Machine Translated by Google

Изучение и преподавание немецкого языка – рабочие материалы

Серия уроков: досуг и развлечения

Глоссарий (трейлер)

находиться в коме – долгое время находиться без сознания

Инфаркт – серьезное и внезапное заболевание, при котором сердце перестает функционировать должным образом.

бьет

Clutter, the - в разговорной речи: вещи; тяга к бесполезным вещам – очень

сильный голод, мальчик! – Восклицание:

выражает изумление или удивление.

Mark, the – немецкая марка; Валюта в Германии с 1948 по 2001 год.

Глоссарий (рабочие листы)

тронуть кого-то до слез — заставить кого-то так расстроиться, что он заплачет

to to fun над чем-то – пошутить над чем-нибудь; посмеяться над чем-то

делать

Падение Берлинской стены, открытие границы между Восточной и Западной Германией (1989

г.), воссоединение - здесь: ГДР и ФРГ снова образуют одно государство

принять решение — решить что-то сделать

воскресить что-то – здесь: заставить снова существовать то, чего больше не существует
позволять

Трейлер (с английского) – короткий видеоролик, знакомящий с фильмом.

Жанр – здесь: тип фильма

Домашняя песня, та - песня, которая по большей части о любви к дому.

Поворот – здесь: падение Стены и воссоединение ГДР и ФРГ

Актер озвучивания – тот, кто пишет текст для фильма на другом языке.

говорит

Прорыв – здесь: момент, когда вы впервые достигаете успеха

Анимационный фильм – фильм, созданный или нарисованный на компьютере.

Ваш немецкий – наша миссия!

DW-WORLD.DE/Курсы немецкого
языка © Deutsche Welle
Страница 5 из 7
Machine Translated by Google

Изучение и преподавание немецкого языка – рабочие материалы

Серия уроков: досуг и развлечения

«Прощай, Ленин!» (2003)

Александр по имени Алекс (играет Даниэль Брюль),

ему 21 год, он живет со своей семьей в ГДР. Незадолго до

Когда падает Берлинская стена, умирает его мать, лояльная гражданка.

ГДР впала в кому. Когда она вернулась через 8 месяцев

просыпается, Германия воссоединяется. О своих

Чтобы защитить свое здоровье, Алексей принимает решение:

Он воскрешает ГДР в своей квартире

– со всем, что с этим связано: едой, телевидением и

Традиции. Но это сложнее, чем он думает...

Задание 2
Посмотреть трейлер «Прощай, Ленин!» в. Что ты видишь?
Поставьте галочку.

а) Сотрудники полиции б) женщина в постели в) компьютер

г) машина скорой помощи д) мужчина в постели е) фейерверк

г) самолет з) колбасы i) плакат Coca-Cola

Задание 3
Посмотрите трейлер еще раз и отметьте, какие утверждения применимы.

а) Александр живет в Федеративной Республике Германия.

б) Мать Александра внезапно выходит из комы.

в) Врач просит Александра позаботиться о здоровье матери. г) Пока мать

отсутствовала, в ее комнате ничего не менялось.

д) Мать хочет шоколада.

е) Мальчики хотели бы получить от Александра 20 оценок.

ж) Александр проигрывает видеокассету с посланиями матери.

з) Маме очень нравится плакат Coca-Cola.

Ваш немецкий – наша миссия!

DW-WORLD.DE/Курсы немецкого
языка © Deutsche Welle
страница 2 из 4
Machine Translated by Google

Изучение и преподавание немецкого языка – рабочие материалы

Серия уроков: досуг и развлечения

Задание 4 К
какому жанру вы бы отнесли фильм? Почему? Обсуждать!

комедия трагикомедия Боевик драма фильм о любви фантазия

Задача 5. В
трейлере у Алекса возникли проблемы. Что он делает, чтобы решить проблемы?
Записывать.

Проблема 1: Шпревальдских
огурцов больше нет.

Проблема 2: телевидения ГДР больше нет.

Проблема 3: Дети больше не поют песни родного

города ГДР.

ИНФОРМАЦИЯ: Шпревальдские огурцы

Шпревальдские огурцы — это маринованные огурцы, происходящие

из Шпревальда в Бранденбурге. Там их маринуют с различными
ингредиентами, такими как базилик, мелисса и виноградные
листья. Но точный рецепт — секрет. Огурцы Шпревальда были
очень популярны в ГДР и поэтому считаются типичным «продуктом ГДР».
Однако фильм не рассказывает всей правды: даже после падения
Стены в 1990 году огурцы еще можно было купить в магазинах.

Ваш немецкий – наша миссия!

DW-WORLD.DE/Курсы немецкого
языка © Deutsche Welle
страница 3 из 4
Machine Translated by Google

Страница 3 из 6

Последовательность А

5. Важнейшие даты истории ГДР. Поставить предложения в правильном порядке.

1945 год Берлинская стена падает. А

1949 год Основаны ГДР и ФРГ. б

17 июня 1953 г. Германия воссоединилась. С

Конец Второй мировой войны: Германия разделена на четыре
13 августа 1961 г. оккупационные зоны, а Берлин — на четыре сектора. Д

с 1964 г. Берлинская стена строится. Э

Проходят демонстрации против политики правительства
9 ноября 1989 г. ГДР. Ф

3 октября 1990 г. Гражданам Федеративной Республики разрешен выезд в г

ГДР.

6. Теперь посмотрите начало фильма:

Как меняется атмосфера во время сцены? Выберите подходящие прилагательные:

расслабленный, счастливый

счастливый грустный депрессивный

мирный агрессивный оптимистичный

Начало: Центр: Окончание:

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 4 из 6

Последовательность А

ИНФОРМАЦИЯ: В ГДР не было возможности путешествовать по западным странам.

Лишь немногим людям разрешили это сделать по профессиональным причинам.
Иногда люди не возвращались в ГДР из своих поездок. Секретная служба ГДР
(сокращенно Штази) наблюдала и проверяла многих людей в ГДР, чтобы выяснить, есть ли
у них контакты, например, с Западом.

7. Где отец?

________________________________________________________________

8. Кто эти мужчины, допрашивающие мать?

________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 5 из 6

Последовательность А

9. Что происходит в этом разделе? Разумно соедините предложения и прикрепите к предложениям

неподвижное изображение.

1 Пока Алекс и его сестра как она получает медаль за свою

Ариана смотрела по телевизору запуск первого приверженность.
немецкого космонавта в космос,

2 Мать объясняет «путешествие на запад» следующими мать теряет речь, и ее доставляют в

словами: клинику.

3 Потому что отец больше не Сотрудники Штази допрашивают мать о ее

возвращается, пропавшем муже.

4 Алекс недоволен Кажется, она полна оптимизма и начинает

интересоваться своей страной и своими
собратьями.

5 Когда мать возвращается домой через потому что ему и Ариане приходится жить с
восемь недель,
другой женщиной.

6 Братья и сестры видят свою мать в что ее муж представлял своего босса.
ТВ,

А б С

Д Э Ф

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 6 из 6

Последовательность А

10. Теперь вы получили краткое представление о повседневной жизни в ГДР. Вот некоторые термины
и люди того времени.

То, что подходит вместе?

Штази

Политическая организация для детей от 6 до 10 лет.

Персонаж детского телевидения. Рассказывайте историю каждый вечер

Глава государства ГДР с 1971 по 1989 год.

Песочный человек

Аббревиатура государственной безопасности, тайной полиции.

Текущая камера

Ежедневная программа новостей на телевидении ГДР

юные пионеры

Эрих Хонеккер

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

страница 1 из 5

Последовательность Б

Б. 40-летие

1. Посмотрите на кадр из следующей сцены и ответьте на вопросы:

а) Кто этот молодой человек?__________________________________________

б) Сколько ему примерно лет?__________________________________________

в) Где он?________________________________________________________

в) Что он чувствует?________________________________________________

2. Что сейчас происходит в голове молодого человека? Придумайте предложение!

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013

Авторское право © Институт Гете

Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 2 из 5

Последовательность Б

3. Теперь посмотрите видеоролик. Что здесь празднуют?

40 лет ГДР. или

Визит Горбачева в ГДР

4. Как Алекс и его мама проводят день? Кто что делает?

железо

спать

ТВ

пойти на церемонию

присмотр за детьми

Написать письмо с жалобой

пойти на демонстрацию

помочь соседу

посмотреть демонстрацию

пить кофе

обсуждать

5. Как Алекс и его мама относятся к празднованию юбилея? Вы согласны?

Мать думает_________________________________________________________________

________________________________________________________________

Алекс находит________________________________________________________

________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013

Авторское право © Институт Гете

Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 3 из 5

Последовательность Б

6. В этом контексте мать говорит Алексу: «А ты? Что ты хочешь?

Убегать? Ничего не изменится, если все уйдут».

Что она имеет в виду под «убежать»?

а) не идти в армию

б) бросить школу

в) бежать в Федеративную Республику (ФРГ).

7. Прежде чем Алекс выйдет из дома, он пишет в дневнике:

Дорогой дневник!

Сегодня .....

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013

Авторское право © Институт Гете

Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 1 из 4

Последовательность С

С. Поворотный момент

ИНФОРМАЦИЯ: «Поворот» относится ко времени крупных политических перемен в ГДР, которые

привели к открытию границ и закончились воссоединением.

1. Посмотрите следующий видеоролик.

Что происходит, пока мать находится в коме? Назовите важное политическое событие:

__________________________________________________________

2. Расположите события, о которых рассказывает Алекс, в правильном порядке.

Стена открыта

Хонеккер уходит в отставку

Файлы Штази выбрасываются в окно

Стена снесена

Люди протестуют

ИНФОРМАЦИЯ: Файлы Штази — это письменные документы Министерства

государственной безопасности ГДР. Эти файлы были совершенно секретными. Только после
падения Стены многие люди смогли получить доступ к этим файлам.

3. Здесь говорит Алекс

а) классический концерт перед ратушей Шенеберга и

б) начало создания гигантской и уникальной коллекции старинных материалов.

Коллекция старых материалов: термин из эпохи ГДР. Относится к сбору материалов многоразового
использования, таких как бумага.
что он имеет в виду?
а) ______________________________________________________________________

б)________________________________________________________

Как Алекс смотрит на эти политические события?

________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

страница 2 из 4

Последовательность С

4. Эрих Хонеккер был тогда главой государства ГДР (Восточная Германия), а Гельмут Коль — главой
государства ФРГ (Западная Германия). Какая информация кому подходит?

жил 1912-1994 гг. немецкий коммунист

Политик Немецкий политик ХДС

Председатель Государственного совета Федеральный канцлер с 1982 по 1998 год.

1989 Ушел со всех должностей. 1930 года рождения

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 1 из 4

Последовательность D

Д. Без суеты

1. Мать Алекса, Кристиана Кернер, уже восемь месяцев находится в коме. Что происходит в начале
отрывка из фильма?

а) Состояние Кристианы Кернер ухудшается.

б) Состояние Кристианы Кернер улучшается.

2. Как люди реагируют на состояние Кристианы Кернер?

Ариана Лара Алекс Врач

Ты можешь читать ее мысли? Напишите предложение для каждого человека. Словарь в коробке
поможет вам:

волноваться, бояться, умереть, продолжать

встань на ноги и никогда больше не поправляйся

не оставляй один заботиться о ком-то

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

страница 2 из 4

Последовательность D

3. Продолжайте смотреть последовательность. О каких медицинских проблемах говорит

врач? Назовите два:

________________________________________________________________

4. Почему врач не хочет отпускать мать домой? Прочитайте диалог. Какое

ключевое слово?

Доктор: Мне жаль это говорить, но твоя мать все еще

находящихся под большой угрозой исчезновения. Я не могу дать вам никакой надежды, что она выживет
в ближайшие несколько недель.

Алекс: Ну, можем мы забрать ее с собой домой?

Доктор: Не может быть и речи. Здесь она в гораздо лучших руках. Это также намного проще для вас. Она не
переживет второй сердечный приступ. Вы должны держать любое волнение, даже угрозу
волнения, подальше от своей матери. И когда я говорю это, я имею в виду любое волнение, мистер
Кернер!

Алекс: Любое волнение.

Доктор: Это опасно для жизни.

Алекс: И это? (Показывает номер газеты Bild.) Это не повод

Возбуждение? Моя мама ничего не заметила в переменах. Здесь она узнает все сразу.

5. Как аргументирует Алекс? В этом вам помогут неподвижные изображения.

Я забираю маму домой, потому что___________________________

___________________________________________________________.

Хотя _________________________________________________________

___________________________________________________________.

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

страница 3 из 4

Последовательность D

6. Алекс объясняет матери, что произошло.

а)

Правда версия Алекса

Мать попала на демонстрацию

Она видит, как арестовывают сына

У нее случается сердечный приступ

б) Почему Алекс не говорит матери правду?

________________________________________________________________

___________________________________________________________.

7. После посещения матери Алекс и его сестра спорят.

Как вы думаете, что является предметом спора? Напишите диалог с партнером.

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 1 из 4

Последовательность Е

Е. Прощай

ИНФОРМАЦИЯ: Кристина Кернер лежит в постели в своей квартире в Восточном

Берлине без каких-либо внешних контактов после сердечного приступа. Чтобы
уберечь ее от любого волнения, ее сын Алекс подарил ей ложный мир. Она
ничего не знает о политических изменениях, таких как падение Стены и конец ГДР.

1. Знаете ли вы, что конкретно изменилось для граждан ГДР во времена воссоединения?

________________________________________________________________

2. Теперь посмотрите на сцену. С какими изменениями сталкивается мать во время своей

«прогулки»?

________________________________________________________________

3. Что она видит и о чем может думать в этот момент?

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

страница 1 из 5

Последовательность F

Летит

ИНФОРМАЦИЯ: После того, как Кристиана Кернер неожиданно столкнулась с реальностью...

«Венде» столкнулась с трудностями, ее детям Алексу и Ариане становилось
все труднее показывать ей старую ГДР. Во время короткой поездки мать смогла
увидеть, что повсюду западная реклама, что на улицах много
западногерманских автомобилей и что даже граждане Федеративной Республики
Германия вселяются в квартиры в ее доме.

1. Теперь посмотрите начало следующей последовательности. Что здесь снимают?

___________________________________________________________.

Являются ли эти двое молодых людей профессионалами?

Да потому, что________________________________________________________.

Нет потому что_______________________________________________________.

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 2 из 5

Последовательность F

3. Смотрите сцену дальше. Что на самом деле произошло? А или Б?

А б

....товарищ Эрих Хонеккер в качестве Граждане ГДР искали убежища в

великого гуманного жеста разрешил въезд посольствах ФРГ в Праге и Будапеште
тем, кто находился в стране несколько месяцев.
и, наконец, им разрешили въехать в
Посольства ГДР в Праге и ФРГ.
1 Будапеште ищут убежища для граждан ФРГ.

И пообещал каждому въезжающему в страну Въезжающие в Федеративную Республику Германия получали

2
приветственный взнос в размере 200 марок. приветственное пособие в размере 100 немецких марок.

Безработица, отсутствие Недовольство политической системой

Будущие перспективы и растущий заставило многих граждан ГДР покинуть свою
электоральный успех страну. После открытия границ из страны
неонацистских республиканцев явно пошла волна людей.
встревожили Федеративную Республику Германия.
В последние месяцы граждане были
3
мотивированы отвергнуть капитализм
Повернуться спиной и положить начало
рабоче-крестьянскому государству.
пытаться.

Государство рабочих и фермеров: ГДР, немецкая марка: валюта Федеративной Республики до 2002 г.

4. Алекс комментирует: «ГДР, которую я создал для своей матери, все больше и больше
становилась той ГДР, которую я, возможно, хотел».

что он имеет в виду?

________________________________________________________________

_________________________________________________________.

5. Мать хочет помочь. Что она предлагает?

_________________________________________________________.

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 4 из 5

Последовательность F

7. Почему мать тогда не сказала детям правду? Найдите возможные причины.

Это может быть так________________________________________________

Вероятно____________________________________________________

Возможно_________________________________________________________

8. Вы сейчас видели много ситуаций, в которых люди лгут. Проведите опрос в

классе и спросите, лгали ли когда-нибудь ваши одноклассники и если да, то когда.

9. Можете ли вы объяснить, что такое «ложь во спасение»?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

_________________________________________________________.

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены
Machine Translated by Google

Страница 5 из 5

Последовательность F

10. Есть две немецкие пословицы.

а) В чем их смысл?

Тому, кто солжет один раз, не верят.

________________________________________________________________

У лжи короткие ноги.

________________________________________________________________

б) Есть ли в вашем языке подобные пословицы?

________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Автор: Сабина Уибель
Январь 2013
Авторское право © Институт Гете
Все права защищены