DER STROMAUSFALL Сбой с электричеством
Leonhard thoma
Licht!, sagt Fridolin. Mach das Licht wieder an!
Er wartet einen Moment. Nichts. Kein Licht. Das
Wohnzimmer bleibt dunkel.
Verdammt, zischt er und tastet nach der Fernbedienung
für den Fernseher. Die Chipstüte, die Bierdose, aber
keine Fernbedienung.
Ich bitte dich, Berta! Das Spiel beginnt doch gleich und
ich kann die Fernbedienung nicht finden. Mach sofort
das Licht wieder an!
Stille. Dunkelheit.
Mein Gott, flucht Fridolin. Er hat jetzt wirklich keinen
Sinn für solche blöden Scherze. Auch nicht für
Grundsatzfragen: warum ich und nicht du?
Sie haben heute schon lange genug diskutiert. Alle
wollten fernsehen. Ausgerechnet heute. Die
Verhandlungen waren kompliziert und der Preis hoch,
bis endlich jeder zufrieden war. Fridolin musste alles
Mögliche versprechen, erlauben und zur Verfügung
stellen.
Seine Frau hat das Handy bekommen. Das heißt, sie
wird nachher in der Badewanne sämtliche Freundinnen
anrufen und dabei eine astronomische
Telefonrechnung produzieren. Sein Sohn Max darf
sogar in Fridolins Büro. Das heißt, er wird auf Fridolins
teurem Computer irgendwelche Monster abschießen
und dazu auf Fridolins neuer Stereoanlage grauenhafte
Musik hören. Schreckliche Vorstellungen! Aber Fridolin
will sich jetzt gar nichts vorstellen, er will die Füße auf
den Tisch legen und das Spiel sehen.
Berta will sich nicht einmal um die Pizza kümmern.
Warum immer ich und warum nicht mal du? Schon
gut, schon gut!
Eine fürchterliche Familie! Fridolin hat die Tiefkühl-
Pizza selber in den Ofen gelegt, genau zur Halbzeit-
Pause wird sie fertig sein. Alles ist vorbereitet, noch drei
Bierdosen im Kühlschrank, nichts kann mehr schief
gehen, eigentlich ...
Mach das Licht an, Berta! Ich zähle bis drei und dann
ist das Licht an! Eins, zwei, drei...
Stille. Dunkelheit.
Plötzlich ein Geräusch aus dem Badezimmer. Ein
Platschen, dann ein Schrei. Berta ist gar nicht im
Zimmer, denkt Fridolin, sie ist schon im Bad. Dann
muss die Glühbirne kaputt gegangen sein.
Dieses verdammte Ding! Leuchtet jahrelang und geht
dann plötzlich kaputt, genau fünf Minuten vor dem
großen Halbfinale hier in der Stadt. Einfach so. Fridolin
seufzt. Wenigstens gibt es in der Küche
Ersatzglühbirnen.
Stille. Dunkelheit.
Die Wohnzimmertür knarrt. Berta?, fragt Fridolin. Ja,
sagt Berta.
Sag mal, Berta, könntest du in der Küche ...?
Fridolin, unterbricht ihn Berta, im Bad ist das Licht
kaputt gegangen. Ich bin ausgerutscht und ich glaube,
mir ist...
Свет!–сказал Фридолин. Включите свет!
Он подождал немного. Ничего. Света не видать. Комната
оставалась окутанной в темноте.
Проклятие! Пробормотал он и полез искать пульт от
телевизора. Пачка чипсов, банка пива, все кроме
желанный пульт.
Берта! Прощу тебя! Скоро передача начнется. А я не
могу найти пульт от телевизора! Немедленно включи
свет!(Ну, включи же свет.)
Тишина. Темнота.
Боже мой! ругается Фридолин. Мне сейчас не до твоих
глупых шуток (сейчас мне не до глупых шуток). Также,
как и до экзистенциальных вопросов: почему я, а не ты?
Сегодня они уже сумбурно обсуждали. Все хотели
смотреть телевизор. Именно сегодня. Переговоры были
тяжелыми, а цена высокой, пока наконец они не дошли
до компромисса. Фридолину приходилось обещать,
разрешать и обеспечивать все возможное.
Его жена получила мобильный телефон. Это означает,
что она сейчас позвонит подругам, находясь в ванной, и
создаст астрономический счет за телефон. Его сын Макс
даже может пойти в офис Фридолина. Это означает, что
он будет убивать каких-то монстров на дорогом
компьютере Фридолина и слушать ужасную музыку на
новой стереосистеме Фридолина. Ужасные
представления! Но Фридолин сейчас ничего не хочет
представлять, он хочет вытянуть ноги на стол и смотреть
игру.
Берта даже не хочет заботиться о пицце. Почему всегда я,
а не ты? Хорошо, хорошо!
Ужасная семья! Фридолин сам положил готовую пиццу в
духовку, и она будет готова ровно к середине перерыва.
Все готово, еще три банки пива в холодильнике, ничто
больше не может пойти не так, по крайней мере...
"Включи свет, Берта! Я посчитаю до трех, и тогда свет
включится! Один, два, три..."
Тишина. Темнота.
Внезапно слышен звук из ванной комнаты. Плеск, затем
крик. Берта даже не в комнате, думает Фридолин, она
уже в ванной. Значит, лампочка перегорела.
"Это дурацкая штука! Она светила много лет, а потом
вдруг перегорела, ровно за пять минут до крупного
полуфинала в этом городе. Просто так", вздыхает
Фридолин. По крайней мере, в кухне есть запасные
лампочки.
Тишина. Темнота.
Дверь в гостиную скрипит. "Берта?", спрашивает
Фридолин. "Да", говорит Берта.
"Скажи, Берта, можешь ли ты сходить на кухню...?"
"Фридолин, перебивает его Берта, в ванной перегорела
лампочка. Я поскользнулась, и, мне кажется, что у
меня..."
Was, im Bad auch? "Что, и в ванной тоже?", спрашивает Фридолин.
Ja, ganz plötzlich und ich glaube, mir ist ... "Да, совершенно внезапно, и мне кажется, что у меня..."
Dann ist das ein Kurzschluss, ruft Fridolin, so ein Mist! "Тогда это короткое замыкание", кричит Фридолин,
"чертовски досадно!"
Und was heißt das?, fragt Berta. "И что это значит?", спрашивает Берта.
Man muss im Keller die Sicherungen auswechseln. "Нужно поменять предохранители в подвале. Берта, ты
Berta, du weißt doch, wo ... же знаешь, где..."
Fridolin, ich habe nichts an, ich habe nasse Füße und "Фридолин, я ничего не одела, у меня мокрые ноги, и мне
ich glaube, mir ist... кажется, что у меня..."
Schon gut, schon gut, stöhnt Fridolin, ich gehe ja schon. "Хорошо, хорошо, стонет Фридолин, я уже иду. Все
Immer ich ... равно всё на мне..."
Fridolin quält sich langsam aus dem Fernsehsessel. In Фридолин медленно встает из кресла перед телевизором.
diesem Moment spürt er einen Gegenstand auf seinem В этот момент он чувствует объект на своем бедре. Он
Oberschenkel. Er greift danach. Zu spät. Das Ding схватывает его. Слишком поздно. Деталь скользит и
rutscht und kracht auf den Boden. падает на пол.
Stille. Dunkelheit. Тишина. Темнота.
Was war das?, fragt Berta erschrocken. "Что это было?", встревоженно спрашивает Берта.
Ich weiß nicht, sagt Fridolin, aber ich glaube, es war die "Я не знаю, говорит Фридолин, но, кажется, это был
Fernbedienung. Wenn man doch nur etwas sehen пульт дистанционного управления. Если бы только
könnte! можно было что-то видеть!"
Wieder ein Schrei. Wie vorhin im Bad. Aber jetzt Снова крик. Как раньше в ванной. Но теперь прямо в
mitten im Wohnzimmer. центре гостиной.
Was ist passiert?, ruft Fridolin erschrocken. "Что случилось?", кричит Фридолин, испуганный.
Etwas hat mich angefasst, flüstert Berta entsetzt. "Что-то меня коснулось", шепчет ужаснувшаяся Берта.
Ich bin's, sagt Max. "Это я", говорит Макс.
Du?, staunt Fridolin. Und warum bist du nicht in "Ты?", удивляется Фридолин. "И почему ты не в моем
meinem Büro? офисе?"
Der Computer ist plötzlich ausgegangen und die Musik "Компьютер вдруг выключился, и музыка тоже. К черту,
auch. Mist, ich hatte schon sieben Drachen getötet und я уже убил семь драконов и был уже в замке."
war schon in der Burg.
Wo warst du?, fragt Berta. "Где ты был?" спрашивает Берта.
Vergiss es, Mama, davon hast du keine Ahnung. "Забудь об этом, мама, ты ведь ничего не понимаешь."
Stille. Dunkelheit. Тишина. Темнота.
Dann ist das ganze Haus ohne Strom, sagt Fridolin, wir "Тогда у вас во всем доме нет электричества", говорит
brauchen eine Taschenlampe. Фридолин, "нам нужен фонарик".
Wir haben keine Taschenlampe, die haben wir doch im "У нас нет фонарика, мы потеряли его этим летом на
Sommer auf dem Campingplatz verloren. Gut, sagt кемпинге", говорит Берта.
Fridolin, dann gehe ich schnell zum Nachbarn rüber
und hole eine. Bin gleich wieder da.
Du willst einfach abhauen, ruft Berta. "Ладно, говорит Фридолин, тогда я быстро пойду к
соседу и принесу один. Сейчас же вернусь".
Aber wir brauchen doch eine Taschenlampe! "Ты собираешься просто сбежать", кричит Берта.
Du willst das Fußballspiel anschauen und uns alleine "Но нам же нужен фонарик!"
lassen, schluchzt Berta.
Du kannst ruhig hier bleiben, sagt Max, es hat sowieso "Ты хочешь посмотреть футбольный матч и оставить нас
keinen Sinn. самих", всхлипывает Берта.
Und warum nicht? fragt Fridolin trotzig. "Ты можешь спокойно остаться здесь", говорит Макс,
"это все равно бесполезно".
Schau doch mal zum Fenster raus, sagt Max, die ganze "И почему? спрашивает Фридолин, упрямо.
Straße ist dunkel. Kein Licht. Ein totaler Stromausfall.
Ein totaler Stromausfall? Heißt das, dass in der ganzen "Посмотри на улицу в окно, говорит Макс, вся улица
Straße niemand das Spiel sehen kann? темная. Нет света. Полный сбой электропитания".
Sieht so aus, oder siehst du was? "Полный сбой электропитания? Это значит, что никто на
улице не может смотреть игру?"
Also gut, dann bleibe ich eben hier, sagt Fridolin. "Похоже на то, или видишь что-то?"
Stille. Dunkelheit. "Ладно, тогда я останусь здесь", говорит Фридолин.
Ich habe Hunger, sagt Max. Wir könnten etwas essen. Тишина. Темнота.
Essen kann man ja wohl auch im Dunkeln.
Gute Idee, sagt Fridolin. Es gibt sogar Pizza, dauert "Я голоден", говорит Макс. "Мы можем что-нибудь
aber noch ein bisschen ... поесть. Ведь в темноте тоже можно есть."
Vergiss es, sagt Berta. "Хорошая идея", говорит Фридолин. "У нас есть пицца,
но еще немного подождите..."
Und warum, bitte? Ich habe sie doch vorhin selbst in "Забудь об этом", говорит Берта.
den Ofen getan.
Der Ofen ist aus, Fridolin, und die Pizza tiefgefroren. "А почему бы и нет? Я же сам положил ее в духовку
ранее".
Stille. Dunkelheit. "Духовка выключена, Фридолин, и пицца заморожена".
Aber wir könnten uns setzen, sagt Max, das Sofa geht Тишина. Темнота.
doch noch, oder?
Plötzlich ein lautes Knacksen. "Но мы могли бы сесть, говорит Макс, диван всё ещё
пригоден, не так ли?"
Was war das, Fridolin? Внезапно громкий треск.
Ach nichts, sagt Fridolin, ich glaube, ich habe die "Что это было, Фридолин?"
Fernbedienung gefunden.
Stille. Dunkelheit. "Ах, ничего, - говорит Фридолин, - я думаю, я нашёл
пульт дистанционного управления."
Ich hab's, sagt Fridolin, wir nehmen das Auto und Тишина. Темнота.
fahren irgendwohin. Am besten zu Onkel Georg! Da
gibt es immer etwas zu essen und ich könnte nebenbei
das Fußballspiel...
Das geht doch nicht, sagt Max genervt. "Я понял", говорит Фридолин, - мы возьмем машину и
уедем куда-нибудь. Лучше всего к дяде Георгу! Там
всегда есть что поесть, и я мог бы, между прочим,
посмотреть футбольный матч..."
Warum nicht?, regt sich Fridolin auf. Habe ich "Это не получится", говорит Макс раздраженно.
vielleicht ein elektrisches Auto mit Steckdose? Ich habe
immer noch einen Diesel, einen guten alten Diesel!
Schon gut, Papa, aber dein Diesel steht in der Garage. "Почему бы и нет?", возражает Фридолин. "Может, у
меня есть электрическая машина с розеткой? У меня всё
ещё есть дизель, хороший старый дизель!"
Na und? Dann holen wir ihn raus! "Ладно, папа, но твоя машина в гараже."
Aber das Garagentor ist elektrisch, das fandest du doch "И что? Тогда мы её вынем!"
so praktisch...
Stille. Dunkelheit. "Но ворота гаража электрические, ты же говорил, что это
так удобно..."
Ich wüsste was, sagt Max. Was?, fragt Fridolin Тишина. Темнота.
hoffnungsvoll. Wir könnten telefonieren. Aber das
Telefon geht doch auch nicht mehr. Das Telefon nicht,
aber das Handy, wir haben immer noch das Handy.
Natürlich, daran habe ich gar nicht gedacht. In diesem Конечно, я вообще не подумал об этом. В этот момент
Moment beginnt Berta zu schluchzen. Beruhige dich Берта начинает всхлипывать. Успокойся, Берта, мы
doch Berta, wir nehmen ein Taxi und verschwinden von возьмём такси и уедем отсюда.
hier.
Berta schluchzt weiter. Берта продолжает всхлипывать.
Was ist denn los Berta?, ruft Fridolin. Du wirst sehen, Что случилось, Берта? - кричит Фридолин. Вы увидите,
alles wird gut. всё будет хорошо.
Sie schüttelt den Kopf. Она трясёт головой.
Vorhin im Bad, als plötzlich das Licht ausgegangen В ванной комнате, когда вдруг погас свет...
ist ...
Fridolin erinnert sich wieder. Oh nein! Das Platschen, Фридолин вспоминает снова. О нет! Плеск, крик.
der Schrei.
Nein, Berta, das darf doch nicht wahr sein! Doch, ich Нет, Берта, это не может быть правдой! Но я хотела
wollte es vorhin schon sagen, aber dann ... сказать это раньше, но потом...
Stille. Dunkelheit. Тишина. Тьма.
Aus, sagt Fridolin, alles ist weg, verloren: der Fernseher, "Это Конец", - говорит Фридолин, - всё пропало, ушло:
der Ofen, das Auto, nichts geht mehr. Wir sind erledigt. телевизор, печка, машина, ничего больше не работает.
Мы потеряны.
 AUFGABEN

I. Fridolin, Max, Berta oder Eva?
… will das Fußballspiel anschauen. Fridolin
… hat das Handy bekommen. Berta
… darf am Computer im Büro spielen. Max
… hat im Zimmer gelesen und geschlafen.*
… hat die Fernbedienung kaputt gemacht. Fridolin
… lies das Handy im Bad schwimmen. Berta
… mag den Campingurlaub gar nicht.*
… arbeitet von morgens bis abends. Fridolin
… kommt nicht gern ins Wohnzimmer. Berta
… hat sieben Drachen getötet. Max
II. Richtig oder falsch?
И. Фридолин, Макс, Берта или Ева?
... хочет посмотреть футбольный матч.
... достал мобильник.
... разрешено играть на компьютере в офисе.
... читал в комнате и спал.
... сломался пульт дистанционного управления.
... пусть телефон плавает в ванне.
... совсем не нравится отдых в кемпинге.
... работает с утра до вечера.
... не любит заходить в гостиную.
... убил семь драконов.

1. Die ganze Familie will fernsehen. 1. Вся семья хочет смотреть телевизор.
2. Eva und Max hören Musik im Büro. Richtig 2. Ева и Макс слушают музыку в офисе.
3. Berta kümmert sich um die Pizza. falsch 3. Берта позаботится о пицце.
4. Fridolin geht zu Nachbarn und holt eine 4. Фридолин идет к соседям и берет
Taschenlampe. falsch фонарик.
5. Die ganze Straße ist dunkel. Richtig 5. На всей улице темно.
6. Die Familie kann mit dem Auto nicht fahren, weil 6. Семья не может водить машину, потому
das Garagentor kaputt ist. falsch что дверь гаража сломана.
7. Die Familie hat Ferien in Italien gemacht. falsch 7. Семья отдыхала в Италии.
8. Berta und Fridolin haben zusammen im Chor 8. Берта и Фридолин вместе пели в хоре.
gesungen.**
9. Die Eltern und die Kinder unterhalten sich oft. 9. Родители и дети часто общаются.
falsch
10. Eva mag fernsehen.** 10. Ева любит смотреть телевизор.

III. Mit welchen Geräten III. Какими приборами Sie haben einen Fernseher, ein Telefon, elektrische
ist der Haushalt оборудовано домашнее Garagentore, einen teuren Computer, eine
ausgestattet? Welche Rolle хозяйство? Какова роль Stereoanlage, Glühbirnen (Licht). Sie haben viele
spielt Strom im Leben электричества в жизни elektrische Geräte zu Hause, man kann sagen, dass
einer modernen Familie? современной семьи? diese Familie kein normales Leben ohne Strom
führen kann.
IV. Wie ist die IV. Как организован досуг Die Freizeit dieser Familie findet in elektronischen
Freizeitgestaltung in der в семье? Geräten statt: Der Vater schaut fern, die Mutter
Familie organisiert? plaudert am Telefon, der Sohn spielt am Computer
und die Tochter hört Musik auf der Stereoanlage
V. Wie können Sie die V. Как вы можете Ziemlich kalt, da meine Familie eine
Beziehungen in der охарактеризовать alleinerziehende Familie ist. Meine Mutter arbeitet
Familie charakterisieren? отношения в семье? viel, daher gibt es wenig Kontakt. Ich unterhalte
Warum? mich ein wenig mit meinem Bruder. Jeder hat sein
eigenes Zimmer, in dem wir uns mit unseren
Hobbys beschäftigen.
VI. Haben Sie eine VI. Сталкивались ли вы с
ähnliche Situation erlebt? подобной ситуацией? Что
Was haben Sie gemacht? они сделали? Или что бы
Oder was würden Sie вы сделали?
machen?
VII. Beschreiben VII. Опишите ситуацию с
Sie die Situation aus der точки зрения
Perspektive
 von Max
von Berta
von Fridolin
Da wir festgestellt haben, dass es Probleme mit
Wortschatz, vor allem mit Verben, gibt. bekommen Sie
folgende Aufgabe. Sie sollten ganz genau alle
Handlungen einer Person (Familienmitglied oder
Vertreter eines Berufs) während des Tages notieren.
Mindestens 15 Verben / Wortverbindungen, die für Sie
neu / oder nicht besonders vertraut sind!.
Zum Beispiel: Eine Rentnerin - Handcreme einreiben,
Kaffee mahlen, Teig kneten, häkeln, dösen, Gurken
einmachen...
Die fertigen Listen (ohne Übersetzung bitte) möchte ich
vor dem Unterricht bekommen, damit ich die für alle
ausdrucken kann. Oder Sie machen das selbst. Meine
Email-Adresse romanowaud@yandex.ru
Поскольку мы обнаружили, что есть проблемы со
словарным запасом, особенно с глаголами. получите
следующее задание. Вы должны очень точно
записывать все действия человека (члена семьи или
представителя профессии) в течение дня. По крайней
мере, 15 глаголов / словосочетаний, которые являются
для вас новыми / или не особенно знакомыми!.
Например: пенсионерка - втирать крем для рук,
растирать кофе, замешивать тесто, вязать крючком,
тушить, консервировать огурцы...
Я хотел бы получить готовые списки (без перевода,
пожалуйста) перед началом занятий, чтобы я мог
распечатать их для всех. Или они могут сделать это
сами. Мой адрес электронной почты
romanowaud@yandex.ru