TIPPMANN

M4 Carbine
Страйкбольный автомат ВВД

РФ
Руководство
пользователя

В.
О
АН
М

Переведено на русский язык

в ТИПМАНОВ.РФ
П
ТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ

TP04403
Rev. 02/15
E
N
G WARNING
L
This is not a toy. Misuse may cause serious injury or
I
S death. Eye, face, and ear protection designed for Low
H Energy Air Guns (LEAG) must be worn by the user and
any person within range. We recommend you be at least
18 years old to purchase. Persons under 18 must have
adult supervision when using this product. Read the
Owner’s Manual before using this product.

РФ
Р
ВНИМАНИЕ
В.
Это не игрушка.Неправильное использование может при-
О
У вести к серьезной травме или смерти. Игрок и все находя-
щиеся поблизости должны иметь защиту глаз, лица и
С ушей, созданную специально для страйкбола. Для покупки
АН

С вам должно быть как минимум 18 лет. Лица младше 18

К лет могут использовать пневматическое оружие под при-
И смотром старших. Перед использованием изучите ин-
струкцию.
Й
М
П
ТИ

ADVERTENCIA
Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar
serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser
E protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada
S para LESG tanto por jugadores como por cualquier
P persona que este en el radio de alcance. Recomendamos
A al menos 18 años para la compra y uso. Las personas
Ñ menores de 18 años deben usar este producto bajo la
O supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes
L de usar este producto.
2 TP04403 Rev. 02/15
 E
N
WARNING G
L
Safety is Your Responsibility I
Read and familiarize yourself and any other user of this S
Low Energy Air Gun with the safety instructions in this H
manual. Follow these instructions when using, working
on, transporting, or storing this Low Energy Air Gun.
Always keep the Selector Switch in Safe mode
unless firing as detailed in instructions on

РФ
page 6.

ВНИМАНИЕ
В.
Безопасность - это ваша ответственность. Р
О
Прочтите и ознакомьтесь с руководством поль- У
зователя. Соблюдайте данные инструкции при обращении,
С
хранении или перевозке пневматической модели оружия.
АН

С
Всегда держите автомат на предохранителе, если не соби-
раетесь стрелять из него (стр. 6). К
И
Й
М
П

ADVERTENCIA
ТИ

La Seguridad es Su Responsabilidad
Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de
este marcador con las instrucciones de seguridad de E
este manual. Siga estas instrucciones cuando se utiliza, S
trabajando, transporte, o almacenar este marcador. P
Mantenga siempre el seguro del gatillo A
activado a menos que sea necesario hacer Ñ
disparos. Como se ve en las instrucciones de O
la página ES-3. L
TP04403 Rev. 02/15 3
Р
У
С ВНИМАНИЕ
С Это не игрушка.Неправильное использование может привести к серь-
езной травме или смерти. Игрок и все находящиеся поблизости дол-
К жны иметь защиту глаз, лица и ушей, созданную специально для
страйкбола. Для покупки вам должно быть как минимум 18 лет. Лица
И младше 18 лет могут использовать пневматическое оружие под при-
Й смотром старших. Перед использованием изучите инструкцию.
Вы должны соблюдать федеральные и местные законы при обраще-
нии с пневматическим оружием. Родители не должны позволять де-
тям приносить пневматическое оружие в школу - это может быть уго-
ловно наказуемо.

РФ
ВНИМАНИЕ
Не демонстрируйте данный продукт в публичных местах. Полиция или
другие лица могут принять его за настоящее оружие. Не меняйте обо-
значений или расцветку моделей оружия, чтобы сделать их более по-
хожими на настоящее оружие - это опасно и может преследоваться по

В.
закону.
О
ВНИМАНИЕ
Всегда держите пневматическое оружие на предохранителе (стр. 6),
чтобы избежать порчи частной собственности, серьезных травм или
АН

смерти.
М
П
ТИ

4 TP04403 Rev. 02/15

 Р
M4 Carbine У
Произведено компанией TIPPMANN® С
Tippmann Sports, LLC С
2955 Adams Center Road, Fort Wayne, IN 46803 USA
P) 260-749-6022 • F) 260-749-6619 • www.Tippmann.com К
Tippmann Sports Europe, SPRL И
Rue du Mont D’Orcq 16, Z.I. Tournai Ouest, 7503 Froyennes, Belgium Telephone +32 (0 Й
) 69 549 578 • europeservice@tippmann.com • www.Tippmann.com
Поздравляем вас с покупкой пневматической модели оружия Tippmann M4 Carbine Low
Energy Air Gun (LEAG). При правильном обращении данный M4 Carbine будет служить
вам долгие годы. Пожалуйста, прочтите эту инструкцию, чтобы ознакомится с деталям

РФ
и, принципом работы и мерами безопасности прежде чем стрелять.

Содержание
Предупреждение об ответственности и меры безопасности . ...........................................................6

В.
Начало работы .................................................................................................................................... 8
.
1. Загрузка магазина ............................................................. .................................................... 8
2. Установка картриджа. СО2 (12 грамм) ................................................................................. 9
3. Стрельба из M4 Carbine ........................................................................................................
. 9
4. Разгрузка M4 Carbine ...............................................................................................................9
О
Настройка скорости вылета шара и хоп-апа ................................................................................. 10
Настройка скорости стрельбы и заводские . настройки................................................................... 11
Альтернативные источники воздуха . для M4 Carbine ......................................................................12
Переход с 12-гр баллончиков СО2 на. мамбу или воздушный баллон..................................12
Переход с мамбы или воздушного баллона на 12-гр баллончики СО2 ................................13
АН

Установка адаптера для мамбы . .............................................................................................. 14

.
Установка мамбы . .................................................................................................................... 14
Установка адаптера воздушного баллона ............................................................................. 15
Установка воздушного или СО2 баллона ...................... .........................................................15
. ......................................................................16
Меры безопасности для воздушного / СО2 баллона
Отсоединение воздушного / СО2 баллона . ......................................................................................17
Устранение утечек в баллоне . ..................................................................................................18
Очистка и тех. обслуживание ...........................
. ................................................................................ 18
М

Хранение ............................................................................................................................................ 19
Разборка / сборка M4 Carbine ...........................................................................................................19
Верхнаяя часть корпуса ......................... . ................................................................................. 20
.
Ствол ......................................................................................................................................... 20
Хорп-ап ............. ........................................................................................................................ 21
П

.
Задний болт (ударник) ............................................................................................................. 21
Передний болт, пауэр . тюб и клапан ...................................................................................... 22
.
Нижняя часть корпуса ............................................................................................................. 22
Puncture Valve Assembly ..........................................................................................................
. 22
ТИ

Puncture Valve Body Assembly ................................................................................................. 23

.
Курок .......................................................................................................................................... 23
Flow Control Assembly . ................................................................................................................25
Устранение неисправностей . ............................................................................................................ 25
Схемы внутреннего устройства M4 Carbine................................................................................26-28
.
Характеристики M4 Carbine............................................................................................................... 29
.
Гарантия и информация по ремонту ................................................................................................30
.
.
.
.
.
.
.
.

TP04403 Rev. 02/15 5

Р
У Ответственность и меры безопасности
С Данная пневматическая модель оружия классифицируется как опасное оружие. Компа-
ния Tippmann Sports/GI Sportz подразумевает, что покупатель принимает на себя всю
С ответственность за нарушение норм и законов в результате неправильного использова-
К ния пневматического оружия. Компания Tippmann Sports/GI Sportz не несет ответствен-
И ность за травмы, порчу имущества или смерть от данного оружия в любой ситуации,
включая намеренную, неосторожную, небрежную или случайную стрельбу.
Й Любая информация, содержащаяся в данном руководстве может быть изменена без
уведомления. Компания Tippmann Sports/ GI Sportz оставляет за собой право вносить
изменения и улучшения в продукт без каких-либо обязательств по улучшению ранее
проданных пневматических ружей.

РФ
Если вы не принимаете данные обязательства, не используйте маркер Tippmann Sports
/ GI Sportz . Используя это пневматическое оружие вы освобождаете компанию
Tippmann Sports/GI Sportz от любых обязательств, связанных с его использованием.
Безопасность - ваша ответственность!

ВНИМАНИЕ

В.
Если вы не стреляете из пневматического
ружья, всегда включайте предохранитель.
Чтобы включить предохранитель: Пере-
О
двиньте переключатель, чтобы он указывал
на метку “SAFE” как показано на рисунке.
АН
Чтобы перейти в режим стрельбы: Пере-
двиньте переключатель в положение
“SEMI” или “AUTO”.

Владение данным оружием накладывает на вас ответственность за безопасность и

правильное его использование. Вы должны соблюдать те же меры безопасности, как и
М

в случае с огнестрельным оружием, чтобы не пострадали вы сами или люди вокруг.

Здесь перечислены лишь общие советы. Пользователь всегда должен проявлять осто-
рожность и здравый смысл при обращении с пневматическим оружием.
П

• Всегда аккуратно обращайтесь с пневматическим оружием.

• Выбирайте безопасные и подходящие мишени.
• Всегда осматривайте укрытия до и после использования. Не используйте их,
ТИ

если появились признаки износа: например, если шарики ВВ отскакивают или

рикошетят. Так как все укрытия со временем изнашиваются, устанавливайте их
в местах, где можно укрыться без их использования.
• Не заряжайте и не стреляйте из M4 Carbine, пока вы не ознакомитесь с данной
инструкцией, мерами безопасности, принципом действия и условиями обраще-
ния с пневматическим оружием.
• Всегда обращайтесь с пневматическим ружьем так, как будто оно заряжено и
готово выстрелить.
• Не кладите палец на курок, пока вы не будете готовы стрелять.
• Не заглядывайте в ствол пневматического ружья. Случайный выстрел может
нанести серьезную травму или привести к смерти.

6 TP04403 Rev. 02/15

 Р
• Держите ружье на предохранителе до тех пор, пока не будете готовы стрелять. У
• Не направляйте ружье на что-либо кроме мишеней.
С
• Никогда не отстреливайте остатки воздуха / СО2 в опасном направлении: в
стволе или заряднике могут оставаться шарики или грязь. С
• Не стреляйте по хрупким предметам, например, по окнам. К
• Избегайте рикошетов - не стреляйте по твердым плоским поверхностям или И
по воде. Й
• Никогда не стреляйте по чужой частной собственности , вы можете повредить ее.
• Всегда направляйте ствол в безопасную сторону, даже если вы споткнулись
или упали.
• Пользователь, а также все, находящиеся поблизости должны иметь специаль-

РФ
ную страйкбольную защиту глаз, лица и ушей.
• Никогда не стреляйте по человеку без страйкбольной защиты глаз, лица
и ушей.
• Заряжайте M4 Carbine только если собираетесь из него стрелять.
• Храните M4 Carbine разгуженным, на предохранителе, в безопасном месте.
ОБЯЗАТЛЬНО извлекайте остатки шариков ВВ и стравливайте остаточный газ

В.
перед хранением (стр. 9 и 17).
• Храните разряженное ружье в безопасном и подходящем месте. Всегда прове-
ряйте, что оно разряжено, когда достаете его после хранения или получаете
О
его после использования другим человеком.
• Не разбирайте M4 Carbine если он находится под давлением.
• Во время игры в страйкбол одевайтесь соответственно. Не оставляйте откры-
АН

тых участков кожи, даже тонкий слой одежды сможет защитить вас от шариков
ВВ.
• Не подставляйте отрытые участки кожи возможным утечкам газа при установ-
ке или отсоединении баллона, либо при утечке газа. Сжатый воздух может
быть очень холодным и в определенных условиях может быть причиной обмо-
рожения.
М

• Для стрельбы используйте только шары ВВ подходящего размера. Никог-

да не заряжайте инородные объекты.
• Не употребляйте алкогольные напитки до и во время игры. Использование
п невматического оружия под воздействием алкоголя или наркотиков являет-
П

ся наказуемым.
• Не стреляйте в противника, находящегося в двух или менее метрах от вас.
.Ознакомьтесь с инструкцией по безопасности, прилагающейся к воз-
ТИ

•
душному баллону.
• Перед установкой воздушного баллона ознакомьтесь с указаниями и мерами
безопасности на стр. 16-17.
• Всегда измеряйте скорость вылета шара (velocity ) перед игрой. Никогда не
стреляйте при скорости вылета шара больше, чем установлено правилами
площадки (см. стр. 10).
• Не выставляйте пневматическое оружие напоказ в общественном месте. Это
может ввести окружающих в заблуждение, а также может быть преступлени-
ем. Полиция или окружающие могут принять его за огнестрельное оружие.
Сме на расцветки или маркировки, которая делает ружье похожим на огне-
стрельное оружие опасна и может быть преступлением.

TP04403 Rev. 02/15 7

Р
У Начало работы
пневматический автомат Tippmann M4 Carbine LEAG имеет три варианта для со-
С Данный
общения ускорения шарикам ВВ:
С 1. В магазин помещается стандартный 12-граммовый баллончик СО2.
К 2. Мамба с переходником (переходник идет в комплекте, но мамба и воздушный баллон про-
И даются отдельно) подключаются к рукоятке. Для этого необходимо отсоединить прокалыва-
ющий клапан (стр. 12). Мамба подключается к воздушному или СО2 баллону с выходным
Й давле нием 800Psi. Для данного варианта может использоваться магазин от стороннего про-
изводителя.
3. Необходимо докупить набор с адаптером воздушного баллона от Tippmann и установить
его в нижнюю часть рукоятки, чтобы иметь возможность напрямую подключить воздушный
(800Psi или ниже) или СО2 баллон. Для этого необходимо отсоединить прокалывающий кла-

РФ
пан (стр. 12). Для данного варианта может использоваться магазин от стороннего произво-
дителя.

Пользователь, а также все, находящиеся поблизости должны иметь специальную страйк-

больную защиту глаз, лица и ушей.
Не разбирайте M4 Carbine если он находится под давлением.

В.
Не подсоединяйте источник газа, если маркер частично разобран.
Внимательно читайте инструкцию перед тем, как приступить к действию.
ВНИМАНИЕ: будьте аккуратны с резьбовыми соединениями, не перетягивайте их, т.к. вы
О
мо жете сорвать резьбу.

1. Загрузка магазина
АН

Селектор должен быть в положении предохранителя ("safe"), см. стр. 6.

а. Нажмите на кнопку фиксатора магазина, чтобы достать его из корпуса.
b. Поверните магазин как на рисунке на стр. 9.
Front sight / передняя мушка Rear sight / задняя мушка Charging Handle /
ручка перезарядки
М

Flash
Suppressor / Hand Guard with 4 Picatinny
Rails (8 sided) / ствольная Selector
П

пламягаситель
накладка с 4 планками Пикатинни Trigger Switch /
(8 сторон) / курок
селектор
ТИ

Magazine Grip / рукоятка

/ магазин
Collapsible Stock
/ мультипозиционный приклад

Ejection Port Cover / накладка выпускного отверстия

Take Down Pin / Magazine
демонтажный штифт Release Button / кнопка
фиксатора магазина
Grip / Magazine
рукоятка / магазин

8 TP04403 Rev. 02/15

 Р
c. Заполните магазин страйкбольными шариками ВВ (приблизительно 80 шт.) через от-
верстие, указанное стрелкой. Вам может пригодится загрузочное устрой- У
ство (продается отдельно). Ны пытайтесь набить магазин битком. С
2. Установка 12-граммового баллончика СО2 С
К
a. Нажмите кнопку фиксатора магазина, чтобы достать его из корпуса. Всегда удержи- И
вайте магазин рукой, т.к. в старом баллончике может быть остаточное давление.
b. Вставьте новый СО2 баллончик в магазин так, как показано на рисунке (стрелочкой). Й
c. Нажмите кнопку фиксатора баллончика, чтобы баллончик полно-
стью погрузился в магазин. Эту же кнопку необходимо нажать, если
вы достаете использованный баллончик.

РФ
d. Взведите M4 Carbine, потянув ручку перезарядки назад до упора, затем отпу-
стите, и она вернется в исходное положение.
e. Аккуратно вставьте магазин в корпус автомата, должен раздаться щелчок. Но
баллончик еще не проколот. Чтобы проколоть его, надавите на магазин, чтобы
он до конца вошел в корпус.

В.
Инструкции по установке альтернативных источников газа находятся на стр. 12.

3. Стрельба из М4 Carbine
О
a. Отправляйтесь на специализированную площадку. Пользователь, а также все, нахо-
дящиеся поблизости должны иметь специальную страйкбольную защиту глаз, лица и
ушей. Если вы используете альтернативный источник газа,
АН

включите подачу газа.

b. Поверните селектор в режим стрельбы. M4 Carbin имеет
два режима стрельбы: полуавтомат (SAMI) и автомат
(AUTO). В полуавтоматическом режиме необходимо каждый
раз нажимать на курок, чтобы сделать 1 выстрел. В автома-
тическом режиме M4Carbine будет продолжать стрелять, пока вы зажимаете курок.
М

с. Направьте автомат в безопасную сторону и сделайте выстрел.

d. По окончании стрельбы переключите селектор на предохранитель (стр. 6).
П

4. Разгрузка М4 Carbine
а. Пользователь, а также все, находящиеся поблизости должаы иметь специальную
ТИ

страйкбольную защиту глаз.

b. Нажмите на кнопку фиксатора магазина, чтобы достать его из корпуса.
с. Оставшийся газ выйдет из СО2 баллончика, а из корпуса могут выпасть 4-5 шариков
ВВ. Если вы используете альтернативный источник газа, отключите его (см. стр. 17).
d. Поставьте курок на предохранитель, направив автомат в безопасную сторону и нажав
на курок. Даже если магазин отсоединен, в стволе могут остаться шарики ВВ или посто-
ронние объекты. Всегда обращайтесь с пневматическим оружием так, как будто оно за-
ряжено.
е. Верните селектор в положение "SAFE".

TP04403 Rev. 02/15 9

Р Настройка скорости вылета шара
У
каждой игрой проверяйте скорость вылета шара (velocity) на вашем М4 Carbine на
С Перед
хронографе (инструменте для измерения скорости вылета шара). Если вы используете
С 0.2-граммовые шарики ВВ, убедитесь, что скорость вылета установлена ниже 400 fps
К (= 1.122Отсоедините
метра в секнду) или меньше (в зависимости от правил игровой площадки).
источник газа. Нажмите кнопку фиксатора мага-
И зина, чтобы достать его из корпуса (стр. 9 шаг 4). Либо отсое-
Й дините мамбу (стр. 17).

2. На левой части корпуса М4 Carbine надавите на демонтажный

штифт (на правом верхнем рисунке), его конец должен показа-
ться с обратной стороны. Вытяните штифт, насколько это воз-

РФ
можно (его нельзя полностью достать из корпуса).
3. Отклоните дуло ствола вниз, как
показано на рисунке. Вам нужен
установочный винт (обведен кру-
гом) на внутренней стороне верхней
части корпуса.

В.
4. С помощью шестигранника 5/64"
(2мм) поверните установочный
винт (velocity screw). Используй-
те интервал настройки 1/4 обо-
О
рота или меньше. Чтобы уменьшить ско-
рость - по часовой стрелке, чтобы увели-
чить - против часовой. Никогда не выни-
АН

майте установойный винт.

5. После настройки соедините половинки кор-
пуса и зафиксируйте их демонтажным штифтом,
вставьте магазин. Проверьте скорость на хронографе.
М

6. Если необходимый результат не достигнут, повторите

сначала.
Настройка хоп-апа (Hop Up)
П

M4 Carbine оборудован хоп-апом - системой, кото-

рая подкручивает шарики ВВ, что позволяет регу-
ТИ

лировать дальность выстрела. Если система за-

кручивает шар слишком высоко, то хоп-ап имеет
слишком высокое значение. Откройте заглушку
выпускного отверстия на правой стороне М4
Carbine. Поверните установочный винт (показан
стрелочкой) против часовой стрелки, чтобы
уменьшить значение хоп-апа (максимум 6 оборо-
тов от заводской настройки). Если хоп-ап недоста-
Слишком высокое
точно закручивает шар, система имеет слишком значение хоп-апа
низкое значение. Поверните установочный винт по
часовой стрелке, чтобы увеличить значение (макси-
мум 6 оборотов от заводской настройки). Слишком низкое
значение хоп-апа
10 TP04403 Rev. 02/15
 Р
Настройка скорости стрельбы У
В M4 Carbine используется газ для возврата курка и рабочего цикла ударника. После
выстрела небольшое количество газа направляется в обратный цилиндр (response С
cylinder), чтобы вернуть спусковой крючок в исходное положение. Поток газа контроли- С
руется настройками скорости стрельбы, что позволяет отмерить время, затрачиваемое
на один рабочий цикл ударной группы. Настройки скорости стрельбы имеют две крайно- К
сти: И
Винт настройки скорости стрельбы повернут слишком далеко по часовой Й
стрелке(внутрь) Rate of Fire
Adjustment
Газ не будет высвобождаться из цилин-
дра, и спусковой крючок не сможет отпус-
тить коромысло. Спусковой крючок будет

РФ
"ватным", автомат не сможет стрелять, а
селектор невозможно будет переключить
с режима "автомат" (см. стр. 25 в разделе
"Устранение неполадок"). Откройте кор- Apply 3-4 drops of oil here
пус и поверните установочный винт ско- during maintenance
рости стрельбы (rate of fire adjustment screw) против часовой стрелки (наружу), чтобы

В.
высвободить запертый газ. Примечание: выкрутите установочный винт против часовой
стрелки и стравите запертый газ, чтобы начать настройку автоматического режима
стрельбы.
О
Винт настройки скорости стрельбы повернут слишком далеко против
часовой стрелки (наружу)
Курок возвращается в исходное положение прежде, чем ударная группа завершит рабо-
чий цикл. В автоматическом режиме M4 Carbine выстрелит один раз и очередью. Автома-
АН

тический курок будер работать быстрее, чем ударная группа. Чтобы настроить скорость
стрельбы, откройте автомат, как написано в разделе "Настройка скорости вылета шара"
шаг 1-3. С помощью шестигранника 1/16" (1.6 мм) поверните установойчный винт, исполь-
зуя шаг настройки в 1/8 оборота. Лучше всего начать настройку в одном обороте от пол-
ностью закрученного внутрь винта.
Повернув установочный винт против часовой стрелки (наружу), вы увеличите скорость
М

стрельбы. Если винт выкручен слишком далеко, автомат будет делать по 1 выстрелу или
стрелять короткими очередями.
Повернув установочный винт по часовой стрелке (внутрь), вы уменьшите скорость стрель-
бы. Если винт вкручен слишком глубоко, автомат не сможет стрелять, или будет стрелять
П

очень медленно.
Заводские настройки
ТИ

Заводские настройки хоп-апа установлены на 5-6 оборотов против часовой стрелке от

полностью закрученного (по часовой стрелке) установочного винта. Шляпка винта будет
немного торчать из корпуса. По сути это нулевой хоп-ап. Такое положение рекомендуется,
если вы собираетесь отсоединить ствол или снять резинку хоп-апа. Это необходимо,
чтобы настроечный блок хоп-апа не мешал. We do this so the hop-up adjustment block
clears the barrel inner liner slot when removed.
Заводские настройки скорости стрельбы установлены на максимум ( см. Настройка скоро-
сти стрельбы).

Турнирная блокировка (дополнительное оборудование)

У пользователя есть возможность докупить набор турнирной блокировки от Tippmann
Sports. В него входит запасной демонтажный штифт, который невозможно вытащить без
инструментов. Таким образом, перекрывается доступ к установочному винту скорости
вылета шара.
TP04403 Rev. 02/15 11
Р
У Альтернативные источники газа для M4 Carbine
С
пневматический автомат Tippmann M4 Carbine LEAG имеет три варианта для
С Данный
сообщения ускорения шарикам ВВ:
К 1. В магазин помещается стандартный 12-граммовый баллончик СО2. F CO2
or use with
(#1)
cartridges

И Для прокола баллончика необходим прокалывающий клапан. G L / газовая

as ine

Й 2. Мамба с переходником (переходник идет в комплекте, но мамба и линия

воздушный баллон продаются отдельно) подключаются к рукоятке.
Для этого необходимо отсоединить прокалывающий клапан (стр. 12).
Мамба подключается к воздушному или СО2 баллону с выходным Input
давлением 800Psi. Для данного варианта может использоваться ма- Fitting / переходник

РФ
газин от стороннего производителя.
For use with Remote
3. Необходимо докупить набор с адаптером воздушного баллона от Line (#2) or ASA (#3)
Tippmann и установить его в нижнюю часть рукоятки, чтобы иметь
возможность напрямую подключить воздушный (800Psi или ниже) или
СО2 баллон. Для этого необходимо отсоединить прокалывающий кла-
пан (стр. 12). Для данного варианта может использоваться магазин от Input Fitting

В.
стороннего производителя.
Ознакомьтесь с мерами безопасности по работе с воздушным / СО2 баллоном на стр. 17.
О
Переход с 12-гр. баллончиков СО2 на мамбу или адаптер баллона
Если вы используете мамбу, Адаптер воздушного баллона или магазин стороннего прои
зводителя, вам необходимо снять прокалывающий клапан:
АН

1. Отсоедините источник газа. Нажмите кнопку фиксатора магазина, чтобы достать

его из корпуса (см. пункт 4 на стр. 9).
2. На левой части корпуса М4 Steps 2 - 4
Carbine надавите на демонтажный
штифт, его конец должен показа- Puncture Valve
ться с обратной стороны. Вытя- Assembly /
ните штифт, насколько это воз- прокалывающий
М

можно (его нельзя полностью клапан

достать из корпуса).

3. Наклоните ствол вниз, как пока-

П

зано на рисунке. Достаньте винт и Screw

отложите его в сторону. / винт
4. Достаньте прокалывающий кла-
ТИ

пан из нижней части корпуса. Take Down Pin /

Демонтажный
5. Достаньте переходник из штифт
газовой линии.
Пункт 5

Gas Line /
Газовая
линия

Input Fitting /
Переходник

12 TP04403 Rev. 02/15

 Р
6. Найдите пластину фиксатора (locking tab) и за- Пункт 6 — 8 У
глушку (fitting plug) в наборе рем. комплекта. Fitting Plug / Заглушка
7. Установите заглушку в переходник кольцевой про- С
Locking
кладкой вперед. Input Fitting / Tab / С
O-Ring / Пла-
8. Другой конец заглушки установите в пластину Переходник
Прокладка стина К
фиксатора. Пункт 9 и 10 фикса- И
тора
9. Поместите эти детали в автомат, Й
убедитесь, что переходник уста-
новлен во внутреннюю газовую
линию.

РФ
10. Верните винт, снятый в пункте 3,
на место в нижнюю часть корпуса.

В.
ОБЯЗАТЕЛЬНО сохраните прокалывающий клапан и
газовую линию на случай, если вы решите вернуться к
использованию 12-гр. СО2 баллончиков. Винт
О
Дальнейшие указания по подключению мамбы на стр. 14.
АН

Переход с мамбы или адаптера баллона на 12-гр. баллончики СО2

Если вы решили вернуться к использованию 12-гр. СО2 баллончиков, вам необходимо
установить на место прокалывающий клапан.
1. Отсоедините источник газа. Нажмите кнопку Steps 2 - 3
фиксатора магазина, чтобы достать его из
корпуса (см. пункт 4 на стр. 9).
2. На левой части корпуса М4 Carbine нада-
М

вите на демонтажный штифт, его конец

должен показаться с обратной стороны.
Вытяните штифт, насколько это фозможно
(его нельзя полностью достать из корпуса). Input Fitting
П

3. Наклоните ствол вниз. Достаньте винт и Assembly

отложите его в сторону.
4. Возьмите снятый ранее прокалывающий
ТИ

клапан. Screw
5. Достаньте из нижней части корпуса пла-
стину фиксатора (locking tab), переходник Take Down Pin
(input fitting) и заглушку (fitting plug).
6. Отсоедините переходник от заглушки.

7. Если возможно, вставьте газовую линию в прокалыва- Пункт 7

ющий клапан. Вставьте переходник в газовую линию.

8. Вставьте получившуюся сборку в М4 Carbine, убедитесь,

Gas Line / Газовая
что переходник установлен в газовую линию. Верните в линия
инт, снятый в пункте 3, на место в нижнюю часть Input Fitting /
корпуса. Переходник
TP04403 Rev. 02/15 13
Р
У Установка переходника для мамбы
С Переходите к данным действиям только после выполне-
ния инструкций по переходу с 12-гр. баллончиков на
С мамбу на стр. 12.
1. С помощью шестигранника 3/16" (4.8 мм) достань-
К те заглушку (показана стрелочкой) из нижней газо-
вой линии, внизу руокятки M4 Carbine.
И 2. В наборе ремкомплекта найдите коннектор для
мамбы (remote line connector).
Й 3. Вручную начните вкручивать коннектор в ниж-
нюю часть газовой линии.
4. Затяните до упора шестигранником 7/16” (11 мм).
Если заглушка или коннектор устанавливаются не в первый
раз, используйте уплотнитель резьбовых соединений, чтобы из-
бежать утечек.

РФ
Установка мамбы Remote Line
1. Пользователь и все, находящиеся по близости, должны Connector (C)
иметь защиту глаз, созданную специально для страйкбола.
2. Разгрузите M4 Carbine (стр. 9) и отсоедините все установленные источники газа
(стр. 17).

В.
3. Поверните селектор в положение "Safe" - на предохранитель (стр. 6).
4. Взведите M4 Carbine, потянув ручку перезарядки назад до упора, затем отпустите,
и она вернется в исходное положение. Всегда взводите M4 Carbine перед подклю-
чением источника газа. Это предотвратит случайный выстрел.
О
5. Мамба не должна быть подключена к баллону. Потяните и удерживайте сто-
порное кольцо (А) на переходнике мамбы,
чтобы подсоединить или отсоединить пере- C D C
ходник (В).
АН

A
6. Для соединения зажмите стопорное кольцо
(А), вставьте переходник (В) в коннектор (С), а
затем отпустите стопорное кольцо в фиксиро- B
ванное положение (D). Потяните за переход- A
ник (В), чтобы убедиться в надежности соеди-
нения.
М

B.
7. Закройте вентиль (F) на мамбе, повернув кнопку вентиля (G)
против часовой стрелки до упора (см. верхний из двух рисун-
ков в правом нижнем углу).
8. Подключите воздушный / СО2 баллон к адаптеру баллона (H)
П

на мамбе. Если необходимо, проставьте метки на баллоне и H.

регуляторе баллона (см. рекомендации и меры безопасности
при работе с баллоном на стр. 16-17). Смажьте кольцевую
прокладку на регуляторе баллона и вставьте его в адаптер
ТИ

баллона на мамбе (Н). Вкручивайте баллон по часовой стрел-

ке до упора. Ваш M4 Carbine будет готов к стрельбе, как
только вы:
• повернули кнопку вентиля (G) по часовой стрелке до
упора (J),
• переключили селектор с положения "Safe" на "Semi"
или "Auto".
Чтобы отключить подачу газа, снимите мзгазин (стр.9), выкру-
тите вентиль (G) на мамбе против часовой стрелки до упора G. F.
(F). В мамбе все еще может оставаться газ под давлением. На-
правьте M4 Carbine в безопасную сторону и нажмите несколь-
ко раз на курок, чтобы стравить газ, пока автомат не переста-
нет стрелять. Чтобы снова включить подачу газа, сначала
взведите ручку перезарядки, а затем откройте вентиль по ча- G.
совой стрелке. (J). J. H.

14 TP04403 Rev. 02/15

 Р
9. Перед тем, как отсоединить баллон от мамбы, прочтите инструкции и меры без У
опасности при обращении с баллоном на стр. 16-17. Разгрузите магазин M4
Carbine (стр. 9). С
10. Посмотрите на рисунок справа. Когда вы хотите отсоединить баллон и начинаете С
его выкручивать, обратите внимание на метки на баллоне (4) и его регуляторе (3)
- они должны вращаться вместе. Если вы заметили, что метки расходятся (5), К
ОСТАНОВИТЕСЬ! и отнесите
баллон к специалисту. И
Remote Line Air Supply 5. STOP
11. Поставьте курок на предохра- dapter (H) / адаптер
A
Й
нитель (стр. 6). мамбы
4.
Установка адаптера возду-
шного баллона (ASA)

РФ
Переходите к этому пункту только G. 3.
после выполнения перехода с 1. 2.
12-гр. баллончиков на адаптер (стр. 12).
1. Разгрузите M4 Carbine (стр. 9) и отсоедините источник газа (стр. 17).
2. Переключите селектор на предохранитель.

В.
(стр. 6).
3. Выкрутите винт с внутренним шестигранни-
ком внизу рукоятки (показан стрелочкой на
рис. 1) и вытащите коннектор нижней газо-
вой линии.
О
4. Соедините адаптер баллона с газовой лини- 1 Выкрутите этот винт
ей и вставьте его в рукоятку (рис. 2). Зафик-
сируйте винтом, снятым в пункте 3 (рис. 3).
АН

Установка воздушного / СО2 баллона

1. Взведите M4 Carbine, потянув ручку переза-

рядки назад до упора, затем отпустите, и
она вернется в исходное положение. Всегда 2 Адаптер баллона устаналивается сюда
взводите M4 Carbine перед подключением
М

источника газа. Это предотвратит случай-

ный выстрел.
2. Пользователь и все, находящиеся по близо-
сти, должны иметь защиту глаз, созданную
П

специально для страйкбола.

3. Смажьте кольцевую прокладку регулятора
баллона специальной смазкой.
ТИ

4. Вставьте регулятор баллона в адаптер вни- 3 Затяните винт

зу рукоятки.
5. Поворачивайте баллон по часовой стрелке до упора. Будьте осторожны, так как
теперь М4 Carbine способен выстрелить, если селектор находится в режиме
стрельбы.
6. Чтобы отсоединить баллон, сначала разгру-
зите M4 Carbine (стр. 9). Выкручивайте бал-
лон приблизительно по 3/4 оборота против
часовой стрелки. Это позволит сработать
игольчатому клапану, и газ не попадет в М4
Carbine.

Air Supply Adapter (ASA)

TP04403 Rev. 02/15
/ адаптер баллона
15
Р Направьте M4 Carbine в безопасную сторону и нажмите несколько раз на курок,
У чтобы стравить газ, пока автомат не перестанет стрелять. Если М4 Carbine все же
продолжает стрелять, значит игольчатый клапан не закрылся (игла клапана длин-
С нее стандартной. Из-за различий в производстве разным баллонам требуется раз-
ное количество оборотов), и вам придется повернуть баллон против часовой
С стрелки еще немного и продолжать так до тех пор, пока автомат не перестанет
стрелять. После этого можно отсоединить баллон.
К ВНИМАНИЕ: если на данном этапе при выкручиваниии баллона появилась утечка
газа до того, как вы нажали на курок, то перед следующим использованием необ-
И ходимо прверить состояние кольцевой прокладки на регуляторе баллона, она мо-
Й жет быть изношена (см. раздел об устранении утечек из баллона на стр. 18).
Меры безопасности при работе с источниками газа

ВНИМАНИЕ

РФ
Латунные или никелированные регуляторы баллонов (1) должны
быть постоянно соединены с баллоном (2). Под действием
внутреннего давления баллона регулятор может сорваться и
причинить серьезные травмы или смерть.

Посмотрите на верхний рисунок справа. Бывали случаи, 1 2

когда игроки получали травмы из-за того, что они слу-

В.
чайно открутили регулятор (1) от баллона (2). Такое слу-
чается, когда пользователь уверен, что отсоединяет
баллон и регулятор одновеременно, хотя на самом деле
он откручивает регулятор от баллона.
Чтобы избежать подобного, рекомендуется (если метки
О
не проставлены) с помощью краски или лака для ногтей
нанести две метки - одну на баллон (4) и одну на регуля
3
тор (3), как показано на верхнем рисунке. 4
АН

Каждый раз при отсоединении баллона, следите за этими Правильно отмеченные

регулятор и баллон
метками, чтобы убедиться, что баллон и регулятор враща-
ются вместе. Если вы заметили, что метки разошлись, как 3
на рисунке внизу, немедленно ОСТАНОВИТЕСЬ и отнеси-
те баллон специалисту для безопасного демонтажа или
М

ремонта.
ПИРМЕЧАНИЕ: Баллон полностью выкручивается из ада-
птера баллона за 3-4 полных оборота. Если вы уже сдела-
П

ли 4 оборота, а баллон все еще не отсоединился, ОСТА-

НОВИТЕСЬ! и отнесите баллон специалисту для безопас- 4
ного демонтажа или ремонта. Метки регулятора и баллона
разошлись
ТИ

Вы подвергаетесь риску, если с вашим баллоном (новым или старым) случилось

следующее:
• Регулятор был заменен или изменен после покупки.
• Если на углекислотном баллоне была установлена сифонная трубка.
• Регулятор снимался с баллона по какой-либо причине.
• Баллон подвергался каким-либо модификациям.
Если с баллоном проводились приведенные выше манипуляции, отнесите его к
специалисту для тех. осмотра.

16 TP04403 Rev. 02/15

 Р
Меры безопасности при обращении с У
воздушным / СО2 баллоном С
• Неправильное использование, заправка, хранение или утилизация баллона С
может привести к порче имущества, травмам или смерти.
К
• Убедитесь, что любые модификации баллона выполняются квалифициро- И
ванным специалистом.
Й
• Не рекомендуется использование сифонных трубок на СО2 баллонах. Если
же сифонная трубка уже установлена, отнесите баллон для консультации к
квалифицированному специалисту.

• Любые баллоны должны заправляться квалифицированным персоналом.

РФ
• Регуляторы должны устанавливаться квалифицированным персоналом.
• Не переполняйте баллон! Не пытайтесь заправить в баллон больше, чем
предусмотрено его объемом.

• Не позволяйте баллону нагреваться до 55С (130F) и выше.

В.
Не используйте едкие моющие вещества или скребки для очистки баллона,
не подвергайте его действию коррозийных веществ.
О
• Не модифицируйте баллон. Не пытайтесь отсоединить регулятор от баллона.

• Любой баллон, который подвергся нагреву до 121С (250F) или выше должен
АН

быть утилизирован квалифицированным специалистом.

• Заправляйте баллоны соответствующим газом. Для СО2 баллонов использу-

ется углекислый газ, а для воздушных баллонов - сжатый воздух.

• Храните баллоны в недоступном для детей месте.

М

• Воздушный / СО2 баллон должен проходить тех. обслуживание и гидротес

т как минимум 1 раз в 5 лет в соответствующей организации.
П

• Не подставляйте открытые участки кожи возможным утечкам газа при уста-

новке или отсоединении баллона, либо при утечке газа. Сжатый воздух мо-
жет быть очень холодным и в определенных условиях может быть причиной
ТИ

обморожения.

Отсоединение воздушного / СО2 баллона

Данные инструкции применимы как к баллону подсоединенному через мамбу, так и
напрямую через адаптер.
1. Ознакомьтесь с мерами безопасности на стр. 16 перед тем, как отсоединять бал-
лон.
2. Пользователь и все, находящиеся поблизости, должны иметь защиту глаз, со-
зданную специально для страйкбола.
3. Достаньте магазин из корпуса M4 Carbine.

TP04403 Rev. 02/15 17

Р
У 4. Если вы используете мамбу, выкрутите вентиль подачи газа против часовой
стрелки до упора.
С 5. Установите селектор в режим стрельбы. Направьте автомат в безопасную сто-
С рону и сделайте несколько выстрелов, чтобы стравить остаточный газ (4-5 вы-
стрелов в среднем). Если баллон подключен напрямую через адаптер, а М4
К Carbine продолжает стрелять, игольчатый клапан не закрылся (игла клапана
длиннее стандартной. Из-за различий в производстве разным баллонам требу-
И ется разное количество оборотов), и вам придется повернуть баллон против ча-
совой стрелки еще немного и продолжать так до тех пор, пока автомат не пере-
Й станет стрелять. После этого можно отсоединить баллон.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на данном этапе при выкручиваниии баллона появилась утеч-
ка газа до того, как вы нажали на курок, то перед следующим использованием необ-
ходимо прверить состояние кольцевой прокладки на регуляторе баллона, она мо-
жет быть изношена (см. раздел об устранении утечек из баллона на стр. 18).

РФ
6. После того, как вы отсоединили баллон, снова направьте автомат в безопас-
ную сторону и нажмите несколько раз на спусковой крючок, чтобы убедиться,
что автомат полностью разряжен.
7. Поверните селектор в режим SAFE (стр. 6).

Устранение утечек из воздушного / СО2 баллона

В.
Большинство утечек происходит из-за изношенной кольцевой прокладки регулятора бал-
лона. Для замены сначала снимите старую прокладку, а затем на ее место установите
новую. Эта прокладка находится на конце регулятора. Лучше всего использовать про-
кладку из уретана, она лучше всего справляется с высоким давлением.
О
ПРИМЕЧАНИЕ: Если замена прокладки не решила проблему с утечкой, не пытайтесь сам
остоятельно починить регулятор, отнесите баллон к квалифицированному специалисту.
АН

Чистка и техобслуживание
• Чтобы предостаратить случайный выстрел, следуйте инструкции по разгрузке
M4 Carbine на стр. 9 и, если необходимо, инструкции по отсоединению баллона
на стр. 17.
• Наденьте защиту для глаз (защитные очки).
М

• Изучите и следуйте мерам безопасности по работе с баллоном на стр. 16-17.

• Не разбирайте пневматическое оружие, находящееся под давлением.
• Не подключайте газ к частично собранному пневматическому оружию.
П

• Следуйте указаниям производителя по использованию и хранению баллона.

• Ознакомьтесь с инструкциями, указанными производителем на баллоне.
ТИ

• При возникновении вопросов, свяжитесь с производителем баллонов.

• Не используйте для очистки растворители на основе нефтепродуктов.
• Не используйте очищающие растворители в аэрозольных баллончиках.
ПРИМЕЧАНИЕ: нефтепродукты и аэрозоль могут повредить прокладки.
Для очистки корпуса М4 Carbine используйте влажное полотенце. Для поддержания
рабочего состояния автомата регулярно очищайте и проверяйте его, а также заменяй-
те изношенные детали.
Периодически смазывайте кольцевую прокладку регулятора смазкой Tippmann ®
Certified Oil. Внутри 12-гр. баллончиков содержится небольшое количество масла. Если
вы используете воздушный / СО2 баллон, для смазки внутренних деталей достаточно н
анести 3-4 капли смазочного масла в переходник прокалывающего клапана (стр. 11). Ка
ждый раз во время разборки автомата смазывайте прокладку ударника (заднего болта).
18 TP04403 Rev. 02/15
 Р
Также наносите немного смазки на другие прокладки и пружины. У
Лучше всего использовать прокладки из уретана, они лучше всего справляются с
высоким давлением. С
С
Если в магазин попала грязь, его можно очистить сжатым воздухом. Следуйте данным К
инструкциям, чтобы разобрать магазин: И
1. Нажмите кнопку внизу на магазине. Й
2. Сдвиньте в сторону крышку магазина.
3. Надавите на низ магазина, чтобы достать внутреннюю часть.
4. Используйте сжатый воздух, чтобы выдуть скопившуюся грязь и пыль.

РФ
5. При сборке магазина нажмите на кнопку, чтобы установить крышку на место.

В.
О
АН

Надавите на эту кнопку.

Хранение
Перед тем, как убрать M4 Carbine на хранение, всегда разгружайте его (стр. 9) и отсое-
диняйте все источники газа (стр.17). Поверните селектор в положение SAFE (на предо-
хранитель, стр. 6). Убедитесь, что M4 Carbine очищен и смазан (см. раздел "Чистка и
М

техобслуживание"). При хранении болт должен быть в переднем - невзведенном - по-

ложении. Храните в сухом месте. Если вы берете M4 Carbine после хранения, убеди-
тесь, что селектор стоит в положении SAFE.
П

Разборка и сборка M4 Carbine

ТИ

На рабочем месте должно быть достаточно свободного пространства, чтобы не поте-

рять мелкие детали. Следуйте данным мерам безопасности при сборке / разборке М4
Carbine.
• Прежде всего следуйте инструкциям по разгрузке автомата на стр. 9 и по от-
соединению баллона на стр. 17.
• Всегда во время сборки / разборке надевайте защиту для глаз (например, за-
щитные очки).
• Не подавайте газ в частично разобранный автомат.
• Переведите M4 Carbine в невзведенное положение. Если автомат взведен,
поверните селектор в режим стрельбы, направьте в безопасную сторону и
нажмите па спусково крючок.

TP04403 Rev. 02/15 19

Р
У Ниже приводятся инструкции по разборке М4
Carbine. Для сборки следуйте данным инструкциям
С в обратном порядке. Сверяйтесь со схемами, вклю-
ченными в данное руководство. Номера деталей на
С отдельных рисунках в тексте указаны в скобках.
К 1. На левой стороне корпуса надавите на демон-
И тажный штифт и на осевой штифт (показаны
стрелочками на рисунке справа). Они должны
Й выдвинуться с правой стороны корпуса.
2. С правой стороны корпуса вытяните оба штифта до упора. Их нельзя вытащить
полностью.
3. Теперь можно отсоединить верхнюю часть корпуса от нижней.

РФ
Верхняя часть корпуса
(схема на стр. 28)
1. Пальцами потяните за дельта-
кольцо и наполовину приподними-

В.
те левую накладку на ствол. Сна-
чала приподнимите заднюю часть,
потом переднюю. Повторите то же
самое для правой половины на-
кладки. Вы можете снять и наве-
сить планки Пикатинни только
О
если накладки сняты со ствола.
При сборке сначала навешивайте
правую половину, а затем левую.
2. Выкрутите винт хоп-апа на 3 оборота (стр. 10-11),
АН

чтобы снять ствол было проще.

3. Потяните за дельта-кольцо и, используя прилагаемый ключ, ослабьте и снимите
муфту ствола (9) с верхней части корпуса. Не упустите двусоставную шайбу
ствола (8), когда муфта будет ослаблена. Когда будете затягивать муфту при
сборке, убедитесь, что углубление (показано стрелочками на рисунке) располо-
жено на 12 часов, иначе накладка на ствол не встанет на место.
М

4. Теперь ствол (7) можно полностью отсоединить от верхней части корпуса.

Ствол (схема на следующей странице)
1. Достаньте вставку из ствола.
П

2. Снимите верхний и нижний зажимы хоп-апа. При установке обратите внимание,

что зажимы разные и соответствуют внутренней форме корпуса.
ТИ

3. Снимите резинку хоп-апа (Ball Latch/Hop Up Bucking). При сборке можно нанести
на нее немного силиконовой смазки. Обратите внимание, что что резинка и
нижний зажим хоп-апа вставляются во вставку ствола в определенном
положении.
4. Во время сборки держите ствол дулом вниз, а дельта-кольцом вверх. Одной рукой
удерживайте две половинки шайбы, другой потяните дельта-кольцо вверх, чтобы
оно их захватило.
5. Установите вставку ствола в ствол так, чтобы резинка и зажимы хоп-апа
были в правильном положении.
6. Затяните муфту ствола (см. выше раздел "Верхняя часть корпуса").

20 TP04403 Rev. 02/15

 Р
Front Sight / 7. Если вы сняли крепление передней мушки со
передняя мушка ствола, при установке крепежных винтов не затяги- У
вайте их с силой больше, чем 1.15 Ньютон-метра, С
иначе вы сломаете крепление.
С
Front Sight Base / К
крепление передней
мушки
Delta Ring and Barrel Insert
И
Barrel Nut / дельта- / вставка ствола Й
кольцо и муфта ствола
Split Barrel Washer /
двусоставная шайба ствола Ball Latch/
Hop Up

РФ
Top Hop Up Clamp / Bucking / ре-
верхний зажим хоп-апа зинка хоп-апа

Ball Latch /
резинка хоп-апа
Hop Up Clamps /

В.
зажимы хоп-апа

Bottom Hop Up Clamp / Key /

нижний зажим хоп-апа Hop Up Adjustment Block
выступ / настроечный блок хоп-апа
О
пружинный компен-
Хоп-ап сатор настроечного
Чтобы снять настроечный блок хоп-апа: блока
1. Выкрутите установочный винт.
АН

2. Переверните автомат, чтобы настроечный

блок выпал из гнезда в корпусе.
Чтобы установить настроечный блок:
1. Поверните настроечный блок так, чтобы
пружинный компенсатор смотрел на гнез-
до установочного винта. (Обратите внима-
ние, что шлиц настроечного блока будет
выравниваться с установочным винтом.)
М

Hop Up Adjustment Screw /

2. Вставьте настроечный блок в корпус и установочный винт хоп-апа
слегда надавите на него, чтобы он достал
до резинки хоп-апа. (Удерживайте блок в нужном направлении отверткой).
3. Вставьте установочный винт в корпус так, чтобы 1-2 резьбовых насечки были видны.
П

4. Теперь система хоп-ап готова для настройки точности / дальности стрельбы

(см. стр. 10).
ТИ

Задний болт (ударник)

1. Выкрутите винт 10-32 (23)
внизу верхней части корпуса.
2. Потяните ручку взвода на 5
см, чтобы открыть доступ к
болту. Достаньте сборку зад-
него болта из задней части М4 Carbine. Теперь O-ring / прокладка Pivot Pin /
можно так же достать передний болт (17), скобу (15) осевой штифт
и клапан с пауэр тюбом (пластиковым кожухом, (14)). Rear Bolt /
3. Осмотрите кольцевую прокладку заднего болта на на- задний болт
личие повреждений. При необходимости замените
прокладку. Перед тем, как установить задний болт на
место, нанесите немного смазачного масла на про-
кладку.
TP04403 Rev. 02/15 21
Р * вращайте пружину против часовой
У Передний болт, пауэр тюб и клапан стрелки для установки в колпак

С 1. Используя схему на стр. 28, отсоедините соединительную скобу (15) от

заднего болта (16) и переднего болта (17).
С 2. Снимите передний болт с пауэр тюба.
К 3. Детали переднего болта:
И • (1) Front Bolt - ACT / передний болт, кожух
Й • (2) Spring / пружина
• (3) Spring / пружина *
• (4) Spring Keeper / фиксатор пружины
• (5) Front Bolt Spring Cap / колпак пружины пережнего болта
4. При сборке убедитесь, что деталь №4 повернута отверстием вверх. Оно необ-

РФ
ходимо для скобы.
1.
5. Детали пауэр тюба:
(1) Power Tube / пауэр тюб
(2) Set Screw, 8-32x3/8” / винт

В.
(3) Valve Assembly / клапан
в сборе 2.

Нижняя часть корпуса 3.

Схема на стр. 27.
О
1. Снимите селектор, вытянув его из корпуса.
2. Убедитесь, что демонтажный штифт выдвинут на максимум.
Его нельзя достать полностью.
АН

3. Достаньте курок в сборе (3) из корпуса.

4. Выкрутите винт №8 на схеме на стр. 27.
5. Достаньте прокалывающий клапан (5) из корпуса.
6. Чтобы смазать ударную пружину (она находится внутри
вставки приклада), поверните корпус как показано на рисунке.
М

Пружина удерживается внутри только за счет трения. Резки-

ми движениями вниз вытряхните пружину. Используйте сма-
зочное масло.
П

№ ДЕТАЛИ
1 2 1
Прокалывающий Puncture Valve Complete / клапан в сборе
клапан Puncture Valve Gas Line Complete /
ТИ

4 2
Прокалывающий кла- газовая линия клапана в сборе
пан (справа) необхо- 2A
Fitting Plug (for Remote Line or ASA use only) /
дим, если вы исполь- заглушка (только для мамбы или адаптера)
зуете 12-гр. СО2 бал- Input Fitting, Dual Feed, Complete /
лончики, установлива- 4
переходник в сборе
емые в магазин М4 Fitting Plug Locking Tab (for Remote Line or ASA
Carbine. 5A use only) / пластина фиксатора (только для
мамбы и адаптера)

Если вы используете мамбу или адаптер баллона, или магазин

стороннего производителя, вам необходимо отсоединить прока- 5A 2A
лывающий клапан (стр. 12) и установить детали 2А и 5А из рем-
комплекта (поставляется с М4 Сarbine).

22 TP04403 Rev. 02/15

 Р
Прокалывающий клапан в сборе У
С
№ ДЕТАЛЬ
С
1 Puncture Valve Body / корпус клапана
2 9/16” Internal Retaining Ring / внутреннее стопорное кольцо
К
3 Spring / пружина И
4 Puncture Pin / прокалывающая игла Й
5 C-Clip / кольцевой фиксатор
6 O-ring, CU, 70A, 2-006 / кольцевая прокладка
7 Puncture Piston Complete / поршень клапана в сборе

РФ
1. Снимите и отложите в сторону внутрен-
нее стопорное кольцо (2).
2. Снимите кольцевой фиксатор (5).
Вставьте шестигранник 1/16" (1.6 мм) в
отверстие детали (1), чтобы достать
поршень из корпуса клапана. Смажьте
прокладки.

В.
3. Если на пружине (3) или прокладке (6)
есть следы износа, замените их.
4. Верните все детали в корпус клапана и
зафиксируйте их сначала кольцвым фик-
сатором (5), а затем внутренним стопор-
О
ным кольцом (2).
Спусковой крючок в сборе (схема на следующей странице)
1. Снимите селектор, вытянув его из корпуса.
АН

2. Достаньте спусковой механизм из корпуса.

3. Положите механизм на правый бок. Осторожно надавите на крепежные лапки
(на рисунке ниже), чтобы они вышли из пазов. Снимите левую крышку курка.
М

Rate of Fire Trigger Adjustment (See page 11) /

настройка скорострельности курка (стр. 11)
П
ТИ

Sear Pin (black) /

штифт коромысла
(черный)

Спусковой механизм (Trigger Group) показан со

снятой левой крышкой курка (Trigger Plate (2))

Locking Tabs / крепежные лапки

TP04403 Rev. 02/15 23

Р
У 4. Осмотрите все пружины на износ, замените при необходимости.
5. При сборке спускового механизма убедитесь, что все пружинв и штифты на своих
С местах. Очень важно, чтобы штифт коромысла (5, черный) был на своем месте .
Сверяйтесь со схемами.
С 6. Установите спусковой механизм обратно в М4 Carbine.
К 7. Для настройки регуля-
тора потока (10) спус-
И ковой механизм дол- № ДЕТАЛИ
жен быть установлен
Й в автомат. Используй- 1 Trigger Plate, Right / правая крышка
те шестигранник 1/16"
(1.6 мм), чтобы на- 2 Trigger Plate, Left / левая крышка
строить скорострель-
ность (см. стр. 11). 3 Response Cylinder Assembly / обратный цилиндр

РФ
4 Dowel Pin, 1/8 x 1/2, Knurled / штифт с насечкой
5 Dowel Pin, Black / штифт черный
6 Sear / коромысло
7 Front Trigger / передня часть курка
8 Rear Trigger Complete / задняя часть курка в сборе

В.
9 Response Gas Line, 5/64” ID x 1/8” OD / обратная газовая линия
10 Flow Control Complete / регулятор потока в сборе
11 Safety Detent Complete / фиксатор предохранителя
О
12 Trigger Bushing / вкладыш
13 Spring, Compression / пружина
АН

14 Spring, Comp., 1.174” FL x 0.188” OD / пружина

15 Spring, Comp., 0.600” FL x 0.172” OD / пружина
М
П
ТИ

24 TP04403 Rev. 02/15

 Р
Регулятор потока У
1. Выкрутите установочный винт (2) из корпуса (1).
2. Осмотрите прокладку (4) на наличие повреждений и замените при
С
необходимости. С
3. Снимите переходник типа "банджо", чтобы получить
доступ к штифту регулятора (6) и пружине (5).
К
И
№ ДЕТАЛЬ Й
1 Flow Control Body / корпус регулятора
2 #4-48 x 5/16” Set Screw with Vent / винт с отверстием
3 Banjo Fitting Assembly / переходник типа "банджо"

РФ
4 O-Ring, 2-006 / кольцевая прокладка
5 Spring / пружина
6 Flow Control Machined Pin / штифт регулятора
Устранение неполадок

В.
Неисправность: Не получается нажать на спусковой крючок.
Решение: Разгрузите и достаньте магазин. Отсоедините ис-
точник газа. Поставьте селектор в положение SEMI или AUTO.
Попробуйте нажать на спусковой крючок.
О
Неисправность: При нажатии на спусковой крючок задний
болт не высвобождается.
Решение: Вручную отведите коромысло от заднего болта
следующим образом: Отсоедините источник газа (достаньте магазин, отключите мамбу
АН

или отсоедините баллон, см. стр. 16-17). Снимите и разгружите магазин. Найдите от-
верстие в верхней части ручки взвода. Оттяните ручку взвода назад так, чтобы можно
было в это отверстие вставить шестигранник 3/32" (2.4 мм). Как показано на рисунке
справа (двойная стрелка), надавите шестигранником на коромысло, чтобы оно высво-
бодило задний болт. Должен прозвучать щелчок.
М

Ручка взвода
оттянута назад
П
ТИ

Неисправность: При нажатии на спусковой крючок из автомата не вылетают шарики ВВ.

Решение: Внутри ствола может быть сломаный шарик ВВ. Шарики, на которых не
стоит отметка "Precision BB", могут колоться в стволе во время выстрела. См. ин-
струкции на стр. по отсоединению и очистке ствола.
Неисправность: Не получается закрыть M4 Carbine при использовании магазина сторон-
него производителя.
Решение: Снимите прокалывающий клапан поинструкции на стр. 12. Если его не снять,
он будет мешать при использовании магазина стороннего производителя.

TP04403 Rev. 02/15 25

 TP04403 Rev. 02/15
№ ОПИСАНИЕ РФ
1
2
3
В.
Lower Receiver Assembly / нижняя часть корпуса
Upper Receiver Assembly / верхняя часть корпуса
12 Gram Magazine Complete / магазин для 12-гр. баллончиков
О
АН
Пневматический автомат M4 Carbine

www.Tippmann.com
®

1-800-533-4831
TIPPMANN

М
Manufactured by

П
ТИ

Ver. 02/10/14

26
Й
Р

С
С

И
У

К
С
С

И
Й
У
Р

27
№ Название и описание
1
2
3
Take Down Pin / демонтажный штифт
РФ
Lower Receiver / нижняя часть корпуса
Trigger Group Complete / курок в сборе
В.
4 Air Line, Main / главная газовая линия
5 Puncture Valve with Locking Tab and Fitting /
прокалывающий клапан с пластиной фиксатора и переходником
6 Magazine Catch / фиксатор магазина
7 Magazine Latch Button / защелка магазина
8 SHCS #6-32 X 1/4" / винт
9
10
11

Pivot Pin / осевой штифт

Nut,Square 1/4-20 / гайка квадратная
Grip / рукоятка

О
12 SHCS - 1/4-20 UNC X 2.5" / винт
АН
Схема деталей нижней части корпуса

13 Pin Detent / стопорный штифт

14 Bolt Catch / фиксатор болта
15 Safety / предохранитель
16 Lower Gas Line Connector Complete /
коннектор нижней газовой линии всборе
17
18
19

Spring, Comp., 1.156" F.L., X 0.297" O.D / пружина

Spring, Comp., 0.750"FL X 0.0.84" OD / пружина
SPRING, COMP., 0.120" O.D., X 0.438" F.L / пружина.

М
20
21
Collapsible Stock Tube Complete / вставка приклада в сборе
Collapsible Butt Stock Complete - внешняя часть приклада в сборе

TP04403 Rev. 02/15

ТИ

Ver. 02/10/14
 TP04403 Rev. 02/15
№ Назване и описание РФ
В.
1 Upper Receiver / верхняя часть корпуса
2 Dowel Pin, Black / установочный штифт, черный
3 Charging Handle Assembly / рукоятка взвода в сборе
4 Spring, Comp. 3.43” FL x 0.170” OD / пружина
5 Forward Assist Button / кнопка выброса гильзы
6 Ejection Port Cover Assembly / крышка выпускного отверстия
О

Ver. 02/10/14
7 Barrel Assembly / ствол в сборе
8 Barrel Washer, Split / шайба ствола, двухсоставная
9 Barrel Nut / муфта ствола
10 Snap Ring, Hand Guard / пружинная шайба накладки ствола
АН
Схема деталей верхней части корпуса

11 Wave Spring / волнистая пружина

12 Delta Ring / дельта-кольцо
13 Front Sight Mount, Complete / крепление для передней мушки в сборе
14 Valve Assembly with Power Tube / клапан в сборе, с пауэр тюбом
14
15 Linkage Arm / скоба
16
17
Rear Bolt Complete / задний болт (ударник) в сборе
Front Bolt Assembly / передний болт в сборе

М
18
19
20

Adjusting Block, HU / настроечный блок хоп-апа

Set Screw, #10-32 UNF Tapered Point / установочный винт с острым концом
Modular PIC Rail Handguard / модульная накладка ствола с планками Пикатинни

П
21
22
23

Rear Flip Up Sight / задняя складная мушка

Front Flip Up Sight / передняя складная мушка
Screw, #10-32 x 3/16” BHSCS / винт
ТИ

28
С
С

И
Й
Р
У

К
 Р
Характеристики пневматического автомата M4 Carbine У
Модель . .................................................................................................................... M4 Carbine
С
Калибр ............................................................................................................................... 6mm
.
С
Принцип действия ........................................................... Realistic Hard Kick Recoil Blowback К
. газа ......................................... Магазин под 12-гр. баллончики CO2 в комплекте,
Источник
возможно подключение воздушного / СО2
И
.
баллона через мамбу или адаптер Й
Режимы стрельбы ........................................................................... Полуавтомат и автомат
.
Хоп-ап ........................................................................................................... Настраиваемый
Ёмкость. магазина ............................................................................................ 80 шариков ВВ

РФ
Скорострельность. ......................................................................... 8-20 выстрелов в секунду
Длина ствола . .................................................................................................... 14.3” / 363 mm
Длина автомата (со стандартным . стволом, приклад макс. сложен) ........... 29.3” / 743 mm
Длина автомата (со стандартным стволом, приклад макс. выдвинут).........33.0” / 838 mm
.
Вес ..................................................................................................................... 5.5 lbs. / 2.5 Kg

В.
.
.
О
АН
М
П
ТИ

TP04403 Rev. 02/15 29