М И Н И СТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ Д Е Л С С С Р

ВНЕШ НЯЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

РОССИИ
П О ЛИТИ КА
РОССИИ
X IX I
И НАЧАЛА XX I
ВЕКА
XIX И НАЧАЛА XX ВЕКА

СЕРИЯ
■■■I

т о м Г
VII
/
 М И Н И С Т Е Р С Т В О И Н О С Т Р А Н Н Ы Х Д Е Л СССР lv k °

1/

ВНЕШНЯЯ
ПОЛИТИКА
РОССИИ
XIX и начала XX века
*

ДОКУМЕНТЫ
РОССИЙСКОГО МИНИСТЕРСТВА
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

-3 & £ S X 0
3 U S ? (>
-гоп-
■Т 7 о~ср~~ i
••Хн | I
' '.WMftttj I
■ ‘ *г **• I

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Москва • 1970
9(С)15
В 60

комиссия С ЕРИ Я П ЕРВАЯ

ПО ИЗДАНИЮ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ
при МИД СССР
1801— 1815 гг.
Д -р эконом, наук А. А. ГРОМЫКО (Председатель Комиссии),
акад. В. М. ХВОСТОВ (Заместитель Председателя),
канд. ист. наук И. Н. ЗЕМ СК О В (Ученый Секретарь), ТОМ СЕДЬМОЙ
И. И. А Г А Я Н Ц , доц. Г. А . БЕ Л О В , Г. К . Д Е Е В ,
Л . М . З А М Я Т И Н , доц. М. А . СИВОЛОБОВ,
Январь 1813 г.—май 1814 г.
чл.- корр. А Н СССР С. Л. Т И Х В И Н С К И Й . М . А . Х А Р Л А М О В ,
канд. филос. наук И. И. ЧХИ К ВИ Ш ВИ ЛИ

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕДЬМОГО ТОМА

А. Л. Н А Р О Ч Н И Ц К И Й (ответственный редактор),
И. Н. БО Л Х О В И Т И Н О В , Г. К- Д ЕЕВ, Н. Б. К У ЗН Е Ц О В А .
В. И. М А З А Е В , М. К. Р А Д Е Ц Ц И Й , С. Д. С К А З К И Н

576
8—Л1
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Том VII первой серии документов внешней политики России охваты­

вает период с января 1813 г. до 30 мая 1814 г., т. е. от перехода русской ар­
мией западных границ России до подписания первого Парижского мира.
Публикуемые материалы показывают огромное влияние побед России в Оте­
чественной войне 1812 г. на ход последующих событий в Европе.
Центральное место в томе занимают документы о роли русской дипло­
матии в создании шестой антинаполеоновской коалиции и о политике России
и других государств в период разгрома наполеоновской империи. Они отра­
жают дипломатические отношения России с другими участниками шестой
коалиции и переговоры с Францией во время войны 1813 г. за освобожде­
ние I ерманирг от ига Наполеона и в 1814 г. в ходе войны на территории са­
мой Франции.
Многие документы показывают освободительную борьбу народов Ев­
ропы против гнета наполеоновской империи. В томе печатаются материалы
о совместных действиях русских и других союзных войск против Наполеона,
о поддержке Россией партизанского движения в ряде стран Европы, зна­
чении похода русской армии в 1813—1814 гг. для освобождения Европы от
наполеоновского господства. В то же время документы отражают консерва­
тивные, реакционные цели правительств царской России и других держав.
Они проливают свет на захватнические планы как наполеоновской империи,
так и ее противников. Материалы тома свидетельствуют о стремлении уча­
стников коалиции ликвидировать завоевания Наполеона, предотвратить
возможность их повторения, переделить заново территории в Европе и в ко­
лониях и реставрировать в той или иной мере дворянско-монархические
порядки.
Часть документов ^касается заключения Россией перемирия и союза
с Пруссией и дальнейшего развития русско-прусского сотрудничества.
Пуоликуется переписка о действиях русского правительства с целью скорей­
шего заключения перемирия с Австрией, об австрийском посредничестве в
переговорах союзников с Наполеоном и о влиянии побед России и других
союзников на решение Австрии присоединиться к коалиции. Документы
подробно освещают лавирование Австрии между союзниками и наполеонов­
ской империей и усилия России, направленные на то, чтобы склонить
5
Австрию к более решительным действиям против Наполеона. Многие до­ жают разногласия в русских правительственных кругах по внешнеполити­
кументы тома опровергают распространенную легенду о том, что Австрия ческим вопросам.
и ее министр иностранных дел Меттерних были вершителями судеб Почти все документы тома, за исключением договорных актов, публи­
Европы в 1813— 1814 гг. куются впервые. На ряд ранее напечатанных документов даются крат­
Ряд впервые публикуемых документов относится к дипломатическим кие аннотации с указанием изданий, в которых они были опубликованы.
переговорам в Праге и Шатийоне и к заключению Шомонских трактатов Том снабжен подробными комментариями и примечаниями, содержа­
1 марта 1814 г. щими необходимые справочные сведения и извлечения из документов,
Документы свидетельствуют о попытках русского правительства ^укло­ не вошедших в том. Некоторые документы, главным образом иностранного
ниться от поддержки притязаний династии Бурбонов на французский пре­ происхождения, приводятся в комментариях полностью. В конце тома даны
стол и о давлении союзников на Россию с целью добиться ее согласия на именной, географический и предметный указатели, а также перечень изда­
реставрацию Бурбонов. ний, содержащих документы внешней политики России за период, охваты­
Подробно освещаются отношения России с Англией — меры по ликви­ ваемый томом.
дации континентальной блокады, английские субсидии русскому правитель­ Работу по выявлению и подготовке документов к печати, а также по
ству и политические переговоры между обоими государствами о целях войны составлению комментариев и библиографии выполнили под руководством
и послевоенном переустройстве Европы. профессора А. Л. Нарочницкого сотрудники Редакционного аппарата
Важное место в томе занимают документы о стремлении русского пра­ Комиссии по изданию дипломатических документов при МИД СССР:
вительства обеспечить более активное участие Швеции в войне с Наполео­ М. И. Андреева, Н. В. Ефимов, В. А. Зарецкий, А. М. Зубов, Н. Б. Кузне­
н о м ^ также документы относительно присоединения Норвегии к Швеции. цова, О. А. Павлов, М. К. Радецкий, Л. Н. Рябоненко, научные сотрудники
Некоторые ранее неизвестные материалы касаются заинтересованности институтов всеобщей истории, истории СССР, славяноведения и балка­
русского правительства и значительной части польского дворянства в при­ нистики, востоковедения Академии наук СССР и Центральных государ­
соединении польских земель к России и о планах предоставления Польше ственных архивов Главного архивного управления при Совете Министров
конституции в рамках Российской империи. СССР: доктор исторических наук Н. Н. Болховитинов, кандидаты истори­
Печатаются новые материалы о политике России в отношении Саксо­ ческих наук Т. М. Батуева, В. Н. Малов, Е. М. Макаренкова, Г. Ф. Су­
нии, Баварии, Еанновера, ряда других немецких государств, Дании, Нидер­ хомлинова, а также М. Е. Бычкова, М. А. Лобынцева, К. Г. Ляшенко,
ландского королевства, Швейцарии, Испании, Португалии и государств Н. С. Орлова, Э. С. Пайна, В. В. Рогинский, Л. Я. Сает, Н. В. Таирова,
Италии. Многие документы позволяют проследить попытки России и дру­ Е. А. Телишева, Э. С. Пешкова.
гих союзников создать барьеры против новых французских завоеваний. Содействие в выявлении ряда документов для комментариев оказали
Для этого предусматривалось усилить Нидерландское королевство, передать Центральный германский архив ГДР (отделение в Мерзебурге) и Австрий­
Пруссии обширные владения на Рейне, увеличить Сардинское королевство, ский государственный архив (Вена).
укрепить нейтралитет и независимость Швейцарии и т. д. В документах Принципы публикации и оформления документов, принятые в данном
тома находит отражение нежелание правительств европейских государств издании, изложены в предисловии к I тому.
считаться с национальными границами и чаяниями народов Европы.
Значительное число документов относится к политике России в отно­
шении Турции и народов Балканского полуострова и Закавказья, находив­
шихся под турецким господством. Эти документы касаются осуществления
условий Бухарестского мира и нарушения их Портой, поставок в Турцию
русского хлеба, поддержки Россией сербского народа, переселения сербов
в Россию, заинтересованности России в упрочении автономии Дунайских
княжеств, участи Ионических островов, состояния русско-албанских отно­
шений и т. д.
В томе помещены новые документы о заключении Гюлистанского мира
с Ираном, закрепившего вхождение в состав России ряда азербайджанских
ханств.
Отдельные документы освещают связи России со среднеазиатскими хан­
ствами.
Материалов о русско-китайских отношениях за рассматриваемый пе­
риод немного; они касаются главным образом торговли и дружественных
встреч пограничных чиновников обеих стран в Кяхте и Маймачене.
Том содержит ряд документов об укреплении отношений между Рос­
сией и США и о проекте русского посредничества в мирных переговорах
между Англией и США. До сих пор были неизвестны публикуемые документы
о политике России в отношении ряда стран Латинской Америки.
Документы тома позволяют проследить тесную связь русской внешней
политики с внутренним положением России, состоянием ее финансов, отра­
6

1813
1. Генерал-майор А. И. Чернышев
главнокомандующему действующими армиями М. И. Кутузову
Нвйенбург, 1 (13) января 1813 г.
Monseigneur. Votre altesse sera deja suffisamment instruite par les rap­
ports deM. le comte Platoff des mouvements rapides que j ’ai ete dans le cas
de faire, depuis que le general Platoff m’a confie un corps a commander. De
Pilkalen en 3 jours je suis arrive sur les derrieres d’Elbing ou j ’ai fait plus
de 200 prisonniers. Le 30 du mois passe, des intelligences que je m etais me
nagees avec un aide de camp du general prussien Bulow, m ’ont mis a raeme
de recevoir de sa part des communications tres interessantes que j ’ai fait par -
venir de suite au general Platoff pour les faire tenir au plus tot a v. a. Cette
lettre 1 m ’a ete apportee par le capitaine Kallen, charge autant qu ll m a paru
de me sonder sur nos dispositions a l ’egard de la Prusse et surtout du corps du
general Bulow. M. de Kallen auquel j ’ai parle de notre desir de voir les troupes
prussiennes cooperer au bien general me fit les plus grandes protestations sur
1’excellent esprit qui regnait parmi les troupes du general Bulow qui toutes
etaient entierement pour nous et ne desiraient rien tant que de combattre a nos
cotes mais que le general Bulow, qui avait de la repugnance a se decider a
la demarche du general York* a cause du prejuge que les militaires attachment
a une pareille action sur quoi il me fit entendre en meme temps que si j envoyais
un officier directement a M. Bulow il conviendrait certainement sur quelques
articles a l’avantage des deux armees. Le peu de distance qu’il у avait entre
moi et les Prussiens ainsi que l’embarras qu’ils nous auraient cause dans nos
operations m ’engagerent a expedier au general Bulow le capitaine comte Pouch-
kin que je chargeais verbalement d’engager ce general a contracter un arran­
gement quelconque qui puisse faciliter les efforts que faisait en ce moment
la Russie pour les interets de l’Europe et principalement pour ceux de la Prusse.
A cet effet le comte Pouchkin s’etant rendu a Riesenbourg a expose le but de sa
mission en s’appuyant de tous les arguments que pouvaient fournir les circons-
tances presentes. Le general Bulow a toujours combattu ses objections en met-
tant en avant la situation critique du roi qui se trouvait en ce moment au
pouvoir des Frangais. Le comte Pouchkin lui a observe que cette chance ne
cesserait que lorsque les Russes seraient sur l’Oder et qu alors les Prussiens
sembleraient mettre sur eux toute la charge d’une campagne aussi pemble, de
* См. ВПР, т. VI, док. 278.
sorte que le bonheur de la Prusse, celui de l ’Europe entiere, la surete du roi
meme, tout devait engager les generaux prussiens a prendre des mesures ener-
giques propres a remplir ce but important. Le general a tout de suite observe
qu’il ne consentirait jamais a une convention dans le genre de celle du general
York qui semblait bien moins dictee par les interets bien entendus de sa patrie
que par son ressentiment contre Macdonald. Qu’au reste il avait des ordres
d’accelerer ses marches sur l’Oder pour occuper au plutot les points les plus
importants et assurer l’independance de la famille royale. M. Pouchkin lui
observa que nos corps de l’avant-garde etant composes de cavalerie atteindrai-
ent bientot le sien et seraient reduits a la triste necessite de tourner 1’un contre
1’autre des efforts qu’ils auraient du reunir pour la cause commune. M. Pouch-
kin lui parla de plus de 1’enthousiasme de la nation a notre arrivee, de ses
voeux si prononces a cet egard et surtout des consequences facheuses qui pourr-
aient resulter si l’on n ’avisait pas d’avance sur les moyens de les parer.
Le general Bulow apprit alors a M. Pouchkin la mission de M. de Kleist
aupres de s. m., lui dit que son mouvement sur l’Oder etait peut-etre concede
avec 1’empereur comme le lui avaient fait entendre ses amis de Berlin et qu’en
attendant il s’engageait: 1) a ne pas se joindre ni a ne pas s’incorporer a aucu-
nes troupes frangaises ou alliees et a tenir une direction toujours eloignee
de celle que prendraient les troupes frangaises; 2) de ne pas leur permettre une
retraite a Graudenz ni de les у recevoir dans aucun cas; 3) d’ordonner a toutes
ses troupes de ne pas gener nos marches et dans le cas que l ’on aurait besoin
d’un poste, de l’abandonner aux troupes russes sans aucune resistance. Il pro-
mit par-dessus cela d’entretenir une communication sourde avec nos comrnan-
" dants parce que Г execution des ordres qu’il avait regus du roi exigeait un plan
de conduite qui eut des dehors avantageux pour la France. Il consentit aussi
a faciliter des communications avec la cour de Berlin au cas qu’on eut besoin
de lui faire tenir quel que chose; de donner des renseignements sur l’etat des
forces ennemies et sur les points ou il se trouverait; il indiqua pour interme­
d ia te dans toutes communications le commandant de Graudenz Krauseneck,
enfin il finit par proposer de ramener pres de moi le capitaine Kallen afin
de recevoir quelques instructions si j ’avais a lui en donner. M. Pouchkin lui
demanda sa parole d’honneur sur tous les articles susmentionnes parce qu’il n ’a-
vait pas regu de pouvoir pour terminer quelque chose par ecrit. Le general Bulow
la lui donna en l’accompagnant des serments les plus sacres au nom du bonheur
de sa patrie etc. et se mit en marche le meme jour pour passer la Vistule sous
Graudenz et prendre la route de Toucheln, K.aunitz etc. Aujourd’hui apres avoir
occupe Neuenbourg j ’ai prie M. Kallen de se rendre aupres du commandant
de Graudenz et de M. Bulow afin de convenir avec eux s’ils me laisseraient
tranquillement poursuivre les restes du corps qui se rassemblait precedemment
a Marienwerder. M. de Kallen est parti en m ’assurant positivement que l ’ar-
riere-garde prussienne qui devait se trouver entre Toucheln et Osche se mettrait
necessairement en marche pour ne point me gener et prendrait une direction
divergeante de celle que suivraient les Frangais.
Daignez, Monseigneur, excuser mon griffonnage et le peu d’ordre qui regne
dans ma depeche: void plus de cinq nuits que je passe a cheval. Oserai-je
supplier v. a. de donner des ordres pour que Ton m ’instruise de la direction
que prendront les differentes armees afin de pouvoir combiner d’autant mieux
la destruction de l’ennemi.
Je suis... A. C z e r n i c h e f f
Le 5 janvier 1813.
Печат. по подлиннику.
 Перевод
Ваша светлость. Вы уже достаточно осведомлены из донесений графа Платова о моих
быстрых движениях, после того как генерал Платов вверил мне командование отрядом.
От Пилькаллена я в три дня прибыл за Эльбинг, где захватил более 200 пленных; 30
числа прошлого месяца, благодаря связям, которыми мне удалось заручиться с адъютантом
прусского генерала Бюлова, я смог получить от него очень интересные сообщения, тотчас
же переданные мною генералу Платову с тем, чтобы они были как можно скорее доставлены
вашей светлости. Это письмо 1 было передано мне капитаном Калленом, которому, как мне
кажется, было поручено выведать у меня о наших намерениях относительно Пруссии и
особенно в отношении корпуса генерала Бюлова. Г-н Каллен, которому я говорил, что
мы желаем сотрудничества прусских войск с нами во имя общего блага, горячо доказывал
мне, что среди войск генерала Бюлова царит превосходный дух, что все стоят за нас и не
желают ничего иного, как только сражаться на нашей стороне, но что по присущему воен­
ным предубеждению генералу Бюлову претят шаги подобные тому, что предпринял
генерал Йорк *. Он дал мне понять в то же время, что, если я пошлю офицера
непосредственно к г-ну Бюлову, он наверное согласится на что-нибудь к выгоде для
обеих армий.
Короткое расстояние, которое было между мной и пруссаками, а также затруднения,
которые они могли причинить нашим операциям, вынудили меня послать к генералу Бю­
лову капитана графа Пушкина. Я поручил ему в устной форме предложить генералу ка­
кое-то соглашение, которое могло бы помочь усилиям, предпринимаемым ныне Россией
ради интересов Европы и, главным образом, ради интересов Пруссии. Граф Пушкин, при­
быв в Ризенбург, изложил цель своей миссии, опираясь на аргументы, вытекающие из
самой обстановки. Генерал Бюлов все время оспаривал его соображения, подчеркивая кри­
тическое положение короля, который находится в данный момент во власти французов.
Граф Пушкин возразил ему, что это обстоятельство не исчезнет, пока русские не будут
на Одере, и что пруссаки, кажется, возлагают на нас все тяготы такой трудной кампании;
счастье же Пруссии и всей Европы, самая безопасность короля — все это должно заста­
вить прусских генералов предпринять энергичные меры для достижения столь важной
цели. Генерал тотчас же заявил, что он никогда не пойдет на соглашение, подобное заклю­
ченному генералом Йорком, — оно, по-видимому, продиктовано не столько насущными
интересами родины, сколько враждой с Макдональдом. Кроме того, он имеет приказ уско­
рить движение к Одеру, чтобы быстрее занять наиболее важные пункты и обеспечить неза­
висимость королевской фамилии.
Пушкин заметил ему, что, поскольку наши авангардные отряды состоят из кавале­
рии, они быстро догонят его корпус и тогда мы окажемся перед печальной необходимостью
обратить друг против друга те усилия, которые должны быть объединены ради общей цели.
Кроме того, Пушкин говорил ему об энтузиазме народа, вызванном нашим прибытием,
о его столь очевидных устремлениях и особо подчеркнул прискорбные последствия, ко­
торые могут возникнуть, если их заранее не предупредить. Генерал Бюлов сообщил Пуш­
кину о миссии г-на Клейста к е. в-ву и сказал, что его движение к Одеру было, возможно,
согласовано с императором, как это ему дал понять один из берлинских друзей, а пока
он решился, во-первых, не присоединяться и не входить в состав как французских, так
и союзнических войск, но всегда держаться вдали от пути следования французских войск;
во-вторых, помешать их отступлению к Грауденцу и ни в коем случае не допускать их туда,
в-третьих, дать приказ всем своим войскам не создавать помех нашему движению и в случае
надобности уступать русским войскам любой пункт без всякого сопротивления. Помимо
этого он обещал поддерживать тайную связь с нашим командованием, чтобы не нарушать
приказ короля, требующий такой линии поведения, какая внешне соответствовала бы инте­
ресам Франции. Он также согласился облегчить связь с берлинским двором, если бы яви­
лась необходимость информировать его о чем-либо, и сообщать сведения о положении
неприятельских войск и пунктах, в каких он будет находиться. Он указал на коменданта
Грауденца Краузенека как на посредника для осуществления связи и закончил предложе­
нием возвратить ко мне капитана Каллена для получения от меня указаний, если тако­
вые будут.
Не будучи уполномочен на то, чтобы условливаться о чем-либо письменно, Пушкин
потребовал от Бюлова, чтобы тот заверил все сказанное честным словом. Генерал Бюлов
это слово дал и подтвердил его самым торжественным образом, поклявшись благом своего
отечества. В тот же день он начал марш, чтобы перейти Вислу у Грауденца и двинуться по
дороге на Тухельн и Кауниц.
Сегодня, после занятия Нейенбурга, я попросил г-на Каллена отправиться к комен­
данту Граудецца и генералу Бюлову, чтобы договориться с ними о разрешении без помех
преследовать остатки корпуса, ранее начавшие стягиваться в Мариенвердере. Г-н Каллен
уехал, определенно заверив меня, что прусский арьергард, который должен находиться
между Тухельном и Ошем, обязательно двинется с места, чтобы не мешать мне, и примет
направление, не совпадающее с путем следования французов.
10
Будьте снисходительны, ваша светлость, к моим каракулям и нескладности моей
депеши: вот уже пять ночей, как я нахожусь в седле. Осмелюсь ли я просить вашу свет­
лость о приказании известить меня о направлении движения различных армий, чтобы
я мог наилучшим образом планировать действия по уничтожению неприятеля.
Пребываю...
А. Ч е р н ы ш е в
[Получено] 5 января 1813 г.
Александр I А. А. Чарторыйскому2
Лейпуны, 1 (13) января 1813 г. — Краснополь, 3 (15) января 1813 г.
Поддерживает предложение о восстановлении королевства Польского, но только под
скипетром государя, царствующего в России. Для осуществления этих планов Александр I
считает необходимым рассеять предубеждение против поляков в России и указывает, что
разглашение его намерений в данный момент оттолкнет Австрию и Пруссию от союза с Рос­
сией против Наполеона. Русским войскам дан приказ не расквартировываться в Варшаве,
и правительство герцогства может там оставаться. Если бы можно было заключить союз­
ный договор между Россией и герцогством, Александр I рассматривал бы его как свое
обязательство восстановить Польшу и свидетельство доверия поляков к нему.
«Alexandre Ier et le prince Czartoryski», р. 206 —212.
Записка К- В. Нессельроде Александру I
Не ранее 1 (13) января 1813 г?
Для Наполеона идея восстановления Польши была средством ослабления России.
Тем же эта идея была и для России в борьбе против Наполеона. Нынешние проекты восста­
новления королевства Польского под скипетром российского императора приведут к потере
Россией нескольких провинций, а получит она слабое подспорье в борьбе с Наполеоном;
поляки все равно будут стремиться к независимости, создание королевства восстановит
против России многие государства, и прежде всего Австрию, союз с которыми необходим.
«Lettres et papiers de Nesselrode», t. IV, p. 313—320.
Главнокомандующий действующими армиями M. И. Кутузов
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Краснополь, 2 (14) января 1813 г.
Поскольку прусский корпус Йорка соединяется с корпусом Витгенштейна, предписы­
вает перейти через Вислу, дабы ускорить переход на русскую сторону прочих прусских
войск.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 62—63.
2. Генеральный консул в Филадельфии Н. Я- Козлов
министру иностранных дел Н. Г1. Румянцеву
№ 1 2 (14) января 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. При всепокорнейшем до­
несении моем под № 24 4 я имел честь препроводить в. с-ву речь президента
к конгрессу и при оной донесения американского в Лондоне министра;
ныне же, пользуясь отъездом в Англию г-на Бекера, остававшегося в Ва­
шингтоне вроде приватного аглинского агента, спешу представить на бла­
гоусмотрение в. с-ва остальную часть переписки г-на Русселя и репорт,
какой он сделал правительству по возвращении своем из Лондона 5.
По отправлении последнего донесения моего от 21 декабря прошлого
года получено здесь известие о важных успехах, одержанных нами над
французскими армиями, и об изгнании Бонапарте из Москвы. Известие сие
11
произвело в здешних умах величайшее впечатление. Естли оное опечалило
демократов, то партия федералистов тем более старалась превознести победы
наши превыше всякой меры, чем более питает она ненависти к Франции.
В газетах здешних сии вести напечатаны были под заглавием Des nouvelles
glorieuses *, титл, который не был дан и самим успехам американцев над
агличанами. Во всех домах, куда я приглашен был на обеды, гости при
оказании живейшей радости пили за здравие государя и в честь славных
подвигов российского воинства. Коварные здесь внушения неприятелей на­
ших были доселе весьма деятельны; по словам французских емиссаров,
мы не имели ни денег, ни армий, ни генералов, и многие члены конгресса
рассчитывали уже политическое поведение Статов в рассуждении европей­
ских держав в уверении неминуемого порабощения России. Внушения сии
обратились ныне в посрамление французской партии, споспешествовали
к вящему утверждению мнения о действительном могуществе нашем, отдали
преимущество войскам нашим и заставили удивляться твердости духа, с
каковою сделаны нами величайшие пожертвования для отражения неприя­
теля. Сожжение Москвы чрезмерно поразило здешних жителей. Здесь
думали, что за вступлением французов в сию столицу мы решимся на все
их предложения.
Нелепые басни, печатаемые здесь французами для потрясения кредиту
нашего, заставили меня поощрить г-на переводчика Свиньина писать на
оные опровержения 6. Средство сие много способствовало вывесть из заб­
луждения здешнюю публику, с жадностью газеты читающую. Г-н Свиньин
продолжает поныне выполнять сие поручение мое с таким искусством и при­
лежанием, что как в пользу сих трудов его, так и протчих по службе упраж­
нений я долгом почитаю засвидетельствовать пред в. с-вом.
Со времени получения здесь известия о успехах наших над неприятелем
в конгрессе начинает являться некоторая наклонность к сближению с Анг­
лией). Из Вашингтона частые доходят сюда слухи, что президент более и
более оказывает расположения к прекращению войны. Члены федеральной
партии решились сделать конгрессу предложение запретить употребление
иностранцев на военных и купеческих судах здешней республики. Естли
акт таковой утвердится и Англии дано будет удостоверение в точном испол­
нении оного, то протчие требования Статов не представят важных препон
к восстановлению мира.
В ожидании сего счастливого события конгресс однако же во испол­
нение предложений президента, в речи его содержащихся, не упускает из
виду способов увеличить военные силы Статов. На прошлых днях издан акт
о постройке 4-х линейных кораблей и 6-ти фрегатов. В рассуждении сухо­
путных войск предложено конгрессу умножить оные набором 20 тыс. чело­
век и не менее 10 рот егерей.
На постройку сих судов определила казна два миллиона с половиною
талеров. Сумма сия не включена в отчет г-на Галлатина, который полагает
необходимым заем на 1813 год 20 млн. талеров, и, следственно, долг Статов
сего года увеличиться имеет двадцатью двумя миллионами с половиною.
Сверх трудности в отыскании столь знатной суммы представляются еще
другие помехи к скорому умножению флота. Республика при всем изобилии
в строевых лесах не имеет рубленого леса в запасе. Арсеналы ее еще менее
того снабжены необходимыми для вооружения судов снарядами. На выра-
ботание оных дома потребно долгое время, привоз же оных из России под­
вержен крайним затруднениям. Пока сооружение судов сих происходить
будет, Англия, убедясь в слабости фрегатов своих пред американскими,
* Замечательные вести (фр.).
12
успеет заменить оные линейными кораблями. Флот здешний либо останется
в недействии, либо будет жертвою превосходных сил неприятеля.
Для умножения армии употребляются весьма странные средства.
Каждому солдату правительство выдавало доселе по 8 талеров в месяц ж а­
лованья, и при окончании войны обещана земля в 110 аглинских десятин.
Частые побеги скоро, однако же, убедили правительство, что сии выгоды
мало привлекают охотников, и жалованье солдатам удвоено. При вступле­
нии в службу рядовому выдаваться имеет до 40 талеров на подъем и 10 тале­
ров офицеру за каждого завербованного им солдата. Сверх того, вступаю­
щие в воинскую службу имеют быть освобождены в течение оной от всяких
долговых требований. Сие преимущество наполнит армию людьми, которые
умножат в оной разврат и неповиновение, поныне уже ее одолевающие.
Тяжба здешнего купечества с правительством по поводу вывезенных
из Англии недавно мануфактурных товаров, окончилась приговором конг­
ресса освободить от секвестра все те грузы, кои отправлены были из Англии
прежде получения известия об объявлении Статами войны Великобритании.
С товаров сих получила казна двойные пошлины.
Имею честь...
Николай Козлов
Получено 5 марта 1813 г.
Печат. по подлиннику (автограф).
Генерал-лейтенант С. Н. Долгорукий
главнокомандующему действующими армиями М. И. Кутузову
Кенигсберг, 2 (1 4 ) января 1813 г.
Извещает о прибытии в Кенигсберг и беседе с Йорком. Последний сообщил о своих
тайных сношениях с королем Пруссии и заверил в готовности до конца вести решительную
борьбу против наполеоновского господства по примеру Испании, даже если король будет
захвачен французами. Долгорукий высказывается за немедленные активные действия
корпуса Йорка между Одером и Вислой. Некоторые прусские деятели считают даже, что
захват короля французами был бы скорее благом, чем злом, ибо это позволило бы нации
развить всю свою энергию.
т h. S c h i e m a n n . Zur Wiirdigung der Kon-
vention von Tauroggen. «Historische Zeitschrift»,
Bd. 84, 1900, S. 236—238.
Указ Александра I
управляющему военным министерством А. И. Горчакову
3 (15) января 1813 г.
В связи с увеличением числа военнопленных французов, итальянцев и голландцев,
пожелавших поступить на русскую военную службу, предписывает военному министерству
принять на себя формирование и снабжение легионов из них.
ПСЗРИ, т. X X X II, стр. 500—501.
3. Г. А. Струве министру иностранных дел
Н. П. Румянцеву
М 7 Альтона, 3 (15) января 1813 г.
Monseigneur. Les nouvelles autour de nous se reduisent dans ce moment
a une grande activite des autorites frangaises pour renforcer Гarmee en hommes
et en chevaux. Les succes brillants et merveilleux des troupes russes ont en
13

attendant tellement electrise plusieurs habitants du pays d’Hanovre et de
Brunswic que leur joie a eclate hautement dans quelques villes. 11s ont celebre
des fetes de rejouissance et ont si peu cache leurs ressentiments contre leurs
oppresseurs que la police s’est emparee de plusieurs de ces individus nommement
a Hanovre et les a transposes a Cassel. En general plus les details de la defaite
des Francais se repandent, plus le desir de secouer le joug qu ils ont impose
a cette partie de l’Allemagne se manifeste. 11 serait assez facile de prouver
que la Russie ne trouvera que des amis depuis les rives de la Vistule jusqu a ce -
les du Rhin, mais c’est particulierement dans les departements reunis, dans le
pays d’Hanovre et en Westphalie qu’elle compte autant de partisans qu ll
V a d’habitants. J ’ai eu occasion ces jours passes de causer confidentiellement
avec deux gentilshommes du pays, le comte de Kielmansegge, neveu du dernier
ministre dirigeant a Hanovre, et le comte de Westphalen, ci-devant chambel-
lan a la cour de Cassel. L’un et l’autre riches propnetaires entierement devoues
a la bonne cause, descendant d’anciennes families alliees a d 1Lustres maisons
et connaissant parfaitement les dispositions de leurs compatnotes semblent
etre les organes de la nombreuse population du pays. I Is m ont con irme
ce que mon ancien sejour dans ce pays m’avait appris, que si la Russie, 1 Ang e-
terre et la Suede meditent le printemps prochain un debarquement dans le
Nord de l’Allemagne, cette mesure sera de la plus grande efficacite. La defaite
des troupes fran^aises et la fuite de l’empereur Napoleon ont fait une impression
incalculable sur le public et le decouragement des princes federes de meme que
l ’epuisement general doivent necessairement favoriser une pareille diversion.
Jamais epoque n ’a ete plus propice a son execution que le printemps procham.
Le nord soupire apres ses liberateurs et compte sur leur arrivee.
Les observations qui m’ont ete faites concernant cette expedition supposee,
me semblent meriter quelque attention. J ’ose, Monseigneur, vous en soumettre
quelques-unes puisqu’ elles sont le resultat de l ’experience, de la meditation
et d’une connaissance profonde du local et des habitants. Je ne croirais remp lr
qu’a demi la tache qui m’est imposee si je me bornais a transmettre a v. ex.
des bulletins; des vues generates et des idees sur la mamere de profiter avec
succes des dispositions de ce pays me semblent presque d un interet
II est d’abord evident que le debarquement, s’il se faisait en meme temps
sur deux points differents, sur les cotes de la Baltique et sur ceux de la mer
du Nord serait doublement efficace. Si 15 a 20 mille Anglais mettaient pied
a terre du cote de l’embouchure du Weser et que 20 a 30 mille Russes et Suedois
reunis debarquaient vers le meme temps en Pomeranie ou dans le Mecklembourg
ils diviseraient le peu de forces qu’on pourrait leur opposer, leur nombre s accroi-
trait a chaque pas, deja au bout de 15 jours ils seraient le double plus forts
qu’a leur arrivee; ils trouveraient toute Г assistance imaginable dans le pays
pour s’y maintenir, mais pour employer ces bras il devient essentiel de eui
La presence ou le nom seul de monseigneur le due d’Oldenbourg reunirait
non seulement ses sujets, mais des milliers d’Allemands touse galement pene-
tres du rare merite de ce prince respectable.
Pour electriser les Hanovriens il ne s’agirait que d une proclamation de
leur ancien souverain et de quelques milliers d uniformes anglais. , ограничился посылкой сводок в. с-ву; общие соображения и мысли по поводу того, как
Les Brunswicois sacrifieraient leur derniere goutte de sang pour le due de
Brunswic Ols s’il reparaissait parmi eux. . . . ние.
Les villes anseatiques se purgeraient de leurs petites garnisonsirangaiseset
mettraient les autorites actuelles hors de combat du moment ou on fera
esperer a ces anciennes republiques le retablissement d une constitution qui
assurerait le commerce et la banque; ils payeraient volontiers des sommes
14
considerables pour etre surtout affranchis de recevoir des troupes dans leurs
murs.
Pour reussir dans ces differentes operations il faudrait effectivement
s’etre assure du Danemarc et de la Prusse qu’il faudrait charger du soin d’occu-
per Magdebourg; cette forteresse prise, la Westphalie disparaitra au moment
ou les troupes debarquees auraient mis le pied dans ce royaume, et l ’exemple
de ce pays apprendrait aux voisins de se debarasser egalement de leurs oppres­
seurs.
L’insurrection generate, en partant de ce point, serait l’effet indubitable
du debarquement.
Enfin, Monseigneur, il serait inutile de demontrer les immences avantages
resultant d’une diversion dans le Nord de l’Allemagne. Mais pour en assurer
les effets salutaires il serait a desirer qu’une personne de confiance dans ce
pays fut mise sans perte de temps dans le secret du plan qu’on suivra; elle
pourrait preparer par ses intelligences et confidents plusieurs mesures pour
la reception de ces troupes, leur indiquer les points de debarquement, leur
assurer des provisions et vivres et soutenir jusqu’a leur arrivee le courage et
les bonnes intentions des habitants'etc.
Si ces idees obtiennent 1’approbation de v. ex. je la supplie de m ’honorer
de quelques lignes; elles me parviendraient sous le couvert de Mrs. Heinr.
Friedr. Lawaz et Koch, banquiers a Altona avec la plus grande surete.
J ’ai l’honneur...
H e n r i de S t r u v e
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Ваше сиятельство. Полученные здесь известия говорят о большой активности фран­
цузских властей в пополнении армии людьми и лошадьми. Блестящие и удивительные ус­
пехи русских войск тем временем так воодушевили некоторых жителей Ганновера и Браун­
швейга, что их радость открыто проявилась в нескольких городах. Они устроили веселые
празднества и так плохо скрывали свою ненависть к угнетателям, что полиция схватила
некоторых нарушителей, в частности в Ганновере, и перевезла в Кассель. В общем, чем
больше распространяется подробностей о поражении французов, тем более явным стано­
вится желание сбросить иго, навязанное ими этой части Германии. Нетрудно доказать,
что Россия найдет лишь друзей от берегов Вислы до берегов Рейна, особенно же в присоеди­
ненных департаментах, Ганновере и Вестфалии, где у нее будет столько же сторонников,
сколько там есть жителей. На днях я имел случай конфиденциально побеседовать с двумя
местными дворянами, графом Кщльманзегге, племянником последнего министра, правив­
шего в Ганновере, и графом Вестфаленом, бывшим камергером кассельского двора. Бога­
тые люди, всецело преданные благому делу, выходцы из старинных фамилий, связанных
со знатными домами, хорошо знающие настроения своих соотечественников, они оба ка­
жутся выразителями чаяний многочисленного населения страны. Они подтвердили мне то,
что я знал по опыту длительного пребывания в этой стране: если Россия, Англия и Швеция
намечают на весну высадку на севере Германии, то эта мера окажется весьма действенной.
Поражение французских войск и бегство императора Наполеона произвели неизгладимое
впечатление на публику, и упадок духа князей конфедератов, а также всеобщее изнурение
обязательно будут благоприятствовать подобной диверсии. Никогда еще не представлялось
более удобного времени для ее исполнения, чем весна этого года. Север ждет своих осво­
бодителей, он рассчитывает на их прибытие.
Соображения, высказанные мне относительно предполагаемой экспедиции, кажутся
заслуживающими внимания. Осмеливаюсь, в. с-во, изложить некоторые из них, поскольку
они являются результатом опыта, размышлений и глубокого знания местных условий и на­
селения. Я счел бы возложенную на меня задачу выполненной лишь наполовину, если бы
успешнее использовать настроения в стране, имеют, на мой взгляд, первостепенное значе­
Прежде всего, очевидно, что высадка, если бы она произошла одновременно в двух
различных пунктах, на побережье Балтики и Северного моря, была бы вдвойне эффективна.
Если 15—20 тыс. англичан высадятся в районе устья Везера, а 20—30 тыс. русских и шве­
дов совместно произведут к тому же времени десант в Померании или Мекленбурге, они
15
расчленят то небольшое количество сил, которое может быть им противопоставлено, чис­
ленность союзных войск будет возрастать с каждым шагом и уже через две недели они будут
вдвое сильнее, чем при высадке. Население страны сделает все возможное для того, чтобы
помочь им удержаться, но, чтобы использовать этих людей, весьма важно дать им в руки
оружие.
Присутствие или одно лишь имя е. выс-ва герцога Ольденбургского объединило бы
не только его подданных, но и тысячи немцев, также проникнутых уважением к редким
достоинствам этого государя.
Чтобы воодушевить ганноверцев, нужны лишь воззвание их бывшего суверена и не­
сколько тысяч английских мундиров.
Брауншвейгцы пожертвуют последней каплей крови за герцога Брауншвейг-Эльского,
если он появится среди них.
Ганзейские города освободятся от небольших французских гарнизонов и сметут нынеш­
ние власти, как только этим бывшим республикам подадут надежду на восстановление
такой конституции, которая обеспечила бы торговлю и банковские операции. Они охотно
заплатят.значительные суммы, лишь бы освободиться от необходимости принимать v себя
войска.
Чтобы преуспеть во всех этих операциях, необходимо по-настоящему заручиться под­
держкой Дании и Пруссии; на последнюю следует возложить занятие Магдебурга. Если
эта крепость будет взята, Вестфальское королевство перестанет существовать, как только
высадившиеся войска вступят в его пределы, а пример Вестфалии побудит ее соседей также
избавиться от своих угнетателей.
Итак, высадка бесспорно повлечет за собой всеобщее восстание.
Вообще, в. с-во, излишне доказывать огромные выгоды, которые даст диверсия на
севере Германии. Однако, чтобы обеспечить ее благотворный эффект, было бы желательно,
чтобы кто-нибудь из верных людей в этой стране был незамедлительно посвящен в наши
планы; он мог бы использовать свои связи и доверенных лиц, подготовить кое-какие меры,
чтобы принять войска, указать им пункты высадки, обеспечить их продовольствием, под­
держивать до их прибытия мужество и благие намерения жителей и пр.
Если эти идеи получат одобрение в. с-ва, покорнейше прошу вас удостоить меня
несколькими строчками; будучи адресованы господам Генриху-Фридриху Лавезу и Коху,
банкирам в Альтоне, они наверняка дойдут до меня.
Имею честь ...
Генрих Струве
4. Нота посланника в Константинополе А. Я- Италинского
турецкому правительству
5 (17) января 1813 г.
Le soussigne envoye extraordinaire etc. par la note en replique qu’il a eu
ж
l ’honneur de remettre a la Sublime Porte les 17(29) decembre dernier 7 relati-
vement a la detention aux Dardanelles des navires marchands russes quoique
munis de /’istii-sefine * lui a donne connaissance des ordres qu’il a adresses
au vice-consul de Russie. Le soussigne vient de recevoir le rapport de cet emp­
loye. II en resulte que celui-ci s’est immediatement presente devant Hussein-
bey, gouverneur des Dardanelles, et que la en presence du cadi et du douanier
du lieu il lui a communique in extenso lalettre que le soussigne lui a adresseeet
dont la Sublime Porte a eu la copie; qu’il Га requis de faire la visite des navires
detenus, s’il a le soupgm de l ’existence a leurs bords de sujets ottomans; que
le gouverneur lui a repondu que cette visite devait absolument s’etendre a
leur cargaison; que sur l’observation qui lui a ete faite que cette pretention
etait contraire aux traites entre la cour imperiale et la Sublime Porte, et meme
sur l ’exhibition de Particle 33 du traite de commerce 8, le gouverneur a replique
que ce traite etait une vieillerie, qu’il ne le reconnaissait pas et qu’il lui fallait
des ordres recents de la Sublime Porte.
A la suite d’une longue discussion a ce sujet entre le gouverneur et le
vice-consul de Russie celui-ci l ’a requis de lui faire constater par ecrit et l’offre
Разрешение департамента судоходства (тур.).
16
a lui faite de proceder a la visite des navires conformement aux traites et son
refus de s’y conformer, mais que le gouverneur apres avoir fait concevoir
Pesperance d’adherer dans quelques jours a cette requisition a depuis fait
inviter chez lui le vice-consul de Russie et lui a declare qu’il ne lui delivrerait
point l’attestation demandee.
Le soussigne considere de son devoir de porter ces informations a la con­
naissance de la Sublime Porte pour qu’il soit constate qu’il n ’y a point eu,
et qu’il n’y a point de refus de la part du vice-consul de Russie relativement
a cette execution des traites et que toute infraction provient du fait de la Sublime
Porte et de ses agents.
A ces informations le soussigne voulant que toutes les circonstances de
cette etrange conduite ne restent pas inconnues, ajoutera que le vice-consul
de Russie aux Dardanelles lui a fait part par un rapport precedent avoir ete
appele ainsi que les capitaines des navires russes chez le meme gouverneur,
qui en presence du cadi et du douanier aurait signifie avoir regal l’ordre formel
de s. a. le caimacam-pacha et de s. ex. le capitan-pacha de visiter la cargaison
des navires russes et qu’en consequence il avait arme six bateaux couverts
du pavilion ottoman et que s’embarquant lui-meme, il irait donner l’assaut
a ces navires.
Le vice-consul de Russie ajoute que cette violence ou plutot cet acte d’hos-
tilite aurait infailliblement eu lieu si un personnage turc de passage aux Dar­
danelles et present a cette scandaleuse scene, plus sage et plus prevoyant que
le gouverneur des Dardanelles, n ’etait point parvenu a le dissuader de se livrer
aux exces pour lesquels il etait si dispose.
Le soussigne se dispensera de faire les observations que cette conduite
presente, il laisse a la sagesse de la Sublime Porte de penser aux resultats
auxquels elle peut conduire insensiblement. Le soussigne ne serait-il pas
autorise a penser que la Sublime Porte semble Pavoir en vue? Car autrement
ne la verrait -on pas accueillir les moyens conciliatoires que le soussigne n’a
cesse de proposer depuis le principe de cette discussion et qu’il lui reitere
encore en ce moment.
Certes ce n ’est point par dilation ou en persistant dans la conduite tenue
jusqu’a present que la Sublime Porte parviendra a remplir le but seul et unique
qu’elle assure avoir— celui de pourvoir a l’approvisionnement de sa capitale.
Le soussigne prevoit au contraire qu’elle s’expose a le manquer completement et
a augmenter ses embarras; il lui observera que le premier effet d’une discussion
qui par sa nature ne peut pas rester cachee, sera en alarmant le commerce
de lui faire prendre le parti de suspendre ses speculations.
Le soussigne ose assurer que l’interet bien entendu de la Sublime Porte
serait de s’empresser de mettre fin a la discussion par l’admission du mezzo
termine qu’il a propose. Le commerce qui en aura connaissance sera encourage;
il sera a temps de multiplier ses speculations. Alors la Sublime Porte retirera
immediatement un premier fruit de cette conduite; elle sera certaine de voir
a la reprise de la navigation de la mer Noire, les grains refluer en cette capitale
et par la elle eprouvera completement les bienfaisants resultats de l’esprit de
conciliation dont le soussigne n ’a cesse de donner des preuves.
En renouvelant les declarations contenues dans sa note responsive des
17(29) decembre relativement au mezzo termine qu’il a propose le soussigne
veut ajouter l ’assurance de la surveillance qu’il exercera pour que d’aucune
maniere on ne puisse point frustrer la Sublime Porte des effets de l’arrangement
a prendre.
En attendant il ne saurait terminer cette note sans reiterer ses representa­
tions et ses protestations les plus solennelles sur les consequences resultant
pour les capitaines et les proprietaries des navires de la detention de ceux-ci
17
aux Dardanelles et sans renouveler sa requisition et ses instances pour leur
passage conformement aux traites.
Signe: A. d’ltalinsky.
(L. S.)
Печат. по копии.
Перевод
Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и проч., ответной нотой, которую
он имел честь вручить Блистательной Порте 17 (29) декабря прошлого года 7 касательно
задержания в Дарданеллах русских торговых судов, имевших изни-сефине, * сообщил ей
о распоряжениях, направленных им российскому вице-консулу. Нижеподписавшийся
только что получил донесение этого чиновника. Из него явствует, что последний немед­
ленно явился к Хуссейн-бею, губернатору Дарданелл, и в присутствии местных кади и та­
моженника изложил ему in extenso письмо от нижеподписавшегося, копию которого полу­
чила и Блистательная Порта; что он просил губернатора осмотреть задержанные суда,
если тот подозревает присутствие на их борту оттоманских подданных, и губернатор отве­
тил ему, что осмотру должен обязательно подвергнуться и груз этих судов. Когда же вице-
консул заметил, что это требование противоречит договорам, заключенным между импера­
торским двором и Блистательной Портой, и даже когда он показал ст. 33 торгового дого­
вора, 8 губернатор сказал, что этот договор — старый хлам, что он его не признает и что
ему нужны новые распоряжения Блистательной Порты.
После долгого спора по этому вопросу российский вице-консул потребовал от губер­
натора, чтобы были письменно засвидетельствованы как предложение об осмотре судов
в соответствии с договорами, так и отказ губернатора, но последний, дав повод надеяться
на выполнение этого требования через несколько дней, позднее пригласил к себе россий­
ского вице-консула и заявил ему, что не даст такого свидетельства.
Нижеподписавшийся считает своим долгом сообщить об этом Блистательной Порте,
чтобы констатировать, что российский вице-консул не отказывался и не отказывается вы­
полнять постановления договоров на этот счет и что все их нарушения проистекают от дей­
ствий Блистательной Порты и ее чиновников.
Ж елая, чтобы никакие подробности этого странного поведения не остались неизвест­
ными, нижеподписавшийся должен добавить следующее: российский вице-консул в Д ар­
данеллах сообщал ему в одном из предыдущих донесений, что он сам и капитаны русских
судов были вызваны к тому же губернатору, объявившему в присутствии кади и таможен­
ника о том, что он получил от его светлости каймакам-паши и его высокопр-ва капитан-
паши официальный приказ осмотреть груз русских судов, что с этой целью он снарядил
шесть кораблей под оттоманским флагом и сам отправится брать приступом эти суда.
Вице-консул добавляет, что это грубое нарушение договоров или, скорее, этот враждеб­
ный акт неминуемо имел бы место, если бы одному турку, находившемуся проездом в Д ар­
данеллах и присутствовавшему при этой скандальной сцене, более мудрому и предусмотри­
тельному, чем губернатор Дарданелл, не удалось удержать его от эксцессов, к которым он
был столь склонен.
Нижеподписавшийся воздерживается от замечаний, повод для которых дает такое
поведение: он предоставляет Блистательной Порте подумать о результатах, к которым оно
может мало-помалу привести. Не должен ли нижеподписавшийся думать, что Блистатель­
ная Порта как раз это и имеет в виду? Ибо иначе она согласилась бы на способы урегулиро­
вания, которые нижеподписавшийся не переставал предлагать с начала этого спора и ко­
торые он снова предлагает ей ныне.
Конечно, не путем проволочек и не упорством в поведении, имевшим место до сих пор,
Блистательной Порте удастся достичь той единственной цели, которую, согласно ее завере­
ниям, она преследует, — обеспечить продовольствием свою столицу. Напротив, ниже­
подписавшийся убежден, что она рискует жестоко просчитаться и усугубить свои затруд­
нения; он должен заметить, что первым следствием спора, который по своему характеру
не может остаться неизвестным, будет то, что, встревожив купцов, он заставит их принять
решение прекратить торговлю.
Б1ижеподписавшийся осмеливается заверить, что правильно понятые интересы Бли­
стательной Порты состоят в том, чтобы как можно скорее положить конец спору, приняв
предложенный им mezzo termine. Купцы, узнав об этом, приободрятся и будут готовы при­
умножить свои торговые операции. Блистательная Порта сразу же начнет пожинать плоды
этой перемены в образе действий; она может быть уверена, что с возобновлением навига­
ции на Черном море хлеб снова потечет в ее столицу; таким образом, она в полной мере
почувствует благотворное влияние духа миролюбия, которое все время проявлял ниже­
подписавшийся.
Возобновляя заявления, содержавшиеся в ответной ноте нижеподписавшегося от
17 (29) декабря относительно предложенного им mezzo termine, он хочет добавить заверение
18
в том, что он проследит, чтобы Блистательная Порта ни в коем случае не была лишена
выгод, проистекающих для нее из предложенного урегулирования.
Пока же он не может закончить ноту, не повторив своих представлений и самых
решительных протестов по поводу последствий, вытекающих для капитанов и владельцев
судов из задержания их в Дарданеллах, и не возобновив своих требований и настояний
о том, чтобы им был разрешен проход в соответствии с договорами.
Подпись: А. Италинский.
(М. П.)
5. Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 8 5 (17) января 1813 г.
Милостивый государь граф Николай Петрович. Почтеннейшие пред­
писания в. с-ва от 19 и 28 числа прошлого ноября месяца я имел честь
получить 9. Исполненный внутренним неизъяснимым удовольствием, видя
любезное отечество наше не только спасенным от нашествия врагов, но и
облекшимся в новую блистательнейшую славу чрез истребление французов,
нарушивших благоденствие оного, я обязанным себя считаю принесть
в. с-ву наичувствительнейшую мою благодарность за доставление мне сих
столь радостных известий, о которых до сего времени в здешнем краю не
было верных сведений.
Все российские здесь чиновники, как воинские, так и гражданские,
равным образом и войски были до чрезвычайности обрадованы сим знаме­
нитым происшествием. Наибольшая же часть жителей города Тифлиса всех
сословий по истинной преданности их к российскому правительству, можно
сказать, оживились новым духом и приняли в сей радости искреннейшее
участие, которое ясно изображалось на их лицах. Словом, все восприяли
здесь как бы новую жизнь, и в. с-во из того можете заключать о великости
впечатления, произведенного сим случаем, что фельдъегерю, привезшему
от Вас сии приятные известия, подарено до 1800 руб., кои представлены
были от общества воинских и гражданских чиновников, также от почтен­
нейшего здесь духовенства и разного сословия граждан одного города
Тифлиса. 19-го же числа прошлого декабря месяца празднованы здесь
были блистательнейшие победы, одержанные оружием е. и. в-ва над фран­
цузами, принесением богу благодарственного моления в тифлисских главных
соборах, грузинском и армянском, которое при стечении многочисленного
народа и по прочтении сперва выписки из военного журнала о всех одержан­
ных победах на российском и грузинском языках, а потом милостивейшего
и незабвенного в памяти россиян высочайшего манифеста е. и. в-ва, изъяв­
ляющего монаршую благодарность всем сословиям российского народа *,
совершено было в Сионской церкви высокопреосвященным митрополитом
и экзархом всея Грузии Варлаамом, а в армянском соборе — первенствую­
щим армянским архиепископом Астеацатуром с коленопреклонением и при
многолетии е. и. в-ва, с пушечною пальбою и колокольным звоном. В като-
лицкой церкви также во всех приходах и в татарской мечети по их обряду
равным образом приносимо было теплое моление богу за дарование сих
побед и за здравие е. и. в-ва, причем весь тот день проведен был в радости
и торжествах.
О чем поставив долгом моим довести до сведения в. с-ва, я имею честь
присовокупить, что известия сии не менее сильное, хотя и противное пер-
См. ВПР, т. VI, аннотацию на стр. 667.
19
вому произвели также впечатление над тайными и явными имеющимися
здесь недоброжелателями российскому правительству, кои, видя злобную
их надежду рушившеюся, впали в уныние, что и приносит делам нашим
здесь большую пользу. Я не упустил притом сообщить сих известий всем
ханам и владельцам, состоящим в подданстве е. и. в-ва, и уверен совер­
шенно, что слухи о сем не замедлят распространиться в Персии; но я кроме
сего, исполняя предписание в. с-ва, не оставлю на сих днях отправить от
себя с нарочным изготовленное мною письмо к аглинскому министру,
в Тейране пребывающему, * и сообщить ему все сии происшествия вместе
с теми внушениями, кои в. с-во изволили мне предписать. Между же тем,
я имею еще случай и другим путем со всею благопристойностью довести сии
внушения до сведения персидского правительства, которое, по-видимому,
начинает уже искать возобновления сношений со мною. Ибо я получил теперь
с нарочно присланным ко мне архимандритом из Эчмиадзинского монастыря
письмо от святейшего патриарха Ефрема, препроводившего ко мне и под­
линное к нему письмо ериванского сердаря Гуссеин-Кули-хана 10, без
сомнения писанное по воле персидского правительства, из коих я усматри­
ваю расположение персиян к мирным сношениям и что правительство
персидское избирает к сему посредство патриарха Ефрема. Почему при
ответе моем на сие письмо я не упущу известить его также о знаменитых
успехах российского оружия над соединенными силами всей почти Европы
и о благоприятном обороте, какой приняли дела Российской империи, включа
при сем же случае в виде искренности моей и доверия к патриарху все те
рассуждения, кои сообщены мне от в. с-ва для внушения персидскому пра­
вительству и которые, без сомнения, сделаются оному известны. Вышеупо­
мянутые письма по неизготовлению еще мною ответа я не успеваю теперь
же представить на усмотрение в. с-ва, а вслед за сим с другим курьером,
имеющим отправиться отсель чрез три дня, я буду иметь честь препроводить
оные к в. с-ву 11.
Впротчем... имею честь...
Николай Ртищев
Получ[ено] 29 генваря 1813 г.
Печат по подлиннику.
Полномочия Александра I Штейну
Рачки, 6 (18) января 1813 г.
До заключения окончательного соглашения с прусским королем уполномочивает
временно управлять провинциями Пруссии, занятыми русскими войсками. Предлагает
использовать ресурсы страны для борьбы с Наполеоном/
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 13 — 14.
6. К- В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Лык, 8 (20) января 1813 г.
Monsieur le comte. La lettre que v. ex. m’a fait l’honneur de m ’ecrire 12
me parvient^ au^moment ou je suis occupe a expedier un courrier pour Constanti­
nople. Je lui fais faire le detour par Radziwilow pour vous en accuser la recep­
tion et vous mander, M. le comte, les nouvelles satisfaisantes que nous venons
* См. док. ll
20
de recevoir de nos avant-postes. Elbing, Marienbourg, Marienwerder et Dirschau
sont occupes par nos troupes. Ces tetes de pont sur la Basse Vistule n ’ont ete
d’aucune utilite a l ’ennemi parce que tournees partout il a dh les quitter
avec precipitation et nous abandonner les canons qui s’y trouvaient. A Marien­
werder le general Czernicheff a eu un engagement assez vif ou il a fait 800
prisonniers et s’est empare de 15 canons du corps du vice-roi d’ltalie qui
pour sa personne s’est sauve en traineau avec le marechal Victor. M. de Czer­
nicheff a de suite passe la Vistule et a pousse jusqu’ a Conitz. Sur les autres
points la deroute n ’a pas ete moins complete. Murat s’est enfui a Stettin et
Berthier a demi mort s’est fait emporter sur des brancards en suivant la
meme direction. Macdonald avec 3000 hommes, et c’est tout ce qui reste de la
grande armee frangaise, s’est jete dans Danzig qui deja est cerne. Vous voyez,
M. le comte, que si quelques corps de notre armee (car celui de Wittgenstein
n ’a pas cesse d’agir) se sont arretes un instant a Vilna ce retard ne tenait point
a des raisons politiques, mais etait uniquement motive par la necessite de don-
ner aux troupes quelques jours de repos apres des marches forcees consecutives
de plus de mille verstes. Maintenant elles sont entierement refaites et dans
le meilleur etat. Animees par les succes les plus brillants elles avancent avec
des demonstrations de joie dans un pays ami ou l ’enthousiasme des habitants
offre pour le soutien de la bonne cause des moyens qui depassent toutes nos
esperances. Par une occasion dont je n’ai pu profiter pour ecrire a v. ex. la
cour de Vienne a ete instruite de celles que nous avions lieu de fonder sur les
dispositions de la Prusse 13. Elles se sont fortifiees encore depuis et bientot
je me flatte qu’elles presenteront un developpement complet. Les auspices
deviennent done tous les jours plus favorables et tout presage enfin la delivrance
de l’Europe. Si c’est sur ce principe que se dirigent les efforts du cabinet aut-
richien en faveur d’une pacification generale il trouvera certainement l ’empe-
reur tres dispose a accueillir des propositions qui tiendraient a mettre l’Europe
a l ’abri des vues ambitieuses et destructives du gouvernement francais, mais
il n ’en saurait etre de meme si au lieu de bases clairement et positivement
enoncees la negociation comme toutes celles qui ont eu lieu jusqu’ici entre
l’Angleterre et la France n ’offraient de la part de celle-ci que des ouvertures
vagues dont le but serait evidemment d’entraver les operations militaires
et de gagner du temps pour refaire les armees aneanties de Napoleon. Telles
sont les premieres reflexions que la lecture de votre depeche a fait naitre se
reservant d’y repondre avec detail lorsque le gentilhomme de la chambre Peter­
son aura apporte les communications de la cour de Vienne que vous nous annon-
cez. S. m. vous charge, M. le comte, de lui exprimer la satisfaction qu’elle
a eprouvee en apprenant la resolution prise a l’egard du corps auxiliaire. Ce-
pendant d’apres une lqttre que le prince de Schwartzenberg a ecrite au conseil-
ler d’Etat d’Anstett en date du 16 janvier l ’ordre de se retirer vers la Galicie
ne paraissa.it pas lui etre parvenu encore.
Par Dmitrieff ju sq u ’a Radziwilow.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин граф. Письмо, которое в. с-во соблаговолили написать мне 12, пришло в тот
момент, когда я занят отправкой курьера в Константинополь. Я направлю его через Рад-
зивилов, чтобы он подтвердил Вам получение письма, а также уведомил Вас, г-н граф,
о хороших новостях, только что полученных нами с аванпостов. Эльбинг, Мариенбург,
Мариенвердер и Диршау заняты нашими войсками. Эти опорные пункты на Нижней Висле
не принесли никакой пользы неприятелю, так как вследствие угрозы окружения он дол­
жен был поспешно покинуть их и оставить нам находившиеся там орудия. Возле Мар иен-
21
вердера у генерала Чернышева завязался жаркий бой, в котором он захватил 800 пленных
и завладел 15 орудиями корпуса вице-короля Италии; последний бежал на санях вместе
с маршалом Виктором. Г-н Чернышев тут же переправился через Вислу и продвинулся до
Коница. В других местах поражение неприятеля было не менее полным. Мюрат бежал
в Штеттин, в том же направлении на носилках унесли полумертвого Бертье. Макдональд
с 3 тыс. человек — все, что осталось от великой французской армии, — бросился в Д ан­
циг, который уже окружен. Вы видите, г-н граф, что если некоторые части нашей армии
(потому что армия Витгенштейна не прекращала действий) остановились ненадолго в Виль-
не, то эта задержка совершенно не вызывалась политическими причинами, но объяс­
нялась единственно необходимостью предоставить войскам несколько дней отдыха после
форсированного перехода протяженностью более тысячи верст. Сейчас они полностью от­
дохнули и находятся в наилучшем состоянии. Воодушевленные блистательными успехами,
они с радостью вступили в дружественную страну, где энтузиазм жителей предоставляет
для поддержки благого дела средства, превосходящие все наши ожидания. С оказией, кото­
рой я не смог воспользоваться, чтобы написать в. с-ву, венскому двору было сообщено
о надеждах, которые мы имели основания питать в отношении намерений Пруссии 13.
С того времени эти надежды еще более окрепли, и я надеюсь, что скоро дело дойдет до своего
естественного завершения. Таким образом, предзнаменования день ото дня становятся
более благоприятными, и все предвещает, наконец, освобождение Европы. Если усилия
венского кабинета, направленные на достижение всеобщего умиротворения, основаны на
этом принципе, то император, безусловно, будет расположен принять предложения, имею­
щие целью защитить Европу от властолюбивых и разрушительных устремлений француз­
ского правительства. Но дело будет обстоять иначе, если вместо ясно и точно выраженных
основных условий Франция, как и во всех происходивших ранее переговорах ее с Англией,
представит лишь неопределенные предложения, целью которых было бы, очевидно, при­
остановить военные действия и выиграть время для воссоздания уничтоженных наполео­
новских армий. Таковы первые мысли, возникшие при чтении Вашего сообщения. Более
подробный ответ я дам после того, как камер-юнкер Петерсон доставит упомянутые Вами
сообщения венского двора. Е. в-во поручает Вам, г-н граф, выразить этому двору удовле­
творение, с которым он узнал о решении, принятом относительно вспомогательного корпуса.
Однако, судя по письму от 16 января, присланному князем Шварценбергом статскому
советнику Анстету, приказ об отходе в Галицию им, кажется, еще не получен.
С Дмитриевым до Радзивилова.
7. Из журнала объединенного заседания
департаментов законов и экономии Государственного совета
8 (20) января 1813 г.
Относительно азиатской торговли
Приступив к рассмотрению вошедшего в оный * от министра финансов
представления с разными приложениями, до нового устройства азиатской
торговли относящимися 14, и рассуждая, что хотя многие статьи по сей тор­
говле имеют особое отличествующее от европейской положение, но главные
начала должны быть для обеих общие и, следовательно, без предваритель­
ного принятия в соображение тех оснований, которые постановлены быть
могут для нового европейского тарифа, решительное устройство азиатской
торговли состояться не может; что, сверх того, необходимо по правилам,
постановленным в положении о торговле на 1811 г., которые оставлены и на
1812 15, заблаговременно обнародовать или новый тариф, или продолжение
ныне существующих правил, дабы торгующие могли распорядиться в своих
предприятиях; и, наконец, имея в виду многие поступившие в Совет через
министерство внутренних дел просьбы от сахарных заводчиков и других
фабрикантов, озабочивающихся неизвестностью предполагаемых перемен
по европейскому тарифу в нынешнем 1813 г., положил повторить вновь
министру финансов внушение о представлении от него Совету тех сообра­
жений его, которые для последующего времени должны служить основа-
* Имеется в виду Государственный совет.
22
нием тарифу, дабы не упускать далее времени к постановлению предмета
сего на надлежащей мере, с чем не токмо предупредится толико вредная
для торговли неизвестность, все частные фабрикантов и заводчиков просьбы
получат свое разрешение, но и в образовании устройства азиатской торговли
не будет за тем предстоять остановки со стороны нужных соображений
оного с общими началами по европейской.
Помета: Подлинный за подписанием
председателей и членов департамен­
тов законов и экономии Государст­
венного совета.
Печат. по копии.
«Проект федеративной системы финансов и торговли
с учреждением соответствующего банка» ,
составленный Н. Н. Новосильцевым
С.-Петербург, 11 (23) января 1813 г.*
Проект предусматривает создание общей для союзных держав «федеративной системы
финансов и торговли», дабы заменить в торговых сделках между союзниками валюту бумаж­
ными деньгами. В С.-Петербурге должен быть учрежден центральный торговый банк,
который будет выпускать билеты для уплаты таможенных пошлин на общую сумму, соот­
ветствующую размерам русского вывоза, и принимать в обмен русскую и иностранную
звонкую монету и бумажные деньги. Билеты банка обязательны к приему по нарицательной
стоимости на всей территории Российской империи. Со времени учреждения банка должны
быть отменены все запрещения на ввоз в Россию товаров стран, участвующих в «федера­
тивной системе финансов».
J. Р е г t z. Stein’s Leben, Bd. I ll, S. 635 —638.
Рескрипт Александра I
главнокомандующему действующими армиями М. И. Кутузову
Иоганнесбург, 13 (25) января 1813 г.
Поручает опубликовать объявление о свободном обращении в Пруссии и герцогстве
Варшавском российских монет и ассигнаций, а также обнародовать сравнительную таб­
лицу российских и прусских монет, приравнивая 1 серебряный рубль к 4 рублям ассигна­
циями. Для обмена крупных ассигнаций на мелкие при армиях учреждаются променные
конторы.
«Сборник исторических материалов», вып. III,
стр. 8—11.
8. Посланник в Копенгагене В. Г. Лизакевич
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 2 13 (25) января 1813 г.
Monsieur le comte. L’assesseur de college M. le comte de Santi, que M.
le general de Suchtelen m ’a expedie en courrier est arrive ici vendredi dernier
le 3 (15) du courant et m’a remis exactement les depeches de v. ex. en date
du 19 decembre avec toutes leurs annexes 16.
Aussitot je me suis mis en devoir d’executer les ordres de v. ex. contenus
dans la depeche relative a l’invitation a faire au nom de s. m. I’empereur notre
Дата отправления проекта Александру I.
23
auguste maitre a s. m. le roi de Danemarc, d’unir les interets de sa monarchie
a ceux de Г Empire de Russie, de la Suede et de la Grande-Bretagne et de ter­
miner par un traite de paix cette scission, si reciproquement desavantageuse
qui continue a exister entre s. m. britannique et s. m. danoise. En consequence
je me suis rendu le lendemain chez M. de Rosenkrantz et je lui ai lu le contenu
important de cette depeche de v. ex. qui est remplie d’arguments lumineux
et convaincants, tendant a porter le Danemarc a rompre avec l’empereur Na­
poleon et a joindre ses forces militaires a celles de l ’alliance du Nord et de la
Grande-Bretagne pour cooperer conjointement avec ces trois puissances au
genereux dessein d’affranchir 1’Europe et de conserver a toutes les couronnes
leur independance. M. de Rosenkrantz, apres avoir donne la plus grande atten­
tion a la lecture de cette depeche, me pria de lui permettre d’en prendre copie,
ne se fiant pas a sa memoire, pour pouvoir rendre un compte fidele au roi deson
contenu, dans toute son integrity. Je n ’ai pas cru devoir lui refuser cette de-
mande et lui en ai remis moi-meme une copie de ma main, en lui disant que
par la meme raison, je le priai de me donner aussi sa reponse par ecrit, ce qu’il
me promit sans hesiter. Entrant avec lui en conversation sur les propositions
de notre auguste cour, je lui ai observe aussi que le temps presse et qu’il serait
de la plus grande utilite pour le Danemarc de proceder sans delai a former
cette alliance si avantageuse pour lui, faisant valoir en meme temps la promesse
solennelle que fait s. m. l’empereur, de ne pas poser les armes qu’il n ’est procure
au Danemarc un accroissement de puissance qui soit un prix digne des efforts
par lesquels il contribuerait a sauver 1’Europe et qui serait plus grand que le
simple dedommagement de la Norwege, qui deviendrait la recompense des
traveaux de la Suede. J ’ai ajoute que le moment actuel, grace aux triomphes
obtenus par les armees victorieuses de s. m. i. est le plus favorable et qu’il
faut en profiter pour affranchir le Nord de I’Allemagne de la domination fran-
caise. M. de Rosenkrantz m’a repondu que quant a la cession de la Norwege,
il a deja expedie a M. Blome par mon dernier courrier les ordres du roi 17 pour
s’expliquer avec notre auguste cour sur un objet de si haute importance pour
l ’honneur, la dignite et meme pour l’existence de la monarchie danoise et il
doit m’avouer combien le roi sera afflige de voir la Russie appuyer une propo­
sition si contraire aux interets du Danemarc, tandis ques. m. n ’a cesse de cherir
et de cultiver dans toutes les occasions l’amitie de s. m. i. Que quant а Г alli­
ance qu’on leur proposait, abstraction faite du prix qu’on en exige, l’accession
du Danemarc l’exposerait lui-meme aux dangers les plus instants et les plus
imminents, en convertissant sa guerre defensive en guerre offensive, qu’outre
l ’odieux qu’il у a de commencer la guerre sans cause legitime et sans aucune
provocation, ce qui repugne au caractere personnel du roi, la position du Da­
nemarc par la proximite des armees frangaises de ses Etats, est telle, qu’au
premier soup^on de son intention de changer de systeme, les Franqais tomberai-
ent sur le Holstein et meme sur la Jutlande et s’en empareraient avant qu’on
repoive ici la nouvelle de cette invasion et cette demarche du Danemarc lui
attirerait pour toujours la colere de Napoleon, dont le caractere vindicatif le
portera un jour ou 1’autre, a en tirer une terrible vengeance. Que quant aux
indemnites qu’on promet au Danemarc, outre la condition inacceptable qu’on
у met, il у a encore ce grand inconvenient, qu’en etendant les Etats danois
au loin de l’Allemagne, ce pays-ci deviendrait beaucoup plus faible par cette
etendue meme; qu’ici on ne desire aucune acquisition de territoire, qu’il n ’y
a qu’un territoire tres peu considerable qui serait a leur convenance, qui est
le duche de Lauenbourg faisant la lisiere du Holstein, qui les arrangerait vu
que par la, on arrondirait et fixerait leurs frontieres. Que quant a leur paix
avec 1’Angleterre, il doit en avouer que cette idee repugne personnellement
au roi, ne pouvant pas encore oublier ni l’enlevement de la flotte, ni 1’incendie
24
de sa capitale, * que l’intention decidee de s. m. etait d’attendre la paix
generale, ou il esperait obtenir des indemnites pour les pertes enormes que le
gouvernement anglais lui a occasionnees. J ’ai observe ici aM. de Rosenkrantz,
que si la cour de Danemarc voulait se rapprocher de 1’Angleterre, le moment
actuel etait le plus favorable et qu’on en pourrait obtenir des conditions beau-
coup plus avantageuses que celles que l ’on se promet de l’avenir. Il me dit
la-dessus, que tous les avantages que l’on pourrait offrir a present au Danemarc
sur la condition de commencer une guerre sur le continent, ne contrebalance-
raient pas les risques et perils auxquels il serait expose tant pour le present
que pour l ’avenir. M. de Rosenkrantz a fini ici sa conversation avec moi,
en me promettant de me communiquer la reponse de sa cour, aux propositions
que je venais de lui faire au nom de s. m. l’empereur, en m’observant toutefois
que cela prendra encore quelques jours avant qu’il puisse en faire rapport et
recevoir sur une affaire de cette importance les ordres de s. m. le roi son maitre.
Il ne me reste qu’a observer a v. ex. que pendant toute cette conversation
M. de Rosenkrantz avait l ’air profondement affecte et peine, se servant dans
ses repliques avec moi d’une reserve qui n’est pas dans son caractere.
J ’ai 1’honneur...
Basil Lizakewitz
Пол [учено! 1 февраля.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Коллежский асессор граф Санти, посланный ко мне курьером от гене­
рала Сухтелена, прибыл сюда в пятницу 3 (15) сего месяца и исправно вручил мне депеши
в. с-ва от 19 декабря со всеми приложениями 16.
Во исполнение содержавшихся в депеше в. с-ва указаний я счел своим долгом немед­
ленно предложить от имени е. в-ва императора, нашего августейшего государя, е. в-ву
королю Дании объединить интересы его монархии с интересами Российской империи,
Швеции и Великобритании, покончив посредством заключения мирного договора с раз­
ладом, существующим между его британским в-вом и королем Дании и пагубным для обеих
сторон. Итак, я явился на следующий день к г-ну Розенкранцу и зачитал ему столь важную
депешу в. с-ва, полную ярких и у(5едительных аргументов о необходимости для Дании по­
рвать "с императором Наполеоном и объединить свои военные усилия с усилиями держав
Северного союза и Великобритании, стремящихся к благородной цели освобождения Е в­
ропы и сохранения независимости всех монархий. Выслушав меня с большим вниманием,
г-н Розенкранц попросил разрешения снять с депеши копию, поскольку он не полагался
на свою память, а между тем ему нужно было доложить о ней королю с исчерпывающей
точностью. Я не счел возможным отказать министру в этой просьбе^и вручил ему сделан­
ную мной собственноручно копию, заявив, что из тех же соображений я хотел бы получить
ответ также в письменной форме. Он, не колеблясь, обещал мне это. В ходе последовавшей
беседы о предложениях нашего августейшего двора я заметил г-ну Розенкранцу, что время
не терпит и что для Дании было бы весьма полезно немедленно приступить к заключению
столь выгодного для нее союза; одновременно я указал на торжественное обещание е. в-ва
императора не складывать оружия до тех пор, пока он не добьется такого усиления могу­
щества Дании, которое соответствовало бы ее заслугам в деле спасения Европы, причем
это вознаграждение будет больше, чем простое возмещение за Норвегию, которую получит
Швеция в награду за понесенные ею труды. Я добавил, что вследствие одержанных победо­
носными армиями е. и. в-ва успехов обстоятельства нам сейчас наиболее благоприятствуют
и что нужно воспользоваться этим для освобождения Северной Германии от французского
владычества. Г-н Розенкранц ответил, что по вопросу об уступке Норвегии он уже напра­
вил с моим последним курьером указания короля г-ну Блому 17, предписав ему объясниться
с нашим августейшим двором, ибо проблема Норвегии имеет огромное значение для чести,
достоинства и даже для самого существования датской монархии; министр сказал мне, что
его государь будет крайне огорчен известием о поддержке Россией столь противоречащего
интересам Дании предложения, в то время как сам король всегда, при всех обстоятельствах
ценил дружбу е. и. в-ва и заботился о ее сохранении. Что касается предлагаемого союза,
* См. ВПР, т. IV, прим. 39.
25
то, не говоря уже о том,^ чего требуют от Дании взамен, эта страна подвергнется самой гроз­
ной опасности в ближайшее время, коль скоро война для нее превратится из оборонитель­
ной в наступательную. Отвратительно начинать войну, не будучи на нее вызванным, без
всякого законного основания, и это претит королю. Положение Дании ввиду близости
французских войск таково, что при малейшем ее намерении изменить политику французы
нападут на Гольштейн и даже на Ютландию и завладеют ими раньше, чем в Копенгагене
получат известие о вторжении; Дания навлечет на себя гнев Наполеона, мстительный ха­
рактер которого побудит его рано или поздно расправиться с ней. Что касается предла­
гаемых Дании компенсаций, то, не говоря уже о том, что они сопряжены с неприемлемыми
условиями, простирать датские владения в глубь Германии значит серьезно ослабить Д а­
нию. В Копенгагене не желают никаких территориальных приобретений; есть только одна
весьма незначительная территория, которая подошла бы датчанам, а именно пограничное
с Гольштейном герцогство Лауэнбург, поскольку таким путем они бы округлили и укре­
пили свои границы. Розенкранц сказал мне, что мысль о мире с Англией неприятна лично
королю, который еще не может забыть ни о захвате флота, ни о пожаре столицы *, и что
е. в-во твердо решился дожидаться заключения всеобщего мира, дабы тогда, как он на­
деется, получить возмещение за причиненный ему английским правительством огромный
ущерб. Я заметил г-ну Розенкранцу, что если датский двор намерен сблизиться с Англией,
то нынешний момент для этого наиболее благоприятен и что сейчас можно было бы добиться
значительно более выгодных условий, чем король надеется получить в будущем. На это
министр ответил, что любые выгоды, которые могли бы сейчас быть предложены Дании при
условии начать войну на континенте, не компенсируют для нее риска и опасностей как
в настоящем, так и в будущем. На этом г-н Розенкранц закончил беседу, пообещав сообщить
мне ответ его двора на предложения, переданные мною от имени е. в-ва императора. Он
заметил, однако, что пройдет еще несколько дней, прежде чем он сможет сделать доклад
своему государю и получить указания е. в-ва короля по столь важному делу. Мне остается
только заместить в. с-ву, что во время всей нашей беседы у г-на Розенкранца был крайне
озабоченный и огорченный вид и он, вопреки своему характеру, соблюдал большую сдер­
жанность в разговоре.
Имею честь ...
Василий Лизакевич
9. Посланник в Копенгагене В. Г. Лизакевич
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
^ 13 (25) января 1813 г.
Monsieur le comte. Dans la journee d ’hier M. de Rosenkrantz m ’ayant
invite de passer chez lui, je m ’y suis rendu tout aussitot. Ce ministre a com­
mence son discours avec moi, en me disant, qu’ayant porte a la connaissance
du roi la communication confidentielle, que je lui avais fait par ordre de ma
haute cour *, s. m. у a vu avec plaisir et satisfaction les assurances d’amitie
de s. m. l’empereur pour sa personne et l ’interet obligeant que s. m. i. veut
bien prendre au bien-etre du Danemarc; que malgre le changement facheux
des circonstances actuelles qui ont mis ce pays-ci dans une situation isolee
et critique par la guerre survenue entre la Russie et la France, le roi n ’a pas
varie un instant dans son estime et son attachement personnel pour s. m.
1 empereur notre auguste maftre, dont l’amitie lui est d ’un prix inestimable;
et que malgre ce malheureux incident, s. m. n ’a pas cesse de son cote de culti-
ver la bonne intelligence, qui a depuis si longtemps subsiste heureusement
entre la Russie et le Danemarc, pour leurs avantages communs. Que quant
aux ouvertures que j ’ai eu ordre de faire ici, relatives a la cession de la Nor-
wege a la Suede, pour prix d ’une ample indemnite en faveur du Danemarc
et de 1 invitation d ’acceder a 1’alliance faite entre la Russie, la Suede et l’Angle-
terre, pour cooperer ensemble dans la guerre actuelle, je verrai dans la reponse
du roi, les raisons imperieuses qui obligent s. m. a decliner finalement toutes les
deux propositions: la-dessus ce ministre m ’a lu cette reponse et me Га remise en
me priant de la porter a la connaissance de notre auguste cour. 18 Cette piece
* См. док. 8.
26
officielle, que j ’ai l’honneur de joindre ici en original, en ayant fait prendre
copie pour notre archive ici, prouve bien que le roi persiste dans son refus de la
cession de la Norwege et d’acceder a l ’alliance du Nord, avec une tenacite
qui est dans son caractere; et il n ’y a pas de doute que s. m. s’exposera a toutes
les chances meme de la guerre plutot que de changer sonsysteme actuel, qu’elle
croit le seul convenable et avantageux, pour la conservation de ses Etats et
le bien-etre de ses sujets.
M. de Rosenkrantz m ’ayant prie de retarder jusqu’aujourd’hui l ’expedi-
tion de mon courrier, j ’ai cru devoir satisfaire a son desir et ce matin il m ’a
envoye le paquet ci-joint pour M . de Blome, auquel je supplie v. ex. de vouloir
bien le faire parvenir.
J ’ai l’honneur...
Basil Lizakewitz
Пол[учено] 1 февраля.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Вчера г-н Розенкранц пригласил меня к себе, и я немедленно отклик­
нулся на приглашение. Прежде всего министр сказал, что он довел до сведения короля кон­
фиденциальное сообщение, сделанное мною по указанию моего высочайшего двора А
Король с удовольствием и удовлетворением отметил заверения е. в-ва императора в личной
дружбе и заинтересованность е. и. в-ва в благополучии Дании. Несмотря на досадное сте­
чение обстоятельств, поставившее его страну в изолированное и критическое положение
ввиду войны между Россией и Францией, король ни на минуту не изменял своему уваже­
нию и личной привязанности к е. в-ву императору, нашему августейшему государю, дружба
которого для него бесценна; е. в-во не переставал поддерживать добрые отношения, издавна
счастливо существовавшие между Россией и Данией в интересах их взаимной выгоды. Что
же касается переданных мною предложений относительно уступки Данией Норвегии в
пользу Швеции в обмен на щедрое вознаграждение и возможность присоединиться к союзу,
заключенному между Россией, Швецией и Англией для совместных действий в нынешней
войне, то г-н Розенкранц сказал, что из ответа короля мне будут ясны те важные причины,
которые обязывают е. в-во окончательно отклонить оба предложения. Здесь министр зачи­
тал этот ответ и вручил мне с просьбой довести его до сведения нашего августейшего двора 18.
Этот официальный документ, который я имею честь приложить к сему в оригинале, сняв
с него предварительно копию для архива нашей миссии, прекрасно доказывает, что король
с присущим его характеру упрямством по-прежнему отказывается уступить Норвегию и
примкнуть к Северному союзу; нет никакого сомнения в том, что е. в-во скорее предпочтет
подвергнуться всем превратностям войны, чем изменит свою нынешнюю политику, кото­
рая, как он считает, одна только может сохранить целостность Дании и обеспечить бла­
годенствие его подданных.
Г-н Розенкранц просил меня задержать до сегодняшнего дня отправку курьера;
я удовлетворил его желание, и сегодня утром он прислал мне прилагаемый пакет на имя
г-на Блома, которому я и прошу в. с-во переслать его.
Имею честь ...
Василий Лизакевич
Обращение командующего корпусом М. И. Платова
к сенату Данцига
13 (25) января 1813 г.
Французские войска, находящиеся в городе, слабы. Во избежание кровопролития
призывает сенат города склонить гарнизон к капитуляции до начала бомбардировки Дан­
цига. Мужество и твердость помогут жителям сбросить тиранию Наполеона и добиться
«свободы торговли и благосостояния».
G. V a u d o n c o u r t . Histoire de la guerre
soutenue par les Frangais en Allemagne en 1813,
t. 1. Paris, 1819, p. 288.
 С. Р. Воронцов М. С. Воронцову
Лондон, 15 (27) января 1813 г.
Надеется, что сообщения из С.-Петербурга о том, что Александр I решил провозгла­
сить себя королем польским, являются ложными. Не в интересах России восстанавливать
против себя Австрию и Пруссию, в чьи владения входят польские земли. Вместо того чтобы
объединить Германию и освободить Европу от угнетателей, Александр I вовлечет Россию
в длительные войны и потеряет доверие. Но большинство из окружения царя, вероятно,
поддерживает проекты приобретения польских земель из личных выгод.
«Арх. Воронцова», кн. 17, стр. 271—275
10. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№2 16 (28) января 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. Слухи о милосердии все­
вышнего к российскому воинству на отражение супостата и на защиту пра­
вославной веры и драгоценного отечества и о неоднократных победах е. и. в-ва
военачальников над неприятельскими армиями дошли наконец и до сего
отдаленного края.
Известия из С.-Петербурга от 15 ноября, из Готенбурга от 30-го, а из
Лондона от 1 декабря помещены во всех ведомостях 19.
Российская миссия, здесь пребывающая, с радостными слезами оные
перечитывала, и я с нетерпением ожидаю первого официального уведомле­
ния для принесения публичного благодарения всевышнему и для пригла­
шения граждан американских к разделению нашего торжества.
Действие, какое произвели у американцев сии новости, почти неверо­
ятно. Они как будто от сна пробудились и не могут довольно надивиться
твердости и могуществу Российской империи. Все внушения французских
проныр и сочинения разного рода, которых издатели подряжены были кле­
ветать Россию, исчезают так очевидно, как туманы при солнечном восходе.
Здравый рассудок начинает брать верх над занятыми мнениями на веру
у торгующих мнимым просвещением.
Я получил письма из Бостона, из Ню-Иорка, из Филадельфии, в кото­
рых радостно меня уведомляют, что жители поздравляют друг друга с рос­
сийскими победами, как будто бы с своими собственными, если не более!
Таковое лестное участие в наших успехах, не изыскивая действительного
его начала, несколько примиряет меня с недавним невежеством и с коры­
столюбивым свойством сего народа.
Неприятели Российской империи, не зная меры клеветам, уничтожили
сами действие своих наущений. Народ американский вместо совершенного
покорения России видит ее торжествующую, вместо невольников, утекших
от тиранов своих под знамя вольности, воздвигнутого Наполеоном, видит
граждан, защищающих грудью православную веру, обожаемого государя
и чадолюбивых помещиков; вместо неопытных военачальников и новоизбран­
ного войска видит искусство, мужество и достаточное образование к испро-
вержению замыслов французских полководцев и к разрушению их армий,
об успехах которых не смели здесь и сомневаться.
Американцам по образу их воспитания, по напряжению их мыслей
исключительно к выгодам денежным и по легковерности их во всем, что не
касается до их интереса, буде только источник их познаний у них в почтении
или, точнее сказать, кредите, свойственно находиться в заблуждении.
Несмотря, однако ж, на голов демократической партии, коих политика
возносить Францию, ни на те иностранные сочинения, противу которых
28
американцы не смеют воззвать под опасением нарекания невежества, они
принуждены признать, что тверд народ российский, велик и мужествен
державный государь наш.
О таковом обороте в суждении о нашем отечестве у народа, сильно рас­
пложающегося и имеющего способы возыметь значущее влияние в нашей
торговле, не иначе могу я донести в. с-ву, как с крайним удовольствием.
Если демократы еще запинаясь уступают очевидным доказательствам,
федералисты громко возвещают российские победы, и в конгрессе приметно
сильное впечатление, произведенное последними новостями.
Хотя демократы и придерживаются еще ко Франции в своей политике,
они, однако ж, изменяют себя в их отзывах о начальнике сей нации. В их
глазах он равно всемирный злодей. Из числа сего исключаются привержен­
ные ко правительству. Президент и его участники почти не могут скрыть
своей досады. Разрушение могущества Бонапарте разрушает все их виды.
Одно следствие тщетного вояжа их министра Барлоу на встречу Наполеона
в Вильну 20 грозит им презрением народа и торжеством федералистов.
Напрасно старался я внушить им, что Россия видит с прискорбием их
разрыв с Англиею 21 и что наше правительство по известному благоволению
е. и. в-ва к сей республике не отказалось бы споспешествовать к соглаше­
нию их споров с Англиею. Кажется, все мои усилия остаются напрасными,
и демократическая партия, предводительствуемая президентом, не желает
мира.
Сие обстоятельство заставляет меня отойти от прежнего великодушного
моего о здешних правителях суждения и даже поверить, что французские
пронырства и деньги имеют нарочитое влияние в поведении правительства
и демократических голов.
Противуположники их час от часу более раздражаются, и один из сена­
торов северных штатов недавно сказал мне публично, что скорее они отде­
лятся от союза, чем пожертвуют торговлею, единственною их промышлен­
ностью, южным деспотам.
Хотя я еще не иначе принимаю таковую угрозу, как за намерение при­
вести в робость правительство, предвижу, однако ж, мятежные расположе­
ния в северных штатах, если настоящая система продолжится. Для разрыва
союза потребно, чтобы коммерческий край Америки почувствовал силь­
нейшее притеснение и важнейшие потери от действительного деспотизма
демократов, нежели каковые оный претерпел до сих пор. В сем случае
легко может случиться, что и правительство не устоит, и если Мэдисон не
переменит своих правил, хотя и известно уже, что большинство голосов на
новый четырехлетний выбор на его стороне, он принужден может быть оста­
вить свой пост до сроку. Таковая перемена, будучи насильная и противу
намерения конституции, едва ли может произойти без внутренних беспо­
койств .
О характере настоящего конгресса, коего недавно узнал я особенную
черту, за долг почитаю сообщить в. с-ву.
Спор о привезенных товарах американцами из Англии вследствие унич­
тожения ордеров в совете 22, которые правительство здешнее желало кон­
фисковать более чем на 20 миллионов, решен конгрессом в пользу купцов
большинством только трех голосов, как уже имел я честь донести о том
в. с-ву в последней моей депеше. Сие случилось потому, что купцы закупили
некоторых членов, и им стало более 200 тыс. долл. Сие известие имею я из
несомнительных рук.
Может быть в. с-ву любопытно также покажется, что мои прежние сом­
нения о увеличивании правительством статистических исчислений разного
рода, как-то о ревизии народа и проч., некоторым образом подтверждаются.
29
Недавно меня убедили, что вместо 70 тыс. или более американских матро­
сов, полагаемых в Американской республике, не более находится 40 тыс.,
и о сем я уже никакого сомнения не имею. К сему изысканию подало мне
повод вооружение нового фрегата, в Вашингтоне построенного. В несколько
недель не могли они найти довольное число матросов, несмотря что плата
казенная несравненно выше и что принимаются матросы всяких наций, не
исключая и агличан.
С глубочайшим почтением и совершенною преданностью имею честь...
Андрей Дашков
Пол[учено] 31 мая.
Печат. по подлиннику.
11. Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
английскому посланнику в Тегеране Оузли
17 (29) января 1813 г.
Без сомнения в. пр-во как чиновник союзной державы изволите при­
нимать участие в пользах и славе Российской империи и любопытствуете
знать о последствиях той ужаснейшей войны, каковую властелин Франции
Наполеон, вооружив почти всю Европу, им порабощенную, поднял на Рос­
сию, и среди мира, который е. и. в-во, мой всемилостивейший государь
император, старался сохранить во всей'ненарушимости, без объявления войны
самым коварным образом сделал неслыханное нашествие на пределы Рос­
сийской империи. Для чего отправляя с сим к в. пр-ву моего посланного ка­
питана и кавалера Назарова и надеясь чрез верное сообщение всех случив­
шихся происшествий, кои покрыли вечною славою победоносное российское
оружие, доставить Вам удовольствие, мне весьма приятно уведомить в. пр-во
о следующем.
Более нежели с 400-тысячною армиею, составленною Наполеоном из
войск одиннадцати европейских держав, им порабощенных, он вошел в пре­
делы России. Н ое. и. в-вом положено было на мере не останавливать первого
стремления сего хищного неприятеля, а завлечь сколько можно далее
во внутрь империи, дабы, удалив сим средством от источников силы его
и подкрепления, изнурив войски трудными переходами и отняв способы
к продовольствию, тем удобнее наказать за его дерзость, тем вернее нанести
ему удар решительный и тем поспешнее восстановить в Европе порядок,
им разрушенный.
Событие же на самом опыте таковых благоразумных и решительных
мер, принятых российским правительством, хотя с немалыми пожертво­
ваниями, вскоре открыло наиблистательнейшие последствия. Наполеон,
алчностью своею к завоеваниям и ненасытным корыстолюбием привлечен­
ный к самой столице империи Москве, сверх чаяния своего не нашед в оной
ничего, кроме одних стен, вскоре почувствовал всю безрассудность намере­
ний своих, чтобы занятием сей столицы поколебать могущественнейшую
и такую империю, где сильное российское воинство и все сословия народа
соединены единою во всех жарчайшею преданностью к всемилостивей-
шему своему монарху и любовью к славе своего отечества. Усмотрев же тогда
все силы и способы, обращенные Российскою империею на его истребление,
он вотще обращался с разными коварными предложениями о мире и переми­
рии *; они все остались решительно отвергнутыми. Почему изнуренный
от недостатка в пропитании, изнеможенный частыми поражениями его войск
* См. ВПР, т. VI, док. 243, 249; прим. 612, 615, 616, 630.
30
и видя, наконец, все дальнейшие свои покушения уничтоженными чрез
искусные распоряжения и мужество сильной и ежедневно умножающейся
российской армии, неприятель принужден был обратиться со стыдом вспять
прежнею дорогою по следам своего опустошения и бежит ныне, преследуе­
мый голодом и зимними непогодами, болезнью и всюду поражающею его
превосходною российскою армиею, бросает на пути усталых своих, больных
и раненых, обозы, артиллерию и все тяжести.
По побеге Наполеона из Москвы, которая 11 числа прошлого октября
месяца была занята российскими войсками, многие французские корпусы,
в беспорядке ретирующиеся, были совершенно рассеяны, а другие вовсе
истреблены. Ежедневно тысячи берутся в плен, и армия французская нахо­
дится при последнем своем конце, будучи теперь теснима со всех сторон
российскою армиею уже на самых границах. Ибо все не только российские
губернии, но и польские, России принадлежащие, совершенно очищены
теперь от неприятеля.
Не считая нужным упоминать здесь раздельно о многих весьма важ­
ных победах, в разные числа и разными российскими генералами одержан­
ных над неприятелем, стоивших французам потери целых корпусов, за ко­
торые по всей России и в здешнем краю приносимо было богу благодарствен­
ное моление, но описание коих было бы продолжительно, я, не обременяя
тем в. пр-во, имею честь при сем случае Вам сообщить одно только то, что
по общему счету, присланному ко мне от г-на государственного канцлера
графа Николая Петровича Румянцова и протчих министров, потеря в соеди­
ненной французской армии с самого открытия сей кампании и со времени
бегства Наполеона только по 16 число прошлого ноября месяца заключается
во 150 783 человеках нижних чинов, в 40 генералах и 1800 штаб- и обер-
офицерах убитыми; да в плен взято российскими войсками французских
генералов 21, штаб- и обер-офицеров 1385 и нижних чинов 104 200. Сверх
того, во всех сражениях отбито у неприятеля 726 пушек, 33 знамя, 16 штан­
дартов, 1200 пороховых ящиков, фур и других повозок с багажом собствен­
ным Наполеона и его генералов более 2000. Ныне же чрез нарочно прислан­
ного ко мне фельдъегеря от е. и. в-ва получены мною печатные объявления,
служащие продолжением военных действий и преследования неприятеля,
в которых по 29 ноября описаны еще вновь приобретенные важные победы
над французами как в полевых сражениях, так и при вытеснении их из всех
городов в российской Польше, бывших в руках французов до побега На­
полеона. В сих сражениях уставшие французы от многоразличных изнурений
и ежечасных поражений теснящей их российской армии, по 29 число прогнан­
ные уже к самим прусским границам, еще потеряли до 30 тыс. убитыми
и ранеными, множество артиллерии и обоза. Робость и бессилие, коих уже
и сам император французов не скрывает от остатков своих войск, столь
сделалась сильною, что в сражениях целые его полки и корпусы с их генера­
лами и знаменами кладут оружие и сдаются в плен, прося себе пощады.
Между тем победоносная российская армия, не оставляя бегущего неприя­
теля, всеми своими многочисленными силами приближается уже к самым
неприятельским границам. Итак, при благости бога, покровительствующего
оружию е. и. в-ва, моего всемилостивейшего государя императора, и чело­
веколюбивым его намерениям, дабы возвратить Европе тишину и независи­
мость, по всему кажется, что близок день падения Наполеона и что Россий­
ской империи было предоставлено разрушить сей колосс, угрожавший
всеобщим порабощением.
Таким образом, сообщив в. пр-ву об успехах российского оружия,
по сие время приобретенных над французами, я остаюсь в приятной уверен­
ности, что по связующей Российскую империю с Англиею тесной дружбе и
31
союзу ** Вы изволите принять искреннее участие в сем происшествии;
между же тем истинное уважение мое к достоинствам Вашим и благородным
чувствованиям, кои я имел удовольствие видеть из опытов того усердия,
с каковым в. пр-во старались содействовать общей пользе как для Российской
империи, так и для Персии, чтобы сблизить сии державы к восстановлению
мира, побуждают меня при сем случае изъяснить Вам прямые мысли и заклю­
чения мои на счет нынешнего положения Персии, столь упорно удаляющейся
от мира.
Успехи российского оружия, поразившего французское могущество,
спасительны и для самой Персии, ибо известно, что Наполеон всегда меч­
тал о завоевании Индии, покорив сперва персидские владения, следователь­
но, весьма неосновательны, по мнению моему, расчеты тейранского каби­
нета, который уклоняется от мира с Российскою империею на самых умерен­
ных условиях, предлагаемых Персии, и надеется упорством и своими си­
лами одержать верх над такою державою, которой не могли поколебать
и против которой сокрушились соединенные почти всей Европы усилия;
при том как с нынешними успехами российского оружия мир в Европе не­
минуемо должен в скором времени последовать, то ужели от тонкой про­
ницательности персидского двора может скрыться та мысль, что когда у
России одна только персидская война на руках останется, то, без сомнения,
избытки войск ее будут устремлены на усиление армии, действующей теперь
в здешнем краю, и что тогда неравная и решительная борьба может прину­
дить персидское правительство к заключению мира гораздо с вящими от него
пожертвованиями, нежели какие е. и. в-во, всемилостивейший и великий
мой государь император, по совершенной известности мне миролюбивых
его расположений готов еще и ныне принять от персидского правительства.
Следовательно, нет ничего благоразумнее и полезнее для Персии, как
благовременно отвратить могущие случиться последствия упорства ее и с
искренностью последовать кротким намерениям е. и. в-ва, моего великого
и всемилостивейшего государя императора, тем более что персидское пра­
вительство, согласись заключить мир на тех условиях, кои оному в прош­
лом году предложены***, не только ничего не потеряет из своей
собственности, но приобретет еще весьма важные выгоды от союза и дружбы
столь сильной империи, ибо черта границы, предлагаемая для разделения
двух держав и долженствующая служить основанием мира, есть самая
справедливая и не касается ни до какого нового пожертвования Персии,
кроме уступки того, что ей уже не принадлежит и не в ее власти.
Впротчем, заключая все сие искренним уверением в чувствованиях
особливейшего к Вам почтения и совершенной преданности, имею честь
быть и проч.
Верно: г е н е р а л - л е й т е н а н т Р т и щ е в
Печат. по копии.
Секретная конвенция о перемирии
между русскими и австрийскими войсками 23
Вилленберг, 16 (28) января 1813 г. — Зейч, 18 (30) января 1813 г.
Устанавливается бессрочное перемирие между русскими и австрийскими войсками.
Уведомление о прекращении перемирия должно быть сделано за две недели до возобновле­
ния военных действий. Определяется план отхода австрийских войск за демаркационную
линию, который предусматривает передачу русским войскам Варшавы 23—24 января (4—
5 февраля) 1813 г.
Ф. М а р т е н с , т. III, стр. 89—91. ' que soit l ’incertitude dans laquelle nous sommes encore sur les intentions des
** См. ВПР, т. VI, док. 199.
*** См. там же, док. 143; прим. 401.
32
12. Записка К. В. Нессельроде Александру 1
Начало февраля 1813 г. 24
D’apres се que v. m. a daigne me confier sur le but actuel de sa politique
elle viserait a retablir en Europe un ordre de choses qui en lui assurant le plus
long intervalle de paix possible donnerait egalement a la Russie les seules
garanties solides contre de nouvelles entreprises qu’enfanterait l’ambition
de Bonaparte.
La maniere la plus complete dont ce but pourrait etre atteint serait sans
doute que la France fut refoulee dans ses limites naturelles; que tout ce qui
n ’est pas situe entre le Rhin, l’Escaut, les Pyrenees et les Alpes cessat d ’etre,
soit partie integrante de 1’Empire Frangais, soit meme sous sa dependance.
C’est la assurement le maximum de tous les voeux que nous puissions former.
Mais ils ne sauraient etre realises sans le concours de l ’Autriche et de la Prusse.
Le developpement ulterieur de notre plan est done subordonne aux disposi­
tions que feront paraitre ces deux puissances; il ne pourra se derouler qu’au
fur et a mesure que celles-ci se prononceront; par consequent les resultats
auxquels nous devons tendre, seront aussi plus ou moins limites. Ils consist­
ent d’apres le principe etabli plus haut a arracher a la domination de la
France le plus de pays possible. Si l ’Autriche se declare pour nous, il pourra
etre aussi complet que nous avons a le desirer; si elle reste neutre, l’assistance
de la Prusse nous suffira pour affranchir le Nord; si elle se declare contre nous,
il ne nous reste autre chose que de contracter avec la Prusse des engagements
purement defensifs, dont le but serait de maintenir tout le pays en dega de
l ’Elbe contre les envahissements de la France. L’Elbe serait dans ce cas la
ligne la plus avancee que nous pourrions nous flatter de gagner; les forces prus-
siennes soutenues par les milices de ses provinces et un corps russe d’environ
60 mille homines defendraient le pays situe entre cette riviere et l’Oder contre
la France; nos armees principals placees entre l’Oder et la Vistule leur servi-
raient de reserve et tiendraient en meme temps en echec les troupes autrichiennes
qui deboucheraient de la Galicie. Celle-ci serait menacee a son tour par les
milices du comte Tolstoy reparties dans la Volhynie. De cette maniere la guerre
pourra se continuer dans le but d’obtenir le resultat indique ci-dessus, celui
d affranchir tous les pays jusqu’a l’Elbe sans que nos armees soient exposees
a etre coupees de leurs communications et par la aux consequences desastreuses
que celles de Napoleon viennent d’essuyer. Elies occuperont au contraire les
positions defensives les plus fortes que nous puissions leur assigner et que les
interets de la Russie exigent meme imperieusement qu’elles conservassent
tant que Napoleon ne consentira pas a une paix generale fondee sur les bases
d’un juste equilibre entre toutes les puissances de l’Europe.
Dans l ’hypothese la plus defavorable a notre cause, celle ou l ’Autriche
et la Prusse ne voulussent pas profiter des chances heureuses du moment,
et se maintenir entierement dans leur systeme d’alliance avec la France tout
le resultat de nos efforts ulterieurs doit se borner a la conservation de la Russie,
et nos efforts ulterieurs consisteront a maintenir des positions sur la Vistule,
a les rendre aussi fortes que possible et a appuyer sur une attitude militaire
des plus imposantes le systeme d’isolement que les autres puissances d’Europe
nous obligeraient d’adopter.
D’apres ces observations il parait que dans toutes les hypotheses la position
actuelle de la Russie est telle qu’elle ne peut en suivant une marche ferme et
loyale que se tirer honorablement de la lutte ou elle se trouve engagee. Quelle
deux cours d’Allemagne elle ne court aucun risque de porter ses armees sur
1 extremite du duche de Varsovie parce que ses adversaires ne disposent pas
2 Внешняя политика России, т. VII 33

encore de moyens suffisamment organises pour executer contre elles une attaque
immediate et que par consequent nous aurons toujours le temps de les replier
vers les positions de la Vistule. , ,
Ce mouvement d ’ailleurs est si imperieusement commande par tant^ de
considerations majeures qu’il ne faudrait pas hesiter de I’executer quand meme
il presenterait, ce qui n ’est pas le cas, quelques incom/enients et dangers, s
ne seraient jamais que de tres peu d’importance en comparaison de 1 avantage
qu’il у a a enlever a I’ennemi les ressources qu’il trouve dans ce pays comme
dans les dispositions de ses habitants, et d’influer par ce mouvement en avant,
sur les dispositions des autres cours. Toutes les nouvelles que nous avons re­
cues de Vienne en dernier lieu sont d’accord la-dessus et les explications de la
Prusse annoncent clairement qu’elle n ’attend pour jeter le masque que 1 arrivee
de nos troupes sur les points ou elles peuvent se mettre en communication avec
la Silesie. Le temps qu’il nous faudra pour les atteindre suffira a eclaircir les
intentions de la Prusse et de l’Autriche. La mission du chevalier de Lebzel-
tern 25 doit lever ou confirmer a cet egard tous les doutes. Avant son arrivee
il ne serait guere possible d ’avoir une opinion quelconque. La nature des
propositions qu’il sera charge de nous faire prouvera si l’Autriche agit dans
un sens purement frangais en procurant a Napoleon seulement le temps de
refaire ses armees ou bien si elle a adopte le role d’une puissance mdependante
dont les vues tendent vers la conclusion d ’une paix generate, fondee sur les
bases d’une parfaite reciprocite et d’un etat de tranquillite permanent. D en­
tendre ses propositions, d’y repondre avec dignite et moderation, en declarant
a l’Autriche le but de notre politique et notre ferme resolution de ne pas sepa-
rer nos interets de ceux de nos allies, me semble etre sujet a aucun inconvemem
puisque nos operations militaires ne s’en trouveront point arretees.
Dans aucun cas nous ne pourrions consentir a un armistice, car la seule con­
dition a laquelle une pareille idee serait a admettre consisterait dans la resti­
tution des trois forteresses de l’Oder et de Spandau a la Prusse avec 1 evacua­
tion des pays situes en de?a de l ’Elbe et la remise de Danzig, de Tnorn, de
Modlin et Zamosc a nos troupes. Or, il n ’est pas a supposer que la France у
souscrive, done une negociation ne pourra etre acceptee qu’a condition que les
operations militaires continuent. Comme l ’Autriche tient beaucoup a cette
negociation on en obtiendrait peut-etre en у insistant d’une maniere positive,
comme condition prealable a laquelle on accepterait seul sa mediation, a
promesse de rester neutre quelle que soit Tissue de la negociation. Aces deux
conditions prealables, sa mediation ne pourra qu’etre utile aux atlaires gene-
rales, car toute paix qui en deviendrait le resultat reposerait sur des b ag s plus
solides que si elle n ’etait que le fruit d ’une negociation separee avec la France,
puisque TAutriche en serait le garant; et comme il n ’est pas a supposer que la
Russie veuille Tenfreindre, cette garantie n ’aurait rien de contraire aux in­
terets de celle-ci. , намерения Пруссии и Австрии. Миссия кавалера Лебцельтерна 25 должна будет либо рас­
Telle serait a peu pres la marche a suivre vis-a-vis le chevalier de Leb-
zeltern. Elle ne saurait, il me semble, porter un caractere trop prononce de
droiture et de loyaute.
Печат. по подлиннику.
Опубл. частично сб. РИО, т. 31, стр. 293 299.
Перевод
Согласно с тем что Вы, в. в-во, соблаговолили сообщить мне, нынешняя цель Вашей
политики заключается в установлении в Европе такого порядка вещей, который, обеспечи­
вая на возможно более длительное время сохранение европейского мира да^ V n o vo
России единственно прочные гарантии против новых предприятии, которые може. поро­
дить честолюбие Бонапарта.
34
Самым верным способом достичь этой цели было бы, без сомнения, вернуть Францию
к ее естественным границам таким образом, чтобы все, что не расположено между Рейном,
Шельдой, Пиренеями и Альпами, перестало не только входить в состав Французской импе­
рии, но и быть от нее в зависимости. Это, конечно, максимум того, что мы могли бы желать.
Но эти наши желания нельзя осуществить без содействия Австрии и Пруссии. Развитие
нашего плана зависит, следовательно, от того, какие намерения выкажут обе эти державы.
Он может претворяться в действие лишь по мере того, как последние определят свои пози­
ции; следовательно, результаты, к которым мы должны стремиться, будут также более или
менее ограниченными. В соответствии с изложенным выше принципом эти результаты за­
ключаются в том, чтобы вырвать из-под власти Франции возможно большее число стран.
Если Австрия выступит на нашей стороне, они будут столь полными, сколь мы того желаем;
если она останется нейтральной, помощи Пруссии нам будет достаточно, чтобы освободить
север; если она выступит против нас, нам останется только заключить с Пруссией чисто
оборонительный союз с целью защиты территории по эту сторону Эльбы от посягательств
Франции. В этом случае Эльба будет самым дальним рубежом, которого мы могли бы на­
деяться достичь. Прусская армия при поддержке местного ополчения и русский корпус
численностью около 60 тыс. человек защищали бы от Франции территорию между этой
рекой и Одером, тогда как наши главные силы, расположившись между Одером и Вислой,
служили бы им резервом и одновременно являлись препятствием для австрийских войск]
которые могли бы выступить из Галиции. Этим последним угрожало бы также ополчение
графа Толстого, размещенное на Волыни. Таким образом войну можно было бы продолжать,
имея в виду добиться вышеуказанного результата, а именно, освободить все страны до
Эльбы, причем нашим армиям не будет угрожать разрыв коммуникаций, что привело бы
к катастрофе, подобной той, что произошла недавно с армиями Наполеона. Напротив, они
займут самые сильные оборонительные позиции, какие мы только могли бы для них наме­
тить, и интересы России самым настоятельным образом требуют, чтобы они сохраняли их,
пока Наполеон не согласится на общий мир на основе справедливого равновесия между
всеми европейскими державами.
В предположении, наиболее неблагоприятном для нашего дела, а именно, если Авст­
рия и Пруссия не захотят воспользоваться счастливым моментом и будут безоговорочно
придерживаться своей системы союза с Францией, целью наших дальнейших усилий должно
быть только сохранение России; мы должны будем удержать позиции на Висле, возможно
более укрепить их и утвердить на самой внушительной в военном отношении основе систему
изоляции, которую нас вынудили бы принять другие европейские державы.
Исходя из этих замечаний, похоже, что при любом обороте дела настоящее положение
России таково, что она вполне может, придерживаясь прямого и решительного образа дей­
ствий, с почетом выйти из войны, которую ей пришлось вести. Каковы бы ни были наши
сомнения относительно намерений двух германских дворов, Россия ничем не рискует,
заняв своими войсками все Варшавское герцогство, поскольку ее противники пока не
располагают силами, достаточно организованными для того, чтобы немедленно напасть на
них, и, следовательно, мы всегда будем иметь довольно времени, чтобы отвести их на
позиции у Вислы.
Впрочем, это выдвижение так повелительно диктуется столь многими соображениями
высшего порядка, что не следовало бы колебаться перед его осуществлением, даже если бы
оно было связано с известными неудобствами и опасностями, чего нет в действительности.
Они в любом случае были бы незначительны по сравнению с выгодой, состоящей в том,
чтобы лишить противника ресурсов, которые предоставляет ему герцогство Варшавское]
равно как и тех, которые он черпает в настроениях его жителей, и воздействовать этим про­
движением на позицию других дворов. Все известия, полученные нами за последнее время
из Вены, говорят об этом, а из объяснений Пруссии с очевидностью следует, что она ждет
лишь возможности сбросить маску, как только наши войска достаточно близко подойдут
к Силезии. Времени, которое нам для этого понадобится, будет достаточно, чтобы выяснить
сеять, либо подтвердить все наши сомнения на этот счет. До его прибытия едва ли можно
будет сказать что-либо определенное. Характер переданных им предложений покажет,
действует ли Австрия всецело в интересах французов, стремясь лишь дать Наполеону время
для создания новой армии, или она выступает в роли независимой державы, стремящейся
к заключению общего мира на основе полной взаимности и обеспечения прочного спокой­
ствия. Мне кажется, что если мы выслушаем ее предложения и ответим на них с достоин­
ством и умеренностью, изложив Австрии цели нашей политики и заявив о своей твердой
решимости не отделять наши интересы от интересов наших союзников, то это не создаст
никаких неудобств, поскольку такой ответ не будет означать перерыва в ведении наших
военных операций.
Мы ни в коем случае не можем согласиться на перемирие, поскольку единственное
условие, при котором оно стало бы для нас приемлемым, состоит в возвращении Пруссии
трех крепостей на Одере и Шпандау с очищением территорий, расположенных по эту сто­
рону Эльбы, и в передаче Данцига, Торна, Модлина и Замостья нашим войскам. Однако
2* 35
нельзя предположить, что Франция согласится на это; следовательно, можно пойти на пере­
говоры лишь при условии, что военные действия будут продолжаться. Поскольку Австрия
весьма заинтересована в этих переговорах, возможно, удастся получить от нее обещание
остаться нейтральной независимо от их исхода, настаивая на этом самым решительным обра­
зом, как на предварительном условии, при котором только и можно согласиться на ее
посредничество. При этих двух условиях посредничество Австрии может быть лишь полез­
ным, поскольку любой мир, который явится его результатом, будет покоиться на основании
более прочном, чем если бы он был плодом сепаратных переговоров с Францией, так как
Австрия будет его гарантом. Поскольку нет оснований полагать, что Россия захочет его
нарушить, эта гарантия не будет иметь ничего противного русским интересам.
Такова могла бы быть, в общих чертах, наша позиция в переговорах с кавалером
Лебцельтерном. Мне кажется, что здесь необходимо проявить как можно больше прямоты
и откровенности.
13. Рескрипт Александра I
послу в Лондоне X. А. Ливену
Млава, 20 января (1 февраля) 1813 г.
Monsieur le comte de Lieven. A votre depart de Petersbourg je vous ai
charge de sonder les dispositions du gouvernement britannique relativement
au degre de cooperation que l’etat de ses finances lui permettrait d’apporter
dans la grande lutte ou nous sommes engages. Cet objet acquiert journellement
plus d’importance. Si jusqu’ici je n ’ai point formellement aborde la question
vis-a-vis de lord Cathcart, c’est que dans toutes les conversations, que j’ai
eues avec cet ambassadeur, il s’est applique a me representer la situation
pecuniaire de l ’Angleterre sous le jour le plus defavorable pour la reussite de
cette negociation. D’un autre cote, la nature de la guerre m ’y faisait attacher
moins d’interet, et les efforts, que l’Angleterre faisait en Espagne m ’offraient
alors une assistance suffisante. Toute defensive dans son principe, le theatre
de ses operations fut longtemps dans l ’interieur de la Russie; les frais qu’elle
occasionnait etaient par consequent moins considerables, parce qu’ils pouvai-
ent se solder en papier. Dorenavant cette facilite n ’existera plus; l’ennemi
etant repousse au-dela de nos frontieres, le premier but de cette guerre, qui
consistait dans la conservation de mon Empire, est completement atteint.
Mais constamment lie dans mon coeur a celui de l’affranchissement du conti­
nent, je suis pret a assigner a mes efforts une tendance plus generale, si les puis­
sances les plus immediatement interessees a cette grande cause, se montrent
disposees a m ’y soutenir. Pour m’en assurer, j ’ai fait faire des demarches a
Vienne et a Berlin 26. Mais quels qu’en soient les resultats, ils ne sauraient
suffire. Sans une assistance directe de l’Angleterre, independamment de celle,
que nous offre sa puissante diversion en Espagne, il sera extremement onereux
pour moi de continuer cette guerre avec les moyens que reclame 1’importance
de son objet. Tout envoi de troupes au dehors devient tres dispendieux pour
moi dans les circonstances presentes. Il exigerait des remises d’argent monnaye
qui ecraseraient entierement notre cours de change. Les finances s’en ressenti-
raient et a la longue elles ne pourraient soutenir un pareil fardeau, parce que
les revenus de l’Etat doivent eprouver pour cette annee une diminution sen­
sible par une suite de la ruine totale des provinces, ou l ’ennemi a porte ses
devastations. Le gouvernement britannique pourra seul suppleer a un pareil
defaut de moyens pecuniaires. Eminemment interesse a la poursuite de cette
guerre, lorsqu’elle offre enfin des chances telles qu’aucune epoqufe de la re­
volution frangaise n ’en a presentees, il jugera sans doute que dans des moments
aussi decisifs aucun sacrifice ne doit etre epargne. Pour esperer la continuation
des succes, que mes armees ont eu le bonheur de remporter 200 mille hommes
sont a peine suffisants. Les depenses extraordinaires qui resulteraient d ’un
36
parei 1 arrnement ne peuvent etre evaluees que sur la base du traite de subsides
de 1798 7. Ce serait egalement celle, dont il faudrait que vous partissiez dans
les negotiations que je vous autorise a entamer a cet effet. Je ne me dissimule
pas les difficultes que le ministere anglais eprouvera probablement de son cote
a envoyer en pays etrangers des sommes aussi fortes, a cause de la hausse consi­
derable, que les frais de la guerre d’Espagne ont produite dans le prix de l ’or
en Angleterre. Mais il у aurait peut-etre moyen de concilier a cet egard les
interets de cette puissance avec les besoins de la Russie. Tel serait entre autres
un arrangement dans lequel on ferait entrer a compte de la somme stipulee
des fournitures de munitions, d ’habillements, et meme l’entretien de l ’escadre,
que j ’ai envoyee dans les ports de la Grande-Bretagne *. Entierement mise
a la disposition de cette puissance, elle peut la faire cooperer a ses expeditions
maritimes contre la France; elle en retire done une assistance tres directe,
qui compenserait les frais de son entretien. De cette maniere elle n ’aurait
qu’une partie des subsides a remettre en argent. Le gouvernement britannique
peut en general etre assure de ma disposition sincere a admettre toute modi­
fication qui pourrait contribuer a lui rendre cette transaction la moins onereuse
possible. Les dispositions enoncees dans le discours du prince regent, **
et tout ce qui a ete dit a cette occasion au parlement sur l ’utilite, qu’il у aurait
pour 1 Angleterre a soutenir la Russie de tous ses moyens dans la continuation
de cette guerre, vient a l ’appui de la demarche que vous etes charge de faire.
Ce discours, aux termes duquel je ne puis qu’etre particulierement sensible,
semble garantir le succes de votre negociation. J ’espere de meme que le prince
regent se convaincra de plus en plus de mon invariable intention a perseverer
dans mes efforts pour le retablissement de l’equilibre et de la tranquillite
generale. Mais je vous repete, c’est a l’Angleterre a en determiner la duree
et 1 etendue, en contribuant a prevenir les embarras que je pourrais
eprouver sous le rapport de mes finances. Sur ce, M. le comte de Lieven
je prie dieu...
d , Alexandre
де^ие le 10 mars.
Лечат, mo нодлиннику.
Перевод
Господин граф Ливен. При отъезде Вашем из Петербурга я поручил Вам выяснить
точку зрения британского правительства по вопросу о том, какой вклад состояние его фи­
нансов позволит ему внести в ведущуюся нами великую борьбу. Этот вопрос с каждым
днем приобретает все большее значение. Если я до сих пор не говорил о нем официально
с лордом Каткартом, то лишь потому, что во всех беседах со мной посол старался
изобразить финансовое^положение Англии в самом неблагоприятном для успеха таких пере­
говоров свете. С другой стороны, характер войны позволял мне придавать вопросу меньшее
значение, а усилия, предпринимавшиеся Англией в Испании, были для меня в то время до­
статочной поддержкой. Поскольку война являлась с самого начала чисто оборонительной и
театром военных действий долгое время служила территория России, наши расходы были
менее значительны, ибо их можно было оплачивать бумажными деньгами. Однако теперь
мы лишены такой возможности. Враг изгнан из пределов нашей страны, и таким образом
первая цель войны, состоявшая в сохранении моей империи, полностью достигнута.' Но
идея освобождения континента неизменно дорога моему сердцу, и я готов направить свои
усилия на решение этой более общей задачи, если державы, непосредственно заинтересо­
ванные в столь великом деле, проявят желание поддержать меня. Дабы удостовериться
в этом, я повелел предпринять соответствующие демарши в Вене и Берлине 26. Но каковы
бы ни были их результаты, этого будет недостаточно. Без прямого содействия Англии сверх
той помощи, которую оказывают нам ее мощные операции в Испании, мне будет чрезвычайно
тяжело продолжать войну такими средствами, каких требует важность стоящей перед нами
* См. ВГ1Р, т. VI, прим. 669.
** См. там же, прим. 663.
37
цели. В нынешних условиях всякая посылка войск за границу потребует от меня очень
больших затрат. Она связана с выплатой денег в звонкой монете, что может окончательно
подорвать наш денежный курс. Это тяжело сказалось бы на финансах, и в конце концов
они не могли бы выдержать подобного бремени, так как доходы государства должны в этом
году значительно сократиться в результате полного разорения опустошенных врагом про­
винций. Только британское правительство может восполнить недостаток наших денежных
средств. Будучи крайне заинтересовано в продолжении этой войны сейчас, когда^ наконец
открываются такие возможности, которые не существовали ни в какой другой период
французской революции, оно без сомнения сочтет, что в подобные моменты никакая жертва
не может быть названа чрезмерной. Чтобы рассчитывать на продолжение успехов, которых
моим армиям посчастливилось добиться, нужно по меньшей мере 200 тыс. человек. Чрезвы­
чайные расходы, связанные с подобными вооружениями, могут быть исчислены только на
основе договора 1798 г. о субсидиях2'. Именно из содержания последнего Вы должны
исходить при ведении поручаемых Вам мною переговоров. Я не скрываю от себя, что ан­
глийское министерство со своей стороны столкнется, вероятно, с известными трудностями
при отправке в другие страны столь крупных денежных сумм ввиду значительного повыше­
ния в Англии цены на золото, вызванного расходами на войну в Испании. Но, возможно,
найдется способ согласовать между собой интересы Англии и потребности России. Напри­
мер, этого можно было бы достигнуть, заключив соглашение, которое предусматривало бы
включение в счет субсидий поставки вооружения, обмундирования и даже содержание
эскадры, посланной мною в порты Великобритании *. Поскольку упомянутая эскадра
передана в полное распоряжение этой державы, она может использовать ее в морских
экспедициях против Франции и получить от нее самую непосредственную помощь, которая
компенсирует расходы на содержание наших кораблей. Таким образом, Англии придется
выплатить деньгами лишь часть субсидий. Вообще британское правительство может рас­
считывать на мою искреннюю готовность принять любое изменение, которое ‘сделало бы
наше соглашение как можно менее тяжелым для него. Предпринимая порученный Вам
демарш, Вы можете опираться на заверения, содержавшиеся в речи принца-регента **,
и на то, что говорилось по этому случаю в парламенте, а именно, что для Англии ^было бы
полезно всеми средствами поддержать Россию при продолжении ею нынешней войны. Эта
речь была составлена в таких выражениях, которые глубоко меня тронули, и она, по-види­
мому, гарантирует успех Ваших переговоров. Надеюсь также, что принц-регент будет
все больше убеждаться в моей неизменной готовности и впредь прилагать усилия к тому,
чтобы добиться восстановления равновесия и всеобщего спокойствия. Но, повторяю, от
Англии зависит определить продолжительность и размах моих действий, оказав мне по­
мощь в предотвращении возможных трудностей по части финансов. Засим, г-н граф Ливен,
молю бога ...
Александр
Получено 10 марта.
14. Александр I послу в Лондоне X. А, Ливену
Млава, 20 января (1 февраля) 1813 г.
Monsieur le comte de Lieven. Mon rescrit de ce jour * est destine a etre
communique au ministere anglais. Je crois par consequent devoir encore
pour votre instruction particuliere у ajouter quelques develop pements qui
n ’ont pu у trouver place.
D’apres le principe sur lequel je vous ai charge d’ouvrir la negociation,
les subsides que nous demandons se monteraient pour la premiere annee a
sept millions de livres sterling, puisque dans le traite de 1798 27 il a ete sti­
pule que l ’Angleterre donnerait annuellement 30 livres sterling par combattant
et cinq livres une fois payees au moment ou nos troupes franchiraient les fron­
tier es de la Russie. Cependant quelles que soient les facilites q u e je propose
pour le mode de paiement des subsides, je ne me dissimule pas que 1’Angleterre
ne sera guere en etat de satisfaire a cette demande. Je vous autorise done a
conclure meme a des conditions moins avantageuses telles que serait par exemple
la somme de quatre millions de livres sterling dont la moitie en argent comptant,
et Г autre en fournitures. La note ci-jointe vous indiquera en detail en quoi
celles-ci pourraient consister 28. Ne pouvant au reste trop preciser ma demande
* См. док. 13.
38
relativement au montant des subsides, je m ’en remets entierement a votre
zele reconnu pour le service, persuade qu’il saura tirer le meilleur parti possible
des circonstances qui dans ce moment paraissent si favorables, car meme les
membres de 1’opposition accusent hautement le ministere de n ’avoir pas fait
plus pour nous assister; il serait a desirer qu’ils voulussent renouveler leurs
attaques, pour rendre le gouvernement plus facile. Les relations que vous
vous etes sans doute menagees parmi eux, vous donneront les moyens de les
у determiner. Enfin vous n ’en negligerez aucun, qui puisse vous faire reussir
dans cette importante negociation.
Comme le numeraire devient toujours plus rare en Europe, on m ’a pro­
pose pour la continuation de la guerre le projet d’un papier-monnaie federatif,
garanti par toutes les puissances coalisees. Vous en trouverez le detail dans
la piece ci-annexee **. Par le premier courrier je vous enverrai le rapport
du ministre des finances sur cette mesure 29. Vous communiquerez l ’un et
l ’autre au gouvernement britannique, afin qu’il puisse, s’il juge Г idee admis­
sible, donner a lord Cathcart l ’ordre de s’entendre avec mon ministere sur
les moyens de la mettre a execution, en lui fixant en meme temps la somme
dont il se chargera et qui serait deduite du montant des subsides a fournir aux
puissances coalisees. Sur ce je prie dieu...
Alexandre
Regue le 10 mars.
Печат. по подлиннику
Перевод
Господин граф Ливен. Мой рескрипт от нынешнего числа * предназначен для сообщения
английскому министерству. Поэтому я считаю нужным дополнить его некоторыми сооб­
ражениями, которые предназначены лишь для Вашего личного сведения и не могли быть
упомянуты в рескрипте.
Я поручил Вам начать переговоры, приняв за основу, что сумма испрашиваемых нами
субсидий достигнет в первый год 7 млн. ф. ст., поскольку в договоре 1798 г. 27 было услов­
лено, что Англия предоставляет ежегодно по 30 ф. ст. на одного солдата и по 5 ф. ст. едино­
временно в тот момент, когда наши войска перейдут границы России. Однако, хотя я выска­
зал полную готовность всячески идти навстречу в вопросе о способе выплаты субсидий,
я не скрываю от себя, что Англия окажется не в состоянии удовлетворить это требование
Поэтому я уполномочиваю Вас заключить соглашение даже на менее выгодных условиях,
например, на сумму 4 млн. ф. ст., половина из которых была бы выплачена наличными день­
гами, а вторая половина — в форме поставок. В прилагаемой при сем записке подробно
перечислено, что могут включать эти поставки 28. Впрочем, поскольку я не в силах точно
определить наши требования относительно размера субсидий, я целиком полагаюсь в этом
на Ваше известное всем рвение к службе, будучи убежден, что Вы сумеете извлечь наиболь­
шую выгоду из обстоятельств, которые сейчас, кажется, весьма нам благоприятствуют,
ибо даже члены оппозиции громко обвиняют министерство в том, что оно не оказало нам
более существенной помощи. Было бы желательно, чтобы они возобновили свои нападки,
так как тогда правительство стало бы более уступчивым. Связи, которые Вы, без сомнения,
установили с некоторыми из них, дадут Вам возможность побудить их к этому. Вообще
Вам надлежит не пренебрегать ничем, что могло бы обеспечить успех столь важных пере­
говоров.
Поскольку металлические деньги становятся в Европе все более редкими, мне пред­
ложили проект выпуска для военных нужд федеративных бумажных денег, гарантирован­
ных всеми державами коалиции. Детали этого проекта Вы найдете в прилагаемой при сем
бумаге **. С первым же курьером я направляю Вам присланный сюда доклад министра
финансов по этому вопросу 29. Вы ознакомите с обоими документами британское прави­
тельство, чтобы оно могло, если сочтет проект приемлемым, дать указание лорду Каткарту
договориться с моим министерством о способах приведения его в исполнение, сообщив ему
в то же время, какую сумму оно берет на себя, что будет определяться размером субсидий,
подлежащих выплате державам коалиции. Засим молю бога...
Александр
Получено 10 марта
См. аннотацию на стр 23.
 Штейн Александру I
Не ранее 26 января (7 февраля) 1813 г.
Докладывает о результатах своей деятельности в Восточной Пруссии: отменена кон­
тинентальная блокада, введены в обращение специально выпущенные русские бумажные
деньги, организован ландвер. Предлагает отменить запрет на ввоз этих бумажных денег
в Россию. Высказывается за согласованный между союзниками выпуск федеративных де­
нежных знаков.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 35 —37.
15. И. О. Анстет
главнокомандующему действующими армиями М. И. Кутузову
Биланов, 27 января (8 февраля) 1813 г.
Monseigneur. Les ordres de v. a. sont accomplis. Les clefs de la ville vien-
nent d’etre remises an general Miloradowitch avec le pain et le sel. La deputa­
tion a ete reque a Mokatoff. Elle etait composee du prefet, du sous-prefet,
des deux commissaires du gouvernement, du maire, du commandant de la
garde nationale et de trois membres du haut clerge, ainsi que d ’une deputation
du corps des marchands. Le general a parle avec noblesse, et apres avoir ex-
plique les motifs qui ont decide s. m. l’empereur a exempter les habitants de
Varsovie de la charge qui resulterait d’une occupation militaire, il a ajoute:
«Du reste, les faits prouvent plus que des paroles, et la conduite de l ’armee
russe depuis son entree dans le duche, a demontre que nous sommes tres heureux
d’obeir a la volonte du plus clement des souverains». Aux representants du clerge
il a dit: «Vous devez surtout etre contents de ce qui arrive, vous, que votre
etat doit porter de preference a l’ordre et a la tranquillite». Tout s’est passe
ainsi avec ordre et une espece de solennite, quoiqu’il n ’y eut pas un nom mar-
quant dans la deputation, tous les magnats ayant fui. La ville avait passe une
rude journee; j ’avais cependant fait rassurer quelques esprits, en leur disant
que nous aurions toute la nuit des piquets a portee, pour secourir la munici-
palite en cas de besoin. Tout s’est borne a une prison forcee, 30 galeriens ont
gagne le large, et s’etait un charme de voir les deux escadrons d’Achterskoi
qui ont parade pendant la ceremonie de la deputation. Je fis couler dans mon
discours qu’avec 300 000 hommes de cette trempe, on pouvait entreprendre
hardiment la restauration du bonheur en Europe.
J ’ai arrange pour demain un comite dans lequel nous reglerons tout ce
qui a rapport aux circonstances. Je ne crois point trop avancer en disant que
j ’espere reussir dans le desarmement. J ’ai retrouve d’anciennes relations.
J ’organiserai de meme le cour des postes de maniere a ce que les nouvelles mar-
chandes et les bonnes nouvelles puissent circuler librement.
Je crois pouvoir dire avec certitude aujourd’hui, que Regnier ayant eu
des nouvelles que des partis russes se montraient sur la direction de Posen,
a pris le chemin de Glogau. Je ne doute point d’apres le mouvement ordonne
aux troupes legeres destinees a le suivre que le general Markoff ne lui enleve
de 2 a 3 000 traineurs. Regnier a fait la pelote de neige. Il est fort aujourd’hui
de 15 000 hommes dont 8 a 10 000 combattants.
Je presente ci-joint a v. a. une lettre interceptee du comte Stanislas Po-
tocki, president du Conseil des ministres 30. Son contenu est tres curieux.
Vous jugerez, Monseigneur, par ce qui s’y trouve dit de Czenstokow, si j ’ai
40
bien negocie en n’admettant a aucune condition ce district dans la demarcation
autrichienne.
J ’aurai l’honneur de rendre demain a v. a. un compte detaille de toutes
mes operations ainsi que de tout ce qui pourra etre de quelque utilite ou de
quelque interet. Si nous pouvions avoir promptement ici la nouvelle
de la prise de Thorn, cela ferait un tres bel effet. Moderation pour les
villes ouvertes. Coups d’eclat pour les forteresses.
Je suis...
D’ A n s t e t t
P. S. Voici le plan d’une levee faite en reconnaissance de Modlin. Le
canon joue sur chacun qui approche. L’interieur de la place est le tombeau de
la garnison. La glace favoriserait toute entreprise.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Ваша светлость. Ваши приказания выполнены. Генералу Милорадовичу только что
вручили ключи от города и поднесли хлеб-соль. Депутацию приняли в Мокатове. В нее
входили префект, супрефект, два правительственных комиссара, мэр, командующий
национальной гвардией, три представителя от высшего духовенства; были также делегаты
от купеческого сословия. Речь генерала отличалась благородством. Объяснив мотивы,
побудившие е. в-во императора избавить жителей Варшавы от тягот, связанных с военной
оккупацией, он добавил: «Впрочем, факты являются лучшим свидетельством, чем любые
слова, и поведение русских войск со времени вступления их в герцогство показывает, что
мы все счастливы повиноваться воле милосерднейшего из государей». Обращаясь к пред­
ставителям духовенства, он сказал: «Вы должны быть особенно довольны происходящим,
ибо ваш сан побуждает вас искать порядка и спокойствия». Все прошло должным образом
и с подобающей торжественностью, хотя в составе депутации не было ни одного известного
имени, ибо все магнаты бежали. Городу перед этим пришлось пережить тяжелый день;
однако я постарался несколько успокоить умы, заявив, что у нас всю ночь будут наготове
пикеты, которые в случае необходимости смогут прийти на помощь муниципалитету. Все
ограничилось тем, что были взломаны двери тюрьмы и 30 заключенных вышли на свободу.
Одно удовольствие было видеть, как два эскадрона ахтырцев продефилировали во
время приема депутации. В своей речи я упомянул, что с 300 тыс. таких бойцов можно было
бы смело взяться за дело восстановления благоденствия в Европе.
На завтра я назначил заседание комитета, на котором мы договоримся обо всем, что
связано с нынешними обстоятельствами. Я полагаю, что не слишком ошибусь, заявив, что
надеюсь добиться разоружения. Я нашел старых знакомых. Рассчитываю также органи­
зовать доставку почты таким образом, чтобы коммерческие сведения и хорошие вести могли
распространяться беспрепятственно.
Теперь, я думаю, можно с уверенностью сказать, что Ренье, получив известие о появле­
нии русских войск в направлении Познани, двинулся к Глогау. Преследующим его отрядам
легкой кавалерии были отданы соответствующие приказы, и я ничуть не сомневаюсь, что
генерал Марков возьмет в плен 2—3 тыс. из числа отставших. Корпус Ренье рос как снеж­
ный ком. Сейчас у него 15 тыс. человек, из них 8— 10 тыс. боеспособны.
При сем направляю Вашей светлости перехваченное письмо председателя совета
министров графа Станислава Потоцкого 30. Содержание его весьма любопытно. Из того,
что сказано там о Ченстохове, Вы сможете судить, правильно ли я поступал, не соглашаясь
ни в коем случае на то, чтобы этот район по демаркации отошел к Австрии.
Завтра я буду иметь честь направить Вашей светлости подробный отчет обо всех моих
операциях, а также обо всем, что может оказаться в какой-то мере полезным или интерес­
ным. Если бы нам удалось вскоре получить здесь известие о взятии Торна, оно произвело
бы очень хорошее впечатление. Умеренность в отношении открытых городов. Сокрушитель­
ные удары по крепостям.
Пребываю...
Ан с т е т
Р. S. Вот план, снятый при рекогносцировке Модлина. Пушки бьют по каждому,
кто приближается. Крепость — могила для гарнизона. Лед способствовал бы любому
предприятию.
41
 Генерал-майор А. И. Чернышев
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Кониц, 27 января (8 февраля) 1813 г.
Докладывает, что жители Прусской Померании укрывают у себя несколько сот рус­
ских военнопленных. Местные власти берутся тайно возвратить их в Россию.
«Война 1813 года», т. III. Петроград, 1917, стр. 161.
Полковник Ф. К- Теттенборн
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Кониц, 27 января (8 февраля) 1813 г.
Сообщает об установлении связи со штабом корпуса прусского генерала Бюлова.
Просит Витгенштейна лично встретиться с Бюловым, чтобы принудить его начать совмест­
ные военные действия против наполеоновских войск.
«Война 1813 года», т. III, Петроград, 1917, стр. 162.
je me rendis au palais avec lord Strangford pour temoigner a s. a. r. ma plus
vive reconnaissance pour cette attention. Le prince regent ne put assez m ’ex-
primer combien il admirait la conduite de l’empereur et combien le monde en-
tier lui etait redevable. Jefis sentir a s. a. r. que la nation et I’armee russen’avai-
ent fait que repondre a la juste confiance que leur souverain avait en leur
loyaute et attachement a sa personne et en leur devouement patriotique, et
qu’une nation etait toujours invincible quand les interets du souverain etai-
ent les memes que ceux de ses sujets, comme la Russie en donnait des preuves
en ce moment.
Le prince-regent en se retirant me donna de nouvelles assurances de son
amitie et de sa haute consideration pour la personne de s. m. l’empereur et je
profitai de cette occasion pour exprimer a s. a. r. combien s. m. tenait a
entretenir avec elle ses anciens liens d’amitie et que sous ce rapport les vues
de 1’empereur etaient inalterables.
J ’ai 1’honneur...
L e c o m t e T. P a h l e n
Печат. по подлиннику

Александр I Фридриху-Вильгельму III Перевод

Не позднее 28 января (9 февраля) 1813 г. * Ваше сиятельство. Г-н Безерра прибыл сюда три дня назад и привез замечательные
известия об армиях е. в-ва императора. Оставление французами Москвы уже подготовило
Обещает приложить все усилия, чтобы «как можно скорее вывести короля из затрудни­ умы к победам русских армий, но успехи настолько превзошли ожидания, что народная
тельного положения». радость здесь, вероятно, была так же велика, как и в России; 29-й бюллетень французской
Р. В a i 1 1 е u. Correspondance inedite, р. 243. армии, датированный 3 декабря в Молочино 32, переполнил нас счастьем.
Узнав от английского посланника, что принц-регент намеревается направить ко мне
кого-то из своей свиты, чтобы поздравить меня с великими и незабываемыми подвигами
Главнокомандующий войсками русских армий и всего народа, я поспешил опередить его и сегодня утром вместе с лордом
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев Стрэнгфордом посетил дворец, чтобы засвидетельствовать е. к. выс-ву мою глубокую при­
знательность за такое внимание. Принц-регент не мог выразить, как он восхищен дейст­
Александру I виями императора и насколько весь мир ему обязан. Я дал понять е. к. выс-ву, что русский
28 января (9 февраля) 1813 г. народ и армия оправдали веру государя в их твердость и приверженность к нему, в их
патриотическую преданность, и что народ всегда непобедим, когда благо государя состоит
Во время мирных переговоров между Россией и Персией персидские войска вторглись в том же, что и благо подданных, чему Россия ныне дает доказательства.
в Талышинское ханство. Одновременно в Кдхетии поднял мятеж грузинский царевич Алек­ Прощаясь, принц-регент вновь заверил меня в своих дружеских чувствах и в глубоком
сандр, поддерживаемый Персией. Эти действия заставили Ртищева «прервать мирные уважении к е. в-ву императору, и я воспользовался случаем, чтобы сказать е. к. выс-ву,
сношения» и возобновить военные действия, в результате которых войска Аббас-Мирзы что е. в-во весьма желал бы поддерживать с ним давние дружественные связи и что в этом
разгромлены. Талышинское ханство освобождено, а крепость Ленкорань взята штурмом 31. отношении взгляды императора неизменны.
Имею честь...
АКАК, т. V, стр. 700 —703. Г р а ф Ф. П а л е н

16. Посланник в Рио-де-Жанейро Ф. П. Пален Штейн Александру I

министру иностранных дел Н. П. Румянцеву Плоцк, 29 января (10 февраля) 1813 г.
№ 30 28 января (9 февраля) 1813 г.
Важнейшей задачей является заключение союза с Пруссией, для чего нужно преодо­
леть колебания Фридриха-Вильгельма III и медлительность Гарденберга. Готов поехать
Monseigneur. М. de Bezerra vient d’arriver ici il у a trois jours et avec в Бреславль для встречи с королем и достижения окончательного соглашения.
lui les glorieuses nouvelles des armees de s. m. l’empereur. L’evacuation de
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
Moscou par les Franqais avail deja prepare les esprits a s’attendre aux succes herr vom Stein, Bd. IV, S. 39 —40.
des armees russes, mais les succes ont tellement depasse 1’attente que la joie
publique est aussi grande ici qu’elle doit l’etre en Russie; l ’arrivee du 29-eme 17. К. В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
bulletin de I’armee frangaise date du 3 decembre de Molotchino 32 a mis le
comble a notre bonheur. Плоцк, 31 января (12 февраля) 1813 г.
Ay ant appris par le ministre d ’Angleterre que le prince regent avail
l ’intention de m ’envoyer une personne de sa suite pour me complimenter sur Monsieur le comte. Le lieutenant Holm m ’a remis avant-hier Lexpedi-
les actions glorieuses et a jamais memorables des armees russes et de la tion de v. ex. en date du 15 (27) janvier 33. Ne doutant pas que M. le comte de
nation entiere, je me suis empresse de le prevenir et ce matin Rasoumoffsky ne lui ait communique ma depeche du 8 janvier *, je dois sup-
* Дата получения. * См. док. 6.
42 43
poser qu elle est deja instruite sous quel point de vue s. m. 1’empereur envisage
les ouvertures que la cour de Vienne nous a faites dans le but d’amener une paci­
fication generale. Les principes de sa politique sont trop connus pour que tou-
tes les cours ne soient penetrees de la conviction combien elle apprecie un
resultat aussi bienfaisant. Ce ne sera jamais un souverain qui place toute sa
gloire dans des projets de conservation, dont les dispositions pourraient faire
naftre des obstacles dans une aussi importante conjoncture. Quelque peu d’es-
poir que presente done le caractere connu de l’empereur Napoleon en faveur de
cette nouvelle tentative, s. m. n ’hesitera pas a admettre le negociateur d ’une
puissance qui elle-meme est trop interessee au retablissement de l’equilibre
general pour que tous ses efforts ne tendent a un but entierement analogue
a celui que notre auguste maitre s’est propose en poursuivant la guerre. S. m.
a ete charmee d’apprendre que le choix soit tombe sur M. le comte Stadion
dont elle a toujours estime les principes et la loyaute. Quant a la mediation
de l ’Autriche que ce ministre sera charge de nous proposer l’empereur croit
devoir observer que la premiere condition d ’une puissance mediatrice consiste
dans une neutralite parfaite. II sera done indispensable que la cour de Vienne
se degage prealablement des liens qu’elle a contractes avec la France 34 et
qu elle inspire par cette premiere demarche aux puissances ennemies de celle-ci
le degre de confiance sans lequel elle ne sauraitse flatter de jouer avec quelque
espoir de succes le role honorable auquel elle aspire. Si cependant une pareille
demarche lui semblait encore prematuree a cause de la publicite qu’il faudrait
necessairement у donner **, 1’empereur lui propose d ’y substituer un engage­
ment secret, mais par lequel alors elle devrait promettre de faire cause commune
avec les puissances coalisees aujourd’hui contre la France, dans le cas ou la
negotiation pour la paix generale ne conduirait a aucun resultat. II n ’est
pas a supposer que le ministere autrichien puisse entrevoir la moindre diffi­
c u l t a contracter des a present une pareille obligation, puisqu’elle porte au
fond sur le meme objet que celui qui constitue la mission secrete du comte
Stadion. C’est dans ce sens que vous voudrez bien, M. le comte, rediger l ’office
par lequel vous repondrez aux communications du ministere autrichien. Dans
le cas ou il se deciderait pour la premiere proposition, celle de rompre des a
present ses engagements avec la France, vous pourriez lui remettre une note
ostensible pour le gouvernement frangais 35 dans laquelle vous declareriez que
c’est a cette seule condition que 1’empereur accepte la mediation de l’Autriche,
car il est a supposer qu’il desirera lui-meme pouvoir justifier par cette piece
aux yeux de l ’empereur Napoleon l ’indispensable necessite de la resolution
qu’il aura prise.
Au comte de Stackelberg par le l[ieutenan]t Holm.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин граф. Лейтенант Хольм передал мне позавчера депешу в. с-ва от 15 (27) ян ­
варя 33. Не сомневаюсь в том, что г-н граф Разумовский сообщил Вам содержание моего
письма от 8 января * и что, следовательно, Вы уже знакомы с точкой зрения е. в-ва импе­
ратора на полученные нами предложения венского двора, имеющие целью заключение
общего мира. Известные всем дворам политические принципы е. в-ва не позволяют сомне­
ваться в его глубоком миролюбии. Монарх, который видит всю свою славу в сохранении
уже существующего, никогда не будет препятствовать великому делу умиротворения. Итак,
хотя известный всем характер императора Наполеона дает весьма мало надежды на успех
нового демарша, е. в-во, не колеблясь, примет у себя представителя той державы, которая
** «а cause... у donner» вписано на полях Александром I.
44
сама слишком заинтересована в восстановлении общего равновесия, чтобы не стремиться
к цели, совершенно совпадающей с замыслами нашего августейшего государя, побудив­
шими его продолжать войну. Е. в-во с удовольствием узнал, что выбор пал на г-на графа
Стадиона, чьи политические принципы и прямодушие всегда высоко им ценились. Что же
касается предмета миссии графа Стадиона, а именно, предложения Австрией своего посред­
ничества, то император считает своим долгом заметить, что от посредника требуется прежде
всего абсолютный нейтралитет. Поэтому необходимо, чтобы венский двор предварительно
освободился от всех уз, соединяющих его с Францией 34, и тем самым внушил державам,
враждующим с Францией, ту степень доверия, без которой Австрия не могла бы надеяться
на успех в избранной ею почетной роли. На случай, если венский двор сочтет подобный
шаг преждевременным ввиду той огласки, которую неизбежно придется придать ему,
император предлагает Австрии дать взамен этого секретное обязательство о присоединении
к воюющим ныне с Францией державам в случае, если переговоры о всеобщем мире окончатся
безрезультатно. Вряд ли могут быть какие-либо препятствия к тому, чтобы подобное обе­
щание было дано австрийским министерством уже сейчас, поскольку в этом по существу
и состоит цель секретной миссии графа Стадиона. Соблаговолите, г-н граф, составить именно
в этом духе Ваш ответ на сообщения австрийского министерства. В случае, если Австрия
согласится на наше первое предложение, то есть на немедленный разрыв своих союзных
обязательств с Францией, она, вероятно, захочет оправдаться в глазах императора Напо­
леона невозможностью поступить иначе. Вы могли бы помочь ей, вручив венскому двору
ноту, предназначенную для показа французскому правительству35; в ней должно быть
заявлено, что император считает разрыв австро-французского союза необходимым условием
австрийского посредничества.
Графу Штакельбергу с лейтенантом Хольмом.
18. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Д. П. Татищеву
31 января (12 февраля) 1813 г.
J ’ai deja prevenu v. ex. que j ’avais porte a la connaissance de l ’empereur
la depeche que vous m ’aviez adressee, Monsieur, a votre arrivee a Stockholm,
sur la conversation que vous aviez eue avec le prince royal 36. Je viens de rece-
voir la reponse de s. m. Elle approuve parfaitement que vous fassiez aupres
du gouvernement espagnol des que vous serez rendu a votre destination, les
demarches les plus empressees afin qu’on ne mette pas de lenteur pour envoyer
a la Suede les secours stipules par le traite 37, et que le gouvernement espagnol
donne a la disposition du prince royal deux ou trois fregates pour les faire croi-
ser, soit dans la Baltique, ou dans la mer du Nord. Vous voudrez done, Mon­
sieur, agir a cet egard conformement au desir de s. a. r. Vous savez quel plaisir
l’empereur trouve a le satisfaire.
Je viens de recevoir la lettre de v. ex. du 10 (22) janvier 38, et aujourd’hui
meme je vais la transmettre a l’empereur. Mais sans attendre la reponse de
s. m., je prends sur moi de vous autoriser de faire les demarches les plus in-
stantes aupres du gouvernement espagnol afin de 1’engager a faire les expe­
ditions aux cotes du Languedoc et de la Guienne, conformement a ce que vous
en a parle le prince royal. Cette mesure ne saurait que pleinement seconder les
efforts de nos armees dans la presente guerre, et ne peut manquer de rencontrer
1’approbation la plus complete de l ’empereur.
Je rechercherai toujours avec plaisir, Monsieur, les occasions de m’entre-
tenir avec v. ex. sur tout ce qui concerne le service de s. m., auquel son choix
vous fait occuper un poste aussi marquant, et pour vous reiterer l’assurance de
la consideration tres distinguee avec laquelle j ’ai 1’honneur d’etre etc.
Помета Александра I: Быть по сему.
Калиш, 16 марта 1813 г.
Печат. по копии.
45

Перевод
Я уже уведомлял в. пр-во о том, что я довел до сведения е. и. в-ва депешу о беседе
с наследным принцем 36, которую Вы, милостивый государь, послали мне по прибытии
в Стокгольм. Я только что получил ответ е. в-ва. Государь полностью одобряет предложе­
ние о том, чтобы Вы тотчас по прибытии к месту своего назначения сделали испанскому
правительству самые настоятельные представления относительно необходимости без всяких
отлагательств послать Швеции обусловленную договором 37 помощь и предоставить в рас­
поряжение наследного принца два или три фрегата для крейсирования как в Балтийском,
так и в Северном морях. Таким образом, соблаговолите, милостивый государь, действовать
в этом направлении так, как это угодно е. к. выс-ву. Вам известно, с каким удоволь­
ствием император исполняет желания принца.
Я только что получил от в. пр-ва письмо от 10 (22) января 38 и сегодня же передам
его императору. Но, не дожидаясь ответа е. в-ва, я на свою ответственность разрешаю Вам
самым настойчивым образом просить испанское правительство об отправке кораблей к бере­
гам Лангедока и Гиени в соответствии с тем, что Вам говорил об этом наследный принц.
Это мероприятие дополнит усилия наших армий в настоящей войне и, безусловно, получит
полнейшее одобрение со стороны императора.
Буду всегда рад, милостивый государь, поддерживать с Вами переписку обо всем,
что касается службы е. в-ва, избравшего Вас на столь видный пост. Пользуюсь случаем
еще раз заверить Вас в отличнейшем уважении, с которым имею честь быть и пр.
19. Посланник в Константинополе А. Я. Италинский
Александру I
1 (13) февраля 1813 г.
Sire. Mes rapports au ministere de v. m. i. depuis mon arrivee dans la
capitale de l ’Empire Ottoman ont successivement presente toutes les informa­
tions qui peuvent interesser le service de v. m. i.; ils ont embrasse le caractere
du sultan, ses vues, ses moyens, la situation interieure de ses Etats, ses opi­
nions politiques; les dispositions dans lesquelles les esprits se sont trouves de­
puis le retablissement de la paix, les causes qui ont contribue a renforcer la
mefiance existante contre nous, et toute naturelle au sortir d’une guerre, a don-
ner du poids aux intrigues etrangeres, auxquelles dans ce nouvel ordre de choses
se rattachaient les interets de quelques membres du ministere ottoman; les
principes politiques qu’ils ont adoptes, les liaisons qu’ils ont contractees, la
conduite qu’ils ont cru devoir tenir envers la Russie, l ’idee qu’ils se sont for-
т ё е que le moment etait propice, pour avantager la Porte sous les rapports
territorial, politique et commercial, des lors les difficultes en tous genres que
j ’ai rencontrees dans le maniement des interets de v. m. i., la delicatesse tou-
jours croissante des circonstances, les menagements auxquels celles-ci m ’ont
oblige, sans cependant perdre un seul instant de vue sa dignite, les effets,
et les fruits de quelques intelligences secretes que j ’ai tache de me procurer,
soit pour etre informe, soit pour etre а т ё т е de dejouer les intrigues actives
que nos antagonistes dirigeaient contre 1’ouvrage salutaire d’une paix a peine
conclue, et qu’ils etayaient de grands moyens pecuniaires.
Les memes rapports ont aussi rendu un compte exact des objets en discus­
sion avec la Porte, et parmi ceux-ci v. m. i. aura daigne remarquer celui tres
important du libre passage par le canal de Constantinople des grains que nos
batiments de commerce chargent dans les ports russes de la mer Noire. 39
Je considere cependant d’une obligation indispensable de retracer encore
ici les traits principaux qui caracterisent les hommes et les choses, pour que
v. m. i. puisse, dans la combinaison de ses grands interets fixer ses idees rela-
tivement a la Porte.
Sultan Mahmoud, actuellement regnant, monte sur le trone par une de
ses revolutions du serail, si communes dans l’histoire ottomane, semble etre
fortement penetre de cette verite, qu’il n ’aura que 1’ombre de la souverainete,
46
tant que la turbulente milice des jannissaires conservera sa dangereuse influ­
ence, tant que 1’autorite du prince sera meconnue dans les provinces de l’Em­
pire, et que des pachas et des seigneurs feudataires se maintiendront dans un
etat d’independance.
Ces idees se sont fixees dans sultan Mahmoud, doue par la nature de quel­
ques qualites, et celles-ci renforcees en lui par la reflexion; maisces idees n ’ont
pas pu etre rnuries par 1’experience, elles ne sont pas dirigees par les lumieres
necessaires, l’ignorance est la base de l ’education des princes ottomans.
Le seul point qui caracterise sultan Mahmoud est d’avoir lu avec quelque
attention 1’histoire de son Empire. Dans cette etude, il a puise des idees de
grandeur, de puissance. Elles ont fait nattre en lui celle de ressembler aux
Mehemets, aux Selims, aux Solimans; il a pense qu’un moyen sera d’avoir
des tresors; il en est resulte en lui l ’amour de 1’argent. Ces memes idees ont
contribue a fortifier dans ce prince celle que le premier pas vers la puissance
est l’affermissement de I’autorite souveraine. Quelques heureuses tentatives,
dirigees par lui-т ё т е lui firent entrevoir des facilites la ou les plus serieuses
difficultes existent, et lui ont fait depuis quelque temps entreprendre ce qui
est au-dessus de ses moyens; un surcroit d’embarras sera le fruit de sa presomp-
tion et de son inexperience.
Une disposition a secroire deja en etat de tout conduire par lui-т ё т е , a ete
bientot alimentee par quelques adroits personnages qui dans ces idees du sul­
tan ont entrevu leurs interets sous plusieurs rapports; et ce prince tout en croy-
ant suivre sa propre impulsion, obeit a la leur.
Multiplier les actes de severite, repandre du sang lui a paru un moyen
efficace pour atteindre son but. Il est devenu sanguinaire.
Quant a l ’exterieur, sultan Mahmoud n ’est pas indifferent a ce qui se passe
en Europe. Il a exprime a son ministere sa volonte d’etre exactement instruit
des evenements, des vues des cours chretiennes, de leurs mouvements. Le main-
tien de la paix avec elles entre dans ses plans actuels. Il a des soupgons contre
la France; la puissance gigantesque de cette puissance lui donne des craintes.
La Russie lui inspire les memes sentiments. Il se complait dans la lutte actuelle
de ces deux colosses; sans desirer que l’un d’eux acquiere une superiorite deci-
dee sur l’autre, il se flatte qu’ils se contrebalanceront, et que l’effet des grands
efforts qu’ils font actuellement sera de le mettre lui- т ё т е a l’abri de quelque
entreprise de leur part. Il pense que ses veritables interets se trouvent dans leur
isolement de ceux des puissances europeennes, qu’il doit des lors rester etran-
ger a leurs querelles; mais je ne serais pas eloigne de croire, que si dans un parti
a prendre, il n’etait point retenu par quelque majeure consideration, il croi-
rait que les pertes que la Russie a fait eprouver a l’Empire Ottoman dans les
differentes guerres contre elle, pourraient etre pour lui un motif determinant
de se ranger parmi ses ennemis.
Telle est aussi, en general, l ’opinion des membres qui composent le gou-
vernement ottoman; leurs interets particuliers la modifient souvent; ils etab-
lissent la division entre ces personnages, et les portent parfois a faire concourir
a leurs vues personnelles la politique exterieure. Cette tactique leur est devenue
familiere. Nous en avons eprouve les effets dans plusieurs occasions; et recem-
ment dans les negociations pour la paix.
L’etat de guerre qui a existe jusqu’au traite de Bucoreste, * put donner
a Constantinople un grand ascendant a la politique de la France, et les membres
du ministere ottoman a la capitale turque, qui ne sont que les substituts de
ceux au camp du grand visir interesses a tenir ceux-ci eloignes, et quelques-
uns т ё т е gagnes par les largesses de la France, purent sans inconvenients et
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
47
jusqu’a un certain point concourir a servir les interets de cette puissance.
Enfin des evenements majeurs sous le rapport militaire, contribuerent, mal-
gre l’activite des intrigues interieures et etrangeres, a faire prevaloir les reso­
lutions pacifiques du ministere du camp ottoman; les negociations de Bucoreste,
quoique de longue duree eurent une heureuse issue. Le traite de Bucoreste fut
conclu, a la grande surprise et au grand mecontentement de la France et de
l ’Autriche; mais de nouvelles manoeuvres de nos antagonistes, l ’imminence et
meme la survenance de la guerre entre la Russie et la France occasionnerent
de nouvelles difficultes; elles ne parvinrent cependant pas a detruire comple-
tement l ’ouvrage de la pacification; elles laisserent neanmoins aux malinten-
tionnes l ’espoir de suivre leurs trames, meme pendant l ’etat de paix, et d ’etre
favorises par les evenements de la guerre entre la Russie et la France; les pre­
mieres operations, dont ils n ’etaient pas a meme de juger la cause, ni d’en
prevoir les resultats, les encouragerent, augmenterent leurs esperances. De
la toutes les difficultes que j ’ai rencontrees, de la les idees de quelques ministres
ottomans que la Porte sans s’exposer a une nouvelle rupture avec la Russie,
pourrait obtenir les avantages dont ils bercerent leur imagination, et dont ils
durent avoir flatte le sultan; par la ce parti conserva pendant quelque temps
la superiorite. Celui qui lui est oppose, mu, non point par un sentiment d ’at-
tachement pour la Russie, mais envisageant sous un point de vue plus juste
les interets du sultan, prevoyant des consequences serieuses et facheuses de
1’impulsion que l’autre parti lui donnait, attendait avec la plus vive im pati­
ence et la plus grande anxiete, que la guerre entre la Russie et la France chan-
geat de caractere et des qu’il entrevit que les evenements n ’auraient pas les
resultats sur lesquels le parti contraire fondait toutes ses esperances et ses cal­
c e s , il commenya a se mettre en mouvement, mais avec cette delicatesse
qu’exige la crainte d ’etre considerecomme partisan de la Russie. Je n ’hasarderai
pas d’assurer qu’il a deja acquis une superiorite decidee; mais un effet qui me
semble certain, c’est que la Porte ne peut cependant pas se dissimuler que sa
conduite envers la Russie, depuis le retablissement de la paix, a ete inconside-
ree, et qu’elle peut entratner tot ou tard des consequences. La Porte doit sen-
tir l ’embarras de sa position actuelle; neanmoins un faux sentiment de dignite
peut produire en elle de la repugnance a renoncer aux diverses demandes qu’elle
a faites, et particulierement a sa pretention de disposer arbitrairement des bles
de la Russie. Les intrigants ne doivent pas se faire illusion que cet etat de choses
est leur ouvrage; ils doivent aussi songer aux consequences pour eux-
memes.
Je ne crois pas que la Porte veuille ou puisse recommencer avec la Russie,
une guerre a peine finie; mais on ne peut cependant pas prevoir jusqu’ou peut
aller I’egarement des personnages, qui ne verraient que leur surete personnels
dans un tel etat de choses, jusqu’ou peut s’etendre leur influence, lorsque sur-
tout leur conduite serait appuyee par un motif si propre a la justifier, que ce­
lui de vouloir assurer la subsistance du peuple musulman. Ce motif specieux
populariserait ces personnages.
Cette consideration m ’encourage a soumettre a v. m. i. un plan dont j ’ai
conyu l’idee, s’il peut entrer dans ses combinaisons du moment de maintenir
l ’etat de paix avec la Porte, non pas pour elle-meme, mais pour les interets
de v. m. i.
Dans cette hypothese, je crois qu’il faut chercher a enlever au parti qui
tendrait a renouveler la guerre, le moyen de se populariser, et nous 1’assurer;
qu’il faut saper ses intrigues et tacher de donner du relief a ceux qui mettent,
ou mettront en avant une opinion plus conforme a nos vues. II est au pou-
voir de v. m. i. d ’obtenir ces resultats, au moyen d’un leger sacrifice; et lors-
qu’elle s’y determine dans une epoque d’eclat et de gloire, dont les annales
48
du monde ne fournissent pas d’exemples, il ne saurait etre attribue a tout autre
sentiment qu’a cette magnanimite qui caracterise v. m. i. Il serait une preuve
de plus,que tant de gloire, tant de puissance ne sauraient changer ses dispositions
personnel les.
Le besoin de ble que la Porte met en avant n ’est point un pretexte. Les
malveillants ont pu, il est vrai, avoir l’intention de s’en servir, pour nuire
a la Russie; mais il est certain que cet article de premiere necessite manque,
spit par l’effet d’une mauvaise administration, d’une vicieuse economie pub-
lique, de la non-culture des terres, soit par la grande quantite de grains, que
les Anglais exportent a force d’argent de tous les points de l’Empire Ottoman,
sans que la Porte puisse parvenir a empecher un commerce de contrebande,
qui offre tant d’appat a l ’avidite de ses preposes; aussi partout le pain est mau-
vais, partout il est cher.
Les soins du gouvernement ottoman se sont de tout temps bornes a l’ap-
provisionnement de la capitale. Ils sont determines par la surete personnelle
des membres qui le composent; mais l’effet ne repond jamais a sa surveillance.
Les circonstances de l’interieur de l’Empire et les vices de son administration
presentent des difficultes, celles-ci sont augmentees depuis quelques annees
par celles qui naissent des exportations des Anglais.
Il s’agirait done en ce moment de venir au secours du gouvernement ot­
toman, en lui faisant fournir immediatement cent mille tchetvertes de ble,
quantite a laquelle ses besoins s’elevent pour cette annee, et de lui annoncer
en meme temps qu’autant que ceux de l ’Empire de v. m. i. le permettront
a 1 avenir, il sera volontiers pourvu annuellement, sur la demande de la Porte,
a 1’approvisionnement de sa capitale.
Une demonstration de cette nature devra produire le meilleur effet sur
le sultan, sur son ministere et sur le peuple musulman. Elle offre en meme
temps^ un heureux expedient de sortir avec facilite, et en conciliant les inte­
rets reciproques, de la discussion sur le tapis, et d’assurer l’execution des trai-
tes, elle sera utile au commerce de v. m. i., et les Anglais et les Espagnols
eprouveront aussi les effets bienfaisants du libre passage des bles par le canal
de Constantinople.
Elle devra etre pour la Porte une preuve manifeste d’une reelle amitie,
elle detruira l’idee accreditee par la malveillance que la Russie vise par tous
les moyens a augmenter les embarras du gouvernement ottoman, elle donnera
le plus grand relief et la plus grande force a 1’opinion des personnages qui rep-
rdsentent 1’avantage de la bonne harmonie entre les deux puissances; elle ren-
dra l’amitie de la Russie en un besoin de premiere necessite pour le peuple de la
capitale.
Ce moyen de paralyser les intrigues de nos ennemis, de ramener la Porte
a des sentiments plus xionformes aux vues de v. m. i., et des lors d’empecher
la survenance d’un etat de choses qui les contrarieraient, presente une plus
grande certitude de succes, qu’une demonstration militaire toujours infiniment
couteuse, et qui dans l ’hypothese meme qu’elle ait son effet, doit par sa
nature laisser un levain, que la moindre cause peut facilement faire fer­
menter.
L’impression et l ’effet du moyen que je propose seront encore plus grands,
si la fourniture de cent mille tchetvertes de ble a faire se ressentait pour cette
annee seulement de cette generosite, de cette munificence dignes du caractere
de V-Am - i- et de ses vastes ressources. J ’ajouterai meme que dans tous les cas,
et meme dans celui-ci specialement, le transport de ces grains devrait etre
execute par des vaisseaux de guerre armes a cet effet en flute. La presence de
ces batiments dans le port de Constantinople et devant les greniers publics
de cette capitale, attesterait au peuple, a tout le public le bienfait dev. m. i.
49
 Je crois aussi, que ce serait line occasion d’ecrire au sultan **. Cette lettre
qui aurait pour motif l ’annonce de la resolution que v. m. i. a la suite de mes
rapports a prise de venir au secours des besoins de la capitale turque, articu-
lerait le bienfait, en designant la quantite de ble, et l’ordre donne immediate-
ment par v. m. i. pour le transport de ces grains dans les greniers de sa hautesse,
mais devra taire le mode d’execution, pour que l'apparition des batiments
soit une surprise, et que leur entree dans le canal ne soit pas contrariee par
nos antagonistes. Elle presenterait cette magnanime resolution comme une
preuve des sentiments et de Eamitie pour le sultan, elle Eassurerait de la cons-
tante sollicitude de v. m. i. pour tout ce qui pourra desormais interesser la
tranquillite personnels de ce prince, et celle de son Empire; et elle exprime-
rait en meme temps la peine que v. m. i. lorsqu’elle est animee de tels senti­
ments, a du eprouver, en apprenant, que le ministere ottoman, agissant cer-
tainement contre Г intention de sa hautesse, compromet par la non-execution
des traites, la bonne harmonic qui fait Eobjet des voeux communs des deux
souverains, elle designerait enfin 1’attente de v. m. i., que cette execution des
traites aura son plein et entier effet, que de son cote elle a donne, et elle rei-
terera les ordres les plus positifs a tous ses agents dans EEmpire Ottoman, et
a son ministre dans la capitale de mettre la plus grande surveillance a ce que
de leur part, ou de celle des sujets russes, il n ’y ait aucune contravention aux
traites, et que v. m. i. s’attend a une parfaite et sincere reciprocite de la part
du sultan.
Je terminerai par observer que Eadoption du plan a tenir pour le moment
avec la Porte, pourra peut-etre aussi preparer les voies a des resultats plus im-
portants. Au surplus ce sont des tentatives a ne pas regretter, quand meme
elles n ’auraient pas un effet complet.
Si j ’ai le bonheur de rencontrer les idees de v. m. i. sa lettre au sultan dev-
rait rn’etre expediee le plus tot possible, et ses ordres a qui il appartient pour
la fourniture des cent mille tchetvertes de ble, devront suivre immediatement,
pour que la reprise de la navigation de la mer Noire soit marquee par cette
eclatante demonstration de v. m. i.
En osant dans cette circonstance emettre une opinion, je crois obeir a Eor-
dre que j ’ai requ de v. m. i. a mon depart de la capitale, et ceder a cette con-
stante impulsion de mon coeur, de concourir, quelques faibles que soient mes
moyens au bien du service de v. m. i.
Daignez, Sire, ne considerer que ces motifs, et accorder a un de ses plus
zeles serviteurs cette indulgence dont avec tant de bonte, elle lui a gracieu-
sement donne des preuves si signalees et si touchantes.
Je suis ...
A. d ’l t a 1 i n s к у
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. В моих докладах министерству в. и. в-ва со времени моего прибытия в сто­
лицу Оттоманской империи последовательно излагались все сведения, которые могут быть
полезны для службы в. и. в-ва. Я писал о характере султана, его политических взглядах,
намерениях, возможностях, внутреннем положении его государства, преобладающих там
после заключения мира настроениях, касался причин, содействовавших усилению недове­
рия к нам, естественного после недавней войны и способствующего иностранным интригам,
с которыми сейчас согласуются интересы некоторых членов оттоманского министерства;
говорил о политических принципах этих министров, их связях, отношении к России, кото­
рое определяется мыслью о том, что при нынешних обстоятельствах Порта может вознагра-
** См. док. 57.
50
дить себя в территориальном, политическом и торговом отношениях. Отсюда происходят
всякого рода трудности, с которыми я столкнулся, заботясь об интересах в. и. в-ва. Эти
трудности требовали от меня все более тонкого поведения и определенной податливости,
причем, однако, я ни на минуту не забывал о поддержании Вашего достоинства. Я упоми­
нал о том, как мне удалось использовать кое-какие тайные связи, установленные мною
как для получения различных сведений, так и для того, чтобы быть в состоянии сорвать
интриги наших неприятелей против только что заключенного благодетельного мира, —
интриги, разжигаемые ими с помощью крупных денежных сумм.
В моих докладах точно излагались также и спорные вопросы, обсуждаемые с Портой,
в том числе, как в. и. в-во, возможно, соблаговолили заметить, весьма важный вопрос
о свободном провозе через Константинопольский пролив на наших торговых судах хлеба
из русских черноморских портов 39.
Я, однако, считаю своим неукоснительным долгом снова дать здесь общую характе­
ристику обстановки, с тем чтобы в. и. в-во могли прийти к определенному мнению относи­
тельно места Порты в системе Ваших важнейших политических интересов.
Ныне царствующий султан Махмуд, возведенный на трон в результате одного из двор­
цовых переворотов, столь обычных в оттоманской истории, кажется, твердо убежден в той
истине, что он будет обладать лишь тенью власти, пока неугомонное янычарское войско
сохранит свое опасное влияние, пока власть государя не признают в провинциях империи,
пока паши и владетели будут оставаться в некотором роде независимыми.
Эти идеи прочно завладели султаном, наделенным от природы кое-какими способно­
стями, развитыми в нем работой мысли, но не имеющим ни опыта, ни необходимых знаний,
ибо невежество — основа воспитания оттоманских государей.
Единственное отличие султана Махмуда состоит в том, что он с известным вниманием
прочитал историю своей империи. Изучая ее, он проникся идеями величия, могущества.
Они породили в нем желание походить на Мехметов, Селимов, Солиманов; он подумал, что
одним из средств к достижению этого будет обладание деньгами; отсюда у него возникла
любовь к деньгам. Эти же самые идеи помогли укорениться у султана представлению,
что первым шагом на пути к могуществу является укрепление монаршей власти. Кое-какие
удачные попытки, предпринятые по его собственному почину, внушили ему мысль о лег­
кости пути, в действительности изобилующего всевозможными препятствиями, и побудили
его некоторое время назад затеять то, что превышает его возможности. Увеличение затруд­
нений будет результатом его самомнения и неопытности.
Он счел, что уже может сам заправлять всеми делами, и этому мнению вскоре начали
потакать кое-какие ловкие люди, увидевшие возможность извлечь для себя разнообразные
выгоды^ из идей султана, и тот стал подчиняться им, ни на минуту не переставая думать,
что действует сообразно собственным побуждениям.
Множить акты жестокости, проливать кровь казалось ему действенным средством для
достижения цели. Он стал кровожадным.
Что касается иностранных государств, султан Махмуд не безразличен к тому, что
происходит в Европе. Своему министерству он повелел в точности осведомлять его о собы­
тиях, о намерениях христианских дворов, их действиях. Сейчас в его планы входит поддер­
жание с ними мира. Он питает подозрения по отношению к Франции; огромное могущество
этой державы внушает ему страх. Россия внушает ему те же самые чувства. Он находит
удовольствие в нынешней борьбе этих двух колоссов, не желая, чтобы один из них получил
решающее превосходство над другим; он льстит себя надеждой, что они уравновесят друг
друга и взаимно истощат свои силы, в результате чего он сам убережется от каких-либо
покушений с их стороны. Он считает, что его истинные интересы требуют изоляции от евро­
пейских держав, что он должен оставаться в стороне от их ссор. Но я недалек от мысли, что
если бы его не удерживали некие важные соображения, он счел бы, что желание вернуть
уступленные России в результате ряда войн провинции является достаточным мотивом
для присоединения к стану ее врагов.
Таково же в общем мнение членов оттоманского правительства, которое, правда,
часто меняется под влиянием их личных интересов; эти интересы вызывают разногласия
между министрами и заставляют их иногда приспосабливать внешнюю политику к своим
собственным целям. Подобная тактика стала для них привычной. Мы не раз сталкивались
с ней, в частности при недавних переговорах о мире.
Состояние войны, существовавшее до Бухарестского мирного договора *, помогло
дипломатам Франции приобрести большое влияние в Константинополе, и члены оттоман­
ского министерства в турецкой столице — они являются лишь заместителями министров,
находящихся в военном лагере великого визиря, и сами заинтересованы в том, чтобы дер­
жать последних в отдалении, а кое-кого подкупила к тому же и французская щедрость —
могли, не испытывая неудобств, до известной степени содействовать интересам этой державы.
Наконец, исключительно важные с военной точки зрения события способствовали тому,
что, несмотря на внутренние и внешние интриги, возобладали мирные намерения министров
визирской ставки; бухарестские переговоры, хотя и долго продолжавшиеся, окончились
счастливо. Бухарестский договор был заключен к большому удивлению и великому
51
неудовольствию Франции и Австрии; новые происки наших противников, неотвратимость и
даже само возникновение войны между Россией и Францией вызвали новые трудности, но
не смогли полностью разрушить здание заключенного мира, хотя позволили злонамеренным
лицам надеяться, что они смогут и в мирное время интриговать и извлекать пользу из войны
между Россией и Францией. События начала войны, о причине которых они не были в состоя­
нии судить и результаты которых не могли предвидеть, увеличивали их надежды; отсюда
все трудности, с которыми я встретился, отсюда идеи некоторых оттоманских министров
о том, что Порта, не подвергая себя риску нового разрыва с Россией, могла бы получить
для себя известные преимущества. Эта мысль воспламеняла их воображение, и они, конечно,
постарались внушить ее султану; вот почему антирусская партия сохраняла в течение
некоторого времени превосходство. Враждебная ей партия, движимая не чувством привя­
занности к России, а лишь большим пониманием интересов султана, предвидела пагубные
последствия влияния своих противников на монарха и с величайшим нетерпением и беспо­
койством ожидала перелома в ходе войны между Россией и Францией. Как только она
заметила, что война не будет иметь тех результатов, на которых противная партия основы­
вала все свои надежды и расчеты, она начала действовать, но с той осторожностью, которой
требует опасение прослыть сторонником России. Я не осмелюсь утверждать, что она уже
добилась решающего превосходства, но одно для меня ясно: Порта уже вынуждена при­
знаться самой себе, что ее поведение по отношению к России со времени восстановления
мира было опрометчивым и что оно рано или поздно повлечет за собой неприятные послед­
ствия. Порта, конечно, сознает трудности своего нынешнего положения; тем не менее ложное
чувство собственного достоинства может породить у нее нежелание отказаться от различных:
предъявленных ею требований, и в особенности от претензии на произвольное пользование
русским хлебом. Интриганы должны знать, что создавшееся положение является делом
их рук, они должны поразмыслить о возможных для себя последствиях.
Я не думаю, что Порта хочет возобновления лишь недавно закончившейся войны
с Россией или может вновь ее начать; но нельзя, однако, предвидеть, как далеко зайдет
заблуждение лиц, заботящихся лишь о своей личной безопасности в данных обстоятельст­
вах; до какой степени может возрасти их влияние, особенно если в подкрепление своего
образа действий они прибегнут к такому выигрышному доводу, как стремление обеспечить
пропитание мусульманского народа. Этот благовидный мотив создал бы им популяр­
ность.
Вот почему я решился представить в. и. в-ву план, идея которого принадлежит мне;
я исхожу из предположения, что в Ваши нынешние расчеты входит поддерживать мир с Пор-
той не ради нее, а ради интересов в. и. в-ва.
Итак, я полагаю, что нам нужно попытаться лишить военную партию важного сред­
ства завоевания популярности и самим воспользоваться этим средством; что нужно сорвать
ее интриги и постараться поддержать тех, кто высказывает или выскажет мнение, более отве­
чающее нашим видам. Во власти в. и. в-ва добиться этих результатов посредством неболь­
шой уступки; и если Вы решитесь на нее в эпоху такой Вашей славы, примеров которой не
найдешь в летописях мира, здесь увидят лишь доказательство присущего в. и. в-ву велико­
душия. Ваша уступка снова засвидетельствовала бы, что никакая слава, никакое могуще­
ство не могут изменить Ваших личных намерений.
Нужда в хлебе, о которой говорит Порта, не является пустым предлогом. Наши
недоброжелатели действительно могли иметь намерение воспользоваться таковым, чтобы
навредить России; но достоверно, что в Турции не хватает этого предмета первой необходи­
мости, то ли вследствие плохой работы администрации, порочного ведения хозяйства,
неиспользования земель, то ли вследствие того, что англичане, не жалея денег, вывозят
большое количество зерна из всех районов Оттоманской империи, причем Порта не может
помешать контрабандной торговле, представляющей лакомую приманку для ее алчных
чиновников, — вот почему хлеб повсюду плох, повсюду он дорог.
Деятельность оттоманского правительства всегда ограничивалась вопросами снабже­
ния столицы. Она определяется заботой министров о своей личной безопасности; однако
результаты их усилий никогда не соответствуют бдительности осуществляемого надзора.
Внутреннее положение империи и пороки ее администрации порождают трудности, которые
в течение вот уже нескольких лет усугубляются вывозом хлеба англичанами.
Речь, следовательно, идет о том, чтобы прийти в настоящее время на помощь оттоман­
скому правительству, организовав немедленную поставку ему 100 тыс. четвертей хлеба
в расчете на потребности нынешнего года, и одновременно объявить ему, что мы и впредь
ежегодно будем охотно обеспечивать по просьбе Порты снабжение ее столицы в той мере,
в какой это позволят нужды империи в. и. в-ва.
Такое проявление дружбы должно будет произвести наилучшее впечатление на сул­
тана, на его министерство и на мусульманский народ. В то же время оно даст способ к счаст­
ливому разрешению затруднительного дипломатического спора с учетом взаимных интере­
сов; оно обеспечит нам выполнение договоров, будет полезным для торговли в. и. в-ва,
и сами англичане с испанцами ощутят благотворные последствия свободного провоза хлеба
через Константинопольский пролив.
52
Предлагаемая мера станет для Порты явным доказательством наших дружественных
чувств, она уничтожит распространяемую недоброжелателями мысль о том, что Россия
всеми средствами стремится увеличить затруднения оттоманского правительства, она
в огромной степени усилит влияние лиц, отстаивающих преимущества доброго согласия
между двумя державами; она сделает дружбу с Россией первостепенной потребностью для
жителей турецкой столицы.
Мы сможем парализовать интриги наших врагов, внушить Порте чувства, более сооб­
разные с видами в. и. в-ва, и, следовательно, помешать возникновению обстоятельств,
могущих идти вразрез с ними. Таким способом мы добьемся успеха скорее, нежели прибег­
нув к военной демонстрации, всегда безмерно дорогостоящей, которая, даже если предпо­
ложить, что она возымеет действие, должна будет по самой своей природе оставить тлеющие
угли, способные воспламениться от любой незначительной причины.
Эффект от предлагаемой мною поставки 100 тыс. четвертей хлеба стал бы еще большим,
если бы (по крайней мере в нынешнем году) самый способ осуществления этой меры внушал
мысль о великодушии и щедрости, достойных характера в. и. в-ва и Ваших громадных
ресурсов. Я даже добавлю, что во всех случаях, и особенно в данном случае, перевозка
зерна должна производиться на военных судах, переоборудованных для этой цели в транс­
портные. Появление этих судов в порту Константинополя, перед государственными зерно­
выми складами этой столицы, сделала бы весь народ свидетелем благодеяния в. и. в-ва.
Я полагаю также, что это дало бы повод в. и. в-ву обратиться к султану с письмом **,
которое возвещало бы о том, что Вы приняли по моим докладам решение удовлетворить
нужды турецкой столицы, о количестве хлеба и о том, что в. и. в-во уже отдали приказ
доставить зерно на склады е. выс-ва. Но в этом письме не должно говориться ничего о спо­
собе доставки, с тем чтобы появление судов было неожиданностью и чтобы входу их в пролив
не помешали наши противники. Вы представили бы это великодушное решение как доказа­
тельство Ваших добрых чувств и дружественного расположения по отношению к султану,
заверили бы в том, что впредь в. и. в-во будете постоянно заботиться обо всем, что может
касаться спокойствия самого этого государя и его империи; в то же время Вы выразили бы
огорчение тем фактом, что при таких чувствах в. и. в-ва оттоманское министерство, навер­
няка действуя вопреки намерениям е. выс-ва, не желает исполнять договоры и тем ставит
под угрозу доброе согласие, которого желают оба государя. Наконец, Вы указали бы,
что рассчитываете на самое точное исполнение договоров, что со своей стороны Вы уже от­
дали и еще раз повторите строжайший приказ всем представителям в. и. в-ва в Оттоман­
ской империи и Вашему министерству в столице самым тщательным образом следить за тем,
чтобы ни они сами, ни русские подданные ни в чем не нарушали договоров, и что в. и. в-во
ожидаете полной и искренней взаимности со стороны султана.
В заключение я замечу, что принятие вышеизложенного плана действий по отношению
к Порте может, вероятно, подготовить почву и для более важных результатов. Впрочем,
о такого рода попытках не следует ^сожалеть, даже если они и не дадут полного эффекта.
Если мне посчастливилось сойтись во мнении с в. и. в-вом, Ваше письмо султану
следует отправить ко мне возможно скорее, и столь же незамедлительно должны быть от­
даны приказания о поставке 100 тыс. четвертей хлеба, с тем чтобы возобновление судоход­
ства по Черному морю было отмечено этим блестящим знаком дружелюбия со стороны
в. и. в-ва.
Осмеливаясь в данном случае высказать свое мнение, я, как мне кажется, повинуюсь
приказу, который я получил от в. и. в-ва при моем отъезде из столицы, а также своему
постоянному стремлению содействовать, как бы слабы ни были мои возможности, пользе
службы в. и. в-ва.
Соблаговолите, государь, принять во внимание лишь эти мотивы и проявить к одному
из Ваших самых ревностных слуг ту драгоценную снисходительность, которой Вы в своей
благости его уже ранее удостаивали.
Пребываю...
А. И т а л и н с к и й
Александр I Фридриху-Вильгельму III
Кладова, 3 (15) февраля 1813 г.
Просит помешать разбитому корпусу Ренье отступить в Глогау. Если даже король
не сочтет еще возможным открыто выступить против Франции, он может овладеть Глогау
и избавить этот город от бедствий осады.
Р. в a i 1 1е u. Correspondance inedite, р. 244— 245.
53
 20. Доклад министра финансов Д. А. Гурьева
Александру I
4 (16) февраля 1813 г.
О запрещении провоза ассигнаций
Статс-секретарь граф Несельродт отнесся ко мне об исполнении высочай­
шего в. и. в-ва соизволения, чтоб для распространения и утверждения дове­
ренности к российским государственным ассигнациям и для облегчения их
хода в местах, занимаемых войсками в. в-ва, дозволить ныне же свободный
их провоз в наши границы или обнародовать обещание о вымене их на звон­
кую монету по заключении мира.
Имев счастие получить пред тем высочайший указ от 13 генваря об
учреждении двух променных контор при наших армиях40 вследствие сде­
ланного по повелению в. в-ва объявления о свободном ходе в Пруссии
и в герцогстве Варшавском наших монет и ассигнаций, я входил уже в изы­
скание способов к облегчению хода сих последних и осмеливаюсь предста­
вить в. и. в-ву мои по сему предмету соображения.
Успех и польза сего нового распоряжения, которое послужить может
к немалому облегчению содержания войск и уменьшению надобности в звон­
кой монете, будут соразмерны той готовности, с которою жители соседствен-
ных областей без особенного принуждения принимать будут наши ассигнации
и получат к ним надлежащую доверенность. На сей конец дозволение ввозить
их в Россию, где можно свободно приобретать ими не только все товары,
но даже и дорогие металлы, сохранит полный их кредит и достаточно бы было
к обеспечению их достоинства без всякого другого обещания и ручатель­
ства. Сколь ни полезно таковое дозволение в сем отношении, столько же
или еще более вредно оное, открывая удобность провозить фальшивые
ассигнации, которые, вкрадываясь сим путем в народное обращение внутри
империи, послужат к подрыву кредита всей их массы и до такой степени
наводнить могут государство, что уронят еще более их достоинство противу
серебра и нанесут неисчислимые потери правительству тем уже одним,
что банк обязан платить и выменивать фальшивые бумаги наравне с настоя­
щими. Естли же в отвращение сих потерь постановить по примеру Англии,
чтобы банк истреблял фальшивые, не платя за оные новыми, то по невозмож­
ности узнавать их и отличать в ежедневном обращении между народом ход
ассигнаций вовсе остановится и никто не будет их принимать ни за какую
цену. Таковыми последствиями угрожает дозволение свободно впускать
в Россию ассигнации, особенно в настоящее время, когда известное покуше­
ние французского правительства подтверждается новыми еще донесениями.
Волынский гражданский губернатор от 17 генваря уведомляет меня,
что, по секретным его разведываниям, выпущено французами в Варшаве
до 20 млн. фальшивых ассигнаций разного достоинства помощью какого-то
банкира Френкеля и что в Бродах имеется их теперь до полумиллиона,
из которых присланные 11 бумаг оказались столь искусно подделанными,
что их весьма трудно отличить от настоящих. Записка из донесения Волын­
ского губернатора при сем прилагается 41.
Сверх того, придворный банкир барон Раль получил из Брод от 15 ген­
варя от купца Мозеса фон Лихтенштата несколько таких бумаг, чтоб удосто­
вериться, не фальшивые ли они. Корреспондент его, спрашивая о сем,
говорит, что он легко может получить их на 50тыс. руб., естли б они оказа­
лись настоящими.
Все сие принуждает усугубить пограничный надзор и подтвердить
строжайше запрещение, существующее с самого Введения в Россию'ассиг-
54
наций, пропускать оные из-за границы с тем, что все найденные у проез­
жающих будут конфискованы, и естли в числе оных окажутся фальшивые,
то провозители подвержены будут суду и наказанию, когда откроется их
умысел.
Никакие меры осторожности и никакие правила не будут достаточны
отвратить провоз фальшивых ассигнаций, естли разрешить общее и строгое
запрещение на привоз оных и ослабить тем бдительность надзора по всем
пунктам границы.
По сим уважениям к обеспечению заграничных жителей на счет наших
ассигнаций при запрещении свободного их провоза в Россию, по мнению
моему, нужно ныне же приступить к следующему распоряжению.
Объявить всем заграничным жителям, что как пропуск в Россию го­
сударственных ассигнаций запрещен, то для облегчения свободного их
обращения желающие перевести их в пределы России могут представлять
их во всякое время в одну из учрежденных при армиях променную контору
с объявлением, в котором из пограничных городов — в Гродне, Вильне
и Риге или же в С.-Петербурге — желают они получить вносимую ими сумму.
Контора немедленно выдает предъявителю квитанцию по установленной
форме в получении оной, а казенная палата по представлении в оную сей
квитанции означенную в оной сумму немедленно и в тот же день выдает
предъявителю,
Сим способом все суммы в наших ассигнациях из-за границы могут
быть переводимы в Россию во всякое время и без малейшего затруднения.
Заграничным жителям облегчится возможность сбывать ассигнации без
всякой потери, а пути к ввозу фальшивых будут по-прежнему преграждены.
Естли в. и. в-во соизволите одобрить сию меру, то я немедленно снабжу
казенные палаты означенных городов надлежащими суммами и предпи­
саниями, а променным конторам дам нужную инструкцию. Между тем можно
ныне же сделать вышеозначенное объявление в Пруссии и Варшавском
герцогстве, постанови, что прием ассигнаций в променные конторы на пере­
вод оных в Россию начинается с 1 (13) апреля.
Вместе с сим необходимо должно будет подтвердить всем таможням
и пограничной страже о строжайшем присмотре за провозом из-за границы
ассигнаций, которые ото всех проезжающих, кроме курьеров, будут отби­
раемы и конфискованы, а в таком случае, естли в числе оных найдены
будут фальшивые, то провозитель подвергается суду и наказанию по мере
участия, приемлемого им в таковом противном законам поступке.
На все сие испрашиваю высочайших в. и. в-ва повелений.
Д. Г у р ь е в
Помета Александра I: Быть по сему.
Калиш, марта 8-го 1813 г.
Печат. по подлиннику.
21. Генеральный консул в Филадельфии Н. Я- Козлов
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 4 8 (20) февраля 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. Последние политические
происшествия в Европе и Америке произвели в торговых сношениях наших
с сими Статами важные перемены. С одной стороны, война оных с Англиею
пресекла плавание их судов, с другой — сближение наше с лондонским
двором призывает нас воспользоваться здесь неутральностью нашего флага.
55
 В таком стечении обстоятельств следует ожидать, что открытие сооб­
щения с Америкою посредством собственных наших судов доставит нам
знатные выгоды. Торговля наша с здешними Статами не только в целости
сохранена будет, но увеличится еще вывозом манифактурных наших изде­
лий, которые доселе доставлялись сюда из Англии, и, сверх того, мореход­
цы наши разделят с гиспанцами и шведами прибыль, получаемую ими ныне
от употребления американцами судов их в сношения с Вест-Индиею, Гис-
паниею, Португалией) и Левантом.
Многие причины заставляют полагать, что здешнее купечество предпоч­
тет корабли наши. Три уже прибыли в Ню-Йорк, четырех ожидают в
Чарлстон. Число шведских судов весьма ограничено, безопасность же
гиспанского флага подвергается сомнению с тех пор, что правительство
здешнее употребило войска свои на занятие Флориды и дозволило волон-
тирам подкреплять мексиканских мятежников. Кроме сих двух наций не
представляется ни одной, которая бы в настоящее время могла взять в здеш­
ней торговле нарочитое участие. На прошлых днях прибыло в Ню-Йорк
греческое судно, но случай сей почитается здесь чрезвычайностью и в самом
деле есть первый пример появления в Ню-Йорке греческого флага.
Судно сие есть полякра Иерусалим, шх[ипер] Николо Катаро, из
Алжезираса к здешним купцам Мордекай Левис и К0 с грузом смирнского
вина и изюму. Лед в Делаваре принудил оное войти в Ню-Йорк.
Сколь в последние годы торговля наша с американцами ни была зна-
чуща, однако же доселе не представляла она для нас ни той важности,
ни тех выгод, кои действительно, а наипаче по нынешним обстоятельствам,
в оной заключаются. Производясь главнейше иностранцами, не могло ку­
печество наше иметь о всех отраслях оной точного познания, а еще менее
распространить ее приспособлением наших товаров к здешнему употребле­
нию.
В доказательство сего осмеливаюсь привести здесь несколько примеров.
Американцы получают из России парусину, всякого рода холст, но
должны выписывать из Англии толстую канаву, употребляемую здесь на
обертку кип хлопчатой бумаги. Фабрики наши могут удобно снабжать ею
американцев, которые тем охотнее брали бы сей артикул, что оный должен
обходиться им дешевле аглинского. Пока война здесь с Англиею продол­
жается, цена канавы сей должна возвыситься в южных статах, хлопча­
тую бумагу производящих, и купечество наше, начав ныне отправление
оной, могло бы ввести ее навсегда здесь в употребление.
Артикул сей весьма значущ. В Соединенных Областях собирается
хлопчатой бумаги ежегодно до 300 тыс. кип, и на обертку каждой кипы по­
требно 6 аглинских ярд, что составит 1 800 000 ярдов. Количество сие по
настоящим ценам обходится в 600 тыс. талеров, что по нынешнему курсу
простирается до 3 млн. руб.
Канава сия известна здесь под названием cotton bagging. Оная должна
иметь 40 аглинских вершков в ширину и содержать весу в каждом ярде
от 1V2 до 13/4 аглинского фунта.
Мы продаем американцам знатное количество железа, но цены оного
здесь гораздо ниже железа, приходящего из Швеции, и различается не столь­
ко добротою, сколько формою. Полозное наше железо слишком узко и
должно быть здесь перековано. Американцы требуют, чтоб полоз имел 2V2
аглинских вершков в ширину и V8 вершка и б/8 долей в толщину. Хотя
длина полоза не определяется, но и оную для здешнего рынка следовало бы
уподобить шведской мере.
Не сомневаясь, что опытный российский комиссионер в состоянии
будет сделать на месте важнейшие сих замечания, я приму смелость обра-
56
титься к дальнейшим выгодам, кои должны произойти от употребления в
Америке судов и капиталов наших.
Купечество здешнее почитает мир наш с Англиею весьма вредным
отпускной торговле своей с Россиею. Заключение сие действительно спра­
ведливо, ибо сколь скоро американцы лишатся исключительного преиму­
щества снабжать нас колониальными продуктами, то должны они будут
остаться при продаже нам одних собственных произведений, кои состоят
в сорочинском пшене, хлопчатой бумаге и табаке. Торг сей не может быть им
выгоден. Россия, сама изобилуя табаком, будет получать сорочинское пшено
и хлопчатую бумагу из турецких владений, а колониальные продукты
из Англии, и, следственно, американцам доведется за лен, пеньку, канаты,
парусину, без коих они обойтись не могут, платить нам наличными деньгами.
Но чем более торговля сих областей с нами будет приходить в упадок,
тем более предстоять будет опасности, что коммерция наша перейдет в руки
иностранных монополистов. Избегнуть сего неудобства открываются ныне
два средства.
1. Во время войны американской вывозить отсюда колониальные про­
дукты на наших судах и стараться заменить здесь аглинские манифактуры
нашими изделиями.
2. Поспешить завести прямые сношения с Южною Америкою и гиспан-
скими колониями.
Естли бы блокада здешних портов или другие какие обстоятельства
заградили судам нашим путь в Соединенные Области, то потеря сей тор­
говли не столь будет чувствительна, когда открыты нам будут рынки в Бра­
зилии и гиспанских колониях, столь много способствовавших к обогащению
американцев. Невзирая на запрещение вывозить деньги из гиспанских
колоний, Статы здешние наполнены талерами. Суда американские, отправ­
ляясь в Хавану с разными домашними и иностранными товарами, берут
там кофей и сахар, а за остальное получают деньгами. Отвозимые ими
в Кадикс съестные припасы платятся также нередко одними талерами.
Смежность мексиканских границ с здешними Статами доставляет им дру­
гой способ к получению серебра и золота посредством производящегося
с тамошними жителями потаенного торга сухим путем. Из Бразилии вывезли
американцы тако ж знатные суммы, и можно сказать, что не было бы нации
в наличных деньгах изобильнее здешней, естли бы торговля с Ост-Индиею
и Китаем не поглощала большую часть приобретаемых ею сокровищ.
Убеждаясь в пользе директных сношений с гиспанскими колониями,
желал я предварительно знать о том мнение находящегося здесь министра
Юнты кавалера Ониса и нашел его уверенным, что гиспанское правитель­
ство для собственной своей выгоды не только даст нам свободу торговать
с колониями, но что на немедленное принятие там судов наших не нужны
даже никакие предварительные условия.
По речам сего министра и по всем забранным мною справкам оказывает­
ся, что лучшее для нашей торговли место в колониях есть Хавана на острове
Кубе. Хотя торг, производимый в других оного портах, как-то: Matanzas,
San Jago de Cuba и Trinidad * довольно значущ, но в Хаване находится,
так сказать, складка всех продуктов прочих гиспанских владений, с ко­
торыми невозможно еще иметь прямых оборотов как по причине продолжаю­
щегося в оных народного волнения, так и потому, что гиспанцы, несмотря
на присвоение Мексике равенства прав с метрополиею, не позволяют, од­
нако же, тамошним жителям иметь какое-либо сообщение с иностранцами.
* Матансас, Сантьяго де Куба, Тринидад.
57

Товары наши известны уже в гиспанских колониях. Оные доселе до­
ставлялись им от американцев, которые и ныне продолжают снабжать их
оными чрез Хавану посредством неутральных судов.
Отпускную торговлю нашу с островом Кубою составлять будут те же
артикулы, какие продавали мы американцам. Цены тамошние железным
всякого рода вещам, канатам, веревкам, парусине, салу, стеклянной по­
суде, зеркалам весьма выгодны, но холст и тонкие полотна наши более всего
принесут прибыли.
В возврат получать мы будем сахар, кофей, индиго, кошениль, кра­
сильное дерево, хину, салсапариль и все протчие продукты Южной Америки.
Дабы не подвергнуть екипажи судов наших вредному действию жаркого
в Хаване климата, полезно было бы расположить отправление судов из
портов наших так, чтобы оные прибыли туда не прежде ноября или декабря
месяцев.
По вступлении иностранного судна в порт шхипер подает в таможню
декларацию о товарах, но не прежде платит пошлину, как по выгрузке.
Складка в магазейны бывает весьма редко, ибо тамошние купцы обыкновенно
покупают груз на самом корабле. Случается, однако же, что в ожидании
выгоднейших цен продажа товаров нарочито отсрочивается, и тогда про­
дается только часть груза, достаточная на уплату таможенных пошлин,
а остальная хранится в партикулярных магазейнах.
В рассуждении тарифа ничего нельзя сказать утвердительного. Оный
подвержен частым переменам и установляется местным правлением,
смотря по пропорции вывозной торговли с привозною.
Доколе обстоятельства не освободят торговлю гиспанских колоний
от разных препон, желать должно, чтоб подданным нашим присвоены были
в Хаване те же права, какими пользуется там наиболее фаворизованная
нация. Агличане имеют преимущества, коих лишены американцы. Сии
последние обязаны не менее как на половину достоинства привезенного
груза брать в возврат сахар и кофей. Правда, что цены оных столь сходны,
что вопреки сему утверждению нельзя сделать никакого возражения, но
агличане, однако же, имеют полную свободу составлять грузы своих судов
по собственному усмотрению.
Ни в Хаване, ни в других колониях не позволяется принимать иност­
ранных консулов, но как многие из агличан и американцев поселились
там и основали конторы, то от запрещения сего не встречается для дел их
никаких неудобств.
Стараясь оградить от оных и наше купечество, почел я по разным ува­
жениям необходимым назначить в Хавану агента и избрал к тому природ­
ного тамошнего подданного купца Антония Линча. Он рекомендован мне
здешнею гиспанскою миссиею, разумеет аглинский, французский и гис-
панский языки и знающ весьма в торговых делах. Достаток его, репутация
и участие, какое намерен он принять в сей торговле, обещают, что не только
одно желание оправдать выбор мой, но и собственные выгоды заставят его
прилагать всевозможное старание в пользу интересов наших подданных.
Я снабдил г-на Линча патентом, в коем наименовал его российским
коммерческим агентом на острове Кубе. Положение его в отношении тамош­
него начальства будет то же, в каком находятся гиспанские консула в Сое­
диненных Статах. Хотя правительство здешнее не признает их в сем ка­
честве, не возбраняет им, однако же, действовать по делам гиспанских под­
данных. С инструкции, ему данной, честь имею на благоусмотрение в. с-ва
препроводить у сего копию *.
* См. док. 22.
58
Сверх доставления пособий российским подданным нашел я еще потому
полезным ускорить определением сего агента, что мера сия, сделавшись
гласною в Хаване, должна обратить внимание тамошнего купечества к вы­
годам прямых с нами сношений. По мнению г-на Линча, хаванцы сами
поспешат отправлением к нам кораблей, и я тем оолее сему верю, что агент
сей располагается употребить на то собственные свои капиталы.
Почтеннейшие предписания в. с-ва налагают на меня долг не упускать
из виду никаких средств, могущих послужить к распространению или усо­
вершенствованию торговли нашей. Удовлетворяя сей обязанности, прини­
маю смелость представить в. с-ву о необходимости определить в южные
статы здешней республики природного российского консула или чиновника,
российский язык разумеющего. Агенты наши с трудом могли исправлять
должности свои, покуда торговля Статов с Россиею производилась здеш­
ними подданными, но на случай прибытия сюда наших судов вовсе не в
состоянии будут оказать им пособия. Порты сии весьма отдалены oi места
моего пребывания. Шхипера наши могут иметь споры либо с корсерами аме­
риканскими, либо с таможнями, и покуда производиться будет перевод
и исследование их бумаг, хозяева их судов могут по крайней мере одним
упущением времени подвергнуться убыткам. По всем соображениям, Чарл
стон кажется удобнейшим портом к такому назначению.
Перемещение генерального консульства отсюда в Ню-Иорк представ­
ляется также весьма полезно. Торговля тамошнего порта с нами несравьенно
превосходит филадельфскую, которая сверх того пресекается замерзанием
на три месяца реки Делавары. Ню-Йорк изъят сего неудобства и может
по справедливости считаться торговою столицею здешних Статов. 1астые
его сношения с Европою посредством пакетботов, а ныне парламентарных
судов могут много способствовать генеральному консульству в исполнении
возложенных на него обязанностей. Французский генеральный консул по
сим уважениям имеет пребывание свое в Ню-Йорке, и я осмеливаюсь пред­
ставить в. с-ву, не благоугодно ли будет по тем же причинам предписать
и мне в тамошний порт переселиться 42.
Имею честь ...
Николай Козлов
Re^u 1е 7 juin 1813 *.
Печат. по подлиннику (автограф).
22. Инструкция
генерального консула в Филадельфии Н. Я- Козлова
торговому агенту на о. Куба А. Линчу
8 (20) февраля 1813 г.
I n s t r u c t i o n s p o u r М. A n t o n i o L у n с h,
a g e n t c o m m e r c i a l de R u s s i e d a n s l i l e de C u b a
Article 1
A I’arrivee de tout batiment russe dans le port de votre residence, vous
vous transfererez ou vous enverrez immediatement a son bord,^ pour interro-
ger le capitaine sur les motifs de son arrivee et pour etre informe de la qualite
et de la quantite de son chargement. Vous lui preterez toute aide et assistance
dont il pourra avoir besoin.
* Получено 7 июня 1813 г.
59

Article 2
Vous tacherez de vous procurer des renseignements circonstancies sur les
importations et exportations faites par les batiments russes, afin d’en pouvoir
former un tableau, que vous enverrez tous les trois mois au consulat general
a Philadelphie, avecl’etat de nos batiments qui auront aborde dans votre port.
Article 3
II vous est jprincipalement recommande de veiller a ce que nos batiments
jouissent des memes droits et privileges qui sont accordes au pavilion des au-
tres nations commerqantes dans 1’ile de Cuba. Vous aurez soin d ’informer les
capitaines des droits de mouillage et autres, afin qu’ils ne soient pas leses
dans leur perception, et vous leur donnerez aussi sur les personnes avec les-
quelles ils seront dans le cas de traiter d ’affaires toutes les notions que vous
jugerez leur etre utiles.
Article 4
S’il survient quelque contestation entre le capitaine, son equipage et
les passagers embarques sur leur bord et qu’ils aient recours a votre interven­
tion, vous tacherez de terminer leurs differends a l’amiable.
Article 5
Vous preterez toute aide et assistance aux capitaines, pour empecher
la desertion de leurs matelots, ou a ce qu’aucun d’eux n ’abandonne son bord
pour etablir son domicile dans le lieu de votre residence. En cas de mort de
quelque individu de 1’equipage d’un batiment russe, vous en remettrez sans
delai les attestats convenables au consulat general.
Article 6
En cas de naufrage de quelque navire russe, vous preterez tous vos secours
aux interesses pour le sauvetage et prendrez soin a ce que rien ne soit detourne
de ce qui aura ete recupere. Quant a 1’assistance qui est due au capitaine et
a son malheureux equipage, votre humanite vous suggerera mieux que tout
ce qu’on pourrait vous dire ce qu’il convient de faire dans une semblable cir-
constance.
Article 7
Les grands avantages que le commerce de la Russie offre aux habitants
de Pile de Cuba pouvant les engager a faire des expeditions pour nos ports,
je vous transmets ci-joint le reglement, ou vous trouverez tous les rensei­
gnements qui pourraient leur etre necessaires. II est essentiel d ’observer, que
toutes les marchandises qui ne sont point enoncees dans le tarif sont prohibees
en Russie, de quelque part qu’elles puissent etre importees.
Article 8
La paix entre la Russie et l’Angleterre ayant ete retablie *, toutes les
mesures que le susdit reglement contient pour empecher l ’importation des
marchandises anglaises sont maintenant annulees.
* См. ВПР, t. VI, док. 199.
60
Article 9
Pour empecher l’introduction de la fievre jaune dans nos ports, les capi­
taines des vaisseaux arrivant d’Amerique, sont tenus d’exhiber des certificats
de sante, delivres par les autorites competentes de l’endroit de leur depart.
Vous aurez soin de les instruire de cette mesure, en les prevenant qu’au defaut
de ce document, ils seront immanquablement soumis dans nos ports a une lon­
gue et rigoureuse quarantaine.
Article 10
Vous rendrez un service important au consulat general en lui communi-
quant tous les nouveaux reglements qui pourraient etre faits par le gouverne-
ment de Pile au sujet du commerce avec les etrangers et en l’instruisant de
tout ce qui pourrait interesser les commergants russes.
Article 11
Dans tous les cas imprevus, vous consulterez le consulat general.
Signe: Kozloff,
consul general.
Печат. по копии.
Перевод
У к а з а н и я д л я г-на А н т о н и о Л и н ч а ,
т о р г о в о г о а г е н т а Р о с с и и н а о. К у б а
Статья 1
По прибытии каждого русского корабля в порт Вашего пребывания Вы должны
немедленно явиться на его борт или послать туда кого-нибудь вместо себя для того, чтобы
расспросить капитана о целях прибытия и осведомиться о качестве и количестве груза. Вы
окажете ему всю помощь и содействие, в которых он может нуждаться.
Статья 2
Вы постараетесь получить обстоятельные сведения о том, что ввозят и что вывозят
русские корабли, с тем чтобы иметь возможность составить на этой основе сводку, которую
Вы будете посылать каждые три месяца в генеральное консульство в Филадельфии вместе
со списком наших кораблей, зашедших в ваш порт.
Статья 3
Вам особенно рекомендуется следить за тем, чтобы наши корабли пользовались теми
же правами и привилегиями, которые предоставляются на о-ве Куба флагам других торго­
вых держав. Вы позаботитесь о том, чтобы информировать капитанов о сборе за право
якорной стоянки и других пошлинах, с тем чтобы их не ущемляли при обложении, и сооб­
щите им также все сведения, какие сочтете для них полезными, относительно лиц, с кото­
рыми им придется иметь дело.
Статья 4
Если между капитаном, его экипажем и пассажирами, находящимися на борту,
возникнет какой-нибудь спор и если они прибегнут к Вашему посредничеству, Вы поста­
раетесь полюбовно уладить их разногласия.
61
 Статья 5
Вы окажете всевозможную помощь и содействие капитанам в борьбе с дезертирством
их матросов, дабы никто из моряков не мог самовольно покинуть корабль с целью посе­
литься в месте Вашего пребывания. В случае смерти какого-либо члена экипажа русского
корабля Вы препроводите без промедления надлежащие свидетельства об этом генераль­
ному консульству.
Статья б
В случае, если какой-нибудь русский корабль потерпит крушение, Вы окажете всю
необходимую помощь для спасения пострадавших и позаботитесь о том, чтобы ничто из
спасенного' не было расхищено. Что касается помощи, которую следует оказать капитану
и его несчастному экипажу, Ваша человечность подскажет Вам лучше, чем все то, что
можно было бы Вам сказать, как следует поступить при подобных обстоятельствах.
Статья 7
Поскольку большие выгоды, которые русская торговля дает жителям о-ва Куба,
могут побудить их совершать плавания в наши порты, я препровождаю Вам при сем регла­
мент, где Вы найдете все сведения, которые могут быть им необходимы. Важно заметить,
что все товары, не указанные в таможенном тарифе, запрещены в России, откуда бы они
ни ввозились.
Статья 8
Поскольку между Россией и Англией восстановлен мир*, все меры, ^указанные
в вышеупомянутых правилах и имевшие целью воспрепятствовать ввозу английских това­
ров, теперь отменены.
Статья 9
Во избежание проникновения желтой лихорадки в наши порты капитаны судов,
прибывающих из Америки, обязаны предъявить свидетельства о здоровье, выданные ком­
петентными властями тех мест, откуда они отбыли. Вы позаботитесь известить их об этом
предписании, предупредив, что в случае отсутствия нужного документа они непременно
будут подвергнуты в наших портах длительному и строгому карантину.
Статья 10
Вы окажете важную услугу генеральному консульству, сообщая ему обо всех новых
правилах, которые могут быть приняты администрацией острова по вопросу о торговле
с иностранцами, и уведомляя его обо всем, что может интересовать русских купцов.
Статья 11
Во всех непредвиденных случаях Вы будете консультироваться с генеральным кон-
сульством.
Подпись: Козлов,
генеральный консул.
Александр I Фридриху-Вильгельму III
Зберско, 12 (24) февраля 1813 г.
Излагает принципы, которых должны придерживаться Россия и Пруссия в отношении
Франции. Сообщает о посылке к королю Анстета с полномочиями для заключения союзного
договора. Вместе с Анстетом к Фридриху-Вильгельму направляется Штейн, которому
известны все намерения императора в отношении Германии.
Р. В a i 1 1 е u. Correspondence inedite, р. 246—.248.
62
23. Договор о мире, дружбе
и наступательном и оборонительном союзе
между Россией и Пруссией 43
Бреславль, 15 (27) февраля 1813 г. — Калиш, 16 (28) февраля 1813 г.
T r a i t e de p a i x ,
d ’ a m i t i e et d ’ a l l i a n c e o f f e n s i v e
e t d e f e n s i v e e n t r e S. M. l e R o i d e P r u s s e e t S. M.
1 ’ E m p e r e u r de t o u t e s l es R u s s i e s
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
La destruction totale des forces ennemies, qui avaient penetre dans le
cceur de la Russie, a prepare la grande epoque de I’independance de tous les
Etats qui voudront la saisir pour s’affranchir du joug que la France a fait peser
sur eux depuis tant d’annees. En conduisant ses troupes victorieuses hors de
ses frontieres, le premier sentiment de S. M. l ’Empereur de toutes les Russies
fut celui de rallier a la belle cause que la Providence a si visiblement protegee,
ses anciens et plus chers allies, afin d’accomplir avec eux des destinees, aux-
quelles tiennent et le repos et le bonheur des peuples epuises par tant de com­
motions et tant de sacrifices. Le temps arrivera ou les traites ne seront plus
des treves, ou ils pourront de nouveau etre observes avec cette foi religieuse,
cette inviolabilite sacree auxquelles tiennent la consideration, la force et la
conservation des Empires. C’est dans ces circonstances solennelles et decisives
qu’un mouvement spontane a rapproche S. M. le Roi de Prusse et S. M. l’Em-
pereur de toutes les Russies. Tous deux egalement guides par le genereux motif
de la delivrance de 1’Europe, ont commence pour proceder a cette oeuvre sa-
lutaire par resserrer les liens de leur ancienne alliance, par retablir dans le
sens le plus etendu leur premiere intimite et voulant fixer la base de leurs
engagements reciproques, par un traite de paix, d’amitie, d’alliance offensive
et defensive, ils ont nomme a cet effet pour leurs plenipotentiaries, savoir:
S. M. le Roi de Prusse, son Chancelier d’Etat, le Sr Charles Auguste Baron
de Hardenberg, Chevalier de l ’ordre de l’Aigle Noir, de celui de l’Aigle
Rouge et de St. Jean de Jerusalem; de ceux de St. Andre, de St. Alexandre
Newsky, Grand Aigle de la Legion d’honneur, Chevalier de l ’Aigle Blanc,
de St. Stanislas, etc., etc., etc. et S. M. l’Empereur de toutes les Russies, M.
le Prince Michel Kutuzoff de Smolensk, Marechal de ses armees, Chef de re­
giment de Pleskow, Chevalier des ordres de St. Andre, Grand Croix de celui
de St. George de la premiere classe, Chevalier de l’ordre de St. Alexandre
Newsky, Grand Croix de ceux de St. Vladimir et de Ste Anne des premieres
classes, Chevalier Grand Croix de l’ordre militaire de Marie-Therese; les-
quels, apres avoir echange entr’eux leurs pleins pouvoirs respectifs, trouves
en bonne et due forme, sont convenus et ont arrete les articles suivants:
Article premier
II у aura a dater du jour de la signature du present traite, paix, amitie
et alliance entre S. M. le Roi de Prusse et S. M. l ’Empereur de toutes les Rus­
sies, leurs heritiers et successeurs, leurs Etats et sujets respectifs, a toute per-
petuite.
Article deux
L’alliance entre la Russie et la Prusse est offensive et defensive pour la
guerre actuelle. Son but immediat est de reconstruire la Prusse dans les pro­
portions qui doivent assurer la tranquillite des deux Etats et en etablir les ga-
63
ranties. Comme ce double objet ne saurait etre atteint, aussi longtemps que Article neuf
les forces militaires de la France occuperont des positions ou des places fortes
dans le Nord de l ’Allemagne, aussi longtemps meme que cette puissance у exer- On s’occupera a la suite du present traite a regler par une convention se-
cerait une influence quelconque, les principals operations de la guerre seront рагёе les relations commerciales entre les deux Etats; Elies seront basees sur
dirigees en premier lieu vers ce point essentiel. les principes de 1’alliance qui vient d’etre retablie entre les hautes parties con­
tractantes.
Article trois Article dix
En consequence de Г article ci-dessus, les deux hautes parties contractan- II sera conclu egalement une pareille convention pour regler tout ce qui
tes sont convenues de s’aider reciproquement de tous les moyens que la Pro­ pourrait etre necessaire relativement aux marches et a l ’approvisionnement
vidence a mis en leur disposition, mais pour preciser d ’avantage sur les forces des armees de S. M. l’Empereur de toutes les Russies, tant qu’elles se trouve-
qui seront immediatement employees, S. M. l ’Empereur de toutes les Russies ront dans les Etats de S. M. Prussienne.
s engage a mettre en campagne cent cinquante mille hommes et S. M. le Roi
de Prusse, au moins quatre-vingt mille hommes **, sans compter les garnisons Article onze
des places fortes; bien entendu que S. M. Prussienne promet avec la bonne foi
qui La caracterise d ’augmenter ce nombre autant que les circonstances et ses Les articles ci-dessus seront tenus secrets pendant 1’espace de deux mois,
moyens de tout genre, y compris 1’organisation d ’une milice nationale le per- mais pourront etre communiques immediatement a l’Autriche, l ’Angleterre
mettront, les resultats directs qu Elle doit attendre, ne pouvant que repondre et la Suede.
aux efforts communs. Article douze
Article quatre Le present traite sera ratifie dans les plus courts delais possibles, sans que
On conviendra incessamment des bases d’un plan de campagne et 1'on pour cela les preparatifs, ou les mesures militaires puissent etre suspendus.
se concertera constamment sur les operations de la guerre. S. M. le Roi de Prusse En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe le present traite
deleguera a cet effet un officier superieur, qui, attache au quartier general de paix, d’amitie et d’alliance de leur propre main et у ont appose le cachet
de leurs armes.
de S. M. 1 Empereui de toutes les Russies, sera muni des pouvoirs necessaires
pour faire executer sans perte de temps les mouvements qui auront ete decides. Fait a Breslau le vingt-septieme et a Kalish le seizieme (vingt-
fevrier, Fan de grace mil huit huitieme) fevrier, Fan de grace
Article cinq cent treize mil huit cent treize.
Tout ce qui est disponible des armees prussiennes, commencera a coope-
rer avec celles de S. M. l’Empereur de toutes les Russies, a dater du jour de 1a. (L. S.) C h a r l e s A u g u s t e (L. S.) Michel prince
ratification du present traite. b a r o n de H a r d e n - Koutousoff
berg de S m o l e n s k
Article six
Les principes qui ont reuni les deux hautes parties contractantes ayant
pour base une unite d ’actions et d’intentions, S. iH. le Roi de Prusse et S. M. Articles separes et secrets
l ’Empereur de toutes les Russies s’engagent reciproquement a ne point
negocier en particulier avec l’ennemi, a ne signer ni paix ni treve ni convention Article premier
quelconque, autrement que d’un commun accord.
La surete entiere et l’independance de la Prusse ne pouvant etre solide-
ment etablies qu’en lui rendant la force reelle qu’elle avait avant la guerre
Article sept de 1806, S. M. FEmpereur de toutes les Russies qui avait a cet egard dans ses
S. M. le Roi de Prusse et S. M. 1’Empereur de toutes les Russies se commu- declarations officielles, ete au-devant des vceux de S. M. le Roi de Prusse,
niqueront reciproquement et confidentiellement tout ce qui a rapport a leur s’engage par le present article secret et separe, a ne pas poser les armes aussi
politique et mettront principalement tous leurs soins a porter la cour de Vi­ longtemps que la Prusse ne sera point reconstituee dans des proportions sta-
enne a s’unir le plus tot possible a leur cause. tistiques, geographiques et financiers conformes a ce qu’elle etait avant Fepo-
que precitee. Pour cet effet S. M. FEmpereur de toutes les Russies promet de
Article huit la maniere la plus solennelle, d’appliquer aux equivalents que les circonstan­
ces pourraient exiger pour Pinteret meme des deux Etats, et a Paggrandisse-
S. M. FEmpereur de toutes les Russies promet d’appuyer de la maniere ment de la Prusse, toutes les acquisitions qui pourraient etre faites par ses
la plus efficace^toutes les demarches que va faire S. M. le Roi de Prusse en An- armes et les negociations, dans la partie septentrionale de FAllemagne, a Fex­
gleterre pour s’allier a cette puissance et en obtenir armes, munitions et sub­ ception des anciennes possessions de la maison d’Hanovre. Dans tous les ar­
sides. rangements il sera conserve entre les differentes provinces, qui doivent rent-
** Слове k°i Prusse> aU moins quatre-vingt mille hommes» в публи­ rer sous la domination prussienne, l’ensemble et Farrondissement necessaires
кации Ф. Мартенса пропущены. pour constituer un corps d’etat independant.
64 3 Внешняя политика России, т. VII
65
 Article second
Pour donner a Particle precedent une precision conforme a la parfaite
intelligence qui existe entre les deux hautes parties contractantes, S. M. l ’Em-
pereur de toutes les Russies garantit a S. M. le Roi de Prusse avec ses posses­
sions actuelles, plus particulierement la vieille Prusse, a laquelle il sera joint
un territoire, qui, sous tous les rapports, tant militaires que geographiques,
lie cette province a la Silesie.
Les articles ci-dessus seront ratifies dans le plus court delai possible.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe les presentes de
leur propre main et у ont appose le cachet de leurs armes.
Fait a Breslau le vingt-septieme et a Kalish le seizieme (vingt-
fevrier, Pan de grace mil huit huitieme) fevrier, Pan de grace
cent treize mil huit cent treize.
(L. S.) C h a r l e s A u g u s t e (L. S.) М i с h е 1 prince
baron Koutousoff
de S m o l e n s k
de H a r d e n b e r g
Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф. М а р т е н с , т. VII, стр. 74 —81.
П e ревод *
Д о г о в о р о мире, д р у ж б е
и на с т упа т е ль ном и оборонит ельном союзе
м е ж д у е. в - в о м к о р о л е м п р у с с к и м
и е. в - в о м и м п е р а т о р о м в с е р о с с и й с к и м
Во имя пресвятой и нераздельной троицы.
Полное уничтожение неприятельских сил, проникнувших в сердце России, приуго­
товило великую эпоху независимости всех государств, кои пожелают ею воспользоваться
для своего освобождения от ига, столь много лет тяготевшего над ними от Франции. Первое
чувство, коим был одушевлен е. в-во император всероссийский, ведя свои победоносные
войска за границу, было желание присоединить к справедливому делу, столь явно покро­
вительствуемому провидением, своих древних и любезнейших союзников, дабы вместе с ними
исполнить предназначения, с коими связаны спокойствие и благосостояние народов, изну­
ренных столь многими потрясениями и жертвами. Наступает время, когда договоры не
будут уже более перемириями, когда они снова могут быть соблюдаемы с тою религиозною
верою, с тою священною ненарушимостью, от коих проистекает уважение, сила и сохране­
ние государств. В сих торжественных и решительных обстоятельствах е. в-во король прус­
ский и е. в-во император всероссийский, добровольно сблизившись между собою и оба
одинаково руководимые великодушным побуждением освободить Европу, приступили для
совершения столь спасительного дела к закреплению уз их древнего союза и к восстанов­
лению в самом широком объеме первоначальной их дружбы. Ж елая утвердить основу их
взаимных обязательств мирным, дружественным и союзным наступательным и оборони­
тельным договором, назначили своими уполномоченными, а именно: е. в-во король прус­
ский — своего государственного канцлера барона Карла Августа фон Гарденберга, кава­
лера орденов Черного Орла, Красного Орла, св. Иоанна Иерусалимского, св. Андрея
Первозванного, св. Александра Невского, Большого Орла Почетного легиона, кавалера
Белого Орла, св. Станислава и пр., а е. в-во император всероссийский — князя Михаила
Кутузова-Смоленского, фельдмаршала своих армий, шефа Псковского полка, кавалера
орденов св. Андрея Первозванного, св. Георгия первого класса, кавалера ордена св. Алек­
сандра Невского, большого креста св. Владимира первого класса, большого креста св. Анны
первого класса, кавалера большого креста военного ордена Марии-Терезии, которые по
размене своих полномочий, найденных в доброй и надлежащей форме, согласились и по­
становили следующие статьи:
* Дается по Ф. Мартенсу. Сверен с подлинником.
66
Статья первая
Со дня подписания настоящего договора будет мир, дружба и союз между е. в-вом
прусским королем и е. в-вом императором всероссийским, их наследниками и преемниками,
их государствами и обоюдными подданными на вечные времена.
Статья вторая
Между Россией и Пруссией заключается наступательный и оборонительный союз на
время происходящей ныне войны. Его ближайшая цель — вновь устроить Пруссию в таких
границах, которые обеспечивали бы спокойствие обоих государств и служили бы ему гаран­
тиями. Так как сия двоякая задача не может быть разрешена, пока военные силы Франции
занимают позиции или укрепления на севере Германии, равным образом, пока держава
эта будет там иметь какое-нибудь влияние, то главные военные действия будут обращены
прежде всего на этот существенный пункт.
Статья третья
В последствие предыдущей статьи обе высокодоговаривающиеся стороны согласились
взаимно оказывать друг другу вспоможение всеми средствами, какие провидение вручило
в их распоряжение, но, чтобы определить точнее те силы, которые будут немедленно вве­
дены в действие, е. в-во император всероссийский обязуется выставить в поле 150 000 чело­
век, а е. в-во король прусский по меньшей мере 80 000 человек, ** не считая крепостных
гарнизонов, с тем, однако, что е. в-во прусский король обещает с чистосердечием, его от­
личающим, увеличить это число, насколько позволят обстоятельства и его средства вся­
кого рода, со включением организации народного ополчения, ибо прямые результаты,
на которые он должен надеяться, могут последовать только из общих усилий.
Статья четвертая
Основания для плана кампании будут определены по соглашению немедленно, а на­
счет военных операций будут сообща условливаться постоянно. Для сей цели е. в-во король
прусский назначит штаб-офицера, который имеет состоять при главной квартире е. в-ва
императора всероссийского и получит необходимые полномочия, чтобы без потери времени
приводить в исполнение те движения, о коих последует решение.
Статья пятая
Все части прусских армий, коими возможно располагать, приступят к совместным
действиям с военными силами е. в-ва императора всероссийского начиная со дня ратифика­
ции настоящего договора.
Статья шестая
Так как начала, соединившие обе высокодоговаривающиеся стороны, имеют своим
основанием единство действий и намерений, то е. в-во король прусский и е. в-во император
всероссийский взаимно обязываются отнюдь не входить в отдельные переговоры с неприя­
телем, не заключать ни мира, ни перемирия, ни какой-либо конвенции иначе, как с общего
согласия.
Статья седьмая
Е. в-во король прусский и е. в-во император всероссийский будут взаимно и доверенно
сообщать друг другу обо всем, что касается их политики, и в особенности приложат все свои
старания к тому, чтобы склонить венский двор присоединиться возможно скорее к их делу.
Статья восьмая
Е. в-во император всероссийский обещает оказать сильнейшую поддержку всем попыт­
кам, которые сделает е. в-во король прусский в Англии, чтобы вступить в союз с этою
державой и получить от нее оружие, военные припасы и денежное вспоможение.
Статья девятая
По заключении настоящего договора будет приступлено к определению на основании
отдельной конвенции торговых сношений между обоими государствами: таковые будут
устроены согласно с началами союза, восстановленного между высокими договариваю­
щимися сторонами.
3* 67
 Статья десятая Доклад Н. С. Мордвинова Александру I
Равным образом будет заключена отдельная конвенция для определения всего, что «О пособии разоренным в Москве»
может представиться необходимым в отношении маршей и продовольствования армий Пенза, 18 февраля (2 марта) 1813 г.
е. в-ва императора всероссийского во время пребывания оных во владениях е. в-ва прус­
ского короля. Предостерегает от проектов улучшения финансового положения России путем выпуска
при существующей инфляции новых ценных бумаг. Выражает надежду на получение займа
Статья одиннадцатая в Англии в 20 млн. ф. ст.; его можно было бы использовать не только на восстановление раз­
рушенного хозяйства и на покрытие военных расходов, но и для повышения курса рубля.
Вышеизложенные статьи будут содержимы в тайне в продолжение двух месяцев, но
Архив графов Мордвиновых, т. 4, Спб., 1902,
могут быть немедленно сообщены Австрии, Англии и Швеции. стр. 140— 147.

Статья двенадцатая
24. Генерал-лейтенант В. В. Ханыков
Настоящий договор будет ратификован в возможно кратчайший срок, не отлагая министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
чрез сие приготовлений или мер военных.
В уверение чего обоюдные уполномоченные собственноручно подписали настоящий 8 Прага, 21 февраля (5 марта) 1813 г.
договор о мире, дружбе и союзе и приложили к нему свои гербовые печати.
Заключено в Бреславле 27 февраля ив Калише 16 (28)февраля 1813г. Monseigneur. М. Linowski, membre du Conseil d’Etat du duche de Var-
1813 г. sovie, venant de Dresde et passant par Prague pour se rendre a Cracovie, etait
(М. П.) Карл Август (М. П.) К н я з ь М и х а и л
venu il у a deux jours me parler. Je l’avais connu a Dresde ой il a ete plus
барон Гарденберг Кутузов-Смоленский d’une fois pour des affaires du gouvernement. Il passait pour etre un des fonc-
tionnaires qui marquaient le plus dans l’administration. Il me dit que m’ayant
su a Prague il s’etait empresse de venir me trouver et que bien loin que les
circonstances actuelles aient du Pen empecher elles lui ont offert au contraire
un motif de plus pour le desirer. Il me parla des malheurs infinis que leur pays
Отдельные и секретные статьи a essuyes pendant la derniere campagne et de la situation desesperee dans la-
quelle ils se trouvent maintenant, d’autant qu’ils etaient contraints par le
Статья первая gouvernement a continuer a faire des sacrifices et des efforts pour la continua­
Так как полная безопасность и независимость Пруссии могут быть утверждены на tion d’une guerre qui ne leur offrait plus le but qui a pu seul les у engager,
прочном основании не иначе, как с возвращением оной материальной силы, какую она savoir: le retablissement de leur patrie; et qu’ils sentaient bien qu’il ne pou-
имела до войны 1806 года, то е. в-во император всероссийский, шедший в этом отношении vait plus etre atteint ni meme poursuivi par l’empereur Napoleon, quand meme
в своих официальных заявлениях навстречу желаниям е. в-ва прусского короля, обязуется
сею секретною и отдельною статьею не полагать оружия, пока Пруссия не будет восстанов­ il espererait avoir des succes dans la suite de cette guerre. Dans cet etat de
лена в статистическом, географическом и финансовом отношении в размерах, соответствую­ choses, ajouta-t-il, les voeux unanimes de la nation sont pour un rapproche­
щих ее положению до вышеупомянутого времени. Того ради е. в-во император всероссий­ ment immediat de la Russie, et que c’est dans cette vue et pour que mon au-
ский обещает самым торжественным образом употребить на вознаграждения, коих обстоя­ guste cour fut instruite de ces dispositions qu’il avait desire surtout de rec-
тельства могли бы потребовать для общей пользы обоих государств и для расширения
Пруссии, все те приобретения, какие будут сделаны их оружием и переговорами в север­ lamer mon intervention. Je lui repondis que je n ’exerqais plus les fonctions
ной части Германии, за исключением прежних владений дома Ганноверского. Во всех рас­ de ministre de s. m. 1’empereur et qu’en consequence je n’avais pas les memes
поряжениях по сему предмету будут соблюдены между различными провинциями, должен­ relations avec son ministere; que d’ailleurs ce qu’il venait de m’enoncer
ствующими войти под прусскую власть, соразмерность и округление, необходимые для n’etait que vague et que pour juger si la communication qu’il me faisait, etait
устройства независимого государства.
de nature a m’engager d’y donner suite, il me fallait quelque chose de plus
precis et qui fut fonde sur quelque autorite. Il me dit alors que vers la mi-jan-
Статья вторая vier un general russe (qu’on a su etre M. Czaplitz) avait fait dans une lettre
Дабы придать предыдущей статье определенность, соответствующую тому совершен­ non signee adressee a leur ministere des insinuations tendant a amener des ne-
ному единомыслию, какое существует между обеими высокими договаривающимися сторо­ gociations, et a laquelle il a ete repondu de leur cote par une note aussi sans
нами, е. в-во император всероссийский обеспечивает е. в-ву королю прусскому вместе signature qui enonqait la sollicitude d’apprendre d’une maniere plus formelle
с настоящими его владениями особливо старую Пруссию, к коей будет присоединена тер­
ритория, связывающая во всех отношениях, как в военном, так и географическом, сию les intentions de s. m. l’empereur a cet egard 44. Il ajouta que jusqu’au depart
провинцию с Силезией. du conseil des ministres pour Cracovie on n’avait rien requ de la part de la
Сии статьи будут ратификованы в кратчайший срок. Russie en suite de cette reponse; et qu’ayant ete charge a cette epoque d’une
В уверение чего обоюдные уполномоченные собственноручно подписали настоящие commission pour le roi, il fut en meme temps autorise de reprendre, s’il en
статьи и приложили к ним свои гербовые печати-
trouvait le moyen, le fil de ces ouvertures et qu’il partit de Varsovie pour
Заключено в Бреславле 27 февраля 1813 г. и в Калише 16 (28) февраля 1813 г. Dresde le 1 fevrier. Par suite de cet enonce et pour repondre a l ’observation
(М. П.) Карл Август (М. П.) К н я з ь Михаил
que je lui avais faite, il m’offrit de rediger un court expose de ce qu’il avait
баронГарденберг Кутузов-Смоленский a me communiquer et qu’il desirait que je fisse parvenir a la connaissance de
s. m. Je lui dis que sans m’engager a rien je consentais a recevoir ce qu’il me
communiquerait. Il revint quelques heures apres et me remit Г expose en ques-
68 69
tion ecrit de sa main, en me disant qu’il savait combien cette demarche qu’il
faisait par zele pour son pays, etait cependant susceptible de le compromettre
et de lui attirer des suites tres desagreables, mais qu’il etait persuade qu’en
lui donnant cette direction, il ne courrait point ces risques quel qu’en fut
d’ailleurs le result at. II ajouta que les circonstances de cette communication
ne permettaient pas de lui donner un ton plus formel; qu’il s’en remettait
a moi pour l’usage que j ’en voudrais faire. Enfin pour у ajouter plus d’autorite,
il me dit qu’il etait tres lie et en correspondance intime depuis deux ans avec
le prince Adam Czartoryski, conseiller prive de s. m. et qu’il se reclamait du
temoignage qu’il rendrait a son egard.
J ’ai cru de mon devoir de rendre compte a v. ex. des details ci-dessus
et de mettre ci-joint sous ses yeux l’ecrit que M. Linowski m’a remis 45.
J ’ai l’honneur...
В. C a n i с о f f
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Два дня тому назад ко мне заходил г-н Линовский, член государ­
ственного совета герцогства Варшавского, возвращавшийся из Дрездена в Краков через
Прагу. Я познакомился с ним в Дрездене, где он бывал неоднократно по делам управле­
ния. Его считали одним из самых выдающихся администраторов. Он заявил, что, зная
о моем пребывании в Праге, поспешил навестить меня, и, хотя сложившиеся обстоятельства
могли явиться тому помехой, они послужили для него, наоборот, лишним поводом желать
встречи. Он рассказал мне о бесконечных несчастьях, обрушившихся на его страну в ходе
последней кампании, и о безнадежном положении, в котором поляки сейчас находятся,
поскольку правительство вынудило их пойти на новые жертвы и усилия для продолжения
войны, не сулящей более успеха в деле восстановления отечества — цель, которая только
и могла быть для них стимулом; они чувствуют, что император Наполеон не может уже
не только добиться осуществления этой цели, но даже и ставить перед собой такую задачу,
хотя бы он и надеялся на будущие победы в этой войне. При нынешнем положении вещей,
добавил он, польская нация единодушно выступает за немедленное сближение с Россией;
именно желая уведомить об этих настроениях мой августейший двор, он решил прибегнуть
к моему посредничеству. Я ответил ему, что не являюсь более посланником е. и. в-ва и,
следовательно, не поддерживаю прежних сношений с его министерством; к тому же его
высказывания носят лишь расплывчатый характер, и для того, чтобы судить, могу ли я дать
его сообщению дальнейший ход, мне нужно нечто более конкретное, основанное на каком-
либо авторитетном подтверждении. Тогда он мне заявил, что в середине января один рус­
ский генерал (как стало известно, г-н Чаплина) в письме, оставшемся без подписи, намекал
их министерству на возможность переговоров; на это письмо они ответили нотой, также без
подписи, содержавшей пожелание получить более точные сведения о намерениях на этот
счет е. и. в-ва 44. Он присовокупил, что к отъезду совета министров в Краков от России еще
не поступило никакого ответа. Тогда же он был направлен с поручением к королю и одно­
временно уполномочен изыскать возможность для возобновления этих оборвавшихся пере­
говоров; 1 февраля он выехал из Варшавы в Дрезден. После такого заявления он в ответ
на мое замечание предложил мне принять краткое резюме всего им сообщенного для пере­
дачи, согласно его пожеланию, на рассмотрение государя. Я сказал ему, что. не беря на
себя никаких обязательств, согласен принять от него то, что он напишет. Спустя несколько
часов он вернулся и вручил мне вышеупомянутую бумагу, написанную собственноручно,
подчеркнув при этом, что он знает, в какой степени этот шаг, предпринятый им ради своей
страны, может его скомпрометировать и какие крайне неприятные последствия он может
иметь для него; но он убежден, что, совершая его, может не бояться такого риска, даже
независимо от результата. Он добавил, что обстоятельства не позволяют придать этому
сообщению более официальный характер и что он полностью полагается на меня в выборе
способа его использования. В заключение для большего веса г-н Линовский сообщил,
что он очень близок с тайным советником е. в-ва князем Адамом Чарторыйским и два года
состоит с ним в частной переписке. Он сказал, что всецело полагается на рекомендации
князя. и?
Я счел своим долгом дать в. с-ву отчет о вышеуказанных обстоятельствах и прило­
жить при сем врученную мне г-ном Линовским бумагу 45.
Имею честь...
В. Х а н ы к о в
70
Генерал-майор А. И. Чернышев
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Стегелиц, 21 февраля (5 марта) 1813 г.
Докладывает об освобождении русскими войсками Берлина и восторженной встрече
их жителями.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 299—300.
25. Из журнала Секретного комитета финансов
22 февраля (6 марта) 1813 г.
О удовлетворении
из с у м м А с с и г н а ц и о н н о г о б а н к а
требований военного министерства
н а е к с т р а о р д и н а р н ы е р а с х о д ы по а р м и я м
и для формируемых легионов
из в о е н н о п л е н н ы х .
Главнокомандующий армиями относился к министру финансов о вы­
сылке в армии недосланных на екстраординарные расходы сумм за прошлый
год.
Хотя по прежним исчислениям на 1812 г. оставались некоторые суммы
еще невыполненными, но как с истечением 1812 г. расчеты Государственного
казначейства за оный год уже окончились, а притом с переменою обстоя­
тельств и с выступлением войск за границу изменилось и прежнее исчисле­
ние сумм для армии, то в рассуждении сего министр финансов отнесся к
главнокомандующему армиями о составлении нового исчисления всем
екстраординарным расходам на нынешний 1813 г. сообразно настоящему
положению армии; между тем же, дабы не остановить самонужнейших
издержек, отправлено отсюда в армии в начале генваря месяца золотою
и серебряною монетою до 200 тыс. руб.
Ныне управляющий военным министерством уведомляет министра фи­
нансов о полученном им от главнокомандующего армиями отношении,
в котором, изъясняя крайний недостаток в деньгах при действующих ар­
миях и при корпусе генерала графа Витгенштейна на рационы и другие до­
вольствования, до суммы екстраординарной принадлежащие, требует по­
спешной высылки для армии 2500 тыс. руб. и особо для корпуса графа Вит­
генштейна 1500 тыс. руб., присовокупляя к тому, что он собирает от всех
армий нужные сведения к составлению общего на сей год исчисления, кото­
рое и не преминет вскоре доставить.
Сверх вышепоказанных 4 млн. руб. журналом Комитета министров
31 числа генваря предназначено отпустить из Государственного казначей­
ства в распоряжение военного департамента: добавочных денег к штатной
сумме на покупку для армии ремонтных строевых лошадей и за фураж на
два месяца 455 520 руб. и для формируемых в Орле легионов из военноплен­
ных разных наций на жалованье, обмундирование, порции и провиант
1 134 432 руб. 78 коп., итого 1 589 952 руб. 78 коп. Из сей суммы управляю­
щий военным министерством просит отпустить теперь же 1083 тыс. руб.;
присовокупляя к сему требуемые в высылку для армий на рационы и другие
довольствования 4 млн., нужно иметь теперь в готовности более
5 млн.руб.
Министр финансов, в настоящем положении Государственного казна­
чейства не имея никакой возможности удовлетворить сим новым требова-
71
ниям и не осмеливаясь также продолжать далее заимствования сумм из
Ассигнационного банка, так как оных взято уже по сие время более
85 млн. руб., представлял о том Комитету.
Комитет, побуждаясь совершенною необходимостью в удовлетворении
всех вышеозначенных военных требований, не терпящих отлагательства
и превосходящих важностью своею всякие соображения, которые должен­
ствовали бы остановить заимствование из Ассигнационного банка, разре­
шил министра финансов на оное и положил всеподданнейше довести о том до
высочайшего сведения вместе с тем журналом, которым Комитет представ­
ляет е. и. в-ву о суммах, употребленных уже из Ассигнационного банка,
с показанием, какие из них ассигнованы были высочайшими указами и
журналами Комитета.
Н. И. С а л т ы к о в
Сергей Вязмитинов
К. Л о п у х и н
Д. Г у р ь е в
Печат по подлиннику
26. Нота посланника в Вашингтоне А. Я. Дашкова
государственному секретарю Соединенных Штатов Америки
Монро
24 февраля (8 марта) 1813 г.
Le soussigne envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de s. m.
l’empereur de toutes les Russies a l’honneur de communiquer a M. le secre­
taire d’E tat des Etats-Unis d’Amerique qu’il vient de recevoir des ordres de
l’empereur son maitre de faire les ouvertures suivantes a s. ex. M. le president
des Etats-Unis.
La paix de la Russie avec l’Angleterre * paraissait presenter cet immense
benefice au commerce de presque tous les peuples navigateurs qu’elle affran-
chissait leurs relations de cette gene, de cette tourmente continuelle, a laquelle
il etait livre sans cesse depuis plusieurs annees. L’empereur considerait avec
plaisir un resultat si conforme a toutes ses pensees, et qui se presentait comme
n’etant pas douteux. II le devient cependant par la guerre qui s’alluma entre
l’Angleterre et l’Amerique.
Le soussigne est enjoint d’exprimer a M. le president des Etats-Unis le
regret avec lequel s. m. i. prevoit les grandes entraves que cette nouvelle epi­
sode va causer a la prosperite commerciale des nations. L’amour de l’humanite
et ce qu’elle doit a ses peuples dont le commerce a deja assez souffert, lui
commandent de faire tout ce qui dependra d’elle pour ecarter les maux que
prepare cette guerre aux peuples memes qui n’y prendront pas de part. S. m.
qui se plait a rendre justice a la sagesse du gouvernement des Etats-Unis
d’Amerique est convaincue qu’il a fait tout ce qu’il pouvait pour empecher
que cette scission n ’eclatat; mais qu’en traitant directement, il otait a cette
negociation ce qu’elle pouvait avoir d’impartial. Dans une discussion directe
tout devait offrir une sorte d’aliment aux preventions, a 1’aigreur^ des parties.
Afin d’obvier a cet inconvenient s. m. l’empereur, charme de pouvoir
donner une preuve de son amitie a s. m. le roi de la Grande-Bretagne et egale-
ment aux Etats-Unis desira leur offrir sa mediation, et chargea le soussigne
de la proposer a M. le president des Etats-Unis.
* См. ВПР, т. VI, док. 199.
72
Le soussigne ayant l ’honneur de communiquer a M. le secretaire d’E tat
les sentiments et les voeux de s. m. i., le prie de les faire parvenir a la connais -
sance de s. ex. M. le president des Etats-Unis. L’empereur eprouverait une gran­
de satisfaction si des dispositions semblables du gouvernement des Etats-
Unis, auraient l’effet d’arreter les progres de cette guerre nouvelle et de 1’etein-
dre dans son origine.
Apres les assurances agreables que M. le president des Etats-Unis
a constamment donnees au soussigne des sentiments d’egards et d’amitie de
la part des Etats-Unis et de celle de s. ex. envers la Russie et particulierement
envers l ’auguste personne de s. m. il ne peut s’attendre qu’a une reponse qui
corresponde aux genereux souhaits de l’empereur son maitre.
Le soussigne ne saurait s’empecher d’exprimer ici a M. le secretaire d’Etat
ses voeux personnels pour tout ce qui peut retablir les relations actives entre
la Russie et les Etats-Unis et avancer la prosperite de la republique.
Il saisit avec empressement cette occasion de renouveler a M. le secretaire
d’Etat l ’assurance de sa plus haute consideration et de son respect.
Pour copie conforme: George Elliren
Печат. по копии
Перевод
Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр е. в-ва
императора всероссийского, имеет честь сообщить г-ну государственному секретарю Сое­
диненных Штатов Америки, что он только что получил указание государя императора
сделать следующее предложение его высокопр-ву г-ну президенту Соединенных Штатов.
Казалось, что мир между Россией и Англией * давал огромные преимущества почти
всем морским державам, избавляя их торговлю от стеснений и непрерывных потрясений,
которые она претерпевала в течение многих лет. Император был удовлетворен таким исхо­
дом, отвечавшим всем его мыслям и казавшимся вполне надежным. Однако все было постав­
лено под угрозу войной, разгоревшейся между Англией и Америкой.
Нижеподписавшемуся поручено заявить г-ну президенту Соединенных Штатов, что
е. и. в-во с сожалением предвидит большие трудности, которые это новое происшествие
принесет для процветания торговли государств. Любовь к человечеству и долг перед своим
народом, чья торговля уже достаточно пострадала, побуждают императора сделать все от
него зависящее для предотвращения бедствий, уготованных этой войной даже для тех
народов, которые не примут в ней участия. Отдавая должное мудрости правительства
Соединенных Штатов Америки, е. в-во убежден, что оно сделало все возможное, чтобы поме­
шать возникновению этого конфликта, но что, ведя переговоры непосредственно, оно не
дало бы им стать до конца беспристрастными. В прямых переговорах обычно все дает
пищу для предубеждений и взаимных претензий.
Чтобы устранить подобные неудобства, е. и. в-во, радуясь представившейся возмож­
ности доказать свою дружбу е. в-ву королю Великобритании и Соединенным Штатам,
пожелал предложить им свое посредничество и поручил нижеподписавшемуся доложить оо
этом г-ну президенту Соединенных Штатов.
Нижеподписавшийся имеет честь уведомить г-на государственного секретаря о чув­
ствах и пожеланиях е. и. в-ва и просит его сообщить об этом его высокопр-ву г-ну прези­
денту Соединенных Штатов. Император будет весьма доволен, если правительство^ Соеди­
ненных Штатов проникнется сходными намерениями, и это остановит развитие новой войны
и потушит ее в самом зародыше.
Полагаясь на дружеские чувства и уважение со стороны Соединенных Штатов и их
президента к России и прежде всего к августейшей особе е. и. в-ва, в чем е. высокопр-во
г-н президент неоднократно уверял нижеподписавшегося, последний может ждать лишь
ответа, сообразного с великодушными намерениями императора, его государя.
Нижеподписавшийся не может не выразить при этом г-ну государственному секретарю
своих личных пожеланий касательно всего, что может восстановить активные отношения
между Россией и Соединенными Штатами и способствовать процветанию республики.
Пользуясь случаем, нижеподписавшийся просит г-на государственного секретаря
принять новые уверения в своем глубочайшем уважении.
С подлинным верно: Д ж о р д ж Эллирен
73
 27. К. В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Калиш, 25 февраля (9 марта) 1813 г.
Monsieur le comte. Le chevalier de Lebzeltern est enfin arrive. 25 II a eu
plusieurs conversations avec l ’empereur et s. m. m’ordonne d’expedier a v. ex.
le present courrier pour Г informer des observations que ses ouvertures ont
fait naitre. C’est avec un regret veritable que je doislui annoncer qu’elles n ’ont
guere repondu a l’attente de notre auguste maitre. II s’etait flatte que la de­
marche pleine d’abandon, de franchise, pleine de desinteressement et d’amitie
qu’elle avait faite vis-a-vis de l’empereur Francois * aurait un resultat plus
conforme aux sentiments qui Font dictee. Cependant la lettre de ce souverain 46
laisse beaucoup a desirer sous ce rapport et les communications de M. de Leb­
zeltern auxquelles elle se refere sont infiniment moins positives que ce que vous
a dit le comte de Metternich dans les dernieres conferences. 47 II s’est tenu
constamment renferme dans la simple proposition d’une entremise pour une
pacification generale, il n ’a donne que les explications les plus vagues sur les
bases sur lesquelles sa cour desire amener ce resultat et a soigneusement
evite d’avancer la moindre donnee qui put nous rassurer sur la marche de l ’Aut-
riche dans le cas presque pas douteux ou ses efforts pour la paix echoueraient
contre l’inflexible ambition de l’empereur Napoleon.
Vous voyez, M. le comte, par ces details que l’arrivee du chevalier de Le­
bzeltern ne nous a guere plus avance que celle de l’expedition de vos depeches
du... ** Je n’ai done rien a ajouter aujourd’hui aux reponses que vous a por-
tees le chevalier Holm. Je me flatte qu’elles suffiront pour engager la cour
de Vienne a charger M. le comte de Stadion de plus amples explications.
C’est done plutot pour vous annoncer l’heureux denouement des affaires prus-
siennes que je vous expedie le courrier. Vous trouverez sous ce pli une copie
du traite *** dont vous voudrez bien donner communication au ministere
autrichien. II у reconnaitra, j ’espere, une nouvelle preuve des principes qui
dirigent s. m. dans la poursuite de cette guerre. Manifestes a cette occasion
dans toute leur purete, ils n ’ont pu que contribuer puissamment a la prompte
conclusion de 1’alliance. La negociation n ’a presente aucun obstacle, elle
a ete tranche et loyale, leroi anime des meilleures intentions, a accepte le traite
tel que s. m. le lui avait propose sans у fairele moindre changement. Le gene­
ral Scharnhorst qui a passe quelques jours dans notre quartier general, a ar-
гё!ё tout ce qui tient au concert des operations militaires et tres incessamment
les troupes prussiennes vont se mettre en mouvement pour se reunir a celles
de s. m. et commencer des operations.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин граф. Кавалер Лебцельтерн наконец прибыл25. Он имел несколько бесед
с императором, и е. в-во повелел мне отправить к в. с-ву этого курьера, дабы ознакомить
Вас с некоторыми мыслями, возникшими в результате его демаршей. С истинным огор­
чением должен сообщить Вам, что поведение австрийцев не оправдало ожиданий нашего
августейшего государя. Е. в-во надеялся, что его откровенные, полные бескорыстия и
дружелюбия предложения, сделанные императору Францу *, приведут к исходу, более
сообразному с его чувствами. Между тем письмо австрийского государя 46 в этом смысле
оставляет желать многого; он ссылается в нем на сообщения г-на Лебцельтерна, но они куда
* См. ВПР, т. VI, док. 279.
** Отточие документа.
*** См. док. 23.
74
менее позитивны, чем заверения, сделанные Вам графом Меттернихом в ходе последних
бесед 47. Г-н Лебцельтерн все время говорил лишь о посредничестве в целях общего умирот­
ворения; он дал самые неопределенные разъяснения по вопросу о том, на каких основах
его двор желает достичь этого результата, и тщательно избегал всего, из чего мы могли бы
понять, какой политики будет придерживаться Австрия в том почти несомненном случае,
если ее миролюбивые устремления натолкнутся на непоколебимое честолюбие императора
Наполеона.
Из этих подробностей Вы видите, г-н граф, что прибытие кавалера Лебцельтерна не
продвинуло нас намного дальше, чем мы были после получения Ваших депеш от... **
Поэтому мне сейчас нечего добавить к ответам, доставленным Вам кавалером Хольмом.
Смею надеяться, что их будет достаточно, чтобы венский двор понял необходимость передать
через г-на графа Стадиона более обстоятельные разъяснения. Можно сказать, что цель
отправки моего курьера состоит скорее в уведомлении о счастливом исходе прусских дел.
В приложениях Вы найдете копию договор а ***; соблаговолите сообщить о нем австрийскому
министерству. Надеюсь, оно увидит здесь новое доказательство чистоты принципов, побу­
дивших е. в-во продолжать войну. Наглядно доказанное благородство целей императора
как нельзя более способствовало быстрому заключению союза. В ходе переговоров не
возникло никаких трудностей, они проходили в обстановке откровенности и дружелюбия.
Король, преисполненный наилучших намерений, принял предложенный ему е. в-вом проект
договора без всяких изменений. Генерал Шарнгорст, проведший несколько дней в нашей
штаб-квартире, договорился обо всем, касающемся координации военных действий. В самом
скором времени прусские войска двинутся на соединение с силами е. в-ва и начнут свои
операции.
Записка
«Предложения главнокомандующего русскими армиями»,
врученная Лебцельтерну И. О. Анстетом
и генерал-майором К- Ф. Толем
9 марта 1813 г.
Излагаются проекты разоружения и роспуска корпуса Понятовского и отхода австрий­
ского вспомогательного корпуса за Вислу.
F. L u c k w a l d t . Osterreich und die Anfange
des Befreiungskrieges von 1813. Berlin, 1898,
S. 374—375.
К- В. Нессельроде
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Калиш, 27 февраля (11 марта) 1813 г.
Поскольку предложение о мирном посредничестве Австрии 25 является необычным,
так как исходит от воюющей державы, то Александр I связывает свое согласие на посред­
ничество с принятием его другими союзниками России.
D. Н о 1 1 е b е n. Geschichte des Friihjahrsfeld-
zuges 1813 und seine Vorgeschichte, Bd. I, Berlin,
1904, S. 446.
28. К- В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Калиш, 27 февраля (11 марта) 1813 г.
Monsieur le comte. L’empereur m’ordonne de communiquer a v. ex. les
reflexions qu’il a faites au chevalier de Lebzeltern sur la marche actuelle de
la cour de Vienne et dans lesquelles elle puisera les directions necessaires pour
le langage qu’elle aura a tenir vis-a-vis du comte de Metternich. Par ma pre-
cedente depeche * vous avez pu vous convaincre, M. le comte, que les commu-
* См. док. 27.
75
nications du chevalier de Lebzeltern n ’ont guere produit une impression fa­
vorable sur l ’esprit de notre auguste maitre, parce que loin d’inspirer cette
confiance a laquelle l’Autriche nous invite de nous livrer sans reserve, elles
font nattre des doutes sur ses intentions par le peu de clarte qui у regne. L’Au­
triche nous assure qu’elle tend au meme but que nous et elle suit une route qui
selon toutes les probabilites ne pourra que lui faire manquer ce but. Ce n ’est
assurement pas le moyen de provoquer notre confiance d’autant plus qu’elle
se refuse de nous expliquer en quoi elle fait consister les bases equitables d’un
rapprochement solide. Celles qui aux yeux de l’empereur constitueraient la
premiere condition d’un etat de paix qui meritat ce nom se rapportent prin-
cipalement a l ’Allemagne. Que l ’Autriche et la Prusse soient reconstituees
dans les proportions ou elles furent avant la guerre de 1805, que
la Confederation du Rhin soit dissoute ou soustraite a l’influence
de la France et ses interets particuliers sont completement satisfaits.
Elle n’a pas hesite a faire connaitre au chevalier de Lebzeltern toutes ses vues
a cet egard, et si sa cour est de bonne foi elle ne saurait disconvenir qu’il se-
rait impossible de professer une politique plus conforme a l’interet meme
de l’Autriche. Que celle-ci nous donne seulement une assurance secrete, mais
authentique que c’est le meme objet qu’elle poursuit dans ses demarches pour
la paix et l’empereur lui accordera une confiance illimitee. Ce qui Га frappe
le plus dans la marche que le ministere autrichien a adoptee c’est cette espe-
rance si illusoire sur laquelle elle se fonde de pouvoir amener Napoleon a sous-
crire a des conditions equitables autrement qu’en lui arrachant par la voie
des armes les conquetes dont la restitution forme la premiere base de tout rap­
prochement solide. Malgre la position centrale qui met cette puissance si fort
a meme de juger le veritable etat de choses, elle semble encore meconnattre
Г extreme importance de saisir le moment actuel unique pour agir; elle le perd
au contraire en vaines negotiations, remet de nouveau le sort du monde aux
chances des combats, tandis que tres probablement une conduite plus prononcee
de sa part vis-a-vis de la France pourrait des a present le decider peut-etre
meme sans effusion de sang ulterieure. Qu’elle se remette en possession des
provinces que des guerres malheureuses lui ont fait perdre, que par la elle re-
prenne une attitude imposanteet fasseensuite entendre a la France des paroles
de paix. Ce n’est qu’alors qu’elles pourront faire effet sur l ’esprit de Napoleon
et l ’obliger reellement a une paix telle que l’Autriche la desire, quand meme
elle ne pousserait point ces operations au- dela de ce qu’exigerait la reoccupa­
tion des pays qui avant 1805 composaient la monarchie; elle aurait deja rendu
un service important a la cause generale en obtenant pour elle-meme des su-
retes suffisantes contre le ressentiment de la France. S. m. i. ne demanderait
pas davantage et pour mettre la cour de Vienne a couvert des dangers auxquels
une semblable determination pourrait l’exposer, elle s’engagerait meme dans
ce cas a ne pas poser les armes tant que la France ne lui aura formellement
restitue ses provinces. Cette marche serait plus simple et plus sure dans ses
resultats. Celle qu’elle a preferee entratne des longueurs incalculables. Sup­
pose meme que l’Autriche se decide a faire cause commune avec nous si ses
efforts pour la paix echouent, je demande quelle sera 1’epoque ou cette impos-
sibilite de decider Napoleon a la paix sera reconnue? II aura tant de moyens
de trainer la negociation si meme cet inconvenient n ’etait pas inseparable
de la position geographique des puissances belligerantes. Car nous ne pouvons
donner la moindre reponse sans nous avoir concerte prealablement avec l’An-
gleterre ce que vous prouvera celle que j ’adresse aujourd’hui au comte de Met-
ternich. ** Jugez, M. le comte, quel temps de perdu, et quelles facilites d’ac-
** См. аннотацию на стр. 75.
76
cordees a l’ennemi pour se refaire et pour commencer une seconde campagne.
Personne assurement ne saurait repondre des chances de celle-ci et moins que
qui que ce soit l’empereur se fait illusion sur cette seconde lutte dans laquelle
Napoleon reparaitra au moins a la tete d’une armee de 150 mille hommes qu’il
a tous les moyens de reunir. Se decider sans nous concerter avec nos allies
et accepter comme l’Autriche le desire purement et simplement son entremise
serait faire naitre entre les puissances coalisees des germes de mefiance et de
discorde dans un moment le plus decisif ой la plus grande unite d’actions peut
seule faire triompher notre cause. Dans quelle foule d’embarras et de difficul-
tes ne nous jette done pas la cour de Vienne avec l’intention avouee de nous
servir. Les considerations les plus puissantes lui conseillent de quitter une route
aussi herissee d’obstacles. L’empereur ne doute pas que v. ex. ne fasse valoir
de tous ses moyens des arguments aussi peremptoires.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Г осподин граф. Государь император повелел мне сообщить в. с-ву соображения
о позиции венского двора, высказанные е. в-вом кавалеру Лебцельтерну, дабы Вы почерп­
нули из них необходимые указания для беседы с графом Меттернихом. Из моей предыдущей
депеши * Вы могли убедиться, г-н граф, что сообщения кавалера Лебцельтерна произвели
весьма неблагоприятное впечатление на нашего августейшего монарха, ибо, далеко не вну­
шая того безоговорочного доверия, к которому призывает нас Австрия, они ввиду своей
неясности заставляют даже сомневаться в ее намерениях. Австрия уверяет нас, что стре­
мится к одной с нами цели, однако избранный ею путь в любом случае только уведет ее
в сторону. Это, безусловно, не способствует доверию, тем более что венский двор отказы­
вается объяснить нам, в чем, по его мнению, заключаются разумные основы прочного
умиротворения. С точки зрения императора, необходимые условия мира, действительно
достойного этого названия, относятся главным образом к Германии. Австрия и Пруссия
должны быть восстановлены в тех рамках, которые существовали до войны 1805 г., Рейн­
ский союз — распущен или освобожден от влияния Франции. Этого достаточно, чтобы
полностью удовлетворить е. и. в-во. Император не колеблясь изложил кавалеру Лебцель­
терну все свои соображения на этот счет, и, если венский двор искренен, он не может не
согласиться с тем, что невозможно избрать политику, более отвечающую интересам самой
Австрии. Пусть только Вена даст нам хоть и тайную, но убедительную гарантию того, что
она преследует в своих мирных демаршах именно эту цель, и она будет пользоваться без­
граничным доверием императора. Больше всего в позиции, занятой австрийским министер­
ством, е. и. в-во поразила иллюзорная надежда склонить Наполеона к справедливым усло­
виям мира путем убеждений, не отняв у него силой оружия захваченные им территории,
отказ от которых со стороны Франции составляет основу всякого прочного умиротворения.
Несмотря на центральное положение, дающее Австрии большие возможности правильной
оценки событий, она, по-видимому, еще не понимает чрезвычайной важности нынешнего
неповторимого момента, требующего немедленных действий; напротив, она теряет время
в тщетных переговорах, вновь ставит судьбу человечества в зависимость от военного счастья,
тогда как более твердая позиция венского двора в отношении Франции, по всей вероят­
ности, могла бы уже сейчас решить судьбы мира и, может быть, даже без дальнейшего
кровопролития. Пусть Австрия сначала вернет свои потерянные в результате неудачных
войн провинции и восстановит тем самым свое былое влияние, а затем уже обращается
к Франции с мирными предложениями. Только тогда они произведут впечатление на
Наполеона и действительно заставят его согласиться на австрийские условия мира. Даже
если Австрия ограничит свои операции лишь возвратом территорий, входивших в состав
монархии до 1805 г., она и то окажет важную услугу общему делу, а сама получит доста­
точные гарантии безопасности от будущей мести Франции. Е. и. в-во большего и не потре­
бовал бы, а для защиты Австрии от возможных опасностей, связанных с подобным решением,
государь император даже обязался бы не заключать мира, пока Франция официально не
вернет венскому двору принадлежавшие ему провинции. Такой образ действий был бы
более простым и более результативным. Путь же, избранный Австрией, влечет за собой
неисчислимые проволочки. Предположим, что она решит присоединиться к нам в случае
неудачи ее мирных демаршей; спрашивается: когда же Австрия осознает невозможность
склонить Наполеона к миру? У него будет столько способов затягивать переговоры, не
говоря уже о географической отдаленности воюющих держав. Ведь мы не можем дать ника­
кого ответа, не посоветовавшись предварительно с Англией, что подтверждается и моим
77
сегодняшни ответом графу Меттерниху **. Подумайте, г-н граф, сколько будет потеряно
времени и как удобно будет врагу собраться с силами для новой кампании. Конечно, тогда
уже никто не мог бы предсказать исход борьбы, и государь император менее, чем кто-либо
другой, тешит себя иллюзиями в этом отношении, коль скоро Наполеон появится во главе
армии по меньшей мере в 150 тыс. человек, собрать которую у него есть все возможности.
Безоговорочно принять австрийское посредничество и удовлетворить желания Австрии, не
посоветовавшись с нашими союзниками, значило бы заронить семена недоверия и раздора
между союзными державами в самый решительный момент, когда только полное единство
действий может привести нас к победе. В какую только бездну затруднений не толкает нас
венский двор, желая, по его словам, нам помочь. Самые веские соображения подсказывают
ему необходимость оставить этот путь, изобилующий препятствиями. Государь император
не сомневается, что в. с-во сумеете должным образом использовать эти столь неопровержи­
мые аргументы.
29. Г. О. Штакельберг К. В. Нессельроде
Вена, 27 февраля (11 марта) 1813 г.
Monsieur le comte. J ’eus l ’honneur en vous ecrivant hier par le comte de
Hardenberg de vous prevenir que je verrais dans la journee le ministre des
affaires etrangeres. Ma conference avec lui a la chancellerie d’E tat a ete assez
longue, mais encore plus interessante. La premiere question que j ’adressai
au comte de Metternich fut pour lui demander laquelle des deux alternatives
offertes par ma cour a la sienne etait agreee par celle-ci. J ’ajoutai que pour
le premier cas j ’avais en poche un projet de note ostensible devant servir
a disculper le cabinet autrichien aux yeux de la France et que dans la seconde
acception je le priais (moyennant Г engagement secret propose) de me mettre
a meme de surmonter les justes scrupules de s. m. l ’empereur mon auguste
maitre fondes sur des considerations militaires autant que politiques. Le mi­
nistre apres m’avoir renouvele les assurances documentees qui seules etaient
venues a bout de vaincre ma defiance me repondit que s’etait
la seconde des alternatives pour laquelle son souverain avait opte. Lui disant
alors qu’un plus long retard d’expedition au quartier general m’etait im­
possible je le priai de proceder immediatement avec moi a la confection de
Facte devant servir de garantie a l’empereur. Le comte de Metternich repliqua
qu’il n’aurait a cet egard que sous quelques jours les dernieres facultes de la
part de son souverain et ne sortit pas de la quelque chose que je fisse. Je lui
demandai alors de me donner au moins la promesse la plus formelle a vous
transmettre, M. le comte, par ce courrier comme quoi Fempereur son maitre
agreait des cet instant la seconde proposition de votre depeche en date de Plock
du 31 janvier * de laquelle j ’ai juge necessaire de lui laisser un extrait et
c’est a quoi le comte de Metternich consentit. II attend, je vois, pour mettre
la derniere main a cette oeuvre Farrivee d’un courrier du chevalier de Leb-
zeltern et prevoit, j ’ai lieu desupposer, des difficultes de notre part a admettre
le terme d’intervention autrichienne 25 laquelle lui est necessaire pour le role
a jouer vis-a-vis du gouvernement franqais dans ce que le comte de Metternich
a envers moi qualifie du nom de comedie. Je prevois malheureusement que
le dernier acte de celle-ci tardera encore et je serais injuste si j ’en accusais le
ministre seul, ses collegues M. M. de Wallis et de Bellegarde у ay ant leur part
si ce n’est Fempereur tout le premier, tant sont grands les embarras de l’in-
terieur et Fhesitation melee de lenteur dans le souverain. Je n ’ai certes rien
neglige pour vaincre celle-ci en employant a cet effet le meilleur des arguments
dans le moins de droits qu’acquiert FAutriche pour son aggrandissement
a mesure qu’elle tarde davantage a entrer en ligne avec la Prusse et nous.
* См. док. 17.
78
Le ministre d’E tat ne disconvint pas de ces verites mais se rabattit essentiel-
lement sur la penurie de ressources financiers eu egard a laquelle il m’avoua
avoir par le dernier courrier a M. de Wessenberg charge ce ministre de deman­
der d’avance des subsides au cabinet de St.-James. L’ensemble de cette ex­
pedition vous fera voir, M. le comte, que les dernieres communications du gou­
vernement autrichien avec les cours etrangeres ont beaucoup contribue a de-
raciner en moi cette ancienne defiance des vraies intentions du cabinet de
Vienne. Elle avait beaucoup plus tot cede dans l’esprit de mon collegue le ba­
ron de Humboldt duquel la derniere conference avec le ministre d’E tat est
faite comme vous aurez remarque pour detruire en nous toute idee d’arriere-
pensees. Je les avais bannies des mon sejour ici au mois de janvier et cela sans
en pouvoir alleguer tous les motifs fondes qu’etaient plusieurs d’entre eux sur
des donnees de poids pour qui a la connaissance des hommes sans qu’il ose
cependant les produire comme peremptoires dans une correspondance d’of-
fice. J ’avoue, M. le comte, que je n’ai plus aucun doute sur la marche future
de la cour de Vienne dans le sens que desire notre auguste maitre mais sentant
bien qu’il lui faut une autre garantie que la mienne tous mes soins seront con-
sacres a ce qu’il l’obtienne aussi incessamment que j ’ai lieu de l’esperer. Le
comte de Metternich ne peut apres tout ce qu’il m’a dit et depuis au baron
de Humboldt (quoique moins explicitement) plus reculer sans se donner un
dementi indigne de tout homme public mais dont surtout celui dans sa cate-
gorie eminente ne saurait supporter le blame. Des mes entretiens avec lui en
janvier il m’avait dit ouvertement que le but que sa cour se propose ne pou-
vait etre atteint par la voie de la negociation me representant la guerre de
FAutriche contre la France comme autant que certaine, c’est ce qu’il vient
et avec bien plus de precision encore de me repeter. Je l’avais mis sur la voie
en le sondant sur les conditions de la paix a proposer au gouvernement fran-
qais lesquelles entrant dans le cadre d’un autre de mes rapports 48 je n’en fais
mention qu’occasionnellement et afin d’en venir aux relations actuelles entre
FAutriche et la France. N’eussions nous gagne que de miner le traite du 14
mars 34 au point ou 1 l’est ce serait deja beaucoup. L’echafaudage du lien po­
litique aux trois quiarts abattu, la resistance opposee encore par le lien de fa-
mille est faible en comparaison. S’il a encore quelque poids dans F esprit de
Fempereur en depit de ce dont m’assure le comte de Metternich, le credit de
ce ministre aupres de son souverain dirige par sa bonne logique ne pourra
manquer de faire triompher la raison d’E tat sur les affections particulieres.
Je regarde et l’ai dit au comte de Metternich la guerre entre sa cour et la France
comme aussi bien que commencee lui rendant avec une juste usure son argu­
ment de l’annee derniere que le premier coup de canon n’en constituait pasle
principe. Je ne sais encore quand les Autrichiens le tireront mais j ’espere que
ce sera plus tot que ne croit leur gouvernement qu’entrameront les evenements..
Il voudrait dans la partie d’echec qu’il se propose faire marcher ses pions de
case en case mais je me flatte que la marche plus rapide des officiers de son
echiquier lui sera imposee par tout ce qui me semble a la veille de se passer.
Mon unique crainte ressortait de la connaissance de l’esprit de Fempereur
d’Autriche susceptible des illusions que pourrait lui offrir Napoleon. Cette
apprehension avait augmente a Farrivee il у a quelques jours du courrier au
comte Otto lui ayant entre autres apporte sa nomination a la presidence de la
section diplomatique du conseil d’Etat. Cette innovation menaqante pour
le m in ister du due de Bassano m’avait semble dans un sens absolument aut­
richien eu egard a l’incroyable ascendant que le comte Otto avait laisse exer-
cer sur lui par le comte de Metternich et apres surtout le premier mouvement
de disgrace de cet ambassadeur lorsque M. de Narbonne lui fut designe^pour
successeur. J ’avais craint que cette expedition franqaise n’eut apporte a l’Aut-
79
riche les propositions les plus insidieuses dans les offres les plus brillantes
et qu’enfin Napoleon apres avoir ete dans l’etat d’un fou n ’ayant aucune idee
de sa position ne reprit son role de fourbe. Toujours le joue-t-il encore malad-
roitement car le dernier office du comte Otto s’est borne a consulter le comte
Metternich sur la singuliere proposition prussienne d’armistice. 49 Nul doute
que la transaction de cette cour avec nous ne porte l’empereur Napoleon aux
concessions les plus grandes vis-a-vis de l’Autriche mais alors et eu egard au
benefice du temps elles manqueront encore bien plus surement leur effet m’en
reposant en cela sur la profondeur des connaissances du comte de Metternich
devenu tout-puissant si ce n ’etait sur la fermete de ses nouveaux principes.
J ’ai l ’honneur...
Le c o m t e de Stackelberg
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. В письме, которое я имел честь послать Вам вчера с графом Гарден-
бергом, я предупредил, что днем встречусь с министром иностранных дел. Моя беседа с ним
в государственной канцелярии была довольно длительной и весьма интересной. Прежде
всего я задал графу Меттерниху вопрос, какой из двух путей, предложенных моим двором
на выбор австрийскому двору, принят этим последним. Я добавил, что на случай принятия
первого из них у меня в кармане имеется проект несекретной ноты, долженствующей оправ­
дать австрийский кабинет в глазах Франции; если же принят другой путь, то я прошу его
(посредством подписания предложенного секретного обязательства) дать мне возможность
рассеять справедливые опасения е. и. в-ва, моего августейшего государя, вызываемые как
военными, так и политическими соображениями. Еще раз повторив мне свои заверения и
подтвердив их документами, ибо лишь с их помощью он смог преодолеть мое недоверие,
министр ответил мне, что его государь избрал второй путь. Тогда я сказал ему, что, по­
скольку дальнейшее промедление с отправлением почты в главную квартиру не представ­
ляется возможным, я прошу его немедля приступить со мной к составлению акта, должен­
ствующего служить гарантией для императора. Граф Меттерних ответил, что получит
последние распоряжения своего государя на этот счет лишь через несколько дней, и не
отступил от своих слов, как я его ни убеждал. Тогда я попросил его по меньшей мере дать
мне для сообщения Вам, г-н граф, с настоящим курьером официальное заверение в том
смысле, что его государь уже сейчас принимает второе предложение, изложенное в Вашей
депеше из Плоцка от 31 января *, выдержку из которой я счел необходимым оставить ему.
На это граф Меттерних согласился. Для того чтобы окончательно завершить дело, он, как
видно, ждет прибытия курьера от кавалера Лебцельтерна и предвидит, как я имею основа­
ния полагать, затруднение с нашей стороны в отношении принятия термина «австрийское
вмешательство» 25, необходимого ему для той роли в комедии, как выразился сам граф
Меттерних, которую ему предстоит играть перед французским правительством.
Я предвижу, к несчастью, что последний акт этой комедии будет еще отсрочен, и
было бы несправедливо обвинять в этом только министра, ибо к этому причастны также
господа Валлис и Беллегард, а прежде всего, вероятно, император — настолько серьезны
внутренние затруднения в стране, а также колебания и медлительность самого государя.
Разумеется, я сделал все, чтобы преодолеть эту медлительность, употребляя с этой целью
лучший из аргументов, заключающийся в том, что права Австрии на расширение умень­
шаются по мере того, как она оттягивает свое выступление в едином строю с Пруссией и
с нами. Государственный министр не оспаривал эту истину, но тотчас заговорил о нехватке
денежных средств и сообщил мне в связи с этим, что с последним курьером к г-ну Вессен-
бергу он направил этому посланнику предписание заранее просить сент-джеймский кабинет
о предоставлении субсидий. Из настоящей почты в целом Вы увидите, г-н граф, что сноше­
ния австрийского правительства с иностранными дворами в последнее время весьма способ­
ствовали искоренению во мне прежнего недоверия к истинным намерениям венского каби­
нета. Оно гораздо раньше рассеялось у моего коллеги барона Гумбольдта, чья последняя
беседа с государственным министром, как Вы могли заметить, должна устранить у нас
всякое подозрение в каких-либо скрытых замыслах. Я отказался от этого недоверия, как
только прибыл сюда в январе месяце, но не мог привести всех доказательств, хотя некоторые
из них и основывались на сведениях, весьма важных для того, кто знает людей, если даже
он не осмеливается ссылаться на них как на нечто бесспорное в своей официальной пере­
писке. Признаюсь, г-н граф, у меня не осталось никаких сомнений в том, что образ действий
80
венского кабинета будет таким, как того желает наш августейший государь; однако, хорошо
понимая, что ему нужна более надежная гарантия, чем мои слова, я приложу все силы
к тому, чтобы он получил ее в такой короткий срок, на который я имею основания на­
деяться. Граф Меттерних после всего сказанного им мне и позднее барону Гумбольдту
(хотя и менее ясно), уже не сможет пойти на попятную, не противореча сам себе, что было
бы недостойно любого политического деятеля, а для политического деятеля, занимающего
столь видное положение, позор был бы тем более невыносимым. С самого начала моих
бесед с ним в январе месяце он прямо сказал мне, что цель, которую ставит перед собой его
двор, не может быть достигнута путем переговоров, изображая дело так, что война Австрии
против Франции не подлежит сомнению; то же самое он подтвердил и сейчас, но в значи­
тельно более определенной форме. Я подтолкнул его к этому, заведя речь относительно
условий мира, какие должны быть предложены французскому правительству; поскольку
об этих условиях говорится в моей другой депеше 48, я упоминаю о них лишь к слову,
а также для того, чтобы перейти к нынешним отношениям между Австрией и Францией.
Даже если бы нам не удалось добиться ничего, кроме подрыва договора 14 марта 34 в той
мере, в какой это сделано сейчас, это значило бы уже много. Здание политических связей
на три четверти разрушено, сопротивление же, являющееся результатом фамильных свя­
зей, сравнительно намного слабее. Если они еще кое-что значат для императора, вопреки
уверениям графа Меттерниха, то благодаря влиянию, которое этот министр оказывает
на своего государя, руководствующегося его здравым смыслом, государственные интересы
непременно возобладают над личными чувствами. Я считаю войну между австрийским дво­
ром и Францией как бы уже начавшейся, о чем я и сказал графу Меттерниху, с полным
основанием прибегнув к доводу, который он сам приводил в прошлом году, утверждая,
что первый выстрел не есть начало войны. Я еще не знаю, когда австрийцы сделают этот
выстрел, но надеюсь, что это произойдет раньше, чем думает их правительство, ибо события
подтолкнут его. В предстоящей ему шахматной партии оно хотело бы передвигать пешки
постепенно из одного квадрата в другой, но я надеюсь, что события, как мне кажется, уже
назревшие, заставят его быстрее продвигать офицеров на шахматной доске. Единственное
опасение, которое у меня было, проистекает из знания характера австрийского импера­
тора, способного поддаться иллюзиям, которые Наполеон мог бы внушить ему. Это опасе-
ние усилилось несколько дней назад в связи с прибытием к графу Отто курьера, который
привез ему в числе прочего назначение на пост председателя дипломатического отдела
Государственного совета. Это новое событие, чреватое опасностью для министерства гер­
цога Бассано, показалось мне совершенно в австрийском духе, если учесть, что граф Отто
в огромной степени подпал под влияние графа Меттерниха, особенно после первого про­
явления немилости к этому послу, когда г-н Нарбонн был назван его преемником. Я боялся,
как бы с этой французской почтой Австрия не получила самых коварных и самых блестя­
щих с виду предложений Наполеона, а последний, сыграв роль безумца, не имеющего
никакого представления о собственном положении, не выступил бы снова в роли мошенника.
Очевидно, он продолжает играть эту роль, притом с малым успехом, так как в последнем
официальном письме граф Отто ограничивается тем, что спрашивает мнение графа Меттер­
ниха относительно странного прусского предложения о перемирии 4Э. Нет никакого сомне­
ния, что соглашение между этим двором и нами побудит императора Наполеона к величай­
шим уступкам по отношению к Австрии, но тогда, учитывая выигрыш во времени, они уже
тем более не достигнут цели; утверждая это, я полагаюсь на глубину познаний ныне все­
сильного графа Меттерниха больше, чем на твердость его новых принципов.
Имею честь ...
Граф Шт а к е . л ь б е р г
30. Г. О. Штакельберг К. В. Нессельроде
Вена, 27 февраля (11 марта) 1813 г.
Monsieur le comte. Causant avec le comte de Metternich des affaires
d’ltalie, lorsqu’il у a six semaines on sut a Vienne toutes les particularites
du depart du roi de Naples de l’armee, je demandai au ministre d’Etat s’il
ne croyait pas qu’il у eut pour l’avenir du parti a tirer du mecontentement
prononce de l ’empereur Napoleon contre son beau-frere. Le comte de Metter­
nich repondit alors, que le caractere faible de ce prince ne permettait pas de
faire sur lui le moindre fond. II faut que le temps et les evenements a sa suite
aient fait changer d’idee au comte de Metternich, car il m ’a engage a vous son-
der sur les intentions de s. m. i. a cet egard. II ajouta que 1’empereur Napoleon
81
 ne devant a la paix generate suivant toute apparence pas conserver pied en
Italie, il ne voyait pas d’inconvenient a ce que l’extremite de ce pays restat a
son possesseur actuel a preferer, ajouta-t-il, a la reine Caroline, tante de Гетре-
reur d’Autriche, eu egard au caractere remuant de cette princesse. Je ne man-
quai pas de demander au ministre s’il ne jugeait. pas comme moi, et plus prompt
et preferable sous beaucoup de rapports que sa cour essentiellenient interessee
au sort de Г Italie se chargeat de cette negociation vis-a-vis du roi Ioachim. II
me dit que non eu egard en particulier a la juste et grande opinion que ce
prince a de s. m. l’empereur notre auguste maitre. Le sondant ensuite par
maniere de conversation sur le mode de cette negociation de notre part, le
comte de Metternich me dit supposer qu’un de nos militaires italiens serait
le plus propre a reussir a Naples. II appuya singulierement sur la popularite
dont у jouit le roi Ioachim, ainsi que sur l’avantage d ’une diversion de ce
cote. Le ministre releva fort adroitement l’avantage general de ne pas mettre
d’emblee en avant des idees de renversement absolu de l’ordre actuel des
choses en Europe. II appuya singulierement sur la necessite de ne point effa-
roucher les habitants de la France circonscrite entre le Rhin, les Alpes et les
Pyrenees eu egard a ce que commettant cette faute on jouerait le jeu de Napo­
leon et lui donnerait beaucoup plus de facilites de remplir les cadres de ses
regiments et cohortes. Le comte de Metternich me pria т ё т е d’appeler l’atten-
tion de l’empereur sur le bien qui resulterait d’une proclamation russo-prus-
sienne qui, abondamment repandue le long du Rhin, dejouerait les mano­
euvres de Napoleon en rassurant les habitants de la rive gauche contre toute
idee de la part des coalises de passer ce fleuve et les empechant ainsi de courir
a la defense de leurs places fortes qu’aucun danger ne menace. Le fond de ce
discours du ministre etant vrai, je ne veux toutefois rien moins que garantir
qu’il n’y soit entre un principe d’attachement autrichien a la nouvelle dynastie
frangaise. Quant au renversement de celle-ci de fond en comble (et eu egard
soit au danger du retour aux principes jacobins, professes par les generaux
Mallet et Guidal, soit aux difficultes de la rentree des Bourbons parmi lesquels
je ne vois, malheureusement, pas la trace du chef de leur dynastie dont les qua-
lites seraient toutes necessaires pour une crise comme celle actuelle) je ne me
permettrai pas d ’enoncer mon opinion. Je me borne seulement a demander
sur les vues de l ’empereur des lumieres au cas qu’il voulht me mettre а т ё т е de
repondre aux questions du ministre des affaires etrangeres relativement a
la face nouvelle a donner a l’Europe en consequence de notre mouvement natio­
nal et de la glorieuse direction que lui a imprimee s. m. i.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de S t a c k e l b e r g
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Беседуя с графом Меттернихом об итальянских делах после того, как
полтора месяца тому назад в Вене стало известно во всех подробностях об отъезде неаполи­
танского короля из армии, я спросил государственного министра, не думает ли он, что
в будущем окажется возможным извлечь пользу из явного недовольства императора Напо­
леона своим шурином. Тогда граф Меттерних ответил мне, что из-за слабохарактерности
этого государя на него нельзя делать никакой ставки. Должно быть, время и ход событий
заставили графа Меттерниха изменить свою точку зрения, так как он обратился ко мне
с просьбой постараться выяснить у Вас, каково мнение е. и. в-ва на этот счет. Он добавил,
что, поскольку при заключении всеобщего мира император Наполеон по всей видимости не
сохранит никаких владений в Италии, он не видит препятствий к тому, чтобы южная часть
ее осталась под властью своего нынешнего государя, которого, добавил он, следует пред­
почесть королеве Каролине, тетке австрийского императора, из-за беспокойного характера
последней. Я не упустил случая спросить у министра, не думает ли он, как и я, что было бы
удобнее и во многих отношениях предпочтительнее, чтобы такие переговоры с королем
82
Иоахимом взял на себя его двор, больше всего заинтересованный в судьбе Италии. Он
ответил отрицательно, сославшись прежде всего на то глубокое уважение, каким заслу­
женно пользуется у короля е. в-во, наш августейший государь. Стараясь лучше проникнуть
в его мысли, я завел разговор о способе ведения нами этих переговоров, и граф Меттерних
высказал мнение, что какой-нибудь наш военный из итальянцев мог бы добиться наиболь­
шего успеха в Неаполе. Он особенно подчеркивал популярность, которой пользуется там
король Иоахим, и выгоды диверсии с этой стороны. Министр весьма искусно развил мысль
о том, что было бы общеполезно не выдвигать сразу же идеи коренного изменения нынеш­
него порядка вещей в Европе. Он особенно настаивал на том, что ни в коем случае не
следует внушать страх жителям Франции, находящимся на территории, заключенной между
Рейном, Альпами и Пиренеями, ибо, совершая такую ошибку, мы играли бы на руку импе­
ратору Наполеону, значительно облегчая ему пополнение рядов его войск. Граф Меттерних
просил меня даже обратить внимание императора на ту пользу, какую принесло бы состав­
ление и широкое распространение по берегам Рейна русско-прусской прокламации. Такая
прокламация помешала бы маневрам Наполеона, успокоив жителей левобережных тер­
риторий, убедив их, что у союзников нет намерения переходить эту реку, и не дав им таким
образом ринуться на защиту своих крепостей, которым ничто не угрожает.
Признавая в целом справедливость всех этих рассуждений министра, я, однако, отнюдь
не поручусь, что некоторая склонность австрийцев к новой французской династии не
сыграла здесь своей роли. Я не смею высказывать свое мнение по вопросу о полной замене
этой династии (особенно если принять во внимание угрозу возвращения к якобинским прин­
ципам, проповедуемым генералами Малле и Гидалем, а также трудности, связанные с воз­
вращением Бурбонов, в которых я, к несчастью, не вижу качеств, отличавших основателя
их династии и совершенно необходимых в критических обстоятельствах, подобных нынеш­
ним). Я прошу лишь известить меня о намерениях императора относительно будущего
облика Европы, который она должна принять вследствие блистательного развития, данного
е. в-вом нашему отечественному движению.
Имею честь ...
Граф Штакельберг
Штейн Александру I
Бреславль, 27 февраля (11 марта) 1813 г.
Все сословия в Пруссии готовы порвать с Наполеоном. Однако прусский король
колеблется. Необходимо положить конец влиянию на него противников решительных
действий.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 49—50.
31. Нота посланника в Константинополе А. Я- Италинского
турецкому правительству
27 февраля (11 марта) 1813 г.
Le soussigne envoye extraordinaire etc. a regu la note que la Sublime Porte
lui a fait l ’honneur de lui adresser le 7 de la Lune de Rebiul-Ewel, Pan de
1’Egire 1228 (25 fevrier (9 mars) 1813)39, pour proposer amicalement, vu les
besoins extremes de la capitate, et attendu lteloignement de l’epoque de la
recolte, et sous la condition expresse qu’il ne sera point porte la^ moindre
atteinte au traite de commerce, 8 confirme et corrobore par le traite de paix
conclu a Bucoreste, * que les batiments marchands russes Ьё)а arrives, et qui
arriveront des ports de la Russie, avecdu ble, de l’orge, et autres grains, livrent
aux magasins du gouvernement la moitie de leur cargaison, et que la valeur
leur en sera payee a raison de cinq piastres le quilot* * de ble, juste mesure et ar­
gent comptant.
Le soussigne doit d’abord observer que ces propositions de la Sublime
Porte s’ecartent sous plusieurs points d’un interet majeur pour les commer-
* См. ВПР, t . VI, док. 164, 165.
** Q uilot (кило, или киле) — мера сыпучих тел, в Турции = 35—37 литрам.
83
gants russes, de celles faites par lui les 17 (29) decembre 1812, 7 et meme d’une
de celles de la Sublime Porte elle-meme, puisqu’elle avait officiellement de­
clare qu’elle payerait les bles a raison de piastres six le quilot, et que le soussigne
de son cote, mu par cet esprit de conciliation qui le caracterise dans toutes ses
relations avec la Sublime Porte en acceptant ce prix, avait offert d’engager
les capitaines et proprietaires des bles, a verser a ce meme prix dans les greniers
publics, une portion de leurs chargements, sans determiner que celle-ci dut
ou put etre la moitie, c’etait deja un sacrifice; la Sublime Porte l ’augmente en
demandant actuellement que cette portion soit la moitie, et en diminuant d ’une
piastre par quilot le prix du Ыё; qui plus est la Sublime Porte a donne une exten­
sion a sa premiere demande, en comprenant dans ses propositions actuelles,
l’orge et tous autres grains quelconques.
Le soussigne ne peut certes pas prendre sur lui, d ’accepter definitivement
les propositions de la Sublime Porte et ainsi, de transiger avec elle, sur des
interets si majeurs sous le rapport commercial; elle est elle-meme convaincue
que cette acceptation definitive outrepasse les pouvoirs du soussigne, puis­
qu’elle le prie de donner connaissance sans delai, de sa demande amicale,,
a s. m. l’empereur, et de concourir a obtenir la sanction de cet auguste souve-
rain. Aussi le soussigne s’est empresse de transmettre a son auguste maitre,
et par une expedition directe et ad hoc, la note de la Sublime Porte.^
En attendant cependant que s. m. l ’empereur fasse connaitre les resolu­
tions qu’il croira devoir prendre, en raison des besoins actuels de la Sublime
Porte, le soussigne prenant ceux-ci en consideration, et pour donner une preuve
de ses dispositions personnelles, et de 1’esprit qui le dirige dans toutes ses re­
lations avec la Sublime Porte, consent, a la mise provisoirement a execution
des propositions contenues dans la note du 7 de la Lune de Rebiul-Ewel, l’an
de 1’Egire 1228, c’est-a-dire, que jusqu’a ce que les resolutions de s. m. l ’em­
pereur sur la demande amicale de la Sublime Porte soient connues, le soussigne
engagera les capitaines des batiments russes qui se trouvent dans le port de
Constantinople, et dans le canal de la mer Noire avec du Ыё a leurs bords,
ainsi que les proprietaires qui d’ici alors arriveront desormais des ports russes
de la mer Noire avec de telles cargaisons d’en verser la moitie dans les gre­
niers de la Sublime Porte, pour leur etre payde a piastres cinq le quilot de ble,
juste mesure, et argent comptant, en les informant en meme temps qu’ils
pourront disposer de l ’autre moitie selon leur convenance et leur plaisir, et
apres l ’avoir specifiee, la transporter partout, ou bon leur semblera.
En consentant a cette execution provisoire, soit pour les grains qui peuvent
se trouver dans le port de Constantinople, et dans le canal de la mer Noire,
soit pour ceux qui jusqu’aux reponses des. m. 1’empereur arriveront desormais
des ports russes de. la mer Noire, il est du devoir essentiel du soussigne de de­
clarer que son consentement a une telle mesure, et que la mesure elle-meme
etant et ne pouvant etre que momentanee, et son maintien, ou sa revocation
subordonnes aux resolutions ulterieures de s. m. 1’empereur sur le fond de la
demande amicale de la Sublime Porte, ne sauraient aucunement, ni devront
point porter la moindre atteinte aux stipulations claires et precises du traite
de commerce, conclu le 10 juin 1783, confirme et corrobore par Particle XII
du traite de paix de Bucoreste en date des 16 (28) mai 1812 et que jamais la
Sublime Porte ne pourra s’en prevaloir pour s’attribuer au detriment du com­
merce russe des droits qu’elle n ’a pas.
Apres avoir reitere a cet egard toutes les declarations contenues dans la
note des 17 (29) decembre 1812, le soussigne presentera encore a la considera­
tion de la Sublime Porte que cette execution provisoire momentanee, et a
cesser avec les besoins actuels de la capitale, si d’ici alors et contre toute at-
tente les reponses de s. m. 1’empereur pouvaient n ’etre pas arrivees, etant,
84
dans ses effets, onereuse pour le commerce russe, c’est un grand sacrifice auquel
celui-ci est immediatement soumis, et que la Sublime Porte devra le conside-
rer comme une preuve eclatante et irrefragable, du vif et reel interet pris au
bien-etre et a la tranquillite de la Sublime Porte.
Le soussigne observera en outre, que ce sacrifice devant etre apprecie par
la Sublime Porte doit rendre encore plus rigoureuse 1’obligation deja existante
pour elle, de remplir scrupuleusement toutes et une chacune des stipulations
du traite de commerce. , .
Le soussigne se croit aussi en droit d’esperer, que la Sublime Porte en recip-
rocite des avantages considerables, que sous le rapport de l ’approvisionnement
en lui-meme de la capitale, et sous celui de ses finances, elle retirera immedia­
tement de cette execution provisoire, voudra favoriser le commerce russe,^ dans
ses autres transactions commerciales, pour qu’il puisse trouver quelque dedom-
magement du sacrifice, auquel il sera soumis par un effet de cette execution
provisoire.
Il serait d’une reelle convenance et d’une vraie utilite, que le soussigne
fut incessamment a meme de presenter a s. m. l ’empereur des assurances de
cette nature, et de telles preuves du prix que la Sublime Porte attache a la
mesure provisoirement consentie.
(L. S.) Signe: A. d’Jtalinsky.
Печат. по копии.
Перевод
Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и проч., получил ноту, которой
удостоила его Блистательная Порта 7 дня лунного месяца Реби-уль-Авваля 1228 года
хиджры (25 февраля (9 марта) 1813 г.39) со следующим, сделанным в дружеской форме пред­
ложением: поскольку столица находится в крайней нужде, а до нового урожая еще далеко,
русские суда, уже прибывшие и имеющие прибыть впредь из портов России с хлебом,
ячменем и“другим зерном, будут сдавать в государственные закрома половину своего груза^,
оплата которого будет производиться из расчета пять пиастров наличными за каждый
кило **, и все это с тем непременным условием, что торговый договор 3, восстановлен­
ный и подтвержденный Бухарестским мирным договором *, не подвергнется ни малейшему
посягательству.
Нижеподписавшийся должен прежде всего заметить, что во многих чрезвычайно
важных для русских купцов вопросах эти предложения Блистательной Порты не соответ­
ствуют тем, которые были сделаны им 17 (29) декабря 1812 г.7, и даже одному из предложе­
ний самой Блистательной Порты, так как она ранее официально заявила, что будет платить
за хлеб из расчета шести пиастров за кило, и со своей стороны нижеподписавшийся^,
движимый миролюбием, которое он проявляет во всех своих отношениях с Блистательной
Портой, согласился на эту цену и вызвался побудить капитанов и собственников хлеба
сдать по этой цене в государственные закрома часть их груза, не выдвигая условия, чтобы
эта часть обязательно равнялась половине. Это уже было жертвой. Сейчас Блистательная
Порта делает эту жертву более тяжелой, требуя, чтобы сдавалась половина зерна, и снижая
на один пиастр цену кило хлеба. Кроме того, Блистательная Порта расширила свои
первоначальные требования, включив в нынешние предложения ячмень и все другие зер­
новые.
Нижеподписавшийся, конечно, не может решиться окончательно принять предложе­
ния Блистательной Порты и таким образом договориться с ней по вопросам, имеющим такое
важное значение для торговли. Она сама понимает, что, дав такое определенное согласие,
нижеподписавшийся превысил бы свои полномочия, так как она его просит незамедлшельно
довести до сведения е. в-ва императора ее дружескую просьбу и способствовать получению
согласия этого августейшего государя. Поэтому нижеподписавшийся поспешил препрово­
дить своему августейшему повелителю ad hoc со специальным курьером ноту Блистательной
Порты. л
Не дожидаясь, однако, пока е. в-во император известит о решениях, которые он собла­
говолит принять в связи с нынешними нуждами Блистательной Порты, нижеподписавшийся,
принимая их во внимание и стремясь дать доказательство его личного расположения и
тех чувств, которые руководят им во всех его сношениях с Блистательной Портой, согла-
85
шается на временное осуществление предложений, содержащихся в ноте от 7 дня лунного
месяца Реби-уль-Авваля 1228 года хиджры, а именно, пока не станет известен ответ е. в-ва
императора на дружескую просьбу Блистательной Порты, нижеподписавшийся обяжет
капитанов русских судов, находящихся в Константинопольском порту и в Черноморском
проливе с хлебом на борту, а также торговцев, которые впредь будут прибывать из русских
черноморских портов с таким грузом, ссыпать половину зерна в" закрома Блистательной
Порты по цене пять пиастров наличными за кило хлеба точной мерой. В то же время
нижеподписавшийся сообщит им, что они могут распорядиться другой половиной как им
заблагорассудится и после соответствующего уведомления могут везти зерно, куда по­
желают.
Соглашаясь на эту временную меру как в отношении зерна, которое находится в Кон­
стантинопольском порту и в Черноморском проливе, так и в отношении того зерна, кото­
рое прибудет из черноморских портов России до получения ответа е. в-ва императора,
нижеподписавшийся считает своим важнейшим долгом заявить, что его согласие на такую
меру, равно как и само ее осуществление, неизбежно носящее лишь временный характер
и зависящее от последующего ответа е. в-ва императора на дружескую просьбу Блиста­
тельной Порты, никоим образом не должны нанести ни малейшего ущерба ясным и точным
постановлениям торгового договора от 10 июня 1783 г., еще раз подтвержденного ст. XII
Бухарестского договора о мире от 16 (28) мая 1812 г., и что Блистательная Порта никогда
не сможет ссылаться на эту меру для того, чтобы присвоить себе в ущерб русской торговле
права, которых она не имеет.
Повторив все заявления по этому вопросу, содержащиеся в ноте от 17 (29) декабря
1812 г., нижеподписавшийся также просит Блистательную Порту принять во внимание,
что эта временная мера, которая будет отменена, когда столица перестанет испытывать
такую острую нужду в хлебе, даже если к тому времени, вопреки всем ожиданиям, ответы
е. в-ва императора не будут получены, явится по своим последствиям обременительной
для русской торговли. Это большая жертва, которую русские купцы готовы принести, и
Блистательная Порта должна ее рассматривать как яркое и неопровержимое свидетельство
горячей и искренней заинтересованности в благополучии и спокойствии Блистательной
Порты.
Кроме того, нижеподписавшийся считает нужным заметить, что Блистательная Порта,
оценив эту жертву, должна еще более строго выполнять уже взятое ею на себя обязательство
неукоснительно соблюдать торговый договор в целом и каждое его постановление в отдель­
ности.
Нижеподписавшийся считает себя вправе надеяться, что Блистательная Порта в ответ
на значительные выгоды, которые она сразу же извлечет из этой временной меры с точки
зрения снабжения продовольствием столицы и с точки зрения своих финансов, будет благо­
приятствовать русским купцам в их других торговых сделках, с тем чтобы они могли полу­
чить некоторую компенсацию за убытки, которые понесут в связи с этой временной мерой.
Было бы весьма уместно и полезно, если бы нижеподписавшийся мог незамедлительно
передать е. в-ву императору заверения такого рода и другие свидетельства того, какое зна­
чение Блистательная Порта придает осуществлению этой временной меры.
Подпись: А. Италинский.
(М. П.)
32. К- В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Калиш, 28 февраля (12 марта) 1813 г.
L ’empereur me charge d ’ajouter encore quelques developpements a ceux
que presentent les autres depeches de cette expedition. 50 II croit ne pouvoir,
dans une circonstance aussi majeure, fournir trop d’arguments a v. ex. ni assez
faire connaitre sa maniere de juger la question. D’ailleurs les idees que je vais
vous exposer servent toutes a constater combien s. m. a l’interet meme de
l ’Autriche a coeur, combien peu des vues personnelles la guident des lors elle
ne saurait assez souvent revenir. Effectivement il est impossible que cette
puissance se trace a elle-meme une ligne de conduite qui serait plus conforme
a ses interets que celle que lui propose s. m. i. Un parallele entre les vues de
notre auguste maitre et la marche que le cabinet de Vienne parait vouloir
suivre rendra cette verite plus frappante encore. Le caractere destructif de
celle-ci presente un systeme de temporisation qui est entierement au profit
86
de la France et tout au detriment de l ’Autriche. Peut-elle se flatter, elle qui
connait et qui a fait l ’experience de la perfidie de Napoleon, qui a ete temoin
de sa noire ingratitude envers ceux qui ont ete devoues le plus a sa cause, qui
lui ont rendu les services les plus constates, peut-elle esperer que son alliance, 34
ses liens de famillememe, quelques etroits qu’ils soient, puissent la soustraire
aux effets de son ambition si jamais il parvenait a recouvrer le degre de puis­
sance qu’il avait avant cette guerre? C’est neanmoins en ne pas adoptant la seule
politique qui mettrait immediatement dans la balance contraire un poids
preponderant que l’Autriche prete a la France une assistance indirecte pour
lui faire obtenir un si funeste resultat. Mais allons plus loin, quelle sera dans
ce cas la situation de l ’Autriche? Completement isolee, au-dedans reduite
aux moyens insuffisants des provinces epuisees qui composent aujourd’hui
sa monarchic, au-dehors sans allies, sans appui, puisque sa conduite actuelle
forcerait les puissances qui viennent lui offrir une assistance aussi forte que
loyale a ne songer qu’a leurs interets immediats. Tel sera son sort si elle per­
severe dans son systeme.
Considerons par contre les chances qui se presentent si elle suit les sages
conseils que lui adresse s. m. i. Remise en possession de ses anciens Etats elle
у retrouve des ressources considerables en meme temps qu’elle diminuerait
celles de la France; les dispositions de leurs habitants, si prononcees contre le
systeme franqais, lui offriront les plus grandes facilites pour les exploiter;
elle rencontrera dans tout le Midi de 1’Europe des peuples qui ne desirent
qu’a passer sous sa domination et n ’attendent que sa decision pour se declarer,
dans le Nord une ligue de puissances qui dans aucun cas ne separeraient leur
cause de la sienne. La Russie a prouve que des revers ne sauraient la decourager.
L’Autriche reparaitrait done sur la scene du monde, forte, puissante, avec son
ancien eclat, sa preponderance, avec tous les moyens de resister a Napoleon
quand meme il remporterait passagerement quelques succes militaires. C’est
alors que l ’Autriche pourrait vraiment rendre la paix a l’Europe en la dictant
a la France. Quelle preuve plus forte s. m. i. pouvait-elle donner a l’empereur
Francois de son amitie et de sa confiance qu’en 1’invitant elle-meme a acquerir
une pareille preponderance, en lui promettant de ne pas poser les armes qu’elle
ne l’ait obtenue. L’ambition de l’empereur Alexandre sera satisfaite si 1’Eu-
rope recouvre la tranquillite, le bonheur, et l ’equilibre que la France lui a
fait perdre. Il en laisse de bon coeur la gloire a l’Autriche, heureux de lui en
avoir prepare les voies, s. m. ne cessera de lui preter appui et assistance, jus-
qu’a ce que ce grand but soit atteint.
En faisant done du lustre, de la force et de la preponderance de la mona­
rchic Autrichienne, la premiere base de tout arrangement avec la France, elle
croit donner au cabinet de Vienne une plus forte marque de confiance qu’en
abondant aveuglement dans un systeme qu’elle ne connait pas, sur lequel il
refuse de s’expliquer et dont les premieres indications repondent si peu aux
demarches empressees pleines d’amitie et de desinteressement que nous n ’avons
discontinue de faire des le moment ou des succes prononces promettaient des
succes semblables dans la grande entreprise de l ’independance de l’Europe.
Je le repete, que l’Autriche nous dise aumoins avec detail et precision, quel est
le but auquel tend sa politique. Que ce soit dans I’intimite du plus profond
mystere. Notre honneur, notre interet meme lui en garantissent le secret.
Mais qu’elle s’explique, afin que nos mesures, nos preparatifs, notre conduite
puissent etre concordants avec ses projets. Sans cela nous pouvons prendre une
fausse marche, perdre un temps precieux, nous arreter quand il faudrait avancer
et manquer ainsi l ’occasion unique de voir les puissances centrales a Regard
de la Russie et de la France reprendre une attitude de laquelle depend l ’equi­
libre general. On pouvait douter quand nous etions sur la Vistule que nous
87

avancerions aussi rapidement vers l ’Elbe, que nous etablirions sur l ’Oder nos
forces principales, on pouvait douter que la Prusse reunisse ses armes aux
notres. Ces deux grands resultats sont obtenus. Quelle autre garantie peut desirer
l ’Autriche pour se decider a unemarche plus ferme, plus categorique. La Russie,
la Prusse, l ’Angleterre, la Suede, le Danemarc sont des auxiliaires sur lesquels elle
peut compter. Aucune collision ne peut avoir lieu dans les objets a ressaisir,
rien ne semblerait done devoir l’arreter. Napoleon dit avec emphase qu’il
avouera les sacrifices qu’il peut faire pour la paix. Que le cabinet de Vienne
adopte le meme systeme vis-a-vis de lui, qu’il declare que l ’equilibre de l’Eu-
rope ne peut point exister si l’Autriche ne rentre dans les Etats qu’elle a per-
dus; qu’elle est forcee de revendiquer ses possessions pour l’interet meme de
la France et pour empecher une effusion de sang ulterieur. Un pareil langage
serait plus efficace selon les idees de notre auguste maitre.que la marche le
plus adroitement combinee. Si l’on objecte qu’il s’agit de gagner du temps pour
se preparer, s. m. i. repond que 100 mille hommes allant se presenter sur la
ligne de la Saxe, les forces de l’Autriche sont plus que suffisantes dans ce mo­
ment meme pour faire une demarche prononcee vis-a-vis de la France. Ainsi
de quelque maniere qu’on envisage la question, les resultats sont toujours les
memes. Temporiser e’est s’exposer a perdre tout le fruit des circonstances
qu’une prevoyance superieure a amenees pour l’independance politique de
1’Europe, pour l’interet meme de la France, car elle partagera desormais avec
ses voisins une influence qu’elle ne pourra plus tourner au malheur du monde,
et l ’interieur de cet Empire retrouvera par la des premiers moments de tran-
quillite et de bonheur.
J ’ai l’honneur d ’etre etc.
Печат. по отпуску.
Перевод
Император поручает мне добавить еще некоторые пояснения к тем, которые содер­
жатся в других депешах этой почты50. При нынешних обстоятельствах он считает своим
долгом снабдить в. с-во как можно большим количеством аргументов, самым подробным
образом разъяснить Вам свое понимание вопроса. Впрочем, все мысли, которые я Вам
изложу, свидетельствуют, что е. в-ву чрезвычайно дороги интересы самой Австрии, что он
отнюдь не руководствуется своими личными видами — самые частые напоминания об этом
не могут быть излишними. В самом деле, невозможно для Австрии выбрать линию поведе­
ния, которая соответствовала бы ее интересам более, чем линия, предлагаемая ей е. и. в-вом.
Сравнение между планами нашего августейшего государя и образом действий, которому,
по-видимому, желает следовать венский кабинет, сделает эту истину еще разительнее.
Порочность этого образа действий заключается в системе выжидания, которая принесет
Франции только выгоду, а Австрии — одни убытки. На что может надеяться Австрия,
испытавшая на себе коварство Наполеона, бывшая свидетелем его черной неблагодарности
по отношению к самым преданным союзникам, к тем, кто оказал ему самые неоспоримые
услуги? Может ли она надеяться, что союзные обязательства 34, даже семейные связи, как
бы тесны они ни были, предохранят ее от честолюбия Наполеона, если бы ему когда-либо
удалось вернуть себе ту степень могущества, которой он обладал до этой войны? И все же
отказываясь от единственной политики, способной тотчас же решительно изменить соотно­
шение сил, Австрия косвенно помогает Франции, рискуя столь гибельными для себя послед­
ствиями. Но пойдем дальше: в какое положение поставит Австрию тактика выжидания?
Она окажется полностью изолированной, внутри — вынужденная ограничиться жалкими
ресурсами своих разоренных провинций, вовне — без союзников, без поддержки, поскольку
ее нынешнее поведение заставит державы, предложившие ей настолько же сильную, на­
сколько искреннюю помощь, заботиться лишь о своих собственных нуждах. Такая судьба
уготована ей, если она будет продолжать следовать своей системе.
С другой стороны, рассмотрим предоставляющиеся ей возможности, если она после­
дует мудрым советам е. и. в-ва. Вступив в обладание своими прежними землями, она обретет
тем самым значительные ресурсы, одновременно уменьшив могущество Франции; совер­
шенно явное нерасположение жителей этих областей к французской системе облегчит
Австрии использование этих ресурсов; на всем юге Европы она найдет народы, только и
88
желающие перейти под ее владычество и ждущие лишь ее решения для того, чтобы высту­
пить, на севере — обретет союзников, которые ни в коем случае ей не изменят. Россия
доказала, что превратности судьбы не могут ее запугать. Таким образом, Австрия верну­
лась бы на мировую арену сильной, могущественной, в своем прежнем блеске и величии,
она имела бы все возможности сопротивляться Наполеону, даже если бы он временно
добился некоторых военных успехов. Вот тогда Австрия действительно могла бы вернуть
мир Европе, продиктовав его Франции. Может ли е. и. в-во убедительнее доказать импера­
тору Францу свою дружбу и свое доверие, коль скоро он сам призывает Австрию обрести
такой вес и влияние и обещает продолжать войну до тех пор, пока ей это не удастся. Поже­
лания императора Александра будут удовлетворены, если в Европе вновь воцарятся спо­
койствие, счастье и равновесие, утраченные по вине Франции. Всю славу он чистосердечно
отдает Австрии, и, радуясь тому, что расчистил ей путь, е. в-во не прекратит оказывать
ей поддержку и помощь до тех пор, пока великая цель не будет достигнута.
Таким образом, е. в-во полагает, что, считая восстановление блеска, силы и влияния
Австрийской монархии первой основой любого соглашения с Францией, он дает венскому
кабинету более веское доказательство доверия, чем если бы он слепо согласился с системой,
которую он не понимает, поскольку Австрия отказывается ее разъяснить, и первые прояв­
ления которой также не соответствуют нашим дружелюбным и бескорыстным демаршам^,
не прекращавшимся с того времени, как наши военные успехи предвозвестили победоносный
исход борьбы за великое дело независимости Европы. Я повторяю: пусть Австрия по мень­
шей мере изложит нам подробно и точно, какова цель, к которой направлена ее политика.
Пусть это будет в самой глубокой тайне. Наша честь, наши собственные интересы гаранти­
руют сохранение этой тайны. Пусть она только разъяснит свою позицию, чтобы наши дей­
ствия и приготовления могли быть согласованы с ее планами. Без этого мы можем избрать
неверный путь, потерять ценное время, остановиться, когда следовало бы продвигаться
вперед; мы упустили бы, таким образом, единственный случай побудить государства, нахо­
дящиеся между Россией и Францией, вновь занять позицию, от которой зависит всеобщее
равновесие. Когда мы были на Висле, можно было сомневаться, что мы так быстро продви­
немся к Эльбе, что мы расположим наши главные силы на Одере, можно было сомневаться^,
что Пруссия соединит свои армии с нашими. Эти великие успехи достигнуты. Какой другой
гарантии может желать Австрия, чтобы решиться на более твердый, более определенный
образ действий? Россия, Пруссия, Англия, Швеция, Дания — союзники, на которых она
может положиться. Так как невозможны какие-либо разногласия по вопросу о возвраще­
нии ранее утраченного, ничто не должно было бы ее останавливать. Наполеон напыщенно
заявляет, что он согласится пойти на жертвы ради восстановления мира. Пусть венский
кабинет воспользуется этими обещаниями, заявив, что равновесие в Европе совершенно
невозможно, если Австрия не вернет потерянные ею земли; что Австрия обязана требовать
возврата своих владений как в интересах самой Франции, так и с целью избежать дальней­
шего кровопролития. По мнению нашего августейшего государя, подобные заявления
были бы более действенны, чем самые хитрые комбинации. Если скажут, что все дело в том,
чтобы выиграть время для лучшей подготовки, е. и. в-во ответит, что поскольку в Сак­
сонию скоро вступит 100-тысячная армия, то австрийских сил уже сейчас более чем доста­
точно для решительного демарша перед Францией. Таким образом, как ни рассматривать
вопрос, результаты одни и те же. Медлить — значит не воспользоваться обстоятельствами,
волею провидения сложившимися благоприятно для дела политической независимости Ев­
ропы, что отвечает и интересам самой Франции, потому что последняя отныне не сможет
употребить во вред всему миру свое влияние, которое она поделит с соседями, и тем самым
вновь обретет внутреннее спокойствие и счастье.
Имею честь быть etc.
33. К- В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Калиш, 28 февраля (12 марта) 1813 г
Monsieur le comte. Je transmets sous ce pli a v. ex. par ordre de l’empe-
reur les articles secrets du traite conclu avec la Prusse *. Ne sachant si celle-ci
les a communiques a la cour de Vienne, s. m. desirerait, M. le comte, que vous
vous en expliquiez vis-a-vis du baron de Humboldt, avant d’en donner vous-
т ё т е connaissance a l’Autriche, afin que la politique des deux cours alliees
presente dans cette circonstance comme dans toutes les autres une marche par-
faitement uniforme.
* См. док. 23.
89
 L’empereur vous autorise, M. le comte, de lire au comte de Metternich
les depeches de cette expedition 50 que vous jugerez de nature a pouvoir etre
communiquees au ministere autrichien et particulierement celle qui porte la
date d’aujourd’hui; si en derniere analyse le cabinet de Vienne ne croyait pas
avoir gagne un temps suffisant pour achever ses armements aux moyens des
demarches preparatoires qu’il a faites, s. m. l’empereur, en entrant tout a
fait dans sa position sera d’accord avec quelques dilations. Mais pour cela, et
je ne saurais trop le repeter, s. m. demande que les bases qu’elle a proposees,
savoir: la reconstitution de l’Autriche, celle de la Prusse et la liberte de l ’Alle-
magne jusqu’au Rhin, soient celles qu’elle mette en avant vis-a-vis de la France
en lui declarant qu’en cas de non-acceptation elle se verrait forcee de faire
cause commune avec nous.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин граф. По повелению императора я препровождаю при сем в. с-ву секретные
статьи договора, заключенного с Пруссией *. Так как неизвестно, сообщила ли их Пруссия
венскому двору, е. в-во желает, г-н граф, чтобы Вы переговорили с бароном Гумбольдтом
до того, как сами доведете их до сведения Австрии, дабы политика обоих союзных дворов
была в этом, как и во всех других случаях, совершенно одинаковой.
Император разрешает Вам, г-н граф, прочитать графу Меттерниху те депеши из этой
почты 50, которые Вы сочтете возможным сообщить австрийскому министерству, и в част­
ности ту, которая датирована сегодняшним числом. Если в конечном итоге венский кабинет
решит, что он не успел завершить военные приготовления во время предпринятых им
предварительных демаршей, государь император, отлично понимая его положение, согла­
сится на некоторую отсрочку. Но при этом, повторяю еще раз, е. в-во император настаивает
на том, чтобы выдвинутые им условия, а именно, восстановление Австрии, восстановление
Пруссии и независимость Германии до Рейна, были теми требованиями, которые Австрия
предъявит Франции, заявив ей, что в случае отказа принять их она вынуждена будет при­
соединиться к нам.
34. Г. О. Штакельберг К. В. Нессельроде
Вена, 28 февраля (12 марта) 1813 г.
Monsieur le comte. Ма depeche principale * a touche la corde delicate, des
bases importantes de la future negociation quel que soit aussi le sort qu’elle
doive suivant toute apparence eprouver. Ma derniere expedition vous aura prou-
ve qu’une prevoyance necessaire m ’a des longtemps fait reflechir a la nouvelle
contexture a donner a une grande partie de Г Europe. La mediocrite se laissant
seule effrayer par les difficultes j ’avais lieu de croire qu’apres avoir mis le
marche a la main au comte de Metternich il ne se refuserait pas a aborder d ’avan-
ce vis-a-vis de moi cette grande question plutot que d’echouer contre par la
suite. Je me suis trompe et il s’y est en depit de mes efforts constamment refu­
se d’une maniere aussi explicite que je l’eusse desire. S ’il у a en cela un motif
de consolation pour moi c’est en ce que je n ’ai pas moi-meme les instructions
necessaires pour traiter a fond cette importante matiere. Cela ne dut pas m ’em-
pecher de sonder le ministre des affaires etrangeres autrichien. Il m ’avait des
le principe prononce en fait de barriere pour la France celles du Rhin et des
Pyrenees mais non des Alpes, sinon avec des modifications. Depuis et en tout
dernier lieu il est autant que convenu de la necessite de celle-ci pareillement
abstraction faite du royaume de Naples dont il sera parle dans un autre de
mes rapports soit a vous, M. le comte, soit a s. ex. monseigneur le chancelier
* См. док. 29.
90
de Г Empire le temps materiel ne fut-ce que pour les copies me manquant pour
une double expedition complete. J ’eus il у a six semaines l’honneur de vous par-
ler 61, M. le comte, de divergeance que je prevoyais entre les vues politiques de
l ’Autriche et ce qui doit baser les notres. Elle s’etend aux considerations du
detail militaire. Vous savez que j ’avais appuyesur l’interet d’un centre commun
de commandement unique des armees. Apres avoir du plein consentement du
comte de Metternich donne pour cet emploi, l’exclusion aux archiducs j ’avais
en cherchant un element aussi neutre que possible fait quoique tres vaguement
mention alternativement de Bernadotte et Moreau puisqu’il n ’y avait malheu-
reusement pas a penser a lord Wellington. Cette double alternative autant que
rejetee par le comte de Metternich par des motifs au moins specieux que le
temps ne me permet pas d’alleguer comme il faudrait s’etendre en detail, j ’en
etais venu au veritable dessein de confier la grande conduite de l’Oder au Rhin
au general distingue ayant si glorieusement dirige nos armees de la Moscwa jus-
qu’a la Wartha. Ce projet il у a six semaines goute par le ministre d’Etat ne lui
sourit plus et je ne mets point en doute que ce ne soit en suite du retour du prin­
ce Schwartzenberg a Vienne. Celui-ci qui dans tous les cas commandera les
Autrichiens ne voulant etre commande par personne, le comte de Metternich
vient de me dire qu’un commandement unique lui paraissait sujet a inconve­
nient sinon inutile un comite compose de generaux des diverses puissances
coalisees pouvant en tenir lieu. Il defendit sa these par l’exemple de ce qui se
passe entre nous et la Prusse qui nesommes convenus, dit-il, d’aucune direction
militaire supreme. Le ministre appuya de plus son raisonnement sur l’excent-
ricite de la ligne d’operation militaire autrichienne a diriger principalement
vers l’ltalie bornee qu’elle est en Allemagne par le royaume de Baviere. Ce
respect au moins apparent pour l’ancien ordre des choses me parut trop louable
pour qu’il ne concourut a me faire ne pas pousser plus loin mes questions vis-a-
vis du ministre. Faites le moins officiellement possible j ’ose croire qu’elles
trouveront eu egard a leur cause grace aux yeux de s. m. i. qui n ’aura jamais
a me reprocher que les ecarts du zele peut-etre outre mais toujours parfaitement
pur dans son principe.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de S t a c k e l b e r g
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. В своей основной депеше * я коснулся деликатного вопроса об основ­
ных принципах ведения будущих переговоров вне зависимости от их вероятного исхода.
Моя последняя почта докажет Вам, что необходимая предусмотрительность давно уже
побуждала меня задумываться над тем, какое новое устройство должна получить значитель­
ная часть Европы. Только посредственные люди боятся трудностей, и я рассчитывал, что,
когда мы дадим графу Меттерниху свободу действий, он не откажется заранее согласовать
со мною этот важный вопрос, дабы не споткнуться на нем впоследствии. Я ошибся: вопреки
всем моим стараниям он избегает откровенности с упорством, равным моей настойчивости.
Если здесь и есть что-либо для меня утешительное, так это отсутствие у меня самого необ­
ходимых инструкций для глубокого обсуждения столь важного вопроса. Это, однако, не
могло помешать мне зондировать мнение австрийского министра иностранных дел. Сначала
он высказывал мнение, что барьером для Франции должна служить линия Рейна и Пире­
неев, но не Альп, разве что с необходимыми модификациями. Затем, уже совсем недавно,
он практически согласился с мыслью об альпийской границе, сделав исключение в пользу
Неаполитанского королевства; впрочем, об этом вопросе я напишу в одном из моих сле­
дующих донесений либо Вам, г-н граф, либо е. с-ву канцлеру империи, поскольку у меня
совершенно нет времени для аккуратного ведения двойной переписки, даже в простых
копиях. Шесть недель тому назад я имел честь сообщить Вам 51 о возможности расхожде­
ний между политическими планами Австрии и принципами, долженствующими лечь в основу
нашей политики. Это противоречие распространяется и на соображения военного харак-
91
тера. Вам известно, что я указывал на выгодность единого центрального командования
армиями союзников. С полного согласия графа Меттерниха я исключил эрцгерцогов из
числа кандидатов в главнокомандующие и, в поисках наиболее нейтральной кандидатуры,
упомянул, хотя и в самых расплывчатых выражениях, о выборе между Бернадотом и Моро,
поскольку, к сожалению, нельзя рассчитывать на лорда Веллингтона. Такая альтернатива
была, в сущности, отвергнута графом Меттернихом при помощи доводов по меньшей мере
замысловатых, которые я не могу изложить здесь по недостатку времени, так как для этого
мне пришлось бы войти в подробности. Тогда я перешел к исполнению своего истинного
намерения: попытаться поставить во главе похода от Одера до Рейна того знаменитого
генерала, кто с такой славой довел наши армии от Москвы до Варты. Хотя моя мысль шесть
недель назад еще нравилась государственному министру, теперь она уже не встретила его
одобрения, и я нисколько не сомневаюсь, что причиной тому было возвращение в Вену
князя Шварценберга. Последний в любом случае будет командовать австрийцами и не
хочет состоять в чьем-либо подчинении. Вот почему граф Меттерних недавно заявил мне,
что единое командование представляется ему неудобным, а может быть даже и бесполезным,
и что его можно заменить комитетом, состоящим из генералов различных союзных держав.
Он защищал свое предложение ссылкой на то, что сейчас происходит между нами и Прус­
сией: по его словам, мы не можем договориться ни о каком верховном командовании. Далее
министр в подкрепление своего тезиса указал на эксцентрический характер австрийского
театра военных действий, вследствие чего главные силы Австрии должны быть развернуты
на итальянском направлении, тогда как в Германии придется ограничиться действиями
на одной лишь границе с королевством Баварией. Такая приверженность к старым прин­
ципам, будь она даже чисто внешней, показалась мне слишком почтенной, чтобы докучать
долее министру своими вопросами. Я высказывал свои мысли в совершенно неофициальном
порядке и смею надеяться, что руководившие мною побуждения будут одобрены е. и. в-вом,
ибо мои ошибки всегда проистекают лишь от усердия, может быть, излишнего, но вызван­
ного самыми добрыми намерениями.
Имею честь ...
Граф Ш такельберг
35. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
управляющему министерством иностранных дел А. Н. Салтыкову
28 февраля (12 марта) 1813 г.
Милостивый государь граф Александр Николаевич. Депешу в. с-ва
от 1 июня прошлого года с приложением копии Вашего письма к г-ну Адамсу,
министру Соединенных Штатов, я имел честь получить только сего 8(20)
февраля 52. В исполнение приятного для меня Вашего поручения и состра­
дая о участи захваченного изменническим образом российского флота
капитана-лейтенанта Головина с некоторыми товарищами японцами в 1811
году, я употребил всевозможное старание к обретению средств для вспомо­
жения сему офицеру и его товарищам и освобождения их из плену, но,
к несчастью, никаких сношений между здешним правительством, ни между
частными людьми и Японией не открыл. Однако же, быв извещен от неко­
торых купцов, что из Англии и из Батавии иногда корабли отходят под
голландским флагом для торгу с японцами, отнесся к нашему министру в
Лондоне графу Христофору Андреевичу Ливену и препроводил к нему
все бумаги, касающиеся до сего происшествия, вместе с моими изысканиями
о способах к успеху. Между тем не упустил я представившегося мне случая
уведомить о сем г-на Баранова, правителя российских селений, и просить
его стараться со своей стороны пособить нашему офицеру Головину, если
ему откроется какая-либо к тому возможность.
За отменное удовольствие поставляю себе при выполнении предписаний
в . с-ва удовлетворить собственному Вашему участию о судьбе г-на Головина
и равно иметь случай уверить Вас о совершенном почтении и преданности,
с каковыми имею часть...
Андрей Дашков
Печат. по подлиннику.
92
Положение о временном правительстве
герцогства Варшавского
Калиш, 1 (13) марта 1813 г *
Определяются функции Верховного временного совета по управлению герцогством
и президента Совета как генерал-губернатора, порядок взаимоотношений с префектурами —
местными органами власти, которые сохраняются в герцогстве. Положение подписано
М. И. Кутузовым.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 329—337.
36. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№8 1 (13) марта 1813 г.
Monseigneur. Autant que je me croyais heureux de recevoir les ordres de
s. m. l ’empereur, enonces dans la depeche de v. ex. en date du 30 septembre *,
et que je me rejouissais d’etre employe dans une transaction aussi importante
et qui faisait partie d’un systeme beaucoup plus vaste et plus grand dans son
objet, autant j ’apprehendais a rencontrer des difficultes au succes que la source
de l’ouverture en question et le mode genereux de l ’offre de la mediation semb-
laient devoir m ’assurer.
Cette fois-ci, Monseigneur, les attentes raisonnables n ’ont point ete deques
et la magnanimite emporta sur les passions. Ce resultat inattendu me fit ref-
lechir sur mes depeches precedentes 53 et bien examiner si quelque prevention
ou prejuge ne m ’eut exagere les faits et n ’eut rendu mes opinions injustes.
Mats apres avoir analyse mes rapports et les avoir trouves conformes a la
verite, je m ’aurai accuse de faiblesse, si, apres la sanction de l’examen, jemede-
fiais encore de ma raison. C’est pourquoi j ’ai l’honneur de confirmer a v. ex.
tout ce que je lui avais expose dans mes precedentes, et je me felicite que des
circonstances favorables du moment ecarteront les obstacles, auxquels je m’at-
tendais.
Le 24 fevrier j ’eus l’honneur de recevoir la depeche en question de v. ex.
Le 25 je demandai au secretaire d’Etat une entrevue pour lui faire des
communications importantes de la part du gouvernement imperial.
Le 27 fut le jour fixe et je m ’y rendis sans faute.
II ne m ’etait pas difficile de savoir que le president avait requ par la meme
occasion des depeches de M. Adams, et que le secretaire d’Etat etait prepare
a recevoir mes ouvertures.
Je ne puis m ’empecher d’exprimer a v. ex. que votre depeche etait confe-
ctionnee d’une maniere si claire que je ne pouvais pas me meprendre sur la
conduite que j ’avais a tenir. En l’etudiant, j ’y ai trouve toutes les instructions
que je pouvais desirer sur le sujet en question.
J ’exposai en consequence a M. Monroe le contenu de la depeche conforme-
ment a 1’esprit qui l’avait dictee.
Le secretaire d’Etat requt mon ouverture avec propriete.
«C’est la premiere fois, dit-il (voulant apparemment faire allusion a mes
insinuations precedentes), que nous entendons de cet offre du gouvernement
imperial et nous apprecions le motif genereux ainsi que les sentiments d’amitie
de s. m. l’empereur envers les Etats-Unis, dans toute l’etendue. Je communi-
* Дата утверждения Александром I.
* См. ВПР, т. VI, док. 247.
93

querai d’abord au president le sujet de notre entrevue et vous ne tarderez pas
de recevoir une prompte reponse».
M. Monroe ne me fit point anticiper sur la nature de la reponse.
En lui exposant le contenu de ma depeche, voici, Monseigneur, les prin-
cipes sur lesquels je l ’ai commentee.
Le motif principal de l’offre de s. m. i. se trouve dans son humanite, son
amour pour la paix et ses peuples, son desir de reconcilier ses deux allies et
donner une preuve a l’Amerique de la part qu’elle prend a sa prosperite.
L’interet que le commerce de Russie peut deriver des relations actives
avec ce pays quoique tres desirable a s. m. est un objet qui est a la suite des
premiers.
La prosperite generate du monde etant le resultat de la balance proportion-
nee entre les puissances, s. m. avait a coeur de la voir retablie.
II lui sera done agreable de voir les Etats-Unis preserver tous les droits
de leur souverainete et jouir d’un juste equilibre, conforme a leur force et a
leurs moyens.
L’offre de s. m. i. est accompagnee de I’im partialite la plus stricte envers
ses deux allies.
Pour ajouter une preuve de la droiture et de la confiance avec lesquelles
je m’adressais au gouvernement des Etats-Unis (les Americains etant d’un
caractere bien defiant), vers la fin de notre entretien, je lui montrai ma depeche
in extenso, en lui observant que e’etait un acte volontaire de ma part.
Dans cette demarche j ’avais eu en vue deux objets:
1) d’exciter quelque crainte de refuser decidement, s’ils у etaient enclins
puisqu’ils auraient degu l’attente de s. m. l’empereur, exprimee par l’aveu
de sa satisfaction d’apprendre ses voeux remplis;
2) de marquer au secretaire d’Etat le desir de s. m. de voir que M. Adams
soit muni des pleins pouvoirs pour la negociation, ce que je ne pouvais faire
autrement qu’apres l’acceptation de l’offre. En faisant voir a M. Monroe ma
depeche, je sauvais toutes les apparences qu’on ait voulu leur indiquer le mode
de rencontrer les vues de notre auguste maitre.
En prenant mon conge du secretaire d’Etat il m ’a promis de m ’informer,
d’abord qu’il aura a me communiquer la reponse du president.
J ’ai 1’honneur...
A n d r e de D a s c h k o f f
Пол[учено] 25 июля 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Я был счастлив получить повеления государя императора, изло­
женные в депеше в. с-ва от 30 сентября *, и радовался, что буду участвовать в деле, столь
важном для осуществления еще более широкой и величественной системы; однако, хотя и
сам источник, откуда исходил демарш, и великодушие сделанного предложения о посред­
ничестве, казалось, обещали успех, я все же очень опасался встретить на своем пути какие-
либо препятствия.
На сей раз, в. с-во, законные ожидания не были обмануты и благородство взяло верх
над страстями. Столь неожиданный результат заставил меня задуматься над моими пре­
дыдущими депешами 53 и как следует проверить, не находился ли я сам под влиянием каких-
нибудь предубеждений или предрассудков, которые внушили мне ложные понятия, иска­
зив действительно происшедшее. Однако, просмотрев свои донесения, я нашел их соответ­
ствующими истине; я обвинил бы себя в малодушии, если бы вопреки этой проверке пере­
стал доверять своему здравому смыслу. Итак, я имею честь подтвердить в. с-ву все изложен­
ное мною в предыдущих донесениях; радуюсь, что благоприятные обстоятельства устранят
препятствия, которых я опасался.
24 февраля я имел честь получить вышеупомянутую депешу в. с-ва.
94
25-го я обратился к государственному секретарю с просьбой принять меня для пере­
дачи ему важных сообщений от императорского правительства.
Встреча была назначена на 27-е, и я не замедлил явиться.
Мне не составило труда узнать, что президент с той же оказией получил донесения
г-на Адамса и что государственный секретарь был подготовлен к моим сообщениям.
Не могу умолчать, что присущая депеше в. с-ва ясность изложения избавила меня от
опасности ошибиться в том, какого образа действий мне надлежало придерживаться.
Знакомясь с ней, я нашел все необходимые для меня инструкции по упомянутому вопросу.
Вследствие этого я изложил г-ну Монро содержание депеши в соответствии с духом,
которым она проникнута.
Государственный секретарь принял мои заявления соответствующим образом.
«Мы впервые слышим, — сказал он (явно намекая на мои предыдущие высказыва­
ния), — об этом предложении императорского правительства, и мы по достоинству оцени­
ваем благородные побуждения и дружественные чувства е. и. в-ва к Соединенным Шта­
там. Содержание нашей сегодняшней беседы будет немедленно сообщено мною президенту,
и Вы в скором времени получите ответ».
Г-н Монро ничего не сказал о возможном характере ответа.
Излагая ему содержание Вашей депеши, я руководствовался в своих комментариях
следующими принципами.
Главной причиной, побудившей е. и. в-во сделать свое предложение, является его гу­
манность, его любовь к миру и к своему народу, его желание помирить двух его союзников
и дать Америке доказательство своей заинтересованности в ее процветании.
Выгоды, которые российская торговля может извлечь для себя из активных сноше­
ний с этой страной, хотя и являются весьма желательными для е. в-ва, все же не играют
такой роли, как вышеуказанные соображения.
Поскольку процветание всего мира есть результат пропорционального соотношения
сил между державами, е. в-во желал бы видеть это равновесие восстановленным. Итак,
ему было бы приятно, если бы Соединенные Штаты сохранили все свои суверенные права
и заняли свое место в общей системе равновесия в соответствии со своими силами и воз­
можностями.
Предложение е. и. в-ва подразумевает полнейшую беспристрастность по отношению
к обоим его союзникам.
Чтобы дать правительству Соединенных Штатов доказательство своей прямоты (у аме­
риканцев очень недоверчивый характер), я в конце нашей беседы показал г-ну Монро депешу
in extenso, заметив, что делаю это по собственному почину.
Поступая таким образом, я преследовал две цели: во-первых, вызвать у американцев
некоторую боязнь ответить решительным отказом, если бы они были к этому склонны,
поскольку в таком случае они обманули бы ожидания е. и. в-ва, заранее выразившего
надежду на исполнение своих чаяний. Во-вторых, довести до сведения государственного
секретаря желание е. в-ва, чтобы г-н Адамс был снабжен полномочиями для ведения пере­
говоров, поскольку сам я не мог бы заявить об этом иначе, как после принятия нашего
предложения. Показывая г-ну Монро депешу, я всячески старался, чтобы это не было
воспринято так, что им хотят указать, каким образом им следует принять план нашего
августейшего монарха.
Прощаясь со мной, государственный секретарь обещал известить меня об ответе пре­
зидента тотчас по его получении.
Имею честь...
Андрей Дашков
37. Александр I Фредерику VI
Калиш, 2 (14) марта 1813 г.
Sire. Les chances favorables que presente le moment actuel pour la liberte
de 1’Europe, m ’engagent a envoyer a v. m. le lieutenant-general prince Dolgo-
rouky 64. Je lui ai prescrit de la mettre au fait des vues qui me guident dans
la poursuite de cette guerre. Elle trouvera dans cette demarche de nouvelles
preuves de ipas sentiments pour sa presonne. V. m. est a meme de preter un
puissant secours a la cause que je defends par les moyens dont elle dispose
comme par la position de ses Etats. Une partie de mes troupes a deja passe
1’Elbe. Le roi de Prusse a contracte avec moi Г alliance la plus indissoluble *.
* См. док. 23.
95
Toute determination que v. m. prendra contre un ennemi qui est le sien comme
celui de toute 1’Europe sera done vivement appuyee par la reunion des forces
considerables qui s’avancent vers le Nord de l’Allemagne.
C’est au moment ou tout semble promettre des resultats decisifs que je
vous invite, Sire, a une cooperation qui dans son objet joindra les avantages
de l ’utilite particuliere de vos Etats a ceux du bonheur general.
J ’ai fait choix du prince Dolgorouky parce qu’il a fait la plus grande
partie de cette campagne et qu’il peut donner a v. m. tous les details militaires
qu’elle pourra desirer. Je prie v. m. d’ajouter foi a ce qu’il lui enoncera de ma
part et de recevoir 1’assurance du sincere attachement et de la haute estime que
je lui porte et avec lesquels je suis... **
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде). ,
Перевод
Государь. Имеющиеся сейчас благоприятные для дела освобождения Европы воз­
можности побуждают меня направить к в. в-ву генерал-лейтенанта князя Долгорукого 54.
Я поручил ему ознакомить Вас с целями, которые я преследую, ведя эту войну. Настоя­
щий демарш должен послужить для Вас новым доказательством моей к Вам привязанности.
В. в-во способны оказать мощную поддержку делу, которое я защищаю, как средствами,
находящимися в Вашем распоряжении, так и благодаря географическому положению
Ваших владений. Часть моих войск уже перешла Эльбу. Король Пруссии заключил со
мной самый неразрывный союз *. Таким образом, всякое решение в. в-ва выступить против
Вашего врага, являющегося также врагом всей Европы, будет активно поддержано значи­
тельными силами, продвигающимися на север Германии.
Сейчас, когда все предвещает решительную победу, я приглашаю Вас, государь,
к сотрудничеству, которое будет выгодно и для Вашей страны, и для всеобщего блага.
Я выбрал князя Долгорукого потому, что он проделал большую часть кампании и
может дать в. в-ву все необходимые разъяснения, касающиеся военных событий.
Я прошу Вас, в. в-во, верить всему, что он заявит от моего имени, и принять уверения
в искренней привязанности и высоком уважении, которые я к Вам питаю и с которыми
пребываю... * *
38. Александр I Францу I
Бреславль, 3 (15) марта 1813 г.
Monsieur mon frere. Je viens d ’arriver a Breslau pour resserrer avec s. m.
le roi de Prusse une union * contractee dans le but de la delivrance de 1’Europe
et pour lui prouver en т ё т е temps qu’aucune circonstance n ’a pu alterer toute
l’amitie que je lui porte. Si pres de v. m. i., si je n ’eus consulte que le voeu de
mon cceur, j ’aurais poursuivi ma course jusqu’a Vienne pour effacer dans vos
bras, Sire, jusqu’au souvenir du passe et reiterer a v. m. 1’assurance de 1’atta-
chement le plus sincere comme celle de tout l ’interet que je mets a voir sa mo­
narchic rendue a toute sa puissance. Je le regarde т ё т е comme indispensable
pour le salut et le repos de l’Europe. La crainte seule que ma demarche ne cause
quelque embarras a v. m. m’y a fait renoncer avec un vrai regret.
Mais je n’ai pu me refuser au besoin de le lui temoigner en lui offrant, en
т ё т е temps, 1’expression de la tendre amitie et de la haute estime avec lesquels
je suis...
Печат. по отпуску.
** «Je prie... je suis» вписано на полях Александром I.
* См. док. 23.
96
Перевод
Государь, брат мои. Я только что прибыл в Бреславль, дабы скрепить с е в-вом
королем Пруссии союз *, заключенный ради освобождения Европы, и в то же время дока­
зать ему, что мое чувство дружбы к нему при всех обстоятельствах остается неизменным
Если бы я по отношению к в. и. в-ву руководствовался только велениями моего сердца то
продолжил бы свою поездку до Вены, чтобы забыть в Ваших объятиях о прошлом и возоб­
новить в. в-ву заверения в моей искреннейшей привязанности, а равно и в том сколь я
заинтересован в возвращении Вашей монархии всего ее могущества. Я даже считаю это
необходимым для спасения и спокойствия Европы. Единственно опасение причинить какое-
дем арш /Д°^СТВ0 В' В В^ заставило меня с истинным сожалением отказаться от подобного
Тем не менее я не могу отказать себе в удовольствии засвидетельствовать Вам все
п™ ываю ЖеНН° е’ ЗЗВерИВ Вас при этом в нежной Дружбе и высоком уважении, с каковыми
Главнокомандующий действующими армиями М. И. Кутузов
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Калит, 3 (15) марта 1813 г.
Сообщает о военных планах на ближайшее время и о возможных условиях капитуля­
ции гарнизона Данцига. При формировании немецкого легиона запрещает принимать в
ства»П^ УССКИХ подданных’ да®ы <<не навлечь в сем случае негодование прусского правитель-
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 352—353.
39. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
№ 88 4 (16) марта 1813 г.
, transmets а V. m. i. le projet de mes diverses lettres au general
de R tischeff5o, elle у verra quelle importance j ’attache a ce que par la paix
nous ob ten ions a possession de la forteresse de Lenkoran deja, Sire, soumise
par vos armes 31.
La solidite de la paix et cette securite qui en fait l ’unique prix, que votre
Empire n aura aucune alarme a eprouver de ce cote aux epoques ou dans 1’avenir
comme aujourd’hui, il pourrait dtre occupe par une guerre europeenne cette
securite, dis-je, Sire, en depend et ne peut reposer que sur cette possession.
bbas Myrza, ce prince si bon juge de I’interet des Etats de son pere con-
sidere Lenkoran comme la clef de la Perse, elle l’est en effet, et c’est pourquoi
Sire, il faut que la Russie l’aie en sa poche non pas pour en user et entrer en
Perse aim de 1 envahir, mais pour la tenir dorenavant en un continuel respect
et brider en quelque sorte sa malveillance pour votre Empire, malveillance
que feront toujours renaitre successivement l’Angleterre et la France. La re­
volution frangaise a produit en politique comme en toute chose l ’habitude des
idees sans limites, il faut done s’attendre a ce que 1’attention des ennemis
Sire, de votre Empire se portera dorenavant sur la Perse et vos limites de l ’Asie’
comme elle se portait precedemment sur la Suede et la Prusse. C’est cette ap-
prehension future que le cabinet de Russie ne pourra jamais s’eoargner qui
me fait desirer, Sire, d у porter remede ou modification des a cette heure et
que cesoit encore un des bienfaits du regne de l’empereur Alexandre, que d’avoir
remis a ses successeurs et a sa patrie ce gage de leur future securite.
4 Внешняя политика России, т. VII
97
 Ne dedaignez pas, Sire, cette vue, je vous en supplie; je demande a v. m.
la permission de placer ici le projet de ma lettre a M. d’ltalinsky * sur le fait
de Suhum-Kale et la feuille des demandes en passeports.
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Направляю в. и. в-ву проекты нескольких моих писем генералу Ртищеву 55;
Вы увидите, какое большое значение я придаю тому, чтобы по мирному договору мы полу­
чили крепость Ленкорань, уже взятую, государь, Вашими войсками 31.
Обладание Ленкоранью, и только оно, сделает мир прочным и обеспечит безопасность,
которая только и может придать ему цену — безопасность от нападения Персии в будущем,
если бы Вашей империи пришлось, как сейчас, воевать в Европе.
Аббас-Мирза, столь хорошо понимающий государственные интересы державы своего
отца, рассматривает Ленкорань как ключ к Персии; это действительно так. Вот почему
необходимо, государь, чтобы сей ключ был в кармане у России — не для того, чтобы, вос­
пользовавшись им, вступить в Персию и захватить ее, а чтобы поддерживать в ней впредь
постоянное к нам уважение и некоторым образом сдерживать ее недоброжелательность
к Вашей империи — недоброжелательность, которую будут постоянно подогревать то
Англия, то Франция. Французская революция породила как в политике, так и во всем
остальном привычку к широчайшим замыслам; поэтому следует ожидать, государь, что
внимание врагов Вашей империи будет впредь обращено на Персию и Ваши азиатские
границы, как перед этим оно было обращено на Швецию и Пруссию. Именно подобные опа­
сения, от которых императорский кабинет никогда не сможет избавиться, побуждают меня,
государь, уже теперь попытаться исправить или изменить это положение; и пусть Вашим
наследникам и отечеству останется этот залог их безопасности как еще одно благодеяние
императора Александра.
Умоляю Вас, государь, не пренебречь этим соображением.
С разрешения в. в-ва прилагаю при сем проект моего письма г-ну Италинскому *
по делу о Сухум-Кале и список лиц, запросивших паспорта.
Пребываю...
Граф Румянцев
Записка Штейна Александру I
Бреславль, 4 (16) марта 1813 г.
Критикует записки Карла-Юхана 56 и Мюнстера 57 о временном управлении Германией
и ее будущем устройстве. Со своей стороны считает необходимым провозгласить независи­
мость Германии, объявить об упразднении Рейнского союза и предложить всем германским
государям в 6-недельный срок присоединиться к союзникам под страхом лишения их вла­
дений. Выдвигает идею организации центрального административного совета для управ­
ления освобождаемыми германскими землями, создания регулярных воинских формиро­
ваний, централизованного снабжения союзных армий.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 53—58.
40. А. А. Чарторыйский Александру I
Варшава, 5 (17) марта 1813 г.
Sire. Je profite du depart d’un courrier qui se rend au quartier general
pour informer v. m. i. de mon arrivee a Varsovie.
Sans la moindre nouvelle d’aucun cote, dans un moment aussi important
pour l’Europe, pour v. m. i., aussi decisif pour ma patrie, je n ’ai pas pu sup­
porter plus longtemps l’eloignement et l’ignorance complete dans laquelle je
* См. док. 72.
98
me trouvais. Je me suis decide a partir pour Varsovie dans l’espoir de rencon-
trer M. Wicki sur ma route; mais je ne l’ai pas meme trouve ici. J ’ignore si
vous avez requ, Sire, la le ttre58 qu’il a ete charge de vous remettre; si c’est vos
ordres qui le retiennent ou si quelque accident ne lui est pas arrive. Je voulais
me rapprocher encore davantage du quartier general; mais Г idee que v. m. i.
ne veut peut-etre pas m’y voir, m’a arrete ici.
i Je n ai requ jusqu a present aucun avis de Cracovie. Mon frere que j ’avais
charge d etre porteur de la reponse de v. m. i., n ’a pu se rendre sur les lieux
que le 16 fevrier a ce que j ’ai appris ici par des lettres tierces. II a surement
ete retenu par toutes les difficultes que les Autrichiens se plaisent a imaginer
pour entraver toutes les communications. Ces difficultes et les retards qui en
resultent, sont cause qu on n a pu s’entendre sur rien. Que de suites facheuses
il peut encore en resulter pour mon pays et mes compatriotes qui en souffri-
ront bien innocemment. C’est ce qui m’a surtout decide a partir de Volhynie
sans attenare le retour de Wicki. Je me reproche meme de n ’avoir pas pris plus
tot cette decision. Si v. m. i. a change d’intention envers la Pologne, et si
vous croyez par consequent, Sire, que je ne puis vous etre d’aucune utilite,
veuillez me le dire positivement; car jusqu’a ce que je n ’aie cette triste certitu­
de, je ne cesserai de vous poursuivre pour 1’acquit de ma conscience et de pous-
ser 1’insistence jusqu’a I’importunite.
Malgre que de malheureuses entraves n ’aient pas permis jusqu’a present
de preparer et de combiner les choses, comme il aurait ete a desirer, vous avez
eu cep end ant l’occasion, Sire, de vous convaincre, combien les coeurs des Polo-
nais volaient vers vous, combien ils etaient detaches de la France, combien
1 existence et le bien reel de leur patrie etait leur unique but et l ’unique prin-
cipe moteur qui les faisait agir. Quoique je ne sois que depuis hier ici, j ’ai deja
pu me convaincre, combien tous les voeux vous appellent; combien on souhaite
de tenir le bonheur de votre main; combien on est touche de la conduite exemp-
laire des Russes, et combien on leur rend justice. L’animosite s’est changee
en un penchant tres decide. Je ne sais si Г on vous a rendu compte des preuves
tres multipliees de ces faits; vous avez sans doute ete dans le cas d’en juger,
et les Russes eux-memes n’ont pu s’y meprendre. V. m. n ’a pas besoin de lais-
ser des troupes en arriere pour tenir le pays en respect; quel autre moyen les
Polonais ont-ils de favoriser vos succes?
Je persiste a croire que vous auriez du prendre une decision finale au
moment ou vos armees s’approchaient de Varsovie; votre silence depuis lors
a reveille les craintes; beaucoup de gens voudraient mais n’osent pas se livrer
a 1 esperance; on devine les raisons qui vous ont retenu tout en deplorant
i influence que 1 on suppose aux cabinets de Vienne et de Berlin sur votre poli­
tique.
Je crains aussi que v. m i. n ’ait sacrifie aux secours qu’elle attend de
ces deux puissances, des interets plus immediats et des avantages plus assures.
Le caractere vacillant du roi de Prusse lui fera probablement eviter tout parti
extreme; il voudra plutot tenir a la neutralite de l’Autriche. Dans ce cas,
quoique vous fassiez vous ne les deciderez pas a se declarer tout aussi peu pour
vous que contre vous. C est sur ce principe qu’il faut agir. Que si les Prussiens
s unissent aux Russes, ils seront trop interesses aux succes de la chose commune
pour ne pas consentir a vos vues sur la Pologne.
Je ne veux pas repeter ici combien v. m. у gagnerait et combien les res-
sources qu’elle tire de ses provinces polonaises augmenteraient dans ce cas.
a L’imperatrice Catherine pouvait aussi s’attacher toute la Pologne et etait
maitresse de son sort dans les annees 1792 et 1793. En prenant une autre ligne
de conduite el le a du ceder a d’autres une grande partie du pays qu’elle pou­
vait conserver en entier; el le a amene la revolution de Kosciuszko; elle s’est
4* 99
exposee a toutes les embuches du feu roi de Prusse, et a ete cause de la conduite
que cette puissance a tenue depuis lors dans les affaires de 1 Europe.
V. m. doit etre satisfaite de la position qu’a occupee le prince Poniatowski
avec les autorites polonaises. II a conduit les choses bien dans le sens. Comme
la marche rapide des evenements militaires n ’a pas permis de les combiner de
maniere a conserver l’armee et le gouvernement polonais a Varsovie, il paraft
que sous tous les rapports il convient a v. m. de suivre le meme plan indique
relativement a Cracovie, et d’y conserver la representation nationale et le noyau
de l’armee comme pierre d’attente pour Г execution de vos projets immediats
ou retardes selon que vous le trouverez necessaire.
Il est a regretter qu’une division polonaise ait ete coupee et forcee de se
retirer en Saxe; que quelques regiments aient ete emmenes par le vice-roi d’lta-
lie ou jetes dans Danzig; mais enfin, outre les garnisons de Modlin et de Zamosc,
il у a encore un noyau et des cadres sous les ordres du prince Poniatowski, qui
attendront que v. m. leur adresse la parole, et qui sont dans les meilleures
dispositions, si les votres sont favorables a la Pologne. Jusqu’a ce que vous
ne vous decidiez, Sire, a vous attacher definitivement la nation, ordonnez qu’on
laisse en repos ces derniers restes sauves du naufrage. Eux de leur cote resteront
surement bien tranquilles, et se garderont d’embarrasser vos operations qui
se portent d’un tout autre cote. Un arrangement tacite dans ce genre decoule
necessairement de vos intentions bienfaisantes relativement a la Pologne (si
vous ne les avez pas changees) et des sentiments dont 1’espoir de ces intentions
a penetre tous les Polonais a votre egard. Cependant, Sire, si vous jugiez a
propos ensuite de conclure un armistice en forme, rien ne me semblerait plus
facile que d’en fixer la duree, les conditions et la ligne de demarcation du pays
qui serait laisse aux Polonais aux environs de Cracovie. Si a cette occasion
vous expliquiez, Sire, vos intentions ulterieures a Гegard de la Pologne, une
assurance de votre part a ce sujet pourrait leur imposer des obligations de plus.
Souvent je m’imagine que quelque arrangement dans ce genre a deja ete convenu
directement, ou bien que telle est 1’arriere-pensee de v. m. et qu’elle a donne
des ordres en consequence dont on ne penetre pas le veritable motif. Mais^ s il
en est autrement je conjure v. m. i. de s’en occuper; les choses semblent s’etre
arrangees tout expres pour cet effet. Ce sera une maniere de reparer tout ce
qui a ete perdu par de facheux retards; et v. m. tiendra ainsi les choses en sus-
pens, non gatees jusqu’au moment ou elle voudra prendre sa decision.
Il serait en attendant bien necessaire que v. m. i. me fasse donner les moy-
ens d’etablir une communication prompte et sure avec Cracovie. Sans cela
nous risquons de ne jamais rien terminer.
Le duche a besoin absolu d’une regie centrale a Varsovie, dont le manque
expose le pays a de grands desordres et une repartition inegale des requisitions.
Le mieux aurait ete si le roi de Saxe avait nomme une commission centrale.
L’on dit que v. m. i. a designe pour la remplacer M. Wawszecki avec le prince
Lubecki. Ce choix serait sans doute parfait. Un general russe serait dans la
commission pour diriger ses operations; et je crois que de son cote le roi de Saxe
ou le gouvernement devrait nommer quelqu’un du pays meme, comme le con-
naissant mieux pour donner tous les renseignements necessaires et etre temoin
de ce qui se ferait.
Je ne veux pas allonger davantage cette lettre par des details que j aurais
encore a donner a v. m. i. sur les endroits d ou je viens, et sur celui ou
je me trouve, et sur tant d’objets qui ont tous trait a celui qui m’occupe
uniquement.
Ne perdant pas encore l’espoir qu’il me sera permis mcessamment de me
rendre au quartier general pour quelques jours, et d’y entretenir v. m. i. je
remets de lui exposer ces objets, d’autant que le courrier part sur 1 heure, et que
100
j ’ai a peine le temps de repeter mon instante priere que v. m. daigne me re-
pondre quelques mots et me faire savoir ses ordres que j ’attendrai avec une
bien grande impatience.
Je suis...
A. C z a r t o r y s k i
Comme 1 aigreur et l ’animosite que manifeste le public russe contre les
Polonais, sont des sentiments qui ne peuvent produire aucun bon resultat, et
qu’ils sont souvent reveilles par les ecrits periodiques qui parraissent dans
1’Empire le ministre de 1’instruction recevra l’ordre de ne pas laisser passer
a la censure des injures et des expressions inflammatoires contre les Polonais;
de defenare en general tout ce qui pourrait attiser la haine et la tyrannie entre
les deux nations; par contre de permettre l’impression de tout ce qui serait
ecrit dans un esprit de conciliation, d’equite et de concorde.
Il serait en outre fort a propos d’intimer a quelques gazettiers ou journali-
stes, tels que M. Fabre a S.-Petersbourg, M. Merckel a Riga et a quelque auteur
ou journaliste russe, par l’insertion d’articles rediges avec tact et suite, d’aider
le gouvernement dans ses vues a cet egard. Union, oubli genereux des offen­
ses, convenance et gloire de se mettre au-dessus de la haine et de 1’aigreur du
moment et de ceder aux preceptes d’une politique bien entendue, aux senti­
ments de la justice, a ceux qui doivent particulierement lier deux peuples de
la meme souche; voila le theme sur lequel ces messieurs doivent moduler.
Exemple d’un article a inserer dans les gazettes:
Les nouvelles qui s’etaient repandues sur la pretendue fermentation
des esprits dans le duche de Varsovie et dans les provinces russo-polonaises
ne se sont pas confirmees. Nous apprenons avec satisfaction que les craintes
concues sur la tranquillite de ces contrees se sont trouvees sans fondement et
que les Polonais — branche considerable de la grande famille des Slaves com-
mencent a reconnaitre que leurs veritables interets doivent les unir a la Russie.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
I осударь. Я пользуюсь отъездом курьера в Вашу штаб-квартиру, дабы осведомить
в. и. в-во о моем прибытии в Варшаву.
Не имея ниоткуда известий, я в столь решительный для Европы, в. и. в-ва и моей
родины момент оказался удаленным от дел, в полнейшем неведении и не смог переносить
этого долее. Я решился выехать в Варшаву, надеясь по дороге встретить г-на Вицкого, но
не нашел его даже и здесь. Не знаю, получили ли Вы, государь, посланное с ним письмо 58,
задерживают ли его Ваши повеления или всему виною какой-либо несчастный случай. Я хо­
тел еще более приблизиться к Вашей ставке, но меня удержала мысль о том, что, может
быть, мое пребывание там нежелательно для в. и. в-ва.
Я еще не получил никаких сведений из Кракова. Мой брат, которому я поручил до­
ставить мне ответ в. и. в-ва, смог прибыть на место лишь к 16 февраля, — мне это стало
известно здесь из писем третьих лиц. Несомненно, что его задержали всевозможные пре­
поны, которые так любят воздвигать австрийцы, стремясь пресечь всякие сношения. Эти-то
помехи и задержки не дали возможности договориться о чем бы то ни было. Как тяжело
может отразиться это на моей стране и моих соотечественниках! Вот кто пострадает вои­
стину безвинно! Подобные опасения в особенности побудили меня уехать из Волыни, не до­
жидаясь, пока вернется Вицкий. Я даже упрекаю себя, что не сделал этого раньше. Если
намерения в. и. в-ва по отношению к Польше изменились и Вы, государь, считаете меня
отныне совершенно для Вас бесполезным, соблаговолите сказать мне прямо, ибо до тех пор,
пока у меня не будет этой печальной уверенности, я не перестану преследовать Вас, чтобы
успокоить собственную совесть, и мои настояния будут доходить до назойливости.
Хотя различные препятствия, к несчастью, не позволили пока что провести, как сле­
довало бы, нужные приготовления, все же, государь, у Вас была возможность убедиться,
101
сколь сильно влечение к Вам поляков, до какой степени отвратились они от Франции,
понять, что единственной целью всех их поступков является существование и подлинное
благополучие отчизны. Хоть я и нахожусь здесь лишь со вчерашнего дня, но уже могу от­
метить, что все упования обращены к Вам. Быть обязанными Вам своим счастьем вот
общее желание. Все в высшей степени тронуты примерным поведением русских и полностью
отдают им должное. Недоброжелательство уступило место самой явной симпатии. Не
знаю, доложил ли Вам кто-нибудь о многочисленных доказательствах этого, но Вы, конечно,
сами'могли о том судить, да и русским известна справедливость моих слов. В. в-ву не
нужно оставлять в тылу свои войска, чтобы удерживать страну в повиновении. Чем еще
поляки могут помочь Вашим победам?
Я по-прежнему считаю, что Вам следовало принять окончательное решение к тому
времени, когда Ваши армии подходили к Варшаве. Ваше молчание с тех пор вновь возбу­
дило беспокойство, многие хотели бы надеяться, но не смеют. Люди догадываются о том,
что Вас удержало; они считают, что здесь не обошлось без влияния венского и оерлинского
кабинетов, и очень опечалены этим.
Я боюсь также, что в надежде на помощь этих двух держав в. и. в-во пожертвовали
интересами более непосредственными и выгодами более верными. Нерешительный характер
прусского короля, вероятно, заставит его воздержаться от всякого определенного шага,
скорее он пожелает держаться австрийской системы нейтралитета. В этом случае, что бы
Вы ни делали, они не выскажутся ни за Вас, ни против Вас. Отсюда и следует исходить.
Если же пруссаки соединятся с русскими, то они будут слишком заинтересованы в успехе
общего дела, чтобы не согласиться с Вашими польскими планами.
Не хочу повторять здесь, какую выгоду это принесло бы в. в-ву, насколько увеличи­
лись бы тогда ресурсы, извлекаемые Вами из Ваших польских провинций. ^
Императрица Екатерина также могла бы привлечь к себе всю Польшу, когда в 1/Jz
и 1793 гг. в ее руках была судьба этой страны. Избрав иную политическую линию, она
должна была уступить другим многие польские земли, тогда как от нее зависело оставить
все за собою. 'Тем самым она вызвала революцию Костюшко и создала почву для всевоз­
можных происков покойного короля Пруссии; она несет ответственность за все последую­
щее поведение этой державы в европейских делах.
В. в-во должны быть довольны позицией князя Понятовского и польских властей.
Он поступил весьма разумно. Поскольку быстрое развитие событии на театре военных дей­
ствий не позволило польской армии и правительству остаться в Варшаве, казалось, что
видам в. в-ва во всех смыслах соответствует замена Варшавы Краковом, а для этого сле­
довало сохранить там национальное представительство и ядро армии, дабы Вы могли опе­
реться на них при исполнении Ваших проектов, будь то сразу же или с такой отсрочкой,
какую в. в-во сочтете необходимой.
Достойно сожаления, что одна из польских дивизий была отрезана и принуждена
отступить в Саксонию, что несколько полков увел с собой вице-король Италии, а др\гие
укрылись в Данциге. Но все же помимо гарнизонов Модлина и Замостья есть еще ядро
армии под командой князя Понятовского. Эти солдаты настроены наилучшим образом,
лишь бы Вы сами были благосклонны к Польше, а они ждут слова в. в-ва. До тех пор,
пока Вы не решитесь, государь, окончательно привлечь к себе нацию, прикажите оставить
в покое то последнее, что уцелело после кораблекрушения. Польская армия со своей сто­
роны безусловно останется на месте и не будет мешать Вашим операциям, которые развер­
тываются совсем в других областях. Молчаливое соглашение такого рода с необходимостью
вытекает из Вашей благосклонности к Польше (если Ваши чувства не изменились) и из
общей признательности положившихся на Вас, преисполненных надежды поляков.
Если же, государь, Вы тем временем сочтете за благо заключить официальное пере­
мирие, то, мне кажется, нет ничего легче, чем установить его продолжительность, условия
и демаркационную линию — границу оставленной полякам зоны в окрестностях Кракова.
Если Вы при этом разъясните Ваши дальнейшие намерения относительно Польши, дав
соответствующие заверения, то поляки могли бы принять на сеоя и оольшие обязательства.
Часто мне кажется, что Вы уже заключили подобное соглашение, действуя без посредника,
или же что таково негласное намерение в. в-ва, что, исходя из него, Вы отдали распоря­
жения, истинный смысл которых скрыт от непосвященных. Но если дело обстоит иначе,
заклинаю в. и. в-во не медлить: кажется, что сейчас все толкает к этому. Вы сразу вернете
все потерянное в результате досадных проволочек и сможете отложить принятие оконча­
тельного решения до благоприятного момента без опасения испортить этим дело. Тем вре­
менем совершенно необходимо, чтобы в. и. в-во дали мне возможность установить быструю
и надежную связь с Краковом. Без этого мы рискуем никогда не кончить.
Герцогство крайне нуждается в существовании центрального правительства в Варшаве.
Его отсутствие вызывает крупные беспорядки и ведет к неравному распределению рекви­
зиций. Лучше всего было бы, если бы центральную комиссию назначил сам саксонский
король. Говорят, что в. и. в-во назначили взамен г-на Вавжецкого князя Любецкого.
Если так, то выбор, несомненно, превосходен. В комиссии должен состоять русский генерал
для руководства операциями, и я полагаю, что саксонский король или правительство
102
должны со своей стороны назначить туда кого-либо из жителей герцогства, дабы он, как
более знающий, давал необходимые сведения и наблюдал за всеми действиями.
Я не могу делать это письмо еще более длинным за счет тех подробностей, которые я
желал бы сообщить в. и. в-ву. Они касаются мест, откуда я приехал, и моего нынешнего ме­
стопребывания, а также многих других предметов, связанных с тем, что занимает меня
единственно и главным образом.
Все еще не теряя надежды, что мне будет позволено незамедлительно приехать на
несколько дней в штаб-квартиру и говорить с в. и. в-вом, я откладываю свой рассказ до
этого случая, тем более что курьер уже уезжает, и мне едва остается время снова настоя­
тельно просить в. в-во хоть в нескольких словах ответить мне, передать свои повеления,
которых я буду ждать с величайшим нетерпением.
Пребываю...
А. Ч а р т о р ы й с к и й
Поскольку раздражение русского общества, неприязнь его к полякам не может при­
вести ни к чему хорошему, а эти чувства часто подогреваются выходящими в империи пе­
риодическими листками, то министр просвещения должен получить повеление не пропускать
через цензуру оскорбления и выпады против поляков, запрещать вообще все, способное
разжечь вражду между обеими нациями и склонность к тирании, и, напротив, дозволять
печатание всего, написанного в духе примирения, справедливости и согласия.
Кроме того, было бы весьма кстати внушить некоторым газетчикам и журналистам
^например, г-ну Фабру в С.-Петербурге, г-ну Меркелю в Риге и кому-нибудь из русских
авторов или журналистов), что, поместив составленные с должным тактом сообщения, они
помогут правительству в его планах. Союз, великодушное забвение причиненного зла,
благопристойность и славная победа над преходящим чувством ненависти и раздражения,
которое должно уступить место принципам правильно понятой политики, стремлению
к справедливости и в особенности к единению двух родственных наций, — вот тема, кото­
рую этим господам подобает развить.
Примерный текст газетного сообщения:
Распространившиеся известия о брожении умов, происходящем якобы в герцогстве
Варшавском и польских провинциях России, не подтверждаются. Мы с удовлетворением
узнали, что опасения относительно спокойствия этих областей оказались необоснованными
и что польская нация, занимающая столь видное место в великой славянской семье, начи­
нает понимать необходимость союза с Россией, обусловленного действительными интере­
сами Польши.
41. Г. О. Штакельберг К- В. Нессельроде
Вена, 5 (17) марта 1813 г.
Monsieur le comte. An moment ой se copiaient deja mes depeches en date
d’hier 09 me furent apportees dans la matinee celles expediees de Kalisch dont
v. ex. avait charge le chasseur Thompson. 50 Je me rendis encore dans la jour-
nee chez le ministre des affaires etrangeres afin de m’acquitter des ordres que
s. m. l ’empereur vous avait, M. le comte, enjoint de me transmettre. Je lui fis
lecture de la depeche en date du 28 fevrier (12 mars), de celle se rapportant
aux operations militaires et lui communiquai ensuite mes ordres relativement
aux aifaires polonaises et a nos differentes propositions у ayant trait. M.
le comte de Metternich commenqa par se plaindre de la mefiance contre sa
cour dont il voyait des traces en nous et que Г expedition du chevalier de Leb-
zeltern arrivee dans la matinee lui avait surtout prouvee. 25 II entra la-dessus
dans de longs developpements sur les suites facheuses que sa duree serait dans
le cas d entrainer n’y voyant de fondement, ajouta-t-il, que celui devant peut-
dtre resulter reciproquement de I’etat d’hostilite dans lequel les deux puissan­
ces se trouverent Tune contre l ’autre des 1809, apres avoir fait de concert plu-
sieurs guerres malheureuses dans leur resultat pour ГЕигоре et l’Autriche
particulierement. Sans avoir voulu interrompre le ministre d’E tat dans l ’ex-
pression de ses regrets sur notre mefiance je ne laissai pas en profitant d’une
pause qu’il fit de la lui representer comme fondee de notre part non pas et tant
103
s’en faut sur les principes de la cour de Vienne a laquelle nous vouons toute
confiance mais sur l’ignorance complete dans laquelle elle nous laisse quant
a ses vues pour l’avenir, que cependant l’empereur mon maitre n ’a des le pre­
mier moment ou les circonstances Ten ont mis a meme demanae qu’a connaitre
afin de les appuyer de tous ses moyens. M. le comte de Metternich m’objecta
sur cette espece de reticence quant a l’avenir la marche imposee a sa cour par
les engagements du passe et les considerations du present ou ses embarras de
finances lui interdisent un developpement de systeme aussi prompt que nous
desirerions et, repliquai-je, qu’il serait a desirer pour l’Autriche meme que
celle-ci adoptat instantanement. J ’appuyai alors sur les tres grands embarras
ou en vue de l’interet de la cour de Vienne nous nous trouvons dans notre con­
duce politique. J ’ajoutai que le vague dans lequel nous laisse le cabinet vien-
nois sur ses projets que nous ne demandons qu’a seconder, peut nous faire
prendre telles mesures ne cadrant point avec les siennes. Je crus surtout de­
voir appuyer sur Г inconvenient pour lui de nature a ressortir de la prochaine
occupation par des troupes russes ou prussiennes du margraviat de Bareith
relativement auquel s’engagerait peut-etre vis-a-vis du roi de Baviere une ne-
gociation avec des resultats diametralement opposes aux vues de la cour de
Vienne. Le ministre d’E tat me repondit que ce mal serait prevenu par la ma-
niere dont les deux coursetaient a la veille d es’entendre sur les details et formes
d’accord qu’elles sont sur le fond depuis deja un certain temps. 11 me cita en
preuve la sanction formelle donnee par lui aux principes de notre alliance avec
la Prusse. * Entrant la-dessus dans les particularites du rapport du baron de
Humboldt cite 60 il me dit que je devais en avoir ete satisfait. Jeluirepondis
que je l ’avais ete eminemment du texte mais que telles des corrections qu’il
у avait faites et nommement la derniere autant que decisive ne pourrait a
moins que ne pas rencontrer notre suffrage non plus que celui de la Prusse.
Revenant alors au sujet de mes communications le comte de Metternich me dit
qu’il serait d’autant plus dans le cas de me repondre sous peu de jours qu’il
s’attendait dans la journee ou celle de demain a la visite de l’empereur. Lui
ayant represente 1’avantage dont il serait que par ce courrier prussien meme
par lequel, M. le comte, je vous accuserais la reception des nouveaux ordres
de s. m. i. je fusse mis en etat de prevenir au moins sur la premiere impression
que leur communication a produite ici le ministre n ’hesita point a me dire
prealablement que sa cour ne se refusera pas a nos dernieres demandes. Je lui
parlai d’abord de Г engagement secret duquel il me dit ne pas douter que l’em­
pereur son maitre ne tombe d’accord en se pretant incessamment a le prendre
vis-a-vis de nous. Quant aux affaires polonaises le comte de Metternich me
donna pareillement a esperer une parfaite entente entre les deux cours, m ’as-
surant que cette question varsovienne ne lui etait pas moins odieuse qu’a nous,
il qualifia le comite de Cracovie de foyer d’insurrection encore plus dangereux
pour l’Autriche que pour la Russie. Par rapport aux mesures militaires il fit
valoir ce que bien avant l’arrivee du courrier du chevalier de Lebzeltern il
avait a ma demande et celle du baron de Humboldt fait ordonner au general
Frimont. 61 Le comte de Metternich finit par me temoigner en general Les-
poir que les nouvelles qui depuis Г expedition de Thompson n ’avait pu manquer
de nous parvenir par la voie de Breslau avaient contribue puissamment a ras-
surer notre auguste cour par suite de cette meme impression produite sur celle
de Berlin par les communications entre autres du baron de Humboldt.
J ’ai l’honneur...
L e c o m t e de S t a c k e l b e r g
Печат. по подлиннику.
* См. док. 23.
104
Перевод
Господин граф. Утром, когда уже снимались копии с моих вчерашних депеш 69, я
получил депеши из Калиша, отправленные в. с-вом с егерем Томпсоном 50. Днем я посетил
министра иностранных дел, чтобы исполнить повеления, которые е. в-во император пред­
писал Вам, г-н граф, передать мне. Я зачитал ему депешу от 28 февраля (12 марта), касаю­
щуюся военных действий, и сообщил о полученных мною указаниях относительно польских
дел и различных наших предложений по этому вопросу. Г-н граф Меттерних начал с жалоб
на недоверие к его двору, недоверие, следы которого он у нас замечает и которое ему осо­
бенно ясно доказали сообщения кавалера Лебцельтерна, полученные сегодня утром 2б. По
этому поводу он пустился в пространные рассуждения о пагубных последствиях, к которым
может привести в дальнейшем это недоверие, не видя к нему, добавил он, никаких причин,
кроме, может быть, неприязненных отношений, существовавших между обеими державами
с 1809 г. после многих совместных войн, результаты которых были неблагоприятными для
Европы и особенно для Австрии. Не желая прерывать жалоб государственного министра
на-наше недоверие, я, воспользовавшись сделанной им паузой, заметил, что оно обосновано
с нашей стороны и не касается принципов венского двора, которому мы во всем доверяем,
а объясняется полным неведением, в котором он нас оставляет относительно своих планов
на будущее, а между тем император, мой государь, с первого же момента, как только позво­
лили обстоятельства, желал ознакомиться с ними, чтобы всемерно поддержать их. Г-н граф
Меттерних объяснил такого рода сдержанность относительно будущего тем, что поведение
его двора диктовалось его прошлыми обязательствами и заботами настоящего момента,
когда финансовые затруднения запрещают ему развивать так быстро, как нам хотелось
бы, новую систему политики, которую, заметил я, было бы выгодно для самой Австрии
принять немедленно. Я указал затем на весьма большие затруднения, возникающие для
нашей политики в связи с заботой об интересах венского двора. Я добавил, что неуверен­
ность, в которой нас оставляет венский кабинет относительно своих намерений, может
заставить нас предпринять шаги, совершенно не соответствующие его видам, которые мы
только и желаем поддержать. Я счел должным особенно отметить неудобство для него
предстоящей оккупации русскими или прусскими войсками маркграфства Барейт, относи­
тельно чего с баварским королем, возможно, начнутся переговоры, и их результаты могут
быть прямо противоположны видам венского двора. Государственный министр ответил мне,
что этой беды, по-видимому, удастся избежать, поскольку оба двора уже почти договори­
лись о подробностях дела, а относительно его сути они уже в течение некоторого времени
придерживаются единого мнения. В доказательство он напомнил о своем официальном со­
гласии с принципами нашего союза с Пруссией *. Остановившись в связи с этим на деталях
упомянутого доклада барона Гумбольдта60, он сказал, что я должен быть им удовлетво­
рен. Я ответил ему, что раньше был вполне удовлетворен текстом, но что внесенные в него
поправки, и, в частности, последняя, решающая, не могут никоим образом встретить одоб­
рения с нашей стороны и со стороны Пруссии. Вернувшись затем к вопросу о моем сообще­
нии, граф Меттерних сказал, что сможет мне ответить через несколько дней, тем более что
он сегодня или завтра рассчитывает посетить императора. Я подчеркнул, что было бы
хорошо, если бы я смог с тем же самым прусским курьером, с которым я уведомлю Вас,
г-н граф, о получении новых указаний е. и. в-ва, сообщить хотя бы о первом впечатлении,
произведенном ими здесь, и министр, не колеблясь, сказал мне в предварительном порядке,
что его двор не откажется удовлетворить наши последние пожелания. Я говорил ему вна­
чале о секретном обязательстве, и, по его словам, он не сомневается, что император, его
государь, немедленно согласится принять на себя по отношению к нам такое обязательство.
Что касается польских дел, то граф Меттерних также подал мне надежду на полное согла­
сие между нашими двумя дворами, заверив меня, что этот варшавский вопрос столь же
неприятен для него, как и для нас. Он назвал краковский комитет очагом восстания, еще
более опасным для Австрии, чем для России. По поводу военных мер он сослался на указа­
ния, которые еще до прибытия курьера от кавалера Лебцельтерна он по нашей с бароном
Гумбольдтом просьбе дал генералу Фримону 61. В заключение граф Меттерних выразил
надежду, что известия, которые мы после отъезда Томпсона должны были получить через
Бреславль, в значительной степени успокоили наш августейший двор, ибо такое же впечат­
ление произвело на берлинский двор, в частности, сообщение барона Гумбольдта.
Имею честь...
Граф Штакельберг
42. Г. О. Штакельберг К. В. Нессельроде
Вена, 5 (17) марта 1813 г.
Monsieur le comte. En relisant la minute de ma depeche precedente *
je m’aper^ois qu’elle a besoin de quelques developpements bons d’ailleurs
* См. док. 41.
105
a etre separement enonces. Le comte de Metternich en me temoignant qu’il
etait tres satisfait du fond de toutes mes communications me dit que notre
acceptation conditionnelle de Г intervention autrichienne25 etait ce qu’il
fallait parce que presentee sous ce jour a Paris elle у detruirait tout espoir
de paix autre que generale. II ajouta que l’empereur se fondant sur nos propo­
sitions allait adopter aupres du gouvernement franqais le langage de mediateur
en forme ce que j ’approuvai vivement parce que cette attitude, repliquai-je,
plaqait la cour de Vienne absolument hors de la ligne de ses engagements du
14 mars 1812 34 vis-a-vis de Napoleon. Si le comte de Metternich n ’eut point
Pair d’abonder dans mon sens, au moins ne me contredit-il pas. Je crois que
le ministre des affaires etrangeres compte ne faire prendre ce ton a sa cour que
par le prince de Schwarzenberg a son arrivee a Paris. II ne tiendra pas au mi­
nistre de Prusse et a moi que le comte de Metternich ne charge le general Bubna
d’en prendre l ’initiative car il serait bon, jesuis d’avis, que le prince Schwar­
zenberg differe son arrivee a Paris jusqu’au moment ou entendus que nous
serions avec la cour de Vienne sur le sine quo. non des conditions a accepter par
Napoleon les forces de celle-ci se trouveraient deja en place pour pouvoir operer
aussi bien du cote de l’Allemagne que de celui de l’ltalie. L’epoque a cet
effet legerement indiquee par M. le comte de Metternich fut celle de la fin
d’avril. II m’a parle constamment de 80 mille hommes avec lesquels ils agiraient
en Allemagne et de 50 mille en Italie. Je lui ai fait des observations sur cette
proportion ne me paraissant pas juste nos moyens unis a ceux de la Prusse
rendant sous le premier rapport la cooperation de 80 mille Autrichiens superf­
lue tandis qu’agissant probablement seuls en Italie ils me sembleraient devoir
у en faire entrer davantage. Je temoignai aussi au comte de Metternich mon
espoir que sa cour n ’attendrait pour commencer a agir contre la France le comp-
letement d’une force aussi considerable et que je regardais comme la chose
essentielle l’acceleration de leurs operations. Je ne voulais pas enoncer mes dou-
tes sur l’effectif de ces 130 mille hommes quelques certains qu’ils soient sans
que je les veuille representer comme fondes, l’opinion en particulier du baron
de Humboldt ne cadrant pas entierement avec la mienne ce ministre croyant
a l’existence d’une plus grande force autrichienne sur pied que je ne fais.
Relativement a l ’activite du departement de la guerre il у a des regrets infinis
a donner a I’eloignement du general Radetzky dont l’ardeur nous serait bien
necessaire. Le marechal Bellegarde est mou et courtisan quoique des mieux
disposes et le general Duka qui lui est accole a une tete ou les seuls objets de
detail trouvent place mais pas une idee un peu grande telles que les concevrait
et executerait M. de Radetzky.
J ’ai 1’honneur...
Le c o m t e de S t a c k e l b e r g
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Перечитывая черновик моей предыдущей депеши *, я заметил, что
она нуждается в некоторых дополнениях, заслуживающих, впрочем, отдельного изложе­
ния. Граф Меттерних, засвидетельствовав мне, что он весьма удовлетворен моими сообще­
ниями, сказал, что наше условное согласие на австрийское посредничество 25 было тем, что
и требовалось, так как, будучи представлено в этом свете в Париже, оно положит конец
всяким надеждам на какой-либо иной мир, кроме общего. Он добавил, что император, осно­
вываясь на наших предложениях, выступит перед французским правительством в качестве
официального посредника, что я вполне одобрил. Тем самым, заметил я, венский двор зай­
мет по отношению к Наполеону позицию, совершенно отличную от той, что нашла свое выра­
жение в договоре 14 марта 1812 г. 34 Если граф Меттерних и не подал вида, что согласен со
мной, то по крайней мере не возразил мне. Я думаю, что, по расчетам министра иностран­
106
ных дел, его двор должен принять такой тон лишь в заявлениях князя Шварценберга по его
прибытии в Париж. Ни я, ни прусский посланник не возражали бы, чтобы граф Меттерних
поручил генералу Бубне проявить инициативу в этом деле, так как, по моему мнению, князю
Шварценбергу следовало бы отложить свой приезд в Париж до того времени, когда по
достижении с венским двором договоренности относительно условий sine qua поп для предъ­
явления Наполеону, австрийские силы будут уже мобилизованы и готовы действовать как
со стороны Германии, так и со стороны Италии. Г-н граф Меттерних вскользь заметил,
что это будет в конце апреля. Он все время говорил мне о 80 тыс. человек, с которыми они
будут действовать в Германии, и о 50 тыс. — в Италии. Я заметил ему, что это соотношение
не кажется мне правильным, так как в Германии наши силы в соединении с прусскими делают
сотрудничество 80 тыс. австрийцев излишним, тогда как, действуя, возможно, в одиночку
в Италии, они, как мне кажется, должны послать туда больше войск. Я выразил графу
Меттерниху надежду, что его двор начнет действия против Франции, не дожидаясь полного
укомплектования такой значительной армии, и сказал, что считаю важнейшим делом, чтобы
они как можно скорее начали свои операции. Я не пожелал высказывать моих сомнений
относительно этой цифры — 130 тыс. человек, какими бы определенными они ни были,
хотя и не хочу говорить об этом наверняка, ибо, например, посланник барон Гумбольдт,
в противоположность мне, полагает, что австрийцы имеют под ружьем более сильную армию,
чем я думаю. Что касается деятельности военного департамента, то можно лишь искренне
пожалеть об отстранении генерала Радецкого, усердие которого было бы нам весьма необ­
ходимо. Маршал Беллегард вял и льстив, хотя и принадлежит к числу лиц, настроенных
вполне благоприятно, а у генерала Дука, его помощника, в голове лишь второстепенные
вопросы, но ни одной более или менее значительной идеи, подобной тем, какие возникли
бы у г-на Радецкого и были бы осуществлены им.
Имею честь...
Граф Шт а к е л ь б е р г
43. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 10 5 (17) марта 1813 г.
Monseigneur. Dix jours sont passes apres ma premiere entrevue avec le
secretaire d’Etat, avant que j ’eusse requ la reponse a mes ouvertures sur l’offre
de la mediation *.
Connaissant la situation ой se trouvait le cabinet americain dans sa poli­
tique a Regard de la France et de son propre peuple, vu les embarras ou ils
se plongerent par leurs passions et pressentant la necessite ou ils allaient se
trouver a changer de systeme, je n’ai point presse le gouvernement pour la
reponse. Je voyais bien la difficulte qu’ils avaient de se detacher de leurs plans
favoris et je comptais assez sur l ’avantage extraordinaire que la mediation pre-
sentait a l ’administration pour laisser les travailler a la circonstance elle-
тёте.
C’etait le 8 mars que je fus invite par M. Monroe. Il me fit alors connaitre
dans des termes tres agreables que le president acceptait avec plaisir la media­
tion de s. m. et qu’il le faisait avec la plus grande confiance dans le caractere
et les vertus personnelles de l ’empereur.
Je l ’ai assure de mon cote, combien il etait de l’interet de la Russie de
considerer les Etats-Unis sous le point de vue le plus favorable a sa population,
a ses forces navales et a ses ressources.
M. Monroe me communiqua son opinion, qu’on enverrait un ou deux
collegues a M. xAiams qui sera en chef pour traiter cette negociation; qu’il
ne manquait rien a la confiance qu’ils avaient en leur ministre a St.-Petersbourg,
mais que par ce procede ils desiraient seulement marquer a s. m. le cas qu’ils
font de son offre gracieuse et le respect qu’ils portent envers son auguste per-
sonne.
* См. док. 36.
107
 Je remerciai le secretaire d’Etat de cette attention et lui observai que Приказ
s. m. ne desirait aucunement les gener dans la maniere dont ils jugeront de начальника главного штаба корпуса Ф. Ф. Довре
rencontrer ses vues. Берлин, 6 (18) марта 1813 г.
Nous nous concertames que je lui adresserai immediatement une note sur Объявляет о заключении союза между Россией и Пруссией * и объединении войск
le sujet. en question et qu’il me donnerait sa reponse par ecrit; en тёш е temps обеих держав. Определяет правила получения русским командованием подвод на прусской
il me promit d’envoyer un article qu’il fera inserer dans la Gazette (demi- территории. Передает приказ главнокомандующего о прекращении деятельности русских
officielle de Washington). On l’apporta le lendemain et en effet je n ’avais rien военных комендантов в городах Пруссии.
a у retoucher. Je joins ici la feuille de cette gazette 62, dont j ’avais eu souvent «Поход русской армии», стр. 103 — 105.
raison de me plaindre, et les copies des notes susmentionnees, dont nous avons
echange. 63
Je suis...
Русско-прусская конвенция
Andre de Daschkoff об управлении землями Рейнского союза и Северной Германии
после занятия их союзными войсками
Печат. по подлиннику. Бреславль, 7 (19) марта 1813 г.

Россия и Пруссия преследуют цель избавления Германии от господства Франции и

Перевод
Ваше сиятельство. Лишь через десять дней после первой беседы с государственным
секретарем я получил ответ на мои заявления в связи с предложением посредничества *.
Я не торопил правительство с ответом, зная, в каком положении находится амери­
канский кабинет и его политика в отношении Франции и его собственного народа ввиду труд­
ностей, в которых он все больше увязает из-за своих собственных страстей, и предвидя, что
скоро он будет вынужден изменить систему политики. Я видел, как тяжело им отказаться
от их излюбленных планов, и рассчитывал, что огромные преимущества, которые прави­
тельство может извлечь из посредничества, побудят их самих позаботиться о нем.
8 марта я получил приглашение от г-на Монро. Он в весьма любезных выражениях
сообщил мне, что президент с удовольствием принимает посредничество е. в-ва, питая глу­
бочайшее доверие к характеру и личным качествам императора.
Я со своей стороны заверил его, что благожелательное отношение России к Соеди­
ненным Штатам содействует благосостоянию ее населения, развитию ее морских сил и ре­
сурсов.
Г-н Монро сообщил мне, что, по его мнению, нужно послать еще одного или двух
уполномоченных в помощь г-ну Адамсу, который будет главным на переговорах; что они
вполне доверяют их посланнику в С.-Петербурге, но что таким способом они лишь желают
подчеркнуть, какое значение придают великодушному предложению е. в-ва и какое ува­
жение питают к его августейшей особе.
Я поблагодарил государственного секретаря за такое внимание и заметил, что е. в-во
не желает никоим образом стеснять их при решении вопроса о том, как отнестись к его
планам.
Мы условились, что я немедленно вручу ему ноту на этот счет, а он даст мне на нее
письменный ответ. В то же время он обещал мне прислать текст статьи, которую он напра­
вит для опубликования в «Газете» (полуофициальный орган Вашингтона). Этот текст доста­
вили на следующий день, и мне не пришлось вносить в него никаких поправок. Направляю
при сем выпуск этой газеты 62, на которую часто имел основания жаловаться, и копии упо­
мянутых выше нот, которыми мы обменялись 63.
Пребываю...
Андрей Дашков
Мнение Государственного совета
5 (17) марта 1813 г.
Предлагается ввести в действие дополнительные статьи к правилам о коносаментах
и накладных для привозных товаров и их таможенного досмотра. Товары турецкого про­
исхождения и привозимые на кораблях под турецким флагом освобождать от представле­
ния коносаментов.
приглашают всех германских государей оказать содействие освобождению своего отечества
под угрозой потери их владений. Предусматривается учреждение Центрального правитель­
ственного совета вначале из представителей России и Пруссии, а затем и других союзных
держав (присоединившиеся германские государи назначают все вместе одного члена). Все
занятые союзниками в Северной Германии земли, за исключением владений Пруссии и Ган­
новера, делятся на 5 округов под управлением Центрального правительственного совета,
назначающего туда губернаторов. В этих землях будут организованы регулярная армия,
ландвер и ландштурм.
Ф. М а р т е н с , т. VII, стр. 82 —86.
Обращение генерал-майора Ф. К. Теттенборна
к жителям Гамбурга
Гамбург, 19 марта 1813 г.
Благодарит жителей за то, что еще до вступления русских войск в Гамбург они изгнали
французских правителей и восстановили прежние власти. Русские войска вошли в Гам­
бург как в старый немецкий город. Призывает взяться за оружие и вступить в борьбу про­
тив поработителей, за освобождение Германии.
«Das neue Deutschland 1813/14». Berlin, 1953,
S. 258—259.
44. Нота Г. О. Штакельберга
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
7 (19) марта 1813 г.
Des ordres requs par le soussigne conseiller prive actuel de s. m. l ’empereur
de toutes les Russies lui imposent le devoir d’appeler l’attention de s. ex. M.
le comte de Metternich ministre, d’Etat et des affaires etrangeres de s. m. im-
periale et royale apostolique, sur l’attitude equivoque dans laquelle se trouvent
autant que sous protection du corps auxiliaire autrichien les troupes polonai­
ses commandees par le prince Joseph Poniatowsky. Menagantes qu’elles sont
et pour la Haute Silesie et pour les communications de l’armee russe, leur
position actuelle devenue eminemment dangereuse pour la Russie et son alliee

ПСЗРИ, т. XXXII, стр. 541—542. * См. док. 23.

109
108
la Prusse n’est тёш е pas sans inconvenients graves pour l’Autriche. II en resulte
un second presque aussi notable pour les nouveaux allies quoique sous un
autre point de vue du sejour a Cracovie du conseil des ministres varsovien
et d’un resident de France dans la personne du Sr Bignon. Le soussigne se per­
suade que s. m. l’empereur d’Autriche n ’aura pas plutot arrete sa pensee sur
1’objet de la presente note que par une suite autant des anciens sentiments de
ce souverain pour l’empereur de Russie que des meilleures relations retablies
entie les cours imperiales, il pretera les mains a la cessation d’un ordre de choses
vraiment compromettant pour elles ainsi que pour la Prusse sous les rapports
aussi bien politiques que militaires. Des lors, le soussigne nesaurait hesiter a de-
mander avec les plus vives instances non seulement l’eloignement de Cracovie
des individus precites у constituant un foyer veritable d’insurrection mais
l’isolement de Гагтёе du prince Poniatowsky, moyennant la retraite du corps
auxiliaire sur la rive droite de la Vistule entre Cracovie et Sandomir, ou M. le
general Frimont jugerait probablement convenable d’etablir des tetes de ponts.
Le soussigne, dans la confiance que s. ex. M. le comte de Metternich voudra
bien convenir avec lui de la necessite comme de l’urgence de la demarche de
la cour de Russie, se plait a croire que ce ministre reussira a en amener promp-
tement l’heureux resultat dans lequel ne pourra qu’etre vu autant qu’appre-
cie l’augure d’une entente et intimite parfaites entre les deux anciennes cours
imperiales.
Le soussigne saisit cette occasion...
Signe: Le comte de Stackelberg.
Печат. по копии.
Перевод
Повеления, полученные нижеподписавшимся, действительным тайным советником
е. в-ва императора всероссийского, вменяют ему в обязанность обратить внимание е. с-ва
г-на графа Меттерниха, государственного министра и министра иностранных дел его импе­
раторского и королевского апостолического в-ва, на странность положения, в котором нахо­
дятся польские войска князя Юзефа Понятовского, чувствующие себя под защитой австрий­
ского вспомогательного корпуса. Они не только угрожают Верхней Силезии и коммуника­
циям русской армии; их нынешняя позиция, представляющая серьезную опасность для
России и ее союзницы Пруссии, имеет большие неудобства и для самой Австрии. Другое
неудобство, почти столь же существенное для новых союзников, хотя и в другом отношении,
вытекает из пребывания в Кракове варшавского совета министров и французского рези­
дента в лице г-на Биньона. Принимая во внимание давние чувства е. в-ва императора авст­
рийского к российскому императору и наилучшие отношения, вновь установившиеся
между двумя дворами, нижеподписавшийся не сомневается, что, как только этот государь
узнает о предмете, послужившем поводом для настоящей ноты, он примет меры к тому,
чтобы изменить порядок вещей, причиняющий неудобства как этим дворам, так и Пруссии
и в политическом, и в военном отношении. Поэтому нижеподписавшийся, не колеблясь,
самым настоятельным образом просит не только об удалении из Кракова названных выше
лиц, составляющих там настоящий очаг мятежа, но и об изоляции армии князя Понятов­
ского путем отвода вспомогательного корпуса на правый берег Вислы, между Краковом
и Сандомиром, где г-н генерал Фримон, возможно, сочтет уместным соорудить предмостные
укрепления. Нижеподписавшийся, будучи уверен, что е. с-во г-н граф Меттерних согла­
сится с ним относительно необходимости и неотложности демарша российского двора, на­
деется, что этому министру удастся быстро достичь положительного результата, который
можно будет рассматривать и расценивать как залог полного взаимопонимания и близости
между двумя старыми императорскими дворами.
Нижеподписавшийся пользуется случаем...
Подпись: Граф Штакельберг.
ПО
45. Памятная записка Г. О. Штакельберга
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Вена, 10 (22) марта 1813 г.
Teneur de l’engagement secret a prendre par la cour de Vienne.
Elle promet de declarer immediatement au gouvernement frangais comme
bases d’une paix generale:
1. La reconstruction de la monarchie Prussienne d’apres le l er article
secret du traite de Breslau *.
2. La reconstruction de la monarchie Autrichienne d’apres les memes prin-
cipes de Particle precite a cela pres que l’epoque ayant ete fixee pour la Prusse
a I’annee 1806 le sera pour l ’Autriche a celle de 1805 anterieurement au traite
de Luneville 64.
3. La destruction du lien politique appele la confederation du Rhin comme
consequence immediate des bases precedentes.
La cour de Vienne promet d’acceder a la coalition du Nord au cas que
le gouvernement frangais vint a rejeter une seule des bases precitees. Ce casus
foederis decoulerait egalement de la chance de dilation trop longue (dont le
terme serait convenu entre les anciennes cours imperiales) de la reponse de
l’empereur Napoleon contre lequel la cour de Vienne se trouverait ipso facto
en etat de guerre.
Печат. по копии.
Перевод
Содержание секретного обязательства, которое надлежит принять венскому двору.
Он обещает немедленно объявить французскому правительству следующие условия
всеобщего мира:
1. Восстановление Прусской монархии в соответствии с 1-й секретной статьей дого­
вора, заключенного в Бреславле *.
2. Восстановление Австрийской монархии также в соответствии с принципами выше­
названной статьи, с той, однако, разницей, что если для Пруссии принят 1806 г., то для
Австрии будет принят 1805 г., до заключения Люневильского договора64.
3. Уничтожение политического объединения, именуемого Рейнским союзом, как не­
посредственный результат предыдущих условий.
Венский двор "обещает примкнуть к коалиции северных держав, если французское
правительство отвергнет хотя бы одно из вышеназванных условий. Casus foederis наступит
равным образом и в том случае, если император Наполеон будет слишком медлить с отве­
том (окончательный срок будет согласован между старыми императорскими дворами) и
венский двор окажется ipso facto в состоянии войны с ним.
46. Г. О. Штакельберг
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 41 Вена, 10 (22) марта 1813 г.
Monseigneur. А т а depeche precedente 65 je n’ai oublie d’ajouter qu’une
particularite mais non sans un certain interet. Le comte de Rechberg dont
la mesintelligence avec le ministre des affaires etrangeres facheuse pour la
circonstance particulierement date de loin a cependant abonde vis-a-vis de moi
dans son sens un rapport au moins, celui des mouvements populaires. Tout ce
que le comte de Metternich m’avait dit du danger de ceux-ci me fut repet e
par l’envoye de Baviere. Tous deux jugent cette arme a deux tranchants. Crai-
* См. док. 23.
Ill
gnant que la bride lachee au peuple lesgouvernements ne puissent plus ressaisir
les renes de l’Etat et que les Allemands une fois fagonnes a cette tactique ne de-
viennent les dangereux auxiliaires des jacobins frangais seulement comprimes,
ils ont egalement cherche a m’inoculer leur opinion. Je n ’ai pu la combattre
dans son principe, mais seulement dans l’exageration de ses consequences et
leur dis qu’ils devaient reconnaitre le mal present tellement grand que pour у
mettre le terme le plus prompt il n ’y avait peut-etre de dangers pour l’avenir
auxquels il ne fallut s’exposer. Mon meilleur argument ne put etre donne
qu’a sous-entendre, c’est celui dans la cause malheureuse de la timidite des
deux gouvernements qui suivent un systeme impopulaire parce qu’il est impo-
litique.
J ’ai l’honneur ...
Le c o m t e de S t a c k e l b e r g
Получено апреля 14-го 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Я забыл указать в моей предыдущей депеше 6® всего лишь одну
деталь, представляющую, однако, определенный интерес. Граф Рехберг, чьи разногласия
с министром иностранных дел, особенно досадные по нынешним обстоятельствам, возникли
уже давно, объяснился, однако, со мной в его духе, по меньшей мере в том, что касается
народных движений. Все, что граф Меттерних говорил мне об опасности этих последних,
было повторено мне баварским посланником. Оба считают, что это палка о двух концах.
Они опасаются того, что, отпустив однажды поводья, правительства окажутся не в состоя­
нии снова взять в свои руки бразды правления и что, единожды усвоив эту школу, немцы
могут стать опаснейшими последователями только что обузданных французских якобинцев.
Они пытались заставить и меня присоединиться к их мнению. Я не мог опровергнуть его
в основном, но возразил лишь, что не стоит преувеличивать возможных последствий, а ны­
нешние бедствия, как они сами должны признать, столь велики, что, дабы покончить с ними
в самое ближайшее время, стоит рискнуть подвергнуться любой опасности в будущем.
Свой самый сильный аргумент я мог привести лишь в виде намека на злосчастную причину
робости обоих государств, проводящих политику, которая не пользуется популярностью,
поскольку не отвечает требованиям действительности.
Имею честь...
Граф Ш такельберг
Воззвание
командующего корпусом П. X. Витгенштейна
к немцам
Берлин, 11 (23) марта 1813 г.
Призывает немцев, исключая прусских подданных, вступить в немецкие легионы,
организуемые в Берлине и ганзейских городах.
«1813. Ein Lesebuch fur unsere Zeit». Weimar, 1959,
S. 275.
\
Воззвание
командующего корпусом П. X. Витгенштейна
к жителям Саксонии
Берлин, 11 (23) марта 1813 г.
Призывает саксонцев к восстанию против наполеоновского ига, вопреки повелению
саксонского короля «пребыть в спокойствии».
«Поход русской армии», стр. 113 — 114.
112
47. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 12 12 (24) марта 1813 г.
Monseigneur. М. Monroe m’invita hier a une conference. Il me communi-
qua dans l’entrevue qu’on etait sur le point de decider du mode de la negocia-
tion, relativement aux personnes qui seront envoyees a St.-Petersbourg, mais
que M. Adams sera a la tete de l’affaire.
En me marquant sa persuasion de l’avantage qui pourra resulter aux belli-
gerants de negocier leur paix a St.-Petersbourg il ajouta, que cette circonstance
pourrait conduire meme a un traite avec la Russie qui par l’impartialite de ses
principes et par sa justice a Regard des droits des neutres, qui ont trouve tou-
jours un appui dans legouvernement imperial de Russie, pourra servir d’exemple
aux autres puissances et presentera une perspective agreable а Г extension du
commerce entre la Russie et l ’Amerique a la conclusion de la paix.
C’est la premiere fois que ce gouvernement m’adresse un discours en ce
sens et particulierement qu’il avoue que nos relations lui sont d’importance.
A l’insinuation de M. Monroe je repondis de n ’avoir aucune instruction, ni
mention d’un traite en vue; que nos affaires dans ce pays etant peu compliquees,
sous les rapports politiques, et les cas de collision dans nos droits respectifs
ne pouvant qu’etre rares, je ne savais pas si notre gouvernement apercevrait
quelque utilite dans ce pacte; mais que je croyais cependant, que dans le cas
qu’une pareille transaction serait a l’avantage particulier des Etats-Unis et
qu’elle etablirait des principes favorables au commerce, le gouvernement im­
perial ne se refuserait pas a donner cette preuve d’amitie, sauf les objections
imprevues. Je priai d’ailleurs de considerer ces sentiments comme mon opinion
particuliere.
Cette suggestion du secretaire d’E tat fut un coup de lumiere pour moi.
Il m’a decouvert une base sur laquelle je vais etablir toute ma politique actuelle
avec ce cabinet. C’est dans ces esperances que j ’essayerai a faire partir M. Galla­
tin. Le depart des ministres une fois fait compromet assurement l’Amerique
avec la France et commande imperieusement aux envoyes de reussir ou encou-
rir la disgrace du peuple, quelle que soit la justice de la cause qui ferait rompre
la negociation. C’est pour cela aussi, Monseigneur, que j ’apprehende encore
l’incertitude de cette circonstance. Ce sont ces vues qui peuvent reconcilier
les democrates et les chefs qui portent une haine personnelle a l ’Angleterre
avec Г idee d’une pacification faite a St.-Petersbourg. C’est le seul moyen moral
d’influencer sur ces republicans, insouciants a toute autre chose que l’interet
pecuniaire. De cette passion qui anime le parti democratique ainsi que de l’ar-
deur avec laquelle les Americains desirent de voir leurs droits revendiques
par la Russie, personne ne pourra tirer un meilleur parti a l’avantage de la
Russie et a la gloire de s. m. i. que v. ex. elle-meme.
Je suis...
A n d r e de D a s c h k o f f
Пол[учено] 25 июля 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Г-н Монро пригласил меня вчера для беседы. Во время встречи
он сообщил мне, что сейчас уточняется порядок переговоров, т. е. кто именно отправится
в Петербург; возглавлять же делегацию будет г-н Адамс.
113
 Выразив свое убеждение в тех преимуществах, которые может дать воюющим сторо­
нам выбор С.-Петербурга в качестве места мирных переговоров, он добавил, что это обстоя­
тельство могло бы привести даже к заключению договора с Россией и открыть благоприят­
ные перспективы расширения русско-американской торговли в послевоенное время. «Рос­
сия, — заявил г-н Монро, — благодаря своей беспристрастности и справедливости в отно­
шении прав нейтральных стран, всегда находивших поддержку у императорского прави­
тельства, может служить примером другим державам».
Здешнее правительство впервые обращается ко мне с такими высказываниями, приз­
навая при этом, что отношения с нами много значат для Америки. Я ответил г-ну Монро,
что не имею никакой инструкции и вообще ничего не знаю касательно проектов подобного
договора; что поскольку русско-американские отношения почти не осложняются полити­
ческими соображениями, а наши интересы сталкиваются между собой очень редко, то я не
знаю, усмотрит ли наше правительство какую-либо пользу в таком пакте, но что все же,
как я полагаю, если бы подобное соглашение оказалось выгодным для Соединенных Шта­
тов и установило способствующие развитию торговли принципы, императорское правитель­
ство не отказалось бы дать это доказательство дружбы, коль скоро не возникнет каких-
либо непредвиденных препятствий. Впрочем, я просил рассматривать эти высказывания
как мое личное мнение.
Предложение государственного секретаря явилось для меня открытием. Я понял, на
какой основе мне следует строить свои отношения с американским кабинетом. Я поста­
раюсь, чтобы г-н Галлатин уехал, преисполненный таких надежд. После этого Америка,
безусловно, окажется скомпрометированной в глазах Франции, и американским послан­
цам нужно будет во что бы то ни стало добиться успеха, в противном случае они потеряют
всякую популярность независимо от причины провала переговоров. Вот еще одна причина
моей озабоченности неопределенностью положения. А ведь стремление сохранить популяр­
ность может примирить демократов и лично враждебных Англии лидеров с идеей мира,
заключаемого в С.-Петербурге. Только так можно воздействовать на всех этих республикан­
цев, безразличных ко всему, кроме денежных интересов. Никто лучше в. с-ва не сумеет
извлечь на благо России и к славе е. и. в-ва пользу из этой страсти, стимулирующей всю
деятельность демократической партии, а также из горячего желания американцев видеть
в России защитницу их прав.
Пребываю...
Андрей Дашков
Воззвание
главнокомандующего действующими армиями М. И. Кутузова
к государям и народам Германии
Калши, 13 (25) марта 1813 г.
От имени Александра I и Фридриха-Вильгельма III объявляет, что целью союзных
армий является восстановление независимости Германии. Рейнский союз как орудие иност­
ранного господства должен быть ликвидирован, а Франция сведена к своим естественным
границам. Призывает к восстанию против наполеоновского ига.
«Das neue Deutschland
S. 227 —228.
1813/14». Berlin, 1953,
48. Вербальное сообщение генерал-лейтенанта С. Н. Долгорукого
министру иностранных дел Дании Розенкранцу
13 (25) марта 1813 г.
La mission du prince Dolgorouki a eu pour objet de remettre une lettre
de 1’empereur de Russie a s. m. danoise *. II a ete de plus charge de reiterer
verbalement a ce monarque l ’expression de l’interet que lui porte l’empereur
son parent et son ami qui l’invite a se joindre a lui contre un ennemi qui est
aussi celui du Danemark comme celui de toute LEurope, car l’empereur Napo­
leon malgre ses relations d’amitie avec ce royaume vient dans les dernieres
* См. док. 37.
114
tentatives qu’il a faites pour desunir la Russie et la Suede, d’offrir a cette der-
niere puissance la prise de possession de la Norvege.
Si l’empereur de Russie a aussi adhere aux desirs qu’a manifestes la Suede
de posseder la Norvege ce fut a une epoque ou il ignorait les determinations
precises de s. m. danoise dont les troupes avaient ete rassemblees de maniere
a faire craindre qu’elles ne se joignent a toutes celles que la France avait alors
reunites sous ses drapeaux, d’ailleurs les difficultes que le Danemark eprouve
a approvisionner cette province peu fertile, ont fait esperer a l’empereur Ale­
xandre qu’il serait meme avantageux au Danemark d’echanger la Norvege contre
des possessions contigiies a ses Etats, et qui plus abondantes en matelots joi­
gnent les avantages du sol a ceux du commerce et des richesses.
Cette utilite sera peut-etre un jour reconnue par s. m. danoise elle-meme,
mais puisqu’elle у repugne en ce moment, l’empereur de Russie s’est entendu
avec les representants des cours de St.-James et de Stockholm qui resident pres
de sa personne, afin que toute discussion a cet egard soit remise a un temps
plus opportun dans l’espoir que s. m. danoise voudra bien agir en faveur de la
cause de l’humanite entiere, en cooperant par les moyens dont elle dispose et
par ceux que lui offre la position de ses Etats a delivrer enfin l’Europe de Г op­
pression que l ’empereur des Frangais cherche a у exercer.
C’est a cette fin que le prince Dolgorouki a ete charge de proposer au
nom de I’empereur son maitre a s. m. danoise de faire agir ses belles et braves
armees jusqu’aux bords du Rhin, et en exceptant seulement le Hanovre de
prendre possession de toutes les villes anseatiques de la mer d’Allemagne et de
tout le ci-devant royaume de Hollande, soit afin de les posseder a jamais, soit
pour avoir entre ses mains une garantie des avantages dont a 1’epoque de la
paix elle jugera convenable de se recuperer des depenses, des sacrifices et des
efforts qu’elle aura faits.
Quelque invraisemblable que soit la possibilite d’une reaction de la part
de la France et quelques grandes que soient les forces de la Russie, de la Prusse
et de leurs allies, la cooperation avec elle des belles et braves armees danoises
assurerait le plein succes de la bonne cause.
Si la surete et l’independance de l’Europe ainsi que celle du Danemark
decident le vertueux monarque qui le gouverne a faire marcher ses troupes a
l’appui de celles de l’empereur son ami et son parent, s’il obtempere aux vceux
si souvent exprimes par plusieurs villes anseatiques de partager le bonheur dont
il fait jouir ses sujets le prince Dolgorouki est charge de 1’honorable mission
de consigner la parole sacree de l’empereur son maitre de ne point deposer les
armes avant d’avoir procure au Danemark les avantages d’une monarchie du
premier ordre et d’un Etat preponderant, ce qui sera aussi agreable a l ’empereur
Alexandre qu’utile a la Russie sous tous les rapports politiques et commerciaux.
Печат. по копии.
Опубл. частично J. N i e l s e n . Aktmaessige
Bidrag til Sveriges politiske Historie 1812 —1813.
«Vorhandlinger i videnshabsselskabet i Christiania»,
1879, N. 7. S. 32.
Перевод
Цель миссии князя Долгорукого состояла в том, чтобы передать письмо императора
всероссийского его датскому в-ву *. Кроме того, ему было поручено еще раз устно заверить
этого монарха в том, что император, его родственник и друг, проявляет к нему участие и
приглашает объединиться с ним против неприятеля, который является врагом Дании, так
же как и врагом всей Европы, ибо император Наполеон, несмотря на свои дружественные
отношения с этим королевством, предприняв недавно попытки разъединить Россию и Шве­
цию, предложил этой последней державе завладеть Норвегией.
115
 Российский император также поддержал высказанное Швецией пожелание овладеть
Норвегией, но тогда ему еще не были точно известны намерения его датского в-ва, который
сосредоточил свои войска, и можно было опасаться их соединения с войсками, собранными
в то время под французскими знаменами; к тому же испытываемые Данией трудности в снаб­
жении этой малоплодородной провинции позволяли императору Александру надеяться,
что ей было бы даже выгодно обменять Норвегию на сопредельные с датскими владениями
территории, где больше моряков, где земли плодороднее, а торговля и финансы в лучшем
состоянии.
Возможно, его датское в-во сам когда-нибудь признает пользу такого обмена, но
поскольку сейчас он отвергает его, то российский император условился с находящимися
при нем представителями сент-джеймского и стокгольмского дворов о том, что все пере­
говоры на этот счет будут отложены до более удобного времени, надеясь, что его датское в-во
соблаговолит поддержать дело всего человечества и всеми находящимися в его распоря­
жении силами и средствами, какие дает ему положение его владений, будет содействовать
окончательному освобождению Европы от гнета, которому старается подчинить ее импера­
тор французов.
С этой целью князю Долгорукому поручено предложить его датскому в-ву от имени
императора, его государя, начать военные действия, продвигать свои доблестные армии до
берегов Рейна, занять все ганзейские города на побережье Немецкого моря, не трогая Ган­
новер, и все бывшее Голландское королевство или с целью присоединить их навсегда, или
с тем, чтобы иметь в руках надежный залог вознаграждения, которое он сочтет уместным
потребовать при заключении мира за свои расходы, жертвы и усилия.
Как ни мала вероятность ответных действий со стороны Франции, как ни велики
силы России, Пруссии и их союзников, но сотрудничество доблестных датских армий
поможет обеспечить полный успех благого дела.
В том случае, если добродетельный государь, правящий Данией, решит во имя безо­
пасности и независимости Европы и самой Дании двинуть свои войска на подмогу войскам
императора, его друга и родственника, если он согласится внять столь часто раздававшимся
мольбам некоторых ганзейских городов, желающих разделить счастье, которое он дал
своим подданным, князь Долгорукий во исполнение возложенной на него почетной задачи
передаст священное обещание императора, его государя, не складывать оружия прежде,
чем Дании не будут предоставлены преимущества перворазрядной державы и могущест­
венного государства, что будет столь же приятно императору Александру, сколь и полезно
России во всех отношениях с точки зрения политики и торговли.
Александр I Фридриху-Вильгельму III
Калиш, 14 (26) марта 1813 г.
Выражает согласие на просьбу короля о свободном ввозе прусских изделий в герцог­
ство Варшавское и свободе навигации по Бромбергскому каналу. Вопрос о свободе ввоза
прусских товаров в Россию ввиду своей сложности не может быть решен: необходимо учесть
интересы развивающейся русской промышленности. Компенсацией для Пруссии могут
служить пока поставки обмундирования русской армии.
Р. В a i 1 1 е u. Correspondance inedite, р. 252.
49. К- В. Нессельроде канцлеру Пруссии Гарденбергу
Калиш, 14 (26) марта 1813 г.
Monsieur le baron. J ’ai pris les ordres de s. m. l’empereur sur les differents
objets qui ont motive la lettre de v. ex. en date du 22 mars 66. S. m. juge que
la meilleure marche a adopter a 1’egard des princes d’Allemagne qui se montre-
ront disposes a faire cause commune avec nous serait d’attendre que par une
premiere demarche ils nous fissent connaitre leurs desirs et d’y repondre en les
invitant a envoyer au quartier general de s. m. un plenipotentiaire muni des
pouvoirs les plus etendus avec lequel nous conviendrions de tout ce qui aurait
rapport a leur cooperation. Si s. m. le roi de Prusse est d’accord sur ce principe
et que ce fut dans ce sens que v. ex. se decidat a ecrire au due de Mecklenbourg-
Strelitz en se bornant a une acceptation vague de ces offres, s. m. verrait avec
plaisir qu’elle lui conseillat de confier ses pouvoirs au comte de Plessen qui
116
nous est annonce de la part du due de Mecklenbourg-Schwerin, ce qui serait
une maniere de diminuer le nombre des agents etrangers dont la presence est
toujours plus ou moins genante a l’armee.
Je joins ici une lettre de s. m. l’empereur pour le roi, votre maitre *. J ’ai
envoye de suite a M. Cancrin celle qui se trouvait dans votre paquet. J ’ai
l’honneur de vous remercier, M. le baron, pour les depeches de Vienne, elles
sont assez satisfaisantes, mais le comte Stlackelberg] m’annonce un second
courrier qui, j ’espere, ne nous laissera rien a desirer.
J ’allais expedier cette depeche a v. ex. lorsque son courrier me remit
celle qu’elle m’a fait l’honneur de m’ecrire le 24 mars 67. S. m. l’empereur pense
que d’apres les ouvertures que le roi de Saxe a fait faire a s. m. le roi par le
canal du general Scharnhorst, toute demarche ou negotiation ulterieure avec
ce prince serait compromettante et contraire a la dignite des deux cours alliees.
II croit que l’on pourrait au contraire en entrant a Dresde se prevaloir de son
invariable intention de ne point abandonner le systeme francais pour exploi­
ter les ressources du pays au plus grand avantage de la cause commune d’apres
les principes arretes a Breslau.
Je joins ici une copie de la proclamation aux Allemands **. L’original
est signe par le marechal Koutousoff. C’est la forme sous laquelle il a paru
le plus convenable a s . m. i. qu’elle fut publiee. V. ex. jugera sans doute ne-
cessaire de faire imprimer a Breslau un nombre d’exemplaires suffisant pour
pouvoir etre repandu par les troupes prussiennes.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин барон. Я получил повеления е. в-ва императора по различным вопросам,
поднятым в письме в. высокопр-ва от 22 марта 66. Е. в-во полагает, что по отношению к гер­
манским государям, которые покажут себя склонными к вступлению с нами в союз, лучше
всего было бы подождать, чтобы они первые выразили нам свое желание, и затем уже отве­
тить им приглашением прислать в штаб-квартиру е. в-ва официальных представителей
с самыми широкими полномочиями, чтобы дать нам возможность договориться обо всем,
имеющем отношение к вопросам их сотрудничества. Если король Пруссии согласен с этим
принципом и в. высокопр-во будете писать герцогу Мекленбург-Стрелицкому именно в этом
смысле, т. е. ограничившись самым общим согласием на его предложения, е. в-во был
бы весьма доволен, если бы Вы посоветовали герцогу дать соответствующие полномочия
графу Плессену, о назначении которого нам уже сообщил герцог Мекленбург-Шверинский,
ибо, действуя таким образом, мы уменьшаем число иностранных представителей, присут­
ствие которых всегда в большей или меньшей степени обременительно для армии.
Прилагаю к сему письмо е. в-ва императора к королю, Вашему государю *. Я не­
медленно отправил г-ну Канкрину письмо, находившееся в полученном от Вас пакете.
Имею честь поблагодарить Вас, г-н барон, за депеши из Вены, они в^общем удовлетвори­
тельны, но граф Штакельберг сообщил мне о втором курьере, который, надеюсь, привезет
нам известия, не оставляющие желать ничего лучшего.
Я готов был отправить это письмо в. высокопр-ву, когда Ваш курьер передал мне
депешу, которую Вы соблаговолили написать 24 марта 67. Е. в-во император полагает, что
после демаршей, сделанных королем Саксонии перед е. в-вом королем через посредство
генерала Шарнгорста, всякие последующие переговоры с этим государем были бы ком­
прометирующими и противоречащими достоинству двух союзных дворов. Более того, он
считает, что после вступления в Дрезден можно было бы воспользоваться неизменным
стремлением короля сохранять верность союзу с Францией, дабы тем успешнее распоря­
жаться в интересах общего дела ресурсами страны согласно с установленными в Бреславле
принципами.
Прилагаю к сему копию прокламации к немцам **. Оригинал подписан фельдмарша­
лом Кутузовым. Е. и. в-во счел эту форму наиболее подходящей для публикации. Несом­
ненно,'в. высокопр-во сочтете необходимым озаботиться напечатанием в Бреславле доста­
точного числа экземпляров для распространения их прусскими войсками.
* См. аннотацию на стр. 116.
** См. аннотацию на стр. 114.
117
 Командующий корпусом П. X. Витгенштейн
главнокомандующему действующими армиями М. И. Кутузову
Берлин, 14 (26) марта 1813 г.
Сообщает о переходе отряда полковника Ф. К. Теттенборна через Эльбу и продвиже­
нии к Везеру. Городские власти Гамбурга, освобожденного от наполеоновских войск,
снабжают отряд всем необходимым. Нехватку в ружьях Теттенборн надеется восполнить
с помощью англичан, высадившихся в Куксгафене и находящихся на Гельголанде. В Гам­
бурге и Лауэнбурге организуются добровольческие формирования.
«Поход русской армии», стр. 120—121.
Командующий корпусом П. X. Витгенштейн
А. Ф. Коцебу
Берлин, 14 (26) марта 1813 г.
Поручает приступить к изданию в Берлине газеты для борьбы с французской пропа­
гандой.
«Russisch-Deutsches Volksblatt», № 1. Berlin, den
1. April 1813.
Секретное русско-австрийское соглашение,
подписанное К. В. Нессельроде и Лебцельтерном
Калиш, 17 (29) марта 1813 г.
В первых числах апреля 1813 г. русское командование денонсирует соглашение о пе­
ремирии *, ссылаясь на опасность, которую представляет для русских войск армия Поня-
товского. Русские войска перейдут демаркационную линию на флангах австрийского вспо­
могательного корпуса, а последний отойдет на правый берег Вислы, оставив, однако, за
собой Краков, Опатовец и Сандомир.
W. O n c k e n . Oesterreich und PreuPen im
Befreiungskriege, Bd. II. Berlin, 1879, S. 204.
50. К. В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Калиш, 17 (29) марта 1813 г.
Monsieur le cornte. Par une des depeches de P expedition que m’a apportee
le lieutenant Holm v. ex. temoigne le desir de connaitre avec plus de precision
les vues de notre auguste maitre a Pegard des affaires generales de l’Europe et
des arrangements politiques par lesquels elle croira pouvoir en retablir l’equi-
libre. II serait tres difficile que les idees de s. m. i. fussent actuellement deja
fixees. Convaincu par P experience de toutes les guerres contre la France de
l’m utilite et du danger meme qu’il у aurait a former des plans eventuels elle
n’a qu’unbut, celui desoustraire a la domination de Napoleon ce que celui-ci
a si injustement usurpe. Pour у parvenir les plus grands efforts sont necessaires
en meme temps que la plus grande union entre les puissances coalisees. D ’exci-
ter, d’encourager et surtout de partager elle-meme de pareils efforts et de main-
tenir cette harmonic, voila a quoi se borne la politique de 1’empereur. Rien,
il me semble, ne saurait moins nous faire atteindre notre but que d’elever des
discussions sur des arrangements futurs avant meme que les objets sur lesquels
il s’agirait de stipuler seraient en notre pouvoir. Chaque puissance ne peut man-
См. аннотацию на стр. 32.
118
quer d’avoir a cet egard ses vues particulieres; une grande divergence d’opinion
se manifesterait des le principe de la negociation, de la naitraient des germes
de discorde, celle-ci influerait sur la marche des operations militaires; Paction
de telle puissance qui croira apercevoir de l’opposition a ses desseins, se ralen-
tirait, enfin on parlerait ou ecrirait la ou il faudrait agir; un temps precieux
se perdrait et le grand resultat de la delivrance de PEurope auquel nous tou-
chons aujourd’hui serait de nouveau compromis et recule a des temps indeter-
mines. Le seul moyen d’eviter des consequences aussi funestes c’est de s’en
tirer a des bases generales. Le Rhin, les Alpes et les Pyrenees — telles sont
les limites naturelles de la France, que tout le reste cesse de faire partie ou de
se trouver sous Pinfluence immediate de PEmpire de Napoleon, que PAutriche
et la Prusse se fassent leur propre lot et on s’occupera apres * des nouvelles
formes a donner au continent de PEurope et plus particuliereinent a PAllema-
gne.
Ce principe a ete exactement observe dans la redaction du traite conclu
avec la Prusse **; Pempereur desire que vous ne vous en ecartiez pas, M. le
comte, dans vos negociations avec PAutriche. S. m. a regrette que dans une
de vos conferences avec le comte de Metternich vous ayez anticipe sur des re-
sultats qui sont encore a obtenir ***. Elle voudrait qu’autant que possible
vous vous renfermassiez dans des explications generales pour tout ce qui ne tient
pas a PAutriche en vous referant quant a celle-ci au contenu de la lettre de
s. m. i. a Pempereur Franqois **** dans laquelle elle lui donne Passurance
formelle ***** que non seulement le recouvrement deses anciennes possessions,
mais meme des agrandissements tant du cote de PAllemagne que de PItalie
sont parfaitement conformes a ses vues.
Les observations que v. ex. a faites au comte Metternich relativement
a la dislocation des armees autrichiennes ****** ne repondent egalement pas
a Popinion de s. m. i. a cet egard. Elle pense que les generaux autrichiens qui
doivent si parfaitement connaitre le theatre ou ils auront a agir peuvent seuls
juger des objets de cette natufe et elle trouve que la repartition actuelle d’apres
laquelle 80 mille hommes paraissent destines pour PAllemagne et 50 mille
homines pour PItalie est parfaitement adaptee aux circonstances presentes.
Les efforts principaux de la France auront sans doute lieu en Allemagne, les
80 mille hommes places en Boheme pourront par consequent remplir parfaite­
ment le but d’enlever a Napoleon les ressources du Midi, tandis que le nombre
de troupes qu’elle destine a PItalie est plus que suffisant pour reconquerir
ce qu’elle a perdu dans ce pays et pour appuyer les dispositions de ses peuples
contre la France. L’idee d’un commandement general de toutes les armees com-
binees a paru a s. m. entierement inadmissible; une des nuances heureuses que
presente l’etat actuel des choses se trouve dans la circonstance que les deux
armees sont tellement independantes pour leurs mouvemenis qu’elles peuvent
sans le moindre inconvenient etre commandees en chef par leurs generaux et
suivre les plans que ceux-ci jugeront les plus convenables *******. Que
chaque puissance fasse aujourd’hui ses propres affaires et elle est sure de contri-
buer puissamment au but general. Le theatre des operations de Parmee autri-
chienne est dans le Midi de PAllemagne et en Italie. Comment pourraient-elles
des lors etre dirigees avec l’activite necessaire par le meme general en chef?
* «que PAutriche...... apres» вписано на полях Александром I.
** См. док. 23.
*** См. док. 32.
**** См. ВПР, т. VI, док. 279.
***** «pour to u t... formelle» вписано на полях Александром I.
****** «et suivre...... convenables» вписано на полях Александром I.
******* См. док. 42.
119

De pareilles considerations n ’existaient pas a l’egard des troupes prussiennes,
confondues avec les notres, melees pour ainsi dire dans nos rangs, il a bien
fallu les placer sous le commandement d’un seul; et le roi de Prusse qui a par-
faitement senti la justesse de ce motif a ete au-devant de ce que nous pouvions
desirer a cet egard pour le bien de la cause commune. Non seulement le marechal
Koutousoff commande toutes les troupes prussiennes mais meme le comte
Wittgenstein a sous ses ordres les corps de Blucher et de York.
Telles sont les idees de l’empereur sur les questions politiques et militaires
qui pourraient dans ce moment-ci etre agitees. II desire que cet expose vous
serve, M. le comte, d’instructions sur le langage a tenir au ministere autrichien
dans le cas ou ces objets seraient encore remis sur le tapis. Cette depeche etait
redigee lorsque 1’expedition que v. ex. a confiee au chevalier Kabel est venue 68
renforcer les observations que s. m. l’empereur m’avait prescrit de lui adresser.
Elies vous auront suffisamment prouve que s. m. i. regarde les puissances et
les peuples du Midi comme appartenant uniquement au domaine de l’Autriche.
Elle ne saurait avoir a leur egard des vues qui ne fussent parfaitement d’accord
avec les interets de celle-ci. C’est par consequent au ministere autrichien a les
encourager a un changement de systeme et a faire a cet effet aupres d’elles
toutes les demarches preliminaries qu’il jugera utiles. S. m. ne refusera cepen-
dant pas de les appuyer si la cour de Vienne croit que des ouvertures de sa
part pourraient avoir sur elles une influence decisive. Elle a dit hier au cheva­
lier de Lebzeltern qu’elle etait prete a signer tout ce que M. le comte de Metter-
nich voudrait ecrire de sa part aux cours de Baviere et de Wurtemberg. Quant
a celle de Naples vous voudrez bien, M. le comte, prendre ad referendum ce
que vous dira le prince Curiati et ce sera d’apres la nature des communications
dont il aura ete charge que s. m. se reserve de l’admettre a son quartier general.
Mais elle envisage cette question ainsi que toutes celles de l’ltalie comme
plus particulierement encore du ressort de la politique autrichienne, elle
aurait meme des raisons particulieres pour ne pas intervenir dans l ’affaire de
Naples, mais elle passerait sur cette consideration si s. m. l ’empereur d’Autriche
etait convaincu que des demarches de sa part pourraient lui assurer l’alliance
de ce prince.
Le comte de Metternich parait supposer que la cour de Baviere choisirait
le chevalier de Bray pour porter a l’empereur des premieres paroles de paix.
Si cette supposition etait fondee v. ex. chercherait tant par le canal du ministere
autrichien que par ses relations particulieres avec le baron de Rechberg a
empecher cette nomination. Dans aucun cas s. m. i. n ’admettra le chevalier
de Bray. Elle s’est fait un principe de donner l’exclusion a tous les ministres
et agents etrangers qui avant la guerre etaient accredites aupres d’elle, et si
elle a fait une exception en faveur du chevalier de Lebzeltern 25 c’est qu’elle
avait vivement a coeur de donner a la cour de Vienne une preuve de sa confian-
ce et a M. de Lebzeltern un temoignage de son estime particuliere. Il s’est
egalement acquitte aupres de notre auguste maitre des communications rela­
tives au roi de Saxe. Mais les demarches qui ont ete faites aupres de ce prince,
les explications qu’il a donnees a la Prusse et d’autres notions non moins
authentiques ont prouve a s . m. ******** q U e iuj aUssi bien q U e SOn ministre
sont inebranlables dans leur systeme de soumission a la France. Elle pense done
qu’il serait inutile et compromettant de faire de nouvelles tentatives pour le
detacher de sa funeste alliance. L’occupation de toute la Saxe va etre consom-
тёе. Mais elle se fera comme celle de tous les pays ou nos troupes sont entrees
sous les formes les plus moderees, le pays sera menage, les autorites seront
******** «et d’autres..... a s. т .» вписано на полях Александром I.
120
conservees et c’est par elles que se prendront tous les arrangements qu’exigera
1’etat de guerre et l’indispensable necessite de renforcer les moyens de la coali­
tion par les ressources de cette province peuplee et fertile. Pour utiliser davan-
tage celles qu’offrent en general les bonnes dispositions des Allemands et pour
en tirer parti avec la methode qui seule assure le succes de pareilles operations
administratives nous avons arrete avec la cour de Prusse quelques principes
generaux consignes dans la piece ci-jointe *********. L’empereur vous charge,
M. le comte, de les communiquer ainsi que sa proclamation aux Alle­
mands **********, a la cour de Vienne, elle у trouvera une preuve nouvelle
de la purete de ses intentions et de ce desinteressement qui caracterisent tous
ses desseins.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин граф. В одной из депеш, отправленных ко мне с лейтенантом Хольмом,
в. с-во выражаете желание получить более точные сведения о том, каковы намерения нашего
августейшего государя в вопросах, касающихся Европы в целом, и с помощью каких поли­
тических мероприятий он считает возможным восстановить европейское равновесие.
Е. и. в-ву было бы весьма затруднительно уже сейчас прийти к определенным выводам на
этот счет. Опыт всех войн с Францией убедил его, что бесполезно и даже опасно заранее
строить планы на будущее, и сейчас он ставит перед собой лишь одну цель — вырвать из-
под власти Наполеона все, что он так незаконно себе присвоил. Достижение этой цели тре­
бует самых больших усилий и самого тесного единства союзных держав. Сейчас политика
императора состоит в том, чтобы поддерживать, поощрять эти усилия и, главное, принимать
в них участие, и в том, чтобы сохранять такое единство. На мой взгляд, ничто не способст­
вовало бы в меньшей степени достижению нашей цели, чем преждевременные дискуссии
о будущем урегулировании, которые начались бы даже прежде, чем территории, о судьбе
которых пойдет речь, окажутся в нашей власти. Каждая держава не может не иметь соб­
ственных видов в этом отношении. С самого начала переговоров выявилось бы серьезное
расхождение во мнениях, это породило бы разногласия, которые не могут не повлиять на
ход военных действий. Как только той или иной державе померещится, что ее планы натал­
киваются на противодействие, она замедлит военные операции, и в конце концов разговоры
или переписка начнутся там, где необходимо действие. Будет потеряно драгоценное время,
а освобождение Европы— великая цель, к которой мы ныне так близки, — будет поставлена
под угрозу и отодвинута на неопределенное время. Единственный способ избежать столь
гибельных последствий — ограничиться установлением самых общих принципов. Рейн,
Альпы и Пиренеи — вот естественные границы Франции, все остальное не должно входить
в империю Наполеона или оставаться под ее непосредственным влиянием. Австрия и^Прус-
сия сами позаботятся о своей доле, а вопросом о том, какие формы придать европейскому
континенту и в особенности Германии, можно будет заняться позднее *. ^
Этот принцип точно соблюдался при составлении договора с Пруссией **; император
желает, чтобы Вы, г-н граф, не отступали от него и при ведении переговоров с Австрией.
Е в-во'с сожалением увидел, что в одной из бесед с графом Меттернихом Вы раньше вре­
мени высказывали соображения о том, чего еще предстоит достичь ***. Он желал бы, чтобы
Вы по возможности высказывались лишь в самых общих чертах по вопросам, не касающимся
непосредственно Австрии, в отношении же этой последней ограничивались ссылкой на письмо
е. и. в-ва императору Францу ****, где е. в-во дает ему официальные заверения *****,
что не только возвращение Австрии ее прежних владений, но и расширение ее территории
со стороны Германии и Италии вполне согласуется с его видами.
Замечания, высказанные в. с-вом графу Меттерниху относительно распределения авст­
рийских войск ******, также не совпадают с мнением е. и. в-ва на этот счет. Он полагает,
что судить об этих вопросах могут лишь австрийские генералы, которые должны в совершен­
стве знать театр, где им предстоит действовать, и считает, что нынешним обстоятельствам
вполне отвечает теперешнее распределение войск, согласно которому 80 тыс. человек,
кажется, предназначены для действий в Германии, а 50 тыс. — в Италии. Франция, без
********* См. аннотацию на стр. 109.
********** См. аннотацию на стр. 114.
121
 сомнения, сосредоточит основные усилия в Германии, и таким образом 80 тыс. человек,
расположенные в Богемии, смогут превосходно справиться с задачей лишить Наполеона
ресурсов юга, в то время как войск, предназначаемых для Италии, более чем достаточно для
возвращения всего, что Австрия потеряла в этой стране, и для оказания поддержки населе­
нию, настроенному против Франции. Мысль о создании общего командования всеми сое­
диненными армиями также представляется е. в-ву совершенно неприемлемой. Одним из
преимуществ нынешнего положения вещей является то, что обе армии достаточно незави­
симы в своих действиях и могут, таким образом, без малейших неудобств находиться под
верховным командованием своих генералов и следовать планам, которые те сочтут подходя­
щими *******. Пусть каждая держава осуществляет сейчас свои собственные задачи, она
тем самым наверняка окажет серьезное содействие достижению общей цели. Театром воен­
ных операций австрийской армии является Южная Германия и Италия. Как же может один
главнокомандующий с должной активностью направлять эти действия? Эти соображения не
относятся к прусским войскам, объединенным с нашими, действующим, так сказать, в еди­
ном строю. Поэтому потребовалось подчинить их единому командованию, и король прус­
ский, целиком признав справедливость этого довода, пошел нам навстречу в этом вопросе
с такой готовностью, какой мы только могли желать ради блага общего дела. Не только
фельдмаршал Кутузов командует всеми прусскими войсками, но и под командованием графа
Витгенштейна находятся корпуса Блюхера и Йорка.
Таково мнение императора по политическим и военным вопросам, которые могут сейчас
обсуждаться. Он желает, чтобы эта депеша послужила для Вас инструкцией в отношении
того, какую позицию занимать в беседах с австрийским министерством, если оно вернется
к этим вопросам. Настоящая депеша была уже составлена, когда прибыл кавалер Кабел
с бумагами от в. с-ва 63, еще более утвердившими государя императора в тех соображениях,
которые он поручил мне изложить Вам. Эти соображения должны были в достаточной
степени убедить Вас, что е. и. в-во рассматривает страны и народы Юга как подлежащие
исключительно ведению Австрии. Он не может иметь по отношению к ним никаких видов,
которые не были бы согласны с ее интересами. Следовательно, именно австрийскому мини­
стерству надлежит поощрять их к изменению политики и с этой целью предпринимать
перед ними все предварительные демарши, которые оно сочтет нужными. Е. в-во не отка­
жется, однако, поддержать эти демарши, если венский двор решит, что определенные шаги
с его стороны могут оказать на них решающее влияние. Он заявил вчера кавалеру Леб-
цельтерну, что готов подписать все, что г-н граф Меттерних сочтет нужным написать от
его имени баварскому и вюртембергскому дворам. Что до неаполитанского двора, то собла­
говолите, г-н граф, принять ad referendum все, что Вам скажет князь Куриати, и в зависи­
мости от характера сообщений, которые ему поручено сделать, е. в-во решит, допустить ли
его в свою штаб-квартиру. Но он считает, что этот вопрос, равно как и все другие, относя­
щиеся к Италии, входит в сферу австрийской политики; у него есть даже особые причины
не вмешиваться в неаполитанские дела, но он готов пренебречь этим обстоятельством, если
е. в-во император австрийский убежден, что демарши с его стороны могут обеспечить ему
союз с этим государем.
Граф Меттерних, кажется, предполагает, что баварский двор пошлет к императору
кавалера Брея с первыми предложениями о мире. Если это предположение обосновано,
в. с-во постараетесь помешать этому назначению как с помощью австрийского министерства,
так и используя свои личные отношения с бароном Рехбергом. Е. и. в-во ни в коем случае
не примет кавалера Брея. Он поставил себе за принцип не принимать никого из иност­
ранных посланников или агентов, аккредитованных при его дворе перед войной, и если он
сделал исключение в пользу кавалера Лебцельтерна 25, то лишь потому, что горячо желал
дать венскому двору доказательство своего доверия и засвидетельствовать особое уважение
г-ну Лебцельтерну. Он также передал нашему двору сообщения относительно короля сак­
сонского. Но демарши, предпринятые перед этим государем, объяснения, данные им Прус­
сии, а также другие не менее достоверные сведения убедили е. в-во, ******** что и 0Н) и
его министерство неизменно следуют политике покорности Франции. Поэтому он считает,
что было бы бесполезно и неуместно предпринимать новые попытки оторвать его от этого
гибельного союза. Вскоре вся Саксония будет оккупирована. Но при оккупации, так же
как и во всех других странах, куда вступали наши войска, будет проявлена самая большая
умеренность и великодушие, будут сохранены местные власти. С ними будут урегулированы
все вопросы, связанные с войной и с неизбежной необходимостью увеличить средства, на­
ходящиеся в распоряжении коалиции, за счет ресурсов этой густонаселенной и плодород­
ной земли. Дабы еще лучше использовать ресурсы, которые вообще поступают в наше рас­
поряжение благодаря благожелательному отношению населения Германии, и чтобы исполь­
зовать их в соответствии с определенной системой, которая одна только может обеспечить
успех подобных административных мер, мы разработали совместно с прусским двором не­
которые общие принципы, изложенные в прилагаемом документе *********. Император
предписывает Вам, г-н граф, сообщить их венскому двору, равно как и его воззвание к нем­
цам **********_ Это послужит новым доказательством чистоты его намерений и бескоры­
стия, отличающего все его действия.
122
51. Главнокомандующий действующими армиями М. И. Кутузов
командующему корпусом Ф. В. Осген-Сакену
Калиш, 17 (29) марта 1813 г.
Monsieur le baron. L’obstacle qui nous empechait d’agir et qui paralysait
toute espece de tentative sur le corps du prince Joseph Poniatowsky va etre
leve. Nous nous sommes entendus a cet egard avec la cour de Vienne *, et c’est
vous, M. le baron, qui etes charge de tout ce qui tient a cette circonstance
interessante. II est necessaire pour cela que je vous mette au fait d’une partie
de nos relations, que je vous initie a leur secret, mais ce secret doit etre garde
saintement. S’il pouvait transpirer ce serait non seulement manquer a nos enga­
gements mais compromettre evidemrnent le bien des affaires. Venons au fait.
II s’agit en premier lieu de vous instruire de la convention d’armistice qui a
ete conclue le 18 (30) janvier entre le prince de Schwartzenberg et moi. Je joins
ici une copie de cet acte **. Vous у verrez que le terme de Г armistice est illi-
mite, mais que cette suspension d’armes peut cesser dans 15 jours a compter
de celui de la denonciation. II n ’etait pas a supposer au moment ou ces arrange­
ments avaient lieu que le prince Joseph qui avait ordre de se reunir au vice-roi,
irait chercher son salut derriere la ligne des cantonnements autrichiens. Cepen-
dant la chose arriva, et il s’agissait de trouver un moyen de venir a bout de ce
noyau d’armee, qui s’etait rangee autour du senat en fuite et des autorites
refugiees a Cracovie. La voie des negociations nous a conduits une seconde
fois, aux resultats que nous desirions, et v. ex. aura a se tenir exactement a
ce que je vais lui tracer relativement a la maniere, dont elle doit concourir
a ce but, en conservant toutes les formes qui pourront oter jusqu’au soupcon
d’une affaire convenue reciproquement. A cet effet il sera pris des mesures pour
faire avancer des troupes sur le flanc droit et sur le flanc gauche du corps autri-
chien. Cette demonstration se fera avec le plus d’appareil possible, et le mou-
vement execute, v. ex. denoncera formellement l ’armistice au general autri-
chien. Elle se servira a cet effet, litteralement de la lettre dont le projet est
ci-joint. Apres la reception de cette lettre le general Frimont fera des dis­
positions pour sa retraite sur la rive droite de la Vistule, mais il conservera des
postes a Cracovie, a Opatowiez et a Sandomir. La retraite a peu pres consommee
vous conviendrez de nouveau, M. le baron, d’une suspension d’armes, sans terme
fixe, et a 15 jours de denonciation. Le projet de cette convention se trouve
egalement annexe 69.
Par la retraite des Autrichiens le corps polonais se trouvera a decouvert
et il ne lui restera plus raisonnablement qu’a chercher a se dissoudre. Le gene­
ral Frimont demontrera de son cote la necessite d’une pareille determination
au prince Joseph, en lui declarant en meme temps que le passage en Galicie
ne serait accorde a ceux qui у demanderaient refuge, que par petits pelotons
et sans armes.
D’apres cet etat de choses, il n’est pas douteux que le plus grand nombre
de Polonais cherchera a repasser dans leurs provinces que nous occupons, et
v. ex. leur delivrera les passeports necessaires a cet effet, qu’ils soient du civil
ou du militaire. Quant a ces derniers elle est meme autorisee a promettre, si
le cas l’exige, a ceux des officiers qui se trouvent sans fortune et qui n’auraient
d’autres ressources que leur traitement, qu’il leur sera conserve aux frais du
pays. Le chapitre des armes ne fournira point matiere a contestation. Si ces
hommes qui passeront chez nous у viennent armes, vous prendrez en depot,
Monsieur, fusils, sabres, pistolets, piques, etc. et vous en donnerez quittance.
* См. аннотацию на стр. 118.
** См. аннотацию на стр. 32.
123
 Je me reserve de vous indiquer ensuite l’emploi qui en sera fait. S’ils preferent
les laisser a Cracovie entre les mains des Autrichiens, vous ne ferez aucune
reclamation a cet egard.
Comme il etait dans les intentions genereuses de notre auguste maitre
d’epargner autant que possible l’effusion du sang, s. m. i. a cru plus digne
d’elle d’atteindre par les moyens qui ont ete employes ce qu’il aurait fallu
obtenir par la force. C’est par suite du meme principe, que vous verrez arriver
dans vos quartiers quelques individus autrefois nommes pres de la Diete, qui
se rendent pres du prince Poniatowsky pour le porter egalement a dissoudre
son corps. Vous leur faciliterez les moyens de pouvoir se rendre a leur destina­
tion. Ils vous seront annonces par le conseiller prive actuel de Lansko'f, presi­
dent de la commission superieure provisoire centrale etablie a Varsovie.
Apres avoir mis de cette sorte, v. ex. au fait de tout ce qui a rapport a un
objet dont Г execution est confiee a sa sagacite et a son zele, je lui repeterai
encore une fois que le secret le plus profond doit etre garde sur Г accord qui a
regne entre nous et 1’Autriche dans cette circonstance.
J ’ai I’honneur d’etre etc., etc.
P. S. II serait possible si les insinuations salutaires qui seront faites au
prince Joseph Poniatowsky de la part du commandant autrichien et de celui
des personnes en question, produisent leur effet que ce prince vous demande
la facilite d’envoyer des deputes au quartier general de s. m. l’empereur. Cette
demande doit etre accordee immediatement; si la chose etait necessaire, vous
etes meme autorise, M. le baron, a conclure avec M. le prince Poniatowsky un
armistice formel pour le temps que pourra durer et 1’envoi et le retour des
deputes. J ’espere de votre prudence que tout cela se traitera de la maniere la
plus conforme aux rapports actuels des circonstances et des choses.
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Господин барон. Отныне не существует препятствия, мешавшего всем нашим пред­
приятиям против корпуса князя Юзефа Понятовского. Мы договорились на этот счет
с венским двором *, и Вам, г-н барон, поручается ведение всех дел по столь интересному
вопросу. Поэтому я должен посвятить Вас в кое-какие секреты нашей политики, которые
Вы должны хранить свято и нерушимо. Если бы тайное стало явным, мы не только нарушили
бы свои обязательства, но и, несомненно, повредили бы успеху дела. Перейдем к сути.
Прежде всего Вы должны узнать, что 18 (30) января между князем Шварценбергом и мною
была заключена конвенция о перемирии. Прилагаю к сему копию этого документа **. Из
него видно, что срок перемирия не ограничен, но оно может быть прервано через 15 дней
после предварительного о том объявления. В то время, когда заключалось это соглашение,
нельзя было предположить, что князь Юзеф, имевший приказ присоединиться к вице-
королю, отправится искать спасения за линией австрийских войск. Однако вышло именно
так, и нужно было найти средство покончить с этим ядром новой армии, которая могла
сплотиться вокруг укрывшихся в Кракове сената и польских властей. Переговоры снова
привели нас к желаемым результатам, и в. пр-во должны в точности соблюдать все мои
нижеследующие предписания, дабы достичь цели, не возбудив никаких подозрений в том,
что операция была разыграна по обоюдной договоренности. Необходимо начать обход авст­
рийского корпуса как с правого, так и с левого фланга. Эта демонстрация должна выглядеть
как можно внушительнее. По окончании маневра в. пр-во официально объявите австрий­
скому генералу о прекращении перемирия. Д ля этой цели Вы воспользуетесь дословно тем
самым письмом, проект которого к сему прилагается. Получив письмо, генерал Фримон
отдаст распоряжение об отходе своих войск на правый берег Вислы, но оставит посты в Кра­
кове, Опатовце и Сандомире. Как только отступление будет закончено, Вы, г-н барон, снова
договоритесь о перемирии с неограниченным сроком, установив, что о денонсации должно
быть объявлено за 15 дней до возобновления военных действий. Проект новой конвенции
Вы также найдете в приложениях 69.
После отступления австрийцев польский корпус окажется открытым, и ему не оста­
нется другого выхода, кроме самороспуска. Генерал Фримон со своей стороны укажет князю
124
Юзефу на необходимость такого решения, заявив вместе с тем, что если поляки захотят
искать убежища в Галиции, то им будет разрешено перейти границу лишь мелкими пар­
тиями и без оружия.
Несомненно, что при таком положении дел большая часть поляков пожелает вернуться
в занятые нами провинции, и в. пр-во предоставите им необходимые паспорта, будь то лица
гражданские или военные. Что касается этих последних, то в. пр-ву даже предписывается
обещать в случае необходимости дальнейшую выплату за счет страны жалованья бедным
офицерам, для которых эти деньги являются единственным источником существо­
вания. Вопрос об оружии не может возбудить споров. Если поляки будут переходить к нам
с оружием, Вы, милостивый государь, примете на хранение ружья, сабли, пистолеты,
пики и пр., выдав на них квитанции. В дальнейшем я укажу Вам, какое применение дать
этим запасам. Если же поляки предпочтут оставить оружие в Кракове австрийцам, Вы воз­
держитесь от каких-либо протестов.
Поскольку в намерения нашего августейшего государя входит избежать елико воз­
можно кровопролития, то е. и. в-во счел для себя более достойным добиться мирными сред­
ствами того, что могло бы быть достигнуто при помощи силы. Вот почему в Ваш штаб при­
будут некоторые из бывших членов сейма, направляющиеся к князю Понятовскому, дабы
со своей стороны попросить его распустить польский корпус. Вы поможете им добраться до
места назначения. Об их прибытии Вас известит действительный тайный советник Ланской,
президент временной центральной верховной комиссии, учрежденной в Варшаве.
Ознакомив таким образом в. пр-во со всеми обстоятельствами дела, доверенного
Вашему усердию и рассудительности, я еще раз указываю Вам на необходимость сохране­
ния в строжайшей тайне существующей между нами и австрийцами договоренности по этому
вопросу.
Имею честь быть etc., etc.
Р. S. Возможно, что князь Юзеф Понятовский прислушается к благим советам ав­
стрийского командующего и вышеупомянутых особ и попросит Вас пропустить его депутатов
в штаб-квартиру е. в-ва императора. Эта просьба должна быть немедленно исполнена, и Вам
даже разрешается, г-н барон, заключить в случае необходимости официальное перемирие
с князем Понятовским на срок, необходимый для того, чтобы дождаться возвращения депу­
татов. Ваше благоразумие позволяет мне надеяться, что все будет исполнено способом,
наиболее подходящим к нынешнему положению дел и обстоятельств.
Памятная записка
председателя Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейна
Александру I
Калит, 1 апреля 1813 г.
Условием заключения мира и союза с герцогом Мекленбургским должно быть приня­
тие им определенных военных и финансовых обязательств перед союзниками. В случае от­
каза Мекленбург должен быть объявлен завоеванной территорией.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 71—72.
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
командующему корпусом Л. Ф. Вальмодену
Калиш, 2 апреля 1813 г.
Предписывает восстановить прежнее правительство в Ганновере, отменить там фран­
цузские законы, организовать ландвер и ландштурм. В Гессене надлежит назначить военного
и гражданского губернаторов из старых министров курфюрста.
Е. B o t z e n h a r t , W. Hubatsch. Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 72 —73.
125

52. Александр I
герцогу Мекленбург-Шверинскому Фридриху-Францу
Калиш, 22 марта (3 апреля) 1813 г.
Monsieur mon cousin. М. de Plessen т ’а remis la lettre de votre altesse
serenissime70. J ’y ai trouve avec plaisir Г assurance des sentiments que je
crois pouvoir esperer de rencontrer dans toute l’Allemagne. C’est vers le grand
but de son affranchissement du joug etranger que nos vues sont dirigees. II
ne saurait etre obtenu sans un concours unanime de tous les princes dans une
cause qui est exclusivement la leur. Tous leurs moyens et toutes leurs ressources
doivent etre mis en oeuvre. Ces efforts passagers trouveront une ample compen­
sation dans l’avenir. J ’ai nomme conjointement avec s. m. le roi de Prusse une
commission qui sera chargee deregler tout ce qui tient a cet objet. En attendant,
M. mon cousin, j ’ai fait remettre au baron de Plessen les premieres bases d’un
arrangement entre nous *. Votre altesse serenissime у verra qu’un bataillon
de chasseurs d’environ 1 000 hommes formerait un cadre suffisant pour son
contingent; mais je tiendrais beaucoup qu’elle voulut consentir a ce que deux
depots de recrutement pour l’armee du Nord de l’Allemagne fussent etablis
dans ses Etats. C’est a mon lieutenant general, comte de Wallmoden, que je
confie le commandement et 1’organisation de cette armee et je crois aller au-
devant des vceux de votre altesse serenissime en 1’invitant de placer son contin­
gent sous les ordres d ’un officier aussi distingue. Sur ce je vous prie, M. mon
cousin, d’etre assure de mon constant attachement. Je ne cesserai dans aucune
occasion d’avoir ses interets vivement a coeur.
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).
Перевод
Государь, мой кузен. Г-н Плессен вручил мне письмо вашей светлости70. Мне было
приятно найти в нем заверения в тех чувствах, которые я надеюсь встретить у всякого нем­
ца. Все мои желания направлены к великой цели освобождения Германии от чужеземного
ига. Эта цель не может быть достигнута без единодушного содействия всех государей общему
делу, в котором они столь непосредственно заинтересованы. В ход должны быть пущены все
их средства и ресурсы. Усилия, предпринятые в настоящем, щедро вознаградятся в будущем.
Я назначил совместно с е. в-вом королем прусским комиссию, которая будет заниматься
всем, что относится к этому. Тем временем, государь, мой кузен, я повелел сообщить барону
Плессену основные условия нашего соглашения *. Из них вашей светлости будет видно, что
от Вас не потребуется большего контингента, чем батальон егерей примерно в 1 тыс. чело­
век; однако я придаю очень большое значение Вашему согласию на открытие в герцогстве
двух призывных пунктов для северогерманской армии. Командование этой армией и ее
организацию я поручил моему генерал-лейтенанту графу Вальмодену. Думаю, что пойду
навстречу желаниям вашей светлости, предложив Вам передать свой контингент под команду
столь заслуженного военачальника. Засим прошу Вас, государь, мой кузен, быть уверен­
ным в моей постоянной привязанности и в том, что я при всех обстоятельствах буду прини­
мать близко к сердцу Ваши интересы.
53. Г. О. Штакельберг К- В. Нессельроде
Вена, 22 марта (3 апреля) 1813 г.
Monsieur le comte. Le general Watzdorff vint hier chez moi par ordre
de sa cour. J ’ai dit a v. ex. que ce ministre m’avait deja temoigne l’espoir
qu’elle ne serait pas longtemps l ’ennemi de la notre. Apres sa propre profession
* См. аннотацию на стр. 109.
126
de foi politique M. de Watzdorff me parla cependant des menagements encore
a garder par le roi son maitre avant d’en venir au but veritable de sa commission
qui etait de me temoigner la peine extreme ressentie par ce souverain a la
connaissance qu’il eut de la proclamation du general W ittgenstein aux Saxons *.
Le ton d’ironie, la comparaison avec Wittekind et les 45 ans de nouveau regne
qu’on lui souhaite paraissent avoir blesse ce prince, mais j ’ai bien vu que ce
qui avait surtout produit cet effet est l’appel au peuple saxon. Cela est exprime
dans une lettre du comte de Senft au general Thielmann au sujet de la somma-
tion de Torgau et de laquelle l’envoye de Saxe me fit lecture. II у est parle
de l’amertume du roi concernant la proclamation du general Wittgenstein et
dit quoiqu’a mots couverts que si les principes de la Russie unie a la Prusse
etaient tels il ne resterait de salut a la Saxe que dans le systeme du gouverne-
ment frangais quelque pesant et odieux qu’en soit le joug dont le roi ne deman-
derait pas mieux que de se liberer avec honneur. Je commengai par dire a
l’envoye de Saxe a la lecture qu’il me fit de la proclamation que je n ’avais
aucune connaissance de cette piece. J ’ajoutai qu’elle me paraissait respirer
partout l’envie prononcee bien loin d’aliener du roi l’esprit de son peuple, de
les rattacher l’un a l’autre de la seule bonne maniere dans un systeme de la
reprise duquel la Saxe pouvait seule attendre le retour de ses anciens jours de
gloire et de prosperite. Je dis enfin a M. de Watzdorff que si nous nous etions
adresses au peuple saxon la necessite en avait decoule du sejour du roi a l’extre-
mite de son pays et s’etant annonce pour faire en le quittant ce qu’il vient
d’executer. L’envoye de Saxe repliqua a cela que le roi avait en partant de
Dresde institue formellement un ministere preside par M. de Globig auquel
nous aurions pu nous adresser et revint ensuite plus vivement qu’auparavant
sur le chagrin eprouve par ce prince au moment ou ses dispositions etaient telles
que la Russie pouvait les desirer. Le danger, M. le comte, de voir rattachee
la Saxe a la France et cet exemple imite par le roi de Baviere venant de se rendre
a Ratisbonne, les craintes de ces souverains desquelles j ’ai deja parle d’un syste­
me de notre part de soulevement des peuples, les consequences devant en resul-
ter du cote de tous les princes de la confederation du Rhin en rivant leurs chai-
nes a la France, ces considerations, dis-je, m ’ont engage a dire a M. de Watz­
dorff que la proclamation d’un general qui n ’est pas commandant d’armee
n ’avait pas le cachet d’une piece officielle telle qu’eut ete celle emanee du quar-
tier general du marechal Koutousoff encore moins de celui de l ’empereur.
En le laissant le maitre de s’en enoncer ainsi vis-a-vis du ministere de son
souverain j ’ajoutai cependant que ce que je lui disais etait tout a fait extra-
officiellement denue que je ne pouvais manquer d’etre d’instructions pour
conferer avec un ministre de Saxe. Je m’apergus avec plaisir que le peu que
j ’avais dit avait suffi pour rassurer beaucoup M. de Watzdorff qui m ’annonga
en me quittant aller s’occuper d’une expedition pour Ratisbonne au retour de
laquelle il n ’etait pas sans esperances qu’il aurait des communications a me
faire. Je jugeai d’autant plus necessaire de calmer la cour de Saxe qu’en depit
des soins de son envoye je crus decouvrir des traces en elle d’apprehension du
due de Weymar considere comme ayant influence notre publication. Mes sup­
positions tournerent depuis en certitude. Ces craintes derivalite de la branche
Ernestine 71 sont bien certainement un de nos meilleurs moyens de negociation
avec la maison regnante dans la Saxe royale mais encore ne faudrait-il pas pous-
ser celle-ci a bout et la contraindre de se rattacher au gouvernement frangais
parce que cette initiative serait immanquablement, j ’ose dire, suivie par la
Baviere. Celle-ci a les yeux fixes sur notre conduite vis-a-vis de la cour de
Dresde d’apres laquelle elle pronostiquera du sort que nous lui reservons a
См. аннотацию на стр. 112.
127
elle-meme. Ces considerations d’une majeure importance m ’engagent a supplier
l ’empereur de peser dans sa sagesse s’il ne serait pas necessaire de transmettre
sous le plus bref delai des paroles conciliantes au roi par des instructions qui
me seraient adressees si s. m. i. ne jugeait pas a propos de faire encore mieux
en ecrivant elle-meme a ce souverain 72. Je sens que la conduite de celui-ci
ne lui donne pas de droits rigoureux a cet egard sinon dans les principes memes
de magnanimite de notre auguste maitre lesquels constituent aussi une partie
essentielle autant qu’honorable de ses moyens, je veux dire la force morale et
ce contraste sublime des vertus du liberateur avec les vices de 1’oppresseur du
continent. J ’ose done revenir encore une fois sur l’objet de mes representations
respectueuses et me fonderai pour leur succes sur l ’interet, si meme une con­
duite differente de notre part ne provoquait pas l’abandon de la Saxe et par
suite de la Baviere au gouvernement frangais, d’eviter le danger qu’elles ne se
jettent, ou la premiere au moins, dans les bras de la cour de Vienne ce qui bien
certainement pourrait par ses consequences possibles ne nous convenir nulle­
nient par la suite. S’il pouvait nous rester du doute sur les intentions d’amen-
dement du roi de Saxe j ’en appellerais a ce qui a eu lieu a Torgau et a ce qui
vient de se passer ici. Comment le general Thielmann apres avoir defendu a
des detachements frangais de l’armee du marechal Davoust Г entree de la
place aurait-il sans cela ose dire dans sa reponse a notre sommation qu’il n ’en
doit compte qu’au roi son maitre; comment ce souverain naguere le plus fana-
tique en apparence des clients de Napoleon et en realite son serviteur le plus
soumis oserait-il faire porter des paroles a la cour de Russie: son ministre vient
ouvertement et en plein midi chez 1’envoye reconnu de cette cour. II ne fait
meme, je dirai plus, pas usage de la faculte discretionnaire dont l’avait muni
le comte de Senft d’instruire de cette demarche l ’ambassadeur de France auquel
au moins il n’en avait il у a peu d’heures pas parle encore ce que je ne desespere
pas que M. de Watzdorff ne fasse pas du tout. Voila je crois des temoignages
de la resipiscence dans le roi de Saxe de laquelle je faisais mention lors de mon
expedition penultieme.
J ’ai l’honneur...
L e c o m t e de S t a c k e l b e r g
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Вчера по приказу своего двора меня посетил генерал Ватцдорф. Я уже
сообщал в. с-ву, что саксонский посланник выражал мне надежду, что его двор недолго
останется противником нашего. Однако во вчерашней беседе г-н Ватцдорф после новых заве­
рений в своей личной к нам благожелательности говорил о том, сколь осторожным должен
быть сейчас король, его государь; после этого он перешел к истинной цели своего визита,
заявив, что король весьма огорчен прокламацией генерала Витгенштейна к саксонцам *.
Иронический тон, сравнение с Видукиндом и пожелание новых 45 лет царствования, ви­
димо, шокировали этого государя; но мне было ясно, что более всего ему не понравилось
обращение к саксонскому народу. Об этом говорилось в зачитанной мне саксонским послан­
ником депеше графа Зенфта к генералу Тильману по поводу требования передачи Торгау.
Там было сказано о недовольстве короля прокламацией генерала Витгенштейна и давалось
понять, хотя и обиняком, что если именно таковы принципы России и Пруссии, то Саксонии
остается лишь искать спасения в союзе с французским правительством, каким бы тяжелым
и ненавистным ни был гнет, от которого сам король более всего желал бы избавиться, не
изменяя своей чести. Отвечая саксонскому посланнику, зачитавшему мне вышеупомянутую
прокламацию, я прежде всего сказал, что не имел никакого понятия об этом документе.
Далее я добавил, что, как мне представляется, прокламация была продиктована отнюдь
не желанием восстановить народ против монарха, а, напротив, стремлением сблизить сак­
сонского короля с его подданными, ибо этого можно добиться лишь возвращением к такой
системе политики, которая только и способна вернуть Саксонии ее былую славу и процвета­
ние. Наконец, я заявил г-ну Ватцдорфу, что мы обратились к саксонскому народу лишь
постольку, поскольку сам король находился у границ страны и при отъезде уже объявил
о своем решении. Саксонский посланник ответил мне, что мы могли бы обратиться к офи­
128
циально учрежденному королем при отъезде из Дрездена министерству г-на Глобига; затем
он с еще большим жаром заговорил об огорчении своего государя в момент, когда тот был
преисполнен самых благоприятных для России намерений. Опасность нового сближения
Саксонии с Францией, причем этому примеру последовал бы король Баварии, который не­
давно выехал в Регенсбург, страх обоих монархов перед возможностью нашего перехода
к организации народных восстаний, вследствие чего все государи Рейнской конфедерации
неминуемо должны будут искать спасения в рабском подчинении Франции, — все эти сооб­
ражения побудили меня, г-н граф, заявить г-ну Ватцдорфу, что прокламация любого гене­
рала, если он не верховный главнокомандующий, не является официальным документом
в отличие от объявлений, исходящих от главной ставки фельдмаршала Кутузова или тем
более от самого императора. Я разрешил ему высказаться в этом духе перед министерством
его государя, добавив, однако, что все мною сказанное ни в коей мере не носит характера
официального заверения, поскольку я не имею и не могу иметь инструкций на случай
каких-либо переговоров с саксонским посланником. Мне было приятно заметить, что даже
этой малости оказалось достаточно, чтобы сильно обнадежить г-на Ватцдорфа, который при
прощании объявил мне о своем намерении немедленно заняться отправкой депеши в Реген­
сбург и сказал, что после получения ответа у него, как он надеется, будет о чем со мной
поговорить. Я счел тем более необходимым успокоить саксонский двор, что мне, кажется,
удалось подметить у его посланника следы тщательно скрытого опасения, не вызвана ли
наша прокламация влиянием герцога Веймарского. Затем мое предположение превратилось
в уверенность. Этот страх соперничества со стороны Эрнестинской ветви 71 есть, несомненно,
одно из лучших наших орудий в переговорах с правящей королевской династией Саксо­
нии, но все же не следует доводить короля до крайности и принуждать его тем самым к сбли­
жению с французским правительством, ибо Бавария, смею сказать, неминуемо последует
его примеру. Она пристально следит за нашим отношением к дрезденскому двору, стремясь
по нему угадать, какую участь готовим мы ей самой. Важное значение всех вышеизложенных
соображений побуждает меня умолять императора, чтобы он с присущей ему мудростью
рассудил, не следует ли в самом срочном порядке направить мне инструкции с успокоитель­
ными для короля заверениями или же, еще лучше, послать этому государю собственное
письмо е. и. в-ва 72. Я понимаю, что поведение саксонского монарха не дает ему особых прав
на такое внимание, однако здесь можно исходить из великодушия нашего августейшего
государя, которое столь же делает ему честь, сколь и составляет важнейшую часть его
ресурсов, -— я говорю о моральном превосходстве и разительном контрасте добродетелей
освободителя и пороков угнетателя континента. Итак, осмелюсь вернуться к предмету моих
почтительных представлений и сошлюсь в их поддержку на собственные наши интересы.
Не говоря уже о том, что наше враждебное отношение может вызвать переход Саксонии, а за­
тем и Баварии на сторону французского правительства, следовало бы также избежать уста­
новления зависимости по крайней мере первой из этих стран от политики венского двора,
последствия чего, несомненно, могут оказаться невыгодными для нас в будущем. Если еще
остались сомнения в способности саксонского короля исправиться, то я укажу на происшед­
шее в Торгау, а теперь уже и здесь, в Вене. Иначе как мог бы осмелиться генерал Тильман,
запретив вход в крепость французским войскам из армии маршала Даву, отвечать после
этого на наше требование, что он обязан отчетом лишь королю, своему государю? Как осме­
лился бы обращаться к русскому двору сам король, некогда внешне самый фанатичный из
клиентов Наполеона и действительно его самый покорный слуга? Ведь саксонский послан­
ник открыто, среди бела дня явился ко мне, признанному представителю нашего двора!
Скажу больше, он даже не воспользовался возможностью замаскировать свой демарш, сооб­
щив о нем по совету графа Зенфта французскому послу. По крайней мере, несколько часов
назад г-н Ватцдорф еще не сделал этого и, надеюсь, никогда не сделает. Таковы, думается
мне, признаки того раскаяния у саксонского короля, о котором я уже говорил в своей пред­
последней почте.
Имею честь ...
Граф Штакельберг
Русско-прусский акт
об учреждении Центрального правительственного совета
для освобожденных областей Северной Германии
Калиш, 23 марта (4 апреля) 1813 г.
Во исполнение конвенции от 7 (19) марта * Россия назначает своими представителями
в Совет В. П. Кочубея и Штейна, а Пруссия — Шёна и Редигера. В обязанности Совета
входит управление полицией и финансами занятых областей, набор и вооружение войск,,
реквизиции, заключение соглашений на этот счет с германскими государями.
Ф. М а р т е н с, т. VII, стр. 86 —88.
* См. аннотацию на стр. 109.
5 Внешняя политика России, т. VII 129
 54. Генерал-лейтенант В. В. Ханыков Александру I
Дрезден, 24 марта (5 апреля) 1813 г.
Sire. Aussitot que j ’ai appris que i’avant-garde du corps commande par
M. le general Winzingerode etait entree a Dresde, je me suis empresse de me
rendre dans cette ville ou j ’ai espere, Sire, etre plus a portee de recevoir les
ordres de v. m. i. J ’arrivai a Dresde le 21 mars (2 avril). Le general Winzinge­
rode en etait parti la veille, mais on m ’a dit qu’il avait temoigne desirer que
je vinsse ici au plutot, et qu’il regrettait de ne m’avoir pas vu. Le colonel
Heydeken commandant de Dresde a expedie le jour suivant un expres a son
quartier general et j ’ai ecrit, par cette occasion, au general Winzingerode,
pour savoir s’il n ’avait pas quelque communication a me faire. C’est en con­
sequence de la lettre que j ’ai regue de lui en reponse a la mienne et que j ’ai
l ’honneur de presenter ci-joint a v. m .73, que je me fait un devoir de lui adresser
tres respectueusement le present rapport, et j ’attends les ordres dont il vous
plaira, Sire, de me munir.
Des ouvertures qui m ’ont ete faites de la part de quelques personnes de
ce pays et entre autres de l’un des membres de la commission immediate, M. le
conseiller intime Zeschwitz, paraissent attester que les dispositions et les vues
de la generalite des Saxons sont pour un rapprochement avec la Russie, mais
qu’on desire qu’il puisse se concilier avec leurs obligations et leur attachement
pour leur souverain et s’operer avec I’adhesion de ce dernier. Le general W in­
zingerode doit avoir rendu compte a v. m. de ce qui lui a ete communique sur
ce sujet. Je ne parlerai done pas, Sire, du mecontentement qu’on a ressenti
ici contre la Prusse au sujet de la prise de possession du cercle de Cottbus,
de la proclamation du general Blucher 74 et de la requisition tres considerable
d ’effet d’habillement faite en Lusace pour le corps de ce general. M. Zeschwitz
m ’a parle encore d ’un article insere dans la gazette de Konigsberg, touchant
la declaration du roi de Saxe, a son depart de Dresde, dans lequel on faisait
entendre que, puisque le roi se plaisait a perseverer dans un systeme si contraire
aux interets de son pays et de toute l ’Allemagne, il pourrait bien perdre ses
Etats, d’autant qu’il en avait la possession au prejudice d’une branche ainee
de sa maison 71, laquelle, d’ailleurs, у etait appelee de preference, parce qu’elle
etait de la religion dominante du pays. Je lui dis que quoique je n ’avais aucune
instruction de ma cour sur ce qui concerne ce pays ni aucune connaissance de
Particle dont il me parlait, je croyais neanmoins, qu’il ne devait pas faire naitre
des doutes au roi sur les dispositions de v. m. a son egard, lorsque la guerre meme
portee actuellement dans ses Etats etait accompagnee de tous les menagements
pour le pays et pour le souverain qui devaient leur inspirer une entiere confiance
dans les vues de v. m. J ’ai remarque, Sire, qu’on etait ici generalement, dans
I’idee que des propositions ont ete faites directement de la part de v. m. au
roi de Saxe par un agent envoye aupres de ce prince, pour une alliance a conclu-
re, et la supposition de cette demarche dont on attend le meilleur succes, parait
suspendre toutes celles qu’on aurait faites peut-etre, aupres du roi a cette meme
fin au nom de la nation. Le general Scharnhorst qui a passe hier ici, doit avoir
d ’apres ce qu’on m ’a dit, accredite la supposition dont il s’agit. Il avait envoye
un de ses aides de camp en parlementaire a Torgau. En suite de ce message
le general Thielmann a expedie le capitaine Minkvitz en courrier aupres du roi.
Le passeport pour ce voyage lui a ete delivre ici par ordre des generaux prussiens.
On a communique en meme temps aux autorites de la ville l’ordre du jour du
2 qui porte que, si les troupes russes ou prussiennes se rencontrent avec des
troupes saxonnes elles ne doivent point tirer sur ces dernieres, mais elles doivent
au contraire se bien comporter avec elles.
130
On a regu aujourd’hui les premieres nouvelles du roi de Ratisbonne, ou
il est arrive le 30 mars. Il n ’avait pris encore aucune determination et Eon
attend avec inquietude cette solution si importante pour ce pays. On dit que
le sacrifice de sa souverainete du duche de Varsovie est celui qui parait lui
couter le plus et qui prolonge son indecision.
Je suis...
Basile Canicoff
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Тотчас же по получении известий о том, что авангард корпуса генерала
Винцингероде вошел в Дрезден, я поспешил туда в надежде поскорее получить распоряже­
ния в. и. в-ва. Я прибыл в Дрезден 21 марта (2 апреля). Генерал Винцингероде уехал
оттуда накануне, однако мне сказали, что он говорил о желательности моего скорейшего
приезда и сожалел, что не увиделся со мною. На следующий день комендант Дрездена пол­
ковник Гейдекен отправил в штаб его корпуса нарочного, и, воспользовавшись этой ока­
зией, я запросил генерала, не имеет ли он для меня каких-либо сообщений. После получения
от него ответного письма, которое имею честь переслать при сем в приложении в. в-ву 73,
я счел своим долгом почтительнейше направить Вам это всеподданнейшее донесение и пребы­
ваю в ожидании указаний в. в-ва.
Судя по моим беседам с некоторыми саксонцами, в том числе с одним из членов прави­
тельственной комиссии г-ном тайным советником Цешвицем, можно предположить, что здесь
почти все высказываются за сближение с Россией, но хотят, чтобы это сближение было сов­
местимо с их приверженностью к своему государю и совершилось с его согласия. Генерал
Винцингероде, вероятно, передал в. в-ву имеющиеся у него по этому вопросу сведения.
Поэтому я не буду рассказывать Вам, государь, какое неудовольствие вызвала здесь Прус­
сия после того, как она вступила во владение Котбусским округом, после прокламации
генерала Блюхера 74 и очень крупной реквизиции одежды, проведенной его корпусом в Л у­
жице. Г-н Цешвиц рассказал мне также о статье в «Кёнигсбергской газете», посвященной
заявлению саксонского короля при его отъезде из Дрездена; в статье давалось понять, что,
если королю будет угодно упорствовать в своей приверженности к системе, столь противоре­
чащей интересам его страны и всей Германии, он рискует потерять свои владения, тем более
что он обладает ими в нарушение прав старшей ветви своего дома 71, которой, поскольку она
исповедует господствующую в стране религию, должно быть отдано предпочтение. Я от­
ветил ему, что, хотя и не имею никакой инструкции моего двора относительно дел этой страны
и незнаком с упомянутой статьей, тем не менее я считаю, что она не должна породить у ко­
роля какие бы то ни было сомнения касательно намерений в. в-ва на его счет; наоборот, пре­
дупредительность, проявляемая по отношению к стране и ее монарху при ведении войны уже
на самой саксонской территории могут лишь укрепить полное доверие к намерениям в. в-ва.
Я замечаю, государь, что здесь вообще полагают, будто в. в-во непосредственно обратились
к королю Саксонии, направив к этому государю своего представителя с предложением о
союзе, и надежда на полный успех этого демарша, по-видимому, заставляет считать ненуж­
ными все попытки аналогичных обращений к королю от имени нации. Мне говорили, что
вышеупомянутое предположение было подтверждено генералом Шарнгорстом, проехавшим
вчера через Дрезден. Он отправил в Торгау парламентером одного из своих адъютантов,
после чего генерал Тильман послал курьером к своему королю капитана Минквитца. Пас­
порт для этой поездки последнему был выдан здесь по распоряжению прусских генералов.
Одновременно городским властям было объявлено распоряжение от 2 числа, гласящее,
что в случае встречи русских или прусских войск с саксонцами союзники не должны откры­
вать огонь, но, напротив, им следует проявить дружелюбие.
Сегодня получены первые известия от короля из Регенсбурга, куда он прибыл 30 марта.
Е. в-во еще ничего не решил,и все с беспокойством ожидают этого решения, имеющего столь
большое значение для страны. Как утверждают, его колебания вызваны более всего тем,
что ему трудно отказаться от своих суверенных прав на герцогство Варшавское.
Пребываю ...
Василий Ханыков
5 131
 Главнокомандующий действующими армиями М. И. Кутузов
командующему корпусом Ф. Ф. Винцингероде
Калиш, 24 марта (5 апреля) 1813 г.
Резко критикует действия Блюхера, объявившего при занятии Дрездена, что Саксо­
ния будет временно управляться прусскими властями '4. Управление страной должно быть
доверено саксонским властям.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 465 —467.
Главнокомандующий действующими армиями М. И. Кутузов
командующему корпусом П. X. Витгенштейну
Калиш, 24 марта (5 апреля) 1813 г.
По военным соображениям предписывает не углубляться далеко за Эльбу. Действия
за Эльбой станут целесообразными после подхода резервов, чтобы «поддержать дух во всей
Германии». Требует предварительно согласовывать с ним тексты обращений к населению,
затрагивающих политические вопросы.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 463 —464.
55. Посол в Лондоне X. А. Ливен Александру 1
j\fo 2 25 марта (6 апреля) 1813 г.
Sire. J ’ai deja eu precedemment Г occasion d’accuser a v. m. i. la reception
des deux rescrits qu’elle a daigne m ’adresser en date de Mlava 20 janvier *.
Je n ’avais pas perdu un instant d’en faire usage de la maniere qui me parut
la plus propre aux vues de v. m., et je puis vous assurer, Sire, que non seulement
le ministere britannique n ’a fait des lors aucune objection d’aborder la question,
mais qu’il у est entre de suite avec un abandon et une bonne volonte qui ne
paraissaient admettre d ’autres obstacles que ceux de Pimpossibilite. En effet
l ’unique objet des deliberations prolongees du ministere a ete depuis ce temps,
d’aviser a tous les moyens pour realiser le mieux possible 1’attente de v. m.
Telles sont, Sire, les dispositions avec lesquelles votre rescrit a ete accueilli
tant par le prince regent que par ses ministres.
Je ne me suis pas borne a mes seules conferences avec lord Castlereagh:
j ’ai recherche avec assiduite lord Liverpool, le premier ministre, et M. Vansit-
tart, chancelier de l’echiquier, et lord Castlereagh m ’en a su g re .Je m’estime
heureux, Sire, de pouvoir enfin vous presenter un resultat qui, j ’ose esperer,
ne se trouvera pas au-dessous de votre attente.
L’etat actuel des finances de 1’Angleterre qui est si bien reconnu dans le
rescrit de v. m., n ’aurait pas permis au ministere d’etendre a ce point ses effets
si, comme lord Castlereagh me Га fait observer particulierement, il ne se sen-
tait pas autorise de compter d’avance sur toutes les nouvelles ressources qu’ouv-
rent presque journellement a l’Angleterre les armes de v. m., ainsi que sur des
arrangements commerciaux avec votre Empire, plus conformes a ceux qui ont
existe dans les temps passes. En anticipant done, pour ainsi dire, sur les res­
sources a venir, le ministre ne s’est arrete qu’a cette borne naturelle qui ne
saurait plus etre outrepassee sans que le credit n ’en souffre sensiblement, et
que nous-memes n ’en ressentions les effets par la baisse du change qui reduirait
d’autant les sommes que nous tirerions de ce pays. C’est ainsi que des 15 mil­
lions que ce gouvernement est actuellement oblige d’assigner pour sa guerre
* См. док. 13, 14.
132
dans la Peninsule, il ne realise en Espagne que 111/2 millions. Cet enorme objet
de depense semblerait devoir admettre des modifications dans un moment
ou la guerre espagnole n ’offre plus а Г Europe le meme interet, mais cette guerre
tient trop a 1 honneur national de ce pays pour qu’aucun ministere osat la
restreindre, et j en suis si bien instruit que j ’ai bientot renonce a rien obtenir
de ce cote-la.
Je dois, Sire, avant d’arriver au point d’ou le ministere a pu calculer
clairement le total des ressources a vous offrir, citer deux autres objets de depen-
se regardes comme indispensables, vu l’interet dont ils sont a v. m. i.
L’Angleterre a contracte de grands engagements avec la Suede. Le plan
en fut trace ici dans un temps ou Ton considerait la cooperation de cette puis­
sance comme tres importante, comme indispensable meme, pour les operations
de vos armees, et ce fut pour cela que le ministere, ayant en grande partie
egard a mes instances, adopta 1’arrangement existant 75. Il est trop precis pour
admettre actuellement une modification dans l’emploi des 2 millions, dont
1 un pour la Suede seule, l’autre pour la legion allemande et les troupes a lever
dans le Nord de l’Allemagne et le Hanovre, destinees a se joindre a l’armee
du prince royal de Suede.
Les fortes instances que v. m. a fait transmettre ici par lord Cathcart pour
des secours a accorder a la Prusse, ont fixe le second des deux objets de depense
precites. Enfin j ’ai trouve, Sire, vu les esperances que Ton peut commencer
a nourrir quant a l’Autriche, que lord Castlereagh n ’a pas omis dans ses calculs
la probabilite d’une demande de ce cote, — tout aussi peu que la possibilite
du retour des memes besoins l’annee prochaine.
En entrant en conference avec le ministere anglais sur l’objet immediat
du rescrit de v. m. i., je me suis abstenu de produire et mettre en ligne de compte
l ’entretien de votre flotte, Sire, et l’emploi du papier-monnaie federatif, vou-
lant connaitre avant tout J’extreme des secours reels sur lesquels il у aurait
a compter, et sachant d’ailleurs par des propositions anterieures que 1’on
etait pret a se charger de 1’entretien de la flotte, pourvu qu’elle restat a la
disposition de 1’Angleterre.
Ce ne fut qu’apres m ’etre bien assure du plus haut montant admissible
en argent, que j ’ai presente le projet du papier federatif, et ici j ’ai eu une nou-
velle preuve des bonnes dispositions du ministere, dans 1’empressement avec
lequel il a saisi ce moyen d augmenter envers nous ses secours sans deprecier
le credit du pays. Je n ’ai pas encore requ le rapport de votre ministre des fi­
nances, Sire, sur le projet du papier federatif29, mais je puis annoncer a v. m. i.
que ce projet est deja si bien adopte ici que lord Cathcart va recevoir des inst­
ructions d’en traiter definitivement sous les yeux de v. m. Je viens, Sire, a
Г enumeration des differents secours que le gouvernement britannique met
pour i’annee 1813 a votre disposition et a celle de la Prusse.
2 millions en argent, dont V3 serait destine a la Prusse.
L’on a cru complaire a v. m., par le genereux interet qu’elle a manifeste
pour s. m. prussienne, en faisant marcher ces deux objets ensemble.
5 millions de papier federatif, dont 2/ 3 au profit de la Russie et V, a celui
de la Prusse.
Cette somme serait garantie par la Russie, la Prusse et l’Angleterre dans
les proportions suivantes: 3/ 6 par l’Angleterre, 2/ 6 par la Russie et V6 par
la Prusse. Le remboursement se ferait au 1 juillet de l’annee 1815, ou’bien
six mois apres la paix definitive si elle avait lieu plus tot, et en attendant les
teneurs de ces papiers auraient un interet de 5%.
500000 livres sterling pour l entretien de la flotte. C’est la somme que le
gouvernement calcule pour cet objet d’apres la force qui se trouve actuelle­
ment ici.
133
 J ’ai tache de presenter Г ensemble du calcul d’une maniere plus distincte
dans le tableau que j ’ai l’honneur de joindre ici 76. Vous у verrez, Sire, que par
l ’arrangement propose v. m. seule aura pour cette annee у compris l’entretien
de sa flotte au-dela de 5 millions de livres sterling entierement a sa disposition.
En deduisant de cette somme 1 666666 qui est la partie du papier fede-
ratif dont le remboursement tombera a la charge de la Russie dans 1’annee 1815,
le restant (31/ 2 millions, produit net de l’assistance de 1’Angleterre) ne se trou-
vera pas fort au-dessous du montant que v. m. m ’a permis d ’accepter par son
second rescrit du 20 janvier, dans lequel j ’ose observer que le calcul etait
base sur une norme de 30 livres sterling par homme, tandis que le traite de
subsides de 1798 27 ne la fixe qu’a 20 livres sterling. D’apres cela je crois
pouvoir me flatter de rencontrer 1’approbation de v. m.
Quant aux fournitures d’armement et d’equipement qui seraient prises
sur le credit effectif qui s’ouvrira ici de 1 333333 livres sterling le gouvernement
sera naturellement charme d’en livrer le plus possible, mais comme deja la dite
somme n ’est pas proportionnee par elle-meme aux besoins de v. m., je n ’ai pas
voulu fixer, ainsi qu’on me Га propose, le montant des fournitures sans votre
autorite, Sire, d’autant plus que par la proximite de votre sejour je puis main-
tenant attendre sous peu de temps, les ordres ulterieurs de v. m. Je joins ici 1’indi -
cation des prix des differents articles designes par v. m., telle qu’elle m’a ete
fournie par le gouvernement77. Vous jugerez sans doute, Sire, que ceux en cuir,
tels que selles et bottes, sont trop chers pour que Ton en tire de ce pays-ci.
Les armes et le drap seraient les seuls peut-etre a prendre avec avantage, et
encore il se pourrait que les 150 000 fusils expedies depuis i ’automne passe **
fussent suffisants et dispensassent d’une nouvelle depense pour cet objet.
Je ne saurais assez relever vis-a-vis de v. m. i. les facilites et la delica-
tesse que les ministres m’ont temoignees pour traiter de cet objet. I Is ont pre-
fere ne pas conclure ici la convention mais donner a cet effet les instructions
et autorisations necessaires a lord Cathcart, voulant laisser entierement a votre
disposition, Sire, de fixer les sommes comparatives pour la Prusse. De mon cote
j ’ai trouve egalement cet arrangement plus avantageux puisqu’ayant dans mes
conferences avec lord Castlereagh fait sentir que je doutais que les secours qu’of-
fre l ’Angleterre, repondissent a 1’attente de v. m., j ’ai lieu de croire que lord
Cathcart sera autorise par le ministere a aller au-dela de ce que le gouverne­
ment a accorde et cela menage a v. m. i. les moyens d’obtenir peut-etre quelque
addition aux stipulations faites ici. En attendant je suis convenu que le mot
secours donne a v. m. i. pour l ’accomplissement de la grande cause, serait
substitue a Vexpression subsides, ce qui evitera dans l’acte qui sera passe a ce
sujet, les stipulations precises qui accompagneraient l ’adoption de ce dernier
terme. Ceci etablit un second avantage: savoir, qu’au lieu de faire commen-
cer le calcul de la date de la convention, comme ce serait le cas si elle etait
passee sous le nom de subsides, elle porter a sous Г autre denomination le terme
pour Г annee 1813, et nous donne par la un gain de 4 mois qu’il aurait fallu de-
falquer de nos calculs. La seule stipulation que Ton a le projet d’inserer est,
que la Russie ne traitera pas separement avec 1’ennemi. C’est une stipulation
a laquelle je me suis senti completement autorise de souscrire d’apres la declara­
tion que v. m. i. a faite elle-meme a lord Cathcart pendant son sejour a Kalisch,
et les assurances repetees qu’elle a donnees a ce sujet.
Avant de terminer ce tres humble rapport je dois encore une fois vous
assurer, Sire, d’apres toutes les informations que je possede que ce qui est mis
a votre disposition dans ce moment de la part du gouvernement britannique
est le nec plus ultra de ses efforts et de ses moyens pour l’annee courante. Vous
** См. ВПР, т. VI, прим. 669.
134
verrez, Sire,_ qu’outre l ’immense somme destinee pour l’Espagne, l’Angleterre
aura a fournir dans le courant de l’annee 7 millions de livres sterling, tant pour
Je servulce de v - m - Яие pour celui de ses allies les plus proches. Aussi lord Cast-
lereagh m a annonce dans une de nos dernieres conferences qu’il envisage avec
eifroi la somme qu’il у aura a demander au parlement, et qu’il ne fallait rien
moms que les exploits de vos armees, Sire, pour donner au ministere l’esperance
de pourvoir a une pareille masse.
a r^ n d’une autre part sur les avantages reels que ces efforts
de 1 Angleterre (fussent-ils meme au-dessous de vos attentes, Sire) produiront
pour la belle cause dont v. m. est le noble defenseur, elle jugera aussi que
; arraugement que j ai l ’honneur de porter a ses pieds, non seulement l’aidera
a soutemr la lutte sans que les ressources de son Empire en soient affectees
mais qu encore les grandes epargnes qui se feront dans votre departement des
mances, Sire, par 1 absence de l ’armee et de la flotte, contribueront a operer
en son temps un remboursement plus facile de la partie du papier federatif
qui tombera a la charge de la Russie.
J ’ajoute encore a cette remarque que dans les dernieres transactions avec
la Suede, quoique cela ne soit pas precisement articule — il a ete sous-entendu
par les negociateurs que les troupes de v. m. i. qui serviraient sous les ordres
du prince royal de Suede se trouveraient comprises dans les subsides que l’Angle-
terre destine a ce corps. b
Je suis...
L e c o m t e de L i e v e n
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Ранее я уже имел случай подтвердить в. и. в-ву получение двух рескриптов
которые Вы соизволили направить мне из Млавы 20 января *. F р ’
Не теряя ни минуты, я исполнил содержащиеся в них предписания, так как счел наи-
оолее соответствующим видам в. в-ва, и могу Вас заверить, государь, что британское мини­
стерство с самого начала не только ничуть не возражало против того, чтобы начать обсужде­
ние, но и вслед за тем приступило к нему с желанием и доброй волей, которым, казалось
ничто не могло бы помешать. Действительно, единственной целью длительных совещаний
министерства с этого времени стало изыскание всех средств для наилучшего исполнения
ожидании в. в-ва. Таковы, государь, настроения, с которыми Ваш рескрипт был встречен
принцем-регентом и его министрами. речен
Я не ограничился только беседами с лордом Каслри; я неоднократно встречался
с премьер-министром лордом Ливерпулем и канцлером казначейства г-ном Ванситтартом
Лорд Каслри был доволен этим. Я счастлив, государь, что могу наконец доложить Вам о
результате, который, смею надеяться, соответствует Вашим ожиданиям.
Положение английских финансов в настоящее время, столь верно оцененное в рескрип­
те в. в-ва, не позволило бы министерству что-либо сделать в этом отношении, если бы как
мне заметил приватно лорд Каслри, оно не чувствовало, что может заранее рассчитывать
на все новые ресурсы, почти ежедневно открываемые для Англии оружием в. в-ва, а также
на торговые соглашения с Вашей империей, более соответствующие тем, что существовали
в прошлые времена. Расходуя, так сказать, в счет будущих доходов, министр остановился
J шь перед той естественной гранью, которая не может быть перейдена без того чтобы при
этом заметно не пострадал кредит и чтобы мы сами не испытали действия снижения денеж­
ного курса, которое соответственно уменьшило бы сумму, получаемую нами от этой страны
1ак, из 15 млн., отпускаемых ныне правительством для войны на полуострове, в Испании
фактически реализуются лишь 11х/ 2 млн. Эта огромная статья расходов, казалось бы, должна
быть пересмотрена в момент, когда испанская война не представляет для Европы прежнего
интереса, но эта воина слишком затрагивает национальную честь страны, чтобы какое бы то
ни было министерство осмелилось сократить расходы на нее, и я об этом настолько хорошо
осведомлен, что очень скоро отказался от мысли добиться с этой стороны каких-либо резуль-
Прежде чем рассказать Вам, государь, о том, как министерство смогло точно высчитать
сумму, которая может быть Вам предложена, я должен доложить о двух статьях расходов
рассматриваемых как необходимые, учитывая интерес, который они представляют для
в. и. в-ва.
135
 Англия обещала крупные субсидии Швеции. Так было решено здесь в то время, когда
содействие этой державы считалось весьма важным, даже необходимым для Ваших военных
операций, и именно поэтому министерство, во многом учитывая мои настояния, заключило
существующее ныне соглашение 76. Оно составлено слишком определенно, чтобы позволить
теперь какое-либо изменение в распределении 2 млн., из которых 1 млн. предназначен исклю­
чительно для Швеции, а второй — для немецкого легиона и для набора войск на севере Гер­
мании и в Ганновере, каковые войска должны были присоединиться к армии наследного
принца Швеции. „„„„„„
Результатом настояний, сделанных в соответствии с указаниями в. и. в-ва, передан­
ными через лорда Каткарта, относительно оказания помощи Пруссии, явилась вторая из
вышеуказанных статей расходов. Наконец, я полагаю, государь, что, учитывая надежды,
которые можно уже питать относительно Австрии, лорд Каслри не упустил в своих расче
тах возможность соответствующей просьбы так же, как и возникновения тех же потребно­
стей в следующем году.
Начиная обсуждение с английским министерством основной темы рескрипта в. и. в-ва,
я воздержался от одновременного обсуждения вопроса о содержании Вашего флота, госу
дарь и употреблении федеративных бумажных денег, желая прежде всего знать, каковы пре
делы реальной помощи, на которую можно рассчитывать, и зная, впрочем, из предыдущих
предложений о готовности Англии взять на себя содержание флота, лишь бы он остался
в ее распоряжении. , своих наиболее близких союзников. Поэтому лорд Каслри заявил мне в одной из наших
Только после того, как я договорился о получении возможно большей суммы в звонкой
монете я представил проект федеративных бумажных денег и здесь получил новое доказа­
тельство доброго расположения министерства, ибо оно с большой готовностью встретило
этот способ увеличить свою помощь нам, не подрывая кредита страны. Я еще не получил
отношения министра финансов в. и. в-ва о проекте федеративных денег 23, но могу Вам
заявить, государь, что этот проект уже так хорошо воспринят здесь, что лорд Каткарт скоро
получит инструкции для ведения о нем окончательных переговоров в резиденции в. в-ва.
Я перехожу, государь, к перечислению тех различных видов помощи, которую британское
правительство выделяет на 1813 г. в Ваше распоряжение и в распоряжение Пруссии.
2 млн. в звонкой монете, из которых V3 будет предназначена Пруссии.
Здесь сочли, что в. в-ву будет приятно, что эти две статьи объединили, учитывая то
великодушное участие, которое Вы проявляете к его прусскому в-ву.
5 млн. в федеративных бумажных деньгах, из которых 2/3 в пользу России и /3 в
пользу Пруссии. _ „
Эта сумма будет гарантирована Россией, Пруссиеи и Англией в следующих пропор­
циях: з/ Англией, 2/6 — Россией и х/6 — Пруссией. Погашение будет осуществлено
к 1 июля 1815 г. или же через 6 месяцев после общего мира, если его заключат раньше; а до
тех пор держатели этих бумаг будут получать 5% годовых.
500 тыс. ф. ст. пойдет на содержание флота. Эта сумма вычислена правительством,
исходя из числа находящихся ныне здесь кораблей.
Я постарался представить все расчеты более подробно в таблице, которую имею честь
приложить к сему 76. Из нее Вы увидите, государь, что по предлагаемому соглашению
в. в-во один будете иметь в своем полном распоряжении свыше 5 млн. ф. ст., включая сюда
содержание Вашего флота. ,
За вычетом из этой суммы 1 666 666 ф. ст., что является частью федеративных бумаг
выкуп которых выпадет на долю России в 1815 г., остаток (31/2 млн., чистая помощь Англии)
не на много меньше того, на что в. в-во разрешили мне согласиться Вашим вторым рескрип­
том от 20 января, в котором, осмелюсь заметить, расчет велся из нормы 30 ф. ст. на чело­
века, в то время как договор о субсидиях 1798 г. 27 определяет ее лишь в 20 ф. ст. Поэтому
я льщу себя надеждой получить одобрение в. в-ва.
Что касается поставок вооружения и снаряжения, которые могли бы быть получены
по действительному кредиту, открывающемуся здесь на сумму 1 333 333 ф. ст., то прави­
тельство, естественно, с радостью поставит возможно больше, но, поскольку указанная
сумма сама по себе не пропорциональна нуждам в. в-ва, я не пожелал определять, как мне
это предложили, объем поставок без Вашего разрешения, государь, тем более что теперь Вы
находитесь не так далеко и я могу ожидать в самом скором времени дальнейших повелении
в. в-ва. Я прилагаю здесь перечень цен на различные предметы в том виде, как он мне был
вручен правительством 77. Без сомнения, Вы сочтете, государь, цены на кожевенные изде­
лия, как, например, седла и сапоги, слишком высокими, чтобы получать их отсюда. 1олько
оружие и сукно можно как будто взять с выгодой, а кроме того, может оказаться, что 150 тыс.
ружей, отправленных с прошлой осени **, будет достаточно, и мы будем избавлены от новых
расходов.
Мне не хватает слов описать в. в-ву, насколько благожелательны были ко мне мини­
стры во время этих переговоров. Они предпочли не заключать здесь конвенцию, а дать на
этот счет необходимые инструкции и полномочия лорду Каткарту, желая оставить^на Ваше,
государь, усмотрение определение соответствующих сумм для Пруссии. Со своей стороны
я также счел более выгодным этот способ, ибо поскольку в своих беседах с лордом Каслри
136
я выразил сомнение в том, что предлагаемая Англией помощь отвечает ожиданиям в. в-ва,
то имею все основания полагать, что лорд Каткарт будет уполномочен министерством пойти
дальше, чем намечало правительство, и это дает в. и. в-ву возможность добиться, возможно,
чего-либо дополнительно к оговоренным здесь статьям. Пока же я договорился о том, что
термин субсидии будет заменен словом помощь, предоставляемая в. и. в-ву для выполнения
великого дела, что даст возможность избежать в акте, который будет заключен на этот
счет, точных условий, какие должны были бы иметь место в случае употребления первого
термина. Это дает нам дополнительную выгоду, а именно, вместо того чтобы вести счет со
времени подписания конвенции, как это было бы в случае употребления в ней слова субсидии,
при употреблении другого термина будет указан 1813 год, и тем самым мы выгадываем 4 ме­
сяца, которые пришлось бы вычесть из наших расчетов. Единственное условие, которое пред­
полагается внести, это чтобы Россия не вела сепаратных переговоров с противником. Я счел
себя вполне уполномоченным на принятие этого условия ввиду заявления, сделанного лично
в. и. в-вом лорду Каткарту во время его пребывания в Калише, и Ваших неоднократных
заверений на этот счет.
Прежде чем закончить этот всеподданнейший доклад, я должен еще раз заверить Вас,
государь, что, согласно всем имеющимся у меня сведениям, то, что выделено в Ваше распо­
ряжение британским правительством, является максимумом его возможностей и средств
на текущий год. Вы увидите, государь, что, кроме огромной суммы, предназначенной для
Испании, Англии придется выделить в течение года 7 млн. ф. ст. как для в. в-ва, так и для
последних бесед, что он с ужасом думает о том, как будет просить эти деньги у парламента,
и что только подвиги Ваших армий, государь, дали министерству надежду раздобыть такую
большую сумму денег.
Если рассмотреть, с другой стороны, действительные выгоды английской помощи (будь
они даже меньше того, на что Вы рассчитывали, государь) для великого дела, благородным
защитником которого Вы, в. в-во, являетесь, то Вы увидите также, что соглашение, которое
я имею честь повергнуть к Вашим стопам, не только поможет Вам продолжать борьбу без
ущерба для ресурсов Вашей империи, но и обеспечит Вашему министерству финансов, го­
сударь, большие сбережения, ввиду отсутствия расходов на армию и флот, что будет способ­
ствовать в свое время облегчению оплаты той части федеративных бумаг, которая выпадет
на долю России.
К этому замечанию я еще добавлю, что в последних соглашениях со Швецией, хотя
это и не было точно определено, договаривающиеся стороны подразумевали, что войска
в. и. в-ва, которые будут служить под командой наследного принца Швеции, получат свою
долю в субсидиях, предназначенных Англией для его корпуса.
Пребываю ...
Граф Ливен
56. Инструкция Александра I Д. М. Алопеусу
Калиш, не позднее 26 марта (7 апреля) 1813 г.
Monsieur le conseiller prive d’Alopeus. Je viens de vous nommer a ma mis­
sion pres s. m. le roi de Prusse avec le litre et les attributions d’envoye extraor­
dinaire et de ministre plenipotentiaire. Vos services passes, vos talents et voire
zele m ’ont guide dans ce choix. Je compte en trouver de nouvelles preuves,
dans vos fonctions nouvelles. Vous connaissez trop l’Allemagne et vous avez
trop longtemps sejourne a Berlin meme, pour que je ne sois pas dispense de
beaucoup de details, que j ’aurais envisages vis-a-vis de tout autre, comine une
introduction indispensable aux instructions qui vous serviront de base, de
norme et de regie dans votre conduite ministerielle.
Vous avez ete a meme d’observer la cour de Berlin sous le regne de Frede­
ric Guillaume II et sous le regne actuel. Vous avez vu que sous deux souverains
egalement bien pensants, la Prusse a cependant couru successivement toutes
les chances d’un philosophisme politique et militaire; qu’elle a ete fortement
entachee de jacobinisme, et que le cabinet a presque toujours ete influence par
des ministres faibles, maladroits ou corrompus, ou par des meneurs obscures,
et les detours de la bureaucratie. Ces differentes pressions ont agi en sens
differents. La dissimulation et la ruse sont devenues des principes de politique.
Les elans purs qui se montraient de temps en temps par l’influence de quelques
137
hommes integres et eclaires etaient etouffes bientot sous la ligue des corrup-
teurs. On negociait quand il fallait combattre, on cedait quand il fallait agir,
on agissait quand il fallait gagner du temps. Voila en peu de mots l’histoire
de la monarchie prussienne avant et depuis le traite de Bale 78 et voila les cau­
ses evidentes de sa decadence. Je tire le rideau sur tout cet intervalle, et il
est dans mes affections particulieres envers le roi et sa famille, dans mon sys-
teme, dans ma politique et dans mes voeux pour l’independance de Г Europe,
de ne reprendre les choses que du moment meme ou un traite d ’alliance offensive
et defensive, d’union et d ’amitie * vient de resserrer et de consolider les liens
entre la Russie et la Prusse. J ’ai donne ordre a mon secretaire d ’Etat de vous
communiquer ce traite avec ses articles secrets. Vous у reconnaitrez la purete des
principes, qui m ’ont guide dans cette circonstance; vous reconnaitrez dans
mes engagements memes, une partie de mes vues et de mes projets sur
l’avenir; vous у trouverez en meme temps la limite de votre langage minis-
teriel, car j ’envisagerais comme une absence de prudence de vouloir preciser
davantage sur les futurs contingents; de vouloir anticiper sur l ’avenir.
Il serait possible que sous ce rapport, on cherchat principalement a vous sonder
et a vous circonvenir pour connaitre mes intentions a Regard de la Pologne.
Dans toute tentative de ce genre vous ecarterez toujours la question dans son
principe, en vous renfermant dans la reponse uniforme que les engagements
que j ’ai contractes prouvent assez mes intentions favorables et les efforts
que je suis pret de faire pour la reconstitution de la Prusse. Vous avez trop
d’usage des affaires et trop de tact pour ne point savoir generalise^ en
conservant toutes les formes de la confiance, des propositions quelque directes
qu’elles puissent etre.
Un second point que je recommande egalement a votre sagacite, c’est
d’eviter toute discussion sur les operations militaires. Comme votre sejour vous
fixera toujours la ou se trouvera le chancelier baron de Hardenberg, parce que
vos rapports avec lui doivent etre continued, c’est par la aussi qu’il serait
possible que 1’on cherchat a me faire parvenir, par votre entremise, des pro­
positions de mouvements militaires ou d’operations qui seraient soufflees par
des personnes en qui je n ’ai et ne puis avoir aucune confiance, mais qui pourrai-
ent cependant avoir celle du roi. Il naitrait de la une collision dans les opinions
qu’il faut eviter. Les operations у gagneront et cette consideration doit etre
decisive. Apres vous avoir indique les points a eviter, je vais vous tracer la
tache interessante qui vous est reservee a cette grande epoque.
LE EOj L’enthousiasme que vous avez observe dans la
nation prussienne est un feu, qui s’eteindrait bien­
tot, s’il n’etait soutenu. Quelques memoires, quelques comptes-rendus du
ministre des finances, bien documentes, bien decourageants, un non-succes
dans les entreprises militaires ebranleraient peut-etre egalement le roi, qui
n ’a jamais eu confiance en lui-meme et qui ne parviendra que difficilement
a en gagner, tant 1’impression du passe a profondement agi sur son esprit.
Il est done question d ’exercer une action non-interrompue sur son esprit, mais
il faut qu’elle soit douce, moderee, sage, qu’elle parvienne de toute part et
surtout de celle des personnes, que s. m. affectionne et dont vous vous rap-
procherez particulierement. L’avenir — voila le tableau sur lequel nous devons
tous nous arreter; et toute autre consideration, meme celle des sacrifices les
plus penibles doit se taire devant le grand but auquel nous aspirons. Une fois
obtenu, la Prusse sera dedommagee. C’est la le sentiment que vous devez
alimenter, vous у parviendrez par l’elan de votre propre conviction, par le calme
du raisonnement, et par des formes toujours conciliantes.
* См. док. 23.
138
LE CHANCELIER Cette marche aura un succes complet sur le chancelier
BARON d’Etat baron de Hardenberg. Je le connais beaucoup.
DE HARDENBERG Il est susceptible d’elevation, il est considere dans
l’etranger et surtout en Angleterre; il connait les bons
principes, et il les suivra toujours de preference, mais il a besoin d’etre soutenu.
C’est par 1’amour-propre qu’il sera le plus facilement affermi dans sa route.
Ses entours sont mauvais, mais cependant si obscurs que leur influence disparai-
tra devant les attentions soutenues d’un representant qui lui portera toujours
le iangage entramant de 1’honneur allemand et de la restauration de la Prusse.
M. ANCILLON Parmi les personnes que je place dans la meme categorie,
se trouve le conseiller d’Etat actuel Ancillon. L’opinion
a varie a son egard quoique ses ouvrages annoncent une assez grande purete de
principes. La flagornerie frangaise peut avoir agi passagerement sur lui, mais
il est de fait que 1’Etat lui a des obligations pour Г education du prince royal,
qui etait entierement gate sans lui. Le roi d’ailleurs l’aime; il est de sa societe
intime, il a des moyens et des talents reels; sa superiorite sous ce rapport doit
toujours lui donner de l’influence, et c’est l’un des hommes qu’il s’agit de s’atti-
rer le plus. Je verrai avec plaisir qu’il s’etablisse entre vous un commerce
suivi; une confiance motivee de votre part par les grandes considerations
de 1’interet general produira de l’effet. Il est susceptible de tout ce qui est beau
et grand, et assez accessible par la vanite.
LE PRINCE Il est des personnes encore, sur lesquelles votre atten­
DE WITTGENSTEIN tion ne doit point se relacher, mais dans un sens diffe­
rent. Je parle en premier lieu du prince de Wittgenstein.
C’est un de ces etres qui pretent le manteau a tout vent, parce qu’ils tiennent
plus a leur place qu’a leurs principes; et qui n ’ayant l’estime d’aucun parti
ont cependant des partisans, parce qu’ils sont parvenus a persuader au roi et
a des personnes infiuentes, que leur vocation tient au systeme du jour, et que
c ’est par devouement qu’ils abondent dans un sens ou dans l ’autre. Quand
de pareils individus ont de l’activite, du talent et des moyens, ils veulent etre
observes de pres. Je vous recommande done de m ’instruire avec details de tout
ce qui aura rapport au prince de Wittgenstein, a ses liaisons, a sa conduite,
a ses discours, a sa marche. Il serait superflu que je vous observasse qu’il est
essentiel que cette observation ne se fasse point remarquer, mais elle doit
toujours etre tendue et echapper cependant aux personnes dont le prince de W it­
tgenstein ne manquera pas lui-meme de vous faire entourer.
L ,p '
'baron L
P
Il en est de meme du general Knesebeck. Il a une grande
influence sur 1’esprit du roi. Il у a du pour et du contre
a son egard. Quelques donnees positives sont entierement
K ' en sa defaveur. Des personnes de merite cherchent cepen­
dant a le justifier. Quoiqu’il en soit sa conduite a au moins ete tres maladroite
dans ces dernieres circonstances. Vous vous appliquerez a demeler ces differentes
nuances, et c’est d’apres le compte que vous m ’en aurez rendu que je vous
tracerai la conduite, que vous aurez a tenir a cet egard, soit pour vous Her
beaucoup avec lui, soit pour attenuer une influence que des raisons particu­
lieres m ’ont empeche d’attaquer directement.
Il doit egalement trouver place ici. Il s’est survecu,
LE MARECHAL
mais n ’en conserve pas moins un grand fond d’ambition.
COMTE
Cette passion et l’avarice ne s’eteindront qu’avec lui.
DE KALKREUTH
La premiere partie de sa vie marquee par quelques
beaux faits d’armes, lui fait illusion sur ses moyens actuels. Il croit que la
monarchie ne saurait subsister, sans qu’il ait une part active aux affaires.
En 1806, quand il etait encore general de cavalerie, il a fait tous ses efforts
pour que le roi commandat l ’armee en personne, parce qu’il esperait que ce
139
serait lui qui aurait alors toute Г autorite. Dans la guerre actuelle, il visait
au commandement en chef. C’eut ete у placer les restes d ’une assez bonne tete,
mais toute la faiblesse de la caducite et la malice d’un mauvais coeur. II n ’a la
consideration d’aucun parti a cause desa versatilite, et son dernier voyage a P a­
ris, qu’il n ’a fait que pour obtenir, par des bassesses, quelques adoucissements en
faveur de sa terre de Lenchno, situee dans le duche de Varsovie, et que le gouver-
nement accablait de charges, Га entierement depopularise. Sa causticite
d’ailleurs ne 1’abandonne point. II donne de longs et de mauvais diners, pour
avoir des auditeurs quand il fronde le systeme du jour. II attaque de preference
les operations militaires avec le courage des vieillards aigris. Il peut cependant
etre tres curieux, utile meme de recueillir le fruit de sa critique. Il n ’est point
de mal dont on ne puisse extraire quelque bien. Vous lui temoignerez toujours
une grande consideration. Il n ’en faut pas davantage pour qu’il devienne cau-
seur et vous me rendrez compte de ce qui vaudra la peine d’etre cite de sa part.
Vous eclairerez ses liaisons avec le prince de Wittgenstein, Knesebeck et Goltz.
Tout cela sans affectation et sans apparence. Le principal desir que nous
devons avoir c’est qu’il reste toujours ecarte des affaires.
Quant a ces trois individus vous ne les perdrez point
KOEKRITZ,
de vue, non plus que tous ceux, qui entrent dans cette
GOLTZ,
categorie de nullite, de sans-principes ou de talents
BEYHME dangereux. Vous signalerez selon que les circonstances
s’en presenteront, leurs manoeuvres, leurs vues, leurs demarches.
Je desire encore que vos rapports fassent mention des ecrits periodiques qui
paraftront, et qui pourraient influencer les esprits en bien ou en mal. Cette
arme a toujours ete tres forte en Prusse.
Je demande egalement des renseignements suivis sur l’etat interieur des
provinces prussiennes afin de pouvoir apprecier au juste les moyens propres
que le gouvernement pourra appliquer a la continuation de la guerre.
Lorsqu’il est une fois entre dans mon systeme de Her les interets de la
Prusse a ceux de mon Empire, de les у lier d’une maniere fixe et irrevocable, de
faire de cette monarchie notre avant-garde en l ’attachant au poids du nord dans
I’equilibre general, la marche de ma politique doit se regler sur ce principe
fondamental. Cependant ce principe meme serait illusoire, si Гоп ne s’appli-
quait constamment a ecarter tout ce qui pourrait у porter atteinte, et a faire
ressortir ce qui peut le consolider. Sous le premier rapport les relations doivent
done etre tranches, amicales, je dirai meme, indulgences sur de certains points,
la dignite n’y perd rien. Il est des circonstances qui produisent quelquefois
de l ’aigreur, parce qu’on у attache trop d’importance; et celle-ci n ’appartient
qu’aux grands evenements. Vous reglerez votre conduite sur les manieres de
toute bonne politique. Le langage de l ’amitie et d’une deference raisonnable
est plus persuasif qu’un ton communicatoire. Les contrastes relevent les situa­
tions; et les peuples et le gouvernement prussiens en rapprochant nos formes
et notre conduite de celle du gouvernement franpais, abonderont infaillible-
ment dans le sens, et se rempliront de 1’esprit que nous devons desirer, recher-
cher, encourager et soutenir.
Je viens de vous developper de la maniere la plus intime, tout ce qui est
relatif a la cour pres de laquelle vous allez resider. Vous jugerez combien le sec­
ret doit vous en etre sacre et quelles doivent etre les precautions a prendre a
cet egard. Vous у trouverez d’ailleurs une preuve non-equivoque de mon entiere
confiance, et je suis convaincu que vous chercherez a la justifier dans toute
son etendue. Je veux surtout que plus les succes de nos armes ont ete
utiles a la cause generale, plus le langage de mes ministres soit modere,
conciliant et amical. La dignite des nations tient a leur conduite dans la
prosperite.
140
Je vais faire ecrire a mon chancelier de l’Empire pour Г expedition de vos
lettres de creance et pour tout ce qui a rapport a votre traitement, a votre
chancellerie, en un mot, a l’etat de votre mission. Sur ce je prie dieu...
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Господин тайный советник Алопеус. Я назначаю Вас главой моей миссии при е. в-ве
короле Пруссии в звании и с правами чрезвычайного посланника и полномочного министра.
Ваша прошлая служба, таланты и рвение объясняют этот мой выбор. Надеюсь, что Вы под­
твердите свою репутацию при исполнении Ваших новых обязанностей. Вы слишком хорошо
знаете Германию и слишком долго жили в самом Берлине, чтобы я входил здесь в особые
подробности, как это было бы необходимо по отношению ко всякому другому в качестве
неизбежного введения к инструкциям, которые должны служить основой, нормой и правилом
поведения посланника.
Вы имели возможность видеть берлинский двор при Фридрихе-Вильгельме II и при
нынешнем короле. Вы видели, что при этих двух в равной мере здравомыслящих государях
Пруссия, тем не менее, испытала все опасности философских мудрствований в политике и
военном деле, что она была сильно заражена якобинством, а политику кабинета почти всегда
определяли слабые, неопытные или продажные министры или же тайные интриги и хитрости
бюрократии. Все эти влияния действовали в разных направлениях. Притворство и хитрость
стали принципами политики. Были иногда и благородные порывы, внушенные людьми добро­
детельными и просвещенными, но они быстро угасали, когда в дело вступала клика продаж­
ных лиц. Пруссия вела переговоры, когда нужно было сражаться, уступала, когда надо
было действовать, и действовала, когда надо было выиграть время. Вот в немногих словах
история Прусской монархии до и после Базельского договора 78, вот очевидные причины
ее упадка. Я опускаю занавес над всем этим периодом и, следуя своей особой привязанности
к королю и его семье, интересам моей внешнеполитической системы и желанию вернуть
Европе независимость, перехожу к нынешнему времени, когда договор о дружбе и оборони­
тельном и наступательном союзе * восстановил и укрепил узы, связующие Россию и Пруссию.
Я повелел моему государственному секретарю ознакомить Вас с договором и его секретными
статьями. Из этого текста Вы поймете чистоту руководивших мною принципов; Вы увидите,
что в самих моих обязательствах отразились мои взгляды и планы на будущее. В то же время
Вам станут ясны те границы, за которые не должны выходить Ваши официальные высказы­
вания, ибо я счел бы неблагоразумным всякое желание еще точнее учесть будущие случай­
ности, предвосхитить будущее. Возможно, в этой связи Вас будут особенно обхаживать,
чтобы выведать мои намерения относительно Польши. При всякой попытке такого рода Вы
должны решительно отказываться от какого-либо обсуждения этого вопроса, ограничиваясь
одним и тем же ответом, а именно, что о моих добрых намерениях можно достаточно хорошо
судить по принятым мною обязательствам и по тем усилиям, которые я готов приложить
ради восстановления Пруссии. При Вашей опытности и такте Вы сумеете, сохраняя всю до­
верительность в отношениях, избежать излишней детализации при обсуждении любых пред­
ложений, какими бы прямыми они ни были.
Второй пункт, который я равным образом рекомендую Вашей осмотрительности, со­
стоит в том, чтобы избегать всякого обсуждения военных операций. Поскольку Вы будете
постоянно находиться там же, где и канцлер барон Гарденберг, ибо Ваши сношения с ним
должны быть постоянными, то возможно, что люди, которым я не доверяю и не могу дове­
рять, однако могущие обладать доверием короля, воспользуются этим обстоятельством,
пытаясь через Вас доводить до моего сведения свои предложения о передвижениях войск
или военных операциях. Это могло бы породить разногласия и споры, которых нужно избе­
жать. Успех наших операций того требует, и это решает дело.
Указав Вам, чего Вы должны избегать, перехожу теперь к той интересной задаче,
которая возлагается на Вас в наше великое время.
Энтузиазм прусской нации, который Вы имели возможность
КОРОЛЬ наблюдать, — огонь, который скоро погаснет, если его не под­
держивать. Достаточно каких-нибудь записок и неблагоприят­
ных, хорошо документированных отчетов министра финансов, достаточно неуспеха в воен­
ных предприятиях, чтобы изменить — и, может быть, столь же резко — позицию короля,
у которого никогда не было веры в свои силы и который лишь с большим трудом может
обрести эту веру, до такой степени его подавляют впечатления прошлого. Поэтому нужно
постоянно воздействовать на него, но это воздействие должно быть умеренным и разумным,
оно должно исходить со всех сторон, и в особенности от тех лиц, к которым привязан
е. в-во, — с ними-то Вам и надлежит тесно сблизиться. Будущее — вот картина, на которой
должны останавливаться все наши взгляды, и всякие другие соображения, даже мысли о
141
самых тягостных жертвах, должны исчезнуть перед той великой целью, к которой мы стре­
мимся. Коль скоро она будет достигнута, Пруссия будет вознаграждена. Вот эту-то мысль
Вы и должны поддерживать, и достичь успеха в этом Вам помогут вдохновение собственной
убежденности, спокойная рассудительность и постоянная мягкость в обхождении.
Действуя таким образом, Вы добьетесь полного успеха перед
Г-Н б а р о н государственным канцлером бароном Гарденбергом. Я хорошо
ГАРДЕНБЕРГ его знаю q h склонен следовать возвышенным побуждениям, его
уважают за границей, и особенно в Англии. Ему известны разумные принципы, и он всегда
предпочтет поступать по возможности в согласии с ними. Однако он нуждается в поддержке.
Самый легкий способ укрепить его на избранном пути — воздействовать на его самолюбие.
Его окружают дурные люди, но они столь незначительны, что все их влияние исчезнет перед
постоянной внимательностью посланника, который при всяком удобном случае будет вдох­
новенно говорить с ним о немецкой чести и восстановлении Пруссии.
Среди лиц, которых я причисляю к той же категории, находится
Г-Н АНСИЛЬОН действительный член государственного совета Ансильон. Мнение
о нем менялось, хотя его труды свидетельствуют в целом о чистоте
побуждений. Французская лесть могла временно оказать на него воздействие, но нельзя
отрицать, что государство обязано ему воспитанием наследного принца, который без него
вконец испортился бы. К тому же король его любит, он принадлежит к числу самых близ­
ких к нему людей, действительно способен и талантлив. Благодаря своему превосходству
в этом отношении он всегда будет влиятелен, — в общем, это один из тех людей, с которыми
Вам надо как можно теснее сблизиться. Я буду рад, если между вами установится постоян­
ный контакт. Доверие, подкрепленное с Вашей стороны глубокими соображениями о всеоб­
щем благе, произведет свое действие. Он восприимчив ко всему прекрасному и великому и
достаточно доступен благодаря тщеславию.
Есть и другие люди, на которых Вы должны обращать неослаб­
КНЯЗЬ ное внимание, но уже в ином смысле. Я имею в виду прежде всего
ВИТГЕНШТЕЙН
князя Витгенштейна. Это один из тех людишек, которые подстав­
ляют плащ всякому ветру, потому что для них важнее сохранить место, чем убеждения. Их
не уважает ни одна партия, но они все же имеют защитников, поскольку им удалось убедить
короля и влиятельных лиц В своей готовности следовать любым изменениям в политике
и в том, что именно преданность делает их способными гнуться в любом направлении. Если
такого рода личности обладают энергией, способностями и средствами, они заслуживают
особого внимания. Итак, я предлагаю Вам подробно сообщать мне обо всем, что имеет от­
ношение к князю Витгенштейну: к его связям, поведению, речам и поступкам. Было бы из­
лишним говорить Вам, что такое наблюдение нужно вести незаметно; оно должно быть по­
стоянным, пристальным и в то же время неощутимым для лиц, которыми не преминет окру­
жить Вас сам князь Витгенштейн.
Это же относится и к генералу Кнезебеку, который имеет боль-
ген ерал^ шое влняние на короля. О нем можно судить по-разному. Из-
БАРОН КНЕЗЕБЕК вестны факты весьма для него нелестные, но некоторые достой­
ные люди пытаются его оправдать. Во всяком случае, его поведение в последнее время было
по меньшей мере крайне неуклюжим. Вы постараетесь разобраться во всех этих оттенках,
чтобы я, получив Ваш отчет, мог и здесь указать Вам, какой линии держаться: то ли тесно
сблизиться с ним, то ли стараться ослабить его влияние, ибо некоторые соображения мешают
мне выступить против него открыто.
Здесь нужно сказать и о нем. Несмотря на преклонный возраст,
ф ельдм арш ал ^ он все так же Тщеславен. От этого порока и от скупости его
граф к а л ь к р е й т излечит только могила. Когда-то бывшие у него военные заслуги
внушают ему ложное мнение о его нынешних возможностях. Он считает, что монархия не
могла бы существовать, если бы не его активное участие в делах. В 1806 г., будучи еще гене­
ралом от кавалерии, он прилагал все усилия, чтобы король лично командовал армией, на­
деясь в этом случае играть главную роль. Он рассчитывал стать главнокомандующим и в ны­
нешней войне, но это значило бы доверить армию человеку с остатками былой рассудитель­
ности, но совершенно дряхлому и по природе злобному. Из-за своего непостоянства он поте­
рял уважение всех партий, а последняя поездка в Париж, когда его единственной целью
было при помощи угодливости добиться послаблений для своего обремененного налогами
поместья Ленчно (в Варшавском герцогстве), лишила его всякой популярности. Впрочем,
язвительность его не покинула. Он дает долгие и плохие обеды, лишь бы только его брюз­
жание насчет принятой системы имело своих слушателей. По преимуществу он со всей сме­
лостью злобных старцев критикует военные операции. Правда, его критика может оказаться
очень любопытной и даже полезной, — ведь нет такого зла, из которого нельзя было бы из­
влечь какого-нибудь блага. Вы всегда должны свидетельствовать ему большое уважение.
Этого вполне достаточно, чтобы он стал разговорчивым; Вы будете сообщать мне о тех его
суждениях, которые окажутся достойными внимания. Разузнайте о его связях с князем
Витгенштейном, Кнезебеком и Гольцем, но действуйте как можно неприметнее. Наше глав­
ное желание должно состоять в том, чтобы он всегда оставался в стороне от дел.
142
Кё к р и ц Что касается этих трех особ, то не теряйте их из виду, равно как
голы д, бейм е и всех’ кто входит в ту же категорию людей ничтожных, руковод­
ствующихся ложными принципами, или людей способных, но
опасных. При случае сообщайте об их маневрах, планах и демаршах.
Я желаю также, чтобы в Ваших донесениях говорилось о новых периодических изда­
ниях, способных направлять умы к дурному или хорошему. Это оружие в Пруссии всегда
было очень сильным.
Равным образом мне необходимо иметь систематические сведения о внутреннем положе­
нии прусских провинций, дабы я мог правильно оценить, каковы собственные средства
правительства Пруссии для продолжения войны.
Коль скоро я решил прочно и навсегда связать интересы моей империи с интересами
Пруссии, превратить эту монархию в наш авангард, переместить ее в системе общего равно­
весия к северу, то и вся моя политика должна определяться этим фундаментальным принци­
пом. Однако сам принцип станет иллюзорным, если не способствовать всему, что может его
упрочить, и не устранять систематически все, что способно его скомпрометировать. Послед­
нее требует, чтобы наши отношения были откровенными, дружескими, и, я бы даже сказал,
что в некоторых вопросах мы должны проявлять снисходительность, наше достоинство от
этого ничуть не пострадает. Бывают обстоятельства, подчас вызывающие взаимное недо­
вольство потому, что им придают большое значение, какого заслуживали бы лишь крупные
события. В своем поведении Вы должны следовать принципам всякой здравой политики.
Дружеский тон и разумная уступчивость убеждают лучше, чем угрозы. Истина познается
в сравнении; народ и правительство Пруссии, сравнив наше поведение с образом действий
французского правительства, непременно выскажутся и будут действовать в желательном
для нас духе, а мы должны будем ободрять и поддерживать их в этом.
Итак, я самым откровенным образом изложил Вам свои взгляды на все, что имеет
отношение к двору, при котором Вы будете находиться. Вы сами понимаете, как важно
здесь соблюдение строжайшей тайны, и сумеете принять все необходимые предосторожности.
Пусть это послужит Вам неопровержимым доказательством моего полного доверия; убежден,
что Вы приложите все силы, чтобы его оправдать. Мне в особенности хотелось бы, чтобы тон
речей моих дипломатов был тем более умеренным, сговорчивым и дружеским, чем больше
пользы общему делу принесут успехи наших армий. О достоинстве наций судят по их поведе­
нию в счастливое для них время.
Я собираюсь писать моему канцлеру империи относительно отправки Ваших веритель­
ных грамот и всего, что касается Вашего жалованья, канцелярии — одним словом, штатов
Вашей миссии.
Засим молю бога...
Соглашение между Россией и Пруссией
относительно пребывания русских войск в Пруссии
Калиш, 26 марта (7 апреля) 1813 г.
Определяется порядок снабжения Пруссией русских войск, находящихся на ее терри­
тории, провиантом и фуражом, а также организации госпиталей.
Ф. М а р т е н с , т. VII, стр. 88 —96.
Прокламация
главнокомандующего действующими армиями М. И. Кутузова
Калиш, 26 марта (7 апреля) 1813 г.
От имени императора всероссийского и короля прусского объявляет об учреждении
Правительственного совета для союзных государств Северной Германии под председатель­
ством Штейна *. Кратко излагает задачи Совета.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 76 —78.
* См. аннотацию на стр. 129.
143
 Воззвание
командующего корпусом П. X. Витгенштейна
к городским жителям и крестьянам Германии
Цербст, 26 марта (7 апреля) 1813 г.
Призывает ко всеобщему вооружению и созданию народных партизанских отрядов для
борьбы с наполеоновскими войсками.
«Russisch-Deutsches Volksblatt». Berlin, 10 April
1813, № 5.
А. А. Чарторыйский Александру I
Калиш, 27 марта (8 апреля) 1813 г.
Полагает, что для привлечения поляков на сторону России необходимо прекратить
активные военные операции против польского корпуса.
«Memoires de Czartoryski», t. 2, p. 308 —309.
Главнокомандующий действующими армиями М. И. Кутузов
Л. И. Голенищеву-Кутузову
По дороге к Дрездену, 28 марта (9 апреля) 1813 г.
Если бы русские войска не переходили Вислу, то в руках неприятеля продолжали бы
оставаться все ресурсы Германии. Хотя в результате перехода границы войска отдалились
от резервов, но зато достигнут союз с Пруссией*, неприятель лишился Саксонии и коммуни­
каций с Польшей, Швеция привлечена к активному участию в войне.
«М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 497—498.
57. Александр I Махмуду И
Трахенберг, 29 марта (10 апреля) 1813 г.
В то время, когда провидение победоносные мои войска привело в земли
врагов моих, в то время, когда Варшава, Берлин, Дрезден, Гамбург, Любек,
Люнебург и многие другие города и провинции заняты моими войсками,
когда войска короля прусского, верного моего союзника, сражаются с равною
моим храбростью, когда 30 тыс. шведов под начальством знаменитого их
полководца прибыли уже на брега Германии, дабы участвовать в славном
подвиге восстановления независимости целой Европы, и когда находившая­
ся в Померании французская армия истреблена до последнего человека
и начальствовавший оною генерал Моран взят в плен, в сие-то время блиста­
тельных для меня успехов, желая удостоверить ваше султанское в-во в
искренности моей к Вам дружбы, основанной на святости наших трактатов,
повелел я посланнику моему объявить Блистательной Порте, что я ут­
верждаю во всей силе постановление о торговле хлебом, им заключенное
с реис-эфенди вследствие ноты сего последнего от 25 февраля, 7-ой луны
Реби-уль-Авваля 1228 39, но утверждаю оное на сей токмо текущий год,
ибо с восстановлением мира водворится и изобилие в пространной Вашей
столице. Надеюсь, что ваше султанское в-во примете в настоящей цене та­
ковое доказательство моего усердия к сохранению Вашего личного и столицы
Вашей спокойствия.
* См. док. 23.
144
Сие послание мое к вашему султанскому в-ву было уже готово к отправ­
лению, когда дошло до меня известие, что провидение благоволило даровать
Вам наследника. От всего сердца поздравляю ваше султанское в-во с сим
радостным происшествием, утверждающим владычество славного рода
Османов, который справедливо гордится толиким числом знаменитых пол­
ководцев и великих государей. Известие о взятии Медины равномерно много
меня обрадовало. Да будут сии чувства между нами взаимны и да получат
чиновники наши строгие повеления в поведении своем руководствоваться
в точности нашими трактатами, тогда ничто и никогда не возмутит доброго
согласия между нашими империями! Политические правила мои известны
уже целой Европе. Невзирая на успех оружия моего * и располагая много­
численными силами моих союзников, я удален от видов завоевания и личного
честолюбия и в предприятиях моих не имею другой цели, как токмо восста­
новить общее равновесие и тем утвердить независимость и прочное спокой­
ствие всем народам. Всемогущий бог благословит оружие, подъятое за столь
праведное дело. Он зрит в глубине сердец, и я молю его, да хранит он ваше
султанское в-во всегда в своем святом покрове 79.
Печат. по отпуску.
58. К- В. Нессельроде
генерал-лейтенанту С. Н. Долгорукому
Трахенберг, 29 марта (10 апреля) 1813 г.
Sa majeste l’empereur trouve que les affaires de Copenhague ont pris
une tournure positive dansun sens, qu’il fallait tenir autant que possible, eloi-
gnee et dont il est necessaire de chercher ageneraliser l’objet. Entramer la cour
de Copenhague par le grand motif du salut de l’Europe; joindre a ce motif
la promesse formelle, que l’empereur ne consentira a la paix que lorsque le
Danemarc aura acquis proportionnellement au passe une consistance inde-
pendante et supreme, assurer que la cour de Berlin est d’accord sur le meme
principe, voila les propositions majeures, qui doivent etre exclusivement
jetees en avant. Si v. ex. croit avec quelque certitude, que les nouvelles demar­
ches qui lui sont tracees dans la lettre ostensible qui accompagne celle-ci 80,
puissent fructifier en ce sens, vous serez le maitre, mon prince, de prolonger
votre sejour a Copenhague un temps raisonnable et suffisant pour attendre
les developpements. Si non, vous quitterez cette ville. Les pretextes plausibles
ne vous manqueront pas pour cela. Ils doivent oter jusqu’au moindre soupgon
qu’il у ait de l’humeur de notre part, ou la crainte d’aborder des questions,
ou nous neserionspas dans le sens, quepeut desirer le Danemarc. Tout doit etre
calme, dignite, amitie, confiance de notre part. La marche des evenements
entramera malgre elle, les coeurs que retient encore la crainte de l’avenir,
quoiqu’ils aient traverse tous les malheurs du passe.
Печат. по копии.
Перевод
E. в-во император находит, что копенгагенские дела, несомненно, приняли оборот,
которого нужно было по мере возможности избежать. Сейчас следует говорить только о глав­
ном. Нужно привлечь копенгагенский двор благородством задачи спасения Европы; доба­
вить к этому официальное обещание, что император согласится на мир только при условии
* «Невзирая на успех оружия моего» вписано Александром I вместо зачеркнутого
«Повсеместно торжествуя над врагами».
145
восстановления прежней независимости и суверенитета Дании, и заверить, что берлинский
двор согласен с этим принципом. Таковы положения первостепенной важности, которыми
только и следует ограничиться. Если в. с-во сколько-нибудь уверены в том, что новые де­
марши, предписанные в прилагаемом к сему и рассчитанном на огласку письме 80, могут
иметь успех в вышеуказанном смысле, то Вы можете, князь, по своему "усмотрению прод­
лить Ваше пребывание в Копенгагене в разумных пределах, достаточных для того, чтобы
выждать развития событий. Если такой надежды нет, Вы должны покинуть этот город. Б ла­
говидный предлог для отъезда Вы всегда найдете. Он должен быть таким, чтобы нас никоим
образом не могли заподозрить в недовольстве или в том, что мы боимся обсуждать такие во­
просы, где наша позиция расходится с желаниями Дании.
Все наше поведение должно говорить о спокойствии, достоинстве, дружелюбии и
доверии.
Сама жизнь привлечет на нашу сторону сердца людей, которые еще опасаются буду­
щего, хотя и познали все бедствия прошлого.
59. Г. О. Штакельберг
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 61 Вена, 29 марта (10 апреля) 1813 г.
Monseigneur. Une alteration sensible vient de se manifester dans les dis­
positions du cabinet autrichien. Prepares qu’il nous avait a ne voir omettre
par lui aucune des nuances interm ediates au changement complet de systeme
dont les succes des armes russes lui ont aplani le chemin, encore faut-il
convenir que celle venant de se prononcer est marquante. La cour de Vienne
adopte des cet instant l ’attitude imposante d’une mediation armee 81 et semble
pour ce nouveau sur la scene politique etre fondee a s’etayer des cours de Saxe,
de Baviere et de Wurtemberg a la veille de se soustraire au lien de la confede­
ration du Rhin. Avant de s’occuper des consequences de cet evenement il est
necessaire de chercher a en devoiler la cause. Jecrois la decouvrir en plus grande
partie dans les ouvertures, qu’en suite de la connaissance du traite de Breslau *
le gouvernement frangais a fait faire d ’abord aux agents de l’Autriche a Paris,
puis par le comte de Narbonne, son ambassadeur a Vienne. Ces ouvertures
quoique les memes pour le but ont essentiellement varie dans leur nature.
Les premieres predisaient une guerre a mort a la Prusse de la part de Napoleon
qui offrait a l’Autriche des depouilles de cette monarchie. Les secondes se sont
ecartees de cette ligne et le gouvernement frangais a defaut de pouvoir combattre
les justes griefs de la cour de Berlin, a l’epoque actuelle, revient sur le passe
en relevant avec l ’arme sarcastique du ridicule, ce qu’en matiere d’oscillations
politiques elle a fait commencer de la paix de B ale7S; ce langage dans le gouver­
nement frangais, qui en opposition avec celui tenu par le ministre des rela­
tions exterieures a MM. de Bubna et F loret82, prouve seulement une amertume
centre la Prusse plus concentree dans l’empereur Napoleon ne croyant plus devoir
la manifester aussi hautement, a ete accompagne par M. de Narbonne d’offres
plus specifiees a la cour de Vienne 83. Je ne mets point en doute que si meme
celles-ci eussent ete plus seduisantes la condition de la spoliation de la monar­
chie Prussienne les eut egalement fait rejeter par le ministere autrichien.
II a repondu en se refer ant aux instructions donnees au prince de Schwartzenberg
qui consacrent le principe de conservation et d’agrandissement de la Prusse.
Je ne voudrais cependant pas garantir que la modicite des offres frangaises
comparativement au poids que dans les circonstances actuelles la cour de Vienne
s’attribue avec raison dans la balance politique de l’Europe, n ’ait contribue
peut-etre a blesser son amour-propre en sus de sa delicatesse. Mais l’essentiel
me parait etre que l’empereur Napoleon est pour ainsi dire et sans le croire
См. док. 23.
146
alle au-devant des desirs du cabinet autrichien de liberation des liens du
traite du 14 mars 34 en invitant ce gouvernement a adopter une attitude plus
imposante, a passer de la condition de partie secondaire a celle de partie essen-
tielle dans la grande lutte du jour, ce qui aux yeux du cabinet de Vienne equi-
v au t,a un degagement des obligations ayant resulte de l’alliance. L’empereur
Napoleon n’a certainement pas doute que fussent en sa faveur les armements
autrichiens et il faut se feliciter de la duree du prestige, le cachet de la conduite
de ce souverain depuis l’annee derniere. Il n’a cependant pas laisse que d'en
vouloir offrir ici un nouveau dans la participation apparente de l’imperatrice
Marie-Louise a la gestion des affaires assisite qu’elle a a differents conseils
aux Tuilleries. Cet appat n ’a non plus que la perspective de la regence pour
l’imperatrice produit sur son auguste pere l ’effet qu’on s’en etait promis
a Paris. D ’apres ce que m’a dit le comte de Metternich, 1’empereur a ete insen­
sible a cette espece de cajolerie. Le ministre m’a assure avoir temoigne a ce
sujet au comte de Narbonne que cette determination le surprenait dans l’empe-
reur Napoleon apres tout ce qu’il a fait publier contre le gouvernement des
femmes et qu’un changement semblable dans ce souverain sur une question
interessante autorisait a en esperer un autre sur celles de la plus haute impor­
tance politique. Apres avoir parle du motif ostensible de la marche plus promp-
tement developpe de la cour de Vienne qui est dans la faute commise par celle
des Tuilleries, je dois dire que j ’en suppose un second qui, bien que particulier
au ministre autrichien des affaires etrangeres n’en est pas moins marquant,
savoir son triomphe sur son antagoniste le comte de Wallis dont le systeme
parcimonieux cedera la place a celui nouveau 84 ressortant des besoins d eJ’Etat
pour le mettre a meme de soutenir avec dignite et efficacite le role que l’empe-
reur est a la veille d’embrasser. On raconte a ce sujet beaucoup de particulari-
tes sur l’audience du 8 avril du comte de Metternich aupres de l’empereur;
de temoignages de confiance et de satisfaction donnes par lui a ce ministre au-
quel il aurait autant que promis un abandon complet a son systeme propose;
mais la critique necessaire n ’a pas encore suffisamment passe sur ces bruits
pour que je veuille hasarder de les rapporter. Aussitot que le temps aura devoile
ce qui en est je ne manquerai pas d’en faire mention a v. ex. avec exactitude.
Toujours est-il certain que le plan de finances propose par le comite quepresi-
dait le comte de Stadion ayant ete accepte par l’empereur la suite en fut la
demande par le comte de Wallis de sa demission qu’on croit le souverain pret
a lui accorder. Il resulterait de la que le comte de Metternich se trouverait
en vertu de la confiance redoublee du souverain gerer une sorte de ministere
principal dans le developpement d’un systeme politique que celui financier
du comte de Wallis contrecarrait certainement. Chercher a decouvrir quelle
est au juste cette marche nouvelle et ses consequences probables sera completer
ce que je m’etais propose dans ce rapport. Ceux de mes precedentes expeditions
ont du preparer v. ex. a la chance de combinaison des systemes des cours de
Dresde, Munich et Stuttgart avec celui de la cour de Vienne85. Le recent renverse-
ment de toutes les idees saines de politique me semble avoir seul pu amener
1’accord avec le gouvernement autrichien de cours, la seconde surtout ayant
eu a craindre les effets de l’ambition qu’il a de tout temps trahi, ne pas parler
de la rancune contre celle citee qu’il est fonde a nourrir. Il a fallu la combinai­
son de nos brillants succes avec la pesanteur du joug frangais pour amener les
souverains qu’il opprimait au desir de revenir aux anciens et bons principes.
Le premier effet de ce reveil sera avec la cessation de prestations odieuses
envers le gouvernement frangais le commencement dans le Midi de l’Allemagne
d’un retour de nationalite. A la tete de ce mouvement purement allemand
se place l’ancien chef de 1’Empire Germanique. Ce n’est pas la reconstruction
de celui-ci que ce souverain se propose mais le retablissement en Allemagne
147
d une independence nationale et d’un systeme d’equilibre qui, fonde an centre
de 1 Europe assurera son repos en empechant tout frottement entre les puissances
preponderates qui se trouvent a ses extremites. Ce role pour l’Autriche
sera beau; il lui est valu par la pression des choses et la loi jusqu’ a un certain
point pour les cours citees de se soustraire aux chaines frangaises. Elle le doit
aussi au retour d’une confiance de leur part qui, pour avoir ete obtenue ne peut
qu’avoir ete meritee. La cour de Vienne pour soutenir ce role joindra a ses
moyens regeneres ce qu’en conservent encore les souverains s’unissant a elle.
Cette union developpera une masse de forces imposante et en apparence ega-
lement menagante pour les parties contendantes auxquelles, apres un nouveau
choc entre celles-ci, elle serait de nature a donner la loi. Sous ce rapport done,
nous serions en quelque sorte fondes a desapprouver en nous en inquietant
cette attitude de neutralite, car la Russie avait droit de mieux esperer.de la
cour de Vienne. Mais en reflechissant bien aux principes moteurs de celle-ci,
aux bases de pacification qu’elle a mises en avant et qui sont inacceptables
pour Eempereur Napoleon, il est facile de voir que ce grand pas fait par l’empe-
reur d’Autriche doit presqu’immanquablement le conduire a l’objet de nos
vues, sa guerre avec le gouvernement frangais; elle est dans Eessence des choses
comme des interets presents et a venir de la cour de Vienne. Pourrait-elle se
faire illusion sur le sort qui l’atteindrait tot ou tard de la part de Napoleon
si ce souverain n ’est pas restreint dans d’autres limites que celles de son influ­
ence actuelle, lesquelles, n ’etant a esperer que d’une guerre heureuse; les illu­
sions d’un arrangement de paix seules a craindre dans Eempereur d’Autriche
ne me semblent plus admissibles. Quant ensuite au poids que sur les conditions
futures^ de^ celle-ci pourra exercer la cour de Vienne moyennant son systeme
federatif c est une matiere que je ne suis pas appele a traiter, mais ce systeme me
semble compose d’elements assez heterogenes pour que les germes de destruc­
tion qu’il porte en lui-meme ne nous rassurent sur un mal a venir, duquel, dans
tous les cas, la loi de la necessite voudrait que nous sacrifions la crainte aux
considerations preponderates de Einteret present.
J ’ai l ’honneur...
L e c o m t e de S t a c k e l b e r g
Получено апреля 19-го 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Настроения австрийского кабинета в последнее время заметно
изменились. Хотя мы уже подготовлены им к мысли, что полная перемена политической
ориентации Австрии, облегчаемая победами русских армий, будет проходить сугубо посте­
пенно, все же нельзя не признать, что последние изменения в австрийской системе весьма
примечательны. Венский двор с этого момента занимает внушительную позицию вооружен­
ного посредничества 81, в чем он, по-видимому, опирается на поддержку дворов Саксонии,
Баварии и Вюртемберга, готовых окончательно порвать с Рейнским союзом. Прежде чем
говорить о последствиях такой перемены, необходимо отыскать ее причину. Полагаю, что
здесь в основном сыграли роль демарши узнавшего о Бреславльском договоре * француз­
ского правительства, сделанные вначале перед австрийскими представителями в Париже,
а затем в Вене через посредство посла графа Иарбонна. Эти демарши, имея одну цель, суще­
ственно различались по характеру. В Париже австрийцам говорили о намерении Наполеона
вести войну на уничтожение Пруссии, император предлагал Австрии участвовать в дележе
прусского наследства; в Вене линия была уже другая, там французское правительство, не
имея возможности оспаривать нынешние справедливые претензии берлинского двора, обра­
щалось ^прошлому, едко высмеивая политические колебания Пруссии после Базельского
мира ' .Э тот тон, прямо противоположный тону бесед министра иностранных дел Франции
с гг. Бубной и Флоре 82, доказывает лишь, что император Наполеон не считает более нуж­
ным столь явно выражать свое озлобление против Пруссии. Вместе с тем предложения г-на
Нарбонна венскому двору были уже более конкретными83. Я нисколько не сомневаюсь, что,
148
даже если бы эти посулы были соблазнительнее, австрийское министерство все равно отверг­
ло бы самую перспективу участия в грабеже Прусской монархии. Оно ответило ссылкой на
инструкции, данные князю Шварценбергу, в которых объявляется священным принцип
сохранения и увеличения Пруссии. Однако я не поручусь, что умеренность французских
обещаний сравнительно с огромным значением Австрии в нынешнем политическом балансе
Европы,— значением, вполне сознаваемым венским двором, — не задела самолюбия австрий­
цев, подобно тому как сами эти предложения возмутили их чувство приличия. Все же глав­
ное, мне думается, состоит в том, что император Наполеон пошел, так сказать, сам того не
зная, навстречу желанию австрийского кабинета освободиться от уз договора 14 марта 34. Он
сделал это, предложив австрийскому правительству занять более внушительную позицию,
перейти от роли второстепенного союзника к положению главного партнера, что в глазах
венского кабинета равносильно освобождению от вытекающих из союзного договора обя­
зательств. Наполеон, конечно, не усомнился в том, что Австрия вооружается, чтобы высту­
пить на его стороне, и стоит лишь радоваться прочности заблуждения, характеризующего
с прошлого года его политику. Мало того, он не упустил дать тому новое подтверждение
показным участием императрицы Марии-Луизы в делах правления, что выражается в ее
присутствии на заседаниях различных советов Тюильри. Эта приманка, равно как и пер­
спектива регентства императрицы, не произвела на ее августейшего отца действия, которого
ожидали в Париже. Судя по тому, что сказал мне граф Меттерних, император остался нечув­
ствительным к такого рода заигрыванию. Министр, по его словам, выразил графу Нарбонну
свое удивление подобным решением императора Наполеона после всех его выпадов против
женского правления, а равным образом и надежду на то, что подобная перемена позиции
по столь интересному вопросу может свидетельствовать о готовности к пересмотру взглядов
и на вопросы важнейшего политического значения. Таким образом, допущенная тюильрий-
ским двором ошибка явно ускорила движение Вены по избранному ею пути. Должен ска­
зать, что я предполагаю здесь и другую причину, которая, хотя и касается лично австрий­
ского министра иностранных дел, имеет все же немаловажное значение. Я имею в виду его
победу над своим антагонистом графом Валлисом, скаредная политика которого уступила
место новой финансовой системе 84, учитывающей необходимость для государства с досто­
инством и эффективностью сыграть роль, которую император изберет в ближайшем будущем.
В связи с этим рассказывают много подробностей об аудиенции, данной императором графу
Меттерниху 8 апреля; говорят, что монарх выразил министру свое доверие и полное удовлет­
ворение его деятельностью, что он даже обещал целиком положиться на предлагаемый Мет-
тернихом план действий. Впрочем, все эти слухи еще не подверглись суду строгой критики,
и я не решусь Вам их пересказывать. Время покажет, что произошло в действительности,
после чего я не премину дать самый точный отчет в. с-ву. Во всяком случае несомненно,
что император принял финансовый план, предложенный комитетом во главе с графом Ста­
дионом, и что следствием этого была просьба графа Валлиса об отставке, которая, как пола­
гают, будет принята монархом. В итоге граф Меттерних, пользуясь возросшим доверием им­
ператора, окажется во главе ведущего при нынешней политической системе министерства и
не будет долее принужден бороться с противодействием возглавлявшегося графом Валлисом
министерства финансов. В заключение этой депеши я хочу попытаться с точностью устано­
вить, какова будет новая политическая линия и к каким она может привести последствиям.
Мои предыдущие донесения, очевидно, уже подготовили в. с-во к мысли о возможности при­
соединения к системе венского двора Дрездена, Мюнхена и Штутгарта 85. Только нынешняя
переоценка всех принципов здравой политики могла, кажется, привести к согласию этих
дворов с австрийским правительством; в особенности Бавария должна была бояться всег­
дашней австрийской экспансии, не говоря уже о том, что у Вены имеются и справедливые
основания затаить злобу против Мюнхена. Понадобилось сочетание блестящих успехов на­
ших войск с тяжестью французского ига, чтобы государи этих стран пожелали избавиться
от угнетения и вернуться к старым добрым политическим принципам. Первым следствием
этого пробуждения будет прекращение ненавистных поставок французскому правительству,
возрождение национального духа на юге Германии. Во главе чисто немецкого движения
становится бывший глава Германской империи. Этот государь стремится не к восстановле­
нию империи, но к тому, чтобы вернуть Германии национальную независимость и систему
равновесия, ибо равновесие в центре Европы обеспечит спокойствие на всем континенте,
мешая столкновению могущественных держав, расположенных на его окраинах. Австрия
получила прекрасную роль благодаря давлению обстоятельств и закономерному стремле­
нию трех вышеназванных дворов сбросить французские цепи. Имело значение и восстанов­
ленное доверие этих дворов к Австрии, что тоже нужно было заслужить. При выполнении
своей задачи венский двор будет опираться не только на собственную возродившуюся силу,
но и на ресурсы союзных государей. В результате образуется внушительная армия, по ви­
димости одинаково опасная для обеих воюющих сторон; Австрия подождет нового столкно­
вения между противниками, а затем сможет предписать им свои законы. С этой точки зре­
ния мы до известной степени имеем право беспокоиться и осуждать австрийский способ
нейтралитета, ибо Россия могла с полным основанием надеяться на лучшее отношение вен­
ского двора. Однако, здраво оценив руководящие последним принципы и выдвинутые Ав-
149
стрией основы умиротворения, совершенно неприемлемые для императора Наполеона, легко
прийти к выводу, что нынешний важный шаг австрийского императора почти неминуемо
приведет к желательному для нас результату, т. е. к войне Австрии с Францией. Этого тре­
бует логика вещей, сегодняшние и завтрашние интересы венского двора. Может ли Вена
обманываться относительно ожидающей ее рано или поздно участи, если границы влияния
Наполеона останутся неизменными, а сузить их можно лишь путем удачной войны. Иллю­
зорные надежды на возможность решить дело миром — единственное, чего мы могли опа­
саться со стороны австрийского императора, отныне, — как мне кажется, недопустимы. Что
же касается того, какое влияние сможет оказать венский двор на условия мира в будущем,
опираясь на свою систему союзов, то эта тема выходит за рамки поставленных мною вопро­
сов; впрочем, мне думается, что австрийская коалиция состоит из достаточно разнородных
элементов и в потенции склонна к распаду, а это гарантирует нас от нежелательных пос­
ледствий в будущем. К тому же сами опасения подобных последствий должны быть во вся­
ком случае, по закону необходимости, принесены в жертву господствующим интересам мо­
мента.
Имею честь ...
Граф Ш такельберг
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
Правительственной комиссии Саксонии
Дрезден, 29 марта (10 апреля) 1813 г.
Объявляет о создании Правительственного совета, решениям которого должна под­
чиняться Правительственная комиссия Саксонии. Предписывает объявить об этом населе­
нию.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h .
Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 82 —83.
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
гражданскому губернатору Мекленбурга, Гамбурга и Любека
М. М. Алопеусу
Дрезден, 29 марта (10 апреля) 1813 г.
Первоочередными задачами М. М. Алопеуса в качестве губернатора считает введение
военного налога и организацию внутреннего займа, предназначенных для покрытия расхо­
дов, связанных с войной против Наполеона.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h .
herr vom Stein, Bd. IV, S. 80 — 81.
Frei­
80. Командующий корпусом Ф. В. Остен-Сакен
исполняющему обязанности командующего
австрийским вспомогательным корпусом Фримону
Жарки, 30 марта (11 апреля) 1813 г.
General! Nous nous etions flattes chez nous que la convention d’armistice
signee le 18 (30) janvier entre leurs altesses Messeigneurs les princes deSchwart-
zenberg et Koutousoff de Smolensk * aurait une duree conforme a nos desirs,
c’est-a-dire que la reprise des hostilites n ’aurait plus lieu. Get espoir ne doit
point se realiser; mais la faute n ’en est pas a nous et v. ex. jugera elle-meme
qu’il est impossible que les armees alliees en poussant leurs operations, laissent
derriere elles et sur leurs flancs un foyer de mouvement provoquant sans
* См. аннотацию на стр. 32.
150
cesse l’insurrection nationale, tel que l’offre l’armee polonaise sous ordres
du prince Joseph Poniatowski. Je viens en consequence de recevoir l’ordre
formel de denoncer Г armistice arrete entre nos armees le 18 (30) janvier et je m’en
acquitte immediatement au moyen du parlementaire charge de mes paroles
a cet egard.
Mon estime ne variera point pour cela et je prie v. ex. d’etre bien persu-
adee qu’elle ne peut etre egalee que par la consideration distinguee avec laquelle
j ’ai l ’honneur...
Печат. по отпуску.
Перевод
Генерал! Мы надеялись, что продолжительность перемирия, соглашение о котором
было подписано 18 (30) января их светлостями князьями Шварценбергом и Кутузовым-Смо­
ленским *, будет отвечать нашим желаниям, т. е. что военные действия больше не возобно­
вятся. Этой надежде не суждено осуществиться, однако не по нашей вине; в. пр-во согласи­
тесь, что союзные армии не могут продолжать свои операции, оставив у себя в тылу и на
флангах постоянно возбуждающий национальное восстание очаг, каковым является поль­
ская армия под командованием князя Юзефа Понятовского. Поэтому я получил официаль­
ный приказ денонсировать перемирие, установленное между нашими армиями 18 (30) ян­
варя, что я и исполняю немедленно, направляя к Вам парламентера, которому поручено
передать мое заявление на этот счет.
Несмотря ни на что, мое уважение остается неизменным, и я прошу в. пр-во быть уве­
ренным, что оно не уступает глубокому почтению, с каковым имею честь ...
61. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
№ 107 31 марта (12 апреля) 1813 г.
Sire. Je porte a la connaissance de v. m. i. deux lettres de l’ambassadeur
d’Angleterre qui est a Constantinople a celui qui reside, Sire, aupres de vous 86,
mais souffrez qu’avant que de vous entretenir du sujet tres important de l’une
de ces deux lettres, je ramasse quelques notions eparses ailleurs; elles peuvent
servir d’eclaircissement.
Je dois citer, Sire, la lettre du comte de Lieven que je vous ai deja
transmise, par laquelle il annonpait une confidence evidemment fausse, que
lui avait faite le cabinet de St. James, d’une guerre dont il pretendait, Sire,
que vous etiez menace par les Turcs et qu’il etait, disait-on, possible et con-
venable d’eviter en leur retrocedant ce que vous possediez deja et ce qui avait
ete le trop modeste prix du sang de vos sujets, d’une guerre couteuse et pleine
de succes.
Cette menace de la reprise de la guerre n’avait aucune apparence de verite,
cette restitution proposee,— aucune convenance, puisque Ton travaillait a у
reduire v. m. a l’epoque la plus brillante des succes de votre Empire; d’ailleurs
tout ce que recevait, Sire, le ministere de v. m. en date de Constantinople,
prouvait la lassitude et la faiblesse de PEmpire Ottoman.
Je ne dois pas passer sous silence non plus, que M. d’ltalinsky qui peint
cet etat de faiblesse vient de replacer aussi sur le tapis, cette question de retro­
cession, quoique d’une maniere indirecte dans 1’une de ses depeches.
La bizarre depeche de M. de Liston donne 1’explication de celle du comte
de Lieven, il convient que le cabinet britannique Га charge de travailler a
cette restitution, dela faire desirer a la Porte et de lui insinuer qu’elle la peut
obtenir, au faible prix d’un seul armement, qui se bornait a menacer la France,
mais la providence qui veille sur nous, Sire, n ’inspire aux Turcs que le desir
151
de n ’avoir pour rien ce qu’ils ont perdu. Elle oblige l ’ambassadeur d’Angleterre
de convenir dans une lettre qui passe sous les yeux de v. m. que les Turcs se
refuseront a votre alliance et que meme si vous l’obteniez elle vous serait inutile.
L’etoile de votre Empire a voulu egalement, Sire, que dans cette meme lettre
que vous allez lire, cet ambassadeur de l ’Angleterre vous fit avec une bonhomie
d’enfant, les revelations suivantes: il dit avoir connaissance que v. m. est
entouree de certaines personnes, a son avis d’une sagesse profonde parce qu’elles
vous represented que la veritable politique de la Russie doit consister a ce
qu’elle ne fasse plus aucune acquisition et qu’elle restitue meme celle deja
faite pour acquerir la seduisante recompense de la sincere amitie de ses voisins.
Cette belle et genereuse doctrine, cette aversion des conquetes, qui vous
la preche, Sire? Cette meme Angleterre qui a fait et conserve des acquisitions
gigantesques pendant le cours d’une guerre que, quoique partie principale,
elle а Г art de faire soutenir aux autres?
Mais, Sire, vous obtiendrez, dit M. Liston, et ceux de vos conseillers dont
il vante les talents, une amitie sincere. II n’y a, Sire, de securite sur Г amitie
des peuples que celle qui derive de la puissance, la tiede amitie de l’Autriche
elle-meme, dont elle a constate avoir 1’habitude meme dans ses plus chaudes
alliances, pas plus que I’amitie des Turcs ne doit point etre achetee par une
retrocession.
Quel don, en ce temps, peut faire un monarque, qui n ’ait ete acquis a son
Empire par de couteuses depenses, par la valeur et le sang de ses sujets? Peut-il
donner a l’etranger ce que la patrie a paye si cher?
Loin de restituer, Sire, ce qui n ’a pas ete le juste prix, mais au moins un
prix honorable d’une guerre entreprise et terminee sous votre regne, profitez-en
pour assurer une longue paix avec les Turcs a vos sujets, par cet etat de defail-
lance ou cette guerre et cette perte ont reduit l’Empire Ottoman.
Loin de rien restituer, Sire, ne souffrez pas que sous votre regne, lorsque
la plus belle heure de votre Empire aura sonne, les puissances etrangeres l’empe-
chent d’en profiter. Lesuccesseur de Pierre le Grand et de 1’immortelle Catherine
sans doute ne rejetterapas leurs principes! Les accuse-t-on de n ’avoir pas bien
connu quel caractere il fallait donner a cet Empire qui a ete le leur et qui est
devenu le votre aujourd’hui? N’ont-ils pas determine dans leurs sages concepti­
ons, que c’etait celui de la grandeur et de la puissance, et cette acclamation
universelle, cet ardent amour, Sire, avec lequel vos peuples prononcent leurs
noms, n ’attestent-ils pas suffisamment quelle reconnaissance ils ont inspire
pour avoir si bien juge de la Russie et lui avoir prepare de si hautes destinees?
Sire, ne dedaignez pas leurs maximes, elles nous ont ete prosperes.
Vous avez, Sire, un beau caractere, plein degenerosite et d’une noble mode­
ration, l’artifice des etrangers у a souvent fait appel, j ’en ai ete le temoin. Ce
caractere vous guidera bien, Sire, mais daignez veiller a ce qu’aucune de vos
vertus n’assiste ce continuel travail de taupes que font les puissances jalouses
de l ’etendue et de la force de notre Empire. Sa puissance est deja trop developpee
pour pouvoir en alterer ou changer le systeme, je n ’hesite point, Sire, a le dire,
il serait funeste de la retenir stationnaire au milieu d’evenements et de circon-
stances qui lui sont si propices, et le premier pas retrograde de sa part commen-
cera l ’epoque de la decadence.
Consume d’un amour ardent pour la gloire de ma patrie, je viens, Sire,
d’en deposer a vos pieds le temoignage et par la maniere dont je m’en suis acquit-
te j ’ai fait egalement preuve de tres respectueux attachement et de la profonde
veneration avec lesquels je suis...
Le comte de Romanzoff
Печат. по подлиннику (автограф).
152
Перевод
Государь Сообщаю в. и. в-ву о двух письмах английского посла в Константинополе
его коллеге, аккредитованному при В а с 86, но, прежде чем я введу Вас в курс весьма важ­
ного дела, которому посвящено одно из этих писем, позвольте мне привести некоторые све
ления почерпнутые из других источников и могущие служить пояснением.
Д Я должен упомянуть об уже посланном Вам от меня письме графа Ливена. В этом
письме он передавал явно ложный секрет, доверенный ему сент-джеимским кабинетом о
войне, якобы грозящей Вам со стороны турок, войне, которой, как его заверяли, можно
и должно избежать посредством возвращения туркам всего того, что уже перешло в Ваше
владение и что является слишком скромным вознаграждением за^ кровь, пролитую Вашими
подданными, и за обременительные затраты на победоносную воину.
Эта опасность возобновления войны не имеет ни малейшего сходства с деиствител
ностью, а предложение вернуть завоеванное - ни малейшего смысла, поскольку в. в-во
стараются подвести к этому в то самое время, когда Ваша империя достигла вершины ус .
К тому же, все сведения из Константинополя, поступающие в министерство в. в-ва, говорят
об усталости и слабости Оттоманской империи. /, Tio^ r,rri_ _ „ м „я
Однако я не могу обойти молчанием и тот факт, что живописующии ее слабость г-н Ита
линский в то же время вновь поднял в одной из своих депеш вопрос об уступках, хотя и сде-
ЛаЛ ЭС%Ка°нная депешаРг-на Листона заключает в себе объяснение депеши графа Ливена; он
признается там, что британский кабинет поручил ему стараться вернуть Порте утраченное
заставлять ее с^реми/ься к этому и внушать ей, что можно длиться. этого недорого иеной
одних военных приготовлений, которые сведутся лишь к простои угрозе Франции, но руко
водящая н1ми государь, воля всевышнего не внушает туркам ничего, кроме желания вер-
н ^ Г с в о й вроигр^ш без всяких издержек. Она заставляет английского посла признать
вУписьме которое направляется на Ваше рассмотрение, что турки откажутся заключить
союз с Вами и что, даже если Вам удастся заручиться таким союзом, он будет для Вас бес­
полезным Звезде, ведущей Вашу империю, государь, было также угодно, чтобы в том ж
самом письме, которое будет прочитано Вами, посол Ангяни с п р о с т о ^ ш и ^ р ^ е н -
кпыл следующее: ему, как он утверждает, известно, что в числе тех, кто окружает в. в вэ,
есть люди,Обладающие, по его мнению, глубокой мудростью, поскольку они говорят Вам,
что придерживаясь здравой политики, Россия не должна делать никаких новых террито­
риальных приобретений и даже отдать уже завоеванное, чтобы обрести соблазнительну
награду в виде искренней дружбы своих соседей. „п„ пта,ппвш.пчи
Какая прекрасная и великодушная доктрина, какое отвращение к территориаль
захватам’ И кто же призывает Вас к этому, государь? Та самая Англия, которая в ход
войны захватила и удерживает громадные территории, и, хотя она
ных воюющих держав, ей присуще искусство заставлять других нести бремя этой воины.
Вы ж ^ г о с у д ^ ь , получите искреннюю дружбу — говорят г-н Листон и те из окружаю-
т и х Взс лиц, ньи таланты он так превозносит.
Только в могуществе — гарантия дружбы с другими народами. Ни дружба само
Австрии, доказавшей свою холодность даже в самых тесных союзах, ни дружба турок не
Д°ЛЖМожет ^ и ^ то -л ибо ^з° госуд ар ей при нести дар такого рода, который не был бы куплен
для его империи ценой обременительных расходов, ценой доблести и крови? Может ли он
отдать иноземной державе то, что его отечество оплатило столь дорогой ценой? Не отдавайте
государь ту хотя и недостаточную, но по крайней мере почетную компенсацию, которую Вы
получили ценой войны! начатой и законченной в Ваше царствование, напротив :в оспользу^
тесь слабостью Оттоманской империи, являющейся следствием воины и понесенных ею
потерь, чтобы обеспечить Вашим подданным длительный мир с турками. пянные
Не только ничего не отдавайте, государь, но и не позволяйте, чтобы ИИ° СТР ^ Н
леижавы помешали Вашей империи воспользоваться самым счастливым часом, который пр -
? ь е ? д л Г н ее Т в а ш е царствование. Наследник Петра Великого и бессмертной Екатерины,
несомненно не отвергнет их принципов. Можно ли предъявить им обвинение, что они д
статочно хорошо знали, какой облик надо придать империи, над которой они властвовали и
над к р™Рв° и в "и х' мудр ы ? пред начер та ни я х не определено, что она должна стать величест­
венной и могущественной? А всеобщее преклонение и горячая
государь произносит их имена, разве не свидетельствуют о великои признательности
которую они завоевали столь верным суждением о России и приуготовлением для не(- ст°
высокого предназначения? Не пренебрегайте их правилами, государь, они принесли нам
благоденствие^ ^ возвышенная натура; Вы преисполнены великодушия и благородной
умеренности. Иностранцы со своими уловками не раз делали ставку на эти качества я был
тому Свидетелем. Ваш характер ведет Вас по верному пути, но не обессудьте, государь, осте­
регайтесь того, чтобы какое-либо из Ваших достоинств не сыграло на руку державам,
153
дующим могуществу и протяженности нашей империи и втихомолку строящим свои козни,
he могущество уже слишком велико для того, чтобы можно было изменить ее систему!
я не задумываясь говорю эго, ибо было бы пагубным держать ее в неподвижности в то время
как события и обстоятельства столь благоприятствуют ей; но стоит ей сделать’шаг назад
как начнется эпоха упадка.
Я горю любовью к своему отечеству, о чем свидетельствует все здесь мною сказанное-
я повергаю это свидетельство к стопам в. и. в-ва, и пусть та форма, в которую я облек его’
пребываюЗЖеТ ^ М° Ю почтительнУю привязанность и глубочайшее уважение, с которыми
Граф Румянцев
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
Правительственной комиссии Саксонии
Дрезден, 1 (13) апреля 1813 г.
Предписывает немедленно отменить все постановления и запреты, связанные с конти­
нентальной блокадой.
Bd *273h 3 Г W' H u b a * s c h- Freiherr vom Stein,
62. Генеральный консул на о. Мадейра Ф. Борель
в департамент внешней торговли министерства финансов
№ 5 1 (13) апреля 1813 г.
Rapports de c o m m e r c e avec la Russie
Le defaut d occasions directes ne m’a pas permis depuis mon arrivee ici
de faire aucun rapport au departement, mais j ’y ai supplee en quelque facon,
par celui en copie ci-jointe 87, que j ’ai eu l’honneur d’adresser au ministre.
J ai iache de m у acquitter de ses ordres, en lui donnant une idee du commerce
de ce pays, et j ai assure que celui de la Russie pourrait en retirer un tres
grand avantage. II me reste a prouver au departement cette assertion. Pour
le la ire avec toute 1’exactitude requise, jene mesuis pas contente d’informations
de negotiants, dictees quelquefois par la jalousie, ou des vues d’interet parti-
culier; j ’ai ete a la source et j ’ai reussi a me procurer un etat fidele de l’impor-
tation generale d’une annee extrait des registres de la douane. J ’ai l’honneur
qc mettre sous les yeux du departement ce tableau dans lequel les articles que
peut fournir la Russie, traces en encre rouge donneront la mesure de leur impor-
tance. J ’observerai qu’elle sera encore imparfaite, car la contrebande qui,
a Madere, est tout aussi et meme plus active qu’ailleurs laisse un vide dans
ce calcul qu’il est presque impossible de remplir.
Je dois rectifier quelques donnees inexactes qui se trouvent dans mon rap­
port au ministre et ajouter de nouvelles observations sur differents articles
qui у sont cites.
J ’ai dit que l ’orge et l’avoine etaient peu recherches, c’est une erreur:
us le sont au contraire beaucoup pour la nourriture des chevaux et des bestiaux,
ie pays ne pouvant у suppleer qu’avec de la paille qui n ’est pas meme suffi-
sante. J ai dit aussi que la consommation du fer en barre et des toiles a voile
n etait pas considerable; cela est vrai, mais on m’a prouve que le debit serait
fort important s il у en avait dans I’entrepot. Les besoins des Azores, des Cana-
ries, et des vaisseaux qui relachent ici, ainsi que les speculations pour le
Bresil et 1 Amerique Espagnole, epuiseraient bientot et successivement, les
parties qui у seraient versees.
154
Dans les beaux jours du commerce, c’est-a-dire en temps de paix, la France
plapait ici beaucoup de toiles de Bretagne, la Hollande у envoyait les siennes
et Hambourg celles de la Silesie. La guerre ayant paralyse et ensuite aneanti
ces expeditions, les habitants de Madere, ceux des autres lies de Г ocean Atlan-
tique, du Bresil et de Г Amerique Meridionale, ont du remplacer ces toiles de
lin avec celles de coton, fournies par les manufactures britanniques ou de l’Inde.
Une longue habitude et la chaleur du climat ont rendu ce charigement penible
et у a fait souscrire a regret. II est resulte de l’interruption de ces rapports
avec le continent, que presque tout le linge de corps, de table et de lit dans ces
differentes contrees, est chez les personnes au-dessus du vulgaire, en etoffes
de coton. II n ’y a que la classe du peuple qui bornee a l’usage des toiles de
lin communes, n’a pas adopte les autres. De la provient la consommation extra­
ordinaire du lin dans ce pays, parce qu’au defaut de l’etoffe, le peuple et les
habitants de la campagne recherchent la matiere pour la fabriquer eux-memes.
Cette digression servira a donner au departement une idee de l’avantage incal­
culable que pourrait procurer a la Russie cette seule branche de commerce
dirigee par un zele patriotique et encouragee par le gouvernement. Si on pro-
fitait des malheurs des autres pays, en recueillant leurs ouvriers disperses et
sans travail, pour elever de nouvelles fabriques et en portant le soin necessaire
a leur perfectionnement, j ’ose avancer que dans quelques annees, la Russie
fournirait une quantite immense de toiles de toute espece au Nouveau Monde, et
ferait oublier celles des autres parties du continent, meme a la paix generale. Cette
pensee a tant d’attraits pour moi, que je m’y arreterais encore, si les bornes
de ce rapport ne s’y opposaient pas. Je n’ajouterai done qu’un mot sur le fond
de la question, c’est que telle quantite de toiles detoutes sortes, des fabriques
russes, qu’on importera ici, elles se vendront toujours bien et promptement,
soit pour la consommation locale, soit pour etre exportees dans d’autres
points du nouvel hemisphere.
Je dois au sujet du lin faire au departement une observation qui m’a
frappee par son importance. Celui qu’on tire de la Russie n’est que roui et
exporte en ballots. On le serance en Angleterre avec plus ou moins de finesse,
et cet appret augmente sa valeur de 30 a 40 piastres. Dans cet etat il est ordinai-
rement mis en caisses et prefere malgre la grande disproportion du prix, tant
a Madere qu’au Bresil, et dans 1’Amerique Meridionale. Ne conviendrait-il
pas d’introduire une methode aussi utile dans cette branche d’exportation?
Je passe а Г article des chapeaux dont le debit est considerable. Ceux qui
se consomment ici, viennent tous de Г Angleterre; ils ne peuvent soutenir la
concurrence avec les notres; c’est un fait que j ’ai minutieusement approfondi
pendant mon sejour a Londres. Les chapeaux qui se vendent a St.-Petersbourg
au detail 10 roubles coutent a Madere en qualite meme un peu inferieure de 6
a 7 piastres, ou soit 24 a 28 roubles. On pourrait en placer aussi aux Canaries
et dans toute Г Amerique Portugaise et Espagnole, une quantite prodigieuse.
En me referant a ce que j ’ai deja dit dans mon rapport au ministre au sujet
des planches, j ’ajouterai que les matures, les poutres et solives, les rames de
bateaux et de grandes chaloupes, les baquets et seaux de bois avec cercles de fer,
sont des articles d’une vente aussi facile, que lucrative. A la suite du compte
que j ’ai rendu dans le meme rapport touchant les cercles de fer pour pipes,
tonneaux etc. je me suis pleinement convaincu de son exactitude par de nouvelles
preuves bien constatees. En consequence, je profile du navire par lequel j’expe-
die au departement mes rapports en date de ce jour, pour lui envoyer une
petite caisse contenant des dits cercles pour modele. Le capitaine s’en etant
charge gratis, il n’y a aucun fret ni depense a payer. Je les ai fait embarquer
avec precaution pour ne pas donner l’eveil a ceux qui les fournissent. Le depar­
tement voudra bien en prendre aussi, lorsqu’il les fera retirer de la douane.
155
 Les informations que j ’ai donnees sur les chandelles * de suit et de cire,
meritent encore quelques developpements. La fabrication des premieres me
paratt d’autant plus exiger des encouragements et une surveillance eclairee pour
atteindre a un certain degre de perfection, que beaucoup de donnees me font
craindre que Г exportation des suifs de la Russie ne diminue sensiblement dans
quelques annees par Lessor qu’a pris cette branche d’industrie a Buenos-Ayres
et dans toute la province de la Plata. Si elle acquiert comme il n ’est que trop
probable, tout Laccroissement dont elle est susceptible, la Russie nepourra plus
soutenir la concurrence. Les betes a cornes et a laine sont tellement m ultip­
lie s dans cette contree, que le plus gros bceuf ne coute au detail qu’une piastre.
On se bornait autrefois a tuer le betail pour en avoir le cuir et la carcasse etait
abandonnee. Ce n ’est que depuis quelques annees qu’on a commence a en extraire
la graisse pour en faire du suif et son importation en Angleterre est deja fort
considerable. Le temps viendra sans doute ou on tirera parti des viandes en les
salant, car la revolution politique qui s ’est operee dans ce pays, en produira cer-
tes une bien grande dans l’industrie 88. Elle etait tellement paralysee par le sys-
teme colonial que pour en donner une preuve frappante, il me suffira de citer
au departement un fait que j ’ai ete dans le cas de verifier. Le vaisseau sur lequel
M. de Langsdorff s’est embarque a Portsmouth pour passer au Bresil, etait
destine pour Buenos-Ayres et la plus grande partie de sa cargaison consistait
en chaises de bois et paille peintes de la qualite de celles qui se vendent a
St.-Petersbourg au Гостинный двор depuis 36 a 60 roubles la douzaine et dont
le capitaine de qui je desirais en acheter, m’a demande 50 a 80 piastres (200
a 300 roubles); dusse-je m’asseoir par terre pendant 6 mois, je ne ferai usage
que de celles de la Russie, et soit pour ma propre satisfaction, soit pour avoir
des modeles qui persuadent mieux que les details les plus circonstancies, il
n ’y aura chez moi que des objets fabriques en Russie.
Quant aux chandelles de cire, Linvention de celles de spermaceti leur
a fait beaucoup de tort; mais quoique 1’usage en soit devenu presque general
dans ces contrees, a cause du prix qui est de 50 piastres de moins, cependant la
fumee que ces chandelles donnent et Г impression reque par beaucoup de gens
qu’elles sont nuisibles a la sante, assurent encore la preference a celles de cire
lorsqu il у en a de premiere qualite sur le marche. Elies se vendent commune-
ment 1 piastre d’Espagne la livre, ou soit 1 rouble et 33 copecks d’argent, et
les au tres— une demi-piastre.
Penetre des avantages que presente a la Russie l’exportation de sa verrerie
commune et vitres de croisee, je ne puis reprimer le desir de les citer encore
comme des objets qui meritent l’attention du departement. La grande disparite
des prix^ dont j ’ai fait la comparaison ici et en Angleterre, assure a la Russie
une superiorite transcendante qui ne saurait lui etre disputee par aucune nation
maritime. Avant la guerre, c’etait l’Allemagne qui, principalement, fournis-
sait cet article a l’Amerique.
L Espagne et le Portugal le tirait de Hambourg et d’Amsterdam pour les
besoins de leurs nombreuses et riches colonies. Depuis la subversion arrivee
dans le commerce, c’est 1’Angleterre et tout recemment la Russie par l’entre-
mise des Americains qui у ont supplee, mais il parait reserve a la derniere
de s emparer exclusivement de cette branche d’exportation, si on a le soin
de 1 encourager. Elle est d’une assez grande importance pour meriter une telle
sollicitude, car la consommation de ces verres aux Etats-Unis, au Bresil et
dans 1 Amerique Meridionale, est prodigieuse. Il en est de meme des glaces et
miroirs de differentes dimensions, des lustres, lampes et girandoles dont le prix
de ceux fabriques en Russie est bien inferieur a ce qu’ils coutent a Londres,
* On les prefere ici grosses et courtes, de 6 a la livre. — Прим. док.
156
outre qu’ils sont d’un gout beaucoup plus recherche. Ces objets de luxe me
conduisent a une autre remar que que j ’ai egalement faite sur les cadres de bois
dore pour tableaux, miroirs, gravures etc. dont l’usage est d’autant plus general
dans les dites contrees qu’il est dependant de la propension de ses peuples pour
tout ce qui a de l’eclat. On ne peut avoir a Londres un cadre uni sans aucune
ciselure de 1/2 archine de longueur sur 1/4 de largeur, a moins de 4 guinees.
J ’en ai fait faire a St.-Petersbourg de plus riches pour 15 a 20 roubles. Ces
cadres dores assortis en pieces de la longueur de 4 a 5 archines propres a etre
ensuite adaptees a l’usage auquel on veut les employer, se placeraient parfai-
tement dans ces regions lointaines. Les bottes, les souliers pour homme, pour
femme et pour enfant sont encore des objets qui offrent beaucoup de convenance
dans ce pays, ou presque toute la quantite qui s’y consomme, vient de l’etranger
et se vendent fort cher en comparaison de leur valeur a St.-Petersbourg. Je n’ai
aucune connaissance ni des qualites, ni du prix du biscuit qui s’y fabrique,
mais je dois supposer qu’il sera a meilleur marche puisqu’il se fait avec un pro-
duit du sol. Ce pain de mer pourrait egalement trouver un grand debouche ici.
Le caviar n ’y est pas connu, mais j ’ai avise aux moyens d’en faire venir
un petit tonnelet pour essai. Ce qui me fait esperer qu’il pourra reussir, est
le gout dominant de ces insulaires pour les salaisons de toute espece et 1’obser­
vance des jours maigres prescrits par le culte catholique.
A 1’exception des meubles tres communs pour les pauvres artisans et culti-
vateurs, tous les autres necessaires et de luxe sont tires de 1’ Angleterre, ou en
petite quantite de Lisbonne et des Etats-Unis. Ils sont en general d’une cherte
excessive: je 1’estime plus forte du double pour certains objets et quadruple
pour ceux de gout ou il entre des dorures, de ce qu’ils coutent a St.-Petersbourg.
Un examen scrutateur m ’a demontre que la Russie peut avec avantage non seu-
lement entrer en concurrence dans la fourniture de ces meubles, mais etre prepon­
d e ra te a Regard des derniers. Dans la serie des objets qui constituent le mobi-
lier importe ici, se trouvent les lits de bois dont les plus simples a une personne
se vendent 30 a 40 piastres. Je m ’evertue a les faire exclure pour у introduire
les notres de fer poli. On a paru d’autant plus en gouter la proposition, que
ceux-ci sont moins susceptibles que les autres, a receler les insectes incommodes
produits par la chaleur du climat, outre que leur duree les rendra sous le rap­
port de l’economie fort appreciates a la classe du peuple.
Il est encore beaucoup d’objets, produits ou fabriques en Russie qui pour-
ront entrer dans le commerce de ces contrees, mais comme je tiens religieusement
aux principes de ne rien avancer sur simple conjecture et de ne rien assurer
que d’apres ma propre experience, je limite ce rapport aux articles dont j ’y ai
fait mention, parce que je les regarde comme ceux sur lesquels Lon peut se pro-
mettre le plus de succes et qui exigent moins de combinaisons. Je traiterai
des autres lorsque je les aurai bien approfondis. Neanmoins, pour que le depar­
tement puisse s’en former une idee generale et afin de constater d’autant mieux
les assertions consignees dans ce rapport ainsi que dans celui que j ’ai eu l’hon-
neur d’adresser au ministre, j ’ai trace dans le tableau № 2 ci-annexe tous les
articles que la Russie est dans le cas de fournir, avec 1’indication de leur valeur
moyenne sur cette place, reduite en poids, mesures et monnaies russes. L’inspec-
tion de ce tableau met a meme de porter un jugement solide sur ses rapports
de convenance, par la simple comparaison des prix courants en Russie.
J ’ignore le resultat des negociations entamees a St.-Petersbourg avec
le ministre de Portugal, pour un nouveau traite de commerce **. J ’ignore meme
si la cour a l’intention reelle de le conclure, mais quoiqu’il en soit j ’estime de
mon devoir de soumettre au departement quelques idees succintes a ce sujet,
** См. ВПР, t. VI, док. 168.
157
circonscrites а шоп arrondissement consulate. Si on ne sera pas dans le cas
d’en faire usage, elles serviront du moins a rendre plus complet le travail
qui fait la matiere de mes rapports en date de ce jour.
En laissant subsister tous les articles de la Russie favorises par l’ancien
traite, il me parait convenable de changer la definition des fers par celle plus
simple, quoique plus etendue, de fer en barre et ouvre de toute espece et d’ajouter
aux dits articles les suivants:
1. Cables et cordages de toute espece.
2. Cire brute et o u v re e ................idem.
3. C h ap ea u x ................................... idem.
4. Etoffes de 1in ..........................idem
5. Planches, matures et bois
de c o n s tru c tio n ...................... idem.
6. Vitres et v e r r e r i e ................... idem.
7. Suif brut et fabrique . . . . idem.
D’apres le tarif qu’accompagne mon rapport de ce jour sous № 6 le depar-
tement observera que les grains, farines, et autres comestibles ne paient aucun
droit d’entree mais sont imposes a 14V9% a la sortie. L ’adoucissement de cette
disposition semble devoir ne pas etre perdu de vue dans un nouveau traite.
Par la loi sur le transit dont traduction est annexee a mon rapport № 7
le departement remarquera aussi que le droit d’entrepot est etabli pour les
Anglais et Portugais a 4% et a 5 pour les autres nations. II serait convenable
de nous placer au niveau des premiers.
Relativement a un nouveau traite, voila les seules observations que me
suggere la theorie et quelque experience des rapports de notre commerce avec
celui du ressort de mon consulat. Je pourrais les etendre aux autres possessions
portugaises, mais je ne me crois pas permis de franchir cette limite, a moins
que le departement ne trouve bon de me le prescrire. Dans ce cas, je tacherai
de repondre a ses ordres le mieux qu’il me sera possible.
J ’ose encore soumettre a sa consideration une idee susceptible de produire
quelques avantages, ce serait de faire parvenir aux consuls de s. m. i. aux
Etats-Unis, au Bresil, a Madere et en Espagne, des echantillons de toiles,
d’etoffes de toute espece et autres objets fabriques en Russie, avec l’indication
des prix, largeurs, aunages etc. et de leur donner de temps en temps des infor­
mations sur la marche du commerce et les manufactures de 1’Empire. Je suis
persuade que ces notions pourraient devenir d ’un tres grand interet car les peup-
les de ces contrees ont en general aussi peu de connaissance du commerce de la
Russie, que les negociants russes en ont eux-memes de celui du nouvel hemi­
sphere. C’est une verite que j ’avaisreconnuea St.-Petersbourg, et dont j ’acquiers
chaque jour des preuves dans mes liaisons avec des habitants du Bresil et de
l ’Amerique Meridionale. Je ne neglige aucun moyen pour leur en donner une
opinion plus juste. J ’ajouterai a ce sujet que j ’ai vu en Russie beaucoup de
gens penetres de l’idee que son industrie etait fort arrieree. Je me felicite
d’assurer le departement que c’est une erreur. Dans le cours de mon voyage,
je me suis livre a une foule de remarques qui m ’ont fait connaitre que si cette
precieuse industrie n ’avait pas encore atteint le degre de perfection auquel
elle peut pretendre, elle etait neanmoins plus avancee qu’on ne le croit commu-
пётепЕ II est des nations qui ayant un grand interet a la deprimer, le font par
esprit de calcul et avec un systeme combine. Je m ’en suis apergu et je m ’en
apergois т ё т е ici, en admirant leur prevoyance, mais d’un cote, avec quelques
essais et de la perseverance, et de 1’autre, avec du zele, du patriotisme et de
l’adresse, on viendra a bout de dejouer noblement cette rivalite. J ’espere d’avoir
158
le bonheur de ne pas faire moins, sous ce rapport, que mes collegues dans le
Nouveau Monde.
II ne me reste plus qu’a solliciter toute l ’indulgence du departement en
faveur de ce rapport et a me recommander a sa haute protection.
Печат. по копии.
Перевод
Из-за отсутствия прямой оказии я не мог со времени моего прибытия сюда послать
в департамент ни одного донесения, но я некоторым образом восполнил это упущение, напра­
вив министру доклад, прилагаемый при сем в копии 87. В соответствии с его повелениями
я постарался в этом докладе дать ему представление о торговле этой страны и утверждал,
что Россия могла бы извлечь из торговли с ней весьма большие выгоды; мне остается дока­
зать это утверждение департаменту. Чтобы сделать это с надлежащей точностью, я не удов­
летворился сообщениями торговцев, диктуемыми иногда завистью или личными интересами;
я добрался до подлинного источника, и мне удалось получить точные данные обо всем им­
порте за год, извлеченные из таможенных регистров. Имею честь представить на рассмотре­
ние департамента этот список, в котором товары, могущие поставляться Россией, подчерк­
нуты красными чернилами, что даст представление о том, какова нужда в них. Замечу, что
этот список еще не полон, так как контрабанда, которая на Мадейре так же и даже более ак­
тивна, чем в других местах, совершенно не отражена в этих расчетах и этот пропуск почти
невозможно восполнить.
Должен уточнить некоторые неверные данные, имеющиеся в моем докладе министру, и
добавить новые замечания о разных упоминающихся в нем товарах.
Я сообщал, что ячмень и овес не пользуются спросом; это ошибка, наоборот, они поль­
зуются большим спросом, их покупают на корм лошадям и скоту, так как в стране есть лишь
солома, да и той недостаточно. Я сообщал также, что потребление полосового железа и пару­
сины незначительно; это верно, но мне доказали, что сбыт этих товаров был бы весьма зна­
чительным, если бы они имелись на складах. Потребности Азорских и Канарских островов
и заходящих сюда судов, а также торговые операции с Бразилией и Испанской Америкой
быстро исчерпали бы запасы этих товаров.
В счастливые для торговли дни, т. е. в мирное время, Франция сбывала здесь много
бретонских льняных тканей, Голландия посылала свое льняное полотно, а Гамбург — силез­
ское. Так как война вначале стеснила, а затем и вовсе прекратила эти поставки, то жители
Мадейры и других островов Атлантического океана, Бразилии и Южной Америки были выну­
ждены заменить льняные ткани хлопчатобумажными, поставляемыми британскими или ин­
дийскими мануфактурами. Долгая привычка и жаркий климат сделали эту замену тягостной
и принятой поневоле. Перерыв в сношениях с континентом привел к тому, что в этих странах
почти все нательное, столовое и постельное белье у лиц, не принадлежащих к простона­
родью, — хлопчатобумажное. Только простой народ, привыкший к употреблению грубых
льняных тканей, не принял замены. В этом причина огромного спроса на лен в стране,
так как из-за отсутствия тканей простой народ и сельские жители ищут сырье, чтобы самим
производить их. На этом примере департамент сможет составить представление о неисчисли­
мых выгодах, которые могла бы получить Россия от одной этой отрасли торговли, ведомой
с патриотическим рвением и поощряемой правительством. Если, воспользовавшись неуряди­
цами в других странах, собрать их разбросанных и оставшихся без дела рабочих, построить
новые фабрики и проявить необходимую заботу об их усовершенствовании, я осмеливаюсь
предсказать, что через несколько лет Россия сможет поставить Новому Свету огромное
количество различных тканей и заставит позабыть о тканях других стран континента, даже
при всеобщем мире. Эти мысли так захватывают меня, что я остановился бы на них еще, если
бы меня не ограничивали рамки этого донесения. Поэтому я добавлю лишь несколько слов
по существу вопроса: любое количество различных тканей русских фабрик, которое сюда
завезут, всегда будет выгодно и быстро продано как для местного потребления, так и для
экспорта в другие районы западного полушария.
В связи с вопросом о льне я должен сообщить департаменту об одном наблюдении,
поразившем меня своей важностью. Из России лен вывозится лишь замоченным и в тюках.
В Англии его более или менее тонко расчесывают, и эта выделка поднимает его стоимость
с 30 до 40 пиастров. В таком состоянии он обычно упаковывается в ящики, и, несмотря на
большую разницу в цене, его предпочитают как на Мадейре, так и в Бразилии и Южной Аме­
рике. Не следует ли ввести такой полезный метод в эту отрасль экспорта?
Перехожу к головным уборам, сбыт которых значителен. Все потребляемые здесь
шляпы привозят из Англии; они не могут выдержать конкуренцию с нашими; я это тща­
тельно разузнал во время пребывания в Лондоне. Такие шляпы, которые продаются в С.-Пе­
тербурге в розницу по 10 руб., стоят на Мадейре, даже при несколько низшем качестве,
159
 от 6 до 7 пиастров, или от 24 до 28 руб. Их можно было бы отправлять также на Канар­
ские острова и для всей Португальской и Испанской Америки в баснословном количестве.
Ссылаясь на то, что я уже сообщил в своем докладе министру по вопросу о пиленом
лесе, добавлю, что мачтовый лес, бревна и брусья, весла судовые и для больших шлюпок,
кадки и бочки с железными обручами — товары столь же ходкие, сколь и выгодные. В до­
бавление к тому, что я писал в том же докладе о железных обручах для кадок и бочек, со­
общаю, что я доподлинно убедился в точности этих сведений, получив новые, весьма досто­
верные данные. Поэтому я воспользуюсь судном, с которым отправляю в департамент мои
сегодняшние сообщения, чтобы послать небольшой ящик с образцами вышеупомянутых обру­
чей. Капитан взялся сделать это бесплатно, так что не нужно платить за фрахт и другие рас­
ходы. Я погрузил обручи, соблюдая осторожность, чтобы не встревожить тех, кто их постав­
ляет. Департамент соблаговолит поступить так же при получении их с таможни.
Сообщенные мною данные о сальных и восковых свечах * требуют некоторых дополне­
ний. Производство первых, по моему мнению, нуждается в поощрении и умелом наблюдении,
чтобы достичь известной степени совершенства, тем более что многое заставляет меня опа­
саться значительного сокращения экспорта сала из России через несколько лет вследствие
большого роста, наблюдающегося в этой отрасли промышленности в Буэнос-Айресе и во
всей провинции Ла-Плата. Если она разовьется полностью, что весьма возможно, то Россия
не сможет более выдерживать конкуренцию. Поголовье крупного и мелкого рогатого скота
так быстро растет в этом краю, что самый крупный бык стоит в розничной продаже всего
лишь один пиастр. Прежде скот забивали лишь из-за шкуры, а туши бросали. Лишь не­
сколько лет назад из них начали извлекать сало, чтобы производить из него жир, импорт
которого в Англию уже весьма значителен. Несомненно, наступит время, когда будут
извлекать пользу и из мяса, засаливая его, потому что происшедший в этой стране полити­
ческий переворот, безусловно, приведет к большим переменам в промышленности 88. Она
была настолько стеснена колониальной системой, что мне достаточно в качестве разитель­
ного примера привести департаменту один случай, который мне удалось проверить. Судно,
на которое сел в Портсмуте г-н Лангсдорф для поездки в Бразилию, направлялось в Буэнос-
Айрес, и большая часть его груза состояла из деревянных стульев с цветной соломенной
плетенкой, подобных тем, что продаются в С.-Петербурге в Гостином дворе по цене от 36
до 60 руб. за дюжину. Капитан, у которого я хотел купить несколько штук, запросил с меня
от 50 до 80 пиастров (от 200 до 300 руб.). Лучше уж я полгода просижу на полу, но буду
пользоваться только русскими стульями, и будь то для собственного удовольствия, будь
то для того, чтобы иметь образцы, которые убеждают лучше, чем самые подробные объяс­
нения, но я заведу у себя вещи лишь русского производства.
Что касается восковых свечей, то изобретение свечей из спермацета нанесло их сбыту
большой ущерб; но хотя употребление последних стало здесь почти всеобщим по той при­
чине, что они стоят меньше на 50 пиастров, однако копоть от этих свечей и сложившееся у
многих мнение, что эти свечи вредны для здоровья, еще обеспечивают предпочтение воско­
вым свечам, когда на рынке имеются первосортные. Обычно они продаются по 1 испанскому
пиастру за фунт, т. е. 1 руб. 33 коп. серебром, а другие — по полпиастра.
Проникнувшись мыслью о выгодах, которые принесет России экспорт простой стек­
лянной посуды и оконного стекла, я не могу не указать еще раз на эти товары, заслуживаю­
щие внимания департамента. Я сравнил цены, существующие на них здесь, с ценами в Анг­
лии; большая разница между ними обеспечивает России огромное превосходство, которое
не может оспаривать у нее ни одна морская держава. До войны этот товар поставлялся
в Америку главным образом Германией. Испания и Португалия вывозили его из Гамбурга
и Амстердама для нужд их многочисленных и богатых колоний. После происшедшего в тор­
говле переворота здесь появилась с этим товаром Англия, и совсем недавно — Россия при
посредстве американцев, но, как представляется, последняя может полностью захватить
эту отрасль экспорта, если позаботиться о ее поощрении. Она достаточно важна, чтобы заслу­
жить такое внимание, так как спрос на стеклянные изделия в Соединенных Штатах, в Б ра­
зилии и в Южной Америке огромен. То же самое относится к зеркальному стеклу и зеркалам
различных размеров, люстрам, лампам и канделябрам. Цена этих товаров русского произ­
водства намного ниже того, что они стоят в Лондоне, но к тому же они сделаны с большим
вкусом. Говоря об этих предметах роскоши, я вспоминаю другое наблюдение, также сделан­
ное мною в отношении золоченых деревянных рамок для картин, зеркал, гравюр и т. д.,
потребление которых в названных странах тем более распространено, что оно зависит от
склонности их народов ко всякой пышности. В Лондоне не найти цельную рамку без всякой
чеканки размером 1/2 аршина в длину на V4 в ширину без единого шва дешевле 4 гиней.
Я заказывал в С.-Петербурге более роскошные за 15—20 руб. Золоченый багет размером от
4 до 5 аршин, могущий быть использован по желанию, нашел бы прекрасный сбыт в этих
отдаленных районах. Сапоги мужские, женские и детские ботинки также являются това­
рами, весьма подходящими для этой страны, где почти все потребляемое количество их при­
ходит из-за границы и стоит очень дорого по сравнению с их стоимостью в С.-Петербурге.
* Здесь предпочитают свечи толстые и короткие, 6 штук на фунт. — Прим. док'.
160
Я не имею никакого представления ни о качестве, ни о цене производимых здесь сухарей, но
предполагаю, что они дешевле, поскольку производятся на месте. Галеты также могли
бы найти здесь большой спрос.
Об икре здесь не знают, но я нашел возможность заказать небольшой бочонок для
пробы. Мне дает надежду на успех преобладающий среди жителей острова вкус к разного
рода соленьям и соблюдение постных дней, предписываемое католической религией.
За исключением очень простой мебели для бедных ремесленников и земледельцев, вся
необходимая мебель, включая и первосортную, привозится из Англии или в малом количестве
из Лиссабона и из Соединенных Штатов. В целом она непомерно дорога: я думаю, некоторые
предметы вдвое, а изящные с позолотой и вчетверо дороже того, что они стоят в С.-Петер­
бурге. Тщательное изучение показало мне, что Россия может не только с успехом конкури­
ровать в поставках этой мебели, но и одержать верх над конкурентами. В число предметов,
составляющих ввозимую сюда мебель, входят деревянные кровати, из которых самые про­
стые односпальные продаются по цене от 30 до 40 пиастров. Я убеждаю отказаться от них и
пользоваться нашими никелированными. Это предложение, кажется, понравилось, тем
более что эти кровати менее, чем другие, подвержены нашествиям докучливых насекомых
жаркого климата, помимо того, что их долговечность сделает их весьма привлекательными
для простонародья.
Есть еще много предметов, производимых или изготовляемых в России, которыми
можно торговать здесь, но так как я свято придерживаюсь правила не предлагать ничего,
основанного на простых предположениях, и утверждать что-либо наверное лишь после соб­
ственной проверки, то я ограничусь перечисленными в этом донесении товарами, так как
полагаю, что от торговли этими товарами можно ожидать больше выгод и в то же время
они требуют меньше забот. Я назову другие, когда тщательно изучу спрос на них. Тем не
менее, для того чтобы департамент мог составить об этом общее представление и чтобы лучше
оценить утверждения, приведенные как в этом донесении, так и в докладе, который я имел
честь направить г-ну министру, я перечислил в прилагаемой таблице № 2 все товары, ко­
торые Россия в состоянии поставлять, с указанием их средней стоимости здесь, примени­
тельно к русским единицам веса, мерам и деньгам. Изучение этой таблицы дает возможность
путем простого сопоставления с существующими в России ценами вынести здравое суждение
о выгодных отраслях торговли.
Я не знаю о результатах переговоров, начатых в С.-Петербурге с португальским по­
сланником относительно нового торгового договора **. Я не знаю даже, имеет ли двор наме­
рение действительно заключить его, но, как бы то ни было, я считаю своим долгом вкратце
высказать департаменту несколько соображений по этому вопросу, применительно к моему
консульскому округу. Если нельзя будет сейчас воспользоваться ими, они по крайней мере
послужат к тому, чтобы дополнить сведения, содержащиеся в моих нынешних донесениях.
Оставляя в силе все статьи русской торговли, поощряемые прежним договором, я
полагал бы нужным заменить классификацию изделий из железа определением более про­
стым, хотя и более емким «всякого рода полосовое и обработанное железо» и добавить к пере­
численным в договоре товарам следующие:
1) канаты и тросы — всякого
2) воск сырой и в изделиях — то же
3) головные уборы — то же
4) льняные ткани — то же
5) доски, мачтовый и строительный лес — то же
6) оконное стекло и стеклянные изделия — то же
7) жир сырой и в изделиях — то же
Из прилагаемого к моему сегодняшнему донесению № 6 тарифа департамент увидит,
что зерно, мука и другие съестные продукты не облагаются никакими ввозными пошли­
нами, но с них взимают 14V9% стоимости при вывозе. Полагаю, что в новом договоре не упу­
стят смягчить такое положение.
Департамент также заметит, что по закону о транзите, перевод которого приложен
к моему донесению № 7, налог на хранение товаров установлен для англичан и португаль­
цев в 4%, а для других наций — в 5%. Следовало бы уравнять нас с первыми.
Таковы замечания, подсказанные мне теорией и некоторым опытом нашей торговли
с купцами моего консульского округа. Я мог бы распространить их на другие португальские
владения, но не считаю для себя позволительным переходить этот рубеж, по крайней мере
пока департамент не сочтет полезным предписать мне это. В этом случае я постараюсь вы­
полнить его указания как можно лучше.
Осмеливаюсь представить на рассмотрение департамента еще одно предложение, за­
ключающее в себе некоторые выгоды: стоило бы доставить консулам е. и. в-ва в Соединен­
ных Штатах, Бразилии, на Мадейре и в Испании образцы разного рода холстов, тканей и
** См. ВПР, т. VI, док. 168.
6 Внешняя политика России, т. VII 161
других производимых в России товаров с указанием цен, ширины, размеров в аршинах
и т. д. и время от времени сообщать им сведения о торговле и промышленности империи.
Я убежден, что эти сведения могли бы представлять очень большой интерес, так как народы
этих стран в общем так же плохо знакомы с русской торговлей, как русские купцы с торгов­
лей Нового Света. Это истина, которую я узнал в С.-Петербурге и подтверждение которой
я ежедневно получаю, имея дело с жителями Бразилии и Южной Америки. Я не упускаю
ни одной возможности ^составить у них более правильное мнение по этому поводу. Добавлю
к этому, что я встречал в России много людей, убежденных в том, что ее промышленность
сильно отстала. Я рад заверить департамент, что это ошибка. Во время моего путешествия
я сделал множество наблюдений, которые показали мне, что если русская промышленность
и не достигла еще степени совершенства, на которую она может претендовать, то она во
всяком случае более развита, чем обычно думают. Есть нации, которые, будучи весьма заин­
тересованы в том, чтобы унизить ее, делают это обдуманно и расчетливо. Я уже замечал
это раньше, замечаю и здесь и восхищаюсь их предусмотрительностью. Но некоторые уси­
лия и настойчивость, с одной стороны, и усердие, патриотизм и умение — с другой, могут
одержать достойную победу в этом соперничестве. В этом отношении я надеюсь иметь счастье
сделать не меньше своих коллег в Новом Свете.
Мне остается лишь просить о снисходительности департамента к этому донесению и
вверить себя его высокому покровительству.
63. Посланник в Константинополе А. Я. Италинский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 33 2 (14) апреля 1813 г
Monseigneur. J ’ai enfin aborde l’affaire des Serviens. Le rapport ci-joint
du premier drogman Antoine Fonton 89 rend compte de la premiere demarche
envers le reis-effendi. L’espoir qu’elle a presente de pouvoir la sui vre desormais, en
donnant encore plus de developpement et de force a mon langage, m’a determine
de revenir a la charge aupres de ce ministre ottoman. Ce second entretien
Га determine d’exhiber Гoriginal du protocol des conferences tenues a Nissa,
entre le commissaire ottoman Tchelebi effendi et des deputes serviens. II у est
dit que ce commissaire a commence par les assurer des dispositions de la Porte
d’accorder protection et surete a ce peuple apres avoir jete dans 1’oubli tous
les antecedents en donnant pour preuves de ses dispositions la stipulation qui
a eu lieu a cet effet entre elle et la cour imperiale de Russie; qu’aussitot lecture
et communication leur a ete faite de Particle VIII du Traite de paix de Buco-
reste * que les deputes ont repondu ignorer ce qui a pu se passer entre les deux
puissances; ils ont dit que le peuple servien etait et voulait etre sujet de la Porte,
mais que les evenements qui se sont passes depuis plusieurs annees exigeaient
imperieusement que sans sortir de Г etat de sujets de la Porte, les Serviens
obtiennent: 1) qu’il ne sera admis dans la forteresse de Belgrade qu’un pacha
avec 50 hommes seulement; 2) que les Serviens auront en leur pouvoir tous les
autres lieux fortifies et particulierement les camps retranches qu’ils ont etablis
sur les frontieres; 3) qu’ils conserveront le territoire qu’ils ont reuni a la Servie
pendant les hostilites; 4) qu’ils auront un prince a l’instar de la Valachie et de
la Moldavie; 5) qu’enfin ils resteront armes pour garder ces contrees et les defen-
dre contre les ennemis de la Porte.
Le commissaire ottoman entre ensuite dans tous les raisonnements qu’il
a employes pour persuader les deputes et les amener a des sentiments plus ana­
logues a leurs devoirs de sujets et a Particle du Traite de Bucoreste. II fait meme
connaitre comment il a discute avec eux toutes leurs propositions pour leur
demontrer qu’elles etaient inadmissibles. II termine par dire que les deputes
ont declare persister fermement dans les conditions auxquelles le peuple servien
voulait se soumettre.
* См. ВПР, t. VI, док. 164, 165.
162
La lecture du protocole achevee, le premier drogman Antoine Fonton en a
demande un extrait pour m’etre communique. Le reis-effendi n ’a pas hesite d’ac-
cueillir cette demande, apres quoi il s’est misaraisonner sur laconduite des Ser­
viens. Dans le cours de cet entretien le premier drogman Antoine Fonton a saisi
un moment favorable pour faire entendre au reis-effendi qu’il ne serait
peut-etre pas sans utilite qu’a la suite de ces communications et dont j ’aurai
a rendre compte a la cour imperiale il soit fait quelque demarche de la part
de la Russie aupres des Serviens pour tacher de les ramener a l ’obeissance et
a l ’acceptation de Particle stipule dans le Traite de Bucoreste. A cette ouver-
ture le reis-effendi a repondu en ces termes: «Si vous pouvez leur faire en­
tendre raison nous ne demandons pas mieux».
Cette seconde demarche n ’a pu avoir lieu que le 12 mars. Mon but en fai-
sant faire une insinuation de cette nature est d’amener la Porte a quelque demar­
che qui aurait pour effet de nous faire intervenir entre elle et les Serviens et par
la de s’assurer qu’elle n ’agira pas hostilement contre eux avant de connaitre
le resultat de notre intervention.
Considerant l’utilite d’une telle resolution a faire prendre a la Porte,
j ’ai continue d’agir dans le meme sens directement aupres du reis-effendi
et aupres du mufti, et indirectement aupres d’autres personnages pour faire
prevaloir cette idee.
Le mufti semble l’avoir goutee, et j ’ai lieu de croire que la partie saine
du ministere ottoman incline pour cette mesure; mais Pinteret du parti cont-
raire, soutenu par les intrigues des Franpais et meme des Autrichiens est jusqu’ a
ce jour un grand obstacle. L’un trouve dans l’idee d’employer la violence pour
soumettre les Serviens, un moyen d’empecher la rentree du grand visir, et les
autres, notamment les Frangais, voient dans l’exasperation de la Porte et
des Serviens et dans des hostilites qui en seraient 1’effet un moyen de provo-
quer une brouillerie entre la cour imperiale et la Porte.
Cet etat des choses et la predilection que le sultan semble avoir pour des
mesures violentes, augmentent mon incertitude sur le resultat de mes demarches.
J ’ai cru meme apercevoir quelque indice que celles du parti contraire avaient
entrave les miennes.
Quoique le reis-effendi dans l’entretien du 12 mars eut promis sans hesiter
de me faire remettre Pextrait du protocole des conferences tenues a Nissa,
cependant tous les jours depuis lors il alleguait un pretexte pour se disculper
sur la non-remise de cette piece.
Je n ’ai pu que soupgonner que quelque chose arretait la marche de cette
affaire, j ’ai pense qu’une nouvelle explication devenait necessaire pour acque-
rir quelques renseignements et j ’ai charge le premier drogman Antoine Fonton
de saisir le premier moment favorable pour avoir un troisieme entretien avec
le reis-effendi, non a la Porte mais dans sa maison ce qui donne plus
de facilites et assure de n ’etre pas interrompu. Cet entretien a eu lieu le 27
mars.
Conformement a mes instructions le premier drogman Antoine Fonton
a dit au reis-effendi que fidele a mon systeme de confiance et de franchise je
l’avais charge de revenir sur Paffaire des Serviens, pour concerter avec lui les
moyens d’amener un resultat satisfaisant; qu’en consequence je lui avais ordonne
d’observer a lui, reis-effendi, que la premiere explication qui a eu lieu les
7 (19) mars et la communication faite le 12 mars du protocole des conferences
tenues a Nissa, sont insuffisantes, puisqu’elles ne mettaient point en etat de
donner a la cour imperiale aucune information decisive sur la tournure ulte-
rieure que cette affaire pourra prendre; qu’il ne faut cependant pas se borner
a de simples communications qui ne decident de rien; qu’ainsi je demandais
confidentiellement a lui, Moustapha effendi, comme je devais presenter cet
6* 163
objet a s. m. l’empereur et ce qu’il faut faire pour prevenir une discussion
desagreable entre les deux cours.
Le reis-effendi a repondu que s’il a tarde jusqu’ a present de me remettre
1’extrait du protocole des conferences de Tchelebi effendi avec les deputes
serviens, c’est parce qu’il a dfl prendre les ordres de ses superieurs et du souve-
rain meme, et qu’il ne sait pas encore s’il pourra me donner cette piece avant
d ’en avoir aussi informe le grand visir; qu’il avouait que c’etait la le veritable
motif des reponses dilatoires qu’il a donnees jusqu’a present pour differer cette
communication officielle quoiqu’il l’eut promise dans le second entretien, mais
que j ’etais suffisamment instruit de l’objet par les communications verbales
faites et par la lecture du protocole au premier drogman Antoine Fonton;
que des lors je n ’avais qu’a expedier un courrier a s. m. l’empereur avec cette
premiere information, sans differer plus longtemps et que j ’annonce en meme
temps que la Porte doit par la suite communiquer aussi un extrait du protocole
des conferences tenues a Nissa.
Le premier drogman Antoine Fonton ayant observe que cette premiere
information ne presentera aucun resultat et que cette affaire restera toujours
dans la meme situation sans qu’elle ait ete avancee d’un pas, le reis-effendi arep-
lique qu’il etait cependant necessaire que la cour imperiale soit instruite du
refus des Serviens d’accepter les propositions de la Porte conformement a ce
qui a ete stipule et de la necessite ou se trouve le gouvernement d’employer
la force pour les faire rentrer dans l’obeissance.
A cette observation du reis-effendi il a ete replique que la Porte sera tou­
jours a temps d ’en venir a cette malheureuse extremite; et que c’etait justement
des moyens de prevenir un evenement aussi facheux, dont il fallait s’occuper
actuellement; il a ete ajoute aussi au reis-effendi que j ’etais d ’avis que puisque
les Serviens ont rejete les propositions de la Porte, celle-ci devrait demander
que la cour imperiale fit une demarche aupres des Serviens pour qu’ils aient
a lui communiquer le motif de leur refus d ’accepter les propositions de la Porte
et les conditions stipulees entre les deux cours; que par ce moyen, on obligerait
les Serviens a s’expliquer et que peut-etre on parviendrait a leur faire entendre
raison; mais qu’il fallait, qu’en attendant la Porte suspendit toute mesure
violente contre eux et ne commit pas d’hostilites.
Le reis-effendi a trouve cet expedient tres convenable; mais il a dit qu’il
ne pouvait pas donner de son chef une reponse positive, qu’il en rendra compte
et me fera connaitre la decision du gouvernement a cet egard.
Tel est jusqu’a ce jour la situation de cette affaire. J ’ai cru ne pas devoir
differer davantage de la faire connaitre.
Je ne manquerai pas de transmettre a v. ex. les informations et les expli­
cations ou communications ulterieures relatives a cette partie des interets de
s. m. 1’empereur.
En attendant je reitererai que le desir de ne pas employer immediatement
la violence et de tacher d ’obtenir la soumission des Serviens par des moyens
de conciliation, existe dans la partie saine du ministere ottoman, et que si dans
le choc actuel des deux partis, celui du mufti vient a l’emporter, il pourra
cmpecher 1’effet des intrigues interieures et exterieures et de cette predilection
du sultan pour les mesures coercitives; et je suis porte a croire qu’on voudra des
lorss’entendre avec la cour imperiale pour arriver a un arrangement des affaires
serviennes. Tous les avis qui me sont donnes s’accordent sur un prochain revi­
rement dans le ministere ottoman comme 1’effet de 1’influence du mufti.
Je suis...
A. d’ I t a 1 i n s к у
Получ[ено] 26 апреля 1813 г.
Печат. по подлиннику.
164
Перевод
Ваше сиятельство. Я, наконец, занялся сербскими делами. Прилагаемый при сем до­
клад первого драгомана Антона Фонтона 89 содержит отчет о первом демарше, сделанном
перед реис-эфенди. Этот демарш дал основание надеяться, что можно будет продолжить дело
и придать моим заявлениям еще больше ясности и силы. Поэтому я еще раз поставил этот
вопрос перед реис-эфенди. В ходе второй беседы он решил показать оригинал протокола
состоявшихся в Ниссе переговоров между оттоманским комиссаром Челеби-эфенди и серб­
скими депутатами. В нем говорится, что этот комиссар начал с заверения в намерении Порты
даровать покровительство и безопасность сербскому народу и предать забвению прошлое,
в подтверждение чего он ссылался на обязательство, заключенное между Портой и россий­
ским императорским двором; при этом депутатам была зачитана и вручена статья V III Б у ­
харестского мирного договора *. Депутаты ответили, что им ничего не известно о русско-
турецких соглашениях; они сказали, что сербский народ был и хочет оставаться в поддан­
стве Порты, но события, происшедшие за последние годы, настоятельно требуют, чтобы,
не выходя из этого подданства, сербы добились следующего: 1) чтобы в Белградской кре­
пости имел пребывание только один паша и 50 солдат; 2) чтобы все другие укрепленные
места и, в частности, возведенные ими на границах укрепленные лагеря оставались во вла­
сти сербов; 3) чтобы им оставлена была приобретенная во время войны территория; 4) чтобы
они имели князя по примеру Валахии и Молдавии; 5) и, наконец, чтобы им дозволено было
остаться вооруженными для охраны страны и защиты ее от неприятелей Порты.
Вслед за тем оттоманский комиссар пустился во всякие рассуждения, стремясь убе­
дить депутатов и склонить их к мыслям, более соответствующим их долгу подданных и статье
Бухарестского договора. Он даже сообщил, как он обсуждал с ними все их предложения,
стараясь показать, что они неприемлемы. В заключение он пишет, что депутаты заявили
о своем намерении решительно отстаивать условия, на которых сербский народ готов под­
чиниться.
Когда чтение протокола было окончено, первый драгоман Антон Фонтон попросил,
чтобы мне передали его резюме. Реис-эфенди, не колеблясь, согласился удовлетворить эту
просьбу.
Затем он начал рассуждать о поведении сербов; в ходе разговора первый драгоман Ан­
тон Фонтон, улучив удобный момент, дал понять реис-эфенди, что было бы небесполезно,
чтобы, после того как императорский двор узнает от меня об этих беседах, со стороны Рос­
сии последовал какой-либо демарш в отношении сербов, дабы попытаться склонить их к по­
виновению и к принятию статьи, содержащейся в Бухарестском договоре. На это предло­
жение реис-эфенди ответил следующим образом: «Если вы можете их урезонить, то мы
только того и желаем».
Эта вторая беседа состоялась лишь 12 марта. Цель, которой я добивался, поручая вну­
шить реис-эфенди такую мысль, заключалась в том, чтобы заставить Порту предпринять
какой-либо демарш, вследствие которого мы должны были бы выступить посредником
между нею и сербами и таким образом приобрести уверенность в том, что Порта не начнет
военных действий против них, пока не узнает о результате нашего посредничества.
Учитывая пользу, которую принесло бы принятие Портой такого решения, я продол­
жал действовать в том же духе и обращался прямо к реис-эфенди и к муфтию и косвенно
к другим лицам, добиваясь того, чтобы эта идея возобладала.
Муфтий, кажется, одобрил ее, и я имею основание полагать, что здравомыслящая
часть оттоманского министерства склоняется к этой мере; но действия противной партии,
поддерживаемые интригами французов и даже австрийцев, и поныне являются большим
препятствием. Одни находят в идее применения силы для покорения сербов средство поме­
шать возвращению великого визиря, другие же, в особенности французы, видят во вражде
между Портой и сербами и в военных действиях между ними средство спровоцировать ссору
между императорским двором и Портой.
Такое положение дел и предпочтение, которое султан, видимо, отдает насильственным
мерам, увеличивает мою неуверенность в отношении результата моих представлений. Ка­
жется, я даже заметил некоторые признаки того, что действия противной партии помешали
моим демаршам.
Хотя реис-эфенди в беседе 12 марта не колеблясь обещал препроводить мне резюме
протокола переговоров, состоявшихся в Ниссе, однако с тех пор он каждый день приводил
какую-нибудь причину, чтобы оправдать невыполнение этого обещания.
Я мог только подозревать, что какие-то обстоятельства задерживали ход дела. Пола­
гая, что необходимо новое объяснение для получения каких-то сведений, я поручил первому
драгоману Антону Фонтону в третий раз встретиться с реис-эфенди, как только предста­
вится случай, и не в Порте, а у него дома, где обстановка более благоприятна для беседы и
где их никто не будет прерывать. Эта встреча состоялась 27 марта.
Согласно моим инструкциям, первый драгоман Антон Фонтон сказал реис-эфенди,
что, неизменно следуя моей системе доверия и откровенности, я поручил ему вернуться к во­
просу о сербах и договориться о способе достижения удовлетворительного результата; что
165
 в связи с этим я приказал ему заметить реис-эфенди, что первое объяснение, имевшее место 2e article
1 (19) марта, и ознакомление с протоколом переговоров в Ниссе, состоявшееся 12 марта,
недостаточны, поскольку они не дают возможности сообщить императорскому двору ничего MM. les generaux et les officiers conserveront leurs epees.
определенного о том, какой оборот примет это дело; что не следует, однако, ограничиваться
одними разговорами, которые ничего не решают; что я конфиденциально спрашиваю Муста-
фу-эфенди, как мне следует изложить этот предмет е. в-ву императору и какие меры принять,
дабы предотвратить неприятную дискуссию между двумя дворами. 3e article
Реис-эфенди ответил, что до сих пор медлил с передачей мне выдержки из протокола
переговоров Челеби-эфенди с сербскими депутатами, поскольку должен был ждать распоря­ Tous les generaux, officiers, soldats et employes de la garnison de Thorn,
жений от своих начальников и самого государя; он еще не знает, сможет ли дать мне этот concerveront leurs equipages.
документ, прежде чем сообщит об этом также великому визирю. Он признает, сказал он,
что такова была истинная причина неопределенных ответов, которые он давал, стремясь
оттянуть эту официальную передачу, хотя во второй беседе он и обещал сделать это, но что 4e article
я достаточно осведомлен в результате устных сообщений и после зачтения протокола первому
драгоману Антону Фонтону и отныне мне остается лишь без дальнейших промедлений с La garnison s’engagera de ne point servir contre la Russie et tous ses allies
курьером послать эти сведения е. в-ву императору и сообщить, что Порта должна впослед­ pendant tout le courant de cette campagne de l ’annee 1813.
ствии передать резюме протокола переговоров, состоявшихся в Ниссе.
Первый драгоман Антон Фонтон заметил, что такое сообщение само по себе не даст
никакого результата, дело останется в том же положении и не продвинется ни на шаг. Реис- 5e article
эфенди сказал, что тем не менее нужно, чтобы императорский двор был осведомлен об отказе
сербов принять предложения Порты, соответствующие постановлениям договора, и о том, On fixera a la garnison le chemin le plus court pour retourner en Baviere.
что турецкому правительству придется применить силу, чтобы заставить их вернуться
к повиновению.
Антон Фонтон в ответ сказал, что Порта всегда успеет прибегнуть к этой прискорбной 6e article
крайности, а пока надо заняться именно изысканием средств к предотвращению столь досад­
ного происшествия. Сверх того реис-эфенди услышал, что, по моему мнению, коль скоро L’intendant de l’armee russe se chargera de fournir a la garnison les vivres
сербы отвергли предложения Порты, то последняя должна была бы ходатайствовать о том, et fourrages dans les pays deja occupes par les troupes russes.
чтобы императорский двор предпринял перед сербами демарш с целью выяснить, почему они
отказываются принять предложения Порты и условия, постановленные между двумя дво­
рами, что таким образом сербов заставили бы объясниться и, быть может, удалось бы их 7e article
урезонить, однако необходимо, чтобы Порта отложила пока всякие насильственные меры
против них и не прибегала к военным действиям.
Реис-эфенди нашел этот способ весьма подходящим, но сказал, что не может самочинно 11 sera fourni a la garnison dans les memes pays le nombre necessaire de
дать утвердительный ответ, а доложит об этом и сообщит мне решение правительства. chariots pour le transport des bagages.
В таком положении это дело находится на нынешний день. Я счел, что мне не следует
тянуть долее с сообщением о нем.
Я не премину препроводить в. с-ву сведения и объяснения или содержание дальней­ 8e article
ших переговоров, относящихся к этой области интересов е. и. в-ва.
Я еще раз напомню, что желание подождать с применением силы и попытаться добиться Les officiers et soldats polonais de la garnison recevront des passeports
покорения сербов мирными средствами существует у здравомыслящей партии в оттоманском pour retourner chacun separement dans ses foyers, en s’engageant a ne plus
министерстве, и, если в нынешнем столкновении одержит верх партия муфтия, она может servir contre la Russie ni contre ses allies.
помешать воздействию внутренних и внешних интриг и известной склонности султана к на­
сильственным мерам. Мне кажется, тогда проявится желание договориться с императорским
двором об урегулировании сербских дел. Все получаемые мною сведения сходятся в том, что 9e article
под влиянием муфтия в оттоманском министерстве вскоре произойдет полный переворот.
Пребываю...
А. И т а л и н с к и й Aussitot que la capitulation aura ete signee les troupes russes occuperont
l ’ancienne porte de Thorn et le bastion qui se trouve a sa droite.
64. Акт о капитуляции гарнизона крепости Торн 90
4 (16) апреля 1813 г. 10e article

Quoique les travaux des assiegeants soient deja trop avances et les forti­
fications de la ville de Thorn trop endommagees par le feu des batteries de la
tranchee, pour faire esperer a la garnison de pouvoir faire encore une longue
resistance, cependant par egard pour sa valeur le general d ’infanterie comte
de Langeron commandant le corps russe assiegeant Thorn lui accorde la capitu­
lation suivante dont les articles ont deja ete convenus entre s. ex. M. le lieu­
tenant-general russe Sabaneieff et M. le chef de bataillon de La Roche, chef
d’etat-major du gouvernement de Thorn.
l er article
Apres-demain 6 (18) avril a dix heures du matin, la garnison deposera
ses armes a 1’arsenal de Thorn, et sortira de la ville par la porte de Culm.
166
Deux heures apres Lentree des troupes russes dans la ville elles occuperont
la grande garde et mettront les sentinelles a tous les magasins de vivres et de
munitions de guerre.
IIе article
Foute l ’artillerie de la forteresse et toutes les munitions de guerre seront
remises a M. de Weselitzky, colonel de l’artillerie imperiale russe.
12e article
Les plans et les cartes qui n’appartiennent pas aux particuliers seront
remis a M. de Galkovius, capitaine du corps de genie russe.
167
 13е article Статья 5
Touies les provisions de bouche et autres seront remises a un off icier qui Гарнизону будет указана самая короткая дорога для возвращения в Баварию.
sera nomme a cet effet par le general russe comte de Langeron.
Статья 6
14e article Интендант русской армии будет снабжать гарнизон продовольствием и фуражом в обла­
стях, уже занятых русскими войсками.
Le general russe comte de Langeron, donne de son cote pour otages de la
capitulation le lieutenant-colonel d ’artillerie Zasyadko et le lieutenant des Статья 7
hussards des gardes imperiales Mouromzow.
В тех же областях гарнизону обеспечат необходимое количество подвод для перевозки
багажа.
15e article
On prendra les mesures necessaires pour le soin des malades et blesses Статья 8
de la garnison. Une fois retablis ils seront traites conformement aux articles Польские офицеры и солдаты получат паспорта и возвратятся поодиночке домой, обя­
2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8. зуясь не служить больше против России и ее союзников.

16e article Статья 9

M. le gouverneur de Thorn peut envoyer un officier rendre compte de la Сразу же после подписания капитуляции русские войска займут старые ворота Торна
reddition de la place au prince vice-roi ’Italie. и находящийся справа от них бастион.
Cette capitulation a eu Lap- Le c h e f d ’ e t a t - m a j o r Статья 10
probation du general en chef d e l a g a r n i s o n de T h o r n
de l ’armee le gjeneral] Barclay N. d e L a R o c h e Спустя два часа после вступления русских войск в город они займут сторожевую за­
ставу и поставят караулы у всех складов с оружием и продовольствием.
de Tolly et a signe par ses ordres Approuve:
Sabaneieff, lieutenant- L e g [e n e r a 1 de] B r i g a ­ Статья 11
g e n e r a l en c h e f de 1’ e - de] G [o u v e r n e u r]
t a t - m a j o r de l ’ a r m e e de T h o r n B a r o n Вся крепостная артиллерия и все боеприпасы будут переданы г-ну Веселицкому, пол­
ковнику русской императорской артиллерии.
d e 1’О u e s t de M a u v i l l a n
Печат. по подлиннику. Статья 12
Планы и карты, не принадлежащие частным лицам, должны быть переданы г-ну Гал-
ковиусу, русскому капитану инженерных войск.
Перевод
Статья 13
Хотя осадные работы уже далеко продвинулись и укрепления города Торна слишком
повреждены огнем траншейной артиллерии, чтобы гарнизон мог еще надеяться на длитель­ Все продовольственные и другие припасы должны быть переданы офицеру, который
ное сопротивление, командир осадного русского корпуса генерал-от-инфантерии граф Лан- будет назначен русским генералом графом Ланжероном.
жерон из уважения к доблести противника предоставляет ему капитуляцию на следующих
условиях, уже согласованных между е. пр-вом г-ном русским генерал-лейтенантом Сабане­
евым и г-ном батальонным командиром Ларошем, начальником штаба торнского гарнизона. Статья 14
Русский генерал граф Ланжерон предоставляет со своей стороны в качестве заложни­
ков при капитуляции артиллерийского подполковника Засядько и поручика императорской
Статья 1 гусарской гвардии Муромцева.
Послезавтра, 6 (18) апреля, в 10 часов утра гарнизон сложит оружие в арсенале Торна
и выйдет из города через Кульмские ворота. Статья 15
Будут приняты необходимые меры для ухода за больными и ранеными офицерами и
Статья 2 солдатами гарнизона. После выздоровления с ними будут обращаться в соответствии со
Господам генералам и офицерам будут оставлены шпаги. статьями 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8.

Статья 16
Статья 3
Г-н губернатор Торна может отправить офицера, чтобы доложить о сдаче крепости
Всем генералам, офицерам, солдатам и служащим торнского гарнизона будет оставлено принцу, вице-королю Италии.
их личное имущество.
Настоящая капитуляция получила Начальник штаба гарни­
одобрение г-на командующего армией з о н а Т о р н а Н. Л а р о ш
Статья 4 Барклая-де-Толли и подписана по его Согласен: б р и г а д н ы й г е н е р а л ,
Гарнизон обязуется не служить против России и ее союзников во время всей кампании приказу: С а б а н е е в , генерал- к о м е н д а н т Т о р н а б а р о н де
1813 года. лейтенант, нач аль ник шта­ Мовийян
ба З а п а д н о й а р м и и
168
169
 65. К- В. Нессельроде
канцлеру Пруссии Гарденбергу
Гайнау, 5 (17) апреля 1813 г.
J ai mis sous les yeux de l ’empereur les depeches de Munich que v. ex. a
bien voulu nous communiquer 91. S. m. i. у a trouve des elements conformes
a ses inclinations particulieres envers la famille royale, conformes a ses ancien-
nes relations avec la Baviere; et elle se livre avec plaisir a 1’espoir que l ’etat
actuel des choses offrira au roi une occasion unique de s’affranchir d’un despo­
tism6 qui a pese si longtemps et si durement sur ses Etats *. En consequence
j ’ai requ l’ordre d’entrer vis-a-vis de v. ex. dans quelques details plus particu-
liers relativement a cet objet. Quel qu’ait ete le systeme que cette cour a cru
devoir suivre, pressee par les evenements, les circonstances ou sa position geog-
raphique, s. m. i. desire vivement qu’elle conserve ses forces et ses possessions
dans la тёш е proportion ou elles se trouvent actuellement **. Cette
intention fondee en justice est partagee, comme vous l’avez declare, par
s. m. prussienne. L’empereur est convaincu qu’elle l’est de т ё т е par la cour
de Vienne. Cependant il serait possible que dans la distribution des masses
necessaires pour I’equilibre, comme pour le bien general de l’Allemagne, il
se presentat quelques retrocessions a faire par l’une ou 1’autre des puissances
intermediaires et nommement par la Baviere. Dans ce cas l’empereur s’employ-
era vivement a ce que les equivalents aient dans leur ensemble, tous les avan-
tages des cessions faites. La force des Etats se compose de l ’attachement des
peuples aux gouvernants et dans l ’independance de toute volonte etrangere,
seul principe de la dignite et de la consistance des nations; ces considerations
guideront toujours s. m. i. dans le grand objet qu’il poursuit avec son plus
intime aliie. La cour de Baviere doit sentir toutefois que de pareils sentiments
exigent du retour. Les moyens dilatoires surtout que la politique saisit ordi-
nairement dans les situations embarrassantes parce que l’on craint de les envi
sager en face doivent etre rejetes sans retour. Que la cour de Baviere accede
immediatement a la cause generate; c’est ce que lui prescrivent ses interets
particuliers et sa dignite allemande. Cependant il serait possible qu’elle eut
le^ besoin de gagner du temps pour retirer ses troupes. Dans ce dernier cas elle
determinera 1’epoque ou elle pourra reunir ses armes aux notres, mais elle
prendra immediatement les mesures necessaires pour que son contingent cesse
de combattre centre les armees coalisees. Il s’entend de soi- т ё т е que s. m.
1’empereur notre auguste maitre garantit au cabinet de Munich le secret le
plus impenetrable sur tous les arrangements qui pourront soustraire la
Baviere le plus tot possible a la funeste influence du gouvernement franqais
et aux yolontes arbitrages de Napoleon. S. m. i. abandonne entierement a
v. ex. 1 usage officiel qu’elle voudra faire de cette depeche. Il ne pourra
tendre qu’au bien general.
Recevez...
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета)
Далее следует фраза, вычеркнутая К. В. Нессельроде: «L’empereur desire done,
М. le baron, que dans le cours des relations, entretenues a Munich, vous fondiez votre corres­
pondence sur les principes de notre cabinet, comme sur ceux du votre, et c’est pour combiner
en cette circonstance comme en toute autre notre marche indissoluble» (Император желает,
г-н барон, чтобы, поддерживая отношения с Мюнхеном, Вы основывались на принципах
как вашего, так и нашего кабинета, дабы в этих обстоятельствах, как и во всяких других,
обеспечить неразрывное единство наших действий).
** «ses forces...... actuellement» вписано К- В. Нессельроде.
170
Перевод
Господин барон. Я представил на рассмотрение императора депеши из Мюнхена,
которые в. высокопр-во соблаговолили нам передать 01. Е. и. в-во нашел в них черты,
согласные с его особой привязанностью к королевской семье и его прежними отноше­
ниями с Баварией; ему приятно надеяться, что нынешнее положение вещей даст королю
единственную возможность освободиться от деспотизма, столь долго и жестоко угнетавшего
его государство*. Поэтому я получил повеление объясниться с в. высокопр-вом по поводу
некоторых относящихся к этому делу конкретных вопросов. Какова бы ни была продик­
тованная событиями, обстоятельствами или географическим положением политическая
система баварского двора, е. и. в-во горячо желает, чтобы Бавария сохранила свои силы
и владения такими, каковы они сейчас **. Это основанное на справедливости желание раз­
деляется, как Вы заявили, и его прусским в-вом. Император убежден, что такова же
позиция венского двора. Однако вероятно, что при необходимом для сохранения равно­
весия и для общего блага Германии перераспределении владений возникнет надобность
в известных уступках со стороны тех или иных промежуточных держав, и в частности со
стороны Баварии. В этом случае император приложит все усилия, чтобы полученные ею
компенсации были в целом совершенно эквивалентны сделанным ею уступкам. Сила госу­
дарств состоит в привязанности народа к правителям и в их независимости от всякой
посторонней воли, что является единственной основой достоинства и самого существования
наций. Эти соображения всегда будут руководить е. и. в-вом в том великом деле, защит­
ником которого он является вместе со своим самым близким союзником. Однако бавар­
ский двор должен понимать, что подобные чувства требуют взаимности. В особенности
необходимо навсегда отбросить те приемы затягивания дела, к которым обычно прибегают в
затруднительных обстоятельствах политические деятели, боящиеся взглянуть в лицо труд­
ностям. Пусть баварский двор немедленно присоединится к общему делу, — этого требуют
его собственные интересы и национальное достоинство. Возможно, правда, что Баварии
понадобится выиграть время, чтобы получить обратно свои войска. В этом последнем
случае она должна назвать срок, когда она сможет стать нашим товарищем по оружию;
однако баварский двор должен немедленно принять все необходимые меры к тому, чтобы
его войска не сражались более против армий союзников. Само собой разумеется, что
е. в-во император, наш августейший государь, гарантирует мюнхенскому кабинету
соблюдение самой непроницаемой тайны относительно всех соглашений, которые смогут
так скоро, как это только возможно, вывести Баварию из-под пагубного влияния француз­
ского правительства и освободить ее от наполеоновского произвола. Е. и. в-во оставляет
всецело на усмотрение в. высокопр-ва выбор способа официального использования этой
депеши, будучи убежден, что Ваше решение не может не отвечать интересам общего блага.
Примите...
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
курфюрсту Вильгельму Гессенскому
Дрезден, 5 (17) апреля 1813 г.
В ответ на выраженное курфюрстом желание присоединиться к освободительной войне
сообщает, что условиями присоединения Гессена к коалиции являются активная поддержка
им союзников оружием и снаряжением, создание регулярных войск и милиции.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Freiherr
vom Stein, Bd. IV, S. 283—284.
Главнокомандующий действующими армиями M. И. Кутузов
председателю Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейну
Бунцлау, 6 (18) апреля 1813 г.
Считает неправильными действия Штейна, задержавшего курьера от коменданта
крепости Торгау саксонского генерала Тильмана к саксонскому королю. Пишет о своем
желании поддержать Тильмана, который стремится убедить Фридриха-Августа перейти
на сторону союзников.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 107.
171
 66. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
№ 111 7 (19) апреля 1813 г.
Sire. Un courrier de M. d’ltalinsky, qui ne m ’est arrive, Sire, que ces
jours-ci, m ’a apporte cependant des lettres anterieures a celles dont j ’ai
deja rendu compte a v. m. i. Je regrette d ’avoir a lui presenter de nou­
veau, beaucoup de depeches qui n ’offrent aucun interet majeur. J ’en ai detache
la principale et je la place ici; 92 elle me parait, Sire, justifier bien complete-
ment ce que j ’ai eu l’honneur de vous ecrire, quant а Г affaire des bles. M. d ’lta ­
linsky ne trouve rien a dire en faveur de la pretention de la Porte sur ce point;
il le sent, mais le desir qu’il a de 1’obliger et surtout 1’envie de tirer l’Angleterre
de 1’extreme embarras ou la jetterait, Sire, votre juste refus de souscrire aux
lois insolentes que veut vous dieter la Porte, lui fait representer, Sire, que votre
acquiescement a la volonte ottomane ne serait qu’une demonstration d'interet,
faite dans an moment de gloire, d'eclat tel qu' aucun regne ne presente et qui ne pour-
ra produire que des effets utiles, etc., etc.
De toutes les annexes de cette curieuse depeche une seule est digne de
l’attention de v. m.; e’est celle cotee № 2. Elle peut ne pas lire les autres.
Le reis-effendi у explique tres bien le danger imminent que ferait
courir v. m. au grand seigneur lui-т ё т е , si le peuple de la capitale etait
dans le cas d’avoir quelques craintes pour ses subsistences, et apres avoir con-
fesse que la famine de la capitale compromet tout 1’Empire et exposerait le
ministere a perir victime de la fureur populaire, il ajoute qu’entre les deux
maux, celui qui resulterait de s’approprier vos bles par violence et celui qui
resulterait de vous faire la guerre la Porte ne balancerait pas et prefererait
le dernier.
Je ne sais, Sire, si e’est le reis-effendi qui prenait en affaires M. de Fonton
pour un enfant ou si e’est la mission de v. m. qui me prenait pour tel, lorsqu’elle
me faisait connaitre cette menace.
Une guerre que l ’on vous ferait, Sire, pour eviter une famine, n ’aurait
assurement pas pour resultat d’approvisionner le marche de Constantinople
par vos grains; cette guerre par consequent loin de remedier au fleau de la
famine, у ajouterait un fleau de plus, un droit et un motif de plus au peuple
de murmurer contre son maitre et ses ministres.
La violence que se permet, Sire, la Porte ou plutot qu’elle essaie de se
permettre, puisqu’elle continue toujours a solliciter M. d ’ltalinsky de consen­
t s par un document diplomatique a ce qu’elle puisse l ’executer, cette violence
est une infraction manifeste a des traites positifs, la Porte en convient elle-
т ё т е , mais, Sire, e’est en outre un impot enorme que le fisc ottoman se
propose de prelever sur la fortune des sujets de v. m., elle leur demande
a peu pres 150 mille tchetverts, qu’elle se propose de leur payer 32 roubles
par tchetvert, tandis qu’il depend d’eux de les vendre en Sicile et pour l’Espagne
chaque tchetvert 157 roubles. Daignez, Sire, m’en croire! Prescrivez-moi de
faire connaitre a la Porte Ottomane, sans lui montrer aucune humeur relati-
vement a sa conduite que puisqu’elle gene et vexe contre la teneur claire et
precise des traites et au mepris de I’independance de vos sujets, le commerce
de leurs bles vous allez leur defendre d’en porter a ses marches. Je ne doute
pas, Sire, du tres bon effet d’une pareille confidence. En affaires avec les
Turcs, montrer quelquefois les dents est un mode de conciliation qui ramene les
esprits a la tres bonne harmonie, mieux que ne peut faire, une patiente et conti-
nuelle condescendance.
D ’apres ce principe je ne vois pas non plus, Sire, pourquoi la crainte res-
pectueuse de deplaire a la Porte Ottomane, devrait faire rester M. de Fazardy
172
a Nikolaeff, comme le desire et le lui a deja prescrit, M. d’ltalinsky 93. Ne
me permetterez-vous pas, Sire, de lui faire savoir, que si le Pacha de Vidin
est pret a le recevoir, qu’il n ’a que se rendre pres de lui.
Quant a la dette que Pechlivan-oglou a contractee a Kalouga, puisqu’elle
ne se monte qu’a 1834 roubles, permettez, Sire, que je la fasse payer par le
ministre de vos finances. C’est un bon precede qui ne coutera guere et qui
s’exercera envers un homme inarquant au milieu de la monarchic Ottomane.
Aux depeches de M. d’ltalinsky que je transmets a v. m., j ’ajoute quelques
pieces de la correspondance des missions etrangeres entre Constantinople et
Petersbourg 94. Je n ’hesite pas, Sire, de professer a vos pieds, combien je
suis effraye de ce projet de lord Bentinck qui, a la verite, sous une autre rubrique
remettrait, Sire, entre les mains de l’Angleterre la flotte de la mer Noire et
par consequent le reste de nos vaisseaux.
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Курьер от г-на Италинского прибыл ко мне не далее, как на этих днях,
но привезенные им письма написаны раньше, чем те, о которых я уже доносил в. и. в-ву.
Мне не хотелось бы вновь посылать Вам много депеш, отнюдь не представляющих большого
интереса. Я выбрал главную и прилагаю ее здесь 92; мне кажется, она целиком подтвер­
ждает то, что я имел честь писать Вам по делу о хлебе. Г-н Италинский не знает, чем
оправдать домогательство Порты по этому вопросу. Он чувствует это, но желание оказать
ей услугу и особенно стремление избавить Англию от крайне затруднительного положе­
ния, в какое она попала бы, если бы Вы по праву отказались согласиться с порядками, ко­
торые Порта хочет нагло навязать Вам, заставляют его, государь, представлять дело
так, что Ваше согласие с желанием Турции было бы лишь знаком участия, оказанным
в момент такой славы и такого великолепия, какого не видывал никто из государей, и это
не принесет ничего, кроме пользы, и т. д. и т. п.
Из всех приложений к этой любопытной депеше лишь одно достойно внимания
в. в-ва. Это приложение № 2; другие можно не читать.
Реис-эфенди очень хорошо объясняет там, какому риску Вы, в. в-во, подвергли бы
самого султана, если бы столичным жителям пришлось опасаться за свое существование;
поведав, что голод в столице подрывает основы всей империи и грозит министерству
гибелью от рук разгневанного народа, он присовокупляет, что из двух зол — того, что
повлек бы за собой насильственный захват нашего зерна, и того, что явилось бы резуль­
татом войны с Вами, — Порта, не колеблясь, выбрала бы последнее.
Не знаю, государь, то ли реис-эфенди принимает г-на Фонтона за профана, то ли мис­
сия в. в-ва принимает меня за такового, когда сообщает мне об этой угрозе.
Война с Вами, государь, затеянная с тем, чтобы избежать голода, никак не приведет
к насыщению константинопольского рынка Вашим хлебом. Следовательно, вместо того
чтобы помочь одной беде, она повлечет за собой новую, даст народу лишнее основание
и лишний повод роптать на своего государя и министров.
Насилие, которое Порта позволяет себе или скорее старается позволить себе,,
поскольку она не перестает просить г-на Италинского согласиться на это в дипломатиче­
ском порядке, является явным нарушением всех совершенно ясных договоров, с чем согла­
шается и сама Порта, но, кроме того, государь, это и огромный налог, который оттоманская
казна намеревается взимать с достояния Ваших подданных. Она требует от них около
150 тыс. четвертей хлеба, который она намеревается оплатить по 32 руб. за четверть, тогда как
они могут продавать хлеб в Сицилию и в Испанию по 157 руб. за четверть. Прислушай­
тесь, государь! Повелите мне сообщить Оттоманской Порте, не выказывая никакого недо­
вольства в связи с ее поведением, что, поскольку она в нарушение точных и ясных договор­
ных постановлений и в ущерб независимости Ваших подданных чинит им помехи и притес­
нения в торговле хлебом, Вы запретите им вывозить зерно на турецкие рынки. Я не сом­
неваюсь, государь, в том, что такое конфиденциальное сообщение приведет к очень хоро­
шим результатам. В делах с турками иной раз показать зубы — это такой способ прими­
рения, который очень хорошо охлаждает головы; лучше, чем того может достичь пассив­
ная и неизменная снисходительность.
Исходя из этого, я также не понимаю, почему почтительная боязнь не угодить Отто­
манской Порте должна заставлять г-на Фацарди оставаться в Николаеве согласно желанию
173
и приказу г-на Италинского 93. Не позволите ли, государь, известить г-на Фацарди, что
если видинский паша готов принять его, то ему надлежит отправиться туда.
Теперь о долге, сделанном Пехлеваном-оглу в Калуге. Поскольку он составляет
только 1834 руб., позвольте, государь, чтобы я распорядился о выплате его через Вашего
министра финансов. Это знак доброго отношения, который ничего не будет стоить нам, но
который будет оказан человеку, занимающему видное положение в Оттоманской монархии.
Вместе с депешами г-на Италинского посылаю Вам, в. в-во, некоторые документы из
переписки иностранных миссий в Петербурге с Константинополем94. Я без колебаний
откроюсь Вам, сколь пугает меня проект лорда Бентинка, который хоть и называется
иначе, но на деле сводится к тому, что Англия получила бы в свои руки Черноморский
флот и, следовательно, все остальные наши корабли
Пребываю...
Граф Румянцев
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
К- В. Нессельроде
Дрезден, 8(20) апреля 1813 г.
Переговоры Австрии с Саксонией позволяют саксонскому королю занимать выжида­
тельную позицию и затрудняют переход генерала Тильмана на сторону союзников. Необ­
ходимо воспрепятствовать этим переговорам; Россия должна взять в свои руки саксон­
ские дела.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 116 — 117.
67. Начальник главного штаба действующих армий Ф. Ф. Довре
главнокомандующему действующими армиями П. X. Витгенштейну
№ 52 Дессау, 9 (21) апреля 1813 г.
Secr et
Monsieur le comte. D’apres l’ordre de v. ex., je me suis rendu a Torgau
pour avoir une entrevue avec le lieutenant-general baron de Thielmann.
A mon arrivee au village de Zweden ou j ’ai trouve le premier poste saxon,
j ai fait avertir par une lettre le general de Thielmann de mon arrivee, et lui
demander ou je pourrai esperer de le voir.
la vue de ma lettre il envoya un de ses aides de camp pour me faire in-
viter a entrer dans Torgau, et a venir tout de suite chez lui.
Sur l ’ouverture que je lui fis de se charger du blocus de Wittenberg sous
le pretexte de sauver cette ville du bombardement et de la devastation, le
general Thielmann en appela aux principes qu’il avait etablis dans le papier
envoy e au general Kleist 95. II m ’en rep eta le contenu mot pour mot et finit
par le serment que si s. m. le roi de Saxe insistait dans l ’alliance avec la France
(chose qu’il ne croyait pas possible et contre laquelle il avait des notions tres
sures) alors lui-meme persuade du danger evident ou se trouverait la Saxe,
et de l’impossibilite d ’amener l’esprit public a une demarche si evidemment
contraire aux interets de son pays, il agirait ouvertement contre la France; que
cependant s’il pouvait en attendant aider en quelque chose aux operations
militaires de v. ex. il etait pret a le faire.
J ’ai saisi cette ouverture pour lui demander de l’artillerie de siege et des
munitions pour le siege de Wittenberg, lui mettant sous les yeux, 1’importance
de ce point, et la necessite de s’en rendre maitre incessamment. Il me promit
1’un et l’autre demandant seulement qu’il lui fut envoye un officier de confiance
pour regler la quantite et la maniere dont elle serait remise au general Kleist
afin d’eviter l’ostensibilite.
174
Il me promit en meme temps un plan exact de la ville de Wittenberg
pour lequel il expedia une estafette a Konigstein ou se trouve dans ce moment
le depot des cartes.
Je suis reparti de Torgau a 10 heures du matin. Le general Thielmann пае
fit reconduire jusqu’aux avant-postes par son aide de camp. En sortant j ’ai
eu occasion de remarquer que les ouvrages en terre de la forteresse de Torgau
etaient palissades et acheves, mais non encore revetus. Les remparts sont garnis
d’artillerie. I l y a dans la campagne des ouvrages avances revetus et casemates.
J ’ai l ’honneur...
F. d’A u v г a у
Печат. по подлиннику.
Перевод
Секретно
Господин граф. Согласно распоряжению в. с-ва я ездил в Торгау для встречи
с генерал-лейтенантом бароном Тильманом.
По прибытии в деревню Цведен, где находился первый саксонский пост, я преду­
предил генерала Тильмана письмом о своем приезде и просил сообщить, где я могу
надеяться его увидеть.
Получив мое письмо, он прислал ко мне одного из своих адъютантов с приглаше­
нием прибыть в Торгау и сразу же явиться к нему.
В ответ на мое предложение организовать блокаду Виттенберга под предлогом избав­
ления этого города от бомбардировок и разрушения генерал Тильман стал ссылаться
на принципы, изложенные им в направленном генералу Клейсту документе 95. Он пере­
дал мне слово в слово его содержание и закончил клятвенным уверением в том, что если
е. в-во король Саксонии будет упорно держаться за союз с Францией (правда, сам генерал,
исходя из имеющихся у него весьма достоверных сведений, считает это невозможным),
то лично он, будучи убежден в явной опасности подобной политики для Саксонии и в невоз­
можности добиться одобрения общественным мнением курса, столь явно противоречащего
интересам страны, открыто выступит против Франции. Если же он тем временем может
в чем-либо помочь военным операциям в. с-ва, он готов это сделать.
Воспользовавшись таким заявлением, я попросил осадной артиллерии и боепри­
пасов для штурма Виттенберга, указав на важность этого пункта и на необходимость немед­
ленного овладения им. Он обещал мне и то и другое, попросив только направить к нему
доверенного офицера для того, чтобы уточнить, в каком количестве и каким образом
передать все это генералу Клейсту без огласки.
Одновременно он пообещал снабдить нас точным планом города Виттенберга, за
которым послал нарочного в Кёнигштейн, где в настоящее время хранятся карты.
Я покинул Торгау в 10 часов утра. Адъютант генерала Тильмана проводил меня
до аванпостов. На обратном пути мне удалось заметить, что земляные укрепления кре­
пости Торгау обнесены палисадом и уже закончены, но еще не облицованы. На крепост­
ных валах стоят пушки. В окрестностях города имеются уже готовые оборонительные
сооружения с облицовкой и казематами.
Имею честь...
Ф. Д о в р е
68. Генеральный консул в Филадельфии Н. Я- Козлов
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№8 Ю (22) апреля 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. Дошедшее сюда известие
о принятии вашингтонским кабинетом медиации высочайшего двора
к примирению Статов с Англиею63 произвело большое удовольствие. Многие
считают сию поступь правительства доказательством искреннего желания
его к сближению с лондонским двором, воображая себе, что Россия настоя­
ниями своими побудит Англию согласиться на требования здешних Статов.
Федералисты, напротив, все силы напрягают уверить публику, что аксеп-
175
тация сия есть хитрость, посредством которой исполнительная власть ста­
ралась только расположить более капиталистов к осуждению казны необ­
ходимою на издержки сего года суммою.
Мнение сие поныне преодолевает и основано на приписываемой прези­
денту закоренелой ненависти к Англии, на прилепленности здешнего ка­
бинета к французскому двору, на невозможности для г-на Мэдисона вдруг
отступиться от претензии покровительствовать на море аглинских выход­
цев, на решимом отказе лондонского двора согласиться на сие требование и,
наконец, на обстоятельствах, сопровождавших самую аксептацию посред­
ничества.
Первое известие о медиации получено здесь чрез газеты в начале фев­
раля месяца, и слух носился, что правительство уклонилось от принятия
оной. После сего ни в конгрессе, ни в речи президента по случаю его под­
тверждения на месте о медиации ни слова упомянуто не было. Более месяца
спустя, и именно накануне открытия подписок на заем 16 млн. талеров,
появился в официальной вашингтонской газете следующий артикул: «Го­
ворят, что российский император предложил свою медиацию Соединенным
Областям и Великобритании для их примирения и что на такой конец сделано
теперь от г-на Дашкова нашему правительству сообщение. Сие предложение,
по всем видимостям, происходит от побуждений, столь же достохвальных
для е. и. в-ва, сколько дружественных для обеих партий. Следует полагать,
что наше правительство, твердо держащееся сих правил, не укоснет присту­
пить к сей мере, которая, имея единственным предметом мир, может сделать­
ся полезною и ни в каком случае предосудительною для Соединенных
Статов».
Перемена такая в мыслях правительства тем паче показалась необы­
чайною, что в то самое время происходили в разных статах выборы для кон­
гресса новых членов и известно уже было нерасположение капиталистов
ссудить казну деньгами. Сцепление сих обстоятельств, а при том и внушение,
что медиация предложена теперь, а не в апреле *, как выше упомянуто,
навлекло на виды правительства сильные подозрения.
В самом деле, вслед за вышесказанным обнародованием о принятии
нашего посредничества открыты были по разным банкам книги для подписки
на заем, но вместо 16 млн. казна собрала не более трех. Отказ сей, основанный
на упадке казенного кредита, поставил правительство в крайне затруднитель­
ное положение, ибо недостаток в деньгах мог сам по себе остановить здесь
все военные предприятия. Для вкладчиков заема назначен был вторично
срок, и капиталистам в Филадельфии и Ню-Йорке обещаны были проценты
свыше конгрессом назначенных, но и от сего не произошло никакой пользы.
Купечество нашло опасным вдаваться в сию спекуляцию; многие из числа
оного понесли потери от заема прошлого года и опытом дознали, что чем да­
лее война продолжается, тем более пресекаться станут источники казенных
доходов и, наконец, долг Статов должен возрасти до такой степени, что пред­
лагаемые правительством акции и treasury notes вовсе потеряют свою цену.
Для преодоления таковых трудностей надлежало правительству немед­
ленно или успокоить капиталистов и уверить публику в желании своем сбли-
житься с Англиею, или удовлетворить корыстолюбию купечества платежом
непомерных процентов. Президент избрал первое средство и поспешил
назначить г-на Галлатина в С.-Петербург полномочным. С тех пор все пре­
пятствия в заеме кончились, и в два дни казна получила все 16 млн. талеров,
платя не более как по 71/2 процентов на сто.
Очевидно, ошибка в документе. Имеется в виду февраль.
176
Сумма сия большею частью внесена была филадельфскими и ню-йорк-
скими купцами посредством коллекций, производившихся под ведением
негоциантов Париша и Астора. Замечательно весьма, что федералисты, столь
сильно восстающие на правительство за объявление войны Англии, участ­
вовали в сем заеме не менее демократов, но сей пример есть не первый, что
частные пользы предпочтены здесь общему благу.
Имею честь...
Николай Козлов
Печат. по подлиннику (автограф).
69. К. В. Нессельроде инженер-генералу П. К. Сухтелену
Бунцлау, И (23) апреля 1813 г.
Mon general. Le colonel Pozzo di Borgo que l ’empereur a charge d’une
commission extraordinaire pres s. a. le prince royal de Suede 96 informera lui-
т ё т е v. ex. de l ’objet de sa mission. S. m. i. desire qu’en secondant ses demar­
ches, vous lui procuriez toutes les facilites qui dependront de vous et qui pour-
ront assurer le plus le succes d’une ndgociation dont v. ex. appreciera toute
Г importance. II semble d’aprds les dernieres communications arrivdes de la
Suede 97 qu’on s’у est mepris en quelque sorte sur la cause de l ’envoi du prince
Dolgorouki a Copenhague 54. Jamais, mon general, il n ’a dte question d’autre
chose que de porter le Danemark a une accession active a la cause commune
toute en ne lui cachant pas que d’apres nos engagements anterieurs * nous
avions garanti la Norvdge a la Suede. Le т ё т е langage a ёtё tenu ici au comte
de Moltke. II s’agit done tout au plus d’ajourner et non de revenir sur la ces­
sion de la Norvege. II s’agit de l ’ajourner parce que la crise decisive s’approche,
qu’un mouvement des troupes suedoises vers nos corps volants et leur coopera­
tion de ce cote-la est le garant assure d’un succes complet, tandis qu’une expe­
dition dans le Holstein nous priverait d’un secours efficace et offrirait pour le
moment des chances assez difficiles par elles-memes. Tel est le point de vue sous
lequel s. m. i. a du envisager cette question. Son systeme combine tous les
interdts: celui de voir sur la scene immediate un des grands capitaines a la
tdte d’une агтёе imposante, celui par consequent de la gloire du nom suedois,
celui de pouvoir rallier le Danemark a la cause commune par la perspective
d’equivalent suffisant, celui enfin de rejeter les Franqais au-dela du Rhin et
ce but obtenu les interets de la Suede, ne seront-ils point assurds avec moins
de danger, de difficultes et avec plus d’eclat? Je suis persuade que v. ex. partage
la т ё т е opinion a cet egard et il ne me reste qu’a lui renouveler ici les assuran­
ces etc.
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Господин генерал. Полковник Поццо-ди-Борго, которому император дал чрезвычай­
ное поручение к е. выс-ву наследному принцу Швеции 96, лично осведомит в. высокопр-во
о предмете своей миссии. Е. и. в-во желает, чтобы Вы оказали ему помощь и сделали все
от Вас зависящее для успешного завершения переговоров, важность которых Вы сумеете
оценить. Судя по последним сообщениям из Швеции 97, похоже, что там составили себе
не совсем верное представление о причине отправки князя Долгорукого в Копенгаген 54.
Никогда, г-н генерал, не было речи ни о чем другом, кроме как о том, чтобы побудить Данию
примкнуть к общему делу и принять в нем деятельное участие, не скрывая, однако, от нее,
* См. ВПР, т. VI, док. 130, 171, 230.
177
что в силу более ранних обязательств * мы гарантировали присоединение Норвегии к Шве­
ции. То же самое говорилось здесь графу Мольтке. Таким образом, речь может идти лишь об
отсрочке присоединения Норвегии, но не о пересмотре этого решения. Вопрос об отсрочке
возник в связи с тем, что наступает решительный момент, когда приближение шведских
войск к нашим летучим отрядам и их взаимодействие с ними гарантирует полный успех,
тогда как экспедиция в Гольштейн лишила бы нас действенной помощи и в настоящее
время имела бы сама по себе весьма сомнительные шансы на успех. Только так е. и. в-во
должен был рассматривать этот вопрос. Его система сочетает все интересы: желание как
можно скорее увидеть на главном театре военных действий внушительную армию во главе
с замечательным полководцем, который покроет славой шведское имя, возможность вовлечь
Данию в общее дело перспективой достаточного возмещения и, наконец, стремление отбро­
сить французов за Рейн, — когда же эта цель будет достигнута, разве интересы Швеции
не окажутся обеспеченными с меньшим риском и большей славой? Я убежден, что
в. высокопр-во разделяете это мнение, и мне остается лишь возобновить уверения etc.
70. Рескрипт Александра I
главнокомандующему действующими армиями П. X. Витгенштейну
Дрезден, 11 (23) апреля 1813 г.
Monsieur le general de cavalerie comte de Wittgenstein. Votre depeche au
marechal prince Koutousoff en date du 9 (21) de ce mois a ete mise sous mes yeux
ainsi que les rapports du lieutenant-general comte de Wallmoden et du general
major baron de Tettenborn 98. L’objet sur lequel roulent ces differentes commu­
nications est d’un interet trop instant pour que j ’aie voulu differer de vous
faire connaitre mes intentions et ma volonte a cet egard. Vous les avez
prejugees en partie et tout ce que les generaux Wallmoden et Tettenborn obser-
vent relativement a l’occupation des villes anseatiques par les troupes danoises
est d’une verite demontree. J ’ai peine a m ’expliquer comment le prince Dolgo-
rouki par une precipitation a laquelle rien ne l’autorisait a pu se porter a des
demarches de la nature de celle qu’il a faite vis-a-vis du baron de Tettenborn 99
d’autant plus qu’elle ne cadre pas meme avec les declarations du cabinet de
Copenhague, avecses discussions ni avec ses offices 10°. Noussommes loin encore
a ce qu’il paratt de nous accorder sur des points principaux qui derivent de mes
engagements anterieurs avec la Suede et TAngleterre *. II serait meme pos­
sible que je ne pusse accepter la cooperation du Danemark que lorsque ces
questions seront decidees. Vous ne permettrez done pas, M. le comte,
que Hambourg et Lubeck soient occupes par les Danois. Si cette puissance
cependant s’arrange avec nous et qu’elle prenne une part active aux opera­
tions, elle pourrait si les circonstances 1’exigent, disposer ses forces de maniere
a fermer a l’ennemi commun tous les debouches qui conduisent vers ces villes
(et ce ne serait que dans le cas extreme ou elles seraient menacees d’un danger
imminent que vous autoriserez nos commandants a reclamer des garnisons
danoises). En agir autrement ce serait vouloir anticiper sur les evenements,
ce serait refroidir l ’enthousiasme ou donner meme de la defiance a nos plus
intimes allies. Ces explications vous ont developpe le systeme qui doit etre
suivi dans cette circonstance. Vous jugerez, M. le comte, que le secret le plus
impenetrable doit regner sur les instructions que je viens de vous donner.
Vous reglerez sur elles les ordres que vous allez adresser au comte de Wallmoden
relativement aux villes anseatiques, sans entrer dans les raisons qui les moti-
vent. Je vous ferai tenir par la suite au courant de tout ce qui sera relatif a
cette question et vous saurez toujours a quoi vous en tenir sur les modifications
que pourront exiger le temps et les circonstances. Sur ce je prie dieu...
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
* См. ВПР, т. VI, док. 130, 171, 199, 230.
178
Перевод
Господин генерал-от-кавалерии граф Витгенштейн. Ваша депеша фельдмаршалу
князю Кутузову от 9 (21)-го сего месяца, а также рапорты генерал-лейтенанта графа Валь-
модена и генерал-майора барона Теттенборна были представлены на мое рассмотрение 98.
Дело, которому посвящены все эти сообщения, является столь важным и срочным, что
я решил безотлагательно уведомить Вас о моих намерениях и моей воле на этот счет.
Вы отчасти предвосхитили их, и все замечания генералов Вальмодена и Теттенборна отно­
сительно оккупации ганзейских городов датскими войсками бесспорно справедливы.
Я затрудняюсь объяснить себе, как мог князь Долгорукий с такой поспешностью, на
которую ничто не давало ему права, решиться на демарши, подобные тому, который он
предпринял перед бароном Теттенборном " , тем более что это даже не согласуется ни
с заявлениями копенгагенского кабинета, ни с его позицией, ни с его официальными пись­
мами 10°. Судя по всему, мы еще далеки от того, чтобы прийти к соглашению по главным
вопросам, вытекающим из ранее взятых мною перед Англией и Швецией обязательств *.
Возможно даже, что я смогу согласиться на содействие Дании лишь после того, как эти
вопросы будут решены. Итак, г-н граф, Вы не допустите занятия Гамбурга и Любека дат­
чанами. Однако, если эта держава договорится с нами и примет активное участие в воен­
ных действиях, она сможет, если обстоятельства того потребуют, расположить свои войска
таким образом, чтобы закрыть общему противнику все пути, ведущие к этим городам
(лишь в крайнем случае, если над ними нависнет прямая опасность, Вы разрешите нашим
комендантам затребовать датские гарнизоны). Действовать по-другому — это значит
стремиться предвосхитить события, это значит охладить рвение и даже вызвать недо­
верие наших ближайших союзников. Из этих разъяснений видно, какой системы надле­
жит придерживаться в настоящих обстоятельствах. Вы понимаете, г-н граф, что данные
мною здесь инструкции должны быть покрыты непроницаемой тайной. Вы будете сообра­
зовываться с ними, направляя графу Вальмодену указания относительно ганзейских
городов и не вдаваясь в объяснение причин, их обусловивших. Я распоряжусь впредь
извещать Вас обо всем, что будет касаться этого вопроса, и Вы всегда сможете избрать
надлежащий образ действий, если время или обстоятельства потребуют каких-либо изме­
нений. Засим молю бога...
А. А. Чарторыйский Александру I
Варшава, 12 (24) апреля 1813 г.
Сообщает о беседе князя Антония Радзивилла с прусским королем. По словам Рад-
зивилла, Фридрих-Вильгельм III не будет противиться восстановлению Польши и счи­
тает законными стремления польской нации. Предлагает издать совместную прокламацию
Александра I и Фридриха-Вильгельма III к полякам; отмечает рост недоверия среди
поляков к намерениям царя.
«Alexandre Ier et le prince Czartoryski», p. 217 —225.
Рескрипт Александра I
генерал-лейтенанту С. H. Долгорукому
Дрезден, 14 (26) апреля 1813 г.
Обвиняет С. Н. Долгорукого в нарушении инструкций, в которых ему предписыва­
лось добиваться согласия Дании на уступку Норвегии Швеции в обмен на террито­
риальные возмещения54. Вопрос о возможности присоединения к Дании Голландии
мог ставиться перед Розенкранцем только «в самой сдержанной форме», и переговоры
должны были вестись секретно. Вербальная нота датскому правительству *, сообщенная
Долгоруким шведскому поверенному в делах в Копенгагене, вызвала недоверие сток­
гольмского кабинета к России. Отзывает Долгорукого из Копенгагена.
Meddelelser fra Krigsarkiverne, Bd. VI, S. 134—136.
* См. док. 48.
179
 Инструкция Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии М. М. Алопеусу
Дрезден, 14 (26) апреля 1813 г.
В связи с назначением М. М. Алопеуса гражданским губернатором Мекленбурга,
Гамбурга и Любека определяются его задачи: оказание содействия союзным войскам,
введение военного налога и рекрутского набора, создание ландвера и ландштурма.
G. P e r t z . Stein’s Leben, Bd. Ill, S. 662 —663.
Памятная записка председателя Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейна
Александру I
Дрезден, 14 (26) апреля 1813 г.
В связи с уклончивой позицией саксонского короля предлагает распустить Прави­
тельственную комиссию, созданную королем 101, и передать власть в Саксонии земельной
администрации, которая должна подчиняться Правительственному совету.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, 130—133.
71. К. В. Нессельроде инженер-генералу П, К- Сухтелену
Дрезден, 15 (27) апреля 1813 г.
Monsieur le baron. J ’ai eu l’honneur de recevoir par le dernier courrier
suedois votre depeche du... * avril. Je l’ai mise immediatement sous les yeux
de l’empereur. L’empressement avec lequel j ’y reponds d’apres les ordres de
s. m. i. prouvera a v. ex. combien notre auguste maitre a vivement a coeur
de dissiper par les plus franches explications les doutes quelque faibles qu’ils
soient que peut avoir causes a la cour de Stockholm la conduite irreflechie **
du prince Dolgorouky. Le sens dans lequel il a redige sa note verbale *** est
entierement oppose a celui de ses instructions et au motif qui a donne lieu
a son envoi 54, en un mot aux intentions le plus positivement arretees de l’em-
pereur. Sa mission avait pour but d’engager la cour de Copenhague a une ces­
sion volontaire de la Norvege, a une cooperation contre la France, le tout au
moyen d’equivalents plus ou moins considerables suivant les resultats de la
guerre ****.
Jamais s. m. n ’a fait au Danemarc de promesse contraire a la cession de la
Norvege, elle a ete au contraire toujours representee comme une stipulation
sur laquelle il n ’y avait pas a revenir *****. y . ex. voudra bien assurer le
baron d’Engestrom et le prince royal lui-meme s’il lui en fournit l’occasion
que l’empereur vient de tenir au comte de Moltke le langage le plus categorique
et tel qu’il ne peut rester a sa cour aucun doute sur sa maniere d’envisager
la question. En meme temps l’empereur a rappele le prince Dolgorouky de
Copenhague et a formellement desapprouve sa conduite ******. Ce rappel
* Отточие документа.
** Вписано Александром I вместо зачеркнутого «inconcevable» (невообразимый).
*** См. док. 48.
**** д аЛее зачеркнуто Александром I: «C’est dans се sens que le comte Lovenhielm
a du rendre compte a sa cour de tout ce que s. m. i. lui a dit dans le temps au sujet de cette
mission» (Именно в этом смысле граф Лёвенгельм должен был доложить своему двору о том,
что было сказано ему в то время императором об этой миссии).
***** «elle...... revenir» вписано на полях Александром I.
****** См. аннотацию на стр. 179.
180
effectue dans un moment ou nous etions presque assures de la cooperation danoi-
se, atteste de la maniere la plus eclatante les veritables dispositions de notre
auguste maitre envers la Suede et prouve qu’il n ’est point de circonstance qui
puisse le faire devier de la ligne des engagements qu’il a contractes avec cette
cour. S. m. desire que cette depeche soit communiquee au colonel Pozzo, afin
que son langage soit parfaitement conforme a celui de v. ex.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
Господин барон. Я имел честь получить с последним шведским курьером Вашу депешу
от . . . * апреля. Я немедленно представил ее императору. Поспешность, с которой я отве­
чаю на нее, исполняя повеления государя императора, покажет в. пр-ву, насколько велико
желание нашего августейшего государя путем самых искренних объяснений рассеять
все сомнения, как бы незначительны они ни были, которые могли возникнуть у стокгольм­
ского двора в результате необдуманных действий ** князя Долгорукого. Смысл, который
он придал своей вербальной ноте ***, совершенно противоречит смыслу данных ему
инструкций и цели его миссии 54, одним словом, ни в коей мере не отвечает самым твердым
намерениям императора. Его миссия имела целью склонить копенгагенский двор к добро­
вольной уступке Норвегии, к сотрудничеству против Франции — все это в обмен за соответст­
вующее возмещение, более или менее значительное в зависимости от результатов войны ***-*.
Е. в-во не давал Дании обещаний, противоречащих требованию об уступке Норвегии, наобо­
рот, эта уступка всегда представлялась как условие, не подлежащее дальнейшему обсужде­
нию *****. В. пр-ву надлежит заверить барона Энгстрёма, а если представится возмож­
ность, и самого наследного принца, что император недавно самым решительным образом
объяснился с графом Мольтке, так что у его двора не может остаться ни малейшего сомне­
ния относительно точки зрения императора на этот счет. Одновременно император отозвал
князя Долгорукого из Копенгагена и официально дезавуировал его действия ******.
Его отозвание в тот момент, когда мы были почти уверены в датском сотрудничестве, самым
убедительным образом свидетельствует об истинном отношении нашего августейшего
государя к Швеции и доказывает, что нет таких обстоятельств, которые заставили бы его
уклониться от выполнения обязательств перед этим двором.
Е. в-во желает, чтобы эта депеша была сообщена полковнику Поццо, дабы его заяв­
ления полностью соответствовали заявлениям в. пр-ва.
72. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
посланнику в Константинополе А. Я* Италинскому
16 (28) апреля 1813 г.
Je suppose, Monsieur, que le ministere ottoman est deja prevenu par ses
propres autorites de la restitution des forteresses de Potis et de celle d’Achal-
kalak; il n ’aura point echappe a sa sage meditation que cette importante resti­
tution est en quelque sorte plutot un cadeau que lui a fait la generosite de notre
auguste empereur que la necessite d’acquitter son engagement. La seule epoque
a laquelle se fait cette restitution en determine la nature et rehausse son prix.
C’est ce que vous voudrez bien, Monsieur, avec la dexterite et le management
qui distinguent votre talent diplomatique faire observer aux sages amis que vous
vous etes faits dans le ministere ottoman. Peuvent-ils contester que la Russie
ne soit а Г apogee des succes et qu’elle ne puisse en tirer le droit de rectifier
un traite * dont la Porte comptant sur nos revers avait a dessein non seulement
neglige, mais comme meprise les stipulations; traite qu’elle n ’avait ratifie
qu’en partie et dont successivement elle avait mitige et altere les points deja
convenus et arretes par des signatures? S. m. fait beaucoup pour elle et le fait
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
181
avec plaisir, la Porte у sera sensible, je n ’en fais pas de doute, mais Pintrigue
de nos ennemis dont elle est obsedee parviendra peut-etre a lui faire desirer
et vous demander la restitution de la forteresse de Sohum-Kale qui est la resi­
dence du chah des Abhases et entrame avec elle la soumission de ce prince et
de son Etat. Rejetez net une pareille proposition. Admettre cette restitution et
croire qu’elleest le resultat de nos engagements et sous-entendue dans le traite,
ce serait autoriser la Porte a redemander la Georgie, la Mingrelie, l’lmerette
et Guriel. Le souverain des Abhases comme les divers souverains de ces princi-
pautes que je viens de citer, a passe sous PEmpire de s. m. ** par un acte volon-
taire et pareil au leur. II est de notre religion comme eux; il fait elever a
Petersbourg meme son fils, Pheritier de sa principaute; quel plus sur gage peut-
il avoir que PEmpire de Russie s ’est rendu garant envers lui et PEurope en­
t i r e , qu’il restera sous son egide paisible possesseur de ses Etats et de sa capi­
tate?
Les Turcs n ’auront, Monsieur, que de faibles arguments a opposer a ce
qui de notre cote est fonde en raison, en nos justes droits et ce qui se rattache
si fort a Phonneur et a la dignite de notre Empire.
S. m. confie ce point auquel elle attache un juste prix aux soins et a l ’ha-
bilete de v. ex. D’ailleurs elle suppose que ce n ’est pas a Pepoque ou toute
l’armee prussienne s’est reunie a la sienne que la Porte croira qu’il est avanta-
geux pour elle de la chicaner et ajouter aux torts qu’elle a deja avec PEmpire
de Russie et que s. m. montre tant de facilite a oublier parce qu’elle persevere
dans le grand objet de la conservation de la Porte et de s’en faire une fois pour
toutes une amie solide. C’est ce que vous ne pouvez cesser leur repeter.
J ’ai Phonneur d’etre etc., etc.
Помета Александра I: Быть по сему.
5 апреля 1813 г.
Получено государственным канцлером 13 ап­
реля 1813 г.
Отправлено 16 апреля с надв[орным] со­
ветником] Пизани.
Печат. по отпуску.
Перевод
Я полагаю, милостивый государь, что оттоманское министерство уже получило от
своих собственных представителей уведомление о передаче им крепостей П оти'и Ахал-
калак. От его мудрости не должен укрыться тот факт, что возвращение таких важных
крепостей — это скорее подарок, которым оно обязано великодушию нашего августей­
шего государя, а не необходимости для него выполнить свое обязательство. Уже' само
время, когда происходит этот акт передачи, определяет его характер и делает его еще
более ценным. Соблаговолите, милостивый государь, с осторожностью и тактом, свойствен­
ными Вашему дипломатическому таланту, обратить на это обстоятельство внимание рассу­
дительных людей из оттоманского министерства, с которыми Вы находитесь в дружеских
отношениях. Они не смогут отрицать, что успехи России велики как никогда, и она вполне
может считать себя вправе внести поправки в договор *, постановлениями которого Порта
не только пренебрегала, но как бы умышленно игнорировала их в расчете на наши
неудачи, договор, который она ратифицировала лишь частично и постановления которого,
уже согласованные и скрепленные подписями, неоднократно смягчала и изменяла. Е. в-во
много делает для Порты и делает это с удовольствием; Порта, не сомневаюсь, будет ему
признательна. Но нашим врагам, всячески вовлекающим ее в свои интриги, возможно,
удастся заставить ее пожелать и потребовать у Вас возвращения крепости Сухум-Кале,
которая является резиденцией абхазского шаха и передача которой имела бы следствием
** См. ВПР, т. V, док. 175, прим. 234.
182
подчинение Порте этого князя и его владений. Вам надлежит решительно отвергнуть
подобное предложение. Допустить такую передачу и счесть, что она вытекает из наших
обязательств и подразумевается в договоре, значило бы признать за Портой право вновь
потребовать от нас Грузию, Мингрелию, Имеретию и Гурию. Владетель Абхазии, как
и владетели других перечисленных мною выше княжеств, добровольно перешел под ски­
петр е. в-ва **. Он, так же как и эти князья, исповедует общую с нами религию, он отпра­
вил в Петербург для обучения своего сына, наследника его княжества. Может ли быть
более веское доказательство того, что Российская империя в его глазах и в глазах всей
Европы является гарантом того, что он под ее эгидой будет и впредь мирно владеть своими
землями и своей столицей?
Туркам, милостивый государь, почти нечего будет возразить на эти заявления,
основанные на доводах рассудка, на наших неоспоримых правах и интересах, затрагиваю­
щих честь и достоинство нашей империи.
Е. в-во поручает этот вопрос, всю важность которого он вполне сознает, заботам
и талантам в. пр-ва. Впрочем, он полагает, что сейчас, когда вся прусская армия присо­
единилась к его армии, Порта не сочтет выгодным для себя затевать спор и тем усугублять
свою и без того большую вину перед Российской империей, вину, которую е. в-во готов
предать забвению, ибо он неуклонно стремится достичь важной цели — сохранить Порту
и раз и навсегда сделать ее своим надежным другом. Не уставайте повторять им это
Имею честь быть etc.
73. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
главнокомандующему войсками на Кавказской линии и в Грузии
Н. Ф. Ртищеву
16 (28) апреля 1813 г.
В ответ на отношение в. пр-ва от 20 числа прошедшего февраля о жела­
нии прибывших в Астрахань трухменских депутатов отправиться к высо­
чайшему двору 102 имею честь сообщить, что, как единственная цель приезда
их сюда состоит только в том, чтоб повергнуться к освященным стопам
е. и. в-ва по вступлении в подданство, ныне же государь император, как
в. пр-ву известно, изволит находиться в армии, то по необходимости сей
приезд надобно отложить до возвращения е. в-ва; между же тем можно будет
заняться действительным переселением сего народа из Мангышлака на Астра­
ханскую степь на основании высочайшего соизволения, объявленного в.
пр-ву в письме моем от 6 февраля прошлого 1812 года 103.
Усмотри, впрочем, из последнего отношения Вашего, милостивый го­
сударь мой, что кроме Чаудырова рода, из 2300 семей состоящего, которые
первоначально изъявили желание переселиться и о которых последовало по­
мянутое высочайшее соизволение, присоединились к ним еще 3600 семей родов
Колдаглыева, Индырова и Ирсарыева, так что всего ныне составилось 5900се­
мей, и, не видя из того отношения, может ли толикое число народа со скотом
помещаемо быть на Астраханской степи без стеснения калмык и прочих
кочующих там народов, принужденным я нахожусь предоставить сие со­
вершенно лучшему Вашему на месте усмотрению и распоряжению, тем наи­
паче, что, как в. пр-ву уже известно, и кочующий также на оной степи ново­
избранный киргиз-кайсацкий хан Букей просил равномерно высочайшее
позволение подвластным своим киргизцам Средней орды перекочевывать
иногда на ту же степь, и, следовательно, надобно будет взять предосторож­
ности, дабы от стеснения всех сих народов не могли происходить не­
удобства .
Сие обстоятельство побуждает меня до получения ответа в. пр-ва поу-
держаться с донесением моим всемилостивейшему государю о сем деле;
но между тем, дабы не остановить переселения трухменцев Чаудырова
рода, о которых уже высочайшее разрешение последовало, сообщил я теперь
же г-ну министру морских сил, как из приложенной при сем копии 104 усмот-
183
реть изволите, чтоб предписать кому следует по каспийской флотилии иметь в
готовности потребное число судов и отрядить их к мангышлакским берегам
по предварительном сношении с в. пр-вом для перевоза сперва 2300 семей
Чаудырова рода, по привозе коих и по расположению их на показанных
им местах, тогда уже от Вас зависеть будет, когда узнаете о возвращении
е. и. в-ва в столицу, приказать согласно с высочайшим соизволением депу­
татов их сюда отправить, уведомив меня предварительно о том, дабы можно
было сделать здесь нужные к приему приготовления.
Что же касается до позволения вывоза хлеба из Астрахани до 5000
четвертей, на отпуск коего в Мангышлак в. пр-во уже имеете разрешение,
и до испрошения высочайшего повеления на удвоение сего количества в слу­
чае надобности, мне же не известно, можно ли на сие дать разрешение, не
подвергая вверенной управлению Вашему губернии и Грузии недостатку
в нужном их продовольствии, то и по сей статье необходимостью считаю
покорно просить Вас, милостивый государь мой, по главному Вашему в том
крае начальству почтить меня объяснением для всеподданнейшего доклада
е. и. в-ву.
В прочем имею честь...
Апреля 16-го 1813 г.
Подписано и отправлено того же числа с фельдъ­
егерем Егоровым.
Печат. по отпуску.
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Дрезден, 17 (29) апреля 1813 г.
Отозвание из Дании С. Н. Долгорукого, нарушившего данные ему инструкции54,
подтверждает нерушимость русско-шведских договоров и готовность Александра I ока­
зать Швеции поддержку в норвежском вопросе *. Считает, что присоединение Норвегии
к Швеции будет во многом зависеть от тех усилий, которые приложит Швеция в борьбе
против Наполеона.
Y. N i e l s e n . Aktmaessige Bidrag til Sveriges
politiske Historie 1812 —1813. «Vorhandlinger
i videnskabsselskabet i Christiania» 1876, № 7,
S. 44 —46.
74. Секретная конвенция о перемирии
между русскими и австрийскими войсками в Галиции 105
Кжанув, 18 (30) апреля 1813 г.
D’apres la direction des operations principals des armees combinees
russes et prussiennes, dont le theatre s’etend deja jusqu’a la mer du Nord en
Allemagne, les corps autrichiens et russes sur la Haute Vistule ne peuvent
etre envisages que comme des corps d’observation, et une effusion de sang entre
eux serait inutile aux resultats directes et par consequent contraire aux maximes
d’une bonne guerre.
C’est d’apres ce principe que les commandants de ces corps sont convenus
d’une suspension d ’armes, dont ils ont fixe la nature et les termes dans la pre­
sente convention secrete, qui doit etre envisagee comme un des actes les plus
obligatoires de ce genre.
* См. ВПР, т. VI, док. 130, 171, 230.
184
Article l er
II у aura a dater de la signature du present acte un armistice etendu aux
armees russes et reciproquement a tous les corps autrichiens. Cet armistice
sera illimite dans son terme.
Si cependant il etait question d’une reprise d’hostilites, la denonciation
de 1’armistice sera de 15 jours et ce n’est que le quinzieme jour revolu que les
hostilites pourront recommencer.
Article 2
En consequence des motifs enonces et qui ont servi de determination dans
le present armistice, la Vistule servira de ligne de demarcation. Le corps aut-
richien se retirera sur la rive droite, en conservant cependant sur ce fleuve,
Sandomirz, Opatowiec et Cracovie comme tetes de pont. Pour donner a ces
trois points les developpements convenables, il у sera joint un rayon militaire
qui du cote de Cracovie:
s’appuyant a Czarniechow sur la Vistule remontera le ruisseau jusqu’a
Ribna, passera par Sonka, Baczin, Nielepica, Sowierka, Zielona, Gebaltow,
Kaszkief, Michalowice, Pietyrzymowice, Luborczyca, Gleboka, Wegrzanowiec,
Olo et aboutira a la Vistule, vis-a-vis du magasin de sel qui se trouve sur la
rive droite de ce fleuve; du cote d'Opatowiec:
s’appuyant a l’embouchure de la Nidica sur la Vistule remontera ce ruis­
seau jusqu’a Beysce, passera par Czyszowice, Rzemienowice, Krzezonow, Ka-
mienna, suivera le ruisseau qui s’y trouve jusqu’a son embouchure dans la
Vistule, ou il aboutira pres de Winiary; du cote de Sandomirz:
s’appuyant a la Vistule a Ostrolonka, il passera par Zajecinza, Zicz, Malice,
Obrazow, Wiebsky, Radozky, suivera le ruisseau Opatowka jusqu’a Dwiekozy
et aboutira pres de Bozidar a la Vistule].
Article 3
La presente convention secrete sera echangee immediatement entre les
commandants des corps russes et autrichiens, en foi de quoi ils Pont signee et у
ont appose le cachet de leurs armes.
Fait a Krzanow le 18 (30) avril 1813.
Le b a r o n d e S a c k e n , Le b a r o n de F r i m o n t ,
lieutenant-general lieutenant-general,
commandant
provisoirement
l e c o r p s d’ a r m e e
autrichien
(L. S.) (L. S.)
Печат. по подлиннику.
Перевод
В связи с развитием основных операций объединенных русских и прусских армий,
район действий которых достигает уже берегов Северного моря в Германии, русские и
австрийские корпуса на Верхней Висле не могут рассматриваться иначе как обсервацион­
ные, а потому и военные действия между ними не отвечали бы их прямому назначению и,
следовательно, противоречили бы гуманным правилам ведения войны.
185
 Следуя этому принципу, командиры вышеназванных корпусов договорились о пере­
мирии, существо и условия которого излагаются в настоящей секретной конвенции,
каковая должна считаться одним из самых обязательных актов такого рода.
Статья 1
Со времени подписания настоящего акта устанавливается перемирие между русскими
армиями и, соответственно, всеми австрийскими корпусами. Срок действия перемирия не
ограничивается.
Если, однако, встанет вопрос о возобновлении военных действий, то о денонсации
перемирия должно быть объявлено за 15 дней, и лишь по истечении этого срока могут быть
возобновлены операции.
Статья 2
В соответствии с вышеизложенными мотивами, определившими подписание этого
перемирия, Висла явится демаркационной линией. Австрийский корпус отступит на пра­
вый берег, сохраняя, однако, на этой реке Сандомир, Опатовец и Краков как предмост­
ные укрепления. Чтобы обеспечить этим трем плацдармам необходимую протяженность,
к каждому из них будет прилегать военный район. Границы пройдут следующим образом.
У Кракова: от Чарнехува на Висле по ручью до Рыбны, через Сонку, Бачин, Неле­
пицу, Соверку, Зелёну, Гебальтув, Кашкев, Михаловице, Петшимовице, Луборжицу,
Гленбоку, Вегжановец, Оло и далее к Висле против соляных складов, что на правом берегу
этой реки;
у Опатовца: от впадения Нидицы в Вислу по этому ручью до Бейсце, затем через
Чишовице, Жеменовице, Кжанув, Каменну и по протекающему там ручью до его впаде­
ния в Вислу около Виняр;
у Сандомира: от Остролонки на Висле через Заечинцу, Зез, Малице, Образув,
Вебски, Радозки, по ручью Опатувка до Двекозы и Божидара на Висле.
Статья 3
Экземпляры настоящей секретной конвенции будут немедленно обменены между
командирами русских и австрийских корпусов, в удостоверение чего они подписали ее
и приложили свои гербовые печати.
Учинено в Кжануве 18 (30) апреля 1813 г.
(М. П.) Б а р о н С а к е н, (М. П.) Б а р о н Ф р и м о н ,
генерал-лейтенант генерал-лейтенант,
временно к о м ан ­
дующий а в с т р и й ­
ским корпусом
75. Генеральный консул в Филадельфии Н. Я• Козлов
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 14 19 апреля (1 мая) 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. По получении в Бостоне
известия о совершенном поражении французской армии жители тамошние,
жестокие федералисты, приписующие настоящую войну приверженности
здешнего правительства к Франции, сделали коллекцию для публичного
празднования побед российского воинства, которое и проходило 25-го
прошлого марта. Описание оного честь имею при сем препроводить к в.
с-ву 106. Чем более бостонцы старались изъявить радость свою по случаю
сего счастливого происшествия, тем порочнее представлялось поведение их
правительству, которое, не находя в успехах наших ничего для него собствен­
но приятного, отзывалось о сем празднестве с величайшим озлоблением.
Сие, однако же, не помешало федералистам в Александрии и Жорж-тоуне,
в самой близи Вашингтона, последовать примеру бостонцев. День торжеству
их назначен 5-го будущего июня.
При подобных случаях федералисты в выражениях своих не щадят
ни правительство, ни друзей его — французов. Обе народные партии разд­
186
ражены теперь до крайности; одна старается удержать в руках своих вла­
дычество, другая силится заступить ее место. Последняя надеется достиг­
нуть своей цели усугублением в публике отвращения к войне, и потому все
оную опорочивающие обращают ныне на себя негодование правительства.
Г-н Евстафьев не мог избегнуть оного.
Вся вина сего консула состоит в том, что он писал весьма удачные
опровержения французских бюллетинов и отражал многие нелепые и оскор­
бительные параграфы демократической газеты Лигоге, издаваемой в Фила­
дельфии ирландским беглецом, а ныне генерал-адъютантом в здешней
службе Дуенем. Хотя г-н Евстафьев, сколько мне известно, никогда не
вмешивался в дела здешние, но как печатаемые им статьи все без подписи,
то многие другие без малейшего основания ему же были приписаны. Пра­
вительство, досадуя на него и взяв ныне предлогом присутствие его на
празднестве в Бостоне, а наипаче тост, в котором он нескромно пожелал
успехов федеральной партии, хотело мимо г-на посланника принести на
него жалобу в. с-ву. Хотя уверяют меня, что намерение сие ныне отло­
жено, но как полномочные американские, может быть, не оставят учинить
в. с-ву какое-либо невыгодное для сего консула внушение, то я почел
долгом представить Вам, милостивый государь, дело сие в подлинном его
виде.
Г-н Евстафьев почитается здесь федералистом, но сколь скоро нельзя
доказать, чтоб он брал в здешних делах участие, то, какие бы ни были
политические его мнения, не подлежат они розыску здешнего правитель­
ства, которое не только иностранного консула, но ни одного из своих под­
данных не имеет ни малейшего права понудить к перемене мыслей. Напро­
тив того, мы имеем многие поводы жаловаться на наглость издателей здеш­
них ведомостей, которые нередко наполнены клеветами насчет России и ее
правительства. В дерзостях таких недавно отличился упомянутый мною
Дуень, и генерал-адъютантский чин его заставляет думать, что подобное
злоупотребление печати с его стороны чинится не без согласия самого
правительства. Я писал к г-ну Евстафьеву прилежно стараться не подавать
основательных причин к таковым на себя жалобам.
Имею честь...
Николай Козлов
Печат. по подлиннику
76. Нота посланника в Константинополе А. Я. Италинского
турецкому правительству
21 апреля (3 мая) 1813 г.
Le soussigne envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de s. m.
Pempereur de^ toutes les Russies vient d’etre informe officiellement que le
liman-reis de l ’embouchure du Danube dite de Souline, exige un droit de peage
de tous les batiments marchands russes qui naviguent sur ce fleuve.
La libre navigation sur tout le cours du Danube, ayant ete stipulee par
particle 1 du Traite de commerce du 10 juin 1783 8, et recemment encore par
Particle IV du Traite de commerce, aussi continues et corrobores par Particle
XII du dit traite de Bucorest *, determinant precisement les seuls droits que
le commerce et la navigation russe devront payer dans PEmpire Ottoman,
il est aise de reconnaitre tout ce que la conduite du liman-reis de Pembouchure
dite de Souline presente d’illegal, d’irregulier et d’arbitraire.
* См. ВПР, t. VI, док. 164, 165.
187
 Le soussigne basant sa demarche et ses observations sur des droits si precis,
si incontestables, demande avec confiance P expedition immediate des ordres
precis pour la restitution des droits de peage perqus par le liman-reis de Г em­
bouchure du Danube dite de Souline, et pour lui defendre rigoureusement
d’en percevoir desormais.
Signe: A. d’ltalinsky.
Печат. по копии.
Перевод
Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр е. в-ва
императора всероссийского, только что был официально извещен о том, что лиман-реис
гирла Дуная, именуемого Сулинским, требует транзитную пошлину со всех русских тор­
говых судов, плавающих по этой реке.
Свободное плавание по Дунаю на всем его протяжении было обусловлено ст. I тор­
гового договора от 10 июня 1783 г. 8 и потом еще раз ст. IV торгового договора, подтвер­
жденными также ст. X II Бухарестского договора *; в них ясно сказано, какие именно
пошлины русские купцы и суда платят Оттоманской империи. Из этого нетрудно заклю­
чить, сколь противозаконным и самоуправным является поведение лиман-реиса гирла,
именуемого Сулинским.
Основывая свой демарш и свои замечания на столь определенных и неоспоримых
правах, нижеподписавшийся твердо рассчитывает на то, что Порта незамедлительно
отправит точные указания лиман-реису гирла Дуная, именуемого Сулинским, вернуть
полученные им транзитные пошлины и впредь решительно запретит ему взимать их.
Подпись: А. Италинский.
77. Нота посланника в Константинополе А. Я- Италинского
турецкому правительству
21 апреля (3 мая) 1813 г.
Sa majeste l’empereur de toutes les Russies dans la brillante et glorieuse
situation ou des evenements memorables et de la plus haute importance par
les effets qu’ils ont eus et auront encore avec le secours de la providence, l ’ont
place voulant donner une preuve eclatante de sa sollieitude pour la tranquil-
lite de la capitale d’un Empire redevenu son ami, a ordonne au soussigne son
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de declarer a la Sublime
Porte qu’il a confirme dans toute sa forme et teneur Г arrangement pris a la
suite de la note de la Sublime Porte en date du 7 de la Lune de Rebiul Ewel,
Pan de l’Egire 1228 (25 fevrier /9 mars/ 1813) 39 relativement aux grains qui
arrivent des ports russes de la mer Noire et d’annoncer en meme temps a la
Sublime Porte que cette confirmation n ’est que pour cette annee courante
seulement, bien persuade que le retablissement et le maintien de la paix heu-
reusement conclue entre les deux puissances feront renaitre l’abondance dans
la vaste capitale de l’Empire Ottoman.
S. m. l ’empereur de toutes les Russies peut desirer et croire que la Sublime
Porte appreciera a sa juste valeur une resolution de cette nature sur une mesure
toute momentanee qu’elle soit et qu’elle doit etre et en prescrivant au soussi­
gne de renouveler comme il renouvelle par la presente note toutes les declarations
contenues dans les notes des 17 (29) decembre 1812 7 et des 27 fevrier (11 mars)
1813 * sur les droits et privileges stipules dans le traite de commerce du
10 de juin 1783 8, «confirme et corrobore par Particle XII du traite de paix de
Bucoreste, en date des 16 (28) mai 1812». ** Cet auguste souverain lui a
enjoint de faire des representations sur les entraves que le commerce russe
* См. док. 31.
** См. ВПР, t . VI, док. 164, 165.
188
en contravention aux stipulations claires et precises du traite de commerce
eprouve dans les articles d’exportation et d’importation, de demander que
ces entraves soient levees, ne se reproduisent plus sous quelque pretexte que ce
soit et specialement que conformement au traite de commerce, le beurre, suif,
ier et cordage arrivant des ports russes de la mer Noire, soient et restent a
la libre et entiere disposition des sujets russes qui les exportent de la Russie
et que ces memes sujets jouissent aussi dans toute sa plenitude de la faculte
stipulee dans le meme traite pour tous les articles sans exception dont les Etats
de s.m. Pempereur de toutes les Russies peuvent avoir besoin.
La Sublime Porte a deja, il est vrai, emane sur la demande du soussigne
un firman circulaire pour annoncer la confirmation du traite de commerce du
10 juin 1783 et en ordonner la strid e execution, mais cette circonstance qu’il
a au surplus portee depuis a la connaissance de s. m. Pempereur ne saurait
dispenser le soussigne de se conformer a la volonte tres prononcee de son auguste
maitre et en la faisant connaitre a la Sublime Porte, il ne se permet pas de dou-
ter qu’independamment de ce que la saintete des traites exige de part et d’autre
la Sublime Porte penetree de la grandeur du sacrifice auquel par un effet de la
magnanimite et de la munificence des. m.i. en vers la Sublime Porte le commer­
ce des sujets russes est soumis en raison de l’arrangement confirme quelque
momentane qu’il puisse et doive etre ne veuille prouver dans toutes leurs aut-
res relations commerciales les sentiments que cette condescendance et cette
marque d’amitie de s. m. Pempereur a fait naitre en elle.
Le soussigne terminera cette note par attirer la plus serieuse attention
de la Sublime Porte sur la conduite que Hussein-bey, gouverneur des Dardanel­
les a tenue.
Les dispositions manifestees par cet agent ottoman d’exercer des violences
contre les batiments russes detenus aux Dardanelles avaient ete denoncees a
la Sublime Porte par la note des 5 (17) janvier de cette annee *** et des lors
le soussigne avait pu croire que Hussein-bey recevant des ordres precis et seve-
res n ’oserait pas у contrevenir 107. Cependant il en a ete malheureusement
autrement. La Sublime Porte a eu connaissance de l’inconduite sous tous les
rapports de ce gouverneur. Elle n ’ignore pas qu’independamment du commerce
scandaleux qu’il n ’a cesse de faire des ordres de la Sublime Porte il a assailli
les armes a la main divers batiments couverts du pavilion de s. m. Pempereur
de toutes les Russies et dont les capitaines n’ont pas voulu pactiser avec lui;
que tandis qu’il existait des pourparlers entre la Sublime Porte et le soussigne
relativement a ces batiments et aux motifs qui en avaient determine la deten­
tion aux Dardanelles, Hussein-bey a exerce de reelles hostilites en employant
la force armee et que donnant immediatement suite a cette premiere et crimi-
nelle violence il a fait rompre a coups de hache les ecoutilles de ces batiments,
meprise les representations et l ’opposition du vice-consul, maltraite les capitai­
nes et les equipages et s’est enfin empare de tout ce qu’il a voulu, s’etant
ainsi etabli le maitre des proprietes des sujets russes.
Le soussigne fera connaitre incessamment et successivement quelles ont
ete les depredations commises dans cette occasion par Hussein-bey afin que
la Sublime Porte avise aux moyens que dans sa sagesse elle jugera les plus con-
venables pour indemniser les capitaines et proprietaires des pertes qu’ils ont
eprouvees par le fait du gouverneur des Dardanelles. En attendant le soussigne
en abandonnant a la Sublime Porte les mesures a prendre pour la repression
de Hussein-bey, considere de son devoir de representer l’urgente necessite
de toute demonstration pour ce qui est du au pavilion de s. m. Pempereur.
Печат. по копии.
*** См. ДОК. 4.
189
 Перевод
Достопамятные события, имеющие величайшее значение по тем результатам, которые
уже достигнуты и еще будут достигнуты с помощью провидения, покрыли е. в-во импера­
тора всероссийского блеском и славою. В такой момент, желая дать неопровержимое дока­
зательство своей заботы о спокойствии столицы вновь дружественной ему империи, е. в-во
повелел нижеподписавшемуся, чрезвычайному посланнику и полномочному министру,
заявить Блистательной Порте, что он полностью утвердил соглашение, о котором гово­
рилось в ноте Блистательной Порты от 7-го дня лунного месяца Реби-уль-Авваля, 1228 года
хиджры (25 февраля (9 марта) 1813 г.) 39, относительно зерна, прибывающего из русских
портов на Черном море; е. в-во также повелел объявить Блистательной Порте, что его
утверждение действительно лишь на текущий год, поскольку он убежден, что восстановле­
ние и сохранение мира, счастливо заключенного между обеими державами, вновь создадут
изобилие в обширной столице Оттоманской империи.
Е. в-во император всероссийский вправе рассчитывать, что Блистательная Порта
по достоинству оценит такое решение, касающееся этой временной меры, а она является
временной и иной быть не может. В то же время нижеподписавшийся должен, в соответ­
ствии с повелениями своего государя, подтвердить в настоящей ноте все заявления, содер­
жавшиеся в его нотах от 17 (29) декабря 1812 г. 7 и 27 февраля (11 марта) 1813 г. * в отно­
шении прав и привилегий, предусмотренных торговым договором 10 июня 1783 г. 8, «еще
раз подтвержденным ст. XII Бухарестского мирного договора, заключенного 16 (28) мая
1812 г.» **. Е. и. в-во повелел нижеподписавшемуся сделать представления по поводу тех
стеснений, которым подвергается русская торговля, как вывоз, так и ввоз, вопреки точ­
ным и определенным постановлениям торгового договора. Он предписал потребовать,
чтобы эти стеснения были прекращены и впредь не возобновлялись ни под каким видом,
и в особенности, чтобы согласно торговому договору сливочное масло, животное сало,
железо, канатные изделия, привозимые из русских портов на Черном море, ныне и впредь
оставались в свободном и неограниченном распоряжении русских подданных, экспорти­
рующих их из России, а также чтобы эти подданные пользовались во всей полноте преду­
смотренным в том же договоре правом в отношении всех без исключения товаров, которые
могут понадобиться во владениях е. в-ва императора всероссийского.
Правда, Блистательная Порта уже разослала по требованию нижеподписавшегося
циркулярный фирман, чтобы возвестить о подтверждении торгового договора 10 июня
1783 г. и распорядиться о его строгом соблюдении, но это обстоятельство, хотя и доведен­
ное им тогда до сведения е. в-ва императора, не освобождает нижеподписавшегося от
необходимости исполнить совершенно ясно выраженную волю его августейшего государя.
Сообщая об этом Блистательной Порте, нижеподписавшийся ни минуты не сомневается,
что она будет блюсти договоры, священные для обеих сторон. Сверх того, нижеподписав­
шийся твердо убежден, что Блистательная Порта осознает, сколь щедр и великодушен
к ней е. и. в-во, утвердивший вышеупомянутое соглашение, хотя и временное, в ущерб
торговле русских подданных, и пожелает в свою очередь доказать в других областях
торговых отношений, что эта милостивая уступка, этот знак расположения е. в-ва импе­
ратора вызывает у нее ответные чувства.
В заключение этой ноты нижеподписавшийся хочет обратить самое серьезное вни­
мание Блистательной Порты на поведение губернатора Дарданелл Хуссейн-бея.
Нотой от 5 (17) января сего года *** Блистательной Порте было указано на склон­
ность этого оттоманского представителя применять насилие в отношении русских судов,
задержанных в Дарданеллах, и нижеподписавшийся полагал, что Хуссейн-бей, получив
точные и строгие приказы, не посмеет их нарушить 107. Однако, к сожалению, дело обстоит
по-иному. Блистательная Порта знает о неблаговидном во всех отношениях поведении
этого губернатора. Ей известно, что он продолжает открыто пренебрегать приказами
Блистательной Порты, что он напал с оружием в руках на несколько судов, плавающих
под флагом е. в-ва императора всероссийского, капитаны которых не пожелали вступать
с ним в сделку; что в то время как между Блистательной Портой и нижеподписавшимся
велись переговоры относительно этих судов и относительно мотивов, по которым они
были задержаны в Дарданеллах, Хуссейн-бей прибег к настоящим военным действиям
с применением вооруженной силы; это был первый преступный и насильственный акт
с его стороны; сразу же после этого он приказал разбить топором люки этих судов; он
оставил без внимания представления вице-консула и его противодействие, грубо обращался
с капитанами и экипажами и завладел, наконец, всем, чем хотел, став таким образом
хозяином имущества русских подданных.
Нижеподписавшийся готов незамедлительно сообщить, каков ущерб, нанесенный
в этом случае Хуссейн-беем, дабы Блистательная Порта позаботилась о том, как, по ее
мудрому мнению, лучше всего возместить капитанам и собственникам убытки, понесен­
ные ими по вине губернатора Дарданелл. Между тем нижеподписавшийся, предоставляя
Блистательной Порте принять меры для того, чтобы привести к повиновению Хуссейн-бея,
считает своим долгом обратить ее внимание на необходимость во всех случаях проявлять
должное уважение к флагу е. в-ва императора.
190
Записка министра финансов Д. А. Гурьева
в Секретный комитет финансов
24 апреля (6 мая) 1813 г.
Основной причиной дефицита являются огромные недоимки, вызванные войной
1812 г. Чтобы удовлетворить требования на содержание армии за границей, необходимо
улучшить финансовое положение страны. В связи с этим министр предлагает отменить
военное положение в западных губерниях, запретить свободное обращение ассигнаций
в Пруссии и герцогстве Варшавском, отсрочить выдачу половины жалованья войскам
до их возвращения в Россию и принять ряд других мер. Для покрытия военных расходов
придется выпустить ассигнаций на сумму до 120 млн. руб.
«Сборник исторических материалов», вып. I, отд. 2,
стр. 45—63.
Из журнала Секретного комитета финансов
26 апреля (8 мая) 1813 г.
Комитет обращается к Александру I с просьбой принять все предложения мини­
стра финансов, изложенные в его записке от 24 апреля (6 мая) 1813 г.*.
«Сборник исторических материалов», вып. I, стр.
63 —65.
78. К- В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу
Бауцен, 29 апреля (11 мая) 1813 г.
Comme nous avons au quartier general M. le chevalier de Lebzeltern,
tout ce qui est relatif a la brillante journee du 20 avril (2 mai) 108, a l’etat
des armees alliees apres la victoire, au mouvement que nous avons cru devoir
faire pour nous mettre a cheval sur l’Elbe, est connu du ministere de s. m.
l’empereur d’Autriche. Le lieutenant general Scharnhorst trouvera par conse­
quent sur ces objets la croyance, que lui assurent d’ailleurs ses manieres simples,
sa franchise et sa loyaute. C’est un grand pas de fait quand la confiance est
etablie lorsqu’il s ’agit de moyens et de principes. L’empereur veut que je m’ar-
rete un moment a ceux, que nous avons suivis depuis quelque temps vis-a-vis
du cabinet de Vienne. S. m. i. verrait avec peine que l’on confondit une impa­
tience bien naturelle de voir l’accession de l’Autriche a la grande cause avec
un sentiment de defiance. Aussi depuis Kalisch, vous avez vu, M. le comte,
que nos courriers ont ete moins frequents parce que tout concourrait a nous
prouver dans les explications et les assurances de M. le comte de Metternich
que rien ne pourrait anticiper sur des developpements qu’en tout etat de choses,
le temps seul devait amener. Nous sommes, dans le sens le plus large, a la veille
de cette epoque. V. ex. jugera bien que l’empereur compte les minutes. Une
grande bataille a ete livree. Les Prussiens у ont combattu en heros, l’esprit
des deux armees est monte a merveille, la perseverance des souverains est a
toute epreuve. Les Frangais ont perdu 15 000 hommes de leurs meilleures trou­
pes. Les allies en ont perdu 10 000. Ainsi l ’on a prouve que l’on ne craint pas
les chocs, lors meme que l ’empereur Napoleon, la fureur dans Fame, conduit
ses armees en personne. Si l’on n ’a pas poursuivi immediatement les fruits
de cette journee, si Ton a prefere un systeme de prudence aux chances brillantes
mais incertaines d’un second combat, c’est qu’il nous a paru indispensable
de conserver pour le moment si grand et si decisif ou l’Autriche entrera en ac-
* См. предыдущую аннотацию.
191
tion, des forces suffisantes en premiere ligne afin de concourir d’autant plus
efficacement aux resultats immenses que son alliance doit amener. Tout devait
prouver il у a trois semaines, et M. le comte de Metternich le pensait de meme,
que l’attitude de l’Autriche et le role dont elle annonqait qu’elle allait se charger
retiendrait l’empereur Napoleon d’une offensive desesperee. Le contraire a
eu lieu. Cette determination a une grande influence sur les esprits en Allemagne,
parce qu’elle fait naitre de l’incertitude sur la cooperation de l’Autriche, que
Napoleon fait toujours envisager les preparatifs de celle-ci comme favorables a
la France; qu’il le persuade a son armee, qu’il le publie partout et que par tout
le reste de sa conduite il annonce qu’il n ’a pas meme un doute personnel a
cet egard.
En un pareil etat de choses l’empereur est persuade que la cour de Vienne
adoptera sans perte de temps, le langage qui convient a sa dignite, a sa puis­
sance, au rang ou elle est placee. On ne saurait nous objecter qu’elle
ne connait pas encore les conditions de paix a proposer a la France de la part
des allies. Il suffit qu’elle soit convaincue que leurs interets sont inseparables.
Les principes generaux sont d’ailleurs etablis. La cour de Vienne remplirait
done immediatement le but le plus essentiel en declarant a l’empereur Napoleon
les veritables principes qui la guident, en ajoutant qu’elle unirait ses armes a
celles de la Russie et de la Prusse, si elle n ’obtenait point sur-le-champ des re­
ponses categoriques et conformes au sens de ses demarches. Tout ne saurait
manquer de changer de face par une pareille declaration. C’est le premier acte
du beau role reserve a l’Autriche. Tout s’y combine: reconnaissance des souve-
rains et des peuples, sans enexcepter le peuple franqais. Deferer encore de prendre
ce parti, ce serait faire couler inutilement du sang pour arracher a l’ennemi
commun une immense etendue de terrain et de ressources, qu’il s’agirait de
conquerir a la pointe de l ’epee, tandis que menace par la Boheme sur ses
flancs, sur ses communications par nos corps volants, en tete par l’armee com-
Ыпёе principale, il ne lui resterait que de se replier immediatement sur le Rhin,
s’il ne veut pas s’exposer a une destruction totale et inevitable.
S. m. i. desire que v. ex. communique cette depeche a M. le comte de Met­
ternich, qu’elle nous fasse parvenir sa reponse le plus tot possible 109. Les
questions sont degagees aujourd’hui de toute complication. La conscience
de s. m. l’empereur Franqois est acquittee envers dieu et les hommes. La di­
gnite et l’elevation des principes de la cour de Vienne paraftront dans toute
leur evidence.
Помета Александра I : Быть по сему.
Par М. Koudriaffsky.
Печат. по отпуску
Перевод
Через находящегося сейчас в ставке г-на кавалера Лебцельтерна министерству
е. в-ва австрийского императора уже известны все подробности славной битвы 20 апреля
(2 мая) 108, оно знает о состоянии союзных армий после одержанной ими победы и о том
маневре, который мы сочли нужным осуществить, дабы укрепиться на обоих берегах
Эльбы. Итак, аналогичные сообщения генерал-лейтенанта Шарнгорста будут приняты
с полным доверием, — впрочем, и без того обеспеченным его простотой в обхождении, откро­
венностью и прямодушием, каковые качества он уже неоднократно проявлял ранее,
находясь с различными миссиями в Австрии. Доверие — это уже половина дела, когда речь
идет о возможностях и принципиальных вопросах. Император желает, чтобы я остано­
вился немного на тех принципах, которых мы сами с некоторых пор придерживаемся по
отношению к венскому кабинету. Е. и. в-во был бы весьма опечален, если бы его естествен­
ное нетерпение видеть Австрию присоединившейся к великому делу было сочтено при­
знаком недоверия. Поэтому, г-н граф, Вы могли заметить, что после Калиша мы посы­
192
лали к Вам курьеров реже, чем ранее, ибо из всех разъяснений и заверений г-на графа
Меттерниха была ясно видна невозможность ускорить развитие событий, зависящих при
любом положении дел исключительно от времени. В самом широком смысле слова мы
стоим накануне этих событий, но в. с-во сами понимаете, что император считает каждое
мгновение. Состоялось генеральное сражение. Пруссаки держались геройски, дух обеих
армий великолепен, решимость государей способна преодолеть любые испытания. Фран­
цузы потеряли 15 тыс. лучших своих солдат, союзники — 10 тыс. Итак, мы доказали,
что не боимся битвы, даже если неприятельскую армию возглавляет сам император
Наполеон, преисполненный ярости. Если же союзники не воспользовались немедленно
плодами победы, а предпочли осторожность блестящим, но ненадежным шансам второго
сражения, то лишь потому, что мы сочли необходимым сохранить на театре военных дей­
ствий достаточное количество войск, чтобы в решительный момент, когда Австрия вступит
в дело, тем успешнее реализовать великие возможности, открываемые новым союзом. Три
недели назад все, казалось, доказывало, — также думал и г-н граф Меттерних, —■что враж­
дебная позиция Австрии, ее заявление о своих намерениях удержат императора Напо­
леона от обреченного на провал наступления. Произошло прямо противоположное. Реше­
ние Наполеона сильно влияет на состояние умов в Германии, порождая неуверенность
в политике Австрии, ибо французский император постоянно стремится внушить, что
австрийские военные приготовления направлены в поддержку Франции: так он говорит
своей армии, так пишется во всех его прокламациях, и вообще все его поведение призвано
доказать, что и лично он не сомневается в верности Австрии.
При таком положении дел император убежден, что венский двор, не теряя времени,
заговорит с Францией тоном, соответствующим достоинству, могуществу и положению
Австрии. Пусть нам не возражают, что в Вене еще неизвестны условия мира, которые
должны быть представлены Франции от имени союзников. Достаточно убеждения Австрии
в том, что ее интересы и интересы союзников неразрывны. Впрочем, общие принципы уже
установлены. Итак, венский двор мог бы уже сейчас оказать величайшую услугу общему
делу, раскрыв перед императором Наполеоном свои истинные побуждения и добавив, что
Австрия присоединится к России и Пруссии, если не получит немедленно недвусмыслен­
ного и согласного с духом ее демарша ответа. После этой декларации положение неминуемо
изменится самым коренным образом. Таково будет первое выступление Австрии в пред­
назначенной ей прекрасной роли. Все говорит в пользу нашего предложения, за него
будущая признательность государей и народов, не исключая народа французского. Оття­
гивать и дальше принятие такого решения значило бы способствовать бесполезному
кровопролитию в борьбе за огромную территорию с гигантскими ресурсами, которую
пришлось бы отбирать у общего неприятеля силой оружия, тогда как под угрозой удара
с фланга из Богемии, имея на коммуникациях наши летучие отряды, а перед собой глав­
ную союзную армию, он был бы принужден немедленно отступить к Рейну, подвергаясь
в противном случае риску полного и неминуемого разгрома.
Е. и. в-во желает, чтобы в. с-во сообщили содержание этой депеши г-ну графу Мет-
терниху и незамедлительно передали нам его ответ 109. Сейчас все вопросы до крайности
упростились. Совесть е. в-ва императора Франца отныне чиста перед богом и людьми.
Достоинство венского двора и благородство его побуждений предстанут во всей своей
убедительности.
С г-ном Кудрявским.
79. Мильтиц [К. В. Нессельроде]
Теплиц, 30 апреля (12 мая) 1813 г.
Ayant appris en chemin que les troupes saxonnes etaient en marche vers
les frontieres de leur pays, je me suis porte vers Toplitz ou j ’esperais trouver
des nouvelles positives de leurs mouvements. Effectivement le 12 mai j ’y ren-
contrais plusieurs officiers de ma connaissance qui m’informerent que les gardes
cuirassiers et les cuirassiers de Zastrow devaient coucher ce soir meme a Berg-
gieshubel en Saxe, et que les hussards et le reste de la cavalerie legere giterait
a Nollendorff et Schoenewalde sur la frontiere.
Je me rendis chez le general de Liebenau qui avait eu le commandement
de toutes les troupes saxonnes en Boheme, mais qui (force par le mauvais etat
de sa sante) 1’avait cede au lieutenant colonel Lessing qui etait en avant ou
s’y trouvaient le lieutenant colonel de Ziegler et le commandant de hussards
7 Внешняя политика России, т. VII 193
lieutenant-colonel de Thiimmel. Comme par la maniere dont ces officiers se
prononcerent meme avant qu’ils fussent instruits de quoi il s’agissait, je devais
juger tres favorablement de leur disposition, je ne tardais a leur donner pleine
connaissance du sujet de ma mission n0, en ajoutant tout ce que je croyais
propre a motiver et a accelerer une declaration de leur part.
J ’eUs la satisfaction de voir qu’on m’ecoutait avec le plus grand interet
et qu’on se declara pret a entrer en negociation. Comme il paraissait cependant
essentiel de ramener tout le corps et surtout les cuirassiers il fut convenu que
je me rendrais en hate a Peterswaldau sur la frontiere, que j ’y demanderais aux
officiers commandant ces deux regiments une entrevue et que le reste se regle-
rait sur le resultat presque pas douteux de cette conference.
Mais il me fallait pour ce voyage des chevaux et pour les obtenir une per­
mission du commissaire de police.
Celui-ci sous pretexte que ma direction etait sur Prague et non sur Peters­
waldau se refusait a me laisser partir. En vain je lui observais que bien que mon
passeport me dirigeait sur Prague ce point n ’etait cependant nomme que parce
qu’on avait cru que les personnes auxquelles j ’aurais a faire s’y trouvaient
encore, et que ne les sachant plus a Prague je devais les chercher et suivre
ou j ’etais sur de les rencontrer. En vain je lui declarais que ce serait lui seul
qui serait responsable si les ordres de s. m. 1’empereur de Russie n ’etaient
point executes et que je rendrais au quartier general un comptefidel et circons-
tancie de sa conduite. Tout ce que je pouvais obtenir de lui etait qu’il ecouterait
M. de Canicoff dont l’autorite devait selon mon avis faire disparaitre ses doutes.
Cependant je me trompais. Car ne s’etant servi contre moi jusqu’ici que des
armes de police il deploya devant M. de Canicoff des arguments de poli­
tique m .
J ’avais beau dire qu’on m’avait assure au quartier general que je pouvais
etre tres tranquille sur ce point et pourvu que je fus sur que le gouverne-
ment autrichien n ’etait pas entre en negociation avec les troupes saxonnes
j’etais autorise non seulement de traiter avec eux mais encore s’il etait possible
de les ramener tout de suite par le chemin qui me paraitrait le plus convenable;
que son gouvernement etait deja prevenu par les ministres de s. m. l ’empereur
de Russie et que ce point devait etre regarde comme arrange entre les deux cours;
et que si le gouvernement autrichien pourrait se trouver offense si les troupes
saxonnes ayant deja passe les frontieresrentraient dans ces Etats, il ne pourrait
au moins se formaliser si celles qui s’y trouvaient encore prenaient une autre
route pour en sortir; que tous les frais du passage seraient payes etc. etc.
Tout etait sans effet, il persistait dans la negative et ajoutait que chaque de­
marche de ma part ou de celle des troupes pourrait avoir les suites les plus iu-
nestes pour la bonne cause. _ представителями е. в-ва императора всероссийского и что этот вопрос должен считаться
Get argument me parut trop majeur pour insister davantage. Aussi M.
de Canicoff parut s’y rendre. t ,,, .
En attendant plusieurs officiers et nommement ceux de hussards^s eiaiem
rassembles chez M. de Liebenau et attendaient avec impatience le resultat ue
ma conversation avec iVL Hoch. ' .
I Is le requrent avec des marques non-equivoques de douleur et d indi­
gnation. Quant a moi je ne pus rien faire que de leur donner 1 esperance qu ii
s’offrirait dans peu de jours une occasion favorable pour faire passer tout le
corps de la maniere la plus honorable au service de la cause commune. Et il
fut convenu que de leur cote on m ettrait tant de delai que possible dans les
mouvements vers Dresde et dans la jonction avec l’armee franqaise et que si la
premiere bataille a laquelle le corps saxon ne prendrait point de part serait
decisive pour les armes de leurs majestes les Saxons se mettraient sans delai
et sans exception sous les ordres des souverains allies. Je me cius autorise de
194
promettre. de l’autre cote que leurs majestes etant [persuadees de leurs bonnes
dispositions et ne pouvant attribuer ce delai a eux, voudraient bien leur accor-
der les memes conditions que j ’avais ete charge de leur offrir.
M i 11 i t z
Печат. по подлиннику
Перевод
Узнав в дороге, что саксонские войска движутся к границам своей страны, я напра­
вился к Теплицу, где надеялся получить достоверные сведения о их продвижении. Дей­
ствительно, 12 мая я встретил там много знакомых офицеров, сообщивших мне, что гвар­
дейские кирасиры и кирасиры Застрова должны вечером остановиться на ночлег в Берг-
гисхюбеле в Саксонии и что гусары и другая легкая кавалерия расположатся на гра­
нице — в Ноллендорфе и Шёневальде.
Я отправился к генералу Либенау, который ранее командовал всеми саксонскими
войсками в Богемии, но из-за плохого состояния здоровья передал командование под­
полковнику Лессингу, находившемуся с передовыми частями. Там были подполковник
Циглер и командующий гусарами подполковник Тюммель. Так как по характеру выска­
зываний этих офицеров еще до того, как они узнали, о чем пойдет речь, у меня сложилось
очень благоприятное впечатление о их настроениях, я не замедлил полностью ознако­
мить их с задачей моей миссии 110, присовокупив все то, что, по моему мнению, могло
убедить и подтолкнуть их.
К моему удовольствию, меня выслушали с величайшим интересом и заявили о готов­
ности начать переговоры. Однако поскольку было сочтено весьма важным собрать все
войска, и особенно кирасиров, то было решено, что я незамедлительно направлюсь
в Петерсвальдау, на границу, где попрошу свидания с офицерами, командующими этими
двумя полками, и что все остальное будет зависеть от почти несомненного результата этой
встречи.
Однако для этой поездки мне требовались лошади, а чтобы получить их — разре­
шение полицейского комиссара.
Под тем предлогом, что я направлен в Прагу, а не в Петерсвальдау, этот последний
отказался пропустить меня. Напрасно я говорил ему, что хотя согласно паспорту я и напра­
влялся в Прагу, но этот пункт был указан лишь потому, что лица, с которыми я должен
был встретиться, предположительно еще находились там; зная, что их сейчас в Праге нет,
я должен искать их и следовать туда, где наверняка встречусь с ними. Напрасно заявлял
я ему, что он один будет в ответе, если приказания е. в-ва императора всероссийского не
будут выполнены, и что я направлю в ставку точный и обстоятельный доклад о его поведе­
нии. Все, чего я мог добиться от него, было согласие выслушать г-на Ханыкова, авторитет
которого, как мне казалось, должен был рассеять его сомнения. Однако я ошибся, так
как, если мне он до сих пор приводил лишь полицейские доводы, то перед г-ном Ханыковым
развернул аргументы политические 111.
Тщетно я говорил о заверениях, данных мне в ставке насчет того, что я могу быть
совершенно спокоен в этом отношении и что, удостоверившись в отсутствии переговоров
между австрийским правительством и саксонскими войсками, я вправе не только вести
переговоры с ними, но, если представится возможность, немедленно направлять их по тем
дорогам, которые сочту наиболее подходящими; что его правительство уже Осведомлено
урегулированным между двумя дворами; что если бы австрийское правительство и могло
почитать себя оскорбленным возвращением в эти края уже перешедших границу сак­
сонских войск, то по крайней мере оно не может обижаться, если еще находящиеся
здесь войска направятся отсюда по другой дороге; что все расходы по перемещению будут
оплачены, и т. д. и т. п. Все было тщетно, он упорствовал в своем отказе и добавил, что
любое противодействие с моей стороны или со стороны войск могло бы повести к самым
пагубным для благого дела последствиям.
Этот довод я счел слишком серьезным, чтобы продолжать свои настояния. Г-н Ханы-
ков также, кажется, отступился.
Между тем многие офицеры, и в частности гусарские, собрались у г-на Либенау и
с нетерпением ожидали результатов моих переговоров с г-ном Хохом.
Они встретили сообщение о нем недвусмысленными выражениями печали и негодова­
ния. Что до меня, то я не мог сделать ничего большего, как подать им надежду на то, что
через несколько дней представится благоприятный случай самым почетным образом напра­
вить весь корпус на службу общему делу. Было условлено, что, со своей стороны, они
насколько возможно замедлят свое продвижение к Дрездену и соединение с француз­
ской армией и что если первое сражение, в котором саксонские войска не примут участия,
7 195
окажется решающим в пользу войск их величеств, то саксонцы незамедлительно и все без
исключения встанут под начало союзных государей. Я счел себя, с другой стороны, право­
мочным обещать, что так как их величества убеждены в благих намерениях саксонцев и
не поставят им в вину происшедшую задержку, то они соблаговолят предоставить им те
условия, которые я был уполномочен предложить.
Мильтиц
80. Записка К. В. Нессельроде Александру i
Гёрлиц, 1 (13) мая 1813 г.
Monsieur le comte de Stadion est arrive a Gdrlitz aujourd’hui a 9 heures
du matin. J ’ai eu avec lui deux conversations dont voici le resume.
L’Autriche desire une paix qui assure a l’Europe un etat de repos stable
et solide. A cet effet elle croit que cette paix doit etre fondee sur les bases
suivantes:
1. Retablissement de l’Autriche dans le degre de puissance et l’etendue de
territoire qu’elle avait avant 1805, ayant pour frontiere en Italie le Mincio
et les embouchures du Р6.
2. Reconstruction de la Prusse dans les proportions fixees par le traite d’al-
liance qu’elle a conclu avec la Russie *.
3. Affranchissement complet de l’Allemagne de 1’influence francaise,
par consequent dissolution de la ligue du Rhin et restitution a 1’Allemagne
des provinces qui dans le Nord avaient ete reunies a la France.
4. Aneantissement du duche de Varsovie.
Telles sont les conditions que le cabinet de Vienne regarde comme imme-
diatement autrichiennes et qu’il est decide a soutenir vis-a-vis de la France.
Si Napoleon ne les a point acceptees avant le 1 juin de cette annee, les armees
autrichiennes agissent. Aucune consideration, aucun evenement militaire qui
aurait lieu dans l’intervalle ne les en empecheront. L’Autriche ne demande
que la promesse formelle que quels que puissent etre les revers qu’essuyeraient
les cours alliees, el les soutiendront la guerre avec perseverance et avec tous
les moyens qui sont en leur pouvoir. Le comte de Stadion est autorise a conve-
nir des principes generaux d’un plan d’operation. En consequence le chancelier
Hardenberg a envoye un courrier au general Scharnhorst pour le faire revenir
de Zittau et s’occuper ici avec celui que v. m. choisirait de son cote tant en
general que relativement aux changements que pourrait exiger des a present
la dislocation des troupes autrichiennes en Boheme.
Bien sur, que les conditions mises en avant plus haut ne seraient jamais
acceptees par la France; l’Autriche desire que pour lui faciliter les moyens de
perseverer jusqu’au bout dans la ligne de conduite qu’elle s’est tracee, nous
adoptions les formes par lesquelles elle croit devoir passer pour amener le pas­
sage de la mediation a la cooperation. Elle voudrait done qu’a la demande
qu’elle nous fera officiellement d’articuler les conditions auxquelles nous
consentirions a faire la paix, nous repondions en proposant celles developpees
plus haut en у ajoutant meme des bases qui telles que l’independance de l’Es-
pagne, de la Hollande et des arrangements pour 1’Italie, neeessaires au re­
tablissement d’une paix stable seraient d’une importance majeure pour la
cause de l’Europe, en rendant possible la paix maritime, et que l ’Autriche
serait egalement decidee a appuyer aupres de la France sans cependant les faire
envisager comme des conditions d’un interet direct pour l’Autriche. Cette
reponse serait alors envoyee au quartier general de l’empereur Napoleon. Elle
у sera soutenue par le cabinet autrichien et si jusqu’a la fin de mai, les bases
* См. док. 23-
196
qu’elle renferme ne sont pas acceptees purement et positivement, l’Autriche
se declare contre la France et agit le 1 juin. M. le comte de Stadion promet
formellement au nom de sa cour que par aucune reponse evasive ou dilatoire
de la part de l ’empereur Napoleon, elle ne retardera au-dela de ce terme Г exe­
cution du plan d’operation qui aura ete concerte entre elle et les cours alliees.
Les communications contenues dans ce resume sont purement confidenti-
elles; ce qui tient a l’objet officiel de la mission de M. le comte de Stadion
est consigne dans une espece de note verbale qu’il m’a remise et que j ’ai
1’honneur de joindre ici 112.
Signe: Nesselrode.
Печат. по копии.
Перевод
Г-н граф Стадион прибыл в Гёрлиц сегодня в 9 часов утра. У меня было с ним две
беседы, суть которых сводится к следующему.
Австрия желает мира, который обеспечил бы Европе состояние длительного и неру­
шимого покоя. Исходя из этого, она считает, что мир должен основываться на следующих
принципах:
1. Восстановление могущества и территории Австрии в тех пределах, которые суще­
ствовали до 1805 г., причем границей с Италией должны быть Минчо и нижнее течение По.
2. Воссоздание Пруссии в размерах, установленных заключенным ею союзным до­
говором с Россией *.
3. Полное освобождение Германии от французского влияния и, следовательно,
роспуск Рейнского союза с возвращением Германии провинций, отошедших на севере
к Франции.
4. Ликвидация герцогства Варшавского.
Таковы условия, в принятии которых венский кабинет считает Австрию непосред­
ственно заинтересованной и которые он намерен отстаивать перед Францией. Если Напо­
леон не примет их до 1 июня сего года, в дело вступят австрийские войска. Никакие сооб­
ражения, никакие изменения военной обстановки за этот промежуток времени не поме­
шают осуществлению задуманного. Австрия требует только официального заверения
в том, что союзные державы, несмотря на любые превратности судьбы, будут продолжать
войну со всей твердостью, используя все имеющиеся в их распоряжении средства. Граф
Стадион уполномочен договориться об общих принципах плана военных действий. Поэтому
канцлер Гарденберг направил курьера к генералу Шарнгорсту, чтобы отозвать его из Цит-
тау и поручить ему заняться здесь совместно с тем, кого в. в-во выберете своим представи­
телем, как общими вопросами, так и теми изменениями, которых уже сейчас может потре­
бовать дислокация австрийских войск в Богемии.
Безусловно, вышеперечисленные условия никогда не будут приняты Францией;
поэтому Австрия желает, чтобы мы, в целях облегчения ей возможности до конца придер­
живаться намеченной линии поведения, согласились на такие формы перехода от посред­
ничества к совместным действиям, которые она считает необходимыми. Итак, она желала
бы, чтобы в ответ на ее официальную просьбу сообщить, на каких условиях мы согласились
бы заключить мир, мы изложили перечисленные выше требования и даже добавили пункты
0 независимости Испании, Голландии и об урегулировании итальянского вопроса — важ­
нейшие условия восстановления прочного мира, имеющие первостепенное значение для
Европы, ибо их выполнение сделает возможным мир на морях, условия, которые Австрия
равным образом решится отстаивать перед Францией, не преподнося их, однако, как
непосредственно ее интересующие. Наш ответ будет затем направлен в ставку императора
Наполеона. Там его поддержит австрийский кабинет, и если до конца мая содержащиеся
в нем предложения не будут безоговорочно приняты, Австрия объявит Франции войну и
1 июня начнет военные действия. Г-н граф Стадион официально обещает от имени своего
двора, что никакая отговорка или уклончивый ответ со стороны императора Наполеона
не заставят Вену отодвинуть срок выполнения плана операций, который будет согласован
между Австрией и союзными дворами.
Сообщения, заключающиеся в настоящем резюме, строго конфиденциальны; все,
что касается официальной части миссии г-на графа Стадиона, изложено во врученной мне
им своего рода вербальной ноте, которую я имею честь при сем приложить 112.
Подпись: Нессельроде.
197
 81. Посланник в Константинополе А. Я. Италинский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 63 1 (13) мая 1813 г.
Monseigneur. Depuis т а depeche № 36 113 les arrivages d’Odessa se soient
multiplies et dans l ’attente de connaitre les resolutions de s. m. sur Г arrange­
ment relatif aux bles, j ’avais donne des instructions pour que la mise provisoi-
rement a execution fut le moins possible onereuse au commerce russe, c’est-
a-dire j ’ai cherche a ne faire livrer dans les greniers publics qu’une quantite
bien moindre que la moitie.
Ce but a ete atteint a la grande satisfaction de nos commerpants. Un
instant ce mode a excite les representations des preposes ottomans, il а т ё т е
donne lieu a une explication avec le reis-effendi, mais le resultat a ete a l ’avan-
tage de notre commerce.
Tel etait l’etat de cette partie de nos interets, lorsque les 18 (30) avril,
j ’ai repu les ordres de s. m. I’empereur. Ils m’ont ete expedies de Trachenberg
les 29 mars (10 avril) 114.
La sanction par notre auguste souverain de 1’arrangement en question a
donne lieu de т а part a la note dont copie est ci-incluse *.
Les rejouissances et les ceremonies a l ’arrivee des clefs de la Mecque ont
occasionne une suspension des affaires et il ne m’a pas ete encore possible
de connaitre les resolutions de la Porte a la suite de т а demarche. En attendant
j ’eprouve une veritable satisfaction, de pouvoir annoncer a v. ex. que la mo­
dification sensible et importante que j ’ai donnee a 1’arrangement continue
jusqu’a ce jour a n ’eprouver aucune difficulte, et pour donner a v. ex. une
idee complete de cette modification, j ’ai l ’honneur de lui transmettre l’etat
des chargements de ble, arrives jusqu’a ce jour et de la portion versee dans les
greniers par les proprietaries de ces grains.
Si j ’en dois croire les explorateurs de cet article de commerce, cette modi­
fication est de la plus grande convenance, et s’il ne presente pas en ce moment
des profits, ce n ’est point l’effet de Г arrangement, mais bien une suite neces-
saire de la baisse que les grains ont subie en Sicile, a Malte, en Espagne,
par l’arrivage inattendu de 20 mille barils de farine, produit des Etats-Unis
de l’Amerique. Le ble est tombe a Malte, a sept piastres et demie le quilot **.
Dans les Etats ottomans ou la vente des grains peut avoir lieu, desormais,
en vertu de 1’arrangement, les bles se soutiennent et divers proprietaires ont
profite de cette heureuse circonstance, et т ё т е plusieurs ventes ont ete
faites librement, et de gre a gre dans cette capitale т ё т е et dans la mer
de Marmara, a des prix avantageux, et tandis que nous jouissons actuellement
de la faculte de vendre nos grains dans les Etats ottomans que la navigation
de nos batiments va recevoir la plus grande activite, les Anglais continuent
d’eprouver les plus grandes difficultes de la part de la Porte, sont obli­
ges a ne faire le commerce de ble, que par contrebande, et qui plus est ne
peuvent pas encore obtenir de la Porte, Г entree de la mer Noire pour leurs
batiments marchands. Suspendue a l’epoque de la guerre survenue entre la cour
imperiale et la Porte, les Anglais auxquels le ministere ottoman avait cepen-
dant solennellement promis de la leur accorder au retablissement de la paix
entre la Russie et la Porte n ’ont pas encore pu voir leurs batiments naviguer dans
la mer Noire.
J ’aime a croire que toutes ces circonstances une fois cormues a Odessa comme
elles doivent deja l’dtre feront envisager les choses sous un point de vue diffe-
* См. док. 77.
** См. прил. на стр. 83.
198
rent que celui sous lequel de premier abord les commercants de cette ville ont
considere l ’arrangement en question.
Ils n ’ont alors envisage 1’objet que sous le rapport de leur seul interdt.
Moi, j ’ai eu et du avoir en vue celui de 1’etat en general, et il m’a semble que
pour la dignite de la cour imperiale et pour prevenir les consequences bien plus
funestes d’une interruption totale du commerce, je devais recourir a un biais
commande par les circonstances.
Au premier aspect le commerce d’Odessa doit m’avoir accuse d’avoir
sacrifie ses intents, mais un examen reflechi de la part deceux qui ont entre
les mains les renes du gouvernement, qui sont en etat d’en embrasser, d’en
connaitre et d’en juger les interdts en grand doit me mettre a 1’abri de tout
reproche. Je n ’aspire qu’a cette seule justice et j ’ose concevoir l’espoir que
v. ex. daignera me la rendre, elle qui est plus а т ё т е que personne de porter
un jugement sain sur т а conduite dans une conjoncture aussi delicate que celle
dans laquelle je me suis trouve.
Je suis...
A. d’l t a 1 i n s k у
Получено 28 мая 1813 г
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Со времени отправления моей депеши Дг9 36 113 объем грузов, при­
бывающих из Одессы, увеличился, и в ожидании решения е. в-ва по вопросу о соглашении
относительно хлеба я дал указание о том, чтобы предварительное его осуществление было
как можно менее обременительным для русской торговли, т. е. старался устроить так,
чтобы на государственные склады сдавалось значительно менее половины зерна.
Эта цель была достигнута к большому удовлетворению наших купцов. В течение
некоторого времени такой образ действий вызывал жалобы оттоманских чиновников, он
даже дал повод к объяснению с реис-эфенди, но оно закончилось к выгоде нашей торговли.
В таком положении находились наши дела, когда 18 (30) апреля я получил повеле­
ния государя императора. Они были мне отправлены из Трахенберга 29 марта (10 ап­
реля) 114.
Одобрение нашим августейшим государем означенного соглашения дало мне повод
направить ноту, копия которой при сем прилагается *.
На время празднеств и церемоний по случаю прибытия ключей от Мекки все дела
были приостановлены, и я еще не имел возможности узнать, какие решения приняла
Порта в результате моего демарша. Пока же я могу с глубоким удовлетворением сообщить
в. с-ву, что ощутимое и важное изменение, которое я внес в соглашение, и поныне не встре­
чает никаких трудностей. Чтобы дать в. с-ву полное представление об этом изменении,
я имею честь направить Вам ведомость о количестве зерна, прибывшего до настоящего
времени, и о том, какая доля этого зерна засыпана его владельцами в зернохранилища.
Если верить людям, изучавшим эту область торговли, такое изменение является
в высшей степени удобным, и если эта торговля не приносит сейчас прибыли, то не из-за
соглашения, а потому, что это является необходимым следствием понижения цен на зерно,
Происшедшего в Сицилии, на Мальте, в Испании в результате неожиданного подвоза
20 тыс. бочонков муки, произведенной в Соединенных Штатах Америки. Цена на хлеб на
Мальте упала до семи с половиной пиастров за кило**. В оттоманских владениях, где
отныне продажа зерна может иметь место в силу соглашения, цены на хлеб сохраняются;
некоторые владельцы зерна воспользовались этим счастливым обстоятельством, и даже
несколько сделок было заключено свободно и полюбовно по выгодным ценам в самой сто­
лице и в Мраморном море. В то время как мы имеем полную возможность продавать наше
зерно в оттоманских владениях, в то время как наше судоходство приобретает самый широ­
кий размах, англичане по-прежнему встречают величайшие затруднения со стороны
Порты, вынуждены вести торговлю хлебом лишь контрабандным путем и к тому же еще
не получили от Порты разрешения на проход их торговых судов в Черное море. Он был
запрещен во время войны между императорским двором И Портой, и несмотря на то, что
оттоманское министерство торжественно' обещало англичанам разрешить его по восстанов­
лении мира между Россией и Портой, их суда все еще не могут плавать в Черном море.
Я склонен думать, что как только все эти обстоятельства станут известны в Одессе,
а они уже должны быть известны, взгляд на вещи изменится и будет отличаться от той
оценки, какую купцы этого города первоначально давали вышеупомянутому соглашению.
199
 Они тогда смотрели на дело с точки зрения только своих интересов. Я имел и должен
был иметь в виду интересы государства в целом, и мне казалось, что, дабы поддержать
достоинство императорского двора и предотвратить гораздо более пагубные последствия
полного прекращения торговли, я должен был прибегнуть к уловке, которую подсказали
мне обстоятельства.
На первый взгляд кажется, что я заслужил со стороны одесских купцов обвинение
в том, что пожертвовал их интересами; но те, кто держит в руках бразды правления, кто
в состоянии охватить взглядом и понять интересы государства и высказать суждение
о них, должны по зрелом размышлении защитить меня от упреков. Я желаю лишь этой
справедливости и смею надеяться, что в. с-во соблаговолите быть справедливым ко мне,
ибо Вы лучше, чем кто бы то ни было, можете вынести здравое суждение о моем поведении
при таком сложном стечении обстоятельств, как то, в котором я оказался.
Пребываю...
А. И т а л и н с к и й
82. Посланник в Константинополе А. Я- Италинский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 66 1 (13) мая 1813 г.
Monseigneur. L’ambassadeur anglais pres du schah de Perse, a informe
M. de Liston, qu’un agent de l’empereur Napoleon etait arrive aux portes de
Teghran, pour annoncer que conformement a la promesse faite au schah par
l ’empereur Napoleon, il avait conquis la Russie, et que bientot il ferait resti-
tuer a la Perse, toutes ses possessions en Georgie *, mais qu’il voulait qu’au
prealable le schah s ’engagea a renvoyer de ses Etats les Anglais, et a recevoir
un ministre de France.
L’ambassadeur anglais en Perse ajoute qu’a la suite de tres fortes repre­
sentations de sa part, cette tentative franqaise a echoue completement, que
le schah de Perse s’est decide a renvoyer l ’emissaire franqais, et meme a le
mettre a la disposition de lui, ambassadeur d’Angleterre, qui de son cote l’a
expedie a Bagdad a 1’agent anglais M. Riche.
L’ambassadeur d ’Angleterre fait part en meme temps, que peu de jours
apres ce succes politique, ayant requ les depeches de M. de Liston, qui donnai-
ent connaissance de la retraite des Franqais, de la destruction de leur armee,
et des glorieux evenements qui ont eu lieu pour la Russie, et ayant communi­
que ces nouvelles aux Persans, ceux-ci se sont felicites du parti qu’ils avaient
pris, et de la confiance qu’ils avaient placee dans les conseils, et dans les ob­
servations relativement a la Russie, et a la France, lors meme que l’on croyait
cette premiere puissance subjuguee par 1’autre.
Independamment de ces informations l’ambassadeur en Perse, donne
a M. Liston, celle qu’un officier etait arrive avec une lettre de la part du lieu­
tenant general Rtischeff **, et que d’apres son contenu, il у avait quelque
espoir de pouvoir operer la reconciliation entre la cour imperiale et le schah
de Perse.
Je suis ...
A. d ’ I t a 1 i n s k у
Получено 28 мая 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Английский посол при персидском шахе информировал г-на Л и­
стона, что агент императора Наполеона прибыл к воротам Тегерана, дабы объявить, что
император Наполеон выполнил данное шаху обещание и завоевал Россию, что скоро он
* См. ВПР, т. III, прим. 419.
** См. док. 11.
200
распорядится вернуть Персии все ее владения в Грузии *, но желает, чтобы прежде шах
обязался выдворить из своих владений англичан и принять французского посланника.
Английский посол в Персии добавляет, что в результате весьма энергичных представ­
лений с его стороны эта попытка французов потерпела полный провал, что персидский
шах решил отослать обратно французского эмиссара и даже передать его в руки англий­
ского посла, а он в свою очередь отправил его в Багдад к английскому агенту г-ну Ричи.
Одновременно английский посол сообщает, что когда через несколько дней после
этого политического успеха он получил депеши г-на Листона, уведомлявшие об отступ­
лении французов, об уничтожении их армии и о славных для России событиях, и передал
эти известия персам, последние обрадовались принятому ими решению и тому, что они
с доверием отнеслись к советам и соображениям, касавшимся России и Франции, даже
в то время, когда эту первую державу считали покоренной второй.
Помимо этих сведений посол в Персии сообщает г-ну Листону о прибытии офицера
с письмом от генерал-лейтенанта Ртищева **, содержание которого подает некоторую
надежду на то, что можно будет достичь примирения между императорским двором и пер­
сидским шахом.
Пребываю...
А. И т а л и н с к и й
83. Нота К- 8. Нессельроде Стадиону
Вюршен, 4 (16) мая 1813 г.
Le soussigne etc. a mis sous les yeux de s. m. 1’empereur son auguste mait-
re 1’office que s. ex. M. le comte Stadion lui a adresse en date de Weissemberg
du 2(14) de ce mois. 112 Les explications et les declarations qu’il a ete charge
de demander, pour fixer 1’ensemble des conditions de la pacification generate,
en un mot, tout ce qui tient a cette grande question a ete murement pese par
l’empereur et c’est d’apres ses ordres expres que le soussigne a l’honneur de
faire connaitre a s. ex., les articles que s. m. i. envisage comme pouvant seuls
constituer une paix stable, et assurer le repos de 1’Europe.
Au moment meme ou les armees russes ont franchi leur territoire, 1’empe­
reur s’est hate de publier le motif * qui presidait a ses entreprises ulterieures,
le but de la continuation de la guerre, l’objet de la paix. La cause et l ’effet
se reduisent a un meme point, celui de 1’independance politique de tous les
Etats. Pour obtenir ce beau resultat s. m. i. a invite sans perte de temps les
grandes puissances interm ediates a se reunir a la meme cause **. La Prusse
у acceda immediatement ***. L’Autriche voulut se charger d’une inter­
vention pacifique, 81 et quoiqu’elle fut alors encore en ligne comme au-
xiliaire de la France, l’empereur n’hesita point par une suite de son entiere
confiance dans s. m. l’empereur d’Autriche, d’acquiescer a cette proposition.
La Prusse en fit autant. L’empereur declara des lors qu’il ne separerait jamais
ses interets de ceux de la Prusse, de l’Angleterre et de la Suede et c’est sur
ce principe que se reglent encore aujourd’hui vis-a-vis de l’Autriche, dans la
nouvelle attitude de mediatrice ou elle se presente, les propositions de s. m. i.
pour les conditions de la paix. Toute espece d’arrangement sans le retablis-
sement de I’equilibre, necessaire pour le soutenir, ne sera jamais qu’une tran­
saction passagere sans force et sans garantie.
La premiere condition de la paix a etablir et s. m. l ’empereur de toutes
les Russies 1’envisage comme exclusive, consiste done dans le retablissement
de 1’Autriche dans le degre de puissance et I’etendue de territoire qu’elle pos-
sedait avant 1805 tant en Italie qu’en Allemagne.
* См. ВПР, т. VI, док. 298.
** См. там же, док. 279, 291.
*** См. док. 23.
201
 2. La reconstruction de la Prusse dans les proportions, ou elle se trouvait
avant 1806. Les engagements de la Russie sont formels a cet egard et rien ne
pourra у porter atteinte.
3. La dissolution de la ligue du Rhin, l’Allemagne rendue independante
et les provinces reunies par la France dans le Nord restituees a l’Allemagne.
4. Le duche de Varsovie cessant d ’exister sous la denomination et dans
les formes de sa constitution politique actuelle.
5. La separation de la Hollande de la France.
6. Le retablissement de l’ancienne dynastie sur le trone d’Espagne.
7. L’ltalie libre dans toutes ses parties du gouvernement et de I’influence
de la France.
Telles sont les principales bases que s. m. 1’empereur de toutes les Rus-
sies etablit comme conditions invariables de la paix a conclure avec la France.
S. m. i. у voit tous les interets de ses allies reunis, parce qu’elle envisage la
paix continental comme preliminaire de la paix maritime.
Si ces conditions sont acceptees, elles doivent l ’etre sans delai d’une ma-
niere positive et la retraite de l’armee franqaise suivre immediatement 1’ad­
hesion de i’empereur Napoleon aux conditions proposees. De cette maniere
le sang cessera de couler. L’empereur Francois I aura rempli dans toute son
etendue le role sublime de pacificateur. La reconnaissance de toutes les na­
tions l ’attend et I’humanite lui devra un des plus grands bienfaits. C’est la
providence qui a voulu dans sa justice ramener apres de si longs et de si san-
glants sacrifices un consolant avenir. Le realiser est le premier devoir des
souverains. Le realiser par la force, si la persuasion est sans efiet, ce devoir
est dans leur conscience, dans leurs obligations envers leurs peuples et envers
l ’Europe entiere.
Charge dans cette grande circonstance de devenir pres de s. ex. etc. For-
gane des principes de son auguste maitre, de lui faire connaitre ses conditions
et ses vues pour la pacification generale, le soussigne s’en est acquitte avec
la plus scrupuleuse exactitude.
Лечат, по отпуску.
Опубл. частично. W. О n c k e n. Oesterreich und
Preu|3en im Befreiungskriege, Bd. П,
Berlin, 1879, S. 318.
Перевод
Нижеподписавшийся и проч. поверг на усмотрение е. в-ва императора, своего авгу­
стейшего государя, ноту, подписанную е. с-вом графом Стадионом в Вейсенберге 2 (14) мая
и адресованную нижеподписавшемуся 112. Объяснения и заявления, о которых просил
е. с-во, для того чтобы определить в целом условия общего мира, одним словом, все, что
касается этого важнейшего вопроса, — все было тщательно взвешено императором. По его
специальному повелению нижеподписавшийся имеет честь ознакомить е. с-во с теми
условиями, которые е. и. в-во считает совершенно необходимыми для утверждения проч­
ного мира и спокойствия в Европе.
В самый момент перехода границы русской армией император поспешил во всеуслы­
шание заявить о руководящих им побуждениях *, о том, чего он ждет от продолжения
войны и будущего мира. Его единственной целью было обеспечить политическую неза­
висимость всех государств. Чтобы добиться столь счастливого результата, е. и. в-во, не
теряя времени, предложил великим центральным державам примкнуть к нему для борьбы
за общее дело **. Пруссия тотчас же откликнулась на приглашение ***. Австрия поже­
лала прибегнуть к дипломатическому вмешательству 81, и хотя, в то время она выступала
совместно с Францией в качестве ее помощницы, император без малейшего колебания
согласился на это предложение, так как целиком доверял е. в-ву императору Австрии;
такова же оыла позиция Пруссии. Император заявил тогда, что он никогда не отделит
своих интересов от интересов Пруссии, Англии и Швеции. Именно на этом принципе осно­
вываются мирные предложения е. и. в-ва и сейчас, когда Австрия уже выступает в роли
посредника. Всякое соглашение, не сопровождающееся восстановлением равновесия,
202
необходимого для его соблюдения, никогда не будет ничем иным, как временной сделкой,
не имеющей ни силы, ни гарантии.
Первое необходимое условие мирного договора, которое е. в-во император всерос­
сийский считает особенно важным, заключается в восстановлении могущества и терри­
тории Австрии в тех пределах, которые существовали до 1805 г. как в Италии, так и
в Германии.
2. Воссоздание Пруссии в размерах, которые она имела до 1806 г. Обязательства
России на этот счет вполне определенны, и ничто не может нарушить их.
3. Роспуск Рейнского союза, восстановление независимости Германии и возвраще­
ние ей присоединенных к Франции северных провинций.
4. Прекращение существования Варшавского герцогства под этим названием и
в той форме, в какую оно ныне облечено с точки зрения его политического устройства.
5. Отделение Голландии от Франции.
6. Восстановление прежней династии на испанском троне.
7. Освобождение всех итальянских областей от управления и влияния Франции.
Таковы основные принципы, которые е. в-во император всероссийский выдвигает
как непременные условия мирного договора с Францией. Е. и. в-во думает, что он выра­
жает здесь интересы всех своих союзников, поскольку умиротворение на континенте рас­
сматривается им как предварительное условие морского мира.
Если эти условия будут приняты, то они должны быть приняты незамедлительно и
безоговорочно, и сразу же за согласием императора Наполеона должен последовать отвод
французской армии. Тогда прекратится кровопролитие. Император Франц I до конца
исполнит прекрасную роль миротворца. Благодарность всех наций ожидает его, и чело­
вечество будет обязано ему одним из величайших благодеяний. Справедливое провидение
пожелало вознаградить нас в будущем за наши многочисленные и кровавые жертвы.
Осуществить его веления — главнейший долг государей. Добиться этого силой, если
убеждение не возымеет успеха, — таков долг монархов перед собственной совестью,
перед своими народами и перед всей Европой.
Нижеподписавшийся самым тщательным образом выполнил возложенное на него
при столь чрезвычайных обстоятельствах поручение стать перед е. с-вом выразителем
принципов своего августейшего повелителя и ознакомить его со взглядами последнего на
условия общего умиротворения.
84. Министр финансов Д. А. Гурьев К- В. Нессельроде
5 (17) мая 1813 г.
Милостивый государь мой граф Карл Васильевич. При отношении
в. с-ва от 16 апреля я имел честь получить препровожденную ко мне по
высочайшему повелению копию с депеши посла графа Ливена * в рассу­
ждении платежа субсидий от аглинского правительства и, почитая долгом
сообщить Вам, милостивый государь мой, некоторые на оную объяснения
по части министерства финансов, покорнейше прошу Вас представить их
на усмотрение е. и. в-ва.
С совершенным почтением имею честь...
Д. Г у р ь е в
ПРИЛОЖЕНИЕ
Объяснения на депешу о предлагаемых
субсидиях
I. В исчислении сумм, потребных на содержание заграничных армий
на генварскую треть, которое удостоено высочайшего утверждения и при­
слано для исполнения к министру финансов при указе от 31 марта, состав­
ляют оные на государственные ассигнации, полагая за золото и серебро
по 4 руб. за рубль......................................................... 28 308 тыс. руб.
* См. док. 55.
,203
 Из сего исключая пожалованное армиям не
в зачет полугодовое ж а л о в а н ь е ................ 2 750 тыс.
и за взятие П о л о ц к а.................................... 165 тыс.
Причитается в т р е т ь .................................... 25 393 тыс.
а в год ........................................................ 76 079 тыс. руб.
Полагая 1 фунт штерлингов по настоящему
низкому курсу в 15 руб., сумма сия
составит до .................................................... 5 072 тыс. ф.
В число сей суммы, как из счета (tableau general etc.), приложенного
при депеше графа Ливена усматривается, предлагает аглицкое прави­
тельство на 1813 год
деньгами .............................................................. 1 333 334 ф.
федеративными б у м а г а м и ................................. 1 666 666 ф.
И т о г о ..................................................................... 3 млн.
А посему на заграничные расходы недоставать
б у д ет ............................................................................ 2 072 тыс.
На покрытие оных предлагает Англия выпустить
федеративных бумаг под ее гарантиею, за кото­
рые Россия заплатит сама в 1815 году . . . . 1 666 666
............. Недостаток........................................ 405 334
Предлагаемые Англиею сверх 3 млн. на 1813 год 500 тыс. ф. на содер­
жание флота в сей счет не могут быть введены потому, что по предваритель­
ному объяснению министра финансов с г-ном министром морских сил из
оных никакого остатка быть не может, ибо по его исчислению на содер­
жание флота в Англии потребуется в 1813 году на наши деньги до
10 млн. руб., а 500 тыс. ф. составляют только 7V2 млн.
Из вышеприведенного расчета открывается:
1) что на заграничные армии в 1813 году все расходы
простираться могут д о ................................................. 5 072 000
2) что Англия предлагает в то
число деньгам и.............................................................. 1 333 334
федеративными б у м а г а м и ........................................... 1 666 666
И т о г о ............. 3 000 000
Гарантию таковых бумаг, за которые Россия запла­
тит в 1815 году ........................................................... 1 666 666 ф.
Недостанет............. 405 334
Недостаток сей малозначащ и покрывается уже суммами, высланными
в армию от министерства финансов.
При сем должно только взять в рассуждение, до какой степени
послужат нам пособием федеративные бумаги, коих на расходы 1813 года
полагается 3 333 333.
Успех их выпуска и удобность обращения могут быть несомнительны
при гарантии трех союзных держав и при близком сроке платежа, если
только учреждение оных будет соображено вообще с состоянием денежных
оборотов тех мест и земель, где оные должны выпускаться. Таковое сооб­
ражение, завися от уважения многих обстоятельств, здесь несовершенно
известных, должно быть сделано на самом месте, и по всей справедливости
положиться в сем случае можно бы было на знания и сведения по части
финансов Северной Германии г-на барона Штейна, которому и мысль сия
принадлежит. Со стороны министерства финансов можно бы сделать одно
то замечание, что полезнее и с предполагаемою целью соответственнее будет
выпустить федеративные бумаги в виде бумажной монеты, коей достоин-
204
ство и выкуп гарантирован союзными державами, нежели в виде обяза­
тельств. Сие совершенно согласно и с мыслью г-на барона Штейна, а потому
и платеж процентов сделается ненужным, как только в таком случае,
когда по истечении срока рассуждено бы было их фондировать.
II. В депеше графа Ливена упоминается между прочим, что по трак­
тату 1798 года 27 субсидии от Англии составляли по 20 фунтов на воина,
а не по 30, которые приняты в основание расчета, помещенного в высо­
чайшем к нему рескрипте от 20 генваря 1813 г. **
На сие министр финансов почитает долгом заметить, что из дел, имею­
щихся по сему предмету в министерстве финансов, из коих выписка при
сем прилагается, видно:
1) что число российских войск, на которые тогда субсидии назнача­
лись, простиралось до 45 тыс.;
2) что субсидии сии определены в 3 статье трактата 1798, декаб­
ря 18 (29).
На первое вступление в поход 225 тыс. ф., или на воина о ф.
В продолжение войны в каждый месяц на жалованье
и содержание 75 тыс. ф., а в год 900 тыс. ф., что составит на
воина...................................................................................................... 20 Ф-
В статье 7 на прочие расходы в месяц 37 500 ф., а в год
450 тыс., то есть на каждого воина еще по .............................. 10 ф.
Итого на каждого в о и н а .................................... ................... 35 ф.
В том числе на выступление в поход 5 ф., а 30 на жалованье, содер­
жание и другие расходы.
3) Трактатами 1799 года 11 (22) июня и 24 августа (4 сентября)
на сем же основании определены были субсидии на два разные корпуса.
Первый корпус полагался в 17 593 человек. На них на выступление в поход
определено 88 тыс. ф., или на каждого .................5 ф. V2 шилл.
На жалованье и содержание в месяц 44 тыс.,
в год 528 тыс., или на к а ж д о г о ....................30 ф. 3 шилл.
И т о г о .................35 ф. 3V2 шилл.
На второй корпус из 9366 человек таким же точно образом
определено на первое вы ступление.................................... 5 ф.
на жалованье и содерж ание................................................. 30 ф.
III. В рассуждении того, каким образом 1 333 333 ф., предлагаемые
Англиею, будут заплачены, министр финансов почитает нужным объяснить,
что лучшее и самое удобное средство будет, естли сумма сия выдастся в зо­
лоте или серебре, и тогда можно бы оную в положенные сроки доставлять
или прямо в армии, или в места, которые по удобности к тому назначены
быть могут. Но когда оная уплачиваться должна посредством кредита,
то полезнее всего распорядиться так, чтоб аглинское правительство пере­
давало оную в назначенные сроки в Лондоне одному из банкиров, который
от министерства финансов к приему аккредитован будет. В таком случае
можно бы переводы сих сумм сообразить с другими финансовыми опера­
циями и обратить их вообще к поддержанию нашего вексельного курса
и к облегчению других денежных оборотов.
В заключение остается присовокупить к сему, что в депеше графа
Ливена не упоминается о суммах, на образование и содержание герман­
ского легиона нами употребленных, которые по уведомлению графа Кочу­
бея приемлет на себя Англия нам возвратить П6, так как и впредь обязуется
сей легион содержать на свой свет. Суммы сии составляют по прилагаемому
** См. док. 13, 14.
205
счету по переводам их по бывшему во время выдачи курсу 253 074 ф. 14 шилл.
10 пенсов.
В рассуждении сих сумм министр финансов равномерно уведомлял
графа Кочубея, что выгоднее и удобнее бы для нас было также получить
их в Лондоне.
Министр финансов Д. Г у р ь е в
Печат. по подлиннику
85. Рапорт
генерального консула в Рио-де-Жанейро Г. И. Лангсдорфа
в Коллегию иностранных дел
М 17 7 (19) мая 1813 г.
Je m ’empresse de profiter du depart du paquebot pour avertir le college
imperial des affaires etrangeres de mon heureuse arrivee le 6 d ’avril dans ce
port de ma destination, apres un voyage de 67 jours de Portsmouth jusqu’ici.
Je me suis rendu chez s. ex. le comte de Pahlen tout de suite apres mon arri-
уёе. II m’a requ avec beaucoup de politesseet m ’a presente peu de jours apres
a s. ex. le comte de Galveas qui fait les fonctions de ministre des affaires et­
rangeres. C’est un vieillard decrepit qui ne m ’a parle que du temps, de la sai-
son et des maladies du pays. Selon les informations que M. le comte de Pahlen
a prises, il n ’est pas d ’usage que les consuls soient presentes a la cour. C’est
peut-etre la seule etiquette, que la cour a conservee car du reste il n ’y en a
point dans le palais et il ne s’y trouve pas meme un maitre de ceremonie.
Le prince regent est si bon, qu’il reqoit a l ’heure fixe tout le monde, meme
des negres qui viennent lui baiser la main et converser avec lui. La cour vit
ici pour ainsi dire, comme a la campagne; elle ne parle que du retour en Por­
tugal et regarde tous les evenements de la guerre en Europe sous le seul point
de vue d’y pouvoir bientot retourner; voila la raison principale pourquoi la
famille royale n ’a pas pris le moindre arrangement pour etre mieux a son aise,
ou pour ameliorer le sejour de tous ceux qui sont venus avec elle; beaucoup
moins encore on a songe a donner a cette ville Pair d’une capitale.
Il у a trop peu de temps que je suis ici pour donner une idee generale de
commerce; cependant j ’ose communiquer quelques notions, me reservant le
plaisir d’en donner des renseignements plus detailles dans le futur.
Le commerce des negociants anglais est presque toute aussi considerable
que celui des indigenes. Les Anglais importent toute sorte de marchandises
principalement de leurs fabriques et manufactures, dont les magasins sont
totalement remplis; quelquefois aussi ils importent des produits russes, sue-
dois etc. C’est la seule nation qui selon Particle XV du traite de commerce 117
ne paie de leurs propres fabrications pour droit de la douane que 15% de la
valeur, tandis que tous les autres en paient 24% et meme les Partugais 16%.
Les Americains avaient jusqu’a Peruption de la guerre avec l’Angleterre
importe beaucoup de marchandises; entre autres principalement des planches,
du bois de construction, des meubles (on m ’a assure qu’il у en avait apres 1’ar­
rivee du prince plus de 40 cargaisons), du goudron, de la farine, etc. Les Sue-
dois font aussi un bon commerce, il у a ici deux maisons de commerce de cette
nation, savoir Pune du consul et une autre que je ne connais pas encore. Ils
importent heaucoup de fer, de goudron, des toiles a voiles, etc. Dans ce moment-
ci il ne se trouve ici point de ministre de cette cour, mais il у a un Suedois
nomme Beyer envoye par elle, c’est le consul portugais a Stockholm, un homme
de beaucoup de connaissances qui a ce qu’il parait est venu pour demander
206
des avantages pour le commerce suedois. Le prince regent lui a donne plusi-
eurs audiences,
C’est a present une epoque bien avantageuse pour le commerce du Nord,
car le port est presque ferme aux Americains, et il se trouve qu’il у a un grand
manque de marchandises dont ils sont ici principalement les porteurs.
Il serait a souhaiter que notre gouvernement accordasse quelques avantages
au commerce direct du Bresil pour Pencourager; car notre vaste Empire oii're
mille objets interessants que nos sujets pourraient exporter avec un plus grand
avantage que les autres nations, qui achetent nos produits pour les vendre ici
a grand profit. J ’ai commence a faire une liste des objets les plus dignes de
consideration pour le commerce d’ici, et j ’en ferai mes remarques, que j ’au-
rais l’honneur de communiquer dans mon prochain rapport *.
Les eleves sont tres embarrasses de n ’avoir pas encore re^u leurs appoin-
tements, n ’ay ant pas un sou de reste de leur argent de voyage.
Je leur ai avance jusqu’ici autant que mes moyens le permettalent, et je
prie le college imperial des affaires etrangeres d’avoir soin qu ils recoivent
a Pavenir leurs appointements regulierement.
G. d e L a n g s d o r f f
Получено 30 июля 1813 г,
Печат. по подлиннику.
Перевод
Спешу воспользоваться отплытием пакетбота для того, чтобы уведомить.император­
скую Коллегию иностранных дел о своем благополучном прибытии 6 апреля к месту
назначения после 67-дневного плавания из Портсмута до этого порта.
Сразу же по прибытии я посетил е. с-во графа Палена. Он встретил меня с большой
учтивостью и через несколько дней представил е. с-ву графу Галвеасу, который испол­
няет обязанности министра иностранных дел. Этот дряхлый старец говорил со мной только
о погоде и распространенных в Бразилии болезнях. По сведениям г-на графа Палена,
консулов не принято представлять двору. Это, может быть, единственное правило этикета,
сохранившееся при здешнем дворе; во всем прочем здесь не соблюдают никаких формаль­
ностей, и во дворце нет даже церемониймейстера.
Принц-регент столь милостив, что в часы, отведенные для аудиенций, принимает
буквально всех, даже негров, которые приходят поцеловать ему руку и побеседовать
с ним.
Двор здесь живет как в деревне, говорят только о возвращении в Португалию и
лишь с этой точки зрения оценивают все события войны в Европе. Вот главная причина,
по которой королевская семья нисколько не позаботилась ни о своих удобствах, ни об
удобствах тех, кто прибыл сюда вместе с нею; еще меньше думали о том, чтобы придать
этому городу вид столицы.
Я здесь слишком недавно, чтобы составить себе хотя бы общее представление о тор­
говле, однако осмелюсь все же сделать некоторые замечания, оставляя за собой удоволь­
ствие в будущем сообщить более детальные сведения.
Торговля, которую ведут английские купцы, почти столь же значительна, как и
местная. Англичане импортируют сюда разные товары, главным образом свои фабрич­
ные и мануфактурные изделия, переполнившие здесь все склады. Иногда они ввозят также
русские, шведские и другие товары. Это единственная нация, которая по ст. XV договора
о торговле 117 платит за товары собственного производства пошлины в объеме лишь 15%
их стоимости, тогда как все прочие платят 24% и даже португальцы 16/6.
Американцы до начала войны с Англией ввозили много товаров; среди них главным
образом доски, строительный лес, мебель (меня уверяли, что со времени приоытия принца
сюда пришло более 40 судов с такого рода товарами), смола, мука и т. д. Большую тор­
говлю ведут также шведы; у них здесь есть два торговых дома: один дом консула, дру­
гой _еще не знаю чей. Они ввозят много железа, смолы, парусного полотна и т. д.
* См. док. 137.
207
 В данный момент здесь нет официального шведского представителя, но есть один
швед по имени Байер, направленный сюда своим двором. Это португальский консул
в Стокгольме, человек с большими связями, который, кажется, имеет целью добиться
льгот для шведской торговли. Принц-регент дал ему несколько аудиенций.
Сейчас создались очень выгодные условия для торговли с Севером, так как порт прак­
тически закрыт для американцев, а отсюда огромная нехватка тех товаров, главными
импортерами которых были американские негоцианты.
Желательно, чтобы наше правительство предоставило некоторые льготы прямой
торговле с Бразилией. В нашей обширной империи есть тысячи полезных товаров, и наши
подданные могли бы экспортировать их сами с большей выгодой, чем та, которую мы имеем
от посредничества других наций, покупающих наши изделия с единственной целью пере­
продать их здесь и получить огромную прибыль. Я начал составлять список товаров,
наиболее пригодных для продажи в этой стране. Свои замечания по этому поводу я буду
иметь честь сообщить в следующем рапорте *.
Практиканты находятся в весьма затруднительном положении, поскольку они еще
не получали жалованья, а от денег, выданных на путевые издержки, у них не осталось
ни гроша.
Я авансировал их до тех пор, пока мне это позволяли средства. Прошу император­
скую Коллегию иностранных дел позаботиться о том, чтобы в будущем они получали
жалованье регулярно.
Г. Л а н г с д о р ф
К- В. Нессельроде генералу Коленкуру
Вюршен, 8 (20) мая 1813 г.
Отказывается от встречи в русской ставке. Все предложения 118 следует передавать
через австрийский кабинет, на посредничество которого согласен Александр I.
А. И. М и х а й л о в с к и й - Д а н и л е в ­
с к и й . Описание войны 1813 года, ч. I, стр. 220.
86. Посланник в Пруссии Д. М. Алопеус
К- В. Нессельроде
№ 5 Гёрлиц, 8 (20) мая 1813 г.
Monsieur le comte. Dans la conversation, dont je rends compte par ma
precedente, M. de Moltke s’etendit longuement sur la dangereuse ambition
du prince royal de Suede, sur le caractere envieux et haineux de la nation sue-
doise, sur la loyaute et la perseverance du roi de Danemark et sur Г importance
des secours accordes sans aucune condition prealable au general Tettenborn. 119
II semble en effet qu’il est essentiel de cultiver les bonnes dispositions de cette
puissance et de l ’empecher de se jeter de nouveau entre les bras de la France.
Le moyen le plus propre a cet effet serait sans doute d ’engager la Grande-
Bretagne a conclure au plutot sa paix avec le Danemark et pour obliger le
roi, nous lui rendrons un service bien sensible en permettant l’exportation
du ble d’Archangel par le district de Trondheim en Norvege. Le projet d’af-
famer la Norvege, qu’il suppose a. la Suede et a 1’Angleterre le transporte d ’in-
dignation.
Si v. ex. desire que je donne suite aux entretiens avec le comte de Moltke,
il me serait extremement utile d’avoir la communication des depeches de M.
le prince Dolgorouky. 99
J ’ai l ’honneur ...
D. A 1 о p e u s
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Господин граф. В ходе беседы, о которой я сообщаю в предыдущем донесении,
г-н Мольтке много говорил об опасном честолюбии шведского наследного принца, о завист­
ливом и злобном характере шведской нации, о верности и постоянстве датского короля
208
и о значении помощи, оказанной без всяких предварительных условий генералу Теттен-
борну ш . Действительно, представляется важным поощрить благие намерения этой дер­
жавы и помешать ей снова броситься в объятия Франции. Лучшее средство для этого
состояло бы, без сомнения, в том, чтобы побудить Великобританию как можно скорее
заключить мир с Данией, а чтобы сделать приятное королю, мы могли бы оказать ему
немаловажную услугу, разрешив вывозить хлеб из Архангельска в округ Тронхейм в Нор­
вегии. Король подозревает, что Швеция и Англия хотят уморить голодом Норвегию, и это
приводит его в негодование.
Если в. с-во желаете, чтобы я продолжил беседы с графом Мольтке, мне было бы
крайне важно знать содержание депеш г-на князя Долгорукого " .
Имею честь...
Д. А л о п е у с
Председатель Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейн
гражданскому губернатору Мекленбурга, Гамбурга и Любека
М. М. Алопеусу
Гёрлиц, 8 (20) мая 1813 г.
Швеция преследует прежде всего цель приобретения Норвегии, и вряд ли от нее
можно ожидать активного содействия в германских делах. В связи с этим предлагает
отправиться в Гамбург и принять меры для обеспечения его обороны: реорганизовать
магистрат, подчинить городское ополчение военному командованию, создать в Меклен­
бурге ландвер и ландштурм и достичь соглашения с герцогом Мекленбургским.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 165 —166.
Журнал Секретного комитета финансов
8 (20) мая 1813 г.
В связи с сообщением посла в Лондоне X. А. Ливена о согласии английского пра­
вительства предоставить России субсидии на 1813 г. * Комитет полагает, что заимствова­
ния из Ассигнационного банка в 120 млн. руб., намеченные в записке министра финансов
Д. А. Гурьева **, можно сократить до 50 млн. рублей.
«Сборник исторических материалов», вып. I, отд. 2,
стр. 65-—67.
Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
английскому посланнику в Тегеране Оузли
8 (20) мая 1813 г.
Персидское правительство сообщило Н. Ф. Ртищеву через ереванского сердаря
Хуссейн-Кули-хана о своем стремлении к миру с Россией. Исходя из опыта прежних
переговоров с персидским правительством, прерванных Баба-ханом (Фетх-Али-шахом),
Ртищев намерен на этот раз при посредстве Оузли 120 вести переговоры непосредственно
с Мирза-шефи — первым визирем шаха. На предложение направить персидских послов
в С.-Петербург Ртищев ответил, что, согласно воле Александра 1, мир должен быть заклю­
чен на месте.
АКАК, т. V, стр. 712 —715.
* См. док. 55.
** См. аннотацию на стр. 191.
209
 87. Д. П. Татищев Александру I
[Лондон], 9 (21) мая 1813 г.
J ’ai Phonneur de transmettre ci-joint a v. m. i. un precis des derniers
evenements qui ont eu lieu en Sicile. En plagant sous ses yeux le tableau des
violences que les Anglais exercent dans ce pays, je suis persuade que sa belle
ame sera douloureusement affectee par l ’idee des malheurs qui accablent la
vieillesse du roi et de la reine: leur infortune presente doit leur etre d’autant
plus difficile a supporter qu’une grande partie de leur carriere a ete aussi heu-
reuse que la fin en est penible.
Desormais le cabinet de St.-James ne sera plus en droit de reprocher le
machiavelisme a la politique de Buonaparte sa conduite en Espagne ayant
ete bien imitee par les ministres anglais vis-a-vis de la cour de Palerme, et les
deux dernieres branches des Bourbons ont egalement ete les victimes de leur
confiance et de leur abandon dans ces allies peu scrupuleux. En ne s’arretant
т ё т е pas aux reflexions chagrinantes que pourrait fournir la durete des pre­
cedes de lord W. Bentinck, il est instant de discuter si la possession de la Si­
cile que les Anglais veulent indubitablement s’approprier ne sera pas un point
extremement difficile a regler dans les negotiations pour la paix generate.
Si la possession de Malte a produit un embrasement qui consume Г Europe
depuis tant d’annees, comment croire que la France veuille jamais consentir
a laisser la Sicile a l ’Angleterre? C’est un point qui ne saurait aussi etre in­
different a v. m. i. car une fois que la puissance anglaise sera consolidee en
Sicile votre influence sur la Grece eprouvera de grandes contrarietes.
Je suis ...
Печат. по копии.
Перевод
Имею честь препроводить при сем для сведения в. и. в-ва обзор последних событий,
происшедших в Сицилии. Представляя Вам картину насилий, чинимых англичанами в этой
стране, я уверен, что мысль о невзгодах, омрачающих старость короля и королевы, глубоко
ранит Вашу возвышенную душу: им тем труднее переносить нынешние бедствия, что
большая часть их жизненного пути была столь же счастливой, сколь злосчастен его
конец.
Отныне сент-джеймский кабинет не может обвинять в макиавеллизме Бонапарта,
ибо английские министры по отношению к палермскому двору вели себя точно так же,
как Бонапарт в Испании. Две последние ветви Бурбонов равно оказались жертвами своего
доверия и приверженности к столь недобросовестному союзнику.
Не говоря уже о печальных размышлениях, пищу для которых дают жестокие дей­
ствия лорда В. Бентинка, пора подумать и о том, не будет ли обладание Сицилией, кото­
рого англичане явно хотят добиться, проблемой, чрезвычайно трудно разрешимой при
переговорах об общем мире. Если уж вопрос о принадлежности Мальты раздул пламя,
пожирающее Европу в течение стольких лет, то можно ли поверить, что Франция когда-
либо согласится оставить Сицилию за Англией? Это вопрос, который не может быть без­
различен и для в. и. в-ва, ибо, как только английское владычество утвердится в Сици­
лии, Ваше влияние на Грецию встретит серьезные помехи.
Пребываю...
88. Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Лёвенберг, 13 (25) мая 1813 г.
Monsieur mon frere. La lettre de v. a. r. en date de Carlscrona du 9 mai
nouveau style 121 m ’est parvenue a mon quartier general a Wiirschen. Je me
preparais alors a une nouvelle bataille a laquelle Napoleon devait se presen­
210
ter, comme a Lutzen, 108 en personne et avec une superiorite en nombre qui
aurait pu imposer a une armee remplie d’un autre esprit. C’est dans l ’attente
de cet evenement que je m ’empressai de lire cette lettre que je croyais renter -
mer la nouvelle certaine d’une cooperation immediate sur des points qui de-
vaient si vivement m ’interesser. J ’y trouvai le contraire, mais je ne le
cacherai pas a v. a. r. toute autre impression a cede a la peine reelle que
j ’eprouvai en acquerant la preuve que le point de vue sous lequel nous envi-
sagions le but de notre union etait tres different. J ’avais toujours pense que
son premier objet etait la delivrance de l’Europe du joug et de l’oppression.
Nos idees etaient les memes a cet egard: v. a. r. s’y livrait avec abondance et
une cooperation tranche et directe de la part de la Suede et de la Russie devait
mener a ce grand but; c’est la ce que nous nous sommes promis. II etait naturel
cependant, juste т ё т е , qu’en se decidant a cette cooperation, la Suede se me-
nageat des avantages, des dedommagements des frais, que cette guerre allait
lui occasionner. Ce principe pose la Norvege fut irrevocablement destinee
a ce dedommagement. Son principal motif etait done la participation de la
Suede a la cause commune. Le mode de la cooperation dependait alors des
circonstances. Effectivement lorsque nos traites ont ete conclus * la guerre
se faisait en Russie. Le reste du continent etait au pouvoir de l ’ennemi. II
fallait a la Suede un point de debarquement pour la diversion a faire en Al-
lemagne; ce point ne pouvait etre choisi avec avantage que sur le territoire
danois, et des lors il etait impossible de laisser la Norvege comme province
danoise, garnie de troupes а т ё т е de se jeter sur la Suede au moment ou les
forces de celle-ci se seraient portees sur les cotes opposees. II fut done resolu
de terminer avant tout avec le Danemark pour n ’avoir plus aucune crainte
de ce cote-la et les troupes russes stationnees en Finlande furent destinees a
agir combinees dans cette operation. Cependant l’ennemi venait de faire de
grands progres en Russie. Il avait pousse jusqu’a Moscou et cette invasion dut
paralyser 1’intention d’une expedition maritime. V. a. r. apprecia les evene­
ments et les circonstances et elle m ’invita elle-meme a disperser des troupes
reparties en Finlande. La Russie a done lutte seule. Elle n ’a craint aucun sac­
rifice. Rien depuis plus d’un an n ’a pu ralentir ses efforts contre l ’ennemi
commun et ces efforts ont ete couronnes de succes. De Moscou ses forces se
sont portees sur l’Elbe. Par ce resultat toute la face des choses a change: la
Prusse s’est reunie a la Russie, ** 1’Autriche a retire son corps auxiliaire, ***
le Danemark т ё т е s’est montre porte d’intuition et d’opinion vers la cause
commune et les affaires etaient conduites de maniere a ce que les inquietudes
d’une attaque de sa part par la Norvege tombassent entierement, sans que
pour cela la garantie solennelle donnee par la Russie et l’Angleterre de Г ac­
quisition de cette possession a la Suede fut le moins du monde affaiblie. Il
s’agissait uniquement pour la faire de choisir un moment qui ne derangeat
pas la cooperation. Pour donner un gage encore plus particulier a la Suede
de la maniere, dont le gouvernement britannique partageait mes principes,
la Guadeloupe devait btre remise a v. a. r. 122 Ces raisonnements gagneront
encore plus de force si elle veut reflechir aux brecnes que 12 mois de campagne,
de grandes batailles et tant de combats ont faites aux forces disponibles de
la Russie. Comment pourrait-elle detacher aujourd’hui un corps de 35 mille
hommes pour un but etranger a la cause commune, surtout quand le Dane­
mark offre d’y cooperer et quand la reunion de toutes ces forces т ё т е est a pei­
ne suffisante pour lutter contre 1’armee commandee par Napoleon en personne?
* См. ВПР, T . VI, док. 130, 171, 230.
** См. док. 23.
*** См. док. 74.
211
S’attirer un ennemi de plus dans ces circonstances decisives, ce serait s ’ex-
poser a des chances defavorables, sans pour cela etre utile a la Suede, car si
la cause de Г Europe peril encore une fois, la possession de la Norvege ne sera
que l ’objet d’une guerre opiniatre et non une possession assuree. Je fais tou-
tefois abstraction de ces considerations generates et playant les choses comme
elles se trouvent aujourd’hui sous le rapport militaire je demanderai a v. a. r.
si elle pense qu’un corps franqais attaquant Hambourg avec vigueur, il у au-
rait possibilite d’agir en Holstein contre le Danemark? II ne reste done, je
dois le repeter, qu’un seul but a poursuivre, celui de trapper les coups contre
Napoleon. Ce but atteint, je suis trop fidele observateur de mes engagements
pour ne point employer tons mes efforts a les remplir, et certes je ne poserai
point les armes aussi longtemps que la Suede ne sera pas en possession de la
Norvege, si elle contribue a la reussite de la lutte. Je ne le dissimulerai pas
a v. a. r. parce que ma conduite envers elle a toujours ete guidee par une fran­
chise absolue, je ne pourrai jamais me prefer et je ne me suis jamais prete
a cette acquisition que dans la ferme persuasion que la Suede contribuera
de son cote au succes de la bonne cause. Au lieu decela je dois le dire avec peine
lorsque Hambourg est dans le danger le plus imminent, Hambourg que notre
interet reciproque veut que nous conservions en faveur de la navigation an-
glaise et tandis que les Danois se battent pour elle dans 1’ile de Wilhelmsburg
les Suedois refusent d ’aller au secours des Russes malgre les instances reite-
rees des generaux Walmoden et Tettenborn. 123 A dieu ne plaise que v. a. r.
puisse croire que j ’entende par la faire le moindre reproche a ses officiers.
I Is avaient des instructions donnees dans une autre supposition de l ’etat de
choses.
Je reviens a mes principes. Je crois avoir fait tout ce qui etait en mon
pouvoir pour la cause sacree qui doit nous unir. II m ’a ete glorieux d’exposer
ma vie pour la soutenir, mais je dois au sang qui a coule de ne point laisser
echapper un seul des moyens qui peuvent la faire triompher. Pour cela il faut
que l ’emploi des forces soit conforme a celui des forces de l ’ennemi. Si l’arrivee
de v. a. r. sur le continent n ’eut pas eprouve tant de retard, l’armee aux or-
dres du general Barclay marchait sur Berlin et reunie au corps prussien du
general Bulow et a ceux des comtes de Worontzov et de Wallmoden, elle aussi
produit une force de 38 000 hommes. Au lieu de cela les evenements s’etant
precipites avec la rapidite que leur donnait le desespoir de Napoleon, il a fallu
alter au-devant de lui. La bataille de Lutzen s’est engagee, et quoique gagnee
par toutes les preuves qui demontrent une victoire, la conservation du champ
de bataille, les prisonniers faits, les canons pris, les trophees enleves quand
1’ennemi n ’en a obtenu aucun, il a fallu se replier vers ses renforts, remplacer
les tues et les blesses. Le corps de Barclay a renforce l’armee combinee et le
general Bulow avec le sien se trouve contraint de couvrir Berlin, tandis que
le comte de Wallmoden fait ses efforts pour resister sur la Basse Elbe. Quelle
difference de situation si v. a. r. avail porte ses operations il у a quatresernai-
nes vers cette partie-la? Nous serions encore au-dela de 1’Elbe. Depuis que
nous l’avons repasse outre les engagements journaliers il у a eu trois grands
combats et nommement le 7(19), 8(20) et 9(21) de ce mois. Le baron de Stern-
krona rendra compte a v. a. r. de la maniere dont la troupe s’est conduite.
Je me reserve de lui faire parvenir immediatement des details exacts sur les
trois journees. V. a. r. les jugera. Quelle que fut la gloire qui en resulte pour
nos armes, les circonstances exigent encore un mouvement retrograde. Nous
combattons contre des forces doubles, nous l’avons fait jusqu’ a present avec
succes, mais le moment est arrive de menager nos forces pour pouvoir profiter
de celui ou 1’Autriche entrera en jeu, ce qui doit avoir lieu sous peu. Dans
un pareil moment ou il у va de 1’existence de la Prusse et de sauver 1’Europe,
212
j ’en appelle a v. a. r., me serait-il possible avant l ’arrivee de mes renforts de
faire un detachement quelconque? 25 000 Suedois reunis au comte de Wallmo­
den seront au contraire plus que suffisants pour agir sur la Basse Elbe. Si
v. a. r. se decidait a ajourner la question de la Norvege 10 000 Danois se re-
uniraient encore a la bonne cause, quel coup decisif contre Napoleon, et ou
trouverait-il sa retraite? Il est impossible que ces grandes considerations
n ’agissent point sur 1’esprit et le coeur de v. a.
Je terminerai cette longue lettre ou j ’ai ete enframe par 1’importance du
sujet, par dire a v. a. r. que de notre cote nous ne repasserons pas l’Oder, que
nous nous replions le plus lentement possible sur la Haute Silesie, pour nous
trouver sur le flanc de 1’ennemi s’il veut passer ce fleuve et en meme temps
pour ne pas nous detacher des montagnes de la Boheme.
Quant au prince Dolgorouky j ’ai deja eu l ’honneur d’annoncer a v. a. r.
que je l ’ai rappele; **** depuis il lui a ete defendu de paraitre a mon quartier
general.
Je ne regarde point la mesure comme trop severe; lorsque je rapproche
son inconcevable conduite de celle, qu’il a tenue a Naples, 124 je dois croire
qu’il a le cerveau effectivement un peu derange.
J ’ai cru que les explications les plus tranches convenaient le plus dans
les circonstances difficiles et j ’en ai fourni la preuve a v. a. r., je lui en
donnerai dans toutes les situations de mon attachement reel.
C’est lui qui m ’a guide le plus dans cette discussion. Parce que le veeu
le plus cher a mon coeur fut toujours et est encore celui de voir v. a. r. dans
ces grands evenements, placee dans une situation ou en rendant la liberte
a 1’Europe, elle sera sure de se couvrir d’une gloire d’autant plus durable
qu’elle sera fondee sur la reconnaissance des nations.
Expedie par le baron Sternkrona.
Печат. по отпуску.
Перевод
Письмо в. к. выс-ва из Карлскроны от 9 мая н. ст. я получил 121, находясь со своим
штабом в Вюршене. В то время я готовился к новому сражению, в котором, как и при
Лютцене 108, должен был участвовать сам Наполеон, имеющий численное превосходство
на своей стороне, и это обстоятельство могло бы повлиять на армию при ином состоянии
ее духа. Понятно, что я поспешил прочесть Ваше письмо в ожидании найти там известие
о проведении Вами непосредственных операций на тех направлениях, которые меня осо­
бенно интересовали. Между тем я нашел прямо противоположное. Не скрою от в. к. выс-ва,
что все прочие чувства уступили место огорчению, когда я убедился в коренном разли­
чии наших взглядов на цели союза. Я всегда считал, что его первой задачей является осво­
бождение порабощенной Европы. В. к. выс-во с жаром высказывались в том же смысле;
искренний и тесный союз между Россией и Швецией должен был способствовать дости­
жению нашей великой цели, мы обещали это друг другу. Конечно, было естественно и
даже справедливо оговорить, что в награду за свое сотрудничество Швеция получит извест­
ные преимущества и компенсации за военные издержки. Приняв этот принцип, мы тор­
жественно и окончательно определили, что такой компенсацией будет Норвегия. Итак,
главным мотивом было участие Швеции в защите общего дела. Способ этого участия опре­
делялся тогдашними обстоятельствами. Действительно, во время подписания наших до­
говоров * война велась на территории России, а остальная часть континента была во власти
неприятеля. Швеции нужно было найти место для высадки десанта в Германии, а такого
рода выгоды давала только датская территория. Но в этом случае было бы невозможно
оставить в тылу датскую провинцию Норвегию, ибо стоявшие там войска могли нанести
удар по Швеции в тот момент, когда шведская армия отправится за море. Вот почему
мы решили прежде всего покончить с Данией и обезопасить себя с этой стороны, а расквар­
тированные в Финляндий русские войска были предназначены для ведения совместных
действий со шведами. Однако в то время неприятель добился больших успехов в России.
*** См. аннотацию на стр. 179.
213
Он дошел до Москвы, и его нашествие, естественно, парализовало все планы морской
экспедиции. Верно оценив обстановку, в. к. выс-во сами предложили мне распорядиться
по моему усмотрению расположенными в Финляндии войсками. Итак, Россия боролась
одна. Она не убоялась никаких жертв. Вот уже более года ничто не может ослабить наших
усилий в борьбе против общего врага, и эти усилия увенчались успехом. Русские войска
прошли от Москвы до Эльбы, и вся обстановка изменилась. Пруссия вступила в союз
с Россией **, Австрия отвела свой вспомогательный корпус***, и даже Дания проявила
склонность к защите общего дела. Теперь уже исчезли всякие опасения возможного втор­
жения датских войск из Норвегии, но от этого торжественная гарантия приобретения
Норвегии, данная Швеции Россией и Англией, ни в коей мере не утратила силы. Шведам
нужно было просто обождать с предъявлением своих прав до выгодного момента, чтобы
не нанести ущерба единству союзников. Британское правительство, желая представить
Швеции еще более явное доказательство своей приверженности к исповедуемым мною
принципам, обязалось даже передать в. к. выс-ву Гваделупу 122. Вы сможете лучше оценить
убедительность всех этих рассуждений, если вспомните, что длящаяся уже 12 месяцев
война со всеми ее крупными и мелкими сражениями привела к большим потерям в рядах
русской действующей армии. Могу ли я сейчас пожертвовать 35-тысячным корпусом для
борьбы за цели, чуждые общему делу, — и это в обстановке, когда Дания предлагает нам
свое сотрудничество, когда всех наших соединенных сил едва хватает для противодействия
войску под командованием самого Наполеона? Если мы в столь решительный момент
будем увеличивать число своих противников, то и сами подвергнемся риску потерпеть
неудачу, и не принесем никакой пользы Швеции; ведь если общее дело Европы снова
потерпит поражение, обладание Норвегией будет непрочным, зависящим от исхода оже­
сточенной войны. Не буду, однако, задерживаться на этих общих соображениях и обращусь
к военной стороне дела. Здесь я спрошу в. к. выс-во: считаете ли Вы возможным действо­
вать против датчан в Гольштейне, когда французский корпус упорно атакует Гамбург?
Итак, повторяю, у нас сейчас должна быть одна лишь цель — борьба с Наполеоном.
Я всегда верен своему слову и после победы над главным врагом приложу все усилия
к выполнению взятых на себя обязательств; безусловно, я не вложу меч в ножны до тех
пор, пока Швеция не получит Норвегию, пусть только шведы помогут нам победить.
Будучи всегда совершенно откровенным с в. к. выс-вом, я не скрою от Вас, что никогда
не мог бы согласиться на приобретение Норвегии, если бы не исходил из твердой уверен­
ности в сотрудничестве Швеции, в ее помощи успеху общего дела. Между тем сейчас
я должен с сожалением отметить, что в то время, когда Гамбургу угрожает страшная
опасность, — а мы оба заинтересованы в защите этого города ввиду его значения для
английской навигации, — когда датчане сражаются за Гамбург на острове Вильгельмс-
бург, шведы отказываются помочь русским вопреки настойчивым просьбам генералов
Вальмодена и Теттенборна 123. Не дай бог, чтобы в. к. выс-во подумали, будто я в чем-
либо упрекаю Ваших офицеров. Они следовали инструкциям, составленным в иной обста­
новке.
Возвращаюсь к моим принципам. Полагаю, что я сделал все возможное для успеха
объединяющего нас святого дела. Я видел свою славу в том, чтобы рисковать ради этого
жизнью, но память о пролитой крови обязывает меня использовать для победы все сред­
ства. А это значит, что при распределении наших сил мы должны учитывать расстановку
сил противника. Если бы в. к. выс-во не прибыли на континент с таким опозданием,
армия под командой генерала Барклая двинулась бы к Берлину на соединение с прус­
ским корпусом генерала Бюлова и отрядами графов Воронцова и Вальмодена, образовав
таким образом контингент в 38 тыс. солдат. Нб произошло иначе: отчаяние Наполеона
резко ускорило развитие событий, и нам пришлось двинуть свои силы навстречу его
армии. Произошла битва при Лютцене, и хотя мы имеем все доказательства победы (сохра­
нение за собой поля боя, захват пленных, пушек и трофеев, тогда как неприятель не
захватил ничего), однако потери убитыми и ранеными побудили нас отступить, чтобы
сблизиться с нашими подкреплениями. Корпус генерала Барклая усилил союзную армию,
а корпусу генерала Бюлова пришлось прикрыть Берлин, тогда как граф Вальмоден
обороняется на Нижней Эльбе. Насколько иным было бы положение, если бы в. к. выс-во
высадились четырьмя неделями раньше! Тогда мы были еще по ту сторону Эльбы. После
нашего отхода за Эльбу, помимо мелких ежедневных стычек, произошло еще 3 больших
сражения, а именно 7 (19), 8 (20) и 9 (21) сего месяца. Барон Стернкрона сообщит в. к. выс-ву
о том, как сражалась наша армия. В самом скором времени Вы получите от меня подроб­
ный рассказ об этих трех битвах. В. к. выс-во поймете, что при всей славе, завоеванной
нашим оружием, обстоятельства требуют продолжать отступление. Мы сражаемся про­
тив неприятеля вдвое более многочисленного, и до сих пор сопротивлялись успешно,
однако настало время поберечь нашу армию до того момента, когда в игру вступит
Австрия, а этого ждать недолго. Сейчас, когда дело идет о существовании Пруссии и спа­
сении Европы, я обращаюсь к в. к. выс-ву с вопросом: могу ли я до прибытия подкреплений
отделить от своей армии какой бы то ни было отряд? Напротив, 25 тыс. шведов в соеди­
нении с графом Вальмоденом было бы более чем достаточно для действий на Нижней
214
Эльбе. Если в. к. выс-во согласитесь отложить вопрос о Норвегии, на защиту справедли
вого дела станут, кроме того, 10 тыс. датчан. Какой решительный удар нанесло бы это
Наполеону! Где он нашел бы тогда путь к отступлению? Впрочем, при Вашем уме и сердце
в. выс-во не можете не проникнуться всем величием наших замыслов.
Важность сюжета заставила меня быть многословным. Кончаю это письмо завере­
нием, что мы со своей стороны не отступим за Одер; мы так медленно, как только можно,
отходим в Верхнюю Силезию, создавая угрозу флангу противника, если он захочет перейти
через реку, в то же время не отдаляясь от гор Богемии.
Что касается князя Долгорукого, то я уже имел честь известить в. к. выс-во о его
отозвании ****; после этого я запретил ему появляться в моей штаб-квартире. Я не счи­
таю это слишком суровым наказанием; его ни с чем не сообразные поступки напоминают
о его поведении в Н еаполе124 и заставляют думать, что его рассудок в самом деле
несколько повредился.
Я считал, что при нынешних трудных обстоятельствах наши взаимные объяснения
должны быть самыми откровенными, и доказал это в. к. выс-ву. Дело никогда не станет
и за доказательствами моей искренней к Вам привязанности. Это чувство более всего
руководило мной в этой дискуссии, ибо как раньше, так и теперь моим самым заветным
желанием всегда было видеть в. к. выс-во освободителем Европы; в этой великой борьбе
Вы обретете славу тем более прочную, что она будет основана на признательности
народов.
Отправлено с бароном Стернкрона.
89. К- В. Нессельроде
главнокомандующему действующими армиями П. X. Витгенштейну
Гольдберг, 13 (25) мая 1813 г.
Кронпринц шведский извести государя императора о прибытии своем
в Стральзунд, е. в-во высочайше указать изволил, чтобы корпус генерал-
лейтенанта графа Вальмодена без замедления поступил под начальство его
светлости и чтобы в. с-во благоволили дать по сему предмету зависящие от
Вас предписания, которые не угодно ли Вам будет отправить с находящимся
здесь кавалергардского полка поручиком Петерсоном.
Таким образом соединенные войска наши и шведские должны воспре­
пятствовать неприятелю переход через Эльбу и удержать стремление его
на Гамбург, тем более что, по дошедшим сюда известиям, французские
тамо силы весьма уменьшены значущим отрядом в главную неприятель­
скую армию.
Вообще е. и. в-ву угодно, чтобы генерал-лейтенант граф Вальмоден
сколь можно долее держался в Северной Германии.
Печат. по отпуску.
90. Посол в Лондоне X. А. Ливен
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 159 13 (25) мая 1813 г.
Monsieur le comte. Lord Castlereagh en m ’entretenant ce matin des rap­
ports arrives de BAmerique m ’a dit qu’il voyait que le ministre de Russie
у avait fait au nom de sa cour les memes offres de mediation 63 que celles qui
avaient ete transmises ici de St.-Petersbourg, mais que la reponse de l ’Angle-
terre ne saurait varier sur ce point: que monseigneur le prince regent se rap-
pellerait toujours avec sensibilite de cette marque d’amitie de Pempereur qui
etait le seul souverain aont s. a. r. eut accepte les offres en cette occasion, si
la nature des contestations entre BAngleterre et BAmerique pouvait admettre
Bentremise d’un tiers, mais que l’objet touchait de trop pres les interets par-
215
ticuliers et meme le sentiment national de I’Angleterre pour qu’il put etre
traite ailleurs qu’ici, qu’au reste l’amiral Warren n ’etait autorise mainte-
nant par ses pieins pouvoirs que de recevoir les propositions des Americains
sans entrer dans une negociation directe avec le gouvernement des Etats-Unis.
Le secretaire d ’Etat m ’a informe que lord Wellington etait entre en cain-
pagne mais que l’on ignorait ici encore Eobjet de ses premieres operations; ce
general mande dans ses derniers rapports que son armee est dans le meilleur
etat; que jamais il n ’avait commande de plus belles troupes et qu’il comptait
pour ses operations en campagne sur 70 mille Anglais et Portugais exclusi-
vement des garnisons. Je dois prevenir ici v. ex. que j ’ai rempli ses ordres
quant aux informations precises a obtenir de ce gouvernement sur les opera­
tions futures de Earmee alliee dans la Peninsule, mais je n ’ai point encore requ
la reponse que j ’ai demandee.
Lord Bathurst m ’a prevenu hier qu’il avait ordonne l ’expedition imme­
diate pour Danzig d’une cargaison de fusees de Congrave ayant pense que cette
arme pourrait etre utilement employee contre ladite forteresse. J ’ai beaucoup
encourage cette idee et le vaisseau fera voile au premier jour. Quant aux mu­
nitions destinees pour la Prusse, il a ete decide qu’elles seront toutes envovees
a Colberg au lieu de Eleligoland ou une partie avait ete d ’abord dirigee.
V. ex. verra par les debats parlementaires d’hier que le bill des catholi-
ques a ete entierement rejete dans la Chambre des communes. Cette resolution
fut amenee a la demande meme des partisants du bill en consequence d ’une
premiere clause proposee par Eorateur de la Chambre et qui fut adoptee par
une majorite de 4, celle de fermer aux catholiques les deux Chambres du par-
lement. C’est ainsi que le ministere a ete debarrasse au moins pour quelque
temps a venir d’une question qui lui derobait des moments bien precieux pour
la cause de EEurope.
Il n ’en reste qu’une encore, celle des Indes qui parait beaucoup occuper
les ministres, mais Eon croit qu’elle sera egalement remise a d’autres temps
par la prolongation de la charte actuelle pour deux ou trois ans.
J ’ai Ehonneur ...
Le c o m t e de Lieven
Получено июня 4-го 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Лорд Кфслри, беседуя со мной сегодня утром по поводу сообще­
ний, полученных из Америки, сказал, что, как он видит, российский посланник выступил
там от имени своего двора с таким же предложением посредничества 63, как то, которое
было передано сюда из С.-Петербурга, однако ответ Англии остается неизменным: что
е. выс-во принц-регент всегда будет с признательностью вспоминать об этом проявлении
дружбы со стороны императора, который является единственным государем, чье предло­
жение е. к. выс-во принял бы в этом случае, если бы характер спора между Англией
и Америкой допускал посредничество третьей страны, но дело слишком близко затраги­
вает частные интересы англичан и даже их чувство национального достоинства, чтобы
переговоры можно было вести где-либо вне Англии; что, впрочем, адмирал Уоррен упол­
номочен сейчас лишь на то, чтобы выслушать предложения американцев, но не вступать
в прямые переговоры с правительством Соединенных Штатов.
Государственный секретарь уведомил меня, что лорд Веллингтон начал кампанию,
но здесь еще неизвестно о направлении его первых операций. В своих последних донесе­
ниях этот генерал сообщает, что его армия находится в превосходном состоянии, что
у него никогда не было лучших войск и что он рассчитывает использовать для ведения
кампании 70 тыс. англичан и португальцев, не считая гарнизонов. Должен сказать в. с-ву,
что я выполнил Ваши повеления, касавшиеся получения от здешнего правительства точ­
216
ных сведений о предстоящих операциях союзной армии на Пиренейском полуострове,
но еще не имею ответа на мой запрос.
Лорд Батерст вчера уведомил меня, что он приказал немедленно отправить корабль
с грузом ракет Конгрейва в район Данцига, так как подумал, что это оружие может быть
с пользой применено при осаде названной крепости. Я горячо одобрил эту мысль, и корабль
отойдет на рассвете. Что касается боеприпасов для Пруссии, то решено, что все они будут
отправлены в Кольберг, а не на Гельголанд, куда отправили первую партию.
Как в. с-во увидите из отчетов о парламентских дебатах за вчерашнее число, зако­
нопроект о католиках был полностью отклонен палатой общин. Это решение было при­
нято по просьбе самих сторонников законопроекта из-за первого пункта о недопущении
католиков в обе палаты парламента, предложенного спикером палаты и одобренного боль­
шинством в 4 голоса. Таким образом, правительство избавилось по крайней мере на какой-то
срок от вопроса, который отнимал у него время, столь ценное для дела Европы.
Остается, по-видимому, еще один вопрос, весьма занимающий министров, — Индия,
но полагают, что его также отложат на более позднее время, продлив действие настоя­
щего статута на два или три года.
Имею честь...
Граф Дивен
91. Нота посланника в Рио-де-Жанейро Ф. П. Палена
временно управляющему департаментом внешних сношений
португальского двора в Бразилии Гальвеасу
13 (25) мая 1813 г.
Le soussigne ministre de Russie a Ehonneur d’informer s. ex. M. le comte
das Galveas, conseiller, ministre et secretaire d’Etat de la marine et des pos­
sessions ultramarines et charge ad interim du departement des relations ex-
terieures et de la guerre que M. Borel, consul general de Russie a Madere a juge
necessaire pour le bien du commerce, de nommer M. Jean Charles Scholtz
vice-consul a l’ile de St.-Michel aux Azores comme s. ex. le verra par la
patente ci-jointe. M. Scholtz est un negociant suisse etabli depuis plus de 40
ans a St.-Michel et c’est pour obtenir la confirmation de cette nouvelle nomi­
nation que le soussigne a Ehonneur de s’adresser aujourd’hui a s. ex. M. le
ministre secretaire d’Etat dans la supposition que s. a. r. le prince regent ne
peut trouver que de la satisfaction a voir les relations commerciales entre la
Russie et le Portugal s’etendre de plus en plus.
Le soussigne prie en meme temps s. ex. M. le comte das Galveas d’agreer
E assurance...
Печат. по отпуску.
Перевод
Нижеподписавшийся, российский посланник, имеет честь уведомить е. с-во г-на графа
Гальвеаса, советника, министра и статс-секретаря по делам морского флота и заморских
территорий, временно управляющего департаментом внешних сношений и военных дел,
что российский генеральный консул на Мадейре г-н Борель счел нужным в интересах тор­
говли назначить г-на Ж ана Шарля Шольца вице-консулом на острове Сан-Мигел (Азор­
ские острова), как это следует из прилагаемого патента. Г-н Шольц является швейцар­
ским купцом, обосновавшимся более сорока лет назад на острове Сан-Мигел. Чтобы
получить подтверждение этого назначения, нижеподписавшийся имеет честь обратиться
сегодня к е. с-ву г-ну министру и статс-секретарю, полагая, что е. к. выс-во принц-регент
не может не быть удовлетворен расширением торговых сношений между Россией и Пор­
тугалией.
Нижеподписавшийся просит е. с-во г-на графа Гальвеаса принять уверения...
217
 92. Инструкция
[главнокомандующего действующими армиями М. Б. Барклая-де-Толли]
генерал-лейтенантам П. А. Шувалову и Клейсту
16 (28) мая 1813 г.
Sa majeste l ’empereur s’etant decide conformement aux propositions
qui ont eu lieu de conclure un armistice entre les armees combinees russe et
prussienne et les armees frangaises, elle a juge a propos de confier cette nego-
ciation a M. le lieutenant-general comte de Schouvaloff et a M. le lieutenant-
general de Kleist. Je les munis en consequence des pouvoirs necessaires pour
traiter de cet objet et ils se conformeront strictement aux instructions suivan-
tes.
Ils se rendront a nos avant-postes d’ou ils enverront aux avant-postes
franqais la lettre dont ils sont porteurs pour M. le due de Vicence. 125 Si d’ap-
res son contenu ils sont admis a negocier, ils entreront en matiere immedia-
tement. Leur premier soin sera de poser la question sous ses rapports militai-
res, d’en eloigner toute discussion politique en se renfermant dans la decla­
ration uniforme que les autres discussions ou explications doivent suivre la
direction indiquee lors de la premiere lettre de M. le due de Vicence 118 et pas­
ser par l ’intermediaire connu, e’est-a-dire par la mediation autrichienne.
L’objet de la negociation ainsi determine, MM. les lieutenants-generaux
comte de Schouvaloff et de Kleist demanderont pour premiere condition une
suspension de 24 heures d ’hostilites et de mouvement sur toute la ligne pour
negocier 1’armistice en question. Ils entenderont ensuite les conditions qui
seront mises a l ’armistice et la ligne de demarcation a etablir. Si les personnes
chargees de traiter veulent connaitre avant les notres, ils ne feront point dif-
ficulte de les articuler, elles sont irrevocablement les suivantes:
L’armee franqaise se retirera de tous les points occupes en Silesie. La ligne
de demarcation suivra les frontieres de cette province depuis Mark Lissa jus­
qu’a Treuenbrietzen. De Treuenbrietzen elle sera formee par le grand chemin
qui merie de Bossdorf a Cosswig et depuis cet endroit par le cours de l ’Elbe
jusqu’a son embouchure. Cependant s’il etait impossible d’obtenir cette ligne
les plenipotentiaires des armees combinees pourront consentir a ce que la ligne
de demarcation du point de Treuenbrietzen suivra la frontiere prussienne jus­
qu’a l’Elbe qui continuera a etre limite jusqu’a son embouchure.
La duree de 1’armistice sera de 15 jours, terme suffisant pour les expli­
cations dont la puissance mediatrice s’est chargee. MM. de Schouvaloff et de
Kleist feront valoir cette consideration.
La denonciation de l’armistice sera de 3 jours. On pourra aller jusqu’a
5 ou 6 jours.
Si ces conditions sont acceptees s. m. l’empereur de toutes les Russies
et s. m. le roi de Prusse retireront de tous les points occupes dans les deux
Lusaces l’armee aux ordres du general Bulow, ainsi que tous les corps volants
qui s’y trouvent. Leurs majestes feront egalement repasser 1’Elbe a toutes
les troupes qui pourraient se trouver sur la rive gauche de ce fleuve.
L’armee franpaise pourra ravitailler les forteresses de l’Oder de 3 en 3
jours. Cette derniere condition ne doit pas etre articulee. Elle ne sera discutee
et accordee qu’autant qu’elle aura ete mise en avant pa** les plenipotentiaires
franpais.
II serait superflu de recommander a MM. les plenipotentiaires russe
et prussien d’apporter a cette negociation toute la dignite convenable, de
discuter avec noblesse et fermete et surtout de chercher a eviter des lenteurs,
s’ils s’apperpoivent que l’intention des Franpais n ’est que de gagner du temps,
et de continuer en meme temps les hostilites. Si au contraire on veut faire
218
suivre l’armistice des premieres 24 heures par un acte d’une pareille duree
ou plus longue ils acquiesceront a la proposition et tacheront de prolonger
ces armistices preparatoires autant que possible.
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Государь император, решив в соответствии со сделанными ему предложениями
заключить перемирие между союзными русско-прусскими войсками ^ и французскими
армиями, счел нужным доверить эту миссию г-ну генерал-лейтенанту графу Шувалову и
г-ну генерал-лейтенанту Клейсту. Поэтому я вручаю им необходимые полномочия для
ведения переговоров, причем они должны строго руководствоваться следующими инструк­
циями.
Они отправятся на наши аванпосты, откуда передадут французским аванпостам
имеющееся у них письмо для герцога Виченцского 125. Если, в согласии с его содержанием,
они будут допущены к ведению переговоров, то незамедлительно приступят к делу. Прежде
всего, им следует рассматривать вопрос только с военной точки зрения, избегая всякой
политической дискуссии и согласно заявив, что прочие дискуссии или разъяснения должны
следовать направлению, указанному в ответе на первое письмо г-на герцога Виченц­
ского 118 и происходить при уже известном австрийском посредничестве.
Определив, таким образом, предмет переговоров о перемирии, гг. генерал-лейте­
нанты граф Шувалов и Клейст поставят первым условием их ведения прекращение на
24 часа военных действий и передвижений на всем фронте. Затем они выслушают усло­
вия касательно перемирия и установления демаркационной линии.
Если французские уполномоченные захотят прежде ознакомиться с нашими условиями,
они перечислят их без всяких отговорок. Наши непременные условия суть следующие.
Французская армия оставит все пункты, занимаемые ею в Силезии. Демаркацион­
ная линия пройдет по границе этой провинции отМарклиссы до Трёйенбрицена. От Трёйен-
брицена она пойдет по большой дороге, ведущей из Боссдорфа в Коссвиг, а от этого места
по течению Эльбы до ее устья. Впрочем, если окажется невозможным добиться такой демар­
кационной линии, уполномоченные союзных армий могут согласиться провести эту линию
от Трёйенбрицена по прусской границе до Эльбы и уже оттуда по-прежнему по реке до
ее устья.
Срок перемирия устанавливается в 15 дней — срок, достаточный для объяснений,
которые взяла на себя держава-посредница. Гг. Шувалов и Клейст обратят внимание на
это обстоятельство.
Объявление о разрыве перемирия должно быть дано за 3 дня вперед. Можно согла­
ситься на увеличение срока до 5—6 дней.
Если эти условия будут приняты, е. в-во император всероссийский и е. в-во король
прусский выведут войска, находящиеся под командой генерала Бюлова, из всех занимае­
мых ими пунктов в обеих Лужицах; это же относится и к имеющимся там летучим отря­
дам. Равным образом их величества вернут на нашу сторону Эльбы все отряды, которые
могли бы оказаться на левом берегу этой реки.
Французская армия может осуществлять снабжение крепостей на Одере каждые
три дня. Последнее условие не должно быть названо уполномоченными. Они будут обсу­
ждать его и дадут согласие только в случае настояний французских представителей.
Было бы излишним рекомендовать гг. полномочным представителям России и Прус­
сии соблюдать в ходе переговоров должное достоинство, держаться с благородством и
твердостью и в особенности препятствовать всяческим проволочкам, если они заметят, что
французы желают лишь выиграть время, не прекращая военных действий. Напротив,
если последние пожелают вслед за перемирием на первые 24 часа заключить другое на
такой же или больший срок, они согласятся с этим предложением и будут стремиться
продлить эти предварительные перемирия как можно дольше.
Посланник в Константинополе А. Я- Италинский
Ф. И. Недобе
16 (28) мая 1813 г.
Сообщает, что предпринятые им демарши с целью побудить Порту прибегнуть
к посредничеству России для мирного урегулирования турецко-сербского конфликта не
имели успеха. Реис-эфенди официально уведомил Италинского, что Порта намерена силой
оружия покорить Сербию. Ввиду этого посланник рекомендует Недобе посоветовать серб-
219
ским руководителям в целях избежания готовящегося кровопролития возобновить пере­ Ils comptent cinq districts:
говоры с Челеби-эфенди и добиваться от Порты обещанной ею сербскому народу без­ 1. Le Tirol.
опасности. 2. La Valtelline et les montagnes voisines.
В. А. У л я н и ц к и й. Материалы к истории 3. Les Grisons et la Suisse.
восточного вопроса в 1811 —1813 гг. М., 1901, 4. Le Venitien.
стр. 146 —148.
5. L’lllyrie.
II faudrait pour celles de ces provinces, qu’on voudrait mettre en mouve-
Главнокомандующий войсками ment, 300 000 florins argent de convention chacune *.
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев II faudrait de plus pour les chefs militaires de chaque province un grade
грузинскому военно-гражданскому губернатору russe, au moins celui de colonel.
Ф. Ф. Симоновичу Ils sontsurs de six regiments de Croates au service de la France menes par
16 (28) мая 1813 г.
un archeveque.
Ils ne sont en aucune relation avec les Anglais, qui les ont amuses pen­
Согласно повелению царя приказывает не уступать домогательствам турецких dant deux ans, ni avec le roi de Sardaigne ou l’archiduc Francois, frere de
чиновников и не отдавать крепость Сухум-Кале Турции, так как она всегда была достоя­ Fimperatrice.
нием абхазских владетельных князей. La chose pourrait commencer dans un mois.
АКАК, т. V, стр. 504 —505. Leurs chefs demeurant en Autriche, ont ete beaucoup inquietes par le
gouvernement, et ils se mefient du comte de Metternich.
Печат. по подлиннику (автограф).
Стадион
[министру иностранных дел Австрии Меттерниху]
Швейдниц, 29 мая 1813 г. Перевод
В связи с миссией Бубны к Наполеону в Дрезден 126 русское правительство запро­ Граф Салис и граф Лейнингенский направили сюда графа Паравичини под именем
сило сведения о позиции Австрии. Стадион ответил К- В. Нессельроде, что в мирные Жозефа Фрейлиха с предложением возобновить дело относительно тирольцев, граубюн-
условия союзников * могут быть внесены частичные изменения ввиду военных побед Напо­ денцев и т. д.
леона. В беседе со Стадионом Александр I отмечал, что позиция Австрии помогает Напо­ На первых порах они не требуют войск, хотя желали бы, чтобы англичане поддер­
леону выиграть время и ставит Австрийскую монархию на край гибели. В ответ на утвер­ жали их высадкой с моря.
ждения Стадиона о непобедимости Наполеона Александр I сказал, что дело союзников Они имеют в виду пять округов:
восторжествует, если они будут постоянны и упорны в своих намерениях. 1. Тироль.
2. Вальтеллина и соседние горы.
«Император Александр I», т. 2,- стр. 175 —178. 3. Граубюнден и Швейцария.
4. Венецианская область.
5. Иллирия.
Александр I К. В. Нессельроде На каждую из провинций, которую пожелали бы привлечь к делу, понадобится
обусловленных 300 тыс. флоринов *.
18 (30) мая 1813 г. Кроме того, военачальникам этих провинций нужно будет дать русское воинское
звание, по меньшей мере полковника.
Направляет Нессельроде с миссией в Вену. Поручает выяснить позицию Австрии Они уверены в шести полках хорватов, состоящих на службе у французов под коман­
в случае отказа Франции принять предложенные Австрией мирные условия, состоящие из дованием некоего архиепископа.
4 пунктов *, а также определить срок, когда она начнет военные операции против Напо­ Они не поддерживают никаких отношений ни с англичанами, которые водили их за
леона. нос в течение двух лет, ни с королем Сардинии, ни с эрцгерцогом Францем, братом импе­
ратрицы.
«Lettres et papiers de Nesselrode», t. V, p. 103 —104. Дело может быть начато через месяц.
Их руководители, проживающие в Австрии, много раз подвергались преследова­
ниям со стороны правительства и опасаются графа Меттерниха.
93. Записка полковника Ф. В. Тейля фан Сероскеркена
К- В, Нессельроде
94. Александр I Францу I
Швейдниц, 18 (30) мая 1813 г.
Швейдниц, 19 (31) мая 1813 г.
Le comte de Salis et le comte de Linange ont envoye ici le comte Para- Monsieur mon frere. La derniere lettre de v. m. i., 127 les assurances
vicini, voyageant sous le nom de Joseph Frohlich, pour proposer de remettre de son ministere, l’arrivee de M. le comte de Stadion m’avaient rempli de con-
en train l’affaire des Tiroliens, Grisons, etc. fiance et d’espoir. J ’ai vu la cooperation des armees autrichiennes prochaine,
I Is n’exigent pas de troupes pour le commencement, quoiqu’ils desirent et je me suis livre enfin a la conviction tranquillisante que cette reunion de
un debarquement anglais pour les appuyer. forces deciderait promptement de la paix generale, de cette paix a laquelle
j ’ai voue mes efforts et les ressources demon Empire, de cette paix dont 1’Au-
* См. док. 83.
* См. об этом в док. 80. * См. ВПР, т. VI, док. 273.
221
220
triche et la Prusse deviennent les puissants garants, dec ette paix enfin, que
j ’etais sur que Гоп n ’obtiendrait que par la voie des armes. J ’ai done subor-
donne immediatement toutes les operations militaires a la certitude de Г ac­
cession de v. m. i. a la cause generate. J ’ai calcule le moment de cette acces­
sion et j ’ai regie sur elle mes mouvements et mes marches. J ’ai ete pour cela
au-devant des combats ou je les ai acceptes sans hesiter, lorsque j ’aurais pu
les eviter et aller rallier mes renforts, parce que j ’ai vu dans la determination
qu’allait prendre v. m. i. un devoir pour moi de rester en mesurd d’empecher
l’ennemi de se porter en forces sur les Etats de la monarchie Autrichienne,
au moment, Sire, ou vous vous declareriez. En meme temps j ’ai pense que
ce serait un moyen de diminuer quelles que fussent les chances des combats,
les forces que l’Autriche aurait contre elle. La ligne d’operation que nous avons
choisie en consequence compromet nos communications, mais elle nous a paru
utile pour l’Autriche, des lors nous n ’avons pas hesite de la preferer. Malgre
les embarras que cette resolution nous cause, nous avons le courage d’y per-
severer; et non seulement tout est sauve, mais tout devient avantage, si le
terme que 1’on n’a cesse de me faire entrevoir comme fixe aux premiers jours
de juin, est celui ou v. m. i. levera le bouclier. Les dernieres nouvelles de Vi­
enne 126 devraient me faire craindre qu’il sera recule encore. Je me sens au-
dessus de cette apprehension parce que je connais la perseverance de v. m. i.
dans une determination une fois prise, sa foi religieuse, et parce que je suis
persuade qu’elle a apprecie la noble confiance que s. m. le roi de Prusse et
moi nous avons tous deux placee dans ses assurances et dans son svsteme. Ce-
pendant le temps presse; le moment ou la declaration de v. m. i. devait prou-
ver a l ’empereur Napoleon qu’il aurait un ennemi de plus a combattre, s’il
n ’accept ait point les conditions que les principales puissances de l’Europe
mettaient a la paix, ne saurait plus etre differe aussi peu que Г attitude hostile
de l’Autriche en cas de refus, si v. m. i. ne veut point exposer les armees com-
binees a des chances auxquelles peut tenir le salut ou la perte de la bonne
cause. Chaque jour de retard donne une nouvelle confiance a 1’ennemi, et son
interet militaire et politique est de faire contre nos armees les derniers efforts
du desespoir. Un pareil etat de choses ne saurait nous permettre de demeurer
plus longtemps dans l’ignorance du terme fini auquel les armees de v. m. i.
entreront en campagne, si les conditions a proposer * ne sont point immedia­
tement acceptees. J ’aurai crainte, Sire, de faire injure a vos sentiments, si
j ’avais pu croire un instant que les rapports et les bulletins mensongers des
Franqais auraient la moindre influence sur les determinations de v. m. i. Elle
a aupres de moi des personnes honorees de sa confiance qui ont pu lui faire
connaitre la verite, et j ’ai toujours vivement regrette qu’il ne se soit point
trouve a mon quartier general, un officier superieur autrichien qui lui aurait.
rendu compte en militaire de nos operations, de nos forces, de Г esprit qui
anime les troupes, de la maniere dont elles sont unies, et dont elles rivalisent
de zele et d’ardeur. Que v. m. i. veuille done se penetrer du beau role, qu’elle
est appeleea jouer. D ’un seul mot elle peut decider du sort de l’Europe, la re-
tirer de l’assujettissement, assurer le bonheur et le repos des nations. Je m ’ap-
percois que l’abondance du sujet a donne a ma lettre une etendue que^ v. m. i.
n ’attribuera qu’a mon entiere confiance dans ces moments decisifs. C’est pour
les fixer que je me suis decide a envoye-. a Vienne mon conseiller prive le comte
de Nesselrode **. II a toute ma confiance. V. m. i. peut lui accorder la sienne.
M. le comte de Metternich connait de longue date sa surete et ses principes.
Je n ’ai point cru pouvoir faire un choix qui serait plus agreable. En le char-
* См. док. 83.
** См. аннотацию на стр. 220.
222
geant de devenir pres de v. m. i. l’organe de mes sentiments, et du desir que
je dois avoir de connaitre, Sire, definitivement vos intentions, je l ’autorise
en meme temps de travailler a fixer les articles de nos arrangements qui pour-
raient etre convertis ici, en un traite solennel par M. le comte de Stadion.
Permettez-moi, Sire, de le repeter encore une fois, le temps presse, les circon-
stances sont imminentes, et ma confiance en vous est aussi invariable que
1 attachemept sincere et pur, et la haute consideration avec lesquels jesuis...
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Государь,братмой.Последнее письмов.и. в-ва127, заверения Вашего министерства, при­
бытие г-на графа Стадиона, — все это преисполнило меня надеждой и верой в будущее. Я счел,
что помощь австрийских армий близка, и обрел, наконец, покой, уверовав, что единство
наших сил быстро приведет к общему миру, — к цели, на достижение которой я обратил
мои усилия и ресурсы моей империи. Австрия и Пруссия стали бы могущественными гаран­
тами этого мира, путь же к его достижению, как я убежден, лежит только через войну.
Итак, я немедленно подчинил все военные операции моему расчету на присоединение в. и.
в-ва к общему делу. Я рассчитал, когда оно произойдет, и сообразовал с этим действия моих
войск. Ради этого я давал или не колеблясь принимал сражения, хотя мог бы избежать их,
отойдя навстречу подкреплениям, ибо я считал своим долгом, учитывая проявленную
в. и. в-вом готовность сохранить возможность воспрепятствовать вторжению неприятельских
войск во владения Австрийской монархии в момент, когда Вы, государь, объявите о своем
решении. В то же время я полагал, что независимо от исхода сражений они уменьшат те
силы, которые противник обратил бы против Австрии. Итак, мы выбрали такую стратеги­
ческую линию, которая ставила под угрозу наши коммуникации, но зато казалась нам
полезной для Австрии — вот почему мы без колебаний предпочли ее и стойко придержива­
емся этого решения, не взирая на связанные с ним трудности. Все будет спасено, — больше
того, мы получим все мыслимые преимущества, — если только в. и. в-во обнажите меч в момент,
который, как меня заверяли, определен окончательно, а именно, в первых числах июня.'
Последние известия из Вены i26 могли бы заставить меня опасаться, что этот срок будет
снова отодвинут. Однако я чувствую себя выше подобных опасений, ибо знаю о настойчивости
в. и. в-ва в осуществлении уже решенного и убежден, что Вы оценили то благородство,
с которым е. в-во король прусский и я положились на Ваши заверения и Вашу политическую
систему. Но время не терпит, и нельзя долее откладывать момент, когда декларация в. и.
в-ва покажет императору Наполеону, что в случае его отказа принять мирные предложения
главнейших европейских держав ему придется иметь дело с новым противником. Нельзя
оттягивать и вступление Австрии в войну после такого отказа, если в. и. в-во не хотите под­
вергнуть союзные армии опасностям, которые поставят под угрозу самый успех справедли­
вого дела. Каждый день отсрочки дает противнику новую уверенность в своих силах, а его
военные и политические интересы состоятв том, чтобы из последних сил бороться против наших
армий. При подобном положении дел мы не могли бы долее оставаться в неведении относи­
тельно точного срока вступления в борьбу армий в. и. в-ва, если предложенные условия *
не будут немедленно приняты. Боюсь, государь, что я оскорбил бы Ваши лучшие чувства,
если бы мог хоть на минуту допустить, что лживые рапорты и бюллетени французов способны
как-либо повлиять на решения в. и. в-ва. Вы прислали в мою ставку лиц, облеченных Вашим
доверием, они могли ознакомить Вас с истинным положением дел; лично я всегда глубоко
сожалел, что при моей штаб-квартире нет австрийского штабного офицера, который со своей
точки зрения военного дал бы Вам отчет о наших операциях, силах, духе армии, ее сплочен­
ности, о благородном состязании наших воинов в рвении и храбрости. Соблаговолите же,
в. и. в-во, проникнуться сознанием величия доставшейся Вам роли. Одно Ваше слово может
решить судьбу Европы, освободить ее от порабощения, обеспечить счастье и покой наций.
Я понимаю, что важность предмета сделала мое письмо слишком пространным; истолкуйте
это, государь, как знак моего глубочайшего доверия к Вам в столь решительный момент.
Дабы окончательно условиться о сроке, я решил послать в Вену моего тайного советника
графа Нессельроде **. Он пользуется моим полным доверием, и в. и. в-во можете доверять
ему в такой же степени. Г-ну графу Меттерниху давно известны его добросовестность и чис­
тота его принципов. Не думаю, чтобы я мог сделать более приятный выбор. Поручая ему
заверить в. и. в-во в моих чувствах и сообщить Вам, государь, о моем желании окончательно
узнать Ваши намерения, я вместе с тем уполномочиваю его позаботиться о составлении ста­
тей тех соглашений, которые г-н граф Стадион мог бы оформить здесь в виде официального
договора. Позвольте, государь, еще раз повторить: время не терпит, обстоятельства суть
критические, и мое доверие к Вам остается неизменным, как и чувство искренней привязан­
ности и высокого уважения, с которым пребываю...
223
 95. Г. А. Струве
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 46 Бойценбург, 19 (31) мая 1813 г.
Monseigneur. La catastrophe de Г occupation ennemie de la ville de Ham-
bourg, 128 me met dans le cas d’adresser a v. ex. ce rapport du quartier general
du general comte de Wallmoden.
J ’ai eu l ’honneur d’informer v. ex., qu’apres l’arrivee des cinq batail-
lons suedois entres a Hambourg le 21 du courant on у respirait de nouveau
librement; ce secours paraissait assurer a la ville une protection suffisante
et toute espece de crainte avait disparu.
Le 25 mai, la garnison danoise a Altona faisait mine de vouloir quitter
la ville; elle avait recu ordre de marcher; plusieurs indices firent croire que
l’ennemi profiterait de cette epoque pour debarquer au-dessus d’Altona sur
le territoire danois afin d’attaquer Hambourg pendant la nuit du cote le plus
faible. J ’eus immediatement une conference avec le commandant d’Altona
pour lui exposer au nom du general de Tettenborn, les funestes consequences
que ce debarquement aurait pour Altona, puisque ce general etait decide,
dans le cas qu’il fut attaque de ce cote, de se jeter avec son corps dans Altona
pour у defendre Hambourg, et que le sort d’Altona, dans le cas d’une retraite,
serait redoutable.
Cette declaration eut l’effet desire. Le commandant nous rassura parfai-
tement sur les dispositions des Danois et ne nous laissa pas de doute que ce
gouvernement, quoique faible et irresolu, etait incapable d’une pareille tra-
hison; aussi la garnison d’Altona eut ordre d’y rester.
Les generaux Boye et Lagerbrink arrives avec les Suedois etaient en attendant
convenus avec le general Tettenborn des mesures a prendre en cas d’une at­
taque ennemie, lorsqu’il leur arriva inopinement dans la soiree du 25 du cou­
rant l’ordre du prince royal de Suede de retirer immediatement ces troupes
et de les faire retrograder jusqu’a Lauenbourg. On apprit en meme temps,
que le prince royal avait fort desapprouve l’envoi de ce secours, puisque ces
troupes detachees et eloignees du principal corps pouvaient etre coupees par
le moindre mouvement des Danois dans le cas d’une rupture avec cette puis­
sance, et que le general Dobeln qui les avait fait avancer, avait ete mis sous
un conseil de guerre.
La retraite de ces troupes dans un moment ou Hambourg etait plus que
jamais menace, produisit naturellement la plus penible sensation. Le general
Tettenborn me confia qu’il ne voyait plus la possibilite de se tenir et me re­
quit de faire au commandant d’Altona quelques insinuations pour obtenir
du general Vandame, dans le cas d’une evacuation, l’assurance de traiter
les habitants de Hambourg humainement. Quoiqu’il etait a prevoir que ces
demarches indirectes ne produiraient pas un grand effet, j ’insistai cependant
qu’il exigeat de ce general l’assurance de ne point nommer de commission mili-
taire pour juger la conduite des individus, de regarder l ’armement des habi­
tants comme force et commande par les Russes, de ne point rendre responsables
les families des legionnaires anseatiques, d’accorder en general, une amnistie
complete a la ville, etc.
Le commandant d’Altona se chargea de cette negociation avec Vandame,
toutefois nous en ignorons le resultat.
Dans la nuit du 28 au 29, les Franqais, sachant que Hambourg avait ete
abandonne par les Suedois, profiterent de cette circonstance pour nous atta-
quer vivement. Ils se rendirent maitres de l’ile d’Ochsenwerder apres un com­
bat de quelques heures qui couta quelques centaines d’hommes de part et
d’autre.
224
Heureusement les Suedois qui etaient en attendant retrogrades jusqu’a
Lauenbourg, requrent de nouveau ordre le 29, de secourir Hambourg; cinq
bataillons s avancerent immediatement et la ville parut de nouveau sauvee;
mais une negociation entamee en attendant a Altona par le general Boye et le
consul general Signaul au nom du prince royal de Suede avec les Danois, eut
si peu de succes que les troupes suedoises, avant d’arriver a Bergsdorf, eurent
ordre de faire halte.
Le general Tettenborn abandonne ainsi du seul secours qui aurait pu le
sauver, se vit done force d’evacuer Hambourg hier, de grand matin, et de se
retirer avec son corps et les troupes anseatiques a Lauenbourg, ou il est dans
ce moment.
Quelques heures apres son depart, 6000 Danois s’avancerent et occuperent
Hambourg conjointement avec les Franqais commandes par le general Van-
damme. Depuis, tout indique que les Danois entierement d’accord avec les Fran-
qais, se regardent en etat de guerre avec les Suedois et meme avec nous.
Ayant ete force, Monseigneur, par ces facheuses circonstances de quitter
Hambourg, je me suis rendu ici, et vais partir а Г instant pour Ludwigslust
porter de la part du general comte de Wallmoden une depeche a M. le conseil-
ler prive d’Alopeus. Je demanderai son avis sur mon futur sejour et tacherai,
Monseigneur, de m’etablir de nouveau a mon ancien poste d’observation a Al­
tona, si les Danois ne font pas des difficultes de m’y recevoir.
J ’ai 1’honneur...
Henri de S t r u v e
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Ваше сиятельство. Катастрофа, выразившаяся во вражеской оккупации города Гам­
бурга 128, вынуждает меня направить Вам этот доклад, составленный в штаб-квартире гене­
рала графа Вальмодена.
Я имел честь сообщать в. с-ву, что после прибытия пяти шведских батальонов, всту­
пивших в Гамбург 21-го сего месяца, там вновь вздохнули свободно; это подкрепление’, каза­
лось, обеспечивало городу надежную защиту, и все опасения исчезли.
25 мая датский гарнизон в Альтоне, казалось, готов был оставить город, ему было при­
казано выступить. Множество признаков заставляли думать, что враг воспользуется момен­
том, чтобы высадиться немного дальше Альтоны на датскую территорию и напасть на Гам­
бург ночью с самой слабой стороны. Я немедленно встретился с комендантом Альтоны,
чтобы от имени генерала Теттенборна разъяснить ему пагубные последствия, которые эта
высадка имела бы для Альтоны, поскольку генерал был твердо намерен в случае нападения
на него с этой стороны броситься со своим корпусом в Альтону, дабы защитить Гамбург, и
участь Альтоны в случае отступления была бы плачевной.
Это заявление возымело желаемое действие. Комендант полностью успокоил нас в отно­
шении намерений датчан и не оставил у нас сомнения в том, что здешнее правительство,
хотя оно и является слабым и нерешительным, не способно на подобное предательство.’
В результате гарнизон Альтоны получил приказ остаться на месте.
Генералы Буайе и Лагербринг, прибывшие со шведами, тем временем условились с ге­
нералом Теттенборном относительно мер, которые надлежало принять в случае вражеского
нападения, и вдруг вечером 25-го сего месяца они получили приказ шведского наследного
принца немедленно отвести эти войска к Лауэнбургу. Одновременно стало известно, что
наследный принц весьма неодобрительно отнесся к посылке этой помощи, поскольку эти
войска, оторванные и находящиеся далеко от главных сил, могли быть отрезаны в резуль­
тате малейшего маневра датчан в случае разрыва с этой державой, и что генерал Дёбельн,
который приказал им выдвинуться вперед, предан военному суду.
Отход этих войск в тот момент, когда Гамбургу больше чем когда-либо угрожала опас­
ность, естественно, произвел самое тягостное впечатление. Генерал Теттенборн доверительно
сообщил мне, что он не видит более возможности держаться, и просил меня поговорить с ко­
мендантом Альтоны, с тем чтобы получить от генерала Вандама заверения, что в случае
эвакуации с жителями Гамбурга будут обращаться гуманно. Хотя можно было предвидеть,
что эти косвенные демарши не возымеют действия, я все же обратился к нему
с настоятельной просьбой потребовать от этого генерала заверений в том, что воен-
8 Внешняя политика России, т. VII 225
ная комиссия для суда над отдельными лицами назначена не будет, вооружение жителей
будет рассматриваться как вынужденное и предпринятое по распоряжению русских, не
будут привлекаться к ответственности семьи ганзейских легионеров, городу вообще будет
объявлена полная амнистия и т. д.
Комендант Альтоны взял на себя переговоры с Вандамом, однако результат их нам
неизвестен.
В ночь с 28-го на 29-е французы, зная, что Гамбург оставлен шведами, воспользова­
лись этим обстоятельством, чтобы энергично атаковать нас. В результате сражения, дливше­
гося несколько часов и стоившего той и другой стороне нескольких сот человеческих жертв,
они овладели островом Оксенвердер.
К счастью, шведы, отошедшие тем временем к Лауэнбургу, 29-го снова получили при­
каз прийти на помощь Гамбургу; пять батальонов немедленно продвинулись вперед, и город,
казалось, сцова был спасен; но переговоры, тогда же начатые с датчанами в Альтоне гене­
ралом Буайе и генеральным консулом Синьолем от имени шведского наследного принца,
были столь малоуспешными, что шведские войска получили приказ остановиться, еще не
успев прибыть в Бергсдорф.
Генерал Теттенборн, оставшийся без той единственной помощи, которая могла бы его
спасти, оказался вынужденным эвакуировать Гамбург вчера рано утром и отступить со
своим корпусом и ганзейскими войсками в Лауэнбург, где он находится в настоящее время.
Спустя несколько часов после его отхода 6000 датчан продвинулись вперед и заняли
Гамбург совместно с французами, которыми командовал генерал Вандам. С этого момента
все говорит о том, что датчане, будучи в полном согласии с французами, считают себя
в состоянии войны со шведами и даже с нами.
Эти злополучные обстоятельства вынудили меня, в. с-во, покинуть Гамбург. Я отпра­
вился сюда и немедленно выезжаю в Людвигслюст, чтобы доставить депешу от генерала
графа Вальмодена г-ну тайному советнику Алопеусу. Я посоветуюсь с ним о моем будущем
местопребывании и попытаюсь, в. с-во, снова обосноваться на своем прежнем наблюдатель­
ном посту в Альтоне, если датчане не будут чинить мне в этом препятствий.
Имею честь...
Генрих Струве
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Не позднее 20 мая (1 июня) 1813 г. *
Высказывает недовольство тем, что Карл-Юхан не захотел отсрочить нападение на
Данию 12Э. Считает, что решение норвежского вопроса нужно отложить до победы союзни­
ков, так как конфликт между Данией и Швецией служит лишь интересам Наполеона.
A. L u m b r o s o . Miscellanea Napoleonica.
Serie III —IV. Roma — Paris, 1898, p. 704 —714.
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Не позднее 20 мая (1 июня) 1813 г. **
Выражает сожаление по поводу решения о выводе шведских войск из Гамбурга138.
A. L u m b r o s o . Miscellanea Napoleonica.
Serie III —IV. Roma — Paris, 1898, p. 703 —704.
96. К- В. Нессельроде генерал-лейтенанту П. А. Шувалову
20 мая (1 июня) 1813 г., полночь
Т гё s secrete
Vous etes approuve, 130 mais vous eussiez rendu le plus grand service,
M. le comte, si vous aviez pu obtenir le terme de la semaine. Cela vous apprend
naturellement ce que vous n'aurez que trop observe, que trois semaines nous conve-
naient a cause de VAutriche, que 6 semaines nous otent tousnos avantages relatifs.
* Дата отправления документа.
** Дата отправления документа.
226
II est done decide, la troisieme semaine resolue, que Von deviendra pointilleux
au dernier degre sur Vexecution des articles de Varmistice; un homme qui passera
la ligne et 1 infraction sera prononcee. Jusqu’a ce terme leurs majestes veulent
que Гоп tienne a Г execution des articles d’une maniere ferme et digne, mais
ronde. Elies veulent surtout que Гоп ne se laisse point entrainer a des confi­
dences qui auraient pour objet de preparer des communications pour des pro­
positions de paix. II sera utile que v. ex. brule ce papier apres en avoir pris
lecture.
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета)
Перевод
Весьма секретно
Ваши действия одобрены 13°, но Вы оказали бы величайшую услугу, г-н граф, если бы
смогли добиться недельного срока. Отсюда, естественно, следует, что Вы должны хорошенько
учесть: три недели для нас подходят ( из-за Австрии) , но шесть недель лишают нас всех
наших относительных преимуществ. Итак, решено, что, согласившись на третью неделю,
мы должны быть до последней степени придирчивыми в том, что касается строгого исполне­
ния условий перемирия;достаточно одному человеку перейти через демаркационную линию,
и перемирие должно быть объявлено нарушенным. До истечения срока их в-ва желают,
чтобы наше поведение при исполнении статей перемирия было твердым и исполненным досто­
инства, но не придирчивым. В особенности им угодно, чтобы мы не позволили вовлечь себя
в доверительные разговоры, имеющие целью подготовить выдвижение условий мира. Будет
полезным, если в. с-во сожжете эту бумагу после прочтения.
97. Записка
главнокомандующего действующими армиями
М. Б. Барклая-де-Толли
Грёдиц, 20 мая (1 июня) 1813 г.
Comme il est essentiel de conserver sur le parti tirolien une influence
assuree je crois necessaire de proposer a s . m. i. les mesures suivantes qui
tendent a ce but.
1. De prescrire a M. le comte de Razoumoffsky de faire passer au comte
de Linanges quelques secours pecuniaires, comme de 150 a 200 ducates, dont
il a le plus grand besoin.
2. D accorder au comte de Paravicini le grade de colonel au service de
s. m. Il jouit de la pension de colonel de la part du gouvernement autrichien
et desirerait pouvoir emporter avec soi la patente de ce grade, afin d’avoir
un titre de protection et de pouvoir servir la Russie quand il s’agira de faire
insurger la Valtelline.
3. D ’envoyer par lui au comte de Sali.s la croix de Ste Anne de la 2e classe,
comme un temoignage de la satisfaction de s. m. l ’empereur pour le zele que
ledit comte a temoigne pour la bonne cause. 131
General d ’infanterie
B a r c l a y de T o l l y
Печат. по подлиннику.
Перевод
Считая важным сохранить прочное влияние на тирольскую партию, полагаю необхо­
димым предложить е. и. в-ву следующие меры, направленные на достижение этой цели:
1. Предписать г-ну графу Разумовскому оказать графу Лейнингенскому некоторую
денежную помощь, порядка 150—200 дукатов, в которых он крайне нуждается.
2. Присвоить графу Паравичини звание полковника на службе е. в-ва. Он получает
пенсию полковника от австрийского правительства и желал бы сохранить это звание, даю-
8* 227
щее ему право пользоваться нашим покровительством и оказать России услугу, когда наста­
нет время поднимать Вальтеллину.
3. Передать через него графу Салису крест св. Анны 2-го класса как свидетельство
удовлетворения е. и. в-ва рвением, выказанным вышеназванным графом к благому делу ш .
Генерал-от-инфантерии Барклай-де-Толли
98. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов
Александру I
Плейсвиц, 21 мая (2 июня) 1813 г.
Sire. La conduite du due de Vicence a mon egard ou plutot ses discours
sont tellement singuliers que je me trouve dans le cas d’en faire le rapport
a v. m. i. d’autant qu’il assure ne me parler de la sorte que dans la conviction
intime ou il est que v. m. i. en sera seule instruite. Une fois il me dit que la
paix est indispensable a faire pour la Russie, que ce qu’il en dit vient de son
profond attachement a v. m. i., que t’armee franqaise sera de double plus forte
dans deux mois et d’autres choses semblables, en ajoutant la phrase suivante:
«Si vous etes surs que l’Autriche agisse avec vous, vous faites bien de ne pas
songer a faire la paix avec nous, mais si vous n’en etes pas surs, vous n ’avez
pas de temps a perdre». Ensuite il reprend sa gamme accoutumee sur la faci-
lite de conclure la paix, sans influence etrangere, que l ’empereur Napoleon
le desire; il me fait entendre clairement qu’il est charge de me parler de la
sorte. Mais les derniers discours qu’il me tint, Sire, il у a un moment sont
dans le genre de ceux dont j ’ai deja eu l ’honneur de faire le rapport a v. m. i.
C’est-a-dire, son etonnement de ce que nous avons agi aussi faiblement contre
I’armee ennemie, que nous lui laissions faire tranquillement des marches ex-
travagantes, telles que celle sur Breslau, que les corps frangais etaient faibles
et disperses, que le marechal Marmont avait craint d’etre attaque dans sa
marche, que son corps qui avait ete de 28 000 hommes etait reduit a la moitie,
qu’il n ’avait de cartouches que dans les gibernes des soldats, que tel autre ma­
rechal n ’avait que dix charges par canon. Le due de Reggio, ajoute-t-il, n ’a
que 12000 hommes et M. Bulow le laisse faire ce qu’il veut, et il pourrait le
detruire; les cosaques pourraient travailler sur les derrieres de l’armee fran-
gaise, prendre les munitions, intercepter les courriers, enfin leur faire un mal
epouvantable. Et puis, dit-il, le jour ой Breslau est pris, vous convenez d’une
suspension d’armes; que n ’ai-je pas fait, pour vous le faire sentir, avant l’echan-
ge des pleins pouvoirs; si au lieu de cela vous m’aviez dit: voila nos dernieres
conditions, et si vous n ’y consentez pas je romps la suspension d’armes, je
vous donne autant d’heures pour vous decider; de plus, continuait-il, pendant
trois ou quatre jours que nous etions en pourparlers avant l’echange des pleins
pouvoirs pourquoi n ’avez-vous pas soutenu vos pretentions par de fortes at-
taques? Savez-vous que 1’armistice est tout a notre avantage, je vous confie-
rai meme que l ’empereur Napoleon etait si presse de savoir s’il etait conclu
que non seulement il m ’envoya trois courriers pour savoir si j ’avais fini, mais
qu’il vint lui-meme a la rencontre du mien. Voila, Sire, tous ce que le due de
Vicence m’a dit. V. m. i. devinera surement la raison qui l ’a fait parler de
la sorte, est-ce conviction et franchise ou desir que nous agissions avant que
i’armee autrichienne ne commence ses operations.
Je suis ...
Schouvaloff
Печат. по подлиннику (автограф).
228
Перевод
Государь. Поведение герцога Виченцского по отношению ко мне или, скорее, его речи
столь необычны, что я считаю необходимым доложить об этом в. и. в-ву, тем более что, по
его словам, он говорил таким образом исключительно в расчете на сохранение сказанного
в тайне от всех, кроме в. и. в-ва. Однажды он сказал мне, что России необходим мир, что
он говорит так по своей глубокой привязанности к в. и. в-ву, что через 2 месяца численность
французской армии удвоится и т. п., после чего добавил следующую фразу: «Если вы уве­
рены, что Австрия будет вашим союзником, тогда вы поступаете правильно, не желая заклю­
чить с нами мир, но если такой уверенности нет, вам нельзя терять времени». Затем он пере­
шел к своему излюбленному мотиву о легкости заключения мира без иностранного вмеша­
тельства, о том, что этого желает и император Наполеон; он ясно дал мне понять, что у него
есть полномочия для такого рода заявления. Однако его последние высказывания, которые
я только что слышал, выдержаны в тоне, уже известном в. и. в-ву из моих всеподданнейших
донесений. А именно, он выразил удивление, что мы так слабо действовали против неприя­
тельской армии, дав ей возможность беспрепятственно проделывать очень рискованные
марши, как например, марш на Бреславль; он сказал, что французские корпуса были слабы
и разрозненны, что маршал Мармон опасался быть атакованным на марше, что в его корпусе
осталась лишь половина от ранее имевшихся 28000 солдат, а патроны были лишь в солдат­
ских подсумках, что у другого маршала было всего по 10 зарядов на пушку. «У герцога
Реджийского, — добавил он, — лишь 12000 солдат, а г-н Бюлов позволяет ему делать все,
что вздумается, тогда как мог бы разбить его наголову; казаки могли бы тревожить тылы
французской армии, захватывать снаряжение и курьеров, вообще причинять страшные бед­
ствия. В довершение всего—сказал он—в день взятия Бреславля вы договариваетесь о пере­
мирии; чего я только ни делал, чтобы дать вам это почувствовать; если бы вместо всего
этого Вы сказали мне: вот наши последние условия, в случае вашего несогласия я разрываю
перемирие, даю Вам столько-то часов на размышление, — тогда... И потом, — продолжал
он, — почему за 3 или 4 дня наших переговоров до обмена полномочиями вы не поддер­
жали своих требований сильными атаками? Знаете ли, такое перемирие нам крайне выгодно.
Я даже признаюсь Вам, императору Наполеону так не терпелось узнать о его подписании,
что он не только прислал ко мне трех курьеров с запросом, кончено ли дело, но и сам выехал
навстречу моему курьеру». Вот, государь, все, что сказал мне герцог Виченцский. В. и. в-во,
конечно, поймете причину, заставившую его так говорить: было ли это искренним убежде­
нием и проявлением откровенности или же здесь сказалось желание побудить нас к выступ­
лению до начала операций австрийской армии.
Пребываю...
Шу в а л о в
99. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов
К- В. Нессельроде
Плейсвиц, 21 мая (2 июня) 1813 г.
Monsieur le comte. Nous avons requ ce matin vers sept heures les lettres
du 21 mai a m inuit132 et nous sommes enchantes de 1’assurance que vous nous
donnez de ce que leurs majestes daignent approuver ce que nous avons fait
jusqu’a present. Nous profiterons de la latitude qu’elles nous donnent sur
certains points, avec toute la circonspection dont nous sommes capables.
Il me semble que la seule chose qui pourra rompre les negociations est Ham-
bourg et Lubeck; nous avons declare apres bien de discussions que ces deux
villes, ainsi que le reste, sont soumises au principe qui doit servir de base
a 1’armistice; nous avons prouve de plus au due de Vicence que celui des
compensations est bien plus a leur avantage qu’au notre vu la position des
corps du general Bulow etc. Je le trouve assez coulant sur quelques articles
d’autant plus que la farce de l’occupation de Breslau pendant les pourparlers,
et le coup de theatre qui nous l’annonqa ont tres mal reussis. Je n’ose pas
dire que je l ’espere, mais a moins d’un refus positif pour Hambourg et Lubeck,
il est tres possible que l’armistice ait lieu.
Nous avons 1’honneur de vous envoyer ci-joint, en vous priant de le sou-
mettre a leurs majestes, le proces-verbal de l’echange des pleins pouvoirs.
229
 Chaque fois que l’occasion s’en presente, je suis attaque sur la necessite
de conclure au plus vite une paix, il est clair qu’on croit tres avantageux et
meme urgent de la faire hors de Г influence du cabinet de Vienne, je ne reponds
rien, et me borne a dire, croyez-moi, concluons settlement Varmistice, puisque
vous Vavez desire vous-тёте, la conduite de Vempereur Napoleon en cette affaire
fera voir la sincerite de ses sentiments, relativement a an etat de choses plus con-
forme au bien general.
Nous ne manquerons de vous informer de tout ce qui sera assez interessant
pour cela, et de demander sans perte de temps des ordres pour les cas non-
prevus ou qui se trouveront hors du cercle de nos pouvoirs.
Veuillez bien agreer l’assurance...
Le c o m t e de S c h o u v a l o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Господин граф. Сегодня к 7 часам утра мы получили письма, датированные полночью
21 мая 132, и были весьма обрадованы Вашими заверениями о полном одобрении их величе­
ствами всех наших действий. Мы воспользуемся известной широтой предоставленных нам
полномочий в том, что касается определенных пунктов, со всей осмотрительностью, на какую
только способны. Мне кажется, что единственный предмет, который мог бы привести к раз­
рыву переговоров, — это вопрос о Гамбурге и Любеке. После долгих дискуссий мы заявили^,
что на эти два города, как и на все остальное, будет распространяться принцип, который
должен быть положен в основу условий перемирия; более того, мы убедили герцога Виченц-
ского, что в результате компенсаций французы получат больше выгод, чем союзники,
учитывая позиции, занимаемые корпусами генерала Бюлова и др. Я нахожу герцога доволь­
но сговорчивым в отношении некоторых статей, тем более что фарс с занятием Бреславля
во время переговоров и эффект неожиданного объявления об этом совсем не удались. Весьма
вероятно, — не смею сказать «надеюсь», — что, если только не последует категорического
отказа по вопросу о Гамбурге и Любеке, перемирие будет заключено.
Имеем честь послать Вам в приложении протокол обмена полномочиями, который
просим представить их величествам.
При каждой возможности мне твердят о необходимости скорейшего заключения мира.
Ясно, что противник считает весьма выгодным и даже необходимым для себя заключить
мир в обход венского кабинета. На это я не отвечаю ничего, кроме как: «Поверьте мне, за­
ключим просто перемирие, раз вы сами этого желаете, и позиция императора Наполеона
в этом вопросе докажет искренность его намерений участвовать в установлении нового
порядка вещей, более соответствующего всеобщему благу».
Мы не преминем сообщать Вам обо всем, что окажется интересным в этом отношении,
и будем, не теряя времени, запрашивать дополнительные инструкции при обстоятельствах
непредвиденных или выходящих за рамки наших полномочий.
Соблаговолите принять заверения...
Граф Шувалов
Командующий гвардией
великий князь Константин Павлович
В. Ф. Васильеву
Швейдниц, 22 мая (3 июня) 1813 г.
Находит неразумным переход союзников через Эльбу. Отмечает, что австрийская армия
бездействует, а между штабами П. X. Витгенштейна и М. Б. Барклая-де-Толли идут раз­
доры. Считает, что лишь заключение мира может спасти положение.
«Русский архив», 1882, кн. I, стр. 142 — 143.
230
Соглашение о перемирии
между соединенной русско-прусской армией
и армиями Наполеона 133
Плейсвиц, 23 мая (4 июня) 1813 г.
Ъ станавливается перемирие до 8 (20) июля и «сверх того 6 дней, назначаемых для его
обмена по наступлении срока». Демаркационная линия проходит от’границ Богемии до Кац-
баха, затем по^Одеру и Эльбе. Определяется нейтральная зона и порядок снабжения осажден-
ных крепостей Данциг, Модлин, Замостье, Штеттин и Кюстрин.
Ф. М а р т е н с , т. XIV, стр. 183— 188.
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Обер-Грёдиц, 24 мая (5 июня) 1813 г.
^Считает, что заключенное между союзными и наполеоновскими войсками переми­
рие оправдывается тремя соображениями: 1) приготовления Австрии еще не закончены
2) сохранение союзниками стратегических позиций укрепит решимость Австрии более актив­
но выключиться в борьбу против Наполеона; 3) перемирие необходимо для укрепления прус­
ской армии. Прекращение огня не наносит ущерба интересам Швеции.
A. L u m b r o s o . Miscellanea Napoleonica.
Serie III —IV. Roma — Paris, 1898, p. 714 —717.
100. Ю. А. Головкин
начальнику главного штаба при Александре I
П. М. Волконскому
Л- 4 Теплиц, 24 мая (5 июня) 1813 г.
Mon prince. Au moment ou j ’allais transmettre a v. ex. des nouvelles
ci-jointes, je re^ois la lettre que vous m avez fait l’honneur de m’ecrire en date
du 13 (25) mai. Le plus instant, le premier de mes vceux est exauce si les
fa lb les preuves de devoument que j ’ai pu donner a s. m. i., ont merite son
attention. J ’ai encore a m’acquitter de grandes et d’importantes dettes envers
j empereur, je les reconnais dans toute leur etendue, souvent j ’ai gemi de
n avoir pas d occasion favorable pour lui prouver que le peu de moyens que
je possede, et que l’accroissement que je tache de leur donner tous les jours,
ne sont que la propriete dont il est le maitre de disposer, et qu’enfin je n’ai
a autre ambition et d’autre vue que de le bien servir, et de lui prouver que
dans toute une nation qui lui a porte les plus grands sacrifices, je ne suis pas
un des derniers a lui offrir un devouement sans bornes. Ayez done la bonte,
mon prince, de mettre aux pieds de s. m. l’hommage de ma profonde et respe-
etueuse gratitude, pour la preuve de confiance qu’il daigne de m’accorder,
et de 1 assurer que tous mes soins et tous mes efforts ne seront diriges que
vers ce but que je regarde non seulement comme un devoir sacre pour tout
Russe mais encore pour tout homme d’honneur. Agreez aussi mes sensibles
remerciements, mon prince, pour la communication que vous m’avez faite de
cette heureuse nouvelle. Depuis sept ans, e’etait le plus beau moment de
ma vie, et j aime a associer a ce sentiment, ceux que je vous ai toujours voues
personnellement, et qui vous sont bien acquis.
^Je vous envoie ci-joint, mon prince, un extrait des nouvelles 134 qui me
sont rentrees depuis mon № 3. Elies deviendront plus interessantes a mesure
* См. предыдущую аннотацию.
231

que je pourrai etendre les informations que j ’organise dans ce moment, et qui
pousseront jusqu’a Erfurt, Fulda et Francfort-sur-le Main. Hier j ’ai expedie
un homme a Leipzig, et plus loin s’il peut penetrer: il voyage comme marchand,
il m’a ete recommande par deux personnes de confiance que vous connaissez,
mon prince, et qui sont revenes ici il n ’y a pas longtemps de notre quartier
general. Dans l’incertitude ou je suis sur la surete des communications, je ne
les nomme pas pour ne pas les compromettre. Nous nous sommes entendus
sur les meilleures mesures a prendre, et ce concert augmentera les moyens
et la veracite des informations que nous vous transmettrons. Pour les nou-
velles de la Suisse et de la Hollande, j ’ecris demain par une voie sure et je
m’adresserai a des personnes de confiance, et particulierement a des amis,
qui depuis longtemps m ’avaient offert leur cooperation pour la bonne cause.
Enfin vous pouvez etre assure, mon prince, que rien ne sera neglige pour vous
fournir tous les renseignements qui peuvent eclairer sur le veritable etat des
choses. Vous m’en avez donne les moyens par l ’autorisation et^ la latitude
que vous m’avez confide, et des ce moment il est de mon devoir d’y repondre.
Outre les points que vous m’avez indiques et qui feront la base de mes instru­
ctions, je crois essentiel d’observer particulierement l’esprit public. L’epoque
est venue, ой cette disposition est d’une importance majeure. Les peuples
etaient fatigues et decourages, mais comme les faibles et les imprevoyants
forment la pluralite dans tous les pays, et que Lon en croit plus auxyeuxde
la tete, qu’a ceux de l’esprit on se reposait sur de certaines formes, et de cer­
tains egards qu’observaient encore les generaux et les administrateurs franqais:
c’etait une espece d’opium politique que l’on administrait aux peuples, pour
les preparer doucement a la grande operation de l’esclavage. Les Franqais
ont cru pouvoir se passer de ce preservatif, les peuples se sont eveilles et cette
disposition merite la plus grande attention, car nous devons regarder l’indi-
gnation et le desespoir des peuples comme nos plus fideles allies, le sentiment
fermente dans toutes les tetes, il fait des progres surprenants, et si je ne voulais
pas vous epargner des details qui portent tous le meme caractere, vous verriez
avec surprise la verite de mon observation. Ajoutez a cela qu’il est autant
de l ’interet comme du devoir d’une grande puissance de proteger et de soutenir
ses allies. L’opinion publique s’est prononcee pour nous. Nous l’avons exci-
tee et encouragee, et nous avons l ’obligation de l’assurer autant que possible
de la continuation de notre protection. En supposant meme qu’on n ’en voulut
pas faire usage dans la circonstance actuelle, il est un avenir qu’on peut tou-
jours prevoir pour les Etats, parce qu’ils ne meurent pas, et la prudence nous
ordonne de menager cet avenir en menageant nos allies. Croyez que tous les
voeux et tous les yeux sont encore tournes vers la Russie; quoique nos forces
sesoient eloignees, il n ’y a personne en Allemagne et dans la plus grande partie
de l ’Europe qui ne soit convaincu que l’interet et la gloire d’Alexandre sont
la delivrance des nations, et que l ’interet et la gloire de Napoleon sont le mal-
heur et la destruction du genre humain. C’est la lutte entre le genie du bien
et du mal. Je ne dis pas cela comme Russe, mais comme homme, comme
membre de la societe humaine, qui est menacee de retrograder а Г etat de bar-
barie, si l’ordre actuel des choses continue. C’est done pour soutenir, pour
encourager cette opinion publique, le plus fidele de nos allies, que je vous
demande avec instance, mon prince, quelques notions sur la position de nos
armees, sur leurs mouvements, sur nos reponses, sur les resultats des differents
combats. Vous avez eu la bonte de me les promettre, et je les attends avec la
plus grande impatience. Quand meme ces notions seraient detachees, je les
redigerai de maniere a en former des especes de bulletins et j ’ai meme 1’espoir
d’avoir a ma disposition dans les environs une imprimerie pour les repandre
en plus grand nombre. Il faut combattre les Frangais avec leurs propres armes.
232
I Is en imposent aux faibles et aux trembleurs, avec des jactances et des men-
songes qui remplissent leurs bulletins, il faut que nous leur opposions les
notres qui conqus aveesagesse et dignite, rassureront les faibles et encourageront
les forts. Ils nous accusent de vouloir subjuguer les peuples, de vouloir changer
les proprietes, et nous annoncerons aux peuples et aux proprietaires que nous
respectons les droits et que nous les protegerons. La plume a fait beaucoup
de mal depuis quelques annees, mais elle doit et peut faire beaucoup de bien
dans ce moment. Enfin il faut prouver a l’Europe et particulierement a 1’Alle­
magne que nous combattons encore pour sa liberte et pour son honneur, et
que le Moniteur n’est pas la grande charte de son independance. Ce journal
vient de publier les dispositions de Napoleon pour un congres general et pour
un armistice meme, il est important de prevenir l’effet que peut produire
1’espoir d’une paix generate, surtout sur la masse. Les gens senses ne voyent
dans cette declaration qu’un aveu de sa faiblesse; il a reconnu le danger de sa
situation; il voit le desordre et 1’indiscipline qui regnent dans son armee; les
peuples se sont leves en masse, ou sont prets a le faire, jamais la situation du
conquerant n ’a ete plus critique, car le moment de succomber sous ses propres
victoires (moment auquel aucun conquerant ne peut echapper), approche, et
voila le meme homme qui a sans cesse declare a l’Europe qu’un congres n’etait
qu’un ramas d’intriguants et d’emissaires soldes, qui annonce le desir d’en
former un. Pour donner la mesure des intentions qu’il portera dans cette assem­
b le , il commence par у appeler ses deux plus fameux intriguants, Talleyrand
et Fouche. Aussi cet article du Moniteur n’a produit aucune impression favo­
rable sur les gens senses, mais je le repete, il faut reconforter les faibles et
pour cela je vous reitere avec instance ma demande pour des nouvelles rassu-
rantes. Je m ’adresse aussi pour le meme objet a M. le comte Nesselrode, en
vous priant, mon prince, de vouloir bien l’y engager de votre cote. J ’envoie
par l’occasion d’aujourd’hui dans son bureau des informations qui m’ont ete
transmises par une personne connue par son devouement pour notre cause et
qui s’est etablie a cet effet sur la frontiere de la Saxe. Comme ces informations
sont deja cachetees, elles pourront vous etre communiquees a leur arrivee
au quartier general.
Je compte recevoir dans quelques jours un plan detaille de la tete de pont,
qui couvre la Neustadt de Dresde; c’est un officier qui est charge de ce
travail.
J ’ai l ’honneur de vous envoyer ci-joint, mon prince, la liste des troupes
saxonnes qui se rendent dans leur patrie par la Boheme 135. Je vous instruis
dans mon bulletin des dispositions de cette troupe, dont je serai bientot dans
le cas de vous adresser les individus les plus marquants. A la premiere occasion
vous aurez un etat exact des troupes polonaises qui prennent la meme dire­
ction.
La sortie des grains et des vivres de la Boheme en Saxe continue malgre
les defenses reiterees du gouvernement. Il serait a desirer que l’on trouvat
des moyens d’arreter cette exportation frauduleuse qui est d’un grand secours
pour Larmee francaise.
J ’ai requ ce matin des lettres de Dresde, qui ne parlent d’aucun renfort
ni de passage de nouvelles troupes; il n’est plus question de logements mili-
taires a preparer. Dans la nuit du 1 au 2 juin un courrier est venu chercher
en hate des munitions de guerre pour le corps qui combat depuis plusieurs
jours dans les environs de Hoyerswerda. Le denuement de troupes est si par-
fait que la garde bourgeoise de Dresde a ete obligee de convoyer ce transport.
La plupart des officiers blesses du depot se retablissent parfaitement,
demain j ’en fais partir 15, sur lesquels je vous faisun rapport particulier, mon
prince. Je les ai munis d’instructions et d’argent pour faire leur route de la
233
maniere la plus sure et la plus prompte. Dans 15 jours j ’espere pouvoir en faire
partir encore autant, sans compter les officiers prussiens.
Le capitaine Wraniezky se retablit promptement et je puis esperer de
pouvoir bientot voir cet off icier intelligent et actif, rendu aux fonctions dont
vous l’avez charge.
Je vous remercie, mon prince, de l ’offre que vous me faites de m’envoyer
l’argent dont je pourrais avoir besoin pour Г execution des differentes commis­
sions qui me sont confiees. Jusqu’a present je l’ai avance et comme je men
ai pas un besoin urgent, je vous presenterai mon compte dans un autre temps.
Vous pouvez en attendant etre sur de mon economie et je n ’acheterai les choses
que ce qu’elles valent. D’ailleurs la plupart des personnes que je me propose
d’employer seront deja payees par la persuasion de pouvoir aider a la bonne
cause.
Recevez encore, mon prince, Г expression de tous les sentiments partial -
liers que je vous ai voues, vous у avez ajoute ceux de la reconnaissance et je
sais en apprecier toute Г et endue.
J ’ai l’honneur ...
Le c o m t e G o l o w k i n
P. S. Pour epargner les frais, j ’adresserai dorenavant mes lettres a M.
le general deCanicoff, qui se trouve a Prague et qui les expediera par des
occasions sures qui sont plus frequentes dans cette villequ’ici. Je confie Г expe­
dition presente a MM. de Schmidt et de Kriegstein, officiers prussiens, par la
raison qu’aucun des officiers russes en etat de partir ne sait l’allemand et que
dans l ’ignorance ou je me trouve de la position du quartier general, je ne puis
employer qu’un homme qui peut prendre toutes les informations necessaires.
D ’ailleurs le lieutenant Schmidt, qui est un officier d’un courage et d’une
intelligence reconnus, vient de s’echapper de la captivite franqaise, et peut
vous donner, mon prince, des renseignements tres interessants sur la situation
des choses et des esprits en Saxe.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Князь. В тот момент, когда я собирался отправить в. с-ву прилагаемые при сем сведе­
ния, я получил письмо, которое Вы соблаговолили написать мне 13 (25) мая. Исполнилось
самое сокровенное, самое первое мое желание: слабые доказательства моей верности
е. и. в-ву-привлекли к себе внимание императора. Я все еще в огромном долгу перед е. и. в-
вом и признаю этот долг во всем его объеме; часто я страдал от невозможности доказать
ему, что те слабые средства, которыми я располагаю и которые повседневно стараюсь увели­
чить, являются не чем иным, как его собственностью, что у меня нет других желаний, как
только хорошо служить ему, и что среди народа, принесшего ему величайшие жертвы, я не
последний из выражающих безграничную преданность своему императору. Будьте же так
добры, князь, повергнуть к стопам е. в-ва выражения моей глубокой и почтительной благо­
дарности за оказанное мне доверие; передайте государю, что все мои заботы и усилия будут
направлены на достижение цели, которую я считаю священным долгом не только всякого
русского, но и каждого честного человека. Примите также, князь, мою чувствительную
благодарность за то, что Вы сообщили мне столь радостное известие. Это был самый счастли­
вый момент в моей жизни за последние семь лет, и мне хочется в связи с этим заверить Вас
в постоянстве моей неизменной к Вам привязанности.
Прилагаю при сем, князь, выдержки из донесений134, полученных мною после отправки
моей депеши под № 3. Мои сведения будут все интереснее по мере расширения источников
информации, что составляет предмет моих теперешних занятий; они распространятся до
Эрфурта, Фульды и Франкфурта-на-Майне. Вчера я направил человека в Лейпциг, а если
он сможет, то продвинется и далее. Он путешествует под видом торговца. Мне его рекомендо­
вали два верных человека, которых Вы знаете, князь; недавно они вернулись сюда из нашей
ставки. Не будучи уверен в надежности коммуникаций, я не называю этих лиц из боязни их
скомпрометировать. Мы договорились о том, какие шаги следует предпринять, дабы сде­
234
лать передаваемую Вам информацию более широкой и точной. Сведения о Швейцарии и
Голландии я запрошу завтра верным путем; я обращусь к лицам, достойным доверия, в част­
ности, к друзьям, уже давно предлагающим мне свое сотрудничество ради благого дела.
Короче говоря, Вы можете быть уверены, князь, что я сделаю все от меня зависящее для до­
ставления Вам сведений, могущих пролить свет на истинное положение вещей. Вы дали мне
полномочия и свободу действий, теперь дело за мной. Помимо указанных мне Вами вопро­
сов, составляющих основу инструкции, которой я руководствуюсь, я считаю важным тща­
тельно наблюдать за общественным мнением. В наше время оно имеет первостепенное зна­
чение. Народы устали и пали духом; однако поскольку слабые и недальновидные составляют
большинство во всех странах, а видят они не дальше собственного носа, то и удовлетворя­
лись соблюдением французскими генералами и администрацией некоторых форм приличия.
Это был своего рода политический опиум, прописываемый народам для постепенной их
подготовки к большой операции превращения в рабов. Французы надеялись обойтись без
подобного предохранительного средства, но народы проснулись — и это заслуживает самого
пристального внимания, ибо мы должны считать возмущение и отчаяние народов вернейшими
нашими союзниками. Чувство недовольства проникает повсюду, оно распространяется с
поразительной быстротой, и если бы я ознакомил Вас со всеми подробностями, носящими
один и тот же характер, Вы были бы удивлены тем, насколько справедливо мое замечание.
Прибавьте к этому, что собственные интересы и чувство долга требуют от великой державы
оказывать покровительство и поддержку своим союзникам. Общественное мнение высказа­
лось за нас. Мы возбудили общие надежды и обязаны по возможности заверить народы в том,
что наше покровительство будет продолжаться. Даже если предположить, что в настоящих
условиях мы не заинтересованы в их помощи, следует подумать о будущем, ибо государства
не умирают; а это значит, что предусмотрительность требует от нас позаботиться о союзни­
ках. Поверьте, взоры народов все еще устремлены к России, от нее ожидают осуществления
всех чаяний. Хотя наши войска и ушли, в Германии и в большей части Европы нет такого
человека, который не был бы убежден, что интересы и слава Александра заключаются в осво­
бождении народов, а интересы и слава Наполеона состоят в том, чтобы нести несчастья
и гибель человеческому роду. Идет борьба между гением добра и гением зла. Я говорю это
не как русский, а как человек, как член человеческого общества, находящегося под угрозой
возврата к состоянию варварства, если сохранится нынешнее положение вещей. Желая под­
держать и ободрить общественное мнение самого верного нашего союзника, я убедительно
прошу Вас, князь, сообщить мне некоторые сведения о расположении наших войск, об их
передвижениях, о наших ресурсах, о результатах отдельных сражений. Вы любезно обе­
щали дать мне такие сведения, и я жду их с величайшим нетерпением. Даже если они будут
разрознены, я смогу составить из них своего рода сводки; у меня даже есть надежда полу­
чить в свое распоряжение типографию за городом для их массового распространения. С фран­
цузами следует бороться их же собственным оружием. Они вводят в заблуждение слабых
и колеблющихся бахвальством и ложью, наполняющими их бюллетени. Необходимо проти­
вопоставить им наши сводки, составленные с умом и достоинством; они успокоят слабых
и приободрят сильных. Французы обвиняют нас в намерении поработить народы и лишить
частных лиц их собственности, мы же объявим народам и владельцам собственности, что
признаем их права и будем их защищать. Печатное слово принесло за последние годы много
вреда, теперь оно может и должно сделать много добра. В конце концов надо доказать Европе,
и в особенности Германии, что мы сражаемся за ее свободу и честь и что Монитор не явля­
ется великой хартией ее независимости. Эта газета недавно сообщила о том, что Наполеон
склонен к созыву всеобщего конгресса и к перемирию. Сейчас важно предупредить эффект,
который может произвести, в особенности на массы, надежда на всеобщий мир. Здравомысля­
щие люди видят в этом его заявлении лишь признание слабости; он осознал опасность своего
положения и видит беспорядок и неповиновение, царящие в его армии. Народные массы
поднялись или готовы подняться. Никогда еще положение завоевателя не было столь кри­
тическим, ибо близок час, когда он погибнет под грузом своих собственных побед (час, кото­
рого не может избежать ни один завоеватель). И вот человек, без конца твердивший Европе,
что всякий конгресс есть не что иное, как сборище интриганов и платных эмиссаров, объяв­
ляет о том, что он желает созыва конгресса. Каковы при этом его намерения, достаточно
ясно видно из того, что он первым делом назначил на эту ассамблею двух знаменитейших
интриганов: Талейрана и Фуше. Хотя эта статья в Мониторе не произвела сколько-нибудь
благоприятного впечатления на здравомыслящих людей, однако необходимо, я повторяю,
укрепить колеблющихся. С этой целью я еще раз настоятельно прошу снабдить меня досто­
верными сведениями. С такой же просьбой я обращаюсь к г-ну графу Нессельроде и прошу
Вас, князь, поддержать меня со своей стороны. С сегодняшней оказией я направляю в его
канцелярию сообщения, переданные мне лицом, известным своей преданностью нашему
делу и обосновавшимся на саксонской границе специально с этой целью. Пакет, содержа­
щий эти сведения, уже запечатан, и они могут быть Вам сообщены после того, как поступят
в ставку.
Через несколько дней я рассчитываю получить подробный план предмостного укрепле­
ния, прикрывающего дрезденский Нейштадт. Это дело поручено одному офицеру.
235
 Имею честь приложить при сем список саксонских войск, направляющихся на родину
через Богемию 136. В бюллетене я информирую Вас о настроениях этих людей, а вскоре смогу
направить к Вам тех из них, кто представляет наибольший интерес. С первой же оказией
Вы получите подробный реестр польских войск, продвигающихся в том же направлении.
Утечка зерна и продовольствия из Богемии в Саксонию продолжается, несмотря на
неоднократные запреты правительства. Было бы желательно найти способ прекратить этот
незаконный вывоз, являющийся существенной поддержкой для французской армии.
Сегодня утром я получил письма из Дрездена, в которых ничего не сообщается о каких-
либо подкреплениях или о подходе новых войск. Нет речи и о подготовке новых квартир
для их размещения.
В ночь с 1-го на 2 июня срочно прибыл курьер за боеприпасами для корпуса, уже не­
сколько дней сражающегося в районе Хойерсверды. Войска испытывают такую нужду в лю­
дях, что этот транспорт пришлось конвоировать национальной гвардии Дрездена.
Большинство раненых офицеров поправляются. Завтра я отправляю 15 человек, о
которых посылаю Вам, князь, особый рапорт. Я снабдил их инструкциями и деньгами,
чтобы гарантировать им самый безопасный и быстрый проезд. Через две недели надеюсь
отправить еще столько же, не считая прусских офицеров.
Капитан Враницкий быстро поправляется, и я надеюсь, что скоро этот дельный и реши­
тельный офицер сможет вернуться к исполнению возложенных Вами на него обязанностей.
Благодарю Вас, князь, за предложение о высылке мне денег, которые могут понадо­
биться для выполнения различных возложенных на меня поручений. Я сделал определен­
ные затраты, но острой нужды в деньгах пока нет, и я представлю Вам счет позднее. Пока
Вы можете быть уверены, что трачу я экономно и покупаю, не переплачивая. К тому же
для большинства лиц, которых я намереваюсь использовать, наградой будет служить мысль
о том, что они помогают правому делу.
Еще раз примите, князь, уверения в моих особых чувствах к Вам. К этим уверениям
я должен присовокупить выражение моей глубочайшей признательности.
Имею честь...
Граф Головкин
Р. S. Ради экономии я буду впредь адресовать свои письма находящемуся в Праге
г-ну генералу Ханыкову, который переправит их с верными оказиями, более частыми в том
городе, чем здесь. Эту почту я поручаю гг. Шмидту и Кригштейну, прусским офицерам,
так как ни один из уезжающих русских офицеров не знает немецкого языка; я же, не зная,
где находится ставка, могу послать только такого человека, который в состоянии навести
необходимые справки. К тому же лейтенант Шмидт, офицер, известный своей храбростью
и умом, только что бежал из французского плена и может сообщить Вам, князь, очень инте­
ресные сведения о положении дел и настроениях в Саксонии.
101. К. В. Нессельроде Александру I
Ичин, 24 мая (5 июня) 1813 г.
Sire. C’est a Brunn que j ’ai appris le depart de l’empereur Francois pour
la Boheme. Je me decidai sur-le-champ a le suivre, et je le rejoignis le 3 juin
a 4 heures du matin, au moment ou il quittait Kollin. Je ne pus voir le comte
de Metternich qu’un instant pendant lequel je convins avec lui qu’il expedie-
rait immediatement un courrier au comte de Stadion, avec quelques lignes
chiffrees pour effacer l ’impression que les dernieres nouvelles deVienne avai-
ent produites 126. Cette depeche aura en effet prouve a v. m. i. que, si les
evenements du 20136 et notre marche retrograde, ont peut-etre influe sur les
conditions que l ’Autriche est decidee a soutenir vis-a-vis de la France, ils
n ’ont change en rien son intention de faire cause commune avec les cours
alliees, si ces conditions ne sont pas acceptees a l’epoque ou les armees seront
en etat d’agir. Par tout ce que m’a dit le comte de Metternich et le prince de
Schwarzenberg, par tout ce qu’il m’a ete possible de recueillir dans les diffe-
rents entretiens que j ’ai eus avec l ’empereur, j ’ai db me convaincre que la
repugnance de ce souverain pour la guerre est toujours la meme, que sa raison
lui fait sentir qu’elle pourra seule le faire parvenir a son but, mais que malgre
cela, il ne voudra s’y decider que lorsque l’impossibilite d’obtenir par la voie
des negociations une paix telle qu’il la croit necessaire pour lui et les cours
236
alliees, lui aura ete bien demontree par les faits. Je repartirai au plus tard
apres demain, aussitot que nous aurons appris que 1’armistice a ete conclu
ou rompu. Je completerai moi-meme les renseignements que je soumets aujour-
d’hui a v. m. i., en lui apportant tout ce qui pourra eclaircir la question poli­
tique, et servir a produire la plus parfaite union entre VAutriche et les cours
alliees. L’empereur a ete extremement sensible a la confiance que v. m. i.
lui temoigne et aux precedes pleins de delicatesse dont chaque pas qui s’est
fait dans la negotiation pour l’armistice, a ete marque 133. La lettre de M.
d’Anstett au comte de Stadion 137 a produit sur lui le meilleur effet. Il m’a
repete a plusieurs reprises que v. m. pouvait entierement compter sur lui,
qu’il serait aussi ferme qu’elle l’avait ete a repousser toute insinuation du
gouvernement frangais qui tendrait a le detacher de notre cause, et que pour
le bien general il etait essentiel que dans les negociations, qui vont s’ouvrir,
les trois cours fassent entendre le meme langage, comme elles reuniront leurs
forces si celles-ci n ’amenent pas une paix solide et durable. Le comte deBoubna
est revenu il у a une demi-heure avec la nouvelle que l’armistice allait etre
conclu, ce que deja les deux courriers du comte de Stadion arrives ce matin
nous ont fait supposer. La presque certitude de cet evenement a fait d’autant
plus de plaisir ici, qu’il paraissait seul offrir le moyen de bien s’entendre et
d’arriver a l ’epoque ou il sera possible que les armees autrichiennes debouchent
en Silesie. Le terme convenu pour l’armistice, quoique 1’on eut desire qu’il
fut plus court, offre cependant encore le grand avantage que les mesures mili-
taires generates de l ’Autriche pourront etre considerablement renforcees et
s’etendre a des points qui aujourd’hui seraient encore fort exposes, car les
frontieres du cote de l’ltalie et de la Baviere sont entierement degarnies.
Le prince Schwarzenberg et le general de Radetzky sont entres a cet egard
dans les plus grands details vis-a-vis de moi, et m’ont assure qu’il serait mate-
riellement impossible que l’armee passat la frontiere avant le 20 juin. Comme
se sont les deux hommes qui ont pousse les preparatifs avec le plus de vigueur,
leur opinion ne saurait etre suspecte. La petite note ci-jointe * offre a v. m.
le resultat de mes entretiens avec eux; si l’armistice est conclu nous aurons
tout le loisir de nous occuper d’un plan d’operation, dont la piece citee ci-
dessus presente les premieres idees. Je soumets egalement a v. m. un bulletin *
dans lequel j ’ai rassemble differentes notions que j ’ai recueillies ici.
Je suis ...
Nesselrode
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Будучи в Брюнне, я узнал об отъезде императора Франца в Богемию. Я тот­
час же решил последовать за ними присоединился к нему 3 июня в 4 часа утра, в момент,
когда он выезжал из Коллина. Я видел графа Меттерниха лишь несколько минут и догово­
рился с ним о посылке срочного курьера к графу Стадиону с кратким шифрованным сообще­
нием, чтобы сгладить впечатление, произведенное последними венскими известиями126.
Эта депеша покажет в. и. в-ву, что если события 20 числа 136 и наше отступление и по­
влияли, возможно, на условия, которые Австрия решилась отстаивать перед Францией, то
они ни в коей мере не поколебали ее намерения действовать совместно с союзными дворами,
если эти условия не будут приняты к тому времени, когда ее армии будут приведены в готов­
ность.
Все сказанное мне графом Меттернихом и князем Шварценбергом, все, что я^мог узнать
из бесед с императором, убедило меня в том, что отвращение этого государя к войне остается
прежним: разумом он понимает, что только посредством войны может достичь своей цели, но
несмотря на это он не захочет решиться на нее до тех пор, пока не подтвердится на деле невоз-
* Не приложено.
237
можность добиться путем переговоров такого мира, какой он считает необходимым для себя
и своих союзников.
Я выеду отсюда самое позднее послезавтра, как только мы узнаем о заключении пере­
мирия или о разрыве переговоров.
Я сам дополню сведения, ныне направляемые мною в. и. в-ву, и сообщу Вам обо всем,
что может разрешить политический вопрос и способствовать установлению самого тесного
союза между Австрией и союзными дворами.
Император был весьма растроган доверием, которое в. и. в-во оказали ему, и той обхо­
дительностью, которая проявлялась на каждом шагу при переговорах о перемирии 133.
Письмо г-на Анстета графу Стадиону 137 произвело на него наилучшее впечатление. Он неод­
нократно говорил мне, что в. в-во можете полностью рассчитывать на него, что он будет так
же твердо, как и раньше, отвергать все инсинуации французского правительства, имеющие
целью отколоть его от нашего дела, и что для общего блага было бы важно, чтобы три двора
согласованно выступали как в будущих переговорах, так и в подготовке военных действий,
если эти переговоры не приведут к прочному и длительному миру. Граф Бубна вернулся
полчаса назад и привез известие о предстоящем заключении перемирия, о чем мы могли уже
догадываться, судя по сообщениям прибывших утром двух курьеров графа Стадиона. Почти
полная уверенность в нем вызвала здесь тем большую радость, что оно, по-видимому, одно
Лишь даст возможность как следует обо всем договориться и дождаться времени, когда
австрийские войска смогут вступить в Силезию. Хотя и желательно, чтобы перемирие было
не столь длительным, как то условлено, однако в этом есть серьезное преимущество, заклю­
чающееся в том, что австрийские военные мероприятия общего характера смогут получить
значительно больший размах и распространиться на пункты, которые сегодня еще очень
уязвимы, так как границы со стороны Италии и Баварии полностью оголены. Князь Швар-
ценберг и генерал Радецкий очень подробно объяснялись со мной по этому вопросу и заве­
рили меня, что физически невозможно для армии перейти границу ранее 20 июня. Поскольку
эти два человека энергичнейшим образом ускоряли военные приготовления, их заявление
не подлежит сомнению. В маленькой записке, прилагаемой к сему *, в. в-во найдете итог
моих бесед с ними.
Если перемирие будет заключено, у нас будет достаточно времени заняться планом
операций, первоначальные идеи которого содержатся в упомянутом документе. Я направляю
также в. в-ву бюллетень *, в котором изложил различные собранные здесь мною сведения.
Остаюсь...
Нессельроде
102. Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Петерсвальдау, 26 мая (7 июня) 1813 г.
Monsieur mon frere et cousin. Je me hate d’accomplir т а promesse, et
mon premier moment apres la marche d’aujourd’hui est consacre aux details,
que j ’ai annonces a v. a. r. Je prendrai pour debut ce que j ’ai place dans mon
expedition d’hier * parmi les principaux inconvenients de Г armistice **,
c’est-a-dire sa duree. Mais il fallait opter entre l ’avoir avec ce terme ou
ne Г avoir point et les considerations suivantes ont du l’emporter sur mon
opinion personnelle. L’Autriche dont toute la conduite etait basee sur
nos succes, sans prevoir un revers, n ’etait pas a la hauteur de ses
armements, et nous croyant en desavantage, n ’osait pas se compromettre
avec des forces partielles, ni prendre au terme convenu le langage
peremptoire dont elle avait contracte l ’engagement de se charger vis-a-vis
de la France en sa qualite de puissance mediatrice. Cependant elle desirait
vivement de ne point nous voir nous eloigner de la position, que nous
avions prise. Cette position etait determinee de notre part, par la raison
politique et avait tous les avantages militaires, si l’Autriche levait le
bouclier dans les premiers jours de juin, puisque notre gauche appuie aux
montagnes de la Boheme *** C’est pour atteindre ce terme, qui fut obtenu,
que nous avons livre les batailles de Lutzen108 et de Konigsvartha138
* См. аннотацию на стр. 231.
** См. аннотацию на стр. 231.
*** «puisque... Boheme» вписано на полях Александром I.
238
et accepte celles de Bautzen 136. Mais au lieu de la cooperation promise du
1 au 7 juin nouveau style il sepresenta de nouveaux retards dans les armements
et dans la concentration des troupes autrichiennes. Par la le plan qui conve-
nait pour un temps donne, ne pouvait plus etre maintenu. Il fallait ou s’eloig-
ner des frontieres de la Boheme, ce que l ’Autriche craignait le plus, pour
aller rallier nos renforts et reprendre l’offensive, ou rester en place au moyen
d’un armistice, et assurer les debouches de la Boheme. V. a. r. jugera quelle
eut ete la destinee de Гагтёе frangaise, si dans la position actuelle des ar­
mees **** 50 000 Autrichiens debouchaient de la Boheme. Mais c’est inuti-
lement provoquer des regrets sur ce qui est fait, que de s’attacher a ces remar­
ques. Je passe aux autres motifs de l ’armistice. Les evenements ayant une fois
pris la tournure indiquee par la non-accession de l’Autriche au terme sur
lequel on comptait les choses devaient en venir ou a un combat decisif, ou
il fallait ceder du terrain encore. Dans le premier cas on courait la chance de
combattre sans des renforts qui etaient en route, et par un seul revers tous
les armements, toutes les levees prussiennes etaient dispersees, arretees en
Silesie, en Pomeranie et dans les marches. Dans le second cas Schweidnitz
tombait entre les mains de Napoleon, devenait en peu de temps, une place
d’armes respectable; et toutes les issues de la Boheme de ce cote-la, etaient
des lors au pouvoir des Frangais, et dans les deux cas Berlin aussi courait
risque d’etre occupe par l’ennemi *****. Au lieu de cela Schweidnitz sera
mis durant les premiers 15 jours de Г armistice dans un etat de defense qui
avec un camp retranche nous permettra assures de notre gauche de porter
nos masses sur celle de l’ennemi dont le plan doit etre invariablement le
т ё т е puisque la raison militaire veut qu’il agisse continuellement sur notre
droite. Il faut ajouter a ces considerations celle que dans trois semaines
nos armees seront plus fortes de 100 000 hommes en ligne de bataille, que
nous aurons cinq complets de charges, des vivres pour 20 jours, et l ’Autriche
avec nous. La proximite du sejour de l ’empereur Frangois I qui est venu
s’etablir a Gitchin doit necessairement accelerer de beaucoup les affaires.
Voila les raisons capitales qui ont decide de cette suspension d’armes;
mon avis у a ete contraire parce que je croyais aux moyens que nous
avions de nous en passer, si on ne pouvait point l’obtenir pour la
semaine au plus. Cependant il a ete juge indispensable pour l ’achevement des
armements prussiens et leur organisation finale ****** malgre la prolongation
du terme, et les armees se trouvant en Silesie, la delicatesse me faisait une
loi de me preter au desir de s. m.
J ’ai fait remettre a M. le comte de Loevenhielm tout ce qui tient au debut
a la suite et a la conclusion de l ’armistice. V. a. r. en voyant ces actes appre-
ciera mieux les choses que sur un simple expose. Je me suis prete aux circon-
stances avec un regret inf ini, mais j ’en eprouverais un plus grand encore si
j ’apprenais ce que je n’ai point entrevu, que l’arrangement fait put avoir une
consequence defavorable quelconque a la surete de la position de l ’armee
suedoise. Je devrais eviter de stipuler pour elle parce que je n ’en avais pas
le droit sans le consentement preliminaire de v. a. r. et le demander etait
impossible sous les rapports du temps. J ’ai done juge que d’arreter comme
ligne de demarcation la Basse Elbe e’etait remplir le but sans trop lui Her
**** «dans... armees» вписано на полях Александром I вместо зачеркнутого:
«par un mouvement vigoureux sur ses communications, nous donnions par la la main au general
Bulow tandis que» (стремительным наступлением на ее коммуникации мы оказали бы под­
держку генералу Бюлову в то время, как).
***** «et dans..... l’ennemi» вписано на полях Александром I.
****** «Cependant... finale» вписано на полях Александром I.
239

les mains *******. Mon desir le plus vif est aujourd’hui de connattre ses
opinions, de combiner avec elle dans l ’intervalle des operations, tout ce
qu’elle jugeradeplus convenableet de plus utile pour nos interets communs.
Le repit ne sera pas long. Jamais Napoleon n ’a execute dans toute son etendue
une convention quelconque. Nous comptons sur cette methode, et a la plus
legere infraction qui ne saurait manquer d'avoir lieu nous reprenons les armes.
Dans 15 jours la superiorite du nombre sera balancee en infanterie et nous
conservons celle de la cavalerie et de l ’artillerie volante.
Recevez les assurances...
A 9 heures du soir
Monsieur rnon frere et cousin. Je venais de terminer ma lettre lorsque
je regus la nouvelle que Hambourg avait ete occupe le 30 par des troupes da-
noises et frangaises 128. J ’ai ete instruit en meme temps du danger que courait
le general Tettenborn d’etre coupe dans sa retraite avec sa petite troupe.
J ’avoue a v. a. r. que cet evenement m’a vivement aflige parce que je crains
qu’il ne faille des victimes a la vengeance fran^aise, parce que la perte de
Hambourg fera une forte impression en Angleterre et que cela change de beau-
coup la situation des choses dans le Nord de l ’Allemagne. C’est ainsi que mes
conjectures ne se sont que trop realisees et les embarras provenant de la deter­
mination qu’a prise le Danemark de se jeter entre les bras de la France, se
feront remarquer d ’avantage quand la guerre reprendra son action. Cependant
il n ’eut tenu qu’a nous de rallier le Danemark a notre cause. II suffirait pour
cela d’ajourner la question de la Norvege. Cette acquisition n ’en etait’ que
plus assuree par la a la Suede, et v. a. r. rendra justice aujourd’hui a ma sol-
licitude a cet egard, a ce que j ’ai fait et a ce que je voulais faire pour prevenir
les resultats actuels non seulement sans compromettre la garantie de la Nor­
vege a s. m. suedoise, mais avec la ferme conviction d’en accelerer Г execution
en n ’atteignant que plus tot le grand but sans lequel rien ne peut etre conso-
lide, celui de l ’abaissement de la puissance de Napoleon ********. Ц s’agit
aujourd’hui de combiner les moyens les plus efficaces pour reparer le mal.
Je suis impatient de connattre les vues et les intentions de v. a. r. a cet egard 139.
Elle est convaincue de ma perseverance comme je le suis de ses grands talents
militaires, et je me porte avec une juste confiance au-devant de l’avenir.
II n§ pourra point ajouter a mon estime ni a mon attachement car l’une et
l ’autre vous sont toutes acquises, et c’est avec ces sentiments que je suis...
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой и кузен. Я спешу исполнить свое обещание, и первую свободную
минуту после сегодняшнего марша посвящаю изложению интересующих в. к. выс-во под­
робностей. Начну с того, о чем я во вчерашнем письме * говорил как об одном из главнейших
неудобств перемирия **, — сего продолжительности. Приходилось, однако, выбирать меж­
ду перемирием с таким сроком и продолжением военных действий. Перехожу к изложению
тех доводов, которые возобладали над моим личным мнением. Австрия, все планы которой
строились в расчете на наши успехи, не предвидела отступления и не завершила еще своих
военных приготовлений; считая наше положение невыгодным, она не осмелилась компроме­
тировать себя, действуя лишь частью своих сил. Не решилась она также, используя свое
положение державы-посредницы, заговорить с французами твердым тоном по истечении усло­
вленного срока, согласно принятым ею на себя обязательствам. Между тем ей очень не хоте­
лось, чтобы мы отошли с занятых нами позиций, выбор которых был продиктован нам поли-
******* « J’ai... les mains» вписано на полях Александром I.
******** «Mais... Napoleon» вписано на полях Александром I,
240
тическими соображениями; мы получили бы все стратегические преимущества, если бы
Австрия выступила в первые дни июня, поскольку наш левый фланг опирается на Чешские
горы ***. Ж елая оттянуть время до июня, мы дали сражения при Лютцене 108 и Кёниг-
сварте 138 и приняли битву при Бауцене 136. Однако вместо обещанного вступления Австрии
в войну между 1 и 7 июня н. ст. мы имеем новые задержки в вооружении и концентрации
австрийских армий. Поэтому нельзя было дольше следовать плану, пригодному только для
данного момента. Нужно было либо отойти от чешской границы — а именно этого больше
всего боялась Австрия, — сблизиться со своими подкреплениями и затем возобновить насту­
пательные действия, либо, заключив перемирие, остаться на месте и прикрыть подступы
к Богемии. В. к. выс-во легко рассудите, что, если бы при нынешнем стратегическом положе­
нии**** из Богемии вышли 50 тыс. австрийцев, судьба французской армии была бы решена.
Но сейчас бесполезно жалеть о том, что уже сделано, и я не буду долее останавливаться на
этой упущенной возможности. Перехожу к другим причинам заключения перемирия. После
того как стало известно, что Австрия не выступит к сроку, на который мы рассчитывали,
нужно было либо принять решительное сражение, либо потерять еще новые территории.
В первом случае нам пришлось бы испытывать военное счастье, не дожидаясь идущих к нам
резервов; между тем достаточно одного поражения, чтобы неприятелю удалось парализовать
все прусские вооружения и наборы в Силезии, Померании и марках. Во втором случае
Наполеон завладел бы Швейдницем и вскоре превратил бы его в мощный плацдарм; тогда
все выходы из Богемии с этой стороны были бы заняты французами. В обоих случаях Берлин
подвергался опасности неприятельской оккупации *****. Теперь же в течение первых
15 дней перемирия Швейдниц будет подготовлен к обороне; опираясь на эту крепость и наш
укрепленный лагерь, мы обеспечиваем свой левый фланг и получаем возможность нанести
удар по левому флангу противника, позиция которого останется прежней, потому что воен­
ные соображения требуют постоянного давления на наше правое крыло. Ко всему вышеска­
занному следует добавить, что через три недели численность наших армий превысит 100 тыс.
солдат в первой линии, мы будем иметь 5 комплектов зарядов, 20-дневный запас продоволь­
ствия, и на нашей стороне выступит Австрия.. Близость резиденции императора Франца I,
переехавшего в Ичин, безусловно, позволит намного ускорить течение дел. Вот основные
причины, склонившие нас к заключению перемирия. Мое мнение было противоположным,
поскольку я считал, что у нас есть средства обойтись без перемирия, если уж нельзя было бы
ограничить его сроком самое большее в одну неделю. Однако было сочтено, что даже при
продлении срока перемирия оно остается необходимым для завершения вооружений Пруссии
и окончательной организации прусских контингентов ******. Наши армии находились
в Силезии, и деликатность побудила меня согласиться с желанием е. в-ва.
Я повелел передать г-ну графу Лёвенгельму все материалы переговоров о заключении
перемирия, от начала и до конца. Ознакомившись с ними, в. к. выс-во оцените обстановку
лучше, чем это возможно по простому описанию. Я подчинился обстоятельствам с величай­
шим сожалением, но испытал бы еще большее, если бы оказалось, что достигнутое соглашение
нанесло какой-либо ущерб прочности позиций шведской армии. Мне нельзя было догова­
риваться за Швецию, не имея на то предварительного согласия в. к. выс-ва, а испросить его
не позволил недостаток времени. Итак, я счел, что демаркационная линия по Нижней Эльбе
даст возможность достигнуть цели, не слишком связывая Вам руки *******. Сейчас мое
живейшее желание состоит в том, чтобы узнать Ваше мнение и в перерыве между операциями
договориться с Вами обо всем, что Вы сочтете наиболее полезным для наших общих интере­
сов. Передышка не будет долгой. Наполеон никогда еще не исполнял в точности ни одной
конвенции. Мы на это рассчитываем, и при малейшем нарушении, которое не замедлит
последовать, возобновим военные действия. Через две недели неприятель потеряет свое
численное превосходство в пехоте, а мы сохраним перевес в кавалерии и полевой артил­
лерии.
Примите заверения...
9 часов вечера.
Государь, брат мой и кузен. Я заканчивал свое письмо, когда получил известие, что
30-го Гамбург был занят датскими и французскими войсками 128. Одновременно я узнал об
опасности окружения, угрожавшей небольшому отряду генерала Теттенборна при его отсту­
плении. Признаюсь в. к. выс-ву, что это событие меня глубоко опечалило. Я боюсь, что гам-
буржцы окажутся жертвами мести со стороны французов; потеря Гамбурга произведет также
сильное впечатление в Англии и во многом изменит обстановку на севере Германии. Таким
образом, мои предположения слишком хорошо подтвердились, и неудобства, проистекающие
из решения Дании броситься в объятия Франции, снова дадут себя чувствовать после возоб­
новления военных действий. И все же только от нас зависело привлечь Данию к общему
делу. Для этого достаточно было отложить вопрос о Норвегии. Такая отсрочка лишь по­
могла бы приобретению Швецией этой страны. В. к. выс-во по справедливости оцените мои
заботы, все, что я сделал и хотел еще сделать для предотвращения ныне свершившегося.
При этом я не только избежал всего, что могло бы поставить под вопрос гарантию приобре­
тения Норвегии его шведским в-вом, но и твердо надеялся ускорить своими действиями
241
осуществление нашей договоренности, потому что так скорее была бы достигнута великая
цель сокрушения наполеоновского могущества ********; а пока этого нет, ничто нельзя
считать прочным. Теперь остается принять наиболее действенные меры к тому, чтобы попра­
вить дело. Мне не терпится узнать о взглядах и намерениях в. к. выс-ва по этому вопросу 439.
Вы знаете мое упорство, а я — Ваш большой талант военачальника. Вот почему я с полной
уверенностью гляжу в будущее. Впрочем, какое бы славное будущее Вас ни ожидало, оно
уже ничего не может прибавить к моему уважению и привязанности, с которыми пребываю...
Памятная записка
председателя Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейна
Александру I
Рейхенбах, 29 мая (10 июня) 1813 г.
Высказывается против минимальных условий мира 14°, потому что они допускают
сохранение Рейнского союза, не предусматривают восстановления прежнего значения
Пруссии и Австрии и нарушают интересы Испании. Условия мира должны иметь характер
«умеренного ультиматума» и включать роспуск Рейнского союза и территориальное увеличе­
ние Пруссии за счет Вестфальского королевства и Саксонии. В передаче этих условий Напо­
леону должны участвовать австрийские министры совместно с министрами союзных держав.
Е. B o t z e n h a r t , W H u b a t s c h . Freiherr
vom Stein, Bd. IV, S. 179— 181 (опубл. частично).
103. Запись бесед,
состоявшихся между К. В. Нессельроде,
канцлером Пруссии Гарденбергом
и уполномоченным Австрии Стадионом
Петерсвалъдау, 10 и 12 июня 1813 г.
R e s u m e d e s c o n f e r e n c e s t e n u e s l e 10 e t l e 12 j u i n
e n t r e l e u r s e x c e l l e n c e s MM. l e c o m t e d e N e s s e l r o d e ,
l e b a r o n de H a r d e n b e r g et c o m t e de S t a d i o n au
s u j e t d e l a p i e c e r a p p o r t e e p a r M. l e c o m t e d e
N e s s e l r o d e d e G i t s c h i n d u 7 j u i n 1813140
i Les ^eilx cours de Russie et de Prusse demandent avant
c o n d it io n s
tout que les notes du 16 mai de M, le comte de Nessel­
rode * et de M. le baron de Hardenberg 141 en reponse a la note de M. le comte
de Stadion datee de Weissenberg le 14 mai 112, soient communiquees a l’empe-
reur Napoleon. Elies ne croient devoir se reunir sur les six conditions fixees
dans l’ecrit apporte de Gitschin par M. le comte de Nesselrode, que comme
objet d’un traite, qui deviendra ensuite le preliminaire de la paix generale et
fera des que l’Angleterre et la Suede у auront pris part, la base d’une negocia-
tion plus etendue, fondee sur un systeme de compensation et embrassant en
consequence tous les points dont on aurait a convenir pour l’interet commun
de l’Europe.
Comme rien n ’est aussi essentiel que de fixer avec une precision entiere
dans quel rapport doivent se trouver le traite preliminaire et 1’autre plus
general, les ministres des deux cours observent que le point le plus necessaire
et dont il ne faudrait se departir en aucune maniere est celui que les articles
preliminaires soient mis en execution sur-le-champ et sans autre delai. Car
il est evident que sans cela toute la negociation actuelle ne servirait qu’a faire
См. док. 83.
242
prolonger un armistice dont la duree m ettrait tous les avantages du cote
de Napoleon.
M. le chancelier a fait sur la piece susdite les observations suivantes
auxquelles s’est joint M. de Nesselrode:
1. «Qu’il faudrait ajouter au point 4 sur la cession non seulement des autres
parties de la 32 ёте division militaire, mais encore de tous les Etats de la mai-
son de Brunswic-Lunebourg.
2. Sur les points 5 et 6 il s’est declare de la maniere ci-apres: la Prusse
subordonnera ses interets particuliers a ceux de la cause generale, vu que ce
n’est qu’en etablissant solidement ceux-ci que les premiers peuvent etre bien
assures. Si les circonstances ne permettent point son agrandissement au-dela
de l’etat ou elle se trouvait en 1805 ou т ё т е cet etat, elle se contentera de
moins pourvu qu’elle soit constituee de maniere a pouvoir defendre et main-
tenir son independance et ses engagements vis-a-vis de ses alliees. La surete
de l’Autriche tout autant que celle de la Prusse exige la renonciation au pro-
tectorat sur la confederation du Rhin et la dissolution de cette confederation
comme condition sine qua non a moins que les agrandissements a obtenir
pour les deux puissances en Allemagne ne renforcent tellement leur position
qu’elles contrebalancent les grands moyens d’attaque que l ’empereur Napo­
leon conservera toujours par l’existence de cette confederation.
3. Quoique le principe que le cabinet de Vienne a toujours professe que
la Prusse comme puissance interm ediate doit jouir d’une independance entiere,
renferme necessairement que toutes ses forteresses et en general tout son terri-
toire soient libres de troupes etrangeres et que les cours alliees soient sures
par consequent, que le cabinet de Vienne en redigeant т ё т е les quatre pre­
miers articles a suppose que l ’evacuation des forteresses de l’Oder у fut impli-
citement comprise, ce point est pourtant trop essentiel pour ne pas en faire une
mention expresse. Les ministres des cours alliees declarent done que l’evacua­
tion des forteresses prussiennes de l’Oder ainsi que celles de Danzig,
Modlin et Zamosc immediatement apres la signature des preliminaires
doivent former le premier article que le cabinet de Vienne demandera a la
France et qu’elle defendra contre elle, de la т ё т е maniere qu’elle a promis
de le faire pour celui de la dissolution du duche de Varsovie et des trois
qutres articles qu’elle у a joints.
2. FORMES
MM. de Nesselrode et de Hardenberg vu les relations
de leurs cabinets avec l’Angleterre et la Suede ont
A DONNER
A LA NEGOCIATION propose que la negociation se conduise directement
entre la France et l ’Autriche sans l’intervention imme­
diate des plenipotentiaires russes et prussiens. Le comte de Stadion a objecte
que cette marche entramerait de telles lenteurs qu’elle serait nuisible a 1’in­
te n t т ё т е qu’ont les deux puissances de voir l’Autriche le plus tot possible
prendre une part active aux evenements. Il a propose le mode suivant:
«Qu’effectivement les conferences pourraient se tenir entre les plenipo­
tentiaires autrichiens et fran^ais seuls, mais que des personnes accreditees
par les cours alliees aupres de l’empereur d’Autriche se rendent a l’endroit
ou sejourne s. m. i. afin d^tre dans la proximite et а т ё т е d’aplanir sur-le-
champ les discussions qui s’eleveraient et d’accelerer ainsi la marche de la
negociation.
Les deux cours coalisees previendront les cabinets de St.-James et de
Stockholm de ce qui aura ete fixe a cet egard; elles leur presenteront tout ce
qui sera conclu entre les puissances belligerantes sous la mediation de l’Autriche
d’apres le sens enonce dans le premier paragraphe de la piece precedente et les
inviteront a nommer eventuellement des plenipotentiaires afin que ces points
preliminaires adoptes, la negociation puisse devenir generale. Elies supposent
243
que l ’Autriche trouvera de meme conforme a la marche qu’elle a prise, d’adres-
ser une pareille invitation a l’Angleterre et a la Suede.
Tout lieu rapproche de la demeure temporaire des souverains respectifs
leur parait convenable, soit Gitschin ou tel autre.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Р е з ю м е б е с е д , с о с т о я в ш и х с я 10 и 12 и ю н я
м е ж д у е. с - в о м г р а ф о м Н е с с е л ь р о д е ,
е. п р - в о м б а р о н о м Г а р д е н б е р г о м и е. с - в о м г р а ф о м
С т а д и о н о м п о п о в о д у д о к у м е н т а о т 7 и ю н я 1813г.,
п р и в е з е н н о г о г - н о м г р а ф о м Н е с с е л ь р о д е из И ч и н а 1
Оба двора, России и Пруссии, прежде всего требуют, чтобы ноты
1. УСЛОВИЯ от 16 мая г-на графа Нессельроде * и г-на графа Гарденберга 141,
являющиеся ответом на ноту г-на графа Стадиона от 14 мая из Вейсенберга 112, были сооб­
щены императору Наполеону. Они считают, что шесть пунктов, изложенных в документе,
привезенном г-ном графом Нессельроде из Ичина, могут рассматриваться лишь как основа
для переговоров о соглашении, которое явилось бы предварительным условием заключения
общего мира и послужило бы, как только Англия и Швеция примут в этом участие, базой
для более широких переговоров, основанных на принципе возмещения и объемлющих,
следовательно, все вопросы, о которых нужно будет договориться во имя интересов всей
Европы.
Поскольку важнее всего совершенно точно установить, в каком отношении должен
находиться прелиминарный договор к другому, более общему, министры обоих дворов
отмечают, что самым существенным пунктом, от которого ни в коем случае нельзя отступать,
является пункт о немедленном и безоговорочном выполнении прелиминарных статей,
ибо совершенно очевидно, что без этого условия все нынешние переговоры лишь продлят
перемирие, а это даст все выгоды Наполеону.
Г-н канцлер сделал следующие замечания по упомянутому документу, и г-н Нессель­
роде к ним присоединился:
1. Нужно включить в пункт 4 уступку не только других частей 32-го военного округа,
но также и всех владений Брауншвейг-Люнебургского дома.
2. По пунктам 5 и 6 он заявил следующее: «Пруссия подчинит свои частные интересы
интересам общего дела, учитывая, что только при прочном обеспечении этих последних
могут быть надежно обеспечены и ее собственные интересы. Если обстоятельства не позво­
лят увеличить ее террирорию сверх границ 1805 г. или даже до этих пределов, она удоволь­
ствуется меньшим, но при условии, что эта территория будет очерчена таким образом, чтобы
дать ей возможность защищать свою независимость и выполнять свои обязательства по отно­
шению к ее союзникам. Безопасность Пруссии, в той же мере как и Австрии, требует отказа
от протектората над Рейнским союзом и роспуска этого союза в качестве условия sine qua non,
если только увеличение территорий двух государств в Германии не упрочит их позиций
настолько, что это компенсирует огромные наступательные возможности императора Напо­
леона, которые он всегда будет иметь в случае сохранения этого союза».
3. Хотя принцип, которого всегда придерживался венский кабинет и согласно кото­
рому Пруссия как промежуточная держава должна пользоваться полной независимостью,
хотя этот принцип и предполагает, что все ее крепости и вообще вся территория должны
быть свободны от иностранных войск, и союзные дворы уверены, следовательно, что венский
двор, формулируя первые четыре пункта, предполагал, что эвакуация крепостей на Одере
сама собой разумеется, этот вопрос, однако, слишком важен и должен быть специально
оговорен. Министры союзных дворов заявляют, следовательно, что эвакуация прусских
крепостей на Одере, а также крепостей Данцига, Модлина и Замостья сразу же после
подписания прелиминарного соглашения должна явиться первым требованием, которое
Вена предъявит Франции, и что она будет отстаивать его перед этой державой так же,
как она обещала сделать это относительно статьи о ликвидации герцогства Варшавского
и трех других статей, ею добавленных».
Господа Нессельроде и Гарденберг, учитывая отношения их
2. ФОРМА
правительств с Англией и Швецией, предложили, чтобы перего­
ПЕРЕГОВОРОВ
воры происходили непосредственно между Австрией и Францией
без прямого участия русских и прусских полномочных представителей. Граф Стадион
возразил, что подобная форма приведет к серьезным задержкам и это помешает, в частности,
осуществлению желания двух держав, чтобы Австрия возможно скорее приняла активное
244
участие в событиях. Он предложил следующее: «Практически переговоры могут вестись
между представителями Австрии и Франции, но лица, аккредитованные союзными дворами
при императоре Австрии, должны отправиться к месту его пребывания, чтобы находиться
поблизости, иметь возможность немедленно улаживать могущие возникнуть споры и уско­
рить таким образом ход переговоров».
Оба союзные двора предупредят сент-джеймский и стокгольмский кабинеты о решении,
которое будет принято на этот счет; представят им все акты, которые будут заключены между
воюющими державами при посредничестве Австрии в соответствии с духом первого пара­
графа упомянутого документа, и, возможно, пригласят их назначить полномочных предста­
вителей, дабы в случае принятия этих предварительных пунктов переговоры могли стать
общими. Они полагают, что Австрия со своей стороны сочтет соответствующим принятому
ею образу действий направить подобное приглашение Англии и Швеции.
Всякий пункт, находящийся поблизости от нынешнего местопребывания их государей,
кажется им приемлемым, например, Ичин или любой другой.
К. В. Нессельроде Стадиону
Петерсвальдау, 31 мая (12 июня) 1813 г.
Александр I с удовлетворением принимает к сведению заявление австрийского прави­
тельства о своей готовности восстановить союзнические отношения с Россией и Пруссией.
Вместе с тем он отмечает, что мирные условия sine qua non, выдвинутые Австрией 140, не
обеспечивают Австрии и Пруссии приращение территории, достаточное для того, чтобы дать
им возможность успешно обороняться против Франции.
«Император Александр I», т. 2, стр. 178.
Обзор военных и политических событий
с декабря месяца
Петерсвальдау, 31 мая (12 июня) 1813 г.*
После изгнания Наполеона из России встал вопрос: ограничиться ли достигнутым или
же продолжать войну с целью освобождения Европы от господства Наполеона? Александр I
и М. И. Кутузов выбрали последнее. Австрия оказала существенную услугу России, заклю­
чив с ней перемирие **. Пруссия выступила на стороне России. Подробно описывается
ход переговоров о принятии Россией посредничества Австрии. Теперь задача состоит в том,
чтобы привлечь Австрию на свою сторону. Говорится об отправке генерала К- Ф. Толя
в Прагу для ведения переговоров со Шварценбергом об условиях будущего сотрудничества
Австрии с Россией и Пруссией против Наполеона.
Сб. РИО, т. 31, стр. 306—311.
Записка И. А. Каподистрии
Рейхенбах, 1 (13) июня 1813 г.
Излагается история заключения перемирия с Наполеоном * и возможные варианты
действий Наполеона во время этого перемирия и ответных действий русских войск совместно
с австрийцами.
Т. B e r n h a r d ! . Toll’s Denkwiirdigkeiten,
Bd. 3, S. 486 —488.
* Датируется по арх. материалам.
** См. аннотацию на стр. 32 и док. 74.
* См. аннотацию на стр. 231.
245
 104. К. В. Нессельроде послу в Лондоне
X. А. Ливену
Петерсвальдау, 2 (14) июня 1813 г.
Monsieur le comte. La destruction presque totale de 1’armee la plus redou-
table que la France ait jamais mise en campagne, avait donne 1’espoir a l ’em-
pereur que les puissances interm ediates saisiraient avec empressement cette
occasion pour sortir de la dependance, dans laquelle elles se trouvaient depuis
leurs dernieres guerres. La Prusse seule joignit toute la masse de ses moyens
aux armes victorieuses de s. m. i. et l’Autriche prefera une mediation armee 81,
qui par le desinteressement et la moderation de notre auguste maitre ne pou-
vait en aucun cas se tourner centre la Russie. Des le debut de ce role adopte
par l’Autriche, il etait a presumer qu’il la placerait incessamment sur la meme
ligne avec la Russie et la Prusse et si ses armements formidables avaient pu
etre termines avec plus de celerite, il n ’y a pas de doute qu’elle n ’eut contribue
a donner une face differente aux affaires d’Allemagne.
Les mouvements des armees combinees, calcules sur les esperances four-
nies par 1’Autriche, avaient deja pris une direction retrograde, lorsque M. le
comte de Stadion joignit le quartier general a Gorlitz. V. ex. trouvera ci-joint
sous №№ 1 et 2 les notes echangees avec ce ministre, * dont le choix faisait
bien augurer de la negociation qui lui avait ete confiee.
En attendant l’empereur d’Autriche etait arrive a Gitschin et j ’eus l’ordre
de m’y rendre ** pour connattre avec precision les intentions du cabinet de
Vienne et les efforts, auxquels il serait pret a se porter pour appuyer sa me­
diation.
Quoique notre situation ne parut plus aussi favorable qu’au commencement
de la campagne et que ce changement en eut apporte dans les premieres deter­
minations de l ’Autriche, elle persistait neanmoins a vouloir maintenir sa
mediation et M. le comte de Metternich me communiqua les points suivants
comme conditions d ’une paix preliminaire, qui preparerait la pacification
generale.
1. La dissolution du duche de Varsovie.
2. Le renforcement de la Prusse par suite de cette dissolution. Restitution
a la Prusse de Danzig et de son territoire.
3. Le retour des provinces illyriennes a 1’Autriche.
4. Le retablissement des villes anseatiques, au moins de Hambourg et
de Lubeck et un arrangement au moins eventuel et lie a la paix generale sur
la cession des autres parties de la 32ёте division militaire.
5. Renonciation au protectorat sur la confederation du Rhin et dissolu­
tion de cette confederation.
6. Reconstruction de la Prusse sur une plus grande echelle que celle enon-
сёе plus haut, en la rapprochant autant que possible de son etendue territoriale
avant 1805 et comme condition particuliere un arrangement entre l’Autriche,
la Russie et la Prusse sur le territoire du duche de Varsovie.
Ces points etaient loin de repondre au but que nous nous sommes propose
d’atteindre dans la poursuite de cette guerre. Rien cependant n ’avait ete
neglige pour determiner l ’Autriche a hausser les conditions qu’elle devait
soutenir comme puissance mediatrice a main armee vis-a-vis de la France;
mais tout demeurait sans succes. Pour ameliorer du moins un etat de choses
* См. док. 83 и прим. 112.
** См. аннотацию на стр. 220 и док. 101.
246
qu’il n ’etait pas en notre pouvoir de changer entierement, s. m. i. m ’a
ordonne a mon retour ici de faire a M. le comte de Stadion les observations
suivantes auxquelles s’est joint M. le baron de Flardenberg: qu’il faudrait
ajouter au point 4 sur la cession: «non settlement des autres parties de la 32'eme
division militaire mais encore de tons les Etats de la maison de Brunsvic-
Lunebourg».
Le baron de Hardenberg declara que la Prusse entend que sa reconstru­
ction soit operee d’apres l ’etat, ou elle se trouvait en 1805 en omettant la
phrase: «en la rapprochant autant que possible de son etendue territoriale avant
1805».
Nous_ fumes de plus d’avis qu’il serait tout aussi juste que necessaire
pour le bien general que le meme principe fut adopte pour l ’Autriche.
Ce fut encore par ordre expres de nos souverains que le baron de Har­
denberg et moi, vu les relations de nos cours avec l’Angleterre et la Suede,
avons propose que la negociation se conduisit directement entre la France
et 1’Autriche sans 1’intervention immediate des plenipotentiaires russes
et prussiens. Le comte de Stadion objectant que cette marche entrainerait
des lenteurs, proposa que les conferences pourraient effectivement se tenir
entre les plenipotentiaires autrichiens et francais, mais que des personnes
accreditees par les cours alliees aupres de l’empereur d’Autriche se
rendraient a 1’endroit, ou sejourne s. m. i., afin de pouvoir aplanir sur-
le-champ les difficultes qui s’elevaient et accelerer ainsi la marche de la
negociation.
Voila les termes, ou se trouve cette importante affaire a 1’heure qu’il est.
En ay ant trace 1’historique dans tout son detail, v. ex. voudra bien le commu-
niquer au ministere de s. m. britannique.
Il est sans doute a deplorer que nous n ’ayons pas reussi a faire imprimer
a la marche de l ’Autriche un caractere plus prononce et des lors plus utile
a la cause commune. Toutes les tentatives qui ont ete faites a cet egard ont
echoue contre 1’extreme repugnance que l’empereur Franqois manifeste pour
la guerre. L’impossibilite bien demontree d’obtenir par la voie des negocia-
tions le retablissement d’une paix fondee cependant sur des bases qui en garan-
tissent la duree, le decidera seule a recourir aux armes. De la le desir de nego-
cier pendant l ’armistice et la modicite des conditions enoncees. Apres avoir
tout mis en oeuvre pour faire modifier une marche qui au fond ne saurait nous
convenir et laissera surtout beaucoup a desirer a l ’Angleterre, s. m. i. s’est
trouvee dans 1’alternative, ou de renoncer a la cooperation de 1’Autriche, ou
de passer par les nuances qui seules pourront l ’amener. L’impossibilite d’y
parvenir par d’autres moyens a ete demontree. Il serait inutile d’appuyer
sur 1’extreme importance de cette accession pour les cours alliees, et par con­
sequent pour l’Angleterre elle-meme. Les derniers evenements nous ont prouve
de quelles ressources Napoleon dispose .encore. L’alliance de l’Autriche place
immediatement dans la balance contraire a~ses interets un poids preponderant.
Le ministere britannique aurait done raison de reprocher a la Russie et a la
Prusse de n ’avoir pas employe pour 1’obtenir le seul moyen qui restait en
leur pouvoir pour s’assurer d’un si important resultat. D’ailleurs, il n ’est
nullement a supposer que Napoleon accepte les conditions, quelques moderees
qu’elles soient, que le cabinet de Vienne a declare vouloir soutenir. Si cependant
contre toute attente les chances, ou le placerait la cooperation active de l ’Aut­
riche, l’y determinaient, l’Angleterre ne pourrait encore qu’y trouver des
avantages, car les puissances etant decidees a ne signer que des preliminaires
d’une pacification generale, elle entamerait la negociation sans s’etre entendue
sur aucune cession quelconque et les sacrifices auraient ete tous du cote de la
France. Mais nous le repetons il est plus que douteux que l’ennemi consente
247
aux concessions qu’exige l’Autriche, toutes insuffisantes qu’elles nous parais-
sent, vu le caractere connu de Napoleon. Malgre ces considerations et l’impos-
sibilite physique, vu l ’eloignement ou nous sommes de I’Angleterre, de nous
entendre avec elle sur chaque incident que cette guerre fera naitre, s. m. i.
a cru devoir pousser sa loyaute et sa delicatesse au point de suspendre la con­
clusion du traite de subsides, qui devait etre signe aujourd’hui 142 et de faire
communiquer prealablement a lord Cathcart tout le detail de nos arrangements
pris avec l’Autriche pour les negotiations qui pourraient avoir lieu durant
Г armistice. Si l ’ambassadeur trouve que ceux-ci ne renferment rien qui soit
contraire aux articles arretes du traite, tout sera termine dans la matinee de
demain, et le present courrier vous portera 1’acte et l’ordre d’en accelerer la
ratification. Dans le cas ou le ministere britannique entrerait dans les idees
mises en avant par l ’Autriche relativement a une pacification generale, v. ex.
voudra bien l’inviter a engager le prince regent a nommer eventuellement un
ministre qui put, le cas echeant, se joindre aux plenipotentiaires des cours
alliees pour traiter de cette importance question.
J ’ai l’honneur...
Re<ju le 5 juillet.
Le c o m t e de Nesselrode
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Почти полное уничтожение самой мощной армии, какую Франция
когда-либо приводила в действие, подало императору надежду, что центральные державы
с радостью воспользуются этой возможностью, чтобы освободиться от зависимости, в которой
они находились со времени последних войн. Только Пруссия присоединила все свои силы
без остатка к победоносным армиям е. и. в-ва, а Австрия предпочла вооруженное посред­
ничество 81, которое, учитывая беспристрастие и умеренность нашего августейшего госу­
даря, не могло ни в коем случае обернуться против России. С самого начала, как только
Австрия приняла на себя эту роль, следовало ожидать, что это незамедлительно поставит
ее в один ряд с Россией и Пруссией, и если бы ее мощные военные приготовления могли быть
закончены в более короткий срок, то, без сомнения, при ее содействии дела в Германии при­
няли бы иной оборот.
Соединенные армии, чьи действия планировались в надежде на помощь, обещанную
Австрией, уже начали отступать, когда г-н граф Стадион прибыл в штаб-квартиру в Гёр-
лице. В. с-во найдете в приложении под №№ 1 и 2 ноты, которыми мы обменялись с этим ми­
нистром *; выбор его в качестве представителя давал основания надеяться на успех пору­
ченных ему переговоров.
Между тем император австрийский прибыл в Ичин, и мне было приказано отпра­
виться туда ** и точно выяснить, каковы намерения венского кабинета и какие усилия он
готов употребить, чтобы поддержать свое предложение о посредничестве.
Хотя наше положение уже не казалось таким благоприятным, как в начале кампании,
и это изменение отразилось на первоначальных намерениях Австрии, она тем не менее про­
должала настаивать на своем посредничестве, и г-н граф Меттерних сообщил мне следующие
пункты в качестве условий прелиминарного мира, который подготовил бы заключение все­
общего мира:
1. Ликвидация герцогства Варшавского.
2. Усиление Пруссии в результате этой ликвидации. Возвращение Пруссии Д ан­
цига и прилежащей территории.
3. Возвращение Иллирийских провинций Австрии.
4. Восстановление ганзейских городов, по крайней мере Гамбурга и Любека, и согла­
шение, хотя бы эвентуальное и обусловленное заключением всеобщего мира, об уступке
других частей 32-го военного округа.
5. Отказ от протектората над Рейнским союзом и роспуск этого союза.
6. Воссоздание Пруссии в более широких границах, чем было указано выше, по воз­
можности приближающихся к ее границам до 1805 г., и в качестве особого условия — согла­
шение между Австрией, Россией и Пруссией относительно территории герцогства Варшав­
ского.
248
Эти пункты вовсе не отвечали целям, которых мы стремились достичь, ведя нынешнюю
войну. Однако мы не пренебрегли ничем, чтобы убедить Австрию расширить условия, кото­
рые она должна выдвинуть перед Францией в качестве посредника и поддерживать силой
оружия, но все было тщетно. С целью хотя бы улучшить положение вещей, которое мы не
в силах были полностью изменить, е. и. в-во повелел по возвращении моем сюда высказать
г-ну графу Стадиону следующие замечания, к которым присоединился г-н барон Гарденберг:
к пункту 4 об уступке следовало бы добавить «не только других частей. 32-го военного
округа, но и всех владений Брауншвейг-Люнебургского дома».
Барон Гарденберг заявил, что Пруссия согласна с тем, что ее восстановят в соответ­
ствии с ее состоянием на 1805 г., и предложил опустить слова: «приблизив ее по возмож­
ности к территориальным границам до 1805 г.».
Мы также придерживались мнения, что было бы справедливо и необходимо для блага
общего дела, чтобы такой же принцип был принят и в отношении Австрии.
По специальному повелению наших государей барон Гарденберг и я, принимая во
внимание отношения наших дворов с Англией и Швецией, предложили, чтобы переговоры
велись непосредственно между Францией и Австрией без участия русских и прусских пред­
ставителей. Граф Стадион возразил, что такой порядок вызвал бы большие проволочки,
и предложил, чтобы в совещаниях действительно участвовали только уполномоченные авст­
рийские и французские, но чтобы лица, аккредитованные союзными дворами при австрий­
ском дворе, отправились туда, где будет находиться е. и. в-во, дабы можно было на месте
устранять все возникающие затруднения и ускорить тем самым ход переговоров.
Вот в каком положении находится сейчас это важное дело. Я сообщил Вам историю
вопроса во всех ее подробностях, и в. с-ву надлежит довести ее до сведения министерства
его британского в-ва.
Без сомнения, остается лишь пожалеть, что нам не удалось убедить Австрию выступить
более решительно и, следовательно, с большей пользой для общего дела. Все попытки,
предпринятые в этом направлении, оказались тщетными, натолкнувшись на крайнее неже­
лание императора Франца вести войну. Только явная невозможность достичь с помощью
переговоров восстановления мира, основанного на принципах, которые гарантировали бы
его прочность, может заставить его прибегнуть к оружию. Отсюда желание вести перего­
воры во время перемирия и умеренный характер выдвинутых условий. Пустив в ход все
средства, чтобы добиться отказа от такой политики, которая не может нас удовлетворить
и прежде всего вызовет недовольство Англии, е. и. в-во оказался перед альтернативой:
или отказаться от сотрудничества с Австрией, или согласиться на соблюдение всех условий,
которые одни только смогут обеспечить такое сотрудничество. Невозможность добиться этого
другими способами была ясно доказана. Излишне было бы подчеркивать чрезвычайную
важность ее присоединения для союзных дворов, а следовательно, и для самой Англии.
Последние события показали нам, какие ресурсы еще находятся в распоряжении Наполеона.
Союз с Австрией сразу же обеспечивает решительный перевес силам, выступающим против
его интересов. Таким образом, британское министерство было бы вправе упрекнуть Россию
и Пруссию в том, что они не использовали единственного средства, остававшегося в их рас­
поряжении, чтобы обеспечить достижение столь важного результата. К тому же, вовсе не
следует предполагать, что Наполеон примет условия, на которых венский кабинет, по его
словам, готов настаивать, как бы умеренны ни были эти условия. Если, однако, вопреки
ожиданиям, он решится принять их, оказавшись в затруднительном положении из-за
активных действий Австрии, Англия опять-таки окажется в выигрыше: поскольку державы
решили подписать лишь прелиминарии общего мира, Англия сможет начать переговоры,
не будучшсвязана договоренностью о каких-либо уступках, и все жертвы будет вынуждена
принести Франция. Но, повторяем, учитывая всем известный характер Наполеона, более
чем сомнительно, чтобы он согласился на уступки, которых требует Австрия, какими бы
незначительными они нам ни казались. Несмотря на эти соображения и на физическую не^-
возможность, принимая во внимание нашу удаленность от Англии, согласовывать с ней
каждый эпизод, порождаемый нынешней войной, е. и. в-во счел своим долгом проявить
высшую степень лояльности и щепетильности, отсрочив заключение договора о субсидиях,
который должен был быть подписан сегодня 142, и предварительно сообщить лорду Кат-
карту все детали достигнутой нами с Австрией договоренности относительно переговоров,
которые могут состояться во время перемирия. Если посол найдет, что в них нет ничего про­
тиворечащего согласованным статьям договора, он будет подписан завтра утром, и с этим
курьером Вы получите сам договорный акт и предписание ускорить его ратификацию.
В том случае, если британское министерство согласится с выдвинутыми Австрией идеями
относительно всеобщего мира, в. с-во предложите ему просить принца-регента назначить
представителя, который мог бы в случае необходимости присоединиться к уполномоченным
союзных дворов для обсуждения этого важного вопроса.
Имею честь...
Граф Нессельроде
249
 105. Конвенция о субсидиях и союзной помощи
между Россией и Великобританией 142
Рейхенбах, 3 (15) июня 1813 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
S. M. 1 Empereur de toutes les Russies et S. M. le Roi des Royaumes
Unis de la Grande-Bretagne et d’lrlande, n ’ont epargne aucun sacrifice, n ’ont
neglige aucun effort, pour mettre un terme aux projets destructeurs de l ’ennemi
de ВEurope. C’est au moment ou la Providence a visiblement protege leurs
armes, que Leurs Majestes, animees du desir de rendre aux Etats Г indepen-
dance, la paix et le bonheur, ont resolu afin de mettre en oeuvre tous
les moyens qui sont en leur pouvoir pour atteindre ce but salutaire, de
regler par une ^convention expresse le genre et la latitude des secours pecu-
niaires et de Г assistance que se preteront les deux couronnes pendant cette
guerre. En consequence el les ont nomme pour leurs plenipotentiaires
respectifs, savoir: S. M. 1’Empereur de toutes les Russies, les Sr Charles
Comte de Nesselrode, Conseiller prive, Secretaire d ’Etat, Chambellan
actuel, ^Chevalier de 1 ordre de St. Vladimir de la troisieme classe, et
Jean^d’Anstett, Conseiller prive, Chevalier Grand Croix de l’ordre de St.
Vladimir de la seconde, de celui de Ste Anne de la premiere classe, et de
St. Jean de Jerusalem; et S. M. le Roi des Royaumes Unis de la Grande-
Bietagne et d IrlandeleS 1- Guillaume Shaw Vicomte Cathcart, Baron Cathcart
et^ Greenock, Pair du Parlement, Conseiller prive, Vice-Amiral d’Ecosse,
Genei al en chef, Colonel du second regiment des gardes du corps et
Chevalier du tres ancien et tres noble ordre du Chardon etc., etc., etc.,
Ambassadeur extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres S. m !
1 Empereur de toutes les Russies; lesquels apres avoir verifie et echange leurs
pleins pouvoirs ont arrete les articles suivants:
Article premier
, S. M. l ’Empereur de toutes les Russies fermement decide a continuer la
presente guerre avec toute la vigueur possible, s’engage a employer toujours
cent soixante mille hommes effectifs de toutes armes de ses troupes, non comp-
ris les garnisons des places fortes, a des operations actives contre l ’ennemi
commun.
Article deuxieme
Pour concourir de son cote au т ё т е but de la maniere la plus efficace
et^la plus immediate, S. M. le Roi de la Grande-Bretagne s’engage a mettre
a la disposition de S. M. l’Empereur de toutes les Russies pour l’annee mil
huit cent treize les sommes suivantes:
1. Un million trois cent trente-trois mille trois cent trente-quatre livres
sterling payables a Londres.
2. L Angleterre se charge de 1’entretien de la flotte russe et de ses equi­
pages qui se trouve dans les ports de la Grande-Bretagne, depense qui est
evaluee a cinq cent mille livres sterling.
Article troisieme
La somme d’un million trois cent trente-trois mille trois cent trente-
quatre livres sterling, sera payable de mois en mois, de maniere qu’elle sera
acquittee toute entiere au premier de janvier mil huit cent quatorze.
250
Article quatrieme
Pour subvenir au defaut d’especes metalliques qui se fait tous les jours
sentir davantage dans la circulation du continent, pour combiner dans cette
grande lutte tous les moyens qui peuvent en assurer le succes, les deux hautes
parties contractantes, d’accord avec S. M. le Roi de Prusse, sont convenues
de creer des effets au porteur sous la denomination de papier federatif.
a. Le montant de ce papier-monnaie ne depassera pas la somme de cinq
millions de livres sterling pour laquelle les trois puissances contractantes sont
conjointement garantes. Les deux tiers de cette somme sont mis a la disposi­
tion de la Russie et un tiers a celle de la Prusse.
b. Le remboursement de cette somme de cinq millions de livres sterling
se fera par les trois Puissances dans les proportions suivantes et de maniere
a ce que:
L ’Angleterre ne se chargera que de trois sixiemes.
La Russie » » » » de deux sixiemes.
La Prusse » » » » d’un sixieme.
c. Ce remboursement ne pourra commencer a s’effectuer avant le pre­
mier juillet mil huit cent quinze ou bien six mois apres la conclusion de la
paix definitive.
d. La somme de cinq millions livres sterling de papier federatif qui va
etre emise au nom des trois puissances, ne sera dans aucun cas appliquee
qu’aux fraix de la guerre et a 1’entretien des armees actives.
e. Une commission nominee par les trois puissances reglera tout ce qui
tient a la distribution de cette somme. Les payements se feront progressivement
de mois en mois. Tout ce qui tient au reste a la forme, a la garantie, a 1’emis­
sion, a l’emploi, a la circulation et au remboursement de ce papier sera regie
d’une maniere plus precise encore par une convention speciale * dont les
stipulations auront toute la force et valeur, comme si elles etaient inserees
mot a mot au present traite.
Article cinquieme
Le Gouvernement Britannique s’etant charge de 1’entretien de la flotte
russe au moyen de la somme de cinq cent mille livres sterling enoncee dans
Particle deuxieme, S. M. l’Empereur de toutes les Russies consent par contre
a ce que S. M. Britannique emploie ladite flotte dans les mers d’Europe, de
la maniere qu’elle jugera la plus utile aux operations contre l’ennemi commun.
Article sixieme
Quoique la presente convention ne stipule que les secours a fournir par
la Grande-Bretagne pour toute I’annee mil huit cent treize, cependant comme
leurs engagements reciproques doivent porter sur toute la duree de la guerre
actuelle, les deux hautes parties contractantes promettent formellement de
s’entendre de nouveau sur 1’assistance a se preter mutuellement si, a ce qu’a
Dieu ne plaise, la guerre devait se prolonger au-dela de ce terme, et cela prin-
-etpalement pour donner de plus grands developpements a leurs efforts.
* См. аннотацию на стр. 386.
251
 Article septieme
Les deux hautes parties contractantes agiront dans le plus parfait concert
quant aux operations militaires, et se communiqueront franchement ce qui
concerne leur politique. Elies s’engagent surtout reciproquement a ne point
negocier separement avec leurs ennemis communs, a ne signer ni paix, ni
treve, ni convention quelconque autrement que d’un commun accord.
Article huitieme
Des officiers pourront etre accredites aupres des generaux en chef des
diverses armees agissantes; ils auront le droit de correspondre avec leur cours
et de les tenir constamment informees des evenements militaires qui auront
eu lieu, ainsi que de tout ce qui tient aux operations de ces armees.
Article neuvieme
La presente convention sera ratifiee dans les plus courts delais possibles.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe la presente con­
vention de leur propre main et у ont appose le cachet de leurs armes. Fait
a Reichenbach le trois (quinze) juin mil huit cent treize.
(L. S.) C h a r 1 e s С о m t e (L. S.) C a t h c a r t
de N e s s e l r o d e
(L. S.) J e a n d ’ A n s t e 11
Article separe et secret
S. M. l’Empereur de toutes les Russies, ay ant dans ses transactions avec
la Prusse mis expressement en reserve les droits de la maison de Brunswic-
Lunebourg sur le Hannovre, s’y engage encore d’une maniere plus positive
par le present article separe et secret. II promet en outre de s’employer effi-
cacement au moment de la paix afin de procurer en Allemagne a ladite maison
un arrondissement territorial d’une population de deux cent cinquante a trois
cent mille ames. S. M. l’Empereur de toutes les Russies promet de meme de
s’employer pour que dans cet arrondissement soit nommement compris
l ’Evechede Hildesheim, bien entendu queS. M. le Roi de Prusse soit dedom-
mage ailleurs de cette cession.
Cet article separe et secret aura la meme force et valeur que s’il etait
insere mot a mot dans la convention signee aujourd’hui et sera ratifie en meme
temps.
En foi de quoi nous soussignes en vertu de nos pleins pouvoirs avons
signe le present article separe et secret et у avons appose le cachet de nos
armes. Fait a Reichenbach le trois (quinze) juin mil huit cent treize.
(L. S.) C h a r 1 e s С о m t e (L. S.) C a t h c a r t
de N e s s e l r o d e
(L. S.) J e a n d ’ A n s t e t t
Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф. M a p т e н с, т. XI, стр. 169 —174.
Перевод*
Во имя пресвятой и нераздельной троицы. Е. в-во император всероссийский и е. в-во
король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии не отступали ни перед
какими жертвами, не щадили никаких усилий, чтобы положить предел разрушительным
* Дается по Ф. Мартенсу. Сверен с подлинником.
252
планам врага Европы. В то время как провидение, видимо, покровительствует их оружию,
их величества, одушевляясь желанием возвратить государствам независимость, мир и бла­
годенствие, с целью приложить все находящиеся в их власти средства к достижению сей спа­
сительной цели, решили определить в особой конвенции род и объем денежных вспомоще­
ствований и союзной помощи, которые обе короны окажут друг другу в продолжение настоя­
щей войны.
Вследствие сего они назначили своими уполномоченными, а именно: Е. в-во импера­
тор всероссийский — графа Карла Нессельроде, тайного советника, статс-секретаря, дей­
ствительного камергера, кавалера ордена св. Владимира третьей степени, и Ивана Анстета,
тайного советника, кавалера большого креста ордена св. Владимира второй степени,орденов
св. Анны первой степени и св. Иоанна Иерусалимского; а е. в-во король Соединенного коро­
левства Великобритании и Ирландии — Вильгельма Шо, виконта Каткарта, барона Кат-
карта и Гринока, пэра парламента, тайного советника, вице-адмирала Шотландии, генерал-
аншефа, полковника второго лейб-гвардейского полка и кавалера древнего и почтенного
ордена Репья и пр., своего чрезвычайного посла и полномочного министра при е. в-ве
императоре всероссийском, которые по удостоверении и размене своих полномочий поста­
новили нижеследующие статьи:
Статья первая
Е. в-во император всероссийский, имея твердое намерение продолжать настоящую
войну со всевозможной энергией, обязуется содержать постоянно 160 000 человек действую­
щих своих войск всех родов оружия, не считая гарнизонов в укреплениях, для активных
операций против общего врага.
Статья вторая
Для содействия той же цели наиболее действительным и прямым способом е. в-во
король великобританский обязуется со своей стороны предоставить в распоряжение е. в-ва
императора всероссийского на 1813 г. следующие суммы:
1. 1 333 334 ф. ст., платимых в Лондоне.
2. Англия принимает на себя содержание русского флота и его экипажа, находящихся
в великобританских портах, каковой расход исчисляется в 500 000 ф. ст.
Статья третья
Сумма в 1 333 334 ф. ст. будет вносима помесячно, так что полностью будет уплачена
к 1 января 1814 г.
Статья четвертая
Д ля облегчения недостатка в звонкой монете, который с каждым днем все более дает
себя чувствовать в денежных оборотах на континенте, высокие договаривающиеся стороны
по соглашению с е. в-вом королем прусским, не упуская из вида в этой великой борьбе
всех средств, могущих обеспечить ее успех, условились о выпуске денежных знаков на предъ­
явителя под наименованием федеративной бумаги.
a) Количество сих бумажных знаков не должно превышать 5 000 000 ф.ст., гаранти­
руемых совместно тремя договаривающимися державами. Две трети этой суммы предостав­
ляются в распоряжение России и одна треть — Пруссии.
b) Погашение упомянутых 5 000 000 ф. ст. будет произведено тремя державами
в следующей соразмерности:
Англия берет на себя уплату только трех шестых этой суммы,
Р о с с и я ....................................... двух шестых
и П р у с с и я ............................ одной шестой части.
c) Означенное погашение начнет производиться не ранее 1 июля 1815 г., или же шесть
месяцев спустя по заключении окончательного мира.
d) Выпускаемая от имени трех держав сумма в 5 000 000 ф. ст. федеративной бумаги
назначается исключительно на расходы военные и на содержание действующих войск.
e) Три державы учредят комиссию, которая займется всеми вопросами, касающимися
распределения означенной суммы. Платежи будут производиться без перерывов — поме­
сячно. Все, что относится к форме, к гарантии, выпуску, расходованию, обращению и пога­
шению этой бумаги, будет определено более подробно в особенной конвенции **, постанов­
ления которой будут иметь такую же силу и действие, как если бы они были от слова до
слова включены в настоящий трактат.
253
 Статья пятая
К- В. Нессельроде
министру иностранных дел Дании Розенкранцу
Ввиду того что британское правительство принимает на себя содержание русского
флота в размере упомянутой в статье второй суммы в 500 000 ф. ст., е. в-во император все­ Петерсвальдау, 3 (15) июня 1813 г.
российский во взаимство сего дает свое согласие, чтобы е. британское в-во пользовался Выражает сожаление, что миссия Мольтке 143 потерпела неудачу. Если датское прави­
этим флотом в европейских морях тем способом, какой будет им признан наиболее полезным тельство еще не приняло решения относительно перехода на сторону Наполеона, то Алек­
для действий против общего врага. сандр I «мог бы проявить свое расположение к Дании», не отступая, однако, от’обязательств,
принятых Россией перед Швецией.

Статья шестая Moddelelser fra Krigsarkivern, Bd. VI, s. 390—391.

Хотя настоящая конвенция содержит в себе только постановления о помощи, которую

Великобритания обязана доставить на весь 1813 год, тем не менее, так как взаимные обяза­
тельства высоких договаривающихся сторон должны оставаться в силе в продолжение всего Командующий гвардией
времени настоящей войны, они положительно обещают снова войти в соглашение об обоюдно великий князь Константин Павлович
оказываемой помощи в случае, если бы, боже упаси, война продолжалась долее этого срока, В. Ф. Васильеву
притом главным образом с целью придать наибольшее развитие их силам.
Г pommy, 3 (15) июня 1813 г.
Высказывается за заключение мира, отмечает, что значительная часть армии утомлена
Статья седьмая среди офицеров много недовольных. Выражает неудовлетворенность своим положением,
находит, что в ставке к нему не прислушиваются и лишь прусский король проявляет к не­
Высокие договаривающиеся стороны будут действовать в военных операциях в совер­ му расположение.
шеннейшем единомыслии и откровенно обмениваться сообщениями насчет своей политики.
В особенности же они обязуются взаимно не входить в отдельные переговоры с их общими Русский архив», 1882, кн. 1, стр. 144—145.
врагами и не подписывать ни мира, ни перемирия, ни какой-либо конвенции иначе, как
с общего согласия.

106. Записка о совещании

Статья восьмая
[К- В. Нессельроде, министра иностранных дел Австрии
Разрешается назначать к главнокомандующим различными действующими армиями Меттерниха и уполномоченного Австрии Стадиона]
офицеров, которые будут иметь право сноситься со своими дворами и постоянно уведомлять
их о происходящих военных событиях, равно и обо всем, относящемся к операциям сих Опочно,, 18 июня 1813 г.
армий.
Points discutes dans la c o n f e r e n c e du 18 j u i n
Статья девятая
Question 1. La demande des cours alliees de communique!' a l ’empereur
Настоящая конвенция будет ратификована в возможно кратчайший срок. Napoleon les conditions qu’elles ont prononcees par leur note du 16 mai de
В удостоверение чего уполномоченные обеих сторон собственноручно подписали настоя­ Wurschen *. Le comte de Metternich ne s’y refuse point, mais il pense qu’el­
щую конвенцию и приложили к ней свои гербовые печати. Заключено в Рейхенбахе 3 (15)
июня 1813 г. les ne doivent etre donnees qu’autant que les negociateurs seraient effective-
ment reunis; il desire que les puissances s’abandonnent, sur ce point, a ce que
(М. П . ) Г р а ф Карл Нессельроде (М. П.) К а т к а р т dans le moment meme le cabinet autrichien jugera le plus utile. L ’empereur
(М. П.) И в а н Анстет Napoleon insistant beaucoup a ce que ces conditions lui soient remises, le
comte Metternich a trouve dans cette circonstance jusqu’a present un puissant
motif a ne pas le faire et a demander au contraire officiellement (ce qui a ete
fait) les conditions de la France. Le but de celle-ci n ’etant evidemment que de
Отдельная и секретная статья
prouver a la nation 1’indispensable necessite de continuer la guerre, le comte
Е. в-во император всероссийский, особо оговорив в своих соглашениях с Пруссией Metternich croit qu’il ne faut pas lui en faciliter le moyen, ce qui serait le
права дома Брауншвейг-Люнебургского на Ганновер, принимает на себя еще более положи­ cas si on remettait les bases des allies avant que de connaitre les siennes.
тельное по сему предмету обязательство в настоящей отдельной и секретной статье. Он обе­
щает, кроме того, действовать решительно во время заключения мира в пользу предостав­ 2. On est d’accord sur le reste de ce paragraphe et sur le suivant.
ления названному дому в Германии территориального округа с населением от 250 000 до 3. Sur la remarque 1 de M. le chancelier de Hardenberg 144 le comte de
300 000 душ. Е. в-во император всероссийский равным образом обещает свое содействие, Metternich observe: que cette question se trouve comprise dans les six points
чтобы в этот округ вошло именно епископство Гильдесхеймское под условием, чтоб е. в-во que l’Autriche promet de mettre en negociation et de soutenir avec force,
прусский король был вознагражден за такую уступку в другом месте.
Настоящая отдельная и секретная статья будет иметь такую же силу и действие, как mais il ne se trouve pas autorise a l’admettre parmis les conditions sine qua
если бы дословно была включена в подписанную сего числа конвенцию, и будет ратифико­ non fixees par la cour de Vienne.
вана одновременно с оной. 4. Sur la remarque 2 il s ’est explique comme sur la premiere.
В удостоверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали 5. A la remarque 3 M. le comte de Metternich a repondu que 1’evacuation
настоящую отдельную и секретную статью и приложили к ней свои гербовые печати. З а­
ключено в Рейхенбахе 3(15) июня 1813 г. du territoire complet renfermant en meme temps celle des forteresses qui
(М. П.) Г р а ф Карл Нессельроде (М. П.) К а т к а р т
* См. док. 83.
(М. П.) И в а н Анстет
255
254
s’y trouvent, il n ’y a pas de difficulte de l’ajouter а Г article 2 des conditions
sine qua non.
6. Au sujet du mode que les puissances alliees ont propose pour les formes
a donner a la negociation le comte de Metternich s’est explique qu’il prevoyait
sur cette proposition un refus de la France et des longueurs tres nuisibles aux
puissances alliees seules dans le courant des conferences; que si l’empereur
Alexandre le voulait, il en ferait l’ouverture au cabinet franqais et l’appuye-
rait des meilleurs arguments, mais qu’il desirerait savoir les decisions de
s. m. dans la supposition ou la France se refuserait positivement a ce mode.
M. le comte de Metternich croit que la seule maniere de rendre ce mode
possible serait que la puissance mediatrice demandat aux deux parties belli-
gerantes d’envoyer des negociateurs accredits pres d ’elle, qui d’abord n ’au-
raient la faculte que de se reunir, de discuter et non pas de conclure et qui
deployeraient le caractere de plenipotentiaire au moment ou, les bases arre-
tees, il s’agirait de conclure. Une consideration majeure se trouve dans l ’ob-
servation que si les envoyes des cours alliees etaient admis pres de la personne
de l ’empereur d’Autriche, la meme demande serait faite par l ’empereur Na­
poleon et 1’empereur Francois n ’aurait pas le moyen de s’y refuser.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Вопросы, обсуждавшиеся на совещании 18 и ю н я
1. Просьба союзных дворов направить императору Наполеону условия, выдвину­
тые ими в ноте от 16 мая из Вюршена *.
Граф Меттерних не возражает, однако полагает, что они должны быть предъявлены
только после того, как представители договаривающихся сторон действительно соберутся;
он хочет, чтобы державы положились на решение, которое австрийское правительство
сочтет целесообразным принять к тому времени. Поскольку император Наполеон упорно
настаивает на том, чтобы ему были вручены условия мира, граф Меттерних нашел и до сих
пор находит в такой настойчивости серьезное основание не делать этого, а, напротив, запро­
сить у него официально (что и было сделано) французские условия. Так как цель француз­
ского правительства состоит лишь в том, чтобы доказать народу Франции необходимость
продолжать войну, граф Меттерних считает, что не следует облегчать ему эту задачу,
а именно так произошло бы, если бы условия союзников были сообщены ему раньше, чем
мы узнали бы его собственные.
2. Все согласны относительно последней части этого параграфа и относительно сле­
дующего параграфа.
3. По поводу первого замечания г-на канцлера Гарденберга 144 граф Меттерних заяв­
ляет, что этот вопрос включен в шесть пунктов, которые Австрия обещает поставить на пере­
говорах и упорно отстаивать, но он не уполномочен принять его в качестве одного из усло­
вий sine qua поп, определенных венским двором.
4. Относительно второго замечания он сказал то же самое.
5. На третье замечание граф Меттерних ответил, что, поскольку полная эвакуация
территорий предусматривает эвакуацию расположенных на ней крепостей, он не видит пре­
пятствий к тому, чтобы включить его в статью 2 условий sine qua non.
6. Относительно предложенного союзниками способа ведения переговоров граф Меттер­
них заявил, что предвидит отказ Франции и проволочки, невыгодные лишь для союзников;
что если император Александр пожелает, то он сделает соответствующее заявление француз­
скому правительству и подкрепит его наилучшими аргументами; однако он желал бы знать,
каково будет решение е. в-ва в случае, если Франция категорически отвергнет этот способ,
Граф Меттерних считает, что единственное средство сделать этот способ возможным
состоит в том, чтобы держава-посредница попросила обе воюющие стороны направить в каче­
стве своих представителей на переговоры лиц, аккредитованных при императоре австрий­
ском, каковые сначала могли бы лишь встречаться и обсуждать условия мира, но не заклю­
чать его; свои же официальные полномочия они предъявили бы после достижения догово­
ренности по основным условиям мирного договора, когда осталось бы только подписать его.
Это диктуется, в частности, следующим важным соображением: если представители союзных
дворов будут допущены к особе австрийского императора, то он не сможет отказать импера­
тору Наполеону в соответствующей просьбе.
256
107. Нота К. В. Нессельроде
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Опочно, 7 (19) июня 1813 г.
Je viens de rendre compte a 1’empereur de l ’etat de la negociation. S. m. i.
a approuve dans le protocole de la conference de ce matin * tout ce qui a ete
propose relativement a la forme a donner aux negociations avec la France
sous la mediation de votre cour. Avant de m ’autoriser cependant a signer les
articles desquels nous sommes convenus s. m. i. croit devoir donner a votre
auguste maitre une nouvelle preuve de sa loyaute et de sa confiance en lui
declarant qu’il lui serait impossible de conclure la paix avec la France sur
les conditions qui forment le sine qua non de l ’Autriche, mais que les six points
contenus dans la note de v . ex.140 pourront seuls d’apres l’opinion de s. m.
retablir la paix continentale d’une maniere sure et durable et servir efficace-
ment de bases preliminaires a la paix generale. Les intentions de s. m. le roi
de Prusse sont parfaitement d’accord sur ce point. V. ex. sentira combien
il serait utile que les vues des trois cours presentassent des a present 1’ensemble
qui pourrait uniquement les faire arriver au but salutaire auquel elles vouent
leurs soins les plus constants.
Unies deja sur le principe il conviendrait done que l’application n ’offrit
egalement aucune divergence. La premiere et la plus essentielle des conditions
d’une paix qui reponde aux besoins de l ’Europe et remplisse les vues des
trois cours, consiste sans contredit dans le renforcement de 1’Autriche et de
la Prusse sur une plus grande echelle que ne le porte sine qua non du cabinet
de Vienne. Toute paix ne serait d’apres la conviction de s. m. i. qu’une treve
si les deux puissances intermediaires n ’opposent a la France une attitude
assez impos ante pour pouvoir constamment resister a ses premiers efforts.
Plus elles seront fortement reconstruites moins 1’empereur Napoleon sera tente
de former de nouvelles entreprises contre leur independence. Dans le cas
contraire il ne calculera que sur les chances que lui fournirait l’insuffisance
de leurs moyens pour susciter de nouvelles guerres, qu’il entreprendrait alors
avec des armees nombreuses et bien differentes de ce qu’elles sont a present
parce qu’elles seraient completement reorganisees et formees durant l’inter-
valle de la paix a laquelle il se preterait uniquement dans ce dessein. Aujour-
d’hui les forces de trois puissances se trouvant toutes concentrees, rapprochees
les unes des autres, a portee de se soutenir mutuellement, de combiner leurs
operations sur le meme principe; elles sont toutes dans le meilleur etat, par­
faitement organisees, animees d’un esprit excellent, superieures en nombre
a celles de 1’ennemi. Il serait difficile, impossible meme de reproduire un pareil
concours de circonstances si celles-ci ne conduiraient pas au but, si pour resul-
tat final de tant d’efforts et de sacrifices des barrieres puissantes ne se trou-
vaient elevees contre la France. Ce n ’est qu’apres avoir obtenu et assure un
pareil etat de choses qu’un systeme federatif entre la Russie, 1’Autriche et
la Prusse presentera une combinaison vraiment utile. Si au contraire les avan-
tages que les puissances intermediaires doivent retirer des conjonctures heu-
reuses de l ’epoque actuelle se bornaient a ce que stipule le sine qua non de
votre cour, leurs moyens surtout apres des guerres aussi longues et aussi de-
structrices seraient insuffisants et ceux de la Russie trop eloignes pour qu’elle
puisse d’abord les soutenir efficacement. Le premier choc auraft done lieu
sans qu’il soit possible que nos armees arrivent a temps pour balancer la supe-
riorite des forces de la France, et toutes les chances seraient de nouveau en
См. док. 106.
9 Внешняя политика России, т. VII 257
faveur de celle-ci, L ’experience nous a prouve combien des revers essuyes au
debut d’une campagne sont difficiles a reparer.
Des considerations aussi importantes, aussi etroitement liees aux inte-
rets de la monarchie Autrichienne, aussi conformes au but meme que se pro­
pose votre auguste maitre determinent s. m. i. a renouveler ses demarches
aupres de lui afin de 1’engager encore a hausser relativement au lot de l’Autri-
che et a celui de la Prusse, les conditions qu’il est decide a soutenir vis-a-vis
de la France, L’amitie la plus franche et une confiance illimitee qu’il place
dans sa maniere de juger les grandes questions politiques qui sont aujourd’hui
agitees, lui ont dicte ses reflexions, degagees de tout v c e u interesse et moti-
vees uniquement par le desir du bien general que s. m. l’empereur Francois
sait si bien apprecier et auquel il a apporte dans tous les temps de si grands
et de si genereux sacrifices.
Печат. по копии.
П е р е во д
Я только что доложил императору о состоянии переговоров. Ознакомившись с про­
токолом сегодняшнего утреннего заседания *, е. и. в-во одобрил все предложенное от­
носительно формальной стороны переговоров с Францией при посредничестве Вашего
двора. Прежде чем уполномочить меня подписать статьи, по которым мы дого­
ворились, е. и. в-во все же считает своим долгом дать Вашему государю новое дока­
зательство прямодушия и доверия, а потому заявляет, что для него было бы невозможно
заключить мир с Францией на условиях, составляющих австрийское sine qua поп. Только
шесть пунктов, указанных в ноте в. с-ва 14°, могут, по мнению е. в-ва, сделать мир на кон­
тиненте прочным и длительным; только они могут стать подходящими прелиминарными
условиями к общему миру. Е. в-во король Пруссии думает точно так же. В. с-во поймете,
как важно, чтобы планы трех дворов были отныне едиными, ибо только единство может
привести их к спасительной цели, на достижение которой направлены все их усилия.
Наши принципы уже едины, теперь нужно, чтобы не было никаких разногласий и в
способе их применения. Первое и важнейшее из условий мира, отвечающее потребнос­
тям Европы и видам трех дворов, есть, несомненно, усиление Австрии и Пруссии в боль­
шей степени, чем то предусматривает sine qua поп венского кабинета. Е. и. в-во убежден,
что любой мир обернется лишь перемирием, если две центральные державы не окажутся
в состоянии противопоставить Франции достаточно внушительные силы, чтобы навсегда
парализовать ее устремления. Чем сильнее будут эти державы, тем меньше будет у им­
ператора Наполеона искушение снова посягнуть на их независимость. В противном слу­
чае он учтет недостаточность их ресурсов и при первой же возможности воспользуется ею
для развязывания новых войн, — ведь тогда у него будут многочисленные армии, и уже
не те, что теперь, ибо Наполеон воспользуется миром для их полной реорганизации, и только
для этого он и пойдет на примирение. Сейчас все армии трех держав сконцентрированы,
могут ввиду своей близости оказывать друг другу взаимную поддержку, проводить опера­
ции по единому плану; все они находятся в наилучшем состоянии, прекрасно организо­
ваны, исполнены боевого духа, имеют численное превосходство над противником. Трудно
и даже невозможно предполагать, что подобное стечение обстоятельств повторится, если
мы не доведем дела до конца, если мы после стольких усилий и жертв не воздвигнем про­
тив Франции мощные барьеры. Только когда они будут созданы и укреплены, система
союза между Австрией, Россией и Пруссией станет действительно полезной комбинацией.
Если же, напротив, в итоге нынешней благоприятной обстановки центральные державы
получат только те преимущества, которые входят в sine qua поп вашего двора, их ресурсы,
в особенности после столь долгих и разрушительных войн, будут недостаточны, а рус­
ские войска окажутся слишком далеко, чтобы в случае необходимости с самого начала
оказать им действенную поддержку. Они не успеют уравновесить численное превосход­
ство французских сил при первом ударе, и снова все шансы будут на стороне Франции.
Опыт учит нас, как трудно в войне загладить последствия первых поражений.
Столь важные, тесно связанные с интересами Австрийской монархии, с самой целью
Вашего августейшего повелителя соображения побуждают е. и. в-во возобновить перед
Вашим государем свои настояния, дабы побудить его повысить предъявляемые к Фран­
ции требования в том, что касается доли Австрии и Пруссии. Эти размышления были про­
диктованы е. и. в-ву чувством дружеской откровенности и безграничного доверия к им­
ператору австрийскому, к его пониманию важнейших политических вопросов современ­
ной обстановки. Е. и, в-во не имеет в виду никаких корыстных интересов, он желает толь­
ко общего блага, которое так хорошо умеет ценить император Франц, всегда приносивший
на этот алтарь самые большие, самые трудные жертвы.
258
108. Союзная конвенция
между Россией, Пруссией и Австрией 145
Рейхенбах, 15 (27) июня 1813 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite
Leurs Majestes l ’Empereur de toutes les Russies et le Roi de Prusse et
S. M. l’Empereur d’Autriche, egalement animes du desir de mettre fin aux
malheurs et aux bouleversements qui agitent 1’Europe, sont convenus des
moyens propres a у retablir une paix solide, de nature a rassurer sur sa duree
et a conduire a une pacification generale. Neanmoins comme l’Autriche, dont
la mediation a ete pleinement acceptee par l ’Empereur de Russie et le Roi
de Prusse 81, pourrait, malgre les soins qu’elle у voue et la moderation des
bases qu’elle propose, ne point parvenir a atteindrece grand but par des voies
conciliatoires et de negociation, S. M. l’Empereur d’Autriche a juge avanta-
geux au bien-etre de 1’Europe et aux interets de sa monarchie d’appuyer, s’il
le fallait, sa mediation du poids de toutes ses forces et de les reunir a celles
des puissances alliees. A cet effet il s’est concerte avec Leurs Majestes 1’Empe-
reur de Russie et le Roi de Prusse sur les mesures prealables a prendre pour le
cas ou l’Autriche ayant epuise les voies susdites, se verrait obligee de recou-
rir a celles des armes, afin d’obtenir l’objet important auquel tendent les
constantes sollicitudes des trois augustes souverains. Dans cette intention ils
ont nomme pour leurs plenipotentiaries respectifs, savoir: S. M. l ’Empereur
de toutes les Russies, le Comte Charles Robert de Nesselrode, son Conseiller
prive, Secretaire d’Etat, Chambellan actuel, Chevalier de l’ordre de St. Vla­
dimir de la troisieme classe etc.; S. M. le Roi de Prusse, le Baron Charles
Auguste de Hardenberg, son Chancelier d’Etat, Chevalier des ordres de Prusse
de l’Aigle Noir, de 1’Aigle Rouge, de la Croix de Fer et de St. Jean de Jeru­
salem, de St. Andre, de St. Alexandre Newsky et de Ste Anne de Russie et
de plusieurs autres, et S. M. 1’Empereur d’Autriche, le Comte Philippe de
Stadion et Tannhausen, Chevalier de la Toison d’or, Grand Croix de l’ordre
royal de St. Etienne de Hongrie, son Chambellan, Conseiller intime et Ministre
d’Etat et des Conferences etc.; lesquels apres avoir echange leurs pleins pou-
voirs ont arrete et arretent d’un commun accord les articles suivants:
Article premier
S. M. l ’Empereur d’Autriche ayant invite les cours de Russie et de Prusse
a entrer sous sa mediation en negociation avec la France pour une paix prea­
mble et qui puissent servir de base a une paix generale, et S. M. ayant fixe
les conditions qu’elle croit necessaries au retablissement d’un etat d’equilibre
et de tranquillite durable en Europe; elle s’engage a declarer la guerre a la
France et a joindre ses armes a celles de la Russie et de la Prusse, si jusqu’au
vingt juillet de cette annee, la France n ’a point accepte ces conditions.
Article deuxieme
Les conditions mentionnees dans Particle precedent sont les suivantes:
1. La dissolution du duche de Varsovie et le partage des provinces qui
le forment, entre la Russie, la Prusse et l ’Autriche, d’apres des arrangements
a prendre par ces trois puissances sans aucune intervention du gouvernement
frangais.
2. L’agrandissement de la Prusse en suite de ce partage et par la cession
de la ville et du territoire de Danzic; 1’evacuation de toutes les forteresses dans
9* 259
!es Etats prussiens et dans le duche de Varsovie, qui aujourd’hui se trouvent
encore occupees par les troupes franqaises.
3. La restitution des provinces Illyriennes a 1’Autriche.
4. Le retablissement des villes anseatiques, au moins de Hambourg et
de Lubeck у compris leurs anciens territoires, comme villes independantes et
n ’appartenant a aucune ligue ou confederation etrangere, et un arrangement
eventuel, lie a la paix generate sur la cession des autres parties de la trente-
deuxieme division militaire.
Article troisieme
Dans le cas ou les conditions susdites ne seraient point acceptees par la
France, 1’Autriche s’engage a poursuivre immediatement par la voie des armes,
le but qu’elle n ’aurait pu obtenir par celle des negociations et a employer a cet
effet toutes les forces, dont elle pourra disposer.
Article quatrieme
Par contre, les deux cours de Russie et de Prusse promettent d ’agir des
lors en commun avec 1’Autriche activement en qualite d ’alliees et chacune
avec toutes les forces, qu’elles auront pu rendre disponibles jusqu’a ce moment.
Article cinquieme
Quoiqu’elles viennent de s’obliger a entrer en campagne avec la totalite
de leurs forces, elles у ajoutent encore l’engagement, qu’elles les tiendront
au plus complet pendant toute la duree de la guerre et nommement 1’Autriche
avec au moins cent cinquante mille hommes; la Russie cent cinquante mille
hommes pour le moins et la Prusse quatre-vingt mille hommes, sans compter
les garnisons destinees a la defense de l’interieur; bien entendu, qu’en exe­
cution des articles precedents Leurs Majestes l’Empereur de Russie et le Roi
de Prusse, et S. M. l ’Empereur d ’Autriche, promettent mutuellement et avec
la bonne foi qui les caracterise, d’augmenter ce nombre autant que leurs moyens
le permettront.
Article sixieme
La guerre une fois commencee, les trois cours alliees poseront pour but
de leurs efforts communs, les articles enonces par les cabinets russe et prussien
dans leur notes du seize mai,* en leur donnant la plus grande etendue.
Article septieme
Les trois cours s’engagent formellement a n ’entrer dans aucun arrangement
ou negociation soit pour la paix, soit pour la guerre, que d’un commun accord.
Article huitieme
L’on procedera aussi promptement, qu’il sera possible a etablir un con­
cert militaire sur les operations de la campagne ** et a cet effet les cours
alliees nommeront de leur cote des officiers superieurs afin de prendre et
arreter les arrangements eventuels et necessaires avec le general en chef de
l ’armee autrichienne.
* См. док. 83 pi прим. 141.
* См. аннотацию на стр. 298.
260
Article neuvieme
Les cours alliees promettent de la maniere la plus solennelle de n ’ecouter
aucunes insinuations ou propositions, qui leur seraient adressees directement
ou indirectement par le cabinet frangais pendant la duree de 1’armistice.
Article dixieme
La cour de Vienne s’engage egalement a ne consentir a aucune proposi­
tion de la part de la France, qui serait contraire aux interets des cours alliees
ou en opposition avec les principes, qui font la base de la presente convention!
Article onzieme
Les cours alliees s’obligent a garder a jamais le plus stricte secret sur la
transaction actuelle, et de ne la communiquer meme a aucun de leurs allies
sans le consentement prealable de l’Autriche.
Article douzieme
La presente convention sera ratifiee par les hautes parties contractantes
dans le terme de six jours ou plus tot si faire se peut. En foi de quoi les pleni-
potentiaires respectifs ont signe la presente convention de leur propre main
et у ont appose le cachet de leurs armes. Fait a Reichenbach le quinze (vingt-
septieme) juin mil huit cent treize.
(L. S.) C h a r 1 e s R o b e r t (L. S.) C o m t e d e S t a d i o n
C o m t e de N e s s e l r o d e et T h a n n h a u s e n
(L. S.) C h a r l e s Auguste
b a r o n de H a r d e n b e r g
Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф. М а р т е н с , т. Ill, стр. 105—110.
Перевод *
Во имя пресвятой и нераздельной троицы. Их величества император всероссийский
и король прусскии и е. в-во император австрийский, одинаково одушевленные желанием
положить конец существующим в Европе бедствиям и потрясениям, пришли к соглаше­
нию относительно средств к восстановлению такого прочного мира, который был бы обес­
печен в своем продолжении и мог бы повести к всеобщему умиротворению. За всем тем
однако ж , так как Австрия, посредничество которой было вполне принято российским
императором и королем прусским 81, невзирая на прилагаемые ей старания и умерен­
ные основания, ею предлагаемые, может не успеть в достижении сей великой цели пу­
тем соглашении и переговоров, е. в-во император австрийский признал выгодным для бла­
госостояния Европы и для интересов его монархии подкрепить, если бы оказалось нуж­
ным, свое посредничество всеми силами и соединить их с силами союзных держав. В этих
видах он пришел в соглашение с е. в-вом императором всероссийским и королем прус­
ским относительно предварительных мер, которые должны быть приняты в том случае
когда Австрия, истощив все вышеупомянутые средства, поставлена была бы в необходи­
мость прибегнуть к оружию, дабы достигнуть великой цели, к которой направтены по­
стоянные усилия трех августейших монархов.
* Дается п о Ф. М а р т е н с у . Сверен с подлинником.
261
 В этом намерении они назначили своими уполномоченными следующих: е. в-во им­
ператор всероссийский — графа Карла Роберта Нессельроде, своего тайного советника,
статс-секретаря, действительного камергера, кавалера ордена св. Владимира третьей
степени и т. д.; е. в-во король прусский — барона Карла Августа фон Гарденберга, свое­
го государственного канцлера, кавалера прусских орденов Черного Орла, Красного Орла,
Железного Креста и св. Иоанна Иерусалимского, российских — св. Андрея, св. Алек­
сандра Невского и св. Анны и многих иных; а е. в-во император австрийский — графа
Филиппа Стадион-Таннгаузена, кавалера орденов Золотого Руна, большого креста королев­
ского ордена св. Стефана Венгерского, своего камергера, тайного советника, государствен­
ного министра и проч., которые после обмена их полномочий постановили и постановляют
с общего согласия следующие статьи:
Статья первая
Е. в-во император австрийский, пригласив дворы российский и прусский вступить
при его посредничестве в переговоры с Францией о заключении предварительного мира,
который мог бы послужить основанием для заключения всеобщего мира, и назначив ус­
ловия, которые е. в-во считает необходимыми для восстановления равновесия и продол­
жительного спокойствия в Европе, обязуется объявить войну Франции и присоединить
свои войска к войскам российским и прусским, если до двадцатого июля сего года Фран­
цией не будут приняты эти условия.
Статья вторая
Упомянутые в предыдущей статье условия суть следующие:
1. Уничтожение герцогства Варшавского и раздел входящих в его состав провин­
ций между Россией, Пруссией и Австрией по соглашению, которое состоится между этими
тремя державами, без всякого вмешательства со стороны французского правительства.
2. Расширение Пруссии вследствие этого раздела и вследствие уступки города Д ан­
цига с территорией; очищение всех крепостей в прусских владениях и в герцогстве Вар­
шавском, которые в настоящее время еще заняты французскими войсками.
3. Возвращение Иллирийских провинций Австрии.
4. Восстановление ганзейских городов, по крайней мере Гамбурга и Любека, включая
здесь и их прежние территории, как городов независимых и не принадлежащих к какой-
либо лиге или иноземной конфедерации, и предварительное соглашение, в связи с общим
мирным трактатом, относительно уступки других частей 32-го военного округа.
Статья третья
В случае если бы вышеизложенные условия совсем не были приняты Францией,
Австрия обязуется немедленно приступить к преследованию посредством войны той цели,
которой она не могла достичь путем переговоров, и в этих видах употребить все вообще
силы, которыми она в состоянии будет располагать.
Статья четвертая
С другой стороны, дворы российский и прусский обещают с этих пор действовать
вместе с Австрией в качестве союзников и каждый, из них употребит все свои войска, ко­
торыми они могут располагать в настоящую минуту.
Статья пятая
Хотя дворы эти обязались уже участвовать в кампании целым составом своих войск,
они присоединяют к этому еще обязательство держать их в полном составе во все продол­
жение военных действий, а именно: Австрия по крайней мере 150 000 войска, Россия
по крайней мере 150 000 и Пруссия — 80 000 войска, не включая в это число гарнизонов
для внутренней защиты; при этом разумеется, что при исполнении предшествующих ста­
тей их величества император всероссийский и король прусский, а также е. в-во император
австрийский обещают взаимно с свойственным им чистосердечием увеличить это число
войск, насколько средства их то дозволят.
Статья шестая
В случае открытия военных действий три союзных двора поставят целью своих об­
щих стремлений те условия, которые определены кабинетом российским и прусским в
их нотах от 16 мая **, придавая им самое широкое толкование.
262
Статья седьмая
Все три двора обязуются формально не иначе вступать в какие-либо соглашения
или переговоры относительно заключения мира или ведения войны, как только по об­
щему соглашению.
Статья восьмая
В скорейшем, как только окажется возможным, времени приступлено будет к со­
ставлению общего соглашения относительно военных действий,***, и с этой целью союз­
ными дворами с каждой стороны назначены будут высшие офицеры для принятия и по­
становления предварительных и необходимых мер с главнокомандующим австрийскими
войсками.
Статья девятая
Союзные дворы обещают самым торжественным образом не внимать никаким инсинуа­
циям или предложениям, которые бы им были непосредственно или косвенно сделаны
кабинетом французским в продолжение перемирия.
Статья десятая
Венский двор равным образом обязывается не соглашаться ни на какие-либо пред­
ложения со стороны Франции, которые были бы противны интересам союзных дворов
или находились бы в противоречии с началами, положенными в основание настоящей кон­
венции.
Статья одиннадцатая
Союзные дворы обязуются навсегда сохранять настоящую конвенцию в строжайшей
тайне и не сообщать ее даже никому из своих союзников без предварительного на то со­
гласия со стороны Австрии.
Статья двенадцатая
Настоящая конвенция будет ратификована высокими договаривающимися сто­
ронами в продолжение шести дней или же и ранее, если окажется возможным.
В уверение чего уполномоченные сих сторон подписали настоящую конвенцию соб­
ственноручно и приложили печати своего герба. Заключено в Рейхенбахе 15 (27) июня
1813 г.
(М. П.) Г р а ф К а р л Р о б е р т (M. П.) Г р а ф С т а д и о н -
Нессельроде Tаннгаузен
(М. П.) Барон Карл Август
фон Г а р д е н б е р г
109. И. А. Каподистрия
главнокомандующему действующими армиями
М. Б. Барклаю-де-Толли
Рейхенбах, 15 (27) июня 1813 г.
Monsieur le general. Par une suite de la gestion de s. ex. M. l’amiral
de Tchitchagoff et de la correspondance que j ’ai entretenue par son ordre avec
les consuls de s. m. i. dans les Etats ottomans je viens de recevoir des lettres
de la Servie d’un grand interet dont je m’empresse de rendre compte a v. ex.146
La reddition de Vidin presage aux Serviens une catastrophe malheureuse.
Le general George Petrovics a tache d’en eloigner l ’epoque par des negocia-
tions. Mais la mission de ses deputes a Constantinople parait avoir manque
son but. La chute de Molla-pacha, le sejour prolonge de l’armee turque et du
visir a Adrianople, les forces considerables assemblees a Sofia prouvent suf-
263
fisamment que ce n ’est pas par des negotiations que la Porte vent terminer
ses differents avec les Serviens, mais qu’elle a decide de consommer leur perte.
Ce qui accroit la probabilite de cette facheuse prediction, c’est l ’ouverture
que le chef de cette nation a faite dernierement au conseiller de college Nedoba.
30 ou 40 mille Serviens, — dit-il, — ne peuvent pas tenir tete a l ’armee
du visir, renforcee des moyens que Vidin met en son pouvoir. Doit-on abam
donner ces peuples au glaive ottoman? Chercheront-ils un asile en Autriche?
Accepteront-ils la protection que l ’empereur Napoleon leur a offerte? Mourir
plutot que de manquer aux serments qui les lient a la Russie, telle est leur ferme
resolution a moins que s. m. l ’empereur Alexandre ne daigne consentir a les
recevoir dans ses Etats, lorsqu’ils seront forces d’abandonner leur terre natale
a l’enorme superiorite de l’ennemi.
Le conseiller de college Nedoba a ete consequemment charge de porter
aux pieds du trone de s. m. i. cet hommage de fidelite et ces voeux de la nation
servienne et de prier instamment qu’on veuille preparer d’avance les voies
de son emigration en Russie. Ce sont 300 mille Serviens qui demandent et
qui meritent une patrie.
L’agent susmentionne a adresse ses rapports sur cet objet a s. ex. M.
d’ltalinsky 147. И a demande des instructions. II les attendait avec la plus
grande sollicitude.
Ignorant les demarches que ce ministre peut avoir faites a Constantinople
a cet egard et les instructions qu’il peut avoir donnees a M. de Nedoba je crois
de mon devoir de mettre sous les yeux de v. ex. quelques observations qui se
rapportent aux mesures qu’on a prises Гаппёе passee pour soutenir la nation
servienne et a cel les qu’on pourrait prendre encore actuellement pour la garan-
tir d’une ruine totale.
Le traite de Bucorest * a mis des bornes a la protection que la Russie
accorda de tout temps aux Serviens. Les interets majeurs qui dieterent ce
traite et qui imposaient avant tout la necessite de retablir nos relations avec
la Porte exigent peut-etre encore qu’on travaille a les consolider davantage.
De la il s’en suit que la Russie ne peut et ne doit pas d’une maniere directe
venir au secours des Serviens, ni meme leur accorder l ’asile qu’ils implorent
pour le cas oil la perte de leur pays deviendrait immanquable. La perspective
de cet etat de choses determina l ’amiral de Tchitchagoff a employer au moment
de retirer les troupes russes de Belgrade tous les moyens dont il pouvait dis­
poser pour mettre les Serviens en mesure de faire une longue resistance. Cet
objet important serait peut-etre rempli, si les negociations de l’alliance pro-
jetee entre la Russie et la Porte avaient ete serieusement entamees, si indirec-
tement on avait retarde la chute de Vidin, si les deputes serviens avaient
trouve un solide appui a Constantinople, enfin si l ’on avait decouvert a temps
dans leur entier les desseins tres etendus de la mission franpaise et si cette mis­
sion n’avait pas gagne sur la notre et sur celles de nos allies une preponderance
decisive aupres du ministere ottoman.
Les observations suivantes viennent a 1’appui de cette assertion. La
France voulait la continuation de notre guerre en Turquie. Il n ’y a pas d’effort
qu’elle n’ait fait pour engager la Porte a rompre les negociations de Bucorest.
Son projet a manque parce que les Turcs eprouvaient le besoin le plus urgent
de finir une guerre desastreuse et parce que nous avons agi de maniere a dejouer
le gouvernement franpais et la surveillance dont il nous entourait a cette epoque.
Le besoin de paix du cote des Turcs etant toujours le meme notre systeme
politique a leur egard n ’admettant pour le moment aucune modification et
les circonstances generales n ’ay ant nullement change ni a l ’avantage du gou-
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
264
vernement turc, ni a celui du gouvernement franpais, on peut prejuger que
ce dernier n ’entrainera pas facilement la Porte a entreprendre une nouvelle
guerre contre la Russie.
Le gouvernement franpais convaincu de cette verite doit avoir donne aux
intrigues de sa mission a Constantinople une autre direction dont le premier
but paratt etre de faire suivre a la Porte un systeme propre a detruire les restes
de notre influence sur 1’esprit des chretiens sujets ottomans. Le second et plus
essentiel est celui de s’assurer la possession des provinces Illyriennes pendant
la guerre actuelle dans le nord et d’accroitre par la son influence et ses liaisons
en Orient.
L’extinction de la maison Mourousi qui nous etait attachee et qui etait
pour ainsi dire l ’unique sauvegarde des Grecs bien-pensants, la decapitation
de Ramis-pacha, la disgrace dont viennent d’etre frappes les pachas de l’Epyre
et de l ’Albanie, le credit des Soutzo et des Kalimaky, Part et le mystere qui
ont amene la reddition de Vidin, les forces qu’on prepare pour ecraser les
Serviens, toutes ces operations sont les premiers resultats de ce systeme fran­
pais, que la Porte a aveuglement embrasse et dont il est facile de prevoir les
consequences.
En effet la determination d’introduire dans les forteresses de la Servie
des fortes garnisons turques, entrame pour le gouvernement ottoman l’obli-
gation de faire perir tous les Serviens qui portent les armes. La Porte voudra
les desarmer et ils se laisseront egorger plutot que s’avilir a ce point.
Cette fin malheureuse des Serviens frappera d’horreur et de crainte les
Bosniaques, les Bulgares, les peuples de 1’Herzegovina, les Piperi, les d e ­
menti, les Montenegrins et les Albanais. Tous renonceront a l’espoir d’etre
proteges et soutenus par la Russie. Tous plieront la tete sous le joug franpais,
plutot que la tendre a celui des Turcs. Et les faibles conscrits italiens qui
composent actuellement les garnisons de la Dalmatie sous la direction de
chefs intelligents et actifs non seulement suffiront pour garantir a la France
sa forte position dans les Bouches de Cattaro et en Illyrie, mais ils devien-
dront le noyau des forces considerables qu’elle tirera des peuples limitrophes
et avec lesquelles elle portera peut-etre un jour la guerre en Orient. Ce sont
les consequences directes de la perte des Serviens. Les indirectes sont celles
qui ont trait a l’influence que le gouvernement franpais prendra sur les pachas
de 1’Albanie et de l’Epyre, qui etant deja dans la disgrace de la Porte sont
forces de se menager des relations amicales avec la France et de se mettre pour
ainsi dire sous sa protection.
La mission franpaise en poussant la Porte a reprendre ses droits souve-
rains sur les Serviens et sur les peuples de 1’Herzegovina et de Montenegro
parle un langage qui est en apparence celui des veritables interets du gouver­
nement turc, langage qui produit un effet pour ainsi dire magique sur 1’esprit
des homines de la loi et qui donne a ceux qui se laissent corrompre par les
appas de l ’or un pretexte plausible de vendre leurs services a la France sans
rougir, sans se compromettre dans la persuasion meme de ne manquer ni a leur
conscience, ni a leur souverain. Si l’on parvient une fois a gagner pour cette
cause des hommes appartenant a une classe aussi distinguee et aussi influente
aupres du gouvernement turc, il n’y a pas de vues qu’on ne puisse porter
a leur accomplissement.
La Russie par contre qui a de tout temps protege les chretiens sujets otto­
mans, qui les a armes contre leurs oppresseurs, qui en retirant les forces de
Belgrade, a tache de toute maniere d’encourager les Serviens a esperer dans
des circonstances plus heureuses ses secours et sa protection, peut-elle supposer
que sa mission a Constantinople reprendra une influence assez puissante pour
affaiblir graduellement et faire disparaitre enfin celle de la mission franpaise?
265
 Peut-elle se faire rechercher pour interposer avec la dignite qui lui convient
sa mediation a 1’avantage des Serviens?
Si la Porte accepte cette mediation, si elle parait se preter a des nego-
ciations, ce n’est que pour endormir les Serviens et pour les surprendre. Car
tout en mettant en mouvement des grandes forces pour les subjug'uer les Turcs
redoutent le courage et l’audace de cette nation valeureuse.
Si c’est done par des negociations qu’on se propose de sauver les Serviens
ou de retarder leur perte, ce n’est pas en faisant agir ouvertement notre mission
de Constantinople que l’on peut se flatter d’y reussir. Ce sont les missions des
souverains allies de la Russie qui peuvent et qui doivent se livrer a cette entre-
prise.
Les observations qu’on vient de faire pour exposer sommairement les
effets qui resulteraient de la perte des Serviens et de l ’invasion militaire de
leur pays, prouvent assez que l’existence in status quo de cette brave nation
doit etre consideree comme 1’unique barriere qui puisse mettre un obstacle
a l’accroissement et la consolidation de la puissance franqaise en Illyrie et
en Orient.
Une fois qu’on adopte ce principe, les souverains coalises ont le droit
de prendre part aux affaires de la Servie. Si la Porte en bonne foi ne veut que
reprendre sur les Serviens les droits de souverainete que l ’acte de Bucarest
lui accorde, les Serviens у consentent et les mesures relatives a cet arrangement
ne souffrent point de difficulte. Mais si elle a le but de prendre en Servie une
attitude militaire et d’en occuper les forteresses, si elle pretend desarmer
des guerriers, qui de tout temps ont montre autant d’aversion pour les Fran-
qais que de fermete contre leur seduction, c’est manquer a l ’esprit du traite
de Bucarest, c’est attiser aux frontieres de l ’Autriche un incendie dangereux,
c’est enfin agir hostilement envers les puissances alliees contre la France.
Une pareille declaration annoncee comme l’exposition des vues que par-
tagent tous les souverains coalises, soutenue avec vigueur, secondee de tous
les moyens accessoires dont leurs missions a Constantinople sont respective-
ment fournis produira certainement sur le ministere ottoman plus d’effet que
la seule mediation du ministre de Russie toujours suspect aux Turcs et toujours
entrave par les agents franqais. Si par une suite de cette mesure on parvient
a retarder 1’invasion de la Servie, son sort n ’est pas desespere. Ce sera aux
grands resultats de la guerre dans le nord a mettre cette nation pour toujours
a l ’abri des dangers qui la menacent actuellement. Mais la Russie parait
neanmoins ne devoir negliger aucun moyen pour la secourir de son cote d’une
maniere indirecte et propre a ne pas la compromettre envers les Turcs.
On se bornera a proposer ici quelques mesures conques dans Г intention
de soutenir les Serviens dans leur patrie autant que faire se peut ou de
leur offrir un asile en Russie pour le cas ou ils seraient a la fin obliges
d ’emigrer.
En supposant une intelligence parfaite entre la Russie et l ’Autriche c’est
aux frontieres qui separent ce dernier Etat de la Servie, qu’on pourrait envoyer
secretement un employe russe. Sa mission aurait pour objet: 1. De se procurer
une entrevue avec quelque depute du senat de Belgrade et de relever par
son organe le bon esprit et les esperances du peuple servien en lui faisant
connaitre l’interet general qu’il inspire et la part que les plus grandes puissan­
ces de 1’Europe prennent a son sort. 2. Cet employe russe dirigerait les demar­
ches que le gouvernement servien devrait faire pour donner plus d’eclat et
plus de poids a cette intervention des puissances coalisees. 3. II tacherait en-
suite de connaitre les moyens de renforcer les Serviens, de savoir si une coali­
tion avec les Montenegrins et les peuples de l’Herzegovina conduirait a ce
but et comment on pourrait у parvenir. 4. II s’occuperait enfin de l’objet de
266
1’emigration. Pour en preparer les voies il prendrait des notions justes sur
l’etat et la fortune du peuple emigrant, sur les secours qu’exigerait son tran­
sport et son nouvel etablissement.
Des que s. m. i. aurait sous les yeux cet etat, elle pourrait decider des
mesures relatives a cette grande operation. Pour la faire reussir il faut beau-
coup d’activite et un accord parfait entre la conduite des Serviens et les negocia­
tions de la mission de s. m. i. a Constantinople. C’est le gouvernement turc
lui-meme qui devrait malgre lui etre amene a prier la Russie d’accueillir dans
ses Etats ce peuple.
L’on conqoit aisement la possibilite de ce resultat. Car en supposant d’un
cote que le gouvernement turc ne renonce pas au projet de s’emparer de la
Servie malgre les demarches que les ministres des souverains allies auraient
faites pour Pen detourner, en supposant de l ’autre que par une suite des cir-
constances il ne soit pas de l ’interet de la Russie de renouveler la guerre en
Orient, pour soutenir les Serviens, il est a presumer que parmi tous les arran­
gements dont on s’aviserait, celui de faciliter aux Turcs l ’occupation de ce
pays, en donnant la main a l’emigration d’un peuple qui lui disputerait cette
occupation jusqu’a la derniere extremite, offrirait des avantages que la Porte
ne meconnaitrait point.
La consideration que la conquete de la Servie a main armee exposerait
le gouvernement turc a se voir compromis vis-a-vis de l’Autriche, entrerait
ici en ligne de compte.
On ne saurait finir ce memoir sans observer que dans un moment ou le
gouvernement franqais fait disgracier Ali, visir de Janina et le pacha de 1’Al-
banie, pour se les attacher, la Russie ne devrait pas retarder l’envoi de ses
consuls dans ces deux provinces, d’autant plus qu’ils sont nommes et atten-
dent depuis longtemps leurs expeditions.
J ’ai 1’honneur...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин генерал. Со времени управления е. с-ва г-на адмирала Чичагова я по его
приказу состоял в переписке с консулами е. и. в-ва в оттоманских владениях. Недавно
я получил письма из Сербии, представляющие большой интерес, и спешу сообщить о них
в. высокопр-ву 146.
Сдача Видина предвещает сербам катастрофу. Командующий Георгий Петрович пы­
тался выиграть время путем переговоров, но миссия его депутатов в Константинополь,
кажется, не достигла цели. Падение Моллы-паши, продолжительное пребывание турец­
кой армии и визиря в Адрианополе, сосредоточение значительных сил в Софии — все это
убедительно доказывает, что Порта не собирается завершать свой спор с сербами путем
переговоров, а решила окончательно погубить их. Такой печальный исход представляется
еще более вероятным после недавней беседы коллежского советника Недобы с вождем серб­
ского народа.
«30 — 40 тыс. сербов, — сказал последний, — не могут сопротивляться армии ви­
зиря, которая еще более усилилась, после того как получила в свое распо­
ряжение ресурсы Видина. Помогут ли сербскому народу спастись от османской
сабли? Или придется искать убежища в Австрии? Или согласиться на покро­
вительство, предложенное императором Наполеоном? Лучше умереть, чем нарушить
клятвы, связующие их с Россией, — таково твердое решение сербов, если только импе­
ратор Александр не согласится принять их в его владениях, когда они, уступая многочис­
ленным вражеским полчищам, вынуждены будут покинуть родную землю».
Вследствие этого вождь сербского народа поручил коллежскому советнику Недобе
повергнуть к подножию трона е. и. в-ва заверения его нации в преданности и настоятель­
ные просьбы заранее подготовить пути для эмиграции сербов в Россию. 300 тыс. сербов
хотят иметь новую родину, и они заслуживают такого права.
267
 Вышеназванный чиновник направил соответствующие донесения е. пр-ву г-ну Ита­
лийскому 147. Он запросил инструкций и ожидал их с крайним нетерпением.
Ничего не зная ни о демаршах, которые наш посланник мог предпринять в этом на­
правлении в Константинополе, ни о каких-либо его инструкциях г-ну Недобе, я почитаю
своим долгом представить на рассмотрение в. высокопр-ва некоторые соображения по
поводу наших прошлогодних мер, принятых в поддержку сербской нации, а также о том,
что сейчас еще можно сделать, чтобы спасти ее от полной гибели.
Бухарестский договор * положил пределы покровительству, которое Россия во все
времена оказывала Сербии. Высшие интересы, которые продиктовали тогда этот договор
и которые сделали необходимым прежде всего восстановление наших отношений с Пор-
той, заставляют возможно и сейчас еще позаботиться о дальнейшем упрочении этих от­
ношений. Отсюда следует, что Россия не может и не должна оказывать прямой помощи
сербам или даже предоставлять им убежище, о котором они просят на тот случай, если
гибель их страны окажется неминуемой. Подобная перспектива побудила адмирала Ч и­
чагова при выводе русских войск из Белграда употребить все имевшиеся в его распоряже­
нии средства, дабы подготовить сербов к длительному сопротивлению. Эта важная цель,
может быть, и была бы достигнута, если бы начались всерьез намечавшиеся переговоры
о союзе между Россией и Портой, если бы косвенным путем удалось отсрочить падение
Видина, если бы сербские депутаты нашли надежную поддержку в Константинополе,
наконец, если бы мы вовремя и до конца раскрыли широчайшие замыслы французской
миссии и не дали бы ей возможности восторжествовать над представителями России и ее
союзников, приобретя решающее влияние на оттоманское министерство.
Нижеследующие доводы подтверждают это замечание. Франция желала продолже­
ния нашей войны с Турцией. Она не щадила усилий, чтобы побудить Порту к срыву бу­
харестских переговоров. Ее постигла неудача, ибо сами турки чувствовали насущную не­
обходимость закончить разорительную войну, а мы умело расстроили интриги француз­
ского правительства, хотя в то время оно и вело за нами неослабное наблюдение.
Турки по-прежнему нуждаются в мире, а принятая нами политика по отношению
к ним не допускает сейчас никаких перемен. Общая обстановка не изменилась к лучшему
ни для турецкого, ни для французского правительств, и можно предвидеть, что последнему
будет нелегко вовлечь турок в новую войну с Россией.
Будучи убеждено в этой истине, французское правительство, очевидно, дало другое
направление интригам своей константинопольской миссии, и теперь ее первая задача,
по-видимому, состоит в том, чтобы заставить Порту проводить такую политику, которая
могла бы уничтожить остатки нашего духовного влияния на христианских подданных сул­
тана. Вторая и самая важная цель Франции — обеспечить за собой во время нынешней
войны на севере Европы обладание Иллирийскими провинциями и тем самым укрепить
свое влияние и связи на Востоке.
Истреблены члены преданного нам семейства Мурузи, которое было, можно сказать,
единственной защитой благомыслящих греков, обезглавлен Рамиз-паша, попали в немилость
паши Эпира и Албании, возросло влияние Сутцо и Калимаки, тайные интриги привели
к сдаче Видина, готовятся войска для разгрома сербов, — таковы первые результаты сле­
пого подчинения Порты французской системе. Последствия его легко предвидеть.
Действительно, решение ввести в крепости Сербии сильные турецкие гарнизоны ста­
вит оттоманское правительство перед необходимостью истребить всех вооруженных сер­
бов. Порта захочет их разоружить, а они предпочтут пойти на смерть, чем подвергнуться
такому унижению.
Печальная участь сербов ужаснет и испугает босняков, болгар, народы Герцеговины,
нипери, клементи, черногорцев и албанцев. Все они перестанут надеяться на русскую
помощь и покровительство. Все склонятся перед французским игом, лишь бы избавиться
от турецкого гнета. Тогда далматинских гарнизонов, состоящих сейчас из необученных
итальянских рекрутов, но возглавляемых опытными и решительными военачальниками,
окажется достаточно, чтобы не только сохранить для Франции сильные позиции в Бокка-
ди-Каттаро и в Иллирии, но и образовать ядро большой армии, которая будет составлена
из пограничных народов и впоследствии может быть использована ею для похода на Вос­
ток. Таковы будут прямые последствия разгрома сербов. К числу косвенных следует от­
нести усиление влияния французского правительства на пашей Албании и Эпира; послед­
ние, уже находясь в немилости у Порты, вынуждены добиваться дружбы Франции и фак­
тически стать под ее покровительство.
Подстрекая Порту восстановить турецкий суверенитет над Сербией и народами Гер­
цеговины и Черногории, французская миссия представляется туркам защитницей их истин­
ных интересов. Речи французов производят, можно сказать, магическое действие на добро­
совестных чиновников, те же, которые польстились на золото, могут, не краснея, не рис­
куя скомпрометировать себя, продавать Франции свои услуги; они даже убеждены, что
поступают по совести и хорошо служат своему государю. Если только к этой партии удастся
привлечь лиц, знатных и имеющих достаточное влияние на турецкое правительство, то
она сможет рассчитывать на осуществление самых смелых своих замыслов.
268
Напротив, может ли Россия, которая всегда покровительствовала христианским
подданным султана и вооружала их против угнетателей, которая даже при выводе своих
войск из Белграда всячески внушала сербам надежду на помощь и покровительство в
оолее благоприятной обстановке, — может ли она надеяться, что влияние ее миссии в
Константинополе будет восстановлено до такой степени, чтобы постепенно ослабить и
вконец уничтожить авторитет французской миссии? Может ли она сделать свое посред­
ничество настолько ценным, чтобы с подобающим ей достоинством использовать его для
поддержки сербов?
пели Порта принимает это посредничество и как будто не возражает против перегово­
ров, то лишь затем, чтобы усыпить бдительность сербов и захватить их врасплох, ибо,
даже двинув огромные силы на покорение сербов, турки опасаются мужества этой доблест­
ной нации.
1пак, если мы желаем путем переговоров спасти Сербию или отсрочить ее гибель,
то нельзя надеяться преуспеть в этом, предписав нашей миссии в Константинополе открыто
действовать в таком направлении. Подобные демарши могут и должны быть осуществлены
миссиями союзных с Россией государей.
Вышеизложенные краткие замечания о последствиях разгрома сербов и военной ок­
купации Сербии достаточно ясно доказывают, что только сохранение статус-кво этой храб­
рой нации может создать барьер против расширения и упрочения французского влияния
в Иллирии и на Востоке.
Решив руководствоваться этим принципом, союзные монархи получают право при­
нять участие в делах Сербии. Если Порта действительно желает лишь восстановить суве­
ренитет над Сербией, обеспеченный ей Бухарестским договором, то сербы согласятся, и
соответствующие мероприятия не встретят никаких затруднений. Если же она захочет
оккупировать Сербию своими войсками и занять ее крепости, если она вознамерится ра-
зоружить воинов, которые всегда проявляли неприязнь к Франции и неизменно отвергали
все французские посулы, то это будет уже нарушением духа Бухарестского договора;
это означало бы зажечь у границ Австрии опасный очаг войны и вообще проявить недру­
желюбие к участникам антифранцузской коалиции.
Подобная декларация, если она будет официальным выражением взглядов, разделя­
емых всеми союзными государями и если союзные миссии в Константинополе решительно
поддержат ее при помощи всех имеющихся в их распоряжении средств, безусловно произ­
ведет на оттоманское министерство большее впечатление, чем одно посредничество русского
посланника, которому будут мешать недоверие турок и всегдашние интриги французских
агентов. Если с помощью такой меры удастся отсрочить вторжение в Сербию, то участь этой
страны не безнадежна. Блестящий исход воины на Севере навсегда оградит эту нацию от
грозящих ей ныне опасностей. Все же думается, однако, что Россия со своей стороны не
должна пренебрегать никакими средствами оказания сербам косвенной помощи, которая
не будет компрометировать ее перед турками.
Я ограничусь здесь тем, что предложу некоторые меры, имеющие целью по возмож­
ности оказать поддержку сербам в их отечестве или же предоставить им убежище в России,
если бы в конце концов они оказались вынуждены эмигрировать.
Предполагая, что между Россией и Австрией существует полное взаимопонимание, я
считаю возможным тайно направить на сербско-австрийскую границу русского чи­
новника. Цель его миссии состояла бы в следующем: 1. Встретиться с каким-либо депутатом
оелградского сената и через его посредство поднять дух сербского народа и внушить ему
надежду, завершив во всеобщем интересе к его судьбе и в заботе о его участи, проявляемой
могущественнейшими европейскими державами. 2. Этот русский чиновник направлял бы
демарши сербского правительства, призванные придать больший вес и значение вмешатель-
CiBy союзных держав. 3. Затем он попытался бы изучить возможности усилить сербов,
в частности, обдумать, насколько отвечало бы этой цели их объединение с черногорцами
и народами ^Герцеговины и какими способами добиться такого объединения. 4. Наконец,
оь оЗнялся оы вопросами эмиграции, для подготовки которой он должен быть в точности
осведомлен об имущественном и общественном положении переселенцев, о затратах, необ­
ходимых для того, чтобы помочь им переехать и устроиться на новом месте.
Ознакомившись с этими подсчетами, е. и. в-во сможет принять меры к осуществлению
столь серьезного проекта. Для достижения успеха нужно действовать очень активно, по­
ведение сербов должно вполне согласоваться с ходом переговоров миссии е. и. в-вав Кон­
стантинополе. Нужно устроить так, чтобы само турецкое правительство помимо воли было
вынуждено обратиться к нам с просьбой принять в русских владениях сербских эмигрантов.
Легко понять, что подобный исход возможен. С одной стороны, предположим, что
турецкое правительство не откажется от намерения захватить Сербию, несмотря на все
демарши, которые предприняли бы посланники союзных монархов, чтобы отвратить ее
от этого. С другой стороны, при нынешних обстоятельствах не в интересах России возоб­
новлять ради поддержки сербов войну на Востоке. Но тогда следует признать, что из всех
возможных способов урегулирования наилучшим был бы тот, при котором мы облегчили бы
занятие Сербии турками, содействуя эмиграции народа, который противился бы этой
269
оккупации до последней крайности. Сама Порта не могла бы отрицать выгоды подобной
комбинации.
Нужно учесть и то, что завоевание Сербии силой оружия скомпрометировало бы ту­
рецкое правительство перед Австрией.'
В заключение своей записки не могу не заметить, что сейчас, когда французское
правительство добилось опалы Али, правителя Янины, и паши Албании, России следует
немедленно послать своих консулов в обе эти провинции, чтобы привлечь их на свою сто­
рону, тем более что консулы были уже назначены и давно ожидают распоряжений о вы­
езде.
Имею честь... Граф Каподистрия
НО. Александр 1
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Петерсвальдау, 16 (28) июня 1813 г.
Monsieur mon frere et cousin. J ’etais en Boheme au moment ou M. le
lieutenant-general de Skioldebrand est arrive a mon quartier general. Imme-
diatement apres mon retour, mon premier soin fut de le voir. II m’a remis
les deux lettres dont il a ete charge pour moi, et qui portent la date du 10 et
11 du courant. 139 Je ne dirai point a v. a. r. avec quelle sensibilite j ’y ai
trouve un nouveau temoignage des sentiments auxquels j ’attache un prix si
marque et dont la certitude m ’avait porte a lui parler avec cette franchise sans
bornes qui convient aux grands caracteres et qui peut seule etablir des relations
solides et des liens durables.
Depuis т а reconciliation avec la Suede et principalement depuis le moment,
que j ’ai fait la connaissance personnelle de v. a. r. mes sentiments n ’ont pas
varie un instant. Sa gloire et le bonheur de la Suede sont entres constamment,
au milieu du cours des evenements dans I’intimite de mes conceptions et de
mes voeux. C’est pour les affermir sur des bases solides que j ’ai si vivement
desire de voir les grands talents de v. a. r. developpes dans la lutte principale
pour le succes de la belle cause qui nous unit. Elle peut compter que je soutien-
drai cette cause avec la т ё т е perseverance avec laquelle j ’ai combattu Гаппёе
derniere pour la conservation et I’independance de mon Empire.
V. a. r. est d ’accord aujourd’hui avec moi sur la necessite de diri-
ger tous les efforts contre 1’ennemi principal. Les operations qu’elle propose
portent l’empreinte de son genie militaire. M. le lieutenant-general Skiolde­
brand lui dira combien je les apprecie. C’est le premier projet qui me parait
le plus adapte aux circonstances et aux positions qu’occupent les armees^ res-
pectives et je proposerai a v. a. r. pour gagner du temps de faire des a present
avancer ses troupes jusqu’a la hauteur de Berlin ou elles seront dans une po­
sition centrale a portee de se diriger vers tous les points que les operations
ulterieures rendront necessaires. Je remets au reste tous les details au moment
ou je jouirai du bonheur de revoir v. a. r. L’endroit qu’elle me propose pour
une entrevue n ’etlt assurement pas ete trop eloigne pour moi. Plusieurs con­
siderations majeures m’empechent cependant d’entreprendre cette^ course.
La premiere et qui acquiert chaque instant plus de poids, c’est la maniere, dont
les Fran^ais commencent a chicaner sur 1’armistice. La seconde non moins
importante, c’est que l ’Autriche entamant ses negociations, il est indispen­
sable pour le bien general, que je sois a portee de soutenir des dispositions
qui commencent a se montrer favorables. La troisieme enfin c’est que т а pre­
sence seule peut donner l’activite necessaire a tout ce qui tient aux renforts,
aux munitions, a 1’approvisionnement des armees. Je proposerai done le cha­
teau de Trachenberg en Silesie pour rendez-vous et si cela peut convenir a
v. a. r. je m ’y rendrai pour le 8 ou le 9 juillet nouveau style immediatement
apres que j ’aurai ete informe que cette proposition n ’a rien qui puisse la de­
270
ranger. Je la pris encore une fois d’etre convaincue du plaisir avec lequel
j ’aurai ete a Stralsund т ё т е , sans les motifs qui me fixent a la proximite des
armees. C’est avec le plus vif empressement que je vais au-devant de l’epoque
ou je pourrai donner a v. a. r. les preuves les moins dquivoques de т а confiance
sans bornes et de 1’inviolable attachement avec lesquels je suis etc.
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой и кузен. Я находился в Богемии, когда генерал-лейтенант Шель-
дебранд прибыл в мою ставку. Моей первой заботой по возвращении было немедленно уви­
деться с ним. Он вручил мне два письма, которые ему было поручено доставить, датирован­
ные 10 и 11 июня 139. Я не могу выразить в. к. выс-ву как приятно мне было найти в них
новые свидетельства чувств, столь высоко мною ценимых. Вера в эти чувства побуждает
меня говорить с Вами с подобающей людям высшего ранга безграничной откровенностью,
на основе которой только и могут существовать прочные и длительные отношения.
Со времени моего примирения со Швецией и главным образом со времени моего лич­
ного знакомства с в. к. выс-вом мои чувства никогда не менялись. Во время всех происхо­
дивших событий я всегда принимал близко к сердцу Вашу славу и благоденствие Швеции.
Именно ради того, чтобы они утвердились нз прочных основаниях, я столь сильно желал,
чтобы в. к. выс-во проявили Ваши выдающиеся таланты на главном театре борьбы за успех
объединяющего нас благого дела. Вы можете быть уверены, что я буду продолжать это
дело с той же твердостью, с какой я сражался в минувшем году за существование и неза­
висимость моей империи.
В. к. выс-во теперь согласны со мной относительно необходимости направить все
усилия против главного врага. Предлагаемые Вами планы операций носят печать Вашего
военного гения. Генерал-лейтенант Шельдебранд расскажет Вам, как высоко я оценил
их. Первый проект мне представляется наиболее подходящим к обстоятельствам и к пози­
циям, занимаемым соответствующими армиями, и я предложил бы в. к. выс-ву для выигры­
ша во времени уже сейчас продвинуть войска до линии Берлина, где они займут централь­
ное положение по отношению ко всем пунктам, в которых могут понадобиться в ходе после­
дующих действий. Я опускаю все остальные детали до того времени, когда буду иметь удо­
вольствие вновь увидеться с в. к. выс-вом. Предложенное Вами место встречи, безусловно,
не было бы для меня слишком отдаленным. Однако некоторые весьма важные обстоятель­
ства мешают мне предпринять эту поездку. Первое из них и с каждой минутой становящееся
все более весомым — это поведение французов, начинающих препираться по вопросу о
перемирии. Второе, не менее серьезное обстоятельство, заключается в следующем: поскольку
Австрия начала переговоры, то для общего блага необходимо, чтобы я был в состоянии
укрепить ее в ее намерениях, становящихся все более благоприятными. И, наконец,
в-третьих, только мое присутствие может придать необходимую активность всему, что свя­
зано с укреплением, снаряжением и снабжением армии. Поэтому я предложил бы встре­
титься в замке Трахенберг в Силезии, и, если это подойдет в. к. выс-ву, я направился бы
туда к 8 или 9 июля по новому стилю, немедленно после того, как буду уведомлен, что это
предложение не причинит Вам никаких неудобств. Еще раз прошу Вас быть уверенным,
что я с удовольствием отправился бы даже в Штральзунд, если бы не причины, задерживаю­
щие меня близ армии. С величайшим нетерпением я жду момента, когда смогу дать в. к.
выс-ву самые недвусмысленные доказательства моего безграничного доверия и нерушимой
привязанности, с которыми пребываю etc.
К. В. Нессельроде Стадиону
Трахенберг, 17 (29) июня 1813 г.
Сообщает, что Александр I после консультаций со шведским наследным принцем
решил пойти навстречу Австрии и продлить перемирие * до 10 августа.
Fain. Manuscrit de 1813, t. 2, p. 156— 157.
* См. аннотацию на стр. 231.
271
 111. Александр i
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Петерсвальдау, 18 (30) июня 1813 г.
Monsieur mon frere et cousin. J ’ai retenu ici le general Skioldebrand pen­
dant quelques jours pour le mettre a meme de rapporter a v. a. r. des notions
sur l ’armee аШёе. II en a vu une partie aujourd’hui, il pourra lui rendre com-
pte de la tenueet de I’etat ou il a trouvenos troupes apres 14 mois de campagne.
Des renforts arrivent journellement, les moyens de la Prusse s’augmentent
a un point qui depasse toutes nos esperances. A l ’expiration de Г armistice *
nous serons done en mesure de reprendre 1’offensive, quoique nous ne nous
dissimulions pas que l ’ennemi rassemble des forces tres considerables. Je suis
parfaitement d’accord avec v. a. r. sur les idees qu’elle m ’a indiquees pour
la campagne prochaine 139. Je suis entre dans quelques details vis-a-vis du
general Skioldebrand sur les operations de I’armee alliee, et je me reserve
de developper encore ces vues dans les conversations que j ’aurai avec v. a. r.
sur un sujet, sur lequel elle sait repandre tant d’interet et de lumiere. Je m ’ar-
rete toujours davantage au premier projet que v. a. r. m ’a propose, et dans
la supposition qu’elle le preferera egalement je mets le corps du general Win-
zingerode, qui est actuellement pres de Lissa, a son entiere disposition. Sa
force s’eleve au-dela du nombre de 6 000 hommes que v. a. r. m ’a demande.
Elle reconnaitra dans mon empressement a faire a cet egard tout ce qui est
possible, une nouvelle preuve de la loyaute de mes intentions. J ’attends avec
impatience le moment ou j ’aurai le bonheur de revoir v. a. r.; cette heureuse
circonstance m ’offrira une occasion bien precieuse de lui renouveler l’assurance
des sentiments invariables avec lesquels je suis...
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой и кузен. Я задержал здесь на несколько дней генерала Шельде-
бранда с тем, чтобы он мог доставить в. к. выс-ву сведения о союзной армии. Часть этой
армии он видел сегодня и сможет доложить Вам о том, как выглядят и в каком состоянии
находятся наши войска после 14-месячной кампании. Подкрепления прибывают ежедневно,
силы Пруссии растут так, что это превосходит все наши ожидания. По истечении срока
перемирия * мы сможем, таким образом, возобновить наступательные действия, хотя и не
скрываем от себя, что противник стягивает очень большие силы. Я совершенно согласен
с в. к. выс-вом в отношении тех идей, которые Вы подали мне для будущей кампании 139.
Я обсуждал с генералом Шельдебрандом детали, касающиеся операций союзной армии,
и намерен еще подробнее обсудить эти планы во время предстоящих переговоров с в. к.
выс-вом по вопросу, к которому Вы проявляете столь большой интерес и в котором столь
сведущи. Я все больше склоняюсь к первому проекту, предложенному мне в. к. выс-вом,
и, полагая, что Вы также предпочтете его, я передаю корпус генерала Винцингероде, ныне
находящийся у Лиссы, всецело в Ваше распоряжение. Его численность больше просимых
в. выс-вом 6000. Готовность, с которой я делаю все возможное в этом отношении, послужит
Вам новым доказательством моей искренности.
Я с нетерпением жду момента, когда смогу вновь увидеться с в. к. выс-вом; это счаст­
ливое обстоятельство даст мне возможность еще раз заверить Вас в неизменных чувствах,
с каковыми пребываю...
112. Генеральный консул на о. Мадейра Ф. Борель
посланнику в Рио-де-Жанейро Ф. П. Палену
№6 18 (30) июня 1813 г.
Monsieur le comte. J ’ai eu 1’honneur d’ecrire a v. ex. le 4 de ce mois par
le paquebot ordinaire, pour lui rendre compte des raisons qui motivent la
necessite de ma p aten te148. Le depart de Rio Janeiro du nouveau gouverneur
* См. аннотацию на стр. 231.
272
de cette lie dont sans doute, vous aurez eu, M. le comte, connaissance me fait
esperer qu’il en sera le porteur; a defaut, v. ex. voudra bien me permettre de
me referer au contenu de ma precedente, a ce sujet.
Les rapports commerciaux de la Russie avec Pernambuco, pouvant etre
aussi etendus qu’avantageux, par I’echange de beaucoup de leurs produits ne-
cessaires aux deux nations, j ’ai juge convenable d’y instituerun vice-consul
et j ’ai fait choix pour remplir cette place de M. loachim Antoine Gonqalves
d ’Oliveira, negociant aussi riche que respectable qui m ’a ete tres particuliere-
ment recommande par une des premieres maisons de Madere, MM. Correa
de Lranqa etc. A cet effet, j ’ai 1’honneur de transmettre ci-joint a v. ex. la
patente de ce vice-consul, en la suppliant de vouloir bien requerir du ministere
portugais 1’ordre d’usage pour sa reconnaissance. La maison de commerce
de Rio Janeiro, sous le nom de veuve Carneiro et fils, est chargee de recevoir
ladite patente et de payer tous les frais de bureaux et autres droits qu’on m ’a
dit etre etablis au Bresil et qui n ’existent pas aSt.-Petersbourg. Il est peut-etre
bon que v. ex. sache que les consuls generaux de Portugal et autres puissances,
ont en Russie la meme faculte que ceux de l ’empereur, de nommer des vice-
consuls dans les differents ports de l’Empire et que sur leur demande
la reconnaissance de ces agents a lieu immediatement, et nous en
sommes inondes. Sans le secours de ces individus, il est impossible, M. le
comte, de satisfaire avec 1’exactitude requise, aux instructions du departement
du commerce exterieur, comme v. ex. pourra s’en convaincre en prenant le­
cture de celles qu’il a donnees a M. de Langsdorff. Independamment de ce
motif, il en est un autre d’un interet assez important, e’est que ces vice-con­
suls bien choisis dans la Dte classe des negociants, contribuent a etablir des
rapports directs de commerce avec la Russie. Ils le sont deja ici ainsi qu’aux
Azores d’une maniere assez active et j ’ai tout lieu de croire qu’outre les pro­
duits principaux et connus de notre exportation, beaucoup d’autres articles
fabriques у trouveront un debouche lucratif. Une information exacte de ces
rapports pouvant peut-etre vous etre agreable, M. le comte, je profite avec
empressement de 1’occasion sure des deux employes aupres de M. de Langsdorff
qui sont porteurs de la presente, pour avoir 1’honneur de mettre sous les yeux
de v. ex. les copies du compte que j ’en ai rendu a St.-Petersbourg. *
Les habitants de ce pays paraissent fort empresses de cultiver les relations
commerciales qu’ils viennent d’ouvrir avec la Russie et je puis sans vanite
assurer v. ex. que toutes les classes temoignent beaucoup d’affection au con­
sul de s. m. i. et qu’il prend un tres grand soin de la meriter par sa conduite.
Je ne saurais aussi que me louer des precedes de 1’autorite anglaise ainsi que
de ceux des negociants de cette nation a mon egard; mais je ne me flatte pas
de leur etre aussi agreable. Je sais que le puissant interet du commerce me fait
regarder d’un oeil tres jaloux et je ne serais pas du tout etonne qu’on essayat
de me nuire par quelque manoeuvre tenebreuse, quoique en faisant mon de­
voir j ’apporte dans mes demarches toute la circonspection possible. Au reste,
M. le comte, j ’espere de ne pas rester longtemps ici. Ma sante est parfaitement
retablie et tout ce que je pouvais у faire est a peu pres fait.
J ’ai 1’honneur...
L. d e В о r e 1
Re^u le 17 (29) aout.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. 4-го дня сего месяца я имел честь послать в. с-ву с рейсовым почтовым
судном письмо, в котором изложил соображения, вызывающие необходимость в моем па­
тенте 148. Отъезд из Рио-де-Жанейро нового губернатора нашего острова, о котором Вам,
* См. док. 62.
273
г-н граф, несомненно, известно, позволяет надеяться, что он привезет его мне. Если же нет,-
то я позволю себе сослаться на содержание моей предыдущей депеши на этот счет.
Поскольку торговые связи России с Пернамбуко могут быть столь же обширными,,
сколь и выгодными, ибо они могут обмениваться многими продуктами, необходимыми для
обеих стран, я счел нужным учредить там пост вице-консула и остановил свой выбор на
кандидатуре г-на Иоахима Антуана Гонсальвеса д ’Оливейры, богатого и уважаемого него­
цианта, которого мне горячо рекомендовал один из первых торговых домов Мадейры, при­
надлежащий господам Корреа де Франса и др. Я имею честь препроводить в. с-ву патент
этого вице-консула и настоятельно прошу Вас исходатайствовать у португальского мини­
стерства его признание в установленном порядке. Торговому дому в Рио-де-Жанейро под
вывеской «Вдова Карнейро и сын» поручено получить этот патент и оплатить все канце­
лярские издержки и другие налоги, которые, как мне сообщили, установлены в Бразилии
и которых нет в С.-Петербурге. Быть может, в. с-ву следует знать, что генеральные кон­
сулы Португалии и других держав пользуются в России тем же правом, что и генеральные
консулы императора, — правом назначать вице-консулов в различные порты империи
и их просьбы о признании вице-консулов удовлетворяются немедленно, так что у нас их
полным-полно. Без помощи этих лиц невозможно, г-н граф, обеспечить выполнение инструк­
ций департамента внешней торговли с необходимой точностью, в этом в. с-во можете убе­
диться,^ прочитав инструкции, данные г-ну Лангсдорфу. Кроме того, есть и другой весьма
важный момент, а именно: такие вице-консулы, избранные из числа купцов первой гиль­
дии, содействуют установлению непосредственных торговых связей с Россией. И здесь, и
на Азорских островах они уже достаточно активно занимаются этим, и у меня есть все
основания думать, что помимо основных и признанных продуктов нашего экспорта многие
другие изделия получат выгодный рынок. Поскольку информация о таких связях, быть
может, доставит Вам удовольствие, г-н граф, спешу воспользоваться надежной оказией и
посылаю на рассмотрение в. с-ва с двумя служащими г-на Лангсдорфа, которые привезут
это письмо, и копии отчетов, представленных мною в С.-Петербург по этому вопросу *.
Жители этой страны, кажется, весьма склонны развивать торговые отношения, ко­
торые они завязали 'с Россией, и я могу без похвальбы заверить в. с-во, что все слои населе­
ния проявляют большую симпатию к консулу е. и. в-ва и что он очень старается заслужить
ее своим поведением. Я должен также выразить свое удовольствие отношением ко мне
со стороны английских должностных лиц и торговцев, но не могу надеяться, что я им
столь же приятен. Мне известно, что могущественные торговые интересы заставляют их
относиться ко мне весьма ревниво, и я не удивлюсь попыткам навредить мне посредством
каких-либо закулисных махинаций, хотя, исполняя свои обязанности, я действовал со
всей необходимой осмотрительностью. Впрочем, г-н граф, надеюсь, что не задержусь здесь
надолго. Мое здоровье полностью восстановилось, и я уже сделал здесь почти все, что мог
сделать.
Имею честь... ф. Б о рель
Получено 17(29) августа.
113. Александр I графу д’Артуа
Петерсвальдау, начало июля 1813 г.
J ’ai eu 1’honneur, М. le comte *, de recevoir la lettre que vous m ’avez
adressee en date du 28 juin 149, et j ’ai sincerement deplore les contrarietes que
vous avez eprouvees dans votre voyage. Elies ont du vous prouver combien
les circonstances ont change depuis que vous vous etes decide a l’entreprendre.
Je respecte trop les motifs qui vous ont guide dans cette determination pour
ne pas regretter de ne pouvoir encourager le dessein que vous vous proposez
puisque le moment actuel ne m ’offre aucune possibilite de le soutenir effica-
cement. Vous sentirez des lors, M. le comte, que la situation dans laquelle
je me trouve, mes relations vis-a-vis d’autres puissances, les managements
que je leur dois pour le succes meme de la cause qui nous est commune, ne
me permettent guere de recevoir moi-meme les communications que vous auriez
a me faire. Mais j ’envoie pres de vous mon aide de camp le capitaine Rloche-
chouartl. II a toute ma confiance. Ses principes, son constant attachement
* Александром I вычеркнуто обращение «Monsieur mon frere et cousin» («Государь
брат мой и кузен»). Далее по тексту все обращения «votre altesse royale» («в ваше королевское
высочество») исправлены рукой К. В. Нессельроде на «М. le comte» («Г-н граф»).
274
a la bonne cause, la maniere distinguee dont il a servi pendant cette guerre
lerendent digne de votre estime. J e l ’autorise a recevoir ce que vous voudrez
lui confier pour moi 15°, soit que vous preferiez vous expliquer par ecrit,
soit que vous voulussiez en instruire verbalement le comte de R[ochechouartJ
pour qu’il puisse m’en rendre compte. Ce moyen vous offre toute la surete
que vous pouvez desirer. Je vous remercie en attendant pour toutes les choses
obligeantes que vous avez bien voulu me dire personnellement et je vous prie...
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).
Перевод
Я имел честь, г-н граф *, получить Ваше письмо от 28 июня 149 и искренне сожалею
о препятствиях, встреченных Вами в дороге. Они, должно быть, убедили Вас в том, на­
сколько изменились обстоятельства с того времени, как Вы приняли решение отправиться
в путь. Уважая мотивы, побудившие Вас принять это решение, я тем более сожалею, что
не могу поощрить Вашего намерения, ибо в настоящий момент лишен какой-либо возмож­
ности оказать Вам активную поддержку. Вы поймете, г-н граф, что положение, в котором
я нахожусь, мои отношения с другими державами и необходимость считаться с ними ради
самого успеха общего для нас дела не позволяют мне лично выслушать сообщения, которые
Вы пожелали бы мне сделать. Но я посылаю к Вам моего адъютанта капитана Рошешуара.
Он пользуется моим полным доверием. Его принципы, неизменная преданность благому
делу, заслуги в ходе нынешней войны делают его достойным Вашего уважения. Я поручаю
ему принять все сообщения, какие Вы пожелаете доверить ему для передачи мне 15°, неза­
висимо от того, предпочтете ли Вы сделать это письменно или захотите на словах изложить
их графу Рошешуару для передачи мне. Этот способ вполне надежен. Вместе с тем я благо­
дарю Вас за все любезности, которые Вы соблаговолили высказать мне, и прошу Вас...
114. Дополнительная статья к союзной конвенции
между Россией, Пруссией и Австрией 145
Рейхенбах, 19 июня (1 июля) 1813 г.
Les plenipotentiaires nommes par leurs majestes l ’empereur de toutes les
Russies, le Roi de Prusse et l’Empereur d’Autriche, et rappeles dans l ’instru-
ment principal de la convention secrete signee a Reichenbach le vingt-sept juin
mil huit cent treize et ratifiee le deux juillet de la meme annee, * ont juge
du commun interet de leurs augustes souverains et sont convenus par le pre­
sent article reserve, sans aucunement deroger aux autres stipulations formant
la susdite convention de proroger jusqu’au dix d’aout prochain l’epoque du
vingt juillet, fixe par Particle premier de cette convention comme terme des
negociations qui vont immediatement s’ouvrir a Prague sous la mediation de
1’Autriche entre les plenipotentiaires que les puissances belligerantes у enver-
ront a cet effet.
Cet article de prolongation aura la meme force et valeur, que s’il etait
insere dans l ’acte meme de la convention et en fera partie.
Le present accord sera ratifie par les hautes parties contractantes dans
le terme de six jours ou plus tot si faire se peut.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe le present article
de leur propre main et у ont appose le cachet de leurs armes. Fait a Reichen­
bach le dix-neuf juin (premier juillet) mil huit cent treize.
Charles Robert Comte Charles Auguste J. Ph. Comte
de Nesselrode. Baron de Hardenberg. de Stadion.
Печат. по копии.
Опубл. Ф. М а р т е н с , т. Ill, стр. 110—111.
См. док. 108.
275
 Перевод * les federatistes. Une communication a M. Adams de presenter une plainte for-
Уполномоченные, назначенные их величествами императором всероссийским, коро­
лем прусским и императором австрийским и названные в главном акте секретной конвен­
ции, подписанной в Рейхенбахе 27 июня 1813 года и ратификованной 2 июля того же года **,
признали общею выгодою их августейших государей и согласились настоящею отдельною
статьею, не касаясь нисколько остальных постановлений, заключающихся в упомянутой;
конвенции, продолжать до 10-го числа будущего августа срок, определенный на 20 июля
в первой статье этой конвенции для переговоров, которые немедленно будут открыты в Праге
при посредничестве Австрии между уполномоченными, которые будут с этой целью при­
сланы туда воюющими державами.
Статья эта о продолжении срока будет иметь ту же силу и значение, как если бы
она была включена в самый акт конвенции, и составит ее часть.
Настоящее соглашение будет ратификовано высокими договаривающимися сторо­
нами в шестидневный срок или же ранее, если представится возможность.
В уверение чего уполномоченные сих держав подписали настоящую статью собственно­
ручно и приложили к ней печати своих гербов.
Заключено в Рейхенбахе 19 июня (1 июля) 1813 г.
Граф Карл Роберт Нессельроде. Барон Карл Август фон Гарденберг. Граф и . Ф. Стадион.
115. Посланник в Вашингтоне А. Я- Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
^ 19 июня (1 июля) 1813 г.
Monseigneur. Les_ victoires eclatantes des armees des. m. i. font l ’objet
des rejouissances publiques dans plusieurs villes et parmi les citoyens les plus
distingues d’Amerique. S’ile s t vrai, Monseigneur, que rhommage volontaire
qu ils offraient a la magnanimite de notre monarque et au courage patriotique
de la nation russe, etait accompagne d ’une joie expressive de savoir l’usurpa-
teur de tous les dioits de 1 humanite humilie, defait et a la veille de sa chute
complete assurement on ne peut leur en vouloir pour ce sentiment compose de
l ’hommemoral et du citoyenfidele a sapatrie.Or les Americains s’aperqoivent des
malheurs ou la France cherche a les entrainer; et c’est sur la Russie uniquement
qu ils fondent leur espoir d eviter les consequences du machiavelisme francais.
Ce fut a Boston que Гоп donna le plus d’eclat a la celebration des victoi­
res russes. Notre consul a ete prie a la fete. II etait tout naturel qu’ii у eut
preside avec une emotion particuliere. On celebrait la delivrance de sa patrie.
Etait-ce done a lui de scruter les coeurs sur les vrais motifs d’une rejouissance
qui portait tout le caractere de sincerite et de se refuser a 1’enthousiasme d’une
ville entiere, de ces memes citoyens qui dernierement m ’avaient adresse une
lettre pour me prier d ’interceder en sa faveur aupres de v. ex. au sujet de l ’in-
suffisance des moyens pecuniaires de M. Evstafiew dans les circonstances
actuelles, qui, 1 obligeant a demander son rappel, devait les priver d’une
personne, dont ils ont conqu une haute opinion?
Lui serait-il done permis de faire apercevoir, meme s’il l’avait cru, que
les Bostoniens pretendaient avoir cette sympathie pour la nation russe par
esprit d opposition a 1’administration que Гоп suppose au desespoir des de-
faites de la France, puisque ses projets inspires et soutenus par cette puissance
devaient s evanouir. Aussi M. Evstafiew s’est conduit a cette occasion avec
dignite et decence; le discours qu’il a compose et le toast un peu ampoule il
est vfai a la suite d ’une emotion difficile a reprocher, ne contenaient rien qui
pouvait donner de 1’ombrage a l ’executif. Cependant il semble, Monseigneur,
que 1 on a voulu se venger sur notre consul, faute de moyens de se venger sur
* Дается no Ф. Мартенсу. Сверен с копией.
276
melle a v. ex. contre M. Evstafiew 151 avait ete deja preparee pour partir avec
les envoy es americains, sans que je n ’en aie rien su. Je 1’appris par hasard;
et ce fut pour me tranquilliser sur une publication indecente contre la Russie,
faite par un aide de camp general des Etats-Unis et en meme temps editeur
d’une gazette (Duane) que 1’on se desista de cette demarche. J ’y ai fait quel-
ques sacrifices du mien pour prevenir ces querelles frivoles.
A Georgetown qui fait une partie de la ville de Washington, on donna
un diner public a la meme occasion des victoires russes. Les citoyens les plus
distingues у etaient presents. Plusieurs senateurs et membres du congres, mais
pas un seul individu du parti democratique, pas un des employes du gouver-
nement. J ’y fus invite avec ma legation et je n ’ai pas manque d’y aller. Comme
je n ’ai donne aucune prise au gouvernement sur ma conduite, il fut force de la
louer publiquement en jetant toutes sortes de blame sur la fete qui blessait
le respect du aux Franqais. Cependant ce fut en vain que M. Serrurier employa
toutes ses ressources pour exciter le parti democratique a se prononcer decide-
ment contre l ’objet des rejouissances. Il ne reussit qu’aupres de l’executif.
La plupart des democrates ont motive leur absence sur ce que personne du
parti oppose n ’eut assiste a la fete qu’ils donnerent au sujet de leurs victoires
navales quelques jours auparavant.
A la fete russe susmentionnee tout a ete conduit avec beaucoup de decence
et meme a mon egard je crois qu’on a bu a la sante du president, puisque Lon
a omis ensuite d’inserer ce toast dans la gazette federale.
M. Custis d’Arlington a prononce a I’eglise un discours eloquent tres
respectueux pour la Russie. M. Harper, celebre avocat et jouissant d’un grand
credit dans son parti, a prononce a la fin du repas un autre, remarquable sous
plusieurs rapports, et qui peut-etre aura le bonheur de rencontrer la bienveil-
lance de s. m. i.
J ’ai l ’honneur d’annexer ici la brochure qui contient les details de la
fete 152.
Permettez, Monseigneur, que je m ’adresse encore cette fois a votre cara­
ctere liberal, pour vous supplier d’honorer de son attention particuliere ces
deux orateurs, principalement M. Harper, dont le devouement a 1’auguste
personne de s. m., je me flatte, ne peut que lui etre agreable. V. ex. jugera de
son merite par son discours et l’avantage de gagner de pareils amis dans ce
pays, n ’echappera point a sa penetration. Daignez done, Monseigneur, jeter
les semences d’amitie entre les deux nations dans un moment aussi favorable
a cet effet. La plante poussera avec rapidite; les fleurs paraitront bientot;
et la culture franqaise tournant en mauvaise herbe, cedera la place aux racines
nourrissantes et fortes, transplantees des regions du Nord.
Je suis...
Andre.de Daschkoff
Получено 24 августа 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Население нескольких городов и знатнейшие граждане Америки
отпраздновали блестящие победы армий е. и. в-ва. Если верно, что, воздавая добровольные
почести великодушию нашего государя, а также храбрости и патриотизму русского народа,
они при этом чрезвычайно радовались известию о том, что узурпатор всех прав человечества
посрамлен, разбит и вот-вот будет полностью низвергнут, то нельзя упрекать их за эту
сложность чувств, присущих высоконравственным людям и верным гражданам. Итак,
американцы видят, в какие бедствия старается вовлечь их Франция, и полагаются только
на Россию, надеясь избежать последствий французского макиавеллизма.
277
 С наибольшим блеском победы русских армий были отмечены в Бостоне. Наш консул
был в числе приглашенных. Естественно, что он с особым волнением председательствовал
на торжествах, ибо праздновалось избавление его отечества. Ему ли было допытываться об
истинных причинах ликования, которое носило совершенно искренний характер, и отверг­
нуть выражения воодушевления со стороны целого города, со стороны тех самых граждан,
которые недавно прислали мне письмо с просьбой о том, чтобы я ходатайствовал за г-на
Евстафьева перед в. с-вом в связи с недостаточностью его жалованья при нынешних обстоя­
тельствах, что, принуждая его просить об отзыве, лишает их общества человека, о котором
они составили столь высокое мнение.
Мог ли он дать заметить, даже если и подумал так, что бостонцы выражали симпатию
к русскому народу из духа противоречия по отношению к правительству, которое, как
полагают, в отчаянии от поражений Франции, ибо его проекты, внушенные и поддержи­
вавшиеся этой державой, должны рухнуть. Г-н Евстафьев в этих обстоятельствах вел себя
скромно и с достоинством; составленная им речь и тост, правда, несколько напыщенный
из-за волнения, за которое его трудно упрекнуть, не содержали ничего такого, что могло
бы возбудить неудовольствие исполнительных властей. Однако, за невозможностью отом­
стить федералистам, по-видимому, хотят выместить зло на нашем консуле. Указание
г-ну Адамсу о том, чтобы он принес в. с-ву формальную жалобу на г-на Евстафьева ш ,
уже было приготовлено к отправке с американскими уполномоченными, и это было
сделано так, что я ничего не знал. Я узнал об этом случайно, и от этого демарша
отказались только ради того, чтобы успокоить меня в отношении одной недостойной публи­
кации против России, составленной неким генерал-адъютантом Соединенных Штатов и
в то же время издателем газеты (Дуэн). В свою очередь я пожертвовал кое-чем в своем
демарше, чтобы прекратить эти вздорные ссоры.
В Джорджтауне, представляющем собой часть города Вашингтона, также был дан
публичный обед по случаю русских побед. Самые знатные граждане были на этом обеде.
Там присутствовали несколько сенаторов и членов конгресса, но не было ни одного лица,
принадлежащего к партии демократов, ни одного правительственного чиновника. Я был
приглашен туда вместе со служащими моей миссии и принял это приглашение. Поскольку
я вел себя так, чтобы не давать никаких поводов для нареканий со стороны правительства,
оно вынуждено было публично хвалить меня и в то же время всячески хулило само празд­
нество, которое подрывало уважение к французам. Напрасно, однако, г-н Серюрье изо всех
сил старался вызвать демократическую партию на решительные высказывания против
предмета торжества. Он преуспел лишь в отношении правительственных чиновников.
Большинство демократов объясняло свое отсутствие тем, что никто из оппозиционной пар­
тии не присутствовал на празднике, данном ими за несколько дней до этого по случаю их
морских побед.
На упомянутом торжестве в честь русских все проходило весьма благопристойно
и даже, кажется, пили за здоровье президента, хотя я и не берусь определенно утверждать
это, поскольку этот тост не поместили в федеральной газете.
В церкви г-н Кустис д ’Арлингтон произнес прочувствованную речь, в которой весьма
лестно говорил о России. К концу обеда г-н Харпер, знаменитый адвокат, пользующийся
большим уважением в своей партии, произнес другую речь, замечательную во многих отно­
шениях. Возможно, она будет благосклонно встречена е. и. в-вом.
Имею честь приложить при сем брошюру, описывающую подробности торжества 152.
Позвольте, в. с-во, и на этот раз воззвать к Вашему великодушию и просить Вас по­
чтить Вашим вниманием этих двух ораторов, и особенно г-на Харпера, чья приверженность
к августейшей особе е. в-ва, смею надеяться, будет ему приятна. В. с-во сможете судить
о достоинствах г-на Харпера по его речи. От Вашей проницательности не ускользнет, как
выгодно иметь подобных друзей в этой стране. Соблаговолите же, в. с-во, посеять семена
дружбы между двумя государствами в момент, когда обстоятельства столь благоприятствуют
этому; ростки дружбы взойдут быстро и скоро расцветут, а французский посев, превратив­
шись в сорную траву, уступит место сильным и налитым соками корням, пересаженным
с севера.
Пребываю...
Андрей Дашков
116. К. В. Нессельроде Александру I
Ратибор, 22 июня(4 июля) 1813 г.
Sire. Le comte de Metternich n ’est arrive ici que hier au soir. Je n ’ai pu
causer avec lui que ce matin et jene perds pas un instant a envoyer uncourrier
a v. m. i. pour lui annoncer que le chevalier de Lebzeltern va partir dans une
heure avec tous les details qu’elle pourrait desirer.
278
L’epoque des negociations a ete fixee au huit, rien n ’a ete change au mode
arrete a Opotschno; M. de Lebzeltern remettra a v. m. le protocole de la con­
ference * ou tout ce qui a rapport a cet objet se trouve regie et qui pourra
etre necessaire pour la redaction des lettres de creance. Les explications dans
lesquelles l ’empereur Napoleon est entre vis-a-vis du comte de Metternich 153
ne laissent aucun doute sur l’impossibilite d’obtenir la paixmemeaux condi­
tions les plus moderees. Malgre cela LAutriche desire la prolongation de l’ar-
mistice jusqu’au 10 aout, mais uniquement par des raisons militaires et non
par des considerations pacifiques. Les armements des Frangais dans le Midi
de l’Allemagne et en Italie se sont tellement renforces que Vienne se trouve
exposee; les troupes destinees a la defense de cette capitale et 1’insurrection
hongroise qui vient d’etre commandee ne pourront etre rendues en Styrie et
dans la vallee du Danube qu’au commencement du mois prochain. C’est ainsi
que 1’empereur Frangois devient la premiere victime de son systeme et de
ses lenteurs car l’empereur Napoleon se regarde deja actuellement comme en
etat de guerre avec l’Autriche.
M. le chancelier Hardenberg etant egalement venu ici nous allons avoir
quelques conferences dans la journee. Nous nous proposons, M. le comte de
Stadion et moi, de repartir demain.
Je suis...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику (автограф).
Опубл. частично сб. РИО, т. 31, стр. 318—319.
ПРИЛОЖЕНИЕ
S o m m a i r e d ’une c o n f e r e n c e
qui a e u l i e u e n t r e M. M. l e s c o m t e s de
M e t t e r n i c h et de N e s s e l r o d e
La grande question mise en avant par le comte de Metternich a son retour
de Dresde, roula sur la necessite ou se trouvait sa cour de demander que I’epoque
du 20 juillet fixee comme terme de la negociation qui va s’ouvrir a Prague fut
prorogee jusqu’au 10 aout. S. m. i. se flatte, dit le comte de Metternich, que
s. m. l ’empereur de toutes les Russies voudra bien partager la conviction avec
elle, que la faible perte de temps qui d’un cote resulte pour les operations acti­
ves des armees alliees de cette prolongation, se trouve d’un autre cote tres
compensee par l ’eloignement de tout danger imminent pour sa capitale, cir-
constance du plus haut interet a 1’ouverture de la campagne, et par un plus
grand developpement que son maitre pourra donner aux forces qu’il s’empres-
sera d’activer sur plusieurs points exposes de sa monarchic, sans affaiblir l’ar-
т ё е principale destinee a agir de concert avec celles de s. m. l’empereur de
Russie au cas que ses efforts pour amener la paix seraient infructueux et n ’au-
raient pu etre couronnes de succes dans le terme indique.
II a fallu, poursuivit le comte de xMetternich, des considerations telles
qu’elles se trouvent enoncees dans un memoire militaire que M. le comte de
Stadion est charge de soumettre a s. m. l ’empereur de Russie, et la certitude
que les mesures militaires frangaises se trouveront aussi pretes le 20 juillet
qu’elles le seront le 10 aout et n ’obtiendront aucune augmentation dans ce
court laps de temps, pour avoir pu determiner s. m. imperiale et royale a
cette legere extension.
La sagesse, ajouta encore le comte de Metternich, qui caracterise s. m.
l’empereur de toutes les Russies ne laisse pas lieu de douter qu’il appreciera
* См. док. 103.
279
la valeur de ces raisons et peut-etre trouvera-t-il egalement des avantages a
ce delai en ce qu’il facilitera 1’organisation ulterieure de ses propres mesures
et le rassemblement des corps detaches de la grande armee aux lieux de leur
destination surtout des qu’il n ’ameliore pas la forte attitude de 1’empereur
des Franqais.
Si s. m. 1’empereur detoutes les Russies devait juger utile, observa de plus
le comte de Metternich, de se faire accornpagner par le comte de Stadion dans
la course qu’il va faire a Trachenberg, s. m. l’empereur d ’Autriche s’estimerait
heureux, si la commission dont son ministre est charge pres du prince royal
de Suede pouvait influer favorablement sur les resolutions de ce prince. S. m.
imperiale et royale regarde une forte operation dirigee par lui dans un accord
parfait avec nos armees comme du plus haut interet et croit que le faible eloi-
gnement du renouvellement des hostilites ne sera pas inutile au concert mili-
taire et politique sur lequel il s’agira de s’entendre au plutot avec lui.
II est superflu sans doute de renouveler plus que ne Га fait s.'m. 1’empe-
reur d’Autriche l ’assurance de sa determination la moins sujette a varier, de
defendre la justice de la cause pour laquelle s. m. 1’empereur de toutes les
Russies deploie de si beaux et de si genereux efforts, par la somme de moyens
les plus imposants possibles.
S. m. l’empereur Franqois I se plait, dit finalement le comte Metternich,
a croire que s. m. l’empereur de Russie appreciera la confiance entiere et la
franchise de ce langage dicte autant par l’union des principes pour Г interet
commun que par les sentiments d’une amitie inalterable.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Граф Меттерних прибыл сюда лишь вчера вечером. Только сегодня утром
мне удалось с ним переговорить, и я, не теряя времени, отправляю курьера к в. и. в-ву
с известием, что через час выезжает кавалер Лебцельтерн, который расскажет в. и. в-ву
о деле со всеми желаемыми подробностями.
Дата переговоров была назначена на восьмое, процедура осталась без изменений в том
виде, как ее приняли в Опочно. Г-н Лебцельтерн передаст в. и. в-ву протокол заседания *,
в котором отражено все, что имеет отношение к этому предмету и может понадобиться при
составлении верительных грамот. Объяснения, в которые вступил император Наполеон
с графом Меттернихом 153, не оставляют никакого сомнения в невозможности добиться
мира даже на самых умеренных условиях. Несмотря на это, Австрия желает продлить пере­
мирие до 10 августа, но исключительно из военных соображений, а не из расчета на заклю­
чение мира. Французские войска на юге Германии и в Италии настолько усилились, что
Вена оказалась под угрозой; войска, предназначенные для защиты этой столицы, и только
что созванное венгерское ополчение смогут быть переброшены в Штирию и долину
Дуная лишь в начале будущего месяца. Таким образом, император Франц становится
первой жертвой своей системы и своих проволочек, так как император Наполеон ныне уже
считает себя в состоянии войны с Австрией.
Канцлер Гарденберг также прибыл сюда, и у нас сегодня состоится ряд совещаний.
Мы с графом Стадионом рассчитываем уехать завтра.
Пребываю...
Граф Нессельроде
ПРИЛОЖ ЕНИЕ
Резюме конференции, состоявшейся между
А гг. г р а ф а м и М е т т е р н и х о м и Н е с с е л ь р о д е
Главный вопрос, поднятый графом Меттернихом по его возвращении из Дрездена —
это вставшая перед его двором необходимость просить о том, чтобы срок окончания праж­
ских переговоров, назначенный на 20 июля, был перенесен на 10 августа. Е. и. в-во, —
280
сказал граф Меттерних, — льстит себя надеждой, что е. в-во император всероссийский согла­
сится с ним, что если эта отсрочка и задержит ненадолго активные действия союзных
армий, то, с другой стороны, проигрыш во времени окупится с лихвой, ибо устранена бу­
дет всякая прямая угроза для его столицы, что чрезвычайно важно при открытии кампа­
нии; его государь сможет собрать больше войск и поспешит привести их в готовность на
уязвимых участках границ его монархии, не ослабляя в то же время основную армию,
предназначенную для совместных действий с армией е. в-ва российского императора на
тот случай, если мирные переговоры окажутся бесплодными и не увенчаются успехом
к установленному сроку.
Для того чтобы его императорское и королевское в-во принял решение об этой неболь­
шой отсрочке, потребовались, как сказал граф Меттерних, веские доводы, изложенные в за­
писке по военным вопросам, которую г-н граф Стадион должен вручить е. в-ву императору
всероссийскому, а также и уверенность в том, что французы будут подготовлены в военном
отношении к 10 августа точно так же, как и к 20 июля, и не смогут получить никаких под­
креплений за столь короткий срок.
Не может быть сомнения в том, продолжал граф Меттерних, что е. в-во император
всероссийский с присущей ему мудростью оценит серьезность этих соображений и, воз­
можно, также усмотрит некоторые выгоды в этой отсрочке, ибо она поможет ему лучше
подготовиться и сосредоточить отдельные части основной армии в местах их назначения,
особенно если учесть, что эта отсрочка не улучшает положения императора французов.
Если е. в-во император всероссийский сочтет полезным, чтобы граф Стадион сопро­
вождал его в поездке в Трахенберг, заметил далее граф Меттерних, то е. в-во император
австрийский будет рад, если миссия к наследному принцу Швеции, порученная его министру,
сможет оказать благоприятное влияние на решения этого государя. Его императорское
и королевское в-во считает чрезвычайно важным осуществление им крупной операции
согласованно с нашими армиями и полагает, что незначительная отсрочка возобновления
военных действий будет небесполезной для установления тесного военного и политического
взаимодействия, о котором нужно будет как можно скорее договориться с ним.
Излишне, без сомнения, напоминать еще раз о непоколебимой решимости е. в-ва импе­
ратора австрийского защищать справедливое дело, ради которого е. в-во император всерос­
сийский предпринимает столь благородные и бескорыстные усилия, используя всевозмож­
ные средства.
Е. в-во император Франц I льстит себя надеждой, сказал в заключение граф Мет­
терних, что е. в-во император всероссийский оценит откровенность и доверие, с которыми
делается это предложение, продиктованное как единством принципов во имя общей цели,
так и чувствами нерушимой дружбы.
Записка Лебцельтерна
Петерсеальдау, 5 июля 1813 г.
Сообщает о беседе с Александром I, который упрекал Австрию в нерешительности,
считая, что такая позиция выгодна Наполеону. Он выразил сомнение в целесообразности
продления перемирия до 10 августа, что, по его мнению, могло бы создать угрозу для самой
Австрии.
«Император Александр I», т. 2, стр. 189—195.
Англо-русская конвенция
о содержании германского легиона
Петерсеальдау, 24 июня (6 июля) 1813 г.
Великобритания берет на себя субсидирование и вооружение германского легиона
численностью до 10 тыс. человек. Легион будет использован для действий в Европе под ко­
мандованием генералов, назначенных британской стороной. Россия берет на себя заботу
о пополнении легиона, а Великобритания выплачивает ей по 10 ф. ст. 15 шиллингов в год
на каждого «строевого человека». Выплата производится вперед за каждые два месяца.
Конвенция остается в силе до конца войны.
Ф. М а р т е н с, т. XI, стр. 180—187.
281
 Стадион
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Рейхенбах, 7 июля 1813 г.
В беседе со Стадионом Александр I заявил, что политика Австрии не вызывает доверия
у союзников. Если Австрия не примкнет к союзникам, то для России не останется иного
средства, как вступить в сепаратные переговоры с Францией.
«Император Александр I», т. 2, стр. 196.
117. Рескрипт Александра I И. О. Анстету
Петерсвальдау, [26 июня (8 июля) 1813 г.]
Monsieur le conseiller prive d ’Anstett. Le cahier ci-joint que j ’ai apostille
de ma main du mot «approuve» * renferme les instructions qui vous serviront
de regie et de guide dans les negotiations dont vous etes charge pres s. m. l’empe-
reur d’Autriche et qui passeront par le mediateur revetu des pouvoirs de ce
souverain. II se trouvera dans la marche que Гоп a donnee a cette negotiation
des incidents qu’il eut ete difficile de signaler d ’avance. Vous prendrez conseil
en pareil cas de ce que vous connaissez de 1’ensemble des affaires et surtout
de I’interet direct des allies ainsi que de mes intentions et de mon systeme.
Vous serez d’ailleurs toujours uni de demarches et vous combinerez constamment
vos offices avec la personne accreditee de la part de s. m. prussienne, en un
mot, vos rapports avec elle seront aussi intimes que le sont les liens qui m ’unis-
sent a son maitre. Vous serez de plus exact a me faire parvenir toutes les 24
heures s’il le faut un rapport de l ’etat ou se trouveront les affaires et vous
recevrez toujours les ordres que pourront motiver les circonstances. J ’ai eu
des preuves de votre scrupuleuse exactitude a remplir ce qui vous a ete impose.
J ’attends la meme conduite de votre part dans les conjonctures actuelles. Elies
exigent une marche droite et invariable mais une deference apparente aux
intentions et aux vceux de l ’empereur d ’Autriche et je m ’en rapporte en cela
a Г experience que vous avez acquise dans les negociations et d’exemple et
de pratique. Vous partirez de maniere a pouvoir vous annoncer le 12 du courant
nouveau style chez le comte de Metternich a Prague ou vous vous legitimerez
par la presentation de vos pouvoirs et la lettre de cabinet que j ’adresse separe-
ment a s. m. l’empereur d’Autriche **. Je vous ai adjoint le conseiller de
college Krafft en qualite de secretaire pour cette mission particuliere.
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
i осподин тайный советник Анстет. Прилагаемый при сем документ с моей собственно­
ручной надписью «Одобряю» * содержит инструкции, предназначенные служить Вам руко­
водством для переговоров с е. в-вом императором австрийским. Эти переговоры поручаются
Вам, и Вы будете вести их через посредника, облеченного полномочиями этого государя.
В ходе переговоров могут возникнуть вопросы, которые трудно предусмотреть заранее.
В таких случаях Вам надлежит сообразовываться с тем, что Вам известно о положении
дел в целом, и, прежде всего, о прямых интересах союзников, равно как и о моих намере­
ниях и системе политики. Кроме того, Вы будете предпринимать все демарши совместно
с лицом, аккредитованным его прусским в-вом, и с ним же Вы будете согласовывать все
официальные заявления, короче говоря, Ваши отношения будут такими же близкими,
* См. док. 118.
** См. док. 119.
282
как те, что объединяют меня с его государем. Присылайте мне регулярно, если понадобится,
то каждые сутки, донесения о положении дел, и Вы всегда получите указания, каких потре­
бует обстановка. Я уже не раз имел случай убедиться в том, что Вы точнейшим образом вы­
полняете все даваемые Вам поручения. Того же я ожидаю от Вас и при нынешних обстоя­
тельствах. Они требуют прямоты и твердости, но в то же время нужно сделать вид, что
намерения и пожелания австрийского императора принимаются в расчет, и в этом отношении
я полагаюсь на опыт ведения переговоров, усвоенный Вами как на примере других, так и на
собственной практике. Вы отправитесь в путь с таким расчетом, чтобы 12-го сего месяца
по новому стилю прибыть к графу Меттерниху в Прагу, где Вы заявите о своем назначении,
предъявив полномочия и кабинетное письмо, которое я отдельно пишу императору австрий­
скому **. При выполнении Вами этой специальной миссии при Вас будет состоять в ка­
честве секретаря коллежский советник Крафт.
118. Инструкция Александра I И. О. Анстету
26 июня (8 июля) 1813 г.
Pour se placer dans le veritable point de vue duquel il faut regarder les
negociations qui vont etre entamees a Prague, on n ’a qu’a considerer attenti-
vement la marche politique que le cabinet de Vienne a tenue jusqu ici. Ce
cabinet a pris sur lui d’abord une intervention, puis une mediation entre les
puissances belligerantes 81, il a commence par faire esperer et a ensuite promis
par une convention formelle de prendre conjointement avec les puissances
coalisees les armes contre la France, si celle-ci n ’accedait point jusqu’au 10
aout aux conditions proposees par lui*.
Il s ’agirait done proprement seulement ou du moins principalement d’une
negociation entre elle comme mediatrice et la France. Mais elle a desire que
des negociateurs de la Russie et de la Prusse prissent part a cette negociation,
ces deux cours sont entrees dans cette idee et ont consenti que des ministres
accredites aupres de la cour de Vienne, mais munis de pleins pouvoirs pour cette
commission particuliere, se rendissent a Prague, pour у negocier avec la cour
de Vienne sur les bases d’une pacification qui doivent etre arretees par cette
cour avec les plenipotentiaries frangais qui seront egalement presents.
Le veritable but de la negociation est par consequent de conduire la media­
tion de l’Autriche au resultat qu’elle doit amener, d’arreter en effet les bases
de la paix, ou de donner a la cour de Vienne la conviction que e’est la France
qui s’y oppose et 1’obliger par la a se declarer contre cette puissance.
Outre que ce point de vue est celui que presente la realite des choses, il
est aussi rendu indispensable par les rapports dans lesquels la Russie et la
Prusse se trouvent vis-a-vis de leurs autres allies et nommement vis-a-vis
de l’Angleterre. Rien n ’est plus eloigne des sentiments de leurs majestes l’empe­
reur de Russie et le roi de Prusse que de faire la moindre demarche qui pourrait
paraitre ne pas comprendre aussi les inferets de leurs allies en elle, mais leurs
majestes croiraient negliger ces interets memes, si elles n ’employaient pas tous
les moyens qui sont en leur pouvoir, pour faciliter une negociation dont l ’uni-
que but est, ou d’obtenir un nouvel allie puissant, ou d’en venir a un arrange­
ment preliminaire, deja actuellement utile a l’Angleterre et propre a faire
reussir celui plus etendu auquel elle doit viser. La marche que l ’Autriche a
choisie et qu’il n ’a point tenu a la Russie et a la Prusse de changer, exige
absolument des negociations avec la France et ce serait abandonner au hasard
et les negociations et l’accession entiere de l ’Autriche a la coalition, que de
vouloir s’exclure entierement des pourparlers qui vont avoir lieu. L’oeuvre
de la pacification generale est en meme temps d’une etendue si immense et
comprend tant d’interets divers en soi, que vouloir les reunir tous a la fois par
* См. док. 108, 114.
283
 un congres general, serait vouloir prolonger la guerre a toute eternite, ou etab-
lir des armistices d’une longueur demesuree et incompatible avec le but de
la guerre. Les negociations actuelles sont par consequent egalement necessaires
pour la continuation de la guerre et pour la conclusion d ’une paix definitive,
et elles ne sauraient faire le moindre tort a l’Angleterre, si on garde strictement
les interets de cette puissance toujours en vue. Mais pour le faire, il faut s ’ast-
reindre rigoureusement a Pidee de negociations entre les deux cours alliees et
l ’Autriche et qui ne sont qu’indirectement et seulement par le moyen et l ’or-
gane de la cour mediatrice des negociations avec les plenipotentiaires frangais.
II faut par cette meme raison, si meme on en vient a un arrangement pacifi-
que, traiter cet arrangement non pas comme un arrangement separe, mais
pr eatable.
La nature de cette negociation et la situation delicate de la Russie et de
la Prusse, entre l ’Autriche dont 1’alliance est d’une si haute importance pour
elles et qui ne veut entrer en guerre qu’apres avoir epuise toutes les voies d ’une
negociation pacifique et leurs autres allies, sans le consentement desquels
elles ne sauraient entamer des negociations directes avec 1’ennemi imposent
aux negociateurs la stricte necessite d’eviter deux ecueils opposes. D ’un cote
les deux souverains allies ne peuvent s’ecarter du mode de negociations que
leur imposent leurs engagements avec leurs allies, de 1’autre il est important
de ne point entraver la negociation elle-meme et de ne pas avoir Pair de ne
s ’y assujettir que seulement comme a une facilite exigee par la cour de Vienne.
Il serait superflu de dire qu’une pareille conduite serait entierement contraire
a la franchise qui caracterise les souverains allies, mais il est certain aussi
qu’il serait dangereux d’autoriser pour ainsi dire l’Autriche a dire que les
cours alliees avaient rendu la reussite des negociations impossible par des
difficultes point suffisamment fondees et qu’on se priverait en meme temps par la
d’un moyen de negociations vis-a-vis de la France qui ne laisse pas que d ’etre
important. Car le desir de la paix etant infiniment plus general en France
que nulle part ailleurs Pempereur Napoleon, qui tres probablement ne veut
se preter a aucun des sacrifices necessaires pour obtenir reellement la paix, ne
peut guere avoir d ’autre dessein, en entrant dans les negociations de Prague
que celui de tacher de desunir l’Autriche et les allies et de rejeter sur les
puissances continentales l ’odieux de la continuation de la guerre.
Ces considerations ne doivent certainement point engager les negociateurs
des cours alliees a s’ecarter en quoi que ce fut des formes qui leur seront pre-
scrites pour la negociation, mais elles les porteront a montrer que ces formes
memes n ’ont pour but que le desir du retablissement d ’une tranquillite durable
de PEurope. Car une pareille tranquillite ne saurait etre etablie que par une
paix generale qui deviendrait absolument impossible, des que la Russie et
la Prusse n ’auraient pas constamment les interets de tous leurs allies devant
les yeux. Elles leur serviront meme a tacher de combiner autant que possible
1’observation de ces formes avec la marche aisee et facile des negociations, com­
me en general, ils ne perdront jamais de vue quepuisque ces negociations exis­
tent une fois il faut aussi en retirer, outre le but principal, le fruit de prouver
de nouveau a PEurope, que les puissances coalisees ne sont guidees que par
les principes les plus nobles et les plus desinteresses de justice et d’equite,
mais que rien au monde n ’ebranlera leur fermete a soutenir ces principes et
a les mettre en execution.
La forme de la negociation proposee par les cours alliees et acceptee par
l ’Autriche, est celle exposee dans le protocole d’Opoczna du 18 juin **. Mais
il est probable que les negociateurs frangais s’opposeront a cette forme et feront
** См. док. 106.
284
tout ce qui dependra d’eux pour^faire passer les negociations de Prague pour un
congres veritable et une negociation directe des allies avec eux et la cour de
Vienne appuyera peut-etre leurs efforts. Dans ce cas les negociateurs repre-
senteront que la forme qui leur est prescrite, ne peut faire aucun tort reel a
la marche de la negociation, puisqu’il doit leur etre indifferent que toutes les
explications des cours alliees leur parviennent directement ou par l ’organe
du mediateur dont ils ne sauraient suspecter la fidelite sans lui faire injure,
que par cette raison la France n ’a aucun motif reel a demander un changement
a cet egard, tandis que leurs cours sont portees par les plus importants et les
plus pressants, comme ceux de leurs engagements avec leurs autres allies, a
ne pas s ’en ecarter et ils allegueront enfin, si ces raisons ne sont point ecoutees.
la teneur de leurs instructions qu’ils sont dans l ’impossibilite de changer.
Ils ne pousseront cependant la rigueur de ces formes que jusqu’au point vrai-
ment essentiel, se refuseront a la verite a des conferences formelles avec les
negociateurs frangais, mais n ’eviteront point de les rencontrer aupres du mini-
stre des affaires etrangeres, ni de s’entretenir dans ces occasions, lorsqu’ils
seront recherches pour cela par eux, avec eux sur l’objet de leur mission.
L’Autriche ayant declare ne point proposer elle-meme les conditions de
la paix, elle devra inviter les negociateurs descours alliees a emettre les leurs.
Ils presenteront pour lors cel les qui sont renfermees dans les notes donnees
le 16 de mai au comte de Stadion ***, ils ajouteront que comme une partie
de ces conditions regarde directement les interets de l ’Angleterre, leur cour
desirant de s’en tenir a present a une paix prealable qui puisse servir de base
a une generale, qui en serait le complement, se bornent pour le moment aux
six articles renfermes dans l ’office du comte Metternich du 7 juin, 140 qu’ils
exposeront dans toute l’etendue qui leur a ete donnees, dans les protocoles
tenus sur cet office. **** Ils ne manqueront point d’insister en meme temps
de bouche, le plus vivement possible aupres de la cour de Vienne, qu’elle
ne laisse point entrevoir a la France, qu’elle est decidee a ne point defendre
toute l ’etendue de ces articles les armes a la main, mais qu’elle les appuie
tous avec une fermete egale aupres des negociateurs frangais. Le comte Met­
ternich ayant dit lui-meme qu’il a evite avec soin de laisser deviner a Pempe­
reur Napoleon quelles sont les conditions que l’Autriche mettra a la paix,
il est a esperer qu’il entrera entierement dans ce point de vue. Dans la discus­
sion qui s’elevera sans doute, des que ces conditions seront emises, les negocia­
teurs partiront toujours du principe que le but des negociations est d’assurer
une tranquillite durable a PEurope, et que pour parvenir a ce but, il est ne-
cessaire d’y etablir un ordre de choses qui en assurant Pindependance de cha-
cune des puissances, repose sur un equilibre general. Il sera aise de prouver que
tous les articles proposes ne tendent qu’a detruire les entraves qui genaient
Pindependance politique de la Prusse, a faire cesser une influence etrangere
en Allemagne, et a renforcer l ’Autriche et la Prusse, comme les deux Etats,
dont Pindependance et la force est eminemment necessaire a la conservation
de la paix en Europe. Il faudra supposer que la France se propose ce meme
but de prevenir de nouvelles guerres et qu’elle ne saurait s’opposer aux chan-
gements necessaires pour у parvenir, sans avouer en meme temps par la, qu’elle
n ’a point l ’intention serieuse de faire cesser les maux qui affligent PEurope
depuis une longue serie d’annees. Il faudra montrer en meme temps que ce
n ’est que par ces sacrifices qu’il sera possible de parvenir a la paix maritime,
a laquelle la France attache avec raison un si grand prix. C’est uniquement
de cette maniere qu’on pourra se dispenser d’entrer dans des discussions
*** См. док. 83 и прим. 141.
**** См. док. 103.
285
interminables sur des compensations a assigner des a present pour chaquesacri
fice qu’il sera necessaire d’exiger de la France et de ses allies.
Si la France partage reellement le desir des autres puissances de rendre
une paix durable a 1’Europe, il est probable que le point de la restitution des
provinces Illyriennes et celui de la dissolution du duche de Varsovie rencont-
rera moins de difficulties aupres d’elle. Mais l’agrandissement de la Prusse
en Allemagne et la liberte et l’independance entiere des villes anseatiques,
au moins de Hambourg et de Lubeck donneront sans doute surtout lieu a
la discussion. II est done d’autant plus necessaire que les ministres des cours
alliees exposent avec precision les idees de leurs cours sur ce point et la maniere
dont cela se fera, prouvera en meme temps, que ce ne sont certainement pas
des vues d’agrandissement chimeriques qui dirigent les puissances coalisees
a cet egard. Leur point de vue au contraire est uniquement, qu’on assigne dans
le nouvel ordre de choses qui va etre etabli, a la Prusse, des frontieres qui, en
etendant son territoire d’une maniere convenable, soient militairement bon­
nes et aisees a defendre. Aussi par rapport a l ’Autriche, les cours alliees auraient
par cette raison desire de voir parmi les acquisitions autrichiennes, le Tirol
et la partie de l ’ltalie jusqu’au Mincio, у compris la forteresse de Mantoue.
Quant a la Prusse, il est evident que la seule frontiere_ qui lui assurerait une
barriere suffisante contre une agression dans ses possessions allemandes, serait
le cours de l’Elbe, avec les places fortes qui se trouvent sur cette riviere et
cette idee dont il faudrait faciliter l’execution, en determinant la frontiere
de maniere que la capitale de la Saxe restat exclue entierement du territoire
prussien, meriterait d’autant plus d ’etre prise en mure consideration que la
Saxe pourrait etre indemnisee des districts qu’elle perdrait par cet arrangement.
Si cependant on ne pouvait point atteindre a un pareil accommodement, la
restitution de Magdebourg serait toujours indispensable, pour 1ш fournir un
point important de defense. Cette restitution a meme un interet politique
plus general, puisqu’elle opposerait un grand obstacle a la domination man-
qaise sur le Nord de l’Allemagne. Un article presqu’officiel du Moniteur parle
en effet d’un projet de garnir tout le cours de l’Elbe de forteresses franqaises.
Si l’on permettait a Napoleon de realiser ce plan, d ’apres lequel une nouvelle
forteresse dflt etre construite a 1’embouchure de la Havel et la ville de Hambo­
urg etre changee en veritable place forte, les limites le l’Empire Franqais serai-
ent vraiment etendues jusqu’a l ’Elbe et son territoire defendu et protege par
une ligne avancee de forteresses, de meme que Tancienne France 1 est par une
triple enceinte egalement formidable. Tout espoir d’independance de la moindre
partie de l’Allemagne, serait pour lors evanoui, la Prusse serait exposee
a chaque moment a des attaques, contre lesquelles elle ne pourrait se defendre
que faiblement et la liberte du commerce serait entierement illusoire, puisque
1’empereur Napoleon, pourrait se rendre, presque sans effort, maitre des cotes
de la Baltique. Les consequences qui en resulteraient pour l’independance
de toutes les puissances, n ’ont guere besoin d’etre developpees davantage.
Il est done essentiel deja, de rompre seulement cette ligne, en assurant a la
Prusse la ville de Magdebourg et des provinces au-dela de l’Elbe. La Prusse
doit etre sure aussi de ne pas voir passer des troupes francaises sur la rive droite
de l ’Elbe jusqu’a l ’embouchure de ce fleuve, et tous les pretextes qui leur en
ont fourni jusqu’ici la facilite devraient cesser absolument. L independance
de Hambourg et de Lubeck et la liberte illimitee de ces villes de communiquer
avec l’Angleterre est une condition indispensablement necessaire, non seule­
ment pour la Prusse, mais aussi pour l’Allemagne et 1’Europe en general. La
communication prompte et libre entre l ’Angleterre et le continent doit tou­
jours former une des premieres bases de la politique europeenne, et il est d u n
interet commun que les deux villes que leur situation geographique, leur
286
commerce et une longue suite de relations deja formees, rendent eminemment
propres a entretenir cette communication, ne dependent de 1’influence directe
d’aucune puissance en particulier.
Les ministres des cours alliees feront sentir au cabinet de Vienne que tout
arrangement pacifique, auquel ils pourront consentir doit reposer sur les bases
qu’on vient de developper ici. Si leur propre interet ne leur defendait pas d’en
signer un autre, ils ne pourraient pas non plus justifier qu’un semblable aux
yeux de leurs allies et nommement de l’Angleterre.
Si la negotiation prenait la tournure que la France semblat vouloir acquies-
cer aux quatre articles enonces dans la convention du 27 juin, ces reflexions
suffiront aux ministres des cours alliees pour prouver au cabinet de Vienne
l ’impossibilite de s’y borner et pour tacher de faire qu’il leur donne lui-meme
une plus grande etendue. Sans meme faire mention du contraste frappant qui
existerait entre les conditions d’une pareille paix et les principes et intentions
professes hautement par les allies, quelle serait la garantie qui assurerait a
la Prusse et a l’Autriche la conservation des provinces qui leur auraient ete
restituees, puisque leurs moyens de defense n ’en auraient pris qu’un bien leger
accroissement? Comment la France ne recommencerait-elle pas, des que les
armements auraient ete dissous et que les troupes russes seraient retournees
dans leur patrie, a exercer d’abord une influence et peu a peu une veritable do­
mination sur la Prusse et meme sur l’Autriche, ainsi qu’elle l’a fait jusqu’ici?
Jusqu’a quel degre devraient etre portees ces tentatives pour provoquer de
nouveau des efforts aussi immenses que ceux faits maintenant pour les repous-
ser et comment pourrait-on jamais se flatter de reunir une seconde fois des
armees aussi grandes, aussi bien fournies de tout ce que la guerre exige, aussi
pleines d’ardeur de combattre l ’ennemi commun qu’on en a rassemble mainte­
nant entre l ’Elbe et l’Oder? Mais aussi abstraction faite du peu de surete qu’un
pareil etat de choses offrirait pour 1’avenir, il serait pour la Prusse egalement
desesperant pour le moment present. Ne regagnant que des provinces dont
les habitants ne lui seront jamais sincerement attaches, qui ont eprouve re-
cemment tous les maux de la guerre et qui deja anterieurement etaient pour
elle une source continuelle de depenses, retrouvant ses anciens Etats dans un
epuisement entier, cause par une guerre entreprise dans les intentions les plus
nobles et tendant a etablir un ordre de choses absolument nouveau, voyant
toute la partie de son commerce qui a les ports de la mer du Nord pour debou-
chd dans une dependance totale de la France qui exercerait toujours une influ­
ence predominante sur Hambourg et Lubeck, quand meme ces villes porteraient
le nom de villes anseatiques, le gouvernement prussien serait denue de tous
les moyens necessaires, pour relever ses peuples du malheur profond ou ils
seraient plonges. Les seules deux conditions vraiment satisfaisantes pour les
cours alliees dans ces propositions sont celles de la dissolution du duche de
Varsovie et celle de 1’accroissement de la monarchie Autrichienne. Mais la
premiere ne peut guere etre nommee un grand sacrifice porte par la France,
a laquelle cette province etait deja enlevee par la voie des armes, et quoique
l’Autriche recevrait une augmentation de territoire, beaucoup plus grand que
les autres puissances, elle serait toujours privee precisement de celles parmi
ses anciennes possessions qui sont les plus propres a assurer son independance
politique et a la mettre en etat de defendre aussi celle de ses voisins.
La necessite de l ’abolition de la confederation du Rhin n ’a pas besoin
d ’etre prouvee par des developpements ulterieurs. Ce qui surtout rend cette
confederation dangereuse, e’est que les princes qui la forment, n ’ont point
la liberte de la quitter a volonte, et, ce qui la rendrait entierement incompa­
tible avec l ’independance et la surete de la Prusse, serait, si les princes de Meck-
lembourg et d’Anhalt devaient у rentrer de nouveau.
287
 Ils pourront a la suite de ce raisonnement aussi faire voir a l’Autriche,
a quelles chances elle s expose, si jamais les deux cours continuaient la guerre
sans elle. Mais ils n insisteront sur ce point et sur cette resolution ferme et
invariable, que lorsque le danger que l ’Autriche puisse ne plus se croire obligee
par la convention du 27 juin a entrer dans la guerre, se montrera reellement.
Autant qu ll restera incertain, si la France accede seulement aux conditions
modiques de 1’Autriche, ils eviteront toute discussion avec l ’Autriche elle-meme
ec ne cesseront^ seulement de lui representer ce que son propre interet et sa
propre surete 1’engagent a demander et a soutenir pour elle et pour les cours
alliees. Ils tacheront surtout soigneusement a ne jamais laisser apercevoir a la
r ranсe la diversite d ’opinion qui regne entre leurs cours et celle de Vienne sur
les conditions de la paix future.
Des que les negociations sur ces differents articles auront ete conduites
au point ou aucune des puissances entreverra plus convenable de se rapprocher
encore davantage des demandes de 1’autre, 1’objet de la mission actuelle sera
rempli.
Si la France s ’est refusee aux conditions proposees par l ’Autriche, la con­
vention eventuelle pour le cas de la guerre, sera transformee en trait’e formel
d alliance.
la France au contraire accede a ces conditions, les ministres des cours
alliees, bien loin d accepter aussi de leur cote ces conditions sub spe rati les
prendront supplement ad referendum et les transmettront a leurs souverains,
desque.s seuls pourra pour lors emaner la decision definitive.
Le cas le plus vraisemblable est que l ’empereur Napoleon, sans vouloir
en vemr vraiment a une paix continental, qui ne saurait lui assurer d ’autre
civantage que celui d etre libre de la guerre actuelle en Allemagne, tache seu­
lement de irouver des pretextes pour de nouveaux delais, ou veuille rendre
le resultat des negociations de Prague 154, tellement dependant de la paix
generale, que les cours alliees sans obtenir des avantages immediate par cet
arrangement prealable, verraient seulement par la prolonge I’etat d’incertitude
dans lequel elles se trouvent actuellement. Pour prevenir un pareil inconveni­
ent, les negociateurs devront demander 1’evacuation immediate des forteresses
occupees dans le moment actuel par les troupes frangaises et tacher de trouver
dans cet article, sur lequel la cour de Vienne s’est obligee par Particle I de
sa convention д insister egalement, une pierre de touche et une garantie des
dispositions \eritables de la France. Si elle s’y refuse, il est clair qu’aucun
arrangement ne peut avoir lieu et que l ’Autriche devra remplir les engagements
qu elle a pris formellement.
Помета Александра I: Approuve.
Peterswaldau, le 26 juin 1813 *****.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Для того чтобы найти правильный подход к открывающимся в Праге переговорам
достаточно присмотреться к изменениям, которые претерпела политическая линия венского
каоинета. Последний начал с дипломатического вмешательства и перешел к посредни­
честву между воюющими сторонами 81; вначале он намекал нам на возможность союза
а затем заключил и официальную конвенцию о своем присоединении к антифранцузской
коалиции, если Франция не примет до 10 августа предложенных Австрией условий *.
ледовательно, речь идет^ исключительно или, по крайней мере, главным образом
о переговорах между Францией и Австрией как державой-посредницей. Однако венский
кабинет пожелал, чтобы уполномоченные России и Пруссии также приняли участие в пере-
говорах; оба двора согласились с этой мыслью и решили послать в Прагу своих аккредито-
***** Одобряю. Петерсвальдау, 26 июня 1813 г.
288
ванных при венском дворе представителей с соответствующими полномочиями, чтобы обсу­
дить с венским двором основные условия мира, имеющие быть согласованными между
Австрией и французскими представителями, также прибывающими в Прагу.
Итак, истинная цель переговоров состоит в том, чтобы довести посредничество Австрии
до его логического конца: либо действительно согласовать основные условия мира, либо
доказать венскому двору, что именно Франция противится его заключению, и тем самым
побудить его выступить против этой державы.
Помимо того, что такая точка зрения вытекает из реального положения дел, она с неиз­
бежностью обусловлена также и отношениями России и Пруссии с другими их союзниками,
в первую очередь с Англией. Ничто не могло бы более противоречить чувствам их вели­
честв императора всероссийского и короля прусского, чем всякий демарш, могущий пока­
заться не учитывающим интересы их союзников; однако их величества равным образом
полагают, что сама необходимость отстаивать эти интересы требует от них использования
всех имеющихся в их распоряжении средств для облегчения переговоров, которые могут
либо привлечь на нашу сторону нового могущественного союзника, либо привести к прели­
минарному соглашению, уже сейчас полезному для Англии, а в будущем способному обес­
печить достижение безусловно интересующей ее более широкой договоренности. Принятый
Австрией образ действий, изменить который не во власти России и Пруссии, делает пере­
говоры с Францией абсолютно необходимыми; категорически отказаться от участия в пред­
стоящих переговорах значило бы поставить под вопрос и их исход, и само присоединение
Австрии к коалиции. В то же время задача общего умиротворения столь обширна и затраги­
вает столько различных интересов, что, если бы мы захотели сразу же собрать представи­
телей всех заинтересованных сторон на общий конгресс, нам пришлось бы либо воевать до
бесконечности, либо заключать перемирия, непомерно длительные и потому несогласные
с целью войны. Итак, нынешние переговоры равно необходимы как для заключения оконча­
тельного мира, так и для продолжения войны; они не могут нанести никакого вреда Англии,
поскольку мы будем неуклонно защищать английские интересы. Но для этого нужно цели­
ком ограничиться переговорами между двумя союзными дворами и Австрией, которые
лишь косвенно, благодаря посредничеству венского двора, будут также и переговорами
с французскими уполномоченными. Следовательно, даже если конференция завершится
мирным соглашением, последнее должно трактовать не как сепаратное, но как предвари­
тельное.
Характер переговоров и деликатное положение России и Пруссии между Австрией,
которая, будучи столь важной потенциальной союзницей, не желает вступать в войну
иначе, как испробовав все возможности миролюбивых демаршей, и другими их союзни­
ками, без согласия которых они не могли бы начать прямые переговоры с противником, —
все это ставит перед уполномоченными задачу во что бы то ни стало избежать двух опасных
крайностей. С одной стороны, два союзных монарха не могут придать переговорам харак­
тер, противоречащий их обязательствам перед союзниками; с другой стороны, нельзя мешать
успеху самой конференции и показывать, что наше согласие было лишь вынужденной уступ­
кой венскому двору. Само собой разумеется, что подобное поведение целиком противоречит
свойственной обоим союзным государям искренности, но столь же очевидно, что было бы
опасно дать Австрии, в некотором роде, возможность представить дело так, будто бы не­
обоснованная неуступчивость союзных дворов воспрепятствовала успеху конференции и
тем самым затруднила переговоры с Францией, имеющие весьма важное значение. Следует
учесть, что стремление к миру во Франции сильнее, чем где бы то ни было, и потому импера­
тор Наполеон, не желающий, что весьма вероятно, согласиться ни на одну уступку, необ­
ходимую для действительного умиротворения, неминуемо должен стремиться в ходе праж­
ских переговоров отделить Австрию от союзников и возложить на континентальные дер­
жавы ответственность за продолжение ненавистной войны.
Разумеется, что эти соображения не могут ни в чем отклонить представителей союзных
дворов от предписанной им формы участия в переговорах, однако они должны показать,
что сама эта форма определяется лишь желанием восстановить в Европе длительное спо­
койствие. Ведь наша цель может быть достигнута только путем заключения общего мира,
а это станет невозможным, коль скоро Россия и Пруссия не будут постоянно принимать
во внимание интересы всех своих союзников. Представители союзников по возможности
постараются сочетать соблюдение формальной стороны своего участия в конференции со
стремлением помочь успешному ходу переговоров; вообще они никогда не должны упускать
из виду, что, раз уж переговоры ведутся, нужно ими воспользоваться не только для достиже­
ния главной цели, но и для того, чтобы вновь доказать Европе чистоту и благородство руко­
водящих союзными державами принципов справедливости, их непоколебимую решимость
защищать эти принципы и претворить их в жизнь.
Предложенный союзными державами и принятый Австрией способ ведения перегово­
ров разъясняется в протоколе, подписанном 18 июня в Опочно **. Однако вероятно, что
французские представители выступят с возражениями и сделают все от них зависящее,
чтобы превратить пражские переговоры в настоящий мирный конгресс и установить непо­
средственные контакты с союзниками; может быть, их усилия будут поддержаны и самим
10 Внешняя политика России, т. VII 289
венским двором. В этом случае представители союзников заявят, что предписанная им
форма участия в конференции не может причинить никакого ущерба ее успешному прове­
дению: ведь для французских уполномоченных должно быть безразлично, будут ли разъяс­
нения союзных дворов доходить до них непосредственно или же через посредника, в добро­
совестности которого они не смогут усомниться, не нанеся ему оскорбления, а потому
у Франции нет никаких оснований требовать здесь каких-либо перемен, тогда как союзные
дворы имеют самые веские основания оставить все в неизменном виде, ибо они связаны обяза­
тельствами перед другими своими союзниками; если же все вышеизложенные доводы не бу­
дут приняты во внимание, представители союзников скажут, что содержание их инструк­
ций не позволяет им соглашаться на какие-либо изменения. Однако они не будут придавать
формальной стороне дела больше значения, чем это действительно необходимо. Так, они
откажутся от официальных переговоров с французскими представителями, но могут встре­
чаться с ними в присутствии министра иностранных дел и беседовать о делах, если инициа­
тива подобных встреч будет исходить от французов.
Поскольку Австрия заявила, что сама она не будет выдвигать никаких условий мира,
то она, очевидно, обратится к представителям союзных дворов с предложением сообщить
свои условия. Тогда надлежит представить требования, содержащиеся в нотах на имя
графа Стадиона от 16 мая ***, и указать при этом, что поскольку некоторые из этих требо­
ваний прямо затрагивают интересы Англии, а союзные дворы полагают для себя возможным
обсуждать лишь условия прелиминарного мира, который послужил бы затем основой общего
умиротворения, то и представители этих дворов должны будут временно ограничиться
требованием принятия шести статей, содержащихся в ноте графа Меттерниха от 7 июня 140,—
и они дадут этим статьям такое широкое толкование, какое было зафиксировано в прото­
коле обсуждения ноты ****. В то же время они не преминут в устных беседах сколь воз­
можно решительнее настаивать перед венским двором, чтобы тот не дал французам узнать
о нежелании Австрии добиваться принятия этих статей во всей их полноте силой оружия;
напротив, австрийцы должны с равной твердостью защищать все свои условия перед фран­
цузскими уполномоченными. Сам граф Меттерних сказал, что он всемерно старался не дать
императору Наполеону догадаться, каковы австрийские условия мира; надо надеяться, что
его намерения останутся неизменными. Выдвинутые условия, несомненно, вызовут дискус­
сию. При этом уполномоченные всегда будут исходить из необходимости обеспечить проч­
ный мир в Европе, что и является главной целью переговоров, для достижения которой
нужно установить систему, обеспечивающую независимость каждого государства и осно­
ванную на всеобщем равновесии. Будет нетрудно доказать, что все предложенные статьи
клонятся лишь к уничтожению оков, стеснявших политическую независимость Пруссии,
к прекращению иностранного влияния в Германии, к усилению Австрии и Пруссии как
двух держав, независимость и сила которых совершенно необходимы для сохранения мира
в Европе. Предположим, что Франция также ставит перед собой цель предотвратить но­
вые войны, — тогда она не сможет возражать против необходимых для достижения этой
цели изменений, ибо в противном случае она доказала бы, что отнюдь не стремится всерьез
к избавле.нию Европы от многолетних бедствий. Одновременно нужно указать, что только
ценою этих жертв Франция сумеет добиться мира на море, которому она по праву придает
столь важное значение. Только таким путем можно будет избавиться от нескончаемых дис­
куссий по поводу немедленного определения компенсаций за каждую уступку Франции
и ее союзников.
Если Франция действительно разделяет стремление других держав восстановить
прочный мир в Европе, то нам, вероятно, будет легче добиться ее согласия на возвращение
Иллирийских провинций и упразднение Варшавского герцогства. Однако и в этом случае
несомненно, что пункты о расширении прусских владений в Германии и провозглашении
свободы и полной независимости ганзейских городов (по крайней мере, Гамбурга и Любека)
вызовут особенно острые споры. Поэтому вдвойне необходимо, чтобы представители союз­
ных дворов со всей точностью изложили взгляды своих государей по данному вопросу;
кстати, это докажет, что участники коалиции руководствуются отнюдь не химерическими
планами территориальных приращений. Напротив, они желают лишь, чтобы при новом
устройстве Европы Пруссия получила такие границы, которые, в достаточной мере расши­
рив ее территорию, были бы вместе с тем стратегически выгодными и удобными для обо­
роны. Это же относится и к Австрии. Союзные дворы желали бы видеть в числе австрийских
приобретений Тироль и часть Италии до Минчо, включая крепость Мантую. Что касается
Пруссии, то единственной границей, способной в достаточной мере защитить это государство
от нападений на его немецкие территории, является, несомненно, течение Эльбы с располо­
женными по этой реке крепостями. Осуществление подобного плана следовало бы облегчить,
проведя границу таким образом, чтобы столица Саксонии осталась полностью за пределами
прусских владений. Над всем этим стоит серьезно поразмыслить, тем более что Саксонию
можно было бы вознаградить за уступаемые ею Пруссии территории. Если здесь и не удастся
прийти к желаемому соглашению, необходимо по крайней мере добиться возвращения Маг­
дебурга, благодаря чему Пруссия получила бы важный опорный пункт. Передача этой
крепости имеет и более общий политический интерес, поскольку она станет важным препят­
290
ствием к установлению французского господства на севере Германии. Действительно,
почти официальная статья в Мониторе сообщает о проекте устройства по всему течению
Эльбы французских крепостей. Если позволить Наполеону осуществить его план, согласно
которому в устье Хафеля будет построена новая крепость, а город Гамбург превратится
в настоящий бастион, то пределы французской империи в самом деле расширятся до Эльбы,
причем границу будет защищать передовая линия крепостей, подобно тому как старую
Францию охраняет одинаково мощный тройной барьер. Всякая надежда на независимость
любой части Германии будет навсегда похоронена, Пруссия окажется под постоянной угро­
зой нападения, против которого она не сможет серьезно обороняться, свобода торговли
станет совершенно иллюзорной, поскольку император Наполеон сможет почти без усилий
установить свой контроль над балтийским побережьем. Нет необходимости подробно разъяс­
нять вытекающие отсюда последствия для независимости всех государств. Вот почему
крайне важно хотя бы прорвать эту линию обороны, закрепив за Пруссией обладание горо­
дом Магдебургом и провинциями по ту сторону Эльбы. Пруссия равным образом должна
быть гарантирована от перехода французских войск через Эльбу в любом месте, вплоть
до самого устья; пора решительно устранить все обстоятельства, которые до сих пор да­
вали повод к этому. Независимость Гамбурга и Любека, неограниченная свобода их сноше­
ний с Англией суть условия, совершенно необходимые не только для Пруссии, но и для
Германии, да и для всей Европы. Быстрая и свободная связь между Англией и континентом
должна всегда составлять важнейшую основу европейской политики; общие интересы
требуют, чтобы два города, которые по своему географическому положению, торговому
значению и давним историческим традициям являются в высшей степени удобными для
поддержания таких связей, — чтобы эти города не зависели от прямого влияния какой-
либо отдельной державы.
Представители союзных дворов дадут понять венскому кабинету, что они могут согла­
ситься лишь на такое мирное урегулирование, которое будет основано на вышеизложенных
принципах. Не говоря уже о своих собственных интересах, они не могли бы подписать
другого соглашения уже потому, что оно не было бы принято их союзниками, и в первую
очередь Англией.
Если переговоры пойдут таким образом, что создастся впечатление о готовности
Франции принять четыре статьи заключенной 27 июня конвенции, то всех этих доводов
будет достаточно, чтобы представители союзных дворов доказали венскому кабинету невоз­
можность ограничиться одними этими статьями; надо добиваться, чтобы Австрия сама дала
последним более широкое толкование. В противном случае, не говоря даже о разительном
контрасте между условиями подобного мира и во всеуслышание объявленными принци­
пами и намерениями союзников,—кто гарантирует Пруссии и Австрии обладание возвращен­
ными провинциями, которые сами по себе лишь в очень небольшой степени увеличат обороно­
способность этих держав? Ведь когда с вооружениями будет покончено, а русские войска
вернутся на родину, Франция неминуемо начнет сперва оказывать влияние на политику
обеих держав, а затем мало-помалу установит свое прямое господство над Пруссией и даже
над Австрией, подобно тому как она господствовала над ними до настоящего времени. Кто
знает, до чего дойдут ее покушения, пока они снова не вызовут такого же мощного противо­
действия, как ныне? Можно ли надеяться собрать когда-нибудь вторично армии столь же
многочисленные, столь же хорошо снабженные всем необходимым для войны, столь же
преисполненные ратного духа, как те, что собраны сейчас между Эльбой и Одером? Но,
не говоря уже о том, что такой порядок вещей не дает достаточных гарантий на будущее,
он и сейчас не обещает Пруссии ничего хорошего. Получив только те провинции/жители
которых никогда не будут к ней искренне привязаны, — провинции, недавно, испытавшие
все бедствия войны и уже ранее требовавшие от Пруссии постоянных расходов; полностью
истощив ресурсы своих старых владений войной, которая была предпринята из самых благо­
родных побуждений, в надежде на полное изменение международной обстановки; оставив
часть своей торговли, а именно, экспорт через порты Северного моря, в полной зависимости
от Франции, ибо последняя всегда будет иметь преобладающее влияние в Гамбурге и Лю­
беке, даже если эти города будут именоваться ганзейскими, прусское правительство ока­
жется лишенным всякой возможности избавить свой народ от угнетающих его бедствий.
Только два пункта вышеназванной конвенции действительно устраивают союзные дворы,
а именно, упразднение герцогства Варшавского и расширение Австрийской монархии.
Однако первое не может считаться слишком большой жертвой со стороны Франции, кото­
рая уже и так потеряла герцогство в ходе войны; второе же, хотя Австрия и получит го­
раздо больше земель, чем другие державы, не коснется как раз тех ее старых владений,
обладание которыми наилучшим образом обеспечило бы ее собственную политическую неза­
висимость и дало бы ей возможность защищать своих соседей от нападений.
Необходимость уничтожения Рейнского союза не нуждается в дальнейших доказа­
тельствах. Особая опасность этой конфедерации состоит в том, что входящие в нее государи
не имеют права свободного выхода; ее существование стало бы совершенно несовместимым
с независимостью и безопасностью Пруссии, если бы членами союза вновь стали Меклен­
бург и Ангальт.
10* 291
 Представители союзных дворов, изложив все эти доводы, могут также дать понять
Австрии, что она подвергнется серьезной опасности, если участники коалиции будут про­
должать войну без нее. Однако не следует подчеркивать эту нашу твердую и неизменную
решимость, пока не обнаружится явной опасности отказа Австрии от содержащегося в кон­
венции 27 июня обязательства вступления в войну. До выяснения вопроса о том, примет ли
Франция скромные австрийские условия, следует вообще избегать всяких дискуссий с ав­
стрийцами. Нужно лишь постоянно напоминать им о том, какая линия поведения будет
соответствовать собственным интересам и безопасности Австрии, чего именно Австрия
должна требовать для себя и для союзных дворов. В особенности важно приложить все
усилия, чтобы скрыть от Франции разногласия между нашими дворами и Веной по вопросу
об условиях будущего мира.
Когда обсуждение предложенных статей дойдет до такой точки, что ни одна из дер­
жав не захочет более идти на какие-либо уступки, задачу данной миссии можно будет счи­
тать выполненной.
Если Франция откажется от поставленных Австрией условий, заключенная на слу­
чай продолжения войны конвенция станет официальным союзным договором.
Если, напротив, Франция примет эти условия, представители союзных дворов, со
своей стороны, воздержатся от их одобрения sub spe rati и примут их просто ad. referendum
для передачи своим государям, от которых только и будет зависеть окончательное решение.
Наиболее вероятным является предположение, что император Наполеон, не желая
в действительности мира на континенте, поскольку этот мир не даст ему никаких выгод,
кроме прекращения нынешней войны в Германии, постарается попросту отыскать предлоги
для новых отсрочек или же будет до такой степени связывать результаты пражских перего­
воров 154 с заключением общего мира, что союзные дворы не получат никаких немедленных
преимуществ от этого предварительного соглашения, тогда как сегодняшнее стесняющее их
состояние неопределенности сохранится и после окончания конференции. Дабы избежать
этого неудобства, представители союзных дворов должны потребовать немедленной эва­
куации крепостей, занятых в настоящее время французскими войсками, так чтобы этот
пункт, на исполнении которого венский двор обязался равным образом настаивать согласно
статье I конвенции, послужил для испытания истинных намерений Франции и дал нам
определенную гарантию. Если Франция ответит отказом, станет ясна невозможность ка­
кого бы то ни было соглашения, и Австрия должна будет исполнить принятые ею официаль­
ные обязательства.
119. Александр I Францу I
Петерсвальдау, не ранее 26 июня (8 июля) 1813 г.
Monsieur mon frere. Dans le moment decisif ou il s’agit des destinees fu­
tures de 1’Europe, de l ’independance politique des Etats, ou de la preponde­
rance, que la France cherchera a conserver, ma confiance dans les principes
et les vues de v. m. i. est toujours egalement illimitee. Cette confiance a fait
la base de mon systeme et de ma conduite, et j ’y trouve ainsi que dans votre
lettre, Sire, du 7 juin 155 des motifs puissants de prejuger favorablement tou-
tes les chances de l ’avenir. V. m. i. aura sous les yeux la prosperite de ses
peuples; elle ne perdra pas de vue les sacrifices enormes qu’a faits la Russie;
elle se dira que si la providence a voulu que 300 000 hommes tomb assent victi-
mes en expiation d’une invasion sans exemple, de la destruction des temples
et des villes, cette providence veut aussi que les puissances rapprochees par
un nouveau lien, moral autant que politique, profitent de cette circonstance
pour le retablissement de l’ordre, du bonheur social et de tous les^ rapports,
qui peuvent assurer une paix stable. Vous le savez, Sire, mes voeux s’attachent
a voir mes plus intimes allies replaces dans cette attitude de puissance qui
leur a ete ravie, et qui peut seule offrir les garanties d’un ordre de choses plus
heureux et plus durable. C’est cet interet exclusif que je recommande de nou­
veau a v. m. i. au moment, ou je fais partir le plenipotentiaire destine a resi-
der pres d’elle pendant la duree des conferences. J ’ai fait choix pour cela du
N. N. *. Je ne l’eusse point nomme a cette mission importante, si je ne con-
* Имеется в виду И. О. Анстет. См. док. 117
292
naissais ses principes, si je n’avais des preuves desa conduite dans les circons-
tances les plus delicates. C’est par la qu’il a merite ma confiance. Je prie v. m. i.
de lui accorder la sienne. II usera constamment de la franchise la plus absolue
envers vos ministres, Sire, c’est la base de ses instructions **. Je le repeterai
encore une fois, 1 epoque est arrivee ой les destinees de l’Europe sont entre
les mains de v. m. i. Son role est sublime. Elle le remplira entouree de la con-
fiance sans bornes que je lui ai vouee avec mon allie et sous les yeux pour ainsi
dire de trois armees, qui brulent d’ardeur et rivalisent de courage et de devoue-
ment pour obtenir par leurs efforts le but salutaire qu’attendent les nations
d’une union fondee sur la justice et le bon droit. Je prie v. m. i. d’agreer
1’assurance renouvelee de l ’attachement le plus vrai, ainsi que de la haute
consideration avec lesquels je suis.
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой. В момент, когда речь идет о судьбе Европы, когда решается
вопрос о том, станет ли она независимой или же Франции удастся сохранить свое преобла­
дание, мое доверие к принципам и видам в. и. в-ва остается по-прежнему неограниченным.
Это доверие составляет основу моей политической системы и моего поведения; оно, так же
как и Ваше письмо от 7 июня 155, дает мне, государь, все основания уверенно глядеть в бу­
дущее. В. и. в-во позаботитесь о процветании Ваших народов, Вы не забудете об огромных
жертвах, принесенных^Россией, Вы скажете себе: если провидение пожелало, чтобы 300 тыс.
человек пали жертвой во искупление беспримерного нашествия, разрушенных храмов
и городов, значит, оно поможет державам, связанным между собою новыми узами, как
нравственными, так и политическими, воспользоваться этим обстоятельством для восста­
новления порядка, общественного благоденствия и всего, что может обеспечить прочный
мир. Вы знаете, государь, как сильно я желаю, чтобы мои самые близкие союзники вернули
себе все то могущество, которое было у них отнято; только это может гарантировать новый,
более счастливый и прочный порядок. Пользуюсь случаем вновь засвидетельствовать
в. и. в-ву эту мою крайнюю заинтересованность сейчас, когда я отправляю своего предста­
вителя, дабы он находился возле Вас во все время переговоров. Я остановил свой выбор
на N. N. Я не поручил бы ему столь важной миссии, если бы не знал о его принципах
и не имел доказательств безупречности его поведения при самых деликатных обстоятель­
ствах. Именно этим он заслужил мое доверие. Прошу в. и. в-во доверять ему. Он всегда
будет говорить с Вашими министрами, государь, в духе полной откровенности, ибо таковы
данные ему инструкции **. Еще раз повторяю: судьба Европы находится сейчас в руках
в. и. в-ва. Ваша роль благородна. Вы исполните ее в условиях, когда мы —■я и мой союз­
ник доверяем Вам безгранично, когда на Вас будут устремлены, если можно так выра­
зиться, взоры трех армий, соревнующихся между собой в доблести, мужестве и самоотвер­
женности, дабы достичь спасительной цели и оправдать тем самым веру наций в успех
союза, основанного на праве и справедливости. Прошу в. и. в-во принять новые заверения
в самой искренней привязанности, а равно и в высоком уважении, с которыми пребываю.
•
120. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
163 27 июня (9 июля) 1813 г.
Sire. Un courrier du general de Rtischeff m’a apporte des depeches que
je presente a v. m. i. 156; je porte egalement a sa connaissance la copie des
lettres que le comte de Nesselrode va remettre a l’ambassadeur d’Angleterre *.
Le tout concours, Sire, a prouver que les succes du general de Kotlarofsky en
imposent a la Perse et changent ses pensees, elle parait de bonne foi desirer
la paix^ le premier ministre de Baba-chan vient d’ouvrir la correspondence
** См. док. 118.
* He приложены.
293
et veut ecarter de la negotiation Abbas Myrza et ses ministres comme desirant
en secret la prolongation de la guerre, l’ambassadeur biitannique pres la cour
de Tehran rappelle a lord Cathcart que le traite de TAngleterre avec la Perse 157
lui avait promis que 1’on travaillerait a ce que v. m. lui restitua tout, main-
tenant il se borne a le solliciter d’obtenir que v. m. restitue une province ou
deux et croit l ’interet de la Grande-Bretagne fort compromis dans ces contrees,
si elle n’influence pas la paix que peut faire v. m.; il parle d’un traite de com­
merce qui serait le resultat avantageux du service qu’il aura rendu a la Perse.
Cela seul, Sire, doit vous faire desirer que son intervention ne soit pas tres
efficace. Vos predecesseurs, Sire, out constamment veille a ecarter l’Angleterre
de la mer Caspienne et a se la reserver comme le domaine particulier des
richesses commerciales de l’Empire qu’ils vous ont legue.
Le general de Rtischeff juge bien et agit a merveille; daignez, Sire, lui
preter votre appui et satisfaire a ses voeux. Je ne presente a v. m. que pour
Г acquit de ma conscience la lettre du general Anselme. M. de Rtischeff ne
doit, il me semble, etre gene sur rien.
Il m’a charge de deposer aux pieds de v. m. comme je le fais la depeche
qu’il lui adresse en faveur des Armeniens 158, il me parait en effet, Sire, d’apres
ce qu’il m’en ecrit que par des sacrifices utiles, un zele sans bornes, ils ont
acquis des droits a la bienveillance de v. m.
Je suis...
Le comte de Romanzoff
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Представляю в. и. в-ву депеши, доставленные мне курьером генерала
Ртищева 156; направляю также для Вашего сведения копии писем, которые будут вручены
графом Нессельроде английскому послу *. Все свидетельствует о том, государь, что успехи
генерала Котляровского привели Персию в трепет и заставили ее изменить свои взгляды;
теперь она, кажется, искренне стремится к миру. Первый министр Баба-хана начал пере­
писку на этот счет и хочет отстранить от переговоров Аббас-Мирзу и его министров, втайне
желающих продолжения войны. Британский посол при тегеранском дворе напоминает
лорду Каткарту, что в англо-персидском договоре 157 Персии обещали позаботиться о том,
чтобы в. в-во вернули ей все завоеванные территории; теперь же он ограничивается призы­
вом добиться возвращения одной или двух провинций и считает, что интересы Великобри­
тании в этой стране будут сильно ущемлены, если она не окажет влияния на мир, который
в. в-во можете заключить. Он ведет речь о торговом договоре, щэторый явился бы выгодным
результатом оказанной им Персии услуги. Уже из-за одного этого Вам, государь, стоит
стремиться к тому, чтобы его вмешательство оказалось не слишком успешным. Ваши пред­
шественники, государь, постоянно заботились о том, чтобы удалить Англию от Каспий­
ского моря, обеспечив его за собою как особую сокровищницу торговых богатств империи,
которую они Вам оставили.
Генерал Ртищев разбирается во всем и действует великолепно; удостойте же его,
государь, Вашей поддержки и исполните его желания. Я направляю в. в-ву письмо генерала
Ансельма лишь для очистки совести. Как мне кажется, генерала Ртищева не стоит стеснять
ни в чем.
Он поручил мне повергнуть к стопам в. в-ва, что я и делаю, свою депешу на Ваше имя
с ходатайством за арм ян158; судя потому, что он мне пишет, мне кажется, государь, что они
своими полезными пожертвованиями и безграничным усердием заслужили право на благо­
склонность в. в-ва.
Пребываю...
Граф Румянцев
294
121. Доклад министра финансов Д. А. Гурьева
Александру 1
28 июня (10 июля) 1813 г.
Секретно
О с у м м а х на ч р е з в ы ч а й н ы е р а с х о д ы
заграничных армий
Удостоясь получить высочайший в. и. в-ва рескрипт от 12 июня об
употреблении всех мер к немедленной и сколь можно поспешнейшей вы­
сылке как причитающихся сумм по исчислению на генварскую треть, так,
по примеру сему, хотя половины и на майскую и отправив в исполнение
оного теперь же в распоряжение главнокомандующего 500 тыс. серебром
и 3 млн. ассигнациями, я всеподданнейше осмеливаюсь представить взору
в. в-ва как счет казначейства по чрезвычайным расходам заграничных
армий, так и состояние финансов наших, полагающее совершенную невоз­
можность вдруг исполнить требование главнокомандующего.
По исчислению на генварскую треть, утвержденному в. в-вом рес­
криптом 31 марта, третная сумма всех расходов заграничных армий
с о с т а в л я е т ........................................................................ 28 308 785
В то число сим рескриптом повелено отнести
на счет военного министерства.......................... 6 050 000,
а остальные 22 млн. отпустить особо из государственного казначейства.
По сие время выслано в счет сей суммы ассиг­
нациями .................................................................. 4 000 000
золотом и серебром 1 203 175, по курсу на
ассигнации............................................................... 4 812 700
Взято из променных кон тор................................... 2 426 200
И т о г о :............. И 238~90(Груб.
Ныне отправляется:
золотом и серебром 500тыс................................ 2 000 000
ассигнациями........................................................... 3 000 000
16 238 900 ’
О с т а е т с я .................................................................. 6 000 000
К сему присовокупляя половину на майскую треть до 11 млн., всего
надлежало бы выслать теперь же еще до 17 млн.
Предвидя невозможность скорого и безостановочного удовлетворения
всех таковых требований, которые в год составляли на счет казначейства
67 млн., и чувствуя всю важность сего дела, я тогда же при самом получе­
нии третного исчисления двумя записками, 24 апреля * и 7 мая 159, пред­
ставил комитету финансов о единственных способах к покрытию всех рас­
ходов 1813 г. и об отсрочке некоторых выдач до возвращения армии в пре­
делы наши. Существенное содержание сих записок заключается в том:
1) что по причине чрезмерного умножения недоимок, которые в 1812 г.
возросли до 120 млн. и в первой трети 1813 г. умножились еще на 60 млн.,
нет возможности исполнить обыкновенных и в росписи означенных расхо­
дов без заимствования новых сумм из Ассигнационного банка;
2) что заграничные чрезвычайные расходы армий умножат еще массу
сих новых сумм банка, которые к концу 1813 г. составят с прежними
262 млн.;
* См. аннотацию на стр. 191.
295

3) в отвращение бедствий, сопряженных с таковым чрезмерным умно­
жением ассигнаций и с выпуском их за границами, предполагалось вовсе
остановить выдачу их войскам и удовлетворять расходам армий звонкою
монетою и переводами векселей и кредитивов;
4) чтоб уменьшить сии расходы без всякого стеснения в содержании
войск, выдачу жалованья производить по два рубля за рубль, а другие два
рубля отсрочить до возвращения в границы. Равным образом и выдачу
на фураж вьючных казачьих лошадей отложить до того же времени.
Сими отсрочками, естли бы оное благоугодно было утвердить в. в-ву,
сократились бы заграничные расходы на 27 млн. в год и оставалось бы
выслать из казначейства только 40 млн., или 10 млн. серебром, которое
частью имеется в наличности, частью могло бы быть заменено векселями
и переводами.
5) Для восстановления же сборов государственных доходов в прежнюю
исправность и для приуготовления дальнейших способов к 1814 г. пред­
ложены те единственно распоряжения, которых нужда и необходимость
с того времени еще более делаются ощутительны.
При внесении сих записок в комитет финансов уведомлен я был по
высочайшей воле о предлагаемых Англиею денежных пособиях, с помощью
коих удовлетворение заграничных расходов наших приняло бы совсем
другой вид и крайняя необходимость в прибавлении ассигнаций уменьши­
лась бы до 50 млн.
Вследствие сего, так как разрешенные высочайшими указами к заим­
ствованию из банка суммы употреблены все в расход или имеют уже свое
определенное назначение, представлены были мною в комитет финансов два
проекта указов о новом займе из тех же сумм для покрытия расходов
1813 г.: один с предположением пособий из Англии на 50 млн., другой без
сих пособий на 120 млн.
Не получив разрешения на все сии представления, я беру смелость
всеподданнейше представить на высочайшее в. в-ва утверждение сии
проекты указов **, так как без сего средства не имею я более в своем рас­
поряжении никаких сумм, ибо из обыкновенных государственных дохо­
дов, весьма неисправно вступающих и обращаемых предпочтительно на
отпуск военным министерствам положенных по расписанию денег, не
остается ничего на удовлетворение заграничных расходов, кроме имею­
щегося в наличности и вновь приобретаемого золота и серебра.
Предавая все сие милостивому благоуважению в. в-ва, я всеподдан­
нейше испрашиваю удостоить внимания Вашего до чрезмерности затруд­
нительное положение министерства финансов, которое при невступлении
доходов, приумножении ассигнаций, при всеобщем потрясении внутрен­
него благосостояния государства, оставленное при самых ограниченных
способах и лишенное возможности по стечению обстоятельств находить
какое-либо пособие в оборотах кредита вне границ государства, кроме
выпуска ассигнаций, которое угрожает еще большим упадком их достоин­
ства, должно удовлетворять таким расходам внутри и вне пределов, каким
не бывало никогда примера: на восстановление разоренных губерний, на
содержание до миллиона войск, на новое составление резервов, на расходы
за границами серебрюм, которого на одно жалованье требуется до 10 млн.,
быв еще, можно сказать, столь счастливо, что при всех сих неимоверных
затруднениях удерживает ассигнации от большого упадка, а серебро —
от возвышения его цены, приобретя его покупкою внутри государства до
5 млн. в несколько месяцев.
** Не приложены.
296
Естли все сие в совести моей успокаивает меня насчет строгого испол­
нения моей должности, не менее того чувствуя всю важность возложенных
на меня обязанностей и стремясь единственно к исполнению священной
воли в. в-ва, я не могу не повторить здесь пред Вами, всемилостивейший
государь, сказанного мною в записке, внесенной в комитет финансов
24 апреля, что весь ход дел по министерству финансов должен непременно
остановиться к 1814 г., естли немедленно не будут приняты меры, в сей
записке предложенные, к приведению государственных доходов в то поло­
жение, из которого они исторгнуты сильным потрясением прошедшего
года.
В заключение позвольте, всемилостивейший государь, представить
всеподданнейшее мнение мое насчет требований сумм для заграничных
расходов. Исчисление, сделанное в марте на одну треть, составлено при­
мерно, и в оном полагались суммы на случай, естли армиям не достанет
продовольствия реквизициями, на разные перевозки и тому подобные
случайные расходы, которые могли потребоваться и могли не быть. По про­
шествии трети казалось бы из всех сих расходов одно жалованье и рационы,
естли оно не выдано, должны следовать к заплате, прочие же нужды уже
миновались и с наступлением трети вновь должны удовлетворяться, а посему
для соблюдения порядка и сбережения излишних расходов надлежало бы
кончить счет прошедшей трети и все вновь посылаемые суммы обращать на
счет следующих на текущую майскую треть.
К сему долгом поставляю присовокупить:
1) что естли по исчислении на генварскую треть должно будет выслать
сполна все суммы, составляющие в год 67 млн., то сего нельзя иначе испол­
нить, как в ассигнациях, потому что невозможно употребить на сие весь
запас золота и серебра, имеющийся в казначействе, не оставя по крайней
мере 5 млн. на поддержание достоинства ассигнаций в государстве, ибо,
невзирая, что с 1 мая сего года выпущено для внутреннего обращения из
приносимого в пробирную палатку серебра более двух с половиною мил­
лионов руб., цена оного или промен не только не унизился, но требование
в публике еще умножается, так что ежели, с одной стороны, уменьшится
принос на Монетный двор металлов от частных людей, а, с другой, казна­
чейство нисколько оного не будет иметь в запасе, тогда цена серебра при
умножении ассигнаций до того возвыситься может, что дойдет и до 10 за
рубль. Сие происходит от того, что поныне еще не учредился повсеместный
счет на ассигнации в губерниях польских и Лифляндской, куда по сей
причине серебро утекает беспрерывно и требования оного не уменьшаются,
накопляя его в пограничных местах государства;
2) но когда все суммы на заграничные расходы высылать в ассигна­
циях, которые, несмотря на новое постановление е. в-ва короля прусского
о свободном их обращении в его владениях, не могут там оставаться, как
разве весьма в малых количествах, и непременно будут высылаемы обратно
в Россию для перевода чрез биржи наши, тогда появление столь великой
массы ассигнаций подавит совершенно вексельный курс и унизит достоин­
ство их до бесконечности, так что упадок их столь же будет неизбежен и
войска наши, получая по 4 рубля за рубль, менее тогда получат, нежели
при меньшем выпуске ассигнаций и при поддержании их цены могли бы
иметь при выдаче им только 2 рублей.
Для избежания обоих сих равно пагубных последствий остается одно
средство — в ограничении расходов вне пределов наших самыми необхо­
димыми издержками.
Повергая все сие на благоусмотрение в. и. в-ва, я буду ожидать высо­
чайшего указа об открытии нового кредита государственному казначей-
297
ству из Ассигнационного банка 160, без чего не могу я более заимствовать
из оного никаких сумм, так как по прежним кредитам последние 3 млн.
ныне же в армию отправляются, и в том числе для облегчения их хода
2 млн. мелкого достоинства.
Подлинную подписал: министр финансов Гурьев.
Печат. по копии.
Протокол совещания представителей
Австрии, Англии, Пруссии, России и Швеции 161
Трахенберг, 30 июня (12 июля) 1813 г.
Определяется численность и направление операций союзных войск после истечения
срока перемирия.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 25 —26.
122. Нота К. В. Нессельроде канцлеру шведского двора Веттерстедту
Трахенберг, 30 июня (12 июля) 1813 г.
Le soussigne a mis sous les yeux de l ’empereur, son auguste maitre, la
note que M. le baron de Wetterstedt vient de lui adresser 163. S. m. i. est trop
jabuse de toute circonstance qui peut servir a constater ses dispositions envers
la Suede pour ne pas deferer avec autant de plaisir que d’empressement au
vceu que Monseigneur le prince royal vient de lui faire exprimer. Elle n ’hesite
done pas de lui donner Г assurance la plus formelle que dans le cas ou pendant
les negociations qui ont actuellement lieu a Prague154, l’empereur Napoleon
formerait la demande que la garantie des Etats danois tut admise parmi les
conditions de la paix, elle ne s’y pretera sous aucun pretexte et rejettera une
pareille proposition comme entierement contraire a ses engagements avec
la Suede et a son constant desir de cimenter toujours davantage les relations
d’amitie si heureusement retablies entre les deux puissances. C’est d’apres
le meme sentiment que s. m. l’empereur a cru devoir adopter pour principe
d’ecarter soigneusement de la negociation actuelle les affaires du Nord qui
ne pourront s’arranger d’une maniere conforme aux voeux des deux puissances
que lorsque l ’empereur Napoleon n ’y interviendra pas. Cette importante
consideration a determine egalement s. m. i. a ne pas comprendre la cession
de la Norvege parmis les bases de la paix avec la France. Elle ne pourrait
done pas sans devier de la marche qu’elle s’est tracee proposer un article relatif
a cet objet, d’autant moins que par la elle provoquerait la participation du
Danemark a une negociation de laquelle I’interet meme de la Suede semble
exiger imperieusement que cette puissance sort exclue.
Le soussigne en s’acquittant a cet egard des ordres de son auguste maitre
a l’honneur d’offrir a M. le baron de Wetterstedt Lassurance de sa haute
consideration.
Печат. по отпуску.
Перевод
Нижеподписавшийся представил на рассмотрение императора, своего августейшего
государя, ноту, которую недавно направил ему барон Веттерстедт 162. Е. и. в-во радуется
всякой возможности подтвердить свое расположение к Швеции, поэтому он с удовольствием
и без малейшего промедления выполняет пожелание е. выс-ва наследного принца и, не ко­
298
леблясь, клятвенно заверяет его, что если во время переговоров, идущих сейчас в Праге 154,
император Наполеон предложит включить в мирный договор гарантию целостности датских
владений, он непременно отвергнет это предложение как полностью противоречащее его
обязательствам перед Швецией и его постоянному стремлению всемерно укреплять столь
счастливо восстановленную дружбу между обоими нашими государствами. Руководствуясь
теми же чувствами, е. в-во император поставил себе за правило тщательно избегать в ходе
нынешних переговоров обсуждения северных дел, которые могут быть улажены в соответ­
ствии с интересами обеих стран только в случае, если будет исключено вмешательство им­
ператора Наполеона. Это важное соображение равным образом побудило е. и. в-во не вклю­
чать пункт об уступке Норвегии в число основных условий мира с Францией. Поэтому он
не мог бы, оставаясь верным своей политической линии, ставить этот вопрос на обсуждение,
тем более что такой шаг с его стороны привел бы к участию в переговорах Дании, тогда
как интересы Швеции настоятельно требуют исключить эту державу из числа участников
конференции.
Исполнив повеления своего августейшего государя, нижеподписавшийся имеет честь
заверить г-на барона Веттерстедта в своем высоком уважении.
123. Посланник в Вашингтоне А. Я. Дашков
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ SO 30 июня (12 июля) 1813 г.
Monseigneur. J ’ai eu deja l ’honneur de mentionner a v. ex. la disposition
ostensible du gouvernement americain de s’agrandir dans ses possessions.
Leur invasion du Canada dont la conquete est plutot 1’objet reel de la guerre
que l ’intention de ramener l ’Angleterre au respect de leurs droits des neutres,
leur conduite avec les Indiens dont ils convoitent les terres et cherchent a
s’en emparer de toutes les manieres, enfin leur attaque de la Floride de l’Est,
leur cooperation dans la revolution des provinces du Nord du Mexique et re-
cemment l ’occupation du fort espagnol Mobile, sont des preuves assez fortes
qu’un gout trop premature d’envahissement a ete inocule a Ladministration
americaine.
Apres differentes manoeuvres en partie par forces, en partie par corruption
des autorites de la Floride de l ’Est aussi bien que par des promesses aux habi­
tants de la Georgie de les recompenser des nouvelles acquisitions,^ les troupes
volontaires de cet Etat soutenues de quelques troupes regulieres s’emparerent
presque tout a fait de cette province limitrophe, et si les Etats-Unis ont
manque de donner au monde un trait positif de leur caractere moral^ c’est au
senat qu’ils doivent ce bienfait. II a desapprouve la conduite de 1’executif,
et n ’a point consenti a s’emparer du territoire de l’Espagne. En consequence
le president fut force de renier les ordres qu’il a donnes au gouverneur de la
Georgie M. Mathews pour l’occupation de la Floride de l’Est.
Cette moderation du senat n’a fait qu’irriter le desir de l ’executif. II
vient de s’emparer du fort Mobile, il est vrai, plutot par ruse que par force,
sous pretexte que cette place leur appartient en vertu du traite avec la France 16°.
De ce precede ils ne donnerent aucune raison au ministre d’Espagne qui
reside dans ce pays, mais qu’ils n’ont pas requ; ils n’ont pas meme fait aucune
proclamation qui puissent justifier aux yeux du monde et de leur propre nation
un acte aussi extraordinaire.
L’histoire de la possession de la Louisiane et de ses limites se reduit aux
faits suivants. _ r .
Ce territoire a ete decouvert par les Francais qui s’etaient etablis a Mobile
en 1712. Cette derniere place se trouva dans la possession d’une compagnie
formee par le fameux Law qui s’est dissoute en 1731, et les Franqais se retire-
rent a la Nouvelle-Orleans. Les Espagnols avaient un etablissement a Pensacola,
mais aucune limite n’a ete fixee entre les possessions franqaises ec espagnoles.
Par la convention secrete du 3 novembre 1762 164 le gouvernement franqais
299
ceda a FEspagne la province de la Louisiane telle qu’elle s’etendait a l’Ouest
du Mississippi у comprenant l’ile de la Nouvelle Orleans. Par le traite de paix
de 1763 165 tout le territoire de la France et de l’Espagne situe a l’Est du Mis­
sissippi jusqu’a 1’Iberville, ensuite suivant le milieu de cette riviere et la ligne
partageant les Lacs Maurepas et Pontchartrain jusqu’a la mer fut cede a l’An-
gleterre. Les limites sont enoncees ici clairement.
L’Espagne ayant conquis les Florides des Anglais el les lui etaient confir­
mees par le traite de 1783 166.
Dans le traite de St.-Ildefonso du 1 octobre 1800 167, le roi d’Espagne
s’engagea de retroceder la Louisiane a la Republique Francaise six mois apres
1’execution complete des articles у contenus relativement au due de Parme.
«La colonie ou la province de la Louisiane, telle (pour l ’etendue) que l’Espagne
la possede actuellement, telle qu’elle a ete lorsqu’elle appartint a la France,
et telle qu’elle doit etre en consequence des traites subsequemment formes
entre 1’Espagne et les autres puissances». Ce traite fut continue et mis en force
par celui de Madrid le 21 mars 1801 16S.
Des mains de la France la Louisiane a passe au pouvoir des Etats-Unis
par le traite du 30 avril 1803, qui renvoie a la clause susmentionnee quant aux
limites. Lorsque les autorites franpaises ont delivre la Louisiane au gouverne-
ment americain, celui-ci n ’a fait aucune mention de Mobile et ne marqua aucune
pretention sur la possession de cette place. C’est depuis deux ans seulement
ou encore moins qu’il en a pris envie. La main franpaise est trop visible dans
cette transaction. On voulait vendre aux Etats-Unis le droit sur les Florides
comme on leur a fait payer la Louisiane.
L’executif ayant manque ce coup se tint plus fortement au Mobile sur
laquelle il avait au moins une ombre de droit. La France ne peut que s’en fe-
liciter. C’est une pomme de discorde entre l’Espagne et l ’Amerique dont elle
profitera selon les circonstances. C’est encore un fil qu’elle rattache au gouver-
nement des Etats-Unis pour le faire agir quand bon lui semblera.
Je suis...
A n d r e de D a s c h k o f f
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Я уже имел честь сообщить в. с-ву о явной склонности американ­
ского правительства к расширению своих владений. Желание завоевать Канаду, явившееся
в большей мере причиной войны, чем намерение заставить Англию уважать права Америки
на нейтралитет, стремление любыми путями захватить земли индейцев, наконец, нападение
на Восточную Флориду, помощь восставшим северным провинциям Мексики и недавняя
оккупация испанского форта Мобил — все это достаточно доказывает, что американским
властям слишком рано был привит вкус к завоеваниям.
После ряда маневров, причем использовали и силу, и подкуп властей Восточной Фло­
риды, и обещания жителям Джорджии вознаградить их за счет новоприобретенных земель,
добровольческие войска этого штата при поддержке нескольких регулярных отрядов почти
полностью овладели пограничной провинцией Флоридой, и если Соединенным Штатам
удалось избежать открытого разоблачения перед миром их истинной морали, то этим они
обязаны сенату. Последний осудил поведение исполнительной власти и не дал согласия
на захват испанской территории. В результате президент был вынужден отменить данные
губернатору Джорджии г-ну Мэтьюзу распоряжения об оккупации Восточной Флориды.
Сдержанность сената лишь разожгла алчность исполнительной власти. Американцы
захватили форт Мобил, правда, скорее хитростью, чем силой, под предлогом того, что
этот пункт принадлежит им в силу договора с Францией 163. Власти Соединенных Штатов
не представили никаких объяснений испанскому посланнику, проживающему в этой стране,
но не принятому ими; они не сделали никакого заявления, которое могло бы оправдать такой
необычайный акт в глазах всего мира и их собственного народа.
История Луизианы и установления ее границ сводится к следующему.
300
Эта территория была открыта французами, обосновавшимися в Мобиле в 1712 г.
Поселение перешло в руки компании, основанной знаменитым Лоу и распущенной в 1731 г.,
после чего французы перебрались в Новый Орлеан. У испанцев было поселение в Пенса­
коле, однако между французскими и испанскими владениями не существовало четких
границ. По секретной конвенции от 3 ноября 1762 г. 164 французское правительство уступило
Испании всю территорию Луизианы к западу от Миссисипи, включая остров Новый Ор­
леан. По мирному договору 1763 г. 165 вся французская и испанская территория, располо­
женная к востоку от Миссисипи до Ибервиля, а затем восточнее линии, проведенной посере­
дине этой реки, разделяющей озера Морепа и Поншартрен и доходящей до моря, была уступ­
лена Англии. Границы обозначены здесь ясно.
Захват Испанией английской Флориды был подтвержден договором 1783 г. 166
По договору в Сан-Ильдефонсо от 1 октября 1800 г. 167 испанский король обязался
переуступить Луизиану Французской республике через шесть месяцев после точного выпол­
нения содержащихся в договоре статей относительно герцога Пармского. Там говорится:
«Колония или провинция Луизиана в тех пределах, как ею владеет в настоящее время
Испания, как ранее владела ею Франция и как то следует по соглашениям, заключенным
Испанией с другими державами со времени уступки ей Луизианы». Этот договор был ут­
вержден Мадридским соглашением от 21 марта 1801 г. 168
Из рук Франции Луизиана перешла во владение Соединенных Штатов по договору
от 30 апреля 1803 г., который при определении границ ссылается на вышеупомянутую
статью. Когда французские власти передавали Луизиану американскому правительству,
последнее даже не упомянуло о Мобиле и не высказало никакой претензии на владение
этим пунктом. Такое желание пришло к нему всего два года назад или даже позже. В этой
сделке слишком заметна рука Франции. Соединенным Штатам хотели продать права на
Флориду подобно тому, как продали Луизиану.
Потерпев неудачу с Флоридой, американские власти тем крепче ухватились за Мобил,
на который у них имелось по крайней мере некоторое подобие прав. Франция может лишь
радоваться находке этого яблока раздора между Испанией и Америкой, которым она вос­
пользуется, смотря по обстоятельствам. Это еще одна нить, привязывающая правительство
Соединенных Штатов к Франции, и последняя дернет за нее, когда ей это заблагорассудится.
Пребываю...
Андрей Дашков
124. И. О. Анстет Александру 1
№ 1 Прага, 1 (13) июля 1813 г.
Sire. Je suis arrive a Prague le 11 a minuit. Le 12 au matin M. de Fludelist
est venu me voir pour me dire que M. le comte de Metternich etait a Brandeiss
et serait de retour dans l’apres-dtner. On nous avait prepare des hotels; deux
sentinelles a la porte et la garde sortant pour nous. Mon intention etait de
decliner immediatement ces honneurs, qui ne sont dus qu’a des plenipotentiaires
a des congres; mais M. de Humboldt pensait que pour le public qui
separe mal les questions de ce genre il valait mieux laisser les choses
comme el les etaient, pour n’avoir point Fair d’etre plus mal traite que les
Franpais. Je n’ai pas cru oser omettre cette circonstance. Je demande
pardon a v. m. i. de cesminuties et je me hate, d’aller aux details d’affaires.
M. le comte de Metternich arriva a 6 heures. Je le vis aussitot. Mes protes­
tations furent celles qu’exigeaient et nos rapports et les circonstances.
Je lui parlai surtout de mon intime confiance. J ’y compte, me dit-il, comme
vous serez bientot convaincu de la mienne. Notre grand secret est d’avoir
Fair de ne travailler que pour la paix generale et de faire envisager tout ce
que nous exigeons de la France uniquement comme desgaranties de la grande
pacification, en un mot, nos efforts doivent etre reunis pour mettre Napoleon
dans le cas de faire un mauvais manifeste contre l’Autriche. Je repondis au
comte de Metternich «non seulement cela, mais nous esperons egalement lui
faire faire une mauvaisecampagne contre elle». Aussitot le ministre des affaires
etrangeres s’etendit sur leurs armements, me developpa le plan de campagne
d’une maniere vraiment surprenante. «Que pouvez vous craindre d’apres un
pareil etat de choses» — fut ma premiere observation. Toutes les positions
301
fortifiees par les Frangais sont tournees de fait. Les corps qui devaient attaquer
un flanc ou 1’autre sont tenus en echec par les reserves. «J’ai la meme confiance
et la meme certitude que vous, reprit le ministre, et je ne vois pas du tout la guerre
aussi difficile, je voudrais qu’une seule personne eut la meme conviction que
moi. Je ne crois pas non plus qu’on Гemportera numeriquement sur nous trois,
et, a mon avis, le grand homme est a cote du trone». Tout cela decoulait d’une
bouche d’or avec ce charme entrainant, auquel on serait pris sans beaucoup
de resistance interieure. Effectivement une conference entre trois negociateurs
unis depuis longtemps de principes et d’actions ne pouvait pas avoir une autre
tournure. M. de Humboldt qui pousse le scepticisme un peu plus loin que
moi, envisageait toute cette conversation militaire comme une captation de
bienveillance. Cependant les trois passages soulignes Font frappe. II faut que
les choses aient bien change, me dit-il. Jamais le comte de Metternich n’a
ete aussi loin. Je dois placer son observation sous sa caution, il a plus d’usage
que moi de trailer avec ce ministre. Je ne rapporte point ici ce qui m’a ete
communique des preparatifs militaires, ni de la creation des nouvelles reser­
ves, ni de la force de l’insurrection d’Hongrie, qui sera tout en cavallerie, ni
de ce qui se trouvera dans la vallee du Danube, ni des ouvrages qu’on у a faits,
ni de l’evacuation de Vienne pour les dicasteres et les depots, ni de la maniere
dont on fortifie les passages de l’Elbe. Tout cela sera communique en detail
avec le plan de campagne qu’apportera a v. m. i. le lieutenant general baron
de Wacquant. 169 II у a une chose qui m’a frappe dans son ensemble, c’est,
comme selon les differentes hypotheses des reserves suffisantes deviennent
armees actives, comment les reserves franqaises de Wurzbourg seront tenues en
echec; les corps destines a tourner les armees de Boheme, dejoues par des for­
ces superieures. Je vois, Sire, que rien n ’est contagieux comme de faire une
campagne de treize mois, on est entrame malgre soi a des sujets auxquels on
n ’est pas appele. Le fait est que l ’activite ici est inconcevable, que 1’esprit
de la nation et de l ’armee est excellent. Des personnes assez instruites sont
convaincues cependant que malgre tout ce que v. m. i. vient de lire, le comte
de Metternich a un penchant secret pour la paix. Je vous supplie, Sire, de sus-
pendre votre jugement a cet egard. II faut quelques circonstances qui ne saurai-
ent manquer de se presenter d’un jour a l’autre pour que j ’ose donner quelque
consistance a de pareilles insinuations, ou les rejeter entierement; d’autant
plus que les sources ne sont point mauvaises. Je terminerai tout ce qui est
relatifa ces aperqus rapides sur les dispositions militaires, par la confidence,
que m’a faite M. le comte de Metternich que l’on compte infiniment sur la
cooperation suedoise. Le general Hiller se trouve a meme de combiner ses
operations avec le prince royal, auquel on va envoyer incessamment un off icier
de l’etat-major general. Le ministre des affaires etrangeres m’a confie egalement
que l’on allait faire insurger les provinces Illyriennes et le Tyrol.
Je suis...
D’A n s t e t t
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Я прибыл в Прагу 11-го в полночь. 12-го утром ко мне зашел г-н Гуделист
и сообщил, что г-н граф Меттерних находится в Брандейсе и вернется после обеда. Нам
были приготовлены резиденции с двумя часовыми у дверей и почетным караулом. Я намере­
вался немедленно отказаться от этих почестей, подобающих лишь уполномоченным на кон­
грессах, однако г-н Гумбольдт заявил, что для публики, слабо разбирающейся в вопросах
такого рода, лучше оставить все как есть, чтобы не показалось, будто нас принимают хуже,
чем французов. Я не рискнул пренебречь этим обстоятельством. Прошу прощения у в. и. в-ва
302
за эти мелочи и перехожу к делу. Г-н граф Меттерних прибыл в 6 часов. Я увиделся с ним
тотчас же. Мои заявления определялись как нашими отношениями, так и обстоятельствами.
Я особо подчеркнул мое глубокое к нему доверие. «Я рассчитываю на Ваше доверие, —
сказал он мне, — а Вы скоро убедитесь в моем. Главный секрет нашей политики состоит
в том, чтобы создать впечатление, будто мы добиваемся лишь всеобщего мира и будто все
наши требования к Франции суть лишь поиски гарантий великого умиротворения; одним
словом, необходимо объединить наши усилия, чтобы заставить Наполеона сделать выпад
против Австрии». Я ответил графу Меттерниху: «Не только это. Мы надеемся также вовлечь
его в неудачную кампанию против нее». Министр иностранных дел тут же завел разговор
о военных приготовлениях Австрии и весьма странным образом изложил мне план военной
кампании. «Но чего же Вам опасаться при таком положении вещей? — было мое первое
замечание. — Все укрепленные французами позиции фактически обойдены. Их корпуса,
которые должны были наступать на флангах, скованы нашими резервами». — «Я разделяю
Вашу уверенность и Вашу убежденность, — сказал министр, — и вовсе не считаю эту
войну такой трудной; мне бы только хотелось, чтобы еще один человек имел такую же уве­
ренность. Равным образом я не считаю, что у противной стороны будет численное превосход­
ство над нами троими и, по моему мнению, великий человек теряет трон». У этого златоуста
все звучало так чарующе, что если бы не большое внутреннее сопротивление, то можно
было бы дать увлечь себя. Действительно, беседа между тремя партнерами, с давних пор
связанными между собой единством принципов и действий, и не могла принять иной оборот.
Г-н Гумбольдт, несколько больший скептик, чем я, усмотрел во всей этой беседе по военным
вопросам лишь ухищрения, имеющие целью завоевать симпатию. Однако три подчеркнутых
места его поразили. «Должно быть, многое изменилось, — сказал он мне. — Никогда еще
граф Меттерних не заходил так далеко». В данном случае я целиком полагаюсь на его боль­
шой опыт общения с этим министром. Я не привожу здесь сообщенных мне сведений о воен­
ных приготовлениях: о создании новых резервов, о силах венгерского ополчения, в которое
войдет исключительно кавалерия, об армиях, располагающихся в долине Дуная, о произве­
денных там работах, о способах укрепления переправ через Эльбу. Все это будет подробно
изложено вместе с планом кампании и доставлено в. и. в-ву генерал-лейтенантом бароном
Ваканом 169. Одно меня здесь поразило — как, в зависимости от различных предполагае­
мых обстоятельств, крупные резервы превращаются в действующие армии; как будут
скованы французские резервы у Вюрцбурга, а корпусам, предназначенным для окружения
богемских армий, воспрепятствуют превосходящие силы. Я вижу, в. в-во, что нет ничего
заразительнее, как участие в кампании в течение 13 месяцев; поневоле оказываешься вовле­
ченным в такие вопросы, к которым не имеешь никакого касательства. Это факт, что здеш­
ние приготовления исключительно активны, что дух нации и армии превосходен. Тем не
менее достаточно хорошо информированные лица убеждены, что, несмотря на все только что
прочитанное в. и. в-вом, граф Меттерних тайно склоняется к миру. Умоляю Вас, государь,
повременить с окончательными выводами по этому вопросу. Я со дня на день жду выясне­
ния кое-каких обстоятельств и только тогда могу либо подтвердить подобные предположения,
либо полностью их отбросить, тем более что источники моих сведений достаточно надежны.
Чтобы закончить мои беглые замечания о мероприятиях по военной части, я сообщу
о признании графа Меттерниха, который сказал мне, что в Австрии придают самое большое
значение шведскому сотрудничеству. Генерал Гиллер имеет возможность действовать со­
гласованно с наследным принцем, к которому незамедлительно будет направлен офицер
генерального штаба. Министр иностранных дел доверительно сообщил мне, что в Иллирий­
ских провинциях и Тироле организуются восстания.
Пребываю...
Анстет
Указ Александра I,
объявленный министром внутренних дел О. П. Козодавлевым
гражданским губернаторам
4 (16) июля 1813 г.
Разрешается допускать военнопленных к присяге на подданство России.
Списки «нижних чинов» после принесения ими присяги представлять в министерство
внутренних дел, а просьбы офицеров передавать на рассмотрение министерства полиции.
ПСЗРИ, т. X X XII, стр. 593.
303
 125. Посол в Лондоне X. А. Ливен К- В. Нессельроде
4 (16) июля 1813 г.
Т res secrete
Monsieur le comte. J ’ai fait lecture a lord Castlereagh de la depeche que
v. ex. m’a adressee en date du 2 (14) juin *, contenant le tableau des affaires
a cette epoque et de nos relations avec l’Autriche. J ’ai vu avec une vive satis­
faction et j ’en eprouve egalement a vous le redire, M. le comte, combien le
secretaire d’Etat a ete penetre d’admiration pour l’empereur, combien sa
moderation, sa loyaute, sa delicatesse ont ete appreciees et l’heureux effet que
produit ici sur le gouvernement cette sagesse que l’empereur imprime a chacune
de ses demarches.
Les ministres ont delibere sur l ’acceptation de la mediation de l ’Autriche 81
et telle est la confiance qu’inspire le caractere individuel de l ’empereur que le
desir seul qu’il a enonce que l’Angleterre у accedat a determine le prince re­
gent et son conseil a le faire. Le secretaire d’Etat en me communiquant cette
decision ne m’a point cache que le gouvernement britannique ne jugeait point
les evenements encore assez avances pour esperer une paix a laquelle l’Angle­
terre put prendre part, que la situation de Napoleon etait encore telle que meme
en reduisant son pouvoir il lui en resterait encore assez pour servir d’aliment
a son ambition, que l’interet de la Grande-Bretagne devait la retenir de toute
negociation avec l’ennemi, qui ne lui offrirait point de suretes positives d’une
paix durable, que la force du gouvernement residant dans l’opinion publique
et celle-ci ay ant atteint tout 1’enthousiasme necessaire pour lui accorder
les plus grands moyens, cette exaltation nationale venant a tomber par des
apparences de paix, il serait difficile de la reporter au point qui met mainte-
nant tant de moyens extraordinaires entre les mains du gouverne­
ment. Que Napoleon n ’en etait pas au point qu’on n ’eut encore a redouter
tot ou tard la violation d’une paix, que le danger de sa situation actuelle le
forcerait seul d’accepter et qu’alors l’opposition d’une volonte unique qui
commande a toutes ses ressources a une puissance dont la force git dans la vo­
lonte de tous, donnerait tout l’avantage a Napoleon usant de tous les moyens de
son Empire sur l’Angleterre dont les ressorts seraient relaches, que meme en
entamant maintenant des negociations, l’eloignement ou l’Angleterre se
trouve amenerait des longueurs qui devaient necessairement etre prejudiciables
aux interets de ses allies et dont l ’ennemi commun tirerait un avantage reel.
Mais que si une paix generate semblait encore douteuse a l ’Angleterre sous les
auspices actuels, elle n ’en etait pas moins prete a seconder de tous ses moyens
ses allies pour une paix continentale avantageuse. Que jamais l ’Angleterre
n’avait eu plus de force de volonte et de moyens pour aider les puissances
continentales qui s’armeraient contre la France; qu’elle les soutiendrait dans
cette lutte jusqu’a la derniere extremite et en у sacrifiant toutes les ressources
de son royaume, mais qu’en meme temps aussi elle se preterait avec la meme
energie a seconder les negociations de ses allies, et qu’en cela ce n ’etait point
son interet particulier qu’elle esperait trouver, comme me l’avait deja repete
le secretaire d’Etat, mais celui des puissances amies. Que leur situation et
celle de l’Angleterre n ’admettait a cet egard aucune comparaison, qu’il serait
injuste a elle d’en exiger les memes efforts que de sa part. Qu’elle, forte de
son isolement geographique, de ses ressources que la haine ni 1’ambition de
Napoleon ne pouvaient atteindre, avait deja soutenu pendant 20 ans et etait
prete a le faire encore, les efforts impuissants de cet ennemi, que les puissances
continentales etaient plus immediatement exposees a des perils, qu’il etait
* См. док. 104.
304
loin de la pensee du gouvernement britannique, qu’elles s’epuisassent dans une
lutte obstinee, qu’au contraire son interet direct l’attachait a leur prosperite
et que si les allies voyaient ce but dans une paix avec la France, l ’Angleterre
etait prete a у concourir, se reposant sur la sagesse et la loyaute de s. m. i.,
qui devenant l’arbitre de ces negociations ne lui laissait rien a redouter en
maintenant le beau caractere qu’il avait deploye jusqu’ici.
Lord Castlereagh m’exposa ensuite les raisons qui avaient jusqu’ici em-
peche l’Angleterre de prendre part aux negociations avec 1’Autriche. Cette
puissance encore auxiliaire de la France ne pouvait lui inspirer aucune confiance,
les pourparlers entre elle et la Russie n’etaient point assez avances pour
qu’elle put s’en meler sans s’exposer a у apporter des embarras vu l’ignorance
ou elle etait des points qui devaient servir de base a la mediation de l ’Autriche
et toutes les lenteurs qu’apportait cette puissance justifiant beaucoup la de­
fiance qu’elle inspire. L’Espagne etait encore en grande partie occupee par
les Frangais et c’etait autant de moins dans la balance des allies pour une nego­
ciation avantageuse. Maintenant que l’empereur requerait 1’Angleterre d’in­
tervene dans les negociations pour une paix et que s. m. i. jugeait son acces­
sion avantageuse pour soutenir vis-a-vis de la France les justes pretentions
des allies, le ministere venait d’envoyer a lord Cathcart des ordres qui en
1’instruisant de l ’interet politique de l’Angleterre et des bases generates de
paix qu’elle devait soutenir, l ’autorisaient par une lettre adressee au comte
de Metternich a entrer en discussion avec ce ministre et lui prescrivaient en
meme temps de se diriger en cette occasion d’apres les interets de l’empereur
et d’appuyer les demandes de s. m. i. lorsqu’elle jugerait a propos de se referer
a 1’assistance de l’Angleterre.
Le secretaire d’E tat me communiqua les ordres envoyes a lord Cathcart
pour cet objet 17°. Il a divise en trois classes les points generaux qui doivent
servir de bases aux negociations dans lesquelles l’Angleterre pourrait entrer.
La premiere classe comprend les points auxquels le gouvernement britannique
se trouve lie par les traites et qui ne peuvent aucunement etre alteres.
La seconde renferme les points qu’il est de l’interet de tous les allies de
maintenir pour assurer par une politique permanente l’equilibre en Europe
et qui ne sauraient etre omis.
La troisieme qui contient des objets de la plus grande importance dans
un arrangement general, mais n’etant pas d’un interet direct a l’Angleterre,
elle serait guidee sous ce rapport par les vues et les sentiments des allies.
Dans la premiere classe se range 1) l’Espagne, 2) le Portugal, restitues
a leurs souverains legitimes, 3) la Sidle assuree a la dynastie actuelle (les
engagements de l’Angleterre avec elle ne s’etendant point sur les possessions
continentales du roi de Sicile), 4) l’observance des engagements qui lient
l ’Angleterre a la Suede.
Dans la seconde — la restauration complete de l’Autriche et de la Prusse
comme base du contrepoids indispensable a etablir en Europe et leur puissance
elevee de maniere a les mettre a meme de maintenir l’equilibre contre la France.
L’independance de la Hollande que l’interet de son Empire meme prescrit
a l ’empereur de retablir. La restitution entiere et absolue des Etats heredi-
taires d’Hanovre, que le prince regent espere de l’amitie de ses allies.
Dans la troisieme — le retablissement en Allemagne, en Suisse et en
Italie d ’un ordre de choses conforme a la surete et a l’interet commun. L’etendue
de ces objets serait determinee selon les auspices plus ou moins avantageux
sous lesquels les puissances continentales feraient la paix.
Telles sont les fermes conditions de l’Angleterre. Le prince regent charge
son ambassadeur de les soumettre a l’empereur, mais si pour complaire a
s. m. i. il fut empresse d’abonder dans son sens en consentant a entrer dans
305
les negotiations, il espere qu’au moins elles neserviront point d’instrument dans
les mains d’un ennemi astucieux pour lui donner par une prolongation d’ar-
mistice des avantages qui seront toujours du cote de la perfidie, et il se repose
egalement sur la sagesse et la prudence de s. m. i. pour detourner les conse­
quences facheuses que le caractere connu de Napoleon doit faire redouter.
Il est un objet sur lequel le prince regent supplie s. m. i. de la maniere
la plus pressante de ne point permettre que les discussions s’etendent. C’est
la question sur les droits maritimes de l’Angleterre: tout autre objet politique
peut dependre plus ou moins de la volonte de s. a. r., celui-ci appartient exclusi-
vement a la nation anglaise. Napoleon nemanquera pas de mettre cette question
en avant, tant pour trainer ces negotiations en longueur, que pour chercher
a desunir les allies et le regent supplie s. m. i. de se detier des suites que pour-
raient en trainer des discussions a cet egard. Ce sujet devrait done etre ecarte
du premier abord des negotiations.
Le dernier objet dont m’a entretenu le secretaire d’Etat par ordre du prince
regent est une reciprocite de confiance que s. a. r. croit devoir a la franchise,
a T’abandon des relations de s. m. i. envers lui, et que l’empereur Alexandre
seul a droit d’attendre de lui parce qu’il s’adresse a la loyaute de s. m. i.
Si pour obtenir une paix telle que le bonheur futur de l’Europe la demande,
il fallait des sacrifices de la part de I’Angleterre, le prince regent s’engage
a tous ceux que l ’empereur pourra exiger de lui. II renoncerait a ses conquetes,
les colonies hollandaises seraient restituees a cet E tat rendu a sa primitive
independance, les possessions danoises serviraient soit a remplir les engage­
ments avec la Suede pour le cas possible ou les circonstances exigeraient une
indemnite pour la Norvege, soit pour le Danemark lui-meme, si la paix pouvait
etre achetee a ce prix.
Ces concessions que I’Angleterre serait prete a faire, connues de l’empereur
seul, doivent servir de poids a jeter dans la balance en faveur de la Russie
lorsque les bases de la paix seront une fois posees, et employees a propos et
comme dernier moyen, elles peuvent devenir de la plus grande importance
pour les interets des allies.
En mettant ainsi entre les mains de l’empereur des chances de plus d ’ac-
querir la paix dont il va devenir l’arbitre, en lui faisant connaitre en meme
temps que I’Angleterre n ’a jamais ete plus en mesure, ni plus determinee de
cooperer cordialement avec les puissances continentales pour soutenir leurs
efforts de tous les siens, le ministere britannique a presente a s. m. i. le tableau
de sa politique inebrardable et cet aveu dicte par la confiance, ne pouvait
s’adresser qu’au souverain qui a su avec tant de perseverance et d ’energie
soutenir ses droits et ceux de son Empire, et defendre avec tant de magnanimite
la cause de toutes les nations.
J ’ai l ’honneur...
Le c o m t e de L i e v e n
Печат. по подлиннику.
Перевод
Весьма секретно
Господин граф. Я прочел лорду Каслри Вашу депешу от 2 (14) июня *, обрисовываю­
щую положение дел в настоящее время и наши отношения с Австрией. Мне весьма приятно
было видеть и столь же приятно сообщить Вам, г-н граф, каким восторгом проникся госу­
дарственный секретарь по отношению к императору, как высоко были оценены умеренность,
прямодушие и деликатность нашего государя; мудрость, которой отмечен каждый демарш
императора, также производит здесь на правительство самое благоприятное впечатление.
306
Министры обсуждали вопрос о принятии посредничества Австрии 81, и доверие их
к личным качествам императора было таково, что одно лишь его желание добиться согласия
Англии побудило принца-регента и его совет решить вопрос положительно. Сообщая мне
об этом решении, государственный секретарь отнюдь не скрывал, что британское правитель­
ство совсем еще не считает дела настолько продвинувшимися, чтобы надеяться на мир,
в котором Англия могла бы принять участие; положение Наполеона таково, что даже если
урезать его власть, он будет еще достаточно силен, чтобы питать честолюбивые замыслы;
интересы Великобритании по необходимости удерживают ее от всяких переговоров с против­
ником, если тот не хочет дать ей достаточных гарантий в прочности будущего мира; сила
правительства — в общественном мнении, и если поддержка со стороны общества умень­
шится, если энтузиазм, обеспечивающий правительству самые широкие возможности, и
национальный подъем будут ослаблены призраком мира, то трудно будет восстановить их
до той степени, которая дает правительству такие чрезвычайные возможности. Наполеон
еще не настолько слаб, сказал лорд Каслри, чтобы можно было не опасаться, что мир будет
рано или поздно нарушен; только опасность нынешнего положения заставит его согласиться
на мир, а потом разница между государством, все ресурсы которого подчинены единой воле,
и державой, сила которой зиждется на всеобщей воле, даст Наполеону, располагающему
всеми своими средствами, преимущество над Англией, чьи двигательные пружины будут
■ослаблены; если даже начать теперь переговоры, удаленность Англии приведет к задержкам,
которые, несомненно, причинят ущерб интересам ее союзников и из которых противник
извлечет реальную выгоду. Но если общий мир все еще представляется Англии невыгодным
при настоящих обстоятельствах, она тем не менее готова помочь союзникам всеми своими
средствами для достижения выгодного мира на континенте. Никогда Англия не располагала
большими силами, средствами и решимостью, чтобы оказать помощь континентальным дер­
жавам, которые выступят против Франции; она будет поддерживать их в этой борьбе до
конца и посвятит этому все ресурсы своей империи, но в то же время она согласна с той же
энергией помогать своим союзникам в переговорах, защищая при этом вовсе не свои инте­
ресы, как уже не раз говорил мне государственный секретарь, а интересы дружественных
держав. В этом отношении, сказал государственный секретарь, нельзя и сравнивать их
положение с положением Англии; было бы несправедливо с ее стороны требовать от своих
союзников таких же усилий. Англия сильна своим географическим положением и ресур­
сами. Ни ненависть, ни властолюбие не помогли Наполеону добраться до них. Уже двадцать
лет он прилагал к тому тщетные усилия, а Англия вынесла это и может выносить еще долее,
тогда как континентальные державы в большей мере подвержены непосредственной опас­
ности, и британское правительство совсем не хочет, чтобы они изнемогли в упорной
борьбе, — напротив, прямой интерес Англии связан с их благополучием, и если
союзники видят его в мире с Францией, Англия готова содействовать этому, полагаясь
на мудрость и прямодушие е. и. в-ва, поскольку ей нечего бояться, если император,
став арбитром в переговорах, будет проявлять те же великолепные качества, что и до
сих пор.
- Затем лорд Каслри изложил мотивы, которые до сих пор мешали Англии принять
участие в переговорах с Австрией. Эта держава, все еще являвшаяся помощницей Фран­
ции, не могла внушить ей никакого доверия, а переговоры между нею и Россией еще не
продвинулись настолько, чтобы Англия могла в них вмешаться, не затруднив дело, ибо она
не знала условий, которые должны были служить основой для посредничества Австрии,
а все проволочки, чинимые этой державой, оправдывали испытываемое к ней недоверие.
Значительная часть Испании еще была оккупирована французами, и это также уменьшало
шансы союзников на выгодные для них переговоры. Теперь, когда император попросил
Англию вступить в мирные переговоры, считая ее присоединение выгодным, чтобы под­
держать перед Францией справедливые требования союзников, министерство отправило
лорду Каткарту соответствующее предписание, поставив его в известность о политических
интересах Англии и общих основаниях мира, которые она должна отстаивать, и уполномо­
чив его письмом на имя графа Меттерниха войти в переговоры с этим министром; одновре­
менно ему было предписано руководствоваться в этих обстоятельствах интересами импера­
тора и подкреплять требования е. и. в-ва, когда он сочтет уместным обратиться к помощи
Англии.
Государственный секретарь сообщил мне указания, направленные лорду Каткарту
на этот счет170. Он разделил на три группы главные условия, долженствующие служить
основой для переговоров, к которым могла бы присоединиться Англия.
Первая группа включает условия, составляющие обязательства Англии по договорам,
которые ни в коем случае не могут быть нарушены.
Вторая содержит условия, в которых заинтересованы все союзники, стремящиеся
своей постоянной политикой обеспечить равновесие в Европе; эти пункты обязательно
должны быть включены в договор.
Третья группа объединяет вопросы, имеющие наибольшую важность для общего
урегулирования, но, поскольку Англия в них непосредственно не заинтересована, она будет
руководствоваться в отношении их планами и мыслями союзников.
307
 В первую группу включается возвращение: 1) Испании и 2) Португалии их законным
государям. 3) Сохранение Сицилии за нынешней династией (обязательства Англии перед
ней не распространяются на континентальные владения короля Сицилии). 4) Выполнение
обязательств, связывающих Англию со Швецией.
Во вторую — полное восстановление Австрии и Пруссии в качестве противовеса
Франции, который необходимо создать в Европе, и усиление их до такой степени, чтобы
они стали способными поддерживать равновесие. Предоставление независимости Голлан-
дии,чего требуют от императора интересы его собственной империи. Принц-регент рассчи­
тывает, что дружба его союзников поможет полностью и окончательно вернуть ему наслед­
ственное владение Ганновер.
В третью — восстановление в Германии, Швейцарии и Италии порядка вещей, соот­
ветствующего общим интересам и безопасности. Конкретные условия будут определены
в зависимости от того, насколько благоприятной для континентальных держав будет обста­
новка при заключении мира.
Таковы твердые условия Англии. Принц-регент уполномочивает своего посла предста­
вить их императору и надеется, что если из желания сделать приятное императору он и
выразил готовность вступить в переговоры, то эти переговоры по крайней мере не "послу­
жат коварному врагу средством для того, чтобы путем продления перемирия получить
преимущества, которые всегда дает вероломство; принц-регент полагается на мудрость и
осторожность е. и. в-ва, долженствующие отвратить печальные последствия, опасаться
которых заставляет хорошо известный характер Наполеона.
Есть один пункт, который принц-регент просит е. и. в-во исключить из обсуждения.
Это морские права Англии. Всякий другой политический вопрос может в большей или
меньшей мере зависеть от воли е. к. выс-ва, тогда как решение этого вопроса зависит только
от английской нации. Наполеон не преминет затронуть его как для того, чтобы затянуть
переговоры, так и для того, чтобы посеять раздор среди союзников, и регент умоляете, и. в-во
подумать о последствиях, к которым могут привести споры по этому вопросу. Следовательно,
он должен быть исключен с самого начала переговоров.
В заключение государственный секретарь по поручению принца-регента сказал мне,
что е. к. выс-во, видя откровенность и чистосердечие императора в отношениях с ним,
считает своим долгом проявлять к е. и. в-ву такое же доверие, и что только император
Александр имеет право на это доверие, так как оно порождено прямодушием и искренно­
стью е. и. в-ва.
Если для достижения мира в том виде, в каком того требует будущее счастье Европы,
потребуются жертвы со стороны Англии, принц-регент обязуется сделать все, о чем его
может попросить император. Он откажется от своих завоеваний, голландские колонии
будут возвращены вновь обретшей свою независимость Голландии, датские владения послу­
жат либо для выполнения обязательств перед Швецией на тот возможный случай, если об­
стоятельства потребуют возмещения за Норвегию, либо для самой Дании, если мир может
быть куплен этой ценой.
Эти уступки, которые Англия готова сделать и о которых будет знать лишь император,
должны послужить гирей, которая может склонить чашу весов в пользу России, когда
основы мира будут заложены; использованные своевременно и как крайнее средство,
они могут оказать важнейшую услугу союзникам.
Давая, таким образом, императору как арбитру на мирных переговорах дополнитель­
ные возможности для достижения мира, сообщая ему также, что Англия никогда еще не
была более способна и расположена к самому сердечному сотрудничеству с континенталь­
ными державами и к всемерной поддержке их усилий, британское министерство раскры­
вает е. и. в-ву всю картину политики, которой оно непоколебимо придерживается. Это
признание, продиктованное доверием, могло быть сделано лишь государю, который с вели­
чайшим упорством и энергией отстаивал свои права и права своей империи и с не мень­
шим благородством защищал дело всех наций.
Имею честь...
Граф Дивен
126. Посол в Лондоне X. А. Ливен К. В. Нессельроде
4 (16) июля 1813 а.
Monsieur le comte. L’expedition de mon courrier me fournit l’occasion de
rendre a v. ex. une communication que m ’a faite le secretaire d’Etat en m ’en-
gageant a la transmettre au plutot a la connaissance de s. m. l’empereur.
Lord Castlereagh apres m ’avoir rappele l’avis recemment arrive ici de la
nomination de deux negociateurs americains qui doivent se rendre aupres
308
de s. m. i. en consequence des offres de mediation que son ministre avait faites
aux Etats-Unis 63, regretta beaucoup que le gouvernement americain n ’eut
pas ete encore instruit dans le temps de la reponse que l ’Angleterre s ’est trouvee
obligee de faire aux memes offres, quoiqu’elle rendit ample justice aux motifs
qui les avaient dictees. Le secretaire d’Etat me representa ensuite que deja
l ’on avait eu lieu de s’apercevoir ici que la proposition loin de conduire au
but salutaire que notre auguste cour avait eu en vue, n ’avait produit qu’un
effet tres defavorable, en relevant le gouvernement americain vis-a-vis de ses
constituants et en lui donnant par la une nouvelle vigueur de poursuivre sous
des apparences flatteuses de paix, un systeme dont les resultats lui avaient
deja beaucoup fait perdre dans 1’opinion publique; que le commerce d’Angle-
terre souffrait par la guerre d’Amerique infiniment plus que celui de Russie
et que par consequent le gouvernement britannique etait le plus interesse a la
voir terminee, mais que les objets qui entreront un jour dans les negociations
avec les Etats-Unis, tenaient ici trop a l’honneur et a l’interet national pour
qu’il soit permis a aucun ministere quelconque de les traiter sous les auspices
d’une puissance tierce, d’une amie naturelle meme telle que la Russie; que pour
laisser cependant a s. m. i. la faculte de donner une suite a ses intentions ami-
cales et pour lui donner en meme temps une preuve reelle de la disposition du
gouvernement anglais de terminer cette lutte desavantageuse, il m ’invitait
d’annoncer a s. m. ainsi que lord Cathcart aurait ordre de le faire que cette
cour etait prete a nommer des negociateurs pour traiter avec ceux d’Amerique
qui sont actuellement en route en consequence des offres de mediation de notre
augiiste cour. Que vu la nature compliquee de l’objet en contestation entre les
deux nations et qui ressort bien plus de mesures administratives que politiques
il ne pouvait etre traite qu’a Londres et entramerait dans le cas contraire a
des longueurs qui deviendraient egalement prejudiciables aux deux Etats.
Lord Castlereagh m ’a fait encore pendant son discours 1’observation con-
fidentielle, que considerant le bien des affaires en general, il ne saurait fermer
les yeux sur les grands inconvenients que pourrait amener la presence des
agents americains au quartier general de l’empereur ou ils seront toujours plus
dangereux qu’ici.
J ’ai 1’honneur...
Le c o m t e de L i e v e n
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Отъезд курьера дает мне возможность передать в. с-ву сообщение
государственного секретаря; последний просил меня как можно скорее довести его до
сведения е. в-ва императора.
Недавно сюда пришло известие о назначении двух американских представителей
для поездки к е. и. в-ву в связи с переданным через русского посланника в Соединенных
Штатах предложением России о посредничестве63. Напомнив мне об этом, лорд Каслри выра­
зил глубокое сожаление в связи с тем, что американское правительство не было своевременно
осведомлено об отрицательном ответе, который было вынуждено дать на аналогичные
демарши английское министерство, хотя Англия и воздает должное благородству наших
побуждений. Государственный секретарь заявил, что, как уже отмечалось в Лондоне,
русские предложения не только не ведут к поставленной нашим августейшим двором бла­
годетельной цели, но и производят весьма нежелательный эффект, усиливая позиции аме­
риканского правительства в конгрессе и позволяя ему под прикрытием разговоров о же­
ланном мире продолжать политику, результаты которой до сих пор столь сильно подры­
вали его популярность. Английская торговля неизмеримо более русской страдает от войны
с Америкой, и поэтому британское правительство, как никто другой, заинтересовано в вос­
становлении мира, однако вопросы, которые будут обсуждаться в ходе переговоров с Со­
единенными Штатами, слишком затрагивают честь и интересы нации, чтобы какому бы то
309
ни было министерству было позволено обсуждать их под наблюдением третьей державы,
будь она даже таким естественным союзником Англии, как Россия. Однако английское
правительство желает, чтобы продиктованный столь дружественными чувствами демарш
е. и. в-ва имел продолжение, и вместе с тем хочет дать бесспорное доказательство своей
готовности к прекращению невыгодной войны; вот почему государственный секретарь
просит меня передать е. в-ву (это же поручено и лорду Каткарту), что лондонский двор
согласен назначить своих представителей для переговоров с теми самыми американскими
уполномоченными, которые ныне находятся в пути вследствие принятия Соединенными
Штатами посредничества нашего августейшего двора. Ввиду сложности разделяющих
обе нации спорных вопросов, связанных скорее с внутренней, чем с внешней политикой,
переговоры могут вестись только в Лондоне, иначе они слишком затянутся, а это невы­
годно обоим государствам.
Лорд Каслри заметил также в конфиденциальном порядке, что, заботясь об инте­
ресах общего дела, он не может обойти молчанием большие неудобства, которые повлекло
бы за собою присутствие американских представителей в штаб-квартире императора, где
они всегда будут опаснее, чем здесь.
Имею честь...
Граф Ливен
127. И. А. Кдподистрия К. В. Нессельроде
Рейхенбах, 5 (17) июля 1813 г.
Monsieur le comte. Le meinoire que j ’ai l ’honneur de soumettre aux lu-
mieres de v. ex. contient le precis historique de la republique Septinsulaire et
porte aux pieds de s. m. l ’empereur les voeux du peuple ionien et ceux de la
Grece.
En vous occupant, M. le comte, de cet objet vous contribuerez au bonheur
d’une nation qui a merite de tout temps les bienfaits de la cour de Russie et
dont le sort parait etre lie sous bien des rapports aux interets du service de
notre auguste maitre.
C’est dans cette conviction et dans l’espoir d’etre utile a ma patrie que
je trouve des titres pour adresser a v. ex. le memoire susmentionne et pour la
prier, si elle le trouve digne de quelque attention de vouloir bien le mettre
sous les yeux de s. m. i.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
ПРИЛОЖЕНИЕ
La revolution democratique de Venise livra les lies loniennes aux Fran-
gais. Et lesflottes combinees d e l’Empire de Russieet la Porte en firent la con-
quete Pannee 1798.
La convention de 1800 stipulee a Constantinople * crea de ces lies une
republique independante et tributaire de la Porte, dont la Russie se reserva
de garantir l’existence politique. A ce titre et pour remplir les voeux du peuple
ionien s. m. l’empereur Alexandre daigna prendre part aux affaires de l ’orga-
nisation de ce nouvel Etat et у envoya ses troupes.
Des lors le gouvernement ionien fut constitue et reconnu. La jalousie in-
quiete des Turcs fut assoupie, les menees des Frangais detournees. La surveil­
lance assidue des Anglais eloignee, et les habitants des Sept lies mis a Pabri
de toute influence etrangere jouissant enfin d’une parfaite tranquillite inte-
rieur et de tous les avantages d’un commerce tres etendu- et d’une marine flo-
rissante benissaient le nom auguste de s. m. l’empereur.
* См. ВПР, t . I, прим. 87.
310
La perspective de tant de bonheur attira sur les lies loniennes les regards
de tous les Grecs. Tous у voyaient les heureux presages d’un avenir que la
Russie leur a promis et qu’ils n ’attendent que de la Russie.
Le gouvernement septinsulaire tacha de s’elever a la dignite a laquelle
l ’appelaient tant de voeux et tant d’esperances et il remplit en effet ce devoir
sacreen plagant par des actes solennels, entre les mains augustes de s. m. 1’empe-
reur Alexandre le sort des Sept lies et celui de la Grece.
Par une suite de la paix de Tilsit les Frangais sont devenus subitement
les maitres des lies loniennes **. Les troupes russes se sont retirees, un morne
silence glaga les esprits. La republique fut detruite et les aigles frangais
en remplagant son pavilion frapperent de misere les hommes de ces malheureu-
ses contrees et de nullite les nouvelles institutions qui faisaient le bonheur
des Ioniens et l ’espoir de l’eglise et du peuple orthodoxe d’Orient.
Les Anglais firent en peu de temps la conquete facile de Cerigo, Zante,
Cephalonie, Ithaque et Paxo. Corfou leur resiste. Et plusieurs considerations
persuadent que le blocus dont ils cement cette lie ne fera que prolonger inuti-
lement les calamites qui la devastent. 15 mille Frangais devorent les restes
des liberalites dont la Russie l ’avait enrichie et travaillent depuis quatre
ans a la rendre inexpugnable et a la mettre en etat de suffire a la subsistance
de sa garnison et de ses habitants.
Dans cet etat de choses peut-on craindre qu’au moment de dieter la paix
a la France s. m. 1’empereur Alexandre veuille abandonner le peuple septinsu­
laire a un sort incertain et Pile de Corfou a une misere aussi deplorable que
non meritee?
Si la force seule des circonstances a decide a Tilsit du malheur des Sept
lies c’est a cette meme force a decider aujourd’hui du retour de leur existence
politique.
II se peut que Napoleon у consente sans beaucoup de difficulte si dans
I’epoque la plus brillante pour ses armes lors meme qu’une flotte frangaise
fit des apparitions dans l ’Adriatique il eut a essuyer des pertes et des humilia­
tions considerables pour soutenir dans les lies loniennes ses troupes, s’il ne
garde a des frais enormes que 1’ile seule de Corfou, quel interet peut-il avoir
desormais pour s’y tenir?
Cette tie par sa position est la clef de PAdriatique et par ses relations
limitrophes et commerciales elle peut devenir le foyer d’une influence decisive
dans les affaires de POrient. Mais bloquee perpetuellement par les Anglais
elle n ’offre aucun de ces avantages et ne fait par contre que relever Pimpuis-
sance des Francais qui l’occupent sans pouvoir en jouir aucunement.
Napoleon sent tous les dangers et toute la honte de la position precaire
de ses armes dans Pile de Corfou. Il en a meme fait l’aveu aux deputes ioniens
en refusant le serment de fidelite qu’ils etaient charges de lui offrir et n ’ayant
voulu rien statuer a l’egard de la constitution de leur pays.
Mais il у a plus: le ravitaillement de Corfou se fit aux depens du royaume
de Naples et particulierement de la Pouille. Une fois que les Anglais se de-
cideront a faire une descente dans ce royaume ou que par d’autres arrangements
politiques ils parviennent a couper les vivres a la garnison de Corfou elle est
forcee de se rendre. Ainsi en restituant a cette lie son independance Napoleon
sauve 15 mille veterans et en les plagant sur le continent d’ltalie il travail-
lera a у retablir sa preponderance qui parait menacee surtout a Naples.
Mais s’il est de l’interet de Napoleon de retirer ses troupes de Pile de Corfou
est-il egalement de Pinteret de la Russie d’y contribuer, meme de Pexiger?
** См. ВПР, t . I ll, док. 259.
311

Si la force de l ’opinion gouverneles peuples, etsi la Russien’a pas renonce
au systeme de s’emparer de cette force pour conserver en Orient son influence
et ses relations, si elle ne veut pas laisser aux Anglais un ascendant exclusif
en Grece qui peut devenir dangereuse un jour au commerce de la mer Noire,
la Russie doit fermement vouloir la delivrance de Corfou et le retablissement
de la republique Ionienne.
Le gouvernement anglais ne s’y opposera pas. II s ’est prononce d ’une
maniere solennelle a cet egard en faisant la conquete des lies de Zante et de
Cephalonie et il n ’accorda le pavilion britannique a la marine ionienne que
sous condition de le retirer au moment que la Porte pourra reprendre ses droits
de suzerainete sur la republique.
Ce moment parait arrive. Et il est le plus opportun pour que la Russie
reprenne aussi sur les Sept lies sans alarmer la Porte et sans inspirer de la ja­
lousie aux Anglais les droits bienfaisants qu’elle у exerqait.
Le gouvernement turc verra dans cette mesure le resultat des succes qui
ont couronne les armes de s. m. 1’empereur et sera flatte de la sollicitude
avec laquelle s. m. lui rend ce que la convention de 1800 lui avait accorde
et ce que la paix de Tilsit ne pouvait peut-etrepas lui oter. Et les Anglais trou-
veront dans cet acte de magnanimite de s. m. cette equite qui a ses yeux est
au-dessus de tout interet.
Mais les Anglais seront-ils obliges de quitter les lies qu’ils occupent ou ne
seront-ils pas autorises a mettre garnison dans la place de Corfou?
Il ne s’agit que de rendre l’independance a la republique Ionienne.
Rentree dans la jouissance de ce droit elle peut d’apres les circonstances dans
lesquelles elle se trouve avoir recours a celui des souverains protecteurs qui
sera le plus a portee de venir a son secours. D’apres ce principe si la Russie
ne consent pas d ’envoyer de ses troupes a Corfou ce seront certainement les
Anglais qui en occuperont les forteresses. Mais il est toujours plus utile qu’ils
у soient en auxiliaires qu’en conquerants. De toute maniere la Russie par ce
nouveau bienfait donnera au peuple ionien et a la Grece un temoignage de sa
constante bienveillance et de sa puissante protection. Ces peuples en seront
reconnaissants. Et dans tous les cas on n ’aura qu’a mettre a I’epreuve le de-
vouement dont ils portent l’hommage respectueux aux pieds du trone de s. m.
l’empereur Alexandre.
L e c o n s e i 1 l e r d’E t a t a c t u e l
comte Capodistrias
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Имею честь представить на рассмотрение в. с-ва записку, содержащую
краткий очерк истории республики Семи Островов, и повергаю к стопам е. в-ва императора
мольбы ионического и греческого народов.
Уделив внимание этому вопросу, Вы, г-н граф, будете способствовать счастью на­
ции, которая всегда была достойна благодеяний русского двора и судьба которой, как
представляется, связана многими нитями с интересами службы нашего августейшего го­
сударя.
В этом убеждении и в надежде быть полезным своему отечеству я счел, себя вправе
обратиться к в. с-ву с вышеупомянутой запиской и просить Вас, если Вы найдете ее сколько-
нибудь заслуживающей внимания, ознакомить с ней е. и. в-во.
Имею честь...
Граф Каподистрия
312
ПРИЛОЖ ЕНИЕ
Демократическая революция в Венеции отдала Ионические острова в руки францу­
зов. Соединенный флот Российской империи и Порты завоевал их в 1798 г.
По Константинопольской конвенции 1800 г. * эти острова образовали независимую
республику на условии выплаты дани Порте, а Россия гарантировала существование
нового государства. В качестве гаранта и в согласии с просьбами ионического народа
е. в-во император Александр соблаговолил принять участие в деле организации молодой
республики и послал туда свои войска.
В то время было создано и признано ионическое правительство. Улеглась беспокой­
ная подозрительность турок. Интриги французов были расстроены, пристальное наблюдение
англичан ослабло, и жители Семи Островов освободились наконец от всякого иностранного
влияния и обрели полное внутреннее спокойствие; пользуясь всеми благами, которые
давали им обширнейшая торговля и крепнущий флот, они благословляли августейшее
имя е. в-ва императора.
Благоденствие Ионических островов привлекло к ним взоры всех греков. Все жили
надеждой на счастливое будущее, приоткрытое им Россией и ожидаемое только от нее.
Правительство Семи Островов стремилось оправдать чаяния и надежды всех молящих
и надеющихся, и действительно, оно исполнило свой священный долг, официально вверив
судьбу Семи Островов и всей Греции августейшему покровительству е. в-ва императора
Александра.
После Тильзитского мира хозяевами Ионических островов внезапно стали французы**.
Русские войска ушли, все уста сковало гробовое молчание. Республика была уничтожена,
и французские орлы, сменив ее знамена, обрекли на нищету жителей несчастной страны.
Новые учреждения, составлявшие счастье ионян, надежду православной церкви и всех
наших единоверцев на Востоке, перестали существовать.
Англичане быстро и легко захватили Цериго, Занте, Кефаллинию, Итаку и Паксос.
Корфу им сопротивляется. Многое убеждает в том, что английская блокада может лишь
продлить бедствия этого острова без всякой пользы для союзников. 15 тыс. французов
поглощают остатки плодов русской щедрости и уже четыре года работают над превраще­
нием Корфу в неприступный остров, способный прокормить гарнизон и жителей.
При таком положении дел можно ли опасаться, что, когда придет время диктовать
Франции условия мира, е. в-во император Александр пожелает предоставить народ Семи
Островов собственной неопределенной участи и не поможет острову Корфу, находящемуся
в состоянии нищеты столь же плачевной, сколь и незаслуженной?
Если одна только сила обстоятельств решила в Тильзите несчастную участь Семи
Островов, то не должна ли сейчас та же сила вернуть им политическое существование?
Возможно, Наполеон согласится на это без особых возражений. Ведь, если даже
во время самых блестящих успехов его оружия, когда французские корабли появились
в Адриатике, он лишь ценой больших потерь и унижений мог поддерживать свои войска
на Ионических островах и в результате всех огромных затрат сохранил за собой один
только остров Корфу, то какой ему смысл теперь держаться за эти позиции?
Остров Корфу по своему положению есть ключ к Адриатике, а по своим соседским
и торговым связям может стать источником решительного преобладания на Востоке. Но
сейчас он накрепко блокирован англичанами, так что оккупация его не только не приносит
французам никаких выгод, но и тем ярче показывает их бессилие.
Наполеон понимает все опасности и всю унизительность столь непрочного положения
своих войск на острове Корфу. Он даже сам признался в этом ионическим депутатам, от­
казавшись принять предложенную ими присягу на верность и не пожелав рассматривать
вопрос о конституции островов.
Более того, Корфу снабжают продовольствием за счет Неаполитанского королевства,
и в особенности Апулии. Стоит англичанам высадить десант в этом королевстве или путем
дипломатических соглашений с ним прервать подвоз припасов на Корфу, — и гарнизон
должен будет капитулировать. Таким образом, вернув острову независимость, Наполеон
спасает 15 тыс. ветеранов, а перевезя их на континент, в Италию, поможет восстановлению
там своего преобладания, которое сейчас находится под угрозой, особенно в Неаполе.
Но если Наполеон заинтересован в выводе своих войск с острова Корфу, то заин­
тересована ли Россия в том, чтобы этому способствовать и тем более выдвигать подобные
требования?
Если общественное мнение правит народами, если Россия не отказалась от политики
опоры на эту силу для сохранения своего влияния и связей на Востоке, если она не хочет
уступить англичанам исключительное преобладание в Греции, которое со временем может
сделаться опасным для черноморской торговли, — тогда русские должны настойчиво
стремиться к освобождению Корфу и восстановлению Ионической республики.
Английское правительство не будет этому препятствовать. Еще при завоевании остро­
вов Занте и Кефаллинии оно сделало соответствующее официальное заявление, и британ­
ские флаги над ионическими кораблями должны быть спущены, как только Порта сможет
вновь осуществлять свой сюзеренитет над республикой.
313
 Этот момент, видимо, наступил. Равным образом и Россия может сейчас с наибольшим
для себя удобством, не внушая беспокойства Порте и зависти англичанам, восстановить
свое благодетельное влияние в республике Семи Островов.
Турецкое правительство сочтет это следствием увенчавших оружие е. в-ва императора
успехов и будет польщено заботой е. в-ва об интересах Турции, которые были обеспечены
конвенцией 1800 г. и, возможно, юридически не могли быть аннулированы Тильзитским
миром. Англичане же увидят в великодушном акте е. в-ва проявление справедливости,
стоящей в его глазах выше всяких корыстных интересов.
Однако должны ли англичане оставить занятые ими острова или им будет позволено
поместить свой гарнизон в крепости Корфу?
Сейчас речь идет лишь о восстановлении независимости Ионической республики.
Вновь став независимым, это государство может сообразно с нынешней обстановкой об­
ратиться за помощью к тому из своих государей-покровителей, кто быстрее всего способен
ей помочь. Итак, если Россия не согласится послать свои войска на Корфу, укрепления
острова безусловно будут заняты англичанами. Однако все же лучше, если они будут на­
ходиться там в качестве союзников, а не завоевателей. Во всяком случае новое благоде­
яние России даст ионическому и греческому народам еще одно доказательство ее постоян­
ной благожелательности и могущественной поддержки. Она обретет признательность этих
народов, и отныне ей при любых обстоятельствах достаточно будет воззвать к чувству
их преданности императору Александру, заверения в котором они почтительно повергают
к подножию трона е. и. в-ва.
Действительный статский советник
граф Каподистрия
128. Александр I
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву 171
Петерсвальдау, 6 (18) июля 1813 г.
J ’approuve completement votre maniere d’envisager la question sur la
mediation et je vous autorise a agir en consequence.
Quant a l’entretien des plenipotentiaires, quel inconvenient voyez-vous
a remplir le desir de Daschkoff s’il peut avoir le resultat qu’il en espere?
Pour ne pas perdre de temps je vous autorise, M. le comte, d’agir la-dessus
selon ce que vous jugerez le plus convenable et d’en intimer mes intentions a
M. de Gourieff s’il le faut.
Quant au portrait la chose me parait precoce et peut-etre incompatible
pour le moment avec nos relations avec l’Angleterre.
Alexandre
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Я вполне одобряю Вашу точку зрения на посредничество и разрешаю Вам действо­
вать в соответствии с этим.
Что касается содержания уполномоченных, то почему бы Вам не поступить так,
как хочет Дашков, если это может принести те результаты, на которые он рассчитывает?
Во избежание потери времени я разрешаю Вам, г-н граф, действовать в этом вопросе
по Вашему усмотрению и, если понадобится, сообщить о моих намерениях г-ну Гурьеву.
Ваша идея насчет портрета представляется мне преждевременной, и она пока что
противоречит нашим отношениям с Англией.
Александр
314
129. Главнокомандующий действующими армиями М. Б. Барклай-де-Толли
генерал-лейтенантам П. А. Шувалову и Клейсту
Петерсвальдау, 7 (19) июля 1813 г.
Messieurs. Les communications que M. le comte de Stadion vient de nous
faire ont prouve as. m. i. le desir de la cour de Vienne que six jours de denon-
ciation soient ajoutes au terme du 10 aout * arrete pour la prolongation de
1’armistice. Je vous autorise done, Messieurs, a consentir a cette condition
sur laquelle les commissaires frangais ont insiste en leur faisant remarquer
cependant que e’est uniquement par deference pour s. m. l’empereur d’Autriche
que s. m. i. s’est decidee a accepter cette proposition.
Печат. по отпуску.
Перевод
Господа. Последние сообщения г-на графа Стадиона показали е. и. в-ву, что венский
двор желает продлить срок перемирия, истекающий 10 августа*, на шесть дней, необхо­
димых для его денонсирования. Поэтому я уполномочиваю вас, господа, согласиться на
это поставленное французскими комиссарами условие, заметив им, однако, что е. и. в-во
решил принять этот пункт единственно из уважения к е. в-ву императору австрийскому.
130. К. В. Нессельроде И. О. Анстету
Петерсвальдау, 7 (19) июля 1813 г.
Monsieur. J ’ai soumis a l ’empereur les depeches de v. ex. jusqu’au № 4
inclusivem ent172. Avant qu’elles ne nous fussent parvenues, des propositions
avaient deja ete faites a Neumarck 173. S. m. etait alors a Trachenberg, mais
M. le general en chef instruit de ses intentions avait muni MM. les commissaires
du pouvoir de conclure un acte de prolongation sur les bases proposees par
l ’Autriche, et arretees avec elle. II serait meme deja signe a l’heure qu’il
est, si les commissaires frangais n ’eussent fait des difficultes sur deux points,
qu’ils ne se sont pas crus suffisamment autorises a regler selon les vues de s. m. i.
et pour lesquels ils ont du demander de nouveaux ordres. L’un est relatif au
terme; ils demandaient six jours de denonciation au-dela du 10 aout, tandis
que e’est a ce terme que nous voulions fixer irrevocablement la reprise des
hostilites. L’autre porte sur 1’envoi d’officiers frangais dans les forteresses pour
у notifier la prolongation. L’empereur decide a ne point ceder sur celui-ci,
a neanmoins agree les six jours de denonciation a la suite des instances que M.
le comte de Stadion lui a faites. II eut ete inutile de nous refuser a conclure
cette nouvelle convention, puisque la prolongation existant de fait, il nous
serait impossible d’empecher que l ’empereur Napoleon n ’en tire parti pour
agir sur l’opinion publique, et qu’en nous bornant a la remise d’une note au
ministere autrichien, nous courons risque qu’il ne se croie pas suffisamment
lie et attaque les uns ou les autres avant que nous puissions etre concentres.
Des depeches de Brandeis que M. le comte de Stadion a revues aujourd’hui
nous informent qu’a la fin MM. de Caulaincourt et de Narbonne avaient ete
nommes pour negocier a Prague 154. L’empereur a ete loin de regretter les
delais qui ont precede cette nomination, car il se flatte qu’ils n ’auront pas man­
que de produire le meilleur effet sur 1’esprit de l’empereur Frangois.
Tous vos soins, Monsieur, doivent par consequent tendre a assurer tou-
jours davantage sa cooperation pour l ’epoque fixee par nos traites, et ce ne
* См. аннотацию на стр. 231.
315
serait que dans le cas ou vous auriez quelque raison de supposer de nouveaux
delais au-dela de ce terme, que s. m. vous autorise a renforcer votre langage
de maniere cependant a ce que l’effet qu’il doit produire coincide avec l’ex-
piration de Г armistice. Tous les arrangements son actuellement calcules sur
la prolongation, tous les plans avec le prince royal sont arretes dans ce sens,
il ne serait done guere possible de revenir sur cette determination d ’autant
moins, que rien encore n ’est concerte avec l’Autriche par rapport au plan de
campagne. S. m . i . attend avec impatience le colonel Latour. L’annonce de
sa prochaine arrivee lui a fait suspendre le depart du general Toll qui devait
porter au prince de Schwartzenberg les projets convenus a Trachenberg 161.
J ’ai 1’honneur...
L e c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Я представил императору депеши в. пр-ва по № 4 включитель­
но172. Еще до их получения нам были сделаны предложения в Н еймарке173. Е. в-во был в то
время в Трахенберге, но г-н главнокомандующий, зная его намерения, снабдил гг. комисса­
ров полномочиями на продление срока перемирия на основах, предложенных Австрией
и согласованных с нею. Акт о продлении сейчас был бы уже подписан, если бы не возра­
жения французских комиссаров по двум пунктам, которые они не сочли себя вправе при­
нять в том виде, какой желал придать им е. и. в-во, и должны были запросить дополнитель­
ные инструкции. Первый пункт касается срока: они просили еще шесть дней после 10 авгу­
ста на денонсирование, тогда как мы предлагали безоговорочно считать этот день днем
возобновления военных действий. Другой пункт — посылка французских офицеров в осаж­
денные крепости, чтобы объявить там о продлении перемирия. Император не пожелал
согласиться с этим последним предложением, однако предоставил дополнительно 6 дней
на денонсирование перемирия, уступая настояниям г-на графа Стадиона. Для нас было
бы бесполезным отказываться от заключения этой новой конвенции, поскольку фактически
перемирие уже было продлено и император Наполеон воспользовался бы нашим отказом
для воздействия на общественное мнение; если же мы ограничились бы передачей ноты
австрийскому министерству, то был бы риск, что он не сочтет себя в достаточной мере свя­
занным и нападет на нас или на них до того, как мы сможем сосредоточить наши силы.
В полученных сегодня г-ном графом Стадионом депешах из Брандиса сообщают, что гг.
Коленкур и Нарбонн были в конце концов назначены уполномоченными для участия в праж­
ских переговорах 154. Император нисколько не жалеет о предшествовавших этому проволоч­
ках, ибо надеется, что они произведут желаемое воздействие на настроение императора
Франца.
Итак, все Ваши усилия, милостивый государь, должны быть направлены к тому,
чтобы в наибольшей степени обеспечить его содействие в сроки, установленные нашими
договорами, и только в том случае, если Вы будете иметь основание полагать, что дело
клонится к новым отсрочкам, е. в-во уполномочивает Вас усилить Ваши настояния, однако
так, чтобы они произвели свой эффект не ранее срока истечения перемирия. Сейчас все рас­
поряжения составлены с учетом продления перемирия, из этого исходят все планы, согла­
сованные с наследным принцем, и пересмотреть это решение было бы тем более невозможно,
что с Австрией еще нет никакой договоренности относительно плана кампании. Е. и. в-во
с нетерпением ожидает полковника Латура. Известие о его скором прибытии побудило
императора отложить отъезд генерала Толя, который должен отвезти князю Шварцен-
бергу выработанные в Трахенберге проекты ш .
Имею честь...
Граф Нессельроде
131. К. В. Нессельроде И. О. Анстету
Петерсвальдау, 10 (22) июля 1813 г.
Monsieur le baron. Les facilites apportees par s. m. i . dans le cours de
la negociation actuelle, et le soin avec lequel elle s’est empressee de satisfaire
aux demandes de la puissance mediatrice, lui faisaient esperer d’avoir ote
aux Franqais tous les pretextes de trainer les choses en longueur. V. ex. est
partie d’ici avec la certitude que l’empereur avait consenti a la prolongation
316
■de Г armistice*. Lorsqu’elle en instruisit M. le comte de Metternich, ce ministre
repondit que l ’empereur son maitre regardait cette declaration comme suffisante
pour remplir le but de la convention conclue entre lui et la France 154. S. m. i.
ainsi que le roi de Prusse envisageaient done cette affaire comme entierement
terminee lorsque l’empereur Napoleon fit proposer par ses commissaires une
nouvelle convention separee. Cette demande pouvait etre rejetee avec raison
comme tendant a reproduire une discussion fixee sous 1’intervention du me-
diateur, mais afin d’eviter meme l ’apparence de difficultes^ sur un objet ou
il ne devait plus en exister aucune, s. m. permit que l ’on signat a Neumarkt les
articles que M. le comte de Metternich avait arretes a Dresde.
Quelques differents s’etant eleves sur la maniere d’expliquer le terme final
de 1’armistice, et le comte de Stadion ayant declare que la cour d’Autriche
l’interpretait de meme que les Franqais, on defera a son opinion dans 1 espoir
que cette condescendance ne leur laisserait aucun moyen de recourir a de
nouveaux subterfuges; mais comme toute cette transaction inutile ne parait
avoir ete proposee par eux que pour apporter des retards dans la negociation
principale, ils viennent de la compliquer encore par la aemande de 1 envoi
d ’officiers dans les places bloquees, et par celle d un approvisionnement plus
considerable sur le pied de 50 mille hommes environ d apres le denomoiement
imaginaire qu’ils ont presente.
Cette pretention nouvelle aucunement stipulee dans la convention iaite
a Dresde n ’avait evidemment d’autre but que de se menager des moyens d’en-
voyer des emissaires au milieu des armees alliees et de donner aux commandants
des places fortes des instructions sur leur conduite future. S. m. l ’empereur a
done cru devoir s ’y refuser formellement. Alors ** les commissaiies fianqais
nous ont communique (Vune maniere confidentielle la lettre du prince de Neuf-
chatel dont v. ex. trouvera la copie ci-jointe, ainsi que celle de la reponse
faite par M. le general en chef Barclay de Tolly 174- .
S. m. i. regarde au-dessous de sa dignite de donner la moindre importance
aux expressions menaqantes, et au ton peu convenable qui regne dans cette
piece, mais elle ne peut s’empecher de ne pas la considerer comme un acte qui
prouve le dessein de 1’empereur Napoleon d eluder tous les teimes convenus
avec le mediateur pour le commencement et la conclusion de la negociation.
L’histoire des delais amenes a ce sujet merite d’etre recapitulee. .
C’est premierement le desir de connaitre les noms des plenipotentiaires
designes de notre part qui avait fait suspendre la nomination de ceux des
Franqais; ce pretexte leve, on donna pour motif des nouveaux retards la ne-
cessite d’attendre l ’adhesion a la prolongation de 1’armistice; rassures sur cei
article par un acte qui avait pleinement satisfait le mediateur, 1 on propose
une convention militaire sur le meme objet; dejoues par Г acceptation de cette
proposition on se montre enfin plus a decouvert en avanqant des pretentions
inadmissibles evidemment dans 1’attente de les voir rejetees et ce refus obtenu,
on le met aujourd’hui en avant comme motif pour suspendre la negociation
generale, tout en osant rejeter sur nous le blame des retards qui ont ete le veri­
table but de toutes les demarches du cabinet franqais.
La lettre du prince de Neufchatel contient le germe d^’une autre menee qui
ne manquerait pas de se developper dans son temps, c est 1 epoque d^s 40
jours que l ’on suppose gratuitement devoir se passer entre le commencement
de la negociation et sa fin. Jamais on n ’a parle de ce delai ainsi combine dans
aucun arrangement; l’empereur Napoleon non content de 1’avoir invente,
* См. аннотацию на стр. 231. „ _ TI
** «Cette pretention...... formellement. Alors» вписано К- В. Нессельроде вместо за­
черкнутого «Cette pretention ayant ete rejetee sans reserve» («это требование было решительно
отклонено»).
317
veut encore le rendre interminable par l’absence ou Г inaction prescrite a ses
plenipotentiaires.
Cette courte esquisse qui comprend les tergiversations les plus frappantes
employees pour eluder le grand but de la mediation, ne pourra pas manquer
de demontrer as. m. 1’empereur d ’Autriche avec quelle mauvause foi 1’ennemi
est deja parvenu a rendre inutiles tous les efforts, et a detruire toutes les espe-
rances en faveur de la paix. Ni les egards dus a la dignite de la puissance me-
diatrice, ni la grande importance du sujet, ni l ’empressement montre de notre
cote a concourir a tout ce qui pouvait faciliter le succes de cette noble entre-
prise, n ’ont pu suspendre un instant le cours des intrigues qui etaient destinees
a la faire avorter.
L’empereur Napoleon est decide a prolonger l ’etat d ’incertitude dans
lequel il cherche a tenir la cour d ’Autriche et les allies, jusqu’a tant qu’il
puisse etonner Г Europe et confondre tous les calculs par quelque exploit
militaire. Ses troupes sont deja en mouvement lorsque les notres restent en
place, ses preparatifs augmentent, et les discussions politiques a l’ombre de la
mediation ne sont qu’un expedient pour nous paralyser et amener en attendant
de son cote l’occasion de frapper des coups decisifs.
C’est sous cet aspect que l ’empereur desire que v. ex. represente a M. le
comte de Metternich la conduite du gouvernement franqais. On ne saurait
douter que la penetration de ce ministre et la grande experience qu’il a acquise
de la politique de l’empereur Napoleon ne l ’aient deja fait juger sous le meme
point de vue; mais la decouverte de ces desseins nous serait inutile si elle ne
devait pas etre accompagnee de mesures promptes et efficaces pour conquerir
par la combinaison et l ’emploi de nos forces reunies ce que notre moderation
ne peut plus obtenir par une negociation dont la prolongation n ’offre aucune
chance de probabilite dans les circonstances actuelles.
V. ex. fera observer que l’espoir d ’une resolution definitive de la part de la
cour de Vienne, suspend de notre cote tous les mouvements et les dispositions
militaires. L’attente de la marche en Boheme retient l ’arrnee dans des positions
qui seraient tres aventurees si cette marche n ’avait pas lieu, et si dans l’in-
tervalle 1’ennemi nous attaquait avec ses forces reunies. A chaque moment on
espere voir paraitre l ’officier general qui nous avait ete annonce, et qui devait
fixer nos idees a cet egard. Tous les instants qui s’ecoulent sans le voir paraitre
sont a juste titre des sujets d’inquietude et de danger.
Les informations que v. ex. nous a fournies sur l ’etat de l ’armee autrichi-
enne, de ses forces, et de l’esprit qui l’anime sont eminemment rassurantes;
celles que je pourrais lui envoyer concernant la notre lui sont deja connues;
il m ’est cependant agreable de pouvoir у ajouter que tous les jours amenent
de nouveaux renforts dont le nombre a meme surpasse nos calculs.
Печат. по отпуску (автограф К. О. Поцц,о-ди-
Борго с правкой К. В. Нессельроде).
Перевод
Господин барон. Е. и. в-во надеялся, что предупредительность, проявленная им
в ходе нынешних переговоров, его стремление удовлетворить все пожелания державы-
посредницы лишат французов всяких предлогов к затягиванию дела. В. пр-во уехали
отсюда, будучи уверены в согласии императора на продление перемирия*. Когда Вы уве­
домили об этом г-на графа Меттерниха, министр ответил, что император, его государь, счи­
тает подобную декларацию достаточной для достижения цели конвенции, заключенной
между ним и Францией154. Итак, е. и. в-во и король Пруссии считали дело совершенно
оконченным, когда император Наполеон через посредство своих уполномоченных пред­
ложил новую отдельную конвенцию. Это предложение можно было бы с полным основанием
отвергнуть, поскольку оно возвращало нас к обсуждению вопросов, уже решенных при
австрийском посредничестве; тем не менее, желая избежать даже видимости осложнений
318
там, где все уже должно быть ясно, е. в-во позволил подписать в Неймаркте статьи, согла­
сованные в Дрездене г-ном графом Меттернихом.
Когда возникли некоторые споры по вопросу о сроке окончания перемирия и граф
Стадион заявил, что австрийский двор толкует спорные пункты так же, как и французы,
мы положились на его мнение в надежде на то, что наша уступчивость лишит неприятеля
возможности прибегнуть к новым уловкам. Однако весь бесполезный демарш французов
был, очевидно, предпринят ими с единственной целью затянуть главные переговоры, и они
еще более осложнили дело требованием о допуске офицеров в блокированные крепости
и о снабжении осажденных из расчета на 50 тыс. солдат — цифра, непонятно откуда взятая.
Эта новая претензия, ни в коей мере не обусловленная Дрезденской конвенцией,
очевидно, сводится к тому, чтобы получить возможность послать эмиссаров в тылы союз­
ных армий и передать комендантам крепостей инструкции относительно их дальнейшего
образа действий. Вот почему е. в-во император счел своим долгом ответить формальным
отказом. Тогда** французские уполномоченные доверительным образом передали нам
письмо князя Невшательского, прилагаемое к сему в копии вместе с копией ответа г-на
главнокомандующего Барклая-де-Толли174.
Е. и. в-во считает ниже своего достоинства придавать какое бы то ни было значение
угрозам и неподобающему тону французского документа; однако он вынужден расценить
этот акт как доказательство желания императора Наполеона увильнуть от соблюдения
согласованных с посредником сроков начала и окончания переговоров. Стоит перечислить
здесь все его уловки, имевшие целью затянуть дело.
Во-первых, он хотел знать имена наших уполномоченных и до тех пор не назначал
французских. Мы устранили этот предлог, тогда он заявил о необходимости ждать общего
согласия на продление перемирия. Соответствующий акт полностью удовлетворяет посред­
ника, но Наполеон предлагает еще и военную конвенцию на тот же предмет. Мы срываем
его игру, приняв это предложение, и тогда он наконец приоткрывает свои планы, выста­
вив неприемлемые требования в надежде на то, что полученный отказ позволит ему, как
мы и видим ныне, оттянуть начало общих переговоров; при этом он еще смеет возлагать
на нас ответственность за отсрочку, хотя именно к ней были направлены все демарши
французского кабинета.
Письмо князя Невшательского намекает на возможность еще одного хода, который
со временем и будет сделан, а именно: произвольно утверждается, что от начала до конца
переговоров должно пройти 40 дней. О таком сроке не было речи ни в одном соглашении;
император Наполеон, не удовлетворившись тем, что выдумал этот срок, хочет сделать
его нескончаемым, предписывая своим уполномоченным бездействие и отлучки.
Это краткое перечисление наиболее явных уловок, к которым прибегли для того,
чтобы воспрепятствовать достижению великой цели посредничества, наглядно покажет
императору австрийскому, сколь недобросовестным был неприятель, уже сумевший свести
на нет все затраченные усилия, разрушить все надежды на достижение мира. Ни должное
уважение к державе-посреднице, ни важность вопроса, ни проявленная нами готовность
всячески способствовать успеху благородного начинания не смогли ни на минуту при­
остановить течение интриг, направленных к срыву переговоров.
Император Наполеон решил продлить состояние неопределенности, в котором он
стремится держать австрийский двор и союзников, до того времени, когда он сможет уди­
вить Европу и смешать все карты каким-либо военным подвигом. Его войска уже приве­
дены в движение, тогда как наши стоят на месте, его приготовления расширяются, а по­
литические дискуссии под сенью австрийского посредничества — это лишь средство парали­
зовать нас, пока французам не представится возможность нанести решительный удар.
Император желает, чтобы в. пр-во в беседе с г-ном графом Меттернихом именно в этом
аспекте изобразили ему двуличное поведение французского правительства. Нельзя сомне­
ваться, что проницательность австрийского министра и его давнее знакомство с политикой
императора Наполеона уже склонили его к нашей точке зрения, — но какая польза была
бы нам, если бы мы только разгадали замыслы противника, а сами не приняли быстрых
и эффективных мер, дабы силою наших соединенных армий достичь того, чего мы не смогли
добиться нашей умеренностью в ходе переговоров? Надо учесть, что продолжение негоциа­
ции в нынешних обстоятельствах не имеет никаких шансов на успех.
В. пр-во дадите понять, что мы откладываем всякие действия и решения военного
характера в надежде на окончательный выбор венского двора. Наша армия ждет похода
в Богемию, оставаясь на позициях, которые оказались бы весьма рискованными, если бы
этот поход не состоялся, а противник тем временем напал бы на нас со всеми своими силами.
Каждый день мы смотрим, не едет ли тот австрийский генерал, который, как нам было
объявлено, рассеет все наши сомнения. Каждая минута, проведенная в ожидании его при­
езда, чревата опасностью и порождает беспокойство.
Сведения в. пр-ва о состоянии австрийской армии, ее силе, боевом духе весьма обод­
ряют нас. Вам уже известны все данные о положении наших войск, которые я мог бы Вам
сообщить; все же мне приятно присовокупить к этому, что каждый день подходят новые
подкрепления в числе, даже превышающем наши подсчеты.
319
 132. К. В. Нессельроде И. О. Анстету Александр I
Петерсвальдау, 11 (23) июля 1813 г. шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Петерсвальдау, 12 (24) июля 1813 г.
Monsieur. Le general en chef ayant requ ce matin la depeche ci-jointe en
copie de MM. les commissaires de Neumarkt, s. m. l ’empereur m’ordonne de Сообщает о затруднениях в переговорах с представителем Наполеона о продлении
перемирия*. Мирные же переговоры в Праге при посредничестве Австрии154 еще не на­
l ’envoyer sur-le-champ par courrier a v. ex. Vous у verrez, Monsieur, que чались. Получены сведения о сосредоточении войск Наполеона в районе Лукау для на­
1’opinion des commissaires franpais est que notre refus de permettre l ’envoi несения удара по шведским войскам. Извещает, что русская миссия отозвана из Копен­
des officiers dans les places bloquees entramera la denonciation de l ’armis- гагена, а датскому посланнику в России Блому велено покинуть С.-Петербург.
tice. * Vous voudrez bien instruire sans delai le ministere autrichien de cet Y. N i e l s e n . Aktma essige Bidrag til Sveriges
incident en l ’informant que nous sommes prepares a tout evenement. Comme politiske Historie 1812 — 1813. «Vorhandlinger i
videnskabsselskabet i Christiania», 1876, № 7,
precedemment il vous avait donne Г assurance formelle q u ’une attaque de la S. 61—63.
part des Franpais durant l ’armistice amenerait une declaration de guerre et
une cooperation immediate de la part de l ’Autriche, s. m. i. se flatte que rien
ne s’opposera a ce que l ’empereur Francois donne suite a 1’intention qu’il
vous avait fait enoncer a cet egard, au cas ou malgre toutes les facilites que К- В. Нессельроде
nous avons apportees dans cette affaire et toutes les prolongations auxquelles посланнику в Копенгагене В. Г. Лизакевичу
nous avons consenti au prejudice т ё т е de nos operations militaires, l’armis­ Петерсвальдау, 12 (24) июля 1813 г.
tice devait etre denonce avant le 10 aout. L’empereur desire que vous invi-
tiez M. le baron de Humboldt a vous appuyer dans les representations que Совместные действия датских войск и войск Наполеона, вынудившие русские войска
vous ferez a cet effet aupres du ministere autrichien. оставить Гамбург128, сведения о готовящемся союзе Дании с Наполеоном делают невоз­
J ’ai l’honneur... можным сохранение дипломатических отношений между Россией и Данией. Александр I
предписывает объявить об этом датскому правительству.
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Meddelelser fra Krigsarkiverne, Bd. VI, S. 397—399.
P. S. V. ex. trouvera ci-jointe la duplicata de Fexpedition que je lui ai
adressee hier au soir par M. le general de Nugent, ** car il se pourrait que
le present courrier arrivat a Prague avant lui.
Соглашение
Ut in litteris о продлении перемирия
Nesselrode между соединенной русско-прусской армией
Печат. по подлиннику. и наполеоновскими войсками 133
Неймаркт, 14 (26) июля 1813 г.
Перевод
Перемирие продлевается до 29 июля (10 августа) на условиях Плейсвицкого
Милостивый государь. Главнокомандующий получил сегодня утром прилагаемую соглашения *. Если после истечения этого срока одна из сторон пожелает денон­
в копии депешу от гг. комиссаров из Неймаркта. Е. в-во император повелел мне немедленно сировать его, то уведомление о возобновлении военных действий должно быть сделано
отправить ее с курьером к в. пр-ву. Из нее Вы увидите, милостивый государь, что фран­ за б дней.
цузские комиссары заявляют, будто наше нежелание допустить в блокированные крепости
французских офицеров повлечет за собой разрыв перемириях *. Соблаговолите немедленно Ф. { М а р т е н с , т. XIV, стр. 188—191
снестись по этому поводу с австрийским министерством и сообщите, что мы готовы ко всему.
Поскольку ранее Вам было дано официальное заверение, что в ответ на нападение фран­
цузов до истечения срока перемирия Австрия объявит Франции войну и немедленно
вступит с нами в союз, е. и. в-во надеется, что никакие препятствия не помешают импе­
ратору Францу исполнить свое намерение, о котором Вам было сообщено от его имени, 133. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов
в случае если, несмотря на все наши уступки и неоднократные отсрочки, на которые мы и генерал-майор Круземарк
соглашались в ущерб собственным военным операциям, перемирие будет нарушено ранее
10 августа. Император желает, чтобы Вы предложили г-ну барону Гумбольдту поддер­ главнокомандующему действующими армиями
жать Ваши представления перед австрийским министерством. М. Б. Барклаю-де-Толли
Имею честь...
Граф Нессельроде Неймаркт, 14 (26) июля 1813 г.

Р. S. В. пр-во найдете в приложении дубликат депеши, посланной мною Вам вчера Mon general. En consequence de la lettre de v. ex. que nous avons eu l’hon­
вечером с г-ном генералом Нюжаном**, ибо может случиться, что этот курьер прибудет neur de recevoir hier au soir a 11 heures 176 nous avons signe aujourd’hui chez
в Прагу ранее его.
le general de Krusemarck, non sans beaucoup de difficulty de la part des
Ut in litteris
Нессельроде
* См. аннотацию на стр. 231. * См. аннотацию на стр. 231.
** См. док. 131. * См. аннотацию на стр. 231.
11 Внешняя политика России, т. VII 321
320
commissaires frangais, l’acte ci-joint * que nous nous empressons de trans-
rncttrc s v ex.
Le changement qu’elle nous a prescrit dans le preambule a paru tellement
important a ces messieurs qu’ils ont tres longtemps balance s’ils oseraient
l’admettre sans une autorisation particuliere. Ce n ’est qu’apres de longs pour­
parlers qu’ils у ont consenti, et ils ne l’auraient point fait, si nous n ’eussions
accede a leur desir de laisser litteralement l’article 6 tel qu’ils en avaient pro­
pose la redaction. Nous avons cru bien faire en deferant a cette demande parce
que sans cela la signature aurait au moins ete retardee de deux jours et que
d’ailleurs le sens est reste absolument le meme.
Nous n ’avons pas pu expedier les officiers aux places fortes ainsi que nous
avions eu l’honneur d’en prevenir v. ex. les commissaires frangais n ’etant
point encore munis de lettres du prince de Neufchatel pour les commandants.
Ils ne les recevront qu’avec les ratifications du traite.
Nous nous permettons, mon general, de rappeler a v. ex. que n ’ayant
que quatre officiers de disponibles nous les enverrons avec les quatre paquets
regus de sa part a s. a. r. le due de Wurtemberg a Danzig, au general Kapcze-
wicz a Ciistrin, au general de Tauenzcin a Stettin et au general de Bennigsen
a Varsovie auquel seront adresses les paquets frangais pour Modlin et Zamosc.
Nous croyons que v. ex. s’est reservee 1’expedition directe au prince royal
de Suede ainsi qu’aux autres commandants des corps detaches.
Qu’elle veuille agreer...
Le c o m t e Krusemarck ,
de S c h o u v a l o f f general major
Печат. по подлиннику.
Перевод
Генерал. Мы имели честь получить письмо в. высокопр-ва вчера в 11 час. вечера175,
и сегодня, преодолев многочисленные трудности, создававшиеся французскими комиссарами,
подписали у генерала Круземарка прилагаемое соглашение * и спешим довести его до све­
дения в. высокопр-ва.
Предписанное Вами изменение в преамбуле показалось этим господам столь важным,
что они очень долго не решались принять его без особого на то разрешения. Они согла­
сились на это только после долгих разговоров и лишь потому, что мы пошли им навстречу,
приняв дословно предложенную ими редакцию статьи 6. Мы полагали, что эта наша уступка
была правильным шагом, ибо иначе подписание было бы отсрочено по меньшей мере на
2 дня, да и смысл остался совершенно тем же.
Нам не удалось отправить офицеров в крепости (о каковом намерении мы уже имели
честь сообщить в. высокопр-ву), потому что французские комиссары еще не получили
писем князя Невшательского к комендантам. Они получат их лишь вместе с ратификацией
соглашения.
Осмеливаемся, генерал, напомнить в. высокопр-ву, что, имея в своем распоряжении
лишь четырех офицеров, мы отправим их с четырьмя полученными от Вас пакетами к
е к выс-ву герцогу Вюртембергскому в Данциг, к генералу Капцевичу в Кюстрин, к ге­
нералу Тауенцину в Штеттин и к генералу Беннигсену в Варшаву, причем последнему
будут посланы также французские пакеты в Модлин и Замостье.
Полагаем, что в. высокопр-во взяли на себя рассылку депеш шведскому наследному
принцу и другим командирам отдельных корпусов.
Соблаговолите принять...
Граф Шувалов Генерал-майор Круземарк
* См. аннотацию на стр. 321.
322
134. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
^ ^ 14 (26) июля 1813 г.
а_ Gallatin -М. Bayard m ’ayant fait prevenir de leur arrivee par
M. Adams, je les ai regus. Ils m ’ontremis, Sire, copies de leurs creances et cel-
les de leurs pleins pouvoirs. 176 Je les crois en regie, mais je vais les faire exa­
miner et les transmettrai a v. m. Ils sont tous les trois, у compris M. Adams
nommes conjointernetit et chcicun sepcLi'ement, envoyes extraordinaires aupres
de v. m. i. Ce qui change la qualite de M. Adams, qui n ’avait que celle de
mmistre plenipotentiaire.
Ils ont eu plein pouvoir pour traiter de la mediation offerte 63 si elle est
acceptee par l ’Angleterre.
Ils en ont un particulier pour traiter et signer un traite de commerce, ou
tout autre traite et convention qui pourrait interesser les deux nations. '
Notre entrevue a ete ce qu’elle devait etre; tout ce qui s’est dit a porte
le cachet d’une grande veneration pour v. m. et d ’une juste confiance en ses
bienveillantes dispositions pour les Etats-Unis.
Je me propose, Sire, de vous presenter mon opinion sur le mouvement
qu ll me parait juste de donner a cette mission qu’il ne soit ni de l ’interet ni
de la dignite de l ’Empire de v. m., de laisser tomber dans l ’oubli. Maintenant
je me borne a prendre ses ordres sur ce qui suit.
> j. Juge-t-elle preferable de prescrire aux plenipotentiaires de se rendre
pres, d elle a son quartier general, pour у ouvrir, suivre et achever, leur nego-
ciation, ou prefere-t-elle de leur ordonner de rester ici?
2. Si v. m. les veut a Petersbourg, ne jugerait-elle pas convenable d’or-
donner, que In lettre de creance qu ils ont leur soit demandee pour etre trans-
mise a v. m., afin que tout de suite ils entrent en jouissance des honneurs
et prerogations de leurs qualites diplomatiques et qu’en cette qualite tous
les trois ils obtiennent des audiences aupres de leurs majestes les deux impe-
ratrices ce qu’ils desirent et ont abandonne a mes soins officieux? Un Те
Deum peut dans peu reunir le corps diplomatique, sous les yeux de leurs ma­
jestes; ne pas les admettre dans le nombre serait desobligeant, Sire, et les
у admettre a titre d’etrangers, ne serait pas plus satisfaisant pour eux 177
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Г-н Галлатин и г-н Бейард через г-на Адамса уведомили меня о своем при­
бытии, и я принял их. Они вручили мне копии своих верительных грамот и полномочий176.
Полагаю, что эти бумаги в полном порядке; впрочем, еще проверю их и затем перешлю
в. в-ву. Все трое, включая и г-на Адамса, именуются все вместе и каждый в отдельности
чрезвычайными посланниками при в. и. в-ве. Это меняет положение г-на Адамса который
был только полномочным министром. ^
У них есть полномочия вести переговоры о предложенном нами посредничестве63
если таковое будет принято Англией. F ’
Они также особо уполномочены на ведение переговоров и подписание торгового
или любого другого договора или конвенции по интересующим обе страны вопросам
Паша встреча была именно такой, какой ей и следовало быть. Речи американских
представителен были отмечены печатью величайшего почтения к в. в-ву и искренней веры
в Вашу благосклонность к Соединенным Штатам.
Я намереваюсь, государь, позднее изложить Вам свое мнение относительно того
как нам вести себя с этой миссией, ибо несовместимо было бы ни с интересами,
11*
323
ни с достоинством империи в. в-ва дать ей кануть в Лету. Пока я ограничусь лишь тем,
что испрошу Ваших повелений по нижеследующим пунктам.
1 Предпочтете ли Вы предписать полномочным представителям прибыть в Нашу
штаб-квартиру для ведения там переговоров с начала до конца или же прикажете им оста­
ться здесь, в С.-Петербурге?
2. В этом последнем случае не сочтете ли Вы, в. в-во, уместным, чтобы я запросил
v них верительные грамоты и переслал их в. в-ву? Тогда американским представителям
немедленно могут быть оказаны почести и представлены привилегии, соответствующие их
официальному положению, и уже в этом качестве они явятся втроем на прием к их вели­
чествам императрицам, ибо они выразили мне желание получить такую аудиенцию. 1 е Deum
может вскоре собрать у их величеств дипломатический корпус. Не допустить туда аме­
риканцев было бы невежливо, но столь же неудобно пригласить их лишь в качестве про­
стых иностранцев177.
П РебьШаЮ- Граф Румянцев
Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
английскому посланнику в Тегеране Оузли
14 (26) июля 1813 г.
Сообщает, что не может согласиться принять предложение о заключении перемирия
на год Подчеркивает, что он уполномочен на месте подписать окончательный мирный
договор с Персией на условиях status quo ad praesentum. Согласен заключить перемирие
на 50 дней для ведения мирных переговоров. Лучше всего для Персии немедленно согла­
ситься на мир с Россией, а потом уже просить в С.-Петербурге об уступках.
АКАК, т. V, стр. 722 —725.
Нота посланника в Константинополе А. Я. Италинского
турецкому правительству
15 (27) июля 1813 г.
Пересылает сообщение главнокомандующего войсками на Кавказской линии и в Гру­
зии Н Ф Ртищева, который отверг претензии турецкого правительства на Имеретию,
Абхазию, Мингрелию и Гурию, ссылаясь на то, что эти области никогда не принадлежали
Турции а владетели их добровольно присоединились к России. Требует пресечь действия
карсского и ахалцихского пашей, которые в нарушение Бухарестского договора про­
пускают через свои владения персидские войска.
АКАК, т, V. стр. 792 —796.
135. И. О. Анстет Александру I
у2 J3 Прага, 18 (30) июля 1813 г.
Sire. La depeche, que le comte de Metternich a adressee hier au comte
de Stadion, 178 et qui sera communiquee, renferme les memes details, que ceux
que j ’ai eu 1’honneur de soumettre a v. m. i. lors de ma derniere expedition.
II serait fastidieux, Sire, de les rappeler ici. Vous permettrez cependant que
je m ’arrete a quelques faits accessoires. Le due de Vicence est arrive ici sans
avoir aucune instruction, aucun ordre positif sur ce qu’il peut accepter ou
refuser. Le projet de l ’empereur Napoleon etait evidemment d e v o ir venir
les autres et il ne croyait pas que la partie fut si fortement liee. C’est un tort
que Гоп serait autorise peut-etre, a reprocher au comte de Metternich d’en
avoir convaincu M. de Caulaincourt. Sans cela nous arrivions au dix sans qu’il
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
324
eut pu s ’expliquer, ta.ndis que de cette maniere les plenipotentiaires frangais
ont fait partir aussitot des courriers. Cependant comme leur maitre ne doit
etre de retour a Dresde que le cinq, il est probable que les decisions traineront
encore davantage car il se pourrait malgre les precautions des doubles expe-
ditions, que les courriers fussent obliges de revenir a Dresde ou d’y attendre
1 empereur. Dans 1 intervalle on discute ici sur les formes. Les Frangais ne
veulent point de celle proposee. Le mediateur у persistera, j ’espere. Il nous
a adresse a cet egard une note 179 que j ’ai l ’honneur de presenter ci-joint a v.
m. i., ainsi que la copie de ma reponse *. Ce mode de negociations ayant ete
convenu depuis quelque temps, je devais m ’occuper de la redaction de la re­
ponse, que j ’aurais a faire au mediateur lorsqu’il inviterait les plenipotentiai­
res reciproques a lui faire connaitre les conditions que les puissances belli-
gerantes mettaient a la paix. Je ne pouvais cependant point faire partir cette
piece avant de savoir si le comte de Metternich ne changerait pas d’opinion.
Sa note ne laisse plus de doute a cet egard et je transmets mon projet. Il a ete
redige avant que nous n ’eussions la nouvelle de la defaite des Frangais en Es-
pagne. Les embarras de Napoleon ayant augmente avec ses revers, il etait
naturel que nous haussions nos pretentions et au lieu de nous en tenir
au consentement de negocier sur les quatre premieres conditions (qui sont as-
sez fortes **) de la note de Wiirschen, nous avons cru, M. de Humboldt et
moi, devoir avancer toutes les sept en laissant dans le vague ce que nous en-
tendions par les interets immediats de la Russie et de la Prnsse dans 1’arrange-
ment continental, ainsi que v. m. i. le verra dans la variante du projet. Cela
nous donnera selon I’evenement ou selon les dispositions du mediateur plus
de latitude, lorsque Гоп demandera une exposition categorique de nos con­
ditions. Il est probable que le temps permettra que Гоп m ’informe de votre
volonte, Sire, relativement a ce projet et a cette marche. Je prendrai cepen­
dant la liberte d’observer a v. m. i. qu’il serait possible que nous fussions
dans le cas de nous expliquer plus tot, et alors il s ’agira detirer parti de ce que
les circonstances offriront de plus avantageux. Je supplie v. m. i. d’observer
en attendant, que le caractere que j ’ai donne a cette piece, est celui qui m ’a
paru le plus convenable a un office destine a etre imprime a la suite du mani-
feste de l ’Autriche si la guerre a lieu, et que plus les pretentions sont elevees
plus il fallait mettre de moderation et de liberalite dans le langage et les for­
mes. Nous aurons des moments de crise, il serait ridicule d ’en douter, cepen­
dant on a beau se casser la tete, il est difficile de comprendre comment un mi-
nistre mediateur, eut-il meme le genie de Richelieu ou Ximenes, nous accor-
dera avant le onze. Malgre cela il est des personnes initiees qui croyent que
Napoleon cedera definitivement sur tout ce que Гоп voudra. L’evenement
seul pourra me convertir a cet egard.
Je viens d’etre informe de la reponse faite a la note du comte de Metter­
nich relativement au mode de negociations. Les plenipotentiaires frangais
se sont bornes a en accuser reception, et a dire qu’ils l ’avaient envoye a leur
maitre.
D ’apres toutes les probabilites les pouvoirs des Frangais ne sont point
regies pour la mediation. Cette circonstance vaut une condition de plus a sou-
tenir.
Le due de Vicence m ’a fait la premiere visite. Il voulait se faire annoncer
par secretaire, ce qui nous eut assez embarrasses, mais le comte de Narbonne
ayant fait la sottise de passer le premier chez nous, le due n ’a pas pu le rendre
ridicule en suivant une autre forme.
* См. аннотацию на стр. 330.
** См. док. 83.
325
 Dans un moment d’intimite le due de Vicence a dit au comte de Metter-
nich en lui parlant des conditions de la paix: «Si vous demandez peu, ll (1 em-
pereur Napoleon) croira que vous avez peur. Si vous demandez beaucoup,
il ne vous repondra pas, si vous etes moderes, vous risquez qu au dernier mo­
ment il n ’accepte». Heureusement, Sire, qu’il a perdu le temps dont il iailait
profiter pour traverser cette gradation.
Il serait utile que Гоп fit quelques demonstrations au comte de Stadion,
sur 1’excellent esprit qui preside a tout ce qui se fait ici, a 1 activite qui exi-
ste dans les preparatifs. Je sais que le comte de Mettermch у sera sensible,
et cel a ne peut que produire un bon effet.
Je suis... , , д , , .
d Anstett
Печат. по подлиннику.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Projet de r e p o n s e
Le soussigne conseiller prive de s. m. l ’empereur de toutes les Russies
et muni de ses pleins pouvoirs attendait depuis le 12 de ce mots, terme so e-
nellement fixe pour 1’arrivee des negociateurs a Prague, 1 ouverture^ des
negociations. Le premier office sur cet objet lui parvient enfin le...
la part de s. ex. M. le comte de Metternich, mimstre d Etat, des conferences
et des affaires etrangeres, en sa qualite de mediateur et le soussigne ne pei
pas un instant pour у repondre.
La note du mediateur renferme la demande formelle que les puissances
belligerantes, qui ont acquiesce a la mediation de Г Autriche, lui fassent con-
naitre les conditions qu’elles mettent a la paix. Cette question generalisee
exige des explications preparatoires. , ,
La Russie en acceptant en premier lieu 1 intervention et ensuite la me­
diation de s. m. imperialeet royale apostolique 81 Га fait avec la conviction
que ses allies plagaient la meme confiance qu’elle, dans les prmcipes de jus­
tice et d’im partialite qui caracterisent ce souveram. Cependant si d un cote
fiddle a ses engagements, elle ne pouvait point perdre la cause de 1 Angle.erre
et de la Suede un seul instant de vue, de Г autre elle a cru devoir eviter les
delais, qu’eut exiges la convocation de toutes les parties mteressees, des qu l
s’est agi pour le bonheur des peuples, comme pour celui des provinces thea re
de la guerre, d’une oeuvre aussi salutaire que celle d’un arrangement, qui
devait conduire a la paix generale. Elle n ’hesita done pas d articuler les con­
ditions qu’elle envisageait comme renfermant tous les interets et comme de-
vant constituer une paix stable et assurer le repos des deux mondes. Cette de­
claration eut lieu entre la bataille de Goerschen et celle de Bautzen ‘ Ses
propositions emises alors se trouvent de nouveau consignees ici. Lues son
1. Le retablissement de l’Autriche dans le degre de puissance et d eten-
due de territoire qu’elle possedait avant 1805 tant en Italie qu en Allemagne.
S. m. l’empereur de toutes les Russies envisage cette condition comme ion-
damentale reconstruction de la Prusse dans les proportions ou elle se trouvait
avant 1806. Les engagements de la Russie sont formels a cet egard.
3. La dissolution de la ligue du Rhin; Г Allemagne rendue mdependante
et les provinces reunies par la France dans le Nord, restituees.
*** Отточие документа.
326
le composentSS°^U^ ° n dUCbd de Varsovie et Iе partage des provinces qui
5. La separation de la Hollande de la France.
7 ^»T/‘ r ab!-iSemJe nt de rancienne dynastie sur le trone des Espagnes.
л V a T 6 llbre dans toutes ses parties du gouvernement et de l ’influ-
ence de la France.
vipnHLr!fn+°blig?ti0rnS w R uSsie ainsi remPlies> car ces conditions de-
vie dront en tout etat de choses, l’objet des discussions du grand congres ou
c.haque puissance fera traiter elle-meme ses interets, et conviendra des conces-
sions ou des equivalents qui pourront faciliter la pacification generale. Celle-ci
deviendra facile, il serait impossible d’en douter, car toutes les nations ont
besom de la paix et toutes la desirent, si par une transaction preliminaire
entre la Russie, la Prusse et la France, on est parvenu sous la mediation ef-
ficace de 1 Autriche a mettre un terme a la guerre entre ces trois puissances
a retablir 1 equilibre du continent, a constituer par la des garanties irrecu-
sables pour 1 avenir et pour la paix maritime.
C’est d’apres ces principes d’une politique qui n ’a d’autre objet que de
rendre le calme et le bonheur aux peuples epuises par vingt annees de guerre
q e s. m. empeieur de mutes les Russies a autorise le soussigne a proposer
comme base des negociations actuelles, les quatre premieres propositions des
sept posees ci-dessus. Si e les sont acceptees, leur accomplissement immediat
prdlimfnSrie ^ e**Pr0qUe deS arm§6S formeront ^execution de cet arrangement
Plus une puissance a brille par Г eclat des armes et plus elle se montre
o W #sedii<?HUperiiU+e P -i?e 1?ns i ’histoire’ lorsqu’apres de longues et san-
glantes luttes, elle travaille elle-meme a remettre en place ce qui a ete ren-
verse par le torrent des guerres^a retablir un systeme d ’equilibre qui ne pourra
plus pericliter; a consolider le lien, qui unira de nouveau tous les Etats a ren-
dre la vie aux manufactures et aux arts utiles, Г activite au commerce; en un
П Р°ТИВ ДВУХ абзацев «Les obligations de la Russie__ de 1’arrangement» в t i o k v
менте на полях приведен их вариант: «Les obligations de la Russie sont ainsi Z K
de™ ndT V n *°Я‘ й а ‘ de choses 1'objet del d i s S c S d u T m d ^ f t
chaque puissance fera traiter elle-meme ses interets, et conviendra des concessions nn ’hps
equivalents qui pourront faciliter la pacification generale. Celle-ci d e v ^ S ^ l ^ i l ^ L l S
impossible d en douter, car toutes les nations ont besoin de la paix et toutes la desirent si nar
une transaction preliminaire entre la Russie, la Prusse et la France on est parvenu sois la
mediation efficace de 1 Autriche a m ettre un terme a la guerre entre ces troisPpuissances nar
des arrangements qui concernent leurs interets immediats, a retablir ainsi ГёаиШЬге d u ’enn
; S L l :%“ ? & t e f antieS ,rr&USableS PO“r ‘’avenir et P0“;
ngt ^ ^ с^ и егге^ и ^ ^ei^pereur Fde es
uS m autor,lse le sol|ssigne a negocier avec la condition que toute transaction acceptee sera
immediatement accomplie et que la retraite des armees constituera l ’execution de l^arranue
ment». (Таким образом, Россия исполнила свои обязательства, ибо эти условия непременно
станут предметом обсуждения на большом конгрессе, где каждая держава сама будет чя
щищать свои интересы и с ней можно будет договориться об у ст у п ах Гкомпенсаци^х мо‘
гущих облегчить заключение общего мира. Нельзя сомневаться, что по^еднее^будетЛегким
соглашение ? нуждаются в мире и стремятся к кему
соглашение между Россией, Пруссией и Францией при действенном посредничестве
ностГпН П °(^сям КОкяеяВОИНе МеЖДУ ЭТНМИ тремя даРжавами путем достижения^договорен-
вопР°сам. касающимся их непосредственных интересов; таким образом оно вое.
“ ВИ1 Равновесие на континенте и даст тем самым неоспоримые гарантии на будущее
а также обеспечит заключение мира на море (вариант: мира с Англией)
.. р сходя из принципов политики, которая не имеет иной цели, кроме возвращения спо­
койствия и счастья измученным 20-ю годами войны народам, е. в-во император всероссийский
уполномочил нижеподписавшегося вести переговоры на услши“ ? ? Ж ^ 2 ?
отаод°ГвоТскН)Ие УДеТ Н6Медленно п о л н е н о и что его исполнение буде^ подразумевать так^е
327
mot a faire renaitre partout la confiance, la tranquillite, l’aisance et le bon-
heur. л,
II serait inutile de repeter ici une verite qui ne saurait etrem iseen ques­
tion que ce n ’est qu’autant que l ’Autriche et la Prusse auront repris le de-
grd ’de forces et d ’extension qui convient aux puissances centrales que cet
ordre de choses pourra renaitre, que l ’equilibre pourra etre maintenu. Le poids
interm ediate assurera le niveau. Ce principe est exclusif aux yeux de s. m.
l ’empereur de toutes les Russies, parce qu’il renferme la garantie de tous les
Etats, par une repartition de forces ou chacun ne peut vouloir que le bien com-
mun et la tranquillite generale, puisqu’une tendance contraire exposerait
sa surete immediate. ., , , В минуту откровенности герцог Виченцский сказал графу Меттерниху о мирных
Telles sont les maximes invariables qui guident 1 empereur. Elies seront
appreciates par ses amis comme par ses ennemis, car il n est de gloire sonde
que celle qui s’attache au bonheur des nations.
Apres avoir satisfait ainsi a la premiere demande de M. le comte de Met-
ternich en sa qualite de mediateur, et en attendant le developpement ulte
rieur des negociations, le soussigne saisit cette occasion pour avoir 1 honneur
de renouveler a s. ex. les temoignages de sa plus haute consideration.
Печат. по копии.
Перевод
Государь. Вчерашняя депеша графа Меттерниха графу Стадиону178, которая будет
сообщена, содержит те же сведения, какие я уже имел честь представлять на рассмотре­
ние в. и. в-ва с моей последней почтой. Повторять их здесь, государь, было бы излиш­
ним. Позвольте мне все же остановиться на некоторых дополнительных фактах. 1 ерцог
Вичендский прибыл сюда без всяких инструкций и положительных повелений относительно
того, что он может принять или отвергнуть. Император Наполеон, очевидно, хотел подо­
ждать что скажут другие, и не думал, что дело обернется столь серьезно. Ошибкой (в ко­
торой' может быть, позволительно упрекнуть графа Меттерниха) было убеждать в этом
г-на Коленкура. Если бы не это, мы могли бы дождаться 10-го, так ничего и не услышав
в ответ; теперь же французские представители спешно отправили курьеров. Однако по­
скольку их государь вернется в Дрезден только 5-го, то, вероятно, решение вопросов за­
тянется и долее; ведь, несмотря на предусмотрительную отправку дубликатов, вполне
может случиться так, что курьерам придется вернуться в Дрезден или ожидать там импера­
тора. Тем временем мы здесь обсуждаем процедурные вопросы. Французы не приняли сде­
ланных им предложений; надеюсь, что посредник будет настаивать. Он направил нам
Н0Ту 179) которую имею честь представить при сем в. и. в-ву вместе с копией моего ответа - .
Поскольку этот способ ведения переговоров был между нами согласован заранее, я занялся
составлением ответа, который мне предстояло дать посреднику, как только тот предложил
бы представителям воюющих сторон сообщить ему свои условия мира. Однако я не мог
отправить этот документ, не убедившись в неизменности позиции графа ^Меттерниха. Его
нота не оставляет на этот счет никаких сомнений, и я представляю свой проект. Он был
написан еще до того, как мы получили известие о поражении французов в Испании. Неу
дачи Наполеона увеличивают его затруднения, и мы, естественно, можем повысить наши
требования. Вот почему мы с г-ном Гумбольдтом решили не ограничиваться первыми че­
тырьмя пунктами вюршенской ноты (хотя они достаточно внушительны)**, но выдвинуть
все семь условий, не уточняя вопроса о том, что мы понимаем под непосредственными ин­
тересами России ’и Пруссии при урегулировании дел на континенте, как в. и. в-во увидите
из варианта нашего проекта. Это даст нам большую свободу действии сообразно с обсто­
ятельствами и намерениями посредника, когда от нас потребуется недвусмысленно изло­
жить свои условия. Вероятно, государь, мы успеем вовремя узнать Ваши повеления от­
носительно этого проекта и нашего образа действий. Все же беру на себя смелость заметить
в. и. в-ву, что, возможно, нам придется объясниться раньше, и тогда уже нужно будет
извлечь из сложившихся обстоятельств всю возможную выгоду. Покорнейше прошу в. и. в-во
принять во внимание, что документ составлен мною так, как я считал наиболее подходящим
для опубликования в приложении к австрийскому манифесту в случае возобновления
войны. Чем обширнее требования, тем большую умеренность и уступчивость следует про­
являть в вопросах формы. У нас будут еще критические моменты, смешно в этом сомне­
ваться, — но напрасно ломать себе голову, ибо трудно представить себе, как мог бы какой
328
бы то ни было министр-посредник, будь он самим Ришелье или Хименесом, помирить нас
до 11-го. Несмотря на это, есть осведомленные люди, которые считают, что Наполеон в кон­
це концов уступит по всем пунктам. Но с этим предположением я соглашусь не раньше,
чем оно осуществится.
Мне только что передали ответ на ноту графа Меттерниха относительно способа ве­
дения переговоров. Французские представители ограничились извещением о том, что они
получили ноту и переслали ее своему государю.
По всей вероятности, французы не имеют полномочий для ведения переговоров. Уже
за одно это стоит предъявить им еще одно условие.
Герцог Виченцский перзый нанес мне визит. Он хотел объявить о своем прибытии
через секретаря, что поставило бы нас в весьма затруднительное положение; но граф Нар-
бонн имел глупость прийти к нам первым, и герцог не мог поставить его в смешное положе­
ние, поступив иначе.
условиях: «Если вы запросите мало, он (император Наполеон) решит, что вы боитесь, если
много — он вам не ответит, а если вы будете умеренны, то вы рискуете, что в последний
момент он согласится». К счастью, государь, он напрасно потерял время, вместо того, чтобы
использовать его, так что момент уже упущен.
Было бы полезно выразить графу Стадиону удовлетворение царящим здесь прекрас­
ным духом и активностью в военных приготовлениях. Я знаю, что это будет приятно графу
Меттерниху и возымеет полезное действие.
Пребываю...
А нст ет
Проект ответа
Нижеподписавшийся, тайный советник е. в-ва императора всероссийского, снабжен­
ный его полномочиями, с 12-го сего месяца (каковой срок был официально установлен для
прибытия уполномоченных в Прагу) ожидал открытия переговоров. Наконец...*** он полу­
чил первую ноту по этому вопросу от е. с-ва г-на графа Меттерниха, государственного мини­
стра, конференц-министра и министра иностранных дел, исполняющего здесь роль посредни­
ка. Нижеподписавшийся отвечает на нее незамедлительно.
Нота посредника содержит официальное предложение, чтобы воюющие державы,
которые приняли посредничество Австрии, сообщили ей свои условия мира. Этот вопрос,
будучи выделен особо, требует предварительных объяснений.
Россия, согласившись сперва на вмешательство, а затем и на посредничество его
императорского и королевского апостолического в-ва81, была при этом убеждена, что ее
союзники в той же мере, как и она, доверяют справедливости и беспристрастности, отли­
чающим этого государя. Верная своим обязательствам, она ни на минуту не могла упу­
стить из виду интересы Англии и Швеции; но, с другой стороны, она сочла своим долгом
избежать задержек, которые повлек бы за собой созыв представителей всех заинтересован­
ных стран, ибо сейчас речь идет о счастье народов, о счастье провинций, ставших театром
военных действий, о столь спасительном деле, как переговоры о соглашении, долженст­
вующем привести к заключению общего мира. Итак, Россия с готовностью представила
условия, которые, по ее мнению, учитывают все интересы и потому должны составить основу
прочного мира и обеспечить спокойствие на обоих континентах. Эта декларация имела
место между сражениями при Гёршене и Бауцене136. Я снова повторяю высказанные тогда
предложения. Их всего семь.
1. Восстановление могущества и территории Австрии в тех пределах, которые су­
ществовали до 1805 г., как в Италии, так и в Германии. Е. в-во император всероссийский
считает это условие основным.
2. Воссоздание Пруссии в размерах, которые она имела до 1806 г. Обязательства Рос­
сии на этот счет вполне определенны.
3. Роспуск Рейнского союза, восстановление независимости Германии и возвращение
ей присоединенных к Франции северных провинций.
4. Упразднение герцогства Варшавского и раздел составляющих его провинций.
5. Отделение Голландии от Франции.
6. Восстановление прежней династии на испанском троне.
7. Освобождение всех итальянских областей от управления и влияния Франции.
Таким образом, Россия исполнила свои обязательства, ибо эти условия непременно
станут предметом обсуждения на большом конгрессе, где каждая держава сама будет за­
щищать свои интересы и с ней можно будет договориться об уступках и компенсациях,
могущих облегчить заключение общего мира. Нельзя-сомневаться, что последнее будет
легким делом, коль скоро все нации нуждаются в мире и стремятся кинему и если прели­
минарное соглашение между Россией, Пруссией и Францией при действенном посредни­
честве Австрии положит конец войне между этими тремя державами, восстановит равно-
329
весне на континенте и даст тем самым неоспоримые гарантии на будущее, а также обеспечит
заключение мира на море.
Исходя из принципов политики, которая не имеет иной цели, кроме возвращения
спокойствия и счастья измученным 20-ю годами войны народам, е. в-во император всероссий­
ский уполномочил нижеподписавшегося предложить в качестве основы для нынешних
переговоров 4 первых пункта из 7 вышеизложенных. Если они будут приняты, то их не­
медленное претворение в жизнь и взаимный отвод войск должны считаться исполнением
этого прелиминарного соглашения****.
Держава, прославившаяся своими победами, займет тем более почетное место в ис­
тории, когда, после долгих и кровопролитных сражений, она сама восстановит то, что
было низвергнуто силою ее меча, а именно систему равновесия, так, чтобы впредь эта система
пребывала нерушимой; когда она будет способствовать укреплению новых связей между
всеми государствами, оживлению мануфактур и полезных искусств, торговой активности —
одним словом, возрождению повсюду доверия, спокойствия, благополучия и счастья.
Было бы бесполезно повторять здесь ту неоспоримую истину, что это состояние может
быть восстановлено, а равновесие обеспечено лишь при условии возвращения Австрии
и Пруссии той степени силы и протяженности, которую подобает иметь центральным дер­
жавам. Они обеспечат надежность равновесия. Е. в-во император всероссийский непоко­
лебимо следует этому принципу, гарантирующему судьбу всех государств, поскольку
благодаря правильному распределению сил каждая страна будет желать лишь общего
блага, ибо в противном случае она рискует собственной безопасностью.
Таковы неизменные принципы императора. Им отдадут должное и друзья, и враги,
ведь только та слава прочна, основание которой есть счастье народов.
Удовлетворив таким образом первую просьбу г-на графа Меттерниха как по­
средника и ожидая дальнейшего развития переговоров, нижеподписавшийся имеет честь
воспользоваться этим случаем, дабы возобновить е. с-ву заверения в величайшем почтении.
Нота И. О. Анстета
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Прага, 18 (30) июля 1813 г.
Принимает предложение вести мирные переговоры с французским правительством
при посредничестве австрийского двора путем нотной переписки.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 29.
136. Записка
главнокомандующего действующими армиями М. Б. Барклая-де-Толли
Александру I
Рейхенбах, 23 июля (4 августа) 1813 г.
Le commandant en chef porte a la connaissance de s. m. 1’empereur, que
le colonel a son service comte de Paravicini a ete envoye ici par les comtes de
Salis et de Linanges. II a ete charge de representer, combien il serait a desirer
que l ’on s’occupat incessamment des preparatifs relatifs a 1’insurrection du
Tyrol et des pays voisins.
Voici les raisons, qui semblent devoir engager a ne point retarder le com­
mencement de cette insurrection:
1. extreme depopulation, que souffrent tous ces pays en suite des le­
vees de l’ennemi, qui, d’apres ce qu’on assure en a decrete une de Page de 18
ans jusqu’a 45, est un mal qu’il faut se hater d’arreter.
2. Un des principaux avantages de Pinsurrection, si elie a lieu immedi-
atement, sera, de tenir en echec l ’armee du vfce-roi dTtalie.
3. II faut devancer la saison des neiges, ou Pon ne saurait ni se tenir ni
operer dans les montagnes. Si Pennemi se trouve a cette epoque maitre des
vallees, ou il aura penetre avec son artillerie, les habitants seront dans l’irn-
possibilite de servir la cause generale.
330
4. Les hostilites commenqant le 16 aout nouveau style, si Pon veut agir
simultanement dans les pays en question, ceci demande qu’on arrete des me-
sures, qu’on transmette des instructions et l’argent necessaire; ce qui exige
du temps. La guerre une fois en train, tout cela devient tres difficile.
Le comte de Salis propose d’employer pour Pinsurrection une somme d’au-
dela de 100 000 livres sterling appartenant a l ’ancien gouvernement de Berne
et placee en Angleterre. Il a donne au comte de Paravicini des pouvoirs rela­
tifs a cet objet. Ce point pourrait etre discute avec lord Cathcart.
Lord Bentinck a adresse de Palerme au comte de Salis une lettre, ou
il lui assigne une somme a toucher chez M. King. Mais ce dernier avait quitte
Vienne lors de la reception de cette lettre. Lord Bentinck a fait savoir au com­
te de Salis, que du moment, ou 1’insurrection eclaterait, il arriverait avec
toutes ses forces disponibles et apporterait avec lui des secours d’argent, de
munitions et d’armes. Il serait consequemment necessaire du moment que Pon
se sera decide a donner suite a cette affaire, d’expedier un courrier a lord Ben­
tinck pour Pinformer du plan que Pon se sera propose de suivre et le mettre
a meme d’y cooperer par un debarquement. Il serait a desirer que ce dernier
s’effectuat dans les environs de Venise, les expeditions sur les cotes de la Ca-
labre ou sur celles de Genes, dont il a ete question, s’eloignant trop du theatre
ou doit se concentrer Pactivite de Pinsurrection.
Le comte de Paravicini propose pour le cas, ou Pon croirait devoir retar­
der encore Pinsurrection, de lever en Hongrie un corps franc, compose des
conscrits deserteurs du Tyrol et Italiens, qui s ’y trouvent en nombre suffisant.
Le comte de Paravicini est egalement charge de representer que si Pin­
tention de s. m. i. etait d’abandonner la direction de Paffaire de l ’insurrection
a l’Autriche, il sera necessaire, de mettre le plus tot possible les chefs en rapport
avec le ministere autrichien. Dans ce but il desirerait etre presente au comte
de Stadion, afin que ce dernier put l’adresser soit au comte de Metternich
soit au prince de Schwartzenberg. Il remarque, que comme le comte de Linan­
ges est toujours soumis a une surveillance inquiete de la part du gouvernement
autrichien, il serait a desirer, que Pon obtint de ce dernier qu’il accordat
au comte de Linanges une confiance meritee, et qu’il l’employat en Tyrol, ou
il jouit du plus grand credit. Ce dernier point parait delicat et demande a
etre attentivement pese. Il est assez probable que le gouvernement autrichien
attribue au comte de Linanges, relativement au Tyrol, des vues personnel -
lement ambitieuses, qui ne s’accordent point avec celles du cabinet de Vienne.
Mais Pon doit supposer, d’un autre cote, que le comte de Linanges se conduira
en tout d’apres les intentions de s. m. l ’empereur, et qu’il n es’agit que de les
lui faire connaitre. Il n ’est pas difficile de s’apercevoir du tort qui resulterait
pour l ’insurrection de l’exclusion d’un ou de plusieurs de ses principaux chefs.
Une communication tranche et entiere envers l’Autriche parait ici necessaire
et urgente.
Le comte de Salis a prie le commandant en chef de mettre aux pieds de
s. m. ses tres humbles remerciements pour la decoration qu’elle a daigne lui
destiner.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Главнокомандующий доводит до сведения е. в-ва императора, что полковник его
службы граф Паравичини был послан сюда графом Салисом и графом Лейнингенским,
поручившими ему передать, что было бы весьма желательно, чтобы к приготовлениям,
связанным с восстанием в Тироле и соседних землях, приступили немедленно.
Соображения, которые, как представляется, побуждают начать восстание без даль­
нейших отлагательств, таковы:
331
 1. Крайнее обезлюдение этих земель в результате наборов в армию, производимых
неприятелем, приказавшим, как утверждают, забирать в солдаты лиц в возрасте от 18 до
45 лет, является таким злом, которое необходимо пресечь как можно скорее.
2. Важнейшим преимуществом, которое даст немедленное начало восстания, будет
разгром армии вице-короля Италии.
3. Нужно начать восстание до того, как в горах выпадет снег, ибо тогда там невоз­
можно будет ни обороняться, ни.наступать. Если противник будет господствовать в этот
сезон в долинах, куда он может проникнуть со своей артиллерией, то население не сможет
послужить общему делу.
4. Военные действия должны начаться 16 августа н. ст., и если хотят, чтобы одновре­
менно они начались и в вышеуказанных областях, то для этого нужно наметить меры,
направить необходимые инструкции и деньги, что требует времени. После начала военных
действий осуществить все это будет очень трудно.
Граф Салис предлагает употребить на нужды восстания сумму в 100 тыс. ф. ст.
с лишком, принадлежащую прежнему бернскому правительству и депонированную в Ан­
глии. Он дал графу Паравичини полномочия на этот счет. Этот вопрос можно было бы об­
судить с лордом Каткартом.
Лорд Бентинк направил из Палермо графу Салису письмо, дающее ему право на по­
лучение некоторой суммы от г-на Кинга, но последний покинул Вену еще до того, как это
письмо было получено. Лорд Бентинк дал знать графу Салису, что сразу же, как только
начнется восстание, он прибудет со всеми силами, какими будет располагать, с деньгами,
оружием и снаряжением. Как только решат начать дело, необходимо, таким образом, на­
править лорду Бентинку курьера, чтобы известить его о плане действий, который будет
намечен, и дать ему возможность участвовать вето осуществлении посредством высадки
морского десанта. Было бы желательно, чтобы эта высадка была произведена в районе
Венеции, поскольку экспедиции на берега Калабрии или Генуи, о чем шла речь, будут
слишком удалены от театра, на котором сосредоточатся действия восставших.
Граф Паравичини предлагает на случай, если будет сочтено нужным отложить на
какой-то срок восстание, набрать в Венгрии добровольческий отряд из лиц, укрывающихся
от призыва в Тироле и Италии, которых там имеется достаточно.
Графу Паравичини поручено также заявить, что если е. и. в-во намерен предоста­
вить Австрии руководить восстанием, то необходимо возможно скорее связать предводите­
лей восстания с австрийским министерством для переговоров. В этих целях он хотел бы
быть представленным графу Стадиону, чтобы последний мог направить его либо к графу
Меттерниху, либо к князю Шварценбергу.
Он заметил, что граф Лейнингенский все еще находится под неослабным наблюдением
австрийского правительства, и было бы желательно добиться от последнего, чтобы оно
оказало графу Лейнингенскому заслуженное доверие и использовало его в Тироле, где
он пользуется большим влиянием. Последний пункт представляется деликатным и тре­
бует тщательного рассмотрения. Вполне возможно, что австрийское правительство при­
писывает графу Лейнингенскому честолюбивые личные планы относительно Тироля, ко­
торые ни в коей мере не согласуются с намерениями венского кабинета. Но следует пред­
положить, с другой стороны, что граф Лейнингенский будет действовать во всем в соответ­
ствии с видами е. в-ва императора, и речь идет лишь о том, чтобы информировать его о них.
Нетрудно понять, какой ущерб будет нанесен восстанию, если будут отстранены один или
несколько его основных руководителей.
На этот счет срочно необходим, как кажется, прямой и откровенный обмен мнениями
с Австрией.
Граф Салис просил главнокомандующего передать е. в-ву его глубочайшую благо­
дарность за орден, которым он соизволил его наградить.
137. Рапорт
генерального консула в Рио-де-Жанейро Г. И. Лангсдорфа
Коллегии иностранных дел
№ 35 24 июля (5 августа) 1813 г.
Depuis les dernieres nouvelles glorieuses de Г Europe les produits de ce
pays ont hausse parce qu’on se flatte d ’avoir bientot retabli le commerce di-
recte avec lb continent.
II у a quelques semaines qu’il est arrive ici un vaisseau de transport an­
glais, dont le commandant porte des ordres cachetes. Quelques colonistes,
que Гоп croit des malfaiteurs, se trouvent a bord de ce vaisseau, plusieurs
332
personnes pensent qu’ils sont destines pour Nootka Sound, d’autres au con-
traire pretendent qu’ils seront transposes dans la riviere Colombia, pour pre-
venir ou empecher l ’etablissement americain qui у etait projete. Le vaisseau
de cette expedition secrete est miserable voilier et dans un etat deplorable tel-
lement que le commandant craint de ne jamais arriver au port de sa destina­
tion.
Le gouvernement d’ici s’empresse de faire cultiver les terres vastes et
fertiles du Bresil, et pour cet effet les individus de toutes les nations у sont
admis; on accorde a chacun un terrain de plus d’une lieue de France carree,
et leur fournit les provisions et les semences pour la premiere аппёе. II у a
meme des Chinois, qui se sont etablis ici, et a Porto Seguro, situe entre Ba­
hia et Rio-de-Janeiro. Le gouvernement jadis nomme bigot, est aujourd’hui
si liberal dans ses sentiments que le prince regent a donne une sauvegarde afin
que ces Chinois puissent professer leur religion, qui n ’est pas meme chretienne
sans que personne les en empeche. Par ce moyen on croit pouvoir attirer bien­
tot un grand nombre de cette nation qui est connue pour etre tres industrieuse.
Permettez de nommer ci-dessous quelques marchandises, qui selon mon
opinion pourraient etre importees de la Russie et vendues ici avec beaucoup
de profit:
Du papier ordinaire; il coute ici de 2 800 jusqu’a 3 000 reis. De la toile
de lin blanche de 280—800 reis par cobado.
Les verreries de toutes sortes se vendent ici tres cher.
Les mesures ordinaires des vitres sont:
10 et 8 pouces 100 reis par vitre
11 » 9 » 120 » » »
12 » 10 » 160 » » »
16 » 13 » 320 » » »
20 » 14 » 380 » » »
24 » 16 » 480 » » »
Les miroirs venant de l ’Angleterre sont si enormement chers que la pin-
part des habitants du Bresil renonce tout a fait a leur usage.
La vente de nos miroirs pourrait done procurer de grands gains a nos ne-
gociants.
Les jambons sont importes par les Anglais et vendus de 300 a 400 reis
par livre.
La viande salee coute 10 a 15 000 reis par baril de 200 livres.
Le prix du fil a rets est de 350—450 reis par livre.
Le fer, les toiles a voile, la poix, le goudron, les cordages, ce sont des ar­
ticles, dont je n ’ai pas besoin de parler, car comme les Anglais sont en etat
de les importer ici avec du profit il n ’y a pas de doute que les Russes ne le fe-
ront encore mieux.
Dans mon rapport du 3 (15) de janvier j ’ai pris la liberte de prier le de-
partement imperial des affaires etrangeres de prendre les mesures necessaires
pour faire parvenir les appointements aux quatre eleves, qui me sont confies;
mais voila qu’ils n ’en ont pas encore regu le sou, et il m ’est naturellement
tres difficile d’avancer a quatre jeunes gens tout l ’argent dont ils ont indispen-
sablement besoin d’autant plus que le sejour d’ici est tellement cher que je
suis oblige par exemple de payer la somme de 250 livres sterling pour une de-
meure qui a St.-Petersbourg certainement ne couterait pas meme la moitie.
Pour eviter en future un tel delai, j ’ai autorise M. J . Molwo, conseiller de com­
merce et negociant de St.-Petersbourg, de toucher en mon nom la somme an-
nuelle de 800 roubles aux change fixe de 50 stivers pour chacun de ces eleves;
somme qui est due depuis le 23 septembre de Г аппёе passee.
333
 rr Quinze jours que j ’ai re^u a la fois les lettres du departement des
affaires etrageres du 12, 15 et 19 de fevrier contenant les lettres de change
, ^ er mes ^PPointements. Comme les lettres de change sont payables
a Amsterdam et que je ne pouvais pas les negocier ici, j ’ai ete oblige de les
renvoyer a Londres pour у etre negociees et ou j ’espere on les acceptera, quoi-
que le terme du paiement est deja echoue il у a un mois, et le sera de trois ou
quatre, avant d’arriver a Londres.
G e o r g e s de L a n g s d o r f f
Получено 8 генваря 1814 г.
Regu a l ’expedition consulaire le 18 mars 1814.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Со времени получения последних славных известий из Европы цены на местные товары
повысились, ибо все надеялись на скорое возобновление прямой торговли с континентом.
Несколько недель назад сюда прибыло английское транспортное судно, капитан ко­
торого имеет пакет с некими повелениями. На борту находится группа колонистов (гово­
рят, из числа преступников), и одни полагают, что их везут в залив Нутку, другие же
напротив, считают, что на^берега реки Колумбия, дабы помешать ожидавшемуся возник­
новению там американской колонии. Сам корабль, предназначенный для этой секретной
экспедиции, всего лишь жалкий парусник, находящийся в столь плачевном состоянии
что капитан боится не дойти до порта назначения.
Здешнее правительство прилагает старания к распашке обширной и плодородной бра­
зильской целины. К участию в этом приглашаются люди всех национальностей; каждому
Дают надел, превышающий 1 квадратный французский лье, предоставляют продовольствие
и семена на удин год. Поселяются даже китайцы — здесь в городе и в Порто-Сегуру что
между Ьаией и Рио-де-Жанейро. Правительство, некогда считавшееся ханжеским/ныне
стало таким либеральным, что принц-регент дал этим китайцам разрешение исповедовать
их религию, которая даже не христианская, и никто им в этом не препятствует. Благодаря
такой политике надеются вскоре привлечь в Бразилию многих китайцев, известных как
весьма искусный народ.
Позвольте перечислить здесь те товары, которые, по моему разумению, можно было бы
привозить из России и продавать здесь с большой прибылью-
обычная бумага, она стоит здесь от 2800 до 3200 рейсов; белое льняное полотно — 280—
«ии рейсов за кобадо; очень дороги здесь все виды стекла, обычные нормы такие-
10 на 8 дюймов — 100 рейсов за стекло
11 » 9 » — 120 » » »
12 » 10 » — 160 » » »
16 » 13 » — 320 » » »
20 » 14 » — 380 » » »
24 » 16 » — 480 » » »
Зеркала, привозимые из Англии, столь дороги, что большинство жителей Бразилии
совершенно отказалось от их употребления.
Поэтому продажа русских зеркал могла бы принести большие прибыли нашим купцам.
Ветчина ввозится англичанами и продается по 300—400 рейсов за фунт.
Солонина стоит от 10 до 15 тыс. рейсов за бочонок в 200 фунтов.
Нить для невода стоит 350—400 рейсов за фунт.
Железо, парусное полотно, смола, деготь, корабельные снасти — вот статьи, о ко­
торых мне не надо много говорить, ибо англичане ввозят их с прибылью, и нет сомнения
что русские могли бы получать еще большую.
Б моем рапорте от 3 (15) января я взял на себя смелость просить императорский де­
партамент иностранных дел принять необходимые меры для присылки сюда денег на со­
держание 4 доверенных моему попечению учеников, однако эти деньги еще не получены,
и мне, понятно, трудно все время давать в долг четырем молодым людям, тем более что
жизнь здесь необычайно дорога, — я должен, к примеру, платить 250 ф. ст. за жилье
которое в С.-Петербурге, безусловно, не стоило бы и половины этого. Чтобы избежать
в будущем таких задержек, я поручил г-ну Я - Молво, коммерции советнику и санкт-петер­
бургскому негоцианту, перевести на мое имя ежегодную сумму в 800 руб. по твердому
курсу в 50 штиверов для каждого из этих учеников: эту сумму им должны с 13 сентября
прошлого года. р
334
Две недели назад я получил одновременно письма департамента иностранных дел
от 12, 15 и 19 февраля вместе с векселями на V3 причитающихся денег. Поскольку векселя
выписаны на Амстердам и я не могу реализовать их здесь, пришлось послать их для этой
цели в Лондон. Надеюсь, что их там учтут, хотя срок платежа уже истек месяц тому назад,
а до получения их в Лондоне пройдет еще два или три месяца.
Георгий Лангсдорф
Получено в консульской экспедиции
18 марта 1814 г.
138. Записка
вице-президента Верховного временного совета
по управлению герцогством Варшавским Н. Н. Новосильцева
Варшава, 25 июля (6 августа) 1813 г.
En partant de ces deux principes qui me paraissent immuables:
1) que s. m. l ’empereur Alexandre ne peut se declarer roi de Pologne, ni
decider de finitivement du sort de ce pays, aussi longtemps qu’il risquera de
compromettre par la son interet principal, qui est celui d’avoir dans cette lutte
ou il у va presque du salut de son Empire, l’Autriche et la Prusse pour soi;
2) que le retablissement de la Pologne et son existence politique ne peu-
vent lui etre accordes par le souverain de Russie qu’au degre seulement et sui-
vant le mode le plus propre a garantir a son Empire un surcroit de surete,
de forces et d’avantages;
en admettant ces deux principes dis-je, il est evident que la conduite
que s. m. l ’empereur doit suivre a Regard de ces deux objets n ’est rien moins
que libre et independante, elle est entierement assujettie aux circonstances
politiques, a la marche des evenements et aux interets de son Empire. Ce
n ’est point le coeur qui doit en decider, mais la raison, puisque c’est une af­
faire de calcul.
Les elements qui entrent dans le calcul de ces deux objets sont d’un cote:
la situation relative des forces, des interets et des vues politiques sur ce pays-ci
des puissances qui entreront dans la coalition contre la France, et d’un autre
la situation relative des interets et des sentiments des deux nations (russe et
polonaise).
I. Pour ce qui regarde le premier objet (le retablissement de la Pologne)
les combinaisons qui у entrent ne sont ni bien nombreuses, ni trop compli-
quees pour qu’on ne puisse en deduire, meme avec assez de facilite, les regies
pratiques qu’il conviendrait a suivre dans les differentes chances qui peuvent
se presenter durant la guerre.
Toutes les suppositions relativement a l ’Autriche, qui est la plus hostile
au projet du retablissement de la Pologne, la plus jalouse de l ’agrandissement
de la Russie et la plus necessaire a etre menagee dans la situation presente se
reduisent a trois supposition principals, savoir: VAutriche avec la Russie —
VAutriche neutre — VAutriche contre la Russie.
Si la premiere supposition doit avoir lieu, il n ’y a personne, quelque pas-
sionne qu’il soit pour la mesure en question, qui, de bonne foi, puisse la con-
seiller a l ’empereur a une epoque ou l’adhesion de l’Autriche a son systeme
est aussi decisive pour ses propres interets. Cette mesure dans un pareil moment
serait aussi impolitique qu’inconsequente.
Si l ’Autriche reste neutre et qu’on aura la doublepreuve que saneutralite
est entierement a l’avantage de Napoleon et qu’il n ’y a plus d’espoir de la
faire revenir a notre systeme, alors la rupture avec elle devenant inevitable,
la Russie doit se mettre en mesure a lui tenir tete; et dans ce cas le retablis-
335
sement de la Pologne, par le titre de roi que l ’empereur prendrait sur lui,
pourrait etre aussi utile qu’avantageux.
Finalement, si TAutriche se declare contre la Russie, il est hors de doute
que les avantages qu’on retirerait de cette mesure sont au plus haut degre
d’evidence: Tempereur Alexandre acquerrait une nation belliqueuse, pleine
d’ardeur et d’enthousiasme pour combattre sous ses drapeaux et defendre sa
cause et la sienne, tandis que l ’Autriche serait distraite par les occupations
qu’elle trouverait chez soi, car la Galicie, qui ne manquerait pas de se soule-
ver, outre la diversion qu’elle lui offrirait, servirait en т ё т е temps de conduc­
t e d qui communiquerait le т ё т е esprit et embraserait du т ё т е feu la Hon-
grie et toutes les nations slaves qui se trouvent sous sa domination.
Quelque juste que soit en principe le raisonnement que nous appliquons
a ces deux dernieres suppositions, on ne doit pourtant point se dissimuler que
les avantages que s. m. 1’empereur pourrait tirer d’abord de ce pays-ci en se
declarant roi de Pologne pendant que TAutriche garderait une neutralite
prejudiciable a ses interets, ou ce qui est pire encore, qu’elle se declarerait
contre lui, que ces avantages, dis-je, ne soient au fond tres precaires et plutot
illusoires que гёеЬ.
Le duche de Varsovie, ёршзё et pour ainsi dire aneanti comme il est par
tous les malheurs qu’il a eprouves, ne peut ёЬ*е de quelque secours a la Russie
et avoir un peu de poids dans la balance de ses forces, qu’apres un certain temps.
Ce poids est presque nul maintenant. Pour lui donner la vie et la vigueur qui
lui manquent, il faut у verser de 1’argent, le faire circuler en rdtablissant le
commerce, organiser une агтёе avec toutes les branches d ’administration dont
il ne reste presque plus de vestiges, reunir les parties, ramener les esprits au
т ё т е but, enfin il faut beaucoup. Quelque zele, quelque activite qu’on у
mette, il est difficile que tout ce qu’on pourrait faire a cet egard puisse prendre
quelque consistance avant cinq ou six mois. Il faudrait done que les armees
russes puissent se maintenir sur l’Oder pendant tout ce temps, afin que le du­
che, restant derriere ces armees en profitat pour se remettre et se reorganiser.
Si TAutriche ne fait que garder sa neutralite, encore cela ne laissera-t-il pas
que dfetre difficile; mais si elle se declare contre la Russie, il est presque hors
de doute que les armees russes seront obligees de repasser la Vistule, et alors
le ductfee, restant comme il est a present denue de tout moyen de resistance,
doit necessairement tomber dans le pouvoir de celui qui у entrerait; et la de­
marche que Tempereur ferait en se declarant roi de Pologne aurait pour le
moins tous les inconvenients qui accompagnent une grande entreprise entie-
rement m anque.
Il est vrai que la saison un peu avancee dans laquelle nous avons dte
jetes par les armistices qui sont survenus, * pourrait jusqu’a un certain de­
gre nous faire naitre Tesperance de pouvoir nous maintenir entre l’Oder et
la Vistule au moins jusqu’a la fin de l’hiver. Mais au reste, comme cela n ’en-
tre que tres indirectement dans mon sujet, je n ’entreprendrai la-dessus, au-
cune discussion et je me bornerai simplement a dire, qu’il resulte de tout ce
que j ’ai dit plus haut, que dans l’etat prdsent des choses tant que Tempereur
ne se declarera point roi de Pologne, les forces que le duche pourrait fournir
seront nulles pour lui, et les ressources se borneront aux grains et aux four-
rages, et des qu’il se cfeclarera et se mettra par la en etat de pouvoir activer
les moyens du pays, le ressentiment qu’eprouverait TAutriche le mettrait
dans Timpossibilite de s’en servir.
Pour sortir de ce dilemme, d’un cercle aussi vicieux, pour concilier les
interets et attenuer les jalousies autant que possible, je crois qu’il faudrait
См. аннотации на стр. 231, 321.
336
commencer par statuer dans les traites d’alliance avec les puissances coali-
sees un article pareil a celui qui a ete inserd (si ma memoire ne me trompe
point) dans le traite de 1805 entre la Russie, TAutriche et 1’Angleterre 180
et qui portait que toutes les conqudtes des pays, villes, places fortes, etc.,
que feraient les allies appartiendraient, jusqu’a la paix definitive, a la puis­
sance aux armes de laquelle elles se seraient soumises, seront gouverndes et
administrees au nom du souverain de cette puissance, etc. Ce premier pas de
fait, il ne faudrait plus balancer a agreger le duche a TEmpire de Russie en
le faisant passer tel qii'il doit etre sous la domination de s. m. Tempereur, avec
le titre du due de Varsovie, ou ce qui me paraitrait encore plus convenable
avec celui du protecteur du duche. Le serment de fiddlitd que ses nouveaux
sujets lui prdteraient les degagerait de celui qu’ils ont prdte au roi de Saxe;
et ceux qui voudraient rester fiddles a leurs anciens serments obtiendraient
permission de quitter le pays et obtiendraient un terme pour vendre les biens
qu’ils possedent dans le duche. C’est alors seulement qu’on pourrait tout de
suite commencer a donner tous les soins possibles au pays, a organiser une ar-
т ё е et a compter sur les secours que Ton pourrait en tirer durant la guerre.
Si s. m. Tempereur voudrait ajouter a cela la grace insigne de nommer
un de ses freres Monseigneur le grand due Nicolas, ou Monseigneur le grand
due Michel, son lieutenant dans le duche, la joie des Polonais serait a son
comble et leur enthousiasme pour sa personne et pour sa cause pourrait dtre
porte bien plus loin encore que celui qu’ils ont manifeste pour Napoleon.
Us ne douteraient plus des intentions de s. m. Tempereur a l’egard de leur
pays et verraient evidemment dans la personne auguste de son lieutenant
le vice-roi qui est destine a les gouverner.
J ’ose me flatter qu’un moment de reflexion suffit pour voir que la mesu­
re que je propose est bonne par elle-т ё т е et qu’on en retirerait toujours une
tres grande utilite quelles qu’en soient les chances de la guerre. En supposant
т ё т е que nos troupes fussent obligdes de se retirer et de repasser la Vistule,
Tempereur Alexandre amenerait avec lui toutes les troupes polonaises qui
seraient a son service et laisserait dans le duche un peuple qui lui est devoue,
tandis que Napoleon n ’y retrouverait plus les nfemes Polonais qui, tout en
le ddtestant, faisaient les plus grands sacrifices pour lui, croyant que ce ne
sont que ses succes seuls qui peuvent leur procurer le bonheur auquel ils as-
pirent avec tant d’ardeur.
Cette mesure a outre cela un autre avantage qui est presque toujours
inappreciable dans les grandes operations, c’est celui de suivre une marche
graduelle qui fait commettre moins de fautes et rend celles qui sont commises
moins fortes, moins decisives et plus aisees a remedier, en un mot, les fautes
qui peuvent se commettre lorsqu’on observe cette marche entrainant toujours
moins de consequences.
Je sais que quelques-uns me feront cette objection, que la mesure que je
propose sera toujours desagreable a TAutriche, tout comme le retablissement
de la Pologne, et produira pourtant un bien beaucoup moins efficace, ainsi
autant vaut-il deja risquer de lui deplaire pour quelque chose qui en vaille
la peine. Mais je prendrai la liberte de repondre a cela que la difference entre
le retablissement de la Pologne et la declaration de sa souverainete sur un pays
conquis et qui en apparence ne doit durer que jusqu’a la paix; entre le premier
pas qui n ’indique encore rien de certain et qui peut ё^е interprdte et colorie
de mille manieres tres specieuses et la consommation de Touvrage qui n ’ad-
met plus de replique; entre le danger certain qu’on a toujours tant redoute
et les soupQons et les doutes vagues qui ne produisent encore que des inquie­
tudes sourdes; toutes ces differences, dis-je, sont si grandes, qu’il faudrait
£tre exhfemement peu habile dans les negociations pour ne pas savoir en
337
tirer le parti qu’il faut, si ce n ’est pour tranquilliser completement, au moins
assez pour en ecarter Г eclat.
Je terminerai cette partie par une legere recapitulation de ce que j ’ai
dit:
L’empereur ne peut point se declarer roi de Pologne tant qu’il conserve
l ’esperance encore d ’avoir 1’Autriche pour lui. II ne pourrait le faire que lors-
que cette esperance s’evanouirait entierement, ou que l ’Autriche se decla-
rerait contre lui. Mais alors il serait oblige de repasser la Vistule, ne pourrait
tirer aucun parti du duche et la resolution qu’il aurait prise serait pour le
moins infructueuse. II resulte de tout cela qu’on se trouve dans un cercle vi-
cieux: on ne peut activer et utiliser les forces que le duche pourrait fournir
qu’en se declarant roi de Pologne, et on ne peut prendre ce titre qu’avec la
certitude presque complete qu’on n ’aura plus le temps de le faire et qu’on
n ’en retirera aucun profit. II s’agit done de sortir de ce cercle. Je propose
que 1’empereur etablisse tout de suite avec toute la solennite necessaire sa
souverainete sur le duche, en apparence jusqu’a la paix, en realite pour se
declarer ensuite roi, qu’il prenne le titre de protecteur du duche, qu’il
se fasse preter serment de fidelite, qu’il renvoie tous ceux qui ne voudront
pas le faire, qu’il nomme un de ses freres son lieutenant, qu’il tourne ensuite
son attention sur le pays qui a besoin de secours et qu’il у organise une arrnee.
En outre je pretends: 1) que la mesure que je propose exasperera beaucoup moins
les Autrichiens que si l ’empereur se declarait roi et qu’avec un peu de talent
on peut la colorier assez bien pour eviter toutes especes d’eclat de leur part.
2) Que cette mesure, conduite avec un peu d’adresse produira sur les Polo-
nais presque le meme effet que si l ’empereur se declarait roi de Pologne puis-
qu’ils auront la certitude qu’il veut le faire.
II. Pour ce qui regarde le second objet qui est celui d ’analyser la situa­
tion relative des interets des deux nations (russe et polonaise), le sentiment
qui sert a colorer le jugement que l ’on porte des deux cotes sur les nouveaux
rapports que le retablissement de la Pologne etablirait entre eux, les opinions
qui predominent a ce sujet et les preventions qui regnent de part et d’autre,
afin de determiner avec quelque precision le degre et le mode d’existence po­
litique qu’on pourrait accorder a ce pays sans que cela soit incompatible
avec l ’ordre de choses actuel, je me propose de le trailer dans un memoire
separe lorsque les circonstances l’exigeront.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Я исхожу из двух принципов, представляющихся мне неоспоримыми.
1. Е. в-во император Александр не может ни провозгласить себя королем Польши,
ни окончательно решить судьбу этой страны, пока такое решение способно поставить под
угрозу его главную задачу, состоящую в том, чтобы в нынешней войне, когда речь идет
чуть ли не о самом существовании его империи, иметь на своей стороне Австрию и Пруссию.
2. Восстановление Польши и ее политического существования может быть предпри­
нято российским государем лишь в той мере и таким способом, чтобы наилучшим образом
обеспечить укрепление безопасности, увеличение мощи его империи и ее выгоды.
Если принять эти два принципа, то очевидно, что е. в-во император далеко не сво­
боден и не независим в своих действиях в этих двух вопросах; его поведение всецело опре­
деляется политическими обстоятельствами, ходом событий и интересами его империи.
Здесь решать должно не сердце, а разум, потому что это дело расчета.
При решении же этих двух вопросов следует учесть, с одной стороны, соотношение
сил и интересов держав, которые войдут в антифранцузскую коалицию, их планы в от­
ношении Польши, а с другой стороны — интересы и чувства обеих наций (русской и поль­
ской).
338
I. Что касается первого вопроса (восстановление Польши), то здесь различные сооб­
ражения, которые следует принимать во внимание, не представляются ни очень многочи­
сленными, ни слишком сложными, чтобы из них нельзя было вывести, и даже довольно
легко, практических правил поведения с учетом разных могущих возникнуть в ходе войны
вариантов.
Австрия является державой, наиболее враждебной проекту восстановления Польши,
наиболее ревниво относящейся к дальнейшему расширению России, и вместе с тем та­
кой державой, интересы которой мы при нынешней обстановке должны больше всего ща­
дить. Все предположения относительно ее позиции сводятся к трем основным возможностям,
а именно: Австрия вместе с Россией-, Австрия нейтральная; Австрия против России.
В первом случае не найдется человека, который, даже будучи самым ревностным
сторонником восстановления Польши, мог бы с чистой совестью рекомендовать императору
такое решение вопроса в то время, когда присоединение Австрии к его системе политики
является решающим для осуществления его собственных интересов. В подобный момент
эта мера была бы столь же неполитичной, сколь и непоследовательной.
Если Австрия останется нейтральной и мы будем вполне убеждены, что ее нейтра­
литет полезен одному лишь Наполеону и что нет больше надежды привлечь ее на нашу
сторону, тогда разрыв с ней станет неизбежным, и Россия должна будет подготовиться
к борьбе. В этом случае восстановление Польши посредством принятия императором ти­
тула короля могло бы оказаться и полезным, и выгодным.
Наконец, если Австрия выступит против России, преимущества такой меры стано­
вятся, несомненно, в высшей степени очевидными. Тем самым император Александр зару­
чился бы содействием воинственной нации, горящей желанием сражаться под его знаме­
нами и, служа ему, бороться за свое собственное дело, тогда как Австрия была бы ослаб­
лена внутренними трудностями, ибо Галиция непременно восстанет и не только отвлечет
на себя ее силы, но и послужит тем мостом, по которому огонь восстания перекинется на
Венгрию и на все славянские земли, находящиеся под австрийской властью.
Сколь бы справедливыми в принципе ни были наши замечания в связи с двумя по­
следними предположениями, все же нельзя не признать, что если Австрия будет сохранять
враждебный нам нейтралитет или, еще хуже, выступит против нас, то непосредственные
преимущества, которые е. в-во император сможет получить, провозгласив себя королем
Польши, все равно окажутся весьма непрочными и скорее мнимыми, чем действительными.
Нужно известное время, чтобы герцогство Варшавское, истощенное и, можно сказать,
прекратившее свое существование после всех испытанных им бедствий, могло оказать Рос­
сии хоть какую-нибудь помощь и хоть немного склонить на нашу сторону чашу весов.
Сейчас его влияние равно почти нулю. Чтобы оживить и усилить герцогство, нужно на­
править туда деньги, обеспечить их обращение посредством восстановления торговли,
организовать армию и все отрасли управления, от которых ныне почти ничего не осталось,
сплотить между собой разные группировки, объединить всех единой целью — одним сло­
вом, нужно многое сделать. Какое бы рвение и энергию мы ни прилагали, трудно достичь
здесь какого-либо ощутимого результата раньше, чем через 5—6 месяцев. До тех пор рус­
ским армиям пришлось бы удерживать линию Одера, давая возможность оставшемуся в тылу
герцогству оправиться и сорганизоваться. Это будет трудно, даже если Австрия ограни­
чится нейтралитетом, если же она выступит против России, тогда почти несомненно рус­
ские армии должны будут отступить за Вислу, и герцогство, лишенное, как и ныне, всякой
способности к сопротивлению, неизбежно окажется во власти того, кто его займет; про­
возглашение же императора королем Польши будет иметь следствием как минимум все
неудобства, сопровождающие провал великих начинаний.
Правда, благодаря заключенным перемириям* борьба затянулась, время года сей­
час уже довольно позднее, а это могло бы подать нам известную надежду продержаться
между Одером и Вислой по крайней мере до конца зимы. Впрочем, поскольку все это от­
носится к моей теме лишь весьма косвенно, не буду обсуждать этот вопрос. Ограничусь
одним: из всего вышесказанного следует, что при нынешнем положении вещей, пока импе­
ратор не провозгласит себя королем Польши, он не сможет получить от герцогства ника­
кой помощи, все ограничится поставками зерна и фуража; если же он решится на этот шаг,
тогда, правда, он получит возможность активнее использовать ресурсы страны, но вызовет
такое недовольство Австрии, что ему не удастся воспользоваться этой возможностью.
Какой же выход из этой дилеммы, из этого заколдованного круга? Каким образом мож­
но лучше всего примирить интересы и уменьшить зависть? Я полагаю, что следовало бы
начать со включения в союзные договоры с державами — членами коалиции пункта, по­
добного тому, который, если память мне не изменяет, был включен в договор 1805 г. между
Россией, Австрией и Англией180, а именно, что все завоеванные союзниками области,
города, крепости и т. д. будут впредь до заключения окончательного мира принадлежать
той державе, чьими войсками они завоеваны, управляться от имени ее государя и т. п. Когда
этот первый шаг будет сделан, нужно без дальнейших колебаний связать герцогство с
Российской империей, поставив его как оно есть под власть е. в-ва императора с титулом
герцога Варшавского или же, что представляется мне еще более подходящим, протектора
339
герцогства. Присяга на верность, которую принесут ему его новые подданные, освободит
их от присяги королю Саксонии; тем же, кто пожелает остаться верным своей первой при­
сяге, будет дано разрешение покинуть страну и назначен срок для продажи принадлежа­
щего им в герцогстве имущества. Только тогда можно будет без дальнейшего промедления
и со всевозможным старанием заняться делами герцогства, организовать армию,
а лишь после этого рассчитывать, какую помощь оно могло бы оказать нам во время войны.
Если бы е. в-во император соблаговолил к тому же оказать величайшую милость,
назначив одного из своих братьев — е. выс-во великого князя Николая или е. выс-во ве­
ликого князя Михаила — своим наместником в герцогстве, тогда радость поляков до­
стигла бы предела, а их восторженная преданность особе императора и его делу далеко
превзошла бы былое преклонение перед Наполеоном. Они более не сомневались бы в на­
мерениях е. в-ва императора в отношении их страны и, несомненно, почитали бы августей­
шую особу его наместника как своего вице-короля и правителя.
Достаточно будет, смею надеяться, минуты размышления, чтобы увидеть, что пред­
лагаемая мною мера и сама по себе хороша, и будет весьма полезна, независимо от всяких
превратностей войны. Даже если предположить, что нашим войскам придется отступить
за Вислу, император Александр уведет с собою все польские отряды, которые будут со­
стоять на его службе, а в герцогстве оставит преданный ему народ, между тем как Напо­
леон уже не найдет здесь прежних поляков, готовых, даже ненавидя его, приносить ему
величайшие жертвы, поскольку они полагали, что только его победы могут дать им сча­
стье, о котором они столь пылко мечтали.
Вдобавок, эта мера имела бы и другое преимущество, в высшей степени ценное почти
для всех великих свершений, — преимущество постепенности, которая уменьшает число
ошибок и ослабляет значение уже сделанных ошибок, облегчает их исправление. Одним
словом, при постепенном движении последствия возможных ошибок всегда менее опасны.
Некоторые, я знаю, возразят мне, что предлагаемая мною мера будет так же непри­
ятна Австрии, как восстановление Польши, но окажется значительно менее эффективной,
а потому не лучше ли рискнуть вызвать недовольство Австрии и приобрести нечто, стоя­
щее такого риска? Но я возьму на себя смелость ответить, что восстановление Польши
и провозглашение суверенитета над завоеванной страной формально лишь до заключения
мира суть вещи разные. Одно дело первый шаг, не означающий пока ничего определенного
и могущий быть истолкованным и оправданным тысячью самых хитроумных способов,
другое — завершение дела, которое уже не допускает разных толкований. Одно дело
несомненная опасность, грозившая уже давно, другое — смутные подозрения и сомнения,
не вызывающие ничего, кроме глухого недовольства. Все эти различия столь велики, что
нужно быть воистину до крайности неловким в переговорах, чтобы не суметь ими восполь­
зоваться если не для полного успокоения, то по меньшей мере для предотвращения разрыва.
Закончу этот раздел кратким изложением всего вышесказанного.
Император не может провозгласить себя королем Польши, пока у него остается хоть
какая-то надежда привлечь Австрию на свою сторону. Такая возможность появится лишь
тогда, когда эта надежда полностью исчезнет или когда Австрия выступит против него.
Но тогда пришлось бы отступить за Вислу, отказавшись от намерения воспользоваться
ресурсами герцогства, и принятое императором решение оказалось бы по меньшей мере
бесплодным. Из всего этого следует, что мы в заколдованном кругу: император не в со­
стоянии вызвать к жизни и использовать потенциальные ресурсы герцогства, не объяв­
ляя себя королем Польши, но, приняв этот титул, он может быть почти уверен в том, что
у него не будет времени извлечь из своего шага какую-либо пользу. Итак, нужно выйти
из этого круга. Я предлагаю, чтобы император немедленно со всей необходимой торже­
ственностью провозгласил установление своего суверенитета над герцогством, формально
до заключения мира, в действительности же с намерением впоследствии объявить себя
королем; чтобы он принял титул протектора герцогства, чтобы он привел жителей к при­
сяге на верность, а всех, кто не захочет принести присягу, отослал за границу; чтобы он
назначил одного из своих братьев наместником в герцогстве, а затем занялся делами этой
страны, оказал ей помощь, организовал там армию. Кроме того, я думаю: 1) что предлага­
емая мною мера раздражит австрийцев гораздо меньше, чем если бы император провозгласил
себя королем, и что при известном таланте нетрудно будет изобразить ее таким обра­
зом, чтобы избежать всякой вспышки недовольства с их стороны; 2)что эта мера при до­
статочно умелом исполнении произведет на поляков почти то же действие, как и провоз­
глашение императора королем Польши, ибо они будут уверены, что именно таковы его
намерения.
II. Что же касается второго вопроса, т. е. сравнительного анализа интересов обеих
наций (русской и польской), оценки чувств, влияющих с обеих сторон на суждение о новых
связях между ними, которые установятся после восстановления Польши, разбора господ­
ствующих мнений и царящих с той и другой стороны предубеждений, то дабы сколько-ни­
будь точно определить степень и способ политического существования, которое можно было
бы предоставить этой стране без вреда для нынешнего порядка вещей, я полагаю необходимым
рассмотреть все эти вопросы в особой записке, когда того потребуют обстоятельства.
340
Главнокомандующий войсками на
Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
26 июля (7 августа) 1813 г.
Полагает, что персидское правительство, желая заключить перемирие на год и отпра­
вить посла в С.-Петербург для окончательного заключения мирного договора, стремится
выиграть время с целью примириться с Турцией. По слухам, Англия «принимает великое
участие» в примирении этих двух держав.
АКАК, т. V, стр. 725 —726.
139. Главнокомандующий
действующими армиями М. Б. Барклай-де-Толли
начальнику штаба наполеоновской армии Бертье
27 июля (8 августа) 1813 г.
Monsieur le major general de Гагтёе francaise. Les negociations ouvertes
a Prague pour le retablissement de la paix entre les cours alliees et la France
n ’ayant point conduit au but que l’on s’est propose, j ’ai l ’ordre de denoncer
Г armistice conclu a Pleiswitz le 23 mai (4 juin) et prolonge a Neumarkt le
14 (26) juillet. * Pour me conformer aux stipulations de la convention je
charge le ... ** de porter cette declaration au quartier general de Гагтёе
frangaise et d ’y ajouter l’annonce qu’en o ^ ^ q u en ce les hostilitds commence-
ront le 5 (17) aout de la part des armdes russes, prussiennes et suddoises. Je
regrette beaucoup que les circonstances m ’imposent un si рётЫ е devoir a
remplir aupres de v. ex. Je saisis п ё ап то тз cette occasion de lui renouveler
les assurances de т а plus haute considdration.
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).
Перевод
Господин начальник штаба французской армии. Ввиду того что открывшиеся в Праге
мирные переговоры между союзными дворами и Францией не достигли желаемой цели,
мне приказано расторгнуть перемирие, заключенное в Плейсвице 23 мая (4 июня) и прод­
ленное в Неймаркте 14 (26) июля*. Согласно условиям конвенции, я поручаю...** довести
об^этом до сведения штаб-квартиры французской армии и сообщить также, что военные
действия со стороны русской, прусской и шведской армий начнутся 5 (17) августа. Весьма
сожалею, что обстоятельства налагают на меня столь неприятную по отношению к в.
высокопр-ву обязанность. Тем не менее пользуюсь этим случаем, чтобы возобновить Вам
уверения в моем высоком уважении.
140. К- В. Нессельроде послу в Лондоне X. А. Ливену
Петерсвальдау, 28 июля (9 августа) 1813 г.
J ’ai soumis a 1’empereur les ddpeches de v. ex. en date du 4 (16) ju ille tш .
S. m. a 6td vivement touch6e des marques de confiance que s. a. r. le prince
r6gent et son gouvernement viennent de lui donner d’une maniere aussi dё-
licate que flatteuse. A la satisfaction de voir ses sentiments арргёаёБ avec
justice s. m. ajoute la conviction que l ’intimit6 dans les conseils et l ’accord
* См. аннотации на стр. 231, 321.
** Отточие документа.
341
dans les demarches des deux puissances contribueront efficacement a l’ac-
complissement des desseins qui leur sont communs pour la defense de leurs
droits et pour le salut de l’Europe.
V. ex. a ete informee dans le temps des motifs qui avaient amene l’armis-
tice ainsi que de ceux qui depuis nous ont porte a consentir qu’il fut prolonge. *
Dans toute cette affaire le but principal que s. m. s’est propose a ete de reu-
nir l ’Autriche aux allies et de la decider a se declarer contre la France. Toutes
les demarches qui ont eu lieu dans l’intervalle n ’ont ete que des mesures pri­
ses pour parvenir a ce grand resultat. Les hesitations de l ’empereur Franqois,
ses doutes et les menagements qu’il a juge convenable d ’observer envers Na­
poleon avant de rompre avec lui, nous ont determines a cette tolerence inal­
terable et a un systeme de condescendance envers lui, qui parait a la fin avoir
produit un effet favorable sur 1’esprit de ce prince.
La cour de Vienne persistait a vouloir passer par des negociations de paix
avant que de se decider a la guerre154. S. m. s’est pretee a cette marche avec les
precautions necessaires et en attendant elle a fait valoir cette deference pour
encourager les armements de l’Autriche et lui faire deployer un caractere
de force et d’independance qui devait ou amener 1’ennemi a des concessions
importantes ou (ce qui etait plus probable) a une rupture en cas de refus. De
leur cote les Franqais se sont attaches a gagner du temps, a irriter le media-
teur par des mepris affectes et en lui otant tout espoir d ’un arrangement ac­
ceptable. L’expiration de l’armistice est imminente et les plenipotentiaires
franqais n ’ont pas encore consenti au mode propose pour l ’echange des pleins
pouvoirs. ** Arrives a Prague sans instructions quelconques, sans la moindre
latitude, ils sont obliges de demander des ordres sur chaque question qui se
presente et jusqu’au 4 aout ils n ’avaient encore requ aucune reponse sur celle
qui concerne la forme a donner a la negociation. Des difficultes aussi gratui-
tement suscitees prouvent dans l’empereur Napoleon une disposition bien
prononcee de n ’ecouter aucune proposition raisonnable. Chaque moment peut
done nous apporter des nouvelles qui selon toutes les probabilites ajouteront
encore a la persuasion ou nous sommes d’une guerre prochaine a laquelle
l ’Autriche, selon ses promesses positives prendra la part la plus sincere et
la plus active. *** En attendant ses armements sont formidables, ses troupes
se trouvent sur les lieux de rassemblement, ses magasins sont etablis pour
faciliter les mouvements convenus, et le plan de campagne est irrevocable-
ment arrete, d’apres les principes generaux etablis a Trachenberg. ****
Dans cette situation s. m. a juge convenable de suspendre toute communi­
cation tendant a faire connaitre a l’Autriche la decision prise par le gouver-
nement britannique d’accepter la mediation que cette puissance lui avait
proposee. La tournure que la negociation de Prague a prise nous a conduit
a des termes que la cour de Vienne regarde comme des motifs de rupture avec
la France; une circonstance aussi majeure que celle de la participation de l ’An-
gleterre a cette negociation pourrait affaiblir les resolutions energiques prises-
par le cabinet autrichien et en lui faisant encore concevoir des esperances
pacifiques, servir de pretexte a de nouveaux delais. Napoleon lui-meme ne
manquerait pas de mettre a profit un tel incident, afin de donner a la nego­
ciation un caractere propre a nous entrainer dans des longueurs incompatibles
avec la maturite de nos preparatifs militaires, comme avec 1’esprit des armees
et des peuples d’Allemagne.
* См. аннотации на стр. 231, 321
** См. док. 103, 106.
*** См. док. 108, 114.
**** См. аннотацию на стр. 298.
342
L’Angleterre reconnaitra dans la marche que s. m. i. a suivie dans cette
importante circonstance, combien elle est loin de pouvoir jamais abuser des
moyens de conciliation que le ministere britannique a mis en son pouvoir avec
tant de loyaute et de confiance. Uni avec l’Angleterre de principes comme
d’intentions, l’empereur n ’en fera certainement usage que lorsque les conjon-
ctures lui paraitront avoir atteint le degre de m aturite suffisante, ou elles of-
friront des chances reelles pour une pacification conforme aux voeux des deux
puissances. Le gouvernement britannique n ’aura pas lieu de regretter d’avoir
fait connaitre a s. m. i. la maniere dont il envisage cette immense question
en lui communiquant les bases sur lesquelles il serait toujours dispose a trai-
ter avec l’ennemi commun; les affaires ne pourront au contraire que gagner
par cette marque d’une confiance si etendue, car elle donne a l ’empereur le
moyen de tirer des evenements tout le parti possible sans s’exposer a perdre
les avantages qu’ils pourraient presenter, s’il fallait sur chaque nuance se
concerter avec LAngleterre ce qui vu la difficulte des communications entrai-
nerait souvent des retards nuisibles.
S. m. i. m ’a egalement ordonne de prevenir v. ex. qu’elle suivra entiere-
ment les idees que le gouvernement britannique lui a communiquees rela-
tivement a la question des droits maritimes. Elle a trop a coeur que la marche
des deux puissances presente un accord et un ensemble parfait pour ne pas don­
ner a l ’Angleterre egalement cette marque de deference a ses desirs.
Ce fut le desir de voir terminer une querelle tres nuisible aux deux pays,
qui determina s. m. i. a offrir sa mediation a la Grande-Bretagne et aux Etats-
Unis d’Amerique.63 Des que le gouvernement britannique eut juge convenable
de decliner cette offre, nous l ’avions regardee comme non avenue. Pendant
que la correspondance se croisait, le congres parait s’etre decide a envoyer
des plenipotentiaires; s. m. ignore encore s’ils ont fait quelque demarche pour
s’annoncer comme tels, cependant s’il arrivait qu’ils voulussent entamer une
negociation quelconque v. ex. peut assurer qu’on les invitera a se rendre a Lon-
dres. En offrant ses bons offices, s. m. n ’a eu en vue que de delivrer son al-
Нё d’une guerre qui ne lui occasionne que des sacrifices en pure perte et de met­
tre un terme par des arrangements convenables aux succes des intrigues fran-
qaises dans cette partie du Nouveau Monde.
Je prie v. ex. d’agreer mes felicitations sur l ’approbation entiere que
s. m. a daigne donner a toute sa conduite. La confiance qu’elle a su inspirer
au ministere britannique ne pouvait que contribuer a lui procurer un temoi-
gnage aussi precieux et en meme temps aussi bien merite.
Помета Александра I: Быть по сему.
Печат. по отпуску.
Перевод
Я представил императору депеши в. с-ва от 4 (16) июля181. Е. в-во был живо тронут
доверием, проявленным по отношению к нему столь деликатным и лестным образом со сто­
роны е. к. выс-ва принца-регента него правительства. Е. в-во удовлетворен тем, что его
чувства оценены по справедливости, и убежден, что тесное сотрудничество в обсуждении
вопросов и согласованность действий обеих держав будут решительно способствовать осу­
ществлению их общей цели — защитить свои права и спасти Европу.
В свое время в. с-во были информированы о причинах, побудивших нас заключить
перемирие, а затем согласиться на его продление*. Главной задачей, которую е. в-во ставил
при этом перед собой, было присоединить Австрию к союзникам и побудить ее решиться
на объявление войны Франции. Все предпринятые в то время демарши имели своей целью
добиться осуществления этого. Колебания императора Франца, его сомнения и умерен­
ность, которую он считал уместным выказывать в отношении Наполеона до окончательного
343

разрыва с ним убедили нас в необходимости быть неизменно терпеливыми и уступчивыми,
что! по-видимому, в конце концов произвело благоприятное впечатление на этого
государя.^де ^ решиться на войну, венский двор упорно настаивал на ведении мирных
переговоров154 Е. в-во согласился с этим, приняв необходимые меры предосторожности,
и воспользовался этим, чтобы подтолкнуть военные приготовления Австрии и побудить ее
проявить силу и независимость, что должно было или принудить противника к значитель­
ным уступкам, или (и это более вероятно) привести к разрыву в случае его отказа. Со своей
стороны французы старались выиграть время, досадить посреднику нарочитым прене­
брежением и отнять у него какую бы то ни было надежду на приемлемое урегулирование.
Срок перемирия истекает, а французские представители еще не дали согласия на предло­
женный способ обмена полномочиями**. Прибыв в Прагу без каких-либо инструкции
и полномочий, они вынуждены испрашивать указаний по каждому возникающему вопросу и
вплоть до 4 августа еще не получили ответа на вопрос о способе проведения перегово
ров. Эти искусственные затруднения свидетельствуют о том, что император Наполеон
явно не расположен обсуждать никакие разумные предложения. Таким образом, с минуты
на минуту мы можем получить сведения, долженствующие, судя по всему, подтвердить
наше убеждение в том, что мы стоим на пороге возобновления войны, в которой Австрия,
согласно своим прямым обещаниям, примет самое искреннее и активное участие***. Те­
перь она отлично вооружена, ее войска находятся в местах сбора, склады расположены
так, чтобы облегчить предусмотренные передвижения войск, а план кампании окон­
чательно разработан в соответствии с общими принципами, установленными в 1ра-
хснббргс* * * *. д
В этих условиях е. в-во счел необходимым помедлить с отправлением в Австрию
всяких сообщений о принятом британским правительством решении согласиться на по­
средничество, предложенное ему этой державой. Переговоры в Праге привели к такому
положению, в котором венский двор находит основание для разрыва с Францией. Столь
существенное обстоятельство, как участие Англии в этих переговорах, могло бы ослабить
решимость австрийского кабинета и, подав ему новые надежды на мирное урегулирование,
послужило бы лишним поводом к дальнейшим отсрочкам. Сам Наполеон не преминет вос­
пользоваться таким обстоятельством, чтобы затянуть переговоры, а это несовмес­
тимо ни с ходом наших военных приготовлений, ни с настроением войск и народов
Германии.
Поведение е. и. в-вавэтом важном деле покажет Англии, насколько он далек от на­
мерения как-либо злоупотребить правом на мирные переговоры, так благородно и с таким
доверием предоставленным ему британским правительством. Будучи связан с Англией
единством принципов и намерений, император, естественно, воспользуется этим правом
лишь тогда, когда обстановка покажется ему достаточно благоприятной и появятся ре­
альные шансы на такой мир, который соответствует чаяниям обеих держав. Британскому
правительству не придется пожалеть о том, что оно сообщило е. в-ву свою точку зрения
по этому важному вопросу, доведя до его сведения основные условия, на которых оно в лю­
бое время готово вступить в переговоры с общим противником. Напротив, благодаря этому
знаку доверия дела только выиграют, ибо это дает императору возможность извлечь из
событий наибольшую выгоду, не рискуя упустить удобный момент из-за необходимости
согласовывать с Англией малейшие действия, что зачастую приводило бы к вредным про­
волочкам, учитывая трудности сообщения.
Е. и. в-во повелел мне также предупредить в. с-во, что он будет во всем следовать
идеям, высказанным ему британским правительством по вопросу о морских правах. Он
горячо желает, чтобы действия обеих держав были полностью согласованными и едино­
душными, поэтому также хочет засвидетельствовать Англии свою готовность пойти на­
встречу ее желаниям.
Е. и. в-во предложил свое посредничество Великобритании и Соединенным Штатам
Америки65, стремясь положить конец ссоре, приносящей большой вред обеим странам.
Но как только британское правительство сочло нужным отклонить это предложение, мы
стали рассматривать его как не имевшее место. Пока шла переписка, конгресс, по-види­
мому, решил прислать уполномоченных. Е. в-ву еще неизвестно, предприняли ли они ка­
кие-либо демарши с целью заявить о своих полномочиях, однако, если они выразят же­
лание вступить в какие-нибудь переговоры, в. с-во можете заверить, что им будет пред­
ложено отправиться в Лондон. Предлагая свои добрые услуги, е. в-во стремился лишь
избавить своего союзника от войны, которая требует от него одних напрасных жертв, а
также желал положить конец успехам французских интриг в этой части Нового Света путем
надлежащего соглашения.
Прошу в. с-во принять мои поздравления по поводу полного одобрения е. в-вом
всей Вашей деятельности. Доверие, которое Вам удалось внушить британскому министер­
ству, лишь способствовало получению Вами столь высокой и одновременно столь заслу­
женной оценки.
344
Журнал Секретного комитета финансов
28 июля (9 августа) и 31 июля (12 августа) 1813 г.
Для удовлетворения потребностей армии, находящейся за границей, в средствах
Комитет распорядился выслать 4,5 млн. руб. в счет январской и майской третей^ Одно­
временно Комитет предлагает выпустить ассигнаций на сумму 100 или 60 млн. руб. в за­
висимости от получения из Англии субсидий.
«Сборник исторических материалов», вып. I, отд. 2,-
стр. 70 —84.
Нота И. О. Анстета
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Прага,, 29 июля (10 августа) 1813 г.
Объявляет свои полномочия исчерпанными, поскольку 10 августа истекает срок
посредничества Австрии и мирных переговоров в Праге154.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 43.
Нота И. О. Анстета
министру иностранных дел Австрии Меттерниху
Прага, 29 июля (10 августа) 1813 г.
В связи с прекращением переговоров в Праге154 призывает выполнить обязательства,
взятые на себя Австрией по Рейхенбахской конвенции*. Заверяет, что Россия, со своей сто­
роны, также выполнит обязательства по этому соглашению.
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1813 года,
т. I, стр. 641—642.
141. Инструкция Александра I
генерал-майору К. О. Поццо-ди-Борго
Петерсвальдау, 31 июля (12 августа) 1813 г.
Monsieur le general Pozzo di Borgo. Vous vous rendrez chez le prince
royal de Suede aupres duquel vous etes accredite afin de lui representer tout
ce que vous sera prescrit par mes ordres et juge convenable a mon service.
Le prince royal doit etre considere sous deux rapports differents. le pre­
mier comme general commandant l’armee alliee depuis les confins au nord
de la Saxe jusqu’a la Baltique et en cette qualite charge d’executer une par-
tie du grand plan de campagne convenu entre les puissances confederees; *
le second comme prince hereditaire de Suede ayant en vue des projets et des
desseins qui le regardent personnellement. л
Le soin de diriger sa politique particuliere de maniere a ce qu elle ne
puisse jamais nuire a la cooperation tranche et loyale qu’il a promise en fa-
veur de la cause commune devient en quelque sorte l ’objet de votre mission.
Vous etes instruit de tous les mouvements militaires qui doivent avoir
lieu au commencement des hostilites, il sera de votre devoir de veiller a ce
que le prince royal mette a execution ponctuellement la partie qui le concerne
* См. док. 108.
* См. аннотацию на стр. 298.
345
 et dont il s’est charge lui-meme. A cet effet vous demanderez toutes les ex­
plications necessaires pour vous assurer avec certitude de la realite des faits.
Le prince parait mediter des projets qui ont pour but de s’immiscer dans
les affaires interieures de la France surtout dans le cas ou l ’autorite de l ’empe-
reur Napoleon s’affaiblirait par des malheurs ou s’aneantirait par sa mort;
ces idees vagues ne meritent pas d’etre combattues aussi longtemps qu’elles
se reduiront a de simples speculations d’ambition, et qu’elles ne presenteront
rien qui puisse alterer** la simplicite et l ’activite de la cooperation mili-
taire. Vous veillerez dans toutes les circonstances *** pour que l’emploi des
forces sous ses ordres ne soit arrete par aucune consideration de politique
personnelle; d’ailleurs le prince doit sentir que meme dans le cas ou il aspi-
rerait a devenir un objet d’interet pour les Frangais, le meilleur moyen d’y
parvenir serait celui de detruire par les armes 1’influence de leur chef actuel,
de le battre en personne ou dans celle de ses lieutenants et d ’acquerir par des
succes une celebrite qui etonne et qui fortifie les desseins de tous ceux qui
voudraient amener des changements en France.
Les vues d’agrandissement en Allemagne du prince regent d ’Angleterre
en sa qualite de souverain du Hanovre ont etabli des rapports particuliers
entre le gouvernement anglais et le prince royal 182; il sera de votre devoir
de vous informer de la nature et de l’etendue de ces desseins a mesure qu’ils
pourront se developper; et vous empecherez surtout que de pareils projets
d’interet particulier n ’elevent des obstacles qui s’opposent a la marche sim­
ple et reguliere de la guerre contre la France. Le but principal etant celui
de reduire la puissance militaire et l’influence politique de l ’ennemi, tout
ce qui tend a contrarier le succes de cette grande entreprise doit etre ecarte
avec soin.
Dans le cas ou les armees alliees passeraient 1’Elbe et que les Frangais
fussent obliges de se retirer vers le Main ou le Rhin, le prince se trouvera com­
mander a une grande partie du Nord de 1’Allemagne par la simple direction
et les mouvements des corps sous ses ordres; si dans cette situation s. a. r.
pretendait organiser ces pays d’une maniere meme provisoire sans la p arti­
cipation des autres puissances, vous devrez vous у opposer et il vous est pres­
en t de protester **** contre toute mesure dont la tendance serait de separer
les interets ou d’isoler les ressources et les efforts des peuples delivres; l’in-
dependance de 1’Allemagne etant devenue un des objets principaux ***** —
de la guerre on ne saurait l ’obtenir qu’en conservant 1’unite du plan et en
employant sans divergence les moyens qu’on acquiert en avangant. La Suede
a le droit de participer aux avantages qui contribueront au soutien de la guerre
dans une proportion correspondante a la nature de sa cooperation et au nombre
de ses troupes, mais elle ne doit pas pretendre d’exercer une influence supe-
rieure et encore moins de s’approprier ou de disposer sans egard pour les al-
** ...«et qu’elles ne presenteront rien... alterer» вписано К- В. Нессельроде вместо
зачеркнутого «mais elles doivent etre ecartees du moment qu’elles peuvent devenir motifs
d action et principes de conduite, ou point d’alterer» («...но их необходимо рассеивать, как
только они начнут становиться движущей силой и правилом поведения и причинять ущерб»).
*** «Vous veillerez dans toutes les circonstances» вписано К- В. Нессельроде вместо
зачеркнутого «Vous veillerez done а се que le prince s’abstienne de tout menagement envers
les troupes franpaises dans la fausse esperance de se rendre populaire aupres d’elle». (Таким об­
разом, Вам надлежит следить за тем, чтобы принц воздерживался от всякой обходительности
с французскими войсками, к которой его могла бы побудить ложная надежда на завоевание
у них популярности».)
**** «protester» вписано К- В. Нессельроде вместо зачеркнутого «representer»
(делать представления).
***** «un des objets principaux» вписано К- В. Нессельроде вместо зачеркнутого
«1е but unique» (единственной целью).
346
lies des fruits de la victoire qui ne peut etre que le resultat de leurs forces com-
binees.
Le motif principal qui a decide le prince royal a prendre part a la guerre
contre la France ayant ete la promesse qui lui a ete faite de la reunion de la
Norvege a la couronne de Suede******, on doit s’attendre que l ’accomplis-
sement de cet objet formera le but de sa conduite.
Vous etes autorise a confirmer s. a. r. dans la certitude que ses interets
a cet egard me sont vivement a coeur, mais que le meilleur moyen de les as­
surer est sans contredit celui de faire la guerre avec vigueur et de se mettre
en etat par des victoires sur les Frangais d’isoler le Danemark, de lui faire
sentir toute sa faiblesse et de le forcer en consequence a ceder ce qu’il ne sau­
rait refuser plus longtemps sans s’exposer a des dangers plus graves.
Si les evenements presentent quelque occasion favorable de terminer
cette affaire d’une maniere satisfaisante pour la Suede sans compromettre
les operations de la guerre generale et surtout si l’Angleterre pouvait у con-
tribuer par des facilites ou des sacrifices qu’elle serait portee a faire en fa-
veur du Danemark, vous ne manqueriez pas de m ’informer de tout ce qui
pourrait contribuer a mettre une fin heureuse a cette question qui a deja cause
tant d’inconvenients et apporte jusqu’a present tant d’entraves a la marche
des affaires.
Mes vues etant toutes dirigees vers le bien general et mes efforts imme-
diats ainsi que ceux de mes allies du continent tendant a expulser les Frangais
de 1’Allemagne, je dois compter de trouver la meme conformite d’idees dans
le prince regent d’Angleterre; en consequence vous tacherez d’entretenir la
meilleure intelligence avec les ministres et autres agents britanniques aupres
du prince royal et de faire valoir votre influence reunie pour le decider a agir
dans toutes les circonstances selon l’interet commun, sans lui permettre de
paralyser ou de rendre inutiles les moyens qui sont a sa disposition par des
operations secondaires et detachees du grand systeme de guerre qui a ete con-
venu entre les puissances belligerantes.
Vous etes informe que le lieutenant general baron de Winzingrode com-
mande le corps de mes troupes qui est reuni a l ’armee du prince et que le ge­
neral en chef baron de Suchtelen se trouve aupres de s. a. pour faciliter le ser­
vice de ces memes troupes; il sera de votre devoir de vous entendre avec eux
et de concourir par votre zele et votre bonne harmonie chacun pour ce qui
le regarde a 1’execution de mes ordres et au bien de mon service.
Печат. по отпуску (автограф К- О. Поццо-ди-Борго
с правкой К. В. Нессельроде).
Перевод
Господин генерал Поццо-ди-Борго. Вы направляетесь к наследному принцу Швеции.
Я аккредитую Вас при нем, и Вы будете предпринимать перед ним все демарши, какие бу­
дут мною предписаны и сочтены полезными для моей службы.
Наследного принца следует рассматривать с двух точек зрения: с одной стороны,
как генерала, командующего армией союзников от северных границ Саксонии до Балтики,
которому поручено выполнение части общего плана кампании, согласованного между
союзными державами *, с другой стороны — как наследного принца Швеции, имеющего
свои собственные цели и замыслы.
Забота о том, чтобы направлять его собственную политику таким образом, чтобы она
не повредила обещанному им честному и неуклонному сотрудничеству на благо общего
дела, становится, некоторым образом, предметом Вашей миссии.
****** См_ ВПР, т y i, док. 130, 171, 230.
347
 Вам известно, какие операции должны быть предприняты после возобновления во­
енных действий, и Ваша обязанность будет состоять в том, чтобы следить за тщательным
выполнением наследным принцем касающихся его пунктов и тех обязательств, которые
он на себя принял. С этой целью Вам поручается запрашивать все разъяснения, необхо­
димые для того, чтобы иметь достоверные сведения об истинном положении дел.
Похоже, что принц замышляет планы, имеющие целью вмешательство во внутренние
дела Франции, особенно на тот случай, если власть императора Наполеона ослабнет в ре­
зультате поражений или совершенно исчезнет с гибелью ее носителя. Эти смутные идеи
не заслуживают критики до тех пор, пока они сводятся к простой игре возбужденного че­
столюбия, не причиняя ущерба активности военного сотрудничества и не затрудняя его**.
Вам надлежит следить за тем, чтобы ни при каких обстоятельствах*** соображения соб­
ственной политики принца не препятствовали ведению военных действий. Впрочем, он
должен понимать, что для него лучшее средство сделаться чем-то значительным для фран­
цузов — это уничтожить силой оружия влияние их нынешнего главы, одержать победу над
самим Наполеоном или его помощниками и благодаря своим успехам приобрести гром­
кую славу, которая подкрепит намерения всех тех, кто стремится к изменениям во
Франции.
Виды английского иринца-регента как суверена Ганновера на приобретения в Гер­
мании привели к установлению особых отношений между английским правительством
и наследным принцем182. Вам надлежит следить за возможным развитием этих планов,
за их характером и размахом и в особенности препятствовать тому, чтобы подобные на­
мерения, отражающие лишь частные интересы, стали помехой нормальному ходу военных
действий против Франции. Поскольку основная цель состоит в том, чтобы уменьшить во­
енную мощь и политическое влияние противника, все, способное помешать успеху этого
великого предприятия, должно тщательно устраняться.
Если союзные войска перейдут Эльбу, а французы будут вынуждены отступать к
Майну и Рейну, уже само направление движения войск принца сделает его господином
значительной части Северной Германии. Если в подобной ситуации е. к. выс-во будет пре­
тендовать на то, чтобы осуществить хотя бы временное устройство этих территорий без
участия других держав. Вы должны ему воспротивиться; Вам предписывается возра­
жать **** против любых мероприятий, клонящихся к разобщению интересов освобож­
денных народов или к изоляции их ресурсов и усилий. Независимость Германии стала
одной из основных целей ***** войны, а ее можно будет добиться только сохраняя единый
план действий и согласие в деле использования новых возможностей, которые дает нам
наступление. Швеция имеет право претендовать на получение определенных выгод, ко­
торые помогли бы ей вести войну, соответственно с характером своего содействия и числом
выставленных ею войск, но она не должна притязать на исключительное влияние, а еще
меньше на то, чтобы без участия союзников распоряжаться плодами победы, которую
могут принести лишь совместные усилия.
Поскольку основным аргументом, склонившим наследного принца к участию в войне
против Франции, явилось данное ему обещание присоединить Норвегию к шведской коро-
не ******, следует ожидать, что целью его станет добиться осуществления этого обе­
щания.
Вы уполномочены еще раз заверить принца, что я принимаю близко к сердцу его ин­
тересы в этом вопросе, но что лучший способ обеспечить их, несомненно, состоит в том, чтобы
энергично вести войну и одержать победы над французами, после чего Дания окажется
изолированной, почувствует всю свою слабость и будет вынуждена уступить то, что она не
могла бы удерживать долее, не подвергая себя еще большей опасности.
Если обстоятельства представят удобный случай завершить это дело удовлетвори­
тельным для Швеции образом без ущерба для общего хода военных действий и, в особен­
ности, если Англия сможет содействовать достижению такого результата уступками или
льготами в пользу Дании, то Вы не преминете уведомить меня обо всем, что могло бы спо­
собствовать благополучному разрешению вопроса, который причинил уже столько неу­
добств и до сих пор так отрицательно сказывался на ходе наших дел.
Все мои помыслы направлены к общему благу, а мои усилия, как и усилия моих
союзников на континенте, имеют непосредственной целью изгнание французов из Герма­
нии, и я надеюсь, что английский принц-регент думает так же. Поэтому постарайтесь под­
держивать наилучшие отношения с английскими посланниками и другими представите­
лями Англии при наследном принце и объедините с ними усилия, дабы убедить принца
при всех обстоятельствах действовать в интересах общего дела, так, чтобы он не мог свя­
зать или обесценить находящиеся в его распоряжении средства ведением второстепенных
операций, не связанных с согласованным между союзниками общим планом войны.
Вам известно, что генерал-лейтенант барон Винцингероде командует корпусом моих
войск, приданным армии принца, а генерал-аншеф барон Сухтелен находится при е. выс-ве,
дабы облегчить командование этими войсками. Вы должны будете действовать в согласии
с ними, так, чтобы каждый из вас своим усердием способствовал исполнению моих пред­
писаний на благо моей службы.
348
142. К. В. Нессельроде
главнокомандующему действующими армиями
М. Б. Барклаю-де-Толли
Петерсвальдау, 31 июля (12 августа) 1813 г.
Милостивый государь Михайло Богданович. Отношением моим от
вчерашнего числа имел я честь сообщить в. высокопр-ву высочайшую волю
о приеме в распоряжение Ваше 50 тыс. ф. ст., высланных в Кольбер г
аглинским правительством, и об употреблении оных на надобности вверен­
ной предводительству Вашему армии.
Государь император, принимая, однако же, во уважение недостаток
в наличных деньгах, претерпеваемый прусским двором при настоящих
чрезвычайных его издержках, приказать соизволил сумму сию предпочти­
тельно обратить Вам, милостивый государь, на уплату оному двору долга
нашего, о чем уже и предуведомлен от меня прусский канцлер. А потому и
благоугодно е. и. в-ву, чтобы в. высокопр-во вступили по сему предмету
с бароном Гарденбергом в прямые сношения.
Сообщив Вам, милостивый государь, волю государя императора,
с истинным почтением и совершенною преданностью имею честь...
Печат. по отпуску.
К. В. Нессельроде
посланнику в Константинополе А. Я• Италинскому
3 I f июля (12 августа) 1813 г.
Обращает внимание на необходимость убедить турецкое правительство в том, что
союзные державы полны решимости вести борьбу до полного разгрома врага и установления
прочного мира в Европе. Советует также разъяснить, что Александр I, предлагая свои добрые
услуги в решении турецко-сербского конфликта, руководствуется отнюдь не желанием вме­
шиваться во внутренние дела Турции, а лишь стремлением мирно урегулировать назреваю­
щий конфликт. Полагает, что такое решение не подвергает опасности сербов, борющихся за
свое освобождение.
В. А. У л я н и ц к и й . Материалы к истории
восточного вопроса в 1811 —1813 гг. М., 1901, стр.
177—179.
Нота английского посла в С.-Петербурге Каткарта
К. В. Нессельроде
П ет ерсвальдау31 июля (12 августа) 1813 г.
По случаю обмена ратификационными грамотами англо-русского договора о субси­
диях *, разъясняет, что Англия не может превысить сумму кредита в 5 млн. ф. ст., выде­
ленную России на ведение войны и содержание флота, находящегося в Англии; в эту сумму
входят 2 500 тыс. ф. ст., составляющие «часть предположенной к выпуску в обращение феде­
ративной бумаги». Подчеркивает, что субсидии не будут выплачиваться в продолжении
существующего или вновь заключенного перемирия.
Ф. М а р т е н с , т. XI, стр. 174—176.
* См. док. 105.
349
 143. Инструкция Д. П. Татищева Г. Ю. Валленштейну
Лондон, 1 (13) августа 1813 г.
Avant que de vous reexpedier pour Cadix ou vos relations avec moi seront
desormais plus regulieres qu’elles n ’avaient ete precedemment, j ’ai pense qu’il
ne sera pas inutile de vous indiquer prealablement les objets qui doivent attirer
de preference votre attention. En presentant ainsi a votre activite un but deter­
mine je vous aurais facilite, Monsieur, les moyens de vous rendre utile au service
de l’empereur et de me mettre ainsi dans le cas de vous recommander a sa bien-
veil lance.
Parmi les differents soins que je dois vous recommander celui dont vous
devez vous occuper immediatament apres votre retour a Cadix, est l ’aplanis-
sement des difficultes elevees par le gouvernement espagnol au sujet de la prese­
nce. 183 Vous connaissez deja suffisamment l’origine, la marche et l’etat actuel
de cette singuliere affaire, ou 1’extreme moderation de l’empereur notre auguste
maitre contraste si fortement avec les pretentions exagerees d’une vanite natio-
nale mal entendue. Appliquez-vous, Monsieur, a ramener le ministere espagnol
a des vues plus moderees et plus conformes a ses interets qui lui commandent
imperieusement de ne pas sacrifier a de fausses notions sur la preeminence
des nations les avantages reels et importants que l’Espagne peut retirer d’une
union intime avec la Russie. Faites sentir au ministere espagnol que les preten­
tions a la presence inadmissibles dans tous les temps, sont particulierement
hors de saison dans les conjonctures presentes ou le sort de 1’Europe entiere
depend si essentiellement de la volonte de l ’empereur Alexandre; que s. m. i.
en ne demandant pour ses ministres que l ’egalite a certainement exige beau-
coup moins que d’autres souverains n ’auraient fait dans la meme situation.
L’evidence de ces raisonnements me fait esperer qu’il vous sera aise d ’enga-
ger le ministere espagnol a retirer la note qu’il a fait presenter dans le temps
au gouvernement britannique par le comte de Fernan Nunez, 184 si toutefois
la regence n ’aura deja pris ce sage et unique parti, lorsque vous serez arrive
a Cadix.
Je vous invite, Monsieur, instamment a me tenir au courant de tout ce que
les affaires du pays offriront d’interessant a connattre. Vos observations doivent
se diriger principalement sur la marche du gouvernement et des Cortes, l’etat
des partis, la situation d e l’interieur. Maisen vous demandant des renseignements
detailles, sur tous ces points, je demeure assure, Monsieur, qu’avec votre saga-
cite ordinaire vous saurez toujours separer dans vos communications les donnees
authentiques et positives de celles qui prennent naissance dans le babil des
gens oisifs toujours prets a forger des nouvelles pour se donner un passe-
temps.
J ’attends egalement de votre discretion un emploi sage du chiffre dont
vous etes muni; vous en userez sobrement pour ne pas exciter trop fortement
la jalousie des agents anglais par les mains desquels vos paquets doivent neces-
sairement passer. Je vous recommande en meme temps de ne chiffrer que ce
qui ne pourra etre ecrit en blanc sans quelque inconvenient et de n ’ecrire que
ce que vous jugerez devoir etre porte a ma connaissance dans la vue de diminuer
autant que possible le volume des paquets.
En votre qualite d’employe de l’empereur notre auguste maitre il vous
conviendra de vous placer sur un pied de confiance avec l’ambassadeur britanni­
que a Cadix; mais les soins que vous mettrez a donner a vos relations avec Sir Henry
Wellesley une apparence d’intimite ne doivent nullement nuire a la vigilance
qu’il vous faudra employer pour vous mettre au fait de ses menees secretes
et lui derober en meme temps la connaissance de vos propres relations confi-
dentielles dans le pays.
350
Je dois, pour le moment, me borner a ces instructions preliminaries me
reservant de les completer dans la suite lorsque vos rapports me feront connaitre
plus exactement I’etat des choses en Espagne. Je vous prie en attendant, Mon­
sieur, d’etre persuade qu’etant toujours dispose a rendre justice a mes subor-
donnes, je saisirai avec empressement toutes les occasions que votre zele me
fournira pour faire valoir vos services aupres du ministere imperial.
J e suis...
Pour copie conforme а Г original: l e c o n s e i l l e r d e l a l e g a t i o n
de P o l e t i c a
Печат. по копии.
Перевод
Прежде чем отправить Вас обратно в Кадикс, откуда Вы будете поддерживать со мной
связь регулярнее, чем то было ранее, небесполезно было бы, я думаю, предварительно ука­
зать Вам, на какие вопросы Вы должны в первую очередь обратить внимание. Напра­
вляя, таким образом, Вашу деятельность на определенную цель, я облегчаю Вам воз­
можность проявить себя полезным для службы императора и представить мне случай
рекомендовать Вас его благосклонному вниманию.
Среди задач, которые я должен назвать, первое, чем Вам надлежит заняться тотчас
по возвращении в Кадикс, — это устранение затруднений, созданных испанским правитель­
ством в вопросе о старшинстве 183. Вы уже достаточно хорошо знаете, с чего началось, как
развивалось и в каком положении ныне находится это необычное дело, в ходе которого вели­
чайшая умеренность императора, нашего августейшего государя, так резко контрастирует
с неумеренными домогательствами, являющимися следствием неверно понятой национальной
гордости. Приложите, милостивый государь, все силы к тому, чтобы внушить испанскому
министерству взгляды более умеренные и более соответствующие его интересам, требующим
от него ради ложных понятий о превосходстве отдельных государств не приносить в жертву
действительные и существенные выгоды, которые Испания может извлечь из тесного союза
с Россией. Вы должны дать понять испанскому министерству, что претензии на старшин­
ство, неоправданные во все времена, особенно неуместны при нынешних обстоятельствах
когда судьба всей Европы в такой значительной степени зависит от воли императора Алек­
сандра; что е. и. в-во, добиваясь для своих посланников лишь равенства, требует, несом­
ненно, гораздо меньше, чем в подобных обстоятельствах потребовали бы другие государи.
Очевидность этих доводов позволяет мне надеяться, что Вам нетрудно будет убедить
испанское министерство взять обратно ноту, которую оно в свое время направило британ­
скому правительству через графа Фернана Нуньеса 184, если, впрочем, оно само не примет это
единственно мудрое решение еще до того, как Вы прибудете в Кадикс.
Я настоятельно прошу Вас, милостивый государь, держать меня в курсе всех дел
страны в той мере, в какой они могут представлять интерес. Вы должны главным образом
следить за поведением правительства и кортесов, за положением партий и внутренней обста­
новкой. Но, требуя от Вас подробных сведений по всем этим вопросам, я убежден, милости­
вый государь, что Вы с присущей Вам проницательностью всегда сумеете отделить в Ваших
сообщениях подлинные и положительные данные от тех, что рождаются в пересудах досу­
жих людей, всегда готовых к измышлениям скуки ради.
Я равно надеюсь, что, умея хранить тайну, Вы проявите благоразумие при пользова­
нии шифром, которым Вас снабдили. Не следует пользоваться им очень часто, чтобы не
слишком возбуждать любопытство английских служащих, через руки которых неизбежно
будет проходить Ваша корреспонденция. Я рекомендую Вам шифровать лишь то, что не мо­
жет не быть зашифровано без каких-либо к тому препятствий, и писать лишь то, что Вы соч­
тете необходимым довести до моего сведения, дабы по возможности сократить объем Ваших
писем ко мне.
Поскольку Вы находитесь на службе императора, нашего августейшего государя, Вам
следует завязать доверительные отношения с британским послом в Кадиксе, но, стараясь
придать Вашим отношениям с сэром Генри Уэлсли вид близости, Вы отнюдь не должны
умалять Вашей бдительности и должны стремиться к тому, чтобы проникнуть в его тайные
происки и в то же время скрыть от него Ваши собственные конфиденциальные связи в стране.
Ныне я должен ограничиться этими предварительными инструкциями, оставляя за со­
бою право дополнить их в дальнейшем, когда из Ваших донесений узнаю точнее о положе­
нии дел в Испании. Тем временем прошу Вас, милостивый государь, не сомневаться в том,
что я всегда стремлюсь отдавать должное моим подчиненным и с удовольствием воспользуюсь
всякой возможностью, которую предоставит мне Ваше усердие, чтобы засвидетельствовать
Ваши заслуги перед императорским министерством.
Пребываю...
С подлинным верно: с о в е т н и к миссии Полетика
351
 144. Инструкция Коллегии иностранных дел
генеральному консулу в Лондоне А. Я- Дубачевскому
4 (16) августа 1813 г.
Les connaissances particulieres dont vous avez donne des preuves pendant
votre gestion en Portugal, le zele distingue dans vos fonctions ont determine
s. m. l’empereur a vous destiner au consulat general dans le Royaume uni
de la Grande-Bretagne et de l ’lrlande.
D’apres cela le college imperial pourrait s’en remettre a vos soins pour tout
ce qui regarde le bien du commerce entre 1’Empire et 1’Angleterre, bien certain
qu’en toute occasion vous ne sauriez oublier aucune des attentions necessaires,
soit pour favoriser le commerce russe, en proteger les entreprises et le succes
soit pour donner a temps les notions les plus utiles et tendantes a mettre la
balance de notre cote, mais comme par 1’interruption qu’il у a eu dans le com­
merce des deux nations, des remarques speciales peuvent vous etre utiles,
c’est par ce motif que le college imperial croit devoir vous donner des instruc­
tions afin de vous indiquer le but constant de vos observations et de ce qui
doit faire la base de vos rapports au chancelier de 1’Empire.
Le college imperial n ’a aucun plan de conduite a vous tracer quant a ce qui
vous regarde personnellement: votre prudence, la probite reconnue de votre
caractere, votre experience dispensent a juste titre de toute remarque sur tout
ce qui a trait a vous concilier l’estime de la nation pres de laquelle vous allez
resider et a vous obtenir les justes egards dus a votre caractere et a votre place,
a faire rendre en matiere commerciale toute justice aux sujets de 1’Empire
qui у auraient droit, a eviter tout engagement superflu, enfin a resserrer autant
que cela peut dependre de vous les liens qui unissent 1’Empire et la Grande-
Bretagne procurant avec soin que les sujets russes concourent par leurs specu­
lations et par leur bonne intelligence avec les commerQants anglais a tout ce qui
peut avantager le commerce de 1’Empire par Eexportation de ses produits.
A votre arrivee a Londres vous vous presenterez a l’ambassade de Russie
afin qu’il puisse requerir l’exequatur a vos lettres patentes et que vous
soyez reconnu par les autorites locales en consul general de Russie en Angle­
terre.
Vous aurez soin de correspondreexactement avec le college des affaires etran-
geres pour tous les objets de comptabilite et de depense, avec le chancelier
de 1’Empire pour toutes les affaires qui interessent le service imperial soit
sous 1’aspect politique que commercial, toujours par rapports separes, enfin
avec l ’ambassade de Russie a Londres pour tout ce qui peut concerner directement
ou indirectement sa gestion, meriter son attention ou procurer son appui officiel
a des affaires concernant le commerce en general ou les interets des sujets de
l ’Empire.
Toute fois que par le fruit de votre experience vous croirez possible et
utile quelque nouvelle branche de speculation commerciale, vous ne manque-
rez pas de communiquer vos reflexions au chancelier de l ’Empire, votre pre­
mier but devant etre de procurer la plus grande extension au commerce d ’expor-
tation de la Russie, autant qu’il est possible sur des navires russes, vous n ’accor-
derez jamais des passeports ou passavanti qu’aux navires munis de papiers
legitimes qui constatent qu’ils peuvent legitimement arborer le pavilion
de Russie et vous prescrirez a vos vice-consuls et agents de ne jamais se preter
sous aucune raison et sous quelque pretexte que ce soit a la moindre simulation
relative au pavilion imperial, ne devant reconnaitre pour batiments russes
que ceux qui se trouveront munis des passeports des amirautes russes ou des
commandants des escadres imperiales ou enfin des ministres diplomatiques
de Russie residant pres les differentes cours. 1 proposez.
352
Vous dresserez constamment un etat d’apres vos propres expeditions et
celles des vice-consuls et agents des navires russes qui partiront de 1’Angleterre
et a peu pres de la qualite de leurs cargaisons, sans omettre le lieu de leur
destination; cet etat sera transmis tout les six mois au chancelier de Г Empire
par la voie de 1’expedition des consulats.
Pareil etat sera dresse et transmis relativement aux sujets russes qui abor-
deront ou habiteront dans le Royaume uni de la Grande-Bretagne et Irlande
pour у commercer ou par autre motif et vous informerez regulierement le chan­
celier des prix courants des productions russes, importees en Angleterre, tout
en faisant passer au departement de commerce toutes les notions utiles a 1’expor­
tation de nos produits. Un de vos soins les plus attentifs sera de connaitre a fond
la legislation de l’Angleterre a Regard de la perception des droits sur toute
production etrangere pour vous assurer de la legalite de ceux auxquels sont
assujettis les produits crus ou manufactures de l ’Empire dans le Royaume uni
de la Grande-Bretagne et de l’lrlande ou ils ne doivent etre sujets a aucune autre
charge outre celles imposees pour les productions ou manufactures des nations
les plus favorisees.
Vous devez informer le chancelier de l’Empire de toute nouvelle loi qui
serait promulguee au sujet du commerce et qui pourrait directement ou indirec­
tement peser sur le notre afin que le gouvernement russe puisse sans retard
se regler en consequence, a cet egard surtout vous profiterez de toute occasion pro-
bablement sure pour faire passer par duplicata meme vos rapports afin de rendre
votre correspondance plus active et sans interruption.
Une etude approfondie sur le lieu pourra vous faire connaitre s ’il existe
quelque branche de commerce dans laquelle il fut possible a la Russie de se
procurer une preference decidee soit dans les exportations, soit pour In tro d u c ­
tion de nos produits ou qui put animer nos marins ou ameliorer meme notre
concours comme aussi vous ne manquerez pas d’observer attentivement si
pour quelque article relatif au commerce actif ou a celui dbrnportation^en
Russie il у a quelque nation qui soit en rivaliteet fasse des efforts pour se l’appro-
prier exclusivement, quels sont les moyens qu’elle emploit ou qu’elle peut
employer et ceux qui seraient a adopter pour rendre vaines ses tentatives ou
pour les faire tourner par des justes mesures a l ’avantage de notre balance
commerciale.
Ces observations exigeant necessairement du temps pour les fonder sur
des certitudes telles a justifier des reglements d’un resultat avantageux, le chan­
celier de l’Empire prefere de ne les recevoir de vous que lorsque vous aurez
approfondi cet argument de la maniere la plus solide et demonstrative ainsi
qu’il se le promet d’avance de vos lumieres et de votre zele pour le bien du
service.
Vous ne nommerez des vice-consuls ou des agents qu’apres vous etre con-
vaincu d’une utilite precise et positive de ces nominations pour les progres
du commerce russe: vos destinations seront provisoires jusqu’a ce que ayant
rendu compte au chancelier de l ’Empire des motifs qui vous у ont
induit et determine il puisse se decider a les approuver. Pour ces places vous
prefererez toujours les sujets russes etablis sur les lieux s’il s’en trouve qui
les desirent, supposant toutefois qu’ils possedent les qualites necessaires pour
rendre utile leur destination au commerce russe et aux sujets de l’Empire qui
sejournent en Angleterre ou qui у abordent.
Vous tacherez de vous prevaloir de ces vice-consuls ou agents pour en rece­
voir toutes les notions qui concernent le lieu ou ils resident et que vous ne pour-
rez vous procurer vous-meme et sur tous les points des presentes instructions
mais sans leur communiquer a quelle fin et quel est le but que vous vous
12 Внешняя политика России, т. VII 353
 Vous rendrez compte en chaque trimestre de la conduite, des moeurs et du
zele des employes dans votre consulat general, des vice-consuls et agents nom-
mes par vous afin que le ministere imperial soit exactement au fait et connaisse
si les vues de s. m. l ’empereur sont remplies a cet egard. Vous serez en droit
de revoquer les nominations des vice-consuls ou agents si vous aurez des preuves
que ces employes aient commis concession, participe a des simulations ou
enfin malverse en office ou qu’ils soient negligeants pour les interets du commerce
russe ou des sujets de Г Empire; vous seriez meme responsable si vous aviez
neglige de reparer de suite, autant qu’il vous serait possible, a toute faute com-
mise par les vice-consuls ou agents et dont vous auriez eu connaissance ou dont
on vous aurait porte plainte.
II s’entend de soi-meme que quoique vous et vos employes dans le consulat
general ne puissiez vacquer au commerce, vos agents pourront le faire ainsi
que les vice-consuls, mais leur qualite ne pourra jamais etre mise en avant,
ni leur procurer le moindre appui de votre part dans leurs affaires particu-
lieres, ni dans leurs interets commerciaux.
II est de votre devoir de faire les demarches necessaires selon les usages
et les lois du pays ou vous allez resider pour proteger et garantir les biens, les
effets et les actions de tout sujet russe qui viendrait a mourir dans le Royaume
uni de la Grande-Bretagne et de l ’lrlande sans у laisser d ’heritier legi­
time ou testamentaire et pour garantir 1’heritage de toute depredation,
payer les dettes legitimement constatees, tenir inventaire exact et legal
fait selon les lois et usages du pays et donner avis aux heritiers pour leurs
dispositions sur ce qui serait reste en vos mains ou aupres des autorites
competentes.
Vous suivrez quant aux formalites a pratiquer en semblables cas, celles
pratiquees par vos predecesseurs et en general par les consuls des autres nations
dans le Royaume uni de la Grande-Bretagne et de l ’lrlande, de meme qu’en
occasion d’incident de naufrage de quelque navire russe sur les cotes de ce
royaume; vos instructions a vos vice-consuls et agents seront analogues a ces
prescriptions.
En cas de contestation entre deux sujets russes pour affaire commerciale
vous pourrez les juger par arbitrage s’ils у ont mutuellement consenti; en cas
d’opposition de l ’un des deux vous laisserez cours a la justice ordinaire du pays
sans toutefois oublier tout moyen prealable de conciliation amicale et toute
insinuation tendante a les persuader de s’en remettre a vous, en union avec
des negociants russes ou autres en qui ils aient confiance ou meme les
induire si c’est possible par la nature de Г affaire a se faire juger par les
tribunaux de Г Empire en cas toutefois qu’un tel retard indispensable ne nuise
a l ’interet des parties.
En cas d’arbitrage consenti et legalement signe vous procurerez que la pro­
cedure, lesproces verbaux, actes et productions de pieces soient extremement sim­
plifies et votre sentence prononcee par vous seul ou en union de deux ou quatre
individus choisis selon le pacte de l ’arbitrage par les litigateurs, contiendra
toujours les motifs sur lesquels la sentence sera appuyee.
Un extrait authentique de ces sentences sera transmis de suite a 1’expedi­
tion des consulats et les pieces qui auront servi de base a la decision ne sorti-
ront plus de la chancellerie de votre consulat, si elles ne sont pas ailleurs essen-
tiellement necessaires et en ce cas copie authentique devra en etre annexee
a l’affaire pour rester- dans les archives du consulat general au lieu et place
des pieces originales.
La meme conduite devra etre suivie par vos vice-consuls et agents en cas
qu’ils soient agrees pour arbitres et vos instructions les eclaireront a ce sujet
pour se regler en conformite.
354
S il arrive au lieu ou vous residez quelque navire russe de guerre vous
aurez soin d’envoyer immediatement un employe a bord pour en complimenter
le capitaine et lui demander s’il a besoin de quelque assistance et vous la lui
donnerez. Pour les formes de civilite reciproque vous suivrez celles pratiquees
en cas semblables pendant votre sejour a Lisbonne et par vos predecesseurs
a Londres.
Si le commandant d’un navire de guerre russe par une note officielle vous
demande des fournitures ou des approvisionnements en у expliquant les motifs
par lesquels il ne peut lui-memese les procurer vous aurez le soin de pourvoir
a ce qui lui est necessaire en vous remboursant par des traites a la charge de l’ami-
rautd mais vous informerez au prealable l ’ambassadeur de Russie a Londres
pour avoir son autorisation a 1’egard des fournitures demandees par le comman­
dant du navire de guerre ou de l’escadre russe et apres due liquidation avec
le dit commandant vous en avertirez de suite par vos depeches accompagnees
des documents necessaires le chancelier de l’Empire afin qu’il puisse en passer
l’avis au ministere imperial de marine pour qu’honneur soit fait a vos traites
ou pour votre remboursement direct, le college imperial etant persuade que
vous soignerez en tout les interets de la couronne soit dans la qualite des four­
nitures, soit dans les prix.
Attendu l’dtat actuel de guerre entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis
d’Amerique il est arrive deja plusieurs fois que des matelots russes s’ecartant
des navires marchands qui les ont conduits en Angleterre ou dans les Etats-
Unis se sont vu forces pour subsister de s’engager sur des navires anglais sujets
a etre pris par des corsaires americains ou sur des navires ou corsaires ameri-
cains sujets a etre pris par les Anglais.
A la suite de ces prises ces individus sont longtemps detenus et restent
sans secours au lieu ou les prises sont conduites. Il en resulte aussi 1’inconve­
nient d’une diminution dans notre marine marchande, 1’existence de ces indi­
vidus a bord des navires surtout armes repugne a la neutralite parfaite que
la Russie entretient entre elle et les deux puissances susdites, enfin expose le gou-
vernement de l ’Empire a des frais pour faire retourner dans leur patrie ces
matelots detenus ou eparpilles sans secours dans des regions lointaines. Tous
ces inconvenients seront indubitablement ecartes, si vous veillez avec soin
afin que les capitaines marchands russes qui arriveront en Angleterre retien-
nent tous leurs matelots russes sans en congedier aucun et si vous ferez au besoin
toute demarche necessaire pour mettre obstacle a la reception de ces individus
sur des navires sujets a etre pris par des corsaires americains, de meme que
le ministere imperial a deja suggere a M. de Daschcoff a Philadelphie qui avait
ecrit a cet egard et pour les matelots russes qui s’engagent avec les Americains.
Dans le cas qu’il se trouve en Angleterre des matelots russes ecartes par quelque
incident que ce soit des navires qui les у ont conduits vous prendrez tous les
moyens pour les faire reprendre ou pour les faire embarquer directement
pour la Russie sur des navires neutres a Regard de la France, Angleterre et
Etats-Unis en les reclamant de tout lieu ou ils pourraient etre retenus, vous
fondant a cet egard sur la bonne intelligence entre la Russie et le Royaume
uni de la Grande-Bretagne et de l ’lrlande.
Vous ayant trace par la les principals vues qui concernent votre gestion pour
la partie commerciale, sur que vous les suivrez avec l ’exactitude qui vous est
propre, le college imperial se remet a votre prudence pour cimenter toujours
plus la bonne union en fait de commerce entre la Russie et 1’Angleterre et vous
assurer en consequence 1’approbation de s. m. l ’empereur.
Le c o m t e de Romanzoff
Печах, по подлиннику.
12 * 355
 Перевод
Большие знания, проявленные Вами во время работы в Португалии, Ваше замечатель­
ное усердие к службе побудили е. в-во императора назначить Вас генеральным консулом
в Соединенном королевстве Великобритании и Ирландии.
Исходя из этого, императорская коллегия, по-видимому, сможет положиться на Вас
во всем, что касается интересов торговли между нашей империей и Англией, будучи уверена,
что в любых обстоятельствах Вы не упустите ничего, что могло бы пойти на пользу русской
торговле, оказать помощь русским купцам при заключении сделок и обеспечить их успех,
а также будете своевременно сообщать все самые полезные сведения, могущие изменить
баланс в нашу пользу. Но так как вследствие перерыва в торговле между нашими странами
для Вас могут оказаться полезными некоторые специальные сведения, императорская колле­
гия считает нужным снабдить Вас инструкцией, указав, каков должен быть постоянный
предмет Ваших наблюдений и что должно лежать в основе Ваших донесений канцлеру им­
перии.
Что касается Вас лично, то императорская коллегия не намерена предлагать Вам
какой-либо план поведения: учитывая Вашу осторожность, признанную прямоту Вашего
характера, Ваш опыт, было бы излишне давать Вам советы, как снискать уважение народа,
среди которого Вы будете находиться, и надлежащее почтение к Вашему званию и долж­
ности, как добиваться справедливости в области торговли для подданных империи, когда
это потребуется, как избегать всяких излишних обязательств и, наконец, как укреп­
лять в той мере, в какой это может от Вас зависеть, связи, объединяющие империю с Вели­
кобританией, добиваясь, чтобы русские подданные своими торговыми делами и добрым сог­
ласием с английскими купцами содействовали всему, что может послужить на пользу тор­
говле империи, развивая экспорт ее товаров.
По прибытии в Лондон Вы представитесь российскому послу, чтобы он мог потребовать
экзекватуру на Ваш патент и чтобы Вы были признаны местными властями в качестве рус­
ского генерального консула в Англии.
Вам надлежит регулярно извещать коллегию иностранных дел обо всех вопросах
отчетности и расходов, канцлера империи — обо всех делах, интересующих императорскую
службу как с политической, так и с коммерческой точки зрения, но всегда отдельными до­
несениями, наконец, российское посольство в Лондоне — обо всем, что прямо или косвенно
может относиться к его ведению, заслуживать его внимания или обеспечить его официаль­
ную поддержку в делах, относящихся к торговле вообще или к интересам подданных импе­
рии.
Каждый раз, когда Ваш опыт подскажет Вам какую-либо новую возможную и полез­
ную отрасль торговой деятельности, Вы не преминете сообщить Ваше мнение канцлеру им­
перии. Так как Вашей главной задачей должно быть обеспечение наибольшего расширения
русского экспорта и по возможности — на русских судах, Вам надлежит выдавать судовые
или пропускные свидетельства лишь кораблям, имеющим официальные документы, подтвер­
ждающие, что они могут на законном основании поднимать русский флаг, и Вы предпишете
Вашим вице-консулам и агентам ни в коем случае и ни под каким видом не соглашаться на
подлог в отношении российского флага, признавая русскими судами лишь те, что будут
снабжены свидетельствами от русских адмиралов, или командующих императорскими эскад­
рами, или, наконец, русских посланников при различных дворах.
Вам надлежит регулярно вести список русских судов, отправляемых из Англии как
непосредственно Вами, так и вице-консулами и агентами, а также приблизительный пере­
чень их грузов с указанием места назначения судов; этот список Вы должны каждые пол-
года направлять канцлеру империи с консульской почтой.
Нужно составлять и высылать подобный же перечень русских подданных, прибываю­
щих в Соединенное королевство Великобритании и Ирландии или проживающих там для
ведения торговых дел или по другим причинам. Вам надлежит регулярно сообщать канцлеру
о существующих на ввозимые в Англию русские товары ценах, одновременно направляя
в департамент коммерции все сведения, полезные для экспорта нашей продукции. Особенно
большое внимание Вам следует обратить на глубокое изучение английского законодатель­
ства в отношении сбора пошлин с иностранных товаров, чтобы убедиться в законности пош­
лин, взимаемых с сырья и готовых изделий империи в Соединенном королевстве Великобри­
тании и Ирландии, где они не должны облагаться никакими налогами сверх тех, которыми
облагаются продукты или товары наиболее благоприятствуемых наций.
Вы должны сообщать канцлеру империи о каждом новом законе, касающемся торговли
и могущем прямо или косвенно отразиться на нашей торговле, чтобы российское правитель­
ство могло незамедлительно избрать надлежащий образ действий; в этом отношении Вам
следует особенно старательно использовать каждую более или менее надежную оказию
для отправки Ваших донесений и их дубликатов, чтобы сделать Вашу переписку более ак­
тивной и непрерывной.
Внимательное изучение обстановки на месте сможет показать Вам, существуют ли
какие-либо отрасли торговли, в которых Россия имеет возможность добиться решительного
356
преимущества, будь то при экспорте из Англии или при ввозе наших товаров, а также
отрасли, которые могли бы оживить наше мореходство или даже улучшить наше положение
на рынке. Что касается отдельных товаров, экспортируемых из России или импортируемых
туда, то Вы постараетесь узнать, нет ли какой-либо соперничающей нации, силящейся без­
раздельно завладеть этими статьями торговли, какие способы она употребляет или может
употребить для этого, а также какие меры следовало бы принять, чтобы сделать ее попытки
безуспешными или, применив соответствующие средства, обратить их на пользу нашего
торгового баланса.
Чтобы подкрепить эти соображения бесспорными данными, необходимо время. Только
на основе таких данных можно принимать меры, которые принесут пользу. Поэтому канцлер
империи предпочитает узнавать о Ваших соображениях лишь после того, как Вы обоснуете
их самыми надежными и наглядными доводами. Этого он и ждет от Вас, уповая на Вашу про­
свещенность и рвение к благу службы.
Вам надлежит назначать вице-консулов и агентов лишь после того, как Вы точно и
определенно убедитесь в том, что эти назначения принесут пользу развитию русской тор­
говли; Ваши назначения будут временными, пока канцлер империи не сможет решить вопрос
об их утверждении на основе Вашего доклада о причинах, которыми они обусловлены.
При замещении этих должностей Вам надлежит всегда оказывать предпочтение проживаю­
щим на месте русским подданным, если среди них есть желающие, при условии, однако, что
они обладают качествами, необходимыми для того, чтобы их назначение было полезно для
русской торговли и подданных империи, проживающих в Англии или прибывающих туда.
Вам следует использовать этих вице-консулов и агентов для получения от них всех
сведений, относящихся к местам их пребывания, которые Вы сами не сможете получить,
а также сведений по всем пунктам настоящей инструкции, но при этом Вы не должны сооб­
щать им, с какой целью и для чего Вы это делаете.
Каждые три месяца Вы должны представлять отчет о поведении, нравах и усердии
сотрудников Вашего генерального консульства и назначенных Вами вице-консулов и аген­
тов, чтобы императорское министерство точно знало, выполняются ли в этом отношении
указания е. в-ва императора. Вам предоставляется право отменять назначения вице-консу­
лов или агентов, если Вы будете располагать доказательствами, что эти служащие поддава­
лись на подкуп, участвовали в подлогах или, наконец, брали взятки или что они пренебре­
гали интересами русской торговли и подданных империи. Вы даже лично будете в ответе,
если не исправите по возможности скорее любую ошибку, совершенную вице-консулами
или агентами, о которой Вы узнаете или на которую Вам пожалуются.
Само собой разумеется, что, хотя Вы и служащие генерального консульства не можете
заниматься торговлей, Вашим агентам это разрешается, равно как и вице-консулам, но их
служебное положение ни в коем случае не должно давать им преимущества или права на
Вашу поддержку в их частных делах и торговых интересах.
В Вашу обязанность входит принимать необходимые меры, согласно обычаям и зако­
нам страны, где Вы будете находиться, для защиты и охраны имущества, наличности и
ценных бумаг каждого русского подданного, который скончается в Соединенном королев­
стве Великобритании и Ирландии, не оставив там законного наследника или завещания.
В таком случае Вам надлежит предотвратить расхищение наследства, уплатить законно под­
твержденные долги, составить точную и должным образом заверенную опись согласно зако­
нам и обычаям страны и уведомить наследников, дабы они могли распорядиться имуществом,
оставшимся у Вас или у соответствующих властей.
Что касается необходимых в подобных случаях формальностей, то Вы будете придер­
живаться правил, которым следовали Ваши предшественники и вообще консулы других
наций в Соединенном королевстве Великобритании и Ирландии, так же как и в случае
крушения какого-либо русского судна у берегов этого королевства; Ваши указания вице-
консулам и агентам должны находиться в соответствии с этими предписаниями.
При возникновении спора по торговым делам между двумя русскими подданными Вы
можете рассудить их в качестве посредника, если оба они на это согласятся; в случае несог­
ласия одного из них Вы предоставите рассмотрение дела обычному правосудию страны, не
упустив, однако, предварительно ни одной возможности добиться полюбовной сделки или
внушить им мысль положиться на Вас и на русских или других торговцев, которым они до­
веряют, или даже, если это возможно по характеру дела, убедить их обратиться в суд импе­
рии, в том случае, однако, если неизбежное при этом промедление не нанесет ущерба интере­
сам сторон.
В случае согласия на арбитраж и должного оформления его Вам надлежит позаботиться,
чтобы процедура оформления протокола, актов и документов была весьма простой; решение,
вынесенное Вами единолично или вместе с двумя или четырьмя лицами, избранными в со­
ответствии с соглашением об арбитраже спорящими сторонами, должно всегда содержать
изложение мотивов, на которых оно основывается.
Заверенные выписки из этих решений следует немедленно направлять в консульскую
экспедицию, а документы, послужившие основанием для решения, не должны более выхо­
дить из канцелярии Вашего консульства, если они не окажутся совершенно необходимыми
357
в другом месте; в этом случае к делу должна быть приложена заверенная копия, которая
остается в архивах генерального консульства вместо подлинных документов.
Так же должны действовать Ваши вице-консулы и агенты в случае их избрания в ар­
битры; Вы дадите им необходимые указания, чтобы они могли поступать соответствующим
образом.
Если в то место, где Вы находитесь, прибудет русское военное судно, Вы немедленно
пошлете на борт чиновника, чтобы приветствовать капитана и спросить, не требуется ли
ему какой-либо помощи, и Вы окажете ему таковую; Вам следует придерживаться тех же
форм взаимной вежливости, что Вы практиковали во время пребывания в Лиссабоне и Ваши
предшественники — в Лондоне.
Если командир русского военного корабля официальным письмом попросит Вас о по­
ставках каких-либо предметов или провианта, объяснив в письме причины, по которым он
сам не может обеспечить их, Вы снабдите его всем необходимым, для возмещения расходов
оформив векселя на адмиралтейство, но предварительно Вы уведомите об этом русского
посла в Лондоне, чтобы получить его разрешение на запрошенные командиром военного
корабля или русской эскадры поставки, а после должного оформления дел с вышеуказан­
ным командиром немедленно сообщите об этом депешей с приложением необходимых доку­
ментов канцлеру империи, чтобы он снесся с императорским морским министерством и оно
оплатило Ваши векселя или непосредственно возместило расходы. Императорская коллегия
убеждена, что Вы проявите заботу об интересах короны во всем — и в отношении каче­
ства поставок, и в отношении их цены.
При нынешнем состоянии войны между Великобританией и Соединенными Штатами
Америки уже много раз случалось, что русские матросы, отставшие от торговых судов, на
которых они прибыли в Англию или в Соединенные Штаты, были вынуждены, чтобы про­
кормиться, наниматься на английские суда, захваченные впоследствии американскими кор­
сарами, или на американские суда или каперы, захваченные англичанами.
В результате этих захватов упомянутые лица подвергаются длительному заключению
и остаются без помощи в тех местах, куда приводят призовые корабли. Отсюда проистекает
также нежелательное сокращение нашего торгового флота; пребывание этих лиц, особенно
на борту вооруженных судов, противоречит строгому нейтралитету, соблюдаемому Россией
по отношению к двум вышеназванным державам; наконец, это требует от правительства им­
перии расходов, связанных с возвращением на родину матросов, задержанных или разбро­
санных без помощи в отдаленных местах. Все эти затруднения будут, несомненно, устра­
нены, если Вы внимательно проследите за тем, чтобы капитаны русских торговых судов, при­
бывающих в Англию, удерживали всех русских матросов, никого не увольняя, и если Вы
будете в необходимых случаях предпринимать все надлежащие демарши, чтобы помешать
приему этих лиц на суда, которые могут быть захвачены американскими корсарами. Ми­
нистерство рекомендовало то же самое и г-ну Дашкову в Филадельфии, который уже писал
об этом в отношении русских матросов, нанимающихся к американцам. В случае если в Анг­
лии находятся русские матросы, по тем или иным причинам оставившие суда, на которых
они прибыли в Англию, примите все меры к тому, чтобы они были вновь взяты на эти суда
или направлены в Россию на судах, нейтральных по отношению к Франции, Англии и Сое­
диненным Штатам, затребовав этих матросов из всех мест, где они могут находиться, и ос­
новываясь в этом вопросе на добром согласии между Россией и Соединенным королевством
Великобритании и Ирландии.
Изложив главные задачи в области торговли, находящиеся в Вашем ведении, и будучи
уверена, что Вы последуете этим предписаниям со свойственной Вам точностью, император­
ская коллегия полагается на Вашу осмотрительность в том, что касается дальнейшего укреп­
ления доброго согласия в торговых делах между Россией и Англией, чем Вы заслужите
одобрение е. в-ва императора.
Граф Румянцев
145. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
генеральному консулу в Эпире Л. П. Бенаки
7 (19) августа 1813 г.
Le Sieur Lascaris attache a votre consulat, ayant demande a alter vous
joindre, je profite de cette occasion pour vous adresser cette depeche et pour
vous dire, Monsieur, que ne prevoyant pas, vu les circonstances presentes,
que vous puissiez de sitot retourner en Italie, je ne vois plus aucune necessite
a ce que vous prolongiez votre sejour a Vienne, bien persuade au contraire
qu’en vous rendant a votre poste en Epyre, vous serez d’une grande utilite
358
pour le service. Les connaissances locales que vous avez deja de ce pays, les
liaisons que vous у avez formees, et surtout vos relations avec Ali-pacha de
Janina, vous en fourniront et les moyens, et les occasions. Je vous invite done,
Monsieur, a ne plus mettre de delai pour partir afin de vous у rendre. M. le
comte de Stackelberg vous assistera en tout ce qui vous sera necessaire pour
traverser les Etats autrichiens, et d’un autre cote vous previendrez de votre
depart M. d’ltalinsky, qui aura soin de vous procurer le berat de la Porte
pour votre installation et vous le fera parvenir dans l’endroit que vous lui aurez
indique. Je ne sais meme pas si pour arriver a votre destination vous pourrez
dans les circonstances presentes, preferer une autre route que celle de passer
par Constantinople, e’est ce que j ’abandonne entierement a votre choix.
Je ne fais pas de doute au reste qu’une fois rendu a votre poste, vous ne vous
appliquiez avec le meme zele dont vous avez deja donne des preuves dans tout
le cours de votre service, a recueillir les notions les plus exactes sur tout ce
qui pent interesser le service de s. m., par rapport a l’etat des affaires de la
Porte et particulierement a ce qui est relatif au littoral adriatique. L’esprit
qui у domine, l’effet que у a produit et produit encore la guerre actuelle, merite
1 attention du cabinet de s. m. Vous tacherez de demeler avec soin en combien
les intrigues frangaises у ont pris racine, et vous ne negligerez point a chercher
les moyens de les paralyser. Par votre sejour prolonge a Vienne, vous avez
ete a meme de suivre de pres la marche des evenements, il vous sera par conse­
quent aise de combattre avec avantage les notions mensongeres que le gouver-
nement frangais aura cherche, et peut-etre reussi, a semer a cet egard jusqu’aux
regions que vous allez habiter. Vous vous appliquerez surtout a cultiver l’amitie
d’Ali-pacha et a gagner sa confiance. Vous aurez soin de lui repeter en chaque
occasion, que la fermete de caractere qu’il a deployee dans toutes les circonstances
de sa vie, et l’habilete avec laquelle il gouverne son Etat et a su en etendre
les limites, lui ont merite de tout temps l’estime la plus particuliere de l’empe-
reur notre auguste maitre, et que s. m. ne demandera pas mieux que de lui
en donner des preuves en temps et lieu; qu’il depend de lui par consequent
de confier, par votre entremise, a la generosite de ce monarque, les peines
qu’il peut avoir, et d’indiquer les remedes que s. m. i. peut у porter. M’etant
borne ici aux points les plus essentiels pour ce qui concerne la partie diplomati­
que de votre mission, je reserve au ministre de s. m. a Constantinople, dont
vous dependrez, a amplifier vos instructions selon les considerations locales,
de meme que pour ce qui concerne la partie du commerce. J ’aime a croire!
Monsieur, que la maniere dont vous vous acquitterez de votre charge, fortifiera
cette bonne opinion que s. m. i. a deja de vous.
J ’ai l’honneur...
Верно: д е й с т в и т е л ь н ы й с т а т с к и й с о в е т н и к Ш... *
Печат. по копии.
Перевод
Пользуясь тем, что г-н Ласкарис, состоящий при Вашем консульстве, просил направить
его к Вам, отправляю эту депешу и сообщаю, милостивый государь, что ввиду нынешних
обстоятельств, не предвидя для Вас возможности в ближайшее время вернуться в Италию,
я не нахожу нужным Ваше дальнейшее пребывание в Вене. Более того, я уверен, что, воз­
вратясь на свой пост в Эпире, Вы принесете большую пользу делу. Знание местных условий,
связи, которые Вы там установили, и особенно Ваши отношения с Али-пашой Янинским,
дадут Вам к тому и средства, и возможности. Поэтому прошу Вас, милостивый государь,
* Фамилия неразборчива.
359

не откладывая выехать туда. Помощь, необходимая для проезда через австрийские владе­
ния, будет Вам оказана графом Штакельбергом. С другой стороны, Вы предупредите о своем
отъезде г-на Италинского. Последний позаботится о том, чтобы получить для Вас берат
Порты о Вашем вступлении в должность, и перешлет его туда, куда Вы скажете. Я даже
не знаю, сможете ли Вы при нынешних обстоятельствах добраться до цели иной дорогой,
чем через Константинополь; это я оставляю полностью на Ваше усмотрение.
Я не сомневаюсь, что' вернувшись на свой пост, Вы употребите все усердие, уже до­
казанное Вами в течение всей Вашей службы, для сбора точных сведений, в особенности
тех, которые могут интересовать службу е. в-ва, о положении дел Порты и, в частности
в том, что касается адриатического побережья. Господствующие там настроения, а также
впечатление, которое продолжает производить нынешняя война, заслуживают внимания
кабинета е. в-ва. Вам надлежит тщательно разобраться, насколько привились там интриги
Франции, и постараться найти средство парализовать их. Благодаря длительному пребыва
нию в Вене Вы могли внимательно следить за ходом событий, поэтому Вы легко сможете
опровергнуть ложные сведения, которые французское правительство старалось распростра­
нить повсюду, и, возможно, преуспело в этом даже в тех местах, где Вы будете находиться.
Вы особо постараетесь сохранить дружбу Али-паши и завоевать его доверие. Вам надлежит
повторять при всяком удобном случае, что твердость характера, проявленная им во всех
обстоятельствах его жизни, и искусство, с которым он управляет своими владениями и бла
годаря которому он расширил их границы, снискали ему особое уважение императора, на­
шего августейшего государя, и что е. в-во желал бы дать ему доказательства этого в свое
время и в соответствующих обстоятельствах. Он может, следовательно, через Ваше посред­
ство прибегнуть к великодушию нашего государя в затруднениях, которые могли бы воз­
никнуть, и сообщить, чем может помочь ему е. и. в-во. Ограничиваясь здесь наиболее суще
ственными пунктами дипломатической части Вашей миссии, я оставляю за посланником
е. в-ва в Константинополе, в чьем подчинении Вы будете находиться, право дополнить
Ваши инструкции в зависимости от местных условий; это относится также и к торговой ча­
сти. Льщу себя надеждой, милостивый государь, что выполнением своей миссии Вы утвер­
дите доброе мнение о Вас, которое уже сложилось у е. и. в-ва.
Имею честь...
146. Доклад
управляющего военным министерством А. И. Горчакова
Александру I
9 (21) августа 1813 г.
Об о т п р а в л е н и и
гишпанского императорского
Александровского полка в Англию
Счастие имею всеподданнейше в. и. в-ву донесть, что гишпанский
августейшего имени Вашего полк, сформированный в Царском Селе в числе
2 штаб-, 7 обер- и 115 унтер-офицеров, 42 музыкантов и 1866 человек рядо­
вых, переправленный пред сим в Кронштат, посажен на прибывшие туда
семь английских транспортных судов, кои уже вышли в море 3-го сего
августа под командою английского капитана Гиля.
Остальное за тем число гишпанцев и португальцев, всего 415 чело­
век, которые на означенных транспортах поместиться не могли, располо­
жено в Кронштате до прибытия за ними вновь ожидаемых английских
транспортных судов; все же изнутри империи прибывающие гишпанцы
присоединятся к оставшимся в Кронштате.
Подлинный подписал:
управляющий военным министерством
князь Горчаков 1-й.
Печат. по копии.
360
147. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
посланнику в Константинополе А. Я. Италинскому
15 (27) августа 1813 г.
Милостивый государь мой Андрей Яковлевич. Из последних донесений
главнокомандующего в Грузии на высочайшее имя от 11 числа минувшего
июля явствует, что персидские войска, изыскивая средства для вторжения
в Грузию со стороны Еривана, двукратно, хотя и без успеха, покушались
исполнить сие предприятие сильными партиями из границ Карсского и
Ахалцихского пашалыков, будучи свободно пропущены турками. В. пр-во
не оставите сообщить сего турецкому министерству, яко происшествия,
совершенно противного доброму согласию, существующему между двух
империй, учинив при том сильное домогательство о строжайшем предпи­
сании начальникам турецким в том крае, дабы они, с своей стороны, точ­
ным наблюдением правил, соответствующих мирному положению нашему
с Портою *, отдаляли бы во всяком случае всякий повод к подобным впредь
с нашей стороны жалобам.
Впрочем имею честь...
Граф Ни к о л а й Румян цов
Получено 23 сентября 1813 г.
Печат. по подлиннику.
148. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
послу в Лондоне X. А. Ливену
16 (28) августа 1813 г.
Je transmets a v. ex. une note qu’elle voudra bien remettre ou faire parve-
nir a milord Castlereagh apres l ’avoir munie de sa signature; 185 j ’y ajoute,
M. 1’ambassadeur, une lettre a votre adresse 186 qu’il dependra de vous de lire
confidentiellement a ce meme ministre, de laisser meme quelque temps entre ses
mains, si vous jugez, comme je le pense, qu’elle peut produire un bon effet
et diminuer les apprehensions que me parait conserver l ’Angleterre du peu
de resultat qu’aurait aujourd’hui sous l’intervention d’une puissance amie une
negociation entre elle et les Etats-Unis d’Amerique.
MM. Gallatin et Bayard seraient faches dese trouver eloignes de leur patrie
sans benefice pour elle; cela leur fait desirer, M. le comte, de connaitre au
juste, si la negociation pour laquelle ils sont arrives aura lieu ou nonet me fait
souhaiter aussi que vous me mettiez dans le cas de leur montrer la reponse
que vous obtiendrez de milord Castlereagh a la note que vous avez a lui remet­
tre. 187
Agreez, je vous prie, etc., etc.
Помета Александра /: Быть по сему.
Печат. по копии.
Перевод
Я направляю в. с-ву ноту, которую Вам надлежит вручить или переслать милорду
Каслри, снабдив ее предварительно своею подписью 185. Вместе с ней посылаю Вам, г-н по­
сол, письмо на Ваше имя 186, с которым Вы можете в конфиденциальном порядке ознакомить
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
361
этого министра и даже оставить это письмо в его руках на некоторое время, если сочтете,
как и я, что оно может произвести хорошее впечатление и в какой-то мере разубедить
Англию, которая, как мне кажется, все еще полагает, что сейчас были бы малоуспешными
всякие переговоры между нею и Соединенными Штатами Америки при посредничестве дру­
жественной державы.
Господам Галлатину и Бейарду не хотелось бы оставаться вдали от родины без какой-
либо пользы для нее, поэтому они желают, г-н граф, точно знать, состоятся ли переговоры,
ради которых они прибыли, и я просил бы Вас дать мне возможность показать им ответ ми­
лорда Каслри на ноту, которую Вам предстоит ему вручить 187.
Прошу Вас принять etc., etc.
149. Нота посланника в Рио-де-Жанейро Ф. П. Палена
временно управляющему департаментом внешних сношений
португальского двора в Бразилии Гальвеасу
18 (30) августа 1813 г.
Le soussigne ministre de Russie a l ’honneur de faire part a s. ex. M. le comte
das Galveas, conseiller, ministre et secretaire d ’Etat de la marine et des posses­
sions ultramarines et charge ad interim des departements des relations exte-
rieures et de la guerre que pour faciliter le commerce direct entre la Russie
et le Bresil M. Borel, consul general de Russie a Madere a juge utile de nommer
M. Ioachim Antoine Gonsalves d ’Oliveira, vice-consul de Russie a Pernambuco.
Le soussigne a l’honneur d ’envoyer ci-joint la patente en priant s. ex.
M. le ministre et secretaire d’Etat de vouloir bien porter cette nomination
a la connaissance de s. a. r. le prince regent qui ne pourra у voir qu’un effet
naturel de la bonne intelligence qui existe si heureusement entre les deux
Etats.
Le soussigne saisit cette occasion...
Печат. по копии.
Перевод
Нижеподписавшийся, российский посланник, имеет честь сообщить е. с-ву г-ну графу
Гальвеасу, советнику, министру и государственному секретарю по делам морского флота
и заморских территорий, временно управляющему департаментами внешних сношений и
военных дел, что для облегчения непосредственной торговли между Россией и Бразилией
российский генеральный консул на Мадейре г-н Борель счел целесообразным назначить
г-на Иоахима Антуана Гонсальвеса д ’Оливейра вице-консулом России в Пернамбуку.
Нижеподписавшийся имеет честь направить при сем патент с просьбой, чтобы г-н ми­
нистр и государственный секретарь соблаговолил довести об этом назначении до сведения
е. к. выс-ва принца-регента. Последний не может не увидеть в этом естественное следствие
доброго согласия, столь счастливо существующего между двумя государствами.
Нижеподписавшийся пользуется случаем...
Александр I Максимилиану Иосифу I
Теплиц, 19 (31) августа 1813 г.
Предлагает Баварии присоединиться к союзникам и отрезать Наполеону путь к отступ­
лению. В случае согласия баварского короля союзники гарантируют ему неприкосновен­
ность владений и компенсацию расходов, связанных с участием Баварии в войне против
Наполеона.
М. D о е b е г 1. Bayern und die deutsche Erhebung
wider Napoleon I, «Abhandlungen der historischen
Classe der koniglich Bayerischen Akademie der Wis-
senschaften», Bd. 24, II Abteilung. Munchen, 1907,
S. 425.
362
150. Нота министра иностранных дел Н. П. Румянцева
чрезвычайным посланникам и полномочным министрам США
в С.-Петербурге Адамсу, Бейарду и Галлатину
19 (31) августа 1813 г.
Le chancelier de 1’Empire avait eu l’honneur de prevenir MM. les envoyes
extraordinaires et ministres plenipotentiaires des Etats-Unis d’Amerique, que
s. m. i. des qu’elle avait appris leur nomination s’etait montree sensible a ce
temoignage de confiance que lui donnait la republique, et avait prescrit a son
chancelier de renouveler par la voie de son ambassadeur a Londres l’offre
de sa mediation. *
Le chancelier vient d’obeir aux ordres de s. m., et il a charge M. le comte
de Lieven de remettre sur ce sujet un office a milord Castlereagh, dont il joint
ici copie, 185 afin que MM. les envoyes extraordinaires et ministres plenipo­
tentiaires des Etats-Unis, en aient connaissance, et profite de cette occasion
pour leur renouveler les assurances de sa haute consideration.
Помета Александра /: Быть по сему.
Печат. по копии.
Перевод
Канцлер империи уже имел честь уведомить гг. чрезвычайных посланников и полно­
мочных министров Соединенных Штатов Америки, что е. и. в-во, узнав об их назначении,
был весьма тронут этим свидетельством доверия к нему со стороны республики и предписал
своему канцлеру через посла в Лондоне возобновить предложение о посредничестве *.
Канцлер исполнил повеления е. в-ва и поручил г-ну графу Ливену вручить милорду
Каслри ноту по этому вопросу, копию которой он при сем прилагает 185, дабы гг. чрезвычай­
ные посланники и полномочные министры Соединенных Штатов могли с ней ознакомиться,
и пользуется случаем возобновить заверения в своем глубоком уважении.
Записка Председателя Правительственного совета
для союзных государств Северной Германии Штейна
«О германской конституции», подготовленная для Александра I
Прага, конец августа 1813 г.
Прежде всего необходимо разрушить созданный Наполеоном в своих интересах поря­
док в Германии, оказавшейся раздробленной на 36 «деспотий». Учитывая тенденции к раз­
делению Германии на южную и северную части с ведущей ролью в них Австрии и Пруссии,
Штейн, однако, считает возможным сохранить единство Германии путем создания двух
«федеративных систем». Высказывается за восстановление Германской империи в границах
1803 г. и за усиление власти императора и имперского рейхстага. Особо подчеркивает необ­
ходимость восстановления сильной Пруссии. Считает, что возрождение Германской импе­
рии важно для безопасности России.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 238 —242.
151. Нота посланника в Константинополе А. Я- Италинского
турецкому правительству
20 августа (1 сентября) 1813 г.
Le soussigne envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de s. m.
I’empereur de toutes les Russies apres avoir eu avec la Sublime Porte quelques
explications verbales sur les differends eleves entre le gouverneur des pays
* См. док. 148.
363
cedes et le commissaire ottoman Ahmet Zeki effendi doit aujourd’hui communi-
quer a la Sublime Porte les informations detaillees transmises par M. le general
Harting, gouverneur de la Bessarabie, soit sur les pretentions elevees par Ahmet
Zeki effendi, soit relativement alaconduite tenue par ce commissaire ottoman
et a celle du gouverneur lui-meme.
Ahmet Zeki effendi pretend:
1) le renvoi de la Bessarabie des individus turcs prisonniers ou non mais
en age de raison devenus chretiens et qui ne veulent pas retourner en Turquie;
2) le renvoi de tous les individus nes dans les Etats ottomans qui pendant
la guerre etaient restes en Bessarabie ou у ont volontairement passe et la faculte
d’employer ses propres gens pour les forcer de quitter les pays cedes;
3) l’extradition de quelques femmes turques devenues chretiennes et
mariees a des officiers russes et en ayant eu des enfants;
4) la possession exclusive de toutes les lies du Danube qui d ’apres le traite
de Bucarest * doivent etre possedees en commun et rester inhabitees;
5) le trace de la limite d’une heure seulement devant la partie vis-a-vis
d’Ismail et de Kili et non dans les grandes lies;
6) le droit aux batiments turcs de se remorquer eux-meme a bras d’hommes
sur la rive gauche du Pruth.
Le general Harting qui met tous ses soins a remplir fidelement et rigou-
reusement les articles du traite dont 1’execution le regarde apres avoir eu con-
naissance de ces pretentions voulant engager Ahmet Zeki effendi de s’en desis­
ter, l ’eclairer sur la veritable teneur du traite et lui inspirer des dispositions
conciliantes l’a invite a une entrevue. Elle a eu lieu a Ismail et la apres avoir
sur sa demande facilite a plusieurs turcs le payement de leurs creances et la vente
de leurs biens, il s’est meme prete a lui accorder plusieurs points auxquels il
n ’avait aucun droit, comme la permission a quelques individus turcs devenus
chretiens de passer le Danube avec tout leur bien.
Ahmet Zeki effendi bien loin de savoir apprecier les procedes du general
Harting meconnaissant en meme temps les traites et les devoirs que sa qualite
de commissaire sur les frontieres lui impose a non seulement persiste dans
les pretentions injustes et illegales par lui elevees, mais meme il n ’a pas craint
d’employer secretement tous les moyens de seduction en son pouvoir pour attein-
dre son but et particulierement il s’est permis de precher lui-meme la desertion
dans les faubourgs d ’Ismail et de Tutschkoff, de jeter de l ’argent, de faire des
promesses, et en meme temps qu’il agissait ainsi lui-meme il avait charge ses
gens des memes et si coupables manoeuvres.
En transmettant ces informations le general Harting ajoute 1’assurance
qu’il n ’existe plus dans les pays cedes aucun prisonnier turc.
A la suite de ce veritable expose le soussigne s’abstiendra de faire aucune
observation a la Sublime Porte pour la convaincre que les demandes de son
commissaire sont contraires au texte et a l’esprit du traite de Bucarest, mais
il ne saurait se dispenser d’attirer sa plus serieuse attention sur la conduite
qu’Ahmet Zeki effendi a ose tenir sur le territoire russe, lorsqu’il s’y est rendu
a la suite de l ’invitation du gouverneur.
Le soussigne aime a croire que la Sublime Porte en temoignant tout son
mecontentement a ce commissaire, fera en meme temps expedier les ordres
necessaires pour que les difficultes existantes relativement aux lies qui doivent
rester inhabitees a la ligne de demarcation a tracer et sur le plan produit par
le general Harting cessent immediatement, pour que les batiments turcs qui
sont dans le cas de remonter cette partie du Danube ne puissent pas pretendre
se remorquer eux-memes ce qui peut entramer des inconvenients pour le terri-
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
364
toire russe en raison de la peste et pour que sous ce rapport ils aient a se confor-
mer aux mesures de precaution qui у sont etablies et enfin pour qu’aucun
agent ou commissaire ottoman ne se permette point quant au passage des pays
cedes sur le territoire ottoman aucune demande contraire au traite.
Signe: A. d’ltalinsky.
Печат. по копии.
Перевод
Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр е. в-ва импе­
ратора всероссийского, после нескольких бесед с представителями Блистательной Порты
по поводу разногласий между губернатором уступленных областей и оттоманским комисса­
ром Ахметом Зеки-эфенди передает на рассмотрение Блистательной Порты подробные све­
дения, сообщенные губернатором Бессарабии г-ном генералом Гартингом как о притязаниях
Ахмета Зеки-эфенди, так и о поведении этого оттоманского комиссара, а равным образом и
самого губернатора.
Ахмет Зеки-эфенди требует:
1) высылки из Бессарабии всех турок, пленных или нет, которые приняли христиан­
ство в зрелом возрасте и не желают возвращаться в Турцию;
2) высылки всех родившихся в оттоманских владениях лиц, которые во время войны
оставались в Бессарабии или добровольно перешли туда; предоставления ему права исполь­
зовать своих людей, чтобы силой заставить этих лиц покинуть уступленные области;
3) выдачи нескольких турецких женщин, принявших христианство, вышедших замуж
за русских офицеров и имеющих от этих браков детей;
4) передачи в исключительное владение Турции всех островов на Дунае, которые
согласно Бухарестскому договору * должны находиться в общем владении и оставаться неза­
селенными;
5) проведения пограничной линии на расстоянии всего лишь часа пути от Измаила и
Килик, а не по большим островам;
6) предоставления турецким судам права передвигаться вдоль левого берега Прута,
используя бурлаков.
Генерал Гартинг, всегда стремившийся точно и строго выполнять касающиеся его
статьи договора, после ознакомления с этими претензиями пожелал убедить Ахмета Зеки-
эфенди отказаться от них, объяснить ему подлинное содержание договора и склонить к сго­
ворчивости. Он пригласил его на беседу, которая состоялась в Измаиле. Русский губерна­
тор по просьбе Ахмета Зеки-эфенди не только согласился облегчить многим туркам выплату
их долгов и продажу имущества, но даже пошел на уступки по таким вопросам, где послед­
ний не имел никакого права предъявлять требования, разрешив, например, некоторым тур­
кам, принявшим христианство, переправиться через Дунай со всем их имуществом.
Ахмет Зеки-эфенди, совершенно не оценивший образ действий генерала Гартинга,
проявил в то же время незнание договоров и обязанностей, возложенных на него как на по­
граничного комиссара; он не только настаивал на своих несправедливых и незаконных при­
тязаниях, но даже не постеснялся для достижения своих целей тайно пустить в ход все сред­
ства совращения. В частности, в предместьях Измаила и Тучкова он позволил себе самолично
склонять к дезертирству, разбрасывать деньги, давать обещания, а своим людям приказал
действовать столь же преступными методами в других местах.
Сообщая об этом, генерал Гартинг заверяет, что в уступленных областях не осталось
ни одного пленного турка.
Ознакомив Блистательную Порту с истинным положением дел, нижеподписавшийся
не собирается особо доказывать ей, что требования ее комиссара противоречат духу и букве
Бухарестского договора; однако он считает своим долгом обратить ее самое серьезное внима­
ние на дерзкое поведение Ахмета Зеки-эфенди в пределах русской территории, куда он
прибыл по приглашению губернатора.
Нижеподписавшийся хочет надеяться, что Блистательная Порта, выразив порицание
своему комиссару, в то же время направит ему нижеследующие повеления: ему надлежит
немедленно прекратить всякие притязания на острова, которые по будущей демаркации
должны остаться незаселенными, согласно плана генерала Гартинга; турецкие суда, кото­
рым придется подниматься против течения, не будут претендовать в этой части Дуная на
буксировку турецкими бурлаками и должны считаться с принятыми в тех местах мерами
предосторожности против чумной заразы, ибо в противном случае русским владениям был
бы причинен большой вред; наконец, на будущее необходимо запретить всем оттоманским
представителям или комиссарам выдвигать противоречащие договору требования в вопросе
о правилах перехода из уступленных областей на оттоманскую территорию.
Подпись: А. Италинский.
365
 Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
английскому посланнику в Тегеране Оузли
24 августа (5 сентября) 1813 г.
Отказывается включить в будущий мирный договор с Персией статью, которая да­
вала бы Персии право в дальнейшем требовать от России возвращения части отходящих
к ней территорий. Согласен подписать сепаратную статью, в соответствии с которой персид­
ское правительство могло бы лишь просить Александра I об уступке некоторых провинций.
АКАК, т. V, стр. 728—731
152. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
№ 197 27 августа (8 сентября) 1813 г.
Sire. Le mauvais etat de sante ou jesuis tombe, Sire, me reduit a ne pouvoir
toucher que succinctement deux points que le bien de votre service eut exige
que je traitasse avec plus de developpement: celui de la question de la preseance
qu’a produite l’Espagne,183et celui qui concerne la mediation offerte a l’Angle-
terre et aux Etats-Unis *.
M. de Bardaxi sur la question de la preseance ne m ’a rien dit, Sire, qui
ne portat l’empreinte du regret sur la maladroite demarche qu’avait prescrite
la regence a son ambassadeur; et je lui ai trouve la juste envie de satisfaire
v. m. Cependant voici la maniere que vous propose l’Espagne, et qu’elle regarde
comme propre a eviter meme tout sujet futur de contestation sur ce point:
c ’est d’arreter une convention par laquelle le dernier accredite des deux ambas-
sadeurs, cederait le pas a celui qui se trouverait deja accredite precedemment.
Au premier aperqu, Sire, il n ’y a rien dans un pareil arrangement qui
detruise ou puisse blesser le principe de l ’egalite entre les deux couronnes, il
sert a le reconnaitre; mais je ne puis pas prendre sur moi de conseiller a v. m.
de l’admettre. Voici mes raisons.
Le principe de votre Empire ne consiste pas, Sire, a demander l’egalite
a un roi quelconque en particulier, et de ne pas affecter de preseance sur lui,
mais c’est de conserver cette egalite comme principe general entre la couronne
de v. m. et toutes les couronnes, у compris les couronnes imperiales. Des lors,
si par cette convention que l’on vous propose, votre ambassadeur, Sire, quoique
par une regie de date, sera tenu a ceder le pas pour un temps а Г ambassadeur
d ’Espagne, il ne pourra done plus, pendant tout ce temps, conserver aucune
egalite avec celui de la cour de Vienne, dont la cour d’Espagne reconnait
la preseance, et cela seul est tres propre a alterer le beau principe que
l ’imperatrice Catherine a affecte au trone de Russie en у montant et qu’elle
a maintenu avec autant de succes. 188
Je suppose done qu’il est de l’interet de v. m. de prescrire a celui auquel
elle va remettre le ministere des affaires etrangeres, de temoigner au ministre
d’Espagne, qu’elle est satisfaite de tres bonnes dispositions que montre le
nouveau cabinet, d’arranger cette affaire, qu’uniquement la maladresse de M.
de Labrador avait si gauchement produite; qu’elle ne voit pour у parvenir,
aucune necessite a faire une convention, et qu’elle tient pour suffisant:
1) que la note remise au cabinet St.-James 184 soil retiree par le propre
mouvement du gouvernement espagnol, puisque, tant qu’elle ne sera pas
* См. док. 148, 150.
366
retiree, c’est proces ouvert, et v. m. ne serait pas maitresse de le passer sous
silence;
2) c’est de se promettre de donner chacun ses ordres a ses ambassadeurs,
et de les communiquer reciproquement, dont le fond serait de vivre ensemble
dans la derniere intimite politique et confiance, de conserver l’egalite, et a
cette fin, d’avoir bien soin de n ’affecter aucune preseance l’un sur l ’autre. Mon
successeur, Sire, fera bien de citer a M. de Bardaxi, en faveur de la sincerite
de cette promesse de votre cote, la conduite qu’a deja tenue le comte de Lieven,
lorsque nonobstant la question soulevee, il n ’a fait aucune difficulte de paraitre
a une fete solennelle avec l’ambassadeur d’Espagne, et s’est fait un plaisir
de lui ceder les honneurs d’une journee consacree a celebrer la valeur des
Espagnols.
M. Gallatin m ’a montre, Sire, une lettre du general Moreau, qui prouve
que ce militaire distingue prend un grand interet aux affaires d’Amerique.
Il dit savoir d ’un ministre anglais auquel il a parle (M. Thornton, je suppose),
que leur mission ici n’aura aucun succes. Dans la meme lettre il se loue beaucoup
de l’accueil que lui a fait v. m.
M. Gallatin m ’a lu, Sire, plusieurs passages d’une lettre de M. Bearing,
qui etait un cahier in-folio. M. Bearing, si je ne me trompe, est un des princi-
paux banquiers de Londres, et celui dont se sert pour ses payements le gouver­
nement des Etats-Unis; il est marie a une Americaine et me semble etre membre
du parlement et у avoir souvent discute avec chaleur les interets et les relations
des deux nations. Dans cette lettre que je cite a v. m., voici ce qu’il у a de plus
remarquable, au milieu d’une si volumineuse dissertation politique que M. Bea­
ring presente comme l ’effet de son propre zele.
Il reproche aux Etats-Unis, comme une faute ou maladresse, d’avoir
admis la mediation de v. m., 63 il dit positivement que la mediation et le lieu
de la negociation deplaisent; il assure que la paix est tres faisable; que les
dispositions du ministere britannique sont parfaites a cet egard; que le choix
des deux plenipotentiaires, a leur parfait assentiment, et il semble ne pas faire
de doute que les plenipotentiaires qui sont ici, rendront, et meme facilement,
cet important service a leur patrie, s’ils consentent a ce qu’on leur afait con-
naitre: 1) a traiter directement sans la mediation offerte; 2) d’ouvrir la negocia­
tion a Londres ou Gothenbourg, si la proposition de se rendre a Londres leur
repugnait trop.
Il est bon de remarquer, Sire, que rien n ’a ete directement propose ou
insinue avant cette lettre aux plenipotentiaires. Il est vrai que le comte de Lie­
ven a mande quelque chose de la part de mylord Castlereagh sur la negocia­
tion directe, sur la necessite de l ’ouvrir a Londres, mais cet ambassadeur n ’a
point cite Gothenbourg.
M. Adams m ’a confie depuis qu’il avait quelques notions du desir qu’avait
temoigne la Suede, apparemment a l’invitation de l’Angleterre, de se charger
de la mediation, au lieu de v. m.
M. Gallatin m ’a lu quelques fragments de sa reponse. Il disait a M. Bea­
ring ne point trouver un obstacle absolu a ce que, du consentement de v. m.
la negociation se passat ailleurs qu’a Petersbourg, mais que pour que les pleni­
potentiaires puissent traiter de la paix sans l’intervention de v. m. les pleins
pouvoirs dont ils etaient munis, у faisaient obstacle complet; 176 que les reduire
a en demander d’autres, outre plusieurs difficultes, e’etait retarder une pacifi­
cation sur le sujet de laquelle M. Bearing peignait l’Angleterre comme en ayant
une intention pressee, circonstance qui correspondait aussi aux sentiments
des Etats-Unis.
M. Gallatin ne doute point, Sire, que la lettre de M. Bearing ne lui ait
ete prescrite par le ministere, et il m ’a paru bien satisfait de ce que le nouvel
367
office dont je venais de charger le comte de Lieven, ** tenait une porte ouverte
a la conversation entre l’Angleterre et les Etats-Unis. Je lui ai decouvert a
cette occasion un ardent desir de la paix, fonde sur la peur d’lme division
prete a nattre dans les opinions de ceux qui gouvernent sa patrie oil у influent.
Permettez, Sire, que je place ici la lettre du baron de Blome, qui supplie
v. m. i. d’accorder a la mission du Danemark, un des batiments de sa marine
imperiale, afin qu’elle puisse saine et sauve, retourner chez elle. Je vous supplie,
Sire, de donner vos ordres a cet egard, et relativement au sejour ou depart
du baron de Blome lui-meme. 189
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Возвращено от e. и. в-ва 24 сентября 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Из-за ухудшения моего здоровья я могу лишь очень бегло коснуться двух
вопросов, которые мне следовало бы ради блага Вашей службы осветить подробнее. Это во­
прос о старшинстве, поднятый Испанией 183, и вопрос о посредничестве, предложенном Анг­
лии и Соединенным Штатам *.
Во всем, что г-н Бардахи говорил мне относительно старшинства, чувствовалось сожа­
ление по поводу неловкого демарша, предписанного регентством своему послу, и я заметил
у него справедливое желание удовлетворить в. в-во. Однако предлагаемый Вам Испанией
способ урегулирования, посредством которого можно, по ее мнению, устранить на будущее
всякий повод для споров на этот счет, состоит в следующем: заключить соглашение, в соот­
ветствии с которым тот из двух послов, кто будет аккредитован позже, будет уступать пер­
венство тому, кто аккредитован раньше.
На первый взгляд, государь, в этом порядке нет ничего ниспровергающего или ущем­
ляющего принцип равенства обеих корон, — этот принцип как будто признается, но я не ре­
шился бы посоветовать в. в-ву согласиться йа это. Вот мои соображения.
Правило Вашего царствования состоит не в том, чтобы требовать равенства с каким бы
то ни было государем, и не в том, чтобы оспаривать у него первенство, а в том, чтобы под­
держивать это равенство как общий принцип отношений между Вашей и всеми остальными
коронами, включая и императорские. Если в соответствии с предлагаемым Вам соглашением
Ваш посол, государь, обязан будет какое-то время уступать первенство испанскому послу,
то, следовательно, хотя и по старому правилу, он никак не сможет все это время оставаться
в равном положении с послом венского двора, признаваемого испанским двором за старшего,
и одно лишь это может повредить замечательному правилу, которое императрица Екатерина
положила для российского престола при восшествии на него и которое она столь успешно
поддерживала 188.
Я полагаю, таким образом, что в интересах в. в-ва повелеть тому, кому Вы передадите
министерство иностранных дел, чтобы он заявил испанскому министру, что Вы удовлетво­
рены проявленным новым кабинетом стремлением уладить дело, возникшее лишь по нелов­
кости, столь неосмотрительно допущенной г-ном Лабрадором, что для этого Вы не видите
никакой необходимости заключать соглашение и считаете достаточным:
1) чтобы нота, врученная сент-джеймскому кабинету 184, была взята обратно по соб­
ственному почину испанского правительства, так как пока она не взята, дело имеет ход и
Вы не вольны будете обойти его молчанием;
2) чтобы оба государя дали взаимное обещание направить своим послам и сообщить
друг другу повеления, целью которых должно быть существование в теснейшей политиче­
ской близости и доверии и поддержание равенства, для чего каждый должен тщательно
избегать стремиться к какому бы то ни было превосходству.
Мой преемник, государь, неплохо сделает, если в подтверждение искренности этого
обещания с Вашей стороны напомнит г-ну Бардахи о том, как вел себя однажды граф Ливен,
когда он вне всякой связи с поставленным вопросом без каких-либо пререканий появился
на одном празднестве вместе с испанским послом и с радостью уступил ему почести этого
торжества, посвященного доблести испанцев.
Г-н Галлатин показал мне, государь, письмо генерала Моро, доказывающее, что этот
выдающийся военачальник проявляет большой интерес к американским делам. Он утвер­
ждает, что слышал от одного английского министра, с которым он говорил (я полагаю от
** См. док. 148.
368
г-на Торнтона), что их миссия сюда не принесет никакого успеха. В том же письме он рас­
хваливает прием, оказанный ему в. в-вом.
Г-н Галлатин зачитал мне, государь, несколько отрывков из письма г-на Беринга объе­
мом в целую тетрадь in folio. Г-н Беринг, если не ошибаюсь, является одним из крупнейших
лондонских банкиров, и правительство Соединенных Штатов производит через него свои
расчеты; он женат на американке и, как мне кажется, являясь членом парламента, часто
с жаром дискутировал там по вопросам, касающимся интересов и взаимоотношений обоих
государств. Самое примечательное в упомянутом мною письме г-на Беринга, являющем со­
бой объемистый труд, который он представляет как результат собственных стараний, заклю­
чается в следующем.
Он упрекает Соединенные Штаты за ошибку или неловкость, которую они допустили,
приняв посредничество в. в-ва 63; он определенно заявляет, что посредничеством и местом
переговоров недовольны; он уверяет, что мир вполне достижим, что у британского мини­
стерства самые лучшие намерения на этот счет, что выбор уполномоченных встретил их
полнейшее одобрение. По-видимому, он не сомневается в том, что находящиеся здесь упол­
номоченные окажут, и даже без особого труда, эту важную услугу их отечеству, если они
согласятся с сообщенными им условиями, а именно: 1) вести переговоры непосредственно,
не прибегая к предложенному посредничеству; 2) открыть переговоры в Лондоне или же
в Готенбурге, если предложение ехать в Лондон натолкнется на слишком большое сопротив­
ление.
Стоит отметить, государь, что до этого письма английским уполномоченным ничего
подобного не сообщали ни прямо, ни косвенно. Правда, по сведениям, полученным от графа
Ливена, милорд Каслри говорил что-то о прямых переговорах, о необходимости открыть их
в Лондоне, но посол отнюдь не упоминал о Готенбурге.
Некоторое время спустя г-н Адамс доверительно сообщил мне, что, по некоторым све­
дениям, Швеция, вероятно по приглашению Англии, выразила желание взять на себя
посредничество вместо в. в-ва.
Г-н Галлатин прочитал мне выдержки из своего ответа. Он написал г-ну Берингу, что
отнюдь не видит неодолимого препятствия к тому, чтобы с согласия в. в-ва переговоры про­
ходили не в Петербурге, а в каком-либо другом месте, но что касается ведения мирных
переговоров без посредничества в. в-ва, то имеющиеся у них полномочия никоим образом
не предоставляют им такой возможности 176. Если же им придется запрашивать новые пол­
номочия, это не только встретит ряд трудностей, но и отсрочит примирение, которого, по
словам г-на Беринга, Англия желает достичь как можно быстрее, причем это намерение
отвечает и стремлениям Соединенных Штатов.
Г-н Галлатин нисколько не сомневается, государь, что письмо г-на Беринга было про­
диктовано министерством, и, как мне показалось, он весьма доволен тем, что новый демарш,
который я незадолго до того поручил графу Ливену **, оставляет двери открытыми для
переговоров между Англией и Соединенными Штатами. При этом я заметил у него горячее
стремление к миру, основанное на боязни разногласий, готовых зародиться среди тех, кто
правит его страной или пользуется там влиянием.
Позвольте, государь, приложить к сему письмо барона Блома, умоляющего в^. и. в-во
предоставить датской миссии один из кораблей российского флота, чтобы члены этой миссии
могли вернуться к себе живыми и здоровыми. Покорнейше прошу Вас, государь, дать по­
веления на этот счет, а также распорядиться относительно дальнейшего пребывания или
отъезда самого г-на Блома 189.
Пребываю...
Граф Румянцев
153. Договор о дружбе и оборонительном союзе
между Россией и Австрией 190
Теплиц, 28 августа (9 сентября) 1813 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
Sa Majeste l’Empereur de toutes les Russies et S. M. l ’Empereur d’Autriche,
Roi de Hongrie et de Boheme, egalement animes du desir de mettre fin aux
malheurs de Г Europe et d’en assurer le repos futur par le retablissement d’un
juste equilibre des puissances, sesont decides a poursuivre la guerre dans laqu-
elle ils se trouvent engages pour ce but salutaire, avec la totalite des forces
que la Providence a mises en leur pouvoir. Voulant en т ё т е temps etendre
les effets d’un concert aussi bienfaisant a l’epoque ou la guerre actuelle ayant
369
obtenu son plein succes, leur interet reciproque exigera imperieusement le main-
tien de l’ordre de choses qui en sera l’heureux resultat, ils ont nomme pour
arreter les articles d ’un traite d’amitie et d ’alliance defensive des plenipoten-.
tiaires munis de leurs instructions, savoir: S. M. l ’Empereur de toutes les Rus-
sies, le Sr Charles Robert Comte de Nesselrode, son Conseiller prive, Secretaire
d’Etat, Chambellan actuel et Chevalier de l ’ordre de St. Vladimir de la troi-
sieme classe et S. M. l ’Empereur d ’Autriche, Roi de Hongrie et de Boheme,
le Sr Clement Wenceslas Lothaire Comte de Metternich Winnebourg Ochsen-
hausen, Chevalier de la Toison d’Or, Grand Croix de l’ordre Royal de St. E ti­
enne, Grand Aigle de la Legion d’honneur, Grand Croix de l’ordre de St. Joseph
de Wurtzbourg, Chevalier de l ’ordre de St. Jean de Jerusalem, Chancelier
de l’ordre militaire de Marie-Therese, Curateur de l ’Academie Imperiale des
beaux arts, Chambellan, Conseiller intime actuel, Ministre d ’Etat, des Confe­
rences et des affaires etrangeres de S. M. Imperiale et Royale apostolique;
lesquels apres avoir echange leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due
forme, sont convenus des articles suivants:
Article premier
II у aura amitie et union sincere et constante entre S. M. l ’Empereur de
toutes les Russies et S. M. l ’Empereur d’Autriche, Roi de Hongrie et de Boheme,
leurs heritiers et successeurs. Les hautes parties contractantes apporteront
en consequence la plus grande attention a maintenir entre elles une amitie
et correspondence reciproques, en evitant tout ce qui pourrait alterer 1’union
et la bonne intelligence heureusement subsistantes entre elles.
Article deuxieme
S. M. Imperiale de toutes les Russiesgarantit a S.M. l’Empereur d ’Autriche
la possession des Etats, provinces et domaines appartenant a la couronne de S. M.
Imperiale et Royale apostolique.
Par contre S. M. l ’Empereur d ’Autriche garantit a S. M. l ’Empereur
de toutes les Russies la possession de tous ses Etats, provinces et domaines.
Article troisieme
Par une suite de cette garantie reciproque, les hautes parties contractantes
travailleront toujours de concert aux mesures qui leur paraitront les plus pro-
pres au maintien de la paix en Europe; et, dans le cas ou les Etats de l’une ou de
l’autre d’entre elles seraient menaces d ’une invasion, elles emploieront leurs
bons offices les plus efficaces pour l’empecher.
Article quatrieme
Les bons offices qu’elles se promettent pouvant cependant ne point avoir
l ’effet desire, Leurs Majestes Imperiales s ’obligent des a present a se secourir
mutuellement avec un corps de soixante mille hommes en cas que l’une ou
l ’autre d’elles vint a etre attaquee.
Article cinquieme
Cette armee sera composee de cinquante mille hommes d ’infanterie et de dix
mille hommes de cavalerie. Elle sera suivie d ’un corps d ’artillerie de campagne,
de munitions et de tout ce qui lui sera necessaire, le tout proportionne au nombre
370
des troupes stipule ci-dessus. L’armee auxiliaire sera rendue aux frontieres
de la puissance qui se trouvera attaquee ou menacee d’une invasion dans ses
possessions, deux mois au plus tard apres la requisition faite.
Article sixieme
L’armee auxiliaire sera sous le commandement immediat du general
en chef de l ’armee de la puissance requerante; elle sera conduite par un general
a elle et employee dans toutes les operations militaires selon les regies de la
guerre. La solde de Гагтёе auxiliaire sera a la charge de la puissance requise;
les rations et les portions en vivres, fourrages etc. ainsi que les quartiers, seront
fournis par la puissance requerante, aussitot que l’armee auxiliaire sera sortie
de ses frontieres et cela sur le pied sur lequel elle entretient ou entretiendra
ses propres troupes en campagne et dans les quartiers.
Article septieme
L’ordre et l ’economie militaire dans I’interieur de ces troupes dependront
uniquement de leur propre chef. Elles ne pourront etre separees. Les trophees
et le butin qu’on aura faits sur les ennemis, appartiendront aux troupes qui
les auront pris.
Article huitieme
Dans le cas ou le secours stipule ne serait pas suffisant pour celle des deux
hautes parties contractantes qui aurait ete attaquee, S. M. l’Empereur
de toutes les Russies et S. M. l ’Empereur d’Autriche, Roi de Hongrie et de Bo­
heme se reservent de s’entendre sans perte de temps sur la prestation de secours
plus considerables suivant l’exigence du cas.
Article neuvieme
Les hautes parties contractantes se promettent reciproquement que, dans
le cas ou Г une des deux aurait ete forcee a prendre les armes, elle ne conclura
ni paix, ni treve, sans у comprendre son allie, afin que celui-ci ne puisse etre
attaque lui- т ё т е en haine du secours qu’il aurait fourni.
Article dixieme
II sera donne ordre aux ambassadeurs et ministres des hautes parties con­
tractantes aux cours etrangeres de se preter reciproquement leurs bons offices
et d’agir d’un parfait concert dans toutes les occurrences ou il s’agira de Г interet
de leurs maitres.
Article onzieme
Comme les deux hautes parties contractantes, en faisant ce traite d’amitie
et d’alliance purement defensif, n ’ont d’autre objet que de se garantir recipro­
quement leurs possessions et d’assurer, autant qu’il depend d’elles, la tran-
quillite generale, elles n ’entendent point non seulement porter par la, la moindre
atteinte aux engagements anterieurs et particuliers egalement defensifs qu’elles
ont contractes avec leurs allies respectifs; mais encore elles se reservent mutu-
ellement la liberte de conclure т ё т е a l ’avenir d’autres traites avec les puis­
sances qui, loin de porter, par leur union, quelque prejudice et empechement
a celui-ci, у pourront donner encore plus de force et d’efficacite, promettant
371
toutefois de ne pas prendre d’engagementscontraires au present traite, et vou- encore l’engagement le plus formel de maintenir leurs armees au plus grand
lant plutot d’un commun accord у inviter et admettre d ’autres cours qui au- complet pendant toute la duree de la guerre actuelle. Cependant pour preciser
ront les memes sentiments. davantage leur engagement a cet egard, ils promettent de tenir chacun constam-
ment en campagne pour le moins cent cinquante mille hommes, les garnisons
des places de l ’interieur non comprises et d’augmenter meme ce nombre en
Article douzieme autant que leurs moyens le permettront.
Le present traite sera ratifie par S. M. Imperiale de toutes les Russies
et par S. M. Imperiale et Royale apostolique et les ratifications en seront
echangees dans l ’espace de quinze jours, a compter du jour de la signature, Article quatrieme
ou plus tot si faire se peut. Les deux hautes parties contractantes s’engagent formellement a n ’entrer
En foi de quoi nous, soussignes plenipotentiaires, avons signe en vertu dans aucun arrangement ou negotiation pour la paix que d’un commun accord,
de nos pleins pouvoirs le present traite d ’amitie et d’alliance defensive et у avons et elles se promettent de la maniere la plus solennelle, de n ’ecouter aucune
fait apposer le cachet de nos armes. insinuation ou proposition qui leur serait adressee directement ou indirecte-
Fait a Teplitz le vingt-huit aout (neuf septembre) Fan de grace mil huit ment par le cabinet franqais, sans se la communiquer reciproquement.
cent treize.
(L. S.) Ch a r 1es R o b e r t (L. S.) C l e m e n t Wenceslas
Co mt e L o t h a i r e C o m t e de Article cinquieme
deNessel rode M e t t e r n i c h Wi n n e -
bourg Ochsenhausen Les hautes parties contractantes se reservent de convenir, le plus tot que
faire se pourra, des dispositions militaires qui seront jugees les plus utiles,
pour activer en tout temps, dans le plus court delai, l ’arrivee des secours
Articles separes et secrets reciproques stipules dans le traite patent.
S. M. l ’Empereur de toutes les Russies et S. M. FEmpereur d ’Autriche,
Roi de Hongrie et de Boheme, ayant fixe comme but de la guerre qu’ils font
Article sixieme
actuellement a la France, le retablissement de l’equilibre des puissances
de FEurope et une repartition de leurs forces respectives propre a assurer cet Les articles ci-dessus demeureront secrets et ils auront la meme force et
equilibre, sont convenus de regarder comme objets de leurs efforts les condi­ valeur, comme s’ils se trouvaient textuellement inseres au traite patent.
tions suivantes: En foi de quoi, nous, soussignes plenipotentiaires, avons signe, en vertu
de nos pleins pouvoirs les presents articles separes et secrets et у avons fait
Article premier apposer le cachet de nos armes.
Fait a Teplitz le vingt-huit aout (neuf septembre) Fan de grace mil huit
1. La reconstruction de la monarchie Autrichienne et de la monarchic
Prussienne sur Fechelle la plus rapprochee de celles ou elle se trouvaient en 1805. cent treize.
2. La dissolution de la confederation du Rhin et l ’independance entiere (L. S.) C h a r 1 e s Robert (L. S.) С 1 e m e n t W e n c e s l a s
et absolue des Etats interm ediates entre les frontieres des monarchies Autri­ Comte Lothaire Comte de
chienne et Prussienne reconstruites d ’apres Fechelle mentionnee ci-dessus, de N e s s e l r o d e Metternich Winne-
d’un cote, et le Rhin et les Alpes, de Fautre. bourg Ochsenhausen
3. La restitution a la maison de Brunswic-Lunebourg du Hanovre
et de ses autres possessions en Allemagne.
4. Un arrangement a Famiable entre les trois cours de Russie, d’Autriche
et de Prusse, sur le sort futur du duche de Varsovie. Articles additionnels secrets
Pour donner au paragraphe second de Particle premier du traite secret
Article deuxieme toute la precision desirable, les hautes parties contractantes sont ulterieurement
convenues entre elles de regarder egalement comme objet de leurs communs
Les hautes parties contractantes n ’entendent aucunement prejudicier, efforts:
par Particle precedent, aux engagements qu’elles peuvent avoir contractes
avec d’autres puissances dans le sens du but qu’elles se proposent.
Article premier
Article troisieme
1. La restitution des pays qui ont ete reunis a la France sous la denomi­
Quoique Leurs Majestes Imperiales FEmpereur de toutes les Russies nation de la trente-deuxieme division militaire.
et FEmpereur d’Autriche, Roi de Hongrie et de Boheme, ayant consacre au 2. Celle des provinces et pays de l’Allemagne possedes par des princes
soutien de la cause qu’ils defendent, la totalite de leurs forces, ils prennent fran^ais.
372 373
 Article deuxieme
Les presents articles seront tenus secrets; ils auront neanmoins la meme
force et valeur, comme s ’ils etaient inseres au traite patent de ce jour. Les hautes
parties contractantes prennent 1’engagement reciproque de n ’en donner com­
munication qu’a la Prusse.
En foi de quoi nous, soussignes plenipotentiaires, avons signe, en vertu
de nos pleins pouvoirs, les presents articles additionnels secrets et у avons
fait apposer le cachet de nos armes.
Fait a Teplitz le vingt-huit aout (neuf septembre) Fan de grace mil huit
cent treize.
(L. S.) C h a r l e s Robert (L. S.) C l e m e n t W e n c e s l a s
Comte C o m t e de M e t t e r n i c h
de N e s s e l r o d e W i n n e b o u r g Ochsen-
hausen
Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф . М а р т е н с , т. I ll, стр. 117—126.
Перевод*
Во имя пресвятой и нераздельной троицы.
Е. в-во император всероссийский и е. в-во император австрийский, король венгерский
и богемский, одинаково одушевленные желанием положить конец бедствиям Европы и
обеспечить в ней будущее спокойствие восстановлением точного равновесия между держа­
вами, решились продолжать войну, в которую они вовлечены этою спасительною целью,
со всеми силами, которые провидение предоставило в их распоряжение. Ж елая в то же время
распространить влияние столь счастливого соглашения и на то время, когда по достижении
настоящей войной полного ее успеха их взаимные интересы настоятельно потребуют под­
держания того порядка вещей, который будет ее счастливым результатом, они назначили
для постановления статей дружественного и союзного оборонительного трактата уполномо­
ченных, снабженных их инструкциями, а именно: е. в-во император всероссийский — графа
Карла Роберта Нессельроде, своего тайного советника, статс-секретаря, действительного
камергера, кавалера ордена св. Владимира третьей степени, а е. в-во император австрий­
ский, король венгерский и богемский — графа Климента Венцеслава Лотаря фон Меттер-
ниха Виннебурга Оксенгаузена, кавалера ордена Золотого Руна, королевского ордена
св. Стефана большого креста, Почетного легиона большого креста, ордена св. Иосифа Вюрц­
бургского большого креста, кавалера ордена св. Иоанна Иерусалимского, кавалера воен­
ного ордена Марии-Терезии, попечителя Императорской академии изящных искусств,
камергера, действительного тайного советника, государственного министра, конференц­
министра и министра иностранных дел его императорского и королевского апостолического
в-ва, которые после обмена их полномочий, найденных в доброй и надлежащей форме,
согласились на следующие статьи:
Статья первая
Да будет дружба и искренний постоянный союз между е. в-вом императором всерос­
сийским и е. в-вом императором австрийским, королем венгерским и богемским, между их
наследниками и преемниками. Высокие договаривающиеся стороны приложат вследствие
сего величайшие старания к сохранению между собой взаимной дружбы и сношений, избе­
гая всего, что могло бы расстроить союз и добрые отношения, счастливо пребывающие между
ними.
Статья вторая
Е. в-во император всероссийский гарантируете, в-ву императору австрийскому владе­
ние государствами, провинциями и областями, принадлежащими короне его императорского
и королевского апостолического в-ва. С другой стороны, е. в-во император австрийский
гарантирует е. в-ву императору всероссийскому владение всеми его государствами, провин­
циями и областями.
* Дается по Ф. Мартенсу. Сверен с подлинником.
374
Статья третья
В последствие таковой взаимной гарантии высокие договаривающиеся стороны будут
всегда по соглашению принимать меры, которые ими признаны будут более соответствую­
щими к поддержанию мира в Европе, и, в случае если владениям которого-либо из них будет
угрожать нападение, они употребят все действительные меры к воспрепятствованию этому.
Статья четвертая
В случае если добрые услуги, взаимно ими обещаемые, не привели бы к желаемому
успеху, их императорские величества с сего времени обязуются взаимно помогать корпусом
войск в шестьдесят тысяч человек, в случае если бы тому или другому из них предстояло
подвергнуться нападению.
Статья пятая
Армия эта будет состоять из 50 000 человек пехоты и десяти тысяч кавалерии. Она будет
сопровождаема корпусом полевой артиллерии, снабжена боевыми припасами и всем необ­
ходимым пропорционально вышеозначенному числу войск. Вспомогательные войска будут
доставлены к границам державы, которой будет угрожать нападение в ее владениях, не
позже двух месяцев после сделанного о том требования.
Статья шестая
Вспомогательные войска будут состоять под непосредственным начальством главно­
командующего войсками той державы, которая их потребует; они будут иметь своего соб­
ственного генерала и употреблены во всех военных операциях согласно правилам войны.
Жалованье вспомогательным войскам будет уплачиваемо державой, их поставившей; ра­
ционы, съестные припасы, фураж и т. п., равно как и квартиры, доставлены будут требовав­
шей державой тотчас же, как только вспомогательные войска выступят за свои границы, и
все это будет производиться на том же положении, на котором государством содержатся или
будут содержаться свои собственные войска в походе и на квартирах.
Статья седьмая
Порядок и интендантская часть внутри этих войск будут зависеть исключительно от
их собственного начальника. Они не могут быть разъединяемы. Трофеи и добыча, которые
могут быть взяты у неприятеля, будут принадлежать войскам, их взявшим.
Статья восьмая
В случае если бы установленного вспоможения не было достаточно для той из высоких
договаривающихся сторон, которая подверглась бы нападению, е. в-во император всерос­
сийский и е. в-во император австрийский, король венгерский и богемский, предоставляют
себе без потери времени войти в соглашение об оказании более значительной помощи, сооб­
разно требованию данного случая.
Статья девятая
Высокие договаривающиеся стороны обещают взаимно друг другу, что в случае если
бы одна из них вынуждена была взяться за оружие, то она не будет заключать ни мира, ни
перемирия без согласия на то своего союзника, дабы этот последний не мог сам подверг­
нуться нападению в отмщение за помощь, им доставленную.
Статья десятая
Посланникам и министрам высоких договаривающихся сторон при иностранных дво­
рах будет приказано взаимно оказывать добрые услуги и действовать в совершенном согла­
сии во всех случаях, где дело будет касаться интересов их государей.
Статья одиннадцатая
Так как высокие договаривающиеся стороны, заключая этот дружественный, союз­
ный и чисто оборонительный трактат, имеют в виду только обоюдно гарантировать их владе­
ния и обеспечить, насколько это от них зависит, всеобщее спокойствие, они поэтому не
только не намерены сколько-нибудь касаться прежних отдельных и также оборонительных
обязательств, заключенных ими со своими союзниками, но, кроме того, они взаимно сохра-
375
няют за собой даже и на будущее время право заключать другие трактаты с державами, Статья пятая
которые своим союзом, нимало не нарушая и не вредя сему трактату, могли бы придать ему
еще большую силу и значение, обещая во всяком случае не вступать в обязательства, про­ Высокие договаривающиеся стороны предоставляют себе войти в скорейшем по воз­
тивные настоящему трактату, а скорее с общего согласия желая привлечь к нему и другие можности времени в соглашение относительно военных распоряжений, которые признаны
дворы, которые будут руководствоваться теми же намерениями. будут наиболее полезными, чтобы ускорить без малейшего замедления прибытие обоюдной
помощи, условленной в открытом трактате.
Статья двенадцатая Статья шестая
Настоящий трактат будет ратификован е. в-вом императором всероссийским и его Вышеизложенные статьи останутся секретными и будут иметь ту же силу и значение,
императорским и королевским апостолическим в-вом, и ратификации его будут обменены как бы они были слово в слово включены в открытый трактат.
в продолжение пятнадцати дней, считая со дня подписания, или же и ранее, если окажется В уверение чего мы, нижеподписавшиеся уполномоченные, подписали в силу наших
возможным. полномочий настоящие отдельные и секретные статьи и приложили к ним печати наших гер­
В уверение чего мы, нижеподписавшиеся уполномоченные, подписали в силу наших бов.
полномочий настоящий дружественный и союзный оборонительный трактат и приложили Заключено в Теплице 28 августа (9 сентября) 1813 г.
к нему печати наших гербов.
Заключено в Теплице 28 августа (9 сентября) 1813 г. (М. П.) Г р а ф К а р л Р о б е р т (М. П.) Г р а ф К л и м е н т В е н ц е с л а в
Нессельроде Лотарь Меттерних Вин-
(М. П.) Г р а ф К а р л Р о б е р т (М. П.) Г р а ф К л и м е н т В е н ц е с л а в небург Оксенгаузен
Нессельроде Лотарь Меттерних В и н-
небург Оксенгаузен Дополнительные секретные статьи
Для придания 2 параграфу первой статьи секретного трактата всей желаемой точности
Отдельные секретные статьи высокие договаривающиеся стороны сверх того согласились между собой считать равным
образом предметом общих стараний:
Е. в-во император всероссийский и е. в-во император австрийский, король венгерский
и богемский, поставив целью войны, которую они ведут в настоящее время с Францией, Статья первая
восстановление равновесия держав в Европе и распределение их обоюдных сил соответ­ 1. Восстановление тех земель, которые были присоединены к Франции под наименова­
ственно упрочению этого равновесия, согласились считать предметами своих стараний нием 32-го военного округа.
следующие условия: 2. Восстановление провинций и земель германских, находящихся во владении фран­
цузских принцев.
Статья первая Статья вторая
Настоящие статьи будут считаться секретными, тем не менее они будут иметь ту же
1. Восстановление монархии Австрийской и монархии Прусской в размерах, как можно силу и значение, как бы они были включены в открытый трактат, сегодня подписанный.
более приближающихся к тем, которые существовали в 1805 г. Высокие договаривающиеся стороны обязуются взаимно не сообщать о них никому, кроме
2. Роспуск Рейнского союза и полную и совершенную независимость государств, лежа­
Пруссии.
щих между границами Австрийской и Прусской монархий, восстановленных с учетом В уверение чего мы, нижеподписавшиеся уполномоченные, подписали в силу наших
положения предыдущей статьи и ограниченных с другой стороны Рейном и Альпами. полномочий настоящие дополнительные секретные статьи и приложили здесь печати наших
3. Возвращение Брауншвейг-Люнебургскому дому Ганновера и прочих его владений гербов.
в Германии. Заключено в Теплице 28 августа (9 сентября) 1813 г.
4. Полюбовное соглашение между тремя дворами — российским, австрийским и прус­
ским — относительно будущей судьбы герцогства Варшавского. (М. П.) Г р а ф К а р л Р о б е р т (М. П.) Г р а ф К л и м е н т В е н ц е с л а в
Нессельроде Меттерних Виннебург
Оксенгаузен
Статья вторая
Предшествующей статьей высокие договаривающиеся стороны никоим образом не пред­ Указ Александра 1
полагают нарушать тех обязательств, которые ими могли быть заключены с другими держа­ главнокомандующему действующими армиями
вами в разумении той же цели, которая ими предполагается.
М. Б. Барклаю-де-Толли
Теплиц, 28 августа (9 сентября) 1813 г.
Статья третья
В связи с представлением Верховного временного совета по управлению герцогством
Хотя их величества император всероссийский и император австрийский, король венгер­ Варшавским повелевает запретить реквизицию соли, холста, сукна, кож и вина, а также
ский и богемский посвящают для поддержания дела, ими защищаемого, все свои силы, они взимание интендантами денежных сборов в герцогстве.
сверх того принимают на себя совершенно формальное обязательство содержать свои армии
«Русский архив», 1871, стр. 1550.
в наибольшем составе в течение всей настоящей войны. Однако же для большего еще опре­
деления их обязательств в этом отношении каждый из них обещает держать постоянно в по­
ходе по меньшей мере 150 000 человек, не включая в это число местных внутренних гарнизо­ 154. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
нов, и даже увеличить это число, насколько средства их то позволят.
Александру I
j\fo 200 31 августа (12 сентября) 1813 г.
Статья четвертая
Всемилостивейший государь. Генерал Ртищев получил ответ от англий­
Обе высокие договаривающиеся стороны обязываются формально не вступать в какое-
либо соглашение или переговоры о мире, иначе как с общего согласия, и они обещают ского посланника, который уведомляет о согласии персидского правитель­
самым торжественным образом не внимать никаким инсинуациям или предложениям, ко­ ства заключить перемирие на год, с тем чтобы, постановив только прели­
торые бы им сделаны были непосредственно или посредственно французским кабинетом, минарные пункты на основании нынешнего status quo, отправить потом
не сообщив о том друг другу. послов в С.-Петербург для заключения окончательного мира.
376 377
 Генерал Ртищев препровождает сие уведомление замечаниями, что
в таковом искательстве Персии заключается одна хитрость, дабы продлить
время, в которое они могли б исправиться после прошлогодних потерь
своих, что уничтоженный заговор хевсурцев и других горских народов,
а также прибытие в Талыши российского флота с войсками могли равно­
мерно понудить их к сему предложению и что персияне ищут в то же время
гораздо с большею деятельностью восстановить мир с турками, а вероятно
заключить с ними и союз, для нас не благоприятствующий; словом, что
таковое продолжительное перемирие не принесет нам никакой пользы,
а доставит Персии преимущественные выгоды. По сим соображениям он
отвечал английскому посланнику, что он готов принять перемирие, но
только на 50 дней, которого времени весьма достаточно для переговоров
о мире и для заключения окончательного трактата там на месте, ежели
есть к тому искреннее расположение. А дабы побудить персиян к лучшей
сговорчивости, он подвинул несколько войск к границам вперед и намерен
сам с особым отрядом выступить в лагерь и, расположась между Елисавет-
полем и Карабагом, ожидать решительного отзыва от персидского прави­
тельства .
Вместе с сею депешею генерал Ртищев препроводил ко мне два пакета
с письмами от английского посланника в Персии на имя лорда Каткарта
и г-на Верри. Я осмеливаюсь усерднейше просить в. и. в-во, чтоб Вы бла­
говолили удостоить Вашего внимания те из них, с коих переводы подношу
при сем на Ваше усмотрение *. Они служат доказательством, что доверие,
коим пользовались англичане в Персии, приходит в упадок, что англий­
ская миссия недовольна персиянами и что посланник Г. Узеле нетерпеливо
желает освободить свое правительство от платежа той субсидии, которую
давать оно обязалося 157, когда считало нас в числе своих неприятелей;
что он надеется заключить естли не мир, то продолжительное перемирие,
но что со всем тем, по признанию миссии, они обязаны нынешнею сговорчи­
востью персиян не столько своим стараниям, сколько последним успехам
оружия в. в-ва. Основываясь на сем, я того мнения, что нельзя не отдать
полной справедливости тому благоразумию, с каким генерал Ртищев посту­
пил и в сем случае, уклонившись от предложения о перемирии, и испраши­
ваю всемилостивейшего соизволения сообщить ему высочайшее одобрение;
смею надеяться, что успех оправдает его предприятия.
Помянутые пакеты на имя лорда Каткарта и секретаря его я отправляю
сегодня к графу Нессельроде для доставления оных по принадлежности.
В заключение всего долгом поставляю особо представить перевод
с секретного ответа от Г. Узеле к генералу Ртищеву * относительно беглых
французских или польских пленных, распределенных по нашим полкам
в Грузии, на случай, естли бы они появились в Персии. Генерал Ртищев
препровождает сие письмо объяснением, что для службы вредно иметь сих
пленных в тамошнем краю, тем более, что многие из них не хотели присяг­
нуть на верность и многие дезертировавшие, быв переловлены, показали,
что они не расположены служить в наших войсках и при побеге имели
намерение пробраться в Персию и Турцию, дабы явиться там к француз­
скому послу или консулам, чрез коих могли б быть отправлены к фран­
цузской армии.
Есмь...
Граф Р у м я н цов
Писано к главнокомандующему в Грузии
9 октября 1813 г.
Печат. по подлиннику.
* Не приложено.
Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
Александру I
10 (22) сентября 1813 г.
В результате переговоров с Персией при посредничестве английского посланника
в Тегеране 120 персидское правительство согласилось заключить мир на основании status
quo adpraesentum. Если оно старается лишь выиграть время и сорвет переговоры, то на этот
случай приняты необходимые военные меры.
АКАК, т V. стр. 732 —733.
Александр I Максимилиану Иосифу I
Теплицл И (23) сентября 1813 г.
В ответ на письмо баварского короля от 10 сентября 191 пишет, что Баварии необходимо
сделать территориальные уступки в пользу Австрии, за что баварский король получит рав­
ноценное возмещение. Настаивает на немедленном вступлении Баварии в коалицию.
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1813 года,
т. 2, стр. 780 —781.
155. Нота министра иностранных дел Н. П. Румянцева
испанскому посланнику в С.-Петербурге Бардахи-и-Азара
13 (25) сентября 1813 г.
Le soussigne, chancelier de l ’Empire, s ’empresse d’informer M. le chevalier
de Bardaxi Azara, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de s. m.
catholique Ferdinand VII, qu’il a fait porter a la connaissance du comite
des ministres le contenu de la note adressee au soussigne le 2 (14) aout dernier
concernant la reduction des 3 quarts des droits d’entree a exiger sur les vins
d’Espagne, en vertu du tarif de 1766, 192 reduction, que s. m. la feue impera-
trice Catherine II avait accordee afin d’encourager le commerce direct d’Espagne
et a laquelle s. m. catholique repondit par 1’assurance donnee par son ministre
a St.-Petersbourg, qu’on avait aussi par un decret special reduit en meme
proportion les droits d’entree des chanvres et des lins de Russie dans les ports
espagnols, sans qu’il ait jamais ete stipule aucun acte, ni convention, a cet
egard, entre les deux cours.
Que sur cette demande, le comite des ministres, ayant en vue l’etat des cho-
ses, les circonstances qui avaient amene cette reduction, et la teneur du traite
de Veliky Louky, * a decide que l ’on percevra sur les vins d’Espagne, deja
actuellement importes dans Г Empire, ou ceux qui pourraient encore arriver
dans ses ports pendant la navigation actuelle, les droits prescrits pour cet
article par le tarif de 1797, 193 bien entendu toutefois, que par rapport a la reduc­
tion de ces droits, la proportion convenable, d’apres la difference existante
entre le tarif de ladite epoque, et celui qui est presentement en vigueur, soit
dument calculee.
En se pretant ainsi, autant qu’il le pouvait, aux desirs de M. le ministre
d’Espagne, le comite des ministres a observe en meme temps, qu’une pareille
deviation de la regie generate, concernant les droits d’entree, et que le comite
adopte en faveur du commerce d’Espagne, n ’a lieu de sa part, qu’en consi­
deration de l’etroite union qui regne entre la Russie et l ’Espagne, mais que
vu l ’absence de s. m. l’empereur Ton ne saurait en tirer aucune consequence
* См. ВПР, t. VI, док. 202.
379
ni l ’etablir pour l ’avenir comme une regie fixe et invariable, de sorte que cette
mesure du moment ne formera aucun droit ni fera d’obstacle dans les negocia-
tions, lorsque Гоп devra fixer les relations commerciales entre les deux pays,
et telles qu’elles assurent l ’entiere reciprocity* des avantages, qui seront
mutuellement accordes aux sujets des deux puissances.
Le chancelier de 1’Empire, en communiquant a M. le chevalier de Bardaxi
Azara cette decision, le prie d’agreer les assurances...
Печат. по копии.
П е р е в о д
Нижеподписавшийся, канцлер империи, спешит известить кавалера Бардахи-и-Азара,
чрезвычайного посланника и полномочного министра его католического в-ва Фердинанда
VII, что он довел до сведения комитета министров содержание ноты, адресованной нижепод­
писавшемуся 2 (14) августа, относительно сокращения на три четверти ввозной пошлины на
испанские вина на основании тарифа 1766 г.192 Это сокращение пошлин ее в-во покойная
императрица Екатерина II даровала для поощрения прямой торговли с Испанией. В ответ
на это его католическое в-во через своего посланника в С.-Петербурге заверил, что специаль­
ным декретом будут в той же пропорции уменьшены пошлины на русские пеньку и лен, при­
возимые в испанские порты. Но эта договоренность между двумя дворами никогда не была
закреплена каким-либо специальным актом или конвенцией.
Комитет министров, имея в виду состояние дел, обстоятельства, приведшие к сокраще­
нию пошлин, и содержание договора, подписанного в Великих Луках *, решил, что с испан­
ских вин, которые уже импортированы в империю или еще могут поступить в ее порты за
время нынешней навигации, будут взиматься пошлины, предусмотренные для этого товара
тарифом 1797 г. 193, разумеется, при том условии, что размер скидки должен исчисляться
с учетом разницы между тарифом 1797 г. и ныне действующим тарифом.
Комитет министров, по мере возможности идя навстречу пожеланиям г-на испанского
посланника, в то же время отметил, что если он и согласился сделать для испанской торговли
это исключение из правил о ввозных пошлинах, то лишь в знак уважения к тесному союзу,
существующему между Россией и Испанией; поскольку же это решение принято в отсутствие
е. в-ва императора, его не сочтут основанием и не возведут в незыблемое и неизменное пра­
вило, так, чтобы эта временная мера не стала прецедентом и помехою в переговорах, когда
речь пойдет об установлении торговых отношений на основе полной взаимности для поддан­
ных обеих держав.
Канцлер империи, сообщая об этом решении кавалеру Бардахи-и-Азара, просит его
принять уверения...
156. Посол в Лондоне X. А. Ливен
К- В. Нессельроде
16 (28) сентября 1813 г.
S ecrete
Monsieur le comte. J ’ai prevenu v. ex. par le courrier anglais envoye
il у a huit jours a lord Cathcart, que je venais de recevoir communication des
ordres qu’il lui porte et que je ne tarderais point a vous en expedier un tou-
chant cet objet.
Je joins ici traduction du projet de traite que l ’Angleterre propose aux
parties belligerantes, 194 ainsi que de toutes les instructions qui forment Г expe­
dition du courrier anglais a lord Cathcart. 195 Je dois a la confiance personnelle
que me temoigne le ministere, d’etre en possession de ces pieces. Le secretaire
d’Etat m ’a fait entendre combien ce serait blesser lord Cathcart, que de lui
laisser soupgonner qu’on ne me refuse la connaissance d ’aucune des pieces qu’on
lui adresse; d’apres cela j ’ai du lui promettre de n ’en faire usage que pour ma
propre connaissance et je dois porter particulierement l ’attention de v. ex. sur
la necessite de tenir secrete a lord Cathcart la communication des pieces que
j ’ai l’honneur de transmettre aujourd’hui a v. ex.
380
Voici la substance des instructions tres detaillees que re§oit l ’ambassa-
deur sur les motifs qui portent le ministere a proposer aux allies un traite
commun a toutes les puissances en guerre avec la France: «Les efforts magnani-
mes de l’empereur seul, subsequemment l’adhesion de la Prusse avec tous
ses moyens, la cooperation du prince royal de Suede et enfin celle de l ’Autriche,
presentent le tableau de la coalition la plus formidable qui ait jamais existe;
un meme but, celui de la surete de chacun dans Г unite de tous, doit animer
les puissances alliees. Jusqu’ici la bonne foi seule des souverains et Гevidence
de leur interet, leur a fait developper une energie qui soutenue avec perseve­
rance doit amener les resultats heureux qu’en attend l ’humanite, et leur union
doit immanquablement les mener a ce grand but. L’ennemi perfide qu’ils
combattent sent le danger imminent dans lequel cette union Га place et deja
des propositions astucieuses a l ’Autriche, ont marque ses premiers pas dans
la campagne qui vient de s’ouvrir; deja son delegue a Prague, avait avance
des conditions, 196 qui quoique bien inferieures a ce que la situation prospere
des allies pouvait leur faire accepter, n ’en ont pas moins prouve ce qu’un chan-
gement de fortune peut alterer dans le langage jusqu’ici fier et absolu de Napo­
leon. Selon les chances de sa fortune, n ’est-il point a prevoir qu’il renouvellera
ses propositions separement suivant son interet a l’un ou a l’autre de ses enne-
mis, et sa profonde adresse echouera-t-elle toujours lorsque l’interet de son
existence prendra la place de son ambition? C’est done une force morale qu’il
faut opposer a la politique insidieuse de Napoleon, c’est une union indissoluble
entre les puissances, que l ’Angleterre regarde comme le gage assure de la perte
de l’ennemi commun. Jusqu’ici elles ne sont liees entre elles que par un danger
commun a tous, aucun acte n ’a pose les principes de la guerre et regie ceux
de la paix a obtenir. L ’Angleterre propose une alliance obligatoire pour tous
qui embrasse les interets de chacun et qui ote a l ’ennemi l’esperance de detacher
aucune puissance de la grande cause generate».
Voila le principe qu’elle cherche a developper dans ses instructions a lord
Cathcart; elle lui demontre en meme temps la necessite d’accomplir cette oeuvre
dans le plus court delai de temps possible, afin que, presentant au parlement
qui va s ’assembler au mois de novembre des documents qui attestent la perseve­
rance des allies et l’obligation de l ’Angleterre de contribuer a la presente lutte,
elle se trouve en meme temps en droit d’exiger des secours de la nation et d’aviser
tout de suite aux moyens de l’employer.
II n ’echappera point a v. ex. qu’a cote de l ’interet general qui a dicte
au gouvernement britannique le projet qu’il charge aujourd’hui son ambassa-
deur de soumettre et d’obtenir de s. m. i., I’interet particulier de l’Angleterre
se trouve lie bien etroitement a l ’acte qu’elle propose par la crainte qu’elle
peut nourrir de se voir, soit par les chances de la guerre, soit par les artifices
de Napoleon, privee peut-etre peu a peu de ses allies et abandonnee de nouveau
seule dans la lutte contre la France. Les dernieres propositions de la France
a l ’Autriche ont fait naitre cette crainte avec plus de force et ont certainement
determine le gouvernement britannique a la mesure qu’il propose aujourd’hui.
Par consequent, en nous obligeant ainsi que les autres puissances a ne poser
les armes que d’un commun accord et apres avoir atteint une paix universelle,
nous epousons tacitement les interets de 1’Angleterre. Les bases d’une paix
qui comprend les interets de la Russie, de l’Autriche, de la Prusse, de la Suede
etc. sont detaillees dans le projet de 1’alliance; mais l ’Angleterre parle-t-elle
du droit maritime, de la guerre d’Amerique, et fera-t-elle une paix qui ne regie
pas ses droits? La France et les autres puissances voudront-elles les reconnaitre
sur l’echelle ou la place sa preponderance et son ambition? La Russie et la
France abandonneront-elles le sort de PAmerique, et laisseront-elles encore
servir cette partie du Nouveau Monde a accroitre les richesses immenses de la
381
Grande-Bretagne? D’un autre cote les puissances alliees lieraient done leur
cause etroitement a celle de PAngleterre; mais l’Angleterre leur assure-t-elle
les secours que la duree de la guerre, les efforts qu’elle exige et la penurie de
leurs finances leur rendent indispensables?
Pour etablir done une parfaite reciprocite d’interet, si l’empereur accede
a l’alliance proposee par l’Angleterre, il faut au prealable qu’elle enonce les
principes sur lesquels elle admettrait une paix generale et qu’elle regie par
consequent d’accord avec ses allies, ce qu’elle appelle ses droits maritimes,
qu’elle s’explique sur la guerre avec l ’Amerique et fixe les secours qu’elle
destine aux allies pour soutenir la guerre.
Ce sont les trois points sur lesquels je me suis cru en droit de faire quelques
objections a lord Castlereagh, en le prevenant que sans doute ils seraient ega-
lement agites par l ’empereur vis-a-vis de lord Cathcart. Lorsque je lui dis
que PAngleterre en proposant une alliance offensive et defensive jusqu’a la
conclusion d’une paix generate n ’enon^ait point les bases sur lesquelles elle
serait admissible pour PAngleterre relativement a ses droits maritimes, et que
cette question ferait naturellement l’objet des discussions les plus importantes
de la part de la France, le secretaire d’Etat me repondit que cette question
etant trop compliquee, entraverait necessairement la marche d ’une negociation
si elle venait a s’ouvrir, qu’elle n ’entrait point par consequent dans le plan
de la paix qu’on avait prevu par l’acte qu’il propose et que cette paix pourrait
seulement etre continentale. Je lui objectai que l’expression d’une paix gene­
rate comprenait cependant toutes les puissances coalisees contre la France,
a quoi le secretaire d’Etat me repondit, que cette phrase ne devait point avoir
cette acception generate et que lord Cathcart serait prevenu de rectifier cette
erreur et de ne rien laisser subsister dans le traite qui peut etre sujet a de fausses
interpretations.
Quant a la guerre d’Amerique, il me dit qu’on n ’ignorait point qu’ils
eussent le plus grand desir de la terminer si les Etats-Unis voulaient s’entendre
a des arrangements conciliatoires; que l ’objet de la guerre etait la recherche
des matelots anglais sur navires americains, que lemode seul de cette recherche
demandait a etre fixe d’un commun accord entre les deux Etats, que cette dif-
ficulte avait amene la guerre, qu’elle etait legitime du cote de PAngleterre,
qu’elle ne pouvait etre terminee tant que l’influence de la France entretiendrait
l ’aigreur que manifeste la republique, puisque tout en reconnaissant le droit
des reclamations de PAngleterre elle dispute sur le mode de la mettre a execu­
tion et que cette discussion ne pouvait etre reglee que par les deux parties inte-
ressees.
Lord Castlereagh me remerda des objections que je lui faisais, et me dit
qu’il allait en informer lord Cathcart, afin qu’il fut prepare a у repondre, si
ces questions etaient agitees.
En lui faisant ensuite observer que sans doute ma cour demanderait a
connaitre les secours que PAngleterre pourrait lui fixer pour soutenir une guerre
dont on ne pouvait point prevoir la duree, et qui demandait une continuite
d’efforts trop onereux pour nos finances et qu’en munissant d’avance lord
Cathcart d’instructions a ce sujet je croyais qu’on eviterait une perte de temps
precieux qu’il emploierait a demander de nouvelles instructions. Le secretaire
d’Etat me sut gre de Pen avoir rappele et m’assura qu’il allait sans perte de
temps envoyer a l ’ambassadeur les pleins pouvoirs sur cet objet, afin que la
conclusion de l’acte d ’alliance ne souffrit pas de retards et que tous les objets
pussent etre regies a la satisfaction de l ’empereur.
Malgre la bonne volonte, le caractere de franchise, que met le gouvernement
britannique dans ses relations avec nous, on ne peut point s’empecher cependant
d’observer, que la loyaute avec laquelle l’empereur a renoue ses liens avec
382
’A ngleterre, n ’a point ete reconnu par elle avec la generosite qu’on eut du
en attendre, et que si en signant les preliminaires de la paix, on avait voulu
la lui faire acheter par des sacrifices pecunieres le gouvernement britannique
eut ete trop heureux de les faire, tandis que ne se voyant lie par aucune obli­
gation, il met de la lenteur et une certaine parcimonie aux transactions finan­
c ie rs qui lui ont depuis ete proposees.
J ’attire particulierement l’attention de v. ex. sur cet objet, et je crois
de la derniere importance de le fixer avant de se Her les mains par un engage­
ment quelconque. J ’ai represente avec force ces verites dans une conference
que j ’eus ces jours passes avec lord Liverpool, Castlereagh et M. Vansittart et
je leur ai rappele les efforts sans exemple de l’empereur depuis plus d’une annee,
sa perseverance, sa conduite genereuse et desinteressee, et en opposition a cela,
50 mille livres sterling seulement que PAngleterre avait jusqu’ici avances
pour soutenir une lutte aussi memorable.
Je ne neglige aucune occasion de revenir sur une observation aussi evidente,
et je crois avoir deja gagne a la presenter avec la force que m ’inspire la justice
de cette cause, que le ministre des finances dans les conferences frequentes que
j ’ai maintenant avec lui au sujet de la convention pour le papier de credit, m ’ac-
corde deja des facilites qui avaient ete refusees par les plenipotentiaires anglais
au quartier general.
J ’ai l’honneur...
L e c o m t e de L i e v e n
Печат. по подлиннику
П е р е в о д
Господин граф. Я предупредил в. с-во через английского курьера, отправленного во­
семь дней назад к лорду Каткарту, что мне сообщили все посланные ему с этим курьером рас­
поряжения и что я не замедлю направить Вам письмо по этому вопросу.
Прилагаю при сем перевод проекта договора, предлагаемого Англией воюющим сторо
нам 194, а также перевод инструкций лорду Каткарту 195. Все это и составляло английскую
почту, отправленную последнему. Получением этих документов я обязан личному доверию,
которое оказывает мне министерство. Государственный секретарь дал мне понять, что лорд
Каткарт будет весьма уязвлен, если заподозрит, что мне не отказывают в ознакомлении со
всеми направляемыми ему документами. Поэтому мне пришлось пообещать, что я использую
их только для собственного сведения, и должен особо обратить внимание в. с-ва на необ­
ходимость держать в секрете от лорда Каткарта получение бумаг, которые я имею честь
направить сегодня в. с-ву.
Вот что говорится в отправленных послу весьма подробных инструкциях о причинах,
побуждающих министерство предложить союзникам заключить общий для всех воюющих
с Францией держав договор: «Сначала великодушные усилия одного императора, затем при­
соединение Пруссии со всеми ее ресурсами, содействие наследного принца Швеции и, нако­
нец, Австрии — такова картина самой мощной из всех существовавших когда-либо коали­
ций. Общая цель — безопасность каждого в единстве всех — должна воодушевлять союзни­
ков. До сих пор одна только добрая воля и явные интересы государей побуждали их к дей­
ствию, и если их усилия не ослабнут, то счастливые результаты, которых ожидает от них
человечество, будут достигнуты, а союз между ними должен неминуемо привести к достиже­
нию этой великой цели. Коварный противник чувствует грозную опасность, которую пред­
ставляет для него этот союз, и хитроумные предложения, сделанные им Австрии, ознаме­
новали его первые шаги в новой кампании. Уже его представитель в Праге выдвинул
условия 196, которые, хотя и никак не отвечают тому, на что могут согласиться союзники,
учитывая их прочные позиции, но тем не менее показывают, как перемена счастья может
изменить до сих пор гордый и непримиримый тон Наполеона. Не естественно ли предпо­
ложить, что он возобновит свои предложения, в зависимости от того, как повернутся собы­
тия, тому или другому из своих противников по отдельности, и можно ли надеяться, что его
удивительная ловкость не принесет ему удачи, если забота о жизненно-важных интересах
оттеснит тщеславие на второй план. Следовательно, коварной политике Наполеона нужно
противопоставить моральную силу, и Англия считает, что только нерушимое единство
между державами может служить верным залогом гибели общего врага. До сих пор они
объединены между собой только общей опасностью, никакой акт не установил принципов
383

ведения войны и не определил принципов, на которых можно было бы заключить мир. Ан­
глия предлагает союз, обязательный для всех, учитывающий интересы каждой державы и
отнимающий у противника надежду оторвать какую-либо из них от великого общего дела».
Таковы принципы, которые английское правительство старается развить в инструк­
циях лорду Каткарту. Одновременно ему указывают на необходимость завершить это дело
в возможно более короткие сроки, с тем чтобы иметь возможность представить парламенту,
собирающемуся в ноябре, документы, которые, свидетельствуя о решимости союзников и
об обязательствах Англии по оказанию содействия ведущейся борьбе, дали бы основание
потребовать помощи нации и немедленно позаботиться о том, как лучше ее использовать.
От в. с-ва не ускользнет, что не только общие интересы побуждают Англию выдвинуть
проект, который она поручает сегодня своему послу представить е. и. в-ву, добиваясь его
согласия; Англия тесно связывает с этим актом'и свои особые интересы. Она предлагает его
из возможного опасения постепенно оказаться в результате перемены военного счастья
или уловок Наполеона лишенной своих союзников и снова остаться один на один с
Францией. Последние предложения, сделанные Францией Австрии, усилили эти опасения
и, несомненно, толкнули Англию на предлагаемую ею сегодня меру. Таким образом, взяв
на себя обязательство не складывать оружия без общего согласия и только после достиже­
ния всеобщего мира, мы, как и другие державы, непроизвольно будем действовать в интере­
сах Англии.
Основы мира, учитывающие интересы России, Австрии, Пруссии, Швеции и пр., под­
робно изложены в проекте союзного договора; но Англия вовсе не говорит о морском праве
и американской войне, а заключит ли она мир, который не закрепил бы ее прав? Пожелает
ли Франция и другие державы признать их в той мере, в какой Англия претендует на них
ввиду своего могущества и властолюбия?
Покинут ли Россия и Франция на произвол судьбы Америку и позволят ли они, чтобы
и дальше эта часть Нового Света служила увеличению огромных богатств Великобритании?
С другой стороны, союзные державы тесно свяжут свое дело с делом Англии. Но обеспечит
ли она помощь, являющуюся необходимой ввиду того, что война будет длительной и потре­
бует огромных усилий, а их финансы находятся в плачевном состоянии?
Если император согласится на предлагаемый Англией союз, то для установления
полного взаимопонимания нужно, чтобы она заранее сообщила, на каких основаниях она
согласится на заключение общего мира, и, следовательно, определила по согласованию
с союзниками, что она понимает под морским правом, объяснилась относительно войны
с Америкой и установила помощь, предназначенную союзникам для продолжения
войны.
По этим трем пунктам я счел себя вправе сделать несколько замечаний лорду Каслри,
предупредив его, что эти вопросы непременно будут поставлены императором перед лордом
Каткартом. Когда я ему сказал, что, предлагая наступательный и оборонительный союз
до заключения общего мира, Англия не указала, какие условия в области морского права
были бы приемлемы для нее, и что этот вопрос, естественно, явится предметом серьезных
возражений со стороны Франции, государственный секретарь ответил мне, что, поскольку
этот вопрос слишком сложен, он неминуемо затруднил бы ход переговоров,^если бы они были
начаты, что поэтому он не вошел в план умиротворения, предусмотренный в предложенном
им проекте, и что этот мир может быть только континентальным.
Я возразил ему, что выражение «общий мир» включает все объединившиеся против
Франции державы; государственный секретарь ответил, что они не хотели придать этим сло­
вам такой широкий смысл и что лорд Каткарт будет предупрежден о необходимости испра­
вить эту ошибку и устранить из договора все, что могло бы быть ложно истолковано.
Относительно войны с Америкой он сказал мне, что всем известно большое желание
Англии закончить ее, если бы Соединенные Штаты захотели договориться на приемлемых
основах. Причиной войны явился розыск английских матросов на американских судах, и
только методы этого розыска нуждались в определении с обоюдного согласия обоих госу­
дарств; это затруднение привело к войне. Он заявил, что Англия ведет со своей стороны спра­
ведливую войну, которая не может быть закончена до тех пор, пока влияние Франции под­
держивает недружелюбие республики, поскольку, полностью признавая право Англии
требовать возврата моряков, она спорит о способе осуществления этого, и этот спор может
быть решен только обеими заинтересованными сторонами.
Лорд Каслри поблагодарил меня за сделанные замечания и сказал, что информирует
о них лорда Каткарта, чтобы он был готов ответить на эти вопросы, если они будут затро­
нуты.
Затем я заметил ему, что мой двор без сомнения потребует сообщить, какую помощь
Англия сможет обещать для ведения войны, длительности которой нельзя предугадать и
которая требует дальнейших усилий, слишком обременительных для наших финансов.
Я сказал, что, снабдив заранее лорда Каткарта инструкциями на этот счет, по моему мне­
нию, можно было бы выиграть драгоценное время, избежав необходимости новых запросов
с его стороны. Государственный секретарь поблагодарил меня за то, что я напомнил ему
об этом, и заверил, что незамедлительно пошлет полномочия послу на этот счет, чтобы не
384
затягивать заключение союзного акта и чтобы все вопросы были решены в соответствии
с желаниями императора.
Несмотря на добрую волю и искренность британского правительства, нельзя, однако,
не заметить, что прямота, проявленная императором при возобновлении отношений с Анг­
лией, не была оценена так, как мы вправе были ожидать, и что если бы, подписывая мирные
прелиминарии, мы обусловили заключение мира определенной финансовой помощью, то
британское правительство было бы счастливо пойти на это, тогда как, не будучи связано
никакими обязательствами, оно медлит и скупится при решении финансовых вопросов,
которые были перед ним поставлены.
Я особо обращаю внимание в. с-ва на этот момент и считаю чрезвычайно важным ре­
шить его, прежде чем связывать себе руки каким бы то ни было обязательством.
Я решительно высказался по этому вопросу в одной из бесед, состоявшихся на этих
днях с лордом Ливерпулем, Каслри и г-ном Ванситтартом, и напомнил им о беспримерных
усилиях, прилагаемых императором уже более года, о его упорстве, его великодушном и
бескорыстном поведении и, с другой стороны, о том, что Англия до сих пор выделила для
поддержки столь славной борьбы всего лишь 50 тыс. ф. ст.
Я при всякой возможности повторяю это столь очевидное соображение и полагаю, что
в результате того, что я внушал его со всей силой, какую придавала мне правота дела, я до­
бился, что министр финансов, ныне часто беседующий со мной по поводу конвенции о кре­
дитных бумагах, идет на уступки, в которых было отказано английскими представителями
при штаб-квартире.
Имею честь...
Граф Ливен
157. Посол в Лондоне X. А. Ливен К- В. Нессельроде
16 (28) сентября 1813 г.
Monsieur le comte. Je crois devoir prevenir v. ex. que j ’ai requ la semaine
derniere par courrier des depeches de M. le chancelier de Г Empire en date du
16 (28) aout * relatives a la mediation que s. m. l’empereur a offerte en son
temps a la cour de St.-James et au gouvernement des Etats-Unis d’Ameri-
que 63. Le chancelier de l’Empire me transmet en meme temps une note pour
ma signature avec ordre de la remettre a lord Castlereagh 185. Je ne doute pas
que s. m. i. n ’en ait deja ete amplement instruite par s. ex. elle-meme. Je vous
en parle ici, M. le comte, pour vous prier de faire connaitre a l’empereur,
qu’a la suite de la declaration que j ’ai faite au ministere anglais en vertu des
ordres que v. ex. m’a transmis au nom de s. m., que les plenipotentiaires ame-
ricains seraient invites par notre cour de porter leurs propositions a Londres,
il m ’a paru que ce serait agir contre sa volonte supreme que de presenter la
susdite note et qu’en consequence j ’ai cru devoir suspendre I’execution du con-
tenu des depeches de M. le chancelier de l’Empire jusqu’a nouvel o rdre197.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de L i e v e n
Re^u le 9 (21) octobre.
Печат. по подлиннику.
П е р е в о д
Господин граф. Считаю долгом уведомить в. с-во, что на прошедшей неделе я получил,
с курьером депеши г-на канцлера империи от 16 (28) августа* относительно посредничества,
которое е. в-во император в свое время предложил сент-джеймскому двору и правительству
Соединенных Штатов Америки63. Одновременно канцлер империи переслал мне на подпись
ноту с приказанием вручить ее лорду Каслри185. Я не сомневаюсь, что е. и. в-во уже под­
робно осведомлен обо всем непосредственно е. с-вом. Я говорю здесь об этом, г-н граф,
чтобы просить Вас сообщить императору следующее: поскольку в соответствии с повеле­
ниями, переданными мне в. с-вом от имени е. в-ва, я сделал английскому министерству
* См. док. 148.
13 Внешняя политика России т. VII 385
заявление, что наш двор посоветует американским уполномоченным направиться со своими
предложениями в Лондон, вручить упомянутую ноту значило бы, мне кажется, поступить
вопреки его высочайшей воле, и вследствие этого я счел долгом воздержаться от выпол­
нения предписаний, содержащихся в депешах г-на канцлера империи, впредь до новых
указаний197.
Имею честь...
Граф Ливен
Получено 9 (21) октября.
Александр I пражскому оберстбургграфу Коловрату
Теплиц, 17 (29) сентября 1813 г.
Выражает благодарность за прием, который нашли в Праге русские раненые, и уве­
ренность, что еще больше «укрепится дух взаимного братства и теснее свяжется тот союз,
который заключен для благополучия и спокойствия Европы».
В. А. Ф р а н ц е в . Русские в Чехии, 1813 —
1823. Прага, 1913, стр. 18—19.
Англо-русская конвенция
о выпуске английским правительством особых кредитных билетов
для покрытия военных расходов России и Пруссии 198
Лондон, 18 (30) сентября 1813 г.
Король Великобритании обязуется ввиду недостатка звонкой монеты для выплаты
.денежной помощи своим союзникам предложить парламенту выпустить особые кредитные
билеты, предназначенные только для расчетов за военные расходы, на сумму в 2,5 млн. ф.
ст., или 15 млн. прусских талеров. Из выпускаемых в счет этой суммы ежемесячно кредит­
ных билетов на 1 млн. талеров 2/ 3 передаются России, а х/3 — Пруссии. Погашение кре­
дитных билетов будет произведено Великобританией звонкой монетой по 1 млн. талеров
ежемесячно после ратификации общего мирного договора.
Ф. М а р т е н с, т. XI, стр. 189—195.
158. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру 1
№ 203 18 (30) сентября 1813 г.
Sire. Je suis de nouveau, Sire, en possession de beaucoup de lettres de
M. d’ltalinsky dont je vais presenter a v. m. l’extrait; je me bornerai a ne lui
en transmettre que deux en leur entier, nommement celle qui sous № 139 199
rend compte des demarches qu’a deja faites la Porte Ottomane pres de l’ambas-
sadeur britannique et de celle qu’elle se propose de faire pres de 1’internonce
et meme pres l’ambassadeur de France, pour obtenir par leur canal qu’on
lui restitue les provinces qu’elle a cedees a v. m. i. par un traite *; pour comp­
leter un projet aussi sagement conqu, elle a confie a M. de Liston qu’elle allait
.aussi, les redemander en toute bonhomie a M. d ’ltalinsky par un message.
Je ne sais, Sire, lequel des deux est le plus extraordinaire: si c’est la bon­
homie de la Porte, ou le peu de surprise et de mecontentement que temoigne
en avoir votre ministre, mais cela peut trouver son explication et me fait
supplier v. m. de preter quelque attention aux representations que je lui ai
faites, de donner aujourd’hui un autre theatre au talent de M. d’ltalinsky et de
former un armement pret a pouvoir s’embarquer sur votre flotte de la mer
* См. ВПР, t . VI, док. 164, 165.
.386
Noire; la conduite de la Porte changera des que v. m. aura pris ce parti, elle
deviendra sage et circonspecte, quelsque soient les evenements de cette guerre.
Sans ce remede, l ’on ne peut savoir ni apprecier quel parti elle pourrait tirer
du premier mauvais moment de la guerre dans laquelle v. m. se trouve engagee.
Daignez, Sire, peser cette opinion en votre sagesse, je la crois trop importante
pour me reprocher de vous la soumettre pour la seconde fois.
La Porte parait s’etre aperque de la permission qu’on lui accorde de nous
montrer peu de consideration et de menagement et pas davantage pour l’Angle-
terre; v. m. verra qu’un de ses agents preche a la Perse d’adopter la meme con­
duite et lui fait un reproche d’en avoir une differente; cette circonstance n ’est
pas la seule qui me fait placer sous les yeux de v. m. toute la depeche № 140 20°,
elle offre plus que ce seul interet; elle donne quelque apparence a la paix de la
Perse avec v. m. et semble presager la guerre entre Baba-chan et la Porte, il
a ete tenu a 1’occasion de ces nouvelles, deux conseils a Constantinople, a 1’issue
du dernier il a ete expedie une centaine de firmans pour la levee des troupes.
M. d’ltalinsky dit avec sagesse qu’il se pourrait bien que cet armement fut
produit par la crainte d’une rupture avec la Perse, mais qu’il n ’en a pas la
certitude et qu’il serait egalement possible qu’il edt pour motif la guerre faite
aux Serviens sur le compte de laquelle le gouvernement exige de ses sujets un
silence absolu. M. d’ltalinsky va jusqu’a croire que c’est pour distraire 1’atten­
tion du peuple sur ce sujet et porter ses clameurs vers un objet different que
le sultan vient de regler par une loi somptuaire la forme des robes des femmes,
celle de l’habillement des hommes, meme de leurs bonnets.
L’expedition contre la rebelle de Satalie n ’a eu, Sire, aucun succes, le
capitan-pacha qui en avait ete charge a ete oblige de suspendre toute operation
et demander de nouveaux ordres. C’est au milieu de tant d’embarras, Sire,
que la Porte est parvenue a prendre un ton imperatif avec le ministre de v. m.
interpretant aujourd’hui a son gre un article du traite de Bucarest, traite a
la verite on ne peut pas plus mal fait. Elle pretend avoir obtenu le droit de
reclamer toutes les branches de Tartars qui descendent, ou sont les affilies
de la Horde de Iedissan; partant de ce faux principe, elle fait avertir cavaliere-
ment M. d’ltalinsky qu’elle va envoyer un commissaire en Crimee pour у regler
et proteger 1’emigration de Tartars. Elle lui demands de faire remettre a la
Porte une lettre aux diverses commandants en Crimee, dans laquelle il leur
observera, dit-elle, qu’ils n ’ont pas autre chose a faire que de porter a execution
ce que se propose la Porte. M. d’ltalinsky sans relever avec cette dignite que
ses predecesseurs ont trouve tant de facilite a conserver dans leur relation avec
le ministere turc ce que cette familiere exigeance avait d’irrespectueux et de
reprehensible, s’est borne a se refuser de la satisfaire.
La copie de la depeche du charge des affaires turcs en date de Prague en
un autre temps serait digne de fixer toute entiere l’attention de v. m.; mais
aujourd’hui, Sire, quelle convenance у avait-il a vous la presenter? C’est un
volume de 92 pages in folio. Il m ’a paru bizarre, je le confesse, de trouver qu’a
cette epoque M. le comte de Metternich avec une naivete qui sied aux enfants,
convenait que le cabinet de Vienne n ’aime pas les Russes, qu’aujourd’hui il
у a alliance, mais qu’il se pourrait que par la suite des temps la providence en
ordonne autrement.
S’il est vrai, Sire, comme ce charge des affaires de la Porte l’assure que
le prince royal de Suede a l ’entrevue de Trachenberg 161 a pose pour base inva­
riable de sa politique la conservation de la dynastie napoleonienne sur le trone
de France, ce serait matiere a reflexion, et cela me rejetterait, Sire, dans cette
ancienne opinion que la Suede et la cour de Vienne ne sont pas sans montrer
a l’ennemi qu’ils ont pour lui des menagements importants et semblent ainsi,
tout en se montrant bien dans la lutte, conserver non seulement une porte
13* 387
ouverte pour le raccommodement, mais pour un changement de jeu si les cir-
constances en favorisaient un jour Г execution aux depens de l ’interet de l ’Em-
pire de v. m. Mais c’est a vous seul, Sire, qu’il appartient de veiller a conserver
a cet Empire la prosperite dont il jouit et d ’en ecarter et prevenir tout ce qui
pourrait la troubler un jour.
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
П е р е в о д
Государь. В моих руках вновь оказалось много писем г-на Италинского. Я представ­
ляю их в. в-ву в кратком изложении и только два посылаю полностью, в частности письмо
под № 139199, повествующее о демаршах, уже предпринятых Оттоманской Портой перед
британским послом, и о тех, которые она намеревается предпринять перед интернунцием
и даже перед французским послом, чтобы добиться через них возвращения провинций,
уступленных ею в. в-ву по договору*. Она доверительно сообщила г-ну Листону, что в
дополнение к столь мудро задуманному проекту она, кроме того, собирается просто-на­
просто потребовать этого в послании к г-ну Италинскому.
Не знаю, государь, чему больше поражаться: простодушию ли Порты или тому, что
Ваш посланник не выказывает в связи с этим ни удивления, ни недовольства. Всему этому
можно найти объяснение, и все это заставляет меня покорнейше просить в. в-во уделить
немного внимания тем представлениям, которые я Вам сделал: дать ныне другое поприще
талантам г-на Италинского и сформировать войско, готовое погрузиться на суда Вашего
черноморского флота. Поведение Порты изменится, как только Вы примете такое решение.
Она станет благоразумной и осмотрительной, независимо от событий нынешней войны.
Без этого средства нельзя узнать или предусмотреть заранее, не вздумает ли она с выгодой
использовать первую же неудачу в войне, которую Вы, в. в-во, ведете. Окажите милость,
государь, обдумайте это мнение с присущей Вам мудростью; я считаю дело слишком важ­
ным и поэтому не могу упрекнуть себя в том, что вторично излагаю Вам мою точку зрения.
Порта, очевидно, заметила, что ей позволено не выказывать нам должного почтения
и обходительности, так же, впрочем, как и Англии. Вы увидите, что один из ее агентов
призывает Персию к такому же образу действий и упрекает ее за то, что она поступает
иначе. Не только это заставляет меня полностью представить на усмотрение в. в-ва депешу
под№ 140200. В ней интересно и другое. Она придает некоторую реальность миру Персии
с в. в-вом и, по-видимому, предвещает войну между Баба-ханом и Портой; по поводу этих
известий в Константинополе дважды собирался совет, и в результате последнего из них
было разослано около сотни фирманов о наборе войск. Г-н Италинский благоразумно за­
мечает, что вполне может быть, что этот набор производится из боязни разрыва с Персией,
но он пишет, что не убежден в этом и, возможно, причиной его является война, ведущаяся
против сербов, относительно которой правительство требует от своих подданных полней­
шего молчания. Г-н Италинский готов поверить, будто именно для того, чтобы отвлечь
от этих вопросов внимание народа и вызвать шум по другому поводу, султан издал торжест­
венный закон, регламентирующий форму женского платья и мужской одежды, не исклю­
чая даже шапок.
Экспедиция против саталийского бунтовщика не имела никакого успеха. Капитан-
паша, которому она была поручена, был вынужден приостановить операции и запраши­
вает новых повелений. И перед лицом стольких затруднений Порте удалось взять повели­
тельный тон в отношениях с посланником в. в-ва! Произвольно толкуя ныне одну из ста­
тей Бухарестского договора, и в самом деле составленного из рук вон плохо, она твердит
о своем праве на все ветви татар, происходящих от Едиссанской орды или присоединивших­
ся к ней. Исходя из этого неверного принципа, она в весьма непринужденной форме уве­
домляет г-на Италинского о том, что собирается послать в Крым комиссара, чтобы упо­
рядочить эмиграцию татар и покровительствовать ей. Она требует, чтобы он вручил ей
письмо на имя разных лиц, начальствующих в Крыму, в котором он должен написать, что
им не остается ничего другого, как осуществить то, что задумала Порта.
В отличие от своих предшественников, умевших без труда сохранять достоинство
в отношениях с турецким министерством, г-н Италинский ограничился тем, что отказался
выполнить это фамильярное требование, не указав Порте на его непочтительность и не­
благовидность.
Копия депеши турецкого поверенного в делах в Праге в другое время заслужи­
вала бы целиком внимания в. в-ва, но ныне разве уместно представлять ее Вам? Это целый
том на 92 страницах in folio. Признаюсь Вам, государь, мне странно было прочесть в ней,
388
что в такой момент г-н граф Меттерних с поистине детской наивностью признается, что вен­
ский кабинет не любит русских, что ныне они союзники, но, быть может, с течением вре­
мени провидение распорядится по-другому.
Если правда то, что пишет поверенный в делах Порты, будто шведский наследный
принц во время свидания в Трахенберге131 выдвинул принцип сохранения наполеонов­
ской династии на французском троне как неизменную основу своей политики, то это дает
пищу для размышлений и заставляет меня, государь, вернуться к прежнему мнению: ве­
роятно, Швеция и венский двор дали понять неприятелю, что во многом готовы пойти ему
навстречу, и, делая вид, что всецело вовлечены в борьбу с ним, они, по-видимому, не только
держат двери открытыми для примирения с ним, но и готовы стать его партнерами, если
обстоятельства сложатся благоприятно для осуществления этого дела за счет интересов
империи в. в-ва. Но только на Вас, государь, лежит забота о сохранении благоденствия
Вашей империи и о том, чтобы устранять и предупреждать все, что может когда-нибудь
нарушить это благоденствие.
Пребываю...
Граф Румянцев
159. Акт о капитуляции
гарнизона города Кассель 201
Кассель, 18 (30) сентября 1813 г.
R e p o n s e s aux a r t i c l e s
p r o p o s e p a r s. ex. M. l e g o u v e r n e u r
d e Ca sse 1
Article 1
Depart des troupes westphaliennes et frangaises ce soir avec armes et
bagages purement militaires a l’exception des canons.
Article 2
La ville sera occupee ce soir en entier par les troupes imperiales russes.
Article 3
Pour mettre les troupes westphaliennes et frangaises a l ’abri de toutes les
tentatives que pourraient entreprendre contre elles les detachements de cosaques
qui se trouvent sur toutes les routes, un regiment de cosaques les escortera a
deux miles de Cassel.
Article 4
Les membres du corps diplomatique et des individus de la classe civile
pourront dans la journee de demain ou apres-demain obtenir des passeports
pour se rendre ou bon leur semblera.
Article 5
Tout ce qui ne se trouvera pas parti avec l’escorte russe ce soir et qui se
trouvera sur les routes sera considere de bonne prise, de meme tous les effets
royaux, que l’on transportera de la ville.
Article 6
L’execution de la presente capitulation doit avoir lieu dans le courant
de deux heures.
389
 Fait a Cassel a 7 heures et derriie du soir le 30 septembre 1813. 160. К* В. Нессельроде
Au nom de s. ex. M. le general Par pouvoir de s. ex. M. le генерал-майору К. О. Поццо-ди-Борго
de Czernischeff comte de Ben­ command [ant] en chef des troupes Теплиц, 18 (30) сентября 1813 г.
kendorff, colonel de s. m. westphaliennes, le chev[alier]
l ’empereur de toutes les Russies. d’Agonde La Contree, chef d’es- Mon general. Les dernieres communications que le prince royal nous a fai-
cadron. tes, exposent l’utilite d’une nouvelle demarche aupres de la cour de Copenhague
Vu et approuve: L e g e n e r a l Vu et approuve: L e g e n e r a l dans le double but de l’engager a embrasser la cause des puissances alliees et
Czernischeff de d i v i s i o n A l l e x de lui faire accepter les propositions qui lui ont ete faites au mois de mai de
Печат. по копии
cette annee129. C’est dans la lettre que s. a. r. a adressee a s. m. l ’empereur, par
le comte de Rochechouart que cette idee se trouve mise en avant. Celle qu’il
a ecrite a l ’empereur d’Autriche est plus positive encore. En consequence les
П е р е в о д deux souverains se sont concertes sur la marche a suivre dans cette circonstance
О т в е т ы на с т а т ь и , et il a ete decide, d’un commun accord, que le ministere autrichien ferait une
предложенные е. пр - в о м г - н о м г у б е р н а т о р о м Касселя demarche peremptoire et categorique dans le sens de nos engagements avec la
Suede et ferait dependre de sa reussite, la continuation de ses relations avec
Статья 1 cette cour. Si elle rejette ces conditions, l’Autriche rappelle sa mission et n ’envi-
Вестфальские и французские войска выходят из города сегодня вечером с оружием sagera desormais cette puissance que comme ennemie de la coalition. Le gene­
и имуществом только военного характера, за исключением орудий. ral Vincent a ordre de communiquer prealablement au prince royal, les instruc­
tions que re?oit le ministre d’Autriche a Copenhague. Elies sont fondees sur
Статья 2 le principe de detacher le Danemark de la cause de Napoleon en conciliant avec
Город сегодня же вечером будет занят русскими императорскими войсками. cette determination les interets de la Suede. S. m. pense done qu’elles ne pour-
ront etre que tres agreables au prince royal, puisqu’elles abondent si complete-
Статья 3 ment dans son sens et au voeu qu’il a lui-meme exprime. Le general Vincent
Для охраны вестфальских и французских войск от возможных нападений на них ка­ a ordre de vous communiquer, dans le plus grand detail, tout ce qui tient a
зачьих отрядов, находящихся на всех дорогах, один казачий полк будет их эскортировать cette demarche et comme elle est entierement conforme aux vues de l’empereur,
на протяжении двух миль от Касселя. vous voudrez bien appuyer toutes celles que M. de Vincent sera, en consequence,
Статья 4 dans le cas de faire aupres du prince royal et du ministere suedois. Vous serez
Члены дипломатического корпуса и лица гражданского звания могут завтра и после­ surement convaincu, mon general, de l’extreme importance qu’il у aurait a
завтра получить пропуска для выезда туда, куда они пожелают. diminuer, par la defection du Danemark, les forces que nous avons a combattre
et a agir favorablement, par cet exemple, sur 1’opinion du tres petit nombre de
Статья 5 princes qui restent encore devoues au systeme de Napoleon.
Все, что не будет увезено сегодня вечером под русским эскортом и окажется на доро­
C’est le capitaine Pozzo di Borgo qui remettra cette depeche a v. ex. II
гах, будет рассматриваться как военная добыча, включая все королевское имущество, l ’informera des details d’un succes que le general Platoff vient de remporter
которое будет вывозиться из города. a Altenbourg.
Статья 6 J ’ai l’honneur etc.
Выполнение настоящей капитуляции должно быть проведено в течение двух часов.
Составлено в Касселе в 7 с половиной часов вечера 30 сентября 1813 г. Помета Александра /: Быть по сему.
Печат. по отпуску.
От имени е. с-ва г-на генерала По поручению е. с-ва г-на глав­
Чернышева граф Бенкендорф, нокомандующего вестфальскими
полковник е. в-ва императора войсками кавалер д ’Агонд л а
всероссийского Контре, майор П е р е в о д
Читал и одобрил: Читал и одобрил: В последних сообщениях, полученных нами от наследного принца, говорится о том,
генерал Чернышев дивизионный генерал что было бы полезно произвести новый демарш перед копенгагенским двором с двоякой
Ал л е к с целью: добиться от него, во-первых, присоединения к делу союзников и, во-вторых, при­
нятия предложений, сделанных ему в мае сего года129. Эта идея выдвигается в письме, на­
Генерал-майор А. И. Чернышев правленном е. к. выс-вом е. и. в-ву с графом Рошешуаром. В письме к австрийскому им­
ператору он высказывается еще более определенно, вследствие чего оба государя догово­
главнокомандующему действующими армиями М. Б. Барклаю-де-Толли рились о том, какой линии поведения они будут придерживаться в этих обстоятельствах.
Кассель, 18 (30) сентября 1813 г. Было сообща решено, что австрийское министерство предпримет решительный демарш в
духе наших обязательств перед Швецией и поставит в зависимость от его результата во­
Сообщает о ходе военных операций по овладению Касселем и о капитуляции гарни­ прос о поддержании отношений с копенгагенским двором. Если последний отвергнет пред­
зона*. Отмечает дружественное отношение жителей к русским войскам. Пересылает текст ложенные условия, Австрия отзовет свою миссию и впредь будет рассматривать Данию
своего обращения к жителям города с призывом присоединиться к борьбе против Наполеона. как державу, враждебную союзникам. Генерал Винцент имеет указание предварительно
Сб. РИО, т. 121, стр. 220—223. сообщить наследному принцу инструкции, которые получит австрийский посланник в
Копенгагене. Они исходят из того, чтобы оторвать Данию от союза с Наполеоном и в то же
* См. док. 159. время обеспечить интересы Швеции. Е. в-во полагает, следовательно, что эти инструк-
390 391
ции доставят наследному принцу большое удовольствие, поскольку они полностью со­
гласуются с его планами и отвечают пожеланиям, которые он сам высказал. Генералу Вин­
центу предписано самым подробным образом извещать Вас обо всем, и, поскольку этот де­
марш совершенно сообразен с видами императора, Вы должны поддерживать все представ­
ления генерала Винцента, которые он предпримет в этой связи перед наследным принцем и
шведским министерством. Вы, конечно, понимаете, г-н генерал, как важно привлечь Данию
на нашу сторону и уменьшить тем самым силы противника: пример Дании окажет благопри­
ятное для нас воздействие на позиции немногих государей, еще остающихся верными наполе­
оновской системе.
Эту депешу вручит в. с-ву капитан Поццо-ди-Борго. Он подробно расскажет Вам об
успехе, одержанном недавно генералом Платовым под Альтенбургом.
Имею честь etc.
Прокламация генерал-майора А. И. Чернышева
к жителям Вестфальского королевства
Кассель, 19 сентября (1 октября) 1813 г.
От имени Александра I и шведского наследного принца Карла-Юхана объявляет о
том, что Вестфальское королевство прекращает свое существование. Занятые земли рассмат­
риваются не как завоеванные, а как территория Германии, освобожденная от господства;
Наполеона.
«Das neue Deutschland 1813/14». Berlin, 1953, S. 215—216.
Русско-австрийская конвенция
о поставках продовольствия для русских войск,
находящихся в Австрии
Теплиц, 20 сентября (2 октября) 1813 г *
Ф. М а р т е н с , т. III, стр. 127—138.
161. Командующий войсками
на Сибирской линии Г. И. Глазенап
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 1522 Омск, 21 сентября (3 октября) 1813 а.
Милостивый государь граф Николай Петрович. По письму, мною полу­
ченному от г-на министра финансов е. высокопр-ва Дмитрия Александровича
чрез кабульского жителя из еврей Мехти Рафаилова 202, желая с полным усер­
дием всегда исполнять начальнические поручения и споспешествовать видам
правительства, проезжая ныне за делами службы по линии левого фланга
и бывши в Семипалатинской крепости, согласил тамошнее купечество от­
править вместе с Мехти Рафаиловым караван с товаром в китайский город
Аксу суммою на 321 045 руб., дабы тем приближаться более к цели, имею­
щей направление распространить торговлю с китайскими западными про­
винциями и Кашемиром; караван сей под прикрытием казачьего отряда
из 60 человек при 8 урядниках, состоящего в команде сотника Старкова,
за границу переправился 25 числа прошедшего августа.
Ожидая неоспоримых польз государству от сего предприятия и надеясь
привлечь торговлю на Сибирскую линию из упомянутых обилующих богат­
ствами провинций, я отправил при том караване в виде посланца почет-
* В подлиннике ошибочно проставлена дата 21 сентября (2 октября) 1813 г. Уточнено
по арх. материалам.
392
ного ташкентского старшину Меркурбана Ниязова и переводчика губерн­
ского секретаря Бубеннова с моими письмами ко всем киргизским солтанам,
старшинам и биям, в особенности слывущим под названием диких, в самой
отдаленности кочующим, коими убеждал я их оказывать всякие пособия
нашему купечеству — прекратить хищничество и споспешествовать к пользе
нашего государства. Посланные сии и на словах в каждой волости будут
иметь переговоры по моему наставлению, стараясь всячески соделать купе­
честву путь вовсе безопасным. Таковыми же письмами, врученными еврею
Мехти Рафаилову, владетели диких киргизцев и солтан Большой орды
Адиль Аблай-ханов вызываются мною обратить промышленность свою на
Сибирскую линию со обещанием подавать их торговцам всякое здесь и по
степи киргизской покровительство, до предмета сего относящееся. Учре­
дивши все по предположению моему, купечество семипалатинское согласи­
лось также послать караван с товаром в Коканское владение суммою на
38 737 руб. 50 коп., чего никогда еще здесь кроме Петропавловской крепости
не бывало, который и выпровожен за границу 17 числа августа за конвоем
казаков, из 25 человек при двух урядниках состоящим. Расстояние между
Коканиею и Семипалатинском есть равное, что и от Петропавловской кре­
пости, а дорога гораздо еще удобнее по показанию путешествовавших,
почему и несомненно можно надеяться привлечь коканцев с торговлею в обе
упоминаемые крепости, а чрез них производить коммерцию и с другими
соседственными им азиатскими народами.
Предавая благоволительному усмотрению в. с-ва сделанные мною пред­
приятия, за особенную честь поставляю пребывать...
Григорей Глазенап
Получено 25 октября.
Ответствовано 27 октября 1813 г. 203
Печат. по подлиннику.
162. К. В. Нессельроде
генерал-майору К- О. Поццо-ди-Борго
Теплиц, 21 сентября (3 октября) 1813 г.
Mon general. Le chasseur Tschistiackoff vient de m ’apporter vos depeches
du 29 204. Elies nous prouvent que le prince royal apres avoir pendant quelque
temps mis de cote ses projets contre le Danemarc commence insensiblement
a у revenir. V. ex. observe fort bien que les puissances alliees ne sauraient voir
avec indifference qu’un pareil changement dans les idees du prince influat
sur ses operations militaires. Elies ne presentent jusqu’a present ni un develop-
pement suffisant, ni les resultats auxquels nous visons pour que des vues se-
condaires ne soient pas entierement deplacees. Le moment ou les moyens des
puissances coalisees pourraient etre detournees en faveur d’un objet qui ne
serait pas directement lie au but principal n ’est pas venu encore. Toute opera­
tion moyenne contre le Danemarc est done tout a fait contraire aux intentions
de Eempereur. S. m. i. n ’a mis a la disposition du prince royal un corps de
troupes si considerable et n ’a engage le roi de Prusse a auginenter le nombre
de troupes, celles qu’il a placees sous ses ordres que parce qu’il avait acquis
a Trachenberg 161 la certitude qu’il les emploierait directement contre la grande
armee franqaise sur la Haute Elbe. De meme il ne pourrait consentir a ce qu’ac-
tuellement il les dirigeat vers le Nord pour les placer hors de portee d’agir effica-
cement contre la grande armee franqaise et de convenir aux operations des armees
393
qui debouchent de la Boheme comme de celle du general Blucher. La plus etroite
union et le plus grand ensemble dans nos operations pourront seules nous faire
arriver au but et par consequent servir les interets particuliers de la Suede.
Quel que soit le parti que prendra le Danemarc a la suite des ouvertures que
la cour de Vienne va lui faire, il ne saurait invalider nos engagements envers
la Suede. Tant que le prince agira done dans le sens des puissances il pourra
etre assure de leurs efforts a lui prouver le prix de sa cooperation. Voila, M. le
general, ce que s. m. l ’empereur vous prescrit de repeter au prince royal dans
chaque circonstance. La demarche de la cour de Vienne, qui est entierement
etrangere a cette question et qui ne s’y est pretee que par deference pour les
cours alliees lui prouvera encore combien s. m. i. est eloignee de perdre de vue
les engagements qu’elle a contractes envers la Suede.
Печат. по отпуску (автограф).
П е р е в о д
Господин генерал. Курьер Чистяков только что доставил мне Ваши письма от 29-го чи­
сла 204. Они доказывают, что наследный принц, отложивший было на некоторое время свои
планы против Дании, начинает постепенно возвращаться к ним. В. пр-во справедливо
замечаете, что союзные державы не будут равнодушно наблюдать, если подобная пере­
мена в мыслях наследного принца повлияет на военные операции. До сих пор они не при­
няли достаточного размаха и не принесли желаемых результатов, так что планы второсте­
пенного порядка являются совершенно неуместными. Еще не настал момент, когда средства
союзников могли бы быть отвлечены на выполнение задач, которые не связаны непосред­
ственно с нашей основной целью. Следовательно, всякая крупная операция против Дании
будет противна намерениям императора. Е. в-во выделил в распоряжение наследного
принца столь значительные силы и убедил короля Пруссии передать под его командова­
ние больше сил только потому, что в Трахенберге161 он проникся убеждением, что эти
силы будут использованы непосредственно против главной французской армии на Верхней
Эльбе. Точно так же он не мог бы согласиться на то, чтобы наследный принц направил их
на Север, где они окажутся не в состоянии эффективно действовать против главной фран­
цузской армии и помогать операциям армии, которая действует из Богемии, а также армии
генерала Блюхера. Только полное единство и согласованность наших операций обеспечит
нам достижение цели и, следовательно, послужит удовлетворению частных интересов
Швеции. Какое бы решение ни принял датский двор в ответ на предложения, которые будут
ему сделаны Веной, оно не сможет лишить силы наши обязательства перед Швецией. До
тех пор, пока принц будет действовать в согласии с державами, он может быть уверен, что
будут предприняты все усилия, чтобы обеспечить ему вознаграждение за сотрудничество.
Вот, г-н генерал, то, что е. и. в-во предписывает Вам повторять наследному принцу при
каждом удобном случае. Демарш венского двора, которому совершенно чужд этот вопрос
и который согласился на него только из уважения к союзным дворам, еще раз докажет
ему, насколько е. и. в-во далек от того, чтобы пренебречь обязательствами, взятыми им
на себя перед Швецией.
163. Нота К- В. Нессельроде
английскому послу в С.-Петербурге Каткарту
Теплиц, 22 сентября (4 октября) 1813 г.
Le soussigne s ’est empresse de mettre sous les yeux de Lempereur la note
que s. ex. milord Cathcart lui a fait l’honneur de lui adresser en date du 1 sep-
tembre 205.
Les explications les plus detaillees ont ete envoyees a M. le comte de Lieven
sur les motifs qui ont determine s. m. i. a offrir sa mediation 63 pour aplanir
les differends qui subsistent entre le gouvernement britannique et celui des
Etats-Unis de LAmerique. Les memes sentiments la guident encore aujourd’hui
et saisissant toute circonstance ou elle peut etre utile a son auguste allie, elle
n’a pas hesite de faire parvenir aux plenipotentiaires americains la proposition
394
duministere anglais de traiter directement avec lui soit a Londres soit a Got-
henbourg. Aussitot que leur reponse parviendra au quartier general milord
Cathcart peut etre persuade de l’empressement que le soussigne mettra a lui
en donner communication 206.
Печат. по отпуску.
П е р е в о д
Нижеподписавшийся не замедлил представить императору ноту, которую е. с-во ми­
лорд Каткарт соблаговолил направить ему 1 сентября305.
Г-ну графу Ливену были посланы самые подробные разъяснения относительно моти­
вов, побудивших е. и. в-во предложить свое посредничество63 с целью уладить разногла­
сия, существующие между британским правительством и правительством Соединенных Шта­
тов Америки. Те же чувства руководят им и сейчас, и, стремясь использовать каждую воз­
можность быть полезным его августейшему союзнику, император, не колеблясь, пересы­
лает американским уполномоченным предложение английского министерства вступить в
непосредственные переговоры с ним либо в Лондоне, либо в Готенбурге. Милорд Каткарт
может быть уверен, что как только в штаб-квартире получат их ответ, нижеподписавшийся
поспешит сообщить ему его содержание 206.
Командующий гвардией
великий князь Константин Павлович
В. Ф. Васильеву
Ф ранкфурт-на-М айне, 22 сентября (4 октября) 1813 г.
Армии союзников вышли к Рейну и находятся у «дверей Франции», но война еще не
окончена. Перемены в составе правительства Франции могли бы способствовать установле­
нию мира. Однако Наполеон не теряет надежды сохранить власть. Опасается, как бы Париж
не стал «второй Москвой». Только мир может положить конец этой «проклятой войне».
«Русский архив», 1882, кн. I, стр. 153 — 154.
Д. П. Татищев
министру иностранных дел Н. П, Румянцеву 207
Лондон, 24 сентября (6 октября) 1813 г.
Пересылает перехваченную депешу сардинского посланника в С.-Петербурге де Мест-
ра. Пишет, что не решается направить копию депеши Александру I, так как весь ее тон и
оценка действий русского правительства свидетельствуют о враждебности де Местра к Алек­
сандру I и всей русской нации. Высказывает свое мнение о роли М. И. Кутузова в победе
русских войск.
Арх. Воронцова, т. 15, стр. 483—484.
В. Г. Лизакевич
министру иностранных дел Дании Розенкранцу
Мальмё, 24 сентября (6 октября) 1813 г.
В частном и конфиденциальном порядке пересылает доклад коллежского советника
Ван-Бриена о беседе со шведским наследным принцем Карлом-Юханом, который высказал
желание примириться с Данией. Сообщает, что К. О. Поццо-ди-Борго готов содействовать
переговорам Дании со Швецией и Англией.
Meddelelser fra Krigsarkiverne, Bd. VIII, S 381.
395
 164. Главное правление
Российско-американской компании
министру внутренних дел О. П. Козодавлеву
№ 421 30 сентября (12 октября) 1813 г
Во исполнение повеления в. высокопр-ва от 11 числа текущего месяца
под № 193 208 правление компании имеет честь представлять при сем за три
двугодовых периода (по высочайше конфирмованным в 8 число июля 1799 г.
правилам 209, дарованным компании, § 11) балансы о капитале ее, первый
к 1808, второй — к 1810 и третий — к 1812 годам 210. За прежние же пред
тем годы таковые же балансы представлены уже к в. высокопр-ву при доне­
сении от 22 декабря 1811 г.211, при котором приложены и обстоятельные
сведения обо всех движениях дел компании.
При воззрении на представляемые балансы, может быть, угодно будет
в. высокопр-ву знать, почему в годах, предшествовавших 1812-му, не было
приращения в капитале, но еще некоторое уменьшение по сравнению выпу­
щенных акций. Па сие имеет честь правление компании изъясниться, что
прибыли были и в тех годах, но заменялись последовавшими убытками от
разных причин, как-то: от потери судов с грузами и долгов с несостоятель­
ных должников и тому подобного, наиболее же от двух самых важных слу­
чаев, произведших влияние на все годы, истекшие от 1800 до 1810-го.
Первый из них есть тот, что фрегат «Феникс», отправленный в колонии
в 1799 г. с 90 человеками свежих промышленников и грузов более на пол­
миллиона рублей для подкрепления тех колоний, невозвратно потерялся,
а сие и что до 1803 г. компания о сем не знала и не могла ускорить в новых
пособиях было следствием потери острова Баранова (Ситхи), построенной
на оном крепостцы и разных економических заведений, которые при мало­
людстве остававшихся тамо промышленных дикими народами (колюжами),
подстрекнутыми бостонским корабельщиком Барбером, до основания истреб­
лены в 1801 г., а люди или побиты, или в полон увлечены 212. При сем слу­
чае сверх показанной потери лишилась компания до 4 тыс. морских бобров,
бывших уже на лице у промышленных (на 400 тыс. рублей); после сего
5 лет не могла компания иметь важных в промысле ресурсов. В 1805 г.,
хотя паки тот остров приобретен и против прежней прочнейшая сделана на
нем оседлость, но прежнее потеряние оного соделало большое влияние на
время, протекшее до 1806 г., ибо в сем токмо году компания начала паки
владычествовать довольными промыслами на всем тамошнем пространстве
моря.
Вторая причина есть та, что промышленные по невежеству и из жад­
ности к большему и скорому составлению своих полупаев (ибо промышлен­
ные получают за труд свой из промысла половину) в 1800, 801 и 802 гг.
напромышляли на северных островах Павле и Георгии до 900 тыс. морских
котиков и, не могши одолеть обрабатыванием и высушкою толикого числа
шкур оного зверя на воздухе, сушили оные в горячих банях и тем все то
количество до того перепортили, что ни к какому почти употреблению сде­
лали негодными, а между тем до 600 тыс. таковых шкур выслали в Охотск
и Иркутск в прием компании, которая сколько ни старалась сбывать их
с рук разными манерами, и то по самой низкой цене, но за всем тем при­
нуждена была более 111 тыс. сожечь, как вовсе никуда негодные, да тако­
вых же истребить и из оставшихся на тех островах более 180 тыс., запретив
при том целые 5 лет не промышлять сего зверя, для того, что по дошедшим
сведениям начинал сей зверь отклоняться от тех островов, от безмерно
великого вдруг промысла и худой убирки трупов их.
396
Ежели бы все те котовые шкуры, охотно употребляемые китайцами и
всеми иноверцами, в Сибири и России обитающими, равно и русскими
низшего класса по всей России, были неиспорчены, могли бы по тогдашним
ценам отходить от 4 до 8 руб. (а ныне — от 6 до 10 руб.), что составило бы
для компании знатную прибыль, но оной компания была лишена чрез 8 лет,
тем более, что и вновь промысел оных был остановлен до 1810 г. С сего
года паки промысел возобновлен с таким установлением, чтоб промышлять
не более как от 150 до 200 тыс. в год, хотя сего зверя можно и до 300 тыс.
упромышливать. Сей богатый и никогда иссякнуть не могущий источник
есть самая вернейшая надежда компании получать знатные корысти.
Сии события в потере «Феникса» и котовых шкур содействовали к не­
возможности учинить в минувших до 1812 годах приращения. Ныне же
по преодолении вышеизъясненных невыгод, как из баланса за 1811 г.
видно, капитал компании не только пополнился, но и умножился до того,
что каждая акция получила приращения по 50-ти, определенные волею
акционеров к разделу между ими, как о том правление компании имело
честь донести в. высокопр-ву. Равно и ныне идущий к 1814 г. период,
сколько можно видеть, обнадеживает небеззнатною корыстию 213.
Первенствующий директор и кавалер
Михайло Булдаков
Директор В е н е д и к т К р а м е р
Директор А н д р е й С е в е р и н
Правитель канцелярии З е л е н и н
[Получено] 2 октября 1813 г.
Печат. по подлиннику.
Соглашение
о перемирии между Россией и Персией
Гюлистан, 1 (13) октября 1813 г.
Для ведения мирных переговоров заключается перемирие сроком на 50 дней. Если за­
ключение мирного договора не состоится, военные действия могут возобновиться не ранее,
чем через 20 дней по объявлении с обеих сторон о несогласии на мир.
АКАК, т. V, стр. 734.
165. Акт о капитуляции
гарнизона крепости Бремен 214
Бремен, 3 (15) октября 1813 г.
Condi t i ons p o u r l a r e d d i t i o n de l a p l a c e de B r e m e
Entre nous, soussignes, d’une part le lieutenant-colonel de Pfuel, chef
de l ’etat-major du corps d’armee, commande par M. le general de Tettenborn
et muni de ses pleins pouvoirs, de l’autre le major Devallant, commandant
d’armee a Breme, autorise par le Conseil de guerre de la place, a entrer en
negotiations pour la reddition de la place et a en poser les bases, exhibition
faite des pouvoirs de M. le lieutenant-colonel de Pfuel, il a ete convenu ce qui
suit, savoir:
397
 Article 1
La ville de Breme et ses faubourgs seront rendus a №. le general de Tetten-
born aujourd’hui quinze octobre a onze heures du matin.
Article 2
La porte dite Ostathor sera rendue aux troupes russes, aussitot que M. le
lieutenant Vieil Castetore aura rapporte la presente convention, ratifiee par
M. le general Tettenborn.
Article 3
La garnison coinme elle est composee retournera au-dela du Rhin avec
les honneurs militaires et sera fibre des le moment de son passage. Les officiers
emmeneront les chevaux et effets que le gouvernement frangais leur attribue.
Les gendarmes emmeneront leurs chevaux et effets que le gouvernement fran­
gais leur attribue. Les gendarmes emmeneront aussi les leurs puisqu’ils leur
appartiennent; les chevaux de troupes seront rendus aux troupes russes.
Article 4
II sera fourni au corps ainsi qu’aux officiers et administrateurs les moyens
de transporter a Bassum les bagages, caisses et archives a eux appartenant.
Article 5
Les autorites civiles retourneront librement en France, mais munis d’un
passeport russe.
Article 6
Les caisses de tout genre, magasins, objets de contrebande, enfin tout ce
qui appartient au gouvernement frangais sera remis dans le jour a un officier
russe.
Article 7
Les malades seront regardes comme appartenant a la garnison et traites
comme elle. Les traitements medicaux leur seront administres comme aux
troupes russes, traites dans les memes hopitaux, et ils seront diriges sur Fran­
ce avec des passeports reguliers au fur et a mesure de leur guerison. Un employe
frangais restera attache au service de l’hopital pour у constater l’etat civil,
et toute protection lui sera accordee.
Article 8
Les canons, munitions et armes a feu, autres que celles en service entre les
mains du soldat seront remis aux troupes russes.
Article 9
La garnison quittera la vieille ville aujourd’hui, le quinze, se portera dans
la ville neuve, occupera la Porte Buntethor, et partira demain le seize, aussitot
que les moyens de transport qui leur sont necessaires seront reunis.
398
Article 10
Un detachement de troupes russes accompagnera la garnison ainsi que tout
ce qui en fait partie jusqu’a Bassum.
Article 11
La presente convention ainsi ratifiee sera reconnue par tout autre corps
d’armee ou portion de corps qu’elle pourra rencontrer sur la route.
Article 12
Toutes les archives de tous les fonctionnaires seront respectees et conservees,
lorsqu’ils ne pourront les emporter avec eux.
Article 13
Aucun magistral, aucun fonctionnaire civil restant a Breme ne pourra etre
inquiete pour le fait de sa conduite politique anterieure.
Article 14
Les proprietes des particuliers et des Frangais compris dans la presente
capitulation seront respectees.
Breme, le quinze octobre 1813.
Signer le major Signer le lieutenant-colonel
Devaliant. et chef de l’etat-major du
general Tettenborn de Pfuel.
Ratifie: le general-major baron de Tettenborn.
Pour copie conforme: le major (signer) D e v a 11 a n t.
Печат. по копии.
П е р е в о д
Мы, нижеподписавшиеся, с одной стороны, подполковник Пфуль, начальник штаба
корпуса генерала Теттенборна, имеющий от него полномочия, и, с другой стороны, майор
Деваллан, комендант бременского гарнизона, уполномоченный военным советом крепости
вступить в переговоры о ее сдаче и выработать соответствующие условия, после предъявле­
ния подполковником Пфулем его полномочий договорились о нижеследующем:
Статья 1
Город Бремен с пригородами будет сдан г-ну генералу Теттенборну сегодня, ^ о к ­
тября, в 11 часов утра.
Статья 2
Остаторские ворота будут сданы русским войскам сразу же после того, как г-н лейте­
нант Вьей-Кастеторе вернется с настоящей конвенцией, ратифицированной генералом Тет-
тенборном.
Статья 3
Гарнизон в полном составе уйдет за Рейн с воинскими почестями и будет свободен с
момента своего перехода через эту реку. Офицеры могут взять лошадей и вещи, положенные
им от французского правительства. Кавалеристы могут взять лошадей и вещи, положенные
им от французского правительства. Кавалеристы уведут также своих собственных лошадей,
а армейские лошади будут переданы русским войскам.
399
 Статья 4
Войскам, офицерам и чиновникам будет обеспечена возможность перевезти в Бассум
принадлежащие им вещи, деньги и архивы.
Статья 5
Представители гражданских властей свободно возвращаются во Францию, однако с
русским паспортом.
Статья 6
Различные кассы, склады, контрабандные товары, — в общем все, что принадлежит
французскому правительству, будет передано в полном порядке русскому офицеру.
Статья 7
Больные будут рассматриваться как принадлежащие к гарнизону, и с ними будут об'
ращаться на тех же основаниях. Им будет оказываться такая же медицинская помощь,
что и русским, находящимся в тех же госпиталях; по выздоровлении они будут отправляться
во Францию с обычными паспортами. Один французский чиновник будет оставлен при гос­
питальной службе для оформления актов гражданского состояния, и ему будет обеспечено
всяческое покровительство.
Статья 8
Орудия, боеприпасы и огнестрельное оружие, кроме находящегося на руках у солдат,
должны быть сданы русским войскам.
Статья 9
Гарнизон перейдет из старого города в новый сегодня, 15-го, займет Бунтеторские во­
рота и покинет крепость завтра, 16-го, сразу же после того, как будут собраны необходимые
транспортные средства.
166. Александр 1 Фридриху-Августу I
Лейпциг, 8 (20) октября 1813 г.
Monsieur mon frere. Je viens de recevoir la lettre que v. m. m ’a adressee. 215
Les egards que je dois a la position malheureuse ou elle se trouve m ’imposent
le devoir de ne pas entrer en discussion sur les motifs qui ont guide sa marche
politique. L ’interet militaire doit dans les circonstances actuelles diriger seul
les vues que je puis suivre a l ’egard de v. m. Mon conseiller prive d’Anstett
l ’informera des mesures 216 que j ’ai cru indispensable de prendre *. Je la prie
d’ajouter foi a tout ce qu’il lui dira de т а part. Je lui demande surtout de me
vouer une entiere confiance. J ’espere que les evenements me mettront а т ё т е
d’y repondre et de lui prouver les sentiments de haute consideration avec les-
quels je suis...
Печат. по отпуску.
Опубл. частично M. И. Б о г д а н о в и ч . История
царствования Александра I, т. IV, Приложения,
стр. 36.
П е р е в о д
Государь, брат мой. Я только что получил письмо, направленное мне в. в-вом215.
Я почитаю своим долгом, приняв во внимание несчастное положение, в котором Вы находи­
тесь, не входить в обсуждение мотивов, определивших Вашу политику. В нынешних обсто­
ятельствах только военные интересы должны определять мой образ действий в отношении
в. в-ва. Мой тайный советник Анстет уведомит Вас о том, какие меры'216 я счел необходи­
мым принять*. Прошу Вас верить всему, что он Вам скажет от моего имени. Прошу Вас
прежде всего относиться ко мне с полным доверием. Надеюсь, что события дадут мне воз­
можность оправдать его и доказать Вам чувства глубокого уважения, с каковыми пре­
бываю...

Статья 10
Конвенция
Отряд русских войск будет сопровождать гарнизон со всем ему принадлежащим до между Россией, Австрией и Пруссией
Бассума. об управлении территориями, занятыми союзными войсками
Лейпциг, 9 (21) октября 1813 г.
Статья 11
Настоящая конвенция после ратификации будет обязательна для всякого другого Д ля временного управления оккупированными территориями и для привлечения госу­
корпуса или его части, которые могут быть встречены по дороге. дарей, владеющих ими, к участию в военных расходах учреждается Центральный департа­
мент во главе со Штейном. Департамент подотчетен совету представителей союзных держав,
а свою власть осуществляет через губернаторов и агентов при государях, присоединившихся
Статья 12 к союзникам. Его власть не распространяется на провинции, принадлежавшие до 1805 г.
Австрии, Пруссии, Ганноверу и Швеции, а также на Великое княжество Вюрцбургское.
Архивы всех чиновников должны сохраняться в неприкосновенности, коль скоро Степень подчиненности департаменту государей, примкнувших к союзникам, определяется
владельцы не смогут взять их с собой. договорами.
Ф. М а р т е н с , т. III, стр. 140—148.
Статья 13
Никто из чиновников магистрата и гражданских служащих, остающихся в Бремене,
не может быть преследуем по причине его прошлой политической деятельности. 167. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
главнокомандующему войсками на Кавказской линии и в Грузии
Статья 14 И. Ф. Ртищеву
Собственность частных лиц, а также французов, которых затрагивает эта конвенция, 9 (21) октября 1813 г.
будет неприкосновенной.
Бремен, 15 октября 1813 г. Получив последние отношения в. пр-ва от 9 сентября 217 при самом
Подпись: майор Деваллан. Подпись: подполковник Пфуль,
запечатании сегодняшнего моего отправления, я не могу сообщить Вам
начальник штаба генерала Теттенборна. никакого по оным разрешения, которое не может иметь весу и было бы
Ратифицировано: генерал-майор барон Теттенборн. * «mesures...... de prendre» вписано на полях Александром I вместо зачеркнутого «mes
intentions» (мои намерения).
С подлинным верно: майор (подпись) Д е в а л л а н .
400 401
недействительно без высочайшего утверждения. Я не премину немедленно 168. Договор о мире и дружбе
препроводить их на усмотрение е. в-ва, но между тем, чтобы не упустить между Россией и Персией 218
времени и в чаянии, что сей же курьер, может быть, застанет Вас в перегово­ Гюлистан, 12 (24) октября 1813
рах с персиянами, я решаюсь неофициально, но ввиду дружеской откро­
венности передать Вам не монаршую мысль, но собственное свое заключе­
ние. Читая ответ Ваш к г-ну Гор Узеле *, я истинно был порадован, дошед
до тех неоспоримых доводов, коими Вы столь ясно обнаружили всю несов­
местность предложения, сделанного персидским правительством о вклю­
чении в мирный трактат артикула, по которому бы персидским послам по
заключении мира было предоставлено право просить е. и. в-во об уступке
Персии некоторых владений с тем притом, чтобы таковая просьба их была щ а ла
уважена. Признаюсь в. пр-ву, что я не мог не сожалеть, когда по таковом
сильном опровержении Вашем сего странного предложения увидел я из
того же ответа Вашего, что Вы согласились на сепаратный акт, в коем, хотя
с некоторыми отменами, но обещаете, невзирая на окончательный трактат, 1 ю Л и п с ю т о р а о ($ е м
предоставить право тем послам просить здесь о всех надобностях и желаниях
персидского правительства и принимаете обязанность подкрепить оные £ / { / 7 1 6 0 ,
особым с Вашей стороны ходатайством. Я не скрою от Вас, что, кроме того,
что нет примеров, чтобы когда-нибудь были допущены подобные условия
в трактатах, мне кажется, что и сей сепаратный акт должен подать повод
к подобным же объяснениям, как и тот артикул, который Вы отринули, ■ У о /л /а р б Ж я г г с р а т о / ъ и „^
и что он неминуемо ослабит и почти уничтожит всю силу мирного трактата,
которого при таком акте нельзя назвать окончательным, ибо он доставит
Персии все выгоды продолжительного перемирия, а у нас во все время о / г / - М /и н т т л о Л а ^ б а м ш б
долгого пути и пребывания здесь персидского посла отымет власть действо­
вать силою оружия, но заставит нести все те же издержки и оставит нас О-вСсc i / c i c o i е-г.-/1 о £ > е й м т е и 4 /{ е р о а '- 'р ^
в беспрерывном беспокойстве.
Поспешая сообщить Вам, милостивый государь мой, сии мысли мои o* ct-t о Л о < л //су > с ? г}.о с 1 ,

в виде личного усердия к Вам и к пользе дел, Вам вверенных, я желал бы, P O H C W ta iH o i w i / O оно.
чтобы Вы употребили всемерное старание и нашли средства уклониться / » -
вовсе от сего сепаратного акта, а настояли только о заключении именно //Л Ь П о& О аннбцМ Ъ ' „ s ^ V /
окончательного мирного трактата или, естли увидите, что после данного м о ! р е ,ч * с с е орсм а ♦ , .
Вами обещания сего сделать не можете, то, по крайней мере, поместили бы
в том же сепаратном акте, что ежели персидские послы и не успеют здесь п /а г к л ю р и и т ffo a o tie *,
в своем домогательстве, то не менее и тогда мирный трактат должен счи­ / a t j “ * я ^
таться и быть сохранен во всей силе своей. £>о и а г>/ CfJyiiJ, У / Ш уи т
Зная из многих опытов, сколь успешно Вы умеете давать делам обо­
II . - S o s c m а л о & м т 6 d o сн~зо(
рот желаемый, я уверен, что в. пр-во не затруднитесь и ныне употребить
или средство, мною предложенное, или заменить оное иным, еще выгод­ Осмол он ги УТ'1ме/H ’o i?
нейшим, по Вашему благоусмотрению, дабы исправить те неудобства, / / * !» » • щ V.
кои от сепаратного акта могут последовать. Вся цель наша должна состоять
в том, чтобы получить мир решительный и утвердить неоспоримо границы,
приобретенные ныне оружием. So ую ? ty/fepCCy //o-HSU- ^

Честь имею быть etc.

P IS H i S o tp o e ih /c to fv tx
Ртищеву октября 9 дня 1813 г. чрез военного C t /f o - w d < 7 0 C $
министра.
o i u. la -dZccoo Н а з н о г о т l c e & o a /
Печат. по отпуску.

* См. аннотацию на стр. 366.

402
 Si 'м сп ж х т € * и * а е£ Ъ п
_4& гггкгноинatHt>ui4u ЯЯЯ
/г/Э
сCcdtAltcM
UН СЧСМЬ/еег/саихи/Ясс-
O^tctoScuoo4и/ноАни/юSoегоЯооС _

9c/f*,SSn-тни/^#П с<«и„ъ,х^ЪьоЛ
уIг(огаиссгесгоЯсунЯЯЯиiосоУлунх
>

f l y ом са:о р я *л^ ооо м зг £иЗгу>и>« S y f« .

и ЛЛ 3 S 3 & /tc tr < / ю н Л и H r и , S r а АНО.

jry>aAU.**onu, си о *ЯО fy>c<ySи г<с,;> 3
<т^ & Р t>

*»
0&
yrr%<9tySuAc-racM
у—
/t,<
u
^ г " ” 7 “ '- S S is

***** v m u e o ty * *
го ст и 4&2 ЯЯуо'гугнА'ях1* l y C c r r y n s s o * " ' ^ ,
‘~ - " я"
'$ 3 a & /iu j.('to -u и 4>s 3 - y j - i u , г* Л и г о й и * ^ b fS »1, - ,y
&Л »» pcfctoG rr*^Suoi'ccn/ryootо~ f*pecvcc*en-- 7 Z S

fOJijfJCM'TU'CH.b/UCU у Ш Ш Н Л е о JjfOU/t ** S ''* *

У нЫ НС'»,& *tMoocoo^rrnuccmsf / ^ *-

эZ ,
< Q e s o o o o u Лмллл^х н С и ю cc} с т о
, W*//' \
* ^4мслиЗ*снсО лл/,'Ъy^Vy-y*-os& •поенной**
HU>Kr'fi<u-cn i c / c t t v t v C f S o m o u /t+ o J & g jftb J q P C ^ _, * # .
уг*.лА*СС*<УТ7и.и/и- CuSCompieJ
u y S ^ a A u o y o o '£ уки)* н оо>г 4 * <a
Ы гокУМ ыЛьеtue*a§uM ****»e**M **Z&^
C c /j Q p o - А с Р с / г о / о { Я * ^ 3 н н ъ г f l y

£>ou с т е п е н и , S r& eu<nr<x#<y7it*afi«i 3

.

t »
frxоинонек.O cc/msmo& ty'c/Au/H-d’ ir S y S .
/У Я Зро.о'о! о н /ги / & ~ и /а п н * л A'/ * f I
*< / ? W ^ W ( 7 ,^ a ЯссуС/Л f t m e y m a u , / x > ‘
Г
fu.€of,r» гУ усиосггьг/п/ъ уу н у н гь е. / ггь
J tU u c tu к 4 г и # г Ь * О щ и г а ?<м и оп ту *о
-о
угнгАУЪ, t< т у и о и /* * н гс . поош оисог/щ
t4 X n c u * o s H c u ) n t u n c Зсс уоооаЛ^'с7ь; ^♦ ^«
у с о и с с о г г у н я ъ / t a y f y i /и Cl CAOUU
«^ uw ***,^ ^
с т о р о н ы Л ее fu c c ^ t^ v e c .* у ™<*~
CtCdcAClt?, С & о г г о , £ ы COHO С /ггеп енм .и .
/гтхс/но&ил елС/ое-о /с е г-а и о* оъ
go <и f / b t e o n o n о с т е н н о г о и У £ с < у } у С о * -
ы и геп и о <#**€*ГШСЛ ^ ОСХ
Л К * . Аи..м . ^ eCM L « V o 'H W yyO w S *
f^ W ifb tr c c U H й tU O i /ZO COOH .H f/fioUC't

г у ш % > 4> < ун х/ъ S T p y O /^ r Гс«л т » t4 № Я>

Q '/л л л »/ H
.oudA/Sfbpсtеггк. ХО
Р' ъ
,**п
 jS& H V f a ИСЛСЫХЛ Slo u A o u ? (J<1 £i)eyxyfc&6с?и?ttf ,&'i&tn<,et*tv со?ис?«л?«
1о crri c/Afai, ни t< к Ун?А ул)н и и н си HOc& Ijjfi*, zr??o t%t г?с?ст сгп0£)*т ъ
,6/ъгн*4я jy?eu* a <и£^Уи?гиу, * auh * n * . * 4»

С
У??ы
т&
и: ъЛНщ0% Mсс Oesi0А,<ин?и УкзУш y a v
/
&Ш е*у$г*гьУ '
"
т о * ст ь. о**/*} * « у .
^
У>> “ (/
/
« »
**
*.* •> „
( • $ ,» $ } /* f t * ^ < *£*/**/
S2c*A с е п а у н н и Ocrr?c?~tat* /узиАиЯ&гъ ^
У гп с /tr? ом /
a i<? УУг?9-А?.г4 ye^u-^jux?^ <yc?yttf?tA e&KSfK ф

t^^OL?fa£}C( U rte to u tc c tsjt СУМАИЮ- " A " - ? ” ” 7' " ' ' , *■<"'■'

45c?0CC<t/L,U
'JWW &Z.Uti*,4 **АУЪ
t^<SO <~Л<^У Cf Ш
<sr\crfl*" rv%>* *** ^ 0
ф&-ГГ>*4> У>Ъ Cl*j(>Afi>&U<Si?< & tf t y / k ** ,
tr?o^?<y?? ty к-нгт/куу У/*м*}у01**о
<Mt o*e У<лА( n e w t o U K
J ( y r ( J p< *■*<"«& ^
^ }у^Су><ГП£><'АЖА,

t?m/& /ЧЫ.Н-?Ъ Z>rty?cZ ' CtwUws / >yu*- *c)-€yj 0?7? &Gu?J?Z О?*??!; CCZO £f? в Csi u. ,

r->;лн л н и -г^ t? ycc?Ayyu?i'z> А?Уъ?л<«?и £гуОс^ъ <:*e4 </yyerri't cusbdy уа<у4 ка Zy/<*

<y f t t y y t / У У ^ у ^ У х i/jo « S /> o e со?,.гat't.t->

■Яег/ y y ifo M ji/ltP U r r tO S C iW M УсУзсу* <v а у з . уu se h? z y ? m at® у м у ’з -

3 & A H Z £ C rrU j0 ^ m * . У * 4A&CyU*y< <4*#** CA?rey? l y}e> СумУ*- .

. J / € , / Т ^ * Г > ***/??4 */ L « 4 t f W * t* v
f}C yjO C ( fOCJCyUA/^ и cZ O JjC*y<C/- I rt ** *

t / j r r ? о о <,суъ Л /„ С а г о < м ъ £!>r*trrtoU'* У ? У у * л yzu^rtfitcsr/is Q v . * *I S ^

С*Ъ*ИЪ, М ХЪ н а с ,< * ъ у ^ л ? < с с ^ л « и у k ,&??ctgec<fA УЪ Osiyte'у ?a r '%к У ^У п <v~ , ^JL

^lpetAAC4H-*<AtAM4AA
?у*> Ss<yj <Су?' CLCC/O\ „ ? 4 |^ *'7 ■* ■*' Hty«ytc*Af jyc< uA ?tу < л r y i e /A e .*> Cfr></^ / ^ £ ( /

.У^Уоуу+<лмии? //У4У ,£б?(Ш )ш л*к f?oytoPt> у>?зг*:к Лаг?с?у<й?/у?иАy * o s {*$ bsrffctss V yM.^*. /frf* * '

(У)у*?£е-.гиХгаилни. <sMt<y*US'<'reK*A гсУЪ

{< У *
tprbr-m

^ o e u tx n
С уп а т о м

у
//

y>fob у > CukcyAotry*****4**-*'

K^uut 4
У г г г - у у %и -
^ ^ ^ < А г,е -!(:/£у0е*Уеегкгйги>
JtbtM<jrn&# <yj<
М -^ф7 « в ^ м .

^ елУ>л.4лиеЪ кУ&иаг,
6%?M4?/<#«*? ay>
£tjyCt*у&Уй»
c n u i-исч гА i’yfiy y г)0*4' а
ZeyetHu/JKS* Soyyi j y o y i ‘f? Z4-< t y c -У Wbxy&SfJtXifaPjlSP
 r f v y m t * п „ 9« ,и л ч ,г * н ;* « y i a r r ^
CDcyttatu ta sp c t, ty r* coyjи м я turne&J
C j& tttiu y itt o tto s y y tc ttt.rtb ttm * * ,s*y- ^ ,
SS■ft'sjrfc Ы ( T u A ! ( r r tA 'S У с у О и C e tf w <a Щ /* /&

JCtsrc&
c/M
U
tO
j(yatebctH
tf,CtOISZetcm
u i^ io ttt.tt tuus а

^u< T ^
ел (HtotJ-X/t cr/-to,O ot4st tiuu-o-Щ *

„ * ,* „ .* * « ,
-/ ~ »/*~

toUX CC/Jxirrt Orruubct* UtU & ifirb v ^ </*?*-

U JU F e, V c jt '* jfr .u - 4 ( ' t f t g i y ' u x c f r r t & u y n o -

Am u P io j^ b y ot/ / ' *->е оо'отлоем /у* Ы лсгйъа- tyb tt "
АМиСОЫ tOttS Ui <?#&*** (gTUjpttSl*
m o st г от * ( е г о a t /ь< m e t ^ я х е ^ е / и г
$yttMUU>rr^% f it ly ) ~ o f c t n o ^ c 'o # < te <rru^ (
<?mZe}n-<4t e x t e t ^ г *“° -'^ O u M ct е е е г ш й у А и у г и ,

/ U 'cct£,<brrx<t rti-tv t fi t Г‘ Ъ uО Ctyg*uy y g u t(t^ -6 f (y}yj??> et* ( < ^ yt)-{ (и* у ~ 3^

&r*Vt 9(U**j M b CiS

m e t tin A tt УУ1с/<м,мЯ^ииу6~ м . У # , ♦/ ». n x u rtt* i^ U y > fb / tA ,'£<уз% <Р?у>ъ гх *yo~

*1
c u tt^ b , y o u <yt> y -tx ic rn u su p tiM .fy te x te n t

АихЯ О ?*Уг*‘ Л 6 z j^ S b u e s r iA ttr r ttu « им и t

^ { Л Х О Х Ы - У б ь и ~crcst*<u/ M o m s * t s t e e t t o j/

y u и о т и У ауА уои суп ам и ы и т щ < *

gu ysы / У п еи я сь ?< y> v n o m t i t H t t o n p c e T ' h ^ ffl ^ * /f | / ^
t& C / tf o m o f t e t s i b t y p t t t Z f i U j f r - t k y o o z u В и ш о г у у у » ^ и гг> ы * y n tru s t < ^ co ~ to y> '* * ~

$<х&и*л*ал<к п о у о е е 'т у У*&* &*««€<•- U & i им и и e tt и f a y ееи

c/( с/л-а c<y&Z j ^ o <Уг~*с( A s C t e jf u t ( У / у ш - Яп&гЛ у м э V / V f t n J S Z y S?**”

S eu 6 < a t o u f ‘ y t y / r b я a t o g f e t УM et Q o - OUyTctfttuui, O rroeA T t

Ле/мсху CMгькоао и *yf%4.etgtttUuJ, У / Ш П ихииеб r y ) u ob()«tU4A Л а са/ хг и о и . 0 jjy ,

T / *4?*/ * **& y fT o .
£( arri/Z Out 6 ?tt7.*y>e-Vfhy £o/zn> afrt**^ ' "‘*“ " Л *е~ *~ ** o f ^ o ^ e и е ,, .^ Л * .
--- --~....~^t ^r""**
/»—
tf* Ы )ХРеуГХ***« ^ > см и хм ууУ % , f/ fi& tu ггг,О • !
еСУУУушиы,ОtttoMt, teeffc-gfouM esffctesyre*
/ А ^з П у н У еу ггг* З а г у т У т о й , и и и
/-<■ D tytm tgrtoourt^ <уоу/гг>гпял

%-yo
ckfpngt гы/1. Ш&РyUtmt rtutxn &**t/* '/??at сю иром ги, ™ о П 0 Ы * * а (& (а « У л »
/ “ ^ r(/f№#*<>о ^ )У / 4 и У у ^ У /А ^
сХУи г e y ja u tx t оУ иоохм Л о к си есе*:^ ‘ , f
M a ,м о ы п т o e & < ciP ™ и £g Л п 'rt/x tX .
I
Л(с.е*г, У гурУ слУ с т у ' о т » t a x v a a tg * ) -

„ A f e p i » - - ' / -
т е о ь г л г г г * у У и А м и г ю &<&><•*** • ^
 {^т гагг-г-ьл / / / .
*y*C 'ы Ж слхпга ыгалелУ Ьмлт ю
<? „ *4?/
4&. r4№t4t.&4&&0t&t*44Ci■sfcv 4044 <T\i •» •> <t
J l t c t x w a e М & 4 # ге т ы & 4 ~~~~~
ЗЪ уотгпЭ u sn sixtcm &# ^ е / ^ л л м . 0 f Ч « fro*u {4. ■fr i 'A*^dn*ffVc/ta<f/ «^c^e#e>

ГЦн'Лу**4 S4-0#t* #% £ { ) У ) ^ Х /£ У ,/ 7 ~ u o .'. .* o t.< u 4 t / V a f /v a / ja U o a .

™/ #т «titfs£
s / '
rs* *
/С н л м т м Ж у х * ^ ^ ,. ^ Ш Л ^ о У С ^ у Ъ ) *
ax n c t n r i x //:
fc tu A / i t r t y j ^ U c m A ?s t r e s s y t h o f * лe s t v t , i 4 * , теГУ

7ci >p% le t ifrt/\ w u s i^ t ыуиХ& г с о /гу ^ у А ^

л а/ w
^ ^ нмогвот l-'otAK^^ie+t*«■
/ s a # ? ; <s< <
>
'fyetr-*£$&. ■* . ' * , s & a y o c t Гu c f - t i u -6 г o n a 4 a * i e £> j< 4w<M *vu’ j i
r
гуь/ахп У
/ «.""в о*
*r
1/Я4*<44* HVtOrttt C#sOt4* Хъ S zv J Q e x * /-

c&S&m &ф***К4>с*ур& $%*'#lot %>$Ы/ ~2и у 3 :x m .£ y J l t a x s ^су.и и З

'$суг£ьеЯ>*е*ъ£Н} и~ г>
)еиб(0>
7#сti *>
e*cn*«JtJy%
&
A«*/*r/r
<v^t —''

Q ^rtijkkjm 4»*tM W&etU^MStV* ЯХИП/Ъ 3<U t£/i>ГпЛ £ ’Z sU y/г/м ce<X4b co~

.0$ rtm?&Ufr<f**& SZt/yt НС473й<п1&ПЛ » „ '3 ?
c r tc ^ m u -O L S £ .4 1 У 3 .> £ у )с у о г ? 1 А * ъ {c io so - y l^ y s p j^
U. ifr fr %b lA L s tr M s *h *
&Щ
Уиллса Легпи/г* vu &ем<*u-*Trc*?t*pfe- *
у у и г б а З г 'е *4 <
У 0 4ПО€?СГТ?&*КПУ.'»0 A$4er<7g
1_>№

trtO
O,С'.)(^'(Х)‘С
,07Ч
crt(Jt7
^ Х - а к о п л ! . » - Ы * . е п и » е * 0 * 1 7 о а /> п * *
« ft# /у?от*ыьил4> агнлмшш in f си о / ь n u /y х,
4^^A’ v
9 ~ * еЖ - <4 у>**и*«»~ш*** 't£ ^ s > * J L 4 L iir b mS &
<%&*1*л+«***л iU У7> ousU ytcufrc^m tJ „ " " «• ♦ *
^ --- -----7 С&иш&ъ оЗтьш, с>аг>г-ъ гп ел-и г ясуЯ-
X& f7t*b*x*a•у е л л с и #<asa tr t a y a n &**&*, о - 41 /

£/ >C<{►
,:3*3<^5 -«3 ГЛ>» V*Z:-*n'i&
<
>Я
»*** IW '
£!>i h ttjre^o £iju.>t4t4-<i(4i о с >•>nSy. <yXxi< у£ь
/ *Aj
m v < p * t£ о т * A * U f front*6rt«*tn ппЦ/% S. i * * « * У* * **J
ухлеЗнУ + ю и -Ж- ^ W W ^ 7 ^ a u V U * U « ^ ' t у _ ^ ^ ^ fj
\i f r es<'Пту**4 r?(*44s-t o f ty c o o 'te s ta frf/tfr ** s * S 1
* a , £ 2 W „ , « , ~ < £ , £ * > <**
’о)су4СЖ}7.ог..Л1 <Joie/p/>rO/ctrrrt* подмоет e*e<[ 6
fSafjM bt rn>M> 'frysc/au-ou^te**, У и л у о
rni*oЗуЗщ
.efr/fes* M(3<o33*w ^ j &**»
< y y XhS C4*/to n , Soaxfr/
7
t-tOO'-Aos-ri i x yjfr~no,<-<S< (4 fr4*y>t‘A4XUUOtf
(Хео'ЖЗу Л
7/
о

*>
У/
*
„

I
r> . ,

+
»

ymSHA4*M.4t
' -*#f Tftot, S ^ oА’Jsi Щ ь Я Ж h*,tfl4 S fc > 3
X f -U’.-Urсо?ме.-о АУНПЬМ4а.гпг/г 7>Z Cjn^t c*3 / * /
* tJ# 4Л ШШ W&7.,
- ; * ь М щ . . .IWЛ , t
 yy*t*$*m o~a<*t»yitcAbtrot*t?t*ccta 'г'"'*’"”< ° ™А
£,„ы
с, *г„‘oj*9
С УууО иorrtаслт П
X г t/ем*< ин*лл (Д /.

fortuu'cxturojg.& ifce>*{y?CLt^t/rrt' ^ С *tfcriutM

/
/Ь,Зал4& <хи^егнеАгоигглл
/ , . ,

tQj&ylfVt/SiU-Ъt/ftrtOfr*»уХЬЛиЛО лЛ*. t/tyouoCtetp/oues-cJ*yiKtyfmoаеГ/snA

X
* /♦ ».
7 М У ~ * 0 ОЬр,>*р>/
*
Z У *. /

„4» r fo m tto m * S tm t* * " т о ^п и о ш *

9fcjfty3trH Ja<* ty w ******
<J/*oy& tAare~uо^Slyotr'Auotu-c*йгя/too / ^ ^
QyrnxM
tyat't te/tfrrtиout*.; */

т &
n a ,„ * tr .

охл,et/^oox■xr> ot’outyiyyotyjutej iff

**

tScnoAbAuou i s n e ffo r t insert Оя fCume

Sm
*
arts*jO Citr+tM to * ^
f i* 4 » О лт * ^

^ л и л л п и п о л <* 4}л4# £ * ”~**4 *t?*ru*Qt

0 лп*0> ^
*>&*/ *,4xtyOuU4»иeJ?ufortijit/ttx/‘£>otst, у ^ '~sy
9 2 й ™ СТЫ}**Г»А**иЛ 9 ^
X l/cifo * H tu/nyxon* ^ a « w <

O
ntri*- о
o e/f-
-
-~s ^ tfZtnduiт ьол*лйvuxyon-,лги»A-zо~ил
at n -а ггглл
о "
уА& услл<Лииr/verif*ууим^осгуьыА-
d f
myju^aспЛП
^
гЪилл,zmto
* Т
JS f/
7 - / —
tJrfUff ы Л о и и х * 4 ty n m e t/v u o to t < f'

/d&*A4t$ т о лш е*/*м .*к4*г 0<&с%<хж лше>

> / '
,» «ъу J d^7\ жГt-£04C
♦ > UK
£*J
£do cm tx*u # tn u * *y>OAo пи<хАс*т4У~ Г^гули** & у о ^О х * и ^ u o y / n u m ^
У % y o e to 0 ^ /9 $ У с т л * 2 с * ш У О u u o p x о _ i U* £ * l c 4 X^ 9 ^ J ~ ^ 49044*^+<j£i Zj>
/ ^ м ^ л л 'й й / и Х Ю* о-лПсиое ‘^ ^ y y f a o d
C* СУПуООЛШ /ЛЛО* ^O U xfuU e Obtrnu
Irrm m b * П .
tu& ru t-
уго фео£-сееиш

ЛЛроьуЯt&
O Л 'A lf>ox<X tst^yum ^L ».
О * #t, f *
t/* 1 /$(/Ъ*ус/тигьн.пыхлO i/tTuxst.ото
{A* *4* <ou<oe yyuu&e л^2)о< уги ctA um fA ^ ~л'
'O j& ipSSt о *р*>
рол,* £1ятыхл£> *yuey^unloии<.
Ш &у&~<АсуплеиетЭctocoиtоит тхуъУ У
& <0)
А и *й £* « А
а < УЬЛ
&
tS s f. < " * .-ААугsз+*п/ л м/%.
Осилит т о
 Ы (С4Х/6У/у-сU J?t>
гtuiA’K^enuf'fv/i, A
Г
"JC sf'sC ’A o e ’ 'i t l T / / / /сг7~ л % 0 Г Н г > ? е г * ш т *
С
упо{7ыл*г7аи%
л*.*<Ы-»7>O
i< о/ш'хуь ф

& ъ ггуш < . и л . * е я и . <v c i o f u n

и^ .
" У с /п ^ л * r j t S r f / a

PTU X-У П м
fs jx e /t7 r tt*
ci-<
C M X t-C a ic Cfb С'Я Л й ч ^ < ?Л
m /n u tt.
/
tm *>
feУ
f jЖ
.&
Ч
л
p r •• , / V * , УУог&илмеы* &/<? е>Ь
' * * * ? > * J
t&f* Ha<j иы п t-t У5
s y r/
? .> *»/*■ ** f y v t f t y i j # t> ts C 4 < rr? t , / a ^ < A S Ы у у л *У ~
&ъ ССЛУб s& fu U ? t(4 П 0 e/ijyst f T „ <***■- / ‘ У м у ш # rg

t XA e.i tX-Mb t 1UrlKn'->&*»Srtc*r>AbH*<& VAct,

:-»» /
?Л" /V
A'.irt'CWtAittrto Л //.

S','vLS»M.S*»flp'f JU'fr+rs^usu-'
tf+tSsM*'**'
/~\

t t ,/ v 9
* * ' / -“■‘•Л
* ХсЛ
И
’t-iX/Ъ1x H
XJtrpUys?,^£>tU
AX-T. b 'ts s s Y - S *f

7 / f b * y y t£ S < -# iA < < X K s b f О с V / у Т е У г Ъ л Л А ГЛ« <^»-v>

^ „С л с -Л с а л / - 'V t S Z j o к л чy
л х ,у л п ^ Ь .. %/гг7^Л ‘/; -% >
Й/7И ACU-'XA J>yx/ГШ^У(Х<ЛглЛХ,Ай fixrtsixcn, <V to « f ,«• *
t-( CA-k.A't'Vр7ь>- CC,CAC-$
/
*r v iAist-it. rtM tyzj

£*•>«yr«.<<+о&Ал*.*6 -Ay/epС/(У7>t.;AiMAeavuAJ)
^ X .<
^
ус*лЛ
Л
-У
>
уCon/3C
-/*?y7*A'>
*^Ос/Уу'-гл'пtbj ,
/ ^
*
-f

{j&
0 .&
tr}&
/*Z*-*T7*-<
/
rn<
~l,-&
Sorrtju > " .^ У
^
,/'?f V
<y'*^ гш/у ° а* ci^ ':fu' 7**“
b ^ < W W A<- fX^fU Я " ? » * -
j U
7 7- р, / , у ,

£мС-Ич>SO £&oe> ^}r*b*.A.<s$jt tb b у a t/Zfaru'-UsA

А~аы /чл схы-tsbu-ы </С< y o u сел'Л жи-гнАР
Ли? r?Tt>?x> P~f 'j^o ;-n « сл &УИх> 4 , i ■ .......... '.> '
еУГу/ге £fC.tA*TW Ze<xO&fbftA, ггх^иу (/ . $*
%
* * /7** ■ 7
ЛЭх*!гги*Уб<
А ''? й д ‘« гггссгплЛР>

Acocxj'ts c ~ c x c г и у р Т р ,
■:Jjk .'^ w A X h ’>7 7 w $ t 7
с.алхАл'Ь<
^5 /л74:с/сугjy-oeyovs+o* Щ К 'с У
Н

/?£>***n»*A*s*„'Pyij,if • - ’ A * ’• A, At
М оА/<ла*см 4г/У1*иелуъ/ы

Ы
Ж /&
утсиглуъ 6?ixxsb З&сс/ч/rt>

иГ7игеХГ?**ХААЛ
лР(0М^
tPfirpftjs*. Лса-ссллсЛ ty* о cAPtyPz- сниу*елч*% * • * 7 У f f j/ ifi V .» * * *,

Cf./syt-ryЛ77ы
~Н
лал*'-У/>
* K uw
^ лу$7У*гхлс<х^сУллуъ лЫлгиллАгго typ t, 7 JLd *..-:r^ ■*J^{

C
4Aсме. а сТь и/Л
4cexre/typ^x> t- b, Л о C~L &У~иУку6ъ

суп y tJ ftA y c i* /'-'"

&% 6 7 с ) 07 фЬ
Т / Р С ' Г ? ! fjiZ /7 1 гу>У)\-у~плл&*л еу^-см) ыуТь **CJ*"М~У>
глУ с у 7% tx j^ c v r t* ачааукА
7 ^ 7 Х£ убге a> A&CrfUA *cs смуегкм&Ъа,
CJС/СлуУлААМ^-АЛА -* НуСААур . j У а > Jj
/ t o 6 ~ U W n UO Я л М . у к т у » ^ ^ ,; /> У ,; ф й .,Л
J&( Afit* t f и -'<■•n / Y U f t O j&G ajU-Ca ' 0С П 4О -*•У - у *
' / »
 £'m c fr r r b J t Г Ш .
U 4sct**u**to н л г f r y o t u & g o * * a u /$ ! /* £ ,& /
& Tbc* eFr>tJ7~^ e rftzy o i#4t &*ъ У>й/Уогы*мУче. р уго зе * &c*rn <s - t t / t ^ ; / .
* * *
c * x £ > i* * t* 1< У \У < * ф Э г IU a Л п си ь.CyOfcC 4sU e * t гъгугЛ'..
>st>. __ У л t-n o t T .
W f9 y I . * , ♦
n d p te * * * * * * * /( s X Z Л > & и < ге < 1#Ъ
уОСь*УЬ йиУХг)сгс>се^<расу/г л/bub
У
Лиги tfy&y/ru* ыыл*ъггъь optu* (Аьи^% —y ' / x *
f/ t r j i * % г& * T e * $* 4 fb * 7 § * ^ tAcu optit.tyuf УОг&гtortuPtA, yDe^oj^uu ь

ь о г П ъл. t> te r n P * b c u c r ittv y & r .

s&tr Ускаь&ьхл tu t / j y -'Ьи.'ЛА, >A-A<^uyUy>t, f ijt* .h ' > ♦. ♦ У
S & & > s ft
/■<xtU U H .'iu K 't *Ли*ХЛМлЛЛгШ *ЬО&Ъ u m sb ,£ УъаХг-У7гЬr/r ос^и+1*^гУ4ьиь*ъЪ<*МУЬ * *

C fa i# A tc r n C ^ б сю г& с* г г а trrtctPtb(3*sju<„
' . f ♦
rlC/AbAO Pl.Mt.AA.ъ usyt *"fо см суб *УЭ ЛЬУАу У

S - tb o t* Г ги е Ь ы * e r tr u tt* y t y t n лг / ' > . * „ ^ '

ьМ* и*лир,*УНл.^УГЬУ/ ССЫ/Ъ игык?0 f(ftyyj№ }/*/гJ

,'S trr ш ?<U r r P r y b ьт £к>у tm < o OM<s 7 7 )

y-t-At/Yijt yl'tsi ?7'М, Лиг алруьс*ас/ча><ыл^/
' /
- ty n ^ b c 5
TccutM^ubtbicru/, г£*УГ^и*?&гл. tx<j(y£jv. к**•
7 7 У fb * . и ..
-fbOC< t* * it. ba ^ tu > ly ; C c t■<'г * c-cy ^2</J * *
уиОг-^Oct'tс*УсогуиНтл ууга^^иУУ> ^У ф
Гб- J jp t^ b y : ^ ^ 0 ^ ^ 9) / ^ l / f p) > i f f f t i {' Нм У у / 1
илиъ л ге г суос ^ рУ С гу о с с ^ ггу л ^ < •'
/ г у т . e^t-t'S г c ^ o Uu Cf г~<А< 7^7
а ytUAJt'UU** и < ги л г г * 1>еУь~
£ t? a tf a S b b u u r i 7 o t a о су>*лЛгим> i.i(te * t J * j . ^ г ж ,
> ' ^ иг ' у / у , и и У У >
‘A ' X />./ т * ? f,cy r * v to с - У ь Ь р * г ь * ы * ^ Ь
^ C j p c y ^ b r r i- o c * , J ^ U г.у у .ь № огсЛ гииъ " * * • •
М.<ге. У7ог»УьрУ1е^сге.иУгг YS..<rm^.iX,r&7
С * ге< л Л г(о tT rn -o угг> ztbuA & e*~rv% и .. 7 У х _ н
/< ^ ^ г у г у с ^ ~ о и ^ у ь Л ( tv £иМ У ь ^ У%/ ‘У * / * *
* * y « / * , / x и
^ ( « « « « ^ u m 'tp y u
■?ouu~*j y& luj* УмгРТЖЛ <сУУлхУ> bu/Zigct
PTX Ctrttb T u t- « Q4^J&?rbr<4rtM £rU tf^ U U b
-tc-y^trbb-ry-'fb t*MJts~ueJy.
tWWW'M! t t t y s , A C A ttttb O . _
у x V* * * % .* / ^ г*^ 4 ^ Л М А < Г б 'Т и с isbrort cuspuh УЬи<£
« л , „ y j y u . u u ^ t , V / t^ Q 7 ^ 7 7 **7 , / *
ф сь*с*ь4»ш иь* s y r i r y t eйг(Нл.гл.ь.ж.-'Ъ ЛУ&
y y s .tU y 'ty z M y* < A t r b * i t /

97j t f j c l с-г m c * rtu j* u > t/y & u r r u t P IЧ ьгмУ

C ' у

„ y ,* u „ u r T ' - ^ / X ^ y ^ y > W i b ^ > 0 '■ t~ \ . ~ y //- * J s J > 7 '7 y #

РЛТПгГгуУи ьи> r r tp y y p е*льси vasa ip yzc* ^ « * •

14 Внешняя политика России, т. VII

 *' „ л X « ** , / * *
W jtrt-t& u trJ s it / . *' **■ **&*, У у !-<у*иг<и .Ж п 'Л м ог.у. '
/ X £
y y y ^У ftft у *У »♦
'/t* b * ? y to ф и * 6 M t'cp*tc*u * *yx>* ***** ' ( * , $ «Л 'ZmiM /miSb itc*<ft.&cff*-btj os-fCK*^rt**~

?ги м > У '.+ и * /гу>е<4ШJ-rnu,*tsrut» . Cstieusm*

" y :& -r -v j ;/K j£ * e > ь
CCtJ.bf *&e^<-S<-€S.-fS,'^*S^~S , c* *44tf<-
*■■■'■: rt&bc,mti!, p ^£ t^p
**p*j% tt*****u4fc *!»/? f .. * X , . *
/'1 0 р Ь -0 ~ < Л Г .Н 1 > r y ^ . ’K tS /b C x s t'. » & ^
Ли~^*ие^/е<ж^и*^(<е Псг/Ш * ^ » « K A '^ .? -* * *' *
- $ 1 4 # * ,/S'.* , - ^ L ^ $Q&>J
с,гю *ем >*^гл*л«~* -jy (t0 jp c * 4 u * ^ « m y r ■ „ *•
$4УЬ??хи j/.*? /т***е*н^ (<нР~
У
J _ 4 cv^ou •y&mjrrnлrriri Al<jt*yfa у^Щтт***
.•-!•; J?
игхм х-'if -/Tbbrtv*
o<-<- _/m u ************* ■<■-'," .T'-N
7 ‘{ / л ^ ^ « - г К & й 5 &*П4гСН.<U 'f- f (Л ^ и
“* * ^ i м ‘' f -
S
C,'U<*M/ у Гл/J t€ t£ *?r •'■*'*'* ■4Ьу&Ъ*/вМЯ/ у п ,* ш * т Л 4 % tfto c c * u c 0 ttr u J (* u .

.■-■-■■■■ jK/aresHs 'f ix # *^ X v , r u jo lu ы Л е У ^ ъ гш ос**о*Ч *"-

x x -
,.,-*. ,-^v ■><?,-. G&ou**ts$- '" ♦**
й * Х г ^ “Х ’ X X
&V 1~*&у0и&Ы'т&ь*Л*
Psfibf?- ■&* -4$у»у&*лг Joey 4 k L « * is * . ~ ~ i S y r f * * ‘-« - .
/
'"•/i't-y W Jw t/ije.jU'rrK.mstmsttZ Ж гЯГ<мА. j
/ -/ ,У< //
У" C A iu m b * /X . b * % V -У *

,S z С ^и ф т н &*«&-.о Уса -*л#тм*Ъ {^6оиЛ .Ш лН Го <УЬ fiP lO '& c y ja & v f b c ^

' X
^ ....... . . ; , ., б.-'Xs? i ' ^ X v iy ^ w X
T*d4- Ui*t>6 :<t/? &^CXH*UiCs<t*-K% •■■,lVM + у>» / „ >У

tycsssM btxyb Л п J ty jtJ sa ОшпубиАш*-^ $4*и л ъ у6* ^ S ' t y j ^ c s f * e ty / f ^ r

fA,*-uS *U/yfct*rn&u6 <4П.&*» *<■£' ft X * x •*
X ^ ^ и ,Х л * м ли ги уо т л* . A y ^ < ^ i S : 4 ^ v | {(
* * £ /fp /C s & s J X r > Щ ) Y Ч * i i ! * * J * * -X s *
tu ssy /t-l, П4>У<^НГ<а tspss *x«4*<M<0 в ♦‘ * л*
' X ^ -^г >г л>кг «а •;№£»*&% « г <*ггг *у
iX vU fbK m ^&сг^<ил**л'* tm>*£*■&•**fc*c~
.Л6Г - r n ^ y t o X * y f a & УУ1уш лМ >
X ^ jj* ,» t t
t,4W€ Уе/s съ <•** W a L*V«- ix > * ' / / ' ^^Ц ^У Х х- ^ X ^ / c l
4 у ? и .}Я * е'Ъ гп *ь«*''* *' 1 ^Х « ' -
^ X . /
S “ЛХЯ< x f r u * е^у-'С-^с-* сего *:■****'$
W r --- X
У
* r ~ > 44- 4& Ы
j ^ ф

14*
 * . ■*
\h O t/Z r * 2 ? f< O U A у y s n e z e скккяУ fy x > X f f a X ^ ^ $ > }

о т rrt
г/'
■сХ & к -у ш ж у ъ m - O -
>- y c f A w n A ’ c a o ts т ухо & еу& н я :е у у ? * *
сл • * —^ * *

f , c y ■?(■'*’> Т х я А ,Я ~ а /* о & к ь ^
A t O f ь у П Н Г И Л , -tfx A S A A < C S i.-u r& * t? T ie -
_>
$ t/ofjfl&v, SbttqHArrt&ttf *<& <а «г1ат.«,ъ ♦♦ ^ Ф*
te r m * f< £ iT tA j( tiA S ,* A & c f* fy e o r r v o
' • * У У *

ы * w e * & u * * s is b , n * i> * b v jg /b

t y f & t L w w
X & f'* '* * * *

. d f f o x c ъ г t+~ o * s X 'b X *^ X f X t s &h * /* }% &>* t/t& h itZ jjC

riM
J^aofM
r otTZ'Tif'tle&
'
^Asrfayi- /

*x
У ф м »*
t *h T -c i/о я У г У гр ст Д ч егп е^м , / Ш о т к у п
к 'Ш e * t / i ) t n r r i T t j i t i с м г о 4 Ь &f c ТЫ ’Ш ~

fZ f m (f~ t m -v
■гтцъ/г-о&ъ, Л о и яуц С к ^ы , ecm sb-
,s.*u**i vt^ % /
•Ы С оШ > ет~т~и? t/& t Т У и п и 'Ъ о Я 'Я * ^ y jjj ^ ^ 4
a , « u u , ™ > / ' * ' * ’■

{Аллгеъ-О & (/ej'KlfJOn Я КГ). АКИ OtAT-LTAcrfJ

уяуи т < о т $ а ^к я i /

и t'b fafAffifa-ifa t ш&ъ Тк< *>e/yX)-6-$

</бг<ки У3с/у(ам1к< " —
* y ; t / £ o f U o b U b & 'l 5 ty ~ > c o n f e r t . u o w
■ У М'Ыл ezerVouffAтнУ»г £*% 4тЪеок<у
, ^ Л ^ у г ; Ш Ч .'4 4*U A < U 3 b ^ > ( S ( t u / c f f i * . '

tcyX r^C f tOUt* 'РЪгрГГЬйе *>l&:se"6 У # v //* / h S /V ti v f 5 !/ X $

» ,. * *
Л IbU
tfоъТУ
Л
Н/упттуо'(К /
/^ у

*
fa y С i y - w ' ^ ^

'K7.A/cyTiy>offt)oAff<a^<Ay tffKKz £<ъ гкик-Акъ

ft.es s tb ts fsz- ,&btd'enujuesb(SOb* У с * -< М Т п * о . f a t

fa fa '
**y, *
/У ) Y
i ? Щ Щ УЩ Ф A w< .
• *у&ыЬ*Ч. f ГaУ У С Л Г Г У Ь # X I

A'" 11.,^
tfio ry jM & e p o t ttt& A cyoagfb *ff*r У С о П е т у ги т c c e e tts f te & o гт уп хт с.

* к (fa *
Т -Г К е т Я П к и , y n o ts C H U - u s о г с п и b t f o c & u fa ti 'У Х /fC ty
♦ * * * » * +
{^$ и О Л * Ш У Ы у г п .* * '< я к $ <&ъ s t f t y e f 3 6 1 с п т И к х и , fa J e o J i fa f e s s t $

г т т я М & &fa*Jtfafa';x «у * Ф Х ® -''У ^о tik /e o 2 сгти0.0) i а к и eo t>cm Sret <mn~~

y oA J fS t- C U ff fА Ш Ш бсМ е
r &k U * X / у , У f £ A .m /1 З о £>СТЪ *.Л К Г» C*"KAZ/ ~ y j ^5

^ Х Х о С к П е л ^ ^ ТПИяЛ a tr ts - r /v g a 41y n ) S h V "

/ Щ
 - **
/
о а и а гг t t y 0 /y ^ / S j.*
:$ С е у о с а м с £ а £ Д и f a A ?rm

/jn /im h и п о ж и я ж * * 0/Ч& у а н 3t f o Л у (к а Ш € c r r t s c c y

tst/oAot-0>ftftOoCO* &ех/?У r-ifiji 'fC C c c d ta tn jy U f^ t/tc u t# y ^ w .

y /
' yCOCX.ySt to '6<">eY<~f~t-c><Aut>'''(/'fvv
*v ♦
* fy £ g * ^ * < * / * * * '< -4yf /] /*
c r r i^ * ^
'771ОрУш
жпЛелиххЛсосхог^jpct
c J { C * О Т П О Л З У < * т М Г Г Г И c t/s * , s о * -

Zf/bTAfC/tO <.<AiyOa #г 7& уяуъ> * * *

i^iocs C & o ty azxx ftx-..u 'j /t /Z /Ъ

s S e u M Z e c r jb M ? , .. ,
fjCAJltf-ca <Auexo^. &ijfo ДпУ еы .n a # .

yeyT * ,je
* * и> »’ „.* , »
+7aO
f 7'
cryxM
&o*<sx<uo7aс> /<
л>
.
о<
хлуос*
у

& O t& *oU s~ 4

/
с а /х л о Л и / и &&t~
fTncxybusfO
Act+OH :ou/tybCtZx>7fyxxt~ J Jf>
х и Х Л ^ у ^ - г г' ( 44<Ах.4»(кХХХ4 O t/O U-'ХУЬ ^ / ,
Г71urnаД'tV& U.( А,оа£1Л/< < Г4&
/7W 0,
Z k n a ^ y ^ s^ o 7 ijJ fo > ‘'! '
na&uAb<y*jjb<ur>b4 7г$есххихг-а> г ш и *« x, „
■ £ c$ и У с * c??voy о*а& у т о и .- * ы ?

j &» 7/
C&ua*u>
*o</tru%*&
btuo/<a-&
>tty/i. ф m

х4Л .О Ч & HX~C b t <Ut.XX Л Ъ О ф Л Ы * C X tS tX tA to r <~-^*'

/
,
г и л м * п 4 oou* < yt* y m b S y jT - -
» ’

»
,j < * *

4
'•* ,, ?•
f / f
L /,
^оуо&ъ£*MtxuetftepaL^ i (

7 7 7 7 7 у * окЛАЫхилАЫ.Ч-
*7)& а с ?о Ъ ы 7 tx a u .x x .c x

J Г %<■ M *<~ca* y > a /( v ^ r $ уууь ty r u / , , ,

AjcopM ./»J4tsoo& tsu tou< уъ cxrytxt
У 7
4 C < f C rru ~ rtS X -iH 't> i fr o ьЛш,сл£^(х.
Д а . / / / Гу»m i ,/jfy 'T u j/J ’ie/OtWtnMptX l?J*i«
*S*i * J . * ,}* ."* Jpp. f>C 46ujatesia У б~/>о cc u * 7 v<m.hsz .,
 '&tjt?€XSn*ibt*<
Cu?^7 v ’ n 't W i! . At
}
c~*
A*? Ot^iSb ГУ
* 7 /7 Ъ :7e, ■ f f
*}ш н .ь ^ < , аЛн*** #** c ^ J AA
i^ u t: r n & s t# b г у л и л о -

.&.**■, 4/Ъ г-ит ^П О O-rstsb '/ h j 0 ^ f -

■noor^^o^^t *y>t4**r*w***% «***
f * */* « . ,
C r'H ^c* ■Xf>i*-tsn»4u m & tfA Z m , / v _ . f w u ^ .w ^ /
^e* 1**и,*Г ****^“ * ^ u ~y / .
& осгьил/ъ с о г п /ь r?y&usa>£J>t$&-
С0%Л*-<й* АбУси avK'bf'etA**'&***< *tvtub<J „
rtl& e ^ X .r o t/> t$ a У У г/ r r t r y f r J ‘-/ у //^ v/ J / * */
г>го f7 a &x-ct-*<4t4ts г^' ^ллг-гь*<Жр, *<* o-m ф I,
£ff%0ptt<.t~O M jac^ery^ <X
j y ct****™** tr n s t* # * * ^ * * * £ ^ ^ * * ^
><£u)c$<0<-*-<~y «4Уг.с/&.< esrJ» тб>-
& 7Z> < £^< ^«*a c p y o « «* phf
Jh>_ » * л , *• /
cfiytet е£& т т .*ъ . ы-гЪгЛ,
s<A&u4f* 4* ео****“-* * * * у.A ou^
7 о с б ^ и о е <^'7<-гь<я*4c<
*^21. / * A
*Л~&* О&Р'Ш ж ртЫ&ёмтияТУАЖ <

*i y * '* 1 - «
^ я г е М * ,* * -o < f% ^e^n v*

Гльм*ъа^гг.и*^*+*44<
ГЫ *&
1<>.,^гъь ь<г*Л
~ем
*<#-сги**ьи ’ *
yrrtJbepSv^JM ^ « ? c c < w w ^ <^6и^глр~и
&г-^зхг^АсуГЬ9*vU
7
AXA&
А
njf**4^*b^4><л^ъгип£~ s y r jtr w v n J ,
7 /
f
А I *~
) ^ y
/
/ j ) а Ь Iг 7 ^

^ Z S Z tZ A Г * Ч * Я

Фотоклише подлинника.
Опубл. ПСЗРИ, т. X X XII, стр. 641—645 (русский
текст без сепаратного акта).
 Главнокомандующий войсками
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
Александру I
14 (26) октября 1813 г.
Докладывает о подписании мирного договора между Россией и Персией *. Отмечает,
что английский посланник в Тегеране «весьма много способствовал» заключению м ира120.
АКАК, т. V, стр. 736 —737.
169. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
посланнику в Константинополе А. Я. Италинскому
16 (28) октября 1813 г.
Monsieur. La derniere poste pour Constantinople etait deja partie, quand
j ’ai re?u les depeches de v. ex. du 2 (14) septembre jusqu’au № 158 inclusive-
m e n t219 et je n ’ai pas manque d’en rendre compte a 1’empereur.
J ’ai apergu avec quelque etonnement par leur contenu que v. ex. attend
toujours des instructions definitives sur ce qui concerne les frontieres en Asie.
Apres les observations que je lui ai faites dans une demes depeches du 5 avril *
et dans une autre du 2 juillet vous ayant informe, Monsieur, de la maniere
dont s. m. envisage cette affaire 22°, j ’ai cru que je n ’avais plus rien a у ajouter.
Le traite de Bucarest ** accorde, il est vrai, a la Porte la restitution de
ce qui avait ete conquis sur elle en Asie dans la guerre qui venait d ’etre termi-
пёе, mais en lui rendant en consequence les forteresses d ’Anapa, de Poti et
d’Achalcalak, s. m. a deja completement acquitte cet engagement. Les preten­
tions que la Porte forme a present s’etendent sur des peuples et des provinces
que cette stipulation ne pouvait pas comprendre, parce qu’elles n ’ont pas ete
conquises par les armes, mais qu’elles se sont soumises au sceptre de Russie,
quelques-unes meme avant la guerre. Elies pouvaient le faire n ’etant point
alors propriete de l ’Empire Ottoman ni d ’aucun autre Etat; pouvant disposer
de leur propre sort ces peuples et leurs maitres se sont irrevocablement places
une fois pour toutes de leur plein gre sous l’egide des souverains de la Russie;
s. m. i. en acceptant leur soumission a contracte 1’obligation sacree de les con-
server sous son sceptre et elle n ’a assurement pas acquis le droit de disposer
de ces diverses provinces pour les assujettir au joug de l ’Empire Ottoman et
certainement ne le fera pas. Je viens de faire connaitre a M. le general Rtischeff
les intentions magnanimes de s. m. i. a cet egard, par une lettre dont j ’envoie
ci-joint une copie a v. ex. 221 Je vous prie, Monsieur, de tenir sur cet objet au
ministere turc un langage conforme a ce que vous trouverez dans la depeche
que je viens de citer, vous etayant de toutes les justes observations que le gene­
ral Rtischeff dans sa correspondance avec vous 222, vous a fournies sur cette
matiere et qui ont merite toute l’approbation de s. m.
Des la conclusion de la paix la Porte, a ce qu’il parait, s’est fait une regie
d’exiger beaucoup plus qu’elle n ’a acquit de droit. La moderation de notre
conduite et de notre langage l’a apparemment encouragee a pousser aujourd’hui
cette exigence jusqu’a l’exageration, ce dont la depeche du general Rtischeff223
que je viens de recevoir tout nouvellement donne plus d ’un temoignage. Pour
donner suite a une conduite aussi bizarre qu’inconcevable la Porte fait agir
* См. док. 168.
* См. док. 72.
** См. ВПР, t . VI, док. 164, 165.
426
en consequence et d’apres un pareil plan ses pachas et gouverneurs des provin­
ces limitrophes avec nous en Asie. II en resulte qu’ils cherchent par leurs emis-
saires a repandre dans les pays convoites par leur gouvernement des bruits
mensongers assurant que la Russie a tout abandonne en Asie a la Porte; ils
poussent leur audace jusqu’a etre entres armes dans nos frontieres, comme v. ex.
le verra par l ’extrait ci-joint de la depeche du general Rtischeff que j ’ai citee.
II se peut que les mesures que cette derniere tentative a force de prendre de
notre cote, finissent par produire quelques hostilites. Si cela arrive s. m. ne
considerera pas encore un pareil fait comme le commencement d’une guerre
avec la Porte. Elle en attendra la reparation de sa sagesse, mais il est preferable
de prevenir un pareil evenement. C’est pourquoi, Monsieur, vous voudrez
bien exiger du ministere ottoman que par des ordres precis donnes a ses pachas
il mette fin a tant de desordres et de licences et qu’il punisse ceux de ses com­
mandants militaires dont la conduite est aussi manifestement contraire a la
paix et a cette bonne harmonie dans laquelle nous nous croyons etre avec la
Porte Ottomane que s. m. a tant a coeur de conserver, et qui dans toutes les
circonstances est rigoureusement maintenue de notre cote.
Cette matiere me conduit naturellement, Monsieur, a vous recommander
aussi iterativement d’insister aupres de la Porte a ce que l’affaire concernant
les individus qui sur la foi et la teneur des articles V et VII du Traite de Buca­
rest se sont declares sujets de s. m. i. soit aussi definitivement arrangee.
J ’ai 1’honneur...
Le c o m t e de Romanzoff
Re£u les 1(13) janvier 1814 avec le gentilhomme
de la chambre Obrescoff.
Печат. по подлиннику.
П е р е в о д
Милостивый государь. Последняя почта в Константинополь была уже отправлена,
когда я получил депеши в. с-ва от 2(14) сентября по № 158 включительно219, и я не преминул
доложить о них императору.
Я не без удивления узнал из этих депеш, что в. пр-во все еще ожидаете окончательных
инструкций относительно границ в Азии. Я полагал, милостивый государь, что после того,
как я изложил Вам мои соображения в одной из депеш от 5 апреля*, а в депеше от 2 июля
сообщил Вам точку зрения е. в-ва на этот счет220, мне не оставалось ничего добавить по дан­
ному вопросу.
Действительно, Бухарестский договор** предусматривает возврат Порте того, что было
у нее завоевано в Азии в ходе недавно закончившейся войны, но, вернув ей в соответствии
с договором крепости Анапу, Поти и Ахалкалак, е. в-во уже до конца выполнил свои обяза­
тельства. Претензии, выдвигаемые сейчас Портой, касаются народов и провинций, на кото­
рые не могло распространяться постановление договора, ибо они не были завоеваны силой
оружия, а добровольно подчинились российскому скипетру, некоторые даже до начала войны.
Они могли это сделать, не являясь в то время собственностью Оттоманской империи или ка­
кого-либо другого государства. Будучи вправе решать свою собственную судьбу, эти народы
и их правители раз и навсегда по доброй воле встали под покровительство российских госуда­
рей. Е. и. в-во, приняв их в подданство, взял на себя священное обязательство сохранить
их под своим скипетром. Разумеется, он приобрел права на все эти провинции не для того,
чтобы поставить их под иго Оттоманской империи, и, конечно, не сделает этого. Я только что
уведомил г-на генерала Ртищева о великодушных намерениях е. и. в-ва на этот счет письмом,
копию которого при сем прилагаю221. Прошу Вас, милостивый государь, в своих заявлениях
турецкому министерству по этому вопросу сообразовываться с тем, что содержится в упо­
мянутой мною депеше, опираясь на все справедливые замечания, которые генерал Ртищев
высказал по этому поводу в своих письмах к Вам 222 и которые удостоились полного одобре­
ния е. в-ва.
Со времени заключения мира Порта, как видно, взяла себе за правило требовать го­
раздо больше того, что ею приобретено по праву. Очевидно, наша умеренность и миролюби-
427
вый тон побудили ее увеличить теперь эти требования сверх всякой меры, чему можно найти
многочисленные доказательства в депеше генерала Ртищева, только что мною полученной223.
Упорствуя в столь странном и ни с чем не сообразном поведении, Порта побуждает действо­
вать таким же образом и по такому же плану своих пашей и губернаторов провинций, гра­
ничащих с нами в Азии. Вследствие этого они стараются через своих эмиссаров распростра­
нять в областях, составляющих предмет вожделения их правительства, ложные слухи о
том, что якобы Россия передала Порте все территории в Азии. Их наглость доходит до того,
что они посылают вооруженные отряды в наши пределы, как в. с-во увидите из прилагаемой
при сем выдержки из упомянутой мной депеши генерала Ртищева. Возможно, что меры,
которые мы вынуждены были принять в связи с этим последним покушением, в конечном
итоге приведут к военным действиям. Если это произойдет, е. в-во не будет еще рассматри­
вать этот факт как начало войны с Портой, он будет ожидать от ее мудрости исправления
содеянного, но все же желательно было бы предотвратить подобные события. Вот почему,
милостивый государь, Вам надлежит потребовать от оттоманского министерства, чтобы
оно дало точные повеления своим пашам положить конец таким беспорядкам и попуститель­
ству и наказало тех военачальников, чье поведение столь явно противоречит миру и добро­
му согласию, установившемуся, как мы полагали, между нами и Оттоманской Портой, — со­
гласию, которое е. в-во так желает поддерживать и которое во всех обстоятельствах так рев­
ностно охраняется с нашей стороны.
В связи с этим, милостивый государь, я также хочу еще раз рекомендовать Вам на­
стоятельно потребовать от Порты окончательного урегулирования вопроса о положении лиц,
которые в силу статей V и VII Бухарестского договора объявили себя подданными е. и. в-ва.
Имею честь...
Граф Румянцев
Получено 1(13) января 1814 г.
с камер-юнкером Обресковым.
170. Александр I
командующему корпусом Ф. Ф. Винцингероде
Мюнерштадт, 20 октября (1 ноября) 1813 г .
La delivrance de l ’Allemagne a ete une des conditions principales qui
ont dirige nos efforts. J ’ai toujours pense, general, qu’elle ne saurait etre obte-
nue que lorsque l’Allemagne elle-meme у contribuerait efficacement. La
Hesse a montre dans toils les temps les meilleures dispositions, je pense done que
dans ce moment decisif aucun sacrifice n ’y sera epargne pour atteindre au but
que tous les habitants de ce pays ont desire. Si les evenements de la guerre
continuent a nous etre favorables aucune des puissances alliees ne s’opposera
au retour de l’ancien gouvernement. II s’agit de rendre le bonheur a l’Allemagne
tout en travaillant a celui de 1’Europe * et e’est en tenant ce langage que vous
reussirez, je l’espere, a exciter partout de l ’enthousiasme et du zele pour la
cause que nous defendons **.
Recevez...
Печат. по отпуску.
П е р е в о д
Освобождение Германии было одной из главных целей, которыми мы руководствова­
лись в нашей борьбе. Я всегда думал, генерал, что она может быть достигнута только в том
случае, если сама Германия будет этому эффективно содействовать. Гессен всегда выказы­
вал наилучшие намерения, и я думаю, что в этот решающий момент там поступятся всем для
достижения цели, столь желанной для всех жителей этой страны. Если военные действия
и дальше будут развиваться благоприятно для нас, ни одна союзная держава не будет про-
* «Н s’agit... de ГЕигоре» вписано на полях Александром I.
** Далее следует текст, зачеркнутый Александром I: «C’est toujours celle des princes
legitimes que je prendrai a tache de soutenir dans toute occasion» («моей задачей будет при
всех обстоятельствах защищать дело законных государей»).
428
тивиться восстановлению прежнего правительства. Речь идет о том, чтобы, борясь за счастье
Европы*, вернуть Германии благоденствие, и я надеюсь, что, высказываясь в таком духе,
Вы сможете пробудить повсюду энтузиазм и усердие к защищаемому нами делу**.
Примите...
171. Министр финансов Д. А. Гурьев
К. В. Нессельроде
№ 209 22 октября (3 ноября) 1813 г.
Monsieur le comte. J ’ai eu l ’honneur de communiquer a v. ex. mes idees
sur les affaires courantes, des subsides et secours que nous recevons de LAngle-
terre pour cette annee 224, mais a I’epoque ou cette depeche vous parviendra,
vous serez en etat, M. le comte, de prevoir s’il plaira a la providence de prolon-
ger encore les calamites de la guerre et par consequent si nous serons dans le cas
d’exiger de nos allies qu’ils prennent part aux sacrifices par lesquels notre
auguste maitre s’efforce de retablir l ’equilibre et le repos de l’Europe. Dans
cette supposition, je crois de mon devoir de vous presenter ici quelques consi­
derations que vous ne voudrez sans doute pas perdre de vue, s’il s’agissait de
prendre de nouveaux engagements envers la Grande-Bretagne.
Pour atteindre au but que l’Angleterre ne doit pas desirer moins vivement
que nous, s. m. l’empereur a fait des efforts et des sacrifices qui ont atteint
la source des secours pecuniaires que lui donnent ses sujets. Ses revenus ne
sont plus, ils ne peuvent plus etre ce qu’ils auraient ete sans le concours extra­
ordinaire des evenements, dont nous avons ete les temoins. Pour soutenir
une lutte aussi violente et ne pas s’exposer a perdre des avantages si cherement
acquis, il faut redoubler de vigueur, tandis que les ressources diminuent tous
les jours et semblent augmenter les entraves. La loyaute, le desinteressement
de l’empereur sont trop connus, pour qu’il puisse etre soupqonne d’un calcul
qui est au-dessous de sa dignite, mais les faits sont trop evidents; serait-ce
dans le moment ou s. m. fait tout pour le bien general, que l’Angleterre voudrait
faire moins pour son allie qu’a une epoque, qui certainement n ’etait pas de la
meme importance?
Dans les guerres precedentes ou l’Angleterre nous a donne des subsides,
ils avaient ete calcules sur le pied de 5 livres sterling par homme pour 1’entree
en campagne et 30 livres sterling pour les appointements et l’entretien. L’annee
courante de 1813 nous ne recevons que 1 333 334 livres sterling en numeraire
et 1 886 666 livres sterling en billets de credit, ce qui fait en tout 3 200 000 liv­
res sterling dont 1 266 666 en billets de credit ne nous seront delivres que dans
tout le courant de 1814. Par consequent pour 160 mille hommes nous ne rece­
vons que 20 livres sterling par homme, e’est-a-dire a present environ 12-16 liv­
res sterling et le reste dans le courant de 1814.
S’il s’agissait de prendre de nouveaux engagements pour l’annee prochaine,
il serait done bien necessaire de ne pas perdre de vue, que pour 160 mille hommes
(et certainement l’empereur en entretient bien davantage) a 30 livres sterling
par homme, il nous reviendrait 4 800 000 livres sterling par an. Si l ’Angleterre,
malgre toutes ses ressources, ne peut pas nous fournir cette somme en numerai­
re, apres s’etre assuree de la quantite de monnaies sonnantes que les Anglais
seront en etat de donner a compte de ce subside, il me semblerait qu’ils ne
pourraient pas en bonne justice se refuser de completer la susdite somme de
4 800 000 livres sterling par une nouvelle emission de billets de credit, avec la
clause, que si ces billets eprouvaient dans la circulation une trop grande perte,
ils nous bonifieraient a la fin de l’annee la difference, qui se serait trouvee entre
leur valeur reelle et leur valeur nominative.
429
 Enfin comme les depenses extraordinaires de nos armees dans le courant
de i annee 1813 se montent a environ 96 millions de roubles sans у comprendre
les sommes fixes assignees au ministere de la guerre, il est positif que les subsi­
des de cette annee, ne produiraient qu’a peu pres 48 millions, quand bien
meme les billets de credit nous eussent ete entierement delivres et comme d ’ap-
гёв cela il n est pas douteux que, si la guerre devait continuer, les subsides meme
de 4 800 000 livres sterling ne seront pas suffisants pour les depenses de nos
armees et pour retirer tout a fait de la circulation nos propres billets de banque,
ne pourrait-on pas engager le gouvernement anglais a nous permettre d’ouvrir
en Angleterre un emprunt a telles conditions, qui nous paraitraient les plus
favorables.
Nous ne ferions naturellement usage de cette permission qu’a la derniere
extremite, mais si la guerre actuelle se prolonge, si la stagnation de notre com­
merce doit rester la meme, je ne prevois pas la possibilite de fournir a nos besoins
dans l’etranger sans у avoir recours.
Les devoirs de ma place m ’imposaient 1’obligation de porter ce tableau
et ces idees a la connaissance de s. m. l’empereur et de les recommander au
zele et a 1’attention particuliere de v. ex>
J ’ai l’honneur...
D. d e G o u r i e f f
Лечат, по подлиннику.
П е р е в о д
Господин граф. Я имел честь направить в. с-ву мои соображения относительно по-
ложения дел с субсидиями и вспомоществованиями, получаемыми нами от Англии в этом
году2"4; но ко времени получения этой депеши Вы будете в состоянии, г-н граф, судить,
угодно ли еще провидению продлить бедствия войны и, следовательно, придется ли нам
требовать от наших союзников, чтобы они разделили с нами усилия нашего августейшего
государя, направленные на восстановление равновесия и покоя в Европе. В этом предположе­
нии я счел своим долгом представить Вам здесь несколько замечаний, которые Вы, несом­
ненно, учтете, если потребуется возобновлять обязательства с Англией.
Д ля достижения дели, к которой Англия должна стремиться не меньше нас, е. в-во
император затратил такие усилия и принес такие жертвы, которые исчерпали финансовые
возможности его подданных. Его доходы уже не те и не могут быть теми, что они были бы,
если бы не чрезвычайные происшествия, свидетелями которых мы являлись. Чтобы выдер­
жать эту тяжкую борьбу и не потерять столь дорого доставшееся преимущество, нужно
удвоить наши усилия, тогда как ресурсы уменьшаются с каждым днем и трудности ка­
жутся все более непреодолимыми.
Прямота и бескорыстие императора слишком известны, чтобы можно было заподозрить
его в несоответствующих его достоинству расчетах, но факты слишком очевидны; неужели
в момент, когда е. в-во жертвует всем для общего блага, Англия пожелает сделать для сво­
его союзника меньше, чем тогда, когда момент, без сомнения, был не столь ответственным?
В прошлых войнах субсидии, предоставлявшиеся нам Англией, исчислялись из рас­
чета по 5 ф. ст. на человека при вступлении в войну и по 30 ф. ст. на оплату и содержание.
В текущем 1813 г. мы получаем лишь 1 333 334 ф. ст. звонкой монетой и 1 886 666 ф. ст.
кредитными билетами, что в общем составляет 3 200 000 ф. ст., из которых 1 266 666 b
кредитных билетах будут нам выплачены лишь в течение всего 1814 г. Следовательно, на
160 тыс. человек мы получаем только по 20 ф. ст. на человека, из коих сейчас — от 12 до
16 ф. ст., а остальное — в течение 1814 г.
Если придется заключать новые обязательства с Англией на будущий год, то крайне не­
обходимо не упускать из виду, что на 160 тыс. человек (а император, конечно, содержит их
значительно больше) из расчета по 30 ф. ст. на человека нам будет причитаться 4 800 000
ф. ст. в год. Если Англия, несмотря на все свои ресурсы, не сможет предоставить нам эту
сумму наличными, то мне кажется, что после уплаты нам в счет субсидий возможно большей
суммы звонкой монетой она по справедливости не могла бы отказать дополнить указанную
сумму в 4 800 000 ф. ст. новым выпуском кредитных билетов с условием, что если эти билеты
слишком много потеряют в процессе обращения, англичане возместят нам в конце года раз­
ницу, которая обнаружится между их истинной и номинальной стоимостью.
Наконец, поскольку чрезвычайные расходы наших армий в 1813 г. достигают прибли­
зительно 96 млн. руб., не считая твердых сумм, выделенных военному министерству, ясно,
-430
что субсидии этого года составят лишь около 48 млн., даже если бы кредитные билеты и
были выданы нам на всю обещанную сумму. Таким образом, нет сомнения, что, если война
продлится, даже субсидий в 4 800 000 ф. ст. не хватит для покрытия расходов наших армий
и изъятия из обращения наших собственных банковских билетов. Нельзя ли будет вви­
ду этого договориться с английским правительством о разрешении нам открыть в Англии
подписку на заем на условиях, которые нам покажутся наиболее благоприятными?
Мы воспользуемся, естественно, этим разрешением лишь в самых крайних обстоятельст­
вах, но если нынешняя война затянется, если застой в нашей коммерции будет продолжать­
ся, я не вижу возможности обеспечить наши потребности за границей, не прибегая к этому
способу.
Мой служебный долг обязал меня обрисовать положение и изложить мои соображения
е. в-ву императору, а также препоручить их Вашим заботам с просьбой обратить на них осо­
бое внимание.
Имею честь...
Д. Г у р ь е в
Записка Александра I
Франкфурт-на-Майне, 27 октября (8 ноября) 1813 г *
Излагается план дальнейших военных операций: армия под командованием шведского
наследного принца численностью в 105 тыс. человек переходит Рейн в районе Кёльна и стре­
мится отрезать Голландию от Франции; армия Блюхера переходит Рейн, занимает Коб­
ленц и прикрывает правый фланг Главной армии; Главная армия в 205 тыс. человек всту­
пает во Францию через Швейцарию; армия в 68 тыс. человек, находящаяся в Италии, идет
на соединение с армией Веллингтона; остальные корпуса осаждают Виттенберг, Торгау,
Магдебург и Дрезден.
Т. B e r n h a r d i. Toll’s Denkwflrdigkeiten,
Bd. 4, S. 813 — 814.
172. Главнокомандующий действующими армиями
M. Б. Барклай-де-Толли Александру 1
Франкфурт-на-Майне, 28 октября (9 ноября) 1813 г.
Всемилостивейший государь. Неприятель уже за Рейном, и Германия,
поднимая главу свою из-под ига, ее угнетающего, оживляется надеждою
видеть прежнюю свободу свою. Целый свет, взирая с изумлением на оборот
толико важный и, можно сказать, неожидаемый, конечно, считает его след­
ствием единодушия и решимости союзных держав, но более плодом тех
беспримерных для пользы общей пожертвований, коими в достопамятную
эпоху сию прославила себя держава, всеблагим провидением скипетру
в. и. в-ва вверенная. Не должно скрывать, впрочем, что и самые военные
ошибки Наполеона в кампаниях прошлого и нынешнего года много к тому
содействовали.
При всех, однако, громких успехах кампании нынешней признаться
надобно, что она собственно нам стоит новых и весьма важных пожертво­
ваний: она стоит нам половины армии! Отдаление же войск от источников
к подкреплению и раздробление их на многие части, затрудняя до беско­
нечности главное управление ими, ведет их скорыми шагами к совершен­
ному расстройству. Есть полки, в коих налицо не более уже 100 человек.
Недостаток штаб- и обер-офицеров причиною, что и сии малые остатки не
могут быть приведены в надлежащий порядок. В амуниции, и особливо
в сапогах, рубахах и одежде, солдаты терпят крайнюю нужду. Кроме
резервного корпуса, сохранившего еще вид порядочного войска, и кроме
войск, находящихся в армии наследного принца шведского, кои менее
* Дата вручения записки прусскому генералу Гнейзенау.
431
других употребляемы были в дело и, следовательно, менее других потер­
пели, все другие действующие корпусы не могут делать значительного
счету в армии, и я с тягостнейшим для меня прискорбием должен реши­
тельно донести в. и. в-ву, что они в настоящем положении их ежеминутно
приближаются к уничтожению.
В. и. в-ву известно, сколь усильных попечений требует исправное
содержание большой армии и в самое мирное время, но возможно ли
сравнить их с попечениями о исправности ее во [время] военное, а особливо
когда она в отдаленности от границ своих и с ними от всех необходимых
к тому пособий, когда интересы столь многих держав ведут бесконечный
между собою спор и во всем мешают один другому и когда главнокомандую­
щий, ослабевая во власти своей — в сей единственной пружине к направле­
нию всех действий его, не в силах бороться с препятствиями и противупо-
ложениями, на каждом шагу ему встречающимися?
В таком положении армии в. в-ва существовать долго не могут. Между
тем мы еще далеко от настоящей цели своей. Со всем блеском кампании
нынешней не положено еще твердого основания свободе Германии. Один
мир на условиях незыблемых может токмо восстановить ее. Но сомневаться
должно, чтобы Наполеон, находясь уже за Рейном, согласился на условия,
противные с видами его.
Состояние границ Франции, характер народа ее, столь легко воспла­
меняющегося, затруднения, каковые союзные армии и особливо наши
должны встретить ко удовлетворению нужд своих в такой земле, [где]
нельзя надеяться ни на сбор реквизиций, ни на ...* жителей, и, наконец,
истощенное положение сопредельных держав скорее могут возвысить,
нежели убить честолюбивый дух Наполеона.
Ежели продолжение войны неизбежно, то необходимо нужно употре­
бить всю поспешность и деятельность ко приготовлению себя к оной. Вся­
кое промедление будет для неприятеля выигрышем, а для нас — невоз­
вратною потерею. Но с сим вместе заметить должно, что таковое приго­
товление армий в. в-ва сопряжено с большими неудобствами.
Резервы, на подкрепление их предназначенные, столь отдалены отсюда,
что разве одни ближайшие могут подоспеть чрез несколько недель, то есть
к тому уже времени, когда с начатием военных действий корпусы понесут
новую в людях потерю и когда вся масса сближаться будет к самому почти
ничтожеству. Это без сомнения случится, если вся масса не будет соединена
в один центральный пункт.
Легко предвидеть также можно, что многие из корпусов встретят недо­
статок в военных снарядах не оттого, чтобы не было их в запасе, но един­
ственно [от] чрезвычайных затруднений, а иногда и от самой невозможности
снабдевать ими каждую часть отдельно, а особливо когда главнокомандую­
щий не будет в непосредственном с ними сношении и когда он оставаться
будет в неизвестности как о частных и общих планах операций, так и о пред­
писаниях сим отдельным частям, мимо его делаемых.
Равное же неудобство предстоит и в доставлении для войск амуниции,
в коей, как выше осмелился я объяснить, по сие уже время все почти сол­
даты терпят крайнюю нужду. Подвоза оной из России можно бы ожидать
разве с окончанием войны, но и то не далее Эльбы. Для приобретения же
с реквизициею и раздачи потом в полки необходимо нужно или все развле­
ченные ныне корпусы сосредоточить в одну массу или же каждому из них
предоставить собственное и от главнокомандующего независимое управле­
ние, назначив уже тогда и операционную для каждого линию.
* Одно слово не прочитано из-за дефекта документа.
432
Пропитание армий, хотя оно не только в войне, но и среди самого мира
есть один из важнейших предметов, упущено уже из виду до того, что поныне
продовольствовались мы, прямо сказать, как-нибудь. Союзники наши ав­
стрийцы столь худо с сей стороны нам содействуют, что мы, употребя еще
в Богемии на счет обязанности их кормить нас весь запасный наш 20-днев­
ный провиант, до сего времени не получаем от них даже и оного и вместо
пособия остались теперь вовсе без запасов.
Коль скоро не можно надеяться на реквизицию во Франции, то неми­
нуемо должно будет устраивать там свои магазейны. К избежанию же пре­
пятствия в том от австрийцев, являющих в каждом случае опыты своего
равнодушия к нуждам нашим, необходимо надобно, чтобы армия в. в-ва
имела для того свою операционную линию.
Не дерзая растравливать далее отеческого сокрушения Вашего, все-
милостивейший государь, о настоящем положении армий, я не буду уже
распространяться о недостатке лошадей по кавалерии и артиллерии, ощу­
щаемом день ото дня более и более. Кавалерия графа Витгенштейна не
имеет и четвертой части того, с чем она выступила из Силезии.
Я смею питать в себе уверенность, что в. и. в-во при взгляде на сие
истинное изображение состояния действующих армий Ваших сами благо-
усмотреть соизволите, что при нынешнем необыкновенном раздроблении
их и особливо при настоящем образе управления ими сколько удалены
они от способов и даже самой надежды к улучшению своему, столько
близки к ужаснейшей для всех опасности. К предупреждению оной и к со­
хранению славы оружия, а с нею и польз империи в. в-ва я вижу и повер­
гаю в благорассмотрение Ваше, всемилостивейший государь, следующую
меру: составя из всех разбросанных корпусов одну нераздельную армию и
предназначив уже ей особое по общему плану действие, предоставить и
собственное независимо от других управление на известных правилах и
вместе с сим определить для нее особую операционную линию или же управ­
ление сею соединенною армиею возложить во всем пространстве на главный
штаб в. в-ва, который, не затрудняясь ни в сведениях, ни в разрешениях,
конечно, с лучшим успехом может распоряжаться как в действиях, так
и в удовлетворении всех нужд армии.
Ничего не может быть убийственнее для войск в. и. в-ва, как зависи­
мость их от посторонних генералов. Ничего не может быть полезнее, как
соединение их в одну массу, и особливо в такое время, когда мир или война
должны обеспечить благосостояние отечества нашего.
Собственно о себе я осмеливаюсь донести Вам, всемилостивейший
государь, со всею верноподданническою откровенностью, что я готов ско­
рее принять на себя начальство над одним корпусом, нежели, нося титло
главнокомандующего, не приносить благим намерениям Вашим той пользы,
которую указывает мне приверженность моя к обожаемой мною особе
в. в-ва и любовь к отечеству.
Граф Барклай-де-Толли
Печат. по подлиннику.
173. Начальник главного штаба при Александре 1
П. М. Волконский К- В. Нессельроде
Франкфурт-на-Майне, 28 октября (9 ноября) 1813 г.
Monsieur le comte. J ’ai l’honneur de vous adresser par ordre de s. m. l ’em-
pereur une lettre du baron de Lunink par rapport a la formation d’une legion
hollandaise 225. Je prie v. ex. de vous concerter a ce sujet avec M. le vicomte de
433
Cathcart parce que nous manquons de fonds necessaires pour la formation d ’une
pareille legion.
C’est avec les sentiments d’une haute consideration que je suis ...
P. V o l k o n s k y
Печат. по подлиннику.
П е р е в о д
Господин граф. По указанию е. в-ва императора имею честь направить Вам письмо
барона Лунинка относительно формирования голландского легиона225. Прошу в. с-во со­
гласовать этот вопрос с г-ном виконтом Каткартом, так как у нас нет необходимых для
формирования подобного легиона средств.
С чувством глубочайшего уважения пребываю...
П. Волконский
Записка,
составленная бывшим французским посланником в Веймаре
Сент-Эньяном
Франкфурт-на-Майне, 9 ноября 1813 г.
Меттерних и К- В. Нессельроде от имени союзников изложили Сент-Эньяну основы
мирного урегулирования в ответ на предложения Наполеона, переданные через австрий­
ского генерала Мерфельдта220. Державы коалиции желают заключения всеобщего мира;
Франция должна сохранить свою целостность в естественных границах, которыми являются
Рейн, Альпы и Пиренеи; независимость Германии, а также восстановление в Испании преж­
ней династии являются условиями sine qua поп; Италия будет иметь независимое от Фран­
ции правление, а вопрос о границе между Италией и Австрией явится предметом перегово­
ров; предметом переговоров будет также вопросо Голландии, исходя из принципа предостав­
ления ей независимости; Англия соглашается с принципом свободы морской торговли, на
что Франция имеет право претендовать. Если Наполеон согласен с этими условиями, то упол­
номоченные союзников могут прибыть в нейтральную зону на правом берегу Рейна для пере­
говоров, однако военные действия не будут прекращаться.
F a i n . Manuscript de 1814, Paris, 1823, p. 41—42.
174. Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Франкфурт-на-Майне, 29 октября (10 ноября) 1813 г.
Monsieur mon frere et cousin. Arrive a Francfort, j ’allais prendre la plume
pour en rendre compte a v. a. r. et lui faire part de mes idees sur les operations
futures, quand le comte de Lovenhelm est arrive. Je regarde cette circonstance
comme devant faciliter beaucoup 1’ensemble de nos mesures par l’avantage
qu’elle presente de discuter avec lui les choses de bouche et le mettre par la
en etat d’en rendre un compte exact a v. a.
Void le plan que j ’ai propose et sur lequel les autorites militaires autri-
chiennes et prussiennes sont tombees completement d ’accord. Je desire qu’il
obtienne de т ё т е le suffrage eclaire de v. a.
Une operation offensive pour la grande armee entre Mayence et Strasbourg
est sujette a bien des difficultes par les forteresses dont on aurait a s’occuper.
Tandis qu’en penetrant en France du cote de la Suisse, ces difficultes seraient
de beaucoup diminuees, cette frontiere se trouvant moins fortifiee. En т ё т е
temps cette operation presenterait l ’avantage de tourner la gauche de 1’armee
434
du vice-roi, et pourrait le porter a hater sa retraite. Alors Гагтёе autrichienne
d ’ltalie pouvait rentrer en ligne avec nous du cote de Lyon, et par la gauche
■ier nos operations a celles de Wellington, dont le quartier general se trouvait
a Oleron, Soult s’etant retire jusqu’a Ortes. En attendant le marechal Blucher
renforce par une partie [du corps] de Wrede jusqu’a 100 000 hommes formerait
1’armee d’observation sur le Rhin, mais non une observation passive; il pour­
rait т ё т е passer le Rhin pres de Manheim et mancevrer contre 1’ennemi
jusqu’a ce que la grande armee ait gagne son point d’operation. Par ce moyen
toutes les quatre armees se trouveraient en ligne, c’est-a-dire, Blucher, la gran­
de armee, I’armee d’ltalie et celle de Wellington. Le theatre de leurs opera­
tions serait place dans les plus belles provinces de la France et ces operations
auront pour but de resserrer constamment la circonference en marchant en
rayon chacune sur le centre, qui serait soit Paris, soit le quartier general de
Napoleon.
V. a. a desire se reserver le soin de la conqudte de la.Hollande. Le plan
ci-dessus doit lui en faciliter les moyens en forqant Napoleon de concentrer
la plus grande partie de ses forces contre la masse de celles qui s’etablient sur
la gauche de notre theatre de guerre. Si v. a. marche sur Cologne ou Dussel-
dorf et de la dans la direction d ’Anvers, elle coupe la Hollande de la France.
Alors si Napoleon veut garder ses forteresses les garnisons vont lui absorber
une quantite enorme de troupes et diminuer par la ses armees disponibles et
dans le cas contraire il laisse ses places sans garnisons suffisantes, et v. a. n ’aura
pas de grande difficulte d’avancer en Flandres, et т ё т е peut^tre au-dela.
L’important c’est de ne pas perdre un instant, de ne pas donner le temps a
Napoleon d’exercer ses conscrits, de refaire ses moyens, enfin de profiter de
la desorganisation dans laquelle se trouve son armee. Aussi je ne saurais assez
conjurer v. a. de ne pas differer de faire executer a son armee les mouvements
necessaires pour concourir au plan general. Pour lui en faciliter encore plus
les moyens j ’ai obtenu de l’Autriche qu’elle enverra de nouveaux ordres a
son ministre a Copenhague d’aborder franchement la question aupres du cabi­
net danois sur le parti auquel il compte se decider. Veut-il, apres tous les succes
obtenus sur Napoleon se ranger du cote des puissances alliees, alors que le
Drontheim soit cede tout de suite a la Suede? Ne le veut-il pas, la mission autri­
chienne quitte Copenhague dans les 48 heures et les puissances alliees renoncent
a tout soin pour les interets du Danemarc. J ’espere que v. a. у reconnaitra mon
desir de satisfaire a ce qu’elle avait demande de moi a Leipzig 227, d’un autre
cote je ne doute pas de I’energie que v. a. voudra deployer pour faire triompher
une cause (celle de la liberte des peuples) qui est la sienne comme celle de
l ’humanite entiere.
Pour copie conforme: L a s c h k a r e f f
Печат. по копии.
Опубл. в переводе на шведский язык. S. J. В о е t -
h i u s. Bihang till minnen ur Sveriges nyare histo-
ria, d. III. Uppsala, 1883, s. 214—216.
П е р е в о д
Государь, брат мой и кузен. Прибыв во. Франкфурт, я собирался взяться за перо,
чтобы сообщить об этом в. к. выс-ву и поделиться с Вами мыслями о будущих операциях,
когда приехал граф Левенгельм. Я полагаю, что это обстоятельство должно намного облег­
чить согласование наших мероприятий, так как оно позволит устно обсудить с ним положе­
ние вещей, и он будет в состоянии дать подробный отчет об этом в. выс-ву.
Вот предложенный мной план, с которым полностью согласились представители
австрийских и прусских военных властей. Я хочу, чтобы он получил также просвещен­
ное одобрение в. выс-ва.
435
 Наступление главной армии между Майнцем и Страсбургом было бы сопряжено с
большими трудностями из-за крепостей, которые пришлось бы брать. Если же вступить во
Францию со стороны Щвейцарии, то трудности будут намного меньшими, так как эта гра­
ница хуже укреплена. Выгода этой операции состояла бы также и в том, что таким образом
левый фланг армии вице-короля оказался бы обойденным, что, вероятно, заставило бы его
ускорить отступление. Тогда итальянская армия австрийцев могла бы войти в соприкоснове­
ние с нами у Лиона и через свой левый фланг установить взаимодействие с Веллингтоном,
ставка которого находится в Олероне, поскольку Сульт отступил к Ортесу. Между тем
маршал Блюхер, получив подкрепления от Вреде и собрав 100 тыс. человек, образовал бы
на Рейне армию наблюдения, но наблюдения не пассивного—он мог бы даже переправиться
через Рейн близ Мангейма и вести маневренные действия против неприятеля до того вре­
мени, как главная армия выйдет на свои исходные позиции. Таким образом, все четыре
армии, т. е. армия Блюхера, Главная армия, итальянская армия и армия Веллингтона,
сомкнутся в едином строю. Театром военных действий будут лучшие провинции Франции,
а целью этих операций — постепенное сжимание кольца с каждой стороны к центру, будь
то Париж или ставка Наполеона.
В. выс-во желали взять на себя операции по занятию Голландии. Вышеприведенный
план должен облегчить Вам эту задачу, принудив Наполеона сосредоточить большую часть
своих сил против войск, расположенных на левом фланге. Если в. выс-во выступите в направ­
лении Кёльна или Дюссельдорфа и оттуда на Антверпен, то Вы отрежете Голландию от Фран­
ции. В таком случае, если Наполеон захочет сохранить свои крепости, их гарнизоны по­
глотят у него очень большое число войск и у него останется меньше сил, в противном же слу­
чае он не обеспечит эти крепости достаточными гарнизонами, и у в. выс-ва не будет больших
трудностей при продвижении во Фландрию и, может быть, даже за ее пределы. Важно не те­
рять ни минуты, не дать Наполеону времени обучить новобранцев, восстановить свои силы
словом, нужно воспользоваться дезорганизацией его армии. Поэтому я убедительно прошу
в. выс-во, не медля распорядиться о передвижениях Вашей армии, необходимых для со­
действия общему плану. Чтобы еще больше облегчить Вам задачу, я добился того, что Ав­
стрия согласилась направить своему посланнику в Копенгагене указания вновь откровенно
обсудить с датским правительством вопрос о том, какое решение оно намерено принять.
Если после всех одержанных над Наполеоном побед оно пожелает стать на сторону союзных
государств, тогда пусть Тронхейм будет немедленно уступлен Швеции. Если нет, то авст­
рийская миссия через 48 часов покинет Копенгаген и союзные державы откажутся от всякой
заботы о датских интересах. Надеюсь, что в. выс-во усмотрите в этом мое желание выполнить
то, о чем Вы просили меня в Лейпциге237; со своей стороны, я не сомневаюсь, что в. выс-во
приложите все усилия для торжества дела, общего для Вас и для всего человечества, —
дела свободы народов.
С подлинным верно: Л а ш к а р е в
175. Инструкция К. В. Нессельроде
И. А. Каподистрии
Франкфурт-на-Майне, 29 октября (10 ноября) 1813 г.
Monsieur le comte. Les succes progressifs des operations militaires au
moyen desquelles les souverains allies esperent de retablir en Europe un sys­
teme politique propre a assurer 1’independance des Etats et le repos permanent
des peuples, exigent que la Suisse soit engagee a у prendre part. Elle le pent
de deux manieres, ou en se detachant desormais de la France pour faire cause
commune avec les puissances coalisees, ou en adoptant une parfaite neutra­
lite.
La Suisse a une constitution qui est l’ouvrage du gouvernement franqais
et le resultat d ’une revolution democratique 228. Son gouvernement doit etre
consequemment tres influence par la France et asservi par des liaisons tres
compliquees a la volonte despotique de l’empereur Napoleon.
Cependant c’est a ce gouvernement qu’il faut d ’abord s’adresser et c’est
en respectant tres scrupuleusement sa constitution, qu’il serait a desirer qu’on
parvint a obtenir 1’adhesion et la cooperation spontanee de cette nation au
systeme politique et aux grandes mesures militaires, desquelles depend le salut
de l ’Europe.
436
S. m. l’empereur notre maitre vous destine, Monsieur, a cette mission
importante et M. le chevalier de Lebzeltern, de la part de s. m. l’empereur
d’Autriche est le collegue avec lequel vous devez porter la parole a la Suisse
au nom des souverains allies.
Les considerations qui se rapportent a l’influence que l’ennemi peut encore
exercer en Suisse et a la possibilite qu’elle fasse manquer votre mission, tra-
cent la ligne de conduite que vous devez observer dans la commission qui vous
est confiee.
Vous vous rendrez en consequence dans la residence du gouvernement
helvetique en voyageur. Vous vous procurerez par les moyens que la mission
d’Autriche qui у est etablie, pourra vous indiquer, une entrevue avec le landam-
man. C’est alors que vous porterez a la connaissance de ce magistrat l ’etat
que 1’Europe presente a cette epoque, celui des peuples qui s’arment pour
reconquerir leur independance, celui des armees formidables qui sont pretes
a porter leurs drapeaux victorieux partout ou l ’accomplissement d’une si
grande entreprise peut l’exiger.
Elle est de nature a faire revivre en Suisse les sentiments nobles et purs
de l’amour de la patrie et de la veritable independance politique, dont ce peuple
a fait de tout temps profession. En lui offrant 1’occasion de faire encore briller
en Europe son patriotisme et la valeur de ses armes, les souverains allies lui
donnent un temoignage de leur estime, et de l ’interet qu’ils prennent a ce qu’il
contribue de son propre mouvement au bien-etre et a la gloire de la republique
Helvetique.
C’est en developpant ces idees que dans votre premiere conversation vous
ferez pressentir au landamman ce que les souverains allies aiment a attendre
de la nation helvetique et ce que leurs majestes s’engagent de lui accorder par
une juste reciprocite.
D’un cote la Suisse devrait se soustraire par un acte solennel a la
mediation du gouvernement franqais, annuler toutes les stipulations qui
regardent le contingent helvetique et rappeler consequemment les troupes
qui se trouvent au service franqais 229. De l ’autre cote les souverains allies
s’engagent de prendre a leur solde des troupes suisses, de stipuler a cet
egard des arrangements d’une convenance reciproque et de faire restituer
a la republique les districts qui lui ont ete arraches, ainsi que de garantir
et de faire garantir par toutes les puissances europeennes son integrite et son
independance.
Le langage que le landamman vous tiendra a la suite de ces communica­
tions verbales, vous donnera la mesure des demarches que vous pouvez faire.
Ces demarches se borneront a etre confidentielles tant que vous pourrez douter
des intentions du gouvernement, ainsi que du succes de votre mission. Dans
le cas contraire vous deployerez votre caractere public, en presentant au lan­
damman vos lettres de creance * et en lui annonqant que vous etes muni de
pleins pouvoires pour poser les bases d’une convention.
Dans le cas ou il serait de toute impossibilite d’atteindre ce but principal
de votre mission, vous etes autorise de viser a un but secondaire. C’est celui
qui se rapporte a la neutralite de la Suisse.
II parait que c’est a ce systeme que son gouvernement tendra de preference
et que c’est dans cette vue qu’il a assemble la diete. Mais tant que 1’empereur
Napoleon conservera le titre et 1’influence de mediateur de la confederation,
tant que les troupes helvetiques porteront les armes contre nous, toute decla­
ration de neutralite de la part de la Suisse, ne saurait engager les souverains
allies a la reconnaitre ni a la respecter; meme leurs majestes у trouveraient
* См. док. 176.
437
un motif de plus pour proceder par la force des armes, a l ’egard d ’un pays qui
persiste a l’epoque actuelle, dans son aveuglement et dans sa servitude.
Tels sont les principes que vous devez suivre pour tacher de faire adopter
au gouvernement helvetique un systeme de neutralite qui soit fonde sur Requite
et sur les convenances reciproques des puissances belligerantes.
Si vous ne parvenez meme pas a obtenir cette seconde alternative, vous
m’en instruirez sans delai et je ne manquerai pas de vous faire connaitre alors
les resolutions que s. m. l’empereur prendra a cet egard.
Dans le cas ou les dispositions que vous observerez ne vous laisseront
aucun espoir de succes, vous reviendrez immediatement au quartier general.
J ’ai l’honneur...
Печат. по отпуску.
П е р е в о д
Господин граф. Для дальнейшего успешного ведения военных операций, посредством
которых союзные государи надеются восстановить в Европе политическую систему, способ­
ную обеспечить независимость государств и нерушимое спокойствие народов, необходимо,
чтобы Швейцарию побудили внести свой вклад в это дело. Она может сделать это двумя
способами: или отделившись от Франции, чтобы действовать заодно с державами коалиции,
или заняв позицию полного нейтралитета.
Швейцария имеет конституцию, которая является делом рук французского правитель­
ства и результатом демократической революции228. Поэтому ее правительство должно нахо­
диться под сильным влиянием Франции и должно быть подчинено деспотической воле
императора Наполеона посредством весьма сложных связей.
Однако нужно прежде всего обратиться именно к этому правительству, и было бы
желательно добиться присоединения этой нации к политической системе и добровольного
ее содействия великим военным предприятиям, от которых зависит спасение Европы, про­
являя самое большое уважение к ее конституции.
Е. в-во император, наш государь, возлагает на Вас эту важную миссию, а Вашим
коллегой со стороны е. в-ва императора австрийского будет г-н кавалер Лебцельтерн,
вместе с которым Вы должны говорить со Швейцарией от имени союзных государей.
Линия поведения, которой Вы должны придерживаться при выполнении возло­
женного на Вас поручения, диктуется соображениями, касающимися влияния, которое
неприятель еще может оказывать на Швейцарию, и возможностью неудачи Вашей миссии
в результате этой помехи.
Поэтому Вы отправитесь в резиденцию гельветического правительства в качестве
простого путешественника. Действуя так, как подскажет Вам находящаяся там австрий­
ская миссия, Вы добьетесь встречи с ландаманом. Во время встречи Вы обрисуете этому
должностному лицу нынешнее положение дел в Европе, расскажете о народах, которые
вооружаются, чтобы вернуть себе независимость, об огромных армиях, готовых утвердить
свои победоносные знамена там, где только будет нужно для осуществления великого пред­
приятия.
Оно способно возродить в Швейцарии благородные и чистые чувства любви к родине
и к подлинной политической независимости, которые во все времена были присущи этому
народу. Предоставляя этому народу случай еще раз продемонстрировать перед всей Евро­
пой свой патриотизм и доблесть своего оружия, союзные государи дают ему доказательство
их уважения и заинтересованности в том, чтобы он сам способствовал благосостоянию и
славе Гельветической республики.
Развивая эти идеи, Вы должны в Вашей первой беседе дать понять ландаману, чего
ждут от гельветической нации союзные государи и что их величества обязуются предоста­
вить ей в порядке справедливой взаимности.
С одной стороны, Швейцарии следует торжественно отказаться от акта о посредни­
честве французского правительства, аннулировать все соглашения, касающиеся гельве­
тического контингента, и, следовательно, отозвать войска, находящиеся на французской
службе 229. Союзные государи со своей стороны обязуются взять на свое содержание швей­
царские войска, заключить на этот счет взаимно выгодное соглашение и добиться воз­
вращения республике отторгнутых от нее районов, а равно гарантировать и добиться,
чтобы все европейские державы гарантировали ее целостность и независимость.
От того, какой тон примет ландаман в беседе с Вами после Вашего сообщения, будут
зависеть демарши, которые Вы предпримете. Если у Вас будут основания испытывать
сомнения относительно намерений правительства и успеха Вашей миссии, то эти демарши
438
должны оставаться конфиденциальными. Если же у Вас не будет таких оснований, то Вы
представитесь официально, вручив ландаману Ваши верительные грамоты* и сообщив
ему, что имеете полномочия договориться об основах соглашения.
В случае, если выяснится полная невозможность достичь главной цели Вашей миссии,
Вам разрешается поставить перед собой вторую цель. Речь идет о нейтралитете Швейцарии.
По-видимому, ее правительство будет скорее всего стремиться к такой системе, и
с этой целью оно и созвало сейм. Но пока император Наполеон продолжает именоваться
посредником конфедерации и сохраняет соответствующее влияние, пока гельветические
войска действуют против нас, никакая декларация о нейтралитете со стороны Швейцарии
не может побудить союзных государей признать и соблюдать его. Больше того, их вели­
чества усмотрят в этом дополнительное основание к тому, чтобы применить силу оружия
в отношении страны, упорствующей в своем ослеплении и стремящейся остаться в рабстве.
Таковы принципы, которым Вы должны следовать, чтобы постараться убедить гель­
ветическое правительство принять систему нейтралитета, основанную на началах спра­
ведливости и устраивающую обе воюющие стороны.
Если Вы не добьетесь принятия даже этого второго решения, сообщите мне об этом
немедленно, и я не премину известить Вас о дальнейших намерениях е. в-ва императора
на этот счет.
В том случае, если Вы встретитесь с настроениями, не оставляющими Вам никакой
надежды на успех, Вам надлежит немедленно вернуться в главную квартиру.
Имею честь . . .
176. К- В. Нессельроде
ландаману Швейцарии Рей я гарду
Франкфурт-на-Майне, 29 октября (10 ноября) 1813 а.
Monsieur. A l’epoque ou les armees victorieuses des souverains allies
sont arrivees sur le Rhin et que les nations opprimees jusqu’ici par la prepon­
derance du gouvernement franqais peuvent. enfin reunir leurs efforts pour s ’ele-
ver a une veritable existence politique, s. m. l’empereur de toutes les Russies se
plait a donner un temoignage particulier de son affection et de son estime a
la Suisse, en lui offrant Г occasion de prendre part a une entreprise dont les
succes vont etablir, sur des bases solides, l’independance des Etats et le bon-
heur futur de Г Europe.
C’est dans ce but que s. m. l ’empereur a charge son conseiller d’Etat actuel
le comte Capodistrias de se rendre aupres de v. ex. et de lui faire connaitre ses
vues et ses intentions liberates envers la republique Helvetique. Je la prie
d’ajouter foi a tout ce qu’il sera dans le cas de lui communiquer de la part
de s. m. i.
C’est a v. ex. d’apprecier toute 1’importance de cette mesure et des resul-
tats auxquels elle vise. La Suisse qui a fait de tout temps, de si grands sacrifices
pour la cause de l ’independance ne peut voir qu’avec un sentiment d’emulation
les efforts immenses de toutes les puissances et de toutes les nations qui s’arment,
a une epoque si decisive dans la seule et ferme resolution de retablir dans leur
patrie l’empire de leurs lois et de leur institutions. Elle ne saurait se dissimuler
tout ce qu’elle peut faire pour contribuer a ce grand but et s. m. i. attend avec
confiance des sentiments qu’elle aime a supposer a v. ex. qu’elle emploiera
son influence a faire embrasser au gouvernement helvetique, un parti qui serait
aussi conforme a ses vrais interets qu’aux inclinations de ses compatriotes.
Помета Александра I: Быть по сему.
Печат. по отпуску.
П е р е в о д
М и л о с т и в ы й государь. В момент, когда победоносные армии союзных монархов до­
стигли Рейна, а народы, находившиеся до сих пор под гнетом французского правительства,
могут, наконец, объединить свои усилия и обрести нормальное политическое существо-
439
вание, е. в-ву императору всероссийскому угодно дать особое доказательство своего рас­
положения и уважения к Швейцарии, предоставляя ей возможность принять участие в
деле, успешное завершение которого надежно обеспечит независимость европейских госу­
дарств и счастливое будущее Европы.
С этой целью е. в-во император поручил своему действительному статскому советнику
графу Каподистрии отправиться к в. пр-ву и ознакомить Вас с благородными взглядами
и намерениями е. и. в-ва относительно Гельветической республики. Прошу Вас отнестись
с доверием ко всему, что он сообщит Вам по поручению е. и. в-ва.
В. пр-во сами оцените все значение этой меры и ее возможные результаты. Швей­
цария, всегда приносившая величайшие жертвы ради защиты своей независимости, не
может безучастно смотреть на огромные усилия всех держав и народов, которые в столь
решительный момент вооружаются с единственным и твердым намерением вернуться под
власть своих собственных законов и учреждений. Она не может не сознавать все значение
своего вклада в это великое дело, и е. и. в-во надеется, что в. пр-во не обманите его ожи­
даний и употребите свое влияние на то, чтобы швейцарское правительство приняло реше­
ние, отвечающее как его истинным интересам, так и чаяниям его соотечественников.
177. Акт о капитуляции
гарнизона города Дрезден 230
Херцогсвальде, 30 октября (11 ноября) 1813 г.
Capitulation de D r e s d e
Article 1
La garnison de Dresde sortira avec armes et bagages hors de la ville et
deposera les armes en avant des redoutes. MM. les officiers conserveront leurs
epees, a l’exemple de la capitulation de Mantoue, accordee a M. le general
comte de Wurmser. Un bataillon de 600 hommes conservera ses armes, deux
pieces de canon avec leurs caissons et attelages. Vingt-cinq gendarmes de la
garde imperiale conserveront leurs chevaux et leurs armes. Vingt-cinq gen­
darmes attaches aux divisions, conserveront egalement leurs chevaux et leurs
armes.
Article 2
Tous les prisonniers de guerre des puissances alliees qui se trouvent pre-
sentement a Dresde, tout de suite apres la signature de la presente capitula­
tion, seront relaches et consideres comme etant echanges.
Article 3
La garnison de Dresde est prisonniere de guerre et sera conduite en France.
M. le marechal comte Gouvion St. Cyr garantit que ni les officiers, ni les
soldats jusqu’a leur entier echange ne seront employes contre aucune des
puissances alliees en guerre contre la France.
II sera remis en double un etat nominatif des generaux officiers de tout
grade, sous-officiers et soldats. Celui des officiers contiendra pour chacun sa
signature au-dessous de sa promesse de ne pas servir jusqu’a parfaits echanges.
L’etat des soldats contiendra les presents sous les armes au moment de la si­
gnature de la presente capitulation; il en sera fait un semblable pour les mala-
des et blesses.
Article 4
M. le marechal comte Gouvion St. Cyr s’oblige a faire operer le plus promp-
tement possible l ’echange de la garnison contre un nombre egal de prisonniers
de guerre des puissances alliees grade pour grade.
440
Article 5
Aussitot apres avoir rendu et remis un nombre quelconque de prisonniers
des puissances alliees, un nombre egal de ceux de la garnison de Dresde pourra
etre considere comme disponible et en etat de service.
Article 6
La garnison de Dresde effectuera son evacuation en six colonnes formant
ainsi chacune le sixieme de la totalite des troupes; les etapes seront fournies
sur le meme pied des troupes autrichiennes; les lieux d’etapes, jours de mar­
ches et sejours sont fixes conformement au tableau ci-joint approuve par M. le
general en chef, comte de Klenau. La Fre colonne pourra partir le 12 novembre
et les autres colonnes a un jour de distance l’une de l’autre; el les suivront
la meme route indiquee au tableau ci-dessus mentionne, les gendarmes montes
accompagnent chaque colonne pour en faire la police.
Article 7
Les malades, les blesses seront traites comme les malades et blesses des
puissances alliees. Apres leur guerison, ils seront envoyes en France sous les
memes conditions que la garnison. Les officiers desanteet les agents necessaires
resteront pour les soigner, et jouiront des memes avantages que ceux des
troupes alliees.
Article 8
Les troupes polonaises et alliees de la France rentrant en France, seront
traitees en tout point comme les Fran^ais.
Article 9
Les non-combattants ne seront pas consideres comme prisonniers de guerre
et suivront la marche des troupes.
Article 10
Tous les Fran?ais qui ne sont pas au service militaire et qui sont a Dresde
seront libres de suivre les troupes, sans avoir droit a aucune etape, ils pour-
ront disposer a leur gre de leur propriete reconnue.
Article 11
La legation frangaise ainsi que celles des puissances alliees de la France
recevront des passeports pour retourner dans leur pays.
Article 12
Un jour apres la signature de la presente capitulation on remettra aux
armees alliees assiegeantes les caisses militaires, munitions de guerre, les
canons et le materiel de l ’artillerie et du genie, ainsi que les ponts et leurs
agres, les voitures, chevaux de train et des troupes de l’artillerie et autres;
le tout sera remis aux commissaires nommes a cet effet par M. le general
commandant en chef l’armee assiegeante et il en sera dresse des etats et proces-
verbaux de remise.
441
 Article 13
Le jour apres la signature, la moitie des redoutes et barrieres des fau­
bourgs sur les deux rives de 1’Elbe, ainsi que deux portes dela vieille ville et
une porte a Neustadt seront occupees par les troupes de l ’armee assiegeante.
Article 14
MM. les generaux et les officiers superieurs et autres conserveront leurs
bagages, auxquels ils ont droit d ’apres les reglement fran?ais, et pendant la
marche recevront les fourrages.
Article 15
Le fort de Sonnenstein sera rendu six heures apres la signature de la pre­
sente capitulation et sous les memes conditions ci-dessus stipulees. La gar-
nison rentrera a Dresde pour se reunir a sa division.
Rediges et arretes d ’une part, par MM. le colonel baron de Rothkirch,
chef de l’etat-major du corps d’armee autrichen, le colonel Mouravieff, chef
de l ’etat-major du corps d ’armee russe, munis de plein pouvoir de M. le gene­
ral en chef comte de Klenau et de M. le lieutenant general comte de Tolstoy;
de 1’autre, par MM. le colonel du genie Marion, le colonel Perrin, adjudant
commandant attache a I’etat-major de M. le comte de Lobeau, munis de plein
pouvoir, de M. le marechal, comte Gouvion St. Cyr. Le 11 novembre 1813.
Herzogswalde. (Suivent ici les signatures des colonels Rothkirch, Mouravieff,
Marion et Perrin).
Les articles ci-dessus sont prets a la ratification de MM. les generaux des
armees alliees comtes de Klenau et de Tolstoy et par M. le marechal comte
Gouvion St. Cyr, et n ’auront de valeur et ne pourront etre executes qu’apres
leur signature.
Ratifiee et signee le 11 novembre a 2 heures apres-midi.
G e n e r a l l i e u t e n a n t c o m t e de Tolstoy.
Печат. по копии.
П е р е в о д
Капитуляция Дрездена
Статья 1
Гарнизон Дрездена выйдет из города с оружием и имуществом и сложит оружие перед
редутами. Гг. офицеры сохранят шпаги, подобно тому как об этом условились с г-ном
генералом графом Вюрмсером при сдаче Мантуи. Один батальон в 600 человек сохранит
свое оружие, два орудия с зарядными ящиками и упряжками. 25 кавалеристов император­
ской гвардии сохранят коней и оружие. 25 кавалеристов, приданных дивизионам, также
сохранят коней и оружие.
Статья 2
Все военнопленные союзных держав, находящиеся сейчас в Дрездене, сразу же после
подписания настоящей капитуляции будут освобождены и будут рассматриваться как
обмененные.
Статья 3
Военнослужащие гарнизона Дрездена являются военнопленными и будут отправ­
лены во Францию. Г-н маршал граф Гувион Сен-Сир гарантирует, что ни офицеры, ни
солдаты до завершения обмена не будут сражаться против какой бы то ни было из союз­
ных держав, воюющих с Францией.
442
Будет составлен в двух экземплярах поименный список генералов и офицеров всех
званий, унтер-офицеров и солдат.
В офицерском списке должны быть подписи всех офицеров под обещанием не слу­
жить до завершения обмена военнопленными. В солдатский список будут включены все
солдаты, находящиеся в строю в момент подписания настоящей капитуляции; будет со­
ставлен отдельный список больных и раненых.
Статья 4
Г-н маршал граф Гувион Сен-Сир обязуется произвести в возможно кратчайшие сро­
ки обмен гарнизона на равное количество военнопленных союзных держав в одинаковых
званиях.
Статья 5
Сразу же после возвращения определенного числа пленных союзных держав такое
же число пленных дрезденского гарнизона будет считаться свободным и нести службу.
Статья 6
Гарнизон Дрездена оставит город шестью колоннами, каждая численностью в 1/6
общей численности войск; солдатский походный паек будет выдаваться по той же норме,
что и в австрийских войсках; продовольственные пункты, походные дни и дни отдыха будут
назначаться согласно прилагаемому расписанию, утвержденному г-ном главнокоман­
дующим графом Кленау. Первая колонна сможет выступить 12 ноября, а каждая следую­
щая — с интервалом в 1 день; они будут следовать по одной дороге, указанной в выше­
упомянутом расписании; кавалеристы на конях будут сопровождать каждую колонну
для охраны порядка.
Статья 7
За больными и ранеными будет обеспечен такой же уход, как и за больными и ране­
ными союзных армий. После выздоровления они будут отправлены во Францию на тех же
условиях, что и остальной гарнизон. Военные врачи и необходимый персонал останутся
для ухода за ними и будут пользоваться теми же льготами, что врачи и персонал союзных
армий.
Статья 8
Польские войска и союзники Франции возвращаются во Францию на тех же основа­
ниях, что и французы.
Статья 9
Невоеннослужащие не будут рассматриваться как военнопленные и последуют за
войсками.
Статья 10
Все французы, находящиеся в Дрездене и не состоящие на военной службе, могут
следовать за войсками, однако без права на походный паек, и могут по своему усмотрению
распорядиться своей законной собственностью.
Статья 11
Служащие французской миссии и миссий держав — союзниц Франции получат пас­
порта для возвращения в свои страны.
Статья 12
На следующий день после подписания настоящей капитуляции союзным осажда­
ющим армиям будут переданы военные кассы, боеприпасы, орудия, артиллерийское и
инженепное оборудование, а также понтоны и приспособления к ним. Повозки, обозные,
артиллерийские и другие лошади — все будет передано комиссарам, назначенным для
этой цели г-ном генералом, главнокомандующим осаждающей армией; на все будет сос­
тавлен реестр и акт о передаче.
Статья 13
На следующий день после подписания капитуляции половина редутов и застав в
пригородах на обоих берегах Эльбы, а также двое ворот старого города и одни ворота Неи-
штадта будут заняты войсками осаждающих.
443
 Статья 14
Гг. генералы, высшие и прочие офицеры сохраняют свое имущество, на которое они
имеют право по французским уставам, и во время марша получают фураж.
Статья 15
Форт Зонненштейн будет сдан через 6 часов после подписания настоящей капитуля­
ции и на тех же условиях, что были изложены выше. Гарнизон возвратится в Дрезден,
чтобы присоединиться к своей дивизии.
Составлено и подписано, с одной стороны, гг. полковником бароном Роткирхом,
начальником штаба австрийского корпуса, полковником Муравьевым, начальником штаба
русского корпуса, снабженными полномочиями от г-на главнокомандующего генерала
Кленау и г-на генерал-лейтенанта графа Толстого, с другой стороны, — гг. инженер-пол­
ковником Марионом, полковником Перрэном, помощником коменданта при штабе г-на
графа Лобо, снабженными полномочиями от г-на маршала графа Гувиона Сен-Сира.
11 ноября 1813 г. Херцогсвальде.
(Далее следуют подписи полковников Роткирха, Муравьева, Мариона и Перрэна).
Вышеизложенные статьи должны быть ратифицированы гг. генералами союзных
армий графами Кленау и Толстым, а также г-ном маршалом графом Гувионом Сен-Сиром
и войдут в силу и будут исполняться только после того, как будут подписаны ими.
Ратифицировано и подписано 11 ноября в 2 часа пополудни.
Г е н е р а л-л е й т е н а н т граф Толстой
178. Ф. И. Недоба К- В. Нессельроде
Нейзац, 30 октября (11 ноября) 1813 г.
Сиятельнейший граф, милостивый государь. Осажден будучи неот­
ступными просьбами как старейшин сербских, так и многих из народа,
домогающихся позволения идти в Россию на жительство, я принужденным
себя нахожу чрез сие, с нарочным отправляемое, всепокорнейше просить
о снабжении меня поясненными в отношении в. с-ва от 17 сентября 231
касательно сего предмета повелениями или каким разрешением, дабы в слу­
чае невозможности выполнить их желания мог каждый из них принять
свои меры. Верховный вождь назначил было митрополита Леонтия пред­
стать пред высочайшее лицо для повержения нужд народа и исходатай-
ствования для него и некоих других старейшин паспортов на проезд в Рос­
сию, но военный здешний губернатор объявил митрополиту, что до главной
нашей квартиры не может ему паспорта дать.
Быв очевидным свидетелем бедствий, понесенных сим несчастным наро­
дом, я не могу возбранить себе не представить всенижайше, что хотя Рос­
сия и не должна ничего сим людям, коим не токмо в продолжение борения
их с Портою делала все то добро и пособие, кое от нее зависело, без никакой
к тому обязанности, но и при заключении мира своего с турками * прило­
жила все то старание, которое только могли позволить существо дел их
и собственные тогда обстоятельства, к облегчению их участи. При всем
том оставить их, сиятельнейший граф, вовсе без милостивого призрения
в сем злосчастном приключении — что скажет свет, редко в подобных слу­
чаях по справедливости судящий? По бытности моей в Морее имел я слу­
чай удостовериться от самых мореотдев, людей почетных, что Россия
нимало не была причиною бедствий, некогда понесенных жителями того
полуострова; со всем тем злость и зависть не оставила и не оставляет, когда
только случай представится, нам оные приписывать. Ежели я дерзнул
* См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
444
столь далеко постереться и выйти, может быть, из пределов, мне пред­
писанных, то сие по неограниченной моей к высочайшему престолу привер^-
женности, ибо имел уже случай и в Сербии будучи, и по оставлении оной
слышать, как люди зловредные и зломыслящие обвиняют нас в несчастий,
постигшем сербов.
Перешедший народ в Срем и Банат по выдержании 20-дневного, а ныне
и больше, карантинного срока, в течение коего много претерпел, принуж­
ден будучи все те дни, в кои редко дождь не шел, проводить в болотистом
месте, отчего и много перемерло, размещен по разным местам сих провин­
ций; многие, однако, не могши снести новых неприятностей, здесь встре­
тившихся, предпочли возвратиться в отечество и вручить судьбу свою
врагам. Верховный вождь, коего турки несколько раз требовали, содер­
жится в местечке Голубинцах, недалече отсель. Правительство здешнее
отобрало как от него, так и от некоторых других старшин, вместе с ними
же содержимых, все имущество, не исключая и принадлежащего женам
и детям, для удовлетворения каких-то претензий, здешними подданными
взнесенных.
Оставшийся же в Сербии, поелику всему никак невозможно было
перейти, принужден был искать убежище в горах, называемых Клеште-
вица и Рудничких, ибо жители нахий (уездов) Семендриевский, Грочан-
ский, Белградский и Крагуевачкий осуждены быть без пощады истреблен­
ными, выключая детей ниже семи лет, девиц и молодых женщин, коих
продают. Сей народ под предводительством разных старейшин, с ним
оставшихся, продолжает защищаться, и недавно, говорят, разбили одну
сильную партию, посланную против их, и отняли семь орудий и один мор­
тир. За несколько пред сим послали было с нарочным моление к государю
императору, прося защиты и покровительства против врагов своих и уве­
ряя, что они чрез всю сию зиму могут удержаться в помянутых горах,
но как нарочный, так и бумага, ему порученная, задержана землинским
комендантом генерал-майором Червинкою. Всего спасительнее было бы
для них оставить оружие и подложиться участи прежде, нежели силою
доведены будут до того, что, уверен я, сделали бы они без сопротивле­
ния, ежели бы с нашей стороны могли быть уверены, что турки дадут им
прощение.
Кое-что, не помещенное в сем за краткостью времени, иметь будет
честь донести подноситель сего коллежский переводчик Томич.
С совершенным высокопочитанием честь имею...
Федор Недоба
Р. S. По написании сего известился я, что Георгий Петрович посажен
в Петроварадинскую крепость. Прочие старейшины остаются на прежнем
месте.
Печат. по подлиннику.
Записка министра финансов Д. А. Гурьева
в Секретный комитет финансов
31 октября (12 ноября) 1813 г.
В 1814 г. сохранится огромный дефицит, который является следствием «всеобщего
потрясения» 1812 г. В связи с этим министр предлагает резко сократить расходы
большинства министерств и использовать некоторые источники увеличения доходов.
445
Н аправляет на рассмотрение Комитета смету доходов и расходов на 1814 г., составленную Соображая все сии обстоятельства, нельзя не льстить себя надеждою,
с учетом его предложений, но не учитывающую экстраординарных расходов на армии за что развязка дел с Персиею не может замедлиться и должна бы оправдать
границей. Если Англия согласится предоставить России субсидии и на 1814 г., о чем уже в полной мере наши ожидания. Сию надежду мою подкрепляет и то, что
сейчас следует начать переговоры, то на военные расходы все же будет недоставать около при заключении сего дела должно дойти до г-на Ртищева отправленное от
25 млн. руб.
меня с естафетою важное известие о знаменитой и навсегда достопамятной
«Сборник исторических материалов», вып. III,
отд. 2, стр. 329—367.
победе, одержанной под Лейпцигом 233, толь блистательно увенчавшей под­
виги в. в-ва. Я почел бы себя особо счастливым, естли бы последнее мое
письмо к нему * предуспело доставить мир решительный и прочный,
устранив от сего постановления ту неопределительность, на которую подался
он в последнее время и которая может иметь те же последствия, которые
179. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев представляет последний трактат с Портою**, подвергая нас толь многим
Александру I неприятностям и угрожая почти ежедневно новым разрывом с сею дер­
№ 227 1 (13) ноября 1813 г.
жавою.
Есмь...
Всемилостивейший государь. От 3 октября главнокомандующий в Гру­ Граф Ник ола й Румян цов
зии уведомляет меня, что после предварительного перемирия на 50 дней Печат. по подлиннику.
того ж числа открылися переговоры о самом мире с персиянами в его лагере
при урочище Гюлистане в Карабагском владении и, как замечает он, с сугу­
бою надеждою успешного окончания. Сия надежда его основана на добром Акт присоединения России к союзному договору
расположении самого персидского полномочного, известного благоприя- между Австрийской империей и Вюртембергом 234
теля агличанам, Мирзы Абдул Гассан-хана и на усерднейшем содействии Франкфурт-на-Майне, 2 (14) ноября 1813 г.
аглинского посланника, который, вероятно, спешит сим делом, дабы пре­ Ф. М а р т е н с, т. VII, стр. 130—136.
кратить трактат о субсидиях 157. По моему же мнению, сия надежда тем
вернее, что известия о восстании трухменского народа и об успехах оного
в полной мере подтвердилися и что по странному стечению обстоятельств Акт присоединения России к союзному договору
в одно время с персидским полномочным прибыли в лагерь г-на Ртищева между Австрийской империей и Баварией 236
и депутаты от главного трухменского предводителя с письмами и с просьбою Франкфурт-на-Майне, 4 (16) ноября 1813 г.
о помощи против персидского владетеля 232.
Поднося при сем переводы с оных писем, долгом поставляю присово­ Ф. М а р т е н с, т. VII, стр. 119—124.
купить, что появление сей депутации есть следствие успешного исполнения
по данному г-ну Ртищеву от меня наставлению открыть с сим народом сно­
шения, как скоро пронеслися слухи о первых их движениях и подвигах Генерал-губернатор Саксонии Н. Г. Репнин
против персидского правительства. главе Центрального департамента по управлению землями,
О сем народе г-н Ртищев сообщает ныне следующее: трухменцы с двумя занятыми союзными войсками, Штейну
другими единоплеменными поколениями составляют народ кочевой, силь­ Лейпциг, 4 (16) ноября 1813 г.
ный и воинственный. Разные притеснения персидских правителей заста­
вили его отложиться от Баба-хана и поднять против него оружие под руко­ Сообщает о враждебности части саксонского офицерства к генерал-губернатору и раз­
говорах среди них о том, что Австрия не согласна с политикой России и Пруссии в
водством нынешнего главного их предводителя Ходжи Сейд'Ахмета, о про­ отношении Саксонии. Считает эти настроения результатом происков Генца. Предла­
исхождении коего нет еще ничего известного, но известно то, что он бывал гает издать от имени союзников прокламацию, в которой следует подтвердить согласованный
в России, а также в Китае и долго жил в звании дервиша в Персии; что между ними порядок управления в Германии до заключения мира.
он умом своим и хитрым поведением, а также разными ложными чудесами, Е. B o t z e n h a r t . Freiherr vom Stein, Bd. IV,
коими ослепляет простой народ, и особенно успехами в войне умел сни­ S. 462 —463.
скать любовь и неограниченную доверенность, приобрел имя пророка и
присвоил себе достоинство шаха над шахами; что, впрочем, две важные
победы, одержанные им над персидскими войсками, коими предводитель­ 180. Записка генерал-майора А. И. Чернышева
ствовал один из сыновей бабахановых, а также совершенное разорение Александру I
всей Астрабатской провинции, коей жители забраны им в плен, а город Не позднее 8 (20) ноября 1813 г.
Астрабат теперь обложен его войсками, приводят дела Персии в замеша­
тельство и начинают беспокоить сие правительство. Les victoires remportees sous les murs de Leipzig 233, ayant conduit
Г-н Ртищев принял сих депутатов с особою ласкою и оставил их при v. m. i. a Francfort et les braves armees qu’elle commande sur le Rhin, cet
себе в лагере до окончания переговоров с Персиею, объяснив им, однако ж, etat de choses, va necessairement amener de nouvelles combinaisons et
предварительно, что естли мир последует, то он не может помочь им вой­
сками, но в противном случае употребит все меры, чтобы подкрепить их * См. док. 167.
чрез диверсию. ** См. ВПР, т. VI, док. 164, 165.
447
446
politiques et militaires de la plus haute importance; cette interessante epoque
qui doit decider du sort de l’Allemagne, du bonheur de Г Europe et par con­
sequent de celui de la Russie, fait naitre une foule d ’idees qui paraissent
etre analogues aux circonstances, au beau role que joue v. m. et surtout a la
grandeur et magnanimite qui ont caracterise toutes vos demarches, Sire,
depuis que vous avez entrepris d’etre le liberateur de 1’Europe. J ’ose soumettre
a v. m. i. avec la meme confiance que par le passe, les idees que m ’ont sugge-
rees les circonstances actuelles, heureux si elle daigne les accueillir avec indul­
gence et n ’y voir qu’une nouvelle preuve du zele ardent qui m ’anime pour le
bien de son service et surtout pour ce qui peut concerner sa grandeur person-
nelle.
Apres avoir vu toute Г Europe, assujetie a un joug honteux se liguer
contre la Russie, v. m. a su, par un courage et une fermete d’ame sans exemple
surmonter tous les dangers qu’a couru l’Empire; a peine la patrie s’est-elle
trouvee libre d’ennemis que v. m. mue uniquement par le desir de soustraire
l’Allemagne a un esclavage horrible, est parvenue a inspirer une telle confiance
a tous les cabinets de l’Europe qu’ils sont venus presque tous briguer l ’hon-
neur de se ranger sous ses drapeaux pour la cause sacree. La juste providence
a beni ses efforts et les victoires politiques ont ete suivies par d’eclatants
avantages remportes sur l’ennemi commun, uniquement dus au courage et
a la belle perseverance dont v. m. a fait preuve sur le champ de bataille.
Le moment est arrive, Sire, ou v. m. pourra recueillir le fruit de tant de
glorieux travaux et procurer a l’Europe baignee de sang, une paix honorable
et solide. Mais pour atteindre a ce but salutaire, il importe de ne pas laisser
gagner de temps a notre astucieux ennemi pour de nouvelles formations, et
surtout le priver du moyen d’en imposer aux malheureux Frangais, sur la nature
des conditions de paix, que dicterait la coalition dans les conjonctures pre-
sentes. Lors des negociations de Prague 154, Napoleon est parvenu a faire accroire
au public de Paris et dans toute la France, tant par des bruits que la police
a ete chargee de faire circuler, que par des communications particulieres
adressees dans l ’interieur par ses affides, que la paix proposee par les allies
portait eminemment atteinte a l ’honneur national et ne visait a rien moins
qu’a partager la France et la reduire a un etat d ’humiliation et de misere.
Malheureusement, le caractere leger et credule des Frangais les a d ’autant
plus rendus cette fois-ci dupes de l’astuce de leur gouvernement, que rien
n ’a paru de notre part pour detruire ce qui etait ebruite par Napoleon. Ce
fait m ’a ete confirme par nombre de prisonniers bien pensants et instruits
avec lesquels j ’ai ete dans le cas de m ’entretenir.
II me parait done que pour conquerir au plus tot cette paix apres laquelle
soupirent tous les peuples, il serait urgent que s. m. etant Fame et le chef de
la ligue sacree, prenne dans cette circonstance une marche toute particuliere,
analogue a son caractere connu de loyaute et j ’oserai dire de chevalerie, en
faisant dresser au plus tot une piece dans laquelle au nom de tous ses allies,
elle declare a l’Europe entiere et surtout aux Frangais, quels ont ete ses sen­
timents en continuant cette guerre, quels sont ceux qui 1’animent pour le
peuple frangais, combien toute idee d ’humilier cette nation et de la rendre
malheureuse est contraire a ses principes qui de tout temps ont eu uniquement
pour objet de delivrer les peuples de l ’Europe d’une domination usurpatrice,
non seulement etrangere au bonheur de la France mais onereuse au dernier
point pour elle par les sacrifices toujours renaissants qu’exigeait l’existence
d’un pareil ordre de choses. Enfin ce manifeste devrait etre termine par une
declaration claire et precise des conditions de paix que v. m. dans sa sagesse
et apres s’etre concertee avec ses alliees, jugerait convenable d’accorder au
gouvernement frangais. Cette grande mesure de la part de v. m. i. dans un
448
moment ou apres avoir perdu l ’Allemagne, Napoleon ne peut avoir d’autre
but que de gagner du temps par des negociations, soit pour se trouver en etat
de recommencer la lutte, soit au moyen d’une attitude formidable donner
plus de poids a ses pretentions et mettre a la longue la zizanie entre les grandes
puissances coalisees; cette mesure, dis-je, presentera des avantages incalcu-
lables et suivants: 1) d’eviter par la toutes longueurs diplomatiques; 2) en
faisant connaitre a l’Europe entiere, les vraies intentions de v. m. et de ses
allies d’une maniere aussi noble qu’imposante, elle privera par la 1’empereur
Napoleon du moyen d’en imposer aux Frangais et paralysera toutes ses menees
pour faire naitre parmi eux un elan general, tirant sa source de l ’honneur
national attaque; 3) si apres avoir fait parvenir officiellement le contenu de
cette piece au gouvernement frangais, en meme temps qu’on la ferait connaitre
a tous les peuples du continent, Napoleon refusait une reponse categorique
dans le plus court delai et meme declinait entierement les conditions proposees,
par cette marche v. m. mettrait au jour toute son ambition et en prouvant
au peuple frangais que e’est l ’egoi'sme seul de Napoleon qui serait cause de
la continuation d’une guerre deja si desastreuse pour la France on parviendrait
a gagner pour soi 1’opinion de la masse des esprits, ce qui ferait que les liens
existant encore entre le trone et le peuple se relacheraient indubitablement
et nous eviteraient de faire une guerre nationale en France si chanceuse dans
tous les cas.
Si tous les efforts de v. m. echouaient pour procurer dans ce moment
cette paix si desiree a l’Europe, alors forte de sa conscience et de la demarche
solennelle qu’elle aura faite, elle poussera ses operations militaires sans perte
de temps et avec d’autant plus de vigueur qu’on ne pourrait dans aucun cas,
l ’accuser d’etre la cause de la continuation de la guerre et de mesuser de la
victoire. Fidele a ses principes v. m. marcherait alors a l’ennemi la foudre
dans une main et l ’olivier dans l’autre, eclairant les Frangais sur leurs veritables
interets et leur demontrant combien la cause de leur oppresseur et la leur sont
etrangeres Г une a l’autre.
Tandis que toutes les troupes disponibles agiraient contre 1’empereur
Napoleon, un point tres important serait de songer serieusement a 1’organi­
sation des troupes allemandes, en formant dans tous les pays nouvellement
conquis une landwehr a l ’instar de celle de la Prusse, vu que les enrolements
volontaires ne presentent pas de resultats satisfaisants dans ces provinces,
ainsi que j ’ai eu l’occasion de m ’en convaincre moi-meme. En accelerant l’orga-
nisation de ces Allemands autant que possible, on se menagerait de fortes
reserves qui pourraient compenser par leur nombre les nouvelles formations
de Napoleon et qui par la suite combattant pour le salut de leur patrie met­
trait v. m. dans le cas de menager le plus pur sang des Russes pour une cause
qui, quelle que soit son importance pour tous, ne les touche cependant pas
d’aussi pres que les Allemands.
Il resulte d’apres tout ce que je viens d’exposer ci-dessus, qu’arrive devant
le dernier boulevard de la France, tout retard que mettrait v. m. a cette occa­
sion pour derouler son systeme politique, afin de faire cesser l ’incertitude des
peuples sur le sort qu’on leur reserve, serait nuisible au dernier point pour la
bonne cause et paralyserait entierement tous les efforts que l’on pourrait
attendre de l ’opinion des nations, tout en laissant a l ’ennemi commun la
faculte de la diriger meme evidemment contre leurs propres interets. I ndignes
aujourd’hui de 1’ambitieuse tyrannie de Napoleon, les Frangais s’armeraient
tous pour le defendre si on les laisse plus longtemps ignorer et craindre les
veritables intentions des puissances coalisees a leur egard. Au contraire en
suivant la marche designee plus haut, v. m. apres avoir eu la gloire de ressu-
citer l ’Europe, ou lui donnera la paix, ou si la continuation des hostilites est
15 Внешняя политика России т, VII 449
inevitable, privera Napoleon du moyen de faire des levees en masse et le
reduira aux seules troupes regulieres qui livrees a leurs propres forces ne serai-
ent point a craindre, vu la superiorite du nombre que conserveraient toujours
les allies. Dans tous les cas la gloire de v. m. sera portee a son comble, mais
il est impossible de se dissimuler que quelque prepare que Гоп doive etre
a poursuvre avec vigueur les operations militaires au cas que les conditions
proposees soient rejetees, la Russie est de tous les Etats coalises celui pour
lequel une prompte paix est un besoin le plus indispensable. Privee pendant
longtemps de tout commerce, il lui importe de retablir ses finances; ay ant de
plus partage les malheurs communs а Г Europe, ses plus belles provinces ont
ete devastees et exigent de prompts remedes. Toutes ces plaies ne peuvent se
fermer que par la paix que nous devons tous desirer et qui seule peut ramener
v. m. dans "ses Etats. Ce langage, Sire, ne peut etre suspect dans la bouche
d’un militaire que le bonheur a seconde jusqu’ici et qui doit tout attendre de
la guerre; mais avant d’etre soldat, je suis sujet de v. m. i. uniquement attache
a sa gloire personnelle et a celle de la Russie dont elle vient de porter le nom
au dernier degre de splendeur.
Печат. по подлиннику.
Опубл. частично сб. РИО, т. 121, стр. 232—233.
Перевод
Победа, одержанная под стенами Лейпцига 233, привела в. и. в-во во Франкфурт,
а Ваши доблестные армии к берегам Рейна. Такое положение, несомненно, поведет к новым
и весьма важным политическим и военным комбинациям. Сейчас, когда решается вопрос
о судьбе Германии, о счастье Европы, а значит и России, появилось множество проектов,
как будто бы согласных с обстановкой, с благородством миссии в. в-ва и особенно с вели­
чием и великодушием, которые были присущи, государь, всем Вашим демаршам, с тех пор
как Вы взяли на себя задачу освобождения Европы. Я осмелюсь представить в. и. в-ву столь
же откровенное, как и прежде, изложение мыслей, внушенных мне нынешним положением
дел; буду счастлив, если Вы удостоите меня своей снисходительности, усмотрев в этой запи­
ске единственно лишь еще одно доказательство моего пылкого рвения к делам Вашей
службы и в особенности ко всему, что может возвеличить Вас лично.
Мы видели, как вся Европа, покорствуя позорному игу, объединилась против России,
но мужество и беспримерная душевная стойкость в. в-ва превозмогли все опасности, угро­
жавшие империи. Едва лишь отечество было освобождено от врага, как в. в-во, подчиняясь
одному стремлению — освободить Германию от жестокого рабства, сумели внушить всем
европейским кабинетам такое доверие, что почти все они стали под Вашими знаменами
на защиту святого дела. Благое провидение увенчало успехом Ваши усилия, и вслед за
победами дипломатическими последовал полный военный разгром общего врага. Этим мы
обязаны единственно мужеству и несокрушимому упорству в. в-ва на поле битвы.
Настал момент, государь, когда в. в-во сможете воспользоваться плодами стольких
славных трудов и дать залитой кровью Европе почетный и прочный мир. Но для достижения
этой спасительной цели нужно, чтобы наш коварный враг не мог выиграть время для соз­
дания новых армий. Наполеон пытается обмануть французов, внушив им превратные пред­
ставления о том, каких условий мира можно ожидать ныне от коалиции, дабы тем легче
навязать несчастному народу новые наборы; нужно во что бы то ни стало лишить его этой
возможности. Во время пражских переговоров 154 Наполеону удалось внушить обществен­
ному мнению Парижа и всей Франции мысль о полнейшей несовместимости мирных усло­
вий союзников с национальным достоинством, о том, что коалиция якобы хочет разделить
Францию, довести ее до позора и нищеты; к его услугам были слухи, распространяемые
полицией, и частные письма его конфидентов. К несчастью, из-за своего легкомысленного
и доверчивого характера французы поверили коварному обману правительства, тем более
что с нашей стороны не появилось ничего, опровергающего внушения Наполеона. Все это
подтверждают многие здравомыслящие и осведомленные люди из числа пленных, с кото­
рыми мне довелось беседовать.
Итак, мне думается, что для скорейшего достижения мира, желаемого всеми наро­
дами, необходимо, чтобы в. в-во, в качестве признанного вождя священной лиги, избрали в
настоящий момент совершенно особую линию поведения, отвечающую Вашему чувству
справедливости и, смею сказать, рыцарскому характеру в. в-ва, а именно поручили в крат­
450
чайший срок составить документ, в котором в. в-во от лица всех своих союзников объявили
бы Европе, и прежде всего французам, о том, какими чувствами Вы руководствуетесь, про­
должая войну, каково Ваше отношение к французскому народу, — так, чтобы стало ясно,
до какой степени Вам чуждо всякое желание унизить эту нацию и сделать ее несчастной,
ибо Вашей единственной целью всегда было лишь освобождение народов Европы от гос­
подства узурпатора, каковое господство не только мешает счастью Франции, но и до край­
ности отягощает ее, требуя все новых жертв во имя сохранения подобного порядка. Этот
манифест должен заканчиваться ясной и четкой декларацией об условиях мира, которые
в. в-во, по зрелом размышлении и посоветовавшись с союзниками, сочтете возможным пред­
ложить французскому правительству. Столь решительный шаг в. и. в-ва, предпринятый
в тот момент, когда Наполеон, потеряв Германию, прежде всего будет стремиться выиграть
время посредством переговоров, дабы тем успешнее продолжить борьбу или же, упрочив
свое положение, подкрепить тем самым свои претензии и со временем расколоть коали­
цию великих держав, — этот шаг даст нам неисчислимые преимущества: 1) мы сможем
избежать всяких дипломатических проволочек; 2) когда вся Европа узнает истинные наме­
рения в. в-ва и Ваших союзников, изложенные с таким благородством и твердостью, импе­
ратор Наполеон уже не сможет навязать французам свою волю, и тщетны будут все его
попытки вызвать общий патриотический подъем, обращаясь к чувству национальной
чести; 3) содержание документа будет официально сообщено французскому правительству
одновременно с тем, как о нем узнают все народы континента, и если Наполеон откажется
дать ясный ответ в наикратчайший срок, а тем более полностью отвергнет предложенные
условия, то в. в-во сможете уличить его в тщеславии и доказать французскому народу,
что причиной продолжения уже сейчас столь бедственной для Франции войны будет един­
ственно эгоизм Наполеона. Мы привлечем на свою сторону общественное мнение, суще­
ствующая пока связь между народом и императором, несомненно, ослабеет, и нам не при­
дется иметь во Франции дело с национальной войной, которая, безусловно, поставила бы
под сомнение исход всей борьбы.
Если окажутся тщетными все усилия в. в-ва уже сейчас дать Европе мир, столь ею
желаемый, тогда после своего официального демарша Вы сможете со спокойной совестью
и не теряя времени продолжить военные операции тем энергичнее, что Вас ни в коем случае
нельзя будет обвинить в затягивании войны, в том, что Ваши условия зависят от успехов
на поле "битвы. Оставаясь верным своим принципам, в. в-во пойдете на врага с мечом в
одной руке и оливковой ветвью в другой, разъясняя французам, в чем состоят их подлин­
ные интересы, полностью противоречащие интересам их угнетателя.
В то время как все имеющиеся в нашем распоряжении войска будут действовать
против императора Наполеона, было бы очень важно серьезно заняться организацией во
всех недавно завоеванных германских землях ландвера по образцу прусского, ибо наборы
добровольцев не дают здесь удовлетворительных результатов, в чем я мог сам убедиться.
Ускорив насколько возможно создание немецких войск, мы обеспечим себе сильные резервы,
способные уравновесить своей массой новые наборы Наполеона; кроме того, когда эти отря­
ды будут сражаться за свою родину, в. в-во сможете поберечь чистейшую русскую кровь,
ибо дело, за которое мы боремся, при всей его важности для общего блага, все же затраги­
вает русских не так сильно, как немцев.
Йз всего изложенного мною следует, что теперь, когда в. в-во находитесь на пороге
Франции, для благого дела была бы крайне вредной всякая задержка с открытым изложе­
нием Вашей политической системы. Надо вывести народы из состояния неизвестности отно­
сительно ожидающей их участи, иначе рухнут все надежды на помощь общественного мнения,
а противник сможет направлять его даже против очевидных интересов самих народов. Сей­
час французы возмущены честолюбивой тиранией Наполеона, но они все станут на его
защиту, если не разъяснить им как можно скорее истинные намерения союзных держав по
отношению к Франции, не успокоить их на этот счет. Напротив, следуя вышеизложенному
плану, в. в-во, стяжав уже славу спасителя Европы, либо дадите ей мир, либо, если
это окажется невозможным, помешаете Наполеону опереться на массовое ополчение и
принудите его ограничиться одними лишь регулярными войсками, которые сами по себе
не представят для нас опасности, ибо численное превосходство всегда будет на стороне
союзников. При любом исходе слава в. в-ва достигнет апогея, но нельзя не признаться,
что, как бы мы ни были готовы к энергичному продолжению военных операций в случае
отклонения наших условий, Россия больше, чем все прочие союзные державы, нуждается
в скорейшем мире: она давно уже лишена всякой торговли, ей нужно привести в порядок
свои финансы, она испытала бедствия, общие со всей Европой, лучшие русские провинции
опустошены и требуют безотлагательной помощи. Только окончание войны залечит все
эти раны. Вот почему мы должны стремиться к миру, без которого в. в-во не можете вернуть­
ся в свои владения. Искренность этих слов, государь, не подлежит сомнению, коль скоро
они исходят от военного, которому до сих пор улыбалось счастье и вся карьера которого
зависит от войны; но я прежде всего подданный в. и. в-ва, а потом уже солдат. Я привязан
только к Вашей личной славе и к славе России, имя которой Вы вознесли на высшую сту­
пень величия.
15 451
 181. Договор о союзе
между Россией и Великим герцогством Баденским 236
Франкфурт-на-Майне, 8 (20) ноября 1813 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
Sa Majeste l ’Empereur de toutes les Russies anime ainsi que ses augustes
allies du desir de rallier les souverains de l’Allemagne a la cause commune,
et de les faire participer aux bienfaits de I’independance de leur patrie, admet
pour sa part a la grande alliance S. A. R. le Grand Due de Bade.
Pour determiner les conditions de cette admission S. M. I. a nornme et
donne ses pleins pouvoirs au Sr Jean d ’Anstett, son Conseiller prive, Che­
valier Grand Croix de l ’ordre de St. Vladimir de la seconde classe, de celui
de Ste Anne de la premiere, de l ’Aigle Rouge de Prusse et de St. Jean de
Jerusalem; et S. A. R. le Grand Due de Bade ayant nornme de son cote et
muni de ses pleins pouvoirs le Sr Sigismond Charles Jean Baron de Reitzen-
stein, son Ministre d’Etat et du Cabinet, Grand Croix de l ’ordre de la Fide-
Шё; les plenipotentiaires respectifs sont convenus et ont arrete les articles
suivants:
Article premier
S. A. R. le Grand Due de Bade renonce pour lui et ses successeurs a la
Confederation du Rhin et a tous les liens, devoirs et obligations qui en resultent
pour eux.
Article deuxieme
S. A. R. s’engage au contraire a soutenir la cause de l ’independance de
I’Allemagne par tous les moyens en son pouvoir.
Article troisieme
Les secours que S. A. R. sera tenue de fournir a la cause commune, sont
specifies dans un instrument separe qui doit etre envisage comme partie
integrante du present traite.
Article quatrieme
S. M. l’Empereur de toutes les Russies garantit a S. A. R. le Grand Due
de Bade sa souverainete et ses possessions.
Par contre S. A. R. s’engage a se conformer a cet egard en general aux
arrangements qu’exigera l’ordre des choses qui sera definitivement etabli
pour le maintien de l’independance de l ’Allemagne.
Article cinquieme
Le present traite d’alliance sera ratifie et les ratifications en seront echan-
gees dans le plus court delai possible.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs l ’ont signe et у ont appose
le cachet de leurs armes.
Fait a Francfort-sur-le-Main le huit (vingt) novem brel’an de grace mil huit
cent treize.
(L. S.) J e a n d’A n s t e t t (L. S.) S i g i s m o n d C h a r l e s
Jean Baron
de R e i t z e n s t e i n
452
Articles separes et secrets
Article premier
S. A. R. le Grand Due de Bade se pretera a toutes les cessions qu’exi-
geront les arrangements futurs en Allemagne, calcules pour le maintien de la
force et de l’independance de ce pays.
Article deuxieme
S. M. l’Empereur de toutes les Russies s’engage par contre, a s’employer
a procurer a S. A. R. en retour de ces cessions, si elles devenaient necessaires,
une indemnite compatible avec la masse des objets qui seront disponibles
a l’epoque de la pacification et avec le but enonce ci-dessus, et la plus rappro-
chee des dimensions actuelles des etats de S. A. R.
Les presents articles separes et secrets auront la т ё т е force et valeur
comme s’ils etaient inseres mot a mot au traite principal de ce jour. En foi
de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signe ces articles separes et secrets
et у ont appose le cachet de leurs armes.
Fait a Francfort-sur-le-Main le huit (vingt) novembre l ’an de grace mil
huit cent treize.
(L. S.) J e a n d’A n s t e t t (L. S.) S i g i s m o n d C h a r l e s
Jean Baron
de R e i t z e n s t e i n
ПРИЛОЖЕНИЯ
1
Pour assurer l’independance future de l ’Allemagne et pour donner plus
d’unite et de force a ses moyens militaires, il a ete convenu d’etablir un sys-
teme general pour tous les Etats de l’Allemagne.
2
Dans ce nombre on compte hors des Etats des puissances alliees, de l ’Aut-
riche, de la Prusse, de la maison de Hanovre, de la Suede, de la Baviere et du
Wurtemberg, ceux de tous les princes allemands qui ont accede a la grande
alliance pour le but de l’independance de l’Allemagne, enfin ceux qui dans
ce moment sont administres pour le bien de la cause publique, comme le
Royaume de Saxe, le Grand-Duche de Francfort.
3
Dans tous ces pays on formera sans delai a l’exemple de l ’Autriche, de
la Prusse et de la Baviere, des corps de volontaires, de troupes de ligne et une
Landwehr, une reserve pour celles-ci, et de plus dans les pays ou cela sera
necessaire un Landsturm.
4
Ces troupes ne pourront etre composees que d’indigenes des pays respe­
ctifs.
453
 5 15
Le nombre des troupes de ligne, de la Landwehr et des reserves pour
chaque pays, sera regie d’apres le contingent que chacun d'eux a fourm a la
Confederation du Rhin, en doublant celui-ci de maniere que la premiere moitie
formera les troupes de ligne qui seront fournies aussitot et le plus prompte-
ment possible, la seconde, la Landwehr qu’on se pressera egalement de former
d’apres un reglement particulier. Toutes ces troupes seront toujours mamte-
nues au grand complet, moyennant des reserves proportionnees et toutes pretes.
6
Le Landsturm n'entrera point dans ce calcul.
7 pourvoir gratis aux charrois et a la main-d’oeuvre. Les pays voisins seront
Les troupes de ligne et la Landwehr seront tenues de combattre partout
ou la guerre l’exigera.
8 Pour faciliter les armements necessaires, les puissances alliees sont con-
Les troupes de la Landwehr joindront le plus tot possible leurs corps res-
pectifs.
9
Le Landsturm ne servira que dans l’interieur de son pays et pour la de­
fense de ses propres foyers.
10
Toutes ces forces seront organisees en differents grands corps.
11
Chacun de ces corps aura un general et un etat-major particulier Les
frais que causeront ceux-ci seront a la charge des Etats qui formeront les
corps.
12
Chaque corps d’armee sera le plus que faire se pourra, place dans la pro­
ximate des Etats qui les fournissent, et mis sous le commandement general
le plus rapproche d’eux.
13
Chaque pays pourvoira a l’habillement et a l’equipement aussi bien
qu’a la solde des troupes et cela de la maniere la plus prompte et la plus exacte.
14
Aussitot que les corps se seront formes, leur approvisionnement se fera
d’apres 1’arrangement dont on est convenu separement; au reste chaque Etat
sera tenu a fournir les trains de transports necessaires (Fuhrwesen).
454
Pour eviter des ce moment toutes meprises les troupes des puissances
alliees porteront toutes line seule et meme marque distinctive (Feldzeichen).
16
Les puissances alliees nommeront sur le champ des officiers qui designe-
ront les points et les positions qui devront etre fortifies ou retranches pour la
defense commune de l ’Allemagne et il sera procede sans delai a leur etablis-
sement.
17
Aucun pays ne pourra se refuser a ces etablissements, ils seront tenus de
obliges cependant de leur preter secours pour cet effet.
18
venues d’exploiter les fabriques d’armes et les moulins a poudre de l ’Allemagne
uniquement pour cet objet et les etablissements de Suhl, Solingen, Herzberg,
Olberhaan etc. recevront les ordres necessaires a cet effet.
19
Afin de favoriser egalement l ’etablissement de l’artillerie, les puis­
sances alliees sont convenues d’y assigner une partie de l’artillerie prise
sur l ’ennemi. Les chevaux et harnais seront fournis par les Etats et pays
respectifs.
Toutes les armes quelconques que les puissances alliees conquereront
dans les places fortes de l’Elbe seront egalement employees aux armements
de l’Allemagne.
Le present instrument cite a Particle troisieme du traite du meme jour,
devant etre envisage comme insere mot a mot au dit traite, les plenipotentiai-
res respectifs Pont signe de meme a Francfort-sur-le-Main le vingt novembre
Pan de grace mil huit cent treize.
(L. S.) S i g i s m o n d C h a r l e s
Jean Baron
de R e i t z e n s t e i n
In Ansehung der Konkurrenz der deutschen Verbindung beitretenden
Staaten zur Naturalverpflegung der grofien Armeen, welche fur die Herstel-
lung der Unabhangigkeit dieser Verbindung fechten, sind folgende Grundzuge
als den allgemeinen Ansichten entsprechend anzunehmen.
1
Die drei grofien Machte, nahmlich Oestreich, RuBland und Preufien werden
zur Verpflegung ihrer Heere, den sechsmonatlichen Bedarf aus ihren Staaten
nachschieben.
455

2
Die Wasserfrachten werden von ihnen bezahlt; wenn aber die Einladung
in dem Gebiete eines verbiindeten Staates geschieht, so ist dessen Regierung
verpflichtet die Gefafie gegen die in gewohnlichen Zeiten ubliche Fracht
gestellen zu lassen.
3
Wo kein Wassertransport moglich ist, wird das benotigte Fuhrwesen
unentgeldlich gestellt, und zu dem Ende werden Fuhrlinien von stehenden
Wagenparks angelegt.
4 Zu mehrerer Bequemlichkeit und Vermeidung lastiger Transporte wird
Die Futterung fur das nachzutreibende Schlachtvieh wird gegen Q uitting
verabreicht, wenn aber Weideplatze angewiesen werden konnen, so geschieht
solches unentgeldlich.
5 Kontingents betragt ohne Bezahlung verabreicht.
Da diese Mafiregel aber erst nach wieder aufgehender Schiffahrt und bei
fahrbaren Wegen ihre voile Ausfiihrung erhalten konnen, so machten die
verbiindeten Staaten sich anheischig den Verpflegungsbedarf der Armeen nach
den jedesmaligen Forderungen des Generalintendanten oder in dringenden
Fallen und bei Marschen nach denen der Korpskommandanten gegen Quittung
zu verabreichen und in die zu designirenden Magazine einzuliefern.
6
Diese Fieferungen sollen unmittelbar nach erfolgten durch die Quittun-
gen belegten Liquidationen in den anderweitig bestimmten Obligationen
bezahlt werden.
7
Die Preise derselben werden nach dem Durchschnitte der in den sechs
Monaten vom 1-ten Juli bis 31-ten Dezember 1813 stattgefundenen Marktprei-
sen der groben Stadte des liefernden Staats bestimmt. Bei den kleineren
Staaten werden die des Militardistrikts zu welchem sie gehoren angenommen.
8 17
Requisitionen an Bekleidungsbedurfnissen werden nur in Ansehung von
Schuhen, Stiefeln und Tuch zu Beinkleidern als der haufig eine augenblick-
liche Befriedigung heischenden Bediirfnisse, stattfinden.
9
Sie konnen ebenfalls nur durch die Generalintendantur oder in auberor-
dentlichen Fallen durch die Korpskommandanten auf ihre Verantwortung
erlassen werden. Die Bezahlung dafiir wird nach der im § 6 bestimmten Art
in Obligationen nach den Landes iiblichen Preisen geleistet.
10
Diese Bezahlung findet fur alle seit dem 1-ten November c. ausgeschrie-
benen Naturalien und Bekleidungs-bedurfnisse statt.
456
11
Die Transporte sowohl der eigenen Lieferungen als der von riickwarts
ankommenden Ausschreibungen werden als Kriegslast unentgeldlich gelei­
stet.
12
Ein jeder der Bundesstaaten iibernimmt die eigene Verpflegung seines
Kontingents und sichert solche auf ein Jahr.
13
aber die Verpflegung der Kontingente, da wo sie sich befinden, auf Requi­
sitionen bewirkt, und fur selbige von derjenigen grofien Macht mit deren
Armee sie verbunden sind in Obligationen Zahlung geleistet; wogegen ein
jeder Bundesstaat so viel Naturalien als die einjahrige Verpflegung seines
14
Dieses nach den Portionssatzen im voraus zu bestimmenden Quantum
wird daher von den Liquidationen der auf Quittungen gelieferten Verpflegung
abgerechnet.
15
Die im eigenen Lande geleistete Verpflegung des Kontingents und der
Landwehr kommt dabei zur Berechnung, nicht aber die der Reserven.
16
Wenn der Krieg nicht ein Jahr dauert, oder wahrend desselben die Kon-
tingenten auf feindlichen Territorium unentgeldliche Verpflegung genossen
haben, so kommt von der Liquidation nur dasjenige Quantum in Abzug,
welches der Zeit entspricht, binnen welcher die Verpflegung des Kontingents
hat bezahlt werden miissen.
Die groben verbiindeten Machte werden sich fiber die von ihnen fur die
Kontingente geleisteten Zahlungen und die dagegen ihnen zu gute gekommene
unentgeldliche Verpflegung unter sich berechnen.
18
Wenn auf Marschen oder in Kantonirungen eine Etappenverpflegung
stattfindet, so wird sie nach beigehenden Tarife geleistet, es wird Quittung
daruber gegeben und die Bezahlung dafiir pro Tag und Kopf auf die im § 6
gedachte Weise gewahrt.
19
Die Bestimmung des Preises erfolgt nach denen im § 7 erwahnten
Durchschnittssatzen.
457
 20
Wegen der Lazarette zur Aufnahme der Kranken und Blessirten der Bun-
desheere sowohl als der Gefangenen wird ein besonderes Reglement ergehen,
welches auf den Grundsatz einer Geldkonkurrenz abseiten der verbiindeten
Machte und der dem Bunde beitretenden deutschen Staaten gebaut werden
soli.
21
Denen von der Hauptarmee getrennt agirenden Armeen werden beson-
dern Verpflegungsrayons, die sich nach den Bewegungen der Armee richten
und verandern, angewiesen werden in welchen sie nach den obigen Bestimmun-
gen zu verfahren haben.
22
Die Verpflegung auf den MilitarstraBen wird nach obigen Grundsatzen
bezahlt.
Hauptquartier, Francfurt am Main, den 20-ten November 1813.
Da die gegenwartige in dem dritten Artikel des Vertrages vom heutigen
Tage angezogene Verhandlung eben so angesehen werden soli, als ware die-
selbe dem erwahnten Vertrage von Wort zu Wort eingeriickt, so haben die
gegenseitigen Bevollmachtigten dieselbe auf gleiche Weise unterzeichnet.
Hauptquartier, Francfurt am Main, den 20-ten November 1813.
(L. S.) S i g i s m u n d K a r l J o h a n n F r e i h e r r
von R e i z e n s t e i n
P l a n zu e i n e r u n t e r d e n d e u t s c h e n F i i r s t e n
zu s c h l i e f i e n d e r V e r e i n i g u n g zu H e r b e i s c h a f f u n g
der K r i e g s k o s t e n
1 7
Die deutschen Fiirsten, welche dem Rheinbunde entsagt haben, ver-
pflichten sich, als Bedingung der mit ihnen geschlossenen, oder zuschlieBenden
Allianz, aufier den von ihnen zu den grofien verbiindeten Heeren zu stellenden
Kontingenten, auch noch mit ihrem Kredit zu Herbeischaffung der Kriegsko­
sten mitzuwirken und diesen Kredit bis zu dem Betrage der Bruttoeinkunfte
ihrer Lander von einem Jahre auszudehnen.
2 schriebenen Fiirsten einige Deputirte ernennen, und welches auf die prompte
Der Betrag dieses einjahrigen Einkommens wird nach den bekannten
statistischen datis angenommen oder nach einem allgemeinen Verhaltnifi
zu der bekannten Seelenzahl ausgemittelt.
3 Obligationen, welche von den Inhabern unmittelbar bei der Komitee prasen-
Um diesen Kredit sofort zur Bestreitung der Kriegskosten benutzen zu
konnen, wird fiber die ganze Summe desselben ohne Zeitverlust eine gemein-
schaftliche Hauptobligation ausgestellt und von den dazu zu ernennenden Kom-
missaren der hohen verbiindeten Machte von samtlichen teilnehmenden
Fiirsten durch ihre Spezielbevollmachtigten unterschrieben, sodann aber in
die Hande der gedachten Kommissaren an einem dazu zu bestimmenden Ort
deponirt.
458
4
Die in gedachter Obligation von Seiten der Fiirsten zu iibernehmende
Zahlungsverbindlichkeit ist solidarisch und dahin gerichtet die darauf zu
erhebende oder erhobene Summe in vier und zwanzig Terminen von drei
Monaten zu drei Monaten pro rata eines jeden Teilnehmers binnen sechs a dato
eines Jahrs vom Tage der Ausstellung der Obligation angerechnet, zuriick-
zuzahlen, so dafi wenn z. B. die Ausstellung am 1-ten Dezember d. J. erfolgt
der erste Termin am 1-ten Marz 1815, und der letzte am 1-ten Marz 1821
einfallt.
Die hohen verbiindeten Machte versehen diese Obligation mit ihrer gleich-
falls solidarischen Garantie, und verpflichten sich bei dem Frieden einen
besondern Artikel in dem Friedensschliisse einzuschalten, wodurch wegen
richtiger Zahlung der Schuld auf das bestimmteste vollkommene Sicherheit
gegeben wird.
5
Die samtlichen Landeseinkiinfte der unterzeichnenden Fiirsten werden
zu Spezialhipotek fur die Riickzahlung bestellt, besonders aber alle Domanen
und Domanialeinkiinfte in deren Besitze sie sich befinden.
6
Vorgedachte Hauptobligation wird in Partialobligationen zu 5 000,
2 000, 1 000, 500, 100 und 50 Gulden eingeteilt, welche au porteur stehen
und sechs Prozent Zinsen tragen, auch zu mehrerer Beglaubigung von dazu
ernannten Bevollmachtigten unterzeichnet werden. Vierteljahrig wird nach
der Bestimmung des § 4 der sechste Teil des Ganzen durch das Los bestimmt
und nebst den Zinsen zuriickgezahlt.
Die allierten Machte verbinden sich diejenigen Zahlungen zu denen sie
sich durch die Vertrage verpflichten werden mittelst jener Obligationen zu
bezahlen.
8
Es wird von den hohen verbiindeten Machten in einer dem Kriegsschau-
platz nicht zu nahe liegenden Stadt ein Komitee gebildet, wobei die unter-
Einhaltung der Termine von Seiten der unterschriebenen Fiirsten macht.
Der bei jedem dieser Fiirsten von Seiten der verbiindeten Machte anzustellende
Agent wird ebenfalls zu gleichem Zwecke besonders beauftragt. Diese termin-
lichen Riickzahlungen konnen nur in den nach den Bestimmungen des § 7
in Kurs gebrachten Obligationen oder in baarem Gelde geschehen. Die jenigen
tiert werden, werden in baarem Geld ausbezahlt.
9
Gegen die jenigen von den Teilnehmern, welche ihre Verbindlichkeiten
nicht erfiillen, werden auf den Antrag des Komitees sofort die notigen Mafi-
regeln ergriffen.
459

10
Alle eingelofiten Obligationen werden durch die Komitee sofort verni-
chtet und die Summe nebst den Numern derselben offentlich bekannt gemacht.
Da die gegenwartige in dem dritten Artikel des Vertrags vom heutigen
Tage angezogene Verhandlung eben so angesehen werden soil, als wenn die-
selbe dem erwahnten Vertrage von Wort zu Wort eingeruckt, so haben die
gegenseitigen Bevollmachtigten dieselbe auf gleiche Weise unterzeichnet.
Hauptquartier, Frankfurt am Main, den 20-ten November 1813.
(L. S.) S i g i s m u n d K a r l Johann Freiherr
von R e i ze n s t e i n
Печат. по подлиннику.
Приложения опубл. Ф. M a p т e и с, т. VII,
стр. 140—152.
Перевод
Во имя пресвятой и нераздельной троицы. Е . в-во император всероссийский, воодушевлен­
ный, как и его августейшие союзники, желанием соединить государей германских для общего
дела и сделать их участниками в благодетельных последствиях независимости их отечества,
допускает со своей стороны к великому союзу е. к. выс-во великого герцога Баденского.
Для определения условий сего допущения е. и. в-во назначил и уполномочил Ивана
Анстета, своего тайного советника, кавалера ордена св. Владимира второй степени и св.
Анны первой степени, прусского Красного Орла и св. Иоанна Иерусалимского, а е. к. выс-во
назначил и уполномочил со своей стороны барона Сигизмунда Карла Иоганна фон Рей-
ценштейна, своего государственного министра и кабинет-министра, кавалера большого
креста ордена Верности, каковые уполномоченные согласились и постановили следую­
щие статьи:
Статья первая
Е. к. выс-во великий герцог Баденский отказывается за себя и за преемников своих
от Рейнского союза и от всех связей, обязанностей и обязательств, для них по отношению
к нему существующих.
Статья вторая
Е. к. выс-во, напротив, обязывается оказывать поддержку делу германской неза­
висимости всеми средствами, находящимися в его распоряжении.
Статья третья
Вспоможения, которые е. к. выс-во обязан будет доставить на пользу общего дела,
указаны подробно в отдельном соглашении, каковое должно быть почитаемо за нераздель­
ную часть настоящего договора.
Статья четвертая
Е. в-во император всероссийский гарантирует е. к. выс-ву великому герцогу Баден­
скому его верховную власть и его владения.
Со своей стороны е. к. выс-во обязывается сообразоваться в этом отношении вообще с
теми условиями, каких потребует порядок вещей, который будет окончательно установлен
ввиду сохранения независимости германской.
Статья пятая
Настоящий союзный договор будет ратификован, и ратификации оного будут обмене­
ны в возможно кратчайший срок.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали его и приложили к нему
свои гербовые печати. Заключено во Франкфурте-на-Майне 8 (20) ноября 1813 г.
(М. П.) И в а н А н с т е т (М. П.) Б а р о н С и г и з м у н д
Карл Иоганн
фон Р е й ц е н ш т е й н
460
Статьи отдельные и секретные
Статья первая
Е. к. выс-во великий герцог Баденский согласится на все уступки, которых потре­
буют от него будущие соглашения по Германии, имеющие целью поддержание силы и неза­
висимости этой страны.
Статья вторая
Е. в-во император всероссийский со своей стороны обязуется способствовать получе­
нию е. к. выс-вом, в обмен на его уступки, если таковые окажутся необходимыми, возме­
щения, сообразного с общей массой подлежащих перераспределению при заключении мира
земель и с вышеуказанной целью, имея в виду сохранение владений е. к. выс-ва в разме­
рах, сколь можно более приближающихся к нынешним.
Настоящие отдельные и секретные статьи будут иметь ту же силу, как если бы они
были включены дословно в основной договор от сего дня.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали их и приложили к ним
свои гербовые печати.
Заключено во Франкфурте-на-Майне 8 (20) ноября 1813 г.
(М. П.) И в а н Анстет (М. П.) Б а р о н С и г и з м у н д К а р л
И о г а н н фон Рейценштейн
ПРИЛОЖ ЕНИЯ *
1
Для обеспечения на будущее время независимости Германии и для придания боль­
шего единства и силы ее военным средствам состоялось соглашение относительно учре­
ждения общей системы для всех германских государств.
2
Кроме владений союзных держав, как-то: Австрии, Пруссии, I анноверского дома,
Швеции, Баварии и Вюртемберга, в эту систему включаются государства и принцы гер­
манские, которые приступили к великому союзу с целью содействия независимости Гер­
мании; наконец, те области, которые в настоящее время ради общей пользы подчинены
администрации, как Саксонское королевство, Великое герцогство Франкфуртское и др.
3
Во всех этих областях будут немедленно сформированы по примеру Австрии, Пруссии
и Баварии корпуса волонтеров, линейные войска и ландвер, резерв для этих войск и, кроме
того, в областях, где окажется надобность, ландштурм.
4
В состав этих войск могут входить только туземные подданные соответствующих
земель.
5
Количество линейных войск, ландвера и резервов для каждой области будет рассчитано
по соразмерности с контингентом, который каждая из них выставляла для Рейнского союза,
удваивая таковой, так, чтобы первую половину составили линейные войска, которые бу­
дут выставлены тотчас же и в возможно скорейшее время; вторую половину — ландвер,
который равным образом поспешат сформировать согласно особому положению. Все эти
войска постоянно будут содержимы в полном комплекте посредством соразмерного коли­
чества вполне устроенных резервов.
6
Ландштурм не должен входить в этот счет.
7
Линейные войска и ландвер обязаны будут сражаться всюду, где будет требовать
война.
* Даются по Ф. Мартенсу. Сверены с подлинниками.
461
 8 Относительно участия государств, приступивших к германскому союзу, в продо­
Войска, составляющие ландвер, присоединятся в возможно скорейшем времени к
своим корпусам.
9
Ландштурм будет нести службу только внутри своей области для защиты собственного
края.
10
Все эти военные силы будут организованы в виде больших корпусов.
11
Каждый из таких корпусов будет иметь своего генерала и отдельный главный штаб.
Издержки, ими вызываемые, будут относимы на счет государств, составляющих корпус.
12
Каждый корпус будет, насколько возможно, расположен поблизости от тех госу­
дарств, которые его выставили, и поставлен под начальство, наиболее им близкое.
13
Каждая область примет меры к снабжению войск одеждой, военным довольствием,
равно как жалованьем, способом наиболее скорым и исправным.
14
Как только корпуса будут сформированы, продовольствование оных будет произво­
димо на основании соглашения, отдельно от сего заключенного; вместе с сим каждое госу­
дарство обязано будет доставить необходимые перевозочные средства (Fuhrwesen).
15
Для избежания от сего времени всяких недоразумений все войска союзных держав
будут носить одинаковый отличительный военный знак (Feldzeichen).
16
Союзные державы немедленно назначат офицеров, которые укажут пункты и пози­
ции, подлежащие укреплению верками или траншеями, для общей защиты Германии, и
будет приступлено неотлагательно к устройству сих укреплений.
17
Ни одна область не вправе отказаться от сих сооружений; они обязаны будут без­
возмездно доставить подводы и произвести работы. Однако соседние области будут обязаны
помочь им при исполнении этой повинности.
18
Чтобы сделать успешнее необходимые вооружения, союзные державы согласились,
чтобы германские оружейные фабрики и пороховые заводы не были употребляемы ни для
какой другой цели, и заводы в Зуле, Золингене, Херцберге, Ольберхау и др. получат на
сей конец необходимые предписания.
19
Дабы равным образом содействовать устройству артиллерии, союзные державы
согласились назначить сюда часть артиллерии, взятой у неприятеля. Лошади же и упряжь
должны быть доставлены подлежащими государствами и областями.
Все оружие, которое будет завоевано союзными державами в крепостях по Эльбе,
равным образом употреблено будет на вооружение Германии.
Как настоящее соглашение, упомянутое в третьей статье договора, того же дня заклю ­
ченного, должно быть считаемо внесенным слово в слово в сей договор, то взаимные упол ­
номоченные также подписали его во Франкфурте-на-Майне 20 ноября 1813 г.
(М. П.) Б а р о н С и г и з м у н д Карл Иоганн
фон Рей цен шт е й н
462
вольствовании великих армий, ведущих войну за утверждение независимости сего союза,
должны быть приняты согласно общим желаниям следующие главные основания:
1
Три великие державы, а именно: Австрия, Россия и Пруссия, получат все необходимое
для шестимесячного продовольствования своих войск из собственных своих владений.
2
За доставку припасов водою они уплатят сами, но если бы погрузка последовала
в пределах союзного государства, то правительство оного обязано будет распорядиться
о поставке судов за обыкновенную в мирное время фрахтовую плату.
3
В тех местностях, где транспорт водою невозможен, будут даны безвозмездно необхо­
димые подводы, и на сей конец устроены будут обозные дороги с постоянным перевозочным
парком.
4
Фураж для прогоняемого убойного скота будет доставляем под расписки; если же
могут быть отведены пастбища, то таковые предоставляются бесплатно.
5
Вышеизложенные постановления могут, однако, получить полное свое действие
только по возобновлении судоходства и на путях проездных; посему союзные государства
обязываются к поставкам всего нужного для продовольствия армий по каждому требо­
ванию генерального интенданта, а в крайних случаях и при маршах также по требованию
корпусных командиров под их расписки, сдавая доставленное в назначенные для сего
магазины.
6
За сии поставки по сделании расчетов, очищенных квитанциями, будет немедленно
уплачено облигациями, отдельно от сего установленными.
7
Стоимость поставок определена будет на основании средних рыночных цен, сущест­
вовавших в продолжение 6 месяцев, с 1 июля по 31 декабря 1813 г., в больших городах того
государства, которое поставку произвело. В небольших государствах будут приняты за
основание средние рыночные цены того военного округа, к которому эти государства при­
надлежат.
8
Требования о поставках предметов одеяния будут допущены только относительно
сапожных передков, сапог и брючного сукна как потребностей, наиболее часто требующих
немедленного удовлетворения.
9
Таковые требования могут предъявляться равным образом только через генеральное
интендантство или в крайних случаях через корпусных командиров под их ответственность.
Платеж по сим требованиям будет произведен способом, в § 6 определенном, облигациями
по ценам, обыкновенно существующим в стране.
10
Такая уплата последует за все вытребованные с 1 ноября съестные припасы и пред­
меты одеяния.
11
Транспорт как собственных поставок, так и потребованных припасов, доставленных
из позади лежащих местностей, будет в качестве военной повинности произведен бесплатно.
12
Каждое из союзных государств принимает на свой счет продовольствование своего
контингента и обеспечивает таковое на один год.
463
 13
Однако для большего удобства и для избежания обременительных перевозок продо­
вольствование контингентов будет произведено в местностях, где таковые находятся,
способом реквизиций, уплачиваемых облигациями тою великою державою, с армией которой
они соединены. Со своей стороны каждое союзное государство доставляет бесплатно такое
количество припасов натурою, какое необходимо для годового продовольствования его
контингента.
14
Посему количество это, определенное заранее по положению о порционах, будет выч­
тено при расчетах стоимости продовольствия, доставленного под расписки.
15
При этом принимается в расчет производимое в собственной стране продовольствова­
ние контингента и ландвера, но не резервов.
16
Если война продолжится менее года и если бы в течение оной контингенты восполь­
зовались даровым продовольствием на неприятельской территории, то при расчете будет
сделан вычет только того количества, которое соответствует времени, в продолжение
которого продовольствование контингента долженствовало подлежать уплате.
17
Великие союзные державы разочтутся между собою относительно платежей, произве­
денных ими для контингентов, и, с другой стороны, относительно дарового продовольствия,
коим таковые воспользовались.
18
Если при маршах или остановках по квартирам довольствие произведено будет этап­
ным порядком, то таковое будет доставлено по приложенному у сего тарифу; в поставке
такового будет выдана квитанция, и уплата последует по числу человек и дней доволь­
ствования способом, в § 6 означенным.
19
Определение цены будет сделано согласно общим основаниям, упомянутым в § 7
20
Относительно лазаретов для приема больных и раненых из союзных войск, равно как
относительно военнопленных, будет издано особое положение, применение коего должно
быть основано на денежном участии со стороны как союзных держав, так и германских
государств, приступивших к союзу.
21
Войскам, действующим отдельно от главной армии, предоставлены будут особенные
районы для продовольствования, каковые будут сообразоваться и изменяться сдвижениями
сих войск и в коих они должны руководствоваться постановлениями вышеизложенными.
22
Продовольствование на военных дорогах будет возмещаемо по вышеприведенным
правилам.
Главная квартира, Франкфурт-на-Майне, 20 ноября 1813 г.
Так как настоящее соглашение, означенное в третьей статье договора, сего дня заклю­
ченного, должно рассматриваться как от слова до слова внесенное в упомянутый договор,
то взаимные уполномоченные равным образом его подписали.
Главная квартира, Франкфурт-на-Майне, 20 ноября 1813 г.
(М П.) Б а р о н С и г и з м у н д К а р л Иоганн
фон Р е й ц е н ш т е й н
464
План объединения между немецкими государями
на п р е д м е т п о к р ы т и я военных издержек
1
Немецкие государи, отказавшиеся от Рейнского союза, обязываются в виде условия
с ними заключенного или заключаемого союза сверх посылки к большим союзным армиям
контингентов войск принять также участие своим кредитом в уплате военных издержек
■и открыть таковой кредит в размере, равном годовому валовому доходу с их земель.
2
Количество сего годового дохода будет установлено на основании известных стати­
стических данных или определено вообще в соразмерности с известным числом душ насе­
ления.
3
Дабы можно было немедленно воспользоваться сим кредитом для покрытия военных
издержек, будет без отлагательства выдано на всю сумму оного одно общее главное обяза­
тельство, каковое будет подписано назначенными для сего комиссарами высоких союзных
держав и особо уполномоченными от всех участвующих государей, и засим вручено помя­
нутым комиссарам на хранение в указанном для сего месте.
4
Платеж, к коему обязываются государи в вышеупомянутом обязательстве, прини­
мается ими на себя с круговой ответственностью и на том условии, чтобы имеющие поступить
или полученные по оному суммы были возмещены по соразмерности каждым из участников
в 24 срока, считая каждый через три месяца в продолжение 6 лет, начиная с года и со
дня выдачи обязательства, так что если выдача последует, например, 1 декабря с. г., то
первый срок наступит 1 марта 1815 г., а последний — 1 марта 1821 г.
Высокие союзные державы обеспечивают сие обязательство равным образом круго­
вым поручительством и обязываются при заключении мира постановить отдельную статью,
в которой совершенная благонадежность исправной уплаты долга будет утверждена самым
положительным образом.
5
Для обеспечения уплаты назначаются все доходы с земель подписавшихся государей,
особливо же владеемые ими недвижимые имущества и доходы с недвижимости.
6
Вышепомянутое главное обязательство будет разделено на отдельные облигации
в 5000, 2000, 1000, 500, 200, 100 и 50 гульденов, которые будут выпущены на предъяви­
теля и будут приносить 6% дохода, и для большего обеспечения будут подписаны назна­
ченными для сего уполномоченными. Каждую четверть года согласно § 4 шестая часть всей
их суммы подвергнется по жребию тиражу и будет погашена с процентами на них.
7
Союзные державы соглашаются производить сими облигациями те платежи, к кото­
рым обяжутся по договорам.
8
Высокие союзные державы учредят в каком-либо не слишком близко ог театра войны
лежащем городе комитето в который подписавшиеся государи назначат своих депутатов и
который будет иметь надзор за исправным соблюдением сроков со стороны подписавшихся
государей. Для той же цели будет равным образом особо уполномочен назначенный от союз­
ных держав при каждом из сих государей агент. Эти срочные платежи могут быть произ­
водимы на основании § 7 только выпущенными в обращение облигациями или наличными
деньгами. Те облигации, которые будут предъявлены владельцами прямо комитету, будут
оплачены наличными деньгами.
9
Против тех участников, которые не исполняют своих обязательств, будут по представ­
лению комитета немедленно приняты необходимые меры.
465
 10
Все погашенные облигации будут немедленно уничтожены комитетом, и сумма таковых
с их номерами будет обнародована для всеобщего сведения.
Так как настоящее соглашение, означенное в третьей статье договора, сего дня заклю­
ченного, должно рассматриваться как от слова до слова внесенное в упомянутый договор,
то взаимные уполномоченные равным образом его подписали.
Главная квартира, Франкфурт-на-Майне, 20 ноября 1813 г.
(М. П.) Б а р о н С и г и з м у н д Карл Иоганн
фон Р е й ц е н ш т е й н
182. К- В. Нессельроде послу в Лондоне X. А. Ливену
Франкфурт-на-Майне, 8 (20) ноября 1813 г.
Monsieur le comte. Lord Cathcart vient de s’acquitter aupres de l’empe-
reur d’une communication de la plus haute importance. Le dernier courrier
qu’il a regu de son gouvernement lui a porte l’instruction de soumettre a s. m. i.
l’idee d’un traite d’alliance generale entre les puissances de l’Europe qui
aujourd’hui ont reuni leurs efforts et leurs moyens contre la France. Quoi-
qu’elles soient toutes liees separement entre elles, le cabinet anglais suppose
qu’en reunissant leurs engagements dans un seul et meme acte, on parviend-
rait a consolider toujours davantage cette grande et imposante confederation.
Le projet d’un pareil traite offensif et defensif194 se trouvait joint aux depe-
ches de milord C athcart195; le tout a ete examine par s. m. i. avec l ’attention
que demande une ouverture de cette importance et qu’elle vouera constamment
a toutes celles que s. a. r. le prince regent lui fera faire dans le but de cimenter
les relations d’amitie qui subsistent entre les deux cours. Elle m ’ordonne de
vous faire connaitre la maniere dont elle envisage cette proposition afin que
vous puissiez, M. le comte, en instruire de votre cote le ministere anglais,
car les memes explications ont ete donnees egalement par l’empereur lui -
meme a lord Cathcart.
Differentes considerations paraissent avoir porte le ministere anglais
a mettre ce projet en avant. Ses principaux motifs consistent:
1) dans le besoin de reunir la plus grande masse de moyens pour resister
a ceux dont l’ennemi dispose;
2) le desir d ’eviter a l’avenir des armistices et des traites isoles;
3) l’avantage qu’il suppose que chaque puissance doit trouver a tendre
vers un but commun fixe et arrete d’avance;
4) et enfin, 1’inconvenient qu’il entrevoit dans toute paix de laquelle
seraient exclues les nations de la Peninsule et de la Grande-Bretagne.
Toutes ces considerations sont du plus grand poids aux yeux de s. m. i.
Elle ne saurait en fournir une meilleure preuve au gouvernement britannique
qu’en lui rappelant toute la marche qu’elle a suivie depuis le moment ou
apres avoir repousse de ses Etats l’invasion d’un ennemi perfide, la provi­
dence lui a permis d ’etendre ses efforts a la delivrance de l’Europe. Chaque
pas qu’elle a fait dans cette grande oeuvre a ete marque par la plus scrupuleuse
fidelite aux principes que l’Angleterre desire maintenant voir consacres par
de nouveaux traites. C’est a ces principes et a la perseverance inebranlable
de l ’empereur que nous devons Г accession de la Prusse et de l’Autriche, que
la Baviere a ete entramee et qu’enfin la confederation du Rhin a ete dissoute.
Toutes les puissances de l ’Allemagne qui jadis combattaient pour la
cause de Napoleon sont maintenant unies pour celle de l’independance et de
la justice. Leur interet nous repond de leur fidelite; leur conservation en depend
et les circonstances qui ont amene les traites par lesquels elles se trouvent
liees otent jusqu’au soupgon de ces defections partielles, qui jadis ont cause
466
les malheurs de l’Europe, mais qui ne sont plus possibles aujourd’hui puisque
la revolution morale qui s ’est operee dans tous les esprits, le souvenir du joug
odieux que Napoleon a fait peser sur l’Allemagne et la delicatesse avec la­
quelle les puissances du second ordre ont ete menagees sous le rapport des avan-
tages qu’elles ont acquis par un systeme oppose ont forme des liens qui ne
peuvent plus se dissoudre. De nouveaux traites ne sauraient ajouter a la force
de leurs engagements, ni a la purete de leurs intentions. Celles de la Russie
et de TAngleterre sont parfaitement d’accord sur toutes les grandes questions
comme sur le but qu’il s ’agit d’atteindre. Si sur les moyens a employer et sur
les nuances a saisir il se presente quelquefois de la divergeance dans les vues
des deux cabinets, elle doit necessairement etre attribuee a la position dans
laquelle chacun se trouve place et suivant laquelle il est plus ou moins a meme
de juger pertinemment les circonstances qui se presentent. C’est ainsi qu’une
mesure en apparence contraire au but commun, peut avoir ete dictee par des
considerations directement liees aux interets des deux cours. L’armistice
qui a eu lieu ne saurait etre envisage sous un autre point de vue; a l’epoque
ou il fut conclu * il ne pouvait que tourner a l ’avantage des puissances alliees;
il leur donnait le moyen de reorganiser des armees qui momentanement avaient
du ceder a la superiorite du nombre ainsi que le temps de s’entendre avec
l ’Autriche et de lever toutes les difficultes qui s ’opposaient encore a son acces­
sion. Elles ne pouvaient l’etre sans qu’une negociation avec la France ne con­
s ta n t aux yeux de Lempereur Frangois l’impossibilite d’obtenir la paix autre-
ment que par la voie des armes. Les plus amples explications ont ete donnees
dans le temps au ministere anglais; il a sans doute apprecie le veritable etat
des choses et la nature des conditions de la paix sur lesquelles on s’etait entendu
avec l’Autriche. Plus elles etaient moderees, plus elles faisaient ressortir
les dispositions hostiles de Napoleon. La demande de la restitution du terri-
toire usurpe par lui sur l’Allemagne, celle de la dissolution de la ligue du
Rhin etaient suffisantes pour nous faire essuyer un refus dont 1’odieux devait
retomber tout entier sur notre adversaire et rendre la cause des allies toujours
plus populaire en Europe. La certitude que la guerre en serait le resultat
a egalement motive le silence que l’on a garde dans cette negociation sur le
sort de la Peninsule. La multiplicite des conditions mises en avant par les
allies a une epoque ou 1’on etait bien eloigne encore d’avoir arrache a la France
les conquetes dont on pretendait la cession, aurait en quelque fagon justifie
son intention de continuer la guerre; du moment ou celles que nous avions
proposees suffisaient pour provoquer un refus il eut ete impolitique de devoi-
ler a la France toute I’etendue de nos projets avant qu’ils fussent soutenus
par des succes.
Le gouvernement frangais ne pouvait que rejeter nos propositions, car
il n ’y a guere d’exemple qu’une puissance eut ete amenee a restituer des con­
quetes par l ’effet des negociations et sans les avoir perdues par les armes.
Le caractere connu de Napoleon devait a cet egard oter toute crainte d’une
exception.
Telles sont, M. le comte, les circonstances et les motifs qui ont determine
l’empereur a conclure le dernier armistice et a consentir dans le temps a une
negociation separee avec la France. Les resultats favorables que ces decisions
ont produits ne peuvent qu’avoir inspire au prince regent une entiere confiance
dans la marche de l ’empereur et dans la maniere dont il a juge l ’etat des affai­
res.
La sollicitude que s. a. r. le prince regent temoigne aujourd’hui pour
l ’etat futur du continent est entierement partagee par s. m. i. et par ses allies.
См. аннотации на стр. 231, 321.
467
De nouveaux engagements ne sauraient renforcer la resolution spontanement
prise par toutes les puissances de consacrer la totalite de leurs forces a la de­
fense de cette grande cause. Les efforts vraiment immenses par lesquels elle
a ete soutenue jusqu’a present constatent leur sincerite comme leur perseve­
rance. L’independance de la Peninsule se trouve en premiere ligne parmi
les objets qu’elles poursuivent avec tant d’energie. Une paix qui donnerait
a Napoleon la faculte de faire rentrer ses armees en Espagne n ’accomplirait
pas les vastes desseins de notre auguste maitre et ne repondrait pas aux espe-
rances que l’Europe у attache. D ’ailleurs, il n ’est pas a presumer que cette
condition puisse jamais etre contestee par la France. Elle a perdu 1’Espagne,
comme les victoires des armees coalisees lui ont arrache l’Allemagne et une
partie de l ’ltalie. Les conditions principals du traite d ’alliance que le mini-
stere britannique a propose se trouvent done deja remplies. II n ’offrirait au-
jourd’hui qu’un ouvrage incomplet, puisque les evenements arrives depuis le
moment ou le projet en a ete congu en Angleterre, ont change entierement
l ’etat de la question. S. m. i. a done pense qu’il pourrait etre utile de ne pas
se borner aux seuls objets qu’il renferme et de chercher a у rattacher d ’autres
idees qui dans la situation actuelle des choses demandent a etre eclaircies.
Dans toutes les communications qui ont eu lieu jusqu’a present entre
nous et le gouvernement britannique, il n ’a point ete touche a l’objet des
retrocessions a faire de sa part a la France. Les negociations precedences ont
offert trop peu d’espoir en faveur d ’une paix generale pour que 1’empereur
ait cru devoir charger v. ex. de provoquer des explications a ce sujet. A l’epo-
que ou nous nous trouvons cette question acquiert cependant journellement
plus d’importance. Arrives sur le Rhin apres avoir remporte les victoires les
plus decisives, les souverains allies ont atteint en grande partie le but qu’ils
se sont propose. Le sort des armes a decide la plupart des questions que des
negociations ne pourraient resoudre. La Hollande et l’ltalie sont encore au
pouvoir de l’ennemi. Si nous ne parvenons pas a les lui arracher par la force
des armes, ces pays ne pourraient etre delivres que par des arrangements qui
offrissent a la France une compensation pour I’objetcede. Pourrait-on admettre
la possibilite de l ’amener jamais a une paix qui ne lui presentat du cote de
la mer aucune indemnite pour les pertes qu’elle eprouve sur le continent?
Mais e’est 1’Angleterre seule qui ayant fait des acquisitions sur la France est
a meme de fournir des retrocessions. C’est encore elle qui par chaque diminu­
tion de la puissance frangaise fait une veritable conquete. Il est done de la
plus haute importance qu’a l’epoque ou la paix generale devient possible,
elle se prononce sur l’etendue des sacrifices qu’elle est disposee a faire. Comme
elle desire que les puissances continentales stipulent les cessions qui doivent
etre obtenues par la guerre, il est juste qu’elle fixe de son cote celles qu’elle
mettra dans la balance de la paix. L ’empereur ne croirait pas que le traite
propose fut complet s’il ne renfermait pas des stipulations precises a cet egard
et c’est dans ce sens que s. m. desire, M. le comte, que vous vousenexpliquiez
vis-a-vis de lord Castlereagh. Deja de votre propre mouvement vous avez
fixe l ’attention de ce ministre sur un objet qu’il ne serait pas moins important
de regler a cette occasion. Quelque decisives que soient nos victoires, des
negociations de paix ne pourraient offrir aucun espoir de succes si elles ne sont
appuyees sur les plus grands preparatifs, si toutes nos mesures n ’annoncent
la ferme resolution de nous exposer plutot aux chances d ’une nouvelle cam-
pagne, que de ceder sur les propositions que nous mettrons en avant. D ’apres
ce principe les plus grands armements s’organisent en Autriche, en Prusse,
dans toute l’Allemagne, et nos corps de reserve s’avancent pour recompleter
l’armee. Il sera done necessaire que l ’Angleterre redouble egalement d’efforts
et s’explique sur l’etendue des secours en tous genres qu’elle croira pouvoir
468
fournir pour l’annee prochaine aux puissances engagees dans cette grande
lutte. Elles attendent des operations de lord Wellington tout ce que ses succes
passes font esperer, il serait neanmoins utile qu’elles fussent instruites jus­
qu’a quel point il se croit en mesure de concourir au but general.
En exposant ces considerations au ministere anglais v. ex. aura soin d’as-
surer que loin d’annoncer la moindre repugnance a resserrer nos relations par
la conclusion d’un nouveau traite, les explications que je suis charge de vous
transmettre, doivent au contraire prouver le desir de fonder notre alliance
sur des principes plus conformes a l’etat reel des choses. Les engagements que
ces puissances ont contractes entre elles offrent d’ailleurs a l’Angleterre une
garantie suffisante, et 1’Autriche ayant meme admis dans son traite prelimi-
naire un article relatif a l’Espagne. Le but qu’elle s’est propose se trouve en
grande partie deja atteint.
S. m. i. a engage lord Cathcart de ne point donner connaissance a la Suede
de tout ce qui tient a cette negotiation puisqu’il lui a paru que ce serait inu-
tilement compliquer la grande question que d’y faire intervenir les puissances
du second ordre, avant que celles du premier ne les aient decidees entre elles.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Regu le 8 decembre 1813 r.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Лорд Каткарт только что сделал императору сообщение чрезвычайной
важности. С последним курьером он получил от своего правительства указание представить
на рассмотрение е. и. в-ва идею о заключении общего союзного договора между европей­
скими державами, объединившими ныне свои силы в борьбе против Франции. Правда,
все они связаны друг с другом отдельными соглашениями, но английский кабинет пола­
гает, что, обобщив все их обязательства в одном акте, удастся еще более упрочить этот
великий и могущественный союз. К депешам милорда Каткарта 195 был приложен проект
такого оборонительного и наступательного договора194. Е. и. в-во рассмотрел все эти
бумаги с вниманием, которого требует столь важная инициатива и с которым он неизменно
будет относиться ко всем предложениям, исходящим от е. к. выс-ва принца-регента и имею­
щим целью укрепление уз дружбы между двумя дворами. Он повелел мне уведомить Вас
о том, как он относится к упомянутому предложению, чтобы Вы, г-н граф, могли в свою
очередь сообщить об этом английскому министерству; такие же объяснения были даны
самим императором лорду Каткарту.
Очевидно, несколько соображений побудили английское министерство выдвинуть
такой проект. Главные из них следующие:
1) необходимость собрать воедино самые большие силы, чтобы противопоставить их
тем, которыми располагает противник;
2) желание избежать в будущем сепаратных перемирий и договоров;
3) преимущество, которое, по его мнению, получит каждая держава, стремясь к общей
цели, намеченной и определенной заранее;
4) и, наконец, отрицательные стороны, которые, как оно полагает, имел бы любой
мир, заключенный без участия народов Пиренейского полуострова и Великобритании.
Все эти соображения имеют огромный вес в глазах е. и. в-ва. Лучшим доказательст­
вом, которое он только может дать британскому правительству, служат все его действия
с того момента, когда, изгнав из своих владений вторгнувшегося туда коварного врага, он
смог по воле всевышнего направить свои усилия на освобождение Европы. Каждый шаг
его в этом великом деле свидетельствовал о неизменной верности принципам, которые
Англия желает сейчас закрепить в новых договорах. Именно этим принципам, а также
непоколебимой твердости императора мы обязаны присоединением Пруссии и Австрии,
привлечением Баварии и упразднением Рейнского союза.
Все германские государства, сражавшиеся прежде за дело Наполеона, ныне объеди­
нились для борьбы за дело независимости и справедливости. Их собственная выгода гаран­
тирует нам их верность. От нее зависит их существование, а обстоятельства, приведшие
к заключению связывающих их договоров, исключают всякую мысль об отступничестве,
которое раньше являлось причиной несчастий Европы, но которое сейчас невозможно,
469
так как происшедший уже переворот в умах, воспоминание о ненавистном ярме, надетом
Наполеоном на Европу, и внимание, с каким отнеслись к интересам второстепенных держав
при другом порядке вещей, создали узы, отныне нерасторжимые. Новые договоры ничего
не прибавят ни к силе их обязательств, ни к бескорыстию их намерений. Россия и Англия
проявляют полное единодушие во всех важнейших вопросах и в понимании цели, которую
надлежит достичь. Если два кабинета и расходятся иногда во взглядах на то, какие сред­
ства надлежит употребить и какие нюансы учитывать, такое расхождение объясняется поло­
жением каждого правительства, дающим ему возможность более или менее правильно
оценивать обстоятельства. Так, какая-то мера, на первый взгляд противоречащая общей
цели, может быть продиктована соображениями, которые непосредственно связаны с инте­
ресами обоих дворов. Заключенное перемирие следует рассматривать лишь под этим углом
зрения. В тот период, когда оно было заключено *, оно могло принести лишь выгоду союз­
ным державам; оно давало им возможность перегруппировать свои войска, которые вре­
менно вынуждены были отступить перед превосходящим по численности противником,
а также необходимое время, чтобы договориться с Австрией и преодолеть все трудности,
еще препятствовавшие ее присоединению. Эти трудности нельзя было устранить, не всту­
пив с Францией в переговоры, которые доказали бы императору Францу невозможность
добиться мира каким-либо иным путем, кроме вооруженной борьбы. Английскому мини­
стерству в свое время были даны исчерпывающие объяснения; оно без сомнения правильно
оценило положение вещей и характер условий мира, которые были согласованы с Австрией.
Чем более умеренными они были, тем очевиднее становились враждебные намерения Напо­
леона. Требований о возвращении территорий, захваченных им в Германии, и об упразд­
нении Рейнского союза оказалось достаточно, чтобы мы получили отказ, вся вина за кото­
рый падет на нашего противника, и таким образом дело союзников приобретет в Европе еще
больше сторонников. Уверенностью в том, что эти переговоры приведут к войне, объясняется
и молчание, которое сохраняли в ходе этих переговоров относительно судьбы Пиреней­
ского полуострова. Если бы союзники выдвинули многочисленные условия в тот период,
когда они еще далеко не отвоевали у Франции все территории, возвращения которых они
хотели добиться, это в какой-то мере оправдывало бы его решимость продолжать войну.
Коль скоро выдвинутых нами условий оказалось достаточно, чтобы вызвать отказ, было бы
неразумно раскрывать Франции наши планы во всем их объеме, пока они не подкреплены
военными успехами.
Французское правительство не могло не отвергнуть наших предложений, ибо еще не
было случая, чтобы какая-либо держава возвратила свои завоевания в результате перего­
воров, прежде чем они были отняты у нее силой оружия. Всем известный характер
Наполеона не давал оснований опасаться, что данный случай будет исключением из пра­
вила.
Таковы, г-н граф, обстоятельства и мотивы, побудившие императора заключить по­
следнее перемирие и согласиться в то время на ведение сепаратных переговоров с Фран­
цией. Положительные результаты, к которым привели эти действия, не могли не внушить
принцу-регенту полного доверия к образу действий императора и к его суждению о поло­
жении дел.
Е. и. в-во и его союзники вполне разделяют высказанное сегодня е. к. выс-вом
принцем-регентом беспокойство относительно будущей судьбы континента. Новые обяза­
тельства не могли бы укрепить независимо принятое всеми державами решение посвятить
все их силы этому великому делу. Об их искренности и настойчивости свидетельствуют
поистине колоссальные усилия, которые они до настоящего времени направляли на под­
держку этого дела. Независимость Пиренейского полуострова — одна из первейших целей,
осуществления которых они добиваются с такой энергией. Мир, дающий Наполеону воз­
можность вернуть свои войска в Испанию, не соответствовал бы обширным планам нашего
августейшего государя и не оправдал бы надежд, возлагаемых на них всей Европой. К тому
же трудно предположить, чтобы это условие встретило возражения со стороны Франции.
Она потеряла Испанию, так же как Германию и часть Италии, отвоеванные у нее союз­
ными армиями. Таким образом, основные условия союзного договора, предложенного
британским министерством, уже выполнены. Этот договор представлял бы сейчас весьма
несовершенный акт, поскольку события, происшедшие с тех пор, как его проект был
составлен в Англии, заставляют коренным образом изменить постановку вопроса. Поэтому
е. и. в-во подумал, что было бы полезно не ограничиваться затронутыми в нем вопросами,
а постараться включить в него другие условия, уточнения которых требуют нынешние
обстоятельства.
Во всех сообщениях, которыми мы до сего времени обменялись с британским прави­
тельством, не затрагивался вопрос о его уступках Франции. Предшествующие переговоры
давали слишком мало надежды на заключение всеобщего мира, чтобы император счел нуж­
ным предписать в. с-ву вступать в какие-либо объяснения на этот счет. Однако в условиях,
в которых мы сейчас находимся, этот вопрос приобретает с каждым днем все большее
значение. Одержав решающие победы и выйдя к берегам Рейна, союзные государи в зна­
чительной степени достигли поставленной ими перед собой цели. Успехи оружия решили
470
большинство вопросов, которые не могли бы быть решены в результате переговоров. Гол-^
ландия и Италия еще находятся под властью противника. Если нам не удастся отвоевать®
их силой оружия, освобождения этих стран можно будет добиться только в результате
соглашения, которое обеспечило бы Франции компенсацию за уступленные территории.
Можно ли представить себе, чтобы когда-либо удалось заставить ее заключить такой мир,
который не предоставил бы ей на море возмещения за потери, понесенные на континенте?
Но только одна Англия, сделавшая приобретения за счет Франции, в состоянии обеспечить
ей возврат территорий. Именно она получает реальную выгоду от всякого ослабления
французского могущества. Поэтому крайне важно, чтобы сейчас, когда всеобщий мир
становится возможным, она высказалась относительно того, какие жертвы она готова
принести. Поскольку она желает, чтобы континентальные державы условились об уступ­
ках, которых нужно добиваться с помощью оружия, было бы справедливо, чтобы она со
своей стороны определила, чем она готова пожертвовать ради мира. Император считает,
что предложенный договор будет неполным, если не будет содержать точных постановлений
на этот счет. Е. в-во желает, г-н граф, чтобы Вы объяснились в этом смысле с лордом
Каслри. Вы уже по собственной инициативе обратили внимание этого министра на один
вопрос, не менее важный, который в связи с этим следует урегулировать. Какими бы
решающими ни были наши победы, нельзя питать никакой надежды на успех мирных пере­
говоров, если все наши действия не будут свидетельствовать о твердой решимости скорее
предпринять еще одну кампанию, чем отказаться от выдвинутых нами условий. В соответ­
ствии с этим принципом самые большие силы будут мобилизованы в Австрии, Пруссии и
во всей Германии, а наши резервные корпуса движутся на укомплектование армии. Поэтому
необходимо, чтобы и Англия также удвоила свои усилия и высказалась относительно
того, какую помощь разного рода она, по ее мнению, сможет предоставить в будущем году
державам, участвующим в этой великой борьбе. Они ожидают от операций лорда Веллинг­
тона всего, на что его прошлые успехи дают основания рассчитывать. Однако было бы
полезно, чтобы им было сообщено, в какой степени лорд Веллингтон, по его мнению, смо­
жет содействовать общей цели.
Излагая эти соображения английскому министерству, в. с-во заверите его, что мы
вовсе не против того, чтобы еще более упрочить наши отношения, заключив новый договор;
напротив, объясненич, которые мне поручено Вам передать, должны свидетельствовать
о желании укрепить наш союз на основе принципов, более соответствующих реальному
положению дел. К тому же обязательства, заключенные этими державами между собой,
служат для Англии достаточной гарантией, а поскольку Австрия даже включила в свой
прелиминарный договор статью относительно Испании, цель, которую английское пра­
вительство ставило перед собой, в значительной степени уже достигнута.
Е. и. в-во просил лорда Каткарта не сообщать Швеции обо всем, что касается этих
переговоров, поскольку он считает, что вмешивать в эти дела державы второго ранга,
прежде чем главные державы решат их между собой, значило бы без нужды усложнять
важный вопрос.
Имею честь...
Граф Нессельроде
Получено 8 декабря 1813 г.
183. К. В. Нессельроде
министру финансов Д. А. Гурьеву
Франкфурт-на-Майне, 8 (20) ноября 1813 г.
Opotschinin me fournit line occasion sure de repondre aux lettres qu’il
m ’a portees de votre part 237. J ’en profite avec plaisir pour vous assurer que
je n ’ai remarque aucun indice de ce que vous supposez. Je crois meme avoir
aperqu le contraire. Au reste il me serait difficile d’approfondir de pareilles
dispositions. II faudrait que j ’en eusse l ’occasion. Si elles se presentent je ne
les laisserai surement pas echapper. Nos affaires continuent a bien aller. Nous
nous preparons a la guerre pour avoir la paix. Je la regarderais comme un
veritable bienfait, mais comme il faudrait que Napoleon fut du meme avis
il n ’est pas du tout sur que nous l’ayons. Croyez au moins que nous ne negli-
geons rien pour l’obtenir et que nous sommes loin de nous dissimuler les incon-
venients et les difficultes d’une nouvelle campagne. Mais s ’il fallait abso-
lurnent la faire, les inoyens ne nous manqueraient pas, car les mesures que
nous prenons en Allemagne sont toutes calculees pour la continuation de la
471
 guerre. Nous allons envoyer le general Pozzo en Angleterre avec une mission
"extraordinaire; l ’affaire des subsides se trouvera en premiere ligne dans ses
instructions *. Nous ferons l’impossible pour les porter a deux millions, mais
je doute que nous у reussissions. Les proportions que vous m’avez etablies
dans vos dernieres depeches sont impossibles a atteindre. II n ’y a aucune
comparaison a faire entre l’etat des choses en 1799 et celui d’aujourd’hui.
Alors Г Angleterre n ’avait pas 50 mille hommes en Espagneet nous ne faisions
la guerre qu’avec 40 mille. Au reste nous faisons de si enormes requisitions en
tous genres en Allemagne que je ne comprends pas comment les frais de la
guerre puissent monter a des sommes si elevees, d ’autant plus que le duche
de Varsovie est administre a notre seul et unique profit.
Je ne vous donne pas de nouvelles de Marie puisqu’elle vous ecrit par
chaque courrier, et qu’elle se porte aussi bien que possible. Nicolas a ete
malade, mais va tres bien a present. II est encore loge chez moi parce que je
ne veux le relancer dans les ennuis de la gloire que lorsqu’il sera parfaitement
retabli. J ’attends de vos nouvelles par le commissaire que vous nous annoncez,
je ne manquerai pas de vous ecrire par Opotschinin, dont le depart ne parait
pas etre aussi prompt que je le desirerais.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Пользуясь отъездом Опочинина как надежной оказией, отвечаю на доставленные
им Ваши письма 237. Мне приятно заверить Вас в том, что я не заметил никаких признаков,
оправдывающих Ваши опасения. Полагаю даже, что обнаружил прямо противоположные;
впрочем, о таких вопросах трудно узнать что-либо достоверное. Нужно, чтобы мне пред­
ставился удобный случай, и тогда я, конечно, не упущу его.
Наши дела по-прежнему идут хорошо. Мы готовимся к войне, чтобы получить мир
Я считаю, что мир был бы настоящим благодеянием, но нужно, чтобы и Наполеон при­
держивался того же мнения, а пока этого нет, нельзя ручаться за успех в деле умиротворе­
ния. Верьте, по крайней мере, что мы сделаем все возможное, ибо нисколько не скрываем
от себя неудобств и трудностей новой кампании. Однако, если окажется совершенно необ­
ходимым продолжать войну, средства у нас найдутся, ибо все наши мероприятия в Гер­
мании исходят из предположения о таком обороте событий. Мы собираемся отправить
генерала Поццо в Англию с чрезвычайной миссией; первое место в его инструкциях *
занимает вопрос о сумме субсидий. Приложим все усилия, чтобы довести ее до двух миллио­
нов, но сомневаюсь, чтобы это удалось. Указанные в Ваших последних депешах пропорции
совершенно недостижимы. Нельзя и сравнивать положение дел сейчас и в 1799 году Тогда
Англия не держала 50 тыс. солдат в Испании, да и наших войск было всего 40 тыс. Впро­
чем, мы производим такие огромные реквизиции всякого рода в Германии, что я не пони­
маю, как могли военные расходы достигнуть столь внушительных размеров, тем более
что в нашем распоряжении находятся все ресурсы герцогства Варшавского.
Не пишу ничего о Марии. Она сама пишет Вам с каждым курьером и чувствует себя
превосходно. Николай болел, но теперь совершенно здоров. Живет он все еще у меня,
я не хочу возвращать его к тревогам ратной славы, пока он полностью не поправился.
Жду известий о Вас от комиссара, о котором Вы пишете, и сам буду писать через Опочи­
нина, отъезд которого, кажется, состоится не так скоро, как мне хотелось бы.
184. Записка
генерал-майора Ф. В. Тейля-фан-Сероскеркена
Франкфурт-на-Майне, 9( 21) ноября 1813 г.
Si la conquete de la Hollande etait jugee necessaire comme operation
independante, la marche d’un corps d’armee qui entrerait du cote de la West-
phalie, combinee avec un debarquement anglais amenant des munitions et des
* См. док. 191.
472
armes et effectue sur la partie meridionale des cotes de la province d’Hollande,
parait le moyen le plus efficace.
Si neanmoins on pouvait obtenir le meme resultat comme suite des gran-
des operations, dans lesquelles se trouverait comprise Г occupation de la Bel­
gique ce serait un grand bienfait pour la Hollande, qui tres probablement
tomberait d’elle-meme et ou il suffirait dans cette supposition de montrer
quelques troupes pour faire declarer les habitants et organiser une armee na­
tio n a l.
Le parti frangais n ’existe plus en Hollande. Le malheur commun a rap-
proche les autres. Toutes les classes se reunissent dans les sentiments de haine
et d’horreur qu’inspire le gouvernement frangais.
Depuis qu’on a l ’esperance de voir la Hollande separee de la France et
detachee de son influence l ’attachement de la nation pour la maison d’Orange
s’est de nouveau prononce. Tous les partis sentent la convenance de son reta-
blissement, et les gens eclaires desirent de voir cette maison a la tete d’un
gouvernement assez fort pour empecher le renouvellement des troubles qui
ont si longtemps dechire ce pays.
II est tres probable que si un corps de troupes suffisant entrait en Hollande
et que le prince d’Orange s’y montrait, on pourrait rassembler en peu de temps
40 mille a 50 mille hommes. II serait necessaire d’arreter de suite le choix
d’individus propres a lever, organiser et commander ces troupes. II ne le
serait pas moins de bien choisir les personnes destinees a remplir les fonctions
de commissaires generaux pres de 1’armee, cette place exigeant dans ce pays
encore plus qu’ailleurs des connaissances locales, la fermete necessaire pour
se faire obeir et des formes propres a gagner l ’affection des habitants.
Si l’on se resout a faire entrer une armee en Hollande il serait a desirer
que l ’on en confiat le commandement a un general russe (peut-etre nommement
au comte de Worontzoff) ou a son defaut a un general prussien. L’origine
frangaise du prince royal de Suede ne peut manquer dans un pays aussi rempli
de soupgons et de mefiance de nuire a la confiance que devrait inspirer le com­
mandant de cette expedition.
Au mois de septembre dernier il n ’y avait guere de troupes frangaises
en Hollande. Les regiments suisses se trouvaient a Utrecht et devaient s’y
completer. L’esprit de ces regiments n ’etait pas douteux et ils se plaignaient
hautement du traitement qu’ils avaient eprouve de la part des Frangais en
1812. Ils devaient se rendre a Miinden; l ’on ignore s’ils auront ete remplaces
par d’autres troupes. On voyait de plus par ci par la de tres faibles garnisons
et quelques depots.
La garde nationale s’organisait dans les villes. Elle est entierement com-
posee de nationaux. Les chefs sont pris, ainsi que les officiers dans les families
les plus distinguees. Leurs dispositions sont tres bonnes.
On a beaucoup travaille aux fortifications de Naerden atrois lieues d’Am-
sterdam. L ’on pretend que les ouvrages entrepris entre Amsterdam et Harlem
n ’ont pas entierement reussi. L’etat des places fortes sur la rive gauche des
rivieres ne nous est pas connu. On sait seulement qu’on a travaille aux forti­
fications de Boisleduc. Les gens du metier pretendent que Flessingue et le
Texel offrent des points de defense tres forts. De grands ouvrages ont ete con­
strues au Helder. Quant a la ligne de l’Issel, Arnhem, Deventer et autres pla­
ces frontieres, on ne croit pas qu’il s’y soit rien fait d’important.
Il у a lieu de supposer qu’a cette meme epoque les magasins et arsenaux
contenaient fort peu de munitions et de pieces d’artillerie.
La flotte stationnee au Texel peut consister en 5 a 6 vaisseaux de ligne
et dans un nombre proportions de fregates et de moindres batiments. L’es­
prit des equipages est excellent, au point que l ’amiral Verhuel doit avoir dit
473
qu’il s’attendait a voir eclater une revolte au moment de l ’apparition d ’une
flotte anglaise.
Peut-etre conviendrait-il avant tout et dans toutes les suppositions
d’envoyer quelqu’un en Hollande pour у prendre des renseignements exacts
sur les forces militaires, l’etat des places et l’opinion des habitants. On pour-
rait en faire la proposition au baron Godard d’Amerongen, chambellan du
grand due de Hesse-Darmstadt, d’une des families les plus distinguees de ce
pays et qui trouverait des pretextes naturels pour s ’y rendre. On pourrait
aussi le charger de commissions verbales pour le general Crayehhoff. Ce der­
nier est un homme qui passe pour etre assez immoral, d’un caractere vif, auquel
on accorde des talents et une connaissance tres detaillee du pays. Au moment
de la catastrophe du roi d ’Hollande il s’est montre tres anti-franpais et vou-
lait a toute force defendre Amsterdam. Depuis il s’est vu cajole par Napoleon.
II est probable que moyennant des conditions avantageuses on l’aurait a sa
disposition.
Il serait a desirer que dans la nouvelle organisation de la Hollande le
gouvernement fut investi d’un pouvoir tres etendu; qu’on evitat de retomber
dans les anciennes formes, qui paralyseraient tout dans le principe; et que
Ton employat indifferemment les gens de tete, les hommes connus par leur
experience et leurs talents, sans s’arreter a leurs ci-devant opinions politiques,
en se bornant a ecarter ceux qui se sont rendus justement meprisables.
Il parait dans tous les cas urgent que le prince d ’Orange se rapproche des
frontieres de la Hollande.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Если завоевание Голландии будет сочтено необходимым как самостоятельная опера­
ция, то наилучшим способом для этого представляется продвижение корпуса войск со
стороны Вестфалии в сочетании с высадкой в южной части побережья Голландии англи­
чан, которые доставили бы оружие и боеприпасы.
Однако, если бы можно было достичь того же результата посредством больших опе­
раций, включающих оккупацию Бельгии, это явилось бы великим благодеянием для
Голландии, которая, по всей вероятности, падет сама собой, и в этом случае одно лишь
появление там небольшого числа войск побудит жителей к выступлению на стороне союз­
ников и созданию национальной армии.
Французской партии в Голландии более не существует. Общее несчастье сблизило
остальных голландцев. Ненависть к французскому правительству и ужас перед ним
объединяют все классы.
С тех пор как появилась надежда на отделение Голландии от Франции и ее осво­
бождение от французского влияния, вновь сказалась приверженность нации к Оранскому
дому. Все партии считают целесообразным восстановить эту династию, и просвещенные
люди желали бы видеть ее во главе правительства, достаточно сильного, чтобы воспрепят­
ствовать возобновлению беспорядков, так долго терзавших эту страну.
Весьма вероятно, что если бы достаточно многочисленный отряд войск вступил в Гол­
ландию и там появился бы принц Оранский, то за короткое время удалось бы собрать от
40 до 50 тыс. человек. Следовало бы, таким образом, немедленно наметить людей, спо­
собных собрать эти войска, организовать их и командовать ими. Не менее важно было бы
тщательно выбрать лиц для выполнения функций генеральных комиссаров при армии.
В этой стране, больше чем где-либо, эта должность требует знания местных условий,
твердости, необходимой для того, чтобы заставить повиноваться себе, и поведения, способ­
ного привлечь симпатии жителей.
Если будет решено ввести в Голландию армию, было бы желательно, чтобы коман­
дование ею было вверено русскому генералу (может быть, графу Воронцову) или, если
это невозможно, какому-нибудь прусскому генералу. В стране, где население проявляет
такую настороженность и подозрительность, французское происхождение шведского
наследного принца неизбежно повредит тому доверию, которое должен внушать коман­
дующий этой экспедицией.
В сентябре нынешнего года в Голландии совсем не было французских войск. Швей­
царские полки находились в Утрехте и там должны были быть укомплектованы. Мораль­
474
ный дух этих полков не вызывал никаких сомнений; они во всеуслышание жаловались на
то, как французы обошлись с ними в 1812 г. Им предстояло отправиться в Мюнден; неиз­
вестно, заменят ли их другими войсками. Помимо этого кое-где можно было видеть очень
слабые гарнизоны и несколько военных складов.
В городах была организована национальная гвардия. Она полностью состоит из
голландцев. Командиры отрядов, а равно и офицеры подбираются из самых знатных
семейств. Они настроены весьма благоприятно.
Много труда вложено в фортификации у Наардена, в трех лье от Амстердама. Утвер­
ждают, что оборонительные сооружения, строительство которых было предпринято между
Амстердамом и Гарлемом, оказались не совсем удачными. Нам неизвестно, в каком состоя­
нии находятся крепости на левом берегу рек. Известно лишь, что производились работы
в укреплениях Буаледюка. Специалисты утверждают, что Флиссинген и Тессел пред­
ставляют собой очень сильные оборонительные позиции. Крупные оборонительные соору­
жения построены в Хелдере. Что касается линии Иссель, Арнгем, Девентер и других
пограничных пунктов, считают, что там не было сделано ничего существенного.
Есть основания предполагать, что в то время на военных складах и в арсеналах хра­
нилось очень мало боеприпасов и пушек.
Флот, стоящий у Тессела, включает, по-видимому, 5—6 линейных кораблей и соот­
ветствующее число фрегатов и более мелких судов. Моральное состояние экипажей пре­
восходное: адмирал Верюель будто бы сказал, что ждет восстания при первом появлении
английского флота.
Пожалуй, стоило бы прежде всего и в любом случае послать кого-нибудь в Голлан­
дию, чтобы собрать точные сведения о военных силах, о состоянии крепостей и о настрое­
ниях жителей. Можно было бы предложить это барону Годару Амеронгену, камергеру
великого герцога Гессен-Дармштадтского, принадлежащему к одной из самых знатных
семей страны, которому легко найти естественный предлог для поездки туда. Ему можно
было бы также дать устное поручение к генералу Крайегофу. Последний пользуется репу­
тацией человека довольно безнравственного и вспыльчивого; утверждают, что он талантлив
и очень хорошо знает страну. Когда произошла катастрофа с королем Голландии, генерал
Крайегоф резко выступал против французов и хотел во что бы то ни стало защищать
Амстердам. В дальнейшем Наполеон всячески старался обласкать его. Вероятно, пред­
ложив выгодные условия, можно было бы заполучить его в наше распоряжение.
Было бы желательно, чтобы при новой организации Голландии ее правительство
было облечено самыми широкими полномочиями, чтобы не произошло возвращения к ста
рым формам, которые с самого начала все сведут на нет. Желательно также привлечь всех
без исключения способных людей, всех лиц, известных своим опытом и талантами, невзи­
рая на их прежние политические убеждения и отстраняя только тех, кто по справедли­
вости заслужил презрение.
В любом случае представляется весьма важным, чтобы принц Оранский прибли­
зился к границам Голландии.
185. Акт о капитуляции
гарнизона крепости Замостье 238
Ситанец, 10 (22) ноября 1813 г.
Konwencj а
Zawarta pod dniem dzisiejszym miqdzy w. w. Boguslawskim, pulkow-
nikiem artylerii, kawalera krzyza sw. Wlodzimierza 3-ej klasy, sw. Jerzego
4-ej klasy, sw. Anny 2-ej klasy, i majorem Musin Puszkinem — umocowanemi
ze strony j. w. generala lejtnanta Rath, kawalera ordera sw. Anny I-ej klasy,
komenderuj^cym korpusem armii blokuj^cej twierdze Zamosc, w sluzbie
najiasniejszego imperatora wszech Rosji.
J Ze strony j. w. Hauke, generala dywizji wojsk polskich, w sluzbie najjas-
niejszego krola Saskiego, ksi^zqcia Warszawskiego komendanta i gubernatora
twierdzy Zamoscia, kawalera krzyza Legii honorowej i wojskowego polskiego —
umocowanemi w. w. pulkownikiem Zymirskim, dowodca pulku 13-go piechoty
polskiej, krzyza Legii honorowej i wojskowego polskiego kawalera, podinspek-
torem popisdw Konteckim, podpulkownikiem i poddyrektorem artylerii
Plonczynskim, krzyza Legii honorowej i wojskowego polskiego kawalera.
475
 Artykui 1
Gdy j. w. general Rath propozy-
cj$ przez j. w. generata Hauke uczy-
nion^, azeby garnizon twierdzy Za-
moscia wyszedl dla zl^czenia sig z
armi^ francuska, nie przyjal, garni-
zon dnia 13 (25) listopada r. b.
0 godzinie 11-ej przed poludniem
wyjdzie brainy Lwowsk^, z hono-
rami wojskowemi i pojdzie w nie-
wola woienn^. Przez wzgl^d na
pigkn^ obrong, ktore zrobil garni-
zon, oficerowie zatrzymaj^ szpady,
konie, wlasnosci i ekwipaze swoje,
podoficerowie i zolnierze — torni-
stry, ubior i wszelkie wlasnoscie.
Kroki nieprzyjacielskie ustan^ z
jednej i z drugiej strony, zaraz po
podpisaniu niniejszego ukladu.Bra-
ma Lubelska oddana bedzie odd-
zialowi rosyjskiemu z 100 ludzi dnia
13 (25) b. m. о godzinie 9-ej rano.
Artykui 2
Twierdza, plan twierdzy, ar-
tyleria podlug inwentarza oddane
1 zakwitowane bgd^, przez komi-
sarzy na ten koniec z jednej i z
drugiej strony wyznaczonych.
Dziata, nalezace do hrabiego
ordynata Zamojskiego, oddane mu
beda jako jego wlasnosc.
Artykui 3
W niewol^ wojenn^ idacy gar-
nizon, nie bgdzie prowadzony do
Rosji lecz pozostanie w ksigstwie
Warszawskim az do swej wymiany.
Wojskowi, ktorzy bed$ chcie-
li udac sig do swych domow na slo-
wo honoru, odbior^ na to pozwole-
nie bez utraty sposobow utrzymania,
ktore rz^d rosyjski jehcom wojen-
nym wyznacza.
Artykui 4
Zywnosc, furaz, kwatera i pod-
wody dostarczone bgda garnizonowi
az do miejsca na pobyt mu wyzna-
czonego, kazdemu z osobna, podlug
476
swego stopnia i stosownie do prze-
pisow wojskowych; podobniez dos­ Rosyjskich.
tarczone bgd^ konie pod wozy szta- Ma sig rozumiec wozy prywatne,
bu generalnego i sztabu korpusow. ktore nie powinni zawierac zadne
efekta do skarbu nalezace.
Toz samo sip rozumie о tych,
ktorzy bgd§ chcieli udac sig do
swych domow na slowo honoru.
Zywnosc, furaz, kwatera i podwody Zezwolono.
dostarczone im bgda az na miejsca.
Zlozy bron za stokami.
Artykui 5
Weterani, ktorzy bed^ chcieli
Zl^czycsig z swym korpusem w War-
szawie, odbior^ na to pozwolenie, i
bgda na ten czas rownie jak cly
Zezwolono.
к or pus traktowani.
Artykui 6
Zezwolono. Chorzy opatrywani bgd^ z wszel-
k$ ludzkosci^ nalez^ca sig nieszczg-
sliwemu ich polozeniu. Wolno bgdzie
urzgdnikom zdrowia polskim przy
nich pozostac, w ktorym przypadku
Wszystkie plany i wszystko со do placg pobierac maj^. Chorzy w miarg
skarbu nalezy. ze wyzdrowiej? traktowani bgd?
jak reszta garnizonu. Zezwolono.
J . w. general Rath jest proszony, J. w.general Rath bierze pod swoj^
Zezwolono. aby zaraz po podpisaniu niniejszego opieke.
Zostan^ w twierdzy poniewaz do ukladu lekarstwa potrzebne i kilka
obrony sluzyly. sztuk bydla dla lazaretu garnizono-
wego nadeslal.
Artykui 7
Zezwolono. Urzgdnicy i amplojowani przy ad- Odmowiono, i rownie jak gar-
ministracji wojennej, nie nalez^c do nizon beda traktowani.
boju, nie bgd^ uwazani za jencow
wojennych — wolno im bgdzie udac
Zezwolono za zareczeniem. sig dowojska francuskiego, zywnosc,
furaz, kwatera i podwody dostarc­
zone im bgd^ pod czas podrozy, az
do forpocztow armii francuskiej.
Artykui 8
Oficerowie, podoficerowie i zolnierze
rosyjscy, znajduj^cy sig w niewoli
Zezwolono. wojennej w twierdzy, oddani bed^ Nie dozwala sig; oficerowie, pod­
w zamiang za podobn^ liczbg ofice- oficerowie i zolnierze rosyjscy w
row, podoficerow i zolnierzy do garni­ niewole w twierdzy znajdui^cy sig
zonu nalez^cych, do wyboru j. w. bez zamiany oddani bye powinni.
477
gubernatora twierdzy, ktorzy odes-
lani zostan^ do armii francuskiej
drog$ najkrotsz^. Zywnosc, furaz i
kwatery w marszu dostarczone im
bgd§.
Artykul 9
Religia, osoby i wlasnosci mies-
zkancow i partykularne, bgd$ sza-
nowane.
Artykul 10
Pan Zargbski, podprefekt powia-
tu Zamojskiego i inni urzgdnicy cy-
wilni, zostan^ na swych urzgdach,
jezeli im sig to zdawac bgdzie.
Artykul 11
Wszelkie rekwizycje z rozkazu
lub za upowaznieniem gubernatora,
na potrzebg twierdzy lub garnizonu
uczynione, przez podprefekta Zarg-
bskiego, podpulkownika Jodko, ko-
mendanta inzynierowpodpulkownika
Plonczynskiego, komendanta ar-
tylerii i komisarza wojennego Baie-
ra, podobniez rzemieslnicy, ktorzy
na wezwanie bezplatnie uzytemi
byli w twierdzy, zaplacone bgd^ w
najkrotszym czasie przez terazniej-
szy rz^d ksigstwa Warszawskiego.
Artykul 12
General, naczelny dowodca twier­
dzy wyszle dwoch oficerow z duplika-
tami niniejszego ukladu, jednego do
j. o. ksigcia Neuchatel-majora gene-
ralnego wielkiej armii, a drugiego do
generafa komenderuj^cego wojskiem
polskim. Konie pocztowe i wozy
dostarczone im bed^ bezplatnie, az
do forpocztow armii francuskiej.
478
Jestesmy chrzescijanami. Mieszkari-
cy twierdzy nie sa naszemi niep-
rzyjaciolmi. Rownie jak i inni miesz-
kancy ksiestwa Warszawskiego beda
uwazani i protegowani przez wlad-
ze, ustanowione przez najiasniej-
szego imperatora wszech Rosji.
Udadza sig w tej mierze do j. w.
generala gubernatora ksigstwa Wa­
rszawskiego.
Nie dozwala sig.
Wszelkie depesze od j. w. generala
Hauke na rgce j. w. generala Rath,
dalej bgda przeslane.
Artykul 13
Jezeli az do momentu wyrazo-
nego w artykule Pym, to jest do
13 (25) b. m. do godziny 11-ej rano,
nast^pic by mialo zawieszenie broni,
migdzy wojskami wojuj^cemi, na
ten czas niniejszy uklad za niebyly Dozwala sig.
uwazany bgdzie.
Artykul 14
Wszystko to, со by w ninejszym Wszystkie te punkta podwojne tlu-
ukladzie, podwojnie moglo bye zro- maezone bye nie powinne, wszystko
zumiano zawsze na korzysc garnizo­ powinno bye zobjasnione.
nu tlumaczonym bgdzie.
Artykul 15
Niniejszy uklad zrobiony w po-
dwojnych egzemplarzach w calym
swym brzmieniu dopiero po ztwier- Rozumie sig.
dzeniu go przez j.w . j.w . genera-
low komenderuj^cych waznym bgd­
zie.
Artykul dodatkowy
Przed oddaniem bramy wszelka
komunikaeja migdzy wojskowemi
obydwoch stron bez wyraznego poz- Rozumie sig.
wolenia generalow komenderujacych
nie ma bye pozwolona.
Sitanice, le 10 (22) de Novembre 1813.
Colonel d ’a r t i ll e ri e Артиллерии полков-
Boguslawski ник Б о г у с л а в с к и й
Major M o u s s i n - P o u s k i n М а й о р М у с и и- П у ш к и н
К оn t ecki Zymirski pulkownik
podinspektor popisow Plonczynski podpul-
w оj sk a kownik artylerii
Ztwierdzam
G e n e r a l d у w i z j i (M. P.)
Hauke
Печат. по подлиннику.
Перевод
Конвенция
Заключена сего дня их пр-вами Богуславским, полковником артиллерии, кавалером
ордена св. Владимира 3-й степени, св. Георгия 4-й степени, св. Анны 2-й степени, и майо­
ром Мусиным-Пушкиным, уполномоченными со стороны е. пр-ва генерал-лейтенанта Рата,
командующего армейским корпусом, осаждающим крепость Замостье, находящегося на
службе е. в-ва императора всероссийского;
479
 уполномоченным со стороны е. пр-ва Гауке, дивизионного генерала польских войск, Статья 5
находящегося на службе е. в-ва короля саксонского и герцога варшавского, коменданта
и губернатора крепости Замостье, кавалера ордена Почетного легиона и Польского воен­ Ветераны, которые пожелают присо­
ного креста, полковником Жимирским, командиром 13-го польского пехотного полка, единиться к своему корпусу в Варшаве,
кавалером ордена Почетного легиона и Польского военного креста, вице-инспектором получат на то разрешение и с этого времени
Контецким, подполковником и вице-директором артиллерии Плончиньским, кавалером будут приравниваться к лицам, состоящим
на службе в корпусе. Разрешено.
ордена Почетного легиона и Польского военного креста.

Статья 1
Поскольку е. пр-во генерал Рат не при­
нял предложение, сделанное е. пр-вом
генералом Гауке о том, чтобы гарнизон
вышел из крепости Замостье для соедине­
ния с французской армией, гарнизон вый­
дет 13(25) ноября с. г. в 11 часов утра
через Львовские ворота с военными поче­
стями и сдастся в плен.
Принимая во внимание стойкую оборо­
ну, которой отличился гарнизон, офицерам
будут оставлены шпаги, кони, личное
имущество и экипажи, унтер-офицерам и
солдатам — ранцы, обмундирование и про­
чее имущество. Военные действия с обеих
сторон прекратятся немедленно после под­
писания настоящего договора. Люблин­
ские ворота будут сданы русскому отряду
численностью в 100 человек 13 (25)-го сего
месяца в 9 часов утра.
Статья 2 решено отправиться во французскую ар­
Крепость, план крепости, артиллерия
будут переданы по описи, скрепленной
подписями комиссаров, назначенных для
этой цели с обеих сторон.
Пушки, принадлежащие майорату графа
Замойского, будут возвращены ему как
его собственность.
Статья 3
Гарнизон, сдающийся в плен, не будет
отправлен в Россию, а останется в герцог­
стве Варшавском до обмена пленными.
Военнослужащие, которые пожелают от­
правиться под честное слово по своим до­
мам, получат на то разрешение, и за ними
сохраняется содержание, которое россий­
ское правительство назначает военноплен­
ным.
Статья 4
Провиант, фураж, постой и подводы бу­
дут предоставляться гарнизону на всем
пути до места назначения, каждому лицу
в отдельности, согласно его званию и в со­
ответствии с воинскими предписаниями.
На тех же основаниях будут также пре­
доставляться лошади для подвод генераль­
ного штаба и штаба корпусов.
То же самое относится к лицам, которые
под честное слово пожелают отправиться
по своим домам. Провиант, фураж, постой
и подводы будут им предоставляться на
всем пути до места назначения.
480
Сложит оружие за гласисом.
Разрешено.
Все планы и все, что принадлежит казне.
Разрешено.
Останутся в крепости, так как они
использовались для обороны.
Разрешено.
Разрешено под поручительство.
Разрешено.
Российскими.
Имеются в виду частные повозки, в ко­
торых не должно быть никакого имуще­
ства, принадлежащего казне.
Разрешено.
Статья 6
С больными будут обращаться гуманно,
принимая во внимание их бедственное по­
ложение. Польским лекарям будет разре­
шено оставаться при них, и в этом случае
они будут получать вознаграждение. Боль­
ные по мере выздоровления будут прирав­
ниваться к остальным военнослужащим
гарнизона. Разрешено.
Его пр-во генерала Рата просят тотчас
после подписания настоящего договора
прислать нужные лекарства и несколько
голов скота для гарнизонного лазарета. Е. пр-во генерал Рат позаботится об
этом.
Статья 7
Чиновники и вольнонаемные, несущие
службу в военной администрации, не будут
считаться военнопленными. Им будет раз­
мию, провиант, фураж, постой и подводы
будут им предоставлены на марше вплоть Отказано; будут соблюдать режим, уста­
до аванпостов французской армии. новленный для всего гарнизона.
Статья 8
Российские офицеры, унтер-офицеры и
солдаты, находящиеся в плену в крепости,
будут обменены на равное число офицеров, Не разрешается. Российские офицеры,
унтер-офицеров и солдат, входящих в гар­ унтер-офицеры и солдаты, находящиеся
низон, по усмотрению его пр-ва губернато­ в плену в крепости, должны быть, пере­
ра крепости, и последние будут отправле­ даны без обмена.
ны во французскую армию кратчайшим
путем. Им будут обеспечены на марше
провиант, фураж и постой.
Статья 9
Вероисповедание, личность и собствен­ Мы — христиане. Жители крепости не
ность жителей будут уважаться. суть наши враги. Как и к прочим жи­
телям герцогства Варшавского, к ним
будут относиться с уважением, и они
будут пользоваться покровительством вла­
стей, назначенных е. в-вом императором
всероссийским.
Статья 10
Г-н Зарембский, супрефект Замойского По этому поводу они обратятся к
повета, и другие гражданские чиновники е. пр-ву генерал-губернатору герцогства
останутся на своих должностях, если они Варшавского.
того пожелают.
16 Внешняя политика России , т. VII 481
 Статья 11
Всякие реквизиции для нужд крепости
или гарнизона, произведенные по приказу
или по полномочию губернатора супре­
фектом Зарембским,подполковником Едко,
командиром инженерной группы, подпол­
ковником Плончиньским, начальником
артиллерии и военным комиссаром Байе­
ром, равно как и труд мастеровых, рабо­
тавших бесплатно в крепости, будут опла­
чены в кратчайший срок нынешним прави­
тельством герцогства Варшавского.
Глава Центрального департамента
по управлению землями, занятыми союзными войсками, Штейн
генерал-губернатору Саксонии Н. Г. Репнину
Франкфурт-на-Майне, 10 (22) ноября 1813 г.
От имени Александра I передает, что в намерения царя не входит ни расчленение
Не разрешается. Саксонии, ни включение ее в состав другого королевства и уничтожение ее конституции.
Репнин должен высказываться в этом смысле, умалчивая, однако, о судьбе династии.
Меттерниху был заявлен протест по поводу агитации австрийского эмиссара в Саксонии,
и Меттерних дезавуировал его действия.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 334—335.

Статья 12
Генерал, главный начальник крепости,
вышлет двух офицеров с дубликатами на­
стоящего соглашения, одного к е. с-ву
князю Невшательскому, начальнику шта­
ба Главной армии, а другого — к генера­
лу, командующему польской армией.
Почтовые лошади и повозки будут пре­
доставлены им бесплатно до аванпостов
французской армии.
Любые депеши от е. пр-ва генерала
Гауке к е. пр-ву генералу Рату будут
пересланы дальше.
Договор о союзе
между Россией и княжеством Ш варцбург-Зондергаузенским 236
Франкфурт-на-Майне, 12 (24) ноября 1813 г.
Российский император согласен на присоединение княжества Шварцбург-Зондер-
гаузенского к союзным державам; князь обязуется выйти из Рейнского союза и «поддер­
жать дело независимости Германии всеми средствами, находящимися в его распоряжении».
Ф. М а р т е н с , т. VII, стр. 138— 152.

Статья 13
Если ко времени, указанному в статье 1,
то есть до 11 часов утра 13 (25)-го сего
месяца, будет заключено перемирие между
войсками воюющих сторон, то настоящее
соглашение будет считаться несостоявшим-
ся.
Статья 14
Все, что в данном соглашении может
быть понято двояко, будет толковаться
всегда в пользу гарнизона.
Разрешается.
Пунктов, толкуемых двояко, не должно
быть. Все должно быть объяснено.
Объявление
генерал-губернатора Саксонии Н. Г. Репнина
Лейпциг, 13 (25) ноября 1813 г.
Высшая военная и гражданская власть в стране принадлежит генерал-губернатору,
который подчиняется Центральному департаменту. При генерал-губернаторе создается
Правительственный совет, через который осуществляется связь с местными властями.
Тайный кабинет саксонского короля, департамент иностранных дел и генеральный штаб
распускаются. Защиту интересов генерал-губернаторства и отдельных лиц за границей
осуществляют российские дипломатические представительства.
«Das neue Deutschland 1813/14». Berlin, 1953,
S. 222—223.

Статья 15 Министр иностранных дел Австрии Меттерних

Настоящее соглашение составлено в двух
экземплярах, и только после утверждения
его их пр-вами генералами-командующими
оно вступит в силу.
Дополнительная статья
До сдачи ворот не допускаются какие-
либо сношения между военнослужащими
обеих сторон без разрешения командую­
щих.
Ситанец, 10 (22) ноября 1813 г.
Артиллерии полковник
Богуславский
Майор М у с и н - П у ш к и н
Контецкий
вице-инспектор
Утверждаю:
Дивизионный генерал
Гауке
482
министру иностранных дел Франции Маре
Франкфурт-на-Майне, 25 ноября 1813 г.
Разумеется. Союзные государи удовлетворены тем, что конфиденциальная беседа с Сент-Энья-
ном * рассматривается Наполеоном как свидетельство мирных намерений союзников.
Они готовы вступить в переговоры, как только убедятся, что основы мирного урегулиро­
вания, изложенные в беседе, приняты Наполеоном.
Сб. РИО, т. 31, стр. 342.
Разумеется. 186. К. В. Нессельроде
послу в Лондоне X. А. Ливену
«А® 6 Франкфурт-на-Майне, 14 (26) ноября 1813 г.
Monsieur lecomte. J ’ai soumis a l ’empereur les observations de v.ex. * sur la
Жимирский, полковник note queM. le chancelier comte de Romanzoff lui a prescrit de remettre au gouver-
Плончиньский, nement britannique185, relativement aux plenipotentiaires des Etats-Unis. S. m. i.
подполковник артиллерии ne trouve point que le sens dans lequel cette piece est redigee, soit contraire
(М. П.) * См. аннотацию на стр. 434.
* См. док. 157.
16 483
aux instructions qu’elle vous a fait directement parvenir par mon entremise.
Dans ma depeche du 28 juillet (9 aout) ** je vous mandais que l’empereur
inviterait les plenipotentiaires americains a se rendre a Londres pour у trai-
ter directement avec le gouvernement britannique, cette invitation leur a
ete faite. Ils se sont pretes a transferer a Londres le siege de la negociation,
mais ils ont observe en meme temps qu’ils ne pourraient у traiter que sous
la mediation de v. ex. puisque leurs pleins pouvoirs etaient dresses dans cette
forme. Un changement dans la redaction de ces pouvoirs ne pouvant s’obtenir
que moyennant une perte de temps tres considerable, s. m. i. n ’a pas cru
devoir se refuser a transmettre au gouvernement anglais la proposition des
plenipotentiaires americains, contenue dans le projet de note que le comte
Romanzoff a envoye a v. ex. L’empereur n ’a eu en vue que d’accelerer, par
cette demarche la conclusion de cette affaire. Vous voudrez done, M. le comte,
presenter a mylord Castlereagh la note susmentionnee, qui d ’apres l ’opinion
de s. m. i. ne s’ecarte pas des principes de nos precedentes explications sur
cet o b je t197.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Я довел до сведения императора замечания *, высказанные в. с-вом
по поводу ноты, касающейся полномочных представителей Соединенных Штатов, которую
г-н канцлер граф Румянцев предписал Вам вручить английскому правительству185.
Е. и. в-во не находит, что смысл этого документа противоречит инструкциям, которые он
направил Вам через мое посредство. В депеше от 28 июля (9 августа) 't' ”' я Вам сообщал,
что император намерен предложить американским представителям отправиться в Лондон,
с тем, чтобы там вести переговоры непосредственно с английским правительством. Такое
предложение было им сделано. Они согласились перенести переговоры в Лондон, но в то
же время заявили, что могут вести там переговоры лишь при посредничестве в. с-ва, так
как их полномочия были составлены в такой форме. Любое изменение в редакции этих
полномочий возможно лишь с очень большой потерей времени, поэтому е. и, в-во не счел
нужным отказаться от передачи английскому правительству предложения американских
представителей, содержащегося в проекте ноты, которую граф Румянцев направил в. с-ву.
Император имел в виду лишь способствовать таким образом более быстрому завершению
этого дела. Итак, г-н граф, соблаговолите вручить лорду Каслри вышеупомянутую ноту,
которая, по мнению е. и. в-ва, нисколько не расходится с принципами предыдущих разъ­
яснений по этому вопросу 197.
Имею честь...
Граф Нессельроде
187. Министр иностранных дел Н. П. Румянцев
Александру I
jf0 235 17 (29) ноября 1813 г.
Sire. Je transmets a v. m. i. 1’extrait de toutes les depeches que je viens
de recevoir de la part de M. d’ltalinsky, et fidele a mes habitudes je place
en entier les deux depeches de ce ministre sous les yeux de^ v. m.; 239 ce sont
celles qui sont relatives a nos differends avec la Porte du cote de l’Asie. Elle
у trouvera ce qu’elle a continuellement apergu dans toutes les depeches pre­
cedentes sur le meme objet: de la part des Turcs, menace et crainte, de la part
du ministre de v. m., envie de les satisfaire.
Ce qu’il у a aujourd’hui de neuf dans la conduite du ministere ottoman,
e’est qu’il a presente plaintes officielles contre v. m. aux cours de Vienne et
** См. док. 140.
484
de Londres. C’est a elle a qui il appartient de decider en sa sagesse s’il ne serait
pas utile et convenable de decliner toute intervention etrangere sauf la voie
des bons offices et quant au fond de la question tenir ferme. La paix qui vient
d’etre conclue avec la Perse * et qui laisse a la disposition de v. m. une armee
deja sur la frontiere del Empire des Turcs, me parait etre aupres de son minis­
tere un lori bel argument en faveur de v. m. et doit indiquer aux amis de la
Porte qu’il est de leur tres grand interet de lui precher de rester en paix et
surtout de ne pas recommencer une guerre avec v. m. qui pourrait cette fois-ci
finir par compromettre l ’existence entiere de l’Empire Ottoman.
L’on peut, Sire, faire observer au ministere turc par la voie des puissances
qu’il regarde comme ses amies et qui de preference sont obligees d’etre les
votres, qu’il у a mauvaise grace de redemander des pays qui ne sont point
cites dans le traite de Bucarest** comme devant lui etre restitues et qui sont
cites dans le traite avec la Perse comme devant vous appartenir.
Je suis...
Le c o m t e de R o m a n z o f f
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Посылаю в. и. в-ву выдержки из депеш, только что полученных мною от
г-на Италинского, и по обыкновению целиком представляю на рассмотрение в. в-ва две
депеши этого посланника 239, — в них речь идет о наших разногласиях с Портой в Азии.
Вы найдете здесь то же самое, что и во всех предыдущих депешах по этому вопросуг'угрозы
и страх со стороны турок и желание удовлетворить их — со стороны посланника в. в-ва.
Новое в поведении оттоманского министерства заключается теперь в том, что оно
принесло официальные жалобы на Вас венскому и лондонскому дворам. Вам, в. в-во
с присущей Вам мудростью предстоит решать, не будет ли более уместно и полезно откло­
нить всякое иностранное вмешательство, кроме добрых услуг, и твердо стоять на своем
в существе дела. Только что заключенный с Персией мир *, предоставляющий в Ваше рас­
поряжение целую армию, уже находящуюся у границ Турецкой империи, кажется мне
прекрасным аргументом в Вашу пользу при объяснениях с оттоманским министерством;
он должен показать друзьям Порты, что их интересы.настоятельно требуют призвать ее
к сохранению мира и убедить ее ни в коем случае не возобновлять с в. в-вом войны, кото­
рая на сей раз могла бы поставить под угрозу само существование Оттоманской империи.
Можно, государь, передать турецкому министерству через посредство держав, кото­
рые оно рассматривает как своих друзей и которые большей частью вынуждены быть
также и Вашими друзьями, что неудобно требовать возвращения земель, не включенных
Бухарестским договором в число подлежащих возвращению и, наоборот, упомянутых
;в договоре с Персией в числе тех, которые должны принадлежать Вам.
Пребываю...
Граф Румянцев
Частное письмо
попечителя С.-Петербургского учебного округа С. С. Уварова
главе Центрального департамента по управлению землями,
занятыми союзными войсками, Штейну
С.-Петербург, 18 (30) ноября 1813 г.
Выражает уверенность, что «Германия скоро займет подобающее ей место между
державами Европы». В петербургском обществе «путаница мыслей не имеет предела»:
одни хотят «просвещения безопасного», другие «кидают в одну кучу Наполеона и Мон­
тескье», кричат об опасности для религии, потрясении нравственности и т. п.
G. Р е г t z. Stein’s Leben, Bd. 3, S. 697 —699.
* См. док. 168.
** См. ВПР, t . VI, док. 164, 165.
485
 Генерал-губернатор Саксонии Н. Г. Репнин Prusse et Chevalier de l’ordre de St. Jean de Jerusalem; et S. A. Serenissime
главе Центрального департамента^ по управлению землями, Electorale ayant nomme et muni de ses pleins pouvoirs le Sr. Maurice de Mul­
занятыми союзными войсками, Штейну ler, colonel a son service et le Sr Georges Ferdinand de Lepel, son Conseiller
Лейпциг, 18 (30) ноября 1813 г. prive de Legation et Chambellan, les plenipotentiaires respectifs sont conve-
nus des articles suivants:
Характеризует настроения в Саксонии и наметившиеся там политические течения-
Передаем жалобы на раздражающие саксонцев действия прусских военньщ властей кото­
рые продолжают считать Котбусский округ присоединенным к Пруссии. Предлагает неко Article premier
торые меры для «успокоения умов».
S. A. Serenissime Electorale rentre des ce moment dans la partie de ses
Е. B o t z e n h a r t . Freiherr vom Stein, Bd. IV, possessions qui a etereunieau Royaume de Westphalie et au Grand Duche de
S.' 478—480.
Francfort, de meme des Salines de Nauheim et du Comte de Nieder-Katzeneln-
bogen.
Заявление союзных держав Article deuxieme
Франкфурт-на-Майне, 1 декабря 1813 г.
S. M. l ’Empereur de toutes les Russies garantit a S. A. Serenissime Ele­
ctorale de Hesse sa souverainete et ses possessions, S. A. Serenissime Electo­
rale promet, par contre, de se conformer a cet egard et en general aux arrange­
ment qui seront juges necessaires au moment de la pacification pour le main-
tien de l’independance de l ’Allemagne.

пока не достигнут этого «великого и спасительного результата». Article troisieme

F a i n . Manuscript de 1814. Paris, 1823, Toutes les ventes de proprietes hessoises faites par le gouvernement du
p. 212 —213. Grand Due de Francfort sont declarees de nulle valeur et envisagees comme non
avenues. Si cependant il avait ete paye par les acquereurs de bonne foi, quel-
ques termes a compte du prix de Г achat, S. A. Serenissime Electorale en bo-
Главнокомандующий войсками
nifiera le montant d’apres une liquidation reguliere.
на Кавказской линии и в Грузии Н. Ф. Ртищев
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
Article quatrieme
19 ноября (1 декабря) 1813 г..
S. A. Serenissime Electorale en entrant dans l’alliance s’engage a soutenir
Попппбнп излагает ход мирных переговоров с персидскими уполномоченными, закон- de tous ses moyens la cause de I’independance de l’Allemagne.
ч и в ш м ся ^ п од п и сан и е^ Г ^ и стан ск ого «ирного договора**. Подчеркивает, что в перегово-
р ах об условиях договора «не участвовало никакое посредство англичан,,'-».
Article cinquieme
АКАК, т. 5, стр. 739 —747.
Pour preciser davantage les secours auxquels S. A. Serenissime Electo­
rale sera tenue envers la cause commune, elle s’oblige a fournir immediatement
188. Союзный договор о un contingent de douze mille hommes de troupes de ligne et de douze mille
между Россией и курфюршеством Гессенским hommes de Landwehr et a organiser le Landsturm. La composition, 1’organi­
sation et l’emploi de ces differentes troupes etant detailles d’une maniere po­
Франкфурт-на-Майне, 20 ноября (2 декаоря) 181Ь г. sitive dans Г instrument annexe sub Lit. A * cet acte organique sera envisage
comme s’il etait insere mot a mot au present traite.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite
Sa Maieste l’Empereur de toutes les Russies, d’accord avec ses augustes Article sixieme
allies d f f i concourir au retablissement de S. A. Serenissime Electorale S. A. Serenissime Electorale s’engage a retablir sans delai a ses frais la
l ’Electeur de Hesse dans ses droits et possessions, et determiner les secours que forteresse de Hanau.
S К Serenissime Electorale tourmra a la cause commune, au moment ou
e lle sera admise a la grande alliance dont l’independance de 1 AHmagne est
un des principaux obiets a nomme et donneses pleins pouvons au S Jean d t n Article septieme
cnn Conseiller prive Chevalier Grand Croix de 1 ordre de S-. ladimir, S. A. Serenissime Electorale s’engage de meme a se conformer aux mesures
de la seconde classe Pde celui de Ste Anne de la premiere, de l’Aigle Rouge de organiques qui ont ete adoptees pour les prestations a faire aux armees, ainsi
* См. аннотацию на стр. 434. * Идентичные приложения к док. 181.
** См. док. 168.
487
486
que pour la constitution des fonds necessaires a la continuation de la guerre.
Ces deux objets se trouvant developpes dans les annexes В et C * ces pieces
sont egalement envisagees comme partie integrante du present traite.
Article huitieme
Le present traite d’alliance sera ratifie et les ratifications en seront echan-
gees dans le plus court delai possible.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs l ’ont signe et у ont fait ap-
poser le cachet de leurs armes.
Fait a Francfort le vingt novembre (deux decembre) Fan de grace mil
huit cent treize.
(L. S.) J e a n d ’ A n s t e t t (L. S.) M a u r i c e d e M u l l e r
(L. S.) G e o r g e s F e r d i n a n d
de Lepe1
Articles separes et secrets
Article 1
Les parties des etats de S. A. Serenissime Electorale de Hesse, qui ont
passe sous la domination du Grand Due de Hesse, reviendront a S. A. Serenis­
sime Electorale au moment de la paix generale en vertu d’un arrangement
de famille entre elle et cette branche de sa maison, qui sera garanti par les
puissances alliees.
Article 2
S. A. Serenissime Electorale rentrant dans la possession des salines de
Nauheim le jour de la signature du present traite, les sels, qui s’y trouvent
le 30 novembre, restent a la disposition du Departement central d’administra­
tion.
Article 3
S. A. Serenissime Electorale s’engage a retablir les etats de son pays
dans les constitutions et privileges dont ils jouissaient en 1805, sans que pour
cel a aucun individu puisse se soustraire aux charges communes.
Article 4
S. A. Serenissime Electorale laissera subsister dans son etat present la
direction des postes du prince de la Tour et Taxis dans les Comtes de Hanau et
de Nieder-Katzenelnbogen, jusqu’au moment d’une organisation definitive
de cette administration, qui aura lieu a la paix.
Article 5
La ville de Cassel ayant ete, sous le regime westphalien, le depot de toutes
les archives, il sera nomme une commission chargee de separer les papiers,
actes et documents appartenants aux provinces, qui composaient le Royaume
de Westphalie. Les commissaires de S. A. Serenissime Electorale recueilleront
ceux, qui reviennent aux pays, qui rentrent sous sa domination, et on en nom-
mera pour les provinces, qui retournent a d’autres souverains, ou qui se trou-
488
vent sous administration provisoire. La meme commission sera chargee de
separer et de regler tous les interets qui ont ete communs jusqu’ici aux dif-
ferentes provinces du Royaume de Westphalie.
Article 6
Le meme principe s’applique aux possessions hessoises qui avaient ete
incorporees au Grand Duche de Francfort.
Les presents articles separes auront la meme force et valeur comme s’ils
se trouvaient textuellement inseres au traite patent de ce jour.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs les ont signes et у ont appose
le cachet de leurs armes.
Fait a Francfort-sur-le-Main le vingt novembre (deux decembre) Fan de
grace mil huit cent treize.
(L. S.) J e a n d’ A n s t e t t (L. S.) M a u r i c e d e M u l l e r
(L. S.) G e o r g e s F e r d i n a n d
de Lepe1
П еч ат. по подлиннику.
Перевод
Во имя пресвятой и нераздельной троицы.
Е. в-во император всероссийский в согласии со своими августейшими союзниками,
желая способствовать восстановлению его курфюршеской светлости курфюрста Гессен­
ского в его правах и владениях, а также определить размеры помощи его курфюршеской
светлости общему делу, коль скоро тот станет членом великого союза, одной из важнейших
задач которого является борьба за независимость Германии, назначил и уполномочил
г-на Ивана Анстета, своего тайного советника, кавалера большого креста ордена св. Вла­
димира второго класса, св. Анны первого класса, прусского Красного Орла, кавалера
ордена св. Иоанна Иерусалимского, а его курфюршеская светлость назначил и уполномо­
чил г-на Морица Мюллера, полковника своей службы, и г-на Георга Фердинанда Лепеля,
своего тайного советника миссии и камергера, каковые уполномоченные договорились
в нижеследующих статьях:
Статья первая
Его курфюршеская светлость немедленно вступает во владение той частью своих
земель, которая ранее была присоединена к Вестфальскому королевству и великому гер­
цогству Франкфуртскому, а также Наугеймскими солеварнями и графством Нидер-Каце-
нелленбоген.
Статья вторая
Е. в-во император всероссийский гарантирует его курфюршеской светлости кур­
фюрсту Гессенскому суверенитет и целостность его владений, а его курфюршеская свет­
лость со своей стороны обещает руководствоваться в этом вопросе, как и во всем прочем,
соглашениями, которые будет сочтено необходимым заключить при общем умиротворении
в интересах поддержания независимости Германии.
Статья третья
Все акты продажи гессенской собственности, совершенные по распоряжению пра­
вительства великого герцога Франкфуртского, объявляются недействительными и счи­
таются не имевшими места. Однако если покупатели добросовестно выплатили ряд взносов
в счет цены покупки, то его курфюршеская светлость возместит им эту сумму в соответ­
ствии со справедливым расчетом.
Статья четвертая
Его курфюршеская светлость, вступая в союз, обязуется всеми своими средствами
поддерживать дело независимости Германии.
489
 Статья пятая
Ж елая точно определить размеры своей помощи общему делу, его курфюршеская
светлость обязуется немедленно выставить контингент в 12 тыс. солдат регулярных войск
и 12 тыс. солдат ландвера, а также организовать ландштурм. Состав, организация и исполь­
зование этих войск подробно определяются в документе, приложенном к сему под лите­
рой «А» *, каковой органический акт будет иметь такую же силу, как если бы он был до­
словно включен в настоящий договор.
Статья шестая
Его курфюршеская светлость обязуется немедленно восстановить за свой счет кре­
пость Ханау.
Статья седьмая
Равным образом его курфюршеская светлость обязуется руководствоваться установ­
лениями, принятыми по вопросам о военных поставках, а также о создании необходимых
фондов для продолжения войны. Эти вопросы подробно рассмотрены в прилагаемых к сему
документах «В» и «С» *, также считающихся неотъемлемой частью настоящего договора.
Статья восьмая
Настоящий союзный договор будет ратифицирован и ратификации обменены в наи­
кратчайший возможный срок.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали его и приложили к нему
свои гербовые печати.
Заключено во Франкфурте 20 ноября (2 декабря) 1813 г.
(М. П.) И в а н Анстет (М. П.) М о р и ц Мюллер
(М. П.) Г е о р г Фердинанд Лепель
Статьи отдельные и секретные
Статья 1
Часть земель его курфюршеской светлости курфюрста Гессенского, перешедшая
в обладание великого герцога Гессенского, будет возвращена его курфюршеской светлости
при заключении общего мира согласно семейному соглашению между ним и этой ветвью
его династии, которое будет гарантировано союзными державами.
Статья 2
Его курфюршеская светлость вступает во владение Наугеймскими солеварнями со
дня подписания настоящего договора. При этом запасы соли, находящиеся там на
30 ноября, остаются в распоряжении Центрального правительственного управления.
Статья 3
Его курфюршеская светлость обязуется восстановить ландтаг своей страны в том
виде и с теми привилегиями, как это имело место в 1805 г., и таким образом, чтобы никто
не мог под этим предлогом уклониться от участия в общих расходах.
Статья 4
Его курфюршеская светлость оставит в прежнем виде почтовое управление князя
Тур и Таксис в графствах Ханау и Нидер-Каценелленбоген до времени окончательной
организации почтового ведомства при заключении мира.
Статья 5
Поскольку в городе Касселе при вестфальском режиме находились все архивы, то
будет назначена комиссия для разборки бумаг, актов и документов, относящихся к различ^-
ным составлявшим Вестфальское королевство провинциям. Комиссары его курфюршеской
светлости получат документацию по землям, возвращаемым ныне в его обладание; такие
же комиссары будут назначены для провинций, отходящих к другим государям или под­
490
чиненных временному управлению. Вышеназванной комиссии будет поручено урегулиро­
вать интересы, объединявшие до сего времени различные провинции Вестфальского коро­
левства.
Статья 6
Тот же принцип применяется к гессенским землям, ранее входившим в состав вели­
кого герцогства Франкфуртского.
Настоящие отдельные статьи будут иметь ту же силу, как если бы они были дословно
включены в открытый договор от сего дня.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали их и приложили к ним
свои гербовые печати.
Заключено во Франкфурте-на-Майне 20 ноября (2 декабря) 1813 г.
(М. П.) И в а н А н с т е т (М. П.) М о р и ц М ю л л е р
(М. П.) Г е о р г Ф е р д и н а н д Лепель
189. Начальник главного штаба
при Александре I П. М. Волхонский
генерал-губернатору Саксонии Н. Г. Репнину
№ 177 Франкфурт-на-Майне, 22 ноября (4 декабря) 1813 г.
В разрешение рапорта в. с-ва с № 486 относительно военнопленных
саксонцев даю знать, что после частных распоряжений, бывших об осво­
бождении пленных союзных с нами держав, объявлено наконец главноко­
мандующему в С.-Петербурге г-ну генералу от инфантерии Вязмитинову
высочайшее е. и. в-ва повеление от 3 ноября, чтобы все военнопленные,
принадлежащие к Рейнскому союзу, отпущены были в их отечества; в прот-
чем не излишне бы было, ежели бы и в. с-во, с своей стороны, взяли над­
лежащие меры посредством сношения Вашего с начальствами, где нахо­
дятся саксонцы, о скорейшем отправлении их оттуда для употребления
сходно высочайшей воле при формировании ныне в Саксонии новых войск.
Генерал-адъютант князь Волконский
Печат. по подлиннику.
190. Александр I принцу-регенту Великобритании Георгу
Франкфурт-на-Майне, 24 ноября (6 декабря) 1813 г.
Monsieur mon frere et cousin. Les derniers evenements par lesquels la
providence a si visiblement favorise notre entreprise ne peuvent que changer
le caractere de la guerre tant sous le rapport politique que sous le rapport mili-
taire. La plus etroite union est plus que jamais necessaire entre les puissances
coalisees. Napoleon se berce de Г idee de nous desunir et c’est a cette esperance
que Гоп doit evidemment attribuer le sens de la reponse qu’il a faite a nos
ouvertures pacifiques. 240 Dans cet etat de choses il m’a paru essentiel que
v. a. r. et son ministere fussent instruits dans le plus grand detail de la po­
sition ou nous nous trouvons et de la maniere dont nous envisageons tant la
question de la guerre que celle de la paix. A cet effet je me suis decide conjoin-
tement avec mes allies a envoyer aupres d’elle le genera) Pozzo di Borgo. II
a su pendant son sejour en Angleterre se concilier la bienveillance de v. a. r.
Les services qu’il a rendus durant cette campagne lui ont valu toute т а con-
fiance. Je serais heureux si sa mission pouvait contribuer a cimenter entre
nous des relations d’amitie auxquelles je dois attacher le plus grand prix.
Печат. по отпуску.
491
 Перевод
Государь, мой брат и кузен. Последние события, явственно показавшие, что прови­
дение покровительствует нашему предприятию, не могут не изменить характер войны
как в политическом, так и в военном отношении. Более чем когда-либо, необходим тесный
союз между державами коалиции. Наполеон лелеет мечту разъединить нас, и именно
этой надеждой нужно, очевидно, объяснить ответ, данный им на наши мирные предложе­
ния 24°. При таком положении вещей мне показалось необходимым самым подробным
образом ознакомить в. к. выс-во с нашим положением и с тем, как мы относимся к войне
и миру. С этой целью я решил совместно с моими союзниками направить к Вам генерала
Поццо-ди-Борго. Он сумел во время своего пребывания в Англии снискать благосклон­
ность в. к. выс-ва. Услугами, оказанными им во время этой кампании, он заслужил мое
полное доверие. Я был "бы счастлив, если бы его миссия могла способствовать укреплению
между нами дружественных отношений, которым я придаю самое большое значение.
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Франкфурт-на-Майне, 24 ноября (6 декабря) 1813 г.
Полностью разделяет точку зрения Карла-Юхана в отношении операций на севере 241.
Считает, что в случае неудачи австрийского демарша в Копенгагене 242 война была бы един­
ственным средством принудить Данию к уступкам.
A. Lumbroso. Miscellanea Napoleonica.
Serie III —IV. Roma — Paris, 1898, p. 723 —726.
191. Инструкция Александра i
послу в Лондоне X. А, Ливену
и генерал-майору К- О. Поццо-ди-Борго
Франкфурт-на-Майне, 24 ноября (6 декабря) 1813 г
La necessite de resserrer toujours davantage les liens qui subsistent si
heureusement entre les principales puissances du continent et la Grande-Bre-
tagne et l’utilite qui doit resulter de la conformite de leurs vues et de la dire­
ction combinee de leurs efforts contre l ’ennemi commun, soit dans la continua­
tion de la guerre, soit dans les negociations qui pourraient s’ouvrir avec la
France pour une paix generale, toutes ces importantes considerations m’ont
determine ainsi que mes allies a envoyer le general Pozzo di Borgo aupres de
s. a. r. le prince regent d’Angleterre afin que de concert avec vous, M. le comte
de Lieven, il puisse l’instruire avec detail de l’etat actuel des affaires.
La guerre que les souverains du continent soutiennent contre la France a pour
but principal, ainsi qu’ils Pont constaminent declare, d’assurer l’independance
des gouvernements et des peuples qui par les evenements precedents se sont
trouves ou exposes a des dangers continuels ou entierement subjugues par
l ’ambition et les armes de 1’ennemi. Ce noble motif qui a ete le premier prin-
cipe de resistance, seconde par les victoires les plus eclatantes a reuni les na­
tions et leurs chefs et il existe une communaute de vues et d’interets qui fait
presager les plus heureux resultats. Le grand exemple rnontre par les puissan­
ces de premier ordre a ete suivi par celles qui sont placees dans un rang secon-
daire; la Russie, l ’Autriche et la Prusse apres avoir etabli la plus parfaite
intelligence entre el les et donne a l ’emploi de leurs moyens toute l’efficacite
qui doit resulter de leur union, ont etendu Pinfluence de ce systeme aux par­
ties eparses de la federation generale et adopte les mesures convenables afin
de les consolider et de les diriger en faveur de la cause commune.
L’Allemagne s’organise militairement d’une maniere conforme au cara-
ctere et aux ressources du pays et selon les distinctions qui convenaient a
492
la situation politique et morale dans laquelle se trouvent les differentes souve-
rainetes qui la composent. La guerre se fait avec succes en Italie et la Hollande
s’empresse de prendre le parti que son honneur et ses interets lui prescrivent.
Toutes les mesures etant done prises sur le continent pour reunir et diriger
tant de volontes vers un meme but, le bien general exige que le meme accord
et la meme conformite de vues et d’actions s’etablissent avec la Grande-Bre-
tagne.
Aussi longtemps que le theatre de la guerre etait circonscrit aux rives
de l’Elbe, la difficulte et la longueur des communications empecherent de se
concerter et de se porter des secours prompts et mutuels dans les moments
les plus critiques; maintenant que PAllemagne est delivree, que la Hollande
a secoue le joug de Pennemi, que les armees vont se porter au-dela du Rhin
et que la situation est si essentiellement changee a notre avantage, la prudence
exige de ne point compromettre les resultats deja obtenus, mais d’en tirer au
contraire le meilleur parti possible.
Il existe dans la direction des grandes affaires, qui sont aujourd’hui Pob-
jet de notre sollicitude un ordre que la nature des choses indique imperieuse-
ment et dont on ne saurait s’ecarter: 1) la continuation de la guerre et les
mesures a prendre pour conserver et augmenter nos succes; 2) les negociations
qui auraient pour but la paix generale, conduites de maniere a Pobtenir dans
les termes les plus avantageux; telles sont les deux grandes bases du systeme a
suivre d’un commun accord. Tout ce qui peut contribuer a faciliter et a reg-
ler cet accord est compris dans l’objet de votre mission.
La Grande-Bretagne par sa position et par la distribution de ses forces
embrasse des points extremement eloignes, mais qui tous coincident avec
d’autres points vulnerables de Pennemi.
La guerre d’Espagne doit cesser de conserver son ancien caractere local
et pour ainsi dire defensif. Tant que PEurope n’etait pas en armes pour se
soustraire au joug de la France et que les evenements ne permettaient pas de
retablir un equilibre qui fut soutenu par la proportion des forces et des inte­
rets, la lutte de la Peninsule ne pouvait que se borner a la delivrance de son
territoire, mais aujourd’hui que les souverains du Nord se sont ressentis des
bons effets que la resistance faite sur ce point a produits, et que PEspagne de
son cote doit en grande partie Pexpulsion de Pennemi a la guerreglorieusement
entreprise et soutenue par ces memes souverains, les deux armees doivent tra-
vailler reciproquement a affaiblir ее т ё т е ennemi, a Pattaquer dans le centre
de ses ressources et a Pobliger d’acceder a des conditions equitables. Il vous est
ordonne de representer cette necessite au gouvernement anglais et d’obtenir
la promesse que le marquis de Wellington continuera avec vigueur Poffensive
entreprise sur le territoire franqais.
L’Angleterre conserve en Sicile et dans differentes lies de la Mediterranee
une force assez considerable. La garde de ces postes devient moins importante
depuis que Pennemi est hors d’etat d’entreprendre aucune expedition maritime,
et que la guerre en Italie lui fait craindre la perte de ce pays;laisser tous ces moy­
ens sans les mettre a profit, ce serait, pour ainsi dire, les aneantir. Il conviend-
rait done de les employer a quelque expedition bien concertee sur les cotes,
en choisissant des points d’ou l ’on pourrait faciliter les progres de l’armee autri-
chienne et seconder les dispositions des habitants qui desirent se delivrer de
Padministration tyrannique de la France; il sera done de votre devoir d’insister
pour que le ministere anglais prenne des mesures promptes et efficaces a cet
egard.
Quoique dans un systeme d’operations aussi vaste et aussi complique il
n’en existe aucune qui n’ait son importance relative et qui ne soit digne de la
plus grande attention, il est evident neanmoins que la guerre qui se fait sur
493
les frontieres du nord et a laquelle est employee la grande masse des forces des
parties belligerantes, est celle dont depend non seulement le succes des
entreprises accessoires mais la conclusion definitive de la grande lutte dans
laquelle l’Europe est engagee; c’est done a favoriser les entreprises qui seront
faites sur ce point principal, que l’Angleterre doit appliquer des soins
encore plus efficaces et plus assidus.
Quel que soit le plan d’operations que Гоп adopte, il est demontre qu’une
armee qui aurait la Hollande pour appui et qui serait forte d’environ 80 mille
hommes possederait le grand avantage, soit de seconder les succes des armees
qui agiraient entre le Rhin et les frontieres de l’ancienne France, soit d’ar-
reter les progres de l ’ennemi s’il parvenait a en obtenir sur le centre ou la
gauche de nos positions principals.
On ne saurait cependant se dissimuler que la nature du pays et la quantite
de forteresses n’offrent des obstacles considerables, les troupes destinees a
cette partie importante de la guerre doivent non seulement etre^ en nombre
proportionne aux entreprises qui lui seront destinees, mais encore etre fournies
d’un materiel considerable, soit pour le passage des eaux, soit pour les sieges,
soit pour armer les habitants qui seraient disposes a s’associer a leurs libera-
teurs. Toutes ces considdrations m’ont determine a vous prescrire de chercher
a decider le ministere anglais a porter la plus grande attention sur ce point;
a у envoyer le nombre d’hommes qui lui sera possible et tout l ’attirail et
les munitions de guerre indispensables. La cooperation de la flotte et des
flottilles est un objet qui, j ’aime a croire, ne rencontrera aucun obstacle.
L’Europe entiere est interessee a la delivrance de la Hollande et au retab-
lissement de son independance reelle, mais la Grande-Bretagne у trouve des
motifs de securite et de politique encore plus directes. Elle doit redoubler
d’efforts pour nous mettre en etat d’obtenir par la guerre une telle superiorite
sur ce point, que l ’ennemi n’ose pas meme en faire un objet de discussion a
la paix.
II existe un autre genre de secours que le gouvernement britannique est
dans l ’habitude de fournir a ses allies du continent: ce sont les subsides en
argent. Mon intention est de ne mettre en avant aucune demande qui serait
disproportionnee avec les moyens de la Grande-Bretagne et encore moins de
reclamer pour la Russie exclusivement, une somme qui empecherait de sati-
sfaire l’attende des autres puissances; il est a presumer que Г etat actuel du
continent ameliorera le credit et augmentera le commerce et les ressources
de l’Angleterre et que son gouvernement favorise par les circonstances pourra
tirer un grand parti de ces changements heureux. Afin de fixer avec quelque
precision la marche que vous devez suivre sur cet objet, notre intention est
que vous proposiez en faveur des trois puissances prin cip als un subside de
cinq millions de livres sterling pour le service de Гаппёе 1814.
Il s’entend que le papier de credit affecte aux besoins de la Russie et
de la Prusse n ’est point compris dans cette somme.
Les mesures pour la continuation de la guerre une fois arretees, il sera
essentiel d’expliquer au gouvernement anglais ce que je n ’ai pas cesse de
declarer et ce que deja je lui ai fait communiquer directement dans d’autres
occasions: qu’une paix sure et honorable, fondee sur une juste repartition des
forces propres a assurer Г independance generale en Europe, a toujours ete
et se trouve etre maintenant plus que jamais le but de tous mes efforts, de tous
mes sacrifices et de ma perseverance. Qu’autant je me suis montre inebranlable
dans la resolution de refuser toute negociation qui ne pouvait pas conduire
a un but salutaire dans le temps meme ou les evenements n ’etant pas pronon­
ces en notre faveur et ou je n’etais pas encore assiste par les efforts de plusieurs
de mes allies actuels, autant j ’ai cru qu’il etait d’une sage politique de montrer
494
mes desseins a decouvert du moment ou la fortune des armes aurait constitue
les puissances alliees sur le pied d’une superiorite manifeste. C’est en conse­
quence de ces maximes que la paix a ete proposee a l’empereur Napoleon *.
L’Angleterre connait les bases sur lesquelles on a offert d’ouvrir les ne-
gociations. Les Alpes, le Rhin et les Pyrenees ont ete designes comme limites
generates; le sort des places qui se trouvent situees sur ces limites, 1’extension
qu’on pourrait leur donner sous le point de vue militaire et tous les autres
arrangements qui seront indispensables pour regler les interets secondaires,
deviendraient le sujet des negociations successives.
Par cet apergu la Grande-Bretagne peut voir ce que les puissances ont
cru devoir sacrifier au desir et a la convenance de la paix et ce que j ’ai juge
indispensable pour l’obtenir sure, honorable et avantageuse, d’une maniere
relative a notre position actuelle. Le cabinet anglais de son cote doit s’expli-
quer sur les facilites qu’il croit pouvoir apporter lui-meme dans cet ouvrage
salutaire, nommer les retrocessions qu’il est dispose de faire a la France, dans
le^cas ou les bases de la paix continentale soient acceptees et celles qu’il veut
faire a la Hollande, si son independance reelle devient un article du traite.
Vous demanderez a ce sujet les eclaircissements les plus detailles, comme les
plus precis. Vous ne negligerez rien pour engager le gouvernement britannique
a^ etendre ces sacrifices au point ou ils pourront contribuer efficacement a
disposer la France a la paix et contrebalancer en quelque sorte les cessions
que celle-ci devra faire sur le continent.
Comme il est a supposer qu’a cette occasion l ’Angleterre reviendra au
projet d’une alliance generale 194, et manifestera le desir de consacrer par un
traite les principes et les bases que vous aurez reussi a fixer avec le ministere
tant pour la paix que pour la guerre, vous repondrez que les puissances ne
s’y refusent pas et que c’est sur les conditions suivantes que la Russie,
l ’Autriche et la Prusse consentiront a traiter.
1. Alliance offensive et defensive durant la guerre presente.
2. Promesse de ne faire ni paix ni treve sans consentement reciproque
et de se communiquer toute ouverture ou negociation qui pourrait avoir lieu.
3. Adhesion aux bases proposees pour la paix generale, en fixant les li­
mites de la France aux Alpes, aux Pyrenees et au Rhin en se reservant de ne-
gocier sur 1’extension a donner a ces limites et sur le sort des places afin d’as-
surer militairement la frontiere contre les attaques de la France.
4. Dans le cas ou 1’ennemi refuse de traiter sur ces bases, reserve de se
concerter sur les demandes ulterieures a faire a la France si les evenements
continuent a nous favoriser.
5. Retablissement de la dynastie legitime des Bourbons en Espagne et
conservation des dynasties regnantes en Sicile et au Portugal.
6. Declaration sur les cessions que l’Angleterre offre de faire a la France
directement et a la Hollande.
7. Paiement d’un subside de cinq millions livres sterling pour le service
de 1814.
8. Promesse de se porter tous les secours possibles durant la guerre et
de se concerter a 1’avenir et selon les circonstances sur la direction et la quantite
de ces secours.
Dans le cas ou le ministere anglais desirerait faire entrer dans cette
alliance les puissances du second ordre, vous demontrerez tous les inconvenients
qui resulteraient de cette complication inutile.
Les principales puissances ont senti, et la raison demontre evidemment
que le seul moyen de faire contribuer les petits Etats a leur propre salut et
* См. аннотацию на стр. 434.
495
de les rendre utiles a la cause commune etait de leur fixer un plan de conduite
dont il n’oseraient s’ecarter pendant la guerre, de consulter leurs interets
avec equite, de les traiter avec egard et menagements, mais de ne pas les rendre
parties principales, dans les grandes transactions. Une conduite differente
ouvrirait la porte aux intrigues, compromettrait le secret et rendrait toute
negociation interminable. Vous chercherez a convaincre le cabinet britannique
de ces verites et surtout a lui donner des idees justes de l’importance reelle
et relative de chacune de ces puissances afin qu’il puisse regler sa conduite,
non pas d’apres des notions exagerees et illusoires, mais selon le veritable
etat de choses actuellement existant.
II se presente encore un objet sur lequel mon intention est que vous at-
tiriez Г attention la plus serieuse du cabinet anglais. Ce sont nos rapports avec
la Suede.
Les traites qui contiennent les engagements avec cette puissance vous
sont connus **.
II est a regretter qu’au moment ou le prince royal s’est porte en Allemagne,
il ne se soit egalement decide a secourir Hambourg 12s. L’occupation de cette
ville par les Franqais a presente des obstacles majeurs contre les operations
pendant la campagne, mais un inconvenient plus grave a ete celui de nous mettre
jusqu’a present dans l ’impossibilite de forcer les Danois a ceder la Norvege
par la conquete du Holstein. Le prince a senti lui-meme la necessite de modi­
fier ses pretentions, il a propose de se contenter de la cession du Drontheim en
renvoyant a la paix generale les arrangements qui seraient praticables pour
le compenser du sacrifice du reste de la Norvege, mais le Danemark s’est refuse
jusqu’a present meme a cette proposition qui vient d’etre renouvelee par
1’Autriche 242.
Si l’offre est acceptee, mon intention et celle de mes allies est de decider
la Suede a traiter sur cette base, si non, il serait peut-etre plus utile de mettre
a la disposition du prince royal le nombre de troupes stipule dans les traites,
de lui assurer une superiorite numerique contre les forces franpaises et danoises
combinees et de le laisser libre de diriger cette partie de la guerre comme il
le jugera convenable.
La conclusion des affaires avec le Danemark d’une maniere separee et
avant la paix generale serait d’un grand avantage non seulement par les con­
sequences militaires qui en seraient le resultat, mais encore parce qu’on ecar-
terait une grande difficulte dans les negociations avec la France. Il est aise
de prevoir que l ’empereur Napoleon prendra vivement a cceur les interets du
Danemark que les evenements de la guerre n ’ont pas encore entame, et il^serait
malheureux que le retour de la paix et de la tranquillite du monde dut etre
ajourne par un tel obstacle.
Si le Danemark persiste dans son refus, il est indispensable de n ’employer
a cette guerre que les forces necessaires pour la terminer, de porter le surplus
de cette armee sur le theatre ou elle deviendra tres utile et de ne pas permettre
que 1’on paralyse de grands moyens devant des obstacles infiniment inferieurs.
Cette affaire doit etre particulierement connue au general major Pozzo
di Borgo, vous ajouterez en consequence tout ce que ses connaissances et son
experience lui suggereront afin de la faire envisager par le ministere anglais
d’une maniere conforme a nos intentions.
Apres avoir eclairci et arrete les points qui sont indiques dans 1’instruction
presente, il sera necessaire que vous vous appliquiez a suggerer les mesures
tendantes A faciliter les formes et la conduite des affaires que l’Angleterre
iraite au grand quartier general.
** См. ВПР, t. VI, док. 130, 171, 230.
496
Les souverains allies ont etabli un tel concert entre eux qu’il n’existe
pour ainsi dire qu’un seul cabinet; il у a cependant trois ministres de la Gran-
de-Bretagne dont les vues ne sont pas toujours d’accord. Le gouvernement
doit done veiller a ce que leurs demarches soient uniformes ou bien il en re-
sulte une incertitude qui embarrasse les decisions.
Lorsque la Grande-Bretagne aura accepte comme il est a esperer, les
bases de la negociation proposees, il sera de toute necessite de munir de pleins
pouvoirs et d’instructions eventuelles la personne designee a conduire les
negociations avec la France pour le cas ou celle-ci consentirait a traiter sur
les conditions proposees.
Si on etait condamne a suspendre un arrangement favorable pour deman-
der des ordres ou des explications, le delai pourrait devenir fatal, ainsi le
ministere anglais doit accorder le degre de faculte et de confiance necessaire
a Fun de ses representants pour qu’on puisse avoir recours a lui dans le cas
ou l ’on ne saurait sans inconvenient se soumettre au retard de consulter le
cabinet, soit pour, soit contre la question de la paix.
La mission du general Pozzo est purement temporaire et extraordinaire.
Vous concerterez vos demarches et vous agirez avec la bonne harmonie
qui doit essentiellement contribuer au succes de cette mission. Je compte
encore dans cette occasion sur le zele de M. le comte de Lieven, et je me plais
a rendre justice a la maniere dont il m’a servi et aux talents qu’il a deployes
dans les negociations importantes qui lui ont ete confiees.
Печат. по отпуску.
Перевод
Необходимость постоянно крепить узы, столь счастливо существующие между глав­
нейшими державами континента и Великобританией, и польза, которую принесет согласо­
ванность их планов и соединение усилий против общего врага как в случае продолжения
войны, так и в случае переговоров, могущих завязаться с Францией с целью заключения
всеобщего мира, — все эти важные соображения побудили меня и моих союзников послать
генерала Поццо-ди-Борго к е. к. выс-ву английскому принцу-регенту, с тем чтобы он мог
совместно с Вами, г-н граф Ливен, подробно сообщить е. выс-ву о нынешнем положении
вещей.
Война, ведущаяся государями континента против Франции, имеет главной целью,
как они это постоянно заявляли, обеспечить независимость правительств и народов, кото­
рые в результате предшествующих событий оказались или полностью порабощенными
честолюбием и военной силой неприятеля, или все время подвергались угрозе такого пора­
бощения. Этот благородный мотив, с самого начала лежавший в основе сопротивления и
подкрепленный блистательными победами, объединил народы и их правителей; сейчас
существует общность целей и интересов, которая дает основание надеяться на самые счаст­
ливые результаты. Великому примеру, поданному главнейшими державами, последовали
державы, стоящие рангом ниже; после того как Россия, Австрия и Пруссия установили
между собой самое полное согласие и использовали свои средства со всей действенностью,
проистекавшей из их объединения, они распространили влияние этой системы на отдель­
ные части всеобщей коалиции, с тем чтобы укрепить их единство и устремить их силы на
пользу общего дела.
Предпринимается военная организация Германии сообразно с характером и ресур­
сами страны, а также с учетом различий в политическом и моральном состоянии состав­
ляющих ее государств. Успешно развертывается война в Италии. Голландия готова при­
нять решение, которое диктуют ей ее честь и интересы.
Таким образом, на континенте приняты все меры к тому, чтобы объединить и напра­
вить к общей цели все эти усилия. Общее благо требует, чтобы такое же согласие и един­
ство целей и действий установилось с Великобританией. Пока театр военных действий
ограничивался берегами Эльбы, связь была затруднена и требовала много времени, и это
мешало договориться и своевременно оказать взаимную помощь в самые критические
моменты. Теперь, когда Германия освобождена, когда Голландия сбрасывает с себя ярмо,
когда армии находятся накануне переправы через Рейн и когда положение столь суще­
ственно изменилось в нашу пользу, предусмотрительность требует не ставить под угрозу
уже достигнутые результаты, а, напротив, извлечь из них всю возможную выгоду.
497
 Великое дело, являющееся ныне предметом наших попечений, вершится по порядку,
который продиктован повелительной необходимостью и от которого нельзя отступать:
1) продолжение войны и меры по закреплению и приумножению наших успехов; 2) пере­
говоры с целью достижения общего мира, которые следует вести так, чтобы добиться наи­
выгоднейших условий. Вот два важнейших основания системы, которой надлежит придер­
живаться по общему согласию. Все, что может помочь установлению такого согласия,
входит в задачи вашей миссии.
Великобритания, благодаря своему положению и размещению своих сил, охватывает
самые отдаленные пункты, но все они находятся рядом с уязвимыми пунктами противника.
Испанская война должна утратить наконец свой прежний локальный и, так сказать,
оборонительный характер. Пока Европа не восстала против ига Франции, пока обстоя­
тельства не позволяли восстановить равновесие, которое поддерживалось бы соразмер­
ностью сил и интересов, задачи борьбы на полуострове не могли не ограничиваться осво­
бождением его территории, но теперь, когда северные государи ощутили благотворные
результаты сопротивления, оказанного противнику в этом районе, и когда Испания,
в свою очередь, во многом обязана изгнанием противника доолестно начатой и успешно
ведущейся этими государями войне, обе армии должны совместно приложить усилия
к тому, чтобы ослабить этого противника, ударить по его жизненным центрам и прину­
дить его согласиться на справедливые условия. Вам предписывается доказать необходи­
мость этого английскому правительству и заручиться обещанием, что маркиз Веллингтон
будет решительно продолжать предпринятое им наступление на французской территории.
Англия держит в Сицилии и на различных островах Средиземного моря довольно
значительные силы. Охрана этих пунктов во многом утратила свое значение с тех пор,
как противник потерял возможность предпринимать какие бы то ни было морские экспеди­
ции, и с тех пор, как война в Италии заставила его опасаться потерять эту страну. Не вос­
пользоваться этими силами значило бы, так сказать, совершенно зачеркнуть их. Поэтому
было бы уместно использовать их для какой-нибудь предварительно согласованной экспе­
диции в те пункты материкового побережья, откуда можно было бы облегчить продвиже­
ние австрийской армии и помочь населению, желающему избавиться от французской тира­
нии. Итак, вам поручается настаивать на том, чтобы английское министерство предприняло
в этом направлении спешные и действенные меры.
Хотя в столь обширной и столь сложной системе операций нет ни одной операции,
которая не имела бы определенного значения и не заслуживала бы самого пристального
внимания, тем не менее бесспорно, что именно от войны на севере, поглощающей большую
часть сил воюющих сторон, зависит не только успех второстепенных предприятий, но
и конечный итог великой борьбы, которую ведет Европа; таким образом,^Англия должна
проявить еще больше энергии и настойчивости, чтобы поддержать действия, которые
будут предприняты в этом решающем районе.
Какой бы план операций ни был принят, не подлежит сомнению, что армия, насчи­
тывающая около 80 тыс. человек и опирающаяся на Голландию, имела бы большое пре­
имущество: она могла бы помочь успехам армий, которые действовали бы между Рейном
и старыми границами Франции, а также остановить продвижение противника, если бы ему
удалось предпринять наступление в центре или на левом фланге наших главных позиций.
Нельзя, впрочем, закрывать глаза на то, что природные условия страны и незначи­
тельное число крепостей не создают серьезных рубежей; войска, которые будут направ­
лены на этот важный театр военных действий, должны обладать не только численностью,
достаточной для выполнения своих задач; они должны быть, кроме того, очень хорошо
снаряжены, чтобы иметь возможность преодолевать водные преграды, вести осадные работы,
а также вооружать жителей, которые захотят присоединиться к своим освободителям.
Исходя из этих соображений, я предписываю вам постараться убедить английское мини­
стерство обратить самое большое внимание на этот пункт, послать туда столько войск,
сколько оно сможет, а также все необходимое снаряжение и боеприпасы. Участие флота
и отдельных флотилий — это вопрос, который, как я полагаю, не встретит никаких
затруднений.
Вся Европа заинтересована в освобождении Голландии и в восстановлении ее дей­
ствительной независимости. Великобритании же это касается еще более непосредственно
по политическим мотивам и по соображениям безопасности. Поэтому ей надлежит удвоить
усилия и дать нам возможность получить в результате военных действий такое превосход­
ство в этом районе, чтобы противник при заключении мира не осмелился даже сделать это
предметом переговоров.
Существует другой вид помощи, обыкновенно оказываемой Англией ее союзникам
на континенте, — это денежные субсидии. В мои намерения не входит предъявлять какие-
либо требования, несоразмерные с возможностями Великобритании, и тем более требовать
исключительно для России такой суммы, которая помешала бы удовлетворить ожидания
других держав; можно предположить, что нынешнее состояние Европы оздоровит кредит
и увеличит торговлю и ресурсы Англии и что ее правительство, воспользовавшись благо­
приятными обстоятельствами, сможет извлечь большую выгоду из этих счастливых пере­
498
мен. Чтобы более или менее точно наметить образ действий, которому вам надлежит сле­
довать в этом вопросе, сообщаю, что согласно моим намерениям вы должны предложить
установить общий размер субсидий для трех главных держав в 5 млн. ф. ст. на военные
расходы 1814 г. Разумеется, кредиты, предоставляемые на нужды России и Пруссии,
в эту сумму не включаются.
После того как меры по продолжению войны будут согласованы, важно объяснить
английскому правительству то, о чем я постоянно заявлял и о чем уже сообщал ему непо­
средственно по различным поводам, а именно, что единственной целью всех моих усилий,
жертв и настояний всегда был и остается надежный и почетный мир, основанный на спра­
ведливом распределении сил, способном обеспечить общую независимость в Европе. Я оста­
вался непоколебимым в своем решении отказываться от всяких переговоров, не могущих
привести к спасительной цели, когда обстоятельства были против нас и когда я еще не
имел поддержки некоторых моих нынешних союзников, но теперь я счел, что благоразум­
ная политика состоит в том, чтобы открыто заявить о моих намерениях, коль скоро воен­
ный жребий дал явное превосходство союзным державам. Исходя из этих принципов,
императору Наполеону был предложен мир *.
Англии известны основания, на которых ему предложили начать переговоры. Альпы,
Рейн и Пиренеи были названы в качестве основных границ; судьба крепостей, расположен­
ных на этих границах, возможность их использования с военной точки зрения, а также
все прочие решения, необходимые для урегулирования второстепенных вопросов, должны
были быть согласованы в ходе последующих переговоров.
По этому замечанию Англия сможет судить о том, какие жертвы державы сочли
возможным принести, стремясь к миру и желая облегчить его заключение, а также о тех
условиях, которые я счел обязательными для того, чтобы сделать мир прочным, почетным
и выгодным, в соответствии с нашим нынешним положением. Английский кабинет, со своей
стороны, должен объясниться относительно того, как он готов способствовать этому бла­
гому делу, сказать, на какие уступки он согласен пойти в отношении Франции в случае
принятия ею основ континентального мира и что он может предоставить Голландии в том
случае, если одной из статей договора будет установлена ее действительная независимость.
Вам надлежит добиваться самых подробных и самых точных объяснений на этот счет.
Вы не пренебрежете ничем, чтобы склонить английское правительство к таким жертвам,
которые могли бы действенным образом помочь расположить Францию к миру и в какой-то
мере уравновесить уступки, которые последняя должна будет сделать на континенте.
Можно предположить, что в связи с этим Англия вернется к проекту общего союза 194
и выразит желание скрепить договором принципы и основания, о которых вам удастся
условиться с министерством как в отношении мира, так и в отношении войны. Вы ответите,
что державы не против этого и что Россия, Австрия и Пруссия согласятся на переговоры
на следующих условиях:
1) наступательный и оборонительный союз в нынешней войне;
2) обещание не заключать ни мира, ни перемирия без взаимного согласия и изве­
щать друг друга обо всех демаршах или переговорах, которые могут иметь место;
3) согласие с условиями, предложенными в качестве основы всеобщего мира, с уста­
новлением границ Франции по Альпам, Пиренеям и Рейну и с оставлением за собой права
переговоров о надлежащем уточнении этих границ и о судьбе крепостей, с тем чтобы
с военной точки зрения обезопасить границу от нападения Франции;
4) в случае, если противник откажется вести переговоры на этих основаниях, —
право договориться между собой о том, чего потребовать от Франции в дальнейшем, если
обстоятельства будут по-прежнему благоприятствовать нам;
5) восстановление законной династии Бурбонов в Испании и сохранение царствую­
щих династий в Сицилии и в Португалии;
6) заявление Англии о том, какие уступки она готова сделать непосредственно в пользу
Франции и в пользу Голландии;
7) выплата 5 млн. ф. ст. субсидий на военные расходы 1814 г.;
8) обещание оказывать друг другу всевозможную помощь в продолжение войны и
впредь договариваться в зависимости от обстоятельств относительно направления и раз­
меров этой помощи.
В случае, если английское министерство захочет включить в этот союз державы
второго порядка, вы объясните все неудобства, проистекающие из этого бесполезного
усложнения.
Разум ясно подсказывает, и главнейшие державы сами это почувствовали, что при­
влечь малые государства к участию в собственном спасении и извлечь из них пользу для
общего дела можно только одним способом, а именно, начертать им линию поведения, от
которой они не осмелились бы отклониться в период войны, справедливо учитывать их
интересы, относиться к ним с вниманием и уважением, но не делать их главными участ­
никами больших соглашений. Другой образ действий открыл бы путь интригам, нарушил
бы секретность и сделал бы любые переговоры нескончаемыми. Вы постараетесь убедить
британский кабинет в этих истинах и в особенности дать ему правильное представление
499
о действительном и относительном значении каждой из этих держав, с тем чтобы он
мог определять свое поведение не на основе преувеличенных или вымышленных дан­
ных, а на основе реально существующего положения вещей.
Есть еще один вопрос, на который я предлагаю вам обратить самое серьезное вни­
мание английского кабинета. Это наши отношения со Швецией.
Вам известны договоры, содержащие наши взаимные обязательства с этой держа­
вой **. Достойно сожаления, что в то время, когда наследный принц отправился с вой­
сками в Германию, он не решился заодно помочь Гамбургу 128. Занятие этого города фран­
цузами представило собой величайшее препятствие для операций во время этой кампа­
нии, но еще более серьезным результатом его является то, что мы до сих пор не в состоя­
нии, завоевав Гольштейн, заставить датчан уступить Норвегию. Шведский принц сам
почувствовал необходимость умерить свои требования; он заявил, что удовольствуется
уступкой Тронхейма, откладывая до заключения общего мира урегулирование, с помощью
которого можно было бы вознаградить его за отказ от остальной части Норвегии; однако
Дания до сих пор отвергает предложение, недавно вновь повторенное Австрией а42. Если
оно будет принято, то я и мои союзники намерены постараться склонить Швецию к пере­
говорам на этой основе, если же нет, то, быть может, лучше будет передать в распоряже­
ние наследного принца столько войск, сколько обусловлено в договорах, обеспечить ему
численное превосходство над соединенными французскими и датскими силами и предоста­
вить ему руководить военными действиями на этом участке так, как он сочтет нужным.
Завершение дел с Данией в сепаратном порядке и до заключения общего мира при­
несло бы большие выгоды не только потому, что дало бы хорошие результаты в военном
отношении, но и потому, что тем самым были бы устранены серьезные затруднения в пере­
говорах с Францией. Нетрудно догадаться, что император Наполеон примет близко
к сердцу интересы Дании, которых еще не коснулись события войны, и будет весьма при­
скорбно, если восстановление мира и спокойствия задержится из-за такого препятствия.
Если Дания будет упорствовать в своем отказе, нужно использовать против нее лишь
силы, необходимые"для завершения войны с ней, остальную же часть армии направить
на тот театр военных действий, где она принесет большую пользу, не допуская, чтобы
крупные ресурсы были скованы перед несоизмеримо менее значительными препят­
ствиями.
Поскольку генерал-майор Поццо-ди-Борго должен особенно хорошо знать это дело,
вы используете все аргументы, которые подскажут ему его знания и опыт, чтобы побудить
английское министерство занять в этом вопросе позицию, отвечающую нашим намерениям.
После того как вы обсудите и решите все вопросы, означенные в настоящей инструк­
ции, вы должны постараться подсказать меры к тому, чтобы облегчить порядок и ход дел,
которые Англия ведет в главной квартире. Союзные государи установили между собой
настолько тесное согласие, что существует, так сказать, всего один кабинет, в котором,
однако, есть три английских посланника, чьи взгляды не всегда совпадают. Правитель­
ство должно следить за тем, чтобы их демарши были согласованы, иначе это приводит
к неопределенности, затрудняющей принятие решений.
Если Великобритания примет, как можно надеяться, основания предлагаемых ей
переговоров, необходимо будет как можно скорее снабдить полномочиями и эвентуальными
инструкциями того, кто будет назначен для ведения переговоров с Францией на случай,
если последняя согласится вести их на предложенных условиях. Если бы пришлось откла­
дывать подписание выгодного соглашения для того, чтобы испросить повеления или разъ­
яснения, такая задержка могла бы оказаться роковой. Поэтому английское министерство
должно облечь одного из своих представителей такими правами и таким доверием, чтобы
можно было обратиться к нему в том случае, когда нельзя будет без ущерба для дела мед­
лить с решением, ожидая мнения кабинета, будь то за или против мира.
Миссия генерала Поццо-ди-Борго носит сугубо временный и чрезвычайный характер.
Вам надлежит согласовать ваши демарши и действовать с тем единодушием, которое
должно главным образом способствовать успеху этой миссии. Я рассчитываю и в этом
случае на усердие г-на графа Ливена и отдаю должное его заслугам и талантам, которые
он проявил в порученных ему важных переговорах.
192. Посол в Лондоне X. А. Ливен
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 260 26 ноября (8 декабря) 1813 г.
Monsieur le comte. Le ministere anglais ayant eu connaissance du refus
definitif des plenipotentiaires americains a Petersbourg de traiter avec l’Ang-
leterre autrement que sous la mediation de la Russie 63, leurs pleins pouvoirs
500
ne les autorisant a aucune negotiation autre que par l’intervention de notre
cour, et ce gouvernemept-ci ayant decline la mediation d’une puissance etran-
gbre, les ministres ont juge que cet etat de choses absorberait encore un espace
de temps considerable si pour obtenir d’autres directions du gouvernement
americain il fallait attendre qu’il fut instruit par ses plenipotentiaires a
Petersbourg de la reponse negative de la cour de Londres. Pour eviter une
perte de temps aussi longue, lord Castiereagh m’a communique, qu’il venait
d adresser a M. Monroe une lettre par laquelle il l’instruisait de I’etat de la
negotiation et ou, apres avoir explique au gouvernement le motif qui avait
porte le ministere anglais a lui faire cette communication directe 243, il l’in-
vitait a se servir de la voie de l’amiral Warren pour faire passer a ses ministres
en Europe les nouvelles directions qu’il se deciderait a leur donner, offrant
au gouvernement americain ce moyen comme le plus prompt pour faire Dar-
venir ses ordres et lui temoignant a cette occasion tout le desir du ministere
anglais de voir aplanies les difficultes qui s’opposent a un rapprochement entre
les deux Etats.
Lord Castiereagh en me faisant cette communication m’a demande de
representer a s. m. 1’empereur cette circonstance qui atteste les dispositions
du gouvernement britannique a ouvrir des voies de reconciliation avec les
mtats-Unis, comme un temoignage du desir qu’a le prince regent d’entrer dans
les vues de s. m. i. par une demarche qui, faite a une epoque aussi brillante
pour 1’Angleterre, doit deposer de l’eloignement qu’elle a pour une guerre
qu’elle considere comme contraire aux interets de sa nation.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de Lieven
Dublicata envoye au comte de Nesselrode.
Получен 19 генваря.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Английскому министерству стало известно, что американские упол­
номоченные в Петербурге окончательно отказались вести переговоры с Англией иначе,
как при посредничестве России 63, ибо их полномочия давали им право только на переговоры
при содействии нашего двора. Поскольку же здешнее правительство отклонило иностран­
ное посредничество, министры сочли, что, если бы пришлось ждать, пока американские
представители в Петербурге известят свое правительство об отрицательном ответе лондон­
ского двора и пока они получат от него новые указания, это заняло бы еще много времени.
Чтобы избежать этого, лорд Каслри, как он сказал мне, направил г-ну Монро письмо,
в котором известил его о состоянии переговоров и объяснил правительству мотивы, по
которым английское министерство сочло нужным обратиться непосредственно к нему с этим
письмом . Лорд Каслри предложил Монро воспользоваться услугами адмирала Уор­
рена, чтобы направить его представителям в Европе новые указания, если оно сочтет
нужным дать таковые, поскольку это наиболее быстрый способ для передачи распоряже­
ний, и подтвердил желание английского двора уладить трудности, мешающие примире­
нию обоих государств.
Лорд Каслри просил меня доложить е. и. в-ву об этом обстоятельстве свидетель­
ствующем о готовности британского правительства уладить разногласия с Соединенными
Штатами и о стремлении принца-регента пойти навстречу желанию е. и. в-ва и показать
э.им демаршем^ сделанным в столь блистательную для Англии эпоху, насколько чужда!
Англии эта воина, рассматриваемая ею как противоречащая интересам ее народа.
Имею честь...
Граф Ливен
Дубликат отправлен
графу Нессельроде.
501
 Министр иностранных дел Австрии Меттерних
министру иностранных дел Франции Маре
10 декабря 1813 г.
Союзные монархи с удовлетворением узнали о согласии Наполеона ПРИНЯ™
нутые ими мирные условия 240. Однако они пожелали сообщить об этих условиях своим
союзникам. По получении ответа от них переговоры будут начаты немедленно.
Сб. РИО, т. 31, стр. 343.
193. Инструкция Александра I Ю. А. Головкину
Франкфурт-на-Майне, не ранее 28 ноября (10 декабря)
и не позднее 30 ноября (12 декабря) 1813 г.
Monsieur le conseiller prive actuel comte de Golowkin. A l’epoque impor-
tante ou il s’agit de rallier toutes les forces militaires des princes qui ont una-
nimement renonce la confederation du Rhin, d activer toutes les ressources de
l’Allemagne en faveur de la bonne cause, j ’ai voulu vous donner une preu\e
de ma confiance, en vous accreditant pres s. m. le roi de Wurtemberg. Vous
vous rendrez immediatement a votre destination. Vos pouvoirs sont enonces
dans la lettre de cabinet, dont vous serez porteur 244. J ’ai ordonne en meme
temps qu’il vous fut confie copie du traite d’alliance et des articles secrets
conclus entre l’Autriche et le Wurtemberg, traite auquel j ’ai solennellement
accede234. J ’ai fait joindre a ces pieces les reglements organiques arretes de
la part des puissances alliees, pour la repartition des contingents militaiies,
les prestations et la constitution d un fond national, * vous trouverez^ dans
ces differentes pieces les obligations qui resultent pour chacun des princes,
et ie ne crois point qu’il en soit un parmi eux qui regarde les charges с о р т е
trop grandes quand il s’agit de reconquerir la dignite personnelle, 1 indepen-
dance et le repos de l’Allemagne. Les exemples que vous avez sous les yeux
de la part des plus petits Etats et les arguments que vous en tirerez seront
decisifs, s’il etait possible que vous trouvassiez de la tiedeur dans les prepara-
tifs du Wurtemberg et je ne dirai pas de la mauvaise volonte, inais une espece
de resistance de caractere dans leroi, dans 1 accomplissement de ses engagements.
L’article IV et secret du traite vous prouvera que s. m. doit consacrer la to-
talitd de ses forces a la cause qu elle a promis de defendre. Ce principe ne doit
pas s’appliquer seulement a ce que le Wurtemberg a eu jusqu’a present sur
pied des troupes regulieres. La landwehr doit у entrer dans les proportions
adoptees et le landsturm ne doit pas etre neglige; en un mot, c’est l’ensemble
de tous les moyens militaires qui doit donner a l’Allemagne l’attitude qui
peut seule decider de son sort et d’une paix solide et^ durable pour elle. Je
suis prevenu que vous rencontrerez quelques difficultes a vaincre a l’egard
de la landwehr. Vous les surmonterez par le calme du raisonnement avec de la
fermete, et un ton soutenu, qui prouvera au roi que vous ne cederez point d’un
pas, sur tout ce qui vous est impose. S. m. cedera de son cote quand elle verra
que l’aigreur, les plaintes ou la resistance seraient inutiles et que Гоп observe
constamment envers elle tous les egards dhs a son rang et a sa dignite, que
l’on evite toute discussion qui ne conduirait point au but commun, celui de
consacrer tous les moyens a assurer le present et a preparer l’avenir.
Le general Vacquant qui se rend pres du roi dans la meme qualite que
vous, sera muni d’instructions analogues. L union intime qui subsiste entre
s. rm l’empereur d’Autriche et moi vous trace par elle-meme votre conduite
* См. приложения к док. 181.
502
envers le general Vacquant: accord parfait dans vos demarches, confiance et
appui reciproque en toute occasion.
Quant aux personnes qui entourent le roi j ’ai vu son ministre des affaires
etrangeres le comte de Zeppelin anime de tout ce qui peut conduire au bien.
Vos relations avec lui seront constantes, amicales et tranches. Le general
Phull est egalement rempli du plus beau zele pour la bonne cause. Le prince
royal a de meme fait ses preuves a cet egard. Mais il est un point que je ne
saurais trop recommander a votre prudence, c’est d’eviter de vous trouver
entre le roi et ses enfants. Les exemples de desunion dans les families ne con-
viennent pas a mes principes. Le parti que Ton en tire est toujours suspect
et inconvenant quand meme il pourrait parfois etre utile. Il est un personnage
encore a la cour de Wurtemberg qui de 1’obscurite s’est eleve a la confiance
du roi, de l’ecurie a l’intimite du cabinet. Il serait bon de l’avoir pour soi. Cette
espece de gens est ordinairement sensible a de marques d’egards.Jem ’en rapporte
la-dessus aux formes que vous saurez employer. Il faut que le bien se fasse et
qu’il se fasse avec le moins de resistance possible. L’intention justifie le moyen.
Votre zele d’ailleurs pour mon service, vos talents et vos lumieres rendront
superflu pour le moment tout autre point d’instructions. Je me promets beau-
coup de votre mission, M. le comte de Golowkin, et je prie dieu....
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Господин действительный тайный советник граф Головкин. В ответственный момент,
когда нужно объединить все военные силы государей, единодушно отказавшихся от Рейн­
ского союза, привести в действие все ресурсы Германии на благо великого дела, я решил
дать Вам свидетельство моего доверия, аккредитовав Вас при е. в-ве короле вюртемберг­
ском. Вам надлежит незамедлительно направиться к месту назначения. Ваши полномочия
изложены в кабинетном письме, которым Вы будете снабжены 244. Одновременно я дал
указание, чтобы Вам были вручены копии союзного договора и секретных статей, заклю­
ченных между Австрией и Вюртембергом, — договора, к которому я торжественно при­
соединился 234. Я повелел присовокупить к этим документам органические постановления,
принятые союзными державами относительно распределения военных контингентов, взно­
сов и учреждения национального фонда *; в этих документах Вы найдете обязательства,
возложенные на каждого из государей, и я не допускаю, что среди них окажется кто-либо,
считающий бремя слишком тяжелым, когда речь идет о восстановлении их личного достоин­
ства и независимости и спокойствия Германии. Вы имеете перед глазами примеры, пока­
занные самыми малыми государствами, и доводы, которые Вы приведете, основываясь на
этих примерах, окажут решающее воздействие, если Вам случится заметить пассивность
в приготовлениях Вюртемберга и пусть не прямое противодействие, но хотя бы внутреннее
сопротивление у короля при выполнении его обязательств. Из ст. IV секретной договора
Вы увидите, что е. в-во должен употребить все свои силы для дела, которое он обещал
защищать. Этот принцип должен применяться не только к имеющимся сейчас в наличии
у Вюртемберга регулярным войскам. Он должен распространяться и на ландвер в уста­
новленной пропорции; не следует пренебрегать и ландштурмом. Одним словом, только
объединение всех военных сил даст Германии возможность занять положение, которое
одно лишь способно решить ее судьбу и обеспечить ей прочный и длительный мир. Меня
предупредили, что Вам придется преодолеть некоторые трудности в вопросе о ландвере.
Вы преодолеете их спокойствием, твердостью доводов и настойчивостью, которая дока­
жет королю, что Вы не отступите ни на шаг от того, что Вам предписано. Е. в-во уступит
сам, когда увидит, что неудовольствие, жалобы или сопротивление бесполезны и что к нему
неизменно проявляют уважение, подобающее его сану и его достоинству, что избегают
любой дискуссии, не ведущей к общей цели — посвятить все силы обеспечению настоящего
и подготовке будущего.
Генералу Вакану, который направляется к королю в том же качестве, что и Вы,
будут даны аналогичные инструкции. Тесный союз, существующий между е. в-вом импе­
ратором австрийским и мной, сам собой определит Ваше поведение по отношению к гене­
ралу Вакану: полное согласие во всех Ваших демаршах, доверие и взаимная поддержка
во всех случаях.
503
 Что касается лиц, окружающих короля, то его министр иностранных дел граф Цеп­
пелин показался мне расположенным ко всему, что может повести к благу. Установите
с ним постоянные, дружеские и откровенные отношения. Генерал Фуль также исполнен
замечательного рвения к благому делу. То же рвение проявляет и наследный принц.
Но есть вопрос, в котором я рекомендую Вам быть исключительно осторожным, — избе­
гайте вставать между королем и его детьми. Участие в семейных распрях не соответствует
моим принципам. Выгода, извлекаемая из этого, бывает всегда сомнительной, неподо­
бающей, даже если иногда она и могла бы быть значительной. При вюртембергском дворе
есть еще один человек, некогда безвестный, а ныне пользующийся доверием короля, про­
шедший путь от конюшни до королевского кабинета. Хорошо было бы иметь его на нашей
стороне. Обычно подобные люди весьма чувствительны к знакам уважения. Полагаюсь на
Вас в выборе нужных форм. Надо, чтобы благо свершилось, и чтобы оно свершилось при
наименьшем сопротивлении. Цель оправдывает средства. Впрочем, Ваше усердие к моей
службе, Ваши таланты и познания делают пока излишними всякие другие указания.
Я многого жду от Вашей миссии, г-н граф Головкин, и молю бога...
194. Александр I Фридриху-Августу I
Франкфурт-на-Майне, 30 ноября (12 декабря) 1813 г.
Monsieur mon frere. Le conseiller prive d’Anstett ne m’a rejoint que
pres de Wiirzbourg; et les marches ont continue a etre si fortes et si rapides
que c’est a Francfort seulement, que j ’ai pu m’occuper d’autres soins, que de
ceux qu’exigeaient mes armees *. J ’ai appris avec le plus vif interet que v. m.
avait fait sans accident son voyage, j ’y portais la т ё т е sollicitude, qu’a la
voir s’eloigner avec sa famille d’un theatre, ou les dangers etaient encore si
imminents, ou la tranquillite ne saurait etre parfaitement retablie, tant que
durera l’etat actuel des choses. V. m. occupe en attendant un palais ou tout
va au-devant de ses desirs. El le trouve dans une habitation royale, les egards
dus a son rang, et je suis tranquille. Bientot, j ’ose l’esperer, le developpement
des evenements placera les choses dans l’ordre, que leu.r assignera la providence.
Vous le savez, Sire, j ’avais ete au-devant de v. m., j ’avais tout fait pour lui
prouver т а confiance et mon amitie, et pour la retirer d’une influence qui
a fini par exposer ses jours et ceux de la reine.
J ’allais expedier т а lettre lorsque le general Watzdorff est venu m’ap-
porter celle de v. m. du 17 novembre 245. Elle ne pouvait point apporter de
changement a т а reponse et j ’ai fait partir aussitot mon aide de camp le co­
lonel de Lamsdorff. II relevera le general prince de Golitzin, et j ’espere qu’il
saura par sa conduite meriter les bontes de v. m. et je la prie d’etre convaincue
des sentiments avec lesquels je ne cesse d’etre, Monsieur mon frere ... **
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой. Тайный советник Анстет нагнал меня лишь под Вюрцбургом;
армия продвигалась вперед так быстро, что я только во Франкфурте мог заняться другими
делами, кроме военных*. Мне было весьма приятно узнать, что путешествие в. в-ва прошло
благополучно; это заботило меня в той же мере, в какой я желал побудить в. в-во уда­
литься вместе с семьей из страны, где Вы все еще подвергались весьма серьезным опасно­
стям и где нельзя было бы восстановить полное спокойствие, пока сохраняется нынешнее
положение вещей. Теперь же в. в-во живете во дворце, где все спешат предупредить любые
* Далее следовала фраза, вычеркнутая И. О. Анстетом, «Mes premiers moments
sont voues -a v. m.» («мои первые мысли были о в. в-ве»).
** Последний абзац вписан И. О. Анстетом вместо зачеркнутого «Cette cruelle
epoque est heureusement passee et je m’empresse d’assurer v. m. des sentiments avec lesquels
je ne cesserai d’etre, Monsieur mon frere...» («это жестокое время, к счастью, миновало, и я
спешу заверить в. в-во в чувствах, с которыми я постоянно пребываю,государь, брат мой...»).
504
Ваши желания. В. в-во окружены в Вашей королевской резиденции всеми подобающими
Вашему сану почестями, и я спокоен. Смею надеяться, что вскоре события приведут к уста­
новлению такого порядка вещей, который будет угоден провидению. Вам известно, государь,
что я шел навстречу в. в-ву; я сделал все, чтобы доказать Вам свое доверие и дружбу
и чтобы освободить Вас от чуждого влияния, которое в конце концов подвергло опас­
ности самую жизнь в. в-ва и королевы.
Я уже собирался отправить это послание, когда генерал Ватцдорф вручил мне письмо
в. в-ва от 17 ноября 245. Оно ничего не смогло изменить в моем ответе; я поручил доста­
вить его моему адъютанту полковнику Ламсдорфу. Он заменит генерала князя Голицына,
и я надеюсь, что своим поведением он сможет заслужить благосклонность в. в-ва. Прошу
в. в-во верить тем чувствам, с которыми я по-прежнему пребываю, государь, брат мой **...
195. К- В. Нессельроде Ф. И. Недобе
Франкфурт-на-Майне, 30 ноября (12 декабря) 1813 г.
Monsieur. J ’ai mis sous les yeux de l’empereur la depeche que vous m’avez
adressee par le Sr Tomitsch. * J ’ai en meme temps porte a la connaissance
de s. m. i. ce qu’il a ete charge de me communiquer verbalement sur la situa­
tion actuelle de la nation servienne et sur le desir qu’ont manifeste plusieurs
families de s’etablir en Russie.
Notre auguste maitre a accueilli leur demande avec le vif interet qu’il
n ’a cesse de prendre au sort de ce brave peuple. II leur accorde la permission
qu’ils sollicitent et me charge de leur faire connaitre par votre organe ses
determinations a cet egard. II m ’a deja ordonne d’en prevenir des deputes qui
etaient venus a son quartier general pour le meme objet. 246 Vous devez leur
observer, Monsieur, combien il serait difficile de les transporter dans cette
saison, sans avoir prealablement prepare tout ce qui est necessaire pour leur
reception et leur etablissement en Russie. Cette operation ne peut se faire
avec succes qu’au printemps et s. m. est disposee a accorder a toutes les famil­
ies qui voudront se rendre dans ses Etats, les avantages dont jouissent les co­
lons domicilies chez nous. Vous voudrez done me faire parvenir des notions
plus positives sur le nombre de ces individus et en informer le due le Richelieu
qui est charge des arrangements ulterieurs et qui entrera la-dessus en correspon-
dance directe avec vous. En attendant l’empereur m ’a ordonne non seulement
de m’entendre avec le ministere autrichien pour faire cesser les vexations dont
les Serviens ont a se plaindre de la part des employes a la frontiere, mais aussi
d’obtenir que le gouvernement leur accorde protection et assistance jusqu’a
1’epoque ou ils pourront se mettre en route pour la Russie.
S. m. i. desire que vous me fassiez connaitre votre opinion sur les avances
en argent qu’on pourrait faire a Czerni Georges et aux principaux de la nation,
en cas que vous jugiez cette faveur utile. Quant aux appointements que recla-
ment vos employes, j ’ai ordre de porter leur pretention a la connaissance de
s. ex. le chancelier de 1’Empire et c’est de lui, Monsieur, que vous recevrez
le payement de ce qui leur revient.
L’empereur juge necessaire que vous continuez a resider sur la frontiere
de la Servie, afin d’etre plus a meme de vous procurer des renseignements sur
ce qui se passe dans ce pays et de soigner ce qui aura rapport a 1’emigration
des Serviens pour la Russie.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
P. S. Les deputes serviens Blagoe Milenkowicz et Miloslaw Trifonowicz
ayant demande a l’empereur que leurs enfants et ceux de leurs parents soyent
* См. док. 178.
505
places dans des ecoles en Russie aux fraix du gouvernement, s. m. a bien
voulu leur accorder cette nouvelle faveur et vous autorise, Monsieur, a vous
entendre egalement sur cet objet avec M. le due de Richelieu.
Ut in litteris
Nesselrode
Re§u le 13 (25) decembre a Neusatz.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Я представил императору депешу, которую Вы направили
мне с г-ном Томичем *. Одновременно я довел до сведения е. и. в-ва то, что ему было пору­
чено устно сообщить мне о нынешнем положении сербского народа и о выраженном неко­
торыми семьями желании поселиться в России.
Наш августейший государь отнесся к их просьбе с тем же живым участием, кото­
рое он постоянно проявлял к судьбе этого мужественного народа. Он милостиво дает им
разрешение, о котором они ходатайствуют, и поручает мне через Ваше посредство изве­
стить их о его намерениях на этот счет. Он уже повелел мне уведомить об этом депута­
тов, прибывших в его штаб-квартиру с такой же просьбой 348. Вам надлежит, милостивый
государь, указать им на то, как трудно было бы переправить их сейчас, зимой, не под­
готовив предварительно все необходимое для принятия и поселения их в России. Это
предприятие может быть успешно осуществлено лишь весной, и е. в-во готов предоставить
всем семьям, которые пожелают обосноваться в его государстве, такие же преимущества,
какими пользуются поселившиеся у нас колонисты. Итак, соблаговолите сообщить мне
более точные сведения о том, сколько этих людей, и уведомить об этом герцога Ришелье,
которому поручено дальнейшее попечение о них и который непосредственно снесется
с Вами по названному вопросу. Между тем император повелел мне не только догово­
риться с австрийским министерством о прекращении всякого рода притеснений со стороны
пограничных чиновников, на которые жалуются сербы, но и добиться, чтобы правитель­
ство оказывало им покровительство и содействие до того времени, когда они смогут отпра­
виться в Россию.
Е. и. в-во желает, чтобы Вы сообщили мне, какие денежные суммы можно было бы,
по Вашему мнению, предоставить Кара-Георгию и другим сербским вождям в том случае,
если Вы вообще считаете полезным оказать им эту милость. Что касается жалованья,
которого требуют ваши чиновники, то мне приказано довести их претензии до сведения
е. с-ва канцлера империи, от которого Вы получите причитающуюся им плату.
Император считает необходимым Ваше дальнейшее пребывание на границе Сербии,
чтобы Вам легче было получать сведения обо всем происходящем в этой стране и позабо­
титься о том, что имеет отношение к эмиграции сербов в Россию.
Имею честь...
Граф Н е с с е л ь р о д е
Р. S. Сербские депутаты Благое Миленкович и Милослав Трифонович просили
императора о помещении их детей и детей их родственников в учебные заведения в России
на счет правительства. Е. в-во соблаговолил даровать им также и эту милость и поручает
Вам, милостивый государь, договориться на этот счет с г-ном герцогом Ришелье.
Ut in litteris
Нессельроде
Получено 13 (25) декабря в Нейзаце.
196. Посол в Лондоне X. А. Ливен К. В. Нессельроде
3 (15) декабря 1813 г.
Monsieur le comte. Par la depeche que j ’ai eu l ’honneur d’adresser a
v. ex. le 1 (13) decembre et dont le general Balacheff a ete le porteur, 247
s. m. i. aura vu que lord Castlereagh trompe dans l’espoir de conclure une
alliance telle que le gouvernement britannique l’avait proposee a notre cour 194,
505
avait coupe court a notre conference, peut-etre par un peu d’humeur, peut-etre
aussi dans l’idee de trouver plus de facilites en moi a raison du mecontentement
qu’il me temoignerait. J ’ai cru devoir opposer beaucoup de calme a l’espece
de mouvement de depit que j ’avais remarque en lui, persuade que par cette
conduite je me menagerais l’avantage de le voir revenir de lui-meme sur ce
sujet sans lui temoigner de mon cote aucun empressement. En effet le secre­
taire d’Etat me demanda une conference deux jours apres, afin de me faire
lecture de la reponse qu’il adresse aux dernieres communications de lord
Cathcart et dans laquelle il lui rend compte de sa conversation avec
moi. 248
Je trouvai la redaction de cette piece beaucoup plus moderee que je ne
l ’aurais cru d’apres les dispositions dans lesquelles je l’avais laisse a notre
derniere entrevue et je remarquai bien, que la reflexion lui avait rendu tout
le caractere de conciliation et de management qu’il apporte dans ses relations
avec nous.
Je ne releverai ici que les points sur lesquels je ne m’etais point etendu
dans ma derniere depeche, ecrite a la hate au moment du depart du general
Balacheff.
Lord Castlereagh s’applique a representer la necessite de l’alliance, non
point relativement aux interets de la Grande-Bretagne; sa localite 1’a preservee
de tout danger pendant les malheurs qui ont pese sur le reste de 1’Europe dans
les dernieres vingt annees et la mettra toujours au-dessus de tout desastre
direct; la Russie reconnue invincible depuis les malheurs de l’armee frangaise,
jouit par son etendue et sa distance des memes avantages que l’Angleterre
possede par la mer qui l’environne et le gouvernement britannique allie na­
ture! de la Russie et confiant dans la sagesse de 1’empereur Alexandre,_dans
sa grandeur, dans sa moderation trouverait beau et genereux que deux puissan­
ces situees aux deux extremites de 1’Europe s’entendissent pour offrir leur
appui aux autres puissances de cette partie du monde contre toute domination
qui tendrait a attaquer leur integrite.
L’empereur pense que de faire entrer dans un acte d’alliance les puissan­
ces du second ordre serait compliquer la question: le ministere britannique
croit que la-dessus il serait facile de s’entendre, mais en meme temps qu’B est
indispensable d’y inclure l’Espagne, tant par l’avantage immediate qui re-
sulte de sa cooperation pendant la guerre que par l ’interet qu’ont les puissan­
ces coalisees, a voir apres la paix un pays que sa situation geographique pour-
rait faire retomber sous 1’influence de la France, attache a leur cause par des
liens solennels.
Lord Castlereagh rend compte ici de l’offre que je lui avais faite d’inserer
un article separe pour l ’Espagne, additionnel airtraite conclu entre la Russie
et l ’Angleterre mais il observe que ne voulant point que ma cour considerat
cet objet comme inherent aux interets de l’Angleterre, il n ’avait point voulu
s’en occuper dans un moment ou il lui importait surtout de faire comprendre
a l’empereur que dans les propositions que le gouvernement britannique lui
faisait loin qu’il у entrat aucune vue particuliere a ses interets, e’etait l’in­
teret general qu’il avait en vue. Qu’il s’entendait que si l’ancien ordre de
choses se retablissait en France et assignat a cette puissance la place qu’elle
a toujours occupe en Europe, une alliance telle que le proposait maintenant
1’Angleterre devenait nulle par la meme que son objet qui est de retablir l’equi-
libre politique de l ’Europe et d’empecher qu’il s ’y eleve aucune domination
spoliatrice, se trouverait rempli. Qu’il serait errone de redouter que cette com-
munaute d’interets et d’obligations entrainat les puissances dans des guerres
continuelles, qu’il etait assurement de l’avantage de chacune d’eviter de gran-
des guerres par les petites et qu’en etablissant ainsi que la Russie l’avait fait
507
dans ses traites avec 1’Autriche et la Prusse *, un contingent reciproque de
la part de toutes les puissances, ces secours sans peser sur aucun etat, main-
tiendrait la surete et l ’independance de tous, et que l’Angleterre s ’engagerait
volontiers a stipuler, selon les desirs et la convenance des parties contractantes,
la nature et l’etendue des sacrifices, qu’elle aurait a faire de son cote sur le
meme principe.
Le secretaire d ’Etat represente qu’on se meprend beaucoup sur les princi-
pes qui guident le ministere, si par cette alliance on suppose qu’il veuille Her
les mains aux puissances belligerantes pour le cas d ’un armistice. Que chaque
general commandant une armee devait etre le maitre d’en conclure selon les
circonstances, ainsi qu’a plus forte raison une pareille mesure ne pouvait
point etre soumise au controle de chaque puissance, et qu’il pensait que l’er-
reur gisait dans 1’expression anglaise truce qui ne signifie point armistice,
mais treve.
Quant a Particle des retrocessions le secretaire d’Etat trouve la plus grande
difficulte a les fixer; il represente qu’en s’expliquant sur cesujet, en fixant d ’av-
ance les sacrifices que l’Angleterre ferait pour la paix, elle s’exclurait d’avance
aussi de celle qui viendrait a se traiter, puisque n ’ayant plus rien a stipuler
lorsqu’elle aurait tout prevu et offert, elle se trouverait de fait la seule puissance
inutile aux negociations. Qu’il ne fallait pas en induire qu’elle fut eloignee
de faire des sacrifices, qu’elle avait enonce ses principes la-dessus et qu’elle
etait prete a les soutenir par le fait, mais qu’il etait naturel qu’ils dependissent
des circonstances dans lesquelles la paix serait conclue. Qu’au surplus si l’An­
gleterre devait stipuler l’usage qu’elle serait disposee a faire de ses conquetes,
il serait equitable que les allies aussi se prononqassent sur les leurs, puisque
de Pun et de l’autre cote ces concessions devaient servir a indemniser ou agran-
dir les Etats dont le sort n ’etait point encore fixe.
Quant aux secours que l’Angleterre doit fournir dans la presente lutte,
elle prouvait d’une maniere manifeste qu’elle n ’epargne rien pour soutenir
energiquement la cause generale en Espagne et recemment la delivrance de la
Hollande.
Observant ici que le secretaire d’Etat semblait borner l’expression de
secours aux operations militaires, je le repris pour lui faire entendre que ces
secours devaient naturellement s’etendresur les allies de PAngleterre et compre-
naient les subsides que l’etat de leurs finances et les efforts qu’ils font exigent
pour la poursuite de la guerre. Il me dit que la-dessus on s’entendrait dans
1’ensemble du traite et qu’il etait naturel que les stipulations de PAngleterre
portassent sur cet objet en autant que ses moyens le lui permettraient.
Lord Castlereagh en vient a 1’objet des operations de Wellington sur les­
quelles j ’avais represente qu’il etait essentiel d’avoir des renseignements posi-
tifs. Il en appela a moi des efforts que fait le gouvernement pour pousser la
guerre avec vigueur, mais qu’en meme temps je devais connaitre les pouvoirs
illimites accordes a Wellington et que sur ce principe il se croyait dispense
de donner connaissance au gouvernement de ses plans, que les ministres etaient
la plupart du temps ignorant des operations que le marechal avait en vue,
que dans ce moment-ci cependant il etait naturel de presumer qu’il les fe­
rait marcher de pair avec les notres, qu’au surplus le secretaire d’Etat s’abou-
cherait avec lord Bathurst, ministre de la guerre, pour en obtenir tous les
renseignements que lui-meme pouvait posseder et m’en faire part, qu’ils ne
pouvaient porter que sur des details, mais que dans l’ensemble il etait dans
Г esprit du ministere de pousser les operations de cette armee avec la plus grande
vigueur.
* См. док. 23, 108, 114, 153.
508
Lord Castlereagh termina par 1’observation que si le gouvernement bri-
tannique met autant d’empressement a la conclusion de l’acte d’alliance,
c’est que tout en у reconnaissant un interet commun a tous, il en trouve un
direct a PAngleterre. Dans un pays divise en partis politiques, les individus
places a la tete des affaires pourraient у apporter des vues contraires a ce que
ia surete de l Europe exige et un lien aussi auguste, aussi solennel en servant de
freins au ministere anglais quels que soient ses principes garantirait toujours
un bonheur solide a l’Europe. C’est done moins en ministre anglais qu’en
citoyen de son pays que lord Castlereagh exprime ici sa crainte et offre les
moyens d’assurer l’independance presente et future des Etats et la politique
permanente de PAngleterre.
Il n ’est point douteux, M. le comte, que les donnees prealables que le
gouvernement avait eu par la voie de ses ministres sur la maniere dont s. m. i.
avait requ la proposition de l’alliance avait tellement decourage lord Castle­
reagh qu’au premier mot que je lui en dis, presageant un refus, il se laissa al-
ler a un mecontentement assez vif, et voulut me prouver par son silence que
loin d’y attacher de l’importance pour l’interet de PAngleterre puisque les
allies n ’avaient point voulu у reconnaitre le leur, le ministere pouvait laisser
tomber la chose.
Voyant cependant que je n ’etais nullement intimide par cette reflexion
et craignant que je ne gardasse de mon cote le silence et ne lui otasse les moyens
de reprendre cette affaire, il se rappela avec plus de calme les objections que
je lui avais faites et у trouvant cependant encore des motifs de rapprochement
pour Palliance proposee, il fit les premiers pas envers moi en m ’appelant a
cette seconde conference ou je retrouvai en lui la meme admiration pour l’em-
pereur, la meme reconnaissance de ce qu’il a fait pour la cause generale et
pour PAngleterre et le meme desir de conserver les relations les plus etroites
et les plus amicales entre les deux cours.
En effet, M. le comte, le ministere est penetre de ces sentiments pour
1 empereur et mettra toujours tous ses soins a cultiver l’accord qui existe et
d ’apres cela je suis assure qu’il dependra parfaitement de l’empereur de donner
suite ou non a Palliance et que la premiere reponse evasive qui у a ete faite
de notrecote quoiqu’elle ait ete sensible au ministere, n ’a porte aucune atteinte
a nos interets dans les dispositions du gouvernement britannique.
J ’ai l’honneur...
Lieven
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Из депеши, которую я имел честь направить в. с-ву с генералом Бала­
шовым 1 (13) декабря 247, е. и. в-во усмотрит, что лорд Каслри, обманувшись в надежде
заключить союз в том виде, как британское правительство предложило его нашему дво­
ру 194, оборвал нашу беседу, может быть из досады, а возможно, и в расчете на то, что
я сделаюсь более сговорчивым, если он выкажет мне свое недовольство. Я счел своим
долгом противопоставить полное спокойствие тому проявлению досады, которое заметил
у него, будучи убежден, что, действуя таким образом, я обеспечиваю себе известное пре­
имущество: он должен будет вернуться к этому предмету по собственной инициативе без
каких-либо настояний с моей стороны. И действительно, спустя два дня государственный
секретарь пригласил меня, чтобы зачитать свой ответ на последние депеши лорда Кат-
карта, в котором он сообщает ему о беседе со мной 248.
Я нашел, что эта бумага составлена в выражениях, значительно более умеренных,
чем я мог думать, судя по тому настроению, в каком я оставил лорда Каслри после нашей
предыдущей встречи, и с удовлетворением отметил, что размышления полностью вернули
ему ту сговорчивость и обходительность, которые характеризуют его отношения с нами.
Я остановлюсь здесь лишь на тех вопросах, которые совсем не были затронуты в моей
последней депеше, писанной наспех, в момент отъезда генерала Балашова.
 Лорд Каслри старается доказать, что союз необходим безотносительно к интересам
Великобритании, поскольку ее местоположение предохранило ее от всех опасностей во
время бедствий, постигших остальную Европу в последние двадцать лет, и всегда охранит
ее от всякой непосредственной угрозы; в свою очередь Россия, признанная непобедимой
со времени поражений, нанесенных французской армии, пользуется в силу обширности
своей территории теми же преимуществами, которые имеет Англия благодаря ее остров­
ному положению. Поэтому британское правительство, естественный союзник России,
доверяясь мудрости императора Александра, его величию и его умеренности, сочло бы
замечательным актом великодушия соглашение между двумя державами, находящимися
на противоположных концах Европы, с целью предложить поддержку другим державам
этой части света против любой власти, которая посягнула бы на их целостность.
Император думает, что включать в союзный договор второстепенные державы зна­
чило бы осложнить вопрос, тогда как британское министерство полагает, что на этот счет
было бы легко договориться, но что в то же время необходимо включить в него Испа­
нию, как ввиду прямой выгоды, которую принесет ее содействие во время войны, так и
в силу заинтересованности союзных держав в том, чтобы страна, географическое положение
которой может привести ее снова под французское влияние, была и после заключения
мира связана с их делом торжественными узами.
Лорд Каслри сообщает далее о сделанном ему мною предложении включить отдель­
ную статью об Испании в качестве дополнительной к договору между Россией и Англией,
но отмечает, что, не желая, чтобы наш двор счел этот предмет неотделимым от интересов
Англии, он не хочет заниматься им в момент, когда ему особенно важно дать понять импе­
ратору,'что в предложениях английского правительства вовсе нет ничего, обусловленного
только интересами Англии, и что оно имело в виду лишь общие интересы. Само собой
разумеется, что, если прежний порядок вещей восстановится во Франции и эта держава
займет место, которое она всегда занимала в Европе, союз в том виде, как его предлагает
сейчас Англия, аннулируется, поскольку будет достигнута его цель, состоящая том,
чтобы восстановить политическое равновесие в Европе и обезопасить европейские страны
от любого узурпатора. Было бы заблуждением опасаться того, что эта общность интересов
и обязательств вовлечет державы в постоянные войны; было бы, конечно, выгодно для
всех предупредить малыми войнами большие и, установив, подобно тому как это сделала
Россия в своих договорах с Австрией и Пруссией *, контингенты от всех держав, можно
было бы, не обременяя ни одно из государств, поддерживать благодаря этим войскам
всеобщую безопасность и независимость, и Англия охотно обязалась бы установить на
тех же основаниях и в соответствии с пожеланиями договаривающихся сторон характер и
размеры своего участия.
Государственный секретарь пишет, что полагать, будто министерство хочет этим
союзом связать руки воюющим державам в вопросе о заключении частичного перемирия,
значило бы глубоко заблуждаться относительно принципов, которыми оно руководствуется,
что каждый командующий армией должен сам решать этот вопрос в зависимости от обстоя­
тельств, и тем более подобная мера не может быть поставлена под контроль какой-либо
державы; что, как он полагает, недоразумение возникло благодаря английскому слову
которое означает общее перемирие,а вовсе не приостановку военных действии. Что ка­
сается статьи о возвращении занятых территорий, то государственный секретарь находит
весьма затруднительным прийти здесь к окончательной договоренности; он указывает, что,
объяснившись на этот счет, установив заранее жертвы, приносимые ею ради мира, Англия
тем самым исключит себя из будущих мирных переговоров, поскольку, не имея более
ничего для включения в договор, так как она уже все предусмотрела и предложила, она
фактически окажется единственной державой, лишней на переговорах. Не следует делать
из этого вывод, будто она не склонна идти на жертвы: она провозгласила свои принципы
на этот счет и готова подкрепить их делом, но естественно, что они должны вытекать из
обстоятельств, при которых будет заключен мир. Сверх того, если Англия должна огово­
рить, каким образом она намерена воспользоваться своими победами, то было оы справед­
ливо, чтобы и союзники высказались относительно своих намерений, поскольку и стой ,
и с другой стороны эти уступки должны послужить для вознаграждения или увеличения
государств, судьба которых еще вовсе не определена.
Что касается помощи, которую Англия должна оказать в нынешней воине, то она
наглядно доказала, что ничего не жалеет, чтобы энергично поддержать общее дело, как
в Испании, так и недавно при освобождении Голландии.
Обратив здесь внимание на то, что государственный секретарь как будто ограничи­
вает понятие «помощь» военными действиями, я ему возразил, заметив, что помощь должна,
естественно, распространяться на союзников Англии и включать субсидии, которых тре­
буют их усилия и состояние финансов. Он мне сказал, чтонаэтот счет условятся при обсу­
ждении договора в целом и что необходимо, чтобы обязательства Англии по этому вопросу
находились в соответствии с ее возможностями.
После этого лорд Каслри перешел к вопросу об операциях Веллингтона, поскольку
я говорил ему, как важно было бы иметь о них точные сведения. Он указал мне на усилия,
510
предпринимаемые правительством, чтобы вести войну со всей решимостью, но сказал также,
что я должен знать о неограниченных полномочиях, данных Веллингтону, и что ввиду
этого он считает себя^ свободным от обязанности сообщать правительству о своих планах;
что министры большей частью ничего не знают о намерениях маршала; что теперь, однако,
было бы естественно ожидать, чтобы он согласовывал их с нашими операциями; что, сверх
того, государственный секретарь переговорит с военным министром лордом Батерством,
чтобы получить от него все сведения, какие тот может иметь, и сообщить их мне; что они
могут касаться лишь деталей, но в целом намерение министерства состоит в том, чтобы
вести операции этой армии самым энергичным образом.
В заключение лорд Каслри заметил, что если британское правительство прилагает
столько усилий для заключения союзного договора, то лишь потому, что, видя его пользу
для всех держав, оно находит в нем и прямую выгоду для Англии. В стране, разделенной
' на политические партии, лица, поставленные у руководства делами, могли бы действо­
вать вопреки требованиям безопасности Европы, и столь священные и торжественные узы,
сдерживая английское министерство, каковы бы ни были его принципы, всегда послужат
прочной гарантией счастья Европы. Следовательно, скорее как английский гражданин,
чем как министр, лорд Каслри выражает здесь свое опасение и предлагает способы обеспе­
чить настоящую и будущую независимость государств и постоянство политики Англии.
Не подлежит сомнению, г-н граф, что полученные правительством через своих дип­
ломатов предварительные сведения о том, как е. и. в-во воспринял предложение о союзе,
обескуражили лорда Каслри; едва я заговорил об отказе, как он выказал большое неудо­
вольствие; своим молчанием он хотел доказать мне, что министерство отнюдь не считает
этот вопрос столь важным для интересов Англии и, поскольку союзники не желают при­
знать свою в нем заинтересованность, оно может бросить это дело.
Видя, однако, что я ничуть не обескуражен этим, и опасаясь, что я буду хранить
молчание и тем лишу его возможности вернуться к этому вопросу, он более спокойно
взвесил мои возражения и, усмотрев все же некоторые возможности для сближения по
вопросу о предложенном союзе, первым пошел мне навстречу; он пригласил меня на вто­
рую беседу, и на сей раз я нашел в нем прежнее восхищение императором, неизменную
признательность за то, что он совершил для общего дела и для Англии, и прежнее желание
сохранить самые тесные и самые дружественные отношения между двумя дворами.
И действительно, г-н граф, министерство проникнуто этими чувствами к императору
и всегда приложит все свои усилия для поддержания существующего согласия; поэтому
я убежден, что от императора будет полностью зависеть, дать ли ход делу о заключении
союза, и что наш первый уклончивый ответ, хотя и был чувствителен для министерства,
ни в коей мере не сказался отрицательно на отношении британского правительства к нашим
интересам.
Имею честь...
Л иве н
Записка министра финансов Д. А. Гурьева
в Секретный комитет финансов
<3 (15) декабря 1813 г.
Называет суммы, необходимые для покрытия чрезвычайных расходов в 1814 г., и вы­
сказывает соображения об ожидаемых субсидиях из Англии. Расходы на снабжение дей­
ствующих и содержание других армий составят 138 млн. руб., которые можно покрыть
только путем выпуска ассигнаций. Непосредственные выплаты действующим армиям бу­
дут достигать 74 млн. руб. и могут быть покрыты английскими субсидиями. Однако выпуск
английским правительством особых кредитных билетов * зависит от решения парламента.
«Сборник исторических материалов», вып. III,
отд. 2, стр. 373—377.
Журнал Секретного комитета финансов
5 (17) декабря 1813 г.
Комитет представляет на утверждение Александра I роспись государственных дохо­
дов и расходов на 1814 г., в которой превышение доходов составляет 6,5 млн. руб. Од­
новременно в соответствии с предложениями министра финансов ** представляются про­
екты указов о кредите из Ассигнационного банка на сумму в 138 млн. руб. для покрытия
военных расходов.
«Сборник исторических материалов», вып. III,
отд. 2, стр. 378—381.
* См. аннотацию на стр. 386.
** См. предыдущую аннотацию.
511
 Министр иностранных дел Н. П. Румянцев A cote de cela vous pouvez etre assure que nous ne negligerons rien pour obtenir
Александру I la paix car nous en sentons la necessite. L’Angleterre est tout a fait d’accord
5 (17) декабря 1813 г. avec nous snr ce point et e’est ce qui me donne de l’espoir. Nous attendons
fort incessamment une reponse qui decidera de l’ouverture immediate des
Представляет для подписания ратификационные грамоты Гюлистанского мирного negotiations• Faites des vosux pour qu’elles conduisent a une fin desiree.
договора *. Делает вывод, что «сим оканчивается министерское его служение», основными Si votre position est difficile, je vous assure que nous ne sommes pas non plus
вехами которого было заключение Бухарестского **, Фридрихсгамского ' и Гюлистан­ toujours sur des roses. Toujours vous conjurerai-je de supporter encore jusqu’a
ского договоров, а также мира с Англией ****.
la paix tous les desagrements que vous pouvez rencontrer. Soyez sur que j’ai
Н. К. Ш и л ь д е р. Император Александр fait et Ierai ce qui dependra de moi pour obtenir de l’Angleterre une plus grande
Первый, т. III, стр. 176 —177. assistance pecumaire. Mais je vous assure que je ne comprends pas l ’enormite
ideSenS6S P°U' la g u f re; ,Les loupes sont nourries et presqu’habillees
Манифест Александра I гл и df Pa/ S+ 01i elles f?nt la guerre’ les conventions avec la Prusse et
1 Autriche sont toutes a notre avantage, les revenus du duche de Varsovie
Карлсруэ, 6 (18) декабря 1813 г.
son ^ а поле seul profit, je ne conqois done pas que la guerre puisse etre si ex-
Сообщается о выходе русских войск на берега Рейна. Все государства, лежащие меж­ cessivement onereuse. Ce que j ’enconclus, e’est que les dilapidations du de­
ду Россией и Францией, продолжают войну против «притеснителя свободы царств». partm ent de la guerre doivent depasser toutes les bornes du possible. Enfin
j espere qu avant six mois tout sera termine, au moins ferai-je mon possible
«Военно-исторический сборник», 1913, № 4,
стр. 70. а л ‘ ^'cusut ten dons d un moment a 1’autre au quartier general le comte
Andre Rasoumoffsby. Son arrivee me convient sous tous les rapports. J ’ai dit
a Opotschinin ce que j ’ai pu apprendre sur votre comte. II n’y a aucune ap-
К. В. Нессельроде parence pour supposer que 1 on soit mal dispose pour vous. Mais malgre cela
главе Центрального департамента по управлению землями, l serait impossible de vous promettre que vos projets ne rencontrent souvent
занятыми союзными войсками, Штейну de 1 opposition 237 comme ceux de tout le monde.
Карлсруэ, 6 (18) декабря 1813 г. C’est en me rendant a Freibourg que je vous adresse a la hate ces lignes.
doptez notre devise: espoir en Dieu, courage, perseverance, et tout ira Pre-
Сообщает об освобождении и возвращении на родину находившихся в России саксон­ sentez mes plus tendres hommages a Mme de Gourieff. Le roi de Baviere n ’a
ских военнопленных. ш que me parler de vous. Ayez la bonte de faire parvenir l’incluse au comte
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­ de Kotchoubey et comptez sur mon devouement le plus respectueux comme le
herr vom Stein, Bd. IV, S. 384. plus inviolable.
Je vous envoye trois imprimes ** qui cependant ne sont pas publies mais
qui vous donneront une idee des mesures prises en Allemagne.
Александр 1
министру иностранных дел Австрии Меттерниху Лечат, no подлиннику (автограф).
Карлсруэ, 7 (19) декабря 1813 г.

Предлагает объявить Швейцарию нейтральной. Излагает мотивы этого предложения. Перевод

A. F o u r n i e r . Der Congress vom Chatillon, rra, О17041"1™ 11 оставался здесь достаточно долго, чтобы все увидеть и обо всем узнать
S. 269—270. гак что я не могу добавить ничего существенного к тому, что он Вам расскажет 'Сейчас
мы подошли к швейцарской границе. Дальнейшее наше продвижение в этом направлении
будет зависеть от того, какое решение примет Швейцария. Однако переход Р е й н ! Т в и д и
197. К- В. Нессельроде т а Г 'с ш ъ Z Z S P u 0™',ТОбЫ «« только в погрДи^ных депортам™.
министру финансов Д. А. Гурьеву ’ К0Т°Рые Наполеон старается там организовать. Можете быть уверены что мы
используем все возможности для достижения мира, так как понимаем его необходимость
Карлсруэ, 7 (19) декабря 1813 г. о Г и Г мТ епРШеННО С0ГЛ?СНа С нами’ Н эт0 меня обнадеживает. Мы с большим^ нетерпе™ем
ожидаем ответа, который может привести к немедленному открытию переговоров Моти-
Opotschinin est reste assez longtemps avec nous pour avoir tout vu et те усыпан поТз0амЬи°ЯякпЛИ Же^ аемые РезУ^ьтаты. Ваше положение тяжелое, но и наш путь
л т ^ ? я Р= ; Заклина12 Вас с терпением переносить возможные неприятности; подбж-
tout su. Je n’aurai done rien de bien interessant a ajouter a ce qu’il vous dir a. Д заключения мира. Будьте уверены, что я делал и сделаю все, что в моих силах
Nous sommes maintenant avances jusqu’aux frontieres de la^Suisse. II de- чтобы добиться от Англии возможно большей финансовой помощи. Но уверяю Вас я не
pendra du parti qu’elle prendra si nous irons plus loin de ce cote. Un passage понимаю, почему так велики наши военные расходы. Войска получают продовольствие^“
du Rhin parait neanmoins indispensable pour detruire ne fut-ce que dans les С,СТ Т“ СТра"’ ГДе ВеД>'тся Д ей сТ Г “ ц„и
departements des frontieres les moyens que Napoleon cherche a у organiser. ства ВаншавскогпР I лп вытодны для нас, мы пользуемся всеми доходами с герцог-
SnLmA ра ’ д непостижимо, отчего война оказывается столь обремени­
тельной. Я заключаю из этого, что казнокрадство в военном ведомстве переходит в<щ воз-
* См. док. 168.
** См. ВПР, t . VI, док. 164, 165. * См. аннотации на стр. 143, 392.
*** См. ВПР, t . V, док. 106. ** Не приложены.
**** См. ВПР, t . VI, док. 199.
17 Внешняя политика России, т. VII
512 513
можные границы. Впрочем, надеюсь, что не позже чем через полгода все будет кончено,
по крайней мере я приложу к этому все усилия. Со дня на день ожидаем прибытия в ставку
графа Андрея Разумовского. Это устраивает меня со всех точек зрения. Я рассказал Опочи-
нину все, что мне удалось узнать об отношении к Вам. Ничто не говорит о каком-либо
нерасположении к Вам, но, несмотря на это, нельзя обещать, что Ваши проекты не встре­
тят здесь возражений 237, как и любые другие проекты.
Эти строки я пишу Вам наспех, направляясь во Фрибур. Примите наш девиз: упо­
вание на всевышнего, смелость, настойчивость, — и все будет хорошо. Передайте мои наи­
лучшие пожелания г-же Гурьевой. Баварский король все время говорил мне о Вас. Будьте
добры передать прилагаемое к сему графу Кочубею. Вы можете рассчитывать на мою всег­
дашнюю преданность и величайшее уважение.
Посылаю Вам три листовки **. Они не были опубликованы, но по ним Вы сможете
получить представление о мерах, которые были приняты нами в Германии.
Нота И. А. Каподистрии и Лебцельтерна
ландаману Швейцарии Рейнгарду
Цюрих, 20 декабря 1813 г.
Французская революция, войны, уже 20 лет ведущиеся на европейском континенте,
затронули и"Швейцарию. Наполеон установил в стране контроль, несовместимый с прежней
свободой республики. Союзники хотят видеть Швейцарию независимой и рассчитывают,
что их армии по выходе к швейцарским границам найдут там друзей. Союзники не имеют
намерения вмешиваться во внутренние дела Швейцарии, однако они не потерпят, чтобы
Швейцария оставалась под иностранным влиянием.
Союзные державы обязуются вести борьбу до тех пор, пока Швейцарии не будут воз­
вращены ее территории, захваченные Францией, и надеются, что швейцарский народ под­
держит их усилия.
Е. L e v i s - M i r e p o i x . Memoires et papiers
de Lebzeltern. Paris, 1949, p. 296—298.
Генерал-майор А. И. Чернышев Александру I
Киль, 8 (20) декабря 1813 г.
Излагает ход переговоров союзников с Данией 242. В беседе с Карлом-Юханом
А. И. Чернышев высказал опасение, что вновь выдвинутое Швецией требование о немедлен­
ной уступке Норвегии 241 может затянуть войну на севере и отсрочить переброску северной
армии на Рейн. Он заявил, что «необходимо покончить с распрями между Швецией и Д а­
нией и употребить все имеющиеся в распоряжении средства против общего врага».
Сб. РИО, т. 121, стр. 225 —231.
198. Посол в Лондоне X. А. Ливен и генерал-майор К. О. Поццо-ди-Борго
К. В. Нессельроде
дй j 10 (22) декабря 1813 г.
Monsieur le comte. V. ex. a ete informee du commencement de nos confe­
rences avec lord Castlereagh. Elies ont continue jusqu’a ce jour presque sans
interruption soit avec ce ministre soit avec lord Liverpool. Sans faire un recit
minutieux de chaque seance nous nous bornerons a rendre compte d’un seul
trait des demarches que nous avons faites pour remplir la commission dont
nous etions charges et du resultat qu’elles ont eu jusqu’a present.
S. m. i. nous avait ordonne de faire agreer au gouvernement anglais les
bases de la negociation proposee a la France * et de 1’engager en consequence
a envoyer une personne autorisee a prendre part aux conferences preliminaires
qui doivent avoir lieu sur ce sujet; elle desirait egalement connaitre les inten­
tions du cabinet britannique sur les facilites qu’il se proposait d’apporter a
* См. аннотацию на стр. 434.
514
la reussite de ces negociations moyennant des sacrifices de sa part, et enfin
ses vues sur les points que nous devions lui communiquer relatifs au traite
d’alliance 194 depuis longtemps en deliberation entre les puissances principales.
La maniere de cooperer a la continuation ex a la conduite de la guerre
dans les differents pays qui en sont le theatre, la question des subsides, les
arrangem ent que la necessite des circonstances oblige de prendre a I’egard
de la disposition d’une partie des forces qui se trouvent sous les ordres du prince
royal de Suede quoique des points egalement essentiels, etaient des objets qui
pouvaient etre traites separement; les deux premiers nous ont paru plus lies
ensemble et plus dependant Fun de l’autre.
Apres avoir expose le sujet en general dans le sens de nos instructions **
et avoir donne une juste idee des principes des allies dans la poursuite de la
guerre, apres avoir caracterise la demarche faite dans des vues pacifiques,
represente la position relative de nos affaires avec celles de l’ennemi et pese,
les avantages que la prolongation de la lutte pourrait amener avec les chances
des pertes, le resultat des observations du ministere anglais s’est reduit es-
sentiellement aux observations suivantes.
Que la proposition faite a la France surtout accompagnee par la designa­
tion des limites aurait ete plus complete du moins dans sa forme si l’Angle-
terre avait ete consultee et prevenue d’avance.
Que le merite des bases proposees etait impossible a fixer definitivement
dans l’etat actuel de la question mais que la reserve de negocier sur l’extention
des limites, sur le sort des places et enfin le projet d’assurer militairement la
frontiere laissait une marge suffisante pour mettre a profit tous les avantages
qu’il serait possible et prudent d’esperer pendant la negociation.
Que la Hollande ne saurait etre circonscrite au Rhin dans le sens ou les
Franqais chercheront indubitablement a le definir sans rendre son existence
entierement nulle sous le point de vue politique et militaire et qu’en conse­
quence il convenait de faire de cet objet majeur un sujet de discussion a part
qui ne devait etre nullement soumis a In terp retatio n frangaise des limites
proposees.
Que la politique generale de l’Angleterre a toujours ete invariablement
d’assurer les puissances du continent contre la suprematie de la France, que
cette surete consiste essentiellement dans la position et la nature de la
frontiere qui touche a l ’Allemagne, a la Suisse et a l’ltalie, dans l ’independance
de la Hollande assuree par une barriere suffisante, dans la delivrance de l’Es-
pagne et dans son agregation au systeme continental oppose a la France, dans
{’exclusion de 1’influence frangaise de tout arrangement politique et de toute
distribution de territoire au-dela de sa frontiere et finalement dans une confe­
deration generale des puissances pour la conservation de l’ordre des choses
qui sera etabli.
Que ces precautions qui seraient suggerees par la prudence dans des cir­
constances ordinaires deviennent d’une imperieuse necessite en considerant
que Napoleon restera encore le maitre d’un Empire et de ressources immenses,
brulant du desir de relever sa gloire et de venger les coups qu’on vient de por­
ter a sa reputation militaire.
Que la paix ayant une fois separe les armees et le territoire entre la France
et les grandes puissances militaires, soit en Allemagne soit en Italie, etant
incapable de defense immediate et directe, il ne saurait etre protege que par
le systeme de federation generale et par la persuasion que 1’ennemi doit avoir
que le moindre empietement desa part contre le plus faible, arinera infaillible-
ment toute l’Europe contre lui.
** См. док. 191.
17* 515
 Que malgre ces raisons qui doivent etre encore mieux senties par les allies,
l ’Angleterre est neanmoins resolue de se garder de toute demarche qui serait
contraire a leur conviction sur l’etendue de leurs moyens et la probabilite de
leur succes.
Que les souverains sont meilleurs et seuls juges de leur situation et de
leurs ressources et qu’en consequence c’est a eux qu’appartient 1’initiative
dans toute decision ou il s’agit de continuer la guerre ou d’assurer leurs inte-
rets par la paix.
Que la Grande-Bretagne est decidee de s’associer a cet egard a leurs de­
liberations et qu’elle n ’aime a у intervenir que comme moyen de les rendre
plus fortes par son accession et sa cooperation, soit que la guerre continue soit
que la paix fixe les pretentions reciproques avec l’ennemi.
Qu’elle est prete a faire tous les sacrifices et a offrir toutes les retrocessions
qui seront compatibles avec la surete de ses etablissements d’outre-mer et ces
sacrifices auginenteront a mesure que le gouvernement frangais donnera des
gages solides de la surete de la paix du continent, que ces expressions bien
loin d’etre vagues seront verifiees par des mesures et des propositions reelles,
non pas avant de connaitre les pretentions de l’ennemi a l’egard des differents
sujets de discussion, mais a mesure qu’il se montrera dispose a entrer dans les
vues raisonnables des allies.
Qu’il existe un seul point sur lequel il est impossible au ministere britan-
nique de montrer aucune condescendance envers les pretentions de la France,
c’est de soumettre les questions elevees sur le code et les droits maritimes a
la discussion d’un congres et d’en faire un sujet de negociation.
Lord Castlereagh ainsi que lord Liverpool ont en meme temps temoigne
leurs regrets que les communications qui ont eu lieu jusqu’a present avec la
France aient pu fournir a celle-ci le pretexte de meler cette question avec celle
de la paix. Ils ont observe que lorsqu’il s’est agi d’un traite entre la France
et l’Angleterre sans concours d’allies, la premiere n ’a jamais ose faire valoir
une telle pretention; ils ont cite a cet egard l’exemple de la paix d’Amiens 249
et la negociation de lord Lauderdale laquelle ne commenga qu’apres l’assurance
positive exigee par M. Fox que les discussions de ce genre seraient totalement
ecartees de la negociation, mais que dans le cas actuel l’esperance debrouiller
les allies avait porte le gouvernement frangais a mettre en avant cette meme
pretention a laquelle il avait renonce autrefois et a vouloir convertir le congres
assemble pour la paix en comite de legislation.
Cette demarche de la part de l’ennemi est d’autant plus astucieuse qu’il
sait parfaitement que jamais la Grande-Bretagne ne pourra se decider a у
consentir et qu’ainsi el le n ’a pour but que de semer la discorde et de prolonger
la guerre.
Le ministre a ajoute que le silence garde par les allies dans leurs reponses
a la France a cet egard, lorsque l’Angleterre s’est expliquee aussi peremptoire-
ment envers eux sera indubitablement interprete a 1’avantage de l’ennemi
et qu’ainsi il convenait prealablement de lui faire entendre sur quel pied on
etait pret a se reunir pour travailler a l’ouvrage de la paix, c’est-a-dire les
bases reelles proposees et Гexclusion de la question maritime.
V. ex. connait tout ce qui a ete mande sur ce sujet a lord Aberdeen et les
protestations repetees de ce cabinet contre toute supposition qu’il voulut
jamais consentir a convertir le code indefini du droit des gens en un systeme de
legislation positive arretee dans un congres, ainsi elle ne sera nullement eton-
пёе de la declaration qui nous a ete faite de ne pas vouloir se determiner a
aucune demarche sur la proposition d’envoyer un negociateur sans une notifi­
cation expresse de la part des allies a la France par laquelle celle-ci serait preve-
nue que la question maritime sera exclue des sujets a mettre en deliberation.
516
Cet obstacle etant le seul qui s’opposait radicalement aux progres des
negociations pacifiques, nous avons observe au ministre anglais qu’il convenait
de 1’examiner sous differents points de vue.
Premierement si le code maritime deviendrait un sujet de revision ou de
discussion au congres, et sur cet objet nous avons donne les assurances les plus
positives de la resolution des allies de I’ecarter entierement.
En second lieu si dans l’etat actuel des choses la declaration deman dee
envers la France comme acte preliminaire et qui paraitrait sans etre accompa-
gnee d’une demarche ostensible et solennelle de la part de l’Angleterre qui
prouvat qu’elle est prete a traiter, telle que la nomination et la presence du
negociateur au quartier general, ne serait pas plutot interpretee comme un refus
total ou du moins un manque de bonnes dispositions a seconder les allies dans
l ’ouvrage de la pacification.
Cette observation et celles que de longues conferences amenerent dans le
desir de s’entendre porterent le ministere a nous transmettre 1’office № 1 25°,
auquel nous avons repondu d’accord avec les representants d’Autriche et de
Prusse par la note № 2 251, laquelle a ete suivie par la replique № 3 252.
Notre reponse a ete fondee sur les declarations constantes faites par les
trois cours a ce sujet, sur celle donnee par ecrit par s. a. le prince de Metternich
a lord Aberdeen 253, sur sa depeche a M. de Wessenberg 254 dont v. ex. a pris
connaissance, et enfin sur la necessite de tranquilliser l’Angleterre a ce sujet
si on veut la voir intervenir pour cooperer a la paix du monde.
V. ex. voudra bien observer que nous nous sommes abstenus d’entrer dans
le merite intrinseque de la question, que nous n ’en avons pas caracterise la
justice ou 1’injustice, mais que nous nous sommes limites a dire qu’elle sera
ecartee de la negociation comme une simple mesure de prudence et parce qu'une
telle discussion serait un obstacle a Vaccomplissement de la pacification desiree.
Cette demarche a paru suffisante a tout le cabinet reuni pour se determiner
a nommer comme nous le desirions un plenipotentiaire et cette nomination
a eu lieu dans la personne de lord Castlereagh.
De toutes les preuves de respect et de deference que le prince regent pouvait
donner dans cette occasion aux intentions de s. m. i. et de ses augustes allies,
cette nomination est certainement la plus grande. Elle est egalement la plus
utile, parce que ce personnage est investi de 1’autorite et de la confiance la
plus illimitee et muni de la connaissance la plus exacte des vues du gouvernement
dont il est le membre principal, parce qu’il ne blesse nullement la jalousie
des ambassadeurs ordinaires accredites aupres des cours et parce qu’il prouve
au monde entier que soit dans la continuation de la guerre soit dans les nego­
ciations pour la paix, l’Europe est unie contre les attaquesou les pretentions
exagerees de la France; v. ex. peut juger en meme temps par ce choix de la
maniere grave et serieuse dont nous avons cherche a representer l’importance
des circonstances et de celle avec laquelle le gouvernement de ce pays les a
appreciees.
Quant au mode de faire parvenir a la France les resolutions perempt.oires
de i’Angleterre a Гegard de la question maritime, le ministre nous a dit le
laisser entierement a la delicatesse des allies desirant que cela ait lieu de la
maniere la plus convenable a menager 1’amour-propre de 1’ennemi mais si
celui-ci dans la seance qu’il a annoncee pour le 7 (19) de ce mois a Paris se
compromettait au point de declarer que l’Angleterre adhere a ses pretentions,
alors le ministere se trouverait oblige de le dementir, en observant dans tous
les cas toute la decence qui permettrait un nouveau rapprochement s’il renongait
a ses intrigues.
Lord Castlereagh se propose de combiner et de signer le traite d’alliance
lui-meme, il nous a demande un memorandum sommaire que nous lui avons
517

remis 255 dans les termes exacts de nos instructions, inais il desire que nous
entrions dans des explications plus amples afin de connattre d’avance Г opinion
de ses collegues sur plusieurs objets et se mettre a meme de pouvoir tout ter­
miner sans demander des ordres ou des instructions successives; en genera>
Г esprit que v. ex. a reconnu dans Г exposition que nous venons de faire de sa
politique le guidera dans cette transaction.
Quant au subside des cinq millions sterling et toutes les questions secon-
daires, les cours alliees sont sures non seulement de rencontrer les plus grandes
facilities mais encore le plus grand empressement d’entrer dans leurs vues.
Le parlement est ajourne au 1 mars prochain dans l’intention de procurer
au ministre qui le gouverne le pouvoir de s’absenter, M. Harrier lui ayan
demande si la declaration du 1 decembre etait officielle • , il a repondu a; l-
rmativement et qu’elle etait faite de concert avec 1 Angleterre.
Lord Castlereagh partira dans six jours, le general Pozzo di Borgo profitera
de la meme occasion et le devancera au quartier general afin de soumettre a
s m i toutes les observations dont le recit serait trop long par ecnt.
Nous ne saurions terminer ce rapport sans informer v. ex. de la sensation
que fait ici la conduite du prince royal de Suede surtout par rapport a 1 emploi
des forces sous ses ordres 241 depuis la bataille de Leipzig 233 Le prince regent
desire d’en voir porter la plus grande partie en Hollande et il conjure s. m.
de prendre toutes les mesures que la sagesse lui suggerera pour que cette partie
de la guerre se pousse avec vigueur et surtout pour que des moyens qui employes
sur ce point contribueraient a terminer la lutte ne soient point paralyses en
Holstein; au reste sans s’aveugler sur les qualites du personnage on est decide a
respecter les engagements avec la Suede et a se concerter avec s. m. l. pour
que cette affaire se termine le plus avantageusement possible.
Pour ce qui concerne l’intervention des puissances du second or dr e dans
la negotiation le gouvernement anglais partage enticem ent les vues des allies.
Il se decide seulement a avertir 1 Espagne et le Portugal comme etant plus
eloignes de se tenir prets pour envoyer immediatement des delegues lorsque ces
puissances en seront requises, pour la premiere il est aise de voir que son impor­
tance reelle et sa susceptibilite meritent des egards tout particuliers.
Nous avons l’honneur... . степени понятна союзникам, Англия тем не менее решила воздержаться от всяких демаршей,
Lleven
P o z z o di B o r g o
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. В. с-во были уведомлены о начале наших совещаний с лор­
дом Каслри Они велись почти беспрерывно до сегодняшнего дня или с этим министром,
или с лордом Ливерпулем. Не рассказывая подробно о каждом заседании, мы ограничимся
общим отчетом о демаршах, предпринятых нами во исполнение возложенного на
поручения, и о результатах, которые они ныне уже принесли.
Е и в-во поручил нам добиться от английского правительства согласия на основные
условия переговоров, предложенных Франции *, и убедить его послать уполномоченного
для участия и в прелиминарных конференциях по этому предмету; он хотел бы также узнать
О позвдии британского кабинета в вопросе о том, на какие уступки последний готов поити
со своей стороны, чтобы содействовать успеху этих переговоров; наконец, е. и. в-во желал,,
чтобы мы сообщили британскому кабинету некоторые соображения по поводу давно уже об
суждаемого-главными державами проекта союзного договора19 и узнали его мнение об этом.
Характер военного сотрудничества применительно к разным странам, являющимся
театром военных действий, вопрос о субсидиях, о решениях, которые обстановка вынуж-
*** См. аннотацию на стр. 486.
518
дает нас принять относительно части войск, находящихся под командованием наследного
принца Швеции, — все эти вопросы хотя и равно важны, но могли бы быть обсуждены от­
дельно, два же первые показались нам в большей степени взаимосвязанными и взаимо­
зависимыми.
Мы изложили вопрос в общих чертах, в духе наших инструкций **, дали ясное поня­
тие об отношении союзников к целям войны, охарактеризовали демарш, предпринятый
ими для достижения мира, обрисовали соотношение сил между нами и противником и срав­
нили выгоды, которые могло бы принести продолжение борьбы, с возможными потерями.
Замечания английского министерства сводятся в основном к следующему.
Прежде всего, что сделанное Франции предложение, особенно сопровождающееся
определением границ, могло бы быть более полным, по меньшей мере по своей форме, если
бы Англию предупредили об этом заранее и проконсультировались с ней.
Что достоинства предложенных условий невозможно окончательно определить при
нынешнем состоянии вопроса, но что пункт, касающийся переговоров об установлении
границ и о судьбе отдельных крепостей, а также проект военного обеспечения границы
даю г д о с р о ч н о простора, чтобы воспользоваться всеми преимуществами, на которые можно
и должно рассчитывать в ходе переговоров.
Что граница Голландии не может быть установлена по Рейну в том смысле, какой,
несомненно, попытаются придать этому пункту французы, ибо в противном случае ее существо­
вание потеряет всякий смысл в политическом и военном отношении; поэтому следует сде­
лать этот важный вопрос предметом отдельного обсуждения, так чтобы его решение ни
в коем случае не зависело от французской интерпретации предложенных границ.
Что политика Англии всегда и неизменно состояла в том, чтобы оградить континен­
тальные державы от преобладания Франции.
Что такого рода гарантии могут дать, главным образом, положение и характер фран­
цузской границы с Германией, Швейцарией и Италией, независимость Голландии, защищен­
ная достаточно мощным барьером, освобождение Испании и ее включение в противостоя­
щую Франции континентальную систему, устранение французского влияния на всякое поли­
тическое урегулирование и на всякое распределение территорий за пределами Франции
и, наконец, всеобщая конфедерация держав ради сохранения имеющего быть установлен­
ным порядка вещей.
Что эти предосторожности, соблюдение которых диктовалось бы благоразумием даже
при обычных обстоятельствах, становятся настоятельной необходимостью, учитывая, что
Наполеон останется еще обладателем империи с огромными ресурсами и будет гореть жела­
нием возродить свою славу и отомстить за удары, нанесенные недавно его военной репутации.
Что поскольку после заключения мира армии и территории Франции и великих воен­
ных держав не будут соприкасаться ни в Германии, ни в Италии, вследствие чего немедленная
и непосредственная оборона становится невозможной, мир можно будет обеспечить только
системой всеобщей федерации, когда противник будет знать, что малейшее его покушение
на слабейшего из соседей неминуемо вооружит против него всю Европу.
Что, несмотря на эти доводы, справедливость которых должна быть в еще большей
которые противоречили бы мнению союзников о размерах собственных сил и о возможно­
сти их успеха.
Чго государи являются лучшими и единственными судьями своего положения и своих
ресурсов и что, следовательно, только им принадлежит инициатива в принятии любого
решения, когда дело идет о выборе между продолжением войны иобеспечением собственных
интересов посредством заключения мира.
Что поэтому Великобритания решила присоединиться к их переговорам и что она
вмешивается в это дело лишь затем, чтобы своим присоединением и сотрудничеством укре­
пить позицию союзников, независимо от того, будет ли продолжаться война или же мир раз­
решит все взаимные претензии.
Что она готова принести любые жертвы и предложить любые уступки, которые будут
совместимы с безопасностью ее заморских владений, и эти жертвы могут быть тем более
значительными, чем прочнее будут данные французским правительством гарантии европей­
ского мира; что эти заявления будут подтверждены практическими действиями и предложе­
ниями, однако лишь после того, как станут известны претензии противника относительно
различных спорных вопросов и в зависимости от его готовности пойти навстречу разумным
пожеланиям союзников.
Что есть лишь один пункт, по которому британское министерство не может уступить
домогательствам Франции, а именно, передать вопросы морского кодекса и права на обсу­
ждение какого-либо конгресса и сделать их предметом переговоров.
„ Л°РД Каслри и лорд Ливерпуль выразили также сожаление по поводу того, что имев­
ший уже место обмен мнениями с Францией мог дать последней предлог объединить этот
вопрос с вопросом о мире.
Они заметили, что, когда речь шла о договоре между Францией и Англией без учас­
тия союзников, Франция никогда не осмеливалась выдвигать подобные претензии; они
519
привели в качестве примера Амьенский мир 249 и переговоры лорда Лодердаля, которые
начались лишь после истребованного г-ном Фоксом положительного заверения, что такого-
рода дискуссии ни в коем случае не будут иметь места, однако сейчас надежда поссорить
союзников побудила французское правительство выдвинуть то самое требование, от кото­
рого оно отказалось ранее, чтобы таким способом превратить мирный конгресс в комитет
по законодательству.
Такой демарш” тем более коварен, что, как прекрасно знает противник, Великобри­
тания никогда не сможет пойти на это, и, следовательно, он не имеет другой цели, как посе­
ять несогласие и продлить войну.
Министр добавил, что молчание союзников по этому пункту в их ответах Франции,
в то время как Великобритания столь решительно объяснилась с ними, неминуемо будет
истолковано в свою пользу противником, и что, следовательно, нужно предварительно
дать ему понять, на каких основаниях мы готовы собраться для ведения мирных перегово­
ров; такими основаниями являются предложенные нами условия и отказ от рассмотрения
морского вопроса.
В. с-ву известно все, что было сказано на этот счет лорду Абердину, и неоднократные
протесты этого кабинета по поводу любого предположения о том, чтобы он когда-либо мог
согласиться на превращение неопределенного кодекса международного права в четкую
систему законодательства, выработанную конгрессом. Таким образом, Вы нисколько не
будете удивлены сделанным нам заявлением о решительном несогласии на посылку упол­
номоченного для ведения переговоров, если союзники не заявят Франции совершенно недву­
смысленно, что морской вопрос будет исключен из числа предметов, подлежащих обсуж­
дению.
Поскольку успеху мирных переговоров серьезно мешало только это препятствие,
мы заметили английскому министру, что вопрос следует изучить всесторонне.
Первое: может ли морской кодекс стать предметом пересмотра или обсуждения на
конгрессе; на этот счет мы дали самые положительные заверения в решимости союзников
ни в коем случае не допустить этого.
Второе: не может ли требуемое предварительное заявление французскому правитель­
ству, не сопровожденное открытым и торжественным демаршем со стороны Англии, который
подтвердил бы готовность последней к переговорам — например, назначение уполномо­
ченного и его прибытие в штаб-квартиру,— быть скорее расценено при нынешних обстоя­
тельствах как полный отказ или по меньшей мере нежелание Англии поддержать союзни­
ков в деле умиротворения.
Это и другие соображения, высказанные в ходе длительных дискуссий с целью дос­
тичь договоренности, побудили министра вручить нам документ №1 25°. С согласия предста­
вителей Австрии и Пруссии мы ответили на него нотой № 2 251, за которой последовала за­
писка № 3 252.
Наш ответ основывался на постоянных заявлениях трех дворов по этому вопросу,
на письменном заявлении его светлости князя Меттерниха лорду Абердину 253, на его из­
вестной в. с-ву депеше г-ну Вессенбергу 254 и, наконец, на необходимости успокоить Анг­
лию, дабы добиться ее содействия в установлении всеобщего мира.
Как в. с-во изволите заметить, мы воздержались от обсуждения существа вопроса
и не рассматривали его с точки зрения требований справедливости, а ограничились заяв­
лением, что он будет исключен из переговоров, потому что такая мера диктуется простым
благоразумием и потому что подобная дискуссия явилась бы препятствием к желаемому
умиротворению.
Этот демарш был сочтен всем собравшимся кабинетом удовлетворительным и доста­
точным для того, чтобы назначить, согласно с нашими желаниями, полномочного пред­
ставителя, каковым стал лорд Каслри.
Это назначение, конечно, является наилучшим из всех возможных доказательств
уважения и благожелательного отношения принца-регента к намерениям е. и. в-ва и его
августейших союзников.
Равным образом выбор именно лорда Каслри является наиболее удачным, так как
лорд Каслри облечен самым безграничным доверием, пользуется авторитетом и прекрасна
осведомлен о намерениях правительства, в котором играет главную роль, а также потому,
что это назначение ни в коей мере не возбуждает зависти обычных послов, аккредитованных
при иностранных дворах, и доказывает всему миру, что и в ведении войны, и в мирных пере­
говорах Европа единодушно противостоит атакам и чрезмерным претензиям Франции.
В. с-во можете равным образом судить по этому выбору как о нашем старании разъяснить
всю важность обстоятельств, так и о серьезном отношении правительства этой страны к
нашим доводам.
Что касается способа сообщить Франции о категорической позиции Англии относи­
тельно морского вопроса, то министр сказал нам, что он целиком полагается на деликат­
ность союзников. Желательно при этом возможно больше щадить самолюбие противника;,
но если он на заседании, назначенном на 7 (19) сего месяца в Париже, скомпрометирует
себя, заявив о согласии Англии на его притязания, то министерство будет вынуждена
520
опровергнуть это заявление, соблюдая при этом все приличия, чтобы обеспечить возмож­
ность нового сближения, если противник откажется от своих интриг.
Лорд Каслри предполагает лично составить и подписать союзный договор; он попросил
у нас общий меморандум, который мы ему и вручили 255, составив его в полном согласии
с нашими инструкциями. Он, однако, желает, чтобы мы дали более обстоятельные разъя­
снения, дабы он мог заранее узнать мнение своих коллег по различным вопросам и завер­
шить дело, не запрашивая новых приказаний и инструкций. В общем же он будет здесь
руководствоваться духом, которым, как в. с-во видите из этого нашего донесения, про­
никнута его политика. F
Что касается субсидии в 5 млн. ф. ст. и прочих второстепенных вопросов, то союз­
ные дворы могут быть уверены, что им не только будут предложены самые благоприятные
условия,но и будет проявлено живейшее желание способствовать осуществлению их наме-
рении.
Сессия парламента отложена на 1 марта, с тем чтобы дать возможность отлучиться
руководящему им министру. Когда г-н Харнер спросил его, является ли заявление от 1 де­
кабря *"■‘официальным, он ответил утвердительно и добавил, что оно было сделано с сог­
ласия Англии.
,, Лорд даелри выезжает через шесть дней; генерал Поццо-ди-Борго воспользуется
той же оказией и прибудет раньше его в штаб-квартиру, с тем чтобы представить е. и. в-ву
все соображения, которые было бы слишком долго излагать на бумаге.
Мы не можем закончить наш доклад, не сообщив в. с-ву о сенсации, которую произ­
водит здесь поведение наследного принца Швеции, особенно в том, что касается использо­
вания находящихся под его командованием войск241 после битвы под Лейпцигом233. Принц-
регент желает перебросить большую часть их в Голландию, и он умоляет е. в-во пред­
принять все меры, которые может подсказать ему его мудрость, для активизации войны
на этом участке и особенно для того, чтобы не оставались без употребления в Гольштейне
силы, которые, будучи использованы в этом районе, способствовали бы окончанию борьбы.
Впрочем, не питая никаких иллюзий относительно этого человека, здесь решили выпол­
нить обязательства перед Швецией и договориться с е. и. в-вом, чтобы закончить это дело
сколь возможно более выгодным образом.
В отношении участия в переговорах второстепенных держав английское правитель­
ство полностью разделяет мнение союзников. Оно решило лишь предупредить Испанию и
Португалию, как страны наиболее отдаленные, чтобы они были готовы немедленно напра­
вить делегатов, когда их об этом попросят.
Что касается первой державы, то совершенно ясно, что она заслуживает особо преду­
предительного к себе отношения, если принять во внимание ее действительное значение
/И ее обидчивость.
Имеем честь...
Л ивен
Поццо-ди-Борго
199. Рапорт пограничного комиссара П. И. Чечулина
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
858 Кяхта, 15 (27) декабря 1813 г.
Господин действительный статский советник иркутский гражданский
губернатор и кавалер при повелении от 5 числа сего месяца № 6270 пре­
проводил ко мне экземпляр официальных известий о великой победе, одер­
жанной соединенными армиями над всемирным врагом 233, которым пред­
писывать изволил, чтобы по получении оного снестись с исправляющим
должность директора Кяхтинской таможни г-ном коллежским асессором
Голлеховским, что я и исполнил следующим образом.
По получении означенного повеления, списав копию с экземпляра,
мною полученного, и препроводив оную при моем отношении к г-ну коллеж­
скому асессору Голлеховскому, которым по предписанию е. пр-ва просил
содействовать в торжестве, почему он, г-н Голлеховский, тот же день
приезжал в мою квартиру и с великим усердием принял на себя пригласить
торгующее здесь купечество доставить деньги на покупку пороха и про­
чего .
521
 11 числа, приготовляясь к пальбе из пушек, во всем нужном делал
приготовление и назначил исполнить оное на завтра, в день рождения
е. и. в-ва, чем усугубить еще и более празднование великой победы, обве-
стив того дня в вечеру всех жителей приготовиться сколько возможно
лучшим образом в вечеру праздника иллюминовать свои дома.
12 числа на самом рассвете в сходность предписания сделано было
нечаянно к возвращению торжества 9 пушечных выстрелов полными заря­
дами, по отпертии ворот посылал я чиновника моего к дзаргучею вначале
объяснить ему о причине выстрелов, учиненных нами для великой радо­
сти, о полученной над неприятелями нашими величайшей победе, при­
чем поручено было просить его приятельски посетить меня, разделяя нашу
радость, выкушать рюмку водки, на что он охотно и согласился.
По окончании же литургии при пении многолетия государю импера­
тору произведены были и остальные выстрелы из пушек, а после оного
чиновники и купечество по предварительному моему накануне приглаше­
нию прибыли в мой дом, тогда и дзаргучей по извещению моему приехал
ко мне со своим чиновником и с 8 десятниками; после же взаимного при­
ветствия я старался пояснить ему вину нашего празднества, изъясняя
сколько можно о событии оном, а особливо о числе воинов, сражавшихся
на одном месте, таковому сражению примера нет в наших европейских
летописях, как обще пояснил неслыханный вред, нанесенный нашему неприя­
телю, и бесчисленные пользы, при том нами полученные, чему дзаргучей
сам и с бывшими при нем очень удивлялись, после чего пили вначале за
здоровье нашего государя императора, как был день высочайшего его
рождения, а потом — за его богдоханово в-во, в-третьих, за настоящее
доброе согласие между двух наций наших и продолжение оного; дзаргучей
во все время бытности своей от 1 до 4 часов был весьма весел, при отъезде
пожелал отвезен быть на наших санях, что и исполнено; распрощавшись
с дружественным изъяснением, в 4 часа уехал к себе, отвезшим его и бошка
в двоих санях подарил 10 кирпичей чаю.
При отъезде дзаргучея купечество наше просило меня вызваться ему
о позволении их маймадчинской публике в вечеру быть у наших купцов,
на что он и изъявил свое согласие, почему и не были заперты обоюдные
ворота; а как домы купцов наших иллюминованы были весьма хорошо,
почему маймадчинские китайцы, быв привлечены сим освещением, и гуляли
как по селению нашему, и у купцов до 12 часов ночи.
13 числа сего месяца я посылал благодарить дзаргучея за посещение,
а он взаимно благодарил за угощение; чиновнику же, приезжавшему с пору­
чением сим, я подарил одного козла, а мунгальцу, с ним приехавшему, —
некоторые мелочи.
А как маймадчинский дзаргучей чрез своих служителей нашим тол­
мачам делал внушение, что он желает познакомиться с чиновником, при­
ехавшим сюда на место старого директора, а как при сем же случае нахо­
дился и г-н коллежский асессор Голлеховский, с которым мы по поводу
означенного вызова предварительно с общего согласия положили, чтобы
случай сей употребить ему сделать первое знакомство с дзаргучеем, кото­
рого вначале я и рекомендовал, г-н же Голлеховский объяснялся дзаргу­
чею от себя, что он более месяца как прибыл сюда, занимаясь по новости
делами, крайне желал видеться с ним, дзаргучеем, но как по обыкновению
нашему должно его ввести в сие знакомство бывшему г-ну директору или
г-ну пограничному комиссару, но по болезни обоих их исполнить того не
мог; нечаянный же случай теперешнего свидания при толь радостном собы­
тии нашем он признает крайне удовольственным; по взаимном же обоих их
изъяснении о дружественных уверениях г-н Голлеховский отозвался, что
522
он уже быв знаком дзаргучею и не преминет сделать почтение и в его доме
в продолжение же компании дзаргучей весьма часто адресовался к нему
г-ну Голлеховскому.
О чем в. с-ву честь имею покорнейше донести 256.
Пограничный комиссар
подполковник Чечулин
ТТечат. по подлиннику.
Положение Комитета министров
16 (28) декабря 1813 г.
Разрешается вывозить хлеб в дружественные державы по всей западной сухопутной
границе. Что касается вывоза других продуктов и рогатого скота, то остаются в силе все
прежние запрещения и предписания.
ПСЗРИ, т. X X XII, стр. 699 —700.
Инструкция Александра I И. А. Каподистрии
[Фрибур, 17 (29) декабря 1813 г.]
Считает необходимым «согласиться на участие в восстановлении порядка в Швейцарии».
Предписывает соблюдать швейцарскую конституцию 228, не вмешиваться во внутренние
дела кантонов, не допускать ведения военных операций на ее территории. Просит постоян­
но информировать его о положении дел в стране.
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1814 г.,
т. 2, стр. 45 —46.
200. Инструкция К. В. Нессельроде
И. А. Каподистрии и Лебцельтерну
Фрибур, 17 (29) декабря 1813 г.
Messieurs. Votre mission n ’est pas finie; eile va recommencer et le travail
dont vous allez etre charge vous prouve que l ’empereur a ete satisfait de votre
conduite et que s. m. daigne placer en vous sa confiance.
L’influence franqaise en Suisse emane de l’acte de mediation 228, et se
fonde sur le gouvernement qui en resulte, ainsi que sur les rapports pour ainsi
dire personnels que cet acte a etablis entre la magistrature helvetique et le
gouvernement francais.
Faire disparaitre 1’acte de mediation, mettre la Suisse en etat de se donner
une constitution propre a concilier les interets et les voeux de tous les partis.
Faire resulter de cette conciliation d’interets un interet general et un esprit
public en Suisse. Voila les trois points essentiels de votre travail et consequem-
ment le but de votre mission.
Pour i’atteindre heureusement, vous devez partir dans chaque circonstance
d’un seul principe de celui que leurs majestes ont declare et duquel elles sont
fermement decidees a ne point s’ecarter; savoir: de ne pas s'immiscer dans les
rapports inter tears de la Suisse.
Ce ne sont done pas les allies qui pretendent donner a la Suisse une nou-
velle constitution, ou de retablir Fancienne. C’est la Suisse qui, delivree du
joug franqais, reprend sur elle-meme ses propres droits s’occupe de ses inte­
rets purement suisses par un pacte federal, et par des lois discutes et sanctionnes
•en jouissance de la plus grande liberte.
523
 Constituee de cette maniere, elle s’eleve a sa veritable et ancienne dignite„
elle peut, si elle le desire, prendre part a la cause commune, elle acquiert
l ’integrite de son territoire en reconquerant a la paix generale, les parties que
la France lui a arrachees.
Tel est le point de vue general d’apres lequel vous devez constamment
regler votre conduite. Elle est simple et meme facile si le landamman actuel
veut bien devenir l’organe principal de la regeneration de son pays.
Elle sera compliquee et un peu difficile si ce magistrat n ’ose pas se placer
ouvertement a la tete de sa nation et l’appeler de sa propre voix a cette neureuse
destinee.
Pour agir d’apres l’une ou Г autre de ces deux hypotheses, il est essentiel
que vous connaissiez les intentions precises de leurs majestes sur tout ce qui a
trait aux evenements de Berne.
Le comte de Senft a outrepasse ses instructions 257. En donnant la main,
meme individuellement, au retablissement de l’ancien ordre de choses a Berne,
et en tolerant la publication d’un acte qui incorpore les nouveaux cantons
de Vaud et de l’Argovie, il a completement manque le but de sa mission.
II devait surveiller la marche des affaires et leur donner une direction
analogue au principe declare par les allies au landamman de la Suisse *.
Le patriciat de Berne voulait agir. Paralyser ce parti, ou Pabandonner a
sa fougue et a ses passions, aurait ete egalement nuire au principe. Ces
nuances cependant sont difficiles a saisir, surtout lorsqu’on se laisse entrainer
par l’envie d’operer de grands evenements par des traits de plume. C’est le
cas du comte de Senft.
Quoiqu’il en soit de cet employe, en considerant la question de Berne
d’apres le principe ci-dessus annonce, il en resulte que ce canton tout en ayant
le droit de se reconstituer n ’en avait aucun pour proceder a Vincorporation du
canton de Vaud et de l’Argovie... Ainsi cette derniere partie de ses actes ne
sera dans aucun cas reconnue par les allies, et leurs majestes la considereront
comme non avenue.
Elies ne peuvent pas en dire autant de la reconstitution du conseil de
Berne, car ce serait priver tous les cantons du droit d’exercer leur pouvoir
souverain et d’apporter par la a leur constitution centrale, les ameliorations
qu’ils peuvent juger convenables.
En faisant part de ces intentions liberates de leurs majestes a ceux des
magistrats actuels qui peuvent meriter votre confiance, vous parviendrez aise-
ment a les engager a travailler spontanement a cette reforme d’apres laquelle
ils soupirent sans oser cependant se prononcer.
Leur crainte est politique, et leur desir est national. Les evenements de
Berne et les decisions de leurs majestes doivent dissiper 1’une et faire eclater
l’autre.
Si le landamman consent a conserver sa place actuelle de fait, a s ’entourer
des deputes des cantons qui jouissent de son estime et de proceder a la revision
de l’acte constitutionel d’apres les formes qui peuvent reunir d’avantage les
suffrages de toute la nation, leurs majestes ne demandent pas mieux que de
voir resulter une veritable constitution suisse du concours spontane de ces memes
employes qu’on aurait pu croire devoues aux interets et a la politique de Na­
poleon.
A cet effet vous travaillerez avec la plus grande activite pour parvenir a
ce resultat. Il serait le plus satisfaisant et le plus agreable a leurs majestes.
Vous trouverez ci-joint une note que vous adresserez au landamman Re-
inhard **, dans le cas cependant que vous ayez la conviction du succes.
* См. аннотацию на стр. 514.
** См. аннотацию на стр. 529.
524
Elle est redigee dans le sens de vos instruction. Elle laisse au landamman
le choix des formes pour convoquer une diete munie de pleins pouvoirs des can­
tons respectifs a 1’effet: 1) de fixer les points de revision de l’acte constitution-
nel; 2) de creer un comite legislatif charge de la redaction de cet acte; 3) d’etab-
lir les formes d’apres lesquelles cet acte doit etre definitivement sanctionne
et mis en execution.
Si le landamman Reinhard se refuse a cette invitation, alors sans admettre
aucune mesure tendante a relever aux yeux de la Suisse l’existence d el’acte de me­
diation, vous adresserez sans perte de temps la meme note aux differents cantons,
у compris ceux de Vaud et d’Argovie, afin que la convocation d’une diete a
Zurich ait lieu et qu’elle prenne les mesures convenables a la revision et reforme
susmentionnees.
Vous etes autorises a travailler de maniere que le concours des differents
cantons soit spontane et libre et que cette grande mesure soit accomplie dans
lesens et sous le point de vue annonce dans cette instruction.
Apres avoir murement reflechi sur toutes les dispositions de 1’acte de
mediation, apres avoir ecoute au sujet d’une reforme les opinions de tous les
hommes bien pensants quel que soit le parti ou le canton, ou la classed laquelle
ils appartiennent, vous redigerez un memoire dans lequel vous exposerez:
1) les points essentiels de la reforme;
2) les motifs d’apres lesquels ils vous paraitront les plus convenables
au bien-etre et a la veritable independance de la Suisse, ainsi qu’aux interets
de leurs majestes 258.
Печат. по отпуску.
Перевод
1 оспода. Ваша миссия не окончена; она будет продолжена, и дело, которое вам пору­
чается, докажет вам, что император удовлетворен вашим образом действий и удостаивает
вас своим доверием.
Французское влияние в Швейцарии проистекает из акта о посредничестве 228 и опи­
рается на правительство, образованное на основе этого акта, а также, так сказать, на лич­
ные отношения между гельветической магистратурой и французским правительством,
установленные этим актом.
Добиться отмены акта о посредничестве. Сделать так, чтобы Швейцария могла при­
нять конституцию, способную примирить интересы и чаяния всех партий. Сделать так,
чтобы из этого примирения интересов возник общий интерес и гражданский дух Швейца­
рии. Вот три основных направления вашей деятельности, а соответственно и цель вашей
миссии.
Чтобы успешно достичь ее, вы во всех случаях должны исходить только из одного
провозглашенного их величествами принципа, от которого они твердо решили ни в коем
случае не отступать, а именно, из принципа невмешательства во внутренние дела Швейцарии.
Итак, не союзники стремятся дать Швейцарии новую конституцию или восстановить
старую. Сама Швейцария, избавленная от французского ига, вновь обретает свои права,
регулирует свои чисто швейцарские интересы с помощью федерального пакта и законов,
обсуждаемых и принимаемых в условиях полнейшей свободы.
Организованная таким образом, она обретет свое истинное и давнее достоинство,
она сможет, если захочет, принять участие в общем деле, она восстановит целостность сво­
ей территории, получив при заключении всеобщего мира те районы, которые были отторг­
нуты у нее Францией.
Такова суть дела, исходя из которой вы должны определять свое поведение. Задача
ваша будет простой и нетрудной, если нынешний ландаман захочет стать главным орудием
возрождения его страны. Она будет сложной и даже трудной, если это должностное лицо
не осмелится открыто стать во главе своей нации и само призвать ее пойти навстречу этой
счастливой судьбе.
Чтобы вы могли действовать в соответствии с одной из этих двух гипотез, вам нужно
прежде всего точно знать, каковы намерения их величеств касательно всего, что имеет
отношение к событиям в Берне.
Граф Зенфт вышел за рамки данных ему инструкций 257. Поддержав, пусть даже лично
от своего имени, восстановление старого порядка вещей в Берне и допустив обнародование
525
акта, который провозглашает присоединение новых кантонов Во и Аргау, он совершенно
уклонился от дели своей миссии.
Ему следовало наблюдать за ходом дел и направлять их согласно принципу, объя­
вленному союзниками ландаману Швейцарии *.
Бернский патрициат стремится к действиям. Парализовать эту партию или предо­
ставить полную свободу ее пылу и страстям равно означало бы подорвать этот принцип. Эти
оттенки, однако, трудно различить, особенно если поддаться желанию совершать большие
дела одним росчерком пера, как и случилось с графом Зенфтом.
Но оставим этого чиновника. Как бы там ни было, но если рассматривать бернский
вопрос исходя из вышеуказанного принципа,то можно прийти к выводу, что этот кантон
имел право на восстановление, но не имел никакого права на присоединение кантонов Во
и Аргау... Так что этот последний из его актов ни в коем случае не будет признан
союзниками, и их величества будут расценивать его как недействительный.
Они не могут сказать этого о восстановлении Бернского совета, так как это значило
бы лишить все кантоны права на осуществление суверенной власти и внесение в их цен­
тральную конституцию улучшений, которые они могут счесть уместными.
Сообщая об этих либеральных намерениях их величеств тем из нынешних должно­
стных лиц, кто заслужит ваше доверие, вы легко сумеете побудить их самих заняться
реформой, к которой они стремятся, не осмеливаясь высказать этого.
Их опасения -— это опасения политические, а их стремление является стремлением
национальным. Бернские события и решения их величеств должны рассеять первые и дать
выход второму.
Пусть ландаман согласится фактически сохранить свой нынешний пост, окружить
себя депутатами кантонов, пользующимися его уважением, и приступить к пересмотру кон­
ституционного акта и приведению его в такую форму, которая вызовет большее одобрение
всей нации. Их величества вполне устраивает, чтобы настоящая швейцарская конституция
явилась результатом совместных добровольных усилий тех самых представителей, о кото­
рых можно было бы подумать, что они преданы интересам и политике Наполеона.
Вам надлежит приложить самые большие усилия, чтобы добиться такого результата.
Он был бы самым удовлетворительным и самым приятным для их величеств.
Вы найдете в приложении ноту, которую направите ландаману Рейнгарду **, но
лишь в том случае, если будете уверены в успехе.
Она составлена в том же духе, что и ваши инструкции. Она предоставляет ландаману
избрать подходящие формы для созыва сейма, облеченного полномочиями соответствующих
кантонов и имеющего целью: 1) наметить, в каких пунктах конституционный акт подлежит
пересмотру; 2) создать законодательный комитет и поручить ему редакцию этого акта;
3) установить процедуру окончательного утверждения акта и введения его в действие.
Если ландаман Рейнгард откажется от вашего предложения, тогда, не принимая
никаких мер, которые могли бы напомнить швейцарцам о существовании акта о посредни­
честве, вы, не теряя времени, отправите ту же ноту различным кантонам, включая Во
и Аргау, с тем чтобы в Цюрихе был созван сейм для принятия надлежащих мер к пере­
смотру и реформе конституционного акта.
Вы должны постараться сделать так, чтобы совместные действия различных канто­
нов были свободными и добровольными и чтобы это большое дело было осуществлено в
духе настоящих инструкций и в соответствии с тем, что в них изложено.
Тщательно взвесив все положения акта о посредничестве, выслушав мнения всех благо­
мыслящих людей по вопросу о реформе, к какой бы партии, кантону или классу они ни
принадлежали, вы составите памятную записку, в которой изложите:
1) важнейшие положения реформы;
2) причины, по которым эти положения представляются вам наиболее соответствую­
щими благосостоянию и истинной независимости Швейцарии, равно как и интересам их
величеств 258.
Акт о капитуляции
гарнизона крепости Данциг 259
17 (29) декабря 1813 г.
Войска данцигского гарнизона должны выйти из крепости 2 (14) января 1814 г. и
сложить оружие. У офицеров оружие сохраняется. Сдавшиеся войска гарнизона счита­
ются военнопленными. Польские войска, находившиеся в крепости, обязуются не воевать
против России и ее союзников; немецкие войска будут направлены в Германию. Военно­
пленные государств, воюющих против Франции, будут освобождены. Данцигский сенат
может предъявить Наполеону свои требования на оплату долгов, сделанных гарнизоном.
C a m p e r d o n . Defense de Dantzig en 1813,
Paris, 1888, p. 258—264.
526
201. Нота посланника в Штутгарте Ю. А. Головкина
министру иностранных дел Вюртемберга Цеппелину
18 (30) декабря 1813 г.
Le soussigne a l’honneur de communiquer par ordre de sa cour a s. ex.
M. le comte de Zeppelin etc. la copie ci-jointe d’une lettre qu’il vient derecevoir
de s. ex. M. le baron de Stein, ainsi que le plan et le memoire explicatif qui
l’accompagnent, concernant les organisations militaires qui se torment actu-
ellement en Allemagne 26°.
Un concours de circonstances favorables, qui surpasse toutes les esperan-
ces, vient d’indiquer aux puissances alliees, qu’elles approchent du grand
but de leurs travaux, si le dernier effort qu’elles ont a faire est soutenu par
la vigueur et la rapidite de leurs mesures.
C'est sans doute dans cette intention que s. m. le roi de Wurtemberg a
ordonne la formation des land-bataillons , mesure salutaire et propre a remplacer
celle de la landwehr surtout si ces nouveaux corps procurent par le nombre et la
qualite des hommes, des forces equivalentes a celles que donne la landwehr
ailleurs.
Independamment de la landwehr ou des corps destines a la remplacer,
il est une autre mesure generale, qui purement destinee a la defense de chaque
Etat, est aussi importante pour la surete interieure de ГAllemagne, que pour
les succes des armees. Cette mesure est celle de l’organisation du landsturm .
Ses avantages et son importance sont pour chaque Etat en raison de la proxi-
mite ou il se trouve des agressions de la France, et sous ce rapport le royaume de
Wurtemberg у est un des plus interesses. Les armees alliees ont trop besoin de
leurs forces actives pour pouvoir les disseminer sur les frontieres de 1’Allemagne,
et la prudence ne leur permet pas de s’en eloigner sans laisser derriere elles
des moyens de resistance suffisants, soit pour couvrir les pays allies, ou les
depots militaires.
Ce n’est que par l’accord et l’ensemble des mesures,. que les allies prendront
contre 1’ennemi commun, qu’on obtiendra la victoire et la paix. Il faut que la
France soit convaincue qu’un seul sentiment, un seul but et un seul systeme
dirigent les volontes et les operations des allies; s’ecarter de ce principe d’unite,
qui doit etre Fame de la grande union serait donner derechef a 1’ennemi et Fes-
poir de semer la division, et les moyens de retablir son influence pernicieuse.
Tous les Etats de FAllemagne ont non seulement embrasse ce plan de de­
fense nationale, mais la plupart ont ete au-dela. Les peuples, partageant ce
noble elan avec leurs souverains, ont porte de grands sacrifices pour la gloire
et le succes d’une cause, qui leur est commune; car la confiance reciproque des
princes et des nations fait la force des Etats.
Les bases de ce plan de defense nationale, nommees landwehr et landsturm,
offrent a tous les Etats, selon leur situation, soit des modeles, soit des principes
fondamentaux, pour former cette organisation militaire, qui leur procurera
des moyens ou des titres, qu’il est de leur interet et de leur politique d’ambi-
tionner.
L’adhesion de s. m. le roi de Wurtemberg a ces mesures, en donnant a
s. m. l’empereur de toutes les Russies et a ses allies, de nouveaux moyens
pour la cause commune, sera particulierement agreable a Fempereur et un
titre de plus a ses sentiments d’amitie et d’interet pour s. m.
Le soussigne saisit cette occasion etc.
Pour copie conforme: l’ a s s e s s e u r d e c o l l e g e B o u t e n e f f
Печат. по копии.
527
 Перевод
Нижеподписавшийся имеет честь по повелению своего двора препроводить при сем
е. с-ву г-ну графу Цеппелину etc. копию письма, полученного им от е. пр-ва г-на барона
Штейна, равно как и приложенные к этому письму план и объяснительную записку, кото­
рые касаются формирующихся в настоящее время в Германии военных образований 260.
Счастливое стечение обстоятельств, превосходящее все ожидания, предвещает союз­
ным державам, что скоро они достигнут великой цели своих трудов, если последнее уси­
лие, которое им предстоит сделать, будет поддержано энергичными и быстрыми мерами.
Руководствуясь, несомненно, этим намерением, е. в-во король вюртембергский дал
приказ о формировании ланд-батальонов — благотворная мера, с помощью которой мож­
но заменить ландвер, особенно если эти новые отряды сравняются числом и достоинством
солдат с силами, которые ландвер составляет в других местах.
Помимо формирования ландвера или отрядов, предназначенных заменить его, есть
еще одна оощая мера, имеющая целью лишь оборону каждого государства в отдельности,
но важная не только для внутренней безопасности Германии, но" и для успеха союзных
армий. Мера эта заключается в организации ландштурма. Его преимущества и важность
для каждого отдельного государства определяются досягаемостью этого государства для
нападений Франции, и с этой точки зрения королевство Вюртемберг — одно из государств,
наиболее заинтересованных в этом деле. Союзные армии испытывают слишком большую
нужду в действующих войсках, чтобы рассеивать их вдоль границ Германии, а благора­
зумие не позволяет им удаляться от этих границ, не оставляя у себя в тылу средств сопро­
тивления, достаточных для защиты союзных стран и охраны военных складов.
Только единство и согласованность мер, которые союзники примут против общего
врага, позволят достигнуть победы и мира. Нужно, чтобы Франция была убеждена в том,
что в своих побуждениях и действиях союзники руководствуются единым чувством, единой
целью, единой системой; отклониться от этого принципа единства, который должен быть ду­
шою великого союза, значило бы снова дать врагу надежду на то, что он сможет вызвать
раздоры, это значило бы дать ему возможность восстановить свое пагубное влияние.
Все государства Германии не только приняли этот план национальной обороны, но
большинство из них пошли еще дальше. Народы, объединившись в едином благородном
порыве со своими государями, принесли большие жертвы во имя славы и победы их общего
дела, ибо сила государства -— во взаимном доверии между государями и народами.
Основы этого плана национальной обороны, ландвер и ландштурм, дают всем госу­
дарствам в зависимости от их положения либо образцы, либо основные принципы для фор­
мирования такой военной организации, которая обеспечит им получение тех средств или
тех прав, стремление к которым отвечает их интересам или лежит в основе их политики.
Участие е. в-ва короля вюртембергского в этих мерах, предоставляя е. в-ву импе­
ратору всероссийскому и его союзникам новые средства для борьбы за общее дело, будет
особенно приятно императору и даст королю новые права на его расположение и дружбу.
Нижеподписавшийся пользуется случаем etc.
С подлинным верно: к о л л е ж с к и й асессор Бутенев
Записка
главы Центрального департамента по управлению землями,
занятыми союзными войсками, Штейна
Александру I
Фрибур, 18 (30) декабря 1813 г.
Предлагает создать комитет в составе А. К- Разумовского, Стадиона и Гумбольдта
для разработки вопросов будущего устройства Германии, дабы противодействовать влия­
нию Меггерниха. Эти вопросы должны быть согласованы между союзниками до начала
мирных переговоров с Францией, чтобы последняя не могла влиять на их решение 261.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 406 —407.
1814
Нота И. А. Каподистрии и Лебцельтерна ландаману Швейцарии Рейнгарду
Цюрих, 20 декабря 1813 г. (1 января 1814 г.)
Союзные монархи обращают внимание Швейцарии на необходимость выработки кон­
ституционного акта, который включал бы «принципы и гарантии стабильности» и оградил бы
страну от иностранного влияния.
Е. L e v i s - M i r e p o i x . Une mission diploma­
tique austro-russe en Suisse (1813 — 1814), Angers,
1931, p. 53 —54.
202. Посланник в Кальяри П. Б. Козловский Александру I
21 декабря 1813 г. (2 января 1814 г.)
Всемилоетивейший государь. Е. в-во король сардинский на аудиенции
по случаю нового года вручил мне при сем приложенное собственноручное
письмо к в. и. в-ву 262, препоручив мне доставить оное без замедления до
высочайшего оного назначения. Король изъявил при сем надежду свою,
что Вы, всемилоетивейший государь, посреди неслыханных успехов и бес­
примерной славы, коими бог вознаградил Ваш для блага Европы подвиг,
не оставите его в забвении. Е. в-во присовокупил, что по всем письмам,
из Северной Италии получаемым, русские войска тамо, а особливо в Пиэ-
монте, как избавители ожидаются и что самое малое число оных более,
нежели множайшее какой-нибудь другой власти, споспешествует соеди­
нить жителей сей страны против общего неприятеля, подобно тому, что
присутствие Ваше произвело в Германии. Король говорил мне с сожале­
нием, что никакого покушения не было сделано с моря на Геную, коего
возможный успех и важность доказываются поспешным отрядом Мае сены
с 20 тыс. на защищение оной, присовокупя, что французское властолюбие
всегда будет иметь возможность нарушать покой Европы, естли не отнимут
у них Италию и не заставят похитителей перейти за Альпы. Е. в-во на­
деется, что присутствие его в Пиэмонте может быть весьма действительно
к произведению единодушного ополчения и к побуждению народа ко вся­
ким пожертвованиям.
С глубочайшим повиновением еемь...
Кня з ь Петр К о з л о в с к и й
Печат. по подлиннику.
203. Ф. И. Недоба К. В. Нессельроде
Нейзац, 21 декабря 1813 г. (2 января 1814 г.)
Сиятельнейший граф, милостивый государь. С прибытием коллеж­
ского переводчика Томича 13 сего месяца имел я честь получить предписа­
ние в. с-ва, с ним отправленное *.
Я не преминул во исполнение оного объявить сербам, что государь
император милостиво принять изволил прошение их о позволении посе­
литься в России 263, и в то же время приметить, что прежде наступающей
* См. док. 195
529
весны они не могут быть переведены туда. Сведение точное о числе фами­
лий, кои пожелают к нам переселиться, я постараюсь чем можно поспеш­
нее доставить как в. с-ву, так и дюку де Ришелье, на имя коего присланный
пакет уже отправлен по здешней почте чрез посредство генерального кон­
сула Кирико. Я имел честь донести в последнем моем, что многие из народа
по встретившимся здесь неприятностям предпочли возвратиться в опусто­
шенную отчизну, и после того нужда заставила многих перейти туда, тем
наиболее, что побуждаемы были к тому и самими турками, кои, как ка­
жется, раскаялись в суровости, с каковою поступили с народом, невин­
ность коего сами они признавали. Некто Милош Обренович, воевода, чело­
век храбростью знаменитый между сербами, который вовсе не переходил
на сию сторону, почтен, как говорят, великим везиром Хуршид-пашою
достоинства обер-кнеза; другие многие из народа поставлены кнезами и
кметами, и по известиям, доходящим из Белграда, гонение турок против
сербов уже прекратилось. Со всем тем, много еще остается здесь, и я не
оставлю употребить всего зависящего от меня старания, чтоб чем можно
более вывести, ежели только не встретится какая в том препона со стороны
здешнего начальства, и потому для лучшего успеха необходимым я нахожу,
чтоб предварительно учинено было с правительством здешним по сему
предмету объяснение. Третьего дни сообщил мне правящий должностью
сремского военного губернатора барон Сигенталь, что по определению
гофкригсрата содержащиеся в Петроварадинской крепости под присмотром
или, лучше сказать, под арестом Георгий Петрович и главные сербские
старейшины Яков Ненадович, Младен Милованович, кнез Симо Маркович
и Лука Лазаревич должны быть отведены в Град и с ними вместе бывший
митрополит сербский Леонтий, сын старший Георгия Петровича Алексей,
мальчик лет шестнадцати, и некие другие старейшины — всего до двенад­
цати человек. Таковая мера, говорят, найдена нужною для того, будто
турки неотступно требуют их и будто даже грозили и силою отнять. Я от
них только слыхал о таковом турок требовании, и то одного Георгия Петро­
вича и трех первых старейшин, известия же из Сербии никогда о сем не
гласили. Быть может, на будущей неделе начнут отправлять каждого
особо. Во-первых, митрополита, а через три дня Георгия Петровича и
таковым порядком и прочих. Служителей своих никому не позволяется
брать. Первые два будут иметь по одному офицеру, а прочие — по кап­
ралу. Стражам сим положено бдеть за ними, чтоб никакого сношения или
переписки между собою не имели. За архимандрита Филиповича, который
на прошедших днях в главную нашу квартиру отправился по своим делам,
также спрашивали. По-видимому, велено и его в Грац отправить. Я не мог
никак несчастных сих, и без того довольно уже удрученных бедствием,
утешить при новом сем ударе и успокоить, уверяя, что государь император,
даровав им однажды милостиво высокомощное свое покровительство, не
допустит их до погибели. Судя по образу, с каковым поступается с ними,
в то время когда давно всякому здесь и везде известно, что они состоят
под покровительством всеавгустейшего великого монарха, кажется, что
ожидает их или некоих из их участь известного деспота сербского *.
В рассуждении денежного пособия нет сумнения, что оное для них
нужно, особливо при сем случае. Я имел честь доносить в. с-ву, что началь­
ство здешнее отобрало от них все имущество, не выключая даже и женам
принадлежащего платья, для удовлетворения претензий, взносимых на
них какими-то здешними подданными. По мнению моему, ежели могут быть
* Вероятно, имеется в виду белградский визирь Хаджи-Мустафа-паша, убитый
янычарами при аналогичных обстоятельствах.
530
скоро оттуда освобождены, лучше будет определить каждому по столько
на месяц: например, Георгию Петровичу и митрополиту — по 100 гульде­
нов на месяц, Младену, Якову, Симе и Луке — по 50, а прочим — по 30.
Ежели будет им в том милость, то граф Стакельберг может им оные деньги
доставлять; в Вене же и червонные всегда дороже продаются. Семейства
всех их остаются здесь.
В Белграде с некоего уже времени поговоривают о намерении турок
объявить нам войну.
Имею честь...
Федор Недоба
Печат. по подлиннику.
204. Александр I шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Фрибур, 22 декабря 1813 г. (3 января 1814 г.)
Monsieur mon frere et cousin. La lettre que v. a. r. a bien voulu m’ecrire
de Kiel du 17 decembre de main propre 264, m ’a cause un veritable plaisir.
J ’y ai retrouve ces sentiments de confiance auxquels je suis si sensible de sa
part parce que j ’y crois avoir des droits par l’amitie sincere que je lui porte.
Que nous importent ces intrigants interesses peut-etre a nous desunir. Tous
leurs efforts echoueront quand une confiance absolue cimentera notre union.
Que de tentatives de ce genre ont ete faites sur moi, sans qu’elles aient produit
le moindre effet sur les sentiments que j ’ai voues a v. a. et dans toutes les oc­
casions elle me retrouvera toujours le т ё т е .
J ’ai attendu pour ecrire cette lettre a v. a. que mes efforts sur le cabinet
autrichien aient eu l’effet desire pour les interets de la Suede. Hier soir
les instructions envoyees a MM. de Vincent et Bombelles ont ete communiquees
a M. de Bildt 265. J ’espere que le comte de Lowenhielm aura rendu compte a
v. a. de toutes mes conversations avec lui a ce sujetet demes pourparlers avec
le prince Metternich. Je suis parvenu du moins a faire donner 1’ordre positif
a la mission autrichienne de quitter Copenhague. Le resultat en sera majeur
sur la cour de Danemarc. C’est sur le cabinet de Vienne qu’elle pla^ait tout son
appui et je ne doute pas que v. a. ne reussisse a obliger le Danemarc a terminer
promptement au gre de ses vceux. Alors j ’espere que rien n ’empechera plus v. a.
de venir prendre la place qui lui convient si bien dans la grande lutte que nous
soutenons et dont il me tient tant a coeur de la voir en possession. La providence
divine decidera du reste. Je suis...
Печат. по копии.
Перевод
Государь, брат мой и кузен. Письмо из Киля от 17 декабря, которое в. к. выс-во собла­
говолили собственноручно написать мне 264, доставило мне истинное удовольствие. Я вновь
увидел в нем проявление того доверия, которое так трогает меня с Вашей стороны, ибо я
полагаю, что заслужил на него право своим искренне дружеским отношением к Вам. Что
нам за дело до всех интриганов, быть может заинтересованных в том, чтобы разъединить
нас. Когда полное доверие скрепит наш союз, все их усилия окончатся провалом. Как
много попыток такого рода предпринималось с целью повлиять на меня, но ни одна из них
не оказала никакого действия на чувства, которые я питаю к в. выс-ву. При всех об­
стоятельствах они всегда останутся неизменными.
Чтобы написать это письмо, я ждал, когда мои настояния перед австрийским каби­
нетом возымеют желаемый результат, отвечающий интересам Швеции. Вчера вечером ин­
струкции, посланные гг. Винценту и Бомбеллю, были сообщены г-ну Бильдту 265. Я наде­
юсь, что граф Лёвенгельм известил в. выс-во обо всех моих беседах с ним на этот счет и о
моих переговорах с князем Меттернихом.
По крайней мере мне удалось добиться того, что австрийской миссии в Копенгагене
решительно приказано выехать оттуда. Это окажет сильнейшее воздействие на датский
двор. Именно на венский кабинет он возлагал все свои надежды, и я не сомневаюсь, что
531
в. выс-ву удастся принудить Данию срочно завершить дело с Вами так, как Вы этого хо­
тите. Тогда, я надеюсь, ничто больше не помешает в. выс-ву занять в ведущейся нами вели­
кой борьбе подобающее Вам место, на котором я очень хотел бы Вас видеть. Остальное
будет зависеть от воли провидения.
Пребываю...
Александр I Лагарпу
Фрибур, 22 декабря 1813 г. (3 января 1814 г.)
Выражает недовольство вступлением австрийских войск в Швейцарию вопреки обе­
щаниям, данным ему Меттернихом. Высказывается против стеснения кантонов Во и Аргау со
стороны Бернского кантона. Ратует за созыв швейцарского сейма и надеется, что союзники
будут воздерживаться от вмешательства во внутренние дела страны. Уведомляет о посыл­
ке в Швейцарию И. А. Каподистрии, отмечая, что он много сделал для противодействия
австрийской политике в Швейцарии.
Сб. РИО, т. 5, стр. 42—45.
Обращение Александра I к русским войскам
Фрибур, 25 декабря 1813 г. (6 января 1814 г.)
Отмечает мужество русских воинов, прошедших от Оки до Рейна. Теперь они всту­
пают в неприятельские земли. Выражает уверенность, что русские войска ускорят прибли­
жение мира.
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1814 г.,
т. I, стр. 57 —58.
205. И. А. Каподистрия Александру I
№ 1 Цюрих, 27 декабря 1813 г. (8 января 1814 г.)
Sire. М. de Stiirler m’a remis la lettre que v. m. i. a daigne m’ecrire *.
Le conseiller Monod a requ celle qu’y etait annexee pour La Harpe **. Elle
va le rejoindre — on le suppose en voyage.
La Suisse est tranquillisee sur son sort, et benit le nom auguste de v. m.
Une deputation composee du landamman Reinhard, et d’autres membres
de la diete demande la grace de porter a vos pieds, Sire, rhommage de la recon­
naissance respectueuse de leur patrie. Cette deputation voulait venir a la
rencontre de v. m. i. a Schaffouse, j ’ai detourne cette idee. Lebzelternen a ete
enchante.
J ’ose observer a v. m., qu’il serait tres utile,, qu’elle accordat a ces depu­
tes une audience. Un mot de v. m. i. a ces magistrats qui possedent la confiance
de leurs concitoyens aplanira tous les obstacles que je rencontre a chaque pas.
Ces obstacles sont exposes dans la piece ci-jointe. Je prends la liberte
de prier instamment v. m. de me faire parvenir ses ordres sur les differents
points que j ’y ai marques.
L’Autriche avait et a toujours une arriere-pensee relativement aux affai­
res de la Suisse. Les Bernois ont entrame le prince Metternich a se prononcer
ouvertement. C’est encore pour le bonheur de la Suisse. Nous sommes par la
a meme d’en profiter pour le bien-etre de ce pays et pour les interets du service
de v. m. i.
C’est dans ce sens que je dirigemon travail. II est tres penible, car je dois
dans chaque circonstance m’emparer de Г esprit et de la plume de mon collegue;
jusqu’a present je me flatte d’y avoir reussi.
* См. аннотацию на стр. 523.
** См. аннотацию на стр. 531.
532
М. Stiirler fait une course a Berne, en Argovie dans le pays de Vaud, sous
le pretexte de voir ses parents. Je l’ai mis en etat de faire utilement ce voyage
et j'espere d’en retirer quelque profit. J ’en rendrait compte a v. m. par le
meme M. Stiirler.
Je suis...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
П ечат. по подлиннику (автограф ).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Memoire p o u r sa m a j e s t e i m p e r i a l e
Question bernoise
Berne a des droits de propriete sur Vaud et sur Г Argovie. Elle a incorpore
ces cantons sous les auspices de 1’Autriche. Elle у renoncera pour le moment
si l’Autriche l’exige. Mais ce ne sera que pour faire valoir ces droits lorsque
l’Autriche pourra les soutenir sans compromettre des interets majeurs. L’Aut­
riche veut une preponderance en Suisse. 11 importe consequemment aux inte­
rets de ce pays et a ceux de v. m. i. que l’Autriche consente a ce que la question
de Berne sort sans delai decidee definitivement.
Cette conviction basee sur l’opinion des hommes les mieux pensants de la
Suisse m’a engage a proposer un projet de conciliation.
Un acte d’autorite assoupirait pour le moment les pretentions et les droits
incontestables de Berne. II faut faire tomber les unes en rendant justice aux
autres. J ’ai done propose, que Berne renonce par une transaction solennelle
a l’incorporation de Vaud et de Г Argovie, et que la diete lui accorde une juste
compensation sur des pays que la paix generale fera rendre a la Suisse et sur
quelques communes prises sur Г Argovie qui sont a sa convenance.
Les nouveaux cantons у consentiraient. La diete serait prete a signer cet
arrangement. Reste que les Bernois veuillent l’accorder. V. m. i. pourrait le
vouloir. Le travail que j ’ai fait a ce sujet et que je transmets au comte de Nes­
selrode par Г expedition d’aujourd’hui 258 portera le prince de Metternich a
ouvrir une discussion ad hoc.
II est a souhaiter si le prince obtient le consentement de v. m. i. sur mon
projet, que cel a ne soit pas sans peine.
Grisons
II у a eu dans ce pays des mouveincnts soutenus par des paysans a la solde
des Salis, employes autrichiens. Ces gens pretendent detacher les Grisons de la
Confederation Suisse et en faire une republique alliee de l’Autriche.
Lebzeltern m’a fait lire une lettre du prince de Metternich a ce sujet. Dans
le fond le prince n ’ose pas avouer ni desavouer ces agents. J ’ai parle bien haut,
j ’ai annonce la ferme resolution de donner une note solennelle au nom de v. m. i.
par laquelle j ’aurais declare que ces mouvements insurrectionnels n ’etaient
nullement autorises par elle. Lebzeltern en a ete effraye. II a ecrit d’une ma-
niere satisfaisante au landamman. L’insurrection sera peut-etre assoupie.
Pacte federal
Deux opinions bien prononcees partagent les membres de la diete sur
la forme a donner au gouvernement de la confederation. Les uns pretendent re-
tablir l’ancienne forme, e’est-a-dire les republiques souveraines de la Suisse
du siecle passe. Les autres veulent conserver la forme actuelle avec quelques
modifications.
 Adopter ce qui a existe une fois ce serait vouloir 1’anarchie de la Suisse.
Ce serait livrer ce pays a la France et a l ’Autriche et crcuser son tombeau.
II est de la plus grande urgence que v. m. i. me fasse parvenir ses ordres
a ce sujet, et que je reqoive des instructions positives et accordees avec celles
que Lebzeltern recevra.
Organisations des cantons
J ’ai fait adopter pour principe de la nouvelle organisation des cantons:
1) qu’on ne reconnaitra aucune caste privilegiee\
2) que la caste des gouvernants sera composee des plus grands preprietaires,
des hommes qui jouissent par leur moralite et par leurs lumieres de la confiance
generale.
II suit de la que le peuple n ’est point exclu du droit de parvenir au gouver-
nement et que l’ancienne noblesse n ’est pas ecrasee.
Ce systeme sera execute aisement dans plusieurs cantons. Lucerne, Argovie,
le Tesin presentent des difficultes. Pour les aplanir sans que l’ancienne aristo­
cratic abuse de la circonstance ou que les democrates s’abandonnent a desexces
je demande a v. m. i. l’autorisation de me rendre sur les lieux et dans le cas
de besoin de communiquer par ecrit a ces cantons les intentions paternelles de
v. m. i.
Importance d’accelerer l’organisation de la Suisse
Dans les republiques on parle beaucoup, on se decide difficilement, et:
Гоп n’opere qu’avec une grande lenteur.
En Suisse il у a plus. Les partis qui la divisent esperent chacun de son
cote gagner completement par le temps et les evenements le proces qu’ils sont
assures de perdre en grande partie dans ce moment-ci.
La grande majorite ne forme aucun parti. Bile risque pourtant d ’etre la
victime des ambitieux et des intrigants.
II importe done de presser le comite central de legislation et les cantons,
de proceder sans delai a la confection et a la sanction d’un code constitutionnel.
Pour obtenir cet effet j ’ai touche une corde qui fait fremir de terreur tous
les esprits. J ’ai demontre a tous les deputes que si la paix generale ne trouve
point leur patrie soli dement constituee, son independence et peut-etre meme
son existence politique seront compromises.
J ’ose demander a v . m . i . l’autorisation de donnerencas de besoin, meme
par ecrit, une declaration dans ce sens.
II serait tres essentiel que v. m. i. daignat faire sentir cette urgence au
landamman et a sa deputation qui va arriver a Bale.
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Г-н Штюрлер вручил мне письмо, которое в. и. в-во соблаговолили напи­
сать мне *. Советник Моно получил приложенное к нему письмо для Лагарпа **. Оно
еще будет передано ему, ибо он, как предполагают, находится в путешествии.
Швейцария не беспокоится более за свою судьбу и благословляет августейшее имя
в. в-ва.
Депутация, состоящая из ландамана Рейнгарда и других членов сейма, просит до­
зволения повергнуть к Вашим стопам, государь, свидетельства почтительнейшей призна­
тельности их отечества. Эта депутация хотела выехать навстречу в. и. в-ву в Шаффуз.
Я отклонил эту идею. Лебцельтерн был в восторге.
Осмелюсь заметить в. в-ву, что было бы полезно дать этим депутатам аудиенцию.
Одно слово в. и. в-ва швейцарским должностным лицам, пользующимся доверием своих
сограждан, устранит все препятствия, которые я встречаю на каждом шагу.
534
Описание этих трудностей содержится в прилагаемом документе. Я беру на себя
смелость настоятельно просить в. в-во прислать мне Ваши повеления по вопросам, пере­
численным мною в этом приложении.
Австрия вынашивала и продолжает вынашивать тайные замыслы в связи со швей­
царскими делами. Жители Берна вынудили князя Меттерниха высказаться открыто. Для
Швейцарии это к лучшему. Благодаря этому мы в состоянии действовать в ее интересах
и в интересах службы в. и. в-ва.
В этом направлении я и веду свою работу. Она весьма трудна, так как мне приходится
на каждом шагу направлять мысли и перо моего коллеги. Льщу себя надеждой, что до сих
пор мне это удавалось.
Г-н Штюрлер поехал в Берн, Аргау и Во под предлогом свидания с родственниками.
Я дал ему возможность совершить это путешествие с пользой для дела и надеюсь извлечь
из него кое-какую выгоду. Я доложу об этом в. в-ву через того же г-на Штюрлера.
Пребываю...
Г раф К а п о д и с т р и я
ПРИЛОЖЕНИЕ
Памятная записка для е. и. в-ва
Бернский вопрос
Берну принадлежит право собственности на В о и А р га у . Он присоединил эти кантоны,
пользуясь покровительством Австрии. Он временно откажется от них, если Австрия этого
потребует, но лишь для того, чтобы вновь выдвинуть свои требования, как только Австрия
сможет поддержать их без ущерба для высших интересов. Австрия хочет пользоваться
преобладающим влиянием в Швейцарии. Следовательно, в интересах этой страны
и в интересах в. и. в-ва, чтобы Австрия согласилась на немедленное и окончательное
решение бернского вопроса.
Это убеждение, основанное на мнениях самых благомыслящих людей Швейцарии,
побудило меня предложить проект примирения.
Определенное авторитетное решение временно утихомирило бы Берн с его притяза­
ниями и бесспорными правами. Нужно отклонить первые и отдать должное вторым.
Я предложил, таким образом, чтобы Берн в торжественной форме отказался от присоеди­
нения Во и Аргау и чтобы сейм предоставил ему справедливое возмещение за счет земель,
которые должны быть возвращены Швейцарии после заключения общего мира, и за счет
некоторых коммун Аргау, какие будут сочтены подходящими.
Новые кантоны пойдут на это. Сейм будет готов подписать такое обязательство. Дело
лишь за тем, чтобы бернцы захотели его дать. В. и. в-во могли бывысказать соответствующее
пожелание. Труд, который я составил на этот счет и который сегодня же посылаю графу
Нессельроде 258, побудит князя Меттерниха открыть переговоры ad hoc.
Если князь пол'учит согласие в. и. в-ва, желательно, чтобы это стоило ему некоторых
усилий.
Граубюнден
В этой земле происходят волнения, которые поддерживаются крестьянами, находя­
щимися на жалованье у Салисов, австрийских агентов. Эти люди домогаются отделения
Граубюндена от Швейцарской конфедерации и образования республики, связанной сою­
зом с Австрией.
Лебцельтерн дал мне прочесть письмо князя Меттерниха на этот счет. По существу
князь не рискует ни одобрить действия этих агентов, ни отречься от них. Я разразился
целой речью, известил о своем твердом решении вручить торжественную ноту от имени
в. и. в-ва с заявлением, что эти повстанческие действия отнюдь не были дозволены Вами.
Лебцельтерн был в ужасе. Он написал ландаману в соответствующем духе. Бунт, возможно,
будет успокоен.
Федеральный пакт
Среди членов сейма существует два четко выраженных мнения по вопросу о форме
правления, которую надлежит придать конфедерации. Одни требуют восстановления пре­
жней формы, а именно, суверенных республик Швейцарии прошлого века. Другие хотят
сохранить нынешнюю форму с некоторыми изменениями.
Принять то, что уже однажды существовало, — значит согласиться, чтобы в Швей­
царии воцарилась анархия. Это значит предать страну в руки Франции и Австрии и вырыть
ей могилу.
Крайне важно, чтобы в. в-во как можно скорее сообщили мне Ваши повеления на этот
счет и чтобы я получил четкие инструкции, согласованные с инструкциями, которые по­
лучит Лебцельтерн.
535
 Организация кантонов
По моему предложению в основу новой организации кантонов положены следующие
принципы:
1) не будут признаваться никакие привилегированные касты;
2) правящая каста будет состоять из крупнейших собственников, из людей, своими
нравственными качествами и просвещенностью заслуживших всеобщее доверие.
Из этого следует, что народ отнюдь не лишается права участвовать в правительстве
и что старая знать не уничтожается.
Эта система будет легко осуществлена в нескольких кантонах. Затруднения встре­
тятся в Люцерне, Аргау и Тессине. Чтобы устранить их и при этом не дать старой аристо­
кратии злоупотребить обстоятельствами, а демократам — предаться своим крайностям,
я прошу у в. и. в-ва разрешения отправиться на места и в случае необходимости письменно
сообщить этим кантонам об отеческих намерениях в. и. в-ва.
Важность ускорения организации Швейцарии
В республиках много говорят, с трудом принимают решения и всегда очень медленно
действуют. В Швейцарии дело обстоит еще хуже. Каждая из существующих там партий
надеется с течением времени и в иных обстоятельствах выиграть процесс, который они в
настоящий момент безусловно считают в значительной мере проигранным.
Большинство населения не принадлежит ни к какой партии. Однако оно рискует
стать жертвой честолюбцев и интриганов.
Важно, таким образом, повлиять на центральный законодательный комитет и кан­
тоны, чтобы они незамедлительно приступили к составлению и утверждению конституцион­
ного кодекса.
Чтобы добиться этого, я затронул струну, которая заставляет все сердца трепетать
от ужаса. Я заявил всем депутатам, что если к моменту заключения общего мира их оте­
чество не будет иметь прочного государственного устройства, то его независимость и даже,
может быть, его политическое существование окажутся под угрозой.
Осмеливаюсь просить у в. и. в-ва разрешения в случае необходимости сделать зая­
вление в таком духе и даже в письменной форме.
Было бы весьма полезно, чтобы в. и. в-во соблаговолили подчеркнуть срочность этого
дела в беседе с ландаманом и его депутацией, которая прибудет в Базель.
Граф Каподистрия
206. Посланник в Штутгарте Ю. А. Головкин К. В. Нессельроде
^ 9 27 декабря 1813 г. (8 января 1814 г.)
Monsieur le comte. Je me proposals de vous faire parvenir ma derniere
depeche № 8 avec la seconde note que j ’ai remise au ministere 266, lorsque j ’ai
appris que son contenu avait motive la reunion d’un conseil prive. J ’ai differe
mon expedition dans l’attente d’un resultat definitif et elle n ’a pas ete trompee.
V. ex. verra par le contenu de la note ci-jointe qui m’a ete rendue le 6
au soir, que mon office en date du 5, a produit plus d’effet que je n ’osais l’es-
рёгег; en la resumant, elle nous donne l’assurance positive, que:
4000 hommes de land-bataillons rejoindront I’armee au 25 janvier;
que ces troupes seront augmentees du regiment d’infanterie de ligne № 5,
fort de 1440 hommes, et qui sous le rapport de l’utilite m ilitaireest preferable
a 3 ou 4 batillons de recrues;
que 5000 hommes seront mis en marche, aussitot que les officiers prisonniers
seront revenus, et que nous aurons fourni les armes.
Enfin un landsturm, compose de 110 bataillons, chacun a 1000 hommes,
et de 2000 hommes de cavalerie sous les ordres de la noblesse, sera organise
dans quelques jours. Je joins ici le reglement de cette organisation qui vient
de m’etre envoye 267, et que je vous prie, M. le comte, de vouloir bien communi-
quer a M. le baron de Stein.
11 me semble qu’en remplissant ces engagements, s. m. aura fourni tous
les secours militaires, que les puissances alliees sont en droit d’attendre de sa
cooperation et de ses moyens. Actuellement que nous les avons obtenus,
la verite commande de dire, qu’ils ne se font pas sans efforts penibles pour
536
le pays, fatigue par les guerres precedentes, et sans de grandes difficultes pour
le gouvernement, prive par a meme cause d’officiers experimentes et d’armes.
Je me suis assure par des informations particulieres de l’exactitude de cette
assertion. Pour qu’elle ne devienne cependant pas un pretexte pour ralentir le
rassemblement des derniers 5000 hommes, je vous prie, M. le comte, de prendre
le les mesures, que vous jugerez les plus convenables pour hater le retour des of­
ficiers prisonniers, et pour preparer les 4000 fusils mentionnes dans ma note,
dans le cas ou s. m. l’empereur daignera confirmer cette disposition, qui est
la seule d’ailleurs qui puisse subvenir dans ce moment a la disette totale d’ar­
mes dans les arsenaux et dans le pays. Dans un entretien que j ’ai eu avec le
comte de Dillen et dont je vous rendrai compte tout a l’heure, il m ’a donne
l’assurance, que pourvu qu’on fut instruit du lieu, ou les armes seront pre­
pares, on у dirigera les derniers bataillons meme sans armes. Veuillez en
consequence me communiquer tous les renseignements relatifs a cet objet,
afin que de ce cote-ci, il n ’y ait aucun motif de retard a alleguer.
A la suite d’une explication assez vive qui a eu lieu entre le general Wa-
cquant et le comte de Dillen, et ou le premier a tres habilement fait connaitre
la marche qui lui etait prescrite, le comte est venu me trouver en hate pour s’as-
surer de la part que je prendrai aux dispositions energiques et decisives,qu’il
venait d’entendre. Je n ’ai pas balance a profiter de cette occasion pour le con-
vaincre, que mes instructions et ma marche etaient inseparables de celles du
general. Je lui ai fait entrevoir les dangers que couraient son roi et sa patrie,
l’honneur et l’avantage, qu’il у aurait personnellement pour lui de contribuer a
les eviter et a faire connaitre a s. m. le but qu’elle doit ambitionner et les
moyens d’y parvenir. Cet entretien a fini par un rapprochement parfait, et
par l’assurance positive du comte de Dillen de me seconder et de s’entendre
confidentiellement avec moi sur tout ce qui peut nous conduire a une issue
desirable; quatre heures apres, j ’ai requ la note precitee. Il etait necessaire
de flatter 1’amour-propre du negociateur; m’autorisez-vous a l’entretenir
dans ces esperances? Il est utile pour le service de cultiver cet interm ediate,
qui est le seul dont je puisse faire usage dans ce moment, car j ’ai tout lieu de
supposer que le raccommodement du comte de Zeppelin est bien eloigne, ou
peut-etre impossible. A moins de lancer journellement des notes, qui finiront
par fatiguer et irriter davantage le roi, je ne vois pas de meilleur moyen pour lui
presenter les affaires sous le jour le plus favorable.
Vous jugez bien, M. le comte, que toutes ces grandes mesures n ’ont pas
ete arretees sans efforts et sans debats penibles. Il n ’y a cependant aucune rai­
son de douter de leur execution. Pour у attacher et у encourager davantage le
roi, s. m. l’empereur ne trouverait-elle pas convenable de lui adresser une
lettre autographe pour lui temoigner sa satisfaction et sa confiance dans les
dispositions qu’il vient d’arreter, et l’assurer de sa participation active pour
ses interets futurs? Le comte de Dillen m’a assure que cette lettre ferait le
meilleur effet aupres du roi, qui rassure sur l’avenir, serait d’autant plus anime
dans Гexecution de ses engagements actuels. Si l’empereur daigne approuver
cette idee, j ’aurais desire d’etre charge de la presentation de la lettre, qui me
procurerait l’occasion d’entretenir le roi en particulier, de m’assurer encore
mieux de ses dispositions et de l’y encourager. Vous partagerez sans doute avec
moi, M. le comte, la satisfaction que j ’eprouve d’avoir execute les intentions
de s. m. l’empereur, et d’etre parvenu au but, sans briser les barrieres.
Je vous reitere ma demande relativement a la decoration de l’ordre de
Ste Anne de la 2 ie classe en diamants pour le ministre secretaire d’Etat baron
de Vollnagel: cet employe gagne en influence.
J ’ai l’honneur...
L e c o m t e G. G o l o w k i n
537
 P. S. Je viens d’apprendre que c’est le general-major de Cammerer,
qui a ete nomme chef du landsturm: cet officier a ete autrefois au service de
Russie et de Prusse.
II vient de paraitre aujourd’hui un decret du roi, adresse au departement
de la guerre, par lequel s. m. lui prescrit de prendre les mesures necessaires
pour que son corps d ’armee en activite soit toujours tenu au grand complet de
24 000 hommes.
J ’ai 1’honneur...
Ut in litter is.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Я собирался отправить Вам свою последнюю депешу за № 8 вместе
с копией моей второй ноты здешнему министерству ш , когда узнал, что следствием этой
ноты было заседание узкого совета при короле. Я отложил отправку курьера в ожидании
окончательных результатов, и мои надежды не были обмануты.
В. с-во увидите из содержания прилагаемой к сему ноты, врученной мне 6-го вече­
ром, что моя нота от 5-го имела больший эффект, чем я мог надеяться. В общем, благодаря
ей мы получили официальные заверения в следующем:
4 тыс. солдат из ландбатальонов присоединятся к армии 25 января;
этот контингент будет увеличен за счет 5-го линейного пехотного полка численностью
в 1440 солдат, который на поле боя будет полезнее 3—4 батальонов рекрутов;
кроме того, как только вернутся пленные офицеры и мы дадим оружие, выступят в
поход еще 5 тыс. солдат;
наконец, ландштурм, состоящий из ПО батальонов по 1 тыс. ополченцев в каждом
и из 2 тыс. кавалеристов под командованием дворян, будет организован через несколько
дней. Прилагаю к сему регламент ландштурма, только что мною полученный 207, и прошу
Вас, г-н граф, соблаговолить ознакомить с ним г-на барона Штейна.
Мне кажется, что, выполнив эти обязательства, е. в-во окажет нам всю ту военную
поддержку, которую союзные державы вправе ожидать, учитывая его возможности. Теперь,
когда мы добились такой поддержки, истина требует от меня указать, что для этого стране
и правительству понадобятся большие усилия, а Вюртемберг истощен предыдущими вой­
нами, лишился своих лучших офицеров и оружия. Частная информация убеждает меня
в правильности вышесказанного. Однако, дабы такого рода доводы не послужили пред­
логом для отсрочки выступления 5-тысячного контингента, прошу Вас, г-н граф, принять
все меры, которые Вы сочтете наиболее уместными, к скорейшему возвращению на родину
пленных офицеров и к отправке упомянутых в моей ноте 4 тыс. ружей, если только
е. в-во император соблаговолит утвердить это предложение, каковое, впрочем, одно только
может сейчас помочь при острой нехватке оружия в арсеналах и во всей стране. В ходе
моей беседы с графом Дилленом, о которой я Вам сейчас расскажу, последний заверил меня,
что если бы только было известно место, где заготовлено оружие, батальоны последнего
контингента были бы отправлены туда даже невооруженными. Итак, соблаговолите со­
общить мне все необходимые по этому вопросу сведения, дабы здесь не могли отыскать ника­
кого повода для задержки.
После довольно резкого объяснения между генералом Ваканом и графом Дилленом,
когда генерал очень искусно дал понять, на какие меры он уполномочен, граф спешно по­
сетил меня, желая узнать, каково будет мое участие в этих энергичных и решительных дей­
ствиях. Я не колеблясь воспользовался этим случаем, чтобы разъяснить ему, что предпи­
санная моими инструкциями линия поведения совершенно совпадает с предписаниями,
данными генералу. Я указал графу на грозящие его монарху и отечеству опасности и зая­
вил, что если он поможет их избежать и разъяснит королю, какая цель должна воодуше­
влять е. в-во и каковы способствующие ее достижению средства, то для него лично это
будет делом весьма почетным и выгодным. Наш разговор закончился к обоюдному удовле­
творению, и графДиллен положительно заверил меня в том, что будет помогать мне и кон­
фиденциально советоваться со мной о всех средствах, могущих привести нас к желаемому
исходу; через четыре часа я получил вышеупомянутую ноту. Как видите, я счел необходи­
мым польстить самолюбию моего партнера; позволите ли мне поддерживать в нем эти на­
дежды? В интересах службы полезно и впредь вести дела через этого посредника, тем более
что для меня он сейчас единственный, ибо я имею все основания считать снятие опалы с гра­
фа Цеппелина делом весьма отдаленного будущего или даже вообще невозможным. Если
только не отправлять ежедневно ноты, которые в конце концов утомят короля и вызовут
538
в нем еще большее раздражение, то я не вижу лучшего способа представлять ему дела в
наиболее благоприятном для нас свете.
Вы понимаете, г-н граф, что важные решения здешнего правительства были приняты
не без усилий и не без тяжелых споров. Однако нет никаких причин сомневаться в их испол­
нении. Не сочтет ли уместным е. в-во император еще больше поощрить короля, прислав ему
собственноручное письмо с выражением удовлетворения, веры в действенность принятых
королем мер и с заверениями в активной поддержке интересов этого монарха в будущем?
Граф Диллен ручался мне, что такое письмо произведет наилучшее действие на короля,
который успокоится относительно будущего и станет тем ревностнее исполнять свои тепере­
шние обязательства. Если император соблаговолит одобрить эту идею, я желал бы получить
возможность передать письмо лично, что даст мне случай беседовать с королем наедине,
еще больше убедиться в его намерениях и подбодрить его в случае необходимости. Вы, г-н
граф, несомненно, разделите со мной удовлетворение тем, что я исполнил желания е. в-ва
императора и преодолел препятствия, не сломав барьеров.
Снова прошу Вас. о награждении орденом св. Анны 2-го класса с бриллиантами ми­
нистра и государственного секретаря барона Фольнагеля — его влияние сейчас возрастает.
Имею честь...
Г р а ф Ю. Г о л о в к и н
Р. S. Я только что узнал, что командиром ландштурма назначен генерал-майор Кам-
мерер; он состоял некогда на службе у России и Пруссии.
Сегодня появился королевский декрет, адресованный военному министерству. В нем
е. в-во предписывает принять все необходимые меры к тому, чтобы активно действующий
вюртембергский корпус был полностью укомплектован и численность его постоянно под­
держивалась на уровне 24 тыс. человек.
Имею честь...
U t in litteris.
207. К. В. Нессельроде Александру I
Фрибур, 28 декабря 1813 г. (9 января 1814 г.)
Sire. Un courrier arrive hier du general Wrede a apporte au prince de Met-
ternich les deux pieces ci-jointes 268. Elies lui ont ete remises par un parlemen-
taire franpais. Dans Гabsence de v. m. i. nous avons du nous borner a la re-
ponse qu’elle trouvera egalement ci-jointe 269, et qui rencontrera j ’espere sa
haute approbation. D’apres une depeche que le prince Metternich a repue de
Londres en date du 26 decembre lord Castlereagh devait encore accelerer son
depart et se mettre en route le lendemain 27. II se flattait d’atteindre le quar­
te r general en dix jours, nous devons par consequent nous attendre a le voir
arriver d’un moment a Гautre. Cette circonstance me determine a differer encore
jusqu’au 30 mon depart deFreibourg. La reunion simultan.ee des plenipotenti-
aires anglais et franpais semble d’un heureux augure; rien n ’empechera du moins
que les conferences preliminaires ne s’ouvrent immediatement,
J ’ai beaucoup delibere, Sire, depuis votre depart sur cette grande question,
tant avec MM. de Metternich et de Hardenberg qu’avec lord Aberdeen. J ’ai
eu la satisfaction de me convaincre que dans les vues des trois cabinets il regne
beaucoup d’accord sur les conditions necessaires a obtenir de la France pour
que la paix soit solide et durable. Nulle exageration ne caracterise leurs idees,
et lord Aberdeen m’a assure que je trouverais les memes principes de mode­
ration dans lord Castlereagh. Membre du ministere qui a signe la paix d’Ami­
ens 249, il serait en effet difficile a supposer qu’il voulut une guerre perpetuelle,
ou ce qui reviendrait au meme une guerre sans but determine. Le ministere
anglais est trop sage pour viser jamais a un resultat aussi impolitique que le
serait la destruction de la France. Il ne pourra au contraire que partager l’opi-
nion que la conservation de cette puissance est indispensable pour le bien-etre
de Г Europe, et que resserree dans de justes bornes elle n ’est plus dangereuse
apres les revers qu’elle a essuyes. La situation, ou elle se trouve, l p disposi­
tions qu’annoncent l’envoi spontane de M. de Caulaincourt, et l’esprit qui
539
regne dans les discours tenus au senat et au corps legislatif 270, ne laissent pres-
que pas de doute que le gouvernement frangais ne se soit decide a faire de grands
sacrifices. Tout porte a croire que nous obtiendrons aujourd’hui les limites
necessaires pour assurer l’independance complete de la Hollande, de l’Alle-
magne, de l’ltalie et de l’Espagne, avec la faculte d’arranger les affaires inte-
rieures de ces pays sans l’intervention de la France. C’est cette conviction qui
me porte a soumettre a v. m. le voeu qu’elle veuille bien contibuer a faciliter la
marche des negociations actuelles, en abordant franchement et categorique-
ment les questions, en accelerant les explications pour chercher a s’assurer dans
le plus court delai, si la paix est possible aux conditions que nous desirons.
V. m. i. a rempli tous ses engagements envers ses allies. La Prusse et EAut-
riche ont recouvre les provinces qu’elles possedaient avant 1805. Leprinceroyal
de Suede dispose meme au-dela des moyens que nous avions promis de lui four-
nir pour forcer le Danemark a la cession de la Norvege; nos traites avec l’Angle-
terre sont expires depuis le premier janvier 271. Rien ne peut done nous empe-
cher de faire la paix, si nous pouvons l’obtenir telle que les vrais interets
de la Russie le demandent. Conclue aux conditions que nous sommes a meme
de dieter aujourd’hui a notre ennemi, elle porterait la Russie au comble de la
gloire et de la puissance, elle assurerait a v. m. la possibilite de travailler sans
interruption au bonheur de ses sujets, de cicatriser les plaies profondes que
la guerre a frappees, de fixer les frontieres occidentales de son Empire d’apres
ses convenances, d’exercer sur les autres gouvernements une influence bienfai-
sante et equitable fondee sur le souvenir des services que vous leur aurez rendus,
Sire, et de reparaitre dans vos Etats comme de restaurateur de l’equilibre de
Г Europe. Tels seraient les resultats glorieux de vos efforts, si Eon met a profit les
circonstances favorables du moment pour amener une pacification generale.
II serait impossible de calculer les chances que presenterait une guerre prolon-
gee pour des pretentions vagues et exagerees.
Le general Knesebeck m’a remis la note ci-jointe pour v. m. dont j’ai
cru devoir faire une traduction 272. Le roi desirerait qu’elle voulut bien pres­
erve au baron de Winzingerode d’executer l’operation que le general Bulow
lui a proposee.
Je suis...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
P. S. Un courrier arrive ce matin a lord Aberdeen lui a porte la nouvelle
que lord Castlereagh allait debarquer le 5 a la Haye. Le general Stewart est
ici depuis hier. M. de Wetterstedt devait le suivre immediatement; le comte
de Lowenhielm 1’attend pour demain.
Le chancelier Hardenberg et le prince Metternich m’ont demande de faire
parvenir a v. m. les deux lettres ci-jointes 273.
Ne s s e l r o d e
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Прибывший вчера от генерала Вреде курьер доставил князю Меттерниху
два прилагаемых документа 268. Генерал получил их от французского парламентера.
Отсутствие в. и. в-ва было причиной того, что мы должны были ограничиться тем ответом,
который Вы также найдете в приложениях 299 и который, как я надеюсь, удостоится Вашего
высочайшего одобрения. Согласно депеше от 26 декабря, полученной князем Меттернихом
из Лондона, лорд Каслри собирался ускорить свой отъезд и выехать на другой день, 27-го.
Он рассчитывал приехать в главную квартиру через 10 дней, и, следовательно, мы должны
ожидать его со дня на день. Это обстоятельство вновь заставляет меня отложить до 30-го
мой отъезд из Фрибура. Одновременное прибытие английского и французского предста­
540
вителей кажется счастливым предзнаменованием; по крайней мере ничто не помешает не­
медленному открытию прелиминарных конференций.
Со времени Вашего отъезда, государь, я неоднократно обсуждал этот важный вопрос
как с гг. Меттернихом и Гарденбергом, так и слордом Абердином. При этом я с удовлетво­
рением убедился, что взгляды трех кабинетов на необходимость добиться от Франции сог­
ласия на определенные условия, без чего мир не может быть прочным и длительным, в осно­
вном совпадают. В этих взглядах нет ничего чрезмерного, и лорд Абердин заверил меня,
что такие же принципы умеренности я найду и у лорда Каслри. Действительно, было бы
трудно предположить, чтобы он, будучи членом кабинета, заключившего Амьенский мир 249,
желал сделать войну бесконечной или, что то же самое, лишить ее ясной цели. Английское
министерство слишком благоразумно, чтобы стремиться к столь неразумному в полити­
ческом отношении исходу, как уничтожение Франции. Напротив, оно может только раз­
делять мнение о необходимости сохранения этой державы для благополучия Европы, ибо
Франция в своих естественных границах уже не будет более опасной после испытанных ею
поражений. Ее нынешнее положение, намерения, о которых свидетельствует приезд г-на
Коленкура по инициативе французской стороны, и общий дух выступлений в Сенате и в
Законодательном корпусе 270 — все это почти не оставляет сомнения в том, что француз­
ское правительство решилось на большие жертвы. Все заставляет думать, что на этот раз
мы добьемся установления таких границ, которые обеспечат полную независимость Гол­
ландии, Германии, Италии и Испании, и сможем урегулировать внутренние дела этих стран
без французского вмешательства. Это убеждение склоняет меня повергнуть к стопам в. в-ва
просьбу способствовать успешному ходу нынешних переговоров, откровенно и решительно
высказываясь по всем вопросам, ускорив взаимные объяснения, дабы в наикратчайший срок
мы выяснили, возможен ли мир на желаемых нами условиях.
В. и. в-во выполнили все свои обязательства перед Вашими союзниками. Пруссия
и Австрия вновь получили области, принадлежавшие им до 1805 г. Наследный принц Швеции
располагает теперь такими средствами принудить Данию к уступке Норвегии, которые
даже превосходят те, что были нами обещаны. Срок действия наших договоров с Англией
истек 1 января 271. Итак, ничто не может помешать нам заключить мир на условиях, со­
ответствующих истинным интересам России. Сейчас мы в состоянии продиктовать проти­
внику такие условия мира, что Россия будет увенчана славой и достигнет вершины могу­
щества, а в. в-во получите возможность спокойно трудиться на благо своих подданных,
залечить нанесенные войной глубокие раны, установить выгодную линию западных границ
империи, оказывать на другие правительства благотворное и согласное со справедливостью
влияние, основанное на памяти об оказанных им Вами услугах, и вернуться в Ваши вла­
дения восстановителем европейского равновесия. Таковы были бы славные результаты
Ваших трудов, если бы мы воспользовались нынешними благоприятными обстоятельствами
для всеобщего умиротворения. И напротив, было бы невозможно ручаться за последствия
продолжения войны ради удовлетворения чрезмерных притязаний.
Генерал Кнезебек вручил мне прилагаемую записку для в. в-ва, которую я счел дол­
гом дать в переводе 272. Король желал бы, чтобы Вы соблаговолили предписать барону
Винцингероде осуществить предложенную ему генералом Бюловом операцию.
Пребываю...
Граф Нессельроде
Р. S. Прибывший сегодня утром к лорду Абердину курьер привез известие, что лорд
Каслри должен был высадиться 5-го в Гааге. Генерал Стюарт находится здесь со вчерашнего
дня. Г-н Веттерстедт должен был прибыть сразу же вслед за ним; граф Лёвенгельм ожидает,
что он приедет завтра.
Канцлер Гарденберг и князь Меттерних просили меня передать в. в-ву два прила­
гаемых письма 273.
Нессельроде
208. И. А. Каподистрия Александру I
№ 2 Цюрих, 30 декабря 1813 г. (11 января 1814 г.)
Sire. J ’ose prier instamment v. m. i. d’accorder son attention aux rapports
que j ’adresse aujourd’hui a M. le comte de Nesselrode. 274
La revolution de Berne se consolide; les esprits s’irritent; les partis s’alar-
ment, les nouveaux cantons sont prets a marcher sur Berne. Veut-on la guerre
civile en Suisse? Le peuple ne sera jamais pour nous. En le menaqant de la domi­
nation du patriciat, nous l’armons contre nous. Une retraite par la Suisse nous
demontrerait .cette verite d’une maniere bien facheuse.
541
 Dans toils les cas il est a prevoir que la violation de la neutralite de ce pays,
ainsi que l’etat d’anarchie dans lequel il se trouve ne saurait se prolonger sans
preparer a la Suisse des epoques de deuil et peut-etre une catastrophe calami-
teuse.
V. ш. i. peut encore venir a son secours en decidant le cabinet autrichien
a ne point demordre du plan qu’on a arrete et dont la conciliation des partis
fait l’unique principe.
Je suis... Le c o mt e C a p o d i s t r i a s
P. S.. Je prends la liberte de mettre sous les yeux de v. m. i. la piece
ci-jointe. 275
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Осмеливаюсь настоятельно просить в. и. в-во обратить внимание на доне­
сения, которые я направляю сегодня г-ну графу Нессельроде 274.
Бернская революция сплачивается; происходит брожение умов, партии встревожены,
новые кантоны готовы послать войска на Берн. Хотим ли мы гражданской войны в Швей­
царии? Народ никогда не будет на нашей стороне. Угрожая ему господством патрициев,
мы вооружаем его против себя. Отступление через Швейцарию подтвердило бы нам эту
истину весьма неприятным образом.
Во всяком случае следует предвидеть, что если нейтралитет Швейцарии будет нарушен
и продлится состояние анархии, в котором она оказалась, то стране угрожают мрачные вре­
мена и, быть может, непоправимая катастрофа.
В. и. в-во еще можете прийти ей на помощь, побудив австрийский кабинет не отсту­
пать от принятого плана, основным принципом которого является примирение партий.
Пребываю...
Граф Каподистрия
Р. S. Беру на себя смелость представить в. и. в-ву прилагаемый при сем документ 2<6.
«Общие принципы организации администрации
на оккупированной союзными войсками территории Франции» 27fi
Базель, 12 января 1814 г.
В административном отношении оккупированная территория Франции будет подчи­
нена Центральному департаменту, учрежденному в соответствии с конвенцией от 21 октября
1813 г. * Перечисляются функции генерал-губернаторов и распределяются между ними
департаменты Франции.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. 1, p. 88—91.
209. К. В. Нессельроде Александру I
Базель, 1 (13) января 1814 г.
Sire, Le moment semble enfin venu, ou les cabinets allies doivent sortir
du vague dans lequel ils sont restes sur les conditions de la paix avec la France
comme sur les arrangements qui en seront la suite. Jusqu’a present v. m. i.
a cherche soigneusement a ecarter toute discussion sur des questions aussi
delicates, et il n ’y a nul doute que le principe invariable qu’elle avait etabli
a cet egard des la conclusion du traite avec la Prusse, * et qui depuis a ete
maintenu avec une Constance inebranlable, n ’ait ete un des plus puissants
moyens, par lequel elle a su conserver entre les puissances alliees cet accord
admirable, qui a amene de si grands resultats. Mais ceux auxquels on a vise
* См. аннотацию на стр. 401.
* См. док. 23.
542
etant obtenus, се principe ne trouve plus son application, et il semble urgent
de fixer enfin les idees des puissances relativement a la pacification future.
Je crois par consequent de mon devoir de soumettre a v. m. i. celles que
j ’ai ete a meme de recueillir.
L’ouvrage de la paix semble se diviser en deux parties.
La premiere comprendrait les conditions a stipuler avec la France sur
ses interets directs.
La seconde — les arrangements entre les puissances alliees sur les interets
reciproques des pays situes hors du territoire fran^ais apres la fixation de ses
nouvelles limites.
Celle-ci est sans contredit la plus compliquee et la plus difficile, mais
il est moins urgent de s’en occuper puisqu’on a reconnu la necessite d’exclure
entierement la France de toute deliberation sur le sort futur des provinces
que nous aurions arrachees a son influence, et d’ecarter de la negociation avec
elle tout ce qui pourrait у avoir rapport, soit directement soit indirectement.
En effet on doit regarder comme une des conditions les plus essentielles a obte-
nir cette faculte d’arranger sans concours ni intervention de la France l’etat
de possession et les rapports futurs des autres puissances de Г Europe. C’est
done une des conditions sur lesquelles il у aurait le plus fortement a
insister et il serait peut-etre plus avantageux de renoncer a la cession de telle ou
telle portion de territoire que de ceder sur ce point.
Ce principe etabli et irrevocablement arrete, la negociation avec la France
se reduirait au fond pour les puissances continentales a la simple fixation des
limites futures de cet Empire. Sous ce rapport el les auraient a concilier la neces­
site de lui enlever assez de pays pour que l’independance et la surete des autres
Etats ne soient plus compromises, avec le principe proclame de lui confirmer
une etendue de territoire qu’elle n ’a jamais connue sous ses rois. Les Alpes,
les Pyrenees, et le Rhin ont ete proposes comme bases, ** non comme bases
absolues mais comme conditions sine qua non, comme points extremes fixant
le maximum de l’etendue du territoire fran^ais. La question des frontieres
positives que l’interet general de l’Europe ferait assigner a la France ne saurait
•etre prejugee par cette proposition. Or comme depuis qu’elle a ete acceptee
les progres de nos armees ont ete si rapides, il serait impossible de ne pas
insister au moins quant au Rhin sur ^interpretation la plus favorable aux
alliees. La maniere dont on s’est explique vis-a-vis deM. de St.-Aignan relati­
vement aux frontieres de la Hollande peut conduire a des developpements
ulterieurs. Il est generalement reconnu, qu’un accroissement de territoire en
faveur de ce pays est indispensable pour sa conservation. C’est sur les Pays-Bas
qu’il peut seul etre pris et rien n ’assurerait mieux la defense de la Hollande
que si elle pouvait obtenir les points importants d’Anvers, de Maastricht
et de Juliers. Une ligne qui serait done tiree de la mer a l’embouchure de l’Es-
caut, qui comprendrait les forteresses et qui rejoindrait le Rhin entre Cologne
et Dusseldorf est regardee comme la meilleure frontiere pour la Hollande.
Avec celle-ci devrait se combiner le systeme de defense de l’Allemagne. Pour
l’etablir sur des bases solides une partie au moins des pays situes sur la rive
gauche du Rhin devrait etre restituee a l’Allemagne, en у comprenant le point
important de Mayence. Plusieurs alternatives se presentent pour l’etablisse-
ment des nouvelles frontieres d’apres ce principe. Le maximum pour l’Alle­
magne serait une ligne qui partirait de la nouvelle frontiere hollandaise pres
de St.-Trond, rejoindrait l’ancienne frontiere de la France a Saarbourg et suiv-
rait celle-ci jusqu’au Rhin. Le minimum — une ligne partant d’Aix-la-Cha-
pelle sur W ittlich, Trarbach, Simmern, Kreuznach et rejoignant le Rhin
** См. аннотацию на стр. 434.
543
a Oppenheim. Des moyens termes pourraient etre facilement trouves. D’ailleurs
ces lignesne sont indiquees qued’apres des points devuegeneraux.C’est a des offi-
ciers instruits a developper les raisons, qui doivent faire preferer telle frontiere
a telle autre. Quoiqu’on ne puisse pas se dissimuler que des cessions conside­
rables sur la rive gauche du Rhin ne facilitassent extremement les indemnites
et arrondissements reclames par plusieurs Etats de l’Allemagne, il est cependant
certain qu’il s’agit moins de quelques lieues de territoire de cote ou d ’autre,
que de l’etablissement d’une bonne frontiere militaire. Ainsi en adoptant
pour base qu’Anvers, Maastricht, Juliers et Mayence ne doivent point rester
au pouvoir de la France, on croit avoir suffisamment designe la nature des
arrangements auxquels il serait desirable d’atteindre.
Du cote de l’ltalie aucune modification de la base proposee ne semble
necessaire. En prenant les Hautes Alpes pour frontiere, la France conserverait
la Savoie et le comte de Nice. Mais il serait essentiel de stipuler qu’une nouvelle
division du territoire de 1’Italie etant indispensable pour le systeme futur
de 1’Europe, les puissances se reservent le droit de s’arranger sur cette question
sans la participation de la France.
En ajoutant Nice et la Savoie a ce qu’elle garderait de la Belgique et de la
rive gauche du Rhin, elle se trouverait augmentee d’une population de trois
a quatre millions d ’habitants, au-dela de son etendue ay ant la revolution.
Elle formerait encore une puissance de 28 millions d’habitants et serait par
consequent constituee d’apres les principes sur lesquels doit se fonder l’etablis-
sement d’un juste equilibre. Quant aux Pyrenees la conservation de l’ancienne
frontiere semble remplir les v a u x des parties interessees. Au reste sur cet
objet lord Castlereagh apportera les notions necessaires pour fixer nos idees.
Il serait egalement difficile de preciser completement sans lui celles relatives
a la Hollande, et encore moins d’emettre une opinion quelconque sur les resti­
tutions par les quel les l’Angleterre pourra et devra compenser les sacrifices
continentaux que nous exigeons. Au reste le but de ce travail consiste surtout a
reunir des idees generates, qui puissent servir de guide dans les deliberations
avec le ministre anglais et qui ne recevront leur developpement definitif que
lorsqu’elles se seront accordees avec celles qu’il nous presentera de son cote.
Les explications que m’a donnees lord Aberdeen me font neanmoins
supposer qu’elles se trouveront aussi conformes aux vues de lord Castlereagh,
qu’elles repondent aux plans de l’Autriche et de la Prusse. Elies se reduisent
aux conditions suivantes:
1. Les frontieres de la France du cote de la Hollande et de l’Allemagne
seront determinees par une ligne tiree depuis la mer jusqu’au Rhin de maniere
a ce qu’Anvers, Maastricht, Juliers et Mayence soient cedes aux allies. 2. Celles
du cote de Г Italie seront etablies par les Alpes; le comte de Nice et la Savoie
restent a la France. 3. Du cote des Pyrenees on conservera l’ancienne frontiere.
4. Tous les arrangements a prendre entre les puissances en-deqa des nouvelles
frontieres de la France seront regies sans 1’intervention de celle-ci.
Ce sont ces arrangements de detail qui constituent la seconde partie de
1’ouvrage. 277 I Is formeront 1’objet d’un second travail, que je demande a
v. m. i. la permission de lui soumettre, lorsque l’Autriche et la Prusse se seront
suffisamment concertees sur ce qu’elles croiront necessaires pour satisfaire
leurs interets mutuels. Elies s’accordent neanmoins deja actuellement sur
1’extreme utilite qu’il у aurait que v. m. i. et le roi de Prusse se rendissent
a Vienne immediatement apres la conclusion de la paix avec la France et que
ce soit la que les quatre grandes puissances se concertent entre el les sur tout
ce qui serait encore a determiner pour l’arrangement futur de l’Europe.
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику (автограф).
544
Перевод
Государь. Кажется, настал, наконец, момент, когда союзные кабинеты должны покон­
чить с неопределенностью, до сих пор существующей в отношении условий мира с Францией
и прочих проистекающих отсюда соглашений. До сих пор в. и. в-во тщательно избегали
всяких дискуссий по столь деликатным вопросам; этот неизменный принцип, примененный
Вами еще при заключении договора с Пруссией * и с тех пор постоянно соблюдавшийся,
несомненно, в высшей степени способствовал сохранению замечательной сплоченности
союзных держав, которая дала такие славные результаты. Но по достижении наших
целей этот принцип уже не находит себе применения, и я думаю, что державам коалиции
пора, не теряя времени, договориться между собой об основах будущего умиротворения
а потому и полагаю своим долгом представить на благоусмотрение в. и. в-ва плоды моих
размышлений.
Все здание мира, как представляется, должно состоять из двух частей.
Во-первых, условия, которые нужно будет постановить с Францией относительно
ее непосредственных интересов.
Во-вторых, соглашения, подлежащие заключению между союзными державами и ре­
гулирующие взаимные интересы земель, которые окажутся вне пределов французской
территории после установления новых границ Франции.
Последнее, безусловно, есть задача наиболее трудная и сложная, но и не столь сроч­
ная, поскольку признана необходимость полностью исключить Францию из всякого обсуж­
дения вопросов о будущем устройстве провинций, исторгнутых нами из-под ее влияния,
и не затрагивать в переговорах с нею ничего, что могло бы относиться к этому как прямо!
так и косвенно. Действительно, одно из самых важных для нас условий — получить воз­
можность договориться без участия и вмешательства Франции о будущих границах и
взаимных отношениях прочих европейских держав. В этом, следовательно, состоит одно
из условий, на которых надлежит особенно настаивать, и, быть может, даже выгоднее
будет отказаться от той или иной территории, чем уступить по данному пункту.
Когда этот принцип будет принят и незыблемо утвердится, переговоры с Францией
сведутся для континентальных держав к простому определению будущих границ этой
империи. Нужно отнять у Франции территории, достаточно обширные для того, чтобы
обеспечить безопасность и независимость других государств, и в то же время союзники
обязаны действовать в соответствии с провозглашенным ими принципом: дать Франции
таюю границы, которых она никогда не имела при королях. Граница по Альпам, Пиренеям
и Рейну была предложена в качестве основы переговоров**, — условие не окончатель­
ное, но sine, qua поп, ибо этими рубежами должен определяться максимум протяженности
французской территории. Это предложение не может связывать нас в том, что касается
фактических границ Франции, ибо здесь следует исходить из общеевропейских интересов. Со
времени принятия вышеназванного условия успехи наших армий были столь быстрыми,
что уже нельзя не настаивать (по крайней мере в отношении рейнской границы) на самом
выгодном для союзников варианте. Наши объяснения с г-ном Сент-Эньяном относительно
границ Голландии могут получить дальнейшее развитие. Общепризнано, что приращение
территории в пользу этой страны необходимо для ее сохранения. Между тем оно может
быть достигнуто только за счет Нидерландов. Ничто не обеспечило бы более надежно обо­
рону Голландии, чем приобретение важнейших опорных пунктов: Антверпена, Мааст­
рихта и Юлиха. Следовательно, наилучшей границей для Голландии будет линия, про­
ходящая от моря у устья Шельды южнее вышеназванных крепостей вплоть до Рейна между
Кёльном и Дюссельдорфом. С нею должна быть согласована и система обороны Герма­
нии. Дабы основы системы были прочными, Германии должна быть возвращена по мень­
шей мере часть земель на левом берегу Рейна, в том числе такой опорный пункт, как
Майнц. Может быть несколько вариантов новой франко-германской границы, основанных
на этом принципе. Максимум возможного для Германии составляла бы линия, прохо­
дящая от новой границы Голландии у Синт-Трейден добывшей границы Франции у Саар-
бурга и затем вдоль последней до Рейна. Минимум представляет линия Ахен — Витлих_
Трарбах Зиммерн Крейцнах — Оппенгейм на Рейне. Можно легко найти и среднее
решение. К тому же все эти линии обозначены лишь исходя из общих соображений. Экс­
перты рассмотрят доводы, заставляющие отдать предпочтение той или иной границе.Хотя,
разумеется, значительные уступки, сделанные Францией на левом берегу Рейна, в высшей
степени облегчили бы территориальные компенсации и приращения, на которых на­
стаивают некоторые германские государства, все же главное — не выиграть несколько
лишних лье, а получить удобную военную границу. Итак, приняв за основу, что Антверпен,
Маастрихт, Юлих и Майнц не должны никоим образом оставаться под властью Фран­
ции, я, думается, в достаточной мере охарактеризовал сущность желательных для нас
изменений.
Что касается итальянской границы, то кажется, нет необходимости изменять пред­
ложенные нами условия. Получив в качестве пограничной линии Верхние Альпы, Фран­
ция удержала бы за собой Савойю и графство Ниццу. Важно лишь оговорить, что, по-
18 Внешняя политика России, т. VII 545
скольку перераспределение территорий в Италии необходимо для построения будущей
европейской системы, державы оставляют за собой право договориться по этому вопросу
без участия Франции.
Если учесть Ниццу, Савойю, а также остающуюся у Франции часть Бельгии и ряд
земель на левом берегу' Рейна, то население Франции увеличится на 3—4 млн. человек
по сравнению с тем, что было до революции. Франция останется державой с 28 млн. жите­
лей и будет, таким образом, устроена в соответствии с принципами, на которых должна
основываться система справедливого равновесия.
Что касается Пиренеев, то сохранение старой границы, очевидно, отвечает жела­
ниям заинтересованных сторон. Впрочем, лорд Каслри выскажет еще по этому вопросу
свои соображения, и тогда мы сможем принять окончательное решение. Равным образом
без него трудно уточнить нашу позицию в вопросе о Голландии, а тем более высказать
мнение о возвращении колоний, посредством которых Англия может и должна компенси­
ровать Францию за требуемые нами уступки на континенте. Цель моего письма состоит
прежде всего в выдвижении общих идей, которые могли бы послужить руководством в
переговорах с английским министром; они получат дальнейшее развитие лишь после
того, как будут согласованы со взглядами последнего.
Данные мне лордом Абердином объяснения позволяют все же предположить, что
эти мысли в такой же мере совпадают с идеями лорда Каслри, как и соответствуют пла­
нам Австрии и Пруссии. Они сводятся к следующим пунктам:
1. Граница Франции с Голландией и Германией пройдет от моря до Рейна таким
образом, что Антверпен, Маастрихт, Юлих и Майнц отойдут к союзникам. 2. Итальянская
граница пройдет по Альпам, графство Ницца и Савойя останутся под властью Франции.
3. Старая пиренейская граница пребудет неизменной. 4. Все соглашения, регулирующие
интересы союзников за пределами новых границ Франции, должны быть заключены без
вмешательства последней.
Именно эти конкретные соглашения будут второй нашей задачей и темой моей вто­
рой записки 277. С дозволения в. и. в-ва я представлю ее, когда Австрия и Пруссия вполне
договорятся между собой о том, что, по их мнению, является необходимым для урегули­
рования их взаимных интересов. Уже сейчас они пришли к общему мнению, что было бы
весьма полезно, чтобы в. и. в-во и прусский король сразу же после заключения мирного
договора с Францией отправились в Вену и чтобы там четыре великие державы договори­
лись обо всех остальных вопросах, связанных с будущим устройством Европы.
Граф Нессельроде
210. Нота инженер-генерала П. К. Сухтелена
канцлеру шведского двора Веттерстедту
Киль, 2 (14) января 1814 г.
Son altesse royale le prince royal de Suede ayant bien voulu donner connais-
sance au soussigne, que s. m. le roi de Danemarc vient de consentir a la conclu­
sion d’un traite de paix avec la Suede et lui cede la Norvege, dont l’empereur
son auguste maitre lui avait garanti la possession et la propriete, et s. m. danoise
s’etant de plus engagee a prendre une part active a la guerre des allies contre
Eempereur Napoleon, le soussigne s’empresse d ’avoir 1’honneur de donner
Г assurance a M. le chancelier de la cour de Wetterstedt, pour la communiquer,
si besoin en est, au plenipotentiaire de s. m. le roi de Danemarc, qu’en conse­
quence de l’information de s. a. r. et de 1a. cessation des motifs de la guerre
entre la Russie et le Danemarc, le soussigne n ’a pas la moindre raison de douter
du desir de s. m. l’empereur son maitre de retablir ses anciennes relations
avec s. m. danoise telles qu’elles ont existe avant la rupture.
Печат. по копии.
Перевод
Его королевское выс.-во шведский наследный принц соблаговолил сообщить
нижеподписавшемуся, что е. в-во король Дании согласился заключить мирный договор
со Швецией и уступает ей Норвегию, приобретение которой гарантировал ей его августей­
ший государь император, и что его датское в-во обязался принять активное участие в войне
союзников против императора Наполеона. В связи с изложенным нижеподписавшийся
спешит заверить канцлера двора г-на Веттерстедта, каковые заверения он может в случае
546
необходимости передать уполномоченному е. в-ва короля Дании, что вследствие сообще­
ния е. к. выс-ва и исчезновения всех мотивов для войны между Россией и Данией у ниже­
подписавшегося нет ни малейших оснований сомневаться в желании е. в-ва императора,
его государя, восстановить прежние отношения с его датским в-вом в том виде, как они
существовали до разрыва.
Александр I
председателю Государственного совета и Комитета министров
Н. И. Салтыкову
Базель, 3 (15) января 1814 г.
Ввиду недостатка хлеба в королевстве Саксонском и герцогстве Ангальт-Дессау
разрешается вывезти из Либавы, Ревеля, Риги и Архангельска 8 тыс. ластов ржи или
муки без взыскания установленных пошлин.
«Сборник исторических материалов», вып. IV, стр. 1.
211. Посланник в Константинополе А. Я- Италинский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 10 4 (16) января 1814 г.
Monseigneur. En transmettant a v. ex. le rapport № 46 et ci-inclus de M
Rossetti du Caire, 278 je dois attirer Г attention de v. ex. sur les diverses infor­
mations qu’il contient.
On ne saurait ne pas remarquer l’interet que Mehemed Ali-pacha met
a etre exactement tenu au courant des evenements en Europe, et dont M. Ros­
setti fait part.
Quant aux motifs qui ont pu determiner le vice-roi d’Egypte, d’avoir
des agents dans plusieurs ports de la Mediterranee, ils sont aises a concevoir,
lorsqu’on est instruit qu’il est le premier negociant de cette contree et que
1’article du commerce est un de ceux auquel il donne toute son attention. Aussi
en disposant de toutes les productions de l’Egypte la ou il trouve le plus grand
avantage et sans se soucier des reglements de la Porte, Mehemed Ali-pacha
s’est deja procure d’immenses richesses.
On voit aussi par le rapport de M. Rossetti les mouvements que les agents
francais se donnent en Egypte, pour accrediter les mensonges qu’ils sont
charges de debiter; mais la aussi j ’ai soin de faire parvenir la verite et en empe-
chant l’effet des menees de l’ennemi, de contribuer a sa confusion.
Quoique v. ex. n ’ait pas juge convenable que M. Rossetti recoive de la cour
imperiale le titre et le diplome en forme de consul general de Russie en Egypte,
et qu’elle ait prefere de le considerer comme correspondant ainsi qu’il 1’etait
avant la guerre, cependant je prendrai la liberte d’observer a v. ex. que si
relativement a la cour imperiale M. Rossetti peut continuer et continuera
a etre considerer pour tel sans le moindre inconvenient, il ne peut pas en etre
de meme, pour nos interets commerciaux a proteger en Egypte. Il faut a cet
effet que M. Rossetti ait entre les mains une autorisation pour la faire valoir
aupres et envers tous qu’il appartiendra et qu’ellesoit accompagnee d’uneespece
d'exequatur de la part de la Porte, c’est-a-dire un firman de consul; il en etait
pourvu avant la guerre et en consequence je me propose d’en faire la demande,
pour mettre a meme M. Rossetti d’etre reconnu en Egypte, comme autorite
russe consulaire et pouvoir dans l’occasion vaquer aux fonctions, que l ’appari-
tion de nos commerqants et navigateurs dans les ports d’Alexandrie, de Damiette
et de Rosette pourra exiger; de cette maniere M. Rossetti sous ce rapport sera
retabli, comme il etait avant la guerre.
18* 547
 En lui transmettant le firman de la Porte, je me bornerai a lui annoncer
en meme temps, que relativement a nous il se retrouve dans la meme situation
qu’avant la guerre; par la il pourra comprendre, que sa demande d’une patente
de consul general a lui etre delivree par la cour imperiale est declinee et il
devra se contenter de l’existence politique qu’il aura neanmoins dans le pays.
Je suis...
A. d’ l t a l i n s k y
Получено 2 февраля 1814 г.
Печат. по подлиннику.
Перевод
Ваше сиятельство. Направляя Вам прилагаемый при сем рапорт г-на Россети из
Каира под № 46 278, я должен обратить внимание в. с-ва на некоторые содержащиеся
в нем сведения.
Нельзя не отметить проявляемого Мехмедом Али-пашой желания быть точно осведом­
ленным о событиях в Европе, о чем сообщает г-н Россети.
Что же касается причин, побуждающих египетского вице-короля держать агентов
в нескольких средиземноморских портах, то их нетрудно понять, коль скоро известно, что
о н — первый купец в этих краях и что торговые дела — это область, привлекающая его
наибольшее внимание. Вот почему, располагая всей продукцией Египта и направляя
ее туда, где он может извлечь из нее наибольшую выгоду, не считаясь с постановлениями
Порты, Мехмед Али-паша уже нажил огромное состояние.
По рапорту г-на Россети можно также судить об усилиях, прилагаемых французскими
агентами в Египте к тому, чтобы распространять ложные известия в соответствии с дан­
ным им поручением. Но я стараюсь, чтобы и здесь стала известна истина, дабы, мешая
проискам врага, усугубить его замешательство.
Хотя в. с-во не сочли нужным, чтобы г-н Россети получил от императорского двора
звание и надлежащим образом оформленное свидетельство русского генерального консула
в Египте, и предпочитаете рассматривать его как корреспондента, каким он был и до войны,
однако осмелюсь заметить в. с-ву, что если императорскому двору можно без всяких не­
удобств по-прежнему рассматривать г-на Россети в качестве такового, то в отношении
защиты наших торговых интересов в Египте дело не может обстоять таким же образом.
Нужно, чтобы Россети обладал полномочиями, действительными в глазах всех, кого это
будет касаться, и чтобы наряду с ними имелось что-то вроде экзекватуры от Порты, т. е.
консульский фирман. Такой фирман был у него до войны, поэтому я намерен испросить
его и сейчас, чтобы г-н Россети мог быть признан в Египте в качестве русского консуль­
ского представителя и выполнять эти функции в случае появления наших купцов и моря­
ков в портах Александрии, Дамиетта и Розетта. Таким образом, положение г-на Россети
стало бы таким же, как до войны.
Направляя ему фирман Порты, я ограничусь сообщением, что по отношению к нам
он восстанавливается в том же качестве, что и до войны; из этого он сможет понять, что
его ходатайство перед императорским двором о назначении его генеральным консулом
отклонено и что он должен удовольствоваться тем политическим статусом, который все же
сохраняется за ним в этой стране.
Пребываю...
А. И т а л и н с к и й
Посол в Лондоне X. А. Ливен
К- В. Нессельроде
14 (26) января 1814 г.
Сообщает о беседе с принцем-регентом Георгом. Принц сказал, что с Наполеоном
нельзя заключать мира, а надо обратиться с декларацией к французскому народу, которая
предлагала бы мир, если французский народ перестанет признавать «власть тирана», и напо­
минала бы о существовании династии Бурбонов. Пишет, что премьер-министр Ливерпуль
согласен с этим мнением и высказывает опасения по поводу «необыкновенного стремления
Австрии к миру» в тот момент, когда союзникам открыта дорога в Париж. Ливерпуль под­
черкнул, что английское правительство питает полное доверие к России и сделает все
для поддержки «великого и благородного дела».
R. S. С a s t le r e a g h. Correspondence, vol. IX,
p. 267—273.
548
Глава Центрального департамента
по управлению землями, занятыми союзными войсками, Штейн
Д. М. Алопеусу
Лангр, 14 (26) января 1814 г.
В связи с назначением Д . М. Алопеуса генерал-губернатором Лотарингии уве­
домляет, что создание генерал-губернаторств на занятой союзниками территории Франции*
преследует цель обеспечения поставок союзным войскам, их расквартирования, ухода за
ранеными, а также создания условий для защиты личности и собственности жителей в воен­
ное время. В совет губернаторства могут входить представители местных французских
властей; однако на должности генерального секретаря совета и окружных комиссаров
назначаются только представители союзных держав.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 478—479.
212. К- В. Нессельроде инженер-генералу П. К. Сухтелену
Лангр, 16 (28) января 1814 г.
Mon general. Le conseiller de cour Bodisco est arrive hier. Il a eu l’honneur
de remettre lui-meme a s . m. i . les differentes lettres dont le prince royal 1’avait
charge; 279 les reponses lui ont egalement ete confides.** L’empereur a lu les depe-
ches de v. e x .280 avec tout l’interet que devaient leur donner les details d’un
evenement aussi heureux que celui du denouement des affaires du Nord dans
un sens conforme a ses traites et a ses voeux. S. m. a parfaitement approuve
la marche que v. ex. a suivie dans cette conjuncture en se pretant a remettre
la note que le ministere suedois avait desiree. En effet tous les motifs de guerre
que la Russie pouvait avoir contre le Danemark ayant cesse par la teneur
du traite conclu avec la Suede, 281 s. m. i. ne saurait rien avoir de plus a coeur
que de renouer, avec la cour de Copenhague, ses anciens liens d’amitie et d’alli-
ance qui ont constitue une des principals bases de sa politique. En consequence
c’est y. ex. que l’empereur a choisie pour conduire cette negotiation et a cet
effet je lui ^transmets ci-joint les pleins pouvoirs necessaires. S. m. i. est con-
vamcue qu’elle ne negligera rien de ce que les interets de la Russie pourraient
exiger dans cette pacification et qu’elle soignera 1’objet des navires russes
qui pourraient avoir ete captures par les Danois d’apres les principes etablis
dans le traite avec la Suede.
Le prince royal a donne a l’empereur l’assurance qu’il ferait marcher
immediatement son armee vers le Rhin. Il est de la plus haute importance
que ce mouvement s ’execute promptement et que toute Г armee du Nord soit
bientot a portee d appuyer notre aile droite, afin de donner a nos operations
en France, la solidite qui peut leur assurer des succes durables. Plus le prince
royal fera avancer de forces, plus nous devons nous attendre a un denouement
prompt et satisfaisant dans la grande lutte entreprise pour la liberte de l’Europe.
C est dans ce sens que 1 empereur desire, M. le baron, que vous vous expliquiez
vis-a-vis de s. a. r. et il espere que vous remplirez cette instruction avec le zele
et l’habilete que demande un objet d’un si grand interet.
Печат. по отпуску.
Перевод
Господин генерал. Надворный советник Бодиско прибыл вчера. Он имел честь лично
вручить е. и. в-ву письма и бумаги, посланные наследным принцем 279, ему же было пору-
чено доставить ответную корреспонденцию **. Император прочел Ваши депеши 289 с тем
* См. аннотацию на стр. 542.
** См. аннотацию на стр. 551.
549
большим интересом, что они содержали подробности счастливого события — завершения:
дел на севере в духе, соответствующем его желаниям и обязательствам. Е. в-во полно­
стью одобрил Ваши действия и, в частности, Ваше согласие вручить желаемую шведским,
министерством ноту. В самом деле, поскольку заключение датско-шведского договора 281
устранило все причины, по которым Россия могла желать войны с Данией, ничто не
может быть так приятно е. в-ву, как возобновление с копенгагенским двором дружествен­
ных и союзных связей, составлявших одну из основ его политики. Итак, император
избрал Вас для ведения переговоров с Данией, и я направляю Вам при сем необходимые
полномочия. Е. и. в-во убежден, что Вы употребите все средства для защиты интересов
России в этом деле и уделите внимание вопросу о русских судах, которые, возможно, были
захвачены датчанами; при этом Вы будете исходить из принципов, установленных дого­
вором со Швецией.
Наследный принц обещал императору немедленно двинуть свою армию к Рейну.
Крайне важно, чтобы это передвижение происходило быстро и чтобы вся Северная армия
вскоре смогла поддержать наш правый фланг, подкрепить наши действия во Франции
и тем самым гарантировать им успех. Чем больше войск направит наследный принц, тем
больше у нас будет оснований рассчитывать на быстрое и удовлетворительное завершение
великого дела освобождения Европы. Император желает, чтобы Вы объяснились с
е. к. выс-вом именно в этом смысле, и надеется, что Вы исполните это поручение с усер­
дием и умением, которых требует столь важное и полезное дело.
213. К. В. Нессельроде В. Г. Лизакевичу
Лангр, 16 (28) января 1814 г.
Monsieur. Nous venons de recevoir la nouvelle que la paix entre la Suede
et le Danemarc a ete conclue a Kiel le 14 de ce mois. 281 Cet evenement faisant
cesser tous les motifs que s. m. i. pouvait avoir d’interrompre ses relations
avec la cour de Copenhague, puisque 1’accession de cette puissance a la coalition
contre la France, forme une des conditions principales de la paix, notre auguste
souverain ne saurait rien avoir de plus a coeur que de renouer des rapports
auxquels il attache tant de prix. En consequence le general Suchtelen a requ
les pleins pouvoirs de negocier et conclure egalement un traite de paix entre
nous et le Danemarc, et l’empereur invite v. ex. a retourner sans delai a Copen­
hague. Le general Suchtelen a l’ordre de lui communiquer les details et les resul-
tats de sa negociation et M. le comte de Romanzoff lui fera parvenir de nouvel-
les lettres de creance.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Сейчас мы получили известие о том, что 14-го сего месяца
в Киле заключен мир между Швецией и Данией 281. Поскольку это событие устраняет
все мотивы, которые могли побудить е. и. в-во прервать отношения с копенгагенским дво­
ром, и поскольку присоединение этой державы к антифранцузской коалиции является
одним из главных условий мира, наш августейший государь не желал бы ничего луч­
шего, как возобновить отношения, которые он так высоко ценит. Вследствие этого генерал
Сухтелен получил полномочия для ведения переговоров, а также для заключения мирного
договора между нами и Данией, и император предписывает в. пр-ву немедля возвратиться
в Копенгаген. Генералу Сухтелену приказано подробно сообщать Вам о ходе и о резуль­
татах его переговоров, а г-н граф Румянцев перешлет Вам новые верительные грамоты.
Имею честь...
Граф Н ессельроде
550
«Замечания на памятную записку,
представленную г-ном князем Меттернихом
е. в-ву императору всероссийскому 26 января» 282
Лангр, не позднее 17 (29) января 1814 г.
стпят(^ ичргкн«Р А высказ“ вастся против приостановки военных действий, противоречащей
S w t г задачам. Цели коалиции будут достигнуты тогда, когда будет одержана
6en eAfW n !? 3Hbie Д0Г0В0РЫ заключались в условиях, когда еще не было уверенности^в по-
S pa ° миРН0Г0 урегулирования могут меняться в зависимости от обстановки Что
Г л а н ^ п р К° з КтоТ1ДЛХ вопросотВ’ выДвинутых Меттернихом для обсуждения на совещании
оатрп Р “ ’ н „АлександР 1 готов согласовать с союзниками требования к Франции
оставляя за собой право расширить их; согласен вести переговоры с Францией оГименй
Р°™ М ооъявить Франции и всей Европе мирные условия союзников; высказывается
р тив вмешательства союзников в решение династического вопроса во Франции. Напо­
леон еще силен и способен порвать заключенный с ним договор. Чтобы этого не случилось
необходимо уничтожить сформированную им армию. случилось,
Сб. РИО, т. 31, стр. 355 —359.
Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Лангр, 17 (29) января 1814 г.
Выражает удовлетворение достигнутыми Карлом-Юханом успехами, которые не
; Г г ° п! Г ЧаЮТ его лилнь™ желаниям и принципам, но и скрепляют союз Ш вецией Рос­
сией и Й и е й 4T0Rn f К4 СуХТелену даны полномочия для заключения мира между Рос-
с ей и Данией, а В. Г. Лизакевичу приказано вернуться в Копенгаген*.
М . ЦУ mTL г 0 s °- Miscellanea Napoleonica.
-bene III —IV, Roma — Paris, 1898, p. 726 —727.
Протокол совещания
К- В. Нессельроде, А. К« Разумовского, Меттерниха,
Каслри, Гарденберга и Стадиона 283
Лангр, 29 января 1814 г.
Решено начать прелиминарные переговоры о мире с Францией. Уполномоченные
пп^ппа1Х Держав будут вести их на основании общей инструкции. Если переговоры будут
прерваны, то мирные условия союзников решено довести до сведения французского народа.
Сб. РИО, т. 31, стр. 360 —361.
214. Вице-консул в Смирне К- А. Марачини
начальнику консульской экспедиции
министерства иностранных дел Л. Райберти
19 (31) января 1814 г
Monsieur. J ’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint un etat de la navi­
gation et du commerce marchand russe de Fan 18 13 . 284 Vous у observerez
Monsieur, combien la balance est en faveur de la Russie, et que les esperances
que j avals conques et que j ai pris la liberte de mettre sous les yeux deM. lechan-
celier de 1 Empire par mori tres humble rapport en date du 31 decembre de
1 annee passee se sont realisees. 285 e
, ,Je co™ ais assez yos sentiments genereux pour ne pas etre persuade que
c est vous etre agreable que de vous fournir une occasion pour vous mettre
a rnerne de pouvoir me recommander a la haute protection et bienveillance
de Monseigneur. J ai tout lieu de croire que vous daignerez presenter l’etat
* См. док. 212, 213.
551

ci-joint a s. ex. Monseigneur et que vous^saisirez ce moment pour appliquer
les vertus qui caracterisent votre belle ame.
Je dois vous ajouter,- Monsieur, qu’outre les avantages que vous releverez
dans l’etat en faveur de notre commerce, il en existe d’autres, qu’ils ne peuvent
у etre portes a cause qu’ils tiennent au pavilion ottoman, c’est la grande quan-
titd de beurre, fer, caviar, cordages et autres marchandises qui arrivent ici
de Constantinople par des bateaux du pays, mais ces effets appartiennent a notre
navigation, car ils arrivent tous par des batiments russes a Constantinople ou
on les debarque sur ces bateaux pour les expedier id et les vendre. Je calcule
la somme de marchandises arrivees ici de cette maniere a 5 a 600 000 piastres.
Tout l’Archipel, meme les cotes de la Moree ont ete pourvues 1^annee
passee du ble venu de la Russie, cette annee sera encore plus favorable a notre
commerce d’apres les apparences.
Agreez, Monsieur, la nouvelle assurance...
K. A. M a r r a c c i n y
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Имею честь переслать Вам при сем ведомость русского торго­
вого мореплавания и коммерции за 1813 г 284. Вы увидите, что баланс складывается весьма
выгодно для России и что сбылись надежды, высказанные мною во всеподданнейшем доне­
сении от 31 декабря прошлого года, которое я осмелился представить на рассмотрение
г-на канцлера империи 285. т1гт,Л
Мне достаточно хорошо известно Ваше великодушие, поэтому не сомневаюсь, что
Вам приятна будет доставленная мною возможность рекомендовать меня высокому по­
кровительству и благосклонности е. с-ва. У меня есть все основания надеяться, что Вы
соблаговолите представить прилагаемую при сем ведомость е. с-ву и воспользуетесь
этим случаем, чтобы проявить присущие Вашей возвышенной душе добродетели.
Должен присовокупить к сему, милостивый государь, что кроме выгод для нашей
торговли, которые Вы усмотрите из этой ведомости, существуют и другие выгоды, кото­
рые не могут быть отражены там, так как речь идет о судах, плавающих под оттоманским
флагом; масло, икра, канатные изделия и другие товары в большом количестве доставляются
сюда из Константинополя на местных судах, но являются статьями также и нашего тор­
гового мореплавания, так как до Константинополя их везут на русских судах, а там пере­
гружают на оттоманские, с тем чтобы привезти сюда и здесь продать. Я полагаю, что таким
образом сюда привезено товаров на сумму от 500 до 600 тыс. пиастров. --
Все острова Архипелага и даже берега Морей снабжались в прошлом году хлебом,
привезенным из России, и, судя по всему, этот год будет еще более благоприятным для
нашей торговли.
Примите, милостивый государь, новые заверения...
К. А. М а р а ч и н и
«Общая инструкция
для гг. уполномоченных союзных дворов
на конгрессе в Шатийон-сюр-Сен»
Не позднее 21 января (2 февраля) 1814 г .
Союзные державы вступают в открытые переговоры с Францией, которые должны
носить характер прелиминарных конференций. Уполномоченные союзников выступают
«от имени Е вропы , составляющей единое целое». Им предписывается соблюдать обеща-
ние данное Англии союзниками, не допуская на конгрессе обсуждения вопросов «мор­
ского кодекса»; потребовать возврата Франции в «ее старые границы». Германия Судет по-
пвежнему составлять союз независимых государств, Швейцария федерацию под е р
пейскимУпокровительством, Италия - группу независимых государств Испания
независимое государство в прежних границах, под скипетром Фердинанда V II, Голлан
дая - независимое Ргосударство под властью принца Оранского. Во время переговоров
военные действия будут продолжаться, чтобы влиять на их ход.
A Fournier. Der Congress von Chatillon.
Wien — Prag, 1900, S. 306—308.
552
Рескрипт Александра I А. К. Разумовскому
Бар-сюр-Об, 22 января (3 февраля) 1814 г.
Поручает ведение переговоров с Францией с целью «договориться о всеобщем мире».
Разумовский должен руководствоваться пересылаемой инструкцией *, выработанной
совместно с венским, лондонским и берлинским дворами и целиком одобренной Алек­
сандром I.
А. А. В а с и л ь ч и к о в .
ских, т. IV, ч. 2, стр. 462.
Семейство Разумов­
215. И. А. Каподистрия Александру I
№ 4 Цюрих, 22 января ' (3 февраля) 1814 г.
Sire. Les pieces ci-jointes portent a la connaissance de v. m. i. l’etat des
affaires en Suisse, ce qu’on peut en prejuger dans l’espoir de les terminer par
la voie de la conciliation, et les mesures a prendre dans le cas contraire.
Je prends la liberte de demander a cet egard les ordres de v. m. i. J ’ai
la conviction la plus positive que le veritable projet de l’Autriche, peut-etre
meme de l’Angleterre, est de paralyser nos operations. L’une se flatte de faire
de la Suisse un pays soumis a ses volontes et a sa politique. L’autre pretend
augmenter la preponderance autrichienne dans le Midi.
Le patriciat de Berne se laisse entramer; dans une republique point de sec­
ret et j ’aperqois qu’on veut gagner du temps. On veut constituer la Suisse a la
paix generale dans l’espoir d’eloigner ainsi l’intervention directe de v. m. i.
A toutes les demarches tortueuses qui resultent de ce projet insense je n’ai
oppose qu’une conduite tranche et ouverte. Je tache de faire sentir aux Suisses
leurs veritables interets. On m’ecoute. Je dirai plus, on m’accorde de la con-
fiance. Hormis quelques tetes a prejuges, quelques hommes a passions vulgaires
parmi les patriciens des anciens cantons, toute la Suisse attend son repos et son
sort de la protection bienveillante de v. m. i.
Pour atteindre ce but il est important de tirer ce pays de Let at revolution-
naire ou 1’Autriche Га jete et veut le maintenir.
J ’ai ose en indiquer les moyens dans la note ci-jointe.
Je suis...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
ПРИЛОЖЕНИЕ
ETAT Les anciens cantons aristocratiques, revolutionnes par
DES AFFAIRES Berne, et associes a ce gouvernement s’opiniatrent
EN SUISSE a ne point prendre part aux travaux de la diete.
Ils se flattent de faire la loi a la Suisse, de favoriser
exclusivement leurs interets.
Les Grisons malgre les declarations donnees par l’Autriche paraissent
vouloir suivrecet exemple. Les petits cantons etaient sur le point de se laisser
entramer.
On emploie toutes sortes de prestiges pour leur en imposer, tous les moy­
ens de les corrompre; l’argent meme n’a point ete epargne.
Isoler Berne et ses adherents et cimenter par des liens solides l’union des can­
tons representes a Zurich, tel a ete l’objet de mon travail depuis mon retour
de Bale jusqu’a ce jour.
* См. аннотацию на стр. 552.
553
 Je n ’ose pas repondre du succes. Les apparences le promettent. L’assemblee
de Zurich parait prendre de la consistance, les Grisons у envoient leurs deputes
mais sans instructions et Berne elle-meme se montre disposee a capituler. Une
deputation qui nous a ete envoyee a cet effet parait destinee a operer cette con­
ciliation. Je la desire pour ne pas provoquer de mesures violentes. Cependant
je les ai fait pressentir. Fellemberg a travaille avec chaleur, non sans utilite.
Si cette conciliation a lieu, la Suisse sera constituee de maniere a laisser
a chaque parti le moyen de faire valoir ses droits si a l’avenir une force ou une
influence exterieure reproduirait dans ce pays la division et la discorde dans
la vue de favoriser un parti et d’ecraser l’autre.
C’est dans l’intention d’eloigner cette occasion et ces motifs, c’est pour
terminer par une transaction solennelle les pretentions de Berne qu’il est pre­
ferable de ne pas contester a sa noblesse le droit de se reconstituer et d ’adopter
d’elle-meme les principes liberaux qui peuvent convenir a sa tranquillite
interieure. En encourageant le peuple du canton de Berne a prendre part direc-
tement aux affaires, on renverserait la noblesse, on irriterait l’Autriche, on
exciterait des troubles, des vengeances, des reactions. On etablirait par le
fait une divergence dans les opinions des cabinets allies a Гegard de la Suisse.
Des interets majeurs pourraient l’assoupir pour le moment. Mais dans la Suisse
elle ne manquerait pas de donner lieu a une intervention exterieure dans
les affaires de ce pays et par la meme a sa perte ou a son asservissement.
II se peut cependant que les bonnes dispositions que
MESURES A
montre Berne n ’aient pour but que de paralyser l ’ouvrage
PRENDRE SI LA
de la diete et de gagner du temps. Nous avons donne
CONCILIATION
au gouvernement bernois un terme peremptoire. Nous
NE PEUT AVOIR
attendons dans deux jours une reponse definitive.
LIEU
Si Berne n ’accede pas il faut remonter au principe
de son obstination et у porter remede. Si elle persiste c’est parce qu’elle espere
obtenir par la protection de l ’Angleterre et de l’Autriche lorsque la paix gene-
rale se fera ce qu’elle ne peut gagner dans ce moment, v u l’intervention de laRus-
sie et les egards qu’on a pour cette puissance.
Je propose un moyen tres simple. Constituer la Suisse. Reconnaitre sa
constitution malgre 1’el oignement et l’absence des trois cantons aristocratiques.
Une declaration dans ce sens au nom des allies determinerait Berne a demander
grace. Elle l’obtiendrait au grand avantage de ses propres interets et de ceux
de la confederation. J ’ose demander les ordres de v. m. i. a cet egard.
II serait important de determiner le ministere autrichien a donner des
ordres conformes au chevalier de Lebzeltern et a M. de Schraut.
Ce dernier reste toujours a Berne. Je doute fort que ses instructions soient
conformes a celles de mon collegue. Pourquoi ces deux ministres en Suisse?
Pourquoi l’un a Berne, Г autre a Zurich?
La gazette de Berne contient des articles qui compromettent ouvertement
le chevalier de Lebzeltern. Dans les Grisons on imprime des proclamations
ou il est insulte. Pourquoi tolerer cette audace, si Г on veut ramener les esprits?
Presque tous les deputes assembles a Zurich m’ont
L Ji ~ (l 1 temoigne le desir d’armer aux frais de la confederation
cinq a six mi lie hommes. Une legere impulsion de notre part suffirait.
Cette mesure serait utile sous un double rapport. Elle donnerait plus de
consistance et plus d’energie a la diete actuelle.
Ce petit corps d’armee dont la composition rallierait les interets de l’inte-
rieur pourrait agir utilement dans le cas de la continuation de la guerre.
Dans le cas contraire il pourrait passer a la solde et au service du roi de Sar-
daigne ou de toute autre puissance retablie en Europe par la paix ge­
neral e.
554
En partant de cette conviction j ’aurais sans perte de temps seconde les
desirs des deputes. M. de Lebzeltern a prefere demander les ordres desacour.
J ’implore ceux de v. m. i.
CONSTITUTION Elle doit etre mise en harmonie avec celle des anciens
DES NOUVEAUX cantons. Sans cela des motifs ou des pretextes recipro-
CANTONS ques de mefiances, de jalousies et de troubles.
Les personnes les plus eclairees des cantons de Vaud
et d’Argovie m ’ont adresse leurs observations a cet egard. J ’en ai demande
aussi au conseiller Monod. Il envoie les siennes a M. de La Harpe. La piece
ci-jointe en contient d’autres 286. Je prie v. m. i. de daigner accorder son atten­
tion a cet objet et me donner ses ordres.
Le c o m t e Capodistrias
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Из прилагаемых к сему документов о положении в Швейцарии в. и. в-во
увидите, на что можно рассчитывать, если удастся прийти к соглашению, и какие меры
нужно будет принять в противном случае.
Осмеливаюсь просить повелений в. и. в-ва на этот счет. Я глубоко убежден, что ис­
тинная цель Австрии, а может быть, даже и Англии — парализовать наши операции.
Одна из них надеется навсегда подчинить Швейцарию своей воле и своей политике, другая
хочет усилить австрийское влияние на юге.
Патрициат Берна проявляет податливость; в республике не может быть секретов,
и я вижу, что здесь хотят выиграть время. Хотят отложить создание швейцарского госу­
дарства до общего мира в надежде избежать прямого вмешательства в. и. в-ва.
Всем хитроумным демаршам сторонников этого неразумного плана я противопо­
ставляю откровенное, искреннее поведение. Я хочу, чтобы швейцарцы поняли, в чем со­
стоят их истинные интересы. Меня слушают. Скажу больше, мне доверяют. Вся Швейцария,
за исключением некоторых подверженных предрассудкам и грубым страстям патрициев
из старых кантонов, ждет решения своей судьбы от благосклонного покровительства
в. и. в-ва в надежде отдохнуть от бедствий.
Д ля достижения этой цели важно вывести страну из того революционного состояния,
в котором она оказалась по воле Австрии и которое последняя хочет сохранить.
Я взял на себя смелость указать в прилагаемой к сему записке возможные пути
решения вопроса.
Пребываю...
Граф Каподистрия
ПРИЛОЖ ЕНИЕ
ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ Старые аристократические кантоны, революционизируемые Бер-
в Шв е й ц а р и и ном и состоящие с ним в союзе, упорно не желают принимать
участия в работах сейма.
Они надеются навязать Швейцарии свою волю, заставить страну служить одним
лишь их интересам.
Граубюнденцы, несмотря на австрийские декларации, как будто склонны последовать
их примеру. Малые кантоны были готовы поддаться. Их всячески стараются заманить.
Для этого пользовались всевозможными средствами, не жалели даже денег.
Изолировать Берн и его приверженцев, скрепить прочными узами союз представ­
ленных в Цюрихе кантонов — такова была цель моей деятельности со времени моего воз­
вращения из Базеля и до сего дня.
Я не могу ручаться за успех. Первые впечатления позволяют надеяться. Положение
ассамблеи в Цюрихе, по-видимому, укрепляется, граубюнденцы отправляют туда своих
депутатов, правда без инструкций, и сам Берн проявляет склонность к соглашению.
Отправка к нам депутации как будто имеет в виду именно эту цель. Я желаю того же,
чтобы не пришлось прибегать к насильственным мерам, однако я дал понять, что возможен
и такой исход. Фелленберг поработал усердно и не без пользы.
Если это соглашение состоится, Швейцария получит такое устройство, при котором
каждая партия сохранит за собой средства защиты своих прав, если в будущем какая-
либо держава пожелает, используя свою силу или влияние, благоприятствовать одной
партии и сломить другую, вновь вызвав в стране несогласие и смуту.
Именно желание предотвратить эту последнюю опасность и путем официального
соглашения ограничить претензии Берна заставляет предпочесть признание за бернским
555
дворянством права вновь учредить свой статут и самому принять либеральные принципы,,
могущие способствовать сохранению внутреннего мира. Если же поощрять желание народа,
Бернского кантона самому участвовать в управлении, то дворянство будет низвергнуто,
Австрия раздражена, начнутся беспорядки, проявится жажда мести. Из-за этого между
союзными кабинетами возникнут разногласия по швейцарскому вопросу. Высшие инте­
ресы могут на время сгладить их, но все же такое положение неминуемо приведет к ино­
странному вмешательству в дела этой страны, к гибели или порабощению Швейцарии.
При всем том не исключено, что Берн проявляет сейчас добрые
МЕРЫ, КОТОРЫЕ намерения лишь для того, чтобы парализовать работу сейма
НУЖНО БУДЕТ и выиграть время. Мы дали бернскому правительству оконча­
ПРИНЯТЬ, тельный срок и ожидаем решительного ответа через два дня.
ЕСЛИ СОГЛАШЕНИЕ Если Берн не согласится, нужно учесть причины его
ОКАЖЕТСЯ
упрямства и действовать соответственно. Бернцы упорствуют в
НЕВОЗМОЖНЫМ надежде при заключении общего мира получить благодаря покро­
вительству Англии и Австрии то, чего они не могут добиться сейчас ввиду вмешательства
России и необходимости считаться с этой державой.
Я предлагаю очень простое средство. Нужно создать швейцарское государство; при­
знать его конституцию, не обращая внимания на отсутствие представителей трех аристо­
кратических кантонов. Такого рода декларация со стороны союзников заставит Берн про­
сить пощады, и он ее получит к большой выгоде для своих собственных интересов и для
всей конфедерации. Осмеливаюсь просить в. и. в-во сообщить мне Ваши повеления по этому
вопросу.
Важно побудить австрийское министерство дать единые инструкции кавалеру лео-
цельтерну и г-ну Шрауту.
Последний все еще в Берне. Я очень сомневаюсь, чтобы он и его коллега руководст­
вовались одинаковыми по смыслу инструкциями. Иначе зачем иметь в Швейцарии двух
посланников — одного в Берне, а другого в Цюрихе?
«Бернская газета» содержит статьи с открытыми нападками на кавалера Лебцель-
терна. В Граубюндене печатают оскорбительные для него прокламации. Зачем Австрии
терпеть эту дерзость, если она желает привести недовольных к согласию?
Почти все собравшиеся в Цюрихе депутаты говорили мне о своем,
воинский желании вооружить за счет конфедерации 5—6 тыс. солдат.
КОНТИНГЕНТ Достаточно будет легкого толчка с нашей стороны.
Эта мера была бы полезной в двух отношениях. Она укрепила бы положение сейма
и придала бы ему больше энергии.
Составление этого небольшого контингента объединило бы всех швейцарцев и при­
несло бы пользу союзникам, если бы война продолжилась.
В противном случае швейцарский отряд мог бы перейти на содержание и службу
к сардинскому королю или к любой другой европейской державе, имеющей быть восста­
новленной согласно условиям общего мира.
Исходя из этого убеждения, я мог бы, не теряя времени, удовлетворить же­
лание депутатов. Г-н Лебцельтерн предпочел запросить повелений своего двора,,
и я прошу о том же в. и. в-во.
Она должна согласоваться с конституцией старых кантонов.
КОНСТИТУЦИЯ Без этого с обеих сторон появятся поводы или предлоги к вза-
НОВЫХ имному недоверию, зависти и беспорядкам.
КАНТОНОВ Наиболее просвещенные лица из кантонов Во и Аргау
представили мне свои соображения по этому поводу. Я запросил также мнение советника
Моно. Он отправил свою записку г-ну Лагарпу. Прилагаемый к сему документ содержит
соображения других л и ц 2®6. Прошу в. и. в-во соблаговолить уделить внимание этому
предмету и сообщить мне свои повеления.
Граф Каподистрия
216. К. В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Бар-сюр-Сен, 25 января (6 февраля) 1814 г.
Sa majeste l’empereur m ’ordonne d’envoyer a v. ex. le present courrier
pour lui annoncer un nouveau succes remporte par les armees alliees. 287 Le gene­
ral York ayant ete dirige sur la route de Chalons atteignit pres de la chaussee
le general Molitor, qui se retirait de Vitry. II l ’attaqua aussitot, le repoussa
completement et lui enleva 3 pieces de canon et 500 prisonniers. II le poursuivit
dans cette meme journee jusqu’a Pougny, et a continue son mouvement vers
Chalons. De ce cote-ci les environs n ’offrent pas moins d’interet. D’apres tous
les renseignements l ’ennemi continue a se retirer. Le gros de son armee file
deja vers Nogent-sur-Seine. Tout indique qu’il ne se maintiendra pas a Troyes
et nous esperons dans les 24 heures nous rendre maitres de ce point important.
J ’ai re£U ce matin la depeche que v. ex. m ’a fait l’honneur de m ’adresser
le 5 fevrier. * Je l’ai soumise immediatement a l’empereur. S. m. i. approuve
parfaitement la marche dilatoire que vous avez suivie, M. le comte, au commen­
cement de la negociation. Elle desire que vous у perseveriez. Depuis la bataille
de Brienne il est moins que jamais necessaire d’accelerer le denouement des
conferences de C hatillon.288
Печат. по отпуску. Опубл. частично сб. РИО,
т. 31, стр. 371.
Перевод
Государь император повелел мне направить к в. с-ву этого курьера, чтобы сообщить
Вам о новой победе, одержанной союзными армиями 287. Генерал Иорк был послан к Ша-
лонской дороге и недалеко от нее настиг отряд генерала Молитора, отступавший от Витри.
Он атаковал этот отряд, который тут же отступил, и захватил 3 пушки и 500 пленных.
В тот день он преследовал неприятеля до Пуни, а затем продолжил путь к Шалону. Собы­
тия, происходящие на соседних направлениях, представляют не меньший интерес. По
всем сведениям, противник продолжает отступать. Основные силы его армии уже движутся
к Ножан-сюр-Сен. Все указывает на то, что он не удержится в Труа, и мы надеемся в бли­
жайшие сутки овладеть этим важным пунктом.
Сегодня утром я получил депешу, которую в. с-во соблаговолили направить мне
5 февраля *. Я незамедлительно довел ее до сведения императора. Е. в-во вполне одобряет
уклончивую позицию, занятую Вами в начале переговоров. Он желает, чтобы Вы и впредь
придерживались ее. После сражения при Бриенне следует меньше, чем когда-либо, спе­
шить с завершением переговоров в Шатийоне 288.
217. Обращение
командующего объединенной русской,
прусской и саксонской армией в Брабанте
герцога Саксен-Веймарского к жителям Бельгии
He позднее 6 февраля 1814 г.

Declaration aux habitants de la Belgique

А. К- Разумовский К* В. Нессельроде
La proclamation qui vous est De afkondiging die ulieden is
Шатийон-сюр-Сен, 24 января (5 февраля) 1814 г. parvenue, vous aura fait connaitre toegekomen, zal ulieden kenbaer
Сообщает о первом заседании мирного конгресса, на котором Коленкур согласился 1’esprit de moderation qui guide gemaekt hebben den geest van gemae-
со всеми предложениями союзников * и выразил желание ускорить заключение мирного les allies et leurs generaux, en
договора. Делает вывод, что Наполеон стремится путем заключения договора любой ценой
tigheyd die de bondgenooten en
задержать продвижение союзных войск. Разумовский заявил на заседании, что ввиду entrant dans votre pays. hunne veldheeren, in ulieden land
отсутствия инструкций от Александра I он не может продолжать переговоры. Полагает,, intreedende, voorgaet.
что при обсуждении вопроса о границах Франции Коленкур будет менее сговорчивым. Tous les peuples dont nous Alle de volkeren wiens wy tot
А. А. В а с и л ь ч и к о в . Семейство Разумов­ avons ete les Iiberateurs jusqu’- heden de verlossers zyn geweest,
ских, т. IV, ч. 2, стр. 466 —468. ici, ont temoigne le desir de par- hebben de begeerte betoont van in de
См. аннотацию на стр. 552. * См. аннотацию на стр. 556.

556 557
ticiper a la grande cause. Partout
on a pris les armes, on se forme,
on va en avant. Des deputes arri­
ves de tous les departements de la
Belgique, me prouvent que les habi­
tants de ces belles provinces sont
animes du meme esprit. L’espoir
de secouer le joug insupportable
de la tyrannie etrangere, leur don-
ne le courage necessaire pour deve-
nir, a l’exemple de leurs ancetres,
leurs propres liberateurs. Je vais
a la rencontre de ce bel elan, et
je soutiendrai ces dispositions de
toutes mes forces, a mesure que
j’avancerai. Je ferai usage de tous
les moyens qu’on m’indiquera pour
le bien du pays. Je punirai seve-
rement les individus qui se per-
mettront des communications avec
1’ennemi. J ’aurai des armes pour
ceux qui retrouvent le courage de
leurs peres; le mepris punira les
laches. Les premiers seront bien
regus, les autres n ’ont qu’a s’eloi-
gner. Nous ne craignons point qu’ils
augmentent les forces des nos enne-
mis. Le despotisme a fini de regner.
L’ordre va renaitre.
Retenez ce mot d’O R D R E,
habitants de la Belgique. Qu’elle
renaisse, cette Belgique, jadis si
florissante, mais qu’elle renaisse
sous l’egide de l ’ordre et du repos.
L’independance n ’en est plus
douteuse, mais, allez la meriter
par la conservation de l ’ordre inte-
rieur, et par Г organisation de levees
militaires qui combattront pour la
liberte et l’honneur. Prenez a cet
effet les moyens les plus sages.
Que tout reste provisoirement
a sa place. Que la marche des affai­
res et de Г administration se con­
tinue coname par le passe. Que les
maires soient maintenus. Que les
conseillers des arrondissements fas­
sent les fonctions des sous-prefets.
558
groote zaeke deelte hebben. Overal
heeft men de waepens opgenomen;
mes vormt sich, men gaet vooruyt.
De afgezonden van alle de departe-
menten van het Nederland aenge-
komen, betoonen my dat de inwoon-
ers van deze schoone provincien met
den zelven geest aengemoedigt zyn.
De hoop van het onverdraegelyk jok
van de vreemde dwingelandy af tey-
schudden, geeft hun den noodigen
moed om te worden hunneeygen ver-
lossers, naert voorbeeld van hunne
voorouders. Ik gae zulke ster ke ve-
wegingen tegemoet, ende ik zal deze
genegenheyd van al myn macht
ondersteunen, naer maete dat ik
voorts zal gaen. Ik zal gebruyk mae-
ken van alle de middels die my voor
het welvaeren van het land zullen
aengeweezen worden, ik zal strenge-
lyk straffen alle degeene die .zich
eenige gemeyn schappen met den
vyand zullen toelaeten. Ik zal wae­
pens hebben voor die dewelke den
moet van hunne voorvaders weder-
vinden, de misachting zal de lafhar-
tige straffen. De eerste zullen wel
aenvaard worden, de andere hebben
maer zich te verwyderen. Wy vree-
sen niet dat zy de macht van den
vyand zullen vergrooten: het wille-
keurig bestuur heeft zyne regeering
geeyndigd. Het order gaet herleeven.
Inwooners van’t Nederland, on-
thoudt dit W A C H T W O O R D !
Dat zy herleeven deze Nederlanden,
eertyds zoo bloeyende, maer dat
sy herleeven onder het schild van
Border en van derust. De onafhankely-
kheyd is er niet meer twyfelachtig,
maer gaet die verdienen door de
bewaering van het inwendig order en
door de errichting der krygsmachten
die voor de vryheyd en voor de eer zu­
llen vechten. Neemt ten dien eynde
de wyste middels.
Dat alles voorafgaendelyk in zy­
ne plaets blyft. Dat de handel der
zaeken en vant de bestuuring als voor
de zen voortvaert. Dat de meyers
in stand blyven. Dat de raedsheeren
van der arrondissementen, de ampten
de onderprefecten oefenen. Dat de ra-
Que les conseillers des departements,
avec leurs presidents, remplissent
celles des prefets. Tous maintiend-
ront le repos dans leurs cantons,
dans leurs arrondissements, dans
leurs departements. Je les en rends
responsables au nom des puissances
alliees et au nom de leur propre
patrie. II remplaceront par des gens
du pays bien intentionnes les emp­
loyes qui sont suspects. Les emp­
loyes nes Franqais ne peuvent conser-
ver leurs places. Qu’ils s’en retour-
nent chez eux, et qu’ils ne troublent
plus le repos d’un pays rendu a son
nom, a son bien-etre, a son exis­
tence.
Que les departements s’orga­
n ised ainsi sur les principes de
l’ordre social et de l’esprit public.
Qu’ils envoient a mesure que j ’avan-
ce un membre de chaque conseil
a mon quartier general. Je m’abou-
cherai avec eux sur les mesures
a prendre, et je serai le premier
a leur fournir les moyens et les pas-
seports pour porter ensuite leurs
voeux a la connaissance des sou-
verains allies.
Comme Anvers est encore oc-
сирё par l ’ennemi, le siege du depar-
tement, situe entre les Deux-Nethes,
sera provisoirement etabli a Mali-
nes.
Le D ue de Le G e n e r a l
S A X E - WE I - de B U L O W ,
MAR, com- comman-
m a n d a n t d e dant en
l’ a r m e e r e u - c h e f l e 3 e
nie russe, c o r p s prus-
p r u s s i e n n e et s i e n
s a x o n n e dans
le B r a b a n t
Печат. по типографскому оттиску.
Перевод*
Настоящее обращение засвидетельствует вам принципы умеренности, которыми руко­
водствуются союзники, вступая в вашу страну.
Все доселе освобожденные нами народы выразили желание участвовать в великом
деле. Повсюду взялись за оружие, собирают войска, выступают в поход. Прибывшие
* Дается с французского текста.
edsheeren der departementen, met
hunne presidenten oefenen die der
prefecten.
Alle zullen in hunne landstree-
ken, in hunne arrondissementen, in
hunne departementen de rust onder-
houden. Ik verklaere in den naem
van de bondgenoote mogendheden,
en van hun vaderland, dat dezelve
daervan verantwoordelyk zyn. Zy
zullen met welpeynzende persoonen
de plaets vervullen van de bedienders
die verdacht zyn. De bedienders die
Fransch gebooren zyn mogen hunne
plaetsen niet behouden. Dat zy in hun
vaderland wederkeeren en dat zy de
rust niet stooren van een land dat
zyn welvaert en zyn weezenheyd
wedergevonden heeft.
Dat de departementen zich innig-
den op de grondregels van’t order en
van den openbaeren geest. Dat zy na-
ermaete dat ik voortgae, een lidmaet
van elken raed tot myn hoofdquartier
afzenden. Ik zal met hun ingesprek
komen op de te neemene maetregels,
en ik zal de eerste weezen die hun de
middels en de vrye reysbrieven bezo-
rgen zal om voorders hunne wenschen
te draegen tot dekennissevan de bond­
genoote mogendheden.
Vermits Antwerpen nog bewo-
ond is door den vyand, de zetel van
het departement tusschen de Twee-
Nethen zal voorafgaendelyk tot Me­
chelen vastgesteld zyn.
De h e r t o g De g e n e r a e l
van SAXE- van BUL-
WEIMAR, О W, o v e r -
bevelheb- bevelheb-
b e r v a n h e t ber v a n d e
verlenigd derde Pru-
Russisch, yssische
Pruyssisch krygsbende
e n S a x i s c h 1e -
ger in B r a b a n t
559
ко мне из всех бельгийских департаментов депутаты утверждают, что жители этих прекрас­
ных провинций охвачены тем же самым чувством. Надежда сбросить невыносимый гнет
чужеземной тирании придает им мужество, необходимое для того, чтобы, по примеру пред­
ков, освободиться собственными силами. Я приветствую их прекрасный порыв и по мере
моего продвижения буду помогать им всеми силами. Я употреблю на благо страны все
средства, которые мне укажут. Я буду строго наказывать всех виновных в сношениях
с неприятелем. У меня найдется оружие для тех, кто окажется достойным доблести отцов;
презрение будет наказанием для трусов. Первые будут радушно приняты, вторым оста­
нется лишь удалиться. Мы нисколько не опасаемся, что они увеличат силы наших врагов.
Царство деспотизма кончилось. Скоро возродится порядок.
Вот ваша цель, жители Бельгии! Да возродится ваша некогда столь цветущая
страна, но пусть при этом соблюдаются порядок и спокойствие. Не сомневайтесь в буду­
щей независимости, но заслужите ее сохранением внутреннего порядка и организацией
воинского ополчения, которое будет сражаться за свободу и честь родины. Употребите
для этого самые разумные средства.
Временно пусть все останется по-прежнему. Пусть все дела и управление идут своим
чередом. Пусть мэры остаются на своих местах. Пусть советники округов выполняют
обязанности супрефектов. Пусть советники департаментов с их президентами выполняют
обязанности префектов. Местные власти должны охранять спокойствие в своих канто­
нах, округах, департаментах. Возлагаю на них эту обязанность как от имени союзных
держав, так и от имени их собственной родины. Йм следует заменить подозрительных
чиновников людьми благонамеренными. Чиновники французского происхождения не мо­
гут продолжать свою службу. Пусть они возвращаются к себе и не смущают более спо­
койствие страны, вновь обретшей свое имя, благосостояние и независимость.
Пусть, таким образом, власти департаментов руководствуются общественным мне­
нием и принципом охраны порядка. Каждому департаментскому совету надлежит при под­
ходе союзных войск направить в мою ставку своего представителя. Я буду обсуждать
с этими депутатами свои планы и первый снабжу их средствами передвижения и паспор­
тами. дабы они могли сообщить свои пожелания союзным государям.
Вследствие того что Антверпен все еще занят неприятелем, центр департамента Дё-Нет
временно будет находиться в Мехелене.
Герцог Саксен-Веймар- Г е н е р а л Бюлов, главноко­
ский, командующий объ­ мандующий 3-м прусским
единенной русской, прус­ корпусом
ской и са к с о н с к о й армией
в Брабанте
Генерал-майор К. О. Поццо-ди-Борго
А. К. Разумовскому
Бар-сюр-Сен, 25 января (6 февраля) 1814 г.
Предлагает избегать подписания мира даже в случае принятия Наполеоном условий
союзников *. Видя, что его дело проиграно, и стремясь вновь обрести доверие французов,
Наполеон готов уступить половину Франции. Полагает, что через 8—10 дней союзные
армии вступят в Париж.
А. А. В а с и л ь ч и к о в . Семейство Разумов­
ских, т. IV, ч. 2, стр. 474.
А. К. Разумовский К- В. Нессельроде
Шатийон-сюр-Сен, 26 января (7 февраля) 1814 г.
Сообщает о втором заседании конгресса. Приходит к убеждению, что Коленкур
стремится к тому, чтобы поскорее заключить мирный договор. Однако в ответ на изложен­
ные союзниками условия * Коленкур сделал заявление, которое не отвечает требова­
ниям союзников 28э. Коленкур отметил, что принципы мирного устройства, изложенные
союзниками Сент-Эньяну во Франкфурте **, отличаются от выдвинутых в Шатийоне
условий. Абердин подтвердил это. Разумовский потребовал, вопреки настояниям Ста­
диона, прервать заседания до получения новых инструкций от союзных государей.
А. А. В а с и л ь ч и к о в . Семейство Разумов­
ских, т. IV, ч. 2, стр. 468—471.
* См. аннотацию на стр. 552.
** См. аннотацию на стр. 552.
*** См. аннотацию на стр. 434.
560
218. Договор о мире между Россией и Данией 290
Ганновер, 27 января (8 февраля) 1814 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
SaMajeste l’EImpereur de toutes les Russies et S. M. le Roi de Danemark,
egalement animes du desir de faire cesser les differends, qui s’etaient momenta-
nement eleves entre eux et de retablir sur des bases solides l’union et la bonne
intelligence qui avaient si longtemps subsistes entre leurs Etats respectifs,
ont pour cet effet nommeet autorise des pleni potentiates, savoir: S. M. ГЕтре-
reur de toutes les Russies, le Sr Pierre Baron de Suchtelen, son general du genie,
Quartier-Maitre-general, membre du Conseil d’Etat, Chevalier de l’ordre
de St. Alexandre Newsky, Grand Croix de ceux de St. Vladimir et de Ste Anne
des premieres classes, Chevalier de l’ordre militaire de St. Georges de la qua-
trieme classe, Chevalier de l ’ordre Royal de Suede des Seraphins et Comman-
deur de 1’ordre de St. Jean de Jerusalem, et S. M. le Roi de Danemark, le Sr
Edmund de Bourke, son Chambellan, Grand Croix de son ordre du Dannebrog
et Chevalier de celui de l’Aigle Blanc; lesquels apres 1’echange de leurs pleins
pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme, sont convenus des articles
suivantsi
Article premier
II у aura a 1’avenir paix, amitie et bonne intelligence entre S. M. l’Empe-
reur de toutes les Russies et S. M. le Roi de Danemark. Les deux hautes parties
contractantes apporteront la plus grande attention a maintenir une parfaite
harmonie entre leurs Etats et leurs sujets et eviteront soigneusement tout ce qui
pourrait alterer l’union si heureusement retablie.
Article second
Les relations politiques, ainsi que les and ens traites, qui subsistaient entre
les deux hautes parties contractantes, avant la guerre qui les a momentanement
suspendus, sont retablis par le present traite dans toute leur vigueur, en autant
qu’ils ne sont pas contraires aux traites actuellement existants entreS. M. l ’Em-
pereur de toutes les Russies et les autres souverains du Nord.
Article trois
Toutes les relations de commerce et de navigation entre les deux Etats,
sont retablies telles qu’elles existaient avant la guerre. Elies seront soumises
aux memes regies qui etaient en vigueur et jouiront des memes avantages qui
etaient accordes de part et d’autre, jusqu’a l’epoque de la rupture.
Article quatre
Le sequestre qui pourra avoir ete mis sur les biens et proprietes des deux
souverains et de leurs sujets respectifs, de т ё т е que l ’embargo mis sur les navi-
res des deux nations, dans les differents ports de la Russie et du Danemark,
lors de la declaration de guerre, seront leves, des que le present traite aura
ete ratifie, et des lors, les pretentions des sujets respectifs, dont la poursuite
a ete suspendue devant les tribunaux par la rupture, reprendront leur cours.
Article cinq
Les deux hautes parties contractantes s’engagent formellement a ne point
faire de paix separee avec l’ennemi commun.
561
 Article six
Par suite des relations d’amitie retablies entre les deux puissances,
ll ne pourra plus etre fait de requisition a la charge des habitants du Holstein,
de quelque nature que ce soit, par l’armee russe employee au siege de
Hambourg.
Comme cependant cette armee ne peut rester, sans qu’il soit pourvu a son
approvisionnement, toutes les subsistances qui lui seront fournies par le pays,
a compter de la signature du present traite, seront exactement remboursees
par S. M. l’Empereur de toutes les Russies, le plus tot possibleet de la maniere
dont les deux souverains conviendront a Pamiable et a leur satisfaction mutu-
elle.
Quant a ce qui aura ete fourni a Parmee russe depuis le deux (quatorze)
janvier de cette annee, jour de la cessation des hostilites entre la Russie et
le Danemark, stipulee par un article du traite de paix avec la Suede281, jusqu’au
jour de la signature du present traite, il en sera egalement convenu a Pamiable
entre les deux souverains.
Des commissaires qui seront nommes immediatement de la part du gouver-
nement danois et de celle du chef des troupes russes, regleront tout ce qui regarde
les dites fournitures et en fixeront les prix.
Ces commissaires s’entendront egalement sur une ligne de demarcation,
a tracer autour de Hambourg, que les troupes employees au siege de cette ville,
ne pourront point depasser.
Article sept
Les deux hautes parties contractantes se garantissent reciproquement
la possession de leurs Etats respectifs, tels qu’ils existeront a la paix generale.
Article huit
Les ratifications du present traite seront echangees a Copenhague dans
Pespace de six semaines, ou plus tot, si faire se peut.
En foi de quoi, nous, soussignes, en vertu de nos pleins pouvoirs
respectifs avons signe le present traite et у avons appose le cachet de nos
armes.
Fait a Hanovre le vingt-sept janvier (huit fevrier) mil huit cent
quatorze.
(L. S.) S u c h t e l e n (L. S.) E d m u n d Bourke
Article separe
S. M. le Roi de Danemark ayant accede formellement et activement
a la cause commune contre PEmpereur Napoleon et ayant cede le Royaume
de Norvege a S. M. le Roi de Suede, S. M. PEmpereur de toutes les Russies
s’engage a employer aupres de ses allies ses bons offices, pour procurer a la paix
generale a S. M. le Roi de Danemark, des indemnites convenables, pour le susdit
Royaume de Norvege, en outre de la Pomeranie Suedoise et de Pile de Riigen,
qui ont ete cedees a S. M. le Roi de Danemark par S. M. le Roi de Suede,
et S. M. PEmpereur de toutes les Russies garantit a S. M. le Roi de Danemark
la possession des susdites provinces de la Pomeranie Suedoise et de Pile
de Rugen.
562
Le present article separe aura la meme force et valeur que s ’il etait insere
mot a mot dans le traite de paix signe aujourd’hui et sera ratifie en meme temps.
En foi de quoi, nous, soussignes, en vertu de nos pleins pouvoirs respectifs,
avons signe le present article separe et у avons appose le cachet de nos armes.
Fait a Hanovre le vingt-sept janvier (huit fevrier) mil huit cent quatorze.
(L. S.) S u c h t e 1 e n (L. S.) E d m u n d B o u r k e
Печат. по подлиннику.
Опубл. Danske Tractater efter 1800. Fgrste Samling.
K.0benhavn, 1877, S.74 —77.
Перевод*
Во имя пресвятой и нераздельной троицы.
Е. в-во император всероссийский и е. в-во король датский, побуждаясь взаимным
желанием прекратить возникшие между ними кратковременные распри и восстановить
на прочном основании дружбу и доброе согласие, существовавшие столь долгое время
между обоюдными их государствами, назначили и определили для сего предмета полно­
мочных, а именно: е. в-во император всероссийский — барона Петра Сухтелена, своего
инженер-генерала, генерал-квартирмейстера, члена Государственного совета, орденов
св. Александра Невского, св. Владимира большого креста первых степеней, св. Анны
первого класса, военного ордена св. Георгия четвертого класса, королевского шведского
ордена Серафимов кавалера и ордена св. Иоанна Иерусалимского командора; и е. в-во
король датский — Эдмунда Бурке, своего камергера, орденов Данеброга большого креста
и Белого Орла кавалера, которые по размене взаимных полномочий, оказавшихся в исправ­
ной и надлежащей форме, согласились о нижеследующих статьях:
Статья первая
Мир, дружба и доброе согласие да будет отныне впредь между е. в-вом императором
всероссийским и е. в-вом королем датским. Обе высокие договаривающиеся стороны при­
ложат всевозможное старание о сохранении совершенного согласия между их государст­
вами и подданными, избегая рачительно всего того, что могло бы нарушить дружбу, столь
счастливо восстановленную.
Статья вторая
Политические сношения, а равно и прежние договоры, существовавшие между обеими
договаривающимися сторонами до войны, прекратившей оные на малое время, восстанов-
ляются сим трактатом во всей их силе, поколику они не противны договорам, состоящим
ныне между е. в-вом императором всероссийским и другими государями северными.
Статья третья
Все сношения торговые и касающиеся до мореплавания между обоими государствами
восстановляются на таком основании, как оные до сей войны существовали, и будут под­
вержены тем самым правилам, кои прежде наблюдаемы были, при сохранении тех же самых
выгод, которые с той и другой стороны до разрыва дарованы были.
Статья четвертая
Секвестр, какой бы ни был наложен на имущество и собственность обоих государей
и их обоюдных подданных, а равно и запрещение, наложенное на суда обеих наций в разных
портах российских и датских во время объявления войны, имеют быть сняты, коль скоро
сей договор ратификован будет, и с того времени обоюдных подданных иски, коих произ­
водство в судах остановлено было, восприимут свое течение.
Статья пятая
Обе высокие договаривающиеся стороны обязуются формальным образом не заклю­
чать сепаратного мира с общим неприятелем.
* Дается по ПСЗРИ, т. X X X II, стр. 1082—1083. Сверен с подлинником.
563
 Статья шестая
Вследствие восстановленных ныне между обеими державами дружественных сноше­
ний российская армия, употребленная для осады Гамбурга, не должна более с голштинских
жителей чинить поборов, какого бы рода оные ни были.
Но поелику не можно оставить сию армию без продовольствия, то за все припасы, до­
ставляемые ей Голштинией со дня подписания сего трактата, будет в точности и коль скоро
возможно заплачено е. в-вом императором всероссийским таким образом, каким оба госу­
даря дружелюбно и к взаимному удовольствию согласятся между собой.
Что касается до запасов, доставленных российской армии со 2 (14) генваря сего года,
то есть со дня прекращения неприятельских действий между Россией и Данией,постанов­
ленного одной статьей мирного договора с Швецией 281, по день подписания сего договора,
в том равномерно дружелюбным образом между обоими государями соглашенность будет.
Комиссары, кои вслед за сим будут назначены как датским правительством, так и со
стороны главнокомандующего российскими войсками, учинят нужное распоряжение каса­
тельно доставления запасов и определят оным цены.
Сии комиссары условятся также и о линии разграничения, какая имеет быть прове­
дена вокруг Гамбурга и за которую употребленные для осады сего города войска пере­
ходить не должны.
Статья седьмая
^Обе высокие договаривающиеся стороны ручаются взаимно за владение обоюдными
их областями в таком состоянии, в каковом оные при заключении всеобщего мира сущест­
вовать будут.
Статья восьмая
Ратификации сего договора разменены будут в Копенгагене в течение шести недель
или скорее, буде можно.
Во уверение чего мы, нижеподписавшиеся, по силе обоюдных наших полномочий
сей трактат подписали и к оному гербов наших печати приложили.
Заключено в Ганновере 27 января (8 февраля) 1814 г.
(М. П.) С у х т е л е н (М. П.) Э д м у н д Бурке
Отдельная статья
Поскольку король Дании официально примкнул к общему делу борьбы против импе­
ратора Наполеона и активно выступил против него, а также уступил королевство Нор­
вегию е. в-ву королю Швеции, е. в-во император всероссийский обязуется употребить перед
его союзниками свои добрые услуги, чтобы добиться при заключении всеобщего мира
для короля Дании надлежащих возмещений за вышеупомянутое Норвежское королевство,
помимо Шведской Померании и острова Рюген, которые были уступлены е. в-ву датскому
королю е. в-вом королем Швеции, и е. в-во император всероссийский гарантирует е. в-ву
королю Дании обладание вышеупомянутыми областями — Шведской Померанией и остро­
вом Рюген.
Настоящая отдельная статья будет иметь такое же значение и силу, как если бы
она была от слова до слова включена в мирный договор, подписанный сегодня, и будет
ратификована в то же время.
В удостоверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу данных нам полномочий под­
писали настоящую отдельную статью и приложили к ней наши гербовые печати.
Заключено в Ганновере 27 января (8 февраля) 1814 г.
(М. П.) С у х т е л е н (М. П.) Э д м у н д Бурке
219. К- В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Бар-сюр-Сен, 27 января (8 февраля) 1814 г.
Je viens de recevoir la depeche que v. ex. m’a adressee en date du 26 janvier
(7 fevrier). * Je l’ai soumise immediatement a l’empereur. S. m. i. approuve
parfaitement l’explication que vous avez donnee, M. le comte, a l’expression
ad referendum. Elle ne saurait dans aucun cas admettre le sens que M. le comte
* См. аннотацию на стр. 560.
564
de Stadion у attache. C’est pour vous faire connattre son opinion a cet egard
qu’elle me prescrit de vous envoyer le present courrier. Son intention est que
vous persistiez dans celle que vous avez emise toutes les fois qu’une discussion
sur cet objet se renouvellera et que vous n ’auriez point la conclusion de la nego-
ciation avant que d’avoir pris ses ordres a cet egard. II ne saurait encore vous
en faire parvenir aujourd’hui sur les formes de la question qui a donne lieu
a cette divergence d’opinions, les conferences devront par consequent etre
suspendues jusqu’a ce qu’il se trouvera a meme de vous les adresser. II a nean-
moins juge necessaire de confirmer v. ex. par cette instruction dans la marche
qu’elle a adoptee en l’invitant a continuer a imprimer a la negotiation le cara-
ctere dilatoire qu’elle a su lui conserver jusqu’a present et qui repond si comple-
tement aux vues de notre auguste maitre.
Печат. по отпуску.
Перевод
Я только что получил депешу в. с-ва от 26 января (7 февраля) * и незамедлительно
представил ее императору. Е. в-во вполне одобряет объяснение, которое Вы, г-н граф,
дали выражению ad, referendum. Он ни в коем случае не может согласиться с толкованием,
которое дает ему г-н граф Стадион. Е. в-во приказал мне отправить к Вам этого курьера,
чтобы сообщить Вам его точку зрения по данному вопросу. Он желает, чтобы Вы настаи­
вали на высказанном Вами мнении всякий раз, как будет возобновляться дискуссия на
этот счет, и чтобы Вы не завершали переговоров до получения его повелений. Сегодня
он еще не может дать Вам указаний относительно всех сторон вопроса, вызвавшего рас­
хождения во мнениях, поэтому заседания должны быть прерваны до того, как он сочтет
возможным направить Вам такие указания. Однако он счел необходимым настоящей депе­
шей подтвердить правильность избранного Вами образа действий и рекомендовать Вам
и впредь стараться придавать переговорам такой же затяжной характер, какой Вам уда­
валось придать им до сих пор, ибо это полностью отвечает видам нашего августейшего
государя.
А. К- Разумовский К. В. Нессельроде
Шатийон-сюр-Сен, 28 января (9 февраля) 1814 г .
В соответствии с полученными от Александра I предписаниями * предложил пре­
рвать заседания мирного конгресса. Уведомляет, что некоторые участники конгресса
считали, что не следует давать Наполеону повода обвинять союзников в желании задер­
жать подписание мирного договора.
А. А. В а с и л ь ч и к о в. Семейство Разумов­
ских, т. IV, ч. 2, стр. 471—472.
Нота союзных уполномоченных на мирном конгрессе
министру иностранных дел Франции Коленкуру
Шатийон-сюр-Сен, 9 февраля 1814 г.
В связи с сообщением А. К- Разумовского о том, что Александр I считает нужным
согласовать с другими союзными монархами вопросы, поднятые на конгрессе, его заседа­
ния прерываются до получения русским уполномоченным новых инструкций.
A n g e b e r g . Le congres de Vienne, t. 1, p. 108—109.
* См. док. 219.
565
 220. Инженер-генерал П. К- Сухтелен К- В. Нессельроде
Ганновер, 28 января (9 февраля) 1814 г.
Monsieur le comte. Apres avoir eu l’honneur de recevoir par le conseiller
de cour Bodisco, les pleins pouvoirs que v. ex. m’a transmis pour entrer en
negociation et conclure un traite de paix entre la Russie et le Danemarc, *
j ’ai conclu et signe avec M. de Bourke, plenipotentiaire danois, celui que j ’ai
l ’honneur de faire parvenir ci-joint a v. ex., ** M. de Bourke et moi etant restes
a Hanovre pour terminer cette affaire.
Comme il voulait, qu’il у eut un article par lequel les traites anterieurs
fussent rappeles, mais que ces traites contenaient des engagements contre
la Suede, j ’ai cru devoir inserer la clause, que contiennent les dernieres lignes
de Particle second en disant, sans nommer precisement la Suede: en tant que
(ces traites anterieurs) ne sont pas contraires aux traites de s. m. Vempereur de
toutes les Russies, avec les autres souverains du Nord.
Ce fut Particle six du traite signe hier, qui embarrassa le plus la negociation
et je ne parvins a le faire adopter tel qu’il est, qu’en disant a M. de Bourke, que
je ne pouvais prendre sur moi de faire contracted comme il le voulait, a s. m.
l’empereur, l’obligation absolue de rembourser au roi de Danemarc la valeur
de tout ce qui avait ete requis pour les troupes russes du blocus de Hambourg,
et que s’il insistait sur cet objet, je demanderais les ordres de s. m. i. Le desir
de retablir au plus tot les relations entre les deux Etats, nous porta, M. de Bourke
et moi, a des concessions reciproques, et j ’ai cru devoir rediger d’une maniere
vague, Particle six, en disant, qu’il sera convenu a Vamiable entre les deux sou­
verains, pour ce qui concerne la bonification de ce qui a ete fourni par le Holstein
depuis le 2 (14) janvier, jusqu’au jour de la signature du traite d’hier.
Mes instructions ne faisant pas mention d’indemnites a promettre au
Danemarc et M. de Bourke ayant insiste sur cet objet, je ne m’y suis prete
qu’en l’inserant dans un article separe, qui toutefois n ’engagerait l’empereur
qu’a employer ses bons offices aupres de ses allies, pour faire obtenir au
Danemarc des indemnites, outre la Pomeranie Suedoise et Pile de Riigen.
S’il m’etait permis d’enoncer mon opinion a cet egard, je crois que Pon
pourrait comprendre dans les indemnites pour le Danemarc, les biens allodiaux
et fide'i-commis du due d’Oldenbourg epars dans I’interieur du Holstein, et su-
jets de contestations continuelles, sauf a dedommager le due d’Oldenbourg par
la possession de l’Ost-Friese, qui pourrait devenir son partage, par un arrange­
ment avec la Prusse. Ceci est simplement une idee a moi, dont je prends la li-
berte de faire part a v. ex., et pour lui faire plus particulierement connaitre
quels sont les fide'i-commis que j ’ai en vue, j ’ai Phonneur de lui transmettre
ci-joint un extrait de l’ouvrage de Koch, qui en fait mention. 291
J ’ai Phonneur...
Suchtelen
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Получив от в. с-ва через надворного советника Бодиско полномочия
на ведение переговоров и заключение мирного договора между Россией и Данией *, я за­
ключил и подписал с датским уполномоченным г-ном Бурке договор, который имею честь
при сем препроводить к в. с-ву **. Г-н Бурке и я остаемся в Ганновере для завершения
этого дела.
* См. док. 212.
** См. док. 218.
566
Он пожелал, чтобы в договоре была статья, подтверждающая ранее заключенные
договоры, но поскольку в них имелись обязательства, направленные против Швеции,
я счел необходимым включить оговорку, содержащуюся в последних строках статьи вто­
рой, где записано без специального упоминания о Швеции: в той мере, в какой они (эти преж­
ние договоры) не противоречат договорам е. в-ва императора всероссийского с другими
государями Севера.
Больше всего затруднений в ходе переговоров вызвала статья шестая подписанного
вчера договора. Мне удалось добиться принятия ее в том виде, как она есть, лишь заявив
г-ну Бурке, что я не могу, как он того желает, на свою ответственность взять от имени
е. в-ва императора безоговорочное обязательство возместить датскому королю стоимость
всего, что было реквизировано для нужд русских войск во время осады Гамбурга, и что,
если он настаивает на этом, я испрошу указаний е. и. в-ва. Желание возможно скорее вос­
становить отношения между обоими государствами побудило нас, г-на Бурке и меня,
пойти на взаимные уступки, и я счел нужным дать статью шестую в гибкой редакции,
записав, что между двумя государями будет достигнуто взаимоприемлемое соглашение
в том, что касается вознаграждения за поставки, произведенные Гольштейном за период
с 2 (14) января до дня подписания вчерашнего договора.
Поскольку в данных мне инструкциях не говорилось о возможности обещать ком­
пенсации Дании, а г-н Бурке настаивал на этом пункте, я пошел на уступку, но со­
гласился лишь включить этот пункт в отдельную статью, которая, однако, налагает на
императора только обязательство употребить добрые услуги перед своими союзниками,
чтобы добиться для Дании других компенсаций помимо Шведской Померании и острова
Рюген.
Если мне будет позволено высказать мое мнение по этому поводу, то я полагаю, что
можно было бы включить в эти компенсации Дании аллоды и фидеикомиссы герцога Ольден­
бургского, рассеянные по всему Гольштейну и являющиеся объектом постоянных споров,
при условии передачи в собственность герцогу Ольденбургскому в качестве возмещения
Ост-Фризии, которая могла бы стать его владением по соглашению с Пруссией. Это всего
лишь соображение, которым я имею смелость поделиться с в. с-вом, а для более подроб­
ного ознакомления с названными мною фидеикомиссами имею честь препроводить Вам
прилагаемый при сем отрывок из работы Коха, где о них упоминается 291.
Имею честь...
Сухтелен
Главнокомандующий
действующими армиями М. Б. Барклай-де-Толли
командующему гвардией великому князю
Константину Павловичу
Труа, 28 января (9 февраля) 1814 г.
Подтверждает свои предписания военачальникам, данные еще до вступления русских
войск во Францию, о необходимости «мирного обращения» с жителями, ожидающими от
России «восстановления своего благоденствия».
«Военный сборник», 1909, № 1, стр. 235—236.
К- В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Труа, 30 января (11 февраля) 1814 г.
Пересылает депешу Ливена с записью его беседы с принцем-регентом Великобритании*.
Предлагает сообщить содержание депеши Каткарту, чтобы убедить его замедлить ход
переговоров в Шатийоне.
Сб. РИО, т. 31, стр. 372.
См. аннотацию на стр. 548.
567
 Указ Александра I
президенту Верховного временного совета
по управлению герцогством Варшавским
В. С. Ланскому
1 (13) февраля 1814 г.
Повелевает отменить ряд податей в герцогстве Варшавском, ограничить реквизиции
и постой войск, разрешить ввоз в герцогство скота, кож, вин и других товаров, обычно
приобретавшихся до войны в России.
ПСЗРИ, т. XXXII, стр. 744—747.
221. Записка К- В. Нессельроде
министру иностранных дел Австрии Меттерниху,
министру иностранных дел Великобритании Каслри
и канцлеру Пруссии Гарденбергу
Труа, 1 (13) февраля 1814 г.
Q u e s t i o n s a r e s o u d r e 292 е t o p i n i o n
de la c o u r de R u s s i e
1. On declinera la proposition de Г armistice, 293 ce qui fera tomber les
autres propositions d’elles-memes puisqu’elles ne devaient etre qu’une conse­
quence de la premiere.
2. On continuera a suivre la marche que Ton a adoptee; en consequence
les puissances ne se prononceront point en faveur de Louis XVIII mais laisseront
aux Frangais l’initiative sur cette question.
3. Les dispositions de la capitale guideront a cet egard les demarches
des puissances. L’opinion de s. m. 1’empereur serait qu’elles convoquassent
les membres des differents corps constitues en у reunissant les personnes les
plus marquantes par leur merite et lerang qu’elles occupentet que cette assemblee
fut invitee a emettre librement et spontanement ses voeux et son opinion sur
l’individu qu’elle croira le plus propre pour etre a la tete du gouvernement.
4. L’arrivee a Paris.
5. Cette question ne peut etre resolue que lorsque Гоп sera a meme de juger
et des moyens que fournira Paris pour soutenir le parti qu’il aura pris et de
1’effet que ce parti pourra produire sur l’armee qui restera a Napoleon. Si Paris
ne se prononcera point contre lui le meilleur parti a prendre pour les puissances
serait de faire la paix avec lui.
6. Elies continueront a observer а Г egard de Louis XVIII et des Bourbons
le meme principe qui les a guidees jusqu’a present et qui est si conforme a la
maniere de voir du gouvernement britannique. En consequence elles conserve-
ront un role passif, elles n ’empecheront point les Bourbons d’agir hors de la ligne
des pays occupes par leurs troupes, mais elles ne les encourageront point, et
eviteront jusqu’aux apparences d’avoir pris la moindre part a leurs demarches.
7. On cherchera a conserver a Paris autant que possible les autorites locales
et municipales. On nommera un gouverneur pour avoir sur elles une surveillance
generale. S. m. l’empereur desire que ce soit un gouverneur russe. La Russie
etait la puissance qui a le plus longtemps combattu contre l’ennemi commun.
S. m. i. croit avoir tous les titres possibles pour reclaimer cette deference.
On adoptera pour principe invariable de ne point mettre de soldats chez
les habitants. Mais on utilisera pour loger les troupes, les casernes et autres
batiments militaires qui pourraient se trouver a Paris.
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).
Опубл. сб. РИО, т. 31, стр. 377—379 вместе с во­
просами Меттерниха.
568
Перевод
Подлежащие решению в о п р о с ы 292 и м н е н и е русского двора
1. Предложенное перемирие 293 должно быть отклонено, вследствие чего сами по
себе отпадут другие предложения, поскольку они должны были явиться лишь следствием
первого.
2. Надлежит и впредь придерживаться избранной линии поведения; поэтому державам
вовсе не следует высказываться в пользу Людовика X V III, а предоставить французам
проявить инициативу в этом вопросе.
3. В своих действиях в этом отношении державы должны руководствоваться настрое­
ниями в столице. По мнению е. в-ва императора, державам следует созвать членов различ­
ных созданных там организаций, а также лиц, наиболее выдающихся по их заслугам и за­
нимаемому положению, и предложить этому собранию свободно и добровольно выразить
свои пожелания и свое мнение о том, кого оно считает наиболее способным возглавить
правительство.
4. Вступление в Париж.
5. Этот вопрос может быть решен лишь после того, как мы будем в состоянии непо­
средственно судить о средствах, которые употребит Париж для поддержки принятого им
решения, и о впечатлении, какое это решение произведет на оставшиеся у Наполеона
войска. Если Париж не выступит против него, то лучше всего для союзных держав было
бы заключить с ним мир.
6. По отношению к Людовику XVIII и Бурбонам союзным державам нужно и впредь
соблюдать тот же принцип, которым они руководствовались до настоящего времени и кото­
рый столь соответствует точке зрения британского правительства. Вследствие этого они
сохранят пассивную роль, не будут мешать Бурбонам действовать за пределами районов
оккупированных войсками держав, но никоим образом не станут поощрять их и будут
избегать даже видимости малейшего участия в их действиях.
7. Следует попытаться по возможности сохранить в Париже местные и муниципаль­
ные власти. Будет назначен губернатор для общего наблюдения за ними. Е. в-во император
желает, чтобы это был русский губернатор. Россия является державой, дольше всех сражав­
шейся против общего врага. Е. и. в-во полагает, что он имеет все основания требовать
этой уступки.
Нужно принять за неизменное правило не размещать солдат на квартирах у жителей.
Для размещения войск можно будет использовать казармы и другие военные строе­
ния, которые могут найтись в Париже.
222. К. В. Нессельроде Александру I
Труа, 1 (13) февраля 1814 г.
Се n ’est que dans се moment-ci que j ’ai requ les reponses de l’Autriche 294
et de 1’Angleterre 295 sur les questions mises en avant par le prince deMetter-
nich. 292 Celle de la Prusse 296 le chancelier Hardenberg m’a dit 1’avoir envoyee
directement a v. m. De rnon cote j ’ai remis les reponses que v. m. m’a orciorme
de faire * et j ’ai declare quant a l’idee de l’armistice qu’elle etait si contraire
a votre maniere de voir et au principe suivi jusqu’a present que je ne pouvais
emettre a ce sujet aucune opinion et devais me borner a porter a votre connais-
sance, Sire, le protocole qui a ete dresse a ce sujet. 297 Vous le trouverez ega-
lement ci-joint ainsi qu’un billet de lord Castlereagh 298 sur lequel je vous prie-
rai, Sire, de me donner vos instructions. Selon les explications verbales qu’il
у a ajoutees, il ne s’agirait point de fixer en detail et avec precision les delimita­
tions futures entre les differents Etats, mais de convenir seulement des principes
et arrangements generaux sans la connaissance desquels il ne saurait arti-
culer vis-a-vis de la France les retrocessions coloniales a faire par Г Angleterre,
qui a cet egard doit determiner ses sacrifices selon la maniere dont 1’Europe
sera constituee.
Je supplie egalement v. m. de me prescrire les reponses a faire au billet
ci-joint du comte Descars. 299
Nesselrode
Печат. по подлиннику (автограф).
* См. док. 221.
569
 Перевод
Только сейчас я получил ответы Австрии 294 и Англии 295 на вопросы, поставленные
князем Меттернихом 292. Что касается ответа Пруссии 296, то канцлер Гарденберг, по его
словам, направил его непосредственно в. в-ву. Со своей стороны, я передал ответы, кото­
рые в. в-во приказали мне подготовить *, а в отношении идеи о перемирии заявил, что она
настолько противоречит Вашему образу мыслей и принципам, которых до сих пор при­
держивались, что я не могу высказать на этот счет никакого мнения и вынужден ограни­
читься лишь доведением до Вашего сведения, государь, составленного по этому поводу
протокола 297. Он также приложен к этому письму, равно как и записка лорда Каслри 298,
относительно которой я прошу Вас, государь, дать мне указания. Согласно устным разъяс­
нениям, сделанным им в этой связи, речь якобы идет вовсе не о подробном и точном опре­
делении будущих границ между различными государствами, но лишь о согласовании
принципов и достижении договоренности по общим вопросам, а потому он не может сказать,
какие колониальные владения Англия готова возвратить Франции, ибо, решая вопрос
о том, на какие жертвы она может согласиться, Англия должна исходить из будущего
устройства Европы.
Покорнейше прошу также в. в-во дать мне указания относительно ответов, которые
надлежит дать на прилагаемую записку графа Деказа 2" .
Нессельроде
Александр I канцлеру Пруссии Гарденбергу
Труа, 2 (14) февраля 1814 г.
Высказывает мнение, что мир может быть заключен лишь после низложения Напо­
леона. Заявляет о своей заинтересованности в расширении территории Пруссии и в обес­
печении ее безопасности. Выражает уверенность, что Россия и Пруссия всегда будут
действовать сообща.
A. F o u r n i e r . Der Congress von Chatillon,
S. 292 —293.
223. К. В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Труа, 2 (14) февраля 1814 г.
Les explications qui ont eu lieu a Troyes entre les cours alliees 300 ayant
eclairci la question qui avait amene la suspension momentanee des conferences
de Chatillon, 288 s. m. 1’empereur autorise v. ex. de les reprendre d’apres les
principes etablis dans le protocole de Langres * et de proceder maintenant
a la discussion relative aux arrangements futurs de Г Europe.
L’empereur a quitte Troyes hier matin pour porter son quartier general
a Pont-sur-Seine. Le prince royal de Wurtemberg a pris Sens de vive force.
Nogent est egalement occupe ainsi que Sezanne. Le prince Schwarzenberg
manoeuvre sur les deux rives de la Seine. Les pertes que la division du general
Olsufieff a essuyees sont moins considerables que nous les avons d’abord
supposees. Elies ne s’elevent qu’a quelques centaines d ’hommes. La plus grande
partie de ce corps a rejoint le general Bliicher.
Печат. по отпуску.
Перевод
Объяснения между союзными дворами, имевшие место в Труа 30°, внесли ясность
в вопрос, из-за которого были временно прерваны конференции в Шатийоне 288, поэтому
е. в-во император уполномочивает в. с-во возобновить эти переговоры на основе принципов,
изложенных в Лангрском протоколе*, и перейти теперь к обсуждению вопросов, относя­
щихся к будущему устройству Европы.
* См. аннотацию на стр. 551.
570
Император покинул Труа вчера утром и перенес свою штаб-квартиру в Пон-сюр-Сен.
Наследный принц Вюртембергский с боем занял Сан. Заняты также Ножан и Сезан. Князь
Шварценберг осуществляет маневры на обоих берегах Сены. Потери, понесенные дивизией
генерала Олсуфьева, менее значительны, чем мы предполагали вначале. Они не превышают
нескольких сот человек. Большая часть этой дивизии соединилась с войсками генерала
Блюхера.
Александр I К- В. Нессельроде
Ножан, 3 (15) февраля 1814 г.
В первой части письма, с которой Александр I предлагает ознакомить Меттерниха,
царь пишет о своей верности выдвинутому им в Базеле принципу 301, который заключается
в том, что только военные действия должны определять ход мирных переговоров.Однако
он считает, что «наступил момент, когда мы должны разрешить нашим уполномоченным
подписать прилагаемый акт» *. Во второй части письма, предназначенной только для све­
дения К- В. Нессельроде и К- О. Поццо-ди-Борго, Александр I поясняет, что это его реше­
ние вызвано неудачами войск Блюхера 3°3, однако решительными действиями можно изме­
нить ход операций.
Сб. РИО, т. 31, стр. 383 —384.
«Мнение русского двора в отношении ответов
лорда Каслри 295 и барона Гарденберга 296
на вопросы, поставленные венским кабинетом» 292
Труа, 3 (15) февраля 1814 г.*
После изгнания Наполеона из России первой задачей было освобождение Германии,
чему способствовал союз России с Пруссией **. Попытки Австрии достичь мира с Наполео­
ном ничего не дали, а ее присоединение к союзникам подтвердило, что задачу следовало
решать только силой оружия. Освободив Германию, союзники определили дальнейшие
цели войны в предложениях, сформулированных во Франкфурте-на-Майне***. Однако
их отличие от предложений, сделанных на конгрессе в Шатийоне ****, показывает,
что цели меняются в зависимости от военных успехов. Александр I считает, что освобожде­
ние Европы должно завершиться свержением Наполеона. Вместе с тем он не высказывается
против продолжения переговоров в Шатийоне, предлагая, однако, уточнить между союз­
никами вопрос о будущем переустройстве Европы. Александр I решительно возражает про­
тив заключения перемирия, так как оно даст возможность Наполеону восстановить свои
силы.
Сб. РИО, т. 31, стр. 394—397.
224. К- В. Нессельроде А. К. Разумовскому
Пон-сюр-Сен, 4 (16) февраля 1814 г.
Les succes que l’empereur Napoleon avait remportes sur quelques corps
isoles de l’armee du general Bliicher 302 viennent d’etre paralyses dans leurs
resultats par les mouvements que la grande armee a executes au dos meme de
l’ennemi. L’occupation de Provins et de Nangis qui a eu lieu apres des combats
heureux et brillants, devant lui donner de l’inquietude pour ses communica­
tions, il a cesse ses operations contre le general Bliicher et parait d’apres tous
* См. аннотацию на стр. 574.
* Дата препроводительного письма К. В. Нессельроде, при котором записка была
направлена Меттерниху, Каслри и Гарденбергу.
** См. док. 23.
*** См. аннотацию на стр. 434.
**** См. аннотацию на стр. 552.
571
les rapports, se retirer sur Meaux par Montmirail et la Ferte-sous-Jouarre. Le
general Diebitsh qui se trouve en observation a Mauclaire a fait hier soir le rap­
port, qu’il a vu filer sur la route de Champaubert de tres fortes colonnes;
que des prisonniers de la vieille garde qu’il a faits, ont depose unanimement
que Napoleon avait couche la nuit d’avant-hier a Montmirail et qu’il marchait
avec sa garde vers la Ferte-sous-Jouarre. D’un autre cote nous avons appris
que le grand pare d’artillerie qui avait ete place a Nangis a ete retire de Melun
sur Paris.
S. m. l’empereur m’ordonne de transmettre a v. ex. ces notions par cour-
rier pour qu’elles puissent servir a appuyer la negotiation dont elle est chargee
et lui fournir des arguments utiles envers le negociateur frangais pour le cas
ou les avantages momentanes que Napoleon a remportes 1’auraient rendu plus
difficile.
C’est sous ce point de vue que s. m. i. desire que vous envisagiez ce chan-
gement de circonstances et que vous en tiriez tout le parti possible.
Печат. по отпуску.
Перевод
Император Наполеон не смог воспользоваться результатами побед, одержанных им
над отдельными отрядами армии генерала Блюхера 302, так как главная армия двигалась
по пятам за неприятелем. Занятие Провена и Нанжи в результате славных и победоносных
сражений должно было вызвать у него беспокойство за свои коммуникации, поэтому он
прекратил операции против генерала Блюхера и, судя по всем донесениям, по-видимому,
отошел к Мо через Монмирай и Ла-Ферте-су-Жуар. Генерал Дибич, находящийся с об­
сервационным отрядом в Моклере, сообщил вчера вечером, что видел на дороге в Шам-
побер многочисленные колонны войск; захваченные им пленные из старой гвардии
единодушно показали, что Наполеон позавчера ночевал в Монмирае и что он со своей
гвардией направился к Ла-Ферте-су-Жуар- С другой стороны, нам стало известно, что
большой артиллерийский парк, размещавшийся ранее в Нанжи, переправляется из Ме­
лёна к Парижу.
Е. в-во император приказал мне послать в. с-ву с курьером эти сведения, так как
они могут укрепить Ваши позиции при ведении порученных Вам переговоров и снабдить
Вас полезными аргументами, которые Вы могли бы использовать в беседах с французским
представителем в случае, если бы достигнутые Наполеоном кратковременные успехи за­
труднили переговоры.
Е.и. в-во желает, чтобы Вы именно с этой точки зрения рассматривали перемену в об­
становке и извлекли из нее наибольшую выгоду.
225. К. В. Нессельроде А. К- Разумовскому
Брей, 5 (17) февраля 1814 г.
Dans les conferences qui ont eu lieu a Troyes 300 avec mylord Castlereagh,
ce ministre a temoigne le desir que les cours alliees entrassent vis-a-vis de lui
dans des explications sur leurs vues pour les arrangements relatifs aux pays
cedes par la France, au-dela de ses anciennes limites. II a appuye cette deman-
de sur la necessite de connaitre les principes generaux d’apres lesquels le
continent serait reconstruit, afin de pouvoir determiner l’etendue des sacri­
fices que l’Angleterre aurait a faire en retrocessions coloniales. La multipli-
cite des questions plus urgentes qu’il s ’agissait de decider dans ce moment,
n’a point permis d’entrer sur ce sujet, dans les details que mylord Castlereagh
desirait.298 Depuis il a renouvele sa demande par la note ci-jointe en copie, 303
qu’il a adressee au trois cours. Elle vient de m’etre envoyee par le prince de
Metternich avec la reponse que lui et le chancelier baron Hardenberg у ont
faite, 304 reponse qui renferme 1’adhesion de l’Autriche et de la Prusse aux
5 72
demandes de l ’Angleterre. Le veritable but de cette demarche de mylord
Castlereagh a ete evidemment de s’assurer si les grandes puissances du conti­
nent etaient disposees a procurer a la Hollande un accroissement territorial
d’une etendue propre a 1’elever au rang d’une puissance du second ordre.
Ce desir est trop conforme au point de vue sous lequel s. m. i. envisage l’ceuv-
re importante de la reconstruction du continent d’apres des principes qui
en garantissent la stirete et l’independance, pour ne pas etre, a cet egard, par-
faitement d’accord avec le gouvernement britannique. Toutes les conside­
rations, tant militaires que politiques, sur lesquelles doit se fonder le systeme
defensif a organiser contre la France, conseillent d’etablir sur le flanc gauche
de cette puissance un Etat fort, propre a menacer immediatement les commu­
nications de toute armee qui voudrait entreprendre des operations offensives
contre l’Allemagne. S. m. l’empereur, loin done d’avoir la moindre objection
a faire contre le principe, est meme pret a le favoriser dans son application.
Comme cependant un avantage aussi important pour la Hollande sera prin-
cipalement du aux efforts que la Russie a faits pour la delivrance de l’Europe
et aux sacrifices immenses qui ont rendu possible la continuation de ses ef­
forts, apres l’expulsion des Fran^ais de la Russie, s. m. i. croit devoir a ses
sujets, de saisir cette circonstance pour les debarrasser d’un engagement qui
diminue sensiblement les moyens de reparer les pertes considerables que
l’inyasion de l ’ennemi leur a fait essuyer. La dette de la Russie envers la Hol­
lande se monte a peu pres a 90 millions de florins. La depeche ci-jointe du
ministre des finances renferme a cet egard tous les renseignements 305 que
v. ex. pourrait desirer. L’intention de 1’empereur est qu’elle donne connais-
sance a mylord Castlereagh du montant de cette dette et combine avec lui les
moyens d’en liberer la Russie sans leser, sous aucun rapport, les droits des
preteurs, point auquel la delicatesse de l’empereur et ses principes d’equite
font attacher la plus grande importance. C’est des facilites qu’il apportera
dans un arrangement de cette nature, que s. m. i. croit devoir faire dependre
l’appui qu’elle donnera aux pretentions de l’Angleterre en faveur de la Hol­
lande. Son idee serait que le gouvernement britannique, qui a retire, des suc-
cds de nos armes, les avantages les plus directs, qui par la situation actuelle
du continent, par l’abaissement de la puissance fran^aise au-dela de tout ce
que les esperances les plus exagerees pouvaient faire supposer, est parvenu
au comble de la preponderance maritime, se chargeat de la moitie de cette
dette et le gouvernement de la Hollande de l’autre. Si cette proposition est
agreee par lord Castlereagh, l’empereur autorise v. ex. a lui remettre la note
ci-jointe, °06 qui tiendra lieu d’une convention que nous serons prets a signer
aussitot que les operations militaires permettront que 1’on s’occupe de la re-
diger. S. m. i. est au reste trop convaincue des idees d’equite et de justice
qui presideront a toutes les mesures du prince d’Orange, pour douter qu’il
ne veuille pas faire accorder, aux provinces qui vont etre reunies a la Hollande,
les memes droits dont jouissent les habitants de ce pays et qu’il ne tolere pas
que les anciennes pretentions de la ville d’Amsterdam contre lecommerce d’An-
vers et la navigation de l’Escaut, puissent jamais se reproduire.
J’ai l’honneur...
Печат. по копии.
Перевод
На совещаниях, состоявшихся в Труа 300 с милордом Кдслри, последний выразил
пожелание, чтобы союзные дворы высказали ему свою точку зрения по вопросу о мерах
в отношении территорий, оставленных Францией и находящихся вне ее прежних границ.
Он объяснил это пожелание необходимостью знать основные принципы, согласно которым
573
будет преобразован континент, с тем чтобы можно было определить, на какие жертвы
должна пойти Англия в вопросе об уступке колоний. Многочисленные более срочные вопросы,
требовавшие в тот момент разрешения, совершенно не позволили обсудить этот вопрос
подробно, как того желал милорд Каслри 298. Позднее он возобновил свою просьбу
в ноте, копия которой прилагается 303, направленной трем дворам. Она только что прислана
мне князем Меттернихом вместе с ответом, каковой он и канцлер барон Гарденберг дали
на нее 304, ответом, содержащим согласие Австрии и Пруссии на просьбы Англии. Истин­
ная цель этого демарша милорда Каслри, очевидно, состояла в том, чтобы убедиться, намере­
ны ли великие континентальные державы предоставить Голландии такие территориальные
приращения, которые могли бы вывести ее в державы второй величины. Это желание
вполне соответствует точке зрения е. и. в-ва на важное дело переустройства континента
на основе принципов, обеспечивающих безопасность и независимость, и в этом отношении
он полностью согласен с британским правительством. Все соображения, как военные,
так и политические, на которых должна основываться организация оборонительной системы
против Франции, приводят к мысли о создании на левом фланге этой державы сильного
государства, способного непосредственно угрожать коммуникациям любой армии, которая
захотела бы предпринять наступательные действия против Германии. Таким образом,
е. в-во император не только не возражает против этого принципа, но и готов даже способ­
ствовать его осуществлению. Однако, поскольку такой значительной выгодой Голландия
будет обязана главным образом усилиям, предпринятым Россией для освобождения
Европы, и огромным жертвам, давшим возможность продлить эти усилия после изгнания
французов из России, е. и. в-во считает долгом по отношению к своим подданным восполь­
зоваться этим обстоятельством для того, чтобы освободить их от обязательств, существенно
затрудняющих восполнение большого ущерба, причиненного им вражеским нашествием.
Россия должна Голландии почти 90 млн. флоринов. Прилагаемая записка министра финан­
сов содержит на этот счет все сведения 305, которые могут понадобиться в. с-ву. Император
желает, чтобы Вы сообщили милорду Каслри сумму этого долга и обсудили с ним возмож­
ности освободить от него Россию, но ни в коем случае не причинив ущерба правам заимо­
давцев -— вопрос, которому щепетильность императора и его принципы справедливости
придают величайшую важность. Е. и. в-во считает долгом поставить поддержку, которую
он окажет притязаниям Англии в пользу Голландии, в зависимость от того, насколько
лорд Каслри облегчит это урегулирование. По мысли е. и. в-ва, британское правительство,
которое извлекло из успехов нашего оружия самую непосредственную выгоду, которое
вследствие настоящего положения на континенте, вследствие того, что французское могу­
щество оказалось подорванным намного сильнее, чем могли допускать самые смелые пред­
положения, достигло вершины морского преобладания, должно взять на себя половину
этого долга, а голландское правительство — другую. Если это предложение будет принято
лордом Каслри, император уполномочивает в. с-во вручить ему прилагаемую ноту 306.
Эта нота заменит конвенцию, которую мы будем готовы подписать тотчас же, как только
военные действия позволят заняться ее составлением. В остальном е. и. в-во вполне убежден,
что принц Оранский будет руководствоваться в своих действиях идеями справедливости
и правосудия, и не сомневается, что он пожелает даровать провинциям, присоединяемым
к Голландии, те же права, которыми пользуются жители этой страны, и не потерпит, чтобы
прежние притязания Амстердама в отношении торговли Антверпена и судоходства по
Шельде когда-либо вновь возникли.
Имею честь...
Союзный проект мирного договора с Францией
Шатийон-сюр-Сен, 17 февраля 1814 г.*
Между сторонами устанавливается мир. Император французов отказывается от тер­
риториальных приобретений, сделанных после начала войны 1792 г., а также от преобра­
зований в Европе, осуществленных после 1792 г. Стороны признают принцип суверени­
тета и независимости всех стран Европы. Император французов соглашается признать
независимость государств Германии, связанных федеральными узами. Италия будет со­
стоять из независимых государств. Голландия переходит под суверенитет Оранского дома.
Швейцария становится независимой в прежних границах под гарантией всех великих
держав, включая Францию. Испания под скипетром Фердинанда VII возвращается в преж­
ние границы. Англия соглашается вернуть Франции все владения, завоеванные в ходе
войны в Азии, Африке и Америке за некоторыми исключениями. После подписания пре­
лиминарного мира военные действия на суше и на море прекращаются.
A n g е b е г g. Le congres de Vienne, t. 1, p. 110—113.
* Дата заседания мирного конгресса в Шатийоне, в протокол которого был включен
проект.
574
А. К- Разумовский К- В. Нессельроде
Шатийон-сюр-Сен, 5 (17) февраля 1814 г.
Сообщает о заседании мирного конгресса, на котором Коленкуру был вручен проект
мирного договора*. Полагает, что французский уполномоченный согласится принять его
при условии сохранения Наполеоном власти.
А. А. В а с и л ь ч и к о в . Семейство Разумов­
ских, т. IV, ч. 2, стр. 477.
226. Записка генерал-майора В. С. Кайсарова
[начальнику Главного штаба при Александре I
П. М. Волконскому]
Не позднее 6 (18) февраля 1814 г.*
Ни жители Парижа, ни даже самая национальная гвардия не распо­
ложены защищаться противу войск союзных. Наполеон при отъезде своем
к армии сказал, что ежели у стен Парижа появится 10 тыс. наших войск,
то город должно сдать без всякого сопротивления, но уверял, что русские
войдут в Париж не иначе que par son corps **.
В городе, кроме национальной и несколько старой гвардии, войск ни­
каких нет. У всех застав поделаны палисады, охраняемые пушками.
Императрица находится в армии, сопровождаемая несколькими ми­
нистрами.
Воспитанники политехнического и медицинского институтов, коих
правительство хотело принудить вступить в канонеры артиллерии, нахо­
дящейся в Париже, никак не согласились принять сей службы и приезжав­
шего к ним с сим предложением одного сенатора вытолкали вон и заметали
грязью.
Слухам о грабительстве казаков, которые старается распущать поли­
ция, начинают не верить и ожидать прихода их к Парижу. В Венсене, го­
ворят, что есть парк артиллерии, состоящий из 400 пушек, и много кава­
лерии.
Чрез Париж прошло несколько полков, которые, как уверяют, будто бы
из Испании.
Генерал Костюшко живет в Barville близ Moret. Как скоро увидел он
приближающихся наших казаков, то, стоя на возвышении с зрительною
трубкою, послал позвать к себе нашего офицера и, обласкав его с партиею
чрезвычайным образом, приказал звать старших чиновников к себе на обед,
что нельзя было исполнить по разным направлениям.
Между тем присылал живущего с ним швейцарца, который изъяснил,
сколь доволен Костюшко настоящими обстоятельствами, и говорит, что
более половины Парижа вооружены мыслями противу Бонапарте, что из­
вестия, им даваемые об успехах французской армии, публично на площадях
опровергаются, и жители столицы говорят, что если Наполеон не заключит
мир, то они оный заключат. Все маршалы недовольны Наполеоном, ропщут
против него, из них Макдональд, приятель Костюшки, открывался ему в
сем чистосердечно и о дурном конце, который они предвидят.
Генерал Костюшко отдал в своем владении приказ, чтобы ни один жи­
тель не смел поднять противу нас оружие и что в противном случае он выдаст
такового сам собственноручно.
* См. аннотацию на стр. 574.
* Дата получения документа.
** Как через его труп (фр.).
575

Сверх тех показаний, которые могли дать графы Полиньяки о марше
войск французских из Испании, имею честь представить несколько номеров
последних газет.
Г е н е р а л - м а й о р Кайсаров
Получено 6 февраля 1814 г.
Печат. по подлиннику.
А. К. Разумовский К. В. Нессельроде
Шатийон-сюр-Сен, 8 (20) февраля 1814 г.
Высказал Каслри пожелание русского правительства о том, чтобы Англия взяла
на себя уплату части русского долга Голландии*. Каслри ответил, что решение этого
вопроса зависит от английского парламента.
А. А. В а с и л ь ч и к о в . Семейство Разумов,
ских, т. IV, ч. 2, стр. 479—480.
227. К- В. Нессельроде А. К. Разумовскому
Труа, 9 (21) февраля 1814 г.
J ’ai soumis a s. m. l’empereur les differentes expeditions que v. ex. m’a
adressees jusqu’au 8 (20) fevrier.307 Depuis la depeche que j’ai eu l’honneur
de lui ecrire de Bray* aucun evenement militaire n’a eu lieu. Tous ces dif-
ferents corps d’armee se sont concentres aux environs de Troyes, ou la jonction
avec l ’armee du marechal Bliicher vient de s’operer. Nous sommes done pre­
pares a toutes les operations que l ’ennemi pourrait vouloir entreprendre con-
tre nous. Des renforts nous rejoignent journellement et notre attitude ne peut
que gagner en solidite par les nombreux moyens dont nous sommes a la veille
de disposer. Cet etat de choses a fait prendre aux cours alliees la ferme reso­
lution de ne point se relacher des conditions qui ont ete proposees ** quelles
que soient les reponses que le plenipotentiaire frangais recevra ordre de faire.
La seule sur laquelle l ’empereur autorise v. ex. a ceder est celle relative aux
trois forteresses de Huningqe, Belfort et Besangon car leur occupation de-
vient moins importante si la paix est conclue. Comme s. m. i. s’est decidee
a le faire, elle desire, M. le comte, que vous apportiez dans la marche de ne­
gotiation toutes les facilites qui puissent en accelerer la conclusion. C’est
par ce motif qu’elle est convenue aujourd’hui avec le prince de Metternich
d’adopter pour principe que dans le cas ou pour des formes ou des nuances
d’un interet secondaire il s’etablirait une divergence d’opinions entre les
plenipotentiaires des souverains allies ce serait toujours l’avis de la majorite
qui prevaudrait et que Гоп suivrait. C’est dans ce sens que le prince Metter­
nich vient de donner des instructions au comte de Stadion et qu’il a invite
mylord Castlereagh a autoriser les plenipotentiaires anglais a agir.
Печат. no отпуску.
Перевод
Я представил е. в-ву императору различные депеши, направленные мне в. с-вом по
8 (20) февраля включительно307. После того как я имел честь отправить Вам депешу из
Брея*, не произошло никаких военных событий. Все корпуса сосредоточены в окрестно-
* См. док. 225.
* См. там же.
** См. аннотацию на стр. 552.
576
стях Труа, где только что произошло соединение с армией маршала Блюхера. Таким об­
разом, мы готовы к любым операциям, которые противник может предпринять против нас.
Каждый день к нам приходят подкрепления, и наши позиции становятся все более проч­
ными, принимая во внимание крупные силы, которыми мы в ближайшее время будем рас­
полагать. Такое положение вещей побудило союзные дворы принять твердое решение ни­
коим образом не отступать от условий, которые были ими предложены**, независимо от
того, как французскому уполномоченному будет приказано ответить на них. Единствен­
ное условие, по которому император разрешает в. с-ву пойти на уступки, — это вопрос
о трех крепостях — Юнинг, Бельфор и Безансон, — оккупация которых в случае заклю­
чения мира приобретает меньшее значение. Поскольку е. и. в-во решился на заключение
мира, он желает, г-н граф, чтобы в ходе переговоров Вы сделали все, что могло бы его ус­
корить. Именно с этой целью император условился сегодня с князем Меттернихом при­
нять за правило, что в случае, если между уполномоченными союзных государей возник­
нут разногласия по вопросам формы или по отдельным второстепенным вопросам, то каж­
дый раз будет приниматься мнение большинства и ему будут следовать. В этом смысле
князь Меттерних дал указания графу Стадиону и предложил милорду Каслри направить
указания английским представителям.
228. К- В. Нессельроде А. К. Разумовскому
Труа, 9 (21) февраля 1814 г.
Mylord Castlereagh a envoye ici mylord Cathcart pour donner a s. m.
l ’empereur des explications sur les motifs de son refus de se charger de notre
dette hollandaise. S. m. i. concoit les difficultes que le gouvernement britan-
nique pourrait avoir a vaincre pour faire agreer cette demande dans la forme
ou elle a ete presentee a mylord Castlereagh. Elle serait done disposee a ad-
mettre a cet egard toutes les modifications que ce ministre pourrait juger
utile pour le succes de cette demarche. Mais elle croit aussi pouvoir assez
compter sur la delicatesse et les dispositions amicales du gouvernement ang­
lais pour esperer qu’il consentira a s’entendre avec elle sur les moyens de de-
barrasser ses peuples d’une charge aussi onereuse et ma precedente depeche *
renferme a cet egard tous les arguments sur lesquels cette conviction doit
se fonder. V. ex. est done autorisee a en donner communication a mylord Cast­
lereagh. Cet objet tient infiniment a coeur a l ’empereur et il m’ordonne de le
recommander tres instamment a vos soins. Il ne pourrait pour etre mis en avant
se presenter de meilleure occasion que celle ou Гоп demandait a s. m. i. un
engagement de procurer a la Hollande des agrandissements sur les provinces
que ses armes ont si puissamment aide a conquerir. Il n’y a rien dans cette
marche qui soit contraire a la delicatesse que l’empereur a si particuliere-
ment a tache de mettre dans tous ses rapports avec le gouvernement anglais.
Печат. no отпуску.
Перевод
Милорд Каслри прислал сюда милорда Каткарта, чтобы объяснить е. в-ву импера­
тору мотивы, побудившие его отказаться принять на себя наш голландский долг. Е. в-во
понимает, какие'трудности пришлось бы преодолеть британскому правительству, чтобы
добиться удовлетворения этой просьбы в той форме, в какой она была высказана милорду
Каслри. Поэтому он готов согласиться со всеми изменениями, какие английский министр
может счесть полезными для успеха этого демарша. Но в то же время император полагает,
что может в достаточной степени рассчитывать на понимание и дружеское расположение
английского правительства, чтобы надеяться достичь с ним договоренности относительно
способов избавить его народ от столь тяжелого бремени, и в моей предыдущей депеше*
содержатся все аргументы, на которых основывается это убеждение. В. с-ву разрешается
сообщить ее содержание милорду Каслри. Император принимает это дело близко к сердцу,
и он повелел мне настоятельно рекомендовать его Вашему вниманию. Лучшим поводом
* См. док. 225.
19 Внешняя политика России, т. VII 577
поставить этот вопрос является высказанная императору просьба взять на себя обязатель­
ство обеспечить Голландии приращение территории за счет провинций, в завоевании ко­
торых его войска принимали столь деятельное участие. В таком образе действий нет ничего,
что противоречило бы деликатности, которую император особенно старается проявлять
во всех своих отношениях с английским правительством.
Александр I генерал-лейтенанту П. А. Шувалову
Вандёвр, 12 (24) февраля 1814 г.
Предписывает выехать в Люзиньи и разрешает подписать акт о перемирии, руко­
водствуясь полномочиями и инструкциями Шварценберга308. Сохранение выходов к Во­
гезам в руках союзников должно быть основным условием перемирия. Намечает проект
демаркационной линии, с которым согласились союзные монархи.
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1814 г.,
т. 2, стр. 97.
Протокол военного совещания
Александра I, Франца I, Фридриха-Вильгельма HI, Каслри
и других представителей союзных держав
Бар-сюр-Об, 25 февраля 1814 г.
Решено не давать сражения войскам Наполеона у Бар-сюр-Об. Армия Блюхера про­
должит свои операции, а главная армия'под командованием Шварценберга будет действо­
вать в направлении Лангра, если позволят обстоятельства. Решено также предупредить
Блюхера об этих операциях главной армии, а ему самому предоставить свободу действий,
усилив войсками Ф. Ф. Винцингероде.
Metternich. Memoires, t. 1, р. 190—191,
263—264.
229. Доклад министра финансов Д. А. Гурьева
Александру I
13 (25) февраля 1814 г.
О вы м е н е в П р у с с и и и Г е р м а н и и
российских ассигнаций
Быстрота движений войск за пределы государства в преследовании
поражаемого всюду неприятеля и желание облегчить сколь возможно тя­
гость войны и обеспечить содержание армии без изнурения земель, осво­
бождаемых благословенным оружием в. в-ва, в начале 1813 года соделали
необходимым выпуск собственных наших ассигнаций за границами империи.
Распоряжения, учиненные по сему случаю*, клонились к тому, чтоб
установить единообразный ход их в соседственных областях, поддержать
их кредит удобностью перевода в Россию и воспрепятствовать провозу
в границы наши фальшивых бумаг.
Сим отвращена часть неудобств заграничного выпуска ассигнаций и дей­
ствия его на всю массу, внутри обращающуюся, но влияние оного на вексель­
ный денежный курс не могло быть остановлено и имело самые невыгоднейшие
следствия.
Чрез променные конторы в Кенигсберге, Берлине, Варшаве и при глав­
ной квартире переведено в Россию в 8 месяцев до 20 млн. руб. Сии деньги
:в каждый почтовый день появлялись на биржах наших иногда по 500 тыс.
и 700 тыс. для покупки векселей, которых таким образом никогда не доста-
* См. аннотацию на стр. 23.
,578
вало для обыкновенных коммерческих оборотов. Сие было причиною, что,
невзирая на выгодные обстоятельства для нашей торговли, невзирая на по­
мощь субсидий от Англии, вексельный курс не только не мог поправиться,
но еще упадая от 16 до 13, теперь колеблется на 14 пенсах.
Вред от сей нетвердости и понижения курса как для частного благо­
состояния, так и для правительства известен.
Ныне, когда вышний промысел благоволил увенчать праведно подъя­
тое оружие в. в-ва, когда новые успехи приближают окончание кровавой
борьбы и подают надежду благословенного мира и когда ожидать можно
близкого возвращения войск, за которыми потечет вся остающаяся в Герма­
нии и Пруссии масса ассигнаций наших, вред сей учинится несравненно
чувствительнее и важнее; и сие налагает на меня обязанность представить
попечительному взору в. в-ва положение дела, долженствующего иметь
сильнейшее влияние на благосостояние государства, Вами на верх славы
возведенного.
В течение 1813 года на расходы заграничных армий выслано из госу­
дарственного казначейства и военного министерства, независимо от золота
и серебра, ассигнациями более 70 млн. руб.
Из сего числа переведено в Россию только 20 млн. в восемь месяцев,
которые и подавили курс наш. Что последует, естли в кратчайшее время
все остающиеся 50 млн. появятся на биржах наших? Какие усилия могут
тогда отвратить еще стремительнейшее падение курса и, наконец, совершен­
ное его подавление? Последствия сего ужасны, и потери, как частные, так
и собственно казны, неисчислимы.
С упадком курса, естественно, возвысятся цены на все российские про­
изведения, и правительство должно будет от одного сего при всех закупках
и подрядах переплачивать многие миллионы и тем умножать свои расходы.
Упадок курса возвысит и цену на золото и серебро и уронит достоинство
всей массы ассигнаций, внутри империи обращающейся, и поколеблет
государственный кредит в такое время, когда победы дают непрекословное
право на славу, уважение и пользу.
Очевидность сего зла открывает и средство к предупреждению оного
и налагает долг употребить сие средство без отлагательства.
Надлежит только выкупить сии 50 млн., а может быть и более, словом,
все количество ассигнаций, вне пределов государства выпущенное, прежде
нежели оно потечет обратно в Россию.
Выкупить 50 млн. ассигнаций звонкою монетою в самое кратчайшее
время нет никакой возможности, и посему должно прибегнуть к помощи
новых кредитных бумаг, совершенно отличных от системы наших ассигна­
ций и для удобности жителей Германии и Пруссии основанных на металли­
ческой их монете с постановлением сроков действительного выкупа и с пла­
тежом до того времени процентов.
Нет сомнения, что когда наши ассигнации, коих достоинство не известно
иностранным жителям и самое название и цена несообразны с их обыкно­
венными счетами, приняты были с должным доверием, нет сомнения, что
новые кредитные бумаги, удостоенные особенного ручательства в. и. в-ва
и писанные на звонкую монету Пруссии, во всей Германии свободный и вер­
ный ход имеющую, будут пользоваться сугубым доверием и послужат даже
заменом в недостатке собственной у них монеты.
На сем основании можно ныне же сделать' объявление:
1. Что для облегчения всех заграничных жителей, имеющих в своих
руках государственные наши ассигнации, учреждается их вымен в
банковых конторах в Варшаве, Кенигсберге, Берлине, Лейпциге и Франк­
фурте.
19 579
 2. Вымен сей произвесть в течение трех или четырех недель на новые
кредитные бумаги, писанные на талеры прусские, по тому самому курсу,
по которому были выпускаемы наши ассигнации.
3. Новые кредитные бумаги учредить во 100, 200, 500 и 1000 талеров,
так чтобы они в больших только оборотах могли служить знаками обмена,
дабы подвержены были меньшему изменению в их достоинстве.
4. Для выкупа сих бумаг постановить известный срок, например, 6 лет,
в течение коих чрез каждые полгода равное число будет выкупаемо на звон­
кую монету, на которую они писаны, в полном достоинстве с платежом на
каждый год по 5 процентов.
5. Полагая количество остающихся в обращении наших ассигнаций
до 50 млн. руб., ограничить количество новых кредитных бумаг 13 млн.
прусских талеров.
Польза от сей операции, которая столько же приятна может быть для
жителей Германии, как и выгодна для России, состоит в следующем:
1. Частные люди в Германии, имеющие ныне в руках своих наши ас­
сигнации, но не находящие возможности прямо обратить их в Россию для
обмена и потому с потерею продающие их скупщикам, от нескольких бога­
тейших торговых домов разосланным, получат полное достоинство ассигнаций
в звонкой монете с процентами по 5 на 100 ежегодно.
2. Вексельный денежный курс наш освободится от подавляющей его
массы ассигнаций, обращаемых из-за границы на наши биржи вовсе неза­
висимо от оборотов торговли.
3. Вдруг вынется из обращения 50 млн. ассигнаций, которые таким
•образом совершенно погашены будут и уменьшат всю массу, в государстве
обращающуюся, чрез что не только поддержится, но непременно еще воз­
растет ее достоинство.
4. Сим простым способом не только отсекутся препятствия к поправле­
нию нашего курса, но свободное его и постепенное возвышение может сде­
лать, что следующие к заплате в 6 лет 13 млн. капитальных и до 2 млн. про­
центов прусских талеров, коими выкупится теперь до 50 млн. ассигнаций,
оплачены будут не более, как 30 миллионами.
Естли в. и. в-во соблаговолите уважить столь очевидную пользу сей про­
стой и удобной операции, которая еще более выгод представляет отвращением
вреда, неизбежно угрожающего государству подавлением курса, возвышени­
ем цен, упадком достоинства ассигнаций и потрясением частного и общего
благосостояния, то для скорейшего приведения оной в исполнение осмели­
ваюсь приложить при сем проект ноты на французском языке, которая могла
бы быть по повелению в. в-ва сообщена министрам прусского двора и других
владений, кои находятся при главной квартире в. в-ва. Содействие прави­
тельств всех тех земель, где находятся наши ассигнации, быв необходимо
для скорейшего совершения операции, требует, чтобы оная предварительно
им была сообщена. При сей ноте прилагаются проекты деклараций, которые
могли бы быть сделаны от имени в. и. в-ва и других дворов 309.
Между тем, как последует на сие окончательное утверждение, я признаю
нужным, чтобы ныне же остановить под благовидным предлогом прием
в променные конторы ассигнаций и выдачу квитанций для перевода оных
в Россию. Без сей необходимой предосторожности может уничтожиться
важная часть пользы предлагаемой операции, ибо как скоро сообщением
оной министрам союзных дворов будет она приходить в огласку, то купече­
ские дома, .пользующиеся дешевым скупом ассигнаций и переводом их в Рос­
сию, не оставят усилить сих закупок и поспешить высылкою квитанций
в Россию, чрез что ускорится только вредное действие насильственных пере­
водов денег на биржах наших.
•580
В отвращение сего, не благоугодно ли будет в. в-ву повелеть теперь же
отправить из главной квартиры прилагаемые при сем предписания в про­
менные конторы наши от моего имени. Список с сего предписания для усмот­
рения в. в-ва при сем имею счастье представить **. Вместе с сим осмеливаюсь
поднести проект указа к высочайшему утверждению **, дабы я в ожидании
окончательного постановления приступить мог к заготовлению на вышеозна­
ченном основании новых кредитных бумаг с надписью на российском и не­
мецком языках, так чтобы без потери времени можно было начать вымен
наших ассигнаций.
Что касается до ежегодного выкупа новых кредитных бумаг, который
должен начаться чрез 18 месяцев после их выпуска, то нет никакого затруд­
нения в переводе в течение года 21/2 млн. прусских талеров, особенно при
надежде поправления нашего вексельного курса. Впрочем, достигнув
единожды главной цели вымена и истребления 50 млн. наших ассигнаций,
за границами обращающихся, легко уже будет найти способ к скорейшему
выкупу кредитных бумаг, чтоб облегчиться еще в платеже процентов.
К сему может представиться удобность, естли по заключении нового субсид-
ного трактата с Англиею на 1814 год из сумм, которые в пособие к содержа­
нию наших армий предназначены будут, остаться могут некоторые части
или естли из владений и держав, коих освобождение от ига Франции и совер­
шенное спасение произведено силою оружия в. в-ва, согласятся впоследствии
принять на себя платеж части кредитных бумаг, для достижения сей цели
выпущенных. Но все сии способы могут только быть в виду к облегчению
заплаты 13 млн. талеров, не быв, впрочем, к тому необходимы.
Естли в. и. в-во соизволите удостоить высочайшего одобрения предполо­
жение сие, то я осмеливаюсь присовокупить, что польза оного будет тем
важнее, чем скорее приведется оно в исполнение, и что потому не можно
довольно поспешить окончанием дела сего и немедленным извлечением из
обращения находящихся в Пруссии и Германии банковых наших ассигнаций.
М и н и с т р ф и н а н с о в Д. Г у р ь е в
Печат. по подлиннику.
230. Александр I
шведскому наследному принцу Карлу-Юхану
Шомон, 14 (26) февраля 1814 г.
Monsieur mon frere et cousin. Les circonstances actuelles ayant exige
imperieusement de prendre sur-le-champ des mesures efficaces pour paralyser
les avantages momentanes que l ’ennemi a obtenus, il a ete tenu hier un con-
seil de guerre a Bar-sur-Aube en presence de s. m. l ’empereur d’Autriche et
du roi de Prusse. * J ’envoie a v. a. r. mon aide de camp general le comte Oza-
roffsky pour lui faire connaitre en detail les plans qui ont ete adoptes et les
motifs qui les ont rendus necessaires. Les explications dans lesquelles il est
charge d’entrer lui prouveront qu’il a ete juge utile que la grande armee sui-
vit momentanement un systeme defensif, tandis que celle du marechal Blu-
cher prendrait une offensive tres vigoureuse contre l’aile gauche et sur les
communications de l’ennemi. Pour le mettre а т ё т е de le faire avec succes
et d’obtenir de cette combinaison tous les resultats que Гоп peut s’en pro-
mettre, il a fallu le renforcer considerablement. Si v. a. r. avait pu se trouver
plus rapprochee du theatre des evenements actuels, rien assurement n ’aurait
** He приложено.
* См. аннотацию на стр. 578.
581
donne plus de poids aux operations du marechal Blucher que d’etre soutenues
par toute l’armee du Nord. Mais nous venions d’apprendre que le corps sue-
dois n ’aurait entierement effectue le passage du Rhin que dans les premiers
jours du mois de mars, et que celui du general Wallmoden n ’arriverait meme
que plus tard sur ce fleuve. En attendant les corps de Winzingerole, de Wo-
ronzoff, de Bulow et celui du due de Weimar s’etaient avances jusqu’a Rheims
ou a la hauteur de ce point et se trouvaient a portee de se reunir immediate-
ment avec le marechal Blucher. C’etaient pour l’operation projetee les seuls
renforts disponibles. Elle devenait de la plus haute importance et ne pouvait
sous aucun rapport se differer sans des dangers reels pour la cause generate.
II a done ete decide que les corps mentionnes ci-dessus feraient temporaire-
ment partie de l’armee du marechal Blucher et des ordres leur ont en conse­
quence ete expedies sur-le-champ. V. a. r. sentira trop bien la necessite de la
marche qui a ete prise, ses sentiments pour la cause sacree que nous defendons
sont trop purs et trop eleves pour qu’elle n ’apprecie point les motifs sur les-
quels se fondent les decisions du conseil, et ne contribue de tous ses moyens
a en faciliter la reussite. Comme momentanement son armee se trou\era trop
affaiblie par la pour se porter en avant on a temoigne le desir qu’elle veuille
bien consacrer ses efforts a une operation qui dans notre attitude actuelle ec
pour la marche de la negociation devient de la premiere importance. 28^ D ’ap-
res differents discours que l’empereur Napoleon a tenus, la cession d’Anvers
rencontrera de tres grandes difficultes tant que cette place n ’aura point ete
emportee par les allies. On deciderait done que v. a. r. se charge be diriger une
attaque contre cette place, qui serait combinee avec les troupes anglaises^du
general Graham et le corps hollandais ou prince d Orange. I Is receyront 1 un
et l’autre l’injonction positive de se trouver a cet effet sous les ordres de v. a. r.
qui disposerait encore des corps de Wallmoden avec toutes ies levees hanov-
riennes et de celui du comte de Stroganoff. Etablie par la au centre ae la Bel­
gique v. a. r. serait encore a meme d ’assurer nos communications de ce cote-
la et d’empecher que les garnisons des places fortes qui ne sont point encore
en notre pouvoir ne vinssent les troubler. A cet effet 1 on aimerait que v. a. r.
put tirer quelque parti des bonnes dispositions que manifestent les habitants
de la Belgique et ceux de la rive gauche du Rhin pour faire organiser quelques
levees nationales sur le pied de celles qui ont si puissamment contribue a la
delivrance de 1’Allemagne. En un mot la position ou v. a. r. se trouvera en
Belgique presente tous les moyens possibles de rendre des services importants
a la cause et je ne рейх qu’etre persuade de son empressement a ies saisir.
Elle m’a fait temoigner le desir que le plenipotentiaire suedois iut admis aux
conferences preliminaires de Chatillon. Si jusqu’ici les puissances ont juge
utile de differer le concours de tous les allies, e’est qu’elles n ’ont jam ais en­
visage les pourparlers actuels que comme une tentative pour sonder les dis­
positions de la France et qu’elles ont pense qu’une reunion nombreuse de ple-
nipotentiaires avant que les questions preliminaires ne fussent parfaitement
eclaircies, entraverait et ralentirait la marche de cette affaire sans aucun
benefice pour la cause. . дению Германии. Одним словом, позиция, которую в. к. выс-во займете в Бельгии, пре­
L’Espagne qui se trouve dans la meme categorie par ses immenses ef­
forts n ’a fait aucune objection contre la forme adoptee et s en est remise pom ses
interets avec un entier abandon a la loyaute et a la delicatesse des souverams
allies. Cependant il a suffi que v. a. r. m ’eut fait exprimer ce qu’elle desire
a cet egard pour que j ’appuyasse aupres des autres cours le voeu de la Suede
d’intervenir dans les pourparlers preliminaires. J ’ai la satisfaction de pouvoir
lui annoncer aujourd’hui que je les ai trouve.es parfaitement disposers et de
maniere a ce que je puisse lui donner 1’assurance que si apresles considerations
que je viens de lui developper relativement aux autres puissances alliees elle
582
persistait dans son desir, rien ne s’opposera a l’admission du comte de Loe-
wenhielm aux conferences de Chatillon.
V. a. r. reconnaltra, j ’espere, dans cette circonstance une nouvelle preuve
de tous les sentiments d’attachement et de haute consideration.
Par le comle Ozaroffsky
Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).
Перевод
Государь, брат мой и кузен. Нынешние обстоятельства настоятельно требуют не­
медленно принять действенные меры для того, чтобы остановить противника, добившегося
временного преимущества. С этой целью вчера в Бар-сюр-Об состоялся военный совет
в присутствии е. в-ва императора австрийского и короля прусского*. Посылаю в. к. выс-ву
моего генерал-адъютанта графа Ожаровского, дабы он подробно известил Вас о принятых
там планах и о том, почему они оказались необходимыми. Из пояснений, которые ему
поручено дать, Вы увидите, что было сочтено полезным, чтобы главная армия временно
придерживалась оборонительной системы, а армия Блюхера предприняла мощное на­
ступление на левый фланг и коммуникации неприятеля. Чтобы она могла с успехом осу­
ществить эту операцию и получить результат, которого можно от нее ожидать, потребова­
лось значительно усилить эту армию. Если бы в. к. выс-во могли быть ближе к театру ны­
нешних событий, то, безусловно, ничто не придало бы такого веса операциям маршала Блю­
хера, как поддержка всей северной армии. Но мы узнали, что шведские корпуса завершат
переправу через Рейн лишь в первых числах марта, а корпус генерала Вальмодена подой­
дет к этой реке и того позже. Тем временем корпуса Винцингероде, Воронцова, Бюлова, а
также корпус герцога Веймарского подошли к Реймсу или оказались на одном рубеже с этим
пунктом на таком расстоянии от армии маршала Блюхера, какое позволяет им без про­
медления соединиться с ней. Вот и все подкрепления, которые могли быть использованы
для намеченной операции. Последняя приобретала величайшее значение и ни под каким
видом не могла быть отложена без реальной опасности для общего дела, поэтому было ре­
шено, что вышеупомянутые корпуса на время войдут в состав армии маршала Блюхера,
и им были тотчас же отправлены соответствующие повеления. В. к. выс-во слишком ясно
видите необходимость принятой меры, Ваши чувства к священному делу, которое мы за­
щищаем, слишком чисты и возвышенны, чтобы Вы не отнеслись с пониманием к мотивам,
которыми вызваны решения совета, и не способствовали всеми силами их успешному
выполнению. Поскольку в связи с этим Ваша армия окажется временно ослабленной и
не сможет продвигаться вперед, было выражено желание, чтобы Вы соблаговолили
направить свои усилия на осуществление операции, которая приобретает первостепенное
значение, если учесть наше нынешнее положение и ведущиеся переговоры288. Судя по
различным высказываниям Наполеона, уступка Антверпена встретит большие затрудне­
ния, если союзники не захватят этот город. Было бы, таким образом, желательно, чтобы
в. к. выс-во возглавили нападение на Антверпен, которое было бы осуществлено совме­
стно с английскими войсками генерала Грэхэма и голландским корпусом принца
Оранского. И тот и другой получат положительные предписания перейти для
осуществления этой цели под командование в. к. выс-ва. Кроме того, в Вашем
распоряжении будет корпус Вальмодена со всем ганноверским ополчением и кор­
пус графа Строганова. Утвердившись таким образом в центре Бельгии, в. к.
выс-во сможете, сверх того, обеспечить наши коммуникации в этом районе и воспрепят­
ствовать их нарушению со стороны гарнизонов крепостей, еще не находящихся в нашей
власти. Хотелось бы, чтобы в. к. выс-во смогли извлечь некоторую пользу из благих на­
мерений, выказываемых жителями Бельгии и левого берега Рейна, и распорядились об
организации национальных отрядов по образцу тех, что так много содействовали освобож­
доставляет все средства к тому, чтобы оказать большую помощь делу, и я совершенно уве­
рен в Вашей готовности использовать эти средства. Мне сообщили о высказанном Вами по­
желании, чтобы шведский уполномоченный был допущен на шатийонские прелиминарные
совещания. Если до сих пор державы считали полезным повременить с привлечением
к участию в деле всех союзников, то лишь потому, что они всегда расценивали нынешние
переговоры не иначе, как попытку выяснить намерения Франции, и полагали, что съезд
большого числа уполномоченных до того, как будут предварительно разъяснены все воп­
росы, помешает переговорам и замедлит их ход без всякой пользы для дела. Испания,
которая предпринимает огромные усилия для общего дела и в этом отношении стоит в од­
ном ряду со Швецией, ничуть не возражала против принятого образа действий и целиком
положилась на великодушие и деликатность союзных государей. Однако достаточно было
583
в. к. выс-ву высказать Ваше пожелание на этот счет, как я тотчас поддержал перед другими
дворами заявление Швеции о ее желании участвовать в прелиминарных переговорах.
Я рад возможности сообщить Вам сегодня, что они вполне согласились со мной, и, таким
образом, я могу заверить в. к. выс-во в том, что если Вы не откажетесь от своего намерения
после того, как примете в соображение все сказанное мною относительно других иностран­
ных держав, то в таком случае ничто не помешает графу Лёвенгельму принять участие
в шатийонских совещаниях.
Надеюсь, в. к. выс-во усмотрите в этом новое свидетельство привязанности и . луоо-
кого уважения...
С графом Ожаровским.
231. Командующий войсками на Сибирской линии I . И. Глазенап
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ збу Омская крепость, 14 (26) февраля 1814 г»
Милостивый государь граф Николай Петрович. От 21 числа сентября
прошлого 1813 г. имел я честь доносить в. с-ву *, что в бытность мою в кре­
пости Семиполатной согласил я тамошнее купечество отправить караван
с товаром на 321 тыс. руб., предназначенный новейшим трактом в китайский
город Аксу, который за конвоем казаков и отправлен был в предлежащий
путь, и при оном командированы в виде посланцев переводчик губернский
секретарь Бубеннов, ташкенский старшина, жительствующий в крепости
Семиполатной, Меркурбан Ниязов и вместе с ними последовал туда и далее
по торговле известный в. с-ву кобульский житель из еврей Мехти Рафаилов,
прибывший тогда в Семиполатинск из С.-Петербурга с рекомендательным
письмом от г-на министра коммерции 202. Посланные сии имели от меня откры­
тые письма ко всем солтанам, старшинам и биям, кочующим по пути, вновь
для торговли пролагаемому, дабы они всячески содействовали нашему купе­
честву, не делали им обид, а наипаче грабительств, в особенности же самые
отдаленные, называемые дикими или каменными киргизцами, кои^никаких
сообщений до сего времени с Россиею не имели и никого по своей продер­
зости чрез свои обиталища без грабительств не пропускали, в особенности
прошены были принимать наши караваны, пропуская в назначенные им для
торговли места.
Дикие киргизцы вовсе различествуют образом своей жизни и обычаями
от киргиз Большой, Средней и Малой орды, они у себя не имеют даже ни
солтанов и ни старшин, а управляются и судятся своими биями. Занимаются
торговлею и в большей степени хлебопашеством, обитая в обильных местах
в горах Алатау и Зауки. Конвойная команда казаков и переводчик Бубеннов,
сопровождавши караван почти до самого города Аксу, без всякого препят­
ствия возвратились ныне на линию и рапортом доносит, что, проследовавши
чрез всю степь киргизскую, благополучно прибыли в кочевья диких киргиз-
цев, где главнейшие и почетнейшие бии их Ширайли и Ниязбек по благора­
зумных внушениях склонены на нашу сторону, обязались всегда сопрово­
ждать купеческие караваны на своей ответственности и пошлины никакой
не брать, всемерно их защищая, а для лучшего подтверждения прислали ко
мне депутатами сыновей своих Ширайли Кайчибека, а Ниязбек Якуба, кои
изустно в том меня уверили, и так как в их орде российские люди никогда
не бывали и они тоже по отдаленности не могли заходить в наши пределы,
то и оставались в сожалительном неведении без коммуникации, а теперь
с большою охотою сами готовы вступить с нами в торговлю, и поелику их
земля лежит в таком месте, что, миновавши ее, невозможно из пределов
* См. док. 161
584
России иметь торговлю с китайским городом Аксу, Кашкарией, Табетом,
Яркентом и Кашемиром, по сему более они изъявляют готовность свою быть
вспомоществователями, а поминаемые депутаты весьма настаивали, чтобы
их отправить в С.-Петербург к высочайшему двору для принесения покор­
ности своей от народа государю императору, и хотя бы необходимо нужно
было их для пользы коммерции туда отправить на казенном счете, но я от­
клонил оных от намерения тем, что е. в-во не изволит находиться в столице
и высочайшее его прибытие туда мне неизвестно. А как следовало сделать
им значущие подарки, которых у меня вовсе не имеется, то я полученные
мною и хранящиеся у меня при повелении в. с-ва от 8 числа июля прошлого
1813 для Сыздык солтана золотую медаль на алой ленте, вдвойне ему прислан­
ную, о чем имел честь я доносить в. с-ву от 6 числа сентября того же года
с тем, чтобы оную возложить на солтана Сарта Ючина, и брильянтовый
перстень для солтана же Абул Газы Худаймендина, который так не заслу­
живает награды, как сии депутаты, и откочевал неизвестно куда от линии,
решился выдать как монаршую награду медаль сыну бия Ширайли Кай-
чибеку, а брильянтовый перстень сыну же бия Ниязбека Якубу, употребив
сверх того на покупку подарков им, их свите и на содержание, как и на об­
ратное отправление восвояси, 1500 руб. из пограничных сумм, в ведении моем
состоящих, на что и испрашиваю утверждения в. с-ва, и о возвращении упо­
минаемых денег представил я г-ну министру коммерции. Солтану же Сарту
Ючину в. с-во не оставьте милостиво исходатайствовать в присылку медаль,
потому что назначаемая ему уже поступила сыну бия Ширайли Кайчибеку.
Поступок мой по сему случаю прошу покорнейше в. с-во извинить,
ибо ежели бы не предвидел я от того значущей пользы и имел у себя подароч­
ные вещи, как то было на Кавказской линии, то не осмелился бы приступить
к такой крайней мере, а притом мне желалось сохранить казну от важнейших
расходов, при посылке их в Петербург случающихся. Я смею удостоверить
в. с-во, что после сей операции торговля на Сибирской линии со временем
придет в цветущее состояние и будет почерпать богатство из источников
Индии, Кашемира и прочих лежащих в смежности областей, когда станут
прилагаться и впредь о том попечения. Возвращение оттоле наших карава­
нов, чего ожидать нынешнею весною надлежит, может принести приятные
ведомости, кои я буду иметь честь доводить до сведения в. с-ва, а у сего
сопровождаю описание пути, составленное переводчиком губернским
секретарем Бубенновым 310, по коему караван и команда казаков следовали
до города Аксу и обратно, ожидая благосклонной резолюции.
Имею честь...
Григорей Глазенап
Получено 28 февраля 1814 г.
П ечат. по подлиннику.
Протокол заседания мирного конгресса
Шатийон-сюр-Сен, 28 февраля 1814 г.
Уполномоченные союзных держав предложили установить срок, к которому фран­
цузский представитель даст ответ на союзный проект мирного договора*. Дальнейшая
задержка с ответом будет рассматриваться как отказ принять этот проект.
A n g e b e r g . L e c o n g r e s d e V i e n n e , t . 1, p . 1 1 4 — 1 1 6 .
См. аннотацию на стр. 574.
585
 232. Записка
генерального консула в Кёнигсберге А. Коцебу
Не позднее февраля 1814 г,
Les negotiants les plus honnetes et les plus accredites de cette ville se
sont presentes chez moi et m’ont engage de mettre sous les yeux du gouver-
nement russe ce qui suit:
Par l’oukas de 1811 311 1’importation en Russie n ’est permise que par mer
ou par terre aux endroits designes, mais defendue par les fleuves.
II en resultent les plus grands desavant ages non seulement pour les ne­
gotiants prussiens, mais encore pour les Russes habitant les bords du Nieman
et de la Wilja. D’innombrables bateaux, appeles Wittinnen, arrivent sur ces
fleuves au mois de mai et sont obligees de retourner vides.
1. Comme les negotiants prussiens doivent payer en argent comptant
les productions russes qu’ils apportent, le debit est plus difficile, les acheteurs
sont plus rares.
2. Souvent meme ils sont forces de laisser leurs marchandises en depot.,
ne trouvant point d’acheteurs, ay ant perdu leur temps et retournant les mains
vides.
3. Meme s’ils sont assez heureux de trouver des acheteurs, ils ne reqoivent
jamais le prix qu’ils pourraient en tirer, s’il leur etait permis d’accepter,
au lieu d’argent comptant, une charge de retour qu’ils pourraient revendre
avantageusement dans leur patrie.
4. C’est ce qui met des entraves au commerce des deux nations en general,
qui perd beaucoup par la de sa vivacite.
Sans doute que des considerations majeures ont porte le gouvernement
russe a prendre les mesures dont les negotiants russes et prussiens se plaignent
egalement; mais comme depuis Г emanation de l’oukas trois ans se sont ecou-
les, il se pourrait que les circonstances ayant change de face, et c’est seulement
a cet egard et en cas que je ne me trompe pas dans cette conjoncture, que j ’ose
proposer comme une des mesures les plus utiles pour rendre le commerce russe
avec la Prusse aussi avantageux que possible, de retablir la permission d’im-
porter les marchandises par les fleuves, une grace que les negotiants russes
sollicitent avec plus d’ardeur encore que ceux de la Prusse.
Ils ajoutent meme, qu’ils payeraient volontiers des droits d’entree plus
forts, que Гоп ne paie a Polangen ou dans un port de mer. II m’a doncparu,
qu’en etablissant une nouvelle douane et un nouveau tarif pour les fleuves,
les revenus de la couronne s’accroiteraient par l’importation considerablement
augmentee. Les marchandises ne deviendraient pas plus cheres pour cela,
puisque les negotiants auraient le transport a beaucoup meilleur marche.
Je ne dois pas omettre que l’annee passee le corps des negotiants s’est
deia adresse pour le meme but a s. ex. M. le comte de Hardenberg, chancelier
d’Etat en Prusse, en le suppliant d’interceder aupres du cabinet russe. On m’a
communique sa reponse, datee d’un chateau pres de Reichenbach du 10 min
1813. II dit qu’il a fait les representations les plus pressantes a s. m. notre
tres gracieux empereur, et qu’il en a recu la promesse tranquillisante, que s. in.
fera volontiers tout ce qui peut favoriser les interets commerciaux des deux
nations et retablir les relations anterieures.
Encourages par cette reponse, les negotiants se flattent, que ce qui peut-etre
a ete oublie dans les troubles de la guerre, sera facilement accorde sur un rapport
du departement du commerce exterieur, rapport dont ils sollicitent Г accele­
ration, puisque le temps s’approche ou, avec le printemps, le commerce re-
nait.
Печат. по подлиннику (автограф).
586
Перевод
Наиболее почетные и влиятельные негоцианты этого города явились ко мне с прось­
бой довести до сведения российского правительства нижеследующее.
По указу 1811 г.311 импорт товаров в Россию дозволен только по морю или по суше
в установленных местах, но запрещено ввозить их по рекам.
Отсюда проистекают величайшие невыгоды не только для прусских негоциантов,
но и для русских подданных, живущих по берегам Немана и Вилии. По этим рекам в мае
месяце сюда прибывают многочисленные лодки, именуемые W ittinnen, и сейчас они вынуж­
дены возвращаться к себе без груза.
1. Поскольку прусские негоцианты принуждены платить наличными за привозимые
ими русские товары, сбыт этих товаров затруднен и число покупателей уменьшается.
2. Часто прусским купцам приходится даже, не найдя покупателей, оставлять то­
вары на складах, так что они только теряют время и возвращаются с пустыми руками.
3. Даже если им удается найти покупателей, товары никогда не удается продать с той
прибылью, которая была бы получена, если бы купцам было дозволено принимать вместо
наличных денег обратный груз для выгодной перепродажи его на родине.
4. Все это мешает торговле между двумя нациями, делает её значительно менее ожи­
вленной.
Несомненно, принятие русским правительством мер, вызывающих жалобы как прус­
ских, так и русских негоциантов, было обусловлено высшими соображениями; но поскольку
после издания указа прошло три года, то, может быть, и обстоятельства соответственно
изменились. Только поэтому и лишь на тот случай, если я не ошибаюсь в своем предпо­
ложении, я осмеливаюсь предложить в качестве одной из наиболее полезных мер для при­
дания русской торговле с Пруссией возможно более выгодного характера восстановление
свободы ввоза товаров по рекам. Русские купцы просят об этой милости еще настоятель­
нее, чем прусские. Они даже добавляют, что охотно платили бы более высокие ввозные
пошлины, чем в Полангене или в морских портах. Вот почему мне кажется, что после уч­
реждения новой таможни и введения особого тарифа для речной торговли доходы казны
возрастут ввиду значительного роста импорта. Товары от этого не подорожают, ибо их
перевозка будет стоить купцам гораздо дешевле.
Должен также добавить, что в прошлом году купеческая корпорация уже обращалась
по этому вопросу к е. с-ву г-ну графу Гарденбергу, государственному канцлеру Пруссии,
и просила его сделать соответствующие представления перед русским кабинетом. Мне со­
общили его ответ, датированный 10 июня 1813 г. и составленный в замке под Рейхенбахом.
Канцлер писал, что он обратился по этому поводу к е. в-ву нашему всемилостивейшему
императору с настоятельной просьбой и получил успокоительные заверения в том, что
е. в-во охотно примет все меры, благоприятствующие торговым интересам обеих наций
и восстановлению прежнего порядка торговых сношений.
Ободренные этим ответом, негоцианты надеются, что благоприятное решение вопроса,
возможно забытого из-за военных дел, не заставит себя ждать после доклада департамента
.внешней торговли, и просят ускорить представление этого доклада, потому что прибли­
жается весна, а с ней и оживление торговли.
233. Договор об оборонительном союзе
между Россией и Австрией 312
Шомон, 17 февраля (1 марта) 1814 г.
Au nom de la tres sainte et indivisible Trinite.
Sa Majeste Г Empereur de toutes les Russies, S. M. Imperiale et Royale
apostolique l’Empereur d’Autriche, Roi de Hongrie et de Boheme, S. M.
le Roi du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d’lrlande et S. M. le Roi
de Prusse, ayant fait parvenir au gouvernement franqais des propositions
pour la conclusion d’une paix generale et desirant au cas que la France refu-
sat les conditions de cette paix, resserrer les liens qui les unissent pour la pour-
suite vigoureuse d’une guerre entreprise dans le but salutaire de mettre fin
aux malheurs de Г Europe, d’en assurer le repos futur par le retablissement
d’un juste equilibre des puissances et voulant en т ё т е temps, si la Providence
benissait leurs intentions pacifiques, determiner les moyens de maintenir
contre toute atteinte l’ordre des choses qui aura ete l’heureux resultat de leurs
587
efforts, sont convenus de sanctionner par un traite solennel, signe separement
par chacune des quatre puissances avec les trois autres, ce double engagement,
En consequence S. M. l’Empereur de toutes les Russies a nomme, pour
discuter, arreter et signer les conditions du present traite avec S. M. Impe-
riale et Royale apostolique le Sr Charles Robert Comte de Nesselrode, son
Conseiller prive, Secretaire d’Etat, Chambellan actuel, Chevalier Grand
Croix de l ’ordre de St. Vladimir de la seconde classe, Chavalier de l’ordre de
Leopold d’Autriche, de l’Aigle Rouge de Prusse, de l’Etoile Polaire de Suede
et de celui de l’Aigle d’Or de Wurtemberg et S. M. Imperiale et Royale apos­
tolique ayant nomme de son cote le Sr Clement Wenceslas Lothaire Prince
de Metternich Winnebourg Ochsenhausen, Chevalier de la Toison d’Or, Grand
Croix de 1’ordre de St. Etienne, Chevalier des ordres de St. Andre, St. Alexan­
dre Newsky et de Ste Anne de Russie de la premiere classe, Chevalier des or­
dres de l’Aigle Noir et de l’Aigle Rouge de Prusse, Grand Croix de l’ordre
de St. Joseph de Wurtzbourg, Chevalier de l ’ordre de St. Hubert de Baviere,
de celui de l’Aigle d ’Or de Wurtemberg et de plusieurs autres, son Chambellan,
Conseiller intime actuel, Ministre d’Etat, des Conferences et des affaires etran-
geres; lesdits plenipotentiaires, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs,
trouves en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Article premier
Les hautes parties contractantes ci-dessus denommees s’engagent solen-
nellement l ’une envers l’autre, par le present traite, et pour le cas ou la France
refuserait d’acceder aux conditions de la paix proposee, de consacrer tous
les moyens de leurs Etats respectifs a la poursuite vigoureuse de la presente
guerre contre elle et de les employer dans un parfait concert, afin de se procu­
rer a elles-memes et а Г Europe une paix generale, sous la protection de la-
quelle les droits et la liberte de toutes les nations puissent etre etablis et assures,
Cet engagement ne pourra pas porter prejudice aux stipulations que les
Etats respectifs ont deja contractees relativement au nombre de troupes a te-
nir en campagne contre 1’ennemi; et il est bien entendu, que les cours de Rus­
sie, d’Autriche, d’Angleterre et de Prusse, s’engagent par le present traite,
a tenir constamment en campagne chacune cent cinquante mi lie hommes au
complet, sans compter les garnisons et de les employer activement contre
1’ennemi commun.
Article deuxieme
Les hautes parties contractantes s’engagent reciproquement a ne pas ne-
gocier separement avec 1’ennemi commun, et a ne signer ni paix, ni treve, ni
convention que d’un commun accord. Elies s’engagent de plus a ne pas poser
les armes avant que l’objet de la guerre, mutuellement convenu et entendu,
n ’ait ete atteint.
Article troisieme
Pour contribuer de la maniere la plus prompte et la plus decisive a rem-
plir ce grand objet, S. M. Britannique s’engage a fournir un subside de cinq
millions livres sterling pour le service de Гannee mil huit cent quatorze,
a repartir en parties egales, entre les trois puissances et Sa dite Majeste pro-
mit en sus de convenir, avant le premier janvier de chaque annee avec Leurs
Majestes Imperiales et Royales, des secours ulterieurs a fournir pendant cha­
que annee subsequente, si, ce qu’a dieu ne plaise, la guerre devait se prolonger
j usque-1 a.
588
Le subside ci-dessus stipule de cinq millions livres sterling sera paye a Lon-
dres, en termes mensuels et en proportions egales aux ministres des puissances
respectives dument autorises a les recevoir.
Dans le cas que la paix entre les puissances alliees et la France fut si-
gnee avant l ’expiration de l’annee, le subside calcule sur l’echelle de cinq mil­
lions livres sterling, sera paye jusqu’a la fin du mois dans lequel le traite
definitif aura ete signe et S. M. Britannique promet en outre de payer a l’Au-
triche et a la Prusse deux mois et a la Russie quatre mois en sus du subside
stipule, pour couvrir les frais du retour de leurs troupes dans leurs propres
frontieres.
Article quatrieme
Les hautes parties contractantes auront la faculte d’accrediter respecti-
vement aupres des generaux commandant leurs armees, des officiers qui au­
ront la liberte de correspondre avec leurs gouvernements pour les informer
des evenements militaires et de tout ce qui est relatif aux operations des ar­
mees.
Article cinquieme
Les hautes parties contractantes se reservant de se concerter entre elles
au moment de la conclusion de la paix avec la France sur les moyens les plus
propres a garantir a 1’Europe et a se garantir reciproquement, le maintien
de cette paix, n ’en sont pas moins convenus, d’entrer sans delai, dans des en­
gagements defensifs pour la protection de leurs Etats respectifs en Europe,
contre toute atteinte, que la France voudrait porter a l’ordre des choses re­
sultant de cette pacification.
Article sixieme
Pour obtenir ce resultat elles conviennent que dans le cas ou les Etats
d’une des hautes parties contractantes seraient menaces d’une attaque de la
part de la France, les autres emploieront activement tous leurs efforts pour
la prevenir par une intervention amicale.
Article septieme
Les hautes parties contra'ctantes se promettent, pour le cas ou ces efforts
resteraient sans effet, de venir immediatement au secours de la puissance at-
taquee, chacune avec un corps de soixante mi lie hommes.
Article huitieme
Ce corps auxiliaire sera compose respectivement de cinquante mille hom­
mes d’infanterie et de dix mille hommes de cavalerie avec un train d’artil-
lerie et des munitions proportionne au nombre de ces troupes. Le corps
auxiliaire sera pret a entrer en campagne de la maniere la plus efficace pour
la surete de la puissance attaquee ou menacee, deux mois au plus tard apres
que la requisition en aura ete faite.
Article neuvieme
La situation du theatre de la guerre ou d’autres circonstances pouvant
rendre difficile pour la Grande-Bretagne 1’envoi des secours stipules en forces
anglaises dans le terme convenu et le maintien de ces forces sur le pied de guer-
589
re, S. M. Britannique se reserve le droit de fournir a la puissance requerante
son contingent en troupes etrangeres a sa solde, ou de lui payer annuellement
une somme d’argent au taux de vingt livres sterling par homme, pour l ’infan-
terie et de trente livres sterling pour la cavalerie jusqu’a la concurrence du
secours stipule. Le mode du secours que fournira la Grande-Bretagne sera
determine а Г amiable, dans chaque cas particulier entre elle et la puissance
menacee ou attaquee au moment ou la requisition sera faite. Le meme prin-
cipe sera adopte a 1’egard des forces que S. M. Britannique s’est engage a four­
nir par l ’article premier du present traite.
Article dixieme
L’armee auxiliaire sera sous le commandement du general en chef de
l ’armee de la puissance requerante; elle sera conduite par un general a elle
et employee dans toutes les operations militaires selon les regies de la guerre.
La solde de l’armee auxiliaire sera a la charge de la puissance requise; les ra­
tions et les portions en vivres, fourrages etc., ainsi que les quartiers, seront
founds par la puissance requerante, aussitot que l’armee auxiliaire sera sor­
tie de ses frontieres et cela sur le pied sur lequel elle entretient ou entretien-
dra ses propres troupes en campagne et dans les quartiers.
Article onzieme
L’ordre et l ’economie militaire dans l’interieur de ces troupes dependront
uniquement de leur propre chef. Elies ne pourront etre separees. Les trophees
et le butin qu’on aura fails sur les ennemis, appartiendront aux troupes qui
les auront pris.
Article douzieme
Les hautes parties contractantes se reservent toutes les fois que le mon-
tant des secours stipules sera trouve insuffisant pour 1’exigence du cas, de
convenir ulterieurement, et sans perte de temps, des secours additionnels
qu’on jugera necessaires.
Article treizieme
Les hautes parties contractantes se promettent mutuellement pour le
cas ou el les seraient engagees reciproquement dans des hostilites par la pre­
station des secours stipules que la partie requerante et les parties requises
et agissant comme auxiliaires dans la guerre, ne feront la paix que d’un com-
mun accord.
Article quatorzieme
Les engagements contractes par le present traite ne sauraient prejudicier
a ceux que les hautes parties contractantes peuvent avoir pris envers d’autres
Etats, ni les empecher d’en former avec d’autre Etat, dans le but d’atteindre
au meme resultat bienfaisant.
Article quinzieme
Pour rendre plus efficaces les engagements defensifs stipules plus haut,
en unissant pour une defense commune les puissances les plus exposees a une
invasion frangaise, les hautes parties contractantes conviennent entre elles
d’inviter ces puissances a acceder au present traite d’alliance defensive.
590
Article seizieme
Le present traite d’alliance defensive ayant pour but de maintenir l’equi-
libre en Europe, d’assurer le repos et l’independance des puissances et de
prevenir les envahissements qui, depuis tant d’annees ont desole le monde,
les hautes parties contractantes sont convenues entre elles d’en etendre la
duree a vingt ans, a dater du jour de la signature, et elles se reservent de con­
venir, si les circonstances 1’exigent trois ans avant son expiration, de sa pro­
longation ulterieure.
Article dix-septieme
Le present traite sera ratifie et les ratifications en seront echangees dans
deux mois ou plutot si faire se peut.
En fois de quoi les plenipotentiaires respectifs l’ont signe et у ont appose
le cachet de leurs armes.
Fait a Chaumont le dix-sept fevrier (premier mars) l’an de grace mil
huit cent quatorze.
(L. S.) C h a r 1 e s R o b e r t (L. S.) Le P r i n c e d e Me t -
Comt ede Nesselrode ternich
Articles separes et secrets
Article premier
Le retablissement d’un equilibre des puissances et une juste repartition
de forces entre elles etant le but de la presente guerre, Leurs Majestes Impe-
riales et Royales s’engagent a diriger tous leurs efforts vers l ’etablissement
reel du systeme suivant en Europe, savoir:
L’Allemagne composee de princes souverains unis par un lien federatif
qui assure et garantisse l’independance de l’Allemagne.
La federation suisse dans ses anciennes limites et dans une independance
placee sous la garantie des grandes puissances de Г Europe, la France у com­
prise.
L’ltalie partagee en Etats independants intermedia"res entre les posses­
sions autrichiennes en Italie et la France.
L’Espagne gouvernee par le Roi Ferdinand VII, dans ses anciennes li­
mites.
La Hollande, Etat libre et independant, sous la souverainete du Prince
d’Orange, avec un accroissement de territoire et l’etablissement d’une fron­
t i e r convenable.
Article deuxieme
Les hautes parties contractantes conviennent en execution de Particle
quinzieme du traite patent de ce jour, d’inviter a l’accession au present traite
d’alliance defensive les monarchies d’Espagne et de Portugal, la Suede et
S. A. R. le Prince d’Orange, et d’y admettre egalement d’autres souverains
et Etats selon 1’exigence du cas.
Article troizieme
Considerant la necessite qui peut exister, apres la conclusion d’un traite
de paix definitif avec la France de retenir en campagne, pendant un certain
temps, des forces suffisantes pour proteger les arrangements que les allies
591
devront faire entreeux pour le raffermissement de l’etat de Г Europe, les hautes
parties contractantes sont decidees a se concerter entre elles non seulement
sur la necessite, mais sur la totalite et la distribution des forces a tenir sur
pied, conformement a Г exigence du cas.
Aucune des hautes parties contractantes ne sera tenue de fournir des for­
ces pour le but ci-dessus enonce pendant plus d ’une annee, sans son consen-
tement expres et volontaire; et il sera libre a l ’Angleterre de fournir son con­
tingent de la maniere stipulee dans l’article neuvieme.
Les presents articles separes et secrets auront la meme force et valeur
comme s ’ils etaient inseres au traite patent de ce jour. Ils seront ratifies et
les ratifications en seront echangees en meme temps.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs les ont signes et у ont ap­
pose le cachet de leurs armes.
Fait a Chaumont le dix-sept fevrier (premier mars) Fan de grace mil
huit cent quatorze.
(L. S.) C h a r 1 e s R o b e r t (L. S.) Le P r i n c e d e M e t-
C o m t e de N e s s e l r o d e ternich
Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф. M a p т e н с, т. Ill, стр. 155 — 165.
П е р е в о д *
Во имя пресвятой и нераздельной троицы.
Е. в-во император всероссийский, его императорское и королевское апостолическое
в-во император австрийский, король венгерский и богемский, е. в-во король Соединенных
Королевств Великобритании и Ирландии и е. в-во король прусский, приказав доставить
французскому правительству предложения для заключения всеобщего мира и желая
в случае, если бы Франция отвергла эти условия мира, укрепить связывающий их союз
для энергического продолжения войны, предпринятой со спасительною целью положить
конец бедствиям Европы, обеспечить в ней на будущее время спокойствие восстановле­
нием справедливого равновесия между державами, и в то же время желая, если провиде­
ние благословит их миролюбивые намерения, определить средства к сохранению от вся­
ких нарушений того порядка вещей, который будет счастливым результатом их усилий,—
согласились утвердить это двойное обязательство торжественным трактатом, подписан­
ным в отдельности каждою из четырех держав с тремя остальными.
Вследствие сего е. в-во император всероссийский назначил для обсуждения, поста­
новления и подписания условий настоящего трактата с его императорским и королевским
апостолическим в-вом графа Карла Роберта Нессельроде, своего тайного советника, статс-
секретаря, действительного камергера, кавалера ордена св. Владимира второй степени
большого креста, кавалера австрийского ордена Леопольда, прусского ордена Красного
Орла, шведского ордена Полярной Звезды и вюртембергского ордена Золотого Орла, а
его императорское и королевское апостолическое в-во назначил со своей стороны Климента
Венцеслава Лотаря князя Меттерниха Виннебурга Оксенгаузена, кавалера Золотого
Руна, кавалера ордена св. Стефана большого креста, кавалера российских орденов св.
Андрея, св. Александра Невского и св. Анны первой степени, кавалера прусских орденов
Черного Орла и Красного Орла, ордена св. Иосифа Вюрцбургского большого креста, ка­
валера баварского ордена св. Губерта, кавалера вюртембергского ордена Золотого Орла
и многих иных, своего камергера, действительного тайного советника, государственного
министра, конференц-министра и министра иностранных дел; означенные уполномоченные
после обмена их полномочий, найденных в доброй и надлежащей форме, согласились на
следующие статьи.
Статья первая
Поименованные высокие договаривающиеся стороны торжественно обязуются
друг другу настоящим трактатом и на случай, если бы Франция отказалась принять ус­
ловия предложенного мира, посвятить все средства своих государств мужественному
продолжению настоящей противу нее войны и употребить их с совершенного согласия,
* Дается по Ф. Мартенсу. Сверен с подлинником.
592
дабы доставить для себя самих и для Европы всеобщий мир, под покровом которого могли бы
быть установлены и обеспечены права и свобода всех народов.
Это обязательство не может нарушать собой тех постановлений, которые заключены
уже державами относительно числа войск, которое должно быть выставлено против не­
приятеля; причем разумеется, что дворы российский, австрийский, английский и прус­
ский обязуются настоящим трактатом держать постоянно в походе каждый по 150 000
человек в полном составе, не считая гарнизонов, и употреблять их в действие против об­
щего неприятеля.
Статья вторая
Высокие договаривающиеся стороны обоюдно обязываются не вступать с общим не­
приятелем в отдельные переговоры и не подписывать ни мира, ни перемирия, ни конвенции
иначе как с общего согласия. Сверх того они обязуются не положить оружие прежде,
чем цель войны, обоюдно определенная и им известная, не будет достигнута.
Статья третья
Дабы содействовать наиболее быстрым и решительным образом исполнению сего
великого дела, е. в-во король великобританский обязуется доставлять субсидию в 5 000 000
ф. ст. на потребности 1814 года, распределяемую по равным частям между тремя держа­
вами, и сверх того е. в-во обещает войти в соглашение ранее 1 января каждого года с их
императорскими и королевскими величествами относительно доставления дальнейших
вспомоществований в каждом из последующих годов, если, чего боже сохрани, война
должна была бы продолжаться все это время.
Установленная выше субсидия в 5 000 000 ф. ст. будет выплачиваема в Лондоне в еже­
месячные сроки и в одинаковой пропорции министрам союзных держав, надлежащим об­
разом уполномоченным на их получение.
В случае, если мир между союзными державами и Францией будет подписан до ис­
течения года, то субсидия, рассчитанная в размере 5 000 ОООф. ст., будет выплачена до конца
того месяца, в который окончательный трактат будет подписан, и его королевское вели­
кобританское в-во обещает сверх того уплатить Австрии и Пруссии за два месяца и России
за четыре месяца, кроме определенной субсидии, на покрытие издержек по возвращению
их войск в свои пределы.
Статья четвертая
Высокие договаривающиеся стороны будут иметь право аккредитовать при гене­
ралах, командующих их войсками, офицеров, которым предоставлена будет свобода сно­
шений с их правительствами, для того чтобы уведомлять их о военных событиях и обо
всем, что имеет отношение к операциям войск.
Статья пятая
Высокие договаривающиеся стороны, предоставляя себе войти в обоюдное соглашение
в момент заключения мира с Францией о наиболее действительных средствах, чтоб обес­
печить Европе и гарантировать друг другу прочность этого мира, тем не менее решились
без замедления заключить оборонительные договоры для охранения их владений в Европе
от всяких нападений, которые могли бы быть нанесены Францией тому порядку вещей,
который будет результатом этого умиротворения.
Статья шестая
Д ля достижения этого результата они согласились, что в случае, если бы владениям
одной из высоких договаривающихся сторон угрожало нападение со стороны Франции,
прочие употребят действительно все усилия свои к тому, чтобы предупредить это нападение
дружеским вмешательством.
Статья седьмая
В случае, если бы эти усилия остались без последствий, высокие договаривающиеся
стороны обещают немедленно явиться на помощь державе, подвергающейся нападению,
каждая с корпусом в 60 000 человек.
Статья восьмая
Вспомогательный корпус с каждой стороны будет состоять из 50 000 человек пехоты
и 10 000 кавалерии с соответствующим этому числу войск артиллерийским парком и обо­
зом. Вспомогательный корпус будет готов к выступлению в поход самым действительным
образом для безопасности державы, подвергающейся или угрожаемой нападением, не позже
двух месяцев после сделанного об этом требования.
593
 Статья девятая
Если бы расстояние от театра военных действий или другие обстоятельства предста­
вили бы для Великобритании затруднения в отправлении условленного вспоможения
английскими войсками в назначенный срок или же в содержании этих сил на военном по­
ложении, е. в-во король Великобритании предоставляет себе право доставить державе,
требующей вспоможения, свой контингент иностранными войсками на своем жалованье
или же выплачивать ежегодно денежную сумму по расчету 20 ф. ст. за каждого пехотного
солдата и 30 ф. ст. за кавалериста, в размере условленного вспоможения. Способ вспомо­
жения, которое доставлять будет Великобритания в каждом частном случае, определяем
будет полюбовно между ей и державой, подвергающеюся нападению или ожидающею его,
в момент, когда сделано будет требование о помощи. Тот же принцип принят будет и в от­
ношении войск, которые е. в-во король великобританский обязывается доставлять по ста­
тье первой настоящего трактата.
Статья десятая
Вспомогательный корпус будет состоять под начальством главнокомандующего
войсками той державы, которая его потребовала; корпус этот будет находиться под на­
чальством своего генерала и употребляем во всех военных операциях по правилам войны.
Жалованье вспомогательным войскам будет производиться на счет державы, их поставив­
шей; рационы, провиант, фураж и прочее, а также и квартиры будут доставляемы потре­
бовавшей их державой, как только вспомогательное войско выступит за свои границы,
и все будет производимо на том же положении, на каком содержатся или будут содержаться
ее собственные войска в походе и на квартирах.
Статья одиннадцатая
Порядок и военное хозяйство внутри этих войск будут зависеть единственно от их
собственного начальника. Они не могут быть разделяемы. Трофеи и добыча, взятая от не­
приятелей, будут принадлежать тем войскам, которыми они были взяты.
Статья двенадцатая
Высокие договаривающиеся стороны предоставляют себе во всяком случае, когда
состав вспомогательных войск по необходимости признан будет недостаточным, войти без
замедления в дальнейшее соглашение о дополнительном вспоможении, которое признано
будет необходимым.
Статья тринадцатая
Высокие договаривающиеся стороны взаимно обещают в случае, когда они будут
обоюдно вовлечены в неприязненные действия вследствие доставления условленной по­
мощи, что сторона потребовавшая и стороны, поставившие вспомогательные войска, не
заключат мира иначе, как с общего согласия.
Статья четырнадцатая
Обязательства, заключенные в настоящем трактате, не могут нарушать тех обяза­
тельств, которые высокими договаривающимися сторонами могли быть приняты по отно­
шению к другим государствам, ни препятствовать им в заключении трактатов с другими
государствами с целью достигнуть того же благодетельного результата.
Статья пятнадцатая
Для придания большей действительности выше поставленным оборонительным обя­
зательствам чрез присоединение к общей защите держав, наиболее доступных нападениям
со стороны Франции, высокие договаривающиеся стороны согласились между собою приг­
ласить эти державы приступить к настоящему трактату оборонительного союза.
Статья шестнадцатая
Как настоящий трактат оборонительного союза имеет целью сохранение равновесия
в Европе, обеспечение спокойствия и независимости держав и предупреждение нападений,
которые в течение стольких лет опустошали мир, то высокие договаривающиеся стороны
согласились между собою продлить его действие на двадцать лет, считая со дня подписания;
они же предоставляют себе войти в соглашение, если обстоятельства того потребуют, за
три года до его срока относительно дальнейшего его продолжения.
594
Статья семнадцатая
Настоящий трактат будет ратификован и ратификации его обменены в продолжение
двух месяцев или же и ранее, если представится возможность.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали его и приложили к нему
свои гербовые печати.
Заключено в Шомоне 17 февраля (1 марта) 1814 г.
(М. П.) Г р а ф К а р л Роберт (М. П.) К н я з ь Меттерних
Нессельроде
Отдельные и секретные статьи
Статья первая
Как цель настоящей войны заключается в установлении равновесия держав и точ­
ном распределении сил между ними, их императорские и королевские величества обязы­
ваются направить все свои усилия к действительному устроению в Европе следующей
системы;
Германия в составе владетельных князей, соединенных федеративною связью, обе­
спечивающею и гарантирующей независимость Германии.
Швейцарский союз в прежних его границах с независимостью, гарантируемою ве­
ликими европейскими державами, считая в том числе и Францию.
Италия, разделенная на независимые государства, лежащие в середине между владе­
ниями австрийскими в Италии и Францией.
Испания под управлением Фердинанда VII в своих прежних границах.
Голландия — государство свободное и независимое под верховною властью принца
Оранского с увеличением территории и устройством соответственной границы.
Статья вторая
Высокие договаривающиеся стороны при выполнении пятнадцатой статьи сего дня
подписанного трактата согласились обратиться с приглашением приступить к настоящему
трактату оборонительного союза к монархиям Испанской и Португальской, к Швеции
и его королевскому выс-ву принцу Оранскому и равным образом присоединять сюда и дру­
гих государей и другие державы, смотря по требованию обстоятельств.
Статья третья
Принимая в соображение, что после заключения с Францией окончательного мир­
ного трактата окажется необходимым удержать в продолжение известного времени вой­
ска в количестве, достаточном для того, чтобы содействовать тем распоряжениям, которые
должны быть сделаны союзниками для утверждения положения дел в Европе, высокие
договаривающиеся стороны решились войти в соглашение между собою не только о необ­
ходимости, но и о составе и распределении войск, которые необходимо будет держать на­
готове сообразно требованиям случая.
Ни одна из высоких договаривающихся сторон не обязана будет для вышеизложенной
цели доставлять войска более, чем в продолжение одного года без особенного и доброволь­
ного на то ее согласия; Англии же предоставляется на усмотрение доставлять свой кон­
тингент способом, определенным в девятой статье.
Настоящие отдельные и секретные статьи будут иметь ту же силу и значение, как
бы они были включены в трактат, сего дня подписанный. Они будут ратификованы и рати­
фикации оных обменены в то же время.
В уверение чего уполномоченные обеих сторон подписали их и приложили к ним
свои гербовые печати.
Заключено в Шомоне 17 февраля (1 марта) 1814 г.
(М. П.) Г р а ф К а р л Р о б е р т (М. П.) К н я з ь Меттерних
Нессельроде
234. Посланник в Константинополе А. Я- Италинский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 31 17 февраля (1 марта) 1814 г.
Monseigneur. Mirza Riza, ambassadeur du schah de Perse est arrive en
cette capitale. II a cent personnes a sa suite. II a commence par s’arreter a
Scutari, ville d’Asie, en face de celle de Constantinople.
595
 Cette circonstance avait ete interpretee comme etant l’effet de la froideur
entre les deux Etats; mais cette station de l ’ambassadeur persan n ’a ete
que momentanee et il a ete admis dans la capitale turque ou la Porte lui
avait fait meme preparer un logement.
Cette demonstration n ’est pas une preuve qu’en effet la mesintelligence
entre le schah de Perse et la Porte n ’existe pas.
Cette mesintelligence est telle au contraire, qu’elle pourrait bien dege-
пёгег en rupture. Telle est au moins Г opinion de quelques personnes.
J ’ai su recemment par l ’agent de Perse, Hussein aga que le ministere
ottoman depuis la rentree du camp, bat froid, tant a lui qu’a son collegue
Nassroullah khan, qu’a la suite des derniers conseils tenus par le ministere
ottoman (en effet depuis quelque temps ils sont frequents et remarquables
par leur duree) il a du etre expedie des ordres au pacha d’Erzeroum et autres
commandants limitrophes, pour qu’ils aient a rassembler quelques troupes
et etre sur leurs gardes, mais en s’abstenant de faire la moindre provocation
aux Persans, que ce qui a alarme surtout ici la Porte, c’est le mouvement du
schah zade persan, qui aussitot apres la conclusion de la paix avec la Russie,
s’est porte de Tibris (Tauris) avec un corps de troupes sur la frontiere de la
Turquie, que le ministere ottoman a demande a Hussein aga la raison de ce
mouvement du schah zade et que cet agent en alleguant ignorance complete
a cet egard, avait dit que 1’ambassadeur qui allait arriver pourra satisfaire
la Porte.
J ’ai ete informe par un autre canal, que la Porte attribue a la Russie
les dispositions actuelles du schah de Perse a I’egard de 1’Empire Ottoman.
Je tacherai d’etre instruit de la nature des explications qui auront lieu entre
le ministere ottoman et l’ambassadeur Mirza Riza. J ’entrerai avec lui dans
les relations necessitees par la paix et par les circonstances.
Probablement la cession faite a la Russie par le schah de Perse des droits
sur la Georgie etc. et essentiellement l’Abasie et la reconnaissance de la domi­
nation russe sur toutes ces contrees, aura ajoute aux griefs de la Porte contre
la Perse et devra influer sur la situation politique entre les deux Etats.
Je m’attacherai particulierement a ne rien ignorer de tout ce qui aura
trait aux explications que cette stipulation de la Perse avec la Russie, neces-
sitera, puisqu’elles se lieront a notre affaire asiatique.
Je suis...
A. d ’ I t a 1 i n s к у
П о л у ч е н о 21 м а р т а .
Печат. по подлиннику.
Перевод
В а ш е с и я т е л ь с т в о . С ю да в с т о л и ц у п р и б ы л п о с о л п е р с и д с к о г о ш а х а М и р з а - Р и з а .
В его сви те сто ч е л о в е к . С н а ч а л а он о с т а н о в и л с я в С к у т а р и , а з и а т с к о м г о р о д е , р а с п о л о ­
ж енн ом против К онстантиноп оля.
Э то о б с т о я т е л ь с т в о б ы л о с р а з у и с т о л к о в а н о к а к с л е д с т в и е х о л о д н ы х о т н о ш е н и й
м е ж д у д в у м я г о с у д а р с т в а м и ; но п о со л о с т а н о в и л с я т а м л и ш ь н а к о р о т к о е в р е м я и б ы л п р и ­
н я т в т у р е ц к о й с т о л и ц е , где П о р т а д а ж е р а с п о р я д и л а с ь п р и г о т о в и т ь д л я н его а п а р т а м е н т ы .
Э та д е м о н с т р а ц и я не я в л я е т с я д о к а з а т е л ь с т в о м т о г о , что м е ж д у п е р с и д с к и м ш ах о м
и П о р т о й в сам о м д е л е н е т р а з н о г л а с и й .
Н а о б о р о т , р а з н о г л а с и я эти с т о л ь с е р ь е з н ы , что м о гу т п р и в е с т и к р а з р ы в у . П о к р а й ­
н ей м е р е , т а к о в о м н е н и е н е к о т о р ы х л и ц .
Н е д а в н о я у з н а л о т п е р с и д с к о г о а г е н т а Х у с с е й н -а г и , что о т т о м а н с к о е м и н и с т е р с т в о
со в р е м е н и в о з в р а щ е н и я и з в о ен н о го л а г е р я п р о я в л я е т х о л о д н о с т ь к а к к н е м у , т а к и к его
* С м . д о к . 168.
596
к о л л е г е Н а с р у л л а - х а н у , что п о с л е н е д а в н и х з а с е д а н и й о т т о м а н с к о г о м и н и с т е р с т в а (они
в п о с л ед н ее в р е м я и в с ам о м д е л е с т а л и часты м и и н е о б ы ч а й н о п р о д о л ж и т е л ь н ы м и ) э р з е -
р у м с к о м у п а ш е и д р у г и м п о г р а н и ч н ы м н а ч а л ь н и к а м д о л ж н ы б ы л и б ы ть н а п р а в л е н ы р а с ­
п о р я ж е н и я с о б р а т ь н е к о т о р о е ч и сл о в о й с к и б ы ть н а с т о р о ж е , но в о з д е р ж и в а т ь с я о т в с я к и х
в ы з ы в а ю щ и х д е й с т в и й п р о т и в п е р с о в ; б о л ь ш е в с е г о .П о р т у б е с п о к о я т зд е с ь п е р е д в и ж е н и я
п е р с и д с к о г о ш а х -з а д е , к о то р ы й т о т ч а с ж е п о с л е з а к л ю ч е н и я м и р а с Р о с с и е й * н а п р а в и л с я
с воинским корп усом от Т ав р и за к ту р ец к о й гран и ц е; оттом анское м инистерство зап р о си л о
Х у с с е й н -а г у о п р и ч и н а х т а к о г о п е р е д в и ж е н и я ш а х -з а д е , и э т о т а г е н т , с о с л а в ш и с ь н а сво е
п о л н о е н е в е д е н и е , с к а з а л , что п о с о л , к о то р ы й с к о р о п р и б у д е т , с м о ж е т обо всем о све д о м и т ь
П орту.
И з д р у г о г о и с т о ч н и к а м н е с т а л о и з в е с т н о , что П о р т а в и н и т Р о с с и ю з а н ы н еш н ее о т ­
н о ш ен и е п е р с и д с к о г о ш а х а к О т т о м а н с к о й и м п е р и и . Я п о с т а р а ю с ь у з н а т ь о х а р а к т е р е
б есед , к о т о р ы е с о с т о я т с я м е ж д у о т т о м а н с к и м м и н и с т е р с т в о м и п о сл о м М и р з о й - Р и з а . Я у с т а ­
н о в л ю с н и м о т н о ш е н и я , к о т о р ы х т р е б у е т за к л ю ч е н н ы й м и р и о б с т о я т е л ь с т в а .
В о з м о ж н о , п е р е д а ч а Р о с с и и п е р с и д с к и м ш ах о м п р а в н а Г р у з и ю и д р . и , г л а в н ы м о б ­
р а з о м , н а А б х а з и ю , а т а к ж е п р и з н а н и е р у с с к о г о г о с п о д с т в а н а д всем и э т и м и о б л а с т я м и
д ад у т П орте лиш н и й повод д л я н едовольства П ерси ей и п овли яю т на п олитич еские о тн о­
ш ен и я м еж д у этим и го су д ар ствам и .
Я о с о б е н н о п о с т а р а ю с ь р а з у з н а т ь в с е , что к а с а е т с я о б ъ я с н е н и й , к о т о р ы е б у д у т в ы з ­
ван ы этим п о становлением д о го во р а м еж ду П ерси ей и Р о сси ей , п о с к о л ьк у они буд ут с в я ­
за н ы с н а ш и м и д е л а м и в А з и и .
П р е б ы в а ю ...
А. И т а л и н с к и й
235. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов
К- В. Нессельроде
Люзиньи, 18 февраля (2 марта) 1814 г.
Je vous prie, mon cher comte, de porter a la connaissance de s. m. l’em-
pereur les details suivants: peut-etre que j ’agis avec trop de prudence dans
l’affaire pour laquelle je suis ici, mais le trop vaut mieux, je crois, que le
trop peu; des les premiers jours de notre negociation et avant que la face des
choses eut changee militairement, non seulement je refusal de rien rabattre
de nos pretentions, mais je ne voulus meme pas entrer en discussion sur la
ligne du centre que le prince de Schwarzenberg, nous avait autorises a tra­
cer car elle me sembla trop desavantageuse; vous vous en convaincrez ai-
sement quand je vous ferai voir l’instruction qui m’a ete donnee. 308 Je me
bornai done de concert avec mes collegues a prendre connaissance des conditions
auxquelles M. de Flahault voudrait signer l ’armistice. Ce general ecrivit de
son cote pour demander de nouvelles instructions et nous ecrivimes du notre
au marechal pour lui apprendre que si l’armistice etait indispensablement
necessaire on pourrait probablement le faire aux conditions telles et tel les;
le lendemain le comte de Flahault proposa une suspension d’armes de 24 heu-
res; cette proposition et le ton dont elle fut faite me prouverent a 1’instant
que leurs affaires n ’allaient pas trop bien; en consequence je pris la parole
pour lui declarer que lui-meme avait refuse au commencement de la negocia­
tion d’arreter le mouvement des troupes, qu’il avait trouve la chose inutile
et que nous la trouvions telle dans ce moment et que si les instructions que
nous allions recevoir se trouvaient conformes aux siennes et qu’un armistice
dut s’en suivre qu’alors nous consentirions a la suspension des hostilites non
pas pour 24 heures, mais jusqu’a l’echange des ratifications. Nous resumes
(ou plutot le general Duka requt car c’est a lui que le marechal adresse ses
depeches) une instruction du prince qui nous autorisait a faire deux proposi­
tions, la seconde, comme de raison, au cas ou la premiere ne serait pas acceptee.
C’est ce qui arriva; nous donnames done notre ultimatum au general franqais
qui en fut tres mecontent (je joins ici la copie) 313 disant qu’il n ’oserait
jamais proposer de pareilles choses a son souverain etc. Nous lui repondimes
597
que si cela etait ainsi nous lui faisions nos adieux et aliions partir tout de sui­ ч е р е з г р а ф а Ш у л е н б у р г а , что с л е д у е т п о п ы т а т ь с я д о б и т ь с я ещ е б о л е е в ы го д н о й л и н и и , но
te; apres beaucoup de discours insignifiants pour nous prouver que la raison к а к э т о п р е д л о ж и т ь , у ч и т ы в а я , что м ы у ж е п е р е д а л и у л ь т и м а т у м ? Н у ж н о , что б ы к н я з ь
о т д а л н ам н о в ы й п р и к а з в п и сь м е н н о й ф о р м е; что ж е к а с а е т с я м е н я , то я б у д у з а т я г и в а т ь
etait de leur cote, il nous pria d’attendre et qu’il allait envoyer un courrier; д е л о к а к т о л ь к о м о ж н о , д а ж е е с л и г е н е р а л Ф л а о п о л у ч и т п р и к а з п р и н я т ь н а ш и п о с л ед н и е
nous у consentimes. Les Frangais effectuerent hier soir leur retraite par Lu- п р е д л о ж е н и я . В о бщ ем , д о р о г о й г р а ф , п р о ш у В а с р а з ъ я с н и т ь м н е в се э т о , и б о е с л и н аш и
signy en ordre et tambour battant, mais tres abbatus et mecontents. Dans le у с п е х и т а к о в ы , к а к н ам г о в о р я т , я н е з н а ю , к а к м о ж н о з а к л ю ч а т ь п е р е м и р и е .
merrie temps arriva le comte de Schulenbourg, aide de camp du marechal qui П р и м и т е , д о р о г о й г р а ф , з а в е р е н и я ...
nous apprit tous les nouveaux succes de nos armees et que l’avant-garde de Шу в а л о в
Bliicher devait se trouver sous les murs de Paris. Les cosaques ont passe notre Р . S. С в е л и ч а й ш и м н е те р п е н и е м ж д у о т В а с и з в е с ти й .
village, et M. de Flahault n ’a pas encore regu de reponse. Voila ou nous en
sommes, mon cher comte; fera-t-on Г armistice ou non, c’est-a-dire l e croit-on
necessaire ou non, je 1’ignore. Le prince Schwarzenberg a fait dire au general 236. Посланник в Вашингтоне А. Я. Дашков
Duka par le comte Schulenbourg qu’il faudrait tacher d ’avoir une ligne encore министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
plus avantageuse, mais comment le proposer ayant donne notre ultimatum; № И 2 0 ф евр а л я ( 4 м а р т а ) 1814 г.
il faut que le prince nous donne un nouvel ordre par ecrit; quant a moi, je
tramerai cette affaire autant que possible quand meme le general Flahault Сиятельнейший граф, милостивый государь. Несмотря на многие дру­
aurait 1’ordre d’accepter nos dernieres propositions. Enfin, cher comte, eclair- жеские уверения здешнего правительства, все его деяния противуречат
cissez-moi tout cela, je vous en prie, car si nos succes sont tels qu’on nous пользам нашей торговли по единственной причине, что внутренняя политика
le dit, je ne congois pas comment on peut conclure un armistice. и личные выгоды правителей не соответствуют тем видам, каковые рассуди­
Recevez, mon cher comte, 1’assurance... тельно могла бы иметь Россия на ее связи со здешним краем. Вражда противу
Schouvaloff Северных Штатов, на благоденствии которых основана торговля Америки,
и единомыслие с Франциею касательно торгового ограничения, несущего
P. S. J ’attends un mot de vous avec la plus vive impatience. название континентальной системы, лишает неутральных народов всякой
надежды ожидать от американского правительства большей пощады, како­
Печат. по подлиннику (автограф).
вую оно оказывает своим собственным гражданам. Следствия сего двоякого
расположения здешних правителей были следующие:
Пошлины на все привозные товары сперва были повышены, потом
Перевод удвоены, не только на все время продолжения войны, но еще на год впредь
П р о ш у В а с, д о р о г о й г р а ф , со о б щ и ть г о с у д а р ю и м п е р а т о р у н и ж е с л е д у ю щ и е с в е д е н и я .
со дня заключения мира.
М о ж е т б ы ть, я с л и ш к о м о с т о р о ж н о в е д у д е л о , р а д и к о т о р о г о н а х о ж у с ь зд е с ь , но, к а к я Ластовые деньги, взыскиваемые с приходящих иностранных кораблей,
п о л а г а ю , к а ш у м ас л о м н е и с п о р т и ш ь . С п е р в ы х ж е д н ей н а ш и х п е р е г о в о р о в и ещ е д о то го , доведены до двух с половиной долларов за каждую тонну.
к а к п о л о ж е н и е д е л и з м е н и л о с ь в в о ен н о м о т н о ш е н и и , я не т о л ь к о о т к а з ы в а л с я с н я т ь что- Эмбарго установлено на целый круглый год, начиная свое действие
л и б о и з н а ш и х т р е б о в а н и й , но д а ж е не п о ж е л а л о б с у ж д а т ь в о п р о с о с р ед н ей л и н и и , к о т о р у ю
к н я з ь Ш в а р ц е н б е р г р а з р е ш и л н ам н а м е т и т ь , ибо о н а п о к а з а л а с ь м н е с л и ш к о м н е в ы г о д ­
со дня подписания акта президентом, но безо всякой оговорки в пользу
н о й ; В ы л е г к о у б е д и т е с ь в это м , к о г д а я п о к а ж у В ам д а н н у ю м н е и н с т р у к ц и ю 308. Т а к и м неутральных кораблей, которые могут выйти из своих портов, не слыхав
о б р а з о м , в с о г л а с и и с м ои м и к о л л е г а м и я о г р а н и ч и л с я тем , что о з н а к о м и л с я с у с л о в и я м и , о сем новом акте, и по прибытии в Америку найдут неожиданное запрещение
н а к о т о р ы х г -н Ф л а о г о то в б ы л п о д п и с ат ь п е р е м и р и е . Э то т г е н е р а л з а п р о с и л н о в ы х и н с т р у к ­ не только на вывоз обратного груза, но даже вырученной монеты. Таковое
ц и й , а мы со сво ей с то р о н ы н а п и с а л и ф е л ь д м а р ш а л у и и з в е с т и л и е го о том , что, е с л и п е р е ­
м и р и е а б со лю т но н ео б хо д и м о , е го , в е р о я т н о , м о ж н о з а к л ю ч и т ь н а т а к и х -т о и т а к и х -т о
положение кораблей, заплативших необычайный ластовый сбор и пошлины
у сло ви ях . Н а следую щ ий день граф Ф лао п редлож ил договори ться о прекращ ен ии огня по чрезмерному тарифу, принужденных возвратиться в балласте и выручку
н а 24 ч а с а . П о э т о м у п р е д л о ж е н и ю и по т о н у , к а к и м он о б ы л о с д е л а н о , я с р а з у п о н я л , что привозного груза обменять невыгодным образом на иностранные векселя,
д е л а у н и х и д у т н е в а ж н о ; п о этом у я в з я л с л о в о и з а я в и л г е н е р а л у , что в сам ом н а ч а л е п е ­ должно быть разорительно для хозяев. Между тем самый закон, установляю-
р е г о в о р о в о н сам о т к а з а л с я п р и о с т а н о в и т ь в о ен н ы е д е й с т в и я и с ч и т а л эт о б е сп о л езн ы м ,
а т е п е р ь м ы не в и д и м в это м п о л ь зы ; что е с л и и н с т р у к ц и и , к о т о р ы е м ы п о л у ч и м , б у д у т
щий эмбарго, распространяет, очевидно, свое действие задним числом для
с о о т в е т с т в о в а т ь е го и н с т р у к ц и я м и з а эт и м д о л ж н о б у д е т п о с л е д о в а т ь п е р е м и р и е , т о г д а неутральных 314.
м ы с о гл а с и м с я н а п р е к р а щ е н и е о г н я , но н е н а 2 4 ч а с а , а д о о б м е н а р а т и ф и к а ц и й . М ы п о л у ­ Если противу сих внутренних учреждений не учинено было от меня
ч и л и и н с т р у к ц и ю о т к н я з я (то ч н ее, ее п о л у ч и л г е н е р а л Д у к а , и б о ф е л ь д м а р ш а л н а п р а в ­ здешнему правительству формальных замечаний, что оные сокращают
л я е т все сво и д е п е ш и е м у ); в ней н ам д о з в о л я л о с ь в ы д в и н у т ь д в а п р е д л о ж е н и я ; в то р о е ,
к а к и п о л о ж е н о , н а с л у ч а й , е сл и п е р в о е не б у д е т п р и н я т о , что и п р о и з о ш л о н а сам о м д е л е .
неутральную торговлю и погрешают противу взаимности выгод нашей дру­
И т а к , м ы в р у ч и л и н аш у л ь т и м а т у м ( п р и л а г а ю п р и сем е го к о п и ю )313 ф р а н ц у з с к о м у г е н е ­ жественной торговой связи, прошу покорнейше, в. с-во, приписать сие
р а л у , к о то р ы й в ы р а з и л к р а й н е е н е д о в о л ь с т в о и м , г о в о р я , что н и к о г д а не о с м е л и т с я п р е д ­ к чрезвычайно редкому появлению российского флага в здешних портах
л о ж и т ь п о д о бн ы е в ещ и с во ем у г о с у д а р ю и п р . М ы о т в е т и л и е м у , что е с л и т а к , то м ы с ни м с начала войны. Чего ради и оставил я о сем объясняться с правительством,
р а с п р о щ а е м с я и т о т ч а с ж е у ед ем ; п о с л е д о л г и х и б е сс м ы сл е н н ы х р а з г л а г о л ь с т в о в а н и й ,
в к о т о р ы х г е н е р а л п ы т а л с я д о к а з а т ь , что п р а в д а н а и х с т о р о н е , о н п о п р о с и л н а с п о д о ж ­
хотя и безуспешно, датскому и шведскому агентам, которые имеют всех
д а т ь и с к а з а л , что п о ш л е т к у р ь е р а ; м ы с о г л а с и л и с ь . В ч е р а в е ч е р о м ф р а н ц у з ы с о в е р ш и л и более причин жаловаться. В случае же прибытия российских кораблей
отход через Л ю зи н ьи в полном п о р яд ке, под бараб ан н ы й бой, од н ако они бы ли весьм а я не премину защищать их права, основанные на справедливости и на праве
у д р у ч е н ы и н е д о в о л ь н ы . В это ж е в р е м я п р и б ы л а д ъ ю т а н т ф е л ь д м а р ш а л а г р а ф Ш у л е н б у р г , народном.
к о т о р ы й у в ед о м и л н а с о н о в ы х у с п е х а х н а ш и х а р м и й и о том , что а в а н г а р д Б л ю х е р а д о л ­
ж е н н а х о д и т ь с я п о д с т е н а м и П а р и ж а . Ч е р е з Л ю з и н ь и у ж е п р о ш л и к а з а к и , а г -н Ф л а о в се
Тот же самый дух правительства, который недавно поразил новым за­
е щ е не п о л у ч и л о т в е т а . В о т к а к о б с т о я т д е л а , д о р о г о й г р а ф . Я не з н а ю , з а к л ю ч а т л и п е р е ­ коном прибережное плавание американцев Северных Штатов, подвергнул
м и р и е , т о ч н ее, с ч и т а ю т л и е го н ео б х о д и м ы м . К н я з ь Ш в а р ц е н б е р г п е р е д а л г е н е р а л у Д у к а многочисленным затруднениям приходящие неутральные корабли.
598 599
 Приноровив к американцам, носящим консульское звание других La consommation des hommes dans les marches longues et penibles ajouie
держав, закон, введенный в конституцию, запрещающий гражданам при­ un surcroit aux pertes journalieres dans les combats. Cependant s. m. l’em-
нимать какую-либо иностранную службу, правительство лишило разом pereur n ’a point cesse jusqu’a ce jour, d’entretenir sur le theatre de la guerre,
всех иностранных наций большей части их консулов и агентов в американ­ un nombre de troupes superieur a celui des autres puissances.
ских портах, так что французские и американские корсеры имеют теперь Mais je dois me borner ici, mylord, a appeler Г attention de v. ex. sur le
более способов вредить плаванию неутральных и корабли их захватывать, sacrifice non moins penible que s. m. a fait a la cause commune des interets
а генеральные консула найдут более препятствий к прекращению злоупо­ financiers de son Empire. Cette branche si importante des forces de 1’Etat,
треблений и к оказанию защиты вовремя своим соотечественникам. non seulement a eprouve par tant d’efforts les plus graves atteintes mais elle
Сверх того, с каковым потворством здешнее правительство, имея един­ sera encore longtemps sans pouvoir se remettre par un effet des devastations
ственно в виду пошлинный сбор, потакало до установления аглинской бло­ sans exemple que 1’invasion des Franqais a causees. La sortie du numeraire,
кады иностранным и по большей части американским кораблям, приходя­ et la depreciation du papier attaquent les ressources regulieres de Г Empire
щим с фальшивыми бумагами даже тех наций, кои здесь имеют консулов, et menacent la fortune des particuliers.
и с помощью таможенных чиновников отнимало у сих признанных агентов Parmi tant de puissances rendues a la vie politique, non seulement la
способы к обличению таковых самозванцев, унижающих достоинство Hollande est celle dont l’independance avait ete la plus completement abolie,
национального флага, с таковою же ревностью ныне преследует оно под et qui pouvait le moins se flatter de la recouvrer un jour, mais elle va voir
разными предлогами неутральные корабли, привозящие изделия одного рода encore, par les arrangements que la surete de l ’Europe a fait juger necessaires *
с обрабатываемыми на тех американских мануфактурах, которые правитель­ son territoire et sa population s’agrandir presque de moitie.
ство успело завести посредством почти неограниченной монополии, предостав­ Par cette extension de la puissance hollandaise la Grande-Bretagne jouira
ленной заводчикам к общей тягости граждан. Цель сего состоит в поддержа­ desormais d’une securite inalterable du cote de la France, circonscrite dans des
нии сих капиталистов или, точнее сказать, пиявок народных, ибо они служат barrieres entre lesquelles elle ne menacera plus le repos de Г Europe.
тем крепчайшею подпорою партии, желающей войны, что продолжением оной S. m. i. ne regrette point les sacrifices prodigieux qui ont amene d’aussi
могут разбогатеть. heureux resultats. Mais elle doit a ses peuples de leur en alleger le fardeau
Все вышеупомянутые обстоятельства будучи в столь тесной и, кажется, par tous les moyens auxquels elle peut recourir avec justice. Elle se croit
неминуемой связи с политикою Соединенных Штатов, покаместь оные в done fondee a me charger, Mylord, d’exprimer le desir que les plus respectables
войне с Англиею, я за долг почел довести оные до сведения в. с-ва. considerations legitimeront sans doute aux yeux du gouvernement britannique.
С глубочайшим почтением имею честь... La dette russe en Hollande se monte a 90 millions de florins. Sans cesser
Андрей Дашков de la regarder comme sacree, s. m. i. pense que la Hollande peut de son cote
.П о л у ч е н о 1 а в г у с т а 1814 г. se considerer comme etant envers la Russie dans un etat d’obligation qui ad-
Лечат, по подлиннику. met une juste reciprocite.
Le veeu de s. m. est que ses peuples soient affranchis du poids de cette
В. П. Кочубей Н. С. Мордвинову dette. Mais conformement a la loyaute delicate qui regie ses demarches avant
tout autre principe, elle desire aussi voir assurer les droits des preteurs.
С.-Петербург, 20 февраля (4 марта) 1814 г.
Je suis consequemment charge de proposer a v. ex. qu’il soit convenu
А л е к с а н д р I п р о я в и л т в е р д о с т ь в к о н ц е 1812 г ., к о г д а в о п р е к и м н ен и ю м н о г и х в е л ь ­ que lorsque les arrangements projetes a l’egard des limites de la Hollande
м о ж не с о г л а ш а л с я н а м и р н а у с л о в и я х у с т у п к и п о л ь с к и х п р о в и н ц и й . З а 2 го д а д о с т и г ­
н у т ы т а к и е у с п е х и , что ч е р е з м е с я ц в о й н а м о ж е т к о н ч и т ь с я : л и б о Б о н а п а р т б у д е т с в е р г н у т ,
auront recu leur execution et auront ete cimentes par la paix, le prince a ’Oran-
л и б о п о к а ж е т ещ е с и л у , и т о гд а с н и м п р и д е т с я вести п е р е г о в о р ы о м и р е . С о ю зн и к и п р о ­ ge, souverain de la Hollande, se chargera de la dette de la Russie dans ce pays.
я в л я ю т б л а г о р а з у м и е , не в ы с к а з ы в а я с ь з а в о с с т а н о в л е н и е Б у р б о н о в . П о с р а в н е н и ю с б л е ­ Que dans le cas ou il serait juge que la totalite de cette dette transferee
с т я щ и м и у с п е х а м и в о в н е ш н и х д е л а х , в н у т р е н н и е д е л а Р о с с и и , о со б ен н о в о б л а с т и ф и ­ sur le gouvernement hollandais serait trop onereux pour ses facultes, celui
н ансов, н еб лагоп олуч н ы .
de la Grande-Bretagne en consideration des avantages essentiels que la de-
Архив графов Мордвиновых* т. 4, livrance et 1’agrandissement de la Hollande lui procurent s’entendra avec
■Спб., 1902 г.,стр. 289 —295.
le prince d’Orange pour qu’une partie de la dette susdite soit prise au compte
237. К- В. Нессельроде
de la Grande-Bretagne dans la proportion qui sera jugee convenable et que
министру иностранных дел Англии Каслри quel que soit 1’arrangement qui sera fait a cet egard, la garantie la plus solen-
nelle sera donnee aux droits des preteurs.
Шомон, 22 февраля (6 марта) 1814 г. La nation anglaise en qui la cause commune a trouve un appui si puis­
sant et si genereux a trop hautement rendu justice aux efforts de la Russie
Mylord. Nous touchons au moment ou le systeme europeen, renverse et au devouement avec lequel toutes ses ressources ont ete prodiguees au salut
par une suite d’evenements malheureux va se retablir sur ses bases. La juste general pour que je puisse douter, Mylord, que la presente communication
reconnaissance de Г Europe saura mesurer la part de la Russie dans cette me­ transmise par v. ex. au ministere britannique soit prise en consideration et
morable restauration, et tiendra compte de tant d’efforts parmi lesquels, jugee d’apres les principes d’equite qui le caracterisent comme d’apres les
ceux qu’a faits cet Empire pour son propre salut, disparaissent aupres de ceux sentiments d’amitie sur lesquels se fondent les relations de deux cours. 315
qu’il a faits depuis pour le salut general.
II ne peut echapper a personne, combien la guerre a mesure qu’elle s’est Печат. по отпуску.
eloignee des limites de la Russie lui est devenue de plus en plus onereuse. * См. д о к . 2 3 3 .
600 601
 Перевод 238. К- В. Нессельроде
М и л о р д . М ы п р и б л и ж а е м с я к т о м у м о м ен ту , к о г д а е в р о п е й с к а я с и сте м а , о п р о к и н у ­ послу в Лондоне X. А. Ливену
т а я в р е з у л ь т а т е ц е л о г о р я д а з л о с ч а с т н ы х с о б ы ти й , д о л ж н а б ы т ь в о с с т а н о в л е н а . П р и з н а ­
т е л ь н а я Е в р о п а с у м е е т в е р н о о п р е д е л и т ь р о л ь Р о с с и и в это м д о с т о п а м я т н о м в о с с т а н о в л е ­
Шомон, 26 февраля (10 марта) 1814 г.
н и и и о ц е н и т ь у с и л и я , к о т о р ы е и м п е р и я з а т р а т и л а в г о р а з д о м ен ь ш ей м ер е д л я с в о е г о с о б ­ Тгёs secrete
с тв е н н о г о с п а с е н и я , чем д л я с п а с е н и я в с е х .
В с я к о м у я с н о , что в о й н а с т а н о в и л а с ь в с е б о л е е о б р е м е н и т е л ь н о й д л я Р о с с и и п о м ер е
т о г о , к а к о н а у д а л я л а с ь о т ее г р а н и ц . У б ы л ь л ю д е й в р е з у л ь т а т е д о л г и х и т я ж е л ы х п е р е ­ Monsieur le comte. J ’ai porte a la connaissance de s. m. l’empereur la
х о д о в п р и с о в о к у п л я л а с ь к е ж е д н е в н ы м п о т е р я м в б о я х . О д н а к о е. в -в о и м п е р а то р д о си х depeche de v. ex. en date du 14 (26) janvier, * contenant les communications
п о р н е п е р е с т а в а л д е р ж а т ь н а т е а т р е в о е н н ы х д е й с тв и й б о л ь ш е е к о л и ч е с т в о в о й с к , чем confidentielles qui lui avaient ete faites par s. a. r. Monseigneur le prince
други е держ авы . regent et par lord Liverpool sur le desir de voir Napoleon expulse du trone
Н о , м и л о р д , з д е с ь я д о л ж е н л и ш ь о б р а т и т ь в н и м а н и е в . с -в а н а то , что н е м ен ее з н а ­
ч и т е л ь н ы е ж е р т в ы н а а л т а р ь об щ его д е л а б ы л и п р и н ес е н ы е. в -в о м в о б л а с т и ф и н а н с о в ы х de France et la dynastie des Bourbons retablie dans ses anciens droits.
и н т е р е с о в его и м п е р и и . La grandeur de Fob jet et les avantages immenses que le monde aurait
Э т а в а ж н е й ш а я г о с у д а р с т в е н н а я о т р а с л ь не т о л ь к о в е с ь м а п о с т р а д а л а в р е з у л ь т а т е retire d’un pareil evenement, avaient deja fixe l’attention de s. m. et v. ex.
с т о л ь к и х п р е д п р и н я т ы х у с и л и й , но е щ е д о л г о н е с м о ж е т б ы т ь в о с с т а н о в л е н а в в и д у б е с ­
п р и м е р н о г о о п у с т о ш е н и я , п р и ч и н е н н о го ф р а н ц у з с к и м в т о р ж е н и е м . У т е ч к а зв о н к о й м о н еты
verra par le precis historique que je vais lui tracer tout ce qui s’est passe a
и о б е сц ен ен и е б у м а г у г р о ж а ю т к а з н е и м п е р и и и с о с т о я н и я м ч а с т н ы х л и ц . cet egard depuis F entree des allies en France.
С р ед и м н о г и х г о с у д а р с т в , в о з в р а щ е н н ы х к п о л и т и ч е с к о й ж и з н и , Г о л л а н д и я я в л я е т с я La superiorite comparative des moyens militaires des coalises, les dispo­
с т р а н о й , н е за в и с и м о с т ь к о то р о й б ы л а с о в е р ш е н н о у н и ч т о ж е н а и к о т о р а я м ен ее в с е г о м о г л а sitions favorables ou passives du peuple franqais, la repugnance extreme que
н а д е я т ь с я н а ее в о с с т а н о в л е н и е ; т е п е р ь ж е о н а не т о л ь к о в н о в ь о б р е т а е т н е за в и с и м о с т ь ,
н о и с в е р х т о г о , в р е з у л ь т а т е с о г л а ш е н и й , к о т о р ы е б ы л и с о ч тен ы н е о б х о д и м ы м и * д л я о б е с ­
la nation avait montree contre Farmement general propose par son gouver-
п е ч е н и я б е зо п а с н о с т и Е в р о п ы , ее т е р р и т о р и я и н а с е л е н и е у в е л и ч а т с я п о ч ти н а п о л о в и н у . nement avaient decide s. m. a continuer la guerre avec vigueur, a marcher
Б л а г о д а р я этом у расш и рен и ю Г о л л а н д ск о го го су д ар ств а В ел и к о б р и тан и я буд ет contre Farmee de Napoleon quelque part qu’elle se fut dirigee et a penetrer
р т н ы н е п о л ь з о в а т ь с я п о л н о й б е зо п а с н о с т ь ю со сто р о н ы Ф р а н ц и и , за м к н у т о й в г р а н и ц а х , jusqu’a Paris, si les raisons militaires justifiaient cette grande entreprise.
к о т о р ы е не п о з в о л я т ей б о л е е у г р о ж а т ь с п о к о й с т в и ю Е в р о п ы .
Е . и. в -в о в о в с е н е с о ж а л е е т о п р и н е с е н н ы х им о гр о м н ы х ж е р т в а х , к о т о р ы е п р и в е л и
S. m. pensait avec raison que la presence des allies dans la capitale pou-
К с то л ь с ч а ст л и в ы м р е з у л ь т а т а м . Н о он д о л ж е н о б л е гч и т ь с во е м у н а р о д у б р е м я э т и х ж е р т в vait seule les mettre dans la situation d’annoncer leurs desseins sur Fexistence
ц с ем и с р ед с т в а м и , к к о то р ы м он м о ж е т п о с п р а в е д л и в о с т и п р и б е г н у т ь . politique du chef actuel de la France, sans compromettre ni leur dignite, ni
П о э то м у о н сч ел с е б я в п р а в е п о р у ч и т ь м н е, м и л о р д , в ы р а з и т ь п о ж е л а н и е , к о т о р о е leurs interets. II aurait ete facile alors de mieux juger des intentions veri-
н е с о м н е н н о п о к а ж е т с я б р и т а н с к о м у п р а в и т е л ь с т в у о б о с н о в а н н ы м , ибо о н о п о д к р е п л я е т с я
tables de la nation, de Fassocier au plan du retablissement de la monarchie
сам ы м и в е с к и м и д о в о д а м и .
Р у с с к и й д о л г Г о л л а н д и и д о с т и г а е т 90 м л н . ф л о р и н о в . Н е п е р е с т а в а я р а с с м а т р и в а т ь legitime, si elle montrait des dispositions favorables a ce changement et de
е го к а к с в я щ е н н ы й , е. и. в -в о д у м а е т , что Г о л л а н д и я со сво ей с то р о н ы м о ж е т сч е ст ь с еб я detruire ainsi radicalement le mal present et les inquietudes sur Favenir.
о б я з а н н о й по о т н о ш е н и ю к Р о с с и и , что п р е д п о л а г а е т с п р а в е д л и в у ю в за и м н о с т ь . Ж е л а н и е Dans le cas ou des difficultes reputees insurmontables se fussent opposees
,е. и. в -в а со ст о и т в то м , чтобы его н а р о д б ы л о с в о б о ж д ен о т б р е м ен и э т о го д о л г а . Н о в в и д у
щ е п е т и л ь н о с т и , к о т о р о й о н р у к о в о д с т в у е т с я п р е ж д е в сего в с в о и х д е м а р ш а х , о н ж е л а е т ,
a cette conclusion desiree la continuation de la guerre et Foccupation de Paris
чтобы б ы л и т а к ж е о б есп еч ен ы п р а в а з а и м о д а в ц е в . auraient porte un coup mortel a la reputation et aux ressources militaires
М н е п о р у ч е н о , т а к и м о б р а зо м , п р е д л о ж и т ь в. с -в у с л е д у ю щ ее : de Fennemi et la paix avec lui place ainsi dans une situation presque deses-
чтобы б ы л о у с л о в л е н о , что, к о г д а б у д у т о с у щ е ст в л е н ы и с к р е п л е н ы м и р н ы м д о г о ­ рёгёе n ’en aurait ёtё que plus honorable et plus avantageuse pour les allies.
в о р о м п р е д у с м о тр е н н ы е с о г л а ш е н и я о т н о с и т е л ь н о г р а н и ц Г о л л а н д и и , п р и н ц О р а н с к и й ,
с у в е р е н Г о л л а н д и и , о б я ж е т с я в з я т ь н а с е б я д о л г Р о с с и и эт о й с т р а н е ;
Tels dtaient, M. le comte, les sentiments et les projets de s. m. au moment
что в с л у ч а е , е с л и п е р е в о д эт о го д о л г а н а г о л л а н д с к о е п р а в и т е л ь с т в о б у д е т с о ч тен с л и ш ­ de son entree en France. Les autres cours ne les partageaient pas entierement
к о м о б р е м е н и те л ь н ы м д л я н его , п р а в и т е л ь с т в о В е л и к о б р и т а н и и , п р и н и м а я в о в н и м а н и е et cette diffdrence d’opinions produisait dans la marche des opdrations des len-
в а ж н ы е в ы го д ы , п р о и с т е к а ю щ и е д л я н ее и з о с в о б о ж д е н и я Г о л л а н д и и и ее р а с ш и р е н и я , teurs qui ne pouvaient qu’etre nuisibles.
д о г о в о р и т с я с п р и н ц е м О р а н с к и м о том , ч то б ы ч а с т ь в ы ш е у к а з а н н о г о д о л г а б ы л а п р и н я т а
н а счет б р и т а н с к о г о п р а в и т е л ь с т в а в п р о п о р ц и и , к о т о р а я б у д е т с о ч т е н а п р и ем л ем о й , и чтобы
Arrivds a Langres les souverains se consulterent de nouveau entre eux sur
н е за в и с и м о о т т о г о , к а к и м б у д ет это с о г л а ш е н и е , б ы л и сам ы м т о р ж е с т в е н н ы м о б р а зо м г а ­ la conduite a tenir. V. ex. verra par la copie du protocole ci-jointe les reso­
ран ти р о ван ы п р а в а заим одавцев. lutions qui furent prises a cette occasion**. Ce fut a la meme dpoque et
А н г л и й с к а я н а ц и я , в к о то р о й о б щ ее д е л о н а ш л о с т о л ь м о щ н у ю и щ ед р у ю п о д д е р ж к у , dans la meme ville que lord Castlereagh rejoignit le quartier gdndral des. m.
в е с ь м а в ы со к о о ц е н и л а у с и л и я Р о с с и и и с а м о о т в е р ж е н н о с т ь , с к о т о р о й все ее р е с у р с ы
б ы л и о т д ан ы д л я о б щ его с п а с е н и я , п о э то м у я не с о м н ев а ю сь , м и л о р д , что н а с т о я щ е е с о ­
Dans les diffdrentes discussions qui procdderent la reunion des pldnipoten-
о б щ ен и е , п е р е д а н н о е в . с-вом б р и т а н с к о м у м и н и с т е р с т в у , б у д е т п р и н я т о во в н и м а н и е и tiaires a Chatillon ce ministre se ddclara pour une ndgociation immddiate avec
рассм отрено, исходя из при сущ и х этом у м и н и стер ству при нцип ов справедливости и чувств Napoldon. Informd du plan de s. m. il crut devoir le combattre et le poids
д р у ж б ы , н а к о т о р ы х о с н о в ы в а ю т с я о т н о ш е н и я о б о и х д в о р о в 310. de son opinion aupres des autres allids n ’a pas manqud de contribuer effica-
cement a Fouverture et au caractere actuel des ndgociations de Chatillon.
Глава Центрального департамента по управлению землями, En attendant que Fon ddlibdrait a Langres Napoldon s’dtait mis a la tete
занятыми союзными войсками, Штейн Александру 1 de son агтёе et avait repris Foffensive. Deja le marechal Blucher avait du
soutenir un combat indgal.302 S. m. accourut avec la grande reserve et toutes
Шомон, 22 февраля (6 марта) 1814 г.
les mesures furent prises pour combattre Fennemi. Le succes repondit comple-
В ы с к а з ы в а е т с я п р о т и в в ы го д н ы х А в с т р и и проектов перед ачи саксон ского трон а tement a nos espdrances a la journde de Brienne. 287
вейм арской ди настии. П од держ ивает нам ерения А л ек сан д р а I при соедин ить С аксони ю
к П русси и.
Е. В о t z е n h а г it. Freiherr vom Stein, * С м . а н н о т а ц и ю на с тр . 5 48.
Bd. IV, S. 593 —594. ** С м . а н н о т а ц и ю на с тр . 551.

,6 0 2 603
 Une poursuite plus vive aurait desorg anise les restes de l’armee que nous
venions de vaincre, mais elle eut le temps de se porter sur Troyes presque
sans etre molestee et de se placer entre la Seine et la Marne ou elle eut des ren-
forts et des ressources nouvelles, par I’impossibilite ou on s’est trouve d’im-
primer plus d’activite a Tetat-major du prince Schwarzenberg. _
Le quartier general des allies se transfera a Troyes le 26 janvier (7 fev­
rier) et ce fut dans cette ville que la depeche de v. ex. me parvint.
En recevant un temoignage aussi explicite des sentiments et des vues
de s. a. r. le prince regent, en les voyant aussi conformes a son propre plan,
s. m. ne pouvait regarder cette ouverture confidentielle que comme une grande
raison de plus pour persister dans sa resolution primitive. Elle consistait
toujours dans la necessite de conserver la superiorite militaire, de_ combattre
sans relache l’armee fran^aise, de l’obliger a nous abandonner Paris et de ne
donner aux negociations de Chatillon 288 qu’une attention secondaire.
Une proposition d’armistice faite le 10 fevrier nouveau style par le due
de Vicence dans une lettre semi-officielle au prince de Metternich 393 sans
en avoir instruit les plenipotentiaires rassembles a Chatillon donna lieu a de
nouvelles discussions. 297 V. ex. verra par les copies ci-jointes Topinion emise
par lord Castlereagh 295 et la reponse que s. m. i. a ordonne de communiquer
aux allies. ***
Elle deplore vivement que mylord Castlereagh en abondant a cette oc­
casion dans le sens du cabinet autrichien par une suite de ses dispositions
conciliatrices ait contribue a ralentir la marche des operations militaires sur
lesquelles les echecs dus a Timprudence commise a l’armee du marechal Blu-
cher qui avait trop dissemine ses corps produisirent egalement un effet facheux
en augmentant la lenteur et l’hesitation des A utrichiens..........................
Malgre l’influence de tant de discussions s. m. avait enfin decide le prince
Schwarzenberg a se porter de deux marches en avant et pour mieux soutenir
ce mouvement offensif pendant que Napoleon operait le sien contre le mare­
chal Blucher, elle se transfera de sa personne a Pont-sur-Seine le 2 (14) de
fevrier. , ,
Ce fut la qu’on lui soumit un projet de traite preliminaire destine a etre
presente immediatement a Chatillon comme ultimatum. **** L’empereur ap-
prit en meme temps les nouveaux combats desavantageux qu’essuyerent les
corps partiels de l’armee du marechal Blucher.
N’ayant d’autre but que celui du bien general et fidele au principe qui
avait ete adopte de subordonner les negociations a la marche des evenements
militaires, il consentit a se preter aux instances des allies et le projet fut ag­
ree.
La proximite des armees et la certitude que Napoleon nejvisait q u a
ameliorer sa position par des succes militaires, sans ye laisser arreter par nos
demarches pacifiques, determinerent s. m. a soutenir le mouvement offensif
qui avait ete commence. Le quartier general se porta en consequence a Bray
et les avant-gardes a Provins, Donnemarie et Montreuil. Alors toutes les consi­
derations strategiques conseillerent de concentrer toutes nos forces sur Provins
et d’operer vigoureusement dans le dos de l’ennemi pour produire une diver­
sion favorable a l’armee du marechal Blucher, mais s. m. ne put у determiner
le prince de Schwarzenberg et le moment favorable une fois manque, l’ennemi
s ’avanga avec toutes ses forces et brusqua nos avant-gardes exposees de Г autre
cote de la Seine. Place dans Г alternative de les soutenir ou de se retirer le
prince Schwarzenberg se decida pour ce dernier parti, cependant n ay ant
* * * С м . а н н о т а ц и ю н а стр . 571.
* * * * С м . а н н о т а ц и ю н а стр . 574.
604
pas renonce а 1’intention d en venir a une bataille generale, on donna ordre
au marechal Blucher de marcher par sa gauche et de venir se joindre a la gran­
de armee vers Mery, afin de combattre tous ensemble dans les belles plaines
qui se trouvent en avant de Troves et qui nous offraient tous les avantages
de la localite.
La jonctiop se fit sans obstacles et 140 000 combattants d ’apres le cal-
cul le plus strict se trouverent reunis.
Toutes les raisons militaires nous presentaient les chances les plus pro­
bables^ de succes et un succes dans la situation ou nous etions nous rendait
les maitres desuivre avec une reussite immanquable, le plan que nous aurions
prefere soit d’acquerir les donnees propres a fixer notre jugement sur la pro-
babilite d’operer un changement de gouvernement en France, soit de dieter
la paix pans opposition, mais le marechal crut apercevoir des motifs pour
s’abstenir de combattre et il ordonna un mouvement retrograde, en conse­
quence l ’armee de Blucher dutse separer de nouveau de celle du prince, et celle-
ci commenca sa retraite sur Vandoeuvre et Bar-sur-Aube. Arrive a ce dernier
point, on s’apergut que l’ennemi ne nous suivait que mollement avec la plus
petite partie de ses forces et que Napoleon de sa personne s’etait poste contre
le marechal Blucher. Cette circonstance decida les mesures suivantes: premie-
rement de s ’arreter et de reprendre l’offensive a notre tour, ce qui a ete fait
avec succes. En second lieu de renforcer l’armee de Silesie, par les corps de
Bulow et de Winzingerode et de la porter ainsi a 100 000 combattants. Cette
disposition a ete executee sans obstacle. Le marechal Blucher a passe sur la
rive droite de la Marne ou les renforts qui lui ont ete destines ont pu se reunir
a lui. Napoleon l’observe avec la majeure partie de son armee. C’est du re-
sultat de ce mouvement que dependront les operations ulterieures. De notre
cote nous avons pris possession de Troyes, apres plusieurs combats avantageux
et Tennemi est vivement poursuivi sur cette ligne.
Une negotiation d’armistice qui durait depuis plusieurs jours vient d’etre
rompue. 316 La difference des conditions a l’egard de la ligne militaire que Eon
se proposait de tracer en a ete la cause.
Le gouvernement frangais n ’a pas encore fait reponse au projet de paci­
fication qui a ete presente sous la forme d’utlimatum de la part des puissances.
Celles-ci ont fixe le 10 de ce mois nouveau style comme terme peremptoire
de leur attente.
La teneur de cette depeche et les details qu’elle contient demontreront
suffisamment quelles etaient les vues de s. m. i. en portant la guerre en France.
Les causes qui en ont jusqu’a present suspendu le succes n ’echapperont nul-
lement a la penetration de s. a. r. Monseigneur le prince regent.
Quant a la direction des affaires generales a l ’avenir et aux moyens qui
peuvent le plus contribuer a les faire terminer heureusement s. m. est resolue
de perseverer dans cet esprit de fermete et de conciliation a la fois qui jusqu’a
present a produit tant de bien ou evite tant de malheurs. L’intervention de
s. a. r. le prince regent soutenue par son gouvernement et ses ministres a l ’et-
ranger ne pourra que produire a cet egard les effets les plus salutaires.
S. m. a ete infiniment sensible aux temoignages de confiance et d’amitie
que s. a. r. a voulu lui donner en s ’expliquant avec franchise sur ses vues po-
litiques. U n jecit fidele des evenements et l’exposition sincere des projets de
s. m. elle-meme ont ete juges comme la meilleure preuve de reciprocite de sa
part. Elle desire que ce recit soit communique en entier a s. a. r. afin de lui
donner une idee juste et exacte de l ’esprit qui a preside a ses demarches et
des obstacles qui en ont jusqu’a present empeche le succes.
C’est surtout au cabinet autrichien que s. m. i. les attribue et elle ne peut
qu’exprimer ses regrets que mylord Castlereagh n ’ait pas cherche a lui im-
605
primer plus de vigueur et d’activite. En entrant dans les vues pacifiques de
cette cour, il Га encouragee en quelque sorte a ne point pousser les operations
militaires. Son opinion ayant essentiellement ete preponderate, elle est
parvenue a entramer aussi celle de la Prusse et c’est ce qui a produit les re-
sultats facheux que l’empereur croit avoir a deplorer. S. m. i . en a acquis
une preuve incontestable par le rescrit que rempereur^Franqois avail adresse
au prince de Schwarzenberg pour lui enjoindre de ne point passer la Seine a No-
gent et qui ne lui fut communique qu’a son retour a Troyes.
J ’ai l’honneur... . , ,
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
С о в е р ш е н н о с е к р е т н о
Г о сп о д и н г р а ф . Я п р е д с т а в и л е. в - в у и м п е р а т о р у д е п е ш у в. с -в а о т 14(26) я н в а р я * ,
с о д е р ж а щ у ю к о н ф и д е н ц и а л ь н ы е с о о б щ е н и я , с д е л а н н ы е В а м е . к . в ы с-в о м п р и н ц е м -р е г е н т о м
и лордом Л и вер п у л ем о ж елательности и згн ан и я Н ап о л ео н а с ф ран ц у зско го престола и вос­
с т а н о в л е н и я б у р б о н с к о й д и н а с т и и в ее с т а р и н н ы х п р а в а х . В е л и ч и е это й ц е л и и о г р о м н ы е
п р е и м у щ е с т в а , к о т о р ы е п о л у ч и т о т эт о го в е с ь м и р , у ж е о б р а щ а л и н а с еб я в н и м а н и е е. в -в а ,
и в. с-во у в и д и т е и з к р а т к о г о о п и с а н и я , п р и в о д и м о го м н ою н и ж е , в с е , что п р о и зо ш л о в это м
о т н о ш е н и и со в р е м е н и в с т у п л е н и я с о ю зн и к о в в о Ф р а н ц и ю .
У ч и т ы в а я с р а в н и т е л ь н о е п р е в о с х о д с т в о в о е н н ы х с р ед с т в с о ю зн и к о в , б л а г о п р и я т н ы е
и ли пассивны е н астроен и я ф р ан ц у зск о го н арода, к р ай н е о тр и ц ател ьн о е отнош ение ф р а н ­
ц у з о в к все о б щ ем у в о о р у ж е н и ю , п р е д л о ж е н н о м у и х п р а в и т е л ь с т в о м , е. в -в о р е ш и л э н е р ­
г и ч н о п р о д о л ж а т ь в о й н у , с л е д о в а т ь з а ф р а н ц у з с к о й а р м и е й , к у д а бы о н а ни н а п р а в и л а с ь ,
и д а ж е д о й ти д о П а р и ж а , е сл и эт о в е л и к о е п р е д п р и я т и е б у д е т о п р а в д а н о в о ен н ы м и сооО-
р а ж е н и я м и .^ о н н о П0ЛагаЛ; чт0 т о л ь к о п р и с у т с т в и е с о ю з н и к о в в с то л и ц е д а с т им в о з ­
м ож н ость о б ъ яви ть о свои х н ам ер ен и ях относи тельно п о ли ти ч еского п о л о ж ен и я ны неш ­
н е го г л а в ы Ф р а н ц и и , н е п о д р ы в а я ни с во е го д о с т о и н с т в а , ни с в о и х и н те р ес о в . В это м с л у ­
ч а е б ы л о бы л е г к о с у д и т ь об и с ти н н ы х н а с т р о е н и я х н а ц и и , п р и о б щ и т ь ее к п л а н у в о с с т а ­
н о в л е н и я з а к о н н о й м о н а р х и и , е с л и бы о н а о к а з а л а с ь р а с п о л о ж е н н о й к эт о й п е р ем е н е ,
и т а к и м о б р а зо м , н а в с е г д а и с к о р е н и т ь з л о и о б р ести у в е р е н н о с т ь в б у д у щ е м . В е л и бы т р у д ­
н о сти п р и з н а н н ы е н е п р е о д о л и м ы м и , и п о м е ш а л и т а к о м у ж е л а т е л ь н о м у за в е р ш е н и ю д е л а ,
т о в с е ж е п р о д о л ж е н и е в о й н ы и з а н я т и е П а р и ж а н а н е сл о бы с м е р т е л ь н ы й у д а р р е п у т а ц и и
и во ен н ы м р е с у р с а м п р о т и в н и к а , и м и р с н и м , з а к л ю ч е н н ы й , т а к и м о б р а зо м , в п о ч ти ез-
н а д е ж н о м д л я н е го п о л о ж е н и и , бы л бы в р е з у л ь т а т е эт о го л и ш ь б о л е е п о ч етн ы м и б о л е е
ВЫГОДНЫМ д л я СОЮЗНИКОВ.
Т а к о в ы б ы л и , г -н г р а ф , ч у в с т в а и п л а н ы е. в -в а в м ом ен т е го в с т у п л е н и я во Ф р а н ц и ю .
Д р у г и е д в о р ы не в п о л н е и х р а з д е л я л и , и эт о р а з л и ч и е во м н е н и я х п р и в о д и л о к в е с ь м а в р е д ­
ным пром едлениям в р азв и ти и о п ерац и й .
П о п р и б ы ти и в Л а н г р г о с у д а р и с н о в а п р о к о н с у л ь т и р о в а л и с ь м еж д у собой о т н о с и ­
т е л ь н о д а л ь н е й ш е й л и н и и п о в е д е н и я . В . с-во у з н а е т е и з п р и л а г а е м о й к сем у к о п и и п р о т о ­
к о л а о р е ш е н и я х , п р и н я т ы х н а эт о т с ч е т * * . В то м ж е Л а н г р е в ш т а б -к в а р т и р у е. в -в а п р и -
В р а з л и ч н ы х д и с к у с с и я х , п р е д ш е с т в о в а в ш и х с о б р ан и ю п о л н о м о ч н ы х п р е д с т а в и т е л е й
в Ш а т и й о и е э т о т м и н и ст р в ы с к а з ы в а л с я з а н е м ед л ен н ы е п е р е г о в о р ы с Н а п о л е о н о м . Ь у -
д у ч и о з н а к о м л е н с п л а н о м е. в -в а , о н сч ел д о л ж н ы м в ы с т у п и т ь п р о т и в н е го , и зн а ч е н и е ,
к о т о р о е п р и д а в а л и е го м н ен и ю д р у г и е с о ю зн и к и , не п р е м и н у л о д е й с тв е н н ы м о б р а зо м
с п о с о б с т в о в а т ь о т к р ы т и ю п е р е г о в о р о в в Ш а т и й о н е и п р и д а н и ю и м н ы н еш н его х а р а к т е р а .
В то в р е м я к а к в Л а н г р е д и с к у т и р о в а л и , Н а п о л е о н в о з г л а в и л свою ар м и ю , в о з о б ­
новил н аступ лен и е, и вскоре ф ел ьд м ар ш ал у Б л ю х ер у п ри ш лось вы держ ать неравн ы й
б о й 302 Е . в -в о п р и ш е л н а п ом ощ ь с б о л ь ш и м и р е з е р в а м и , и б ы л и п р и н я т ы все м ер ы д л я р а з ­
грома’ п р о т и в н и к а . У с п е х п од Б р и е н н о м 287 п о л н о с т ь ю о п р а в д а л н а ш и н а д е ж д ы .
Б о л е е э н е р г и ч н о е п р е с л е д о в а н и е д е з о р г а н и з о в а л о бы о с т а т к и т о л ь к о что п о б еж д е н н о й
н а м и а р м и и , но ей д а л и в р е м я о т с т у п и т ь к Т р у а п оч ти б е з п о м е х и с т а т ь м е ж д у П ен о й и
М а р н о й , гд е о н а п о л у ч и л а н овы е п о д к р е п л е н и я и р е с у р с ы в с л е д с т в и е т о го , что о к а з а л о с ь
н е в о зм о ж н ы м з а с т а в и т ь ш та б к н я з я Ш в а р ц е н б е р г а д е й с т в о в а т ь б о л е е а к т и в н о .
С о ю з н а я ш т а б - к в а р т и р а б ы л а п е р е в е д е н а в Т р у а 26 я н в а р я (7 ф е в р а л я ) , и и м ен н о
в это м г о р о д е м н е д о с т а в и л и д е п е ш у в. с -ва .
606
П о л у ч и в с т о л ь я с н о е с в и д е т е л ь с т в о ч у в с т в и н а м е р е н и й е. к . в ы с -в а п р й н ц а -р е г е н т а
и у в и д я , что о н и п о л н о с т ь ю с о о т в е т с т в у ю т е го с о б ст в ен н о м у п л а н у , е. в -в о н е м о г р а с с м а ­
т р и в а т ь э т о к о н ф и д е н ц и а л ь н о е с о о б щ е н и е и н ач е, к а к н о в о е в е с к о е о с н о в а н и е д л я т о го , чтобы
н а с т о я т ь н а сво ем п е р в о н а ч а л ь н о м р е ш е н и и . О н о н е и зм е н н о с о с т о я л о в н е о б х о д и м о сти
с о х р ан я ть воен ное превосходство, без отды ха преследовать ф р ан ц у зск у ю арм и ю , застави ть
ее с д а т ь н ам П а р и ж и не п р и д а в а т ь п е р е г о в о р а м в Ш а т и й о н е 2®8 осо бо с е р ь е з н о г о з н а ч е н и я .
П р е д л о ж е н и е о п е р е м и р и и , с д е л а н н о е 10 ф е в р а л я н. ст. г е р ц о г о м В и ч е н ц с к и м к н я з ю
е т т е р н и х у в п о л у о ф и ц и а л ь н о м п и сь м е 293 без у в е д о м л е н и я п о л н о м о ч н ы х п р е д с т а в и т е л е й ,
с о б р а в ш и х с я в Ш а ти й о н е , п р и в е л о к н о в ы м д и с к у с с и я м 297. В . с-во у в и д и т е и з п р и л а г а е м ы х
к о п и и м н е н и е , в ы с к а з а н н о е л о р д о м К а с л р и 295, и о твет, к о т о р ы й е. и. в -в о п р и к а з а л п е р е д а т ь
со ю зн и кам ***. F
О н в е с ь м а с о ж а л е е т , что л о р д К а с л р и , в ы с к а з а в ш и с ь в п о д д е р ж к у а в с т р и й с к о г о к а -
б и н ет а , с во и м и п р и м и р е н ч е с к и м и н а с т р о е н и я м и с п о с о б с т в о в а л за м е д л е н и ю х о д а в о е н н ы х
д е й с т в и и , н а к о т о р ы е о к а з а л и т а к ж е п е ч а л ь н о е в о зд е й с т в и е , у в е л и ч и в м е д л и т е л ь н о с т ь и к о ­
леб ан и я австри й ц ев, п о р аж ен и я, нанесенны е арм ии ф ел ьд м ар ш ал а Б л ю х ер а в р езу л ьт ат е
то го , что о н с л и ш к о м н е о с т о р о ж н о р а с с р е д о т о ч и л сво и с и л ы . Н е с м о т р я н а э т и д и с к у с с и и ,
е. в -в у у д а л о с ь н а к о н е ц з а с т а в и т ь к н я з я Ш в а р ц е н б е р г а р е ш и т ь с я п р о д в и н у т ь с я в п е р е д на
д в а п е р е х о д а , и что б ы л у ч ш е п о д д е р ж а т ь это н а с т у п л е н и е , в то в р е м я к а к Н а п о л е о н в свою
о ч е р е д ь н а с т у п а л н а ф е л ь д м а р ш а л а Б л ю х е р а , о н сам 2 (14) ф е в р а л я п е р е е х а л в П о н -сю р -С е н .
И м е н н о т а м ем у в р у ч и л и п р о е к т п р е л и м и н а р н о г о д о г о в о р а , п р е д н а з н а ч е н н ы й д л я
н е м ед л ен н о го п р е д ъ я в л е н и я в Ш а т и й о н е в к а ч е с т в е у л ь т и м а т у м а * * * * . О д н о в р е м е н н о и м ­
ператор у зн ал о новы х неудачны х б о я х отдельны х кор п у со в арм и и ф ел ьд м ар ш ал а Б л ю х ер а.
Н е и м е я д р у г о й ц е л и , к р о м е о б щ его б л а г а , и б у д у ч и в е р е н п р и н я т о м у п р и н ц и п у
п о д ч и н е н и я п е р е г о в о р о в х о д у в о е н н ы х о п е р а ц и й , о н с о г л а с и л с я н а н а с т о я н и я с о ю зн и к о в
и п р о е к т б ы л о д о б р ен .
Б л и з о с т ь а р м и й и у в е р е н н о с т ь в то м , что Н а п о л е о н с т р е м и т с я л и ш ь у л у ч ш и т ь свою
п о зи ц и ю в о ен н ы м и у с п е х а м и и не д а с т о с т а н о в и т ь с еб я н а ш и м и м и р н ы м и д е м а р ш а м и , п о ­
у д и л и е. в -в о п р о д о л ж и т ь н а ч а т о е н а с т у п л е н и е . В с о о т в е т с т в и и с эт и м ш т а б -к в а р т и р а б ы л а
п е р е н е с е н а в Б р е й , а а в а н п о с т ы в ы д в и н у т ы в П р о в е н , Д о н м а р и и М о н тр ё й . В то в р е м я с т р а т е ­
г и ч е с к и е с о о б р а ж е н и я т р е б о в а л и с о с р е д о т о ч и т ь в се н а ш и с и л ы в н а п р а в л е н и и н а П р о в е н
и н ан е ст и с и л ь н ы й у д а р в т ы л п р о т и в н и к а , чтобы о с у щ е с т в и т ь в ы го д н у ю д л я а р м и и ф е л ь д ­
м а р ш а л а Б л ю х е р а д и в е р с и ю , но е. в -в о не см о г з а с т а в и т ь к н я з я Ш в а р ц е н б е р г а р е ш и т ь с я
н а э т о , и п о с к о л ь к у б л а г о п р и я т н ы й м о м ен т б ы л у п у щ е н , п р о т и в н и к п е р е ш е л в н а с т у п ­
л е н и е всем и с и л а м и и о п р о к и н у л н а ш и а в а н п о с т ы , в ы д в и н у т ы е н а д р у г о й б е р е г С ен ы .
Б у д у ч и п о с т а в л е н п е р ед а л ь т е р н а т и в о й п о д д е р ж а т ь и х и л и о т с т у п и т ь , к н я з ь Ш в а р -
Цен' е р г р е ш и л с я н а о т с т у п л е н и е , не о т к а з ы в а я с ь , о д н а к о , о т н а м е р е н и я д а т ь г е н е р а л ь н о е
сраж ен и е. Ф ел ьд м ар ш ал у Б л ю х ер у бы л отдан п р и каз п о верн уть влево и соеди ниться с г л а в ­
ной а р м и е й у М е р и , что бы с р а з и т ь с я всем в м ес те н а п р е к р а с н ы х р а в н и н а х п е р е д Т р у а
гд е м ес т н о ст ь д а в а л а н ам в с е п р е и м у щ е с т в а .
С о е д и н е н и е п р о и зо ш л о б е с п р е п я т с т в е н н о , и , с о г л а с н о с ам о м у т о ч н о м у п о д сч ету
б ы л о с о б р а н о 140 ты с. б о й ц о в . J
В се в о е н н ы е с о о б р а ж е н и я о б е щ а л и н ам сам ы й б л а г о п р и я т н ы й и с х о д , что в т е х у с ­
л о в и я х д а в а л о н а м в с е в о зм о ж н о с т и с л е д о в а т ь с п о л н о й г а р а н т и е й у с п е х а п л а н у , к о т о р ы й
м ы п р е д п о ч л и бы и з б р а т ь : л и б о с о б р а т ь с в е д е н и я , что б ы п р и й т и к о п р е д е л е н н о м у м н ен и ю
о т н о с и т е л ь н о в о зм о ж н о с т и и з м е н е н и я п р а в л е н и я в о Ф р а н ц и и , л и б о б е с п р е п я т с т в е н н о п р о ­
д и к т о в а т ь м и р н ы е у с л о в и я . О д н а к о ф е л ь д м а р ш а л у п о ч у д и л и с ь к а к и е -т о п р и ч и н ы д л я о т ­
к аза от боя, и он п р и к а за л о тсту п и ть. В следстви е этого ар м и я Б л ю х ер а сн ова о тдел и лась
от а р м и и п р и н ц а , и п о с л е д н я я н а ч а л а о т с т у п л е н и е к В а н д ё в р у и Б а р -с ю р -О б . П о п р и б ы ти и
в п о с л ед н и й п у н к т б ы л о за м е ч е н о , что п р о т и в н и к п р е с л е д о в а л н а с в ес ь м а в я л о и м ал ы м и
с и л а м и , а сам Н а п о л е о н с то и т п р о т и в Б л ю х е р а . Э то о б с т о я т е л ь с т в о о п р е д е л и л о с л е д у ю щ и е
м ер ы : в о -п е р в ы х , б ы л о р е ш е н о о с т а н о в и т ь с я и в о з о б н о в и т ь в сво ю о ч е р е д ь н а с т у п л е н и е ,
чго и б ы л о у с п е ш н о о с у щ е с т в л е н о ; в о -в т о р ы х , у с и л и т ь с и л е з с к у ю а р м и ю к о р п у с а м и Б ю -
•лова и В и н ц и н г е р о д е и д о в е ст и ее ч и с л е н н о с т ь т а к и м о б р а зо м д о 100 ты с. б о й ц о в Э то н а ­
м ерение бы ло б есп реп ятственно вы полнено. Ф ел ьд м арш ал Б л ю х ер переш ел на правы й
с е р е г М а р н ы , г д е п р е д н а з н а ч е н н ы е ем у п о д к р е п л е н и я с м о гл и с о е д и н и т ь с я с н и м . Н а п о л е о н
н а б л ю д а е т э т о с^ б о л ь ш е й ч а с ть ю с в о е й а р м и и . О т р е з у л ь т а т а э т о го д в и ж е н и я и б у д у т
з а в и с е т ь д а л ь н е й ш и е о п е р а ц и и . С о сво ей сто р о н ы м ы о в л а д е л и Т р у а п о с л е м н о г и х у с п е ш ­
н ы х бо ев и э н е р г и ч н о п р е с л е д у е м п р о т и в н и к а н а это м у ч а с т к е .
П е р е г о в о р ы о п е р е м и р и и , д л и в ш и е с я м н о го д н е й , п р е р в а н ы 316. П р и ч и н о й э т о г о я в и ­
л о с ь р а з л и ч и е в о в з г л я д а х н а то , к а к и м о б р а зо м с л е д у е т у с т а н о в и т ь д е м а р к а ц и о н н у ю л и н и ю .
Ф р ан ц у зск о е п рави тельство ещ е не ответило на п р о ект м ирного до го во р а, п р ед став­
л е н н ы й ем у в в и д е у л ь т и м а т у м а с о ю зн ы м и д е р ж а в а м и , к о т о р ы е н а з н а ч и л и 10 ч и с л о н. ст
сего м е с я ц а к а к о к о н ч а т е л ь н ы й с р о к д л я о т в е т а.
Э т а д е п е ш а и с о д е р ж а щ и е с я в н ей п о д р о б н о с ти д о с т а т о ч н о я с н о п о к а ж у т В а м , к а ­
к о в ы б ы л и н а м е р е н и я е. и. в -в а п р и п е р е н е с е н и и в о й н ы в о Ф р а н ц и ю . П р и ч и н ы , по к о то р ы м
они до сих пор не у в ен ч ал и сь успехом , не до л ж н ы у с к о л ь зн у т ь от п р о н и ц ател ьн о сти е к
в ы с -в а п р й н ц а -р е г е н т а .
607
 О т н о с и т е л ь н о н а п р а в л е н и я о б щ и х д е л в б у д у щ е м и с р ед с т в , к о т о р ы е м о гу т н а и л у ч ш и м
о б р а з о м с п о с о б с т в о в а т ь и х с ч а с т л и в о м у за в е р ш е н и ю , е. и. в -в о р е ш и л н а ст о й ч и в о п р и д е р ­
ж и в а т ь с я т в е р д о г о и в то ж е в р е м я м и р о л ю б и в о го п о в е д е н и я , к о т о р о е до с и х пор п р и н е с л о
с т о л ь б о л ь ш у ю п о л ь з у и п о м о гл о и з б е ж а т ь м н о г и х б е д ств и й . П о м о щ ь е. к . в ы с-в а п р и н ц а -
р е г е н т а , о п и р а ю щ е г о с я н а п о д д е р ж к у е го п р а в и т е л ь с т в а и е го п р е д с т а в и т е л е н з а г р а н и ­
ц е й , м о ж е т о к а з а т ь с ам о е б л а г о т в о р н о е д е й с т в и е в этом о т н о ш е н и и .
Е . в -в о бы л ч р е з в ы ч а й н о т р о н у т с в и д е т е л ь с т в а м и д о в е р и я и д р у ж б ы , к о т о р ы е соио-
в о л и л д а т ь ем у е. к . в ы с-в о , о т к р о в е н н о о б ъ я с н и в ш и с ь о т н о с и т е л ь н о св о и х п о л и т и ч е с к и х
ц е л е й . О н сч е л , что д о с т о в е р н ы й р а с с к а з о с о б ы т и я х и и с к р е н н е е и з л о ж е н и е его с о б с т в е н ­
н ы х п л а н о в б у д е т н а и л у ч ш и м д о к а з а т е л ь с т в о м в за и м н о с т и с е го сто р о н ы . О н ж е л а в ! , что ы
н а с т о я щ и й о б зо р б ы л ц е л и к о м сообщ ен е. к . в ы с -в у , чтобы он м о г с о с т а в и т ь в е р н о е и то ч н о е
п р е д с т а в л е н и е о д у х е , к о то р ы м р у к о в о д с т в о в а л с я в сво и х д е м а р ш а х и м п е р а т о р , и о п р е ­
п я т с т в и я х , к о т о р ы е д о с и х пор м еш а л и д о с т и ж е н и ю у с п е х а . о autre raisonnement un pareil acte doit servir a contenter la cour de Naples
Е . и. в -в о с ч и т а е т , что о с о б ен н о п о в и н е н в этом а в с т р и й с к и й к а б и н е т . О н т а к ж е не
м о ж е т не в ы р а з и т ь с о ж а л е н и я по п о в о д у т о го , что л о р д К а с л р и не п о п ы т а л с я п о б у д и т ь э т о т
каб и н ет п р о яви ть больш е эн ергии и акти вн ости . П од д ерж ав п ри м и рен ческие нам ерения
э т о го д в о р а , он н е к о то р ы м о б р а зо м п о о щ р и л е го к в о з д е р ж а н и ю о т в ед ен и я ^ а к т и в н ы х в о ­
е н н ы х д е й с т в и й . П о с к о л ь к у в о сн о вн о м м н е н и е А в с тр и и б ы л о р е ш а ю щ и м , ей у д а л о с ь у б е ­
д и т ь П р у с с и ю , и и м е н н о это п р и в е л о к п е ч а л ь н ы м р е з у л ь т а т а м , о к о т о р ы х с о ж а л е е т и м п е ­
р а т о р . Е . и. в -в о у в и д е л это м у н ео сп о р и м о е д о к а з а т е л ь с т в о в р е с к р и п т е , к о то р ы м и м п е р а то р
Ф р а н ц п р е д п и с а л к н я з ю Ш в а р ц е н б е р г у не п е р е х о д и т ь С ен у в Н о ж а н е и к о то р ы й б ы л соо
щ ен и м п е р а т о р у л и ш ь п о его в о з в р а щ е н и и в Т р у а .
И м ею ч е с т ь ... „ , тт
Г р а ф Н е с с е л ь р о д е
239. Инструкция Александра I
генерал-лейтенанту А. Д. Балашову
Ш ом он, 28 ф е в р а л я (1 2 м а р т а ) 1814 а.*
Monsieur le lieutenant general de B alaschoff. J ’avais besoin d une per-
sonne a qui je pusse donner toute ma confiance pour l ’envoyerpres du roi
de Naples. Mon choix s’est fixe sur vous. Un traite d’amitie et d’alliance of­
fensive et defensive conclu entre s. m. l’empereur d’Autriche et le roi Joa­
chim 317 а гаШё ce prince, son systeme et ses forces militaires a la grande cause,
pour laquelle nous combattons. Vous verrez par la copie de ce traite et pai cel-
le des articles secrets, quelles sont les conditions de cette accession. Vous у ver­
rez que l’acte meme stipule que Vaccession de la Russie serait reclamee et que
Von attend de ma part les memes garanties que celles donnees par l’Autriche.
Une demarche directe du roi correspond a cet egard avec les offices du cabinet
autrichien. , nes sur le theatre de la guerre.
Sans se deguiser qu’il ne puisse resulter un tres grand bien pour les ope­
rations militaires de Г accession du roi de Naples, il n ’en est pas moins v r a i
que la Russie pour les resultats futurs у avait moins d’interet que l’Autriche
a qui il tenait a cosur de fixer immediatement le sort de VItalie.^Cependant
cette consideration ne devait point m’arreter du moment qu’il s’agissait de
reunir toutes les forces du continent contre la France et de les mettre prompte-
ment en activite. Ces deux conditions remplies, il etait juste aussi que toute
puissance qui s’etait ralliee sans reserve a la cause commune trouvat une juste
recompense pour ses efforts et ses entreprises. Il s’agit done de se bien convain-
cre de la certitude des uns et de la realite des autres et c’est pour ne nen donner
au hasard que j ’ai prefere au lieu de faire conclure a mon quartier general
avec l’envoye napolitain, l’acte qu’il sollicitait, de vous envoyer vers le roi
pour negocier et signer cet acte. .
Jusqu’ici les operations de l’armee napolitaine ont ete peu vives. biles
n ’annoncent pas encore la vigueur et l ’ensemble que nous devions nous en
promettre. Le roi ne peut plus s’excuser sur la necessite ou il se trouvait de
* Д а т а у т в е р ж д е н и я А л е к с а н д р о м I.
608
laisser ses cotes garnies, puisqu’un armistice 318 le met a couvert de toute
crainte de la part de l’Angleterre. Cependant il pourrait sous le pretexte de
ces memes apprehensions vouloir avant tout signer egalement sa paix avec
la Grande-Bretagne. Cette question ne serait point pour le moment populaire
pour la nation anglaise, qui d’ailleurs a des engagements plus recents avec
l’ancienne maison de Naples. La conclusion immediate d’un traite de paix
eprouverait des difficultes et des longueurs et le roi de Naples у trouverait
des pretextes naturels pour retenir des forces destinees a agir au-dehors. Les
cours ont reflechi a cet inconvenient et pour l’ecarter, il a ete conclu un armis­
tice prolonge jusqu’a la signature de la paix generate. Abstraction faite de tout
puisque ses traites avec les principales puissances de 1’Europe, lui offrent
pour le present comme pour l ’avenir toutes les suretes qu’elle peut desirer.
C’est done a savoir si tranquille apres cette mesure, le roi marchera avec 1’ener-
gie et les forces que nous attendons de sa part, que doivent s’appliquer vos
soins et cette certitude acquise, vous procederez a la confection du traite dont
j ’ai fait joindre le projet a ces instructions.319 Ce traite doit par consequent
etre un des grands moyens de provoquer tous les efforts du roi de Naples, s’il
mettait encore de la tiedeur dans ses operations. Il sera un acte de justice,
si s. m. etait entree franchement en lice avec tous ses moyens. Je m ’en rapporte
a votre sagacite naturelle pour juger ces nuances. Vous en aurez besoin vis-
a-vis du principal ministre avec lequel je suppose que vous aurez a traiter.
Je veux parler du due de Gallo. Sous les dehors d’une franchise absolue c’est
un des hommes les plus capables de dissimulation. Son air vrai et sa bruyante
loyaute quand il s’agit de justice, de principe, de politique ne vous seduiront
pas plus que quand il vous jurera que tout le royaume marche au secours de
la coalition. Vous vous attacherez aux preuves.
Il est un autre ecueil a eviter, c’est de trop s’en rapporter aux insinua­
tions que les partisants de l ’ancienne dynastie pourraient vous faire parvenir
contre les intentions du roi Joachim, car il serait inutile de vous deguiser qu’il
est assez de gens qui croyent que c’est avec la volonte meme de Napoleon
qu’il a pris le parti et le role que nous lui avons vu deployer. Il serait super­
flu que je m ’etendisse davantage sur ces considerations accessoires. Il est des
situations ou il faut prendre sa vocation des circonstances, mais il n ’en est
aucune qui puisse vous faire oublier que le traite que vous allez conclure sur
les bases prescrites, doit etre justifie par la conduite active des armees napolitai-
Votre voyage meme sera une source d’observations a cet egard et ainsi
vous arriverez pres du roi prepare a toutes les questions. Votre jugement,
votre esprit et votre tact feront le reste, et votre fidelite et votre zele ne me
laisse aucun doute sur 1’issue de la mission que je vous ai confiee. Les resul­
tats seront conformes a mes intentions et a mes desirs.320
Sur ce je prie dieu ...
Помета Александра I: Быть по сему.
Chaumont, le 28 fevrier 1814.
Печат. по отпуску.
Перевод
Г о сп о д и н г е н е р а л -л е й т е н а н т Б а л а ш о в . М н е н е о б х о д и м б ы л ч е л о в е к , п о л ь з у ю щ и й с я
м оим н е о гр а н и ч е н н ы м д о в е р и е м , к о т о р о г о я м ог бы п о с л а т ь к к о р о л ю н е а п о л и т а н с к о м у .
Я о с т а н о в и л сво й в ы бо р н а В а с. Д о г о в о р о д р у ж б е и об о б о р о н и те л ь н о м и н а с т у п а т е л ь н о м
20 Внешняя политика России, т. VII 609
союзе, заключенный между е. в-вом императором австрийским и королем Иоахимом 317,
приобщил этого государя, всю его политическую систему и его вооруженные силы к вели­ Протокол заседания мирного конгресса
кому делу, за которое мы боремся. Из копии этого договора и секретных статей Шатийон-сюр-Сен, 13 марта 1814 г.
Вы 'увидите, что России будет предложено присоединиться к нему и что с моей
стороны ожидают таких же гарантий, какие были даны Австрией. Предпринятый коро­
лем непосредственный демарш в этом направлении согласуется с действиями австрий­ Уполномоченные союзных держав считают возможным поставить на обсуждение
ского кабинета. конгресса памятную записку Коленкура321. В устном заявлении французский уполномо­
Не следует скрывать от себя, что присоединение короля неаполитанского вряд ли ченный выразил согласие принять лишь некоторые статьи союзного проекта мирного до­
окажет большое влияние на ход военных операций. К. тому же бесспорно, что Россия менее говора*. В связи^с этим Коленкуру предложено принять или отвергнуть этот проект, либо
представить свой контрпроект.
заинтересована в конечных результатах этого, чем Австрия, которой, кажется, не терпится
немедленно определить судьбу Италии. Однако это соображение не должно было меня ос­ Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 128.
танавливать, когда речь шла о том, чтобы объединить все силы континента против Франции
и быстро привести их в действие. Было бы справедливо также, чтобы после выполнения
этих двух условий каждая страна, безоговорочно присоединившаяся к борьбе за общее
дело, получила справедливое вознаграждение за свои усилия и предпринятые ею
действия. Итак, речь идет о том, чтобы убедиться в искренности этих усилий и Инструкция
действенности принимаемых мер. Я не хочу ничего оставлять на волю случая, поэтому Александра I, Франца I и Фридриха-Вильгельма III
предпочел не заключать с неаполитанским уполномоченным акт, о котором он просит, союзным уполномоченным на мирном конгрессе
в моей штаб-квартире, а послать Вас к королю, чтобы там вести переговоры и подпи­
сать этот акт. в Шатийоне
До сих пор операции неаполитанской армии были мало активными. Они еще не при­
обрели того размаха и согласованности, на какие мы вправе были рассчитывать. Король Шомон, 14 марта 1814 г.
не может больше ссылаться на необходимость обеспечивать охрану побережья, так как после Предписывается в любом случае объявить переговоры прерванными, если француз­
заключения перемирия318 ему нечего опасаться со стороны Англии. Однако возможно, ский контрпроект не будет соответствовать основным требованиям союзников.
что, ссылаясь на эти опасения, он захочет прежде всего заключить мир с Великобританией.
Сейчас такой договор не был бы встречен с энтузиазмом английской нацией, у которой A. Fournier. Der Congress von Chatillon,
S. 350 —351.
к тому же есть недавние обязательства перед прежним неаполитанским домом. Немедлен­
ное заключение мирного договора натолкнулось бы на трудности и отсрочки, и король неа­
политанский воспользовался бы этим как естественным предлогом для того, чтобы задер­
жать внутри страны силы, предназначенные для действий вне ее. Союзные дворы думали
над этими трудностями, и, чтобы устранить их, было заключено перемирие на весь период Командующий гвардией
вплоть до заключения всеобщего мира. Если отвлечься от всех прочих соображений, такой великий князь Константин Павлович
акт должен удовлетворить неаполитанский двор, так как его договоры с главными держа­
вами Европы дают ему как на нынешнее время, так и на будущее все гарантии, каких он В. Ф. Васильеву
только может желать. Вы должны постараться выяснить, выступит ли король, успокоен­
Соммевуар, 2 (14) марта 1814 г.
ный этой мерой, со всеми своими силами и проявит ли он всю энергию, какой мы от него
ожидаем. Лишь удостоверившись в этом, Вы приступите к заключению договора, проект Русские войска одерживают одну победу за другой. Их цель — войти триумфальным
которого по моему повелению прилагается к настоящей инструкции319. Таким образом, маршем в Париж. Австрия, опасаясь усиления России за счет приобретения герцогства
если король неаполитанский будет еще проявлять медлительность в своих действиях, этот Варшавского, желает сохранения у власти Наполеона. Предлагать французам избрать
договор должен явиться одним из действенных способов побудить его выступить со всеми нового государя по своему усмотрению — это якобинство.
его силами. Если же е. в-во чистосердечно вступит в борьбу, договор явится актом
справедливости. Я полагаюсь на присущую Вам мудрость, которая поможет Вам разоб­ «Русский архив», 1882, кн. I, стр. 157—159.
раться в этих оттенках. Вам это понадобится при сношениях с первым министром, с кото­
рым, как я полагаю, Вам предстоит вести переговоры. Я имею в виду герцога Галло. Это
один из самых способных к притворству людей, скрывающийся под маской полного
чистосердечия. Его искренний вид и показная прямота, когда речь идет о справедли­
вости, принципах, политике, не должны ввести Вас в заблуждение, так же как и клят­ Записка
венные заверения в том, что все королевство идет на помощь коалиции. Вам надлежит главы Центрального департамента по управлению землями,
требовать доказательств. занятыми союзными войсками, Штейна
Есть и еще одна опасность, которой нужно избежать, а именно, нельзя слишком по­
лагаться на высказывания сторонников прежней династии, которые, возможно, станут Александру I
Вам известны и которые будут толковать в отрицательном смысле намерения короля Иоа­
хима, так как нельзя закрывать глаза на то, что многие полагают, будто он по желанию Шомон, 14 марта 1814 г.
Наполеона принял на себя ту роль, в какой он перед нами выступает. Мне нет нужды оста­ В связи с принятым союзными державами решением об устройстве Германии
навливаться подробнее на этих второстепенных соображениях. Бывают такие ситуации, излагает свои соображения относительно будущей конституции Германской федера­
когда надо действовать исключительно в зависимости от обстоятельств, но Вы ни в коем ции в целом и отдельных ее частей. Высшими органами власти, по мнению Штейна,
случае не должны забывать, что договор, который Вам предстоит подписать на указанных должны являться сейм, состоящий из депутатов от отдельных членов федерации и созы­
условиях, должен быть оправдан активными операциями неаполитанских войск на театре ваемый раз в год, и директория, состоящая из представителей от наиболее сильных не­
военных действий. мецких государств (Австрия, Пруссия, Бавария, Ганновер). В их компетенцию должны
Уже по пути к месту назначения Вы сможете сделать некоторые наблюдения и при­ входить вопросы внешней и внутренней политики, разрешение споров между членами
едете к королю, будучи готовы ответить на все вопросы. В остальном нужно полагаться федерации, федеральное законодательство и пр. Директория должна иметь право объявлять
на справедливость Ваших суждений, Ваше благоразумие и такт. Ваша преданность и рвение войну и заключать мир от имени всей федерации в целом. Предусматривается также учреж­
не оставляют у меня сомнений в исходе миссии, которую я Вам доверяю. Результаты будут дение провинциальных сеймов.
отвечать моим намерениям и желаниям320.
Засим молю бога... Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 612 —614.

См. аннотацию на стр. 574.

610 20 * 611
 240. Генерал-майор К. О. Поццо-ди-Борго
Александру I
Не позднее 6 (18) марта 1814 г.
Sire. V. m. va porter ses armes victorieuses a Paris. La prise de cette
capitale doit faire changer de nature a la guerre et amener une conclusion
heureuse. Paris conquis sans d’autre but que celui de la gloire n ’accomplirait
pas entierement les desseins bienfaisants de v. m., c’est-a-dire le renverse-
ment du pouvoir politique de Napoleon et en consequence l’occasion offerte
a la France delivree de la tyrannie, de se donner un gouvernement stable
et pacifique. L’execution de ce projet ne peut commencer qu’avec l’occupa-
tion de cette grande ville: de ce moment et avec la prudence convenable le
succes devient tres probable.
Lorsque un homme qui comme Bonaparte s’est eleve a une si haute si­
tuation est universellement deteste par l’usage tyrannique qu’il fait de son
pouvoir, perd par des malheurs merites l’opinion qu’il avait inspiree de ses
forces et de sa fortune et que la haine du public excitee par sa tyrannie, se
reunit au mepris produit par sa faiblesse, la moindre impulsion amene la
chute; cette verite v. m. a pu la lire dans la physionomie de tous les Frangais;
il ne s’agit done plus que du mode que Гоп doit tenir pour arriver a la catast­
rophe.
Adopter comme regie generale qu’aucune troupe appartenant aux coa-
lises ne sera etablie ni cantonnee dans Paris meme. La ville sera mieux con-
tenue, et F armee moins exposee a la corruption et a l’indiscipline; les mesures
de precaution seront arrangees par le gouverneur militaire de concert avec
la commune.
Si toute autre armee s’approche de Paris avant celle ou v. m. se trouve en
personne, le general de cette armee dans ses communications avec la ville
se bornera a l’assurer de la part de v. m. et des allies, que le premier soin
sera celui d’assurer la tranquillite de la capitale. II exhortera en meme temps
pour que toutes les personnes qui ont une consideration meritee aupres du
peuple restent et surtout les membres du corps legislatif.
Des que v. m. s’approchera de la ville, les pourparlers deviendront plus
serieux et plus explicites, et il conviendra de charger des personnes pour fixer
les arrangements prealables d’une maniere positive.
Il est de toute necessite d’attirer Paris dans le grand projet de change-
ment politique; le premier moyen d’y parvenir est d’assurer a la ville la
tranquillite et les subsistences. Ce dernier article surtout interessera la capi­
tale a neutraliser immediatement les pays qui la nourrissent principalement,
comme la Normandie, la Berri, la Picardie. Elle enverra des deputations
pour l’exhorter a suivre son exemple et probablement reussira.
Paris une fois satisfaite et tranquille sur son sort immediat on tachera
de reunir une autorite qui represente provisoirement la France; le corps le­
gislatif et la minorite meme de ce corps suffirait pour parler au nom de la
nation; les actes qui partiraient de Paris aides de toute influence de la ca-
pitale ne pourraient manquer d’avoir un grand effet.
Le premier de ces actes devrait etre une proclamation qui declare Na­
poleon dechu du trone.
Le second — l’etablissement d’un gouvernement provisoire supreme,
jusqu’a tant que la nation soit plus regulierement consultee dans son voeu
pour en fixer un permanent.
La maniere d’exprimer ce vceu est un objet qui sera traite et decide
lorsque toutes les mesures precedentes auront habitue l’opinion publique
612
a s exprimer sur cette question, ce qui dirigera beaucoup ceux qui doivent
la fixer definitivement.
A peine la decheance sera prononcee les allies devraient declarer par
un acte formel, qu’ils ne reconnaissent d’autre ennemi en France que Na­
poleon et ceux qui l ’obeissent, et qu’en consequence ils se regardent en paix
avec toutes les autorites et avec toutes les provinces qui accedent a Facte
du corps legislatif.
Si par malheur il n ’existait pas de deputes de ce corps en nombre suf-
fisant et qu il fut impossible de les reunir promptement, alors on sonderait
1 opinion de la commune de Paris qui pour le moment assumerait a elle seule
de parler a la France.
pans Fun ou l’autre de ces cas les plenipotentiaires a Chatillon declareront
que la negotiation est suspendue.
Les operations militaires continueront d’apres les circonstances; la marche
politique indiquee ne pourrait contribuer qu’a les rendre plus faciles.
Dans cet apergu on ne peut que mettre en avant quelque regie generale
de conduite; le caractere veritable des affaires ne se developpe qu’au moment
de 1’execution; la dexterite des hommes qui seront employes pour les traiter
influera sur la reussite car les difficultes sont toujours proportionnees a l’habi-
lite de ceux qui doivent les vaincre.
Печат. no подлиннику (автограф). Опубл час­
тично сб. РИО, т. 31, стр. 402 —403.
Перевод
Государь. Победоносная армия в. в-ва скоро вступит в Париж. Взятие этой столицы
должно изменить характер войны и привести к ее счастливому завершению. Но если при
этом нашей целью будет только завоевание славы, то занятие Парижа не приведет к пол­
ному осуществлению благодетельных замыслов в. в-ва, каковые состоят в уничтожении
политической власти Наполеона и, как следствие этого, предоставлении Франции воз­
можности, освободившись от тирании, учредить устойчивое и миролюбивое правитель­
ство. Осуществление этого проекта может быть начато лишь после оккупации П ари ж а_
с этого момента, если мы будем соблюдать осторожность, успех станет весьма вероятным.
Когда человека, занимающего такое положение, какого достиг Бонапарт, и навлекшего
на себя всеобщую ненависть своим тираническим правлением, постигают заслуженные
несчастья и внушенная им вера в его удачливость и силу рассеивается, когда ненависть
народа, вызванная его тиранией, соединяется с презрением к слабости, малейший толчок
ведет к его падению; эту истину в. в-во могли прочесть на лицах всех французов. Отныне
речь идет, таким образом, только о выборе способа для достижения этой цели.
Надо принять за правило, что ни один из отрядов союзников не должен быть расквар­
тирован в самом Париже, — в городе будет больше порядка, а армию уберегут от разло­
жения и падения дисциплины. Меры предосторожности будут выработаны военным гу­
бернатором совместно с муниципалитетом.
Если какая-либо армия подойдет к Парижу раньше армии, при которой в. в-во лично
находитесь, то ее командующий в своих сношениях с городом должен ограничиться за­
верениями от Вашего имени и от имени Ваших союзников в том, что первой заботой по­
бедителей будет обеспечение спокойствия в столице. Он призовет в то же время оставаться
на своих местах всех лиц, пользующихся заслуженным доверием народа, и особенно чле­
нов Законодательного корпуса.
Когда в. в-во подойдете к городу, переговоры станут более серьезными и определен­
ными, и тогда можно будет выделить уполномоченных для заключения предварительных
соглашений. г
Совершенно необходимо вовлечь Париж в великий проект политического переустрой­
ства. Д ля этого в первую очередь нужно обеспечить городу спокойствие и снабжение.
Заинтересованность в получении продовольствия прежде всего побудит столицу добива­
ться немедленной нейтрализации областей, которые являются ее основными поставщиками,
т. е. Нормандии, Берри, Пикардии. Она пошлет туда делегации с призывом следовать
ее примеру и, возможно, добьется успеха.
Когда Париж будет удовлетворен и перестанет бояться за свою участь, можно будет
организовать власть, долженствующую временно представлять Францию. Законодательный
613
корпус или даже небольшая часть его вполне сможет говорить от имени нации. Распоря­
жения, исходящие из Парижа и подкрепленные всем влиянием столицы, безусловно, ока­
жутся весьма действенными.
Первым из этих актов должна быть прокламация о низложении Наполеона.
Вторым — учреждение верховного временного правительства, с тем чтобы заменить
его постоянным, когда нация будет опрошена о ее желаниях по всем правилам.
О способе выявления этой воли нации надо будет договориться, когда все преды­
дущие мероприятия приучат общественное мнение к обсуждению этого вопроса, что во
многом поможет при его окончательном решении.
Как только последует акт о низложении, союзники должны официально провозгла­
сить, что их единственным врагом во Франции является Наполеон и те, ктое му повинуются,
и что, следовательно, они считают себя в состоянии мира со всеми властями и провинци­
ями, которые присоединятся к решению Законодательного корпуса.
Если, к несчастью, в Париже не окажется достаточного числа членов этого корпуса
и нельзя будет их быстро собрать, тогда можно было бы прозондировать мнение парижского
муниципалитета и предоставить ему одному право обращаться к Франции.
В обоих случаях уполномоченные в Шатийоне заявят о прекращении переговоров.
Военные действия будут продолжаться в зависимости от обстановки, предлагаемые
политические акции должны облегчить их ведение.
В данном наброске я мог лишь в самых общих чертах обрисовать нашу политическую
линию. Истинное положение дел станет ясно уже в ходе ее осуществления; успех зависит
от искусства исполнителей, ибо чем серьезнее трудности, тем большей ловкости требует
их преодоление.
Протокол заседания мирного конгресса
Шатийон-сюр-Сен, 18 марта 1814 г.
Уполномоченные союзных держав рассматривают французский контрпроект322 мирного
договора как попытку завести переговоры в тупик. Если французский представитель от­
вергнет условия, выдвинутые союзниками*, то переговоры будут считаться прерванными
по вине французской стороны. Союзники не сложат оружия, пока их принципы не будут
признаны правительством Франции.
A ngeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 135—138.
Протокол заседания мирного конгресса
Шатийон-сюр-Сен, 19 марта 1814 г.
Уполномоченные союзных держав заявили, что, поскольку французский контрпроект
мирного договора322 не удовлетворяет союзные державы, их полномочия исчерпаны, и они
получили повеление вернуться в ставки своих государей.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 138—143.
241. «Записка о миссии г-на Витроля,
прибывшего в главную квартиру в Бар-сюр-Сен
под именем Сен-Венсана»
Не ранее 7 (19 марта) 1814 г.
L’invasion en France n ’a fourni jusqu’a present que des symptomes de
l’extreme apathie et de la lassitude de l ’immense majorite du peuple francais.
Cette majorite parait prononcee contre la personne de Napoleon; elle le taxe
d’etre un obstacle a la paix et elle semble admettre l’impossibilite qu’un
etat de repos soit compatible avec son existence. Cette majorite est-elle prete
a secouer le joug de son gouvernement, attend-elle que les puissances la pro-
voquent directement, soutiendra-t-elle efficacement les efforts que la coa­
* См. аннотацию на стр. 574.
614
lition vouerait au soutien de l’ancienne dynastie? Telles sont les questions
dont 1 interet meme de la cause commune reclame l’examen et la solution.
^ La rupture des conferences de Chatillon 288 prete sous beaucoup de rap-
poits a cet examen. Les puissances se trouvent liberees de plusieurs consi­
derations politiques essentiellement liees a un etat de negotiation. II ne leur
reste, pour le moment, a consulter que l’interet de la cause qu’elles defendent
et a poursuivre les interets sur des voies avouees par le droit des gens, les
seules utiles et dignes des efforts reunis des premieres puissances de Г Europe.
II est incontestable que le sejour prolonge des armees alliees en France
doit necessairemeni tourner contre elle l’esprit d’une grande population
foulee par leur seule presence. II serait sans doute essentiel de s’assurer si
1 effet nuisible qui ne saurait manquer de produire, sur Fesprit public, le
seul moyen que les puissances ont de terminer la guerre d’une maniere glo-
rieuse, ne pourrait pas etre dirige contre le moteur meme de la guerre. II est
plus que prouve que le peuple franqais ne prendra jamais l’initiative sur la
question des Bourbons. Les principes hautement annonces par les souverains
allies et fondes sur le respect que l’etranger doit toujours a des questions na­
tio n als empechent que les allies se chargent de cette initiative. Elle ne peut
done etre reservee qu aux princes de la maison des Bourbons, mais il s’agit
de determiner la part active que la coalition peut leur preter. Deux mes­
sages simultanes, viennent d’arriver au quartier general 323. L’un parait tirer
sa source d’un parti pour temoins clairvoyant a Paris; l’autre est de Monsieur.
Le premier provoque 1 appui des puissances, le second soumet ses interets a leur
jugement et a leur determination. L’un et l’autre necessitent des reponses
et des mesures.
II paraitrait utile et possible dans la position actuelle des choses de ren-
lorcer les sondes qui jusqu’a present ont ete jetees et qui n ’ont produit que
de steriles result&ts. Les moyens suivants scmblcraicnt pouvoir etre employes
a cet effet. r J
1. M. de St.-Vincent pourrait etre charge de porter, a son parti, les no­
tions les plus precises sur la inarche et les resultats des negotiations deChatil-
lon. Les puissances allant publier une declaration a ce meme sujet *, M. de
St.-Vincent pourrait en porter au moins le canevas a Paris.
,2-11. serait autorise a prevenir son parti que Monsieur va etre autorise
a s etablir sur un point couvert par les armees alliees, mais assez isole pour
ne pas exposer une cause eminemment franpaise a etre confondue avec des
interets etrangers. Que Гоп donnerait a Monsieur des moyens suffisants pour
former un premier etablissement, pour solder le noyau qui se formerait autour
de luL Qu’il ne sera nullement gene dans ses rapports avec le peuple et que
lom d’entraver des publications de sa part, on desirerait qu’il se mit en
rapport direct avec le parti qui se vouerait au soutien de la cause des Bour­
bons, parmi les personnes les plus marquantes du gouvernement actuel.
3. M. de St.-Vincent serait charge d’assurer au parti qui l’a envoye, le
soutien le plus direct dans le cas qu’il parvint a se prononcer. II ne cachera
pas a ce parti 1 impossibilite dans laquelle se trouvent les puissances de prendre
Fengagement de ne pas poser les armes jusqu’a ce qu’elles aient assure le
triomphe de la cause des Bourbons contre le veeu national ou sans un soutien
puissant de la nation; il assurera que les efforts des puissances iront de pair
avec ic developpement de ceux de la nation, Fengagement solennel de ne pas
poser les armes sans que les Bourbons ne soient retablis, ne pouvant etre que
le resultat des efforts de la nation. Il donnera Fassurance qu’en tout etat
de cause les puissances auront soin de stipuler une amnistie entiere pour
* См. аннотацию на стр. 621.
615

les individus qui se seraient devoues a cette cause et que dans aucun cas-
elles ne feront la paix sans avoir assure le sort et l’existence de ces individus.
4. Les puissances remettront incessamment les provinces occupees par
elles et qui se prononceront pour les Bourbons a leur administration.
La personne chargee de commission pour Monsieur, recevrait des reponses
a ses ouvertures dans le meme sens et elle serait aussitot depechee vers s. a. r.
avec ces reponses.
II sera tres essentiel que les puissances dirigent egalement des individus
sages et mesures qui seraient charges de se rendre pres de Monsieur et qui
surveilleraient ses demarches et les dirigeraient dans un sens utile et conforme
au but que se promettent les cours.
Печат. по подлиннику.
Перевод
До Сих пор в отношении французов к вторжению неприятеля можно было усмотреть
лишь признаки крайней апатии и усталости подавляющего большинства французского
народа. Это большинство, очевидно, настроено против самого Наполеона; оно считает
его препятствием к миру и как будто понимает, что Наполеон и спокойствие несовместимы.
Но можно ли отсюда заключить, что оно готово сбросить иго наполеоновского правления?
Ожидает ли прямой инициативы союзных держав? Окажет ли эффективную поддержку
действиям коалиции, если та будет стараться восстановить прежнюю династию? Вот воп­
росы, которые необходимо обдумать и разрешить в интересах общего дела.
Разрыв переговоров в Шатийоне288 дает много оснований для этих размышлений..
Теперь державы могут игнорировать многие политические соображения, неразрывно свя­
занные с самим фактом мирной конференции. Они вправе руководствоваться лишь ин­
тересами, которые они защищают, действуя при этом на основе принципов международ­
ного права, ибо только эти принципы можно счесть полезными и достойными объединен­
ных усилий ведущих европейских держав. ц de ne pas etre livres a une domination allemande sans qu’il soit stipule
Неоспоримо, что длительное пребывание союзных армий во Франции неизбежно-
настроит против них массу населения, которое угнетает уже одно их присутствие. У держав
коалиции есть лишь одно средство со славой окончить войну, однако оно не может не про­
извести тягостного впечатления на французское общество, и очень важно удостовериться,,
нельзя ли будет направить это недовольство против самого виновника войны. Не подле­
жит сомнению, что французский народ никогда не выступит с инициативой призвания
Бурбонов. В то же время принципы, торжественно провозглашенные союзными госуда­
рями, основанные на уважении, каковое иностранцы всегда должны питать к внутренним-
делам другой нации, не позволяют державам взять эту инициативу на себя. Таким обра­
зом, она может исходить лишь от самих принцев из^ дома Бурбонов, но следует решить,,
в каких пределах коалиция может разрешить им действовать. В ставке только что одно­
временно получены два послания323. Первое, как будто, исходит от некой по меньшей мере
проницательной парижской партии, второе принадлежит Monsieur. Авторы первого письма:
обращаются за поддержкой к союзникам; Monsieur повергает на их рассмотрение свои инте­
ресы. Оба письма заслуживают ответа как словом, так и делом.
Думается, что было бы полезно, и при нынешнем положении вполне возможно, уси­
лить зондаж, который до сих пор был бесплодным. Здесь, видимо, уместно использовать
следующие средства:
1. Г-н Сен-Венсан мог бы от имени союзников сообщить своей партии самые точные-
сведения о ходе и результатах шатийонских переговоров. Поскольку державы намерены
опубликовать вскоре соответствующую декларацию*, г-н Сен-Венсан мог бы доставить,
в Париж по крайней мере набросок этого документа.
2. Ему можно поручить передать своей партии, что Monsieur будет разрешено обо­
сноваться в каком-нибудь месте, находящемся под прикрытием союзных армий и в то же
время достаточно изолированном, чтобы чисто французское дело не смешивалось с инте­
ресами иностранных держав. Monsieur будет обеспечен средствами, необходимыми для
устройства временной резиденции и выплаты жалованья своим людям, когда вокруг него1
сплотится определенное число сторонников. Союзники не будут чинить никаких препят­
ствий его сношениям с народом и выпуску его прокламаций; напротив, они хотели бы,,
чтобы Monsieur установил непосредственный контакт со склонной поддержать дело Бурбо­
нов партией из числа наиболее влиятельных членов нынешнего правительства.
3. Г-на Сен-Венсана следовало бы уполномочить заверить пославшую его партию,
что союзники окажут ей самую непосредственную поддержку, если ей удастся выступить*
616
-открыто. Он не будетuскрывать, что для держав невозможно взять на себя обязательство
вести войну до полной победы дела Бурбонов против желания нации или без ее могущест­
венной поддержки; усилия союзников будут развиваться по мере развития действий нации.
Таким образом, торжественное обязательство не складывать оружия до восстановления
Бурбонов может быть лишь следствием усилий самой французской нации. Г-н Сен-Венсан
заверит, чтсудержавы в любом случае позаботятся о полной амнистии для лиц, примкнув­
ших к делу Бурбонов; они ни за что не заключат мира, если их безопасность не будет обеспе­
чена.
4. Державы немедленно передадут под управление Бурбонов те занятые союзными
войсками провинции, которые выскажутся в пользу старой династии.
Аналогичный ответ будет дан Monsieur на его представления, и лицо, которому будет
поручено доставить этот ответ, немедленно отправится к е. к. выс«ву.
Было бы очень важно, чтобы державы направили к Monsieur рассудительных и уме­
ренных советников, которые следили бы за его демаршами и направляли бы их в нужную
сторону, сообразно с целью союзных дворов.
242. А. А. Чарторыйский Александру I
Шомон, 7 (19) марта 1814 г.
Sire. Si les maximes d’une politique deja reprouvee allaient l’emporter
sur l ’experience des maux qu’elle a causes et sur les principes immuables
de la sagesse et de l’equite, si a la paix generate qui devait fonder sur des
bases soli des le regne de la justice et le droit des gens les puissances, qui
s’etaient declarees protectrices des nations opprimees, non seulement ne fai-
saient aucune mention de la Pologne mais meme donnaient а Г Europe le
spectacle d’un nouveau partage de ce pays, les Polonais dans cette cruelle
extremite oseraient adresser a v. m. i., comme a leur unique appui, les de-
mandes suivantes:
q u ’ils obtiendront une existence provinciate separee; que les places admi-
nistratives et judiciaires de la province seront remplies par des gens du pays;
que la province tiendra ses etats et aura ses regiments provinciaux; que la
langue du pays sera conservee dans l’administration, dans les tribunaux et
dans les ecoles publiques; et que les lois et les institutions seront adaptees
..aux moeurs et usages du pays;
que la qualite de sujet-mixte continuera;
que les habitants seront a l’abri de toute peine et persecutions pour leur
conduite antecedente. Cette stipulation est d’autant plus necessaire que tous
les departements des frontieres, tels que Bromberg, Posen, Cracovie, ont
ete les premiers a se prononcer et a emettre des adresses pour supplier v. m. i.
■de les garantir d’un demembrement, ce qui surement aura ete rapporte et
peut avoir irrite les cours qui pretendent se saisir de ces pays et surtout les
subalternes qui esperent les gouverner.
Enfin au defaut de toute autre grace les Polonais conjurent v. m. L,
au nom de tout ce qui peut emouvoir son coeur sensible et son ame genereuse,
de les sauver de la domination autrichienne. Ceux qui en ont ete delivres
considered la destinee d’y retomber comme la plus insupportable des ca­
tamites possibles dans le monde. Tout leur serait preferable a cette dure ne-
cessite. Si les Polonais ne sont pas assez favorises du sort pour que v. m. i.
les reunisse sous un meme sceptre, ils desirent du moins de n ’etre partages
q u ’entre la Russie et la Prusse, et dans leur infortune ils considereraient
comme un bonheur si un tel partage pouvait meme s’etendre jusque sur la
•Galicie, pourvu qu’ils soient une fois et totalement delivres d’un gouver-
nement dont les agents n ’ont jamais montre dans leur conduite que de la
haine contre la nation et le nom polonais.
617
 Telles sont les dernieres prieres que mes compatriotes — s’ils sont re-
duits a imposer silence a leurs vceux veritables — m’ont charge de deposer
aux pieds de v. m. i. en se confiant avec un entier abandon a sa bienfaisante
et loyale protection.
Je suis...
A. P r i n c e C z a r t o r y s k i
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Государь. Если бы правила уже отвергнутой политики возобладали над опытом
причиненных ею бедствий и незыблемыми принципами мудрости и справедливости, если
бы при заключении общего мира, который должен заложить прочные основания для цар­
ства справедливости и международного права, державы, провозгласившие себя покрови­
тельницами угнетенных наций, не только не упомянули о Польше, но и совершили перед
лицом всей Европы новый раздел этой страны, то поляки в столь жестокое для них время
осмелились бы обратиться к в. и. в-ву, как к их единственной опоре, со следующими
просьбами:
Поляки не должны быть отданы под немецкое владычество, если при этом им не будет
гарантировано создание самостоятельной провинции, где административные и судебные
должности занимали бы местные уроженцы, существовало бы самоуправление и некоторые
вооруженные силы; местный язык был бы сохранен в администрации, в суде и в государ­
ственных школах, а законы и учреждения были приспособлены к нравам и обычаям страны;
должно быть сохранено смешанное гражданство;
жители должны быть избавлены от всякого наказания и преследования за их прошлые
действия. Этот пункт тем более необходим, что все пограничные департаменты — Бром-
бергский, Позенский и Краковский — первыми высказались за то, чтобы обратиться с прось­
бой к в. и. в-ву оградить их страну от расчленения. Это, несомненно, дошло до сведения
и могло вызвать раздражение дворов, претендующих на захват упомянутых земель,
особенно раздражение второстепенных лиц, мечтающих об управлении ими.
Наконец, если нельзя будет рассчитывать ни на какое другое благодеяние, поляки
умоляют в. и. в-во во имя всего, что дорого его чувствительному сердцу и широкой душе,
спасти их от австрийского господства. Те, кто избавился от австрийского владычества,
рассматривают возможность снова попасть под него как самое невыносимое из всех воз­
можных несчастий в мире. Они предпочтут все что угодно этой жестокой необходимости.
Если судьба не будет настолько благосклонна к полякам и в . и. в-во не объедините их
под своим скипетром, они желают, чтобы Польша была, по крайней мере, поделена только
между Россией и Пруссией. Находясь в столь бедственном положении, они почли бы за
счастье, если бы этот раздел распространился также и на Галицию, с тем чтобы поляки
были раз и навсегда избавлены от правительства, чьи представители неизменно проявляли
лишь ненависть к польской нации и самому имени поляков.
Таковы последние просьбы, которые мои соотечественники, целиком вверяя себя
Вашему благосклонному и великодушному покровительству, поручили мне повергнуть
к стопам в. и. в-ва на тот случай, если они окажутся вынужденными отказаться от выраже­
ния истинных своих чаяний.
А. к н я з ь Чарторыйский
243. А. А. Чарторыйский Александру \
Шомон, 7 (19) марта 1814 г.
Sire. Charge par mes concitoyens de l’honorable commission de faire par-
venir jusqu’au trone de v. m. i. leurs craintes et leurs voeux, je me hate de
remplir ce devoir sacre. La lettre que le Comite central de Varsovie en date
du 20 novembre (de l’annee derniere) m ’a adressee et que j’ai eu le bonheur
de mettre sous les yeux de v. m. i. 324, lui a deja fait connaitre 1’esprit qui
anime la nation polonaise.
Je depose aujourd’hui aux pieds de v. m. i. les adresses des senateurs
et des conseils des departements et des districtes du duche de Varsovie 325.
618
Sans appui, ne connaissant plus personne qui prenne interet a leur avenir
et qui veuille parler en leur faveur, au moment ou le sort de tous les peuples
va etre prononce, les habitants du duche par un mouvement spontane et
unanime invoquent la protection de v. m. i. I Is se croyent justifies dans leur
abandon et dans 1 extremite de leur malheur d’elever encore la voix jusqu’a
votre trone. Sire, et de rompre un silence qu’ils ont garde pour refuter l’impu-
tation de^legerete qu’on s’etait plu a repandre contre leur caractere.
IJs s’en croient laves par la perseverance inebranlable avec laquelle
ils suivent depuis tant d annees le meme but, celui de toutes les nations dans
la guerre actuelle.
Cependant leur obeissance resignee qui entretenait l’ordre et la tranquil-
liie dans le pays; leur docilite a aller au-devant des besoins des troupes russes;
les tentatives que les Polonais n ’ont cesse de faire pour que Гоп consents
de reunir leur cause a celle des autres nations — tout prouvait leur recon­
naissance a v. m. i., leur desir de s’acquerir ses bontes et en meme temps
cette verite honorable que, loin d’etre entraines par 1’esprit de parti, c’etait
au principe seul qu’ils restaient devoues.
Dans les evenements actuels de Г Europe (je ne fais que repeter ici leurs
expressions)^ tout annonce aux generations presentes et a celles d’avenir la
grandeur d ’ame de v. m. i. La politique a pris dans ses mains ce caractere
auguste; la guerre meme a perdu par votre influence, Sire, de sa rigueur et
de sa cruaute. Son but evident est la paix, la justice, les principes dont l ’oubli
a cause tant de maux a 1’humanite.
La providence lors d’une destruction nagueres generale semble avoir
place v. m. L a un poste aussi eleve, pour que de la vos vertus et votre sages-
se puissent repandre au loin et avec securite leurs rayons bienfaisants et que
leur action, plus encore que l ’action de votre puissance, soutienne et realise
les esperances et les vceux du genre humain.
iMais lors que l’Europe reconnaissante vous proclame, Sire, createur du
bonheur general, n ’y aura-t-il done qu’un seul peuple auquel votre protection
sera refusee et tandis que vous repandez la joie et le bonheur parmis les na­
tions memes qui avaient combattu contre vos armees, les Polonais seraient-i Is
abandonnes et condamnes a un deuil eternel?
Ce peuple cependant dans le cours d’une longue serie de malheurs a montre
des vertus qui dans le monde social et aux yeux des souverains doivent le
rendre estimable. Ce peuple etranger a d’autres, a droit par son origine a
quelque interet de la part de v. m. i. Ce peuple enfin, par sa position geogra-
phique, par son attachement a sa nationality par sa fidelite a perseverer
dans les en g ag em en ts^ ’il contracte librement et par sa valeur est susceptible
en existant de devenir utile au bien general et donnerait aux siecles a venir
en renaissant 1’exemple le plus memorable de justice. L’un et l’autre ne
saurait etre que Г oeuvre d’un monarque que la providence a doue de votre
puissance et de vos qualites?
S’appuyant sur les proclamations reiterees des allies qui declarent so-
lennellement la reintegration des nations dans leurs droits pour but unique
des efforts de toute l’Europe, rnais se confiant surtout dans* les principes et
les sentiments magnanimes de v. m. i., les Polonais ont ose se flatter que
sous 1’egide de sa protection ils obtiendront le but unique de leurs
voeux: leurs lois, leurs institutions, leur nom, l’unite et l’existence
nationale.
Un nouveau partage de cette terre qu’ils ont acquise par tant de sang
et de sacrifices est le plus terrible des malheurs qu’ils redoutent. En est-il
de plus affreux entre freres que de se voir separes, de se devenir etrangers,
d’etre exposes a combattre dans des rangs ennemis?
619
 Les Polonais invoquent done v. m. i. et la supplient d’une^ commune
voix de les sauver d ’une repetition de ce meme demembrement d’ou datent
les desastres, dont Г Europe fut depuis lors inondee. Ils vous conjurent d’un
cri unanime de ne pas les abandonner a la merci des etrangers qu’une langue
differente ainsi que le contraste des moeurs, du caractere et des institutions
leur a rendu hostiles depuis plusieurs siecles. Conservez nous, Sire, notre
idiome, nos lois, nos usages, un nom, une existence et une constitution natio-
nale. C’est l’objet des voeux et du culte de tous lespeuples, sans lequel aucun
d’eux ne peut connaitre ni prosperite, ni vertu. C’est la premiere base du
bien de l’humanite entiere et de son repos possible.
Tels sont les voeux unanimes des Polonais contenus dans les adresses
dont je suis porteur. S’ils etaient exauces, quel serait le langage qui pour-
rait exprimer Pattachement ardent et la reconnaissance sans bornes que mes
compatriotes vouerraient a leur bienfaiteur. Et ou trouver une garantie plus
sure pour la Russie des avantages qu’elle tirerait d’une nation heureuse^et
devouee. Organe de son admiration et de sa confiance dans v. m. i., j’ai
rempli ma tache en les rendant fidelement.
Je suis...
Печат. по подлиннику (автограф).
A. P r i n c e Czartoryski
Перевод
Государь. Мои соотечественники поручили мне почетную миссию — повергнуть к под­
ножию трона в. и. в-ва их опасения и пожелания, и я спешу выполнить этот священный
долг. Адресованное мне письмо Центрального комитета Варшавы от 20 ноября прошлого
года, которое я имел счастье направить в. и. в-ву324, уже дало Вам представление о том,
какие чувства вдохновляют польскую нацию.
Сегодня я повергаю к стопам в. и. в-ва адреса сенаторов, советников департаментов
и районов Варшавского герцогства325.
Не имея поддержки, не зная никого, кто позаботился бы об их будущем и пожелал
бы заступиться за них в тот момент, когда решается судьба всех народов, жители герцог­
ства, охваченные единым порывом, просят покровительства в. и. в-ва. Покинутые всеми,
находясь в крайне бедственном положении, они считают себя вправе единодушно обратить
свой глас к Вашему трону, государь, и, прервав хранимое ими доселе молчание, опроверг­
нуть распространенное мнение о якобы свойственном им легкомыслии.
Поляки считают, что они сняли с себя это обвинение, поскольку в течение многих
лет они упорно преследовали одну цель, ту же самую, что ставят перед собой все народы
в нынешней войне.
Однако их покорность и послушание, благодаря которым в стране сохранялись^по-
рядок и спокойствие, готовность, с какой они исполняли все требования русских войска-
попытки, которые они непрерывно предпринимали, добиваясь согласия на то, чтобы их
дело объединили с делом других народов, — все это доказывало их признательность в. и.
в-ву, их желание завоевать Ваше расположение и одновременно свидетельствовало о том,,
что они не проявляют какого-либо политического пристрастия, а сохраняют верность
принципу.
Теперешние события в Европе (я только повторяю здесь их выражения) раскрывают
перед нынешним и грядущими поколениями величие души в. и. в-ва. Даже политика в Ва­
ших руках стала величественной, и война потеряла под Вашим влиянием, государь, свою
жестокость. Вашей очевидной целью является мир и справедливость, принципы, забвение
которых причинило столько несчастий человечеству.
Казалось, само провидение ниспослало Вас в момент всеобщего хаоса, дабы свет
Ваших добродетелей и Вашей мудрости мог воссиять во всем величии, простирая повсюду
свои благотворные лучи, и дабы они в еще большей мере, чем само Ваше могущество, спо­
собствовали осуществлению самых сокровенных надежд человечества.
Но не случится ли так, что в то время как благодарная Европа провозглашает Вас,
государь, всеобщим благодетелем, один-единственный народ окажется лишенным Вашего
покровительства, тогда как Вы распространяете Ваши благодеяния даже на те народы,
которые сражались против Ваших войск? Неужели поляки будут забыты и обречены на
вечный траур?
Однако, подвергнувшись многочисленным испытаниям, этот народ проявил такие'
добродетели, которые должны заставить относиться к нему с уважением и общество, и мо­
620
нархов. Чуждый другим, этот народ тем не менее благодаря своему происхождению имеет
право надеяться на милосердие со стороны в. и. в-ва. И наконец, в силу своего географи­
ческого положения^ преданности отечеству, верности добровольно принятым на себя обя­
зательствам и своей доблести, этот народ способен, если ему будет обеспечено право на
существование, стать полезным для общего блага и, возродившись, дать будущим поко­
лениям достопамятный пример справедливости. Но и то и другое может быть осуществлено
только монархом, которому провидение даровало Ваше могущество и Ваши достоинства.
Опираясь на неоднократные заявления союзников, которые торжественно провозгла­
сили восстановление наций в их правах единственной целью усилий всей Европы, и до­
веряясь прежде всего великодушным принципам и чувствам в. и. в-ва, поляки осмелились
надеяться, что под Вашим покровительством они достигнут предела их чаяний: сохранения
своих законов, своих учреждений, своего имени, единства и национального существования.
Новый раздел этой земли, которую они завоевали ценой крови и тяжких жертв,
является самым большим несчастьем, которого они опасаются. Может ли быть что-нибудь
более ужасное для братьев, чем оказаться разделенными, стать чужими и, возможно, вы­
нужденными воевать друг против друга?
Именно поэтому поляки взывают к в. и. в-ву и в один голос умоляют Вас спасти их
от повторения раздела, с которого начались все несчастья, переживаемые Европой. Они
заклинают Вас не оставлять их на милость чужестранцев, которые в силу различия языка,
прав, характера и национальных учреждений издавна враждебны им. Государь, спасите
нас от уничтожения, помогите сохранить наш язык, наши законы и обычаи, наше имя,
нашу национальную целостность и государственное устройство. Это предмет чаяний
и надежд всех народов, без чего ни один из них не может достичь ни процветания, ни доб­
родетели. Это основа благоденствия всего человечества и залог его будущего умиротво­
рения.
Таковы единодушные желания поляков, содержащиеся в адресах, которые мне по­
ручено передать. Если они будут приняты во внимание, никаких слов не хватит, чтобы
выразить горячую любовь и безграничную признательность моих соотечественников их
благодетелю. Это будет также наилучшей гарантией получения Россией выгод, которые
будут обеспечены ей благодаря содействию счастливого и преданного народа. Являясь
выразителем его восхищения и доверия к в. и. в-ву, я выполнил мое поручение честно,
передав все это в. и. в-ву.
Пребываю...
А. к н я з ь Ч а р т о р ы й с к и й
Генерал-губернатор Лотарингии Д. М. Алопеус
главе Центрального департамента по управлению странами,
занятыми союзными войсками, Штейну
Нанси, 11 (23) марта 1814 г.
Сообщает о пребывании в Нанси графа д ’Артуа. Считает, что если союзники выска­
жутся за реставрацию Бурбонов, то почти вся Франция примет это решение, но не из при­
вязанности народа к старой династии, а потому, что она устала от Бонапарта и войн. Уве­
домляет, что пока воздержался от шагов, которые могли бы выглядеть как признание
Бурбонов.
Е. B o t z e n h a r t , W. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IY, S. 652—653.
Декларация союзных держав
Bumpu, 25 марта 1814 г.
Излагаются причины разрыва мирных переговоров с уполномоченным Наполеона.
Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 143 — 146.
244. Нота посланников России и Австрии в Швейцарии
И. А. Каподистрии и Лебцельтерна правительству Бернского кантона
Цюрих, 14 (26) марта 1814 г.
Les invitations pressantes faites au canton de Berne pour l’engager a
concourir par 1’envoi de ses deputes a la formation d’une diete des 19 cantons
et a la confection d’un nouveau pacte federal, objet essentiel de cette assemblee
621
sont restees sans effets, quelques tentatives qu’aient faites les ministres des
puissances alliees residant a Zurich, pour concilier indirectement les vues
divergentes dont l’opposition entravait ce concours.
II est inutile de s’etendre sur les inconvenients sans nombre, attaches
a la facheuse situation ou la Suisse est placee par la diversite des opinions,
plus encore, il faut le dire, que par celle des interets, qui murement consideres,
sont susceptibles de rapprochement.
Les hautes puissances alliees dont la sollicitude bienveillante, embrassant
les interets de Г Europe entiere, n ’a pu negliger ceux de la Suisse, voient avec
peine de pernicieuses dissensions dont il n ’appartient qu’a leur prevoyance,
eclairee par la connaissance des affaires generates d’apprecier dans toute
leur etendue les funestes consequences.
Elies sont decidees a faire, pour le bien meme de la Suisse, un usage ef-
ficace et salutaire de leur influence et s’il le faut de leurs moyens, et les sous­
signes envoy es extraordinaires de leurs majestes imperiales et royales ont
requ eventuellement des ordres precis et peremptoires, dont sous peu de jours
il ne sera plus possible de devier.
S’ils ne les ont pas executes encore, c’est parce que les assurances qu’ils
viennent de recevoir des deputes reunis en conference a Lucerne, leur font
esperer qu’une derniere demarche aupres du canton de Berne, suggeree par
le desir de lui temoigner encore une fois leurs egards sera mieux appreciee que
les precedentes, et conduira au but salutaire, ой tendent leurs vceux; c’est
parce qu’enfin ils voudraient s’exempter de faire connaitre a la Suisse et a
Г Europe, d’ou proviennent les difficultes existantes.
Les soussignes s’adressent done avec confiance au gouvernement de Berne,
persuades, qu’il est parfaitement eclaire aujourd’hui sur les vraies intentions
des puissances alliees, aussi unanimes et aussi invariables que bienveillantes
a l’egard de la Suisse, et ils lui renouvellent consequemment l’invitation
d’envoyer ses deputes a la diete des 19 cantons.
Ils se flatten! que cette occasion qu’ils offrent encore a Berne de se preter
avec honneur aux desirs de la Suisse, et de donner une nouvelle preuve de de-
vouement a la commune patrie, sera saisie avec plaisir. Cette opinion est
justifiee par les reponses que s. ex. M. l’avoyer de W atteville a donnees en
dernier lieu, aux communications de M. le baron de Schraut, envoye extraor­
dinaire et ministre plenipotentiaire de s. m. l’empereur d ’Autriche 326.
L’interet de la Suisse commande le plus prompt accord sur la consti­
tution, et exige qu’elle soit faite avant la paix, qui fixera les destinees et
les relations des Etats de l’Europe. Les interets de Berne et sa dignite l’ap-
pellent hautement a concourir a cet oeuvre et a l’accelerer de tous ses moyens.
Un regard jete sur les chances de l’avenir, aurait du suffire pour determiner
ses resolutions. Leurs majestes ne reconnaitront l’existence politique de la
Suisse qu’autant qu’elle aura pour base la division territoriale actuelle, sa-
voir l’integrite des 19 cantons qui composent les Etats de la confederation.
Elies esperent qu’un pacte federal naitra du concert patriotique des Etats
que le salut commun doit rallier.
Nul d’entre eux n ’a d’aussi grands sacrifices que Berne, a porter au bien
public, mais sa sagesse lui fera envisager 1’inevitable necessite qui les impose
et saura les tourner a sa gloire, en assurant a ce prix l’union et la force de la
patrie.
Cependant les hautes puissances sont loin d’etre indifferentes au pertes
qu’elle a essuyees. La surete de la Suisse a essentiellement repose autrefois
sur la force du canton de Berne. L’intention de leurs majestes est de lui pro­
curer sur les pays que leurs armes ont soumis, et de lui garantir de la maniere
la plus rassurante des acquisitions considerables, telles que Bienne et son
622
territoire, 1’Erguel, le Munster-Thal et le Porrentruy. Elies favoriseront. Berne
aans la fixation de ses limites, autant que le permet la destination de quel-
ques districts au nord de l’eveche de Bale. Le temps donnera une nouvelle
valeur a ces agrandissements.
En adressant a M. l’avoyer de Watteville la proposition d’engager le
gouvernement de Berne a choisir des deputes, pour se rendre dans le plus
court delai a la diete des 19 cantons, a l’effet, d’y prendre part a la confection
du_ pacte federal et aux arrangements generaux qu’exige la situation de la
Suisse, les soussignes desirent d’offrir au gouvernement de Berne une nouvelle
preuve de consideration pour lui, en livrant a sa decision une pense, qu’ils
ont suppose pouvoir lui etre agreable. Les deputes de Berne, a la diete, munis
d e stru ctio n s et de pleins pouvoirs suffisants pour la stipulation du pacte
federab pourraient au prealable avoir des explications et convenir defini-
tivement avec les soussignes, sur les objets touchant plus particulierement
les interets du canton de Berne, et sur les formes que pourraient rendre la
plus satisfaisante sa reunion aux autres cantons.
Les soussignes se flattent que s. ex. M. l ’avoyer, considerant l’interet
pressant des objets dont ils ont l’honneur de l ’entretenir, leur procurera une
reponse aussi immediatement que possible, et saisissent cette occasion etc 327.
Печат. п о к о п и и .
Перевод
Настоятельные обращения к Бернскому кантону, имевшие целью склонить его со­
действовать посылкой своих депутатов образованию сейма 19 кантонов и выработке нового
федерального пакта, что является главной задачей этого собрания, остались напрасными,
несмотря на все попытки находящихся в Цюрихе посланников союзных держав косвенным
путем устранить разногласия, мешающие такому содействию.
Не стоит перечислять бесконечные затруднения, связанные с прискорбным положе­
нием, в котором Швейцария очутилась, надо сказать, в большей мере вследствие расхож­
дений во взглядах, нежели различия интересов, которые, по зрелом размышлении, можно
сблизить.
Высокие союзные державы, пекущиеся обо всей Европе, не могли пренебречь инте­
ресами Швейцарии и с сожалением взирают на пагубные распри, ибо лишь эти державы,
будучи в курсе общего положения дел, могут предвидеть все плачевные результаты этих
распрей.
Для блага самой Швейцарии они решили употребить свое действенное и благотворное
влияние и, если потребуется, воспользоваться имеющимися в их распоряжении средст­
вами; нижеподписавшиеся, чрезвычайные посланники их императорских величеств, по­
лучили на сей счет точные и исчерпывающие повеления, которые через несколько дней
непременно должны быть исполнены.
Если они их еще не выполнили, то лишь потому, что полученные ими от собравшихся
на конференцию в Люцерне депутатов заверения позволяют надеяться, что еще один, по­
следний демарш перед Бернским кантоном, это новое свидетельство обходительности,
будет оценен более высоко, чем предыдущие, и приведет к достижению их благодетельной
цели. Кроме того, они желали бы, по возможности, не объявлять Швейцарии и Европе,
кто именно является виновником существующих трудностей.
Поэтому нижеподписавшиеся с доверием обращаются к бернскому правительству,
будучи убеждены, что оно в настоящее время прекрасно осведомлено о подлинных наме­
рениях союзных держав, столь же единодушных и неизменных, сколь и благожелательных
по отношению к Швейцарии, вследствие чего они возобновляют ему предложение по­
слать своих депутатов на сейм 19 кантонов.
Они надеются, что эта предоставляемая ими Берну почетная возможность удовлетво­
рить желания Швейцарии и дать новые доказательства преданности общему отечеству
будет охотно использована. Это мнение основывается на недавних ответах е. пр-ва стар­
шины г-на Ваттвиля на сообщение г-на барона Шраута, чрезвычайного посланника и пол­
номочного министра е. в-ва императора австрийского 326.
Интересы Швейцарии требуют скорейшего достижения соглашения по вопросу о кон­
ституции, с тем чтобы она была выработана до заключения мира, который определит судьбы
и отношения европейских государств. Интересы Берна и его достоинство настоятельно
623
повелевают содействовать этому делу и всемерно ускорить его. Достаточно немного поду­
мать о будущем, чтобы определить свои решения. Их величества признают политическое
существование Швейцарии лишь при условии сохранения нынешнего территориального
деления, т. е. целостности 19 кантонов, составляющих конфедерацию. Они надеются, что
федеральный договор возникнет из патриотического согласия кантонов, которые должны
объединиться для защиты общего дела.
Ни один из кантонов не принесет таких больших жертв для общего блага, как Берн,
но мудрость бернского правительства позволит ему понять всю необходимость этих уступок,
обратить их к своей славе, обеспечив такой ценой единство и силу отечества.
При всем том высокие державы далеко не безразличны к понесенным Берном потерям.
Безопасность Швейцарии покоилась раньше главным образом на силе Бернского кантона.
В намерения их величеств входит предоставить последнему за счет занятых их войсками
стран и самым надежным образом гарантировать ему значительные территориальные при­
обретения, такие, как Бьенн и его округ, Эргель, Мюнстерталь и Поррантрюи. Они под­
держат Берн при определении его новых границ, насколько это позволит решение вопроса
о принадлежности некоторых округов к северу от Базельского епископства. Со временем
эти приобретения получат еще большее значение.
Обращаясь к г-ну старшине Ваттвилю с предложением побудить бернское правитель­
ство избрать депутатов и незамедлительно направить их на сейм 19 кантонов, чтобы принять
участие в выработке федерального пакта и в урегулировании всех вопросов, связанных
с нынешним положением Швейцарии, нижеподписавшиеся дают бернскому правительству
новое доказательство своего уважения, предлагая ему такое решение, которое, как они
считают, может ему понравиться. Представители Берна на сейме, снабженные инструкциями
и достаточными полномочиями для выработки федерального пакта, могли бы предвари­
тельно объясниться и окончательно договориться с нижеподписавшимися о предметах,
особенно близко затрагивающих интересы Бернского кантона, и о наиболее целесообраз­
ной форме его присоединения к другим кантонам.
Нижеподписавшиеся надеются, что е. пр-во г-н старшина, учитывая необходимость
безотлагательного решения вопросов, которые они имели честь перед ним поставить, со­
общит им ответ в наикратчайший срок, и пользуются этим случаем etc327.
245. Посланник в Константинополе А. Я. Италинский
К- В. Нессельроде
№ 13 14 (26) марта 1814 г.
Monsieur le comte. J ’ai deja eu l’honneur d’informer v. ex. que depuis
la rentree du grand vizir et en raison des evenements qui ont marque la guerre
contre l’empereur Napoleon, nos relations avec la Porte ont subi une ame­
lioration sensible, et que je ne negligeais point de profiter des dispositions
actuelles, vraies ou feintes pour l’aplanissement des discussions existantes
et pour l’etablissement de toutes choses sur le pied stipule par les traites
et notamment de tout ce qui a trait a la pleine et entiere jouissance de nos
privileges commerciaux.
Je mettrai la plus scrupuleuse exactitude a rendre successivement compte
a v. ex. des resultats que sous differents rapports je pourrai obtenir. Je dirai
en ce moment que j ’ai le plus grand espoir pour les succes de Г affaire de
1’emigration.
Je me bornerai par 1’expedition du jour a entretenir v. ex. de mon audience
publique chez le grand vizir et de la presentation que j ’ai faite de la lettre
de s. m. l’empereur a ce generalissime ottoman et de celle de s. ex. M. le chan-
celier de Г Empire 328.
Cette audience a eu lieu jeudi 11 (23) de ce mois.
Cette circonstance a ete pour tout le public de cette capitale de plus grand
interet en ce qu’elle est pour lui la preuve de la consolidation de la paix entre
les deux Empires et d’une diminution de credit de la France aux intrigues
de laquelle il attribuait, non assurement sans quelque fondement, les retards
vraiment indecents mis par la Porte a satisfaire envers le ministre de s. m.
1’empereur a une ceremonie de rigueur mais ces retards ont concouru a donner
plus de relief et d’importance a la determination prise enfin de remplir cette
624
formalite. Aussi ce qui dans des temps ordinaires n ’etait pour ainsi dire pas
remarque, a ete place au nombre des grands evenements de la capitale et
considere comme un triomphe local obtenu sur la France et particulierement
sur son ambassadeur le general Andreossy.
Je pourrais citer comme une preuve de la contrariete et du depit eprouves
par cet ambassadeur, les bruits les plus sinistres qu’aussitot il s’est plu a
faire repandre dans toute la ville, sur la situation des armees alliees en France.
En merne temps qu’il a fait annoncer leur totale defaite, il a voulu accrediter
la nouvelle que d’une cote l’armee russe avait abandonne les Autrichiens
a leur sort, et que de l’autre le prince royal de Suede etait revenu a ce que
ses anciens sentiments et les veritables interets de la Suede exigeaient. L’absur-
ditd de telles nouvelles ne tardera pas, j ’espere a etre dementie; en attendant,
le plaisir que le general Andreossy s’est permis en les debitant, a du etre
trouble par le depit de voir ses menees contre mes audiences avoir pour re-
sultat, un plus grand eclat pour la Russie.
Je suis certain aussi que le canon russe qui ce jour-la a fortement retenti
a deux reprises, dans le port de Constantinople ou se sont reunis a cet effet
beaucoup de batiments russes, que la vue d’une infinite de pavilions, de flam-
mes, de banderoles russes dont ces navires et des canots s’etaient pares pour
la ceremonie, dont trente parmi ceux-ci ont ete de la suite dans le trajet de
mer jusqu’a Constantinople, et qu’enfin ce concours de circonstances qui
a pu faire croire un instant que Constantinople etait un port russe, ont du
mettre la rage dans le coeur de l’ambassadeur Andreossy.
Il aura appris aussi avec non moins de peine que le peuple de la capitale
s ’etait porte en foule sur le passage du ministre de s. m. l’empereur soit dans
Pera d’ou j ’ai effectue mon depart, soit dans les rues memes de Constantinople.
Tout le monde convient que jamais il n ’y a eu telle affluence et moi-meme
je рейх attester que m’etant trouve plusieurs fois a pareilles ceremonies,
jamais je n ’ai vu les rues pleines de monde, comme cette fois-ci.
Les Turcs affectent au contraire par une espece de mepris de ne pas se
trouver sur le passage d’un ministre chretien et le gouvernement soit par
le meme principe ou par d’autres motifs seconde cette disposition et s’oppose
au rassemblement des curieux.
Dans cette occasion il en a ete autrement et ce fait est une preuve combien
la paix a ete un evenement agreable et quelle a ete la satisfaction du public
de voir cesser 1’incertitude resultant pour lui des retards de la ceremonie
des audiences.
J ’aurai mardi prochain celle du sultan.
On veut m’assurer et cette opinion est celle de l’ambassadeur d’Angle-
terre et de 1’internonce d’Autriche que mon admission chez le sultan apres
un si court intervalle entre cette ceremonie et celle chez le grand vizir, est
contre l’usage et peut etre consideree comme une reelle distinction. Si cela
est, elle n ’est pas la seule. Le nombre des pelisses a excede celui fixe pour
un ministre du second rang et le grand vizir m’a en outre envoye en cadeau
un cheval richement enharnache.
Je fais dresser un journal de tout ce qui a trait a la ceremonie du jour
et j ’aurai l’honneur de le transmettre a v. ex 329.
Aujourd’hui je dois l’informer qu’ayant cru necessaire il у a plusieurs
mois de faire la demande de mes audiences, et le ministere ottoman d’alors
sans s’y refuser entierement, l’ayant cependant declinee, j ’ai juge que je
devais a la dignite de s. m. l’empereur de ne pas revenir une seconde fois
a la charge sur un objet de cette nature.
Aussi depuis la rentree du grand vizir et du camp ottoman j ’ai garde
le plus profond silence.
625

Le nouveau ministere Га remarque. II a cherche par des insinuations
indirectes a me le faire rompre; il repugnait a la fierte turque de faire actuel-
lement la premiere demarche aupres de moi; mais je me suis maintenu dans
le cercle de conduite que je m’etais trace, et l’invitation pour les audiences
est venue de la part de la Porte; j ’ai du obtenir par la une espece de reparation
du passe.
Je soumets a v. ex. la copie du compliment au grand vizir. 330
Je ne laisserai point non plus ignorer a v. ex. une demarche que j ’ai
juge convenable et a cet effet je joins ici la copie d ’une lettre que j ’ai ecrite
au premier drogman Antoine Fonton. 331
Je terminerai par informer v. ex. que le ministre de s. m. l’empereur
n ’ayant pas de maison d’habitation a Pera, le charge d’affaires de Suede que
j ’avais prie de me preter la sienne pour en faire le point de depart a accueilli
mes instances avec la plus grande obligeance. Ce procede est d’autant plus
honnete de sa part qu’independamment de l’embarras, l’existence de la peste
rendait sa complaisance perilleuse. V. ex. trouvera peut-etre necessaire
en faisant entretenir la cour de Suede de la conduite de son charge d’affaires,
de faire donner ici a celui-ci quelque temoignage de satisfaction.
J ’ai l’honneur...
A. d ’ l t a l i n s k y
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Как я уже имел честь сообщать в. с-ву, после возвращения великого
визиря и вследствие успешного для нас хода войны с императором Наполеоном наши отно­
шения с Портой значительно улучшились, и я стараюсь использовать ее искреннюю или
притворную благожелательность для сглаживания существующих разногласий и урегу­
лирования всех вопросов в соответствии с договорами, особенно в том, что касается поль­
зования нашими торговыми привилегиями во всем их объеме.
Я буду точнейшим образом докладывать в. с-ву о результатах всех своих действий.
Сейчас я могу сказать, что очень надеюсь на успех в деле эмиграции.
В этой депеше я ограничусь описанием моей публичной аудиенции у великого визиря,
во время которой я передал оттоманскому главнокомандующему послание е. в-ва импе­
ратора и письмо е. с-ва г-на канцлера империи 328.
Аудиенция имела место в четверг, 11 (23) сего месяца.
Это событие вызвало величайший интерес у всех столичных жителей, которые уви­
дели в нем свидетельство упрочения мира между двумя империями и падения престижа
Франции. Проискам последней не без оснований приписывали оттягивание Портой этой
необходимой церемонии, воистину неприличное по отношению к посланнику е. в-ва импе­
ратора. Впрочем, само опоздание придало тем большую значимость принятому наконец
решению о выполнении этой формальности. Таким образом, то, что в обычное время не
было бы даже замечено, теперь было поставлено в ряд крупнейших событий столичной
жизни и сочтено еще одной победой над Францией, и в особенности над ее послом, гене­
ралом Андреосси.
О недовольстве и досаде этого посла свидетельствует распространение им в городе
слухов о гибельном положении союзных армий во Франции. Он хотел уверить всех, что
союзники полностью разгромлены, что русская армия якобы бросила австрийскую на
произвол судьбы, а шведский наследный принц вернулся к политике, диктуемой его ста­
рыми чувствами и истинными интересами Швеции. Абсурдность подобных известий, на­
деюсь, не замедлит обнаружиться, пока же безуспешные попытки генерала Андреосси
помешать моей аудиенции обернулись к вящей славе России, и это должно испортить ему
удовольствие от распространения сплетен. Д а и было от чего ему прийти в бешенство.
Ко дню аудиенции в константинопольском порту собралось множество русских судов,
30 из которых пересекли море, дважды прогремели наши пушки, над кораблями и лодками
развевались русские флаги, флажки и вымпелы, и вообще все выглядело так, будто Кон­
стантинополь стал русским портом.
С не меньшим огорчением г-н Андреосси узнает также о том, что на пути следования
посланника е. в-ва императора всероссийского собрались толпы жителей столицы, как
в Пере, откуда я выехал, так и на самих улицах Константинополя.
626
Все говорят, что такого стечения народа никогда прежде не было, и я сам могу сви­
детельствовать, что, присутствуя не однажды на подобных церемониях, никогда не видел,
чтобы улицы были так запружены народом, как в этот раз.
Обычно турки, напротив, любят выказывать свое пренебрежение к выездам христиан­
ских посланников, и правительство, либо из того же принципа, либо по другим мотивам,
поощряет эти настроения и противится скоплению любопытных.
Сейчас оно действовало иначе, и этот факт доказывает заинтересованность в мире
и общее удовлетворение тем, что теперь покончено с состоянием неопределенности, про­
истекавшим из отсрочек аудиенции.
В ближайший вторник я буду принят султаном.
Меня уверяют (таково мнение английского посла и австрийского интернунция),
что столь короткий интервал между этой церемонией и аудиенцией у великого визиря
противоречит обычаям и может быть воспринят как знак особого расположения. В таком
случае этот знак не единственный. Мне подарили больше мехов, чем положено для послан­
ника второго ранга, а великий визирь, кроме того, прислал мне в подарок коня с богатой
сбруей.
Я велел составить подробный отчет о церемонии и буду иметь честь переслать его
в. с-ву 32э.
Сейчас я должен сообщить Вам, что уже несколько месяцев назад я счел необходимым
просить об аудиенции. Однако тогдашнее оттоманское министерство, не отказывая мне
наотрез, все же отклонило мою просьбу, и я решил, что достоинство е. в-ва императора
не позволяет мне обращаться с ней вторично.
Вот почему после возвращения в столицу великого визиря и его кабинета я хранил
молчание.
Новое министерство заметило это. Осторожными намеками оно старалось вызвать
соответствующий демарш с моей стороны, ибо делать первый шаг было несовместимо с ту­
рецкой гордостью; но я держался принятого ранее образа действий, и поэтому приглаше­
ние на аудиенцию пришло от самой Порты. Так я добился определенного возмещения за
прошлый отказ.
Я представляю на рассмотрение в. с-ва копию моего приветствия великому визирю 330.
Я не хотел бы, чтобы в. с-во оставались в неведении относительно моего последнего
демарша, и с этой целью прилагаю к сему копию своего письма первому драгоману
Антону Фонтону331.
Закончу следующим сообщением. Поскольку посланник е. в-ва императора не имеет
собственного дома в Пере, то я просил поверенного в делах Швеции разрешить мне во
время церемонии выехать из его дома, и он любезно удовлетворил мою просьбу. Такой
поступок с его стороны заслуживает тем большего уважения, что он пренебрег не только
причиненным ему беспокойством, но и опасностью заразиться чумой, распространившейся
сейчас в городе. В. с-во, возможно, сочтете нужным сообщить шведскому двору о пове­
дении его поверенного в делах и дать этому последнему какое-нибудь свидетельство
нашей признательности.
Имею честь...
А. И т а л и н с к и й
246. Ротмистр П. Н. Никич
посланнику в Константинополе А. Я- Италинскому
Бокка-ди-Каттаро, 15 (27) марта 1814 г.
Rilevera sua eccellenza dall’inserta copia della relazione del Monsignor
metropolita di Montenegro 332 la situazione degl’affari della Boccha di Cattaro.
In mezzo di tanto contrariety, non e la pia piccola trovarsi esatti come
siamo di ogni specie di risorsa e nell’assoluta mancanza di denaro, non che
privi di quel buon ordine, che facilita ogni operazione. Si accrescono poi
le nostre inquietudini nel non poter ancora d’alcuna parte ottenere alcuna
risposta alle precedenti comunicazioni.
Ambedue le popolazioni montenegrina e bocchese avendo risposta nella
mia persona tutta la loro fiduccia, ricercano da me e consiglio e l’aiuto, che
non posso efficacemente prestargli nella deficienza di quei suffragi, che dalle
savie sue istruzioni mi giova attendere.
Ella puo da cio congetturare in quale stato io mi trovo, avendo il dif­
ficile peso di due popolazioni, che ora dipendono d’appresso della mia volonta.
627
 Per essere utile in qualche modo alle popolazioni stesse, e garantirle
ne loro diritti e sicurezza personale ho stimato bene d’instituire una guardia,
о corpo di gente d’armi la quale comeche non puo essere soccorsa dalle ris-
sorse di queste meschine finanze, cosi studiero ogni mezzo di rinvenir danaro
per poterla pagare a scanso d’interne inquietudini, e disordini, che lo stato
d’anarchia potrebbe inevitabilmente produrre.
Печат. по копии.
Перевод
Из приложенной при сем копии с отношения митрополита черногорского332 в. пр-во
усмотрите, в каком положении находятся дела в Бокка-ди-Каттаро.
Будучи лишены всех пособий и имея крайний недостаток в деньгах, мы не можем
при стольких препятствиях навести порядок, который облегчил бы все действия. Беспо­
койство наше тем более увеличивается, что мы до сих пор ни от кого не получили ответа
на наши представления.
Поскольку оба народа, черногорский и которский, оказывают мне полное доверие,
они просят дать им совет и оказать помощь, а я не могу сделать этого за неимением от Вас
инструкций, которых я ожидаю.
Из этого Вы можете заключить, каково мое положение, усугубленное тем, что я несу
на своих плечах бремя заботы о двух народах, которые ныне зависят от моей воли.
Дабы некоторым образом быть им полезным, сохранить их права и личную безопас­
ность, я счел нужным создать городскую стражу, а поскольку она не может содержаться
за счет мизерных доходов этих мест, то я постараюсь изыскать возможности получить
деньги и тем самым избавить народ от беспокойства и беспорядков, которые неизбежно
были бы результатом анархии.
247. Александр I
вюртембергскому наследному принцу Фридриху-Вильгельму
Куломье, 16 (28) марта 1814 г .
L’amitie que je porte a v. a. r. m’engage a fixer son attention sur un
objet qui acquiert plus d’importance a mesure que les armees alliees s’ap-
prochent de la capitale de la France. II est du plus haut interet pour la cause
que nous defendons de gagner les dispositions des habitants car ce n ’est que
par el les que nous pourrons nous flatter d ’atteindre le dernier objet de nos
voeux en les associant a notre entreprise contre le pouvoir despotique qui
les opprime. Rien n ’est plus necessaire a cet effet que le maintien d’une se­
vere discipline afin de prevenir les desordres par lesquels les esprits pour-
raient etre excites contre nous. Je vous conjure, mon prince, de prendre les
mesures les plus severes a cet egard, de rendre personnellement responsables
tous vos chefs de corps de chaque exces qui se commettrait et de ne negliger
en un mot aucun moyen qui est en votie pouvoir pour remplir mes intentions.
J ’attache a cet objet 1’interet le plus vif, le plus prononce, et ce sera, mon
cher prince, me dormer une preuve particuliere de vos sentiments que de le
prendre chaudement a coeur en meme temps que vous manifesterez par
l’elevation d’ame et les sentiments d’humanite qui vous caracterisent si
eminemment.
достичь конечной цели наших стремлений, приобщив жителей к нашей борьбе против
деспотической власти, их угнетающей. Д ля этого ничто не является столь необходимым,
как поддержание строгой дисциплины с целью предотвратить беспорядки, которые могли
бы возбудить население против нас. Убедительно прошу Вас, принц, принять в этом смысле
строжайшие меры, требовать, чтобы каждый командир отряда нес личную ответственность
за возможные эксцессы, одним словом, употребить все имеющиеся в Вашем распоряжении
средства, чтобы осуществить мои намерения. Я придаю этому вопросу самое большое и се­
рьезное значение, и, приняв его близко к сердцу, дорогой принц, Вы дадите тем самым
яркое доказательство Ваших чувств и проявите столь свойственную Вам возвышенность
души и человеколюбие.
Обращение Александра I к мэрам Парижа
Пантен, [17 (29) марта] 1814 г.
Заверяет, что далек от мести. Французы — его друзья. Единственным врагом является
Наполеон. Обещает сохранить все общественные учреждения. В Париже будут находиться
только отборные войска. Франции необходимо правительство, которое обеспечило бы мир.
Предлагает мэрам высказать мнение в отношении правительства и обещает им свое содей­
ствие.
A. B e a u c h a m p . Histoire des campagnes
de 1814 et de 1815, t. 2. Paris, 1816, p. 280 —281.
Соглашение о сдаче Парижа союзным войскам 333
Париж, 2 часа ночи, 31 марта 1814 г,
31 марта в 7 час. утра войска маршалов Мортье и Мармона должны покинуть Париж.
Военные действия могут возобновиться не ранее 9 час. утра. Арсеналы и военные склады
эвакуации не подлежат. Национальная гвардия и жандармерия остаются в столице, и союз­
ники поступят с ними так, как сочтут нужным. Париж «вверяется великодушию высоких
союзников». Соглашение с французской стороны подписали полковники Фабвие и Дени,
а со стороны союзников — полковники М. Ф. Орлов и Парр.
С 1 е г с q. Recueil des traites de la France, t. 2,
p. 399—4 00.
Декларация Александра I
Париж, 19 (31) марта 1814 г.
Объявляет о занятии Парижа. Выражая общие намерения союзников, уведомляет,
что условия мира должны содержать гарантию против «честолюбия Бонапарта». Союзники
не будут вести переговоров с Наполеоном или с кем-либо из членов его семьи. Союзные
государи «будут уважать неприкосновенность старой Франции в том виде, в каком она
была под властью своих законных королей». Союзники приглашают сенат создать времен­
ное правительство.
«Русский архив», 1904, кн. 3, стр. 19.
Указ Александра I Правительствующему сенату
20 марта (1 апреля) 1814 г.
Разрешает продлить на 1814 г. действие тарифа 1811 г . 311
ПСЗРИ, т. XX X II, стр. 769.

Печат. по отпуску (автограф К. В. Нессельроде).

Мои дружеские чувства к в.
к вопросу, приобретающему все
приближаются к столице Франции.
завоевать симпатии населения, ибо
Перевод
к. выс-ву побуждают меня привлечь Ваше внимание
большее значение, по мере того как союзные армии
Для пользы дела, которое мы защищаем, крайне важно
только таким образом мы можем льстить себя надеждой
Обращение Александра I к сенату Франции
Париж, 21 марта (2 апреля) 1814 г.
Называет себя другом французского народа. Приветствует решение сената о лишении
Наполеона власти и создании временного правительства334. Обещает ему свою поддержку.
Уведомляет, что все французские военнопленные возвратятся из России на родину.
A. B e a u c h a m p . Histoire des campagnes
de 1814, t. 2, s. 1., 1816, p. 412 —413.

628 629>
 248. Приказ
главнокомандующего действующими армиями
М. Б. Барклая-де-Толли
№ 48 Масса, 21 марта (2 апреля) 1814 г.
Воины! 1 вердость и мужество ваше освободили народ французский
от ига тирана, который действовал собственно только для себя, забыв обязан­
ности свои к народу, уважения заслуживающему. Народ французский
объявил себя за нас, наше дело сделалось теперь общим и для них, и все-
милостивейший государь наш обещал им вспомоществование и защиту.
Воины! С сего времени французы должны быть почитаемы как друзья наши.
Малые остатки неприязненных нам, окружающие честолюбивого Наполеона
и не внемлющие гласу отечества своего, да будут истреблены от меча вашего,
но земледельца и спокойного городского обитателя уважайте яко союзника
вашего, имеющего одинакую с вами цель.
Гр[ а ф] Барклай-де -Толли
Печат. по подлиннику.
249. Генеральный консул в Лондоне А. Я. Дубачевский
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 7 21 марта (2 апреля) 1814 г.
Notre marine marchande parait augmenter tres considerablement d ’une
annee a l’autre. La navigation de l’ete passe sans compter plusieurs bati-
ments qu’on avait expedies de chez nous pour les differents ports de Portugal
et d’Espagne, il у en a eu plus de 120 de navires russes de differentes gran­
deurs destines des ports de St.-Petersbourg, Archangel, Riga, Pernau, Liebau,
Abo, Uleaborg, Gamla Carleby, Jacobstadt, Wasa, Ny Carleby, Bjorneborg
et Helsingfors pour ceux de ce royaume avec toute sorte de productions per-
mises de Russie, et presque toutes les cargaisons de deux premieres villes
ont ete pour compte des sujets britanniques; celles de toutes les dernieres
viennent generalement pour compte des negociants russes ou etrangers qui
у sont etablis.
L’on aime a voir ici dans les circonstances actuelles le pavilion russe
et Eon a frete et Гоп frete volontiers plusieurs de nos batiments tant pour
PAmerique Meridionale que pour celle des Etats-Unis. C’est ce qui a pour-
tant donne lieu a la desertion des matelots russes et c’est ce qui me cause
beaucoup de chagrin et d ’embarras infructueux tant pour reunir ces gens
et les placer sur d ’autres vaisseaux russes, dont la destination depend ega-
lement des circonstances, que pour empecher encore qu’on ne les debauche
point et qu’on ne les enleve pour des vaisseaux etrangers et surtout pour ceux
destines aux Indes Orientales. J ’ai ete oblige d’en envoyer plusieurs sur la
flotte imperiale commandee par l’amiral Tate, mais cet envoi me devient
onereux. Cependant je m ’abstiendrai encore d’entrer la-dessus dans des details.
Pendant cet hiver 4 de nos batiments, savoir: Basilius, capitaine Ivan
Popoff d’Archangel; Louiza, capitaine Henrich Degerbeck de St.-Petersbourg;
Sokol, capitaine A. Harmsen; Graff Platoff, capitaine J. H. Heyser d’Archan-
gel, ont fait naufrage sur les cotes d’Angleterre, et le 5ёте nomme Catherine,
capitaine Tijard Wichards destine de St.-Petersbourg pour Lisbonne, et etant
parti sous le convoi de Portsmouth sans aucune apparence de danger a coule
a fond quelques jours apres avoir perdu de vue les cotes anglaises. Les equipages
de tous ces navires ont ete heureusement sauves et places ailleurs.
630
Six autres navires russes et nommement: 1) Alexander, capitaine Erick
Lundstrom venant avec une cargaison complete d’Archangel pour Londres
a ete pris et detruit au mois de septembre dernier par les ci-devant fregates
frangaises Weser et Trawe, lesquelles ensuite ont ete prises elles-memes par
les marins anglais qui en ont ramene 1’equipage a Falmouth et Plymouth;
2) Elizabeth, capitaine Printz expedie de Riga pour Pile de Madere a ete ega-
lement au mois de decembre pris et detruit a la hauteur du cap Finisterre
par la fregate frangaise La Clorinde prise ensuite au mois de fevrier passe
par la fregate anglaise Eurotas\ 3) Izabella d’Archangel, capitaine David
Friedrich Schoff, pris et detruit par un corsaire frangais dans son voyage
d’ici pour Havana; 4) Bellona de Liebau, expedie en dernier lieu de Limerick
pour Lisbonne, pris et abandonne a 1’equipage; 5) Christian Heinrick, pris
et pi lie et puis abandonne a 1’equipage dans son voyage de Lisbonne pour
PAmerique; 6) Antonio Launara, pris par le corsaire frangais Junon donne
ensuite aux prisonniers qui se trouvaient a bord du т ё т е corsaire et conduit
par ces derniers dans un des ports d’lrlande.
Le ministere britannique ayant fait part du cas dece dernier navire russe
a Pambassadeur comte de Lieven afin qu’il eut pu etre reclame pour compte
des proprietaires russes j ’ai adresse le 5 janvier passe т а reclamation a la
haute cour de Pamiraute anglaise ой Pon procede a son jugement a cause
de trois capitaines anglais qui se trouvaient au nombre de prisonniers du cor­
saire Junon et qui ayant aide a conduire ledit navire Antonio Launara (ou
Leonora) a bon port pretendent a ce qu’une part de ce navire leur soit adjugee
a titre de salvage. Je n ’en ai pas regu jusqu’a ce jour la moindre reponse ni
information quelconque; ce dont je ferai part au departement du commerce
exterieur pour decouvrir par la le proprietaire du batiment Antonio Launara.
Independamment de ces malheurs arrives sur mers a nos navigateurs
j ’ai ete et je suis dans le cas d’obvier a d’autres qui derivent de l’acte de na­
vigation observe par ce gouvernement avec trop de rigueur peut-etre con-
siderant les relations amicales qui existent entre l’Empire de Russie et ce
royaume. Depuis que je me trouve a mon poste, les saisies ou embargos ont
ete trop frequants pour que je puisse me dispenser d’en informer v. ex.
Les navires qui avaient ete saisis soit par les officiers de Pamiraute soit
par les douaniers anglais et qui sont delivres par mes instances aupres de ce
ministere sont suivants: 1) Columbus de St.-Petersbourg, capitaine Abraham
Takheyeff; 2) Christina idem, capitaine Lunden a Londres; 3) Neptunus
d’Archangel pour Lisbonne detenu a Cork a cause de cinq passagers ameri-
cains qu’on garde ici a bord de vaisseaux de guerre comme prisonniers malgre
т а reclamation de leur liberte; 4) Charlotta d’Archangel venant en dernier
lieu des Etats-Unis d’Amerique a Cork; 5) Wolga d’Archangel pour Cadix
a Kinsale pres de Cork; 6) Anna d’Archangel a Plymouth; 7) Frau Carolina
de Riga, capitaine Gerrit Simons a Londres; et le 8ёте — Charlotta de St.-Pe­
tersbourg, capitaine Friedrich Hertzberg, se trouve detenu a Hull depuis
les derniers jours de janvier passe avec une partie de sa cargaison et jusqu’a
ce jour je ne рейх pas reussir a lever cette embargo, car le tresor britannique
en demande une caution pour six mois, en attendant que les douaniers cher-
chent a prouver que la construction de ce navire n ’est point russe.
Les motifs ou pretextes de ces saisies de nos batiments sont tantot un
plus grand nombre des equipages etrangers, tantot la construction etrangere,
et tantot les noms russes pretes aux proprietaires etrangers. II est bien difficile
de demontrer la faussete de ces deux derniers motifs puisqu’on n ’en informe
ici nullement le consul respectif et Pon procede contre un batiment en secret
et uniquement a l’instigation des officiers qui Pont saisi et qui ne sont aucune-
ment punis si leurs denonciations sont a la fin prouvees comme mal fondees.
631
Si j ’ai reussi a delivrer les sept susdits batiments russes, ce n ’etait qu’a force
des representations au ministere des finances ainsi qu’a l’amiraute britan-
nique. Le temps perdu pour les navires injustement detenus, la nourriture
et les gages pour leurs equipages et toutes les mortifications causees par les
chicanes des douaniers restent neanmoins sans le moindre dedommagement.
J ’aurais malgre tout cela quelque satisfaction en remplissant mon devoir,
si du moins tous les correspondants ou agents de nos marchands russes agis-
saient avec moi de bonne foi, mais il у en a malheureusement parmi eux, qui
me font croire des suppositions et des noms et des proprietes quoique les do­
cuments de navires paraissent etre en regie. Cependant la plupart de ces do­
cuments, surtout ceux pour les batiments venant de St.-Petersbourg, ne sont
que des copies et quelquefois copies des copies legales en apparence parce
qu’elles sont signees soit par quelque membre du comptoire du chantier de
la ville ou par quelque membre de la douane, et toujours par un des courtiers
de navires, jures et reconnus a St.-Petersbourg. C’est pourquoi je suis oblige
d’en faire part au ministere des finances ou bien au departement des relations
exterieures du commerce pour n ’avoir rien a me reprocher.
Dans tous les ports de ce royaume nos productions et marchandises sont
recherchees et il n ’en manque point. Vu le change actuel de St.-Petersbourg
sur cette place les prix se soutiennent assez mediocrement comme v. ex. le
verra en son temps par les listes respectives des prix courants mais ces prix
seraient sans doutes beaucoup plus hauts et plus a l’avantage de tous nos
proprietaires en general, si les manufactures anglaises etaient admises ou
permises dans nos ports de Russie*. La preuve en est evidente, car plus nos
marchands haussent les prix sur les productions russes, plus le change baisse
sur l’Angleterre et par consequent la hausse des prix sur la grande quantite
de nos marchandises exportees devient pour ainsi dire imaginaire, tandis
que celle sur la petite quantite des marchandises anglaises importees peut-
etre reputee comme reelle considerant la grande valeur que les Anglais re-
goivent en roubles pour chaque livre sterling.
Cette matiere demande beaucoup de discussions impartiales etant sujette
a beaucoup de prejuges.
Quelques maisons de commerce d’Archangel et de St.-Petersbourg traitent
ici leurs affaires soit par leurs propres associes, soit par des agents dument
autorises et peut-etre meme interesses dans une partie ou bien dans la
totalite des cargaisons. Elies pourraient fournir nombre d’eclaircissements
tres utiles et tres necessaires au departement du commerce exterieur, car
elles doivent etre au fait de toutes les causes qui ont degrade et degradent
la valeur de notre argent courant a un point au-dessous de tout calcul rai-
sonnable, ainsi que de la decadence reelle de notre commerce avec les pays
etrangers et de sa prosperite apparente, mais un fidele sujet russe qui entre-
voit ces causes et qui n ’ose lever sa voix pour les exposer se borne a s’affliger,
quand il entend dire, que des entrepreneurs des manufactures de draps ou
des fabriques de sucre manifestent hautement leur opinion sur la prohibition
des manufactures etrangeres parce que cette sorte des nouveaux entrepreneurs
insinuants et enhardis par trop de bonte dont on use envers eux et dont ils
n ’ont aucun scrupule d’abuser, sont ou pour la plupart des etrangers qui a
tout prix cherchent a faire leur fortune en Russie et dont les projets ne parais­
sent plausibles ou admissibles que parce qu’ils sont enveloppes dans un ver­
biage seduisant et parce que leur theorie serait peut-etre vraie si les moyens
de l’execution devaient etre assures a leurs propres fraix sans les moindres
* Об ограничении ввоза иностранных товаров см. ПСЗРИ, т. XXXI , стр. 486—
492 и т. XLV, III. Общее дополнение к тарифам, стр. 58—62.
632
avarices du gouvernement ou bien si ce sont des entrepreneurs nationaux ils
n ’ont en vue que leur interet personnel aux depens de leurs compatriotes
quand ils s’avisent de vouloir ruiner par leurs entreprises des manufactures
etrangeres, lesquelles existent depuis plusieurs siecles et ne sont consolidees
que par des certaines localites et a force d’experiences dispendieuses, mais
pretendre faire ces etablissements dans un pays ou il у a tant d’autres res-
sources de la richesse nationale, c’est vouloir se priver et des oeufs d’or et
de la poule qui en pond.
Les Anglais par exemple peuvent avec justice se vanter d’avoir toute
sorte de fabriques etablies chez eux sur des bons principes, de les avoir augmen-
tees et perfectionnees et d’etudier constamment les moyens de les perfectionner
davantage. Leur gouvernement neanmoins tout en protegeant ces etablisse­
ments ne defend point absolument l’importation dans le Royaume Uni de
la Grande-Bretagne des manufactures etrangeres, il en demande seulement
des droits beaucoup plus hauts que sur les matieres premieres lesquelles toutes
у sont permises et encouragees meme par des recompenses. En examinant
le tarif de la Grande-Bretagne Гоп у trouve la plus grande proportion entre
les droits d’entree et ceux de sortie sur tous les articles des productions et­
rangeres. C’est l’esprit et la vaste connaissance du commerce qui president
a cet arrangement des droits a percevoir et de ceux a restituer.
Quant aux marchandises anglaises et coloniales Гоп en expedie en grande
quantite pour le continent depuis que la communication de ce pays-ci se
trouve ouverte avec la ville de Breme de la Hollande et tout dernierement
avec la ville de Bordeaux. Leur debit cependant n ’y correspond point a l’acti-
vite des speculateurs faute d’argent effectif, mais rien ne decourage point
cette activite, pas meme la frequence des banqueroutes qui en resulte.
Toutes les productions coloniales et celles des manufactures anglaises
sont beaucoup plus cheres ici sur les lieux qu’elles ne le sont actuellement
en Hollande et en Allemagne, sans parler d’autres debouches pour l’industrie
anglaise. C’est le resultat des droits de retour dont l’exportation jouit, c’est
l’effet de la circulation des sommes immenses; c’est le profit sur des marchan­
dises importees qui assure le gain d’exportation au marchand anglais, ainsi
qu’a la nation en general; c’est encore l’embarras et les entraves qui font du
bien a cette nation en ranimant de plus en plus l’emulation entre ses fabri-
cants et ses marchands.
Qu’on leur ouvre tous les ports de 1’univers et bientot cette emulation
commencera a s’emousser, car bientot il у aurait partout l’abondance et
l’encombrement des marchandises anglaises, bientot leurs prix tomberaient
et bientot cette avidite d’exportation se trouverait ralentie et reduite aux
bornes qui etabliraient a la fin la balance du commerce chez d’autres nations,
et qui en regleraient le cours de change, lequel restera toujours defavorable
au pays ou l’exportation excedera de trop l’importation, ou la premiere par
la nature meme des productions necessaires encourage l’industrie nationale
et la seconde genee par des prohibitions prend sa revanche en depreciant
l’argent courant qu’on emploie pour l’achat de ces productions necessaires,
Si c’est un paradoxe que mon zele vient d’oser avancer dans le § pre­
cedent, je ne rougirai point en me l’appropriant. Cependant c’est une verite
universellement reconnue que la liberte du commerce est 1’ame de l’industrie
nationale, ainsi que celle-ci est la vraie richesse du pays et plus on gene le
commerce dans un pays ou la nation etant riche en productions de son travail
dont plusieurs autres nations ont besoin est pourtant privee de certaines
marchandises etrangeres que le profit de son industrie nationale devrait lui
procurer et qu’elle ne saurait tirer de son propre sein sans manquer a son tra­
vail qu’elle est dans l’habitude de faire valoir et dans son propre pays et chez
les etrangers, plus ii doit prosperer dans un autre ou la prohibition et la per­
mission des productions etrangeres ne derive que de la maniere de les importer
et de la facilite ou difficulte de les avoir par 1’industrie nationale.
Selon l’acte de navigation existant en toute sa force dans ce royaume
aucun des batiments appartenants aux negociants russes n ’etant pas de la
construction de Russie ne peut importer ici aucune espece des productions
russes si Гоп en excepte la laine, le lin et la graine ou la semence de lin, mais
autrement toutes nos marchandises crues ou m anufactures sont permises
dans ce royaume et quoique les dernieres soient sujettes a payer des droits
si forts qu’ils equivalent a une prohibition, cependant Гоп restitue la plus
grande partie de ces droits, si ces memes marchandises m anufactures sont
exportees d’ici pour quelque autre port etranger, c’est ce qui facilite beaucoup
les speculations des negociants.
N ’osant point analyser les observations que j’ai hasardees de soumettre
a la penetration et au patriotisme de v. ex. je la supplie de vouloir les agreer
comme un mince tribut de mon zele et de mon sentiment impartial, dont
je dois m’acquitter envers mes compatriotes.
J ’ai l’honneur...
Печат. по отпуску.
Перевод
Наш торговый флот, по-видимому, весьма значительно увеличивается из года в год.
В прошлогоднюю навигацию, не считая нескольких судов, отправленных от нас в различ­
ные порты Португалии и Испании, более 120 русских судов разной величины со всякого
рода товарами, производимыми в России и разрешенными к вывозу, вышли из С.-Петер­
бурга, Архангельска, Риги, Пернова, Либавы, Або, Улеаборга, Гамла-Карлебю, Якоб-
штадта, Вазы, Ню-Карлебю, Бьёрнеборга и Гельсингфорса, направляясь в британские
порты. Почти все грузы из первых двух городов отправлялись на счет английских под­
данных, а грузы из всех остальных, — как правило, на счет обосновавшихся там русских
и иностранных купцов.
В нынешних обстоятельствах здесь с удовольствием видят русский флаг и охотно
фрахтуют некоторые наши суда для отправки их к берегам Южной Америки и в Северо-
Американские Соединенные Штаты. Однако следствием этого является дезертирство рус­
ских матросов, что причиняет мне много огорчений и ненужных хлопот, ибо приходится
собирать этих людей и размещать их на других русских судах, место назначения которых
опять-таки зависит от обстоятельств, а также следить за тем, чтобы их не совратили и не
завербовали на иностранные суда, особенно на суда, идущие в Ост-Индию.
Я был вынужден отправить несколько человек на судах императорского флота, на­
ходящегося под командованием адмирала Тата, но эта отправка мне обходится слишком
дорого. Впрочем, я воздержусь пока подробнее изъясняться на этот счет.
За эту зиму четыре наших корабля, а именно: Василий (капитан Иван Попов, из Ар­
хангельска), Луиза (капитан Генрих Дегербек, из С.-Петербурга), Сокол (капитан А. Тари­
фен), Граф Платов (капитан И. Г. Гейзер, из Архангельска) -— потерпели крушение у бе­
регов Англии, а пятый — Екатерина (капитан Фийярд Вичардс), направлявшийся из
С.-Петербурга в Лиссабон и вышедший из Портсмута с конвоем, затонул через несколько
дней после того, как исчезли из виду берега Англии, хотя ничто не предвещало опасности.
К счастью, экипажи всех этих кораблей были спасены и размещены на других судах.
Попали в беду и шесть других русских кораблей: 1) Александр (капитан Эрик Лунд-
стрем), шедший с полным грузом из Архангельска в Лондон, был захвачен и уничтожен
в сентябре прошлого года бывшими французскими фрегатами Везер и Траве, которые вслед
затем сами были захвачены английскими моряками, а их экипажи доставлены в Фалмут
и Плимут; 2) корабль Елизавета (капитан Принц), направлявшийся из Риги к острову
Мадейра, также был в декабре захвачен и уничтожен близ мыса Финистер французским
фрегатом Клоринда, который в феврале сего года был захвачен английским фрегатом Евро-
тас; 3) корабль Изабелла из Архангельска (капитан Давид Фридрих Шофф) был захвачен
и уничтожен французским корсаром на пути отсюда в Гавану; 4) судно Беллона из Либавы,
отплывшее из Лимерика в Лиссабон, захвачено и оставлено экипажу; 5) Христиан Ген­
рик захвачен на пути из Лиссабона в Америку, разграблен и затем оставлен экипажу;
6) Антонио Лаунара — захвачен французским капером Юнона и затем отдан пленникам,
находившимся на борту того же капера. Последние привели корабль в один из портов
Ирландии.
634
Британское министерство сообщило о случае с последним из названных русских
кораблей послу графу Ливену, с тем чтобы русские судовладельцы могли предъявить на
него свои права. 5 января я направил свое ходатайство в судебную палату английского
адмиралтейства, где слушается дело, в связи с тем, что три английских капитана, нахо­
дившиеся в числе пленников корсарского судна Юнона и оказавшие помощь в доставке
упомянутого русского судна Антонио Лаунара (или Леонора) в надлежащую гавань, тре­
буют присуждения им премии за его спасение. Я До сих пор не получил оттуда ни ответа,
ни какого бы то ни было извещения. Я сообщу об этом в департамент внешней торговли,
чтобы с его помощью найти владельца корабля Антонио Лаунара.
Кроме бед, случающихся с нашими моряками во время плаваний, мне приходится
сталкиваться и с теми, что являются следствием акта о мореплавании, соблюдаемого здеш­
ним правительством, быть может, даже с излишней строгостью, учитывая дружеские от­
ношения, существующие между Российской империей и Английским королевством. С тех
пор как я занял мой пост, наложение арестов и эмбарго повторялось так часто, что я счел
долгом сообщить об этом в. с-ву.
Чиновниками адмиралтейства и английскими таможенниками были подвергнуты
аресту, а затем освобождены в результате моих настояний перед здешним министерством
следующие суда: 1) Колумб из С.-Петербурга (капитан Авраам Танеев) и 2) Христина
оттуда же (капитан Люнден) — в Лондоне; 3) Нептун из Архангельска, направлявшийся
в Лиссабон и задержанный в Корке из-за того, что на его борту было пять пассажиров-
американцев, которых содержат здесь под арестом на борту военного судна в качестве
пленных, несмотря на мое требование об их освобождении; 4) Шарлотта из Архангельска,
шедшая из Соединенных Штатов Америки, в Корке; 5) Волга из Архангельска, направ­
лявшаяся в Кадикс — в Кинсейле возле Корка; 6) А нна из Архангельска — в Плимуте;
7) Фрау Каролина из Риги (капитан Джеритт Саймонс) — в Лондоне; 8-е судно — Шар­
лотта из С.-Петербурга (капитан Фридрих Герцберг) с конца января сего года находится
с частью груза под арестом в Гулле, и я до сих пор не могу добиться снятия эмбарго, так
как британская корона требует залог на полгода, а тем временем таможенники стараются
доказать, что это судно вовсе не русской постройки.
Причиной или поводом для этих арестов наших судов служит иногда наличие большого
числа иностранцев в их экипажах, иногда их иностранная постройка, иногда русские
имена, данные иностранным владельцам. Очень трудно доказать ложность этих двух по­
следних доводов, поскольку здесь не уведомляют соответствующих консулов, а без пре­
дупреждения возбуждают судебное дело по одному лишь наущению чиновников, которые
наложили арест на судно. Последние не подвергаются никакому наказанию, если их доносы
в конце концов признаются необоснованными. Если мне и удалось освободить семь выше­
упомянутых русских кораблей, то лишь с помощью представлений, сделанных министерству
финансов, а также британскому адмиралтейству. Простой судов, подвергнутых несправед­
ливому аресту, расходы на пропитание, на выплату жалованья экипажу, а также всяческие
унижения, являющиеся следствием придирок со стороны таможенников, остаются тем
не менее без всякого возмещения.
Несмотря на все это, я получал бы по крайней мере некоторое удовлетворение, вы­
полняя свой долг, если бы все корреспонденты или агенты наших русских купцов вели
себя добросовестно по отношению ко мне. Но, к сожалению, среди них есть и такие, что
заставляют меня поверить в возможность подлогов в отношении имен владельцев и в от­
ношении их собственности на суда, хотя документы этих судов на первый взгляд находятся
в полном порядке. Впрочем, эти документы, и особенно документы судов, приходящих
из С.-Петербурга, большей частью представляют собой копии, а иной раз и копии с копий,
с виду должным образом оформленные, поскольку они подписаны либо кем-то из конторы
верфи, либо кем-то из таможенников и, как правило, одним из корабельных маклеров,
признанных в С.-Петербурге. Я вынужден сообщать об этом министерству финансов или
же департаменту внешней торговли, чтобы мне не в чем было себя упрекнуть.
Во всех портах здешнего королевства наши товары пользуются спросом, и недостатка
в них не ощущается. Учитывая соотношение курса на с.-петербургской и лондонской бир­
жах, следует отметить, что цены на них держатся на довольно низком уровне, как Вы,
в. с-во, позже увидите из соответствующих списков текущих цен. Они были бы гораздо
более высокими и более выгодными для всех наших купцов вообще, если бы разрешалось
привозить английские товары в наши русские порты*. Это очевидно, ибо чем выше наши
торговцы поднимают цены на русские товары, тем ниже наш вексельный курс в Англии
и, следовательно, повышение цен на большое число предметов нашего экспорта является,
так сказать, мнимым, тогда как цены на небольшое количество английских товаров, им­
портируемых в Россию, можно считать реальными, учитывая, что англичане выручают
большую сумму в рублях за каждый фунт стерлингов.
Этот предмет требует долгого и беспристрастного обсуждения, ибо на этот счет су­
ществует целый ряд предубеждений.
Некоторые торговые дома Архангельска и С.-Петербурга ведут дела либо через своих
компаньонов, либо через агентов, должным образом на то уполномоченных. Последние,
635
может быть, даже получают часть прибыли от продажи всех или некоторых товаров, на­
ходящихся на борту. Эти торговые дома могли бы дать департаменту внешней торговли
много весьма полезных и ценных сведений, ибо им должны быть известны все причины,
по которым происходило и продолжает происходить падение нашего денежного курса
ниже всякого объяснимого предела, а также действительный упадок нашей торговли с ино­
странными государствами и ее кажущееся процветание. Верный русский подданный, который
видит причины этого, но не осмеливается изложить их вслух, ограничивается тем, что
всплескивает руками от огорчения, слыша, как владельцы суконных или сахарных ману­
фактур открыто высказывают свое мнение по поводу недопущения иностранных товаров.
Предприниматели такого рода, изворотливые и обнаглевшие от того, что к ним относятся
с излишней добротой, чем они и пользуются без всякого зазрения совести, являются боль­
шей частью иностранцами, старающимися любой ценой нажить состояние в России; их
проекты кажутся оправданными или допустимыми лишь потому, что они облечены в пышные
фразы, и потому, что их теории, возможно, и соответствовали бы истине, если бы их про­
ведение в жизнь обеспечивалось за их собственный счет, без каких бы то ни было авансов
от правительства. Если же такие рассуждения исходят от русских предпринимателей,
то эти люди преследуют лишь собственные частные интересы в ущерб своим соотечествен­
никам, когда задаются целью вытеснить посредством своих предприятий иностранные
мануфактуры, существующие уже в течение нескольких веков и укоренившиеся лишь
в некоторых местах ценой дорогостоящего опыта; однако стараться учредить такие пред­
приятия в стране, где столько других источников национального богатства, значит
лишиться и золотых яиц, и курицы, несущей эти яйца.
Англичане, например, могут с полным правом гордиться тем, что у них есть много
различного рода фабрик, которые основаны на разумных принципах. Эти фабрики растут
и совершенствуются, постоянно изучаются способы их дальнейшего усовершенствования.
Однако их правительство, оказывая всяческое покровительство этим предприятиям, отнюдь
не запрещает ввоза в Соединенное королевство Великобритании иностранных товаров,
оно лишь взимает с них гораздо более высокие пошлины, чем с сырых материалов; послед­
ние допускаются все без изъятия и даже специально поощряются. Рассматривая тариф
Великобритании, можно увидеть, что существует полное соответствие между ввозными
и вывозными пошлинами на все товары иностранного производства. Такое соотношение
между пошлинами, которые надлежит получить и уплатить, подсказано разумом и обширны­
ми познаниями в области коммерции.
Что касается английских и колониальных товаров, то они отправляются на континент
в большом количестве с тех пор, как стало открытым сообщение Англии с Бременом и Гол­
ландией, а совсем недавно и с Бордо. Однако количество продаваемых товаров не соответ­
ствует активности дельцов из-за недостатка наличных денег, но ничто не может снизить
эту активность, даже частые банкротства, являющиеся следствием этого.
Все колониальные товары, а также изделия английских мануфактур сейчас зна­
чительно дороже здесь, на месте, чем в Голландии и Германии, не говоря о других рынках
сбыта английской продукции. Это результат возмещения уплаченных пошлин, которым
пользуются экспортеры; это следствие обращения огромных денежных сумм; это доход
с импортируемых товаров, обеспечивающий английскому торговцу, а также и всей нации
в целом, возможность выгодно экспортировать; это, наконец, трудности и помехи, которые
приносят пользу английской нации, все более возбуждая соперничество между ее фаб­
рикантами и купцами.
Стоит только открыть для них все порты земного шара, и вскоре это соперничество
сделается менее острым, везде в изобилии появятся английские товары, их будет слишком
много, цены на них упадут, экспортная лихорадка смягчится и экспорт сократится до преде­
лов, которые в конце концов установят равновесие в торговле других наций и урегулируют
их вексельный курс. Последний всегда будет неблагоприятным для ^ страны, экспорт
которой намного превосходит импорт, для страны, где первый по самой природе необхо­
димых продуктов поощряет национальную промышленность, а второй, будучи стеснен
запретами, берет реванш, обесценивая деньги, употребляемые для покупки этих необхо­
димых продуктов.
Если я и осмеливаюсь высказать в предыдущем абзаце утверждение, звучащее пара­
доксально, то я делаю это по своему усердию и не раскаиваюсь в нем. Впрочем, повсеместно
признано, что свобода есть душа национальной промышленности, точно так же, как по­
следняя является истинным богатством страны; если народ какой-либо страны имеет в изо­
билии продукты своего труда, в которых нуждаются другие народы, но не имеет некоторых
иностранных товаров, которые он мог бы приобрести на доходы от отечественной промыш­
ленности и не в состоянии произвести у себя, не отвлекаясь от своего собственного про­
изводства, плоды которого он с выгодой реализует как в своей стране, так и за границей,
то чем больше стеснена свобода торговли этой страны, тем больше должна процветать
торговля другой страны, запрещающей или допускающей иностранные товары, руковод­
ствуясь только правилами ввоза и в зависимости от того, насколько легко или трудно
производить их силами национальной промышленности.
636
По акту о мореплавании, в полном объеме действующему в здешнем королевстве,
никакие русские товары, исключая шерсть, лен и льняное семя, не могут быть ввезены
сюда на судах, принадлежащих русским владельцам, но не русской постройки. Вообще
же все наше сырье и промышленные изделия разрешены к ввозу, хотя последние обложены
столь высокими пошлинами, что это равносильно их запрещению. Правда, большая часть
взысканной пошлины возвращается, если эти изделия вывозятся отсюда в какой-либо
другой иностранный порт, что весьма облегчает операции торговцев.
Не осмеливаясь оценивать соображения, которые я представил в. с-ву, зная Вашу
проницательность и патриотизм, прошу Вас принять их как скромный залог моего усердия
и бескорыстия по отношению к моим соотечественникам.
Имею честь...
250. Рапорт генерал-лейтенанта К. В. Толя
начальнику главного штаба при Александре I П. М. Волконскому
М 160 Шевийи, 3 часа ночи, 23 марта (4 апреля) 1814 г.
Посланный в неприятельскую армию г-н Montessuy произвел желае­
мый успех, что из прилагаемого письма его видеть можно 335. Предлагаемая
капитуляция от фельдмаршала князя Шварценберга французам, при сем
в копии прилагаемая 336, посылается сейчас к маршалу Мармону, который
с своей стороны перешлет оную к Макдональду. Фельдмаршал князь Швар-
ценберг просит в. с-во, чтобы переслали бы к нему сколь можно скорее не­
сколько сот экземпляров выпущенных в печать Moniteur, начиная с того дня,
как установлено временное французское правление (gouvernement provi-
soire) 334, ибо Мармон и прочие французы, зная, что в оных заключаются
официальные известия, желают иметь оные. Прилагаемое при сем письмо
от маршала Мармона к жене его просит фельдмаршал князь Шварценберг
в. с-во переслать с нарочным в Chartres как можно скорее, и буде не найдут
оную там, то стараться всячески оное доставить. По-видимому, кажется, что
он желает, чтобы она возвратилась в Париж. Другие два письма благово­
лите доставить по адресу.
Из рапорта генерал-майора Кайсарова также усмотрите хороший образ
мыслей обывателей гор. Melun 337. Между тем приказано всем нашим
корпусным начальникам на предложения австрийской службы полковника
графа Латура (назначенного вести переговоры с Мармоном) прекратить
все действия против тех войск, которые захотят перейти на нашу сторону,
изъявляя им при том все то уважение, которое заслуживают союзные войски.
В капитуляции покажется Вам странно, что обеспечивают жизнь На­
полеона. Надобно Вам сказать, что сие было одно из первых требований
Marmont, ибо он объявил, что не может быть ему равнодушно оставлять того
человека, который сделал ему столь много добра, пока не будет уверен, что
ему сохранят жизнь.
Г-н Montessuy полагает, что сегодня перейдут по крайней мере 15 тыс.
на нашу сторону.
Генерал-лейтенант Толь
Лечат, по подлиннику.
251. Нота посланников России, Австрии и Пруссии в Швейцарии
И. А. Каподистрии, Лебцельтерна и Шамбрье
депутатам швейцарского сейма
Цюрих, 5 апреля 1814 г.
Les soussignes envoyes extraordinaires et ministres plenipotentiaries de
leurs majestes imperiales et de s. m. le roi de Prusse ont souvent accueilli
le voeu que plusieurs cantons et la majorite des bons Suisses leur ont exprime
637

de sortir de I’attitude passive ou se trouvait la confederation et de paraitre
sur une ligne honorable et digne d’une nation illustre a cote des puissances
liguees contre l’ennemi du repos et de l’independance des peuples.
C’etait le moyen de deployer avec energie la volonte nationale et de
reconnaitre par un juste retour les intentions aussi bienvei 11antes que de-
sinteressees des monarques allies. Mais malgre l’interet avec lequel ils ont
recueilli ces manifestations si conformes au caractere suisse les soussignes
durent se borner dans le temps a les faire connaitre a leurs cours respect!ves.
Une volonte aussi analogue a la dignite et aux interets de la Suisse devait
toutefois etre authentiquement exprimee et recevoir la sanction legale des
suffrages de la nation. Plusieurs mesures relatives а Г organisation des troupes
et de leur etat-major exigeaient d’ailleurs un concert prealable et des de­
liberations prises en commun.
Aujourd’hui les soussignes voyant avec la satisfaction la plus sincere
les Etats helvetiques reunir par un veritable esprit de patriotisme et prets
a deliberer sur les grands interets nationaux jugent le moment favorable
pour realiser en partie de si heureuses dispositions qu’ils sont fondes a croire
unanimes dans tous les cantons.
Les puissances alliees fideles neanmoins au principe de ne demander
a la Suisse que son union et son bonheur, sont eloignees de l’inviter a des
efforts qui puissent la gener. Elies disposent de forces assez considerables
pour leur assurer les succes definitifs les plus complets. Ainsi el les appre-
cieront une simple mesure indiquee par le besoin de couvrir ses frontieres
et qui sera limitee par les circonstances.
La destination de ces troupes serait de garnir les passages des frontieres
de la confederation que malgre les brillants succes des allies des detachements
de l ’armee ennemie seraient tentes de franchir dans leur retraite et d’assurer
a la Suisse tranquillite et securite.
II у a des pays qui ont ete enleves a la Suisse et qui doivent lui etre resti-
tues et en former des parties integrantes. Ces pays qui donneront a la confe­
deration des frontieres qui la mettraient en etat de maintenir son systeme
politique et son independance reclament son appui.
Les soussinges ne doutent point de l’empressement avec lequel les can­
tons rivaliseront dans une cause qui interesse directement la Suisse. L’estime
et la bienveillance des souverains envers elle Г ont associee aux resultats
d’une guerre qui leur a coute d’immenses sacrifices pour satisfaire aux be-
soins de tous les peuples et de la France meme, pour conquerir une paix qui
assure le repos, la liberte et l’independance des nations.
Elies viennent de renouveler dans un moment decisif pour le salut du
monde, 1’engagement solennel de redoubler d’efforts et de ne point poser
les armes avant d’avoir obtenu le grand but de leur alliance et d’avoir realise
le voeu de Г Europe entiere. Cependant el les ne demandent a la Suisse que
des mesures qui tendent a assurer son bien-etre et sa prosperite.
Signe: Chevalier de Lebzeltern.
Le baron de Chambrier.
Le comte Capodistrias.
Печат. по копии.
Перевод
Многие кантоны и большинство благонамеренных швейцарцев часто выражали ни­
жеподписавшимся, чрезвычайным посланникам и полномочным министрам их император­
ских величеств и е. в-ва прусского короля свое желание покончить с пассивным состоя­
638
нием, в котором находится конфедерация, и занять почетное и достойное знаменитой нации
место рядом с державами, объединившимися против врага спокойствия и независимости
народов.
Это дало бы возможность энергичного проявления национальной воли и было бы
достойным ответом на благожелательное и бескорыстное отношение союзных монархов.
Но, несмотря на сочувствие, с которым мы встречали эти столь свойственные швейцар­
скому характеру заявления, нижеподписавшиеся должны были в то время ограничиваться
лишь сообщениями о них соответствующим дворам. Даже столь согласные с достоинством
и интересами Швейцарии стремления должны были получить аутентичное выражение
и законную санкцию нации. Кроме того, многие мероприятия, касающиеся организации
армии и ее генерального штаба, требовали предварительного согласия и совместно при­
нятых решений. г
Ныне нижеподписавшиеся, с самой искренней радостью видя швейцарские кантоны
объединенными подлинно патриотическим духом и готовыми к обсуждению высших на­
циональных интересов, считают момент благоприятным для того, чтобы осуществить часть
этих счастливых намерений, которые, как они имеют основание думать, единодушно под­
держиваются во всех кантонах.
Союзные державы остаются верными своему принципу: добиваться от Швейцарии
принятия лишь таких мер, которые обеспечили бы ее собственное единство и счастье. Они
далеки от того, чтобы ожидать от нее усилий, которые могут быть ей в тягость. Они распо­
лагают силами, вполне достаточными для самого полного, завершающего успеха. Поэтому
они удовлетворяются тем, что Швейцария прикроет свои границы в той мере, в какой этого
потребуют обстоятельства.
Швейцарские войска должны обеспечить спокойствие и безопасность своей страны,
отразив атаки отступающих отрядов вражеской армии, которые, несмотря на блестящие
успехи союзников, могли бы попытаться нарушить границы конфедерации.
Есть области, которые были отторгнуты от Швейцарии и которые должны быть ей
возвращены, составив ее неотъемлемую часть. Пусть же она поможет этим областям, при­
соединение которых обеспечит конфедерации границы, необходимые для сохранения само­
стоятельности ее существования и политики.
Нижеподписавшиеся нисколько не сомневаются в готовности всех кантонов участ­
вовать в деле, непосредственно связанном с интересами Швейцарии. Уважение и благо­
желательность к ней со стороны союзных государей дают ей возможность воспользоваться
плодами войны, стоившей им огромных жертв, — войны за интересы всех народов и даже
самой Франции, за достижение мира, обеспечивающего спокойствие, свободу и незави­
симость нации.
Ныне, когда решается судьба всех стран, союзные монархи вновь торжественно обя­
зались удвоить усилия и вложить меч в ножны лишь после достижения великой цели их
союза, когда осуществятся желания всей Европы. Впрочем, повторяем, они просят от
Швейцарии лишь принятия мер, направленных на обеспечение ее собственного благосо­
стояния и процветания.
Подписи: Кавалер Лебцельтерн
Барон Шамбрье.
Граф Каподистрия.
252. Генерал-губернатор Лотарингии Д. М. Алопеус
Александру I
Н а н с и , 2 5 м а р т а ( 6 а п р е л я ) 18 1 4 г.
Sire. II est' de mon devoir de rendre compte a v. m. i. de l’etat actuel
du gouvernement qui m’est confie.
Pendant quelque temps il a ete expose a de chances bien hasardeuses, et
coupe de toute communication avec les armees; Г obligation, d’y maintenir
la tranquillite et de le defendre contre l’ennemi n ’en est devenue que plus
sujette a une responsabilite difficile. Maintenant que les plus grands dangers
paraissent passes, je puis me feliciter de l’avoir conserve intact, et il ne me
reste qu’a reclaimer l ’indulgence de v. m. i. pour les mesures que je me suis
vu oblige de prendre.
La formation des colonnes mobiles n ’etait que commencee, lorsque dif-
ferents mouvements firent juger que l’ennemi avait l’intention de penetrer
dans ces contrees-ci. Je pressais le prince Biron de se rendre avec 4 000 hommes
639
aux environs de St.-Mihiel pour observer la garnison de Verdun et pour etouf-
fer le germe d’insurrection, qui se manifestait dans le departement de la Meuse.
A peine у etait-il arrive que nous apprimes que l’ennemi avait occupe St.-Di-
zier le 23 mars et force les commandants de Ligny et de Bar-le-Duc a se replier
sur le prince Biron, qui a son tour eut a repousser une sortie de Verdun. Le
24 la garnison de Metz fit une tres forte sortie, prit le chemin de Sarrelouis,
et se porta ensuite successivement sur Thionville, Luxembourg, Longwy
et Verdun sans essuyer de la resistance de la part du corps hessois, qui en
faisait le blocus. Nous apprimes que le general Durutte, gouverneur de Metz,
avait eu ordre de rassembler un corps compose des differentes garnisons, et
de joindre a tout prix l’armee de Napoleon. En effet il parut a Verdun avec
15 000 hommes et 50 pieces d’artillerie.
La difficulte de s’y opposer devint d ’autant plus grande que nous fdmes
informes en meme temps que des partisans s’etaient empares de Neufchateau
et s’avanqaient sur Colombey a la frontiere de mon gouvernement, ou ils
tachaient d’engager les paysans a se joindre a eux. II etait a presumer qu’ils
ne formaient qu’un rideau pour cacher les mouvements des debris de l’armee
franqaise.
Pour surcroit d’embarras le general hessois Muller, qui faisait le blocus
de Metz avec 6 000 hommes, eut tout d’un coup ordre du prince electoral,
qui crut devoir defendre Treves, de quitter son poste et de le joindre. Nancy
restant ainsi tout a fait a decouvert de ce cote, j ’ecrivis au general Muller
pour protester au nom des hautes puissances alliees contre une mesure, qui
aidait efficacement aux vues de l ’ennemi. Quel interet aurait-il pu avoir en
effet de penetrer par Treves, tandis qu’en occupant le departement de la
Meurthe, il etablissait une ligne de communication directe depuis les forte-
resses jusqu’aux armees franqaises et coupait celles des allies? Ma
protestation resta sans reponse, et nous ne savons plus ce que sont devenus
les Hessois.
Les principaux generaux et officiers russes et prussiens, qui se trouvent
ici blesses, s’assemblerent chez moi pour me representer que dans des moments
aussi critiques, je ne pouvais pas me borner aux simples soins d’administra-
tion civile, mais que je devais me charger encore de la direction des opera­
tions militaires pour inaintenir 1’unite necessaire. Cedant a leurs instances
et apres m’etre assure du consentement de M. le prince Biron, je chargeai
le general Yousefowitch du commandement en chef de toutes les troupes
dans le gouvernement.
Il fut convenu qu’il prendrait une position concentree a Bernecourt entre
Nancy et St.-Mihiel pour observer Metz, Verdun et la route de Ligny et qu’en
couvrant ainsi la ville de Nancy, le general Yousef owitch aurait pour point
d’appui Toul, qui a ete assez bien fortifie pour soutenir un siege en cas de
besoin. Un corps de 1 500 hommes aux ordres du colonel Unruh fut place
a Pont-St.-Vincent pour observer la route de Joinville, et pour pousser des
detachements a Colombey et Neufchateau. Deux mille hommes resterent
en garnison a Nancy, tant pour у maintenir la tranquillite, que pour servir
d’escorte a Monsieur, comte d’Artois, et aux officiers et employes civils des
allies, en cas que la retraite devint inevitable.
En meme temps je redoublais d’attention pour decouvrir les menees
de Tennemi, et pour dejouer les projets des agitateurs. Des armes, des mu­
nitions et des fourrages caches furent decouverts a Toul, et le maire et dix
notables ont ete envoyes a Neuwied comme otages. Des paysans armes, qui
guettaient et assassinaient les soldats dans les bois, ont ete condamnes a des
travaux forces, et un espion, qui portait des ordres de se lever en masse et
qui avait fait sonner le tocsin dans quelques communes, fut fusil le. Pour
640
faire connaitre a v. m .i. les ressorts que faisait jouer le gouvernement fran-
cais pour exciter le peuple a la revolte, je joins ici deux pieces, choisies parmi
celles qui sont tombees entre mes mains *.
Les mesures prises ici ont suffi pour maintenir l’ordre dans le gouver­
nement, pour reprimer la sedition prete a eclater, et pour mettre des bornes
aux promenades du general Durutte, mais elles auraient produis des resul-
tats tres importants encore, si nous n ’avions pas ete abandonnes par les Hes­
sois. Durutte avec son artillerie mal servie, eut ete probablement ecrase et
Verdun pris, et j ’aurais ambitionne l’honneur de retablir au moyen des co-
lonnes mobiles la surete des communications par toute la Champagne. Main-
tenant je ne puis la garantir que jusqu’a Vitry, et Durutte etant retourne
a Metz, le general Yousef owitch est oblige d’en reprendre le blocus et de re-
mettre Г expedition si necessaire sur Verdun a des temps plus favorables.
Cependant Verdun et Longwy seront observes de pres, et hier le colonel Unruh
a eu ordre de faire une forte reconnaissance sur Neufchateau, et de dissiper
les partisans s’ils ne sont point soutenus par des troupes reglees.
Le hasard et de l’activite nous ont servi ici pour avoir des troupes dispo-
nibles. Nous comptons aujourd’hui dans le gouvernement 19 000 hommes
de troupe et 35 pieces d’artillerie bien montees et bien servies. De ce nombre
il n ’y a que 3 500 hommes et 6 canons qui composent le corps du general
Yousef owitch que nous avons trouve tout formes. Tout le reste a ete pris
des convalescents qui sortaient des hopitaux et des bataillons de marche.
Ces gens ont ete tous habilles et formes ici en bataillons et il ne nous manque
plus que 2 000 fusils pour les armer completement. Les 29 canons etaient
tous des pieces demontees, qui ont ete superieurement bien reparees ici et
du nombre desquelles il у a deux pieces d’artillerie volante. Nous avons des
munitions et des vivres en abondance.
J ’ai ete puissamment assiste dans tous ces arrangements par le lieute­
nant-colonel Schuller, commandant de la place de Nancy.
Je suis...
D. A 1о p e u s
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Считаю своим долгом дать отчет в. и. в-ву о нынешнем состоянии дел во
вверенном мне губернаторстве.
В течение некоторого времени его положение было весьма ненадежно, губернаторство
было полностью отрезано от войск; обязанность поддерживать в нем спокойствие и за­
щищать его от неприятеля стала в связи с этим лишь еще более тяжелой и ответственной.
Сейчас, когда самая большая опасность, кажется, миновала, я могу радоваться тому,
что сохранил его в целости, и мне остается лишь просить о том, чтобы в. и. в-во снисходи­
тельно отнеслись к мерам, принять которые вынудили меня обстоятельства.
Формирование мобильных колонн лишь началось, когда разные передвижения не­
приятеля позволили предположить, что он намерен проникнуть в эти места. Я настоял
на том, чтобы князь Бирон с 4 тыс. человек немедленно отправился в окрестности Сен-
Мийеля для наблюдения за гарнизоном Вердена и подавления очагов восстания, назрев­
шего в департаменте Мёз. Едва он прибыл туда, как мы узнали, что 23 марта неприятель
занял Сен-Дизье и вынудил командующих в Линьи и Бар-ле-Дюк отступить к войскам
князя Бирона, которому в свою очередь пришлось отбить вылазку из Вердена. 24-го гар­
низон Меда предпринял весьма энергичную вылазку, устремился по дороге к Саарлуи
и затем взял направление на Тионвиль, Люксембург, Лонгви и Верден, не встретив со­
противления со стороны осаждавшего эту крепость гессенского корпуса. Мы узнали, что
губернатору Меца генералу Дюрюту был отдан приказ собрать корпус из гарнизонов раз­
личных крепостей и во что бы то ни стало соединиться с армией Наполеона. Действительно,
он появился у Вердена с 15 тыс. человек и 50 орудиями.
Противодействовать ему стало еще труднее, так как нам в это время сообщили, что
партизаны захватили Нефшато и продвинулись на Коломбе, на границе моего губерна-
* Не приложены.
21 Внешняя политика России, т. VII 641
торства, где они пытались побудить крестьян присоединиться к ним. Следовало полагать,
что они лишь прикрывали передвижения остатков французской армии.
В довершение затруднений гессенский генерал Мюллер, осаждавший с 6 тыс. человек
Мед, неожиданно получил от курфюрста, который счел нужным защищать Трир, приказ
оставить свои позиции и присоединиться к нему. Так как Нанси таким образом остался
без всякого прикрытия с этой стороны, я написал генералу Мюллеру и от имени высоких
союзных держав выразил протест против этой меры, явно помогавшей осуществлению
намерений неприятеля. Действительно, какой смысл было противнику идти через Трир,
в то время как, заняв департамент Мёрт, он устанавливал прямую линию коммуникаций
между крепостями и французскими армиями и перерезал коммуникации союзников? Мой
протест остался без ответа, и мы не знаем, что стало дальше с гессенцами.
Наиболее известные из находящихся здесь раненых русских и прусских генералов
и офицеров, собравшись у меня, заявили мне, что в столь критический момент я не могу
ограничиваться простыми заботами о делах гражданского управления, а должен, кроме
того, взять на себя руководство военными действиями, чтобы сохранить необходимое един­
ство. Уступив их настояниям и заручившись согласием е. с-ва князя Бирона, я поручил
генералу Юзефовичу командование всеми войсками губернаторства.
Было условлено, что он займет позиции с центром в Бернекуре, между Нанси и Сен-
Мийелем, чтобы наблюдать за Мецем, Верденом и дорогой на Линьи, и что, прикрывая
таким образом город Нанси, генерал Юзефович использует в качестве опорного пункта
Туль, который был довольно хорошо укреплен и готов в случае надобности выдержать
осаду. В Пон-Сен-Венсане был размещен отряд в 1500 человек под командованием полков­
ника Унру, который должен был вести наблюдение за дорогой в Жуэнвиль и посылать
отряды в Коломбе и Нефшато. В Нанси остался гарнизон в 2000 человек как для поддер­
жания там спокойствия, так и для того, чтобы служить эскортом г-ну графу д ’Артуа, офице­
рам и гражданским чинам союзников в случае, если бы отступление стало неизбежным.
Одновременно я удвоил внимание, стараясь раскрыть происки неприятеля и сорвать
замыслы бунтовщиков. В Туле было найдено спрятанное оружие, снаряжение и фураж;
мэр и десять нотаблей были в качестве заложников отправлены в Нейвид. Вооруженные
крестьяне, которые подстерегали в лесах и убивали солдат, были приговорены к каторжным
работам; расстреляли одного шпиона, который передавал населению приказ поднимать
массовые восстания и подбил несколько коммун ударить в набат. Чтобы в. и. в-во знали,
какие пружины французское правительство приводило в действие с целью побудить народ
к восстанию, я прилагаю к сему два документа из тех, что попали в мои руки*.
Принятых здесь мер было достаточно для поддержания порядка в губернаторстве,
для подавления готового вспыхнуть мятежа и ограничения прогулок генерала Дюрюта,
но эти меры принесли бы еще более значительные результаты, если бы нас не оставили
гессенцы. Дюрют с его артиллерией, имеющей плохую орудийную прислугу, был бы, ве­
роятно, разбит, а Верден взят, и я добился бы чести восстановить посредством мобильных
колонн безопасность коммуникаций по всей Шампани. Сейчас я могу гарантировать их
лишь до Витри, и так как Дюрют возвратился в Мец, то генерал Юзефович вынужден вновь
блокировать его и отложить столь необходимую экспедицию к Вердену до более благопри­
ятного времени. Однако за Верденом и Лонгви будет установлено тщательное наблюдение,
и вчера полковнику Унру было приказано произвести энергичную рекогносцировку у Неф­
шато и рассеять партизан, если их не поддержат регулярные войска.
Благодаря случаю, а также в результате энергичных мер мы имеем здесь в наличии
немало войск. Сейчас в губернаторстве 19 тыс. человек военных и 35 орудий, находящихся
в полном порядке и имеющих хорошую прислугу. Из этого числа совершенно укомплекто­
ванным ранее был лишь корпус генерала Юзефовича, насчитывающий 3500 человек и 6 ору­
дий. Все остальные были набраны из числа выздоравливающих, выходивших из госпиталей,
и из маршевых батальонов. Все были здесь обмундированы и сформированы в батальоны;
нам не хватает лишь 2 тыс. ружей, чтобы полностью вооружить их. 29 орудий были без
лафетов, здесь их прекрасно починили; в их числе есть две легкие пушки. Снаряжения
и продовольствия у нас в изобилии.
Во всех этих мероприятиях мне очень помогал командующий крепостью Нанси под­
полковник Шуллер.
Пребываю...
Д. А л о п е у с
253. Соглашение о перемирии
между союзными и французскими войсками в Лотарингии 338
Меи„ 10 апреля 1814 г.
Le corps d’armee de la Moselle et le gouverneur de Metz ayant ainsi que
les autorites civiles de la ville de Metz, reconnu le gouvernement provisoire,
etabli a Paris le 31 mars dernier, 334 il est convenu entre leurs excellences
642
le general Yousefowitch et le general de division comte Durutte que toutes
hostilites cesseraient entre les troupes que ces deux generaux commandent.
Afin de faire subsister leurs troupes avec facilite et maintenir l’harmonie,
qui doit exister entre les troupes allies ils sont convenus des conditions
suivantes:
Les troupes sous les ordres du general Yousef owitch sur la rive droite
de la Moselle prendront une ligne entre la Moselle et la Sarre, qui suivra les
confins des departements de la Moselle et de la Sarre; elles occuperont la rive
gauche de la Moselle jusqu’a Ars-sur-Moselle et Gravelotte, ayant un poste
de communication a Etain, et tirant des ressources du pays.
En general les subsistances circuleront librement et il ne sera porte aucun
empechement au commerce des villes.
Le general Yousef owitch se charge d’engager les generaux qui commandent
des troupes alliees devant Sarrelouis, Thionville, Luxembourg, Longwy,
Montmedy et Verdun, de faire cesser toutes les hostilites par des arrangements
particuliers, qui se feront avec les gouverneurs de ces places.
Les arrangements termines par chaque place, les troupes ne feront point
de sortie hors de la ligne convenue, a moins d’ordres du gouvernement frangais.
La police dans les campagnes appartiendra a chaque chef militaire, qui
у commandera.
Il у aura a Moulins un poste commun de correspondance, fourni par les
troupes alliees.
Fait a Metz en double expedition le dix avril dix-huit cent quatorze.
Signe: Le general Yousefowitch, Le general de division
commandant en chef les comte Durutte.
troupes alliees en Lorraine.
С подлинным верно: Г е н е р а л - м а й о р Ю з е ф о в и ч
Печат. по копии.
Перевод
Поскольку мозельский корпус и губернатор Меца, а также гражданские власти Меца
признали временное правительство, созданное в Париже 31 марта сего года 334, их с-ва гене­
рал Юзефович и дивизионный генерал граф Дюрют условились между собой о прекращении
всяких военных действий между войсками, находящимися под командованием этих двух
генералов.
Чтобы облегчить снабжение войск и поддержать доброе согласие, которое должно
существовать между союзными войсками, они договорились о нижеследующем:
Войска под командованием генерала Юзефовича на правом берегу Мозеля займут ли­
нию между Мозелем и Сааром, которая пройдет по границе департаментов Мозеля и Саара;
они займут левый берег Мозеля до Арс-сюр-Мозель и Гравелотта, имея пост связи в Этене
и используя местные ресурсы.
Продовольствие будет перевозиться беспрепятственно, а также не будет чиниться ни­
каких препятствий торговле городов.
Генерал Юзефович обяжет генералов, командующих союзными войсками под Саар-
луи, Тионвилем, Люксембургом, Лонгви, Монмеди и Верденом, прекратить всякие военные
действия, заключив отдельные соглашения с начальниками этих крепостей.
После заключения соглашений каждой крепостью войска ее не должны будут заходить
за условленную линию, если только на то не будет приказа от французского правительства.
Поддержание порядка в деревнях будет возложено на военачальников, чьи войска
будут расквартированы в них.
В Мулене силами союзных войск будет создан общий пункт связи.
Составлено в Меце в двух экземплярах 10 апреля 1814 г.
Подписи: Генерал Юзефович, Дивизионный генерал
главнокомандующий граф Дюрют
союзными войсками
в Лотарингии.
21 * 643
 254. Александр I командующему польским корпусом Домбровскому
П а р и ж , н е позднее 2 9 м а р т а (1 0 а п р е л я ) 1814 г.
J ’ai repu avec plaisir, general, les temoignages dont le general Sokol-
nicki et le colonel Szymanowski ont ete les organes. 339 J ’avais ete au-devant
des voeux de vos compatriotes en reglant tout ce qui a rapport au retour des
troupes dans leur patrie. Elies n ’ont cesse de donner des preuves de la plus
belle valeur. J ’ai toujours rendu justice a cette qualite lorsque j ’ai eu a les
combattre. Reunies aujourd’hui aux braves qui ne sont plus que leurs freres
d’armes, elles arriveront ainsi dans leurs foyers ou elles recevront constam-
ment des preuves de I’interet que je leur porte ainsi qu’a leur nation. Vous
pouvez leur en donner l’assurance, general, comme vous pouvez compter sur
celle de mes invariables sentiments.
Печат. по отпуску.
Перевод
Я с удовольствием получил, генерал, Ваши заверения, переданные через генерала
Сокольницкого и полковника Шимановского 339. Я пошел навстречу пожеланиям Ваших
соотечественников и уладил все, что имеет отношение к возвращению войск на родину.
Эти войска непрестанно давали свидетельства самой высокой доблести. Я всегда отдавал
должное их боевым качествам, когда мне приходилось сражаться против них. Воссоединен­
ные ныне с храбрецами, которые являются теперь их товарищами по оружию, они вернутся
к своим очагам, где всегда будут получать доказательства интереса, который я проявляю
к ним и к их нации. Вы можете заверить их в этом, генерал, и можете рассчитывать на
неизменность моих чувств к Вам.
255. Начальник главного штаба при Александре I П. М. Волконский
главнокомандующему действующими армиями М. Б. Барклаю-де-Толли
№ 298 П а р и ж , 29 м а р т а (1 0 а п р е л я ) 1814 г.
По высочайшему повелению имею честь уведомить в. с-во, что польские
войска, находящиеся теперь в Fontainebleau, переходят к нам. Е. в-ву угодно,
чтобы для следования в герцогство Варшавское они причислены были к
резерву российских войск, почему благоволите, в. с-во, предписать о сем
его императорскому выс-ву и приказать отвесть для них вместе с нашими
кантонир-квартиры в St.-Denis или Gonesse. Государь император также же­
лает, чтобы в. с-во предуведомили кого следует на передовых постах, дабы
польские войска приняты были дружеским образом и с должною приветли­
востью.
Генерал-адъютант князьВолконский
Печат. по подлиннику.
Договор между российским и австрийским императорами,
прусским королем и Наполеоном 340
П а р и ж , 3 0 м а р т а (1 1 а п р е л я ) 1814 г.
Наполеон отказывается за себя и своих наследников от прав на верховную власть над
Французской империей, Итальянским королевством и другими странами. Союзные государи
согласны сохранить за Наполеоном и членами его семьи пожизненно титулы и звания.
В собственность Наполеона предоставляется о. Эльба, а императрице Марии-Луизе—герцог­
ства Парма, Пьяченца и Гуасталла. Другим членам семьи Наполеона выделяются имения
или денежные суммы.
Ф. Мартенс, т XIV, стр. 205 —211.
<644
256. Генерал-майор М. Ф. Орлов К- В. Нессельроде
Ф о н т ен б ло , 31 м а р т а (1 2 а п р е л я ) 1814 г.
Monsieur le comte. Je suis arrive a Fontainebleau vers les 7 heures et
1/2 du soir. Je n ’ai pu parler aux personnes a qui j ’avais affaire que sur les
10 heures. J ’ai trouve le prince de Neufchatel, les dues de Tarente et de Vi­
cence reunis.
La question de la ratification n ’a pas souffert de difficultes. Elle se fera
demain ainsi que la signature du traite pour la Prusse. 340
Ce qui a rapport a 1’escorte est deja mois clair. L’empereur Napoleon
est encore indecis s il voyage avec ou sans I’imperatrice. S’il voyage sans
elle, il ne demande qu’un officier general russe, un Autrichien et un Anglais,
ne prend avec lui que deux ou trois personnes franqaises et court la poste
par la route la plus directe. L’escorte reste pour l’imperatrice. Si, au contraire,
11 prend le parti de voyager avec elle, alors il ne marche plus qu’a petites
journees et garde les troupes avec lui. J ’ai insiste pourtant pour que cette
indecision ne dure pas au-dela de cette nuit et en consequence le due de Vi-
cence s’est engage a s’expliquer demain tres positivement a cet egard. Ce-
pendant l’iniperatrice s’est arretee a Orleans; elle ne vient plus a Fontainebleau.
On dit qu il lui a donne rendez-vous a Montargis, ce qui n ’est point sur la
route convenue. D un autre cote un M. de Colville qui doit etre arrive main-
tenant a Paris, pretend que tout le pays entre Bordeaux et Fontainebleau
est exaspere des mesures du gouvernement provisoire, 334 qu’il ne veut point
renoncer a Napoleon et que la garde vient de preter encore un nouveau ser-
ment de perir plutot que de 1’abandonner. Tout ceci rnerite qu’on prenne
garde a la direction de Montargis.
Enfin la troisieme question, celle qui a rapport aux lettres du prince
de Neufchatel adressees a tous les commandants de corps et de places a eprouve
les plus grands obstacles. Cette question se divisait naturellement en deux
parties.
1. D ’abord j ’ai demande qu’on me delivre des lettres qui annoncent of-
ficiellement la cessation de toute hostilite et qu’on у ajoute sommairement
la nouvelle de l ’abdication avec injonction de se soumettre au gouvernement
provisoire. «Cette question est tres importante», — a dit le prince de Neuf­
chatel. — «File est toute simple, — a repris rapidement le due de Vicence, —
vous ne pouvez pas у repondre, d’abord parce que les seules armees qui de­
pendent de vous sont la grande armee et celle du due de Castiglione, ensuite
parce que vous ne connaissez pas assez officiellement l’acte d e d ic a tio n ,
enfin parce que le connaissant meme vous ne pouvez rien resoudre sans avoir
requ les ordres du gouvernement provisoire qui est la seule autorite que vous
puissiez reconnaitre_ en France depuis l’abdication». En consequence il a
ete arrete que le prince de Neufchatel se rendra des demain matin a Paris
et que toutes ces affaires seraient reglees dans la journee.
2. Il restait encore a parler des prisonniers de guerre renfermes dans les
places. J ai demande que les memes lettres qui annonceraient la cessation
des hostiHtes prescrivissent aussi la delivrance des prisonniers de guerre et
leur reunion avec les troupes alliees les plus voisines. Le due de Vicence s’est
encore hate de conseiller d’envoyer un ordre semblable au commendant de
Meziere afin de delivrer le comte de St.-Priest. Cette offre machiavelique
a ete relevee comme elle devait l’etre et j ’ai tache de prouver combien il etait
indigne de repondre ainsi a la maniere genereuse dont 1’empereur Alexandre
avait traite cette meme question par rapport aux prisonniers francais. Alors
on a cherche a trouver une maniere d’eluder la demande et Ton a conclu que
645
c’est le gouvernement provisoire seul qui a le droit de decider sur le sort des
prisonniers.
Voila a peu pres le resultat de notre conversation. Je finis par soumettre
a votre decision quelques observations generates.
1. Que le due de Vicence negocie avec mauvaise foi et le prince de Neuf-
chatel avec une timidite scrupuleuse d’ou je conclus qu’il faut absolument
leur opposer un homme qui soit revetu d’un pouvoir assez grand pour menacer
en discutant, parce que avec des hommes d’une certaine trempe les meilleures
raisons ne sont que des mots et les menaces sont des raisons.
2. Que le prince de Neufchatel se rendant a Paris il serait tres avanta-
geux de negocier avec le gouvernement provisoire de maniere a lui faire
transporter tout son quartier general a Paris sous pretexte de pouvoir exe-
cuter plus rapidement les ordres de ce meme gouvernement. Par ce moyen
nous separerions la tete de l’armee avec le corps et nous regagnerions bien
vite le temps qu’on nous fait perdre par des tergiversations oiseuses.
3. Enfin que la grande, la seule affaire importante c’est de faire partir
l’empereur. Ce but doit etre celui de toutes les negotiations et ce point une
fois regie, les intentions genereuses de s. m. auront bientot leur pleine exe­
cution.
Voila, M. le comte, ce dont je voulais avoir l’honneur de vous instruire.
Je tacherai de conclure demain entierement les affaires dont je suis chargees
et de venir le plus tot possible vous exprimer de vive voix l’assurance de la
haute consideration et du profond respect avec lesquels j ’ai l’honneur...
Michel Orloff
P. S. J ’ai l’honneur de joindre a la presente deux lettres a l’adresse de
v. ex. dont Pune a cachet volant *.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Господин граф. Я прибыл в Фонтенбло к половине восьмого вечера и смог поговорить
с нужными мне людьми лишь около 10 часов. Когда я пришел, князь Невшательский и гер­
цоги Тарентский и Виченцский были вместе.
Вопрос о ратификации не вызвал затруднений. Она состоится завтра, так же как и под­
писание договора с Пруссией 340.
Вопрос об эскорте уже не столь ясен. Император Наполеон еще не решил, поедет ли
он с императрицей или без нее. Если он отправится без нее, то просит в сопровождающие
лишь одного русского генерала, одного австрийца и одного англичанина, берет с собой двух
или трех французов и едет очень быстро самой прямой дорогой. Эскорт остается для сопро­
вождения императрицы. Если, напротив, он решится путешествовать вместе с нею, то будет
делать лишь короткие перегоны и оставит при себе войска. Я настаивал, чтобы с этой нере­
шительностью было покончено к завтрашнему утру, и герцог Виченцский обязался выска­
заться завтра вполне определенно на этот счет. Тем временем императрица остановилась
в Орлеане; она больше не приедет в Фонтенбло. Говорят, что он назначил ей встречу в Мон-
таржи, а согласованный нами маршрут вовсе не проходит через этот пункт. С другой сто­
роны, некий г-н Кольвиль, который сейчас, должно быть, уже прибыл в Париж, утверждает,
что вся страна от Бордо до Фонтенбло приведена в негодование мерами временного прави­
тельства334, что она не намерена отрекаться от Наполеона и что гвардия снова дала клятву
скорее погибнуть, чем покинуть его. Все это свидетельствует о том, что нужно остерегаться
избирать путь через Монтаржи.
Наконец, самые большие трудности возникли из-за вопроса о письмах князя Невша-
тельского всем командирам корпусов и крепостей. Этот вопрос, естественно, разделился на
две части.^
1. Сначала я потребовал, чтобы мне выдали письма, содержащие официальное со­
общение о полном прекращении военных действий, в которых в общих чертах сообщалось
* Не приложены.
646
бы об отречении и содержался бы призыв подчиниться временному правительству. «Этот
вопрос весьма важен», — сказал князь Невшательский. «Он совершенно ясен, — быстро
подхватил герцог Виченцский. — Вы не можете этого сделать. Во-первых, единственные
армии, находящиеся в Вашем подчинении, это главная армия и армия герцога Кастильоне,
и потом у Вас нет достаточных официальных сведений об акте отречения; наконец, если бы
Вы и знали его текст, Вы не можете ничего решить, не получив указаний от временного
правительства, являющегося единственной властью, которую Вы можете признавать во
Франции с момента отречения». Вследствие этого было решено, что завтра же утром князь
Невшательский отправится в Париж и все эти дела будут урегулированы в течение дня.
2. Оставалось еще договориться о военнопленных, находящихся в крепостях. Я потре­
бовал, чтобы в тех же письмах, где будет сказано о прекращении военных действий, содер­
жалось также предписание об освобождении военнопленных, которые затем должны будут
присоединиться к ближайшим подразделениям войск союзников. Герцог Виченцский тут же
посоветовал послать такой же приказ коменданту Мезьера с целью освобождения графа
Сен-При. Это коварное предложение встретило должный отпор, и я попытался доказать,
что не подобает отвечать таким образом на великодушие, проявленное императором Алек­
сандром при решении этого вопроса в отношении французских военнопленных.
Таков в главных чертах результат нашей беседы. В заключение я хочу представить на
Ваше рассмотрение несколько замечаний общего характера.
1. Герцог Виченцский при переговорах ведет себя неискренне, а князь Невшательский
действует робко и нерешительно. Из этого я заключаю, что необходимо противопоставить им
человека, который обладал бы достаточно широкими полномочиями, чтобы при переговорах
прибегнуть к угрозам, ибо с людьми определенного склада самые последовательные рас­
суждения это лишь пустые слова, а угрозы — самые убедительные доводы.
2. Поскольку князь Невшательский отправляется в Париж, было бы весьма выгодно
переговорить с временным правительством и убедить князя перевести всю штаб-квартиру
в Париж под тем предлогом, что это даст возможность быстрее выполнять приказы этого
правительства. Таким образом мы отделили бы руководство армией от ее основных сил и
быстро наверстали бы время, потерянное из-за всяких бесполезных уловок.
3. Самая серьезная, единственно важная задача — добиться отъезда императора.
Этой цели должны быть подчинены все переговоры, и, как только этот вопрос будет решен,
великодушные намерения е. в-ва вскоре смогут быть полностью осуществлены.
Вот что, г-н граф, я хотел Вам сообщить. Я постараюсь завтра окончательно завершить
порученные мне дела и как можно скорее вернуться, чтобы лично заверить Вас в глубоком
уважении и преданности, с каковыми имею честь ...
Михаил Орлов
Р. S. Имею честь препроводить при сем два письма на имя в. с-ва, одно из них — под
открытою печатью *.
257. Протокол совещания
К- В. Нессельроде, Меттерниха, Каслри и Гарденберга
[Париж], 1 (13) апреля 1814 г.
Protocole d ’ u n e c o n f e r e n c e d u 1 (13) a v r i 1 18 14
Messieurs les ministres reunis sont convenus de soumettre a leurs sou-
verains respectifs la marche suivante pour etre adoptee dans la situation
actuelle des affaires, afin de mettre de la suite et de la methode dans les me­
t r e s et dans les arrangements a prendre pour reconstruire sur des principes
immuables ce qui a ete detruit par de bouleversements consecutifs.
1. De nommer des commissaires pour conclure une suspension d’hosti-
lites generale jusqu’a la paix en invitant soit le gouvernement provisoire, 334
soit Mopsieur a nommer de son cote un commissaire au meme effet.
2. D’envoyer en meme temps que partira une deputation du senat pour
inviter Louis XVIII a se rendre en France, un officier general de la part de
chaque souverain avec une lettre autographe, renfermant la meme invitation
de la part des puissances alliees. *
* Далее следовала фраза, вычеркнутая Александром I: «Ces generaux recevront
Г instruction d’employer tous leurs soins a faire juger Louis XVIII de l’etat des choses en France
sous son veritable point de vue et a l ’engager d’accepter la constitution sans reserve ni restri-
647
 3. D’inviter le roi ** a designer un individu avec lequel les puissances,
pourraient preparer les arrangements de la paix avec la France,afin d’avancer
cette ceuvre de maniere qu’a l’arrivee de Louis XVIII les preliminaires entre
les puissances et la France puissent etre signes immediatement avec le pleni-
potentiaire *** que le roi nommera a cet effet.
4. Les preliminaires signes on convoquera dans tel endroit qui sera choisi,
les ministres de toutes les puissances pour conclure la paix definitive.
Avant de commencer a traiter avec la France on est convenu que les cours
de Russie, d’Autriche, d’Angleterre et de Prusse s’entendraient _entre elles
sur tons les arrangements interieurs concernant les puissances qui ont forme
la grande coalition de l’Europe afin de n ’avoir a presenter a l’acceptation de
la France, qu’un ouvrage tout fait et de pouvoir arreter nos propres idees sur
les limites futures de ce royaume et des cessions a lui accorder au-dela de son
etat de possession en 1789 **** conformement au principe adopte a Chatil-
]on ***** prociame de nouveau dans la declaration publiee a Paris par s. m.
1’empereur de Russie. ****** En un mot on ne s’ecartera pas de la ligne que
l’on Vest tracee pour les negociations avec Napoleon, savoir de fixer d’abord
sans Fintervention de la France les bases des arrangements entre les quatre
cours. A l’egard de ces arrangements on est convenu encore de s’occuper d’abord
de ceux qui se rapportent plus directement a la Russie, a la Prusse et a l’Aut-
riche. M. le chancelier de Hardenberg et M. le comte de Stadion se chargeront
chacun en ce qui concerne sa cour de la redaction d ’un travail statistique
indispensable a cet effet.
II a ete convenu que M. le prince de Metternich, mylord Castlereagn, M.
le chancelier de Hardenberg et le comte de Nesselrode se reuniraient tous les
jours a midi pour tenir des conferences reglees.
Печат. по черновику, исправленному Александ­
ром I.
Перевод
Господа министры согласились представить на одобрение своих государей следующий
план действий, имеющий целью привести в стройную систему их меры, направленные на то,
чтобы восстановить на незыблемых основах все, что было разрушено в результате целого
ряда потрясений.
1. Назначить комиссаров для подписания общего перемирия^ впредь до заключения
мира; предложить либо временному правительству 334, либо Monsieur назначить со своей
стороны комиссара для той же цели. v ^ ttt
2. В то же самое время, как депутация сената отправится просить Людовика ЛУШ
вернуться во Францию, каждому государю следует послать к королю одного из своих гене­
ралов с собственноручным письмом, содержащим такое же приглашение от имени союзных
держав л едложить королю ** назначить уполномоченного, с которым союзные державы
могли бы вести переговоры об условиях мира между ними и Францией; эта работа должна
продвинуться настолько, чтобы сразу же по прибытии Людовика XVIII мы вместе с королев­
ским представителем *** могли подписать прелиминарные условия.
ction» (Этим генералам дадут наставления приложить все усилия к тому, чтобы Людовик
XVIII оценил положение дел во Франции в подлинном свете и согласился признать консти­
туцию без оговорок и ограничений). . , ,
** «1е roi» вписано Александром I вместо зачеркнутого «1е comte cl Artois et le
gouvernement provisoire» (графа д’Артуа и временное правительство).
*** «1е plenipotentiaire» вписано Александром I вместо зачеркнутого «I amDassa-
^ **** Против этих слов на полях помета Александра I: «mots de Chatillon» (выра­
жения Шатийона).
***** £м. аннотацию на стр. 574.
****** см. аннотацию на стр. 629.
648
4. После подписания прелиминарных условий следует пригласить министров всех
держав собраться в назначенном месте в целях заключения окончательного мира.
Министры полагают, что до начала переговоров с Францией русский, австрийский,
английский и прусский дворы должны договориться между собой относительно всех согла­
шений, затрагивающих внутренние интересы великой европейской коалиции, дабы предста­
вить Франции совершенно готовый текст, а также прийти к единому мнению в вопросе о гра­
ницах Французского королевства и возможном увеличении его территории по сравнению
с состоянием на 1789 г.****, в согласии с принципом, принятым в Шатийоне ***** и снова
провозглашенным в парижской декларации е. в-ва императора всероссийского ******.
Короче говоря, не следует отступать от линии, намеченной еще для переговоров с Наполео­
ном, а именно предварительно без участия Франции установить основы соглашений между
четырьмя дворами. Что касается этих соглашений, то была также оговорена первоочеред­
ность рассмотрения тех из них, которые непосредственно затрагивают Россию, Пруссию
и Австрию. Г-н канцлер Гарденберг и г-н граф Стадион возьмут на себя, каждый в том, что
касается его двора, подготовку необходимого цифрового материала.
Было условлено, что г-н князь Меттерних, милорд Каслри, г-н канцлер Гарденберг и
граф Нессельроде будут собираться ежедневно в полдень для проведения регулярных засе­
даний.
258. К. В. Нессельроде генерал-лейтенанту П. А. Шувалову
Париж, 1 (13) апреля 1814 г.
Monsieur le comte. Les arrangements relatifs au voyage de Fempereur
Napoleon viennent d’etre arretes. II quittera Fontainebleau immediatement
et doit se rendre a File d’Elbe en suivant la route la plus directe pour aller
s’embarquer aSt.-Tropez. II a ete convenu que des officiers generaux des trois
cours de Russie, d’Autriche et d’Angleterre Faccompagneraient jusqu’a Fend­
roit de son embarquement. S. m. Fempereur a choisi v. ex. pour remplir cette
mission. Elle voudra done bien se rendre sans delai a Fontainebleau et s’en-
tendre avec M. le due de Vicence sur tous les arrangements a prendre. L’empe-
reur Napoleon ayant demande a voyager en poste dans le cas ou l’imperatrice
ne l’accompagnerait pas, le general Radetzky a un ordre de se concerter avec
le prince Volkonsky pour faire placer de distance en distance des detachements
de cavalerie qui puissent servir d’escorte. C’est le general Roller qui est nomine
de la part de l’Autriche et lord Burgesh de celle de l’Angleterre pour accom-
pagner Napoleon. V. ex. pourra garder aupres d’elle le feldjager que je lui
envoye, il sera bon que de la route elle nous donne sur ce voyage des informa­
tions qui ne sauraient manquer d’interet.
S. m. i. a ete instruite, M. le comte, de la delicatesse avec laquelle vous
avez rempli ses intentions aupres de l’imperatrice Marie-Louise. 341 Elle ne
doute pas que vous n ’apportiez les memes menagements dans votre commis­
sion; c’est ce qui a surtout determine s. m. i. a faire choix de v. ex.
Le general Orloff ayant acheve sa mission il est inutile qu’il prolonge son
sejour a Fontainebleau apres votre arrivee. Vous voudrez done bien, M. le
comte, lui remettre la lettre ci-jointe qui renferme Fordre de revenir a Paris.
Печат. по отпуску (автограф).
Перевод
I осподин граф. Только что были окончательно согласованы все вопросы, связанные
с путешествием императора Наполеона. Он должен немедленно покинуть Фонтенбло и крат­
чайшим путем отправиться в Сен-Тропез, а оттуда кораблем на остров Эльбу. Было услов­
лено, что генералы от трех дворов — русского, австрийского и английского — будут сопро­
вождать его до места посадки на корабль. Государь император избрал в. с-во для выполнения
этой миссии. Вам надлежит, следовательно, тотчас же выехать в Фонтенбло и условиться
с г-ном герцогом Виченцским обо всех мерах, которые нужно принять. Император Наполеон
выразил желание ехать очень быстро в том случае, если императрица не будет его сопрово-
649
ждать. Генерал Радедкий имеет приказ договориться с князем Волконским, чтобы по всему
пути на определенном расстоянии друг от друга были размещены кавалерийские отряды,
которые могли бы служить эскортом. Для сопровождения Наполеона от Австрии назначен
генерал Коллер, а от Англии — лорд Бургеш. В. с-во можете оставить при себе фельдъегеря,
которого я Вам посылаю; было бы неплохо, если бы с дороги Вы сообщали нам сведения об
этой поездке, которые безусловно будут не лишены интереса.
Е. и. в-ву сообщили, г-н граф, с каким тактом Вы исполнили доверенную Вам е. в-вом
миссию при императрице Марии-Луизе341. Он не сомневается, что Вы проявите такую же
деликатность и при выполнении настоящего поручения; именно это побудило е. и. в-во
остановить свой выбор на в. с-ве.
Поскольку генерал Орлов выполнил свою миссию, его пребывание в Фонтенбло после
Вашего прибытия бесполезно. Соблаговолите, г-н граф, вручить ему прилагаемое письмо,
содержащее приказ о возвращении в Париж.
Александр I Людовику XVIII
Париж, 5 (17) апреля 1814 г.
Выражает удовлетворение победой союзников над Наполеоном и приветствует пред­
стоящее возвращение в Париж Людовика X V III, при котором в качестве личного предста­
вителя царя назначается К. О. Поццо-ди-Борго. Рекомендует королю проявлять умеренность
во внутренней политике, чтобы не вызвать новых потрясений в стране.
Сб. РИО, т. 112, стр. 1—2.
259. Посланник в Швейцарии И. А. Каподистрия
Александру I
№ 8 Цюрих, 5 (17) апреля 1814 г.
Sire. La reconstitution de la Suisse avance. La diete s’en occupe, mais
les differents objets de son travail ont change de face et de rapport du moment
que v. m. i. a renverse d’un trait magnanime et heroique tous les systemes
politiques enfantes par le despotisme absurde de Napoleon et toutes les com-
binaisons que la faiblesse ou l’ego'isme avaient envisagees comme possibles.
Je prends la liberte de mettre sous les yeux de v. m. i. un court memoire
sur les questions qui resultent de cette nouvelle situation exterieure et qui
sont d’un interet majeur pour la Suisse. Les ordres que v. m. i. daignera me
faire parvenir pourront accelerer les resultats et la fin de ma mission.
Je suis...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
ПРИЛОЖЕНИЕ
M e m o ire
L’Autriche en provoquant une revolution en Suisse a voulu soustraire ce
pays a l’influence franpaise et le soumettre a la sienne.
Les moyens dont elle aurait desire se servir pour realiser ses vues sont
connus. Ceux dont la France aurait dispose pour accomplir les siennes le sont
egalement.
Paralyser les moyens de l’une et de 1’autre de ces deux grandes puissances
limitrophes de la Suisse et faire resulter la reorganisation de cet Etat d’un
interet purement national, tel est l’objet de ma mission.
V. m. i. a daigne approuver le plan d’operations que je me suis propose
de suivre pour parvenir a ce resultat *. Mais le changement prodigieux opere
* См. док. 205, 215.
650
par v. m. dans l’essence et dans la forme du gouvernement franqais semblent
autoriser quelques modifications a ce plan. C’est sur ces modifications que je
prends la liberte de solliciter les ordres de v. m. i.
, T jATinwc ^ es in^rets qui divisent ce pays sont de deux especes.
п*шт Ррьтч Les uns r^sultent des pretentions territoriales de
D iM tK bib Berne, les autres — des pretentions de 1’ancienne
magistrature au gouvernement.
Les indemnites proposees a Berne devaient operer la conciliation des uns.
La neutralisation du patriciat dans les anciens cantons aristocratiques
devait rapprocher les autres.
Par ces mesures on se proposait d’interesser tous les partis au systeme qui
devait resulter de leur conciliation reciproque. On voulait oter par la a l’Autri-
che ainsi qu’a la France les moyens d’exercer un jour une influence exclusive
dans cet Etat.
Ce plan aurait ete aisement execute si les changements arrives en France
n ’eussent point releve les esperances du partriciat et augmente les craintes et
les mefiances des nouveaux cantons qui se considerent comme 1’oeuvre de la
predilection de Bonaparte.
Le comte d’Artois lors meme que les puissances alliees negociaient encore
avec Napoleon recut a Bale des deputes des anciens cantons aristocratiques
et leur promit protection et appui. II ne dissimula point au chevalier de Leb-
zeltern son etonnement de ce que les allies favorisaient en Suisse le maintien
du systeme revolutionnaire.
L’espoir du retour de l’ancien ordre de choses etant grave dans l’ame des
patriciens, point de concours de leur part a une conciliation spontanee, a
moins qu’un veritable interet ne les determine a cette epoque a un arrangement
solide et permanent.
C’est de cet arrangement que depend la pacification de la Suisse et ce
qui plus est sa veritable independance. Une fois que par des transactions so-
lennelles Berne renonce a ses pretentions, les nouveaux cantons seront rassu-
res sur leur existence. Ne se considerant plus en etat de guerre avec les anciens
ils donneront spontanement a leurs institutions un caractere qui les mettra
en harmonie avec celles des autres cantons. Le besoin de la paix et de la tran-
quillite est le premier des besoins de tout Etat. La Suisse est a meme plus
que tout autre de le sentir, et des que les differents partis ne seront point
interesses a attirer dans leur pays une influence etrangere aucune n ’aura aise­
ment acces et toutes feront egalement le bonheur de la Suisse en conservant
sa neutralite.
Ces considerations fixent le point de vue sous lequel il parait convenable
d’envisager aujourd’hui les pretentions de Berne et l’importance de les termi­
ner par une transaction dans laquelle ge gouvernement trouve son interet.
Le forger directemern de renoncer Ь ses pretentions ce serait l’obliger a
obeir et a se taire. Ce silence troublerait la Suisse bien plus qu’une declaration
ouverte de sa part.
Le forcer indirectement par un changement dans 1’ordre interieur de Sort
Etat a у consentir ce serait perpetuer le retour des revolutions et ouvrir a une
des puissances voisines la plus sure voie pour etablir son influence.
II parait done du plus grand interet de transiger avec Berne. Cette transa­
ction ne peut se faire par les indemnites offertes. Elle ne les accepte pas et
se borne a demander la restitution de ses possessions dans l’Argovie centre la
cession que l’Autriche ferait a ce canton du Frickthal. Elle espere obtenir cet­
te grace de s. m. l’empereur d’Autriche.
Je n ’oserais pas enoncer une opinion sur ce projet si l’Autriche n ’avait
formellement insiste sur la reserve de ses droits au Frickthal. Et dans quelle
651
vue ce cabinet s’est-il reserve ces droits? Si c’est pour les faire valoir lorsque
les circonstances pourront favoriser son intervention isolee dans les affaires
de la Suisse, il parait plus utile de determiner ce cabinet a en faire un emploi
plus salutaire des ce moment. L’emploi propose par Berne le serait a plusieurs
titres et pour pacifier definitivement la Suisse et pour oter a l’Autriche les
moyens qu’elle s’est menages d’intervenir encore plus particulierement dans
les relations interieures de ce pays.
Au cas done que Berne obtienne du cabinet autrichien cette cession
je prie v. m. i. de me faire parvenir ses ordres afin que je puisse у
conformer ma conduite.
La volonte generate des Etats s’est presque prononcee
CONSTITUTION
a cet egard. Ils sont decides de renforcer et centraliser
FEDERALE
les liens federatifs par 1’institution d’une diete. 11s
attribueraient a cette assemblee composee des representants des 19 cantons
des pouvoirs et des moyens tres etendus pour conserver et garantir Г indepen-
dance de la Suisse, pour maintenir son systeme de neutralite, pour entretenir
ses relations exterieures. Cette diete s’assemblerait pour Г ordinaire une fois
par an et elle serait convoquee extraordinairement par le canton directeur
meme sur la demande des autres cantons.
L’institution d ’un gouvernement central qui represente cette diete est
reprouvee par la majorite des Etats. Ce n ’est que la force de Г autorite des puis­
sances alliees qui peut la leur faire adopter.
Est-il necessaire, est-il utile de forcer l’etablissement de ce gouvernement
central contre le consentement de la majorite des Etats?
Tant que Bonaparte gouvernait la France d’une sceptre de fer, la Suisse
aurait aisement consenti a cette institution. A present elle n ’y void plus de
motif exterieur. La jouissance de sa liberte et de son independance interieure
fait l’objet de ses vofux. Toute institution centrale lui semble (et peut-etre
pas a tort) porter atteinte a ce supreme avantage.
Dans cet etat de choses quel est la part que v. m. i. m’ordonne de prendre
au travail dont la diete actuelle s’occupe?
Les deputes qui la composent m’ont manifeste le desir de connaitre par
ecrit mes opinions particulieres relativement a leur constitution federate.
Je vais les satisfaire et je tacherai par le plan que je pourrai leur offrir
de les persuader d’adopter un pacte federal qui reunisse un double avantage,
e’est-a-dire celui du systeme qu’ils desirent le plus et celui du systeme qui est
conforme a 1’esprit de mes instructions.
Je suis...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
Печат. по подлиннику.
Перевод
Государь. Дело восстановления Швейцарии продвигается вперед. Сейм занимается
этим, но многие интересующие его вопросы существенно изменились с того момента, когда
в. и. в-во одним великодушным и героическим усилием ниспровергли все политические пла­
ны, порожденные абсурдным деспотизмом Наполеона, и все комбинации, которые слабость
или эгоизм считали возможными.
Я беру на себя смелость представить на рассмотрение в. и. в-ва краткую памятную
записку о вытекающих из новой внешнеполитической ситуации вопросах, которые представ­
ляют величайший интерес для Швейцарии. Повеления, которые в. и. в-во соблаговолите
мне направить, могут ускорить успешное окончание моей миссии.
Пребываю ...
Граф К а по д и ст р и я
652
ПРИЛОЖ ЕНИЕ
Записка
Вызывая революцию в Швейцарии, Австрия хотела освободить эту страну от француз­
ского влияния и подчинить своему. Приемы, которыми она собиралась пользоваться для
осуществления своих намерений, известны. Мы знаем и о том, к каким средствам со своей
стороны прибегла бы Франция.
Цель моей миссии состоит в том, чтобы парализовать усилия обеих граничащих со
Швейцарией великих держав и поставить реорганизацию этого государства в зависимость
от чисто национальных интересов.
В. и. в-во соблаговолили утвердить план действий, которому я намеревался следовать
для достижения этой цели *. Но волшебные перемены, произведенные в. в-вом в существе
и форме французского правительства, кажется, позволяют несколько изменить этот план.
Я осмеливаюсь просить повелений в. и. в-ва по поводу этих изменений.
Два рода интересов разделяют эту страну. Одни вытекают из
ПРИМИРЕНИЕ
ИНТЕРЕСОВ территориальных притязаний Берна, другие —- из претензий
прежней магистратуры на политическое господство. Предло­
женное Берну возмещение должно было успокоить одни.
Нейтрализация патрициата в старых аристократических кантонах должна была
привлечь другие.
Этими мерами предполагалось приобщить все партии к системе, которая должна была
возникнуть из их взаимного согласия. Таким путем думали лишить как Австрию, так и
Францию возможности когда-либо установить свое полное преобладание в Швейцарии.
Этот план был бы легко выполнен, если бы происшедшие во Франции изменения
не поощрили надежд патрициата и не усилили опасений и недоверия новых кантонов, счи­
тающих самое свое существование следствием особого расположения Бонапарта.
Граф д ’Артуа еще в то время, когда союзные державы вели переговоры с Наполеоном,
принял в Базеле депутатов старых аристократических кантонов и обещал им покровитель­
ство и поддержку. Он не скрывал от кавалера Лебцельтерна своего удивления тем, что
союзники благоприятствуют сохранению в Швейцарии революционной системы.
^Поскольку патрициат питает твердую надежду на возврат к прежнему положению
вещей, то он не окажет^ совершенно никакого содействия достижению добровольного согла­
шения, разве что какой-либо действительный интерес побудит его сейчас к прочному и
постоянному урегулированию.
От такого урегулирования зависит умиротворение Швейцарии и, более того, ее под­
линная независимость. Как только официальное соглашение закрепит отказ Берна от его
притязаний, новые кантоны будут уверены в прочности своего существования. Не счи­
тая себя больше находящимися в состоянии войны со старыми кантонами, они добровольно
придадут своим учреждениям характер, который приведет их в соответствие с учреждениями
других кантонов. Потребность в мире и спокойствии — первая потребность каждого госу­
дарства. Швейцария более всех прочих стран ощущает эту потребность, и как только про­
тивостоящие друг другу партии перестанут проявлять заинтересованность в поддержке
извне,^иностранному влиянию будет нелегко проникнуть в эту страну, и все державы в
равной мере осчастливят Швейцарию, сохранив ее нейтралитет.
Эти соображения должны, мне кажется, определять нашу сегодняшнюю точку зрения
на притязания Берна и на необходимость положить им конец посредством могущего заин­
тересовать бернское правительство соглашения.
Прямо заставить Берн отказаться от своих притязаний значило бы принудить его по­
виноваться и молчать. Это молчание обеспокоило бы Швейцарию намного сильнее, чем от­
крытая декларация бернского правительства.
заставить его подчиниться косвенным способом, путем организации внутренних пере­
мен в кантоне, значило бы увековечить возможность повторения революций и открыть
одной из соседних держав наиболее верный путь для утверждения своего влияния.
Поэтому наиболее целесообразным представляется заключить с Берном полюбовную
сделку. Эта сделка не может состояться на основе предложенного возмещения. Берн не сог­
лашается с ним и настаивает на возвращении своих бывших владений в кантоне Аргау
в обмен на уступку Австрией этому кантону Фрикталя. Он надеется получить эту милость
от е. в-ва австрийского императора.
Я не посмел бы высказать мнение по этому проекту, если бы Австрия определенно
не настаивала на сохранении своих прав на Фрикталь. В каких же целях австрийский каби­
нет сохраняет эти свои права? Если для того, чтобы заявить о них, когда обстоятельства
будут благоприятствовать его сепаратному вмешательству в швейцарские дела, то было бы
полезнее побудить Вену незамедлительно использовать свои права в более благотворных
целях. Предложенный Берном способ был бы выгоден во многих отношениях — и для того,
чтобы окончательно умиротворить Швейцарию, и для того, чтобы лишить Австрию приобре­
таемых ею возможностей еще больше вмешиваться во внутренние швейцарские дела.
653
 Поэтому в случае, если Берн добьется от австрийского правительства этой уступки,
я прошу в. и. в-во направить мне свои указания, чтобы я мог ими руководствоваться.
Общая воля швейцарских сословий по этому вопросу почти вы-
ФЕДЕРАЛЬНАЯ сказана. Они решили укрепить и централизовать федеральные
конституция связи учреждением сейма. Они предоставляют этому собранию,
состоящему из представителей 19 кантонов, весьма обширные полномочия и средства для
сохранения и обеспечения независимости Швейцарии, для поддержания ее системы нейтра­
литета, для ведения внешних сношений. Как правило, сейм будет собираться раз в год и мо­
жет быть созван на чрезвычайную сессию самим первенствующим кантоном по требованию
других кантонов.
Образование представляющего сейм центрального правительства отвергнуто боль­
шинством представителей сословий. Только сила авторитета союзных держав может заста­
вить их принять этот пункт.
Обязательно ли, полезно ли учреждать насильно центральное правительство вопреки
воле большинства?
Пока железная рука Бонапарта правила Францией, Швейцария легко согласилась бы
с этим актом. Сейчас она больше не видит для этого внешнеполитических причин. Страна хо­
чет пользоваться своей свободой и независимостью. Любое центральное учреждение кажется
ей (и, быть может, не без причины) посягательством на эти высшие преимущества.
Каковы будут указания в. и. в-ва относительно моего участия в работе нынешнего
сейма при настоящем положении дел?
Депутаты сейма высказали мне пожелание получить в письменном виде изложение
моих личных взглядов на их федеральную конституцию.
Я удовлетворю их и постараюсь при помощи своего плана убедить их принять федераль­
ный договор, каковой результат представлял бы двойную выгоду: это было бы решение,
наиболее желательное для них и в то же время соответствующее духу моих инструкций.
Пребываю ...
Граф Каподистрия
260. К- В. Нессельроде генерал-лейтенанту А. Д. Балашову
Париж, 5 (17) апреля 1814 г.
Mon general. L’empereur a requ a Paris votre depeche du 14 (26) mars. 342
S. m. m’ordonne d’y repondre et d’informer v. ex. de tout ce qui a rapport
aux derniers evenements. Les journaux, les actes et autres pieces officielles,
que j ’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint, mon general, renfermant les
details les plus exacts et les plus interessants sur tout ce qui s’est passe depuis
notre entree a Paris, j ’ai cru que c’etait la communication la plus complete
que je pusse vous faire. Vous у trouverez les preuves de l’enthousiasme gene­
ral qu’a excite la presence de notre auguste maitre et des traits
de popularite, de generosite et de bonte qui ont ete recueillis avec tran­
sport. Mais je dois reprendre les evenements de plus haut. Apres le combat
d’Arcis, dont vous etes informe sans doute, Napoleon s’etait porte a grandes
marches sur St.-Dizier, croyant en menaqant nos communications qu’il nous
forcerait a nous remplier, et toute retraite nous aurait necessairement rejetes
derriere le Rhin. Ce calcul n ’en imposa point, et il fut decide que Гоп mar-
cherait immediatement sur Paris, le centre de toutes les ressources et de la
volonte nationale, comme l’effet Га demontre. L’armee se porta en consequ­
ence de Vitry sur Fere-Champenoise. Elle rencontra dans ces plaines, les corps
de Marmont, de Mortier et deux divisions de celui de Macdonald. Ce fut le
13 (25) du mois passe, et la victoire la plus complete signala cette belle jour-
nee, dont les trophees furent 100 canons, 10 000 prisonniers parmi lesquels
deux generaux de division Pactod et Arne, 5 generaux de brigade et une im­
mense quantite de munition, de chariots et de bagages. C’est la cavalerie
et l’artillerie qui en ont la principale gloire. L’empereur a tout anim eparsa
presence. II s’est porte lui-meme sur les carres de l ’infanterie ennemie pour
arreter le carnage. Apres avoir ecrase ainsi en marche une armee, la notre
continua a s’avancer. La jonction avec le marechal Blucher s’etait faite. Les
654
attaques sur la capitale furent tres chaudes. Des hauteurs, des enclos, un ter­
rain entrecoupe, seme de haies, borde d’enclos, d’innombrables maisons de
campagne donnaient aux Franqais des moyens de defense. Tout ce que P a­
ris offrit de ressources en depots militaires et en renforts etait a leur dispo­
sition. Le tout fut inutile. Les positions furent successivement enlevees, les
hauteurs prises a la bafonnette, 80 pieces de canon etaient deja entre nos
mains, la capitale de la France ne pouvait plus echapper au sac, lorsque les
marechaux Marmont et Mortier proposerent une capitulation pour la retraite
de leurs troupes, qui leur fut accordee 333. Immediatement apres une deputa­
tion de la ville vint la recommander a la clemence du vainqueur et jamais la
generosite et l’humanite d’un conquerant ne se sont montres dans un plus beau
jour. Les pieces transmises vous apprennent le reste *. Cependant Napoleon
avait use en attendant les forces d’une armee extenuee pour se porter dans les
environs de Fontainebleau, ou il a vu expirer les debris d’un pouvoir, dont il
avait si c.ruellement abuse. En rapprochant ces faits, le retablissement des
Bourbons, Г adhesion de Г armee et de la nation a la reintegration de ses rois
legitimes, l’abdication de Bonaparte, la paix generale qui va etre signee,
v; ex; jugera elle-meme que si celle qui devait etre accordee au roi Joachim
n etait point faite, il n у aurait aucun motif d ’en hater la conclusion, qu’il n ’y
aurait aucun inconvenient a voir les choses se fixer un peu plus avant de
conclure un acte qui n ’est plus d’une utilite immediate aux allies et cela
a d autant plus justes titres que si ce que v. ex. annonce des dispositions
du roi est fonde il a detruit lui-meme Finteret qu’une conduite loyale, de-
terminee et vigoureuse pouvait seule fixer en sa faveur. Si done ces indica­
tions, mon general, vous arrivent a temps, vous saurez en tirer parti et trainer
les affaires de maniere a ce que rien ne soit precipite dans nos transactions
avec Naples et que la conclusion du traite definitif soit ajournee.
J ’ai 1’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин генерал. Император получил в Париже Вашу депешу от 14 (26) марта 342.
Е. в-во^повелел мне ответить на нее и уведомить в. нр-во обо всем, что касается последних
событий. В газетах, а также в актах и других официальных документах, которые я имею
честь переслать Вам сегодня, содержатся самые точные и интересные подробности обо всем,
что произошло со времени нашего вступления в Париж, и, по моему мнению, это наиболее
полные сведения, какими я могу Вас снабдить. Вы увидите в них доказательства всеобщего
энтузиазма, вызванного присутствием нашего августейшего государя, и проявления его
любви к народу, великодушия и доброты, принятые с огромным воодушевлением. Но мне
следует начать с изложения предшествующих событий. После битвы при Арси, о которой
Вы, без сомнения, уже знаете, Наполеон большими переходами направился к Сен-Дизье и
намеревался, угрожая нашим коммуникациям, вынудить нас отступить, а всякое отступле­
ние неизбежно отбросило бы нас за Рейн. Этот расчет не остался неразгаданным, и было реше­
но немедленно идти на Париж, средоточие всех ресурсов н выразителя воли нации, что и
подтвердили последующие события. Итак, армия двинулась от Витри к Фер-Шампенуаз.
Там,на равнинах, она встретилась с корпусами Мармона, Мортье и с двумя дивизиями из кор­
пуса ^Макдональда. Сражение произошло 13 (25) прошедшего месяца; оно ознаменовалось
самой полной победой. В числе трофеев было i 00 пушек, 10 тыс. пленных, среди которых
два дивизионных генерала, Пакто и Аме, и пять бригадных генералов, а также множе­
ство боеприпасов, повозок и имущества.
Основная заслуга в победе принадлежит кавалерии и артиллерии. Император всех
вдохновлял своим присутствием. Он лично поскакал к рядам вражеской пехоты, чтобы оста­
новить кровопролитие. Разбив таким образом по пути целую армию, наши войска продол­
жали продвигаться. Они соединились с армией маршала Блюхера. Борьба за столицу была
* Не приложены.
655
очень ожесточенной. Возвышенности, живые изгороди, пересеченный характер местности,
множество огороженных участков, бесчисленные загородные дома — все это давало фран­
цузам возможность обороняться. В их распоряжении были все имеющиеся в Париже склады
военного снаряжения и резервы. Но все было бесполезно. Их постепенно выбили со всех
позиций, возвышенности были взяты штыковой атакой; в наших руках находилось уже
80 орудий и столица Франции была обречена на разграбление, когда маршалы Мармон и
Мортье предложили капитуляцию, чтобы отвести войска, и на это было дано согласие 333.
Сразу же вслед за этим депутация горожан пришла просить для города милости победителя,
и никогда еще великодушие и гуманность завоевателя не проявлялись с таким блеском.
Остальное Вы узнаете из прилагаемых бумаг *. Однако тем временем Наполеон попытался
использовать все силы своей истощенной армии, чтобы занять окрестности Фонтенбло, где
он и расстался с последними остатками власти, которой так жестоко злоупотреблял. При­
няв во внимание эти факты — восстановление Бурбонов, одобрение армией и народом воз­
вращения их законных государей, отречение Бонапарта, всеобщий мир, который вскоре бу­
дет заключен, — в. пр-во поймете, что если мирный договор, который должен был быть под­
писан с королем Иоахимом, еще не заключен, то нет никаких оснований спешить с его за­
ключением, и было бы целесообразно подождать, пока все более или менее установится,
прежде чем подписывать акт, не сулящий более никакой непосредственной выгоды союзни­
кам. К этому имеется тем больше оснований, что коль скоро Ваши заключения о настрое­
ниях короля справедливы, то он сам виноват в том, что лишил нас того интереса к нему,
который он мог бы заслужить, лишь проявив верность, решимость и мужество. Итак, если
Вы получите эти указания своевременно, г-н генерал, Вам надлежит сделать из них выводы
и постараться затянуть дело, дабы ничто в наших отношениях с Неаполем не было решено
наспех и дабы подписание окончательного договора было отсрочено.
Имею честь ...
Граф Н ессельроде
261. К. В. Нессельроде
посланнику в Константинополе А. Я. Италинскому
Париж, 5 (17) — 6 (18) апреля 1814 г.
Monsieur l’envoye. L’empereur a vu avec plaisir par les derniers rapports
de v. ex. que la Porte revient a des principes plus conformes a ce que s. m. i.
est en droit d’attendre de sa part *. Des que les grandes affaires qui se traitent
sous les yeux de notre auguste mattre et qui absorbent tous ses moments a
une epoque, ou il s’agit de reconstruire l ’Europe sur des proportions desormais
inalterables, seront terminees, il vouera toute son attention aux interets asiati-
ques. Il у portera l’esprit de moderation et de justice qui donne un si beau
lustre a ses victoires et a ses triomphes. Son desir d’entretenir avec la Porte
les relations les plus amic.ales, est sincere. Mais si des pretentions soufflees
autrefois par un ennemi qui est aneanti devaient reparaitre encore, si une
fausse politique devait egarer le Divan, alors il n ’aurait qu’a s’attribuer a
lui-meme les suites que pourraient avoir de pareilles determinations. V. ex.
n ’ignore pas que nous avons sur la Vistule, le Bug et sur les frontieres de la
Podolie 180 mille combattants devenus inutiles de ce cote-ci, tandis que 200
mi lie braves accoutumes aux dangers et a la victoire sur les premieres troupes
de Г Europe, vont rentrer dans leurs foyers.
Ces remarques, M. l’envoye, ne sont pas des phrases de circonstance et
la Porte est assez instruite de ce qui se passe pour n ’en pas douter un moment.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de Nesselrode
P. S. Le depart du courrier a ete differe d’un jour parce qu’on a voulu
attendre les paquets du gouvernement francais. I Is sont consignes a v. ex.
* См. док. 245.
656
qui voudra bien les faire parvenir a leur destination. Elle voudra egalement
se charger des paquets pour 1’internonce, l’ambassadeur d’Angleterre et le
reis-effendi.
Ut in litter is
Re?u le 4 (16) mai 1814 N [esselrode]
avec le feldjeger Griboff.
.Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин посланник. Из последних донесений в. пр-ва император с удовольствием
узнал, что Порта возвращается к принципам, более соответствующим тому, чего е. и. в-во
вправе ожидать от нее *. Как только будут закончены важные дела, которые свершаются
перед глазами нашего августейшего государя и сейчас, когда речь идет о переустройстве
Европы на незыблемых отныне основаниях, поглощают все его время, он обратит все вни­
мание на азиатские вопросы. Он внесет в их рассмотрение дух умеренности и справедли­
вости, придающий такой блеск его победам и успехам. Его желание установить с Портой
самые дружественные отношения является вполне искренним. Но если вновь будут заяв­
лены притязания, некогда подсказанные ныне поверженным неприятелем, если Диван вста­
нет на ложный путь в политике, тогда только он один будет нести ответственность за воз­
можные последствия подобных решений. В. пр-ву известно, что на Висле, Буге, на границах
Подольской губернии у нас 180 тыс. воинов, ставших бесполезными в этих краях; кроме
того, 200 тыс. отважных воинов, привыкших к опасностям и победам над лучшими армиями
Европы, скоро вернутся к своим очагам.
Эти замечания, г-н посланник, не являются пустыми фразами, и Порта достаточно
хорошо осведомлена о происходящем, чтобы хоть на миг усомниться в этом.
Имею честь ...
Граф Н ессельроде
Р. S. Отъезд курьера был отложен на сутки, так как решили подождать почту от фран­
цузского правительства. Она направляется в. пр-ву для доставки по назначению. Соблаго­
волите также позаботиться о пакетах, адресованных интернунцию, английскому послу и
реис-эфенди.
Ut in litteris
Н [ессельроде]
Получено 4 (16) мая 1814 г. с фельдъегерем Грибовым.
Соглашение о перемирии
между союзными и французскими войсками 343
Париж, 11 (23) апреля 1814 г.
Военные действия прекращаются, как только командующие французскими войсками
признают власть наместника французского короля. Союзные армии выводятся возможно
скорее за пределы французской территории, существовавшие на 1 января 1792 г. Устанав­
ливаются сроки и условия вывода французских войск из крепостей на Рейне, из Италии,
Испании и других территорий и приморских укреплений. Гарантируется неприкосновен­
ность государственной и частной собственности в крепостях, оставляемых французскими
войсками. Предусматривается передача командованием союзных войск управления во
французских городах и департаментах чиновникам, назначенным наместником француз­
ского короля.
Ф. М а р т е н с , т. XIV, стр. 217 —224.
262. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов К- В. Нессельроде
Бриар, 9 (21) апреля 1814 г. — Руссийон, 12 (24) апреля 1814 г.
Le general Koller ayant le projet d’envoyer un courrier de Lyon ou nous
ne nous arreterons au reste que pour changer de chevaux, je profite du temps
que j ’ai, mon cher comte, pour vous raconter notre voyage jusqu’ici. L’empe-
657
reur Napoleon avait decide de partir hier de Fontainebleau apres le dejeuner
a 9 heures. A 10 il fit appeler le general Koller et le garda tres longtemps;
la conversation dont ce general me raconta une grande partie ou peut-etre le
tout fut on ne peut plus interessante. Vous la saurez surement car il l’ecrira
comme de raison au prince de Metternich. Ce que j ’y ai remarque de particulier
c’est le reproche que fait Napoleon a l’empereur d’Autriche d’avoir consenti
a ce qui s’est passe a Paris par l’influence de l’empereur Alexandre; il s’est
plaint de ce que Гоп violait le traite des le commencement de son execution *,
que par la meme lui-meme avait le droit s’il le voulait de le regarder comme
nul, de meme que son abdication, que le gouvernement provisoire manquait
de delicatesse dans sa conduite 334, que d’ailleurs ce n ’etait pas lui qui avait
propose les articles du traite et en general de le conclure et qu’il Г avait accepte
parce qu’il n ’y voyait rien de contraire a son honneur, mais que si on commen-
9 ait a le violer, cela changeait la these. Il a exprime sa colere de ce que 1’empe-
reur Alexandre a ete chez l’imperatrice Marie-Louise, selon lui pour insulter
a son malheur. Le general Koller a parfaitement bien repondu et lui a fait
voir l ’injustice de cette accusation; il semble en etre convenu lui-meme, mais
il ne peut pas supporter de sang-froid, que l’empereur у ait mene le roi de
Prusse. Il se plaint amerement qu’on l’ait separe d’elle. Apres les invectives
sont venues les larmes, il a dit la au general Koller: «Je n ’ai pas honte de vous
faire voir mon chagrin, car vous savez combien je me suis expose dans les
affaires». La visite de notre empereur a l’imperatrice Josephine, la decoration
donnee a M. de La Harpe 344 ont fait le sujet d’une partie de la conversation.
Le general Koller racontera tout cela dans le plus grand detail a Гempereur
Alexandre quand il reviendra a Paris. Napoleon convient qu’il a cherche a
faire le plus de mal possible a l’Angleterre et penche pour у aller. Il a demande
au general Koller ce qu’il lui conseillait de faire dans le cas ou Pile d’Elbe
ne lui serait pas rendue comme il le desire. Ce dernier lui observa que la route
lui etait ouverte pour aller en Angleterre. Napoleon observa qu’apres le mal
qu’il avait voulu lui faire, il doute d’y etre bien re^u, mais Koller lui dit que
comme il n ’y avait pas pu reussir, cela faciliterait beaucoup la chose. Napoleon
lui dit encore: «Je vais voir les troupes (en effet les gardes etaient rangees dans
la cour). Je рейх leur dire: «Soldats, je ne pars plus, j ’ai abdique pour eviter
une guerre civile en France. Je 1’ai fait parce que j ’ai cru pouvoir accepter sans
deshonneur les conditions qu’on me proposait, mais les allies manquent a
leurs engagements, done mon abdication est nulle, je reste parmi vous et je
verrai comment on m ’arrachera le coeur de mes soldats». Je rassemblerai un
noyau de 30 000 hommes, je l ’augmenterai et j ’aurai une armee formidable.
Ou bien je рейх precher a mes troupes l’obeissanceenvers le nouveau gouverne­
ment; deja on est las du gouvernement actuel, on voit renaitre les anciens
abus». Pendant cette conversation un de ses aides de camp frappa a la porte
et entra. «Qu’est-се?» — dit l’empereur. «Sire, le grand marechal me charge de
dire a v. m. que tout est pret pour son depart et qu’il est onze heures.» «Ah,
voila du nouveau, est-ce qu’il me connait si peu? Depuis quand suis-je subor-
donne a la montre du grand marechal?» Apres que le general Koller fut sorti,
ce fut le colonel Campbell qui fut appele. J ’oubliais de vous dire encore qu’ayant
dit au general Koller, qu’il avait fait de grandes choses, mais que la plus
grande de ses actions etait son abdication, que la France et toute Г Europe lui
en devaient de la reconnaissance, la-dessus le general Koller lui repondit a
merveille, en lui disant relativement aux projets hostils, designes ci-dessus:
«Sire, v. m. ayant pris sur elle de faire une action si grande pour le bonheur
* См. аннотацию на стр. 644.
658
de la France ne voudra pas у renoncer». «Eh bien, — dit 1’empereur, — je
ne le ferai pas si les allies ne m’y forcent en manquant a leurs engagements».
Le colonel Campbell fut tres bien traite, le discours roula principalement sur
la possibilite d’aller en Angleterre, sur la maniere dont Napoleon у serait regu
etc. Ensuite on m’appela pour me dire deux ou trois phrases insignifiantes.
Napoleon me demanda ce que e’etait que la medaille que je portais; je repondis
que l’empereur l’avait instituee et la portait lui-meme en memoire de l’heureuse
issue de la campagne de 1812. Apres tout cela Napoleon sortit dans la cour
ou la vieille garde etait rangee en deux lignes; il haranga tres bien et tres
longuement les troupes et leur recommanda obeissance et fidelite envers le
nouveau souverain que la France avait choisi. Vous avez deja ce discours sans
doute, car on en a envoye des copies a Paris, mais qui ne sont pas entierement
justes; cependant le principal Test. Enfin nous sommes partis de Fontaineb­
leau a 1 heure environ et sommes arrives a 8 heures du soir a Briare; les cris
de vive Napoleon, vive 1’empereur Pont accompagne partout, cependant la
plupart des personnes criantes etaient des militaires et des enfants. Le 9 (21)
le colonel Campbell a ete appele chez Napoleon ou il est reste tres longtemps et
a dejeune avec lui. En general l’empereur Napoleon traite fort bien le general
Koller et le colonel Campbell et tres mal moi et le comte Truchsess. Nous avons
couche ce jour a Nevers; meme repetition pour les cris du peuple. Le 10 (22)
en arrivant a Varennes j ’y ai trouve a ma tres grande surprise la moitie d’un
regiment de cosaques d’Elmoursin; il у avait aussi des Autrichiens. J ’ai fait
former une escorte de 30 cosaques qui ont ete une dizaine de lieues avec Napo­
leon ainsi que les Autrichiens; jusqu’a Varennes e’etait des escortes de chas­
seurs a cheval de la garde, cuirassiers etc. qui nous ont accompagnes. Nous
avons couche le 10 (22) a Roanne. La se trouvaient des troupes autrichiennes
et presque tout le monde avait les cocardes blanches. Avant de partir de Roanne,
le general Koller a ete appele chez Гempereur Napoleon; la conversation a
ete des plus curieuses. Napoleon a encore tonne contre notre empereur et con-
tre son beau-pere d’avoir consenti a tout ce que l’empereur Alexandre a fait.
Il a represente que Г Europe avait cru necessaire d’ecraser la France, parce
qu’elle aspirait a gouverner toute Г Europe, ce qui du reste selon lui etait pour
le bien de l’Europe; que la Russie allait faire ce qu’on craignait de la France,
qu’elle allait retablir la Pologne, qu’il en avait eu la nouvelle a la prise d’un
courrier suedois (ou d’un employe), que cela augmenterait sa puissance de
43 000 000 d’hommes. Que la Saxe allait etre donnee a un autre souverain
dans la vue d’oter a l’Autriche ce moyen de defense contre la Prusse. Le gene­
ral Koller a repondu a merveille et m’a dit cela tout de suite. Koller vous
fait dire qu’on peut etre tranquille, qu’il est instruit de chaque pas du grand
homme; il a fait des decouvertes sur des correspondances en Italie, mais n ’a
pas eu le temps de me dire ce que c’est. Je vous ecris, cher comte, ой je рейх
et sur different^ papiers, excusez. Roanne est tout pres du chateau ой se trouve sa
mere avec le comte Fesch. Elle a desire voir son fils, il у a eu unecorrespondance,
mais il n ’y est pas alle. Nous sommes partis hier matin de Roanne, en passant
par Tarare. Napoleon a ete recu avec acclamation, les habitants ont monte
sur sa voiture pour mieux le voir. Nous avons traverse Lyon hier soir a 11
heures au grand galop; le relais etait hors de la ville. Le general Koller est
parfaitement instruit et doit avoir un ancien agent de Metternich. Je suis
tres mal, tres mal, parce qu’il estfurieux contre l’empereur. C’est'de la demen-
ce de le montrer. Le comte Truchsess par consequent est tres mal aussi. J ’ai
commence cette lettre a Briare, je l’acheve au peage de Roussillon, le 12 (24)
avril. Nous avons voyage toute la nuit passee. Campbell a la demande de
Napoleon est alle en avant pour preparer un vaisseau anglais. Toutes mes
reflexions sur ce que je vois me confirment dans Г opinion que cet homme est
659
bien loin d’avoir renonce a ses projets; il a un parti en France et en Italie qui
travaillera pour lui, et il s’attend a etre demande par les Franqais au bout de
quelque temps. Excusez encore mon griffonage et recevez...
Sch o u v a l o f f
П еч ат. по подлиннику (а в т о г р а ф ).
Перевод
Поскольку генерал Коллер намерен отправить курьера из Лиона, где мы остановимся
лишь для того, чтобы сменить лошадей, я пользуюсь имеющимся в моем распоряжении вре-
менем, чтобы рассказать Вам, дорогой граф, о том, как протекает наше путешествие. Импе­
ратор Наполеон сначала решил выехать из Фонтенбло вчера после завтрака, в 9 часов.
В 10 часов он вызвал генерала Коллера и очень долго держал его у себя. Генерал пересказал
мне большую часть состоявшейся беседы, а может быть, и всю беседу, которая была как
нельзя более интересной. Вам она, конечно, станет известна, поскольку он, как полагается,
напишет обо всем князю Меттерниху. Вот что в ней, на мой взгляд, является наиболее при­
мечательным. Наполеон упрекает австрийского императора за то, что тот согласился на все
происшедшее в Париже под влиянием императора Александра; он посетовал на то, что до­
говор, едва вступив в силу, уже нарушается *, заявил, что поэтому и он имеет право, если
захочет, рассматривать этот договор как недействительный, так же как и свое отречение;
что временное правительство ведет себя недостаточно тактично 334; что, впрочем, не он пред­
ложил статьи договора и сам договор вообще — он принял его, так как не видел в нем ничего
противоречащего его чести, но раз уж начали нарушать договор, это меняет дело. Он выра­
зил свое возмущение тем, что император Александр посетил императрицу Марию-Луизу,
по его словам, для того, чтобы надругаться над его несчастьем. Генерал Коллер очень хо­
рошо ответил ему и доказал несправедливость этого обвинения. Наполеон, как кажется,
согласился с ним, но он не может хладнокровно думать о том, что император был там в со­
провождении прусского короля. Наполеон горько сетовал на то, что его разлучили с импе­
ратрицей. За бранью последовали слезы, и он сказал генералу Коллеру: «Я не стыжусь того,
что Вы видите мое горе, Вы хорошо знаете, как я рисковал собой в сражениях». Визит на­
шего императора к императрице Жозефине, награждение г-на Лагарпа 344 также затрагива­
лись в ходе беседы. Генерал Коллер подробнейшим образом расскажет об этом императору
Александру, когда вернется в Париж. Наполеон признает, что старался причинить как
можно больше зла Англии, и склоняется к мысли отправиться туда. Он спросил, что посове­
тует генерал Коллер на случай, если остров Эльба не будет отдан ему, как он того желает.
«Дорога в Англию остается открытой», — ответил генерал. Наполеон заметил, что зло,
которое он хотел причинить ей, заставляет его сомневаться в хорошем приеме, но Коллер
сказал, что, поскольку Наполеон не смог Добиться своей цели, дело становится значительно
легче. «Я увижу свои войска, — сказал Наполеон (и в самом деле,.шеренги гвардейцев были
выстроены во дворе). Я могу сказать им: «Солдаты, теперь я не уеду. Я отрекся от трона,
чтобы избежать гражданской войны во Франции. Я сделал это, поскольку счел возможным
без всякого бесчестия принять условия, которые мне предлагали. Но союзники нарушают
свои обязательства, следовательно, мое отречение недействительно. Я остаюсь с вами, и
тогда посмотрим, удастся ли отнять у меня сердца моих солдат». Я соберу ядро из 30 тыс.
человек, увеличу это число и получу громадную армию. Или же я могу призвать мои войска
к повиновению новому правительству; нынешнее правительство уже всем надоело, все ви­
дят, как возрождаются прежние злоупотребления».
Во время этой речи в дверь постучали, и вошел один из адъютантов Наполеона. «Ну,
что там?» — спросил император. «Государь, маршал поручил мне сказать в. в-ву, что все
готово к отъезду и что на часах уже 11». «Вот так новость, разве он меня так плохо знает?
С каких пор я стал зависеть от часов фельдмаршала?» После ухода генерала Коллера был
вызван полковник Кемпбелл. Чуть не забыл передать Вам слова, сказанные Наполеоном
генералу Коллеру, что из многих его великих деяний самым большим подвигом было отре­
чение и что Франция и вся Европа должны быть ему за эго признательны. Ответ генерала
Коллера был великолепным. Имея в виду враждебные намерения императора, упомянутые
мною выше, он сказал: «Государь, свершив столь великое деяние для блага Франции,
Вы не захотите отказаться от него». — «Что же, — сказал император, — я не сделаю этого,
если союзники не вынудят меня, нарушая свои обязательства».
С полковником Кемпбеллом он был очень любезен. Разговор шел главным образом о
возможности уехать в Англию, о том, как его там примут, и т. д. Затем позвали и меня. Мне
было сказано несколько малозначащих фраз. Наполеон спросил о медали, которая была на
мне. Я ответил, что император учредил эту медаль и сам носит такую же в память о счастли­
вом исходе кампании 1812 г.
Затем Наполеон Еышел во двор, где в две шеренги стояла старая гвардия. Он произнес
очень хорошую и длинную речь в похвалу войскам и призвал их к повиновению и верности
660
новому государю, избранному Францией. У Вас уже, без сомнения, есть эта речь, так как
в Париж были посланы ее копии, которые, однако, не совсем точны. Впрочем, главное в них
передано верно. В конце концов около часу дня мы выехали из Фонтенбло и в 8 часов вечера
прибыли в Бриар; повсюду на нашем пути раздавались крики: «Да здравствует Наполеон,
да здравствует император!» Однако кричали большей частью военные и дети.
9 (21)-го полковник Кемпбелл был вызван к Наполеону, пробыл у него очень долго и
завтракал с ним. Вообще император Наполеон очень хорошо обходится с генералом Колле-
ром и полковником Кемпбеллом и очень плохо со мной и графом Трухзесом.
Ночевали мы в Невере; народ кричал то же самое. 10 (22)-го по прибытии в Варенн я,
к великому удивлению, нашел там половину полка казаков Ельмурзина, а также некото­
рое число австрийцев. Я сформировал эскорт из 30 казаков, которые сопровождали Напо­
леона на протяжении 10 лье, так же как и австрийцы; до Варенна его эскортировали егери,
гвардейцы, кирасиры и пр., бывшие с нами. 10 (22)-го мы ночевали в Роанне. Там стояли
австрийские войска, и почти каждый житель носил белую кокарду. Перед отъездом из Ро-
анна генерал Коллер был приглашен к императору Наполеону, и между ними состоялась
любопытнейшая беседа. Наполеон снова метал громы и молнии против нашего императора
и против своего тестя, поскольку тот согласился на все, что сделал император Александр.
Он утверждал, что вся Европа сочла необходимым раздавить Францию, так как последняя
стремилась властвовать над этим континентом, что, впрочем, по его словам, было бы благом
для него. Россия, говорил он, сделает то, чего так опасались со стороны Франции. Она наме­
рена восстановить Польшу, как ему стало известно от перехваченного шведского курьера
(или чиновника), и это увеличит ее силы на 43 млн. человек. Саксония будет передана дру­
гому государю с целью лишить Австрию этого орудия защиты от Пруссии. Генерал Коллер
ответил превосходно и тут же сообщил мне об этом разговоре. Он просит передать Вам, что
можно не беспокоиться, что ему известен каждый шаг этого человека; он обнаружил кое-что
относительно его итальянских связей, но еще не успел рассказать мне, в чем дело.
Прошу простить меня, дорогой граф, я пишу Вам везде, где только могу, и на разных
клочках бумаги. Совсем рядом с Роанном расположен замок, в котором находятся мать
Наполеона и граф Феш. Она пожелала видеть сына; последовал обмен письмами, но он не по­
ехал. Вчера утром мы выехали из Роанна и проехали через Тарар. Наполеона встречали
с воодушевлением. Жители бросались к карете, чтобы лучше рассмотреть его. Вчера вечером
в 11 часов мы галопом пронеслись через Лион; лошадей меняли за городом. Генерал Коллер
отлично осведомлен; должно быть, при нем состоит какой-нибудь старый агент Меттерниха.
Мне приходится очень, очень худо, так как Наполеон преисполнен негодования на
императора. Показывать это — безумие. Граф Трухзес, разумеется, в таком же положении.
Я начал письмо в Бриаре, а кончаю его на Руссийонской заставе 12 (24) апреля. Мы находи­
лись в пути всю ночь. По просьбе Наполеона Кемпбелл уехал вперед, чтобы приготовить
английское судно. Все размышления о виденном утверждают меня во мнении, что этот
человек далеко не отказался от своих проектов. У него есть сторонники во Франции и в Ита­
лии, они будут работать на него, и он надеется, что французы через некоторое время призо­
вут его обратно.
Еще раз простите за каракули и примите, дорогой граф, заверения ...
Шувалов
Командующий армией Л. Л. Беннигсен Александру I
Пиннеберг, 15 (27) апреля 1814 г. *
В результате переговоров с командующим французскими войсками маршалом Даву
выработаны статьи соглашения о перемирии, пересылаемые на рассмотрение Александра I 345.
Сообщает о просьбах гамбургских негоциантов защитить ценности Гамбургского банка, за­
хваченные Даву, что наносит также ущерб петербургским купцам, которые вели обширную
торговлю через Гамбург.
Memoires du general Bennigsen, t. 3, p. 348—349.
263. Александр I Виктору-Эммануилу
Париж, 16 (28) апреля 1814 г.
Monsieur mon frere. J ’obtiens la plus belle recompense de tous mes
travaux a l’epoque ou des princes legitimes, auxquels me lient l’estime,
Famitie et l’exemple constant de ma maison, vont se replacer sur le
* В публикации ошибочно указано 16(28) апреля 1814г. Уточнено по арх. материалам.
661
trone de leurs ancetres. C’est rempli de ces sentiments que je m’empres-
se d’inviter v. m. de retourner dans ses Etats, у jouir de Г amour de ses peuples,
et contribuer par ses soins paternels, a leur rendre un bonheur, dont ils ont
ete prives pendant les longues annees de tyrannie et d ’oppression. Le marquis
de St.-Marsan a ete charge de l’administration provisoire etablie au nom de
v. m. et le pays a ete occupe en attendant par des troupes autrichiennes.
J ’ai fait choix pour porter cette invitation a v. m. de mon aide de camp
general Michaud. J ’ai eu trop de preuves de son attachement passionne pour
ses anciens maitres, pour ne pas le charger de cette honorable mission. II sera
l’organe de mon invariable attachement et de tous les sentiments avec lesquels
je suis...
Печат. по отпуску.
Перевод
Государь, брат мой. Я получаю самое драгоценное вознаграждение за все мои усилия
в тот момент, когда законные государи, с которыми меня связывают чувства уважения,
дружбы и неизменные традиции моего дома, могут занять свое место на троне их предков.
Преисполненный этими чувствами, я спешу предложить в. в-ву вернуться в свои владения,
пользоваться там любовью народа и способствовать своими отеческими заботами возвра­
щению ему счастья, которого он был лишен в течение долгих лет тирании и угнетения. Мар­
кизу Сен-Марсану было поручено временное управление от имени в. в-ва, и страна пока что
занята австрийскими войсками.
Решая, с кем передать это приглашение в. в-ву, я остановил свой выбор на генерал-
адъютанте Мишо. Я имел многочисленные доказательства его горячей преданности прежним
государям, поэтому поручил ему эту почетную миссию. Он передаст Вам заверения в моей
неизменной привязанности и в чувствах, с каковыми пребываю ...
Александр I Фредерику VI
Париж, 16 (28) апреля 1814 г.
Уведомляет, что не ратифицировал мирный договор с Данией *, поскольку датский
принц Христиан, наместник в Норвегии, отказывается выполнить условия Кильского дого­
вора об уступке Норвегии Швеции 281. Предлагает убедить принца Христиана в необходимо­
сти выполнения договора и направляет к Фредерику VI для объяснений по этому вопросу
генерал-майора М. Ф. Орлова.
Y. N i e l s e n . Aktstykker vedkommende Stor-
magternes Mission, Fnrste Raekke, S. 28.
264. К. В. Нессельроде генерал-майору M. Ф. Орлову
Париж, 16 (28) апреля 1814 г.
La resistence prolongee de la Norvege et son refus de passer sous la domi­
nation suedoise346 a determine s. m. l’empereur conjointement avec ses al­
lies a faire aupres de la cour de Danemark une demarche serieuse pour l’engager
a prendre les mesures les plus efficaces dans le but d’amener cette province
a se soumettre aux stipulations du traite de Kiel. S. m. i. vous a choisi, Monsi­
eur, pour remplir ses intentions a cet egard. Elle espere que cette preuve de
confiance ajoutera encore au zele et au devouement que vous avez manifestes
pour son service. Vous vous rendrez immediatement a Copenhague. Vous remet-
trez en arrivant au chevalier de Lisakewitz les depeches que vous trouverez
ci-jointes * et vous concerterez avec lui toutes vos demarches. Ces depeches
* См. док. 218.
* См. док. 265, 266.
662
dont vous prendrez connaissance avant votre depart vous instruiront de l’etat
de cette affaire et du point de vue sous lequel s. m. i. l’envisage. Elle у joint
encore pour votre instruction particuliere un memoire presente par la cour
de Suede 347 qui epuise tous les details et qui offre des arguments utiles a emp­
loyer. Cependant s. m. tout en insistant a ce que le roi de Danemark prenne
vis-a-vis du prince Chretien les mesures les plus severes et les plus propres
a le faire rentrer dans la ligne du devoir de laquelle il s’est ecarte, croirait
au-dessous de sa dignite de designer nommement les moyens a employer. C’est
au roi a les choisir comme c’est a lui a peser dans sa sagesse les consequences
auxquelles il s’expose en ne point se rendant aux representations que vous
etes charge de lui faire au nom de notre auguste maitre. Elies ont principalement
pour but d’obtenir que les ordres les plus severes soient renouveles au prince
Chretien et que vous en soyez le porteur. Des qu’on vous les aura remis vous
vous rendrez en Norvege. Vous lui en donnerez connaissance et vous exigerez
de lui la plus prompte soumission aux ordres du roi. Vous renforcerez cette
demande de tous les arguments que presente la decision irrevocablement prise
par l’empereur de ne point permettre que la cession de la Norvege garantie
par lui a la Suede reste sans effet. Vous verrez en meme temps les principaux
chefs norvegiens. Mais en leur tenant d’un cote un langage ferme et positif
vous ne negligerez pas de l’autre d’agir sur leur esprit par des moyens de con­
ciliation et vous pourrez a cet effet tirer parti des avantages que la Suede est
disposee a accorder a la Norvege et que vous trouverez developpes dans la note
ci-jointe. Dans le cas ou vous trouverez le cabinet danois sourd aux conseils
de l’empereur vous pourrez aller jusqu’a lui declarer que l’armee du general
Bennigsen renforcee d’un corps prussien est destinee a agir de concert avec
les armees suedoises contre le Danemark jusqu’a ce que la Norvege soit remise
et soumise a la Suede.
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Опубл. Y. N i e l s e n . Aktstykker vedkommende
Stormagternes Mission, Anden Raekke, S. 178—179.
Перевод
Продолжающееся сопротивление Норвегии и ее отказ перейти под власть Шве­
ции 346 побудили е. в-во императора совместно с его союзниками предпринять перед датским
двором серьезный демарш, дабы тот принял самые действенные меры с целью заставить эту
провинцию подчиниться постановлениям Кильского договора. Е. и. в-во избрал Вас, мило­
стивый государь, для того, чтобы Вы исполнили его намерения на этот счет. Он надеется,
что Ваше всегдашнее усердие и преданность его службе еще более возрастут после того, как
он окажет Вам этот знак доверия. Вам надлежит немедленно направиться в Копенгаген.
По прибытии Вы вручите кавалеру Лизакевичу прилагаемые депеши * и согласуете с ним
все Ваши демарши. Эти депеши, которые Вы прочтете еще перед отъездом, ознакомят Вас
с положением дела и с точкой зрения е. и. в-ва. Для Вашего личного сведения государь
прилагает к ним записку, представленную шведским двором 347, где Вы найдете исчерпываю­
щие подробности и полезные аргументы. Однако, хотя е. в-во и настаивает на принятии дат­
ским королем самых суровых и действенных мер против принца Христиана, дабы последний
вернулся на оставленный им путь исполнения своего долга, он счел бы ниже своего достоин­
ства указывать, какие именно меры здесь следует употребить. Король сам должен сделать
выбор и со свойственной ему рассудительностью взвесить, что грозит ему, если он ответит
отказом на представления, которые Вам поручено сделать от имени нашего августейшего
государя. Главная цель Ваших демаршей — добиться, чтобы принцу Христиану вновь были
даны самые строгие повеления и чтобы Вам поручено было их ему доставить. Как только
Вам вручат нужные бумаги, направляйтесь в Норвегию. Вы ознакомите принца с приказом
короля и потребуете от него немедленного подчинения. Подкрепите свое требование всеми
аргументами, которые предоставляет Вам бесповоротно принятое императором решение ни
в коем случае не позволить, чтобы гарантированная им Швеции передача Норвегии не состоя­
лась. Одновременно Вам надлежит встретиться с главными норвежскими руководителями.
663
Придерживаясь с ними твердого и недвусмысленного тона, в то же время не упускайте воз­
можности действовать убеждением; в этом плане Вы можете использовать выгоды, которые
Швеция намерена предоставить Норвегии, о чем подробно говорится в прилагаемой записке.
Если Вы увидите, что датский кабинет глух к советам императора, можете при необходи­
мости заявить ему, что армия генерала Беннигсена, подкрепленная прусским корпусом,
предназначена для совместных со шведскими войсками действий против Дании до тех пор,
пока Норвегия не будет передана и подчинена Швеции.
265. К. В. Нессельроде В. Г. Лизакевичу
Париж, 16 (28) апреля 1814 г.
Monsieur. Le general Orloff sur lequel s’est arrete le choix de s. m. i.,
vous fera connaitre d’une maniere plus particuliere ses intentions et ses voeux.
Je repeterai de mon cote a v. ex. que la volonte de notre auguste maitre est
irrevocablement fixee, que rien ne pourra le faire revenir sur ce qu’il doit
a ses engagements envers la Suede *; et si les affaires ne s’arrangeaient point
il serait force d’en venir a des determinations penibles pour son coeur, mais
inevitables. Si la Norvege n ’est point remise, l’armee du general Bennigsen
renforcee d’un corps prussien a ordre de marcher. Vous jugez que dans un pareil
etat de choses le traite de Kiel 281 ne saurait plus lier la Suede pour les cessions
a faire au Danemark, puisque la Norvege deviendrait un objet de conquete, et
ne sera plus une libre compensation. L’empereur vous invite, Monsieur, a
faire valoir ces considerations. Le general Orloff est muni d’un memoire 347
ou el les sont developpees de la maniere la plus detaillee. Vous en renforcerez
vos raisonnements, et certes il n ’est point de circonstance ou votre zele sera
mieux reconnu que si vous nous annoncez bientot des resultats conformes a
l’attente de notre auguste maitre.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Генерал Орлов, на котором государь император остановил свой
выбор, сообщит Вам более подробно о его намерениях и желаниях. Я же со своей стороны
хочу повторить в. пр-ву, что воля нашего августейшего государя непреклонна, ничто не
может заставить его пересмотреть свои обязательства по отношению к Швеции *, и если
дело не будет улажено, он окажется вынужденным принять тягостное для него, но неизбеж­
ное решение. Если Норвегия не будет передана, армия генерала Беннигсена, усиленная
прусским корпусом, получит приказ выступать. Вы понимаете, что при таком положении
вещей Кильский договор 281 не будет больше обязательным для Швеции в той части, которая
касается ее уступок в пользу Дании, поскольку Норвегия станет уже не добровольной уступ­
кой, а объектом завоевания. Император предлагает Вам, милостивый государь, придать
как можно больше веса этим соображениям. Генерал Орлов имеет при себе памятную
записку347, в которой они изложены самым подробным образом. Вы почерпнете оттуда допол­
нительные аргументы, и если в скором времени Вам удастся добиться результатов, соответ­
ствующих намерениям нашего августейшего государя, Ваше рвение будет оценено выше,
чем при каких бы то ни было других обстоятельствах.
Имею честь ...
Граф Нессельроде
* См. ВПР, т. VI, док. 130, 171, 230.
664
266. К. В. Нессельроде В. Г. Лизакевичу
Париж, 16 (28) апреля 1814 г_
Monsieur. Vous jugerez de l’importance de cette expedition par la maniere
dont elle vous parvient, puisque s. m. i. a voulu qu’elle vous fut portee par
un de ses aides de camp. L’empereur attend de votre zele et de vos soins en
cette circonstance, une reponse prompte et satisfaisante. Ce n ’est pas sans
une peine tres vive qu’il a vu que les engagements contractes par le Danemark
demeurent sans execution, tandis que la Suede a rempli les siens 281. S. m. i.
est bien convaincue que s. m. danoise n ’a pas la moindre part aux seditieuses
menees de la Norvege 346, mais elle l’est aussi que la volonte prononcee du
roi doit mettre un terme a la conduite coupable du prince Chretien. Ces con­
sideration et la foi que l’empereur doit a ses engagements envers la Suede,
l’ont decide a ne point ratifier son traite avec le Danemark *; elles empeche-
ront egalement l’admission de M. le comte de Moltke 348 avant que les affaires
ne soient arrangees. V. ex. en annonpant ces determinations au ministere danois,
lui fera remarquer combien elles sont penibles pour l’empereur, mais elle Г as-
surera en meme temps, que rien ne peut les changer que le strict accomplisse-
ment du traite de Kiel. Il est impossible que Ton ne s’en occupe pas serieuse-
ment en jetant un coup d’oeil sur les evenements, sur ce qui est arrive a Paris,
sur l’abdication et l’eloignement de Napoleon et principalement en reflechis-
sant a la proximite des armees commandees par le general Bennigsen, qui
deviennent inutiles aux sieges des places depuis que la guerre n ’existe plus
avec la France.
Au moment ou j ’allais terminer ma depeche, j ’ai repu les № 1,2 et 3 de
celles de v. ex. 349 L’empereur est persuade que la cour de Copenhague, en
se prononpant avec vigueur et fermete contre la Norvege, employ era le seul
moyen, propre a mettre promptement un terme a une resistance qui peut avoir
de si funestes suites.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. по подлиннику.
Перевод
Милостивый государь. Вы можете судить о важности этих депеш по тому, каким обра­
зом они Вам доставлены: е. и. в-во пожелал, чтобы их отвез Вам один из его адъютантов.
В этих обстоятельствах император надеется, что Вы приложите все старания и усердие, и
ожидает от Вас быстрого и удовлетворительного ответа. С глубоким огорчением он узнал,
что Дания не выполняет взятые на себя обязательства, в то время как Швеция выполнила
свои 281. Е. и. в-во убежден, что его датское в-во не имеет ни малейшего отношения к мятеж­
ным действиям Норвегии 346, но он также уверен и в том, что своим решительным вмешатель­
ством король должен положить конец преступному поведению принца Христиана. Эти со­
ображения, а также верность своим обязательствам перед Швецией побудили императора,
не ратифицировать договор с Данией *; ввиду тех же обстоятельств ему не представляется
возможным принять г-на графа Мольтке 348 до тех пор, пока дела не будут урегулированы.
Сообщив об этих решениях датскому министерству, Вы отметите, с каким огорчением импера­
тор вынужден был их принять, но в то же время заверите его, что изменить их может только
точное исполнение Кольского договора. Нельзя поверить, чтобы в Дании не отнеслись
к этому вопросу со всей серьезностью, учитывая нынешнее положение дел, события, про­
исшедшие в Париже, отречение и высылку Наполеона и особенно близость войск под коман­
дованием генерала Беннигсена, которые освободились от осады крепостей после прекраще­
ния войны с Францией.
В тот момент, когда я заканчивал свою депешу, я получил донесения в. пр-ва за № 1,
2 и 3 з48. Император уверен, что единственный способ быстро положить конец сопротивле­
нию Норвегии, которое может иметь столь пагубные последствия, состоит в том, чтобы копен­
гагенский двор решительно и твердо высказался против нее.
Имею честь ...
Граф Нессельроде
* См. док. 218.
665-
 267. Генерал-лейтенант П. А. Шувалов К- В. Нессельроде
Фрежюс, 15 (27) — 16 (28) апреля 1814 г.
Monsieur le comte. Conformement aux ordres de s. m. l’empereur et qui
m’ont ete transmis par v. ex. * j ’ai accompagne l’empereur Napoleon jusqu’au
lieu de son embarquement qui se trouve etre Frejus au lieu de St.-Tropez par
la raison qu’il n ’y a absolument aucun chemin pour arriver a ce dernier endroit
sinon a cheval ou sur des mulets, mais il est physiquement impossible qu’aucune
voiture у passe; c’est ce que nous apprimes hier en arrivant au Luc. Nous nous
arretames a une lieue de la ville, dans une maison de campagne appartenant
a un legislateur nomme Charles, et qui est habitee depuis deux semaines environ
par la princesse Pauline. L’empereur s’y arreta depuis deux heures de 1’apres-
midi hier jusqu’a cinq heures du matin. J ’envoyai mon aide de camp a St.-Tro­
pez pour porter deux lettres signees des commissaires autrichien, prussien
et de moi, l’une — au colonel Campbell, l’autre — au commandant de la
corvette frangaise, pour les prevenir que cette corvette ainsi qu’un batiment
de guerre anglais devaient se rendre tout de suite a Frejus parce que c’etait
la que l’empereur Napoleon s’embarquerait. Des escortes autrichiennes nous
rencontrerent avant le Luc et vinrent avec nous jusqu’a Frejus ou el les se trou-
vent dans ce moment-ci. La princesse Pauline suivra son frere a Tile d’Elbe;
elle quitta le chateau pres du Luc hier soir et coucha pres du Muy. Sa sante
ne lui permettant de voyager qu’a tres petites journees, elle compte s’embar-
quer quelques jours apres Napoleon; ce dernier arriva ici aujourd’hui a 10
heures du matin. Le batiment anglais se trouve deja a la vue du port, mais
ne peut у entrer parce que le vent est contraire. Je continuerai le detail de
notre sejour ici a mesure que j ’aurai quel que chose de nouveau a communiquer
a v. ex. pour qu’elle veuille bien le porter a la connaissance de l’empereur.
Ma derniere lettre datee du peage de Roussillon ** vous a donne, M. le
comte, tous les details concernant notre voyage jusqu’a cet endroit d’ou nous
partimes, le 24 au matin apres avoir voyage la nuit et sans escorte autrichienne
parce que l’empereur Napoleon n ’en voulut point; avant de passer l’Isere
pres de Tain nous rencontrames le mareehal Augereau; l’empereur Napoleon
qui ignorait la proclamation qu’il avait donnee 350 ainsi qu’il Га dit apres, sortit
de sa voiture, embrassa amicalement le mareehal et marcha pendant une heure
en causant avec lui; a Valence tout le monde ainsi que les troupes avait la
cocarde blanche; il n ’y eut aucun cri,ni pour ni contre; a deux postes de la
a Loriol nous trouvames une brigade rangee avec les aigles et un general a
la tete; tous avec les cocardes blanches; on presenta les armes mais avec un
profond silence; l’empereur s’arreta et causa avec le general; ce fut la que
nous apprimes que plusieurs villes de la Provence etaient mal disposees pour
Napoleon, ainsi que quelques villages. Je m’en apergus au village d’Orange
ou nous passames le soir. Quelques propos me firent prevoir que nous aurions
des embarras. A Avignon ou nous arrivames le 25 de tres bonne heure et ne
passames heureusement pas par la ville mais autour, l’empereur Napoleon fut
insulte en forme; tous les details vous seront racontes par mon aide de camp
M. Coulevaeff. Nous en partimes cependant sans accident et arrivames pour
changer de chevaux au village d’Orgon. La la rage la plus effrenee s’etait
emparee de toutes les tetes et j ’ai vu le moment ou allait se passer la catastro­
phe la plus tragi que; heureusement que le general Koller, M. de Clam et moi
(le comte Truchsess etant reste un peu en arriere et le colonel Campbell etant
alle en avant) parvinmes a repousser les efforts de la populace. Quant a nous
* См. док. 258.
** См. док. 262.
666
autres commissaires c’etait une vraie marche triomphale; les cris de «Vive
le grand Alexandre, vive les allies, vive Louis XVIII» ne discontinuaient pas.
Il fallut se resoudre a s’arreter pendant la journee (et l’empereur gardant l’incog-
nito) entre St.-Cannat et Aix, de la nous envoyames un papier signe de nous trois
au maire d’Aix pour lui dire que le cortege avait ete insulte en plusieurs end-
roits, et qu’on s’etait porte a des exces indignes des Frangais et que nous l’en-
gageons a prendre les mesures les plus efficaces pour que rien de pareil n ’arrive.
Il faut observer que la ville d’Aix etait le point le plus dangereux par le voisi-
nage de Marseille. Nous passames a Aix le 25 au soir, tres tard; toute la ville
qui etait sortie hors des murs etait rentree et la garde urbaine etait sous les
armes; de plus, nous eumes des gendarmes qui nous escorterent jusqu’au Luc.
De ce moment nous voyageames tranquillement ainsi que je l’ai marque au
commencement de cette lettre. La Provence est animee du meilleur esprit,
mais beaucoup trop revolutionnaire. En dejeunant a la Grande Pugere, l’em-
pereur Napoleon fit appeler le sous-prefet d’Aix et entre autres choses lui
dit ceci: «Monsieur le sous-prefet, la Provence s’est deshonoree, je m’etais
livre seul, ne croyant pas avoir besoin d’escortes, et on s’est porte aux plus
affreux exces, du reste je lui dois la justice qu’elle ne m’a jamais fourni un
bataillon brave; le Gascon est bavard, mais courageux, le Provengal est bavard
et lache...»
Frejus, le 16 (28) avril 1814 a 10 heures du matin.
L’empereur Napoleon va s’embarquer sur une fregatte anglaise qui mouilla
hier dans la plage (capitaine Achard). Le capitaine vint a Frejus hier matin
et fut presente a l’empereur; il fut invite a diner, ainsi que le colonel Campbell,
le general Roller, le comte Truchsess et moi. Le grand mareehal fut leseul Fran­
gais qui у dina. La conversation fut des plus interessantes; elle roula sur les
marines anglaises et frangaises, sur les projets qu’il avait contre l’Angleterre;
sur les travaux des ports qu’il a fait faire; c’etait Campbell qui servait d’inter-
prete car tout s’adressait au commandant de la fregatte. Voici ses principals
phrases; il faut vous dire qu’il commenga par deployer une grande connaissance
du service de mer, ce dont l’Angalais fut tres etonne. «Je devais chercher un
moyen d’avoir une marine, sans commerce; j ’ai resolu ce probleme en mettant
sur les vaissaux des conscrits de seize ans; il devait etre employe a la ma­
noeuvre dans la rade et en sortant de temps en temps pendant six ans; ensuite
les flottes devaient faire de grands voyages, dans les Indes par exemple; j ’aurais
eu en peu de temps 100 vaisseaux de ligne et j ’aurais effectue une descente
en Irlande; c’etait mon projet et je puis le decouvrir a present; je n ’avais pris
la ITollande que pour pouvoir у batir des vaisseaux au Helder, que j ’ai arrange
a cet effet. J ’y ai jusqu’a present 1’amiral Verhuel. La flotte hollandaise n ’est
pas une flotte, leurs vaisseaux ne peuvent pas manoeuvrer. L’Elbe etait incon-
nue jusqu’a moi. Je l’ai fait sonder par mes ingenieurs-geographes. Les profon-
deurs sont comme celles de 1’Escaut, cela n ’est pas connu; je menagais l’Angle-
terre de ce cote; un canal joint cette riviere a l’Oder, la Vistule, la Dvina; si
j ’avais conserve ma preponderance continental, j ’aurais tant de bois de con­
struction que je l’aurais voulu. L’Angleterre etait perdue dans trois ans. La
France ne peut pas avoir de marine sans Anvers». J ’etais assis a sa droite, il
se pencha vers moi et me dit a 1’oreilie: «Je ne pouvais pas ceder Anvers et
c’est a cause d’Anvers que je perds la couronne». Depuis que les desagrements
de la route ont commence, il est parfaitement bien avec moi, et je crois l’avoir
change a l’egard de notre empereur. Il sait que l’empereur a protege la contre-
revolution qui s’est operee en France, mais il ne croit plus qu’il у ait eu aucune
part. Je sais qu’il a paru tres reconnaissant de ce que s. m. lui avait offert
un asile dans ses E tats351 et qu’il a observe que l’empereur d’Autriche ne l’avait
667
point fait. Apres le diner hier on vint lui dire qu’un brick franqais venait
de mouiller sur la plage pres du point d’embarquement qui est le village de
St.-Rapha§l, ou St.-Rapho dans le langage du pays._ On lui dit en meme temps
que c’etait un batiment desarme et pourri, ce qui Findigna et franchement
cel a indigna chacun de nous. La-dessus il se plaignit de cette maniere: «Cette
conduite n ’est-elle pas indecente, ne marque-t-elle pas la betise ou le manque
d’education? Les convenances n ’exigeaient-elles pas qu’on m ’envoya meme
un vaisseau de ligne? Et puis voyez ce qu’ils mettent dans leurs journaux; les
injures grossieres qu’ils me disent, ne les deshonorent-elles pas eux-memes?
Peuvent-ils oublier tout ce que j ’ai fait pour la France, que je l’ai portee au plus
haut point de gloire, que je voulais la rendre plus grande encore?» Cependant
on l’avait un peu trompe, car outre ce brick il у avait encore une superbe fre-
gatte, ce que je tiens de M. Coulevaeff qui est venu dessus de St.-Tropez ici.
Quoiqu’il en soit, Napoleon etait decide des le matin a s’embarquer sur la
fregatte anglaise et avait envoye ses equipages; au moment ou on voulut ^les
embarquer, le capitaine francais pretendit les prendre sur son bord et quoiqu on
ne dut pas craindre le pillage puisque le tout etait escorte par des hussaids
hongrois, les equipages revinrent vite a Frejus, on les renvoya ensuite et ils
furent embarques pendant la nuit sur le batiment anglais. Je crus devoir lui
dire quand il se plaignit des mauvais precedes de tout genre du gouvernement
provisoire334, que je l’assurai positivement que l’empereur Alexandre les
ignorait, que je les'lui ferai connaitre et que son caractere bien connu et la
maniere dont il en avait agi dans les dernieres circonstances etaient une preuve
bien certaine qu’il n ’approuverait rien de ce qui partirait d’un principe oppose
a cette elevation d’ame, qui etait le grand mobile des actions de l’empereur.
Napoleon me repondit avec Fair de la conviction qu’il etait entierement per­
suade de ce que je lui disais. Avant de nous congedier le comte Truchsess et
moi qui avions demande a prendre conge, il nous remercia de la maniere la
plus affectueuse de tout ce que nous avions fait pour lui durant la reute, et
dans des moments aussi difficiles. (Et reellement le general Koller, le comte
Truchsess et moi et nos aides de camp, nous avions empeche qu’il ne fut mis
en pieces). Nous lui repondimes que nous avions agi d ’apres les ordres les plus
positifs de nos souverains. A present, M. le comte, j ’aurais 1 honneur de vous
dire que je m’attendais a recevoir une reponse a deux lettres que j ’avais adres-
sees av. ex. en lui envoy ant les notes verbales du comte Bertrand et dans les-
quelles je demandais si je devais alter a File d’Elbe. Ces lettres furent envoyees
par le comte de Clam et un off icier autrichien de Fontainebleau. En conse­
quence ne m’etant pas trouve a Paris pendant que le voyage de Napoleon s ar-
rangeait, je n ’ai pu avoir aucune instruction verbale et celle par ecrit conte-
nait l’ordre d’accompagner l’empereur Napoleon jusqu’au lieu de son embar-
quement. Le bon sens m’indiqua done de faire ce que je fais en effet, e’est-
a-dire de ne pas aller a File d’Elbe:
1) parce que je n ’ai eu l’ordre de Faccompagner jusqu’au lieu de son em-
barquement; . находился там с 2-х часов пополудни вчерашнего дня до 5 часов утра. Я отправил моего
2) parce que je ne connais le traite que par Fexemplaire que possede Na­
poleon *** et que je n ’ai pas meme a toute rigueur le droit de regarder comme
authentique par cette meme raison d’abord. Ensuite la piece n ’est pas ratifiee.
Mon aide de camp partira au moment ou Napoleon aura monte sur le vais­
seau, et je partirai moi-meme quand il aura mis a la voile et que je l ’aurai
perdu de vue. Napoleon devait partir ce matin de bonne heure, mais il ne^se
porte pas bien et a la diarrhee pour avoir mange, je crois, trop de homars hier
a diner. Le vent n ’est pas bon et Fon dit qu’il restera jusqu’a ce soir.
*** См. аннотацию на стр. 644.
668
J ai appris que non seulement on Fa prive de sa vaisselle, de son linge,
de ses livres, enfin de quantite de choses, mais que meme il n ’a pas pu avoir
des objets que son beau-pere lui avait donnes, comme du vin de Tokay, ni meme
des petits souvenirs de l’imperatrice auxquels il parait tenir beaucoup ****.
J ’ai oublie de vous marquer que pendant la nuit a cette maison pres du Luc
ou se trouvait la princesse Pauline on avait vole a l’empereur pres de 80 000
francs. Le colonel Campbell me demanda par maniere de conversation ce que
je croyais qu’il у aurait a faire si le commandant de File d’Elbe empechait
Napoleon d’y debarquer. Je lui ai dit que selon moi, si la chose arrivait ce
qui me paraissait impossible, il fallait le garder sur le vaisseau jusqu’aux or­
dres requs, dans aucun cas ne le laisser descendre en France et que s’il fallait
absolument debarquer quel que part, de le faire a Malte.
J ’ai neglige de vous dire, M. le comte, que j ’ai appris du general Koller
ce qui est marque ci-dessus d’un trait a la marge. Napoleon le lui a dit et Fa
prie de m’en faire part; jetacherai d’avoir du comte Bertrand une note de ces
objets. Il у a un propos de Napoleon a ce sujet qui m’a passablement etonne
et qui prouve qu’il connait l’opinion qu’on a de lui; le voici: «Comment est-il
possible que ces gens (le gouvernement provisoire) se permettent d’agir envers
moi avec aussi peu de management? Ils savent que je connais tous les secrets
du gouvernement franqais, toutes les relations qui ont eu lieu avec les autres
pays, tout l’interieur, ainsi que les renseignements qui doivent etre ignores
a jamais des etrangers; si je vendais tout cela aux Anglais j ’en aurais pour
le moins 3 000 000. Je ne le ferai jamais assurement, mon honneur me le
defend et je suis Franqais avant tout, mais enfin ils devraient craindre que
je ne le fasse».
Cette lettre est un peu incoherente, ou plutot les phrases de cette lettre,
mais cela vient de ce que la memoire ne nous est pas assujettie; je viens done
de me rappeler que Napoleon a dit, mais pas a moi: «J’ai sensiblement offense
l ’empereur Alexandre et je n ’ai pas le droit de me plaindre de tout ce qu’il
a fait contre moi». Une chose remarquable est qu’il n ’a jamais dit un mot contre
Louis XVIII, ni contre personne de sa maison, mais il tombe a bras raccourcis
sur le gouvernement provisoire; il a cela de commun avec tous les Franqais
que j ’ai vus.
Печат. по подлиннику (автограф).
Перевод
Господин граф. Выполняя повеления государя императора, переданные мне в. с-вом *,
я сопровождал императора Наполеона до места его посадки на корабль, каковым оказался
Фрежюс, а не Сен-Тропез, по той причине, что до последнего невозможно добраться, разве
что ехать верхом или на мулах, но нет никакой физической возможности проехать туда в эки­
паже. Об этом мы узнали вчера по приезде в Ле-Люк. Мы остановились в одном лье от го­
рода, в загородном доме, принадлежащем одному члену законодательного собрания по
имени Шарль. В этом доме уже около двух недель живет принцесса Полина. Император
адъютанта в Сен-Гропез с двумя письмами, подписанными австрийским и прусским комисса­
рами и мною: одно — на имя полковника Кемпбелла, другое — на имя капитана француз­
ского корвета, чтобы предупредить их, что этот корвет, равно как и английское военное
судно, должны немедленно отправиться во Фрежюс, так как именно там император Наполеон
сядет на корабль. Австрийский эскорт встретил нас у Ле-Люка и сопровождал до Фрежюса,
где он находится и сейчас. Принцесса Полина последует за своим братом на остров Эльбу.
Вчера вечером она покинула замок в окрестностях JIe-Люка и ночевала возле Ле-Мюи.
•Состояние здоровья позволяет ей проделывать за день лишь очень короткий путь, и она рас­
считывает сесть на корабль через несколько дней после Наполеона.
**** «J’ai appris... beaucoup» отчеркнуто на полях П. А. Шуваловым.
669
 Последний прибыл сюда сегодня в 10 часов утра. Английский корабль уже находится
в виду порта, но не может войти в него из-за противного ветра. Я продолжу описание под­
робностей нашего пребывания здесь по мере того, как смогу сообщить в. с-ву что-то новое,
дабы Вы соблаговолили довести это до сведения императора.
В моем последнем письме, отправленном с Руссийонской заставы **, я сообщил Вам*
г-н граф, все подробности нашего путешествия до этого места, откуда мы выехали утром
24 числа, проделав часть пути ночью и без австрийского эскорта, так как император Напо­
леон отказался от него наотрез. Не доезжая до переправы через Изер возле Тена, мы по­
встречали маршала Ожеро. Император Наполеон, как он сказал потом, не знал о выпущен­
ной им прокламации 350. Он вышел из экипажа, дружески обнял маршала и в течение часа
шел пешком, беседуя с ним. В Балансе у всех, в том числе и у солдат, была белая кокарда,
не раздалось ни одного возгласа, ни приветственного, ни враждебного. В двух переходах
от Баланса, в Лориоле, нас встретила построенная бригада под командой генерала, все с эмб­
лемой орла, с белыми кокардами. Войска взяли на караул, но в полном молчании. Импера­
тор остановился и заговорил с генералом. Тут мы узнали, что многие города Прованса, так
же как и некоторые деревни, были настроены враждебно по отношению к Наполеону. Я за­
метил это в деревне Оранж, где мы провели вечер. По некоторым услышанным мною заме­
чаниям я догадался, что впереди нас ждут неприятности. В Авиньоне, куда мы прибыли
очень рано 25 числа, но, к счастью, не поехали через сам город, а объехали его стороной,
император Наполеон подвергся настоящим оскорблениям. Обо всех подробностях Вам рас­
скажет мой адъютант Кулеваев. Однако нам удалось уехать оттуда без каких-либо инци­
дентов и прибыть в деревню Оргон, где нам предстояло сменить лошадей. Здесь все населе­
ние охватила совершенно необузданная ярость, и был момент, когда чуть было не разрази­
лась самая страшная катастрофа. К счастью, генералу Коллеру, г-ну Кламу и мне (граф
Трухзес несколько отстал от нас, а полковник Кемпбелл уехал вперед) удалось отразить
покушение черни. Что касается нас, комиссаров, то это был настоящий триумфальный
марш. Постоянно раздавались возгласы: «Да здравствует великий Александр!», «Да здрав­
ствуют союзники!», «Да здравствует Людовик XVIII!» В течение дня нам пришлось оста­
новиться между Сен-Канна и Эксом, причем император сохранял инкогнито. Оттуда мы
отправили мэру Экса бумагу за нашими тремя подписями, где говорилось, что во многих
населенных пунктах наш кортеж подвергся оскорблениям, что были допущены эксцессы,
недостойные французов, и что мы просим его принять самые энергичные меры, чтобы избе­
жать повторения чего-либо подобного. Следует заметить, что город Экс был самым опасным
местом из-за соседства с Марселем. Мы проехали Экс 25-го очень поздно вечером. Все населе­
ние города, выходившее за городские стены, уже разошлось по домам, и городская стража
была под ружьем. Больше того, жандармский эскорт сопровождал нас до Ле-Люка. Начиная
с этого момента, мы путешествовали спокойно, как я уже отметил в начале этого письма.
Настроение в Провансе превосходное, но слишком уж революционное. Завтракая в Гран-
Пюжер, император Наполеон приказал позвать супрефекта Экса и сказал ему между прочим
следующее: «Господин супрефект, Прованс обесчестил себя. Я доверился ему один, считая,
что не нуждаюсь в эскорте, и подвергся самым гнусным оскорблениям. Впрочем, я хочу
отдать должное этой провинции, она не дала мне ни одного храброго батальона. Гасконцы
болтливы, но отважны, провансальцы болтливы и трусливы...»
Фрежюс, 16 (28) апреля 1814 г., 10 часов утра.
Император Наполеон готовится вступить на борт английского фрегата, бросившего
вчера якорь на рейде (капитан Ачард). Вчера утром капитан приехал во Фрежюс и был пред­
ставлен императору. Он был приглашен к обеду наряду с полковником Кемпбеллом, гене­
ралом Коллером, графом Трухзесом и мною. Маршал был единственным^ французом, при­
глашенным к обеду. Беседа была весьма интересной. Она касалась английского и француз­
ского флотов, планов, замышлявшихся Наполеоном против Англии, оборудования портов,
проводившегося по его приказу. Кемпбелл служил переводчиком, так как Наполеон обра­
щался только к капитану фрегата. Вот основные его высказывания. Надо Вам сказать, что
он проявил прежде всего хорошее знание морской службы, что весьма удивило англичанина.
«Я должен был найти способ создать флот, не имея торговли. Я решил эту задачу, послав
на суда шестнадцатилетних новобранцев. Эти корабли должны были маневрировать на рейде
и время от времени выходить в море в течение шести лет. Затем они должны были совершать
большие плавания, например в Индию. Через короткое время я располагал бы сотней ли­
нейных кораблей и высадил бы десант в Ирландии. Таков был мой проект, и теперь я могу
раскрыть его. Я присоединил Голландию лишь для того, чтобы иметь возможность строить
там суда в Хелдере, который я приспособил для этой цели. До сих пор у меня там находится
адмирал Веруэл. Голландский флот — это не флот, их корабли не могут маневрировать.
Эльбу до меня никто не знал. Я велел моим инженерам-географам провести замеры. Ее глу­
бина такая же, как у Шельды, а об этом не знают. Я угрожал Англии с этой стороны. Эта
река каналом соединяется с Одером, Вислой и Двиной. Если бы я сохранил свое преоблада­
670
ние на континенте, у меня было бы сколько угодно строительного леса. Через три года Анг­
лии пришел бы конец. Франция не может иметь флот, не обладая Антверпеном». Я сидел
справа от императора,он наклонился и сказал мне на ухо: «Я не мог отдать Антверпен и из-за
Антверпена потерял корону». С того времени, как начались неприятности в дороге, он от­
носится ко мне очень хорошо, и я думаю, что мне удалось изменить его отношение к нашему
императору. Он знает, что император защищал свершившуюся во Франции контрреволюцию,
но теперь уже не считает, что последний принимал в ней какое-либо участие. Я знаю, что
он выражал глубокую признательность е. в-ву за то, что тот предложил ему убежище в своих
владениях 351, и заметил, что император австрийский не сделал этого. Вчера после обеда
ему сказали, что французский бриг встал на якорь у берега возле места посадки, находя­
щегося у деревни Сен-Рафаэль, или Сен-Рафо, как ее называют на местном наречии. Ему
сказали также, что это безоружное и прогнившее судно, что вызвало его негодование, да, по
правде говоря, возмутило и всех нас. Он высказал свою жалобу в таких выражениях: «Такое
поведение недостойно, не правда ли? Разве оно не показывает их глупость или невоспитан­
ность? Разве приличия не требуют, чтобы мне прислали даже линейный корабль? И потом,
посмотрите, что они печатают в своих газетах! Разве грубые оскорбления, которые они мне
бросают, не унижают их самих? Как они могут забыть все, что я сделал для Франции, забыть,
что я вознес ее на вершину славы, что я хотел возвысить ее еще больше!» Однако его ввели
в заблуждение, так как кроме этого брига пришел еще превосходный фрегат, о чем мне сооб­
щил г-н Кулеваев, прибывший сюда на нем из Сен-Тропеза. Как бы то ни было, Наполеон ре­
шил с утра отправиться на английский фрегат и отослал туда свой багаж. Когда уже хотели
начать его погрузку, французский капитан потребовал погрузить его на борт своего судна, и,
хотя нечего было опасаться ограбления, так как все охранялось венгерскими гусарами, вещи
быстро вернули во Фрежюс, а затем их отправили обратно и ночью погрузили на английский
корабль. Когда Наполеон стал жаловаться на всяческие козни со стороны временного пра­
вительства 334, я счел долгом решительно заверить его, что император Александр о них
не знает, что я передам ему обо всем и что всем известный характер его и образ действий в об­
стоятельствах недавнего времени служат надежным залогом того, что он не одобрит никаких
действий, противоречащих возвышенным принципам, которыми он руководствуется во всем.
Наполеон ответил мне убежденным тоном, что он вполне уверен в истинности сказанного
мною. Граф Трухзес и я попросили разрешения проститься с ним, и, прежде чем отпустить
нас, он в самых любезных выражениях поблагодарил нас за все, что мы для него сделали
в пути в столь трудные минуты. (Действительно, генерал Коллер, граф Трухзес, я и наши
адъютанты не дали растерзать его на куски.) Мы ответили ему, что действовали в соответ­
ствии с самыми решительными повелениями наших государей. Здесь, г-н граф, мне хотелось
бы иметь честь заметить Вам, что я надеялся получить ответ на два письма, направленных
мною в. с-ву вместе с вербальными нотами графа Бертрана. В этих письмах я спрашивал,
следует ли мне ехать на остров Эльбу. Они были отправлены с графом Кламом и одним
австрийским офицером из Фонтенбло. Находясь вне Парижа в то время, когда велись при­
готовления к поездке Наполеона, я не имел возможности получить устные указания; в пись­
менных же инструкциях содержался приказ сопровождать Наполеона до места посадки его
на корабль. Здравый смысл подсказал мне поступить так, как я поступил, т. е. не ехать на
остров Эльбу:
1) потому, что мне было приказано сопровождать его лишь до места погрузки,
2) потому, что текст договора известен мне только по тому экземпляру, который на­
ходится у Наполеона ***, и уже по этой причине я ни в коем случае не имею права рассмат­
ривать его как подлинный. Кроме того, этот документ не ратифицирован.
Мой адъютант отправится в путь в тот момент, когда Наполеон поднимется на борт,
а сам я уеду, как только судно поднимет паруса и скроется из виду. Наполеон должен был
отбыть сегодня рано утром, но он плохо себя чувствует, у него расстройство желудка, как
я полагаю, из-за того, что вчера за обедом он съел слишком много омаров. Ветер сейчас не­
благоприятный, и говорят, что он продержится до вечера.
Мне стало известно, что у него не только отобрали его посуду, белье, книги и другие
вещи, но не разрешили взять и то, что дал ему тесть, например токайское вино и даже ма­
ленькие сувениры императрицы, которыми он, кажется, очень дорожит ****. Я забыл
сказать Вам, что в ту ночь, которую мы провели возле Ле-Люка в доме, где находилась прин­
цесса Полина, у императора украли около 80 тыс. франков. Полковник Кемпбелл в разго­
воре как бы невзначай спросил меня, что, по моему мнению, ему делать, если комендант
острова Эльбы не разрешит Наполеону высадиться. Я ответил, что, на мой взгляд, если та­
кое произойдет, а это весьма маловероятно, надо будет оставить Наполеона на корабле до
получения новых приказаний, ни в коем случае не разрешать ему высадку во Франции,
а если уж совершенно необходимо будет где-то его высадить, то сделать это на Мальте.
Я забыл сказать Вам, г-н граф, что отчеркнутое мною на полях я узнал от генерала Кол-
лера. Наполеон сказал ему об этом и просил передать мне. Я постараюсь получить от графа
Бертрана перечень этих предметов. Меня немало удивило следующее высказывание Н а­
полеона в связи с этим, которое свидетельствует о том, что ему известно, какое о нем соста­
вилось мнение: «Как могут эти люди (временное правительство) проявлять ко мне так мало
671

предупредительности? Они знают, что мне известны все секреты французского правитель­
ства все сношения, имевшие место с другими странами, все внутренние дела, а также све­
дения которые должны навсегда остаться тайной для иностранцев. Если бы я продал все это
англичанам я получил бы не меньше 3 млн. Конечно, я никогда этого не сделаю, моя честь
не позволяет мне этого, и я прежде всего француз, но они по крайней мере должны были бы
опасаться, что я так поступлю».
Это письмо несколько сумбурно, вернее, отдельные его фразы, оттого что мы не власт­
ны над своей памятью. Только что я вспомнил, что Наполеон сказал, правда не мне: «Я силь­
но обидел императора Александра и не вправе жаловаться на то, что он предпринял против
меня». Заслуживает внимания тот факт, что он никогда не сказал ни слова против Людовика
XVIII или кого-нибудь из его дома, но ожесточенно нападает на временное правительство.
В этом он единодушен со всеми французами, которых я видел.
Генерал-майор К- О. Поццо-ди- Борго К- В. Нессельроде
Компьен, 18 (30) апреля 1814 г.
Доносит, что сообщил Людовику XVIII о намерении Александра I встретиться с коро­
лем Передал также пожелание царя, чтобы король утвердил конституцию, принятую
Сенатом 352. Внутреннее спокойствие Франции является условием, без которого мир не даст
«спасительного результата».
Сб. РИО, т. 112, стр. 2 —4.
268. Посланник в Швейцарии И. А. Каподистрия
К- В. Нессельроде
№ 43 Цюрих, 23 апреля (5 мая) 1814 г.
Monsieur le comte. La diete est resolue d’envoyer une^ deputation a Paris
pour complimenter le roi de France. Cette demarche parait trouver de justes
motifs dans le voisinage, les anciennes relations, le besoin de les renouer.
J ’ai cru devoir cependant у mettre obstacle et la retarder pour le moment par
plusieurs raisons.
M. le comte d’Artois avait declare des son apparition a Bale que la France
rendue a ses legitimes souverains, ne verrait jamais avec indifference en Suisse
le maintien d’un systeme politique cree par la revolution et par Bonaparte ' .
Des que le retour de l’ancienne dynastie au trone fut assure, Monsieur envoya
en Suisse le general Mallet avec une mission secrete; il avait des lettres de
creance pour les 13 cantons et il leur proposa de renouveler les anciennes capi­
tulations. II parait que ces cantons n ’ont pas ose s’engager dans des nego-
ciations avec lui, la diete etant assemblee et connaissant la volonte prononcee
des allies que les relations federates de la Suisse fussent gerees par une assemb­
lee des 19 et non des 13 cantons.
Le general Mallet a soigneusement evite toute rencontre^avec nous durant
son court sejour ici. Il est parti en annonqant qu il sera bientot de retoui, muni
de pouvoirs et d’instructions necessaires ausucces de sa mission.
Ces demarches du gouvernement franqais ont reveille toutes les pieten-
tions du patriciat et celles des anciens cantons sur les pays sujets et les ci-de­
vant baillages. Elies ont entrave le cours des operations de la diete, et ce
n ’est qu’avec des peines infinies que nous sommes parvenus a leur faire i^p-
rendre leur marche primitive et a les conduire vers un premier iesult«t, la
composition du pacte federal 354.
C’est pour en hater la conclusion que nous avons fait sentir aux plus mar-
quants parmi les membres de la diete que Fenvoi d une deputation a Paris
pour feliciter Louis XVIII nous paraissait deplace tant que la Suisse n aurait
point jete les bases de son pacte federal et que consequemment nous etions
672
resolus de fixer l’attention de nos cabinets sur cet empressement de la part des
13 anciens cantons. Cette seule communication confidentielle a suffi pour les
decider a ajourner la deputation jusqu’a ce que le pacte federal fut acheve.
Le cabinet franfais doit directement ou indirectement contrarier notre
ouvrage, parce, qu’il est de son interet de voir la Suisse reprendre un systeme
qui ne puisse s’y soutenir que par Faction continue de l’influence francaise.
Les cantons aristocratiques et quelques-uns des petits cantons paraissent tres
disposes a seconder ces vues de la France. Il n ’est peut-etre pas impossible
que FAutriche dans Fintention de produire une opposition d’interets entre cette
puissance et nous ne songe a faire revivre Fentreprise de M. de Senft 257. La
conduite du comte de Bubna et de son successeur envers Geneve semble offrir
quelques indices de cette disposition a sacrifier aux interets de la France le
systeme politique et territorial qui avait ete adopte pour la Suisse. Le premier
n ’a jamais voulu autoriser formellement la ville de Geneve a reprendre son
gouvernement et le second s’est oppose a ce que le conseil provisoire qui s’etait
forme dans cette ville d’apres le vceu unanime des habitants, manifestat son
existence par un acte public.
Dans cet etat de choses il est urgent de presser la reconstitution federate
de la Suisse et d’insister pour que Findependance de ce pays ne soit reconnue
par toutes les puissances de FEurope que sur les bases du pacte federal. Je
travaille assidument afin que cet ouvrage soit promptement acheve. De votre
cote, M. le comte, il semblerait important de prevenir a temps toute decision
vague quant a la Suisse, afin qu’il n ’arrive point, qu’en reconnaissant simp-
lement et sans condition son independance, en abandonnant le systeme conqu
pour sa reconstitution, on nefinissepar rejeter ce pays dans son anarchie et
dans une situation qui appellerait necessai remen t une intervention et une
influence voisine. Or un etat de choses si propre a compromettre la tranquil-
lite future de FEurope, ne semblerait-il pas a v. ex. devoir etre soigneusement
prevenu?
J ’ai Fhonneur...
Le c o m t e C a p o d i s t r i a s
П еч ат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Сейм постановил послать делегацию в Париж для принесения поздрав­
лений королю Франции. Этот демарш, по-видимому, имеет свои основания, поскольку две
страны соседствуют друг с другом, связаны давними отношениями и нуждаются в их возоб­
новлении. Однако по ряду соображений я счел долгом воспротивиться этому демаршу и
временно задержать отправку делегации.
Г-н граф д ’Артуа заявил сразу после своего появления в Базеле, что возвращенная
своим законным государям Франция никогда не сможет равнодушно относиться к сохране­
нию в Швейцарии политической системы, созданной революцией и Бонапартом353. Как только
возвращение трона прежней династии было обеспечено, Monsieur послал в Швейцарию с се­
кретной миссией генерала Малле; последний имел верительные грамоты к 13 кантонам и
предложил им возобновить старые капитуляции. По-видимому, кантоны не решились
вступить с ним в переговоры, поскольку в это время заседал сейм и было известно, что союз­
ники ясно высказались за то, чтобы федеральное управление в Швейцарии осуществлялось
собранием 19-ти, а не 13 кантонов.
Во время своего краткого пребывания здесь генерал Малле тщательно избегал встречи
с нами. Уезжая, он заявил, что скоро вернется, получив полномочия и инструкции, необ­
ходимые для успеха его миссии.
Эти демарши французского правительства имели следствием пробуждение всех притя­
заний патрициата и претензий старых кантонов на подчиненные области и на бывшие балья-
жи. Эти демарши нарушили ход работ сейма, и лишь с огромным трудом нам удалось вер­
нуть их в первоначальное русло и направить на достижение первого результата — на состав­
ление федерального пакта 354.
22 Внешняя политика России, т. VII 673
 Именно с целью ускорить заключение этого пакта мы дали понять самым видным членам
сейма, что посылка делегации в Париж для принесения поздравлений Людовику XVIII
кажется нам неуместной, пока Швейцария не заложила основы своего федерального пакта,
и что мы намерены обратить внимание наших правительств на такую поспешность 13 старых
кантонов. Одного этого доверительного сообщения было достаточно, чтобы они решили от­
ложить посылку делегации до окончательного подписания федерального пакта.
Французское правительство будет прямо или косвенно противодействовать нам, так
как в его интересах побудить Швейцарию вернуться к такой системе, которая могла бы суще­
ствовать там только благодаря постоянному французскому влиянию. Аристократические
кантоны и некоторые из малых кантонов, по-видимому, охотно поддержали бы эти виды
Франции. Пожалуй, не исключено, что Австрия, желая посеять рознь между этой державой
и нами, подумывает вернуться к затее г-на Зенфта 257. В поведении графа Бубны и его пре­
емника по отношению к Женеве можно, как кажется, увидеть некоторые признаки,^свиде­
тельствующие о готовности принести в жертву интересам Франции принятую для Швейцарии
политическую и территориальную систему. Первый никогда не соглашался официально
разрешить городу Женеве восстановить свое правление, а второй воспрепятствовал тому,
чтобы образованный в этом городе в соответствии с единодушным желанием жителей вре­
менный совет объявил о своем существовании посредством какого-либо публичного акта.
При таком положении вещей необходимо ускорить воссоздание Швейцарии на феде­
ральных началах и настаивать на том, чтобы независимость этой страны была признана
всеми державами Европы не иначе, как на основе федерального пакта. Я прилагаю все стара­
ния к тому, чтобы это дело было быстро доведено до конца. Представляется важным, г-н
граф, чтобы Вы, со своей стороны, своевременно помешали принять какое-либо туманное
решение относительно Швейцарии, дабы не случилось так, что, признав просто и безогово­
рочно ее независимость и отказавшись от задуманной для ее восстановления системы, эту
страну снова ввергнут в состояние анархии, что неизбежно вызвало бы вмешательство и уси­
ление влияния соседнего государства. Не находите ли Вы, в. с-во, что такое положение ве­
щей, способное нарушить в будущем спокойствие Европы, должно быть тщательно предот­
вращено?
Имею честь...
Граф Каподистр и я
Указ Александра I
министру юстиции И. И. Дмитриеву
25 апреля (7 маяj 1814 г.
Повелевает вернуть всем чинам польских войск, как находящимся в России, так и
возвращающимся из Франции, их имения в России, на которые был наложен секвестр.
ПСЗРИ, т. XXXII, стр. 778.
269. К- В. Нессельроде министру финансов Пруссии Бюлову
26 апреля (8 мая) 1814 г.
Monsieur le baron. L’empereur informe que vous etes muni des pouvoirs
de votre cour pour les arrangements definitifs resultant de l ’article 8 de la
convention de Paris du 11 (23) avril * a cru ne pouvoir point faire mieux pour
accelerer toute cette affaire que de confier egalement ses interets a v. ex.,
et je suis charge, M. le baron, de vous deferer de sa part cette tache interessante.
S. m. i. est convaincue que vous 1’accepterez comme une preuve de son estime;
elle Test aussi que vous apporterez dans la discussion l’esprit de conciliation
qui doit caracteriser toutes nos relations avec le nouveau gouvernement de la
France 334 et dans la transaction meme une maniere noble et genereuse qui
rejetant les menus details ne s’attache que ce qui est de justice evidente. Ce
serait, v. ex. en conviendra, terniren partie la gloire des vainqueurs, attaquer
leur magnanimite que de vouloir agir d’une autre maniere dans ces grandes
См. аннотацию на стр. 657.
674
circonstances. L’empereur desire d’ailleurs que v. ex. s’abouche prealablement
sur ces questions avec M. le baron de Stein qui lui fera connaitre plus parti-
culierement ses principes et ses intentions a cet egard.
J ’ai l’honneur...
Печат. по отпуску (автограф И. О. Анстета).
Перевод
Господин барон. Император, осведомленный о том, что Ваш двор дал Вам полномочия
на заключение окончательных соглашений в соответствии со ст. 8 Парижской конвенции
от 11 (23) апреля *, счел за наилучшее ради ускорения дела доверить в. пр-ву также и за­
щиту своих интересов и поручил мне возложить на Вас от его имени эту увлекательную
задачу. Е. и. в-во убежден, что Вы сочтете это знаком его уважения к Вам; он уверен также,
что Вы внесете в обсуждение тот дух сговорчивости, который должен характеризовать все
наши сношения с новым французским правительством 334, и что при составлении самого
соглашения Вы будете придерживаться благородной и великодушной линии поведения,
не придавая значения мелким деталям и настаивая лишь на том, чего требует очевидная спра­
ведливость. В. пр-во согласитесь, что действовать иначе в это великое время значило бы
нанести ущерб славе победителей, заставив усомниться в их великодушии. Император желает
также, чтобы в. пр-во предварительно переговорили с г-ном бароном Штейном, который
более подробно сообщит Вам о принципах и намерениях е. и. в-ва.
Имею честь...
270. Командующий корпусом М. С. Воронцов
мэру коммуны Сен-Гобен
[Ла-Фер], 26 апреля (8 мая) 1814 г.
En reponse a la lettre que vous avez bien voulu m’ecrire 355 j ’ai l’honneur
de vous avertir que je ferai de bon coeur tout mon possible pour alleger le sort
des habitants de St.-Gobain et que je donnerai les ordres necessaires pour qu’au-
cunes troupes russes n ’y fassent sejour.
Quant aux Prussiens je ne рейх leur donner des ordres de quitter leurs
cantonnements, mais j ’ai ecrit a ce sujet au marechal commandant en chef
et j ’espere qu’jls iront incessamment dans les quartiers qui leur sont assignes.
Pour les requisitions a faire dans le pays, nous n ’en ferons aucune et c’est
au prefet du departement a regler que les communes doivent ou ne doivent
pas livrer telle quantite pour l’entretien des troupes.
Si je pourrais apres cela vous etre utile en quelque chose, en vous donnant
une sauvegarde ou autrement je vous prie de me le dire et je le ferai avec plai-
sir.
Печат. по копии.
Перевод
В ответ на письмо, которое Вы соблаговолили написать мне 355, имею честь сообщить
Вам, что я охотно сделаю все возможное для облегчения участи жителей Сен-Гобена и дам
необходимые приказания не расквартировывать в нем никаких русских войск.
Прусским войскам я не могу приказать покинуть их квар гиры, но я написал об этом глав­
нокомандующему и надеюсь, что они незамедлительно уйдут в назначенные им места рас­
положения. Что касется реквизиций, то мы не будем производить их, и префектам департа­
мента надлежит самим решить, должны ли коммуны поставлять что-либо для снабжения
войск.
Если я смогу быть полезен Вам еще в чем-либо, выделить охрану или сделать что-
нибудь другое, то прошу известить меня об этом, и я с удовольствием все исполню.
22* 675
 271. П. Б. Козловский К. В. Нессельроде
Генуя, 1 (13) мая 1814 г.
Monsieur le comte. Le chevalier de Revel qui est charge de porter a s. m.
1’empereur notre auguste maitre la lettre responsive du roi, 356 aura l’honneur
de remettre ce rapport a v. ex.
S. m. m’a d it’que connaissant en plein et ses idees et la position de l’lta-
lie, j ’etais dans le cas de suppleer aux details dans lesquels elle n ’entrait point
<elle-meme et que par ce motif elle se referait a moi dans sa lettre a s. m. 1’empe­
reur. Je crois done de mon devoir, M. le comte, de vous rendre compte ici avec
autant d’ordre qu’il me sera possible des differentes conferences que j’ai eues
avec s. m. dans ces derniers jours relativement a ses interets. Le roi ayant en
vue qu’il s’agissait de quelque projet de lui faire abandonner la Savoie, m’a
dit qu’il n ’y consentirait en aucune faqon, que e’est l’ancien apanage de sa
maison, le berceau de sa famille et que le peuple de ce pays etait accoutume
a cherir la domination de ses ancetres, qu’en mettant de cote toutes ces con­
siderations, si importantes pour son coeur, il у en avait que la politique seule
devait offrir aux allies pour ne pas у donner les mains. De toutes les parties
de ses Etats e’est du cote de la Savoie que les Alpes sont les plus accessibles;
s. m. serait done par la dans l’impossibilite de remplir aussi facilement sa
tache de gardien des Alpes, que sa position le lui impose. Le roi pense done
q u ’a moins de trahir absolument ses interets, il ne pourra jamais consentir a
une telle cession.
S. m. m’a dit que sa famille n ’ayant renonce a ses droits sur Plaisance
qu’a la condition expresse de reversibilite, a l’extinction de la maison de
Parme, elle acquerait des droits incontestables a recuperer cette possession ou
a demander une compensation, lorsque cette maison a perdu ses Etats. Mais
le principal objet qui occupe l’esprit de s. m. et la remplit d’incertitude et
de crainte, est le projet vrai ou suppose de la cour de Vienne de proposer des
echanges ou des cessions en se prevalant du poids que donnerait la presence
de ses troupes a de telles propositions et nommement a 1’egard des provinces
limitrophes du Tessin. En remplissant Г obligation de faire connaitre a notre
.auguste maitre les idees et les craintes du roi, je dois d ireji v. ex. que je ne
lui ai point dissimule que je croyais qu’elles etaient plutot l’effet des torts
anciennement requs, que leresultat des observations de l’etat de choses actuel,
car la lettre que le prince de Windischgratz vient de remettre au roi de la
part de 1’empereur Franqois, que s. m. m ’a montree, et dont d’ailleurs elle
a ete parfaitement satisfaite, est conque de maniere a ne laisser aucun doute
sur les intentions droites et genereuses de s. m. i. Ce souverain у dit qu’il
met le comte de Bubna et l’armee qu’il commande sous les ordres du roi et
1’invite a se rendre aux voeux de ses anciens et fideles sujets, en exprimant
son desir de renouer avec lui des rapports d’amitie et de bon voisinage. Je
n ’y ai pas vu la moindre trace d’une arriere-pensee et j ’ai dit a s. m. ce
que je viens d’exprimer a v. ex. Neanmoins le roi considerant notre auguste
maitre non seulement comme le liberateur de 1’Europe, mais encore comme
son ancien et constant protecteur se met sous son eguide pour tous les cas ou
il у aurait quelque projet prejudiciable a ses interets. _ Валеза, бывшего ранее посланником при нашем дворе, а министром внутренних дел —
“ Le roi a accepte les quatre regiments composes de Piemontais et d Ita-
liens au service de l’Angleterre, commandes par le comte de La Tour, que lord
W illiam Bentinck lui a offert et par lesquels s. m. veut remplacer pour le
moment les troupes autrichiennes qui se retireront. Les dispositions du roi
pour la formation de son ministere sont de nommer le comte de Valaise^ qui
avait ete ministre a notre cour, a la place de ministre des affaires etrangeres,
676
et le comte Cerutti, homme tres verse dans les finances, pour son ministre
de l’interieur. Il a le projet d’envoyer le comte de St.-Marsan en qualite
d’ambassadeur au roi de France, son beau-frere. Le chevalier de Revel qui
est porteur de ce rapport est un homme qui avait ete employe autrefois avec
succes dans differentes missions diplomatiques et appartient a une famille
illustre qui de tout temps a donne des preuves de zele et de devouement au roi.
J ’ai l’honneur...
Le p r i n c e P i e r r e K o s l o f f s k y
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Кавалер Ревель, которому поручено доставить е. в-ву императору,
нашему августейшему государю, ответное письмо короля 356, будет иметь честь вручить
это донесение в. с-ву.
Е. в-во сказал мне, что, поскольку я хорошо знаю и его воззрения, и положение
Италии, я в состоянии восполнить подробности, в которые он не вдается, и что поэтому он
ссылается на меня в своем письме к е. в-ву императору. Итак, считаю своим долгом,
г-н граф, как можно подробнее доложить Вам о беседах, которые мне довелось иметь в по­
следнее время с е. в-вом относительно его интересов. Полагая, что речь идет о каком-то
проекте, заключающемся в том, чтобы принудить его отказаться от Савойи, король ска­
зал мне, что ни в коем случае не согласится на это, что Савойя — старинное владение его
дома, колыбель его рода; народ этой земли привык находиться под властью его предков
и относиться к ним с любовью. Даже если отбросить эти соображения, столь важные для
него лично, то останутся соображения чисто политического характера, учитывая которые
союзники не должны соглашаться на это. Из всех его владений именно со стороны
Савойи Альпы наиболее доступны; таким образом, лишившись Савойи, е. в-во не смог бы
выполнять свою миссию стража Альп так успешно, как его обязывает к тому его положение.
Король полагает, что никогда не сможет согласиться на такую уступку, не пожертвовав
своими интересами.
Е. в-во сказал мне, что его фамилия отказалась от прав на Пьяченцу с тем лишь
непременным условием, что она получит ее обратно после прекращения пармской дина­
стии; тем самым он приобретает неоспоримое право потребовать возвращения Пьяченцы
или компенсации за нее, поскольку пармская династия лишилась своих владений. Но глав­
ным предметом, занимающим мысли е. в-ва и вызывающим у него тревогу и беспокойство,
является действительное или предполагаемое намерение венского двора предложить ряд
обменов и уступок, в частности, в провинциях, граничащих с Тессином, пользуясь тем, что
подобное предложение приобрело бы вес благодаря присутствию австрийских войск.
Выполняя обязанность ставить нашего августейшего государя в известность о мыслях
и опасениях короля, должен сказать в. с-ву, что я не утаил от него, что, по моему мне­
нию, эти опасения являются скорее результатом несправедливостей, совершенных по
отношению к нему прежде, чем результатом размышлений о нынешнем положении дел,
ибо врученное королю князем Виндишгрецем письмо императора Франца, которое е. в-во
мне показал и которым он сам к тому же крайне доволен, таково, что не оставляет никаких
сомнений в искренности и великодушии намерений е. и. в-ва. Император Франц сообщает
в этом письме, что передает в подчинение короля графа Бубну с вверенной ему армией и
призывает его внять мольбам своих прежних и верных подданных, изъявляя желание
завязать с ним добрососедские и дружественные отношения. Я не увидел в этом письме
ни малейшего следа какой-либо задней мысли и сказал е. в-ву то же, что пишу в. с-ву.
Однако король, считая нашего августейшего государя не только освободителем Европы,
но и своим давнишним и постоянным покровителем, отдает себя под его защиту на слу­
чай, если бы возник какой-либо проект, наносящий ущерб его интересам.
Король принял предложенные ему лордом Вильямом Бентинком 4 полка под коман­
дованием графа Латура, состоящие из пьемонтцев и итальянцев, находившихся на англий­
ской службе, и хочет пока заменить ими уходящие австрийские войска. Что касается фор­
мирования правительства, то король намерен назначить министром иностранных дел графа
графа Черутти, человека весьма сведущего в области финансов. Он предполагает напра­
вить графа Сен-Марсана в качестве посла к королю Франции, своему родственнику. Кава­
лер Ревель, с которым я отправляю настоящее донесение, не раз с успехом выполнял
различные дипломатические миссии; он принадлежит к знатному роду, который во все
времена с рвением и преданностью служил королю.
Имею честь...
Князь Петр Козловский
677
 Александр I генералу Косгюшко
Париж, 3 (15) мая 1814 г.
Пишет о своем намерении «осуществить возрождение» польской нации и выражает
надежду на содействие Костюшко в этом деле 357.
М. О g i n s k i. Memoires sur la Pologne et les
Polonais, t. 4, p. 176.
Главнокомандующий
действующими армиями M. Б. Барклай-де-Толли
главе Центрального департамента по управлению землями,
занятыми союзными войсками, Штейну
Париж, 3 (15) мая 1814 г.
В связи с нехваткой продовольствия в Саксонии, маршруты возвращающихся на
родину русских войск изменены таким образом, чтобы большая их часть не проходила
через территорию страны. По возможности туда будут доставлены припасы из герцогства
Варшавского.
Е. B o t z e n h a r t , \V. H u b a t s c h . Frei­
herr vom Stein, Bd. IV, S. 791—792.
272. Александр I Пию VII 358
Париж, 7 (19) мая 1814 г.
J ’ai envisage la delivrance du chef de Leglise catholique comme un des
plus beaux resultats des succes, que la divine providence a accordes a nos
armes. Mes voeux pour le bonheur de votre saintete sont invariables, et je
regrette beaucoup que les evenements m ’ayant une fois conduit dans un pays,
ou tant de motifs me rappelaient votre saintete, ils ne m’aient point permis
de faire sa connaissance personnelle. Je ne m’en console que par Г idee que
rendue plus tot а Г amour de ses peuples, elle comblait leurs voeux et leur
pieuse attente. Quant a la part que je prendrai toujours a ses interets tem-
porels, votre saintete ne doit pas en douter. Le comte Magarolli Laura informee
de la maniere dont je Lai accueilli. Les nouvelles qu’il m ’a donnees de sa
sante apres une dure captivite, ou elle a deploye toute la Constance et la force
des vertus chretiennes, m’ont ete infiniment agreables. II me Lest egalement
d’assurer votre saintete de mon attachement, de ma haute estime et de ma con­
sideration.
Печат. по отпуску.
Перевод
Я считаю, что освобождение главы католической церкви — это один из самых пре­
красных плодов тех побед, которые всевышний даровал нашему оружию. Я по-прежнему
неизменно желаю счастья вашему святейшеству и весьма сожалею, что события, при­
ведшие меня в страну, где очень многое наводило меня на мысль о вашем святейшестве,
не позволили мне познакомиться с Вами лично. Меня утешает лишь то, что, вернувшись
без промедления к любящему Вас народу, Вы исполнили его самое заветное желание и
благочестивую надежду. Ваше святейшество не должны сомневаться, что я всегда буду
относиться со вниманием к Вашим мирским интересам. Граф Магаролли, должно быть,
уже уведомил Вас о том, как я его принял. Мне чрезвычайно приятно было услышать все,
что он сообщил мне о состоянии Вашего здоровья после долгого пленения, во время кото­
рого Вы проявили всю силу и непоколебимость Ваших христианских добродетелей. Мне
равно приятно заверить ваше святейшество в моей привязанности, глубоком уважении
и почитании.
678
273. Ротмистр П. Н. Никич Александру I
Катарро, 7 (19) мая 1814 г.
Монарх. С лишком 6 месяцев я нахожусь у средоточия сих двух провин­
ций, где надеюсь, что исправил врученное мне дело г-на адмирала Чича­
гова, сколько возможно было единому токмо человеку, находящемуся без
наименьшей помощи; но при всем том нахожусь так счастливый, что восприял
все знаки любови и привязанности к сему предмету от сих народов, которые
непрестанно просят помощи и присоветования для напередних своих обхож­
дений.
Имел способ еще известиться, что оная нация никогда не была так спо­
койна, согласна и послушательна, как теперь находится, и от первого до
последнего человека уверяют меня чувствительно и очезрительно, что они
глубочайшим усердием и вернейшим именем зовутся подданные в. и. в-ва,
под которым именем они себя освободили от французского гнетения, и в своих
церквах повседневно приносят теплые моления всемогущему богу о здравии
и долгоденствии своего славнейшего государя.
Черногорский и боко-которский народ, теперь соединенный в единую
нацию, живет с надежною утехою, что она будет навсегда под скипетром
и покровительством в. в-ва, как что я ей объявил с начала моего здесь при­
шествия; особо в сем благополучном случае ей как и целому свету известно,
что в. и. в-во признается как спаситель целой Европы. «Как можно, — она
восклицает, — да государь оставит нас не средь ними и да наше желание
не получит увеселительный успех. Это не можно усумневаться».
Позвольте, в. и. в-во, вашим от наивернейших и откровенных служи­
телей до смерти доложить об его высокопреосвященстве г-не митрополите
и кавалере Петровиче и его предприятии и редко видному ревнованию
к услугам и славе в. и. в-ва во всей России, который также усердно, трудо­
любиво и прилежно имеет попечение обо всем том, что касается особо до
привременного учреждения службы и верности непрерывной обоих народов
11 что находится, с другой стороны, в крайней беспокойности, видящийся
в продолжении времени без никаковой дальней инструкции, ни ответа за все
успешные напередашние намерения.
Что касается до моей невредности, имею дерзновение предложить в. и,
в-ву, что с начала моей службы исправлял я разные дела, наложенные мне
от военных, тайных и политических и всех верховных дел начальников,
чрез которых я имел также всегда от в. и. в-ва милость и награждение; равно­
мерно по должности моей представляю, и об сего мне наложенного дела,
до которых пор его привел; но еще находимся в таковых обстоятельствах,
которые никаковым образом [невозможно мне изъяснить, токмо лично,
словесным предложением в. в-ву, и колько нужнейшим его всепокорнейше
представляю, только благополучным почитал бы себя за Ваше императорское
дозволение.
При ожидании просящего решения от в. и. в-ва мне известил свое бла-
горассудное желание его высокопреосвященство и все начальство народное
от обеих провинций приять на себя попечение военное главного начальника;
и так я буду частью при здешнем центральном правлении, частью Черного­
рии и на границах от турецкой стороны албанской, босанской и где слу­
жебные нужды меня требовать будут.
Позвольте также, государь мой всемилостивейший, да я имею славу
и честь быть до последнего издыхания...
Лейб-гвардии уланского полка
ротмистр кавалер Никич
Печат. по подлиннику (автограф).
679
 274. Посланник в Сардинии П. Б. Козловский
К- В. Нессельроде
Турин, 8 (20) мая 1814 г.
Monsieur le comte. Le chevalier de Revel qui est destine pour porter
les lettres responsives de s. m. le roi de Sardaigne aux souverains allies 3o6
n ’etant pas encore parti, m’offre i’occasion de rendre compte a v. ex. de
l ’etat de choses ici. Le roi est assailli des plaintes de ses sujets qui ne peuvent
pas supporter le poids que la subsistance et les requisitions des troupes aut-
richiennes leur imposent. En effet les officiers, meme ceux dont la fortune
et la naissance sembleraient devoir rassurer contre de tels procedes, se font
servir des diners splendides et des vins etrangers sans rien payer et traitent
de la maniere la plus dure les gens les plus qualifies, quand ils se permettent
quelque remontrance. L’armee ne se contente pas de vivre aux frais du pays,
mais on a aussi demande de fournir du drap et du linge pour son habillement,
enfin la chose est au point que le gouverneur de la ville comte de Revel^m a
assure que le district seul de Turin payait 50 mille francs par jour pour 1 ent-
retien des troupes qui у sont stationnees. Je n ’ai pas besoin, M. le comte,
d’entrer dans un detail circonstancie des maux que de telles exactions pourront
produire quand on considere d’un cote la penurie actuelle des finances du
roi et de Г autre l ’abattement que des esperances deques sont propres a faire
naitre dans un peuple qui croyait que 1’arrivee de s. m. guerirait toutes ses
blessures et qui verra son installation accompagnee de nouveaux maux. Le
roi espere dans la haute protection de 1’empereur notre auguste maitre, au
cas que son ministre n ’obtienne point directement un ordre de la cour de
Vienne au comte de Bubna et au general Bianchi d’evacuer ses Etats sans
delai, ou que Eexecution de cet ordre ne soit retarde sous quelque pretexte,
retard qui au fond n ’aura pour but veritable que de faire vivre les troupes
aux frais des habitants, ce que les generaux autrichiens ici, appellent raf-
raichir l’armee. S. m. m’a dit qu’elle n ’avait pas besoin pour garder Ale-
xandrie et Tortona d’autres troupes que ceiles que le gouvernement anglais
et lord W. Bentinck lui ont offertes et qui sont pour la plupart composees
de Piemontais. C’est principalement a l ’egard de ces forteresses que s. m.
a des inquietudes, car quelques propos des officiers, auxquels^ selon moi il
ne faudrait pas attacher tant d’importance, lui font craindre qu’on ne veuille
se tenir dans ces deux places principales du Piemont jusqu’a Г arrangement
definitif des affaires d’ltalie. Le roi dans sa lettre a s. m. l’empereur d’Aut-
riche lui dit qu’il ne retiendrait ses troupes que le moms possible, puisque
s. m. i. s’est absolument referee la-dessus a sa volonte, et le chevalier de
Revel sera charge de demander l’ordre pour leur retraite. Le comte de Bubna
m’a parle a un diner ou le general Neiperg et Bianchi etaient presents, du
motif qui Га force d’arreter la publication de l’edit d’installation du roi en
Savoie, disant que la chose etait inutile. Ces messieurs se sont regardes, comme
etant d’intelligence et j ’avoue que je n ’ai pu rien comprendre ni a ce qu il
disait ni a ce qu’il voulait dire, je n ’y ai vu que de l’incertitude sur le sort
de la Savoie et quel que soit mon devouement pour s. m. le roi, comme il
ne m’appartient pas de prejuger des intentions des allies relativement aux
arrangements qu’on aura juge necessaire de prendre, je n ’ai donne aucune
suite a cette conversation, et je me bornerai de vous assurer ici, M. le comte,
que j ’ai vu tant a Genes, qu’a Alexandrie un grand nombre de Savoyards
tres respectables qui m’ont tous assure qu’il n’y a aucun parti chez eux ni
en faveur de la Suisse, ni en faveur de la France. л т .
Lord W. Bentinck en retournant de Milan a Genes m’a vu a Novi et a
longtemps discouru avec moi sur l’etat d e l’Italie. Il m’a dit qu il dependait de
680
s. m. sarde de reunir tous les Italiens sous ses drapeaux simplement en leur
faisant concevoir de justes esperances qu’il les gouvernerait d’une maniere
constitutionnelle et liberate., que la reception qui a ete faite aux deputes des
Milanais par l’empereur Francois a rempli de chagrin le coeur des hommes
les plus contents d’avoir ete delivres des Franqais, qu’on aurait tort d’accuser
d’exageration et d’extravagance les partisans d’un gouvernement consti-
tutionnel pour le royaume d’ltalie, mais qu’on devrait plutot en taxer ceux
qui, victimes des prejuges absurdes, croient qu’on puisse gouverner les Ita­
liens parfaitement changes et plus que jamais degoutes du despotisme comme
on les gouvernait autrefois avant que la revolution eut passe sur eux; et qu’en-
fin si on traite les Milanais en pays conquis on aura lieu de s’en repentir et
on jettera peut-etre un germe de trouble et de revolutions qui se repanderont
dans toute l’ltalie. Il est sans doute indispensable, M. le comte, si on veut
serieusement accorder a 1’humanite le bonheur d’une paix stable et solide,
il est indispensable, dis-je, d’examiner avec soin la maniere dont toute cette
partie de 1’Europe doit etre gouvernee, car les Italiens par cela meme qu’ils
sont plus turbulents, plus dissimules, plus implacables que les autres peuples,
pourront nous donner la seconde representation de la tragedie dont la France
a ete si longtemps le theatre. Les Venitiens, les Milanais, les Toscans, les
Romains, les Napolitains et les Piemontais doivent tous etre menes d’une
maniere differente, car v. ex. peut etre persuadee que si on leur impose un
gouvernement qui soit contraire a leurs voeux, il en resultera des scenes
sanglantes, dont des ambitieux pourront prof iter.
Le comte de St.-Marsan que s. m. a le projet de nommer a la place d’am-
bassadeur a Paris m ’a dit que si l’offrelui en est faite, il la priera de Pen dispen­
ser, ne voulant plus, dit-il, quitter sa patrie ou il a tant d’interet a rester.
Je ne doute pas que le roi ne sente dans peu lui-meme la necessite de Гemployer,
ici, vu que personne ici ne connatt mieux les affaires que lui, et n ’en a d’avan-
tage observe la marche.
Je joins ici mon humble rapport a s . m. i. relatif а Гentree du roi a Tu­
rin et sa reception 359.
J ’ai l’honneur...
Le p r i n c e P i e r r e K o z l o f f s k y
Печат. по подлиннику.
Перевод
Господин граф. Поскольку кавалер Ревель, которому поручено доставить ответные
письма е. в-ва короля Сардинии союзным монархам 356, еще не отбыл, мне представляется
случай доложить в. с-ву о том, каково здесь положение дел. Короля засыпают жалобами
его подданные, которые не могут вынести тягот, связанных с содержанием австрийских
войск и с производимыми ими реквизициями. Действительно, офицеры, даже те, чье богат­
ство и происхождение, казалось бы, должны были помешать им поступать подобным
образом, заставляют подавать себе роскошные обеды и заграничные вина, ничего не платя,
и сурово обращаются с самыми именитыми людьми, когда те позволяют себе высказать
какие-либо возражения. Армия не довольствуется тем, что кормится за счет страны; было
предъявлено требование, чтобы ее еще и одевали, поставляя сукно и полотно; дело дошло
до того, что, как уверял меня губернатор города граф Ревель, один Туринский округ
выплачивает 50 тыс. фр. в день на содержание расквартированных там войск. Мне нет
нужды, г-н граф, подробно объяснять, какие беды могут повлечь за собой эти поборы;
достаточно принять во внимание, с одной стороны, нынешнюю нехватку денежных средств
у короля и, с другой стороны, разочарование, которое могут вызвать обманутые надежды
у народа, верившего, что прибытие е. в-ва залечит все его раны, и видящего, что его воца­
рение сопровождается новыми несчастьями. Король надеется на высокое покровитель­
ство императора, нашего августейшего государя, в случае, если его посланник сам не
добьется приказа венского двора графу Бубне и генералу Бианки о незамедлительном
выводе войск из его владений, или же в случае, если выполнение этого приказа будет
681
задержано под каким-либо предлогом, причем истинная цель этой задержки будет состоять ici pour la connaissance de s. m. l’empereur, que la tresorerie royale s’est
лишь в том, чтобы содержать войска за счет жителей, т. е. «освежить» армию, как говорят appliquee avec un soin particulier a se regler constamment d’apres les de-
здешние австрийские генералы. Е. в-во сказал мне, что для охраны Александрии и тор- mandes que j ’ai ete dans le cas de lui adresser sur cet objet. Aussi, non seule-
тоны он не нуждается в других войсках, кроме тех, которые английское правительство ment les divers payements ont toujours ete effectues aux epoques indiquees
и лорд В. Бентинк предоставили ему и которые состоят главным образом из пьемонтцев.
Е. в-во беспокоится прежде всего по поводу этих крепостеп, так как кое-какие толки par nous-memes, mais encore le mode en a constamment ete subordonne a
среди офицеров, которым, по моему мнению, не следовало бы придавать столь большого nos propres convenances, et quel que difficulte que le gouvernement britan-
значения, заставляют его опасаться, как бы австрийцы не пожелали остаться в этих двух nique ait souvent eprouvee a se pourvoir d’especes metalliques necessaires
основных пунктах Пьемонта до окончательного урегулирования итальянских дел. Король pour son armee d^ Espagne, il n ’a jamais objecte de nous en ceder une partie.
в своем письме е. в-ву императору австрийскому говорит, что не будет задерживать у себя
его войска, поскольку е. и. в-во оставил этот вопрос полностью на его усмотрение, и кава­ t n lendant^ ce temoignage aux facilites que le gouvernement du prince re­
леру Ревелю поручено испросить приказ об их выводе. Граф Бубна на одном обеде, где gent a manifestees dans cette partie de ses engagements, je crois devoir relever
присутствовали генерал Нейперг и Бианки, говорил мне о причине, заставившей его encore aux yeux de s. m. i. 1’invariable empressement avec lequel s. a. r.
задержать обнародование эдикта об установлении королевской власти в Савойе, утвер­ est ailee au-devant des desirs de s. m. dans tous les cas ou j ’ai ete charge de
ждая, что это дело бесполезное. Эти господа переглянулись, как будто были заодно, и les en oncer.
я признаюсь, что не понял ни его слов, ни того, что он хотел сказать; я усмотрел в этом
лишь неуверенность в отношении судьбы Савойи, и как бы я ни был предан е. в-в\ J ’ai jiige, M. le comte, qu’en terminant le sujet de cette depeche, je ne
королю, не мне предвосхищать намерения союзников и решения, которые они сочтут saurais mieux indiquer la mesure des dispositions qui ont guide ce gouver­
необходимым принять, поэтому я не поддержал разговор на эту тему; ограничусь лишь nement, qu’en joignant ici un expose general des secours de tout genre que
заверением, г-н граф, что я видел как в Генуе, так и в Александрии большое число поч­
тенных савойцев, которые в один голос твердили мне, что у них вовсе не существует ни 1 Angleterre a fourni a la Russie, ou a sa requisition dans le courant de i’annee
швейцарской, ни французской партии. ц derniere.
Лорд В. Бентинк, возвращаясь из Милана в Геную, виделся со мной в Нови, и мы J ’ai l’honneur...
долго говорили о положении Италии. Он мне сказал, что от е. в-ва короля Сардинии Lieven
зависит объединить всех итальянцев под своими знаменами; для этого ему нужно всего-
навсего подать им надежду на то, что его правление будет либеральным и конституцион­
ным. Прием, оказанный представителям миланцев императором Францем, сказал лорд
Бентинк, наполнил горечью сердца тех, кто больше всего радовался освобождению от
французов; было бы несправедливо обвинять в крайностях и сумасбродстве сторонников ПРИЛОЖЕНИЕ
установления в Итальянском королевстве конституционного правления, в этом следовало
бы скорее обвинять тех, кто, оказавшись жертвами нелепых предрассудков, думают, что Efat general des s e c o u r s f o u r n i s a la R u s s i e
итальянцами, совершенно преобразившимися и более, чем когда-либо, проникнувшимися par la G r a n d e - B r e t a g n e dans
отвращением к деспотизму, можно править так, как прежде, до пережитой ими револю­
le c o u r a n t
ции, и, наконец, если с миланцами будут обращаться как с населением завоеванной de l ’ a n n e e 18 1 3
страны, в этом придется раскаяться, и это, возможно, посеет семена смуты и революции, 1 333 333 1/3 livres sterling
которые распространятся по всей Италии. Безусловно необходимо, г-н граф, если дей­ subsides pour I’annee 1813.
ствительно хотят даровать человечеству счастье устойчивого и прочного мира, неоохо- 1 666 666 2/3 — « — montant des billets de credit as-
димо, повторяю, тщательно продумать, как должна управляться вся эта часть Европы, signes a la Russie.
ибо итальянцы, будучи более неугомонными, скрытными и непримиримыми, чем другие 150 000 fusils expedies a differents termes pour le
народы, могут устроить нам второе представление трагедии, которая так долго разыгры­
валась во Франции. Венецианцами, миланцами, тосканцами, римлянами, неаполитанцами service imperial.
и пьемонтцами — всеми ими надлежит управлять иначе; в. с-во можете бььь уверены в гом, 50 000 gibernes accompagnant un des envois de
что если навязать им образ правления, идущий вразрез с их желаниями, то результатом fusils.
этого будут кровавые события, которыми могут воспользоваться честолюбцы. Munitions de guerre de tout genre expediees a Colberg sur quatre ba-
Граф Сен-Марсан, которого е. в-во намеревается назначить послом в Париж, сказал
мне, что, если такое предложение будет ему сделано, он попросит не посылать его туда, timents de transport, en conformite
т а к 'к а к / по его словам, он не желает более покидать отечество и весьма заинтересован des ordres contenus dans le rescrit
в том, чтобы остаться на родине. Я не сомневаюсь, что король вскоре сам поч\всгь\с. imperial en date de Hanau 4 (16)
необходимость использовать его здесь, учитывая, что никто не знает дел лучше и не сле­ avril 1813.
дил за ними пристальнее, чем он. Parc d’artillerie de siege
Прилагаю при сем мое всеподданнейшее донесение е. и. в-ву о вступлении короля compose de 58 pieces avec leurs
в Турин и оказанном ему приеме 309. munitions expedie a Danzig,
Имею честь... Ene cargaison de fusees de Congreve fournie pour le meme objet.
Князь Петр Козловский
L’entretien de la Legion allemande mise
a la charge du gouvernement anglais.
275. Посол в Лондоне X. А. Ливен 500 000 livres sterling
К- В. Нессельроде assignes pour 1’entretien de la fiotte
9 (21) мая 1814 г.
imperiale, non compris la repara­
tion de presque tous les vaisseaux
Monsieur le comte. J ’ai fait passer dernierement a M. le ministre des de l’escadre de 1’amiral Tete, le
financesie resume final des sommes que j ’ai recues de la tresorerie anglaise doublage de sept d’entre eux et la
pour le service de la cour imperiale, faisant le total convenu de^ 1 333 333 mise en etat de service de deux
livres sterling d’apres lequel le compte des subsides pour l’annee 1813 se anciens vaisseaux de l’escadre de
trouve etre entierement regie. Je ne crois pas superflu, M. le comte, d’ajouter 1’amiral Siniavine.

682 683

Fournitures de fusils, de gibernes
et d’habillement complet
3 000 fusils, 200 carabines,
200 paires de pistolets avec
50 barils de poudre
aux 3 000 matelots russes qui fu-
rent employes en Hollande, le tout
etant reste a l ’escadre de l’amiral
Tete.
expedies a Breme pour
le service de son altesse
serenissime le due d’Oldenbourg.
Поставка ружей, патронташей и ком- трем тысячам русских матросов, действовавшим в
плектов обмундирования Голландии; все это осталось эскадре адмирала Тета.
3 000 ружей, 200 карабинов, 200 пар направленные в Бремен для его светлости герцога
пистолетов и 50 бочек пороха, Ольденбургского.
Следует заметить, что, кроме 150 000 вышеуказанных ружей, британское правитель­
ство готово выдать нам еще 50 000, которые мы просили в прошлом году, а также 25 000 пар
пистолетов.

II est a observer qu’independamment des 150 mille fusils precites, le

gouvernement britannique tient a notre disposition 50 000 autres, reclames
dans le courant de Гаппёе presente, ainsi que 25 000 paires de pistolets. 276. Акт о сдаче французскими войсками Гамбурга и Харбурга36и
Печат. по подлиннику.
Алътона, 11 (23) мая 1814 г.

Перевод Convention pour la reddition de Hambourg et

Harbourg
Господин граф. Недавно я направил г-ну министру финансов итоговую сводку суб­
сидий, полученных мною от английского казначейства для императорского двора, всего
на условленную сумму 1 333 333 ф. ст.; таким образом, субсидии за 1813 г. полностью Article 1
выплачены. Считаю не лишним, г-н граф, добавить здесь для сведения е. в-ва императора,
что королевское казначейство особенно тщательно старалось удовлетворить просьбы, Les troupes franqaises commen- Get article ay ant deja ete con-
с которыми мне приходилось обращаться к нему по этому вопросу. Так, например, не ceront a sortir le 13 (25) de mai venu de part et d’autre aura son
только различные платежи осуществлялись в указанные нами самими сроки, но и их et le feront entierement le 19 (31) entiere execution; les troupes rus­
способ всегда сообразовывался с нашими нуждами, и, каковы бы ни были трудности,
которые английское правительство часто испытывало в изыскании звонкой монеты, необ­ de mai. Leur marche se fera d’apres ses pourront des le 30 mai prendre
ходимой для его испанской армии, оно никогда не возражало против передачи нам части I’itineraire regie et accepte de part possession des ouvrages exterieurs et
этих денег. Отдавая должное любезности, которую правительство принца проявило в выпол­ et d’autre. Pour le soulagement des occuper toutes les portes de la ville
нении этой части своих обязательств, я считаю нужным подчеркнуть перед е. и. в-вом pays par lesquels cette marche se a l ’exception de celle de Harbourg
ту неизменную готовность, с которой е. к. выс-во всегда шел навстречу выраженным через
fera, un convoi de voitures d’ar- qui ne sera remise que le 31 apres
мое посредство желаниям е. в-ва.
Я счел, г-н граф, что, заканчивая эту депешу, я наилучшим образом охарактери­ tillerie sortira le 11 (23) de mai. le passage des dernieres troupes
зую то чувство благожелательности, которым руководствовалось здешнее правительство, franqaises.
если приложу общую справку о всех видах помощи, оказанных Англией непосредствен­
но России или по просьбе последней в течение этого года.
Имею честь... „ Article 2
Л ивен
Les officiers, bas-officiers et sol- Quoique le general en chef
ПРИЛОЖ ЕНИЕ dais polonais et hollandais у comp- comte Gerard n ’ait pas dans ses
Сводка о помощи, оказанной России Великобританией ris ceux du pays de Maastricht et instructions l’ordre de mettre a la
в т е ч е н и е 1 8 1 3 г. des Pays-Bas, Brabanqons ne suivront disposition des commissaires des
pas le corps d’armee frangais mais puissances alliees les militaires et-
1 333 333 х/3 ф. ст. субсидии на 1813 г. sortiront de Hambourg le 13 (25) rangers, il fera cependant, le 25 mai,
1 666 666 2/3 ф. ст. общее количество кредитных билетов, выделенных
России. mai et se dirigeront a part vers la remise des Polonais et des sujets
150 000 ружей, направленных в разное время для императорской leur patrie. du prince d’Orange aux officiers
службы. que voudra bien designer s. ex. M. le
50 000 патронташей, направленных вместе с одной из партий ружей. general en chef de l ’armee russe.
Различное военное снаряжение, направленное в Кольберг на 4-х транспортных
судах в соответствии с указанием, содержавшимся Article 3
в императорском рескрипте из Ханау от 4 (16) ап­
реля 1813 г. Comme l’etat signe par M. le Get article etant en conformite
Парк осадной артиллерии из 58 орудий с боеприпасами, направленный в Д ан­ general comte Gerard porte la to- de la convention du 23 arvil sera
циг. talite des troupes a 24 588 de bien- execute dans tous ses points.
Груз ракет Конгрейва, поставленный для тех же целей.
portants et 4 695 de malades, le
nombre des pieces d’artil lerie a em-
Расходы на немецкий легион, mener avec, est en consequence de
находящийся на содержании английского правительства.
la convention conclue le 23 avril, *
500 000 фАст. на содержание императорского флота, не включая
расходов на ремонт почти Есех судов эскадры ад­ de 90 pour chacune de ces pieces,
мирала Тета, обшивку семи из них и капитальный le corps d’armee emmenera par
ремонт двух старых кораблей из эскадры адмирала
Сенявина. * См. аннотацию на стр. 657.
685
684
150 coups, ainsi que le nombre de
caissons forges et autres voitures,
que les etats de l ’armee frangaise
accordent a un tel nombre de pieces.
Tout le reste de l ’attirail de l’artil-
lerie, pieces, affiits, plates-formes,
munitions, poudre en barils et us-
tensiles, tant sur les remparts que
dans les arsenaux et magasins, reste-
ront dans les places de Hambourg
et Harbourg, et seront remis, d’ap­
res des registres signes, aux offi-
ciers nommes a ce sujet.
Article 4
Tous les magasins et depots de
vivres, de fourrages, d’hopitaux de
la marine, de Tartillerie et du ge­
nie, seront remis aux commissaires
nommes a ce sujet.
Article 5
Toutes les archives militaires
ainsi que les plans et modeles se­
ront de т ё т е remis.
Article 6
Les proprietes publiques et par-
ticulieres seront conservees intactes,
celles qui auraient ete distraites et
qui existent encore en tout ou en
partie, seront restituees. Le general
commandant en chef le 13-eme corps
d’armee donnera des ordres severes
et fera veiller a leur execution,
pour que rien ne soit emmene des
proprietes publiques et particulieres.
Article 7
Aupres des malades frangais
restera un certain nombre d’officiers
de sante et de commissaires fran-
gais. L’entretien et le transport de
686
Consenti.
Consenti.
Les proprietes publiques et par­
ticulieres seront conservees; des le
lendemain de l’arrivee du general
Gerard, des ordres ont ete donnes
pour faire la remise de tous les
objets requis, a l ’exception des che-
vaux, qui avant ete demandes avant
la convention du 23 avril, ont ete
marques et incorpores dans le train
d ’artillerie. Les proprietaires de
ces chevaux pourront s’adresser a
M. I’ordonnateur Monnay qui reste
a Hambourg et qui est charge de
constater la legitimite des reclama­
tions et de les faire parvenir au
gouvernement qui у fera droit.
M. Tordonnateur Monnay est
deja designe ainsi que le nombre
d ’officiers de sante et de commis­
saires frangais.
ces malades se feront d’apres les
conventions, qui existent a ce sujet,
entre les puissances et d’apres une
stipulation particuliere a concerter
par une conference des commissaires
de part et d’autre.
Article 8
Les archives et plans des ad­
ministrations civiles n ’appartenant
point a la comptabilite, seront re­
mis aux commissaires nommes a
ce sujet.
Article 9
Les employes frangais dont la
commission etablie par le general
en chef comte de Bennigsen aura
besoin pour des eclaircissements,
resteront jusqu’a ce que ces eclaircis­
sements soient donnes et seront sous
la protection particuliere des auto­
rites militaires russes.
Article 10
Les malades pouvant supporter
le voyage et les gros bagages mi­
litaires de ce corps d’armee seront
transposes par eau tant pour soula-
ger les pays par lesquels il doit
retourner en France et qui sont de-
nues de moyens suffisants de transpor­
tation que pour la conservation des
effets et la commodite des malades.
Le transport se fera par les disposi­
tions des autorites frangaises, de
т ё т е que les frais qui seraient a
faire pour le moment. Elies se re-
serveront le droit de reclamation pour
le remboursement de la somme en-
tiere du transport, des pays sur
lesquels apres on jugera convenable
de le repartir, vu que pour le mo­
ment l ’armee de Pologne n ’a point
de sommes a pouvoir etre employees
a ce sujet, et que les moyens de
la ville de Hambourg sont entiere-
ment epuises par la saisie des som­
mes de la banque.
L’entretien et le transport des
malades ont du etre regies par les
commissaires respectifs.
Le prefet et les autres chefs
d’administration sont tout prets a
remettre aux personnes designees par
s. ex. M. le comte de Bennigsen
tous les archives et plans d’admi­
nistration de comptabilite.
M. le prefet et les autres chefs
d’administration donneront d’ici au
depart des dernieres troupes, c’est-
a-dire jusqu’au 30 mai au soir, tous
les eclaircissements et renseignements
qu’on desirera mais ils ne peuvent
sous aucun pretexte rester plus tard
a Hambourg.
Les malades pouvant supporter
le voyage et les gros bagages mili­
taires seront transposes par eau,
et attendu que s. ex. le general en
chef comte de Bennigsen declare
n ’avoir aucun moyen pour cette de-
pense, elle se fera par l’autorite
frangaise a titre de pret et en re­
servant au gouvernement frangais
sonrecours contre qui il appartiendra.
Le general comte de Bennigsen
sera prie instamment de faire inter­
vene son autorite, tant pour se
procurer les batiments necessaires
aux transports, que pour toutes les
facilites a donner sur mer par les
croisieres anglaises.
687
 Article 11
A mesure que des malades
d ’autres nations que la France lais-
ses dans les hopitaux de Hambourg
seront retablis et en etat de sup­
porter le voyage ils seront diriges
respectivement chacun dans sa pat-
rie.
Le general en chef
(signe) Comte de Bennigsen.
Le 11 (23) mai 1814, Altona.
Pour conforme a 1’original.
Le c h e f de l ’ e t a t - m a j o r
de 1 ’ a r m e e de P o l o g n e
lieutenant-general Oppermann
Печат. по копии.
Перевод
Статья 1
Вывод французских войск начнется
13 (25) мая и должен закончиться 19 (31)
мая. Их движение будет происходить по
маршрутам, установленным и одобренным
обеими сторонами.
Для облегчения тягот населения обла­
стей, через которые будут проходить вой­
ска, один артиллерийский обоз выступит
11 (23) мая.
Статья 2
Польские и голландские офицеры, унтер-
офицеры и солдаты, включая офицеров,
унтер-офицеров и солдат из Брабанта и об­
ласти Маастрихта, не последуют за фран­
цузским корпусом, а выйдут из Гамбурга
13 (25) мая и самостоятельно направятся
на родину.
Статья 3
Поскольку согласно ведомости, подпи­
санной г-ном генералом графом Жераром,
численность войск составляет 24 588 чело­
век здоровых и 4695 больных, то число ар­
тиллерийских орудий, которые они могут
взять с собой в соответствии с конвенцией,
заключенной 23 апреля *, составляет
90 пушек. На каждое из этих орудий кор­
пус может взять по 150 зарядов, а также
положенное французскими уставами ко­
личество зарядных ящиков, кузнечных
горнов и повозок. Все остальное артилле­
рийское оборудование, орудия, лафеты,
платформы, снаряды, порох в бочках и
приспособления, находящиеся как на
укреплениях, так и в арсеналах и на скла-
688
Consent i.
Le general commandant en chef
le 13-eme corps
(signe) Comte Gerard.
Поскольку эта статья уже одобрена
обеими сторонами, она будет полностью
выполняться. Русские войска, начиная
с 30 мая, смогут занимать внешние укреп­
ления и все городские ворота, за исклю­
чением Харбургских, которые будут сданы
только 31 мая после прохода последних
французских войск.
Хотя командующий гарнизоном гене­
рал граф Жерар не имеет полномочий от­
дать приказ о выдаче иностранных воен­
нослужащих комиссарам союзных держав,
он, однако, осуществит 25 мая передачу
поляков и подданных принца Оранского
офицерам, которые будут назначены
е. с-вом г-ном командующим русской ар­
мией.
Поскольку эта статья сообразуется с
конвенцией от 23 апреля, то она будет
выполняться по всем пунктам.
дах, останутся в Гамбурге и Харбурге и
будут переданы согласно подписанным ре­
естрам уполномоченным на это офицерам.
Статья 4
Все склады продовольствия и фуража,
принадлежащие госпиталям, флоту, артил­
лерии и инженерным войскам, будут пере­
даны назначенным для этого комиссарам.
Статья 5
Все военные архивы, планы и модели
также должны быть переданы.
Статья 6
Общественная и частная собственность
пребудет неприкосновенной: все, что было
расхищено и еще частично или полностью
сохранилось, должно быть возвращено.
Командующий 13-м корпусом должен от­
дать строгие приказы и следить за их ис­
полнением, чтобы не было вывезено ничего
из общественной и частной собственности.
Статья 7
При больных французах останутся не­
сколько французских военных врачей и
комиссаров. Уход за этими больными и их
транспортировка будут осуществляться в
соответствии с международными конвен­
циями и на специальных условиях, кото­
рые будут согласованы между комиссара­
ми обеих сторон.
Статья 8
Архивы и планы гражданских властей,
не касающиеся денежной отчетности, будут
переданы уполномоченным на это ко­
миссарам.
Статья 9
Французские служащие, которые могут
понадобиться комиссии, созданной глав­
нокомандующим графом Беннигсеном для
всякого рода справок, останутся до тех
пор, пока в этом будет необходимость, пре­
бывая под особым покровительством рус­
ских военных властей.
Статья 10
Транспортабельные больные и тяжелый
воинский багаж корпуса будут перевезены
водой, дабы уменьшить тяготы для населе­
ния областей, через которые будет прохо-
Принято.
Принято.
Общественная и частная собственность
будет охраняться; на другой день после
прибытия генерала Жерара были отданы
приказы о возвращении всего взятого
по реквизициям, кроме лошадей, кото­
рые были истребованы до заключения
конвенции от 23 апреля, клеймлены и
взяты в артиллерийские обозы. Владельцы
этих лошадей могут обращаться к г-ну рас­
порядителю Моннэ, который останется
в Гамбурге, будет устанавливать закон­
ность требований и направлять их прави­
тельству на предмет удовлетворения.
Г-н распорядитель Моннэ, а также
французские военные врачи и комиссары
уже назначены. Правила ухода за боль­
ными и их транспортировки должны быть
определены соответствующими комисса­
рами.
Префект и другие главные чиновники
готовы передать все архивы и планы, от­
носящиеся к администрации, бухгалтерии
и т. п., тем лицам, которые будут назна­
чены е. с-вом г-ном графом Беннигсеном.
Г-н префект и другие главные чиновники
должны будут до ухода последних войск,
т. е. до вечера 30 мая, дать все потребные
уточнения и сведения, но они ни под ка­
ким предлогом не должны оставаться в
Гамбурге после этого числа.
Транспортабельные больные и тяжелый
воинский багаж будут перевезены водой,
а поскольку е. с-во главнокомандующий
граф Беннигсен заявил, что у него нет
689
дить их путь обратно во Францию и кото­ средств на оплату перевозки, то платить s. m. ne se determine a aider de sa voix et son autorite les operations du par­
рые не располагают достаточными транс­ будут французские власти под заемное lement prochain.
портными средствами, а также исходя из письмо, при сохранении за французским Nombre de personnes les plus marquantes des deux partis m’ont ecrit
удобства больных и сохранности вещей. правительством права потребовать воз­
Перевозка будет осуществляться в соот­ мещения с кого следует. et sont venues meme me parler pour m’engager d’entrer dans leurs interets
ветствии с распоряжениями французских Генерала графа Беннигсена убедитель­ et bien plus celles qui sont les plus prononcees contre la nouvelle constitution. Je
властей и за их счет. Они сохранят за со­ но просят употребить его влияние как m’y suis entierement refuse en leur declarant, que je ne suis point ici pour
бой право потребовать возмещения всех для того, чтобы найти необходимые me meler aucunement de leurs contestations et que je les priais une fois pour
затраченных на транспортировку средств суда, так и для того, чтобы облегчить
с тех стран, на счет которых впоследствии переход морем, учитывая наличие там toutes de ne pas meme m’en parler.
могут быть отнесены эти расходы. В на­ английских крейсеров. C est dans ce sens que j ’ai du m’en expliquer aussi avec le ministre des
стоящее время польская армия не имеет affaires etrangeres. Une remarque cependant assez singuliere a faire ici en
для этого средств, а казна города Гамбурга passant, c’est que les grands faiseurs dans ce pays ne parlent que de l’inde-
полностью опустошена в результате сек­
вестра банковских сумм. pendance politique de la Sicile, sans trop reflechir qu’elle n ’a point de ma­
rine, qu’elle ne pourra pas l’avoir aussi aisement qu’ils se l’imaginent, que
Статья 11 sa mi lice nationale n ’est et ne sera que purement nominale, et que ses finan­
ces enfin deja abimees ne pourront jamais offrir les ressources necessaires a
По мере того как больные нефранцуз- Принято, son independance, mais ce qui doit ajouter a la bizarrerie de ce projet, c’est
ской национальности, оставленные в гос­
питалях Гамбурга, будут выздоравливать de voir, que Ton regarde la possession du royaume de Naples dans la meme
настолько, что смогут перенести перевозку, famille royale comme une chose indifferente a 1’independance politique de
они будут направляться соответственно в cette lie. Tel est l’esprit de parti, qui fascine les yeux de ces habitants pas-
свои страны. sionnes et qui ne leur permet pas de voir clair dans Tavenir.
Подпись: Подпись: Quoiqu’H en soit de toutes leurs tracasseries, j ’ai cru devoir reunir
Главнокомандующий Командующий 13-м корпусом dans le premier diner diplomatique que j ’ai donne en restitution de ceux
граф Беннигсен. граф Жерар
dont on m a favorise a mon arrivee a Palerme, tout ce qui s’y trouve de plus
Оригиналу соответствует: marquant des deux partis opposes, sans nullement m’occuper de leurs ini-
Начальник штаба польской армии mitids et de leur grande aversion de se trouver ensemble: tous m’ont fait
г ен е р ал -л е й те н а н т Опперман. Thonneur de se rendre a mon invitation, et s. m. ainsi que s. a. r. le prince
hereditaire, egalement contents, m’en ont parle de la maniere la plus satisfai-
sante. Je suivrai la meme marche toutes les fois qu’il s’agira d’ouvrir ma
277. Посланник в Сицилии Г. Д. Мочениго maison.
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву Je suis...
№ 22 Палермо, 12 (24) мая 1814 г. C o m t e G. M o c e n i g o
Печат. по подлиннику.
Monseigneur. S. m. et le prince hereditaire grand vicaire du royaume
ayant daigne m ’engager iterativement d’aller les voir sans aucune forme de Перевод
ceremonie aussi souvent que je le pourrai, et le premier m’ayant de plus fait
l ’honneur de m’engager a diner chez lui toutes les fois que je serai dans le Ваше сиятельство. Е. в-во и наследный принц, главный викарий королевства, мило­
cas de me rendre aupres de sa personne, il n ’a pas laisse de me marquer toute стиво пригласили меня без всяких церемоний навещать их, как только я пожелаю. Первый
sorte de confiance a 1’occasion d’une course faite dans un endroit de chasse оказал мне еще большую честь, заранее пригласив обедать с ним всякий раз, как я буду
находиться в его обществе. С тех пор он продолжает оказывать мне все знаки доверия.
assez eloigne de la capitale, ou il m’avait fait inviter, et ou s. m. me parla Это проявилось и во время поездки на охоту, состоявшуюся довольно далеко от столицы.
encore des esperances qu’il avait conques sur les avis de la reine et de ses mi- Я был приглашен туда е. в-вом, и там он снова говорил мне о надеждах, возникших у него
nistres a Vienne en date du 23 avril relativement a sa reintegration dans le после получения писем от королевы и сицилийских представителей в Вене от 23 апреля
royaume de Naples. относительно возможности его восстановления на троне Неаполитанского королевства.
Тогда же этот государь вновь говорил со мной о сицилийских делах, которые обстоят
C’est en cette occasion que ce souverain me parla de nouveau des affaires не так хорошо, как бы он этого желал, и которыми он, кажется, совсем перестал интере­
de la Sicile, qui ne sont pas a la hauteur qu’il les voudrait, et auxauelles il соваться, чтобы заниматься исключительно своим Неаполитанским королевством, считая,
parait avoir entierement renonce pour ne s’occuper plus que de son royaume как он сказал мне, что Сицилия не стоит всех неприятностей, какие он претерпел из-за
нее в последнее время.
de Naples, trouvant a ce qu’il m’a dit que la Sicile ne valait pastous les desa-
Скоро состоится открытие нового парламента. После принятых в связи с этим мер
grements qu’elle lui avait attires dans ces derniers temps. нельзя больше сомневаться в том, что выборы представителей в палату общин принесут
Bientot il у aura l’ouverture du nouveau parlement. Par suite des me- победу лицам, целиком преданным новому порядку. Поскольку нельзя сказать то же
sures qui ont ete prises a cet egard, il n ’y a plus a douter, que le choix des самое о палате пэров, то можно предположить, что лорд Бентинк после его возвращения
representants dans la chambre des communes ne soit tombe en faveur des будет, возможно, вынужден принять некоторые чрезвычайные меры, если только вслед­
ствие неожиданного сближения сторон е. в-во не решится поддержать будущий парламент
personnes entierement devouees au nouvel ordre des choses. Comme il n ’en своим мнением и властью.
peut pas etre aussi aisement de meme de la chambre des pairs, il est a sup- Многие наиболее видные деятели обеих партий писали мне и даже лично пытались
poser que lord Bentinck a son retour sera peut-etre oblige de prendre quelque склонить^меня на свою сторону, особенно те из них, кто наиболее активно выступает про­
mesure extraordinaire, a moins que par suite d’un rapprochement inattendu тив новой конституции. Я категорически отказался от этого, заявив, что я здесь вовсе

690 691
не для того, чтобы каким-либо образом вмешиваться в их споры, и что я раз и навсегда
прошу их даже не заговаривать со мной об этом.
В таком же духе мне пришлось объясниться и с министром иностранных дел. Кстати,
вот что показалось мне довольно забавным: самые крупные деятели этой страны говорят
только о политической независимости Сицилии, не слишком заботясь о том, что у нее
совсем нет флота и что она не сможет заполучить его так легко, как они это себе пред­
ставляют, что ее национальная милиция есть и будет чисто номинальной по своему зна­
чению и что, наконец, ее полностью опустошенная казна никак не сможет дать необходи­
мые для независимости ресурсы. Ко всем этим странностям необходимо добавить и то,
что династическую унию с Неаполитанским королевством считают чем-то не имеющим
никакого значения для политической независимости острова. Такова суть идей, которые
ослепили страстных сицилийцев и не позволяют им ясно представить себе будущее.
Каковы бы ни были их разногласия, я счел необходимым пригласить всех самых
видных деятелей обеих враждующих партий на первый же дипломатический обед, данный
в ответ на приемы, устроенные в мою честь после моего прибытия в Палермо. Я нисколько
не заботился о том, что эти люди неприязненно относятся друг к другу и крайне неохотно
сходятся вместе. Все оказали мне честь, откликнувшись на мое приглашение, и е. в-во,
как и е. к. выс-во наследный принц, в равной степени удовлетворенные этим, выразили
мне свою признательность. Я буду поступать так же всякий раз, когда возникнет необ­
ходимость устроить прием в моем доме.
Пребываю...
Г р а ф Г. М о ч е н и г о
278. Распоряжение главнокомандующего в С.-Петербурге
С. К- Вязмитинова
13 (25) мая 1814 г.
Р а с п о р я ж е н и е об о т п р а в л е н и и в о т е ч е с т в о
в о е н н о п л е н н ы х всех наций,
в России находящихся
Его императорское величество высочайше повелеть соизволил, чтобы
все без изъятия пленные, в России находящиеся, отпущены были в их оте­
чество с должным распоряжением к обеспечению содержания их до границ
наших.
Во исполнение сей всемилостивейшей монаршей воли, назначив три сбор­
ные пункта, и именно: в Радзивилове, Риге и Белостоке, предписывается
всем гг. начальникам губерний с получения сего неукоснительно присту­
пить к отправлению всех, как находящихся во вверенных им губерниях,
так и проводимых чрез оные, по приложенному каждому маршруту: италь­
янцев изо всех губерний в Радзивилов, а прочих наций, со включением
и данцигского гарнизона, по последующему назначению из губерний: С.-Пе­
тербургской, Архангельской, Олонецкой, Новгородской, Тверской, Псков­
ской, Вологодской, Ярославской, Костромской, Владимирской, Вятской,
Оренбургской, Пермской, Лифляндской, Эстляндской, Курляндской, Ви­
тебской и Виленской — в Ригу; из губерний: Московской, Калужской,
Тульской, Рязанской, Тамбовской, Орловской, Курской, Смоленской, Во­
ронежской, Слободско-украинской, Екатеринославской, Херсонской, Тав­
рической, Астраханской, Саратовской, Пензенской, Нижегородской, Ка­
занской, Симбирской, Киевской, Черниговской, Полтавской, Могилевской,
Гродненской, Минской, Волынской, Подольской, равно и областей Бело-
стокской и Тарнопольской, буде бы в сих последних какие пленные оказа­
лись, — в Белосток.
Распоряжение о принятии на пунктах и дальнейшем отправлении сих
пленных за границу гг. управляющему Волынскою губерниею на праве
генерал-губернатора, рижскому военному губернатору и правителю ^Бело-
стокской области учредить таким образом, чтобы по прибытии каждой пар­
тии на сборное место принята она была от конвоировавшего по списку,
692
им полученному, и удостоверяться, доходило ли в пути до препровожденных
все, им по положению на содержание следующее. Потом как тех из сих плен­
ных, кои на пунктах собираться будут, так и тех, кои вновь прибыть могут,
не теряя времени и не допуская числу их накопляться, под начальством
собственных их офицеров отправлять, согласно высочайшему повелению,
в их отечество, предварив заблаговременно тех наших или дружест­
венных держав гг. военных или гражданских начальников, коим поручено
заведование того края, в который сии пленные из-за границ российских
вступают, для дальнейшего в следовании их чрез те места распоряжения
и отвращения всяких беспорядков. От тех же из военнопленных офицеров,
коим поручено будет начальство над партиею, брать расписки в принятии
находящихся в оной людей по приложенным именным спискам и в том, что
они во время следования наблюдать будут строго о сохранении порядка
в подчиненных им командах, таковые расписки со списками представлять
в министерство полиции по особенной канцелярии.
Естли бы на сборных пунктах в Радзивилове, Риге и Белостоке на­
шлись комиссары тех держав, которой принадлежат отпускаемые ныне в
отечество пленные, и уполномочены были принять их на нашей границе,
то в поручении им оных не должно настоять никакого препятствия: наблю­
дать только, чтоб военнопленные приняты были по спискам, и уведомить о
сем особенную канцелярию министра полиции.
Отправление пленных из губерний к назначенным пунктам чинить
партиями в таком числе каждую, как признают гг. начальники губерний
удобнее, но не более 200 человек вдруг, одну за другою чрез несколько
дней, с соразмерным числом штаб- и обер-офицеров их, поручая каждую
партию особенному из служащих по губернии или гг. дворянства чиновнику
и снабдя оного по примеру прежних на предмет сей предписаний инструк-
циею и деньгами.
Содержание пленных генералов, штаб- и обер-офицеров на пути до
границы нашей остается то же, что по общему положению определено было;
что же касается до рядовых и прочих нижних чинов, то сверх выдавания им
положенного деньгами, довольствовать их в пути вместо отпуска провианта
пищею от обывателей так точно, как положено довольствовать наших рекрут,
с равною рекрутскою заплатою за то обывателям денег, что в полной силе
распространить и на данцигский гарнизон. На предмет постановляемого
в сем пункте чиновники, кои партии препровождать будут, должны иметь
от гг. начальников губернии в особенности надлежащие наставления и дать
отчеты в сумме денег, ими употребленной. Под экипаж как конвойным
командам, так и для пленных, давать для каждых 12 человек по одной
обывательской подводе, для тяжело больных, буде случатся, по одной под­
воде на двух человек, а под пленных офицеров на каждых двух человек по
одной пароконной подводе, за указные прогоны.
При отправлении каждой партии уведомлять о выступлении оной
с первою почтою как гг. начальников на пунктах, где сборные места назна­
чены, так и тех гг. губернаторов, чрез губернии коих они проходить должны,
для ведома и оказания на пути в нужных случаях вспомоществования.
О каждой партии отправляемых таким образом пленных составлять спис­
ки всем чинам без изъятия, по нациям, именам и фамилиям, с показанием:
кавалерийских, пехотных, артиллерийских и каждого рода служений,
фрунтовых, нестроевых и другого звания. Сии списки должны быть написаны
как на природном их языке, так и по-русски, и таковых списков один эк­
земпляр давать конвойному начальнику, другой посылать начальнику на
сборном месте, а третий препроводить в особенную канцелярию министра по­
лиции в то же время, когда об отправлении которой партии доносимо будет.
693
 Ежели которые же из сих пленных совершенно не имеют никакой
одежды и обуви, то снабдить их только необходимою, а чем таковые снаб­
жены будут, уведомить помянутую канцелярию министра полиции.
Как случиться может, что следуемые из-за границы во внутренние
губернии пленные находятся еще в дороге, то гг. начальники губерний,
в которые они на следовании своем прежде назначенные во внутренних
губерниях места при получении сего или после того прибудут; не посылая их
далее, имеют обращать в сборные пункты, которые кому ближе и удобнее,
исполняя при том все, что выше сказано об отправлении сих пленных из мест
теперешнего их нахождения, как в рассуждении продовольствия и одежды,
так и списков.
Больных пленных, кои по отправлении партий в губерниях останутся
или во время следования на пути оставлены будут, присоединять по выздо­
ровлении к партиям, кои проходить из других губерний будут, и отправлять
на вышеозначенные сборные пункты.
Буде бы некоторые из пленных генералов, штаб- и обер-офицеров
пожелали скорее воспользоваться всемилостивейше дарованным дозволением
возвратиться в отечество на собственном иждивении, то таковым сие дозволя,
отправлять их по нескольку человек вместе до сборных пунктов при кон­
войном, дав на имя сего последнего подорожную и снабдя его отношением
об них к начальнику на сборном пункте, а министерство полиции уведомить.
Наблюсти только при том, чтобы для следования с партиями, состоящими
из нижних чинов, оставалось офицеров не менее трех на каждые сто человек
на тот конец, чтоб они тех нижних чинов содержали в порядке.
Подпавших суду пленных за побеги и прочие маловажные проступки,
кроме учинивших уголовные преступления, немедленно освободить от оного
и отправить с прочими в отечество, исключая тех однако же, кои по особым
предписаниям находятся под местным надзором полиции.
Вообще предписать градским и земским полициям, чтобы пленным
во время пути оказываемо было возможное вспоможение и не чинилось
ни малейшего им оскорбления, а от них не происходило бы никаких беспо­
рядков и шалостей, притом же наблюдать, чтоб пленные имели везде поло­
женную от обывателей пищу, а сии последние получали бы за оную от пре­
провождающих партии чиновников деньги, как оные за пищу для рекрут
платятся.
Деньги на отправление и продовольствие в пути пленных требовать
из казенных палат, кои по сношению моему с г-ном министром финансов
о сем предварены будут.
Главнокомандующий в С.-Петербурге.
Подлинное подписал: Вязмитинов.
С подлинным верно:
Правитель канцелярии фон Фокк
Печат. по копии.
279. К- В. Нессельроде послу в Лондоне X. А. Ливену
Париж, 15 (27) мая 1814 г
Monsieur le cornte. L’empereur a pense que Гоп pourrait tirer parti de
notre flotte pour ramener en Russie l’infanterie de la garde. S. m. i. envoye
en consequence le colonel Karzoff en Angleterre pour prendre avec v. ex.
et 1’amiral Tett les arrangements necessaires a cet effet. C’est a Cherbourg
694
que l’embarquement doit se faire. C’est la que vous voudrez bien, M. le comte,
faire arriver, dans le plus court delai, tous les batiments propres a trans­
porter des troupes. Dans le cas ou le nombre des vaisseaux russes, qui sont
en Angleterre ne serait pas suffisant pour embarquer toutes les troupes, v. ex.
voudra bien chercher a obtenir du gouvernement anglais le nombre de trans­
ports qui sera encore necessaire. II a temoigne le desir que nous fissions joindre
de nos forces navales a l’escadre qu’il a envoye pour bloquer les ports de la
Norvege, afin que ГAngleterre ne soit pas la seule puissance qui ait pris contre
elle des mesures hostiles. Comme il ne s’agit dans cette circonstance que d’une
reunion de pavilion plutot que d’un renforcement de l ’escadre anglaise qui
est parfaitement suffisante pour atteindre l ’effet que les deux cours se pro-
posent, un seul vaisseau de ligne remplira ce but. V. ex. ecrira done a l’amiral
Tett d’en envoyer un rejoindre la croisiere anglaise devant la Norvege.
J ’ai l’honneur...
Le c o m t e de N e s s e l r o d e
Печат. no подлиннику.
Перевод
Господин граф. Император полагает, что можно было бы использовать наш флот
для возвращения в Россию гвардейской пехоты. В соответствии с этим е. и. в-во направ­
ляет в Англию полковника Карцева, чтобы он совместно с в. с-вом и с адмиралом Тетом
принял к тому необходимые меры. Погрузка должна быть произведена в Шербуре. Собла­
говолите, г-н граф, распорядиться об отправлении туда в самое ближайшее время всех
судов, годных для перевозки войск. В случае, если русских кораблей, находящихся
в Англии, окажется недостаточно для погрузки всех войск, в. с-во постараетесь получить
от английского правительства нужное число транспортных судов. Это правительство выра­
зило пожелание, чтобы наши морские силы примкнули к посланной им для блокирования
норвежских портов эскадре, дабы Англия не была единственной державой, предприняв­
шей военные действия против Норвегии. Поскольку в данном случае речь идет скорее
о присоединении флага, чем об усилении английской эскадры, вполне достаточной для
достижения намеченной двумя дворами цели, то эту задачу выполнит и один линейный
корабль. В. с-ву надлежит написать адмиралу Тету, чтобы он направил один линейный
корабль для участия в английской блокаде Норвегии.
Имею честь...
Граф Нессельроде
280. Главное правление Российско-американской компании
министру иностранных дел Н. П. Румянцеву
№ 204 15 (27) мая 1814 г.
Вашему сиятельству, без сомнения, известно, что в гишпанской Нового
Света области Калифорнии жителям тамошним давно запрещено от мадрит-
ского двора иметь торговые сношения со всеми чужестранцами. По сей
причине жители тамошние принуждены кое-какие избытки свои продавать
или менять тайным образом, и то одним североамериканским шкиперам,
кои, мореплавствуя по всему свету, заходят и туда. По сей же самой причине
и Российско-американская компания, хотя и самая ближайшая Калифор­
нии соседка по своей на острове Баранове (Ситхе) колонии и по всегдашней
почти дружбе обеих наций, не смела однако ж посылать туда своих судов,
хотя для сообщения с тою страною часто вынуждаема она была недостатком
в колониях в первых потребностях жизни, как-то: хлебе, скоте и протчем,
чего в Калифорнии имеется в большом изобилии и дешево. Калифорнцы
хлеб свой никуда сбывать не могут, а по сей причине не столько оного и
сеют, сколько тамошний благоприятный климат и хорошая почва земли
могли бы дозволить. Домашний рогатый скот в таком количестве умножился,
что скитается по лесам одичалый на несколько сот верст великими табунами
695
без призору и счету; а чтоб не портил нивы, то правительство тамошнее
к уменьшению сего скота определило нарочно убивать каждый год от 10
до 30 тыс. оного, зарывая мясо их в землю, а кожи, ежели не на что употре­
бить, оставляются истреблению. Но в 1806 г., когда покойный действитель­
ный камергер Резанов, быв на помянутом острове Баранове для обозрения
всех тамошних колоний и производств, вынужден помянутою же крайностью
недостатка в продовольствии решиться побывать самому в Калифорнии и ис­
пытать возможность снабдить колонии первыми потребностями и, ежели
удастся, завести и на будущее время торговые связи с калифорнцами, взяв
с собою для сего предмету нарочитое число разных товаров, а особливо
российского произведения, как-то: железа, разных железных поделок,
затрапезов, холстов и протчего. 25 февраля вошел он на компанейском
фрегате Юноне в порт С.-Франциско, где есть крепость о семи пушках,
да батарея о пяти орудиях. Гишпанцы, знав об отправленной пред тем кру­
гом света експедиции, для которой ходатайством в. с-ва доставлены были
ко всем иностранным дворам благоприятствующие рекомендации и препору­
чения, приняли г-на Резанова ласково, особенно же комендант той крепости
дон Жозе-Аргуелло и сын его дон Луиз. По желанию г-на Резанова скоро
прибыл туда из губернского Калифорнии города Монтери и сам губернатор,
почтенный старец, подполковник и кавалер дон Жозе де Ариллага, хороший
приятель коменданту, а как с сим последним г-н Резанов успел между тем
завести самую дружескую связь, то чрез оную и в губернаторе нашел челове­
ка благосклоннейшего. Но как он не мог решиться на всегдашнее торговое
с русскими сношение за помянутым запретительным узаконением не тор­
говать с иностранцами, хотя сношение сие признавал полезнейшим сам он
и все протчие жители, особенно же подружившиеся с г-ном Резановым
тамошние миссионеры Мартин де Ландоста и Раймонд де Авелла, то сделал
дозволение продать с фрегата Юноны товары на то токмо время и купить
на оный то, что Резанову нужно было для колоний, особенно же хлеба,
огородных овощей, соленого мяса, живности, масла, сала и протчего; о
всегдашней на будущее время торговле дал честное слово г-ну Резанову сде­
лать свое представление мексиканскому вицерою, объяснялся о том с г-ном
Резановым в следующих словах: «Ежели бы двор мадритский знал нужду
здешнего края, то бы верно приступил к взаимным торговым с Россиею свя­
зям, посредством коих произошла бы общая польза, и тогда бостонцы не
стали бы развращать диких природных жителей, и особливо, когда обе
державы для охранения новых своих подданных велят по фрегату или по
корветте около здешних берегов крейсировать». После толь лестных заклю­
чений губернатора и желания всех калифорнцев г-н Резанов возвратился
назад в колонии со всем тем, что мог он для них достать в той стране, а прав­
ление компании известив о том, препоручал ходатайству оного достигнуть
развязки. По сему поводу правление компании в лице первенствующего
своего директора подносило е. и. в-ву чрез особу Вашу всеподданнейшее
прошение, с которого для напомятования приобщается при сем копия *,
так как и другая с повторительной поданной в. с-ву записки 361. Ходатай­
ство Ваше по сим бумагам хотя имело тот только успех, что пребывавшему
тогда при мадритском дворе российскому министру барону Строганову
поручено было испросить дозволение на торговлю нашу в Калифорнии,
но дальнейшая развязка не последовала оттого, что тогда возникли в Гиш-
пании самые смутнейшие обстоятельства и король Фердинанд VII увлечен
был в неволю французов, а по сей причине в. с-во по высочайшему соизво­
лению отозвались первенствующему директору компании, чтобы она сама
* См. ВПР, т. IV, док. 65.
696
пробивала себе дорогу и снискивала связей торговых с Калифорниек).
Сие дозволение в 1810 г. сообщено было главному в колониях правителю
коллежскому советнику Баранову с тем, чтоб он, снарядя корабль с грузом,
пристойным для той страны, отправил бы во оную, а жителям ее или ее
начальству приказал бы вручить посланное от имени правления компании
письмо на российском, гишпанском и латинском языках. Список со оного
на усмотрение в. с-ва при сем представляется 362. Баранов исполнил сие
препоручение, послав в 1812 г. письмо то и с ним поверенного своего из
промышленных Бакадорова на бостонском шкипера Ерса судне, предписав
ему, чтоб он старался, снискав дружбу одного какого-либо тамошнего мис­
сионера посредством подарков, довесть до воззрения тамошнего начальства
помянутое письмо и, ежели возможно будет, то б учинил договор и о торго­
вой связи и тем открыл бы путь к дальнейшим по сему предмету предприя­
тиям. Бакадоров ловкостью своею приобрел дружбу миссионера дона Ма-
нуеля Луис и от него же получил ответ к Баранову в письме на гишпанском
языке от 2 мая помянутого ж 1812 г., в котором изъясняется он, что письмо,
Бакадоровым доставленное, препровождено к мексиканскому вицерою.
В протчем, хотя калифорнцы весьма рады торговле с русскими, но по правам,
им данным, не могут они на то решиться без дозволения любезного им
монарха Фердинанда VII и существующего ныне в Гишпании правитель­
ства, а потому и вицерой ныне торговлю допустить не может, почему и со­
ветует, чтоб американская компания донесла сама своему монарху и по
его соизволению ходатайствовала бы у мадритского двора позволение
установить торговлю. Сей ответ в точном списке у сего подносится к усмот­
рению в. с-ва 363.
Равным образом и пребывающий здесь гишпанский консул Зеа де Бер­
мудес по хорошему расположению к директору компании Крамеру вызвал­
ся ныне представить своему правительству о постановлении торговых свя­
зей между компаниею и Калифорниек), для чего и потребовал такой ноты,
из которой мог бы почерпнуть мысль к сделанию представления. Она ему
дана точно в том содержании, как явствует в представляемом у сего
списке 364.
Как весь ход сего обстоятельства есть таков, что при нынешнем благо­
приятном расположении мадритского двора, который обязан быть благо­
дарным России, не достает одного токмо вызова нашего правительства к
счастливому совершению события помянутой с Калифорниек) торговли, то
в сем рассуждении правление компании решилось все вышеописанное
представить в. с-ву и в надежде всегдашнего к компании милостивого Ва­
шего расположения просить Вашего ходатайства.
Первенствующий директор и кавалер
Михайло Булдаков
Директор В е н е д и к т К р а м е р
Директор А н д р е й С е в е р и н
Печат. по подлиннику.
Соглашение России, Пруссии, Австрии с Францией
относительно снабжения союзных армий
и выплаты контрибуции французским правительством
Париж, 16 (28) мая 1814 г.
Определяются условия снабжения союзных армий продовольствием и фуражом,
содержания госпиталей, а также сроки и порядок выплаты французским правительством
контрибуции в 25 млн. франков.
Ф. М а р т е н с , т. XIV, стр. 225 —234.
697
 Договор о мире и дружбе
между Россией и Францией 365
Париж, 18 (30) мая 1814 г.
Между Россией и Французским королевством устанавливается мир и дружба. Тер­ ПРИМЕЧАНИЯ
ритория королевства определяется в границах, существовавших на 1 января 1792 г.
{с некоторым увеличением). Вопрос о принадлежности территорий, от которых Франция
■отказывается, подлежит рассмотрению на конгрессе, созываемом союзными державами.
Однако договор предусматривает восстановление независимости Голландии, Швейцарии,
итальянских государств (за исключением земель, отходящих к Австрии) и немецких кня­
жеств, объединенных союзом. Французскому королевству возвращается большинство
утраченных колоний.
■Ф. М а р т е н с , т. XIV, стр. 238—260.

Воззвание Александра I к русским войскам

Париж, 18 (30) мая 1814 г.
1 Упомянутое письмо прусского генерала Бюлова А. И. Чернышеву в Архиве не
Отмечает твердость и мужество русских воинов, которые не питают вражды к побеж­ обнаружено. Возможно, имеется в виду не письмо, а записка Бюлова, переданная им Чер­
денному неприятелю. «Они снискали право на благодарность отечества». нышеву с адъютантом. Дальнейшие действия Бюлова подтвердили, что он исполнил обе­
М. Б о г д а н о в и ч . История войны 1814 г., щание, данное русскому командованию. 6 (18) января 1813 г. Чернышев доносил
т. 2, стр. 221. М. И. Платову: «Пруссаки, вследствие сделанного с генералом Бюлау условия, уступили
нам Оше, Тухельн и Кониц, пункт весьма важный на Большой Берлинской дороге из
Данцига и Мариенвердера». В свою очередь, Бюлов в письме Чернышеву от 9 (21) января
1813 г. отмечал: «Уверяю Вас, что я с своей стороны приму все возможные меры, чтобы
Манифест Александра i нимало не мешать вашему действию против неприятеля. Большая Берлинская дорога,
Париж, 18 (30) мая 1814 г. идущая через Флатов, Кроянку, Шнейдемюле и Фален, совершенно мною очищена...
С нетерпением ожидаю того времени, когда мы будем открыто действовать вместе и когда
Объявляет о заключении мира с Францией. буду иметь удовольствие и случай лично познакомиться с в. пр-вом» (по арх. материа­
лам). — 8, 10.
ИСЗРИ, т. XXXII, стр. 789—790. 2 Аннотируемое письмо явилось ответом на два письма А. Чарторыйского от 6 (18) и
15 (27) декабря 1812 г. В первом из них Чарторыйский призывал Александра I восста­
новить Польшу под своим скипетром и указывал, что для этого следует войти в сношения
с властями герцогства Варшавского и с образованной в 1812 г. польской Генеральной
конфедерацией. Во втором он высказал мысль о том, чтобы польская корона после Але­
ксандра I перешла не к наследнику русского трона Константину, а к вел. кн. Михаилу,
и предлагал свои услуги для переговоров с властями герцогства Варшавского. Письма
Чарторыйского опубл. «Alexandre I-er et le prince Czartoryski», p. 197—205, и «Импера­
тор Александр I», т. 1, стр. 392—395. Однако в указанных публикациях опущены прило­
жения к письму Чарторыйского от 6 (18) декабря, повторенные в копиях при его письме
от 15(27) декабря 1812 г. и помеченные литерами А и В. В них был изложен план восста­
новления Польши, объединенной с Литвой. Приложение А представляет собой перерабо­
танный Чарторыйским проект, первоначально составленный министром герцогства Вар­
шавского Мостовским совместно с родственником Чарторыйского Замойским и министрами
Матушевичем и Соболевским на заседании у Мостовского в Варшаве 1 декабря 1812 г.
Приложение В — план, выработанный самим Чарторыйским (см. Sz. Askenazy. Na rozdrozu.
1812— 1813. «Biblioteka Warszawska». Warszawa, 1911, t. I, zesz. 2, str. 214—217).

Приложение A
Пережитые войны и опустошения дают основание опасаться их повторения, поскольку
не устранена причина, их породившая. Опыт прошлого должен был доказать России
необходимость иного отношения к Польше, чем политика одной лишь силы, которая
постоянно порождает ответную реакцию и до сих пор приводила лишь к беспокойству
и несчастиям. Не проще ли неразрывно связать Польшу с империей добровольным воле­
изъявлением поляков. Отсюда у них возникнет чувство признательности и той глубокой
привязанности, которую так легко внушить к себе нынешнему российскому государю.
Национальная вражда не существует отдельно от своих причин, она питается памятью
о взаимных обидах. Если царствование победоносного и справедливого Александра
откроет новую эру, сделав невозможным повторение прошлого в будущем, если просве­
щенный государственный интерес устранит, наконец, причину все новых войн и актов
мщения, то мы вскоре увидим, как два народа объединятся в любви и братстве, что так
естественно при их общем происхождении.
Построенная на мудрых и либеральных основаниях, Польша стала бы форпостом
империи, преградой для вражеских планов, прибежищем для несчастных при тех внезап-

699
ных и бурных возмущениях, которые слишком часто не могли быть ни отвращены благо­
разумием, ни подавлены властью правительства.
Допустим, что Россия сейчас может легко покорить Польшу. Но не надо обманы­
ваться: время и опыт показали, что такое господство не будет мирным. Оно не будет
скреплено привязанностью народа, и поляки в своих тайных помыслах всегда будут скло­
няться к смутам и к поискам новых мстителей. Только добровольное их подчинение,
а отнюдь не навязанная силой покорность может быть гарантией искреннего примирения
и счастья в будущем после стольких бедствий.
Итак, коль скоро победа увенчала оружие императора Александра, от е. и. в-ва
зависит устроить дело так, чтобы Конфедерация и варшавское правительство попытались
подкрепить веления судьбы волею польской нации, предложив ему не только страну, но
и сердца ее жителей. В этом духе и составлен нижеследующий проект прелиминарного
договора между е. и. в-вом, с одной стороны, и Конфедерацией и правительством гер­
цогства, с другой.
Проект
1) Польша и Литва в их старых границах переходят в наследственное владение
е. и. в-ва и его потомков.
2) Он будет править ими через посредство вице-короля и опираясь на конституцию
3 мая 1791 г., в которую будут внесены соответствующие поправки. (Можно также взять
за основу конституцию герцогства, поскольку речь отнюдь не идет о том, чтобы даровать
какую-либо форму народного правления).
3) Литовский статут останется гражданским законом страны.
4) Польская армия будет составлять 100 тыс. человек. В Польше не будут расквар­
тированы иностранные войска, если не считать гвардии е. и. в-ва.
5) Все акты правительства и администрации должны быть написаны на польском
языке.
6) Административные функции в королевстве Польши и Литвы могут исполняться
только гражданами страны, законно владеющими в ней земельной собственностью. Это же
относится и к должности вице-короля, если только последний не будет избран из числа
членов императорской фамилии.
7) Королевство Польское и великое княжество Литовское составят неотъемлемую
часть империи, но никоим образом не могут быть полностью с нею слиты.
8) Торговля между обеими странами будет совершенно свободной.
9) Обоюдные подданные могут беспрепятственно поселяться, переезжать из одной
страны в другую, обладать собственностью в обеих странах.
10) После подписания этого прелиминарного акта созванный в Варшаве общий сейм
оформит его конституционным порядком. Даже во время войны в Варшаве и ее окрест­
ностях (в пределах 20 лье) не должно быть никаких иностранных войск. (Это последнее
условие (об иностранных войсках) не будет мешать военным операциям русской армии или
же угрожать ее безопасности. Ясно, что и в этом случае русские будут хозяевами поло­
жения в Варшаве, в такой же мере, как если бы они там присутствовали. Речь идет скорее
о форме, чем о существе дела. Уже не нужно будет, как раньше, диктовать свою волю сейму
при помощи штыков, и самая мысль об этом должна быть оставлена. Сейм станет свободно
и по собственному побуждению выносить решения, согласные с отеческой волей е. и. в-ва).
Все заключенные на вышеизложенных основаниях соглашения должны быть утвер­
ждены как Конфедерацией, так и правительством герцогства; само собой разумеется, что
их пункты подлежат исполнению лишь после завоевания страны.
Если эти предложения будут одобрены е. и. в-вом, то пусть государь соблаговолит
незамедлительно приказать своим генералам с уважением и кротостью обращаться со
всеми жителями герцогства и правительственными чиновниками, каковые должны вре­
менно остаться на своих местах.
Варшава не является крепостью и нисколько не может помешать военным опера­
циям; в то же время она, в качестве древней столицы, оказывает огромное влияние на обще­
ственное мнение страны. Вот почему было бы весьма полезно (как об этом уже неодно­
кратно говорилось), если бы русским генералам было рекомендовано ни в коем случае
не приближаться с армией к Варшаве, но обойти ее, двигаясь не ближе чем в 20 лье.
Таким образом, город останется невредим, он попадет во власть победителя естественным
и добровольным путем, вместе с Конфедерацией и правительством, которое в этом случае
могло бы там остаться, что и произвело бы благоприятнейшее впечатление на страну.
Если же, напротив, русская армия пойдет прямо на Варшаву, то совершенно очевидно,
что центральное правительство вынуждено будет покинуть столицу.
Каков бы ни был в конечном счете исход войны, желательно, чтобы вышеупомянутые
соглашения были заключены, хотя бы условно, без промедления, и чтобы, коль скоро они
останутся негласными, прокламацией было объявлено о благодеяниях, оказываемых импе­
700
ратором польской нации. В этом случае, если даже дальнейшие непредвиденные собы­
тия сделают договоренность бесполезной, благородство поступков и побуждений е. и. в-ва
будет доказано Польше, и ее благодарность пребудет вовеки. Сего 13 (25) декабря 1812 г.
Приложение В
Приложение А составлено в расчете на то, что император Александр завоюет Польшу,
что он захочет присоединить всю эту страну к своей империи и что война будет продол­
жаться.
Настоящее приложение исходит скорее из предположения о близком мире, неис­
числимые преимущества которого не нуждаются в доказательствах, так что настоятель­
ная необходимость прекратить войну могла бы повлиять на все вовлеченные в нее державы.
Военное счастье всегда переменчиво, нынешняя кампания хорошо это доказала
и может еще раз доказать, если фортуна снова отвернется от русских. Будущее никогда
нельзя предвидеть с полной уверенностью. Россия может оказаться в положении, не пред­
усмотренном теперешними планами ее кабинета. События могут принять неожиданный
оборот. Эти соображения побуждают составителя настоящих документов представить на
рассмотрение е. и. в-ва мысль, уже знакомую ему по письму от 9 (21) октября 1812 г.
из Вены. Нет никакого неудобства в том, чтобы к ней вернуться, а обстоятельства сейчас
таковы, что эта идея может оказаться полезной. Речь идет о том, чтобы при необходимости
облегчить соглашение по вопросу о Польше, дав ей в короли великого князя Михаила.
Здесь мы ставим целью доказать, что если бы перемена обстановки способствовала
заключению общего мира на основе такого рода компромисса, то он должен быть без коле­
баний принят Россией как наиболее выгодный для нее.
Нельзя отрицать, что на мирном конгрессе Франция и другие континентальные
державы гораздо легче согласятся на восстановление Польши с русским великим князем
в качестве короля, чем на объединение Польши с империей личной унией.
Австрия, которой уже не надо будет опасаться Наполеона в такой мере, как ранее,
весьма обеспокоится подобным ростом могущества России и воспротивится ее замыслам.
По правде говоря, все эти державы сильно ошибутся, если вообразят, что и провозгла­
шение великого князя польским королем не будет столь же выгодно для России. Разу­
меется, не стоит разубеждать иностранные кабинеты в их ошибке, но это именно ошибка,
как мы покажем ниже.
Их мелочной и завистливой политике скорее всего соответствовало бы сохранение
status quo ante bellum, и такое решение вопроса, вероятно, понравится Наполеону; в итоге
каждый сохранил бы свой кусок Польши, а герцогство Варшавское продолжало бы про­
зябать. Австрия нашла бы свою выгоду, положив предел усилению России и оказав услугу
Наполеону, интересам которого она до известной степени благоприятствует. Последнему
будет очень выгодна возможность поставить крест на случившемся и сохранить прежнее
состояние неопределенности.
Но такой исход был бы наихудшим для Европы, для России и для Англии, чья тор­
говля получила бы большую прибыль от такого восстановления Польши, которое здесь
предлагается.
Польша под королевской властью великого князя все равно будет частью империи.
Оборонительный и наступательный союз, семейный пакт, свобода торговли, право общего
гражданства—всего этого достаточно, чтобы не оставить почти никакой разницы между
подобным соглашением и полным присоединением. Польша осталась бы навсегда при­
вязанной к России узами признательности, интереса, всевозможных выгод и тем верхо­
венством, которое последняя всегда имела бы над ней. Коль скоро отпадет опасность завое­
вания, Польша, какой бы государь там ни правил, будет по необходимости вечным союз­
ником России.
Конечно, и в случае осуществления первого проекта поляки станут счастливыми
и верными подданными Александра, но легко понять, что при теперешних обстоятельствах
их чувство будет сильнее, непосредственнее, устойчивее во всех испытаниях, если Алек­
сандр склонится ко второй идее; тогда счастье поляков будет безграничным, и все их
желания окажутся исполненными.
Д а будет позволено перейти к нижеследующему заключению. Из всех возможных
соглашений по польскому вопросу наихудшим для России и Европы было бы сохранение
status quo. Вероятно, именно этого будут добиваться Австрия и Наполеон. Лучший способ
сорвать их планы — склонить эти державы к согласию на восстановление Польши, возведя
на ее трон великого князя Михаила. Подобное соглашение столь выгодно для России,
что последней будет гораздо предпочтительнее с готовностью принять его, чем продолжать
разрушительную войну с неопределенным исходом. Даже если война продолжится, про­
возглашение. королем Михаила сразу же до такой степени привлечет сердца поляков,
что не только большинство будет за Россию, но и вообще не останется никого, кто не поже­
лал бы тотчас же отдать свою жизнь и состояние ради общего дела.
701

Прочная федеративная система даст империи — центру этой системы — больше силы
и больше гарантий безопасности, чем расширение границ.
Если все же е. в-во пожелает сам принять скипетр Польши, пусть он прежде всего
объявит себя королем. О, если бы он мог вечно править нами, примирив с этим другие
державы, добившись общего мира, благодетельного для остальной Европы!
Но если одно несовместимо с другим и дело мира встретит труднопреодолимые
препятствия, — неужели останавливаться, находясь так близко к цели? Пусть тогда
император всероссийский предложит свое отречение от польской короны в пользу брата
своего, Михаила, если император Наполеон одновременно отречется от короны Италии!
Сего 13 (25) декабря 1812 г. (по арх. материалам). Основы проекта договора между Россией
и герцогством Варшавским, приведенные в Приложении А, изложены в кн. F. Luckwaldt.
Oesterreich und die Anfange des Befreiungskrieges von 1813. Berlin, 1898, S. 142—143. О пла­
нах Мостовского и Матушевича см. также Sz. Askenazy. Na rozdrozu. (1812— 1813). «Bib-
lioteka warszawska». Warszawa, 1911, t. I, s. 209—233, 417—452; t. II, s. 1—43.
Ответ на аннотируемое письмо Александра I Чарторыйский дал в своем письме из
Дубно 30 января (11 февраля) 1813 г. Чарторыйский прежде всего сообщал, что курьер
Ключевский, которому было поручено доставить ему письмо царя, был задержан в Бро­
дах австрийскими пограничными властями, а письмо было отнято у него силой. «Можно
не сомневаться, — продолжал он, — что письмо было вскрыто, а копия отправлена в Вену».
В этих условиях Чарторыйский не счел возможным оставаться далее на австрийской тер­
ритории и нелегально пересек границу. Излагая далее в упомянутом письме свои сообра­
жения по поводу нового положения, создавшегося в связи с тем, что мысли царя о вос­
становлении Польши стали известны австрийскому правительству, Чарторыйский отме­
чал: «Теперь Австрии известны некоторые мысли в. в-ва о Польше. Ниже я разберу, может
ли этот неприятный инцидент причинить нам большие неудобства. Хуже всего то, что
г-н Мостовский, правительство и совет Конфедерации полностью скомпрометированы.
Их безопасность теперь зависит от венского кабинета, а я считаю последний скорее ковар­
ным, чем деликатным. Весьма вероятно, что в стремлении выслужиться перед Наполео­
ном венский кабинет принесет в жертву всех этих господ, которые в таком случае рискуют
свободой и жизнью. Вам надо знать, что г-н Мостовский владеет имуществом во Франции,
там сейчас его семейство, так что он в своем стремлении спасти родину действует из чистей­
ших патриотических побуждений, сам всем рискуя. Я думаю, что спасти их всех от опас­
ности можно только одним способом: если в. в-во соблаговолите направить императору
Францу собственноручное письмо, в котором Вы выразили бы свое удивление бесцере­
монным обращением с г-ном Ключевским в Клекотовском карантине, — ведь раз он
объявил, что имеет Ваше письмо, никто уже не должен был прикасаться к пакету. Ваш
почерк и печать требовали соблюдения неприкосновенности. Ему могли отказать в про­
пуске, отправить его обратно на русскую территорию, чего он сам настойчиво требовал,
но задерживать его силой есть нарушение правил карантина и международного права.
В. в-во потребовали бы наказать чиновников, проявивших столь дерзкое неуважение
к соблюдаемым между монархами нормам взаимной вежливости; Вы заявили бы, что,
слишком хорошо зная личный характер императора Франца, не можете допустить и
мысли, чтобы в результате этого инцидента кто-либо оказался скомпрометированным, но
что, если бы, вопреки всякому ожиданию, это произошло, в. в-во сочтете себя лично
оскорбленным. Такого рода письмо воспрепятствовало бы осуществлению враждебных
намерений венского кабинета. Сверх того должен уведомить в. и. в-во, что, уезжая из
Львова, я оставил письмо для губернатора и оно будет ему передано, как только станет
известным факт моего отъезда. Там я указываю, что «высшие повеления, которым я дол­
жен повиноваться, не позволяют мне долее откладывать свой отъезд в русские владения».
Итак, прошу в. и. в-во подтвердить мое заявление, дав понять Вене, что Вы приказали
мне приехать незамедлительно. Для меня это тем более важно, что не только мой отец дер­
жится австрийцев и мог бы иметь из-за меня неприятности, но и сам я владею землями
в Галиции.
Я еще ничего не ответил в. и. в-ву на Ваше письмо. Оно наполняет меня признатель­
ностью. Что я могу сказать Вам, государь, в ответ на свидетельства Вашей привязан­
ности ко мне и моим близким? Здесь уже никаких слов не хватит. Итак, письмо в. и. в-ва
глубоко и приятно взволновало меня,—но и тут я испытал крайнее огорчение, узнав, что
судьба моей родины все еще не решена, что она во власти слепого случая. Сознаюсь в. в-ву,
что мне не вполне понятны некоторые доводы, останавливающие в. в-во на пути осуще­
ствления Ваших планов; неясно также, как поляки могли бы уже теперь пойти навстречу
Вашим намерениям. Я очень хорошо знаю, что союзники доходили в России до страшных
жестокостей, но мне доподлинно известно также и то, что это не относится к польскому
корпусу. Частных же злоупотреблений никогда нельзя избежать, и не следует возла­
гать за них ответственность на весь корпус и его командиров, которые были возмущены
совершавшимися вокруг злодеяниями и сами никогда не делали ничего подобного. Поляки
не отвечают за жестокость французов и даже немцев. Злодеяния французов были как раз
одной из причин, отвративших от них всех наших военных. Достойное поведение кор­
702
пуса князя Понятовского позволило ему вывезти свою артиллерию, тогда как все прочие
армейские части ее совершенно потеряли. У нас презирают варварство французов, нена­
видят их; чувства и мысли полностью изменились, но люди еще не знают, как именно сле­
довать своему влечению к в. в-ву, дабы не нанести при этом ущерба чести и родине. Рус­
ское общество против восстановления Польши? Совсем недавно оно было благожелатель­
ным, и даже сейчас многие русские хотят того же. Так разве нельзя через их посредство
повлиять на общественное мнение, используя также и другие доступные в. и. в-ву спо­
собы? Впрочем, кто скорее всего будет противиться благородным намерениям в. в-ва?
Те, кто привык грабить и обогащаться за счет поляков, считая их побежденным наро­
дом, те, кто мечтает поживиться конфискованным имуществом. Конечно, эти люди хотят
сохранить подобные порядки, но достойны ли они того, чтобы с ними считаться? И разве
не во власти в. и. в-ва просветить тех, кто был введен в заблуждение, и подчинить их
своей воле? Если русские, победив ныне французов, будут всего лишь подражать послед­
ним и не воспользуются уроком, который получили столь искусные в бою победители
всего мира, — такое поведение не послужит к чести нации, и Вы увидите, государь, что
ей придется раскаяться. В счастье подчас труднее владеть собой, чем в беде; для наро­
дов, как и для отдельных лиц, бывает нелегко с честью выйти из такого испытания.
Вторая трудность, останавливающая в. и. в-во, есть позиция Пруссии и Австрии.
~У Пруссии, безусловно, нет никаких претензий на возвращение герцогства. Ей сейчас
еще труднее, чем Польше. Пруссия понимает, что от Ваших успехов зависит ее существо­
вание. Если восстановление Польши может обеспечить эти успехи, то и она без всяких
возражений с радостью согласится на такую акцию, ибо тем самым ее положение также
упрочится и она сможет даже надеяться вернуть Магдебург и другие потерянные ею вла­
дения в Германии. Итак, мне кажется, что со стороны Пруссии опасаться нечего.
Австрия недоделает ни больше, ни меньше. Она не станет всем помогать, не будет
с Вами искренной, но, чем сильнее Вы окажетесь, тем труднее будет ей выступать против
Вас прямо. (Только что сделанное ею открытие может увеличить ее уступчивость, если
она увидит, что в. в-во нисколько этим не обеспокоены. В таком случае вот и еще один
повод поспешить с исполнением задуманного). Кроме того, она согласилась на восстанов­
ление Польши Наполеоном, — почему бы ей не смириться с тем, что оно произойдет в Вашу
пользу, хотя бы из опасения не угодить Вам. В. в-во не можете ожидать от Австрии ничего
хорошего; но я и не считаю, что ее нужно особо бояться. Австрия постарается остаться ней­
тральной, а ее влияние на условия мира можно будет уменьшить или направить так, что
оно не помешает планам в. в-ва.
Полагаю, что буду способствовать успеху Ваших замыслов, государь, если предам
гласности перед другими Ваше письмо в том виде, в каком оно мною получено. Я не сомне­
ваюсь, что члены правительства и совета Конфедерации преисполнятся признательности
к благосклонным чувствам в. в-ва и стремления участвовать в осуществлении Ваших
планов. Но что именно они должны делать? Как им способствовать Вашим успехам, как
лучше доказать свою преданность, если не открытым заявлением, что они хотят Вам при­
надлежать? Что им сказать нации и армии, если нельзя объявить, что они действуют
в согласии с присягой, данной Конфедерации,и ради блага общего отечества? Вы желаете,
государь, заключить союзный договор с правительством герцогства, — но достигнете
ли Вы этим своей цели? Каковы будут условия договора, если в нем ничего нельзя ска­
зать о судьбе Польши? Герцогство считается принадлежащим саксонскому королю, но
Конфедерация представляет все польское королевство, она вправе вести переговоры,
предлагать корону или просить, чтобы Вы ее приняли.
Сразу же, как только у меня будут ответы на демарши, порученные мне в. в-вом,
я поспешу сообщить Вам о них. Соблаговолите учесть: поскольку там еще не известны
Ваши ответы, то возможно, что виды в. в-ва и сделанные Вами авансы не встретят пока
должного отклика.
Одно из выражений письма в. в-ва требует разъяснения. «Мои планы по отношению
к Польше, — пишете Вы, — могут измениться только вследствие военных неудач». Я счел
бы, напротив, что именно в предвидении такой возможности следует поспешить с вос­
становлением и организацией Польши. Очень большая разница: иметь сочувствующее
Вам население в 15 лье от Одера или же только за Неманом.
В. и. в-во желаете продолжать войну. Нужно обеспечить себе новую операционную
базу, привлечь на свою сторону местных жителей. Тогда Вам уже нечего будет бояться
неудач. Если Вы слишком далеко углубитесь в Германию, то потеряете многие преиму­
щества, которые перейдут к Наполеону. Именно сейчас, в момент Ваших наивысших
успехов, следует предложить мир. Я бы советовал русским войскам не переходить через
Эльбу, разве что у них будут самые неоспоримые шансы на успех, лично мне неизвестные.
Почему бы не обратиться прямо к Наполеону? Может быть, он согласится на пред­
ложения России и Англии. Не следует требовать от него чрезмерных уступок, — но это
тема для особого разговора, и я не могу ее здесь затрагивать. Во всяком случае, ясно одно:
продвигаясь вперед, нужно все время предлагать мир; кстати, нам было бы легче дого­
вориться с Австрией, если бы она знала, что мы ведем прямые переговоры с Наполеоном.
703
Я уезжаю отсюда, чтобы провести несколько дней в Меджибоже, где и буду с нетерпе-
нием ожвдать п и л е н и й в. и. в-ва. Мне очень хотелось бы приехать на некоторое время
к в в-ву умоляю Вас дать мне разрешение. Если теперь, когда я уже здесь, эта поездка
не состоится, то будут думать, что и самый проект, составляющий, как полагают цель
моего путешествия," совершенно Вами отвергнут. Кроме того, не все можно доверить бумаге
и не на всГвопросы можно ответить письменно, и несколько устных бесед кажутся мне
безусловно необходимыми. Думаю, что уже сейчас нужно непременно определить цель
и план действий; все, что касается Польши, должно стать частью общего плана, направ
ленного на достижение скорого и прочного мира» (по арх. материалам). — 11■
3 В публикации «Lettres et papiers de Nesselrode» аннотируемая записка датируется
1812 г Однако на ее подлиннике, хранящемся в Архиве, имеется собственноручная помета
автора: «Вручено е. в-ву императору в январе 1813 г. в главной квартире на марше
к Калишу в связи с предложениями гг. Мостовского и Матушевича, переданными
Галиции через князя Адама Чарторыйского. Нессельроде» О планах восстановления
Польши, выдвинутых министрами герцогства Варшавского Мостовским и Матушевичем,
см. п|эим.д о г н и й № 24 от 27 октября 1812 г. Н. Я. Козлов сообщал об открытии засе­
даний конгресса и о переписке правительства США с лондонским двором относительно
возможных Условий мира с Англией (см. прим. 5). Козлов ™ л также что министр
испанской хунты Онис письменно уведомил его о подписании 8 (20) июля 1812 г. в С. Не
тербурге трактата о мире, дружбе и союзе между Российской империей и испанским коро-
левством (опубл. ВПР, т . VI, док. 202).^ 11. ПрЬя+рч япН Р г о -
5 Переписка Рассела и упоминаемый рапорт опубликованы в «The Debates and
ceedings in The Congress of the United States. 12th Congress. 2nd Session Washingtonu 1853
n Ц81_1199. Под перепиской имеется в виду обмен нотами между Расселом и К » Р
в связи с разрывом дипломатических отношений между Англией и США и отъездом Рас-
села в Ва^робному ознакомлению американской общественности с условиями жизни
в России, народными обычаями, внешним обликом русских городов и т. д^ была призва
служить оригинальная книга П. П. Свиньина, изданная в Филадельфии в 1813 г. В пре­
дисловии автор призывал американских читателей не доверять поверхностным свидетел
ствам иностранцев, публиковавшим ради занимательности всякого рода домысльг о России
“ ом народе; он выступал активным пропагандистом сближения между Россией и
Америкой. СмР P .’ Svenin. Sketches of Moscow and St.-Petersburg P h il^ e lP hia 181 3 . ^ 2
7 Речь идет о двух нотах А. Я- Италинского Порте от 17 (29) декабря 1812 г. идиа
„з „их являлас? ответом на турецкую ноту от 9 (21) декабря 1812 г которая, »: свою, оче-
пепь была ответом на ноту русского посланника от 24 ноября (6 декабря) 1812 г., направ
ленную в связи с донесением вице-консула в Дарданеллах о задержании турецкими вла-
™ четырех русских судов с зерном. В своей ответной ноте Порта оправдывала дей­
ствия турецкихРвластей тем, что на этих судах якобы находились турецкие подданные.
Нотой от 17 (29) декабря Италинский вновь протестовал против подобных действий турец
ких властей и требовал соблюдения Портой торговых договоров, заключенных с Рос^
сией Вторая нота Италинского являлась ответом на ноту Порты от 11 (23) декабря
1812 г содержавшую требование о том, чтобы русские купеческие суда при прохождении
ч е р ^ проливРы выгружали все зерно в Константинополе и продавали его по рьшочньш
иенам Ссылаясь на то, что при посланнике Я - И. Булгакове уже имели место подобные сл>
чаи в ’ русско-турецкой торговле, Порта подчеркивала, что эта мера вызвана неурожаем
и будет отменена после удовлетворения потребностей столицы в хлебе. Италинскии
в т о й й hotJ С к а з а л ^ о договоры , заключенные между Россией и Турцией, гарантируют
свободный проход через проливы судов под русским флагом, и заявил протест^по по:воду
действий турецких властей, наносивших ущерб русской торговле. Он п0Д£еР ™ ^ ’
для русских купцов большой жертвой будет даже продажа части зерна в Константин
поле! ибо здесь цены значительно ниже, чем в других странах Средиземноморья (по арх.
м атер и ал ам )^ 16, 1 8 ^ ^орГоВЫЙ ’ договор между Россией и Турцией, ^клю че^ны й
10 (21) июня 1783 г. в Константинополе (опубл. ПСЗРИ, т. X X I, стр. .39 956) .
^ э’Птьюшенне^Н. П. Румянцева Н. Ф. Ртищеву от 19 ноября (1 декабря) 1812 г. опубл.
ВПР т VI док. 262. В отношении Ртищеву от 28 ноября (10 декабря) 1812 г. Румянцев
подчеркивал значение побед России, которые вскоре поведут к миру в> ь Д>опе- Э™ха
освободившиеся войска смогут усилить русскую армию на Кавказе, а э.о пфин д
к миру. К отношению прилагались данные о потерях войск Наполеона в России, ко р
Ртишев лолжен был довести до сведения персидского правительства. 1У.
р 1Ищев должен оьш д д от 30 н0/ бря (12 декабря) 1812 г армянский патриарх
ЕФоем сообщал в частности, что ереванский сердар Гусейн-Кули-хан предложил
содействовать началу русско-персидских мирных переговоров. Патриарх интересовался
мнени^Гртищева на этот счет и, со своей стороны, предлагал посредничество в обмене
704
русских и персидских военнопленных в Карабаге или Бамбаке. В письме патриарху
Ефрему Гусейн-Кули-хан, указывая на безуспешность русско-персидских переговоров
в Карабаге, предлагал написать письмо Ртищеву и узнать его мнение о возможности
открытия новых переговоров. В случае согласия главнокомандующего Гусейн-Кули-хан
просил патриарха «уведомить нас, чтобы мы дали Вам с нашей стороны доверенность,
дабы тогда могли быть открыты настоящие и истинные переговоры, а война и вражда
прекращены» (по арх. материалам). Об ответе Ртищева см. прим. 1 1 .— 20.
11 В ответном письме армянскому патриарху Ефрему от 17 (29) января 1813 г.
Н. Ф. Ртищев подчеркивал, что восстановление мира между двумя державами — Россией
и Персией — главная цель его деятельности. Но «нерасположение самого персидского
правительства заключить мир на тех умеренных и справедливых предложениях», которые
в 1812 г. были переданы уполномоченным персидского правительства и ими отвергнуты,
явилось причиной нового кровопролития. Ртищев сообщал, что готов вновь начать мир­
ные переговоры с представителями персидского правительства, и в частности с ереван­
ским сердаром, если последний будет снабжен письменными полномочиями шаха. Ртищев
давал также согласие на обмен пленных, оговорив, что примет лишь тех русских офице­
ров и солдат, которые «взяты в плен в самом сражении» и «отказались вступить в службу
персидского правительства» (по арх. материалам). — 20.
12 В письме А. К. Разумовского К. В. Нессельроде из Вены от 23 декабря 1812 г.
(4 января 1813 г.) (опубл. А . А . Васильчиков. Семейство Разумовских, т. IV, стр. 437—440)
сообщалось о беседе Разумовского сМеттернихом, состоявшейся 3 января 1813 г. В 1812 г.,—
писал Разумовский, — австрийское правительство было уверено, что русская армия будет
разбита в течение нескольких месяцев и что после занятия Москвы Франция продиктует
России свои условия мира. «Гигантские события» — так охарактеризовал Меттерних
победу русского народа в Отечественной войне 1812 г. — заставили, по словам Разумов­
ского, австрийское правительство пересмотреть свою позицию. Разумовский сообщал, что
9 декабря 1812 г. Меттерних предложил французскому министру иностранных дел Маре
заключить всеобщий мир, на что последовало согласие Наполеона. В Париж был направ­
лен австрийский генерал Бубна (см. прим. 82), имевший, по словам Разумовского, зада­
ние австрийского правительства разобраться в намерениях Наполеона. Разумовский
полагал, что Наполеон воспользуется переговорами, чтобы выиграть время и парализо­
вать наступление русской армии. Беседа Разумовского с Меттернихом касалась и дей­
ствий австрийского вспомогательного корпуса. Меттерних сказал, что корпус получил
приказ отступить к границам Галиции. В заключение Разумовский писал, что австрий­
ское правительство не имеет сил освободиться от союзнических обязательств по отноше­
нию к Франции и в то же время опасается роста престижа России в Европе. По мнению
Разумовского, австрийское правительство рассчитывало, что переговоры с Наполеоном
задержат наступление русских войск. — 20, 21.
13 Об этом сообщалось в депеше К- В. Нессельроде Г. О. Штакельбергу из Вильно
от 26 декабря 1812 г. (7 января 1813 г.). Нессельроде писал о занятии русскими войсками
Мемеля и подписании генералами И. И. Дибичем и Йорком Таурогенской конвенции
18(30) декабря 1812 г. о нейтралитете прусских войск (опубл. ВПР, т. VI, док. 278).
Нессельроде отмечал, что после заключения этой конвенции и в связи с продвижением
русских войск русское правительство ожидает расторжения прусско-французского союза
(см. там же, прим. 343); он предлагал Штакельбергу сообщить австрийскому правитель­
ству эти сведения. — 21, 22.
14 Упоминаемый документ не обнаружен. — 22.
15 Положение о нейтральной торговле на 1811 г., вводившее новый тариф (см. ВПР,
т. V, прим. 348), оставалось в силе без изменений до 1816 г. (см. М . Ф. Злотников. Конти­
нентальная блокада и Россия. М. — Л ., 1966, стр. 239). О действии тарифа 1811 г. в 1812—
1814 гг. см. аннотацию на стр. 629 и ПСЗРИ, т. X X X II, стр. 76 9 .— 22.
16 19 (31) декабря 1812 г. Н. П . Румянцев направил посланнику в Копенгагене
В. Г. Лизакевичу три депеши. Одна из них, наиболее важная, опубликована ВПР, т. VI,
док. 280. Во второй депеше сообщалось о смерти принца Георга Ольденбургского, с третьей
депешей Лизакевичу направлялись русские военные бюллетени. — 23, 25.
17 По-видимому, имеется в виду депеша датского министра иностранных дел Розен-
кранца Блому от 12 января 1813 г. В ней, так же как и в депешах от 15, 20 и 21 декабря,
министр предписывал посланнику отклонять все настояния об уступке Данией Норве­
гии. Содержание депеш изложено в кн. F. W. Могёп. Kring 1812 ars politik. Stokholm,
1927, S. 85—89, 122—123. — 24, 25.
18 В вербальном сообщении Розенкранца В. Г. Лизакевичу от 23 января 1813 г.
содержалось уведомление о том, что Фредерик VI не согласится уступить Норвегию
Швеции, и выражалась надежда, что Александр I не поддержит это требование Шве­
ции. — 26, 27.
19 Известия из С.-Петербурга от 15 (27) ноября 1812 г. содержали сообщения о побе­
дах русской армии в сражении под Красным, а также об освобождении г. Борисова и окру­
жении французской армии у Березины (опубл. «М. И. Кутузов» (сб. документов), т. IV,
23 Внешняя политика России, т. VII 705
ч. 2, стр. 392, 395). Сообщение из Лондона от 1 декабря 1812 г. касалось разгрома фран­
цузских войск при выходе из Вильно (опубл. там же, стр. 501) и дальнейшего продвиже­
ния и вступления русских войск на территорию Пруссии. В сообщениях из Гётеборга
от 30 ноября говорилось об отступлении французской армии за Неман и преследовании
ее русскими войсками, об успехах союзного флота, блокировавшего побережье Голландии
(см. ВПР, т. VI, прим. 640). Известия о русских победах печатались во многих американ­
ских газетах. Первые сообщения о разгроме армий Наполеона и изгнании его из России,
пришедшие в США в начале 1813 г., поразили американцев. Генеральный консул в Фила­
дельфии Н. Я. Козлов писал 14 января 1813 г. Н. П. Румянцеву, что известие о разгроме
Наполеона под Москвой произвело в США «величайшее впечатление» (см. док. 2). Об отно­
шении американской общественности к русским победам см. также Н. Н. Болховити­
нов. Отклики в США на Отечественную войну 1812 г. «Новая и новейшая история»,
1962, № 6. — 28.
20 Д. Барлоу был известным поэтом и политическим деятелем США. В 1811 г. он
был направлен правительством США в Париж для ведения переговоров о заключении
торгового соглашения между США и Францией. Он должен был также попытаться добиться
возмещения убытков, понесенных США по вине французского правительства. Напо­
леон I при отступлении из России, находясь в Вильно, пригласил туда Барлоу, однако
в пути, в Ж арновицах, 24 декабря 1812 г. тот внезапно умер. — 29.
21 Англо-американская война 1812 г. нанесла серьезный ущерб торговым связям
России с США, а главное — отвлекла внимание и силы Великобритании от борьбы с Напо­
леоном. Не случайно поэтому еще весной 1812 г. царское правительство предприняло
попытку предотвратить конфликт и рекомендовало Англии отменить «Указы в Совете»
(Orders in Council), нарушавшие морские права нейтральных держав (см. ВПР, т. VI,
док. 149, 150, 157). Сразу после начала войны А. Я. Дашков сообщил государственному
секретарю США Монро, что русское правительство «не может не желать, чтобы разно­
гласия, имеющиеся у Соединенных Штатов с другими державами, были урегулированы...
а последствия начавшихся военных действий не оказались столь серьезными, чтобы
они могли помешать желаемому примирению» (см. ВПР, т. VI, док. 227). Подробнее
о войне между США и Англией см. Я. Я. Болховитинов. Происхождение и характер
англо-американской войны 1812 г. в кн. «От Аляски до Огненной земли». М., 1967,
стр. 142—154. — 29.
22 «Указы в Совете» (Orders in Council) —■распоряжения Британского королевского
совета от 7 января, 11 и 25 ноября, 18 декабря 1807 г., 30 марта 1808 г. и других дат,
принятые в качестве ответных мер после провозглашения Наполеоном континентальной
блокады, ограничивали доступ торговых судов нейтральных стран в порты Франции и
зависимых от нее европейских государств. Если первый «указ» от 7 января 1807 г. был
более или менее умеренным (американские купцы все еще могли посылать свои суда во
Францию, но им запрещалось продолжать рейсы в поисках нового рынка сбыта из одного
европейского порта в другой), то после одобрения в Королевском совете «указа» от
11 ноября 1807 г. захвату подлежали все американские корабли с любым грузом, направ­
лявшиеся в какой-либо из европейских портов, куда запрещался доступ английским
купцам. Торговля США с противниками Великобритании должна была вестись только
через английские порты и только с разрешения английских властей. (Тексты соответ­
ствующих «указов» см. American State Papers, Foreign Relations, v. I ll, p. 267; Annals
of Congress, ККЬ Congress, 2-d Session, p. 1698 ff.) В дальнейшем британское правитель­
ство несколько смягчило эти постановления («Указ в Совете» от 26 апреля 1809 г. см. ВПР,
т. VI, прим. 427), но отменены они были лишь 23 июня 1812 г. Несколькими днями ранее,
18 июня 1812 г., конгресс США уже объявил войну Великобритании. Подробно о пред­
ыстории войны см. В. Perkins. Prologue to War. England and the United States 1805 1812.
Berheby and Los Angeles, 1961. Об «Указах в Совете» см. также ВПР, т. VI, док. 149,
150, 1 5 7 .- 2 9 . „ . Q
и В первых числах января 1813 г. командующий авангардом русской Западной
армии И. В. Васильчиков передал командующему австрийским вспомогательным кор­
пусом Шварценбергу письмо с приглашением вступить в переговоры со специальным упол­
номоченным Александра I. В письме от 3 января Шварценберг дал свое согласие. Встреча
его с И О Анстетом состоялась 6 января в Острове. Анстет передал письма Александра I
Францу I от 19 (31) декабря 1812 г. (опубл. ВПР, т. VI, док. 279) и Шварценбергу от
17 (29) декабря 1812 г (опубл. L. Welden. Der Feldzug der Oesterreicher gegen RuBland
im Jahre 1812. Wien, 1870, S. 153) и предложил заключить перемирие на три месяца между
русскими и австрийскими войсками. Шварценберг должен был отказаться от совместных
действий с Наполеоном, покинуть Варшаву и перейти с корпусом на левый берег Вислы.
В ходе беседы Анстет привел основные положения упомянутого письма Александра I
Францу I, сводившиеся к тому, что наступил удобный момент освободить Европу от фран­
цузского ига и возобновить прежние дружественные и союзнические отношения между
дворами. Шварценберг согласился отправить письмо Александра I Францу I и сообщить
венскому правительству о русских предложениях. 21 и 23 января Шварценберг получил
706
от Франца I полномочия на подписание перемирия с русским командованием и указание
отойти к Кракову. Полномочия подтверждались также в повелении Франца I Шварцен­
бергу от 24 января (опубл. W. Oncketi. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. I,
S. 408). В тот же день Франц I кратко известил Наполеона, что, заботясь о благе своего
корпуса, он отдал Шварценбергу распоряжения, о содержании которых Бубне поручено
известить Наполеона (опубл. W. Oncken. Указ, соч., Bd. I, S. 407). Во время второго
свидания с Анстетом в Вышкове, состоявшегося 24 января, Шварценберг дал согласие на
подписание перемирия и представил план отхода своих войск к Кракову, выработанный
в австрийской главной квартире. Этот план был передан Анстетом на рассмотрение рус­
ского командования. 30 января Анстет прибыл на новое свидание со Шварценбергом
в Зейч с текстом конвенции о перемирии, подписанным М. И. Кутузовым 16 (28) января
1813 г. (опубл. в переводе «М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 131— 132). В кон­
венцию был включен план отступления австрийского корпуса, сообщенный Анстету
в Вышкове. Заключенная конвенция носила секретный характер. Шварценберг и Анстет
условились, что русская армия будет продвигаться на Варшаву, дабы оправдать в глазах
Наполеона отступление австрийского вспомогательного корпуса. В ответ на приказы
французского командования принять участие в операциях саксонских и польских войск
Шварценберг отвечал, что русские войска обошли его фланг и поэтому он отходит к
Галиции. Подробнее см. L. Welden. Указ, соч., S. 95— 110; J. d'Ussei. L’intervention
de l ’Autriche (decembre 1812 — mai 1813). Paris, 1912, p. 141— 158; см. также ВПР, т. VI,
прим. 686. — 32.
24 Оригинал публикуемого документа не датирован. Однако из содержания записки
можно заключить, что она составлена после переезда прусского короля в Бреславль
(22 января 1813 г.), но до начала движения главных сил русской армии к границам Силе­
зии (14 февраля 1813 г.). Следовательно, упомянутые в документе слова об «объяснениях
Пруссии» могут относиться только к миссии графа Бранденбурга, выехавшего из Бреслав-
ля 29 января 1813 г. с целью известить царя о предстоящем прибытии в ставку Кнезебека
для переговоров о русско-прусском союзе (см. Р. Bailleu. Preussen am Scheidewege. Die
preussische Politik in Winter 1812— 1813. «Deutsche Rundschau», Bd. 154, 1913, S. 230).—33.
25 Получив согласие Наполеона, переданное через Бубну (о миссии Бубны см.
прим. 82), на мирные переговоры с Россией и Англией при участии Австрии, Меттерних
отправил Лебцельтерна в ставку Александра I и другого австрийского представителя,
Вессенберга — в Лондон. Свой демарш австрийское правительство назвало мирным
«вмешательством» («entremise», или «intervention») ввиду того, что в начале 1813 г. Австрия
все еще считалась союзницей Франции и формально не имела права делать мирные пред­
ложения противнику. Наполеон отказался признать за Австрией роль посредницы.
Поэтому в инструкции Лебцельтерну от 8 февраля 1813 г. (опубл. W. Oncken. Oesterreich
und Preussen im Befreiungskriege, Bd. I, S. 421—423) Меттерних поручал ему убедить союз­
ников, что в их интересах будет сделать Австрию посредником в ходе переговоров, а пока
получить ответы на австрийское предложение от обеих сторон. После того как будут опре­
делены принципы будущего мира, Лебцельтерн должен был пригласить стороны начать
детальные переговоры о мире на конгрессе. В качестве основных условий мира австрий­
ское правительство предлагало обсудить или принцип uti possidetis, т. е. фактического
занятия территории, или систему компенсаций, т. е. «вознаграждение» Франции за счет
английских колоний, «или какие-нибудь другие» принципы. Меттерних полагал, что Напо­
леон согласится на мир только на умеренных условиях. .Желая убедиться в прочности
побед России над Наполеоном и выяснить позицию Пруссии, австрийский министр ино­
странных дел предписывал Лебцельтерну не торопиться в пути. Выехав 9 февраля 1813 г.,
Лебцельтерн только 5 марта прибыл в Калиш, т. е. уже длительное время спустя после
подписания Калишского союзного договора между Россией и Пруссией от 15 (27) февраля
1813 г. (см. док. 23). Он привез Александру I два письма Франца I от 8 февраля 1813 г.
(опубл. там же, S. 448) и письмо Меттерниха Н. П. Румянцеву, в Архиве не обнаружен­
ное. На аудиенции у Александра I 8 марта Лебцельтерн зачитал привезенные им доку­
менты, касавшиеся австрийского «вмешательства», инструкции, отосланные в декабре и
январе Флоре и Бубне для переговоров с Наполеоном (см. также прим. 82), и копии писем
австрийского правительства по этому поводу принцу-регенту Англии и Каслри. Леб­
цельтерн предложил дипломатическое «вмешательство» также и России, чтобы склонить
Наполеона к миру. В Вену Лебцельтерн доносил о недоверии русского правительства
к политике Австрии. В письмах Франца I, привезенных Лебцельтерном, говорилось об
аккредитовании Лебцельтерна при особе царя и выражалась надежда, что австрийские
предложения с целью установления мира будут одобрены Александром I. Царь и К- В. Нес­
сельроде считали, что эти письма не давали ответа на предыдущее письмо Александра I
Францу I от 19 (31) декабря 1812 г. (опубл. ВПР, т. VI, док. 279), в котором Австрии было
сделано предложение принять участие в освобождении Европы, с тем чтобы Габсбурги
могли вернуть свои прежние владения. Кроме того, недовольство русского правительства
вызвало то обстоятельство, что инструкции Лебцельтерна содержали лишь предложение
о мирном «вмешательстве» Австрии, но не о заключении союза. В ответ на русские
23* 707
предложения, чтобы Австрия приняла участие в войне на стороне союзников, Лебцельтерн
ссылался на недостаточность своих инструкций и настаивал на безоговорочном принятии
русским правительством австрийского «вмешательства», не уточняя мирных условий самой
Австрии. Донесения Лебцельтерна Меттерниху, отражающие ход переговоров, опубли­
кованы в изданиях: «Император Александр I», т. II, стр. 138— 171; в кн. W. Oncken. Указ,
соч., Bd. II, S. 637—640. Александр I беседовал с Лебпельтерном почти ежедневно. Он пред­
лагал Австрии немедленно выступить вместе с Россией и Пруссией против Наполеона со
всеми имеющимися у нее в наличии вооруженными силами, подчеркивал, что потеря вре­
мени союзниками укрепляет позиции Наполеона, формулировал русские условия мира
(умиротворение Европы, восстановление Австрии и Пруссии как независимых и великих
держав, возвращение Австрии ее прежних владений, освобождение Германии и восста­
новление Германской империи во главе с Габсбургами), просил разъяснить, какова будет
политика Австрии в случае неудачи ее мирного «вмешательства». Речь шла также о роли
австрийского вспомогательного корпуса и польских войск под командованием Понятов-
ского, которые, по словам Александра I, мешали действиям русской армии в Польше и Гер­
мании (см. также прим. 105). В донесении от 10 марта 1813 г. (опубл. «Император Але­
ксандр I», т. II, стр. 149—150) Лебцельтерн приводил слова царя о том, что он примет
«вмешательство» («entremise») Австрии лишь как первый шаг ко всеобщим мирным пере­
говорам и если к этому шагу присоединятся союзники России — Англия, Пруссия и
Швеция. Об этом решении русского правительства сообщало и письмо Нессельроде Мет­
терниху от 27 февраля (11 марта) 1813 г. (см. аннотацию на стр. 75). Лебцельтерн доно­
сил Меттерниху, что прусские государственные деятели — канцлер Гарденберг, послан­
ник в Вене Гумбольдт и другие — также благосклонно восприняли привезенные им
австрийские предложения (см. донесение от 22 марта 1813 г., опубл. «Император Але­
ксандр I», т. II, стр. 152—153). Беседы Лебцельтерна с Александром I продолжались и
в дальнейшем. Вместе с союзными монархами Лебцельтерн 24 апреля 1813 г. переехал
в Дрезден, где продолжал оправдывать медлительность австрийского двора, не прекра­
щавшего дипломатических переговоров с Францией. Подробнее см. W . Oncken. Указ,
соч., Bd. I, S. 105, 200—211, Bd. II, S. 200—214, 223; J. d’Ussel. Etudes sur Гаппёе 1813.
L ’intervention de EAutriche (decembre 1812 — mai 1813). Paris, 1912, p. 184—188,
243—261. — 34, 35, 74 , 75 , 78, 80, 103, 105, 106, 120, 122.
26 Еще в ноябре 1812 г. Александр I поручил Бойену (ближайшему помощнику
Штейна и Шарнгорста) отправиться из России с тайной миссией к прусскому королю,
с тем чтобы склонить его к выступлению против Франции и заключить наступательный
и оборонительный союз с Россией. Бойен должен был доставить королю собственноручную
записку царя (однако без подписи), имевшую характер верительной грамоты. Путь Бойена
пролегал через Австрию; он выехал из С.-Петербурга 13 ноября и прибыл на австрийскую
границу 2 декабря. Там он был на целый месяц задержан австрийскими властями. Только
6 января Бойен приехал в силезский город Ратибор, где вскоре негласно встретился
с Шарнгорстом, так как прусский канцлер Гарденберг возражал против встречи царского
посланца непосредственно с королем. После переезда 22 января 1813 г. прусского двора
из Берлина в Бреславль Бойен тайно беседовал с Гарденбергом (см. Н. von Boyen. Erin-
nerungen 1771—1813. Berlin, 1953, S. 440—472). Подробнее о беседе Александра I с Бойе-
ном и других русских демаршах перед правительством Пруссии см. прим. 43, а также
ВПР, т. VI, док. 291 и в настоящем томе аннотацию на стр. 42.
Указания вступить в переговоры с австрийским правительством о возможности
выступления Австрии против Наполеона содержались в депешах К- В. Нессельроде
А. К- Разумовскому от 19 (31) декабря 1812 г. (опубл. А. А. Васильчиков. Семейство Разу­
мовских, т. IV, ч. 2, стр. 442—444; см. также ВПР, т. VI, аннотацию на стр. 649). В тот
ж е день были составлены две депеши Г. О. Штакельбергу. В первой депеше Нессельроде
писал Штакельбергу, что в ответ на все предложения русского правительства о совмест­
ных действиях Меттерних ссылался на незыблемую верность Франца I Парижскому
союзному договору от 14 марта 1812 г. (см. прим. 34). Штакельбергу предписано было
указать венскому кабинету, что превращение австрийского вспомогательного корпуса
после разгрома армии Наполеона в основную силу, действующую против России, нахо­
дится в противоречии с условиями Парижского договора, а также с обещаниями, дан­
ными австрийским правительством России, и подлинными интересами Австрийской импе­
рии. В заключение Штакельбергу давалось поручение убедить венский двор подписать
с Россией союзное соглашение.
В другой депеше Штакельбергу Нессельроде сообщал, что, отразив «самую неспра­
ведливую агрессию», Россия приступила к освобождению Европы и что Александр I при­
глашает все державы, и особенно Австрию, содействовать достижению этой цели. Шта­
кельбергу поручено было заверить австрийское правительство от имени Александра I,
«что всякое территориальное расширение, которое этот двор мог бы получить при сложив­
шихся счастливых обстоятельствах, достигнутых в результате успехов наших армий,
полностью согласуется с целями его политики, что он всегда расположен поддержать
императора Франца во всем, что он предпримет в этом направлении». Идея мира с Фран­
708
цией, выдвинутая австрийским правительством, представлялась Александру I неприем­
лемой, так как он не надеялся добиться от Наполеона прочного и длительного мира
в Европе. Штакельбергу давалось предписание выяснить намерения и планы австрий­
ского правительства как в отношении европейской войны, так и в отношении австрий­
ского вспомогательного корпуса. Нессельроде сообщал, что по последнему вопросу между
Шварценбергом и генералом И. В. Васильчиковым состоялись переговоры и что для под­
писания соглашения со Шварценбергом к последнему отправлен И. О. Анстет (по арх.
материалам). О переговорах Шварценберга с Анстетом см. прим. 2 3 .— 3 6 ,3 7 .
27 Имеется в виду англо-русский союзный договор, заключенный в С.-Петербурге
18 (29) декабря 1798 г. По этому договору Россия брала обязательство выделить в по­
мощь Пруссии корпус в составе 45 тыс. человек (ст. I). Англия в свою очередь обя­
залась уплатить России 225 тыс. ф. ст. тремя равными взносами по 75 тыс. ф. ст.:
первый — при пересечении корпусом русской границы, второй и третий — соответственно
через три и шесть месяцев после этой даты. Кроме этого, Англия должна была упла­
чивать России на жалованье и содержание войск по 75 тыс. ф. ст. ежемесячно в тече­
ние года, «если только раньше не последует заключение мира» (ст. V). Стороны обязы­
вались о дальнейших субсидиях войти в соглашение «до истечения вышеозначенного
годичного срока на счет того, будет ли продолжаться субсидия в случае, если война не
окончилась» (опубл. Ф. Мартенс, т. IX —X, стр. 418—425).— 37, 38, 39, 134, 136, 205.
28 В упомянутой записке кратко перечислялось снаряжение, которое Англия могла
бы поставлять в счет субсидий: ружья, подсумки, сукно, седла и сапоги. — 38, 39.
29 В докладе Д. А. Гурьева Александру I сказано, что на период пребывания за
границей русских войск необходимо выпустить в обращение специальные бумажные
деньги для покрытия расходов на их содержание; в дальнейшем эти деньги будут обме­
нены на серебряные. Выпуск таких бумажных «федеративных денег» следовало произво­
дить по согласованию с правительством той страны, на территории которой ведутся воен­
ные действия. Гурьев считал, что необходимо договориться с союзными державами об их
участии в выпуске и о способах коллективного изъятия этих денег, которое можно было бы
осуществлять или при помощи займа в пропорциях, обусловленных договором, или по
заключении мира путем обмена «федеративных денег» на деньги каждой из держав.
В докладе говорилось, что Россия без промедления должна ввести в обращение в Прус­
сии «федеративные деньги» и договориться с Англией, какую часть всей суммы «федератив­
ных денег», пущенных в обращение, она пожелает изъять после заключения мира за счет
своей казны. Если Пруссия примкнет к России и Англии, то она также сможет присоеди­
ниться и к этому соглашению. Эмиссию и все операции с «федеративными деньгами»
Гурьев предлагал проводить под руководством союзнической комиссии. В докладе было
предусмотрено, что в случае присоединения Австрии к антинаполеоновской коалиции
с ней надо договориться о «демаркационной линии распространения ее денег, которые
будут иметь хождение на юге Германии и в Италии». Аналогичный план был предложен
Гурьевым в феврале 1814 г. (см. док. 229 и прим. 309).— 39, 133, 136.
30 Упомянутое в документе письмо председателя совета министров герцогства Вар­
шавского С. Потоцкого от 4 февраля 1813 г. было адресовано в Дрезден государственному
министру Брежа. Потоцкий сообщал, что «все наши уже покинули Варшаву» и что он
по получении последних депеш из Дрездена выезжает в г. Петроков или в г. Воль-
борж. Наиболее подходящим местом для пребывания он называл г. Ченстохов, откуда
можно направиться и в Саксонию, и в Краков, если последуют указания Наполеона.
В то же время он резко осуждал австрийцев за то, что они без единого выстрела поки­
нули Варшаву, едко высмеивал разговоры об укреплении отступавшей на запад армии
вице-короля, с горечью писал об оставлении Варшавы и особенно о происходившей в гра­
жданском управлении и в армии дезорганизации (по арх. материалам).— 40, 41.
31 Летом 1812 г. во время мирных переговоров России с Персией Талышинское хан­
ство, находившееся с конца XVIII в. под покровительством России, неожиданно было
занято персидской армией численностью около 10 тыс. солдат. Талышинский правитель
Мир-Мустафа-хан с семьей бежал под защиту русских войск. Столица ханства г. Лен­
корань подверглась полному разрушению. После этого на месте разрушенного города по
проекту английских инженеров была выстроена крепость по всем правилам фортифи­
кации. Владея этой крепостью, Персия могла легко распространить свое влияние на Кара-
баг и другие области Закавказья. Командующий русскими войсками на Кавказской линии
и в Грузии Н. Ф. Ртищев решил в конце 1812 г. взять Ленкорань под тем предлогом,
что Россия, как покровительница Талышинского ханства, должна помочь Мир-Мустафе-
хану снова водвориться в своей столице. С 7 по 12 января 1813 г. велась осада крепости.
Командовавший осаждавшими ее войсками генерал-лейтенант П. С. Котляревский безус­
пешно предлагал командовавшему обороной крепости Садык-хану прекратить сопротив­
ление. Узнав, что на помощь осажденным из Тавриза идут войска Аббаса-Мирзы, Котля­
ревский в ночь на 1 (13) января 1813 г. штурмовал крепость. В ходе боя Садык-хан был
убит. Взятие Ленкорани оказало влияние на ведение Ртищевым мирных переговоров с Пер­
сией. Подробнее см. АКАК, т. V, стр. 700—7 0 3 .— 42, 97, 98.
709
 32 В упомянутом бюллетене сообщалось о чрезвычайно тяжелом положении отсту­
павшей наполеоновской армии, моральном упадке среди ее солдат и огромных поте­
рях, понесенных ею в ходе оборонительных боев с русскими партизанами и казаками,
в частности при переправе через р. Березину. Делались попытки объяснить эти по­
тери рано наступившими морозами. Бюллетень опубл. «Correspondance de Napoleon», t. 24,
p. 325-329. — 42, 43.
33 В упоминаемой депеше от 15 (27) января 1813 г. Г. О. Штакельберг писал
К. В. Нессельроде, что Австрия «искренне стремится присоединиться к нам», однако она
крайне медлит. По словам Штакельберга, австрийскому уполномоченному при русской
ставке (вначале намечался Стадион, но прибыл Лебцельтерн) будет поручено его ^пра-
вительством вести переговоры не только о примирении воюющих держав с Францией, но
и о вступлении Австрии в войну на стороне союзников. — 43, 44.
34 После заключения Шенбруннского (Венского) мирного договора от 14 октября
1809 г. (опубл. Clercq. Recueil des traites de la France, t. 2, p. 293—299) и женитьбы Наполе­
она на Марии-Луизе, дочери австрийского императора, в марте 1810 г. (см. ВПР, т. V, прим.
238) установившиеся тесные связи между наполеоновской империей и Австрией были за­
креплены союзным договором от 14 марта 1812 г. (опубл. Clercq. Recueil des traites de la
France, t. 2, p. 369—372). Этим договором устанавливались постоянная дружба и союз
между двумя державами и взаимная помощь в случае войны. Ряд дополнительных и се­
кретных статей предусматривал взаимные обязательства сторон в случае русско-фран­
цузской войны. Об австро-французском союзе см. также ВПР, т. VI, прим. 385. В то же
время австрийское правительство тайно достигло устного соглашения с Россией,^ огра­
ничивавшего военную помощь Австрии Наполеону (см. ВПР, т. VI, док. 13/, 153, 158,
181, 190, 205, 207, 216, 261; аннотации на стр. 597, 603; прим. 473, 495, 559, 620, 676,
678, 686).— 44, 45, 79, 81, 87, 88, 106, 147, 149.
35 Упоминаемая нота была подготовлена Г. О. Штакельбергом, однако не была вру­
чена австрийскому правительству, так как Меттерних не согласился на немедленный раз­
рыв союзных отношений с Францией (см. док. 29). — 44, 45.
36 О своей беседе со шведским наследным принцем Карлом-Юханом, состоявшейся
4 (16) января 1813 г., Д. П. Татищев сообщил в депеше Н. П. Румянцеву от 6 (18) января
1813 г. Карл-Юхан убеждал Татищева «взять на себя заботу о том, чтобы испанское прави­
тельство не тянуло с присылкой ему условленной по договору помощи» (см. прим. 37). Кроме
того, он высказал желание, чтобы в его распоряжение было прислано два или три испанских
фрегата для крейсерства в Балтийском или Северном м орях.— 45 , 46.
37 Имеется в виду шведско-испанский договор, заключенный в Стокгольме 25 ноября
1812 г. Согласно его условиям Швеция признавала Верховный регентский совет и между
сторонами устанавливались дипломатические отношения. Секретные статьи договора пре­
дусматривали предоставление Испанией Швеции субсидии в 500 тыс. испанских пиастров
и отправку в Швецию корпуса в 1500—2000 человек. Испанское правительство оттягивало
ратификацию договора и выполнение его условий. По указанию Н. П. Румянцева (см.
док. 18) Д. П. Татищев направил 15 марта испанскому послу в Лондоне Нуньесу письмо, в
котором говорилось о заинтересованности Александра I в упрочении отношений между
Испанией и Швецией и необходимости выполнения договора. В связи с подписанием
в марте 1813 г. нового шведско-испанского договора, договор 1812 г. ратифицирован
не был. — 45, 46-
38 В письме Д. П. Татищева от 10 (22) января 1813 г. кратко повторялись соображения,
изложенные в депеше от 6 (18) января (см. прим. 36). — 45, 46.
39 Нотой от 25 февраля (9 марта) 1813 г. Порта предъявила России требование, чтобы
груженные зерном русские корабли, проходившие через проливы, продавали половину его
в Константинополе по 5 пиастров за киле; лишь после этого капитаны судов могли
везти оставшееся зерно в любом направлении. В ноте указывалось, что эта временная мера
будет отменена тотчас после удовлетворения потребности в зерне столицы Т урции.— 46,
51, 83, 85, 144, 188, 190.
40 Согласно указу Александра I министру финансов Д. А. Гурьеву от 13 (25) января
1813 г., в связи с Еведениемв обращение русских ассигнаций в Пруссии и герцогстве Варшав­
ском предусматривалось открыть две променные конторы — при главной квартире М. И. Ку­
тузова и при армии П. В. Чичагова. Гурьеву поручалось снабдить эти конторы ассигнаци­
ями мелкого достоинства, чтобы можно было сразу же приступить к обмену ^денег. Указ
опубл. «Сборник исторических материалов», вып. III, стр. 11; указ М. И. Кутузову см.
аннотацию на стр. 2 3 .— 54.
41 Записка Волынского губернатора от 17 (29) января 1813 г. в Архиве не обна­
ружена. Ее содержание подробно изложено в записке Д. А. Гурьева от 4 (16) фев­
раля 1813 г. «О фальшивых ассигнациях», составленной для Александра I. Судя по
записке Гурьева, Волынский губернатор приводил конкретные случаи распространения
русских фальшивых ассигнаций в герцогстве Варшавском и проникновения их в Россию.
Согласно записке губернатора, французские власти в герцогстве при содействии бан­
кира Френкеля выпустили до 20 млн. руб. фальшивыми ассигнациями. Волын-
710
скому губернатору были представлены образцы этих ассигнаций в 100, 50, 25
и 5 руб.
20 мая (1 июня) 1813 г. вопрос о принятии мер против распространения фальшивых
ассигнаций рассматривался на заседании Комитета министров, который разрешил главно­
командующему в С.-Петербурге С. К- Вязмитинову разослать гражданским губернаторам
секретное предписание «О признаках фальшивых ассигнаций». Комитет министров
отметил, что больше всего фальшивых ассигнаций распространено в герцогстве Вар­
шавском. — 54.
42 Просьба Н. Я. Козлова о переводе русского генерального консульства из Фила­
дельфии в Нью-Йорк не была удовлетворена. — 59.
43 При заключении русско-прусского союза очень важное значение имел вопрос о
судьбе земель герцогства Варшавского, принадлежавших до 1807 г. Пруссии по условиям
разделов Польши.
Беседуя с Бойеном в ноябре 1812 г., Александр I намекнул, что намерен присоединить
к России герцогство Варшавское и, по словам Бойена, обещал Пруссии в качестве возмеще­
ния Саксонию, а из территорий герцогства только «коридор», который обеспечил бы связь
между Западной Пруссией и Силезией (см. И. von Boyen. Erinnerungen 1771— 1813. Berlin,
1953, S. 445—446). Со своей стороны, фактический представитель Пруссии в С.-Петербурге
Шёлер в записке царю от 5 (17) декабря 1812 г. (см. ВПР, т. VI, прим. 697) пытался убедить
Александра I официально заявить, что Россия никоим образом не стремится увеличить свою
территорию и готова признать прежние договоры о разделах Польши при условии, что Ав­
стрия и Пруссия немедленно присоединятся к России. Шёлер имел в виду, что такое предло­
жение будет сделано Пруссии в момент, когда русские войска приблизятся к Одеру и Силе­
зии. Притязания Пруссии на польские земли были одной из причин, тормозивших
присоединение Пруссии к коалиции. Часто встречающееся объяснение колебаний прус­
ского короля Фридриха-Вильгельма III только его общеизвестной трусостью не выдер­
живает проверки документами.
Царь не сразу раскрыл свою позицию, видимо опасаясь оттолкнуть Пруссию от союза
с Россией.
Александр I 13 января 1813 г. сказал флигель-адъютанту прусского короля майору
Нацмеру, что порядок, сложившийся после разделов Польши, является наиболее приемле­
мым (см. W. Oncken. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege. Berlin, 1876, Bd. I, S. 194).
Переговоры о заключении русско-прусского союза начались по прибытии в русскую ставку
15 февраля 1813 г. прусского полковника Кнезебека с соответствующими полномочиями.
Он привез проект союзного договора, который был вручен русской стороне 17 февраля (опубл.
там же, S. 187— 190). Важнейшим условием этого проекта было возвращение Пруссии при­
надлежавших ей до 1806 г. земель в Германии и Польше, включая Данциг, то есть почти всей
территории Варшавского герцогства. Инструкции разрешали Кнезебеку предложить Рос­
сии компенсацию в Восточной Пруссии (см. там же, S. 186). По возможности, Пруссия желала
бы получить также новые территории в Северной Германии. Предусматривалось, что рус­
ский император обяжется не заключать мира, пока Пруссии не будет обеспечена гегемония на
севере Германии. Жесткий характер данных Кнезебеку инструкций в вопросе о Польше объ­
яснялся, очевидно, желанием короля по возможности оттянуть решительные уступки в этом
вопросе. Немецкий историк В. Онкен пишет, что, по мнению прусского правительства,
вступление Пруссии в войну на стороне России должно было склонить Александра I к при­
нятию прусского проекта: ожидались лишь незначительные поправки. Не желая вступать
в объяснения с Кнезебеком по польским делам, Александр I приказал ограничиться вруче­
нием ему 21 или 22 февраля контрпроекта, впоследствии ставшего текстом договора и не
предусматривавшего передачи Пруссии ранее принадлежавших ей земель великого герцог­
ства Варшавского. В ответ Кнезебек 23 или 24 февраля представил свой контрпроект с тре­
бованием немедленной передачи после подписания договора прусским властям управления
герцогством Варшавским. Переговоры зашли в тупик. Кнезебек упорно отклонял просьбы
русского командования побудить прусские корпуса Йорка и Бюлова к прямому сотрудни­
честву с русскими войсками (см. также прим. 1), не желая связывать себе руки до заключения
договора, что вело к затягиванию военных операций. 9 (21) февраля М. И. Кутузов должен
был направить П. X. Витгенштейну предписание временно остановиться у Дризена в связи
с тем, что Йорк и Бюлов отказались переходить Вислу без прямого повеления прусского
короля (см. «М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 251—252). В этих условиях русское
правительство приняло решение перенести переговоры в Бреславль. С личным письмом
Александра I к прусскому королю от 24 февраля (см. аннотацию на стр. 62) туда выехали И. О.
Анстет и Штейн. К тому времени подъем патриотического движения в Пруссии, положение
на театре военных действий и явные признаки недоверия со стороны Наполеона показали
королю невозможность дальнейшего лавирования. Оценивая значение победы России над
наполеоновскими армиями в 1812 г. для перехода Пруссии на сторону антинаполеоновской
коалиции, Ф. Энгельс писал: «Уничтожение огромной наполеоновской армии при отступле­
нии из Москвы послужило сигналом к всеобщему восстанию против французского влады­
чества на Западе. В Пруссии поднялся весь народ, принудивший трусливого короля Фрид-
711

риха-Вильгельма III к войне против Наполеона» (К . Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2, т. 22,
стр. 30). Утром 26 февраля прусский король согласился с русским проектом, который затем
был подписан Гарденбергом. Окончательный текст договора был доставлен Шарнгорстом
в Калиш и там подписан с русской стороны Кутузовым. Важнейшее отличие его от проекта,
представленного Кнезебеком, состояло в отказе от безусловного признания принципа воз­
вращения к границам 1806 г., т. е. от возвращения бывших польских владений Пруссии
и в замене его принципом восстановления прежней степени могущества и территориальной
протяженности Пруссии, т. е. фактически принципом эквивалентной компенсации. Такая
формула давала русскому правительству возможность предъявить требование о присоеди­
нении великого герцогства Варшавского к России, а Пруссию вознаградить за счет Саксо­
нии или рейнских областей в Германии. Окончательный текст совпадает с русским проектом
во всем, кроме последней фразы I секретной статьи и всей 2 секретной статьи, которые были
вписаны в договор Гарденбергом (См. W. Oncken. Указ, соч., Bd. I, S. 269 270). Сразу же
после подписания договора Кнезебек был отозван из русской ставки и заменен Шарнгор­
стом, который обсудил с Александром I план военных действий.^— 63.
44 Письмо генерал-лейтенанта Е. И. Чаплицы и упоминаемый ответ на него прави­
тельства герцогства Варшавского в архивных материалах не обнаружены. Однако пе­
реписка между ними имела место. Так, Александр I, отвечая на послание А. А. Чарторый-
ского от 15 (27) декабря 1812 г., в письме от 1 (13) января 1813 г. (см. аннотацию на стр. 11)
сообщал последнему, что он только что получил через штаб армии П. В. Чичагова (в этой
армии находился генерал Чаплица) адресованную ему бумагу, подписанную министром
внутренних дел Мостовским. Это был тот же самый, несколько измененный Мостовским план
восстановления Польши, объединенной с Литвой, который 1 декабря 1812 г. был направлен
Александру I через Замойского и Чарторыйского (см. прим. 2), а теперь, датированный 3 де­
кабря 1812 г., при сопроводительном письме Мостовского от 2 января 1813 г., был послан
через Чаплицу и Чичагова для передачи царю. В своем письме Чарторыйскому от 1 (13) ян­
варя 1813 г. Александр I отмечал, что его письмо является также и ответом Мостовскому.
О переговорах Мостовского и Матушевича с Чичаговым через Чаплицу см. также в статье
Sz. Askenazy. Na rozdrozu. 1812—1813. «Biblioteka warszawska». Warszawa, 1911, t. I, zesz.
2, str. 217—218; zesz. 3, str. 427, 441, 448. — 69, 70.
45 В записке Линовского излагались обстоятельства его встречи с В. В. Ханыковым.
Далее в записке говорилось: «Россия должна знать, что наиболее дальновидные и просвещен­
ные поляки, даже те, которых считают особенно привязанными к французской системе,
склонны желать, чтобы их родина обрела статус более естественный, надежный и прочный,
чем нынешний, навязанный ей силою обстоятельств. Природа вещей, географическое поло­
жение, родство наших народов, сдержанное и умеренное поведение русских армий и админи­
страции в завоеванных областях и, самое главное, личные качества русского государя
все это побудило их с надеждой обратить взоры к России. Однако следует объединить в этом
вопросе желания, мысли и усилия всех поляков. Франция привлекла их перспективой вос­
становления Польши, и они ценой неслыханных жертв помогали своими военными силами
осуществлению всех ее замыслов. Если Россия хочет навсегда привязать к себе почти 10-
миллионный народ, пусть она предоставит ему национальное существование, которое и будет
гарантировать верность и преданность поляков, ибо события доказали, что даже раздел,
произведенный тремя величайшими европейскими державами, не мог уничтожить Польши»
(по арх. материалам).— 70.
46 В письме от 8 февраля 1813 г. Франц I просил Александра I принять Лебцельтерна
как личного представителя австрийского императора; он подчеркнул значение предприни­
маемых им шагов для урегулирования дел в Европе. — 74.
47 Г. О. Штакельберг в донесениях К- В. Нессельроде за период с 13 (25) января по
23 февраля (7 марта) 1813 г. уведомлял о своих беседах с Меттернихом, о намечающихся
изменениях в позиции венского двора, о начавшемся отходе Австрии от Франции и сближе­
нии с Россией. В донесении от 13 (25) января Штакельберг сообщал, что «император Франц
в высшей степени признателен е. в-ву императору, нашему августейшему государю, за его
предложения и отнесся к ним с должным пониманием» (о предложениях см. ВПР, т. VI, док.
279). В донесении говорилось о «крайней заинтересованности» венского двора в восстановле­
нии «старой Европы», об «искреннем желании австрийского кабинета поскорее соединиться»
с Россией, а также о все возрастающей независимости в действиях венского двора. В конце
донесения Штакельберг писал: «Впрочем, венский двор дает нам доказательство того, что
его новый демарш ничем не чреват для нас: ведь он не только не предлагает нам приостано­
вить военные операции, но, напротив, император Франц желал бы, чтобы мы продвигались
вперед как можно быстрее. Если он хочет, чтобы его мирный демарш, относящийся также
и к А-Нглии, не был нами отвергнут, то это объясняется лишь нежеланием играть на руку
Наполеону., усиливая его позицию в глазах самой французской нации; наоборот, мы должны
следовать примеру этого государя, имеющего обыкновение сочетать военные успехи с дипло­
матическими маневрами».
В донесениях от 14 (26) и 15 (27) января Штакельберг, основываясь на высказываниях
Меттерниха, с уверенностью писал, что «венский кабинет искренне стремится к нашей сис­
712
теме» и что с выходом русских войск на Одер он к ней присоединится. Штакельберг сообщал,
что венский двор желает, чтобы его представитель был принят императором России для
переговоров (см. прим. 25). В донесении от 23 февраля (7 марта) выражалась уверенность
в том, что в самое ближайшее время венский кабинет будет придерживаться новой внеш­
неполитической ориентации. — 74, 75.
48 Из семи депеш, составленных 27 февраля (11 марта) 1813 г., Г. О. Штакельберг
имел в виду депешу, публикуемую в томе под № 30. Вопросам послевоенного устрой­
ства посвящена также депеша Штакельберга от 28 февраля (12 марта) 1813 г. (см.
док. 34). — 79, 81.
49 Круземарк должен был вести в Париже переговоры по вопросам, поднятым в ноте
канцлера Гарденберга французскому посланнику в Берлине Сен-Марсану от 15 февраля
1813 г. В упомянутой ноте Пруссия требовала заключения перемирия между воюющими сто­
ронами с отводом французских войск за Эльбу, что означало также передачу прусским
властям оккупированных французами крепостей на Одере. Предполагалось, что русские
войска со своей стороны отойдут за Вислу. Только когда стало ясно, что французское пра­
вительство обходит это предложение молчанием, Гарденберг передал Сен-Марсану ноту от
16 марта 1813 г. с официальным объявлением о вступлении Пруссии в войну с Францией.
См. Р. Bailleu. Preussen am Scheideweg. Die preussische Politik im Winter 1812—1813. «Deut­
sche Rundschau», Bd. 154, 1913, S. 234—2 3 5 .— 80, 81.
50 Архивные материалы позволяют заключить, что К- В. Нессельроде отправил Г. О.
Штакельбергу с егерем Томпсоном одной почтой ряд депеш: от 25 февраля (9 марта), 27 фев­
раля (11 марта) и 28 февраля (12 марта) 1813 г. Три депеши, помимо комментируемой, пу­
бликуются в настоящем томе под № 27, 28 и 33. В неопубликованной депеше от 25 февраля
(9 марта) Штакельбергу сообщалось о заключении перемирия между русскими и австрий­
скими войсками (см. аннотацию на стр. 32), о переговорах с Лебцельтерном в Калише относи­
тельно дальнейшей судьбы корпуса Понятовского (см. прим. 25, 105). Александр I поручал
Штакельбергу вступить в переговоры с правительством Австрии относительно выполнения
австрийским командованием третьего пункта записки М. И. Кутузова, т. е. пункта о роспуске
австрийцами корпуса Понятовского (см. аннотацию на стр. 75). С этой же почтой Штакель­
бергу была направлена копия упомянутого соглашения о перемирии. В неопубликованной
депеше от 27 февраля (Пмарта) давался обзор военных операций и состояния русской армии,
а также содержался призыв к австрийскому правительству примкнуть к России и выража­
лась уверенность, что после этого Наполеон будет вынужден заключить «разумное соглаше­
ние». С этой же почтой с одной из депеш от 28 февраля (12 марта) Штакельбергу были направ­
лены копии секретных статей договора между Россией и Пруссией (см. док. 23). — 86, 88,
90, 103, 105.
51 В одном из донесений от 15 (27) января 1813 г. Г. О. Штакельберг сообщал К- В.
Нессельроде о своей беседе с Меттернихом относительно будущего Голландии и писал о не­
избежности расхождения во мнениях между русским правительством и венским двором в
вопросе, о послевоенном устройстве Европы. — 91.
52 А. Н. Салтыков предписывал А. Я. Дашкову обратиться к правительству США
за содействием в освобождении В. М. Головнина и его товарищей из японского плена.
В письме Салтыкова Адамсу, которое упоминается в документе, была сделана попытка до­
биться через Адамса содействия правительства США в поисках и освобождении Головнина.
Салтыков просил Адамса ходатайствовать перед своим правительством о помощи русским
морякам. — 92.
53 В январе — феврале 1813 г. А. Я. Дашков в депешах министру иностранных дел
Н. П. Румянцеву выражал мнение, что правительство США не склонно к миру с Англией
и будет стремиться продолжать войну. Учитывая мнение партий и настроения кругов, обо­
гащавшихся на войне, Дашков полагал, что посредничество России вряд ли будет принято
правительством США (см. док. 10). В депеше от 2 (14) февраля 1813 г. он писал, что «не заме­
тил никаких благоприятных изменений в политике этого правительства. Напротив, его
ожесточенность в стремлении продолжать войну, кажется, удвоилась, в результате неудач
американских войск на границе Канады и на территории Мичигана». По мнению Дашкова,
внутренние дела республики, поведение ее руководителей, их стремление возбудить враж­
дебность народа против англичан свидетельствуют о желании продолжать войну. Он отмечал
своекорыстную заинтересованность демократов в войне, «на которой они основывают свои
спекуляции». В депеше от 20 февраля (4 марта), описывая церемонию избрания президента,
Дашков сообщал о падении популярности Мэдисона в связи с войной и выражал надежду,
что это обстоятельство «обещает изменение в политике правительства», которое, возможно,
будет более склонно к миру. Прогноз этот оправдался: через несколько дней посредниче­
ство России было принято (по арх. материалам). О посредничестве России см. прим. 6 3 .—
93, 94.
54 С. Н. Долгорукий был послан в Копенгаген с письмом Александра I от 2 (14) марта
1814 г. датскому королю Фредерику VI, содержавшим предложение присоединиться к анти-
наполеоновской коалиции (см. док. 37). Кроме того, Александр I дал Долгорукому инструк­
ции, по-видимому, в устной форме (текст их в Архиве не обнаружен). Из ряда документов
713
(см. док. 48 и аннотацию на стр. 179) следует, что Долгорукому поручалось вступить в пере­
говоры о присоединении Дании к антинаполеоновской коалиции при условии уступки ею
Норвегии в пользу Швеции. Долгорукий прибыл в Копенгаген 10 (22) марта 1813 г. и на сле­
дующий день был принят Фредериком VI и министром иностранных дел Розенкранцем. Из
донесения Долгорукого Александру I от 14 (26) марта 1813 г. о начале переговоров видно, что
Дания лишь на словах была склонна присоединиться к коалиции. Розенкранц заявил, что
практическому вступлению в войну препятствует тяжелое финансовое положение страны,
война с Англией и требование союзников об уступке Норвегии. «Относительно Норвегии, —
писал Долгорукий, — Розенкранц показал себя таким же неприступным, как и король»,
не желавший даже поднимать этот вопрос. В донесении Александру I от 21 марта (2 апреля)
Долгорукий подчеркивал, что датчане «становятся разъяренными, когда речь заходит об
уступке части их территории». (О переговорах Долгорукого с датским правительством см.
также док. 48, 58, прим. 80, 100.) Эта позиция датского правительства привела к неудаче
миссии Долгорукого, который, считая необходимым привлечь Данию на сторону союзников,
перестал, вопреки полученным инструкциям, настаивать на уступке Норвегии, но поощрял
притязания Дании на компенсацию за счет ганзейских городов и голландских владений
(см. прим. 98). Все это стало, благодаря неосторожности Долгорукого, известно в Шве­
ции и вызвало там серьезное беспокойство (см. прим. 97). Недовольный тем, что Дол­
горукий дал согласие на вступление в Гамбург датских войск, Александр I отозвал его
из Копенгагена, обвинив в нарушении инструкции (см. аннотацию на стр. 179).
О миссии С. Н. Долгорукого подробнее см. F. W. Могёп. Furst Dolgorukis beskisck-
ning till Kopenhamn 1813. « H yllningsskrift t il l Harald Dahlgren». Strangnas, 1921,
S. 75—93. — 95, 96, 177, 179, 180, 181, 184.
55 Имеются ввиду депеши H. П. Румянцева Н. Ф. Ртищеву от 16 (28) апреля 1813 г.
В одной из них Румянцев указывал, что депеши от этого числа были им «заготовлены в фев­
рале месяце и отправлены на высочайшее усмотрение в главную квартиру е. в-ва». После
утверждения их царем 5 (17) апреля они были возвращены и затем отправлены по назначе­
нию. В той же депеше говорилось о военных успехах русской армии в Европе. Румянцев
предписывал Ртищеву распространить эти известия «во всем вверенном ему краю». Одна
из этих депеш опубл. АКАК, т. V, стр. 934—935. В ней говорилось об одобрении царем
деятельности Ртищева на Кавказе, в частности его решительного отказа отдать Турции
Сухум-кале. Третья депеша от того же числа публикуется в настоящем томе
(см. док. 73). — 97, 98.
56 Имеется в виду меморандум шведского правительства, составленный в начале ноября
1812 г. и явившийся ответом на записку Штейна Александру I от 6 (18) сентября 1812 г.
(см. ВПР, т. VI, прим. 643). В меморандуме выдвигалась идея создания Германского союза,
в котором ведущее положение должна была занимать Австрия. Опубл. на шведском языке
S. J. Boethius. Bihang till minnen ur Sveriges nyare historia, d. III. Uppsala, 1883, s. 102;
см. также ВПР, т. VI, прим. 644.— 98.
57 Записка Мюнстера была передана им 5 января 1813 г. русскому послу в Лондоне
X. А. Ливену. В ней предлагалось ликвидировать мелкие германские княжества и превра­
тить Германию в федерацию, участники которой откажутся в пользу центрального сейма
от права объявления войны и заключения мира. Все земли между Эльбой, Исселем и Рейном
Мюнстер считал нужным присоединить к Ганноверу, «удовлетворив таким образом желание
немецкой нации, которая высказывается за создание нового крупного государства в Гер­
мании». Он предлагал также создать единую германскую армию, ядром которой должен
был стать Немецкий легион (см. Е. Botzenhart, W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV,
S. 55). — 98.
58 Имеется в виду письмо А. А. Чарторыйского Александру I из Дубно от 30 января
(11 февраля) 1813 г. Содержание его приведено в прим. 2. — 99, 101.
59 В архиве хранятся две депеши Г. О. Штакельберга К- В. Нессельроде от 4 (16) мар­
та 1813 г. В одной из них сообщалось, что Меттерних ознакомил Штакельберга с полученным
в Вене отчетом Бубны о его беседе с Наполеоном, состоявшейся 2 марта. В ходе беседы об­
суждалась политика Пруссии, вопрос о восстаниях в Северной Германии и польский вопрос.
Наполеон заявил, что никогда не начал бы войны ради поляков, которых, по его мнению, Мет­
терних весьма удачно сравнил с французскими эмигрантами. Бубне удалось также узнать,
что Наполеон вычеркнул из бюджета заем саксонскому королю, предназначавшийся для
реорганизации польской армии. В другой депеше речь шла об указании командующему
австрийским вспомогательным корпусом генерал-лейтенанту Фримону известить Понятов-
ского о перемирии, заключенном Шварценбергом сМ. И. Кутузовым 16 (28)—18 (30) января
1813 г. (см. аннотацию на стр. 32), и побудить его прекратить военные действия против рус­
ских войск. — 103, 105.
60 В докладе от 16 марта 1813 г. Гумбольдт сообщал королю Фридриху-Вильгельму III
о происходивших в то время изменениях в позиции венского двора в отношении союзных
держав и Наполеона. В частности, он писал, что генерал Бубна в донесении от 4 марта,
с которым Меттерних его ознакомил, докладывал из Парижа, что Наполеон во время послед­
ней аудиенции вел себя довольно необычно. К сообщению об изменении Пруссией внешней
714
ориентации он отнесся с недоверием, к повстанческому движению в Германии проявил пол­
ное безразличие, сделал вид, что герцогство Варшавское его нисколько не интересует, и даже
сказал: «Я не буду воевать за поляков». Министр иностранных дел Франции Маре, напротив,
утверждал, что Наполеон намерен предоставить королю Саксонии 7 млн. фунтов для гер­
цогства Варшавского. Когда же окончательное решение этого вопроса было отсрочено,
финансовый совет герцогства Варшавского, который находился в Кракове, сообщил Наполе­
ону через правительство Саксонии, что, если указанная сумма не будет ему предоставлена,
то возникнет необходимость расформировать корпус Понятовского. Наряду с этим
Гумбольдт писал, что, как ему стало известно от одного из саксонских министров, Понятов-
ский значительно усилил свой корпус путем дополнительных рекрутских наборов и наме­
рен атаковать своими передовыми частями г. Калиш, где русские не держат сильного гар­
низона. Об этом последнем факте Гумбольдт, говорится в докладе, довел до сведения Меттер-
ниха и сказал ему, что, если это произойдет, у России и Пруссии может создаться впечатле­
ние, что Австрия содействует такого рода действиям Понятовского. Меттерних всячески
пытался убедить Гумбольдта в искренности венского двора в отношении союзных держав и в
подтверждение сообщил, что в ночь с 14 на 15 марта генералу Фримону было дано указание
информировать Понятовского о перемирии между австрийцами и русскими, а также потребо­
вать от него отвода войск на другие позиции и запретить какие-либо действия. Меттерних
также сообщил ему, что император Франц войну с Францией считает вполне вероятной и что
он уже дал согласие на образование финансового комитета, который возглавит Стадион.
Гумбольдт в докладе неоднократно подчеркивал, что он по всем вопросам обменивается
мнениями с Г. О. Штакельбергом и что 17 марта 1813 г. они намерены вручить Меттерниху
идентичные ноты с требованием изолировать корпус Понятовского. Доклад заканчивался
следующими словами: «Маршал Беллегард и генерал Дука разрабатывают план по размеще­
нию различных корпусов армии. По мнению Меттерниха, как только Австрия объявит войну,
50 тыс. ее войск будут действовать в Италии и 80 тыс. в Германии» (по арх. материа­
лам). — 104, 105.
61 В донесении К- В. Нессельроде от 4 (16) марта 1813 г. Г. О. Штакельберг пояс­
нил, что имеются в виду предписания, посланные гофкригсратом командующему австрийс­
ким вспомогательным корпусом генерал-лейтенанту Фримону. Этому генералу поручалось
предложить в ультимативной форме Понятовскому отойти от расположения русских войск
и занять те позиции в Западной Галиции, которые устраивали австрийское командование.
Для большей убедительности своих распоряжений гофкригсрат приказывал Фримону
тайно сообщить Понятовскому о подписании русско-австрийской конвенции о перемирии от
16 (28)— 18 (30) января 1813 г. (см. аннотацию на стр. 32). В кн. J. d'Ussel. Etudes sur l ’annee
1813. L ’intervention de l ’Autriche (decembre 1812 — mai 1813). Paris, 1912, p. 297 ука­
зывается, что это и было сделано в письме Шварценберга Фримону от 14 марта
1813 г. — 104, 105.
62 К депеше был приложен номер газеты «Вашингтон сити» от 9 марта 1813 г. В нем
упоминалось, что Александр I через А. Я. Дашкова предложил США и Англии свое посред­
ничество в переговорах о мире. Газета отмечала, что это предложение свидетельствует о
дружеских отношениях между Россией и США. — 108.
63 Ряд документов о предложенном Россией посредничестве в переговорах о мире
между США и Англией опубликован в ВПР, т. VI (док. 104, 149, 227, 237, 247, 255, 256, 283,
290, а также прим. 288, 600, 624, 706, 707). 15 (27) февраля 1813 г. А. Я. Дашков устно пере­
дал это предложение государственному секретарю США Д. Монро (см. об этом в док. 36),
а 24 февраля (8 марта) направил Монро официальную ноту (см. док. 26). В ответной ноте от
11 марта 1813 г. Монро извещал, что президент США Д. Мэдисон «с удовольствием соглаша­
ется на посредничество». Сообщения о русском предложении появились в американской
прессе уже 9 марта. Газета «Нэшнл интеллидженсер» первая опубликовала информацию об
этом, перепечатанную затем и другими американскими газетами, в частности «Уикли ред-
жистер» от 13 марта 1813 г. В газетах говорилось, что правительство США положительно от­
неслось к русскому предложению, «имевшему своей целью только и единственно мир, кото­
рый может принести выгоду и не может повредить Соединенным Штатам» (см. об этом также
док. 43, 47). — 108, 175, 215[, 216, 309, 323, 343, 344, 367, 369, 385, 394, 395, 500, 501.
64 Люневильский мирный договор между Францией и Австрией был подписан 9 февраля
1801 г. Он явился результатом разгрома австрийской армии в битвах при Маренго 14 июня
1800 г. и Гогенлиндене 2—3 декабря 1800 г. Согласно его условиям Франция приобретала
территории по левому берегу Рейна, а также нидерландские владения Австрии. Кроме того,
Австрия признавала зависимость от Франции Гельветической, Батавской, Лигурийской
и Цизальпинской республик. Под французской оккупацией оставался Пьемонт. Австрия
сохраняла за собой Истрию, Далмацию и Венецию до реки Эн; земли на ее правом берегу
Австрия уступала Цизальпинской республике. Великое герцогство Тосканское было пре­
образовано в королевство Этрурию. Договор опубл. Clercq. Recueil des traites de la France,
v. 1, p. 424—429. В док. 45, возможно, имеется в виду не Люневильский, а Прессбургский
мирный договор, заключенный между Францией и Австрией 26 декабря 1805 г. (опубл. там
же, v. 2, р. 145— 151). — 111.
715
 65 Речь идет о депеше Г. О. Штакельберга Н. П. Румянцеву от 10 (22) марта 1813 г. 7э По союзному договору между Англией и Швецией, заключенному 3 марта 1813 г.,
№ 40, в которой излагалась беседа с баварским посланником в Вене графом Рехбергом о Англия гарантировала Швеции передачу Норвегии и предоставляла ей субсидии для веде­
послевоенной судьбе Баварии (см. также прим. 85). — 111, 112. ния войны против Наполеона (опубл. Angeberg. Le congres de Vienne, v. I, p. 2—5; c m .
66 В письме на имя К. В. Нессельроде от 22 марта 1813 г. Гарденберг запрашивал также ВПР, т. VI, прим. 702). — 133, 136.
мнение царя и самого Нессельроде относительно послания герцога Мекленбург-Стрелицкого 76 Ниже приводится перевод таблицы, приложенной к публикуемому документу:
Фридриху-Вильгельму III с просьбой о принятии в коалицию. Он считал необходимым
внести в проект готовившейся прокламации к немцам (см. аннотацию на стр. 114) редакцион­ «Помощь , п р е д о с т а в л я е м а я Ан г л и е й Р о с с и и и П р у с с и и
ные изменения. Гарденберг спрашивал, каким способом эта прокламация будет доведена до в 1 8 1 3 г.
сведения германских государств и какой срок для их присоединения к союзникам будет
установлен. К письму было приложено письмо Фридриха-Вильгельма III Александру I от Англия РОССИИ Пруссии
20 марта (опубл. Р. Bailleu. Correspondance inedite, р. 251) относительно русско-прусской Деньгами . . . . 2 000 000, из которых 2/3 Рос- 4/з Пруссии . . . 666 666
торговли (см. также аннотацию на стр. 116). — 116, 117. сии ................. 1 333 334
67 Письмом от 24 марта 1813 г. Гарденберг извещал К- В. Нессельроде о прибытии В федеративных
саксонского эмиссара Шарпантье с ответом на предложение союзников о вступлении Саксо­ бумагах . . . . 5 000 000, из которых а/3 V3 Пруссии . . . 1 666 666
нии в коалицию. Шарпантье сообщил прусскому генералу Шарнгорсту, что саксонский ко­ России .............. 3 333 333
роль хорошо относится к России и Пруссии, но в настоящий момент не может порвать с Деньгами . . . . 500 000 на русский флот 500 000
Францией. — 117- Англия выплачи- Россия будет Пруссия будет
68 11 (23) марта 1813 г. Г. О. Штакельберг писал К. В. Нессельроде, что отправляет вает и гаранта- иметь в своем иметь в своем
Кабела с депешами на имя Н. П. Румянцева. Были ли с Кабелом посланы донесения для р у е т ................. 7 500 000 распоряжении распоряжении
Нессельроде, в письме не указано. Между тем на депешах Штакельберга Румянцеву с 18 в течение 1813 г. 5 166 667 втечение 1813 г. 2 333 333
февраля (2 марта) по 10 (22) марта включительно имеется помета, что все они получены в За вычетом 3/ 6 За вычетом 2/6 За вычетом х/6
С.-Петербурге 14 апреля 1813 г. Отсюда можно заключить, что большинство депеш этой суммы федера- суммы федера- суммы федера-
почты были доставлены в русскую главную ставку Нессельроде и затем Румянцеву в С.- тивных бумаг, тивных бумаг, тивных бумаг,
Петербург Кабелом. Но не все депеши дошли этим путем. Так, например, депеша Штакель­ которые Россия которые Рос- которую Прус-
берга от 28 февраля (12 марта) № 34 была отправлена в главную ставку с лейтенантом и Пруссия обя- сия должна сия должна воз-
Хольмом. В многочисленных депешах Штакельберга от 18 февраля (2 марта), 25 февраля зуются возме- возместить в местить, что со-
(9 марта), 28 февраля (12 марта), 10 (22) марта и в приложениях к ним передается обшир­ стать, что со- 1815 г., что со- ставляет. . . . 833 333
ная, собранная им в Граце и Вене, информация о внешней и внутренней политике Ав­ ставляет. . . . 2 500 000 ставляет . . . . 1 666 666
стрии, о возможности вступления Австрии в союз с Россией и причинах медлительности Вся сумма, кото- Вся сумма, факти- Вся сумма, предо-
австрийского правительства (см., например, док. 46). В этих же донесениях Штакельберга рую Англия чески предоста- ставляемая
сообщалось о положении в Иллирийских провинциях, о мирном посредничестве Австрии, предоставляет вляемая России 3 500 001 Пруссии . . . . 1 500 000
о настроениях среди турецких сановников и в правительстве, о положении в Баварии, и гарантирует,
Саксонии и Вюртемберге (см. прим. 65, 85), о тирольских делах. Штакельберг пересылал составляет. . . 5 000 000
в С.-Петербург письма, полученные им от папского нунция в Вене Североли, в которых тот Кроме того, Ан-
писал, что папа римский настаивает на возвращении его владений, и сообщал об отноше­ глия предоста-
ниях его с Наполеоном. — 120, 122. вляет Швеции
69 Проект письма генерал-лейтенанта Ф. В. Остен-Сакена временному командующему в течение года 1 000 000
австрийским вспомогательным корпусом генерал-лейтенанту Фримону и проект конвенции, Союзникам Шве-
приложенный М. И. Кутузовым к публикуемому письму, идентичны окончательным ц и и ................. 1 000 000
текстам письма от 30 марта (11 апреля) 1813 г. и конвенции о перемирии, заключенной Остен- Таким образом,
Сакеном и Фримоном 18 (30) апреля 1813 г. (см. док. 60, 74). — 123, 124. сумма, предо­
70 В письме Фридриха-Франца Александру I от 16 марта 1813 г. содержалась просьба ставляемая Ан­
о принятии Мекленбурга в число участников антинаполеоновской коалиции. — 126, глией континен­
130, 131. ту, достигает
71 Эрнестинская линия являлась одной из двух основных ветвей саксонского курфюр- в 1813 г. . . . 7 000 000
шеского дома Веттинов. Выделилась в XV в., названа по имени первого ее представителя, Следует отметить, что, хотя Англия берет на себя выплату лишь половины суммы
саксонского курфюрста Эрнеста. В 1547 г. курфюршеское достоинство было передано импе­ федеративных бумаг, гарантирование ею другой половины этой суммы, расширяя кре­
ратором Карлом V младшей, альбертинской ветви, отпрыском которой был и король Саксо­ дит двух других держав, выгодно отразится на их денежном курсе» (по арх. материа­
нии Фридрих-Август I. Главой эрнестинской ветви в 1813 г. являлся герцог Веймарский лам). — 134, 136.
Карл-Август. Династическое соперничество между двумя ветвями Веттинского дома усугуб­ 77 В перечне были перечислены цены на предметы, указанные в записке (см. прим.
лялось религиозными различиями: альбертины с конца XVII в. были католиками, их сопер­ 28). — 134, 136.
ники — протестантами, как и большинство населения Саксонии. — 127, 129, 131. 78 Базельским мирным договором 5 апреля 1795 г. закончилась война Пруссии с Фран­
72 Предложение Г. О. Штакельберга о посылке письма Александра I саксонскому цузской республикой (1792—1795 гг.). По его условиям Пруссия передавала Франции тер­
королю осуществлено не было. — 128, 129. ритории по левому берегу Рейна (опубл. Clercq. Recueil des traites de la France, t. 1, p.
73 В письме В. В. Ханыкову от 23 марта (4 апреля) 1813 г. Ф. Ф. Винцингероде 232—236). — 138, 141, 146, 148.
сообщал, что ему неизвестно, каковы намерения русского двора в отношении Са­ 79 В ответ на публикуемый документ Махмуд II прислал Александру I послание, да­
ксонии, но рекомендовал Ханыкову приложить усилия к тому, чтобы примирить тированное 19 джумад II 1228 года, то есть 20 июня (2 июля) 1813 г. Ниже приводится пере­
враждующие партии в стране и побудить их «рассматривать Россию как державу, на вод хранящегося в Архиве подлинника этого послания:
которую они должны возлагать все свои надежды». Он советовал добиваться, чтобы «обще­ «Высокопоставленный, почтеннейший и любезнейший император и падишах всея
ственное мнение потребовало от саксонского короля пойти на сближение с русским дво­ Руси, наш большой друг в. в-во Александр I.
ром». — 130, 131. Высказав в нашем дружеском послании слова и приветствия, отвечающие чувствам
74 Имеется в виду прокламация Блюхера от 23 марта 1813 г., выпущенная в связи истинной и постоянной дружбы, мы поведем речь о том, что несогласие и война, начавшиеся
с вступлением его войск в Саксонию и призывавшая ее жителей к восстанию против наполео­ несколько лет тому назад, были недавно заменены миром и дружбой с целью согласования
новского ига. Указывая, что саксонский король не свободен в своих решениях и они не могут интересов двух дворов и восстановления доброго порядка и гармонии с той и другой сторо­
быть поставлены ему в вину, Блюхер объявлял, что берет на себя управление занятыми его ны, так как священный долг государей состоит в том, чтобы обеспечивать спокойствие их
войсками саксонскими землями (опубл. «Das neue Deutschland 1813 — 14». Berlin, 1953, государствам и мир их подданным. Хотя наша империя обладает источниками изобилия и
S. 179—180). — 130, 131, 132. процветания, наша Блистательная Порта, никогда не отступавшая от добрых правил, кото-

716 717
рыми она всегда была склонна руководствоваться в отношениях со своими соседями, не
смогла обеспечить доставку в нашу столицу необходимого количества продовольствия.
Поэтому, чтобы улучшить снабжение жителей нашей столицы и позволить им вкусить плоды
восстановления мира и спокойствия, наша Блистательная Порта вручила посланнику в. и.
в-ва Италинскому официальную ноту о том, чтобы русские купцы, подданные двора, явля­
ющегося нашим другом и соседом, продавали в наши склады половину зерна, которое прибы­
вало бы на их судах. Мы только что получили дружеское личное послание, направленное нам
в. и. в-вом, в котором Вы сообщаете о получении упомянутой ноты и уведомляете, что она
принята и утверждена со всей искренностью Вашего сердца, и одновременно поздрав­
ляете нас со счастливым рождением славного сына нашего Абдула Хамида, которого
всевышний своей бесконечной милостью соблаговолил даровать нам. В. и. в-во поздравля­
ете нас также с занятием нами вновь святых мест, которые с помощью всевышнего возвра­
тились под наше владычество так же, как вся страна Хиджаз. Мы хорошо поняли содержа­
ние этого послания, заключающего в себе вышеизложенные, а также другие вопросы. Наша
Блистательная Порта и Российское государство, во все времена являвшиеся соседями,
всегда давали доказательства взаимного уважения, идя навстречу пожеланиям друг друга,
и теперь в. и. в-во, личность выдающаяся среди государей Вашего императорского дома,
соглашаясь удовлетворить нашу просьбу, показали, что Вы расположены способствовать
спокойствию жителей нашей столицы; поздравив же нас с рождением сына нашего и с нашей
победой, Вы оправдали наши надежды в отношении намерения соблюдать законы дружбы
и доброго соседства. Все эти обстоятельства доставили нам истинное удовлетворение. Так
как поддержание и сохранение мира, установленного между государями, вызывает искрен­
нюю дружбу и так как, благодаря постоянному существованию совершенного согласия
между дворами, их подданные также пользуются спокойствием, мы с нашей стороны не пре­
минем, соблюдая законы соседства, придерживаться принципов умеренности и справедли­
вости, и мы просимтакже в. и. в-во всеми способами явственно выказать Вашу умеренность
и Ваши дружественные чувства, дать указание выполнять постановления мира, недавно
восстановленного между двумя сторонами, и уважать систему нейтралитета, принятую нами.
Именно с этой целью и чтобы осведомиться о здоровье в. и. в-ва написано и отправлено
в. и. в-ву это личное послание.
Поскольку наше самое сокровенное желание состоит в том, чтобы дружба, недавно вос­
становленная между двумя высокими государствами, поддерживалась и укреплялась,
мы просим в. и. в-во, чтобы Вы со своей стороны позаботились о том, чего требуют искренняя
дружба и точное соблюдение условий договоров». (Печать султана Махмуда II). Об упо­
минаемой в послании официальной ноте Порты см. прим. 39 и док. 31. — 145.
80 К публикуемой депеше была приложена другая депеша от 29 марта (10 апреля)
1813 г., предназначенная для ознакомления датского правительства. В ней осуждалась не­
ясная позиция Дании в отношении присоединения к антинаполеоновской коалиции. Не на­
зывая прямо Норвегии, К. В. Нессельроде дал понять Дании, что «если бы настоятельный
закон всеобщего блага потребовал при заключении мира каких-либо территориальных ус­
тупок со стороны одной из держав, то они были бы полностью и равноценно компенсированы
территориями, которые не были бы удалены от центра и составили бы единое целое, чтобы
обеспечить торговые, географические и военные связи и придать государству устойчивость,
которой оно добивалось». С. Н. Долгорукому предписывалось «повторить свои предло­
жения в примирительном и дружественном духе» и заявить, что в случае, если датское
правительство будет настаивать на своем категорическом отказе принять их, он должен
будет покинуть Копенгаген (по арх. материалам). — 145, 146.
81 Весной 1813 г., когда в Европе стало известно о заключении русско-прусского со­
юза и объявлении Пруссией войны Наполеону 16 марта 1813 г. (см. док. 23 и прим. 43), Авст­
рия предприняла новую попытку посредничества между Францией, Россией и Пруссией
(см. также прим. 25, 82). В концемарта в Париж смиссией был послан фельдмаршал Швар-
ценберг. В дальнейшем Меттерних так объяснял, почему Австрия предложила это посред­
ничество: 1) взяв инициативу в мирных переговорах, австрийское правительство намере­
валось играть руководящую роль в делах Европы и в определении дальнейших судеб ев­
ропейских держав; 2) вооруженные силы Габсбургской монархии не были достаточно
укреплены к тому моменту, когда театр военных действий приближался к ее границам (см.
доклад Меттерниха Францу I от 12 июля 1813 г., опубл. Metternich. Memoires, t. II, р.
463—468). Кроме того, весной 1813 г. венский двор опасался, что война примет револю­
ционный характер (см. док. 46 и прим. 145). Австрийское правительство предлагало
сначала заключить «континентальный», а затем уже «всеобщий» и «морской» мир,
который требовал более длительных переговоров. Что касается континента, то вен­
ский двор желал, чтобы Россия и Франция уравновешивали друг друга. В инструк­
ции Шварценбергу, составленной Меттернихом 28 марта 1813 г. (опубл. W. Oncken.
Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. I, S. 439—445), говорилось, что
Франц I видит спасение только в заключении мира, основанного на «справедливых»
началах. Под этим Франц I подразумевал «равновесие» между великими державами, а так­
же «независимость» и «безопасность» других государств. Император Франц I, как говори-
718
лось в инструкции, «исходит из принципа, что могущество России не должно быть ослаб­
лено; что ее нынешняя граница гарантирована от всяких покушений-— главным образом в
результате несчастий последней кампании. Огромная сила этой империи требует прежде
всего противовеса не менее могущественного; этот противовес, естественно, воплощается
в лице Французской державы». Относительно Турции Шварценберг должен был заявить,
что великие державы — Австрия, Франция, Англия и Пруссия — заинтересованы в сохра­
нении этого государства, а также объявить, что Австрия не намерена вмешиваться в испан­
ские дела. Шварценберг прибыл в Париж 7 апреля и встретил приветливый прием со стороны
Наполеона и Маре, пытавшихся удержать Австрию на стороне Франции. 9 апреля в ходе
аудиенции Шварценберг предложил, чтобы воюющие стороны заключили мир. Наполеон
отвечал, что он уже давно дал согласие на «вмешательство» (intervention) Австрии, но досто­
инство правителя великой державы мешает ему первому выступить с мирными предложени­
ями, и поэтому он готов выслушать предложения своих противников. На вопрос Наполе­
она, считает ли Австрия возможным мир между Францией и Англией, Шварценберг уклон­
чиво ответил, что Австрия не теряет надежды на его заключение. На предложение Наполе­
она о разделе Пруссии Шварценберг сказал, что Франц I отвергает такой проект. «Всеоб­
щее благополучие, — повторил Шварценберг, — может быть обеспечено только путем
заключения прочного мира, основанного на справедливом равновесии между державами».
Собеседники говорили также о перемирии и созыве мирного конгресса. Наполеон дал со­
гласие на перемирие при условии, что Эльба станет демаркационной линией и союзники
оставят Дрезден. Он согласился на созыв мирного конгресса в Праге или другом месте, но
не в русской главной ставке. По поводу России Наполеон выразил уверенность, что она не
захочет мира. На вопрос Наполеона о намерениях России Шварценберг сказал, что, по его
мнению, она лишь собирает силы для того, чтобы овладеть всей территорией, расположенной
на правом берегу Рейна, и заставить Наполеона заключить мир. Наполеон ответил: «Если бы
я заключил бесчестный мир, я бы погиб. Старинное правительство, где связи между народом и
государем устанавливались в течение веков, может, если этого потребуют обстоятельства, под­
писать постыдные условия. Я — новичок, я должен очень считаться с общественным мнением,
потому что я в нем нуждаюсь». Шварценберг заверял, что условия мира будут выгодными
для Франции. По признанию Наполеона, присоединение Австрии к союзникам явилось бы
для него величайшим несчастьем; он призывал венский двор выступить на стороне Франции
и предоставить в ее распоряжение вспомогательный и обсервационный корпуса. Шварцен­
берг уклончиво заметил, что «время покажет», как сложится ход событий. В беседах с Напо­
леоном и Маре 8 и 9 апреля Шварценберг предостерегал их от возобновления военных
действий, так как война связана с риском, и говорил, что новые победы Наполеона будут
означать лишь невозможность восстановления мира и покоя в Европе. В ходе встречи 10
апреля Маре выразил согласие на заключение перемирия с демаркационной линией по Эль­
бе и на созыв мирного конгресса. Он запросил также мнение австрийского правительства
о возможных условиях Англии. Шварценберг от себя и от имени Меттерниха сказал, что
Франция может надеяться на возвращение ей бывших ее колоний, но взамен этого ей придет­
ся отказаться от побережья Северной Германии и от притязаний на Голландию, Италию,
мыс Доброй Надежды и Мальту. Шварценберг добавил, что Россия не подпишет мир без
согласия Англии, а переговоры Наполеона с этой державой возможны лишь при австрий­
ском посредничестве. 14 апреля 1813 г., подводя итоги своим переговорам с Наполеоном,
Шварценберг в одном из своих отчетов Меттерниху писал, что Наполеон не выдвинул кон­
кретных условий мира, но, если Англия согласится на известные уступки, он подпишет его,
пойдя на некоторые жертвы. В целом Шварценберг вывел заключение, что Напо­
леон снова был готов испытать судьбу на полях сражений, а намерение его подписать
перемирие диктуется тем, чтобы выиграть время для подготовки новых военных действий
в Северной Германии, так как собранные им силы не могли выступить ранее чем через 2—3
месяца. (Три донесения Шварценберга от 14 апреля 1813 г. опубл. W. Oncken.Указ, соч.,
Bd. II, S. 618—630.) 14 апреля состоялась еще одна встреча, во время которой Наполеон
продолжал вести со Шварценбергом переговоры так, словно австрийский фельдмаршал
все еще был командующим австрийским вспомогательным корпусом, подчиненным его вер­
ховному командованию. Через Шварценберга Наполеон передал свое требование к Австрии
мобилизовать значительные вооруженные силы для участия ее в войне на стороне Франции.
В ответ на все требования французского правительства Шварценберг после отъезда Наполео­
на в армию подал его министру иностранных дел вербальную ноту от 22 апреля (опубл. Lebe-
nsbilder aus dem Befreiungskriege. I Abteilung. Jena, 1841, S. 240—245) о том, что Австрия
согласна уточнить свою позицию в предстоящих мирных переговорах между воюющими
державами и заявляет, что отныне она будет занимать позицию «вооруженного посредни­
чества» и для этой цели намерена создать большую армию. Аналогичную ноту от 12 апреля
1813 г. Меттерних вручил французскому послу в Вене Нарбонну. Шварценберг заверял
Наполеона, что Франц I привержен к союзу с Францией, «не желает менять ни одного
слова» в подписанных с нею соглашениях и в ходе переговоров окажет ей поддержку
как державе, которую, несмотря на все, принимает за своего «естественного союзника».
30 апреля Шварценберг покинул Париж, считая, что миссия его не удалась, так как надеж-
719
ды на заключение мира между воюющими державами были ничтожны. — 146, 148, 201,
202, 246, 248, 259, 261, 283, 288, 304, 307, 326, 329.
82 В начале 1813 г. специальный представитель венского двора в Париже Бубна имел
три встречи с Наполеоном: 3 февраля, 11 февраля и 1 марта. Бубна, а также советник авст­
рийского посольства в Париже Флоре не раз встречались и с министром иностранных дел
Франции Маре, и в частности беседовали с ним 3 февраля и 9 марта. Обсуждались вопросы
о возможности заключения мира при посредничестве Австрии, об отступлении австрийского
вспомогательного корпуса, о перемирии (см. аннотацию на стр. 32), о герцогстве Варшав-
скомио внутреннем положениив Германии. Какую из бесед Бубны и Флоре с государствен­
ными деятелями Франции имел в виду Г. О. Штакельберг, установить не удалось. См. об
этих встречах J. d ’ Ussel. Etudes sur Гаппёе 1813. L ’intervention de l ’Autriche (decembre
1812—mai 1813). Paris, 1912, p. 172—219. — 146, 148.
83 Предложения французского посла в Вене Нарбонна были изложены в его беседе с
Меттернихом 7 апреля 1813 г. В основу этих предложений была положена инструкция ми­
нистра иностранных дел Франции Маре от 29 марта 1813 г. Суть этих предложений состоя­
ла в том, чтобы Австрия потребовала от союзников открытия переговоров о мире на услови­
ях, продиктованных Наполеоном. В случае отказа союзников принять их, Наполеон
угрожал ввести в Силезию 100-тысячный корпус. Нарбонн сделал попытку выяснить, по­
вернет ли Австрия оружие против Франции, если последняя не примет условий союзников.
Посол высказал пожелание, чтобы 50-тысячный австрийский вспомогательный корпус
поступил в распоряжение французского командования, как это предусматривалось догово­
ром между Францией и Австрией от 14 марта 1812 г. (см. прим. 34). Нарбонн обещал, что
за участие в войне на стороне Франции Австрии будут предоставлены дополнительные
территории за счет Пруссии. См. J. d'Ussel. Etudes sur Гаппёе 1813. L ’intervention de
l ’Autriche, Paris, 1912, p. 286—289, 316—321; Ed. Driault. Napoldon et la chute de l ’Empire.
Paris, 1927, p. 80—81; А . Сорель. Европа и Французская революция, т. 8. Спб., 1908,
стр. 69—70. — 146, 148.
84 Речь идет о финансовых мероприятиях австрийского правительства, вызванных
военными расходами и прежде всего увеличением армии. В начале 1811 г. Австрия была
наводнена бумажными деньгами, в обороте их сумма достигала 1061 млн. гульденов. Курс
этих денег падал, однако выпускались все новые и новые денежные знаки на покрытие не­
обходимых расходов. Австрийское правительство прибегло к девальвации. Согласно па­
тенту (указу) президента придворной торговой палаты графа Валлиса от 20 фев­
раля 1811 г. курс денежных знаков, находившихся в обращении, уменьшили в 5 раз,
и они были обменены на новые бумажные деньги под названием «венской валюты»,
которых было выпущено на сумму в 212 159 750 гульденов. Патентом от 1 августа
1812 г. финансовая реформа была распространена и на Венгрию. Эти меры вызвали
недовольство почти всех слоев населения и лишили Австрию кредита за границей.
В 1813 г. выявился недостаток средств для ведения войны. Советники Франца I реко­
мендовали приступить к новому выпуску бумажных денег. С 17 марта по 28 апреля
1813 г. работал тайный финансовый комитет под председательством Стадиона. В апреле —
мае того же года были выпущены авансовые свидетельства на сумму 45 млн. гуль­
денов. Они подлежали погашению ежегодными отчислениями от земельного налога (см.
К ■ Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2е т. 10, стр. 102— 103). Вскоре оказалось, что и
этих свидетельств недостаточно. В июле 1813 г. было решено вновь произвести их выпуск
на сумму 100 млн. гульденов. Эта эмиссия держалась в секрете от населения. Австрий­
ское правительство неоднократно прибегало к тайному выпуску авансовых свидетельств.
К сентябрю 1814 г. вместе с прежними бумажными деньгами, выпущенными Валлисом, в
обороте находилось бумажных денег («венской валюты») на 503 715 925 гульденов. Слабость
провозглашенной Меттернихом «новой финансовой системы» обнаружилась очень скоро.
Из-за обесценения денег задерживалось формирование огромной австрийской армии,
и, несмотря на все приказы Франца I, ее вооружения оказывались недостаточными. За ме­
сяц до вступления Австрии в войну главнокомандующий австрийской армией Шварценберг
представил Францу I военный план начальника генерального штаба Радецкого от 7 июля
1813 г. (см. прим. 169) и писал, что чешская армия, которая согласно этому плану должна
была активно действовать, более чем на две трети состояла из необученных рекрутов, а ко­
личество исправных ружей было так мало, что уже после первого сражения в них ожидался
«невосполнимый» недостаток. Сообщения посланника в Вене Г. О. Штакельберга, уполно­
моченного на Пражском конгрессе И. О. Анстета, а также русских дипломатов В. В. Ха-
ныкова и Д. М. Алопеуса, весной и летом 1813 г. находившихся в Праге и черпавших свои
сведения от «здешних генералов», подробно сообщали о формировании и передвижениях
австрийской армии, создании ландвера и резервов, назначении офицеров, укреплении кре­
постей, настроениях в армии. В донесении Ханыкова К. В. Нессельроде от 19 июня (1 июля)
1813 г. численность австрийской армии была определена в 241 500 человек пехоты и 36 тыс.
кавалерии. По официальным данным, в августе 1813 г. в австрийской действующей армии
находилось 298 тыс., а всего было взято в войска 479 тыс. человек. В декабре в австрийской
армии числилось около 389 тыс. человек, а мобилизовано было 568 тыс. человек. По словам
720
историка А. Шпрингера, многие австрийские полки были недоукомплектованы — в них
не хватало иногда по тысяче человек, в сравнении с данными, представленными на бумаге
(см. A . Springer. Geschichte Oesterreichsseit dem Wiener Frieden 1809, Bd. I. Leipzig, 1863,
S. 227). С этими сведениями согласуются и наблюдения Ханыкова. Установив в упоми­
наемом донесении численность австрийской армии в 277 500 человек, Ханыков добавил:
«Замечают, что численность мобильных сил на многие тысячи ниже» (по арх. материа­
лам). Возможно, что приведенные выше цифры не вполне соответствуют действительности.
Тем не менее Австрии удается создать большую армию и стать внушительной силой.
Однако снаряжение и снабжение войск находилось в плохом состоянии. Уже через пять
дней после начала военной кампании Шварценберг доносил Францу I о нехватке в австрий­
ской армии продовольствия и оружия. Более одной трети австрийских солдат не имели
сапог; оружие оказывалось непригодным, солдатские пайки были голодными. Много­
численные приказы и резолюции Франца I о том, чтобы «снабдить войска всем необ­
ходимым», не имели результата. В неприглядном состоянии австрийской армии при
вступлении Австрии в войну на стороне антинаполеоновской коалиции было повинно
не только казнокрадство, процветавшее в Габсбургской монархии, но и обесценение
денег. Штакельберг в донесении Н. П. Румянцеву от 19 (31) мая 1813 г. уже отмечал,
что «при изыскании ресурсов, необходимых для выполнения венским двором взятой им на
себя роли, без пользы изготовляется все большее количество новых банкнот» (по арх.
материалам).
Однако финансовые затруднения и неготовность армии были не единственной и не
основной причиной, побуждавшей австрийское правительство медлить с присоединением
к коалиции. Главные мотивы такой линии Австрии были политическими, о чем см. прим.145.
Австрийское правительство выжидало и лавировало, наращивая свои силы. В конечном
итоге давление союзников и неуступчивость Наполеона, приведшие к срыву пражских пере­
говоров, побудили Австрию примкнуть к коалиции (см. док. 80, 83, 94, 101, 103, 104,
106—108, 116— 119, 124, 130—132, 135; аннотацию на стр. 345 прим. 145, 153, 154, 161, 169,
172, 178). См. W. Oncken. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II; W. Wla-
schiitz. Befreiungskriege 1813 und 1814, Bd. II. Wien, 1913; O. Regele. Feldmarschall Ra-
detzky. Leben. — Leistung — Erbe. Wien — Miinchen, 1957; K. Schwarzenberg. Feldmarschall
Ffirst Schwarzenberg. Wien — Miinchen, 1964; E. Fischer.Der Staatsbankerott von 1816 und
die Sanierung der osterreichischen Finanzen nach den Napoleonischen Kriegen. — «Zeitschrift
fur Volkswirtschaft und Sozialpolitik», Neue Folge, Bd. IV. Wien und Leipzig, 1924;
J . Hauer. Beitrage zur Geschichte der osterreichischen Finanzen. Wien, 1848. — 147, 149.
85 В депешах № 34 от 28 февраля (12 марта), № 40 и 42 от 10 (22) марта и № 56 от 18
(30) марта 1813 г. Г. О. Штакельберг сообщал Н. П. Румянцеву о том, что Бавария, Саксо­
ния и Вюртемберг начали отходить от Наполеона. Он писал об отказе Баварии и Саксонии
посылать войска Наполеону, об их плане создания лиги германских государств, о колеба­
ниях баварского и саксонского королей и их намерении придерживаться нейтралитета.
В депеше № 40 сообщалось о беседе с баварским посланником графом Рехбергом, который,
говоря о стремлении Баварии к самостоятельности и сохранению территориальной целост­
ности, заметил, что король Баварии ожидает прибытия русских войск в Германию. В ответ
на это Штакельберг сказал, что вступление русских войск в пределы Германии имеет целью
установить там прочный порядок и утвердить независимость германских княжеств, но что
будущность каждого государя зависит от того, какой вклад он внесет в дело освобождения
Германии от владычества 14аполеона. В донесении № 56 от 18 (30) марта Штакельберг
выражал надежду, что под давлением обстоятельств Бавария и Саксония откажутся от по­
литики нейтралитета и перейдут на сторону союзников. — 147, 149.
86 Очевидно, речь идет о письмах английского посланника в Константинополе Листона
своему коллеге в С.-Петербурге Каткарту от 27 февраля и 7 м арта'1813 г. В первом письме
Листон указывал, что французский посол Андреосси старается внушить турецкому пра­
вительству, что с Наполеоном еще не кончено: «русские только подстригли ему немного кры­
лья, но не убили его», и весной он возобновит военные действия. Касаясь запрещения Пор-
той свободного прохода английских и русских кораблей через Проливы, Листон подчерки­
вал, что русские корабельщики вынуждены оставлять в Константинополе половину груза
зерна, продавая его по низкой цене, в связи с голодом в городе. Листон писал, что от этого
английская армия и флот в Средиземном море терпят «великий недостаток» в хлебе и поэто­
му «весьма важным предметом является склонить Турцию отступить от строгого наблюдения
своих привилегий». Письмо от 7 марта содержало характеристику внутренней обстановки
в Турции, где, по мнению Листона, имелись две политические группировки, из которых
одна ориентировалась на Францию, другая же, будучи «беспристрастной» к Англии, желала
мира и дружбы с Россией. Листон сообщал, что, подошедшим до него слухам, у Александра I
якобы есть советники, которые придерживаются мнения о необходимости отказа России
от территориальных приобретений ради прочной дружбы с Турцией. В связи с этим Листон
просил Каткарта запросить генерала Роберта Вильсона, какими сведениями он располагает
на этот счет. В беседе с реис-эфенди Листон намекал на упомянутые слухи и говорил, что
Турция должна привести в боевую готовность свою армию для вступления в войну с Фран-
721
/
цией. Листон приводил высказывание реис-эфенди о том, что «если последние приобретения
останутся в руках российских, то мир между обеими державами никогда не может быть
чистосердечным». По мнению Листона, Турции необходимо «возвратить всю землю, уступ­
ленную в Бухаресте». Он писал: «Я говорил о всех или части земель и думаю, что здешнее
правительство будет довольно, однако, только южною частью Бессарабии, что Австрия ни­
когда не будет взирать равнодушно на то, что плавание по Дунаю будет в руках России
и что будущих ссор и споров можно избежать добровольною уступкою Турции земель и
крепостей в этом месте». Высказывания Листона свидетельствовали о неблагоприятной для
России двойственной политике, которую проводила Англия в Турции, несмотря на союз­
ный договор с Россией.—151, 153.
87 Копия доклада и другие упоминаемые в публикуемом документе приложения, от­
правленные в департамент внешней торговли министерства финансов (список товаров,
таблица № 2 с обозначением стоимости товаров, тариф и донесение № 7), не обнаружены.—
154, 159.
88 Имеются в виду события, связанные с борьбой за независимость испанских коло­
ний в Латинской Америке в первой четверти XIX в. Подрыву колониального могуще­
ства Испании способствовали наполеоновские войны, территория Испании была
занята французскими войсками, флот потерян, связь с колониями нарушилась.
25 мая 1810 г. власть вице-короля Испании на Ла-Плате была упразднена и образова­
на временная правительственная хунта Ла-Платы (майская революция). Новое революци­
онное правительство проводило мероприятия в целях подъема экономики и устранения пре­
град, созданных колониальным режимом для развития промышленности, сельского хозяй­
ства, торговли. В июне 1810 г. были снижены и частично отменены пошлины на вывоз сырья,
разрешено вывозить драгоценные металлы, открыты новые торговые порты, разрабатывался
регламент для торговли с иностранными.государствами на выгодных условиях, поощрялась
иммиграция в целях заселения страны,- принимались меры для упорядочения убоя скота
и т. д. Новое правительство осуществляло меры по обеспечению независимости Ла-Платы —
создавалась армия, перестраивался государственный аппарат. Но деятельность хунты
по проведению в жизнь нового законодательства затруднялась внутриполитической борь­
бой, так как экономическое могущество осталось в руках реакционных сил, которые
стремились ограничить освободительную борьбу завоеванием политической независимости
и сохранить прежние социально-экономические порядки, основанные на феодальных от­
ношениях. Тем не менее реформы создавали более благоприятные условия для роста но­
вых капиталистических отношений и развития экономики страны. Подробнее см. «Война за
независимость в Латинской Америке, 1810— 1826 гг.». М., 1964, стр. 44—80; «Historia d ela
nacion Argentina». Buenos Aires, 1939—1955, v. V, 2 seccion, p. 243—289. — 156, 160.
89 В своем докладе А. Я. Италинскому А. Фонтон сообщал подробности своей беседы
с реис-эфенди 7 (19) марта 1813 г. В частности, Фонтон напомнил реис-эфенди о необходи­
мости выполнения Портой условий Бухарестского договора относительно Сербии (см. ВПР,
т. VI, док. 164, 165). Оправдывая политику Порты, реис-эфенди сослался на позицию сер­
бов, занятую в Ниссе на переговорах с Челеби-эфенди. Сербская делегация заявила, что
руководители ее страны не могут отказаться от своих крепостей и передать их турецким войс­
кам, что они согласны принять в Белграде лишь одного пашу со свитой в 50 человек и пред­
почитают «иметь князя по образцу Валахии и Молдавии»; они желают, чтобы за ними была
сохранена территория, приобретенная во время войны. Доклад опубл. В. А . Уляницкий.
Материалы к истории восточного вопроса в 1811— 1813 гг. М., 1901, стр. 137— 140.— 162,
165.
90 Подготовка к осаде крепости Торн тщательно велась с января 1813 г. М. И. Кутузов
в письме к П. В. Чичагову от 15 (27) января предписывал обложить Торн легкими войсками
(см. «М. И. Кутузов» (сб. документов), т. V, стр. 128). В начале февраля он вновь приказал
Чичагову, оставив часть войск на правом берегу Вислы, «обложить теснее с сей стороны
крепость Торн». Тогда же Кутузовым были намечены основные условия будущей капитуля­
ции крепости: рядовой состав сдает оружие, а генералитет и офицеры сохраняют шпаги.
Гарнизон подлежит отправке в Баварию, обязуясь не воевать против России до 1 января
1814 г. К середине февраля 1813 г. численностьвойскМ. Б. Барклая-де-Толли, блокировав­
ших крепость, была доведена до 8 тыс., а в марте — до 18 тыс. Гарнизон Торна составлял
около 2 тыс. человек. Командовать осадой было поручено генералу А. Ф. Ланжерону. Алек­
сандр I был весьма заинтересован во взятии Торна, как важного пункта на коммуникациях
между действующими армиями и резервами. 27 марта (8 апреля) начался штурм Торна,
длившийся 8 дней; в ходе его решающее значение сыграла артиллерия. 3(15) апреля осадные
батареи открыли сильный огонь по крепости. Гарнизон выбросил белый флаг и начал пере­
говоры о сдаче. Однако губернатор отклонил русские требования, и на следующий день
артиллерийский обстрел возобновился с новой силой. Через час после начала обстрела
осажденные приняли условия русского командования. В крепости было захвачено 50 ору­
дий, более миллиона патронов и свыше 10 тыс. ружей. Потери русских и прусских войск
составили: убитыми 30 солдат, ранеными 156 солдат и 11 офицеров. Подробнее см. М . И.
Богданович. История войны 1813 г., т. I, стр. 119— 129.— 166.
722
91 Эти депеши в архиве не обнаружены. В начале апреля 1813 г. в Мюнхене прусский
поверенный в делах вел тайные переговоры о временном нейтралитете Баварии и последу­
ющем переходе ее на сторону союзников. Переговоры успешно развивались, и была уже
выработана соответствующая конвенция, о чем, видимо, и сообщалось в переданных Гар-
денбергом депешах. Однако вскоре позиция баварского двора резко изменилась в резуль­
тате неуверенных действий Австрии и страха перед Наполеоном. 11 апреля переговоры
были прерваны. См. A . Pfister. Aus dem Lager des Rheinbundes 1812 und 1813. S tu ttg art—
Leipzig, 1897, S. 2 1 1 .— 770, 171.
92 Речь идет о депеше А. Я. Италинского Н. П. Румянцеву от 8 (20) февраля 1813 г.
под № 4, полученной вместе с другими его депешами 3 (15) апреля. Италинский напоминал
о выдвинутом около шести месяцев назад требовании Порты, чтобы русские купеческие
суда, перевозившие зерно из портов Черного моря, целиком оставляли его на складах
Константинополя, продавая по ценам, установленным турецкими властями. Об этом требо­
вании Италинский доносил П. В. Чичагову 1 (13) августа, а Румянцеву — 18 (30) октября
1812 г. и просил соответствующих указаний. Между тем Порта продолжала задерживать
русские суда с зерном (см. док. 4 и прим. 39). Италинский упоминал также о совещаниях
3 (15) и 15 (27) января 1813 г. между А. Фонтоном и реис-эфенди, на которых обсуждался
этот вопрос. В заключение Италинский выдвинул предложение поставить немедленно Пор­
те 100 тыс. четвертей зерна, после чего русские суда смогут свободно проходить через
проливы и продавать зерно на Мальте и в Испании. См. также док. 19, 31 и прим. 72.—
172, 173.
93 В депеше Н. П. Румянцеву от 8 (20) февраля 1813 г. А. Я. Италинский сообщал о
получении письма Фацарди от 31 декабря 1812 г. (12 января 1813 г.) из Николаева. По­
следний извещал о своем назначении консулом в Видин и об ожидании по этому поводу
султанского фирмана. Ввиду осложнения обстановки в Видине, вызванной выступлением
Молла-паши против Порты, Италинский советовал Фацарди задержаться в Николаеве
до получения новых распоряжений от Румянцева, чтобы не дать повода Порте подозревать
русского консула в поддержке Молла-паши. — 173, 174.
94 Вместе с другими письмами к депеше Н. П. Румянцева был приложен русский пере­
вод письма Бентинка лорду Батерсту от 6 декабря 1812 г. В связи с поражением фран­
цузской армии под Москвой Бентинк опасался усиления влияния России в Европе и вы­
двигал план совместной англо-русской военной экспедиции в Италию, куда он предлагал
направить русский корпус в «10 тыс. пехоты и тысячу конницы с соразмерною пропорциею
артиллерии, людей и лошадей». «Такой корпус, — писал он, — присоединенный к войску,
находящемуся в Сицилии, составил бы армию из 30 тыс. человек и дал бы решительное преи­
мущество над нападающею силою». В случае одобрения этого плана Бентинк советовал
поручить командование корпусом адмиралу Грейгу. «Необходимо нужно, — продолжал
он, — чтобы сей корпус отдан был совершенно в распоряжение Великобритании, получал
от нее жалованье, пищу и одежду и был бы употребляем вообще на Средиземном море.
Он мог бы собраться на Мальте». В заключение Бентинк писал: «Я отправил в отечество
сию депешу с г. Макензи, который искренний друг адмиралу Грейгу и которому было из­
вестно все, что тогда происходило между адмиралом и мною. Я осмеливаюсь убедительнейше
советовать, если сия мысль будет принята, чтобы его отправить в Россию и, наконец, чтобы
он начальствовал и сопровождал тот корпус, который, может статься, будет к нам послан».
Копию этой депеши Бентинк отправил послу в С.-Петербурге Каткарту. В письме от
16 декабря 1812 г. Каткарту Бентинк, ссылаясь на мнение адмирала Грейга, высказал пред­
положение, что Порта «не воспрепятствует проходу российских военных кораблей из Черно­
го моря». Посол Англии в Константинополе Листон, через которого упомянутые документы
Бентинка были отправлены в С.-Петербург, в сопроводительном письме выражал сомнение,
что Порта разрешит проход русских военных судов через Проливы, и предлагал подумать
о том, «нельзя ли будет перевести войска с транспортами, отправляемыми по Черному морю,
во внутренности хлебных судов» (по арх. материалам). — 173, 174.
95 16 апреля 1813 г. Тильман направил Клейсту записку, в которой писал, что счи­
тает своим долгом подождать решений саксонского короля, но вместе с тем обещал перейти
на сторону союзников, если король останется верным союзу с Францией. См. Н. von Peters-
dorf. General Johann Adolph Freiherr von Thielmann, ein Charakterbild aus der napoleoni-
schen Zeit. Leipzig, 1894, S. 187— 189. — 174, 175.
96 К. О. Поццо-ди-Борго было поручено доставить шведскому наследному принцу
Карлу-Юхану письмо Александра I от 11 (23) апреля, в котором Александр I настаивал
на необходимости прибытия Карла-Юхана в Германию для ведения военных действий
против Наполеона, что обеспечило бы Швеции присоединение Норвегии (опубл. Y . Nielsen.
Aktmaessige Bidrag til Sveriges politiske Historie 1812— 1813. «Vorhandlinger i videnskabs-
selskabet i Christiania», 1876, № 7,S. 40—43). Кроме того, Поццо-ди-Борго должен был убе­
дить Карла-Юхана отказаться от военных действий против Дании, заявив, что «обещание
присоединения Норвегии к шведской короне остается в силе и что удачная война против
Франции является главным средством получить ее». В случае, если бы Карл-Юхан настаи­
вал на своем решении выступить против Дании, Поццо-ди-Борго должен был заявить, что
723
для Александра I «невозможно отделить хотя бы малую часть своих войск, не подвергая
опасности судьбу всей кампании, ради сепаратного мероприятия, которое на самом деле
послужило бы врагу» (по арх. материалам). — 177.
97 К депеше, направленной из Стокгольма на имя К. В. Нессельроде'30 марта (11
апреля) 1813 г., П. К. Сухтелен приложил выдержки из донесения шведского поверенного
в делах в Копенгагене Лорихса министру иностранных дел Швеции Энгстрему. В донесении
шла речь о беседе Лорихса с С. Н. Долгоруким, во время которой русский представитель
ознакомил Лорихса со своим вербальным сообщением датскому министру иностранных
дел Розенкранцу от 13 (25) марта 1813 г. (см. док. 48) и заявил, что Александр I
будто бы отказался от поддержки шведских претензий на Норвегию ради привлечения
Дании на свою сторону. Сухтелен писал, что содержание этого донесения «привело
в изумление здешнее правительство». В письме к Александру I от 15 апреля шведский
наследный принц Карл-Юхан выразил огорчение предпринятым Долгоруким демаршем.
О реакции русского правительства на эти сообщения из Швеции см. док. 69, 71 и аннота­
цию на стр. 179.—177.
98 Имеется в виду донесение П. X. Витгенштейна М. И. Кутузову от 9 (21) апреля
1813 г., переправленное им К. В. Нессельроде 11 (23) апреля 1813 г. К документу были при­
ложены донесения полковника Ф. К. Теттенборна генерал-лейтенанту Л. Т. Вальмодену
от 5 (17) апреля и Вальмодена Витгенштейну от 6 (18) апреля, а также донесение Теттенборна
на имя Нессельроде от 6 (18) апреля. В этих документах речь шла о советах С. Н. Долгору­
кого позволить датским войскам занять Гамбург и Любек (см. прим. 99). Теттенборн и Валь-
моден отрицательно отнеслись к ним. Теттенборн отмечал, что провозглашение Гамбурга
и Любека вольными городами под покровительством Александра I имело бы большое поли­
тическое значение для германских государств. Вальмоден в донесении Витгенштейну от
6(18) апреля писал, что «такие пункты сообщения с Англией, какими являются ганзейские
города, нежелательно видеть в руках державы, чьи отношения с Англией еще совсем не ус­
тановлены». Витгенштейн запрашивал у Кутузова инструкций по этим вопросам (по арх.
материалам). — 178, 179.
99 2 (14) апреля 1813 г. С. Н. Долгорукий отправил Ф. К. Теттенборну, командиру
русского отряда в Гамбурге, письмо с предложением предоставить датским войскам возмож­
ность «как можно скорее занять Гамбург и Любек до прихода шведов». Этим, по мнению
Долгорукого, «Дания была бы несомненно скомпрометирована перед Францией». Кроме
того, он просил Теттенборна при каждом случае напоминать о том , «что Дания уже выска­
залась в пользу общего дела» (по арх. материалам). — 178, 179, 208, 209.
100 По-видимому, Александр I имел в виду как вербальное сообщение Розенкранца
посланнику в Копенгагене В. Г. Лизакевичу от 23 января (см. прим. 18), так и сделанное
в ответ на вербальную ноту С. Н. Долгорукого (см. док. 48) заявление Розенкранца от
27 марта о том, что Дания выступит на стороне союзников лишь при гарантии ее целостности
и сохранения за нею Норвегии (опубл. Е. Holm. Nogle Aktstykker til Danmarks Udenrigs
politik i 1813. «Danske Magazin», VI Raeekke, II Band, I h ft., Kobenhavn, 1914, S. 67).—178,
179.
101 С приближением русских войск к границам Саксонии король Фридрих-Август I
покинул Дрезден. Перед отъездом, 25 февраля 1813 г., он обратился к своим подданным
с воззванием, в котором подтверждал верность союзу с Францией. Управление страной по­
ручалось специально назначенной королем правительственной комиссии из четырех чле­
нов. Фридрих-Август I обосновался сначала в Плауэне, затем в Регенсбурге. Не желая
присоединяться к антинаполеоновской коалиции, он в то же время отказался выполнить
требование Наполеона о переезде в Майнц или Франкфурт-на-Майне. 20 апреля 1813 г.
Саксонией и Австрией была подписана секретная союзная конвенция, по которой король
обязался поддержать австрийское вооруженное посредничество, а в случае неудачи — при­
соединить свои войска к австрийской армии. Австрия гарантировала неприкосновенность
наследственных владений короны и обязалась добиться для короля соответствующей ком­
пенсации, если бы его отказ от герцогства Варшавского оказался неизбежным. В тот же день,
20 апреля, Фридрих-Август I выехал из Регенсбурга в Прагу. Однако под впечатлением
победы Наполеона при Лютцене (см. прим. 108) король 12 мая 1813 г. вернулся из Праги
в только что занятый французскими войсками Дрезден и снова перешел на сторону Наполе­
она. Подробнее см. J . d’Ussel. Etudes sur Гаппёе 1813. L ’intervention de l ’Autriche (decembre
1812 — mai 1813). Paris, 1912, p. 269—274, 319—328, 415—449. — 180.
102 В декабре 1811 г. 2500 семей туркмен Чоудырова рода двинулись из мест своего
кочевья по направлению к Мангышлаку. Но в пути произошло сражение с хивинскими войс­
ками. Многие туркмены были ранены, часть из них взята в плен. Однако 2300 семей добра­
лись до Мангышлака. Они послали Н. Ф. Ртищеву депутатов с просьбой о принятии в
российское подданство и о разрешении нескольким депутатам поехать в С.-Петербург, чтобы
лично передать царю эту просьбу (см. АКАК, т. V, стр. 882—883). 20 февраля (4 марта)
1813 г. Ртищев писал Н. П. Румянцеву, что кроме уже известных ему 2300 семей Чоудыро­
ва рода с аналогичной просьбой к нему обратились также и туркмены Колдаглыева и Инды-
рова родов в количестве 3100 семей и Ирсарыева рода в количестве 500 семей. — 183.
724
103 6 (18) февраля 1812 г. Н. П. Румянцев писал Н. Ф. Ртищеву, что в ответ на просьбу
туркменских старшин о разрешении 2300 семьям Чоудырова рода переселиться в Астрахан­
скую степь со вступлением в подданство России Александр I дал согласие на то, чтобы
туркменские старшины до переселения осмотрели тот район, где они хотят поселиться.
Царь не возражал против приезда туркменских посланцев в С.-Петербург (опубл. АКАК,
т. V, стр. 883). — 183.
104 В письме Н. П. Румянцева министру морских сил И. И. Траверсе от 14 (26) апреля
1813 г. говорилось, что царь не возражает против переселения туркмен в Астраханскую
губернию, о чем Н. Ф. Ртищев уже извещен. Румянцев просил Траверсе дать указание
о предоставлении туркменам кораблей, необходимых для перевозки их от Мангышлака
до Астрахани. Видимо, Румянцев не учитывал, сколько судов потребовалось бы для пере­
возки морем 5900 семей туркмен-скотоводов, насчитывавших десятки тысяч человек и боль­
шое количество скота. На это письмо Румянцева морской министр послал довольно язвитель­
ный ответ от 30 апреля (12 мая), в котором указывал, что для перевозки людей и скота
только Чоудырова рода, при имеющемся количестве кораблей на Каспийском море, пона­
добится 58 лет, а для перевозки остальных туркмен — еще 90 лет, «а всего 148 лет» (по
арх. материалам). — 183.
105 24 февраля 1813 г. Меттерних сообщил Лебцельтерну для передачи Александру I,
что командование австрийского вспомогательного корпуса разрешило польскому командо­
ванию отвести 5-й (польский) корпус за русско-австрийскую демаркационную линию, ус­
тановленную перемирием от 16 (28) — 18 (30) января 1813 г. (см. аннотацию на стр. 32).
Отступление польского корпуса последовало после разгрома саксонских войск под коман­
дованием Ренье при Калише. Это известие обеспокоило русскую ставку, опасавшуюся дейст­
вий войск герцогства Варшавского в тылу русской армии. В беседе с Лебцельтерном Алек­
сандр I настаивал, чтобы польские войска были выведены из Кракова и чтобы этот город
был занят австрийцами. Предложение Лебцельтерна направить несколько русских частей
к Ченстохову, чтобы парализовать действия польского корпуса, было отклонено царем
из военных соображений и из опасения задеть национальные чувства поляков. Но Алек­
сандр I потребовал, чтобы Австрия гарантировала в дальнейшем «спокойное поведение»
корпуса Понятовского. От такой гарантии Лебцельтерн уклонился, но уверял Александра I,
что войска Понятовского уже представляют собой не корпус, а отдельные отряды, окружен­
ные двумя австрийскими армиями, и что эти отряды со временем легко могут быть разору­
жены (см. «Император Александр I», т. II, стр. 147— 149).
9 марта 1813 г. состоялась беседа Лебцельтерна с И. О. Анстетом и генералом К. Ф.
Толем. Русские представители обвиняли австрийское командование в нарушении январ­
ского перемирия. Лебцельтерн оправдывался тем, что польские войска не переходили
русско-австрийской демаркационной линии, а просто «проникли за эту линию». Со своей
стороны Анстет предлагал австрийскому правительству разрешить русским войскам таким
же образом «проникнуть» за демаркационную линию со стороны Силезии или Ченстохова,
занять Краков и изолировать войска герцогства Варшавского. Лебцельтерн отвечал, что
не уполномочен давать предписаний командованию австрийским корпусом, но сообщит в
Вену русские предложения. Русские уполномоченные вручили Лебцельтерну записку,
составленную от имени М. И. Кутузова (см. аннотацию на стр. 75). В ней рассматривался
вопрос об отступлении австрийского вспомогательного корпуса на правый берег Вислы и
установлении новой демаркационной линии по этой реке, но главное внимание уделялось
тому, как поступить с корпусом Понятовского. В записке предлагалось, чтобы русской ар­
мии было разрешено занять Краков и изолировать находившиеся там польские войска,
либо чтобы австрийские войска разоружили и распустили корпус Понятовского. Г. О.
Штакельберг, находившийся в Вене, также получил предписание предпринять демарш
перед австрийским правительством по поводу этого корпуса. 6 (18) марта 1813 г. К. В.
Нессельроде писал ему из Бреславля, что позиция, которую занимал корпус, затрудняла
действия русских войск в Силезии. Еще до получения этого предписания, руководствуясь
подобными же указаниями Нессельроде, данными в депеше от 25 февраля (9 марта) 1813 г.
(см. также прим. 50), Штакельберг вручил Меттерниху ноту от 7 (19) марта 1813 г. (см. док.
44). В ответ на русские предложения Меттерних в письме Лебцельтерну от 23 марта
1813 г. (опубл. W. Oncken. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 201—203)
изложил план отступления австрийского вспомогательного корпуса на правый берег Вис­
лы и далее в Чехию под давлением наступающих на левом берегу Вислы русских войск.
Русское командование должно было объявить о денонсации перемирия от 16 (28) — 18 (30)
января 1813 г., в связи с чем австрийские власти предложили бы польским войскам саморас­
пуститься или, сдав оружие, пройти через австрийскую территорию в Германию. После
отступления австрийских войск австрийскому и русскому командованию предлагалось
заключить новую конвенцию о перемирии на неопределенный срок. Этот проект Меттерниха
был положен в основу австро-русской конвенции, заключенной между Лебцельтерном и
Нессельроде 17 (29) марта 1813 г. (см. аннотацию на стр. 118). В дополнение к предложениям
Меттерниха в конвенции было сказано, что денонсация перемирия произойдет в начале
апреля 1813 г. по новому стилю и что русские войска, предназначенные для действий про-
725
тив австрийского вспомогательного корпуса, по численности будут не менее, чем 30-тысяч­
ный австрийский корпус. Судьба польских войск под командованием Понятовского в кон­
венции не оговаривалась.
В связи с провалом расчетов на возможность соглашения с Наполеоном за счет Англии
и приближением театра военных действий к границам Австрийской монархии венский двор
в середине апреля 1813 г. объявил о своем решении занять позицию «вооруженного посред­
ничества» (об этом см. прим. 81). Австрия, как писал Меттерних Лебцельтерну 11 апреля
1813 г., готовилась «выступить на мировой арене как главная держава» (упоминаемое письмо
от 11 апреля, частично опубл. W. Oncken. Указ. соч. Bd. II, S. 205). Правительство Австрии
было заинтересовано в том, чтобы сконцентрировать войска на своей территории, не допус­
кая в то же время и открытого разрыва с Францией. В связи с этим Меттерних в своих
письмах Лебцельтерну настаивал на быстрейшей денонсации перемирия русским командова­
нием, так как задержка мешала намеченному сбору австрийских войск в Чехии (см. выше­
упомянутое письмо от 11 апреля). Согласно достигнутой договоренности 12 апреля 1813 г.
генерал-лейтенант Ф. В. Остен-Сакен направил временному командующему австрийским
вспомогательным корпусом генерал-лейтенанту Фримону письмо о денонсации перемирия от
16 (28)— 18 (30) января 1813 г. (см. док. 60). Получив об этом сведения, президент гофкриг-
срата Беллегард 17 апреля предписал генералу Фримону отступить за Вислу (инструкции
Беллегарда Фримону опубл. F. Reboul. Campagne de 1813. Les preliminaires. Paris, 1912, p.
502—503). 18 (30) апреля 1813 г., как и было условлено заранее, Остен-Сакен и Фримон
подписали конвенцию о перемирии на неопределенный срок и о новой демаркационной
линии по Висле. О польских войсках и в этой конвенции также ничего не говорилось. После
дополнительных переговоров между венским гофкригсратом, генералом Фримоном, Остен-
Сакеном, саксонским правительством, Нарбонном, краковским советом министров и Поня-
товским 7 мая 1813 г. польский корпус в составе 13 тыс. человек покинул район Кракова и,
пройдя через австрийскую территорию, соединился с французской армией на Эльбе. Алек­
сандр I выражал свое неудовольствие Лебцельтерну по поводу содействия австрийского
правительства этому соединению. Об этом см. также W. Oncken. Указ, соч., Bd. II, S. 200—
214, 223; F. LuckwalcLt. Oesterreich und die Anfange des Befreiungskrieges von 1813. Berlin,
1898, S. 175—186; J. d'Ussel. L'intervention de l ’Autriche (decembre 1812 — mai 1813).
Paris, 1912, p. 251—252, 403—409. — 184.
106 Подробное описание торжества в Бостоне в честь русских побед содержалось в
специальной брошюре «Sketch of the Church Solemnities at the Stone Chapel, and Festival at
the Exchange, Thursday, M arch25, 1813, in Honour of the Russian Achievements». Boston,
1813. — 186.
107 Несмотря на соглашение о сдаче русского хлеба по низким ценам в турецкие госу­
дарственные склады в Константинополе (см. прим. 39) и подтверждение Портой русско-
турецкого торгового договора от 10 (21) июня 1783 г. (см. прим. 8), турецкие власти про­
должали чинить препятствия русской торговле. Об этом говорит письмо российских
купцов А. Я- Италинскому от 10 (22) сентября 1813 г.; ниже приводится перевод этого
письма с французского языка:
«Господин посланник. Нижеподписавшиеся покорнейшие российские подданные,
владеющие в России недвижимостью в качестве патентованных негоциантов, осмеливаются
почтительнейше довести до сведения в. пр-ва от своего имени и от лица многих других
торговцев из различных провинций Российской империи, что уже пятнадцать месяцев как
они испытывают всевозможные притеснения со стороны Оттоманской Порты, а это мешает
коммерческим операциям и в корне подрывает благосостояние вышеназванных торговцев.
До настоящего времени они не решались докучать в. пр-ву в надежде, что их беды
скоро кончатся; однако, видя, что злоупотребления не только не уменьшаются, но каждо­
дневно возрастают с ужасающей быстротой, губительно действуя на русскую торговлю,
они сочли своим долгом уведомить Вас об этом, не сомневаясь, что Вы соблаговолите принять
те меры к пресечению зла, которые подскажет Вам высокая мудрость Ваша.
А главный виновник всего мошенничества и козней против негоциантов — назир
таможни Яхир-бей; тариф же он ни во что не ставит, как будто такового и нет вовсе. Когда
его просят об отправке в Россию любых дозволенных тарифом товаров, он измышляет вся­
кие препоны, но стоит лишь согласиться выплатить ему незаконную грабительскую пош­
лину, как все препятствия исчезают.
Таможня налагает секвестр на принадлежащее русским подданным животное сало,
когда этот товар прибывает в здешний порт, и ни одному торговцу не дозволяется пере­
везти его собственный товар на склад, — так сало и остается лежать целыми днями под
лучами солнца, отчего в нем треть веса пропадает. Отправляют его потом на склады при та­
можне, а они — деревянные и, случись пожар, могут загореться; продают, кому хотят,
по разорительным ценам, а сами платят, когда пожелают, плохой, порченой монетой, — и
никто не смеет слова сказать, никого не слушают.
То же и с корабельными снастями российскими: нельзя их ни продать, ни отправить
куда пожелаешь, потому что Терсане-Эмине (Турецкое адмиралтейство) само чинит всякого
рода насилия и несправедливости. По его-то приказу и секвеструют сейчас все приходящее
726
на имя русских негоциантов железо, требуют часть его для арсенала по 18 пиастров за кин-
тал, тогда как на рынке за него можно получить по 24 пиастра наличными.
Нижеподписавшиеся, опасаясь злоупотребить драгоценным временем в. пр-ва, воз­
держатся от слишком подробного изложения частностей и лишь покорнейше просят, да со­
благоволит в. пр-во принять в соображение их неисчислимые убытки по вышеназванным
статьям вывоза — можно сказать, важнейшим после хлеба — да еще то, что раньше сбыт
этих товаров никогда не встречал подобных препятствий. Столь же явные, сколь и неслы­
ханные злоупотребления клонятся к тому, чтобы возложить на российскую торговлю не­
выносимое бремя и вконец ее уничтожить. Так и будет, если этому не положат
предел.
Нижеподписавшимся известна многолетняя и постоянная забота в. пр-ва о процве­
тании нашей торговли под славным скипетром е. и. в-ва. Вот почему они смеют надеяться,
что Вы примете настоящую записку с благосклонностью и снисходительно согласитесь
с их почтительными представлениями и восстановите справедливость.
В. высокопр-ва покорнейшие и преданнейшие слуги (подписи)» (по арх. материа­
лам). — 189, 190.
108 Имеется в виду сражение при Лютцене 20 апреля (2 мая) 1813 г. между армией Н а­
полеона и союзными русско-прусскими войсками под командованием П. X. Витгенштейна.
Диспозиция, намеченная русским и прусским командованием, предусматривала разгром
противника по частям. Однако союзные войска не смогли осуществить этот замысел. Напо­
леон вынудил союзников начать отход за Эльбу, который был осуществлен в полном по­
рядке и с незначительными потерями. В оценке Лютценской битвы мнения современников —
государственных и военных деятелей начала XIX века, а также мнения историков рас­
ходились. Многие французские историки впадали в преувеличения, рассматривая ее как
одну из блестящих побед армии Наполеона. Русские историки подчеркивали частичный
успех в этой битве союзных армий, нанесших противнику большие потери, а также беспри­
мерную храбрость русских солдат. По данным русских военных историков, воюющие сто­
роны потеряли до 26 тыс. человек (15 тыс. французов и 11 тыс. русских и пруссаков). Исход
сражения при Лютцене имел неблагоприятные последствия для союзников, затормозив в
известной мере развертывание народного движения против захватнической политики Н а­
полеона в германских государствах. Господство Наполеона над Рейнским союзом вновь ут­
вердилось. Наполеоновская армия захватила Саксонию, половину Силезии, заняла Брес-
лавль и Швейдниц. Подробнее см. «Поход русской армии», стр. X X V III—XXIX; М . И.
Богданович. История войны 1813 г., т. 1, стр. 172— 192; А . И. Михайловский-Данилевский.
Описание войны 1813 г., стр. 151— 171; А . Н. Jomini. Campagne de 1812 а 1814, v. 1. Lau­
sanne, 1886, p. 235—252; A . L. Langeron. Memoires de Langeron. Paris, 1902, p. 168. —
191, 192, 211, 213, 238, 241.
юз в беседе Меттерниха с Г. О. Штакельбергом, изложенной последним в депешах
К. В. Нессельроде № 53 и 54 от 4 (16) мая 1813 г., Меттерних сказал, что ответ австрий­
ского правительства будто бы уже дан в инструкциях Стадиону и Бубне (см. прим. 126)
и что Бубне было предписано объясниться с Наполеоном в категорическом тоне. На просьбу
Штакельберга яснее высказать свои требования и ускорить разрыв с Наполеоном Меттер­
них ответил, что пока этому мешали объективные обстоятельства. Он пояснил, что обста­
новка, сложившаяся вследствие перехода саксонского короля на сторону Наполеона, требо­
вала сосредоточения против него более крупных вооруженных сил. В заключение Меттер­
них сообщил, что мобилизация австрийской армии закончена. — 192, 193.
110 12 мая 1813 г. саксонский король по требованию Наполеона переехал из Праги в
занятый французскими войсками Дрезден, открыто перейдя на сторону Франции (см. так­
же прим. 101). Еще в письме от 27 апреля (9 мая) В. В. Ханыков сообщил из Теплица К. В.
Нессельроде о принятом королем решении. В этих условиях Александр I через Нессельроде
и Штейна поручил Мильтицу встретиться с командованием находившегося в Чехии саксон­
ского корпуса и склонить его к переходу на сторону союзников. — 194, 195.
111 Об этих аргументах В. В. Ханыков сообщил К. В. Нессельроде в письме от 30 апре­
ля (12 мая). Австрийский полицей-комиссар Хох высказывал опасение, что в случае пере­
хода саксонских войск на сторону союзников французская армия вторгнется в Чехию и
нейтралитет Австрии будет нарушен. — 194, 195.
112 Вербальная нота Стадиона, врученная им К- В. Нессельроде 13 мая 1813 г. в Бер­
лине, дословно повторяла часть инструкций, данных ему Францем I в момент отъезда из
Вены (опубл. W. Oncken. Oesterreieh und Preussen im Befreiungsfriege. Bd. II, S, 640—644).
В ней, в частности отмечалось, что Австрия, выступая в качестве посредницы, стремится
к достижению «прочного мира» и обеспечению такого порядка, при котором территориаль­
ные и политические отношения между государствами основывались бы на «принципах
справедливости». Уточнялось, что речь идет о «прочном мире» не только на континенте,
но и на море. В ноте содержалась просьба к союзным державам изложить свои позиции
по вопросу желаемого ими мира.
Упоминаемая в док. 83 и 103 нота Стадиона была передана им Нессельроде и Гарден-
бергу 14 мая 1813 г. в Вейсенберге. Стадион просил их высказаться по поводу «всеобщего
727
примирения» или «примирения между континентальными державами» и изложить условия,
на которых Россия и Пруссия согласны заключить мир с Наполеоном. Австрийский каби­
нет, говорилось в ноте, предлагает воюющим державам предварительно договориться между
собой о «континентальном соглашении, которое облегчило бы и подготовило морской мир»
(по арх. материалам). — 197, 201, 202, 242, 244.
113 В депеше Н. П. Румянцеву № 36 от 2 (14) апреля 1813 г. А. Я. Италинский сооб­
щал, что 27 февраля (11 марта) он вручил Порте ноту (см. док. 31). Посланник пересылал
Румянцеву копию этой ноты и копию фирмана, направленного по его настоянию Портой
в различные районы страны, с уведомлением, что договор о торговле, заключенный в 1783 г.
между Россией и Турцией (см. прим. 8), подтвержден Бухарестским мирным договором
(см. ВПР, т. VI, док. 164, 165). Италинский извещал, что разослал русским консулам
и вице-консулам в портах Леванта циркуляр об этом уведомлении. — 198, 199.
114 В депеше от 29 марта (10 апреля) 1813 г. К- В. Нессельроде сообщал А. Я. Ита­
лийскому, что царь одобрил его линию поведения и достигнутую договоренность с Портой
о продаже ей русского зерна. К депеше было приложено послание Александра I султану
Махмуду II (см. док. 57). Нессельроде сообщал также о военных действиях в Западной
Европе и подчеркивал, что в отношениях с Портой Александр I не имеет иного желания,
кроме «поддержания доброго согласия путем точного соблюдения договоров при условии
взаимности» (по арх. материалам). — 198, 199.
115 Имеются в виду англо-русская союзная конвенция, подписанная в С.-Петербурге
11(22) июня 1799 г. (опубл. Ф. Мартенс, т. IX —X, стр. 430—440), идополнительная статья
к англо-русскому договору о субсидиях от 18(29) декабря 1798 г. (см. там же,
стр. 418—425), подписанная в С.-Петербурге 24 августа (4 сентября) 1799 г. В этой допол­
нительной статье, которая не была ратифицирована, определены английские субсидии на
содержание русского корпуса в 9366 человек. — 205.
116 В отношениях министру финансов Д. А. Гурьеву от 17 февраля (1 марта), 16 (28)
марта и 27 марта (8 апреля) 1813 г. В. П. Кочубей писал о суммах, необходимых для содер­
жания Германского легиона, образованного по распоряжению Александра I. Вначале
предполагалось, что связанные с этим расходы будут производиться русским казначейством,
но до конца марта 1813 г. казначейство оказалось не в состоянии выплатить всю сумму,
положенную на январскую треть, чем и были вызваны упоминаемые депеши. В. П. Кочу­
бей объяснял, какие суммы и на какие расходы еще не выданы. В последней депеше от 27
марта (8 апреля) Кочубей, ссылаясь на переговоры X. А. Ливена в Лондоне, писал, что
с мая 1813 г. содержание легиона будет производиться за счет английских субсидий, а рус­
ское казначейство выплатит лишь жалованье командующему и штабу легиона. В случае
задержки денег Англией казначейство должно будет выплачивать деньги на содержание
легиона заимообразно до поступления сумм из Англии. В ответной депеше 5(17) апреля
1813 г. Д. А. Гурьев писал Кочубею, что лучше сразу требовать всю сумму от Англии и не
обременять русскую казну. — 205.
117 Имеется в виду англо-португальский торговый договор от 19 февраля 1810 г., под­
писанный в Рио-де-Жанейро. Договор предоставлял Англии исключительно выгодные
условия торговли как союзной державе, которая ввела свои войска на территорию Пор­
тугалии для военных действий против армии Наполеона. Договор опубл. G. Martens. N. R.,
t. I ll, р. 194—214. — 206, 207.
118 18 мая 1813 г. маршал Макдональд в письме главнокомандующему русской ар­
мией извещал о прибытии Коленкура на французские аванпосты и просил о согласии царя
принять его. Александр I приказал К- В. Нессельроде написать Коленкуру, что обстоя­
тельства не позволяют этого сделать. Одновременно Нессельроде просил Коленкура все
имеющиеся у него предложения передать через посредство австрийского кабинета (см.
аннотацию на стр. 208). Коленкур, получив письмо Нессельроде, ответил 25 мая, что не
имел и не имеет никаких дипломатических поручений и что ему только поручено предло­
жить перемирие. В заключение Коленкур повторил просьбу встретиться с царем. Настой­
чивость, с какой он безуспешно добивался приема у Александра I, объяснялась характе­
ром данных ему Наполеоном инструкций. В них развивался план широкого сепаратного
соглашения с Россией: Наполеон предлагал ликвидировать Польшу, распространить тер­
риторию государств Рейнского союза до Одера, расширить Пруссию за счет герцогства
Варшавского и других территорий и таким образом создать между Россией и Французской
империей «буфер» шириной в 300 миль (опубл. Norvins. Portefeuille de 1813, р.
404—407). — 208, 218, 219.
119 29 апреля (11 мая) 1813 г. по просьбе жителей Гамбурга и генерала Ф. К- Теттен-
борна для подкрепления немногочисленных русских войск туда прибыл датский отряд
под командованием генерала Вегенера. Этим шагом Дания намеревалась заручиться под­
держкой России и Англии. Датские войска впервые приняли участие в сражении с напо­
леоновской армией, обороняя о. Федель на Эльбе. Подробнее см. М . И. Богданович. Исто­
рия войны 1813 г., т. I, стр. 329—331. — 208, 209.
120 По договору с Персией, подписанному 14 марта 1812 г., Англия брала на себя
обязательство выступить посредницей между Персией и европейской державой, воюющей
728
с нею (см. прим. 157). Еще до начала переговоров о мире между Россией и Персией, от­
крывшихся в Асландузе в сентябре 1812 г., шах дал английскому посланнику в Тегеране
Оузли такие же полномочия, как и самому персидскому представителю. Оузли послал
в Асландуз секретаря своей миссии Мориера, и Н. Ф. Ртищев вынужден был допустить
его к переговорам. В связи с этим он писал Н. П. Румянцеву, что считает возможным
лишь настаивать на том, чтобы Оузли рассматривался не как представитель английского
правительства, а как представитель шаха (см. АКАХ, т. V, стр. 659; протокол переговоров
в Асландузе см. ВПР, т. VI, док. 246). Во время этих переговоров Мориер, по существу,
всячески препятствовал достижению соглашения с Россией. Победы русских войск над
Наполеоном и над персидскими войсками, одержанные к началу гюлистанских пере­
говоров о мире (см. прим. 218), заставили Оузли изменить характер своего посредничества
и убедить шаха согласиться на статус-кво при установлении границ. Однако и в этом слу­
чае английская дипломатия, прибегая ко всякого рода уловкам, старалась действовать
в ущерб интересам России. Позицию Англии в русско-персидских переговорах Румянцев
в секретном письме Ртищеву от 9 (21) августа 1813 г. характеризовал так: «Англия обя­
залась трактатом с Персией употребить всевозможное старание, чтобы склонить Россию
на возвращение всех земель, у Персии нами завоеванных; но что после блистательных
успехов, одержанных по вашим распоряжениям генералом Котляревским, надежды пер­
сидского правительства до того понизились, что Узелей, как видно, опасается, чтобы за­
ключение мира не состоялось без его содействия, в каковом случае Англия потеряла бы
в том краю снисканное ею уважение, и дабы сдержать свое влияние, сей посланник наме­
рен настоять на том, чтобы мы возвратили Персии хотя одну или две малые провинции,
полагая за таковую услугу Персии одержать разные выгоды посредством торгового трак­
тата, ^который они надеются заключить с сею державою» (см. АКАК, т. V, стр. 727—728).
О действиях Оузли в связи с заключением Гюлистанского договора см. А. 3. Иоаннисян.
Присоединение Закавказья к России и международные отношения в начале XIX столетия.
Ереван, гл. V, 1956, а также М . А. Игамбердыев. Иран в международных отношениях пер­
вой трети XIX века. Самарканд, 1961, стр. 165. — 209, 486.
121 В упомянутом письме Александру I от 9 мая 1813 г. Карл-Юхан выразил удовле­
творение отозванием С. Н. Долгорукого из Копенгагена и призывал царя разорвать дипло­
матические отношения с Данией. Он высказал мнение, что до начала военных действий
шведов против наполеоновских войск нужно «положить конец нынешнему поведению Д а­
нии» и принудить ее к уступкам. Опубл. в переводе на шведский язык. В. Schinkel. Minnen
ur Sveriges nyare historia, delen VII, Stokholm, 1855. Bilagor № 27, s. 366—368 — 210,
213, 379, 426.
122 Уступка Швеции захваченного у Франции о. Гваделупы была одним из условий
англо-шведского договора от 3 марта 1813 г. (см. прим. 75). Впоследствии Англия возвра­
тила о. Гваделупу Франции, предоставив Швеции денежную компенсацию согласно англо­
шведской конвенции от 13 августа 1814 г. (опубл. Angeberg. Le congres de Vienne, v. I,
p. 213-214). — 211, 214.
123 В конце апреля (начале мая) генералы Л. Т. Вальмоден и Ф. К- Теттенборн от­
правили в Штральзунд, где начали высаживаться шведские войска, полковника П. П. Сух-
телена (сына П. К- Сухтелена) с просьбой к начальнику штаба шведского корпуса генералу
Адлеркрейцу усилить русские войска, находившиеся в Гамбурге. Речь шла о том, чтобы
направить часть шведских войск к Эльбе и этим предупредить операции войск Наполеона
против Гамбурга. Адлеркрейц отказался выполнить эту просьбу и не оказал русским вой­
скам никакой помощи. — 212, 214.
124 Инцидент протокольного характера (спор о праве первым входить в королевский
зал) произошел между русским посланником в Неаполе С. Н. Долгоруким и французским
посланником Дюраном на дипломатическом приеме 20 декабря 1811г. (1 января 1812 г.).
Вскоре между ними состоялась дуэль, окончившаяся легким ранением обоих дуэлянтов.
В связи с этим министр иностранных дел Неаполитанского королевства предложил Долго­
рукому не появляться при дворе. 11 (23) февраля 1812 г. он был отозван в С.-Петербург. —
213, 215.
125 В этом письме говорилось, что ответ Коленкура на письмо К- В. Нессельроде
от 8 (20) мая был представлен Александру I. Для заключения перемирия царь предложил
выслать на аванпосты французской армии доверенное лицо. Предусматривалось, что
П. А. Шувалов и один из прусских генералов будут снабжены полномочиями для заклю­
чения этого перемирия. Письмо опубл. с сокращениями. А. И. Михайловский-Дани­
левский. Полное собрание сочинений, т. VI. Спб., 1850, стр. 125— 126.— 218, 219.
126 После сражения при Лютцене 2 мая 1813 г. (см. прим. 108), отступления союзни­
ков за Эльбу и отказа Англии от мирного посредничества Австрии Меттерних предпринял
новую попытку склонить Наполеона к заключению «континентального мира». 8 мая 1813 г.
в ставку союзников был послан Стадион, чтобы ознакомиться с мирными условиями Рос­
сии и Пруссии (см. прим. 112, 127), а 12 мая в ставку Наполеона в Дрезден был направлен
с миссией генерал Бубна с инструкцией от 11 мая 1813 г. (опубл. W. Oncken. Oesterreich
und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 645—648). В этой инструкции сказано, что
729
«всеобщий и морской мир» был бы наиболее желательным. Ввиду отказа Англии вступить
в мирные переговоры австрийское правительство полагало, что мир Франции с этой дер­
жавой будет возможен после заключения «континентального мира», когда Англия останется
один на один с Францией. «Всеобщий и морской мир», по мнению венского кабинета, осу­
ществим был бы лишь при условии уступок со стороны Франции и компенсаций со стороны
Англии. Что касается «континентального мира», то Австрия выдвигала следующие условия:
1) ликвидация герцогства Варшавского и распределение его территорий между соседними
государствами (имелись в виду Австрия и Пруссия); 2) возвращение Австрии Иллирий­
ских провинций с установлением выгодной для нее границы с Италией; 3) отказ Франции
от зарейнских департаментов в Германии. В инструкции было отмечено, что от Наполеона
необходимо добиться отказа от протектората над германскими государствами. Независи­
мость этих государств, расположенных между Францией и Россией, гарантированная всеми
великими державами, должна была обеспечить мир в Европе. Бубне предлагалось также
коснуться вопроса о пересмотре австро-баварской границы. Местом переговоров намечена
была Прага. В случае согласия Наполеона заключить перемирие Бубна должен был со­
общить об этом желании Наполеона в русско-прусскую ставку и предложить в качестве
демаркационной линии р. Эльбу, на чем настаивало само французское правительство при
переговорах со Шварценбергом (см. прим. 81). В случае отказа Наполеона согласиться
на изложенные мирные условия Бубна был уполномочен заявить, что в таком случае Ав­
стрия намерена отстаивать «дело, которое она защищает, силой оружия, полагаясь и на
справедливость этого дела, и на поддержку нашей храброй армии, и на любовь наших
народов». В письме Франца I Наполеону от 11 мая 1813 г., которое Бубна привез в Дрезден
(опубл. W. Oncken. Указ, соч., Bd. II, S. 648—649), австрийский император писал, что вы­
ступает как посредники друг Наполеона, «далекий от того, чтобы разделять какой-нибудь
неумеренный план». Вместе с тем он рекомендовал Наполеону и со своей стороны, после
«блестящей операции», проявить умеренность и поддержать мирные усилия Австрии.
Заключив мир, сказано в письме, Наполеон мог бы прославить свое правление и укрепить
династию, интересы которой слились с интересами Габсбургов. Бубна получил у Напо­
леона две аудиенции — 16 и 17 мая. На первой Наполеон осыпал австрийское правитель­
ство упреками за увод вспомогательного корпуса и польских войск из герцогства Варшав­
ского (см. док. 41, прим. 61, 105). Он говорил, что Австрия перестала быть его союзницей,
отвергал вооруженное посредничество, угрожал ей заключением сепаратного мира с Рос­
сией и отказывался уступить Австрии земли, завоеванные Францией. На аудиенции 17
.мая, по-прежнему не высказываясь прямо об австрийских предложениях, Наполеон заявил
о готовности вести мирные переговоры и о согласии на перемирие. 18 мая Бубна выехал
из Дрездена с двумя письмами Наполеона Францу I от 17 мая 1813 г. (опубл. «Correspon-
dance de Napoleon», t. 25, p. 301—302). В первом из них Наполеон предостерегал Франца I
против войны с Францией, во втором извещал о своем согласии послать уполномоченных
на мирный конгресс независимо от того, будет ли в нем участвовать Англия, и заключить
перемирие. Отчеты Бубны о переговорах с Наполеоном, датированные 16 и 22 мая 1813 г.,
опубл. W. Oncken. Указ, соч., Bd. II, S. 649—658. Подробнее см. W. Oncken. Указ,
соч., Bd. II, S. 307—315; О. Criste. Befreiungskrieg 1813 und 1814. Bd. I. Wien, 1913,
S. 72—77. — 220, 222, 223, 236, 237.
127 франц I в письме Александру I от 7 мая 1813 г., переданном со Стадионом (опубл.
W. Oncken. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 644—645), приносил
извинения за опоздание с ответом на письмо царя из Бреславля от 3 (15) марта 1813 г.
(см. док. 38). Франц I ссылался на необходимость своего присутствия в столице в связи
с проведением мер, которых требует «общее дело», но вместе с тем выражал надежду на
свидание с Александром I. В письме говорилось, что в намерения Австрии все еще входило
умиротворение Европы путем переговоров. Вместе с тем он подчеркивал, что Стадиону
дано указание ознакомить Александра I с мерами по усилению австрийских вооруженных
сил и что, по его мнению, желаемой цели можно было бы добиться согласованными действи­
ями объединенных антинаполеоновских сил. — 221, 223.
128 После того как 7 (19) мая датские войска были выведены из Гамбурга, французские
войска начали подготовку к штурму. Ф. К- Теттенборн обратился за помощью к шведскому
командованию, чьи войска уже начали высадку в Померании. Шведский генерал Дебельн
отправил на помощь русскому отряду 4 батальона, но принц Карл-Юхан отменил это
распоряжение и приказал им покинуть Гамбург. Малочисленный русский отряд был вынуж­
ден в ночь с 17 (29) на 18 (30) мая оставить город. Утром 18 (30) мая в него вступили датские
войска, якобы для обеспечения порядка. Через несколько часов они также оставили Гам­
бург, куда вечером вошли французские войска под командованием Даву и Вандама. Под­
робнее о событиях в Гамбурге в мае 1813 г. см. М . И. Богданович. История войны 1813 г.,
т. I, стр. 328—333. — 224, 225, 226, 240, 241, 321, 496, 500.
129 Свои намерения относительно Дании Карл-Юхан высказал Александру I в письме
от 9 мая 1813 г. (см. прим. 121). В письме от 21 мая, ответом на которое является анноти­
руемое письмо Александра I, Карл-Юхан заявил, что если Дания откажется уступить Нор­
вегию, то Швеции «необходимо будет прибегнуть к силе» (по арх. материалам). В конце
730
мая Дания отказалась принять предложение Карла-Юхана об уступке округа Трон­
хейм в Норвегии. — 226.
130 В донесении из Геберсдорфа, составленном в полночь 19 (31) мая 1813 г., П. А. Шу­
валов сообщал К- В. Нессельроде, что одним из последних средств, к которым прибегли
союзные уполномоченные для продолжения переговоров о перемирии, являлось предло­
жение об установлении демаркационной линии, проходящей от Богемии до Одера и далее
до границы с Саксонией. Уполномоченные союзников отвергли домогательства Коленкура
о передаче Бреславля французской стороне и выразили недоумение по поводу решения
Наполеона вновь овладеть Гамбургом и Любеком, а также землями 32-го военного округа,
лежащими по правую сторону Эльбы. Коленкур просил не предпринимать на время пере­
мирия каких-либо действий против осажденных крепостей, на что Шувалов и Клейст дали
свое согласие. Союзные уполномоченные удовлетворили также просьбу Коленкура о снаб­
жении осажденных крепостей продовольствием и фуражом и о направлении в них француз­
ского офицера. Однако было отклонено предложение о посылке 3 раза в месяц курьеров
во французские гарнизоны. Просьба Коленкура о строгом соблюдении установленного
срока перемирия и о возобновлении военных действий только через 15 дней после его пре­
кращения также была принята уполномоченными союзников. Шувалов отмечал, что Н а­
полеон высказал недовольство позицией Австрии, стремящейся заключить мир за спиной
Франции, и писал, что, несмотря на успехи французского оружия, положение Наполеона
далеко не блестяще. Шувалов просил выслать ему инструкции для ответа на все затрону­
тые французской стороной вопросы. — 226, 227.
131 30 мая (11 июня) 1813 г. К. В. Нессельроде известил главнокомандующего дей­
ствующими армиями М. Б. Барклая-де-Толли, что Александр I принял положительное
решение по всем вопросам, изложенным в публикуемой записке. Граф Паравичини был
принят на русскую военную службу в чине полковника, было также дано указание выдать
ему из средств военного ведомства 150 червонцев на дорожные расходы. В отношении воз­
награждения графа Салиса и графа Лейнингенского Барклаю-де-Толли было поручено
снестись с Г. О. Штакельбергом. 17 (29) июня 1813 г. главнокомандующий сообщил Нес­
сельроде письмом, при котором находился пакет для Штакельберга, что в соответствии
с решением Александра I А. К- Разумовский должен передать графу Лейнингенскому
200 голландских дукатов. В архиве сохранилось также письмо Нессельроде без даты (1814 г.),
в котором он, по указанию царя, предписывал Штакельбергу вернуть в казначейство 68
тыс. флоринов, переданных ему Разумовским, за вычетом 200 дукатов, предназначавшихся
графу Лейнингенскому (по арх. материалам).— 227, 228.
132 Имеются в виду три письма К- В. Нессельроде П. А. Шувалову и Клейсту, дати­
рованные полночью с 20 мая (1 июня) на 21 мая (2 июня). Одно из этих писем публикуется
в настоящем томе (см. док. 96). В двух других говорилось, что союзные монархи одобряют
действия своих уполномоченных на переговорах о перемирии и особенно их предусмотри­
тельное заявление о том, что «Бреславль не будет включен в статус-кво». От имени союзных
монархов Нессельроде предписывал Шувалову и Клейсту согласиться на предложение
французской стороны о посылке в крепости французских офицеров для решения вопроса
о снабжении их продовольствием и фуражом, однако считал неприемлемым, чтобы фран­
цузское командование направляло туда курьеров; он сообщал об отходе прусских войск
за Бреславль и отмечал, что инструкции союзным уполномоченным в отношении этого
города остаются без изменений. Если бы французские уполномоченные стали настаивать
на направлении своих офицеров во французские гарнизоны через каждые десять дней,
то Шувалову и Клейсту разрешалось уступить в этом вопросе, но при условии, что фран­
цузских офицеров будут сопровождать русский и прусский офицеры. О ходе переговоров
Нессельроде просил уведомлять каждые два часа. При обсуждении вопроса о Берлине
Нессельроде предписывал придерживаться следующей позиции: «выражая согласие ус­
тупить территории в районе Магдебурга, Вы должны сохранять твердость в отношении тер­
риторий, которые приближают нас к Берлину, а именно плацдарма, занимаемого генералом
Бюловым». Нессельроде считал, что это позволило бы союзникам двинуться на Дрезден
и угрожать коммуникациям Наполеона (по арх. материалам). — 229, 230.
133 Во временном прекращении военных действий были заинтересованы как союз­
ники, так и Наполеон. Последнего побуждали к этому военные и политические причины.
Сражения при Лютцене и Бауцене (см. прим. 108, 136), несмотря на их частичный успех,
показали недостаточность вновь набранной им армии. Войска были утомлены в ходе не­
прерывных изнурительных боев и не имели достаточно сил и средств для преследования
союзных армий. Выступая с инициативой этих переговоров, Наполеон учитывал рост не­
довольства в армии и в стране. В то же время он намеревался пополнить свои вооружения,
чтобы затем дать решающее сражение вроде Аустерлица. В политическом отношении Н а­
полеон стремился к сепаратному соглашению с Россией и надеялся удержать Австрию от
участия в войне. Подробные инструкции на этот счет получил Коленкур, французский упол­
номоченный (см. прим. 118). Перемирие было нужно и союзникам, поскольку оно позво­
ляло им сконцентрировать свои силы, увеличить их численность и улучшить их снабжение.
Кроме того, оно давало время, чтобы склонить на свою сторону Австрию. В ходе переписки
731
между Коленкуром и К. В. Нессельроде было условлено, что для ведения переговоров
Александр I назначает своим уполномоченным генерал-лейтенанта П. А. Шувалова, а прус­
ский король — генерал-лейтенанта Клейста. Оба они имели строгое указание касаться
лишь военных вопросов. Шувалову было секретно предписано добиваться заключения пе­
ремирия не более чем на три недели, необходимые для заключения союза с Австрией (см.
док. 92, 96). 1 июня 1813 г. в Геберсдорфе было подписано Шуваловым, Клейстом и Ко­
ленкуром предварительное соглашение о прекращении военных действий на 36 часов
(опубл. Ф. Мартенс, т. XIV, стр. 181—182), с тем чтобы продолжать переговоры в Плейс-
вице о заключении основного соглашения о перемирии. Уполномоченные долго не могли
прийти к соглашению о сроках перемирия. Наполеон настаивал на двух месяцах, союз­
ники — на одном. В ходе переговоров разногласия возникли и по вопросу о демаркацион­
ной линии. По мнению Наполеона, эта линия должна была проходить по левому берегу
Одера и в Силезии; он отказывался передать союзникам города Гамбург и Бреславль,
имевшие важное стратегическое значение для французской армии. Тем не менее 23 мая
(4 июня) в Плейсвице было заключено перемирие до 8 (20) июля; кроме того, стороны обя­
зались уведомить друг друга за 6 дней в случае решения о возобновлении военных действий.
Во исполнение соглашения стороны дали указания о немедленном выводе своих войск из
полосы, признанной нейтральной (см. аннотацию на стр. 231). В результате встречи Н а­
полеона с Меттернихом в Дрездене 30 июня 1813 г. была подписана франко-австрийская
конвенция об условиях посредничества Австрии. В конвенции была также закреплена
договоренность о продлении перемирия до 10 августа — срока окончания пражских пере­
говоров (см. прим. 153). Александр I и Фридрих-Вильгельм III, идя навстречу австрийскому
кабинету, согласились продлить срок перемирия, что было оговорено в дополнительной
статье к Рейхенбахской конвенции (см. док. 114). В Неймаркте возобновились перего­
воры военных уполномоченных России, Пруссии и Франции. Союзные уполномоченные
на неймарктской встрече — Шувалов и Круземарк, не имея точных сведений об усло­
виях дрезденской конвенции, вначале не соглашались продлевать перемирие позже 4 ав­
густа. В ходе переговоров они отвергли требования французской стороны о направлении
по одному офицеру в каждую из крепостей, окруженных союзными войсками, и увеличении
количества запасов, поставляемых для гарнизонов этих крепостей во время перемирия
(о ходе переговоров см. док. 129—132). В результате переговоров 26 июля 1813 г. было
подписано соглашение о продлении перемирия. Русско-прусская сторона согласилась
допустить французских офицеров только в Кюстрин и Штеттин, а комендантам других
крепостей послать запечатанные депеши начальника штаба французской армии. Что ка­
сается снабжения продовольствием и фуражом гарнизонов, то было условлено поручить
урегулирование всех спорных вопросов уполномоченным обеих сторон в Праге при посред­
ничестве Австрии (см. аннотацию на стр. 321). Ход войны 1813 г. во многом зависел от того,
какая из враждующих сторон заручится содействием Австрии. Австрийское правительство
было близко к разрыву с Наполеоном, но не спешило с этим шагом. Император Франц I
был не против ослабления могущества Наполеона, однако опасался усиления влияния
России в Европе. Неудача Пражского конгресса (см. прим. 154) привела к возоб­
новлению военных действий. 27 июля (8 августа) М. Б. Барклай-де-Толли известил Бертье
о прекращении перемирия (см. док. 139). 12 августа Меттерних направил Нарбонну, фран­
цузскому послу при венском дворе, уведомление об объявлении войны с изложением при­
чин, побудивших австрийское правительство присоединиться к коалиции против Наполе­
она. О перемирии см. М . И. Богданович. История царствования императора Александра I
и России в его время, т. IV, стр. 89—132; Norvins. Portefeuille de 1813, v. I, p. 445—482,
v. 2, p. 39—ПО; E. Labaume. Histoire de la chute de l ’Empire de Napoleon, v. I, p. 223—
287; A- H. Jomini. Campagne de 1812 a 1814, v. I, p. 280—304. — 231, 237, 238, 321.
134 К письму Ю. А. Головкина были приложены выдержки из донесений конфидентов,
находившихся в Дрездене, Бреславле, Данциге, Лейпциге и Франкфурте-на-Майне, о пе­
редвижениях наполеоновских армий, о положении в Саксонии и в других частях Германии,
о недовольстве населения Саксонии союзом с Францией. Они сообщали, что французская ар­
мия испытывает большие трудности в снабжении продовольствием и фуражом. В некоторых
армейских частях наблюдались волнения среди солдат. Военные власти принимали жестокие
карательные меры. В одном из донесений выражалась просьба возобновить атаки партизан
на обозы и коммуникации неприятеля. В донесениях сообщалось, что французские вой­
ска получают подкрепления из Испании и других мест, в Париж прибыл французский
маршал Макдональд для формирования новой 200-тысячной армии, а Наполеон заключил
союз с Данией, которая обязалась выставить 16-тысячный корпус для французской армии.
В донесениях отмечалось, что бюллетени французской армии искажают истинное положение
дел и тем самым вводят в заблуждение саксонское общественное мнение. При саксонском
дворе распространялись слухи о предстоящем мире и возможном созыве мирного конгресса
в Праге. Газета «Moniteur» от 24 мая подтверждала эти сведения и опубликовала высказы­
вания французского дипломата Латур-Мобура о том, что «прекращение огня понадобилось
Наполеону для того, чтобы выиграть время и выйти из затруднительного положения» (по
арх. материалам). — 231, 234.
732
135 В приложенном списке указывалось, что колонна саксонских войск, вышедшая из
Лимленау, состояла из 20 офицеров, 592 солдат с лошадьми, при нескольких легких ору­
диях. — 233, 236.
136 Сражение при Бауцене произошло 8 (20) и 9 (21) мая 1813 г. между объединенной
русско-прусской армией (93 тыс. человек, в том числе 28 тыс. пруссаков) под командова­
нием П. X. Витгенштейна и армией Наполеона (143 тыс. человек). По данным М. И. Бог­
дановича и А. И. Михайловского-Данилевского, в этом сражении наполеоновские войска
потеряли до 15 тыс., а союзники до 11 тыс. человек. (Военный теоретик и историк Жомини
приводитцифру потерь наполеоновской армии в 17—20 тыс.). Этой ценой Наполеону удалось
вынудить союзную армию к отходу. Но план окружения войск союзников был сорван.
Говоря об исходе сражения, Наполеон заметил: «Как! Такая бойня и никаких результатов!
Ни одного пленного! Эти люди совсем ничего мне не оставят!» Многие русские генералы,
особенно М. Б. Барклай-де-Толли, считали, что не следовало давать этого сражения. Прус­
ское же командование, поддержанное Александром I, решило принять бой, мотивируя это
тем, что отступление союзных войск не только ослабило бы дух войск и прусского народа,
но и побудило бы Австрию принять сторону Наполеона. См. «Поход русской армии», стр. VI,
X X VIII, XXX, L — LIV; М . И. Богданович. История войны 1813 г., т. I, стр. 252—276;
А. И. Михайловский-Данилевский. Описание войны 1813 г., стр. 194—215. — 236, 237,
239, 241, 326, 329-
137 В письме И. О. Анстета Стадиону от 22 мая (3 июня) 1813 г., в связи с попыткой
Наполеона через Коленкура добиться сепаратного мира с Россией (см. также аннотацию
на стр. 208 и прим. 118, 145) давались официальные заверения, что Александр I никогда не
согласится на сепаратный мир и не изменит принятого им политического курса. В письме
говорилось, что все мирные переговоры будут вестись только при посредничестве Австрии
и что Александр I предлагает Австрии использовать перемирие для занятия удобных по­
зиций и размещения значительных подкреплений союзников, чтобы начать немедленное
наступление по истечении срока перемирия (по арх. материалам).— 237, 238.
138 Бой при Кенигсварте произошел 7 мая 1813 г. После упорного сражения корпус
М. Б. Барклая-де-Толли (24 тыс. чел.) остановил наполеоновские войска под командованием
Лористона, двигавшиеся к Бауцену (см. М . И. Богданович. История войны 1813 г., стр.
208—243).— 238, 241.
139 Свои взгляды на перспективы войны и свои планы предстоящей кампании Карл-
Юхан изложил в письме Александру I от 10 июня 1813 г., написанном еще до получения
письма Александра от 26 мая (7 июня) 1813 г. (см. док. 102). Карл-Юхан призывал Алек­
сандра I не идти на мир с Наполеоном и воспользоваться передышкой для усиления армии.
Он предлагал передать под его командование часть русских и прусских войск, планируя
начать наступление на левый фланг французской армии, чтобы отвлечь часть войск Напо­
леона, противостоящих союзным армиям в Силезии и Польше. Карл-Юхан предложил
встретиться с Александром I и Фридрихом-Вильгельмом III для согласования действий.
Письмо опубл. Londonderry. Histoire de la guerre de 1813 et 1814 en Allemagne et en France,
t. II Paris, 1833, p . 215—217. В письме Карла-Юхана царю от 11 июня сообщалось о полу­
чении письма Александра I с извещением о заключении перемирия.— 240, 242, 270, 271, 272.
140 Речь идет о мирных условиях Австрии, изложенных в записке, приложенной к письму
Меттерниха на имя К. В. Нессельроде от 7 июня 1813 г. (частично опубл. в переводе на не­
мецкий язык в кн. W . Oncken. Oesterreich und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 336—
338). Согласно русским архивным данным (см. также док. 103) и сведениям, приведенным
Ф. Ф. Мартенсом (см. Ф. Мартенс, т. I ll, стр. 103), упомянутую записку Меттерних лично
вручил Нессельроде в Ичине, где она была составлена по указанию Франца I. Однако в ис­
торической литературе возникла и другая версия об обстоятельствах вручения записки.
Немецкий историк В. Онкен, работавший в австрийских и прусских архивах, нашел эту
записку среди бумаг графа Эрнста Гарденберга, посланника Ганновера и представителя
английского принца-регента как государя Ганновера в Вене, с заголовком: «Документ,
врученный графом Стадионом графу Нессельроде 7 июня». На этом основании Онкен пришел
к выводу, что Стадион передал ее Нессельроде в Рейхенбахе. Подлинник письма Меттерниха
и записки хранятся в Архиве внешней политики России, однако на них нет никаких помет,
которые свидетельствовали бы о том, что записка вручена Стадионом. В записке Меттер­
ниха сказано лишь о предполагавшейся отправке курьера к Стадиону с полномочиями
и инструкциями. Письмо Франца I царю от 11 июня 1813 г. из Ичина сообщало о согласии
Австрии подписать «временную и секретную конвенцию в случае возобновления войны
после окончания срока перемирия» и упоминало об австрийских условиях союза, «содержа­
щихся в записке, врученной», как было сказано в письме, «по моему повелению 7-го сего
месяца моим министром иностранных дел графу Нессельроде, государственному секретарю
в. в-ва» (по арх. материалам). В записке Меттерниха были перечислены 4 условия sine qua
non: 1) ликвидация герцогства Варшавского; 2) расширение Пруссии за счет его территории;
3) возвращение Иллирийских провинций Австрии; 4) восстановление ганзейских городов, по
крайней мере Гамбурга и Любека, и заключение соглашения относительно остальной тер­
ритории 32-го военного округа (территории, включавшей устья Эмса, Везера и Эльбы).
733
Затем излагались еще два условия, которые Австрия обязывалась также поддерживать:
5) отказ Франции от протектората над Рейнским союзом и роспуск этого союза, о) вос­
становление владений Пруссии в размерах 1805 г. Кроме того, предусматривалось, что о
разделе территорий герцогства Варшавского будет заключено специальное соглашение
между Австрией, Россией и Пруссией. В заключение говорилось, что перемирие с Фран­
цией следует использовать для укрепления вооруженных сил союзников и выработки
общего плана военных действий; в случае возобновления войны Стадион получал полномо­
чия подписать с Россией и Пруссией договор о числе войск каждой из сторон для завер­
шения войны с Наполеоном и конечных целях (см. также прим. 144). — /42, 244, 2 4 о , 2 0 / ,
258 285 290.
ш Нота Гарденберга Стадиону от 16 мая 1813 г. касалась условий мира с Францией.
Она идентична по содержанию ноте К. В. Нессельроде от того же числа (см. док. 83) и яв­
ляется ответом на ноту Стадиона от 14 мая 1813 г. (см. прим. ИЗ). 2 4 2 , 244.
142 6 (18) июля 1812 г. в Эребро (Швеция) был подписан англо-русскии договор (см.
ВПР т. VI док. 199 и прим. 477), который восстанавливал дружественные и мирные отно­
шения между двумя странами. X. А. Ливен, прибывший в Лондон в качестве посла в де­
кабре 1812 г., получил устную инструкцию Александра I (см. там же, прим. 6о5) просить
у Англии помощи военным снаряжением и оружием. Английское правительство ц принц-
регент обещали помочь России, и осенью 1812 г. в Россию были отправлены 150 тыс. ружей
(см там же, прим. 699). 20 января (1 февраля) 1813 г. Александр I предписал Ливену вновь
поставить вопрос о предоставлении Англией субсидий России. Основой нового соглашения
о субсидиях, по мнению Александра I, мог стать англо-русскии трактат о субсидиях г.
(опубл. Ф. Мартенс. Т. IX —X, стр. 418—425). Александр I одновременно указывал, что
Россия согласна получить субсидии даже на менее выгодных условиях, чем по договору
1798 г. (см. док. 13, 14 настоящего тома). 25 марта (6 апреля) 1813 г. Ливен доносил Алек­
сандру I о финансовом положении Англии (см. док. 55), а 26 марта (7 апреля) 1813 г. получил
от К. В. Нессельроде предписание просить у английского правительства субсидии. 4 (10)
апреля Александр I повелел Ливену «войти немедленно в сношение» с английским пра­
вительством о поставке необходимого русской армии вооружения в счет английских суб­
сидий России (опубл. «Сборник исторических материалов», вып. 111, стр. /У oU).
Но английское правительство не согласилось тогда подписать конвенцию о субси­
диях хотя и было заинтересовано в активном участии России в войне против Наполеона
и в победах русской армии. 17 февраля (1 марта) 1813 г. П. Б. Козловский писал из Лон­
дона министру иностранных дел Н. П. Румянцеву, что «только успехи [русских] армии
поддерживают существование нынешнего кабинета». Кабинет Ливерпуля пришел к власти
летом 1812 г. после падения министерства Персиваля и неоднократных попыток принца-
оегента Георга составить кабинет из таких видных деятелей, как Грей, Гренвиль, Каннинг
и Уэлсли. 25 марта (6 апреля) 1813 г. Ливен сообщал Н. П. Румянцеву, что английское
«министерство, созданное из обломков предыдущих кабинетов», очутилось «под огнем
критики» и надеялось вновь укрепить свое положение в результате военных успехов
России «Министры, — писал Ливен, — многим обязаны России и находятся в необходи­
мости все больше разделять наши интересы. Наши успехи защищают теперешнее министер­
ство от всяких посягательств со стороны оппозиции, и оно это понимает». Победы русских
войск и боязнь, что Россия без субсидий откажется продолжать воину, заставили
английское правительство уступить. Английский посол Каткарт подписал о (15) июня
1813 г. в Рейхенбахе союзную англо-русскую конвенцию о субсидиях России (см.
Д В момент обмена ратификационными грамотами 31 июля (12 августа) 1813 г. в Пе-
терсвальдау Каткарт вручил ноту, имевшую целью точнее определить принятые Англией
на себя денежные обязательства (см. аннотацию на стр. 349). — 248, 249, 2о0.
143 Датский дипломат Мольтке, прибывший в апреле 181о г. в ставку Александра 1,
представил К. В. Нессельроде 20 апреля записку, в которой излагались доводы против
уступки Данией Норвегии даже за соответствующее вознаграждение в Германии. По по­
воду возможности присоединения Дании к антинаполеоновской коалиции в записке гово­
рилось что король датский Фредерик VI готов сотрудничать с Россией, но этому препят­
ствуют шведские претензии на Норвегию. Записка имела целью убедить Александра I
поддержать датчан и норвежцев против несправедливого агрессора (имелся в виду Карл-
Юхан), «который на самом деле думает лишь о своих собственных интересах и хочет обе­
спечить свое господство и торговлю на Балтике» (по арх. материалам). — 25й, 391.
144 Имеются в виду возражения Гарденберга на конференциях в Петерсвальдау
10 и 12 июня 1813 г. (см. док. 103) по поводу 4-х условий sine qua поп, изложенных в ноте
Меттерниха от 7 июня 1813 г. (см. прим. 140). Гарденберг считал, что эти условия не ооес-
печат длительного мира, а лишь приведут к плохому перемирию. Он утверждал, что такой
результат не отвечает намерениям союзников и следует потребовать от Наполеона оолее
серьезных уступок. По мнению Гарденберга, в условия sine qua поп требовалось включить
пункты 1) о возвращении Наполеоном всех владений Брауншвейг-Люнебургского дома
(территорий королевства Вестфалии, курфюршеств Ганновера и Гессена); 2) о террито­
734
риальном расширении Пруссии, обеспечивающем ее независимость, и ликвидации Рейн­
ского союза; 3) об эвакуации французами крепостей, принадлежавших Пруссии (Глогау,
Кюстрина, Штеттина, Данцига, Модлина, Замостья). Замечания Гарденберга были под­
держаны К. В. Нессельроде. См. W. Опскеп. Das Zeitalter der Revolution, des Kaiserrei-
ches und der Befreiungskriege, Bd. II. Berlin, 1886, S. 642—6 4 5 .— 255, 256.
145 После кровопролитного сражения у Бауцена 8—9 (20—21) мая 1813 г. (см. прим.
136) союзники отступили за Эльбу в Силезию и согласились подписать перемирие (см. аннота­
цию на стр. 231). Исходвойныв значительной мере зависел оттого, выполнит ли Австрия
свои обещания присоединиться к России и Пруссии. До этого времени венский двор избегал
скреплять свои обещания формальным договором. Однако после битв под Лютценом
(2 мая) и Бауценом, по мнению австрийского правительства, возникла реальная угроза
вторжения Наполеона в Чехию. Эго делало вероятным нападение французских войск и на
Вену (см. также док. 116). Во второй половине мая 1813 г., чтобы разъединить противников,
Наполеон пытался завязать переговоры о сепаратном мире между Россией и Францией
(см. аннотацию на стр. 208 и прим. 118). В этих условиях венское правительство хотело улуч­
шить свои отношения с участниками коалиции, а затем и навязать воюющим сторонам свое
посредничество и свои условия мира (см. также прим. 81). 3 июня 1813 г. австрийский им­
ператор Франц I с большой свитой появился в чешском городке Ичине, в расположении
своих войск, поблизости от главной ставки союзников. Россия и Пруссия в свою очередь
были заинтересованы в пополнении своих сил за счет многочисленной австрийской армии.
В эти же дни Александр I послал К. В. Нессельроде к Францу I с поручением выяснить
вопрос о позиции Австрии в случае отклонения Наполеоном 4 переданных ему венским
двором мирных условий (см. об этом док. 80) и предложить немедленно присоединить ав­
стрийскую армию к союзникам (см. также аннотацию на стр. 220 и док. 94). Нес­
сельроде заверил Франца I в намерении Александра I продолжать войну с Наполеоном (см.
также прим. 137) и взамен получил обещания австрийского императора и других государ­
ственных деятелей, что Австрия присоединится к союзникам, но лишь после того,
как будут исчерпаны все дипломатические средства воздействия и австрийская армия бу­
дет достаточно подготовлена к войне (см. док. 101, прим. 119, а также прим. 81 и 84). По
настоянию Нессельроде Меттерних вручил ему ноту от 7 июня 1813 г. с австрийскими усло­
виями мира и союза (см. прим. 140). По признанию самого Меттерниха, эти условия «были
объявлены союзниками стоящими ниже приемлемого предела». По предложению Франца I
17—20 июня 1813 г. состоялась встреча Александра I сМеттернихом в замке Опочно (неда­
леко от города Находа в Чехии), о чем Меттерних пишет в своих мемуарах. Царя сопро­
вождал Нессельроде, а австрийского министра иностранных дел — Стадион и Лебцель-
терн. По данным биографии генерала Толя (см. Th. Bernhardi. T oll’s Denkwiirdigkeiten.
Bd. I ll, S. 39), в этих переговорах участвовали также Гарденберг и В. Гумбольдт. Австрий­
ский историк В. Онкен приводит сведения о том, что переговоры Меттерниха с Александром I
происходили в Опочно, а с представителями Пруссии — в Ратиборжице. Между царем
и Меттернихом состоялись две беседы. Александр I требовал решительного перехода Ав­
стрии на сторону союзников и подчеркивал, что ее неопределенная позиция погубит «общее
дело». Меттерних лее убеждал царя продолжить переговоры с Наполеоном и настаивал
на принятии воюющими сторонами австрийского посредничества. На вопрос Александра I,
какова будет политика Австрии в случае принятия Наполеоном ее посредничества, Мет­
терних отвечал, что Наполеон проявит свою агрессивность и непримиримость в любом
случае и что Австрия безусловно будет тогда на стороне союзников. Александр I согла­
сился с этими доводами и подтвердил, что принимает австрийское посредничество.
Царь и прусский король были уверены, что Наполеон отвергнет мирные условия союзни­
ков, и военные действия возобновятся с участием Австрии. В письме от 5 (17) июня 1813 г.
Александр I призывал Франца I «продиктовать Европе мир на таких условиях, которые,
обеспечив его продолжительность, вернули бы Австрийской империи силу и могущество,
столь необходимые для этой цели». Он уверял, что «искренний, лояльный и тесный союз»
с Австрией всегда был принципом его политики. Уезжая, Александр I 10 (22) июня снова
писал Францу I, что прилагает все усилия для укрепления отношений с Австрией, «как
этого требуют интересы наших народов» (по арх. материалам). Незадолго до этого в Петер­
свальдау 10 и 12 июня 1813 г. происходили переговоры между Нессельроде, Гарденбергом
и Стадионом. Письмо императора Франца I царю от 11 июня 1813 г. сообщало, что Стадион
имеет полномочия подписать с Россией и Пруссией секретные конвенции о союзе (см. док.
103), 18 июня в Опочно переговоры продолжали Нессельроде, Меттерних и Стадион (см.
док. 106). Они обсуждали условия мира для предъявления Наполеону, изложенные в упо­
мянутой ноте Меттерниха от 7 июня. В случае их принятия союзниками Австрия соглаша­
лась соединиться с ними и вступить в войну на их стороне после окончания Плейсвицкого
перемирия от 4 июня 1813 г., если Наполеон откажется пойти на мир. Однако Нессельроде
и Гарденберг подвергли резкой критике условия мира, предложенные Австрией (см. док.
103, 104, 106, прим. 144). Они требовали, чтобы Наполеону была сообщена вся мирная
программа союзников, принятая в Вюршене 4 (16) мая 1813 г. (см. док. 83). Как известно,
она предусматривала восстановление независимости Пруссии, Австрии, германских кня-
735

жеств, Голландии, Испании и других европейских государств, а также ликвидацию гер-
цогства Варшавского. Последовавшие за этим споры отражены в док. 103, 104, 10Ь и в прим,
144 данного тома. В конечном итоге Россия и Пруссия пошли на компромисс, считая, что
привлечение Австрии на сторону союзников имеет важное значение (см. также док. I,
сходную с ним ноту от 20 июня Гумбольдт передал Меттерниху).
Одновременно с этими политическими переговорами между русским генерал-квар­
тирмейстером К. Ф. Толем, с одной стороны, Шварценбергом и начальником австрий­
ского генерального штаба Радецким,— с другой, шли переговоры о плане совместных
действий союзников и австрийской армии. В ходе переговоров австрийские генералы
отвергли некоторые существенные условия плана, привезенного 1олем. Ссылаясь на
неподготовленность австрийской армии, они отказались от участия в наступлении союз
ных войск против Наполеона до истечения срока перемирия и с неодобрением
отнеслись ко всем намеченным в проекте Толя наступательным операциям австрийских
войск. Вместе с тем они полностью одобрили идею наступления русско-прусской Силез­
ской армии в направлении на Эльбу и ее форсирования, а также план усиления ав­
стрийской (чешской) армии за счет трех армейских корпусов генерала II. X. Витген­
штейна, общей численностью в 25 тыс. человек. Решения, принятые в Ичине, легли затем
в основу военных статей Рейхенбахской конвенции, а замечания австрийской стороны
были учтены при составлении общего плана военных действий в Трахенберге (см. анно­
тацию на стр. 298 и прим. 161).
На заседании 21 июня в Опочно Нессельроде, Гумбольдт, Стадион и Лебцельтерн
выработали текст двух первых статей союзной конвенции, подписанной в ставке союзни­
ков в Рейхенбахе в Силезии 15 (27) июня 1813 г. В эту конвенцию вошли 4 австрийских
условия мира sine qua поп, приведенные в ноте Меттерниха от 7 июня 1813 г. По России
и Пруссии не удалось внести пункты о восстановлении Пруссии и Австрии в прежних
границах. Нессельроде, вновь побывавший в Ичине, не смог убедить Франца 1 включить
в текст конвенции все 6 условий, перечисленных в ноте от 7 июня. Предусматривалось
сохранение зависимых от Наполеона королевства Вестфальского, великого герцогтва
Бергского, а также Рейнского союза, на который Австрия предполагала распространить
также и свое влияние. Однако союзникам удалось внести изменения в свою пользу в ряде
пунктов. Нессельроде настоял, чтобы были ясно сформулированы условия мира sine qua поп,
вопреки Стадиону, который хотел выразить их в самой общей и весьма неопределенной фор-
ме.В пункт 1 статьи II Гумбольдт внес дополнение о разделе герцогства Варшавского без вме­
шательства французского правительства (см. по польскому вопросу прим. 4 3 ,19U), а в пункт
4 о восстановлении ганзейских городов было добавлено, что это будут «города, независимые,
и не принадлежащие к какой-либо лиге или иноземной конфедерации». Самым важным
пунктом было внесение по настоянию союзников обязательства Австрии в случае непри­
нятия Наполеоном до 20 июля 1813 г. мирных условий Рейхенбахской конвенции при
соединиться к союзникам и вступить в войну, выставив армию в^150 тыс. человек, ото оыла
весьма крупная уступка Австрии участникам коалиции. Другой важной уступкой ее было
согласие на то, что все союзные державы поставят своей целью осуществление условии
Вюршенской программы от 4 (16) мая 1813 г., «придавая им самое широкое толкование».
Другими словами, в принципе венский двор соглашался на ликвидацию почти всех за­
воеваний Наполеона. Но стремление венского двора к дальнейшим проволочкам продол­
жало сказываться и в дальнейшем. Уже 4 июля на новой конференции в Ратиборжице
с участием Меттерниха, Стадиона, Нессельроде, Гарденберга и Гумбольдта срок оконча­
ния перемирия, к великому неудовольствию Александра I, по требованию Австрии ыл
передвинут с 20 июля на 10 августа 1813 г. В. Онкен заметил, что дополнительная статья
к Рейхенбахской союзной конвенции о продлении перемирия с Франциеи^до 10 авгу р а
(см док. 114) была помечена задним числом 19 июня (1 июля) 1813 г., а в действительности
была подписана 23 июня (4 июля) 1813 г., что было следствием острых разногласии по
этому вопросу. Донесение Нессельроде Александру I из Ратиборжицы от 4 июля 1813 г.
(см. док. 116) дополняет подробный рассказ В. Онкена о напряженной обстановке этих
переговоров. Ознакомив Нессельроде и Гарденберга с меморандумом Шварцен ерга,
подготовленным для Франца I, о необходимости продления перемирия на три недели
для подготовки австрийской армии к выступлению, Меттерних ультимативно потре овал от
России и Пруссии подписания об этом дополнительной статьи к Рейхенбахской конвенции,
грозя отказом от ратификации конвенции. Меттерних заявил, что в случае^ возобновления
военных действий сразу после 20 июля Австрия официально объявит себя нейтральной стра­
ной и как таковая не сможет пропустить войска союзников через территорию Чехии ( оге
мии), и тогда союзники не смогут форсировать р. Эльбу. В свою очередь Нессельроде и ар-
денберг, подчеркнув трудности снабжения союзных армий при расположении сил, имевшем
место во время перемирия, ультимативно потребовали выдвижения не 4, а всех о пунктов
австрийской ноты от 7 июня в качестве мирной программы, пригрозив, что в случае
отказа Россия и Пруссия продолжат войну без Австрии. О результатах переговоров в
Ратиборжице см. док. 116. Австрийское требование о продлении перемирия было при­
нято Александром I и Фридрихом-Вильгельмом III. Вот почему в тексте дополнительной
736
статьи документа, датированной 19 июня (1 июля), упоминается об уже состоявшейся
ратификации Рейхенбахской конвенции 20 июня (2 июля). После новых переговоров
Лебцельтерна с Александром I (см. аннотацию на стр. 281) дополнительная статья
была ратифицирована Россией и Пруссией (см. док. 114). Рейхенбахская союзная кон­
венция по требованию Франца I, изложенному в письме к Александру I от 11 июня
1813 г., была совершенно секретной. Она была подписана в тайне не только от Напо­
леона, но и от Англии, с которой Россия и Пруссия уже были связаны конвенциями
от 14 и 15 июня 1813 г. (см. док. 105 и прим. 142). Узнав об этом, английские
государственные деятели были этим крайне недовольны. Уполномоченный в главной
ставке союзников Стюарт даже писал Каслри 20 августа 1813 г., что, если бы союз­
никам удалось заключить прелиминарный мир, Англия осталась бы «один на один
с Наполеоном» (письмо опубл. Ch. Webster (ed.). British Diplomacy, p. 77—80). Заклю­
чение Рейхенбахской союзной конвенции явилось результатом твердых настояний Рос­
сии и Пруссии и имело огромное значение. Хотя переговоры с Наполеоном еще про­
должались (см. прим. 153, 154), Австрия подписала «решающее обязательство» (см. К.
Schwarzenberg. Feldmarschall Fiirst Schwarzenberg. Wien—Miinchen, 1964, S. 210). Ход
переговоров о Рейхенбахской конвенции отражает большое давление на Австрию со стороны
России и Пруссии и опровергает легенду о том, что Меттерних один был вершителем судеб
Европы в это время.
Причины, побуждавшие венское правительство лавировать между Наполеоном и со­
юзниками и затягивать вступление Австрии в войну, были сложными. В первые месяцы
1813 г. немалое значение имело неверие Франца I и Меттерниха в возможность победы
союзников над Наполеоном и переменный успех их действий против французской армии.
Особенно большое влияние на политику Австрии оказывало стремление помешать быстро­
му усилению могущества России в Европе. Желание Австрии сохранить за Наполеоном
часть его завоеваний и престол диктовалось прежде всего опасением роста могущества
и влияния России. Венский кабинет был заинтересован во взаимном ослаблении как Рос­
сии, так и наполеоновской империи (см. прим. 12, а также сб. статей «Освободительная война
1813 года против наполеоновского господства». Отв. ред. Л. Г. Бескровный. М., 1965,
стр. 177—178). Оно привело бы к подъему международного значения Австрии, сделало бы
ее арбитром в европейских делах и могло обеспечить перекройку политических границ
Европы с целью максимального восстановления и расширения прежних владений Габ­
сбургской монархии. Немалую роль в политике Австрии играли ее враждебность к Прус­
сии и соперничество с ней из-за влияния на малые германские государства. Пытаясь сох­
ранить Пруссию в качестве державы второго ранга, Австрия во время переговоров в июне
1813 г. отказалась включить в свои условия пункт о возвращении Пруссии ее владений
за Эльбой.
Среди причин, определявших медлительность и лавирование венского кабинета,
следует отметить страх реакционных правящих классов Австрийской империи перед ростом
национально-освободительного движения в Германии и среди народов самой Габсбургской
монархии. Австрийское правительство видело в этом движении нечто «якобинское» (см.
док. 46 и прим. 190). Оно выжидало и не желало вступать в войну с Наполеоном, пока мо­
нархические правительства, и прежде всего германские государства, не подчинят полностью
своему контролю народный патриотический подъем в Германии, что по сути дела, и прои­
зошло к лету 1813 г.
Составитель биографии русского генерала К. Ф. Толя Т. Бернгарди приводит по этому
поводу весьма важные сведения о содержании переговоров в Опочно и Ратиборжице.
Бернгарди пишет: «Прежде всего Австрия потребовала здесь, чтобы ей были даны самые
решительные заверения по поводу наводящего страх участия народов в борьбе, а отсюда и
роли их в общественных делах». В ходе бесед, сообщает Бернгарди, австрийское правитель­
ство настаивало, чтобы положения калишской прокламации (см. аннотацию на стр. 114)
были преданы забвению, чтобы союзники «отныне умалчивали о существовании народов,
чтобы никогда больше не было обращений к национальным чувствам масс, а шла бы лишь
речь о политике кабинетов, и что вообще следовало бы как можно скорее эту войну, начав­
шуюся в таком гибельном духе, перевести на респектабельные основы трезвой войны от­
дельных кабинетов. Только добившись того, чтобы счастливо были устранены все «якобин­
ские элементы», можно было добиться обещания Австрии» присоединиться к делу союзников
в случае отклонения Наполеоном предложенных ему мирных условий (см. 77г. Bernhardt.
Указ, соч., Bd. I ll, S. 40; см. также прим. 81).
Некоторое значение имел и династический брак дочери Франца I Марии-Луизы с На­
полеоном. Версию о прочности родственных отношений развивал в своих письмах к Напо­
леону сам Франц I (см., например, письмо от 11 мая 1813 г., переданное через Бубну, опубл.
W. Oncken. Указ, соч., Bd. II, S. 648—649; см. также прим. 126). О том же Александр I го­
ворил Лебцельтерну 8 марта 1813 г. (см. донесение Лебцельтерна Меттерниху из Калиша
от 22 марта 1813 г., опубл. «Император Александр I», т. II, стр. 153—154). Многие историки
преувеличивают значение брака Марии-Луизы с Наполеоном для политики Австрии.
Однако документы показывают, что династические связи в это время не играли решающей
24 Внешняя политика России, т. VII 737
роли в действиях Франца I и его министров. Высказывания австрийских уполномоченных:
Лебцельтерна — в ставке русского царя и Шварценберга — в Париже (в беседе с Маре, см.
Norvins. Portefeuille de 1813, t. I. Paris, 1825, p. 215—216) — ясно говорят о том, что не
родственные чувства, а реальные выгоды правящих классов Австрии определяли поли­
тику Франца I.
Медлительность и колебания Австрии до лета 1813 г. объяснялись также финансо­
выми затруднениями и неподготовленностью ее армий к большой войне с Наполеоном. Эту
неподготовленность австрийские сановники и дипломаты изображали перед союзниками
в преувеличенном свете (о вооружениях Австрии см. прим. 84), но отрицать значение не­
достатка в денежных средствах и в оружии в ходе австрийских военных приготовлений
не приходится.
Серьезную озабоченность Меттерниха вызывало и сложное, противоречивое полити­
ческое положение в самой Габсбургской монархии. «Печальные внутренние обстоятельства
в империи», как выразился один историк (см. A . Springer. Geschichte Oesterreichs seit dem
Wiener Frieden 1809, Bd. I. Leipzig, 1863, S. 218, 220), побуждали австрийское правитель­
ство желать быстрейшего заключения компромиссного мира с Наполеоном (см. также прим.
81,84). Донесения полиции и переписка Франца I с его министрами свидетельствуют о на­
личии глубокого недовольства широких слоев населения тяжелыми налогами, которыми
сопровождались вооружение и создание массовой армии. Многие неимущие семьи лиша­
лись кормильцев (см. Е. Wertheimer. Wien und das Kriegsjahr 1813. «Archiv fur osterreichische
Geschichte», Bd. 79. Wien, 1893, S. 368—374, 393—400). В то же время за войну с Наполео­
ном в Австрии стояло большинство генералов и офицеров. Значительная часть дворян-поме-
щиков желала восстановления прежних владений Габсбургов и поражения Наполеона.
Патриотический подъем охватил в той или иной степени народы Австрийской им­
перии. Широкие слои населения, ненавидевшие габсбургский режим, открыто выра­
жали свое возмущение нерешительной внешней политикой Меттерниха (см. О. Criste.
Befreiungskrieg 1813 und 1814, Bd. 1. Wien, 1913, S. 117— 119). Но чехи, словаки, сербы,
босняки-христиане и другие славяне сочувствовали России, видя в ней свою покровитель­
ницу. Донесения русских дипломатов приводят множество доказательств этого. Штакель-
берг писал Румянцеву из Вены 27 мая (8 июня) 1813 г.: «Богемия, хотя и находится под боль­
шей угрозой, чем другие провинции Австрийской монархии, тем не менее гораздо лучше
настроена в пользу правого дела, так же как и большинство, я бы даже сказал — вся армия,
за исключением нескольких злопыхателей». Ханыков в своем донесении Нессельроде от
19 июня (1 июля) 1813 г. из Праги сообщал о наличии в австрийской армии 8 полков
хорватов, общей численностью 28 тыс. человек. В донесении Анстета Александру I из
Праги от 3 (15) июля 1813 г. говорилось о расположении чешского населения и армии в
пользу России (см. прим. 172). Алопеус в письме Нессельроде от 6 (18) июля 1813 г., также
из Праги сообщал: «Дух армии превосходен, различные нации, которые составляют Ав­
стрийскую монархию, хотят войны, даже венгры выставляют значительный контингент
войск». Анстет доносил Александру I из Праги 9 (21) июля 1813 г. следующее: «Я уверен,
что если Австрия не выступит с нами ради общего дела, две трети ее офицерского корпуса
перейдет к нам». Анстет предсказывал «энтузиазм армии и населения» Австрийской империи
в предстоявшей кампании. Штакельберг сообщал Румянцеву из Вены 12 (24) июля 1813 г.
о том, что комитат Братиславы (Прессбурга) «дает пример усердия в деле оказания со­
действия намерениям двора». В публикуемом донесении Анстета Александру I из Праги
от 18 (30) июля 1813 г. отмечается «царящий здесь прекрасный дух и активность в военных
приготовлениях» (см. док. 135). 21 июля (2 августа) 1813 г. Штакельберг писал Румянцеву
из Вены: «В нескольких комитатах, правда, наименее населенных, как, например, Рааб,
вооруженное и снаряженное ополчение уже проводит учения. Сейчас происходит то, чего
мы не видели с начала царствования блаженной памяти императрицы Марии Терезии,
и Венгрия соперничает в активности и энергии в области вооружения с остальными райо­
нами Австрийской монархии». Противодействие общему антинаполеоновскому подъему
в Австрийской империи Д. М. Алопеус (см. упомянутое письмо к Нессельроде от 6 (18)
июля) усматривал только у части крупных австрийских помещиков и Меттерниха (по арх.
материалам).
Исследования историков, использовавших документы австрийского военного ар­
хива, рисуют и другие стороны внутреннего положения в Габсбургской империи,
которые, видимо, остались вне поля зрения русских дипломатов, составлявших свои
донесения, главным образом, в Праге, то есть в славянском окружении. Венский двор на­
столько боялся антигабсбургской оппозиции в Венгрии и Хорватии-Славонии, что отка­
зался от набора массовых ополчений в этих частях империи. Большинство венгерского на­
селения не желало сражаться за интересы Габсбургов. Это проявилось, в частности, в том,
что земли венгерской короны доставили рекрутов на а/3 меньше, чем одна только Чехия.
В то же время Чехия и Моравия, а также Галиция дали на десятки тысяч рекрутов и лошадей
больше, чем австрийские провинции. Однако набор добровольцев в Буковине, где власти
опасались провести призыв в принудительном порядке, полностью провалился. В Тран-
сильвании, как и в Венгрии, обнаружился большой недобор рекрутов (см. W. Wlaschiitz.
738
Befreiungskrieg 1813 und 1814, Bd. II. Wien, 1913, S. 115-125, 127-136). Объявленные
венским двором консервативно-охранительные цели при вступлении Австрии в войну не
могли вдохновить ее подданных. В манифесте об объявлении войны, обнародованном 17
августа 1813 г., было сказано, что целью всякого австрийца, как и любого европейца где бы
он ни проживал, должно быть исполнение «справедливых ожиданий всех друзей порядка
и мира» (манифест опубл Oesterreichs Teilnahme an den Befreiungskriegen. Hrsg. von R Me t -
ternicn-Winneburg, geordn. und zusammengest. von A. Klinkowstrom. Wien 1887 S 751—767)
Национальная ^ рознь, раздиравшая Габсбургскую монархию, снижала боеспособность
многочисленной австрийской армии, которая уже испытывала к тому же недостаток сна­
ряжения. Воина, возобновившаяся 11— 12 августа 1813 г. с участием Австрии, протекала
в иных условиях. Все отмеченные причины побуждали правительство обеспечить вступление
Австрии в воину только после того, как миновал «полуповстанческий поход» весной 1813 г
и дворянско-монархическим правительствам удалось подчинить своим целям иационально-
патриотическии подъем в Пруссии и по всей остальной Германии. Феодальная реакция
получала все более полную возможность использовать войну в своих целях В лагере со­
юзников росло влияние Австрии и буржуазно-аристократической Англии тоже опасав-
Но Р°Д? ГеРманни и ДРУГИХ стран не взяли переустройство Европы в свои
руки (см Л. А . Зак. Англия и германская проблема. М., 1963; сб. статей «Освободительная
Г0ДЗ ПР°ТИВ наполеоновского господства». Отв. ред. Л. Г. Бескровный. М
1965). Об истории подписания Рейхенбахской конвенции см. также А . И. Михайловский-
Данилевскии. Описание войны 1813 года, ч. I. Спб., 1844; Ф. Мартенс. Собрание трактатов
и конвенции, заключенных Россиею с иностранными державами, т. 3. Спб., 1876- W Oncken
Oesterreich und Preussen ни Befreiungskriege, Bd. II. Berlin, 1879; W. Oncken. Das Zeitalter
der Revolution, des Kaiserreiches und der Befreiungskriege, Bd. II. Berlin, 1886 —259 275
Упоминаемые письма к публикуемому документу не приложены, но подробно в
нем комментируются. Ф. И. Недоба посылал депеши А. Я. Италийскому и Н П Ру
мянцеву, освещая в них положение в Сербии. Весной и летом 1813 г. в связи с нежеланием
сербов сдать оружие и добровольно передать крепости Порте согласно статье V III Bvxa-
Д0Г0В0Ра (см- ВПР» т. V!, док. 164, 165) положение в Сербии обострилось “(см.
док. 63 и аннотацию на стр. 219). В письме Румянцеву от 17 (29) мая Недоба писал о решении
Дивана силой оружия покорить сербов. Он подчеркивал, что сербы, готовясь к обороне
«предпочитают умереть на поле славы, защищая свободу свою, жен и детей нежели быть
после предаваемыми поносной смерти и мучительствам. Они намерены (что, однако в тайне
хранится между ими), ежели к несчастию турки решатся наступать, собрать все силы
в одно место и отчаянным боем решить судьбу». Недоба подчеркивал, что сербы могут
выставить на поле брани до 40 тыс. ратников и до 150 орудий. Однако, готовясь к решитель­
ной борьбе с турецкими войсками, сербские военачальники, в том числе и Георгий Петрович
не будучи уверены в благополучном для них исходе этой битвы, готовили планы для отступ­
ления и переселения в Россию «со всеми теми, кои пожелают оставить отечество». В том же
письме Недоба сообщал, что об этом желании сербов доносил Италинскому 30 марта (11 ап­
реля) 1813 г. (см. прим. 147). — 263, 267. v
пт чп141 ? т ° Л И1Д1ИМ0МУ’ РЛЧо1оДеТт? се^ ретном отношении Ф. И. Недобы А. Я. Италинскому
от 30 марта (11 апреля) 1813 г. Недоба сообщал, что накануне имел встречу с Георгием
Петровичем, который просил донести о его намерении, в случае невозможности противосто­
ять турецким войскам, «ежели не со всем народом, то по крайней мере с большею частию
оного переселиться отсель в Россию». По мнению Недобы, весь сербский народ, то есть по
крайней мере 300 тыс., а может быть и более, согласится переселиться в Россию Недоба
9 ?°и ^ 1 аПРД СЛаТЬ е“ У соответствующие инструкции. Позднее, в письмах Италинскому от
-о юня (5 июля ) 1813 г. (опубл. В. А . Уляницкий. Материалы к истории восточного
вопроса в 1811-1813 гг. М., 1901, стр. 172-173), а также в письме ему же от 11 (23) о1?ября
п 1 Т л ? 5 Г СИЛ ответи™ Да его письмо от 30 марта (11 апреля). Об этом же он упоминал в
письме Румянцеву от 17(29) мая (см. прим. 146). Италинский в письмах Недобе от 16 (28)
мая (см. аннотацию на стр. 219) и 2 (14) июня предписывал внушать сербским руководите­
лям необходимость соблюдать ст. V III Бухарестского мирного договора (см. ВПР т. VI
док. 164, 165), а также сообщал о конференции с турецкими представителями 29 мая (10
июня), где он потребовал^от Порты гарантировать безопасность сербского народа до занятия
крепостей турецкими войсками, как это предусмотрено ст. V III Бухарестского договора
а также призвал турецких представителей «воздержаться от военных предприятий» (о кон-
НеРлобеИптС9 ' т / ' Уля^ кий' У«аз- С04-, СТР- 153-161). В заключение своего письма
Недоое от 2 (14) июня^Италинскии писал: «Когда правительствующее сословие предпо­
чтет решить жребии свои и народный мирным и бескровным образом, в таком случае надле­
жит, чтобы оно без малейшей потери времени послало к Челеби-эфенди депутатов» с сооб-
договора° —°2(?уГ°256НОСТИ В Т0ЧН0СТИ соблюДать упомянутую выше статью Бухарестского
148 Имеется в виду письмо русского генерального консула на о. Мадейра Ф. Бореля
посланнику^в Рио-де-Жанейро Ф. П. Палену от 23 мая (4 июня) 1813 г. с просьбой выслать
консульский патент для продления его полномочий. — 272, 273.
24
739
 149 В этом письме Александру I, написанном в Кольберге28 июня 1813 г., граф д ’Артуа
кратко излагал свой план, сводившийся к тому, чтобы объединить всех «недовольных
французов», проживающих во Франции, Англии, Испании и в германских государствах,
и вовлечь их в борьбу против Наполеона. Граф д ’Артуа просил Александра I дать ему ауди­
енцию, чтобы более подробно изложить план действий. — 274, 275.
150 В первых числах июля подполковник Рошешуар был вызван к К. В. Нессельроде,
который поручил ему доставить публикуемый ответ Александра I на письмо графа д Артуа
(см. прим. 149), находившегося в Кольберге на борту английского фрегата. Нессельроде
заявил, что письмо графа ставит императора в затруднительное положение, так как, с одной
стороны, Александр I хотел бы восстановления короля Франции на его троне, а, с другой
стороны, царю «следует соблюдать сейчас осторожность в выражении своего благожела­
тельного отношения к Бурбонам, так как Австрия готова вступить в коалицию». Нессельроде
добавил, что ответ императора на письмо графа д'Артуа «не совсем определенный» и что
задача Рошешуара состоит в том, чтобы убедить графа «подождать более подходящего мо­
мента, который бы соответствовал обоюдным интересам». Рошешуар не смог вручить это
письмо по назначению, ибо за день до его прибытия в Кольберг английский фрегат, на ко­
тором находился граф д ’Артуа, отплыл в Швецию. Немецкий комендант Кольберга заявил,
что он не разрешил графу д’Артуа сойти с корабля, так как не хотел быть замешанным в
«дипломатических интригах». Возвратившись обратно, Рошешуар вернул письмо Нессель­
роде и был поражен, «заметив, с какой радостью Нессельроде воспринял неудачу моей
миссии». Подробнее см. Rochechouart. Souvenirs sur la Revolution, 1 Empire et la Restaura-
tion. Paris, 1892, p. 226. — 275.
151 Речь идет о выступлении русского консула в Бостоне А. Г. Евстафьева в связи
с победами, одержанными русскими войсками над Наполеоном. Нередко торжества в честь
русских побед, устраиваемые в Новой Англии (см. прим. 152), использовались федералиста­
ми для открытой критики демократов, втянувших страну в войну с Англией. В Бостоне
на банкете Евстафьев произнес тост, в котором пожелал успехов партии федералистов.
Эта речь вызвала раздражение демократов. Но не только произнесенный тост вызвал
неудовольствие правящей партии. Евстафьев постоянно писал весьма удачные статьи в от­
вет на французские бюллетени, в которых опровергал нелепые и оскорбительные нападки
на Россию газеты демократической партии «Аигоге», издаваемой в Филадельфии Дуэном.
Поскольку Евстафьев никогда не подписывался под статьями, то демократы ему припи­
сывали и другие статьи, содержавшие выпады против правительства. Все это, вместе
взятое, привело к тому, что государственный секретарь Монро сделал
А. Я. Дашкову представление по поводу поведения Евстафьева, но, получив разъяснения,
что выступление Евстафьева ни в коей мере не было направлено против
правительства США и не имело целью обидеть лидеров правящей партии, государственный
секретарь не дал хода этому делу. См. об этом подробнее Н. Н. Болховитинов. Отклики
в США на Отечественную войну 1812 года. «Новая и новейшая история», 1962, № 6. —
277, 278. м п
152 В упоминаемой брошюре содержался подробный отчет о торжестве в Джордж­
тауне 5 июня 1813 г., а также текст речи Роберта Харпера (см. The Celebration of the Russian
Victories in Georgetown, District of Columbia on the 5th of June, 1813. Georgetown, 1813,
p. 10—27). — 277, 278.
153 26 июня 1813 г. Меттерних в качестве посредника явился к Наполеону, находив­
шемуся в Дрездене. Беседа, от которой во многом зависел ход событий в Европе, длилась
несколько часов. Еще в первых числах июня представители Австрии договорились с пред­
ставителями России и Пруссии предъявить Наполеону условия возможного мира между
воюющими сторонами (см. док. 83, 106). Эти условия были весьма ^выгодны для Наполеона,
так как почти вся его огромная империя оставалась нетронутой. Правительства 1 осени
и Пруссии высказывали беспокойство по поводу последствий инициативы Австрии в случае,
если Наполеон примет эти условия. Меттерних убеждал союзных монархов, что принятие
этих пунктов будет лишь основой для начала переговоров, а в ходе переговоров союзники
потребуют от Наполеона дальнейших уступок. Далее Меттерних должен был сообщить эти
условия Наполеону и убедить его в необходимости принять их. Но Наполеон и слушать
не захотел о требуемых уступках. Он кричал на Меттерниха, ядовито спрашивал его, какова
денежная взятка, которую он получил от Англии, упрекал Австрию в вероломстве и грозил
вскоре быть со своей армией в Вене. «Вы мне не объявите войны»,— сказал на прощание
Наполеон, делая вид, что не верит угрозам Меттерниха. После этой беседы французский
министр иностранных дел Маре представил Меттерниху проект конвенции, помеченный
29 июня 1813 г., в котором говорилось, что французская сторона принимает посредни­
чество Австрии В проекте отмечалось, что посредничество распространяется, кроме
воюющих держав, на Англию, США и Испанию. Уполномоченные Франции, России и
Пруссии а также представители Австрии, как посредницы, должны были прибыть в
П рагу или Вену для открытия переговоров в первые пять дней июля и подписания
прелиминарного или окончательного мирного договора или конвенции. Имелось
в виду, что, если к 20 июля одна из воюющих сторон заявит о прекращении пере­
740
мирия, переговоры на конгрессе все же будут продолжены. На основании*полученной ин­
струкции Меттерних отверг предложенный ему проект конвенции и составил другой, от 30
июня, в котором было оговорено посредничество Австрии для заключения «континентального
мира»; в нем предлагалось также «договориться равным образом относительно пере­
говоров о всеобщем мире». Отклонив просьбу французской стороны продолжить перего­
воры после истечения срока перемирия, Меттерних предложил продлить перемирие на три
недели, то есть до 10 августа. Эти условия давали Австрии больше свободы действий. В слу­
чае неудачи переговоров она выигрывала время для наращивания своих вооружений.
Наполеон одобрил конвенцию, полагая, что Франц I опасается роста влияния России и
потому не доведет дело до разрыва (см. прим. 154 об окончательном тексте конвенции).
И действительно, венский кабинет все еще надеялся на возможность избежать войны с Н а­
полеоном или отсрочить ее. См. Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 19—20; Norvins.
Portefeuille de 1813, t. 2. Paris, 1825, p. 109—НО; M . И. Богданович. История царство­
вания императора Александра I и России в его время, т. IV. Спб., 1869, стр. 106— ПО.
См. также прим. 154. — 279, 280.
154 Во время пребывания в Дрездене Меттерних подписал 30 июня 1813 г. конвенцию
с министром иностранных дел Франции Маре (конвенция опубл. Fain. Manuscrit de 1813,
t. 2, p. 44—46). Франция дала согласие принять «посредничество» (mediation) Австрии
для заключения или всеобщего, или континентального мира. По условиям конвекции 5
июля в Праге намечен был созыв мирного конгресса с участием Франции, России, Пруссии
и Австрии. Франц I обязался уговорить Россию и Пруссию на продление перемирия с 20
июля по 10 августа 1813 г. (см. также док. 114 и прим. 145, 153). Меттерних отсрочил созыв
мирного конгресса до 8-го, а затем до 12 июля. В Прагу Нарбонн прибыл 9 июля, но полно­
мочия Маре выслал ему только 22 июля. 11 июля приехали уполномоченные России и Прус­
сии И. О. Анстет и Гумбольдт. Второй французский уполномоченный Коленкур появился
в Праге лишь 28 июля. В ожидании его представители союзников 23 июля обменялись с
Меттернихом нотами, определявшими позицию Австрии в случае нарушения Наполеоном
условий перемирия. Была достигнута договоренность, что в этом случае Австрия пропустит
на свою территорию союзные войска. В инструкциях Маре, привезенных французскими
уполномоченными (частично опубл. и изложены Norvins. Portefeuille de 1813, t. 2. Paris, 1825,
p. 205—208), было записано, что в намерения Наполеона входило заключение сепаратного
мира с Россией, выгодного для последней, который привел бы к изоляции Австрии в Европе.
Освободившись от своего главного противника — России, Наполеон предполагал восста­
новить свое господство в Европе. Исходя из этих планов, Наполеон предписывал своим
уполномоченным в Праге затягивать переговоры до последней возможности и до получе­
ния окончательных инструкций руководствоваться тем, что главным условием мира для
Франции был прицип uti possidetis ante bellum. Переговоры он разрешал вести лишь по по­
воду территории Пруссии и занятых союзными войсками владений герцогства Варшавского,
Мекленбурга, Бремена и Любека. Сами французские уполномоченные считали, что мирные
переговоры в Праге ни к чему не приведут, так как условия Наполеона не удовлетворят
союзников. Расчеты Наполеона на сепаратный мир с Россией оказались несостоятельными.
Правительства России и Пруссии, приступая к переговорам с Наполеоном, со своей стороны,
не верили в возможность соглашения с ним, предвидели неудачный исход Пражского мир­
ного конгресса и свою цель видели в продолжении войны с участием Австрии (см. письма
Гумбольдта к жене от 4 июля, 11 августа и 19 октября 1813 г., опубл. Wilhelm Humboldt.
Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebiichern und Dokumenten seiner Zeit.
Ausgew. und zusammengestellt von R. Freese [Berlin, 1955], S. 701, 706—707, 714—715).
Хотя колебания Австрии к моменту прибытия первых уполномоченных в Прагу еще про­
должались, к середине июля 1813 г. Франц I и Меттерних уже рассматривали возможность
вступления Австрии в войну на стороне России и Пруссии. В докладе Меттерниха Францу I
от 12 июля 1813 г. (опубл. Metiernich. Memoires, t. 2, р. 463—468) доказывалось, что выжи­
дательная политика, которую проводила Австрия до того момента и которая давала ей
возможность усилить свою армию, отныне могла принести только ущерб ее влиянию
на европейские дела. «Вместо благоприятных условий мира или участия в выгодной войне
мы приобрели бы всеобщую вражду и, возможно, привели бы монархию к гибели», — писал
Меттерних. На решительный тон этого документа, возможно, оказали влияние только
что полученные известия о победе Веллингтона над французскими войсками при Виттории
21 июня 1813 г. Инструкция Франца I Меттерниху от того же 12 июля 1813 г. (опубл.
гам же, р. 468—469) предписывала поддерживать на Пражском конгрессе австрийскую
программу-минимум. Рассуждения Меттерниха и Франца I по поводу этих условий показы­
вают, что они имели в виду не мирную программу от 7 мая 1813 г., привезенную Стадионом
в русско-прусскую главную ставку, где также имелся раздел под названием «программа-
минимум» (инструкция Стадиону опубл. W. Oncken. Oesterreich und Preussen im Befrei-
ungskriege. Bd. II, S. 640—644), а четыре мирных условия Рейхенбахской союзной конвенции
от 15 (27) июня 1813 г. Считая войну для Австрии нежелательной из-за тяжелого внутрен­
него положения монархии, Франц I соглашался отложить обсуждение вопроса о возвращении
Иллирии до переговоров о всеобщем мире. Однако он предписывал Меттерниху настаивать
741
на пункте о восстановлении ганзейских городов. 29 июля Меттерних открыл Пражский кон­
гресс и предложил процедуру ведения переговоров по примеру Тешенского конгресса 1779 г.,
то есть путем обмена нотами через посредника. 30 июля Анстет и Гумбольдт дали на это
свое согласие (см. аннотацию на стр. 330), а французские уполномоченные сослались
на необходимость получить инструкции своего правительства. Нотой от 31 июля Меттерних
выразил им сожаление по поводу задержки переговоров из-за формальностей, отметив,
«что он полагал», как сказано в ноте, что французские представители «были снабжены пол­
номочиями после предварительных переговоров по примеру уполномоченных России и
Пруссии». В заключении ноты Меттерних приглашал всех участников конгресса обменяться
полномочиями. 1 и 2 августа ими обменялись Анстет и Меттерних. 4 августа Меттерних
в новой ноте французским уполномоченным заявил, что он слагает с себя вину за бесплод­
ную трату времени. В ответе от 6 августа французская сторона обвиняла Австрию в пристра­
стии, Россию — в подстрекательстве Австрии к войне и предлагала вести переговоры как
письменно, так и устно. Коленкур и Нарбонн утверждали, что возможность словесных
переговоров была предусмотрена Меттернихом и Маре при обсуждении вышеупомянутой
конвенции от 30 июня. В нотах от 7 августа Анстет и Гумбольдт, подчеркнув стремление
своих правительств к «разумному и прочному миру», обвиняли французских уполномочен­
ных в том, что за 4 дня до срока окончания переговоров они затеяли спор о формальностях,
отклоняясь от существа вопросов. Со своей стороны в ноте от 8 августа Меттерних опроверг
утверждения французских уполномоченных о имевшей будто бы место договоренности
с Маре относительно формы переговоров и намерении России втянуть Австрию в войну
с Наполеоном. В ноте от 9 августа французские уполномоченные снова настаивали на двух
способах ведения переговоров по примеру конгрессов в Мюнстере (1644—1648 гг.), Нимве-
гене (1677—1679 гг.) и Рисвике (1697 г.); они подчеркивали свое «постоянное желание сгла­
живать противоречия, чтобы достигнуть мира». Анстет и Гумбольдт в ответе от 10 августа на­
стаивали на предложеннойМеттернихом и принятой союзниками процедуре переговоров. В тот
же день французские уполномоченные вручили Меттерниху ноту, в которой обвиняли Рос­
сию и Пруссию в нежелании договориться с Францией; несмотря на окончание срока переми­
рия, они убеждали Меттерниха продолжить свое посредничество и принять предложенную
ими форму ведения переговоров как единственно способную привести к «счастливому резуль­
тату». В идентичных нотах Меттерниху, составленных в полночь 10 августа, Анстет и Гум­
больдт заявили о прекращении своих полномочий и о завершении данного им поручения
(см. аннотацию на стр. 345). Меттерних, отправляя французским уполномоченным копии этих
двух нот, в ноте от 11 августа выразил сожаление по поводу неудачи посредничества Авст­
рии. С австрийской стороны, писал он, были употреблены все средства, чтобы завершить
«благое дело». Французские уполномоченные в ноте от того же числа уверяли Меттерниха,
что с их стороны ничего не было упущено для осуществления якобы миролюбивых намере­
ний Наполеона, и упрекали союзников в поспешном прекращении переговоров. После
роспуска конгресса французские уполномоченные продолжали оставаться в Праге, ожидая
исхода переговоров по поводу тайного предложения Наполеона Австрии, переданного с
Коленкуром 6 августа. Наполеон запросил австрийское правительство, на каких условиях
оно предлагает заключить мир и какова будет его политика, если он примет его условия.
7 августа Меттерних зачитал Коленкуру австрийский ультиматум, который был тотчас же
переправлен в Дрезден к Наполеону. Австрия выдвигала следующие условия мира: лик­
видация герцогства Варшавского и раздел его территорий между Австрией, Россией и Прус­
сией; передача Данцига Пруссии; восстановление ганзейских городов Гамбурга и Любека;
восстановление Пруссии в тех же размерах по территории и числу жителей, что и до войны
с Наполеоном, с устойчивой границей по Эльбе; возвращение Иллирийских провинций Ав­
стрии; включение во всеобщий мирный договор пунктов о районах 32-го военного округа;
об отказе Наполеона от протектората над Рейнской конфедерацией; гарантия независимости
немецких княжеств; территориальная целостность владений всех, как великих, так и малых
держав. Австрийский ультиматум означал не только некоторое отступление в пользу Напо­
леона от Рейхенбахской союзной конвенции от 15 (27) июня 1813 г. (см. док. 108), но и от
австрийских же условий, сформулированных в ноте от 7 июня 1813 г. (см. аннотацию на
стр. 245, док. 103 и прим. 140). Тексты австрийских ультиматумов от 7 и 8 августа и
другие документы опубл. в кн. A . Greulich. Osterreichs B eitritt zur Koalition im Jahre
1813. Leipzig, 1931, S. 113—114.
8 августа Меттерних послал Стадиону, находившемуся в русско-прусской главной
ставке, другой текст австрийского ультиматума, совпадавший с нотой от 7 июня. Это было
сделано для того, чтобы убедить Россию и Пруссию, что Наполеону были посланы все условия
ноты от 7 июня. Ответ Наполеона пришел в Прагу 11 августа (см. прим. 196). Австрийское
правительство было готово затягивать переговоры с Наполеоном, но союзники произвели на
него давление. В ночь с 10-го на 11 августа 1813 г. Анстет и Гумбольдт направили Меттерниху
идентичные ноты (см. аннотацию на стр. 345). 12 августа Австрия объявила Франции войну
(декларация об объявлении войны от 12 августа 1813 г., врученная Меттернихом Нарбонну,
опубл. Norvins. Указ, соч., t. 2, р. 251—263). Это решение было принято венским кабинетом
не только в результате дипломатического, но и военного нажима со стороны России и Прус­
742
сии: едва закончились переговоры дипломатов, как вступили в силу военные соглашения,
заключенные Австрией с Россией и Пруссией (см. док. 204 и прим. 145, 161, 169). Утром
11 августа, согласно ^ранее достигнутой договоренности с австрийским командованием,
русские и прусские войска перешли границу Австрийской империи у Траутенау (Трутнова),
Политца, Опочно и Гейерсберга. Всего на территорию Чехии вступило около 120 тыс. рус­
ских и прусских^ солдат. Военные действия против Франции возобновились теперь уже с
участием австрийской армии (см. также прим. 145).
Большая часть актов Пражского конгресса опубликована. Подробнее об истории П раж­
ского конгресса см. М. И. Богданович. История войны 1813 г., т. I, стр. 411—420, 423—433;
О. Criste. Befreiungskrieg 1813 und 1814, Bd. I. Wien, 1913, S. 106, 108— 109, 117— 121;
Fain. Manuscrit de 1813, t. II. Bruxelles, 1825, p. 44—46, 94, 165—168, 171—222; «Corres-
pondance de Napoleon», t. 25, p. 517—518; t. 26, p. 3—4; O. Regele. Feldmarschall Radetzky.
Leben. Leistung. Erbe. Wien — Miinchen, 1957, S. 128; E. Glaise von Horstenau. Befreiungskrieg
1813 und 1814. Bd. III. Wien, 1913, S. 14—15. — 288, 292, 298, 299, 315, 316, 317, 318,
321, 342, 344, 345, 448, 450.
155 Ниже приводится перевод с французского подлинника письма Франца I Алек­
сандру I от 7 июня 1813 г.: «Государь, брат мой. Граф Нессельроде, которому я поручил
вручить настоящее послание, явится выразителем чувств, которые я питаю к в. и. в-ву.
Это чувства истинной дружбы, полного доверия и восхищения присущими в. в-ву выдаю­
щимися качествами, неоднократно доказанными Европе. Граф Нессельроде также сообщит
в. в-ву самым подробным образом о моей позиции, моих возможностях и взглядах. Я хочу
достичь полного единства с позицией, возможностями и взглядами союзных дворов и с этой
целью использовать передышку, которую дало перемирие. Я отдал приказ принять самые
действенные меры к тому, чтобы увеличить мои военные силы и довести их до максималь­
ного уровня. Я надеюсь, государь, брат мой, у Басне останется никакого сомнения относи­
тельно моего убеждения в том, что только в тесном союзе трех держав, в их решительной
позиции шансы на спасение. Отойти от этого пути значило бы обречь себя на гибель. В. и.
в-во, предоставившее мне доказательства своей преданности, сможет убедиться и в моей
готовности следовать по этому пути. Я прошу Вас принять заверения... Франц» (по арх. ма­
териалам). — 292, 293.
156 Речь идет об отношении Н. Ф. Ртищева к Н. П. Румянцеву под № 89 от 15 (27)
мая 1813 г., доставленном 26 июня (8 июля) в С.-Петербург вместе с другой корреспонден­
цией (см. прим. 158). В своей депеше Ртищев сообщал, что с удовлетворением узнал от Р у ­
мянцева о намерении царя продолжать и впредь, несмотря на требования Порты, покрови­
тельствовать Абхазии, добровольно вступившей в подданство России (см. ВПР, т. V, док.
175, прим. 234). Далее Ртищев обращал внимание на претензии турецкого правительства
в отношении Гурии, Мингрелии, Имеретин, которые «не силою оружия завоеваны у турок,
но добровольно вступили в подданство Российской империи». Ртищев потребовал от вла­
дельцев перечисленных областей, «чтобы они не входили ни в какие сношения с началь­
никами турецких владений и отвергли все их предложения». Он просил содействия Р у­
мянцева в снабжении этих областей хлебом; в той же депеше он писал о претензиях на
Грузию со стороны бежавшего царевича Александра и на Имеретию со стороны бежавшего
царя Соломона, а также о турецко-персидских распрях из-за Багдадского пашалыка. —
293, 294.
157 Имеется в виду англо-персидский договор от 14 марта 1812 г. (опубл. С. Aitchison.
A Collection of treaties, engagements and sanads relating to India and neighbouring countries,
vol. X III. Calcutta, 1933; русск. перевод опубл. в приложениях к кн.: М. А. Игамбердыев.
Иран в международных отношениях первой трети XIX века. Самарканд, 1961, стр. 279—282).
Договор был направлен против Франции и России и способствовал усилению английского
влияния в Персии. Согласно 2-й статье договора Англия обязывалась направить в Персию
войска «в случае иностранного вторжения», а если положение дел в Индии не позволит это
сделать, то английское правительство обязалось ежегодно выплачивать 200 тыс. туманов
на протяжении всей войны. По 3-й статье Англия обязывалась «приложить все усилия, чтобы
установить дружественный контакт» между находящимся в состоянии войны с Персией
европейским государством и Персией, а также предоставлять помощь шаху войсками или
выплачивать ему «субсидию в 200 тыс. туманов для поддержания персидской армии на про­
тяжении всей войны», а по ее окончании обучать и субсидировать шахские войска. Статья
4 обязывала Англию выплачивать эту субсидию за 6 месяцев вперед. — 294, 378, 446.
158 В рапорте Александру I от 7 (19) мая 1813 г. Н. Ф. Ртищев писал, что армянское
население Грузии «пребывает в примерном усердии и непоколебимой верности к Россий­
ской империи с самого открытия здесь российского правительства». Ртищев просил царя
«осчастливить общество всех сословий армянского в Грузии народа монаршим в. в-ва бла­
говолением, изъявленным в высочайшей грамоте на имя сего общества». — 294.
1о9 Записка Д. А. Гурьева от 7 (19) мая 1813 г. в архиве не обнаружена. Ее содержание
можно восстановить по журналу заседаний Секретного комитета финансов 8(20) мая 1813 г.,
где она обсуждалась. Касаясь переговоров с Англией по поводу займа на содержание рус­
ских армий за границей, Гурьев сообщал, что Англия готова предоставить России заем
743
в фунтах стерлингов и федеративными бумагами в размере 70 млн. руб. ассигнациями
для' покрытия новых чрезвычайных расходов на содержание армий. Секретный комитет
по представлению министра финансов ходатайствовал перед Александром I о разрешении
взять из Ассигнационного банка недостающие 50 млн. руб. (см. «Сборник исторических
материалов», вып. I, стр. 65—67). — 295.
160 Решение вопросов, поставленных в публикуемом докладе Д. А. Гурьева, было воз­
ложено Александром I рескриптом от 15 (27) июля 1813 г. на Секретный комитет финансов
(см. «Сборник исторических материалов», вып. I, стр. 67 68). В своем ответе императору
председатель Секретного комитета финансов Н. И. Салтыков сообщал о предстоящей пере­
сылке главнокомандующему армиями 700 тыс. руб. в счет январской трети и 4 млн. руб.
в счет майской трети 1813 г. (см. там же, стр. 68—70). Помимо этого, Александру I был
выслан журнал Секретного комитета финансов от 28 и 31 июля (9 и 12 августа) 1813 г.,
где, в частности, предлагалось для покрытия расходов армий прибегнуть к новому выпуску
ассигнаций на сумму 100 или 60 млн. руб. в зависимости от получения субсидий ог Англии
(см. аннотацию на стр. 345). К журналу были приложены соответствующие проекты указов.
В ожидании указа Александра I Секретный комитет финансов принял 29 августа
(10 сентября) решение прибегнуть к новой эмиссии бумажных денег на сумму 10 млн. руб.
в расчете на получение субсидий от Англии, а 12 (24) сентября в ответ на рескрипт Алек­
сандра I о высылке главнокомандующему армиями^ 28 308 785 руб. на майскую греть
комитет прибег к дополнительному выпуску ассигнаций на сумму 11 млн. руб. (см. «Сборник
исторических материалов», вып. I, стр. 86—89).
Следует отметить, что согласно росписи доходов и расходов на 1813 г. на военные
нужды выделялось 152 млн. руб. (см. сб. РИО, т. 45, стр. 219-226); фактически же было
израсходовано 264,7 млн. руб. (см. там же, стр. 480). Недостающие суммы восполнялись
за счет выпуска ассигнаций, различного рода внутренних займов и субсидии. Всего в 1813 г.
было выпущено ассигнаций на сумму 100,9 млн. руб. и получено субсидий от Англии в пере­
воде на ассигнации 35,6 млн. руб. (см. там же, стр. 478). Подробнее о финансовом положе­
нии России в годы войны с Наполеоном см. Я ■ И. Печерин. Исторический обзор росписей:
государственных доходов и расходов с 1803 по 1843 год включительно. Спб., 1896. 298.
161 Накануне подписания Рейхенбахской секретной конвенции (см. док. 108) австрий­
ский император Франц I прибыл в замок Ичин в Чехии в сопровождении Меттерниха.
Целью его поездки было ознакомление с театром военных действий и участие в предстояв­
ших переговорах с союзниками. В ходе предварительных переговоров между К- В. Нес­
сельроде, Шварценбергом и генералом Радецким последний утверждал, что, поскольку
подготовка Австрии к войне еще не закончена, она не сможет начать военные действия
ранее 20 июля. Нессельроде, подводя итоги этой встречи, доносил царю, что венский двор
не изменил своего отношения к союзникам после Бауценского сражения (см. прим. 13.)
и что Австрия открыто высказывается за союз с Россией и Пруссией.
На совещании между австрийским императором и союзными монархами 20 июня 1813т .
была достигнута договоренность, согласно которой Австрия обязалась объявить войну Н а­
полеону, если до истечения срока перемирия он не примет условий союзников. Однако
венский кабинет настаивал на необходимости воспользоваться перемирием для наращивания
своих вооружений. При этом он высказал готовность назначить своих представителен для
составления совместного плана военных операций и уполномочил Стадиона на заключение
специального договора на случай войны (см. док. 103). 1аковы были намерения венского
двора перед совещанием в Трахенберге. _ „
Следует отметить, что после прибытия Александра I в Реихенбах, куда была пере­
несена ставка союзников, Шварценберг, назначенный главнокомандующим австрийской
армией просил М. Б. Барклая-де-Толли сообщить ему план военных действии союзников.
Но поскольку между Россией и Австрией не было еще тесного союза, русское командование
поступило более осторожно, направив 13 июня в ставку Шварценберга генерал-майора
К- Ф. Толя с поручением изложить австрийскому главнокомандующему соображения Алек­
сандра I, касающиеся военных операций после истечения срока перемирия. В данной ему
инструкции (опубл. Т. Bernhardt. T oll’s Denkwiirdigkeiten, Bd. 3, S. 485—486) говорилось,
что Толь должен сообщить общий план военных операций, когда будет убежден в искрен­
ности австрийцев, и в зависимости от обстоятельств—-дислокацию союзных войск и их
численный состав. В случае принятия австрийским командованием упомянутого плана
Толю предписывалось согласовать с ним точную дату начала военных действии. Кроме
того в инструкции отмечалось, что союзники не вступили в генеральное сражение с армией
Наполеона только потому, что Австрия еще не закончила свои военные приготовления
к предстоящей кампании. . 1q1q „
Для выработки и утверждения плана военных операции 28 июня (10 июля) lo iu г.
в Трахенбергский замок съехались Александр I, Фридрих-Вильгельм III и шведскии на­
следный принц Карл-Юхан. Вместе с ними прибыли П. М. Волконский, П. К- Сухтелен,
К- О. Поццо-ди-Борго, К. Ф. Толь, Кнезебек, Стединг и Лёвенгельм.
При разработке военного плана мнения участников совещания разделились. Союзные
монархи, желая избежать разногласий, поручили составление этого плана Карлу-Юхану
744
с Лёвенгельмом, Кнезебеку и Толю. В ходе обсуждений плана Толь изложил соображения,
высказанные им Александру I в своей записке еще в Рейхенбахе 28 мая (9 июня) (опубл.
Т. Bernhardi. Указ. с.оч., Bd. 3, S. 481—484) и сообщенные им по приказанию царя Шварцен-
бергу и начальнику штаба австрийской армии генералу Радецкому. По просьбе Карла-
Юхана и Кнезебека Толь представил свой вариант, который, по мнению русских историков,
с незначительными дополнениями шведского наследного принца был положен в основу
общего плана союзников. Следует иметь в виду, что стратегические идеи этого плана в
общем разделялись командованием всех стран — участниц коалиции. Основная идея ав­
стрийского плана, составленного генералом Радецким 7 июля и одобренного 12 июля
Францем I, состояла в том, чтобы театр военных действий не приближался к границам
Австрийской империи (см. прим. 169).
Суть плана военных операций, выработанного и утвержденного союзниками, состояла
в том, чтобы изнурять войска Наполеона, избегая генерального сражения, направлять
удары войск союзников по сосредоточению крупных сил французов, вынуждая их принимать
сражения в невыгодных для них условиях. 17ланом предусматривались объединенные дей­
ствия трех больших армий: Северной армии в 120 тыс. человек под начальством Карла-
Юхана, состоявшей из шведских, немецких и английских контингентов, 200-тысячной
Силезской армии под командованием Блюхера, расположенной вдоль Одера, и австрийской
армии, выступавшей из Чехии, под командованием Шварценберга. Кроме того, намечалось
формирование большой армии, состоящей из русских, шведов, англичан и испанцев. Таким
образом, союзники готовились выставить против Наполеона до 500 тыс. человек (опубл.
Angeberg. Le congres de Vienne, 1.1. p. 25—26). Утвержденный в Трахенберге план, которым
союзные армии руководствовались до самой Лейпцигской битвы (см. прим. 233), был отправ­
лен с генералом Дибичем в ставку Франца I, находившуюся тогда в Брандисе. Австрийское
правительство согласилось с этим планом, высказав одно пожелание: чтобы русско-прус­
ская армия не вступала в Чехию до истечения срока перемирия. О плане военных операций
союзников см. М . И. Богданович. История царствования императора Александра I и России
в его время, т. IV, стр 116—126; Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 25—26; Norvins.
Portefeuille de 1813, v. 2, p. 99—110, 140—146; T. Bernhardi. T oll’s Denkwiirdigkeiten, Bd. 3,
S. 481—490. — 298, 316, 387, 389, 393, 394.
162 Нота шведского канцлера Веттерстедта была передана К- В. Нессельроде 11 июля
1813 г. во время трахенбергской встречи (см прим. 161). Веттерстедт указал, что среди
условий, предназначенных для передачи представителям Наполеона в Праге (см. прим.
154), отсутствует пункт об уступке Данией Норвегии в пользу Швеции, и потребовал, чтобы
это условие было выдвинуто, если Франция будет настаивать на гарантии неприкосновенно­
сти датских владений. — 298.
163 Договор между Францией и США от 30 апреля 1803 г. о продаже Луизианы Соеди­
ненным Штатам определял границы, порядок передачи документации, касающейся
уступаемой территории, сроки передачи, а также условия торговли для французских граж­
дан на уступаемых землях (опубл. Clercq. Recueil des traites de la France, t. 2, p. 59—
62). — 299, 300.
164 Договором, заключенным Францией, Англией и Испанией 3 ноября 1762 г. в Фон­
тенбло, определялись изменения границ колониальных владений этих стран в результате
взаимных уступок территорий в Северной и Центральной Америке (опубл. G Martens.
R-, t. I, р 17—28). — 299, 301.
165 Pf-чь идет о Парижском договоре от 10 февраля 1763 г., который знаменовал
собой окончание Семилетней войны между Англией и Францией. По условиям договора
Франция уступала Англии Канаду, Новую Шотландию, острова в заливе Св. Лаврен­
тия, долину Огайо и всю территорию на восточном берегу Миссисипи, за исключением
Нового Орлеана. В Вест-Индии Англия возвратила Франции о-ва Мартинику и Гваде­
лупу, а четыре так называемых нейтральных острова из группы Малых Антильских
островов были разделены между двумя державами: о. Св. Лючии перешел к Франции, а
о-ва Св. Винцента, Тобаго и Доминика — к Англии, которая удержала также и Гренаду.
Менорка была возвращена Англии, а так как возвращение этого острова Испании было
одним из условий ее союза с Францией, то последняя, не будучи в состоянии выполнить
это условие, уступила Испании Луизиану к западу от Миссисипи (опубл. G. Martens.
R-, t. I, р. 33). — 300, 301.
166 По статье V мирного договора, заключенного между Англией и Испанией 3 сентяб­
ря 1783 г. в Версале, Англия уступала Испании Флориду (опубл. G Martens. R., t. Ill,
р. 541—553). — 300, 301.
167 В упомянутом предварительном договоре, заключенном Францией и Испанией
1 октября 1800 г. в Сан-Ильдефонсо, Франция обязывалась обеспечить герцогу Пармскому,
брату испанского короля, увеличение территории Пармы, а Испания уступала Франции
часть своих владений в Северной Америке (Луизиану). Договор опубл. Clercq. Recueil des
traites de la France, t. 1, p. 411—413. — 300, 301.
168 По договору, заключенному между Францией и Испанией 21 марта 1801 г. в Аран-
хузсе, стороны подтверждали свое намерение выполнять статьи предварительного договора
745
от 1 октября 1800 г. (см. прим. 167) относительно Луизианы (опубл. Clercq. Recueil des
traites de la France, t. 1, p. 431—432). — 300, 301.
169 Упоминаемые документы в архиве не обнаружены. Однако известно, что план
военных действий, составленный на основании меморандума начальника австрийского
генерального штаба Радецкого от 7 июля и одобренный 12 июля Францем I, 19 июля был
отвезен в русско-прусскую главную квартиру в Рейхенбахе австрийским полковником Лату-
ром (опубл. Der к. к. osterreichische Feldmarschall Graf Radetzky. Eine biographische Skizze.
Von einem osterreichischen Veteranen. Stuttgart und Augsburg, 1858, S. 157— 166). Радецкий
исходил из данных о том, что у Наполеона было 450 тыс., в том числе 190 тыс. в Главной
армии, а у союзников — 405 тыс. человек. Численность вооруженных сил, которые должна
была выставить Австрия, оговаривалась в Рейхенбахской союзной конвенции от 15 (27)
июня 1813 г. — 150 тыс. человек (см. док. 108, прим. 145). В меморандуме Радецкого силы
союзной армии были распределены таким образом: в военных операциях на севере Германии
будет действовать 80-тысячная армия; в Южной Германии — 205-тысячная армия (120 тыс
австрийцев в Чехии, русский корпус в 25 тыс. человек, резервные войска в долине Дуная —
60 тыс. человек), в операциях на центральном участке фронта — русско-прусская армия
численностью в 80 тыс. человек; в действиях против Италии — 2-й резервный корпус числен­
ностью в 40 тыс. человек. Идея плана Радецкого заключалась в том, чтобы рассредоточить
силы Наполеона, постоянно беспокоить и изматывать его армию, избегать сражений при чис­
ленном превосходстве противника, нападать в тех местах, где он окажется слабее, нанося
таким путем чувствительные удары. Радецкий стремился не приближать театр военных
действий к границам Австрийской империи. В случае нападения Наполеона на австрийскую
армию, стоявшую в Чехии, он предлагал, чтобы она вела оборонительные бои, а русско-
прусская и шведская армии перешли в наступление и заставили французов отступить к
Чехии, а затем окружили их на обоих берегах Эльбы и уничтожили объединенными силами
всех армий. В случае же нападения Наполеона на армию шведского наследного принца
Карла-Юхана ей на помощь выступили бы австрийская и русско-прусская армии; если же
Наполеон нападет на русско-прусскую армию, то перейти в наступление должны были армии
австрийская и шведская. Если бы Наполеон не начал наступления против союзников, перей­
ти в наступление следовало русско-прусской и шведской армиям, а австрийская армия
занимала бы оборонительную позицию до тех пор, пока все армии не объединят свои силы.
В сопроводительном письме к австрийскому военному плану Шварценберг писал Францу I,
что главная тенденция этого плана заключалась в «необходимости самого энергичного на­
ступления со стороны чужих армий для облегчения положения австрийской главной армии»
(см. также прим. 161). Кроме поручения представить Александру I австрийский план
военных действий, Латуру была дана инструкция договориться с русским военным коман­
дованием о деталях совместных действий русско-прусской и австрийской армий и ознако­
мить царя с дислокацией австрийских войск (инструкция опубл. О. Criste. Befreiungskrieg
1813 und 1814, Bd. I. Wien, 1913, S. 114—115). Немецкий историк В. Онкен пишет, что
донесение Латура о его миссии к Александру I в архивах не сохранилось. Однако сообщав­
шие об этой миссии В. Онкен и О. Кристе считают, что Латур добился согласия Александра I
на привезенные им предложения. Как было уже отмечено (см. прим. 161), общие страте­
гические принципы изложенного плана и планов, предложенных генералом К. Ф. Толем,
не расходились между собой. О миссии Латура см. О. Criste. Указ, соч., Bd. I, S. I l l — 117;
W. Oncken. Oesterreich und Preussen in Befreiungskriege. Bd. II. Berlin, 1879, S. 429—431.
Переговоры о совместных действиях между русским и австрийским командованием завер­
шились подписанием протокола 27 июля 1813 г. в Либни, под Прагой, между Радецким
и русским генерал-квартирмейстером Дибичем о вступлении в Чехию 70—90 тыс. русских
и прусских солдат. О. Regele. Feldmarschall Radetzky. Leben-Leistung Erbe. Wien—Miin-
chen, 1957, S. 128. — 302, 303.
170 Имеется в виду письмо министра иностранных дел Англии Каслри английскому
послу в С.-Петербурге Каткарту от 5 июля 1813 г. (опубл. Ch. Webster. British Diplomacy,
p. 6—10). Содержание письма кратко изложено в публикуемом документе. — 305, 307.
171 Публикуемая записка Александра I являлась ответом на несколько депеш Н. П. Ру­
мянцева, в частности от 24 июня (6 июля) 1813 г., в которой канцлер писал, что в возможном
посредничестве России он видит «средство окончательно изменить принципы английской
политики, столь деспотичной и столь разрушительной для процветания нейтральных
держав». Эти переговоры, продолжал Румянцев, могут послужить на пользу России. Они
подготовят, возможно, всеобщий мир. В записке также имелось в виду предложение А. Я- Д а­
шкова о том, чтобы переговоры вести в С.-Петербурге, а уполномоченных содержать за счет
русского правительства. Последние слова записки касаются просьбы жены президента США
прислать ей портрет императрицы Елизаветы, о чем Дашков сообщал в С.-Петербург (по
арх. материалам). — 314.
173 Одна из упоминаемых 4 депеш И. О. Анстета публикуется в настоящем томе (см.
док. 124). В трех других депешах, № 2, 3 и 4 от 1 (13), 2 (14) и 3 (15) июля 1813 г., Анстет
сообщал, что прибывшие в Прагу представители Австрии, Пруссии и России в ожидании
приезда уполномоченного Наполеона на мирный конгресс рассматривают некоторые про­
746
цедурные и другие второстепенные вопросы. В частности, Анстет докладывал Александру I
о вручении Меттерниху своих полномочий, о замечаниях последнего относительно якобы
недостаточности его и Гумбольдта полномочий, о внесенном Меттернихом предложении
вести переговоры в соответствии с принятой в 1779 г. на Тешенском конгрессе процедурой,
о переписке Меттерниха с Маре относительно приезда в Прагу французских представителей,
о нашумевшем случае с прусским майором Люцовом (см. М . И. Богданович. История войны
1813 г., т. I, стр. 349—356). Кроме того, в донесениях Анстета содержались замечания
в отношении политики Франции и Австрии. В депеше № 2 от 1 (13) июля Анстет, например,
писал, что в уклончивом поведении Наполеона он усматривает желание найти предлог
возобновить военные действия до 10 августа; в этой связи Анстет сообщал о заверении Мет­
терниха, что если Наполеон нападет на союзников, то Австрия выступит на их стороне.
Днем позже, в донесении № З о т 2 (14) июля, Анстет обращал внимание на то, что Австрия
проводит политику проволочек, стремится добиться всего, «не обнажая шпаги». В донесении
№ 4 от 3 (15) июля Анстет писал: «Население Праги глубоко оскорблено тем, что французы
осмеливаются опаздывать на совещание». И далее: «Настроение народа в целом и настроение
армии, государь, это наши лучшие союзники». Анстет также просил дополнитель­
ных инструкций и запрашивал, необходимо ли продление срока перемирия в связи с приня­
тием союзниками в Трахенберге нового военного плана (см. прим. 161). — 315, 316.
173 Французские уполномоченные в Неймаркте обратились к союзникам с предло­
жением продлить перемирие до 29 июля (10 августа) 1813 г., а также направить в Кюстрин,
Данциг, Модлин и Замостье французских офицеров для решения вопроса о снабжении
этих крепостей продовольствием и обеспечении фуражом (см. также прим. 133, 175 и
Norvins. Portefeuille de 1813, t. 2, p. 170—171). — 315, 316.
174 Имеется в виду письмо Бертье французским уполномоченным в Неймаркте от 19
июля 1813 г., предназначенное для ознакомления военных уполномоченных союзников.
Бертье писал, что «французская армия не имеет никакой надобности в перемирии; если бы
Наполеон был убежден, что до 20 июля мирные переговоры в Праге не состоятся, он никогда
бы не согласился на прекращение военных действий». Обвинив союзников в умышленном
затягивании переговоров и в отказе послать своих уполномоченных на конгресс, Бертье
заметил, что на состоявшейся встрече австрийского министра иностранных дел с Наполеоном
(см. прим. 153) последний не сделал Меттерниху никаких предложений о продлении пере­
мирия, ибо это, по словам Бертье, противоречило интересам французского императора.
Французский маршал отмечал, что в случае расторжения перемирия одной из сторон и во­
зобновления военных действий 16 августа мирные переговоры будут и впредь продолжаться
в течение 40 дней, начиная с момента встречи уполномоченных. Напомнив об успехах
французской армии в ходе военных операций, Бертье подчеркнул, что «союзники имеют
такое же превратное понятие о положении французской армии, какое они имели накануне
сражения при Лютцене... Они отступят за Вислу еще быстрее, чем ушли за Эльбу; они
будут иметь дело с армией, сила пехоты, кавалерии и артиллерии которой изумит их еще
больше, нежели та, с которой они встретились при Лютцене».
М. Б. Барклай-де-Толли отправил П. А. Шувалову и Круземарку депешу от 21 июля
1813 г. (составленную К. В. Нессельроде), которая была предназначена для ознакомления
французских уполномоченных и, таким образом, являлась ответом на письмо начальника
штаба французской армии. Указав на готовность Александра I продлить перемирие, Барклай-
де-Толли писал, что «ему неизвестно, имеет ли французская армия надобность в перемирии,
но он твердо помнит, что оно было предложено Коленкуром». Во время заключения переми­
рия отряды М. С. Воронцова и А. И. Чернышева находились у ворот Лейпцига, и генерал
Арриги был обязан своим спасением только прекращению военных действий, а войска
Бюлова, разбив корпус маршала Ш к, находились в двух переходах от Дрездена. Барклай-
де-Толли отметил далее, что русские войска будут сражаться против французских войск
с таким же мужеством, с каким они защищали свое отечество. Командующий напомнил,
что, несмотря на согласие Александра I сделать уступку венскому кабинету в отношении
продления перемирия, русское правительство не считает возможным удовлетворить новые
домогательства французских уполномоченных о посылке офицеров в осажденные крепости
(по арх. материалам). — 317, 319.
175 В упомянутом письме сообщалось, что Александр I дал согласие допустить француз­
ских офицеров в Кюстрин и Щецин (Штеттин) и послать через русских офицеров запечатанные
депеши начальника штаба французской армии комендантам других осажденных крепостей.
Русские офицеры должны были привезти и ответы упомянутых комендантов тоже в запе­
чатанных конвертах. Вопрос о снабжении продовольствием и фуражом осажденных гарни­
зонов царь предложил передать на рассмотрение уполномоченных обеих сторон при посред­
ничестве Австрии (см. также прим. 133). — 321, 322.
176 В полномочиях от 17 апреля 1813 г., подписанных президентом США Мэдисоном и
данных посланникам США, говорилось, что правительство России, «являясь другом США
и Великобритании, предложило им свое посредничество для установления мира между двумя
державами. Посредничество России было принято США, ожидается согласие Англии. Пра­
вительство США облекает Д. Адамса, А. Галлатина и Д . Бейарда своим доверием и
747
назначает их в Россию в качестве чрезвычайных посланников и полномочных министров
США, разрешая им, при посредничестве России, вести переговоры и заключить мир с упол­
номоченными Англии, передав договор или конвенцию, которая будет заключена, для рати­
фикации президенту США». В верительных грамотах, подписанных президентом США Мэ­
дисоном 3 мая 1813 г., было написано: «Желая укрепить дружественные и торговые отноше­
ния между США и Россией, я назначил Д. Адамса, А. Галлатина и Д. Бейарда чрезвычай­
ными посланниками и полномочными министрами в России, дав им для этого соответст­
вующие полномочия. Им известна заинтересованность правительства США в процветании
и счастье России». Мэдисон в заключение просил правительство России оказать им полное
доверие во всем, что они будут предлагать (по арх. материалам). — 323, 367, 369.
177 Указания по вопросам, затронутым в публикуемом письме, были даны Александ­
ром I в трех записках, направленных Н. П. Румянцеву. В первой из них от 6 (18) сентября
1813 г. царь писал: «Я предпочитаю второе, т. е. видеть их (американских уполномочен­
ных. — Ред.) пребывающими в С.-Петербурге». Александр I соглашался с Румянцевым от­
носительно плана пребывания (см. публикуемый документ) американской миссии
в С.-Петербурге. Во второй записке от 8 (20) сентября 1813 г. царь подтвердил указанное
выше согласие и одобрил действия Румянцева. В третьей записке он просил Румянцева пере­
дать американским чрезвычайным посланникам свое сожаление, что военные действия поме­
шали ему раньше приветствовать их приезд в Россию и выразить им дружеские чувства. З а­
писка заканчивалась словами: «Впрочем, я одобряю все, что Вы предлагаете» (по арх. ма­
териалам). В то же время в ноте на имя К. В. Нессельроде от 1 сентября 1813 г. Каткарт
от имени британского правительства просил передать американским уполномоченным пред­
ложение прибыть в Англию для прямых переговоров. Около месяца Александр I медлил
с ответом. Именно в это время он распорядился через Румянцева принять от американцев
их верительные грамоты и одобрил предписание канцлера X. А. Ливену (см. прим. 185).
Таким образом, Румянцев был поставлен в затруднительное положение, так как о ноте Кат-
карта ему не было сообщено. Нессельроде вручил Каткарту ответную ноту лишь 22 сентября
(4 октября) 1813 г. В ноте сообщалось, что американским уполномоченным известно пред­
ложение Каткарта и в самое ближайшее время они дадут ответ. Подробнее см. Н. Н. Болхо­
витинов. Становление русско-аыерикапских отпошенш. 1775— 1815. М., 1966, стр. 550 и
сл. — 323, 324.
178 Меттерних в депеше Стадиону от 30 июля 1813 г. (опубл. W. Oncken. Oesterreich
und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 680—681) предсказывал неудачу переговоров
в Праге и возможность в ближайшие дни разрыва отношений между Австрией и Францией.
«Развитие здешних событий, — писал он, — кажется, больше не вызывает сомнения в том,
что 10 августа будет последним днем наших нынешних отношений с Францией». Он также
отмечал, что Наполеон, по словам Коленкура, пребывает в состоянии «необъяснимого ослеп­
ления», считая, что «Австрия никогда не выступит против него». В конце Меттерних писал,
что Коленкур после беседы с ним направил к Наполеону в Майнц курьера с предупрежде­
нием, что если 10 августа не будет подписан мир, 11 августа Австрия присоединится к Рос­
сии и Пруссии. — 324, 328.
179 Имеется в виду нота Меттерниха И. О. Анстету от 29 июня 1813 г. (опубл. Fain.
Manuscrit de 1813, t. II, p. 171—173). Идентичная нота была вручена Меттернихом Гум­
больдту. В ней говорилось, что Австрия как держава-посредница высказывается за ведение
переговоров путем обмена нотами по примеру Тешенского конгресса 1779 г. Анстет переслал
Александру I также запись процедуры переговоров на Тешенском конгрессе. — 325, 328.
180 Вероятно, Н. Н. Новосильцев имел в виду англо-русскую союзную конвенцию о ме­
рах по установлению мира в Европе от 30 марта (11 апреля) 1805 г. и декларацию австрий­
ского посла в С.-Петербурге Стадиона от 28 июля (9 айгуста) 1805 г. о присоединении Авст­
рии к названной конвенции (опубл. ВПР, т. II, док. 117, 154). Отдельная статья VI конвен­
ции, воспроизводившаяся Новосильцевым по памяти, гласит: «нестеснять народную волю во
Франции относительно формы правления, а также и в других странах, куда вступят дейст­
вующие соединенные армии, не присваивать себе ранее заключения мира какого-либо завое­
вания, которое могло бы быть сделано тою или другою из воюющих сторон, и брать во владе­
ние города и земли, которые будут отняты у общего врага, не иначе как от имени той страны
или государства, которым они принадлежат по признанному праву, а во всяком другом слу­
чае именем всех членов лиги». — 337, 339.
181 Речь идет о трех депешах посла в Лондоне X. А. Ливена, адресованных К. В. Нес­
сельроде. Одна из депеш публикуется в томе (см. док. 125). Во второй депеше сообщалось
о посылке английскому послу в С.-Петербурге Каткарту ратификационных грамот Рейхен-
бахской конвенции от 3 (15) июня 1813 г. (см. док. 105). В третьей депеше Ливен отмечал
недоверие английского общественного мнения к Австрии. —- 341, 343.
182 Александр I имел в виду осложнения между Швецией и Англией из-за того, что
шведский наследный принц Карл-Юхан был против задуманного английским принцем-реген-
том Георгом расширения Ганновера. О позиции Карла-Юхана в ганноверском вопросе под­
робнее см. в кн.: Т. Т. Hdjer. Sverige och det tyska rekonstruktions problemet vintern 1812—
1813. «Historisk tidskrift». Stokholm, 1933, № 1\ T . T. Hdjer. Carl Johan i den stora koalition
748
mot Napoleon fran landstigningen i Stralsund till stillestandet i Rendsburg. Uppsala, 1935»
s. 72—74, 86—88, 125—135. — 346, 348.
183 Имеется в виду спор, начатый испанским послом в Лондоне Фернан-Нуньесом с рос­
сийским послом X. А. Ливеном о дипломатическом старшинстве. Фернан-Нуньес претендо­
вал на то, чтобы испанским дипломатам оказывалось предпочтение в различных придворных
церемониях (см. также прим. 184). — 350, 351, 366, 368.
184 Упомянутая нота Испании содержала попытку обоснования претензий на старшин­
ство испанских дипломатических представителей в Англии в отношении русских во время
придворных церемоний. В качестве доводов выдвигались заслуги Испании в войне против
Наполеона, ее значение как союзницы Англии, а также утверждения, что титул испанского
короля выше титула российского императора. Эти претензии не были удовлетворены в ре­
зультате противодействия русского правительства. — 350, 351, 366, 368.
186 В ноте, проект которой был послан Н. П. Румянцевым X. А. Ливену 16 (28) августа
1813 г., говорилось, что правительство США приняло предложение России о посредничестве
между США и Англией, назначило своих чрезвычайных уполномоченных и что они уже при­
были в С.-Петербург. Ливен должен был напомнить Каслри, что в прошлом принц-регент
положительно отнесся к русскому посредничеству и что именно поэтому правительство
России находит возможным предложить вторично свое посредничество воюющим державам.
К моменту получения этого проекта Ливен уже сообщил английскому министерству, сог­
ласно предписанию Александра I, что американским уполномоченным, прибывшим в С.-Пе­
тербург, передано английское предложение обратиться непосредственно в Лондон. Ливен
полагал, что предписание Александра I и нота Румянцева содержат противоречащие друг
другу указания, поэтому он не стал вручать министру иностранных дел Англии Каслри
ноту Румянцева. Дальнейшие разъяснения по этому вопросу были даны К. В. Нес­
сельроде (см. док. 186; см. также прим. 197). — 361, 363, 385, 483, 484.
186 Письмо Н. П. Румянцева X. А. Ливену было написано с учетом то го, что его содер­
жание станет известно министру иностранных дел Англии Каслри. Румянцев касался двух
спорных моментов, затруднявших соглашение между двумя воюющими державами: 1) «ука­
зов в Совете» (см. прим. 22) и 2) насильственной вербовки в британский флот матросов с ко­
раблей США, осуществляемой Англией. Румянцев считал, что «обе стороны сделали уже все
возможное, чтобы ослабить разногласия, поэтому переговоры могут иметь место, а исход
их обещает быть благоприятным». При этом Румянцев ссылался на письмо Каслри на имя
Монро, в котором говорилось о готовности Англии в любой момент дружески обсудить ка­
ждое мирное предложение. В письме Румянцев также останавливался на преимуществах
посредничества перед прямыми переговорами между США и Англией. «Посредничество
России, — писал он, — предоставляет обеим сторонам одинаковые преимущества в работе
над заключением договора и не представляет каких-либо неудобств. Тогда как прямые
переговоры могут начаться только в том случае, когда явный успех одной стороны вынудит
другую пойти на уступки». В заключение Румянцев предписывал Ливену оставить письмо
у Каслри, чтобы он мог воспользоваться им по своему усмотрению. — 361.
187 X. А. Ливен не выполнил этого предписания Н. П. Румянцева, так как считал, что
оно противоречит полученным ранее инструкциям Александра I (см. док. 157 и прим. 185;
см. также прим. 197). — 361, 362.
188 В сентябре 1769 г. Н. И. Панин разослал русским посланникам при европейских
дворах циркулярное письмо, в котором давал объяснения по поводу «скандального случая»,
происшедшего в Лондоне на торжественном приеме по поводу дня рождения короля. На
балу французский посол, оттолкнув русского посла, занял место впереди него, оправдывая
свое поведение инструкцией своего двора. В связи с этим Панин предписывал русским пос­
лам на всех приемах занимать место впереди французских послов «добровольно или насиль­
ственно». Возможно, что Н. П. Румянцев имел в виду это предписание. Подробнее см.
Н. Д . Чечулин. Внешняя политика России в начале царствования Екатерины II. 1762—
1774. Спб., 1896, стр. 116— 125. — 366, 368.
189 После разрыва дипломатических отношений между Россией и Данией датский по­
сланник в С.-Петербурге Блом обратился к Н. П. Румянцеву за разрешением остаться в Рос­
сии в качестве частного лица. Александр I согласился на это при условии, что Блом, хотя
бы временно, до восстановления отношений с Данией, оставит датскую службу. — 368, 369.
190 В сражении 26—27 августа 1813 г. под Дрезденом союзники были разбиты. Ав­
стрийское правительство стало проявлять колебания и было готово отделиться от России
и Пруссии. Но 29—30 августа последовали блестящие победы над Наполеоном под Присте-
ном (Пржестановом) и Кульмом (Хлумцем), одержанные главным образом благодаря рус­
ской армии (см. М . Svankmajer. Bitva u Prestanova a Chlumce 29—30 srpna 1813. Usti nad
Labem, 1955). Эти сражения были предвестием грядущего разгрома наполеоновской армии
в «битве народов» под Лейпцигом. После боя под Кульмом союзники приступили к подписа­
нию в главной ставке новых договоров для дальнейшего оформления коалиции против Н а­
полеона. В Теплице 28 августа (9 сентября) 1813 г. были заключены три почти одинаковых
по содержанию союзных договора: между Россией и Австрией (см. публикуемый док. 153),
между Австрией и Пруссией (опубл. L. Neumann. Recueil des traites conclus par I ’Autriche,
749
t. II, p. 375—379) и между Россией и Пруссией (опубл. Ф. Мартенс, т. V II, стр. 105— 112).
Между их текстами имелись некоторые различия. Так, в австро-прусском договоре был опу­
щен специальный пункт о судьбе герцогства Варшавского, имеющийся в двух других дого­
ворах. В дополнение к этим договорам в Теплице же 3 октября 1813 г. был заключен прели­
минарный трактат между Австрией и Англией о союзе, предусматривавший более энергич­
ные совместные действия против Наполеона, и о новых английских субсидиях Австрии
(открытые статьи договора опубл. L. Neumann. Recueil des traites conclus par l ’Autriche,
i. II, p. 379—381). История этих договоров, за исключением англо-австрийского, разбор
которого дан в книге советского историка Л. А. Зака «Англия и германская проблема».
М., 1963, стр. 138—148, крайне бегло освещена в исторической литературе. Архивные бу­
маги К. В. Нессельроде, подписывавшего Теплицкие договоры, сохранились за этот период
с большими пробелами, не восполненными парижской публикацией архива Нессельроде,
предпринятой в начале XX в. (см. «Lettres et papiers de Nesselrode»). Главной целью Теплиц-
ких договоров было укрепление союзных отношений между Россией, Австрией и Пруссией
для дальнейших военных действий и окончательной победы над Наполеоном. Таким образом,
временная Рейхенбахская конвенция от 15 (27) июня 1813 г. (см. док. 108), определявшая
условия присоединения Австрии к союзникам летом 1813 г. и предусматривавшая возмож­
ность соглашения с Наполеоном, заменялась двусторонними союзными договорами, которые
более прочно связывали участников антинаполеоновской коалиции. В них в общих чертах
определялись цели войны (умиротворение Европы на основе «восстановления равновесия»
между державами) и условия будущего мира (взаимная гарантия владений, возвращение
Австрии, Пруссии и Брауншвейг-Люнебургскому дому утраченных ими территорий). Пре­
дусматривалась также взаимная военная помощь, необходимая для «поддержания мира
в Европе». Каждая из договаривающихся сторон имела в виду свои завоевательные цели.
Обтекаемые и неопределенные формулировки Теплицких договоров скрывали за собой
глубокие противоречия между участниками антинаполеоновской коалиции. Самыми спор­
ными были вопросы о будущей судьбе Германии и Польши. С конца 1812 г. появилось много
проектов нового устройства Германии. В конце августа 1813 г. в Праге Штейн составил две
обширные памятные записки по этому вопросу и вручил их Александру I и канцлеру Пруссии
Гарденбергу (см. аннотацию на стр. 363). В памятной записке царю Штейн предлагал сде­
лать шаг к единству Германии путем создания двух «федеративных систем» под руководством
Австрии и Пруссии или восстановить Германскую империю под главенством Габсбургов, от­
нять у князей право объявлять войну и заключать мир и передать эти функции вместе с дру­
гими атрибутами верховной власти императору и рейхстагу в Регенсбурге. Таким образом,
план Штейна хотя и не предусматривал упразднения малых немецких государств, но имел
в виду ограничение их суверенитета в пользу имперской власти. В связи со значительным
возрастанием в этом случае могущества Австрии он предлагал усилить также и Пруссию,
передав ей Мекленбург, Гольштейн и Саксонию. В своих записках Штейн обходил
вопрос о том, как будут связаны между собой северная и южная части Германии и откажет­
ся ли Пруссия от самостоятельной политики в германских делах. Взгляды Штейна нахо­
дили тогда мало сторонников среди влиятельных германских деятелей. Они не отвечали и
планам великих держав — Австрии, Пруссии, России и Англии. Прусское правительство
считало проект Штейна о восстановлении Германской империи во главе с Габсбургами не­
приемлемым. В письме Гарденберга ганноверскому министру Мюнстеру от 12 октября
1813 г. (опубл. Castlereagh. Correspondence, v. IX , р. 60—67) сказано, что прусский двор
вначале соглашался разделить Германию между Пруссией и Австрией или склонен был сам
возглавить Германскую империю, но затем убедился, что Австрия не допустит подобного
исхода. Среди прусских государственных деятелей вырабатывались планы, противополож­
ные мнениям Штейна. В записке прусского уполномоченного при Александре I полковника
Шёлера, составленной в Теплице 3 (15) сентября 1813 г., говорилось, что, обращаясь к нем­
цам, сражавшимся в рядах французской армии, «не следует вдохновлять их образом Гер­
мании, которой они не знают. Им надо только объяснить истинное положение вещей и ска­
зать, что у их государей ничего не отнимут и желают заключить мир на одном лишь усло­
вии — возвращения независимости всем германским народам» (по арх. материалам). Шёлер
стоял за сохранение раздробленности Германии. Такой и была официальная позиция Прус­
сии при подписании Теплицких союзных договоров. Прусское правительство настаивало
в первую очередь на роспуске Рейнского союза и восстановлении многих прежних княжеств
или земель, находившихся во владении Франции или родственников Наполеона. Поэтому
прусское правительство, по уверениям немецких историков, «легко и с самого начала»
согласилось на признание суверенитета германских княжеств (см. В. Gebhardt. Wilhelm von
Humboldt als Staatsmann, Bd. II. S tuttgart, 1899, S. 7). Со своей стороны, австрийское пра­
вительство отклонило идею Штейна о передаче Францу I императорской короны на условиях
ограничения суверенитета князей и частичного объединения Германии. Франц I, а особенно
Меттерних и его правая рука Генц считали эту идею «якобинской, революционной», а самого
Штейна — «якобинцем до мозга костей». Кроме того, они видели в покровительстве нацио­
нальному объединению Германии опасность для многоязычной Австрийской империи, вклю­
чавшей в себя венгерские и славянские земли. В дневнике Генца записано, что с 4 по 7 ок­
750
тября 1813 г. он вел беседы с Меттернихом о будущем Германии. Оба пришли к выводу, что
«освободительная война была крайне похожа на войну за свободу», и опасались, как бы вме­
сто подлинной реставрации не было бы новой революции (см. Tagebiicher von Friedrich von
Gentz, Bd. I. Leipzig, 1873, S. 269). Кроме того, Меттерних предпочитал играть роль покро­
вителя князей Рейнского союза и использовать их ненависть к Пруссии для укрепления
австрийского влияния в Центральной Европе. В беседе с Гарденбергом (см. вышеупомянутое
письмо Гарденберга Мюнстеру от 12 октября 1813 г.) он выражал опасение, как бы оппози­
ция немецких князей против центральной власти императора не привела их вновь в лагерь
Наполеона. При переговорах с деятелями России и Пруссии Меттерних старался избегать
разговоров о национально-политическом устройстве Германии и соглашался лишь на орга­
низацию свободных связей между немецкими княжествами, Пруссией и Австрией. 9 сен­
тября, в день подписания Теплицких договоров, Штейн имел длительную беседу с Александ­
ром I о своем меморандуме от 7 сентября. Сообщая об этом Гарденбергу в письме от 13 сен­
тября 1813 г. (опубл. Е. Botzenhart, W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 258), Штейн
не излагал содержания беседы, но о позиции царя писал: «Результатом было то, что в этих
немецких делах он ничего не предпримет без моего участия». В письмах, которые Штейн
получал осенью 1813 г. от русских сановников: К. В. Нессельроде — от 18 (30) октября,
председателя департамента экономии В. П. Кочубея — от 16 (28) ноября и ог попечителя
с.-петербургского учебного округа С. С. Уварова — от 22 октября (3 ноября) и 18 (30) но­
ября 1813 г., — то в более открытой, то в более завуалированной форме высказывались
мысли о необходимости противодействовать влиянию Австрии на германские дела, а также
мнения о заинтересованности России в привлечении Штейна к разработке вопросов, свя­
занных с реорганизацией Германии. Эти письма опубл. Е. Botzenhart, W . Hubatsch. Freiherr
vom Stein, Bd. IV, S. 299; G. H. Pertz. Stein's Leben, Bd. I ll, S. 692-—699; см. также в публи­
куемом томе и прим. 236. В то же время планы Штейна относительно передачи германской
короны императору Австрии были отвергнуты русскими государственными деятелями,
которые исходили при этом из интересов царского правительства. Уваров в упоминаемом
письме Штейну от 22 октября (3 ноября) 1813 г. даже предлагал передать гегемонию
в Германии Пруссии. Но преобладающим оказалось мнение тех русских государственных
деятелей, которым казалось надежнее сохранить по возможности прежнее устройство
Германии. Русское правительство было заинтересовано в создании прочной коалиции
против Наполеона и в сохранении равновесия между Австрией и Пруссией. 4 октября
1813 г. Гумбольдт писал Штейну из Теплица (текст письма опубл. W ilhelm von Humboldt.
Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebiichern und Dokumenten seiner
Zeit. Ausgew. und zusammengestellt von R. Freese. [Berlin, 1955], S. 713—714).
«Правда, император Александр очень расположен к созданию в будущем объединения,
но он не за упоминание о нем в настоящем». Ряд общих соображений о позиции
России в германских делах был высказан в записке Д. М. Алопеуса на имя Алек­
сандра I в Праге около 19 (31) октября 1813 г. В этой записке была ясно подчеркнута
заинтересованность России в равновесии между Австрией и Пруссией. Алопеус также
писал: «Германия, служившая в течение 20 лет театром войны, явится к тому же и глав­
ным объектом устремлений союзных держав. Россия не намерена соперничать с ними
в этом районе ради своей собственной выгоды, хотя император Александр в качестве герцога
Голыптейнского имеет неоспоримые права на Лаузитц после угасания мужской линии сак­
сонского курфюршеского дома.
Интересы России, по-видимому, требуют, чтобы Германия оставалась достаточно
неподвижной массой и не прониклась стремлением к завоеваниям, но чтобы она в то же
время сохранила достаточную силу и была в состоянии отразить нападения извне.
Ничто так не соответствует этой цели, как восстановление прежнего порядка вещей.
Но происшедшие изменения так отразились на системе германских государств, что невоз­
можно возродить ее даже в том виде, в каком Россия гарантировала ее в 1803 г. Самое боль­
шее, чего можно добиться, это сохранить или восстановить государей прежних династий,
дать конституционные формы государствам, которые они обретут или сохранят, связать
государей между собой союзными договорами, гарантированными главными державами, и
образовать таким образом какое-то единое целое, и то еще недостаточно сплоченное» (по
арх. материалам).
При составлении текста Теплицких договоров союзники включили пункт о гарантии
ими «полной и совершенной независимости» государств, лежащих между Австрией и Прус­
сией, с одной стороны, Рейном и Альпами — с другой стороны (см. 1 отдельная секретная
статья, пункт 2). Однако такое решение германского вопроса было с неодобрением воспри­
нято некоторыми немецкими патриотами. Вскоре обнаружились и противоречия между Прус­
сией и Австрией, возникшие при перекройке германских территорий, а также соперничество
России с этими двумя державами по вопросу о влиянии на малые германские государства
(см. аннотацию на стр. 362, прим. 234, 235, 236, 261). Вильгельм Гумбольдт, близкий по
своим взглядам к Штейну, в письме к жене от 2 октября 1813 г. (опубл. Wilhelm von Hum­
boldt. Указ, соч., S. 712—713) назвал раздробленность Германии «в высшей степени гибель­
ной». Считая планы объединения Германии нереальными из-за противодействия как Авст-
751
рии, так и Пруссии, он выдвигал идею организации «более тесного взаимного союза» между
германскими княжествами. В конце сентября 1813 г. (см. также прим. 235) Гарденберг и
В. Гумбольдт выработали проект создания в Германии «союза или постоянной федерации»
(«une alliance ои federation perpetuelle») суверенных княжеств. Детально структура Герман­
ского союза была разработана в меморандумах Гумбольдта и Штейна от конца 1813 г.
По польскому вопросу еще в Рейхенбахской конвенции от 15 (27) июня 1813 г. (см.
док. 108, прим. 145) содержалось общее и довольно неопределенное условие о разделе земель
бывшего герцогства Варшавского между Россией, Пруссией и Австрией. В Теплицких догово­
рах, заключенных Россией с Австрией и Пруссией, эта неопределенность выступает еще
более явственно, так как в них говорилось лишь о предстоящем «полюбовном соглашении»
между Россией, Австрией и Пруссией «относительно будущей судьбы герцогства Варшав­
ского» (см. I отдельная секретная статья, пункт 4). Сроки подписания такого соглашения
не указывались; такая неясность отвечала в то время интересам России, которая стремилась
взять в свои руки решение польского вопроса, поскольку герцогство Варшавское было за­
нято русскими войсками, и в то же время опасалась восстановить против себя Австрию —
своего главного соперника в польских делах (см. док. 138). Кроме того, среди части русских
государственных деятелей до Лейпцигской битвы существовала оппозиция планам присое­
динения Варшавского герцогства к России (см. аннотации на стр. 11 и док. 138). Поэтому
в дни подписания Теплицких договоров русское правительство не раскрывало полностью
свои намерения в польском вопросе. Еще в феврале 1813 г. Александр I в беседе с прусски­
ми представителями заявил, что о Польше он выскажет свое мнение только во время
окончательных переговоров о заключении мира с Францией. 2 октября 1813 г. Гарденберг
сделал запись в дневнике о своей беседе с Александром I. Царь обещал отдать Пруссии
Гданьск (Данциг), но уклонился от более определенных высказываний об остальной Польше.
Другие договаривающиеся стороны также не готовы были уточнить свою позицию по этому
поводу. Пруссия не возражала против уклончивой политики царя в польском вопросе. Встре­
чая противодействие Австрии своим притязаниям на Саксонию, Фридрих-Вильгельм III
рассчитывал на поддержку Александра I (см. прим. 43). В русско-прусском Теплицком со­
юзном договоре было сказано, что Калишский союзный договор от 16 (28) февраля 1813 г.
(см. док. 23) останется в силе (см. преамбулу договора). А согласно этому договору Россия
дала определенное обязательство обеспечить «старой Пруссии» связь с Силезией через «ко­
ридор» — некоторые провинции, принадлежавшие королю Саксонии как герцогу Варшав­
скому (II отдельная секретная статья).
Что касается позиции Австрии в польском вопросе, то Меттерних согласился на неоп­
ределенную формулировку Теплицкого договора, удовлетворившись преамбулой, где ска­
зано, что спокойствие Европы будет обеспечено «восстановлением точного равновесия между
державами». Кроме того, он надеялся оказать влияние на Александра I при обсуждении
польского вопроса в ходе окончательных мирных переговоров с Францией. Австрийский
историк А. Фурнье допускал также, что молчаливое согласие Меттерниха на условие Теп­
лицкого договора о судьбе Варшавского герцогства было куплено за счет значительной сум­
мы денег, предоставленной Меттерниху царем. В доказательство А. Фурнье ссылался на
письмо Александра I великой княгине Екатерине Павловне от 20 июля (1 августа) 1813 г.
из Петерсвальдау (опубл. Николай Михайлович, вел. князь. Переписка императора Александ­
ра I с сестрой, великой княгиней Екатериной Павловной. Спб., 1910, стр. 156). В письме
было сказано: «Я сожалею, что Вы мне все еще ничего не сказали о Меттернихе и о том, что
необходимо, чтобы сделать его совсем нашим; я имею необходимые средства, поэтому не
экономьте». Теплицкие договоры от 28 августа (9 сентября) 1813 г. были заключены без
участия Англии, но в отличие от Рейхенбахской союзной конвенции от 15 (27) июня 1813 г.
уже через неделю они стали известны английским уполномоченным в главной ставке союз­
ников Джексону и Стюарту. Хотя оба они высказывали недовольство отсутствием специаль­
ных пунктов, отражавших «интересы Великобритании» относительно Испании, Голландии и
Италии, в целом договоры были в Лондоне одобрены. Английское правительство было удов­
летворено тем, что была определена «великая цель войны» и подтверждено намерение России,
Австрии и Пруссии вести войну до полной победы над Наполеоном. Таким образом, было
предусмотрено, что все переговоры этих держав с Наполеоном будут вестись только сообща
с Англией. Получил одобрение упомянутый 2-й пункт I секретной статьи о восстановлении
независимости государств, расположенных между Австрией, Пруссией, Рейном и Альпами.
Восстановление Австрийской и Прусской монархий в объеме 1805 г. также отвечало планам
английского правительства (см. письма Джексона Стюарту из Теплица от 17 сентября и
Стюарта Каслри из Праги от 21 сентября 1813 г., опубл. Ch. Webster (ed.). British
Diplomacy, p. 81—85). Давая указания о задачах британской политики в Германии, Касл­
ри писал Абердину 21 сентября 1813 г. (письмо опубл. там же, р. 97—98): «Я хочу как можно
скорее получить ясную картину внутреннего положения в Германии и вмешиваться только
в исключительных случаях». Каслри выражал надежду, что Австрия не будет возражать
против увеличения территории Ганновера, связанного с Англией личной унией. По поль­
скому вопросу в те дни английское правительство не давало специальных указаний своим
уполномоченным в Европе. В переписке с Каткартом Каслри касался судьбы Польши только
752
в общих выражениях: «Что касается настоящего времени, то герцогство Варшавское прек­
ращает свое существование, его будущее будет урегулировано без вмешательства Франции»
(см. письмо Каслри Каткарту от 18 сентября 1813 г., опубл. там же, р. 25—27). Но вскоре
Англия активно вмешалась в польские дела, и притом не в пользу России. В конце 1813 г.
город Данциг капитулировал перед русскими войсками, которые его и заняли (см. аннота­
цию на стр. 526 и прим. 259). Как сказано выше, прусское правительство полагало, что еще
в начале октября 1813 г. оно получило положительные заверения Александра I относительно
передачи Данцига Пруссии, но в действительности этот вопрос не был окончательно решен
ни царем, ни его сановниками вплоть до начала 1814 г. В конце октября 1813 г. по повеле­
нию царя была составлена записка, в которой предлагалось превратить Данциг в вольный
город под русским протекторатом (вначале выдвигались проекты прямого присоединения
Данцига к России). Командование русских войск, вступивших в Данциг 2 января 1814 г.,
отказалось признать прусские власти, присланные Фридрихом-Вильгельмом III. Население
этого исконно польского города открыто выражало свою ненависть к прусскому правитель­
ству и нежелание переходить под господство Пруссии. Однако притязания Пруссии на Д ан­
циг поддержал Каслри. Под двойным нажимом Пруссии и Англии Александр I уступил.
Из Базеля, где царь находился с 12 по 16 января 1814 г., было послано распоряжение рус­
ским властям Данцига вернуть этот город Пруссии, что и было выполнено в начале февраля
1814 г. (см. Sz. Askenazy. Gdansk a Polska. Warszawa — Lublin — Lodz — Krakow, 1919,
str. 105—116). Подробнее о Теплицких договорах см. М . И. Богданович. История войны
1813 г., т. II; А . И. Михайловский-Данилевский. Описание войны 1813 г., изд. 2, ч. II. Спб.,
1844; Ф. Мартенс, т. VII; «Diplomatische Geschichte der Jahre 1813,1814, 1815», Bd. I. Leip­
zig, 1863; M . Lehmann. Freiher vom Stein, Bd. III. Leipzig, 1905; A . Fournier. Die europaische
Politik von 1812 bis zum ersten Pariser Frieden. «Historische Blatter». Wien — Berlin — Leip­
z ig — Miinchen, 1921, I Jahr, I Heft; A . Fournier. Zur Vorgeschichte des Wiener Kongresses
(Die polnische Frage). «Historische Studien und Skizzen». Wien und Leipzig, 2 Reihe, 1908;
Ch. Webster. England and the Polish-Saxon Problem at the Congress of Vienna. «Transaction
of the Royal Historical Society», Third series, vol. V II. London, 1913. — 369.
191 В упомянутом письме Максимилиан-Иосиф I выражал готовность отказаться от
своих обязательств перед Наполеоном и примкнуть к коалиции. Вместе с тем он заявлял, что
его важнейшей целью является сохранение целостности Баварии, имея в виду территори­
альные претензии Австрии. Король писал также, что баварским войскам приказано не всту­
пать в сражения с союзными армиями, и предлагал продлить это состояние фактического
перемирия до завершения политических переговоров о союзе между Баварией и державами
коалиции. Нажим, оказанный на короля Баварии Александром I и другими участниками
коалиции, возымел свое действие. 26 сентября (8 октября) в Риде была подписана конвен­
ция, по которой Бавария обязалась присоединиться к коалиции. Австрия гарантировала
целостность баварских владений, а за возвращение ранее отторгнутых от Баварии террито­
рий обещала добиваться для нее равноценной компенсации. 2 (14) октября 1813 г. баварский
король объявил войну Франции (см. также прим. 235). — 379.
192 Способствуя развитию торговли с Испанией, русское правительство в XVIII в.
неоднократно снижало пошлины на испанские и португальские товары, ввозимые испан­
скими и русскими купцами. По тарифу от 1 сентября 1766 г. (опубл. ПСЗРИ, т. XLV,
отделение 1-е, стр. 12—15) при ввозе испанских вин взималась пошлина 4 руб. 50 коп. с окс-
офта (18 ведер), а с тех же вин, ввозимых купцами других стран, — 22 руб. 50 коп. с оксофта.
По тому же тарифу на французские вина ввозная пошлина составляла 15руб. 66 коп. с оксоф­
та, а на немецкие — 10 руб. — 379, 380.
193 Тариф 1797 г. продолжал поощрительную таможенную политику в отношении
торговли с Испанией, начатую в 60-е годы XVIII в. (см. прим. 192). На испанские вина,
ввозимые испанскими и русскими купцами, устанавливалась ввозная пошлина 6 руб. 50 коп.
с оксофта; на это же вино, ввозимое купцами других стран, — 18 руб. с оксофта. Такая
же пошлина — 18 руб. — налагалась и на ввоз немецких и французских вин (см.
НСЗРИ, т. XLV, отделение 2-е, стр. 36—41). По тарифу 1811 г. пошлина на ввоз испанских
вин была приравнена к пошлине на французские вина и составляла 80 руб. с оксофта (см.
там же, общее дополнение к тарифам, стр. 6 1 ).— 379, 380.
194 Упомянутый английский проект союзного оборонительного и наступательного дого­
вора опубл. Ch. Webster (ed.). British Diplomacy, p. 24—25. В нем указано, что цель войны —
сокращение территории Франции до «границ, совместимых со свободой и независимостью
других государств». Предусматривалось, что ни одна из договаривающихся держав не может
выйти из войны и заключить сепаратный мир или перемирие без общего согласия союзников
и что после заключения общего мира оборонительный союз будет сохранен для обеспечения
мира и безопасности. Проект секретных статей к договору предусматривал: восстановление
Австрии в границах до 1805 г., восстановление Прусской монархии в границах до 1806 г.,
роспуск Рейнского союза, упразднение Варшавского герцогства и урегулирование его
будущего без вмешательства Франции, отделение Голландии от Франции, восстановление
прежней династии в Испании, отказ Наполеона от владений в Италии, реставрацию Браун-
швейг-Люнебургского дома в его владениях и правах, присоединение Норвегии к Швеции,
753
восстановление Неаполитанского королевства. Об отношении русского правительства
к проекту Каслри см. док. 191.— 380, 383, 466, 469, 495, 499, 506, 509, 515, 518.
195 Речь идет о трех депешах министра иностранных дел Англии Каслри английскому
послу при русском дворе Каткарту от 18 сентября 1813 г. В первой депеше Каслри писал,
что в настоящий момент при определении принципов внешней политики Англии следует
принять во внимание то, что «тесный и прочный союз держав, воюющих против Франции,
дал бы большие результаты, чем те договоры, которые были последовательно подписаны
между державами». Каслри предлагал Каткарту, не теряя времени, убедить Александра I
в необходимости создания такого оборонительного и наступательного союза, отражающего
интересы всей коалиции. С этой депешей он препровождал проект договора, а со второй де^-
пешей Каслри посылал проект секретных статей к договору (см. прим. 194). В третьей
депеше Каслри поручал Каткарту как можно скорее передать на рассмотрение Александра I
проект договора, а также сообщал, что послал идентичные проекты договора английским
посланникам в Пруссии и Австрии. Каслри подчеркивал, что эти проекты должны быть вру­
чены прусскому и австрийскому дворам после того, как проект договора будет одобрен ца­
рем. Депеши с приложениями опубл. Ch. Webster (ed.). British Diplomacy, p. 19—29. —
380, 383, 466, 469.
196 В ответе Наполеона от 10 августа на австрийский ультиматум от 7 августа 1813 г.
(см. прим. 154), переданном через французских уполномоченных в Праге, содержались
следующие предложения: «Варшавского герцогства не будет. Данциг останется вольным
городом; данцигские укрепления будут разрушены. Король саксонский взамен польских
владений получит Силезию и богемские земли, расположенные внутри Саксонии. Илли­
рийские провинции будут возвращены Австрии». Наполеон отказывался от Фиуме, но хотел
сохранить за собой Триест; считал, что территория Рейнского союза должна простираться
до Одера; предлагал союзникам гарантировать целостность датских владений. См. Fain.
Manuscrit de 1813, v. II, p. 94. — 381, 383.
197 «Новые указания» были даны X. А. Ливену 14 (26) ноября 1813 г. (см. док. 186).
Но еще ранее, 4 ноября 1813 г., английский министр иностранных дел Каслри направил
государственному секретарю США Монро письмо, предлагая начать прямые переговоры
о мире, и вопрос о русском посредничестве окончательно отпал (см. «American State Papers».
Class I. Foreign Relations, vol. III. Washington, 1832, p. 621). — 385, 386, 484.
198 Эта конвенция была подписана в результате переговоров, продолжавшихся после
заключения англо-русской конвенции в Рейхекбахе (см. док. 105). Рейхенбахская конвенция
не учитывала в полной мере заинтересованности России в английских субсидиях. Поэтому
посол в Лондоне X. А. Ливен продолжал переговоры об участии Англии в выпуске федера­
тивных денег. Русское правительство желало также получить поддержку Англии в вопросе
об урегулировании голландского долга и со своей стороны обещало Англии свое содействие
в предстоявших мирных переговорах в том, что касалось международного морского права (см.
док. 125). Но английский кабинет, недовольный перемирием, заключенным Россией и Фран­
цией (см. аннотации настр. 231, 321), отказался от предоставления субсидий, что затянуло пе­
реговоры о конвенции, способной облегчить финансовое положение России. Английское пра­
вительство настаивало, чтобы в конвенции не был точно указан предложенный Россией по­
следний срок изъятия из обращения федеративных денег — 1 (13) июля 1815 г., а лишь ука­
зывалась зависимость этого срока от окончания войны и заключения мира, мотивируя это
тем, что в случае продолжения войны после 1 (13) июля 1815 г. английскому правительству
пришлось бы вновь испрашивать разрешение у парламента на дальнейшее предоставление
субсидий (см. Ф. Мартенс, т. XI, стр. 165—169, 176—180). — 386.
199 В депеше Н. П. Румянцеву № 139 от 16 (28) августа 1813 г. А. Я- Италинский сооб­
щал подробности беседы английского посла в Константинополе Листона с реис-эфенди и
казиаскером Халил-эфенди, в ходе которой турецкие министры выдвигали требование о воз­
вращении Порте занятых Россией областей, мотивируя это необходимостью на предстоящих
в Праге мирных переговорах (см. прим. 154) восстановить «европейское равновесие». Л и­
стон отклонил просьбу о посредничестве и не поддержал претензии Турции на кавказские
территории, отошедшие к России по Бухарестскому договору (см. ВПР, т. VI, док. 164,
165). — 386, 388.
200 В депеше Н. П. Румянцеву № 140 А. Я. Италинский сообщал, что английский по­
сол в Константинополе Листон информировал его о приезде курьера из Персии с письмом
от Оузли, извещавшем о заключении перемирия между Россией и Персией. Касаясь возмож­
ной реакции в Турции на известие о перемирии, Италинский подчеркивал, что это событие
«довольно далеко от того, чтобы быть приятным Порте», претендующей на ряд областей на
Кавказе (по арх. материалам). —- 387, 388.
201 Гарнизон Касселя к 1813 г. составлял 4200 человек при 34 орудиях. Население
города еще^весной 1813 г. пыталось восстать против французского господства. Оно сочув­
ственно отнеслось к воззваниям П. X. Витгенштейна к жителям Германии (см. аннотацию на
стр. 112 и 144), а затем к обращениям короля Фридриха-Вильгельма III к жителям областей,
отошедших от Пруссии по Тильзитскому миру. Занятие русскими войсками Касселя осла­
било бы влияние Наполеона и в других германских государствах. К осени 1813 г. союзники
754
на территории Западной Германии создали несколько партизанских отрядов под командо­
ванием Тильмана, Менсдорфа, М. И. Платова, А. И. Чернышева и Ф. К- Теттенборна.
На овладение Касселем в тыл французских войск был послан отряд генерал-адъютанта
Чернышева, который входил в армию шведского наследного принца Карла-Юхана. Преодо­
лев за трое^суток 200 км, утром 16 (28) сентября отряд незаметно приблизился к Касселю.
При первой же атаке казаков вестфальские стрелки разбежались, король Жером бежал,
поручив оборону города генералу Аллексу. Чернышев предложил Аллексу сдать город,
17 (29) сентября была подписана публикуемая капитуляция крепости Кассель на условиях,
предложенных Чернышевым. См. М. И. Богданович. История войны 1813 г., т. II, стр. 341 —
357. Ф. А . К. фон-Шпехт. Королевство Вестфальское и разрушение его генерал-адъю­
тантом Чернышевым. Спб., 1852, стр. 105—129; «Военные действия отряда генерал-
адъютанта Чернышева в 1812, 1813 и 1814 годах». Спб., 1837, стр. 67—74. — 389.
20“ Упоминаемое письмо Д. А. Гурьева Г. И. Глазенапу в архиве не обнаружено.
Мехти Рафаилов был одним из приказчиков купца Семена Мадатова, ведшего торговлю
в Западном Китае и Индии (см. ВПР, т. VI, док. 59, прим. 176). Первый караван в г. Аксу
был отправлен Глазенапом из Семипалатинска 22 июля (3 августа) 1811 г. с товаром на
сумму 110 306 руб. В начале 1812 г. этот караван благополучно прибыл в Аксу и успешно
вел торговлю. — 392, 584.
203 Н. П. Румянцев был сторонником широкого развития торговли со странами Во­
стока. В письме Г. И. Глазенапу от 27 октября (8 ноября) 1813 г. он писал: «Я имел честь
получить отношениев. пр-вапод№ 1522, из которого с истинным удовольствием видел, с ка­
ким усердием и деятельностью стараетесь Вы привлечь торговлю на Сибирскую линию из
китайских западных провинций и из других азиатских владений. Чувствуя с моей стороны
в полной мере те важные выгоды, которые могут произойти для государства от распростра­
нения торговли нашей с азиатскими народами, я тем вящею обязан Вам, милостивый госу­
дарь мой, признательностию за все благоразумные распоряжения Ваши по оному предмету,
что я сам с давнего времени, и именно в бытность еще свою министром коммерции, первый
проложил путь к сим новым торговым сношениям нашим, несмотря на многие затрудне­
ния и противоречия, кои всем случае были мне противополагаемы. Я покорнейше прошу
в. пр-во не оставлять меня без уведомления о тех сведениях и описаниях, кои будут Вами
получены от разных караванов их, в оные края отправленных. Имею честь...» (по арх.
материалам). — 393.
204 К- О. Поццо-ди-Борго в упоминаемых донесениях от 17 (29) сентября сообщал, что
шведский наследный принц еще не принял окончательного решения о выступлении со своей
армией против главных сил Наполеона и что у него появилось намерение «отделиться от
других армий и вести военные действия там, где он сможет воздействовать на Данию» (по
арх. материалам). — 393, 394.
205 В упомянутой ноте Каткарта на имя К- В. Нессельроде отклонялось предложение
о русском посредничестве в англо-американских переговорах. Одновременно Каткарт про­
сил сообщить американским уполномоченным в С.-Петербурге английское предложение
о проведении прямых англо-американских мирных переговоров в Лондоне или Гёте­
борге. — 394, 395.
206 Нота Каткарта от 1 сентября 1813 г. (см. прим. 205) не была переслана в С.-Петер­
бург Н. П. Румянцеву и не была доведена до сведения американских уполномоченных, ко­
торые, однако, и без того уже были осведомлены об отказе Англии от русского посредниче­
ства. Подробнее см. Н. Н. Болховитинов. Становление русско-американских отношений
1775—1815 гг. М., 1967, стр. 544—545, 554 и др.; см. также прим. 177. — 395.
207 Письмо Д. П. Татищева от 2 (14) июня 1813 г. и копия депеши сардинского послан­
ника де Местра помещены в известной публикации «Архив князя Воронцова». Но в ней ав­
торство Татищева не установлено. Вероятно, среди бумаг С. Р. Воронцова находилась непод­
писанная копия этого письма вместе с депешей де Местра. Критикуя содержание депеши де
Местра, в которой умаляются заслуги М. И. Кутузова, отрицается значение побед русских
войск и возвеличивается роль П. В. Чичагова, Татищев писал, что главная роль в победах
над Наполеоном принадлежала Кутузову, который возглавлял русскую армию. — 395.
208 Как следует из документа, повеление министра внутренних дел О. П. Козодавлева
от 11 (231 сентября 1813 г. за № 193 (в архиве оно не обнаружено) содержало запрос о финан­
совом состоянии дел компании. Известно, что 15 (27) декабря 1811 г. состоялся указ о пере­
даче дел компании в ведение Министерства внутренних дел в целях улучшения руководства,
особенно ее финансовой частью. Козодавлев затребовал данные о капитале компании (см.
прим. 210), а также сведения о направлении ее деятельности. — 396.
209 В именном указе Павла I Правительствующему Сенату от 8 июля 1799 г. говорилось
об учреждении Российско-американской компании и о дарованных ей привилегиях и пра­
вилах, служащих «к руководству и в вящее облегчение и ободрение» ее деятельности. В § 11
правил было записано: «Делая ежегодный по купеческому производству расчет вступаю­
щей в компанию прибыли, делить оную должно с общего участников согласия не ежегодно,
но через два года, считая от обнародования в газетах... с наблюдением при том: 1-е, чтоб
из каждой на акцию прибыли оставляема была для усиления капитала компании десятая
755
часть, которая и должна оставаться на таком точно основании, как и самый капитал, и 2-е,
прибыль расчисляема и делима быть должна, за исключением всех долгов компании, как
в то время по условиям платить будет должно, и за всеми предлежащими к удовлетворению
от нее издержками, дабы все то, что в прибыль поставлено будет, никаким уже претензиям,
ни же сомнениям подвержено не было». Указ опубл. П. П. Тихменев. Историческое обозре­
ние образования Российско-американской компании и действий ее до настоящего времени,
ч. I. Спб., 1861, приложение 4, стр. 24—25. — 396.
210 Активы баланса Российско-американской компании на 1 (13) января 1808 г. были
показаны в сумме 6 113 800 руб. 45 коп.; на 1 (13) января 1810 г. — 5 418 848 руб 412/, коп.;
на 1 (13) января 1812 г. — 5 573 565 руб. — 396.
211 В донесении Главного правления Российско-американской компании министру
внутренних дел О. П. Козодавлеву от 22 декабря 1811 г. (3 января 1812 г.) подтверждалось
получение копии с рескрипта на имя Козодавлева о том, что дела Российско-американской
компании переходят в ведение Министерства внутренних дел и о том, что правление компании
обязано представить Козодавлеву обстоятельные сведения о деятельности компании. Упо­
минаемые отчеты компании в архиве не обнаружены. — 396.
212 Англичанин Барбер был известен Российско-американской компании с 1807 г.,
то есть с момента нападения на русскую крепость на о. Ситхе. Хорошо вооруженные колоши
(так русские называли тлинкитов, населявших юго-восточную часть Аляски) внезапно на­
пали на русское селение, подожгли крепость и уничтожили находившееся в гавани судно.
Колоши истребили около 20 русских и 130 алеутов. Нападение на крепость было осуществ­
лено не без участия иностранных конкурентов Российско-американской компании, в част­
ности Барбера, судно которого «Юникорн» в этот момент находилось вблизи о. Ситха (см.
П. П. Тихменев. Историческое обозрение образования Российско-американской компании
и действий ее до настоящего времени, ч. 1. Спб., 1861, стр. 88—89). — 396.
213 При подведении баланса компании на 1 января 1814 г. было установлено, что за два
года — 1812 и 1813 — на каждую акцию акционерам причиталось прибыли по 50 руб. 4 коп.
Активы компании к 1 января 1814 г. составляли 5 681 086 руб. 82 коп. — 397.
214 7 (19) марта 1813 г. казачий отряд генерала Ф. К- Теттенборна вступил в Гамбург,
где была создана база русских войск. До оставления Гамбурга (см. прим. 128) отряд Теттен­
борна делал вылазки в направлении Бремена и Любека. Осенью 1813 г. действия по освобо­
ждению этих городов от наполеоновского господства возобновились. 27 сентября (9 октября)
1813 г. Теттенборн выступил из Бойценбурга с намерением занять Бремен. 2 (14) октября
майор Девальян, заменивший убитого коменданта Бремена полковника Тюилье, согласился
на предложенную генералом Теттенборном капитуляцию. При сдаче города были захвачены
значительные трофеи и денежные средства. 6 (18) октября отряд Теттенборна выступил из
Бремена в Ферден. Оставленный в городе небольшой казачий отряд был вынужден 10 (22) ок­
тября покинуть город под натиском превосходящих французских сил. В начале ноября Бре­
мен вторично был освобожден русскими войсками, находившимися под командованием швед­
ского наследного принца Карла-Юхана. Подробнее см. «Поход русской армии», стр. 326;
М . И. Богданович. История войны 1813 г., т. II, стр. 364—367. — 397.
215 20 октября 1813 г., на другой день после вступления союзных войск в Лейпциг,
саксонский король, оказавшийся пленником коалиции, направил Александру I собственно­
ручное письмо, в котором пытался объяснить свой переход на сторону Наполеона в мае
1813 г. (см. прим. 101) заботой о своем народе и нежеланием умножать препятствия к заклю­
чению общего мира. — 401.
216 8 (20) октября 1813 г. И. О. Анстет от имени Александра I объявил саксон­
скому королю предписание переехать со всей семьей и свитой из Лейпцига в Берлин,
что и было выполнено. Анстету было поручено сопровождать короля. См. М . И. Богдано­
вич. История царствования императора Александра I и России в его время, т. IV. Спб.,
1869, стр. 304. -— 401.
217 Отношение Н. Ф. Ртищева Н. П. Румянцеву от 9 (21) сентября 1813 г. опубл. А КАК,
т. V, стр. 731—732. По содержанию оно аналогично рапорту Ртищева Александру I от
10 (22) сентября 1813 г. (см. аннотацию на стр. 379). — 401.
218 Переписка о возобновлении мирных переговоров с Персией началась еще в конце
1812 г. 30 ноября (12 декабря) 1812 г. армянский католикос Ефрем написал Н. Ф. Ртищеву
о желании Персии заключить мир (см. прим. 10). Ртищев в своем ответе от 17 (29) января
напомнил о неудаче переговоров, состоявшихся в Асландузе в сентябре 1812 г. (см. ВПР,
т. VI, док. 246, прим. 623), но выразил готовность возобновить мирные конференции
(см. прим. 11). Поскольку шах дал английскому посланнику в Тегеране Оузли полномо­
чия на ведение переговоров с Россией (см. прим. 120), то в дальнейшем переписка по важ­
нейшим вопросам предстоявших переговоров о мире велась в основном между Ртищевым
и Оузли. В ходе этой переписки Оузли выдвигал от имени персидской стороны различные
предложения, несовместимые с полученными Ртищевым инструкциями об условиях за­
ключения мира (см. ВГ1Р, т. VI, док. 143). Предлагалось, например, вести переговоры
о мире в С.-Петербурге, послать туда для этого персидских послов и обещать Персии не
настаивать строго на статус-кво в отношении границ, заключить перемирие сроком на
756
один год и подписать лишь предварительный мирный договор. Поскольку эти предложения
имели целью предотвратить дальнейшее продвижение русских войск и затянуть заключе­
ние мира, они были отвергнуты Ртищевым, настаивавшим на немедленном заключении
перемирия и мирного договора в Тегеране или на границе. Однако в письме от 14 (26) июля
1813 г. (опубл. АКАК, т. V, стр. 722—725) Ртищев, не отступая от требования статус-кво,
все же подал Оузли надежду, что «просьба» последнего о возврате некоторых территорий
Персии может быть рассмотрена, но лишь после заключения мира, по приезде персидских
представителей в С.-Петербург.
Убедившись, что оттянуть заключение мирного договора не удастся и что Россия
неминуемо одержит новые решающие победы в Персии в случае возобновления военных
действий, Оузли пытался склонить шаха и его окружение к переговорам, хотя персидский
двор желал продолжения войны. Однако Оузли всячески стремился придать будущему
договору предварительный характер и с этой целью составил проект статьи, которая дала
бы Персии право в дальнейшем добиваться возвращения части отходящих к России тер­
риторий. В письме к Оузли от 24 августа (5 сентября) 1813 г. Ртищев отверг эти притяза­
ния и заявил, что может заключить лишь окончательный договор на основе статус-кво.
Однако он согласился подписать одновременно с договором особый сепаратный акт, в кото­
ром «персидским послам, имеющим отправиться по заключении мира к высочайшему россий­
скому двору для поздравления е. и. в-ва, будет... предоставлено право, невзирая на оконча­
тельный трактат, с обеих сторон утвержденный, просить всероссийского государя императора
о всех надобностях и желаниях, какие имеет персидское правительство, и представить
оные на великодушное благоуважение е. и. в-ва не как требования, подлежащие непре­
менному удовлетворению, а единственно как просьбы» (см. АКАК, т. V, стр. 730). В после­
дующем было условлено переговоры о мире вести в Гюлистане. 1 (13) октября там было
подписано перемирие (см. аннотацию на стр. 397), после чего Ртищев и Мирза Абдул Хасан
приступили к согласованию статей договора. 12 (24) октября мир был заключен (о ходе
переговоров см. АКАК, т. V, стр. 734—747). Обмен ратификационными грамотами договора
состоялся 15 (27) сентября 1814 г. Сепаратный акт включен в них не был.
Первоначальный проект манифеста о заключении мира с Персией Александр I подписал
12 (24) декабря 1813 г. в Фрибуре. Получив текст манифеста в С.-Петербурге, Румянцев
обнаружил в нем ошибку (отсутствовали названия Карабагского и Ганджинского княжеств,
отходящих к России) и отослал его обратно 4 (16) января 1814 г. Царский манифест о мире
с Персией был обнародован только 16 (28) июля 1818 г., а текст договора — 7 (19) августа
1818 г. О заключении Гюлистанского мира см. также А . Р. Иоаннисян. Присоединение
Закавказья к России и международные отношения в начале XIX столетия. Ереван, 1958,
стр. 393—419; М. А . Игамбердыев. Иран в международных отношениях первой трети XIX ве­
ка. Самарканд, 1961, стр. 156—174, 178—186.— 403.
219 В Архиве хранятся 7 депеш А. Я. Италинского Н. П. Румянцеву о т 2 (14) сентября
1813 г. Депеша № 152 посвящена сербским делам. В ней сообщалось, что в ответ на заявле­
ние русского посланника Порте относительно сербов (см. аннотацию на стр. 219) реис-эфенди
вновь сослался на «нежелание» сербов выполнить ст. V III Бухарестского договора (опубл.
ВПР, т. VI, док. 164, 165). В депеше № 153 Италинский подтверждал получение офици­
ального известия о денонсации перемирия с Наполеоном (см. док. 139) и присоединении
Австрии к коалиции. При депеше № 154 препровождалась копия ноты Италинского
Порте от 21 апреля (3 мая) 1813 г., направленной в связи с незаконными действиями ту­
рецкого коменданта Сулинского гирла на Дунае в отношении русских торговых судов
(см. док. 76). В депеше № 155 Италинский уведомлял Румянцева о получении его депеши
от 30 июля (11 августа), в которой последний сообщал о своем письме к господарю Вала­
хии, содержавшем требование возвратить русской казне долг в сумме 1 508 111 пиастров
за продовольствие, оставленное при эвакуации русских войск из этой провинции. Италин­
ский извещал, что одновременно он получил письмо от генерального консула в Бухаресте
Л. Г. Кирико о демаршах его перед господарем в связи с этим долгом. В депеше № 156
Италинский вновь касался вопроса о границах на Кавказе. В депеше № 157 комментиро­
вался приезд королевы Обеих Сицилий Каролины в Константинополь во время ее путе­
шествия в Австрию. С депешей № 158 препровождался пакет от графа Людольфа к си­
цилийскому посланнику в С.-Петербурге Серра-Каприоле и письма королевы Каролины.
Депеши № 152, 156 опубл. частично В. А. Уляницкий. Материалы к истории восточного
вопросав1811 — 1813 гг. М., 1901, стр. 83—84. — 426, 427.
220 В депеше А. Я. Италинскому от 2 (14) июля 1813 г. И. П. Румянцев касался вопроса
о русско-турецкой границе на Кавказе. Говоря о попытках турецких пашей присоединить
Абхазию, Мингрелию и Гурию к своим пашалыкам, он предписывал Италинскому неустан­
но внушать Порте, что не существует постановления о том, чтобы эти добровольно при­
соединившиеся к России провинции были отданы Турции. О Турции в письме говорилось,
что Александр I «не имеет относительно ее другой цели, как только стараться утверждать
более и более связи доброго соседства и дружества, оказывая ей во всех случаях все воз­
можные услуги и свидетельства своего к ней благорасположения» (по арх. материалам). —
426, 427.
757
 221 В депеше Н. П. Румянцева Н. Ф. Ртищеву от 9 (21) октября 1813 г., являющейся
ответом на отношение последнего от 26 июля (7 августа) 1813 г., Румянцев писал о требо­
вании Порты присоединить Имеретию, Мингрелию, Гурию и Абхазию к Турецкой империи,
а также о решительном отказе удовлетворить эти претензии. Румянцев сообщал, что
Александр I по его предложению одобрил позицию Ртищева и разрешил ему действо­
вать, сообразуясь с обстоятельствами. Румянцев писал, что царь согласился с его предло­
жением, чтобы Ртищев объявил правителям названных областей,; что Александр I «никогда
не был намерен отдать их Порте, и того в трактатах отнюдь не обещано» (по арх. мате­
риалам). — 426, 427.
222 Речь идет о депешах Н. Ф. Ртищева А. Я. Италинскому от 24 мая (5 июня) и
7 (19) июля 1813 г. В первой из них Ртищев извещал Италинского о передаче турецким
властям согласно ст. 6 Бухарестского мирного договора (см. ВПР, т. VI, док. 164, 165)
крепостей Ахалкалаки иПоти соответственно 29 октября (10 ноября) и 7 (19) декабря 1812 г.
и жаловался на поведение турецких пашей, требовавших передачи им крепости Сухум-
Кале, а также предъявлявших претензии на Имеретию, Гурию и Мингрелию. Ртищев
предлагал заявить протест Порте в связи с пропуском через турецкие пашалыки персидских
войск для набегов на Грузию. Во второй депеше Ртищев сообщал, что по повелению
султана эрзерумский сераскер прислал письменное требование передать Турции области,
добровольно присоединившиеся к России, — Имеретию, Гурию, Мингрелию и Абхазию.
В той же депеше, касаясь требования Турции передать ей также крепость Кемхал (бывший
Редут-Кале), построенную русскими войсками по занятии Поти, и Кахетию, являвшуюся
провинцией Грузии, Ртищев доказывал безосновательность подобных требований Порты.
Вновь сообщая о продолжавшихся нападениях на Грузию персидских войск, свободно
пропускаемых через турецкие владения, Ртищев повторял свое предложение произвести
необходимые демарши перед Портой. Обе депеши опубл. АКАК, т. V, стр. 787—790,
792—795. — 426, 427.
223 В депеше Н. Ф. Ртищева Н. П. Румянцеву от 6 (18) сентября 1813 г. давался
краткий обзор положения на Кавказе. Говорилось, что в ответ на действия трапезундского
сераскера, войска которого вторглись в Абхазию, приняты надлежащие меры и отдан
приказ полковнику Мерлини предложить турецким войскам немедленно оставить пределы
России; в случае же сопротивления приказано выдворить их силой оружия. Депеша опубл.
АКАК, т. V, стр. 800—801. — 426, 428.
224 Д. А. Гурьев имел в виду свою записку на имя К- В. Нессельроде от 21 августа (2 ок­
тября) 1813 г. В ней были изложены соображения министра финансов по поводу англо­
русской конвенции в Рейхенбахе (см. док. 105). По мнению Гурьева, посол в Лондоне
X. А. Ливен должен был стараться получить возможно большую часть ссуды в фунтах
стерлингов и во всяком случае скорее получить в английской валюте ту часть, которая
подлежала выдаче России в 1813 г. Гурьев считал возможным принимать «федеративные
деньги» на таможне в качестве пошлины, в остальном же ограничить их обращение в России,
чтобы они не повлияли на вексельный курс. При соблюдении этих условий, писал он,
«федеративные деньги» не могут быть в тягость казначейству, так как оно всегда может
перевести их за границу на расходы армии. Аналогичные соображения были изложены
в депеше Гурьева Ливену от 20 августа (1 сентября) 1813 г. — 429, 430.
225 В письме голландского полковника барона Паула де Лунинка Александру I от 8 ок­
тября 1813 г. содержалась просьба принять его на русскую службу, а также предложение
создать голландский легион, который мог бы действовать «совместно с повстанцами и при­
нести большую пользу, продвигаясь по территории Голландии» (по арх. материалам). —
226 После разгрома наполеоновской армии под Лейпцигом (см. прим. 233) союзники
на военных совещаниях, состоявшихся во Франкфурте-на-Майне в ноябре 1813 г., решили
продолжать активные военные действия против французской армии, на чем особенно на­
стаивал Александр I (см. док. 174, аннотацию на стр. 431, а также W. Oncken. Oesterreich
und Preussen im Befreiungskriege, Bd. II, S. 715—718; A . Fournier. Der Congress von Cha-
tillon, S. 15—16, 267—268). В то же время Меттерних и К- В. Нессельроде при содействии
английского представителя в ставке Франца I лорда Абердина пытались вновь начать
неофициальные переговоры с Наполеоном на новых условиях. Формальным предлогом
для предъявления этих условий послужила беседа Наполеона с захваченным в плен австрий­
ским генералом Мерфельдтом, состоявшаяся 17 октября 1813 г. Наполеон заявил Мер-
фельдту, что согласен уступить Варшавское герцогство и ганзейские города, восстановить
независимость итальянских государств, отказаться от Испании, но Англия должна воз­
вратить Франции захваченные у нее колонии, взамен чего получит Ганновер. Голландия,
по мнению Наполеона, не могла существовать самостоятельно, так как оказалась бы в за­
висимости от Англии. Он намеревался остаться протектором Рейнского союза и полагал,
что открывать мирные переговоры следовало бы Австрии, так как Россия, по его убеж­
дению, находится под влиянием Англии, менее всех заинтересованной в мире. Желая при­
влечь Австрию на свою сторону, Наполеон отметил: «Я сделал бы все по желанию австрий­
ского правительства, и мы заставили бы всех повиноваться нашей воле» (запись беседы
758
Мерфельдта с Наполеоном опубл. Т. Bernhardt. Toll’s Denkwiirdigkeiten, Bd. 3, S. 521 —
524). Узнав об этой беседе, Меттерних решил не упускать случая и сообщить Наполеону
о возможности возобновления переговоров на новых условиях. Для этого был использо­
ван бывший французский посланник в Веймаре Сент-Эньян, захваченный в плен союз­
никами. 24 октября 1813 г. Меттерних впервые встретился с Сент-Эньяном и заявил ему
о намерении снова вступить в переговоры. Из конкретных условий Меттерних упомянул
лишь о Голландии, высказавшись за ее независимость. 8 ноября 3813 г. во Франкфурте-
на-Майне Меттерних снова встретился с Сент-Эньяном. В тот же день между Меттернихом,
Нессельроде и английским представителем при Франце I лордом Абердином состоялось
секретное совещание, на котором обсуждались условия мира с Францией, предназначенные
для сообщения Сент-Эньяну. Этот шаг был предпринят с целью выяснить намерения Н а­
полеона. В случае его отказа от переговоров на предложенных условиях, было решено
опубликовать обращение к французскому народу, в котором Наполеон был бы представлен
единственным виновником продолжения войны. Нессельроде настаивал на возможно более
жестких условиях, с тем чтобы в ходе переговоров постепенно смягчить их. Абердин, под­
держанный Меттернихом, стоял за мягкие условия, считая, что впоследствии их нужно
придерживаться твердо (см. донесения Абердина Каслри от 8 и 9 ноября 1813 г. Опубл.
Ch. Webster. British Diplomacy, p. 107— 111; о позиции Абердина на переговорах во Франк-
фурте-на-Майне см. также Л. А . Зак. Англия и германская проблема. М., 1963, стр. 150—
152). 9 ноября 1813 г. состоялась беседа Меттерниха и Нессельроде с Сент-Эньяном, в конце
которой также принял участие Абердин. Они условились, что беседа, будучи совершенно сек­
ретной, не должна носить официального характера. В ходе беседы Меттерних устно сообщил
условия союзников, которые Сент-Эньян изложил затем в своей записке (см. аннотацию
на стр. 434; о реакции британского кабинета на переговоры во Франкфурте см. прим. 253).
О переговорах с Сент-Эньяном см. также Сб. РИО, т. 31, стр. 341—342; А. Сорель. Европа
и французская революция, т. 8. Спб., 1908, стр. 161 — 168; Ed. Driault. Napoleon et ГЕц-
rope. La chute de l’Empire. Paris, 1927, p. 220—221; A . Fournier. Der Congress von Cha-
tillon. S. 13—14, 242, 359; W. Oncken.Aus den letzten Monaten des Jahres 1813. «Historisches
Taschenbuch», Folge 6, Jahrgang 2. Leipzig. 1883, S. 23—30; Ch. Webster. The foreign po­
licy of Castlereagh, v. I. London, 1931, p. 166—183. — 434.
227 После Лейпцигской битвы (см. прим. 233) шведский наследный принц Карл-Юхан
вернулся к своему плану принудить Данию отказаться от Норвегии в пользу Швеции.
В беседе с Александром I, происходившей через несколько дней после сражения, Карл-
Юхан предложил направить свою армию против Дании и корпуса маршала Даву, на­
ходившегося в Гамбурге. Александр I с этим планом не согласился, заявив, что нужно
довести до конца войну против Наполеона. Он предложил Карлу-Юхану двинуться со
своей армией в Голландию. Наследный принц принял такой план, одновременно попросив
Александра I побудить Австрию оказать давление на Данию с целью добиться мирной
уступки Норвегии. Содержание беседы изложено В. Schinkel. Minnen ur Sveriges nyare
historia, delen V III. Stokholm, 1855, s. 282—284.— 435, 436.
228 Упоминаемая конституция была введена в Швейцарии Наполеоном 19 февраля 1803 г.
и получила название Акта о посредничестве («Acte de mediation», опубл. Clercq. Recueil
des traites de la France, t. 2, p. 1—56). — 436, 438, 523, 525.
229 24 августа 1798г. законодательное собрание Гельветической республики (Швейцарии)
ратифицировало союзный договор с Францией, предусматривавший пропуск через ее
территорию французских войск и участие в военных действиях на стороне Франции. 18 нояб­
ря того же года была подписана конвенция, обязавшая Гельветическую республику вы­
ставить для своей союзницы 18 тыс. человек вспомогательных войск. По капитуляции,
подписанной 27 сентября 1803 г. и заменившей названную конвенцию, Швейцария обя­
зывалась выставить для Франции 4 полка по 4 тыс. человек в каждом. 28 марта 1812 г.
договор 1803 г. был возобновлен на 25 лет, но численность швейцарских войск была умень­
шена до 12 тыс. человек. После вступления союзников в Париж и реставрации Бурбонов
эти швейцарские полки перешли, с согласия швейцарского сейма, на службу к Людо­
вику X V III. Во время «ста дней» сейм 28 марта 1815 г. отдал приказ швейцарским войскам
вернуться на родину. Возвратившиеся 4 полка составили бригаду, которая вошла в фе­
деральную швейцарскую армию. Подробнее см. Н. Schaller. Histoire des troupes suisses
au service de France sous le regne de Napoleon I. Lausanne, 1883. — 437, 438.
230 Наполеон придавал важное значение дрезденскому плацдарму, стремясь не допу­
стить захвата Дрездена союзниками. Однако военная обстановка для Наполеона ухуд­
шалась. Союзники предприняли концентрированное наступление на Лейпциг. После раз­
грома французской армии под Лейпцигом (см. прим. 233) к Дрездену двинулся австрий­
ский корпус генерала Кленау, а затем группа русских войск генерал-лейтенанта Г1. А. Тол­
стого. Попытка маршала Сен-Сира, под командованием которого в Дрездене было два
корпуса, прорваться в сторону Торгау, куда отошли главные силы Наполеона, окончилась
неудачей, и французы были окружены. В городе вскоре начался голод, болезни и маро­
дерство. 30 октября (11 ноября) 1813 г. Сен-Сир вынужден был согласиться подписать
капитуляцию, предусматривавшую свободный выход из Дрездена французских войск.
759

Части выступили из города, сложили оружие и двинулись через Саксонию в Баварию.
Когда французы достигли Кобурга, пришло известие, что Шварценберг «по воле союзных
государей» не утвердил условий капитуляции и что гарнизону предоставлялся выбор:
либо сдаться в плен, либо вернуться в Дрездён и продолжать оборону. Сен-Сир протестовал
против нарушения условий капитуляции, но предпочел сдаться. 1759 офицеров и около
34 тыс. солдат гарнизона были отведены в Моравию и Венгрию. Были взяты в плен маршал
Сен-Сир и 32 корпусных, дивизионных и бригадных генерала, захвачено около 250 орудий.
Подробнее см. «Поход русской армии», стр. 298—425; М. И. Богданович. История войны
1813 г., т. II, стр. 617—624. — 440.
231 Депеша К. В. Нессельроде Ф. И. Недобе 17 (29) сентября 1813 г. была отправлена
из Теплица после того, как Александр I удовлетворил просьбу сербов о переселении их
в Россию в случае оккупации Сербии турецкими войсками. Сербские депутаты Трифоно­
вич и Миленкович прибыли в ставку царя одновременно с Павковичем, доставившим письмо
от сербского народа, подписанное Георгием Петровичем (см. прим. 246). В то же время
на основании письма И. А. Каподистрии М. Б. Барклаю-де-Толли (см. док. 109) последний
составил свой доклад Александру I. Ниже приводится перевод доклада с французского
языка: «Турки перешли, наконец, границы Сербии. В их руках уже находятся сильные
позиции со стороны Дрины, Литорицы и Лозницы.
Растерянность охватила сербов. Они считают, что не в состоянии далее сопротив­
ляться превосходящим силам противника, ибо начинают опасаться, что не находятся больше
под могущественным покровительством е. в-ва императора Александра.
Дабы рассеять эти опасения и возбудить мужество сербов, сенат и вождь этой нации
послали в штаб-квартиру русской армии депутацию. Ей поручено воззвать к великодушию
е. и. в-ва и просить о нижеследующем:
1. Чтобы был составлен рескрипт, в котором сербскому народу давались бы заверения
в неизменном покровительстве е. в-ва императора. Этот народ готов принести себя в жертву
ради независимости своей родины. Но он желает, чтобы его услуги были известны е. и. в-ву
и заслужили его одобрение. Больше того, он умоляет предоставить ему убежище в России
в том случае, если он будет вынужден покинуть родину.
2. Чтобы депутаты, которые доставят этот рескрипт, были удостоены знаков благоволе­
ния к ним императора, дабы они могли внушить доверие людям, их пославшим, и народу.
3. Чтобы их сопровождал русский офицер и чтобы ему было поручено состоять при
командующем Георгии Петровиче и помогать ему своими советами во время войны, а также
заранее разработать совместно с сенатом все меры, связанные с эмиграцией сербов в Россию.
С помощью этих простых средств верховный вождь и сенат Сербии надеются вновь
поднять силы своего народа. Если только сербам будет обеспечено надежное убежище, они
будут сражаться геройски. Без этого ни один из их руководителей не осмелится предъявить
какие-то условия туркам в надежде спасти своих детей или семью. Но достаточно и этого.
Если сербы продержатся до будущей зимы, а зимой турецкая армия совершенно дезорга­
низуется, то они воспользуются этим, чтобы вновь перейти в наступление и освободить
территорию, уже занятую турками.
Повергая этот вопрос на усмотрение е. в-ва, главнокомандующий осмеливается за­
метить, что было бы весьма важно незамедлительно отправить этих депутатов на родину
и что от великодушия е. и. в-ва зависит не допустить полной неудачи порученной им миссии.
Если политические соображения высшего порядка препятствуют тому, чтобы поже­
лания сербского правительства были выполнены, можно по крайней мере прийти на помощь
этой несчастной нации, приняв следующие меры:
1. Главнокомандующий мог бы обратиться с письмом к вождю сербской нации (проект
письма прилагается).
2. Можно было бы пожаловать депутатам русские военные чины и составить патенты
так, чтобы не скомпрометировать их ни в каком отношении.
Старшему из депутатов, который был комендантом Белграда, можно было бы пожа­
ловать чин полковника, второму — чин капитана, а третьему — звание переводчика кол­
легии иностранных дел.
3. Вместо того, чтобы посылать вместе с депутатами русского офицера, можно было
бы дать им письмо к коллежскому советнику Недобе и снабдить последнего указаниями
в связи с его новыми обязанностями и обстоятельствами, в которых находится Сербия.
Самым важным пунктом этих инструкций был бы пункт, относящийся к подготовке
эмиграции сербов в Россию. Подпись: Барклай-де-Толли».
После утверждения царем этого доклада 16 (28) сентября Барклай-де-Толли обратился
с письмом к вождю сербского народа Георгию Петровичу. Письмо было доставлено 28 сен­
тября (10 октября) Павковичем. Ниже приводится его текст в переводе с французского
языка: «Полковник Стефан Живкович, капитан Алекса и секретарь Томич прибыли в штаб-
квартиру русской армии.
Проявляя искреннюю заботу о благоденствии своей страны, они обрисовали поло­
жение дел в Сербии. Об этом было сообщено е. и. в-ву. Император неизменно проявлял
участие к судьбе сербов. Е. и. в-во занимался и всегда будет заниматься этим вопросом.
'60
Однако он желает, чтобы в нынешних обстоятельствах сербская нация сама помогла ему
в этом. Сербскому правительству надлежит изыскать и использовать подходящие сред­
ства. Оттоманской Порте было предложено выполнить положения статьи Бухарестского
договора, касающиеся Сербии, не вооруженным путем, а путем переговоров. Следует по­
лагать, что Порта в конце концов с этим согласится. Во всяком случае, если переговоров
не будет и сербы, доведенные до крайности своим бедственным положением, решатся оста­
вить свою родину, е. и. в-во, дабы избавить их от скитаний по чужим странам, готов пре­
доставить им убежище в России, о котором они просят. С этой целью е. и. в-во отдал
приказ снабдить надлежащими инструкциями коллежского советника Недобу, с ко­
торым сербское правительство сможет договориться по всем вопросам, касающимся
этого дела.
Полковник Стефан Живкович сообщит Вам, г-н генерал, о блестящих победах, одер­
жанных армиями союзных держав над врагом. Эти победы сулят счастье Европе. Я искренне
желаю, чтобы они способствовали спасению Вашей нации.
Имею честь... Барклай-де-Толли».
В своем отношении от 17 (29) сентября Нессельроде извещал специального пред­
ставителя России в Сербии Недобу о результатах миссии сербских депутатов в ставку
Александра I и принятых решениях. К письму были приложены выше опубликованные
документы. Ниже следует перевод письма с французского языка:
«Ваши донесения от 20 августа, а также прошение, повергнутое к стопам е. в-ва де­
путатами Стефаном Живковичем, капитаном Алексой и Томичем, дают истинную картину
нынешнего положения дел в Сербии.
Император ознакомился с этими документами. Он соизволил выказать депутации
свое высочайшее благоволение и пожелал представить сербскому народу новое доказатель­
ство своей заботы и желания содействовать его спасению.
Из приложенных при сем документов Вы узнаете, какие просьбы были высказаны
депутатами, какие милости даровал им е. и. в-во и какое письмо главнокомандующий
написал по этому случаю генералу Георгию Петровичу.
В соответствии с этими намерениями Вам также следует, милостивый государь,
действовать с большим усердием при вожде сербского народа и предварительно согласо­
вать с сенатом все, что касается переселения сербов в Россию.
Однако при исполнении Ваших обязанностей Вы должны руководствоваться сообра­
жениями, которые изложены ниже в данной инструкции.
Бухарестская конвенция определяет, в каких рамках Россия может оказывать покро­
вительство сербам, и высшие интересы требуют, чтобы в настоящее время мы придержи­
вались постановлений этой конвенции.
К тому же Россия, занятая войной, которой предстоит решить судьбу Европы, не
может и не должна никоим образом отвлекать свои силы на помощь сербам, а без воору­
женной поддержки ее вмешательство, выходящее за рамки, установленные Бухарестским
договором, возбудит лишь весьма вредное для нас неудовольствие и вынудит Порту исполь­
зовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы, не теряя времени, завладеть
Сербией. Более того, раз турки так смело приняли решение подчинить Сербию, значит
они убеждены, что не встретят никаких препятствий, могущих заставить их отказаться
от этого предприятия. Австрия, также ведущая войну против Франции, не сможет сейчас
принять никакого участия в судьбе сербов. Впрочем, зная, что этот народ скорее найдет
себе прибежище на чужбине, чем покорится оттоманскому игу, она, быть может, надеется
побудить его поселиться в Трансильвании. Это значит, что ее население увеличилось бы
на 50—60 тыс. семей, а соответственно возросли бы и ее силы.
Вы должны руководствоваться этими соображениями, чтобы принести какую-то
пользу сербам в войне, которую они ведут против турок, а также заранее подготовить
пути для переселения этого народа в Россию в случае, если он, к несчастью, будет вынужден
навсегда покинуть свою страну.
Необходимо, следовательно, чтобы по приезде депутатов в Белград Вы договори­
лись с ними и встретились с вождем сербского народа, а также с наиболее влиятельными
членами сената. Надо дать им почувствовать, что е. в-во император живо заинтересован
в спасении их родины, но в нынешних обстоятельствах он желает, чтобы отвага и стойкость
народа, равно как мудрость его правительства, содействовали достижению этой цели без
какой бы то ни было иностранной поддержки.
Сербии угрожает катастрофа, но стойкость ее правительства спасет ее от опасностей
нынешнего времени: все желания должны слиться в одно, все средства — сосредото­
читься в руках правительства, и Сербия будет спасена. Лишь боязнь оказаться покинутыми
на произвол судьбы могла посеять среди сербов разногласия, смутить умы и распахнуть
дверь соблазнам. Е. в-во император рассеял эти опасения. Он соблаговолил предложить
сербам убежище в своем обширном государстве и даже новое отечество. Но чтобы заслу­
жить его, они должны пройти последние испытания, защищая до последнего дыхания
свою родную землю; в ней покоится прах их предков, и ей будет горько видеть, что родные
дети покидают ее.
761
 Но чтобы сербы могли воспользоваться благодеяниями е. в-ва императора, очень
важно сохранить все это в глубокой тайне. Если турки что-нибудь узнают, а у них ведь
наверняка есть агенты в Сербии, тогда их полчища разгромят сербов, прежде чем те успеют
спастись; и без того уже различные политические соображения могут серьезно осложнить
предполагаемую эмиграцию.
Итак, Вы постараетесь самым доходчивым образом объяснить сербскому правитель­
ству причины, которые должны побудить его хранить в строжайшей тайне все, что касается
переселения. Убежденное в этой истине, сербское правительство, надо полагать, найдет
способы внушить народу чувства, которыми оно само проникнуто, не прибегая для этого
к разъяснению мотивов, воскрешающих его надежды и чаяния.
Чтобы заранее подготовить пути для переселения, Вам надлежит собрать достоверные
сведения по следующим пунктам:
1. Какова численность эмигрантов.
2. Каково их социальное и имущественное положение.
3. Что они могут увезти с собой.
4. Какая помощь потребуется им для переезда и устройства.
5. По какому пути они предпочитают отправиться в Россию.
Как только Вы получите самые подробные сведения по каждому из этих пунктов,
Вы подготовите донесение и отошлете его без промедления.
Но в первую очередь крайне важно убедить сербов оказывать длительное и упорное
военное сопротивление туркам и не упускать из виду тот факт, что все то время, которое
они могут выиграть путем переговоров, сбережет их силы и даст возможность
ждать, пока ход событий и отеческая забота е. и. в-ва обеспечат им могущественную
поддержку.
Вы постараетесь Вашими советами склонить их к этому, особенно если зайдет речь
о начале новых переговоров с турками. В таком случае Вы также должны точно инфор­
мировать обо всем г-на посланника Италинского, дабы он мог действенным образом спо­
собствовать этому своими демаршами перед оттоманским министерством.
Если новые победы, одержанные над врагом славными армиями союзных государей,
могут оказать благотворное влияние на состояние духа сербского народа, сообщения о воен­
ных событиях, которые Вам регулярно доставляются, равно как и приложенные при сем
документы, дадут Вам возможность действовать в этом направлении со всем усердием
и активностью.
Возможно, было бы полезно перевести отрывки из этих реляций на сербский язык
и распространить их через посредство священников по всей Сербии.
Депутаты были очевидцами некоторых из этих важных событий. Их свидетельство
может придать еще больший вес сообщениям о военных и политических событиях, которые
Вы передали и будете впредь передавать сербскому правительству.
Действуйте, [милостивый государь, с усердием и осторожностью. Ваши заслуги
будут известны императору, и е. в-во вознаградит Вас» (по арх. материалам). — 444.
232 Имеются в виду письма предводителя туркмен Хаджи-Сеид-Ахмета Александру I
от 4 (16) августа и генерал-лейтенанту О. В. Ротгофу от 1 (13) сентября 1813 г. В письмах
содержится просьба о помощи «войсками с нужною артиллерией для отомщения общим
врагам нашим» и овладения городом Астрабадом. Хаджа-Сеид-Ахмет сообщал также о по­
лучении письма Ротгофа с предложением помощи туркменскому народу в его борьбе с пер­
сидскими войсками. — 446.
233 Знаменитое Лейпцигское сражение («битва народов») произошло в окрестностях
Лейпцига 4—7 (16— 19) октября 1813 г.
В сражении участвовало со стороны России 127 тыс., Австрии — 89 тыс., Пруссии —
72 тыс., Швеции — 18 тыс. Всего — более 300 тыс. человек. Наполеоновская армия со­
стояла из французских, польских, голландских, бельгийских, итальянских и других частей
и насчитывала 185 тыс. человек.
В первый день сражения бои шли с переменным успехом. 5 (17) октября к союзникам
присоединилась вся Северная армия численностью в ПО тыс. человек под командованием
шведского наследного принца Карла-Юхана (Бернадота). В связи с большими потерями,
понесенными французскими войсками в боях, Наполеон обратился к союзным монархам
с мирными предложениями (см. прим. 226). Однако союзники не ответили на эти предло­
жения и предприняли энергичные наступательные действия против наполеоновской армии,
отбросив ее к стенам Лейпцига. 7 (19) октября союзные армии штурмом овладели городом.
Остатки армии Наполеона отступили с территории Пруссии.
В этом сражении французы потеряли 2/ 3 своих войск; 70 тыс. человек отошли за
р. Ольстер, потери союзников составили более 53 тыс., а по данным русских историков —
60 тыс. человек (см. М . И. Богданович. История войны 1813 г., т. II, стр. 545).
Главную роль в этом сражении сыграли русские и прусские войска, наносившие
основной удар по противнику. Эта победа имела также большое политическое значение
и получила огромный резонанс во всем мире. Она привела к распаду созданного Напо­
леоном Рейнского союза и утрате его власти над Германией. Освобождение Германии от
762
господства Наполеона сопровождалось насаждением прежних феодально-реакционных
династий. Подробнее о Лейпцигском сражении см. «Освободительная война 1813 года
против наполеоновского господства». Сборник статей. М., 1965, стр. 89—114, 211_238;
«Поход русской армии», стр. 354—381; М . И. Богданович. История войны 1813 г., т. II
стр. 433—552. — 447, 450, 518, 521.
234 Вскоре после битвы под Лейпцигом 16—19 октября 1813 г. Германия была очищена
от французских войск. Государи Рейнского союза, в том числе и король Баварии, спешили
примкнуть к коалиции (см. прим. 235). После заключения австро-баварского союзного
договора в Риде 8 октября 1813 г. (опубл. L. Neumann. Recueil des traites conclus par l ’Aut-
tiche, t. II, p. 381—385) баварское правительство рекомендовало вюртембергскому королю
также присоединиться к союзникам. Около 12 октября 1813 г. Александр I выразил же­
лание, чтобы с вюртембергским королем были начаты переговоры о вступлении его в коа­
лицию, и намечал послать в Штутгарт своего флигель-адъютанта Л. Вольцогена. Русский
двор стремился укрепить свое влияние в южногерманских государствах и не хотел допу­
стить их перехода под гегемонию одной Австрии. Средства для этого были подготовлены
уже давно, царский дом был связан династическими узами с дворами многих немецких
княжеств. Король Вюртемберга Фридрих I был братом императрицы-матери Марии Фе­
доровны и приходился дядей Александру I. Жена Александра I, императрица Елизавета
Алексеевна, была сестрой великого герцога Баденского Кэрла. Сестры Елизаветы Алек­
сеевны, принцессы Баденские, были замужем: одна — за королем Баварии Максимилианом-
Иосифом I, другая — за наследным принцем Гессен-Дармштадтским, третья — за герцогом
Брауншвейг-Люнебургским (см. о нем ВПР, т. V, док. 99, прим. 145). Однако Меттер-
них хотел удерживать переговоры с южногерманскими государствами в своих руках и за­
явил, что Австрия уже начала их с Вюртембергом. Король вюртембергский Фридрих I
сначала добивался, чтобы союзники признали нейтралитет Вюртемберга и заключили
с ним перемирие. Но командующий объединенными австро-баварскими войсками Вреде
двинул свою армию к границам Вюртемберга и 23 октября 1813 г. предъявил ультиматум
с требованием в течение 48 часов присоединить вюртембергские войска к союзникам. В ночь
с 23 на 24 октября срочно посланный в ставку Вреде министр иностранных дел Вюртем­
берга граф Цеппелин заключил с ним предварительную военную конвенцию о присоеди­
нении вюртембергских войск в количестве 3 1/ 2 тыс. человек и одной артиллерийской батареи
к австро-баварской армии. 25 октября конвенция была одобрена королем Фридрихом I
и вюртембергские войска тотчас же были посланы на соединение с союзниками. Затем
Цеппелин был направлен в Фульду для переговоров с Меттернихом и подписал с ним
там 2 ноября 1813 г. предварительный договор о союзе (опубл. L. Neumann. Указ, соч.,
t. II, р. 386 390). По условиям этого договора Вюртемберг выходил из Рейнского союза
и присоединял свои войска численностью не менее 12 тыс. человек к армиям союзных дер­
жав. Австрия от своего имени и от имени союзников гарантировала суверенитет и целостность
Вюртемберга. В секретных статьях король обязался пойти на территориальные уступки,
если этого потребует обеспечение «независимости и свободы Германии». Это условие было
внесено в договор по требованию Пруссии. Уступки территорий не должны были распро­
страняться на старые вюртембергские владения. За утраченные территории Австрия обе­
щала Вюртембергу вознаграждение. Фридрих I был недоволен тем, что в договоре не со­
держалось ясной гарантии территориальной целостности остальных владений Вюртемберга,
тогда как Баварии, за вычетом оговоренных уступок, было обещано сохранить ее терри­
тории, которыми она владела к началу 1813 г. Чтобы усилить свое влияние на князей Рейн­
ского союза и в том числе на Вюртемберг, Меттерних во Франкфурте-на-Майне 7 ноября
1813 г. в устной беседе заверил графа Цеппелина в том, что при заключении мира Австрия
поддержит не только требование Вюртемберга об оставлении за ним владений, которые
у него были до 1813 г., но и будет настаивать на их расширении. Он обещал поддержать
притязания Вюртемберга на баденские владения, ранее принадлежавшие Австрии. В письме
от о ноября 1813 г. на имя вюртембергского короля Фридриха I Меттерних вновь изложил
пожелание императора Франца, чтобы при заключении мира территории, предназначенные
для компенсации, были такими значительными, чтобы Вюртемберг не только был сох­
ранен в своем объеме, но и расширен. В тот же день, 8 ноября, Меттерних вручил графу
Цеппелину сепаратную ноту, повторившую более осторожную и неопределенную форму­
лировку договора в Фульде о вознаграждении Вюртемберга за возможные уступки (см. III
отдельную и секретную статью, гласившую: «Это вознаграждение будет соответствовать,
насколько возможно, интересам Вюртембергского королевства и будет определено таким
образом, чтобы составить с ним единое и непрерывное целое»). Копия этой ноты была пред­
ставлена Меттернихом К. В. Нессельроде и Александру I. Король вюртембергский Фрид-
рих I был не уверен в том, что Австрия выполнит свои обещания, и обратился с письмом
от 10 ноября 1813 г. к Александру I с просьбой оказать содействие «сохранению династии
и целостности государства». В ответ Нессельроде вручил графу Цеппелину ноту от 2 (14) но­
ября 1813 г., которая гласила, что Александр I дает те же обещания и те же гарантии,
чго и Австрия «относительно старых вюртембергских владений и того, что разрешат об­
стоятельства к моменту всеобщего примирения». Нота давала понять, что царь не согла-
763
сен с передачей Вюртембергу территорий Великого герцогства Баденского и нарушением
целостности Бадена. В ноте было также сказано, что Александру I всегда будет приятно дать
«е. в-ву королю Вюртемберга доказательства своих чувств, которые он испытывает и бла­
годаря родственным отношениям, и с точки зрения союза, только что самым счастливым
образом заключенного». В тот же день, когда была направлена упомянутая нога, то есть
2(14) ноября 1813 г., был подписан акт о присоединении России к договору в Фульде от
2 ноября 1813 г. (см. аннотацию на стр. 447). Царь переписывался с королем Вюртем­
берга Фридрихом I и, награждая графа Цеппелина орденом Александра Невского,
в письме к этому министру от 28 ноября (10 декабря) 1813 г. из Франкфурта-на-Майне
еще раз подчеркнул свое удовлетворение по поводу «восстановления политиче­
ских и тесных дружественных связей» между Россией и Вюртембергом (по арх. мате­
риалам). В свете приведенных архивных данных представляется совершенно ошибочным
утверждение немецкого историка Г. Г. Пертца, что Россия и Пруссия присоединились
к договору Австрии с Вюртембергом с большим недовольством и лишь потому, что не же­
лали обострения отношений с Австрией (см. G. Н. Pertz. Stein’s Leben, Bd. I ll, S. 467).
Акт присоединения Пруссии к договору в Фульде от 21 ноября 1813 г. опубл. L. Neumann.
Указ, соч., t. II, р. 388, 390—391). Прусское правительство было, однако, недовольно тем,
что договоры, подписанные союзниками с южногерманскими государствами, уменьшали
ее влияние на германские дела (см. Н. Treitschke. Deutsche Geschichte im 19 Jahrhundert.
T. I. Leipzig, 1913, S. 521—522). В дневнике Гарденберга, в записи от 1 декабря 1813 г.,
содержалась резкая критика по поводу «ошибочного, совершенно нелепого, чересчур по­
спешного способа» подписания договоров с германскими князьями. Русское правительство,
как показывают документы, сознательно проводило самостоятельную политику в отноше­
нии южных государств бывшего Рейнского союза: оно отстаивало по возможности их тер­
риториальную целостность и даже было за увеличение объема их владений, а также стояло
за признание их полного суверенитета. Как уже было отмечено выше, русский двор стремил­
ся распространить на Южную Германию свое влияние и не допускать утверждения там
безраздельного господства Австрии (см. также A . Pfister. Aus dem Lager des Rheinbundes
1812 und 1813. S tuttgart und Leipzig, 1897, S. 383—400). — 447, 502, 503.
235 После победы союзников под Кульмом Александр I 19 (31) августа 1813 г. направил
письмо баварскому королю Максимилиану-Иосифу I с призывом немедленно перейти
на сторону союзников (см. аннотацию на стр. 362). Царь придавал большое значение при­
соединению Баварии, Вюртемберга и Бадена к коалиции (о целях русской политики в Юж­
ной Германии см. прим. 234). Но Меттерних настоял на том, чтобы переговоры с Баварией
о переходе ее на сторону союзников были поручены Австрии, что и было сделано. Венский
двор преследовал при этом свои цели. Он добивался возвращения утраченных за 8 лет
провинций, в том числе Тироля. Кроме того, Австрия стремилась взять на себя роль по­
кровительницы государств Рейнского союза. 1 сентября 1813 г. Меттерних предписал
бывшему австрийскому поверенному в делах в Мюнхене Грубому заверить баварское пра­
вительство, что любое территориальное изменение в пользу Австрии произойдет лишь
по взаимному согласию и что Бавария будет вознаграждена за уступки. Главным пред­
метом спора стал Тироль. Баварский король вначале не соглашался возвращать его Австрии
и дал предписание своему уполномоченному для переговоров с австрийскими представи­
телями генералу Вреде, находившемуся во главе баварской армии в своей ставке в Брау-
нау, отвечать по вопросу о территориальных уступках уклончиво и требовать уточнения
компенсаций. Второй уполномоченный Австрии, командующий австрийской дунайской
армией принц Рейс дал Вреде заверения, что Австрия заинтересована в сохранении Б а­
варии как могущественного государства, и обещал ей вознаграждения за счет Великого
герцогства Вюрцбургского и великого герцогства Франкфуртского. Продолжая перего­
воры с Австрией, Максимилиан-Иосиф I искал поддержку у России и Пруссии. О его письме
Александру I от 10 сентября, в котором баварский король просил царя поддержать его
интересы, см. прим. 191. 21 сентября 1813 г. баварское правительство отозвало свои войска
из армии Наполеона и через Вреде объявило Австрии и ее союзникам о готовности сохра­
нять нейтралитет и не допускать присутствия французской армии на своей территории.
Но союзные державы не намерены были довольствоваться нейтралитетом Баварии. 27 сен­
тября Грубый, ездивший в главную ставку союзников, привез баварскому королю письма
Александра I от 11 (23) сентября (см. аннотацию на стр. 379), Франца I от той же даты
и письмо прусского короля Фридриха-Вильгельма III от 24 сентября 1813 г. Текст двух
последних писем опубл. М . Doeberl. Bayern und die deutsche Erhebung wider Napoleon I.
«Abhandlungen der historischen Klasse der Koniglich Bayerischen Akademie der Wissen-
schaften». Munchen, Bd. 24, II Abteilung, 1907, S. 426—427). В своих письмах союзные
монархи требовали от Баварии активного участия в войне против Наполеона. В своем
письме Александр I заверял короля, что в намерения России не входит ослабление Бава­
рии, и даже обещал помочь ей увеличить свои владения. Царь заявлял также о своей го­
товности после заключения прелиминарного соглашения между Баварией и Австрией
подписать со своей стороны договор с Баварией. Под давлением союзников ^баварский
король согласился на заключение временного договора о союзе с Австрией, который
764
и был подписан со стороны Баварии генералом Вреде, а со стороны Австрии — принцем
Рейссом в Риде 8 октября 1813 г. (опубл. L. Neumann. Recueil des traites conclus par PAut-
riche, t. II, p. 381—385). Бавария обязалась выйти из Рейнского союза и присоединить свои
войска численностью не менее 36 тыс. человек к австрийской армии. Был признан полный
суверенитет Баварии и предусмотрена гарантия целостности территории, которой она
владела «до начала военных действий». Отдельные и секретные статьи 2, 3, 4 и 7 обязывали
Баварию к территориальным уступкам в пользу Австрии, но точно они не были обозна­
чены (имелись в виду Тироль и другие утраченные Австрией провинции), а Австрию —
предоставить баварскому королю «полное вознаграждение», которое бы устраивало короля,
и гарантировать территориальное единство баварских владений. Бавария требовала в ка­
честве компенсаций передачи ей ряда территорий в Швабии и Франконии. «Однако, —
гласила 4-я секретная статья, — всякого рода изменения в настоящем положении вла­
дений баварских отлагаются формально до времени будущего умиротворения». В силу
подписанного договора Пруссия окончательно теряла свои владения Ансбах и Байрейт,
которые оставались за Баварией. Заключая договор с Австрией, Бавария постаралась
заручиться согласием России и Пруссии на закрепление за ней по возможности большей
части ее прежних владений и пыталась добиться от них желаемой компенсации в Швабии
и Франконии. 26 октября 1813 г. баварский уполномоченный генерал-майор Верже был
направлен в главную ставку союзников для заключения окончательных договоров с Рос­
сией, Австрией и Пруссией. Однако сопротивление Пруссии усилению Баварии, само­
го крупного государства в Южной Германии, и стоявшей за ней Австрии было настолько
велико, что не только не были уточнены территориальные уступки и компенсации Баварии,
но и вообще обсуждение всех этих вопросов было отложено до окончания войны. Россия
объявила о своем присоединении к Ридскому договору актом от 4 (16) ноября 1813 г. (см.
аннотацию на стр. 447). В письме от 28 ноября (10 декабря) 1813 г. баварскому министру
иностранных дел графу Монжеласу Александр I выражал удовлетворение по поводу за­
ключения союза и установления тесных связей между Россией и Баварией, проистекаю­
щих из такого порядка, «который ничто больше не сможет поколебать в будущем» (по арх.
материалам). Как свидетельствует запись в дневнике Гарденберга от 17 ноября 1813 г.,
отдельные и секретные статьи Ридского договора, отражавшие сделку между Австрией
и Баварией за счет прусских владений, долгое время не были известны в Берлине. В днев­
нике Гарденберга записано, что в конце сентября прусское правительство предприняло
неудачную попытку повлиять на выработку условий австро-баварского договора. Гарден-
берг и Гумбольдт составили проект одной из статей, которой предусматривалось вступле­
ние Баварии в состав задуманного ими Немецкого союза. «Однако, — писал Гумбольдт
Штейну 4 октября 1813 г. из Теплица, — план включения этой статьи в союзный договор
не нашел у Меттерниха никакого или почти никакого понимания, а у императора Алек­
сандра во время устной его беседы с канцлером потерпел полную неудачу» (письмо опубл.
Wilhelm von Humboldt. Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebiichern und
Dokumenten seiner Zeit. Ausgew. und zusammengest. von R. Freese [Berlin, 1955], S. 713—
714). Штейн и его сторонники, вырабатывавшие свои проекты единства Германии, отри­
цательно относились к признанию суверенитета Баварии и к договору, подписанному
в Риде, громко осуждая «этот дипломатический продукт». Тем не менее в силу условий
Теплицкого трактата (см. док. 153) Пруссия была вынуждена одобрить австро-баварский
договор от 8 октября. Акт присоединения к нему Пруссии был вручен баварскому королю
18 ноября 1813 г. В нем была сделана оговорка, содержавшая требование к Баварии учесть
интересы Пруссии. Одновременно Пруссия удержала за собой занятые ее войсками после
Лейпцигской битвы территории великого герцогства Бергского, расположенного на правом
берегу Рейна, а затем выступила с требованием уступить ей все Саксонское королевство.
Подробнее см. «Diplomatische Geschichte der Jahre 1813, 1814, 1815», Bd. I. Leipzig, 1863,
S. 304—311, 509; G. H. Pertz. Das Leben des Ministers Freiherrn vom Stein, Bd. III. Berlin,
1851, S. 427 —429; B. Gebhardt. Wilhelm von Humboldt als Staatsmann, Bd. II. S tu tt­
gart, 1899, S. 7—8; F. H im . Geschichte Tirols von 1809— 1814. Innsbruck, 1913, S. 411—
417. — 447.
236 Во Франкфурте-на-Майне была заключена серия идентичных договоров между
главными участниками коалиции — Россией, Австрией и Пруссией и малыми немец­
кими государствами, входившими ранее в состав Рейнского союза. От опубликован­
ного Ф. Мартенсом союзного договора между Россией и княжеством Шварцбург-Зон-
дерсгаузенским (см. аннотацию на стр. 483) договор с Баденом (см. док. 181) отли­
чается только наличием двух отдельных и секретных статей. Секретные статьи под­
писывались с теми государствами, от которых требовали территориальных уступок
и которым обещали компенсации за счет соседей (Бавария, Вюртемберг, великое гер­
цогство Баден), а также в тех случаях, когда обещания, данные одному государю, про­
тиворечили обещаниям, данным другому. Так, например, великому герцогу Гессен-Дарм-
штадтскому гарантировалась целостность его владений и в то же время в одной из секрет­
ных статей договоров России, Австрии и Пруссии с курфюрстом Гессен-Кассельским (см.
док. 188) последнему было обещано возвращение «части его земель, перешедшей во владе-
765
ние великого герцога Гессен-Дармштадтского». Союзный договор с Гессен-Касселем стоял
несколько особняком от договоров с князьями Рейнского союза. В отличие от них курфюрст
Гессен-Кассельский не был союзником Наполеона. Наполеон отобрал у него его владения
за то, что в 1806 г., во время войны Наполеона с Пруссией, он сохранял вооруженный ней­
тралитет. Согласно VI секретной и отдельной статье Тильзитского русско-французского
договора о мире и дружбе (см. ВПР, т. III, док. 257) ему была определена ежегодная по­
жизненная пенсия от Жерома Бонапарта, получившего его владения. Эту пенсию кур­
фюрст Гессен-Кассельский отверг. Теперь, в конце 1813 г., уничтоженное Наполеоном
курфюршество восстанавливалось на развалинах Вестфальского королевства и Великого
герцогства Франкфуртского. Курфюрсту Гессен-Кассельскому гарантировано было возвра­
щение всех его владений, утраченных в результате войны 1806— 1807 гг. История под­
писания договоров с малыми немецкими государствами такова. В дни, предшествовавшие
заключению Теплицких союзных договоров от 28 августа (9 сентября) 1813 г. (см. док. 153),
Россия и Пруссия вынуждены были по требованию Австрии предоставить последней исклю­
чительное право вести переговоры с южногерманскими государствами о присоединении
к коалиции (см. аннотацию на стр. 379 и прим. 235). Меттерних, подписав договоры с Б а­
варией от 8 октября 1813 г. и с Вюртембергом от 2 ноября 1813 г., оказался в затруднитель­
ном положении при переговорах о переходе Бадена на сторону коалиции, так как он уже
пообещал двум новым вышеназванным союзникам вознаграждения за счет баденских
владений. Между тем Александр I, заинтересованный в сохранении дружественного
государства на правом берегу Рейна, категорически воспротивился разделу владений
Бадена (см. «Diplomatische Geschichte der Jahre 1813, 1814, 1815», t. I. Leipzig, 1863, S. 329—
330, а также прим. 234). Вопреки Австрии германские государи обращались с просьбами
о поддержке их интересов к другим участникам антинаполеоновской коалиции, прежде
всего к России. Они добивались гарантии сохранения престола за их династиями и тер­
риториальной целостности их владений. В переговорах со всеми прочими германскими
государствами на равных началах участвовали Россия (И. О. Анстет), Пруссия (В. Гум­
больдт) и Австрия (Биндер). В работе по составлению текстов договоров принимал участие
Штейн, прибывший во Франкфурт-на-Майне по приглашению К. В. Нессельроде (см.
письмо Нессельроде Штейну от 18 (30) октября 1813 г., опубл. Е. Botzenhart, W. Hubatsch.
Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 451). Русское правительство, как и Пруссия, не желало
допускать перехода бывших государств Рейнского союза под господствующее влияние
одной Австрии и хотело укрепить с ними свои отношения. Во всех заключенных с ними
договорах сказано о поддержании «дела германской независимости». В то же время гаран­
тированы были суверенитет германских княжеств и их территориальная целостность. Пред­
писания Александра I, данные генералу Ф. Ф. Винцингероде от 20 октября (1 ноября)
1813 г. (см. док. 170) в отношении Гессена и других германских государств, показывают,
что поддержание прав «законных государей» и стратегические планы военной кампании
против наполеоновской Франции также в немалой степени влияли на политику России
в германских делах осенью 1813 г. — 452, 483, 486.
237 Возможно, речь идет о двух письмах Д. А. Гурьева К. В. Нессельроде от 22 октября
(3 ноября) 1813 г. и письме Гурьева русскому послу в Лондоне X. А. Ливену, пересланном
Нессельроде с этой же почтой. Одно из писем Гурьева Нессельроде публикуется в настоящем
томе (см. док. 171). Во втором письме Гурьев сообщал о получении от Ливена копии кон­
венции о субсидиях, заключенной с Англией 18 (30) сентября 1813 г. (см. аннотацию на
стр. 386), и излагал свое мнение об отдельных ее статьях. Он считал, что Англия должна
предоставлять субсидии в валюте, имеющей обращение в странах, занятых русскими вой­
сками. Другие формы субсидии приведут к увеличению обращения за границей русских
кредитных билетов, что ослабит русские финансы. В письме Ливену Гурьев особенно под­
черкивал, что субсидии от Англии необходимо получать в золоте или серебре, и подробно
излагал вопрос о необходимости английских субсидий для содержания Германского леги­
она. — 471, 472, 513, 514.
238 Осада крепости Замостье продолжалась с перерывами около 8 месяцев, с февраля
по ноябрь 1813 г. С 1809 по 1813 г. в крепости были проведены большие фортификационные
работы; ее гарнизон состоял из 4,5 тыс. человек, комендантом крепости был дивизионный
генерал Гауке. Осадным отрядом (около 15 тыс. человек с 36 орудиями) командовал гене­
рал-лейтенант С. Л. Рат. Комендант Замостья, получив известие об отступлении Наполеона
за Рейн, согласился на капитуляцию, которая и была подписана 10 (22) ноября 1813 г.
Подробнее см. М. И. Богданович. История войны 1813 г., т. I, стр. 372—373; т. II,
стр. 626. — 475.
239 Речь идет о депешах А. Я. Италинского Н. П. Румянцеву от 17 (29) октября и 2 (14)
ноября 1813 г. в связи с требованиями Турции о передаче помимо Поти и Ахалкалаки, ото­
шедших к ней по Бухарестскому мирному договору (см. ВПР, т. VI, док. 164, 165), также
Сухум-Кале, Анакры и Кемхала, которые были присоединены к России после заключения
Кючук-Кайнарджийского мирного договора от 10 (21) июля 1774 г. (см. ПСЗРИ, т. XIX,
стр. 957—967). Италинский сообщал, что с этой целью Порта пыталась заручиться под­
держкой со стороны английского посла Листона и австрийского интернунция Штюрмера.
766
Депеша опубл. в русском переводе в кн.: В. А. Уляницкий. Материалы к истории восточного
вопроса в 1811 — 1813 гг. М., 1901, стр. 188—190. -— 484, 485.
240 Письмом от 16 ноября 1813 г. министр иностранных дел Франции Маре уведомлял
Меттерниха, что Наполеон принимает предложения союзников об открытии мирного кон­
гресса (см. аннотацию на стр. 434) и предлагает вести переговоры в Мангейме. Уполномо­
ченным Франции на конгрессе назначается Коленкур. Письмо опубл. Angeberg. Le congres
de Vienne, t. I, p. 77. — 491, 492, 502.
241 В письмах от 15 и 18 ноября 1813 г., ответом на которые является аннотируемое
письмо Александра I от 24 ноября (6 декабря) 1813 г., Карл-Юхан предлагал в случае
неудачи австрийского посредничества (см. прим. 242) занять Гольштейн, чтобы при­
нудить датского короля Фредерика VI присоединиться к антинаполеоновской коали­
ции и дать согласие на уступку Норвегии Швеции. По мнению Карла-Юхана, эта
операция была необходима и с чисто военной точки зрения для обеспечения коммуника­
ций союзных войск в Северной Германии. — 492, 514, 518, 521.
242 Речь идет о предложениях, сделанных в декабре 1813 г. австрийским уполномочен­
ным Бомбеллем датскому королю Фредерику VI и министру иностранных дел Дании Розен-
кранцу. Дании предлагалось уступить Швеции округ Тронхейм, не давая никаких обя­
зательств относительно оставшейся части Норвегии. В случае отказа Бомбелль был упол­
номочен заявить о разрыве дипломатических отношений между Австрией и Данией. Хотя
Дания приняла эти предложения, военные действия между союзными и датскими войсками
все же начались, так как Швеция настаивала не только на немедленной уступке Тронхейма,
но и на гарантии присоединения всей Норвегии к Швеции после войны. См. инструкцию
Меттерниха Бомбеллю от 15 ноября 1813 г., опубл. Y. Nielsen. Aktmaessige Bidrag til
de nordiske Rigers politiske Historie i 1813 og 1814. «Videnskabsselskabets forhandlingar
i Christiania», 1877.См. также A . Friis. Nye Aktstykker vedrorende de politiske Forhandlinger
i Kobenhavn, December 1813 og Kielfreden i Januar 1814. «Danske Magazin», 5 Raekke, 4 Band.
Kobenhavn, 1898—1901, S. 1—61. — 492, 496, 500, 514.
243 В письме Каслри на имя Монро от4 ноября 1813 г. английский министр предлагал
США начать прямые переговоры о мире. Опубл. «American State Papers». Class I. Foreign
Relations, v. III. Washington, 1832. — 501.
244 Письмо Фридриху I датировано 28 ноября (10 декабря) 1813 г. и по содержанию
является верительной грамотой на имя Ю. А. Головкина. — 502, 503.
24а В письме от 17 ноября Фридрих-Август I просил Александра I выслушать подателя
письма, генерала Ватцдорфа, который являлся его доверенным лицом. Судя по следующему
письму Фридриха-Августа I царю от 24 декабря, речь шла о просьбе допустить Саксонию
к участию в коалиции. 26 ноября Штейн сообщил Н. Г. Репнину о прибытии Ватцдорфа
в ставку и об отказе царя его принять (см. Е. Botzenhart, W. Hubatsch. Freiherr vom Stein,
Bd. IV, S. 346—347). — 504, 505.
246 Имеется в виду прошение от 19 (31) августа, подписанное от имени сербского на­
рода Георгием Петровичем, а также прошение 40 сербских семей от 25 сентября (7 октября)
1813 г., доставленное в ставку Александра I Благое Миленковичем и Миносавом Трифу-
новичем. Ниже приводится текст первого прошения (орфография и пунктуация подлин­
ника сохранены):
«Августейший монарх, всемилостивейший покровитель! По заключении в. и. в-вом
с Портою Оттоманскою мира, народу сербскому россам единоверному и единокровному
приемшему участие в войни сей, оставалось единому действоват с турком о учреждении
будущего своего. По совету поверених в. и. в-ва, посилали ми по сему предмету депутатов
к турецкому двору в Константинополь с прозбами, кои без успеха возвратились, повтори-
телно слали другие в Ниш к отреждением чиновникам турским, кои такожде ничего не-
могли. В трети раз в надежде, что турки по условиям мирного с в. и. в-вом трактата скло­
нятся дати нам заключенное в том спокойствие обещали мы, аки покорнейшие подание
Порти Оттоманская дань уреченую давати, и в крепости нами завоевания гарнизоне турске
примати. На преданейша сия предложения наша турки между прочими безмерними и
безчеловечними гиканиями требовали то, что мы в знак совершеного подданства отдали
в руки их и самое мелкое оружие. В требовании сем турецком условиям трактата противном
познали мы ясно намерение их, истребити народ наш противящийся донине помощию все-
вишняго и покровителством в. и. в-ва огорчению и безчеловечию их. В следствия сего
турецкого требования, предпочали мы с оружием жизн свою бранити, нежели отдавши тое
бити безоруженими жертвом свирепства неверников и гонителей вери христианской.
Порта Оттоманска продолжающимся еще переговорам с нами чрезвычайна военна приуго-
товления чинити и в начале юлия месяца со всех стран в одно время с безчисленими силами
на нас напасти приказала е, от Видина Румелие и Босне востановила, и три армие всяку
от сто тысящ войска, с коими силно стремление учинивши уже донине неколико важних
укреплений наших завоевала е, как то Неготин, Берзу Паланку, Лешницу и Лозницу
остается в руках наших еще Делиград, и по завоевании и сего одного места неприятелю
отверст путь в нутрености земли и потом гибель наша неизбежна. В. и. в-ву известно поло­
жение предела нашего и сили, коих мы безчисленому неприятеля нашего ополчению про-
767
тивоположити в состоянии — в почти безнадежном и отчаяния полном положении сем еди­
ная надежна избавления народа нашего остается нам на всевышнего творца и помазаника
его в. и. в-во, коего именем бедного и в отчаянии сущего народа нашего вам единоверного
и единокровного просим: даровании вам от всевышнего средствами всемилостивейше уско­
рите благоизволите, чтоб сила неприятелска от нас отвращена была, и народ от грожающей
гибели и истребления избавлен. Аще е и когда существование народа сего в намерении
в. и. в-ва било, то из вернейшего о положении нашем представления сего удостоверитесь
всемилостивейше благоизволите, что гибель наша неизбежна, и неприспевшей скоро от
в. и. в-ва помощи народ зделается жертвой свирепства и огорчения турков, и лишен будет
своего бития. И будучи дасмо мы у краину нужду все запали и са прошением сем одоунили-
се, и неможемо деиствителне помочи от в. и. в-ва дочекати, того ради вы учините наредбу
что скорие бедни наш народ или прско Австрие к в. и. в-ву превести или да нас австрийски
двор под крило свое за время прими, како чемо бита са целим нашим народом, кои тамо
прибегне са животом сигурни, с коим како знате наредбу учините за избавление овога
народа, ербо другого спасения немамо. В ожидании избавления с глубочайшим благогове­
нием есъм именем народа сербского в. и. в-ва всепокорнейший раб верховни вожд народа
сербского и ордена святая Анни I класса кавалер Георгие Петрович».
Ниже следует русский перевод с сербского оригинала второго прошения: «Мы, ниже­
поименованные бывшие сербы из бывшей Сербии, которая сейчас находится под турецким
владычеством и подвергается разграблению и разорению; мы, бедные сербы, семьи которых
подвергаются уничтожению, а имущество — разграблению со стороны турецких войск;
мы, страдания которых не поддаются описанию, покорнейше обращаемся с просьбами
к всемилостивейшему государю императору Александру Павловичу. Никогда Сербия не
была в таком рабстве, большое число сербов турки взяли в плен и угнали на чужбину. От
сорока бедных сербских семей, собравшихся у австрийской границы, мы избрали Благое
Миленковича и Миносава Трифуновича, которые во время войны с турками были нашими
руководителями, избрали нашими депутатами к императору и поручаем им передать наше
прошение и изложить наши нужды прославленному государю императору Александру П ав­
ловичу, покровителю сербов в десятилетней войне, окончившейся падением Сербии. Теперь
мы, когда Сербия разорена и расхищено все наше имущество, возлагаем все наши надежды
только на господа бога и на прославленного государя императора смилостивиться над нами
и принять в свою страну нас, бедных сербов. Мы, все сорок сербских семей, хотим быть под­
данными русского трона. Мы просим прославленного императора проявить милость принять
наших детей в царскую школу. Мы со всеми нашими семьями, братьями, сыновьями и вну­
ками будем верны прославленному императору до последней капли крови.
Когда будет царский приказ, все сербы восстанут против тирании, пойдут против
своего угнетателя; наступит конец войне с Турцией.
Мы нижеподписавшиеся за все наши бедные семьи (следует 20 подписей)» (по арх.
материалам). — 505, 506.
247 В депеше от 1 (13) декабря посол в Лондоне X. А. Ливен сообщал К- В. Нессель­
роде о беседе с министром иностранных дел Англии Каслри по поводу английского проекта
союзного оборонительного и наступательного договора (см. прим. 194). Ливен отмечал,
что уклончивый ответ русского правительства разочаровал английский кабинет, который
надеялся заключить договор в том виде, в каком он был предложен. Ливен писал, что
Каслри, узнав об отсутствии у него полномочий для подписания договора и разрешении
лишь «обсуждать возможности, которые могли бы привести к этой цели», перестал касаться
этого вопроса, заявив, что «дальнейшие дискуссии по нему будут только напрасной тратой
времени» (по арх. материалам). — 506, 509.
248 Речь идет о письме министра иностранных дел Англии Каслри английскому послу
при русском дворе Каткарту от 18 декабря 1813 г. (опубл. Ch. Webster (ed.). British
Diplomacy, p. 56—59). Позиция Каслри изложена в публикуемом документе. — 507, 509.
249 Амьенский мирный договор был заключен между Францией и ее союзниками:
Испанией и Батавской республикой, с одной стороны, и Англией — с другой. Французский
текст подписан 25 марта, а английский — 27 марта 1802 г. Опубл. G. Martens. S. II, р.
563—572. Подробнее о переговорах Лодердаля в Париже в 1806 г. см. G. Garden.
Histoire generate des traites de paix, t. IX. Paris, s. a., p. 300—306, 310—336, 494; c m .
также P. Coquelle. Napoleon et l ’Angleterre 1803—1813. Paris, 1904, p. 86— 152.— 516,
520, 539, 541.
250 В ноте министра иностранных дел Каслри послу России в Лондоне X. А. Ливену
и К- О. Поццо-ди-Борго, австрийскому посланнику в Лондоне Вессенбергу и прусскому
посланнику Якоби-Клёсту от 21 декабря 1813 г. сообщалось о решении английского пра­
вительства назначить уполномоченного на переговоры с Францией, но при условии, если
на них не будет обсуждаться вопрос о «морских правах» Англии (по арх. материалам,
см. также прим. 251, 252). — 517, 520.
251 В ноте от 22 декабря 1813 г., явившейся ответом на ноту Каслри от 21 декабря
(см. прим. 250), X. А. Ливен, К- О. Поццо-ди-Борго, Вессенберг и Якоби-Клёст сообщали
Каслри о согласии союзных держав исключить вопрос о «морских правах» из переговоров
768
и «отклонить любое прямое или косвенное предложение Франции по этому вопросу» (по
арх. материалам). — 517, 520.
252 Речь идет о ноте министра иностранных дел Каслри X. А. Ливену, К- О. Поццо-ди-
Борго, Вессенбергу и Якоби-Клёсту от 22 декабря 1813 г. в ответ на ноту союзников от
того же числа (см. прим. 251). В ноте подтверждалось решение английского правительства
направить в главную ставку союзников уполномоченного для переговоров «по всем вопро­
сам, представляющим всеобщий интерес». России, Австрии и Пруссии предлагалось заявить
французскому правительству еще до начала любых переговоров с Францией об их от­
казе обсуждать вопрос о «морских правах» в качестве одного из пунктов повестки
дня (по арх. материалам, см. также прим. 250, 251, 253). — 517, 520.
263 Нота Меттерниха, переданная английскому послу в Вене лорду Абердину, не
обнаружена. Однако известно, что в ней говорилось о мирных условиях, предъявленных
союзниками Наполеону через Сент-Эньяна (см. аннотацию на стр. 434 и прим. 226), и тре­
бованиях Англии. Мирные условия, предложенные Сент-Эньяну 9 ноября 1813 г. во Франк­
фурте-на-Майне, сохраняли за Наполеоном престол во Франции; устанавливались новые,
«естественные границы» Франции (Рейн, Альпы и Пиренеи); допускалось влияние Напо­
леона на дела Германии, Италии, Голландии; предполагалось, что Англия откажется от
своего исключительного права владычествовать на морях, согласившись с принципом
неприкосновенности нейтрального торгового мореплавания. Абердин присоединился
к условиям союзников, изложенным в записке Сент-Эньяна, после некоторых замечаний
о неопределенности имевшегося в ней выражения «свобода торговли и права судоходства».
Поведение Абердина во Франкфурте-на-Майне вызвало глубокое недовольство английского
министерства иностранных дел, которое не хотело принимать формулировку принципа
«свободы морей», включенную в мирные условия союзников. Однако в письме к Абердину
от 13 ноября 1813 г. (опубл. Castlereagh. Correspondence, v. IX, р. 73—75) Каслри сообщал,
что английское правительство согласно присоединиться к мирным переговорам союзников
и возражало лишь против поспешного заключения мира. Абердину дано было предписание
объясниться с Меттернихом о вознаграждении принца Оранского, о принципе «свободы
торговли» и обеспечении для Голландии безопасной границы с Францией. Каслри указал,
что общественное мнение Англии в виду крупных военных успехов союзников с неудоволь­
ствием воспримет заключение такого мира с Францией, которым не будет предусмотрено
исключительного и окончательного возвращения Франции к ее прежним границам. Англия
заявляла, что не намерена вмешиваться во внутренние дела Франции, но желала бы видеть
во главе французского правительства более миролюбивую личность, чем Наполеон. Каслри
рекомендовал союзникам немедленно занять Антверпен как важный военно-стратегический
пункт. Вскоре в ставке союзников было получено письмо Маре от 16 ноября 1813 г. (см.
прим. 240), в котором предлагалось вопрос о «свободе морей» обсудить на будущем мирном
конгрессе воюющих держав в Мангейме. 25 ноября Меттерних ответил Наполеону, что
заявление Франции от 16 ноября выдвигает «несколько неопределенные» принципы перего­
воров, которые менее точны, чем условия союзников, переданные с Сент-Эньяном 27 ноября
1813 г. Тогда в ход переговоров Меттерниха с Наполеоном вмешалось английское прави­
тельство. Абердин предъявил Меттерниху ноту с напоминанием, что и раньше он проте­
стовал против предложений, выдвинутых при переговорах с Сент-Эньяном, и подтвердил,
что Англия не примет условий, касающихся морской торговли. 28 ноября 1813 г. Меттер­
них в ответ дал согласие на требование Англии, чтобы вопрос о свободе мореплавания
вообще не подвергался обсуждению. По поводу удовлетворительных заверений Меттер­
ниха 10 декабря Каслри писал Абердину, что находит ноту Меттерниха лояльной
и составленной «по-джентльменски» (это письмо Каслри опубл. Castlereagh. Указ,
соч., р. 92—93). Одновременно Меттерних поручил австрийскому послу в Лон­
доне Вессенбергу сообщить Каслри о согласии Австрии на территориальное увели­
чение Голландии и заявить о полном совпадении взглядов австрийского правитель­
ства и британского кабинета (см. коллекцию документов. F. Colenbrander. Gedenkstuk-
ken der algemeene geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840. D. VII. Gravenhage,
1914, p. 356—357).
См. также прим. 288 и «The Cambridge History of British Foreign Policy», 1783—1919.
V. I. Cambridge, 1922, p. 420; C. J. Bartlett. Castlereagh. London — Melbourne — Toronto,
1966, p. 121— 122; J. Sporschil. Die grosse Chronik. 5 Aufl. T. II, Bd. I. Braunschweig, 1844,
S. 42—44; A. Fournier. Die europaische Politik von 1812 bis zum ersten Pariser Frieden.
«Historische Blatter». Vom Haus-Hof-una Staatsarchiv in Wien. 1921, I Jahr, I Heft S 117 —
517, 520.
264 Депеша Меттерниха Вессенбергу от 6 декабря 1813 г. была отправлена из Франк­
фурта-на-Майне в связи с продолжавшимися переговорами о мире. Австрийское правитель­
ство предполагало добиться содействия Англии в установлении всеобщего мира. Вессен­
бергу было поручено направиться в Лондон в качестве доверенного лица австрийского пра­
вительства. Он должен был выяснить обстановку и выступать совместно с русским уполно­
моченным К. О. Поццо-ди-Борго и прусским посланником в Лондоне Якоби-Клёстом.
Ему надлежало сообщить английскому правительству, что союзные монархи считали мир
25 Внешняя политика России, т. VII 769
«целью своих усилий», а войну — единственным средством его достижения: ведя перего­
воры с Францией, союзники предполагали усилить против нее военные действия. Вессен-
бергу поручалось выяснить, готово ли английское правительство «принести жертвы» ради
заключения всеобщего мира и подписать его на условиях союзников, или же оно стоит за
войну до тех пор, пока Франция не будет низведена до положения второстепенной державы.
Вессенберг должен был добиваться, чтобы английское правительство назначило только одного
уполномоченного во избежание разногласий между его представителями, ранее наблюдав­
шихся в главной ставке. Ему следовало убедить английское правительство в необходимости
проведения предварительных совещаний представителей союзных держав об условиях
будущего мира. — 517, 520.
255 Упоминаемый меморандум был составлен 10 (22) декабря 1813 г. на совещании
между русскими уполномоченными в Лондоне X. А. Ливеном и К- О. Поццо-ди-Борго
с австрийским и прусским посланниками в Лондоне Вессенбергом и Якоби-Клёстом. Мемо­
рандум предназначался для вручения английскому правительству и состоял из двух частей.
В первой содержался проект общесоюзного' договора, дословно повторявший условия,
изложенные Александром I в инструкции X. А. Ливену и К- О. Поццо-ди-Борго от 24 ноября
(6 декабря) 1813 г. (док. 191).
При обсуждении статьи 7 проекта, касавшейся английских субсидий, Якоби-Клёст
настаивал на включении положения о равном распределении субсидий между союзниками,
но русские уполномоченные, ссылаясь на отсутствие соответствующих инструкций, откло­
нили это предложение. Ниже приводится перевод этой второй части меморандума:
«Последующие предложения.
1. Назначение представителя, снабженного инструкциями и полномочиями, чтобы
вести переговоры и договориться с Францией, и облеченного такими правами и доверием,
которые дали бы ему возможность высказываться за или против по вопросу о мире без
необходимости откладывать решение для консультации с кабинетом.
2. Отстранение второстепенных держав от участия в предварительных совещаниях,
чтобы не делать их главными участниками важнейших соглашений.
3. Предложения присоединиться к демаршам, предпринятым недавно Австрией перед
Данией, то есть вести переговоры о мире на основе уступки Дронтхейма Швеции, оговорив
вознаграждения, которые будут возможны при заключении всеобщего мира.
4. В случае продолжения войны с Данией оставить шведскому наследному принцу
^обусловленное договорами количество войск и обеспечить ему численное превосходство над
противником, послав войска, не являющиеся необходимыми в других пунктах, туда, где
они будут полезнее.
5. Энергичное продолжение наступления, предпринятого маркизом Веллингтоном на
французской территории, сочетая его по возможности с продвижениями союзных армий
на Севере.
6. Быстрые и действенные меры для переброски находящихся в Средиземноморье
английских войск в тот пункт в Италии, который будет сочтен наиболее под­
ходящим.
7. Содействие операциям союзников в Голландии и Нидерландах, отправка пушек,
вооружения, боеприпасов, понтонов и другого военного снаряжения, которого потребуют
обстоятельства; использование флотов и флотилий всюду, где это осуществимо.
8. Назначение комиссара для упорядочения торговых связей между Великобританией
.и областями Германии, находящимися под совместным управлением трех держав» (по арх.
материалам). — 518, 521.
256 Дружественные отношения между русскими и китайскими чиновниками на
границе поддерживались и в последующие годы. Совместные церемонии по поводу рус­
ских и китайских праздников, а также знаменательных для обеих стран событий были
традиционными. Стремились поддерживать дружественные отношения также и купцы
обеих стран. В конце XVIII и начале XIX вв. торговые сношения между обоими госу­
дарствами протекали спокойно. С момента основания Кяхты в 1728 г. торговля все
более и более сосредоточивалась в этом пункте. В 1744 г. обороты в Кяхте по вывозу и
.ввозу товаров увеличились до 580 тыс. руб., в 1755 г. — до 840 тыс. руб., в 1760 г. —
до 1360 тыс. руб., в 1770 г. — до 2620 тыс. руб., в 1780 г. — до 5400 тыс. руб., в 1792 г. —
4940 тыс. руб., в 1798 г. — 5570 тыс. руб. и в 1800 г. — 8380 тыс. руб.
В начале XIX в. Китай ввозил в Россию главным образом чай, а также ткани, ревень,
табак и другие товары. Россия вывозила в Китай главным образом меха, притом дешевые.
С конца XVIII столетия начинает развиваться русская торговля с Западным Китаем.
Русские караваны снаряжались в Семипалатинске и шли через среднеазиатскую террито­
рию, главным образом в города Кульджа и Чугучак, являвшиеся китайскими торговыми
центрами. Однако караваны снаряжались не часто. В первые годы XIX в. было отправлено
.несколько караванов (см. док. 161). Когда караванная поездка в Западный Китай завер­
шалась успешно, то она приносила крупные барыши. Так, лишь один караван, отправлен­
ный в 1813 г. в Чугучак, Аксу и другие города Западного Китая, вернулся в Россию в 1814 г.
«с китайскими товарами на сумму в 1 млн. руб., то есть в сравнении с оборотами кяхтин-
770
ской торговли это составляло огромную сумму. Подробнее см. Е. П. Силин. Кяхта в
XVIII в. Иркутск, 1947 — 523.
257 Граф Зенфт фон Пильзах был послан в Берн Меттернихом, чтобы облегчить вступ­
ление австрийских войск в Швейцарию. Захватив власть в стране, бернская аристократи­
ческая верхушка пыталась присоединить к Берну кантоны Во и Аарау, вызвав тем самым
крайнее возмущение населения этих кантонов. Бернский патрициат, действовавший по
наущению Зенфта, ^содействовал вступлению австрийских войск в страну. Ввод австрий­
ских войск в Швейцарию официально мотивировался желанием облегчить продвижение
союзных армий во Францию. В действительности же это делалось с целью содействия
притязаниям Берна, поддержки аристократических кантонов и утверждения преобладаю­
щего влияния Австрии и Швейцарии. Австрийские войска вступили в Швейцарию
без согласия России, последняя была поставлена перед свершившимся фактом.
Меттерних, стремясь позднее доказать свою непричастность к этому делу, пожерт­
вовал даже своим представителем: Зенфт был обвинен в превышении полномочий и дезавуи­
рован. Подробнее см. М. И. Богданович. История царствования императора Александра I,
т. IV, стр. 342—348; М. Monnard. Histoire de la Confederation suisse par J . de Muller,
v. XVIII. Paris — Geneve, 1851, p. 220—236; «Memoires du comte de Senft». Leipzig
1863, p. 241—247. — 524, 525, 673, 674.
258 В записке от 27 декабря 1813 г. (8 января 1814 г.) за № 21, подписанной также
представителем Австрии Лебцельтерном, И. А. Каподистрия отмечал, что депутаты кан­
тонов, собравшиеся в Цюрихе, аннулировали Акт о посредничестве (см. прим. 228), и Швей­
цария превратилась в страну, «нуждающуюся в обновлении ее конституционного устрой­
ства в такой форме, которая соответствовала бы замыслам союзных монархов». Каподи­
стрия сообщал, что он и Лебцельтерн выслушали мнения депутатов по конституционному
устройству Швейцарии и выработали совместно с ними следующие 4 пункта: 1) в интересах
Швейцарии воспользоваться настоящим благоприятным моментом, чтобы упрочить свое
политическое положение; 2) для достижения этой цели необходимо, чтобы федеральный
пакт и конституции кантонов опирались на принципы, «объединяющие интересы и изби­
рательные голоса всех кантонов и всех партий»; 3) необходимо создать центральную зако­
нодательную комиссию для разработки федерального пакта; 4) для придания решениям
этой комиссии характера конституционного акта следует созвать всеобщий сейм. Капо­
дистрия и Лебцельтерн обращали внимание на сложные вопросы, по которым они хотели
бы знать мнение своих кабинетов. К ним относились: положение дел в Бернском кантоне,
форма федерального правительства, реорганизация некоторых кантонов. К записке при­
лагался список членов центральной законодательной комиссии (по арх. материалам) —
525, 526, 533, 535.
259 В конце 1812 г. и в начале 1813 г. французский генерал Рапп собрал в Гданьске
(Данциге) остатки «Великой армии» численностью около 40 тыс. человек. С разных сторон
туда стекались войска различных национальностей: французы, немцы, поляки, итальянцы,
голландцы, испанцы. Осада Данцига велась с начала января 1813 г., когда к крепости
подошел генерал М. И. Платов, двигавшийся с казачьим отрядом отдельной колонной
(см. аннотацию на стр^ 27). 11 (23) апреля к Данцигу прибыл герцог Александр Вюртем­
бергский, назначенный командующим блокадным корпусом. Однако из главной квартиры
было получено предписание на время отложить штурм из-за неблагоприятных обстоятельств.
К концу весны в гарнизоне начались голод и болезни, участились побеги. В связи с этим,
а также с общим перемирием (см. аннотацию на стр. 231 и прим. 133) переговоры русского
командования с комендантом крепости Раппом привели к заключению 4 (16) июня 1813 г.
перемирия между командованием блокадного корпуса и начальником гарнизона. Эта вре­
менная передышка была использована Раппом для подвоза продовольствия и вооружения.
После прекращения перемирия 12 августа герцог Александр Вюртембергский возобновил
блокаду Данцига. В результате больших потерь, которые понес гарнизон, Рапп был вы­
нужден согласиться на новые переговоры. 17 (29) ноября была подписана капитуляция
гарнизона Данцига. По ее условиям все французские войска подлежали выводу из кре­
пости 20 декабря 1813 г. (1 января 1814 г.), и гарнизон получал право возвратиться во
Францию (опубл. Campredon. Defense de Dantzig en 1813. Paris, 1888, p. 239—247). Ho
эти условия не были утверждены Александром I, требовавшим сдачи гарнизона в плен.
Изменение условий капитуляции требовало времени; герцог Александр Вюртембергский
пытался убедить царя одобрить капитуляцию на прежних основаниях, опасаясь, что на
датских кораблях в крепость могут быть доставлены подкрепления. Эти опасения разделял
и начальник штаба осадного корпуса И. А. Вельяминов. Военный совет этого корпуса
поддержал мнение герцога Вюртембергского. Но Александр I настоял на своем: 17 (29) де­
кабря по его повелению была подписана новая капитуляция, по которой генерал Рапп
обязывался, очистив крепость 21 декабря 1813 г. (2 января 1814 г.), сдаться в плен со
всем своим гарнизоном. В плен были взяты 12 дивизионных и бригадных генералов, более
тысячи офицеров и 9 тыс. французских солдат. Около 6 тыс. поляков было отпущено домой;
Александр I повелел отправить «в свои государства» и немецкие войска, находившиеся
в Данциге. После сдачи крепость была передана прусскому правительству (см. также
26 * 771
прим. 190). Подробнее см. М . И. Богданович. История войны 1813 г., т. I, стр. 366—372;
т. И, стр. 630—636. — 526.
260 В письме Штейна Ю. А. Головкину от 25 декабря 1813 г. содержалась просьба
предпринять демарши перед вюртембергским правительством, дабы обеспечить создание
в стране новых воинских формирований на основах, указанных в приложенной к письму
записке (см. Е. Botzenhart, W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 394). Из записки
Штейна следовало, что вооруженные силы каждого германского государства должны
состоять из трех частей: регулярной армии, милиции (ландвер) и массового народного
ополчения (ландштурм); указывалось, что такая организация дает «широкое поле деятель­
ности для народного энтузиазма в целях полного и быстрого развития и оснащения нацио­
нальных вооруженных сил». Особое внимание уделялось ландштурму, в организации
которого должны были принимать участие не только местные власти, но и особые комис­
сии из представителей населения (Schutzdeputationen). В масштабе всей Германии орга­
низацией новых воинских формирований, в том числе и ландштурма, должен был ведать
назначенный союзными державами генеральный комиссар, прусский подполковник
Рюле фон Лилиенштерн, подчинявшийся непосредственно Штейну (см. там же, S.
390—393). — 527, 528.
261 Согласно помете Штейна на этом документе, Александр I в беседе с ним 22 декабря
1813 г. (3 января 1814 г.) заявил, что решительное противодействие политике Австрии
в германских делах со стороны России несвоевременно, так как могло бы привести к сбли­
жению Австрии с Наполеоном. Царь заверил Штейна, что Наполеон будет лишен возмож­
ности влиять на решение вопросов, касающихся Германии, и что в случае переговоров
с Францией речь будет идти лишь об определении границ этой страны (см. Е. Botzenhart,
W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 407). — 528.
262 Ниже публикуется перевод упомянутого письма Виктора-Эммануила Александру I
от 31 декабря 1813 г.: «Государь, брат мой и кузен. Будучи преисполнен живейшей при­
знательности за все благодеяния в. и. в-ва, рад засвидетельствовать Вам, особенно сейчас,
что я и моя семья возносим самые горячие молитвы о сохранении драгоценнейшей жизни
августейшей особы Вашей, а также об исполнении всего, что может служить к полному
счастью и удовлетворению Вашему. Да позволит мне в. и. в-во воспользоваться столь
незаслуженно благоприятной возможностью, дабы принести Вам мои самые искренние
поздравления с беспримерно славными военными и политическими успехами, с приобретен­
ными по заслугам всеобщим доверием и почтительной преданностью. Осмелюсь уверить
Вас, что пьемонтцы не уступят никакой другой нации в своей признательности, каковая
будет жить вечно, и надеюсь, что до Вашего слуха уже дошли последние известия об их
горячих молитвах за в. и. в-во, о желании и надежде их принять у себя отряды доблестных
и непобедимых воинов в. и. в-ва, к которым они питают безграничное доверие. Возмож­
ность сражаться вместе с Вашими армиями преисполнит их беспредельным энтузиазмом,
и они будут стремиться всячески засвидетельствовать начертанную у них в сердцах вели­
чайшую привязанность к в. и. в-ву. Мне также было бы необычайно приятно соединиться
с войсками в. и. в-ва в моих исконных владениях на континенте. С чувствами законной
признательности, живейшей привязанности и самого безграничного доверия пребываю
и пребуду всю мою жизнь, государь, брат мой и кузен, в. и. в-ва преданнейший брат и кузен
Виктор-Эммануил» (по арх. материалам). — 529.
263 После оккупации Сербии турецкими войсками и занятия ими Белграда 23 сен­
тября (5 октября) 1813 г. почти треть населения Сербии (около 500 тыс. человек, и в
числе их Кара-Георгий и другие сербские деятели) перешла в Срем и Банат. Находясь
в крайне тяжелом положении, сербы просили покровительства России (см. прим. 246).
Позднее Георгий Петрович неоднократно обращался с письмами к Александру I, в
которых была выражена просьба предоставить сербам убежище в России. В архиве
сохранились эти послания. Ниже приводится текст одного из таких писем Алек­
сандру I от 24 ноября (6 декабря) 1813 г. (орфография и пунктуация подлинника
сохранены):
«Ваше императорско величество, всемилостивейший государь! Уверении што в. и. в-ву
чувствително есть было сведение о падению великозданного святейших руку в. и. в-ва,
нашего любезнейшего отечества, знамо безсумненно, да канали, кои су нас до ового гибел-
яого конца довели, удалени су всеблагодетелнейших мнений в. и. в-ва.
Под предводителством коллежского советника г-на Недобы у убежище временное
у Австрийску державу прешли есмо, с твердым намерением прибегнуть к святейшим сто­
пам в. и. в-ва, от милости коего наше и всего народа сербского зависи спасение. Овди
надеючисе защищени быти нашим предводителем яко у держави союзника в. и. в-ва, упад-
нули мы у бедствия неизказана, што не само разграблена имения наша, но даже и свободе
наше лишении; и до того мы приведении, што немогучи собственно себе защищавати отни­
маю нам сна средства спомоществовати себе противу неновы судейски нападения.
Незнаючи как к оной цели припасти, коя э с самого начала наша была, отправлямо
к святейшим стопам в. и. в-ва г-на архимандрита и кавалера Филипповича, дабы он вся
состояния дела прошлы, и наша садашне в. и. в-ву всеумилнейше донес.
772
Надежда тверда у всевысочайше нам свагда указанное покровителство в. и. в-ва
коя э нас и сербски народ свагда непременно пытала, оживлява нас и сад, да нечете нас
у гибелнейшем овом состоянию оставити; того ради всепокорнейше и дерзавамо щедроты
в. и. в-ва просити, дабы нас ове настояще гибели благоутробнейше избавити и к святей­
шим стопам в. и. в-ва нас призвати, за изявити все яко нашему всемилостивейшему покро­
вителю и царю.
В. и. в-ва всемилостивейшего государя всенижайший рабы
(М. П.) Георгий Петрович Черны
с членами сербского совета
(М. П.) Младен Милованович
(М- П.) Яков Ненадович
(М- П.) Симеон Маркович»
(по арх. материалам). — 529.
264 В письме шведского наследного принца Карла-Юхана Александру I от 17 де­
кабря 1813 г. говорилось: «Не могу и выразить, государь, как я рад этой гармонии между
политикой и моими личными чувствами. Успех, которым, по-видимому, увенчаются наши
операции на здешнем театре военных действий, имеет для меня двойную ценность, ибо
позволяет надеяться, что скоро я смогу исполнить мои желания и придти со всеми силами
для оказания более непосредственного содействия в. в-ву, дав Вам новые доказательства
того, сколь дорога мне Ваша слава. Надеюсь, государь, что скоро я буду сражаться рядом
с Вами и новые успехи скрепят столь счестливо связующее нас братство по оружию. Мы
сильны нашим единством, защищаем справедливое дело, и наша благородная цель непре­
менно будет достигнута». Сообщая о своем согласии выполнить переданную через Густава
Лёвенгельма просьбу Александра I об ускорении формирования военных соединений
в Северной Германии, Карл-Юхан добавлял: «Требуя от меня неизменного доверия, Вы,
государь, просите лишь о том, что и так принадлежит Вам в высшей степени. Мое доверие
к Вам самое безграничное, и я предпочел бы отказаться от общения с людьми, поверить,
что на земле нет честности, чем предположить, что мои дружеские чувства к в. в-ву могут ко­
гда-нибудь измениться. Я знаю, что известные и неизвестные враги, конечно, не раз будут
пытаться разрушить наш союз. Может быть на нашем пути еще много раз встретятся люди,
не признающие принципов, за которые мы сражаемся, поклоняющиеся только власти и
успеху, всегда готовые отречься от справедливости, но мы противопоставим им чистоту
наших намерений, и все увидят, что мы всегда можем преградить путь духу раздора» (по
арх. материалам). — 531.
"65 По-видимому, Александр I имел в виду несекретные депеши Меттерниха Бомбеллю
и Винценту от 31 декабря 1813 г. В первой говорилось, что Австрия отказывается от посред­
ничества между Швецией и Данией; Меттерних призывал датское правительство согла­
ситься на требования Швеции. Винценту предписывалось сообщить об этом шведскому
наследному принцу Карлу-Юхану. В обеих депешах подчеркивалось, что Австрия готова
гарантировать Швеции уступку Норвегии в той мере, в какой это будет обусловлено
мирным договором между Швецией и Данией. Содержание депеш изложено в кн.: Т. Т. Нд-
jer. Carl Johan i den stora koalition mot Napoleon Iran landstigningen i Stralsund till
stillesUndet i Rendsburg. Uppsala, 1935, s. 399—400. — 531.
266 В депеше № 8 от 27 декабря 1813 г. (8 января 1814 г.) Ю. А. Головкин давал
отрицательную оценку вюртембергской ноте от 3 января 1814 г., которая являлась отве­
том на ноту Головкина от 18 (30) декабря 1813 г. (см. док. 201). Ссылаясь на нехватку год­
ных для полевой службы солдат, обученных офицеров и особенно оружия, министр ино­
странных дел Вюртемберга Цеппелин писал, что из 10 тыс. своих солдат Вюртемберг
может выставить для военных действий к концу января лишь 4 тыс., остальные же будут
подходить по мере готовности. Это противоречило обещаниям короля выставить 10 тыс.
ополченцев к 24 января. Одновременно Цеппелин изъявлял согласие сформировать на
территории Вюртемберга народное ополчение — ландштурм, в составе 50 тыс. человек, при
условии, что командование им будет находиться исключительно в руках местных властей.
Головкин счел ноту Цеппелина неудовлетворительной и 24 декабря 1813 г. (5 января 1814 г.)
обратился к нему со второй нотой, где, желая лишить вюртембергское правительство воз­
можности затягивать отправку ландбатальонов в действующую армию, предложил орга­
низовать поставку Вюртембергу трофейного оружия (по арх. материалам). — 536,
538.
/ |67 Ю января 1814 г. Ю. А. Головкин отправил копию упоминаемого регламента
Штейну. Последний в ответе Головкину от 15 января 1814 г. выражал неудовлетворенность
содержанием этого документа. «Ордонанс не только не содержит окончательных распоря­
жений о действительной организации ландштурма, не только не определяет сроки форми­
рования отдельных батальонов, — писал Штейн, — но даже не упоминает о проведении
тренировочных сборов». См. Е. Botzenhart, W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV,
S. 459. — 536, 538.
268 В двух письмах от 6 января 1814 г. Коленкур заверял Меттерниха в готовности
Наполеона заключить мир и просил ускорить отправку паспортов для своего проезда через
773
лагерь союзников. Одно из писем Коленкура опубл. Angeberg. Le congres de Vienne, t. I,
p. 80—81. — 539, 540.
269 В своем ответе на письмо Коленкура от 6 января 1814 г. (см. прим. 268) Мет-
терних сообщал о готовности союзных монархов вести мирные переговоры с Наполеоном.
Текст письма опубл. Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 81—82. — 539 , 540.
270 Стремление Наполеона продолжать военные действия в условиях, когда
союзники вступили на территорию Франции, вызывало законные опасения в Сенате
и Законодательном корпусе. Образованная Сенатом комиссия по ознакомлению с ма­
териалами франкфуртских переговоров (см. аннотацию на стр. 434) в своем докладе
призывала Наполеона сохранить за Францией ее естественные границы и не требовать
большего. Однако Наполеон предпринял меры к тому, чтобы не допустить оглашения этого
доклада в Законодательном корпусе. 31 декабря 1813 г. он принял декрет о приостановке
его работы. Подробнее см. J . Thiry. La chute de Napoleon I, t. I. Paris, 1938, p. 29—31.—
540, 541.
271 Декларация Александра 1 от 26 октября (7 ноября) 1807 г. (опубл. ВПР, т. IV,
док. 37) о разрыве отношений между Россией и Англией прекращала действие всех англо­
русских договоров, в том числе и англо-русского договора о субсидиях от 18 (29) декабря
1798 г. (опубл. Ф. Мартенс, т. IX —X, стр. 418—425). Англо-русским мирным договором,
заключенным в Эребру 6 (18) июля 1812 г. (опубл. ВПР, т. VI, док. 199), восстанавлива­
лись «сношения дружбы и торговли между обоими государствами» и действие существовав­
ших до 1807 г. англо-русских договоров. Характер помощи Англии России в войне с Н а­
полеоном был определен в англо-русской союзной конвенции, заключенной в Рейхенбахе
3 (15) июня 1813 г. (см. док. 105). Согласно ст. III конвенции Англия обязалась выплатить
России к 1 января 1814 г. 1 333 334 ф. ст. (2/3 от 2 млн. ф. ст., предоставляемых России
и Пруссии). Видимо, К- В. Нессельроде имел в виду получение от Англии всех обещанных
России субсидий и отсутствие каких-либо новых обязательств на этот счет. — 540, 541.
272 В записке Кнезебека от 9 января 1814 г. говорилось о необходимости немедленного
перехода корпуса Ф. Ф. Винцингероде через Рейн и движения его на Маастрихт для ока­
зания содействия корпусу Бюлова в Бельгии. — 540, 541.
273 Упомянутые письма Гарденберга и Меттерниха Александру I были написаны ими
во Фрибуре в тот же день, что и донесение К- В. Нессельроде, то есть 9 января 1814 г.
В этих письмах Гарденберг и Меттерних, каждый в отдельности, сообщали Александру I,
что Нессельроде вручит ему письмо Коленкура от 9 января (см. прим. 268) и ответ на него
Меттерниха, составленный совместно с Нессельроде, Гарденбергом и Абердином (см.
прим. 269). Они также заявляли о готовности всех союзников начать исключительно важ­
ные переговоры и при этом указывали на необходимость трем монархам быть вместе, осо­
бенно в тот момент, когда прибудет Каслри. Меттерних излагал мнение Франца I о том,
что союзная армия могла бы перейти Рейн в нескольких местах. Он также писал, что
Франц I неоднократно говорил ему о затруднениях, которые проистекают от следования
за войсками трех монархов с многочисленными свитами и дипломатическим персоналом.
Гарденберг в свою очередь писал Александру I, что Меттерних проявляет озабоченность
о будущем урегулировании дел Австрии и Пруссии, говорит о согласии его двора на при­
обретение Пруссией Саксонии, предлагает обсудить в деталях все вопросы, касающиеся
Польши, и высказывает мысль о необходимости трем державам по всем этим вопросам дого­
вориться между собой до приезда английского министра. Письмо Меттерниха опубл. в кн.
F. Demelitsch. Actenstiicke zur Geschiechte der Coalition vom Jahre 1814. Wien, 1889, S.
288—289. Письмо Гарденберга изложено по тексту, хранящемуся в архиве.— 540, 541.
274 Вероятно, имеются в виду депеши И. А. Каподистрии № 23 и 24 на имя К. В. Нес­
сельроде от 30 декабря 1813 г. (11 января 1814 г.). В архиве хранится лишь депеша под
№ 24. Каподистрия направлял с ней уведомление властей кантона Золотурн о том, что этот
кантон по примеру Берна восстановил власть патрициата и послал своих представителей
в Цюрих. По мнению Каподистрии, это событие «значительно затрудняет ход наших опе­
раций и подрывает ту систему, которую мы приняли, создав центральную законодательную
комиссию». «Каждый кантон, — писал далее Каподистрия, — по-видимому, стремится
обладать неограниченным суверенитетом. И каждый класс претендует на то, чтобы осуще­
ствлять этот суверенитет. Патрициат аристократических кантонов захватывает бразды пра­
вления. Народ между тем проявляет недовольство и тревогу». Отмечая стремление патри­
циата использовать пребывание в Швейцарии союзных войск для подавления протеста
народных масс, Каподистрия подчеркивал: «Народ никогда не будет за нас, если с нашей
помощью его лишат привилегий, предоставленных ему в силу Акта о посредничестве»
Он сообщал о том, что население кантона Золотурн с возмущением встретило известие
о восстановлении власти патрициата. «Крестьяне этого кантона, — писал Каподистрия, —
собрались в Ольтене и обсуждают, какие меры им надлежит принять» (по арх. материа­
лам). — 541, 542.
276 Упомянутое приложение представляет собой записку политического деятеля и
публициста Швейцарии Анри Моно, который до вступления в силу в 1803 г. Акта о посред­
ничестве (см. прим. 228) был префектом кантона Во. В записке излагались события, проис­
774
ходившие в кантонах Берн, Золотурн и в стране в целом. Сообщалось, в частности, о засе­
дании членов аристократического совета Берна, на котором было принято решение попол­
нить состав совета, включив в него представителей бернской буржуазии. В кантоне Золо­
турн члены прежнего кантональого совета объявили себя «единственной законной вла­
стью» в кантоне. Они решили направить делегатов кантона в Берн, Фрибур, Базель и
Цюрих. В записке упоминалось о царящей в стране дезорганизации и анархии и указы­
валось, что всего этого можно было бы избежать, если бы сейм после отмены Акта о посред­
ничестве сохранил существующие власти на местах и дал необходимые инструкции вновь
создаваемым органам власти. Автор записки сообщал о недовольстве крестьян обоих кан­
тонов восстановлением аристократического правления и о происходящих в связи с этим
волнениях. В заключение записки говорилось: «Неделю тому назад было бы значительно
легче все уладить, чем сейчас, пройдет еще неделя, и задача станет гораздо более трудной.
Медля принять решение, страну подвергают риску гражданской войны» (по арх материа­
лам). — 542.
276 Записка с таким заголовком была согласована 12 января 1814 г. в Базеле на сове­
щании, в котором участвовали Меттерних, К- В. Нессельроде, Штейн, Стюарт и Лёвенгельм.
Этой запиской было оформлено соглашение об организации союзной администрации на
территории Франции, занятой войсками антинаполеоновской коалиции (см. Е. Botzenhart
W. Hubatsch. Freiherr vom Stein, Bd. IV, S. 446—449). — 542.
",7 Вторая записка К- В. Нессельроде, касавшаяся послевоенного устройства
в Европе, не обнаружена. — 544, 546.
278 В донесении А. Я. Италинскому от 6 (18) ноября 1813 г. под № 46 Россети подчер­
кивал необходимость регулярного получения им сведений о событиях в Европе, и в част­
ности о победах^ одержанных над Бонапартом. Россети указывал при этом на интерес,
проявляемый каймакамом Египта Мехмед-Али-пашой к этим сведениям. Россети сообщал
также о деятельности своего торгового дома и спрашивал о возможности назначения
его русским консулом. — 547, 548.
279 Письма шведского наследного принца Карла-Юхана Александру I от 13 и 15 ян­
варя касались датско-шведских переговоров и заключения Кильского мирного договора
(см. прим. 281). Карл-Юхан высказывал намерение двинуться к Рейну. К этим письмам
прилагалась копия письма Карла-Юхана П. К- Сухтелену от 14 января (см. прим. 280)._
П. К- ^ухтелен в депешах от 3 (1э) января 1814 г. сообщал К- В. Нессельроде
о заключении Кильского мирного договора (см. прим. 281). К депешам прилагался текст
этого договора, а также: 1) письмо Карла-Юхана Сухтелену от 14 января с просьбой дать
датскому уполномоченному Бурке гарантии в том, что Россия восстановит дипломатические
отношения с Данией (опубл. О. A lin. Den svensk-norska unionen, delen I. Stokholm, 1889.
Bilagor, n°II, S. 34); 2) ответ Сухтелена Карлу-Юхану и его нота шведскому канцлеру
Ветгерстедту о согласии России на это условие (см. док. 210); 3) донесения Сухтелена
о подписании мирного договора между Данией и Англией и о беседе Сухтелена с датским
уполномоченным Бурке по поводу восстановления отношений между Россией и
Данией. — 549.
281 По мирному договору между Швецией и Данией от 14 января 1814 г. в Киле
(опубл. Angeberg. Le congres de Vienne, t. I, p. 90—100) Дания обязывалась уступить Нор­
вегию Швеции и присоединиться к антинаполеоновской коалиции. — 549 550 562 564
662, 664, 665. '
282 Заголовок аннотируемой записки, который воспроизведен по копии документа,
хранящегося в архиве, неточен. L поминаемая в этом заголовке записка Меттерниха в дей­
ствие ельиости была представлена Александру I не 26 января, а на следующий день (см.
A. Fournier. Der Congress von Chatillon, S. 64). Поводом для этого демарша Меттерниха
послужила записка союзного главнокомандующего Шварценберга Францу I от 26 января
Д°®°Дами против продолжения военных действий на территории Франции (см.
Тп. Bernhardi. Toll s Denkwurdigkeiten, Bd. IV, S. 212—219). Основываясь на этих сообра­
жениях, Меттерних обращал внимание Александра I на политические трудности, которые
могут возникнуть при вступлении союзников во Францию. Учитывая, что в Лангре собра­
лись три союзных монарха и английский министр иностранных дел, австрийский министр
предлагал созвать совещание для обсуждения следующих вопросов: I. Достигнуты ли
цели, сформулированные в союзных договорах, и согласны ли союзники подписать с Напо­
леоном мир на согласованных между ними условиях (см. аннотацию на стр. 552). 2. Со­
гласны ли союзники, чтобы переговоры с Францией велись от имени «Европы, представляю­
щей единое целое». 3. Если эти переговоры затянутся или прервутся, готовы ли будут союз­
ники сообщить французской нации свои условия мира. 4. В связи с этим готовы ли они сами
«дать Франции суверена» или будут рассматривать вопрос о династии как вопрос внутрен­
ний. 5. Если вопрос о династии они сочтут первоочередным, то кого они предпочтут поддер­
жать. Р!аполеона или Бурбонов. 6. Согласны ли союзники ограничить свои позиции «твер­
дыми рамками» и избежать «злосчастных разногласий». Записка Меттерниха опубл. в сб.
РИО, т. 31, стр. 349 355. Аннотируемый документ является ответом на нее. -— 551.
775
 283 К концу января 1814 г., когда стало ясно, что Франция согласна начать перего­
воры (см. сб. РИО, т. 31, стр. 346—348, и прим. 240 настоящего тома), в Лангре собрались
представители союзников с целью выработки общей линии и устранения разногласий по по­
воду дальнейших военных действий, а также условий будущего мира с Францией и судьбы
французского престола в случае низложения Наполеона. Поводом для созыва совещания по­
служила записка Меттерниха от 27 января 1814 г., излагавшая точку зрения австрийского
правительства на сформулированные им же спорные вопросы (см. прим. 282). Меттерних стоял
за прекращение военных действий и подписание мира с Наполеоном. Александр I настаивал
на продолжении войны. Гарденберг старался примирить Россию и Австрию. Каслри,
прибывший к этому времени в Лангр, убедил Меттерниха в необходимости продолжения
военных действий и настаивал на том, чтобы Александр I согласился на переговоры с Н а­
полеоном. 28 января, после того как Меттерних стал грозить выходом Австрии из коали­
ции, Александр I согласился на созыв совещания, которое должно было выработать инструк­
ции для уполномоченных на конгресс в Шатийоне. Взгляды русского правительства по
спорным вопросам были изложены в ответе на записку Меттерниха (см. аннотацию на
стр. 551). На следующий день, 29 января, в Лангре состоялась конференция, на которой
было решено уведомить министра иностранных дел Франции Коленкура, что уполномочен­
ные четырех союзных держав прибудут в Шатийон 3 февраля и будут выступать перед
Францией «от имени Европы». Основным условием мира должны были стать границы
Франции 1792 г. Вопросы будущего европейского устройства исключались из пере­
говоров. Эти положения явились основой общей инструкции для уполномоченных на
шатийонских переговорах с Францией, редактирование которой было поручено Меттерниху
(см. аннотацию на стр. 552). О конференции в Лангре подробнее см. сб. РИО, т.^31,
стр. 349—361; A . Fournier. Der Congress von Chatillon, S. 56—79; W. Oncken. Lord Cast-
lereagh und die Ministerconferenz zu Langres am 29. Januar 1814. «Historisches Taschenbuch»,
Folge 6, Jahrgang 4. Leipzig, 1884, S. 3—51; Ch. Webster (ed.). British Diplomacy, p. 138—
145; Ch. Webster. The foreign policy of Castlereagh, v. I. London, 1931, p. 202—208. — 551.
284 В приложенной к депеше ведомости русского вице-консульства в Смирне приво­
дились данные о торговых судах, пришедших с зерном из российских портов в Смирну за
период с 7 апреля 1813 г. по 12 января 1814 г. и проследовавших далее, а также содержа­
лись сведения о количестве судов, ушедших с грузом из Смирны за период с 4 апреля по
13 декабря 1813 г. Согласно ведомости за 9 месяцев 1813 г. через Смирну проследовало
38 торговых судов, шедших из российских портов в основном с зерном на сумму 1 842 000 пи­
астров, а за 8 месяцев того же года из порта ушло в различных направлениях 25 торговых
судов, груженных фруктами, шерстью, хлопком и вином на сумму 905 000 пиастров. —
551, 552.
285 Имеется в виду одна из депеш вице-консула в Смирне К. А. Марачини Н. П. Ру­
мянцеву от 31 декабря 1812 г. (12 января 1813 г.). Текст ее приводится ниже в переводе
с подлинника на французском языке.
«Ваше сиятельство. Покровительство, которое в. с-во благоволите оказывать всей
торговле, позволяет мне решиться описать Вам те выгоды и блестящие перспективы, кото­
рые открываются для судоходства и торговли наших черноморских портов с этими обла­
стями в связи со счастливым заключением мира между Россией и Оттоманской Портой,
а также указать на выгоды, которые получат таможни империи благодаря значительному
притоку денежных сумм.
Находясь на службе е. и. в-ва в консульствах Леванта в течение 17 лет перед войной,
которая только что закончилась, я приобрел некоторый опыт в делах торговли этой страны
с Россией. Поскольку ныне мне соизволили поручить временное управление генеральным
консульством в этом городе, я сразу же по прибытии сюда начал собирать все сведения,
которые, по-моему мнению, могли бы быть полезными и содействовать расширению нашей
торговли и мореплавания в Черном море. Плоды этой работы я имею честь представить на
рассмотрение в. с-ва. Прошу Вас отнестись к ним со снисхождением, приняв во внимание
мое радение об интересах и величии моего государя.
Поскольку коммуникации с Черным морем были прерваны из-за войны, особенно
в последние годы, здешние края были лишены тех товаров, которые им поставляла Россия
по Черному морю, что вынуждало платить крайне высокую цену за то небольшое коли­
чество товаров, которое удавалось ввезти, ибо в самой Турции спрос на них постоянно
возрастал и все время поступали заказы с островов Архипелага, из Адриатики, Мальты
и Испании.
Зерно, которое вообще является одним из главных предметов черноморской тор­
говли, в настоящее время стало очень важным товаром. Урожай зерна в здешних местах
на протяжении двух лет был посредственным, если не сказать плохим, что в значительной
степени можно объяснить нехваткой хлебопашцев. Эти ценные работники ранее прибывали
в большом числе с островов Архипелага и с Ионических островов, но в последнее время,
встречая со стороны турецких правителей вместо защиты и заслуженного поощрения
лишь постоянные притеснения, хлебопашцы отправились обратно в свои края и больше
не возвратились. Чума, уже два года свирепствующая в Анатолии, скосила тех, кто остался.
776
Этому бедствию предшествовало в течение нескольких лет нашествие саранчи, которая,
так сказать, прижилась в этих местах из-за апатии турок, ничего не желающих делать для
ее уничтожения, пожирает каждый год первый урожай и является причиной того, что и
второй посев, проводимый поздно и обреченный на засуху ввиду сильной жары, в конце
концов дает земледельцам очень незначительный урожай.
Таким образом, в последние два года цены на зерно были очень высокими, и, чтобы
удовлетворить ежедневную потребность в хлебе, в пшеничную муку добавляют всякие
другие сорта зерна. Положение с ячменем такое же, как и с пшеницей. Это удорожает фу­
раж и служит препятствием для перевозки зерна. Во внутренних районах страны хлеба
больше, но из-за дорожных расходов цена на него настолько поднимается, что перевозка
теряет всякий смысл.
Порта под угрозой смертной казни запретила экспорт пшеницы и ячменя. Но, не­
смотря на эти суровые запреты, контрабанда постоянно имеет место в стране, где любой
губернатор считает возможным обойти приказы своего государя; но, естественно, это можно
сделать лишь с помощью денег, и торговцы, покупающие зерно для Испании, Португалии
и других стран, которые в нем сильно нуждаются, платят за него очень высокую
цену.
Таково в настоящее время состояние торговли зерном, которое не может не оказать
весьма благотворного влияния на русскую торговлю в Черном море, когда с открытием
навигации станет возможным быстрое ее развитие.
Одесса в состоянии поставить огромное количество зерна, которое можно будет погру­
зить на суда под русским флагом и провезти через Дарданеллы, причем турецкое прави­
тельство не сможет чинить этому препятствий. Русским судам нет нужды подвергаться
опасностям и случайностям, связанным с более продолжительным плаванием, чтобы
выгодно продать свой груз. Едва выйдя из Проливов, они тотчас будут окружены мно­
жеством греческих кораблей с островов Идра, Ипсара и других островов Архипелага,
единственным занятием которых является такого рода торговля и которые поджидают
суда, груженные продовольствием. Эти корабли обычно имеют на борту наличные деньги
в виде золотых и серебряных монет. Тотчас же совершается торговая сделка, и русскому
капитану остается лишь перегрузить свое зерно на греческий корабль. Он сразу же полу­
чает за него наличные деньги и быстро возвращается в наши порты. При благоприятной
погоде эта операция может быть повторена и дает торговцам хорошую прибыль.
После зерна одной из главнейших статей торговли на Черном море является железо.
Его потребление здесь всегда было значительным, а в настоящее время оно еще более
увеличилось после того, как частые пожары, опустошавшие этот город, побудили жителей
строить в большем количестве каменные здания с окнами и дверьми из железа. В то время,
когда город Триест вел активную морскую торговлю с этими местами, он поставлял сюда
в большом количестве железные гвозди и различные изделия из этого металла. Железо
ввозилось также из Голландии. Сейчас эта торговля прекратилась или, во всяком случае,
совсем незначительна. В России имеются гвоздильные заводы. Они могли бы занять место
немецких и получать большую прибыль от сбыта своих изделий на этом рынке.
Еще одной статьей торговли является оконное стекло и всевозможные изделия из
стекла и хрусталя. Цены на эти товары здесь весьма высокие, так как их поставляют
немцы, переправляя по суше из Богемии в Одессу, либо доставляя в Триест или на Мальту,
откуда товары транспортируются сюда после уплаты соответствующих издержек за пере­
возку по суше; если же их доставляют с Мальты, то расходы бывают не меньшими, так как
нужно иметь двойную лицензию и уплатить очень высокую пошлину. Несмотря на все
расходы, немецкие торговцы находят для себя выгодной такую торговлю. Те же товары со
значительно меньшими издержками может поставлять Россия. Эта торговля, безусловно,
принесла бы нашим купцам очень большую выгоду.
Масло и икра являются для этой страны предметом первой необходимости. Цены на
них претерпели очень значительные изменения. В то время как 10 лет назад масло прода­
валось по 25 пара за окк, теперь оно продается по 200 пара; в тех же пропорциях повыси­
лась цена на икру.
Русское полотно и кожи тоже являются ходовыми и выгодными товарами на рынке,
так как, не говоря уже о значительном потреблении их здесь, на месте, они экспортируются
в большом количестве на Мальту, откуда их перевозят в Италию на судах, имеющих соот­
ветствующие лицензии.
В результате баланс торговли России с Турцией по Черному морю складывается
целиком в пользу России. Купцы и мореплаватели не могут найти более благоприятных
обстоятельств и не нуждаются в поощрении, учитывая очевидные преимущества такой
торговли. Эти выгоды не ускользнут от просвещенного взора в. с-ва, и как только Вы о них
объявите, то, можете быть уверены, сразу найдутся люди, которые пожелают ими восполь­
зоваться. Я был бы счастлив, в. с-во, если бы эта первая записка удостоилась Вашего
одобрения и содействовала осуществлению постоянной цели моих усилий во имя благоден­
ствия моей отчизны. Я не премину и в дальнейшем сообщать в. с-ву все, что будет отно­
ситься к развитию этой торговли, на которое по праву можно рассчитывать.
777
 Пользуюсь случаем, чтобы просить в. с-во о покровительстве и о благосклонности.
Примите... К. А. Марачини» (по арх. материалам). — 551, 552.
28в к публикуемому документу приложена записка без указания авторов, датиро­
ванная 2 февраля 1814 г., с замечаниями о конституции новых кантонов. В записке гово­
рилось, что ни один город и ни одна партия не должны иметь никаких привилегий, и
«мудрое равенство прав должно быть установлено между жителями каждого кантона».
Перечислялись меры, которые следовало осуществить, вырабатывая конституцию новых
кантонов. В частности, предлагалось создать избирательный совет в количестве 30—40 че­
ловек, который выбрал бы высших должностных лиц, судей и чиновников из лиц, представ­
ленных избирательным собранием каждой коммуны, отсылать граждан голосовать в ту
коммуну, уроженцами которой они являются, довести число членов Государственного
совета до 12. Перечислялись предложения, касающиеся обязанностей мировых судей.
В заключение говорилось, что вышеуказанные предложения «помогут населению новых
кантонов создать честное и сильное правительство» (по арх. материалам). — 555, 556.
287 Речь идет о сражении под Бриенном 17 (29) января 1814 г. Несмотря на численное
превосходство французских войск, они встретили упорное сопротивление союзников.
Наполеону не удалось разбить армию Блюхера по частям. Французы были выбиты из
Бриенна и отошли к Ла-Ротьеру, оставив часть войск в Бриеннском замке. 18 (30) января
Блюхер получил предписание отойти в Трани, ближе к Главной армии, чтобы иметь воз­
можность воспользоваться ее помощью. Действия союзников поставили французские
войска в затруднительное положение. Потери каждой из сторон составили около 3 тыс.
человек. Неудача Наполеона под Бриенном позволила союзникам объединиться на пози­
Союзники торопили Коленкура с ответом. На заседании 10 марта он смог представить лишь
некоторые замечания по отдельным пунктам проекта союзных уполномоченных и сделал
так называемое «словесное заявление», которое было отвергнуто, как не отвечающее их
требованиям. 13 марта Коленкуру было предложено либо принять союзный проект, либо
представить свой контрпроект (см. аннотацию на стр. 611). Но Наполеон по-прежнему не
давал своему министру указаний и связывал его действия запрещением подписывать какие-
либо документы без его ведома. 15 марта Коленкур представил наконец составленный им
лично проект. Он предусматривал отказ Франции от владений провинциями и землями,
лежащими за Альпами, и французскими департаментами по правую сторону Рейна, а также
намечал план возможного государственного и территориального устройства Европы (см.
прим. 322). Представив свой проект, Коленкур стал настаивать, чтобы союзники приняли
его ad, referendum, но поддержки не получил. На заседании 18 марта уполномоченные
союзных держав характеризовали контрпроект Коленкура как отказ французского прави­
тельства принять союзный проект мирного договора. Они считали, что контрпроект явля­
ется свидетельством нежелания французской стороны продолжать переговоры. На последнем
заседании 19 марта союзные уполномоченные объявили о разрыве переговоров с Напо­
леоном и возвращении в ставку. Подробнее о переговорах в Шатийон-сюр-Сен см. А. А. Ва-
сильчиков. Семейство Разумовских, т. IV, ч. 2, стр. 461—492; Angeberg. Le congres de Vienne,
t. I, p. 83— 143; A . Fournier. Der Congress von Chatillon. Wien — Prag, 1900. — 557,
570, 582, 583, 604, 607, 615, 616.
289 Имеются в виду условия, изложенные Коленкуром уполномоченным союзных
держав на заседании Шатийонского конгресса 7 февраля 1814 г. Речь шла прежде всего