы выбрать «RUN».
3. Press mode key to show “RL-1” default.
3. Нажмите кнопку режима , чтобы показать «RL-1» по умолчанию.
4. Press mode key to show “RL-2” default.
4. Нажмите кнопку режима , чтобы отобразить «RL-2» по умолчанию.
5. Press mode key to show “RL-3”default.
5. Нажмите кнопку режима , чтобы отобразить «RL-3» по умолчанию.
6. Press mode key to back and show temperature.
6. Нажмите кнопку режима , чтобы вернуться назад, и покажите температуру.
III. Simultaneously press and for 3s to enter into protection menu. Show (operation/adjustment protection)
default 0.
III. Одновременно нажмите и на 3 секунды, чтобы войти в меню защиты. Показать (защита от
операции / настройки) по умолчанию 0.
1. Press mode key to show (initialization setting/communication protection), and press or to set to be 0.
1. Нажмите кнопку режима , чтобы показать (настройка инициализации / защита связи), и нажмите
или , чтобы установить значение 0.
2. Press mode key to show default “OFF”.
2. Нажмите кнопку режима , чтобы показать значение по умолчанию «ВЫКЛ».
3. Press mode key to show and back to operation/adjustment protection.
3. Нажмите клавишу режима , чтобы показать и вернуться к защите работы / защита настройки.
4. Simultaneously press and for at least 1s to back to temperature display of operation menu.
4. Одновременно нажмите и , по крайней мере, на 1 с, чтобы вернуться к отображению температуры в рабочем

меню.
8-6
IV. Press menu key for at least 1s to enter into adjustment menu (advanced mode), show and set self-tuning to be
“ON”. If determine signal temperature, just conduct this item in adjustment menu, and then press less than 1s to back to
operation menu.
IV. Нажмите и удерживайте кнопку меню не менее 1 секунды, чтобы войти в меню настройки (расширенный режим),
показать и настроить самонастройку как «ВКЛ». Если определить температуру сигнала, просто выполните этот
пункт в меню настройки, а затем нажмите менее 1 с, чтобы вернуться в рабочее меню.
When to determine 2 temperatures, must add E53-AZB event input module into the temperature controller (that is when outside
switch close the terminal (11) and (13) of temperature controller, it will automatically switch to second test temperature setting).
Continue setting after entering into adjustment menu.
Когда для определения 2 температур необходимо добавить модуль ввода событий E53-AZB в контроллер температуры (то
есть, когда внешний выключатель закрывает клемму (11) и (13) регулятора температуры, он автоматически переключается
на вторую заданную температуру температуры). Продолжайте настройку после входа в меню настройки.
Setting as follows:
Настройка следующим образом:
1. In operation Menu, press less than 1s to enter into adjustment menu (advanced mode) showing .
1. В рабочем меню нажмите менее 1 с, чтобы войти в меню настройки (расширенный режим) показать .
2. Press mode key to show default.
2. Нажмите кнопку режима , чтобы показать значение по умолчанию.
4. Press mode key to show “Hb1” default.
4. Нажмите клавишу режима , чтобы отобразить «Hb1» по умолчанию.
5. Press mode key to show “HS1” default.
5. Нажмите кнопку режима , чтобы показать «HS1» по умолчанию.
6. Press mode key to show , and press or to set value to be first temperature set value.
6. Нажмите кнопку режима , чтобы показать , и нажмите или , чтобы установить значение,
которое должно быть первым установленным значением температуры.
7. Press mode key to show , and set value to be second temperature set value.
7. Нажмите кнопку режима , чтобы показать , и установите значение для второго значения температуры.
8-7
9. Press mode key to show (proportional band) default.
9. Нажмите кнопку режима , чтобы показать (пропорциональный диапазон) по умолчанию.
10. Press mode key to show (integral time) default.
10. Нажмите кнопку режима , чтобы показать (интегральное время) по умолчанию.
11. Press mode key to show (derivative time) default.
11. Нажмите кнопку режима , чтобы показать (производное время) по умолчанию.
12. Press mode key to back to .
12. Нажмите кнопку режима , чтобы вернуться назад .
Press less than 1s to back to initial menu, and press less than 1s to back to operation menu.
Нажмите менее 1 с, чтобы вернуться в исходное меню, и нажмите менее 1 с, чтобы вернуться в рабочее меню.
Pre-sterilization –temperature controller is set to be 2
Контроллер - температуры предварительной стерилизации установлен на 2
When control solid-state relay by temperature controller, set it to be 4
При управлении твердотельным реле контроллером температуры установите его равным 4
When in tuning, all temperature controller are in control. After tuning, change from ON to OFF.
При настройке все регуляторы температуры контролируются . После настройки измените значение ON
на OFF.
8-8
Alarm2/control output
Control output 1 Тревога 2 /
Управляющий управляющий выход
Event input
выход 1 Ввод
событий
Alarm1/output
Тревога 1 / выход
Sensor
Датчик
8-9
8-10
Отображение режима работы
Отображение рабочего состояния
PU: Загорается, когда PU работает.
EXT：Загорается во внешнем Загорается / мигает во время работы
режиме.(В исходном состоянии инвертора. *
настройки загорается, когда питание * Горит: бег вперед
включено). Медленное мигание (1,4-секундный цикл):
NET: когда сеть работает.
Обратный ход
PU、EXT：Загорается, когда режим
работы внешней / PU комбинации Быстрое мигание (цикл 0,2
составляет 1, 2
Когда на панели управления нет секунды):⋅Нажмите клавишу или
команды, она выключена.
команда запуска ввода не будет запущена
- Существует команда пуска, когда
Отображение устройства
⋅ Hz：Загорается, когда отображается частота.
команда частоты находится ниже
(Мигает, когда отображается установленный начальной частоты
монитор частоты.⋅ A：Загорается, когда - При вводе сигнала MRS
отображается ток.
(Когда отображается содержимое, отличное
от приведенного выше, «Hz» и «A»
выключены.) Отображение режима настройки параметров
Загорается, когда установлен режим
установки параметров.
Монитор (4-битный светодиод)
Частота отображения, номер
параметра и т. Д. Мониторный дисплей
Загорается в режиме монитора.
M-ручка
(M Ручка: ручка инвертора Mitsubishi).
Используется для изменения настройки Прекратить работу
частоты и значения параметра.
Остановите команду запуска.
Нажмите ручку, чтобы отобразить следующее:
- Настройка частоты в режиме мониторинга Сброс тревоги также может быть выполнен,
- Текущее значение настройки на момент когда действует функция защиты
калибровки (критическая ошибка).
- Порядок режима истории ошибок
Переключение режима работы
Используется для переключения PU / внешнего
режима работы.
Переключение режимов При использовании внешнего режима работы
Используется для переключения между (операция, инициированная дополнительной
каждым режимом настройки. кнопкой настройки частоты и сигналом
И одновременное нажатие также может быть запуска), нажмите эту кнопку, чтобы EXT
использовано для переключения режима отображал режим работы.
работы. (При переключении в режим комбинации вы
Нажмите и удерживайте эту кнопку

(2 секунды), чтобы заблокировать операцию. можете одновременно нажать (0,5
секунды) (см. Стр. 31) или изменить параметр
Pr.79.)
Определение каждой настройки PU: режим работы PU

EXT: внешний режим работы
Когда вы нажимаете эту кнопку во Также возможно деактивировать PU.
время работы, на мониторе
появляется следующий экран:
Рабочая частота
Выходной ток
Выходное напряжение Команда запуска
При настройке параметра 40
можно выбрать направление
вращения.
8-11
Переключение режима работы
Когда питание включено (внешний режим работы)
Пустой режим PU
Монитор - установка частоты
Режим работы PU (монитор

Численное F и мерцание частоты
выходной частоты)
изменение Запись задания частоты завершена
Монитор выходного тока

Монитор выходного напряжения
Настройка параметров
Показать текущие настройки

Режим настройки параметров
(см. Стр. 34)
Численное Параметры и настройки частоты

изменение Запись задания частоты завершена
Параметр Все История аварийных

очищен параметры сообшений
очищены
Список первоначальных
изменений
8-12
8-13
Преобразователь частоты
3-фазный источник Двигатель

питания переменного
тока
начало форварда
начало разворота
высокоскоростной
промежуточная скорость
низкая скорость
8-14
Parameter Setting of Guide-bent Transducer
Настройка параметров направляющего преобразователя
1. P79 is set to be 1;
1. P79 устанавливается равным 1;
2. P1 is set to be 80Hz;
2. P1 установлен на 80 Hz;
3. P4 high-speed setting (reference value of 35-45Hz)
3. Р4 настройка высокоскоростной (опорное значение 35-45Hz)
4. P5 intermediate-speed setting (reference value of 30-35Hz)
4. Р5 установка промежуточной скорости (опорное значение 30-35Hz)
5. P6 low-speed setting (reference value of 31-36Hz)
5. Р6 настройка низкой скорости (опорное значение 31-36Hz)
6. P7 accelerating time is set to be 0.1s (protection time is set to be 0.2s)
6. Время ускорения P7 устанавливается равным 0,1 с (время защиты устанавливается равным 0,2 с)
7. P8 deceleration time is set to be 1s;
7. P8 Время торможенияустановлено равным 1 с;
8. P9 motor rated capacity +30%;
8. P9 Номинальная мощность двигателя+ 30%;
10. P78 is set to be 1, select reverse prevention;
10. P78 устанавливается равным 1, выберите обратную профилактику;
11. P80 motor rated capacity;
11. Номинальная мощность двигателя P80;
12. P79 is set from 1 to 3
12. P79 устанавливается от 1 до 3
Press MODE to back to main interface.
Нажмите MODE для возврата к основному интерфейсу.
8-15
Parameter Setting of Main motor Transducer
Параметр Настройка преобразователя основного двигателя
2. P1 is set to be 50Hz;
2. P1 установлен на 50 Гц;
4. P6 low-speed setting (reference value of 12Hz)
4. Р6 настройка низкой скорости (опорное значение 12 Hz)
5. P7 is set to be 0.2S
5. P7 устанавливается равным 0.2S
6. P8 устанавливается равным 0.2S
8. P13 is set to be 5 Hz
8. P13 установлен на 5 Hz
9. Carrier frequency of P72 being 8
9. Несущая частота P72 равна 8
10. Set P78 to be 1 (no reverse)
10. Установите P78 равным 1 (без обратной)
11. Set P80 according to motor capacity;
11. Установите P80 в соответствии с мощностью двигателя;
12. Change P79 from 1 to 3, PU outer combination mode
12. Измените P79 от 1 до 3, режим внешней комбинации PU
8-16
Parameter Setting of 1#、2# Paper supply Transducer
Параметр Установка 1 #, 2 # Подача бумаги Преобразователь

2. P1 is set to be50Hz;
2. P1 установлен на 50 Гц;
3. P7 устанавливается равным 0,1S
4. P8 устанавливается равным 0,1S
7. Set P73 Analog input to be 0;
7. Установите аналоговый вход P73 равным 0;
8. Set P78 to be 1 (no reverse)
8. Установите P78 равным 1 (без обратной)
9. Set P80 according to motor capacity;
9. Установите P80 в соответствии с мощностью двигателя;
11. Change P79 from 1 to 2;
11. Change P79 from 1 to 2;

8-17
Seal drive parameter settings
Настройки преобразователя частоты
уплотнительной ленты
1. Set P79 to 1;
1. Установите P79 в 1;
2. Set P1 to 50Hz;
2. Установите P79 в 50Hz;
3. P7 acceleration time 0.1;
3. Время разгона P7 0,1;
4. P8 deceleration time 0.1;
4. P8 Время замедления0,1;
5. P9 motor rated current;
5. Номинальный ток двигателя P9;
6. Set P13 start-up frequency to 5;
6. Установите начальную частоту P13 на 5;
7. Set P52 data selection to 53 (PID measured value);
7. Set P52 data selection to 53 (PID measured value);
8. Set P78 to 1, prevent inversion;
8. Установите P78 в 1, предотвратите инверсию;
9. Set P80 to motor rated power;
9. Установите P80 на номинальную мощность двигателя;
10. Set P128 to 21 (PID action selection [20 negative effect; 21 positive effect]);
10. Установите P128 на 21 (выбор действия PID [20 отрицательных эффектов, 21 положительный
эффект]);
11. Set P129 to 10-30 (proportion), set P130 to 10-30 (integral), proportion and integral adjustment shall reach
target value within 1 minute;
11. Установите P129 на 10-30 (пропорция), установите P130 на 10-30 (интегральный), пропорция и
интегральная настройка должны достигнуть целевого значения в течение 1 минуты;
12. Set P133 to 10-40 (target value of PID action), target value is adjusted according to actual operation position.
It needs to meet buffer allowance during connecting the bar;
12. Установите P133 на 10-40 (целевое значение PID-действия), целевое значение настраивается в
соответствии с фактическим рабочим положением. Он должен удовлетворять буферному разрешению при
подключении бара;
13. Set P180 to 14, (set RL to 14 terminal, short-link line RL-SD is required externally, start PID);
13. Установите P180 на 14, (установите RL на 14, короткая линия RL-SD требуется снаружи, запустите
PID);
14. Set P267 to 2, (0: 4~20ma, 1: 0~5V, 2: 0~10V);
14. Установите P267 равным 2, (0: 4 ~ 20ma, 1: 0 ~ 5V, 2: 0 ~ 10V);
15. Set P79 to 2 from 1 (external operation mode is fixed);
15. Установите P79 на 2 с 1 (зафиксирован внешний режим работы);
16. Set C6 to 0;
16. Установите C6 в 0;
17. Press MODE to return home page;
17. Нажмите MODE, чтобы вернуться на домашнюю страницу;
8-18
Unit Display
дисплей
Ед. изм
State
Состояние
Plus key
Кнопка
добавления
Minus key
Кнопка
уменьшения
Mode key
Клавиша
режима
8-19
NPN (output type of 1 circuit)
NPN (тип выхода 1 контура)
Цепь управления
Control circuit
Brown
коричневый
Load
нагрузка
Black
Черный
Blue
Синиий
Maximum. 28 V, 80 mA
Максимум. 28 В, 80 мА
PNP (1 outup)
PNP (1 выход)
Главный контур
Main circuit
Dark brown
Темно
коричневый
Black
Черный
Load
нагрузка
Blue
Синий
Max.80 mA
Макс. 80 мА
The residual voltage of main circuit below 1V
Остаточное напряжение главной цепи ниже 1 В
8-20
Включить питание
Исходное состояние
S ключ более 1
секунды
Коммутация ▲или▼ Настройка Мигающий

устройства выхода F1 I-P
Функция Fo
S ключ ▲или▼
Мигает HY5 Подтверждение ключа S

Мигает Un1 Значение выходного давления 20
▲или▼ S ключ S ключ
Блок давления Согласно Настройка -

Установка Длительное нажатие
фактическим требованиям PR выхода разности давлений клавиши S
H-
S键 S ключ
▲или▼
Мигающий Подтверждение ключа S

Fo Настройка разности давлений
Функция Fo I-P 18
S ключ S ключ
Настройка Настройка цвета col

давления
▲или▼
Настройка цвета Sor S
подтверждение ключа
8-21
8-22
8-23
Setting of 6000 Sterile Air Pressure Switch
Установка 6000 стерильного реле давления воздуха
1. Press S key for more than 1s until showing F0, and click S key to enter into F0 functions group
for setting. F0 unit switching function: when sparking Un1, press ▲ or ▼ to select pressure unit PR
(that is KPa) and click S key for confirmation.
1. Нажмите клавишу S более 1 секунды, пока не увидите F0, и нажмите кнопку S, чтобы
войти в группу функций F0 для настройки. Функция переключения F0: при
искрообразовании Un1 нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать блок давления PR (это KPa), и
нажмите кнопку S для подтверждения.
2. in the state of F0, press ▲ key to show F1 output setting, and click S key to enter into F1
functions group for setting: when sparking HY5, press S key for contribute setting, when sparking
I-P, press S key for pressure setting, when sparking P-I, press ▲ or ▼for pressure output value
setting (12), and then S key for confirmation. Press S key into pressure difference H-1 setting.
When sparking value, press ▲ or ▼ for pressure difference setting (2) and then click S key for
confirmation. Press S key for color setting. When sparking CoL, press ▲ or ▼ to select color of
ON or OFF. And then click S key for confirmation after Sor appears. At last press S key for 1s to
back.
2. В состоянии F0 нажмите кнопку ▲, чтобы отобразить настройку выхода F1. Нажмите
кнопку S, чтобы ввести функциональную группу F1 для установки: Когда HY5 мигает,
нажмите кнопку S., чтобы ввести настройку выхода. Когда I-P мигает, нажмите кнопку S.,
чтобы ввести настройку давления. Когда P-I мигает, нажмите ▲ или ▼, чтобы установить
выходное значение давления (12), и нажмите кнопку S для подтверждения. Нажмите S еще
раз, чтобы ввести настройку H-1 перепада давления, потом нажмите ▲ или ▼, чтобы
установить разность давлений (2), когда значение мигает. Нажмите кнопку S для
подтверждения. Нажмите кнопку S еще раз, чтобы ввести настройку цвета, и нажмите ▲ или
▼, когда мигает CoL, чтобы выбрать цвет, когда ON или OFF. , обычно Sor щелкает кнопку
S для подтверждения. Наконец, нажмите S за 1 секунды., чтобы вернуться в течение.
Stop air supply, and simultaneously press ▲ or ▼ for reset and back to initial state.
Остановите подачу воздуха и одновременно нажмите ▲ или ▼ для возврата в исходное
состояние.
8-24
Setting of 6000 Terminal Pressure Switch
Установка переключателя давления 6000
setting (60), and then S key for confirmation.
2. в состоянии F0 нажмите кнопку ▲, чтобы показать настройку выхода F1, и нажмите
кнопку S, чтобы войти в группу функций F1 для установки: при искрообразовании HY5
нажмите клавишу S для настройки подачи, при искрообразовании IP нажмите кнопку S для
давления при срабатывании PI нажмите ▲ или ▼ для установки значения выходного
давления (60), а затем клавишу S для подтверждения.
Press S key into pressure difference H-1 setting. When sparking value, press ▲ or ▼ for pressure
difference setting (2) and then click S key for confirmation. Press S key for color setting. When
sparking CoL, press ▲ or ▼ to select color of ON or OFF. And then click S key for confirmation
after Sor appears. At last press S key for 1s to back.
Нажмите кнопку S в положение H-1 перепада давления. При искрообразовании нажмите ▲
или ▼ для настройки разности давлений (2), а затем нажмите кнопку S для подтверждения.
Нажмите кнопку S для настройки цвета. При искрообразовании CoL нажмите ▲ или ▼,
чтобы выбрать цвет ВКЛ или ВЫКЛ. Затем нажмите кнопку S для подтверждения после
появления Sor. Наконец нажмите клавишу S для 1 секунды назад.
состояние.
8-25
Setting of 6000 Terminal Pressure Switch
Установка переключателя давления 6000
setting (60), and then S key for confirmation.
2. в состоянии F0 нажмите кнопку ▲, чтобы показать настройку выхода F1, и нажмите
кнопку S, чтобы войти в группу функций F1 для установки: при искрообразовании HY5
нажмите клавишу S для настройки подачи, при искрообразовании IP нажмите кнопку S для
давления при срабатывании PI нажмите ▲ или ▼ для установки значения выходного
давления (60), а затем клавишу S для подтверждения.
Press S key into pressure difference H-1 setting. When sparking value, press ▲ or ▼ for pressure
difference setting (2) and then click S key for confirmation. Press S key for color setting. When
sparking CoL, press ▲ or ▼ to select color of ON or OFF. And then click S key for confirmation
after Sor appears. At last press S key for 1s to back.
Нажмите кнопку S в положение H-1 перепада давления. При искрообразовании нажмите ▲
или ▼ для настройки разности давлений (2), а затем нажмите кнопку S для подтверждения.
Нажмите кнопку S для настройки цвета. При искрообразовании CoL нажмите ▲ или ▼,
чтобы выбрать цвет ВКЛ или ВЫКЛ. Затем нажмите кнопку S для подтверждения после
появления Sor. Наконец нажмите клавишу S для 1 секунды назад.
состояние.
8-26
9. List of Component
9. Список элементов
9-1
Inventory Coding Specification and Model Abstract(Chinese) Abstract(English) Number of Component
Кодирование инвентаря Спецификация и модель Аннотация (китайский) Аннотация (на английском и русском языке)
2090100004 FR-E740-7.5KCH Главный мотор Main motor A1
2090100001 FR-E740-0.75K-CH 1 # Двигатель подачи бумаги 1#Paper supply motor A2
2090100001 FR-E740-0.75K-CH Измерительный преобразователь Guide Bending frenquency converter A3

сгибания
6090100016 BH-3000 Левая зажимная челюсть высокой Left clamping jaw high-freq.power A5
частоты
6090100016 BH-3000 Правая зажимная челюсть высокой Right clamping jaw high-freq.power A6
частоты
6090100016 BH-3000 Аппликатор с полосой высокой частоты Strip applicator high-freq.power A7
2091800092 RM35LM33MW Реле уровня жидкости распылителя Spray cup liquid level relay A9
2091800092 RM35LM33MW H2O2 Реле уровня жидкости в резервуаре H2O2 tank liquid level relay A10
2091800092 RM35LM33MW H2O2 Реле уровня жидкости в резервуаре H2O2 tank liquid level relay A11
2091800092 RM35LM33MW Реле уровня жидкости для сепаратора Water separator liquid level relay A12
воды
2091100007 SE-600-24 Блок питания DC-POWER 24V Power supply unit DC-POWER 24V A13
2091100002 NES-15-5 Блок питания DC-POWER 5V Power supply unit DC-POWER 5V A14
2093200109 CPU1769-L36ERM
2093200121 Right end cover 1769-ECR PLC PLC A15
Правая торцевая крышка 1769-ECR
2093200206 Power supply 1769-PA4
Источник питания 1769-PA4
2093200200 Analog 4 input 1769-IF4
Вход аналогового входа 1769-IF4
2093200201 Analog 4 output 1769-OF4
Аналоговый 4 выход 1769-OF4
2093200202 Digital input 1769-IQ32
Цифровой вход 1769-IQ32
2093200203 Digital output 1769-OB32
Цифровой выход 1769-OB32
2093200111 Digital output 1769-OB16
Цифровой выход 1769-OB16
2090300015 12in. touch screen 2711P-T12C4D8 Сенсорный экран Touch screen A16
12in. сенсорный экран 2711P-T12C4D8
2090700052 RM22TU23 Предохранитель напряжения Voltage protector A17
6090700006 Pattern correction card (Research and development machine) Корректирующая карточка Correction card
Карточка коррекции рисунка (машина для исследований и A18
разработок)
9-2
6090700006 Pattern correction card (Research and development machine) карточная коррекция карты Paper joint area correction card A18B
Карточка коррекции рисунка (машина для исследований и разработок)
2170200001 JL-5135U-DCO-20V Индикатор мощности левой зажима Left jaw power display A22
2170200001 JL-5135U-DCO-20V Индикатор мощности правой зажима Right jaw power display A23
2170200001 JL-5135U-DCO-20V Индикатор с полосой высокой частоты Strip power display A24
2170200001 JL-5135U-DCO-20V Индикатор продольного уплотнения высокой частоты LS power display A25
2171000001 PY500H Монитор давления дезинфекционной камеры Asepsis room pressure monitor A26
2090400053 PTJ410(0-1KPA) Преобразователь давления дезинфекционной камеры Asepsis room pressure converter A27
2100400027 Industrial Air-conditioning DL-1500F Кондиционер Air-conditioning A28
Промышленное кондиционирование DL-1500F
2091800092 RM35LM33MW H2O2 Реле воды H2O2 waters relay A29
2091800092 RM35LM33MW Реле управления вентиляцией перфузии Perfusion control valve relay A30
6090100016 BH-3000 Бумажное соединение высокочастотного электричества paper joint high frequency electricity A31
2091800083 Security realy PNOZ-X2.8P-24VACDC-3n/o-1n/c модуль безопасности security module A32

Безопасность - PNOZ-X2.8P-24VACDC-3n / o-1n / c
2090100001 FR-E740-0.75K-CH Сменный двигатель ремни Straps motor drive A33
2090100001 FR-E740-0.75K-CH Цепной привод конвейера Conveyor chain drive A42
2090100001 FR-E740-0.75K-CH 2 # Двигатель подачи бумаги 2#Paper supply motor A35
2170200001 JL-5135U-DCO-20V индикация мощности бумаги paper joint power display A36
2093501011 1783-US5T переключатель Switch A37
2093200119 1783-ETAP Кольцевая сетовая переключатель Ring network switch A38
2093200205 2094-BC02-M02-M Сервопривод 1 Servo driver 1 A39
2093200115 2094-BM01-M Сервопривод 2 Servo driver 2 A40
2093200115 2094-BM01-M Сервопривод 3 Servo driver 3 A41
2093200204 Servo backing plate Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Сервоприводная пластина
2092901001 Encoder connector 2090-K6CK-D15M Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Разъем датчика 2090-K6CK-D15M
9-3
2093200117 Input/output connector 2090-K6CK-D44M Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Входной / выходной разъем 2090-K6CK-D44M
2100300054 Servo motor MPL-B430P-MJ72AA Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Серводвигатель MPL-B430P-MJ72AA
2150102003 Servo power cable 2090-CPWM7DF-16AA12 Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Силовой кабель сервопривода 2090-CPWM7DF-16AA12
2150102004 Servo feedback cable 2090-CFBM7DF-CEAA12 Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Кабель обратной связи сервопривода 2090-CFBM7DF-CEAA12
2093200116 2094-EN02D-M01-S0 Может использоваться с сервоприводом Can be used with servo
Communication module 2094-EN02D-M01-S0
Модуль связи 2094-EN02D-M01-S0
2090200017 JBK5-3000VA-380/220(1500VA） трансформатор Transformer
/12-14-16(1500VA) BYQ
SINGLE
ОДИН
2090500005 Tube 8W Освещение шкафа управления 1 Control cabinet lighting 1 E1
Трубка 8W
Трубка 8W
Трубка 8W
2160600002 EA9X guide rail socket 3P-10A Разъем Socket E5
EA9X Направляющая розетка3P-10A
2090500006 JY20(20W*2) Переднее освещение Front lighting M.E1
2090500006 JY20(20W*2) Заднее освещение Rear lighting M.E2
7100000014 Special alarm light KTL60LB-RGY-3CD Сигнальная лампа Alarm light M.E3
Специальная сигнальная лампа KTL60LB-RGY-3CD
2091000001 Potentiometer 3590-10K Регулировка мощности левой зажима Left jaw power regulation P.R1
Потенциометр 3590-10K
2091000001 Potentiometer 3590-10K Регулировка мощности правой зажима Right jaw power regulation P.R2
2091000001 Potentiometer 3590-10K Регулировка мощности полосы Strip power regulation P.R3
9-4
2091000001 Potentiometer3590-10K Регулирование мощности бумажного сустава paper joint power regulation P.R5
2091000010 The scale knob of potentiometer ручка потенциометра potentiometer knob
φ6.35（3590-103 used with） P.R1- P.R5
Ручка масштабирования потенциометра
φ6.35 (3590-103 используется с)
2093700004 VP5006 B111H00 Пропорциональный клапан Proportional valve M.Y106
42062-0101 Liquid level reader 42062-0101 Магнитная трансмиссия Magnetic transmission CFB1
Устройство считывания уровня жидкости 42062-0101
F Porcelain Fuse tube
FФарфоровая трубка
2160200019 Fuse K2151286A Конец трансформатора C Transformer C end F0
Предохранитель K2151286A
2160200017 Fuse 5X25 1A PLC Выходной модульQ1 PLC output module Q1 F1
Предохранитель 5X25 1A
2160200021 Fuse E2B09925A Главный воздухонагревательный прибор Main air heater F8/F9/F710
Предохранитель E2B09925A
2160200020 Fuse G20075016A H2O2 Нагревательный прибор водяной бани H2O2 water bath heater F11/F12/F13
Предохранитель G20075016A
2160200020 Fuse G20075016A Нагревательный прибор продольного уплотнения Longitudinal sealing heater F15
Предохранитель G20075016A
2160200023 Fuse X213598-4A Короткая остановкая нагревательный прибор Short stop Longitudinal sealing heater F14
Предохранитель X213598-4A продольного уплотнения
2160300005 Fuseholder CMS101 F0/F7-F13
Патрон плавкого предохранителя CMS101
2092100016 Direction switch head ZB4-BA334 Программирование вверх Program rise P.S100
Направляющая головка ZB4-BA334
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Кнопка толчкового режима Inching switch P.S52
Зеленая кнопка ZB4-BA3
2092100027 Second gear switch head ZB4-BD2 Переключатель выбора / очистки Choice /cleaning switch P.S16
Вторая головка переключения передач ZB4-BD2
9-5
2092100016 Direction switch head ZB4-BA334 Программирование вниз programme fall P.S101
Направляющая головка ZB4-BA334
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Соединительная лента Connecting strip rest P.S33
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Сброс Reset P.S34A/B
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Упаковочные коробки Discharge cartons P.S14
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Спрей Spray P.S15
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 ручной бумажный сустав manual paper joint P.S22
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Ручная блокировка бумаги manual paper joint P.S21
2092100025 Red button Switch head ZB4-BA4 Переключатель приостановки (спереди) Suspending switch (front) M.S56A
Красная кнопка ZB4-BA4
2092100025 Red button Switch head ZB4-BA4 Переключатель приостановки (назад) Suspending switch (back) M.S56B
Красная кнопкаZB4-BA4
2092100025 Red button Switch head ZB4-BA4 Переключатель приостановки (средний) Suspending switch (Middle) M.S56C
2092100025 Red button Switch head ZB4-BA4 Переключатель приостановки (верхний) Suspending switch (upper) M.S56D
2092100182 Emergency stop buttonMPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053 Срочная остановка (спереди) Urgent stop (front) M.S53A
Кнопка аварийного останова MPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053
2092100182 Emergency stop button MPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053 Срочная остановка (назад) Urgent stop (back) M.S53B
Кнопка аварийного останова MPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053
2092100142 Emergency stop button ZB4-BS54 Срочная остановка (средняя) Urgent stop (middle) M.S53C
Кнопка аварийного останова ZB4-BS54
2092100182 Emergency stop button MPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053 Срочная остановка (верхняя) Urgent stop (upper) M.S53D
Кнопка аварийного остановаMPET4-10R+MCBH+MCB-02+MA1-8053
2092100026 Green button Switch head ZB4-BA3 Ручная уплотнительная лента Manual sealing strip M.S60
2092100015 Normally open P.S100, P.S101, P.S16, P.S33, P.S34A/B, P.S14, P.S15 , M.S67, P.S21, P.S22
Нормально открытый (NO)ZB4-BZ101
2092100017 Normally closed (NC)ZB4-BZ102 M.S56A, M.S56B, M.S56C, M.S56D, M.S53A, M.S53B, M.S53C, M.S53D
Нормально закрытый(NC)ZB4-BZ102
M.L Transmission line
M.L Линия передачи
2151700001 Date bus 1P6XV1830-1OH10 Кабель связи Communication cable L60
Шина данных1P6XV1830-1OH10
9-6
6090600007 Transmission line 0.6m Левая линия передачи вертикального уплотнения Transverse sealing left transmission line
Линия передачи 0.6m M.L1
6090600006 Transmission line 4m
Линия передачи 4m
6090600005 Transmission line 5m Правая линия передачи вертикального Transverse sealing right transmission line
Линия передачи 5m уплотнения M.L2
6090600007 Transmission line 0.6m
Линия передачи 0.6m
6090600006 Transmission line 4m Линия передачи уплотнительной ленты Sealing strip transmission line M.L3
Линия передачи 4m
Бумажная линия передачи paper joint transmission line M.L5
KM Contactor
KM Замыкатель
2091900025 ContactorLC1D-50ABD Модуль безопасности Safety relay KM0
Замыкатель LC1D-50ABD
2091900009 ContactorLC1D-25BD Главный мотор Main motor KM1
ЗамыкательLC1D-25BD
2091900009 ContactorLC1D-25BD Компрессор водоборота Water circulating compressor KM2
2091900009 ContactorLC1D-25BD Высокочастотный источник питания High-freq.power KM3
2091900009 ContactorLC1D-25BD Главный нагревательный прибор Main heater KM4
2091900009 ContactorLC1D-25BD Нагрев терминала Terminal heater KM5
2091900009 Contactor LC1D-25BD H2O2 Нагрев области H2O2 water bath heating KM6
Замыкатель LC1D-25BD
2091900009 ContactorLC1D-25BD Обогрев соединительной планки Connecting strip heating KM7
2091900009 ContactorLC1D-25BD Подключение резака уплотнительной ленты Connecting sealing strip cutter KM7B
2091900009 ContactorLC1D-25BD Запечатывание продольного уплотнения Longitudinal sealing KM9
2091900007 ContactorLC1D-09BD Короткое остановкое запечатывание Short stop Longitudinal sealing KM10
ЗамыкательLC1D-09BD продольного уплотнения
2091900007 ContactorLC1D-09BD Гидравлический насос Hydraulic pump KM11
2091900007 ContactorLC1D-09BD Гибочный двигатель Guide bending motor KM12
2091900007 ContactorLC1D-09BD 1 # Двигатель подачи бумаги 1# Paper supplying motor KM13
9-7
2091900007 Contactor LC1D-09BD H2O2 Насос H2O2 pump KM14
2091900007 Contactor LC1D-09BD Отопительный насос Heating pump KM15
2091900007 Contactor LC1D-09BD Кондиционер Air-conditioning KM16
2091900007 Contactor LC1D-09BD 1# ленточный совместный двигатель 1# strip joint motor KM17
2091900007 Contactor LC1D-09BD 2# ленточный совместный двигатель 2# strip joint motor KM18
2091900007 Contactor LC1D-09BD 2 # Двигатель подачи бумаги 2#Paper supplying motor KM20
2091900007 Contactor LC1D-09BD Бумажное соединение высокочастотного электричества paper joint high frequency electricity KM21
2091900007 Contactor LC1D-09BD Конвейерный цепной двигатель Conveyor chain motor KM22
QM Motor protector
QM Защитный двигатель
2090700005 GV2ME32-24-32A модуль безопасности Safety relay QM0
2090700004 GV2ME16-9-14A Компрессор водоборота Water circulating compressor QM1
2090700004 GV2ME16-9-14A Главный мотор Main motor QM2
2090700009 GV2ME08-2.5-4A Гидравлический насос Hydraulic pump QM3
2090700010 GV2ME05C-0.63-1A 1 # Двигатель подачи бумаги 1# Paper supplying motor QM5
2090700010 GV2ME05C-0.63-1A Гибочный двигатель Guide bending motor QM6
2090700010 GV2ME05C-0.63-1A Отопительный насос Heating pump QM7
2090700008 GV2ME07-1.6-2.5A H2O2 Насос H2O2 pump QM8
2090700010 GV2ME05C-0.63-1A Сменный двигатель ремни Straps motor drive QM9
2090700010 GV2ME05C-0.63-1A 2 # Двигатель подачи бумаги 2#Paper supplying motor QM12
2090700008 GV2ME07-1.6-2.5A Конвейерный цепной двигатель Conveyor chain motor QM13
2091800100 Auxiliary contact GVAN11 QM0-QM13

Вспомогательный контакт GVAN11
Q Breaker
.Q Прерыватель
2092100013 Universal change-over switch P3-100/EA/SVB/N/HI11 Переключатель основной нагрузки Main load switch Q0
Универсальный переключающий переключатель
P3-100/EA/SVB/N/HI11
2091300001 C120H-3P100A Основной источник электричества Main power Q1
2091300016 C65N-2P-C6A Кондиционер Air blower Q2
9-8
2091300016 C65N-2P-C6A Освещение Lighting Q3
2091300016 C65N-1P-C6A Контроль температуры Temperature control Q4
2091300016 C65N-1P-C6A PLC PLC Q5
2091300004 C65N-2P-C16A Импульсный источник питания Switch power Q6
2091300003 C65N-2P-10A Трансформатор Transformer Q7
2091300011 C65N-3P-C32A Высокая частота High frequency Q12
2091300005 C65N-2P-25A Терминал Terminal Q15
2091300016 C65N-1P-6A Реле уровня жидкости Liquid level relay Q17
2091300005 C65N-2P-25A Подключение нагревателя уплотнительной ленты Connecting sealing strip heater Q18
2091300005 C65N-2P-25A Подключение резака уплотнительной ленты Connecting sealing strip cutter Q18B
2091300010 C65N-3P-16A Подсоединение бумаги Высокая частота Connecting paper High frequency Q19
2091300011 C65N-3P-C32A Сервоприводы Источник питания переменного тока Servo drivers AC power supply Q20
2091300016 C65N-2P-C6A Сервоприводы Источник питания контрольного тока Servo drivers control power supply Q21
WKB Temperature controller

WKB Регулятор температуры
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 H2O2 Температура водяной бани H2O2 water bath temperature controller WKB2
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Контроллер температуры продольного уплотнения Longitudinalsealing temperature controller WKB3
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Регулятор температуры главного нагревателя Main heater temperature controller WKB4
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Короткая остановка температуры продольного Short stop Longitudinal sealing temperature controller
уплотнения WKB5
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Контроль температуры перекиси водорода H2O2 temperature controller WKB6
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Регулятор температуры пара Steam temperature controller WKB7
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Контроллер температуры предварительной стерилизации Pre-seterilization temperature controller WKB8
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Регулятор температуры воздушного ножа Air knife temperature controller WKB9
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Регулятор температуры гидравлического масла Hydraulic oil temperature controller WKB11
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Левый верхний регулятор температуры нагревателя Left Top heater temp.ctrl. WKB12
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Левый нижий регулятор температуры нагревателя Left Bottom heater temp.ctrl. WKB13
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Правой нижний регулятор температуры нагревателя Right Bottom heater temp.ctrl. WKB14
2170400010 E5CC-QX2ASM-801 Правой верхний регулятор температуры нагревателя Right Top heater temp.ctrl. WKB15
M.BT Thermocouple
M.BT Термопара
2092600004 Thermocouple 901240/20 H2O2 Термопары области H2O2 area thermocouple M.BT2
Термопара 901240/20
2092600004 Thermocouple 901240/20 Продольная уплотнительная термопара Longitudinal sealing thermalcouple M.BT3A
90326- 0048 Thermocouple Продольная уплотнительная пластинчатая термопара Longitudinal sealing plate thermalcouple M.BT3B
Термопара
2092600004 Thermocouple 901240/20 Термопара главного нагревателя Main heater thermocouple M.BT4
2092600004 Thermocouple 901240/20 H2O2 термопары H2O2 thermocouple M.BT6
2092600004 Thermocouple 901240/20 Паровая термопара Steam thermocouple M.BT7
9-9
2092600004 Thermocouple 901240/20 Предварительно сеттерирующая термопара Pre-seterilization thermocouple M.BT8
2092600004 Thermocouple 901240/20 Термопара с воздушным ножом Air knife thermocouple M.BT9
platinum resistor PT100 Гидравлическое масло платинового сопротивления Hydraulic oil of platinum resistance M.BT11
Платиновый резисто PT100
2090400004 Color sensor KT5W-2P2116 Коррекция электрического глаза влево Correction of electric eye left M.BT48A
Цветной датчик KT5W-2P2116
2090400004 Color sensor KT5W-2P2116 Коррекция электрического глаза вправо Correction of electric eye right M.BT48B
2090400004 Color sensor KT5W-2P2116 бумажный сустав Коррекция электрического глаза влево paper joint Correction of electric eye left M.BT49A
2090400004 Color sensor KT5W-2P2116 бумажный сустав Коррекция электрического глаза вправо paper joint Correction of electric eye right M.BT49B
2150800002 Line of Color sensor KT5W-2P2116 5m M.BT48A/B
Линейный датчик цвета KT5W-2P2116 5m
2150800016 Line of Color sensor DOL-1205-G10MAC M.BT49A/B
Линейный датчик цвета DOL-1205-G10MAC
M.SQ Limit switch
M.SQ Предельный выключатель
2092100007 Limit switch D4C-1801 Контроль дверей дезинфекционной камеры Aseptic room door monitoring M.SQ43A
Предельный выключатель D4C-1801
2092100007 Limit switch D4C-1801 Контроль дверей дезинфекционной камеры Aseptic room door monitoring M.SQ43B
2092100007 Limit switch D4C-1801 Контроль дверей дезинфекционной камеры Aseptic room door monitoring M.SQ43C
2092100008 Limit switch D4C-1831 Перегрузка зажимной зажима Clamping jaw overload M.SQ62A
2092100008 Limit switch D4C-1831 Перегрузка зажимной зажима Clamping jaw overload M.SQ62B
2092100008 Limit switch D4C-1831 Положение качающейся ручки Rocking handle position M.SQ70
2092100007 Limit switch D4C-1801 Выполнение защитной двери с левой стороны Preforming safety door on the left side M.SQ131
2092100007 Limit switch D4C-1801 Выполнение защитной двери с правой стороны Preforming safety door on the right side M.SQ132
2092100008 Limit switch D4C-1831 H2O2 Место нижней крышки ванны H2O2 tank bottom position M.SQ100A/B
2092100106 Safety switch AZ16-02ZVRK-ST Правильное хранилище для проверки безопасности Right safety lock test paper storehouse M.SQ102A
2092100103 Защитный выключатель AZ16-02ZVRK-ST
2092100104 Plug-in piece AZ15/16-B
ПлагинAZ15/16-B1
Joint M16X1.5
стык M16X1.5
2092100106 Safety switch AZ16-02ZVRK-ST Левый хранилище для проверки безопасности paper magazine left saft door lock inspection M.SQ102B
2092100103 Защитный выключатель AZ16-02ZVRK-ST
2092100104 Plug-in piece AZ15/16-B1
Плагин AZ15/16-B1
Joint M16X1.5
Стык M16X1.5
2091500023 Safety door lock AZM170-11ZRKA 24VAC/DC Правая задняя дверь безопасности Terminal right rear door M.SQ125
2091500024 Защитный дверной замок AZM170-11ZRKA 24VAC/DC
Plug-in piece AZ17/AZM170-B5
Плагин AZ17/AZM170-B5
2091500023 Safety door lock AZM170-11ZRKA 24VAC/DC Правая передняя дверь безопасности Terminal right front door
2091500024 Защитный дверной замок AZM170-11ZRKA 24VAC/DC M.SQ126
9-10
2091500023 Safety door lock AZM170-11ZRKA 24VAC/DC Левая задняя дверь безопасности To the end left after the security M.SQ137
2091500023 Safety door lock AZM170-11ZRKA 24VAC/DC Левая задняя дверь безопасности Terminal left rear door M.SQ101A
M.B Near the switch

M.B Рядом с выключателем
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Обнаружение сбоя в соединении paper joint failure inspection M.B07A
Рядом с выключателем NI8-M18-AP6X
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Обнаружение сбоя в соединении paper joint failure inspection M.B07B
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Местотрубы изделия Product pipe position M.B20
Рядом с выключателем BI5U-Q12-AP6X2
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Место всасывающего клапана Suction valve position M.B21
2092100018 Magnet switch CST220 Место впускного клапана Intake valve position M.B22
Магнитный переключатель CST220
2092100150 Photoelectric switch E3ZM-T81-L2M Блокировка патрубков Sliding chute blocking M.B24
Фотоэлектрический выключатель E3ZM-T81-L2M
2092100151 Photoelectric switch E3ZM-T81-D2M Блокировка патрубков Sliding chute blocking M.B24B
Фотоэлектрический выключатель E3ZM-T81-D2M
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Место стерилизационного клапана Sterilization of valve position M.B27
2092100117 Magnet switch CST220 Нижнее положение верхнего цилиндра правого right paper supply air cylinder lower
Магнитный переключатель CST220 компонента для снабжения бумаг position inspection M.B31
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Место сжатого рулона Position of squeeze roll M.B32
2092100117 Magnet switch CST220 Нижнего положения цилиндралевого компонента для left paper supply air cylinder lower position inspection
Магнитный переключатель CST220 снабжения бумаг M.B34
2092100031 Proximity switch BI5U-Q12-AP6X2 Подключение обнаружения бумаги Connecting paper detection M.B41
2092900002 Encoder E6F-AG5B 256P/R 2M Угловой кодер Angle encoder M.B47
кодировщик E6F-AG5B 256P/R 2M
2092100117 Magnet switch CST220 Верхнее положение верхнего цилиндра правого right paper supply air cylinder upper position inspection
Магнитный переключатель CST220 компонента для снабжения бумаг M.B53
9-11
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Поломка картона Paperboard breakage M.B63
2092100068 Near the switch E2B-M12KN05-WZ-B1 Сигналы электрического маятника Pendulum electricity eye signals M.B67
Рядом с выключателем E2B-M12KN05-WZ-B1
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Электрический глаз проверка энкодера Encoder Check electric eye M.B71
2090400014 Optical fiber amplifier WLL170T-2P132 Обнаружение уплотнительной ленты оптоволокно Sealing strip detection optical fiber
2090400015 Усилитель оптического волокна WLL170T-2P132 M.B80
Optical fiber LL3-DB01
Оптоволокно LL3-DB01
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Уплотнительная полоса сращивания близко Sealing strip splice close M.B81
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Положение чистящей трубки Cleaning tube position M.B90
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Положение чистящей чашки Cleaning cup position M.B91
2092100052 Photoelectric switch E3S-CT61-L Циклическая регулировка фотоэлектрических Cyclically adjusted photoelectric M.B93A
Фотоэлектрический выключатель E3S-CT61-L
2092100053 Photoelectric switch E3S-CT61-D Циклическая регулировка фотоэлектрических Cyclically adjusted photoelectric M.B93B
Фотоэлектрический выключатель E3S-CT61-D
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Место стерильной воздушной трубки Sterile air tube position M.B94
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Поломка полос Sealing breakage M.B95
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Склад ленты Ⅰ Seal Store Ⅰ M.B96
2092100031 Near the switch BI5U-Q12-AP6X2 Склад лентыⅡ Seal Store Ⅱ M.B97
Near the switch IE5366 M8X1 Проверка положение клапана регулятора заполнения Test the position of the Filling regulator valve M.B111
2092100043 Рядом с выключателем IE5366 M8X1
length 30mm PNP
длина 30mm PNP
2150800005 line of near the switch EVC141 5M IE5366 можно использовать с EVC141 5M IE5366 can be used with EVC141 5M
линия вблизи переключателя EVC141 5M
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Правая ручная проверка рулона бумаги right paper roll inspection M.B120
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Левая ручная проверка рулона бумаги left paper roll inspection M.B121
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Подход к совместному обрыву бумаги и обрезке paper joint and cut inspection approach M.B124
2092100052 Photoelectric switch E3S-CT61-L Проверкаподачи бумаги A направо paper supply right inspection A M.B130A
2092100053 Photoelectric switch E3S-CT61-D Проверкаподачи бумаги В направо paper supply right inspection B M.B130B
2092100052 Photoelectric switch E3S-CT61-L Проверка лево подачи бумаги А paper supply left inspection A M.B133A
9-12
2092100053 Photoelectric switch E3S-CT61-D Проверка лево подачи бумаги В paper supply left inspection B M.B133B
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Осмотр без бумаги inspection without paper M.B134
2092100030 Near the switch NI8-M18-AP6X Осмотр с бумагой inspection with paper M.B135
2092100117 Magnet switch CST220 Контроль верхнего положения верхнего цилиндра left paper supply air cylinder upper
Магнитный переключатель CST220 левого компонента для снабжения бумаг position inspection M.B136
2092100068 Near the switch E2B-M12KN05-WZ-B1 Монитор вращения станции подачи Infeed station rotation monitor
Рядом с выключателем E2B-M12KN05-WZ-B1 M.B300
2092100068 Near the switch E2B-M12KN05-WZ-B1 Устройство понижения напряжения Pull down device
2092100068 Near the switch E2B-M12KN05-WZ-B1 Устройство давления Pressure device
2092100037 Near the switch IE5257 Индикатор вращения указательной станции Index station rotation monitor M.B303
Рядом с выключателем IE5257
2092100037 Near the switch IE5257 FFU исходное положение покидания FFU outfeed home position M.B304
Рядом с выключателем IE5257
KA Midget relay
KA Миниатюрное реле
2091800041 MKS2P-DC24V Торможение Braking KA17
2091800041 MKS2P-DC24V Основное сцепление Main clutch KA18
2091800042 MKS2P AC220V Защита верхнего левого угла нагрева Top left angle heating protection KA20
2091800042 MKS2P AC220V Защита нижнего левого угла нагрева Top right angle heating protection KA21
2091800042 MKS2P AC220V Защита нижнего правого угла нагрева Bottom left angle heating protection KA22
2091800042 MKS2P AC220V Защита верхнего правого угла нагрева Bottom right angle heating protection KA23
2091800041 MKS2P-DC24V Защита верхнего левого угла давления Top left angle pressure protection KA24
2091800041 MKS2P-DC24V Защита нижнего левого угла давления Top right angle pressure protection KA25
9-13
2091800041 MKS2P-DC24V Защита верхнего правого угла давления Bottom left angle pressure protection KA26
2091800041 MKS2P-DC24V Защита нижнего правого угла давления Bottom right angle pressure protection KA27
2091801016 Electric Relay holder PF083A-E MKS2P-AC220V, MKS2P-DC24V MKS2P-AC220V and MKS2P-DC24V
Держатель электрического реле PF083A-E
KG Solid state relay

KG Твердотельное реле
2091800023 SSR-75DA-H 75A H2O2 Нагрев области H2O2 water bath heater KG3
2091800023 SSR-75DA-H 75A H2O2 Нагрев области H2O2 water bath heater KG4
2091800023 SSR-75DA-H 75A Запечатывание продольного уплотнения Longitudinal sealing heater KG5
2091800023 SSR-75DA-H 75A Короткое остановкое запечатывание продольного Short stop Longitudinal sealing heater KG7
уплотнения
2091800023 SSR-75DA-H 75A Верхнее левое угловое отопление 1 Top left corner heating 1 KG8
2091800023 SSR-75DA-H 75A Нижнего левое угловое отопление 2 Bottom left corner heating 2 KG9
2091800023 SSR-75DA-H 75A Нижнее правое угловое отопление 3 Bottom right corner heating 3 KG10
2091800023 SSR-75DA-H 75A Верхнее правое угловое отопление 4 Top right corner heating 4 KG11
2091800023 SSR-75DA-H 75A Главный нагревательный прибор Main heater KG13
2091800023 SSR-75DA-H 75A Главный нагревательный прибор Main heater KG14
2091800025 Solid-state relay SSR-10DD Высокочастотный импульсный аппликатор High-frequency Pulse of Strip applicator KG16
Твердотельное реле SSR-10DD
2091800025 Solid-state relay SSR-10DD Высокочастотный импульс левой ламелирующей High-frequency Pulse of Left Lamping Jaw KG17
Твердотельное реле SSR-10DD зажима
2091800025 Solid-state relay Высокочастотный импульс правой ламелирующей High-frequency Pulse of Right Lamping Jaw KG18
Твердотельное реле SSR-10DD зажима
P Digital pressure switch
P Цифровой реле давления
2092100032 ISE30A-01-P-LB Стерильное давление Sterile pressure P5
2092100020 ISE30-01-N-L Верхнего левого угла нагрева Top left corner pressure P6
2092100020 ISE30-01-N-L Нижнего левого угла нагрева Top right corner pressure P7
2092100020 ISE30-01-N-L Нижнего правого угла нагрева Bottom left corner pressure P8
2092100020 ISE30-01-N-L Верхнего правого угла нагрева Bottom right corner pressure P9
9-14
M.P Adapter
M.P Адаптер
6090400024 Adapto (for general purpose high frequency use) BH-3000-7500-H HS Адаптер HS adapter M.P1
Адаптер (для высокочастотного использования общего
назначения) BH-3000-7500-H
6090400024 Adapto (for general purpose high frequency use) BH-3000-7500-H HS Адаптер HS adapter M.P2
назначения) BH-3000-7500-H
6090400026 Adaptor (for general purpose high frequency use) BH-3000-7500-M Адаптер уплотнительной ленты Sealing strip adapter M.P3
назначения) BH-3000-7500-M
6090400030 Paper joint adapter Адаптер для совместной работы paper joint adapter M.P5
Адаптер для принятия бумаг
2091800043 50070 Правое реле палеца Right catch relay KAT1
2091800043 50070 Левое реле палеца Left catch relay KAT2
2091800043 50070 Правое ножевое реле Right knife relay KAT3
2091800043 50070 Левое ножевое реле Left knife relay KAT4
2091800043 50070 Right catch solenoid valve KAT5

Правое электромагнитный клапан палеца
2091800043 50070 Left catch solenoid valve KAT6
Левое электромагнитный клапан палеца
KAD Terminal delay
KAD Терминальное реле
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Кондиционер Air-conditioning KAD1
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Отопительный насос Heating pump KAD2
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO H2O2 Нагрев области H2O2 area heating KAD3
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Обогрев соединительной планки Connecting strip heating power KAD5
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Высокочастотный источник питания High-freq.power KAD6
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Гидравлический насос Hydraulic pump KAD7
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Компрессор водоборота Water circulating compressor KAD8
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Главный нагревательный прибор Main heater KAD9
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Гибочный двигатель Guide bending motor KAD11
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Главный мотор Main motor KAD12
9-15
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Нагрев терминала Terminal heater KAD13
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO H2O2 Насос H2O2 pump KAD14
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Распылитель распылителя / Spray cup supplying air /Spray valve KAD16
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO Распылительный клапан
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Клапан заполнения распылением Spray filling valve KAD17
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Наружный очистительный клапан Outside cleaning valve KAD19
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Охлаждающая вода / левая и правая Cooling water/Left and right jaws water
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO челюсти вода return KAD20
вернуть
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Охлаждающая вода / Возврат воды влево и Station chain wash Стиральная мойка станции KAD21
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO вправо
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Охлаждающий клапан соединительной планки Connecting strip Cooling valve KAD23
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Резка соединительной планки Connecting strip cutting KAD24
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Левый высокочастотный аварийный сброс Left High frequency alarming reset KAD25
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Правый высокочастотный аварийный сброс Right High frequency alarming reset KAD26
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Сменный аппликатор с высокой частотой. Strip applicator high-freq.alarming reset KAD27
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Очищающий насос Cleaning pump KAD29
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Торможение Brake KAD30
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Отправить сигнал стерилизатору Send the signal to sterilizer KAD31
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Гибочный двигатель с средной скоростью Bending motor intermediate speed KAD33
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Гибочный двигатель с высокой скоростью Bending motor high-speed KAD34
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Гибочный двигатель с низкой скоростью Bending motor low-speed KAD35
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Настройка температуры воздуха Преобразование Air Temperature Setting Conversion of Primary Heater
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO первичного нагревателя KAD36
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Изменение жидкости в перекиси водорода Hydrogen peroxide tank liquid change KAD37
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO H2O2 Изменение температуры водяной бани H2O2 water bath temp change KAD38
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Красный сигнальные тревоги Red Alarm light KAD39
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Левое электромагнитный клапан палеца left catch solenoid valve KAD40A
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Правое электромагнитный клапан палеца Right catch solenoid valve KAD40B
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Главный двигатель низкой скорости Main motor of high speed KAD41
9-16
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Главный двигатель высокой скорости Main motor of low speed KAD42
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Полоса Высокочастотная помощь Strip High frequency assist KAD43
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Бумажное соединение высокочастотного paper joint high frequency electricity KAD44
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO электричества
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO бумажное соединение высокочастотного paper joint high frequency alarming reset
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO перезапуска KAD45
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO CIP Станция CIP Station KAD47
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Запечатывание продольного уплотнения Longitudinal sealing heating KAD48
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Изменение теплового нагревателя темперетуры TEMP Change of Longitudinal Sealing KAD48A
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO Heater
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Изменение сигнала продольного уплотняющего Signal Change of Longitudinal Sealing KAD48B
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO нагревателя Heater
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Изменение сигнала продольного уплотняющего Signal Change of Longitudinal Sealing KAD48C
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO нагревателя Heater
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Подсоединение бумаги Высокая частота paper joint high frequency KAD50
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO 2 # Двигатель подачи бумаги 2# Paper supply motor KAD51
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO 1 # Двигатель подачи бумаги 1# Paper supply motor KAD52
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO 2# ленточный совместный двигатель 2# strip joint motor KAD53
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO 1# ленточный совместный двигатель 1# strip joint motor KAD54
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Верхний подающий клапан Top feeding valve KAD55
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Правая сторона предохранителя The right side of the safety lock KAD56
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Левая сторона предохранителя The left side of the safety lock KAD57
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Промывка бумажной трубки Paper tube wash KAD59
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Желтый сигналные тревоги yellow Alarm light KAD60
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Рабочие огни Running lights KAD61
2091800016 Terminal relay1122770000 TRS24VDC1CO Электромагнитный клапан герметичной воды Compressor sealing water KAD62
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO компрессора electromagnetic valve
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Cирена Siren KAD63
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Конвейерный цепной двигатель Conveyor chain motor KAD73
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Клапан сброса давления pressure release valve KAD74
9-17
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Клапан ледяной воды Ice water valve KAD82
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Главный водяной клапан Main water valve KAD83
2091800016 Terminal relay 1122770000 TRS24VDC1CO Соленоидный клапан цилиндрического Jointing seal cylinder solenvid valve KAD84
Терминальное реле 1122770000 TRS24VDC1CO цилиндра
2370000007 Terminal relay duplicate relay RSS113024(4060120000)

Дублирующее реле терминального рела RSS113024(4060120000)
2161300006 Terminal H015FTC1-1(0906 215 2871) Высокочастотная клемма подключения High frequency connection terminal
Терминал H015FTC1-1(0906 215 2871)
9-18

Bh7500iii em

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bh7500iii em

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Electrical Manual Ⅲ

Машина для затаривания в картонную тару с функцией стерилизации

Version NO.: V27.1

Чтобы обеспечить максимальную безопасность, ознакомьтесь с разделом мер

Информация об оборудовании ··························································1-3

Информация о документе ·································································1-4

Numbering rule of electrical components·················································1-7

Правило нумерации электрических элементов ··································· 1-7

How to search electrical components·····················································1-10

Как найти электрические компоненты ··············································· 1-10

How to search the final wiring equipment···············································1-13

Как найти окончательное оборудование для проводки ··························· 1-13

The Bihai equipment is used for packing liquid food

Оборудование Bihai используется для упаковки жидких пищевых продуктов

This equipment is manufactured by Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.

Это оборудование производится Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.

Пожалуйста, свяжитесь с Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd. Тел:

The purpose of the Electrical Manual

Цель электрического руководства

Supply relevant information on electrical equipment for maintenance technicians and

Предоставлять соответствующую информацию об электрооборудовании для

Структура, код, имя и т. д., Используемые в руководстве по эксплуатации,

What is important is that:

Важно то, что:

В течение срока службы устройства, правильно храните данное руководство.

Hand the manual down to latter owner or user of the equipment.

Передайте руководство последнему владельцу или пользователю оборудования.

Поучительные данные в документе предлагаются в соответствии с проектом и

The document is formulated by the following unit

Документ составлен следующим подразделением

Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.

Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.

The technical documents about the equipment include

Технические документы об оборудовании включают

● Electrical manual (EM)

● Электрическое руководство (EM)

● Maintenance manual (MM)

● Ремонтный справочник (MM)

● Operation manual (OM)

● Инструкция по операции (OM)

● Spare parts manual (SPC)

● Руководство запасных частей (SPC)

Shandong Bihai Machinery Technology Co., Ltd.

Сохраняет все права и не берет на себя никакой ответственности за данные в

The numbering of electrical components consists if three parts:

Нумерация электрических элементов состоит из трех частей:

● Position of electical component (1)

● Положение электрического компонента (1)

● Show the meaning according to the standard letters (2)

● Показать значение в соответствии со стандартными буквами (2)

● Continuous number (3)

● Непрерывное число (3)

Paper connection heater

Нагревательный прибор для принятия бумаг

Main Heater Temperature Conversion

Main heater temperature controller

Connecing paper heater

WKB temperture controller

Primary Heater Temperature Conversion

Main heater temperature controller

Connecing paper heater

before conducting any operation and adjustment of the machine.

Чтобы обеспечить максимальную безопасность, ознакомьтесь с разделом мер