Femmes Compositrices 19 Et 20eme Siecle Slaves Scandinaves Francaises v3

Композиторы в Франции в siecle 19eme Флорентийского Повара launay...
2006
Перевод Coralie Masle и francorusse документации 2012
Notes etudes Savonlinnah, fimic, festival kuhmo finlande 2010
Notes etude en allemand pour le furor verlag et deutsch grammophon 2008
Lien utile : http://www.lamediatheque.be/travers_sons/fc_04.htm pays japon, et scandinavie 2013
Contents
Premiere partie, Introduction................................................................................................................2
Chapitre premier page 24 à 51...............................................................................................................9
Devenir compositrice au XIX eme siecle.................................................................................................9
La formation,......................................................................................................................................9
Un reseau d’influence......................................................................................................................13
Chapitre II la profession de compositrice.............................................................................................16
Deuxieme partie; les oeuvres,..............................................................................................................19
chapitre III, P 167..................................................................................................................................26
Le regne de la voix,...............................................................................................................................26
chapitre IV,...........................................................................................................................................27
les influences artistiques et les instruments,.......................................................................................27
chapitre V la musique de chambre.......................................................................................................31
Cours de Russe 1990-95, association les amis de Tolstoi 2012, cercle litteraire Anastasia et union des russophones NICE/ NOVGOROD 2000
Cours de piano solfege 1984/Rhetorique 1991, conservatoire russe 2011, Kuhmo et Savonlinnah finlande 2006
Radio “le jardin des critiques” Benjamin Francois 2008, musicologie de la Sorbonne “doctorale 2013” UnivToulouse 2
Page 1
Compositrices en France dans le 19eme siecle de Florence Launay Cook...
Traduction Coralie Masle francorusse et allemand
Premiere partie, Introduction

(page 0 à 11 a ete traduit)
Введение L западный (история) музыкальный realisée истории d ela в 1985 БРИЖИТТ MASSIN упоминает
только вдову Ферранд, Августу Холмса, Лили Баулангера.
Согласно индексу истории (история) музыки появился к Выровненному editiosn, он (это) упомянут БЕТСИ
JOLAS и MICHÈLE REVERDY но также и NICOLE LACHARTE, НЕМЕЦКИЙ TAILLEFERRE
The второй volumer истории l (история) музыки появился в 1963 упоминают разносторонние композиторы,
в siecle eme XX, но забывают прецеденты siecles типа трик-трака ELysabeth Войны, martinez Мэриан или
theresia фон параумирает Мария, Бертен Луиза, hensel, starck Ингеборг фон bronsart Фанни. В словаре
композиторов появился в Пороге издания 1966, только schumann & Ethel SMYth - это упоминание
*В недавнем словаре музыки в Франции 20-ого столетия в Публикации (Издания) Fayard, между 1800 и
1900 обозначены 20 композиторы женщин, в новой роще , ictionnary из композиторов женщин, казался в
1994, он указывает 40 композиторов женщин, как и в умирают Musik в gegenwart und geschichte.
Однако Арманд де Полигнак где Hneriette Renie был поразительными лицами. В международной
энциклопедии композиторов женщин, один счет 6000 композиторы женщин, среди кого только 130 в
Франции, 19-ого столетия. Пример ЛУИЗА FARRENC не упоминал ее имя и Mélanie BONIS зарегистрировал
Госп ПРЕМИИ или mel, чтобы делать мужским их названия , чтобы etre издал
В работе женщина в французской музыке луга от 1671 до 1871 и иметь 1946 джинсов vilcosqui Marcel,
вызваны некоторые композиторы, кроме того путем исследования либретто оперы, каталоги (редакторов)
издателей, музыкальные газеты, мы вносим в список (счет ) это около тысячи от 1789 до 1914...
Besides НЕГОДОВАНИЕ издателя VERLAG и DEUTSCH GRAMMOPHOn внесенный в список более чем 35
женских композиторов страниц с 1945 до 2010 любой по существу Немец и Славянские и французские
перепутанные нации
« L'histoire de la musique occidentale » en 1985 de BRIGITTE MASSIN mentionne seulement la veuve Ferrand,
Augusta Holmes, Lili Boulanger.
Selon « l'histoire de la musique », il est mentionné JOLAS et MICHÈLE REVERDY mais aussi et NICOLE
LACHARTE, madame TAILLEFERRE.
La seconde partie de « l'histoire de la musique » est apparu en 1963 et la mention des compositrices du 20eme
Page 2
siecle, mais oublie celles des précédents siecles : Elysabeth de la Guerre, Theresia Parameurt Maria, Berten
Luisa Hensel, Starck Ingeborg, Bronsart Fanni.
Dans « le recent dictionnaire de la musique en France au 20e siècle » aux Éditions Fayard, entre 1800 et 1900 il
est indiqué 20 femmes compositrices, dans « le new grove dictionnary of women composers », paru en 1994, il
indique 40 femmes compositrices, ainsi que dans « die Musik in geschichte...und gegenwart » .
Pourtant Armande de Polignac ou Henriette Renie furent des personnalités marquantes. dans « l'international
encyclopedia of women composers « , on compte 6000 femmes compositrices, dont seulement 130 en France, au
19e siècle . Un exemple LOUISE FARRENC ne mentionnait pas son prénom et Mélanie BONIS inscrivait M.
BONIS ou mel...afin de masculiniser leurs noms pour etre publier
Germaine Tailleferre19.4.1892 - 7.11.1983
Germaine Tailleferre wurde am 19. April 1892 als jüngstes von fünf Kindern in kleinbürgerlichem Milieu in Parc-Saint-Maur
bei Paris geboren. Die Familie war aus der Normandie in die Großstadt gezogen. Ihrem trunksüchtigen und jähzornigen Vater
zum Trotz nahm sie, durch die Mutter heimlich unterstützt, als Achtjährige bei Eva Meyer Klavierunterricht und studierte ab
1903 gegen den teilweise gewalttätigen Widerstand des Vaters Klavier (bei Eva Meyer) und Komposition (bei Henri Dallier,
Nadia Boulanger und Georges Caussade) am Conservatoire in Paris, wo sie im Laufe der Jahre zahlreiche Preise gewann.
Durch ihre Kommilitonen kam sie mit der Avantgarde der französischen Musikszene in Kontakt, die sich in den Jahren
unmittelbar nach Kriegsende in lebhaftem Aufbruch befand. Viele ihrer lebenslangen Freundschaften hatten ihre Wurzeln in
dieser Zeit.
Verlag • NauGermaine
Tailleferre 19.4.1892 - 7.11.1983 Germaine Tailleferre был рожден 19-ого апреля, 1892 как
последний (более молодой) пятью детьми в среднем среднем классе в Святом Maur в Парке около Парижа.
Семейство пересеклось (перемещенный) Нормандией в большом городе. Она (это) устанавливала на его
(она, ) (их) наркомана отца спиртного напитка и раздражительный в Несмотря на кого поддержки матери
тайно, от 8 лет в Еве Мейере Клавирунтерричт и училась с 1903 против частично сильного сопротивления
фортепьяно отца (в Еве Мейере) и состава (в Анри Dallier, Nadia Баулангер и Жорж Caussade) к Академии в
Париже, где она получила (выигранный) многочисленные цены (призы) в течение лет. Ее (их) товарищем
учащихся, она пришла с авангардом сцены (стадия) французской музыки mburger Str. 40 • 34127 Kassel/Germany • Tel.
+49 (0)561 - 500 493 11 •
Elisabeth-Claude Jacquet de La Guerre

Page 3
17.3.1665 27.6.1729 - 27.6.1729
Im 17. und 18. Jahrhundert brachte Frankreich eine Reihe bedeutender Musiker hervor, von denen Elizabeth-Claude Jacquet
nicht die Geringste war. Sie wurde 1665 in Paris geboren und erlangte schon in jungen Jahren Ruhm als Cembalistin. Früh
erhielt sie eine Anstellung am Hof Ludwigs des XIV., wo es ihre Aufgabe war, für musikalische Unterhaltung zu sorgen. Mit
ihrem Wirken als Sängerin, Cembalistin und Komponistin erwarb sie sich Anerkennung auch über Frankreich hinaus. Anfang
der 1680er Jahre verließ sie den königlichen Hof, heiratete den Pariser Organisten Marin de la Guerre und schuf sich – nun
Mlle de la Guerre – einen eigenen ausgedehnten Wirkungskreis als Cembalistin und Komponistin. Höhepunkte des Erfolgs in
ihren frühen Jahren waren u. a. die Veröffentlichung ihres ersten Bandes mit Cembalostücken 1687 oder die Aufführung ihrer
tragédie lyrique, Cephale et Procris, sieben Jahre später. Zum ersten Mal wurde damit die Komposition einer Frau an der
Académie Royale de Musique aufgeführt. In den Jahren nach 1700, nach dem Tod ihres Vaters, ihres Sohnes und ihres
Mannes, intensivierte sie ihre schöpferische Tätigkeit noch. In der Tat gab sie die meisten ihrer Publikationen zwischen 1707
und 1715 heraus. Regelmäßig veranstaltete sie Konzerte in ihrem Hause, wohin bis zum Jahre 1717, als sie sich vom aktiven
Musikleben verabschiedete, „alle großen Musiker und Musikkenner kamen, um sie anzuhören'. Als sie 1729 starb, galt La
Guerre als eine der großen künstlerischen Persönlichkeiten ihrer Zeit, deren Kompositionen und Wirken als Interpretin
dauerhafte Anerkennung verdient.
Клод Элизабет Джакквет де Ла Guerre 173.1665 27.6.1729 - 27.6.1729 В 17-ом и 18-ого столетия Франция
произвела ряд значительный музыкантов кого Клод Элизабет Джакквет не был самым маленьким. Она
была рождена 1665 в Париже и уже получена в течение молодых лет слава как Cembalistin. Рано она (это)
получила пост в суде (ярд) Людвиги XIV., где это была (их) задача, чтобы заботиться о музыкальном
интервью (обслуживание). С он (она, это) (их) деятельность как певец, Cembalistin и композитор, она (это)
приобретала себя вне благодарности (признание) также на Франции. В начале 1680-ых, она (это) оставила
королевский суд, женилась Парижских органистов к морскому из Войны и собрала себя - поддержание
Мисс Войны - собственная сфера распространения деятельности
Louise Farrenc
1804 - 1875
Louise Farrenc wurde als Louise Dumont im Jahre 1804 in Paris geboren, mitten hinein in das pulsierende Leben der
damaligen Metropole Kontinentaleuropas. Sie entstammte einer traditionsreichen Pariser Bildhauer- und Malerfamilie, ihre
Eltern lebten zusammen mit etwa 30 anderen Haushalten im Künstlerhaus der Sorbonne. Diese Kolonie war als Überbleibsel
der Monarchie das Domizil der direkt für das Königshaus arbeitenden Künstler. In diesem anregenden und liberalen Umfeld,
zwischen Ateliers, Wohn- und Unterrichtsräumen wuchs Louise mit ihren zwei Geschwistern auf, eine gute Ausbildung war
für Mädchen wie für Jungen selbstverständlich. Den ersten Klavierunterricht erhielt sie bei ihrer Patentante Anne-Elisabeth
Cecile Soria, mit fünfzehn Jahren nahm sie bei Antonin Reicha Unterricht in Harmonielehre und Musiktheorie. Zu diesen
Studien kam später noch Unterricht in Orchestrierung, Kontrapunkt und Fuge hinzu.
Луиза Фарренк в 1804 - В 1875 Луизе Фарренк была рождена как Луиза Думонт в 1804 в Париже, в
середине внутри в распространении жизни столицы этого раза (период) континентальной Европы. Она
следовала из Парижского семейства скульптора и от живописца, богатого в традициях, она (их) родители
(родственники) жили вместе с приблизительно 30 другими бюджетами (домашние хозяйства) ((работы по
дому)) в доме художника Sorbonne. Эта колония (летний лагерь) была местом места жительства
художников непосредственно travaillants для королевского дома как фрагменты монархии. В этом
стимулировании и либеральной окружающей среде, между студиями (симпозиумы ), в частных домах и
местах образования (обучение) увеличил Луизу с ее (их) двумя братьями и сестрами, хорошее
образование (обучение) было нормальным для
Page 4
Mel(anie) Bonis
21. Januar 1858 - 18. März 1937
Am Beispiel der französischen Komponistin Mel Bonis wird deutlich, dass man auch heute – in einer Zeit intensiver
Erforschung vergangener Musikepochen – noch gelegentlich überraschende Entdeckungen machen kann. Diese Komponistin
gehört zu den schöpferischen Musikerpersönlichkeiten der Jahrhundertwende, deren Kompositionen den Stürmen des da -
maligen musikstilistischen Umbruchs zum Opfer fielen und aus dem Bewusstsein der Musikszene verschwanden. Sieht man
sich jedoch heute, hundert Jahre nach diesen bewegenden Ereignissen, z. B. ihre Kammermusikwerke ge nauer an, so scheint
es unverständlich, dass sie dem Vergessen anheim fielen. Wir entdecken Werke, die durch „ihre Mischung von
Formvollendung und zarter Expressivität, von instrumentaler Brillanz und fein abgestufter Klangkultur“1 bestechen, zu den
wichtigsten Kammermusikkompositionen der französischen Postromantik gehören und heute eine große Bereicherung der
Musikprogramme sein könnten. Das Leben von Mélanie Domange ist die Biographie einer französischen Musikerin der Belle
Epoque im Konflikt zwischen Ambition und Konvention, zwischen musikalischer Neigung und ihrer Aufgabe als Frau und
Mutter.1858 in Paris geboren, wird sie 1877 – gefördert durch César Franck – am Conservatoire Supérieur aufgenommen und
studiert dort bis 1881 bei Ernest Guiraud – erfolgreich, wie mehrere Preisauszeichnungen bezeugen. 1883 heiratet sie den
Industriellen Albert Domange und bringt bis 1898 vier Kinder zur Welt. Um den erwähnten Konflikt zu vermeiden und doch
noch ihre schöpferischen Ziele zu verwirklichen, hat sie phasenweise unterschiedliche Prioritäten gesetzt. Erst als die Kinder
herangewachsen sind, erhält die Musik erneut Vorrang. Und so entstehen ihre wichtigsten Werke zwischen 1900 und 1914.
Der Beginn des 1. Weltkriegs setzt dieser Entwicklung ein Ende. Die Kriegsteilnahme ihrer Söhne, ihr Engagement für
Waisenkinder und Kriegsgefangene, der Tod ihres Mannes 1918 und des jüngsten Sohnes 1932 überfordern sie körperlich
und seelisch. Bis zu ihrem Tod 1937 leidet sie unter einer lang andauernden Depression.
Премии (anie) Mel 21-ого января, 1858 - 18-ого марта, 1937 Подобно французскому композитору Мелу
Бонису будут ясными, что мы делаем в тот же день - какое-то время (погода) интенсивного поиска
(исследование) в течение прошлых музыкальных времян (периоды) - все еще Entdeckun иногда
удивляющий ¬ К. Этот композитор принадлежит творческим лицам музыканта изгиба столетия составы,
кого которых в штормах переворота (оформления) музыкальная стилистика этого раза (период) упала
жертве и исчезла от сознания музыкальной сцены (стадия). Если мы видим друг друга, таким образом,
сегодня, сотня лет после этих событий перемещения, например его (она, ) (их) работы ge камерной
музыки ¬ Nauer в, это кажется неверс ¬ Ständlich, что они падают к оплошности (упущение). Мы
обнаруживаем*
Dans l'ouvrage « la femme dans la musique francaise » de 1671 a 1871 et jusqu'en 1946 de marcel jean
vilcosqui, il est evoqué quelques compositrices, par ailleurs en examinant les livrets d'operas, les catalogues
d'editeurs, les journaux musicaux, on en recensent pres de mille de 1789 à 1914....
Par ailleurs l'editeur FUROR VERLAG et DEUTSCH GRAMMOPHON ont listés plus de 35 pages de femmes
compositrices de 1945 à 2010 toutes nationalités confondues essentiellement allemandes et slaves et francaises
Page 5
Bettine von Arnim
4. April 1785/Frankfurt a. M. - 20. Januar 1859/Berlin
Catharina Elisabetha Ludovica Magdalena Brentano – so lautet ihr Name im Kirchenbuch – wurde am 4. April 1785 in
Frankfurt a. M. geboren. Mit »Bettine« unterzeichnete sie ihre meisten Briefe und wurde auch so angeredet, veröffentlichte
aber später einige ihrer Bücher unter dem Namen »Bettina Arnim«. Sie besuchte nach dem frühen Tod der Mutter die
Ursulinenschule in Fritzlar und verbrachte dann prägende Jahre bei ihrer Großmutter, der Schriftstellerin Sophie von
Laroche, in Offenbach, ehe sie 1802 in das brentanosche Handelshaus Zum goldenen Kopf in Frankfurt zurückkehrte. Der
Bruder Clemens nahm sich nun ihrer literarischen Bildung .
Elle connaissait Goethe . Она знала Goethe
Беттайн фон Арним 4-ого апреля, 1785 / Франкфурт внутрь. Госп - 20-ого января, 1859 / Берлин Катарина
Элисабета Лудовика Мадлен Брентано - Так что его (она, ) (их) название находится в книге церкви - стал
4-ого апреля, 1785 в Франкфурте внутрь. Рожденный Госп. С «Bettine», она (это) подписала ее () (их)
самые большие письма и стала так так angeredet, издала однако более поздний некоторые из ее () (их)
книг под названием «Bettina Arnim». Она посетила школу Ursuline в Fritzlar после предыдущей смерти
матери и потратила затем годы (горение ) гравюры (характеристика) в ее (их) бабушка, Автора Софи фон
Лароч, к Offenbach, прежде чем она возвращается в 1802 в деловой компании brentanosche к главному dor
в Франкфурт. Теперь, брат Клеменс брал себя в его (их) литературное обучение (формирование
Et pour les pays scandinaves :
Lotta Wennäkoski :: 8 February 1970
Photo © Maarit Kytöharju / Fimic
Lotta Wennäkoski :: le 8 février 1970

Lotta Wennäkoski (1970 né à Helsinki) a étudié le premier violon, la théorie de musique et la musique folklorique
hongroise dans Bart Béla ó K le Conservatoire à Budapest. Elle a alors étudié la théorie de musique et la
composition à l'Académie Sibelius et a obtenu son diplôme en 2000. Ses professeurs de composition principaux
ont été Eero Hämeenniemi, Kaija Saariaho et Paavo Heininen. 1998-99 Wennäkoski étudiés dans les Pays-Bas
avec Louis Andriessen. Le concert de début de Wennäkoski a eu lieu dans Musica Nova le festival de Helsinki en
Page 6
1999. Esa-Pekka a donné pouvoir à son morceau(pièce) orchestral Sakara Salonen, qui a aussi conduit le Premier
ministre avec Helsinki Philharmonia en 2003. Lotta Wennäkoski! S l'étape(la scène) marchent N! (L'amour de la
Femme et la vie) étaient premiered au Festival de Helsinki aussi en 2003 et ont été nommés(proposés) au Conseil
nordique
Лотта Веннäкоски:: 8-ого февраля, 1970 Лотта Веннäкоски (1970, рожденный в Хельсинки) изучила
лидера, музыкальную теорию и Венгерскую народную музыку в Барте Béla ó K Академия в Будапеште. Она
(это) затем изучила музыкальную теорию и состав к Sibelius Академии и получила ее () диплом в 2000. Его
(она) главные профессора состава были Eero Hämeenniemi, Kaija Saariaho и Paavo Heininen. 1998-99
Веннäкоски учился в Нидерландах с Луи Андриссеном.
Концерт начала Веннäкоски имел место в Musica Новый фестиваль Хельсинки в 1999. Esa-Pekka
уполномочил ее часть (комната ) ((часть), (оркестровый Sakara Salonen игры )), кто также вел (привел )
Премьер-министра с Хельсинской Philharmonia в 2003. Лотта Веннäкоски! Стадия (сцена (стадия)) идут
(работа)
Riikka Talvitie :: 13 September 1970
Photo © Saara Vuorjoki / Fimic
Études
Sibelius Académie : hautbois 1990-1997 et la composition 1997-2002
Diplôme de hautbois en 1997
Diplôme de composition en 2002
Conservatoire supérieur national de musique et de danse de Paris, la France : hautbois et la composition 1995-
1996
Ircam, Paris : cours d'un ans pour composition et technologie de musique 2001-2002 / professeurs de
Composition
Olli Kortekangas 1994-1995
Tapio Nevanlinna 1994-1997
Paavo Heininen 1996-2001
Gerald Grisey (Concervatoire de Paris) 1995-1996
Philippe Leroux (Paris, Ircam) 2001-2002
Professeurs à classes de maître : Magnus Lindberg, Jouni Kaipainen, Anders Hillborg, Esa-Pekka Salonen et Mark-
Anthony Turnage (Porvoo cours d'été) / professeurs de Hautbois
Aale Lindgren 1984-1989
Sven-Erik Paananen 1990-1997
Jean-Louis Capezzali et Jaques Tys (Conservatoire de Paris) 1995-1996
Академия Sibelius занятий : 1990-1997 и состав 1997-2002 диплом Гобоя гобоя в дипломе Состава 1997 в
2002 Выше Национальная Консерватория для Музыки и Танца Парижа, Франция: состав 1995-1996 гобоя и
Ircam, Париж: однолетние преследования для состава и музыкальных преподавателей 2001-2002 / состава
Олли Кортекангаса технологии на 1994-1995 Tapio Nevanlinna на 1994-1997 Paavo Heininen на 1996-2001
Page 7
Джеральде Грисее (Concervatoire Парижа) на 1995-1996 Philippe Leroux (Париж, Ircam) на 2001-2002
Преподавателях в Степени магистра классифицирует: Магнус Lindberg, Джауни Кайпайнен, Андерс Hillborg,
Esa-Pekka Salonen и Энтони марки Турнейг (Porvoo лето участвует в гонках (делающее покупки Пиво
преподавателей)) / гобоя Lindgren на 1984-1989 Эрике Свена Паананене на 1990-1997 Луи
хлопчатобумажной ткани Капеззали и Джаквсе Тисе (Академия
Page 8
Chapitre premier page 24 à 51
Devenir compositrice au XIX eme siecle
La formation,
Les compositrices proviennent de deux milieux socio culturels : les familles d'artistes et les aristocrates, en
majorité parisiennes, mais le conservatoire de musique et l'ecole royale et speciale du chant permettent à des
jeunes, de tous milieux de s'instruire .
Charlotte Jacques fut la premiere en 1861 a y etre recompensée en classe de composition et d'ecriture musicale.
Страницы 0 введения - 11 был переведен Первая страница 24 главы в Ста&емся композитор в eme XIX в
столетии Обучение (формирование), Композиторы следуют из двух социокультурных семейств Художников
кругов и аристократов, для большего Парижанина части, Conservatoire и королевская и специальная школа
пения (песня) позволяют молодежи, любых кругов обучать себя.
Шарлотта (Mobcap) Жак была первой (ночью) в 1861, чтобы вознаграждаться в классе состава и
музыкального письма там
La schola cantorum dès 1896 accueillera des nombreuses jeunes filles en classe de composition
Grétry enseigna à sa fille le contrepoint et l'harmonie. Elle écrivit la comédie en un acte "le mariage d'Antonio"
de 1786 dont son père réalisa l'orchestration. et fut représentée 47 fois à la comédie italienne . Elle recut aussi
des leçons de harpe. Il était lui-même chanteur à l'académie royale et fit ses classes en écriture musicale en
1767.
Cantorum schola от 1896 будет приглашать многочисленных девочек в классе состава, Grétry
преподаваемого его (она) дочери контрапункт и гармония. Она написала комедию в акте «Брак Антонио»
1786 гармоническое сочетание, кого которого его отец понял. И был 47 раз, представленным к
Итальянской комедии. Она (это) также пересокращают уроки арфы. Он был себя певец к королевской
академии (региональная власть образования) и прошел обучение (изученный веревки) музыкальному
письму 1767.
Louise Farrenc et loisa Puget la premiere née en 1804 beneficie du milieu de la Sorbonne, son pere etait issu
d'une longue lignée d'artistes. A l'age de 11 ans elle prend des lecons d'harmonie avec Antonin Reicha, l'un des
professeurs les plus renommé de l'epoque. Son mari fut flutiste compositeur et editeur
Sophie Gail celebre depuis 1813 pour son opera comique « les deux jaloux » a pu jouer un role modele.
Farrenc Луизы и loisa Puget первый один (ночью) рожденный в 1804 выгодах от окружающей среды
(середина) Sorbonne, его отец явились результатом длинного происхождения художников. В возрасте 11
Page 9
она (это) берет уроки гармонии с Antonin Reicha, один из наиболее известных профессоров времени
(период). Ее муж был композитором flutiste и издателем (редактор) gail Софи празднует начиная с 1813
для его легкой оперы оба ревнивых людей были способны играть modele роли.
George sand fit la rencontre avec loisa Puget en 1822, c'est sa mere qui lui enseigna la musique elle écrivit son
opéra-comique en un acte « le mauvais œil » cree en 1836 au théâtre. Adolphe Adam la parrainait.
Antonin Reicha est egalemment professeur de la cantatrice Pauline Garcia Viardot. Elle etait la soeur de la
MALIBRAN, elles debuterent jeune aupres de leur pere.
Песок Джордж встретился с loisa Puget в 1822, это просто который преподавал ему (она) музыку она
написала ее легкую оперу в акте злой глаз Cree в 1836 к театру. Adolphe Адам спонсировал ее (это).
Reicha Antoin - это профессор agelament певца оперы Полин viardot Гарсиа. elel был сестрой MALIBRAN, они
debuterent молодым aupres человека их ere.
Elle aurait etudie le piano avec Meysenberg et Liszt , elle a connu Rossini. Elle a composé elle meme des
ballades " l enfant de la montagne" sur un poeme de UHLAND , ce lied avait impressionné Robert Schumann.
qu'il commanda un pour une revue en 1838. "neue zeitschrift fur musik"
Pour sophie gail qui est aristocrate c'est different, des revers de fortune les oblige a gagner leur vie, et elle se
lance dans des cours de musique , Helene de Montgeroult, fit son entrée comme professeur au conservatoire de
paris des 1776.
Она (Это) будет изучать фортепьяно с meysenberg и Liszt, она знал Rossini. это составило себя баллады
«ребенок горы» на поэме Uhland, это лгало впечатлил Роберта Шуманна, что он командовал (заказанный)
одним для журнала (обзор) в 1838. «Neue musik меха zeitschrift» Для Софи Гайл, которая является
аристократом это различен, аннулирования благосостояния обязывают их делать их проживание, и она
разбивает в музыкальные суды (курсы, цены, ярды), Hélène Де Монтгераулт, сделал ее вход (вход) как
профессор к академии ставок от 1776.
L'année 1861 marque un tournant, elles ont la possibilités de concourir a un prix au conservatoire de paris. Alors
que les reglements stipulaient que les classes d'ecriture et composition etaient pour les hommes jusqu'en 1878.
Charlotte Jacques, signale sa recompense pour son operette en un acte « la veillée » en 1862 au theatre Dejazet,
Germaine Tailleferre recut une medaille de solfege en 1906. Helene Fleury avait recut un prix de rome en 1876...
et Lili Boulanger en 1893. Mel Bonis apppris la musique a l'eglise.
Год 1861 - поворотный момент, они имеют возможности содействия (конкуренция) имеет цену (приз)
академии ставок. В то время как stipulainet reglement что классы ecriture и состава был для людей (люди)
до 1878. Шарлотта (mobcap) Жак, указывает его, (она, ) чтобы пере-давать компенсацию за operette в акте
в течение вечера в 1862. В театральном dejazet, Немце
P43
Tourgeniev connaissait et admirait Pauline Garcia Viardot
Page 10
 Pauline Viardot geb. Garcia
 18. Juli 1821 Paris - 18. Mai 1910 Paris
 Pauline Viardot sah sich nicht als Berufskomponistin und war dennoch eine professionelle Komponistin. Als
geborene Garcia stammte sie aus einer spanischen Sängerfamilie (Vater: Manuel Garcia père, Mutter: Joachina
Sitches, Bruder: Manuel Garcia fils, Schwester: Maria Malibran) und inspirierte durch ihre Darstellungskunst nicht
nur Komponisten wie z.B. Chopin, Berlioz, Meyerbeer, Gounod, Saint-Saens, Liszt, Wagner, Schumann, sondern
komponierte auch mit an für sie geschriebenen Rollen, wie z.B. an der Rolle der Fidès im „Propheten" von
Meyerbeer. Außerdem führte sie durch ihre ausgedehnte Lehrtätigkeit die Garcia-Methode fort. Ursprünglich als
Pianistin (Lehrer: Meysenberg und Liszt) und Komponistin (Lehrer: Reicha) ausgebildet, musste sie nach dem
frühen Tod der berühmten Schwester 1836 deren Nachfolgerin werden. Da der Vater bereits 1832 verstorben war,
übernahm die Mutter ihren Unterricht. Bereits ein Jahr später, sie war noch keine 16, debütierte sie in Brüssel
innerhalb eines Konzertes ihres Schwagers, des belgischen Geigers Charles de Bériot, und erregte durch ihren drei
Oktaven umfassenden Stimmumfang und ihre musikalische Vielseitigkeit großes Aufsehen. Während ihrer ersten
Konzerttournee, die sie und ihren Schwager 1838 durch Deutschland führte, trat sie mit eigenen
Vokalkompositionen auf, zu denen sie sich selber am Klavier begleitete. In Leipzig lernte sie Clara Wieck und
Robert Schumann kennen. Schumann veröffentlichte eines ihrer Lieder in seiner Neuen Zeitschrift für Musik und
widmete ihr später seinen Heine-Liederzyklus op. 24. Ihr Operndebüt gab sie wie ihre Schwester als Desdemona in
Rossinis Otello zunächst in London (9. Mai 1839), dann in Paris (8. Oktober 1839) und trat ihr erstes Engagement
am Théatre Italien in Paris an, wo sie ihre darstellerische Begabung in den unterschiedlichsten Rossini-Partien
unter Beweis stellte. Alfred de Musset („Sie singt, wie sie atmet"), George Sand, die sie zur Heldin ihres Romans
Consuelo (1843) machte, und Hektor Berlioz gehörten rasch zu ihren glühendsten Bewunderern. Direktor des
théatre italien war der Schriftsteller Louis Viardot, den sie 1840 heiratete. Viardot, 21 Jahre älter als sie, gab seine
Stellung auf und begleitete sie auf ihren Konzertreisen, die sie in den folgenden Jahren durch ganz Europa führten.
Tourgueniev знал и восхищался Полин Гарсиа Виардот
Из · 18-ого июля, 1821 Париж - 18-ого мая, Парижский · 1910 Полин Виардот не видела себя как
композитор профессии и был, однако, профессиональный композитор. Когда рожденный Гарсиа прибыл
они Испанского семейства певца (отец: Мануэль отец Гарсиа, мать: Джоачина Ситчс, брат: Мануэль сын
Гарсиа (сыновья, нить), сестра: Maria Malibran) и что касается Chopin примера, Berlioz, Meyerbeer, Gounod,
Святой-Saens, Liszt, каретника, Schumann вдохновленный (их) талантом представлять не только
композитора, но также и составленный с к бумаге для тех вращение, что касается примера в роли (ролик)
Fidès в "пророке" Meyerbeer. Кроме того, она (это) продолжила ее () (их) образованием (расширенный)
распространения (обучение) метод Гарсиа. Просто как пианист (профессор: Meysenberg и
Page 11
p 43
Le cas exceptionnel des soeurs Boulanger,
Leur grand mere etait cantatrice, leur pere musicien, compositeur et professeur de chant et prix de Rorme 1835.
Apparemment leur mere etait princesse russe miss mychetsky, elle a été eleve de chant du
conservatoire de st petersbourg ...puis eleve d'ernest boulanger au conservatoire de paris avant de l'epouser
et de lui donner nadia et lili boulanger.
Nadia Boulanger a recu un prix de solfege en 1898 puis d'harmonie, puis des prix d'orgue, et de composition
avant ses 16 ans, elle fut suppleante de Gabriel Fauré. Elle eut en 1908 le prix de rome
Lili Boulanger
1893 - 1918
Lange stand sie im Schatten ihrer großen Schwester und Lehrerin unzähliger Komponistinnen und Komponisten dieses
Jahrhunderts, Nadia Boulanger. Lili Juliette Marie Olga Boulanger wurde sechs Jahre später, 1893 in Paris geboren und
entstammte ebenso wie Nadia einer Familie, die das Pariser Musikleben seit dem 18.Jahrhundert nachhaltig bestimmt hat: Ihr
Großvater war ein anerkannter Cellist, ihre Großmutter eine berühmte Sopranistin. Ihre Mutter, eine russische Prinzessin, war
Sängerin, der Vater Komponist (Prix de Rome 1835). Wegen ihres schwachen Gesundheitszustandes wurde sie nur
unregelmäßig unterrichtet – zunächst von Nadia, dann bei Fauré und Vidal am Konservatorium –, hatte aber schon früh erste
Auftritte als Pianistin und Geigerin (wobei sie ihr Lehrer Gabriel Fauré bei Hausmusikabenden begleitete).
Lili Boulanger в 1893 - В 1918 В течение долгого времени она была в оттенке ее (их) более старой сестры и
профессора композиторов и неисчислимых композиторов этого столетия, Nadia Баулангер. Lili Juliette Мари
Ольга, чтобы Лепить стал на шесть лет позже, в 1893 в рожденном Париже и закончился как и Nadia
семейства, которое определило (предназначенный) эффективно жизнь Парижской музыки на 18-ое
столетия: его (она) (их) дед был признанным виолончелистом, его (их) бабушка известным сопрано. Она
(их) мать, Русская принцесса, была певцом, Komponist отца (Цена (Приз) Римом в 1835). Из-за звука (из-за
них) государство низкого (слабый) здоровье, она (это) было только нерегулярно информировано - однако
до любой Nadia, затем Форéу и Видалю к академии, она (это) уже имело в течение долгого времени
Page 12
Их большой простой был певец оперы, их музыкант отца, композитор и поющий преподавателя и ценовой
(приз) dermis 1835. Очевидно их простой была Русская принцесса mychetsky мисс, это был eleve путем
пения (песня) академии - petersbourg затем eleve Эрнеста Баулангера к академии ставок до
бракосочетания нем (это) и предоставлении ему (она) Nadia и Lili Boulanger.
Пекарь Nadia имеет recu цена (приз) музыкальной теории в 1898 затем гармонии, затем цены (призы)
органа, и состава до его (она, ) 16 лет, она (это) была заместителем (замена ) Габриэля Форéа она (это)
имела в 1908 цену (приз) Рима
Un reseau d’influence
De nos jours, des grandes artistes slaves reprennent ce flambeau , telles que pour la RUSSIE
Russie
XXe siècle
Galina USTVOLSKAYA (1919- )

Sofia GUBAÏDULINA (1931- )
Elena FIRSOVA (1950- )
Tatiana KOMAROVA (1968- )
В настоящее время, большие Славянские художники возобновляют (возвратите) этот факел
Sofia Gubaidulina
24.10.1931
Sofia Gubaidulina wurde 1931 in Tschistopol an der Wolga geboren. Sie studierte Musik in Kasan und am Moskauer
Konservatorium. Sie zählt neben A. Schnittke, E. Denissow und V. Silwestrow zu den führenden russischen Avantgardisten.
Ihre Werke werden zunehmend im Westen bekannt. 1963 erhielt sie den 1. Preis im Allunionswettbewerb für ihre
Komposition 'Allegro rustico', für ihr Orchesterwerk 'Stufen' eine Auszeichnung im 7. Internationalen
Kompositionswettbewerb in Rom.
Page 13
София Губайдулина была рождена в 1931 в Tschistopol в Волге. Она (это) изучила музыку в Казани и к
академии Москвы. Она (это) принадлежит рядом с имеет. Schnittke, E. Denissow и V. Silwestrow Русским
людям лезвия (люди) переднего плана. Его (она, ) (их) работы (фабрики, механизмы) станут известными
все более на Западе. В 1963 она (это) получила 1-ую цену (приз) в Allunionswettbewerb за его (она, ) (их)
состав «rustico allégro», для ее () (их) работы оркестра (полоса ) "Классификатор" » помощь, включающая
7. Соревнование (конкуренты) международного состава в Риме
Bernadetta Matuszczak
10. März 1937 in Torun / Polen
Bernadetta Matuszczak studierte Musiktheorie und Klavier an der Staatlichen Musikhochschule in Posen. Ihr
Kompositionsstudium absolvierte sie an der Staatlichen Musikhochschule in Warschau und beendete die Ausbildung bei
Nadia Boulanger in Paris. Bernadetta Matuszczaks Kompositionsweise zeichnet sich durch ein starkes literarisches
Interesse sowie eine musikalische Vorstellungskraft mit präzisem Gefühl für Rhythmus und Dramaturgie aus. Bereits
während ihres Studiums wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u. a. 1966 mit dem Grzegorz-Fitelberg-Preis und 1967 mit dem
Preis der Jeunesses Musicales.
Bernadetta Matuszczak 10-ого марта, 1937 в Торуни / Польше Bernadetta Matuszczak теория изученной
музыки - это фортепьяно к академии Государства в позах (сооружения). Его (она, ) (их) занятия состава
закончили их к академии Государства в Варшавский и законченный образование (обучение) в Nadia
Баулангер в Париже. Bernadetta Matuszczaks путь состава отличает себя сильным литературным интересом
как и музыкальным воображением с точным сочувствием ритму и драматургу. Уже в течение ее () (их)
занятий , она (это) была отмечена несколько раз, u. имеет. В 1966 с Grzegorz Fitelberg цена (приз) и в 1967
с ценовыми (приз) Музыкальными Молодыми людьми
Lili Boulanger suit les cours de Paul Vidal, elle écrit une cantate « Faust et Helene » en 1913, et reçoit le prix de
l'académie des beaux-arts..
Lili, чтобы лепить посещает класс Пола Видаля (курс), она пишет кантату Faust и Элен в 1913, и получает
цену (приз) Академии Искусств..
L'éducation musicale des filles se fait le plus souvent en cours privé, avec Augusta holmes ou Clemence de
Grandval
Музыкальное образование девочек делает главным образом текущим (главным образом в классе)
лишенный (частный), с Холмсом Августу или Клеменц де Грандвал
Elles frequentent alfred de Vigny le celebre poete, Gounod, st Saens, et Rossini . Они frequentent
Альфред из vigny celebre Пит и gounod, rossini, святые сенаторы
En 1875 она Учащийся avec Cesar Franck , elle devint eleve de cesar franck en 1875.
Cecile Chaminade provient d’une famille aisée - ses parents jouent du violon et du piano, Georges bizet est
un ami de la famille ainsi que Jules Massenet.
Page 14
Чаминейд Сесиль следует из легкого (зажиточный) семейства его (она) родители (родственники) играют
скрипку и фортепьяно, Бизет Жорж - это друг семейства. И massenet (Жюль) друга
Louise Heritte Viardot est quant à elle autodidacte, elle est la fille ainée de pauline viardot. Elle interprete du
berlioz et du Wieniasky , Berlioz etait un ami, elle ecrit des oeuvres lyriques telles que « caiin »,
Луиза Херитт Виардот находится что касается нее само-преподаваемый, она - девочка ainée Полин
Виардот. Она interprete berlioz и wieniasky, berlioz был другом, ecrit (это) оперных (лирический) работ
сообщает что «caiin»,
Armande de polignac a etudie avec Gabriel Fauré en 1892 , et recut des cours de direction d orchestre alors
que ceux ci ne furent ouverts qu'en 1922 à la schola cantorum. Elle a pris la direction de l'orchestre du chatelet
en 1911 ou à nice pour diriger ses propres oeuvres. Marie Jaell venait de province, et epouse un virtuose
renommé en 1866. Elle prend des cours avec Cesar Franck et Camille st Saens en 1871.
Armande Polignac, изученного с Габриэлем Форéом в 1892, и судах переснижения (курсы, цены, ярды)
руководства (управление) оркестра (полоса ) в то время как те были открыты только в 1922 к cantorum
schola. она брала руководство (управление) оркестра (полоса ) châtelet в 1911 или в Хорошем, чтобы
управлять ее собственными работами.Желе женятся исходила из область, и женилась на виртуозе,
переименованном (вновь назначенный) в 1866. Она (это) берет уроки с Чезаром Франк и Камилла C- Саенс
Ин 1871.
En 1867 le ministere ordonne que les ecoles soit ouvertes aux filles pour le primaire et debute pour le secondaire
en 1881. Cherubini, Fetis, Reicha, Massenet, Franck, Fauré apprennent aux dames a composer telle que
mme de Grandval, mel Bonis, louise Farrenc, augusta Holmes, sophie Gail, cecile Chaminade.
В 1867 министерство заказывает эти школы открыты девочкам для первичного сектора (начальная школа,
Первичная) и debute для вторичного сектора (средняя школа, Вторичная) в 1881. Cherubini, fetis, reicha,
massenet, franck, fauré учатся (преподайте) леди должны составлять типа меня grandval, премий mel,
farrenc Луизы, Августа Холмса, gail Софи, chaminade Сесиль
Mais aussi Debussy et st Saens des 1910 enseignent à ces dames l’ecriture musicale , sur 40 eleves il y avait a
peu pres 8 femmes dans les cours de contrepoint et fugue. La romance sans paroles de melanie bonis n’a pas
remporté de prix en 1881 pourtant son contrepoint pour 2 choeur etait bien ecrit .
Accéder au cours de musique, pouvoir concourir aux prix, et en obtenir un, fut difficile de 1771 à 1920 il s’agit
d’une lente evolution
Но также и Debussy и C- Саенс Оф признаки 1910 (марки) этим леди музыкальное письмо, на 40 учениках
он (это) имел в небольшом количестве pres 8 женщин в судах (курсы, цены, ярды) контрапункта там и
убежали. Роман без премий слов Мелани не выигрывал приз в 1881 однако контрапункт для 2 хоров
(хоры) был написан хорошо. Достигать в течение музыки, чтобы быть способный вносить (конкурируйте)
ценам (призы), и получить один от этого, был трудным от 1771 до 1920, который это относительно
медленного развития
P59-120
Selon la tradition du conservatoire, les premiers prix avait droit de tenir la batterie dans l’orchestre, mais seul
Armande de Polignac put le faire reellement -car elle subventionnait l’orchestre en tant qu’aristocrate. Marie
Daubresse avait pris le nom de michel pour pouvoir concourir au prix de Rome .
Chapitre II la profession de compositrice
En 1908 cecile Chaminade fait une tournée aux USA . Elle préférait etre artiste plutot que de fonder une famille
Nadia boulanger resta celibataire. Elle a realisé un cycle de melodie et un drame lyrique, et « les heures
claires ». En 1912 elle essaye la direction d’orchestre avec « sa fantaisie pour piano et orchestre » jouée à berlin.
En 1913 elle fait une tournée en russie .
Page 15
Mel Bonis pauvre, se marie afin de lui permettre une ascension sociale qui lui ouvrit la possibilitée de composer.
Согласно традиции академии, старт цен имели право держатся батарея (комплект барабана) в оркестре
(полоса ), но единственном Armande polignac была способной делать его (это) действительно. Мари
Добресс приняла название Мишеля, чтобы быть способной вносить вклад (конкурируйте) цене (приз)
Рима.
Chapitre II профессии композитора В 1908 Сесиль Чаминейд находится в поездке в США. Она предпочла
быть художником скорее чем начинать Nadia семейства, чтобы лепить остался единственная женщина.elle
(человек) понял мелодии d цикла и оперу, и «ясные часы»... В 1912 она (это) пробует руководство
(управление) оркестра (полоса ) с ее () прихотью для фортепьяно и оркестра (полоса ), сыгранного в
Берлине. В 1913 она (это) находится в поездке по-русски Mel бедные премии, женится, чтобы позволять
ему (она) восходящий социальный
Marie Jaell prend des cours avec franz Liszt et son mari est pianiste, aussi se produisent ils ensemble . Aristide
farrenc est editeur et aida sa femme louise farrenc a publier ses oeuvres, en 1852 il a meme essayer de creer
une societe symphonique afin de les faire jouer ses symphonies ecrites des 1840.
La cantatrice pauline viardot avait épousé le directeur du théatre et fut une diva jusqu’en 1862 puis continua a
composer.
Clemence de Grandval, et armande de Polignac sont aristocrates, elle composa un opera comique « la comtesse
eva », la comtesse de polignac put jusqu’en 1930 composer à loisir,
Мари Джаел берет уроки с Францом Лисзтом и ее муж - это пианист, также они происходят вместе.
Фарренк Аристид издает и помогла его жена Луиза Фарренк издавать его работы, в 1852, которые он даже
пробовал к creer симфоническую компанию, (общество) чтобы заставить их играть его симфонии,
написанные от певца оперы Полин Виардот 1840.
The, женились на директоре (менеджер) театра и был diva, до того как 1862 затем продолжили составлять.
Клеменц де Грандвал, и Armande polignac - это аристократы, она (это) составила легкую оперу «Графиня
Ева», Графиня polignac была способна к до составов 1930 в досуг,
Augusta holmes a use du reseau d’influence de la maison d’edition de cesar Franck et Massenet, Bizet et st
Saens. Louise Farrenc a été aidée pour jouer ses symphonies et oeuvres lyriques en allemagne eT en belgique
mais pas en france (en 2002 cela a été joué au petit palais sous le titre FARRENC/ Schumann, sans préciser que
farrenc est une femme)
Августа Холмс использовала (стерла) сеть влияния editory дома Чезара Franck и Massenet, bizet и C- Саенс .
а Луиза Фарренк получала помощь играть его симфонии и оперные (лирический) работы в Германии вы в
Бельгии, но не в Франции (в 2002 это было сыграно маленький дворец под правом FARRENC / SCHUMANN,
без определения этого farrenc - это женщина)
En 1842 la majorité realisait des oeuvres de romance pour piano, louise farrenc a été professeur de piano au
conservatoire de paris des 1842-1873. Elle beneficait de revenus professionnels.
В 1842 большинство поняло работы романа для фортепьяно, farrenc Луиза была преподавателем
фортепьяно к академии ставок 1842-1873. Она (это) beneficait профессиональных доходов.
Les editeurs avait un role préponderant et les critiques musicaux egalement qui etaient tous des hommes et c'est
encore le cas aujourdhui, M bonis et Farrenc ne publiaient pas leur prénom.
Soit les critiques etaient extremement mysogynes, soit ils faisaient preuve de condescendance ou omettaient
intentionnellement des les mentionner jusqu'en 1935 (le terme "compositrice" fut introduit dans le dictionnaire de
Page 16
l'academie francaise). De 1648 à 1795 aucune femme ne faisaient partie de l’institut des beaux arts, elles
commencent à y etre mentionnées en 1845, a la periode de l'empire et de la revolution elles sont totalement
omises expres.
Издатели (редакторы) имели доминирующую роль и музыкальных критиков также, кто были всеми людьми
(люди) и это все еще имеет место сегодня, М. премии и Farrenc не издавал их имя. Или критика (критики)
были чрезвычайно женоненавистническими, или они показывали снисходительность или ometaietnt
преднамеренно, чтобы упоминать их до 1935 (условие «композитор» было представлено в словарь
Académie Francaise) от 1648, до того как 1795 никакие женщины не была членом linstitut искусств (Школа
Искусств), они начинают быть там metnionné в 1845, в периоде империи и революции они особенно
(преднамеренно) полностью опущены.
Augusta holmes remporta le prix de la ville de paris, louise farrenc celui du prix de rome et clemence de grandval
celui du prix rossini, cecile chaminade fut en 1913 chevalier de la legion d’honneur, elle avait recue d’abord en
angleterre le prix de la reine victoria « diamond juvbilee » avant d’en etre gratifier dans son pays ....le theatre de
l’opera ont admis sophie gail et loisa pujet entre autres entre 1813 et 1914...le conservatoire de paris n’a eu que
helene de montgeroult comme professeur.
Августа llevó se Холмса (consiguió) эль предруководитель информационной системы (premio) де Ла ciudad
Де Парíс, farrenc Луизы Ла дель Клеменц де Грандвал (premio) y де Рома предруководителя
информационной системы Ла дель предруководитель информационной системы (premio) Rossini, estuvo
Сесиль Чаминейд caballeros 1913 де Ла Легиóн де честь, primero recibido había Inglaterra эль
предруководитель информационной системы (premio) де Ла reina Виктория «алмазный juvbilee вносит
gratificado частоты появления ошибочных символов país su эль thetre де Ла admitió ópera entre cosas otras
entre pujet loisa y Sofía Gail 1813 1914 y эль conservatorio Де Парíс sólo tuvo Hélène Де Монтгераулт profesor
como
Le concours du conservatoire de paris avait pour pieces imposées : « concerto en ut mineur » d’henriette renié,
ou « allegro apassionato » d’Edwige Chretien ou « concertino opus 107 » de cecile chaminade ou « fantaisie de
concert » de helene fleury et une symphonie de madame lavaouine fut l’objet de repetition. La societe des
concerts fit executée en 1849 « la troisieme symphonie » de louise farrenc.
Соревнование (помощь) d академии Париж имело для обязательных комнат (части, игры ): «концерт в
незначительном C» Henriette Renié, или appassionato allegro Кристиана Эдвайга или опуса concertino 107 из
Сесиль Чаминейд или прихоти fleury концерта Элен и симфонии lavaouine госпожи был объектом
повторения (репетиция). Компания (общество) концертов, сделанных, выполняют в третьей симфонии
1849 Луизы Фарренк.
La societe des compositeurs de musique admis mel bonis en 1910 comme membre du comite. C’est à dire jury.
Les concerts Lamoureux ont interprétes des oeuvres de marie jaell dans les années 1930. Elle ecrit aussi
des pieces pour piano inspirées de Dante. Sophie Gail ecrivit des operas pour le theatre Feydeau .
Augusta holmes a ecrit un opéra pour l’opera de paris « la montagne noire » mais qui n’a pas eu le succes
espéré,en 1895. Mais il a été repris à new york . Louise bertin a ecrit un « esmeralda » mais celui ci n’a pu etre
présenté à l’opera. Pauline Viardot àgée de 71 ans ecrit à clara Schumann en 1892 qu’elle compose un opéra
« cendrillon » pour 1904.
Компания (общество) допущенной музыкальной премии композиторов Мела в 1910 как член комитета. Это
жюри.
Концерт Lamoureux имеет интерпретируют желе работ в тридцатых годах женятся. Она также пишет
комнаты (части, игры ) для фортепьяно, вдохновленного Dante. Тюрьма Софи написала оперы для театра
Feydeau.
Августа Холмс написала оперу для оперы ставок «черную гору» но которая не имел никакой ожидаемый
успех, в 1895. Но он (это) был возобновлен (возвращенный) в Нью-Йорке. Бертен Луиза написал
"Esmeralda" , но этот не был способен представляться опере. Полин Виардот 71-летний пишет shumann
Кларе в 1892, что она (это) составляет оперу "cendrillon" в течение 1904.
Page 17
P143
En 1877 l’association des femmes artistes et professeurs est créee.
Aujourdhui encore autant du coté russe que francais nombres d’hommes sont en concert (Lugansky) alors que
80% des femmes sont professeurs de conservatoire mais pas en concert. Irina kaleda du conservatoire russe est
pianiste professeur, mais ne se produit pas, bien qu’elle puisse jouer du rachmaninoff aussi bien, alors que ces
professeurs-la forment du matsuev enfant. Matsuev est ainsi devenu star.
Armande de polignac en son temps a utilisé tout son reseau et son argent pour faire jouer a l’opera de nice une
piece créee par gabrielle Ferrari et helene Vascaresco en 1912.
В 1877 ассоциация художников женщин и профессоров и создает.

Сегодня все еще так много Русской стороны как французские числа людей (люди) находятся в концерте
(Lugansky) в то время как 80 % женщин - это профессора академии, но не в концерте. Ирина Kaleda
Русской академии - это профессор пианиста, но не происходит, хотя она может играть rachmaninoff также,
в то время как его (она) профессора обучают (форма) ее (это) из ребенка matsuev. Matsuev так стал
звездой.
Armande polignac в установленное время использовал любую сеть, так что - его (она) деньги, (серебро)
чтобы делать игру оперой Хорошего комнатой (часть, игра ), созданной Габриэлем Феррари и Элен
Vascaresco в 1912.En 1921 nadia boulanger prit part à des concerts de l’union des femmes professeurs et
compositrices.
Pauline Viardot, profondément liée avec Tourgeniev, mentionne certaine discrimination, mais la plupart des
femmes usaient de pseudonyme masculin, ou d’anonymat, Augusta Holmes se faisait appeler hermann zenta.
Sophie Gail fit représenter son opera « les deux jaloux » sous anonymat. Louise Farrenc ne mentionnait pas son
prénom. La comtesse de Gaumont dedicace ses oeuvres « trois grands preludes op 3 » dedie à helene de
Montgeroult en 1829 . Cecile chaminade offre « son etude de concert op35 numero 2 », automne a Helene
Kryzanowska.
В 1921 Boulanger Nadia принял участие в концертах союза преподавателей женщины и композиторов.
Виардот Полин, глубоко связанный обязательством (связанный) с Tourgueniev, упоминает некоторые
дискриминации, но большая часть женщин использовали (стер) псевдоним мужского пола, или
анонимность, Холмс Августа была вызвана Hermann Zenta. Gail Софи, сделанный, представляют его оперу
обоих ревнивых людей под анонимностью. Луиза Фарренк не упоминала его имя. Графиня dedicace
gaumont работы «op прелюдий большой тройки 3» деумирают Элен из montgeroult в 1829.cecile chaminade
предлагают его (она, ) etude концерта op35 numero 2, осенью имеет kryzanowska Элен
En 1894 Hortense Parent fonde une Mutuelle dediee aux femmes artistes de paris ...La journaliste michele (elle
prend un prenom masculin) Daubresse ecrit en 1914 une « etude sur le musicien dans la societe moderne ».Vers
1912 l’union des femmes artistes comptent 1200 membres. Augusta Holmes choisit un personnage feminin
comme Medee dans « les argonautes », ou le personnage d’Astarté deesse des combats. (comme celui de
Berenhya), julie Candeille propose de nouveaux ideaux dans son ouvrage « Catherine ou la belle fermiere ». Et
sophie Gail choisit Angela dans son opera comique de 1814.
В 1894 Hortense противостоят деумирающейся взаимной страховой компании художникам женщин ставок
журналист Микеле (она () требуется имя мужского пола) daubresse, написанный в 1914 исследование
музыканта в современной компании (общество) к 1912 союз художников женщин считают 1200 членов.
Августа Холмс выбирает характер женский как medee в Argonauts, или характере богини astarté поединков.
(Что и berenhya), candeille Юлия предлагает новые идеалы в ее работе Катрин или fermiere красивый. И
Софи Гайл выбирает Анжелу в его легкой опере 1814.
Page 18
Cecile Chaminade avait fait une belle critique feministe selon la musicologue americaine marcia citron, dans sa
sonate op21 publiee en 1895. Сесиль Чаминейд сделала красивую критику феминистки согласно
Американскому лимону музыковеда Маршей, в его сонате o, p21 изданной в 1895.
P161
Deuxieme partie; les oeuvres,

Il s agit de mentionner un extrait les droits de reproduction appartiennent a l editeur et les droits d
auteurs aux heritiers
Page 19
CLEMENCE de GRANDVAL
Page 20
Page 21
VIARDOT
Page 22
Page 23
MEL BONIS
Page 24
LOUISE FARRENC
Annexes : * Ce texte est extrait du livre de florence launay cook dont j’ai un mail d’autorisation de le mentionner
Page 25
Des oeuvres ont été créees par les femmes compositrices et mentionnées telles que :
Et créees pour la SMI, la société des concerts, la schola cantorum, et la salle gaveau :
Page 26
Et salle gaveau :
Page 27
chapitre III, P 167
Le regne de la voix,
L’apport important de sophie gail entre 1789 et 1822 est d’environ une soixantaine de piece. La romance et les
nocturnes à deux voix sont la majorite de sa production. Cela tourne autour de la melancolie « la jeune et
sensible isabelle » ou du romantisme et de la nature « les bois d’automne ». La figure agitée de la main droite en
sextolet souligne l’elan fougueux de la melodie avec des indications andante agitato avec des carrures de 4
mesures, la distinction majeur, mineur, et le piano forte. Elle a ecrit des recueils parus en 1919 chez pierre petit
editeur inspirés de l’italie, la suisse, et l’espagne.
Loisa Pujet fait une courte introduction avec la dominante, souvent beaucoup de pedale, et une courte strophe de
narration, 3 strophes de texte et un refrain. Son mari gustave Lemoine etait poete. Elle y critique les moeurs
bourgeoise et les sentiments de colere et d’orgueil. En 1840 la revue gazette musicale de paris en fait une
institution «elle possédait la science de l’harmonie et de la melodie »
Глава 3, Regne голоса (голос), важный вклад Софи gail между 1789 и 1822 приблизительно в примерно
шестьдесяти части. Роман и ночь- в двух голосах (голоса) - это majorite производства. Это torune вокруг
melancolie «молодая и чувствительная Изабель» или вокруг романтизма и вокруг характера «осенная
древесина» fugure.la, поколебленный правом main (прямо) это sextolet, подчеркивает страстный elan
melodie с признаками анданте agitato с высотами 4 мер, главной, незначительной disctinction, и
фортепьяно сильного. Она (это) имеет ecrit собраний казался в 1919 к каменному молодому editeur,
вдохновленным Италией, Швейцарцем, и Испанией.
Pujet Loisa делает короткое введение с доминирующим, часто многими из pedale, и короткой строфы unn
истории,3 строфы текста и мелодии его (она, ) lemoine gustave мужа были Питом. Она (это) критикует
таможенного буржуазного человека и чувства гнева и гордости там. В 1840 музыкальная (обзор) газета
журнала ставок фактически учреждение «она (это) обладала наукой гармонии и мелодии
Laure Cinti Damoreau a ete professeur de chant au conservatoire de paris en 1933-1856, tout comme svetlana
Altoukhova au conservatoire russe en 2012, sur l’art russe; laure montait des pieces et des personnages dont
l’un en 1843 Beppa la sorciere interprété au bureau de la france musicale est précurseur de celui de carmen. Son
album lyrique composé de 14 romances a été publié par Meyssonnier jeune. La malibran chantait ses oeuvres .
Laure Cinti, чтобы льстить пел преподавателя к академии ставок в 1933-1856, весьма как Светлана
Atouchklova к Русской академии в 2012, на Русском искусстве; laure организовал игры и характеры, среди
того кого характер,. в 1843 beppa ведьма интерпретировал к офису (стол) музыкальной Франции -
précurseure такового Carmen его (она, ) оперный (лирический) альбом состоял из 14 романов был издан
молодым человеком meyssonnier. Malibran пел работы.
Julie Candeille a ecrit des oeuvres pour la fille du roi louis XVI, la duchesse d’angouleme, « le cantique des
parisiens » en 1814, une romance à trois voix. Pauline Viardot soutint le mouvement revolutionnaire de 1848 « la
jeune republique »
Юлия Кандейлл написала работы для девочки короля Луи XVI, герцогиня Angoulême, «гимн Парижан» в
1814, роман в трех голосах (голоса). Полин Виардот поддержала революционное движение 1848 «молодая
республика
La baronne mathilde de Rotschild ecrivit quelques musiques de style melodies « si vous n’avez rien à me dire «
sur les vers de Victor Hugo dans la seconde partie du 19eme siecle .
Баронесса Матильда де Ротшилд написала некоторое количество музык мелодий стиля «если вы не имеете
ничто, чтобы говорить мне» на стихах Виктора Хуго (черви) во второй части от 19-ого столетия..
Pauline Viardot met en musique 12 poemes russes et publie en 1864 son recueil à st petersbourg,
avec Tourgeniev, mais aussi sur des oeuvres de Pouchkine, Lermontov et Tiouttchev . Entre les
Page 28
traductions, les differences de style et les arrangements d’une langue à l’autre , il est difficile de
decrire le nombre de version en russe, allemand, et francais
Полин Виардот включает музыку 12 Русских поэм и издает в 1864 его собрании в Санкт-
Петербурге, с Tourgueniev, но также и на работах Пушкина, Lermontov и.entre tiouttchev
переводы, различия стиля и мер от языка (язык) до другого , трудно описывать номер версии
по-русски, Немца, и французского языка
P187/450
chapitre IV,
les influences artistiques et les instruments,
L’ecriture du lied de pauline viardot « in de fruhe » est marqué par l’influence de schumann et
annonce celui de richard strauss, a la meme epoque elle met en musique des poemes de pouchkine
et met en musique un lamento de theophile gautier en 1886. Au catalogue de la BnF sont presents
des melodies de sa fille louise heritte viardot « es regnet » et « vers le sud » inspirée de liszt .marie
jaell ecrit des poemes en allemand publie a mayence en 1879. « der sturm » par exemple. En 1878
stockhausen joue ces melodies à l’orchestre de strasbourg. Cette oeuvre rappelle « les enfantines «
de moussorgsky.Elle avait recue les compliments de massenet pour sa mise en musique des poemes
de victor hugo. La baronen de grandval ecrit des melodies inspirés de gounod et lamartine « le
grillon » .augusta holmes avait une voix de contralto - mezzo soprano et ecrivit plus de 130 melodies
et on trouve des pieces d’inspiration politique et patriotique. Enoch a publié les oeuvres de
chaminade entre 1878-1916 , par exemple sur des poemes de jules verne et dans le style de grieg
« la chanson groenlandaise «, « le pays des fourrures ». elle a ecrit pour des formations de chambre
et formations symphoniques.
Ecriture лгавшегося viardot Полин «в fruhe» таковой strauss Ричард отмечен влиянием schumann и
объявляет, имеет epoque meme это включает музыку поэм pouchkine и включает музыку жалующийся из
gautier Теофила в 1886. В каталоге Нормальной формы Бекуса-Наура - мелодии подарков его (она, )
дочери viardot heritte Луизы «- это regnet» и "на юг" вдохновленный ecrit желе.marie liszt поэм по-немецки
издают имеет Майнц в 1879. «sturm Der» например. В 1878 stockhausen играют эти мелодии к оркестру
(полоса ) Страсбурга. Эта работа призывает обратно (напоминает) «ребяческий» moussorgsky.elle имел
перереплику поздравление massente для включающей музыки победителя поэмы Хуго. Baronen grandval
ecrit мелодий, вдохновленных gounod и lamartine «Крикет». Августа Холмс имела голос (голос) контральто
- mezzo-сопрано и написала более чем 130 мелодий и мы находим peices политического и патриотического
вдохновения. Enoch издал работы chaminade между 1878-1916, например на поэмах Жюля Verne и в стиле
Grieg «groenlandaise песни», «страна мехов». Она написала для обучения (формирования) комнаты
(палата) и симфонических обучения (формирования).
La cantatrice suedoise ANNE SOPHIE VON OTTER a enregistré 25 melodies chez DEUTSCH
GRAMMOPHON.Nadia boulanger ecrit des oeuvres sur le poeme de verlaine en 1905 « ecoutez la chanson bien
douce » , en 1909 les concerts lamoureux orchestrerent sa piece. Elle met egalement en musique des poeme de
HEINE. « Was will die einsame Trane » . Lemoine fait paraitre les oeuvres de la compositrice allemande
leopoldine blahetka demeurant à boulogne sur mer en 1830, musique d’inspiration religieuse.
Шведский певец оперы Софи Анны ФОН ВЫДРА зарегистрировала (зарегистрированный) 25 мелодий в
DEUTSCH GRAMMOPHON Nadia лепят бумагу работ над поэмой Verlaine в 1905 «слушают саму мягкую
Page 29
песню», в концерте 1909 Lamoureux организовал его (она, ) комнату (часть, игра ). Она (это) также
включает музыку поэм ГЕЙНЕ. «Был будет умирать einsame Trane». Lemoine заставил появляться работы
Немецкого композитора blahetka léopoldien, живущего (сохранение) в Boulogne-sur-Mer в 1830, музыка
религиозного вдохновения.
Des religieuses essayent la polyphonie telle que eugenie lemoal « l’ame et l hostie » vers 1880.Soeur ursuline
ecrit des cantiques publiés en 1890. Mel bonis ecrit un cantique de jean racine » en 1930.Les femmes ont peu
ecrit de pieces chorales sacrées. Chaminade a ecrit 200 oeuvres pour piano sur 400,des melodies romantiques,
Монахини пробуют полифальшивый типа Eugenie Lemoal «душу и хозяин» 1880 ursuline сестрой пишет
гимны, изданные в 1890. Премии Mel пишет гимн корня джинсов «в женщинах.les 1930, которых немного
написал священных хоровых комнат (части, игры ).
Chaminade написал 200 работ для фортепьяно на 400 из романтичных мелодий,
Le piano etait considere comme un instrument decent pour les dames de la bourgeoisie, mais la duchesse felicite
lebrun fut violoniste en 1799.en 1837, il y a peu de femmes professeurs de guitare, de harpe. Comme il n’y avait
pas de technique de reproduction musicale ni de loisirs, ces dames permettaient de disposer de musiciens gratuit
pour les soirées, nombres d’arrangement pour danse et sonate ont ainsi ete créees par des dames .
Фортепьяно было considere как приличный инструмент для леди буржуазии, но герцогиня поздравляет
Lebrun был скрипач в 1799 в 1837, есть немного преподавателей женщины из гитары, арфы. Как не было
никакой техники музыкального воспроизводства ни действий досуга, эти леди, позволенные иметь
музыкантов, свободных в течение вечеров, счет договоренности относительно танца и сонаты, так что
имеют ete создают леди
Julie candeille ecrit des pieces pour clavecin,mais aussi « pour flute hautbois et violon, basson et
cors, et cordes », elle accompagne elle-meme ses pieces au clavecin et violon. Elle innove avec des
rondo sarmate dans le 4eme mouvement de sa « grande sonate op5 », et des sherzo dans son
« minuetto ». madame helene de montgeroult laisse un « cours d’enseignement du piano complet de
3 volumes « .Юлия Кандейлл пишет комнаты (части, игры ) для клавесина, но также и «для
гобоя флейты и скрипки, фагота и рожков (зерна), и шнура», она (это) сопровождает себя (себя)
ее () комнаты (части, игры ) в клавесине и скрипке. Она (это) вводит новшества с sarmate rondos
в 4-ом движении ее () «большой сонаты op5», и sherzo в ее () "minuetto" . Госпожа Hélène
Montgeroult оставляет «суд (курс, цена, ярд) образования (обучение) полного фортепьяно 3
объемов ».
P213
beethoven etait amoureux de marie bigot, elle se maria avec un viennois, et fit la connaisance de haydn , son
mari fut prisonnier durant la campagne de russie en 1812.en 1816 elle eut pour eleve de ses cours de piano felix
et fanny mendelsohn, elle a appris la composition avec cherubini
Beethoven был влюбленным женится религиозного фанатика, она женилась к Viennese, и познакомилась с
Haydn, ее mair был заключенным в течение кампании (сельская местность) Русского в 1812 в 1816 она
имела eleve ее судов (курсы, цены, ярды) фортепьяно Феликс и mendelsohn Фанни, она не изучила состав
с херувимом ни
Robert schumann donna en 1825 une critique de son « air russe varie » op 17. Elle realise egalement des
variations sur des operas de rossini et de bellini, elle a realise des etudes baroque et des fugues avec
contrepoint.elle semble avoir ete influencé par chopin avec lequel elle etait amie.
Page 30
Haenel de cronenthal s’est rendu populaire en transcrivant pour l’orchestre chinois lors de l’exposition universelle
de 1867 certains airs chinois qui lui valurent une medaille d’honneur
Роберт Шуманн сдавал 1825 критика его «Русского воздуха (вид) изменяют» op 17. Она (это) также
понимают изменения на операх Rossini и Bellini, она (это) имеет понимают барочных занятий и фуг
(побеги) с контрапунктом, которым она (это), как кажется, будет под влиянием Chopin, с тем кого она (это)
была друзьями.
Хенель из cronenthal, сделанного популярным путем расшифровки для Китайского оркестра (полоса ) в
течение Мировой Ярмарки некоторых 1867 Китайца проветривает (достопримечательности) которые
стоили ему (она) почетную медаль
Marie jaell etait amie de franz liszt , elle lui dedie d’ailleurs ses sonates
Celle ci fut commentée par brahms. En 1874 liszt et st saens realisaient meme des variantes des oeuvres de
marie jaell « valses » op 8 a 4 mains.car st saens etait son professeur de composition.elle publie en 1885 une
piece intitulée « sphynx » le morceau est batit sur une formule de 4 notes repetées à la main droite, et la main
gauche realise des accords en arpege , sur une dominante de si majeur.
Мари Джаелл была друзьями Франца Лисзта, она (это) он (она) деумирают кроме того ее () сонаты Этот
был прокомментирован Brahms. В 1874 Лисзте и C- Саенсе Рилисайнте из вариантов работ женится желе
op "вальсов" 8 в 4 руках, поскольку C- Саенс Вас его профессор состава.elle издают в 1885 озаглавленную
комнату (часть, игра ) "сфинкс" часть - это batit на формуле 4 примечаний (марки), повторенных к правой
руке, и понимающейся левой руке соглашений в arpeggio, на доминирующем из совершеннолетнего B.
Elle s’inspire de l’inferno de dante et de wagner en 1894. Ses oeuvres sont gravées par heugel. Et passe ansi du
romantisme a l’ impressionnisme. Elle cree un style nouveau et personnel .Le beau pere de cecile chaminade ets
le compositeur moszkowski .elle a ete publiée à londres des 1893. Mel bonis est amie avec gabriel fauré «
sa barcarolle » de 1905 le montre, mais aussi par debussy qui fut un de ses camarades de classe au
conservatoire de paris.
Она (Это) вдохновлена адом Dante и Вагнером в 1894. Его (она, ) работы гравированы (сожженный)
морозом h'm (гель). И проход так романтизма к импрессионизму. Она (это) Cree Индус новый и личный
стиль. Ле тесть (отчим) ets Сесиль Чаминейд композитор.elle moszkowski был издан в Лондоне от 1893.
Премии Mel - это друзья с Габриэлем Форéом «его (она) barcarolle» 1905 показывает ему (это), но также и
Debussy, кто был одним из его (она) одноклассников к академии ставок
Armande de polignac a interprete le 15 mai 1905 son carillon pour piano aux cotés de « jeux d’eaux » de ravel.
Dans un orchestre le seul role feminin toléré etait celui de la harpiste, aussi en 1813 on trouve marie nicole
simonin pollet en tant mitglied des Orchesters im Theather an der Wien. Elle a fait des tournees en allemagne,
pologne, russie.
En 1841 on ouvrit une classe de femmes harpiste au conservatoire de paris. Mme delaval qui vivait à londres a
publié « un air russe varié en harpe en 1808. Sophie gail aristocrate jouait de la harpe et ecrit elle-meme ses
propres variations dans « « serenade variée pour la harpe «
Armande polignac в interprete 15-ого мая, 1905 carillon для фортепьяно около «игры (наборы) вод»
путаницы.
В оркестре (полоса ) единственная допускаемая женская роль была той harpist, также в 1813 мы находим
Мари-никол Simonin Pollet в так большое количество itglied der Theather im Orchesters Wien. Она (это)
вошла в Германию, Польшу, Русского.
В 1841 мы открыли класс harpist женщин к академии ставок. Госпожа дель одобрение (нагнетательный
поток) который жила в изданном Лондоне «Русский воздух (вид), различный в арфе в 1808. Аристократ
gail Софи играл арфу и пишет себе ее собственные изменения в » «серенаду, различную для арфы»
Page 31
Henriette renié a publié une serie d’oeuvres pour harpe que l’on ne trouve plus à la BnF : 1923 « deux
promenades matinales par exemple. En 1955 elle interprete à plus de 80 ans, et enregistre « la legende » qui a
été réédité récemment. Virginie ciarlone etait harpiste de la cour imperiale russe en 1901 elel publie des pieces «
elegie et impromptu »
Henriette отрицал издал ряд работ для арфы, которую мы не находим больше в Нормальной форме Бекуса-
Наура: 1923 «два ранний идет например. В 1955 он (это) interprete в более чем 80 лет, и регистраторы
(отчеты ) «легенда» который был недавно переиздан. Вирджиния Циарлон была harpist Русского
имперского суда (ярд) в 1901 это издает комнаты (части, игры ) «элегии и экспромтом»
La duchesse de langeais improvisa à l’orgue des fugues au couvent des carmelites. Madame couperin jouait de
l’orgue des fantaisies et variations sur des themes d’operas sur l’orgue st louis à versailles jusqu’en 1830. En 1850
le cours d’orgue est ouvert aux femmes au conservatoire de paris.
Герцогиня измененного импровизированный в органе фуг (побеги) к женскому монастырю Carmelites.

Госпожа Кауперин играла орган прихотей и изменений на темах опер на органе C- Луи в Версале до 1830.
В 1850 курс (цена) органа открыт женщинам к академии ставок.
P245
Pauline viardot avait un orgue à baden baden en 1870.hedwige chretien a appris l’orgue avec cesar franck au
conservatoire de paris. Marie prestat a ecrit des preludes et fugue en ut mineur pour orgue présent à la BnF.et
paru de 1895 à 1914 telle que « offrande à la vierge en la bemol majeur ».
Полин Виардот имела орган к Бадену в 1870 Кристиане Хедвайге преподавал орган с Чезаром Franck к
академии ставок. Престат Мари написал прелюдии и фуги в младшем C для существующего органа в
Нормальной форме Бекуса-Наура и появился от 1895 до 1914 типа предложений в девственнице в главной
квартире (недостаток ) «.
P248
Julia piston a realise des accompagnements de guitare ou de lyre et de harpe, elle était professeur de guitare en
1820. La compositrice suedoise elfrida andrée a réalisé une symphonie pour orgue op1 en 1892, elle a été
organiste de la cathédrale de goteborg, ce sont les seuls traces d’oeuvres polyphoniques realisées par des
femmes compositrices.louise resnier a composé sur de l’accordéon et publie en 1835 « premier recueil et
deuxieme recueil de morceaux, et un theme varié de trois valses deux galops et une pastorale. Wanda landowska
est la plus celebre au clavecin.
Поршень Джулии (клапан) в понимают поддержек (сопровождение) гитары или лиры и арфы, она была
профессором гитары в 1820. Шведский композитор Элфрида Андрé понял симфонию для органа op1 в
1892, она была органистом собора Gothenburg, они - единственные следы polyphonic работ понял
женщинами compositricessLouise Resnier составил сейф (уверенный) аккордеона и издает в 1835 «первое
собрание и второе собрание частей, и темы, измененной тремя вальсом два Гэллоп и пасторальный.
Wanda Landowska наиболее известен в клавесине
chapitre V la musique de chambre

en majorité ce sont des trios piano, violon, violoncelle ( ou parfois flute) tel que le nocturne de julie
candeille en 1815. Le deuxieme quatuor en fa majeur de armande de polignac a été gravé par
costallat , genre utilisé par beethoven. Fanny hensel, allemande, a essayé d’ecrire un quatuor en
1834.nadia boulanger a essayé un quatuor a cordes en 1908 pour le prix de rome.helene de
montgeroult utilise des syncopes et le violon pour doubler la melodie et renforcer l’harmonie par de
longues notes « trois sonates pour le forte piano ». en 1850 les filles ont pu entrer en classe de
cordes au conservatoire de paris.
Page 32
Глава V камерной музыки для большей части они - фортепьяно трио, скрипка, виолончель (или иногда
флейта) типа Юлия Кандейлл ночь- в 1815. Второй квартет в совершеннолетнем F Armande polignac был
гравирован (сожженный) costal lat, вид (жанр), используемый Beethoven. Фанни Хенсел, Немец, пробовала
писать квартет в 1834 пекаре Nadia пробовал струнный квартет в 1908 для цены (приз) Римского Hélène
синпокровов использования Montgeroult (syncopations) и скрипки, чтобы удваивать мелодию и усилить
гармонию длинными примечаниями (марки) «три сонаты для сильного фортепьяно». В 1850 девочки были
способны входить в класс веревок к академии ставок.
En 1839 louise farrenc ecrit un quintette op30,en la mineur pour pinao, violon, alto, violoncele et contrebasse,
par ailleurs son mari est flutiste. Le 12 decembre 1841 à la salle pleyel ce morceau est joué . il faut noter que le
critique musical HENRI BLANCHARD etait un ami et venait ecouter louise farrenc dans on salon de musique privé.
В 1839 Луизе Фарренк пишет квинтет op30, в младшем для фортепьяно, скрипки, Альта (Альт), виолончель
и контрабас, кроме ее мужа - это flutiste. 12-ого декабря, 1841 в Комнате Pleyel эта часть сыграна.
Необходимо обратить внимание, чтобы музыкальный критик Анри BLANCHARD был другом и прибыл,
чтобы слушать Луизу Фарренк в одном частном музыкальном зале (показ).
Sa meilleure oeuvre le « nonetto opus 38 » , et les membres de la societe de musique classique de 1847 à 1849
jouerent cette piece. Une petite symphonie en 4 mouvements adagio allegro, andante con moto, sherzo, vivace
adagio allegro.
Его (Она, ) лучшая работа «опус nonetto 38», и члены компании (общество) классической музыки от 1847
до 1849 играла эту комнату (часть, игра ). Маленькая симфония в 4 адажио allegro движений, анданте
глупый мотоцикл, sherzo, долговечное адажио allegro.
P 265
Pour ses sextuors et ses trios louise farrenc est inspiré par les maitres viennois comme haydn mais aussi
mendelssohn, la france musiclae integre a ses concerts en 1855-1856 le sextuor en trois mouvements allegro,
andnate sostenuto, et allegro vivace, dans ses trios elle integre la clarinette et la flute qui sont parus en 1861
chez LEDUC.
De 1891 à 1914 la SNm donne des conecrts avec de spieces de madame de grandval executé par camilel st
saens...telle que sa suite pour piano et flute ...elle ecrit aussi des trios avec violoncelles et violons et piano en
1850. En 4 mouvements allegro scherzo, tempo di minuetto, et final allegro animato
Для его секстетов и его трио Луиза Фарренк вдохновлена maitres Viennese как Haydn но также и
Mendelssohn, музыкальный integre Франция имеет концерты в 1855-1856 секстет в трех allegro движений,
анданте sostenuto, и долговечный allegro, в трио она (это) integre кларнет и флейта, которые появится в
1861 в LEDUC. От 1891 до 1914 SNm дает концерты с комнатами (части, игры ) госпожи Grandval,
выполненного camilel C- Саенса Суч аса ее набор для фортепьяно и флейты она также пишет трио с
виолончелями и скрипками и фортепьяно в 1850. В 4 scherzo allegro движений, minuetto темпа ди, -
заключительный animato allegro
Clemence de grandval ecrit une pieces avec cor et hautbois, flute et harpe paru chez heugel en 1891. Et fit gravé
certaines pieces chez hartmann en 1879 pieces pour hautbois lamento et sherzo .elle ecrit des prelude et valse,
des gavotte, et romance avec piano et hautbois, cor angalis ou clarinette et violoncelle paru entre 1874 et 1889.
Page 33
Клеменц де Грандвал пишет комнату (часть, игра ) с Рожком (Зерно) и гобоем, флейта и арфа появилась к
морозу h'm (гель) в 1891. И сделанный гравируют (горите) некоторые комнаты (части, игры ) в Гартманне
в 1879 комнатах (части, игры ) для гобоя жалуются и письменная прелюдия.elle sherzo и вальс, gavottes, и
романтизирует с фортепьяно и гобоем, Cor anglais или кларнет и виолончель появилась между 1874 и
1889.
Marie jaelle ecrit un quatuor a cordes en 4 mouvements presenté à la SNM en 1876, allegro andnate, allergo
sherzando et vivace con brio inspirée par LISZT. Puis des fantaisies, sonates, romances pour piano violon et alto.
Mlle renaud lauréate du prix de fugue et orgue du conservatoire put jouée salle pleyel son trio pour pinao violon
et violoncelle en 1879 en 1877 lacombe grave son « air de ballet » . louise heritte viardot presente sont trio en ut
mineur, puis un quatuor publie par gerard en 1878 en allegro, andante quasi adagio , sherzo, et con moto et
rondo , allegro con brio.
Мари Джаелл пишет струнный квартет в 4 движениях, представленных SNM в 1876, allegro анданте,
scherzando и долговечный глупый блеск allergo был вдохновлен LISZT. Затем прихоти, сонаты, романы для
скрипки фортепьяно и Альта (Альт). Мл Renaud призер цены (приз) фуги (побег) и органа академии был
способен играть Комнату Pleyel его (она) трио для скрипки фортепьяно и виолончели в 1879 в 1877
Lacombe гравирует (ожоги) его (, звук) «воздух (вид) балета». Presente Луизы Херитт Виардот - это трио в
младшем C, затем квартет издает Джерардом в 1878 это allegro, анданте почти адажио, sherzo, и мотоцикл
идиота и rondo, глупый блеск allegro
P281
Rita strohl a un repertoire de musique de chambre impressionnant : En 1886 elle donne son premier trio en sol
mineur pour violon, violoncelle, et piano. Mais aussi un quatuor a cordes en 1885 « solitude » pour violoncelle et
piano, 1887, egalement, un quintette « fantaisie » pour deux violons, alto, violoncelle et piano « 1888, elle donne
en 1890 un septuor en ut mineur pour deux violons, deux alto, piano, contrebasse, violoncelle en 1891. Un trio
en re mineur en 1888, des trio « sonate de la mer », en 1897 des sonates pour violons, violoncelle et piano en
1897 op2, en 1898 ENOCH publie sa sonate dramatique « titus et berenice » inspirée de RACINE et son trio «
arlequin » pour clarinette, piano et violoncelle .
Строхл Рита имеет внушительный репертуар камерной музыки: в 1886 она (это) дает ее () первое трио в
младшем Г для скрипки, виолончели, и фортепьяно. Но также и квартет имеет веревки в 1885
"одиночестве" для виолончели и фортепьяно, 1887, egalement, "причудливый" квинтет для двух скрипок,
альта (альт), виолончели и фортепьяно «на 1888, она (это) сдает 1890 семиразрядный байт в младшем C
для двух скрипок, двух альта (альт), фортепьяно, контрабаса, виолончель в 1891. Младший re трио
(шахтер) в 1888, трио» соната моря «, в 1897 из сонат для скрипок, виолончели и фортепьяно в 1897 op2,
в 1898 ENOCH издает драматическую сонату» titus и berenice «вдохновленный КОРНЕМ и трио» Арлекин
«для кларнета, фортепьяно и виолончели.
dans « titus et berenice » le premier mouvement est allegro moderato, traduits les tourments de titus, le second
mouvement vivace est un descriptif du mode de vie de berenice, quelques elemenst sont staccato, le dtroisieme
mouvement est lento il offre l’ambiance des rapports entre berenice et titus, et le quatrieme mouvement est
allegro molto movimiento qui precise la separtion des amants.
В «Titus и Berenice» первое движение - это moderato allegro, переводит агонии Titus, второго долговечного
движения и описания образа жизни Berenice, некоторый elemenst - это staccatos, третье движение - это
lento это предлагает атмосферу отчетов (отношения) между Berenice и Titus, и четвертое движение - это
movimiento molto allegro, кто определяет разделение любителей .
Page 34
Nous pouvons nous demander pourquoi les grandes enseigne affichent du liszt et du mozart et pas du farrenc et
du nadia boulanger, en effet nombreuses inconnues figurent à la BnF au -1, à la mediatheque du CDMC ou à
l’etage -2 de la mediatheque de radio france et mieux encore en angleterre, en russie, en allemagne au berliner
Dom mais pas en france.
Мы можем задаваться вопросом, почему большие признаки (марки) отправляют по почте (показ) Liszt и
Моцарта и не farrenc и Boulanger Nadia, действительно многочисленный unknowns появляются в
Нормальной форме Бекуса-Наура в 1, в библиотеке средств информации CDMC или в полу 2 из библиотеки
средств информации Радио Франция и лучше все еще в Англии, по-русски, в Германии в Жителе Берлина
Доме, но не в Франции.
MEL BONIs et ARMANDE DE POLIGNAC ont été prolofique en ce domaine . en 1903 mel bonis joue un petit
trio pour flute, violon, et piano à la SNM, mais aussi des sonates en fa dieze mineur pour violon et piano paru
chez SENART en 1923. Armande de polignac a realisé des quatuors en fa majeur souvent executé entre 1899 et
1908 et qui se trouvent dans des collections privées
Пошлите по электронной почте ПРЕМИИ и ARMANDE ДЕ POLIGNAC были плодовитыми в этой области. В
премиях mels 1903 играют маленькое трио для флейты, скрипки, и фортепьяно SNM, но также и сонаты в
младшем dieze fa для скрипки и фортепьяно появился в SENART в 1923. Armande polignac понял квартеты в
совершеннолетнем F, часто казненном между 1899 и 1908 и которые находятся в частных собраниях
Elle a realisé un troisieme quatuor a cordes en 1920 « le voyage » en huit parties ; et

fit graver en 1911 par FURSTNER sa sonate en si bemol inspirée de debussy et ravel. Le premier
mouvement est moderato avec un art du contrepoint et de l ‘harmonie, le sherzo est de forme lied, le court
andante du prelude est joué par un violon con sordino, et le movement suivant par un rythme tres animé.
Она (Это) поняла третий струнный квартет в 1920 «поездка» в восьми частях (стороны ); и сделанный
гравируют (горите) в 1911 FURSTNER его (она, ) сонату в квартире B, вдохновленной Debussy и путаницей.
Первое движение - это moderato с искусством контрапункта и гармонии, sherzo представляет форму лгал,
суд анданте прелюдии сыгран глупой скрипкой sordino, и движением после очень оживлявшимся (очень
подчиненный) ритм.
Ces oeuvres furent jouées de nombreuses fois entre 1911 et 1922. Его (Она, ) работы были сыграны
многочисленные времена между 1911 и 1922.
Глава VI большие формы: симфонии в работах для голоса (голос) и оркестра (полоса
) p303
- Louise farrenc « grandes variations sur l’air le premier pas pour piano de 1824 avec accompagnement
d’orchestre op 4 » , rappelons qu’elle fut eleve de reicha et qu’elle avait alors 21 ans
- Louise de la Hye en 1831 « fantaisie pour orgue expressif avec accompagnement d’orchestre qui fut jouée par
la societe des concerts du conservatoire
Le 5 avril 1840 la societe des concerts joue « la seconde ouverture op24 » de louise farrenc insiprée de l’epoque
baroque. Elel adjoint aux bois, des cors, des trompettes et des trombonnes. Berlioz a assisté au concert.
Луиза Фарренк «большие изменения в эфире (вид) первый шаг для фортепьяно 1824 с поддержкой
(сопровождение) op (полоса ) оркестра 4», призывают обратно (напомните) что она (это) была eleve
Reicha и что она была затем 21 годами - Луизой де Ла Хи в 1831 «воображением для значения органа с
Page 35
поддержкой (сопровождение) оркестра (полоса ), который был сыгран Социéтé де Концертс дю
Conservatoire 5-ого апреля, 1840 компания (общество) концертов играет» второй op24 открытия «Луиза
Фарренк, вдохновленная барочного времени (период). Она (это) добавляет к древесине, рожкам (зерна),
трубам и тромбонам (бумажные зажимы). Berlioz посетил концерт .
farrenc s'inspire des viennois haydn, mozart beethoven, et fit executé ses pieces a bruxelles.
Фарренк вдохновлен Виннисом Хэйдном, beethoven Моцарта, и сделанным executé части имеет Брюссель.
En 1846 « l’allgemeine musikalische Zeitung » decrit « farrenc est à la musique franacsie ce que george sand
est à l’ecriture ». en mars 1950 le conservatoire de geneve fait executé « le troisieme symphonie »
В 1846 «allgemeine musikalische Zeitung» decrit «farrenc что является для музыкального franacsie что песок
Джордж находится в ecriture». В марте, 1950 академия Женевы делает executé «симфонией troisieme».
En 1853 cette ouevre fut jouée a paris, -apres les autres pays d’europe !- au coté des oeuvres de mendelssohn.
В 1853 этих работе был сыгран в Париже, - после других стран Европы! - в стороне работ Mendelssohn.
P313
Lors de l exposition universelle de 1878 l’oeuvre de clemence de grandval est jouee « la foret, les esprits de la
foret et le choeur des fees » , gabriel fauré l’aurait joué à la SNM. Lors de sa tourn é en russie camille st sea,s a
inscrit cette piece dans son repertoire en 1887. En 1871 augusta holmes fit execute sa piece au theatre du
chatelet « choeur nuptial pour solistes choeur et orchestre » .elle s’inspirait de wagner. Pour faire executer sa
peice « les argonautes » , il fallut une petition signée de massenet, st saens, cesar franck, gounod et les
concerts lamoureux ! à l’attention du ministre de l’instruction publique .
В течение Мировой Ярмарки 1878 работа Клеменц де Грандвал сыграна «лес, алкоголь леса и хора (хор)
комиссионных», fauré Габриэль будет играть его (это) SNM. В течение его (она, ) превращенный (выстрел)
в Русской Камилле C- море, это зарегистрировало эту комнату (часть, игра ) в справочнике в 1887. В 1871
Августе Холмс заставил выполнять его (она, ) комнату (часть, игра ) в Тéâтр дю Чâтелет «хор свадьбы
(хор) для хора солистов (хор) и оркестр (полоса )».elle был вдохновлен Вагнером. Делать выполняют его
(она, ) pice «Argonauts», было необходимо ходатайство, подписанное Massenet, C- Саенс, Чезар Franck,
Gounod и концерты Lamoureux! К сведению Министра государственного образования.
Ces poemes symphoniques « pologne » et « irlande » furent executé en 1884. Lors de la journée de
commemoration de la premiere republique son oeuvre « ode triomphale « fut jouée en 1892 par la ville de
paris.Marie jaell realise un poeme symphonique en 1877-1880 « ossiane » qui fut joué en belgique
et en allemagne .franz liszt a qualifié son concerto en ut mineur pour piano et orchestre « de
superbe » et elle beneficia ainsi d’une reprise a weimar en 1884.
Эти симфонические поэмы «Польша» и "Ирландия" были выполнены в 1884. В течение дня воспоминания
первой республики ее работа «торжествующая ода» была сыграна в 1892 городом ставок. Рилииссайт
Мари Джаелл симфоническая поэма в 1877-1880 "ossiane" который был сыгран в Бельгии И в Германии.
Liszt Франц квалифицировал его (она) концерт в младшем C для фортепьяно и организуют «надменности»
и она beneficia так возобновления имеет Bеймар в 1884.
Page 36
Cecile chaminade a tenté de 1881-1885 une symphonie dramatique traduite en allemand « amazones ». le
theatre du capitole de toulouse programme l’oeuvre en 1892, la critique de l’epoque « petit provencal » et
« gazette du midi » est positive.
chaminade C Сесиль, испытанная 1881-1885 драматическая симфония, переведенная в Немецких

"наездников" . Театр Капитолия Тулузы намечает (программы) работу в 1892, критика epoque «маленький
provencal» и «газета полудня (юг)» положительна.
Sa piece fut reprise en allemagne, suisse, etats unis, et autriche . elle fut influencee par balakirev et rimsky
korsakov.
Его (Она, ) комната (часть, игра ) была возобновлена (возвращенный) в Германии, Швейцарии
(Швейцарец), Соединенных Штатах, и Австрии. Она (это) была под влиянием Balakirev и rimsky Korsakov.
A la bibliotheque de l’opera de paris, nous trouvons mention de gabrielel ferrari en 1900 et d’une page de «
rhapsodie espagnole » pour piano et orchestre. Helene fleury et marthe grumbach ont participé en 1905 au prix
de rome, blanche lucas etait eleve à la schola cantorum de 1902 à 1914. Nadia boulanger crea pour la
hochschule de berlin en 1913 « une fantaisie variée ».
В bibliotheque оперы ставок, мы находим упоминание (различие) о gabrielel Феррари в 1900 и страницы
«Испанской рапсодии» для фортепьяно и оркестра (полоса ). Fleury Элен и marthe grumbach участвовали в
1905 в цене (приз) Римского, белого Лукаса был eleve в cantorum schola с 1902 до 1914. Nadia, чтобы
лепить crea для hochschule Берлина в 1913 «различная прихоть».
Les ballets d’armande de polignac subsistent dans les archives de la famille.mais aussi « aubade « crée à berlin
en 1910, il faut noter que des 1904 elle dirigeait l’orchestre qui executait ses oeuvres ainsi à nice en 1907 elle
dirigea son propre opera « la petite sirene « (en tant qu’aristocrate, elle subventionna le theatre et les
musiciens)
Балет Armande polignac остаются в архивах от семейства но также и «серенада рассвета» создает в
Берлине в 1910, необходимо обратить внимание, что с 1904 это управляло оркестром (полоса ), который
выполнял работы так в Хорошем в 1907 это управляло собственной оперой « la petite sirene « (как
аристократ, она субсидированный театр и музыкантов)
Ses ballets « la source lointaine « et les milles et une nuits « de 1914 sont d’une grande beauté.
Ее балет «отдаленный источник (весной)» и мили и один в ночи «1914 представляют большую красоту
Ce fut la premiere femme qui Le 10 juin 1923 elle se mit au pupitre de l’opera de paris et executa
son ballet « chimeres »
Это была первая женщина, который 10-ого июня, 1923 она (это) поместила себя в
письменный стол оперы ставок и выполняла ее () балет «мечты »
Ravel assista a ces concerts et lui fit ses remarques qu’elle inclua à son orchestration.
посещаемая Путаница, имеет эти концерты и сделал его (она) его (она) замечаниями что она inclua в ее
гармоническом сочетании.
En 1911 sa piece fut jouee au coté des ballets de moussorgsky, grieg, debussy et rimsky korsakov.
В 1911 его (она, ) часть была jouee в высоко- номинальном из балета moussorgsky, grieg, korsakov rimsky и
debussy. Elle fut executée A bruxelles en 1913 et aux etats unis en 1915...
Page 37
Она (Это) была executée Брюсселем в 1913 и в Соединенных Штатах в 1915...
P371
la revue musicale de fetis signale en 1829 que madame st michel i.e adele de sandrié a executé pour la pentecote
à nogent sur marne une messe. on y distingue le kyrie, le gloria, un o salutaris et un domine salvum. les femmes
religieuses ecrivaient des pieces a capella avec harmonium .
Музыкальный журнал (обзор) празднуемого обозначенный в 1829 когда госпожа C- Мишель я e Адель из
sandrié, выполненного для Троици в sur Nogent Марна масса. Мы отличаем Kyrie, laced кофе там, salutaris o
и один доминирует над salvum. религиозные женщины написали комнатам (части, игры ) cappella с
фисгармонией
La fille perry bagioli se fit connaitre à l’eglise st vincent de paul en 1864 pour ses polyphonies religieuses, et la
baronne de maistre erivit en 1890 paru chez hartmann un sabat mater . la vicomtesse de grandval a ecrit des
oratorio, un drame sacré « sainte agnes » entre 1866 et 1880. La direction des beaux arts en 1872 souscrit au
sabat mater de mme de grandval et le fait paraitre dans les bibliotheques.
Bagioli девочки Перри сделал connaitre в церкви Сент-Винсент в 1864 для ее религиозной polyphonies, и
баронессы erivit Maistre в 1890 появился в Гартманне подавлявшийся (матовый) sabat. Виконтесса Grandval
написала красноречие, священная драма «святую Агнес» между 1866 и 1880. Руководство (управление)
искусств (Школа Искусств) в 1872 подпишется на sabat, чтобы подавлять (мороз) меня Grandval и издавать
его (это) в библиотеках (книжные шкафы).
1-sabat mater pour quatuor de solistes et choeur
2-o quam tristis air de soprano
3- quis es homo pour quaturo de solistes
4- pro peccatis pour soprano contralto et tenor
5- eia mater air de tenor avec choeur
6- sancta mater soprano et baryton
7- juxta crucem air de contralto
8- final pour quatuor de solistes et choeur
9- inflammatus
1-sabat, подавлявшийся (матовый) для квартета солистов и хора (хор) 2-o quat грустный, проветривает
(достопримечательности) сопрано 3-quis весел для квартета peccatis с 4 профессионалами солистов для
контральто сопрано и тенора (ведя свет) 5-Eia, чтобы подавлять (мороз) воздух тенора (вид тенора, ведя
освещают воздух, ведя легкий вид) с хором (хор) 6-sancta, чтобы подавлять (мороз) сопрано и баритон 7-
juxta воздух crucem (вид) контральто, с 8 финалами для квартета солистов и хора (хор) 9-inflammatus
Page 38
Augusta holmes a ecrit des psaumes et marie jaell un oratorio « am grabe eines kindes » pour contralto choeur
et orchestre crée en belgique en 1880. Lili boulanger ecrivit une piece sur un poeme d’alfred de musset.gravé
en 1914 « pour les funerailles d’un soldat » et une « vieille priere bouddhiste » en 1917 .
Августа Холмс написала псаломы и Мари Джаелл oratorio «- это grabe виды в Куинсе» для хора контральто
(хор) и оркестра (полоса ) создает в Бельгии в 1880. Lili, чтобы лепить ecrivit часть на oeme Альфреда
musset.gravé в 1914 «для похорон солдата» и «старой просьбы Буддиста» в 1917..
Chapitre VII les ouvrages lyriques
P380
En 1909 armande de polignac execute au jardin d’acclimation son oeuvre drame lyrique « les roses du calife ».
Berlioz ecrit quelques commentaires de l’oeuvre de loisa puget « le mauvais oeil » executé au theatre de lyon et
en province en 1841 : « cela est coordonné avec le talent que l’on trouve depuis longtemps à l’opera comique »
В 1909 Armande polignac выполняют в зоологическом саду оперу работы «розовый (розы) из Калифорнии».
Berlioz пишет некоторое количество комментариев работы loisa, Puget выполненного к театру Лиона и в
области в 1841: «это скоординировано с талантом, который мы находим в течение долгого времени в
легкой опере
Les oeuvres de sophie gail « les deux jaloux » sont mentionnées à lyon, rennes, montpellier et toulouse, de 1813
à 1848...tel que « la serenade » elle s’inspire de rossini ; et adapte le prelude no7 du second volume du
Wohltempertierte Klavier de Bach. Le theatre dejazet et celui des bouffes parisiens accueillent ses pieces. Pauline
thys est la fille du compositeur alphonse thys, elel a egalement produit des vaudevilles et des comedies en plus
de oeuvres lyriques mais aussi un opera comique en 3 actes « le mariage de tabarin »
Работы Софи Гайл «оба ревнивых людей» упомянуты в Лионе, северных оленях, Montpellier и Тулузе, от
1813 до 1848 типа «серенады» она (это) вдохновлена Rossini; и приспособьте прелюдию n°7 второго
объема Вохлтемпертирте Клавир де Бач. Театр Déjazet и таковой Парижского приема пищевой продуктов
его (она, ) комнаты (части, игры ). Полин Тис - это девочка чаев alphonse композитора, она (это) также
произвела легкие комедии и комедии кроме оперных (лирический) работ но также и легкой оперы в 3
действиях «брак tabarin».
Elysabeth jacquet de la guerre eut acces à la scene de l’opera « academie royale de musique »avec « cephale et
procris » tragédie lyrique en 1694. En 1836 augusta holmes accede a nouveau a cette scene avec « la montagne
noire » opera en 4 actes.
Le vicomte de la rochefoucauld aida louse bertin à faire paraitre son oeuvre « esmeralda » à l’opera par une
lettre ouverte au ministre, elel avait deja essaye avec fausto sur un livret de goethe...victor hugo ami de la
famille permis a louise bertin d’etre son collaborateur sur « notre dame de paris » publié en mars 1831.
Трик-трак Elysabeth войны имел доступ к сцене (стадия) оперы «королевская музыкальная академия
(музыкальная региональная власть образования)» с «cephale и прокриками» оперная (лирический)
трагедия в 1694. В 1836 holme Августы соглашаются снова имеет эту сцену (стадия) с «горой черный»
опера в 4 действиях. Виконт Rochefoucauld помог в воши Бертену издавать его (она, ) работу "Esmeralda" в
опере открытым письмом Министру, она уже пробовала Фаусто на записной книжке Goethe...
Дружественный Виктор Хуго семейства позволил Луизе Бертену быть его служащим (свяжитесь) на
«Нотре-Дейм де Париже» изданный в марте, 1831.
Page 39
Le mazeppa de clemence de grandval fut jouée à nice et a lille, à bordeaux, en gironde, et se developpe en 5
actes , ce conte russe avec des chants serbes, des contes hongrois et un air slave est inspiré de tchaikovsky en
1884 ; et de pouchkine. Mazeepa est choisit par les ukrainiens pour se battre contre les polonais, mais son
ennemi veut s’allier au roi de suede pour detroner le tsar alexandre le grand, mazeppa tombe amoureux de la fille
de son ennemi, les deux heros finissent l’un egaré dans la steppe , l’autre décédé
Мазеппа де Клеменц де Grandval был сыгран в Хорошем и в Лилле В Бордо, в Жиронде, и developpe в 5
действиях, этот Русский рассказ с Сербскими пением (песни), Венгерские рассказы и Славянский воздух
(вид) вдохновлены tchaikovsky в 1884; и Пушкина. Mazeepa выбран Украинцами бороться против Полюсов ,
но его враг хочет стать родственным королем замши, чтобы сместить царя Александер те грита, Mazeppa
влюбляется в девочку его (она) врага, оба героя заканчивают героя, введенного в заблуждение в степи,
другой один умиравшийся.
Une operette de pauline viardot « le dernier sorcier » a ete reprise à weimar et karlsruhe et baden baden en
1870. En belgique la baronne de maistre fit executé son oeuvre « la roussalka « basé sur une oeuvre de
pouchkine » au theatre de la monnaie a bruxelles.
Оперетта Полин Виардот «последний волшебник» была возобновлена (возвращенный) в Bеймаре и

Карлсруэ и Бадене в 1870. В Бельгии баронесса Maistre, сделанного, выполняют ее работу «roussalka»
основанный на работе Пушкина «к театру валюты (изменение ) в Брюсселе.
Conclusion p445-452
A cette epoque les compositeurs remplissent un role de prophete et les oeuvres et leurs sujets sont outils de
propagande . en 1936 ils sont qualifiés de dieux, heros, princes ...
grace au livre de FLORENCE LAUNAY COOK demeurant en allemagne aux editions FAYARD LES COMPOSITRICES
EN FRANCE AU 19eme siecle, à la mediatheuqe belge, et oudmourtes (finnois russophones), aux livres de
HYACINTHE RABET et DANIELE PISTONE anglosaxone parus aux editions l'HARMATTAN , musicologues de la
sorbonne , et aux professeurs de musique classique russe IRINA KALEDA nous redecouvrons depuis 1970 ces
oeuvres occultées.
В этот раз (период) композиторы заполняют (выполните) роль пророка и работ и их темы - это
инструментальные средства пропаганды. В 1936 они рассматриваются как боги, герои, принцы...
Grae к книге ПОВАРА Флоренция Лонэй остающийся в Германии к Публикации (Издания) FAYARD
КОМПОЗИТОРЫ В ФРАНЦИИ 19-ого столетия, к Бельгийской библиотеке средств информации, и
oudmourtes (Русскоязычный Финн), к книгам Hyacinthe RABET (фунты) и Англо- саксонскому DANIÈLE
PISTONE появились к публикации (издания) HARMATTAN, музыковеды Sorbonne, и профессорам Русской
классической музыки ИРИНА KALEDA мы открываем вновь начиная с 1970 эти работы (затемненный)
hidten.
Entres autres inconnues, cette etude demontre la forte presence des femmes dans la composition au 19eme et
20eme siecle avec notamment pour la france :
- La production symphonique pour augusta holmes ;- La production d’ouvrage lyriques pour sophie gail ;- La
production de romances pour mel bonis ;- La production de melodies pour cecile chaminade ;- La production
d’oeuvres d’orchestre de chambre pour louise farrenc ;- La production de ballets pour armande de polignac
Page 40
Среди других unknowns, это исследование демонстрирует сильное присутствие женщин в составе в 19-ом и
20-ого столетий с в особенности: - Симфоническое производство для Холмса Августа - Оперные
(лирический) работы для Софи Гайл - Производство романов для премий mel - Производство мелодий для
Сесиль Чаминейд - Производство работ оркестра палат для Луизы Фарренк - Производство балета для
Armande polignac .
Gubaidulina a rejoint rachmaninoff au cercle de musique contemporaine comme les meilleurs représentants
contemporains de la russe en compositeur de musique classique.
Gubaidulina соединенный rachmaninoff в музыкальном современнике круга как лучшие современные

представители Русского в композиторе классической музыки .
La qualité indeniable de ces oeuvres nous a permit d’enrichir le patrimoine musical mondial et le
rayonnement international de haut niveau de la russie et de la france à travers le temps .
Бесспорное качество этих работ позволило нам обогащать мировое музыкальное наследие
(проведение) и международный блеск высокого уровня (радиация) Русского И Франции
через время (погода).
Page 41

Femmes Compositrices 19 Et 20eme Siecle Slaves Scandinaves Francaises v3

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Femmes Compositrices 19 Et 20eme Siecle Slaves Scandinaves Francaises v3

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Композиторы в Франции в siecle 19eme Флорентийского Повара launay...

Перевод Coralie Masle и francorusse документации 2012

Notes etudes Savonlinnah, fimic, festival kuhmo finlande 2010

Notes etude en allemand pour le furor verlag et deutsch grammophon 2008

Lien utile : http://www.lamediatheque.be/travers_sons/fc_04.htm pays japon, et scandinavie 2013

Chapitre premier page 24 à 51...............................................................................................................9

Devenir compositrice au XIX eme siecle.................................................................................................9

Chapitre II la profession de compositrice.............................................................................................16

Deuxieme partie; les oeuvres,..............................................................................................................19

chapitre III, P 167..................................................................................................................................26

les influences artistiques et les instruments,.......................................................................................27

chapitre V la musique de chambre.......................................................................................................31

Premiere partie, Introduction

Germaine Tailleferre19.4.1892 - 7.11.1983

Elisabeth-Claude Jacquet de La Guerre

Elle connaissait Goethe . Она знала Goethe

Et pour les pays scandinaves :

Lotta Wennäkoski :: 8 February 1970

Photo © Maarit Kytöharju / Fimic

Lotta Wennäkoski :: le 8 février 1970

Riikka Talvitie :: 13 September 1970

Photo © Saara Vuorjoki / Fimic

Devenir compositrice au XIX eme siecle

Tourgeniev connaissait et admirait Pauline Garcia Viardot

 18. Juli 1821 Paris - 18. Mai 1910 Paris

Tourgueniev знал и восхищался Полин Гарсиа Виардот

Le cas exceptionnel des soeurs Boulanger,

Galina USTVOLSKAYA (1919- )

В настоящее время, большие Славянские художники возобновляют (возвратите) этот факел

Chapitre II la profession de compositrice

En 1877 l’association des femmes artistes et professeurs est créee.

В 1877 ассоциация художников женщин и профессоров и создает.

Deuxieme partie; les oeuvres,

Герцогиня измененного импровизированный в органе фуг (побеги) к женскому монастырю Carmelites.

chapitre V la musique de chambre

Elle a realisé un troisieme quatuor a cordes en 1920 « le voyage » en huit parties ; et

chaminade C Сесиль, испытанная 1881-1885 драматическая симфония, переведенная в Немецких

1-sabat mater pour quatuor de solistes et choeur

2-o quam tristis air de soprano

3- quis es homo pour quaturo de solistes

4- pro peccatis pour soprano contralto et tenor

5- eia mater air de tenor avec choeur

6- sancta mater soprano et baryton

7- juxta crucem air de contralto

8- final pour quatuor de solistes et choeur

Chapitre VII les ouvrages lyriques

Оперетта Полин Виардот «последний волшебник» была возобновлена (возвращенный) в Bеймаре и

Gubaidulina соединенный rachmaninoff в музыкальном современнике круга как лучшие современные

Вам также может понравиться