• 春天進出⼜公司在買賣各種原

料和材料上提供協助。
Компания по импорту и экспорту
Весна представляет помощь в закупке
сырья и материалах.

• 我們製造及提供樣品及⼤批的
產品。此外，我們的產品在海
內外很暢銷、也很受歡迎。
Мы производим и представляем
образцы и крупные продукции.
Кроме того, наша продукция
пользуется популярностью как
внутри
страны и за рубежом.

• 我們公司引進海內外最先進的
⼯藝技術，並且在此技術上⽣
產商品。此外，我們的商品有
很多的優點。
Наша компания входит самые
престижные технологии внутри
страны и за рубежом и производит
товары с этими технологиями. Кроме
того, наши товары обладают много
преимуществ.

• 現階段政府盡⼀切努⼒要促進
經濟的成長。
Сейчас правительство прилагает все
усилия для стимулирования
экономического роста.

• 我們公司經營的⾸要⽬標在於
保障公司事業的永續及長期的
成長，並將公司變成在世界上
具領導地位的公司。
Главной целью нашей компании
является обеспечение устойчивости и
долгосрочного роста бизнеса, а также
превращение компании в
лидирующую в мире.

• 《春天》集團從事電⼦產品的
製造與銷售。它在世界80幾個
國家都設有分公司。它和這些
Сейчас правительство прилагает все
усилия для стимулирования
экономического роста.

• 我們公司經營的⾸要⽬標在於
保障公司事業的永續及長期的
成長，並將公司變成在世界上
具領導地位的公司。
Главной целью нашей компании
является обеспечение устойчивости и
долгосрочного роста бизнеса, а также
превращение компании в
лидирующую в мире.

• 《春天》集團從事電⼦產品的
製造與銷售。它在世界80幾個
國家都設有分公司。它和這些
國家都建⽴起穩固的貿易關
係。
Корпорация Весна занимается
производством и продажей
электроники. У неё есть филиалы в
более восьмидесяти странах мира, и
установлены стабильные торговые
отношения с этими странами.

• 太陽集團出⼜⼤批的電⼦商品
到世界各國。以美元付款。
Корпорация Солнце экспортирует
крупные товары электроники в
различные страны мира. Оплата
осуществляется в долларах.

• 春天公司在⽣產及銷售⽜奶製
品⽅⾯已有30幾年的經驗了。
我們提供最⾼品質的產品。此
外，我們有興趣和其它公司建
⽴商業合作關係。
У компания Весна есть опыт более
тридцати лет в производстве и
продаже молочных продуктов. Мы
предлагаем продукцию самого
лучшего качества. Кроме того, мы
заинтересованы в установлении
деловых сотрудничества с другими
компаниями.

• Giant公司所⽣產的⾃⾏⾞世界
Корпорация Солнце экспортирует
крупные товары электроники в
различные страны мира. Оплата
осуществляется в долларах.

• 春天公司在⽣產及銷售⽜奶製
品⽅⾯已有30幾年的經驗了。
我們提供最⾼品質的產品。此
外，我們有興趣和其它公司建
⽴商業合作關係。
У компания Весна есть опыт более
тридцати лет в производстве и
продаже молочных продуктов. Мы
предлагаем продукцию самого
лучшего качества. Кроме того, мы
заинтересованы в установлении
деловых сотрудничества с другими
компаниями.

• Giant公司所⽣產的⾃⾏⾞世界
知名。 在2000年時，它的⾃⾏
⾞⽣產量已超過5百萬輛。
2003年在俄國成⽴分公司。
Велосипеды, которые производит
компания Giant, известны во всем
мире. В две тысячи году её
производства велосипедов уже были
более пять миллионов штук. В две
тысячи третьем году было создано
филиал в России.

• 在本網站中我們收集了各種品
牌及型號的汽⾞⽬錄及其評
價。
На этом сайте мы собрали каталоги и
комменты по различным брендам и
моделям автомобилей.

• 本材料⽤來製造⼯業設備，比
起其它的非環保材料，有技術
上及經濟上的優越性。
Этот материал используется для
производства промышленного
оборудования и имеет технические и
экономические преимущества по
сравнению с другими
неэкологическими материалами.
 комменты по различным брендам и
моделям автомобилей.

• 本材料⽤來製造⼯業設備，比
起其它的非環保材料，有技術
上及經濟上的優越性。
Этот материал используется для
производства промышленного
оборудования и имеет технические и
экономические преимущества по
сравнению с другими
неэкологическими материалами.

⼆、合約翻譯

3.8. Если Продавец передал в нарушение данного договора

Покупателю меньшее количество товара, чем определенно настоящим
Договором, Покупатель вправе либо потребовать передать недостающее
количество товара, либо отказаться от переданного товара и от его оплаты, а
если товар оплачен,- потребовать возврата уплаченных денежных сумм.
如果賣⽅未按照合約將商品交付給買⽅，或交付的商品數量不⾜合約約定的數
量，買⽅有權要求補交缺少的商品，或者拒絕接受已交付的商品並不⽀付相應
款項。如果商品已經⽀付，買⽅有權要求退還已⽀付的⾦額。

3.9. Если Продавец передал Покупателю товар в количестве,

превышающем указанное в данном Договоре, Покупатель обязан известить об
этом Продавца в срок ________________. В случае, когда в данный срок
после сообщения Покупателя Продавец не распорядится
соответствующей частью товара, Покупатель вправе принять весь товара.
如果賣⽅向買⽅交付的商品數量超過了本合約規定的數量，買⽅有責任在合理
期限內通知賣⽅。在通知後的期限內，如果賣⽅未對超出數量的商品進⾏處
理，買⽅有權接受全部商品。