Перевод:18243

английский - русский - www.onlinedoctranslator.com

4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница a1

ВЛАДЕЛЬЦЫ
РУКОВОДСТВО
4X4ТМЗАТВОР
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВИНТОВКА
СО СЪЕМНЫМ
ЖУРНАЛ

ВАЖНЫЕ «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ» — ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СИМВОЛ:

ЭТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ВАШЕЙ ЗАЩИТЫ И

БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ. Игнорирование информации, содержащейся в этом
руководстве, может привести к серьезной травме или смерти вас или окружающих.

Убедитесь, что данное руководство пользователя доступно для справки и хранится вместе с
этим огнестрельным оружием в случае его передачи другому лицу. Если данное руководство
утеряно или потеряно, обратитесь в центр обслуживания продукции за бесплатной заменой
или посетитеwww.mossberg.com .

После выполнения любых работ с вашим огнестрельным оружием, таких как чистка, регулировка,
разборка или установка любых аксессуаров, перед стрельбой боевыми патронами огнестрельное
оружие следует повторно проверить на правильность функционирования.

Огнестрельное оружие – это сложные механизмы. Любая модификация, изменение или

неправильная установка деталей может привести к опасной неисправности, повреждению
огнестрельного оружия и стать причиной серьезных травм или смерти вас и окружающих.
Владелец огнестрельного оружия должен принять на себя полную ответственность за
правильную сборку и функционирование огнестрельного оружия после любой разборки или
замены деталей.

Если вы не понимаете какой-либо материал данного руководства или у вас есть какие-либо
вопросы, обратитесь в сервисный центр или к квалифицированному оружейнику.

Не пытайтесь заряжать, обращаться с огнестрельным оружием или использовать его, пока не

прочтете и не поймете информацию, содержащуюся в руководстве пользователя. Прежде чем
обращаться с огнестрельным оружием, вы должны узнать, как оно работает и как его
обслуживать. Это включает в себя знание его основных частей, принципов работы ручного
предохранителя и других функций безопасности, того, как безопасно открывать и закрывать
затвор, а также как безопасно заряжать и выгружать боеприпасы из огнестрельного оружия.
Неправильное использование и обращение опасны и могут привести к серьезным травмам
или смерти вас или окружающих. Все пользователи огнестрельного оружия должны тщательно
ознакомиться с инструкциями данного руководства.

OF MOSSBERG & SONS, INC.

А/Я 497 • 7 GRASSO AVENUE, NORTH HAVEN, CT 06473
ТЕЛЕФОН (800) 363-3555
www.mossberg.com
Безопасность и безопасное обращение с огнестрельным оружием – обязанность каждого.
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница a2

Как владелец огнестрельного оружия, вы должны взять на себя полную ответственность за

безопасное обращение с огнестрельным оружием ради собственной безопасности и безопасности
окружающих:
• Храните все огнестрельное оружие и боеприпасы в недоступном для детей месте.
• Храните огнестрельное оружие и боеприпасы отдельно.
• Никогда не храните заряженное огнестрельное оружие.

• Никогда не оставляйте заряженное огнестрельное оружие без присмотра.

• Никогда не перевозите заряженное огнестрельное оружие в автомобиле. При транспортировке

огнестрельного оружия храните его разряженным, храните и закрепляйте в пределах
автомобиля.
• Разряжайте огнестрельное оружие, когда вы прекратили стрельбу или когда вам нужно залезть на
дерево, забор или пересечь скользкую поверхность. Хранение огнестрельного оружия
разряженным, когда оно не используется, предотвратит непреднамеренный выстрел, если вы
случайно поскользнетесь, упадете, уроните или сотрясете огнестрельное оружие.
• Предохранитель должен оставаться полностью в положении «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО), а огнестрельное оружие
должно быть все время разряжено, пока вы не окажетесь в месте, где можно безопасно стрелять, не
допуская попадания пальца на спусковой крючок и за спусковую скобу до тех пор, пока вы не окажетесь в
безопасном положении. нацелились на намеченную цель и решили выстрелить.
• Никогда не стреляйте в воду, камни или твердые поверхности. Выстрелы могут
отскочить от таких поверхностей и стать причиной серьезной травмы или
смерти вас или окружающих.
• Не употребляйте алкоголь или наркотики до или во время обращения с огнестрельным оружием.
• Не прикасайтесь к спусковому крючку, пока предохранитель включен или
выключен.

Всегда направляйте дуло огнестрельного оружия в безопасном направлении, независимо

от того, заряжено оно или разряжено. Вам следует тщательно ознакомиться с функциями и
принципами работы этого огнестрельного оружия, а также с инструкциями, прилагаемыми
к нему.

Всегда обращайтесь с любым огнестрельным оружием так, как будто оно заряжено. Отдайте свое огнестрельное
оружие кому-нибудь с открытым затвором (затвор полностью назад) и полностью вставленным предохранителем.«
ВКЛ» (БЕЗОПАСНО)положение после того, как вы убедитесь, что огнестрельное оружие разряжено. Настаивайте на
той же процедуре при получении огнестрельного оружия от другого лица. Узнайте расположение всех средств
безопасности вашего огнестрельного оружия и порядок их работы.

При стрельбе всегда надевайте средства защиты глаз и ушей. Стрельба без надлежащей защиты
органов слуха может привести к повреждению слуха. Использование средств защиты глаз во
время любого типа стрельбы важно для защиты вашего зрения.

При использовании огнестрельного оружия с установленной оптикой всегда поддерживайте

достаточное расстояние между задней частью прицела и лицом. Убедитесь, что установка
прицела не мешает доступу или правильному функционированию предохранительного рычага.

Мы категорически отказываемся от любой ответственности за ущерб или травмы,

возникшие в связи или в результате использования неисправных, не соответствующих
стандарту SAAMI, или «восстановленных», или заряжаемых вручную (перезаряжаемых)
боеприпасов. Кроме того, мы отказываемся от любой ответственности за ущерб или
травмы, возникшие в результате любых модификаций или изменений, которые не
являются частью огнестрельного оружия, поставленного с завода.

Научитесь тщательно чистить свое огнестрельное оружие и следить за тем, чтобы масло, смазка
или другие материалы не блокировали ствол. Любые препятствия могут привести к повреждению
огнестрельного оружия, что приведет к травмам.

Соблюдайте правила ухода и безопасности за огнестрельным оружием. Убедитесь, что все открытые
металлические поверхности покрыты тонким слоем масла, особенно после воздействия сырой погоды.
(Инструкции по чистке см. в соответствующем разделе данного руководства.) Не затыкайте ствол и не
храните его в чехле с тканевой подкладкой, который впитает смазочные материалы из огнестрельного
оружия. Перед использованием после хранения следуйте полным инструкциям, изложенным в данном
руководстве, для повторного ознакомления с огнестрельным оружием. Перед выходом в поле следует
провести тщательный осмотр и функциональное испытание. Периодически проверяйте свое
огнестрельное оружие у квалифицированного оружейника.

НОМЕР ЧАСТИ. 18243 РЕД. С

18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 1

Примечание о предупреждениях и информации, содержащейся в данном руководстве:

Мы настоятельно рекомендуем вам обратиться к местному лицензированному продавцу или в полицию штата

за дополнительной информацией, касающейся владения огнестрельным оружием, а также правил охоты или

стрельбы по мишеням, которые могут потребоваться в соответствии с местным законодательством или

нормативными актами. Поскольку такие правила и положения могут быть изменены, местные власти смогут

проконсультировать вас по таким вопросам.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Страница

Распаковка нового огнестрельного оружия с продольно-скользящим затвором ............................ ........ 2

Механическая безопасность................................................. ........................................ 2

Регулировка спусковой системы Lightning Bolt Action (LBA) ........................3
Установка затвора в огнестрельное оружие............................ ........................ 5
Заряжание огнестрельного оружия............................................... ........................................ 6

Стрельба из огнестрельного оружия............................................... .......................................... 9

Разрядка огнестрельного оружия............................. ................................. 10

Снятие затвора с огнестрельного оружия............................ ............. 11
Чистка и смазка............................................. ............................ 12
Функциональное тестирование .................................................. ..........................................13

Инструкции по обслуживанию .................................................. ................................. 14

Информация о гарантии ................................................ ................................. 15
Список деталей ................................................ .................................................. ... 16
В разобранном виде ................................................ .............................................. 17
Деревянная заготовка в разобранном виде............................. ........................18
Основные правила безопасного обращения с огнестрельным оружием..................................................Задняя обложка

ВНИМАНИЕ: Этот продукт может подвергнуть вас воздействию химических веществ, включая свинец,
которые, как известно в штате Калифорния, вызывают рак, врожденные дефекты или другие
нарушения репродуктивной функции. Для получения дополнительной информации посетите сайт
www.P65Warnings.ca.gov.
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прежде чем обращаться с этим огнестрельным оружием, прочтите и усвойте данное руководство и все

предупреждения по технике безопасности.

РАСПАКОВКА ВАШЕГО НОВОГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ С ЗАКОЛОННЫМ ЗАтвором

Визуально и физически осмотрите внутреннюю часть ствола и ствольной коробки, чтобы убедиться в
отсутствии излишков масла, смазки или каких-либо посторонних предметов. Любые препятствия могут
привести к повреждению огнестрельного оружия и стать причиной серьезной травмы или смерти вас или
окружающих.

МЕХАНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Механический предохранительный рычаг представляет собой рычаг с накаткой, расположенный с правой

стороны ствольной коробки сразу за рукояткой затвора. Чтобы перевести предохранитель в положение
«ВКЛ» (SAFE), переместите предохранительный рычаг полностью назад. Для безопасного обращения с
огнестрельным оружием научитесь чувствовать положительные положения «ВКЛ» и «ВЫКЛ» рычага
предохранителя. Предохранитель может сработать только тогда, когда винтовка взведена или полностью
открыт затвор. НЕ проверяйте, взведен ли затвор, нажав на спусковой крючок; сначала убедитесь, что
винтовка разряжена.

Помните, что ручной предохранитель огнестрельного оружия — это механическое устройство, которое никогда не сможет

заменить методы безопасного обращения с огнестрельным оружием.

Никогда не полагайтесь на какой-либо механический механизм или защитное устройство, чтобы предотвратить

опасность неосторожного обращения или направления огнестрельного оружия в небезопасном направлении.

Чтобы перевести предохранитель в положение «ВКЛ» (SAFE), переместите предохранительный рычаг полностью
назад. Рычаг безопасности теперь закроет красную точку. Красная точка представляет собой учебное пособие,
которое показывает направление положения «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО) и не должно использоваться в качестве
индикатора того, что предохранитель «ВКЛ» или «ВЫКЛ» (рис. 1 и 2).

Рисунок 1

2
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 3

Чтобы перевести предохранитель в положение

«ВЫКЛ» или «ПОЖАР», переместите рычаг
предохранителя вперед. (рис. 2)

• фигура 2

Регулировка спусковой системы Lightning Bolt Action™

Ваше огнестрельное оружие может быть оснащено революционной спусковой системой Mossberg «Lightning Bolt
Action» (подана заявка на патент), регулируемой спусковой системой, которая позволяет безопасно регулировать
усилие спускового крючка вашего огнестрельного оружия от 2 до 7 фунтов (приблизительно). Ваше огнестрельное
оружие поставляется с установленным на заводе минимальным усилием спускового крючка. Вы можете
отрегулировать усилие спуска, поворачивая регулировочный винт усилия спуска (см. рисунки 2-1, 2-2, 2-3, 2-4) по
часовой стрелке (для увеличения усилия спуска) или против часовой стрелки (для уменьшения усилия спуска).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СДЕЛАТЬ ПОПЫТКУ ОТРЕГУЛИРОВАТЬ СПУСКОВОЕ тягу,

ВИЗУАЛЬНО И ФИЗИЧЕСКИ ПРОВЕРЬТЕ КАМЕРУ И МАГАЗИН, ЧТОБЫ
УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВАШЕ огнестрельное оружие РАЗРЯЖЕНО. ВСЕГДА
ДЕРЖИТЕ ДУЛО НАПРАВЛЕНО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ!!

Как отрегулировать усилие на спусковом крючке

Снимите ложу, открутив передние и задние винты. Поднимите действие из запаса. Отрегулируйте
усилие спуска, поворачивая регулировочный винт усилия спуска по часовой стрелке (см. рисунок
2-2), чтобы увеличить усилие спуска, или против часовой стрелки (см. рисунок 2-3), чтобы
уменьшить усилие спуска. Регулировочный винт спускового крючка оснащен нейлоновой
накладкой, которая обеспечивает сопротивление при повороте винта для регулировки. Это
нормально и этого следовало ожидать. Не снимайте регулировочный винт спускового крючка или
регулировочную пружину с корпуса спускового крючка. Компоненты могут потеряться, и
регулировка усилия спускового крючка будет невозможна. Установите затвор в ложу и затяните
сначала передние, а затем задние винты затвора. Направив огнестрельное оружие в безопасном
направлении, визуально и физически осмотрите патронник и магазин, чтобы убедиться, что ваше
оружие разряжено. Затем, используя инструкции, приведенные в данном руководстве, выполните
полную функциональную проверку (см. раздел «Функциональная проверка» данного руководства).
Если нажатие на спусковой крючок вас не устраивает, повторяйте описанную выше процедуру до
получения удовлетворительных результатов.

Никаких других регулировок спускового крючка не предусмотрено. Во избежание

серьезных травм для вас или окружающих не следует вносить никаких других
изменений, модификаций или регулировок в спусковую систему.

Огнестрельное оружие – это сложные механизмы. Любая модификация, изменение или

неправильная установка деталей может привести к опасной неисправности,
повреждению огнестрельного оружия и стать причиной серьезной травмы или смерти
вас или окружающих. Владелец огнестрельного оружия должен принять на себя полную
ответственность за правильную сборку и функционирование огнестрельного оружия
после любой разборки или замены деталей.

3
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 4

РИСУНОК 2-1

РИСУНОК 2-2

РИСУНОК 2-3

РИСУНОК 2-4

4
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 5

Для установки затвора в огнестрельное оружие

Визуально и физически проверьте, чтобы убедиться в отсутствии боеприпасов в

патроннике или магазине. Всегда держите дуло направленным в безопасном
направлении.

А. Направив рукоятку затвора вверх и вправо, совместите запирающие выступы затвора с

соответствующими прорезями в задней части ствольной коробки.

При установке затвора в огнестрельное оружие следите за тем, чтобы положение втулки затвора было таким, как
показано на рис. А. В противном случае затвор не закроется полностью, и выступ на втулке затвора упрется в
верхнюю часть приклада и может привести к повреждению ваших запасов. Рукоятка затвора сконструирована таким
образом, что ее нельзя установить в огнестрельное оружие, если она не находится в правильном положении.

Правильная ориентация затвора показана на рисунке А. Когда рукоятка затвора направлена вверх
и вправо, выступ на втулке затвора располагается горизонтально и влево.

Ориентация, показанная на рис. B, требует возврата втулки болта в положение, показанное на рис. A. Это
можно сделать, удерживая язычок на втулке болта в тисках с мягкими губками (чтобы предотвратить
повреждение детали) и вращая перед установкой затвора в огнестрельное оружие поверните рукоятку
затвора против часовой стрелки до тех пор, пока она не станет такой же, как на рис. А.

Рис. А

Рисунок 3

Рис. Б

Б.Осторожно вставьте затвор вперед в ствольную коробку примерно на один дюйм, пока стопор затвора не
встанет на место за выступами затвора, удерживая затвор на месте.

5
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 6

C. Нажмите затвор полностью вперед и поверните рукоятку затвора по часовой стрелке и вниз до положения

«закрытый затвор». Обратите внимание на конец болта. Круглый плоский конец ударника является индикатором

взвода. Когда он находится заподлицо с наружным кольцом втулки затвора, это указывает на то, что

огнестрельное оружие взведено и произойдет выстрел, если оружие заряжено (рис.

4) рычаг предохранителя переводится в положение «ВЫКЛЮЧЕНО» (ОГОНЬ) и нажимается

спусковой крючок. При выстреле из огнестрельного оружия указатель взвода выдвинется
вперед и углубится примерно на 3/16 дюйма от края гильзы затвора (рис. 5).

Рисунки 4 и 5

Затвор можно использовать, когда предохранительный рычаг находится в положении «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО) или
«ВЫКЛ» (ПОЖАР).

ЗАРЯЖКА огнестрельного оружия

Перед загрузкой переместите предохранительный рычаг полностью назад в положение

«ВКЛ» (БЕЗОПАСНО).

Перед заряжанием визуально и физически осмотрите патронник и канал ствола

на наличие каких-либо препятствий, излишков масла или смазки. (Камера — это
задняя часть ствола, в которой находится патрон.) Любые препятствия могут
привести к повреждению огнестрельного оружия и стать причиной серьезной
травмы или смерти вас или окружающих.

Во время заряжания никогда не допускайте контакта пальцев или каких-либо предметов со спусковым
крючком. Всегда держите дуло направленным в безопасном направлении.

Не заряжайте оружие до тех пор, пока оно не будет готово к использованию! Разряжайте огнестрельное оружие
после завершения стрельбы! Рычаг предохранителя всегда должен находиться в положении «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО)
независимо от того, заряжено огнестрельное оружие или нет.

Убедитесь, что для использования выбраны правильные боеприпасы.

Убедитесь, что это тот же калибр и тип патрона, которые указаны на левой
стороне ствола.

Это огнестрельное оружие оснащено съемным магазином.

Это огнестрельное оружие способно стрелять патронами с пустым

магазином, без вставленного магазина или если магазин смещен со своего
гнезда.

6
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 7

ЕМКОСТЬ

ВИНТОВКА 4X4™ С БОЛТОВЫМ ДЕЙСТВИЕМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ СТРЕЛЬБЫ СО ОТЪЕМНЫМ

МАГАЗИНОМ имеет общую емкость четырех (4) патронов; три (3) в журнале; один (1) в
патроннике для калибров магнум или общая вместимость пяти (5) патронов; четыре (4) в
магазине; один (1) в патроннике для стандартных калибров, кроме магнума.

УДАЛЕНИЕ ЖУРНАЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поскольку это огнестрельное оружие можно использовать как однозарядное, оно будет стрелять независимо от того, находится ли в

огнестрельном оружии магазин или нет, если патрон находится в патроннике.

огнестрельное оружие будет стрелять без магазина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удаление магазина не приведет к разрядке оружия! После того, как вы удалите

журналвсегда визуально и физически осмотрите патронник и ствольную коробку,
чтобы убедиться, что оружие полностью разряжено!

огнестрельное оружие будет стрелять без магазина.

Магазин можно извлечь с затвором в открытом или закрытом положении.

Достаньте магазин, потянув защелку магазина назад (рис. 6). Журнал свободно
упадет со своего места.

Ознакомьтесь с огнестрельным оружием, устанавливая и снимая незаряженный магазин, а

также научившись удерживать затвор в открытом положении.

Рисунок 6

7
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 8

ЗАГРУЗКА ЖУРНАЛА

Магазин можно заряжать, сидя в огнестрельном оружии, вставляя по одному патрону,

прижимая пластиковый толкатель и назад до тех пор, пока магазин не заполнится или
пока не будет загружено желаемое количество патронов. (рис. 7)

Рисунок 7

Чтобы зарядить магазин, когда он извлечен из огнестрельного оружия, извлеките магазин

из огнестрельного оружия, потянув защелку магазина назад (рис. 6). Журнал выпадет из
своего места. Держите магазин в одной руке и вставляйте по одному патрону, прижимая к
толкателю магазина и назад до тех пор, пока магазин не заполнится или пока не будет
загружено нужное количество патронов (рис. 8).

Рисунок 8

ЗАГРУЗКА ОДИНОЧНЫХ КАРТРИДЖЕЙ

Переместите предохранительный рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО).

НАПРАВЛЯЙТЕ ДУЛО В БЕЗОПАСНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ! Поднимите рукоятку затвора и потяните
затвор назад до упора. Визуально и физически проверьте камеру, чтобы убедиться, что она пуста.

Вы можете использовать свое огнестрельное оружие как однозарядное, помещая по одному

патрону непосредственно в патронник или на толкатель магазина. Удерживая дуло направленным
в безопасном направлении, нажмите затвор вперед и поверните рукоятку затвора по часовой
стрелке до полного нижнего положения. При движении вперед затвор перемещает патрон из
магазина в патронник для выстрела. Оружие готово к стрельбе, как только рычаг предохранителя
переводится вперед в положение «ВЫКЛЮЧЕНО» (ОГОНЬ).

8
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 9

ЗАГРУЗКА БЕЗ ДОМЕШИВАНИЯ

Если вы хотите зарядить магазин, но закройте затвор при пустом патроннике,

удерживая дуло направленным в безопасном направлении, установите
предохранитель, снимите магазин, визуально и физически проверьте, нет ли в
патроннике или ствольной коробке патронов. , и закройте затвор, следя за тем, чтобы
в патронник не попал патрон. Вставьте заряженный магазин в огнестрельное оружие,
вставив его в отверстие магазина до упора (рис. 9).

Рисунок 9

ЗАГРУЗКА КАМЕРЫ И МАГАЗИНА

Если вы хотите зарядить огнестрельное оружие на полную мощность, установите предохранитель,

затем снимите и зарядите магазин. Удерживая дуло направленным в безопасном направлении,
вставьте (1) патрон в патронник ствола и закройте затвор. Вставьте заряженный магазин в
огнестрельное оружие, задвинув магазин на свое место до тех пор, пока он не зафиксируется на
месте защелкой фиксатора магазина. Оружие готово к стрельбе, как только рычаг предохранителя
переводится вперед в положение «ВЫКЛЮЧЕНО» (ОГОНЬ).

Чтобы свести к минимуму риск непреднамеренного выстрела, оставьте патронник пустым, а

предохранитель полностью отведен назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО) до тех пор, пока вы
действительно не будете готовы к стрельбе. Всегда держите дуло направленным в безопасном
направлении, а пальцы и другие предметы подальше от спускового крючка.

СТРЕЛЬБА ИЗ огнестрельного оружия

Использование этого продукта, включая стрельбу из огнестрельного оружия в плохо проветриваемых

помещениях, чистку огнестрельного оружия или обращение с боеприпасами, может привести к
воздействию химических веществ, включая свинец, которые, как известно в штате Калифорния, вызывают
серьезные физические травмы, включая рак, врожденные дефекты или другие репродуктивный вред. Для
получения дополнительной информации перейдите наwww.P65Warnings.ca.gov .

Всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию и тщательно мойте руки после

воздействия.

Направив огнестрельное оружие в безопасном направлении и удерживая его в правильном положении для стрельбы,
переместите предохранитель вперед в положение «ВЫКЛЮЧЕНО» (ОГОНЬ). При нажатии на спусковой крючок на весь ход назад
произойдет выстрел из огнестрельного оружия.

После выстрела поднимите рукоятку затвора и потяните назад до упора. Это движение приведет к
выбросу использованной гильзы.

9
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 10

Для подачи следующего патрона нажмите рукоятку затвора до упора вперед, затем вниз. Оружие
снова готово к стрельбе.

Если какой-либо патрон не выстрелил, держите дуло направленным в безопасном

направлении не менее тридцати (30) секунд на случай «зависания» патрона (задержка
выстрела патрона после удара ударника). Затем извлеките патрон. магазин (поскольку в
нем могут еще быть заряженные патроны), затем осторожно поднимите рукоятку
затвора, потяните ее до упора назад и извлеките осевший патрон. Переместите
предохранительный рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО).
Отделите патрон с осечкой от других боеприпасов. Не пытайтесь повторно выстрелить
осевшим патроном.

Если в какой-либо момент во время выстрела звук любого патрона станет заметно громче или
тише, чем звук предыдущих выстрелов, СТОП! Не заряжайте и не стреляйте дополнительными
патронами. Держите дуло направленным в безопасном направлении, извлеките магазин
(поскольку в нем все еще могут быть заряженные патроны),и сохраняя отверстие для выброса и
отверстие магазина огнестрельного оружия повернутым от лица (чтобы защитить глаза в
случае взрыва неисправного патрона), поднимите и потяните рукоятку затвора полностью
назад. Визуально и физически убедитесь, что камера пуста. Переместите предохранительный
рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО). После разряжения осмотрите свое
огнестрельное оружие на предмет возможных повреждений или препятствий в патроннике
или канале ствола. Стрельба из огнестрельного оружия с препятствием в канале ствола может
привести к повреждению огнестрельного оружия и серьезной травме или смерти вас или
окружающих.

Каждая марка и тип боеприпасов могут давать разные результаты по точности. Лучше всего попробовать
как можно больше типов и марок боеприпасов, чтобы определить, какие из них лучше всего подходят для
вашего огнестрельного оружия.

РАЗРЯДКА огнестрельного оружия

Переместите предохранительный рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО) (рис. 1). Во
время разряжения никогда не позволяйте пальцам или другим предметам касаться спускового крючка.
Всегда держите дуло направленным в безопасном направлении.

Поднимите рукоятку затвора и потяните ее полностью назад. Это позволит извлечь патрон
или пустую гильзу из патронника. Достаньте магазин, потянув защелку магазина.

РАЗГРУЗКА ЖУРНАЛА

Держите магазин в одной руке снизу вниз и передним концом вперед (рис. 8). Протолкните патрон
вперед и позвольте носовой части патрона слегка приподняться вверх до тех пор, пока он не
выйдет из магазина. Повторяйте до тех пор, пока магазин не будет разряжен.

После разряжания всегда визуально и физически

осматривайте патронник и магазин, чтобы убедиться, что все
патроны удалены.

10
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 11

ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАТВОРА ИЗ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

Рисунок 10

Переместите предохранительный рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО)

(рис. 1); всегда держите дуло направленным в безопасном направлении; визуально и
физически осмотреть патронник и магазин, чтобы убедиться, что огнестрельное оружие
разряжено.

Поднимите рукоятку затвора и потяните затвор частично в заднюю часть затвора. Нажмите ограничитель
затвора в левой задней части ствольной коробки, чтобы вытащить затвор из ствольной коробки назад (рис.
10).

11
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 12

ОЧИСТКА И СМАЗКА

При правильном обслуживании и уходе ваше огнестрельное оружие прослужит вам долгие годы.
Ваше огнестрельное оружие следует периодически осматривать и чистить, чтобы поддерживать
его в хорошем состоянии. Очистите и смажьте свое огнестрельное оружие как можно скорее после
использования. Это особенно важно, если ваше огнестрельное оружие подвергалось воздействию
влаги. Для достижения максимальной производительности и постоянного удовлетворения вашим
огнестрельным оружием необходима периодическая чистка и смазка. Во время чистки надевайте
защитные очки.

Используйте инструкции и оборудование, прилагаемые к качественному набору для чистки оружия.

Все металлические детали следует очистить оружейным растворителем и слегка смазать оружейным маслом. Следует избегать
чрезмерной смазки. Используйте только смазочные материалы, специально предназначенные для огнестрельного оружия.
Избегайте использования абразивов, которые могут повредить металлическую отделку.

Если огнестрельное оружие предполагается хранить в течение длительного периода времени, его следует тщательно
очистить и смазать маслом. Не затыкайте ствол и не храните его в чехле с тканевой подкладкой, который впитывает
смазку из огнестрельного оружия.

Очистите канал ствола и патронник растворителем, а затем нанесите чистящие средства, пока ствол не станет
чистым. Последний проход со слегка смазанным маслом пятном обеспечит защитное покрытие.

Затвор можно снять со ствольного затвора, а ствольный затвор можно снять с ложи,
но дальнейшую разборку должен производить только сертифицированный
оружейник.

После очистки убедитесь, что в стволе и ствольной коробке нет посторонних предметов
и излишков смазки. Не оставляйте в отверстии отверстия чистящие средства, избыток
масла или смазки, поскольку они могут создать опасные препятствия. Любые
препятствия могут привести к повреждению огнестрельного оружия и стать причиной
серьезной травмы или смерти вас или окружающих.

Камуфляжное оружие: следует проявлять осторожность, чтобы избежать воздействия на камуфляжные

рисунки растворителей или репеллентов от насекомых.

12
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 13

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ

Прежде чем заряжать или стрелять боевыми патронами, проверьте исправность своего огнестрельного
оружия.

Переместите предохранительный рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО) (рис. 1).

Убедитесь, что огнестрельное оружие полностью разряжено, визуально и физически

осмотрев патронник и магазин. Всегда держите огнестрельное оружие направленным в
безопасном направлении.

Несколько раз откройте и закройте затвор, чтобы проверить свободное перемещение

затвора.

Закройте затвор и оставьте предохранительный рычаг в положении «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО). Потяните

спусковой крючок полностью назад. Боек не должен высвободиться.

Уберите палец со спускового крючка. Переместите предохранительный рычаг полностью вперед в

положение «ВЫКЛ» (ПОЖАР). Боек не должен высвободиться.

Оставьте предохранительный рычаг в положении «ВЫКЛ» (ПОЖАР). Убедитесь, что огнестрельное оружие
направлено в безопасном направлении. Потяните спусковой крючок назад.Ударник должен
освободиться.

После завершения функциональной проверки откройте затвор и переместите предохранительный

рычаг полностью назад в положение «ВКЛ» (БЕЗОПАСНО).

ЕСЛИ ВАШЕ ОРУЖИЕ НЕ РАБОТАЕТ ТАК, ОПИСАННО НА ЛЮБОМ ИЗ

ПРЕДЫДУЩИХ ШАГОВ, НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ В
АВТОРИЗОВАННЫЙ ЗАВОДОМ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ИЗДЕЛИЯ. НЕ
ПЫТАЙТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ огнестрельное оружие.

Огнестрельное оружие – это сложные механизмы. Любая модификация, модификация или

неправильная установка деталей может привести к опасной неисправности, повреждению
огнестрельного оружия и стать причиной серьезной травмы или смерти вас или окружающих.
Владелец огнестрельного оружия должен принять на себя полную ответственность за
правильную сборку и функционирование огнестрельного оружия после любой разборки или
замены деталей.

13
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 14

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Если ваше огнестрельное оружие или какой-либо компонент вашего огнестрельного оружия требует обслуживания,
отправьте все огнестрельное оружие целиком (не отправляйте только компоненты) выбранным вами перевозчиком
с оплатой почтовых расходов (мы не принимаем поставки наложенным платежом), следуя этим инструкциям:

Ремонт в США.
Для более быстрого ремонта начните процесс, заполнив форму запроса на обслуживание онлайн
по адресу:http://www.mossberg.com/service перед отправкой огнестрельного оружия.

• Убедитесь, что ваше огнестрельное оружие разряжено.

• Не отправляйте боеприпасы вместе с огнестрельным оружием.
• Снимите со своего огнестрельного оружия все аксессуары, такие как оптические прицелы, ремни, крепления для

оптических прицелов и т. д.

• Отправляйте огнестрельное оружие в подходящем контейнере, надежно упаковывая

его во избежание смещения и/или повреждения деталей во время
транспортировки. Приложите записку с четким описанием услуги, которую вы
хотите, чтобы мы оказали, ваш полный обратный адрес доставки (без почтовых
ящиков), ваш дневной номер телефона и адрес электронной почты (если имеется).
• При отправке рекомендуется помещать корреспонденцию в
транспортный контейнер.
АДРЕС ДОСТАВКИ
Центр обслуживания продукции Mossberg
1001 Industrial Blvd.
Игл-Пасс, Техас 78852
Если у вас есть какие-либо вопросы, связанные с обслуживанием, свяжитесь с центром
обслуживания продуктов по телефону (800) 363-3555 илиservice@mossberg.com .

ЗАКАЗАТЬ ЗАПЧАСТИ
Чтобы заказать детали в Центре обслуживания продукции, вы можете отправить заказ по факсу,
телефону, электронной почте или по почте на один из указанных ниже номеров/адресов.

Номер факса: (203) 230-5420

Номер телефона: (800) 363-3555
Адрес электронной почты: service@mossberg.com
Почтовый адрес: Центр обслуживания продукции Mossberg.
Индустриальный бульвар, 1001.
Eagle Pass, TX 78852
Внимание: Отдел заказов

Пожалуйста, укажите свое имя, адрес, город, штат, почтовый индекс, дневной номер телефона и адрес
электронной почты (если имеется). Центру обслуживания продукции потребуются номер модели, серийный
номер, калибр/калибр, отделка, номер позиции и наименование детали. Минимальная стоимость заказа
запчастей составляет 7,50 долларов США (США). Принимаются большинство основных кредитных карт,
денежных переводов и банковских тратт.

Сервис за пределами США

Чтобы узнать о деталях и требованиях к обслуживанию огнестрельного оружия Mossberg за
пределами США, клиентам рекомендуется обращаться к ближайшему дилеру/дистрибьютору
запасных частей Mossberg.

14
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 15

МОССБЕРГ ГАРАНТИЯ
4X4 ТМВИНТОВКА С БОЛТОВЫМ ЗАМКОМ

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ОДИН (1) ГОД

Ограниченная гарантия: OF Mossberg & Sons, Inc. («Моссберг») гарантирует вам, первоначальному розничному
покупателю нового автомобиля Mossberg.®4X4ТМВинтовка с болтовым затвором («огнестрельное оружие Mossberg»),
что огнестрельное оружие Mossberg не будет иметь дефектов материала или производства в течение одного (1) года
с даты покупки вами нового огнестрельного оружия Mossberg («Гарантийный период»). ) в США или Канаде. Это
единственная явная гарантия на огнестрельное оружие Mossberg. MOSSBERG НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ
ЛЮБОГО РОДА ИЛИ УСЛОВИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЫМИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Эта ограниченная гарантия дает вам
определенные законные права, и вы можете иметь другие права, которые варьируются в зависимости от штата.

Средства защиты покупателя: В течение гарантийного периода компания Mossberg по своему усмотрению (1) отремонтирует
огнестрельное оружие Mossberg или любую его часть, которая по результатам проверки и испытаний компанией Mossberg не
соответствует требованиям Ограниченной гарантии, без взимания с вас платы за детали или работу, или (2) заменить
огнестрельное оружие Mossberg новой или аналогичной моделью. ЭТО СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ СРЕДСТВА ЯВЛЯЕТСЯ ВАШИМ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ И ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ СРЕДСТВА ОТ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ. MOSSBERG НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ РАСХОДЫ, ПОТЕРИ ИЛИ НЕУДОБСТВА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЕСТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ПОКУПКИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ ДЕФЕКТНОГО СОСТОЯНИЯ ОГНЕВОРЕЧНОГО ОРУЖИЯ MOSSBERG. Компания
Mossberg оставляет за собой право проверять, исследовать и/или тестировать огнестрельное оружие Mossberg для оценки
любых претензий, предъявляемых в рамках Ограниченной гарантии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ: НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА КОСМЕТИЧЕСКИЙ ВНЕШНИЙ ВНЕШНИЙ

ВНЕШНИЙ ВИД ОРУЖИЯ MOSSBERG ИЛИ ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ:

(1) НОРМАЛЬНЫЙ ИЗНОС;

(2) НЕВЫПОЛНЕНИЕ НАДЛЕЖАЩЕГО УХОДА И ОБСЛУЖИВАНИЯ;
(3) НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ИЛИ НЕБРЕЖНОСТЬ;

(4) ПРЕПЯТСТВИЯ ДЛЯ СТВОЛА ИЛИ СТВОЛА;

(5) НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯМ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ, СОПРОВОЖДАЮЩИМСЯ К
огнестрельному оружию MOSSBERG; ИЛИ
(6) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕФЕКТНЫХ, НЕСААМИСКИХ СТАНДАРТНЫХ, ВОССТАНОВЛЕННЫХ, ЗАРЯЖАЕМЫХ
ВРУЧНУЮ И/ИЛИ ПЕРЕЗАРЯЖИВАЕМЫХ БОЕПРИПАСОВ.

КРОМЕ ТОГО, ЛЮБОЙ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ РЕМОНТ, ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИИ

ОГНЕВЕЛЬСКОГО ОРУЖИЯ MOSSBERG АВТОМАТИЧЕСКИ АННУЛИРУЮТ ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ.

ОГРАНИЧЕНИЕ УБЫТКА: ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МОССБЕРГ НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО
ОГНЕВОРЕЧНОГО ОРУЖИЯ МОССБЕРГ, БЫ ПРЯМОГО, КОСВЕННОГО, СПЕЦИАЛЬНОГО, СЛУЧАЙНОГО, ПОСЛЕДНЕГО
ИЛИ НАКАЗАТЕЛЬНОГО, НЕЗАВИСИМО ОТ УТВЕРЖДЕННОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ, ВКЛЮЧАЯ КОНЕЦ. -ТРАКТ, ГАРАНТИЯ,
ХАЛАТНОСТЬ ИЛИ СТРОГО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ОГРАНИЧЕНИЯ СРОК
ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ, ПОЭТОМУ
ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ.

Гарантийное обслуживание: Чтобы получить обслуживание по настоящей ограниченной гарантии, вы должны следовать инструкциям,
приведенным в разделе «Инструкции по обслуживанию» руководства пользователя, и вернуть огнестрельное оружие Mossberg в
авторизованный сервисный центр. Вы несете ответственность за все расходы по доставке в Центр обслуживания продуктов. Компания
Mossberg не принимает на обслуживание огнестрельное оружие Mossberg, поставляемое наложенным платежом. После ремонта или замены
огнестрельное оружие Mossberg или аналогичная модель будет возвращено вам, почтовые расходы на возврат будут оплачены Mossberg. Если
мы заменим огнестрельное оружие Моссберг, мы сохраним огнестрельное оружие, которое вы вернули Моссбергу.

Изменение гарантии: Ни один агент, представитель, дистрибьютор или уполномоченный дилер огнестрельного
оружия Mossberg не имеет права каким-либо образом изменять условия ограниченной гарантии. Ограниченная
гарантия может быть изменена только в письменной форме уполномоченным представителем Mossberg.

НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С 1 ДЕКАБРЯ 2006 ГОДА.

/Н ХХХ

15
 4 х 4™ ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ВИНТОВКИ BOLT ACTION CENTERFIRE
ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТ ОПИСАНИЕ
1* ПОЛУЧАТЕЛЬ 25 СТОК, СИНТЕТИЧЕСКИЙ
2 БОЛТ-СТОПОР 26 Затыльник
3 БОЛТ СТОПОРНЫЙ ВИНТ 27 ВИНТЫ ЗАТЯЖНОЙ ПОДУШКИ
4 БОЛТ СТОПОРНАЯ ПРУЖИНА 28 НАКОНЕЧНИК ФОРЕНД

5 КРЕПЛЕНИЕ ПРИцелА ЗАДНЕЕ 29 ВИНТ НАКОНЕЧНИКА ЦЬЯ

6 ВИНТЫ КРЕПЛЕНИЯ ПРИцелА, ЗАДНИЕ 30 ЖУРНАЛ
7 КРЕПЛЕНИЕ ПРИцелА СПЕРЕДИ 31 ЖУРНАЛ ВЕСНА
8 ВИНТЫ КРЕПЛЕНИЯ ПРИцелА, СПЕРЕДИ 32 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ

9* БОЧКА 33 ЖУРНАЛ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

10* КОНТРГАЙКА СТВОЛА 34 ЗАЩЕЛКА ПРУЖИНА
11* ОТДАЧНЫЙ ПРОУШИНА 35 ЗАЩЕЛКА
12 БОЙК В СБОРЕ 36 ЗАЩЕЛКА

16
13 БОЛТ КОРПУСА В СБОРЕ 37 ЗАДНИЙ ВИНТ
14 ШПИН ГОЛОВКИ БОЛТА В СБОРЕ 38 ПЕРЕДНИЙ ВИНТ
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 16

15* ГОЛОВКА БОЛТА 39 Вертлюги

16 ЭЖЕКТОР 40 СТВОЛ ОТКРЫТЫЙ ПРИЦЕЛЫ
17 ЭЖЕКТОРНАЯ ПРУЖИНА 41 ЗАДНИЙ ПРИЦЕЛ В СБОРЕ (С ВИНТАМИ)
18 ЭЖЕКТОРНЫЙ ШТИФТ 42 ПЕРЕДНЯЯ ПРИЦЕЛКА В СБОРЕ (С ВИНТАМИ)
19 ЭКСТРАКТОР 43 СТОК, ДЕРЕВО
20 СТОПОРНЫЙ ШАР ЭКСТРАКТОРА 44 Затыльник
21 ПРУЖИНА ЭКСТРАКТОРА 45 ВИНТЫ ЗАТЯЖНОЙ ПОДУШКИ
22* СПУСКНОЙ КОРПУС В СБОРЕ 46 ТРИГГЕРНАЯ ЗАЩИТА
23* ВИНТ КОРПУСА КУРСКА 47 ВИНТ ЗАДНЕЙ КОРПУСНОЙ ЗАЩИТЫ
24* ШАЙБА КОРПУСА КРЮКА
* Позиции в списке деталей предназначены только для квалифицированных оружейников или авторизованного центра продукции.
 18 17 16
15 20
21
13

19
14
12
29
9

10

8 7 11
33
6 28
5 34
4 2
36
3

42
35

17
39
1
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 17

40
24

22
32
41
23
38
25

26 31

37
30

39
Цифры в кружках = сборки
27
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 18

39

38

46

3378
47

39
43

44

45

18
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 19

ПРИМЕЧАНИЯ

19
18243 4X4 Винтовка с продольно-скользящим затвором_66468q6 10.07.18 13:28 Страница 20

БЕЗОПАСНОСТЬ ОРУЖИЯ ЗАВИСИТ ОТ ВАС.

НЕ ОШИБАЙТЕСЬ!

С того момента, как человек берет в руки огнестрельное оружие, этот отдельный стрелок становится
частью системы, над которой он или она имеет полный контроль. Он или она — единственная часть
системы, которая может сделать оружие безопасным или небезопасным. Охота и стрельба по мишеням
являются одними из самых безопасных видов спорта. Этот буклет призван сделать их еще безопаснее,
подчеркивая и подтверждая основы безопасного обращения и хранения оружия, а также напоминая
каждому отдельному стрелку, что он или она является ключом к безопасности огнестрельного оружия.
Вы можете помочь справиться с этой ответственностью, записавшись на курсы по безопасности
охотников или стрельбе. Вы должны постоянно подчеркивать безопасность при обращении с
огнестрельным оружием, особенно детям и людям, не стреляющим. В частности, необходимо
внимательно следить за новичками при обращении с огнестрельным оружием, с которым они могут
быть незнакомы. Не будьте робкими, когда дело касается безопасности оружия. Если вы заметите, что
кто-то нарушает какие-либо меры предосторожности, вы обязаны предложить более безопасные
методы обращения, например, описанные в этой брошюре. Пожалуйста, внимательно прочтите эти
правила и соблюдайте изложенные процедуры безопасности. Безопасность огнестрельного оружия
зависит от вас. Не заблуждайтесь по этому поводу.

1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ДУЛО НАПРАВЛЕННО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ.

2. ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАЗРЯЖЕНО, КОГДА ФАКТИЧЕСКИ НЕ

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.

3. НЕ НАДЕЙТЕСЬ НА «БЕЗОПАСНОСТЬ» СВОЕГО ОРУЖИЯ.

4. БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ В СВОЕЙ ЦЕЛИ И ЧТО ЗА НЕЕ

5. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ БОЕПРИПАСЫ.

6. ЕСЛИ ВАШЕ ОРУЖИЕ НЕ СТРЕЛЯЕТ ПРИ НАЖАТИИ НА СПУСК,

ОБРАЩАЙТЕСЬ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ.

7. ВСЕГДА НОСИТЕ ЗАЩИТУ ГЛАЗ И УШЕЙ ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ.

8. ПРЕЖДЕ ЧЕМ СТРЕЛЬБАТЬ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СТВОЛ ЧИСТО ОТ

ПРЕПЯТСТВИЙ.

9. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ И НЕ МОДИФИЦИРУЙТЕ СВОЕ ОРУЖИЕ И РЕГУЛЯРНО

ОБСЛУЖИВАЙТЕ ОРУЖИЕ.

10. ИЗУЧИТЕ МЕХАНИЧЕСКИЕ И УПРАВЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО

ОРУЖИЯ, которое ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ.

Любезно предоставлено

Институт производителей спортивного оружия и боеприпасов, Inc.