Tokiyskiy Zodiak

УДК 821.521-312.
4
ББК 84(5Япо)-44
С37
Soji Shimada
SENSEIJUTSU SATSUJINJIKEN
Senseijutsu Satsujinjiken Kaitei Kanzenban © 2013 Soji Shimada.
All rights reserved.
Publication rights for this Russian edition
arranged through Kodansha Ltd.,Tokyo
Оформление серии Андрея Саукова

Иллюстрация на переплете Филиппа Барбышева
Симада, Содзи.
С37 Токийский Зодиак / Содзи Симада ; [пер. с яп.
С.И. Логачева] — Москва : Эксмо, 2019. — 352 с.
ISBN 978-5-04-096281-5
Великий Содзи Симада буквально изобрел целый поджанр «логической
загадки».
The Guardian
«Хитроумнейше и захватывающе экзотично».
Japan Times
«Одно из самых оригинальных решений загадки, которые я когда-
либо встречал».
Энтони Горовиц
Япония, 1936 год. Эксцентричный художник, проживавший вместе

с шестью дочерьми, падчеридцами и племянницами, был найден
мертвым в комнате, запертой изнутри. Его дневники, посвященные
алхимии и астрологии, содержали подробный план убийства каждой
из них. Лишить жизни нескольких, чтобы дать жизнь одной, но
совершенной — обладательнице самых сильных качеств всех знаков
Зодиака. И вскоре после этого план исполнился: части тел этих женщин
находят спрятанными по всей Японии.
К 1979 году Токийские убийства по Зодиаку будоражили нацию
десятилетиями, но так и не были раскрыты. Предсказатель судьбы,
астролог и великий детектив Киёси Митараи и его друг-иллюстратор
должны за одну неделю разгадать тайну этого невозможного
преступления. У вас есть все необходимые ключи, но сможете ли вы
найти отгадку прежде, чем это сделают они?
УДК 821.521-312.4
ББК 84(5Япо)-44
© Логачев С.И., перевод на русский

язык, 2019
© Оформление.
ISBN 978-5-04-096281-5 ООО «Издательство «Эксмо», 2019
ÑÏÈÑÎÊ ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ËÈÖ
1936
Х э й к и т и У м э д з а в а , человек искусства
Т а э У м э д з а в а , первая жена Хэйкити
Т о к и к о У м э д з а в а , дочь Хэйкити и Таэ
М а с а к о У м э д з а в а , вторая жена Хэйкити
Ю к и к о У м э д з а в а , дочь Хэйкити и Масако
К а д з у э К а н э м о т о , дочь Масако
Т о м о к о М у р а к а м и , дочь Масако
А к и к о М у р а к а м и , дочь Масако
Ё с и о У м э д з а в а , писатель (брат Хэйкити)
А я к о У м э д з а в а , жена Ёсио
Н о б у ё У м э д з а в а , дочь Ёсио и Аяко
Р э й к о У м э д з а в а , дочь Ёсио и Аяко
Б у н д з и р о Т а к э г о с и , полицейский
Г э н д з о О г а т а , владелец мастерской манекенов
Г о д з о А б э , художник
Я с у э Т о м и т а , владелец галереи
Х э й т а р о Т о м и т а , сын Ясуэ
К у н и э Я м а д а , поэтесса
М о т о н а р и Т о к у д а , скульптор
Т а м и о Я с у к а в а , мастер-манекенщик
Т о с и н о б у И с и б а с и , художник
Я с у с и Я м а д а , художник
Безумцы, манекены и пр.
5
СОДЗИ СИМАДА
1979
К и ё с и М и т а р а и астролог, предсказатель судьбы

и сам себе детектив
К а д з у м и И с и о к а , иллюстратор
и детектив-любитель
Э м о д о , друг Киёси
Ф у м и х и к о Т а к э г о с и , полицейский
(сын Бундзиро)
Х а т и р о У м э д а , служитель тематического парка
М и с а к о И и д а , дочь Бундзиро
И н с п е к т о р И и д а , полицейский (муж Мисако)
Г о с п о ж а К а т о , дочь Тамио Ясукавы
С ю с а й Ё с и д а , предсказатель судьбы
и мастер-кукольник
Собака, майко, манекены, владелец магазина,
туристы, официантки и пр.
6
ТОКИЙСКИЙ ЗОДИАК
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Н асколько мне известно, это самое странное из когда-либо

совершавшихся преступлений. Абсолютно невозможное;
ничего подобного, наверное, никогда не случалось не только
в Японии, но и во всем мире.
В 1936 году в Токио произошла серия зверских убийств.
Никто из причастных к делу лиц этих преступлений совер-
шить не мог, и преступник так и не был найден.
Это запутанное дело, естественно, вызвало большой шум
по всей Японии. Следователи ломали голову в поисках пре-
ступника сорок с лишним лет, но я не имел никакого каса-
тельства к этой загадке до весны 1979 года.
Преступление было задокументировано со всей тщатель-
ностью — остались все записи и протоколы, под рукой, каза-
лось бы, все ключи, но загадка все равно самым необъясни-
мым образом не поддавалась.
Перед тем как дать на нее ответ, данная книга предостав-
ляет читат елям возможность поломать голову над ее реше-
нием, имея все необходимые для этого сведения.
Кадзуми Исиока
7
ÏÐÎËÎÃ
Àçîò
Я начал писать эти строки для себя, не думая, что написан-

ное попадется на глаза кому-то еще.
Однако постепенно оно приобретало форму, и это за-
ставляло меня задумываться над тем, что когда-то мои запи-
си могут увидеть другие люди. Исходя из такого предположе-
ния, я хочу четко обозначить для самого себя, что этот текст
представляет собой что-то вроде завещания и одновремен-
но «романтическую повесть».
Если, паче чаяния, после моей смерти данное сочинение
возымеет какую-то ценность, как случилось с Ван Гогом,
в воле читателей будет правильно воспринять мою послед-
нюю волю и по своему усмотрению распорядиться тем, что
останется после меня.
21 декабря 1936 года, пятница

Хэйкити Умэдзава
8
ÏÎÑËÅÄÍßß ÂÎËß È ÇÀÂÅÙÀÍÈÅ
М íîé îâëàäåë äüÿâîë. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãäå-òî â ãëóáè-

íå ìîåé ñóùíîñòè ïîñåëèëàñü ÷üÿ-òî ÷óæàÿ âîëÿ. À ìîå
òåëî — ëèøü êóêëà, êîòîðîé ýòî íå÷òî èãðàåò êàê åìó õî÷åòñÿ.
Ýòî íå÷òî — âîïëîùåíèå çëà. Èãðàåò èì, êàê ðåáåíîê
èãðóøêîé. ×òî òîëüêî íå äåëàåò, ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ ñî-
äðîãàòüñÿ îò óæàñà.
Îäíàæäû âå÷åðîì ÿ óâèäåë â ñâîåé êîìíàòå îãðîìíîãî,
ðàçìåðîì ñ òåëåíêà, ìîëëþñêà. Îí ïîëç ïî ïîëó, âûòÿãèâàÿ
âïåðåä ùóïàëüöà è îñòàâëÿÿ çà ñîáîé ëèïêèé ñëåä. Ìîëëþñê
íåóêëþæå âûëåç èç-ïîä ñòîëà è íå ñïåøà âòÿíóëñÿ â ùåëü
ìåæäó äîñêàìè.
Â äðóãîé äåíü, ïîä âå÷åð, â áûñòðî ñãóùàâøèõñÿ èç-çà
ìåòàëëè÷åñêèõ ðåøåòîê íà îêíàõ ñóìåðêàõ ÿ çàìåòèë, ÷òî â
êàæäîì óãëó êîìíàòû ïðèòàèëèñü ïî äâå-òðè ÿùåðèöû. Âîò
êàêèå æèâûå êàðòèíû äåìîíñòðèðîâàëî ìíå çàñåâøåå âíó-
òðè ìåíÿ íå÷òî.
Êàê-òî âåñíîé, íà ðàññâåòå, ÿ ïðîñíóëñÿ îò ñìåðòåëüíîãî,
ëåäåíÿùåãî õîëîäà. Ñèäÿùèé âî ìíå äåìîí õîòåë çàìîðî-
çèòü ìåíÿ. ß ñëàáåë, äåìîí íàãëî çàáèðàë ìîè ìîëîäûå ñèëû.
Êàê óêàçûâàë Öåëüñ1, ÷òîáû èñöåëèòü îäåðæèìîãî äüÿâî-
ëîì ÷åëîâåêà, íóæíî äåðæàòü åãî íà õëåáå è âîäå è áèòü ïàë-
êàìè.
1
Öåëüñ — ðèìñêèé ôèëîñîô âòîðîé ïîëîâèíû II â. Ïîìèìî
êðèòèêè õðèñòèàíñòâà èçâåñòåí òðàêòàòàìè î ìàãèè è ÷àðîäåéñòâå.
9
È êàê ñêàçàíî â Åâàíãåëèè îò Ìàðêà: «Ó÷èòåëü! ß ïðèâåë ê

Òåáå ñûíà ìîåãî, îäåðæèìîãî äóõîì íåìûì: ãäå íè ñõâàòûâà-
åò åãî, ïîâåðãàåò åãî íà çåìëþ, è îí èñïóñêàåò ïåíó, è ñêðåæå-
ùåò çóáàìè ñâîèìè, è öåïåíååò. Ãîâîðèë ÿ ó÷åíèêàì Òâîèì,
÷òîáû èçãíàëè åãî, è îíè íå ìîãëè»1.
ß ïîíÿë, ÷òî åùå â äåòñòâå â ìåíÿ âñåëèëñÿ äåìîí. Êàêèõ
òîëüêî ìóê ÿ íå èñïûòàë, ïûòàÿñü èçãíàòü åãî!
Â îäíîé êíèãå ÿ ïðî÷èòàë: «Â Ñðåäíèå âåêà ïåðåä ÷åëîâå-
êîì, îäåðæèìûì áåñàìè, âîçæèãàëè áëàãîâîíèÿ, îáëàäàþ-
ùèå ðåçêèì çàïàõîì. Åñëè ñ ÷åëîâåêîì ñëó÷àëñÿ ïðèïàäîê, ó
íåãî âûäåðãèâàëè êëîê âîëîñ, ïîìåùàëè èõ â áóòûëêó è çàêó-
ïîðèâàëè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ìó÷èâøèå íåñ÷àñòíîãî áåñû îêà-
çûâàëèñü â ëîâóøêå è ÷åëîâåê îñâîáîæäàëñÿ îò íèõ».
ß ïðîñèë çíàêîìûõ ïðîäåëàòü ýòî ñî ìíîé, åñëè ó ìåíÿ áó-
äåò ïðèïàäîê, îäíàêî æåëàþùèõ íå íàøëîñü. Òîãäà ÿ ïîïðî-
áîâàë ñàì, íî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Ëþäè ëèøü ïîäóìàëè,
÷òî ÿ íåíîðìàëüíûé. Îíè ñïèñûâàëè ÿâëÿâøèåñÿ ìíå îáðà-
çû íà çàóðÿäíóþ ýïèëåïñèþ.
Òå, êòî íå èñïûòàë òîãî, ÷òî ïåðåæèë ÿ, ìåíÿ íå ïîéìóò.
Ìîè ñòðàäàíèÿ, íå óêëàäûâàÿñü â ðàìêè ÷èñòî ôèçèîëîãè÷å-
ñêèõ îùóùåíèé, ñìåòàëè òàêèå ïñèõè÷åñêèå îãðàíè÷èòåëè,
êàê ñòûä è ÷åñòü. Â òàêèå ìèíóòû ÿ áóäòî ïàäàë íèö ïåðåä
ó÷àñòíèêàìè êàêîãî-òî òîðæåñòâåííîãî îáðÿäà, è íà ìåíÿ
ñíèñõîäèëî âîñòîðæåííîå ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ìîå ñóùå-
ñòâîâàíèå è âñå ìîè ÷àÿíèÿ â ýòîì ìèðå ñóòü íå÷òî ïðåõîäÿ-
ùåå, ìèìîëåòíîå.
Ñîìíåíèé íå áûëî: âíóòðè ìîåãî òåëà æèë íåêèé ïàðàçèò,
äåìîí ñ ñîáñòâåííîé, íèêàê íå ñâÿçàííîé ñî ìíîé âîëåé.
Æèâóùàÿ âî ìíå ñóùíîñòü ïðèíèìàëà ôîðìó øàðà, âûçûâàÿ
îùóùåíèå, ïîëó÷èâøåå â Ñðåäíèå âåêà íàçâàíèå «ãëîáóñ èñ-
òåðèêóñ»2.
1
Ìê. 9:17—18.
2
Ôåíîìåí «ãëîáóñ èñòåðèêóñ» (îùóùåíèå ñïàçìà, êîìêà â
ãîðëå) â Ñðåäíèå âåêà ñ÷èòàëñÿ ïðèçíàêîì îäåðæèìîñòè, ïðîÿâëå-
íèåì âíóòðåííåãî çëà.
10
Îáû÷íî øàð ñïóñêàëñÿ â íèç æèâîòà, ê òàçó, íî ïåðèî-

äè÷åñêè ÷åðåç æåëóäîê ïîäíèìàëñÿ ïî ïèùåâîäó ê ñàìîìó
ãîðëó. Ýòî ñëó÷àëîñü ðàç â íåäåëþ, ñòðîãî ïî ïÿòíèöàì. Ïî-
äîáíî òîìó, êàê îïèñûâàåò ñâÿòîé Êèðèëë, ÿ âàëèëñÿ ñ íîã
êàê ïîäêîøåííûé, ÿçûê ñâîäèëà ñóäîðîãà, ãóáû äðîæàëè, èçî
ðòà øëà ïåíà. Â òàêèå ìèíóòû ÿ ñëûøàë îãëóøèòåëüíûé áå-
ñîâñêèé õîõîò è ÷óâñòâîâàë, êàê áåñû ìîëîòêàìè çàãîíÿþò â
ìîþ ïëîòü îñòðûå ãâîçäè.
×åðâè, çìåè è æàáû âûïîëçàëè îòêóäà-òî ñçàäè ìåíÿ, êîì-
íàòà íàïîëíÿëàñü õîäÿ÷èìè ìåðòâåöàìè è ìåðòâûìè æèâîò-
íûìè, ïîãàíûå ðåïòèëèè ïîäïîëçàëè êî ìíå, õâàòàëè çà íîñ,
óøè, ãóáû è, ïûõòÿ êàê ïàðîâîç, ðàñïðîñòðàíÿëè âîêðóã ñåáÿ
îòâðàòèòåëüíóþ âîíü. Íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî
ýòè ãàäû — íåèçìåííûå ó÷àñòíèêè âåäüìèíûõ øàáàøåé è
ïðî÷èõ íå÷åñòèâûõ ðèòóàëîâ.
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèïàäêè ó ìåíÿ ïî÷òè ïðåêðàòè-
ëèñü — âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïåíó èçî ðòà ÿ áîëüøå íå èçâåð-
ãàþ, — îäíàêî êàæäóþ íåäåëþ ñ íàñòóïëåíèåì ïÿòíèöû
÷óâñòâóþ, áóäòî â ãðóäè îòêðûâàþòñÿ è íà÷èíàþò, ñëîâíî
ñòèãìàòû, êðîâîòî÷èòü ðàíû. Â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî åùå áî-
ëåå òÿæêîå èñïûòàíèå, ÷åì ïðèïàäêè. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âïàäàþ
â ýêñòàç, êàê ñåñòðà Êàòàðèíà ×èàëèíà èç ñåìíàäöàòîãî âåêà
èëè Ýìèëèÿ Áè÷÷èåðè èç Âåð÷åëëè.
Äåìîí ïîãîíÿë ìåíÿ, íàøåïòûâàë ðàçíûå ãàäîñòè, çàñòàâ-
ëÿë äåéñòâîâàòü. Â ðåçóëüòàòå ñ åãî ïîìîùüþ è ïî åãî æåëà-
íèþ â ýòîì ìèðå ïîÿâèëàñü èäåàëüíàÿ æåíùèíà, â êàêîì-òî
ñìûñëå — áîãèíÿ. Âñåâåäóùàÿ è âñåìîãóùàÿ, ïðîùå ãîâîðÿ —
âåäüìà.
Ñ íåäàâíèõ ïîð ìíå ÷àñòî ñíèòñÿ ñîí. Âñå âðåìÿ îäèí è
òîò æå. Ñîí — èñòî÷íèê ìàãèè. Äëÿ ìàãè÷åñêèõ îáðÿäîâ ãî-
äÿòñÿ è òðàâû, î êîòîðûõ óïîìèíàåò Ïëèíèé, îäíàêî ÿ èç-
æàðèâàþ íà îãíå ÿùåðèöó, ïîêà åå òåëüöå íå ïðåâðàòèòñÿ â
ïåïåë, è ñìåøèâàþ åãî ñ ïðåâîñõîäíûì âèíîì. Íàìàçûâàþ
ñåáÿ ýòèì ñíàäîáüåì. Îò íåãî õî÷åòñÿ ñïàòü. È ïðåâðàùàþñü
â ìàðèîíåòêó, êîòîðîé äåìîí âåðòèò êàê åìó çàáëàãîðàññó-
11
äèòñÿ. Íåò! Íå â ìàðèîíåòêó, à â ñàìîãî äåìîíà, è èäåàëüíàÿ

æåíùèíà ÿâëÿåòñÿ ïî íî÷àì â ìîèõ âèäåíèÿõ.
ß î÷àðîâàí åå êðàñîòîé, ñèëîé è ýíåðãèåé, ïñèõè÷åñêîé
ìîùüþ è çíàþ, ÷òî ïåðåäàòü íà õîëñòå îáðàç ýòîãî ñîçäàíèÿ
ìíå íå ïîä ñèëó. ß ìîëþñü î òîì, ÷òîáû óâèäåòü åå âîî÷èþ
õîòÿ áû ðàç, óâèäåòü è óìåðåòü, è íå ìîãó ïîáîðîòü ñâîåãî
áåçóìíîãî æåëàíèÿ.
ß íàçûâàþ ýòó æåíùèíó Àçîò. Ôèëîñîôñêèé êàìåíü àëõè-
ìèêîâ. ß ðåøèë äàòü åé ýòî èìÿ. Î íåé, èäåàëüíîé æåíùèíå,
êîòîðóþ õîòåë áû çàïå÷àòëåòü íà õîëñòå, ÿ ìå÷òàþ òðèäöàòü
ñ ëèøíèì ëåò.
Ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, òåëî äåëèòñÿ íà øåñòü ÷àñòåé: ãîëî-
âà, ãðóäü, æèâîò, ïîÿñíèöà, áåäðà è íîãè.
Çàïàäíàÿ àñòðîëîãèÿ ñìîòðèò íà ÷åëîâå÷åñêîå òåëî êàê
íà ñâîåãî ðîäà ìåøîê, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ïðîåêöèþ
Âñåëåííîé â ìèíèàòþðå. Çà êàæäóþ ÷àñòü òåëà îòâå÷àåò
îïðåäåëåííàÿ ïëàíåòà.
Ãîëîâîé ðóêîâîäèò è äàåò åé ñèëó (Ìàðñ), ÿâëÿþùèéñÿ
ïðàâÿùåé ïëàíåòîé ñîçâåçäèÿ (Îâíà).
Ãðóäü íàõîäèòñÿ â çîíå âëèÿíèÿ ñîçâåçäèÿ (Áëèçíåöîâ)
è ñîçâåçäèÿ (Ëüâà). Åå îõðàíÿþò â îäíî è òî æå âðåìÿ
(Ìåðêóðèé) â Áëèçíåöàõ è (Ñîëíöå) âî Ëüâå. Åñëè æå èìååò-
ñÿ â âèäó æåíñêàÿ ãðóäü, îíà íàõîäèòñÿ ïîä êîíòðîëåì è çà-
ùèòîé (Ðàêà) è (Ëóíû).
Æèâîò ñîîòâåòñòâóåò ñîçâåçäèþ (Äåâû), êîòîðóþ îõðà-
íÿåò (Ìåðêóðèé).
Ïîÿñíèöà — ýòî (Âåñû). Âåñàìè óïðàâëÿåò (Âåíå-
ðà). Íî åñëè èìåþòñÿ â âèäó ÷ðåñëà æåíùèíû, òî åñòü ÷àñòü
òåëà, îòâå÷àþùàÿ çà ïîëîâóþ ôóíêöèþ, èìè óïðàâëÿåò
(Ñêîðïèîí) èëè îõðàíÿþùàÿ ýòî ñîçâåçäèå ïëàíåòà
(Ïëóòîí).
Áåäðà íàõîäÿòñÿ â âåäåíèè (Ñòðåëüöà). Ñîîòâåòñòâåííî
êîìàíäóåò èìè ïðîòåêòîð ýòîãî ñîçâåçäèÿ — (Þïèòåð).
Íîãè — ýòî (Âîäîëåé). Íàä íèìè öàðñòâóåò óïðàâëÿþ-
ùèé Âîäîëååì (Óðàí).
12
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îïðåäåëåííàÿ ïëàíåòà ïðèäàåò ñèëó òîé

èëè èíîé ÷àñòè íàøåãî òåëà. Íàïðèìåð, ðîæäåííûå ïîä çíà-
êîì Îâíà îòëè÷àþòñÿ êðåïêèì óìîì. Ó òåõ, êòî ðîäèëñÿ ïîä
Âåñàìè, çäîðîâàÿ ïîÿñíèöà. Âñå ýòè îñîáåííîñòè çàâèñÿò îò
ïîëîæåíèÿ Ñîëíöà â ìîìåíò ðîæäåíèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñóù-
íîñòü òîãî èëè èíîãî ÷åëîâåêà îïðåäåëÿåò êàêàÿ-òî ÷àñòü
òåëà. ×åëîâåê íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé æèçíè îêàçûâàåòñÿ íå â
ñîñòîÿíèè ïðåâçîéòè ñåáÿ, âûéòè çà ðàìêè áàíàëüíîãî ñóùå-
ñòâîâàíèÿ, ïîòîìó ÷òî áëàãîñëîâåíèåì ïëàíåòû-ïîêðîâèòå-
ëÿ ïîëüçóåòñÿ ëèøü îäíà ÷àñòü òåëà.
Ïî ìèðó ðàçáðîñàíû ëþäè ñ ðàçíûìè äîñòîèíñòâàìè: ó
îäíîãî õîðîøî ðàáîòàåò ãîëîâà, ó äðóãîãî — êðåïêàÿ ïîÿñíè-
öà. À ÷òî, åñëè èç âñåõ ëþäåé âûáðàòü øåñòåðûõ, ÷òîáû ó êàæ-
äîãî áûëà ñèëüíàÿ ñòîðîíà — ãîëîâà, ãðóäü, ïîÿñíèöà è ò. ä., è
îáúåäèíèòü ýòè ÷àñòè â îäíî òåëî? ×òî ïîëó÷èòñÿ?
Ðîäèòñÿ èäåàëüíîå ñîçäàíèå, òàíöóþùåå â ëó÷àõ ñâåòà.
Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî îíî áóäåò äàëåêî ïðåâîñõîäèòü ÷åëî-
âåêà?
Òîò, êòî íàäåëåí ñèëîé, êàê ïðàâèëî, îäàðåí è êðàñîòîé.
Ïðåäïîëîæèì, ýòî ñâåòëîå ñîçäàíèå âáåðåò â ñåáÿ ÷åðòû øå-
ñòè íåïîðî÷íûõ äåâ. Òîãäà îíî äîëæíî ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé
èäåàë êðàñîòû. ß ìå÷òàþ çàïå÷àòëåòü íà õîëñòå æåíñêîå ñî-
âåðøåíñòâî, è ó ìåíÿ ÿâëåíèå òàêîé êðàñîòû íå ìîæåò íå âû-
çûâàòü âîñõèùåíèÿ, íàñòîëüêî ñèëüíîãî, ÷òî îíî ãðàíè÷èò
ñî ñòðàõîì.
Ïî ñ÷àñòüþ, íåäàâíî ÿ ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî îáðàòèë
âíèìàíèå, ÷òî òå ñàìûå øåñòü äåâ íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñî ìíîé.
Îíè æèâóò â ìîåì äîìå, è ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè âñå ðîäè-
ëèñü ïîä ðàçíûìè ñîçâåçäèÿìè è îòìå÷åíû ïëàíåòàìè-ïî-
êðîâèòåëÿìè. Ýòî ïîìîãëî ìîåìó õóäîæåñòâåííîìó âäîõíî-
âåíèþ â ñîçäàíèè îáðàçà Àçîò.
Êàê ýòî íè ïîêàæåòñÿ êîìó-òî óäèâèòåëüíûì, ÿ — îòåö
ïÿòåðûõ äî÷åðåé. Ñàìàÿ ñòàðøàÿ — Êàäçóý, çà íåé Òîìîêî,
Àêèêî, Òîêèêî è Þêèêî. Êàäçóý, Òîìîêî è Àêèêî — ïðèåìíûå
äî÷åðè îò ìîåé âòîðîé æåíû, Ìàñàêî. Þêèêî — íàøà îáùàÿ
13
äî÷ü ñ Ìàñàêî, à Òîêèêî ðîäèëà ìíå Òàý, ïåðâàÿ æåíà. Þêèêî

è Òîêèêî —îäíîãîäêè.
Ìîÿ æåíà Ìàñàêî çàíèìàëàñü áàëåòîì, ïîýòîìó ñ óäî-
âîëüñòâèåì âçÿëàñü îáó÷àòü íàøèõ äåâî÷åê òàíöàì è èãðå íà
ôîðòåïèàíî. Ê ýòîìó ïðèñîåäèíèëèñü äî÷êè ìîåãî ìëàäøå-
ãî áðàòà ¨ñèî, Ðýéêî è Íîáó¸. Â äîìå, êîòîðûé ñíèìàë ìîé
áðàò, ñòàëî òåñíî, è äåâî÷êè ïåðååõàëè êî ìíå. Çäåñü âñå âðå-
ìÿ çâó÷àò äåâè÷üè ãîëîñà.
Ïðàâäà, ñòàðøàÿ èç ìîèõ ïàä÷åðèö, Êàäçóý, âûøëà çàìóæ.
Ó íåå ñâîé äîì. Òàê ÷òî ñî ìíîé îñòàëèñü øåñòåðî: Òîìîêî,
Àêèêî, Òîêèêî, Þêèêî, Ðýéêî è Íîáó¸.
Êàäçóý ðîäèëàñü â 1904 ãîäó ïîä ñîçâåçäèåì Êîçåðîãà, Òî-
ìîêî (Âîäîëåé) — â 1910-ì, Àêèêî (Ñêîðïèîí) — â 1911-ì,
Òîêèêî (Îâåí) — â 1913-ì, Þêèêî (Ðàê) — òîæå â 1913-ì. ×òî
êàñàåòñÿ ïëåìÿííèö, òî ñòàðøàÿ, Ðýéêî (Äåâà), ïîÿâèëàñü íà
ñâåò â 1913 ãîäó, à Íîáó¸ (Ñòðåëåö) — â 1915-ì.
Ïîëó÷èëîñü, ÷òî â ìîåì äîìå æèâóò ñðàçó òðè äåâóøêè,
êîòîðûì èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà ãîäà, à âñåãî èõ øåñòü.
Êàê ïî çàêàçó. È ó êàæäîé ïëàíåòà áëàãîñëîâèëà êàêóþ-òî
÷àñòü òåëà, íà÷èíàÿ ñ ãîëîâû è êîí÷àÿ íîãàìè. Íåò íè åäè-
íîãî ïîâòîðà. Òàêèõ ñëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò. Ýòî ïðåäî-
ñòàâëåííûé ìíå ìàòåðèàë. Äåìîí ïðèêàçûâàë ïðèíåñòè èõ
â æåðòâó. Â ýòîì íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
Êàäçóý íå ïîäõîäèò. Åé óæå òðèäöàòü îäèí, îíà ãîðàçäî
ñòàðøå îñòàëüíûõ, çàìóæåì è æèâåò äàëåêîâàòî. Òîêèêî —
Îâåí — ãîëîâà, Þêèêî — Ðàê — ãðóäü, Ðýéêî — Äåâà — æèâîò,
Àêèêî — Ñêîðïèîí — ïîÿñíèöà, Íîáó¸ — Ñòðåëåö — áåäðà,
Òîìîêî — Âîäîëåé — íîãè. Ïîëó÷èòñÿ ñèíòåç ýòèõ ýëåìåí-
òîâ. Êîíå÷íî, äëÿ ïîÿñíèöû ÿ ïðåäïî÷åë áû Âåñû, à äëÿ ãðó-
äè — Áëèçíåöîâ, íî, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷åãî íåò — òîãî íåò.
Àçîò — æåíùèíà, ïîýòîìó íóæíà íå ïðîñòî ãðóäü, à æåí-
ñêàÿ ãðóäü, è íå ïîÿñíèöà, à æåíñêîå ëîíî. Íàäî áëàãîäàðèòü
íåáî çà òî, ÷òî ìíå òàê ïîâåçëî. Íåáî èëè äåìîíîâ?
Ñîòâîðåíèå Àçîò òðåáóåò ñòðîãîãî ñîáëþäåíèÿ âñåõ ïðà-
âèë è ïðåäïèñàíèé àëõèìèè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîå ñîçäà-
14
íèå íå ñìîæåò îáðåñòè âå÷íóþ æèçíü. Øåñòü äåâ — ýòî ìå-

òàëëû èç òàáëèöû õèìè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Ïîêà íåáëàãîðîä-
íûå, è ìíå ïðåäñòîÿëî èõ î÷èñòèòü è ïðåâðàòèòü â çîëîòî.
Íèçêèå äîæäåâûå òó÷è ðàçâåþòñÿ, è ïîêàæåòñÿ ÿñíîå, ñèíåå
íåáî. Áîæåñòâåííàÿ êàðòèíà!
ß äðîæàë âñåì òåëîì. Êàê æå ìíå õîòåëîñü åå óâèäåòü!
Âçãëÿíóòü õîòÿ áû îäíèì ãëàçêîì è óìåðåòü! ß õîòåë âûðà-
çèòü æèâóùèé âî ìíå îáðàç Àçîò è îòäàë îò÷àÿííîé áîðüáå ñ
õîëñòîì òðèäöàòü ëåò æèçíè. Êàêàÿ ïîëó÷èòñÿ êðàñîòà, åñëè
ÿ ñóìåþ çàïå÷àòëåòü åå íå êèñòüþ, à âî ïëîòè! ×åãî åùå ìîæåò
æåëàòü â ýòîì ìèðå õóäîæíèê?
Ýòî ìå÷òà, êîòîðóþ çà âñþ èñòîðèþ íå óäàëîñü âîïëîòèòü
íè îäíîìó ÷åëîâåêó. Ïðîèçâåäåíèå àáñîëþòíîãî ñìûñëà.
Ðàçâå ìîãóò ñðàâíèòüñÿ ñ Àçîò ÷åðíàÿ ìåññà, ôèëîñîôñêèé
êàìåíü ìóäðåöîâ-àëõèìèêîâ è âñå òâîðåíèÿ ñêóëüïòîðîâ,
ïûòàâøèõñÿ âî âñå âðåìåíà óëîâèòü êðàñîòó æåíñêîãî òåëà?
×òî êàñàåòñÿ äåâóøåê — ìàòåðèàëà äëÿ ìîåé ðàáîòû, —
òî îíè äîëæíû áóäóò ïðåêðàòèòü çåìíîå ñóùåñòâîâàíèå. Èõ
òåëà ïðåäñòîÿëî ðàñ÷ëåíèòü íà òðè ÷àñòè (îò Òîêèêî è Òî-
ìîêî òðåáîâàëèñü ãîëîâà è íîãè, ïîýòîìó ñ íèìè áóäåò äî-
ñòàòî÷íî îäíîãî ðàçðåçà), âçÿòü òî, ÷òî íóæíî, à îñòàëüíîå
âûáðîñèòü. Ñîõðàíèòü èõ æèçíè íåâîçìîæíî, çàòî èõ òåëà
ïðîéäóò î÷èùåíèå è ñòàíóò ÷àñòüþ áåññìåðòíîãî ñóùåñòâà.
Êàêèå çäåñü ìîãóò áûòü ïðåòåíçèè?
Ñîãëàñíî ïðèíöèïàì àëõèìè÷åñêîé íàóêè, ïîëàãàåòñÿ
íà÷àòü ðàáîòó â òî âðåìÿ, êîãäà Ñîëíöå áóäåò â ñîçâåçäèè
Îâíà.
Òîêèêî — (Îâåí) — äîëæíà ïîæåðòâîâàòü ãîëîâîé. Åå
ëèøèò æèçíè (Ìàðñ), â àëõèìèè àññîöèèðóþùèéñÿ ñ æå-
ëåçîì.
Þêèêî — (Ðàê), îò êîòîðîé íóæíà ãðóäü — ëèøèò æèç-
íè (Ëóíà), àññîöèèðóþùàÿñÿ ñ ñåðåáðîì.
Ðýéêî — (Äåâà) ñ íóæíûì ìíå æèâîòîì — óìðåò, ïðî-
ãëîòèâ (Ìåðêóðèé), êîòîðûé ó àñòðîëîãîâ àññîöèèðóåòñÿ
ñ ðòóòüþ.
15
Îáëàäàòåë üíèöà ïîÿñíèöû Àêèêî — (Ñêîðïèîí). Ñåé-

÷àñ åå ïëàíåòà — (Ïëóòîí), íî ÿ ñòàðàþñü ñòðîãî ñëåäîâàòü
òðàäèöèè Ñðåäíåâåêîâüÿ, êîãäà Ïëóòîí åùå íå îòêðûëè. Ïî-
ýòîìó íàäî, ÷òîáû îíà óìåðëà îò Ìàðñà.
Íîáó¸ ñ áåäðàìè — (Ñòðåëåö). Îíà äîëæíà óìåðåòü îò
(Þïèòåðà), àññîöèèðóþùåãîñÿ ñ îëîâîì.
Òîìîêî ñ íîãàìè ïî ãîðîñêîïó (Âîäîëåé). Åå ïóòåâîä-
íàÿ ïëàíåòà — (Óðàí). Íî Óðàíà â Ñðåäíèå âåêà åùå íå çíà-
ëè, è åãî çàìåíÿë (Ñàòóðí). Òàê ÷òî Òîìîêî ìîæåò óìåðåòü
îò Ñàòóðíà, ÿ âîçðàæàòü íå áóäó. Â àëõèìèè ýòà ïëàíåòà ñîîò-
âåòñòâóåò ñâèíöó.
Åñëè ó ìåíÿ áóäóò òåëà øåñòåðûõ, ÿ äîëæåí ïðåæäå âñåãî
î÷èñòèòü èõ è ñàìîãî ñåáÿ. Äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ ñìåøàòü âèíî
ñ ïåïëîì.
Çàòåì ïðåäñòîèò ñ ïîìîùüþ ïèëû îòäåëèòü îò òåë íóæíûå
÷àñòè è ðàçëîæèòü èõ íà äåðåâÿííîì êðåñòå. Ïîòîì ìîæíî
ïðèáèòü èõ ãâîçäÿìè, ïîäîáíî òîìó, êàê ê êðåñòó ïðèêîëîòè-
ëè Õðèñòà, íî ìíå íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû íà òåëå áûëè íåíóæíûå
ñêëàäêè è ïîâðåæäåíèÿ. Ñîãëàñíî ïðîðèöàíèÿì Ãåêàòû1, ÿ
çàðàíåå âûðåæó èç äåðåâà ôèãóðêó Àçîò, îòïîëèðóþ åå êàê
ñëåäóåò è óêðàøó ìàëåíüêèìè ÿùåðèöàìè.
Âñëåä çà ýòèì íàäî ïðèãîòîâèòü «òàéíûé îãîíü». Ôîí-
òàíóñ2 è ìíîãèå äðóãèå àëõèìèêè ñ÷èòàëè, ÷òî ðå÷ü èäåò î
íàñòîÿùåì îãíå, è ðàç çà ðàçîì ïîâòîðÿëè ãëóïûå îøèáêè.
«Âîäà, êîòîðîé íå íàìî÷èòü ðóê», «îãîíü áåç ïëàìåíè» — ýòè
ïîíÿòèÿ íà ñàìîì äåëå ïîäðàçóìåâàþò îïðåäåëåííûå ñîëè è
áëàãîâîíèÿ.
Â ïîëó÷åííóþ ñìåñü äîáàâëÿþòñÿ ýëåìåíòû, îáðàçóþùèå
äâåíàäöàòü çíàêîâ Çîäèàêà: Îâåí, Òåëåö, Áëèçíåöû, Ðàê, Ëåâ,
Äåâà, Ñêîðïèîí, Êîçåðîã, Ðûáû è ò. ä. Äîáûòûå èç íèõ ïëîòü
1
Ãåêàòà — äðåâíåãðå÷åñêàÿ áîãèíÿ òüìû, âñåãî òàèíñòâåííîãî,
ìàãèè è êîëäîâñòâà.
2
Ïîä ýòèì èìåíåì àâòîð, âèäèìî, èìååò â âèäó ëåãåíäàðíîãî àë-
õèìèêà XI â. Äæîíà Ãàðëàíäà Àíãëè÷àíèíà, ïèñàâøåãî ïîä ðàçíûìè
ïñåâäîíèìàìè.
16
è êðîâü ñìåøèâàþòñÿ ñ êóñî÷êàìè ìÿñà æàáû è ÿùåðèöû è

ñòàâÿòñÿ íà îãîíü â çîëîòîì òèãëå — àòàíîðå.
Â «Ôèëîñîôóìåíå»1, àâòîðîì êîòîðîé áûë òî ëè Îðèãåí,
òî ëè ñâÿòîé Èïïîëèò, ÿ íàøåë òàêîå çàêëèíàíèå:
Î! èíôåðíàëüíûé, çåìíîé è áîæåñòâåííûé Áîìáî, ïðèäè!

Áîæåñòâî, áðîäÿùåå â íî÷è, ãäå ñõîäÿòñÿ âñå ïóòè.
Âðàã ñâåòà, äðóã è ïîìîùíèê ìðàêà,
Êîìó ïî äóøå ïåñèé âîé è àëàÿ êðîâü,
Êòî êðàäåòñÿ ñðåäü ìåðòâåöîâ âî ïðàõå íàäãðîáèé,
Æàæäóùåå êðîâè, íåñóùåå óæàñ ñìåðòíûì.
Ãîðãî, Ìîðìî, òûñÿ÷åëèêàÿ Ëóíà,
ßâèñü, î! âñåìèëîñòèâåéøàÿ, ê íàøåìó æåðòâåííèêó.
Ãîòîâóþ ñìåñü íàäî âûíóòü èç òèãëÿ è ïëîòíî çàêóïîðèòü

âíóòðè «ôèëîñîôñêîãî ÿéöà». Ïðè÷åì òåìïåðàòóðà ÿéöà
äîëæíà ïîääåðæèâàòüñÿ íà óðîâíå òåìïåðàòóðû ñíåñøåé åãî
êóðèöû. Ñìåñü âûäåðæèâàåòñÿ â òàêîì ñîñòîÿíèè, ïîêà íå
ïðåâðàòèòñÿ â óíèâåðñàëüíîå ñðåäñòâî, ïàíàöåþ.
Áëàãîäàðÿ ýòîé ïàíàöåå îòäåëüíûå øåñòü ÷àñòåé òåëà
Àçîò ñîëüþòñÿ â åäèíîå öåëîå, âî âñå âåäàþùåå è âñåìîãóùåå
ñîçäàíèå, êîòîðîå íàêîíåö îáðåòåò âå÷íóþ æèçíü â ñòîëïå
ñâåòà. È ÿ ñòàíó àäåïòîì Àçîò, ïîñòèãøèì âñå åå òàéíû.
Ëþäè ïî îøèáêå ÷àñòî ïðèíèìàþò ðåçóëüòàòû ýòîé
magnum opus («âåëèêîé ðàáîòû») è àëõèìèþ çà íå÷òî, ñïî-
ñîáíîå ïðåâðàòèòü íåáëàãîðîäíûé ìåòàëë â çîëîòî. Íî
ïîäîáíî òîìó, êàê àñòðîëîãèÿ ÿâèëàñü ïðàðîäèòåëüíèöåé
àñòðîíîìèè, àëõèìèÿ òîæå âíåñëà áîëüøîé âêëàä â çà-
ðîæäåíèå õèìè÷åñêîé íàóêè, õîòÿ ñîâðåìåííûå ó÷åíûå è
ïðèíèæàþò åå çíà÷åíèå. Èç-çà ýòîãî îá àëõèìèè ñëîæèëîñü
ïðåäñòàâëåíèå êàê î ÷åì-òî íåïîëíîöåííîì, âóëüãàðíîì.
Çàâîåâàâøèå ñåáå ðåïóòàöèþ ó÷åíûå íàïîìèíàþò ÷åëîâå-
1
Òðàêòàò III â. «Ôèëîñîôñêèå ìíåíèÿ è îáëè÷åíèå íà âñå åðåñè»,
ðàññìàòðèâàþùèé, â ÷àñòíîñòè, ïðåäàíèÿ äðåâíåé ìàãèè è àñòðî-
ëîãèè êàê èñòî÷íèê àíòèõðèñòèàíñêèõ åðåñåé.
17
êà, îòðåêøåãîñÿ îò ðîäíîãî îòöà çà òî, ÷òî òîò èìååò ïðè-

ñòðàñòèå ê âûïèâêå.
Èñòèííàÿ öåëü àëõèìèè ëåæèò êóäà ãëóáæå. Îíà çàêëþ÷à-
åòñÿ â òîì, ÷òîáû â èäåàëüíîì ñìûñëå âîïëîòèòü ïîäëèííóþ
ñóòü âåùåé, ñêðûâàþùóþñÿ çà îáûäåííîñòüþ. Âûðàçèòü ïðè-
ðîäó òàêèõ âîçâûøåííûõ ïîíÿòèé, êàê «âûñøàÿ êðàñîòà» èëè
«âûñøàÿ ëþáîâü». Â õîäå ýòîãî ïðîöåññà ñîçíàíèå êîðåííûì
îáðàçîì ìåíÿåòñÿ, ïðîõîäèò î÷èùåíèå. Ñîçíàíèå, íå èìåþ-
ùåå íèêàêîé öåííîñòè â çàóðÿäíîé ïîâñåäíåâíîñòè, îáðåòà-
åò èçûñêàííîñòü è óòîí÷åííîñòü, ïîäîáíî òîìó, êàê ñâèíåö
ïðåâðàùàåòñÿ â çîëîòî. Íà Âîñòîêå òàêîìó ñîñòîÿíèþ äóøè,
íàâåðíîå, ñîîòâåòñòâóåò «äçýí». Òàêèì îáðàçîì, ïîäëèííàÿ
öåëü àëõèìèè ñîñòîèò â ñàìîì ïðîöåññå òâîðåíèÿ, ÷òî òàêæå
ìîæíî íàçâàòü ñòðåìëåíèåì ê «âå÷íîé çàâåðøåííîñòè âå-
ùåé» èëè «óíèâåðñàëüíîìó ñïàñåíèþ».
Âîçìîæíî, êòî-òî èç àëõèìèêîâ äåéñòâèòåëüíî ïûòàëñÿ
ïîëó÷èòü çîëîòî, íî, ñêîðåå âñåãî, ýòè ïîïûòêè ïðåäïðèíè-
ìàëèñü â øóòêó, èëè æå ýòî áûëî ïðîñòî æóëüíè÷åñòâî.
Ìíîãèå èç òåõ, êòî íå ïîçíàë ãëàâíîãî ñåêðåòà àëõèìèè,
ïûòàëèñü îòûñêàòü «ïåðâûé ýëåìåíò» â ïîäçåìíûõ âûðàáîò-
êàõ, õîòÿ íóæíûå ýëåìåíòû âîâñå íå îáÿçàòåëüíî äîëæíû
ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ìåòàëëû èëè ìèíåðàëû. Ðàçâå íå ãîâî-
ðèë Ïàðàöåëüñ: «Îíè âñþäó, èìè èãðàþò äàæå äåòè»? Íàñòî-
ÿùèé ïåðâûé ýëåìåíò — ýòî òåëî æåíùèíû. À ãäå åùå îí ìî-
æåò áûòü?!
Ìíå ëó÷øå êîãî áû òî íè áûëî èçâåñòíî, ÷òî ëþäè ïðè-
íèìàþò ìåíÿ çà ïîìåøàííîãî. Âîçìîæíî, ÿ íå òàêîé, êàê âñå,
íî âåäü òàê è äîëæíî áûòü ñ õóäîæíèêîì. Òî, ÷òî îòëè÷àåò
õóäîæíèêà îò îñòàëüíûõ, ïî áîëüøåé ÷àñòè è íàçûâàåòñÿ òà-
ëàíòîì. Êîãäà êòî-òî ñîçäàåò ïðîèçâåäåíèå, ìàëî ÷åì îòëè-
÷àþùååñÿ îò òîãî, ÷òî áûëî ñîçäàíî ðàíåå, ðàçâå ìîæíî ýòî
íàçâàòü èñêóññòâîì? Òâîðèòü ñïîñîáåí ëèøü ìÿòåæíûé äóõ.
ß íå ñ÷èòàþ ñåáÿ îñîáî êðîâîæàäíûì. Îäíàêî íà ìåíÿ
êàê íà õóäîæíèêà ïðîèçâåëà íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå êàð-
òèíà ðàñ÷ëåíåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. ß íèêàê íå ìîãó ïîáî-
18
ðîòü â ñåáå æåëàíèÿ ïîãëÿäåòü íà íàøó áðåííóþ îáîëî÷êó â

ðàçîáðàííîì âèäå. Åùå â ìîëîäîñòè âèä âûâèõíóòîé ðóêè
âûçûâàë ó ìåíÿ âîëíåíèå è ñèëüíîå æåëàíèå åå íàðèñîâàòü.
Ìíå íðàâèòñÿ íàáëþäàòü, êàê ñëàáåþò ìûøöû óìèðàþùå-
ãî. Âïðî÷åì, íàâåðíîå, âñå õóäîæíèêè íå îòëè÷àþòñÿ â ýòîì
äðóã îò äðóãà.
À òåïåðü íåìíîãî î ñåáå. ß óâëåêñÿ çàïàäíîé àñòðîëîãèåé,
áûë áóêâàëüíî ïëåíåí åþ, íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå. Ìåíÿ ñ íåé
ïîçíàêîìèë ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïîêðîâèòåëüñòâîâàëà ìîÿ
ìàòü. Òîãäà â ßïîíèè àñòðîëîãè áûëè áîëüøîé ðåäêîñòüþ.
Ýòîò ÷åëîâåê ïðåäñêàçàë âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â ìîåé æèçíè.
Ïîòîì ÿ ñòàë ó íåãî ó÷èòüñÿ. Îí ïðèåõàë èç Ãîëëàíäèè è áûë
ïðîïîâåäíèêîì. Èç-çà ÷ðåçìåðíîãî óâëå÷åíèÿ àñòðîëîãèåé
åãî âûãíàëè èç ïðîïîâåäíèêîâ, è îí æèë çà ñ÷åò ãàäàíèÿ. Â òå
ãîäû îí, áåç ñîìíåíèÿ, áûë åäèíñòâåííûì àñòðîëîãîì çàïàä-
íîé øêîëû íå òîëüêî â Òîêèî, íî è âî âñåé ßïîíèè.
ß ðîäèëñÿ â Òîêèî 26 ÿíâàðÿ 1886 ãîäà, âå÷åðîì, â ñåìü
÷àñîâ òðèäöàòü îäíó ìèíóòó. Â òîò äåíü Ñîëíöå íàõîäèëîñü
â ñîçâåçäèè Âîäîëåÿ; ñîçâåçäèåì, âîñõîäèâøèì íàä ãîðèçîí-
òîì â ÷àñ ìîåãî ðîæäåíèÿ, áûëà Äåâà, à â òî÷êå âîñõîæäåíèÿ
ýêëèïòèêè íàõîäèëñÿ Ñàòóðí. Ïîýòîìó âñÿ ìîÿ æèçíü ïðîòå-
êàåò ïîä î÷åíü ñèëüíûì âëèÿíèåì Ñàòóðíà.
Ýòî ìîÿ ïóòåâîäíàÿ ïëàíåòà, ñèìâîë ìîåé æèçíè. Âïî-
ñëåäñòâèè ÿ ïîíÿë, ÷òî èíòåðåñ ê àñòðîëîãèè âîçíèê ó ìåíÿ
ïîòîìó, ÷òî Ñàòóðí àññîöèèðóåòñÿ ó àñòðîëîãîâ ñ «ïåðâûì
ýëåìåíòîì» — ñâèíöîì, êîòîðûé äîëæåí ïðåâðàòèòüñÿ â çî-
ëîòî. È ìíå õîòåëîñü óçíàòü, êàê îáðàòèòü â áëàãîðîäíûé ìå-
òàëë ìîè ñïîñîáíîñòè õóäîæíèêà.
Ñàòóðí — ïëàíåòà, îáðåêàþùàÿ ÷åëîâåêà íà èñïûòàíèÿ
è òðåáóþùàÿ îò íåãî òåðïåíèÿ. Ïðåäñêàçàòåëü ïðåäðåê, ÷òî
ìîÿ æèçíü ñòàíåò èñòîðèåé ïðåîäîëåíèÿ êîìïëåêñà íåïîë-
íîöåííîñòè, è, îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òàê îíî
è âûøëî.
Åùå àñòðîëîã ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ íå âñ¸ â ïîðÿäêå ñî çäî-
ðîâüåì, ÷òî ÿ ñ äåòñòâà ñòðàäàþ îò àëëåðãèè, è ïðåäóïðåäèë,
19
÷òî ìíå íàäî áåðå÷üñÿ îò îæîãîâ. Íàäî áûëî ïðèñëóøàòüñÿ ê

åãî ñëîâàì. Â íà÷àëüíûõ êëàññàõ ñî ìíîé ñëó÷èëñÿ ïðèïàäîê
(èç òåõ, î êîòîðûõ ÿ óæå ðàññêàçûâàë), è ÿ ñåðüåçíî îáæåã â
êëàññå î ïå÷êó ïðàâóþ íîãó. Øðàì îò îæîãà âèäåí äî ñèõ ïîð.
Îí ïðåäñêàçàë ìîè òàéíûå ðîìàíû, êîòîðûå ïðèâåëè ê
òîìó, ÷òî â îäèí ãîä ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü äâå äî÷åðè îò ðàçíûõ
ìàòåðåé — Òîêèêî è Þêèêî.
Â ìîìåíò ìîåãî ðîæäåíèÿ Âåíåðà ðàñïîëàãàëàñü â ñîçâåç-
äèè Ðûá, ïîýòîìó ìåíÿ òÿíåò ê æåíùèíàì, ðîäèâøèìñÿ ïîä
ýòèì çíàêîì, íî â êîíå÷íîì èòîãå ñóäüáà ñâåëà ìåíÿ ñ «ëüâè-
öåé». Â äâàäöàòü âîñåìü ëåò ìíå äîáàâèëîñü ñåìåéíûõ õëî-
ïîò. Ìîÿ ïåðâàÿ æåíà, Òàý, ïî ãîðîñêîïó «ðûáà». Â òî âðåìÿ
ÿ óâëåêàëñÿ Äåãà è ìíîãî ðèñîâàë áàëåðèí. Îäíîé èç ìîèõ
ìîäåëåé áûëà Ìàñàêî, íûíåøíÿÿ æåíà. ß âëþáèëñÿ ñ ïåðâîãî
âçãëÿäà, íàñèëüíî äîáèëñÿ åå, è ó íàñ ðîäèëàñü äåâî÷êà, õîòÿ
Ìàñàêî áûëà çàìóæåì. Äåâî÷êó íàçâàëè Þêèêî. Ïðèìåðíî
â òî æå âðåìÿ ðåáåíêà ðîäèëà è Òàý. Ïîòîì ÿ ñ íåé ðàçâåëñÿ,
îòäàâ ïðåäïî÷òåíèå «ëüâèöå» Ìàñàêî. Íàäî æå áûëî òàêîìó
ñëó÷èòüñÿ â äâàäöàòü âîñåìü ëåò!
Ñåé÷àñ Òàý äåðæèò òàáà÷íóþ ëàâêó â Õîÿ1, â äîìå, êîòîðûé
ÿ åé êóïèë. Íàøó äî÷ü Òîêèêî ÿ âçÿë ê ñåáå, îíà èçðåäêà íàâå-
ùàåò ìàòü. Âîïðåêè ìîèì îïàñåíèÿì, îíà çàìå÷àòåëüíî ïî-
ëàäèëà ñ æèâøèìè ó ìåíÿ äðóãèìè äåâ÷îíêàìè. ß âñå âðåìÿ
äóìàþ, ÷òî ïîñòóïèë ñ Òàý íåïîðÿäî÷íî. Õîòÿ ïîñëå íàøåãî
ðàçâîäà ïðîøëî óæå äâàäöàòü ëåò, ÷óâñòâî âèíû ïåðåä íåé íå
ïðîõîäèò. Åñëè â áóäóùåì Àçîò ïðèíåñåò ìíå ñîñòîÿíèå, ÿ ãî-
òîâ îòäàòü Òàý âñå äåíüãè.
Ãîðîñêîï, ñîñòàâëåííûé àñòðîëîãîì, ïðåäñêàçûâàë, ÷òî â
÷àñòíîé æèçíè ÿ áóäó ñêðûòåí è ñêëîíåí ê îäèíî÷åñòâó, ÷òî
ìåíÿ æäåò æèçíü â èçîëÿöèè îò ëþäåé — â áîëüíèöå èëè êà-
êîì-íèáóäü ñïåöèàëüíîì çàâåäåíèè. Ìíå ïðåäñòîèò æèòü â
çàìêíóòîì ìèðå èëëþçèé. Âñå ýòî ñáûëîñü íà ñòî ïðîöåíòîâ.
ß ðåäêî âèæó ñåìüþ — îíà æèâåò â ãëàâíîì äîìå, â îñíîâíîì
1
Ïðèãîðîä Òîêèî.
20
ïðîâîæó âðåìÿ â ìàñòåðñêîé, ïîä êîòîðóþ ïåðåîáîðóäîâàëè

ñòàðûé àìáàð, ïðèòóëèâøèéñÿ â äàëüíåì óãëó ñàäà.
Åñòü åùå îäíî, ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî óãàäàë àñòðîëîã, çàãëÿ-
íóâ â ìîå áóäóùåå. Â ìîåì ãîðîñêîïå Íåïòóí è Ïëóòîí îáú-
åäèíåíû â äåâÿòîì äîìå. Ýòî óêàçûâàåò íà òðàíñöåíäåíòíîå
ñóùåñòâîâàíèå â ìèðå ñâåðõúåñòåñòâåííîãî, íàëè÷èå âíó-
òðåííåãî îòêðîâåíèÿ è ìèñòè÷åñêîé ñèëû. Â ãîðîñêîïå îò-
ìå÷àëàñü ñêëîííîñòü ê âîñïðèÿòèþ åðåñåé, èíòåðåñ ê ìàãèè
è îêêóëüòèçìó. Òàêîå ðåäêîå ðàñïîëîæåíèå ïëàíåò çíàìåíî-
âàëî, ÷òî ìåíÿ îæèäàþò áåññìûñëåííûå ñêèòàíèÿ íà ÷óæáè-
íå, êîòîðûå â êîðíå èçìåíÿò ìîé õàðàêòåð è óñëîâèÿ æèçíè.
Ñóäÿ ïî äâèæåíèþ Ëóíû, ÿ äîëæåí áûë ïîêèíóòü ßïîíèþ ëåò
â äåâÿòíàäöàòü-äâàäöàòü.
Óæå ñàì ôàêò ïðèñóòñòâèÿ Íåïòóíà è Ïëóòîíà â ìîåì ãî-
ðîñêîïå — âåùü äîâîëüíî îðèãèíàëüíàÿ. Íî åùå áîëüøå óñè-
ëèâàåò âëèÿíèå ýòèõ ïëàíåò òî, ÷òî ÿ ðîäèëñÿ, êîãäà îíè îáå
ðàñïîëàãàëèñü â äåâÿòîì äîìå. Âòîðàÿ ïîëîâèíà ìîåé æèçíè
ïðîõîäèëà ïîä çíàêîì ýòèõ íåñ÷àñòëèâûõ ïëàíåò. Â äåâÿò-
íàäöàòü ëåò ÿ óåõàë â Åâðîïó è ñêèòàëñÿ ïî ðàçíûì ñòðàíàì,
ãëàâíûì îáðàçîì ïî Ôðàíöèè. Òàêàÿ æèçíü è ïðèâåëà ìåíÿ ê
ìèñòèöèçìó.
Â ìîëîäîñòè ÿ àáñîëþòíî íå âåðèë â çàïàäíóþ àñòðîëî-
ãèþ. Îíà âûçûâàëà ó ìåíÿ åñòåñòâåííîå îòòîðæåíèå. Íà ïîä-
ñîçíàòåëüíîì óðîâíå ÿ ïûòàëñÿ äåéñòâîâàòü âîïðåêè ïðåä-
ñêàçàíèÿì àñòðîëîãà, íî âñå íàïðàñíî.
Èãðóøêîé ñóäüáû ñòàë íå òîëüêî ÿ, íî âñÿ ìîÿ ñåìüÿ, âñå
ëþäè, ñî ìíîé êàê-òî ñâÿçàííûå. Ïðèìåð òîìó — îêðóæàþ-
ùèå ìåíÿ æåíùèíû. Ïî íåâåäîìûì ïðè÷èíàì îíè îêàçà-
ëèñü íåñ÷àñòëèâû â ñåìåéíîé æèçíè.
Ñ ïåðâîé æåíîé ÿ ðàçâåëñÿ. Ñåé÷àñ æåíàò íà âòîðîé — Ìà-
ñàêî. Äî ìåíÿ ó íåå òîæå áûë ìóæ. È îíà ñêîðî îâäîâååò, ïîòî-
ìó ÷òî ÿ ðåøèë ñâåñòè ñ÷åòû ñ æèçíüþ.
Áðàê ðàñïàëñÿ è ó ìîèõ ðîäèòåëåé. Ó áàáóøêè âðîäå áû
òîæå. Íåäàâíî ðàññòàëàñü ñ ìóæåì è Êàäçóý, ñòàðøàÿ èç äî-
÷åðåé Ìàñàêî.
21
Òîìîêî óæå äâàäöàòü øåñòü, Àêèêî — äâàäöàòü ÷åòûðå.

Äîì ó íàñ áîëüøîé, ñ ìàòåðüþ îíè ïðåêðàñíî ëàäÿò è âûõî-
äèòü çàìóæ, ïîõîæå, íå ñîáèðàþòñÿ. Âðåìÿ ñåé÷àñ íåñïîêîé-
íîå, òîãî è ãëÿäè íà÷íåòñÿ âîéíà ñ Êèòàåì, ìîæíî áåç ìóæà
îñòàòüñÿ... Óæ ëó÷øå òàê, ÷åì áûòü âäîâàìè, à çàíÿòüñÿ åñòü
÷åì — è ôîðòåïèàíî, è áàëåò. Äà è Ìàñàêî âîåííûõ íå ëþáèò.
Íå õîòÿò çàìóæ — íå íàäî, íî ìíå ñîâåðøåííî íå íðàâèò-
ñÿ, ÷òî Ìàñàêî âìåñòå ñ äî÷êàìè íà÷àëà ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ
ê ôèíàíñàì. Ñòàëè íàñåäàòü íà ìåíÿ: ÷òî ýòî ñòîëüêî çåìëè
ïðîñòî òàê ïðîïàäàåò (ó íàñ ó÷àñòîê 600 öóáî1), äàâàé íà íåé
ïîñòðîèì äîì è ïóñòèì æèëüöîâ.
ß ñêàçàë Ìàñàêî, ÷òî îíè ìîãóò ðàñïîðÿæàòüñÿ èìóùå-
ñòâîì êàê õîòÿò ïîñëå ìîåé ñìåðòè. Ìîé ìëàäøèé áðàò ¨ñèî
ñíèìàåò äîì íåïîäàëåêó îò íàñ è, êîíå÷íî, íè÷åãî ïðîòèâ
èìåòü íå áóäåò. Ïî çàêîíó åìó òîæå äîñòàíåòñÿ ÷àñòü íàñëåä-
ñòâà.
Åñëè ïîäóìàòü, òî ó ¨ñèî åñòü âñå îñíîâàíèÿ ÷óâñòâîâàòü
ñåáÿ îáäåëåííûì. Âåäü ÿ êàê ñòàðøèé ñûí ïîëó÷èë âñå ïðàâà
íà íàø ñåìåéíûé ó÷àñòîê. Êîíå÷íî, ÿ íå ñòàë áû âîçðàæàòü,
åñëè á ¨ñèî ñ æåíîé ïåðååõàëè ê íàì — äîì ïðîñòîðíûé, ìå-
ñòà õâàòèò âñåì, — îäíàêî ïîêà îíè æèëüå àðåíäóþò. Òî ëè
Àÿêî, æåíà áðàòà, ñòåñíÿåòñÿ, òî ëè îíè ñ Ìàñàêî íå ìîãóò
íàéòè îáùèé ÿçûê.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, âñå â ñåìüå õîòÿò ïîñòðîèòü íà ñâîáîäíîì
ìåñòå äîì ýòàæà â òðè, íà íåñêîëüêî êâàðòèð. Òîëüêî ÿ îäèí
ïðîòèâ. Ïðåäñòàâëÿþ, êàê îíè ìåíÿ êëÿíóò. Äóìàÿ îá ýòîì, ÿ ñ
òåïëîòîé âñïîìèíàþ Òàý. Ó íåå, êîíå÷íî, íåò îñîáûõ äîñòî-
èíñòâ, ðàçâå ÷òî êðîòîñòü, èíòåðåñîâ íèêàêèõ, íî îíà íå ñòà-
ëà áû òàê îòðàâëÿòü æèçíü, êàê Ìàñàêî.
Ïî÷åìó ÿ êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ äîìà? Òîìó åñòü ïðè÷è-
íû. ß î÷åíü ëþáëþ ñâîþ ìàñòåðñêóþ, êîòîðóþ ïîñòðîèë â
ñàäó íà ñåâåðî-çàïàäíîé ñòîðîíå. Ñàä äîñòàëñÿ ìíå â íàñëåä-
ñòâî îò ðîäèòåëåé è íàõîäèòñÿ â Îõàðà, â ðàéîíå Ìýãóðî.
1
Îê. 2000 êâ. ì.
22
Îêíà ìàñòåðñêîé âûõîäÿò ïðÿìî â ñàä, ãäå ìíîãî çåëåíè, ÷òî

ñïîñîáñòâóåò õîðîøåìó íàñòðîåíèþ. À åñëè çäåñü ïîñòðîÿò
äîì, â ìàñòåðñêóþ âìåñòî äåðåâüåâ áóäåò çàãëÿäûâàòü ìíîãî
ëþáîïûòíûõ ãëàç. Êòî íå çàõî÷åò ïîïÿëèòüñÿ íà ÷óäàêà, ðå-
ïóòàöèÿ êîòîðîãî çàêðåïèëàñü çà ìíîé? Äëÿ òâîð÷åñòâà òà-
êîå äîêó÷ëèâîå âíèìàíèå — ñàìûé áîëüøîé âðàã. Ïîýòîìó ÿ
íè çà ÷òî íå ñîãëàøóñü íà ýòî ñòðîèòåëüñòâî.
Â äåòñòâå ÿ ÷àñòî èãðàë â àìáàðå, ñòîÿâøåì íà ìåñòå ìà-
ñòåðñêîé. Ìíå íðàâèëñÿ öàðèâøèé òàì ïîëóìðàê. Ñ ìàëûõ
ëåò ÿ õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ â çàêðûòûõ ïðîñòðàíñòâàõ, ìíå
íåêîìôîðòíî çà èõ ïðåäåëàìè. Îäíàêî â ìàñòåðñêîé íå
äîëæíî áûòü òåìíî, ïîýòîìó ÿ óñòðîèë â ïîòîëêå äâà áîëü-
øèõ îêíà, ÷òîáû äàòü äîñòóï äíåâíîìó ñâåòó. À ÷òîáû íèêòî
êî ìíå íå âëîìèëñÿ, ïîñòàâèë ïðî÷íûå ìåòàëëè÷åñêèå ðå-
øåòêè.
Ðåøåòêè ÿ ïðèñïîñîáèë è íà îñòàëüíûå îêíà, óñòðîèë â
ìàñòåðñêîé òóàëåò, óìûâàëüíèê. Àìáàð áûë äâóõýòàæíûé;
ðàáî÷èå ðàçîáðàëè ïåðåêðûòèÿ, è ïîëó÷èëîñü òèïà áóíãàëî
ñ âûñîêèì ïîòîëêîì.
Ìàñòåðñêèå õóäîæíèêîâ îáû÷íî òàê è óñòðîåíû. Ìíîãî
âîçäóõà â ïîìåùåíèè, âûñîêèå ïîòîëêè äàþò ÷óâñòâî ñâîáî-
äû, âäîõíîâëÿþò òâîð÷åñêèå ïîðûâû. Êîãäà ðàáîòàåøü íàä
áîëüøîé êàðòèíîé, íèçêèé ïîòîëîê — äåëó íå ïîìîùíèê.
Êîíå÷íî, ðàáîòàòü ìîæíî è ïîä íèçêèì ïîòîëêîì, íî, áûâà-
åò, íóæíî îòîéòè ïîäàëüøå, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ñâîþ ðàáîòó
ñî ñòîðîíû. Òàê ÷òî ëó÷øå èìåòü ïîìåùåíèå ïîïðîñòîðíåå.
ß î÷åíü ëþáëþ ñâîþ ìàñòåðñêóþ. Ïîñòàâèë òàì æåëåçíóþ
êðîâàòü èç âîåííîãî ãîñïèòàëÿ, ðåøèë òàì íî÷åâàòü. Óäîáíî,
÷òî êðîâàòü íà êîëåñèêàõ — ìîæíî ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòü åå
êóäà çàõî÷ó.
Ìíå íðàâÿòñÿ âûñîêèå îêíà. Îñåíüþ, êîãäà äåíü ïåðåâà-
ëèâàåò çà ïîëîâèíó, ñîëíöå ðàñöâå÷èâàåò ïîë ìàñòåðñêîé
ñâåòîâûìè ïÿòíàìè, èñ÷åð÷åííûìè ïîëîñêàìè òåíåé îò
îêîííûõ ðåøåòîê. Ïàäàþùèå íà îêîííîå ñòåêëî ñóõèå ëè-
ñòüÿ êàæóòñÿ íîòàìè, ðàçáðîñàííûìè ïî íîòíîé òåòðàäè.
23
ß ëþáëþ ñìîòðåòü íà ïðîðóáëåííîå âûñîêî â ñòåíå îêíî;

ðàíüøå îíî áûëî íà âòîðîì ýòàæå. Ïðè ýòîì íåïðîèçâîëüíî
íàïåâàþ ñåáå ïîä íîñ ëþáèìûå ìåëîäèè — «Îñòðîâ Êàïðè»
èëè «Îðõèäåþ â ëóííîì ñâåòå».
Íà ïåðâîì ýòàæå îêíà, âûõîäÿùèå íà ñåâåð è çàïàä, óïè-
ðàëèñü ïðÿìî â çàáîð, ïîýòîìó ÿ èõ çàêðàñèë, îñòàâèâ òî, ÷òî
ñìîòðèò íà þæíóþ ñòîðîíó. Ñòåíà ñ çàêðàøåííûìè îêíàìè
ñòàëà êàçàòüñÿ åùå øèðå. Àìáàð ïîñòðîèëè, êîãäà ÿ áûë ñî-
âñåì ìàëåíüêèì; ñòåíû, ñëîæåííîé èç áëîêîâ âóëêàíè÷åñêîé
ïåìçû, òîãäà åùå íå áûëî. Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ìàñòåðñêîé
íàõîäèòñÿ âõîäíàÿ äâåðü è ïðèñòðîéêà ñ òóàëåòîì.
Âäîëü ñòåíû ñ çàêðàøåííûìè îêíàìè ñòîÿò îäèííàäöàòü
êàðòèí, â êîòîðûå ÿ âëîæèë âñþ äóøó. Âñå îíè îòíîñÿòñÿ ê
öèêëó «Çíàêè Çîäèàêà». Ïîêà èõ îäèííàäöàòü, ñêîðî äîëæíî
áûòü ãîòîâî äâåíàäöàòîå ïîëîòíî.
Ñåé÷àñ ÿ êàê ðàç ðàáîòàþ íàä Îâíîì. Ýòî òðóä âñåé ìîåé
æèçíè; êàê òîëüêî ÿ åãî çàêîí÷ó, òóò æå ïðèñòóïëþ ê ñîçäà-
íèþ Àçîò. Óâèäåâ ñâîå òâîðåíèå çàâåðøåííûì, çàïå÷àòëåâ â
ãëàçàõ åãî îáðàç, ÿ ìîãó ïîêèíóòü ýòîò ìèð.
À òåïåðü íåìíîãî î ìîèõ ñòðàíñòâèÿõ ïî Åâðîïå. Âî Ôðàí-
öèè ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ îäíîé ÿïîíêîé. Åå çâàëè ßñóý Òîìèãóòè.
Âïåðâûå ÿ ñòóïèë íà ìîùåííûå êàìíåì ìîñòîâûå Ïàðè-
æà â 1906 ãîäó. ß áûë ìîëîä è íåóòîìèì. Ñåé÷àñ, íàâåðíîå,
âñå èçìåíèëîñü, íî â òî âðåìÿ ó ÷åëîâåêà, ïðèåõàâøåãî èç
Àçèè è åäâà ãîâîðèâøåãî ïî-ôðàíöóçñêè, ïî÷òè íå áûëî
øàíñîâ âñòðåòèòü íà ïàðèæñêèõ óëèöàõ ñîîòå÷åñòâåííèêà.
Îò ýòîãî ñòàíîâèëîñü òîñêëèâî è îäèíîêî. Áðîäÿ âå÷åðàìè
ïîä ÿñíûì, ïîäñâå÷åííûì ëóíîé íåáîì Ïàðèæà, ÿ îùóùàë
ñåáÿ åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì íà Çåìëå.
Íî ïîñòåïåííî ÿ ñòàë ëó÷øå ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè è
ïðèâûê ê òîìó, ÷òî ìåíÿ îêðóæàëî. Áûëî óæå íå òàê îäèíîêî. À
ïðîãóëêè ïî Ëàòèíñêîìó êâàðòàëó äîñòàâëÿëè óäîâîëüñòâèå.
Îñåíü â Ïàðèæå — çàìå÷àòåëüíàÿ ïîðà. Ìíå íðàâèëîñü,
êàê øóðøàò ïîä íîãàìè îïàâøèå ëèñòüÿ, öâåò êîòîðûõ ïðå-
êðàñíî ñî÷åòàëñÿ ñ ñåðûì ãðàíèòîì ìîñòîâûõ.
24
Â ýòî âðåìÿ ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ Ãþñòàâà Ìîðî. Ïîìíþ ìåòàë-

ëè÷åñêóþ òàáëè÷êó ñ íîìåðîì «14» íà äîìå íà óëèöå Ëàðîø-
ôóêî1. Ñ òåõ ïîð Ìîðî è Âàí Ãîã ñòàëè ìîåé äóõîâíîé ïèùåé.
Îäíàæäû îñåííèì âå÷åðîì, ïðîãóëèâàÿñü ïî ñâîåìó
îáû÷íîìó ìàðøðóòó, âîçëå ôîíòàíà Ìåäè÷è ÿ ïîâñòðå÷àë
ßñóý Òîìèãóòè. Ïîãðóæåííàÿ â ñâîè ìûñëè, äåâóøêà ñòîÿëà ó
ôîíòàíà, îïåðøèñü î ìåòàëëè÷åñêèå ïåðèëà. Ðîñøèå ïîáëè-
çîñòè äåðåâüÿ óæå ïîòåðÿëè âñþ ëèñòâó è òÿíóëè îñòðûå âåò-
âè, íàïîìèíàâøèå êðîâåíîñíûå ñîñóäû ñòàðèêà, ê ñâèíöî-
âî-áåëåñîìó íåáó. Â òîò äåíü êàê-òî ñðàçó ïîõîëîäàëî, è áûëî
âèäíî, ÷òî îíà, èíîñòðàíêà, ÷óâñòâóåò ñåáÿ â ÷óæîé ñòðàíå
î÷åíü íåóþòíî.
Óâèäåâ äåâóøêó, êîòîðàÿ ìîãëà îêàçàòüñÿ ìîåé ñîîòå÷å-
ñòâåííèöåé, ÿ øàãíóë ê íåé. Ñóäÿ ïî ðîáêîìó âèäó, ÿïîíêà. À
ìîæåò, èç Êèòàÿ?
ß óëîâèë ñèìïàòèþ âî âçãëÿäå äåâóøêè è îáðàòèëñÿ ê íåé
íà ôðàíöóçñêîì: «Ïîõîæå, çèìà íà÷àëàñü». Â ßïîíèè íå ïðè-
íÿòî òàê çàãîâàðèâàòü ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè, íî êîãäà ãî-
âîðèøü íà ÷óæîì ÿçûêå, ýòî ïðèäàåò ñìåëîñòè. Îäíàêî ìîé
ïðèåì íå ñðàáîòàë. Äåâóøêà ñ ïîäàâëåííûì âèäîì ïîêà÷à-
ëà ãîëîâîé è îòâåðíóëàñü, ÿâíî íàìåðåâàÿñü óéòè. Òîãäà ÿ
îêëèêíóë åå ïî-ÿïîíñêè: «Êèìè âà Íèõîíäçèí äýñ êà?»2 Îíà
îáåðíóëàñü, íà ëèöå åå ðèñîâàëîñü îáëåã÷åíèå. Ìû ïîíÿëè,
÷òî ïîëþáèëè äðóã äðóãà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.
Ñ íàñòóïëåíèåì çèìû ó ôîíòàíà ñîáèðàëèñü òîðãîâöû
êàøòàíàìè. Òî òàì, òî òóò ñëûøàëèñü èõ ïðèçûâíûå ãîëîñà:
“Chaud, chaud, marrons chauds!”3 Ìû ñòàëè âñòðå÷àòüñÿ êàæ-
äûé äåíü, äâà îäèíî÷åñòâà, çàáðîøåííûå íà ÷óæáèíó, îáúå-
äàëèñü êàøòàíàìè.
Ìû ñ ßñóý ðîäèëèñü â îäèí ãîä. Ìîé äåíü ðîæäåíèÿ — â
ÿíâàðå, åå — â êîíöå íîÿáðÿ, òî åñòü ÿ ïî÷òè íà ãîä ñòàðøå.
1
Â ýòîì äîìå íûíå ðàñïîëîæåí ìóçåé èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî
õóäîæíèêà-ñèìâîëèñòà Ã. Ìîðî (1826—1898).
2
«Âû ÿïîíêà?» (ÿïîí.)
3
«Êàøòàíû, êàøòàíû, æàðåíûå êàøòàíû!» (ôð.)
25
Îíà áûëà èç ñîñòîÿòåëüíîé ñåìüè è ïðèåõàëà ó÷èòüñÿ æèâî-

ïèñè. Ñåìüÿ ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå åå ïðè÷óäû.
Ìû âåðíóëèñü â ßïîíèþ âìåñòå, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü äâà ãîäà, à ßñóý — äâàäöàòü îäèí. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî
ëåò â Åâðîïå ðàçðàçèëàñü áîëüøàÿ âîéíà — Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ.
Ìû ïðîäîëæàëè âñòðå÷àòüñÿ â Òîêèî, è ÿ óæå ñîáèðàëñÿ
ñäåëàòü åé ïðåäëîæåíèå, íî çäåñü âñå ïîøëî ñîâñåì íå òàê,
êàê â Ïàðèæå, ãäå ìû áûëè ïðåäîñòàâëåíû ñàìè ñåáå. ßñóý çà-
êðóæèëàñü â êîìïàíèè äðóçåé è çíàêîìûõ. Óãíàòüñÿ çà íåé ÿ
íå ìîã, è ìû ðàññòàëèñü, íà êàêîå-òî âðåìÿ ïîòåðÿëè äðóã äðó-
ãà èç âèäà. Ïîòîì äî ìåíÿ äîøëè ñëóõè, ÷òî îíà âûøëà çàìóæ.
Â äâàäöàòü øåñòü ÿ æåíèëñÿ íà Òàý. Îíà ðàáîòàëà â ìàãà-
çèíå êèìîíî ðÿäîì ñ ìóíèöèïàëüíûì êîëëåäæåì (ñåé÷àñ
òàì Òîêèéñêèé ìóíèöèïàëüíûé óíèâåðñèòåò). Ìåíÿ ñ íåé â
ïîëóøóòêó-ïîëóñåðüåç ïîçíàêîìèë ¨ñèî. Î ñåðüåçíûõ îòíî-
øåíèÿõ ÿ íå äóìàë, íî êàê ðàç â òîò ãîä ó ìåíÿ óìåðëà ìàòü,
ìíå áûëî î÷åíü òÿæåëî, è ÿ ðåøèë æåíèòüñÿ. Âñå ðàâíî íà
êîì. Ê òîìó âðåìåíè ÿ óæå ïîëó÷èë íàñëåäñòâî — ðîäèòåëü-
ñêèé äîì è çåìëþ — è áûë âûãîäíîé ïàðòèåé äëÿ Òàý.
Ïî èðîíèè ñóäüáû íå ïðîøëî è ïàðû ìåñÿöåâ ïîñëå íà-
øåé æåíèòüáû, êàê ÿ âäðóã ñòîëêíóëñÿ íà Ãèíäçå ñ ßñóý. Îíà
âåëà çà ðóêó ðåáåíêà. ßñóý ðàññêàçàëà, ÷òî ðàçîøëàñü ñ ìó-
æåì è äåðæèò íà Ãèíäçå êàôå-ãàëåðåþ. «Äîãàäàéñÿ, êàê ÿ åå
íàçâàëà? Ïîìíèøü íàøå ìåñòî?» — «Ìåäè÷è?» — äîãàäàëñÿ
ÿ. — «Òî÷íî».
ß ïåðåäàë â ãàëåðåþ ßñóý âñå ñâîè êàðòèíû, îäíàêî èõ
ïî÷òè íå ïîêóïàëè. Ïî åå ñîâåòó ìû óñòðîèëè íåñêîëüêî
ìîèõ âûñòàâîê. Òî ëè ÿ îêàçàëñÿ âòîðîñîðòíûì õóäîæíèêîì,
òî ëè ñêàçàëîñü îòñóòñòâèå ðåãàëèé, ê êîòîðûì ÿ íå îñîáåííî
ñòðåìèëñÿ, íî óñèëèÿ íàøè ðåçóëüòàòà íå ïðèíîñèëè. È åùå
ÿ íèêàê íå ìîã òîëêîì íàïèñàòü ñâîå ðåçþìå. ßñóý íàâåùàëà
ìåíÿ â ìàñòåðñêîé, ÿ ïèñàë òàì åå ïîðòðåòû è íåèçìåííî âû-
ñòàâëÿë èõ â «Ìåäè÷è».
ßñóý ðîäèëàñü 27 íîÿáðÿ 1886 ãîäà ïîä çíàêîì Ñòðåëüöà,
åå ñûí — â 1909 ãîäó ïîä çíàêîì Òåëüöà. Ïðè ñëó÷àå ßñóý íå
26
óïóñêàëà âîçìîæíîñòè íàìåêíóòü, ÷òî Õýéòàðî — ìîé ñûí.

Ãîâîðèëà âðîäå â øóòêó, õîòÿ òàêîå âïîëíå ìîãëî áûòü —
öèôðû ñõîäèëèñü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïåðâûé èåðîãëèô â
èìåíè ìàëü÷èêà — «õýé» — âçÿò èç ìîåãî èìåíè. Åñëè îí â ñà-
ìîì äåëå ìîé ñûí — ýòî ñóäüáà.
Â æèâîïèñè ÿ êîíñåðâàòîð. Ñòàâøèå ìîäíûìè â ïîñëåä-
íåå âðåìÿ Ïèêàññî, Ìèðî è ïðî÷èå àâàíãàðäèñòû ìíå íå èí-
òåðåñíû. Ìîþ äóøó ïèòàþò òîëüêî Âàí Ãîã è Ãþñòàâ Ìîðî.
ß âîîáùå ÷åëîâåê ñòàðîìîäíûé, íî ìíå íðàâèòñÿ èñêóñ-
ñòâî, â êîòîðîì ìîæíî ñðàçó ïî÷óâñòâîâàòü ñèëó. Åñëè â êàð-
òèíå íåò ýíåðãèè, ýòî íå êàðòèíà, à êóñîê õîëñòà, èçìàçàííûé
êðàñêàìè. Â òàêîé òðàêòîâêå ÿ ìîãó ïîíÿòü è àáñòðàêòíîå èñ-
êóññòâî. Ìíå íðàâÿòñÿ íåêîòîðûå ðàáîòû Ïèêàññî èëè Ôóêà-
êó Ñóìèý1, îòïå÷àòûâàâøåãî íà õîëñòå ÷åëîâå÷åñêèå òåëà.
Òåì íå ìåíåå ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî áåç òåõíèêè â èñêóññòâå äåëàòü
íå÷åãî. Ìîæíî, êîíå÷íî, áðîñàòü êîìüÿ ãðÿçè â êèðïè÷íóþ
ñòåíó, íî ãàðàíòèé, ÷òî ïîëó÷èòñÿ ëó÷øå, ÷åì ó ðåáåíêà, íåò
íèêàêèõ. Ó ìåíÿ êóäà áîëüøå ýìîöèé âûçûâàþò ñëåäû àâòî-
ìîáèëüíûõ øèí, îñòàâøèåñÿ ïîñëå àâàðèè íà äîðîãå, ÷åì
òâîðåíèÿ êàêîãî-íèáóäü çàóðÿäíîãî àâàíãàðäèñòà. Ñëåä îò
âûáðîñà ìîùíîé ýíåðãèè, çàñòûâøèé íà ìîñòîâîé, ïÿòíà
àëîé êðîâè, áóäòî ïðîñî÷èâøåéñÿ ñêâîçü êàìåíü. Íà÷åðòàí-
íûå ìåëîì áåëûå òîíêèå ëèíèè, âûãëÿäÿùèå ñîâåðøåííî
íåóìåñòíûìè íà ýòîì ôîíå. Çäåñü ïðèñóòñòâóþò âñå óñëîâèÿ,
íåîáõîäèìûå äëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Âîò ÷òî
ïîñëå Âàí Ãîíà è Ìîðî ñïîñîáíî ìåíÿ âçâîëíîâàòü.
Âñå ýòî òàê. Íî, íàçûâàÿ ñåáÿ êîíñåðâàòîðîì, ÿ èìåë â
âèäó äðóãîå. Âìåñòå ñ æèâîïèñüþ ÿ ëþáëþ è ñêóëüïòóðó, íî
ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ êóêëû, ÷åì òâîðåíèÿ ñîâðåìåííûõ âà-
ÿòåëåé. Êàêàÿ-íèáóäü øòóêîâèíà èç ïðîâîëîêè, èçîáðàæàþ-
ùàÿ ÷åëîâåêà, ãîäèòñÿ òîëüêî â ìåòàëëîëîì. Â îáùåì, ëþáîé
ïåðåêîñ â ñòîðîíó àâàíãàðäà âûçûâàåò ó ìåíÿ îòòîðæåíèå.
1
Õóäîæíèê, ñîçäàííûé ôàíòàçèåé àâòîðà, âèäèìî, íàâåÿí-
íîé òâîð÷ åñòâîì ôðàíöóçñêîãî õóäîæíèêà-íîâàòîðà Èâà Êëÿéíà
(1928—1962).
27
Â ìîëîäîñòè ÿ âñòðåòèë ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíóþ

æåíùèíó. Îíà ñòîÿëà â âèòðèíå ìàãàçèíà îäåæäû, íàõîäèâ-
øåãîñÿ íåäàëåêî îò ìóíèöèïàëüíîãî êîëëåäæà. Ýòî áûëà íå
íàñòîÿùàÿ æåíùèíà, à ìàíåêåí. ß âëþáèëñÿ â íåå ïî óøè,
êàæäûé äåíü ïðèõîäèë òóäà è äîëãî ãëàçåë íà íåå. Êîãäà ïî
êàêèì-òî äåëàì ìíå íàäî áûëî â ðàéîí ïðèâîêçàëüíîé ïëî-
ùàäè, ÿ íåïðåìåííî íîðîâèë ïðîéòè ìèìî ýòîãî ìàãàçèíà —
áûâàëî, ïî ïÿòü-øåñòü ðàç çà äåíü, äàæå åñëè ïðèõîäèëîñü
äåëàòü áîëüøîé êðþê. Òàê ïðîäîëæàëîñü áîëüøå ãîäà. Çà ýòî
âðåìÿ ÿ óñïåë ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì åå ãàðäåðîáîì — ëåòíè-
ìè íàðÿäàìè, çèìíèìè ïàëüòî, âåñåííèìè ïëàòüÿìè.
Ìíå î÷åíü õîòåëîñü çàïîëó÷èòü ìàíåêåí, íî òîãäà ÿ áûë
åùå ïî÷òè ðåáåíîê, ñòðàøíî âñåãî ñòåñíÿëñÿ è òàê è íå ðå-
øèëñÿ çàãëÿíóòü â ìàãàçèí. Äà è äåíåã ó ìåíÿ íå áûëî.
ß ðåäêî çàõîäèë â ïèòåéíûå çàâåäåíèÿ — ìíå íå íðàâèëñÿ
ñòîÿâøèé òàì ñòîëáîì òàáà÷íûé äûì è ãðîìêèå ïüÿíûå ãî-
ëîñà, — íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñòàë çàãëÿäûâàòü â ïèâíóþ ïîä
âûâåñêîé «Õóðìà». Îáúÿñíèòü ýòî ïðîñòî — â «Õóðìó» çàõà-
æèâàë âëàäåëåö ìàñòåðñêîé, êëèåíòîì êîòîðîé ÷èñëèëñÿ òîò
ñàìûé ìàãàçèí ñ î÷àðîâàâøåé ìåíÿ äåâóøêîé-ìàíåêåíîì.
Âûïèâêà ðàçâÿçàëà ìíå ÿçûê, è ÿ çàãîâîðèë ñ ýòèì ÷åëî-
âåêîì. Íàøå çíàêîìñòâî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî îí ïîêàçàë ìíå
ñâîþ ìàñòåðñêóþ. Òîêèý (òàê ÿ îêðåñòèë äåâóøêó â âèòðèíå)
òàì, êîíå÷íî, íå îêàçàëîñü, è ñðåäè ãîòîâûõ ìàíåêåíîâ íå
íàøëîñü íè îäíîãî, â êîì ñîäåðæàëàñü õîòÿ áû ñîòàÿ ÷àñòü åå
î÷àðîâàíèÿ. Òðóäíî îáúÿñíèòü ñëîâàìè, íî áûëà êàêàÿ-òî íå-
óëîâèìàÿ ðàçíèöà ìåæäó êóêëàìè èç ìàñòåðñêîé è Òîêèý —
òî ëè â ÷åðòàõ ëèöà, òî ëè â ôèãóðå. Òåì íå ìåíåå ðàçíèöà
áûëà î÷åâèäíà. Ðàçíèöà êà÷åñòâåííàÿ, âñå ðàâíî ÷òî ìåæäó
ïåðñòíåì ñ æåì÷óæèíîé è êîëå÷êîì èç ïðîâîëîêè.
Èòàê, ÿ ñòàë íàçûâàòü åå ïðî ñåáÿ Òîêèý — òàê çâàëè ïîïó-
ëÿðíóþ òîãäà àêòðèñó, à ìîÿ êóêëà áûëà íà íåå íåìíîãî ïî-
õîæà. ß âëþáèëñÿ áåç ïàìÿòè. Ëèöî Òîêèý âñå âðåìÿ ñòîÿëî
ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè, è âî ñíå, è íàÿâó. ß ïîñâÿùàë åé ñòèõè,
28
íà÷àë ïèñàòü ïî ïàìÿòè åå ïîðòðåò. Åñëè ïîäóìàòü, íå ñ ýòîãî

ëè ÿ íà÷àëñÿ êàê õóäîæíèê?
Ïî ñîñåäñòâó ñ ìàãàçèíîì ñòîÿëà ëàâêà, òîðãîâàâøàÿ øåë-
êîì. Ê íåé ïîäúåçæàëà ïîâîçêà, è íà÷èíàëàñü ðàçãðóçêà. Äå-
ëàÿ âèä, ÷òî íàáëþäàþ çà íåé, ÿ âñå âðåìÿ êîñèëñÿ íà Òîêèý.
Òî÷êà áûëà î÷åíü óäîáíàÿ. Òîíêèå ÷åðòû ëèöà, æåñòêèå íà
âèä êàøòàíîâûå âîëîñû, èçÿùíûå õðóïêèå ïàëüöû, ñòðîéíàÿ
ëèíèÿ îòêðûòûõ îò êîëåí íîã. Ñ òåõ ïîð óæå ìèíóëî òðèäöàòü
ëåò, íî ÿ è ñåãîäíÿ æèâî ïîìíþ ëèöî è ôèãóðó Òîêèý.
Êàê-òî ÿ óâèäåë åå îáíàæåííîé. Ñòîÿâøèé â âèòðèíå çà
ñòåêëîì ÷åëîâåê ìåíÿë íà íåé îäåæäó. Ïåðåæèòûé ïðè âèäå
ýòîãî çðåëèùà øîê ÿ íèêîãäà áîëüøå íå èñïûòûâàë. Êîëåíè
ìîè äðîæàëè, ÿ åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ. Òîãäà âèä æåíñêèõ
ïîëîâûõ îðãàíîâ, âîëîñ íà ëîáêå íàäîëãî ïîòåðÿë äëÿ ìåíÿ
èíòåðåñ è ïðèâëåêàòåëüíîñòü.
Æèçíü áåññ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ðàç ïðåäîñòàâëÿëà ìíå âîç-
ìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, êàêîé ãëóáîêèé ñëåä îñòàâèëà â
íåé Òîêèý, êàê ìíîãî îíà âî ìíå èñêîâåðêàëà. ß ñòàë îòäàâàòü
ïðåäïî÷òåíèå æåíùèíàì ñ æåñòêèìè âîëîñàìè. Ìåíÿ òàêæå
ïðèòÿãèâàëè æåíùèíû ãëóõîíåìûå. È åùå òàêèå... êàê áû ýòî
ñêàçàòü... êîãäà ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, êàê îíè çàìèðàþò, êàê
áû ïðåâðàùàþòñÿ â ðàñòåíèå.
ß ëó÷øå âñåõ ïîíèìàë, ÷òî ïîäîáíîå ìèðîâîñïðèÿòèå
íèêàê íå ñòûêóåòñÿ ñ ìîèìè õóäîæåñòâåííûìè âçãëÿäàìè,
î êîòîðûõ ÿ óæå ãîâîðèë. Ìåíÿ ÷àñòî ïîñåùàþò ñòðàííûå
ìûñëè. ßðêèì ïðîÿâëåíèåì ìîåé ýêñöåíòðè÷íîñòè ÿâëÿåò-
ñÿ îòíîøåíèå ê æèâîïèñè: êàê îäíîâðåìåííî ñ Âàí Ãîãîì è
Ìîðî ìîãóò íðàâèòüñÿ õóäîæíèêè ñîâåðøåííî äðóãîãî íà-
ïðàâëåíèÿ? Íå ïîïàäèñü Òîêèý òîãäà ìíå íà ãëàçà, âîçìîæíî,
ÿ ñìîã áû âûðàáîòàòü íàñòîÿùèé õóäîæåñòâåííûé âêóñ.
Òàý, ìîÿ ïåðâàÿ æåíà, êàê ðàç è îêàçàëàñü æåíùèíîé-ðàñ-
òåíèåì, æåíùèíîé-êóêëîé. Îäíàêî âòîðàÿ ìîÿ íàòóðà, õó-
äîæíèêà âíóòðåííåé ñòðàñòè, ïîäñîçíàòåëüíî òðåáîâàëà
äðóãîé òèï æåíùèíû — Ìàñàêî.
29
Òîêèý — ìîÿ ïåðâàÿ ëþáîâü. 21 ìàðòà — ÿ íèêîãäà íå çà-

áóäó ýòîò äåíü — îíà èñ÷åçëà èç âèòðèíû. Ïðèøëà âåñíà.
Êîå-ãäå óæå ðàñïóñêàëàñü ñàêóðà.
Ïîòðÿñåíèå, êîòîðîå ÿ ïåðåæèë, íå îïèñàòü ñëîâàìè. ß
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñîâåðøåííî îïóñòîøåííûì, ðàçäàâëåííûì
è ðåøèë óåõàòü â Åâðîïó. Ïî÷åìó â Åâðîïó? Â Òîêèý ÷óâñòâî-
âàëàñü àòìîñôåðà ôðàíöóçñêîãî ôèëüìà, êîòîðûé ÿ òîãäà
ïîñìîòðåë, è ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ôàíòàçèÿ: à âäðóã ÿ ïî-
âñòðå÷àþ âî Ôðàíöèè æåíùèíó, ïîõîæóþ íà Òîêèý?
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò, êîãäà ó ìåíÿ ðîäèëàñü äî÷ü, ÿ äàë
åé èìÿ Òîêèêî. Òàê âûøëî ñàìî ñîáîé, âåäü îíà ðîäèëàñü
21 ìàðòà, â òîò äåíü, êîãäà Òîêèý óáðàëè èç âèòðèíû ìàãàçè-
íà. ß âèäåë â ýòîì çàãàäî÷íûé çíàê ñóäüáû.
Ó ìåíÿ ïî÷òè íå áûëî ñîìíåíèé, ÷òî Òîêèý òîæå ïîÿâèëàñü
íà ñâåò ïîä çíàêîì Îâíà. È ÿ ïîâåðèë: õîòü ìíå è íå óäàëîñü â
ñâîå âðåìÿ çàâîåâàòü Òîêèý, êîòîðóþ îòãîðîäèëè îò ìåíÿ ñòå-
êëÿííîé âèòðèíîé, îíà âñå ðàâíî ñòàëà ìîåé, ïðèíÿâ îáëèê
Òîêèêî. È ÿ çíàë, ÷òî ÷åì âçðîñëåå áóäåò ñòàíîâèòüñÿ äî÷ü,
òåì áîëüøå îíà áóäåò ïîõîæà íà ïðåäìåò ìîåãî îáîæàíèÿ.
Âîò òîëüêî çäîðîâüå ó íåå ïîäêà÷àëî...
Äîéäÿ äî ýòîãî ìåñòà, ÿ âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë èñïóã. Òî-
êèêî — ìîÿ ëþáèìèöà, è ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ñîâåðøåííûì
áûëî íå òîëüêî åå ëèöî, íî è òåëî. Ýòà ìûñëü ïîäñîçíàòåëüíî
îäîëåâàëà ìåíÿ.
ß äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ëþáëþ Òîêèêî. Ðîæäåííûå ïîä
çíàêîì Îâíà îòëè÷àþòñÿ æèâûì íðàâîì, íî äåíü ðîæäåíèÿ
Òîêèêî ïðèøåëñÿ ìåæäó Ìàðñîì è Íåïòóíîì, êîòîðûå ñîîò-
âåòñòâåííî ÿâëÿþòñÿ ïëàíåòàìè Îâíà è Ðûá. À òàêèå ëþäè
ñêëîííû ê ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûì ïñèõîçàì. Êîãäà íà
Òîêèêî íàêàòûâàåò äåïðåññèÿ, ÿ äóìàþ î åå ñëàáîì ñåðäöå,
è äóøà ñæèìàåòñÿ îò ëþáâè. È íàäî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî â ìîåì
îòíîøåíèè ê äî÷åðè åñòü íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî îòöîâ-
ñêîå ÷óâñòâî.
Äî÷åðè èíîãäà ïîçèðîâàëè ìíå ïîëóîáíàæåííûìè. ß
ðèñîâàë âñåõ, êðîìå ñòàðøåé, Êàäçóý, è äî÷åê áðàòà, Ðýéêî
30
è Íîáó¸. Òîêèêî äîâîëüíî õóäåíüêàÿ, íà ïðàâîì áîêó ó íåå

ìàëåíüêàÿ ðîäèíêà. Ãëÿäÿ íà íåå, ÿ äóìàë: «Êàê áûëî áû çà-
ìå÷àòåëüíî, åñëè á îíà èìåëà òàêîå æå èäåàëüíîå òåëî, êàê
ëèöî».
Íåò, ÿ íå ñ÷èòàë Òîêèêî òùåäóøíîé. Ìíå êàæåòñÿ, íà Òî-
ìîêî, Ðýéêî è Íîáó¸, õîòÿ äî÷åðåé áðàòà ðàçäåòûìè ÿ íå âè-
äåë, ìÿñà åùå ìåíüøå. Íî èìåííî Òîêèêî â ìîåì ïðåäñòàâëå-
íèè äîëæíà áûëà ñòàòü èäåàëüíîé æåíùèíîé.
Ó ìåíÿ äâå ðîäíûå äî÷åðè — Òîêèêî è Þêèêî, òàê ÷òî â
ìîåì æåëàíèè âðÿä ëè ìîæíî óñìîòðåòü ÷òî-òî ïðîòèâîåñòå-
ñòâåííîå.
Ìíå íåèíòåðåñíî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, îòëèòîå â ìåòàëëå,
íî åñòü îäíî èñêëþ÷åíèå. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ ñíîâà ïî-
áûâàë â Åâðîïå. Ëóâð íå ïðîèçâåë íà ìåíÿ áîëüøîãî âïå÷àò-
ëåíèÿ, è ÿ îòïðàâèëñÿ â Àìñòåðäàì ïîñìîòðåòü âûñòàâêó íå
èçâåñòíîãî ïóáëèêå ñêóëüïòîðà Àíäðå Ìèéî. Èìåííî åãî, à
íå Ðåíóàðà, Ïèêàññî, íå ãîâîðÿ óæå î Ðîäåíå. Âûñòàâêà áóê-
âàëüíî ðàçäàâèëà ìåíÿ, ïîñëå íåå ÿ öåëûé ãîä íå ìîã âçÿòüñÿ
çà êèñòü.
Òâîðåíèÿ Ìèéî ìîæíî íàçâàòü èñêóññòâîì ñìåðòè. Îíè
áûëè âûñòàâëåíû â çàáðîøåííîì àêâàðèóìå.
Íà òåëåãðàôíîì ñòîëáå âèñåë òðóï ìóæ÷èíû, íà îáî÷è-
íå âàëÿëèñü äâå ìåðòâûå æåíùèíû — ìàòü è äî÷ü. Îíè óæå
íà÷àëè ðàçëàãàòüñÿ, è â ïîìåùåíèè ñòîÿëà ñòðàøíàÿ âîíü.
(Êîíå÷íî, òðóïû áûëè íå íàñòîÿùèå, íî äî ìåíÿ ýòî äîøëî
òîëüêî ãîä ñïóñòÿ.)
Ëèöà ìåðòâåöîâ áûëè èñêàæåíû óæàñîì, ìûøöû íàïðÿ-
æåíû ïîä âîçäåéñòâèåì ìîùíîé ýíåðãèè àãîíèè. Ïîçû ïîë-
íûõ îòâåðäåâøåé ñèëû òåë, çàñòûâøèõ, áóäòî çàìîðîæåí-
íûõ, áûëè ïåðåäàíû ñ òùàòåëüíåéøåé ðåàëèñòè÷íîñòüþ.
Îáúåìíîñòü îòêðûâøåéñÿ ïåðåäî ìíîé êàðòèíû, ìÿã-
êîñòü è ãèáêîñòü ëèíèé çàñòàâèëè ìåíÿ çàáûòü î òîì, ÷òî
òåëà âûïîëíåíû èç ìåòàëëà è â îäíîì öâåòå.
Ñàìîé ñèëüíîé ðàáîòîé â ýêñïîçèöèè áûëà ñöåíà óòîïëå-
íèÿ. ×åëîâåêà ñî ñêîâàííûìè çà ñïèíîé ðóêàìè, îáõâàòèâ çà
31
øåþ, òîïèë â âîäå äðóãîé ÷åëîâåê. Èçî ðòà çàõëåáûâàâøåéñÿ

æåðòâû øëè ïóçûðè, òîíêîé öåïî÷êîé ïîäíèìàâøèåñÿ ê ïî-
âåðõíîñòè. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèëî âíóòðè ÿðêî îñâåùåííîãî
íà ôîíå òåìíîãî çàëà ñòåêëÿííîãî áàêà è íàïîìèíàëî êàäð
èç êèíåòîñêîïà.
Ñöåíà âûãëÿäåëà àáñîëþòíî ðåàëüíîé. Îíà äî ñèõ ïîð
ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè.
Îò óâèäåííîãî ÿ ñëîâíî âïàë â ñòóïîð, èç êîòîðîãî íå
ìîã âûéòè öåëûé ãîä. ß îñîçíàë, ÷òî ìíå ñ ìîèìè ïîâåðõ-
íîñòíûìè ðàáîòàìè íèêîãäà íå äîñòè÷ü ìàñòåðñòâà, ñ êî-
òîðûì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ â Àìñòåðäàìå. È òîãäà ÿ ðåøèë ñî-
òâîðèòü Àçîò. Òîëüêî òàêîå òâîðåíèå ñïîñîáíî ïðåâçîéòè
óðîâåíü Ìèéî.
Íóæíî áåðå÷üñÿ ñîáàê. Çàë èñêóññòâà ñìåðòè, êîòîðûé ÿ
ïîñåòèë, áûë íàïîëíåí êðèêàìè è âîïëÿìè. ×åëîâå÷åñêîå
óõî íå â ñîñòîÿíèè óëîâèòü çâóê, ÷àñòîòà êîòîðîãî ïðåâûøà-
åò äâàäöàòü òûñÿ÷ öèêëîâ â ñåêóíäó1. Òàì, â àìñòåðäàìñêîì
àêâàðèóìå, éîðêøèðñêèé òåðüåð, êîòîðîãî íåñëà íà ðóêàõ
øåäøàÿ ïåðåäî ìíîé æåíùèíà, ïîâîäÿ óøàìè, îïðåäåëåííî
ñëûøàë âîïëè, åùå íå ñòàâøèå çâóêàìè, è ïîëíûå ñìåðòåëü-
íîé òîñêè ïðîíçèòåëüíûå ãîëîñà ÷àñòîòîé òðèäöàòü òûñÿ÷
öèêëîâ.
Ìåñòî, ãäå áóäåò ñîçäàâàòüñÿ Àçîò, ñëåäîâàëî îïðåäåëèòü
ïóòåì òî÷íûõ ìàòåìàòè÷åñêèõ ðàñ÷åòîâ.
Â ïðèíöèïå, ýòèì ìåñòîì ìîãëà áûòü ìîÿ ìàñòåðñêàÿ, íî
åñëè îäíîâðåìåííî èñ÷åçíóò ñðàçó øåñòü äåâóøåê è íà÷íåò-
ñÿ ñëåäñòâèå, ìàñòåðñêàÿ ïîïàäåò ïîä ïîäîçðåíèå. Äàæå åñëè
á òóäà íå ïîëåçëà ïîëèöèÿ, çàïðîñòî ìîãëà çàéòè Ìàñàêî. Äëÿ
òàêîãî äåëà òðåáîâàëñÿ äðóãîé äîì. Ìåñòî ñîòâîðåíèÿ Àçîò. È
ÿ êóïèë äîì. Â äåðåâíå, ïî ñõîäíîé öåíå. Íî ïîñêîëüêó ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ðàáîòû è ìîåé ñìåðòè ýòè çàïèñêè ìîãóò îêà-
çàòüñÿ â ÷óæèõ ðóêàõ, òî÷íîå ìåñòî ÿ íàçûâàòü íå áóäó. Äîñòà-
òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðåôåêòóðà Íèèãàòà.
1
Öèêë — óñòàðåâøåå íàèìåíîâàíèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ ÷àñòî-
òû ïåðèîäè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, êîòîðàÿ ñ 1960 ã. èçìåðÿåòñÿ â ãåðöàõ.
32
Ìîè çàïèñêè — ÷òî-òî âðîäå ïðèëîæåíèÿ ê Àçîò. Âìåñòå

ñ íåé ÿ äîëæåí îñòàâèòü èõ â öåíòðå ßïîíñêîé èìïåðèè.
Îíè — ÷àñòü Àçîò è ñàìè ïî ñåáå íè÷åãî íå ïðåäñòàâëÿþò.
×àñòè òåë øåñòè äåâóøåê, îñòàâøèåñÿ ïîñëå òîãî, êàê ðàáî-
òà íàä Àçîò áóäåò çàâåðøåíà, íàäî áóäåò ðàçâåçòè ïî ìåñòàì,
ñâÿçàííûì ñ ñîçâåçäèÿìè, ïîä êîòîðûìè äåâóøêè ðîäèëèñü.
Èäåàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ðàéîíû, ãäå äîáûâàþòñÿ ðóäû ìåòàë-
ëîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ýòèì ñîçâåçäèÿì. Òî åñòü, íàïðè-
ìåð, òåððèòîðèÿ, ãäå äîáûâàþò æåëåçî, ïðèíàäëåæèò Òåëüöó
è Ñêîðïèîíó, çîëîòî — Ëüâó, ñåðåáðî — Ðàêó, îëîâî — Ñòðåëü-
öó è Ðûáàì.
Ñîîòâåòñòâåííî îñòàíêè Òîêèêî íàäî äîñòàâèòü â ìåñòî
äîáû÷è æåëåçà, îòíîñÿùååñÿ ê Òåëüöó, Þêèêî — òóäà, ãäå äî-
áûâàþò ñåðåáðÿíóþ ðóäó (Ðàê), Ðýéêî — ðòóòü (Äåâà), Àêè-
êî — æåëåçî (Ñêîðïèîí), Íîáó¸ — îëîâî (Ñòðåëåö) è Òîìî-
êî — ñâèíåö (Âîäîëåé). Êàê òîëüêî âñå îñòàíêè âîçâðàòÿòñÿ
ïî ïðèíàäëåæíîñòè, íåâèäàííûé òðóä — ñîçäàíèå Àçîò — áó-
äåò îêîí÷àòåëüíî çàâåðøåí, è Àçîò îáðåòåò âîçìîæíîñòü â
ïîëíîé ìåðå èñïîëüçîâàòü çàëîæåííóþ â íåå íåîáûêíîâåí-
íóþ ñèëó. ß äîëæåí öåëèêîì îòäàòüñÿ ýòîé ðàáîòå. Äîâåñòè
ñâîþ magnum opus äî ôèíàëà.
Äëÿ ÷åãî ÿ ðåøèë ñîçäàòü Àçîò? Ýòî íå ìîÿ ëè÷íàÿ ïðè-
õîòü, ðîæäåííàÿ óâëå÷åíèåì åâðîïåéñêîé æèâîïèñüþ. Ðàçó-
ìååòñÿ, äëÿ ìåíÿ Àçîò — âåðøèíà ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ,
ñàìîå çàâåòíîå èç âñåõ ìîèõ æåëàíèé, ìîÿ ñèñòåìà èçìåðå-
íèé. Îäíàêî ÿ äîëæåí ñîçäàòü åå íå äëÿ ñåáÿ, à äëÿ áóäóùåãî
âåëèêîé ßïîíñêîé èìïåðèè. Íàøà ñòðàíà òâîðèò èñòîðèþ,
äâèãàÿñü ïî îøèáî÷íîìó ïóòè. Íàøà èñòîðè÷åñêàÿ õðîíî-
ëîãèÿ èñïåùðåíà èñêóññòâåííûìè ìîðùèíàìè. Ñåé÷àñ ßïî-
íèÿ ïåðåæèâàåò íåâèäàííóþ äåôîðìàöèþ. Ïðèõîäèò âðåìÿ
îïëà÷èâàòü ñ÷åòà çà ïðîìàõè, êîòîðûå ñîâåðøàëèñü íà ïðî-
òÿæåíèè äâóõ òûñÿ÷åëåòèé. Îäèí íåâåðíûé øàã — è âåëèêàÿ
ßïîíñêàÿ èìïåðèÿ ìîæåò èñ÷åçíóòü ñ ëèöà çåìëè. Êðèçèñ, â
êîòîðîì îêàçàëàñü ãèáíóùàÿ ñòðàíà, óãëóáëÿåòñÿ íà ãëàçàõ. È
ñïàñåíèå åé ïðèíåñåò Àçîò.
33
Êîíå÷íî, äëÿ ìåíÿ îíà — âîïëîùåíèå ïðåêðàñíîãî, ìîÿ

áîãèíÿ, ìîé äåìîí. Ñèìâîë ìàãè÷åñêèõ ïðàêòèê, ìàãè÷åñêèé
êðèñòàëë.
Åñëè ìûñëåííî îãëÿíóòüñÿ íà íàøó äâóõòûñÿ÷åëåòíþþ
èñòîðèþ, ìîæíî ëåãêî îáíàðóæèòü ïåðñîíàæ, íàïîìèíàþ-
ùèé Àçîò. Ðàçóìååòñÿ, ýòî Õèìèêî1.
Ïî åâðîïåéñêîé àñòðîëîãèè ßïîíñêàÿ èìïåðèÿ ïðèíàä-
ëåæèò ê ñîçâåçäèþ Âåñû. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ÿïîíöû äîëæíû
áûòü íàðîäîì âåñåëûì è îáùèòåëüíûì, ëþáÿùèì ïðàçä-
íèêè. Îäíàêî â ðåçóëüòàòå ãîñïîäñòâà êîðåéöåâ è ðàñïðî-
ñòðàíåíèÿ êîíôóöèàíñòâà, ïðèøåäøåãî â ßïîíèþ èç Êèòàÿ,
ÿïîíñêèé íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð èçìåíèëñÿ — ëþäè ñòàëè
î÷åíü ñäåðæàííûìè è â êàêîì-òî ñìûñëå ëèøèëèñü ÷óâñòâà
ðàäîñòè áûòèÿ.
Ïîòîì ßïîíèÿ ïðèíÿëà áóääèçì, íî íå â åãî èñêîííîì âèäå,
à â êèòàéñêîì âàðèàíòå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî è èåðîãëèôè÷åñêóþ
ïèñüìåííîñòü íå íàäî áûëî áðàòü èç Êèòàÿ. Íå ñòàíó ðàñïðî-
ñòðàíÿòüñÿ íà äàííóþ òåìó, ýòî çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìå-
íè. Ñêàæó ëèøü, ÷òî ßïîíñêîé èìïåðèè ñëåäóåò âåðíóòüñÿ ê
âðåìåíàì ßìàòàé, êîãäà óïðàâëÿëà æåíùèíà-ãîñóäàðü.
ßïîíèÿ — ñòðàíà áîæåñòâ. Ïîäòâåðæäåíèå òîìó — ðîä
Ìîíîíîáý. À ïîòîì ÿïîíöû îòêàçàëèñü îò äðåâíîñòè, óâàæàâ-
øåé è öåíèâøåé ñòàðèííûå îáðÿäû è ìîëèòâû, ïîääàëèñü
íà ëüñòèâûå óãîâîðû Ñîãà2, óâëåêøèõñÿ èíîñòðàíùèíîé,
è ñòàëè ïî÷èòàòü ëèøåííîå ãëóáèíû áóääèéñêîå ó÷åíèå. È
ðàñïëàòà íàñòóïèëà, ÷òî íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò äàëüíåé-
øèé õîä ÿïîíñêîé èñòîðèè. À âåäü ßïîíèÿ — ñòðàíà, êîòî-
ðîé óïðàâëÿëè áîãèíè.
×òî êàñàåòñÿ íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, òî ó ßïîíèè
î÷åíü ìíîãî îáùåãî ñ âåëèêîé Áðèòàíñêîé èìïåðèåé. Êî-
1
Õ è ì è ê î — ïðàâèòåëüíèöà îäíîãî èç ïåðâûõ ÿïîíñêèõ
ðàííåãîñó äàðñòâåííûõ îáðàçîâàíèé, ñòðàíû ßìàòàé, æèâøàÿ
â II—III ââ. í.ý.
2
Ìîíîíîáý è Ñîãà — äðåâíåéøèå ÿïîíñêèå ôàìèëèè. Ðîäó
Ìîíîíîáý òðàäèöèÿ ïðèïèñûâàåò áîæåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå.
34
äåêñ áóñèäî áëèæå âñåãî ïî äóõó ê òðàäèöèÿì áðèòàíñêîãî

ðûöàðñòâà.
Òåïåðü, â îòñóòñòâèå Õèìèêî, ê ñïàñåíèþ ßïîíñêóþ èìïå-
ðèþ ïîâåäåò Àçîò. Îíà äîëæíà ñòàòü â ñàìîì öåíòðå ñòðàíû.
À ãäå îí íàõîäèòñÿ? Ñåé÷àñ íàøå ñòàíäàðòíîå âðåìÿ îïðå-
äåëÿåòñÿ ïî ìåðèäèàíó, ïðîõîäÿùåìó ÷åðåç ãîðîä Àêàñè íà
135° âîñòî÷íîé äîëãîòû. Ìîæíî ñ÷èòàòü ýòîò ìåðèäèàí öåí-
òðàëüíîé ëèíèåé, ïåðåñåêàþùåé ßïîíèþ ñ ñåâåðà íà þã. Íî
ýòî ïîëíàÿ ãëóïîñòü. Íàñòîÿùèé öåíòð ßïîíñêîé èìïåðèè
íàõîäèòñÿ íà 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû.
ßïîíñêèé àðõèïåëàã íàïîìèíàåò î÷åðòàíèÿìè êðàñèâî
èçîãíóòûé ëóê. Åãî êðàÿ îïðåäåëèòü î÷åíü òðóäíî. Íà ñåâå-
ðî-âîñòîêå îí, î÷åâèäíî, îêàí÷èâàåòñÿ îñòðîâàìè Òèñèìà1,
ãðàíè÷àùèìè ñ Êàì÷àòêîé. Þæíîé îêîíå÷íîñòüþ ïðèíÿòî
ñ÷èòàòü îñòðîâ Èâîäçèìà èç ãðóïïû îñòðîâîâ Îãàñàâàðà. È
õîòÿ îñòðîâ Õàòýðóìà èç îòíîñÿùåãîñÿ ê Îêèíàâå àðõèïåëà-
ãà Ñàêèñèìà ðàñïîëîæåí íà áîëåå þæíîé øèðîòå, Èâîäçè-
ìà èìååò áîëåå âàæíîå çíà÷åíèå. Ýòîò îñòðîâ — íàêîíå÷íèê
ñòðåëû, ïîëîæåííîé â ëóê.
ßïîíñêîé èìïåðèè ïîêðîâèòåëüñòâóþò Âåñû, â êîòîðûõ
ïðàâèò Âåíåðà, ïîýòîìó ñòðàíó îòëè÷àåò ïîäëèííàÿ êðàñîòà.
Íà êàðòå ìèðà íå íàéòè ñòîëü æå êðàñèâîé öåïî÷êè îñòðî-
âîâ. Îíà íàïîìèíàåò ìíå ñòðîéíóþ æåíñêóþ ôèãóðó.
Ñòðåëà, ïîëîæåííàÿ íà òåòèâó ëóêà, — ýòî ïðîòÿíóâøèé-
ñÿ ê Òèõîìó îêåàíó âóëêàíè÷åñêèé ïîÿñ Ôóäçè, à íà êîíöå
ñòðåëû ñâåðêàåò äðàãîöåííûé íàêîíå÷íèê — Èâîäçèìà. Êîã-
äà-íèáóäü ÿïîíñêèé íàðîä ïîéìåò, êàêîå áîëüøîå çíà÷åíèå
äëÿ èìïåðèè èìååò ýòîò îñòðîâ.
Îäíàæäû ýòà ñòðåëà áûëà âûïóùåíà. Ìèíîâàâ ñëåâà Àâ-
ñòðàëèþ è äàëåå ìûñ Ãîðí, îñòàâèâ â ñòîðîíå Þæíûé ïîëþñ,
îíà ïîïàëà â Áðàçèëèþ, ãäå æèâåò áîëüøå âñåãî èììèãðàí-
òîâ èç ßïîíèè. Äàëüøå åå ïîëåò ïðîõîäèë áû íàä áðèòàíñêè-
1
ßïîíñêîå íàçâàíèå Êóðèëüñêèõ îñòðîâîâ, þæíóþ ÷àñòü êîòî-
ðûõ ßïîíèÿ ñ÷èòàåò ñâîåé òåððèòîðèåé.
35
ìè âëàäåíèÿìè è àçèàòñêèì ìàòåðèêîì, ïîêà îíà íå âåðíó-

ëàñü áû äîìîé.
ß ìîãó óêàçàòü êðàéíþþ ñåâåðî-âîñòî÷íóþ òî÷êó ßïîí-
ñêîãî àðõèïåëàãà. Áîëüøàÿ ÷àñòü îñòðîâîâ Òèñèìà äîëæíà
ïðèíàäëåæàòü ßïîíèè. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî Ïàðàìóøèð
è Îíåêîòàí òîæå, íî ÿ äóìàþ, ÷òî èõ áëèçîñòü ê Êàì÷àòêå è
áîëüøèå ðàçìåðû ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì äëÿ
òîãî, ÷òîáû îòíåñòè ýòè îñòðîâà ê êîíòèíåíòó. Òåððèòîðè-
åé ßïîíèè ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåáîëüøèå îñòðîâà, íà÷èíàÿ ñ
Õàðèìêîòàíà, òÿíóùèåñÿ äàëüøå íà þã. Âîçìîæíî, áûëî áû
ñïðàâåäëèâî ðàçäåëèòü Òèñèìà ïî ëèíèè, ïðîëåãàþùåé ìåæ-
äó îñòðîâàìè Ðàñøóà è Êåòîé, íî ðàç àðõèïåëàã ñ äàâíèõ ïîð
íîñèò ýòî íàçâàíèå, áоëüøàÿ åãî ÷àñòü äîëæíà îòíîñèòüñÿ ê
ßïîíñêèì îñòðîâàì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàðóøèòñÿ ðàâíî-
âåñèå ñ þæíûìè îñòðîâàìè Îêèíàâà. Êðîøå÷íûå êëî÷êè
ñóøè, ðàçáðîñàííûå äàëåêî íà ñåâåðå è þãå, íàïîìèíàþò
êèñòî÷êè, ñ äâóõ êîíöîâ óêðàøàþùèå ïëå÷è îãðîìíîãî ëóêà.
Ýòîò ëóê — ßïîíñêèå îñòðîâà — áóäòî ñâåøèâàåòñÿ ñ ðàñïî-
ëîæåííîãî ðÿäîì íåîáúÿòíîãî êîíòèíåíòà.
Êîîðäèíàòû êðàéíåé âîñòî÷íîé òî÷êè Õàðèìêîòàíà —
154°36’ âîñòî÷íîé äîëãîòû, ñåâåðíîé òî÷êè — 49°11’ ñåâåð-
íîé øèðîòû.
Òåïåðü äâèíåìñÿ íà þãî-çàïàäíóþ îêîíå÷íîñòü. Êðàéíèé
çàïàä ßïîíèè — îñòðîâ ¨íàãóíè. Ñàìàÿ çàïàäíàÿ òî÷êà íàõî-
äèòñÿ íà 123° âîñòî÷íîé äîëãîòû.
Êðàéíåé þæíîé òî÷êîé ßïîíñêîé èìïåðèè, êàê ÿ óæå
ïèñàë, ñ÷èòàåòñÿ îñòðîâ Èâîäçèìà, îäíàêî ýòî íå òî÷íî. Ê
þãî-âîñòîêó îò ¨íàãóíè ëåæèò îñòðîâ Õàòýðóìà. Åãî þæíàÿ
îêîíå÷íîñòü ðàñïîëîæåíà íà 24°3’ ñåâåðíîé øèðîòû, à êðàé-
íÿÿ òî÷êà Èâîäçèìû íà 24°43’.
Èòàê, ëèíèÿ, ñîåäèíÿþùàÿ êðàéíþþ òî÷êó Õàðèìêîòàíà
íà âîñòîêå è ¨íàãóíè íà çàïàäå, ïðîëåãàåò ïî 138°48’ âîñòî÷-
íîé äîëãîòû. Ýòî öåíòðàëüíàÿ îñü ßïîíñêîé èìïåðèè, êîòî-
ðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç îêîíå÷íîñòü ïîëóîñòðîâà Èäçó è ïî÷òè
ïîïîëàì ðàññåêàåò ðàâíèíó Íèèãàòà.
36
Ýòà ëèíèÿ ïðîõîäèò òàêæå ïî ãîðå Ôóäçè (138°44’ âîñòî÷-

íîé äîëãîòû). Îíà èìååò ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîå çíà÷åíèå
äëÿ ßïîíñêîé èìïåðèè è åå èñòîðèè. Èãðàÿ âàæíóþ ðîëü â
ïðîøëîì, îíà áóäåò èãðàòü åå è â áóäóùåì. ß íàäåëåí êîå-êà-
êèì äàðîì ïðåäâèäåíèÿ, ïîýòîìó çíàþ, ÷òî ãîâîðþ. Çíàþ íà-
âåðíÿêà.
Ýòîò ìåðèäèàí ïîëîí îñîáîãî ñìûñëà. Íà åãî êðàéíåé
ñåâåðíîé òî÷êå íàõîäèòñÿ ãîðà ßõèêî, íà êîòîðîé âîçäâèã-
íóò ñèíòîèñòñêèé õðàì. Öåíòð ìàãè÷åñêîé ñèëû. Òàì äîëæåí
íàõîäèòüñÿ ñâÿùåííûé êàìåíü. ßõèêî, åñëè ìîæíî òàê âû-
ðàçèòüñÿ, — ïóï ßïîíèè. Ñ ýòèì ìåñòîì íå ñ÷èòàòüñÿ íåëüçÿ.
Îò íåãî çàâèñèò ñóäüáà ñòðàíû. Ãîðà ßõèêî — åäèíñòâåííîå
ìåñòî, ãäå ÿ õî÷ó ïîáûâàòü äî òîãî, êàê ïîêèíó ýòîò ìèð. Îáÿ-
çàòåëüíî ïîåäó òóäà! Åñëè íå óäàñòñÿ è ÿ óìðó ðàíüøå, ïóñòü
òàì ïîáûâàþò ìîè ïîòîìêè. ß ÷óâñòâóþ ñèëó, êîòîðóþ íåñåò
â ñåáå ýòîò ìåðèäèàí è îñîáåííî ãîðà ßõèêî. Ýòà ìèñòè÷å-
ñêàÿ ñèëà çîâåò ìåíÿ.
Íà ýòîé ëèíèè, ðàññåêàþùåé ßïîíèþ ïîïîëàì ñ þãà, —
öèôðû 4, 6 è 3. Åñëè èõ ñëîæèòü, ïîëó÷èòñÿ ÷èñëî 13, ëþáè-
ìîå ÷èñëî äüÿâîëà. Ìåñòî Àçîò — â ñàìîì öåíòðå 13...
37
Акт I
СОРОК ЛЕТ В ПОИСКАХ РЕШЕНИЯ
Ñöåíà 1
ÑËÅÄÛ ÍÀ ÑÍÅÃÓ
–Н ó è ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?

Çàõëîïíóâ êíèæêó, Ìèòàðàè øâûðíóë åå ìíå è âûòÿ-
íóëñÿ íà äèâàíå.
— Ïðî÷èòàë?
— Óãó. ×àñòü ñ çàïèñêàìè Õýéêèòè Óìýäçàâû.
— Íó è êàê òåáå? — æèâî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ÿ.
Ìèòàðàè, íàõîäèâøèéñÿ â ìèíîðíîì íàñòðîåíèè, òîëüêî
ïðîìû÷àë â îòâåò, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âñå æå âûäàâèë
èç ñåáÿ:
— Áóäòî ìåíÿ çàñòàâèëè ÷èòàòü òåëåôîííóþ êíèãó.
— À ïðî åãî àñòðîëîãèþ ÷òî ñêàæåøü? Ìíîãî îøèáîê?
Ìèòàðàè õîðîøî ðàçáèðàëñÿ â àñòðîëîãèè, è ìîé âîïðîñ
ïîëüñòèë åìó.
— Ìíîãîâàòî âîëüíûõ òðàêòîâîê. Ôèçè÷åñêèå îñîáåííî-
ñòè ÷åëîâåêà çàâèñÿò íå ñòîëüêî îò ïîëîæåíèÿ ñîëíöà â ÷àñ
åãî ðîæäåíèÿ, ñêîëüêî îò òîãî, êàêîå ñîçâåçäèå âñõîäèëî â
ýòî âðåìÿ íàä ãîðèçîíòîì. Ñóäèòü îá ýòîì òîëüêî ïî ñîëí-
öó — ýòî ìàëîñòü òîãî... Õîòÿ â îñòàëüíîì âñå ïî áîëüøåé ÷à-
ñòè òî÷íî. Âèäíî, ÷åëîâåê ïîíèìàë, ÷òî ê ÷åìó.
— À ïðî àëõèìèþ ÷òî äóìàåøü?
— Â ýòîì îí àáñîëþòíî íå ðàçîáðàëñÿ. Òèïè÷íàÿ îøèá-
êà ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ. Âîò òåáå ïðèìåð. Â ßïîíèþ çàâåçëè
èç Àìåðèêè áåéñáîë, è ëþäè çäåñü ñòàëè äóìàòü, ÷òî ýòà èãðà
38
âîïëîùàåò àìåðèêàíñêèé äóõ, ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì äóõîâíîãî

ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Èãðîêè äîøëè äî òîãî, ÷òî áûëè ãîòî-
âû ñäåëàòü ñåáå õàðàêèðè, åñëè ó íèõ íå ïîëó÷àëñÿ óäàð. Ìíå
êàæåòñÿ, Óìýäçàâà âñå-òàêè íà ñòóïåíü âûøå ëþäåé, ñ÷èòàþ-
ùèõ, ÷òî ñóòü àëõèìèè — â ïðåâðàùåíèè ñâèíöà â çîëîòî.
***
Ìåíÿ çîâóò Êàäçóìè Èñèîêà. ß — ñòðàñòíûé ëþáèòåëü ðàç-
íûõ òàéí è çàãàäîê. Îíè âñåãäà èíòåðåñîâàëè ìåíÿ, ïðåâðà-
òèëèñü â ñâîåîáðàçíûé íàðêîòèê. Ñòîèëî ìíå õîòÿ áû íà íå-
äåëþ îñòàòüñÿ áåç ÷òåíèÿ êàêèõ-íèáóäü çàãàäî÷íûõ èñòîðèé,
êàê ó ìåíÿ íà÷èíàëàñü íàñòîÿùàÿ ëîìêà. Ñëîâíî ñîìíàìáó-
ëà, ÿ íàïðàâëÿëñÿ â êíèæíóþ ëàâêó è íà÷èíàë ðûòüñÿ íà ïîë-
êàõ, ïîêà íå íàòûêàëñÿ íà êàêóþ-íèáóäü êíèæêó, íà îáëîæêå
êîòîðîé êðàñîâàëîñü ñëîâî «òàéíà».
ß ïðî÷èòàë ïî÷òè âñå, ÷òî ìîæíî áûëî íàéòè â æàíðå äå-
òåêòèâà è íåïîçíàííîãî, â òîì ÷èñëå çàãàäêè ýïîõè ßìàòàé è
èñòîðèþ î ãðàáèòåëÿõ, ïîõèòèâøèõ òðèñòà ìèëëèîíîâ èåí
è èçáåæàâøèõ òþðüìû. Èçûñêàííîñòüþ ìîè ëèòåðàòóðíûå
âêóñû íå îòëè÷àëèñü.
Ñðåäè ìíîæåñòâà ïðî÷èòàííûõ ìíîé èñòîðèé íè îäíà
íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ïî ïðèòÿãàòåëüíîé ñèëå ñ «óáèéñòâàìè
ïî Çîäèàêó», êîòîðûå áûëè ñîâåðøåíû â 1936 ãîäó, êàê ðàç âî
âðåìÿ íåóäàâøåãîñÿ âîåííîãî ïóò÷à 26 ôåâðàëÿ.
Ó íàñ ñ Ìèòàðàè áûëî íåñêîëüêî íå î÷åíü ñåðüåçíûõ äåë,
êîòîðûå íà÷èíàëèñü ñ ïóñòÿêîâ, íî äåëî, î êîòîðîì ïîéäåò
ðå÷ü äàëüøå, ñòàëî íà èõ ôîíå ñàìûì âûäàþùèìñÿ, çàãàäî÷-
íûì è ñòðàííûì. Îíî ïðèîáðåëî ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûå
ìàñøòàáû è óïîðíî íå ïîääàâàëîñü ðàçãàäêå.
Ýòî ãðîìêîå äåëî, áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ, âñêîëûõíóëî âñþ
ßïîíèþ. Ñîðîê ñ ëèøíèì ëåò ìíîæåñòâî èíòåëëåêòóàëîâ,
ñîðåâíóÿñü äðóã ñ äðóãîì, ëîìàëè íàä íèì ãîëîâó, íî îíî è
ñåé÷àñ, â 1979 ãîäó, îñòàåòñÿ íåðàñêðûòûì.
39
Ó ìåíÿ êîýôôèöèåíò èíòåëëåêòà, ïðÿìî ñêàæåì, íå ñà-

ìûé íèçêèé. ß òîæå ïîïðîáîâàë áûëî âçÿòüñÿ çà ýòî äåëî, íî
è ìíå îíî îêàçàëîñü íå ïî çóáàì.
Îñòàâëåííûå Õýéêèòè Óìýäçàâîé çàïèñêè, ñ êîòîðûìè ÷è-
òàòåëü óæå îçíàêîìèëñÿ, è äîêóìåíòû ñëåäñòâèÿ, îáðàáîòàííûå
â ñòèëå íîí-ôèêøí, áûëè îáúåäèíåíû ïîä îáëîæêîé êíèãè
«Ñåìåéñòâî Óìýäçàâà è óáèéñòâà ïî Çîäèàêó». Îíà âûøëà âñêî-
ðå ïîñëå ìîåãî ðîæäåíèÿ è ñðàçó ñòàëà áåñòñåëëåðîì. Ïî âñåé
ßïîíèè îáúÿâèëèñü ñîòíè äîìîðîùåííûõ øåðëîêîâ õîëìñîâ
è íà÷àëèñü ñïîðû. Âîêðóã ýòîãî äåëà âîçíèê íàñòîÿùèé áóì.
Çàïóòàííîå äåëî, äà åùå ñ íåïîéìàííûì ïðåñòóïíèêîì,
íå ìîãëî íå âûçûâàòü èíòåðåñà, íî åùå áîëüøå ëþäåé ïðè-
âëåêàëî òî, ÷òî ýòî íåñëûõàííîå ïî æåñòîêîñòè ïðåñòóïëå-
íèå ñèìâîëèçèðîâàëî ìðà÷íûå âðåìåíà, ïåðåæèâàåìûå
ßïîíèåé íàêàíóíå íà÷àëà âîéíû íà Òèõîì îêåàíå.
Ñàìîå óæàñíîå è çàãàäî÷íîå âî âñåì ýòîì òî, ÷òî øåñòü äå-
âóøåê áûëè óáèòû òî÷íî òàê, êàê îïèñàë Óìýäçàâà, è èõ îñòàí-
êè îáíàðóæèëè â ðàçíûõ ðàéîíàõ ñòðàíû. Ó êàæäîé îòñóò-
ñòâîâàëà êàêàÿ-òî ÷àñòü òåëà, è ñ íèìè áûëè çàõîðîíåíû ïðåä-
ìåòû èç ìåòàëëîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ñîçâåçäèÿì Çîäèàêà.
Çíàìåíàòåëüíûé ôàêò: äåâóøêè, êàê ïîñ÷èòàëî ñëåä-
ñòâèå, ïîãèáëè, êîãäà Õýéêèòè Óìýäçàâà óæå áûë ìåðòâ. Ó
âñåõ îñòàëüíûõ ëèö, îòíîñèâøèõñÿ ê ÷èñëó ïîäîçðåâàåìûõ,
îêàçàëîñü àëèáè. Ïðè÷åì àëèáè ñòîïðîöåíòíîå, íèêòî íå
ïûòàëñÿ ïðèäóìàòü ñåáå «îòìàçêó». Òàêèì îáðàçîì, íè îäíî
èç ëèö, ôèãóðèðîâàâøèõ â çàïèñêàõ Óìýäçàâû, ôèçè÷åñêè íå
ìîãëî ñîâåðøèòü ýòî áåçóìíîå äåÿíèå. Ïîëó÷àëîñü, ÷òî, çà
èñêëþ÷åíèåì Óìýäçàâû, áîëüøå íè ó êîãî íå áûëî íè ìîòè-
âîâ, íè âîçìîæíîñòè äëÿ ñîâåðøåíèÿ óáèéñòâ.
Â ðåçóëüòàòå âîçîáëàäàëî ìíåíèå, ÷òî óáèéöåé ñòàë êòî-
òî ïîñòîðîííèé, íå ÷ëåí ñåìüè Óìýäçàâà. Ïîÿâèëîñü ìíîæå-
ñòâî òåîðèé íàñ÷åò òîãî, êòî ýòî ìîã áûòü, è îäíî âðåìÿ äå-
áàòû ïðèîáðåëè òàêîé áóðíûé õàðàêòåð, ÷òî, êàçàëîñü, ìèðó
ïðèøåë êîíåö. Ó÷ëè âñ¸, ðàññìîòðåëè âñå âàðèàíòû, è äîáà-
âèòü ê íèì áûëî íå÷åãî.
40
Âïðî÷åì, âñåðüåç ëþäè âîñïðèíèìàëè ýòî äåëî ãäå-òî äî

ñåðåäèíû 70-õ, à ïîòîì ñïîðû âîêðóã íåãî âûðîäèëèñü â ñî-
ñòÿçàíèå àâòîðîâ ñàìûõ ðàçíûõ âåðñèé, îäíà ìðà÷íåå äðó-
ãîé. Êàæäûé ñòàðàëñÿ ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîñòðàøíåå,
çàâåðíóòü ïîêðó÷å. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ îäíà çà äðóãîé ïîÿâ-
ëÿþòñÿ êíèãè íà ýòó òåìó. Ïðè÷èíà ÿñíà — èõ ïîêóïàþò. Ýòîò
«êíèæíûé áóì» íàïîìèíàåò ìíå îõâàòèâøóþ â ñâîå âðåìÿ
Àìåðèêó çîëîòóþ ëèõîðàäêó.
Èç íàèáîëåå ýïîõàëüíûõ «òåîðèé» â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëå-
äóåò óïîìÿíóòü âåðñèè î ïðè÷àñòíîñòè øåôà Ãëàâíîãî ïî-
ëèöåéñêîãî óïðàâëåíèÿ è ñàìîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà. Íî ýòî
åùå íè÷åãî. Åñòü âåðñèè åùå ñìåëåå: íàïðèìåð, î íàöèñòàõ,
ïîõèòèâøèõ äåâóøåê íà îïûòû, èëè äàæå î ïðîáðàâøèõñÿ
òîãäà â ßïîíèþ ëþäîåäàõ èç Íîâîé Ãâèíåè.
Îòêóäà-òî ïîÿâèëèñü ëþäè, ñðàçó ïðèíÿâøèå âåðñèþ î
êàííèáàëèçìå è óòâåðæäàâøèå, ÷òî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè
âèäåëè òàíöåâàâøèõ íà óëèöàõ Àñàêóñà1 ëþäîåäîâ, êîòîðûå
÷óòü áûëî èõ íå ñúåëè. Äîøëî äî òîãî, ÷òî â îäíîì æóðíàëå
íàïå÷àòàëè áåñåäó ýòèõ «î÷åâèäöåâ» ñ êóëèíàðíûìè ýêñïåð-
òàìè íà òåìó: ÷òî ìîæíî ïðèãîòîâèòü èç ÷åëîâå÷åñêîãî ìÿñà.
Íî ïåðâîå ìåñòî âñå-òàêè îñòàåòñÿ çà íîâîÿâëåííîé âåð-
ñèåé îá èíîïëàíåòÿíàõ, àâòîðû êîòîðîé ëîâêî âîñïîëüçîâà-
ëèñü ìîìåíòîì, — íà 1979 ãîä êàê ðàç ïðèøåëñÿ ïèê ïðîäàæ
íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàë
áóì ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìîâ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ èñêóñ-
ñòâåííûé àæèîòàæ ïîäíÿëñÿ âíîâü âìåñòå ñ ìîäîé íà ðàñ-
êðó÷åííóþ Ãîëëèâóäîì îêêóëüòíóþ òåìó.
Îäíàêî ó âåðñèè «ïîñòîðîííåãî óáèéöû» åñòü îäèí ñå-
ðüåçíûé èçúÿí. Êàê ýòîò ÷åëîâåê ñìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ çàïè-
ñêàìè Õýéêèòè Óìýäçàâû è êàêàÿ ó íåãî áûëà íåîáõîäèìîñòü
äåéñòâîâàòü òî÷íî ïî ñîäåðæàùåìóñÿ â íèõ ñöåíàðèþ?
Ìîå ïðåäïîëîæåíèå òàêîâî: êòî-òî êàêèì-òî îáðàçîì îá-
íàðóæèë ýòè çàïèñêè è èñïîëüçîâàë èõ äëÿ ïðèêðûòèÿ ñâîå-
1
Àñàêóñà — ðàéîí Òîêèî.
41
ãî ïðåñòóïëåíèÿ. Òî åñòü íåêòî ìîã óâëå÷üñÿ îäíîé èç øåñòè

óáèòûõ äåâóøåê, íî îíà èì ïðåíåáðåãëà, è òîãäà îí çàäóìàë
åå óáèòü. Ïðè ýòîì ïðåñòóïíèê ðåøèë çàïóòàòü ñëåäñòâèå è
äëÿ ýòîãî óáèë âñåõ øåñòåðûõ, êàê íàïèñàíî ó Óìýäçàâû.
Íî è ýòà âåðñèÿ ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ðàññûïàåò-
ñÿ. Âî-ïåðâûõ, ïîëèöèÿ, ðàññëåäóÿ óáèéñòâà, ïðèøëà ê çàêëþ-
÷åíèþ, ÷òî ìàòü î÷åíü ñòðîãî ñëåäèëà çà äî÷åðÿìè, è ðîìàíîâ
ó íèõ íè ñ êåì íå áûëî. Ñåé÷àñ òàêîå òðóäíî ïðåäñòàâèòü, íî â
30-å ãîäû ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü áûë â ïîðÿäêå âåùåé.
Îäíàêî äàæå åñëè îäíà èç äåâóøåê ñ êåì-òî âñòðå÷àëàñü,
êàê ïðåñòóïíèê ðåøèëñÿ óáèòü åùå ïÿòåðûõ è ðàçâîçèòü
òðóïû ïî âñåé ßïîíèè? Êîíå÷íî, âñå ìîæíî áûëî ñäåëàòü
áûñòðåå è ïðîùå.
Åùå âîïðîñ: êàê ýòîò ÷åëîâåê ïîëó÷èë äîñòóï ê çàïèñêàì
Õýéêèòè?
Âîò ïî êàêèì ïðè÷èíàì ìíå ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò äàí-
íîé âåðñèè. Ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû îáùåñòâåííîå
ìíåíèå ñîøëîñü íà òîì (ñ ýòèì ñîãëàñèëàñü è ïîëèöèÿ), ÷òî
óáèéñòâà äåâóøåê èç ñåìüè Óìýäçàâà — äåëî ðóê âîåííûõ
ñïåöñëóæá. Áëàãî ÷òî äî âîéíû â ßïîíèè íåðåäêî ñëó÷àëèñü
ïîõîæèå, ïóñòü è íå ñòîëü çàïîìèíàþùèåñÿ, ïðîèñøåñòâèÿ,
íî î íèõ, êàê è î ðàçíûõ òàéíûõ ïëàíàõ è îïåðàöèÿõ, íàðîäó
íå ñîîáùàëè.
Âîåííûå ðàñïðàâèëèñü ñ äåâóøêàìè èç-çà Êàäçóý, ñòàð-
øåé äî÷åðè Ìàñàêî. Ïðèÿòåëü åå ìóæà, ïîõîæå, îêàçàëñÿ êè-
òàéöåì, è Êàäçóý çàïîäîçðèëè â øïèîíàæå. Äàííîå ïðåäïî-
ëîæåíèå âûãëÿäèò âïîëíå ðåàëüíî, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî íà
ñëåäóþùèé ãîä ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ ðàçðàçèëàñü ÿïî-
íî-êèòàéñêàÿ âîéíà.
Ïîýòîìó, åñëè ìû õîòèì îïðîâåðãíóòü òåîðèè ïðåäøå-
ñòâåííèêîâ è íàéòè ðàçãàäêó ýòîãî íåñëûõàííîãî ïðåñòó-
ïëåíèÿ, íóæíî ïðåîäîëåòü ãëàâíóþ ïîìåõó íà ïóòè — îáùå-
ïðèíÿòóþ âåðñèþ.
Íî äàæå åñëè îòâåò íà çàãàäêó íàéòè íå óäàñòñÿ, ìîæíî
õîòÿ áû ðàçðóøèòü ýòó ïðåãðàäó. Âåäü ó ïðèíÿòîé âåðñèè òå
42
æå ñëàáûå ìåñòà, ÷òî ó âåðñèè î ïðåñòóïíèêå ñî ñòîðîíû. Ñî-

ìíåíèÿ îñòàþòñÿ: ðàç â äåëå çàìåøàíà ìîãóùåñòâåííàÿ âî-
åííàÿ êîíòððàçâåäêà, çà÷åì åé ïîíàäîáèëèñü çàïèñêè Õýé-
êèòè? Êàêàÿ áûëà íåîáõîäèìîñòü äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó, ñî-
ñòàâëåííîìó ÷åëîâåêîì, íå èìåâøèì íèêàêîãî îòíîøåíèÿ
ê âîåííûì? Òàê èëè èíà÷å, òàéíà ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü
íåðàñêðûòîé...
***
Âåñíîé 1979 ãîäà Êè¸ñè Ìèòàðàè, èç êîòîðîãî îáû÷íî
ýíåðãèÿ áüåò ÷åðåç êðàé, ïðåáûâàë â êðàéíå óãíåòåííîì ñî-
ñòîÿíèè äóõà, ñîâåðøåííî íå ïîäõîäÿùåì äëÿ òîãî, ÷òîáû
çàíèìàòüñÿ ðåøåíèåì ñòîëü íåîáû÷íîé çàäà÷è.
Åìó, êàê âñÿêîé àðòèñòè÷åñêîé íàòóðå, ñâîéñòâåííû ÷óäà-
÷åñòâà. Îí ìîã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïðèéòè â âîñòîðã îò âêó-
ñà êóïëåííîé çóáíîé ïàñòû è ðàäîâàòüñÿ åìó öåëûé äåíü;
ìîã âïàñòü â óíûíèå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â åãî ëþáèìîì ðå-
ñòîðàíå ÷òî-òî íå òàê ñäåëàëè ñî ñòîëàìè, è òðè äíÿ ïîäðÿä
âçäûõàòü ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïîëüñòèòü åìó áûëî òðóäíî, ÷åì-
òî óäèâèòü — òîæå. Íî çà âðåìÿ íàøåãî çíàêîìñòâà â òàêîì
ìðà÷íîì íàñòðîåíèè ÿ åãî åùå íå âèäåë.
Íàïðàâëÿÿñü â òóàëåò èëè íà êóõíþ âûïèòü âîäû, Ìèòà-
ðàè äâèãàëñÿ êàê óìèðàþùèé ñëîí. Êëèåíòîâ, èçðåäêà íàâå-
äûâàâøèõñÿ ê íåìó ñ ïðîñüáîé ïîãàäàòü, îí âñòðå÷àë ñ òàêîé
ìèíîé, ÷òî êèñëåå íå áûâàåò. Ñî ìíîé îí âñåãäà áûë âûñîêî-
ìåðåí è çàíîñ÷èâ, íî òåïåðü îñòàâèë ìåíÿ â ïîêîå, ÷òî, êî-
íå÷íî, óòåøàëî.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü îêîëî ãîäà íàçàä. Ïîâîäîì ê çíàêîì-
ñòâó ïîñëóæèëî êàêîå-òî ïóñòÿêîâîå äåëî, â êîòîðîì Ìèòà-
ðàè áûñòðî ðàçîáðàëñÿ. Ïî÷òè âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ ÿ ñòàë
ïðîâîäèòü íà åãî àñòðîëîãè÷åñêèõ ñåàíñàõ. Âçÿë íà ñåáÿ
ôóíêöèè áåñïëàòíîãî ïîìîùíèêà, êîãäà ê íåìó â îôèñ ïðè-
õîäèëè ó÷åíèêè è êëèåíòû. Äåëàë ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì. Êàê-
òî ðàç ê Ìèòàðàè çàãëÿíóëà æåíùèíà ïî ôàìèëèè Èèäà. Êàê
43
áû ìåæäó ïðî÷èì îíà ñîîáùèëà, ÷òî åå îòåö áûë îäíèì èç

ôèãóðàíòîâ òîãî ñàìîãî íàøóìåâøåãî äåëà îá óáèéñòâàõ ïî
Çîäèàêó, âûëîæèëà íà ñòîë äîêóìåíòû, êîòîðûõ åùå íèêòî
íå âèäåë, è ïîïðîñèëà Ìèòàðàè ïîïðîáîâàòü ðàçîáðàòüñÿ
â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñîðîê ñ ëèøíèì ëåò íàçàä. Êîãäà ÿ åå
óñëûøàë, ó ìåíÿ ÷óòü ñåðäöå íå îñòàíîâèëîñü. ß áëàãîäàðèë
ñóäüáó çà òî, ÷òî îíà ñâåëà ìåíÿ ñ Ìèòàðàè, è ñ òîãî äíÿ èçìå-
íèë ê ëó÷øåìó ñâîå ìíåíèå îá ýòîì ñòðàííîì ñâîåíðàâíîì
÷åëîâåêå. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòîò ìàëî êîìó èçâåñòíûé ïðîðè-
öàòåëü â îïðåäåëåííûõ êðóãàõ èìååò êîå-êàêóþ ðåïóòàöèþ.
Ê òîìó âðåìåíè ÿ óæå çàáûë äóìàòü îá ýòèõ óáèéñòâàõ,
õîòÿ è íå ñîâñåì, ïîýòîìó îñâåæèòü â ïàìÿòè îáñòîÿòåëü-
ñòâà äåëà îñîáîãî òðóäà íå ñîñòàâèëî. Êàêîé ðàäîñòüþ äëÿ
ìåíÿ áûëî çàíÿòüñÿ ýòèì äåëîì! Ìèòàðàè æå, õîòÿ è óâëå-
êàëñÿ àñòðîëîãèåé, íè÷åãî îá óáèéñòâàõ íå çíàë. ß äîñòàë ñ
ïîëêè êíèãó «Ñåìåéñòâî Óìýäçàâà è óáèéñòâà ïî Çîäèàêó»,
ñòðÿõíóë ñ íåå ïûëü è ïðèíåñ åìó. Òóò æå ïðèøëîñü ââåñòè
åãî â êóðñ äåëà.
— Çíà÷èò, òû ãîâîðèøü, ÷òî Õýéêèòè Óìýäçàâó, êîòîðûé
âñå ýòî íàïèñàë, óáèëè? — ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè ñî ñòðàäàëü-
÷åñêèì âèäîì.
— Ñîâåðøåííî âåðíî. Âî âòîðîé ÷àñòè êíèãè âñå ïîäðîá-
íîñòè, — îòâåòèë ÿ.
— Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ âñå ýòî ÷èòàë? Øðèôò òàêîé ìåëêèé,
÷òî îñëåïíóòü ìîæíî.
— Íó ïîíÿòíî, íå äåòñêàÿ êíèæêà. Êàðòèíîê íåò.
— Òû æå îá ýòîì äåëå âñå çíàåøü, òàê? Ëó÷øå ðàññêàæè â
îáùèõ ÷åðòàõ.
— Ëàäíî, ïîïðîáóþ... Ïðàâäà, íå çíàþ, êàê ïîëó÷èòñÿ. ß
âñå-òàêè íå òàêîé êðàñíîáàé, êàê òû.
— Çíàåøü ÷òî... — çàâåëñÿ áûëî Ìèòàðàè, íî çàïàëà, âèä-
íî, íå õâàòèëî, è îí óìîëê. Îí âñåãäà áûë õîðîøèì ìàëü-
÷èêîì.
— Òî åñòü òû äëÿ íà÷àëà õî÷åøü ïîëíóþ êàðòèíó?
— Íó äàâàé æå...
44
— Ìîæíî íà÷èíàòü?
— Ñêîëüêî ìîæíî?!
— Íó ÷òî æå... Òàê íàçûâàåìûå «óáèéñòâà ïî Çîäèàêó» äå-
ëÿòñÿ íà òðè ýïèçîäà. Ïåðâûé — óáèéñòâî Õýéêèòè, âòîðîé —
óáèéñòâî Êàäçóý è òðåòèé... ý-ý... «óáèéñòâà Àçîò».
Õýéêèòè Óìýäçàâó, àâòîðà çàïèñîê, êîòîðûå òû ïðî÷èòàë,
íàøëè â ñîáñòâåííîé ìàñòåðñêîé, ïîä êîòîðóþ îí ïåðåñòðî-
èë òîò ñàìûé àìáàð, äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ òûñÿ÷à äå-
âÿòüñîò òðèäöàòü øåñòîãî ãîäà, ÷åðåç ïÿòü äíåé ïîñëå òîãî,
êàê îí çàêîí÷èë èõ ïèñàòü. Ýòè ñòðàííûå çàïèñè îáíàðóæè-
ëè â ÿùèêå åãî ñòîëà.
Ñëåäîì çà íèì áûëà óáèòà Êàäçóý, ïðèåìíàÿ äî÷ü Õýéêè-
òè. Îíà æèëà îäíà â Êàìèíîãý, ðàéîí Ñýòàãàÿ, î÷åíü äàëåêî
îò äîìà è ìàñòåðñêîé Õýéêèòè, êîòîðûå íàõîäèëèñü â Îõàðà,
ðàéîí Ìýãóðî. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî èìåëè ìåñòî êðàæà è èçíà-
ñèëîâàíèå, ïðåñòóïíèêîì áûë ìóæ÷èíà. Âïîëíå âîçìîæíî,
÷òî Êàäçóý óáèë ÷åëîâåê, íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ñìåðòè
äðóãèõ äåâóøåê. Ýòî áûëî ïðîñòî íåñ÷àñòíîå ñòå÷åíèå îá-
ñòîÿòåëüñòâ. ß ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî èìåííî òàê è ïðîèçîøëî.
Óáèéñòâî Êàäçóý — ýòî ÷àñòü òðàãåäèè, ïîñòèãøåé ñåìüþ
Óìýäçàâà.
Íî ñìåðòü Õýéêèòè è Êàäçóý — òîëüêî íà÷àëî. Ïîñëå íèõ
ïîñëåäîâàëè ñåðèéíûå óáèéñòâà, î êîòîðûõ ïèñàë Õýéêèòè.
Õîòÿ ãîâîðèòü î ñåðèéíûõ óáèéñòâàõ íå ñîâñåì ïðàâèëüíî.
Âñå äåâóøêè áûëè óáèòû ïðèìåðíî â îäíî è òî æå âðåìÿ.
Ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìûõ «óáèéñòâàõ Àçîò».
Íà ñåìüþ Óìýäçàâà áóäòî íàëîæèëè ïðîêëÿòèå. Êñòàòè,
òû çíàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ òûñÿ-
÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü øåñòîãî ãîäà, êîãäà îáíàðóæèëè òðóï
Õýéêèòè?
— Ïóò÷, — ñ ðàçäðàæåíèåì áðîñèë Ìèòàðàè.
— Âîò èìåííî — âîåííûé ïóò÷. Íàäî æå, òû òîæå âûó÷èë
êîå-÷òî èç èñòîðèè. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü? Ñìîòðèì äàëüøå.
Êàê áû òåáå îáúÿñíèòü... Äëÿ íà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ äåé-
ñòâóþùèìè ëèöàìè. Â êíèãå åñòü ñõåìà. Ñìîòðè. Îòíîøåíèÿ
45
ìåæäó ýòèìè ëþäüìè è áåç òîãî çàïóòàíû, à Õýéêèòè âäîáà-

âîê çàïèñàë èõ èìåíà äðóãèìè èåðîãëèôàìè. Òî åñòü çâó÷àò
îäèíàêîâî, à ïèøóòñÿ ïî-ðàçíîìó. ×òîáû åùå áîëüøå óñëîæ-
íèòü êàðòèíó. Âîçðàñò óêàçàí ïî ñîñòîÿíèþ íà 26 ôåâðàëÿ
1936 ãîäà.
— Äàæå ãðóïïû êðîâè óêàçàíû.

— Äà, è ýòî òîæå. Ïðî ãðóïïû êðîâè äàëüøå áóäåò ïîíÿò-
íî. Ïîòîì îíè òîæå ïîíàäîáÿòñÿ.
Õýéêèòè òî÷íî îïèñàë ëþäåé, èìåâøèõ îòíîøåíèå ê ýòî-
ìó äåëó, è îòäåëüíûå ýïèçîäû. ß äóìàþ, âñå òàê è áûëî.
46
Ýòîé êàðòèíå íå õâàòàåò ëèøü èíôîðìàöèè î ìëàäøåì

áðàòå Õýéêèòè, ¨ñèî. Îí çàíèìàëñÿ æóðíàëèñòèêîé è ëèòå-
ðàòóðîé: ïèñàë î÷åðêè â æóðíàëû î ïóòåøåñòâèÿõ, ïå÷àòàëñÿ
â ãàçåòàõ, ïóáëèêîâàâøèõ ñ ïðîäîëæåíèåì åãî ðàññêàçû. Òî
åñòü îáà áðàòà áûëè ëþäè òâîð÷åñêèå. Êîãäà óáèëè ñòàðøåãî,
ìëàäøèé åçäèë ïî Òîõîêó1, ñîáèðàë ìàòåðèàë äëÿ ïóòåâîãî
î÷åðêà. Ãäå îí íàõîäèëñÿ â òî âðåìÿ, òî÷íî óñòàíîâèòü íå-
âîçìîæíî. È âñå-òàêè â öåëîì åãî îòñóòñòâèå â Òîêèî ìîæíî
ñ÷èòàòü çà àëèáè. Äàëüøå íà ýòîì îñòàíîâèìñÿ ïîäðîáíåå. À
ïîêà ïîãîâîðèì î òîì, êòî èç äåéñòâóþùèõ ëèö ìîã ñîâåð-
øèòü óáèéñòâà äåâóøåê.
Íàäî åùå êîå-÷òî äîáàâèòü î Ìàñàêî. Åå äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ
Õèðàòà. Îíà èç äîâîëüíî ñòàðîãî ðîäà, ïóñòèâøåãî êîðíè â
Àèäçóâàêàìàöó2. Ïî ðîäèòåëüñêîìó ñîãëàøåíèþ âûøëà çà-
ìóæ çà Ñàòîñè Ìóðàêàìè, äèðåêòîðà òîðãîâîé êîìïàíèè. Ó
íèõ ðîäèëèñü òðè äî÷åðè — Êàäçóý, Òîìîêî è Àêèêî.
— À î Õýéòàðî Òîìèòà ÷òî ñêàæåøü?
— Êîãäà ïðîèçîøëè óáèéñòâà, Õýéòàðî áûëî äâàäöàòü
øåñòü. Îí áûë íå æåíàò è ïîìîãàë ìàòåðè â ãàëåðåå «Ìåäè-
÷è». Ñêîðåå äàæå âåë òàì âñå äåëà. Åñëè Õýéêèòè â ñàìîì äåëå
åãî îòåö, çíà÷èò, îí «ðîäèë» åãî â äâàäöàòü òðè ãîäà.
— À ïî ãðóïïå êðîâè íåëüçÿ îïðåäåëèòü, îòåö îí èëè íåò?
— Íå òîò ñëó÷àé. Ó Õýéòàðî è åãî ìàòåðè íóëåâàÿ ãðóïïà, à
ó Õýéêèòè ãðóïïà À.
— Î ßñóý Òîìèòà ìû çíàåì òîëüêî ïî Ïàðèæó. À â òðèäöàòü
øåñòîì ãîäó ó íèõ ñ Õýéêèòè áûëè îòíîøåíèÿ?
— Ïîõîæå íà òî, — îòâåòèë ÿ. — Õýéêèòè â îñíîâíîì âû-
õîäèë èç äîìà òîëüêî çà òåì, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ íåé. ßñóý
ðàçáèðàëàñü â èñêóññòâå, è îí åé î÷åíü äîâåðÿë. ×åãî íåëüçÿ
ñêàçàòü î Ìàñàêî è ïðèåìíûõ äî÷åðÿõ.
— ×åãî æ îí òîãäà æåíèëñÿ íà ýòîé Ìàñàêî? È êàêèå ó íåå
áûëè îòíîøåíèÿ ñ ßñóý?
1
Ýêîíîìè÷åñêèé ðàéîí â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè î. Õîíñþ.
2
Ãîðîä â ïðåôåêòóðå Ôóêóñèìà, îòíîñÿùåéñÿ ê ðàéîíó Òîõîêó.
47
— Íèêàêèõ. Ïðè âñòðå÷å îíè òîëüêî çäîðîâàëèñü, è âñ¸.

ßñóý ÷àñòî áûâàëà ó Õýéêèòè â ìàñòåðñêîé, à â ãëàâíûé äîì
äàæå íå çàãëÿäûâàëà.
Õýéêèòè íåäàðîì ëþáèë ñâîþ ìàñòåðñêóþ è óåäèíåí-
íóþ æèçíü. Âèäèìî, èìåëàñü ïðè÷èíà. ßñóý ìîãëà ïîïàñòü
â ìàñòåðñêóþ ÷åðåç îòäåëüíóþ êàëèòêó, íå âñòðåòèâ íèêî-
ãî èç äîìî÷àäöåâ. Äîëæíî áûòü, Õýéêèòè âñå åùå ëþáèë
åå. Îíà îñòàâèëà â åãî ñåðäöå ãëóáîêèé ñëåä, è îí íå ñìîã
âûáðîñèòü åå èç ïàìÿòè. Îí è íà Òàý æåíèëñÿ òîëüêî äëÿ
òîãî, ÷òîáû çàëå÷èòü øðàì îò íåñ÷àñòíîé ëþáâè. Ïî ýòîé
æå ïðè÷èíå è Ìàñàêî åãî áûñòðî îêðóòèëà. Âîñïîìèíàíèÿ
î òîé, ïàðèæñêîé ßñóý æèëè ãäå-òî â äóøå Õýéêèòè, îòñþäà
è ñïàäû íàñòðîåíèÿ.
— Òî åñòü Ìàñàêî è ßñóý íå ìîãëè...
— Íåò, îíè íè çà ÷òî íå ñïåëèñü áû. Ýòî èñêëþ÷åíî.
— À ñ ïåðâîé æåíîé ïîñëå ðàçâîäà îí âèäåëñÿ?
— Íè ðàçó. Õîòÿ èõ äî÷ü, Òîêèêî, ÷àñòî åçäèëà â Õîÿ íà-
âåñòèòü ìàòü. Ïåðåæèâàëà çà íåå, âåäü Òàý æèëà îäíà â ñâîåé
òàáà÷íîé ëàâêå.
— Ñóðîâûé ÷åëîâåê...
— Äà óæ. Õýéêèòè íè ðàçó íå ñúåçäèë ñ äî÷åðüþ ê æåíå. Òàý
òîæå íå áûâàëà ó íåãî â ìàñòåðñêîé.
— È ñ Ìàñàêî Òàý îòíîøåíèé íå ïîääåðæèâàëà?
— Êîíå÷íî, íåò. Äëÿ Òàý Ìàñàêî áûëà ðàçëó÷íèöåé, êîòî-
ðàÿ óâåëà ó íåå ìóæà. Îíà äîëæíà áûëà åå íåíàâèäåòü. Ýòî æå
æåíùèíà.
— Îãî! À òû, îêàçûâàåòñÿ, ñïåö ïî æåíñêîé ïñèõîëîãèè.
— Ñêàæåøü òîæå...
— Ðàç Òîêèêî òàê âîëíîâàëàñü çà ìàòü, ÷åãî ê íåé íå ïåðå-
åõàëà?
— Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß æå íå ñïåöèàëèñò ïî æåíñêîé ïñè-
õîëîãèè.
— À Àÿêî, æåíà áðàòà Õýéêèòè, ëàäèëà ñ Ìàñàêî?
— Ïîõîæå, äà.
48
— Äî÷åðåé îòïðàâèëà ê Õýéêèòè, îíè æèëè ó íåãî â äîìå,

êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, à ñàìà ñ Ìàñàêî æèòü íå çàõîòåëà,
õîòÿ ìåñòà õâàòèëî áû âñåì.
— Íå çíàþ. Ìîæåò, áûëà êàêàÿ-òî ññîðà...
— À ñ Õýéòàðî Õýéêèòè ÷àñòî âèäåëñÿ?
— Êòî èõ çíàåò... Â êíèæêå îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàíî. Õýé-
êèòè ÷àñòî áûâàë íà Ãèíäçå â ãàëåðåå «Ìåäè÷è» è, íàâåðíîå,
âèäåë òàì Õýéòàðî. Îíè âïîëíå ìîãëè òàì ñîéòèñü.
— Õîðîøî. Ñ ïðåäèñëîâèåì âðîäå êàê ðàçîáðàëèñü.
Âûâîä òàêîé: Õýéêèòè Óìýäçàâà, êàê ìíîãèå òâîð÷åñêèå
ëè÷íîñòè òîãî âðåìåíè, îòëè÷àëñÿ ýêñöåíòðè÷íûì ïîâå-
äåíèåì, ÷òî ñîçäàâàëî åìó ìíîãî ïðîáëåì â îòíîøåíèÿõ ñ
ëþäüìè.
— Òî÷íî. Òû ýòî òîæå èìåé â âèäó.
Ìèòàðàè íåäîóìåííî óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ.
— ×òî ÿ äîëæåí èìåòü â âèäó? Ó ìåíÿ, ñëàâà áîãó, åñòü ìî-
ðàëüíûå ïðèíöèïû, è ÿ òàêèõ ëþäåé, êàê Õýéêèòè, ñîâåð-
øåííî íå ïîíèìàþ... Êîðî÷å, ïðåäèñëîâèå êîí÷èëîñü. Äàâàé
òåïåðü ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè îá óáèéñòâå Õýéêèòè.
— Íó óæ â ýòîé òåìå ÿ çíàòîê.
— Äà ÷òî òû ãîâîðèøü? — Ìèòàðàè øóòëèâî óõìûëüíóëñÿ.
— ß âñå íàèçóñòü ïîìíþ. Äåðæè êíèæêó. Àãà! Îòêðîé-êà
ñòðàíèöó ñ ðèñóíêîì.
— À òû, ñëó÷àåì, íå ïðåñòóïíèê?
— Íå ïîíÿë.
— Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî. ß áû òåáÿ ðàçîáëà÷èë, íå
ñëåçàÿ ñ äèâàíà. Ïðîòÿíóë ðóêó, íàáðàë ïîëèöèþ, ðàç — è
òàéíà ðàñêðûòà. Ìîæåò, òû è ýòî äåëî ñîòâîðèë?
— ×òî çà ÷åïóõà?! Ýòî æå ñîðîê ëåò íàçàä áûëî. Òû ÷òî, çà-
áûë? Ñêîëüêî æå ëåò ìíå ñåé÷àñ?! «Ðàç — è òàéíà ðàñêðûòà»...
ß íå îñëûøàëñÿ?
— Íå îñëûøàëñÿ, íå áåñïîêîéñÿ. À äëÿ ÷åãî òîãäà ÿ ñëó-
øàþ òâîþ ñêó÷íóþ ëåêöèþ?
ß íåïðîèçâîëüíî õèõèêíóë.
49
— Ïîñëóøàé, ýòî âåäü íå çàóðÿäíîå äåëî. Òóò äàæå êëàññ-

íîìó äåòåêòèâó íå ðàçîáðàòüñÿ.
Ìèòàðàè ãðîìêî çåâíóë:
— Ëàäíî, äàâàé äàëüøå.
— Äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ, îêîëî ïîëóäíÿ, Òîêèêî âû-
øëà èç äîìà Óìýäçàâû è ïîåõàëà â Õîÿ ê ìàòåðè. Íà ñëåäóþ-
ùèé äåíü óòðîì, îêîëî äåâÿòè, îíà âåðíóëàñü â Ìýãóðî. Êàê
ðàç â ýòè äíè, äâàäöàòü ïÿòîãî è äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ,
â Òîêèî âñïûõíóë âîåííûé ìÿòåæ è âûïàëî ðåêîðäíîå çà
òðèäöàòü ëåò êîëè÷åñòâî ñíåãà. Ýòî âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî.
Âáåé ýòî â ñâîþ ñàìîäîâîëüíóþ ãîëîâó.
Âåðíóâøèñü äîìîé, Òîêèêî ñòàëà ãîòîâèòü çàâòðàê äëÿ
Õýéêèòè. Îí åë âñå, ÷òî áû îíà íè ïðèãîòîâèëà, äîâåðÿë —
âñå-òàêè ðîäíàÿ äî÷ü.
Òîêèêî ïðèíåñëà çàâòðàê â ìàñòåðñêóþ áåç ÷åãî-òî äåñÿòü.
Ïîñòó÷àëà, îòåö íå îòâå÷àë. Îíà îáîøëà ïîñòðîéêó è çàãëÿ-
íóëà â îêíî. Õýéêèòè ëåæàë íà ïîëó â ëóæå êðîâè.
Ïåðåïóãàííàÿ Òîêèêî ïîçâàëà èç äîìà ìàòü è ñåñòåð. Âìå-
ñòå èì óäàëîñü ñëîìàòü äâåðü. Õýéêèòè áûë ìåðòâ. Îí ëåæàë
íà áîêó, çàòûëîê áûë ðàçìîçæåí êàêèì-òî òÿæåëûì ïëîñêèì
ïðåäìåòîì, âîçìîæíî, ñêîâîðîäîé. Ó íåãî îáíàðóæèëè óøèá
ãîëîâíîãî ìîçãà, ïåðåëîì ÷åðåïà, ïîâðåæäåíèå ìîçãîâîé
òêàíè, êðîâîòå÷åíèå èç íîñà è ðòà.
Â ÿùèêå ñòîëà ëåæàëè äåíüãè è êàêèå-òî öåííûå áåç-
äåëóøêè. Ïðåñòóïíèê èõ íå òðîíóë. Òàì æå, â ÿùèêå, îáíàðó-
æèëè òå ñàìûå ñòðàííûå çàïèñè.
Âäîëü ñåâåðíîé ñòåíû ìàñòåðñêîé âûñòðîèëèñü îäèííàä-
öàòü êàðòèí, êîòîðûå Õýéêèòè íàçûâàë òðóäîì âñåé æèçíè.
Íèêàêèõ ïîâðåæäåíèé íà íèõ íå áûëî. Ïîñëåäíÿÿ, íåîêîí-
÷åííàÿ êàðòèíà ñòîÿëà íà ìîëüáåðòå.
Êîãäà æåíùèíû ïðîíèêëè â ìàñòåðñêóþ, óãîëü â ïå÷è åùå
òëåë. Â òî âðåìÿ ïóáëèêà çà÷èòûâàëàñü äåòåêòèâíûìè ðîìà-
íàìè, ïîýòîìó âñå áûëè â êóðñå, ÷òî íàäî äåëàòü â òàêèõ ñëó-
÷àÿõ: ïîä îêíîì ëèøíèõ ñëåäîâ íå îñòàâëÿòü, â ìàñòåðñêîé
ïî âîçìîæíîñòè íè ê ÷åìó íå ïðèêàñàòüñÿ. Òàê ÷òî êîãäà ïðè-
50
åõàëà ïîëèöèÿ, ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ áûëî ïî÷òè â èäåàëü-

íîì ñîñòîÿíèè. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, íàêàíóíå â Òîêèî ïðîøåë
ñèëüíûé ñíåãîïàä, êàêîãî íå áûëî òðè äåñÿòêà ëåò, è îò ìà-
ñòåðñêîé ê êàëèòêå òÿíóëàñü ÷åòêàÿ öåïî÷êà ñëåäîâ.
Ïîñìîòðè íà ðèñóíîê. Âèäèøü ñëåäû? Ýòî î÷åíü âàæíàÿ
çàöåïêà. Íåâåðîÿòíûé êëþ÷ ê ðàçãàäêå, êîòîðûé äàë ñíåã, âû-
ïàâøèé èìåííî â òó íî÷ü.
Ñëåäû îáóâè ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Îäíàêî íå ïîõîæå,
÷òîáû îíè øëè îò ìàñòåðñêîé âìåñòå. Ïîòîìó ÷òî îäèí ñëåä
ïåðåñåêàåòñÿ ñ äðóãèì.
Â ïðèíöèïå, îíè ìîãëè âûéòè è âìåñòå è èäòè äðóã çà äðó-

ãîì, íî ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Âîò ÷òî íåïîíÿòíî: ìóæñêèå ñëåäû
âåëè ê îäíîìó èç îêîí, ãäå ÷åëîâåê, èõ îñòàâèâøèé, çäîðîâî
ïîòîïòàëñÿ, à ïîòîì âåðíóëñÿ ê âõîäó â ìàñòåðñêóþ. ×òî êà-
ñàåòñÿ æåíùèíû, òî îíà ñðàçó æå íàïðàâèëàñü ñàìûì êîðîò-
êèì ïóòåì ê êàëèòêå. Òî åñòü åñëè äâîå âûøëè èç ìàñòåðñêîé
â îäíî âðåìÿ, ìóæ÷èíà øåë âòîðûì, ñòóïàÿ çà æåíùèíîé.
Çà êàëèòêîé áûëà ìîùåíàÿ ìîñòîâàÿ, ïîýòîìó, êîãäà îêî-
ëî äåñÿòè ÷àñîâ ïðèåõàëà ïîëèöèÿ, çà ïðåäåëàìè óñàäüáû
51
îíà íèêàêèõ ñëåäîâ íå îáíàðóæèëà. Èõ ñòåðëè àâòîìîáèëè

è ïåøåõîäû.
— Õì!
— Åùå ðàç õî÷ó îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñíåãîïàä. Â Ìýãóðî
îí íà÷àëñÿ îêîëî äâóõ ÷àñîâ äíÿ äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ. Â
Òîêèî ñíåã âûïàäàåò ðåäêî. Íèêîìó â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè,
÷òî îí íå ñðàçó ðàñòàåò. Òîãäà åùå íå áûëî òî÷íûõ ïðîãíîçîâ
ïîãîäû. À âûøëî òàê, ÷òî ñíåã íå ïðåêðàùàëñÿ äåâÿòü ñ ïîëî-
âèíîé ÷àñîâ — äî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî. Âîò îí è îñòàëñÿ.
À íà ñëåäóþùåå óòðî, â ïîëäåâÿòîãî, ñíåã ïîøåë îïÿòü.
Ïðàâäà, ïðîäîëæàëñÿ ñîâñåì íåäîëãî, ìèíóò ïÿòíàäöàòü.
Ïðèïóäðèë òî, ÷òî áûëî.
Ñëåäû ëèøü ñëåãêà ïðèïîðîøèëî. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî
äâîå âîøëè â ìàñòåðñêóþ ïî ìåíüøåé ìåðå çà ïîë÷àñà äî ïî-
ëîâèíû äâåíàäöàòîãî, êîãäà ñíåãîïàä ïðåêðàòèëñÿ, è âûøëè
èç íåå â ïðîìåæóòêå ìåæäó ïîëîâèíîé äâåíàäöàòîãî è ïîëî-
âèíîé äåâÿòîãî ñëåäóþùåãî óòðà. Ñíà÷àëà æåíùèíà, ïîòîì
ìóæ÷èíà. Ïî÷åìó ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî îíè âîøëè â ìàñòåðñêóþ
çà ïîë÷àñà äî îêîí÷àíèÿ ñíåãîïàäà? Ïîòîìó ÷òî ñëåäû áûëè
çàíåñåíû ëèøü ñëåãêà.
×òî èç ýòîãî ñëåäóåò? Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â òîò âå-
÷åð â ìàñòåðñêîé âñòðåòèëèñü îáëàäàòåëü ìóæñêîé îáóâè,
îáëàäàòåëüíèöà îáóâè æåíñêîé è Õýéêèòè. Âåðíî? Ñóäÿ ïî
ñëåäàì, ñèòóàöèÿ, êîãäà æåíùèíà ïðèøëà â ìàñòåðñêóþ ïåð-
âîé, âñòðåòèëàñü ñ Õýéêèòè è îòïðàâèëàñü âîñâîÿñè, à çà íåé
ÿâèëñÿ ìóæ÷èíà, óáèë Õýéêèòè è óøåë, ïðåäñòàâëÿåòñÿ êðàé-
íå ìàëîâåðîÿòíîé. Âîò ýòî-òî è èíòåðåñíî.
Åñëè íàñëåäèâøèé â óñàäüáå Óìýäçàâà ïðåñòóïíèê — ìóæ-
÷èíà, òî æåíùèíà, ïîñåòèâøàÿ Õýéêèòè, äîëæíà áûëà åãî õî-
ðîøî ðàçãëÿäåòü. È íàîáîðîò: ìóæ÷èíà âèäåë æåíùèíó-ïðå-
ñòóïíèöó. Íî òàêîå âðÿä ëè âîçìîæíî. Ìóæ÷èíà ïîêèíóë
ìàñòåðñêóþ ïîñëå æåíùèíû. Ñòðàííî, åñëè îí ïðîñòî íà-
áëþäàë ñî ñòîðîíû, êàê æåíùèíà óáèâàåò Õýéêèòè, îñòàëñÿ
íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ ïîñëå òîãî, êàê îíà óøëà, è áåññìûñ-
ëåííî òîïòàëñÿ ïîä îêíîì.
52
À ÷òî, åñëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà äåéñòâîâàëè âìåñòå? Åñòå-

ñòâåííî, òàêàÿ ìûñëü ïðèõîäèò â ãîëîâó. È çäåñü åñòü îäèí
î÷åíü íåïîíÿòíûé ìîìåíò. Íåçàäîëãî äî ãèáåëè Õýéêèòè
ïðèíÿë ñíîòâîðíîå. Îíî áûëî îáíàðóæåíî â åãî æåëóäêå.
Äîçà, êîíå÷íî, äàëåêî íå ñìåðòåëüíàÿ; âèäèìî, Õýéêèòè âû-
ïèë òàáëåòêè, ÷òîáû çàñíóòü. Ñêîðåå âñåãî, ñäåëàë ýòî ñàì. È
ñðàçó ïîñëå ýòîãî åãî óáèëè. Ïîëó÷àåòñÿ, îí ïðèíÿë ñíîòâîð-
íîå, êîãäà ó íåãî áûëè ãîñòè.
Ñòðàííî, ïðàâäà? Åñëè á ãîñòü áûë îäèí, ýòî åùå êàê-òî
ìîæíî ïîíÿòü. È òî åñëè ýòîò ÷åëîâåê î÷åíü áëèçîê ê õîçÿ-
èíó. Íî äâîå?! Ïèòü ñíîòâîðíîå â èõ ïðèñóòñòâèè? Íåóæåëè
ýòè ëþäè áûëè òàê áëèçêè Õýéêèòè? Òî åñòü, âûïèâ ñíîòâîð-
íîå, îí ìîã èçâèíèòüñÿ ïåðåä ãîñòÿìè è óñíóòü? Îäíàêî Õýé-
êèòè òðóäíî ñõîäèëñÿ ñ ëþäüìè. Áûëè ëè ó íåãî ñòîëü áëèç-
êèå äðóçüÿ?
Îñòàåòñÿ ëèøü îäèí âàðèàíò. Ïîëäâåíàäöàòîãî ñíåã êîí-
÷èëñÿ, è æåíùèíà óøëà. Õýéêèòè îñòàëñÿ íàåäèíå ñ ìóæ÷è-
íîé. È òîãäà óæå ïðèíÿë ñíîòâîðíîå.
Íî çäåñü òîæå îñòàþòñÿ íåÿñíîñòè. Áóäü æåíùèíà îäíà,
Õýéêèòè, ìîæåò, âûïèë áû òàáëåòêè è ïðè íåé. Íî ñðåäè ìóæ-
÷èí ó íåãî íå áûëî íàñòîëüêî áëèçêèõ äðóçåé, ÷òîáû ïðè íèõ
ïðèíèìàòü ñðåäñòâî îò áåññîííèöû.
Êîðî÷å, ñî ñíîòâîðíûì íåò ïîëíîé ÿñíîñòè. Ñïîðû âî-
êðóã óáèéñòâà Õýéêèòè íå óòèõàþò óæå ñîðîê ëåò, âîò ïî÷åìó
ÿ ïîäðîáíî îñòàíîâèëñÿ çäåñü, õîòÿ ñèëüíî ãîëîâó íàä ýòèì
íå ëîìàë.
Ïðè ýòîì â èñòîðèè ñî ñëåäàìè ìíîãî ñòðàííîãî. Ïîëó÷à-
åòñÿ òàê: ìóæ÷èíà, îñòàâèâøèé ñëåäû, — åäèíñòâåííûé ïðå-
ñòóïíèê, è æåíùèíà åãî âèäåëà. Êòî áûëà ýòà æåíùèíà, êàê
äóìàåøü?
— Íàòóðùèöà?
— Àãà! Âîò-âîò! Ýòî ìîãëà áûòü íàòóðùèöà. È îíà ìîãëà
âèäåòü ïðåñòóïíèêà. Ïîëèöèÿ íåñêîëüêî ðàç îáðàùàëàñü ê
ñâèäåòåëÿì ïðåñòóïëåíèÿ ñ ïðèçûâîì ÿâèòüñÿ è äàòü ïîêàçà-
íèÿ, îáåùàÿ íå ðàñêðûâàòü èìåí. Îäíàêî íèêòî òàê è íå ïðè-
53
øåë. Òàê ÷òî êåì áûëà ýòà æåíùèíà, íå èçâåñòíî äî ñèõ ïîð,
ñîðîê ëåò ñïóñòÿ.
È îïÿòü ñòðàííîå äåëî: íàòóðùèöà ÷òî, ïîçèðîâàëà Õýé-
êèòè äî ïîëäâåíàäöàòîãî íî÷è? Åñëè òàê, òî îíà áûëà ñ íèì â
î÷åíü áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ. Ïîðÿäî÷íàÿ æåíùèíà íà òàêóþ
ðàáîòó íå ñîãëàñèòñÿ.
Îñòàåòñÿ, êîíå÷íî, âîçìîæíîñòü, ÷òî æåíùèíà ÿâèëàñü ê
Õýéêèòè áåç çîíòèêà è æäàëà, ïîêà ñíåã íå ïðåêðàòèòñÿ. Çîí-
òà â ìàñòåðñêîé íå áûëî, õîòÿ õîçÿèí âïîëíå ìîã ñõîäèòü çà
íèì â äîì.
Ñ ó÷åòîì âûøåñêàçàííîãî ìíîãèå ñîìíåâàþòñÿ, áûëà ëè
âîîáùå ýòà íàòóðùèöà. Âåäü åå òàê è íå íàøëè. Ïîëèöèÿ ñáè-
ëàñü ñ íîã, íî ðåçóëüòàòà íå äîáèëàñü. Òàê ÷òî åñòü âñå îñíî-
âàíèÿ ñòàâèòü åå ñóùåñòâîâàíèå ïîä ñîìíåíèå. Ñòàëè äàæå
ãîâîðèòü, ÷òî ñëåäû íà ñíåãó — ýòî óëîâêà. Ãîâîðèëè ìíîãî è
â èòîãå ïðèøëè ê ñëåäóþùåìó: ñëåäû, êòî áû èõ íè îñòàâèë,
âåëè òîëüêî â îäíîì íàïðàâëåíèè — îò ìàñòåðñêîé. Îá ýòîì
ñâèäåòåëüñòâóþò ãëóáèíà è ôîðìà îòïå÷àòêîâ.
Ó÷ëè è òàêîé âàðèàíò: ìîã ëè íåêòî íàäåòü íà ðóêè æåí-
ñêóþ îáóâü è ïðîéòèñü ïî-ñîáà÷üè? Íî ýêñïåðèìåíò ïîêàçàë,
÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó øèðèíà ìóæñêîãî øàãà çíà-
÷èòåëüíî áîëüøå æåíñêîãî.
Ïîæàëóé, õâàòèò î ñëåäàõ. Ýòî íå ñàìûé èíòåðåñíûé
àñïåêò â óáèéñòâå Õýéêèòè. Â åãî çàïèñêàõ ñêàçàíî, ÷òî íà îê-
íàõ — â ñòåíå è êðûøå — áûëè óñòàíîâëåíû ïðî÷íûå ìåòàë-
ëè÷åñêèå ðåøåòêè. Õýéêèòè áûë ÷åëîâåêîì î÷åíü íåðâíûì è
ðåøåòêè ïîäîáðàë òàêèå, ÷òî íå ñëîìàòü. Íèêòî è íå ïûòàëñÿ
ýòî ñäåëàòü — âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñëåäîâ âçëîìà íå îáíàðóæè-
ëè. Ñíÿòü èõ ñíàðóæè íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì. Òî åñòü
ïðîíèêíóòü â ìàñòåðñêóþ è âûéòè èç íåå ìîæíî áûëî òîëü-
êî ÷åðåç åäèíñòâåííóþ äâåðü. Èìåííî åþ è âîñïîëüçîâàëñÿ
ïðåñòóïíèê.
Âõîäíàÿ äâåðü áûëà íå ñîâñåì îáû÷íàÿ. Òàêèå äâåðè
ñòàâÿò â Åâðîïå. Îíà îòêðûâàëàñü íàðóæó è áûëà ñíàáæåíà
çàäâèæêîé. Ïóòåøåñòâóÿ ïî Åâðîïå, Õýéêèòè ìîã ÷àñòî âè-
54
äåòü òàêèå äâåðè âî Ôðàíöèè, â ñåëüñêèõ ãîñòèíèöàõ. Íà-

âåðíîå, îíè åìó ïîíðàâèëèñü. Äâåðü çàêðûâàëàñü èçíóòðè íà
çàäâèæêó, êîòîðàÿ ôèêñèðîâàëàñü â ïàçó â ñòåíå. Íà çàäâèæêå
âèñåë çàìîê, òèïà òåõ, êàêèìè çàïèðàþò ñàêâîÿæè.
Ìèòàðàè øèðîêî îòêðûë ãëàçà è ïðèïîäíÿëñÿ íà äèâàíå.
— Â ñàìîì äåëå? — ñïðîñèë îí.
— Òî÷íî. Ìàñòåðñêàÿ îêàçàëàñü çàïåðòîé èçíóòðè.
Ñöåíà 2
ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß ÊÀÐÒÈÍÀ
— Íî ýòî æå íåâîçìîæíî. Çàìîê îò ñàêâîÿæà? Íî â òàêîì

ñëó÷àå ïðåñòóïíèê, óáèâ Õýéêèòè, ñáåæàë ÷åðåç êàêîé-òî ïî-
òàéíîé õîä. Äðóãèõ âàðèàíòîâ íå îñòàåòñÿ.
— Ïîëèöèÿ òàì âñå ïðî÷åñàëà. Íèêàêîãî ïîòàéíîãî õîäà â
ìàñòåðñêîé íå îáíàðóæèëè. Íå ÷åðåç êàíàëèçàöèþ æå óáèé-
öà ïðîñî÷èëñÿ. Òàì è ðåáåíîê íå ïðîëåç áû.
— Óæ íå çíàþ, êàê ñ çàäâèæêîé, íî ïðîòèâ çàìêà íèêàêèå
òåõíè÷åñêèå øòó÷êè íå ñðàáîòàþò. Åãî ìîãëè íàâåñèòü òîëü-
êî èçíóòðè. È ïîòîì, ýòè ñëåäû ïîä îêíîì... ×åãî ýòîò ÷åëî-
âåê òàì òîïòàëñÿ? Ðàçâå íå ñòðàííî?
Äàëåå, íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ
ñìåðòè Õýéêèòè. Îíà íàñòóïèëà ìåæäó îäèííàäöàòüþ ÷àñà-
ìè âå÷åðà äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ è ÷àñîì íî÷è äâàäöàòü
øåñòîãî. Ñíåãîïàä çàêîí÷èëñÿ â ïîëäâåíàäöàòîãî. Ýòî íàäî
èìåòü â âèäó.
×òî êàñàåòñÿ ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ, òî ñëåäóåò îòìåòèòü
äâà ñòðàííûõ îáñòîÿòåëüñòâà. Ïåðâîå: êàê âèäíî íà ðèñóí-
êå, êðîâàòü â ìàñòåðñêîé áûëà îòîäâèíóòà îò ñòåíû è ñòîÿ-
ëà êðèâî; íîãè ëåæàâøåãî íà ïîëó Õýéêèòè îêàçàëèñü ïîä
êðîâàòüþ. Íàì èçâåñòíî, ÷òî Õýéêèòè ëþáèë äâèãàòü ñâîþ
êðîâàòü ïî ìàñòåðñêîé è ñïàòü ãäå çàáëàãîðàññóäèòñÿ, ïîýòî-
ìó â íåîáû÷íîì ïîëîæåíèè êðîâàòè, âîçìîæíî, íåò íè÷åãî
ñòðàííîãî. Òåì íå ìåíåå äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî ìîæåò èìåòü
55
î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå. Çàâèñèò îò òîãî, êàê íà íåãî ñìî-

òðåòü.
Âòîðàÿ ñòðàííîñòü: Õýéêèòè íîñèë óñû è áîðîäó, à íà
òðóïå áîðîäû ïî÷åìó-òî íå áûëî. Âîò òåáå åùå çàãàäêà. Ïî
ñâèäåòåëüñòâó ÷ëåíîâ ñåìüè Õýéêèòè, çà äâà äíÿ äî óáèéñòâà
áîðîäà áûëà ïðè íåì. Ïîõîæå, îí íå ñàì åå îòðåçàë. Çíà÷èò,
ýòî ñäåëàë ïðåñòóïíèê. Áîðîäó íå ïîáðèëè, à èìåííî îòðåçà-
ëè. Îáêîðíàëè íîæíèöàìè. Ïî÷åìó ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ñäåëàë
ïðåñòóïíèê? Ïîòîìó ÷òî îñòàòêè áîðîäû áûëè îáíàðóæåíû
âîçëå òåëà óáèòîãî, à â ìàñòåðñêîé íå íàøëè íè íîæíèö, íè
áðèòâû. Ñòðàííî, ïðàâäà?
Åùå áûëà âåðñèÿ, ÷òî âìåñòî Õýéêèòè óáèëè åãî ìëàäøåãî
áðàòà, ¨ñèî. Áðàòüÿ áûëè î÷åíü ïîõîæè, ïî÷òè áëèçíåöû. Íî
¨ñèî áîðîäó íå íîñèë. Õýéêèòè ìîã ïðèãëàñèòü áðàòà ê ñåáå,
ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå óáèòü åãî è îñòàâèòü òåëî â ìàñòåðñêîé
â íàäåæäå, ÷òî ¨ñèî ïðèìóò çà íåãî. Èëè ìîãëî ïðîèçîéòè íà-
îáîðîò.
Âîîáðàçèòü òàêîå ïî ñèëàì òîëüêî àâòîðàì äåòåêòèâíîãî
÷òèâà äëÿ ìàëîëåòíèõ ÷èòàòåëåé, ïîýòîìó ñåé÷àñ íèêòî íå
âîñïðèíèìàåò ýòó «âåðñèþ» âñåðüåç. Õîòÿ äîìî÷àäöû ìîãëè
è îáîçíàòüñÿ — îíè äàâíî íå âèäåëè Õýéêèòè áåç áîðîäû, è
÷åðòû åãî ëèöà îò óäàðà ïî ÷åðåïó áûëè èñêàæåíû. Òàê ÷òî
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü âîçìîæíîñòü ïîäìåíû ÿ áû íå ñòàë.
Âåäü Õýéêèòè áûë íàñòîëüêî îäåðæèì ñâîèì òâîð÷åñòâîì,
÷òî, íàâåðíîå, ïîøåë áû íà âñå âî èìÿ Àçîò.
Âîò ÷òî ìîæíî ñêàçàòü î ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ. Ïåðåéäåì
òåïåðü ê äåéñòâóþùèì ëèöàì è èõ àëèáè...
— Ïîäîæäè ìèíóòó, ñýíñýé!
— Åñòü âîïðîñû?
— Òû ñëèøêîì ÷àñòèøü. ß çà òîáîé íå óñïåâàþ. Äàæå
âçäðåìíóòü íåêîãäà.
— Ýòî ÷òî çà ðàçãîâîðû â àóäèòîðèè?! — âîçìóòèëñÿ ÿ.
— Ìåíÿ èíòåðåñóåò çàïåðòàÿ ìàñòåðñêàÿ. Ñëåäû, ïî òâîèì
ñëîâàì, î÷åíü àêòèâíî îáñóæäàëè. À î ìàñòåðñêîé äîëãî ãî-
âîðèëè?
56
— Ñîðîê ëåò.
— Òîãäà ðàññêàæè î ìàñòåðñêîé ïîäðîáíî.
— Ìîæåò, ÿ ñðàçó âñå è íå âñïîìíþ... Ïîñòðîéêà èçíà-
÷àëüíî çàäóìûâàëàñü êàê äâóõýòàæíàÿ, ïîýòîìó êðûøà áûëà
î÷åíü âûñîêî. Äî ïðîäåëàííîãî â íåé îêíà íå äîòÿíóòüñÿ,
äàæå åñëè âñòàòü íà êðîâàòü. Òàê èëè èíà÷å, íà îêíå åùå ñòåê-
ëî è ðåøåòêà. Íè ëåñòíèöû, íèêàêèõ äðóãèõ ïðèñïîñîáëå-
íèé, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû çàáðàòüñÿ íàâåðõ, â
ìàñòåðñêîé íå íàøëè. Âñå äâåíàäöàòü êàðòèí îñòàâàëèñü íà
ñâîèõ ìåñòàõ.
Òðóáà óãîëüíîé ïå÷êè áûëà ñäåëàíà èç æåñòè, ïî òàêîé íå-
ïðî÷íîé êîíñòðóêöèè äàæå Ñàíòà-Êëàóñó íå âñêàðàáêàòüñÿ.
Êðîìå òîãî, îãîíü â ïå÷è åùå ãîðåë. Â ñòåíå áûëî îòâåðñòèå,
÷åðåç êîòîðîå òðóáà âûõîäèëà íàðóæó, íî òàêîå ìàëåíüêîå,
÷òî ãîëîâà íå ïðîëåçåò. Âîò, ïîæàëóé, è âñ¸. È íèêàêèõ ïîòàé-
íûõ õîäîâ.
— Çàíàâåñêè íà îêíàõ áûëè?
— Áûëè. È âîò åùå ÷òî. Ðÿäîì ñ êðîâàòüþ, ó ñåâåðíîé ñòå-
íû, ëåæàë äëèííûé, î÷åíü òîíêèé øåñò, êîòîðûì ðàçäâèãàëè
è ñäâèãàëè øòîðû íà îêíå ïîä ïîòîëêîì. Ïðè÷åì íàøëè åãî
äàëåêî îò îêíà, â äðóãîì êîíöå êîìíàòû.
— Óãó. Îêíà áûëè çàïåðòû?
— Íå âñå.
— À îêíî, ó êîòîðîãî êòî-òî òîïòàëñÿ?
— Ó íåãî øïèíãàëåò áûë îòêðûò.
— Ïîíÿòíî. À ÷òî åùå áûëî â ìàñòåðñêîé?
— Äà íè÷åãî îñîáåííîãî. Íà ðèñóíêå, ñ÷èòàé, âñÿ îáñòà-
íîâêà. Ïëþñ ïîäóøêà íà êðîâàòè, êðàñêè, êèñòè è ïðî÷èå
àòðèáóòû õóäîæíèêà; â ñòîëå ðó÷êè, áóìàãà, òà ñàìàÿ òåòðàäü
ñ çàïèñÿìè, íàðó÷íûå ÷àñû, íåìíîãî äåíåã, ãåîãðàôè÷åñêèé
àòëàñ. Âîò, ïîæàëóé, è âñå. Õýéêèòè íàìåðåííî íå äåðæàë â
ìàñòåðñêîé íè êíèã, íè æóðíàëîâ, íè ãàçåò. Ïîõîæå, îí íå
áûë ëþáèòåëåì ÷òåíèÿ. Íè ðàäèî, íè ïàòåôîíà. Êëàññè÷å-
ñêàÿ êåëüÿ õóäîæíèêà.
— Êñòàòè, à ÷òî êàëèòêà â ñòåíå? Îíà áûëà çàïåðòà?
57
— Â ïðèíöèïå, îíà çàïèðàëàñü èçíóòðè, îäíàêî çàìîê

âðîäå áûë ñëîìàí. Äîñòàòî÷íî äåðíóòü ñíàðóæè — è êàëèòêà
îòêðûòà.
— Äîâîëüíî îïðîìåò÷èâî.
— Ñîãëàñåí. Õýéêèòè ïåðåä óáèéñòâîì ïîðÿäêîì îñëàáåë:
ïî÷òè íè÷åãî íå åë, ìó÷èëñÿ îò áåññîííèöû, ïèë òàáëåòêè.
Íàïèëñÿ ñíîòâîðíîãî, ïîëó÷èë óäàð ïî çàòûëêó, äà åùå è
îêàçàëñÿ â çàïåðòîé êîìíàòå... Ñòðàííî âñå ýòî. Áåññìûñëè-
öà ïîëíàÿ.
— È åùå áîðîäó åìó îòðåçàëè.
— Íî ýòî-òî òóò ïðè ÷åì?
Ìèòàðàè ðàçäðàæåííî ïîìàõàë ïàëüöåì ó ñåáÿ ïåðåä
íîñîì:
— Åñëè îí ïîãèá îò óäàðà ïî çàòûëêó, çíà÷èò, ýòî òî÷íî
óáèéñòâî. Íî çà÷åì óáèéöå ïîíàäîáèëîñü çàïèðàòü ìàñòåð-
ñêóþ? Õîòåë èíñöåíèðîâàòü ñàìîóáèéñòâî?
ß õìûêíóë. Ó ìåíÿ áûë ãîòîâ îòâåò íà ýòîò âîïðîñ:
— Íà÷íåì ñî ñíîòâîðíîãî. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, êîãäà ðàñ-
ñêàçûâàë ïðî ñëåäû, Õýéêèòè ïðèíÿë òàáëåòêè â ïðèñóòñòâèè
ãîñòåé. Äâóõ — èëè îäíîãî, ìóæ÷èíû. Èç ýòèõ äâóõ âàðèàíòîâ
ãîðàçäî áîëåå âåðîÿòåí âòîðîé. È êîíå÷íî æå, Õýéêèòè çíàë
ýòîãî ìóæ÷èíó, áûë ñ íèì â äîâîëüíî áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ.
Ýòî ìîãëè áûòü èëè åãî áðàò ¨ñèî, èëè Õýéòàðî èç ãàëåðåè
«Ìåäè÷è».
— Âûõîäèò, ó Õýéêèòè, êðîìå ôèãóðèðóþùèõ â çàïèñêàõ
ëèö, äðóãèõ áëèçêèõ ëþäåé íå áûëî?
— Áûëè äâà-òðè õóäîæíèêà, ñ êîòîðûìè îí ïîçíàêîìèëñÿ
â «Ìåäè÷è», è íåñêîëüêî çàâñåãäàòàåâ ïèòåéíîãî çàâåäåíèÿ
«Õóðìà», óïîìÿíóòîãî â åãî çàïèñêàõ. Íå ñòîëüêî áëèçêèõ
çíàêîìûõ, ñêîëüêî ñîáóòûëüíèêîâ. Ñðåäè íèõ — Ãýíäçî Îãà-
òà, âëàäåëåö ìàñòåðñêîé, ãäå äåëàëè ìàíåêåíû, è îäèí èç åãî
ðàáîòíèêîâ ïî èìåíè Òàìèî ßñóêàâà.
Íî âñå ýòè ëþäè — âñåãî ëèøü õîðîøèå çíàêîìûå, è ñðå-
äè íèõ òîëüêî îäèí ÷åëîâåê áûë ó Õýéêèòè â ìàñòåðñêîé. È
òî ëèøü îäèí ðàç. È óæ êîíå÷íî, åãî íå ñòîèò çàïèñûâàòü â
58
äðóçüÿ Õýéêèòè. Ïîýòîìó äàæå åñëè â íî÷ü, êîãäà ïðîèçîøëî

óáèéñòâî, êòî-òî èç ýòèõ ëþäåé îêàçàëñÿ â ìàñòåðñêîé, äëÿ
íåãî ýòî áûë ïåðâûé âèçèò ê õóäîæíèêó. Ñòàë áû Õýéêèòè
ïèòü ñíîòâîðíîå â ïðèñóòñòâèè òàêèõ ëþäåé?
— Äà-à... À ¨ñèî è Õýéòàðî? Ïî íèì ÷òî ïîëèöèÿ ðåøèëà?
— Èõ ïðèçíàëè íåïðè÷àñòíûìè ê óáèéñòâó. Ó îáîèõ îêà-
çàëîñü àëèáè, õîòÿ è íå î÷åíü íàäåæíîå. Âîçüìåì Õýéòàðî.
Äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ, ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû îäèííàä-
öàòîãî âå÷åðà, îí èãðàë â êàðòû ñ äðóçüÿìè â ãàëåðåå «Ìåäè-
÷è» íà Ãèíäçå. Òàì æå ïðèñóòñòâîâàëà åãî ìàòü, ßñóý Òîìèòà.
Îíè ñîáðàëèñü ïîñèäåòü ïîñëå çàêðûòèÿ ãàëåðåè. Ãîñòè ðà-
çîøëèñü îêîëî äâàäöàòè ìèíóò îäèííàäöàòîãî, à â ïîëîâèíå
îäèííàäöàòîãî ìàòü è ñûí ïîäíÿëèñü íà âòîðîé ýòàæ è ðàçî-
øëèñü ïî ñâîèì ñïàëüíÿì. Åñëè Õýéòàðî — óáèéöà, îí äîëæåí
áûë äîáðàòüñÿ äî ìàñòåðñêîé Õýéêèòè çà òðèäöàòü-ñîðîê ìè-
íóò. Âîçìîæíî ëè áûëî óëîæèòüñÿ îò Ãèíäçû äî Îõàðà-ìàòè â
ðàéîíå Ìýãóðî çà ñîðîê ìèíóò ïðè ñèëüíîì ñíåãîïàäå?
À åñëè ìàòü è ñûí ñãîâîðèëèñü óáèòü Õýéêèòè? Â òàêîì
ñëó÷àå îíè ìîãëè âûáåæàòü èç «Ìåäè÷è» ñðàçó ïîñëå óõîäà
ãîñòåé, è ó íèõ áûëî îêîëî ïÿòèäåñÿòè ìèíóò, ÷òîáû äîåõàòü
äî ìàñòåðñêîé. Ñ÷åò øåë íà ìèíóòû.
Íî äàæå åñëè òàê è áûëî, íåïîíÿòåí ìîòèâ ïðåñòóïëåíèÿ.
Åñëè ãîâîðèòü òîëüêî î Õýéòàðî, ïîëíîñòüþ îòðèöàòü ñóùå-
ñòâîâàíèå ó íåãî ìîòèâîâ äëÿ óáèéñòâà ìû íå ìîæåì. Õîòÿ
ìîòèâ÷èêè, êîíå÷íî, òàê ñåáå. Õýéòàðî ìîã îáèæàòüñÿ íà
áåçðàçëè÷èå è áåçîòâåòñòâåííîñòü îòöà — åñëè Õýéêèòè èì
áûë. Èëè íà òî, ÷òî Õýéêèòè ïðè÷èíèë ñòðàäàíèÿ åãî ìàòåðè.
Îäíàêî ñòîèò âêëþ÷èòü â ýòó êîìáèíàöèþ ßñóý, êàê âñå çàïó-
òûâàåòñÿ. Îíà áûëà ñ Õýéêèòè â äîáðûõ îòíîøåíèÿõ. Åùå èõ
ñâÿçûâàëà ðàáîòà. Õýéêèòè ñäàâàë â ãàëåðåþ ßñóý ñâîè êàð-
òèíû. Óáèâàòü åãî áûëî ïðîñòî ãëóïî ñ êîììåð÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ. Êàðòèíû Õýéêèòè ïîñëå åãî ñìåðòè, îñîáåííî ïîñëå
îêîí÷àíèÿ âîéíû, ïðîäàâàëèñü î÷åíü äîðîãî. Íî ïîñêîëüêó
ó ßñóý íå áûëî ñ íèì ÷åòêîãî êîíòðàêòà, îíà ìàëî ÷òî ïîëó-
÷èëà îò ýòîãî.
59
Òàê èëè èíà÷å, ñëåäñòâåííûé ýêñïåðèìåíò ïîêàçàë, ÷òî

äîåõàòü îò Ãèíäçû äî Ìýãóðî íî÷üþ ïî çàñíåæåííûì óëèöàì
çà ñîðîê ìèíóò áûëî íåâîçìîæíî.
— Óãó.
— Òåïåðü î ¨ñèî. Â äåíü óáèéñòâà, äâàäöàòü ïÿòîãî, îí óå-
õàë â Òîõîêó è âåðíóëñÿ â Òîêèî ïîçäíî íî÷üþ äâàäöàòü ñåäü-
ìîãî. Àëèáè ó íåãî íå èäåàëüíîå, õîòÿ òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî îí
âñòðå÷àëñÿ ñ ïðèÿòåëåì â Öóãàðó1. ¨ñèî áûë â ýòîì ãîðîäå, òóò
íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé. Ãîâîðèòü î åãî ïîåçäêå ìîæíî ìíî-
ãî, íî ÿ îïóùó ïîäðîáíîñòè.
Â äåëå îá óáèéñòâå Õýéêèòè ó ìíîãèõ ëèö àëèáè, ïîäîáíî
¨ñèî, îêàçàëîñü íå ñòîïðîöåíòíûì. ß áû äàæå ñêàçàë, ïî÷òè
ó âñåõ. Âçÿòü, ê ïðèìåðó, æåíó ¨ñèî, Àÿêî. Ìóæ áûë â êîìàíäè-
ðîâêå, äî÷åðè — ó Ìàñàêî, à îíà â òó íî÷ü îñòàëàñü äîìà îäíà.
Áåç àëèáè.
— À ÷òî, åñëè îíà è áûëà òîé ñàìîé íàòóðùèöåé?
— Â ñîðîê øåñòü ëåò?
— Ìäà-à...
— Ó æåíùèí, èìåâøèõ îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó, ñ àëèáè
ïðîáëåìû. Âîçüìåì äëÿ íà÷àëà ñòàðøóþ äî÷ü Õýéêèòè, Êàä-
çóý. Îíà áûëà â ðàçâîäå è ïðîæèâàëà îäíà â Êàìèíîãý. Ïî
òåì âðåìåíàì ïîðÿäî÷íàÿ äûðà. Åñòåñòâåííî, àëèáè îíà äî-
êàçàòü íå ìîãëà.
Òåïåðü Ìàñàêî ñî ñâîèìè äî÷êàìè. Êàê îáû÷íî, îíè —
ñàìà Ìàñàêî, äî÷åðè Òîìîêî, Àêèêî è Þêèêî è ïëåìÿííèöû
Ðýéêî è Íîáó¸ — ñîáðàëèñü â ãëàâíîì äîìå îáñóäèòü ñâîè
æåíñêèå äåëà. Â äåñÿòü ÷àñîâ âñå ðàçîøëèñü ïî ñâîèì êîìíà-
òàì. Îòñóòñòâîâàëà ëèøü Òîêèêî, êîòîðàÿ â òîò äåíü åçäèëà â
Õîÿ ê ìàòåðè.
Â äîìå, êðîìå êóõíè è íåáîëüøîãî õîëëà-ãîñòèíîé, ãäå
äåâóøêè çàíèìàëèñü òàíöàìè è ìóçûêîé, áûëî åùå øåñòü
ñïàëüíûõ êîìíàò. Õýéêèòè â äîìå ñîâñåì íå æèë, îòäàâàÿ
ïðåäïî÷òåíèå ìàñòåðñêîé. Ó Ìàñàêî è åå äî÷åðåé áûëè
1
Ãîðîä â ïðåôåêòóðå Àîìîðè, âõîäÿùåé â ýêîíîìè÷åñêèé ðàéîí
Òîõîêó.
60
îòäåëüíûå ñïàëüíè, Ðýéêî è Íîáó¸ ñïàëè âìåñòå â îäíîé

êîìíàòå.
Ìîæåò, ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äåëó, òåì íå ìåíåå íà
ïåðâîì ýòàæå ðÿäîì ñ ãîñòèíîé ðàñïîëàãàëèñü ñïàëüíè Ìà-
ñàêî, Òîìèêî è Àêèêî. Íà âòîðîì ýòàæå, âîçëå ëåñòíèöû, íà-
õîäèëàñü êîìíàòà Ðýéêî è Íîáó¸. Çà íåé áûëè ñïàëüíè Þêè-
êî è Òîêèêî.
Òåîðåòè÷åñêè ëþáàÿ èç æåíùèí ìîãëà ïîêèíóòü ñâîþ
êîìíàòó, êîãäà îñòàëüíûå óñíóò. Ñ ïåðâîãî ýòàæà âîîáùå
ìîæíî áûëî âûëåçòè íà óëèöó ÷åðåç îêíî. Íî íèêòî ýòîãî íå
ñäåëàë. Íà ñíåãó ïîä îêíàìè íå íàøëè íè îäíîãî ñëåäà.
Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî âûéòè íà óëèöó ÷åðåç ãëàâíûé
âõîä, ïðîéòè âäîëü ñòåíû, îãîðàæèâàâøåé óñàäüáó, äî êà-
ëèòêè. Äîðîæêà îò âõîäíîé äâåðè äî âîðîò áûëà âûëîæåíà
êàìåííûìè ïëèòàìè. Òîìîêî, ïðîñíóâøèñü ðàíî óòðîì äâàä-
öàòü øåñòîãî, ñìåëà ñíåã ñ êàìíåé. Ïî åå ñâèäåòåëüñòâó, îíà
âèäåëà íà ñíåãó ëèøü ñëåäû ïî÷òàëüîíà, êîòîðûé ïðîøåë ê
âõîäíîé äâåðè è âåðíóëñÿ ê âîðîòàì, íî ïîäòâåðäèòü åå ñëî-
âà íèêòî íå ìîã.
Ìàñàêî ñîîáùèëà, ÷òî, ïðîñíóâøèñü, íå îáíàðóæèëà íè-
êàêèõ ñëåäîâ, íî ýòî òîæå ëèøü åå ñëîâà, è, êîãäà ïðèåõàëà
ïîëèöèÿ, áîëüøèíñòâî ñëåäîâ óæå áûëî çàòîïòàíî.
Âîçìîæíîñòü, ÷òî êòî-òî ïåðåëåç ÷åðåç ñòåíó, ïîëíîñòüþ
èñêëþ÷åíà. Â äåñÿòü òðèäöàòü äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ ïî-
ëèöèÿ îáñëåäîâàëà ñòåíó è íå îáíàðóæèëà îêîëî íåå íà ñíåãó
íèêàêèõ ñëåäîâ.
Êðîìå òîãî, ïî âåðõó ñòåíû áûëà íàòÿíóòà ïðî÷íàÿ êî-
ëþ÷àÿ ïðîâîëîêà, ïîýòîìó äàæå ñèëüíûé ìóæ÷èíà íå ñìîã
áû ïåðåëåçòü ÷åðåç ñòåíó áåç ðèñêà ïîëîìàòü ñåáå êîñòè. Ïî
ýòîé æå ïðè÷èíå ïðîéòè ïî êðîìêå ñòåíû òîæå íå ïîëó÷è-
ëîñü áû.
Îñòàþòñÿ åùå äâà äåéñòâóþùèõ ëèöà, ó êîòîðûõ ïðî-
áëåìà ñ àëèáè. Ýòî Òîêèêî è Òàý, ïåðâàÿ æåíà Õýéêèòè. Îáå
ñâèäåòåëüñòâîâàëè â ïîëüçó äðóã äðóãà. Òàý óòâåðæäàëà, ÷òî
Òîêèêî íàõîäèëàñü ó íåå äîìà. Ñðåäè äî÷åðåé Õýéêèòè òîëü-
61
êî ó Òîêèêî áûëî àëèáè, êîòîðîå êòî-òî ìîã ïîäòâåðäèòü, íî

ïîñêîëüêó â åå ïîëüçó ñâèäåòåëüñòâîâàëà ìàòü, àëèáè Òîêèêî
íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñòîïðîöåíòíûì.
— Òî åñòü ñ àëèáè äåëà îáñòîÿò íåâàæíî?
— Ñòðîãî ãîâîðÿ, äîêàçàííîãî àëèáè íåò íè ó êîãî.
— Ïîíÿòíî. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âñå íà ïîäîçðåíèè. À ÷òî Õýé-
êèòè äåëàë äâàäöàòü ïÿòîãî? Ðàáîòàë?
— Ïîõîæå íà òî.
— Çíà÷èò, ó íåãî ìîãëà áûòü íàòóðùèöà?
— Äà. Ðàçãîâîðû îá ýòîì òîãäà õîäèëè. Ïîëèöèÿ òîæå ñ÷è-
òàëà, ÷òî ñëåäû íà ñíåãó ìîãëà îñòàâèòü íàòóðùèöà. Õýéêèòè
Óìýäçàâà ÷àñòî íàíèìàë èõ â êëóáå ìîäåëåé «Öâåòîê ëîòîñà»
íà Ãèíäçå. Èíîãäà åìó êîãî-òî ðåêîìåíäîâàëà è ßñóý Òîìèòà.
Îäíàêî ïîëèöèÿ, îáðàòèâøèñü â «Öâåòîê ëîòîñà», âûÿñíèëà,
÷òî äâàäöàòü ïÿòîãî íèêîãî èç íàòóðùèö ýòîãî êëóáà â ìà-
ñòåðñêîé Õýéêèòè íå áûëî. Îïðîñèëè ðàáîòàâøèõ ïðè êëóáå
äåâóøåê, íè îäíà èç íèõ ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè õóäîæíèêà íå
çíàêîìèëà. Òî æå ñàìîå çàÿâèëà è ßñóý: äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâ-
ðàëÿ íèêòî èç åå çíàêîìûõ ñ Õýéêèòè íå ðàáîòàë.
Îäíàêî Õýéêèòè ñîîáùèë ßñóý èíòåðåñíóþ âåùü. Äâàä-
öàòü âòîðîãî îí ñ ðàäîñòüþ ïîäåëèëñÿ ñ íåé íîâîñòüþ, ÷òî
íàøåë êëàññíóþ íàòóðùèöó, èìåííî òàêóþ, êàêóþ õîòåë ïè-
ñàòü. Ñêàçàë, ÷òî îòäàñò âñå ñèëû ýòîé ðàáîòå, êîòîðàÿ ñòàíåò
ïîñëåäíåé è ñàìîé ãëàâíîé â åãî æèçíè. Íàòóðùèöà áûëà
î÷åíü áëèçêà ê îáðàçó, ñëîæèâøåìóñÿ ó íåãî â ãîëîâå.
— Õì-ì...
— Ýé! Òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ. Íî
ýòî æå òâîÿ ðàáîòà! ß âñåãî ëèøü òâîé ïîìîùíèê. Ìîè ñëîâà
íàâåëè òåáÿ íà êàêóþ-íèáóäü ìûñëü?
— ß áû òàê íå ñêàçàë.
— Íó è òèï æå òû! Êàê æå òû ðàñêðîåøü ýòî äåëî? Æåíùè-
íà, êîòîðóþ Õýéêèòè õîòåë ðèñîâàòü, è åãî ïîñëåäíÿÿ òåìà —
Îâåí. Îí ìîã èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ìîäåëè Òîêèêî. Âåäü
îíà — Îâåí. Îäíàêî åñòü îäíà ïðîáëåìà: êàê Õýéêèòè ìîã
ðèñîâàòü ñâîþ äî÷ü? Âåäü íàòóðùèöå ïîëàãàëîñü áûòü ãîëîé.
62
Ïîýòîìó ïîëèöèÿ ðåøèëà, ÷òî îí íàøåë íàòóðùèöó, î÷åíü

ïîõîæóþ íà Òîêèêî.
— Âñå âåðíî.
— Ñ ôîòîãðàôèåé Òîêèêî ïîëèöèÿ ïðîøëàñü â Òîêèî ïî
âñåì ìîäåëüíûì àãåíòñòâàì. Çàíèìàëèñü ýòèì äåëîì áîëüøå
ìåñÿöà, íî íàòóðùèöó òàê è íå íàøëè.
Åñëè á ýòó æåíùèíó íàøëè, çàãàäêà çàïåðòîé êîìíàòû
áûëà áû ðåøåíà. Îíà âèäåëà ïðåñòóïíèêà è ìîãëà åãî îïî-
çíàòü. Ïîñëå ïóò÷à äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ ó ïîëèöèè
ïðèáàâèëîñü ìíîãî äðóãèõ äåë; òîãäà-òî è ðåøèëè, ÷òî Õýé-
êèòè, ñêîðåå âñåãî, âñòðåòèë ïîäõîäÿùóþ äåâóøêó ãäå-òî íà
óëèöå èëè â êàôå.
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ íàòóðùèöà âðÿä ëè ñòàëà áû ïîçèðî-
âàòü äî ïîëóíî÷è, åñëè òîëüêî íå áûëà ñ õóäîæíèêîì â äî-
âîëüíî áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî äåâóøêà,
à ìîæåò áûòü, çàìóæíÿÿ æåíùèíà, ñ êîòîðîé ïîçíàêîìèëñÿ
Õýéêèòè, íóæäàëàñü â äåíüãàõ. Óçíàâ èç ãàçåò, ÷òî õóäîæíèêà,
ó êîòîðîãî îíà ïîáûâàëà, óáèëè, íàòóðùèöà èñïóãàëàñü è ðå-
øèëà èñ÷åçíóòü. È ýòî ïîíÿòíî: ÷òî ñêàçàëè áû ñîñåäè, åñëè
á â ãàçåòàõ íàïèñàëè, ÷òî îíà çà äåíüãè ïîçèðîâàëà ãîëîé ïå-
ðåä íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì?
Ïîëèöèÿ íåîäíîêðàòíî îáðàùàëàñü ê ñâèäåòåëüíèöå
óáèéñòâà ñ ïðèçûâîì ÿâèòüñÿ äëÿ äà÷è ïîêàçàíèé, îáåùàÿ ñî-
õðàíèòü åå èìÿ â òàéíå, íî íèêòî òàê è íå ïðèøåë. È ñåé÷àñ,
ñïóñòÿ ñîðîê ëåò, íèêîìó íå èçâåñòíî, êòî áûëà ýòà íàòóðùèöà.
— Âïîëíå åñòåñòâåííîå ïîâåäåíèå äëÿ ïðåñòóïíèêà.
— Òî åñòü?
— Ïðåäïîëîæèì, ýòà æåíùèíà è åñòü óáèéöà. Ïîñëå óáèé-
ñòâà Õýéêèòè îíà ìîãëà ñûìèòèðîâàòü äâîéíîé ñëåä — ïî-
êðûòü ñâîè ñëåäû ñëåäàìè îò ìóæñêîé îáóâè. È ïîëó÷èëîñü,
áóäòî øåë ìóæ÷èíà. Òû ðàíüøå ãîâîðèë îá ýòîì. Ñëåäîâà-
òåëüíî...
— Èñêëþ÷åíî. Ïîòîìó ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ýòà æåíùèíà, íà-
òóðùèöà, äîëæíà áûëà çàðàíåå ïðèãîòîâèòü ìóæñêóþ îáóâü.
Íî åñëè ïðè íåé îêàçàëàñü ïàðà áîòèíîê, çíà÷èò, îíà ïðåäâè-
63
äåëà, ÷òî áóäåò ñíåãîïàä. Îäíàêî íèêòî íå ìîã çíàòü, ÷òî ïîé-
äåò ñíåã, ïîêà îí íå íà÷àëñÿ äâàäöàòü ïÿòîãî â äâà ÷àñà äíÿ. À
íàòóðùèöà, ìîæíî ïîëàãàòü, ïîÿâèëàñü â ìàñòåðñêîé îêîëî
÷àñà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïî ñâèäåòåëüñòâó äî÷åðåé Õýéêèòè,
øòîðû íà îêíàõ ìàñòåðñêîé ê òîìó âðåìåíè áûëè çàäåðíóòû.
Îáû÷íî òàê áûâàëî, êîãäà ê îòöó êòî-òî ïðèõîäèë.
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû íàòóðùèöà, çàäóìàâ óáèòü
Õýéêèòè, îêàçàëàñü íàñòîëüêî ïðîçîðëèâîé, ÷òî çàïàñëàñü
ïàðîé ìóæñêèõ áîòèíîê.
À ìîæåò, îíà âîñïîëüçîâàëàñü îáóâüþ Õýéêèòè? Îäíàêî,
êàê óòâåðæäàëè ðîäñòâåííèêè, ó Õýéêèòè áûëî âñåãî äâå
ïàðû áîòèíîê, è îáå ñòîÿëè â ìàñòåðñêîé, â ïðèõîæåé. Íåó-
æåëè íàòóðùèöà, ïîïîëüçîâàâøèñü áîòèíêàìè Õýéêèòè äëÿ
ôàëüñèôèêàöèè ñëåäîâ, óìóäðèëàñü ïîòîì âåðíóòü èõ íà ìå-
ñòî? Ýòî íåâîçìîæíî.
Òàê ÷òî íàòóðùèöà òóò íè ïðè ÷åì. Ñêîðåå âñåãî, îíà çà-
êîí÷èëà ñâîþ ðàáîòó è òóò æå óäàëèëàñü.
— Åñëè îíà âîîáùå áûëà.
— Èìåííî. Åñëè íàòóðùèöà âîîáùå áûëà â òîò äåíü ó Õýé-
êèòè.
— Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðåñòóïíèê âïîëíå ìîã çàïàñòèñü
æåíñêîé îáóâüþ, åñëè ó íåãî áûëà çàäóìêà îñòàâèòü æåíñêèå
ñëåäû.
— Äà... òàêîå âîçìîæíî.
— Õîòÿ åñëè ïîäóìàòü, âñå ýòî ïîëíàÿ åðóíäà. Åñëè óáèé-
öà — æåíùèíà è îíà õîòåëà, ÷òîáû ïîäóìàëè íà ìóæ÷èíó, åé
áûëî äîñòàòî÷íî îñòàâèòü ëèøü ìóæñêèå ñëåäû. È íàîáîðîò:
åñëè Õýéêèòè óáèë ìóæ÷èíà, êîòîðûé ïðèãîòîâèë æåíñêóþ
îáóâü, åìó ìîæíî áûëî ñûìèòèðîâàòü ëèøü æåíñêèå ñëåäû.
Çà÷åì ïîíàäîáèëîñü îñòàâëÿòü äâà ñëåäà, óìà íå ïðèëîæó... Îé!
— ×òî ñëó÷èëîñü?
— Ãîëîâà çàáîëåëà. Ìíå îò òåáÿ íóæíû òîëüêî ôàêòû, à òû
âìåñòî ýòîãî ãðóçèøü ìåíÿ íèê÷åìíûìè ðàññóæäåíèÿìè è
äîãàäêàìè. Ó ìåíÿ îò âñåãî ýòîãî áàøêà ðàñêàëûâàåòñÿ.
— Íó, èçâèíè. Ìîæåò, òîãäà ïðåðâåìñÿ?
64
— Íå íàäî. Äàâàé òîëüêî ôàêòû.

— Ïîíÿë. Íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ íå îáíàðóæèëè íè÷åãî
ñóùåñòâåííîãî. Õýéêèòè ìíîãî êóðèë, è â ïåïåëüíèöå íàøëè
ìíîãî îêóðêîâ.
Ñ îòïå÷àòêàìè ïàëüöåâ òîæå íè÷åãî èíòåðåñíîãî. Õýéêè-
òè ðàáîòàë ñ íåñêîëüêèìè íàòóðùèöàìè; âîçìîæíî, ñðåäè
íàéäåííûõ îòïå÷àòêîâ áûëè è èõ «ïàëü÷èêè». Îòïå÷àòêîâ
çàãàäî÷íîãî ìóæ÷èíû, îñòàâèâøåãî ñëåäû íà ñíåãó, íå îáíà-
ðóæèëè. Òîëüêî îòïå÷àòêè Õýéêèòè, è íèêàêèõ ïðèçíàêîâ,
÷òî êòî-òî ïûòàëñÿ ñòåðåòü ñâîè.
Èçó÷åíèå îòïå÷àòêîâ, â îáùåì, íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî — ïðå-
ñòóïíèêîì ìîã áûòü êòî-òî èç äîìî÷àäöåâ èëè íåèçâåñòíûé
÷åëîâåê, ïîçàáîòèâøèõéñÿ î òîì, ÷òîáû íå îñòàâèòü ñëåäîâ.
— Óãó.
— Â ìàñòåðñêîé íå îáíàðóæèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî èëè
ïîõîæåãî íà îðóäèå óáèéñòâà. Òàì âñå áûëî íà ìåñòå, íè÷å-
ãî íå óáàâèëîñü è íå ïðèáàâèëîñü. Åäèíñòâåííîå — íå ñòàëî
õîçÿèíà.
— Ìíå ýòà èñòîðèÿ íàïîìèíàåò àìåðèêàíñêèå òðèëëåðû.
Â ìàñòåðñêîé äâåíàäöàòü êàðòèí, ïîñâÿùåííûõ çíàêàì Çî-
äèàêà. Ïðåñòóïíèê, êàê ëþáîé ÷åëîâåê, äîëæåí áûòü ñâÿçàí
ñ îäíèì èç çíàêîâ. Õýéêèòè ìîã áû êàêèì-òî îáðàçîì íàìåê-
íóòü, ê êàêîìó çíàêó ïðèíàäëåæàë ïðåñòóïíèê. Îñòàâèòü íà
êàðòèíå îòìåòèíó, ïîâàëèòü åå íà ïîë. Îäíàêî...
— Ê ñîæàëåíèþ, ñìåðòü íàñòóïèëà ìãíîâåííî.
— Ìîæåò, îí õîòåë êàê-òî íàìåêíóòü íà ïðåñòóïíèêà, îò-
ðåçàâ ñåáå áîðîäó?
— Ó íåãî æå íå áûëî âðåìåíè. Îí óìåð ñðàçó.
— Äà, ñðàçó...
— Íó âîò. ß ðàññêàçàë îá óáèéñòâå Õýéêèòè Óìýäçàâû âñå,
÷òî ìíå èçâåñòíî. Òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü âêëþ÷àòü ñâîé äåäóê-
òèâíûé ìåòîä.
— Ïîãîäè! Âåäü ïîñëå ñìåðòè Õýéêèòè áûëè óáèòû âñå
ñåìü åãî äî÷åðåé è ïëåìÿííèö? Çíà÷èò, èõ ìîæíî èñêëþ÷èòü
èç ñïèñêà ïîäîçðåâàåìûõ.
65
— Äà, íàâåðíîå. Îäíàêî óáèéñòâî Õýéêèòè è «óáèéñòâà

Àçîò» ìîãëè ñîâåðøèòü ðàçíûå ëþäè.
— Êîíå÷íî. Íî ÷òî ìû èìååì ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîòèâîâ?
Æåëàíèå ðîäíûõ Õýéêèòè ïîñòðîèòü äîì íà ó÷àñòêå? Ñòðàõ
çà ñâîþ æèçíü, êîòîðóþ ïî÷óâñòâîâàëè äåâóøêè èç ñåìüè
Óìýäçàâà, åñëè èì â ðóêè ïîïàëè çàïèñêè ãëàâû ñåìåéñòâà?
Æåëàíèå êàêîãî-íèáóäü òîðãîâöà êàðòèíàìè íàæèòüñÿ íà
ðàáîòàõ Õýéêèòè, îòïðàâèâ åãî íà òîò ñâåò òàêèì ñêàíäàëü-
íûì ñïîñîáîì? Âîò, ïîæàëóé, è âñ¸... Òàê èëè èíà÷å, ïðåñòóï-
íèêà íàäî èñêàòü ñðåäè ëèö, óïîìÿíóòûõ â çàïèñêàõ Õýéêè-
òè. Ýòî åñòåñòâåííî. Êðîìå íèõ, ìîòèâîâ äëÿ óáèéñòâà íè ó
êîãî íå áûëî. Ïðàâèëüíî?
— Ñîãëàñåí.
— Êñòàòè, êàðòèíû Õýéêèòè äåéñòâèòåëüíî ïðèáàâèëè â
öåíå?
— Åùå êàê! Çà îäíó êàðòèíó ìåòð øåñòüäåñÿò íà ìåòð òðèä-
öàòü ìîæíî áûëî öåëûé äîì êóïèòü.
— Àãà! À çà îäèííàäöàòü êàðòèí — îäèííàäöàòü äîìîâ?
— Èìåííî òàê. Íî ñòîëüêî ñòîèòü îíè ñòàëè ëåò ÷åðåç
äåñÿòü, óæå ïîñëå âîéíû. Ê òîìó âðåìåíè âûøëà êíèãà «Ñå-
ìåéñòâî Óìýäçàâà è óáèéñòâà ïî Çîäèàêó» — è ñðàçó ñòàëà
áåñòñåëëåðîì. Òàý ìíîãî ïîëó÷èëà êàê íàñëåäíèöà Õýéêèòè,
¨ñèî, âèäèìî, òîæå êîå-÷òî äîñòàëîñü. À äî ýòîãî áûëà ÿïî-
íî-êèòàéñêàÿ âîéíà, íà÷àâøàÿñÿ ñðàçó ïîñëå ñåðèè óáèéñòâ,
ïîòîì ÷åðåç ÷åòûðå ãîäà — Ïåðë-Õàðáîð. Äî äåëà Óìýäçàâà
ðóêè íå äîõîäèëè. Ïîëèöèÿ áûëà íå â ñîñòîÿíèè çàíèìàòü-
ñÿ èì ñåðüåçíî. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ýòî èíòåðåñíåéøåå äåëî
òàê è îñòàëîñü íåðàñêðûòûì.
— Íî øóìèõà âîêðóã íåãî ïîäíÿëàñü ãðîìêàÿ. Óæ áîëüíî
ìíîãî â íåì âñÿêîé ÷åðòîâùèíû.
— Òî÷íî. Ëèøü îá ýòîé øóìèõå ìîæíî öåëóþ êíèãó íà-
ïèñàòü. Îäèí óáåëåííûé ñåäèíàìè è îïûòîì ñïåöèàëèñò â
àëõèìèè, èçó÷èâ çàïèñêè Õýéêèòè, óòâåðæäàë, ÷òî ñâîèìè
äèêèìè ôàíòàçèÿìè òîò íàâëåê íà ñåáÿ áîæèé ãíåâ è åãî
ñìåðòü â çàïåðòîé ìàñòåðñêîé åñòü íå äåëî ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ,
66
à ðåçóëüòàò ïðîÿâëåíèÿ ãíåâà Âñåâûøíåãî. Ïîäîáíûõ ñóæäå-

íèé çâó÷àëî î÷åíü ìíîãî. Ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, êîã-
äà äåëî êàñàåòñÿ íðàâñòâåííîñòè è ìîðàëè.
Ñ ýòèì äåëîì ñâÿçàíî íåìàëî ñêàíäàëüíûõ ýïèçîäîâ. Ðå-
ëèãèîçíûå ôàíàòèêè óñòðàèâàëè øóìíûå ñáîðèùà ó äîìà
Óìýäçàâû, ïûòàëèñü ïðîíèêíóòü âíóòðü. Êàê-òî â ïðèõîæåé
ïîÿâèëàñü ýëåãàíòíàÿ æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò, âîðâàëàñü â ãî-
ñòèíóþ è íà÷àëà äëèííóþ ïðîïîâåäü. Ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðà-
íû ê äîìó Óìýäçàâû ñòåêàëèñü ëþäè, æåëàâøèå ïðîñëàâèòü-
ñÿ, — ÷ëåíû ñîìíèòåëüíûõ ðåëèãèîçíûõ ñåêò, ìîíàõè, ïðî-
ïîâåäíèêè, áîãîìîëüíûå ñòàðóõè...
— Çàìå÷àòåëüíî! Íåò ñëîâ! — Íà ëèöå Ìèòàðàè ïðîìåëü-
êíóëî âûðàæåíèå íåñêðûâàåìîãî âîçáóæäåíèÿ.
— Âñå ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü èíòåðåñíî, íî õîòåëîñü áû
çíàòü, ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü.
— ßñíî, ÷òî ïðåñòóïëåíèå íå Ãîñïîäü Áîã ñîâåðøèë.
— Íó ýòî ïîíÿòíî. Ìû èìååì äåëî ñ èíòåëëåêòóàëüíûì
ïðåñòóïëåíèåì, è ó íåãî äîëæíî áûòü ëîãè÷åñêîå îáúÿñíå-
íèå. Íó òàê ÷òî? Ñäàåøüñÿ? Àçîò ïîêà êàñàòüñÿ íå áóäåì. Íî êàê
ïðåñòóïíèê óìóäðèëñÿ óáèòü Õýéêèòè â çàïåðòîé êîìíàòå?
— À-à... òû ïðî ýòî... — ñòðàäàëü÷åñêè ñêðèâèâøèñü, ïðî-
òÿíóë Ìèòàðàè. — Òðóäíî îïðåäåëèòü, êòî ýòî ñäåëàë...
— ß ñåé÷àñ íå î ïðåñòóïíèêå. Ìåíÿ èíòåðåñóåò ñïîñîá.
Êàê ìîæíî óáèòü ÷åëîâåêà â ïîìåùåíèè, çàïåðòîì èçíóòðè
íà çàìîê?
— Íó ñ ýòèì-òî êàê ðàç âñå ïðîñòî. Äîñòàòî÷íî ïîäâåñèòü
êðîâàòü ïîä ïîòîëêîì.
Ñöåíà 3
ÂÀÇÀ È ÇÅÐÊÀËÎ
— Ìû çíàåì, — ïðîäîëæàë Ìèòàðàè, — ÷òî Õýéêèòè óìåð

îò óäàðà ÷åì-òî ïëîñêèì. Ýòî ìîãëà áûòü, ê ïðèìåðó, äîñêà.
Òîò æå ýôôåêò èìåëà áû ïîâåðõíîñòü ïîëà.
67
Ñ çàìêîì íåò ñìûñëà ëîìàòü ãîëîâó. Õýéêèòè ñàì åãî ïî-

âåñèë.
Åñëè ïîäóìàòü, âñå âûãëÿäèò âïîëíå ëîãè÷íî. Â ñâîèõ çà-
ïèñêàõ, êîòîðûå ñàì àâòîð ïðîñèò ñ÷èòàòü åãî çàâåùàíèåì,
Õýéêèòè íàìåêàåò íà òî, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî ïðåñòóïíèêó — èëè ïðåñòóïíèêàì —
áûëî áû óäîáíî ïðåäñòàâèòü ñìåðòü Õýéêèòè êàê ñàìîóáèé-
ñòâî. À ïîëó÷èëîñü, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà îò óøèáà ìîçãà è
óäàð íàíåñëè ñçàäè. Ñàìîóáèéñòâî ïîýòîìó èñêëþ÷åíî, è,
åñòåñòâåííî, íà÷àëèñü ïîèñêè ïðåñòóïíèêà. Íåñìîòðÿ íà ñó-
ùåñòâîâàíèå çàâåùàíèÿ, òîò ìîã î íåì íå çíàòü. Â òàêîì ñëó-
÷àå ïî÷åìó îí ñîâåðøèë òî, ÷òî ñîâåðøèë? Òóò ïðåñòóïíèê
ÿâíî ïðîêîëîëñÿ.
— Çäîðîâî! Êàê æå òû òàê áûñòðî äîäóìàëñÿ? Ïîëèöèÿ
òîãäà íå ñðàçó ñîîáðàçèëà, êàê áûëî äåëî... Ïî÷åìó, èíòå-
ðåñíî?
Ìèòàðàè ìîë÷àë, è ÿ ðåøèë ïðîäîëæèòü çà íåãî:
— Ê êðîâàòè, íà êîòîðîé ñïàë Õýéêèòè, áûëè ïðèäåëà-
íû êîëåñèêè. Íåêòî âçîáðàëñÿ íà êðûøó ìàñòåðñêîé, âûíóë
ñòåêëî èç îêíà ïîä ïîòîëêîì, ñïóñòèë âíèç âåðåâêó ñ êðþêîì.
Ïîòîì ïðèöåïèë êðþê ê êðîâàòè è ïîäêàòèë åå ïîä ñàìîå
îêíî. Ýòîò ÷åëîâåê çíàë, ÷òî Õýéêèòè ïðèìåò áîëüøóþ äîçó
ñíîòâîðíîãî, ÷òîáû óñíóòü, è ÷òî îí íå ïðîñíåòñÿ, åñëè äåé-
ñòâîâàòü îñòîðîæíî.
Ïîëå òîãî êàê Õýéêèòè çàñíóë, ñ êðûøè ñïóñòèëè åùå òðè
âåðåâêè è, òàê æå çàêðåïèâ êðþêàìè, ñòàëè ïîäíèìàòü êðî-
âàòü. Ñïÿùåãî ïîäòÿíóëè ê îêíó è õîòåëè ñûìèòèðîâàòü ñà-
ìîóáèéñòâî — âñûïàòü åìó â ðîò öèàíèñòûé êàëèé, ïåðåðå-
çàòü âåíû íà ðóêàõ èëè åùå ÷òî-òî ñ íèì ñäåëàòü.
Íî âûøëî íå òàê, êàê ïëàíèðîâàëîñü, ïîòîìó ÷òî äåëàëîñü
âñå áåç ïîäãîòîâêè, ïîòðåíèðîâàòüñÿ âîçìîæíîñòè íå áûëî.
Êîãäà ÷åòûðå ÷åëîâåêà ñòàëè òÿíóòü âåðåâêè, êðîâàòü ïîä
ñàìûì ïîòîëêîì íàêðåíèëàñü, è Õýéêèòè âûâàëèëñÿ èç íåå.
Óïàë ñ áîëüøîé âûñîòû. Ñêîëüêî òàì? Ìåòðîâ ïÿòíàäöàòü,
íàâåðíîå. Øàíñîâ âûæèòü ó íåãî íå áûëî.
68
— Óãó.
— Âîò ÷òî âàæíî: ïîëèöèÿ òîëüêî ÷åðåç ìåñÿö ñóìåëà âîñ-
ñòàíîâèòü êàðòèíó ïðîèñøåäøåãî.
— Õì-ì...
— À ÷òî òû ñêàæåøü î ñëåäàõ?
— Ì-ì...
— Êàêèå èäåè?
— Ðàçâå ýòî âàæíî? Åñëè ïîäóìàòü, òî... Ïîä îêíîì òàê
íàòîïòàíî, ïîòîìó ÷òî òàì ñòîÿëà ëåñòíèöà. ×òîáû ïîäíÿòü
êðîâàòü, òðåáîâàëèñü ìèíèìóì ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Äîëæåí áûë
áûòü åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðåäñòîÿëî ñûìèòèðîâàòü
ñàìîóáèéñòâî. Çíà÷èò, â îïåðàöèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïÿòå-
ðî. Ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå íà ñíåã, îòñþäà ñòîëüêî ñëåäîâ.
×òî êàñàåòñÿ äâîéíîãî ñëåäà, òî áóäåì èñõîäèòü èç òîãî,
÷òî æåíñêèå ñëåäû, âîçìîæíî, îñòàâëåííûå íàòóðùèöåé, íà-
ñòîÿùèå, à ïî íèì íà íîñêàõ, êàê â áàëåòå, ïðîøëè ìóæ÷èíû.
Îíè øëè äðóã çà äðóãîì, ñòàðàÿñü ñòóïàòü òî÷íî ïî ñëåäàì
òåõ, êòî øàãàë âïåðåäè. Íî êàê îíè íè ñòàðàëèñü, òî÷íî ñëåä
â ñëåä ïðîéòè íå ïîëó÷èëîñü, è øåäøèé ïîñëåäíèì êðóïíûé
ìóæ÷èíà âñþ ýòó öåïî÷êó ðàçðóøèë.
— Òî÷íî! Êàê òû âñå ðàçëîæèë... Íó òû ãîëîâà! Ñêîëüêî ïî-
òåðÿëî íàøå ãîñóäàðñòâî îò òîãî, ÷òî òû ñèäèøü â Èîêîãàìå,
êàê çàøòàòíàÿ ãàäàëêà!
— Âîò êàê òû çàãîâîðèë!
— Âîîáùå-òî, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñëåçàþò ñ ëåñòíèöû,
òðóäíî âñåì ïîïàñòü â îäèí ñëåä. Äà è îò ëåñòíèöû â ëþáîì
ñëó÷àå ñëåä îñòàíåòñÿ. Âîò ïî÷åìó ÷åëîâåê, êîòîðûé øåë ïî-
ñëåäíèì, äîëæåí áûë êàê ñëåäóåò ïîòîïòàòüñÿ íà ýòîì ìåñòå.
Ìèòàðàè ìîë÷àë.
— Èòàê, — ïðîäîëæèë ÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî íàäî ñäåëàòü ïåðå-
ðûâ, — äî ýòîãî ìåñòà âñå ïîíÿòíî. Âîïðîñ â òîì, ÷òî ïðîèçî-
øëî äàëüøå.
Ìîè ñëîâà, ïîõîæå, ðàññòðîèëè Ìèòàðàè, è îí ñêàçàë:
— Ëàäíî! ×òî-òî ÿ ïðîãîëîäàëñÿ. Òàê è îòîùàòü ìîæíî.
Ñïóñòèìñÿ âíèç, ïîæóåì ÷òî-íèáóäü.
69
***
Íà ñëåäóþùåå óòðî, ïîçàâòðàêàâ, ÿ ïîñïåøèë ê Ìèòàðàè â
Öóíàñèìó1, ãäå çàñòàë åãî â îôèñå ïîãëîùàâøèì èì æå ïðè-
ãîòîâëåííóþ ÿè÷íèöó ñ áåêîíîì.
— Ïðèâåò! Èçâèíè, ÷òî ïîìåøàë.
Óâèäåâ ìåíÿ, Ìèòàðàè ïîïûòàëñÿ çàãîðîäèòü ïëå÷îì òà-
ðåëêó:
— ×òî-òî òû ðàíî... Ñâîáîäåí ñåãîäíÿ?
— Ñâîáîäåí. ×òî çà âêóñíÿòèíó òû ñâàðãàíèë?
— Çíàåøü ÷òî? — òîðæåñòâåííûì òîíîì ïðîãîâîðèë Ìè-
òàðàè, íå îòðûâàÿñü îò òàðåëêè.
— ×òî?
— Îòêðîé. — Îí óêàçàë íà íåáîëüøóþ ïðÿìîóãîëüíóþ
êîðîáêó.
Â êîðîáêå îêàçàëàñü íîâàÿ êîôåéíàÿ êðóæêà.
— Òàì åùå äîëæåí áûòü ïàêåò ñ êîôå. Áóäó ñ÷èòàòü çà-
âòðàê óäàâøèìñÿ íà âñå ñòî, åñëè çàâàðèøü êîôåéêó, — ñêà-
çàë Ìèòàðàè.
— È íà ÷åì ìû â÷åðà îñòàíîâèëèñü? — ñïðîñèë îí, ïðèõëå-
áûâàÿ èç êðóæêè êîôå. Åãî â÷åðàøíÿÿ äåïðåññèÿ, ïîõîæå, îò-
ñòóïèëà.
— Íà óáèéñòâå Õýéêèòè Óìýäçàâû. Ýòî ïðèìåðíî òðåòü
âñåãî äåëà. Òû ðàñêðûë, êàê áûë óáèò õîçÿèí çàïåðòîé èçíó-
òðè ìàñòåðñêîé.
— Àãà! Íî â ýòîì äåëå åñòü êàêîå-òî ïðèíöèïèàëüíîå
ïðîòèâîðå÷èå. ×òî?.. Â÷åðà, êîãäà òû óøåë, ÿ íåìíîãî ïîäó-
ìàë. Òüôó òû! Çàáûë, ÷òî õîòåë ñêàçàòü. Ëàäíî! Âñïîìíþ —
òîãäà...
— ß òîæå çàáûë òåáå â÷åðà ñêàçàòü, — ðåøèòåëüíî ïðèñòó-
ïèë ê äåëó ÿ. — Ýòî êàñàåòñÿ ¨ñèî Óìýäçàâû. Ìëàäøèé áðàò
Õýéêèòè â äåíü óáèéñòâà íàõîäèëñÿ â Òîõîêó.
Îäíà èç ãëàâíûõ ïðè÷èí, çàïóòûâàþùèõ äåëî Óìýäçà-
âû — ÿ èìåþ â âèäó íå òîëüêî óáèéñòâî Õýéêèòè, íî è òî, ÷òî
1
Ïðèãîðîä Èîêîãàìû.
70
ïðîèçîøëî ñ åãî ñåìüåé, — ñîñòîèò â òîì, ÷òî ¨ñèî è Õýéêèòè

áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà êàê áëèçíåöû. Ýòî ðàç. È âòîðîå: ó
óáèòîãî Õýéêèòè êòî-òî îòðåçàë áîðîäó.
Ìèòàðàè ñìîòðåë íà ìåíÿ è ìîë÷àë.
— Ëèöà, âèäåâøèå Õýéêèòè æèâûì â äåíü óáèéñòâà, íå
óñòàíîâëåíû, îäíàêî äâóìÿ äíÿìè ðàíüøå áîðîäà áûëà ïðè
íåì. Åñòü ñâèäåòåëüñòâà ÷ëåíîâ ñåìüè è ßñóý Òîìèòû.
— Íó è ÷òî?
— Ýòî æå âàæíî! Ðàçâå íåò? ×òî, åñëè æåðòâîé îêàçàëñÿ íå
Õýéêèòè, à ¨ñèî?
— Òóò è ãîâîðèòü íå î ÷åì. ¨ñèî âåðíóëñÿ èç Òîõîêó... Êîãäà
ýòî áûëî? Äà, íî÷üþ äâàäöàòü ñåäüìîãî ôåâðàëÿ. Âåðíóëñÿ è
ñòàë æèòü êàê ïðåæäå. Æåíà, äî÷åðè... Âñòðå÷àëñÿ â èçäàòåëü-
ñòâàõ ñî çíàêîìûìè. Êàê áû îíè ñ áðàòîì íè áûëè ïîõîæè,
êàê ìîæíî îáìàíóòü âñåõ ýòèõ ëþäåé? Íåò, ýòî ñîâåðøåííî
íåðåàëüíî.
— Ñ òî÷êè çäðàâîãî ñìûñëà, âîçìîæíî, òû è ïðàâ. Ìíå
ëè÷íî âîçðàçèòü íå÷åãî. Íî êîãäà ìû íà÷íåì ãîâîðèòü îá
«óáèéñòâàõ Àçîò», äóìàþ, òû çàñîìíåâàåøüñÿ â ÷åòêîé êàðòè-
íå, êîòîðóþ íàðèñîâàë, è ïîíåâîëå ñòàíåøü äóìàòü: à ìîæåò,
Õýéêèòè íå óìåð òîãäà? ß — èëëþñòðàòîð è ÷àñòî âñòðå÷àþñü
ñ ëþäüìè èç ðàçíûõ èçäàòåëüñòâ. Êîãäà âñþ íî÷ü ïðîñèäèøü
çà ðàáîòîé, âûãëÿäèøü ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó. Ìíå òàê è ãî-
âîðÿò: «×òî ñëó÷èëîñü? Òû ñàì íà ñåáÿ íå ïîõîæ».
— À æåíà, äåòè? Òîæå íå óçíàþò?
— Íå çíàþ. Íî åñëè ñìåíèòü ïðè÷åñêó è íàäåòü î÷êè, òî
îáîçíàòüñÿ, ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî. Òåì áîëåå ÷òî ðàáîòó â èçäà-
òåëüñòâàõ ïðèíèìàþò, êàê ïðàâèëî, âå÷åðîì...
— ¨ñèî Óìýäçàâà ïîñëå óáèéñòâà áðàòà ñòàë íîñèòü î÷êè?
— Âðîäå íåò...
— Â èçäàòåëüñòâàõ êàêîé íàðîä ñèäèò? Âñå áëèçîðóêèå, à
ìíîãèå åùå è òóãèå íà óõî. Òû ïîïðîáóé îáìàíóòü æåíó, ñ êî-
òîðîé äàâíî âìåñòå æèâåøü. Õîòÿ åñëè îíà òâîÿ ñîîáùíèöà...
Íî êàê ìîãëà Àÿêî áûòü ñîó÷àñòíèöåé ïðåñòóïëåíèé, æåðò-
âàìè êîòîðûõ ñòàëè äâå åå äî÷åðè?
71
— Õì-ì... ¨ñèî ïðèøëîñü áû îáìàíûâàòü äî÷åðåé... Ìîæåò,

ïîýòîìó èõ è óáèëè? ×òîáû îíè íå óñïåëè îòêðûòü ïðàâäó.
— Äàâàé íå áóäåì ãàäàòü. Êàêàÿ âûãîäà îò ýòîãî Àÿêî?
Êâàðòèðà â íîâîì äîìå â îáìåí íà æèçíè ìóæà è äî÷åê? —
çàäàë âîïðîñ Ìèòàðàè.
— Õì-ì...
— Çäåñü êîíöû ñ êîíöàìè ÿâíî íå ñõîäÿòñÿ. Èëè òû äó-
ìàåøü, ÷òî Õýéêèòè è Àÿêî äàâíî áûëè â èíòèìíûõ îòíî-
øåíèÿõ?
— Íåò.
— Íåóæåëè áðàòüÿ òàê ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà? Ìîæåò, îá
èõ ñõîäñòâå çàãîâîðèëè èç-çà «óáèéñòâ Àçîò»? ×òîáû êàê-òî
îáîñíîâàòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî Õýéêèòè îñòàëñÿ æèâ?
Ìíå áûëî íå÷åãî îòâåòèòü.
— ×òî íè ãîâîðè, íî ÿ èñêëþ÷àþ âîçìîæíîñòü ïîäìå-
íû, — ïðîäîëæàë Ìèòàðàè. — Ñêîðåå ïîâåðþ, ÷òî Õýéêèòè
Áîã ïðèáðàë, êàê óòâåðæäàë òîò àëõèìèê, î êîòîðîì òû â÷åðà
ãîâîðèë.
Åñòü åùå òàêàÿ âîçìîæíîñòü: Õýéêèòè çàðàíåå ïîäûñêàë
÷åëîâåêà, ñîâåðøåííî ïîñòîðîííåãî è î÷åíü ïîõîæåãî íà
íåãî, è óáèë åãî, âûäàâ çà ñåáÿ. Êàê-òî òàê. Íî ðàçâå ìîæíî
íàéòè òàêîãî äâîéíèêà?
Êîðî÷å, âåðñèÿ ñ ïîäìåíîé — ýòî áðåä. Âñå ðàçãîâîðû âî-
êðóã íåå ïîøëè èç-çà òîãî, ÷òî ó ¨ñèî íå áûëî òâåðäîãî àëè-
áè. Íóæíî åãî ïîäêðåïèòü, è òîãäà, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîæíî
áóäåò çàêðûòü ýòó äóðàöêóþ âåðñèþ. Ïðàâèëüíî?
— Ïîêà â òâîèõ ðàññóæäåíèÿõ âñå ÷åòêî. Ñîõðàíèòñÿ ëè
òâîÿ óâåðåííîñòü, êîãäà ðå÷ü ïîéäåò îá «óáèéñòâàõ Àçîò»?
Âîò âîïðîñ.
— Ïîñìîòðèì.
— Òû åùå íå âñå ïîíèìàåøü... Õîðîøî, äàâàé îá àëèáè
¨ñèî.
— ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî íî÷ü, êîãäà óáèëè Õýéêèòè,
¨ñèî ïðîâåë â Òîõîêó, â ãîñòèíèöå? Çíà÷èò, åãî àëèáè ìîæíî
áûëî ëåãêî ïðîâåðèòü?
72
— Òóò âñå íå òàê ïðîñòî. ¨ñèî åõàë â Òîõîêó ïîåçäîì â íî÷ü

ñ äâàäöàòü ïÿòîãî íà äâàäöàòü øåñòîå. Äîêàçàòü ýòî òðóäíî.
Óòðîì îí ïðèåõàë â Àîìîðè1 è, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñðàçó
ïîñåëèòüñÿ â ãîñòèíèöå, öåëûé äåíü ôîòîãðàôèðîâàë â Öóãà-
ðó îêåàí. Äî ñàìîãî âå÷åðà, êîãäà, íàêîíåö, ¨ñèî äîáðàëñÿ äî
ãîñòèíèöû, îí íèêîãî íå âñòðåòèë. Â ýòîì ïðîáëåìà. Ãîñòè-
íèöó çàðàíåå îí íå áðîíèðîâàë. Âûáðàë ïåðâóþ ïîïàâøóþ-
ñÿ. Áûëà çèìà, ìåñò â ãîñòèíèöàõ ïîëíî. Ñ æåíîé íà ñâÿçü îí
òîæå íå âûõîäèë. Ïîëó÷àåòñÿ, ðàç îí îêàçàëñÿ â ãîñòèíèöå
òîëüêî äâàäöàòü øåñòîãî âå÷åðîì, ó íåãî áûëî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû óáèòü Õýéêèòè. Ïîñëå óáèéñòâà áðàòà îí ìîã
ïðûãíóòü â óòðåííèé ïîåçä íà âîêçàëå Óýíî è êàê ðàç óñïåë
áû ê òîìó âðåìåíè, êîãäà çàñåëèëñÿ â ãîñòèíèöó.
Öåëûé äåíü äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ ¨ñèî áðîäèë ïî
çèìíåìó Öóãàðó, à äâàäöàòü ñåäüìîãî óòðîì ê íåìó â ãîñòè-
íèöó ïðèåõàë çíàêîìûé. Âðîäå ïîêëîííèê åãî òâîð÷åñòâà
íà íèâå ïóòåâûõ çàìåòîê. Äî ýòîãî îíè âñòðå÷àëèñü òîëüêî
îäèí ðàç. Ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ ïðîâåëè âìåñòå, à ïîñëå îáå-
äà ¨ñèî ñåë â ïîåçä è âåðíóëñÿ â Òîêèî.
— ßñíàÿ êàðòèíà! Ñíèìêè, êîòîðûå îí ñäåëàë äâàäöàòü
øåñòîãî ôåâðàëÿ, è äîëæíû ïîäòâåðäèòü åãî àëèáè.
— Ñîãëàñåí. Â Öóãàðó òîãäà âûïàë ñíåã. È åñëè ¨ñèî â òó ïî-
åçäêó íå äåëàë ñíèìêè çèìíèõ ïåéçàæåé, çíà÷èò, îíè áûëè ó
íåãî ñ ïðîøëîãî ãîäà.
— Åñëè îí âîîáùå ñàì ñíèìàë.
— Íî ó íåãî íå áûëî òàêèõ äðóçåé, êîòîðûå ìîãëè áû ñäå-
ëàòü ôîòî è ïðèñëàòü åìó ïëåíêó. È ýòî ïîíÿòíî — òàêèå äåé-
ñòâèÿ îçíà÷àþò ïîêðûâàòåëüñòâî óáèéöû. À ýòî äåëî ñåðüåç-
íîå. Äàæå åñëè ÷åëîâåê ñäåëàë òàêîé øàã ïî ëåãêîìûñëèþ, íå
çíàÿ èñòèííîé êàðòèíû, ïîëèöèÿ âñå ðàâíî áû èì çàíÿëàñü.
Ëþäåé, äî òàêîé ñòåïåíè îáÿçàííûõ ¨ñèî, êîòîðûå ïîøëè
áû íà ýòî, íå íàøëîñü. Êðîìå òîãî, ïîëèöèÿ èçó÷èëà ôîòî-
ïëåíêó, ïðåäñòàâëåííóþ ¨ñèî, è îáíàðóæèëà íà íåé êàäðû
1
Ïðåôåêòóðà è ãîðîä íà ñåâåðî-âîñòîêå î. Õîíñþ â ýêîíîìè÷å-
ñêîì ðàéîíå Òîõîêó.
73
äîìà, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî çàêîí÷èëîñü â îêòÿáðå òðèä-

öàòü ïÿòîãî ãîäà. Òàêèì îáðàçîì, åãî àëèáè áûëî óñòàíîâëå-
íî. Ýòî îäèí èç ñàìûõ äðàìàòè÷åñêèõ ýïèçîäîâ â ðàññëåäî-
âàíèè óáèéñòâà Õýéêèòè.
— Õì-ì... Çíà÷èò, ñ àëèáè ó ¨ñèî ïîëíûé ïîðÿäîê, ÷òî ïîë-
íîñòüþ ðàçâåí÷èâàåò âåðñèþ î òîì, ÷òî åãî ÿêîáû óáèëè âìå-
ñòî ñòàðøåãî áðàòà.
— Ïîêà ñîãëàñèìñÿ íà ýòîì è ïåðåéäåì ê ñëåäóþùåìó
óáèéñòâó.
— Ïîåõàëè.
— Èòàê, ñëåäóþùåé æåðòâîé ñòàëà Êàäçóý, ïåðâàÿ äî÷ü Ìà-
ñàêî îò Ñàòîñè Ìóðàêàìè, óäî÷åðåííàÿ Õýéêèòè. Îíà áûëà
óáèòà â ñîáñòâåííîì äîìå â Êàìèíîãý.
Ñìåðòü íàñòóïèëà ìåñÿö ñïóñòÿ ïîñëå óáèéñòâà Õýéêè-
òè, äâàäöàòü òðåòüåãî ìàðòà, ìåæäó ñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñà-
ìè âå÷åðà. Îðóäèåì óáèéñòâà ñòàëà âàçà èç òîëñòîãî ñòåêëà,
êîòîðàÿ áûëà â äîìå Êàäçóý. Âàçó íàøëè íà ìåñòå ïðåñòó-
ïëåíèÿ. Ñìåðòü, âèäèìî, íàñòóïèëà îò óäàðà ýòîé âàçîé. ß
ãîâîðþ «âèäèìî», ïîòîìó ÷òî âàçà — åäèíñòâåííûé îñòàâ-
øèéñÿ íåîáúÿñíåííûì ìîìåíò â ýòîì äåëå. Åñëè îíà ïî-
ñëóæèëà îðóäèåì óáèéñòâà — íà íåé äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ
êðîâü, îäíàêî åå íå îêàçàëîñü. Êòî-òî òùàòåëüíî ñòåð âñå
ñëåäû.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ äåëîì Õýéêèòè óáèéñòâî Êàäçóý âûãëÿ-
äèò íå ñòîëü çàãàäî÷íûì. Êàê íè óæàñíî ýòî çâó÷èò, íî ñ òî÷-
êè çðåíèÿ êðèìèíàëèñòèêè åãî ìîæíî ñ÷èòàòü çàóðÿäíûì
ïðåñòóïëåíèåì, ñîâåðøåííûì ñ öåëüþ îãðàáëåíèÿ. Êîìíà-
òû â äîìå áûëè ïåðåâåðíóòû ââåðõ äíîì, øêàôû ïåðåðûòû,
äåíüãè è öåííîñòè èç âûäâèæíûõ ÿùèêîâ ïðîïàëè. Êîðî÷å,
ãðóáàÿ ðàáîòà. Çà÷åì ïðåñòóïíèêó ïîíàäîáèëîñü ñòèðàòü
êðîâü ñ âàçû, êîòîðàÿ, êàê ëþáîìó ïîíÿòíî, ÿâëÿåòñÿ îðóäè-
åì óáèéñòâà? Çíà÷èò, áûëà êàêàÿ-òî ïðè÷èíà.
Èíòåðåñíî, ÷òî ïðåñòóïíèê íå ñòàë ñìûâàòü êðîâü ïîä
ñòðóåé âîäû, à ïî÷åìó-òî ñòåð åå òðÿïêîé èëè êëî÷êîì áóìà-
ãè. Ïîëèöèÿ ñðàçó óñòàíîâèëà, ÷òî íà âàçå êðîâü Êàäçóý.
74
Åñëè á óáèéöà õîòåë ñêðûòü óëèêè, îí ìîã ïðîñòî óíåñòè

âàçó ñ ñîáîé. Ýòî áûëî áû êóäà íàäåæíåå, îäíàêî ïðåñòóïíèê
ïîñòóïèë èíà÷å, ëèøü ñòåðåâ ñ íåå êðîâü è áðîñèâ â ñîñåäíåé
êîìíàòå, îòäåëåííîé îò ïîìåùåíèÿ, ãäå ïðîèçîøëî óáèé-
ñòâî, ðàçäâèæíîé ïåðåãîðîäêîé.
— ×òî æå ïî ýòîìó ïîâîäó ãîâîðèëà ïîëèöèÿ è ðàñïëî-
äèâøèåñÿ ïîñëå âîéíû äîìîðîùåííûå äåòåêòèâû?
— Îíè ïîñ÷èòàëè, ÷òî ïðåñòóïíèê ñòèðàë ñ âàçû îòïå÷àò-
êè ïàëüöåâ.
— Ïîíÿòíî. À åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàçà íå áûëà îðóäè-
åì óáèéñòâà?
— Ýòî íåâîçìîæíî. Êîíôèãóðàöèÿ ðàíû íà ãîëîâå Êàä-
çóý ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ôîðìå âàçû. Íåò íèêàêèõ ñîì-
íåíèé.
— À ÷òî, åñëè óáèéöà — æåíùèíà? Îíà ìîãëà èíñòèíêòèâ-
íî ïðîòåðåòü âàçó è ïîñòàâèòü íà ìåñòî. Äëÿ æåíùèí òàêîå
âïîëíå âîçìîæíî.
— Åñòü ñîâåðøåííî ÷åòêîå äîêàçàòåëüñòâî îáðàòíîãî.
Óáåäèòåëüíåå íè÷åãî áûòü íå ìîæåò. Ïðåñòóïíèê — ìóæ÷è-
íà. Êàäçóý áûëà èçíàñèëîâàíà.
— Óõ òû!
— Ïîõîæå, ÷òî åå èçíàñèëîâàëè óæå ìåðòâóþ. Ñïåðìà,
îáíàðóæåííàÿ âî âëàãàëèùå, ïðèíàäëåæàëà ìóæ÷èíå ñ ãðóï-
ïîé êðîâè 0. Ñðåäè ëèö, ïðè÷àñòíûõ ê äåëó ñåìüè Óìýäçàâà,
êðîìå Õýéêèòè, åùå äâîå ìóæ÷èí — åãî áðàò è ñûí ßñóý, Õýé-
òàðî. Ó ¨ñèî ãðóïïà êðîâè À, ó Õýéòàðî — 0, íî ó íåãî íàäåæ-
íîå àëèáè íà âðåìÿ óáèéñòâà Êàäçóý.
— Òî åñòü ñìåðòü Êàäçóý, ïî-âèäèìîìó, íèêàê íå ñâÿçàíà ñ
óáèéñòâîì Õýéêèòè è ïîñëåäîâàâøèìè çà íåé «óáèéñòâàìè
Àçîò». Åå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê íåñ÷àñòëèâîå ñòå÷åíèå
îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðîå ïðîèçîøëî ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ñ
òåìè óáèéñòâàìè. Âïå÷àòëåíèå òàêîå, áóäòî ñåìåéñòâî Óìýä-
çàâà êòî-òî ïðîêëÿë, è êðîâü ñåìüè ëåãëà íà Êàäçóý. Ñëèøêîì
ìíîãî íåïîíÿòíîãî âî âñåì ýòîì.
— Ïëàíà óáèéñòâà Êàäçóý â çàïèñêàõ Õýéêèòè íå áûëî?
75
— Ñîâåðøåííî âåðíî.
— Êîãäà îáíàðóæèëè òðóï?
— Äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ìàðòà, îêîëî âîñüìè âå÷åðà. Æèâ-
øàÿ íåïîäàëåêó ñîñåäêà-îáùåñòâåííèöà ðåøèëà çàãëÿíóòü ê
Êàäçóý, ÷òîáû ïåðåäàòü ïðåäïèñàíèå îò êâàðòàëüíîé óïðàâû.
Êàìèíîãý òîãäà áûëà äåðåâíÿ, äîìà ñòîÿëè ðåäêî, íà ïðèëè÷-
íîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà âäîëü áåðåãà Òàìàãàâû. Ïîýòî-
ìó Êàäçóý íàøëè íå ñðàçó.
Âîîáùå-òî, åå ìîãëè îáíàðóæèòü è ðàíüøå. Â ïåðâûé
ðàç æåíùèíà ÿâèëàñü â äîì Êàíýìîòî (Êàäçóý îñòàâèëà
ôàìèëèþ ìóæà) íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå óáèéñòâà, îêî-
ëî ïîëóäíÿ. Äâåðü îêàçàëàñü íå çàïåðòà, ñîñåäêà âîøëà â
ïðèõîæóþ è ïîçâàëà Êàäçóý. Íå äîæäàâøèñü îòâåòà, îíà
ïîäóìàëà, ÷òî õîçÿéêà, íàâåðíîå, îòïðàâèëàñü çà ïîêóïêà-
ìè, îñòàâèëà ïðåäïèñàíèå íà ÿùèêå äëÿ îáóâè è óäàëèëàñü.
Êàäçóý äîëæíà áûëà ïåðåäàòü óâåäîìëåíèå äðóãèì ñîñåäÿì,
íî, åñòåñòâåííî, íå ñäåëàëà ýòîãî. Êîãäà ñîñåäè ñîîáùèëè
îáùåñòâåííèöå, ÷òî óâåäîìëåíèå äî íèõ íå äîøëî, òà ñíîâà
îòïðàâèëàñü ê Êàäçóý. Óæå òåìíåëî, íî ñâåò â äîìå íå ãîðåë.
Æåíùèíà âîøëà â ïðèõîæóþ è, îáíàðóæèâ ïðåäïèñàíèå
òàì, ãäå åãî îñòàâèëà, ïîíÿëà, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî íåõî-
ðîøåå. Âîéòè â äîì îíà ïîáîÿëàñü è ïîáåæàëà ê ñåáå. Äî-
æäàâøèñü ñ ðàáîòû ìóæà, âìåñòå ñ íèì âíîâü îòïðàâèëàñü
ê Êàäçóý.
— Êàíýìîòî, çà êîòîðûì áûëà çàìóæåì Êàäçóý, — êèòàåö?
— Óãó.
— ×åì îí çàíèìàëñÿ? Òîðãîâëåé?
— Íåò, ðåñòîðàíàìè. Ñåìåéíûé áèçíåñ. Ó Êàíýìîòî áûëî
íåñêîëüêî ïðèëè÷íûõ êèòàéñêèõ ðåñòîðàíîâ íà Ãèíäçå è â
¨öóÿ1. Äåëà øëè óñïåøíî è ïðèíîñèëè áîëüøîé äîõîä.
— Çíà÷èò, ó Êàíýìîòî â Êàìèíîãý áûë áîëüøîé äîì?
— Âîâñå íåò. Ñàìûé îáûêíîâåííûé, îäíîýòàæíûé. Ñòðàí-
íî, ïðàâäà? Ïîýòîìó ïîøëè ñëóõè î êèòàéñêèõ øïèîíàõ.
1
Ôåøåíåáåëüíûé ðàéîí Òîêèî.
76
— Êàäçóý è Êàíýìîòî ñîøëèñü ïî ëþáâè?

— Ïîõîæå íà òî. Ìàñàêî, åñòåñòâåííî, êàòåãîðè÷åñêè íå
õîòåëà, ÷òîáû äî÷ü âûõîäèëà çà êèòàéöà. Îáñòàíîâêà òîãäà
íå ñïîñîáñòâîâàëà òàêèì áðàêàì. Ïîñëå ñâàäüáû Êàäçóý äàæå
êàêîå-òî âðåìÿ íå âèäåëàñü ñ ðîäíûìè, íî â êîíöå êîíöîâ
Óìýäçàâà âðîäå áû ñìèðèëèñü ñ åå âûáîðîì.
Îäíàêî Êàäçóý è Êàíýìîòî ïðîæèëè âìåñòå âñåãî ñåìü ëåò.
Çà ãîä äî åå óáèéñòâà ïðîèçîøåë ðàçâîä — îòíîøåíèÿ ìåæäó
ßïîíèåé è Êèòàåì áûñòðî óõóäøàëèñü, ñåìåéñòâî Êàíýìîòî
ïðîäàëî ñâîè ðåñòîðàíû è âåðíóëîñü íà ðîäèíó.
Êîíå÷íî, Êàäçóý ðàçëó÷èëà ñ ìóæåì âîéíà, íî íåñõîäñòâî
õàðàêòåðîâ òîæå ñûãðàëî ñâîþ ðîëü â èõ ðàçðûâå. Âî âñÿêîì
ñëó÷àå, Êàäçóý íè÷åì íå ïîêàçûâàëà, ÷òî õîòåëà áû óåõàòü ñ
ìóæåì â Êèòàé.
Òàê åé äîñòàëñÿ äîì â Êàìèíîãý. Ôàìèëèþ ïîñëå ðàçâîäà
îíà ìåíÿòü íå ñòàëà, ÷òîáû èçáåæàòü áóìàæíîé âîëîêèòû
ïðè îôîðìëåíèè èìóùåñòâà.
— Êîìó äîñòàëñÿ äîì ïîñëå ñìåðòè Êàäçóý?
— Ñåìåéñòâó Óìýäçàâà, ñêîðåå âñåãî. Èç Êàíýìîòî â ßïî-
íèè íèêîãî íå îñòàëîñü. Äåòåé ó Êàäçóý íå áûëî, ïîêóïàòü
äîì, ãäå ïðîèçîøëî óáèéñòâî, íèêòî íå õîòåë, è îí, íàâåðíîå,
êàêîå-òî âðåìÿ ïðîñòîÿë ïóñòûì.
— Ëþäè áîÿëèñü ê íåìó ïîäõîäèòü, äîì ñòîÿë íà îòøèáå, ó
ðåêè. Èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ñîçäàíèÿ Àçîò. Êàê ïî çàêàçó.
— Âåðíî. Áîëüøèíñòâî íàøèõ øåðëîêîâ õîëìñîâ òàê è
ïîäóìàëè.
— Õîòÿ â çàïèñêàõ Õýéêèòè ãîâîðèëîñü î Íèèãàòå?
— Òî åñòü øåðëîêè õîëìñû ñ÷èòàëè, ÷òî ïðåñòóïíèê óáèë
Êàäçóý, ÷òîáû óñòðîèòü â åå äîìå ìàñòåðñêóþ, ãäå ìîæíî ðà-
áîòàòü íàä Àçîò?
— Èìåííî òàê. È ó íèõ áûëè îñíîâàíèÿ òàê äóìàòü. Åñëè
ïîñìîòðåòü íà ïîñëåäîâàâøèå çà ñìåðòüþ Êàäçóý óáèéñòâà,
ñòàíåò ÿñíî, ÷òî ïðåñòóïíèê õëàäíîêðîâíî âîïëîùàë â
æèçíü òùàòåëüíî ðàçðàáîòàííûé ïëàí. Äîì Êàäçóý èäåàëüíî
ïîäõîäèë ïîä ìàñòåðñêóþ. Êîãäà ñëó÷àþòñÿ çàïóòàííûå äåëà,
77
ïîëèöèÿ ïî íåñêîëüêî ðàç ïîñåùàåò ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, íî

â Êàìèíîãý èìåëî ìåñòî áàíàëüíîå îãðàáëåíèå, ïîýòîìó ïî-
ëèöåéñêèå îãðàíè÷èëèñü îäíèì âèçèòîì.
Íåìíîãî÷èñëåííûå ñîñåäè, íàïóãàííûå ïðîèñøåäøèì,
ñòàðàëèñü îáõîäèòü äîì Êàäçóý ñòîðîíîé. Óìýäçàâà — åäèí-
ñòâåííûå ðîäñòâåííèêè Êàäçóý — è ïîäàâíî. Ëþäè áîëåå
èëè ìåíåå ñîîáðàçèòåëüíûå ëåãêî ïîíÿëè áû, ÷òî äîì, õî-
çÿéêó êîòîðîãî îãðàáèëè è óáèëè, êàêîå-òî âðåìÿ áóäåò ïó-
ñòîâàòü.
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñåðèþ «óáèéñòâ ïî Çîäèàêó»,
æåðòâàìè êîòîðûõ ñòàëè ÷ëåíû ñåìüè Óìýäçàâà, ñîâåðøèë
òîò æå ñàìûé ïðåñòóïíèê — ÷åëîâåê ñ ãðóïïîé êðîâè 0.
Õîòÿ åñòü òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî íå ñëåäóåò îãðàíè÷èâàòü êðóã
ïîäîçðåâàåìûõ ëèöàìè, ôèãóðèðóþùèìè â ýòîé èñòîðèè,
ÿ ëè÷íî íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òî óáèéñòâà Àçîò ñîâåðøèë
êòî-òî, íå âõîäÿùèé â èõ ÷èñëî. Èñêàòü ïðåñòóïíèêà, êîíå÷-
íî, íàäî ñðåäè óæå óïîìèíàâøèõñÿ ïåðñîíàæåé. Íà ýòó ðîëü
ïîäõîäèò òîëüêî îäèí ÷åëîâåê — Õýéòàðî Òîìèòà. Òàê? Âåäü
òîëüêî ó íåãî ãðóïïà 0.
Îäíàêî åñòü äâà îáñòîÿòåëüñòâà, ôàêòè÷åñêè èñêëþ÷àþ-
ùèå òàêîå ïðåäïîëîæåíèå.
Âî-ïåðâûõ, ó Õýéòàðî æåëåçíîå àëèáè. Âî âðåìÿ óáèéñòâà
Êàäçóý îí âìåñòå ñ òðåìÿ ïðèÿòåëÿìè âåñåëèëñÿ â «Ìåäè÷è».
Ýòî ïîäòâåðäèëà ïðèñëóæèâàâøàÿ èì äåâóøêà èç ñîñåäíåãî
áàðà.
Âòîðîå. Åñëè Õýéòàðî — ïðåñòóïíèê, óáèéñòâî Õýéêèòè
Óìýäçàâû â Ìýãóðî òîæå äåëî åãî ðóê. Îäíàêî òóò ìû ñòàëêè-
âàåìñÿ ñ áîëüøîé ïðîáëåìîé: êàê îí ìîã óáèòü Õýéêèòè â çà-
ïåðòîé íà çàìîê ìàñòåðñêîé?
Ïðåäïîëîæèì âñå-òàêè, ÷òî Õýéòàðî óáèë Õýéêèòè ïîñëå
òîãî, êàê íàòóðùèöà ïîêèíóëà ìàñòåðñêóþ. È îïÿòü íåñòû-
êîâêà. Õýéêèòè ïðèíÿë ñíîòâîðíîå. Õýéòàðî ìîã ïðèéòè ê
íåìó, ÷òîáû îáñóäèòü ïîêóïêó åãî êàðòèí èëè ÷òî-òî â ýòîì
ðîäå. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Õýéêèòè âûïèë òàáëåòêè íà ãëà-
78
çàõ ó ñûíà ßñóý, ñ êîòîðûì ó íåãî òàêèõ óæ áëèçêèõ îòíîøå-

íèé íå áûëî.
Èëè Õýéòàðî, ïåðåä òåì êàê óáèòü Õýéêèòè, óãðîçàìè çà-
ñòàâèë åãî ïðîãëîòèòü ñíîòâîðíîå? Öåëü ïîíÿòíà: óáåäèòü
ïîëèöèþ, ÷òî Õýéêèòè ïîñåòèë áëèçêèé ïðèÿòåëü èëè äðóã.
Íî êàê â òàêîì ñëó÷àå îí îäèí ñóìåë ïðîâåðíóòü òðþê ñ çà-
ïåðòîé ìàñòåðñêîé? Ìû äîëæíû îáúÿñíèòü ýòî, ðàññìàòðè-
âàÿ âåðñèþ, ÷òî ïðåñòóïíèêîì áûë Õýéòàðî.
— Óãó. ×åì äàëüøå â ëåñ, òåì áîëüøå äðîâ. Õýéòàðî çà-
íèìàëñÿ òîðãîâëåé êàðòèíàìè. À ÷òî, åñëè îí çàäóìàë ïîä-
ïèñàòü ñ Õýéêèòè êîíòðàêò íà òå ñàìûå äâåíàäöàòü êàðòèí,
êîòîðûå ñàì õóäîæíèê íàçûâàë äåëîì âñåé æèçíè, à çàòåì
óáèòü åãî? Âåäü ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòîÿùèå âåùè, åñëè çà
îäíó êàðòèíó ìîæíî áûëî êóïèòü öåëûé äîì?
— Òû ïðàâ. Õîòÿ ó Õýéêèòè åñòü âñåãî îäèííàäöàòü ðà-
áîò — äà-äà, òåõ ñàìûõ, — êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü áîëüøè-
ìè. ß èìåþ â âèäó, â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå, ðàçìåð õîëñòîâ.
Êðîìå íèõ, åãî êàðòèíû â îñíîâíîì íåáîëüøîãî ôîðìàòà.
Ìíîãî ýòþäîâ, ñâÿçàííûõ òåìàòèêîé ñ ãëàâíûìè ðàáîòàìè.
Îñòàëüíîå — áàëåðèíû â ñòèëå Äåãà. Ïî÷òè âñå ýòè ðàáî-
òû âçÿëà â ñâîþ ãàëåðåþ ßñóý, íî îñîáîé öåííîñòè îíè íå
ïðåäñòàâëÿëè.
— Óãó.
— Âîò òàêèå äåëà. Åñëè óáèéñòâî Êàäçóý è ïðåñòóïëåíèÿ
ïðîòèâ ñåìüè Óìýäçàâà ñîâåðøèëî îäíî è òî æå ëèöî, òî
ïåðåä íàìè ïðåäñòàåò îáðàç ÷åëîâåêà èìïóëüñèâíîãî è ñëà-
áîâîëüíîãî. Íè÷åãî îáùåãî ñ õëàäíîêðîâíîé è èíòåëëåê-
òóàëüíîé ëè÷íîñòüþ, êîòîðóþ ìû ñåáå ïðåäñòàâëÿåì. Ýòî
ïðîñòî èäèîò, âûñòàâèâøèé íàïîêàç ñâîþ ãðóïïó êðîâè è
ïîë!
— Õì-ì...
— Åñëè ñ Õýéòàðî êàê îáëàäàòåëÿ ãðóïïû êðîâè 0 ïî âû-
øåóêàçàííûì ïðè÷èíàì ñíèìàþòñÿ ïîäîçðåíèÿ â óáèéñòâå
Êàäçóý, òî æå ñàìîå ìîæíî óòâåðæäàòü è â îòíîøåíèè óáèé-
79
ñòâà Õýéêèòè — Õýéòàðî íå ìîã äîåõàòü ïî ñíåãó îò «Ìåäè÷è»

äî äîìà Óìýäçàâû çà ñîðîê ìèíóò.
À åñëè ìû ñíèìàåì ïîäîçðåíèÿ ñ Õýéòàðî, íåèçáåæíî
âñòàåò âîïðîñ î òîì, ÷òî âñå ýòè ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøèë íå
èçâåñòíûé íàì ÷åëîâåê, íå âõîäèâøèé â êðóã ñåìåéñòâà Óìý-
äçàâà. Êîíå÷íî, ýòî íàïîëîâèíó ëèøàåò èíòðèãó îñòðîòû, íî
âåäü ìû íå ðàäè ðàçâëå÷åíèÿ çàíèìàåìñÿ ýòèì äåëîì.
— Äà-äà.
— ß äóìàþ — âåðíåå, õî÷ó äóìàòü, — ÷òî óáèéñòâî Êàäçóý
íèêîèì îáðàçîì íå ñâÿçàíî ñ äðóãèìè óáèéñòâàìè. Ýòî ÷è-
ñòàÿ ñëó÷àéíîñòü.
— È òû íå ñ÷èòàåøü, ÷òî â äîìå Êàäçóý íàõîäèëàñü ìàñòåð-
ñêàÿ, ãäå ñîçäàâàëàñü Àçîò?
— Õì-ì... ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ïðåñòóïíèê, çàäó-
ìàâøèé ñîâåðøèòü ñåðèþ óáèéñòâ, óáèë åùå è Êàäçóý, ÷òîáû
çàâëàäåòü åå äîìîì äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâîåãî ïëàíà.
Õîòÿ êàðòèíà âûðèñîâûâàåòñÿ î÷åíü æèâîïèñíàÿ. Â çà-
áðîøåííîì äîìå, ãäå ïðîèçîøëî óáèéñòâî, áåçóìíûé õó-
äîæíèê âî ìðàêå íî÷è ðàáîòàåò íàä ñâîèì òâîðåíèåì. Ïðÿ-
ìî êàê â ôàíòàñòè÷åñêîì ðîìàíå! Íî äàâàé ïîñìîòðèì íà
ýòî ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Âî ìðàêå íî÷è ÷åì-íèáóäü
çàíèìàòüñÿ íåâîçìîæíî. Íóæíî õîòÿ áû ñâå÷è çàæå÷ü. Òóò ñî-
ñåäè íåïðåìåííî çàìåòèëè áû ñâåò, è ïîøëè áû ðàçãîâîðû.
Ïîëèöèÿ òóò æå çàøåâåëèëàñü áû. Ïîëèöåéñêèõ, åñëè á
îíè ÿâèëèñü, êîíå÷íî, ìîæíî áûëî îòøèòü: ìîë, äîì ìîé,
è åñëè åñòü âîïðîñû, ïðèõîäèòå ñ îðäåðîì. Íî ÿ íà åãî ìå-
ñòå ïîäîáðàë áû äðóãîé äîì, ïðî êîòîðûé íèêòî íè÷åãî íå
çíàåò. Â äîìå Êàäçóý íåâîçìîæíî áûëî ñïîêîéíî ðàáîòàòü.
Íåâîçìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó îöåíèòü ñâîå òâîðåíèå. Òðåáî-
âàëîñü áîëåå óåäèíåííîå ìåñòî.
— Ñîãëàñåí, — ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè. — Îäíàêî ìíîãèå âñå
åùå ñ÷èòàþò, ÷òî Àçîò áûëà ñîçäàíà â òîì ñàìîì äîìå. Âåðíî?
— Äà, îíè äóìàþò, ÷òî ïðåñòóïíèê óáèë Êàäçóý, ÷òîáû
óñòðîèòü ó íåå ìàñòåðñêóþ.
80
— Íî åñëè ó óáèéöû áûëà ãðóïïà êðîâè 0 è ýòî íå Õýéòà-

ðî, çíà÷èò, ìû íåèçáåæíî ñêëîíÿåìñÿ ê âåðñèè î ÷óæàêå.
— Ñîâåðøåííî âåðíî. Âîò ìû è ïîäîøëè ê óçëîâîìó ìî-
ìåíòó.
— Êàê ÿ ïîíèìàþ, óáèéñòâî Êàäçóý îñòàëîñü íåðàñêðû-
òûì?
— Òî÷íî.
— Ïî÷åìó æå ïîëèöèÿ íå ñìîãëà íàéòè ãðàáèòåëÿ?
— Òàêèõ ñëó÷àåâ ñêîëüêî óãîäíî. Ïðåäïîëîæèì, ìû ñ òî-
áîé ñåé÷àñ ïîåäåì íà Õîêêàéäî, óáüåì òàì îäèíîêóþ ñòà-
ðóøêó è óêðàäåì äåíüãè, êîòîðûå îíà õðàíèëà ïîä ïîëîì.
Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ïîëèöèÿ íàñ íå íàéäåò, ïîòîìó ÷òî íàñ
ñ ýòîé ñòàðóøêîé íè÷òî íå ñâÿçûâàåò. Î÷åíü ìíîãî ïðåñòó-
ïëåíèé òàêîãî ðîäà íå ðàñêðûâàåòñÿ.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðåäóìûøëåííûõ
óáèéñòâàõ, ó ïðåñòóïíèêà îáÿçàòåëüíî åñòü ÷åòêèé ìîòèâ.
Åñëè ìîòèâ óäàåòñÿ îïðåäåëèòü, äåëî, êàê ïðàâèëî, ðàíî èëè
ïîçäíî ðàñêðûâàþò. Îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàþò àëèáè çà-
ìåøàííûõ â íåì ëèö.
Íî ñ óáèéñòâàìè â ñåìåéñòâå Óìýäçàâà ïðîáëåìà êàê ðàç è
çàêëþ÷àåòñÿ â ìîòèâàõ, âåðíåå, â èõ îòñóòñòâèè. Â «óáèéñòâàõ
Àçîò» ìîòèâà íåò íè ó êîãî, êðîìå Õýéêèòè Óìýäçàâû, êîòîðî-
ãî ñàìîãî óáèëè.
— Ì-ì...
— Íî ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñÿ äóìàòü î ÷óæàêå. Åñëè ýòî ñî-
òâîðèë ÷åëîâåê, î êîòîðîì íèêòî íè÷åãî ðàíüøå íå ñëûøàë,
âñå íàïðÿæåíèå òåðÿåòñÿ.
— Çíà÷èò, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî óáèéñòâî Êàäçóý — ÷èñòàÿ ñëó-
÷àéíîñòü?.. Ïîíÿòíî. È âñå-òàêè îïèøè ìíå ìåñòî ïðîèñøå-
ñòâèÿ.
— Õîðîøî. Âîò êíèãà, âîò ñõåìà. Äîáàâèòü ê íåé îñîáî íå-
÷åãî. Ñàìîå îáû÷íîå äåëî. Êàäçóý íàøëè íà ïîëó. Îíà áûëà
îäåòà â êèìîíî, íî áåç íèæíåãî áåëüÿ. Ñëåäîâ áîðüáû íà îäå-
æäå íå îáíàðóæåíî.
81
— Èíòåðåñíî.
— Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Â òå âðåìåíà ìíîãèå æåíùèíû
õîäèëè áåç áåëüÿ. ßùèêè èç øêàôîâ áûëè âûäâèíóòû, ñîäåð-
æèìîå ðàçáðîñàíî ïî äîìó. Äåíüãè èñ÷åçëè. Â êîìíàòå, ãäå
ëåæàëà Êàäçóý, ñòîÿëî òðþìî, íî åãî ïðåñòóïíèê íå òðîíóë.
Ñòâîðêè áûëè àêêóðàòíî ñëîæåíû, íà ïîäñòàâêå äëÿ çåðêàëà
íèêàêèõ ñëåäîâ. Âàçà, ïîñëóæèâøàÿ îðóäèåì óáèéñòâà, âà-
ëÿëàñü íà òàòàìè â ñîñåäíåé êîìíàòå çà ðàçäâèæíîé ïåðåãî-
ðîäêîé.
Òåëî Êàäçóý ëåæàëî, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, õîòÿ,
âîçìîæíî, ïðåñòóïíèê ïåðåòàùèë åå â êîìíàòó óæå ïîñëå
òîãî, êàê óäàðèë ïî ãîëîâå. Ðàíà íà ãîëîâå ãëóáîêàÿ, óäàð
áûë ñèëüíûé, íî êðîâè íà ýòîì ìåñòå ïî÷åìó-òî íå îáíà-
ðóæèëè. Óáèéöà ìîã ïåðåòàùèòü ñâîþ æåðòâó òóäà, ãäå åìó
áûëî óäîáíåå åå íàñèëîâàòü. Ñòðàííî, ÷òî ïîëèöèÿ íå ñó-
ìåëà óñòàíîâèòü, ãäå ïðåñòóïíèê íàíåñ Êàäçóý ñìåðòåëü-
íûé óäàð.
82
— Ïîãîäè. Òû ãîâîðèøü, îí åå èçíàñèëîâàë, êîãäà îíà óæå

áûëà ìåðòâà?
— Íó äà.
— Ýòî òî÷íî?
— Î÷åíü ïîõîæå, ÷òî òàê è áûëî.
— ×òî-òî çäåñü íå âÿæåòñÿ. Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî îäå-
æäà Êàäçóý áûëà â ïîðÿäêå. Åñëè ìû èìååì äåëî ñî ñëó÷àé-
íûì îãðàáëåíèåì è ïðåñòóïíèêîì, äåéñòâóþùèì íàñòîëüêî
ëåãêîìûñëåííî, ÷òî îí äàæå íå ïûòàåòñÿ ñêðûòü ñâîþ ãðóïïó
êðîâè è ïîë, íåóæåëè îí, íàäðóãàâøèñü íàä æåíùèíîé, áóäåò
ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê åå îäåæäó?
— Ì-äà... Ïîæàëóé...
— Íó õîðîøî. Ïðîäîëæàé.
— Õì-ì... Ñòðàííî, ÷òî ïîëèöèÿ íå óñòàíîâèëà, ãäå Êàä-
çóý ïîëó÷èëà ñìåðòåëüíûé óäàð ïî ãîëîâå. Âðÿä ëè óáèéñòâî
ïðîèçîøëî âíå äîìà. Ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Õîòÿ åñòü ëþäè, ñå-
ðüåçíî ðàññìàòðèâàþùèå òàêóþ âîçìîæíîñòü. Ñïîðû èäóò
äî ñèõ ïîð. Â ïðèíöèïå, êîíå÷íî, âñå ìîæåò áûòü, íî ÿ íå
âèæó îñíîâàíèé äëÿ òàêîé òî÷êè çðåíèÿ. Îñìàòðèâàÿ ìåñòî
ïðåñòóïëåíèÿ, ïîëèöèÿ îáíàðóæèëà íà çåðêàëå òðþìî ñëå-
äû êðîâè. Åå ñòèðàëè î÷åíü òùàòåëüíî, íî äî êîíöà òàê è íå
ñòåðëè. Êàê âûÿñíèëîñü, êðîâü ïðèíàäëåæàëà Êàäçóý.
— Òî åñòü åå óáèëè, êîãäà îíà ñèäåëà ïåðåä çåðêàëîì è êðà-
ñèëàñü?
— Íå ïîõîæå. Êîñìåòèêè íà íåé ïî÷òè íå áûëî. Ñêîðåå,
îíà ïðè÷åñûâàëàñü, êîãäà ïðåñòóïíèê íàïàë íà íåå.
— Îíà áûëà ïîâåðíóòà ëèöîì ê çåðêàëó?
— Äà, ëèöîì.
— Èíòåðåñíî! Òîãäà ÿ îïÿòü íå ïîíèìàþ. Äîì áûë îäíîý-
òàæíûé?
— Äà.
— Ñóäÿ ïî ðèñóíêó, ñáîêó îò òðþìî áûëà ðàçäâèæíàÿ ïå-
ðåãîðîäêà. Åñëè Êàäçóý ñèäåëà ëèöîì ê çåðêàëó, ïðÿìî çà
ñïèíîé ó íåå áûëà åùå îäíà ïåðåãîðîäêà, îòäåëÿâøàÿ êîì-
íàòó îò êîðèäîðà. Ãðàáèòåëü ìîã ïðîíèêíóòü â êîìíàòó, ãäå
83
íàõîäèëàñü Êàäçóý, ëèáî èç ñîñåäíåé êîìíàòû, îòîäâèíóâ ïå-

ðåãîðîäêó, ëèáî èç-çà ñïèíû æåíùèíû, èç êîðèäîðà. Äðóãèõ
ïóòåé ó íåãî íå áûëî.
Ïðåäïîëîæèì, ïðåñòóïíèê âîøåë â êîìíàòó èç êîðèäîðà.
Êàäçóý óâèäåëà áû åãî â çåðêàëå òðþìî. È ïðîäîëæàëà ñïî-
êîéíî ñèäåòü, äîæèäàÿñü, ïîêà îí åå óäàðèò? Ýòî íåâîçìîæ-
íî. Îíà íåïðåìåííî âñêî÷èëà áû è áðîñèëàñü áåæàòü.
À åñëè ãðàáèòåëü âîøåë ñáîêó? Òîãäà îí âñå ðàâíî áû îò-
ðàçèëñÿ â îäíîé èç ñòâîðîê òðþìî. Äàæå åñëè Êàäçóý åãî íå
çàìåòèëà, îíà ïî÷óâñòâîâàëà áû, ÷òî â êîìíàòó êòî-òî âîøåë,
óñëûøàâ çâóê îòîäâèãàâøåéñÿ ïåðåãîðîäêè. Îíà äîëæíà
áûëà èíñòèíêòèâíî îáåðíóòüñÿ. Êñòàòè, óäàð áûë íàíåñåí
ñïåðåäè?
— Íåò, ìíå êàæåòñÿ... Ïîäîæäè ìèíóòêó. Íåò, Êàäçóý ïîëó-
÷èëà óäàð ïî çàòûëêó. Îíà ñèäåëà ñïèíîé ê ïðåñòóïíèêó.
— Õì-ì... Ëþáîïûòíî! Óáèéöà, êîíå÷íî, ìîã âëåçòü â äîì
÷åðåç îêíî, íî ýòî åùå áîëåå ìàëîâåðîÿòíî. Ïîêà îí ëåç â
îêíî, Êàäçóý ñïîêîéíî ðàñ÷åñûâàëà âîëîñû è æäàëà, êîãäà
îí åå ïðèñòóêíåò?
Î÷åíü ñòðàííî! Âåðñèÿ î ñëó÷àéíîì îãðàáëåíèè ÿâíî
íå ïðîêàòûâàåò. Êàäçóý çíàëà ñâîåãî óáèéöó. Èíà÷å áûòü íå
ìîæåò. Æåðòâà ñèäèò íà ñòóëü÷èêå ïåðåä òðåõñòâîð÷àòûì
çåðêàëîì. È â òàêîì ïîëîæåíèè åå ñïîêîéíî óáèâàþò. Îíà
íå âñòàåò, íå ïûòàåòñÿ ñïàñòèñü, äàæå íå îáîðà÷èâàåòñÿ. Òàê
è ñèäèò, óñòàâèâøèñü â çåðêàëî. Íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò,
äàæå âèäÿ, êàê ïðåñòóïíèê ïðèáëèæàåòñÿ ñçàäè.
Ýòî áûë åå çíàêîìûé, ïðè÷åì äîâîëüíî áëèçêèé; ãîòîâ
äåðæàòü ïàðè. Êàäçóý äîëæíà áûëà âèäåòü åãî â çåðêàëå. ß àá-
ñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ìû èìååì äåëî íå ñî ñëó÷àéíûì îãðà-
áëåíèåì è îòíþäü íå ñ îïðîìåò÷èâûì ÷åëîâåêîì. Ðàçâå òà-
êîé òèï áóäåò òùàòåëüíî ñòèðàòü êðîâü ñ çåðêàëà? Ïðåñòóï-
íèê ñäåëàë ýòî, ÷òîáû ñêðûòü áëèçêèå îòíîøåíèÿ ñ æåðòâîé.
Òóò íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé. Ýòî æå òàêàÿ çàöåïêà!
Æåðòâà è óáèéöà áûëè áëèçêè. Äàæå î÷åíü áëèçêè. Âîç-
ìîæíî, äàæå áûëè ëþáîâíèêàìè. Ðàçâå æåíùèíà áóäåò ñè-
84
äåòü ñïèíîé ê ìóæ÷èíå, êîòîðîãî ìàëî çíàåò? Òåì áîëåå æåí-

ùèíà òðèäöàòûõ ãîäîâ.
È âîò ÷òî åùå ñòðàííî. Çà÷åì ìóæ÷èíå ïîíàäîáèëîñü íà-
ñèëîâàòü æåíùèíó, ñ êîòîðîé îí è áåç òîãî íàõîäèëñÿ â èí-
òèìíûõ îòíîøåíèÿõ? Äà åùå ìåðòâóþ? Äóìàþ, îí èìåë äî-
ñòàòî÷íî âîçìîæíîñòåé ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå, êîãäà Êàä-
çóý áûëà æèâà. Ñåêñ ó íèõ áûë. Íî äî óáèéñòâà.
— Ì-äà... Â êíèãå íèêàêèõ äîâîäîâ íå ïðèâîäèòñÿ. Ïðîñòî
ñêàçàíî, ÷òî Êàäçóý èçíàñèëîâàëè, óæå êîãäà îíà áûëà ìåðò-
âà. Òî åñòü ýòî òàêàÿ îáùåïðèíÿòàÿ âåðñèÿ. Õîòÿ è ñòðàííàÿ,
ÿ ñ òîáîé ñîãëàñåí.
— Âûõîäèò, ïðåñòóïíèê áûë íåêðîôèë? Øèçîôðåíèê?
Òàê èëè èíà÷å, îí íàõîäèëñÿ â áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ ñ Êàäçóý.
Ó íåå òîãäà áûë ìóæ÷èíà? ×òî èçâåñòíî?
— Èçâèíè, íî ïîëèöèÿ ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ó íåå
íèêîãî íå áûëî. Ýòîò âîïðîñ îíè òùàòåëüíî ïðîðàáîòàëè.
— Ëàäíî, ñäàþñü... Õîòÿ íåò, ïîãîäè! Òû ãîâîðèë, ÷òî Êàä-
çóý áûëà íåíàêðàøåíà?
— Äà, à ÷òî?
— Æåíùèíà çà òðèäöàòü æäåò ìóæ÷èíó è íå êðàñèòñÿ
ïåðåä åãî ïðèõîäîì?.. Òî÷íî! Ýòî áûëà æåíùèíà! Ïîíÿòíî
òåáå? Æåíùèíà!
Íåò... Íå ãîäèòñÿ! Æåíùèíà íåñïîñîáíà èçâåðãàòü èç ñåáÿ
ñïåðìó. Íî åñëè âñå-òàêè ýòî áûëà æåíùèíà, âñå ñòàíîâèòñÿ
íà ñâîè ìåñòà. Â ïðèñóòñòâèè çíàêîìîé Êàäçóý ìîãëà ñïîêîé-
íî ñèäåòü çà òðþìî, ïîâåðíóâøèñü ê íåé ñïèíîé. Ìîãëà íå
êðàñèòüñÿ. Óáèéöà ñ óëûáêîé íà ëèöå ïðèáëèçèëàñü ê íåé,
ïðÿ÷à çà ñïèíîé âàçó è... òðàõ! Ïîòîìó-òî æåðòâà è íå ïûòà-
ëàñü óáåæàòü, íå îáåðíóëàñü.
Íî ñïåðìà! Êàê ñ ýòèì áûòü? Õì-ì... À ÷òî, åñëè óáèéöà
ïðèíåñëà ñïåðìó ñ ñîáîé? Ýòî ìîãëà ñäåëàòü æåíà ¨ñèî. Âçÿ-
ëà ñïåðìó ìóæà... Íå ïîäõîäèò! Ó ¨ñèî ãðóïïà êðîâè À.
— Êðîìå òîãî, ïîëèöèÿ ìîãëà ïðîâåðèòü ñïåðìó íà ñâå-
æåñòü. Áóäü îíà â÷åðàøíÿÿ èëè ïîçàâ÷åðàøíÿÿ, ñðàçó óñòàíî-
âèëè áû.
85
— Òâîÿ ïðàâäà... Ó ñïåðìàòîçîèäîâ äåíü ïðîéäåò — è õâî-

ñòèêè îòðûâàþòñÿ. Ëåãêî ìîæíî îïðåäåëèòü, ñêîëüêî ñïåðìå
äíåé. Ðàç òàê, ðàññêàæè, êàê ó âñåõ ôèãóðàíòîâ îáñòîÿò äåëà
ñ àëèáè.
— Âîîáùå-òî ñ àëèáè ó âñåõ íå î÷åíü. Ïðî Õýéòàðî ìû óæå
ãîâîðèëè. Òâåðäîå àëèáè òîëüêî ó íåãî.
Åãî ìàòü, êàê îáû÷íî, áûëà â «Ìåäè÷è», íî êàê ðàç â òî âðå-
ìÿ, êîãäà ïðîèçîøëî óáèéñòâî, êóäà-òî îòëó÷èëàñü. Ñêàçàëà,
÷òî âûøëà ïðîéòèñü ïî Ãèíäçå. Òàê ÷òî ó ßñóý àëèáè íåò.
×òî êàñàåòñÿ ñåìüè Óìýäçàâà, òî Ìàñàêî, Òîìîêî, Àêèêî è
Þêèêî áûëè ó ñåáÿ äîìà, ãîòîâèëè óæèí.
Òîêèêî êàê ðàç â ýòî âðåìÿ îïÿòü óåõàëà â Õîÿ, ê ìàòåðè.
Òàê ÷òî ó ÷åòûðåõ æåíùèí âðîäå áû èìååòñÿ àëèáè, õîòÿ,
êðîìå íèõ ñàìèõ, ïîäòâåðäèòü åãî íåêîìó.
Ñîâñåì íåò àëèáè ó Ðýéêî è Íîáó¸. Îíè óòâåðæäàëè, ÷òî
âìåñòå åçäèëè â Ñèáóÿ1, â êèíî. Êàðòèíà êîí÷èëàñü îêîëî
âîñüìè âå÷åðà, ïîñëå ÷åãî îíè ïîåõàëè ê ðîäèòåëÿì è áûëè
ó íèõ â äåâÿòü.
Òåîðåòè÷åñêè ïðåñòóïëåíèå ìîãëà ñîâåðøèòü ýòà ïàðà.
Ïî ëèíèè Òîêèî — Èîêîãàìà Êàìèíîãý íå òàê äàëåêî îò ìó-
íèöèïàëüíîãî êîëëåäæà. Íî âåäü Ðýéêî è Íîáó¸ áûëè åùå
äåâ÷îíêè — äâàäöàòü ëåò è äâàäöàòü äâà ãîäà. Íåò, ñêîðåå âñå-
ãî, îíè íè ïðè ÷åì.
Ïðèìåðíî òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ ñ Àÿêî è ¨ñèî. Ó íèõ ïîä-
òâåðæäåííîãî àëèáè íåò.
Òàê îáñòîÿò äåëà ñ àëèáè. Íî âåäü åñòü åùå è äðóãàÿ òåìà —
ìîòèâû. À â ñëó÷àå ñ Êàäçóý, â îòëè÷èå îò äåëà Õýéêèòè, ìîòè-
âîâ íåò íè ó êîãî.
ßñóý Òîìèòà, òàê æå êàê è åå ñûí, íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü
ñ Êàäçóý.
Ñ ¨ñèî è Àÿêî òà æå êàðòèíà. Êîíå÷íî, îíè çíàëè Êàäçóý,
íî áûëè íå íàñòîëüêî ñ íåé áëèçêè, ÷òîáû ó íèõ ïî êàêîé-òî
ïðè÷èíå âîçíèêëî æåëàíèå åå óáèòü.
À äåâóøêàì çà÷åì áûëî óáèâàòü Êàäçóý? Ñåñòðà âñå-òàêè...
1
Ðàéîí Òîêèî, ãäå ñîñðåäîòî÷åíî ìíîãî êèíîòåàòðîâ è äðóãèõ
óâåñåëèòåëüíûõ çàâåäåíèé.
86
— Êàäçóý ÷àñòî áûâàëà â äîìå Óìýäçàâà? — ñïðîñèë Ìè-

òàðàè.
— Íå î÷åíü. Íè ó êîãî íå áûëî ïîâîäà åå óáèâàòü. Ïîýòîìó
ÿ è ãîâîðèë îá îãðàáëåíèè. Íî, òàê èëè èíà÷å, ñ ïîÿâëåíèåì
ãîñïîæè Èèäà äåëó ñåìüè Óìýäçàâà äàí íîâûé òîë÷îê. Ïî÷å-
ìó áû íàì òåïåðü íå ïåðåéòè ê «óáèéñòâàì Àçîò»?
Ñöåíà 4
ÔÐÓÊÒÎÂÛÉ ÑÎÊ Ñ ßÄÎÌ
Ó Ìèòàðàè, âèäèìî, åùå îñòàâàëèñü âîïðîñû ïî äåëó Êàä-

çóý, íî îí ñêàçàë:
— Ëàäíî, ïîåõàëè äàëüøå. Ó ìåíÿ, ïðàâäà, åñòü êîå-êàêèå
ñîìíåíèÿ, íî ê íèì ìû âåðíåìñÿ ïîçæå.
— Èòàê, ïåðåõîäèì ê ñàìîìó ãëàâíîìó, — íà÷àë ÿ. — Ïðå-
äåëüíî íåîáû÷íîìó è çàãàäî÷íîìó. ß èìåþ â âèäó òî, ÷òî íà-
çûâàþò «óáèéñòâàìè Àçîò».
Ñïóñòÿ äâà èëè òðè äíÿ ïîñëå óáèéñòâà Êàäçóý, ïðîèçî-
øåäøåãî äâàäöàòü òðåòüåãî ìàðòà, ñîñòîÿëèñü ïîõîðîíû. Ïî-
ñêîëüêó ñåìüþ Óìýäçàâà ÿâíî ïðåñëåäîâàë çëîé ðîê, îíè ðå-
øèëè ñîâåðøèòü îáðÿä î÷èùåíèÿ, èçãíàòü ïðåñëåäîâàâøèõ
èõ äóõîâ. Äëÿ ýòîãî âûáðàëè ãîðó ßõèêî, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â
ïðåôåêòóðå Íèèãàòà, â ïðîâèíöèè Ýòèãî. Ýòà ãîðà óïîìèíà-
åòñÿ â çàïèñêàõ Õýéêèòè. Çàïèñêè — ýòî åãî çàâåùàíèå, ïî-
ñëåäíÿÿ âîëÿ. Âñå Óìýäçàâà áîÿëèñü, ÷òî Õýéêèòè ïðîêëÿíåò
èõ, åñëè îíè íå èñïîëíÿò âîëþ ïîêîéíîãî, ñîáèðàâøåãîñÿ
ïîáûâàòü íà ßõèêî.
— ×üÿ áûëà èäåÿ ïîåõàòü òóäà?
— Âîçìîæíî, ýòî ïðåäëîæèëà Ìàñàêî, åäèíñòâåííàÿ
îñòàâøàÿñÿ â æèâûõ ïðåäñòàâèòåëüíèöà ñåìüè Óìýäçàâà. Íî,
ïîõîæå, îíè âñå õîòåëè òóäà ïîåõàòü. Äâàäöàòü âîñüìîãî ìàð-
òà Ìàñàêî, à âìåñòå ñ íåé Òîìîêî, Àêèêî, Þêèêî, Òîêèêî, Ðýé-
êî è Íîáó¸, êîòîðûì ïðåäñòîÿëî ïðèíÿòü ñìåðòü èç-çà Àçîò,
îòïðàâèëèñü èç Òîêèî â Íèèãàòó. Îíè âûãëÿäåëè êàê ó÷åíè-
öû áàëåòíîé øêîëû, âûáðàâøèåñÿ íà ýêñêóðñèþ. Â êàêîì-òî
87
ñìûñëå âñå âîñïðèíèìàëè ýòó ïîåçäêó êàê âîçìîæíîñòü îò-

âëå÷üñÿ îò ìðà÷íûõ ìûñëåé. Âå÷åðîì òîãî æå äíÿ âñå ïðèáû-
ëè íà ìåñòî, ïåðåíî÷åâàëè â ãîñòèíèöå è íà ñëåäóþùèé äåíü
ïîäíÿëèñü íà ßõèêî.
— À õðàì íà ãîðå îíè ïîñåòèëè?
— Êîíå÷íî. Íåäàëåêî îò ßõèêî åñòü ìåñòå÷êî Èâàìóðî ñ
ãîðÿ÷èìè èñòî÷íèêàìè. Òû, âåðíî, î íåì íå ñëûøàë? Îò ßõè-
êî íà àâòîáóñå — âñåãî íè÷åãî. Îíè ïðèåõàëè òóäà âå÷åðîì,
ïåðåíî÷åâàëè.
Èâàìóðî ðàñïîëîæåíî â íàöèîíàëüíîì ïàðêå Ñàäî-ßõè-
êî. Òàì î÷åíü æèâîïèñíûå ìåñòà, ïîýòîìó ìîëîäåæü çàõîòå-
ëà îñòàòüñÿ òàì åùå íà äåíü è ïîòîì âåðíóòüñÿ â Òîêèî.
Íå ïîìíþ, ãîâîðèë òåáå èëè íåò: Ìàñàêî ðîäîì èç Àèä-
çóâàêàìàöó, êîòîðûé òîæå íå òàê äàëåêî îò ßõèêî, è åé çà-
õîòåëîñü íàâåñòèòü îò÷èé äîì. Ó íåå áûëè ñîìíåíèÿ, ñòî-
èò ëè åõàòü òóäà âñåì ñêîïîì. Â êîíöå êîíöîâ îíà ðåøèëà
îòïðàâèòüñÿ îäíà. Äåâî÷êè óæå âçðîñëûå, õîòÿò îñòàòüñÿ â
Èâàìóðî åùå íà äåíü — ïîæàëóéñòà. Ìàñàêî ñêàçàëà, ÷òî
òðèäöàòîãî ìàðòà óòðîì îòïðàâèòñÿ â Àèäçóâàêàìàöó è
îíè âñòðåòÿòñÿ äîìà â Òîêèî. Äåâóøêè äîëæíû áûëè ïðî-
âåñòè òðèäöàòîå ÷èñëî â Èâàìóðî è óåõàòü íà ñëåäóþùåå
óòðî, ÷òîáû ê âå÷åðó òðèäöàòü ïåðâîãî áûòü â äîìå Óìýä-
çàâà â Ìýãóðî.
Ìàñàêî óåõàëà èç Èâàìóðî òðèäöàòîãî óòðîì è äíåì óæå
áûëà â Àèäçóâàêàìàöó. Ïðîâåäÿ ñ ðîäñòâåííèêàìè äâà äíÿ,
óòðîì ïåðâîãî àïðåëÿ ïîåõàëà äîìîé. Äóìàëà, ÷òî äåâóøêè
óæå âåðíóëèñü è âå÷åðîì îíè âñå âñòðåòÿòñÿ.
— Òî åñòü ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî äåâóøêè áóäóò æäàòü ìàòü â
Òîêèî ïåðâîãî àïðåëÿ?
— Èìåííî òàê. Íî êîãäà Ìàñàêî, êàê è ïëàíèðîâàëà, ïåð-
âîãî àïðåëÿ âå÷åðîì ïðèåõàëà äîìîé, äåâóøåê òàì íå îêàçà-
ëîñü. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî âñå â äîìå áûëî êàê äî èõ îòúåçäà â
Íèèãàòó, äî Ìýãóðî îíè òàê è íå äîáðàëèñü.
Ïðîïàâøèõ äåâóøåê îáíàðóæèëè óáèòûìè. Èõ òåëà áûëè
íàéäåíû òî÷íî òàê, êàê îïèñûâàë â ñâîèõ çàïèñêàõ Õýéêèòè:
88
â ðàçíûõ, íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, è ó êàæäîãî òåëà îòñóòñòâî-

âàëà êàêàÿ-òî ÷àñòü. Óæàñíî! À Ìàñàêî àðåñòîâàëè.
ß ñäåëàë ïàóçó è âçãëÿíóë íà ïîãðóæåííîãî â ñâîè ìûñëè
Ìèòàðàè.
— Àðåñòîâàëè? Íå ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå Êàäçóý, íà-
äåþñü?
— Íåò, êîíå÷íî. Ïîäîçðåâàëè, ÷òî îíà âèíîâíà â ñìåðòè
Õýéêèòè.
— Ïîëèöèÿ óñòàíîâèëà, ÷òî ïðåñòóïíèêè ïîäòÿíóëè êðî-
âàòü ê ïîòîëêó?
— Ïîõîæå, íà ýòó ìûñëü ñëåäîâàòåëåé íàâåëè ïèñüìà.
Ìíîãèå òîãäà èì ïèñàëè.
Ìèòàðàè ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë.
— Æåëàþùèõ íàïèñàòü, äóìàþ, áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, —
ïðîäîëæàë ÿ. — Â òî âðåìÿ ïðÿìî-òàêè ìàíèÿ òàêàÿ áûëà. ß
÷èòàë îá ýòîì. ßïîíèÿ âîîáùå ïðîäâèíóòàÿ ñòðàíà â äàííîì
ïëàíå. Æèâè ÿ òîãäà, òîæå îáÿçàòåëüíî íàïèñàë áû â ïîëè-
öèþ ïðî òðþê ñ çàêðûòîé êîìíàòîé.
Èòàê, ïîëèöèÿ íàâåäàëàñü â äîì Óìýäçàâà è íèêîãî òàì íå
îáíàðóæèëà. Âûâîä: îáèòàòåëüíèöû äîìà çàìåøàíû â ïðå-
ñòóïëåíèè è ïîòîìó ñêðûëèñü. È òóò ïîÿâëÿåòñÿ Ìàñàêî. Ïî-
ëèöèÿ åå çàäåðæèâàåò. Ìîæåò, ñ ïîäñêàçêè êàêîãî-íèáóäü äî-
áðîæåëàòåëÿ, ìîæåò, íåò. Åå çàïîäîçðèëè â óáèéñòâå Õýéêèòè
è ïðèâÿçàëè ê íåé èñ÷åçíîâåíèå øåñòè äåâóøåê, êîòîðûõ îíà
èñïîëüçîâàëà ïðîòèâ ìóæà, à ïîòîì ðåøèëà çàòêíóòü èì ðòû.
Ìèòàðàè õîòåë áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îãðàíè÷èëñÿ êî-
ðîòêèì âîïðîñîì:
— Ìàñàêî ïðèçíàëàñü?
— Ñíà÷àëà ïðèçíàëàñü, íî ïîòîì îòêàçàëàñü îò ñâîèõ ïî-
êàçàíèé. Îíà äî ñàìîé ñìåðòè óòâåðæäàëà, ÷òî íåïðè÷àñòíà
ê ýòèì óáèéñòâàì. Åå ïðîçâàëè ÿïîíñêîé ãðàôèíåé Ìîíòå
Êðèñòî. Ìàñàêî óìåðëà â òþðüìå â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò øåñòè-
äåñÿòîì ãîäó â âîçðàñòå ñåìèäåñÿòè øåñòè ëåò.
Â ïÿòèäåñÿòûå è øåñòèäåñÿòûå ãîäû âîêðóã «óáèéñòâ ïî
Çîäèàêó» ïîäíÿëñÿ áîëüøîé àæèîòàæ. Âñå áðîñèëèñü ñòðî-
89
èòü äîãàäêè íàñ÷åò òîãî, êòî ñîâåðøèë ýòè ïðåñòóïëåíèÿ.

Âñåîáùèé èíòåðåñ ïîäîãðåâàëñÿ ñòîéêîñòüþ Ìàñàêî, êàòå-
ãîðè÷åñêè îòðèöàâøåé ñâîþ âèíó, è æóðíàëèñòàìè, êîòîðûå
ïîäíÿëè øóìèõó, êîãäà òà óìåðëà çà ðåøåòêîé.
— Ïîëèöèÿ ïîâåñèëà íà Ìàñàêî òîëüêî óáèéñòâî Õýéêèòè
èëè «óáèéñòâà Àçîò» òîæå?
— Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ïîëèöèÿ áûëà â ïîëíîé ðàñòåðÿí-
íîñòè. Îíè íè÷åãî íå ïîíèìàëè. È òóò ïîäâåðíóëàñü Ìàñà-
êî, ïîêàçàâøàÿñÿ ïîäîçðèòåëüíîé. Åå çàäåðæàëè è ðåøèëè
ðàñêðóòèòü — âäðóã ïîëó÷èòñÿ... Âîò òàêàÿ ó íàñ áûëà òîãäà
ïîëèöèÿ.
— Èìïîòåíòû!.. Èíòåðåñíî, îðäåð íà àðåñò â òàêîé ñèòóà-
öèè îíè ñóìåëè ïîëó÷èòü?
— Íàâåðíîå, âñ¸ òàê ðàñïèñàëè, ÷òî... Âåäü êîãäà åñòü
îðäåð...
— Â òî âðåìÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìîæíî áûëî îáîéòèñü è
áåç îðäåðà. À ÷òî ãîâîðèëà ïðîêóðàòóðà?
— Â êíèãå îá ýòîì íè÷åãî íåò.
— À ïðèãîâîð? Åå ñóäèëè?
— Ñìåðòíàÿ êàçíü.
— Ñìåðòíàÿ êàçíü! Çíà÷èò, ïîñ÷èòàëè, ÷òî è äåâóøêè íà åå
ñîâåñòè... Ïðèãîâîð óòâåðäèëè?
— Âåðõîâíûé ñóä óòâåðäèë, õîòÿ Ìàñàêî íåñêîëüêî ðàç
ïîäàâàëà àïåëëÿöèè.
— È åé âñå âðåìÿ îòêàçûâàëè?
— Äà.
— Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû Ìàñàêî óáèëà øåñòåðûõ
äåâ÷îíîê. Ïîëîâèíà èç íèõ — åå ðîäíûå äî÷åðè. Îíà æå íå
âåäüìà.
— Ìåæäó òåì íà äðóãèõ ëþäåé Ìàñàêî ïðîèçâîäèëà èìåí-
íî òàêîå âïå÷àòëåíèå. Âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà æåñòêîãî è áåñ-
ñåðäå÷íîãî.
— Áåññìûñëåííî ñåé÷àñ ýòî îáñóæäàòü. Ëó÷øå ñêàæè: òû
äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî íà ßõèêî ó íåå áûëî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû óáèòü ñðàçó øåñòåðûõ?
90
— Âîêðóã ýòîãî âîïðîñà äî ñèõ ïîð ñòðîÿòñÿ ðàçíûå ïðåä-

ïîëîæåíèÿ, íî îòâåò â èòîãå ïîëó÷àåòñÿ îòðèöàòåëüíûé. Ìà-
ñàêî íå óñïåëà áû óáèòü äåâóøåê äî óòðà òðèäöàòü ïåðâîãî
ìàðòà, êàê áû íè êîìáèíèðîâàëà ñ ðàñïèñàíèåì ïîåçäîâ.
Âåäü óòðîì òîãî äíÿ âñå îíè áûëè åùå æèâû, ÷òî çàñâèäå-
òåëüñòâîâàëè ñîòðóäíèêè ãîñòèíèöû «Öóòàÿ» â Èâàìóðî.
Îíè ïîäòâåðäèëè, ÷òî Ìàñàêî âìåñòå ñ øåñòüþ ìîëîäûìè
æåíùèíàìè äåéñòâèòåëüíî îñòàíàâëèâàëàñü ó íèõ äâàäöàòü
äåâÿòîãî è òðèäöàòîãî ìàðòà.
Ïîñëå åå îòúåçäà äåâóøêè åùå ðàç ïåðåíî÷åâàëè â «Öóòàÿ»
è óòðîì òðèäöàòü ïåðâîãî ïîêèíóëè ãîñòèíèöó, ïîñëå ÷åãî
èõ áîëüøå íèêòî íå âèäåë. Òàê ÷òî îíè áûëè æèâû êàê ìèíè-
ìóì äî óòðà òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà.
Êîãäà ìû ãîâîðèì îá àëèáè òîãî èëè èíîãî ÷åëîâåêà, íå-
îáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ ñìåðòè æåðòâ.
Íî èìåííî ñ ýòèì ÿñíîñòè íåò. Ïî äâóì ïðè÷èíàì. Ïåðâàÿ —
ñ ìîìåíòà, êîãäà íàñòóïèëà ñìåðòü, ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè.
Âòîðàÿ — òåëà áûëè ñèëüíî èçóðîäîâàíû.
Ðàíüøå âñåõ íàøëè Òîìîêî, è âðåìÿ åå ñìåðòè óäàëîñü
îïðåäåëèòü áîëåå-ìåíåå òî÷íî: òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà,
ìåæäó òðèíàäöàòüþ è äâàäöàòü îäíèì ÷àñîì.
Ñîïîñòàâèâ ðàçíûå ôàêòû, ìîæíî ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ
âåðîÿòíîñòè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñå äåâóøêè áûëè óáèòû
â îäíîì ìåñòå â îäíî è òî æå âðåìÿ. Â óêàçàííûé ïðîìåæó-
òîê òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà è, ñêîðåå âñåãî, ïîñëå òîãî, êàê
çàøëî ñîëíöå. À ýòî ãîâîðèò ÿâíî íå â ïîëüçó Ìàñàêî, åñëè
èìåòü â âèäó àëèáè.
Ðîäíûå Ìàñàêî íàñòàèâàëè, ÷òî òà ïðèåõàëà â Àèäçóâàêà-
ìàöó ê âå÷åðó òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà. Íî ýòî ëèøü ñâèäå-
òåëüñòâî ðîäñòâåííèêîâ. Ïîëîæåíèå Ìàñàêî óñóãóáëÿëîñü
òåì, ÷òî èç-çà øóìèõè âîêðóã åå ñåìüè, î êîòîðîé ãîâîðèëè
ïî âñåé ßïîíèè, îíà íå çàõîòåëà âûõîäèòü èç ðîäèòåëüñêî-
ãî äîìà. Òàêèì îáðàçîì, íèêòî, êðîìå ðîäñòâåííèêîâ, åå íå
âèäåë. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, êîíå÷íî, ñèëüíî ñûãðàëî ïðîòèâ
Ìàñàêî. Ïîëó÷àëîñü, ÷òî óòðîì òðèäöàòü ïåðâîãî îíà ìîãëà
91
âåðíóòüñÿ â ßõèêî, îòêóäà óåõàëà íàêàíóíå. Äîêàçàòåëüñòâ

îáðàòíîãî ó íåå íå áûëî.
— Õà! Íî òû ñêàçàë, ÷òî òåëà áûëè îáíàðóæåíû â ðàçíûõ
ìåñòàõ, äàæå â ðàçíûõ ðàéîíàõ... Êàê Ìàñàêî óìóäðèëàñü èõ
ðàçâåçòè? Ó íåå áûëè âîäèòåëüñêèå ïðàâà?
— Íåò. Ýòî æå òðèäöàòü øåñòîé ãîä. Ìîæåøü ïðåäñòàâèòü
ñåáå æåíùèíó çà ðóëåì, äà åùå è ñ ïðàâàìè? Òîãäà ïîëó÷èòü
àâòîïðàâà áûëî âñå ðàâíî ÷òî ñåãîäíÿ — ëèöåíçèþ ëåò÷èêà.
Èç âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö ëèøü äâîå ìóæ÷èí èìåëè ïðàâà —
Õýéêèòè Óìýäçàâà è Õýéòàðî Òîìèòà.
— Âûõîäèò, åñëè âñå óáèéñòâà ñîâåðøèë îäèí ÷åëîâåê,
âðÿä ëè ýòî áûëà æåíùèíà.
— Òû ïðàâ.
— Âåðíåìñÿ ê äåâóøêàì. Íàì èçâåñòíî, ÷òî îíè äåëàëè
âïëîòü äî óòðà òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà. À ÷òî áûëî äàëüøå?
Íèêàêèõ ñâèäåòåëåé íåò, êàê ÿ ïîíèìàþ. Îäíàêî òðóäíî íå
îáðàòèòü âíèìàíèÿ ñðàçó íà øåñòü äåâóøåê...
— È òåì íå ìåíåå íèêòî èõ íå âèäåë.
— Îíè äîëæíû áûëè âåðíóòüñÿ â Ìýãóðî ïåðâîãî àïðåëÿ
âå÷åðîì. À âäðóã ïåðåäóìàëè è ðåøèëè ïðîâåñòè íà ïðèðîäå
åùå äåíåê?
— Ïîëèöèÿ, åñòåñòâåííî, ïîäóìàëà îá ýòîì è ïðîâåðèëà
âñå ãîñòèíèöû â Èâàìóðî, ßõèêî, ¨ñèäà, Ìàêè, Íèñèêàâà è
äàæå äàëüøå — â Áóíñóé è Òýðàäîìàðè, âïëîòü äî Öóáàìý. Íè-
ãäå ãðóïïà èç øåñòè ìîëîäûõ æåíùèí íå îñòàíàâëèâàëàñü.
Èëè òðèäöàòîãî ìàðòà êòî-òî èç øåñòåðêè óæå áûë ìåðòâ...
— Ïîãîäè! Íî â òîò äåíü îíè åùå íî÷åâàëè âñå âìåñòå.
— À-à, òâîÿ ïðàâäà! Åñëè á êòî-òî èç íèõ ïðîïàë, îñòàëü-
íûå íå îñòàëèñü áû áåçó÷àñòíûìè, ïîáåæàëè áû â ïîëèöèþ.
— À íà Ñàäî1 îíè íå ìîãëè ïåðåïðàâèòüñÿ?
— Ïîëèöèÿ è ýòî ïðîâåðèëà. Òîãäà ïàðîìû íà Ñàäî õî-
äèëè òîëüêî èç Íèèãàòû è Íàîýöó. Îáà ãîðîäà äàëåêî îò
Èâàìóðî.
1
Îñòðîâ â ßïîíñêîì ìîðå ó ïîáåðåæüÿ ïðåô. Íèèãàòà.
92
— Óãó. Åñëè èì âçäóìàëîñü ïóòåøåñòâîâàòü òàê, ÷òîáû íå

áûòü ïðèìåòíûìè, ìîæíî áûëî ðàçäåëèòüñÿ ïî òðîå, íî÷å-
âàòü â ðàçíûõ ãîñòèíèöàõ, íàçâàòüñÿ ÷óæèìè èìåíàìè. Ñïî-
ñîáîâ ñêîëüêî óãîäíî. Ìîæíî âûáðàòü ãîñòèíèöû â ñòîðîíå
îò îæèâëåííûõ ìåñò. È â ïîåçäå ìîæíî åõàòü ïî îòäåëüíîñòè.
Íèêòî íå îáðàòèë áû íà íèõ âíèìàíèÿ. Òîëüêî äëÿ ÷åãî âñå
ýòî íóæíî? Çà÷åì èì áûëî ñêðûâàòüñÿ?
— Êîíå÷íî, ðàçäåëèâøèñü, îíè íå òàê áðîñàëèñü áû â ãëà-
çà. Íî ÷åãî èì áûëî ïðÿòàòüñÿ, çàáèâàòüñÿ â êàêóþ-íèáóäü
äûðó? Íå ìîãëè æå îíè, â êîíöå êîíöîâ, ñàìè ðàçúåõàòüñÿ ïî
ìåñòàì, ãäå èõ ïîòîì íàøëè ìåðòâûìè! Çà÷åì? ×òîáû ïðå-
ñòóïíèêó áûëî ëåã÷å èõ óáèâàòü?
Ìîæåò, äåâóøêè íî÷åâàëè íå â ãîñòèíèöå, à ãäå-òî åùå? Íî
ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Åñëè á îíè îñòàíîâèëèñü ó ðîäñòâåííèêîâ
(âïðî÷åì, êðîìå Òîêèî, â äðóãèõ ìåñòàõ ðîäñòâåííèêîâ ó íèõ
íå áûëî) èëè çíàêîìûõ è äðóçåé, íèêòî ýòîãî, êîíå÷íî, ñêðû-
âàòü íå ñòàë áû, îñîáåííî ïîñëå òîãî, ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü.
Òàê èëè èíà÷å, ïîñëåäíèé ðàç èõ âèäåëè óòðîì òðèäöàòü ïåð-
âîãî ìàðòà â Èâàìóðî.
— Ñîðîê ëåò âîêðóã ýòîãî äåëà íå ïðåêðàùàþòñÿ ðàçãîâî-
ðû, è íèêòî òàê è íå óñòàíîâèë, çà÷åì äåâóøêè, íèêîìó íè÷å-
ãî íå ñêàçàâ, êóäà-òî ïîåõàëè?
— Ïîëèöèÿ, çàäåðæàâ Ìàñàêî, òàê è íå îñâîáîäèëà åå, õîòÿ
òà íè â ÷åì íå ïðèçíàâàëàñü. Îíè íàøëè ÷òî-íèáóäü ïîñëå
òîãî, êàê äîïðîñèëè åå?
— Â äîìå Óìýäçàâà áûë ïðîâåäåí îáûñê. Îáíàðóæèëè
ñêëÿíêó ñ ìûøüÿêîâîé êèñëîòîé è âåðåâêó ñ êðþêîì, âîç-
ìîæíî èñïîëüçîâàâøóþñÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ êðîâàòè, íà
êîòîðîé ñïàë Õýéêèòè.
— ×òî?! Îòêóäà îíà òàì âçÿëàñü?
— È ÷òî ñòðàííî, òîëüêî îäíó âåðåâêó. Âñå îñòàëüíîå óáðà-
ëè, à åå îñòàâèëè?
— Ó ìåíÿ ýòî â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ. Ýòî âñå ðàâíî ÷òî
ñêàçàòü: «Âîò, ñìîòðèòå, ÿ åãî óáèëà». Ìàñàêî ïîäñòàâèëè.
93
— Îíà òàê è ñêàçàëà.

— Êòî æå ìîã åå «çàêîïàòü»?
— Ìàñàêî çàÿâèëà, ÷òî ïîíÿòèÿ íå èìååò.
— Õì-ì... Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî. Ëàäíî, à ÷òî ñ îêíîì? Ñëå-
äóþùåå, ÷òî äîëæíà áûëà ñäåëàòü ïîëèöèÿ, — ïðîâåðèòü
îêíî. Íàøëè îíè ïðèçíàêè òîãî, ÷òî ñòåêëî âûíèìàëè?
— Çà íåñêîëüêî äíåé äî óáèéñòâà ìàëü÷èøêè ïîïàëè
êàìíåì â îêíî íà êðûøå ìàñòåðñêîé. Â ñòåêëå îáðàçîâà-
ëàñü òðåùèíà. Õýéêèòè ýòî çàìåòèë, è ñòåêëî çàìåíèëè, ïî-
ñàäèâ íà íîâóþ çàìàçêó, ïîýòîìó ïîëèöèÿ íå ñìîãëà îïðå-
äåëèòü, êîãäà âûíèìàëè ñòåêëî — êîãäà óáèëè Õýéêèòè èëè
ðàíüøå.
— Õèòðî, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
— Õèòðî ÷òî?
— ß äóìàþ, êàìåíü áðîñèë íå ðåáåíîê, à ïðåñòóïíèê.
— Òî åñòü?
— Ïîòîì îáúÿñíþ. Íî ïîëèöèè ñëåäîâàëî ïðåæäå îáðà-
òèòü âíèìàíèå âîò íà ÷òî. Äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ íà êðû-
øå äîëæíî áûëî ñêîïèòüñÿ ìíîãî ñíåãà. Âñå-òàêè òðèäöàòü
ëåò íå áûëî òàêîãî ñíåãîïàäà. Åñëè á ïîëèöåéñêèå ïîäíÿ-
ëèñü ïî ëåñòíèöå ïðîâåðèòü êðûøó, îíè ñðàçó îáíàðóæèëè
áû ñëåäû — íîã, ðóê — è ïîíÿëè áû, âûíèìàëè ñòåêëî èëè
íåò... Ïîãîäè!
— ×òî òàêîå?
— Ñíåã! Íà îêîííîì ñòåêëå äîëæåí áûë ëåæàòü ñíåã.
Êîãäà îáíàðóæèëè òåëî Õýéêèòè, â ìàñòåðñêîé áûëî òåì-
íî, ïîòîìó ÷òî îêíî çàñûïàëî ñíåãîì. Íî åñëè èç îäíîé
ñòâîðêè îêíà âûíèìàëè ñòåêëî, à ïîòîì âñòàâèëè îáðàòíî,
ñíåãà íà íåé äîëæíî áûëî áûòü ìåíüøå, è ñâåòà â ìàñòåð-
ñêîé ïðèáàâèëîñü áû. Òàì íå äîëæíî áûëî áûòü òàê òåìíî,
ïðàâèëüíî?
— Â êíèãå íè÷åãî íà ýòîò ñ÷åò íå ñêàçàíî. Ñêîðåå âñåãî,
ñíåã ëåæàë íà îáåèõ ñòâîðêàõ. Õîòÿ...
— Ïðåñòóïíèê, åñëè îí òàêîé ïðåäóñìîòðèòåëüíûé, âïîë-
íå ìîã íàáðîñàòü ñíåã íà îêíî ïîñëå òîãî, êàê âñòàâèë ñòåêëî
94
îáðàòíî. È ïîòîì, óòðîì äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ äî ïîëî-

âèíû äåâÿòîãî ñíîâà øåë ëåãêèé ñíåæîê. À ëåïèòü íîâóþ çà-
ìàçêó íà ìîêðîé êðûøå — äåëî íåïðîñòîå...
— Íî Ìàñàêî àðåñòîâàëè áîëüøå ÷åì ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå
óáèéñòâà Õýéêèòè.
— Õì-ì... ×òî-òî äîëãî îíè ñîáèðàëèñü... Êñòàòè, â õîçÿé-
ñòâå Óìýäçàâà áûëà ëåñòíèöà?
— Áûëà. Âñå âðåìÿ ñòîÿëà ïðèñëîíåííîé ê ñòåíå ãëàâíîãî
äîìà.
— Åå êòî-íèáóäü äâèãàë? Ñëåäû íàøëè?
— Òðóäíî ñêàçàòü. Åå äåðæàëè ïîä êðûøåé, è åþ ïîëüçî-
âàëñÿ ñòåêîëüùèê, êîãäà ìåíÿë ñòåêëî â îêíå ìàñòåðñêîé. Íî
ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî ïîëíûé îñìîòð óñàäüáû ïîëèöèÿ ïðîâåëà
ñïóñòÿ öåëûé ìåñÿö ïîñëå óáèéñòâà Õýéêèòè. Òàì âñå ïûëüþ
ïîêðûëîñü.
— Åñëè åãî óáèëà Ìàñàêî ñî ñâîèìè äî÷êàìè, èì íóæ-
íà áûëà ëåñòíèöà... Íî, ïî òâîèì ñëîâàì, íà ñíåãó ñëåäîâ îò
ëåñòíèöû íå íàøëè.
— Ïîãîäè. Ëåñòíèöà ñòîÿëà âîçëå îêíà ïåðâîãî ýòàæà. Åå
ìîãëè ÷åðåç îêíî çàíåñòè â äîì, âûòàùèòü íà óëèöó ÷åðåç
ãëàâíûé âõîä... Õîòÿ çà÷åì? Êîãäà âûíîñèëè ëåñòíèöó, åùå
øåë ñíåã, è âîçíèêëà áû ïðîáëåìà, êàê âåðíóòü åå íà ìåñòî.
Ìîæíî áûëî ñäåëàòü ïî-äðóãîìó: âûíåñòè ëåñòíèöó ÷åðåç
êàëèòêó, îáîéòè óñàäüáó âäîëü îãðàäû ïî óëèöå, âíåñòè ëåñò-
íèöó â äîì ÷åðåç ãëàâíûé âõîä è ÷åðåç îêíî íà ïåðâîì ýòàæå
ïîñòàâèòü íà ìåñòî. Î÷åíü ïðîñòî.
— Íó äà. Èçîáðàæàëè ÷òî-òî âðîäå òðóáî÷èñòîâ.
— À êàê îáúÿñíèòü âåðåâêó è ìûøüÿê?
— Äà óæ, âåðåâêà è ìûøüÿê — ýòî àðãóìåíò.
— Ìûøüÿêîâàÿ êèñëîòà — ñèëüíîäåéñòâóþùåå ñðåäñòâî,
êîòîðûì óáèëè äåâóøåê. Â æåëóäêå êàæäîé áûëî îáíàðóæå-
íî ïî äâå-òðè äåñÿòûõ ãðàììà ýòîé îòðàâû.
— ×òî?! Íî ýòî æå íè ñ ÷åì íå âÿæåòñÿ. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî â
çàïèñêàõ Õýéêèòè ñêàçàíî, ÷òî Îâåí äîëæåí ïðèíÿòü ñìåðòü
îò æåëåçà, Äåâà — îò ðòóòè è òàê äàëåå... Äàëüøå: âåñüìà âåðî-
95
ÿòíî, ÷òî ê âå÷åðó ïåðâîãî àïðåëÿ äåâóøêè óæå áûëè ìåðòâû,

à ñêëÿíêà ñ ÿäîì îêàçàëàñü â äîìå Óìýäçàâà. Ýòî êàê ïîíèìàòü?
— Èç-çà ÿäà Ìàñàêî è çàäåðæàëè. È îðäåð íà àðåñò ïîëó÷è-
ëè. ×òî êàñàåòñÿ ìåòàëëîâ, óïîìÿíóòûõ â çàïèñêàõ Õýéêèòè,
òî âî ðòó è ãîðëå æåðòâ èõ äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèëè. Íî
ïðè÷èíîé ñìåðòè ÿâèëèñü íå îíè, à ìûøüÿêîâàÿ êèñëîòà.
Ýòî ñìåðòåëüíûé ÿä, ëåòàëüíàÿ äîçà — îäíà äåñÿòàÿ ãðàììà.
Ñàìûé èçâåñòíûé ÿä — öèàíèñòûé êàëèé. Ó íåãî ñìåðòåëü-
íàÿ äîçà — ïÿòíàäöàòü ñîòûõ ãðàììà. Ìûøüÿêîâàÿ êèñëîòà
áîëåå òîêñè÷íà. Â êíèãå ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåòñÿ î íåé.
Ìîæíî íå ÷èòàòü, íàâåðíîå?
Îêñèä ìûøüÿêà, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë, ðàñòâîðÿåòñÿ â
âîäå, è ïîëó÷àåòñÿ ìûøüÿêîâàÿ êèñëîòà. ×åì áîëüøå â âîäå
ùåëî÷è, òåì ëåã÷å îí ðàñòâîðÿåòñÿ. Õèìè÷åñêàÿ ôîðìóëà
ïðîöåññà — As2O3 + 3H2O = 2H3AsO3. Â êà÷åñòâå àíòèäîòà èñ-
ïîëüçóåòñÿ ãèäðîêñèä æåëåçà — Fe(OH)2, íåéòðàëèçóþùèé è
àáñîðáèðóþùèé ìûøüÿêîâóþ êèñëîòó.
— Ó-ó!
— ßä áûë âî ôðóêòîâîì ñîêå, êîòîðûì êòî-òî íàïîèë
æåðòâ. Ñóäÿ ïî âñåìó, âñåõ ðàçîì, ïîòîìó ÷òî â æåëóäêàõ âñåõ
øåñòåðûõ íàøëè îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî ìûøüÿêà. Åñòå-
ñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äåâóøêè áûëè îòðàâëåíû â îä-
íîì è òîì æå ìåñòå è â îäíî è òî æå âðåìÿ.
— Ïîíÿòíî.
— Ðàñïðàâèâøèñü òàêèì îáðàçîì ñî ñâîèìè æåðòâàìè,
ïðåñòóïíèê âëîæèë â ðîò êàæäîé âåùåñòâî, ñîäåðæàùåå òîò
èëè èíîé ìåòàëë. Ó Òîìîêî — Âîäîëåÿ — â ïîëîñòè ðòà îáíàðó-
æèëè îêñèä ñâèíöà — PbO. Ýòî òàêîé ïîðîøîê æåëòîãî öâåòà.
Ñðåäñòâî ñèëüíîãî äåéñòâèÿ, â âîäå ðàñòâîðÿåòñÿ ïëîõî. Îíî
ñàìî ïî ñåáå ìîãëî óáèòü äåâóøêó, íî òà, êàê ìû âèäèì, óìåðëà
îò äðóãîãî. Âåðîÿòíî, ó óáèéöû íå áûëî âîçìîæíîñòè èñïîëü-
çîâàòü ðàçíûå ÿäû, êîãäà äåâóøêè áûëè âñå âìåñòå.
— Òàê-òàê. Áëåñòÿùèé âûâîä.
— Ó Àêèêî — Ñêîðïèîíà — âî ðòó áûë îêñèä æåëåçà — Fe2O3.
Ïî-äðóãîìó — êðàñíàÿ îõðà. Ïîõîæå íà ãðÿçü êðàñíî-êîðè÷-
96
íåâîãî öâåòà. Åå èñïîëüçóþò â ïðîèçâîäñòâå êîñìåòè÷åñêèõ

ñðåäñòâ è êðàñîê. Ñîâåðøåííî íåÿäîâèòîå è î÷åíü ðàñïðî-
ñòðàíåííîå â ïðèðîäå âåùåñòâî.
Ñëåäóþùàÿ Þêèêî — Ðàê. Ó íåå â ãîðëå îáíàðóæèëè íè-
òðàò ñåðåáðà — AgNO3. Âåùåñòâî áåñöâåòíîå, ïðîçðà÷íîå è
òîêñè÷íîå.
Òîêèêî — Îâåí. Åå ìåòàëë, êàê è ó Àêèêî — æåëåçî. Íî, â
îòëè÷èå îò ñåñòðû, îíà áûëà îáåçãëàâëåíà è âñÿ âûìàçàíà
êðàñíîé îõðîé.
Ó Ðýéêî — Äåâû — âî ðòó íàéäåíà ðòóòü — Hg. È íàêîíåö
Íîáó¸ — Ñòðåëåö. Â ãîðëå îëîâî — Sn.
Â ñâÿçè ñî âñåì ýòèì âñòàåò îäèí âîïðîñ: ãäå óáèéöà äî-
ñòàë õèìèêàòû? Ïðåäïîëîæèì, ðòóòü ìîæíî ïîëó÷èòü, ðàç-
áèâ ãðàäóñíèê, íî äðóãèå-òî? Äëÿ îáðàùåíèÿ ñ íèìè íóæíû
îïðåäåëåííûå çíàíèÿ è íàâûêè. È äîñòàòü èõ íå ïðîñòî, åñëè
òîëüêî âû íå ñâÿçàíû ñ êàêîé-íèáóäü óíèâåðñèòåòñêîé ëàáî-
ðàòîðèåé. Âîò Õýéêèòè êàê ÷åëîâåê, îäåðæèìûé ñòðàñòüþ,
ìîæåò, è ñîáðàë áû íóæíûå õèìèêàòû, íî ê òîìó âðåìåíè îí
óæå áûë ìåðòâ.
— À íå ìîã îí ïðèïðÿòàòü èõ â ìàñòåðñêîé?
— Íå çíàþ. Õîòÿ ìíå òàêàÿ ìûñëü òîæå ïðèõîäèëà â ãîëî-
âó. Îäíàêî ïîëèöèÿ ýòî îòðèöàåò.
— Êàê æå Ìàñàêî óìóäðèëàñü ðàçäîáûòü õèìèêàòû?
— Óìà íå ïðèëîæó. Òàê èëè èíà÷å, ïðåñòóïíèê — èëè íà
ïîëíîì ñåðüåçå, èëè þìîð ó íåãî òàêîé, ÷åðíûé — èäåàëüíî
îòðàáîòàë òåìó àëõèìèè, îïèðàÿñü íà âûêëàäêè Õýéêèòè. Îí
ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðåàëèçîâàë ðàçðàáîòàííûé Õýéêèòè âòàé-
íå ïëàí. Íî çà÷åì?
— À ÷òî ëþäè äóìàëè î Ìàñàêî?
— Äóìàëè, ÷òî îíà íåâèíîâíà.
— Çíà÷èò, íà åå âèíå íàñòàèâàëà òîëüêî ïîëèöèÿ?
— Îùóùåíèå òàêîå, ÷òî, êðîìå Õýéêèòè Óìýäçàâû, íèêòî
ýòîãî ñäåëàòü íå ìîã. Ðàñ÷ëåíÿòü äåâóøåê, ðåçàòü òåëà íà ÷à-
ñòè... Äëÿ ÷åëîâåêà, íå çàèíòåðåñîâàííîãî â ñîçäàíèè Àçîò,
ýòî íå èìååò àáñîëþòíî íèêàêîãî ñìûñëà.
97
Èëè æå ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøèë êàêîé-òî äðóãîé õóäîæ-

íèê, î÷àðîâàííûé èäåÿìè Õýéêèòè, åãî âîñïðèÿòèåì èñêóñ-
ñòâà? Îäíàêî ó Õýéêèòè íå áûëî áëèçêèõ äðóçåé â õóäîæå-
ñòâåííîé ñðåäå. Íè îäíîãî ÷åëîâåêà.
— Ïîñëóøàé, à Õýéêèòè â ñàìîì äåëå óìåð?
ß ðàññìåÿëñÿ â îòâåò.
— Âîò êàê? ß æäàë, êîãäà òû ýòî ñêàæåøü.
Ìèòàðàè âåñü êàê-òî ñæàëñÿ è ïðîãîâîðèë, áóäòî îïðàâ-
äûâàÿñü:
— Ýòî íå òî, ÷òî òû äóìàåøü.
— Êàêàÿ æå òâîÿ òåîðèÿ? — ïðîäîëæàë íàñåäàòü íà íåãî ÿ.
— Ñíà÷àëà ðàññêàæè äî êîíöà âñå, ÷òî çíàåøü, — îòâåòèë
Ìèòàðàè, — à ïîòîì óæ ÿ âûñêàæóñü.
— Ïîíÿòíî, — ñ âûçîâîì îòâåòèë ÿ. — Íî ÿ ñâîé âîïðîñ
çàïîìíèë. Îò îòâåòà âñå ðàâíî íå îòâåðòèøüñÿ.
— À ïîêà ñêàæè: êîãî èç äåâóøåê íàøëè ïåðâîé? È ãäå?
Áëèæå ê Òîêèî, åñëè ñðàâíèòü ñ îñòàëüíûìè?
— Íåò. Ïåðâóþ, Òîìîêî, îáíàðóæèëè â ðàéîíå ðóäíèêà
Õîñîêóðà â ïðåôåêòóðå Ìèÿãè. Òî÷íûé àäðåñ ñêàçàòü? Ïðå-
ôåêòóðà Ìèÿãè, óåçä Êóðèõàðà, äåðåâíÿ Óãóèäçóäçàâà, ðóä-
íèê Õîñîêóðà. Òåëî áûëî áðîøåíî â ëåñó ðÿäîì ñ òðîïèí-
êîé. Åãî äàæå íå ïðèñûïàëè çåìëåé. Îíî áûëî çàâåðíóòî
â ïðîìàñëåííóþ áóìàãó, îáå íîãè îòðóáëåíû ïî êîëåíî.
Íà Òîìîêî áûëà òà æå îäåæäà, â êîòîðîé îíà îòïðàâèëàñü
íà ßõèêî. Åå íàøåë ïÿòíàäöàòîãî àïðåëÿ — ÷åðåç äâå ñ íå-
áîëüøèì íåäåëè ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ — îäèí èç ìåñòíûõ
æèòåëåé.
Íà ðóäíèêå Õîñîêóðà äîáûâàëè ðóäó, èç êîòîðîé ïëàâèëè
ñâèíåö è öèíê. Òîìîêî ïî ãîðîñêîïó Âîäîëåé, è ñâèíåö — åå
ìåòàëë. Ó ïîëèöèè òóò æå âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî îíà èìå-
åò äåëî ñî ñöåíàðèåì, îïèñàííûì Õýéêèòè. Äåâóøêè óáèòû,
òåëà ðàçáðîñàíû ïî âñåé ñòðàíå...
Îâíó Õýéêèòè óãîòîâèë ñìåðòü òàì, ãäå äîáûâàþò æå-
ëåçî, Ðàêà ïðèâÿçàë ê ñåðåáðó. Íî è òîëüêî. Â åãî çàïèñêàõ
98
íåò óêàçàíèé íà êîíêðåòíûå ìåñòà. Â ñëó÷àå ñ Òîêèêî ïî-

ëèöèÿ îáûñêàëà âñå êðóïíûå ðóäíèêè, ãäå äîáûâàëàñü æå-
ëåçíàÿ ðóäà, — íà Õîêêàéäî, â ïðåôåêòóðàõ Èâàòý, Ãóììà,
Ñàéòàìà. Þêèêî (åå ìåòàëë — ñåðåáðî) èñêàëè íà øàõòàõ
è ðóäíèêàõ Õîêêàéäî, â ïðåôåêòóðàõ Àêèòà è Ãèôó. Íî
óâû! — íè÷åãî íå íàøëè. À ñêîëüêî âðåìåíè íà ýòî óøëî,
è âñå íàïðàñíî. . . Îñòàëüíûå òåëà, êàê îêàçàëîñü, áûëè ïðå-
äàíû çåìëå.
— Âîò ýòî äà! Îí èõ ïîõîðîíèë? Ïîëó÷àåòñÿ, îäíà Òîìîêî
îñòàëàñü íåïîõîðîíåííîé?
— Òî÷íî.
— Õì-ì...
— Íî åñòü åùå áîëåå ñòðàííàÿ âåùü. Âñå òåëà áûëè çàêîïà-
íû íà ðàçíóþ ãëóáèíó. Ìîæåò, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ àñòðîëî-
ãèåé?.. Íó òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü.
— Íåò, òû â äåòàëÿõ ðàññêàæè, êàê áûëî.
— Íó Àêèêî íàøëè íà ãëóáèíå ïÿòüäåñÿò ñàíòèìåòðîâ,
Òîêèêî — ñåìüäåñÿò, Íîáó¸ — ìåòð ñîðîê ñàíòèìåòðîâ, Þêè-
êî — ìåòð ïÿòü è Ðýéêî — ïîëòîðà ìåòðà. Öèôðû, êîíå÷íî,
ïðèáëèçèòåëüíûå. È äîìîðîùåííûå øåðëîêè õîëìñû, è ïî-
ëèöèÿ òîëüêî ðàçâåëè ðóêàìè. Íèêòî íå ñìîã äàòü ýòîìó óáå-
äèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ.
— Óãó...
— Êîíå÷íî, ìîæåò, íèêàêîé îñîáîé ïðè÷èíû è íå áûëî.
Ìîæåò, óáèéöà íè÷åãî è íå èìåë â âèäó: áûëà çåìëÿ ìÿãêàÿ —
êîïàë ãëóáæå, øëî òÿæåëî — îñîáî íå óòðóæäàëñÿ.
— Âñå âîçìîæíî. Îäíàêî ÷òîáû çàêîïàòü òåëî, äîñòàòî÷-
íî ïÿòèäåñÿòè-ñåìèäåñÿòè ñàíòèìåòðîâ. À òóò — ïîëòîðà
ìåòðà... Ñëèøêîì áîëüøàÿ ðàçíèöà. Íåâûñîêèé ÷åëîâåê ïî-
ìåñòèòñÿ â òàêîé ÿìå ñ ãîëîâîé. Çà÷åì òàê ãëóáîêî? Àêèêî —
Ñêîðïèîí, ó íåå ïÿòüäåñÿò ñàíòèìåòðîâ, Òîêèêî...
— Îâåí — ñåìüäåñÿò ñàíòèìåòðîâ, Ñêîðïèîí — ïÿòüäå-
ñÿò, Äåâà — ïîëòîðà ìåòðà, Ñòðåëåö — ìåòð ñîðîê, Ðàê — ìåòð
ïÿòü. Âîò êàðòà.
99
— Çíà÷èò, Âîäîëåÿ îñòàâèëè ìîêíóòü ïîä äîæäåì? Ïî

ïðàâäå ñêàçàòü, ÿ çäåñü íå âèæó ñâÿçè ñ àñòðîëîãèåé. È âûìå-
ðÿòü ãëóáèíó äî ñàíòèìåòðà òîæå ñìûñëà íåò. Ñåìüäåñÿò, ñî-
ðîê... Óáèéöà ðûë äëÿ ñâîèõ æåðòâ ÿìû äâóõ òèïîâ — ïîëìå-
òðà è ïîëòîðà.
— À ÷òî òîãäà îçíà÷àåò ìåòð ïÿòü?
— Ìîæåò, åìó ïðîñòî íàäîåëî äàëüøå êîïàòü, è âñ¸. Âîò
òàê. Êîãî íàøëè ïîñëå Òîìîêî?
— Åñëè óáèéöà çàêîïàë òðóï, âàæíî íàéòè åãî êàê ìîæ-
íî áûñòðåå. Åñëè ýòîò øàíñ óïóùåí, äîæäü ñìîåò ñëåäû, è íà
ïîèñêè ìîæåò óéòè î÷åíü ìíîãî âðåìåíè. Ðàíüøå â ßïîíèè
òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ ðàñêðûâàëèñü ëèøü ïîñëå ïðèçíàíèÿ
óáèéöû, êîòîðûé ñàì ïîêàçûâàë, ãäå çàêîïàë ñâîþ æåðòâó.
Àêèêî íàøëè áîëüøå ìåñÿöà ñïóñòÿ, ÷åòâåðòîãî ìàÿ. Îïÿòü
ïðîìàñëåííàÿ áóìàãà, îäåæäà òà æå. Òåëî áûëî èçóâå÷åíî —
îòñóòñòâîâàëà ïîÿñíè÷íàÿ ÷àñòü, âûïèëåíî ñàíòèìåòðîâ
äâàäöàòü-òðèäöàòü. Åãî îáíàðóæèëè â ãîðàõ, â ðàéîíå ðóäíè-
êà Êàìàèñè â ïðåôåêòóðå Èâàòý, ïîëèöåéñêèå ñîáàêè. Ìàñà-
êî, íàõîäèâøàÿñÿ ïîä àðåñòîì, îïîçíàëà îáà òåëà, ïîäòâåð-
äèâ, ÷òî ýòî åå äî÷åðè.
Ïîñëå ýòîãî ïîëèöèÿ ìîáèëèçîâàëà íà ïîèñêè ïðîïàâ-
øèõ áîëüøîå êîëè÷åñòâî êèíîëîãîâ. Â ðåçóëüòàòå âñåãî ÷å-
ðåç òðè äíÿ, ñåäüìîãî ìàÿ, íà ðóäíèêå â ïðåôåêòóðå Ãóììà
íàøëè òðóï Òîêèêî. Òà æå ñàìàÿ êàðòèíà: ïðîìàñëåííàÿ áó-
ìàãà, îäåæäà. Íî ó òåëà íå áûëî ãîëîâû, ïîýòîìó îñòàâàëàñü
íåêîòîðàÿ âîçìîæíîñòü îáîçíàòüñÿ. Òîêèêî îïîçíàëà óæå íå
Ìàñàêî, à ðîäíàÿ ìàòü — Òàý. Íîãè äåâóøêè èìåëè íåêîòîðûå
îñîáåííîñòè, ñâîéñòâåííûå òåì, êòî çàíèìàåòñÿ áàëåòîì.
Ïëþñ — ðîäèìîå ïÿòíî íà áîêó, êîòîðîå óïîìèíàë Õýéêèòè.
Íà ïîèñêè îñòàëüíûõ ïðîïàâøèõ äåâóøåê óøëî ìíîãî
âðåìåíè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî óáèéöà ïîõîðîíèë èõ íà
áîëüøîé ãëóáèíå. Þêèêî íàøëè òîëüêî âòîðîãî îêòÿáðÿ. Åå
òåëó äîñòàëîñü áîëüøå äðóãèõ. Îíî óæå ÷àñòè÷íî ðàçëîæè-
ëîñü îò âðåìåíè, è âäîáàâîê êî âñåìó ó äåâóøêè áûëà âûðåçà-
íà ãðóäíàÿ ÷àñòü; ãîëîâà ëåæàëà íà æèâîòå. Â îñòàëüíîì ïî-
101
÷åðê òîò æå: ïðîìàñëåííàÿ áóìàãà, îäåæäà, â êîòîðîé Þêèêî

îòïðàâèëàñü â ïîåçäêó. Ãëóáèíà ìîãèëû — ìåòð ñ íåáîëüøèì.
Ìåñòî — çàáðîøåííàÿ øàõòà íà ðóäíèêå Êîñàêà â ïðåôåêòó-
ðå Àêèòà. Óáèòóþ îïîçíàëà Ìàñàêî.
Íîáó¸ íàøëè â êîíöå ãîäà, äâàäöàòü âîñüìîãî äåêàáðÿ.
Ïîñëå óáèéñòâà ïðîøëî óæå äåâÿòü ìåñÿöåâ. Íîáó¸ è Ðýéêî.
Ñòðåëåö è Äåâà. Îëîâî è ðòóòü. Â ßïîíèè íå òàê ìíîãî ìåñò,
ãäå äîáûâàþò ýòè ìåòàëëû. Íà Õîíñþ, ïîæàëóé, ýòî òîëüêî
ßìàòî â ïðåôåêòóðå Íàðà. Òàì — ðòóòü. À îëîâî — ðóäíèêè
Àêýíîáý è Èêóíî â ïðåôåêòóðå Õ¸ãî. Åñëè á íå ýòî îáñòîÿ-
òåëüñòâî, òåëà ïîñëåäíèõ äâóõ äåâóøåê, âîçìîæíî, íèêîãäà
íå íàøëè áû. Òåì áîëåå ÷òî ïðåñòóïíèê âûðûë äëÿ íèõ ñà-
ìûå ãëóáîêèå ìîãèëû.
Òðóï Íîáó¸ ïîêîèëñÿ â ãîðàõ, íåäàëåêî îò ðóäíèêà Èêóíî.
Ó íåãî áûëà âûðåçàíà áåäðåííàÿ ÷àñòü, îñòàíêè òóëîâèùà
ñïåêëèñü ñ êîëåíÿìè. Îñòàëüíîå — êàê ó äðóãèõ: îäåæäà, ïðî-
ìàñëåííàÿ áóìàãà. Òåëî ïðîëåæàëî â çåìëå äåâÿòü ìåñÿöåâ è
÷àñòè÷íî ñêåëåòåçèðîâàëîñü. Óæàñíàÿ êàðòèíà!
Ïîñëåäíåé áûëà Ðýéêî. Åå îòûñêàëè äåñÿòîãî ôåâðàëÿ
òðèäöàòü ñåäüìîãî ãîäà. Ñ óáèéñòâà Õýéêèòè ïðîøåë ïî÷òè
ãîä. Ó òðóïà áûëà óäàëåíà áðþøíàÿ ïîëîñòü. Îñòàëüíîå — êàê
ó âñåõ. Ìåñòî, ãäå íàøëè Ðýéêî, íàõîäèòñÿ â ãîðàõ, íåïîäàëå-
êó îò ðóäíèêà ßìàòî, â ÿìå ãëóáèíîé ïîëòîðà ìåòðà.
Îáðàùàòüñÿ ê Àÿêî, ÷òîáû òà îïîçíàëà äî÷åðåé, íå áûëî
íåîáõîäèìîñòè. Îò îáîèõ òåë îñòàëèñü ôàêòè÷åñêè îäíè
ñêåëåòû, è äàæå áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì, ãëÿäÿ íà íèõ,
òðóäíî áûëî áû ñêàçàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå. È âñå æå Àÿêî
ñúåçäèëà òóäà, ãäå îáíàðóæèëè åå äî÷åðåé, è âèäåëà, ÷òî ñäå-
ëàë ñ íèìè óáèéöà.
— Çíà÷èò, ïî ëèöàì îïîçíàòü èõ áûëî íåâîçìîæíî? Òîëü-
êî ïî îäåæäå? Íî òîãäà, ìîæåò, ýòî íå Ðýéêî è Íîáó¸, à êòî-íè-
áóäü äðóãîé?
— Íó äà. Íî åñòü öåëûé ðÿä ôàêòîâ. ×òî êàñàåòñÿ ýòèõ äâóõ
äåâóøåê, òî ïî êîñòíûì è êîæíûì îñòàíêàì ìîæíî îïðåäå-
ëèòü âîçðàñò. Ðîñò òîæå ìîæíî óñòàíîâèòü äîñòàòî÷íî òî÷-
102
íî. Áûëà òàêæå ïðîâåäåíà ðåñòàâðàöèÿ ÷åðåïîâ ñ ïîìîùüþ

ñïåöèàëüíîé ãëèíû, è ïî ÷åðòàì ëèöà âðîäå áû îïðåäåëèëè,
÷òî ýòî Ðýéêî è Íîáó¸. Åùå è ãðóïïû êðîâè ñîâïàëè.
Îäíàêî ðåøàþùèì äîêàçàòåëüñòâîì ìîæíî ñ÷èòàòü
ñïåöèôè÷åñêóþ äåôîðìàöèþ ñòîï, êîòîðàÿ áûâàåò ó áàëå-
ðèí è âîçíèêàåò îò òîãî, ÷òî èì ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñòàíî-
âèòüñÿ íà ïóàíòû. È åùå: â òî âðåìÿ áîëüøå íèêòî íå çàÿâëÿë
îá èñ÷åçíîâåíèè äåâóøåê òîãî æå âîçðàñòà, äà åùå çàíèìàâ-
øèõñÿ áàëåòîì. Èç âñåãî ýòîãî íà äåâÿíîñòî äåâÿòü ïðîöåí-
òîâ ñëåäóåò, ÷òî ýòî áûëè äåâóøêè èç ñåìüè Óìýäçàâà.
— Î’êåé. Ïðèíÿòî.
— Åñòü åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, íà êîòîðîå ñëåäóåò îá-
ðàòèòü âíèìàíèå. Îòïðàâëÿÿñü íà ßõèêî, äåâóøêè âçÿëè ñ
ñîáîé êàêèå-òî âåùè. Ñóìêè, åùå ÷òî-íèáóäü... Íî ïîëèöèÿ
íè÷åãî íå íàøëà. Òîëüêî òåëà. Ýòî ìîæåò áûòü âàæíî.
Õî÷ó íàïîìíèòü òåáå: ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ ñìåðòè Òî-
ìîêî — òðèäöàòü ïåðâîå ìàðòà, ìåæäó òðåìÿ è äåâÿòüþ âå÷å-
ðà. Îñòàëüíûå ïÿòü äåâóøåê, ïî óêàçàííûì ðàíüøå ïðè÷è-
íàì, âèäèìî, áûëè óáèòû â òî æå âðåìÿ. Õîòÿ áûëè ñòîðîí-
íèêè òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî èõ óáèëè â íà÷àëå àïðåëÿ, íî ýòî
ìíåíèå, íà ìîé âçãëÿä, íå ñòîèò ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò.
— Íà ÷åì îñíîâàí òâîé âûâîä, ÷òî ýòèõ ïÿòåðûõ óáèëè îä-
íîâðåìåííî ñ Òîìîêî? Íà òîì, ÷òî òû ãîâîðèë ðàíüøå?
— Äà. Î òðóïàõ, íàéäåííûõ ïîñëå Òîìîêî, ìîæíî òîëüêî
ãàäàòü. Ãîâîðèòü î òî÷íîì âðåìåíè ñìåðòè Íîáó¸ è Ðýéêî
íåâîçìîæíî. Ïî ñëîâàì ñóäåáíûõ ìåäèêîâ, ñîñòîÿíèå òðóïà
ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî
ïîñëå ñìåðòè — ê ïðèìåðó, ãîä èëè òðè. Â çàâèñèìîñòè îò ïî-
ëîæåíèÿ, â êîòîðîì íàõîäèëñÿ òðóï, ðàçëè÷àåòñÿ è ñòåïåíü
ðàçëîæåíèÿ òêàíåé. Íàïðèìåð, êàê ÿ ñëûøàë, åñëè óáèéñòâî
ïðîèçîøëî ëåòîì è òðóï áûë â òåïëîé îäåæäå, ñðîê, êîãäà
ìîæíî óñòàíîâèòü âðåìÿ ïðåñòóïëåíèÿ, îãðàíè÷èâàåòñÿ øå-
ñòüþ ìåñÿöàìè. Íó âîò âðîäå è âñå, ÷òî ÿ ìîãó ðàññêàçàòü.
— Òåïåðü ÿ õî÷ó çíàòü îá àëèáè âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö
íà âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà. Åñëè ïî-
103
äóìàòü, ìû èìååì äåëî ñ ãåíîöèäîì â îòíîøåíèè ñåìüè

Óìýäçàâà. È èäåÿ ñîçäàíèÿ Àçîò âïîëíå ìîæåò áûòü îáûêíî-
âåííûì êàìóôëÿæåì. Ìàñêèðîâêîé æàæäû ðóáèòü è ðåçàòü,
÷òîáû êàê-òî ïðèòóøèòü çëîñòü. È ïåðâàÿ, êòî ìîæåò ïèòàòü
íåíàâèñòü ê êëàíó Óìýäçàâà, ýòî áûâøàÿ æåíà Õýéêèòè, Òàý.
— Ýòî ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî. Ó íåå àëèáè. Òàý, êàê îáû÷-
íî, ïðîâåëà öåëûé äåíü òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà â ñâîåé òà-
áà÷íîé ëàâêå. Ãäå îíà áûëà, êîãäà ïîñðåäè íî÷è óáèëè Õýé-
êèòè, íåèçâåñòíî, íî â äåíü óáèéñòâà Êàäçóý, ðàâíî êàê è â
äåíü èñ÷åçíîâåíèÿ øåñòè äåâóøåê, îíà íå îòëó÷àëàñü èç ëàâ-
êè, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîêàçàíèÿìè ñîñåäåé.
Íàïðîòèâ ëàâêè Òàý íàõîäèëàñü ïàðèêìàõåðñêàÿ, õîçÿèí
êîòîðîé çàñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî îíà ïðîñèäåëà çà ïðèëàâ-
êîì äî ñàìîãî âå÷åðà, à òî÷íåå, äî ïîëîâèíû âîñüìîãî, êîãäà
ïðèøëî âðåìÿ çàêðûâàòüñÿ.
Â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó Òàý âîîáùå íè ðàçó íå çàêðûâà-
ëà ëàâêó íà öåëûé äåíü. Òàê ãîâîðèëè ñîñåäè. È êàê ñîðîêà-
âîñüìèëåòíÿÿ æåíùèíà ìîãëà â îäèíî÷êó ðàçâåçòè ïî ñòðà-
íå øåñòü òðóïîâ? Òàêîå äàæå ïðåäñòàâèòü íåâîçìîæíî. Îñî-
áåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ó íåå íå áûëî âîäèòåëüñêèõ ïðàâ. ß óæ
íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî ñðåäè óáèòûõ îêàçàëàñü åå ðîäíàÿ äî÷ü
Òîêèêî, êîòîðàÿ î÷åíü õîðîøî îòíîñèëàñü ê ìàòåðè. Êàê íè
ñìîòðè, Òàý ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò íà ðîëü óáèéöû.
— È âñå æå... Ñ àëèáè ó íåå äåéñòâèòåëüíî âñ¸ â ïîðÿäêå?
— Äà.
— Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ìàñàêî àðåñòîâàëè, ïîòîìó ÷òî åå
àëèáè íå óáåäèëî ïîëèöèþ. À Õýéòàðî è ßñóý òîãäà çàäåðæè-
âàëè?
— Äóìàþ, âñåõ, êòî áûë íà ïîäîçðåíèè, íà êàêîå-òî âðåìÿ
çàäåðæàëè. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, â òî âðåìÿ ïîëèöèÿ èìåëà âîç-
ìîæíîñòü çàäåðæèâàòü áåç îðäåðà, ïî îäíîìó ïîäîçðåíèþ.
¨ñèî, ê ïðèìåðó, çàäåðæàëè íà íåñêîëüêî äíåé. Âñå çàâèñåëî
îò íàñòðîåíèÿ ïîëèöåéñêèõ.
— Äàæå íå óìåþùèé ñòðåëÿòü ðàíî èëè ïîçäíî ïîïàäåò â
öåëü, — ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè, ïðåçðèòåëüíî õìûêíóâ.
104
— Òàê âîò, ÷òî êàñàåòñÿ àëèáè. Ó âñåõ âñå â ïîðÿäêå. ßñóý

è Õýéòàðî Òîìèòà òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà, êàê îáû÷íî,
áûëè ó ñåáÿ â «Ìåäè÷è». Ýòî ïîäòâåðäèëè îáñëóæèâàþùàÿ
èõ îôèöèàíòêà, ïîñåòèòåëè ãàëåðåè, çíàêîìûå. Ãàëåðåÿ
áûëà îòêðûòà äî äåñÿòè ÷àñîâ âå÷åðà, è âñå ýòî âðåìÿ ßñóý è
Õýéòàðî íå îòëó÷àëèñü áîëüøå ÷åì íà ïîë÷àñà. Â òîò âå÷åð
ïîñëå çàêðûòèÿ â ãàëåðåå îñòàâàëèñü äðóçüÿ ñåìüè, êîòîðûå
ïðîñèäåëè ñ õîçÿåâàìè ïî÷òè äî ïîëóíî÷è. Òàê ÷òî ó Òîìèòà
àëèáè æåëåçíîå.
Ó ¨ñèî Óìýäçàâà òðèäöàòü ïåðâîãî ìàðòà ñ ÷àñà äíÿ áûëà
äåëîâàÿ âñòðå÷à â èçäàòåëüñòâå â Ãîêîêóäçè1, ïðîäîëæàâøà-
ÿñÿ äî ïÿòè. Ïîñëå ýòîãî îí îòïðàâèëñÿ äîìîé â Ìýãóðî íà
ýëåêòðè÷êå âìåñòå ñ ðåäàêòîðîì èçäàòåëüñòâà ïî ôàìèëèè
Òîäà. Îíè ïîñèäåëè äîìà ó ¨ñèî, âûïèëè. Ðàçîøëèñü ïîñëå
îäèííàäöàòè.
×òî êàñàåòñÿ æåíû ¨ñèî, Àÿêî, ìû òî÷íî íå çíàåì, ÷òî òà
äåëàëà äî âîçâðàùåíèÿ ìóæà â øåñòü ÷àñîâ. Îäíàêî óñòàíîâ-
ëåíî, ÷òî áåç äåñÿòè ïÿòü îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ ñîñåäêîé. Èç
÷åãî, âèäèìî, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ó ÷åòû Óìýäçàâà íà-
äåæíîå àëèáè. È ïîòîì, ó íèõ, êàê è ó Òàý, ïðîïàëè äî÷åðè.
Êàêîé èì ðåçîí áûë óáèâàòü èõ?
Êðîìå ïÿòåðûõ, êîòîðûõ ÿ ïåðå÷èñëèë, ïîäîçðåâàòü áîëü-
øå íåêîãî. È ó âñåõ ïÿòè åñòü àëèáè. Êðîìå Àÿêî, ó êîòîðîé
èìååòñÿ íåêîòîðàÿ ïðîáîèíà â äîêàçàòåëüñòâå íåïðè÷àñò-
íîñòè. Ìû íå çíàåì, ãäå áûëè ñîâåðøåíû óáèéñòâà, — âåñüìà
âîçìîæíî, ãäå-òî â ðàéîíå ßõèêî. Â òàêîì ñëó÷àå Àÿêî äîëæ-
íà áûëà îòñóòñòâîâàòü â Òîêèî ñ ðàííåãî óòðà. Ïîýòîìó, ìíå
êàæåòñÿ, åå àëèáè ìîæíî ñ÷èòàòü äîêàçàííûì. Äà è â öåëîì
ó ýòîé ïÿòåðêè íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïîñëå óáèéñòâà âî-
çèòüñÿ ñ òðóïàìè.
— ×òî æå ïîëó÷àåòñÿ? Ó âñåõ ôèãóðàíòîâ òâåðäîå àëèáè?
Ì-äà. Çíà÷èò, ÷óæàê?.. Íî ó Ìàñàêî âåäü òîæå ôàêòè÷åñêè
áûëî àëèáè.
1
Ðàéîí Òîêèî.
105
— Äà, íî â åå ñëó÷àå àëèáè îïèðàëîñü íà ñâèäåòåëüñòâà

ðîäñòâåííèêîâ. À êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî ó âñåõ îñòàëüíûõ æå-
ëåçíîå àëèáè, ïîäîçðåíèÿ â àäðåñ Ìàñàêî ðåçêî óñèëèëèñü. È
åùå ýòà ñêëÿíêà ñ ìûøüÿêîì...
— Óãó. Íî åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ìàñàêî ïðîâåðíóëà ýòîò
íîìåð ñ êðîâàòüþ Õýéêèòè âìåñòå ñ äî÷åðÿìè — íå çíàþ, âñå
îíè â ýòîì ó÷àñòâîâàëè èëè íåò, — ïî÷åìó îíà íå óñòðàíèëà
ñîîáùíèö â ñàìîì íà÷àëå, à ÷åðåç ìåñÿö íè ñ òîãî íè ñ ñåãî
ïåðåäóìàëà è ðåøèëà, ÷òî èõ ëó÷øå óáðàòü? Òóò åñòü ñåðüåç-
íîå ïðîòèâîðå÷èå.
— È â ÷åì îíî?
— Äàâàé îá ýòîì ïîòîì. ×òî æå ïîëó÷àåòñÿ: ïðåñòóïíèê —
âîçìîæíî, ñïÿòèâøèé õóäîæíèê — ñóìåë ñîáðàòü íåîáõîäè-
ìûå ýëåìåíòû äëÿ ñîçäàíèÿ Àçîò, î ÷åì ìå÷òàë Õýéêèòè?
— Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ èùóò äî ñèõ ïîð. Ðàçãàäàòü çàãàä-
êó «óáèéñòâ ïî Çîäèàêó» — ãëàâíàÿ öåëü ó÷àñòíèêîâ ñïîðîâ
âîêðóã ýòîãî äåëà, êîòîðûå âûäâèãàþò ðàçíûå âåðñèè. Ñî-
ãëàñíî îäíîé èç íèõ, èç ÷àñòåé òåë óáèòûõ äåâóøåê áûëà ñëå-
ïëåíà íåêàÿ ôèãóðà, ÷ó÷åëî, êîòîðîå áûëî ãäå-òî ñïðÿòàíî.
Ðîçûñê óáèéöû — ýòî îäíîâðåìåííî è ðîçûñê Àçîò.
Êàê ïèñàë Õýéêèòè, Àçîò äîëæíà áûòü ïîìåùåíà â «öåíòð
òðèíàäöàòü», â ñàìûé öåíòð ßïîíèè. Íå èçâåñòíûé íàì õó-
äîæíèê, ïîõîæå, ñòðîãî ñëåäîâàë íà÷åðòàííîìó Õýéêèòè
ïëàíó. Ýòî äàåò îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî îí ïîìåñòèë Àçîò
èìåííî â òî ìåñòî, êîòîðîå îïðåäåëèë Óìýäçàâà.
Íî ãäå îíî íàõîäèòñÿ? Ãäå îí, ýòîò «öåíòð òðèíàäöàòü»?
Èñêàòü ïðåñòóïíèêà, ñóäÿ ïî âñåìó, áåñïîëåçíî, ïîýòîìó
ãëàâíàÿ öåëü ñåé÷àñ — íàéòè òî ñàìîå ìåñòî. Òàý âûäåëèëà
áоëüøóþ ÷àñòü ïîëó÷åííîãî íàñëåäñòâà íà âîçíàãðàæäåíèå
òîìó, êòî îòûùåò Àçîò. Äóìàþ, åå çàâåùàíèå äåéñòâèòåëüíî
äî ñèõ ïîð.
— Ïîäîæäè! Òû ãîâîðèøü, ïðåñòóïíèêà èñêàòü áåñïî-
ëåçíî?
— Îãî! Ðàç ÿ ñëûøó òàêèå ðå÷è, çíà÷èò, åùå íå âñå ïîòå-
ðÿíî... Íàñòðîåí òû ïî-áîåâîìó. Äóìàþ, íåò ñìûñëà åùå ðàç
106
ïîâòîðÿòü ñêàçàííîå. Ó âñåõ, êòî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå

ê óáèéñòâàì Àçîò, èìååòñÿ àëèáè. À Õýéòàðî, åäèíñòâåííîãî,
êòî òåîðåòè÷åñêè ìîã ðàçâåçòè òðóïû óáèòûõ äåâóøåê íà àâ-
òîìîáèëå, ñ àïðåëÿ òðèäöàòü øåñòîãî ãîäà êàæäûé äåíü âè-
äåëè â «Ìåäè÷è».
Èòàê, Ìàñàêî àðåñòîâàíà. Ó ¨ñèî íåò âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Ó îñòàëüíûõ æåíùèí — Òàý, Àÿêî è ßñóý — òîæå. Ìîæíî ñêà-
çàòü, ê íèì íåò íèêàêèõ âîïðîñîâ. Âñå ñòàëè æèòü êàê ïðåæäå.
Åñëè òàê, îñòàåòñÿ ëèøü âåðñèÿ î íåèçâåñòíîì, íå èìå-
þùåì ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê ñåìåéñòâó Óìýäçàâà. Âåðíî? È
åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû ìîæåì, — ýòî âåñòè ïîèñêè Àçîò.
— Ãðóñòíàÿ êàðòèíà. Ó Õýéêèòè íå áûëî ó÷åíèêîâ... Íî
âåäü â «Ìåäè÷è» îí ñ êåì-òî âñòðå÷àëñÿ, íàâåðíîå?
— Ó íåãî áûëî ïÿòü-øåñòü çíàêîìûõ ïî «Ìåäè÷è» è «Õóð-
ìå». Íî òîëüêî çíàêîìûõ, íå áîëåå òîãî. Èç íèõ, êàê áûëî
óñòàíîâëåíî, ëèøü îäèí ÷åëîâåê ïîñåùàë Õýéêèòè â ìàñòåð-
ñêîé. Åùå îäèí ñîáèðàëñÿ íàâåñòèòü åãî, íî òàê è íå ñîáðàë-
ñÿ. Ýòî ñêàçàë ñàì Õýéêèòè. Îñòàëüíûå çàÿâèëè, ÷òî äàæå íå
çíàëè, ÷òî ó íåãî áûëà ìàñòåðñêàÿ.
— Õì-ì...
— Êîíå÷íî, Õýéêèòè íèêîãäà íå ãîâîðèë îá Àçîò ñ ýòèìè
ëþäüìè. Íè î êîì èç íèõ íåò íè ñëîâà â åãî çàïèñêàõ. Åñëè
êòî-òî è ðåøèëñÿ ñîâåðøèòü «óáèéñòâà Àçîò» âìåñòî Õýéêè-
òè, ýòîò ÷åëîâåê äîëæåí áûë áåçóìíî óâëå÷üñÿ èäåÿìè ñâîåãî
äóõîâíîãî ó÷èòåëÿ, ôàêòè÷åñêè èìåòü ñ íèì êðîâíîå ðîä-
ñòâî. Òàêîé ÷åëîâåê îáÿçàòåëüíî ôèãóðèðîâàë áû â çàïèñêàõ
Õýéêèòè.
— Õì-ì...
— Îñòàåòñÿ ñëåäóþùèé âàðèàíò: íåêòî òàéíî ïðîíèê â
ìàñòåðñêóþ, ñïðÿòàëñÿ òàì è ïðî÷èòàë çàïèñêè Õýéêèòè.
Òåïåðü î òîì ñàìîì ñàêâîÿæíîì çàìêå. Ïîõîæå, Õýéêèòè,
îòëó÷èâøèñü íà êàêîå-òî âðåìÿ èç ìàñòåðñêîé, ïîâåñèë çà-
ìîê íà äâåðü ñíàðóæè. Äâåðü ìîæíî áûëî îòïåðåòü, èìåÿ
êëþ÷. Õýéêèòè ðåøèë ÷òî-íèáóäü âûïèòü âî âðåìÿ ïðîãóë-
êè. Êòî-òî ìîã âûêðàñòü ó íåãî êëþ÷ è ïîòîì ïðîíèêíóòü â
107
ìàñòåðñêóþ. Ýòî íàäî ó÷èòûâàòü, åñëè ìû õîòèì âû÷èñëèòü

ïðåñòóïíèêà.
— Ì-äà. Â ñàìîì äåëå... Âîò óæ çàãàäêà òàê çàãàäêà.
— È íèêòî íå ìîæåò ðåøèòü åå óæå ñîðîê ëåò.
— Ïîêàæè ìíå òàáëèöó ñ äàòàìè, êîãäà áûëè îáíàðóæåíû
òðóïû øåñòè äåâóøåê. ×òî-òî ìíå íå äàåò ïîêîÿ.
— Âîò. Ñìîòðè, ïîæàëóéñòà.
Ãîä Çíàê
Äàòà Ìåñòî Ãëóáèíà Èìÿ
ðîæäåíèÿ Çîäèàêà
Хосокура,
15.04.36 0 см Томоко 1910 Водолей
Мияги
Камаиси,
04.05.36 50 см Акико 1911 Скорпион
Иватэ
Гумма,
07.05.36 70 см Токико 1913 Овен
Гумма
Косака,
02.10.36 105 см Юкико 1913 Рак
Акита
Икуно,
28.12.36 140 см Нобуё 1915 Стрелец
Хёго
Ямато,
10.02.37 150 см Рэйко 1913 Дева
Нара
— Îáðàòè âíèìàíèå — õîòÿ, íàâåðíîå, òàê è äîëæíî áûòü:

÷åì ãëóáæå ïîõîðîíåíî òåëî, òåì ïîçæå åãî íàõîäÿò. Òîìî-
êî, îñòàâøóþñÿ íåïîõîðîíåííîé, íàøëè ïåðâîé. Ìîæåò, çà
ýòèì ñêðûâàåòñÿ êàêîå-òî íàìåðåíèå ïðåñòóïíèêà? Åñëè òàê,
êàêîé ñìûñë â ïîðÿäêå îáíàðóæåíèÿ òåë?
ß âèæó äâà âàðèàíòà îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Ïåðâûé: ïðå-
ñòóïíèê òàêèì îáðàçîì ïðîñòî çàìåòàë ñëåäû. Âòîðîé: îí íà
ñàìîì äåëå áûë áåçóìíî óâëå÷åí àëõèìèåé è àñòðîëîãèåé.
Ñíà÷àëà Âîäîëåé, ïîòîì Ñêîðïèîí, çàòåì Îâåí, Ðàê, Ñòðåëåö,
Äåâà... Íåò, ñ ïîðÿäêîì çíàêîâ Çîäèàêà íå ñîâïàäàåò.
Ìîæåò, ñ ñåâåðà íà þã? Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê Òîêèî? Òîæå
íåò. Ïîõîæå, ÿ îøèáñÿ. Â ýòîì ïîðÿäêå íåò íèêàêîãî ñìûñëà...
— Ìíå òîæå òàê êàæåòñÿ, — ñîãëàñèëñÿ ÿ. — Âîçìîæíî,
ïåðâîíà÷àëüíî ïðåñòóïíèê ñîáèðàëñÿ âûêîïàòü ãëóáîêèå
108
ìîãèëû äëÿ âñåõ æåðòâ, íî â èòîãå åìó íàäîåëî. Âåäü ìîæåò

òàêîå áûòü? Âûðûòûå èì ìîãèëû ñòàíîâèëèñü âñå ìåëü÷å, è
êîí÷èëîñü òåì, ÷òî Òîìîêî îí ïðîñòî áðîñèë â ëåñó. Ñîîòâåò-
ñòâåííî, â òàêîì ïîðÿäêå ïðåñòóïíèê è äåéñòâîâàë. Êàê òåáå
ìûñëü?
— Ãëóáîêèå ìîãèëû íàøëè â Õ¸ãî è Íàðå, íåäàëåêî äðóã
îò äðóãà, íî òðåòüÿ — ýòî Àêèòà. Òóò óæå ðàññòîÿíèå çíà÷è-
òåëüíîå.
— Õì-ì... Ïîæàëóé. Åñëè á íå ãëóáîêàÿ ìîãèëà Þêèêî â
Àêèòå, êàðòèíêà áû ñëîæèëàñü... Ïðåñòóïíèê ñíà÷àëà íà-
ïðàâëÿåòñÿ â Õ¸ãî è Íàðó, çàêàïûâàåò Ðýéêî è Íîáó¸. Çàòåì
ïåðååçæàåò ñ Òîêèêî â Ãóììó. Îòòóäà — ïðÿìèêîì â Àêèòó, ãäå
íà ãðàíèöå ïðåôåêòóðû, â Êîñàêå, õîðîíèò Þêèêî. Äàëüøå —
íà þã, â Èâàòý; òàì îí ðîåò ìîãèëó äëÿ Àêèêî. Íàêîíåö, åùå
þæíåå, â Ìèÿãè. Íà Òîìîêî ó ïðåñòóïíèêà òåðïåíèÿ óæå íå
õâàòàåò — îí öèíè÷íî áðîñàåò òåëî â ëåñó è ñïåøèò â Òîêèî.
— Õì-ì... À åñëè äåëî íå â òîì, ÷òî åìó íàäîåëî âîçèòüñÿ ñ
ðûòüåì ãëóáîêèõ ìîãèë? Ìîæåò, åãî áåñïîêîèëî, ÷òî, ïîêà îí
êîëåñèò ïî ñòðàíå, ìîãóò íàéòè áðîøåííûé èì ïåðâûé òðóï?
— Íó äà, òàêîå òîæå âîçìîæíî. Íî åñëè äëÿ Þêèêî îí âû-
ðûë â Àêèòå ãëóáîêóþ ìîãèëó, òî äëÿ Òîêèêî îñîáî íå ñòàðàë-
ñÿ. Ïîëó÷àåòñÿ òàêîé ïîðÿäîê: ãëóáîêàÿ, ãëóáîêàÿ, ìåëêàÿ,
ãëóáîêàÿ, ìåëêàÿ. Áûëî êóäà ïðîùå ïîìåíÿòü ìåñòàìè íîìåð
òðè è íîìåð ÷åòûðå èëè äëÿ íîìåðà ÷åòûðå âûðûòü ìîãèëó
ïîìåëü÷å.
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óáèéöà ïðîäåëàë ñâîþ îïå-
ðàöèþ â äâà çàõîäà èëè áûëè çàäåéñòâîâàíû âîåííûå ñïåö-
ñëóæáû, ðàçäåëèâøèåñÿ íà äâå ãðóïïû. Ãðóïïà À «ðàáîòàëà»
íà çàïàäå: ñíà÷àëà â Íàðå, ïîòîì â Õ¸ãî è â Êàíòî1 â Ãóììå;
ãðóïïà Â — íà âîñòîêå â Àêèòå, Èâàòý è Ìèÿãè. Ïåðâûõ æåðòâ
îíè ñòàðàëèñü çàêîïàòü ïîãëóáæå. Â òàêîì ñëó÷àå âñå ñõîäèò-
ñÿ. Âåðñèÿ î ñïåöñëóæáàõ èñêëþ÷àåò òåîðèþ îá óáèéöå-îäè-
íî÷êå, êîòîðûé èçáàâèëñÿ îò òðóïîâ â äâà çàõîäà.
1
Öåíòðàëüíûé ðàéîí î. Õîíñþ, íàèáîëåå óðáàíèçèðîâàííûé è
ýêîíîìè÷åñêè ðàçâèòûé ðàéîí ßïîíèè.
109
— Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî â ýòîì äåëå áûëè çàìåøàíû ñïåö-

ñëóæáû, — çàñîìíåâàëñÿ ÿ. — Ïîñëå âîéíû ïîÿâèëîñü ìíîãî
ñâèäåòåëüñòâ ëþäåé, õîðîøî èíôîðìèðîâàííûõ î ïîëîæå-
íèè äåë â àðìèè. Ñóäÿ ïî íèì, íåò àáñîëþòíî íèêàêèõ ôàê-
òîâ î ïðîâåäåíèè ñïåöèàëüíûìè îðãàíàìè ïîäîáíîé îïåðà-
öèè â òðèäöàòü øåñòîì — òðèäöàòü ñåäüìîì ãîäàõ.
— Àãà!
— Íî ñïåöñëóæáû íà òî è ñïåöñëóæáû, ÷òîáû ïðîâîðà÷è-
âàòü ñâîè äåëà âòàéíå.
— ß íå î÷åíü âåðþ ñâèäåòåëüñòâàì çàèíòåðåñîâàííûõ
ëèö.
— Òàê èëè èíà÷å, èç òîãî, ÷òî ïðåñòóïíèê çàêîïàë Þêèêî
â Àêèòå íà áîëüøóþ ãëóáèíó, ìîæíî ñäåëàòü îäíî ïðåäïîëî-
æåíèå: îí æèë ãäå-òî â ðàéîíå Êàíòî. Åñëè á óáèéöà ïðîæè-
âàë, ê ïðèìåðó, â Àîìîðè, Þêèêî áûëà áû ïîñëåäíåé íà åãî
ïóòè, è èìåííî åå îí áðîñèë áû ïîä îòêðûòûì íåáîì.
— Õì-ì... Âñå ìîæåò áûòü. Íåò ëè åùå äðóãèõ çàöåïîê?
Ðóäíèêîâ è øàõò î÷åíü ìíîãî íà Êþñþ è Õîêêàéäî, íî âñå
òåëà áûëè íàéäåíû íà Õîíñþ. Ìîæíî ñ÷èòàòü ýòî äîêàçà-
òåëüñòâîì òîãî, ÷òî òåëà ðàçâîçèëè íà àâòîìîáèëå. Òóííåëÿ
Êàììîí1 òîãäà åùå íå áûëî.
À íå ìîæåò áûòü òàêîãî, ÷òî ïðåñòóïíèê ðàçáèðàëñÿ ñ òå-
ëàìè æåðòâ ïî âîçðàñòó? Òîìîêî — äâàäöàòü øåñòü, Àêèêî —
äâàäöàòü ÷åòûðå... Òî÷íî! Ïî ñòàðøèíñòâó! Ñíà÷àëà ñàìàÿ
ñòàðøàÿ, è äàëüøå ïî ïîðÿäêó... Òîëüêî äëÿ Íîáó¸ è Ðýéêî,
íàéäåííûõ ïîñëåäíèìè, ïîðÿäîê íàðóøåí. Ìîãèëû ó íèõ
ãëóáîêèå, âîçìîæíî, ïðåñòóïíèê ïðîñòî ïåðåïóòàë èëè íà-
ðî÷íî òàê ñäåëàë... Òàê èëè èíà÷å, Íîáó¸, ñàìóþ ìîëîäóþ èç
âñåõ, è Ðýéêî ýòîò õóäîæíèê ïîõîðîíèë ïîçæå âñåõ. È ìîæåò
áûòü, çäåñü áûë êàêîé-òî ñìûñë. Êàêîé?
— Âñå ýòî ÷èñòîå ñîâïàäåíèå. Êëþ÷ ê ðàçãàäêå èñêàëè è â
ýòîì íàïðàâëåíèè, íî íè÷åãî íå îòêîïàëè.
— Òàê äóìàåøü? Íó-ó, ìîæåò áûòü...
1
Ïåðâûé â ßïîíèè òóííåëü, ïðîëîæåííûé ïîä äíîì ìîðÿ ìåæäó
îñòðîâàìè Õîíñþ è Êþñþ.
110
— Èòàê, ðàññêàç ìîé áûë äîëãèì. ß ïåðåäàë òåáå îá «óáèé-

ñòâàõ ïî Çîäèàêó» â ñåìüå Óìýäçàâà âñå, ÷òî çíàþ. Íó è êàê?
Õîòü êàêèå-òî øàíñû ðåøèòü ýòó ãîëîâîëîìêó åñòü?
Ê Ìèòàðàè âäðóã ñëîâíî âåðíóëàñü äåïðåññèÿ. Ìåæ áðî-
âåé çàëåãëà ìîðùèíà, è îí ïðèíÿëñÿ ìàññèðîâàòü âåêè ïàëü-
öàìè.
— Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ: äåëî îêàçàëîñü ãîðàçäî ñëîæíåå,
÷åì ÿ ïðåäñòàâëÿë. Ñåãîäíÿ íè÷åãî íå ðåøèòü. Ìíå íóæíî íå-
ñêîëüêî äíåé.
— Íåñêîëüêî äíåé?! — ß ÷óòü íå ïîäàâèëñÿ. Ìîæåò, íå-
ñêîëüêî ëåò?
— Ó âñåõ, êòî èìååò îòíîøåíèå ê «óáèéñòâàì Àçîò», èìå-
åòñÿ àëèáè. Áîëüøå òîãî — íè ó êîãî èç íèõ íåò ìîòèâîâ äëÿ
óáèéñòâà, — íåãðîìêî ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè, áóäòî îáðàùà-
ÿñü ê ñàìîìó ñåáå. — Âîçüìåì çíàêîìûõ Õýéêèòè ïî «Ìåäè-
÷è» è «Õóðìå». Ýòè ëþäè íå îòíîñèëèñü ê êàòåãîðèè áëèçêèõ
äðóçåé. Ìîòèâîâ ó íèõ íå áûëî. Íèêòî èç íèõ íå áûë ñïî-
ñîáåí íà òî, ÷òîáû ñîâåðøèòü ýòî àáñóðäíîå ïðåñòóïëåíèå
âìåñòî Õýéêèòè, è äàæå íå èìåë âîçìîæíîñòè ïðî÷èòàòü åãî
çàïèñè.
Â òàêîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ ëèáî ÷óæàê, ëèáî ñïåöñëóæáû.
Íî îíè òîæå íå ìîãëè îçíàêîìèòüñÿ ñ çàïèñêàìè Õýéêèòè.
Çà÷åì ñïåöñëóæáàì ïîíàäîáèëîñü âìåñòî íåãî çàíèìàòüñÿ
ñîçäàíèåì Àçîò? ß íå âèæó ïðè÷èí äëÿ ýòîãî. Êðîìå òîãî,
èìåþòñÿ ñâèäåòåëüñòâà ëèö, õîðîøî çíàêîìûõ ñ ñèòóàöèåé â
àðìåéñêèõ êðóãàõ, î íåïðè÷àñòíîñòè âîåííûõ ê óáèéñòâàì.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðåñòóïíèêà êàê áû íå ñóùåñòâóåò...
— À ÿ òåáå î ÷åì ãîâîðþ? Ïîýòîìó ïðåäëàãàþ äâèãàòüñÿ
äàëüøå è çàíÿòüñÿ ïîèñêîì Àçîò â öèôðàõ, î êîòîðûõ ïèñàë
Õýéêèòè. ×åòûðå, øåñòü, òðè è òðèíàäöàòü.
— Àçîò äîëæíà íàõîäèòüñÿ â öåíòðàëüíîé òî÷êå ßïîíèè.
— Èìåííî.
— Õýéêèòè óêàçàë, ãäå èñêàòü ýòó òî÷êó. Îíà íàõîäèòñÿ íà
ìåðèäèàíå ñ êîîðäèíàòàìè 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû.
— Òî÷íî.
111
— Çíà÷èò, Àçîò ñëåäóåò èñêàòü ãäå-òî íà ýòîé ëèíèè. Ïî÷å-

ìó áû íå ïðîéòè ïî íåé è íå íàéòè åå?
— Õîðîøàÿ èäåÿ. Îäíàêî íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ðàññòîÿíèå ïðè-
äåòñÿ ïðåîäîëåòü ïðèëè÷íîå. Ïðèìåðíî òðèñòà ïÿòüäåñÿò ïÿòü
êèëîìåòðîâ, ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ïî ïðÿìîé îò Òîêèî äî
Íàðû. Íà ïóòè âñòðåòÿòñÿ ãîðû Ìèêóíè è Òèòèáó. Äàëüøå ïîé-
äóò çíàìåíèòûå ëåñà íà ñêëîíàõ Ôóäçè, ÷åðåç êîòîðûå íà ìà-
øèíå èëè ìîòîöèêëå íå ïðîåäåøü. ß óæ íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî
Àçîò ìîãëè çàðûòü â çåìëþ. Ìû æå íå ìîæåì ïðîêîïàòü òðàí-
øåþ íà òðèñòà ïÿòüäåñÿò êèëîìåòðîâ. Íåïîñèëüíàÿ çàäà÷à.
— Íóæíî íî÷ü ïîäóìàòü... Ýòîãî äîñòàòî÷íî... — Ìèòàðàè
çàãîâîðèë ñ òðóäîì è òàê òèõî, ÷òî íàïîìíèë ìíå ïèùàíèå
êîìàðà. Ïðîáîðìîòàë åùå ÷òî-òî, íî áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ðà-
çîáðàë.
Ñöåíà 5
ØÈÐÎÒÀ È ÄÎËÃÎÒÀ
Íà ñëåäóþùèé äåíü ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ñðî÷íàÿ ðàáîòà, è

ÿ íå ñìîã ïðèéòè ê Ìèòàðàè, õîòÿ â÷åðàøíèé ðàçãîâîð íå
äàâàë ìíå ïîêîÿ. Îí òîæå ìíå íå çâîíèë — âèäèìî, öåëèêîì
ïîãðóçèëñÿ â ðàçìûøëåíèÿ î öèôðàõ 4, 6 è 3.
Â òàêèå ìèíóòû ÿ íà÷èíàþ æàëåòü, ÷òî ðàáîòàþ ôðèëàí-
ñåðîì. Ðàáîòó â ñòîðîíó íèêàê íå îòëîæèøü, èíà÷å ìîæíî
ëèøèòüñÿ êëèåíòîâ. Êàê-òî ðàç ÿ ñêàçàë Ìèòàðàè, ÷òî ëó÷øå
÷èñëèòüñÿ ãäå-íèáóäü ïîñòîÿííî, ðàáîòàòü ñ äåâÿòè äî ïÿòè,
êàê íîðìàëüíûå ëþäè. Óñëûøàâ ìîè ñëîâà, ìîé äðóã âäðóã
ðåçêî ïîäíÿëñÿ è çàÿâèë:
— Â ñàäó, çàðîñøåì ðîçîâûìè êóñòàìè, ïðîëîæåíà èçâèëè-
ñòàÿ äîðîæêà. Êòî-òî ïðîáèðàåòñÿ ê âûõîäó, ïðîðóáàÿ ñêâîçü
ãóñòóþ ðàñòèòåëüíîñòü ïóòü ê äîìó. Ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ?
ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, ê ÷åìó îí êëîíèò, íî ðåøèë êèâíóòü â
çíàê ñîãëàñèÿ.
— Ýòî êîíå÷íàÿ òî÷êà áîëüøîãî ïðåäïðèÿòèÿ, íà êîòî-
ðîå ÷åëîâåê ïîñòàâèë ñâîþ æèçíü. Íî åñëè á îí âçîáðàëñÿ íà
112
çàáîð, òî óâèäåë áû, ÷òî âûõîä òóò æå, ñîâñåì ðÿäîì. Îí ìà-
õàë òîïîðîì, ïîòðàòèë ñòîëüêî ñèë, à îêàçàëîñü — âïóñòóþ.
Ó íåãî áûëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïðîäåëàë áîëüøîé ïóòü. Íî
ýòî âñåãî ëèøü èëëþçèÿ, îïòè÷åñêèé îáìàí.
— Î ÷åì òû òîëêóåøü? Íå ïîíèìàþ, — ïðèçíàë ÿ.
— Î÷åíü æàëü. Åñëè òû íåñïîñîáåí ýòî ïîíÿòü, çíà÷èò,
äàæå Ïèêàññî íè÷åãî íå ñòîèò, — ñ ñîæàëåíèåì çàêëþ÷èë
Ìèòàðàè.
Ïîçäíåå äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü: «Ïîñòîÿí-
íàÿ ðàáîòà òåáå íå ïîäîéäåò». Ó Ìèòàðàè òàêîé õàðàêòåð,
ãîðäûé — íå ìîã æå îí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî åñëè ÿ áóäó ïðîïàäàòü
íà ðàáîòå, åìó áóäåò ìåíÿ íå õâàòàòü.
ß ïîÿâèëñÿ ó Ìèòàðàè ÷åðåç äåíü. Çà âðåìÿ ïîêà ìû íå âè-
äåëèñü, íàñòðîåíèå åãî óëó÷øèëîñü. Îí óæå íå áûë ìðà÷åí.
Îí âîîáùå ÷åëîâåê íåïðåäñêàçóåìûé â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ íà-
ñòðîåíèÿ.
Îáû÷íî Ìèòàðàè âñòðå÷àë ìåíÿ ëåæà íà äèâàíå, íàïîìè-
íàÿ ñâîèì âèäîì ìîðÿêà, ÷óäîì ïåðåæèâøåãî êîðàáëåêðóøå-
íèå è äðåéôóþùåãî íà ïëîòó â îòêðûòîì ìîðå. Â ýòîò ðàç îí
ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå, áóäòî íå íàõîäÿ ñåáå ìåñòà, è ãîëîñèë
âî âñå ãîðëî, ïîäðàæàÿ ïðåäâûáîðíûì ëîçóíãàì, êîòîðûå äî-
íîñèëèñü èç äèíàìèêîâ êîëåñèâøèõ ïî óëèöàì àãèòàöèîí-
íûõ ìàøèí, çàäåéñòâîâàííûõ â èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè.
Óìåëî ïîäðàæàÿ Ìàíñàêó Êàííî (áûëà òàêàÿ æåíùèíà —
êàíäèäàò â äåïóòàòû), Ìèòàðàè ñëåãêà äðîæàùèì æåíñêèì
ãîëîñîì îáúÿâèë: «Ñîãðàæäàíå! ß ïðèçûâàþ âàñ ê ñïëî÷å-
íèþ! Èíà÷å ìû ñêàòèìñÿ â ïðîïàñòü ïîëíîé íèùåòû!» È òóò
æå çàáàñèë, êàê â òðóáó: «Ìàíñàêó Êàííî! Ìàíñàêó Êàííî!
Âû — åå îïîðà! Îíà ìàøåò âàì ðóêîé!»
ß äîãàäàëñÿ, â ÷åì ïðè÷èíà åãî âåñåëüÿ. È îí ïîäòâåðäèë
ìîþ äîãàäêó, çàÿâèâ: «ß ïîíÿë, ÷òî òàêîå 4, 6, 3!»
Ïðèõëåáûâàÿ êîôå, Ìèòàðàè ïðîäîëæàë:
— Ïîñëå íàøåãî ðàçãîâîðà ÿ ñåë è ñòàë ðàçìûøëÿòü, õîòÿ
ýòà ÷åðòîâà àãèòàöèÿ äîñòàâàëà, êîíå÷íî. Íàì òî÷íî èçâåñò-
íà ñðåäíÿÿ òî÷êà îñè, èäóùåé ñ âîñòîêà íà çàïàä. ß ïîäóìàë,
÷òî åùå íàäî îïðåäåëèòü öåíòð îñè ñåâåð—þã.
113
Â çàïèñêàõ Õýéêèòè ñêàçàíî, ÷òî ñàìàÿ ñåâåðíàÿ òî÷êà

ßïîíèè — îñòðîâ Õàðèìêîòàí, ëåæàùèé íà 49°11’ ñåâåðíîé
øèðîòû, à þæíàÿ — îñòðîâ Èâîäçèìà íà 24°43’ ñåâåðíîé øè-
ðîòû. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñðåäèííàÿ òî÷êà — ýòî 36°57’ ñåâåðíîé
øèðîòû. Åñëè âçãëÿíóòü íà êàðòó, òî íà ïåðåñå÷åíèè äâóõ
îñåé — âîñòîê—çàïàä â òî÷êå 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû è
ñåâåð - þã â òî÷êå 36°57’ ñåâåðíîé øèðîòû — ìû îáíàðóæèì
ãîðíîëûæíûé êóðîðò Èñèóòè. Ýòî ïðåôåêòóðà Íèèãàòà.
Ïîéäåì äàëüøå. Õýéêèòè óòâåðæäàë, ÷òî â äåéñòâèòåëü-
íîñòè ñàìîé þæíîé òî÷êîé ßïîíñêîãî àðõèïåëàãà ÿâëÿåòñÿ
îñòðîâ Õàòýðóìà. ß ðåøèë îïðåäåëèòü ñðåäèííóþ òî÷êó ìåæ-
äó ýòèì îñòðîâîì è Õàðèìêîòàíîì. Õàòýðóìà ëåæèò íà 24°3’
ñåâåðíîé øèðîòû, Õàðèìêîòàí — íà 49°11’ ñåâåðíîé øèðî-
òû. Öåíòðàëüíàÿ òî÷êà íà ëèíèè, ñîåäèíÿþùåé ýòè îñòðîâà,
ðàñïîëîæåíà íà 36°37’ ñåâåðíîé øèðîòû. Ýòà ëèíèÿ ïåðåñå-
êàåò ìåðèäèàí ñ êîîðäèíàòîé 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû â
ïðåôåêòóðå Ãóììà, â ðàéîíå ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ Ñàâàòàðè.
Äèñòàíöèÿ ìåæäó Èñèóòè è Ñàâàòàðè ñîñòàâëÿåò ðîâíî 20’.
Ýòà öèôðà ìîæåò èìåòü çíà÷åíèå.
Ãîðà ßõèêî, êîòîðóþ Õýéêèòè îêðåñòèë ïóïîì ßïîíèè,
ðàñïîëîæåíà íà 37°42’ ñåâåðíîé øèðîòû. Îò Èñèóòè åå îòäå-
ëÿþò 45’. Íè÷åãî îáùåãî ñ öèôðàìè ÷åòûðå, øåñòü è òðè. Îò
ßõèêî äî Ñàâàòàðè 65’, èëè îäèí ãðàäóñ è ïÿòü ìèíóò. Òîæå
íè÷åãî ïîõîæåãî.
Òîãäà ÿ ïðèëåã è ïîäóìàë åùå íåìíîãî. È òó ìåíÿ îñåíèëî!
Íàäî îïðåäåëèòü êîîðäèíàòû ðóäíèêîâ, âîçëå êîòîðûõ îá-
íàðóæèëè òðóïû øåñòè äåâóøåê. Ïîñìîòðè, ÷òî ïîëó÷èëîñü.
Ìèòàðàè ïðîòÿíóë ìíå ëèñòîê, èñïåùðåííûé öèôðàìè.
Êîñàêà Àêèòà 140°46’ âîñò. äîëã. 40°21’ ñåâ. øèð.

Êàìàèñè Èâàòý 141°42’ âîñò. äîëã. 39°18’ ñåâ. øèð.
Õîñîêóðà Ìèÿãè 140°54’ âîñò. äîëã. 38°48’ ñåâ. øèð.
Ãóììà Ãóììà 138°38’ âîñò. äîëã. 36°36’ ñåâ. øèð.
Èêóíî Õ¸ãî 134°49’ âîñò. äîëã. 35°10’ ñåâ. øèð.
ßìàòî Íàðà 135°59’ âîñò. äîëã. 34°29’ ñåâ. øèð.
114
Ïîòîì ÿ ðåøèë âû÷èñëèòü ñðåäíåå çíà÷åíèå êîîðäèíàò.

Ñíà÷àëà âçÿëñÿ çà äîëãîòó. ×òî, äóìàåøü, ïîëó÷èëîñü? Óäè-
âèòåëüíî, íî ôàêò — 138°48’! Òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó Õýéêèòè. Åãî
öåíòðàëüíàÿ òî÷êà íà îñè âîñòîê—çàïàä. Çíà÷èò, âñå øåñòü
ðóäíèêîâ áûëè âûáðàíû çàðàíåå!
Çàòåì ÿ âû÷èñëèë øèðîòó è ïîëó÷èë 37°27’. Äâå ëèíèè ïå-
ðåñåêàþòñÿ ê çàïàäó îò Íàãàîêè1. Ñðàâíè ñ êîîðäèíàòîé öåí-
òðàëüíîé òî÷êè íà ëèíèè ñåâåð—þã, ìåæäó Õàðèìêîòàíîì
è Èâîäçèìîé. Ýòè äâå òî÷êè óäàëåíû äðóã îò äðóãà ðîâíî íà
30’. À ìåæäó òî÷êîé 37°27’ è ìåñòîïîëîæåíèåì ßõèêî, êîòîðàÿ
ðàñïîëîæåíà íåìíîãî þæíåå, äèñòàíöèÿ 15’. Íà ìåðèäèàíå
138°48’ ìû èìååì ÷åòûðå òî÷êè. Äâèãàåìñÿ ñ þãà íà ñåâåð. Ïåð-
âàÿ òî÷êà — ïîñåðåäèíå ìåæäó Õàðèìêîòàíîì è Õàòýðóìà, äà-
ëåå íà ñåâåð, â 20’ — ñðåäèííàÿ òî÷êà ìåæäó Õàðèìêîòàíîì è
Èâîäçèìîé, åùå äàëüøå, â 30’ — ñðåäíÿÿ êîîðäèíàòà ìåñòîïî-
ëîæåíèÿ øåñòè ðóäíèêîâ, è åùå â 15’ — ãîðà ßõèêî. Êàê ìû âè-
äèì, ýòè òî÷êè ðàñïîëîæèëèñü íà ìåðèäèàíå 138°48’ ñ èíòåð-
âàëàìè â 20’, 30’ è 15’. Ðàçäåëèì ýòè ÷èñëà íà ïÿòü è ïîëó÷èì
èñêîìîå — 4, 6, 3. À ñëîæèâ öèôðû, ïîëó÷èì òîò ñàìûé «öåíòð
13». Îí íàõîäèòñÿ íà 37°9’30’’ ñåâåðíîé øèðîòû. Ýòî òî÷êà ïå-
ðåñå÷åíèÿ ñ ìåðèäèàíîì 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû. Îíà ãäå-
òî â ãîðàõ ïðåôåêòóðû Íèèãàòà, ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ãîðîäêà
Òîêà. Òóäà, äîëæíî áûòü, Õýéêèòè è ñîáèðàëñÿ ïîìåñòèòü Àçîò.
Òåáå, âåðíî, òàêîå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî? À ÿ âîò ñ ñàìîãî
íà÷àëà ïðåäïîëàãàë íå÷òî ïîäîáíîå... Î! Êîôå èñêëþ÷èòåëü-
íûé! À ñåãîäíÿ îñîáåííî óäàëñÿ. Õîðîø! Íó êàê òåáå?
— Äà, ñåãîäíÿ î÷åíü äàæå...
— ß íå î êîôå, à î öèôðàõ.
— Ý-ý... ýòî çàìå÷àòåëüíî, — ïðîèçíåñ ÿ ñ çàïèíêîé.
Ìèòàðàè ïî÷óâñòâîâàë íåëàäíîå.
— Íåò, ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøîå äåëî, — ïðîäîëæèë
ÿ. — ×òîáû çà îäèí âå÷åð òàê ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä... Íàäî
èìåòü èñêëþ÷èòåëüíûå ñïîñîáíîñòè.
— Òàê âîò îíî ÷òî...
1
Íàãàîêà — ãîðîä â ïðåô. Íèèãàòà.
115
— ×òî?
— Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ íå ïåðâûé? Êòî-òî äîäóìàëñÿ
äî ýòîãî ðàíüøå ìåíÿ?
Íàâåðíîå, íà ìîåì ëèöå îí ïðî÷èòàë ñî÷óâñòâèå. Æàëü,
êîíå÷íî, åãî ðàññòðàèâàòü, íî óæ ëó÷øå ñêàçàòü âñå êàê åñòü.
— Ïîñëóøàé, Êè¸ñè! Âåäü ñîðîê ëåò ïðîøëî. Çà ýòî âðåìÿ
äàæå ñàìûé çàóðÿäíûé ÷åëîâåê åãèïåòñêóþ ïèðàìèäó óñïååò
ïîñòðîèòü.
Ãëàâíîå, ÷òî ÿ ïåðåíÿë ó Ìèòàðàè, — ýòî óìåíèå âûðàæàòü
ñâîè ìûñëè ñ èðîíèåé.
— Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òàêîãî èäèîòñêîãî äåëà!
Ìèòàðàè âñêî÷èë ñ äèâàíà, êàçàëîñü, ñîáèðàÿñü çàêàòèòü
èñòåðèêó.
— Ýòî íàñòîÿùåå ñâèíñòâî! ß ãîëîâó ëîìàþ, à îêàçûâàåò-
ñÿ, äîðîæêó óæå êòî-òî ïðîòîïòàë. Òû ÷òî, ñîáðàëñÿ ìåíÿ èñ-
ïûòûâàòü?! Ó òåáÿ äàâíî íà ðóêàõ áóìàæêè ñ îòâåòàìè, è òû
òîëüêî îòìåòêè ìíå ñòàâèøü? ß òàêèå øóòêè íå ëþáëþ, çà-
ïîìíè! È â îöåíêàõ íå íóæäàþñü! È äîêàçûâàòü, ÷òî ÿ êîãî-òî
óìíåé, íå ñîáèðàþñü! Íè ñåé÷àñ, íè âïðåäü!
— Êè¸ñè, ïîäîæäè...
Ìèòàðàè ñòîÿë ó îêíà, îòâåðíóâøèñü, è ìîë÷àë.
— Íó ïîñëóøàé æå...
— ß ïîíèìàþ, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, — íàêîíåö çàãîâî-
ðèë îí. — ß íå ñ÷èòàþ ñåáÿ èñêëþ÷èòåëüíîé ëè÷íîñòüþ è íå
äóìàþ, ÷òî âñå îñòàëüíûå íàñòîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò ìåíÿ, ÷òî
ìíå èõ íèêîãäà íå ïîíÿòü. È õîòÿ æèâó ñàìîé îáû÷íîé æèç-
íüþ, èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ÿ æèâó íà Ìàðñå. Ó ìåíÿ äàæå ãîëîâà
êðóæèòñÿ îò îùóùåíèÿ, ÷òî âñå âîêðóã íå òàêèå, êàê ÿ.
Âîò â ÷åì, íàâåðíîå, ïðè÷èíà åãî äåïðåññèè, ïîäóìàë ÿ è
ñêàçàë:
— Âñå äåëî â òîì, ÷òî òû ïîñëåäíåå âðåìÿ íå î÷åíü õîðî-
øî ñåáÿ ÷óâñòâóåøü... Ìîæåò, òåáå ëó÷øå ïðèñåñòü? À òî âñ¸
íà íîãàõ...
— Íó ïî÷åìó âñå òàê? Íå ïîíèìàþ! — áûë îòâåò. — Âñå ìû
áüåìñÿ êàê ìóõè î ñòåêëî, õîòÿ ëþáîìó ÿñíî: ìû äåëàåì ÷òî-
òî íå òî... Íàïðàñíûé òðóä, Êàäçóìè! Íàïðàñíûé òðóä! Õýéêè-
116
òè áûë ïðàâ. Çàðàíåå èçâåñòíî, ÷òî âñå ïîòåðÿíî. È òî, ÷òî ÿ

äåëàþ, òîæå ñîâåðøåííî ïóñòîå äåëî.
Íàøè ìàëåíüêèå ðàäîñòè, ãðóñòü, ãíåâ — âñå ïðèõîäèò
è óõîäèò, êàê òàéôóí èëè ëèâåíü. Âñå ïðåäðåøåíî, êàê öâå-
òåíèå ñàêóðû âåñíîé. Íè÷òîæíûå, ìåëêèå ÷óâñòâà äâèæóò
ëþäüìè êàæäûé äåíü è, ñêîëüêî á ìû íè òðåïûõàëèñü, íåñóò
âñåõ ê îäíîìó è òîìó æå ìåñòó. È íè÷òî íèêîìó íå äàíî ñäå-
ëàòü, êàê-òî èñïðàâèòü òðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ. Èäåàëû? Õà-
õà! ×òî êðîåòñÿ ïîä âûâåñêîé èäåàëîâ? Æàëêèé ðåêëàìíûé
ïëàêàòèê, äîêàçûâàþùèé íàøó íèê÷åìíîñòü.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè ïëþõíóëñÿ íà äèâàí.
— ß òåáÿ ïîíèìàþ... — íà÷àë áûëî ÿ, íî ìîé äðóã áðîñèë
íà ìåíÿ ñåðäèòûé âçãëÿä.
— Ïîíèìàåøü? Õà! Êàê òû ìîæåøü ýòî ïîíÿòü?!
È äîáàâèë ãðóñòíî:
— Âïðî÷åì, òâîåé âèíû òóò íåò. Èçâèíè, Êàäçóìè. Íàäå-
þñü, òû íå ñ÷èòàåøü ìåíÿ ñóìàñøåäøèì? Ñïàñèáî. Íàâåð-
íîå, òû îäèí èç ýòèõ ëþäåé, íî òû íàìíîãî ëó÷øå áîëü-
øèíñòâà.
Íó êàê íå ïîáëàãîäàðèòü çà òàêóþ âûñîêóþ îöåíêó.
— Ëàäíî, äàâàé ñìåíèì òåìó, — ïðåäëîæèë Ìèòàðàè. —
Çíà÷èò, â òîì ìåñòå, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë, íè÷åãî íå íàøëè?
— Â êàêîì ìåñòå?
— Íó òû äàåøü! Â ãîðàõ ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Òîêà. Òàì, ãäå
«öåíòð 13».
— À-à... âîò òû î ÷åì!
— Âñå øåðëîêè õîëìñû íåáîñü ñîáðàëèñü òàì, êàê áûêè
íà âîäîïîå?
— Äóìàþ, òàê îíî è áûëî. Íàâåðíîå, â Íèèãàòå äî ñèõ ïîð
ñ÷èòàþò ýòîò ãîðîäîê äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ.
— Ïå÷åíüå «Àçîò» ïðîäàþò...
— Î÷åíü ìîæåò áûòü.
— Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
— Ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
— Íè÷åãî? Ñîâñåì íè÷åãî?
— Ñîâñåì, — ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
117
— Íî ðàç òàê, äîëæíû áûëè ïîÿâèòüñÿ äðóãèå âåðñèè...

— Íó óæ â ýòîì-òî íåäîñòàòêà íåò. Âïëîòü äî ñàìûõ ýêçî-
òè÷åñêèõ. Ïðÿìî-òàêè âûñòàâêà îðèãèíàëüíûõ èçîáðåòåíèé.
Åñëè òåáå èíòåðåñíî, â êíèæêå âñå åñòü. Ìîæåøü îçíàêîìèòüñÿ.
— Ñïàñèáî, íå íàäî. Íåîõîòà òðàòèòü âðåìÿ íà òàêèå ðàç-
âëå÷åíèÿ. È òàê âñå ïîíÿòíî. Ó íèõ íà ëþáîé âîïðîñ îòâåò
íàéäåòñÿ. À âîò ïðåñòóïíèê, òîò ñàìûé òàèíñòâåííûé õóäîæ-
íèê, âûõîäèò, ýòó çàãàäêó íå ðàçãàäàë? Çàäóìàë âñå èñïîë-
íèòü, êàê íàïèñàíî ó Õýéêèòè, à çàêëþ÷èòåëüíûé àêêîðä —
îïðåäåëèòü ìåñòî äëÿ Àçîò — òàê è íå ñóìåë...
Íî òàêîãî æå íå ìîæåò áûòü! Ýòî íå íàñòîëüêî óæ òðóäíàÿ
çàäà÷à. Ýòîò òèï çà âå÷åð åå ðåøèë áû. Åñòü äîêàçàòåëüñòâî,
÷òî õóäîæíèê áûë ïðåêðàñíî îñâåäîìëåí î ïëàíå Õýéêèòè,
êàê èçáàâèòüñÿ îò òðóïîâ, òî÷íåå âûðàæàÿñü, ðàçìåñòèòü èõ
íà ìåñòíîñòè â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå. Îí óçíàë îá ýòîì ïëà-
íå èç åãî çàïèñîê.
Õýéêèòè íå óêàçûâàåò òî÷íûõ ìåñò, ãäå äîëæíû áûòü
îñòàâëåíû òðóïû. Â çàïèñêàõ íåò íàçâàíèé ðóäíèêîâ, ãäå èõ
íàøëè. Îäíàêî óïîìÿíóòû öèôðû — ÷åòûðå, øåñòü, òðè. Ýòî
ãîâîðèò î òîì, ÷òî Õýéêèòè óæå íàìåòèë â ãîëîâå ýòè ìåñòà.
Ìåñòà, âûáðàííûå ïðåñòóïíèêîì, òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò óêà-
çàííûì öèôðàì. Èíûìè ñëîâàìè, ìåñòà, êîòîðûå îïðåäåëèë
äëÿ ñåáÿ Õýéêèòè, è ìåñòà, êîòîðûå âûáðàë ïðåñòóïíèê, ñî-
âïàäàþò íà ñòî ïðîöåíòîâ. Âîò òåáå è äîêàçàòåëüñòâî. Íåâè-
äèìûé õóäîæíèê áûë çíàêîì ñ ïëàíîì Õýéêèòè âî âñåõ äå-
òàëÿõ è çíàë îòâåò íà çàãàäàííóþ èì çàãàäêó. Ñ ó÷åòîì âñåãî
ñêàçàííîãî, òàê è ïîäìûâàåò çàäàòü âîïðîñ: à ìîæåò, ïðåñòóï-
íèê è Õýéêèòè — îäíî è òî æå ëèöî?
— Èìåííî! Êàê ðàç îá ýòîì ÿ è äóìàþ.
— Ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî âîçíèêëî êàêîå-òî íåïðåäâèäåí-
íîå îáñòîÿòåëüñòâî. Èëè ïðåñòóïíèê íàøåë äëÿ ðàáîòû íàä
Àçîò áîëåå ïîäõîäÿùåå ìåñòî... ëèáî çàêîïàë åå íà áîëüøóþ
ãëóáèíó. Ðàñêîïêè-òî â òîì ðàéîíå êòî-íèáóäü ïðîâîäèë?
— Ìíîãèå êîïàëè. Âñå ïåðåðûëè òàê, ÷òî ìåñòî ñòàëî íà-
ïîìèíàòü Èâîäçèìó ïîñëå àðòîáñòðåëà1.
1
Â ôåâðàëå-ìàðòå 1945 ã. íà ýòîì òèõîîêåàíñêîì îñòðîâå øëè
îæåñòî÷åííûå áîè ìåæäó âîéñêàìè ßïîíñêîé èìïåðèè è ÑØÀ.
118
— Èâîäçèìà! Îíà âåäü óïîìèíàåòñÿ ó Õýéêèòè. Çíà÷èò,

òàê íè÷åãî è íå íàøëè... Êàêàÿ òàì ìåñòíîñòü? Ìîæåò, êîïà-
òåëè ÷òî-òî ïðîïóñòèëè?
— Òàêîãî áûòü íå ìîæåò. Ìåñòî äîâîëüíî ðîâíîå. Òàì óæå
ñîðîê ëåò êîïàþò.
— Õì-ì... Òîãäà, ìîæåò, íèêàêîé Àçîò è íå áûëî?..
— Â òàêîì ñëó÷àå çà÷åì ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü ñðàçó øå-
ñòåðûõ è ïèëèòü èõ òåëà íà ÷àñòè?
— Âîçìîæíî, óáèéöà ïîïðîáîâàë ÷òî-òî ñëåïèòü, íî ïðî-
öåññ ðàçëîæåíèÿ øåë áûñòðåå, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë, è ïðè-
øëîñü îãðàíè÷èòüñÿ ÷ó÷åëîì. Õîäèëè òàêèå ðàçãîâîðû? Îä-
íàêî ÷ó÷åëî ñäåëàòü íå òàê ïðîñòî. Ëþäè ýòîìó ó÷àòñÿ.
— Ìîæåò, îí òàéêîì è ó÷èëñÿ. Åñòü êíèæêè ïî òàêñèäåð-
ìèè, êàê ÷ó÷åëà íàáèâàòü. Îí âçÿë èõ, íà÷èòàëñÿ è ñâàÿë
÷òî-íèáóäü...
— Äóìàåøü?
— Õýéêèòè îá ýòîì íå ïèøåò, íî åñëè âñå ýòî ñîòâîðèë íå
îí, à êòî-òî äðóãîé, ìûñëü ñäåëàòü ÷ó÷åëî âïîëíå ìîãëà âîç-
íèêíóòü ó ýòîãî ÷åëîâåêà. Ïðîäåðæèñü Àçîò ïîä âîçäåéñòâè-
åì ðàçëîæåíèÿ òêàíåé õîòÿ áû äåíü — åå ñîçäàòåëü îñòàëñÿ
áû äîâîëåí. È áûë áû óäîâëåòâîðåí ïîëíîñòüþ, åñëè á óäà-
ëîñü ïðîäëèòü åå «æèçíü» íà ïîëãîäà, ïóñòü äàæå ÷ó÷åëî ïî-
ëó÷èëîñü íå ñîâñåì óäà÷íûì. Îí äóìàë: «ß ñäåëàë ýòî!» Òàêîé
÷åëîâåê ñïîñîáåí íà ëþáîé, äàæå ñàìûé äèêèé ïîñòóïîê.
— Õýéêèòè ïèñàë, ÷òî åñëè óäàñòñÿ ñîçäàòü Àçîò, îíà îæèâåò.
— Àãà! Âñòàíåò è ïîéäåò. Âðÿä ëè îí âñå-òàêè äóìàë îá
ýòîì âñåðüåç... Õîòÿ îò ñóìàñøåäøåãî õóäîæíèêà ìîæíî
æäàòü ÷åãî óãîäíî, — ñêàçàë ÿ.
— Õì-ì...
— Òû ïðàâ: âñå òàê çàïóòàíî, ÷òî íå ïîääàåòñÿ îáúÿñíåíèþ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî â îòíîøåíèè «öåíòðà òðèíàäöàòü» òû íàøåë
âåðíûé îòâåò. Íî Àçîò íà òîì ìåñòå íå îêàçàëîñü. Ê òîìó âðå-
ìåíè àæèîòàæ âîêðóã ýòîãî äåëà çàìåòíî ñïàë. Âñå áîëåå-ìå-
íåå ñòîÿùèå âåðñèè áûëè óæå îçâó÷åíû, íî ðàçíîãî ðîäà íå-
ñåðüåçíûå òåîðèè è äîãàäêè âñå íå äàâàëè ëþäÿì ïîêîÿ. Ïî-
÷åìó, èíòåðåñíî? Ñòðàííîå äåëî...
— Ìíå ïðèøëà â ãîëîâó åùå îäíà ìûñëü.
119
— Èíòåðåñíî, êàêàÿ? — ñïðîñèë ÿ.

— Âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ «öåíòðîì òðèíàäöàòü» è 138°48’ âîñ-
òî÷íîé äîëãîòû âïîëíå ìîæåò áûòü ôèêöèåé. Îáûêíîâåí-
íîé âûäóìêîé. Õýéêèòè ðåøèë íåìíîãî ïîôàíòàçèðîâàòü,
íî âñåðüåç íå âåðèë â òî, ÷òî ïèñàë...
— Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü. ß îïðåäåëåííî òåáå ãîâîðþ.
— Îãî! È ïî÷åìó æå?
— Ïîòîìó ÷òî íà ýòîì ìåðèäèàíå — 138°48’ — ÷òî-òî
äîëæíî áûòü.
— ×òî òû èìååøü â âèäó? — ñïðîñèë Ìèòàðàè.
— Ýòî íåìíîãî íå â òåìó, íî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå òîëüêî
Õýéêèòè óïîìèíàë îá ýòîé ëèíèè íà êàðòå. Îäèí èçâåñòíûé
ïèñàòåëü íàïèñàë ðàññêàç î åå çàãàäî÷íîé ñèëå. Íå çíàþ, êàê
òû — õîòÿ íå ïîõîæå, — à ÿ î÷åíü ëþáëþ ðàçíûå äåòåêòèâíûå
èñòîðèè. Ìíîãî âñÿêîãî ïåðå÷èòàë. Çíàåøü òàêîãî ïèñàòå-
ëÿ — Ñýéò¸ Ìàöóìîòî? Âîò ó íåãî åñòü ðàññêàç — «139 ãðàäó-
ñîâ âîñòî÷íîé äîëãîòû». ×èòàë?
— Íåò.
— ß òàê è äóìàë. Òàê âîò: ïîõîæå, ýòîò ðàññêàç êàê-òî ñâÿçàí
ñ èñòîðèåé Õýéêèòè Óìýäçàâû. Î÷åíü èíòåðåñíî. Èçäðåâëå,
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, â ßïîíèè ïåðåäàþòñÿ äâà ñïîñî-
áà ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó è áóäóùåå — êèáîêó è ðîêóáîêó. Òàì
ñàì ïðåäñêàçàòåëü, ïîýòîìó òåáå äîëæíî áûòü èíòåðåñíî.
Ðîêóáîêó — ýòî ãàäàíèå ïî îëåíüåé ëîïàòêå. Áðàëè êîñòü,
çàáèâàëè â íåå ìåòàëëè÷åñêèé øòûðü — òàêèìè â ñòàðèíó
ïåðåìåøèâàëè óãëè â î÷àãå — è ïî ðèñóíêó îáðàçîâàâøèõ-
ñÿ òðåùèí ïðåäñêàçûâàëè, êàêèìè áóäóò îõîòà è óðîæàé â
ýòîì ãîäó. À â êèáîêó âìåñòî îëåíüåé ëîïàòêè èñïîëüçîâàëè
ïàíöèðü ÷åðåïàõè. ×åðåïàõó áûëî ëåã÷å ïîéìàòü, âåäü ßïî-
íèÿ — ñòðàíà îñòðîâîâ, êðóãîì âîäà.
Êèáîêó ïðàêòèêîâàëè ìîíàõè ñèíòîèñòñêîãî õðàìà ßõè-
êî. Ïî÷åìó îíè âûáðàëè ýòîò ñïîñîá, ïîíÿòíî: òàì ìîðå
ðÿäîì. Íî åñòü åùå îäíî ìåñòî, ãäå ãàäàëè ïî ÷åðåïàõîâîìó
ïàíöèðþ. Ýòî õðàì Ñèðàõàìà íà ïîëóîñòðîâå Èäçó, íà òèõî-
îêåàíñêîì ïîáåðåæüå. Îí íàõîäèòñÿ ñòðîãî ê þãó îò ßõèêî.
120
Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ òî÷êàìè åñòü åùå òðè õðàìà, ãäå çàíè-
ìàëèñü ðîêóáîêó. Ýòî Íóêèñàêè â ïðåôåêòóðå Ãóììà, à òàêæå
Ìèòàêý è Àêèðó, êîòîðûå ñåé÷àñ âõîäÿò â ñîñòàâ ñòîëè÷íîé
ïðåôåêòóðû Òîêèî.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî âñå ïÿòü õðàìîâ âûòÿíóëèñü â øåðåíãó
ñ ñåâåðà íà þã ïî ñòî òðèäöàòü äåâÿòîìóìó ìåðèäèàíó âîñ-
òî÷íîé äîëãîòû. È íàäî îòìåòèòü: íè ê çàïàäó, íè ê âîñòîêó
îò ýòîé ëèíèè íåò õðàìîâ, ãäå ïðàêòèêîâàëè áû êèáîêó è ðî-
êóáîêó.
— Îãî!
— À çíàåøü ïî÷åìó? Òû ñåé÷àñ óïàäåøü. Åñëè ïðîèçíåñòè
öèôðû îäèí, òðè è äåâÿòü òàê, êàê ýòî äåëàëè â äðåâíîñòè, ïî-
ëó÷èòñÿ «õè», «ìè» è «êîêîíîöó», ñîêðàùåííî «êî». Âìåñòå ïî-
ëó÷àåòñÿ èìÿ — Õè-ìè-êî. Äðåâíÿÿ ïðàâèòåëüíèöà ßïîíèè.
— Óõ òû, êàê èíòåðåñíî! Íî ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ ñëó÷àé-
íûì ñîâïàäåíèåì. Âåäü ãåîãðàôè÷åñêèå êîîðäèíàòû — ñî-
âðåìåííîå èçîáðåòåíèå. Èñêóññòâåííî ãðàäóèðîâàííàÿ ñåò-
êà, çà òî÷êó îòñ÷åòà êîòîðîé âçÿò Ãðèíâè÷. È ïðèâÿçûâàòü ê
ýòîé ñèñòåìå Õèìèêî, æèâøóþ äâå òûñÿ÷è ëåò íàçàä, — ñëèø-
êîì áîëüøàÿ íàòÿæêà.
— Ìàöóìîòî ñ ýòèì íå ñïîðèò. Íî Õèìèêî áûëà ìîãóùå-
ñòâåííîé øàìàíêîé, îáëàäàòåëüíèöåé ìàãè÷åñêîé ñèëû è
ñïîñîáíîñòè ê âíóøåíèþ, ïðåâîñõîäÿùèìè âîçìîæíîñòè
íàóêè. Åå ñèëà âïîñëåäñòâèè ìîãëà íàéòè ñâîå âûðàæåíèå
â öèôðàõ ãåîãðàôè÷åñêèõ êîîðäèíàò. Äëÿ ìåíÿ, âî âñÿêîì
ñëó÷àå, ýòî çâó÷èò âïîëíå óáåäèòåëüíî. Â ïåðèîä ßìàòàé Õè-
ìèêî, äîëæíî áûòü, çàíèìàëàñü ïðåäñêàçàíèÿìè ñ ïîìîùüþ
êèáîêó è ðîêóáîêó.
— Òî åñòü ñòðàíà ßìàòàé ðàñïîëàãàëàñü íà ñòî òðèäöàòü
äåâÿòîì ìåðèäèàíå?
— Íåò, â òå ìåñòà ïåðåñåëèëèñü äóõîâíûå ïîñëåäîâàòåëè
ßìàòàé, èëè èõ çàñòàâèëè òóäà ïåðåáðàòüñÿ, à ïåðâîíà÷àëüíî
ßìàòàé, ñêîðåå âñåãî, íàõîäèëàñü íà Êþñþ. Ñîãëàñíî õðîíè-
êå êèòàéñêîé äèíàñòèè Âýé, âîçíèêíîâåíèå ßìàòàé îòíîñèò-
ñÿ ê ñåðåäèíå òðåòüåãî âåêà. Â ÿïîíñêèõ äîêóìåíòàõ ãîâîðèò-
121
ñÿ ëèøü îá èìïåðàòîðñêîì äâîðå ßìàòî, ãîñóäàðñòâà, âîçíèê-

øåãî â âîñüìîì âåêå, à î ßìàòàé íåò íèêàêèõ óïîìèíàíèé. Â
ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ îá ýòîì ãîñóäàðñòâå íå íàéäåøü íè
ñòðî÷êè. Ïî îäíîé èç òåîðèé, ßìàòàé áûëà óíè÷òîæåíà ñî-
ïåðíè÷àâøèì ñ íåé ïëåìåííûì ñîþçîì Êóíà. Èëè æå íàðî-
äîì, ïåðåñåëèâøèìñÿ â ßïîíèþ ñ êîíòèíåíòà ÷åðåç Êîðåþ.
Õýéêèòè áûë ñòîðîííèêîì âòîðîé òî÷êè çðåíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ïî ìíåíèþ èñòîðèêîâ, ßìàòàé ëèáî óíè÷-
òîæèëè, ëèáî ïðèñîåäèíèëè ê âîçíèêøåìó ïîçäíåå öåí-
òðàëüíîìó ïðàâèòåëüñòâó, à ïîñëå îáðàçîâàíèÿ ßìàòî äâîð,
âîçìîæíî, ïðèíÿë ðåøåíèå íàñèëüíî ïåðåñåëèòü íàðîä ßìà-
òàé, â òîì ÷èñëå ïîòîìêîâ Õèìèêî, íà âîñòîê. Îá ýòîì ãîâî-
ðèòñÿ â ðàññêàçå Ìàöóìîòî.
Ýòà ïîëèòèêà íàøëà îòðàæåíèå â äåéñòâèÿõ âëàñòåé â ïå-
ðèîä Íàðà1, êîãäà ïðàâèòåëüñòâî îïðåäåëèëî ðàéîí Êàíòî,
âêëþ÷àÿ îáëàñòè Êàäçóñà, Êîäçóêý, Ìóñàñè è Êàè, êàê ìåñòî
ññûëêè áåæåíöåâ èç Êîðåè, ñïàñàâøèõñÿ îò ñìóò è ìåæäîóñî-
áèö. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ðåøåíèå áûëî ëèøü êî-
ïèðîâàíèåì ïîëèòèêè, óæå ïðîâîäèâøåéñÿ ðàíåå âëàñòÿìè
ßìàòî. Ìàöóìîòî ñ÷èòàåò, ÷òî ïåðâûì ñëó÷àåì íàñèëüñòâåí-
íîãî ïåðåñåëåíèÿ ëþäåé ñòàëà êàê ðàç âûñûëêà íàñåëåíèÿ
ßìàòàé.
— Õì-ì...
— ßìàòàé âîîáùå çàãàäêà. È ïðåèíòåðåñíàÿ. Î åãî ìå-
ñòîïîëîæåíèè ñïîðÿò äî ñèõ ïîð. Êðîìå Êþñþ, åñòü è äðó-
ãèå âåðñèè. Íî íå áóäåì îáñóæäàòü ýòó òåìó è âåðíåìñÿ ê ñòî
òðèäöàòü äåâÿòîìó ìåðèäèàíó. À î ßìàòàé ïðè æåëàíèè ìîæ-
íî ïîãîâîðèòü îòäåëüíî. ß ìíîãî ìîãó ðàññêàçàòü...
Èòàê, î õðàìàõ, ãäå ïðàêòèêîâàëè êèáîêó è ðîêóáîêó.
Äîëãîòó, íà êîòîðîé íàõîäèòñÿ õðàì ßõèêî, ìû óæå çíàåì.
Îñòàëüíûå õðàìû: Íóêèñàêè — 138°38’ âîñòî÷íîé äîëãîòû,
Ìèòàêý — 139°12’, Àêèðó — 139°13’ è Ñèðàõàìà — 138°58’.
1
Ýïîõà â èñòîðèè ßïîíèè (710—794), çíàìåíóþùàÿ ðàçâèòèå
ïðîöåññà öåíòðàëèçàöèè ãîñóäàðñòâà, íà÷àòîãî ïîä âëèÿíèåì Êè-
òàÿ â ñåðåäèíå VII â.
122
Âñå îíè ïðèëåãàþò ê êîîðäèíàòå 138°48’, îòìå÷åííîé â

çàïèñêàõ Õýéêèòè. À åñëè ñäâèíóòü ëèíèþ Õýéêèòè íà 12’ ê
âîñòîêó, êàê ðàç ïîëó÷èòñÿ ñòî òðèäöàòü äåâÿòûé ìåðèäèàí,
î êîòîðîì ïèñàë Ìàöóìîòî. Ãðóïïó îñòðîâîâ Ñàêèñèìà â àð-
õèïåëàãå Îêèíàâà ðîâíî ïîñåðåäèíå ðàññåêàåò ñòî äâàäöàòü
÷åòâåðòûé ìåðèäèàí. Ýòè îñòðîâà â öåëîì ìîæíî ñ÷èòàòü ñà-
ìîé çàïàäíîé òî÷êîé ßïîíèè. Ãðàíèöåé íà âîñòîêå, åñëè îò-
áðîñèòü äåòàëè, ÿâëÿåòñÿ ñòî ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòûé ìåðèäèàí.
Îí ïðîõîäèò ïî îñòðîâó Øèàøêîòàí, êîòîðûé ðàñïîëîæåí
ñëåâà îò Õàðèìêîòàíà, óïîìÿíóòîãî â çàïèñêàõ Õýéêèòè. À
ñòî òðèäöàòü äåâÿòûé ìåðèäèàí ïðîëåãàåò êàê ðàç ïîñåðåäè-
íå ìåæäó ñòî äâàäöàòü ÷åòâåðòûì è ñòî ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòûì.
Ìû òî÷íî íå çíàåì, ÷òî äóìàë Õýéêèòè: èëè îí ñ÷èòàë, ÷òî
òî÷íîñòü ïðåäñêàçàíèé çàâèñèò îò ãåîãðàôè÷åñêèõ êîîðäè-
íàò è öåíòðàëüíàÿ òî÷êà ßïîíèè — ñàìîå ïîäõîäÿùåå ìåñòî
äëÿ ãàäàíèÿ, èëè ê ýòîé òî÷êå ïðèòÿãèâàþò øàìàíû, îäíàêî
ñäåëàííîå Õýéêèòè Óìýäçàâîé â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó ïðåä-
ñêàçàíèå íàñ÷åò âàæíîñòè ñòî òðèäöàòü äåâÿòîãî ìåðèäèàíà,
ïîõîæå, èìååò ïîä ñîáîé îñíîâàíèÿ.
— Äà-à... Èíòåðåñíî ïîëó÷àåòñÿ.
— Íî ýòî åùå íå êîíåö. Åñòü åùå êîå-÷òî.
— ×òî æå?
— Åùå îäíà êíèãà. Ðîìàí «Çîëîòîé êëþ÷». Àâòîð — Àêèìè-
öó Òàêàãè. Òîæå âåùü, ïîëíàÿ íàìåêîâ.
— È â íåé òîæå îá ýòîì ìåðèäèàíå?
— Íó êàê ñêàçàòü... Ó Òàêàãè, â îáùåì-òî, íå î êîíêðåòíûõ
öèôðàõ ðå÷ü. Ýòî èñòîðèÿ î ñïðÿòàííîì çîëîòå, êîòîðîå õî-
òåëè èñïîëüçîâàòü ñòîðîííèêè áàêóôó â Ýäî âî âðåìÿ Ìýé-
äçè Èñèí1. Îãðàíè÷èìñÿ ëèøü òîé ÷àñòüþ, êîòîðàÿ èìååò
1
Ìýéäçè Èñèí (ðåñòàâðàöèÿ Ìýéäçè) — êîìïëåêñ ñîáûòèé è
ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé âî âòîðîé ïîëîâèíå
60-õ ãã. XIX â., â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ áûëà ëèêâèäèðîâàíà ôåîäàëü-
íî-êëàíîâàÿ ñèñòåìà ïðàâëåíèÿ, îïèðàâøàÿñÿ íà âîåííîå ïðàâè-
òåëüñòâî — áàêóôó, íàõîäèâøååñÿ íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì äâóõ ñ
ïîëîâèíîé âåêîâ â Ýäî (íûíå Òîêèî).
124
îòíîøåíèå ê çàïèñêàì Õýéêèòè. Íà ñòîðîíå áàêóôó, îêà-

çàâøåãîñÿ íà ãðàíè êðàõà, áûëè äâà äåÿòåëÿ — Êàéñþ Êàöó
è óïðàâëÿâøèé äåëàìè ïðàâèòåëüñòâà Êîäçóêýíîñóêý Îãóðè,
çàñëóæèâøèé ðåïóòàöèþ ÷åëîâåêà ëîâêîãî.
Â îòëè÷èå îò Êàöó, Îãóðè áûë íàñòðîåí ðåøèòåëüíî è íå
ñîáèðàëñÿ êàïèòóëèðîâàòü ïåðåä îáúåäèíåííûìè ñèëàìè êíÿ-
æåñòâ Ñàöóìà è Ò¸ñþ, îñòàâàÿñü ñòîðîííèêîì âîîðóæåííîé
áîðüáû. Ó íåãî áûë ïëàí çàìå÷àòåëüíîé îïåðàöèè, êîòîðàÿ ïî-
çâîëèëà áû ñåðüåçíî îñëàáëåííûì ñèëàì áàêóôó ðàçãðîìèòü àð-
ìèþ äâóõ êíÿæåñòâ. Êîãäà âîæäè ýòîé àðìèè — Òàêàìîðè Ñàéãî
è Ìàñóäçèðî Îìóðà — óçíàëè î ïëàíå Îãóðè, îíè ñîäðîãíóëèñü.
Ñîãëàñíî ýòîìó ïëàíó, âîéñêà áàêóôó áåç áîÿ îñòàâëÿëè
Òîêàéäî1, îòñòóïàÿ äî ñàìîé Ñèäçóîêè2, îòêðûâàÿ ïóòü «âîñ-
òî÷íîé àðìèè», è ñòÿãèâàëèñü íà ëèíèþ Õàêîíý — Îäàâàðà.
Â ðàéîíå Õàêîíý ïðåäïîëàãàëîñü äàòü îòïîð ïðîòèâíèêó,
îáðàòèòü åãî â áåãñòâî è îòáðîñèòü ê ãîðîäêó Îêèöó, ó ïîáå-
ðåæüÿ êîòîðîãî äîëæåí áûë ñòîÿòü ôëîò áàêóôó, ñîñòîÿâøèé
èç ñîâðåìåííûõ êîðàáëåé. Îêèöó ðàñïîëîæåí íà óçêîé ïî-
ëîñêå ñóøè, çàæàòîé ìåæäó ìîðåì, çàëèâîì Ñàãàìè è ãîðàìè.
Óêðûòüñÿ îò àðòèëëåðèéñêîãî îãíÿ ñ áîåâûõ êîðàáëåé áàêó-
ôó òàì áûëî áû ñîâåðøåííî íåãäå.
Îäíàêî äàæå ñàìûå áëåñòÿùèå ïëàíû áåññèëüíû ïåðåä
õîäîì èñòîðèè. Çàìûñåë Îãóðè íå ïîääåðæàë ñ¸ãóí ¨ñèíîáó
Òîêóãàâà. À åñëè á åãî óäàëîñü îñóùåñòâèòü, ïîðàæåíèå áàêó-
ôó áûëî áû êàê ìèíèìóì îòñðî÷åíî.
Ãåîãðàôè÷åñêè Õàêîíý è Îêèöó ðàñïîëîæåíû ïðèìåðíî
íà îäíîì ðàññòîÿíèè îò ìåðèäèàíà 138°48’ ê âîñòîêó è çàïà-
äó. Çàäóìàííîå Îãóðè ñðàæåíèå äîëæíî áûëî ðàçâåðíóòüñÿ
íà ýòîé ëèíèè.
1
Èñòîðè÷åñêèé ãåîãðàôè÷åñêèé ðàéîí âäîëü þãî-âîñòî÷íîãî
ïîáåðåæüÿ î. Õîíñþ, ïî êîòîðîìó ïðîëåãàëà çíàìåíèòàÿ äîðîãà, ñî-
åäèíÿâøàÿ ñòàðóþ èìïåðàòîðñêóþ ñòîëèöó ßïîíèè — Êèîòî ñ íî-
âîé «âîñòî÷íîé ñòîëèöåé» — Òîêèî.
2
Ñèäçóîêà — ãîðîä è àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð îäíîèìåííîé
ïðåôåêòóðû.
125
Íà ýòîì æå ìåðèäèàíå ñòîèò äåðåâíÿ Ãîíäà, ðîäèíà Êîä-

çóêýíîñóêý Îãóðè. Òóäà îí áåæàë ïîñëå ïîðàæåíèÿ áàêóôó,
òàì áûë ñõâà÷åí, îáåçãëàâëåí è ïîõîðîíåí. Ìåñòî êàçíè Îãó-
ðè è åãî ìîãèëà íàõîäÿòñÿ ïðèìåðíî íà òîé æå êîîðäèíà-
òå — 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû.
Ãîâîðÿò, Îãóðè çàêîïàë ÷àñòü êàçíû áàêóôó íà ãîðå Àêà-
ãè, ðàñïîëîæåííîé íà 138°12’. Â ðîìàíå Òàêàãè âûäâèãà-
åòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñîêðîâèùà áûëè
ñïðÿòàíû íå íà ãîðå Àêàãè, à ãäå-òî íà òàéíûõ òðîïàõ ìåæ-
äó Ìàöóèäîé è Ãîíäîé. À ýòî êàê ðàç î÷åíü áëèçêî ê äîëãîòå
138°48’.
Õî÷ó äîáàâèòü íåìíîãî íå ïî òåìå. Òàêàãè åùå ïèñàë î
ïëàíàõ ÿïîíñêîãî êîìàíäîâàíèÿ íàêàíóíå êàïèòóëÿöèè â
òèõîîêåàíñêîé âîéíå1 ïðîäîëæàòü ñîïðîòèâëåíèå àìåðè-
êàíöàì óæå íà òåððèòîðèè ßïîíèè, è äëÿ ýòîãî ïåðåíåñòè
êîìàíäíóþ ñòàâêó èç Òîêèî â ãëóáü ñòðàíû, íà þã ïðåôåêòó-
ðû Íàãàíî, â Ìàöóñèðî. Òàì åñòü çíàìåíèòîå ìåñòå÷êî Êàâà-
íàêàäçèìà, ãäå ñðàæàëèñü ìåæäó ñîáîé ñàìóðàéñêèå êëàíû2.
Âîåííûå ñîáèðàëèñü óñòðîèòü â ýòîì ìåñòå ïîñëåäíèé ðó-
áåæ, íàäåÿñü, ÷òî èì ïîìîãóò âîèíñòâåííûå ïðåäêè.
Äëÿ ðåøàþùåãî ñòîëêíîâåíèÿ ñ ßïîíèåé íà åå òåððèòî-
ðèè àìåðèêàíöàì íàäî áûëî âûñàäèòüñÿ íà ïîáåðåæüå Êþä-
çþêþðè è â çàëèâå Ñàãàìè, ÷òîáû ïðåæäå âñåãî çàõâàòèòü
ðàéîí Êàíòî. Çàäà÷à, ïðÿìî ñêàæåì, î÷åíü ñëîæíàÿ. Ïîñëå
÷åãî ïðåäñòîÿëè òÿæåëûå áîè ñ óêðåïèâøèìèñÿ â Ìàöóñèðî
ñèëàìè àðìåéñêîãî êîìàíäîâàíèÿ è ÿïîíñêîãî ïðàâèòåëü-
ñòâà. ßïîíñêàÿ àðìèÿ ïëàíèðîâàëà ñîçäàòü íåñêîëüêî óêðåï-
ðàéîíîâ âäîëü ëèíèè Íàêàñýíäî ñ ïðîõîäÿùåé ïî ãîðíîé
1
Â ÿïîíñêîé èñòîðèîãðàôèè ïðèíÿò òåðìèí «Òàéõýé¸ ñýíñî»
(«Âîéíà íà Òèõîì îêåàíå»), êîòîðûì îáîçíà÷àþòñÿ áîåâûå äåé-
ñòâèÿ ñèë èìïåðàòîðñêîé ßïîíèè ïðîòèâ ÑØÀ íà Òèõîîêåàíñêîì
òåàòðå âîåííûõ äåéñòâèé Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.
2
Ðå÷ü èäåò î ïÿòè ñðàæåíèÿõ ìåæäó ñàìóðàéñêèìè êëàíàìè
Òàêýäà è Óýñóãè, ñîñòîÿâøèõñÿ â 1553—1564 ãã., â «ýïîõó âîþþùèõ
ïðîâèíöèé», êîãäà â ßïîíèè öåëûé âåê íå óòèõàëè ìåæäîóñîáíûå
âîéíû.
126
ìåñòíîñòè ñòðàòåãè÷åñêîé äîðîãîé, ñîåäèíÿþùåé ãîðîä Àí-

íàêà ñ ïåðåâàëîì Óñóéòîãý. À â öåíòðå ëèíèè Àííàêà — Óñóé-
òîãý íàõîäèòñÿ Ìàöóèäà è ïðîëåãàåò ìåðèäèàí 138°48’.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòîò ïëàí ïîðàçèòåëüíî íàïîìèíà-
åò çàìûñåë ñðàæåíèÿ ó çàëèâà Ñàãàìè, êîòîðûé âûíàøèâàë
Êîäçóêýíîñóêý Îãóðè?
Â îáîèõ ñëó÷àÿõ — ïîâîðîòíûå ìîìåíòû â èñòîðèè ãîñó-
äàðñòâà. Ïëàíèðóþòñÿ ðåøàþùèå áèòâû, îò èñõîäà êîòîðûõ
çàâèñèò ñóùåñòâîâàíèå ñòðàíû. È îáà ðàçà ïëàíàì íå ñóæäå-
íî îñóùåñòâèòüñÿ.
ß, êîíå÷íî, òî÷íî íå çíàþ, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñòîèò êîï-
íóòü ãëóáæå — è âñêðîþòñÿ íîâûå ôàêòû î âàæíûõ èñòîðè÷å-
ñêèõ ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ýòîé ëèíèåé.
Ìèòàðàè ñëóøàë ìåíÿ íåâíèìàòåëüíî. Âèäíî, ÿ ñëèøêîì
îòêëîíèëñÿ îò òåìû.
— Ïîíÿòíî. ß òîæå áûë áû íå ïðî÷ü ïîáðîäèòü ïî òåì ìå-
ñòàì, — áðîñèë îí.
— Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òàì ïðîõîäèò ëåé-ëèíèÿ.
— Ëåé-ëèíèÿ? Êàê â Àíãëèè?
— Òû çíàåøü î íèõ?
— Çíàþ. Ýòî êîãäà íà ïðÿìîé ëèíèè ðàñïîëîæåíû äðåâ-
íèå êóðãàíû è äðóãèå çàõîðîíåíèÿ, ìåñòà, ñâÿçàííûå ñ ðåëè-
ãèîçíûìè êóëüòàìè.
— Â ßïîíèè òîæå òàêîå âñòðå÷àåòñÿ. Íàïðèìåð, 34°32’ ñå-
âåðíîé øèðîòû. Íà ýòîé ïàðàëëåëè íà ïðîòÿæåíèè ñåìèñîò
êèëîìåòðîâ ðàñïîëîæåíî ìíîãî õðàìîâ, èñòîðè÷åñêèõ ìåñò
è ïàìÿòíèêîâ.
— Õì-ì...
— Ê ñåâåðî-âîñòîêó îò èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà â Òîêèî íà-
õîäèòñÿ öåëûé ðÿä õðàìîâ, âêëþ÷àÿ ßñàêè Èíàðè, Õèý, Èñè-
õàìà, Òýíñî. Ñòðîãî íà ñåâåð îò õðàìà Öóðóãàîêà Õàòèìàíãó
â Êàìàêóðå ðàñïîëîæåí õðàì Òîñ¸ãó â Íèêêî. Íà ëèíèè, èäó-
ùåé ñ ñåâåðà íà þã, ñòîèò íåñêîëüêî õðàìîâ, â êîòîðûõ ïî-
êëîíÿþòñÿ áîãàì — ïîêðîâèòåëÿì ðóäîçíàòöåâ.
— Àãà!
127
— Ïîõîæå, ÿïîíöû, êàê è äðåâíèå æèòåëè Áðèòàíñêèõ

îñòðîâîâ, ñ äàâíèõ ïîð èìåëè ïðåäñòàâëåíèÿ, â êàêèõ ìåñòàõ
äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñâÿòèëèùà, è ïðèäàâàëè áîëüøîå
çíà÷åíèå ïðÿìûì ëèíèÿì.
— Âûõîäèò, Õýéêèòè ñî ñâîåé êîíöåïöèåé áûë íå îðèãè-
íàëåí.
— Äóìàþ, äà. Äàâàé-êà òåïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî çà áóìàãè
ïðèíåñëà òåáå Èèäà-ñàí. ß ñîáñòâåííî çà ýòèì è ïðèøåë. Âñå,
÷òî îá ýòîì äåëå èçâåñòíî äî ñèõ ïîð, ÿ ðàññêàçàë. Òåïåðü
îñòàåòñÿ îäíî: òåáå ïðåäñòîèò ïîëîìàòü ãîëîâó íàä ýòèì äå-
ëîì, ïðèíÿâ ê ñâåäåíèþ ñâèäåòåëüñòâà Èèäà-ñàí.
***
Êòî çàñòàâèë Ìèòàðàè è ìåíÿ ñ ãîëîâîé ïîãðóçèòüñÿ â
äåëî îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó», êîòîðîìó óæå áîëüøå ñîðî-
êà ëåò? Îòâå÷ó: æåíùèíà ïî èìåíè Ìèñàêî Èèäà. Îíà íåîæè-
äàííî ïîÿâèëàñü, êîãäà ìû, ïî îáûêíîâåíèþ, ñèäåëè è áîë-
òàëè î âñÿêèõ ïóñòÿêàõ â îôèñå Ìèòàðàè, ãäå òîò äàâàë óðîêè
àñòðîëîãèè ñâîèì ó÷åíèêàì. Íà ëåêöèè Ìèòàðàè õîäèëè â
îñíîâíîì ãàäàâøèå ïî ðóêå íà óëèöàõ òåòåíüêè, äëÿ êîòî-
ðûõ áûëî âàæíî ïîëó÷èòü íà÷àëüíûå çíàíèÿ î åâðîïåéñêîé
àñòðîëîãèè. Ñâîáîäíîãî âðåìåíè ó ìîåãî äðóãà îñòàâàëîñü
â èçáûòêå, è ìíå êàçàëîñü, ÷òî òðàòèòü åãî îñîáî íå íà ÷òî.
Îäíàêî, âîïðåêè ìîèì ïðåäïîëîæåíèÿì, ê íåìó ïðèõîäèëè
è ëþäè, ïðîñèâøèå ïîãàäàòü èì. Ýòî áûëè ãëàâíûì îáðàçîì
æåíùèíû, ïîñòîÿííûå êëèåíòêè, è âñå ïî ðåêîìåíäàöèè:
«Ïîäðóãè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà âñå ñáûâàåòñÿ». Â
ïðèñóòñòâèè ýòèõ äàì Ìèòàðàè ñ âàæíûì âèäîì îòäàâàë ìíå
ðàñïîðÿæåíèÿ: ñäåëàé òî äà ñäåëàé ýòî.
Ìèñàêî Èèäà òîæå îòíîñèëàñü ê êàòåãîðèè «ïàöèåíòîê»
Ìèòàðàè, íî ïðîñüáà, ñ êîòîðîé îíà îáðàòèëàñü ê íåìó, áûëà
ñîâåðøåííî äðóãîãî ðîäà.
128
— Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì... — íà÷àëà îíà íåðå-

øèòåëüíî, — íî ÿ ïðèøëà ê âàì íå çà ãàäàíèåì. Õîòÿ ìîæíî,
êîíå÷íî... Íî ýòî íå ïðî ìåíÿ, à ïðî îòöà.
È îíà çàìîë÷àëà. Áûëî âèäíî, ÷òî ñëîâà åé äàþòñÿ
ñ òðóäîì.
Íà ëèöå Ìèòàðàè ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå ðûáàêà-îäèíî÷-
êè, çàñòûâøåãî â îæèäàíèè ïîêëåâêè. ß ñ íåòåðïåíèåì æäàë,
êîãäà îí ÷òî-íèáóäü ñêàæåò, íî åãî óãíåòàëà äåïðåññèÿ. Çàòÿ-
íóâøóþñÿ íåëîâêóþ ïàóçó ìîãëà áû ñìÿã÷èòü ñèãàðåòà, íî
Ìèòàðàè íå êóðèë è ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèëñÿ ê òåì, êòî äåëà-
åò ýòî, çíàÿ, ÷òî êóðåíèå — ïðÿìîé ïóòü ê ðàêó ëåãêèõ.
— Âîîáùå-òî, — íàáðàâøèñü íàêîíåö ñìåëîñòè, ïðîäîë-
æàëà æåíùèíà, — ýòî òàêîå äåëî, ÷òî ìíå ñðàçó íàäî áûëî
ïîéòè â ïîëèöèþ, íî íàøå ïîëîæåíèå íå ïîçâîëÿåò... Ìèòà-
ðàè-ñàí, âû ïîìíèòå ãîñïîæó Ìèäçóòàíè? Îíà ïîñåùàëà âàñ
ãîä íàçàä.
— Ìèäçóòàíè... — ïðîòÿíóë Ìèòàðàè. — À-à! Ýòî ïî ïîâîäó
òåëåôîííûõ çâîíêîâ ñ îñêîðáëåíèÿìè?
— Ñîâåðøåííî âåðíî. Îíà — ìîÿ ïîäðóãà. Òîãäà ãîñïîæà
Ìèäçóòàíè íå çíàëà, ÷òî è äåëàòü, à ïîñëå âñòðå÷è ñ âàìè âñå
ñðàçó óëàäèëîñü. Îíà ìíîãî ðàç ìíå ãîâîðèëà, ÷òî ó âàñ áîëü-
øîé òàëàíò, è íå òîëüêî ïðîðèöàòåëÿ, íî è äåòåêòèâà. Ãîëîâà
ó âàñ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàÿ.
— Íó ÷òî âû...
Ìèñàêî Èèäà óìåëà èãðàòü íà ÷óâñòâàõ. ×òî íè ãîâîðè, à
ëåñòü Ìèòàðàè ëþáèë.
Ïîñëå ýòèõ ñëîâ æåíùèíà åùå ïîìîë÷àëà è âäðóã, áóäòî
æåëàÿ ñìåíèòü òåìó, ñïðîñèëà:
— Èçâèíèòå, Ìèòàðàè-ñàí, ìîæíî óçíàòü âàøå èìÿ?
Ýòîò âîïðîñ ïîñòàâèë ìîåãî äðóãà â çàìåøàòåëüñòâî:
çà÷åì ñîâåðøåííî ïîñòîðîííåìó ÷åëîâåêó çíàòü, êàê åãî
çîâóò? Õîòÿ ìíå ýòîò âîïðîñ ïîêàçàëñÿ î÷åíü ñâîåâðåìåí-
íûì — íàäî æå áûëî êàê-òî ðàçâåÿòü âîçíèêøóþ àòìîñôåðó
íåëîâêîñòè.
129
— Ðàçâå ìîå èìÿ êàê-òî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü

íàì ðàññêàçàòü? — îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìèòàðàè.
— ×òî âû! Ïðîñòî Ìèäçóòàíè-ñàí èíòåðåñóåòñÿ. Îíà ñïðà-
øèâàëà, à âû òàê è íå ñêàçàëè.
— Òî åñòü âû ïðèøëè ñïåöèàëüíî, ÷òîáû óçíàòü, êàê ìåíÿ
çîâóò?
Ìèòàðàè â ðàçäðàæåíèè íà÷èíàë ãîâîðèòü êîëêîñòè, è ÿ
ïîñïåøèë âìåøàòüñÿ:
— Åãî çîâóò Êè¸ñè. Èåðîãëèô — «÷èñòîòà», «íåçàïÿòíàí-
íîñòü».
Ìîÿ ðîëü êàê ðàç è çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ñãëàæèâàòü
óãëû, êîãäà Ìèòàðàè áûë íå ðàñïîëîæåí íîðìàëüíî ðàçãîâà-
ðèâàòü.
Èèäà îïóñòèëà ãîëîâó, ñäåðæèâàÿñü, ÷òîáû íå ðàññìåÿòü-
ñÿ. Ìèòàðàè, íå çíàþ ïî÷åìó, ñèäåë ñ òàêèì âûðàæåíèåì íà
ëèöå, áóäòî ñúåë ëèìîí.
— Êàêîå ñòðàííîå èìÿ! — Èèäà ïîäíÿëà íà íàñ ãëàçà. Ùåêè
åå ïîðîçîâåëè.
— Ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé åãî ïðèäóìàë, áûëî ñâîåîáðàçíîå
÷óâñòâî þìîðà, — ìîìåíòàëüíî îòðåàãèðîâàë Ìèòàðàè.
— Ýòî ïàïà âàñ òàê íàçâàë?
Ìèòàðàè ÿâíî ñòàëà íàäîåäàòü ýòà òåìà, è îí îòðåçàë:
— Òî÷íî! Îí äîðîãî çàïëàòèë çà ýòî — óìåð ðàíî.
Ñíîâà ïîâèñëà òÿãîñòíàÿ ïàóçà, õîòÿ áûëî çàìåòíî, ÷òî
íàïðÿæåíèå ó íàøåé ïîñåòèòåëüíèöû ñïàëî è îíà ãîòîâà
ïðèñòóïèòü ê ðàññêàçó.
— Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ÿ íå ñìîãëà ðåøèòüñÿ ïîéòè â ïîëè-
öèþ. Äåëî â òîì, ÷òî íåêîòîðûå ôàêòû ìîãëè áû ïðåäñòàâèòü
ìîåãî îòöà â íåáëàãîïðèÿòíîì ñâåòå. Âïðî÷åì, ìåñÿö íàçàä
îòåö óìåð, è òåïåðü, íàâåðíîå, ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèÿ, íî
âñå æå ÿ áîþñü, êàê áû íå âîçíèê âîïðîñ îá óãîëîâíîé îòâåò-
ñòâåííîñòè, åñëè äåëî ïîëó÷èò äàëüíåéøèé õîä. Òîãäà îíî
áóäåò èìåòü íåïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ è äëÿ ìîåãî ìóæà, è äëÿ
áðàòà. Âåäü â íàøåé ñåìüå âñå ìóæ÷èíû èìåþò îòíîøåíèå ê
ïîëèöèè — è îòåö, è áðàò, è ìóæ.
130
Íî åñëè ÿ ãîâîðþ îá óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè, ýòî íå

çíà÷èò, ÷òî ìîé îòåö — ïðåñòóïíèê. Íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèÿ
îí íå ñîâåðøàë.
Ìîé îòåö áûë ÷åñòíåéøèì ÷åëîâåêîì. ß íå ïðåóâåëè÷è-
âàþ. Êîãäà îí ïî âûñëóãå ëåò óõîäèë â îòñòàâêó, åìó óñòðîè-
ëè òîðæåñòâåííûå ïðîâîäû è íàãðàäèëè áëàãîäàðñòâåííîé
ãðàìîòîé çà ñëóæáó. Îí íå ïðîïóñòèë íà ðàáîòå íè îäíîãî
äíÿ, çà èñêëþ÷åíèåì îòñóòñòâèÿ ïî ñîâñåì óæ óâàæèòåëüíûì
ïðè÷èíàì, íè ðàçó íå îïîçäàë. Íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ñòàëà
çàìå÷àòü, ÷òî áûëî íå÷òî, îêàçûâàâøåå âëèÿíèå íà åãî äó-
øåâíîå ñîñòîÿíèå. Æåëàíèå â ÷åì-òî ïîêàÿòüñÿ? Íå çíàþ.
Ðå÷ü èäåò îá î÷åíü èçâåñòíîì äåëå, è åñëè îáñòîÿòåëü-
ñòâà, î êîòîðûõ ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü, ñòàíóò èçâåñòíû áðàòó è
ìóæó, îãëàñêè íàì íå èçáåæàòü. Ìóæ, âðîäå ìîåãî îòöà, ÷åñò-
íûé è ïðîñòîé ÷åëîâåê, à âîò áðàò... ×åðñòâûé, äóìàåò òîëü-
êî î ðàáîòå. ß ïîñòîÿííî äóìàþ î òîì, ÷åðåç ÷òî ïðèøëîñü
ïðîéòè îòöó, è íå ìîãó äîâåðèòüñÿ áðàòó. Åñëè á òîëüêî íàéòè
ðåøåíèå, îò êîòîðîãî íå ïîñòðàäàëà áû ÷åñòü îòöà, åãî ðåïó-
òàöèÿ... Î áîëüøåì îí áû è íå ìå÷òàë. ß ïðèøëà ê âàì ðàäè
íåãî.
Èèäà óìîëêëà. Êàçàëîñü, îíà ïûòàåòñÿ îòûñêàòü ÷òî-òî â
ïàìÿòè, íàáèðàåòñÿ ðåøèìîñòè ïðîäîëæèòü ðàññêàç.
— Íå çíàþ, ÷òî ñêàçàë áû áðàò, óçíàé îí, ÷òî ÿ âñå ýòî âàì
ðàññêàçûâàþ. Ïîõîæå, íàøå äåëî êàêèì-òî îáðàçîì ñâÿçàíî ñ
àñòðîëîãèåé. ß äîëãî ëîìàëà ãîëîâó íàä òåì, êòî áû ìîã â íåì
ðàçîáðàòüñÿ. Óâåðåíà, Ìèòàðàè-ñàí, ëó÷øå âàñ íèêòî íå ñïðà-
âèòñÿ. Ïîýòîìó ÿ íàáðàëàñü ñìåëîñòè è ïðèøëà. Äëÿ ìåíÿ áó-
äåò óäàðîì, åñëè ÿ îøèáëàñü. Îòåö íå èìåë íèêàêèõ ñâÿçåé ñ
ïðåñòóïíèêàìè. Ýòî ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî. Íî îíè ìîãëè
åãî èñïîëüçîâàòü...
Ìèòàðàè-ñàí, âû, âåðíî, ñëûøàëè îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäè-
àêó»? Ýòî áûëî åùå äî âîéíû. Ñåðèéíûå óáèéñòâà ÷ëåíîâ ñå-
ìüè Óìýäçàâà.
— Íåò, íå ñëûõàë, — óãðþìî áóðêíóë Ìèòàðàè. Èèäà ñ
óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî. Îíà ïîëàãàëà, ÷òî Ìèòàðàè
131
íàâåðíÿêà íàñëûøàí î äåëå, êîòîðîå âûçâàëî ñòîëüêî øóìà,

äà åùå áûëî ñâÿçàíî ñ àñòðîëîãèåé. ×åñòíî ñêàçàòü, ÿ òîæå
áûë óäèâëåí. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî â ßïîíèè íåò íè îäíîãî ÷å-
ëîâåêà, êîòîðûé íå çíàë áû îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó».
— Âîò êàê? ß äóìàëà, âû â êóðñå... Òîãäà, âèäèìî, íàäî ðàñ-
ñêàçàòü, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî.
Èèäà íà÷àëà áûëî èçëàãàòü íàì èñòîðèþ ñåìüè Óìýäçàâà
ñ ñàìîãî óáèéñòâà Õýéêèòè, íî ÿ ïðåðâàë åå, ñêàçàâ, ÷òî çíàþ
îáî âñåì â ïîäðîáíîñòÿõ è ïîòîì ïîäåëþñü èíôîðìàöèåé ñ
Ìèòàðàè. Ïîñëå ýòîãî æåíùèíà áûñòðî ñâåðíóëà ñâîé ðàñ-
ñêàç è ïåðåøëà ê ñóòè.
— Èèäà — ìîÿ ôàìèëèÿ ïî ìóæó, à äåâè÷üÿ — Òàêýãîñè.
Ìîåãî îòöà çâàëè Áóíäçèðî Òàêýãîñè. Îí ðîäèëñÿ äâàäöàòü
òðåòüåãî ôåâðàëÿ òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòîãî ãîäà.
ß óæå ãîâîðèëà, ÷òî îí ðàáîòàë â ïîëèöèè. Èçâåñòíûå ñî-
áûòèÿ ïðîèçîøëè â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó. Îòöó òîãäà áûë
òðèäöàòü îäèí ãîä, îí ñëóæèë â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè
ðàéîíà Òàêàíàâà.
Ìåíÿ òîãäà åùå íå áûëî íà ñâåòå, à áðàò òîëüêî ÷òî ðîäèë-
ñÿ. Ñåé÷àñ ìû æèâåì â Äçèþãàîêå, à òîãäà ó ìîèõ ðîäèòåëåé
áûëî æèëüå â Êàìèíîãý.
Íà äíÿõ, ðàçáèðàÿñü íà êíèæíûõ ïîëêàõ, îñòàâøèõñÿ
ïîñëå îòöà, ÿ îáíàðóæèëà åãî çàïèñè. Íà èñïèñàííûõ åãî
ïî÷åðêîì ëèñòàõ ïî÷òîâîé áóìàãè, ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ïî-
ëèöèåé äëÿ ñíÿòèÿ ïîêàçàíèé, èçëàãàëèñü ïðîèñõîäèâøèå
òîãäà ñîáûòèÿ.
Òî, ÷òî òàì íàïèñàíî, ïîðàçèëî ìåíÿ. ß íå ìîãëà ïîâåðèòü.
Âåäü ìîé îòåö áûë äîáðûì, ìÿãêèì è ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì...
Åìó ñòîëüêî ïðèøëîñü ïåðåæèòü... Ñ íèì íå ìîãëî òàêîå ñëó-
÷èòüñÿ.
Ýòî êàñàåòñÿ ïðîèñøåñòâèÿ ñ Êàäçóý-ñàí, ïåðâîé óáèòîé
æåíùèíîé èç ñåìüè Óìýäçàâà. Íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åå
óáèéñòâîì îòåö ñîâåðøèë îøèáêó, íåäîñòîéíóþ îôèöåðà
ïîëèöèè...
132
ß õî÷ó îñòàâèòü âàì ýòè çàïèñè. Ïðî÷èòàâ èõ, âû âñå ïîé-

ìåòå. Ïîéìåòå, ÷òî õîòåë îòåö. Âû äîëæíû ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì
äåëå. Åñëè ó âàñ ïîëó÷èòñÿ, îòåö íàéäåò óñïîêîåíèå. Ïîòîìó
÷òî ïîêà ñìåðòü íå ïðèíåñëà åìó èçáàâëåíèÿ îò ñòðàäàíèé.
Äàæå åñëè âû íå ðàñïóòàåòå âñå äåëî, íåëüçÿ ëè ïðîÿñíèòü
õîòÿ áû òî, ÷òî êàñàåòñÿ îòöà?
Ïîñëå òîãî êàê Ìèñàêî Èèäà óøëà, ìû ðåøèëè ñíà÷àëà ñî-

áðàòü â íàøèõ ãîëîâàõ âñå, ÷òî áûëî èçâåñòíî î «äåëå Óìýäçà-
âà», è óæ ïîòîì âçÿòüñÿ çà çàïèñêè Áóíäçèðî Òàêýãîñè. Òðóäíî
ïåðåäàòü, êàêîé íåáûâàëûé èíòåðåñ è âîçáóæäåíèå ÿ òîãäà
èñïûòûâàë. Êàê íå áëàãîäàðèòü Áîãà çà òî, ÷òî ñóäüáà ñâåëà
ìåíÿ ñ Ìèòàðàè!
Ìîé äðóã òîæå íå îñòàëñÿ áåçó÷àñòíûì ê çàäà÷å, êîòîðàÿ
ñòîÿëà òåïåðü ïåðåä íàìè, íî îãðàíè÷èëñÿ íåîïðåäåëåííûì:
«Íó ÷òî æ, ïîíÿòíî».
133
Антракт
ПРИЗНАНИЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО
ÇÀÏÈÑÊÈ ÁÓÍÄÇÈÐÎ
З à òðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà, ÷òî ÿ ïðîñëóæèë â ïîëèöèè, â ïà-

ìÿòè îñòàëèñü íå äîñòèæåíèÿ, à ëèøü äîïóùåííûå îøèá-
êè è ïðîêîëû. Âñå, ÷åãî ÿ äîáèëñÿ, — áëàãîäàðñòâåííàÿ ãðà-
ìîòà è ÷èí ñóïåðèíòåíäàíòà, è, êîíå÷íî, ýòîãî íåäîñòàòî÷-
íî, ÷òîáû ñìÿã÷èòü áîëü â ãðóäè.
Ïðè÷èíà íå â ìîåé ïðîôåññèè. ×åëîâåê íå ñêëîíåí èñïî-
âåäîâàòüñÿ ïåðåä äðóãèìè â òîì, ïî÷åìó îí ñòðàäàåò; ïîãðÿç-
øèé â ðàçâðàòå íå âåäàåò, êàêàÿ áîëü æèâåò â åãî äóøå.
Êîãäà â ïÿòüäåñÿò ñåìü ëåò ÿ ðåøèë çà âûñëóãîé ëåò óéòè
â îòñòàâêó, ìîè ïîä÷èíåííûå íå ïîâåðèëè. Íåêîòîðûå ìîã-
ëè ïîäóìàòü, ÷òî ÿ ïîçàðèëñÿ íà ïîâûøåíèå íà ïÿòüäåñÿò
ïðîöåíòîâ âûõîäíîãî ïîñîáèÿ, íî ýòî íå òàê. È õîòÿ ÿ, êàê
è âñå, îïàñàëñÿ ïîòåðÿòü áîåâîé íàñòðîé, òàê íåîáõîäèìûé
ñîòðóäíèêó ïîëèöèè, è ñ òðåâîãîé äóìàë î ïðèáëèæåíèè
ñòàðîñòè, áîëüøå âñåãî ÿ áîÿëñÿ ñîâåðøèòü íà ñâîåì ïîñòó
êàêîé-íèáóäü ïðîìàõ, êîòîðûé òðóäíî èñïðàâèòü. Âñå äâàä-
öàòü ñ ëèøíèì ëåò ñëóæáû ìåíÿ íå îñòàâëÿëî æåëàíèå ïîñêî-
ðåå äîðàáîòàòü äî óâîëüíåíèÿ è ñïîêîéíî âûéòè íà ïåíñèþ.
Ñòðàñòíîå, íåâèííîå æåëàíèå, êàê ó äåâóøêè, ìå÷òàþùåé
ñòàòü íåâåñòîé.
Äîâåðÿòü ñâîè ìûñëè áóìàãå — äåëî âåñüìà ðèñêîâàííîå,
ïîýòîìó â äóøå ÿ òâåðäî ðåøèë, ÷òî åñëè âûéäó â îòñòàâêó áåç
ïðîáëåì, íè÷åãî ïèñàòü íå ñòàíó. Îäíàêî âîò ÿ óæå â îòñòàâ-
êå, æèâó êàê âñå ïåíñèîíåðû, íî ìíå òðóäíî äàæå ìèíóòó íå
134
äóìàòü î òîì, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî. ß ñ òåïëîòîé âñïîìèíàþ

ïðîøëîå — ñêîëüêî ëèñòîâ ñ ïîêàçàíèÿìè ÿ òîãäà èñïèñàë...
À ñåé÷àñ ïðîõîäèò äåíü çà äíåì — è ÿ âîîáùå íå áåðó â ðóêè
ðó÷êó è îò ýòîãî, êàæåòñÿ, ñòàðåþ åùå áûñòðåå. Âîò áóìàãà.
Â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ñæå÷ü âñå, ÷òî ÿ íà íåé íàïèøó. À â
ïàìÿòè âñå âðåìÿ âñïëûâàåò îäíî è òî æå...
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ: ÿ âñå âðåìÿ áîÿëñÿ ñâîåé ïðîôåññèè.
×åì âûøå ïîäíèìàëñÿ ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå, ÷åì ñåðüåç-
íåå ñòàíîâèëàñü ëåæàâøàÿ íà ìíå îòâåòñòâåííîñòü, òåì òÿ-
æåëåå ìíå áûëî íåñòè ýòî áðåìÿ. Âïðî÷åì, êîãäà ýòî êàñà-
ëîñü òîëüêî ìåíÿ, ÿ åùå òàê ñèëüíî íå ïåðåæèâàë. Íî êîãäà
ìîé ñûí âûáðàë òîò æå ïóòü, ÷òî è ÿ, è íà÷àë ñâîþ êàðüåðó,
ñòðàõ ñòàë îäîëåâàòü ìåíÿ âñå ñèëüíåå. ß ñòàë äóìàòü î òîì,
êàê áû óâîëèòüñÿ ñî ñëóæáû.
Êîíå÷íî, óéòè ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ áûëî áû õî-
ðîøî, íî ÿ òàê è íå ðåøèëñÿ íà ýòî. Êàêèå ó ìåíÿ áûëè îñ-
íîâàíèÿ? ×òî ïîäóìàþò ñîñëóæèâöû? Êàê îáúÿñíèòü èì
ìîå ðåøåíèå? Ïðèøëîñü òîãäà îòêàçàòüñÿ îò ýòîé ìûñëè. À
åñëè á âñêðûëèñü âñå îáñòîÿòåëüñòâà, ìîÿ îòñòàâêà íè÷åãî
íå èçìåíèëà áû è íèêàê íå ïîìîãëà áû ïîëîæåíèþ ñûíà.
ß óæ íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî ìîé óõîä òîãäà ìîã âûçâàòü ïî-
äîçðåíèÿ è èíèöèèðîâàòü â îòíîøåíèè ìåíÿ ñëóæåáíîå
ðàññëåäîâàíèå.
Ïðè÷èíà ðàçúåäàâøåãî ìåíÿ ñòðàõà — äåëî î ìàññîâîì

óáèéñòâå â 1936 ãîäó ÷ëåíîâ ñåìüè Óìýäçàâà. Ìðà÷íûå áûëè
âðåìåíà. Êîíå÷íî, íå òàêèå, êàê ïîñëå âîéíû, íî ñåðèéíûå
óáèéñòâà è ïðî÷èå æåñòîêèå ïðåñòóïëåíèÿ ñëó÷àëèñü ÷àñòî.
Ïðåæäå âñåãî íà ïåðèôåðèè; íåêîòîðûå óáèéñòâà òàê è îñòà-
ëèñü íåðàñêðûòûìè.
Äåëîì Óìýäçàâà çàíèìàëîñü óïðàâëåíèå êðèìèíàëüíûõ
ðàññëåäîâàíèé â Ñàêóðàäàìîí1. ß â òî âðåìÿ âîçãëàâëÿë
ñëåäñòâåííûé îòäåë â óïðàâëåíèè Òàêàíàâà. Òîãäà â êàæäîì
1
Ðàéîí â öåíòðå Òîêèî, ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò èìïåðàòîð-
ñêîãî äâîðöà è ïàðëàìåíòà.
135
óïðàâëåíèè ñëåäîâàòåëÿì âûïëà÷èâàëè ïðåìèè ïî êîëè÷å-

ñòâó ðàñêðûòûõ äåë. Ñåìü, âîñåìü è äåâÿòü èåí1 â çàâèñèìî-
ñòè îò çâàíèÿ. Êîíêóðåíöèÿ áûëà îñòðîé, íî ó ìåíÿ äåëà øëè
õîðîøî. Íåäàðîì â òðèäöàòü ëåò ìåíÿ íàçíà÷èëè íà÷àëüíè-
êîì îòäåëà.
Ìû ñ æåíîé êóïèëè äîì â Êàìèíîãý, ó íàñ ðîäèëñÿ ñûí.
ß áûë ïîëîí ýíåðãèè è íàäåæä, ïîêà íå ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî ÿ
íèêîãäà íå çàáóäó. 23 ìàðòà 1936 ãîäà, âå÷åð. Ðóêà íå ïîäíè-
ìàåòñÿ îá ýòîì ïèñàòü, íî ýòî íàäî ñäåëàòü...
Ìîå íåñ÷àñòüå íà÷àëîñü ñ ïðîèñøåäøåãî â Êàìèíîãý
óáèéñòâà Êàäçóý Êàíýìîòî. Îíà ñòàëà ïåðâîé æåðòâîé â ñå-
ðèè óáèéñòâ æåíùèí ñåìüè Óìýäçàâà. Ïîñëå âîéíû îá ýòîì
äåëå ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî. Ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, ÷òî
ñìåðòü Êàäçóý íå èìååò ñâÿçè ñ ïîñëåäîâàâøèìè çà íèì
óáèéñòâàìè, íî ÿ ñ÷èòàþ ýòó òî÷êó çðåíèÿ îøèáî÷íîé, î ÷åì
áóäåò ñêàçàíî äàëüøå.
Â íà÷àëå êàðüåðû ÿ ïîäíèìàëñÿ ïî óòðàì ïîä÷àñ ðàíüøå
ñóïðóãè è áåæàë íà ñëóæáó, à âîçâðàùàëñÿ, êîãäà îíà óæå ñïà-
ëà. Êîãäà ìåíÿ ïîñòàâèëè âî ãëàâå îòäåëà, ÿ êàæäîå óòðî óåç-
æàë â óïðàâëåíèå â øåñòü è ïðèõîäèë äîìîé ïîñëå ñåìè âå-
÷åðà. Æèë ñòðîãî ïî ÷àñàì, òàê ÷òî ïîäñòðîèòü ìíå ëîâóøêó,
íàâåðíîå, áûëî íåñëîæíî.
Â òîò âå÷åð, ñîéäÿ íà ñòàíöèè ñ ýëåêòðè÷êè, ÿ íàïðàâèëñÿ
ê äîìó. ×åðåç ïÿòü ìèíóò íàãíàë øåäøóþ âïåðåäè æåíùèíó
â ÷åðíîì êèìîíî. Êðîìå íàñ, íà óëèöå áîëüøå íå áûëî íèêî-
ãî. Âäðóã æåíùèíà ñêîð÷èëàñü, ñõâàòèëàñü çà æèâîò è ïðèñå-
ëà íà êîðòî÷êè. Ñî ñòîíîì ïîïûòàëàñü âûïðÿìèòüñÿ, íî íå
ñìîãëà.
Ïîìíþ, æåíùèíà èçâèíèëàñü è ïîæàëîâàëàñü íà îñòðóþ
áîëü. ß ñïðîñèë, ãäå îíà æèâåò. Îêàçàëîñü, íåäàëåêî. ß æå
ïîëèöåéñêèé, ïîäóìàë ÿ, ïîäñòàâèë ïëå÷î è äîâåë åå äî
1
Ñóììà î÷åíü ñêðîìíàÿ, åñëè ó÷åñòü, ÷òî â 1939 ã. áûë óñòàíîâ-
ëåí êóðñ 4,2675 èåíû çà îäèí àìåðèêàíñêèé äîëëàð. Âïðî÷åì, ïîêó-
ïàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü ÿïîíñêîé, ðàâíî êàê àìåðèêàíñêîé âàëþòû
â òîò ïåðèîä áûëà íåñîïîñòàâèìî âûøå íûíåøíåé.
136
äîìà. Îáíÿâ çà ïëå÷è, ïðîâåë â êîìíàòó, ïîìîã ëå÷ü íà áîê

è ñîáðàëñÿ óõîäèòü, íî îíà ïîïðîñèëà, ÷òîáû ÿ ïîáûë åùå
íåìíîãî, à òî åé îäèíîêî. Êàê âûÿñíèëîñü, îíà æèëà â ýòîì
äîìå îäíà.
Ñêàæó ÷åñòíî: äî ýòîãî ñëó÷àÿ, êðîìå æåíû, ó ìåíÿ íå
áûëî æåíùèí. È ÿ íå ñòûæóñü â ýòîì ïðèçíàòüñÿ. Â òîò ìî-
ìåíò ó ìåíÿ íå âîçíèêëî íå÷èñòûõ ìûñëåé. Êëÿíóñü. Íî êîã-
äà âèäèøü, ÷òî æåíùèíå òÿæåëî, äà åùå ïîäîë êèìîíî ó íåå
çàäðàëñÿ, ïîíåâîëå, ê ñòûäó ñâîåìó, ïîòåðÿåøü êîíòðîëü.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî îíà òîãäà äóìàëà, çà÷åì åé
ýòî ïîíàäîáèëîñü. Îíà ñêàçàëà, ÷òî áûëà çàìóæåì è îâäîâå-
ëà. Âîò ÿ åå è ïîæàëåë. Îíà ïðèæàëàñü êî ìíå, ñòàëà øåïòàòü
íà óõî, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñòðàøíî îäèíîêîé, áðîøåííîé,
ïîïðîñèëà ïîãàñèòü ëàìïó... Êîãäà âñå ïðîèçîøëî, ïðèíÿ-
ëàñü èçâèíÿòüñÿ è ñêàçàëà, ÷òîáû ÿ íå âêëþ÷àë ñâåò, à øåë
äîìîé. «Æåíà áóäåò âîëíîâàòüñÿ, åñëè ïîçäíî ïðèäåøü. Ìíå
ïðîñòî ñòàëî æóòêî îäèíîêî. Çàáóäü îáî ìíå, ïîæàëóéñòà. ß
íèêîìó íå ñêàæó, ÷òî ìåæäó íàìè áûëî».
ß îäåëñÿ íà îùóïü â òåìíîòå è, ïðÿ÷à, êàê âîð, ãëàçà, âû-
ñêîëüçíóë çà äâåðü. Øåë ïî óëèöå è äóìàë î òîì, ÷òî ñëó÷è-
ëîñü. ×óâñòâî áûëî òàêîå, áóäòî ìåíÿ îêîëäîâàëè. Ìîæåò, îíà
íàðî÷íî ðàçûãðàëà ýòîò ñïåêòàêëü ñ ïðèñòóïîì? Î÷åíü ïîõî-
æå. Âîðîâêè-êàðìàííèöû íåðåäêî ïðèáåãàþò ê òàêèì ïðè-
åìàì: ïðèêèäûâàþòñÿ íà óëèöå, ÷òî èì ñòàëî ïëîõî, à ñàìè
íåçàìåòíî îáøàðèâàþò êàðìàíû ó ìóæ÷èí, ïîäîøåäøèõ ïî-
ìî÷ü. Íî ó ìåíÿ èç êàðìàíîâ íè÷åãî íå ïðîïàëî. Òàê ÷òî åñëè
ýòî ñïåêòàêëü, öåëü äðóãàÿ: ïðîñòî åé çàõîòåëîñü ìóæèêà.
Òîãäà ÿ íå ÷óâñòâîâàë çà ñîáîé âèíû — ñêîðåå, äàæå áûë
äîâîëåí, ÷òî ñìîã ïîääåðæàòü æåíùèíó. Ðàññêàçûâàòü î òîì,
÷òî áûëî ìåæäó íàìè, îíà íèêîìó íå ñòàíåò. ß, ñàìî ñîáîé,
òîæå áóäó ïîìàëêèâàòü, è âñå îáîéäåòñÿ. Íî äàæå åñëè æåíà
óçíàåò, áîëüøîé òðàãåäèè íå áóäåò.
Ñêîëüêî áûëî íà ÷àñàõ, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ äîìîé, òî÷íî íå
ïîìíþ. Ïðèìåðíî ïîëîâèíà äåñÿòîãî, íà ïàðó ÷àñîâ ïîçæå
îáû÷íîãî. Ýòà äâà ÷àñà ÿ ïðîâåë ñ òîé æåíùèíîé.
137
Íà ñëåäóþùèé äåíü âñå áûëî òèõî, à 25 ôåâðàëÿ, óòðîì,

ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ìîÿ ñëó÷àéíàÿ çíàêîìàÿ óáèòà. Òîãäà æå
èç ãàçåò ÿ óçíàë, êàê åå çâàëè. Êàäçóý Êàíýìîòî. ß áûë â øîêå.
Íà ôîòîãðàôèè â ãàçåòå, ïîðÿäêîì ïîäðåòóøèðîâàííîé, îíà
êàçàëàñü äðóãèì ÷åëîâåêîì, ãîðàçäî ìîëîæå. È âñå-òàêè ýòî
áûëà îíà.
Ïî÷òè áåãîì âûñêî÷èâ èç äîìà, ÿ ïðèåõàë â óïðàâëåíèå è
ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè. Ïðè-
çíàéñÿ ÿ, ÷òî ìíå óæå âñå èçâåñòíî, ó ñîñëóæèâöåâ âîçíèê áû
âîïðîñ, ïî÷åìó ÿ ïî äîðîãå íà ñëóæáó íå ïîáûâàë ñíà÷àëà íà
ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Âåäü îò ìîåãî äîìà äî äîìà Êàäçóý ìîæ-
íî áûëî äîéòè ïåøêîì, ïóñòü ýòî è çàíÿëî áû êàêîå-òî âðåìÿ.
Òðóï îáíàðóæèëè íàêàíóíå â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà. ß êàê
ðàç òîëüêî âåðíóëñÿ äîìîé ñî ñëóæáû. Íî êóäà áîëüøå ìåíÿ
ïîðàçèëî ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ ñìåðòè Êàäçóý. 23 ôåâðàëÿ,
ìåæäó ñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà. Ïðàêòè÷åñêè â òî æå
ñàìîå âðåìÿ ÿ íàõîäèëñÿ â åå äîìå. ß íàòêíóëñÿ íà íåå â ïåðå-
óëêå íåäàëåêî îò ñòàíöèè Êàìèíîãý. Âî ñêîëüêî òî÷íî — íå
ñêàæó. Ìíå â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî ýòî âàæíî. Îêîëî
ïîëîâèíû âîñüìîãî. Ìîæåò, íåìíîãî ïîçæå, íî â ëþáîì ñëó-
÷àå ðàíüøå âîñüìè. Òîãäà Êàäçóý åùå áûëà æèâà, ïîýòîìó ïîë-
÷àñà íå èìåþò çíà÷åíèÿ. Çíà÷èò, äîìîé ê íåé ìû ïðèøëè îêî-
ëî âîñüìè, à óøåë ÿ ãäå-òî áåç äåñÿòè, áåç ïÿòíàäöàòè äåâÿòü.
Êàäçóý îãðàáèëè è óáèëè, êîãäà îíà ñèäåëà ïåðåä çåðêà-
ëîì. Ïîëó÷àåòñÿ, ìû ñ ïðåñòóïíèêîì ðàçìèíóëèñü ñîâñåì
íåíàìíîãî. Îí ïðîíèê â äîì ñðàçó ïîñëå ìîåãî óõîäà. Èëè
óæå áûë òàì è ïðÿòàëñÿ ãäå-òî â îæèäàíèè, êîãäà ÿ óéäó. Òàêîå
òîæå ìîãëî áûòü. ß óøåë, à Êàäçóý ñåëà ïåðåä òðþìî è ñòàëà
ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê ïðè÷åñêó.
Áîëüøå âñåãî ìåíÿ âçâîëíîâàëî òî, ÷òî æåðòâà áûëà èçíà-
ñèëîâàíà. Âûÿñíèëè ãðóïïó êðîâè íàñèëüíèêà. Ãðóïïà 0, êàê
ó ìåíÿ.
Íà óáèòîé áûëî çíàêîìîå ìíå êèìîíî. Âàçà, êîòîðîé
óáèëè Êàäçóý, êîãäà ÿ âûõîäèë, ñòîÿëà â êîìíàòå íà ñòîëå.
ß î÷åíü óäèâèëñÿ, óçíàâ, ÷òî Êàäçóý áûë òðèäöàòü îäèí ãîä.
138
Îíà âûãëÿäåëà ìîëîæå. Ìîæåò, ñïåöèàëüíî íàêðàñèëàñü,

÷òîáû êàçàòüñÿ ïîñâåæåå... Âìåñòå ñî ñòðàõîì ÿ òîãäà èñïû-
òûâàë æàëîñòü ê íåé. Æàëîñòü ê æåðòâå è æåëàíèå íàêàçàòü
óáèéöó. Êàê æå òàê! ß îáíèìàë ýòó æåíùèíó, è åå óáèëè, ñòîè-
ëî ìíå âûéòè çà ïîðîã!
Äåëî îá óáèéñòâå Êàäçóý ïåðåäàëè äðóãîìó óïðàâëåíèþ,
è ÿ íå èìåë ôîðìàëüíûõ îñíîâàíèé ó÷àñòâîâàòü â ðàññëå-
äîâàíèè. Íåñêîëüêî äíåé íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî, è âîò
2 àïðåëÿ ÿ ïîëó÷èë ñðî÷íîå ïèñüìî â êîðè÷íåâîì êîíâåðòå.
Îíî áûëî îòïðàâëåíî íàêàíóíå, åñëè ñóäèòü ïî øòåìïåëþ,
è àäðåñîâàëîñü ìíå ëè÷íî. Â ñàìîì íà÷àëå áûëî íàïèñàíî:
«Ïî ïðî÷òåíèè ñæå÷ü», ÷òî ÿ è ñäåëàë. Ïðèâîæó ñîäåðæàíèå
ïèñüìà, êàê çàïîìíèë:
Íàì, ÷ëåíàì «Îáùåñòâà ôàçàíà», âûñòóïàþùåãî â çàùè-

òó èíòåðåñîâ èìïåðèè, ñòàëî òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî 23 ôåâ-
ðàëÿ â Êàìèíîãý âû ñîâåðøèëè óáèéñòâî Êàäçóý Êàíýìîòî.
Ìû ãëóáîêî âîçìóùåíû òåì, ÷òî âû, îôèöåð ïîëèöèè, ðå-
øèëèñü íà òàêîå ïðåñòóïëåíèå. È, êîíå÷íî, âàø ïîñòóïîê
íå ìîæåò îñòàòüñÿ áåçíàêàçàííûì. Îäíàêî ìû ïîíèìàåì,
÷òî â óñëîâèÿõ, â êîòîðûõ ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íàøà ðîäèíà,
ñîîòå÷åñòâåííèêè íå äîëæíû ïîåäàòü äðóã äðóãà.
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âàøå ïîëîæåíèå, ìû ãîòîâû
ñíÿòü ñ âàñ âèíó çà ñîäåÿííîå, åñëè âû ñî âñåé îòâåòñòâåí-
íîñòüþ îêàæåòå íàì ïîìîùü â ðåøåíèè ñòîÿùåé ïåðåä
íàìè âàæíîé çàäà÷è. Ñîäåéñòâèå ïîòðåáóåòñÿ îò âàñ ëèøü
îäèí ðàç; â äàëüíåéøåì íèêàêèõ äðóãèõ ïîðó÷åíèé ñ íàøåé
ñòîðîíû íå áóäåò.
Òåïåðü êîíêðåòíî î âàøåì çàäàíèè. Âàì íàäî ïîõîðî-
íèòü øåñòåðûõ æåíùèí. Âñå îíè áûëè êàçíåíû êàê êèòàé-
ñêèå øïèîíêè. Ïðåäàâàòü ýòî äåëî îãëàñêå íåëüçÿ, ïîñêîëü-
êó îíî ìîæåò ñòàòü ïîâîäîì äëÿ íà÷àëà ÿïîíî-êèòàéñêîé
âîéíû. Íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü åãî êàê êðèìèíàë, áóäòî
ýòèõ æåíùèí óáèë êòî-òî èç ãðàæäàíñêèõ. Íèêòî èç íà-
øåé îðãàíèçàöèè íå ìîæåò áûòü âîâëå÷åí â ýòó îïåðàöèþ,
139
èñïîëüçîâàòü íàøè àâòîìîáèëè òîæå íåëüçÿ. Âû äîëæíû

áóäåòå ïîä ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü ðàçäîáûòü àâòîìî-
áèëü è ïîõîðîíèòü øåñòü òðóïîâ â îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ,
îïðåäåëåííûì îáðàçîì è â îïðåäåëåííîå âðåìÿ. Åñëè ïðè âû-
ïîëíåíèè çàäàíèÿ âàñ çàäåðæàò, ìû íå íåñåì íèêàêîé îò-
âåòñòâåííîñòè. Âûõîä èç ïîëîæåíèÿ âàì ïðèäåòñÿ èñêàòü
ñàìîìó.
Òðóïû ñëîæåíû â êëàäîâîé èçâåñòíîãî âàì äîìà Êàäçóý
Êàíýìîòî â Êàìèíîãý. Íà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ âàì äàåòñÿ
íåäåëÿ — ñ 3 ïî 10 àïðåëÿ. Ðàçâîçèòü òåëà ëó÷øå â íî÷íîå
âðåìÿ. Äîðîãó ó ìåñòíûõ æèòåëåé íè â êîåì ñëó÷àå íå ñïðà-
øèâàòü, â ðåñòîðàíû è êàôå íå çàåçæàòü. Íèêàêèõ ñëåäîâ
íå îñòàâëÿòü. Çàïîìíèòå: ýòî â âàøèõ èíòåðåñàõ. Êàðòû,
êîòîðûå âàì ïîíàäîáÿòñÿ, ïðèëàãàþòñÿ. Íàäååìñÿ, âû
ñïðàâèòåñü ñ çàäàíèåì.
Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ïèñüìî îøåëîìèëî è ðàçäàâè-

ëî ìåíÿ. Òîãäà æå ÿ âïåðâûå ïîíÿë, ÷òî áóäåò ïðàêòè÷åñêè íå-
âîçìîæíî äîêàçàòü ìîþ íåïðè÷àñòíîñòü ê óáèéñòâó Êàäçóý
Êàíýìîòî.
Ìàëî òîãî, ÷òî êòî-òî ìîã âèäåòü, êàê ÿ âõîäèë â äîì Êàä-
çóý âìåñòå ñ íåé, à âûøåë îäèí, òàê åùå åå óáèëè ìåæäó ñåìüþ
è äåâÿòüþ âå÷åðà. ß âîøåë ê íåé ïîñëå ïîëîâèíû âîñüìîãî. Â
ýòî âðåìÿ Êàäçóý, åñòåñòâåííî, áûëà æèâà. ß óøåë ãäå-òî áåç
äåñÿòè èëè áåç ïÿòíàäöàòè äåâÿòü. Òî åñòü ïðîâåë ñ íåé áоëü-
øóþ ÷àñòü âðåìåíè â ïðîìåæóòêå, êîãäà åå óáèëè. À òå ñàìûå
äåñÿòü-ïÿòíàäöàòü ìèíóò äî äåâÿòè — åäèíñòâåííîå «îêíî»,
îñòàâëÿâøåå ìíå øàíñ íà îïðàâäàíèå.
Êðîìå òîãî, ñðàçó îïðåäåëÿò, ÷òî ó Êàäçóý áûë êîíòàêò ñ
ìóæ÷èíîé. È òóò óæ ìíå íèêàê íå îòâåðòåòüñÿ.
ß áûë â îò÷àÿíèè, ïîíèìàÿ, ÷òî ìîåé êàðüåðå ïðèøåë êî-
íåö. Åäèíñòâåííûé ïóòü ê ñïàñåíèþ — ñäåëàòü äåëî òàê, ÷òî-
áû «Îáùåñòâî ôàçàíà» îñòàëîñü äîâîëüíî, íî ÿ äàæå ïîìûñ-
ëèòü íå ìîã, êàê áóäó ðåøàòü ýòó ïðîáëåìó.
140
Ìíå äîâîäèëîñü ñëûøàòü î ñóùåñòâîâàíèè òàéíûõ îá-

ùåñòâ, ñâÿçàííûõ ñî øêîëîé Íàêàíî1. Ê æèçíè îáû÷íîãî
ïîëèöåéñêîãî, òàêèõ ëþäåé, êàê ÿ, îíè îòíîøåíèÿ íå èìåëè.
Åñëè ýòî ñåðüåçíàÿ îðãàíèçàöèÿ, åñòü íàäåæäà, ÷òî åå ëþäè
âûïîëíÿò äàííîå ìíå îáåùàíèå.
Òî, ÷òî ÿ ïðî÷èòàë â ïèñüìå, ñðàçèëî ìåíÿ. ß äóìàë, ÷òî
òåëà íàäî ïðîñòî ïîõîðîíèòü âñå âìåñòå. Íî â ïèñüìå áûëî
ñêàçàíî èíà÷å: äëÿ êàæäîãî òåëà îïðåäåëåíî ñâîå ìåñòî, è
ýòè ìåñòà ðàçáðîñàíû ïî âñåé ßïîíèè.
Äåëî ïðåäñòîÿëî òðóäíîå, çà îäíó íî÷ü íå ñïðàâèòüñÿ. Â
ïèñüìå áûëè óêàçàíû íå òîëüêî ìåñòà, ãäå ÿ äîëæåí ïîõîðî-
íèòü òåëà, íî òàêæå ìàðøðóòû è äàæå ãëóáèíà, íà êîòîðóþ
èõ ñëåäîâàëî çàêîïàòü. Âñå ìåñòà îòìå÷åíû íà êàðòàõ, íî áåç
ïîäðîáíîãî îïèñàíèÿ. Ïðîñòî: îêðåñòíîñòè òàêîãî-òî ðóä-
íèêà. Õîðîøî, ÷òî áåç äåòàëåé, èíà÷å ÿ íàâåðíÿêà çàïóòàëñÿ
áû â ïîèñêàõ. Âåäü áûâàòü â òåõ ìåñòàõ ìíå ïðåæäå íå äîâî-
äèëîñü.
È åùå ÿ ïî÷óâñòâîâàë òîãäà, ÷òî ëþäè, ïëàíèðîâàâøèå ýòó
îïåðàöèþ, ñêîðåå âñåãî, òîæå òàì íå áûâàëè. Åñëè á ýòî áûëî
íå òàê, îðèåíòèðû íà êàðòàõ áûëè áû îáîçíà÷åíû áîëåå ÷åòêî.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíÿòü, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ðàçâî-
çèòü òåëà ïî ðàçíûì ðàéîíàì. Ñêîðåå âñåãî, ÷òîáû èíñöåíè-
ðîâàòü íåâåðîÿòíîå ïî ñâîåé äèêîñòè ïðåñòóïëåíèå. Ïî÷åìó
îíè ðàñ÷ëåíèëè òåëà óáèòûõ, ìîæíî äîãàäàòüñÿ, — ÷òîáû
îíè ïîìåñòèëèñü íà çàäíåå ñèäåíüå «Êàäèëëàêà», êîòîðûé ÿ
ñìîã ðàçäîáûòü. Èíà÷å ÿ ñ íèìè íàìó÷àëñÿ áû. Ñäåëàëè òàê,
÷òîáû ìíå áûëî ëåã÷å òàñêàòü?
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ íå çíàë, ê ÷åìó ïðèëîæèòü ðóêè.
Òîëüêî äóìàë è äóìàë. Ðàçóìååòñÿ, ê óáèéñòâó Êàäçóý ÿ íè-
êîãî îòíîøåíèÿ íå èìåë. Ìîæíî, êîíå÷íî, íå ïåðåõîäèòü
îïàñíûé ìîñò, íà êîòîðûé ìåíÿ òîëêàþò. Íàâåðíîå, èìåþò-
ñÿ è äðóãèå âîçìîæíîñòè, ÷òîáû âûæèòü â òàêîé ñèòóàöèè.
1
Öåíòð ïîäãîòîâêè àãåíòóðû äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñïåöîïåðàöèé,
ñîçäàííûé ÿïîíñêîé èìïåðàòîðñêîé àðìèåé â Òîêèî â 1938 ã.
141
Íî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, îáñòîÿòåëüñòâà ñêëàäûâàëèñü ïðîòèâ

ìåíÿ. Ïóñòü ÿ íå óáèâàë Êàäçóý, íî ó ìåíÿ ñ íåé áûëà ñâÿçü.
Ýòî ôàêò, è åãî íàäî ÷åñòíî ïðèçíàòü. Îäíîãî åãî äîñòàòî÷-
íî, ÷òîáû íà÷àëüñòâî ñíÿëî ñ ìåíÿ ñòðóæêó çà ïîâåäåíèå,
íåäîñòîéíîå ñîòðóäíèêà ïîëèöèè. Øàíñîâ äîêàçàòü ñâîþ
íåïðè÷àñòíîñòü ê óáèéñòâó Êàäçóý Êàíýìîòî ó ìåíÿ îäèí íà
òûñÿ÷ó. Íî äàæå åñëè ìíå è óäàñòñÿ ýòî ñäåëàòü, â ãàçåòàõ òà-
êîãî ïîíàïèøóò, ÷òî ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ñëóæáó ïîä íàñìåø-
êè ñîñëóæèâöåâ. ß óæ íå ãîâîðþ î ñåìüå, êîòîðàÿ íå óñòîèò
ïîä òàêèì óäàðîì.
Òîãäà æå ìåíÿ îáîæãëà îäíà ìûñëü. Â æèçíè ÷åëîâåêà ìî-
æåò ñëó÷èòüñÿ ñîáûòèå, êîãäà îí êàê áû îêàçûâàåòñÿ íà ãðàíè
æèçíè è ñìåðòè. Â òðèäöàòü ëåò ìåíÿ ïîñòàâèëè ðóêîâîäèòü
ñëåäñòâåííûì îòäåëîì, ïîñëå ÷åãî ÿ ñìîã âçäîõíóòü ñïîêîé-
íî, çàâåñòè ðåáåíêà... ß äîëæåí ïîääåðæèâàòü íå òîëüêî ñåáÿ,
íî åùå ñîäåðæàòü æåíó è ñûíà. È ðàäè íèõ ãîòîâ íà âñå.
Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî â 1936 ãîäó àâòîìîáèëü ÿ ïðèîá-
ðåñòè íå ìîã. Âðåìåíà áûëè òàêèå: ëè÷íûõ ìàøèí íå áûëî
íè ó êîãî — íè ó ñîñëóæèâöåâ, íè ó áûâøèõ îäíîêëàññíèêîâ,
èìåâøèõ äîõîä ïîâûøå ìîåãî. Â óïðàâëåíèè èìåëèñü ìàøè-
íû, íî çà äåíü-äâà ÿ ñî ñâîèì äåëîì íå ñïðàâèëñÿ áû, à âçÿòü
ìàøèíó íà áоëüøèé ñðîê íå÷åãî áûëî è äóìàòü.
Ãäå æå äîñòàòü ìàøèíó? ß âñþ ãîëîâó èçëîìàë, ïîêà íå
âñïîìíèë ñòðîèòåëüíîãî ñóáïîäðÿä÷èêà, ïðîõîäèâøåãî ó
ìåíÿ ïî îäíîìó äåëó î ìîøåííè÷åñòâå. Â åãî ôèðìå áûëî íå
âñå â ïîðÿäêå, ïîýòîìó îí ïðÿìî-òàêè ãîðåë æåëàíèåì ìíå
óñëóæèòü. Êîíå÷íî, ñâÿçûâàòüñÿ ñ òàêèì òèïîì íåæåëàòåëü-
íî, íî äðóãèõ âàðèàíòîâ ó ìåíÿ íå îñòàâàëîñü.
Â óïðàâëåíèè ÿ ñ÷èòàëñÿ ñîòðóäíèêîì, ñ êîòîðîãî ñëåäóåò
áðàòü ïðèìåð, — çà âñå âðåìÿ ñëóæáû íè îäíîãî ïðîïóùåí-
íîãî äíÿ. Ïîýòîìó êîãäà ÿ îáðàòèëñÿ ê íà÷àëüñòâó ñ ïðîñüáîé
äàòü ìíå îòïóñê íà íåäåëþ, ïðèäóìàâ èñòîðèþ î çàáîëåâøåé
æåíå, êîòîðóþ íàäî îòâåçòè íà ëå÷åíèå íà ãîðÿ÷èå èñòî÷íè-
êè Õàíàìàêè íåïîäàëåêó îò äîìà åå ðîäèòåëåé, ìåíÿ áåç ìà-
ëåéøèõ ïðîáëåì îòïóñòèëè. Ìîé ïóòü äåéñòâèòåëüíî ëåæàë
142
â Òîõîêó. Ïî äîðîãå, ïîäóìàë ÿ, ìîæíî áóäåò îñòàíîâèòüñÿ â

Õàíàìàêè è êóïèòü ñóâåíèðû äëÿ ñîñëóæèâöåâ.
4 àïðåëÿ ÿ ñîîáùèë æåíå, ÷òî åäó â êîìàíäèðîâêó, è ïî-
ïðîñèë åå ïðèãîòîâèòü ê âå÷åðó ðèñîâûõ áýíòî íà òðè äíÿ.
Íî÷üþ ïîäúåõàë ê äîìó, ãäå æèëà Êàäçóý, âûáðàë èç ñâàëåí-
íûõ òàì êàê ïîïàëî òåë äâà, êîòîðûå íàäî áûëî ïîõîðîíèòü
â ïåðâóþ î÷åðåäü, çàâåðíóë èõ â ñòàðóþ îäåæäó è îòïðàâèëñÿ
â Êàíñàé.
Â ïèñüìå ñîäåðæàëèñü ñòðîãèå óêàçàíèÿ íàñ÷åò òîãî, ãäå
è â êàêîì ïîðÿäêå õîðîíèòü òåëà. Îïðåäåëÿòü èõ íàäî áûëî
ïî îäåæäå è îòñóòñòâóþùèì ÷àñòÿì, îòðóáëåííûì èëè îò-
ðåçàííûì. ß áóäòî îêàçàëñÿ â ìîðãå ñðåäè èçóðîäîâàííûõ
òðóïîâ.
Íàäî áûëî ñïåøèòü, òåëà ìîãëè íà÷àòü ðàçëàãàòüñÿ, ïîé-
äåò çàïàõ. È ïîòîì, â äîìå Êàäçóý ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå
ìîãëè ïðîâåñòè ïîâòîðíûé îáûñê. Òàê ÷òî âðåìåíè îñòàâà-
ëîñü â îáðåç.
Òîãäà ïî íî÷àì ìàøèíû íà äîðîãàõ ïî÷òè íå îñòàíàâëè-
âàëè. Íî íà êðàéíèé ñëó÷àé ó ìåíÿ áûëî ñëóæåáíîå óäîñòî-
âåðåíèå. Êàê-íèáóäü âûâåðíóñü. Äîëæåí âûâåðíóòüñÿ.
Äî ðóäíèêà ßìàòî â ïðåôåêòóðå Íàðà â òó íî÷ü ÿ íå äî-
áðàëñÿ. Êîãäà íà÷àëî ñâåòàòü, ñâåðíóë ñ øîññå íà ãîðíóþ äî-
ðîãó â ðàéîíå Õàìàìàöó è íåìíîãî âçäðåìíóë íà îáî÷èíå.
Íî÷è â àïðåëå êîðîòêèå, äëÿ òàêèõ äåë, êàê ìîå, ïîðà íåïîä-
õîäÿùàÿ. ß ïîíÿë, ÷òî â îòâåäåííîå âðåìÿ ìîãó íå óëîæèòüñÿ.
Íå õî÷åòñÿ ïîäðîáíî ïèñàòü îá îõâàòèâøåì ìåíÿ òîãäà
ñòðàõå, õîòÿ ÿ ìíîãî ðàç äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ ñåðäöå îñòàíîâèò-
ñÿ. Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïóòè ïðåäñòîÿëî ïðåîäîëåòü ïî ãîð-
íûì äîðîãàì, áåíçèíà ìíîãî íå ñýêîíîìèòü. ß âçÿë ñ ñîáîé
òðè êàíèñòðû, íî íå áûë óâåðåí, õâàòèò ëè ýòîãî çàïàñà. Çà-
ïðàâîê íà äîðîãàõ òîãäà áûëî ìàëî, íå òî ÷òî ñåé÷àñ. Êðîìå
òîãî, íà çàïðàâêå ìåíÿ ìîãëè çàïîìíèòü, ÷åãî ìíå ñ òàêèì
ãðóçîì â ìàøèíå ñîâñåì íå õîòåëîñü.
Ïîñëå Íàðû ìíå ïðåäñòîÿëî îòïðàâèòüñÿ â Õ¸ãî, íà ðóä-
íèê Èêóíî. È äàëüøå ïî ïîðÿäêó: â Ãóììó íà îäíîèìåííûé
143
ðóäíèê, â Àêèòó, ðóäíèê Êîñàêà, Èâàòý — Êàìàèñè, Ìèÿãè —

Õîñîêóðà.
Ïîçàèìñòâîâàííûé ìíîé «Êàäèëëàê» íå ìîã âìåñòèòü âñå
øåñòü òåë. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìûâàë, íå âçÿòü ëè ìíå ãðóçîâèê, íî
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ýòî íå ñàìûé ïîäõîäÿùèé âàðèàíò äëÿ
îáúÿñíåíèé ñ ïîëèöèåé, åñëè îñòàíîâÿò ïî äîðîãå. Íà «Êàäèë-
ëàêå» ïðèäåòñÿ ñîâåðøèòü äâå ïîåçäêè — íà âîñòîê è çàïàä îò
Òîêèî. Åñëè á â ïåðâûé ðåéñ ÿ çàãðóçèë â ìàøèíó òðè òåëà, òî
ïîñëå Íàðû è Õ¸ãî îäíî òåëî ïðèøëîñü áû âåñòè â îáðàòíóþ
ñòîðîíó, â Ãóììó, êîòîðàÿ ïî ïîðÿäêó ñòîÿëà òðåòüåé. Â Íàðå
è Õ¸ãî ÿ äîëæåí áûë ïîõîðîíèòü äâà òåëà íà áîëüøóþ ãëóáè-
íó — ïîëòîðà ìåòðà, à â îñòàëüíûõ ìåñòàõ ìîã êîïàòü ìåëü÷å.
Òî åñòü ïî òðóäîçàòðàòàì ïîëó÷èëîñü áû ïðèìåðíî îäèíàêî-
âî. Âîò ïî÷åìó â ïåðâûé ðåéñ ÿ âçÿë äâà òåëà, à íå òðè.
Ìåíÿ î÷åíü òðåâîæèë ñòðîãèé ïîðÿäîê ìàðøðóòîâ, êî-
òîðûìè ìíå ïðåäñòîÿëî ñëåäîâàòü. Íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ÷òî
ïî äîðîãå ìåíÿ ìîãëà æäàòü çàñàäà èëè êàêàÿ-òî çàïàäíÿ. Íî
äðóãîãî ïóòè âñå ðàâíî íå áûëî.
ß äîáðàëñÿ äî ðóäíèêà ßìàòî ê äâóì ÷àñàì íî÷è 6 àïðåëÿ
è ïðèñòóïèë ê ðàáîòå. Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî âûêîïàòü ÿìó
ãëóáèíîé ïîëòîðà ìåòðà — òàêîé òÿæåëûé òðóä. Óïðàâèëñÿ ÿ
òîëüêî ê ðàññâåòó è çàáðàëñÿ ïîâûøå ïî ãîðíîé äîðîãå, ÷òî-
áû ïîñïàòü.
Áëèæå ê âå÷åðó ïðîñíóëñÿ îò ñòðàííîãî ÷óâñòâà. Ñåðäöå
çàìåðëî, êîãäà ÿ óâèäåë ïåðåä ñîáîé ñòðàííîãî ÷åëîâåêà ñ
îáâÿçàííûì ïîëîòåíöåì ãîëîâîé, ïÿëèâøåãîñÿ íà ìîþ ìà-
øèíó. Â ãîëîâå íåâîëüíî ìåëüêíóëî: «Âñ¸! Êîíåö!» Âñêî÷èâ
íà íîãè, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïåðåäî ìíîé ñëàáîóìíûé, êîòîðûé ñëó-
÷àéíî íàòêíóëñÿ íà ìåíÿ. Îí ïîñìîòðåë â ìîþ ñòîðîíó è ïî-
áðåë êóäà-òî, âÿëî ïåðåñòàâëÿÿ íîãè. Òåëà ëåæàëè ïîä ñòàðûì
òðÿïüåì è åùå íå èçäàâàëè çàïàõà. Ìåñòî áûëî ãëóõîå, è, êðî-
ìå ýòîãî ÷óäàêà, ìåíÿ íèêòî íå âèäåë. Äîæäàâøèñü ñóìåðåê, ÿ
îòïðàâèëñÿ äàëüøå.
Â Èêóíî ãðóíò îêàçàëñÿ î÷åíü òÿæåëûé. ß äîëáèë åãî ëî-
ïàòîé è óáåæäàë ñåáÿ: «Ïîòåðïè; åùå íåìíîãî óñèëèé, è âòî-
ðàÿ ìîãèëà áóäåò ãîòîâà».
144
7 àïðåëÿ ÿ îòïðàâèëñÿ â îáðàòíûé ïóòü. Èçáàâèâøèñü îò

äâóõ òåë, ìîã åõàòü äíåì, áåç îïàñêè. Â Îñàêå çàïðàâèëñÿ ïîä
ñàìóþ ãîðëîâèíó è åùå íàëèë ïîëíóþ êàíèñòðó.
Äîìîé âåðíóëñÿ 8-ãî ïîñëå îáåäà. Ïîêà ÿ ðàçîáðàëñÿ òîëü-
êî ñ äâóìÿ òåëàìè, ïîòðàòèâ íà ýòî ïî÷òè ÷åòûðå äíÿ. Îòïóñê
êîí÷àëñÿ 10-ãî. Íàäî óëîæèòüñÿ â îòâåäåííîå âðåìÿ. Äîìà
ÿ íàñïåõ ïåðåêóñèë, ïîïðîñèë æåíó íè â êîåì ñëó÷àå íå îò-
âå÷àòü íà òåëåôîííûå çâîíêè è íî÷üþ, çàáðàâ îñòàâøèåñÿ
÷åòûðå òåëà, îïÿòü óåõàë. Ê 10-ìó íóæíî áûëî äîáðàòüñÿ äî
Õàíàìàêè, îòêóäà ÿ ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòü ïèñüìî èëè îòáèòü
òåëåãðàììó â óïðàâëåíèå: ìîë, ñîñòîÿíèå æåíû óõóäøè-
ëîñü, âûéäó íà ñâÿçü, êîãäà åé ñòàíåò ëó÷øå. Ê ñ÷àñòüþ, 11 è
12 àïðåëÿ ïðèõîäèëèñü íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå.
9-ãî, íà ðàññâåòå, ÿ äîáðàëñÿ äî Òàêàñàêè. Òàì íå áûëî áåç-
ëþäíûõ ãîðíûõ äîðîã, ïîýòîìó ïîñïàòü òîëêîì íå óäàëîñü.
Âå÷åðîì ñ çàêàòîì ïîåõàë äàëüøå, ãëóáîêîé íî÷üþ äîñòèã
îêðåñòíîñòåé ðóäíèêà Ãóììà è ñðàçó âçÿëñÿ çà äåëî. Òî, ÷òî
ìíå ïðåäñòîÿëî ñäåëàòü, íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ïî-
ëóòîðàìåòðîâûìè ìîãèëàìè, êîòîðûå ÿ âûðûë âíà÷àëå. Ñî-
ãëàñíî ïîëó÷åííûì óêàçàíèÿì, â Ãóììå õâàòèëî ñîâñåì íå-
ãëóáîêîé ÿìû, ÷òîáû ïîëîæèòü â íåå òåëî è çàáðîñàòü çåì-
ëåé. 10-ãî, êîãäà åùå íå ðàññâåëî, íåñìîòðÿ íà òÿæåëóþ äîðî-
ãó ïî ãîðàì, ÿ ïðèáûë â Ñèðàêàâó.
10-ãî, íåò, 11-ãî â òðè ÷àñà óòðà ÿ íàêîíåö äîåõàë äî Õà-
íàìàêè. Â ìåñòíîì ïî÷òîâîì îòäåëåíèè áðîñèë â ÿùèê ýêñ-
ïðåññ-ïî÷òû ïèñüìî â óïðàâëåíèå, ñîîáùèâ, ÷òî ïðåäïîëà-
ãàþ áûòü íà ñëóæáå 15 àïðåëÿ. Ðàíüøå ÿ íå óñïåë áû. Òåëå-
ãðàììó ðåøèë íå îòïðàâëÿòü.
Ê ðàññâåòó 12-ãî ÿ çàâåðøèë äåëî íà ðóäíèêå Êîñàêà â ïðå-
ôåêòóðå Àêèòà. Ïðàâäà, ïðèøëîñü òàì íåìíîãî ïîïëóòàòü.
Íà ñëåäóþùèé äåíü äî âîñõîäà ñîëíöà ÿ ðàçîáðàëñÿ ñ ðóä-
íèêîì Êàìàèñè â ïðåôåêòóðå Èâàòý, à ïîçäíî íî÷üþ 13-ãî
ïîäâåë ÷åðòó â Õîñîêóðà, ïðåôåêòóðà Ìèÿãè. Ïîñëåäíåå òåëî
áûëî ðàçðåøåíî íå çàêàïûâàòü. ß îñòàâèë åãî â ëåñó, íåïîäà-
ëåêó îò òðîïèíêè è åùå ïîäóìàë, ÷òî òàê åãî áûñòðî îáíàðó-
æàò. Òàê îíî è âûøëî, óæå 15 àïðåëÿ.
145
14-ãî, íà ðàññâåòå, ÿ áûë â Ôóêóñèìå. Öåëóþ íåäåëþ ïî÷òè

íè÷åãî íå åë è íå ïèë, âçäðåìíóòü òîæå óäàâàëîñü ëèøü èç-
ðåäêà. Áëèæå ê êîíöó íåäåëè ÿ óæå äåéñòâîâàë êàê ñîìíàìáó-
ëà, íå ïîìíÿ ñåáÿ, ïëîõî ïîíèìàÿ, ÷òî äåëàþ.
Çàâåðøèâ ñâîþ ìèññèþ, íî÷üþ 14 àïðåëÿ ÿ âåðíóëñÿ â Òî-
êèî. Ðóõíóë íà ïîñòåëü è ìãíîâåííî ïðîâàëèëñÿ â ñîí.
Ñ áîëåçíüþ æåíû ÿ ïðèäóìàë ëó÷øå íåêóäà. Êîãäà ÿ, êàê
è îáåùàë, ïîÿâèëñÿ â óïðàâëåíèè, ìåíÿ áûëî íå óçíàòü. Ââà-
ëèâøèåñÿ ãëàçà, âïàëûå ùåêè, ïîõóäåë, ñòàë òîíêèé, êàê áû-
ëèíêà. Æåíà ÷óòü íå óïàëà, óâèäåâ ìåíÿ, ñîñëóæèâöû è ïîä-
÷èíåííûå íå çíàëè ÷òî è äóìàòü. Âñå ïîâåðèëè, ÷òî ÿ äîâåë
ñåáÿ äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, óõàæèâàÿ çà áîëüíîé æåíîé.
Â òî âðåìÿ ÿ áûë ìîëîä è ïîëîí ñèë, íî âñå ðàâíî ïîíàäî-
áèëàñü íåäåëÿ, ÷òîáû îïðàâèòüñÿ îò ïîñëåäñòâèé âûíóæäåí-
íîãî àâòîïðîáåãà. Ñèëû áûëè íà ïðåäåëå. Áóäü òåë íå øåñòü,
à ñåìü, ÿ áû òî÷íî ñäâèíóëñÿ èëè íàäîðâàëñÿ. Òàê èëè èíà÷å,
ïðîáëåìó ÿ ðåøèë. Ñïðàâèëñÿ ñî âñåì áëàãîäàðÿ ìîëîäîñòè.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî ìíå ýòî óäàëîñü áû, ñâàëèñü íà ìåíÿ áåäà â
äðóãîå âðåìÿ — ðàíüøå èëè ïîçæå. Áóäü ÿ ìîëîæå, íå ñïðà-
âèëñÿ áû: êòî áû äàë îòïóñê íåäàâíî ïîñòóïèâøåìó íà ñëóæ-
áó? Ñòàðøå — ýëåìåíòàðíî íå õâàòèëî áû ñèë. Ïîñëå òîãî
ñëó÷àÿ, äî ñàìîé îòñòàâêè, ÿ áîëüøå íå ïðîïóñòèë íà ñëóæáå
íè îäíîãî äíÿ.
Âîññòàíîâèâøèñü ôèçè÷åñêè, ÿ, îäíàêî, íå èçáàâèëñÿ îò
òðåâîãè. Áîëåå òîãî, êîãäà ÿ íåìíîãî óñïîêîèëñÿ, ìåíÿ ñòà-
ëè îäîëåâàòü ñîìíåíèÿ. Íå îáâåëè ëè ìåíÿ âîêðóã ïàëüöà? Â
ïèñüìå ìåíÿ îáúÿâèëè óáèéöåé. Íå çíàëè ëè åãî àâòîðû, ÷òî
ÿ íè ê êàêîìó óáèéñòâó íå ïðè÷àñòåí? Íå ïîäñòðîèëè ëè îíè
óáèéñòâî Êàäçóý ñïåöèàëüíî òàê, ÷òîáû âûñòàâèòü ìåíÿ ïðå-
ñòóïíèêîì? Èñïîëüçîâàòü ìåíÿ, ÷òîáû ðàçâåçòè òåëà óáèòûõ
ïî ðàçíûì ðàéîíàì?
Íî äàæå åñëè âñå òàê è ïðîèçîøëî, ÷òî ÿ ìîã ñäåëàòü? Òîã-
äà äðóãîãî ïóòè ó ìåíÿ âñå ðàâíî íå áûëî. ß è ñåé÷àñ ñ÷èòàþ
òàê æå. Ïîñëå òîãî êàê â óïðàâëåíèå ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ
î òðóïå, îáíàðóæåííîì 15 àïðåëÿ â îêðåñòíîñòÿõ ðóäíèêà
146
Õîñîêóðà, ñîìíåíèÿ ñòàëè çàêèïàòü âî ìíå âìåñòå ñ ïðîíçèâ-

øåé ìåíÿ îñòðîé áîëüþ, è ÷åì äàëüøå, òåì ñèëüíåå ñòàíîâè-
ëîñü ýòî ñìåøàííîå ÷óâñòâî.
Ïîòîì îäíî çà äðóãèì ñòàëè íàõîäèòü äðóãèå ïîõîðîíåí-
íûå ìíîþ òåëà. Ïðè êàæäîé íîâîñòè ìåíÿ îõâàòûâàë òàêîé
ñòðàõ, ÷òî òîãî è ãëÿäè îñòàíîâèòñÿ ñåðäöå. Êàê ÿ è ïðåäïîëà-
ãàë, ñíà÷àëà ïîøëè òåëà, êîòîðûå ÿ çàêîïàë íåãëóáîêî. Âòî-
ðîå òåëî îáíàðóæèëè, êîãäà ÿ óæå çíàë, ÷òî ìíå ïðèøëîñü
õîðîíèòü æåðòâ ñåðèéíûõ óáèéñòâ, ïîëó÷èâøèõ íàçâàíèå
«óáèéñòâà Àçîò» èëè «óáèéñòâà ïî Çîäèàêó». ß áûë î÷åíü çà-
íÿò ïî ñëóæáå è íå ñðàçó óçíàë, ÷òî Êàäçóý — ñåñòðà óáèòûõ
äåâóøåê èç ñåìüè Óìýäçàâà. Ìóæåì Êàäçóý áûë êèòàåö. Ýòî
ôàêò. Íî ïîäîçðåâàòü åå ñåñòåð â øïèîíàæå â ïîëüçó Êèòàÿ
íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî «Îáùåñòâî
ôàçàíà» — ýòî ýëåìåíòàðíàÿ ðàçâîäêà.
Â ðåçóëüòàòå ÿ îêàçàëñÿ çàìåøàííûì â ñåðèè óáèéñòâ. Îñ-
íîâàíèé òàê äóìàòü ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå. Ìîåìó äîñòîèí-
ñòâó íàíåñëè áîëåçíåííóþ ðàíó. Âåäü ÿ ïîâåðèë, ÷òî â ýòîé
èñòîðèè ìíîþ äâèãàëî âûñîêîå ÷óâñòâî ìîðàëüíîãî äîëãà
ïåðåä ãîñóäàðñòâîì.
4 ìàÿ áûë îáíàðóæåí òðóï â îêðåñòíîñòÿõ Êàìàèñè,
7-ãî — â Ãóììå; ïîòîì, êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë, íàñòóïèëà ïàó-
çà — îñòàëüíûå òðè òåëà ÿ çàêîïàë ãëóáîêî. Â Êîñàêà òðóï
íàøëè 2 îêòÿáðÿ, â Èêóíî — 28 äåêàáðÿ, ñïóñòÿ äåâÿòü ìåñÿ-
öåâ ïîñëå ìîåé ïîåçäêè, è, íàêîíåö, â ßìàòî — 10 ôåâðàëÿ
1937 ãîäà.
Â óïðàâëåíèè òîëüêî è ãîâîðèëè î ñåðèéíûõ óáèéñòâàõ, à
ÿ ñåáå ìåñòà íå íàõîäèë. Ïî èðîíèè ñóäüáû, ñïàñëî ìåíÿ äðó-
ãîå äåëî — äåëî Ñàäà Àáý1.
1
Ãðîìêîå óãîëîâíîå äåëî, ôèãóðàíòêîé êîòîðîãî ñòàëà æèòåëü-
íèöà Òîêèî Ñàäà Àáý, çâåðñêè óáèâøàÿ ñâîåãî ëþáîâíèêà â ìàå 1936 ã.
Ýòîò ñëó÷àé áûë ïîëîæåí â îñíîâó ñþæåòà íåñêîëüêèõ õóäîæå-
ñòâåííûõ ôèëüìîâ, ñíÿòûõ â ßïîíèè â ðàçíûå ãîäû, â òîì ÷èñëå íà-
øóìåâøåé ëåíòû ðåæèññåðà Íàãèñà Îñèìà «Èìïåðèÿ ÷óâñòâ» (èëè
«Êîððèäà ëþáâè»), êîòîðàÿ íà Êàííñêîì ìåæäóíàðîäíîì êèíîôå-
ñòèâàëå áûëà íàçâàíà «ïåðâûì âåëèêèì ýðîòè÷åñêèì ôèëüìîì».
147
ß õîðîøî ïîìíþ, êàê åå àðåñòîâûâàëè. Ýòî áûëî â ïîë-

øåñòîãî âå÷åðîì 20 ìàÿ. Ñàäà Àáý âçÿëè â ãîñòèíèöå ó ñòàí-
öèè Ñèíàãàâà, ãäå îíà çàðåãèñòðèðîâàëàñü ïîä èìåíåì Íàî
Îâàäà. Îêðåñòíîñòè Ñèíàãàâû ïî òåððèòîðèàëüíîé ïðè-
íàäëåæíîñòè âõîäèëè â çîíó îòâåòñòâåííîñòè óïðàâëåíèÿ
Òàêàíàâà. Â àðåñòå ó÷àñòâîâàë íàø ñîòðóäíèê ïî ôàìèëèè
Àíäî. Ñëåäñòâèå ïî äåëó Ñàäà Àáý ïîðó÷èëè âåñòè óïðàâëå-
íèþ ðàéîíà Îãó, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, â òîò âå÷åð ñîñëóæèâ-
öû ïîçäðàâëÿëè îòëè÷èâøåãîñÿ Àíäî è âûïèëè çà åãî çäî-
ðîâüå. Äà è ïîòîì â óïðàâëåíèè åùå êàêîå-òî âðåìÿ âñïîìè-
íàëè ýòî äåëî. Îíî ìíå çäîðîâî ïîìîãëî, ïîçâîëèëî óéòè îò
ìðà÷íûõ ìûñëåé.
Â èþíå ÿ ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ çàïèñêà-
ìè Õýéêèòè Óìýäçàâû, ðàçìíîæåííûå íà ãåêòîãðàôå êîïèè
êîòîðûõ ñëåäñòâåííûå îðãàíû ðàçîñëàëè äëÿ èçó÷åíèÿ âî
âñå ïîëèöåéñêèå óïðàâëåíèÿ. Òàê ÷òî ïëàíû Õýéêèòè ïî ñîç-
äàíèþ Àçîò áûëè ìíå èçâåñòíû, îäíàêî íàñ÷åò èõ ðåàëèçà-
öèè ó ìåíÿ îñòàâàëèñü ñîìíåíèÿ. Âñå óáèòûå äåâóøêè áûëè
íåáîëüøîãî ðîñòà, íî êàê ÷åëîâåê, ðàçâîçèâøèé èõ òðóïû, ÿ
ïîíèìàë, ÷òî, óêîðîòèâ òåëà íà äâàäöàòü-òðèäöàòü ñàíòèìå-
òðîâ, èõ ëåã÷å òðàíñïîðòèðîâàòü. Ïðåñòóïíèêó ïî êàêîé-òî
ïðè÷èíå íóæíî áûëî ðàçâåçòè òåëà óáèòûõ ïî ðàçíûì ðàé-
îíàì, è ÷òîáû îáëåã÷èòü çàäà÷ó, îí èõ ðàñ÷ëåíèë. Îäíàêî
ÿ íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ðàçáðàñûâàòü
òðóïû ïî âñåé ßïîíèè.
Ýòà ìûñëü íå äàâàëà ìíå ïîêîÿ. Â êîíöå êîíöîâ ÿ ðåøèë,
÷òî âñå ýòè óáèéñòâà ñîâåðøèë ìàíüÿê, îäåðæèìûé èäååé
Õýéêèòè ñîòâîðèòü Àçîò. Íè÷åãî äðóãîãî ïðîñòî íå ïðèõî-
äèëî â ãîëîâó. Ðàöèîíàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ, çà÷åì íàäî áûëî
ðàñ÷ëåíÿòü òåëà è îñòàâëÿòü â ðàçíûõ ìåñòàõ, ÿ íàéòè íå ìîã.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÿ ïîìîãàë ìàíüÿêó!
Íî âîïðîñîâ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü ìíîãî. Âûáîð ìåñò,
ãäå íóæíî áûëî çàêîïàòü òåëà, êàê-òî ñâÿçàí ñ àñòðîëîãèåé,
íî ïî÷åìó â ßìàòî è Èêóíî ïðèøëîñü ðûòü ìîãèëû ãëóáæå,
÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ? È ïî÷åìó â Õîñîêóðà òåëî ìîæíî áûëî
148
ïðîñòî áðîñèòü, íå çàêàïûâàÿ? Ó Õýéêèòè îá ýòîì íè÷åãî íå

ãîâîðèòñÿ, íî çäåñü, âèäèìî, òîæå çàâÿçàíà àñòðîëîãèÿ.
Ìíå âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ïðåñòóïíèê õîòåë ïîñòà-
âèòü âðåìÿ îáíàðóæåíèÿ òåë â çàâèñèìîñòü îò ãëóáèíû âû-
ðûòûõ äëÿ íèõ ìîãèë. Îäíàêî åñëè ýòî òàê, çà÷åì åìó áûëî
íóæíî, ÷òîáû òåëà, ïîõîðîíåííûå â Êîñàêà, ßìàòî è Èêóíî,
íàøëè ïîçæå îñòàëüíûõ? Íà ýòèõ òåëàõ íå áûëî íè÷åãî, ÷òî
èõ îòëè÷àëî áû. Íèêàêèõ îñîáåííîñòåé èëè ïîâðåæäåíèé,
êîòîðûå ìîãëî áû ñêðûòü ðàçëîæåíèå òêàíåé. ß æå îñìàòðè-
âàë òåëà. Ïðåäïîëîæèì, ïðåñòóïíèê õîòåë, ÷òîáû èõ íàøëè
êàê ìîæíî ïîçæå. Â òàêîì ñëó÷àå ïî÷åìó áû íå ïîõîðîíèòü
èõ â äðóãèõ ðóäíèêàõ èëè ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå? Òîãäà è ãëó-
áîêèå ìîãèëû ðûòü íå ïîíàäîáèëîñü áû. Òåëà îáíàðóæèëè
ñðàâíèòåëüíî áûñòðî áëàãîäàðÿ çàïèñêàì Õýéêèòè. Íå áóäü
åãî çàïèñåé, îòûñêàòü òðóïû áûëî áû êóäà ñëîæíåå. Äàæå íå
çàêàïûâàÿ, èõ ìîæíî áûëî ñïðÿòàòü òàê, ÷òî âîâåê íå íàé-
äåøü. Çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ðàñïðåäåëÿòü òåëà ïî ðóäíèêàì
â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè Õýéêèòè? Äîëæíî æå
áûòü êàêîå-òî ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå. Íåóæåëè äåëî òîëü-
êî â ôàíàòè÷íîé âåðå â àñòðîëîãèþ, â ïîìåøàòåëüñòâå ñâî-
åãî ðîäà?
Îñòàâàëñÿ åùå îäèí íåâûÿñíåííûé âîïðîñ, åùå áîëåå
âàæíûé. Ãëóïî äóìàòü, ÷òî âñå æåíùèíû èç êëàíà Óìýäçàâà —
øïèîíêè (Êàäçóý îñòàâèì â ñòîðîíå). Ðàç òàê, òî ÷åëîâåê èëè
ëþäè, íàçâàâøèå ñåáÿ «Îáùåñòâîì ôàçàíà», îáìàíîì íàâÿçà-
ëè ìíå ãðÿçíóþ ðàáîòó ïî óáîðêå òðóïîâ. Êàê ñ ýòèì ñâÿçàíà
Êàäçóý? Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èìåííî îíà çàìàíèëà ìåíÿ â ëîâóø-
êó. È ýòî áûëî ñäåëàíî íàìåðåííî. Êîíå÷íî, íåëüçÿ ïîëíî-
ñòüþ èñêëþ÷àòü, ÷òî ïðåñòóïíèê ìîã ñëó÷àéíî âîñïîëüçî-
âàòüñÿ íàøåé èíòèìíîé ñâÿçüþ, íî òàêîé âàðèàíò âûãëÿäèò
ñîâåðøåííî ïðîòèâîåñòåñòâåííî. Ïðåñòóïëåíèå î÷åíü õî-
ðîøî ñïëàíèðîâàëè. Ýòî âèäíî ïî âñåì ïðèçíàêàì. Ñ ñàìîãî
íà÷àëà áûëî ÿñíî, ÷òî æåðòâ áóäåò øåñòü. Ïîòîì ñòàëè ïîä-
áèðàòü ïîäõîäÿùåãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáðàë áû òðóïû. ß
íà ýòó ðîëü ïîäõîäèë êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Âîäèòåëüñêèå ïðàâà
149
èìåþòñÿ; êîìó, êàê íå îôèöåðó ïîëèöèè, ëåã÷å âñåãî îòìà-

çàòüñÿ, åñëè ìàøèíó ñ òåëàìè óáèòûõ îñòàíîâÿò è çàõîòÿò îñ-
ìîòðåòü... Íèêòî èç ãðàæäàíñêèõ, áóäü îí äàæå âðà÷ èëè ó÷å-
íûé, íå ñìîã áû âûâåðíóòüñÿ. Íèêîìó â ãîëîâó íå ïðèøëî áû,
÷òî ïîëèöåéñêèé ñïîñîáåí íà òàêîå ïðåñòóïëåíèå. Ïîòîìó
ìåíÿ è âûáðàëè. Ëîãè÷íî ïîëàãàòü, ÷òî Êàäçóý áûëà â ñãîâî-
ðå ñ ïðåñòóïíèêîì èëè ïðåñòóïíèêàìè.
Íî ïî÷åìó òîãäà åå óáèëè? ×òîáû øàíòàæèðîâàòü ìåíÿ?
Çíà÷èò, ñìåðòü Êàäçóý áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà ñ ñàìî-
ãî íà÷àëà. Îíà çíàëà, ÷òî áóäåò óáèòà, è, íåñìîòðÿ íà ýòî,
ñîãëàñèëàñü ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè óáèéöû? Èëè íå
ïîäîçðåâàëà, êàêàÿ ó÷àñòü åé óãîòîâàíà, è ïðåñòóïíèê èñ-
ïîëüçîâàë åå, ïðèäóìàâ, äëÿ ÷åãî òðåáóåòñÿ çàìàíèòü ìåíÿ?
×òî æå åìó áûëî íóæíî? Îí çíàë, ÷òî áóäóò òðóïû, è õîòåë
çàñòàâèòü ìåíÿ óáðàòü óëèêè. Âîò êàêàÿ áûëà öåëü. Òî åñòü
ìîþ ñâÿçü ñ Êàäçóý îí ñîáèðàëñÿ èñïîëüçîâàòü êàê ñðåäñòâî
øàíòàæà?
Ìîæíî âûäâèíóòü åùå îäíî, îðèãèíàëüíîå ïðåäïîëî-
æåíèå. Ïðåñòóïíèöåé ÿâëÿåòñÿ Êàäçóý. Îíà óáèëà äåâóøåê,
çàðàíåå íàïèñàëà ïèñüìî, ÷òîáû øàíòàæèðîâàòü ìåíÿ, ñî-
áëàçíèëà è ïðåäñòàâèëà äåëî òàê, áóäòî óáèéñòâà ñîâåðøèë
êòî-òî äðóãîé. À ïîòîì ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé. ß ïîëó÷èë ëèøü
îäíî ïèñüìî. Áîëüøå ïèñåì íå áûëî. Ïðî÷èòàâ åãî, ÿ ðàñòå-
ðÿëñÿ è äàæå ñîáðàëñÿ íàïèñàòü îòâåò: ìîë, ÿ íè â ÷åì íå âè-
íîâàò. Íî íà êîíâåðòå íå îêàçàëîñü àäðåñà îòïðàâèòåëÿ, òàê
÷òî îïðîâåðæåíèå ïîñûëàòü áûëî íåêóäà. Ìîæåò, ê òîìó âðå-
ìåíè îòïðàâèòåëüíèöû óæå íå áûëî â æèâûõ?
Âïðî÷åì, íè÷åãî òàêîãî áûòü íå ìîãëî. Ïðåæäå âñåãî ïî-
òîìó, ÷òî Êàäçóý óìåðëà îò óäàðà ïî çàòûëêó. Ñëåäû êðîâè íà
òðþìî, êîíå÷íî, ìîæíî áûëî íàíåñòè çàðàíåå (õîòÿ íà òåëå
Êàäçóý ðàí, ñïîñîáíûõ âûçâàòü êðîâîòå÷åíèå, çà èñêëþ÷åíè-
åì ñìåðòåëüíîé, îáíàðóæåíî íå áûëî), íî êàê ìîæíî ñîâåð-
øèòü ñàìîóáèéñòâî, óäàðèâ ñåáÿ ïî ãîëîâå ñçàäè? Òåì áîëåå
÷òî îðóäèåì óáèéñòâà îêàçàëàñü ñòåêëÿííàÿ âàçà. Êàê íè ïî-
ñìîòðè, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êàäçóý óáèëè.
150
È, íàêîíåö, ðåøàþùèé àðãóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ýòîò

âûâîä: äåíü, êîãäà ÿ ïîâñòðå÷àë Êàäçóý (îí æå äåíü åå ñìåð-
òè), — 23 ìàðòà, ìåæäó òåì êàê âñå øåñòü ïîãèáøèõ äåâóøåê
óòðîì 31 ìàðòà áûëè åùå æèâû. Ìåðòâàÿ Êàäçóý íèêàê íå
ìîãëà èõ óáèòü.
À êîãäà àðåñòîâàëè Ìàñàêî Óìýäçàâó, êàðòèíà ñòàëà åùå
áîëåå çàïóòàííîé. ß äàæå çà ãîëîâó ñõâàòèëñÿ. Îíà âðîäå êàê
ïðèçíàëàñü â óáèéñòâàõ, íî ðàçâå æåíùèíà ñïîñîáíà íà òà-
êîå? ß õîòåë ïîñåòèòü åå â òþðüìå, ÷òîáû ïîãîâîðèòü, íî ïîä-
õîäÿùåãî ïðåäëîãà äëÿ ýòîãî íàéòè íå ñìîã.
Ñóäüáà ñûãðàëà ñî ìíîé çëóþ øóòêó. ß îêàçàëñÿ âòÿíóòûì
â óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå, ïîïàëñÿ â ëîâóøêó, ïîäñòðîåííóþ
óáèéöåé. Íî êàêèì áû íè áûëî ïðåñòóïëåíèå, äàæå åñëè ðå÷ü
èäåò î òàêèõ ãðîìêèõ äåëàõ, êàê äåëî Ñèìîÿìû1 èëè äåëî
«Òýéãèí»2, ñ ïðîøåñòâèåì âðåìåíè îñòðîòà åãî âîñïðèÿòèÿ
ëþäüìè îáû÷íî îñëàáåâàåò.
Îäíàêî ñ ýòèì äåëîì âñå ïîëó÷èëîñü íàîáîðîò. Ñïóñòÿ íå-
êîòîðîå âðåìÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû î ñåðèéíûõ óáèéñòâàõ
÷ëåíîâ ñåìüè Óìýäçàâà çàãîâîðèëè âñå, ïîÿâèëèñü ïóáëèêàöèè
íà ýòó òåìó, â ñëåäñòâåííûå îðãàíû ñòàëà ñòåêàòüñÿ ðàçíîîáðàç-
íàÿ èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ «óáèéñòâàìè ïî Çîäèàêó». Ñîñëó-
æèâöàì ïðèõîäèëîñü ïðî÷èòûâàòü ãîðû ïèñåì, è âñÿêèé ðàç,
óñëûøàâ âîçãëàñ êîãî-òî èç íèõ: «Îãî! Çäåñü åñòü êîå-÷òî ñòîÿ-
ùåå!», ÿ âçäðàãèâàë. Ñòðàõ ïðåñëåäîâàë ìåíÿ äî ñàìîé îòñòàâêè.
1
Ñàäàíîðè Ñèìîÿìà — ïåðâûé ïðåçèäåíò ãîñóäàðñòâåííîé
êîðïîðàöèè ÿïîíñêèõ æåëåçíûõ äîðîã, èñ÷åç óòðîì 5 èþëÿ 1949 ã.
ïî äîðîãå íà ðàáîòó. Åãî òåëî áûëî îáíàðóæåíî â Òîêèî íà ñëåäóþ-
ùèé äåíü íà æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòÿõ. Ñèìîÿìó ñáèë ïîåçä, îäíàêî
ïîëèöèè òàê è íå óäàëîñü óñòàíîâèòü ñ òî÷íîñòüþ, ïîêîí÷èë îí ñ
ñîáîé èëè áûë óáèò.
2
26 ÿíâàðÿ 1948 ã. ñîòðóäíèêè îäíîãî èç òîêèéñêèõ îòäåëåíèé
áàíêà «Òýéãèí» áûëè îòðàâëåíû íåèçâåñòíûì, êîòîðûé ïðåäñòà-
âèëñÿ ýïèäåìèîëîãîì è ïîä âèäîì ëåêàðñòâà äàë èì ÿä. ×åðåç íå-
ñêîëüêî ìåñÿöåâ ïî ïîäîçðåíèþ â ñîâåðøåíèè ýòîãî ïðåñòóïëåíèÿ,
æåðòâàìè êîòîðîãî ñòàëè 13 ÷åëîâåê, áûë àðåñòîâàí õóäîæíèê Ñà-
äàìèòè Õèðàñàâà. Íåñìîòðÿ íà íåäîñòàòî÷íîñòü óëèê, ñóä ïðèãîâî-
ðèë åãî ê ñìåðòíîé êàçíè. Â îæèäàíèè åå Õèðàñàâà ïðîâåë 32 ãîäà â
çàêëþ÷åíèè è óìåð â òþðåìíîé êàìåðå â ìàå 1987 ã.
151
Ñóäüáà ïðèãîòîâèëà ìíå åùå îäíó íåïðèÿòíîñòü — ìåíÿ

ïðèêîìàíäèðîâàëè ê ïåðâîìó îòäåëó äåïàðòàìåíòà êðèìè-
íàëüíûõ ðàññëåäîâàíèé íà Ñàêóðàäàìîí, êîòîðûé çàíèìàë-
ñÿ äåëîì îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó». Òàì âîëåé-íåâîëåé ïî-
ñòîÿííî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î òîì, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ñëåä-
ñòâèå. Â òàêèå ìèíóòû ó ìåíÿ çàìèðàëî ñåðäöå. ß ÷óâñòâîâàë
ñåáÿ ïîäæèãàòåëåì, êîòîðîìó ïðèõîäèòñÿ ðàçáèðàòü çàâàëû
íà ìåñòå ñîææåííîãî èì äîìà.
Â òî âðåìÿ â ïåðâîì îòäåëå ÷èñëèëîñü âñåãî ñîðîê øåñòü
ñîòðóäíèêîâ. Ñåé÷àñ ìîøåííè÷åñòâîì, ïîäæîãàìè, õóëèãàí-
ñòâîì çàíèìàþòñÿ îòäåëû ¹ 3 è ¹ 4, à òîãäà âñå ýòî âìåñòå
ñ óáèéñòâàìè è îãðàáëåíèÿìè áûëî äåëîì ïåðâîãî îòäåëà.
Â óïðàâëåíèå Òàêàíàâà çàìîì íà÷àëüíèêà íàçíà÷èëè ãî-
ñïîäèíà Êîÿìà. Îí íàáëþäàë, êàê ÿ ðàáîòàþ, óáåäèëñÿ, ÷òî ÿ
÷åëîâåê ñêðîìíûé è ðàññóäèòåëüíûé, è ïåðåâåë ìåíÿ íà âà-
êàíòíîå ìåñòî â ïåðâûé îòäåë, ãäå ÿ ñòàë çàíèìàòüñÿ äåëàìè,
ñâÿçàííûìè ñ ìîøåííè÷åñòâîì.
Øåë 1943 ãîä. Âîåííûå äåéñòâèÿ ñòàíîâèëèñü âñå îæåñòî-
÷åííåå. Íîâîå íàçíà÷åíèå òîæå áûëî íåäîáðûì çíàêîì ñóäü-
áû. Ìíå ïðèõîäèëîñü ñíîâà è ñíîâà îêàçûâàòü óñëóãè òîìó
ñàìîìó ñóáïîäðÿä÷èêó, ó êîòîðîãî ÿ îäîëæèë «Êàäèëëàê».
Ìîÿ òðåâîãà ïðîäîëæàëà íàðàñòàòü.
Àìåðèêàíñêàÿ àâèàöèÿ áåçæàëîñòíî áîìáèëà ßïîíèþ.
Ãëàâíîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå ðàññðåäîòî÷èëè ïî ðàç-
íûì ðàéîíàì. Íàø îòäåë ïåðåáðàëñÿ â Àñàêóñà, â æåíñêóþ
ãèìíàçèþ ¹1. Òîãäà ìåíÿ ïîñåòèëà ìûñëü, ÷òî ÷åì îòñèæè-
âàòüñÿ â òûëó, ëó÷øå, íàâåðíîå, ñëîæèòü ãîëîâó â áîþ. Ìíî-
ãèå ìîè ñîñëóæèâöû óøëè íà âîéíó, íî ìåíÿ íå âçÿëè — ðå-
øèëè, ÷òî íà ñâîåì ìåñòå ÿ ïðèíåñó áîëüøå ïîëüçû. ×óâñòâî
âèíû ïåðåä êîëëåãàìè ñòàëî åùå îäíîé ïðè÷èíîé ìîèõ ïå-
ðåæèâàíèé.
Ìîåìó ñûíó Ôóìèõèêî òîãäà åùå íå áûëî è ãîäà. Îí ïî-
øåë òîé æå äîðîãîé, ÷òî è ÿ, äî÷ü Ìèñàêî òîæå âûøëà çà ñî-
òðóäíèêà ïîëèöèè. Îò ýòîãî ÿ ñòðàäàþ åùå ñèëüíåå.
152
Íî äëÿ äðóãèõ ÿ îñòàâàëñÿ îáðàçöîì ÷åëîâåêà, îòäàþùå-

ãî ñëóæáå âñåãî ñåáÿ, íå äîïóñêàþùåãî ïðîìàõîâ (âïðî÷åì,
òàê îíî è áûëî íà ñàìîì äåëå). Ðàäè ñûíà ÿ ïðîäîëæàë ïîä-
íèìàòüñÿ ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå, óñïåøíî ñäàâàë êâàëè-
ôèêàöèîííûå ýêçàìåíû. Ïåðåä îòñòàâêîé íà÷àëüñòâî ïî-
æàëîâàëî ìíå ÷èí ñóïåðèíòåíäàíòà. Ñî ñòîðîíû ÿ âûãëÿäåë
ñîñòîÿâøèìñÿ ïðîôåññèîíàëîì, èäåàëüíûì ïîëèöåéñêèì,
êîòîðîãî íåâçãîäû îáîøëè ñòîðîíîé. Íî íèêòî íå çíàë, ñ êà-
êèì íåòåðïåíèåì ÿ äîæèäàëñÿ îòñòàâêè. Ñîñëóæèâöû æàëå-
ëè, ÷òî ÿ óõîæó, íî äëÿ ìåíÿ îòñòàâêà ñòàëà îñâîáîæäåíèåì
èç òþðüìû.
Â 1962 ãîäó ìíå ñòóêíóëî ïÿòüäåñÿò ñåìü. Ïðîøëî òðèä-
öàòü ÷åòûðå ãîäà ñ òîãî äíÿ, êîãäà ïî íîâîìó íàáîðó ÿ ïðè-
øåë íà ñëóæáó â óïðàâëåíèå è ïðîæèë æèçíü ïîëèöåéñêîãî
èíñïåêòîðà, ïîëíóþ áîëè è äóøåâíûõ ìóê.
Çà äâà ãîäà äî ìîåé îòñòàâêè â òþðüìå óìåðëà Ìàñàêî Óìý-
äçàâà, ïðèãîâîðåííàÿ ê ñìåðòíîé êàçíè çà óáèéñòâî ìóæà è
âñåõ äîìî÷àäöåâ. Êàê ðàç áûë ñàìûé ïèê àæèîòàæà âîêðóã
ýòèõ ïðåñòóïëåíèé, ïîëó÷èâøèõ íàçâàíèå «óáèéñòâà ïî Çî-
äèàêó». ß ïðî÷èòàë âñå, ÷òî ìîæíî áûëî äîñòàòü íà ýòó òåìó,
íå ïðîïóñòèë íè îäíîé òåëå- è ðàäèîïåðåäà÷è, íî íå óçíàë
íè÷åãî íîâîãî.
Îòäîõíóâ ãîä ïîñëå ìíîãîëåòíåé ñëóæáû, ëåòîì 1964 ãîäà
ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýíåðãèÿ è ñèëû âåðíóëèñü êî ìíå. Ìíå
åùå íå áûëî øåñòèäåñÿòè, ñïîñîáíîñòè è íàâûêè ðîçûñêíè-
êà íèêóäà íå äåëèñü, ïîýòîìó îñòàòîê æèçíè ÿ ðåøèë ïîñâÿ-
òèòü ðàçãàäêå ýòîé äðàìû.
ß ïîáûâàë ó Óìýäçàâà äîìà, ïîñåòèë ãàëåðåþ «Ìåäè÷è»,
ïåðåãîâîðèë ñ ëþäüìè, èìåâøèìè îòíîøåíèå ê ñåìüå Óìý-
äçàâà. Ýòî áûëî êàê ðàç âî âðåìÿ òîêèéñêîé Îëèìïèàäû1. Ê
äåêàáðþ 1964 ãîäà èç ïðÿìûõ ôèãóðàíòîâ äåëà îá óáèéñòâàõ
ïî Çîäèàêó â æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî äâîå — æåíà ¨ñèî Óìý-
1
XVIII ëåòíèå Îëèìïèéñêèå èãðû ïðîõîäèëè â Òîêèî
10—24 îêòÿáðÿ 1964 ã.
153
äçàâû Àÿêî è ßñóý Òîìèòà. Êàê ÿ ïîìíþ, èì áûëî ñîîòâåò-

ñòâåííî ñåìüäåñÿò ïÿòü è ñåìüäåñÿò âîñåìü ëåò.
Àÿêî ïîñòðîèëà íà ó÷àñòêå Óìýäçàâà äîì íà íåñêîëüêî
êâàðòèð è æèëà òàì îäíà. Íè äåòåé, íè âíóêîâ ó íåå íå áûëî.
¨ñèî âî âðåìÿ âîéíû íå ìîáèëèçîâàëè ïî âîçðàñòó — òîãäà
åìó áûëî óæå çà ïÿòüäåñÿò. Íåçàäîëãî äî ìîåãî âèçèòà ê Àÿêî
îí óìåð.
ßñóý Òîìèòà ïîñëå âîéíû ïðîäàëà ãàëåðåþ íà Ãèíäçå è
îòêðûëà åå íà íîâîì ìåñòå, â Ñèáóÿ, ïîä òåì æå íàçâàíè-
åì — «Ìåäè÷è», ïîòîì ïåðåäàëà âñå äåëà ïðèåìíîìó ñûíó è
ïîñåëèëàñü îäíà â Äàýíò¸ôó. Åå ðîäíîé ñûí, Õýéòàðî, ïîãèá
íà âîéíå, è îíà óñûíîâèëà ìàëü÷èêà ñâîèõ äàëüíèõ ðîä-
ñòâåííèêîâ, îñòàâøåãîñÿ ñèðîòîé ïîñëå ãèáåëè ðîäèòåëåé.
Îí èçðåäêà áûâàë ó íåå, íî ýòî íå ìîãëî èçáàâèòü ßñóý îò
îäèíî÷åñòâà.
Ñ Òàý, ïåðâîé æåíîé Õýéêèòè, ÿ ïîãîâîðèòü íå óñïåë. Îíà
óìåðëà áóêâàëüíî çà íåñêîëüêî äíåé äî íàøåé âñòðå÷è. Ïî-
ñëå ñìåðòè Õýéêèòè îíà ïîëó÷èëà ñâîþ äîëþ íàñëåäñòâà è,
ñóäÿ ïî âñåìó, ïðîæèëà îñòàòîê äíåé â îòíîñèòåëüíîì äî-
ñòàòêå. È Àÿêî, è ßñóý, è Òàý â äåíüãàõ íå íóæäàëèñü, è ïî òåì
âðåìåíàì èõ âïîëíå ìîæíî áûëî îòíåñòè ê êàòåãîðèè îáå-
ñïå÷åííûõ.
Íè Àÿêî, íè ßñóý íèêàê íå ïîäõîäèëè íà ðîëü óáèéöû. Òî
æå ñàìîå, íà âçãëÿä ìíîãî÷èñëåííûõ ñûùèêîâ-ëþáèòåëåé,
ìîæíî ñêàçàòü î ¨ñèî è Õýéòàðî. Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,
êàê ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòèì ìíåíèåì.
Åùå âî âðåìÿ ðàáîòû â óïðàâëåíèè ìîþ äóøó òàéíî ãðåëà
ìûñëü îá îäíîì ÷åëîâåêå. ß èìåþ â âèäó ïåðâîãî ìóæà Ìàñà-
êî, êîòîðîãî óïîìèíàë â ñâîèõ çàïèñêàõ Õýéêèòè.
Ñàòîñè Ìóðàêàìè áûë åùå æèâ è ïðîæèâàë â Ñèíàãàâå.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïóáëèêà, è â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîëèöèÿ, ïî
âåëèêîäóøèþ åãî ïî÷òè íå áåñïîêîèëà. Áóäü ó ìåíÿ âîçìîæ-
íîñòü, ÿ ïîñòàðàëñÿ áû «ïðîêà÷àòü» åãî êàê ñëåäóåò. Äî âîéíû
ïîëèöèÿ ðàáîòàëà ñ ïîäîçðåâàåìûìè î÷åíü æåñòêî, îäíàêî
â îòíîøåíèè ëþäåé ñ âûñîêèì îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì
154
èìåëà îáûêíîâåíèå äàâàòü çàäíèé õîä. Ìåæäó òåì ó Ìóðàêà-

ìè áûë ìîòèâ: æåíà ïîñòóïèëà ñ íèì ïëîõî, çàáðàëà äî÷åðåé
è óáåæàëà ê äðóãîìó. Îñòàâèòü ýòî áåç îòâåòà, íà ìîé âçãëÿä,
áûëî áû ñòðàííî.
ß ïîñåòèë äîì Ìóðàêàìè â Ñèíàãàâå, ïðåäñòàâèâøèñü ñó-
ïåðèíòåíäàíòîì ïîëèöèè â îòñòàâêå. Åñòåñòâåííî, îí óæå
óäàëèëñÿ íà ïîêîé è ïî-ñòàðèêîâñêè âîçèëñÿ ñ ðàñòåíèÿìè â
ñâîåì áîëüøîì ñàäó. Ëûñûé, êîëåíè íå ðàçãèáàþòñÿ. Ñîñòîÿ-
íèå, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïî âîçðàñòó. Åìó áûëî ãîäà âîñåìüäåñÿò
äâà èëè îêîëî òîãî. Òåì íå ìåíåå âî âðåìÿ íàøåãî ðàçãîâîðà
âçãëÿä åãî â îòäåëüíûå ìîìåíòû âäðóã ïðèîáðåòàë îñòðîòó,
êàê áû íàïîìèíàÿ î áîëüøîì óìå, îòëè÷àâøåì ýòîãî ÷åëîâå-
êà â ãîäû ðàñöâåòà.
Äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ìåíÿ æäàëî ðàçî÷àðîâàíèå. Íè-
÷åãî, êðîìå æàëîá, ÿ îò Ìóðàêàìè íå óñëûøàë: «Êàê ìîæíî
áûëî ÷åëîâåêà ìîåãî ïîëîæåíèÿ â ÷åì-òî îáâèíÿòü? Òåì áî-
ëåå åñëè ó íåãî àëèáè. Ïóñòü íå èäåàëüíîå, íî àëèáè».
Êàê áûâøåìó ñóïåðèíòåíäàíòó ïîëèöèè ìíå îñòàâà-
ëîñü ëèøü èçîáðàçèòü íà ëèöå íàòÿíóòóþ óëûáêó è îòêëà-
íÿòüñÿ. Ëþäè, ðàáîòàâøèå â ñëåäñòâåííûõ îðãàíàõ äî âîé-
íû, îêàçàëèñü êóäà áîëåå äîòîøíûìè, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë.
Äëÿ ìåíÿ âñòðå÷à ñ Ìóðàêàìè ïîñëóæèëà óðîêîì, ÿ ïîíÿë:
åñëè ñëåäñòâèå, îòðàáîòàâ êàêîãî-òî ÷åëîâåêà, ïðèøëî ê
âûâîäó, ÷òî îí ÷èñò, çíà÷èò, åãî ìîæíî ñìåëî èñêëþ÷àòü èç
ðàçðàáîòêè.
Â îáùåñòâåííîì ìíåíèè ïðî÷íî óêîðåíèëàñü âåðñèÿ î
ïðè÷àñòíîñòè ê äåëó Óìýäçàâà ñïåöñëóæá, àêòèâíî äåéñòâî-
âàâøèõ â ïðåäâîåííûé ïåðèîä. Â ñâÿçè ñ ýòèì, âîçìîæíî,
íàäî áûëî åùå ðàç ïîïðîáîâàòü âûÿñíèòü, íå ñòîÿëè ëè çà
ïîðó÷åííûì ìíå ïî÷òè òðèäöàòü ëåò íàçàä äåëîì ñïåö-
ñëóæáû.
Åùå âîïðîñ: åñëè ñðåäè ëþäåé, êîòîðûõ óïîìèíàë â ñâîèõ
çàïèñêàõ Õýéêèòè, åñòü ïðåñòóïíèê, ÿâëÿþòñÿ ëè âñå óáèé-
ñòâà — Õýéêèòè, Êàäçóý è øåñòè äåâóøåê — äåëîì åãî ðóê?
Èëè æå ïðåñòóïíèêîâ áûëî íåñêîëüêî?
155
Ïîèñêè Àçîò àêòèâíî ïðîäîëæàþòñÿ è ñåé÷àñ, õîòÿ ÿ ñìî-

òðþ íà ýòî âåñüìà ñêåïòè÷åñêè. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
óáèéñòâà, ñîâåðøåííûå êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè, äîâîëü-
íî ÷àñòî ñîïðîâîæäàþòñÿ ðàñ÷ëåíåíèåì òåë æåðòâ. Îñîáåí-
íî ìíîãî òàêèõ ñëó÷àåâ â ïðîâèíöèè. Íàðÿäó ñ íåíàâèñòüþ,
èñïûòûâàåìîé óáèéöàìè ê ñâîèì æåðòâàì, çà ýòèì ñòîèò
ïðàêòè÷åñêèé ðàñ÷åò — ðàñ÷ëåíåííîå òåëî ëåã÷å ïåðåâåçòè,
ñïðÿòàòü. Äóìàþ, «óáèéñòâà ïî Çîäèàêó» íå ÿâëÿþòñÿ èñêëþ-
÷åíèåì. Õîòÿ, êîíå÷íî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñ øåñòüþ òðóïà-
ìè, ïðèøëîñü êàê ñëåäóåò ïîëîìàòü ãîëîâó.
×ðåçìåðíî óâëåêàòüñÿ òåìîé Àçîò, íà ìîé âçãëÿä, íå ñòîèò,
è òåì íå ìåíåå, åñëè îòñóòñòâîâàâøèå ó òåë óáèòûõ äåâóøåê
÷àñòè äåéñòâèòåëüíî áûëè ñîáðàíû â îäíîì ìåñòå, âðÿä ëè
ýòî âñå óñòðîèëè, ÷òîáû ñîòâîðèòü èç íèõ êàêîå-òî ÷ó÷åëî,
î ÷åì õîäèëî òàê ìíîãî ðàçãîâîðîâ. Âåðîÿòíî, îíè áûëè ïî-
õîðîíåíû ãäå-òî â ðîäíûõ ìåñòàõ Õýéêèòè èëè íà êëàäáèùå,
ãäå íàõîäèòñÿ åãî ìîãèëà. Ïðåñòóïíèêîì ìîã áûòü çåìëÿê
ëèáî ïîäðàæàòåëü Õýéêèòè, óñòðîèâøèé âåñü ýòîò êîøìàð
ðàäè ñâîåãî âäîõíîâèòåëÿ.
Íî, ïîáûâàâ íà ñåìåéíîé ìîãèëå, â êîòîðîé ïîêîèëñÿ
ïðàõ Õýéêèòè, ÿ óâèäåë òåñíî ïîñòàâëåííûå íàäãðîáíûå
êàìíè ÷ëåíîâ åãî ñåìüè è çàöåìåíòèðîâàííóþ äîðîæêó. Ïî-
õîðîíèòü òàì åùå êîãî-òî íå ïîëó÷èëîñü áû. Ìîæíî áûëî
ñäåëàòü ýòî ïîáëèçîñòè, íà ñâîáîäíîì ìåñòå, íî îïðåäåëèòü
÷òî-ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíî ÿ íå ñìîã.
Èòàê, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ èäåéíûì ïîñëå-
äîâàòåëåì. Õýéêèòè Óìýäçàâà áûë íå èç òåõ, êòî ëåãêî ñõîäèò-
ñÿ ñ ëþäüìè, êðóã åãî îáùåíèÿ îãðàíè÷èâàëñÿ ïîñåòèòåëÿìè
ãàëåðåè «Ìåäè÷è» è áàðà «Õóðìà». Â «Ìåäè÷è» îí ïîÿâëÿëñÿ
îòíîñèòåëüíî ÷àñòî, â «Õóðìó» çàãëÿäûâàë ãäå-òî ðàç â ìåñÿö
è ê çàâñåãäàòàÿì ýòîãî çàâåäåíèÿ ÿâíî íå îòíîñèëñÿ. Áûâàë
îí â äðóãèõ ìåñòàõ, â ðàéîíàõ Õèìîíúÿ è Äçèþãàîêà, íî, ïî-
õîæå, ïðåäïî÷èòàë ïèòü îäèí è íå ñáëèæàòüñÿ íè ñ õîçÿåâà-
ìè ýòèõ çàâåäåíèé, íè ñ ïîñòîÿííûìè êëèåíòàìè.
156
Ïî äàííûì ñëåäñòâèÿ, ÷òîáû ïåðåñ÷èòàòü ëþäåé, ïåðåä

êîòîðûìè Õýéêèòè ìîã îòêðûòü äóøó, õâàòèëî áû ïàëüöåâ íà
ðóêàõ.
Õîçÿéêà «Õóðìû» Ñàòîêî íà óäèâëåíèå õîðîøî ëàäèëà ñ
ìîë÷àëèâûì Õýéêèòè. ×åðåç íåå îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåêî-
òîðûìè çàâñåãäàòàÿìè áàðà. Îäèí èç íèõ óïîìèíàåòñÿ â çà-
ïèñêàõ Õýéêèòè. Ýòî âëàäåëåö ôàáðèêè ìàíåêåíîâ Ãýíäçî
Îãàòà.
Ïðèíàäëåæàâøàÿ åìó ôàáðèêà òîãäà íàõîäèëàñü â ðàéîíå
Ìýãóðî, íåäàëåêî îò áàðà «Õóðìà». Ðàáîòàëè íà íåé ÷åëîâåê
ïÿòíàäöàòü, à ñàì õîçÿèí ñ÷èòàëñÿ â îêðóãå ÷åëîâåêîì äî-
ñòîéíûì. Â 1936 ãîäó åìó áûëî ñîðîê øåñòü, âäîâñòâóþùåé
Ñàòîêî — òðèäöàòü ÷åòûðå. Ñêîðåå âñåãî, Îãàòà èìåë êàêèå-
òî âèäû íà íåå, ïîýòîìó ïîÿâëÿëñÿ â «Õóðìå» ïî÷òè êàæäûé
âå÷åð îêîëî âîñüìè.
Ïîõîæå, îí çàèíòåðåñîâàë Õýéêèòè, íåäàðîì ïîñëå çíà-
êîìñòâà òîò ÷åòûðå èëè ïÿòü äíåé ïîäðÿä êðÿäó íàâåäûâàëñÿ
â «Õóðìó». Äàæå ïîáûâàë ó Îãàòû íà ôàáðèêå. Èìåííî îò íåãî
èñõîäèëà èíèöèàòèâà. Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè áûëè íå íà-
ñòîëüêî áëèçêèìè, ÷òîáû Îãàòó ìîãëè óâëå÷ü èäåè, âûíàøè-
âàåìûå Õýéêèòè.
Îãàòà èìåë ñêëîííîñòü âûñòàâëÿòü ñåáÿ ïåðåä Ñàòîêî ÷å-
ëîâåêîì ðåäêèõ êà÷åñòâ, ñìåëûì è áëàãîðîäíûì, ñîñòîÿâ-
øèìñÿ áèçíåñìåíîì, êîòîðûé ñäåëàë ñåáÿ ñàì, è ïîãëÿäûâàë
ñâûñîêà íà çàóðÿäíîãî òùåäóøíîãî ðåìåñëåííèêà, ìàëå-
âàâøåãî êàêèå-òî êàðòèíêè. Ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòîò òèï ðàäè
Õýéêèòè ìîã ïîéòè íà òàêîå ïðåñòóïëåíèå, ñîâåðøåííî íå-
âîçìîæíî. È óæ êîíå÷íî, Õýéêèòè íå ñòàë áû èçëèâàòü äóøó
ýòîìó ÷åëîâåêó, âûêëàäûâàòü ïåðåä íèì ñàìûå ïîòàåííûå
ìûñëè è ñòðàñòíûå æåëàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ Àçîò.
Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, âî âðåìÿ óáèéñòâà Õýéêèòè Îãà-
òà äî ãëóáîêîé íî÷è íàõîäèëñÿ ó ñåáÿ íà ôàáðèêå — ïîñòó-
ïèë ñðî÷íûé çàêàç. Òàê ÷òî ó íåãî áûëî àëèáè. È ðåøèòåëüíî
íèêàêèõ ìîòèâîâ óáèâàòü Õýéêèòè. Íà äåíü óáèéñòâà Êàäçóý
157
ïðåäñòàâèòü àëèáè îí íå ñìîã, çàòî âî âðåìÿ «óáèéñòâ Àçîò»

áûë ëèáî íà ðàáîòå, ëèáî ñèäåë â «Õóðìå». Àëèáè ïî÷òè ñòî
ïðîöåíòîâ.
Áîëüøå ïîäîçðåíèé âûçûâàë ðàáîòàâøèé ó Îãàòû ÷åëî-
âåê ïî ôàìèëèè ßñóêàâà. Õýéêèòè ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì, êîãäà
ïðèõîäèë ïîñìîòðåòü ôàáðèêó. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé Îãàòà
ïðèâåë ßñóêàâó â «Õóðìó». Òàì îíè âñòðåòèëè Õýéêèòè, âìå-
ñòå âûïèëè. Òàêèõ âñòðå÷ áûëî âñåãî äâå. Îáùàëñÿ ëè Õýéêè-
òè ñ ßñóêàâîé ãäå-òî åùå, êðîìå «Õóðìû» è ôàáðèêè, òî÷íî
íåèçâåñòíî, è íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ÷òî îí ìîã ïîäåëèòüñÿ ñ íî-
âûì çíàêîìûì ñâîèìè ãîðÿ÷èìè ÷óâñòâàìè ê Àçîò.
×òî êàñàåòñÿ óáèéñòâà Õýéêèòè, òî, ïîñêîëüêó ßñóêàâà
ðàáîòàë ó Îãàòû, ñèòóàöèÿ ó íåãî áûëà àíàëîãè÷íàÿ. Îòñóò-
ñòâèå ìîòèâîâ è ïî÷òè ñòîïðîöåíòíîå àëèáè. Ïî óáèéñòâó
Êàäçóý ñ àëèáè òîæå áûë ïîðÿäîê, à âîò ñ «óáèéñòâàìè Àçîò»
îñòàâàëèñü íåÿñíîñòè.
Âîçìîæíî, ñëåäñòâèþ íàäî áûëî êîïíóòü ïîãëóáæå, êîãäà
øëà ðàáîòà ñ ßñóêàâîé. Òîãäà åìó áûëî äâàäöàòü âîñåìü. Åãî
ïðèçâàëè íà âîéíó, îí ïîëó÷èë ðàíåíèå, íî âûæèë. Ïîñåëèë-
ñÿ â Êèîòî. Îí — îäèí èç íåìíîãèõ åùå æèâûõ ïåðñîíàæåé,
èìåþùèõ îòíîøåíèå ê äåëó ñåìüè Óìýäçàâà. Àäðåñ åãî ÿ çíàë.
Íàäî áû ñ íèì ïîâèäàòüñÿ, ïîêà îí íå óìåð, äóìàë ÿ.
Áûë åùå îäèí õóäîæíèê, æèâøèé íåäàëåêî îò «Õóðìû»
è âñòðå÷àâøèéñÿ ñ Õýéêèòè. Åãî çâàëè Òîñèíîáó Èñèáàñè.
Â 1936 ãîäó åìó èñïîëíèëîñü òðèäöàòü — ñòîëüêî æå, ñêîëü-
êî ìíå áûëî òîãäà. Åãî ñåìüÿ âåëà òîðãîâëþ ÷àåì, ïîýòîìó
æèâîïèñü äëÿ íåãî ñëóæèëà ñêîðåå óâëå÷åíèåì, ÷åì ïðî-
ôåññèåé. Îí òîðãîâàë ÷àåì, à êîãäà ïîçâîëÿëî âðåìÿ, ïè-
ñàë êàðòèíû, ó÷àñòâîâàë â âûñòàâêàõ. Ìå÷òàë ïîáûâàòü â
Ïàðèæå. Çà ãðàíèöó òîãäà ìàëî êòî åçäèë, ïîýòîìó Èñèáàñè
÷àñòî çàãëÿäûâàë â «Õóðìó» ïîñëóøàòü ðàññêàçû Õýéêèòè î
Ôðàíöèè.
Èñèáàñè ïî-ïðåæíåìó óïðàâëÿë ñåìåéíûì áèçíåñîì.
Åãî ìàãàçèí íàõîäèëñÿ â ðàéîíå Êàêèíîêèäçàêà, òàì æå,
158
ãäå áûëà «Õóðìà». ß ïîñåòèë åãî, è îí ðàññêàçàë, ÷òî ïðî-

øåë âîéíó, ÷óäîì îñòàëñÿ æèâ. Æèâîïèñü çàáðîñèë, çàòî
åãî äî÷ü îêîí÷èëà õóäîæåñòâåííóþ øêîëó. Îí òîëüêî ÷òî
âåðíóëñÿ èç Ïàðèæà — ãîðîäà ñâîåé ìå÷òû — è îòûñêàë òàì
ðåñòîðàí, î êîòîðîì åìó ãîâîðèë Õýéêèòè. «Ïðåäñòàâëÿåòå,
îí ñòîèò íà òîì æå ñàìîì ìåñòå!» — ñ âîëíåíèåì ñîîáùèë
ìíå Èñèáàñè.
Ïî åãî ñëîâàì, îí âñòðå÷àëñÿ ñ Õýéêèòè â «Õóðìå» íå-
ñêîëüêî ðàç, îäíàæäû çàãëÿíóë ê íåìó â ìàñòåðñêóþ â Îõàðà,
íî ïðèåì åìó íå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ, è áîëüøå îí òóäà íå íà-
âåäûâàëñÿ. Õýéêèòè áûë íåðàçãîâîð÷èâ, íî ñëó÷àëîñü, â íåãî
áóäòî êòî-òî âñåëÿëñÿ, è îí ãîâîðèë áåç óìîëêó. Ó õóäîæíè-
êîâ òàêîå ÷àñòî áûâàåò, ñêàçàë Èñèáàñè.
Îí óãîñòèë ìåíÿ ÷àåì. Åãî ïîäàâàëà ìèëàÿ êðóãëîëèöàÿ
äåâóøêà. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà çàãëÿäûâàëà ê íàì è ïî÷òè-
òåëüíî âûïîëíÿëà âñå, ÷òî ãîâîðèë åé Èñèáàñè. Æåíà åãî
òîæå îêàçàëàñü î÷åíü ïðèÿòíîé è äóøåâíîé æåíùèíîé. Íå-
âîçìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê ìîã áûòü ïðè÷àñòåí
ê ñòðàøíîìó, òåìíîìó ïðåñòóïëåíèþ, â êîòîðîì ÿ ïûòàëñÿ
ðàçîáðàòüñÿ. Ìîòèâîâ ó íåãî íå áûëî, ñ àëèáè — ïîëíûé ïî-
ðÿäîê. Èñèáàñè ïðèãëàñèë ìåíÿ çàõîäèòü ê íèì, åñëè âûáåðó
âðåìÿ. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ãîâîðèë èñêðåííå, à íå ïðî-
ñòî îòäàâàÿ äàíü âåæëèâîñòè. È ÿ ïîäóìàë, ÷òî íå ïðî÷ü åùå
êàê-íèáóäü çàãëÿíóòü ê íåìó.
Çà èñêëþ÷åíèåì Îãàòû, ßñóêàâû è Èñèáàñè, ñ ïîñåòèòåëÿ-
ìè «Õóðìû» ïðèÿòåëüñêèõ îòíîøåíèé ó Õýéêèòè íå áûëî. Èç
ýòîé òðîéêè ïîäîçðåíèÿ ó ìåíÿ âûçûâàë òîëüêî Òàìèî ßñó-
êàâà.
Â ÷èñëî ïîäîçðåâàåìûõ, ìîæåò áûòü, ñëåäîâàëî âêëþ÷èòü
è Ñàòîêî, íî ó íåå áûëî íàäåæíîå àëèáè â äâóõ ýïèçîäàõ äåëà
èç òðåõ, êðîìå óáèéñòâà Õýéêèòè. Îäíàêî ó Ñàòîêî íå áûëî
íè ìàëåéøåãî ïîâîäà óáèâàòü ñâîåãî êëèåíòà.
Äàëåå èäåò êàôå-ãàëåðåÿ «Ìåäè÷è» ßñóý Òîìèòû. Ýòî ìå-
ñòî ñòàëî ñâîåãî ðîäà ñàëîíîì äëÿ ëþäåé, îêðóæàâøèõ ßñóý
159
ñ þíîøåñêèõ ëåò. Çäåñü, íà Ãèíäçå, âñòðå÷àëèñü ñðåäíèõ ëåò

õóäîæíèêè, ñêóëüïòîðû, íàòóðùèêè è ìîäåëè, ïîýòû, äðàìà-
òóðãè, áåëëåòðèñòû, êèíîøíèêè — ëþäè â áåðåòàõ, íàòóðû
òâîð÷åñêèå — è âåëè ãîðÿ÷èå ñïîðû îá èñêóññòâå. Ñîáèðàòü
òàêèõ ëþäåé áûëî â õàðàêòåðå ßñóý.
Õîòÿ Õýéêèòè áûâàë â «Ìåäè÷è» ÷àñòî, íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî
îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàì êîìôîðòíî. Îí òåðïåòü íå ìîã ëþäåé,
êîòîðûå ëåçëè ñ íàâÿç÷èâûìè ðàçãîâîðàìè, è èçáåãàë âñòðå÷
ñ íèìè. Îñîáåííî ÷àñòî òàêèå ëè÷íîñòè ïîïàäàëèñü ñðåäè
äðàìàòóðãîâ è êèíîøíèêîâ. Èç âñåé êîìïàíèè çàâñåãäàòàåâ
ãàëåðåè Õýéêèòè äîâåðÿë îò ñèëû òðåì-÷åòûðåì.
Ñðåäè íèõ ñàìûå áîëüøèå ïîäîçðåíèÿ ìîã âûçâàòü ñêóëü-
ïòîð Ìîòîíàðè Òîêóäà. Áîëüøóùèé òàëàíò, ñìîòðåâøèé íà
ìèð ãëàçàìè, â êîòîðûõ ìåëüêàëà ñóìàñøåäøèíêà. Òîêóäå
ïåðåâàëèëî çà ñîðîê, îí èìåë ñâîþ ìàñòåðñêóþ â Ìèòàêà è
èìÿ â ñðåäå õóäîæíèêîâ. Õýéêèòè Óìýäçàâà áûë î÷àðîâàí
ðàáîòàìè Òîêóäû, èñïûòàë íà ñåáå åãî âëèÿíèå. Ìîæíî ïðåä-
ïîëîæèòü, ÷òî ìûñëü î ñîçäàíèè Àçîò ïîñåòèëà åãî ïîä âîç-
äåéñòâèåì Òîêóäû.
Åñòåñòâåííî, ñëåäñòâèå çàíÿëîñü ýòèì ñêóëüïòîðîì î÷åíü
ñåðüåçíî. Ñëó÷àéíî ìíå äîâåëîñü âèäåòü åãî â ïîëèöèè. Âïà-
ëûå ùåêè, äëèííûå âñêëîêî÷åííûå ñåäûå âîëîñû... Äëÿ ñî-
çäàòåëÿ Àçîò âèä ñàìûé ïîäõîäÿùèé.
Îäíàêî Òîêóäà ñìîã äîêàçàòü ñâîå àëèáè, è åãî îñâîáîäè-
ëè. Íàâåðíîå, ïðè ýòîì áîëüøóþ ðîëü ñûãðàëî îòñóòñòâèå ó
íåãî âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Òîêóäà àêòèâíî ðàáîòàë äî ñàìîé ñìåðòè. Ñåé÷àñ â ìà-
ñòåðñêîé â Ìèòàêà ìóçåé, ãäå âûñòàâëåíû åãî ðàáîòû.
ß ñîáèðàëñÿ âñòðåòèòüñÿ è ñ Òîêóäîé, íî â íà÷àëå
1965 ãîäà îí ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëñÿ. Ó íåãî ñîâåðøåí-
íî íå áûëî ìîòèâîâ óáèâàòü Õýéêèòè èëè Êàäçóý, íå ãîâîðÿ
óæå î äåâóøêàõ Óìýäçàâà. Â ìàñòåðñêîé Õýéêèòè îí íå áûâàë,
Êàäçóý íèêîãäà â ãëàçà íå âèäåë. ×òî êàñàåòñÿ «óáèéñòâ Àçîò»,
òî ó Òîêóäû àëèáè, êîòîðîå ïîäòâåðäèëà åãî æåíà.
160
ß óïîìèíàþ î Ìîòîíàðè Òîêóäå ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî-

êàçàòü, êàêèå ëþäè ñîñòàâëÿëè áëèçêîå îêðóæåíèå Õýéêèòè.
Êîíå÷íî æå, òàêîé èçâåñòíûé ÷åëîâåê íèêîãäà áû íå ïîøåë
íà òàêîå ïðåñòóïëåíèå.
Åùå îäèí ïîñåòèòåëü «Ìåäè÷è», êîòîðîìó ìîã äîâåðèòüñÿ
Õýéêèòè, — õóäîæíèê Ãîäçî Àáý. Îí ó÷èëñÿ âìåñòå ñ Òîêóäîé,
òîëüêî íà ìëàäøèõ êóðñàõ. Àáý — íàòóðà øèðîêàÿ, Õýéêèòè,
íàîáîðîò, — ÷åëîâåê òðóäíûé. Ìîæåò, íà ïî÷âå ðàçíèöû õà-
ðàêòåðîâ ïîñëåäíèé è îòêðûëñÿ êîëëåãå?
Àáý áûë ïàöèôèñòîì è âûðàæàë ñâîè èäåè â æèâîïèñè,
çà ÷òî åãî ïðåñëåäîâàëà òàéíàÿ ïîëèöèÿ. Êîëëåãè îòâåð-
íóëèñü îò íåãî, ñòàëè òðàâèòü. Ýòî ñûãðàëî ñâîþ ðîëü â åãî
îòíîøåíèÿõ ñ Õýéêèòè, êîòîðûé òîæå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäè-
íîêèì.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èõ ðàçäåëÿë âîçðàñò — Àáý òîãäà áûëî
âñåãî ëèøü äâàäöàòü ñ íåáîëüøèì, òàê ÷òî, êðîìå «Ìåäè÷è»,
îíè áîëüøå íèãäå íå îáùàëèñü. Àáý íå áûë ó Õýéêèòè â ìà-
ñòåðñêîé è æèë î÷åíü äàëåêî îò Ìýãóðî — â ãîðîäå Ìóñàñèíî,
ó ñòàíöèè Êèòèäç¸äçè.
Àáý ðîäèëñÿ â Öóãàðó è áûë çåìëÿêîì ïèñàòåëÿ Îñàìó
Äàäçàé1. Â 30-å ãîäû Äàäçàé òîæå æèë â Êèòèäç¸äçè è ïîä-
äåðæèâàë ñ Àáý äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. Íî «Ìåäè÷è» Äàäçàé,
ïîõîæå, íå ïîñåùàë è, ñëåäîâàòåëüíî, ñ Õýéêèòè íå âñòðå-
÷àëñÿ.
Àáý íå èìåë íèêàêèõ ïðè÷èí óáèâàòü ÷ëåíîâ ñåìüè Õýé-
êèòè, äà îí, ñêîðåå âñåãî, äàæå åãî àäðåñà íå çíàë. Íî òâåðäî
äîêàçàííîãî àëèáè ó íåãî íå áûëî, òàê ÷òî ðàññ÷èòûâàòü íà
ñíèñõîæäåíèå ñî ñòîðîíû ñëåäñòâèÿ åìó íå ïðèõîäèëîñü.
Âî âðåìÿ âîéíû õóäîæíèêà ìîáèëèçîâàëè è îòïðàâèëè
â Êèòàé, ãäå åìó ïðèøëîñü ïî ïîëíîé õëåáíóòü òÿãîòû âî-
åííîé ñëóæáû. Âûøå ðÿäîâîãî îí òàê è íå ïîäíÿëñÿ — íå
ïîçâîëèë ïðèëåïèâøèéñÿ ê íåìó ÿðëûê íåáëàãîíàäåæíî-
1
Îñàìó Äàäçàé (1909—1948) — îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ
ÿïîíñêèõ ïèñàòåëåé ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ â.
161
ãî. Æåíà Àáý îñòàëàñü â ßïîíèè. Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó ïî-

ñëå âîéíû, îí ðàçâåëñÿ è æåíèëñÿ íà ìîëîäåíüêîé, ïîñëå
÷åãî ïàðà íà íåêîòîðîå âðåìÿ óåõàëà â Þæíóþ Àìåðèêó.
Àáý óìåð â ßïîíèè â 1955 ãîäó, ñóìåâ çàâîåâàòü ñåáå êîå-êà-
êóþ ðåïóòàöèþ â õóäîæåñòâåííîé ñðåäå, íî áîëüøåãî íå
äîáèëñÿ.
Åãî âäîâà äåðæèò àðòèñòè÷åñêîå êàôå «Ãðåëë» â ðàéîíå
Íèñè Îãèêóáî. ß ïîáûâàë òàì è áåñåäîâàë ñ íåé. Íà ñòåíàõ
êàôå îíà ïîâåñèëà êàðòèíû ìóæà, ïèñüìà Îñàìó Äàäçàé. Î
äåëå ñåìüè Óìýäçàâà îíà íè÷åãî íå çíàåò, âåäü îíè ïîæåíè-
ëèñü ñ Àáý óæå ïîñëå âîéíû.
Â «Ìåäè÷è» Õýéêèòè òàêæå ïîçíàêîìèëñÿ ñ õóäîæíè-
êîì ßñóñè ßìàäà. Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè íåëüçÿ íàçâàòü
ïî-íàñòîÿùåìó ïðèÿòåëüñêèìè. Áîëüøîãî âëèÿíèÿ íà
Õýéêèòè êàê õóäîæíèê ßìàäà íå îêàçàë. Íî îí áûë ÷åëîâåê
ìÿãêèé, è Õýéêèòè, ó êîòîðîãî ñðåäè çàâñåãäàòàåâ «Ìåäè-
÷è», íå ñ÷èòàÿ õîçÿéêè ãàëåðåè, áûëî ëèøü äâà áëèçêèõ åìó
ïî äóõó ÷åëîâåêà (î íèõ ÿ óæå ñêàçàë), íàøåë â ëèöå ßìàäû
õîðîøåãî ñîáåñåäíèêà. Íî íå áîëåå òîãî. ßìàäå òîãäà óæå
ïåðåâàëèëî çà ñîðîê, òî÷íî íå çíàþ. Îí æèë íà ñòàíöèè
Îìîðè. Õýéêèòè âñòðå÷àëñÿ ñ ßìàäîé â «Ìåäè÷è», äâàæäû
ïîáûâàë ó íåãî äîìà. È äåëî òóò, ñêîðåå âñåãî, íå â ñàìîì
ßìàäå, à â åãî æåíå Êóíèý, êîòîðàÿ î÷åíü ïðèâëåêàëà Õýé-
êèòè.
Êóíèý, áûâøàÿ ôîòîìîäåëü, ïèñàëà ñòèõè. Åé áûëî îêîëî
ñîðîêà. Õýéêèòè íðàâèëñÿ Ðåìáî, Áîäëåð, ìàðêèç äå Ñàä. Â
ìàñòåðñêîé îí êíèã íå äåðæàë, äàæå ïî èñêóññòâó; ýòè è äðó-
ãèå àâòîðû ñòîÿëè íà ïîëêàõ â ãëàâíîì äîìå. Ñóäÿ ïî âñåìó,
Êóíèý ðàçäåëÿëà åãî óâëå÷åíèå. Çíàëà îíà è î ðàáîòàõ Àíäðå
Ìèéî, êîòîðûé â ñâîå âðåìÿ ïðîèçâåë îãðîìíîå âïå÷àòëå-
íèå íà Õýéêèòè.
Íè ó Êóíèý, íè ó åå ìóæà íå áûëî ìîòèâîâ óáèâàòü Õýéêè-
òè. Îíè íå ïîñåùàëè åãî ìàñòåðñêóþ è èìåëè àëèáè. ßñóñè è
Êóíèý óìåðëè â ñåðåäèíå 50-õ, ïî÷òè â îäíî âðåìÿ.
162
Èòàê, èç ïîñòîÿííûõ ïîñåòèòåëåé «Ìåäè÷è» Õýéêèòè ïîä-

äåðæèâàë ïðèÿòåëüñêèå îòíîøåíèÿ ñ ÷åòûðüìÿ. Ïðèáàâèâ ê
íèì òðîèõ ïðèÿòåëåé èç «Õóðìû», âñåãî ïîëó÷èì ñåìü ÷åëî-
âåê. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè íàäî ïðèçíàòü, ÷òî íè-
êòî èç íèõ ïðåñòóïíèêîì áûòü íå ìîæåò. Íî äàæå åñëè äîïó-
ñòèòü, ÷òî êòî-òî èç ýòîé ñåìåðêè âñå-òàêè ÿâëÿåòñÿ óáèéöåé,
òî åãî æåðòâàìè ìîãëè ñòàòü ëèøü äåâóøêè Óìýäçàâà. Íàìå-
ðåíèÿ óáèâàòü Õýéêèòè èëè Êàäçóý ó ýòîãî ÷åëîâåêà íå áûëî.
Êàäçóý ýòè ëþäè äàæå íè ðàçó íå âèäåëè. Åñëè ãîâîðèòü îá
«óáèéñòâàõ Àçîò», òî îñíîâàíèÿ äëÿ ïîäîçðåíèé ìîãëè áûòü
òîëüêî â îòíîøåíèè Òàìèî ßñóêàâû. Ñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷-
íî ãëóáîêî ðàáîòàëî ñ íèì, äîïóñòèëî ñíèñõîæäåíèå? Íå äó-
ìàþ.
Ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ÿñíî, ÷òî èñêàòü ïðåñòóïíèêà ñðå-
äè ýòîé ñåìåðêè, òî åñòü ëèö, íàïðÿìóþ ñâÿçàííûõ ñ Õýéêè-
òè, áåñïîëåçíî. Ýòî ëèøü ðàñøèðÿëî ðàìêè ñëåäñòâèÿ, íî
ýôôåêòà íå äàâàëî. Â äåëå ñåìüè Óìýäçàâà áûëè åùå, åñëè
ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè, è åñëè
á ñëåäñòâèå íàøëî óáèéöó ñðåäè ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö,
âòîðîñòåïåííûìè íèêòî çàíèìàòüñÿ íå ñòàë áû.
Õýéêèòè òðóäíî ñõîäèëñÿ ñ ëþäüìè, ïðèÿòåëåé, êðîìå
óæå ïåðå÷èñëåííûõ, íå èìåë. Èëè æå îí òùàòåëüíî ñêðûâàë
êàêèõ-òî ñâîèõ çíàêîìûõ, è â ïîëå çðåíèÿ ñëåäñòâèÿ îíè íå
ïîïàëè.
×òî ñòðàííî âî âñåì ýòîì äåëå? Îíî ñîñòîèò èç òðåõ ýïè-
çîäîâ. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî âî âñåõ íèõ íå áûëî ëèö, ó êîòîðûõ
ìîãëè áûòü ìîòèâû äëÿ óáèéñòâà. Íî âîò ÷òî èíòåðåñíî: ÷å-
ðåç êàêîå-òî âðåìÿ îíè ñàìè óõîäèëè â ìèð èíîé, ñòàíîâÿñü
æåðòâàìè óáèéö.
Âîçüìåì óáèéñòâî Õýéêèòè. Áûëè ëþäè, êîòîðûå ìîãëè
æåëàòü åãî ñìåðòè. Êîíêðåòíî — âñå ÷ëåíû åãî ñåìüè. Ïðåä-
ïîëîæèì, Ìàñàêî è øåñòü äî÷åðåé ñåìüè Óìýäçàâà ïðèëîæè-
ëè ðóêè ê óáèéñòâó Õýéêèòè. Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè — è
âñå äåâóøêè áûëè óáèòû.
163
Â ñëó÷àå ñ óáèéñòâîì Êàäçóý ìîòèâîâ íå áûëî íè ó êîãî.

Åäèíñòâåííàÿ âåðñèÿ — îãðàáëåíèå.
Ñ «óáèéñòâàìè Àçîò» ñèòóàöèÿ íàèáîëåå óäèâèòåëüíàÿ.
Ìîòèâ äëÿ óáèéñòâà áûë òîëüêî ó Õýéêèòè, êîòîðîãî ñàìîãî
ïðåæäå óáèëè.
Òàê èëè èíà÷å, âûâîä èç âñåãî ýòîãî íàïðàøèâàåòñÿ îäèí:
âî âñåõ òðåõ ýïèçîäàõ ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ðàçíûìè
ëþäüìè, íî ïî÷åðê ÷óâñòâóåòñÿ îäèí è òîò æå.
Âîçìîæíî, ÷åëîâåê, êîòîðîìó Õýéêèòè áûë äîðîã, îò-
ïëàòèë óáèâøèì åãî æåíùèíàì. Ñïîñîá ìåñòè îí ïîçàèì-
ñòâîâàë èç åãî çàïèñîê. Âñå ñäåëàë, êàê íàïèñàíî ó Õýéêèòè.
Ïîëó÷èëîñü òàê, áóäòî àâòîðîì ïðåñòóïëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ äóõ
Õýéêèòè, ÷òî, êîíå÷íî, çàïóòàëî ñëåäñòâèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû
îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí, ïðåñòóïíèêó ïîíàäîáèëñÿ äîì Êàä-
çóý. Ïîýòîìó îíà è áûëà óáèòà.
Èòàê, ïðåñòóïíèê óáèë, êàçàëîñü áû, íè â ÷åì íå ïîâèí-
íóþ Êàäçóý. Íî âåäü äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî òà íè÷åãî íå çíàëà î
íàìåðåíèÿõ óáèòü Õýéêèòè, òîæå íåò. Ïîëîæèì, Ìàñàêî ðå-
øèëà óáèòü ìóæà è ïîäêëþ÷èëà äî÷åðåé. Áûëî áû íååñòå-
ñòâåííûì íå ïîñâÿòèòü â ýòîò ïëàí ñòàðøóþ äî÷ü. Åñëè òàê,
óáèéñòâî Êàäçóý äëÿ ïðåñòóïíèêà òîæå ñòàëî ÷àñòüþ ìåñòè.
Ìíå èçâåñòíî îá ýòîì äåëå áîëüøå, ÷åì îáû÷íûì ëþäÿì,
ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûòü áëèæå ê èñòèíå. Îòñþäà âñå ìîè ìûñ-
ëè è ñîìíåíèÿ.
Îäíàêî ðàññóæäåíèÿ è âûâîäû, ê êîòîðûì ÿ ïðèøåë, íà-
òàëêèâàþòñÿ íà îäíî ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå. Ýòî ïðåïÿò-
ñòâèå — Êàäçóý. Íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ÷òî îíà ñòàëà ñîó÷àñòíè-
öåé óáèéñòâà Õýéêèòè, íî «óáèéñòâà Àçîò» è óáèéñòâî Êàäçóý
ñîâåðøåíû âî èìÿ ìåñòè. È âñå æå çà÷åì Êàäçóý ïîäñòàâèëà
ìåíÿ, çà÷åì âòÿíóëà â ýòî äåëî? Âåäü îíà ñäåëàëà ýòî óìûø-
ëåííî.
Îòâåò ÿñåí: ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ ðàçîáðàòüñÿ ñ òåëàìè
óáèòûõ äåâóøåê. Òåì ñàìûì, âûõîäèò, Êàäçóý ïîìîãëà òîìó,
êòî õîòåë îòîìñòèòü çà óáèéñòâî Õýéêèòè, â êîòîðîì îíà
áûëà çàìåøàíà.
164
Îäíî ïðîòèâîðå÷èò äðóãîìó. Ýòî ôàêò. Íî åñòü åùå îäíî

ïðîòèâîðå÷èå. Åñëè á Êàäçóý îñòàëàñü æèâà, øàíòàæèðîâàòü
ìåíÿ áûëî áû ãîðàçäî ñëîæíåå. Íåóæåëè îíà çíàëà, ÷òî áóäåò
óáèòà, è âñå ðàâíî ñäåëàëà òî, ÷òî ñäåëàëà? Åñëè ýòî òàê, ðàäè
êîãî Êàäçóý ïðèíåñëà ñåáÿ â æåðòâó?
Âñå-òàêè êòî æå ïðåñòóïíèê? Ïðåäïîëîæèì, Õýéêèòè, ïî
ìíåíèþ ñëåäñòâèÿ, óáèëè Ìàñàêî è øåñòü äåâóøåê, æèâøèõ â
åãî äîìå. Íî êòî âûñòóïèë â ðîëè ìñòèòåëÿ? Êòî ðàäè Õýéêè-
òè ñîâåðøèë óáèéñòâî ñðàçó øåñòè ÷åëîâåê? Ìîãëî ëè îäíî
ëèøü ñî÷óâñòâèå ê óáèòîìó õóäîæíèêó ïîäâèãíóòü íà òàêîé
ïîñòóïîê? Òàý? ¨ñèî? Àÿêî? Åñëè óáèéñòâà — äåëî ðóê êîãî-òî
èç íèõ, çíà÷èò, ìû èìååì äåëî ñ äåòîóáèéñòâîì. À ìîæåò
áûòü, ýòî ßñóý? Èëè Õýéòàðî?
Òàêîâ îñíîâíîé êðóã ëèö, èìåþùèõ ïðÿìîå îòíîøåíèå ê
äåëó. Îäíàêî íàäî ó÷èòûâàòü ðåøàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî: íà
âðåìÿ, êîãäà, êàê ïîëàãàëî ñëåäñòâèå, ïðîèçîøëè «óáèéñòâà
Àçîò» — ìåæäó 15.00 è 24.00 31 ìàðòà, — ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ
èç íèõ åñòü àëèáè.
Ìû èìååì äâå ïàðû — ìàòü è ñûí Òîìèòà, ¨ñèî è Àÿêî — è
îäèíîêóþ Òàý. ßñóý è Õýéòàðî ïðîâåëè ýòè ÷àñû â ñâîåé ãà-
ëåðåå, ãäå èõ âèäåëè ïîñåòèòåëè äî ñàìîãî çàêðûòèÿ â äåñÿòü
âå÷åðà. Ïîñëå ýòîãî ñî ñâîèìè ïîñòîÿííûìè ãîñòÿìè îíè âå-
ñåëèëèñü ïî÷òè äî ïîëóíî÷è. Îòëó÷àëèñü ìàêñèìóì íà ïîë-
÷àñà.
¨ñèî Óìýäçàâà â òîò äåíü âìåñòå ñî ñâîèì çíàêîìûì, ðå-
äàêòîðîì Òîäà, âûïèâàë ó ñåáÿ äîìà. Ýòî áûëî âî âòîðíèê.
Íî÷åâàòü Òîäà íå îñòàëñÿ, ïðîáûë ïðèìåðíî ñ øåñòè äî
îäèííàäöàòè. Îíè è ðàíüøå, áûâàëî, õîðîøî ïðîâîäèëè
âðåìÿ âìåñòå. Òàê ÷òî ¨ñèî è Àÿêî îòïàäàþò.
Òàý ïðîñèæèâàëà â ñâîåé ëàâêå äî ïîëîâèíû âîñüìîãî,
íî, äàæå çàêðûâ åå, ïðîäîëæàëà òîðãîâàòü ÷åðåç ïðèîòêðû-
òûå ñòàâíè ÷àñîâ äî äåñÿòè. Â äåíü «óáèéñòâ Àçîò», â ïðî-
ìåæóòêå ìåæäó ïîëîâèíîé âîñüìîãî è äåñÿòüþ âå÷åðà, îíà
áûëà äîìà, ÷òî ïîäòâåðäèëè ñîñåäè, ïîêóïàâøèå ó Òàý ñèãà-
ðåòû. Çàêðûëà ñòàâíè è ëåãëà ñïàòü â îäèííàäöàòîì ÷àñó. Òà-
165
êèì îáðàçîì, ê óáèéñòâó äåâóøåê îòíîøåíèÿ îíà èìåòü íå

ìîãëà. ×òî êàñàåòñÿ Êàäçóý, òî ñîðîêàâîñüìèëåòíÿÿ Òàý äî-
áèðàëàñü áû äî åå äîìà áîëüøå äâóõ ÷àñîâ — ñíà÷àëà ïåø-
êîì äî ñòàíöèè Õîÿ, îòòóäà íà ýëåêòðè÷êå ñ ïåðåñàäêàìè äî
Êàìèíîãý è ïîòîì ñíîâà ïåøêîì. Òàê ÷òî àëèáè Òàý ìîæíî
ñ÷èòàòü äîêàçàííûì.
Îòäåëüíîå ïîëîæåíèå çàíèìàåò Ìàñàêî. Îíà âûåõàëà èç
Àèäçóâàêàìàöó ïîåçäîì â 8.47 óòðà 1 àïðåëÿ. Åå ðîäíûå, ðàç-
óìååòñÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî íàêàíóíå âåñü äåíü îíà
ïðîâåëà ñ íèìè.
Òåïåðü î ñåìåðêå êîñâåííûõ ôèãóðàíòîâ. Ó Ñàòîêî, Îãàòû
è Èñèáàñè èìååòñÿ àëèáè â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ «óáèéñòâ Àçîò».
Ó ßñóêàâû àëèáè íåò. Àëèáè Òîêóäû è Àáý èç «Ìåäè÷è» ïîä-
òâåðäèëè èõ æåíû. ßìàäà ñ æåíîé è ãðóïïîé «ëþäåé â áåðå-
òàõ» èç ÷åòûðåõ-ïÿòè ÷åëîâåê äî îäèííàäöàòè âå÷åðà ïðîáû-
ëè â ãàëåðåå ßñóý Òîìèòû. Îò Ãèíäçû äî Êàìèíîãý ÷àñ åçäû.
Èç ýòîé ñåìåðêè íàèáîëåå ñîìíèòåëüíàÿ ôèãóðà — ßñóêàâà,
íî îí âñòðå÷àëñÿ ñ Õýéêèòè òîëüêî òðè ðàçà — äâàæäû â «Õóð-
ìå» è îäèí ðàç íà ôàáðèêå ìàíåêåíîâ.
Çíàêîìñòâî Õýéêèòè ñ Îãàòîé äëèëîñü îêîëî ãîäà; î âðå-
ìåíè åãî âñòðå÷ ñ ßñóêàâîé èçâåñòíî òî÷íî. Âïåðâûå îíè
âñòðåòèëèñü íà ôàáðèêå Îãàòû â ñåíòÿáðå 1935 ãîäà, ïîòîì
â äåêàáðå äâà ðàçà â «Õóðìå», òî åñòü ìåæäó ñåíòÿáðåì è äåêà-
áðåì äðóã äðóãà íå âèäåëè. À Õýéêèòè â 1936 ãîäó â «Õóðìå»
âîîáùå íå ïîÿâëÿëñÿ.
Âåðñèÿ, ÷òî ïðåñòóïíèêîì ÿâëÿåòñÿ ßñóêàâà, ïðåäïîëàãà-
åò, ÷òî â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ îí òàéíî ïîääåðæèâàë îòíî-
øåíèÿ ñ Õýéêèòè. Â ýòî âåðèòñÿ ñ òðóäîì. ßñóêàâà íî÷åâàë
â îáùåæèòèè, îò êîòîðîãî äî ôàáðèêè áûëî ìèíóò äåñÿòü
ïåøêîì. Åñëè âåðèòü êîìåíäàíòó îáùåæèòèÿ è ëþäÿì, ðàáî-
òàâøèì ñ ßñóêàâîé, åãî æèçíü ïðîõîäèëà ìåæäó ôàáðèêîé è
îáùåæèòèåì. Ëèøü èíîãäà îí çàõîäèë êóäà-íèáóäü âûïèòü,
îáû÷íî íå îäèí, à ñ êîìïàíèåé. Ñ äåêàáðÿ ïî êîíåö ìàðòà
áûëî âñåãî ÷åòûðå ñëó÷àÿ, êîãäà ßñóêàâà êóäà-òî îòëó÷àëñÿ
ïî âîñêðåñåíüÿì è òîâàðèùè íå çíàëè, ãäå îí áûë. Ïîñëåä-
166
íèé ðàç ýòî ñëó÷èëîñü êàê ðàç 31 ìàðòà, îäíàêî ßñóêàâà âåð-
íóëñÿ â îáùåæèòèå åùå äî îäèííàäöàòè. Îí óòâåðæäàë, ÷òî
â òîò äåíü õîäèë â êèíî. Äàæå åñëè â îñòàëüíûõ òðåõ ñëó÷àÿõ
ßñóêàâà ãäå-òî êðåïèë äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñ Õýéêèòè, âðÿä
ëè îí ñìîã â ýòîì äàëåêî ïðîäâèíóòüñÿ.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî äåâóøåê óáèë âñå-òàêè ßñóêàâà. Â òà-
êîì ñëó÷àå ëîãè÷íî äóìàòü, ÷òî ó íåãî êàê ó ìàñòåðà, äåëàþ-
ùåãî ìàíåêåíû, äîëæåí áûë âîçíèêíóòü èíòåðåñ ê ñîçäàíèþ
Àçîò. Çàíèìàòüñÿ ýòèì â îáùåæèòèè íåâîçìîæíî, òðåáîâà-
ëîñü äðóãîå ìåñòî. Îäíàêî ïîñëå òîãî êàê âñå ïðîèçîøëî, îí
òàê è îñòàëñÿ â ñâîåì îáùåæèòèè. Çíà÷èò, òàêîãî ìåñòà ó íåãî
íå áûëî.
Åñòü åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, îïðîâåðãàþùåå âåðñèþ
î âèíîâíîñòè ßñóêàâû. Íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ, ÷òî îí áûë
çíàêîì ñ äåâóøêàìè èç ñåìüè Óìýäçàâà. Òåîðåòè÷åñêè ßñóêà-
âà ìîã îêàçàòüñÿ ñ íèìè çà îäíèì ñòîëîì â êàôå èëè ðåñòîðà-
íå è ïîäñûïàòü èì ÿä â íàïèòêè, íî åãî íåîæèäàííîå ïîÿâëå-
íèå â êîìïàíèè íåçíàêîìûõ äåâóøåê âûãëÿäèò ñîâåðøåííî
íååñòåñòâåííî. Òàêîå ìîãëî áûòü, åñëè á ßñóêàâà äåéñòâîâàë
íå îäèí. Èçâåñòíî, îäíàêî, ÷òî îí áûë ÷åëîâåê íåëþäèìûé è
ïðèÿòåëåé èìåë òîëüêî íà ðàáîòå.
***
Âñëåä çà ñëåäñòâèåì ÿ âûíóæäåí ïîäíÿòü ðóêè è ïðèçíàòü,
÷òî ýòî äåëî îêàçàëîñü ìíå íå ïî çóáàì. Ïðåñòóïíèêà óñòà-
íîâèòü íå óäàëîñü. Ñëåäñòâèå ïðèøëî ê âûâîäó, ÷òî âñå, êòî
âõîäèë â êðóã çíàêîìñòâ Ìàñàêî è äåâóøåê, íåïðè÷àñòíû ê
ïðåñòóïëåíèþ. ß ñîãëàñåí ñ òàêèì âûâîäîì.
Âñå äåñÿòü ëåò, ÷òî ïðîøëè ïîñëå îòñòàâêè, ÿ íå ïåðåñòà-
âàë äóìàòü î äåëå Óìýäçàâà. Ñèëû ìîè óáûâàþò, äà è ñîîáðà-
æàòü èç-çà âîçðàñòà ñòàë õóæå. Ëîâëþ ñåáÿ íà òîì, ÷òî ìûñëè
áðîäÿò ïî êðóãó.
Æèçíü ó ïîëèöåéñêîãî òÿæåëàÿ, ÿ ðàñïëàòèëñÿ çà íåå
ÿçâîé æåëóäêà. Îñòàëîñü óæå íåäîëãî. Ñêîðî ÿ îïÿòü óéäó â
167
îòñòàâêó, íà ñåé ðàç âå÷íóþ, òàê è íå óçíàâ ïðàâäó îá ýòîì

äåëå.
Åñëè çàäóìàòüñÿ, ÿ ïðîæèë æèçíü, âñå âðåìÿ ïëûâÿ ïî òå-
÷åíèþ, è íè ðàçó íå ïðîáîâàë èäòè ïðîòèâ ïîòîêà. Êàê ñà-
ìûé îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, õîòåë ïðîñòî ïðîéòè ñâîé ïóòü
ñ ìèðîì. Ñàìîìó ïîæàòü ïîñåÿííûå ñåìåíà è âåðíóòüñÿ â òó
ñàìóþ çåìëþ, èç êîòîðîé âûøåë. Íî ÿ ëèøü óáåäèëñÿ â ñîá-
ñòâåííîì áåññèëèè. È ýòî, êîíå÷íî, îñòàâèëî îñàäîê â ìîåé
äóøå.
ß õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü ðàñêðûë ýòó çàãàäêó. Ýòî íåîá-
õîäèìî ñäåëàòü. Ñòûäíî ïðèçíàòüñÿ, íî ìíå òàê è íå õâàòèò
ìóæåñòâà ðàññêàçàòü ñûíó î òîì, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
Ñîæãó ÿ ýòè çàïèñè èëè îñòàâëþ — ýòî áóäåò ïîñëåäíåå
ðåøåíèå â ìîåé æèçíè. Åñëè ïîñëå ìîåãî óõîäà â ìèð èíîé
êòî-íèáóäü ïðî÷èòàåò ìîè êàðàêóëè, ïîñìååòñÿ ëè îí íàä
ìîåé íåðåøèòåëüíîñòüþ?
168
Акт II
НОВЫЕ ДОГАДКИ
Ñöåíà 1
ÍÅÌÍÎÃÎ ÌÀÃÈÈ
–И íòåðåñíî, Òàêýãîñè âñòðå÷àëñÿ â Êèîòî ñ ßñóêàâîé? —

òèõî ñïðîñèë Ìèòàðàè.
— Ïîõîæå, ÷òî íåò.
— Èç åãî çàïèñîê ìíîãîå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî. Òåïåðü ìû çíàåì,
ãäå íàõîäèëèñü òåëà, êòî è êàê èõ ðàçâîçèë ïî ðàçíûì ìå-
ñòàì. Çíàåì, ÷òî ïðåñòóïíèêó áûëè íå íóæíû âîäèòåëüñêèå
ïðàâà. È îá ýòîì âî âñåé ßïîíèè èçâåñòíî òîëüêî òåáå, ìíå è
ãîñïîæå Èèäà!
— Òî÷íî. . . Êàê æå ìíå ïîâåçëî, ÷òî ÿ ñ òîáîé ïîçíàêî-
ìèëñÿ!
— Õì-ì. Åñëè ó Âàí Ãîãà áûëè äðóçüÿ, îíè ãîâîðèëè òî
æå ñàìîå, äàæå íå çíàÿ öåíó åãî òàëàíòà. Â òâîåé êíèãå åñòü
÷òî-íèáóäü î Òàìèî ßñóêàâå?
— Åñòü. Íî ó Òàêýãîñè ãîðàçäî áîëüøå ïîäðîáíîñòåé.
— Ó ìåíÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïèñàë âñå ýòî, ÷òîáû äðóãèå
ëþäè ïðî÷èòàëè. Êñòàòè, â îòíîøåíèè çàïèñîê Õýéêèòè òà-
êîå æå ÷óâñòâî.
— Ñîãëàñåí.
— Òàêýãîñè îñòàâèë ñâîè çàïèñêè. Ñæèãàòü íå ñòàë, õîòÿ è
ìîã áû. Ðåøèë òàê. — Ìèòàðàè ïîäíÿëñÿ è ïîäîøåë ê îêíó. —
Ó íåãî òàêàÿ ïå÷àëü â êàæäîì ñëîâå... ×èòàåøü è ÷óâñòâóåøü,
êàê ÷åëîâåê êàåòñÿ. Âîò ÿ óñòðîèëñÿ çäåñü, íà ãðÿçíîâàòîé
îêðàèíå, ïîâåñèë íà óãëó òàáëè÷êó: «Ïðåäñêàçûâàþ ñóäüáó».
È ÷òî, äóìàåøü, ÿ ñëûøó? Ãîëîñà, ïîëíûå ãîðÿ è ïå÷àëè. ß
169
çíàþ, ÷òî ýòîò ãîðîä, ïîõîæèé íà ãîðó ìóñîðà, íà ñàìîì äåëå

êðè÷èò. ß ñëûøó îòîâñþäó ñäàâëåííûå êðèêè è äóìàþ: «Ìî-
æåò, óæå õâàòèò òîëüêî ñëóøàòü? Íàäî êîí÷àòü ñ ýòèì. Ïðè-
øëî âðåìÿ õîòü êîìó-òî ïîìî÷ü».
Ìèòàðàè âåðíóëñÿ íà äèâàí è ïðîäîëæèë:
— Òàêýãîñè íå ñòàë ñæèãàòü ñâîè çàïèñêè. Îí î÷åíü õîòåë,
÷òîáû êòî-íèáóäü ðàçîáðàëñÿ â ýòîì äåëå, äàæå åñëè â ðåçóëü-
òàòå áóäåò ðàçðóøåíà åãî ðåïóòàöèÿ, êîòîðóþ îí çàðàáàòû-
âàë âñþ æèçíü. Ìû äîëæíû èñïîëíèòü åãî ïîñëåäíþþ âîëþ,
÷òîáû ìóæåñòâåííûé øàã, ñäåëàííûé èì ïîä êîíåö æèçíè,
îêàçàëñÿ íå íàïðàñíûì. Ñîãëàñåí ñî ìíîé? Ýòî íàø äîëã, ðàç
ìû ïðî÷èòàëè åãî çàïèñêè.
— Òû ñîâåðøåííî ïðàâ.
— Òåïåðü, êîãäà ìû ïîëó÷èëè òàêóþ èíôîðìàöèþ, ñàìîå
âðåìÿ ïîðàáîòàòü ãîëîâîé. Êîíå÷íî, Òàêýãîñè íå ñïåöèàëèñò
ïî óáèéñòâàì, íî âñå ðàâíî îí çäîðîâî ïðîäâèíóëñÿ. Îäíàêî
â îäíîì îí ìåíÿ íå óáåäèë. Ñëóøàÿ, êàê òû ãîâîðèë îá îáñòî-
ÿòåëüñòâàõ äåëà, ÿ ïîäóìàë îá ýòîì, à ñåé÷àñ, çà ÷òåíèåì çà-
ïèñîê Òàêýãîñè, âñïîìíèë.
— ×òî òû èìååøü â âèäó?
— Òàêýãîñè ïðèäåðæèâàåòñÿ îáùåïðèíÿòîé âåðñèè î òîì,
÷òî Õýéêèòè óáèëè åãî æåíùèíû. Äàâàé âåðíåìñÿ ê çàïåðòîé
ìàñòåðñêîé, ãäå íàøëè åãî òðóï. Ñåìü æåíùèí... íåò, øåñòü,
Òîêèêî óåõàëà ê ìàòåðè â Õîÿ. Âïðî÷åì, øåñòü èëè ñåìü — íå
èìååò çíà÷åíèÿ. Âàæíî äðóãîå: âñå îíè — ÷ëåíû îäíîé ñåìüè.
Â òó íî÷ü â óñàäüáå Óìýäçàâà íàõîäèëèñü òîëüêî óáèéöû
è èõ æåðòâà. Ïîñòîðîííèõ, êîãî íàäî áûëî îïàñàòüñÿ èëè
ââåñòè â çàáëóæäåíèå, íå áûëî. Â òàêîì ñëó÷àå êàêàÿ íåîáõî-
äèìîñòü ïîäâåøèâàòü êðîâàòü, õèòðîóìñòâîâàòü ñ çàïåðòîé
èçíóòðè ìàñòåðñêîé? Äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñãîâîðèòüñÿ êàê
ñëåäóåò.
— Íó êàê æå! Â ïðîöåññå ðàññëåäîâàíèÿ èõ ëîæü ìîãëà îò-
êðûòüñÿ. Áûëè æå ñëåäû íà ñíåãó è ïðî÷åå...
— Ñëåäû... Ïîäóìàåøü, êàêàÿ âàæíîñòü! Ñëåäîâ ìîæíî
êàêèõ óãîäíî ïîíàäåëàòü. Íàïðèìåð, ñäåëàòü òàê. Äâàäöàòü
170
ïÿòîå ôåâðàëÿ, íî÷ü, åùå èäåò ñíåã. Òðè çàãîâîðùèöû... Õîòÿ

íåò! Òðè ìíîãîâàòî: áóäåò ëèøíèé øóì, è åùå íåèçâåñòíî,
ïðèíÿë Õýéêèòè ñíîòâîðíîå èëè íåò. È ïîòîì, â ïðèñóò-
ñòâèè íàòóðùèöû òðîèõ îí ìîã è íå ïóñòèòü. Ïîýòîìó îäíîé
äîñòàòî÷íî. Îíà íàïðàâëÿåòñÿ â ìàñòåðñêóþ. Â äâåíàäöàòü
ñíåã ïåðåñòàåò, íàòóðùèöà óõîäèò, è òà, êòî ïðèøëà ê Õýé-
êèòè, óáèâàåò åãî. Âûõîäèò èç ìàñòåðñêîé è îñòàâëÿåò íà
ñíåãó ñëåäû îò ìóæñêîé îáóâè — ïðèíîñèò ñ ñîáîé èëè íà-
äåâàåò áîòèíêè Õýéêèòè. Ïîñëå ó íåå áóäåò ìàññà âðåìåíè,
÷òîáû ïîñòàâèòü èõ íà ìåñòî. Ïîòîì îíà âûõîäèò íà óëè-
öó — åñòåñòâåííî, ÷åðåç çàäíþþ êàëèòêó, — îáõîäèò âîêðóã
è âîçâðàùàåòñÿ â ãëàâíûé äîì. Çàïèðàòü äâåðü ìàñòåðñêîé
íåò íåîáõîäèìîñòè. Óòðîì â äåñÿòü âñå çàãîâîðùèöû èäóò
â ìàñòåðñêóþ. Îäíà èç íèõ çàãëÿäûâàåò â îêíî, îñòàâëÿÿ íà
ñíåãó ñëåäû. Äðóãàÿ çàõîäèò â ìàñòåðñêóþ, çàêðûâàåò çà ñî-
áîé äâåðü, çàäâèãàåò çàäâèæêó è âåøàåò çàìîê. Ñäåëàâ äåëî,
êðè÷èò îñòàâøèìñÿ ñíàðóæè: «Ãîòîâî!» Òå âñå âìåñòå íàâàëè-
âàþòñÿ íà äâåðü è ëîìàþò åå. Ýòîãî áûëî áû äîñòàòî÷íî. Çà-
÷åì êðîâàòü-òî ïîäâåøèâàòü?
— Íó äà...
— Åùå îäèí ìîìåíò. Â âåðñèè ñ ïîäâåøåííîé êðîâàòüþ
èìååòñÿ íåñòûêîâêà. Èñïîëüçîâàëè ëåñòíèöó, âåðíî? Áåç
ëåñòíèöû íèêàêàÿ áàëåðèíà íà êðûøó íå âëåçåò. Íî ñëåäîâ,
êîãäà íåñëè ëåñòíèöó, íåò. Çíà÷èò, ýòî áûëî ñäåëàíî, êîãäà
åùå ïàäàë ñíåã, òî åñòü äî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî. Âîò ñëåäû
è çàìåëî.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëåäû íàòóðùèöû, êîãäà îíà óõîäèëà
îò Õýéêèòè, îñòàëèñü. ×òî ïîëó÷àåòñÿ? Ñåìü çàãîâîðùèö... íó
ëàäíî, ïóñòü íå âñå — ïðèñòàâëÿþò ê ñòåíå ëåñòíèöó è âçáèðà-
þòñÿ ïî íåé íàâåðõ, êîãäà â ìàñòåðñêîé åùå ñèäèò íàòóðùèöà?
Âðÿä ëè Õýéêèòè âî âðåìÿ ðàáîòû âêëþ÷àë ðàäèî íà ïîë-
íóþ êàòóøêó. Îí íåïðåìåííî çàìåòèë áû, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Íå ãëóõîé æå. Òåì áîëåå ÷òî íî÷ü íà äâîðå. Íèêàêèõ çâóêîâ,
òîëüêî òèõî ïàäàåò ñíåã. È åùå: íàòóðùèöå, íàâåðíîå, ïðè-
ñòàâëåííàÿ ëåñòíèöà ïîêàçàëàñü áû ñòðàííîé.
171
— Íó âñå-òàêè â ìàñòåðñêîé âèñåëè øòîðû. Äà è ñëóõ ó

Õýéêèòè áûë íå êàê ó ìîëîäîãî. Óæå ïÿòüäåñÿò ñòóêíóëî...
— Ñêàæè ýòî òåì, êòî ïîëòèííèê ðàçìåíÿë. Ïîñìîòðþ, ÷òî
ñ òîáîé áóäåò.
— À ïå÷êà îñòàëàñü ãîðåòü. Åñëè çàãîâîðùèöû äåéñòâî-
âàëè ïî òâîåìó ñöåíàðèþ, ýòî áûëà î÷åíü îïàñíàÿ èíñöå-
íèðîâêà. Èì ïîâåçëî, òîëüêî ïîýòîìó ïîëó÷èëîñü âñåõ çàïó-
òàòü. Êàêèì èäåàëüíûì íè êàçàëîñü áû ïðåñòóïëåíèå, îáÿ-
çàòåëüíî íàéäåòñÿ ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìîæåò ðàçðóøèòü âåñü
çàìûñåë.
Íåîáÿçàòåëüíî, ÷òîáû â óáèéñòâå ó÷àñòâîâàë âåñü æåí-
ñêèé êëàí. Åãî ìîãëè ñîâåðøèòü Ìàñàêî ñî ñâîèìè ðîäíû-
ìè äî÷êàìè — Òîìîêî, Àêèêî è Þêèêî. Â÷åòâåðîì. Èëè äàæå
âïÿòåðîì, åñëè äîáàâèòü Êàäçóý. Îñòàëüíûå äåâóøêè, ïîëó-
÷àåòñÿ, íè ïðè ÷åì, è ñ íèìè íàäî ÷òî-òî äåëàòü, ñî÷èíèòü
÷òî-òî, ÷òîáû îíè íè÷åãî íå çàïîäîçðèëè...
— Åñëè ñëåäîâàòü òâîåé âåðñèè, Þêèêî îêàçûâàåòñÿ â
âåñüìà ñîìíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. Îíà — åäèíñòâåííàÿ ðîä-
íàÿ äî÷ü Õýéêèòè îò Ìàñàêî, è òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê çàãîâîðó ïðîòèâ îòöà? Èç âñåé ñåìåðêè,
âêëþ÷àÿ Êàäçóý, òîëüêî Þêèêî è Òîêèêî åìó ïî-íàñòîÿùå-
ìó ðîäíûå. Äåâóøêè ïî÷òè îäíîãî âîçðàñòà îò ðàçíûõ ìàòå-
ðåé... Èíòåðåñíî, ÷òî îíè ÷óâñòâîâàëè? Òðóäíî ïðåäñòàâèòü.
Âïîëíå ìîæåò áûòü, ÷òî îíè ëþáèëè îòöà. Õîòÿ, êîíå÷íî,
Ìàñàêî çíàëà äåâóøåê ëó÷øå âñåõ — âåäü îíà êàæäûé äåíü ñ
íèìè îáùàëàñü. È åñëè âñå îáñòîÿëî òàê, êàê òû ïðåäïîëàãà-
åøü, òîëüêî Ìàñàêî ìîãëà ðåøèòü, âêëþ÷àòü Þêèêî â ÷èñëî
çàãîâîðùèö èëè íåò.
ß åùå âîò ÷òî õî÷ó ñïðîñèòü: Áóíäçèðî Òàêýãîñè ñ÷èòàë,
÷òî «óáèéñòâà Àçîò» — ýòî ìåñòü çà óáèéñòâî Õýéêèòè. Òû ñ
íèì ñîãëàñåí?
— Íó êàê áû ýòî... Íàâåðíîå, îí ïðàâ.
— Òîãäà, ìîæåò, íå áûëî ñìûñëà óáèâàòü âñåõ øåñòåðûõ?
Ïî òâîåé âåðñèè òàê ïîëó÷àåòñÿ. Èëè ïðåñòóïíèê îøèáàëñÿ,
äóìàÿ, ÷òî îíè âñå âìåñòå óáèëè Õýéêèòè?
172
— Äà... Âîçìîæíî, ïðåñòóïíèê õîòåë ñäåëàòü òàê, ÷òîáû

óáèéñòâà êàçàëèñü äåëîì ðóê Õýéêèòè èëè åãî èäåéíîãî ïî-
ñëåäîâàòåëÿ. Ìîæåò, â ÷åëîâåêà äåéñòâèòåëüíî âñåëèëñÿ çëîé
äóõ, ïîñëå òîãî êàê îí íà÷èòàëñÿ çàïèñîê õóäîæíèêà, è ó íåãî
âîçíèêëî æåëàíèå ñâîèìè ðóêàìè ñîòâîðèòü Àçîò?
— Õà! Ìíå êàæåòñÿ, ñàìà èäåÿ ñ ïîäòÿãèâàíèåì êðîâàòè
ê ïîòîëêó íå ðàáîòàåò. Ïðîäåëàòü âñå ýòî íî÷üþ, íà õîëîäå,
êîãäà ðóêè êî÷åíåþò, æåíùèíàì, äà åùå íå çíàÿ, êîãäà Õýé-
êèòè çàñíåò... Êàê òàêîå âîçìîæíî? Íåò, ýòî ñîâåðøåííî íå-
ðåàëüíî.
— Ïîãîäè! Ó íàñ âðîäå ïîÿâèëàñü õîòü êàêàÿ-òî ÿñíîñòü, à
òåïåðü òû ãîâîðèøü, ÷òî âñå ýòî åðóíäà? Ïîëó÷àåòñÿ, ìû âî-
îáùå íè÷åãî íå ïîíèìàåì! À êàê áûòü ñ âåðåâêîé, ñî ñêëÿí-
êîé ñ ÿäîì, êîòîðûå íàøëè â ãëàâíîì äîìå? Ïîäáðîñèë ïðå-
ñòóïíèê, ÷òîáû ïîäñòàâèòü æåíùèí?
— Î÷åíü ìîæåò áûòü.
— Òîãäà êòî ýòî ñäåëàë? Âåðíåå, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü? Íåëü-
çÿ êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàòü âîçìîæíîñòü, ÷òî ïðåñòóïíèê —
êòî-òî, êîãî ìû íå çíàåì. ×åëîâåê, íå ñâÿçàííûé íàïðÿìóþ ñ
ñåìåéñòâîì Óìýäçàâà.
Êîñâåííûõ ôèãóðàíòîâ èç «Ìåäè÷è» è «Õóðìû», î êîòî-
ðûõ ïèñàë Òàêýãîñè, ìîæíî èñêëþ÷èòü. Ïîòîìó ÷òî íè îäèí
èç ñåìè ÷åëîâåê, âõîäÿùèõ â ýòó ãðóïïó, íå áûë çíàêîì ñ óáè-
òûìè äåâóøêàìè. ßñóý è Õýéòàðî òîæå íè ïðè ÷åì. Êòî ïîä-
ëîæèë âåðåâêó è ÿä? ¨ñèî? Àÿêî? Òàý? Êòî ïðåñòóïíèê?
— Âîçìîæíî, ïîñòîðîííèé. Íàïðèìåð, êàêîé-íèáóäü äî-
ìóøíèê.
— Òû ýòî ñåðüåçíî?
— Íåò. Ïðîñòî ïûòàþñü ñîîáðàçèòü, êòî ýòî ìîã áûòü.
— Ïîñëóøàé! Ïðèäèðàòüñÿ ê ñëîâàì è êðèòèêó íàâîäèòü
êàæäûé ìîæåò. Êóäà ñëîæíåå ïðåäëîæèòü ÷òî-òî êîíñòðóê-
òèâíîå. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ïðè àðåñòå Ìàñàêî ó ïîëèöèè
áûëè ôàêòû, î êîòîðûõ ìû íå çíàåì. Åå àðåñòîâàëè ïîñëå îñ-
ìîòðà ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, êîòîðîãî ìû íå âèäåëè. Ïîýòîìó
íè÷åãî ñåðüåçíîãî òû è íå ìîæåøü ñêàçàòü.
173
Äàâàé ïîêà âåðíåìñÿ ê ýòîé òðîèöå. Òàý ñðàçó âû÷åðêèâà-

åì. Ïîñëå ðàçâîäà âõîä â äîì Óìýäçàâà åé áûë çàêðûò. ¨ñèî è
Àÿêî? Òåîðåòè÷åñêè, êîíå÷íî, îíè ìîãëè ïîäáðîñèòü âåðåâêó
è ÿä. Íî, êàê òû óæå ãîâîðèë, ó âñåõ òðîèõ ñðåäè óáèòûõ áûëè
ðîäíûå äî÷åðè. Êàê îíè ìîãëè óñòðîèòü äëÿ íèõ ëîâóøêó?
Ïðåäñòàâèòü íåâîçìîæíî.
Äàæå åñëè êòî-òî èç òðîéêè õîòåë ïîäñòàâèòü Ìàñàêî,
ïîäâîäèòü ðîäíóþ äî÷ü ïîä ïîäîçðåíèå â óáèéñòâå?.. Íåò, ñ
óáèéñòâîì Õýéêèòè îíè íèêàê íå ñâÿçàíû. À óæ ñ «óáèéñòâà-
ìè Àçîò» — òåì áîëåå. Ñâîèõ äåòåé óáèâàòü? Ýòî êåì æå íàäî
áûòü? Íåëþäåì!
— Òåì íå ìåíåå ýòî ñîâåðøèë ïðåäñòàâèòåëü ðîäà ÷åëîâå-
÷åñêîãî. Òàêîé æå èëè òàêèå æå, êàê òû èëè ÿ.
— Â òàêîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ âñåãî äâà âàðèàíòà. Ïåðâûé —
ýòî íå÷òî òàêîå, äî ÷åãî ìû íå ìîæåì äîäóìàòüñÿ...
— Ìàãèÿ?
— Ñêàæåøü òîæå! Âîò óæ êóäà-êóäà, à â òàêèå ñôåðû ÿ çà-
ëåçàòü íå ñîáèðàþñü. ß èìåþ â âèäó ÷åëîâåêà èçâíå èëè êà-
êóþ-òî îðãàíèçàöèþ. Âîçìîæíî, ïèñüìî, êîòîðîå ïîëó÷èë
Áóíäçèðî Òàêýãîñè, íàñòîÿùåå è ýòà îðãàíèçàöèÿ äàâíî ïî-
ëîæèëà ãëàç íà ñåìåéñòâî Óìýäçàâà è ëîâêî ëèêâèäèðîâàëà
åãî â ïîëíîì ñîñòàâå. Åñëè òàê îíî è áûëî, ìû íè÷åãî íå ñìî-
æåì ñäåëàòü.
— Íî ìû óæå îòâåðãëè ýòîò âàðèàíò, ðàçâå íå òàê? — çàìå-
òèë Ìèòàðàè.
— Íó... â îáùåì, äà... Òîãäà îñòàåòñÿ âòîðîé âàðèàíò. Îí
èíòðèãóåò ìåíÿ áîëüøå âñåãî. Äîïóñòèì, Õýéêèòè Óìýäçàâà
íå áûë óáèò. Êàê åìó ýòî óäàëîñü, êàêîé òðþê îí âûêèíóë —
íå çíàþ. Ñòåð ñåáÿ èç æèçíè. Â òàêîì ñëó÷àå âñå ñõîäèòñÿ.
Ìóæñêèå ñëåäû íà ñíåãó — ýòî ñëåäû ñàìîãî Õýéêèòè. Òî,
÷òî òðóï áåç áîðîäû, òîæå ïîíÿòíî. Õýéêèòè êàêèì-òî îáðà-
çîì íàøåë ñåáå äâîéíèêà, íî íå çàñòàâèë åãî îòðàñòèòü áî-
ðîäó. Íåñ÷àñòíîãî çàáèëè íàñìåðòü, ó íåãî äàæå ëèöî èçìå-
íèëîñü. Äóìàþ, ïðè îïîçíàíèè ñåìüÿ ìîãëà ïðèíÿòü åãî çà
Õýéêèòè.
174
Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó òîò ïîñëåäíåå âðåìÿ æèë çàòâîð-

íèêîì, ïî÷òè íå âûõîäÿ èç ñâîåé ìàñòåðñêîé â ãëóõîì óãëó
ñàäà è ñòàðàÿñü íå ïîïàäàòüñÿ íà ãëàçà äîìî÷àäöàì. Åñëè á îí
ïîñòîÿííî îáùàëñÿ ñ íèìè, ïîäìåíó îáíàðóæèëè áû ñðàçó.
Ýòî áûëà ÷àñòü ïëàíà, êîòîðûé îí ñòàë ðàçðàáàòûâàòü, ðåøèâ
çàíÿòüñÿ ñîçäàíèåì Àçîò. Äëÿ ýòîãî ïðåæäå âñåãî òðåáîâà-
ëîñü èñ÷åçíóòü.
Çàìå÷àòåëüíî ñòàòü ïðèçðàêîì, íåâèäèìêîé! Â ÷åì ìîæ-
íî çàïîäîçðèòü ìåðòâîãî ÷åëîâåêà? Íè â ÷åì, ÷òî áû íè ñëó-
÷èëîñü. Äàæå ñìåðòíàÿ êàçíü íå ñòðàøíà. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî
òàéêîì ñëåäèòü çà íàìå÷åííûìè æåðòâàìè, âûáèðàòü áëàãî-
ïðèÿòíûé ìîìåíò äëÿ óáèéñòâà. À ïîòîì, êîãäà äåëî ñäåëà-
íî, — ñïîêîéíî ñ ãîëîâîé óéòè â ðàáîòó íàä Àçîò.
Èñ÷åçíóòü — ýòî ïåðâàÿ ÷àñòü ïëàíà, êîòîðûé äîëæåí áûë
óâåí÷àòüñÿ ïîÿâëåíèåì Àçîò. Âîò ïî÷åìó Õýéêèòè, èíòðî-
âåðò ïî íàòóðå, ñòàë àêòèâíî èñêàòü ïîõîæåãî ÷åëîâåêà, êî-
òîðîìó ïðåäñòîÿëî çàìåíèòü åãî. Â êîíöå êîíöîâ íàøåë — è
äâàäöàòü øåñòîãî ôåâðàëÿ ïðèâåë â ñâîþ ìàñòåðñêóþ, ãäå è
óáèë, èíñöåíèðîâàâ âñå òàê, áóäòî æåíùèíû ðàñïðàâèëèñü ñ
ãëàâîé ñåìåéñòâà.
Õýéêèòè áîÿëñÿ, ÷òî Ìàñàêî îáíàðóæèò ìåñòî, ãäå îí áó-
äåò ðàáîòàòü íàä Àçîò, è óñïîêîèëñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîä-
ñòðîèë åå àðåñò. Âîò òàê! È êîíöû ñ êîíöàìè ñîøëèñü.
— ×òî æ, íåäóðíî. Ïîñêîëüêó äðóãèõ êàíäèäàòîâ íà ðîëü
ïðåñòóïíèêà ìû íå íàøëè, òåîðèÿ æèâîãî Õýéêèòè ëåãêî
îáúÿñíÿåò âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ «óáèéñòâàìè Àçîò». Îäíàêî åñòü
êîå-êàêèå «ìåëî÷è», ñòàâÿùèå ïîä âîïðîñ òâîþ âåðñèþ. Áëè-
æàéøèå ðîäñòâåííèêè íå çàìåòèëè, ÷òî òåëî ïîäìåíèëè?
Íî ýòî æå åðóíäà ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà. Ñëèøêîì
ìíîãî âîïðîñîâ îñòàåòñÿ.
— Êàêèå æå?
— Åñëè á îí îñòàëñÿ æèâ, òî, íàâåðíîå, çàõîòåë áû çàâåð-
øèòü ñâîþ ïîñëåäíþþ áîëüøóþ ðàáîòó. Òåáå íå êàæåòñÿ? Òû
æå ñàì õóäîæíèê. Äâåíàäöàòîå ïîëîòíî. Îíî äîëæíî áûëî
ïîäâåñòè èòîã åãî æèçíè.
175
— Íåò... êàê ðàç çàêàí÷èâàòü ýòó êàðòèíó è íå ñëåäîâàëî.

Ìîæåò, åìó è õîòåëîñü, íî íàäî áûëî ïîêàçàòü ñëåäñòâèþ, ÷òî
åìó íå äàëè ýòî ñäåëàòü, óáèëè.
— Ëàäíî, ïîíÿë... Äðóãîé âîïðîñ: çà÷åì ïîíàäîáèëîñü
óáèâàòü Êàäçóý?
— Íàâåðíîå, åìó íóæíî áûëî ìåñòî, ÷òîáû ðàáîòàòü íàä
Àçîò...
— Íó óæ íåò! Äîì Êàäçóý âðîäå áû ïîäõîäèò, íî òîëüêî íà
ïåðâûé âçãëÿä. Ó Õýéêèòè áûëî ïðèãîòîâëåíî õîðîøåíüêîå
ìåñòå÷êî â îêðåñòíîñòÿõ ßõèêî. Â òâîåé êíèãå îá ýòîì ñêàçà-
íî. Ó Êàäçóý áûëî îïàñíî, âåäü òàì ïðîèçîøëî óáèéñòâî. Òû
âåäü ñàì ãîâîðèë, ÷òî Õýéêèòè íàøåë áû áîëåå ïîäõîäÿùåå
ìåñòî. Ïîìíèøü èëè çàáûë óæå?
Íî åùå âàæíåå òî, ÷òî Êàäçóý çàìàíèëà â ëîâóøêó Áóíäçè-
ðî Òàêýãîñè, ñîáëàçíèâ åãî. Çà÷åì îíà ýòî ñäåëàëà?.. Íåò, íå
òàê! Åñëè åå çàñòàâèë Õýéêèòè, òî ñ êàêîé öåëüþ? Âîäèòåëü-
ñêèå ïðàâà ó íåãî áûëè, ìîã áû è ñàì ñ òðóïàìè ðàçîáðàòüñÿ.
— Èõ æå íàäî áûëî ðàçâîçèòü ïî ðàçíûì ìåñòàì, äàëåêî
äðóã îò äðóãà. Õýéêèòè òîãäà óæå áûë íå þíîøà, âîò è ðåøèë
çàäåéñòâîâàòü êîãî-íèáóäü ïîìîëîæå. À ïîëèöåéñêèé — âî-
îáùå èäåàëüíûé âàðèàíò.
— Íî êàê îí óãîâîðèë Êàäçóý? Âñå-òàêè îò÷èì, îíà åìó íå
÷óæàÿ... È çàñòàâèë åå ëå÷ü ïîä ñîâåðøåííî íåçíàêîìîãî ÷å-
ëîâåêà?
— Ó ìåíÿ ýòî òîæå â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ. Íî îí ìîã ñî-
âðàòü åé ÷òî-íèáóäü.
— Åñòü åùå òðè ñåðüåçíûõ âîïðîñà. Ïåðâûé — ýòî åãî òå-
òðàäü, çàïèñêè. Êàêàÿ íåîáõîäèìîñòü îñòàâëÿòü èõ â ìàñòåð-
ñêîé? Åñëè îí îñòàëñÿ æèâ è ñîáèðàëñÿ çàíÿòüñÿ Àçîò, ýòîãî
íåëüçÿ áûëî äåëàòü íè â êîåì ñëó÷àå. Ïîíÿòíîå äåëî, ÷òî ñî-
äåðæàíèå çàïèñîê äîëæíî áûëî íàñòîðîæèòü äåâóøåê. À ïî-
ñëå èõ óáèéñòâà äàâàëî êëþ÷ ê ïîèñêó òåë.
Êðîìå òîãî, åñëè á íå çàïèñêè, òåëà, çàêîïàííûå íà ïîëòî-
ðà ìåòðà, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà íå îáíàðóæèëè áû. Âåäü òàê?
Ïî÷åìó Õýéêèòè íå óíåñ çàïèñêè ñ ñîáîé?
176
— Äà, ýòî ÿâíûé ïðîìàõ, íåäîïóñòèìûé äëÿ ñòîëü òùà-

òåëüíî ïðîðàáîòàííîãî ïëàíà.
— Äóìàåøü, ýòî ïðîìàõ? Íî ïî÷åìó Õýéêèòè íè÷åãî íå
íàïèñàë î ïëàíå íàéòè äâîéíèêà? Â çàïèñêàõ íåò æàëîá íà
òî, êàê òðóäíî ïîäûñêàòü ïîäõîäÿùåãî ÷åëîâåêà. Âåäü äâîé-
íèê, êàê òû ãîâîðèøü, âàæíàÿ ÷àñòü çàìûñëà, öåëü êîòîðî-
ãî — ñîçäàíèå Àçîò.
È åùå îäèí áîëüøîé âîïðîñ. Êàê Õýéêèòè óäàëîñü âû-
áðàòüñÿ èç ìàñòåðñêîé, êîòîðàÿ áûëà çàïåðòà èçíóòðè? Âîò
óæ ïðîáëåìà òàê ïðîáëåìà.
— Äà, òóò åñòü íàä ÷åì ïîëîìàòü ãîëîâó... Åñëè ìû îòâåòèì
íà ýòîò âîïðîñ, ÿ áóäó íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òî Õýéêèòè Óìý-
äçàâà íå óìåð. Òû æå ñàì ïîíèìàåøü: ýòî åäèíñòâåííûé âà-
ðèàíò, êîòîðûé âñå îáúÿñíÿåò. Åñëè âñå óáèéñòâà ñîâåðøèë
îäèí ÷åëîâåê, ýòî ìîã áûòü òîëüêî Õýéêèòè. Çàïèñêè Òàêýãî-
ñè åùå áîëüøå óêðåïëÿþò ìåíÿ â ìûñëè î òîì, ÷òî ýòè ïðå-
ñòóïëåíèÿ — äåëî ðóê îäíîãî ÷åëîâåêà. Êòî ïîäõîäèò íà ýòó
ðîëü? Õýéêèòè! È íèêòî äðóãîé. Âñå óáèéñòâà ñâåðøèëèñü ïî
åãî âîëå... Êàê åìó óäàëñÿ ôîêóñ ñ èñ÷åçíîâåíèåì? ß ýòî âû-
ÿñíþ.
— Íàäåþñü, — òîëüêî è ñêàçàë Ìèòàðàè.
Ñöåíà 2
ÍÅÂÅÆËÈÂÛÉ ÂÈÇÈÒ
Âåðíóâøèñü âå÷åðîì äîìîé, ÿ ëåã â ïîñòåëü, íî ìûñëè

íå îñòàâëÿëè ìåíÿ. ×òî áû íè ãîâîðèë Ìèòàðàè, îáúÿñíèòü
ñåðèþ óáèéñòâ â ñåìüå Óìýäçàâà ìîæíî ëèøü ïðèçíàâ, ÷òî
Õýéêèòè îñòàëñÿ æèâ. Åñòü äðóãîå îáúÿñíåíèå? Õîòåëîñü áû
åãî óñëûøàòü, õîòÿ ÿ óâåðåí, ÷òî äðóãîãî îáúÿñíåíèÿ áûòü íå
ìîæåò.
Òàêýãîñè, èçó÷àÿ äåëî ñåìüè Óìýäçàâà, ïðîÿâèë äîñòàòî÷-
íî ïðîíèöàòåëüíîñòè, íî ÿ õî÷ó ïîïðîáîâàòü âçãëÿíóòü íà
òî, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîä äðóãèì óãëîì, èñõîäÿ èç ïðåäïîëîæå-
177
íèÿ, ÷òî Õýéêèòè íå óìåð 26 ôåâðàëÿ 1936 ãîäà. Òî åñòü ïåð-

âîå óáèéñòâî â ìàñòåðñêîé ñîâåðøèë ñàì Õýéêèòè. Æåðòâîé
ñòàë ÷åëîâåê, ïîõîæèé íà íåãî êàê äâå êàïëè âîäû. È...
À êàê æå áûòü ñ ïðîáëåìîé çàïåðòîé èçíóòðè ìàñòåðñêîé.
Íó êîíå÷íî! Õýéêèòè ïîäñòðîèë òàê, ÷òî Ìàñàêî ñî ñâîèìè
äî÷êàìè óáèëà íå åãî, à äâîéíèêà, ñ êîòîðûì îí çàðàíåå ïî-
ìåíÿëñÿ ìåñòàìè! Êàê îíè åãî óáèëè? Ïîäâåñèâ ê ïîòîëêó
êðîâàòü. Äðóãîãî ñïîñîáà íå áûëî.
ß ÷óòü íå ïîäïðûãíóë íà êðîâàòè. Âîò îíî ÷òî! Åñëè Ìà-
ñàêî è êîìïàíèÿ îòïðàâèëè íà òîò ñâåò äâîéíèêà, ó Õýéêèòè
ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü øàíòàæèðîâàòü ýòèì Êàäçóý. Îí ñêà-
çàë: «Òâîÿ ìàìàøà ñî ñâîèì ïîòîìñòâîì çàäóìàëà ïîñòðîèòü
â óñàäüáå äîì. ß èì ìåøàë, è îíè ðåøèëè ìåíÿ óáðàòü. Íî ÿ
æèâ, êàê âèäèøü. Âìåñòî ìåíÿ óáèëè äðóãîãî. Òåïåðü ñïàñòè
èõ ìîæåò òîëüêî ìîå ìîë÷àíèå...» Õîòÿ íåò, ýòîãî íåäîñòà-
òî÷íî.
Åñëè áû âòÿíóòü â ýòî äåëî ïîëèöåéñêîãî... Âîò ÷òî îí íà-
ãîâîðèë Êàäçóý! È çàñòàâèë ïëÿñàòü ïîä ñâîþ äóäêó. Òåïåðü
âñå ïîíÿòíî!
Òàêýãîñè äóìàë, ÷òî «óáèéñòâà Àçîò» ñòàëè ìåñòüþ çà óáèé-
ñòâî Õýéêèòè. Óáèéñòâî Êàäçóý íå óêëàäûâàëîñü â ýòó ñõåìó.
À òåïåðü âñå ñîøëîñü. Îò÷èì çàñòàâèë Êàäçóý ïîä÷èíèòüñÿ
åãî âîëå.
È âñå æå çà÷åì îí åå óáèë? Âåäü ìîæíî áûëî è áåç ýòîãî
îáîéòèñü...
Ëàäíî! Õýéêèòè íåíîðìàëüíûé. Ìîæåò, îí ðåøèë — çà-
÷åì åé æèòü, ðàç âñå ñåñòðû áóäóò ìåðòâû? ×åì ãàäàòü, âàæíåå
ïîëó÷èòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî Õýéêèòè íå óìåð. Ýòî â ïåðâóþ
î÷åðåäü.
Íàøè øåðëîêè õîëìñû, îòñòàèâàþùèå âåðñèþ, ïî êîòî-
ðîé Õýéêèòè íå áûë óáèò, ñ÷èòàþò, ÷òî îí ïîìåíÿëñÿ ìåñòàìè
ñ ¨ñèî. Íî îíè îøèáàþòñÿ. Âûäàâàòü ñåáÿ çà ìëàäøåãî áðàòà
íå èìåëî ñìûñëà. Áîëåå òîãî, ýòî áûëî îïàñíî. Åñëè Õýéêèòè
äóìàë çàíèìàòüñÿ Àçîò, åìó íàäî áûëî çàòàèòüñÿ, è ïîëîæå-
íèå íåâèäèìêè ïîäõîäèëî äëÿ ýòîãî êàê íåëüçÿ ëó÷øå.
178
Ñåé÷àñ, êîíå÷íî, áåñïîëåçíî èñêàòü äîêàçàòåëüñòâà â

ïîëüçó ìîåé âåðñèè; âàæíåå äðóãîå — ìíå óäàëîñü âî âñåì
ðàçîáðàòüñÿ, äóìàë ÿ. Ñ çàâòðàøíåãî äíÿ â ðîëè äîêòîðà Âàò-
ñîíà áóäåò âûñòóïàòü Ìèòàðàè, à ÿ áóäó Øåðëîêîì Õîëìñîì.
Ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ ñïîêîéíî ïîãðóçèëñÿ â ñîí.
***
— Íó ÷òî, åñòü êàêîé-íèáóäü ïðîãðåññ? — ïîèíòåðåñîâàë-
ñÿ ÿ ó Ìèòàðàè íà ñëåäóþùåå óòðî è óñëûøàë â îòâåò åäâà
ñëûøíûé ñòîí, èç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî íè î êàêîì ïðîãðåññå
íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. È ýòî ïîíÿòíî: íàä «óáèéñòâàìè ïî Çî-
äèàêó» ñîðîê ëåò ëîìàëè ãîëîâû ëþáèòåëè ðàçãàäûâàòü òàé-
íû ïî âñåé ßïîíèè. Êàêèõ òîëüêî âåðñèé è ïðåäïîëîæåíèé
îíè íå ïðèäóìàëè! Ðàçâå ìîæíî îæèäàòü, ÷òî Ìèòàðàè âäðóã
ðàçðóáèò ãîðäèåâ óçåë ñîìíåíèé è óñòàíîâèò èñòèíó, êîòî-
ðóþ äî íåãî íèêòî íå ñìîã îòûñêàòü? Áûëî áû ÷óäî, åñëè á
åìó ýòî óäàëîñü. Õîòÿ Ìèòàðàè ÷åëîâåê íåîáû÷íûé, ïîýòîìó
ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî åìó õîòü â êàêîì-òî àñïåêòå ýòîãî çàïóòàííî-
ãî äåëà óäàñòñÿ ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä. Óæå ýòî ñòàëî áû äëÿ
íàñ áîëüøèì äîñòèæåíèåì.
Ó÷èòûâàÿ ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ìåíÿ âñòðåòèë Ìèòàðàè, ÿ
ðàññêàçûâàë åìó î ïîñåòèâøèõ ìåíÿ ìûñëÿõ, ñòàðàÿñü ñäåð-
æèâàòü ðàäîñòíóþ óëûáêó. È òóò æå ïîëó÷èë îòâåò:
— Òî åñòü òû ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåøü, ÷òî æåíùèíû ñìîã-
ëè ïîäòÿíóòü êðîâàòü ê ïîòîëêó? — Ãîëîñ Ìèòàðàè çâó÷àë
óñòàëî. — Çíà÷èò, Õýéêèòè çàðàíåå çàìàíèë äâîéíèêà â ìà-
ñòåðñêóþ? Õîòü è íå çíàë, êîãäà æåíùèíû ñîáåðóòñÿ ïîäâå-
øèâàòü êðîâàòü? Îí åùå äíåì òóäà åãî ïðèâåë? À âäðóã â ìà-
ñòåðñêóþ çàãëÿíóë áû êòî-òî èç äåâ÷îíîê? Òîãäà áû âåñü ïëàí
ðóõíóë. Ïî òâîåé òåîðèè, åìó íàäî áûëî äîæäàòüñÿ, ïîêà ó
äâîéíèêà âûðàñòåò áîðîäà, äà åùå ó÷èòü åãî ðèñîâàòü.
— À ðèñîâàòü-òî çà÷åì?
— À êàê æå? Âåäü Õýéêèòè õóäîæíèê. Ñòðàííî, åñëè ÷å-
ëîâåê ñëîíÿåòñÿ ïî ìàñòåðñêîé, íå áåðÿ â ðóêè íè êèñòü, íè
179
êàðàíäàø. Èëè ñòàíåò ðèñîâàòü îãóðåö, à ïîëó÷èòñÿ òûêâà...

Óæàñ!
Åãî ðàññóæäåíèÿ ñòàëè ìåíÿ ðàçäðàæàòü.
— À êàê áûòü ñ Êàäçóý? Ìîæåøü íàéòè äðóãîå îáúÿñíå-
íèå? Òàêýãîñè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå íàøåë. Ïîêà òû íå ïðè-
äóìàåøü íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî, ÿ áóäó ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîåé
âåðñèè.
Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû â ìîèõ ñëîâàõ çâó÷àëà èðîíèÿ, íî
íà Ìèòàðàè îíè íå âîçûìåëè äåéñòâèÿ. Îí ìîë÷àë. Øåðëîê
Õîëìñ íàõîäèëñÿ â ðàñòåðÿííîñòè. ß ðåøèë ïðîäîëæàòü â
òîì æå äóõå:
— Øåðëîê Õîëìñ íà òâîåì ìåñòå äàâíî áû ñïðàâèëñÿ ñ
ýòèì äåëîì è óæå ðàñòîëêîâûâàë áû äîêòîðó Âàòñîíó, ÷òî
ê ÷åìó. À òû?.. Ëàäíî, íå ïîëó÷àåòñÿ ñ ðàññëåäîâàíèåì, ýòî ÿ
ìîãó ïîíÿòü, íî âñå ðàâíî íàäî êàê-òî ïîàêòèâíåå. Íåëüçÿ æå
öåëûé äåíü ëåæàòü íà äèâàíå.
— Õîëìñ? — Ìèòàðàè èçîáðàçèë íà ëèöå íåäîóìåíèå. —
Ýòî òîò õâàñòëèâûé íåîòåñàííûé àíãëè÷àíèí, êîêàèíèñò, íå
ñïîñîáíûé îòëè÷èòü ðåàëüíîñòü îò ñâîèõ èëëþçèé?
ß íà ìãíîâåíèå ïîòåðÿë äàð ðå÷è, íå çíàÿ, ÷òî îòâåòèòü.
×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà... ß ðàññåðäèëñÿ âñåðüåç:
— Íó êîíå÷íî! Êóäà åìó äî òåáÿ! À ÿ è íå çíàë... Èçâèíèòå!
Êàê ìîæíî òàê ãîâîðèòü î âåëèêîì ÷åëîâåêå, ÷åëîâåêå-ëåãåí-
äå? Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî îí íåîòåñàííûé? Õîëìñ — íàñòîÿùèé
êëàäåçü çíàíèé, õîäÿ÷àÿ Áðèòàíñêàÿ áèáëèîòåêà. È ñ êàêîé
ýòî ñòàòè îí õâàñòóí?
— Òû ðàññóæäàåøü êàê òèïè÷íûé ÿïîíåö. Çíàåøü, êàêîå ó
ÿïîíöåâ ñëàáîå ìåñòî? Îíè âñåìó äàþò îöåíêè, îñíîâûâàÿñü
íà ïîëèòè÷åñêèõ êîíöåïöèÿõ.
— Ê ÷åìó ýòè ðå÷è? Îáúÿñíè ëó÷øå, ïî÷åìó òû ðåøèë, ÷òî
Õîëìñ õâàñòóí, äà åùå íåîòåñàííûé.
— Òîìó ñêîëüêî óãîäíî äîêàçàòåëüñòâ. Âîò, íàïðèìåð... Êà-
êàÿ ó òåáÿ ñàìàÿ ëþáèìàÿ èñòîðèÿ î Øåðëîêå Õîëìñå?
— Ìíå âñå íðàâÿòñÿ.
— Íî ñàìàÿ ëþáèìàÿ?
180
— Ãîâîðþ æå: âñå!

— Íó òîãäà ãîâîðèòü íå î ÷åì.
— Õîðîøî. Ýòî íå ìîé âûáîð, à ñàìîãî Êîíàí Äîéëÿ, ñ÷è-
òàâøåãî ëó÷øåé âåùüþ èç ñåðèè î Øåðëîêå Õîëìñå èìåí-
íî ýòîò ðàññêàç. Ñàìûé ïîïóëÿðíûé ó ÷èòàòåëåé. «Ïåñòðàÿ
ëåíòà».
— À-à! Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî íàñòîÿùèé øåäåâð... Ïðî
çìåþ, ÷òî ëè? Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åñëè äåðæàòü çìåþ â ñåéôå,
îíà çàäîõíåòñÿ. Ïðåäïîëîæèì, ýòî áûëà îñîáåííàÿ çìåÿ, êî-
òîðàÿ ìîãëà æèòü áåç êèñëîðîäà, íî êàê ìîæíî ïîèòü åå ìî-
ëîêîì? Ìîëîêîì ïèòàþòñÿ òîëüêî ìëåêîïèòàþùèå è êîðìÿò
èì ñâîå ïîòîìñòâî. Çìåè îòíîñÿòñÿ ê êëàññó ïðåñìûêàþùèõ-
ñÿ è ìîëîêî íå ïüþò, åñëè òîëüêî ýòî íå êàêèå-íèáóäü ìóòàí-
òû. Ýòî âñå ðàâíî ÷òî íàñ êîðìèòü ëÿãóøêàìè èëè æàáàìè.
Ïîøëè äàëüøå. Çìåÿ â ýòîì ðàññêàçå îòêëèêàåòñÿ íà ñâèñò,
êîòîðîãî îíà ñëûøàòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî íå èìååò óøåé
â îáû÷íîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà. Ýòî â øêîëå íà óðîêàõ
áèîëîãèè ïðîõîäÿò.
ß äóìàþ, âñå ýòè íåáûëèöû — òâîð÷åñòâî Âàòñîíà. Â ñâî-
áîäíîå îò ðàáîòû âðåìÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, îí ñèäåë è ñëóøàë,
÷òî åìó ðàññêàçûâàë Õîëìñ, à ïîòîì ñî÷èíÿë èñòîðèè â ïðè-
êëþ÷åí÷åñêîì æàíðå, íå ñòåñíÿÿñü ðàñöâå÷èâàòü èõ êðà-
ñî÷íûìè ïîäðîáíîñòÿìè îò ñåáÿ ëè÷íî. Âïðî÷åì, ðàññêàçû
Õîëìñà, ñêîðåå âñåãî, òîæå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ôàíòàçèè,
íàâåÿííûå êîêàèíîì. Ëþáèòåëÿì áåëîãî ïîðîøêà ÷àñòî ìå-
ðåùàòñÿ çìåè. Ïîýòîìó ÿ è ãîâîðþ: õâàñòóí è ôàíòàçåð.
— Çàòî Øåðëîê Õîëìñ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ìîã îïðåäåëèòü,
÷åì ÷åëîâåê çàíèìàåòñÿ, êàêîé ó íåãî õàðàêòåð... Òåáå ýòî íå
ïî ñèëàì.
— ×åãî îí òàì óãàäûâàë! Íå ñìåøè ìåíÿ! Âîçüìåì èñòî-
ðèþ ïðî æåëòîå ëèöî. Ñöåíó, ãäå Õîëìñ ðàññìàòðèâàåò òðóá-
êó, îñòàâëåííóþ ïîñåòèòåëåì, è ðàññóæäàåò î åå âëàäåëüöå.
Îí ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò òðóáêà,
î÷åíü åþ äîðîæèò, èíà÷å îí íå ïîòðàòèë áû íà ïî÷èíêó
òðóáêè ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî îíà ñòîèò. Òðóáêà îáãîðåëà
181
ñ ïðàâîé ñòîðîíû — çíà÷èò, âëàäåëåö ëåâøà. Ó íåãî ïðèâû÷-

êà ðàçæèãàòü òðóáêó íå ñïè÷êàìè, à îò ëàìïû. Îí ïîäíîñèò
ëàìïó ê òðóáêå, êîòîðóþ äåðæèò â ëåâîé ðóêå. Åñëè òðóáêà òàê
äîðîãà âëàäåëüöó, ïî÷åìó áû åìó íå áûòü ïîîñòîðîæíåå è íå
óðîäîâàòü åå îãíåì ëàìïû? È åùå âîïðîñ. Âîò òû ïðàâøà. Â
êàêîé ðóêå òû äåðæàë áû òðóáêó? Ñêîðåå â ëåâîé. Ïðàâîé ìû
ïèøåì, ÷òî-íèáóäü äåëàåì... À êîãäà äåðæèì òðóáêó, íè÷åãî
íå äåëàåì. ×òîáû ïðîñòî ÷òî-òî äåðæàòü, ïðàâàÿ ðóêà íå íóæ-
íà. Ìíîãèå, ïîäíîñÿ ê òðóáêå îãîíü, äåðæàò åå â ëåâîé. Òåáå
íå êàæåòñÿ?
Âûõîäèò, ìû íå ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, áûë ëè
ïîñåòèòåëü ëåâøîé. Òîëüêî Âàòñîí ìîã ïîïàñòüñÿ íà óäî÷êó
Õîëìñà. Íó è ÷òî ïîñëå ýòîãî òû áóäåøü ìíå ãîâîðèòü? Õâà-
ñòóí — îí è åñòü õâàñòóí. Âïðî÷åì, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî
Õîëìñ ñî ñêóêè ïðîñòî ðàçûãðûâàë ïðîñòîäóøíîãî Âàòñîíà.
×òî åùå?.. Õîëìñ ñ÷èòàëñÿ ìàñòåðîì ïåðåîäåâàíèÿ. Îí ÷à-
ñòî áðîäèë ïî ãîðîäó, íàðÿäèâøèñü ñòàðóõîé, — íàïÿëèâàë
ñåäîé ïàðèê, ïðèêëåèâàë ãóñòûå áðîâè, áðàë â ðóêè çîíòèê îò
ñîëíöà. Çíàåøü, êàêîãî ðîñòà áûë Õîëìñ? Ïî÷òè ìåòð äåâÿ-
íîñòî. Ïðåäñòàâëÿåøü òàêóþ ñòàðóøêó? Ýòî èëè ïåðåîäåòûé
ìóæ÷èíà, èëè êàêîé-òî îáîðîòåíü. Â Ëîíäîíå âñå ïîêàòû-
âàëèñü ñî ñìåõà, ãëÿäÿ íà ýòî çðåëèùå: «À-à! Øåðëîê Õîëìñ
èäåò!» È òîëüêî Âàòñîí íè÷åãî íå çàìå÷àë.
Âîò äî ÷åãî äîâîäèò êîêàèí! Ó Õîëìñà ìîçãè ïëàâèëèñü îò
èãðû â óãàäàéêó. ß åùå óäèâëÿþñü, êàê îí ñîâñåì íå ñïÿòèë.
Ñ íèì æå ñëó÷àëèñü ïðèïàäêè. Âàòñîí ïèñàë, ÷òî Õîëìñ áûë
êëàññíûì áîêñåðîì, ñ íèì ìàëî êòî ìîã ñîïåðíè÷àòü. Äóìàþ,
êîãäà íà íåãî íàõîäèëî, îí íå ðàç ïîñûëàë ñâîåãî äðóãà äîê-
òîðà â íîêàóò.
À âîò Âàòñîí ïîñëàòü Õîëìñà íå ìîã, ïîòîìó ÷òî òîò äà-
âàë åìó ìàòåðèàë äëÿ èñòîðèé. Ïîýòîìó ñòàðàëñÿ íå ïîðòèòü
åìó íàñòðîåíèå, ïðîÿâëÿë î íåì òðîãàòåëüíóþ çàáîòó. Âñÿ-
êèé ðàç, êîãäà Õîëìñ, çàìàñêèðîâàííûé ïîä ñòàðóøêó, âîç-
âðàùàëñÿ äîìîé, Âàòñîí äåëàë âèä, ÷òî íå óçíàåò åãî, õîòÿ
âñå â îêðóãå çíàëè îá ýòîì ìàñêàðàäå. Ïðîèñõîäèëî ýòî òàê.
182
Õîçÿéêà, ó êîòîðîé æèëè Õîëìñ è Âàòñîí, çàãëÿíóâ ê äîê-

òîðó, îáúÿâëÿëà: «Ìèñòåð Õîëìñ ÿâèëñÿ!». Âàòñîí âûõîäèë
ê ñâîåìó äðóãó ñ íåïîíèìàþùèì ëèöîì è, óñëûøàâ: «À âîò
è ÿ!», èçîáðàæàë íåîïèñóåìîå óäèâëåíèå è áóðíóþ ðàäîñòü.
Âîò ÷òî ïðèõîäèëîñü ïðåòåðïåâàòü Âàòñîíó... ×òî ñ òîáîé,
Êàäçóìè?
— Î áîæå! Êàê ó òåáÿ òîëüêî ÿçûê ïîâîðà÷èâàåòñÿ! Íåâå-
ðîÿòíî! Ñìîòðè, îòñîõíåò ó òåáÿ ÿçûê!
— Æäó íå äîæäóñü... Âîò òû ñêàçàë, ÷òî Õîëìñ ëó÷øå ìåíÿ
ìîã îïðåäåëèòü, ÷òî çà ÷åëîâåê ïåðåä íèì, ÷òî ìíå äî íåãî äà-
ëåêî. Íî òû ñèëüíî îøèáàåøüñÿ. ß èçó÷àë àñòðîëîãèþ, íàóêó,
ëó÷øå âñåãî ðàçáèðàþùóþñÿ â ëþäÿõ, ïîçâîëÿþùóþ ìíîãîå
óçíàòü î õàðàêòåðå ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ïðåæäå òû íèêîãäà
íå âñòðå÷àëñÿ. Çàíèìàëñÿ è áîëåå ðàöèîíàëüíîé íàóêîé —
ïñèõîïàòîëîãèåé. Íó è àñòðîíîìèåé, êîíå÷íî.
Ñàìûé áûñòðûé ñïîñîá ïîíÿòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
÷åëîâåê, — âûÿñíèòü, êîãäà îí ðîäèëñÿ. Íî íåêîòîðûå êëèåí-
òû íå çíàþò, âî ñêîëüêî îíè ïîÿâèëèñü íà ñâåò. ×èñëî è ãîä,
êîíå÷íî, çíàþò, à òî÷íîå âðåìÿ — íåò. Ïðè îáùåíèè ñ íèìè
ÿ ìîãó åãî îïðåäåëèòü, ýòî íåñëîæíî. Òû æå ñàì íå ðàç âèäåë,
êàê ÿ ýòî äåëàþ, âåðíî? À óæ ðàñïîëàãàÿ ýòîé èíôîðìàöèåé,
â õàðàêòåðå ÷åëîâåêà ðàçîáðàòüñÿ ìîæíî.
Òâîé ëþáèìûé Õîëìñ ðîäèëñÿ â Àíãëèè è â àñòðîëîãèè,
èçâèíè, ðàçáèðàëñÿ êàê ñâèíüÿ â àïåëüñèíàõ. Ïîýòîìó îí è â
ëþäÿõ ðàçáèðàòüñÿ íå óìåë. ß âñïîìèíàþ ñåáÿ, êîãäà íå çíàë
àñòðîëîãèþ. Õîäèë êàê ñëåïîé.
— Â ïñèõîïàòîëîãèè òû äåéñòâèòåëüíî ñèëåí, ÿ çíàþ.
À êàê íàñ÷åò àñòðîíîìèè?
— Ñ àñòðîíîìèåé òîæå ïîðÿäîê. Êàê ìîæåò áûòü ïî-äðó-
ãîìó ó àñòðîëîãà?.. À-à, òû ñîìíåâàåøüñÿ, ïîòîìó ÷òî íå âè-
äåë ìåíÿ ñìîòðÿùèì â òåëåñêîï. Òåëåñêîï ó ìåíÿ åñòü, íî ÷òî
òîëêó â íåãî ãëÿäåòü? Èç-çà ñìîãà âñå ðàâíî íè÷åãî íå âèäíî.
Òåì íå ìåíåå ÿ âëàäåþ ñàìîé ïîñëåäíåé èíôîðìàöèåé. Âîò,
íàïðèìåð: åñòü â Ñîëíå÷íîé ñèñòåìå ïëàíåòû ñ êîëüöàìè?
Êðîìå Ñàòóðíà, ðàçóìååòñÿ.
183
— Âðîäå íåò. Òîëüêî Ñàòóðí.

— ß òàê è äóìàë! Òâîè çíàíèÿ íàõîäÿòñÿ íà ïîñëåâîåííîì
óðîâíå. Èç ó÷åáíèêîâ, îòðåäàêòèðîâàííûõ ïëàìåíåì ïîæà-
ðîâ. Åùå òàì íàïèñàíî ïðî çàéöà, êîòîðûé íà Ëóíå ãîòîâèò
òåñòî äëÿ ðèñîâûõ ëåïåøåê1.
ß íå óäîñòîèë Ìèòàðàè îòâåòîì.
— Òû íå îáèäåëñÿ? Äà ëàäíî òåáå, Êàäçóìè... Ïðîñòî íàó-
êà âñå âðåìÿ ðàçâèâàåòñÿ. Îíà íå ìîæåò òîïòàòüñÿ íà ìåñòå.
Ðàíî èëè ïîçäíî â íà÷àëüíîé øêîëå äåòåé áóäóò ó÷èòü òîìó,
êàê ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ â êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå ýëåê-
òðîìàãíèòíûå âîëíû, êàê ãðàâèòàöèÿ èñêðèâëÿåò ïðîñòðàí-
ñòâî è çàìåäëÿåò âðåìÿ, à ìû áóäåì êàçàòüñÿ äåòÿì äèíîçàâ-
ðàìè, îáèòàòåëÿìè äîìà ïðåñòàðåëûõ.
Âåðíåìñÿ, îäíàêî, ê êîëüöàì. Êîëüöî åñòü ó Óðàíà è ó
Þïèòåðà, òîëüêî òîíêîå. Îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî ñîâñåì íå-
äàâíî, áóêâàëüíî íà äíÿõ. Ìåíÿ îá ýòîì ñïåöèàëüíî ïðîèí-
ôîðìèðîâàëè.
Õîòÿ ãîëîñ Ìèòàðàè è çâó÷àë ñåðüåçíî, ìíå êàçàëîñü, ÷òî
îí èçðÿäíî ïðåóâåëè÷èâàåò.
— Âñå ÿñíî. ×òî êàñàåòñÿ Õîëìñà è àñòðîíîìèè, òû áîëü-
øîé ñïåöèàëèñò. È âñå æå êîãî òû ìîæåøü ïðèçíàòü àâòîðè-
òåòîì? Îòöà Áðàóíà?
— Êòî ýòî? Ê öåðêâè ÿ íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåþ.
— Ôèëî Âàíñà?
— Íèêîãäà î òàêîì íå ñëûøàë.
— Äæåéí Ìàðïë?
— Ýòî ÷òî, ìàðêà êëåíîâîãî ñèðîïà?
— Èíñïåêòîðà Ìåãðý?
— Îí ñëóæèò â Ìýãóðî?
— Ýðêþëÿ Ïóàðî?
— Òîëüêî ñ ïîõìåëüÿ ìîæíî ïðèäóìàòü òàêîå èìÿ.
1
Ïîïóëÿðíûé â Êèòàå è ßïîíèè îáðàç çàéöà, êîòîðûé æèâåò íà
Ëóíå è òîë÷åò â ñòóïå òðàâû äëÿ ýëèêñèðà áåññìåðòèÿ è ðèñ äëÿ ëåïå-
øåê ìîòè — òðàäèöèîííîãî íîâîãîäíåãî êóøàíüÿ ÿïîíöåâ.
184
— Òû, êðîìå Øåðëîêà Õîëìñà, áîëüøå íèêîãî íå çíàåøü?!

È äàæå åãî íå ïðèçíàåøü! Íåâåðîÿòíî! Òî åñòü Õîëìñ íà òåáÿ
âîîáùå íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ íå ïðîèçâîäèò?
— Ðàçâå ÿ ýòî ãîâîðèë? Ìû âñå íåñîâåðøåííû. Òàêèå ëþäè,
êàê Õîëìñ, êàê ðàç ìåíÿ è ïðèâëåêàþò. Ïîòîìó ÷òî îí — ÷åëî-
âåê, à íå êîìïüþòåð. ß áîëüøå âñåãî ëþáëþ èìåííî ýòîò òèï
ëþäåé. Îí — çàìå÷àòåëüíàÿ ëè÷íîñòü.
Ìèòàðàè ìåíÿ óäèâèë. ß äàæå áûë íåìíîãî òðîíóò. Ìîé
äðóã áûë ñêóï íà ïîõâàëó, è ÿ âïåðâûå ñëûøàë îò íåãî òàêèå
ñëîâà. Çàìåòèâ íà ìîåì ëèöå óëûáêó, Ìèòàðàè òóò æå ïîñïå-
øèë äîáàâèòü:
— Ïðè ýòîì åñòü îäèí âîïðîñ, ïî êîòîðîìó ÿ ñ Õîëìñîì
êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñåí. ß èìåþ â âèäó åãî ðàáîòó íà
áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîé-
íû. Îí îïðàâäûâàë àðåñòû íåìåöêèõ øïèîíîâ, âèäåë â íèõ
ñïðàâåäëèâîñòü. À àíãëèéñêèå øïèîíû ïî îïðåäåëåíèþ
îñòàâàëèñü â ñòîðîíå. Òû âèäåë ôèëüì «Ëîóðåíñ Àðàâèé-
ñêèé»? Òàì õîðîøî ïîêàçàíà òàéíàÿ äèïëîìàòèÿ Àíãëèè â
îòíîøåíèè àðàáîâ. Àíãëèÿ áûëà î÷åíü êîâàðíîé äåðæàâîé
â òå ãîäû.
À êàê àíãëè÷àíå ñåáÿ âåëè ïî îòíîøåíèþ ê Êèòàþ âî âðå-
ìÿ Îïèóìíûõ âîéí! Êàê ìîæíî ñ÷èòàòü ñïðàâåäëèâûìè òà-
êèå äåéñòâèÿ? Ýòî æå ÷èñòàÿ ïîëèòèêà! Õîëìñ íå äîëæåí áûë
â íåå âëåçàòü. Íàäî áûëî îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå.
Ñêàæåøü, èì äâèãàë ÷èñòûé íàèâíûé ïàòðèîòèçì? Îí
íå ðàçáèðàëñÿ â ïîëèòèêå, åñëè âåðèòü Âàòñîíó? Íî ïðåñòó-
ïëåíèÿ ñëó÷àþòñÿ è â ïîëèòèêå òîæå. Ïîäëèííàÿ ñïðàâåäëè-
âîñòü äîëæíà ñòîÿòü âûøå ïàòðèîòèçìà. Â ïîñëåäíèå ãîäû
Õîëìñ ïîäîðâàë ñâîþ ðåïóòàöèþ. Ýòî ôàêò. Ëó÷øå á îí ïî-
ãèá, êîãäà ñâàëèëñÿ â âîäîïàä ñ ïðîôåññîðîì Ìîðèàðòè. À
âîñêðåñøèé Õîëìñ óæå îêàçàëñÿ äðóãèì ÷åëîâåêîì. Áðèòàí-
ñêîå ïðàâèòåëüñòâî ñîçäàëî åãî òåíü, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü
çíàìåíèòîãî Øåðëîêà Õîëìñà â ñâîåé ïðîïàãàíäå. Ñâèäå-
òåëüñòâî òîìó... Ýòî åùå êòî?
185
Â äâåðü êòî-òî ïîñòó÷àë. Ñòóê áûë êàêîé-òî îñîáåííûé,

óãðîæàþùèé. Íå äîæèäàÿñü íàøåãî îòâåòà, äâåðü ðåçêî ðàñ-
ïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå âîçíèê õîðîøî ñëîæåííûé çäîðîâÿê
ëåò ñîðîêà, îáëà÷åííûé â íåáðîñêèé, ñêðîìíûé êîñòþì.
— Âû Ìèòàðàè? — îáðàòèëñÿ êî ìíå íåçíàêîìåö.
— Íåò, — ðàñòåðÿííî îòâåòèë ÿ.
Òîãäà âîøåäøèé ïîâåðíóëñÿ ê Ìèòàðàè è æåñòîì, êàêèì
ñêîðîñïåëûå áîãà÷è äîñòàþò èç êàðìàíà ïà÷êó äåíåã, èçâëåê
÷åðíóþ êîðî÷êó ñ ïîëèöåéñêèì çíà÷êîì.
— Ìîÿ ôàìèëèÿ Òàêýãîñè, — ãëóõî ïðåäñòàâèëñÿ îí.
— Ðåäêèé ãîñòü ê íàì ïîæàëîâàë, — íåâîçìóòèìî îòðåà-
ãèðîâàë Ìèòàðàè. — Êòî-òî íåïðàâèëüíî ïðèïàðêîâàëñÿ? Â
ïåðâûé ðàç âèæó íàñòîÿùèé ïîëèöåéñêèé çíà÷îê. Ìîæíî
ïîñìîòðåòü, ðàç óæ âûïàëà òàêàÿ âîçìîæíîñòü?
— À òû, ïîõîæå, íå èç òåõ, êòî óìååò ðàçãîâàðèâàòü ñî
ñòàðøèìè, — ñ ðåäêî âñòðå÷àþùåéñÿ ó ïîëèöåéñêèõ åäêî-
ñòüþ ïàðèðîâàë íåæäàííûé ãîñòü. — Íûíåøíÿÿ ìîëîäåæü
íå çíàêîìà ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè è äîñòàâëÿåò íàì ìíîãî
õëîïîò.
— Õîðîøèå ìàíåðû — ïîäîæäàòü îòâåòà íà ñòóê â äâåðü, à
íå âðûâàòüñÿ áåç ïðèãëàøåíèÿ. Íàäåþñü, âû ýòî çàïîìíèòå.
Òàê êàêîå ó âàñ ê íàì äåëî? Äàâàéòå ïîòîðîïèìñÿ, ÷òîáû íå
çàíèìàòü ÷óæîå âðåìÿ.
— Íó òû äàåøü! Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå çíàåøü, êòî ÿ? Òû ñî
âñåìè òàê ðàçãîâàðèâàåøü?
— Íåò, òîëüêî ñ òàêèìè âåëèêèìè ëþäüìè, êàê òû. Õâàòèò
áîëòîâíè! ×òî òåáå íàäî? Åñëè õî÷åøü óçíàòü ñâîå áóäóùåå,
ñêàæè, êîãäà ðîäèëñÿ.
Ïîëèöåéñêèé, ïðåäñòàâèâøèéñÿ Òàêýãîñè, ÿâíî íå îæè-
äàë òàêîãî ïðèåìà. Íåñêîëüêî ñåêóíä îí íå ìîã ïîäîáðàòü
ñëîâ, ÷òîáû ñáèòü ñïåñü ñî ñòîÿâøåãî ïåðåä íèì ìîëîêîñîñà.
Âñå ýòî âðåìÿ ñ åãî ëèöà íå ñõîäèëî óãðîæàþùåå âûðàæåíèå.
— Ñþäà ìîÿ ñåñòðà ïðèõîäèëà? — íàêîíåö ïðîèçíåñ ïî-
ëèöåéñêèé. — ß çíàþ, ÷òî Ìèñàêî áûëà çäåñü. — Áûëî âèäíî,
÷òî îí åëå ñäåðæèâàåòñÿ.
186
— À-à! — ñ íàñìåøêîé ïðîòÿíóë Ìèòàðàè. — Òàê ýòî òâîÿ

ñåñòðà? ß íå ñðàçó ïîíÿë. Íè÷åãî îáùåãî. Ñîâåðøåííî äðó-
ãîé ÷åëîâåê. Âîò êàêîå âëèÿíèå îêàçûâàåò íà ëþäåé ñðåäà...
Ñêàæè, Êàäçóìè?
— Íå ìîãó ïîíÿòü, çà÷åì ñåñòðà ïîòàùèëàñü ê òàêîìó íå-
äîäåëàííîìó çâåçäî÷åòó. Ìèñàêî ïðèíîñèëà òåáå çàïèñêè
íàøåãî îòöà? Òîëüêî íå íàäî îòïèðàòüñÿ!
— À ÿ è íå îòïèðàþñü.
— Ìíå ñâîÿê ñåãîäíÿ ñêàçàë. Åå ìóæ. Ýòî î÷åíü âàæíûé äî-
êóìåíò äëÿ ïîëèöèè. Ïðîøó âåðíóòü!
— Ìû óæå ñ íèì îçíàêîìèëèñü, òàê ÷òî íåò ïðîáëåì. Òîëü-
êî íå çíàþ, êàê ê ýòîìó îòíåñåòñÿ òâîÿ ñåñòðà.
— Åå ýòî íå êàñàåòñÿ, ðàç ñòàðøèé áðàò ñêàçàë âåðíóòü.
Îíà íå áóäåò â ïðåòåíçèè. Êàê ÿ ñêàçàë, òàê è áóäåò. Òàê ÷òî
âûêëàäûâàé ïîñêîðåå!
— Âûõîäèò, ìíåíèÿ ñåñòðû òû íå ñïðàøèâàë è âñå ñëûøàë
òîëüêî îò åå ìóæà? Òû ñòàâèøü ìåíÿ â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëî-
æåíèå. ß íå çíàþ, õî÷åò ëè îíà, ÷òîáû ÿ îòäàë òåáå çàïèñêè.
Îòâå÷àåò ëè ýòî âîëå âàøåãî ïîêîéíîãî îòöà? È âîîáùå, ãäå
òû òàê çàìå÷àòåëüíî íàó÷èëñÿ ïðîñèòü?
— Òåáÿ, êîíå÷íî, ñëåäîâàëî áû ïîó÷èòü âåæëèâîñòè. Ïî-
òîìó ÷òî òû íàõàë. Íè÷åãî! Åñòü ó ìåíÿ êîå-êàêèå ìûñëè...
— Ýòî êàêèå æå? Ìíîãîîáåùàþùåå çàÿâëåíèå. Î÷åíü õî-
òåëîñü áû ïîñëóøàòü. Êàê äóìàåøü, Êàäçóìè, ìîæåò, îí ñîáè-
ðàåòñÿ íàñ àðåñòîâàòü, çàêîâàòü â íàðó÷íèêè?
— Íó òû è íàãëûé òèï, êàê ÿ ïîãëÿæó! ×òî çà ìîëîäåæü ïî-
øëà... Òîëüêî è ìîæåòå õàìèòü.
— ß íå òàêàÿ óæ ìîëîäåæü, êàê òåáå êàæåòñÿ, — ïðîãîâîðèë
Ìèòàðàè, ïîçåâûâàÿ.
— Áîëüøå ÿ ñ òîáîé øóòèòü íå ñîáèðàþñü. Îòåö ïåðåâåð-
íóëñÿ áû â ãðîáó, åñëè á óçíàë, ÷òî òû ðàçûãðûâàåøü èç ñåáÿ
äåòåêòèâà, èñïîëüçóÿ åãî çàïèñêè. Ðàññëåäîâàíèå ïðåñòóïëå-
íèÿ — ýòî íå èãðà. Ýòî òÿæåëåéøàÿ ðàáîòà, ñáîð ñâåäåíèé, è
âñ¸ íîæêàìè, íîæêàìè, ïîêà ïîäìåòêè íå ñîòðåøü...
— Èìååòñÿ â âèäó ðàññëåäîâàíèå «óáèéñòâ ïî Çîäèàêó»?
187
— «Óáèéñòâà ïî Çîäèàêó»? Ýòî åùå ÷òî? Äëÿ êîìèêñîâ íà-

çâàíèå â ñàìûé ðàç. Ïðîôàíû âðîäå òåáÿ ïàäêè íà âñå, ÷òî
õîòü ÷óòü-÷óòü ïîïàõèâàåò ñåíñàöèåé, è ñðàçó íà÷èíàþò èçî-
áðàæàòü èç ñåáÿ ñûùèêîâ. Äåòåêòèâíîå ðàññëåäîâàíèå — íå
âåñåëàÿ ïðîãóëêà, à ñåðüåçíîå äåëî. Íàñòîÿùèå äåòåêòèâû íå
æàëåþò íîã, äîáèâàþòñÿ ðåçóëüòàòà ïîòîì è êðîâüþ... Êîðî-
÷å, ýòè ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ. Ýòî òû
ñïîñîáåí ïîíÿòü?
— Òåáÿ ïîñëóøàòü, òàê ñàìûå ëó÷øèå äåòåêòèâû ïîëó÷à-
þòñÿ èç ñûíîâåé ñàïîæíèêîâ... Íî òû çàáûâàåøü îäíó âåùü.
×òî ñàìîå âàæíîå äëÿ äåòåêòèâà? Ìîçãè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ÿ
âèæó, òû îò èõ èçáûòêà ÿâíî íå ñòðàäàåøü. Äëÿ òàêèõ, êàê òû,
ýòè çàïèñêè — áåñïîëåçíîå ñîêðîâèùå. ß ïîäóìàþ, îòäàâàòü
èõ òåáå èëè íåò, õîòÿ, áüþñü îá çàêëàä, ýòî äåëî òåáå íå ïî çó-
áàì, ñ çàïèñêàìè èëè áåç íèõ. Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ðàññëåäî-
âàòü ïðåñòóïëåíèå ñîðîêàëåòíåé äàâíîñòè? Íîæêàìè, ïîêà
ïîäìåòêè íå ñîòðóòñÿ? Òåáå òàêèå äåëà åùå íå âñòðå÷àëèñü.
Ãîòîâ èì çàíÿòüñÿ? Ñìîòðè íå îïîçîðüñÿ.
— ×òî-î? Êîìó òû ýòî ãîâîðèøü?! Ó íàñ è ïîäãîòîâêà, è
îïûò. Ìû — ïðîôåññèîíàëû. Äèëåòàíòàì âðîäå òåáÿ òóò âî-
îáùå äåëàòü íå÷åãî.
— Íó ñêîëüêî ìîæíî ïîâòîðÿòü îäíî è òî æå? Ðàçâå ÿ ãî-
âîðèë, ÷òî ðàññëåäîâàíèå — åðóíäà? À âîò òû ñ÷èòàåøü, ÷òî
ãîëîâîé ðàáîòàòü ëåã÷å, ÷åì íîãàìè.
— Ó ìåíÿ ñ ãîëîâîé òîæå âñ¸ â ïîðÿäêå! — ïðîðû÷àë ïîëè-
öåéñêèé, ÿâíî íå ñîáèðàÿñü óñòóïàòü. — Òàêèõ óðîäîâ, êàê òû,
ÿ åùå â æèçíè íå âñòðå÷àë. Òû — òèïè÷íûé ëþìïåí, ìåëêèé
ãàäàëèøêà, êîòîðîãî íèêòî íå ïðèçíàåò. Òîëüêî è ìîæåøü,
÷òî ÿçûêîì ÷åñàòü, êàê áàáà. Çà ñ÷åò ýòîãî è æèâåøü. À ìû
ñåáå òàêîãî ïîçâîëèòü íå ìîæåì. Îò íàñ òðåáóþòñÿ òî÷íûå
ôàêòû, à íå áîëòîâíÿ. Ó íàñ åñòü îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä îá-
ùåñòâîì. Åñëè òû òàêîé óìíûé, ñêàæè: òû ðàçîáðàëñÿ â ýòîì
äåëå?
Âïåðâûå â ýòîé ñëîâåñíîé äóýëè Ìèòàðàè çàìÿëñÿ. ß ïî-
íÿë: â äóøå îí ñîæàëåë, ÷òî ðàçãîâîð ïðèíÿë òàêîé îáîðîò.
188
— Ïîêà íåò.
Íà ëèöå Òàêýãîñè òóò æå ïîÿâèëîñü ïîáåäíîå âûðàæåíèå,
è îí âïåðâûå óëûáíóëñÿ.
— Õà-õà! Íè÷åãî äðóãîãî ÿ è íå æäàë. Òîëüêî ãîâîðèòü óìå-
åøü, è áîëüøå íè÷åãî. Çåëåí òû åùå äëÿ òàêèõ äåë!
— Òû ëó÷øå íà ñåáÿ ïîñìîòðè, áåçäàðü! Îòäàì ÿ òåáå ýòè
çàïèñêè, òû èõ ïðî÷èòàåøü — è ÷òî òîëêó? Âñå ðàâíî ÷òî äàòü
îáåçüÿíå êàëüêóëÿòîð è æäàòü, ÷òî îíà íà íåì ðåøèò çàäà÷ó.
Êîí÷èòñÿ òåì, ÷òî òû ïðèíåñåøü çàïèñêè ê ñåáå â óïðàâëå-
íèå, è âû âñåì êîëëåêòèâîì ñòàíåòå ëîìàòü íàä íèìè ãîëî-
âó. Òû æå íà ñëóæáå, ïî-äðóãîìó ïîñòóïèòü íå ìîæåøü... À
â óïðàâëåíèè íàðîä âðîäå òåáÿ, îñîáûì óìîì íå áëåùåò. È
äåëî, ñêîðåå âñåãî, êîí÷èòñÿ ïîçîðîì äëÿ òâîåãî îòöà. Ìî-
ëîäûå ñîòðóäíèêè óçíàþò, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Íå âèæó â
ýòîì íèêàêîãî ñìûñëà. Òâîÿ ñåñòðà ñ óìà ñõîäèò, äóìàÿ, êàê
èçáåæàòü ïîçîðà. Âàø îòåö âåäü ìîã ñæå÷ü ñâîè çàïèñêè, íî
íå ñäåëàë ýòîãî. Âûõîäèò, îí îøèáñÿ.
Çàïèñêè Áóíäçèðî Òàêýãîñè — êëþ÷ ê ðàçãàäêå âñåãî äåëà,
è íå áóäåò áîëüøèì ïðåñòóïëåíèåì, åñëè ìû èõ áîëüøå íè-
êîìó íå ïîêàæåì. Ïðåäïîëîæèì, ñåãîäíÿ ÿ îòäàì òåáå çàïè-
ñêè, è òû çàâòðà æå ïîáåæèøü ñ íèìè â óïðàâëåíèå? Îïîçî-
ðèøü îòöà? Íåñêîëüêî äíåé íè÷åãî íå ðåøàþò. Ïðî÷èòàé,
÷òî íàïèñàë îòåö, è ïîïðîáóé ïîäóìàòü. Ñêîëüêî äíåé òû ìî-
æåøü ïðîäåðæàòü ó ñåáÿ çàïèñêè?
— Íó äíÿ òðè...
— Òàì ìíîãî ñòðàíèö. Åäâà óñïååøü ïðî÷èòàòü, à ïîäó-
ìàòü âðåìåíè íå îñòàíåòñÿ.
— Íåäåëþ. Áîëüøå íå ìîãó. Êðîìå ñâîÿêà, åùå åñòü òèï â
óïðàâëåíèè, êîòîðûé äîãàäûâàåòñÿ îá èõ ñóùåñòâîâàíèè.
Òàê ÷òî áîëüøå íèêàê íåâîçìîæíî.
— Íåäåëÿ? Ïîíÿòíî.
— Ïîñòîé, ïîñòîé! Òû õî÷åøü ñêàçàòü...
— ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ ðàñêðîþ ýòî äåëî. Èëè,
ïî êðàéíåé ìåðå, ïðîäâèíóñü âïåðåä íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî
áóäåò íå âûñòàâëÿòü çàïèñêè òâîåãî îòöà íà øèðîêèé ñóä.
189
— Íè÷åãî íå âûéäåò. Òû æå ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êòî ïðå-

ñòóïíèê.
— Òû ñëûøàë, ÷òî ÿ ñêàçàë? Ðàñêðûòü äåëî — ýòî è çíà÷èò
óñòàíîâèòü ïðåñòóïíèêà. Õîòÿ âðÿä ëè ÿ ñìîãó äîñòàâèòü åãî
ê òåáå íà ïîðîã... Ñåãîäíÿ ïÿòîå, ÷åòâåðã. Ìîæåøü ïîäîæäàòü
íåäåëþ, äî ñëåäóþùåãî ÷åòâåðãà?
— Òðèíàäöàòîãî ÿ îòíåñó çàïèñêè â óïðàâëåíèå.
— Òîãäà íå áóäåì òåðÿòü âðåìÿ. Ãäå äâåðü, òû çíàåøü. Êñòà-
òè, òû ðîäèëñÿ â íîÿáðå, âåðíî?
— Âåðíî. Ýòî ñåñòðà ñêàçàëà?
— Â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè, ÿ è òàê çíàþ. Ñêàæó
áîëüøå: ìåæäó âîñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà. Âîò áóìà-
ãè, ñìîòðè íå ïîòåðÿé. Â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã ìû äîëæíû áó-
äåì èõ ñæå÷ü.
Äâåðü çàõëîïíóëàñü. Øàãè Òàêýãîñè ïðîãðîõîòàëè ïî
ëåñòíèöå è ñòèõëè.
— Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? ×òî òû åìó íàãîâîðèë? — âñòðå-
âîæåííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ÿ ó Ìèòàðàè.
— À ÷òî?
— Òû â ñàìîì äåëå ñîáèðàåøüñÿ âû÷èñëèòü ïðåñòóïíèêà
äî ñëåäóþùåãî ÷åòâåðãà?
Ìèòàðàè ìîë÷àë. Âèä ó íåãî áûë òîðæåñòâåííûé. Ýòî äî-
áàâèëî ìíå âîëíåíèÿ. Èíîãäà èç-çà ÷ðåçìåðíîé ñàìîóâåðåí-
íîñòè åìó èçìåíÿëî ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè.
— ß, êîíå÷íî, ïðèçíàþ, ÷òî ãîëîâà ó òåáÿ ðàáîòàåò ëó÷øå,
÷åì ó ýòîãî ïîëèöåéñêîãî. Íî ÷òî òû èìåë â âèäó, êîãäà ãîâî-
ðèë î êëþ÷å ê ðàçãàäêå?
— Ïîíèìàåøü, åùå êîãäà ÿ ðàññïðàøèâàë òåáÿ îá îáñòî-
ÿòåëüñòâàõ ýòîãî äåëà, ìåíÿ ÷òî-òî çàöåïèëî è íå îòïóñêàåò.
Ñåé÷àñ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èìåííî, ñëîâàìè íå ïåðåäàòü...
Íî íå èäåò èç ãîëîâû. ×òî-òî íàïîìèíàåò... ×òî-òî ìíå èç-
âåñòíîå, ñîâñåì ïðîñòîå. Åñëè áû âñïîìíèòü... Õîòÿ, ìîæåò
áûòü, ÿ îøèáàþñü è âñå ñîâñåì íå òàê... Íó äà ëàäíî! Õîðîøî,
÷òî ó íàñ åñòü íåäåëÿ. Ìîæíî õîòÿ áû ïîïðîáîâàòü. Êñòàòè, ó
òåáÿ êîøåëåê ñ ñîáîé?
190
— Ñ ñîáîé, à...
— Çíà÷èò, äåíüãè åñòü?
— Íó åñòü.
— Ìíîãî? Íà íåñêîëüêî äíåé õâàòèò? ß ñåé÷àñ åäó â Êèîòî.
Òû ñî ìíîé?
— Â Êèîòî? Ïðÿìî ñåé÷àñ? Íî ó ìåíÿ äåëà, ïî ðàáîòå ïî-
çâîíèòü íàäî... Òàê ñðàçó ÿ íå ìîãó.
— Òîãäà ïîêà. Ìåíÿ íå áóäåò äíÿ ÷åòûðå èëè ïÿòü. Æàëü,
êîíå÷íî, ÷òî òû íå ìîæåøü.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè ïîâåðíóëñÿ êî ìíå ñïèíîé è
âûòàùèë èç-ïîä ñòîëà ñóìêó, êîòîðóþ îáû÷íî áðàë ñ ñîáîé â
ïîåçäêè. Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê êðèêíóòü åìó â ñïèíó:
— Åäó! ß ñ òîáîé!
191
Антракт
ÁÀÊÒÅÐÈß Â ÑÊÎÐÎÌ ÏÎÅÇÄÅ
ß äóìàþ, ÷òî èìåííî ñ òîé ìèíóòû Ìèòàðàè çàíÿëñÿ ýòèì

äåëîì ïî-íàñòîÿùåìó. Êàê òîëüêî îí ÷åì-òî çàãîðàëñÿ, òóò
æå íà÷èíàë äåéñòâîâàòü áûñòðî, êàê ìîëíèÿ. Ìû, à òî÷íåå ÿ,
ñõâàòèëè êàðòó Êèîòî, êíèæêó «Ñåìåéñòâî Óìýäçàâà è óáèé-
ñòâà ïî Çîäèàêó» è ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà ñèäåëè â âàãîíå ñêî-
ðîñòíîãî ïîåçäà, íàïðàâëÿâøåãîñÿ â Êèîòî.
— Ïî÷åìó âñå æå ýòîò Òàêýãîñè ÿâèëñÿ ê òåáå?
— Äóìàþ, Èèäà-ñàí ïî÷óâñòâîâàëà óãðûçåíèÿ ñîâåñòè èç-
çà òîãî, ÷òî ïîêàçàëà çàïèñêè îòöà òîëüêî ìíå, íè÷åãî íå ñêà-
çàâ ìóæó, è â êîíöå êîíöîâ âñå åìó ðàññêàçàëà. Ìóæà, ÷åñòíî-
ãî ìàëîãî, òîæå ñòàëà ìó÷èòü ñîâåñòü. Âîò îí è íå ñòåðïåë —
ðàññêàçàë ñâîÿêó.
— Äà óæ, äåéñòâèòåëüíî ÷åñòíûé ìàëûé...
— Èëè èñïóãàëñÿ, ÷òî ýòà îáåçüÿíà ïðèæìåò åãî êàê ñëå-
äóåò ïî ñëóæáå. Âåäü ìóæ Èèäà-ñàí òîæå â ïîëèöèè ñëóæèò.
— Ýòîò Òàêýãîñè — íàäóòûé èíäþê.
— «Ôàðàîíû» âñå òàêèå. Äóìàþò, ñòîèò ïîìàõàòü ó ÷åëîâå-
êà ïåðåä íîñîì ÷åðíîé êîðî÷êîé, òàê òîò ñðàçó æå óïàäåò íà
êîëåíè è íà÷íåò âèëÿòü õâîñòîì. Óæå äâàäöàòûé âåê êîí÷àåò-
ñÿ, à îíè âñå íå ìåíÿþòñÿ...
Ìëàäøåíüêèé äîãàäûâàëñÿ î ñîäåðæàíèè îòöîâñêèõ çà-
ïèñîê, è åãî âîçìóòèëî, ÷òî ñåñòðà ïîêàçàëà èõ ñîâåðøåííî
íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó, ïî÷òè ëþìïåíó, îòêðûâ åìó ïîçîð ñå-
ìüè. Íî, òàê èëè èíà÷å, ó ýòîãî òèïà îñòàëèñü ïîâàäêè âðåìåí
192
òàéíîé ïîëèöèè, çàïðàâëÿâøåé â ßïîíèè äî âîéíû. Òàê ÷òî ó

íàñ ñåé÷àñ íå äåìîêðàòèÿ, à îäíè ñëåçû.
— Äà óæ, ïîõâàñòàòüñÿ îñîáî íå÷åì. Ïîëèöèÿ ïðèâûêëà
÷âàíèòüñÿ, çàäèðàòü íîñ ïåðåä ïðîñòûìè ñìåðòíûìè...
— Òàêèõ åùå ìíîãî îñòàëîñü, íî Òàêýãîñè âûäåëÿåòñÿ
äàæå íà èõ ôîíå. Ðåäêèé ýêçåìïëÿð! Ãëÿäÿ íà íåãî, õî÷åøü
íå õî÷åøü, à âñïîìíèøü, ÷òî òàêèå, êàê îí, âûòâîðÿëè â
ñâîå âðåìÿ. Â ìóçåé åãî íàäî, ïîä ñòåêëî, ïîä îõðàíó ãîñó-
äàðñòâà.
— Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñåñòðà, êàê è îòåö, íå õîòåëà åìó ïî-
êàçûâàòü çàïèñêè. ß åå ïîíèìàþ.
Ìèòàðàè ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.
— Â ñàìîì äåëå? Ïîíèìàåøü? È ÷òî æå îíà ÷óâñòâîâàëà,
êàê äóìàåøü?
— Òî åñòü?
— ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíà ïîäóìàëà, ïðî÷èòàâ çàïèñêè îòöà.
— Ðàçâå íå ïîíÿòíî? Îòäàé îíà èõ ñâîåìó çàíîñ÷èâîìó
áðàòöó, òàéíà Áóíäçèðî Òàêýãîñè ñòàëà áû èçâåñòíà â ïîëè-
öåéñêîì óïðàâëåíèè, è îí áûë áû îïîçîðåí. Íå çíàÿ, ÷òî äå-
ëàòü, Ìèñàêî ïðèøëà çà ñîâåòîì ê òåáå â íàäåæäå, ÷òî äåëî
áóäåò ðåøåíî òèõî, ÷òîáû åå îòåö ïîêîèëñÿ ñ ìèðîì.
Ìèòàðàè ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñÿ è íåãðîìêî âçäîõíóë:
— Ýõ, êîãäà æå òû íàêîíåö íàó÷èøüñÿ ðàçáèðàòüñÿ â ëþ-
äÿõ? Ïî÷åìó âñå-òàêè îíà îáî âñåì ðàññêàçàëà ìóæó? Ñíà÷àëà
ïîêàçàëà çàïèñêè èìåííî åìó — âäðóã îí ñìîæåò â îäèíî÷êó
ðàñêðûòü ýòî äåëî... Íî ó íåãî, ïîíÿòíî, íè÷åãî íå ïîëó÷è-
ëîñü. Ïîñëå ýòîãî Ìèñàêî îòïðàâèëàñü êî ìíå, óñëûøàâ îò
ïîäðóãè, ÷òî ÿ âðîäå çàíèìàþñü ïîäîáíûìè äåëàìè. Ðàñ÷åò
áûë òàêîé: åñëè ìíå, íà åå óäà÷ó, óäàñòñÿ ðàçãàäàòü çàãàäêó,
îíè ìîãóò ïðèñâîèòü óñïåõ ñåáå, à íå ïîëó÷èòñÿ — îíè íè÷å-
ãî íå ïîòåðÿþò. Î ïîçîðå èõ îòöà íèêòî ëèøíèé íå óçíàåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû çâîíèòü î òàêèõ âåùàõ
íàïðàâî-íàëåâî. Êîðî÷å, åñëè á ìíå ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à,
Ìèñàêî ïëàíèðîâàëà ïðåäñòàâèòü äåëî òàê, áóäòî âñå çàñëóãè
ïðèíàäëåæàò åå ìóæåíüêó. Äåëî íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî îíî
193
îòêðûëî áû ýòîìó çàóðÿäíîìó òèïó ïóòü ââåðõ ïî êàðüåðíîé

ëåñòíèöå. Âîò êàêîé ó íåå áûë ðàñ÷åò.
— Íåóæåëè... — íà÷àë áûëî ÿ è çàïíóëñÿ. — Òû óæ ÷åðåñ-
÷óð... ×òîáû îíà äà òàê...
— Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíà íå ïðîèçâîäèò òàêîãî âïå÷àò-
ëåíèÿ? Òàê â åå ïëàíå íåò íè÷åãî îñîáåííî äóðíîãî. Äëÿ çà-
ìóæíåé æåíùèíû ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.
— Òåáÿ ïîñëóøàòü — âñå æåíùèíû ðàñ÷åòëèâû. Ýòî íå-
ñïðàâåäëèâî.
— À òî, ÷òî ìóæèêè îäåðæèìû ìûñëüþ, ÷òî æåíùèíà
äîëæíà áûòü âîïëîùåíèåì ñêðîìíîñòè è äîáðîäåòåëè,
ñïðàâåäëèâî?
ß íå íàøåë ÷òî îòâåòèòü.
— È ñïîðèòü íà ýòó òåìó áåñïîëåçíî, — ïðîäîëæàë Ìèòà-
ðàè. — Âñå ðàâíî ÷òî ïûòàòüñÿ óáåäèòü ñ¸ãóíà Èýÿñó Òîêóãàâà
â ïîëüçå êîíäèöèîíåðîâ.
— Çíà÷èò, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âñå æåíùèíû ìåðêàíòèëüíû
è êîðûñòíû?
— Ïî÷åìó æå âñå? Ðàç íà òûñÿ÷ó ìîæåò ïîïàñòüñÿ çàìå-
÷àòåëüíûé ýêçåìïëÿð, êîòîðûé íå òîëüêî çàáîòèòñÿ î ñâîåé
âûãîäå, íî è äóìàåò î äðóãèõ.
— Íà òûñÿ÷ó?! — âîçìóòèëñÿ ÿ. — Íå ìíîãîâàòî ëè? Ìîæåò,
ñîãëàñèøüñÿ íà îäíó ê äåñÿòè? Íå âîçðàæàåøü?
— Íå âîçðàæàþ, — ðàññìåÿëñÿ Ìèòàðàè.
Ìû ïîìîë÷àëè. Ìîé äðóã áûë ïðàâ: äàëüøå ãîâîðèòü íà
ýòó òåìó íå èìåëî ñìûñëà. Íàêîíåö, îêàí÷èâàÿ ïàóçó, îí
ñïðîñèë:
— Òåïåðü ìû çíàåì âñå îá ýòîì äåëå? Ó íàñ â ðóêàõ âñå íå-
îáõîäèìûå êëþ÷è? Êàê äóìàåøü?
— Äóìàþ, åùå íå âñå.
— Ìû âðîäå ðàçîáðàëèñü ñ Ìàñàêî, âòîðîé æåíîé Õýéêè-
òè Óìýäçàâû. Îíà ðîäîì èç Àèäçóâàêàìàöó. Êîãäà ïðîèçîøëè
èíòåðåñóþùèå íàñ ñîáûòèÿ, åå ðîäèòåëè áûëè æèâû. Î
áðàòüÿõ, ñåñòðàõ è äðóãèõ ðîäñòâåííèêàõ èíôîðìàöèè íåò;
194
äà, äóìàþ, îíà íàì è íå ïîíàäîáèòñÿ. À âîò ïåðâàÿ æåíà, Òàý...

×òî òû î íåé çíàåøü?
— Åå äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Ôóäçèýäà. Ðîäèëàñü â Ñàãàíî, íà
îêðàèíå Êèîòî, â ìåñòå÷êå Ðàêóñèñÿ.
— Âîò òàê ñîâïàäåíèå! Ìû êàê ðàç â òå ìåñòà åäåì.
— Åäèíñòâåííûé ðåáåíîê â ñåìüå. Íè áðàòüåâ, íè ñå-
ñòåð. Êîãäà Òàý ïîäðîñëà, ñåìüÿ ïåðåáðàëàñü â Èìàäýãàâà â
ðàéîíå Êàìèíîã¸ è îòêðûëà ëàâêó òðàäèöèîííûõ òêàíåé.
Îäíàêî òî ëè èì íå ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à, òî ëè ó ðîäèòå-
ëåé ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé æèëêè íå îêàçàëîñü, íî äåëà ó
íèõ ïîøëè íåâàæíî. Ñòàëî åùå õóæå, êîãäà ìàòü çàáîëå-
ëà è ñëåãëà. Ïîìî÷ü áûëî íåêîìó — ðîäíÿ æèëà äàëåêî.
Ó îòöà ñåìåéñòâà áûë ñòàðøèé áðàò, íî îí ïðîæèâàë â
Ìàíü÷æóðèè.
Â èòîãå ìàòü Òàý óìåðëà, ëàâêà ïðîãîðåëà, æèòü ñòàëî íå
íà ÷òî. Îòåö ïîâåñèëñÿ, ïîñîâåòîâàâ ïåðåä ñìåðòüþ äî÷åðè
îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê ìàíü÷æóðñêîìó äÿäå. Ïå÷àëüíàÿ
èñòîðèÿ. Òàý, îäíàêî, íå ïîåõàëà â Ìàíü÷æóðèþ, ïðåäïî÷ëà
Òîêèî. Êàê îíà ðàçîáðàëàñü ñ äîëãàìè ðîäèòåëåé, íå çíàþ. Åé
òîãäà áûëî äâàäöàòü ëåò.
— Îíà ìîãëà îòêàçàòüñÿ îò ïðàâà íàñëåäîâàíèÿ.
— À åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü?
— Åñòü. Îíà ïðåäóñìàòðèâàåò îòêàç îò ëþáûõ íàñëåä-
ñòâåííûõ ïðàâ è îáÿçàòåëüñòâ, âêëþ÷àÿ äîëãè.
— Ïîíÿòíî. ß íå çíàë. Â Òîêèî Òàý óñòðîèëàñü â ìàãàçèí
êèìîíî, õîçÿèí êîòîðîãî ïîçíàêîìèë åå ñî ñëó÷àéíî çàãëÿ-
íóâøèì òóäà ¨ñèî Óìýäçàâîé. Òàý òîãäà áûëî ãîäà äâàäöàòü
äâà — äâàäöàòü òðè. Õîçÿèí æàëåë äåâóøêó, î÷åíü äîáðóþ è
ïîðÿäî÷íóþ, õîðîøóþ ðàáîòíèöó. Ýòî ëèøü ìîå ïðåäïîëî-
æåíèå, íî îí, âèäèìî, óñòðîèë åé ñìîòðèíû, êàê áû â øóòêó.
È ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî ¨ñèî ðåøèë ïîçíàêîìèòü ñ Òàý ñòàð-
øåãî áðàòà.
— Êàçàëîñü, ñ÷àñòüå íàêîíåö óëûáíóëîñü åé, íî êîí÷è-
ëîñü âñå ðàçâîäîì, — çàìåòèë Ìèòàðàè.
195
— Äà, áûâàþò òàêèå íåñ÷àñòëèâûå ëþäè. Ðîê, ÷òî ëè, íàä

íèìè âèñèò? Çíà÷èò, ýòî åå ñóäüáà — âñþ æèçíü ïðîäàâàòü ñè-
ãàðåòû â ñâîåé ëàâ÷îíêå â Õîÿ.
— Òàê îíî è åñòü. Ðàñïîëîæåíèå çâåçä èçíà÷àëüíî ïðåä-
ïîëàãàåò, ÷òî ñóäüáà ó ëþäåé ðàçíàÿ. ×òî åùå òû ìîæåøü ñêà-
çàòü î Òàý?
— Ïîæàëóé, äîáàâèòü îñîáî íå÷åãî. Âïðî÷åì... õîòÿ, íà-
âåðíîå, ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äåëó... Òàý ñ äåòñòâà ñîáè-
ðàëà ñèíãýíû — òàêèå ìàëåíüêèå ñóìî÷êè èëè êîøåëüêè èç
ïàð÷è, êîòîðûå æåíùèíû íîñÿò ñ êèìîíî. Íó òû çíàåøü!
Îíè çàòÿãèâàþòñÿ øíóðêîì, ÷òîáû èç íèõ íè÷åãî íå âûïà-
ëî. Ó íåå èõ ìíîãî íàáðàëîñü. Òàê âîò, ãîâîðÿò, îíà ìå÷òà-
ëà äåëàòü òàêèå ñóìî÷êè è ïðîäàâàòü. Âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó,
â Ðàêóñèñÿ, îòêðûòü òàì ìàãàçèí÷èê. Îíà ñîñåäÿì îá ýòîì
ðàññêàçûâàëà. Ñóäÿ ïî âñåìó, âñå äîáðûå âîñïîìèíàíèÿ ó
Òàý îñòàëèñü òàì.
— Íî ïîñëå âñåõ ýòèõ óáèéñòâ è êîãäà êîí÷èëàñü âîéíà,
åé äîñòàëîñü ïðèëè÷íîå íàñëåäñòâî. Àâòîðñêèå ãîíîðàðû îò
ïðîäàííûõ êàðòèí. Ðàçâå íå òàê?
— Òàý ýòèì íàñëåäñòâîì íå î÷åíü äîðîæèëà. Ê ñòàðîñòè
îíà îñëàáåëà, ìíîãî ëåæàëà, ðåäêî âûõîäèëà èç äîìà. Íà ñåáÿ
ïî÷òè íå òðàòèëà. Åñëè åé ÷òî-òî áûëî íàäî, îáðàùàëàñü ê ñî-
ñåäÿì è íèêîãäà íå çàáûâàëà èõ îòáëàãîäàðèòü. Æèëà êàê õî-
òåëà, áåç ðîäíûõ è áëèçêèõ. Äåíüãè ó íåå âîäèëèñü. Íàâåðíîå,
îíà îòäàëà áû ïî÷òè âñå ÷åëîâåêó, êîòîðûé îòûñêàë áû Àçîò.
— Íî ñ äåíüãàìè îíà æå ëåãêî ìîãëà îòêðûòü â Ñàãàíî ìà-
ãàçèí, èñïîëíèâ ñâîþ ìå÷òó...
— Ìîãëà, êîíå÷íî. Íî çäîðîâüå áûëî óæå íå òî. Â Õîÿ Òàý
çàìå÷àòåëüíî ñîøëàñü ñ ñîñåäÿìè, è ïåðåáèðàòüñÿ â Ñàãàíî,
ãäå ó íåå íèêîãî íå îñòàëîñü, îíà íå ðåøèëàñü. Äà è âîçðàñò
óæå íå ïîçâîëÿë. Òàê ÷òî îíà íèêóäà íå ïîåõàëà. Òàê è óìåðëà
â Õîÿ.
— Âîò îíî êàê... À ÷òî ñòàëî ñ åå èìóùåñòâîì, äåíüãàìè?
— Î! Ñ ýòèì èíòåðåñíî ïîëó÷èëîñü. Êîãäà Òàý óæå ëåæà-
ëà ïðè ñìåðòè, îòêóäà íè âîçüìèñü ïîÿâèëàñü ðîäñòâåííèöà,
196
âíó÷êà òîãî ñàìîãî áðàòà îòöà Òàý, êîòîðûé æèë â Ìàíü÷æó-

ðèè. ×òî íàçûâàåòñÿ, âûáðàëà ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Åé âñå
è äîñòàëîñü. Òàý âðîäå íàïèñàëà çàâåùàíèå â åå ïîëüçó, è òà
åùå óñïåëà ïîóõàæèâàòü çà áîëüíîé.
Òàý îõîòíî äåëèëàñü äåíüãàìè ñ ñîñåäÿìè. Íåóäèâèòåëü-
íî, ÷òî ìíîãèå â îêðóãå ïëàêàëè, êîãäà îíà óìåðëà.
— Ìîæåò, åå òîæå óáèëè? Êòî-íèáóäü èç òåõ, êîìó äåíåã íå
äîñòàëîñü... Øóòêà! Ëàäíî, ñ Òàý ðàçîáðàëèñü. À ÷òî åùå òû
çíàåøü î ßñóý Òîìèòå, âëàäåëèöå «Ìåäè÷è»?
— Áîëüøå íè÷åãî. Èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî îíà èç õîðîøåé
ñåìüè.
— Òîãäà ðàññêàæè î æåíå ¨ñèî Óìýäçàâû.
— Àÿêî? Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ¨ñèîêà. Ðîäèëàñü â Êàìàêóðå, ó
íåå áûë ñòàðøèé áðàò. ¨ñèî ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåé ÷åðåç ñâîåãî
êîëëåãó, êîòîðîìó áûë îáÿçàí. Ýòîò ÷åëîâåê âûøåë èç ñåìüè
ñâÿùåííèêà. ×òî-íèáóäü åùå õî÷åøü çíàòü?
— Äóìàþ, äîñòàòî÷íî. Òî åñòü íè÷åãî äðàìàòè÷åñêîãî â
ïðîøëîì, âåðíî?
— Íó äà. Ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ æåíùèíà.
Ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê ëàäîíüþ, Ìèòàðàè äîëãî ñìîòðåë â
òåìíîòó çà îêíîì ýêñïðåññà è î ÷åì-òî äóìàë. Âàãîí áûë ÿðêî
îñâåùåí, è â òåìíûõ îêíàõ, êàê â çåðêàëå, ÷åòêî îòðàæàëèñü
è ìû, è âñå, ÷òî íàñ îêðóæàëî. Òî, ÷òî ì÷àâøèéñÿ ïîåçä îñòàâ-
ëÿë ïîçàäè, ðàçãëÿäåòü áûëî íåâîçìîæíî. Ïðèæàâøååñÿ ê
îêîííîìó ñòåêëó ëèöî Ìèòàðàè ñ ìîåãî êðåñëà íàïîìèíàëî
î÷åðòàíèÿìè âõîä â òàèíñòâåííóþ ïåùåðó.
— Âñõîäèò Ëóíà, — âäðóã çàãîâîðèë Ìèòàðàè. — È çâåç-
äû çäåñü âèäíû. Ñòîèëî òîëüêî îòúåõàòü îò ãîðîäà ñ åãî
çíàìåíèòûì íà âåñü ìèð ñìîãîì. . . Âèäèøü ðÿäîì ñ Ëóíîé
íåìåðöàþùóþ çâåçäî÷êó? Ýòî íå çâåçäà, à Þïèòåð. Ïëàíå-
òû ëåã÷å èñêàòü, êîãäà Ëóíà íà íåáîñâîäå. Êàæäûé ÷åëîâåê
åå âèäèò.
Ñåãîäíÿ ïÿòîå àïðåëÿ, è Ëóíà íàõîäèòñÿ â ñîçâåçäèè Ðàêà.
Ñêîðî ïåðåéäåò êî Ëüâó. Þïèòåð òîæå â ñîçâåçäèè Ðàêà, â
äâàäöàòü äåâÿòîì ãðàäóñå, è ñêîðî âñòàíåò ñ Ëóíîé â îäèí
197
ðÿä, áëèçêî ê íåé. Òî åñòü Ëóíà äâèæåòñÿ ïî íåáó òàê æå, êàê
ïëàíåòû.
Ìû æèâåì, à ó íàñ íàä ãîëîâîé, íå îñòàíàâëèâàÿñü, äâè-
æóòñÿ ïëàíåòû. È òû ïîíèìàåøü, êàê íà ýòîì ôîíå ìåëêè è
íåçíà÷èòåëüíû âñå íàøè äåëà è ïîñòóïêè.
Âîçîìíèâøèå î ñåáå áîã çíàåò ÷òî ëþäè, òåðÿÿ ãîëîâó,
áüþòñÿ çà òî, ÷òîáû ñòàòü õîòü íåìíîãî áîãà÷å, îáîéòè êîí-
êóðåíòîâ ëþáîé öåíîé. À Âñåëåííàÿ òåì âðåìåíåì ðàáîòà-
åò ÷åòêî è ðàçìåðåííî, ñëîâíî ìåõàíèçì ãèãàíòñêèõ ÷àñîâ.
Íàøà ïëàíåòà — âñåãî ëèøü ìàëåíüêèé çóá÷èê â îäíîé èç åãî
øåñòåðåíîê, à ëþäè — íå áîëåå ÷åì áàêòåðèè, ïðèþòèâøèå-
ñÿ ãäå-òî â óãîëêå.
Ýòè íèê÷åìíûå ñóùåñòâà ðàäóþòñÿ, ñòðàäàþò, âñþ æèçíü
ïðîâîäÿò â íåïðåñòàííîé ñóåòå. Îíè íàñòîëüêî ìàëû, ÷òî íå
ìîãóò îõâàòèòü âçãëÿäîì ÷àñîâ Âñåëåííîé, ñàìîäîâîëüíî ïî-
ëàãàÿ, ÷òî íèêàê íå çàâèñÿò îò ýòîãî ìåõàíèçìà. Ñèòóàöèÿ êî-
ìè÷åñêàÿ! Êîãäà ÿ îá ýòîì äóìàþ, ìåíÿ ðàçáèðàåò ñìåõ. Ïðåä-
ïîëîæèì, íàêîïèò òàêàÿ áàêòåðèÿ íè÷òîæíûé êàïèòàëåö. À
çà÷åì îí åé, åñëè îíà âñå ðàâíî íå óñïååò èì ïîïîëüçîâàòü-
ñÿ êàê ñëåäóåò, óìðåò ðàíüøå? Ê ÷åìó âñå ýòî áåññìûñëåííîå
ìåëüòåøåíèå? — óñìåõàÿñü, ãîâîðèë Ìèòàðàè.
— È âîò îäíà òàêàÿ áàêòåðèÿ âñïîëîøèëàñü, âñêî÷èëà â
ïîåçä è ì÷èòñÿ â Êèîòî, ÷òîáû óòåðåòü íîñ æèðíîé áàêòåðèè
ïî èìåíè Òàêýãîñè... — ß ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ.
— ×åëîâåê èäåò ïî æèçíè îò îäíîãî ãðåõîïàäåíèÿ ê äðó-
ãîìó, — êîíñòàòèðîâàë ìîé äðóã.
— ×òî ìû áóäåì äåëàòü â Êèîòî?
ß ñàì óäèâèëñÿ, ïî÷åìó äî ñèõ ïîð íå çàäàë ýòîò âàæíûé
âîïðîñ.
— Ïîâèäàåìñÿ ñ Òàìèî ßñóêàâîé. Òû âåäü õîòåë áû åãî óâè-
äåòü?
— Äà, õîòåëîñü áû ïîïðîáîâàòü äîáðàòüñÿ äî íåãî.
— Â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó åìó áûëî ïîä òðèäöàòü, çíà÷èò,
ñåé÷àñ îêîëî ñåìèäåñÿòè. Åñëè, êîíå÷íî, îí åùå æèâ. Âðå-
ìÿ-òî áåæèò.
198
— Äà óæ... È ýòî âñ¸? Äðóãèõ öåëåé íåò?

— Â ïåðâóþ î÷åðåäü — ßñóêàâà. Ïîòîì, ÿ óæå äàâíî â Êè-
îòî íå áûâàë, ñ äðóãîì íàäî âñòðåòèòüñÿ... Õîðîøèé ìàëûé.
ß òåáÿ ñ íèì ïîçíàêîìëþ. Ìû ñ íèì ñîçâàíèâàëèñü íåäàâ-
íî. Îí äîëæåí íàñ âñòðå÷àòü. Îí — øåô-ïîâàð â ðåñòîðàíå
«Äçþíñýé», êàê ðàç âîçëå õðàìà Íàíäçýíäçè. Ñåãîäíÿ ïåðåíî-
÷óåì ó íåãî.
— Òû ÷àñòî åçäèøü â Êèîòî?
— Àãà. ß òàì ðàíüøå æèë. Â ýòîì ãîðîäå ìíå ïðèõîäÿò â
ãîëîâó çàìå÷àòåëüíûå èäåè.
199
Акт III
В ПОГОНЕ ЗА АЗОТ
Ñöåíà 1
ÕÎÄÛ ÍÀ ØÀÕÌÀÒÍÎÉ ÄÎÑÊÅ
Âûõîäÿ èç âàãîíà íà ïëàòôîðìó, Ìèòàðàè âäðóã êðèêíóë

âî âåñü ãîëîñ:
— Ýé, Ýìîòî!
Ñòîÿâøèé ïðèâàëèâøèñü ê ñòîëáó âûñîêèé ïàðåíü áóäòî
ïðîñíóëñÿ è íå òîðîïÿñü äâèíóëñÿ ê íàì.
— Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü, — ïðîãîâîðèë îí, ïîæèìàÿ
ðóêó ìîåìó äðóãó. — Êàê äåëà?
— Ðàä òåáÿ âèäåòü. Äåëà?.. Òàê ñåáå.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè ïðåäñòàâèë ìåíÿ ïðèÿòåëþ.
Ýìîòî áûëî äâàäöàòü ïÿòü ëåò. Âûñîêèé ïàðåíü — ñòî âî-
ñåìüäåñÿò ïÿòü ñàíòèìåòðîâ, ñ êîðîòêîé ñòðèæêîé, êàê ïî÷-
òè ó âñåõ ïîâàðîâ.
— Ãäå òâîè âåùè? ×òî-òî òû ñîâñåì íàëåãêå...
— Òàê âûøëî. Âðåìåíè íà ñáîðû íå íàøëîñü.
— Â õîðîøåå âðåìÿ ïðèåõàëè. Ñàêóðà â ñàìîì öâåòó, —
ñêàçàë Ýìîòî.
— ×òî? Ñàêóðà? — Áûëî âèäíî, ÷òî ñàêóðà — ïîñëåäíåå,
÷òî ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó Ìèòàðàè â ýòîò ìîìåíò. — Íó äà,
êîíå÷íî. Èñèîêà áóäåò ðàä ïîñìîòðåòü.
***
Ýìîòî æèë â ðàéîíå Íèñèê¸ãîêó, â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè ãî-
ðîäà. Åñëè ïîñìîòðåòü íà êàðòó — â ëåâîì íèæíåì óãëó.
200
Ïîêà îí âåç íàñ ê ñåáå, ÿ ðàññìàòðèâàë â îêíî àâòîìîáè-

ëÿ âå÷åðíèé ãîðîä. Íàäåÿëñÿ óâèäåòü òèïè÷íûå äëÿ Êèîòî
ñòàðûå óëî÷êè, íî îíè îñòàëèñü ãäå-òî â ñòîðîíå. Âìåñòî íèõ
ìèìî ïðîïëûâàëè íåîíîâûå âûâåñêè è ñîâðåìåííûå çäà-
íèÿ, èç îêîí êîòîðûõ ñòðóèëñÿ ìÿãêèé ñâåò. Âñå êàê â Òîêèî,
íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ. Â Êèîòî ÿ îêàçàëñÿ âïåðâûå.
Êâàðòèðà Ýìîòî ñîñòîÿëà èç íåáîëüøîé ãîñòèíîé è äâóõ
ñïàëåí. Ìû ñ Ìèòàðàè ðàçìåñòèëèñü â îäíîé êîìíàòå.
— Çàâòðà ìíîãî äåë, íàäî ïîñïàòü, — ñêàçàë Ìèòàðàè, íû-
ðÿÿ ïîä îäåÿëî.
— Òåáå ïîíàäîáèòñÿ ìàøèíà? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ èç-çà
ïåðåãîðîäêè Ýìîòî.
— Íåò, — îòîçâàëñÿ Ìèòàðàè.
***
Íà ñëåäóþùåå óòðî ìû ñåëè â ýëåêòðè÷êó è ïî ëèíèè
Õàíêþ îòïðàâèëèñü â ðàéîí Ñèäç¸ Êàâàðàìàòè. Èç çàïèñîê
Áóíäçèðî Òàêýãîñè ìû çíàëè, ÷òî Òàìèî ßñóêàâà æèë â äâóõ
øàãàõ îò ñòàíöèè Êàâàðàìàòè.
— Åãî àäðåñ: Òþê¸-êó, Òîìèíîêîäçè, Ðîêêàêó-àãàðó. Òû çíà-
åøü, êàê â Êèîòî èñêàòü äîì ïî àäðåñó?
— Íåò. Íå òàê, êàê â Òîêèî?
— Ïî-äðóãîìó. Ñåé÷àñ ðàññêàæó. Â Êèîòî óëèöû ñïëàíèðî-
âàíû êàê øàõìàòíàÿ äîñêà. Äîì ßñóêàâû ñòîèò íà óëèöå Òî-
ìèíîêîäçè, êîòîðàÿ èäåò ñ ñåâåðà íà þã, à óëèöà Ðîêêàêó — ñ
âîñòîêà íà çàïàä. Èõ ïåðåñå÷åíèå íàì è íóæíî. À «àãàðó» îç-
íà÷àåò, ÷òî äîì ðàñïîëîæåí «âûøå» Ðîêêàêó, òî åñòü íåìíîãî
ê ñåâåðó.
— Àãà!
— Ñåé÷àñ ñàì óâèäèøü.
Íà êîíå÷íîé ñòàíöèè ìû âûøëè íà ïëàòôîðìó è ñòàëè
ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå.
— Ñèäç¸ Êàâàðàìàòè — ñàìûé øóìíûé è ìíîãîëþäíûé
ðàéîí Êèîòî. Âñå ðàâíî ÷òî Ãèíäçà è ßýñó â Òîêèî. Îñîáåííî
201
åñëè èäòè îò ñòàíöèè â òó ñòîðîíó. Åùå ýòî ìåñòî ìíå íàïî-

ìèíàåò Õèðîñèìó. Íî òå, êòî îò Êèîòî áåç óìà, åãî íå ëþáÿò.
Ñ÷èòàþò ñàìûì ïëîõèì ðàéîíîì ïîñëå òåëåáàøíè.
— Çà ÷òî æå îí òàêîå çàñëóæèë?
— Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ðàéîí íå ñîîòâåòñòâóåò òðàäèöèîí-
íîìó èìèäæó Êèîòî.
Ïðåîäîëåâ ñòóïåíüêè, ìû îêàçàëèñü íà óëèöå, è âìåñòî
ñòàðûõ äåðåâÿííûõ ïîñòðîåê ÿ óâèäåë ñîâðåìåííûå çäàíèÿ,
íàïîìíèâøèå ìíå Ñèáóþ. Ãäå æå ñòàðûé Êèîòî, êîòîðûé ÿ
âèäåë íà ôîòîãðàôèÿõ è îòêðûòêàõ?
Ìèòàðàè áûñòðî çàøàãàë âïåðåä, ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì. Ïå-
ðåéäÿ íà ïåðåêðåñòêå íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, ìû ïðîäîë-
æèëè ïóòü âäîëü óçêîé ðå÷óøêè, òàêîé ìåëêîé, ÷òî ìîæíî
áûëî ïåðåñ÷èòàòü êàìíè íà äíå. Òî òóò, òî òàì â ïîòîêå êî-
ëûõàëèñü âîäîðîñëè. Âîäà â ðå÷êå îêàçàëàñü íà óäèâëåíèå
÷èñòîé.
Òàêîãî â Òîêèî òî÷íî íå óâèäèøü. ×èñòûõ ðå÷óøåê íå
íàéòè íè íà Ãèíäçå, íè â Ñèáóå. Ñîëíå÷íûå áëèêè, îòðàæà-
ÿñü îò ïîâåðõíîñòè âîäû, âåñåëî ïðûãàëè ïî êàìåíèñòîé
íàñûïè.
— Ðå÷êà íàçûâàåò Òàêàñýãàâà, — ñîîáùèë Ìèòàðàè.
Ïî åãî ñëîâàì, âîîáùå-òî ýòî áûëà íå ðå÷êà, à êàíàë, âû-
ðûòûé â ñòàðèíó êóïöàìè, ÷òîáû ïåðåâîçèòü ïî íåìó ãðóçû.
Óæ áîëüíî ìåëêèé êàíàë, ïîäóìàë ÿ. Ïîãðóçèøü íà ëîäêó òðè
ìåøêà ðèñà, è îíà óæå äíèùåì ïî äíó ÷åðòèòü áóäåò. Èëè êà-
íàëîì óæå äàâíî íå ïîëüçîâàëèñü è îí èç-çà ýòîãî îáìåëåë?
Ìèòàðàè âäðóã îñòàíîâèëñÿ:
— Ïðèøëè!
— ×òî çäåñü?
— Êèòàéñêàÿ êàôåøêà. Íàäî ïîäêðåïèòüñÿ.
Çà åäîé ÿ äóìàë î Òàìèî ßñóêàâå. Åìó ñåé÷àñ çà ñåìüäåñÿò,
òàê ÷òî, äîëæíî áûòü, óæå óäàëèëñÿ íà ïîêîé. Ìîæíî ïîäî-
çðåâàòü åãî ñêîëüêî óãîäíî, íî êëåéìà ïðåñòóïíèêà íà íåì
íåò. Æèâåò ñåáå, íàâåðíîå, ñòàðè÷îê òèõî-ìèðíî è íè÷åì íå
çàìîðà÷èâàåòñÿ. Îäíàêî â ìîåì âîîáðàæåíèè îí ïî÷åìó-òî
202
ïðåäñòàâàë â âèäå çàïóùåííîãî áðîäÿãè, ñïÿùåãî â ãðÿçíîé

ñúåìíîé êîìíàòóøêå ïðÿìî â îäåæäå è â îáíèìêó ñ áóòûëêîé.
Î ñóùåñòâîâàíèè ßñóêàâû ÿ óçíàë èç êíèæêè «Ñåìåéñòâî
Óìýäçàâà è óáèéñòâà ïî Çîäèàêó». Äóìàþ, äî íàñ åãî ïîñå-
òèëî íåìàëî íåïðîøåíûõ ãîñòåé. Ýòî ìåíÿ íå ñìóùàëî. ß
ïðîñòî-òàêè ãîðåë æåëàíèåì âûòÿíóòü èç Òàìèî ßñóêàâû
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî Õýéêèòè Óìýäçàâà íå óìåð â òó ôåâ-
ðàëüñêóþ íî÷ü 1936 ãîäà. Èíòåðåñíî, à ÷òî õî÷åò ñïðîñèòü ó
ßñóêàâû Ìèòàðàè?
Íóæíûé íàì àäðåñ áûë ñîâñåì íåäàëåêî îò êàôå.
— Âîò Òîìèíîêîäçè... Â òîé ñòîðîíå Ðîêêàêó... Çíà÷èò, ãäå-
òî çäåñü, — ãîâîðèë Ìèòàðàè. — Òóäà íàì íå íàäî — òàì óæå
äðóãàÿ óëèöà. Òî÷íî çäåñü. Æèëîé äîì òóò òîëüêî îäèí... Íà-
âåðíîå, îí ñíèìàåò êâàðòèðó.
Ïðîäîëæàÿ ãîâîðèòü, Ìèòàðàè ñòàë ïîäíèìàòüñÿ ïî ìå-
òàëëè÷åñêîé ëåñòíèöå. Íà ïåðâîì ýòàæå äîìà ðàñïîëàãàëñÿ
áàð ïîä íàçâàíèåì «Áàáî÷êà». Â ýòîò ÷àñ, êîíå÷íî, îí áûë
çàêðûò. Âûêðàøåííàÿ áåëîé êðàñêîé äâåðü ñ îòñëîèâøèì-
ñÿ âíèçó äåêîðàòèâíûì øïîíîì ÿðêî ñâåðêàëà ïîä ëó÷àìè
óòðåííåãî ñîëíöà.
Ðÿäîì, ïî÷òè âïëîòíóþ ê äîìó, áûëà åùå êàêàÿ-òî çàáåãà-
ëîâêà. Ëåñòíèöà áîëüøå ïîõîäèëà íà ùåëü, êàðàáêàòüñÿ ïî
íåé ïðèõîäèëîñü ïî îäíîìó.
Ïîäíÿâøèñü, ìû îêàçàëèñü â êîðèäîðå, ãäå âèñåëè ïî÷òî-
âûå ÿùèêè. Ìû ïðîâåðèëè èõ, íî ôàìèëèè ßñóêàâà íå îáíà-
ðóæèëè.
Íà ëèöå Ìèòàðàè ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå ðàñòåðÿííîñòè —
íåóæåëè ÿ îøèáñÿ? Íî îí òóò æå âçÿë ñåáÿ â ðóêè è ñ ïðåæíåé
óâåðåííîñòüþ ïîñòó÷àë â áëèæàéøóþ äâåðü.
Ðåàêöèè íå ïîñëåäîâàëî. Íàâåðíîå, åùå ñïÿò, ïîäóìàë ÿ.
Ñòóê â ñëåäóþùóþ äâåðü — ðåçóëüòàò òîò æå.
— Âîò ÷åðò! — âûðóãàëñÿ Ìèòàðàè. — Íàâåðíîå, äóìàþò,
÷òî ìû õîòèì èì âïàðèòü ÷òî-íèáóäü. Ñåé÷àñ òîðãîâûå àãåí-
òû ïîâàäèëèñü õîäèòü ïî äîìàì... Äàâàé çàéäåì ñ äðóãîãî
êîíöà.
203
Îí íàïðàâèëñÿ â äàëüíèé êîíåö êîðèäîðà è ïîñòó÷àë åùå

ðàç. Íà ýòîò ðàç çà äâåðüþ êòî-òî çàøåâåëèëñÿ, äâåðü ïðèîò-
êðûëàñü è ïîêàçàëàñü ãîëîâà.
— Èçâèíèòå. Ìû òîðãîâëåé íå çàíèìàåìñÿ. Ðàçûñêèâàåì
ãîñïîäèíà Òàìèî ßñóêàâó. Ïîæèëîé òàêîé. Îí â âàøåì äîìå
íå ïðîæèâàë?
— À-à, ßñóêàâà-ñàí? — ïðîòÿíóëà îáëàäàòåëüíèöà ãîëîâû,
ïîæèëàÿ òîëñòóõà. — Òàê îí óæå äàâíî ñúåõàë.
Ìèòàðàè áðîñèë íà ìåíÿ áûñòðûé âçãëÿä, êàê áû ãîâîðÿ:
«ß òàê è äóìàë».
— Âîò îíî ÷òî!.. À êóäà îí ïåðååõàë, íå çíàåòå?
— Õì-ì, òàê ýòî êîãäà áûëî! Âû ëó÷øå ñîñåäà ñïðîñèòå. Îí
íàø äîìîâëàäåëåö. Õîòÿ, ìîæåò, åãî äîìà íåò... Òîãäà èùèòå
åãî â Êèòà Ñèðàêàâà. Òàì îí åùå ïèâíóþ äåðæèò.
— À êàê íàçûâàåòñÿ?
— «Áåëàÿ áàáî÷êà». Åñëè îí íå òóò, òî òàì. È íàîáîðîò.
Ïîáëàãîäàðèâ òîëñòóõó, Ìèòàðàè çàêðûë äâåðü. Ñîñåäà,
êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, äîìà íå îêàçàëîñü.
— ×òî æ! Åäåì â Êèòà Ñèðàêàâà. Êàê çîâóò ýòîãî äîìîâëà-
äåëüöà?.. Îêàâà! Ïîåõàëè.
***
Ïîêà ìû òðÿñëèñü â àâòîáóñå, ÿ ñìîã ðàçãëÿäåòü èç îêíà
íåñêîëüêî õðàìîâ ïîä ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè. Ìèíîâàëè
òÿíóâøóþñÿ âäîëü óëèöû ãëèíîáèòíóþ ñòåíó. Íàêîíåö-òî ÿ
óâèäåë òî, ÷òî õîòåë. Ñòàðûé ãîðîä. Íåïëîõî áûëî áû ïîæèòü
òóò íåìíîãî.
Ñîéäÿ ñ àâòîáóñà â Êèòà Ñèðàêàâà, ìû ñðàçó óâèäåëè «Áå-
ëóþ áàáî÷êó». Îíà íàõîäèëàñü ñîâñåì ðÿäîì ñ îñòàíîâêîé.
Ìû ïðèåõàëè âîâðåìÿ — èç äâåðè âûøåë ìóæ÷èíà ëåò ñîðî-
êà.
— Îêàâà-ñàí?
Ìóæ÷èíà ñðàçó îñòàíîâèëñÿ è ïî î÷åðåäè îáâåë íàñ âçãëÿ-
äîì.
204
Ìèòàðàè âêðàòöå îáúÿñíèë öåëü íàøåãî âèçèòà è ñïðî-

ñèë, íå çíàåò ëè Îêàâà, êóäà ïåðååõàë Òàìèî ßñóêàâà.
— Ì-ì... Äàéòå ïîäóìàòü. Ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî... Òàê
ïðÿìî íå ñêàæó. Íàäî ñìîòðåòü æóðíàë, à îí äîìà. À âû, ñëó-
÷àåì, íå èç ïîëèöèè, ðàç ñïðàøèâàåòå?
Â ßïîíèè, ïîæàëóé, òðóäíî íàéòè ëþäåé ìåíüøå ïîõî-
æèõ íà ïîëèöåéñêèõ, ÷åì ìû ñ Ìèòàðàè. Æåíùèí, ðàçóìå-
åòñÿ, â ðàñ÷åò íå áåðåì. ß óëîâèë â âîïðîñå Îêàâû íåêóþ
èðîíèþ.
Ìèòàðàè íåâîçìóòèìî óñìåõíóëñÿ:
— À ÷òî, ïîõîæå?
— Ìîæíî âàøè âèçèòêè ïîñìîòðåòü?
Ó ìåíÿ âíóòðè ÷òî-òî ñæàëîñü, à Ìèòàðàè íàõìóðèëñÿ òàê,
÷òî ìåæäó áðîâåé çàëåãëà ñêëàäêà, è òèõî, ïî÷òè øåïîòîì,
ïðîãîâîðèë:
— Â òàêèõ äåëàõ, Îêàâà-ñàí, ìû íå èìååì ïðàâà ðàçäà-
âàòü âèçèòêè. Â èíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âîçìîæíî, áûëî áû
ïî-äðóãîìó. Âàì äîâîäèëîñü ñëûøàòü îá Àãåíòñòâå îáùå-
ñòâåííîé áåçîïàñíîñòè? Åñòü òàêàÿ êîíòîðà ïðè êàáèíåòå
ìèíèñòðîâ...
Ëèöî Îêàâû âäðóã ðàçîì ïîáåëåëî.
— Äà ÿ òîëüêî èìÿ... — âûäàâèë îí èç ñåáÿ.
ß âïåðâûå ñëûøàë î òàêîé îðãàíèçàöèè.
— ß âàì íè÷åãî íå ãîâîðèë. Çàáóäüòå, — ìíîãîçíà÷è-
òåëüíî ïðåäóïðåäèë Îêàâó Ìèòàðàè. — Òàê êîãäà ó íàñ áóäåò
àäðåñ?
Îêàâà ïåðåìåíèëñÿ â ëèöå.
— Âå÷åðîì... Äà-äà, ê ïÿòè ÷àñàì. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ íåîòëîæ-
íîå äåëî â Òàêàöóêè. ß äîëæåí åõàòü... îäíà íîãà çäåñü — äðó-
ãàÿ òàì. Â ïÿòü íîðìàëüíî áóäåò? Ìîæåò, ðàíüøå ïîëó÷èòñÿ...
Âàì óäîáíî áóäåò ìíå ïîçâîíèòü?
Ìû çàïèñàëè åãî òåëåôîí è íåìåäëåííî óäàëèëèñü. Åäâà
ïåðåâàëèëî çà ïîëäåíü, îñòàâàëîñü åùå ïÿòü ÷àñîâ. Êîíå÷íî,
õîòåëîñü ïîëó÷èòü àäðåñ Òàìèî ßñóêàâû ïîñêîðåå, íî ÷òî ïî-
äåëàåøü?
205
Ìû âûøëè ê ðåêå Êàìîãàâà.

— Íó òû äàåøü! Ó òåáÿ ïðÿìî òàëàíò. Íàñòîÿùèé àôå-
ðèñò. — Ìíå çàõîòåëîñü ïîäêîëîòü Ìèòàðàè.
Îí óñìåõíóëñÿ â îòâåò. Áûëî âèäíî, ÷òî ó íåãî íåò íè ìà-
ëåéøåãî æåëàíèÿ ðàçäóìûâàòü íàä òåì, êàê îí ïîâåë ñåáÿ ñ
Îêàâîé.
— Ñ÷èòàåøü, íàäî áûëî ÷åñòíî ïðèçíàòüñÿ åìó, ÷òî ìû
÷àñòíûå äåòåêòèâû, äà åùå âèçèòêè âðó÷èòü?
Øàãàÿ ïî áåðåãó ðåêè, Ìèòàðàè íàâåðíÿêà òîæå äóìàë,
÷òî ìû òåðÿåì äðàãîöåííîå âðåìÿ. Óæå 6 àïðåëÿ, ïÿòíèöà; íå
óñïååøü ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê íåäåëÿ ïðîëåòèò.
— Êàê òû? — íåóâåðåííî ñïðîñèë ÿ.
— Íîðìàëüíî, — îòâåòèë ìîé äðóã.
Ìû äîëãî øëè ðÿäîì â ìîë÷àíèè, ïîêà âïåðåäè íå ïîêà-
çàëñÿ ìîñò, ïî êîòîðîìó òîðîïëèâî êàòèëè ìàøèíû.
ß óçíàë âûñîêîå çäàíèå ó ìîñòà. Ìû âåðíóëèñü â Ñèäç¸
Êàâàðàìàòè, òóäà, ãäå óòðîì ñîøëè ñ ýëåêòðè÷êè. ß íåìíîãî
óñòàë — äà è â ãîðëå ïåðåñîõëî — è ñîáðàëñÿ óæå ïðåäëîæèòü
çàéòè â êàôå, âûïèòü ÷åãî-íèáóäü ïðîõëàäèòåëüíîãî, íî â
ýòîò ìîìåíò Ìèòàðàè çàãîâîðèë:
— ×åãî-òî âî âñåì ýòîì íå õâàòàåò. Êàêîé-òî î÷åâèäíîé
ìåëî÷è. — Îí îïóñòèë ãëàçà, ñâåäÿ áðîâè ê ïåðåíîñèöå. —
Ýòî äåëî íàïîìèíàåò ìíå èñêóññòâî àâàíãàðäà, ãðîòåñêíóþ
ôèãóðó èç ìåòàëëîëîìà. Ñèòóàöèÿ êàæåòñÿ àáñóðäíîé, ïîòî-
ìó ÷òî â êàêîé-òî òî÷êå ÷åãî-òî íå äîñòàåò. Ìû âûòÿãèâàåì
áóëàâêè ïî îäíîé, ïîýòîìó òîï÷åìñÿ íà ìåñòå. È âñåì âñ¸ ïî-
íÿòíî, âñå äîâîëüíû.
Ê ýòîìó äåëó ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîäîøëè íåäîñòàòî÷íî
ñåðüåçíî. Ñëåäñòâèå èçíà÷àëüíî ñîâåðøèëî íåäîïóñòèìûé
ïðîìàõ. Âîò èìåííî: èçíà÷àëüíî! Áåç ýòîãî ðîêîâîãî ïðî-
ìàõà äåëî, êîòîðîå ìû ïûòàåìñÿ ðàñïóòàòü, íå çàñëóæèëî áû
ðåïóòàöèþ íåâåðîÿòíîãî, áåñïðåöåäåíòíîãî ïðåñòóïëåíèÿ.
Ñîðîê ëåò äåòåêòèâû âñåé ßïîíèè ìèëëèîí ðàç ïîâòîðÿëè
îäíó è òó æå îøèáêó. È ÿ — îäèí èç íèõ...
206
Ñöåíà 2
ÏÐÎÔÀÍÀÖÈß
Ìû ñèäåëè â êàôå, íå ñïåøà ïîòÿãèâàÿ çàêàçàííûé ñîê.

Òîðîïèòüñÿ íåêóäà, íàäî áûëî êàê-òî óáèòü âðåìÿ. Äî ïÿòè
îñòàâàëîñü óæå íåìíîãî. Íàêîíåö Ìèòàðàè ðåçêî ïîäíÿëñÿ è
ïîäîøåë ê ðîçîâîìó òåëåôîíó.
Ðàçãîâîð çàíÿë íåñêîëüêî ñåêóíä. «Ïîíÿë!» — áðîñèë ìîé
äðóã è ïîäîøåë ê íàøåìó ñòîëèêó.
— Ïåðåðûâ îêîí÷åí. Ïîøëè! — íå ïðèñàæèâàÿñü, ñêîìàí-
äîâàë îí.
Óëèöà áûëà çàïðóæåíà íàðîäîì — êàê ðàç êîí÷èëñÿ ðàáî-
÷èé äåíü. Ïðîáðàâøèñü ñêâîçü òîëïó, Ìèòàðàè íàïðàâèëñÿ
ê ìîñòó, çà êîòîðûì íàõîäèëàñü æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ.
Òåïåðü íàì áûëà íóæíà äðóãàÿ ëèíèÿ — Êýéõàí.
— È ãäå æå îí æèâåò? — ñïðîñèë ÿ.
— Ïðåôåêòóðà Îñàêà, ãîðîä Íýÿãàâà, ðàéîí Êîÿìàòè. Ëè-
íèÿ Êýéõàí, ñòàíöèÿ Êîðèýí. Íàì òóäà. — Îí ìàõíóë ðóêîé â
ñòîðîíó ñòàíöèè íà òîì áåðåãó Êàìîãàâû.
— Êîðèýí... Êðàñèâîå íàçâàíèå1, — çàìåòèë ÿ.
Ñòàíöèîííàÿ ïëàòôîðìà âûòÿíóëàñü âäîëü ðåêè. Ñòîÿ íà
íåé â îæèäàíèè ïîåçäà, ìû íàáëþäàëè, êàê âîäà ó íàñ ïîä íî-
ãàìè ìåäëåííî îêðàøèâàëàñü â öâåò âå÷åðíèõ ñóìåðåê.
Íà ñòàíöèþ Êîðèýí ýëåêòðè÷êà ïðèáûëà, êîãäà óæå ñìåð-
êàëîñü. Íàçâàíèå ñòàíöèè íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ òåì, ÷òî
ìû óâèäåëè: ñïëîøíîé ðÿä ñâåðêàþùèõ îãíÿìè è âûâåñêàìè
ïèòåéíûõ çàâåäåíèé. Äëÿ îòðàáîòàâøèõ öåëûé äåíü íàñòó-
ïàë ÷àñ ðàçâëå÷åíèé.
Óæå ïîÿâèëèñü ïåðâûå øàòàþùèåñÿ ëè÷íîñòè. Èõ óâåðåí-
íî îáãîíÿëè ñïåøèâøèå íà ðàáîòó «íî÷íûå áàáî÷êè».
Êîãäà ìû íàøëè íóæíûé íàì äîì, ñîëíöå óæå ñêðûëîñü.
Ïîñòó÷àëè â äâåðü ñ òàáëè÷êîé «Àäìèíèñòðàöèÿ», îòâåòà íå
1
«Êîðèýí» â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî îçíà÷àåò «ñàä â äåðåâíå àðî-
ìàòîâ».
207
áûëî. Ïîäíÿâøèñü íà âòîðîé ýòàæ, ñòóêíóëè â ïåðâóþ ïîïàâ-

øóþñÿ äâåðü. Èç íåå âûãëÿíóëà ñðåäíèõ ëåò æåíùèíà, çàÿ-
âèâøàÿ, ÷òî íèêàêîãî ßñóêàâû îíà íå çíàåò.
Â äðóãîé êâàðòèðå íàì ïîâåçëî áîëüøå. «Ñúåõàë òóò îò íàñ
íåäàâíî îäèí. Ìîæåò, îí ßñóêàâà è åñòü, — ñêàçàë æèëåö. —
Íî ÿ ñ íèì íå îáùàëñÿ, è êóäà ïåðååõàë, íå çíàþ... Ñïðîñèòå
ëó÷øå âíèçó ó óïðàâëÿþùåãî».
Ìèòàðàè íå ñêðûâàë ðàçî÷àðîâàíèÿ. Ïîêà íàì ïðèõîäè-
ëîñü òîëüêî íîãàìè ðàáîòàòü.
Ìû ñíîâà íàïðàâèëèñü â àäìèíèñòðàöèþ. Òåïåðü, íà íàøó
óäà÷ó, óïðàâëÿþùèé îêàçàëñÿ íà ìåñòå. Âûñëóøàâ íàñ, îí
ïîäòâåðäèë, ÷òî ßñóêàâà óåõàë èç èõ äîìà. Íà âîïðîñ «êóäà»
îòâåòèë:
— ß íå ñïðàøèâàë. Îíè âðîäå íå õîòåëè ðàññêàçûâàòü.
×åãî ÿ áóäó ëåçòü ñ âîïðîñàìè... Èì âîîáùå áûëî íå äî ìåíÿ,
äåä-òî óìåð.
Ìû âîñêëèêíóëè â îäèí ãîëîñ:
— Óìåð?! Òàìèî ßñóêàâà?!
— Òàìèî? Íó äà, âðîäå òàê åãî è çâàëè...
Èòàê, Òàìèî ßñóêàâà ìåðòâ. ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìåíÿ ïî-
êèäàþò ñèëû. Îñòàâàëîñü ëèøü äîãàäûâàòüñÿ, êàê, óåõàâ èç
Òîêèî, îí ïðîæèë ýòè ñîðîê ëåò, íà êîòîðûå âûïàëà âîéíà.
Ýòî ñòàðûé, âûêðàøåííûé ðàñòðåñêàâøåéñÿ èçâåñòêîé äîì
â Íýÿãàâå ñòàë åãî êîíå÷íîé îñòàíîâêîé.
Íåîæèäàííî óïðàâëÿþùèé ïîâåäàë íàì êîå-÷òî, ÷åãî ìû
íå çíàëè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî Òàìèî ßñóêàâà æèë íå îäèí, à ñ äî-
÷åðüþ, êîòîðîé áûëî óæå çà òðèäöàòü. Îíà âûøëà çàìóæ çà
ïëîòíèêà, ðîäèëà äâóõ äåòåé. Îäèí ðåáåíîê õîäèë â øêîëó,
äðóãîìó èñïîëíèëñÿ òî ëè ãîä, òî ëè äâà.
Ëàìïî÷êà ïåðåä âõîäîì â ïîìåùåíèå àäìèíèñòðàöèè òî
è äåëî ìèãàëà. Ïîðà ìåíÿòü. Óïðàâëÿþùèé ñ äîñàäîé ïåðåâåë
âçãëÿä íà ïîòîëîê.
Âûéäÿ íà óëèöó, ÿ îáåðíóëñÿ è åùå ðàç ïîñìîòðåë íà äîì,
â êîòîðîì æèë ßñóêàâà. Òðóäíî ïåðåäàòü, êàêèå ÷óâñòâà ÿ èñ-
ïûòûâàë. Íà äóøå áûëî ãîðüêî, êàê â äåòñòâå, êîãäà ìåíÿ íà-
208
êàçûâàëè çà îçîðñòâî. Íå îñòàâëÿëà ìûñëü, ÷òî ìû ðàçâåðíó-

ëè îõîòó íà ÷åëîâåêà, ïûòàëèñü ñêâîçü ùåëêó ïîäñìàòðèâàòü
çà åãî æèçíüþ è òåì ñàìûì îñêâåðíèëè ïàìÿòü î íåì.
Ìèòàðàè òîæå, ïîõîæå, êîëåáàëñÿ: ñòîèò ëè òåïåðü çàíè-
ìàòüñÿ äî÷åðüþ ßñóêàâû?
Ïðîùàÿñü ñ íàìè, æåëàâøèé íàì êàê-òî ïîìî÷ü óïðàâëÿ-
þùèé äîáàâèë:
— Åñëè âû â ñàìîì äåëå õîòèòå çíàòü, êóäà îíè ïåðååõàëè,
îáðàòèòåñü â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ, êîòîðàÿ èõ ïåðåâîçè-
ëà. Ýòî áûëî ìåñÿö íàçàä. Ôèðìà íàçûâàåòñÿ «Íýÿãàâà óíñî».
Àêêóðàò âîçëå ñòàíöèè.
— Êîòîðûé ÷àñ? — îáðàòèëñÿ êî ìíå Ìèòàðàè.
— Äåñÿòü ìèíóò äåâÿòîãî.
— Åùå åñòü âðåìÿ! Ëåòèì â «Íýÿãàâà óíñî»!
Ìû âåðíóëèñü íà ñòàíöèþ Êîðèýí è äîåõàëè äî Íýÿãàâû.
Íàéòè òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ íå ñîñòàâèëî òðóäà, íî ðàñ-
ñ÷èòûâàòü íà ìíîãîå íå ïðèõîäèëîñü — áûëî óæå ïîçäíî.
Ìèòàðàè ïîäîøåë ê âõîäó è ñïèñàë ñ âûâåñêè íîìåð òåëåôî-
íà. Çà ñòåêëÿííîé äâåðüþ, óêðàøåííîé íàäïèñüþ: «ÏÅÐÅÂÅÇÅÌ
ÁÅÇ ÏÐÎÁËÅÌ», òåïëèëñÿ ðàññåÿííûé ñâåò. Ìû õîðîì êðèêíó-
ëè «Äîáðûé âå÷åð!» è óëîâèëè çà äâåðüþ êàêîå-òî äâèæåíèå.
Òîãî, ÷òî ñêàçàë ïîÿâèâøèéñÿ íà ïîðîãå ñòàðèêàí, ìîæíî
áûëî îæèäàòü. «Íè÷åãî íå çíàþ. Ïðèõîäèòå çàâòðà óòðîì, ó
ìîëîäûõ ñïðîñèòå. Ìîæåò, êòî è ïîìíèò».
Ìû èçâèíèëèñü è îòïðàâèëèñü íà ýëåêòðè÷êå â ñâîå ãíåçäûø-
êî â Íèñèê¸ãîêó. Ïðàâèëüíî ëè ìû âñå äåëàåì? Ïÿòíèöà, 6 àïðåëÿ,
çàêàí÷èâàëàñü. Íàâåðíÿêà Ìèòàðàè äóìàë î òîì æå ñàìîì.
Ñöåíà 3
ÌÎÑÒ ×ÅÐÅÇ ËÓÍÓ
Íà ñëåäóþùåå óòðî ìåíÿ ðàçáóäèë äîíîñèâøèéñÿ èç-çà

ïåðåãîðîäêè ãîëîñ Ìèòàðàè. Îí ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó.
Ýìîòî ïîäíèìàëñÿ ðàíî è, ñóäÿ ïî âñåìó, óæå óøåë. ß âñòàë,
óáðàë ïîñòåëü è îòïðàâèëñÿ íà êóõíþ âûïèòü êîôå.
209
Êîãäà ÿ âîøåë ñ ÷àøêîé â ãîñòèíóþ, Ìèòàðàè êàê ðàç ïî-

ëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã.
— Åñòü! — ñêàçàë îí, ðåçêèì äâèæåíèåì âûðûâàÿ èç áëîê-
íîòà ëèñòîê, íà êîòîðîì òîëüêî ÷òî çàïèñàë ÷òî-òî. — Îñàêà,
ðàéîí Õèãàñè ¨äîãàâà. Òî÷íîãî àäðåñà íåò, íî ãäå-òî ðÿäîì
ñ àâòîáóñíîé îñòàíîâêîé Òî¸ñàòîò¸. Ýòî êîíå÷íàÿ. Òàì åñòü
êðóã äëÿ ðàçâîðîòà àâòîáóñîâ. Îò íåãî äîëæíî áûòü âèäíî
ëàâ÷îíêó ñ äåøåâûìè ñëàñòÿìè ïîä âûâåñêîé «Îìèòèÿ». Â
ñòîðîíó ïî ïåðåóëêó — è òàì åå äîì.
Ó äî÷åðè ßñóêàâû ôàìèëèÿ ïî ìóæó Êàòî. Äî Òî¸ñàòîò¸
õîäèò àâòîáóñ îò Óìýäà. Èëè ìîæíî ïî ëèíèè Õàíêþ äî ñòàí-
öèè Êàìèñèíäç¸, à òàì íà àâòîáóñ ïåðåñåñòü. Åäåì?
***
Îò Íèñèê¸ãîêó äî Êàìèñèíäç¸ — ïðÿìàÿ ëèíèÿ, áåç ïåðå-
ñàäîê. Äîáðàâøèñü íà àâòîáóñå äî Òî¸ñàòîò¸, ìû óâèäåëè äà-
ëåêî âïåðåäè ìåòàëëè÷åñêèé ìîñò ÷åðåç ðåêó ¨äîãàâà.
Ïåðåä íàìè áûëà íåóõîæåííàÿ äåðåâíÿ — çàðîñøèå ñî-
ðíÿêàìè ïóñòûðè, áðîøåííûå òóò è òàì èñïîëüçîâàííûå
àâòîìîáèëüíûå øèíû. Äîðîãà, íà êîòîðîé íàñ âûñàäèë àâ-
òîáóñ, âåëà â íàïðàâëåíèè ìîñòà. Ê íåé ïðåòåíçèé íå âîçíèê-
ëî — àñôàëüò ïîëîæèëè ñîâñåì íåäàâíî, áåòîííûå îòáîéíè-
êè ïî îáî÷èíàì åùå íå ïîòåðÿëè áåëîé êðàñêè. Ïî îêðóãå
áûëè ðàçáðîñàíû óáîãèå ñòàðûå ïîñòðîéêè, áîëüøå íàïîìè-
íàâøèå ðóèíû è ñîâåðøåííî íå âÿçàâøèåñÿ ñ ïðîëîæåííîé
ðÿäîì íîâîé äîðîãîé. «Îìèòèÿ» íè÷åì íå âûäåëÿëàñü íà èõ
ôîíå. Ìû çàøàãàëè ê ëàâêå.
Äîìà òîæå áûâàþò ïîíîøåííûìè, êàê ñòàðûå øèíû.
Îáîéäÿ «Îìèòèÿ» ñáîêó, ìû çàìåòèëè, ÷òî çàäíÿÿ ñòåíà ëàâêè
îáèòà îöèíêîâàííûì æåëåçîì.
Òóò æå òåñíèëèñü æèëûå äîìà íà íåñêîëüêî êâàðòèð. Ïðî-
âåðèâ ïî÷òîâûå ÿùèêè, ìû áåç òðóäà íàøëè ôàìèëèþ Êàòî.
Ïî âèäàâøåé âèäû äåðåâÿííîé ëåñòíèöå ïîäíÿëèñü íà
âòîðîé ýòàæ. Íà äëèííîé îòêðûòîé ãàëåðåå ñóøèëîñü áåëüå.
210
Íàãèáàÿñü, ÷òîáû íå çàäåòü åãî, ìû íàêîíåö äîáðàëèñü äî

äâåðè ñ òàáëè÷êîé, íà êîòîðîé ìåëêèìè èåðîãëèôàìè çíà-
÷èëàñü ôàìèëèÿ õîçÿåâ êâàðòèðû — Êàòî.
Èç ïðèîòêðûòîãî ìàëåíüêîãî îêîíöà, âûõîäÿùåãî íà ãà-
ëåðåþ, äîíîñèëèñü çâóêè ëüþùåéñÿ âîäû — â êâàðòèðå ìûëè
ïîñóäó — è ïëà÷ ðåáåíêà.
Íà ñòóê Ìèòàðàè êòî-òî îòîçâàëñÿ, íî äâåðü äîëãî íå îò-
êðûâàëè. Íå èíà÷å êàê òàðåëêè âûòèðàþò, ïîäóìàë ÿ.
Íàêîíåö íà ïîðîãå âîçíèêëà æåíùèíà, áåç ñëåäîâ êîñ-
ìåòèêè íà ëèöå, ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè. Ïîõîæå, îíà
ìàõíóëà íà ñåáÿ ðóêîé. Ìèòàðàè íà÷àë îáúÿñíÿòü, çà÷åì ìû
ïðèøëè. Ñ êàæäûì åãî ñëîâîì íà ëèöå æåíùèíû âñå ÿñíåå
÷èòàëîñü ñîæàëåíèå, ÷òî îíà îòêðûëà íàì äâåðü.
— Ìû õîòåëè íåìíîãî ïîãîâîðèòü î âàøåì îòöå...
— Íå î ÷åì íàì ðàçãîâàðèâàòü! — îòðåçàëà æåíùèíà. —
Îòåö íè÷åãî íå ñäåëàë! Ñêîëüêî ðàç ê íåìó ïðèõîäèëè...
Îñòàâüòå íàñ â ïîêîå!
Äâåðü ñ ãðîõîòîì çàõëîïíóëàñü ó Ìèòàðàè ïåðåä íîñîì,
ðåáåíîê çà ñòåíîé ñíîâà çàïëàêàë.
Ìîé äðóã íå ñäåðæàëñÿ — çàêàòèë ãëàçà è ïðîñòîíàë:
— Ïîøëè îòñþäà!
Ìåíÿ óäèâèëî, ÷òî äî÷ü ßñóêàâû ãîâîðèëà íà êëàññè÷å-
ñêîì òîêèéñêîì äèàëåêòå, áåç ìåñòíîãî êàíñàéñêîãî ãîâîð-
êà1, êîòîðûé ñëûøàëñÿ çäåñü ñî âñåõ ñòîðîí. Êàíñàé-áýí òàê
ñèëüíî ðåçàë óõî, ÷òî, êàçàëîñü, âñå îêðóæàþùèå íàðî÷íî
ëîìàþò ÿçûê, óïîäîáëÿÿñü àêòåðàì-êîìèêàì. ß íå îæèäàë
âñòðåòèòü â ýòèõ ìåñòàõ ÷åëîâåêà, ãîâîðÿùåãî íîðìàëüíî.
— Â îáùåì-òî, äðóãîãî ÿ è íå îæèäàë, — çàÿâèë Ìèòàðàè,
íå æåëàâøèé ïðèçíàâàòü ïîðàæåíèÿ. — Äà ìû è âðÿä ëè ìíî-
ãîãî äîáèëèñü áû îò Òàìèî ßñóêàâû, áóäü îí æèâ. ×åãî óæ î
äî÷åðè ãîâîðèòü... Ïðîñòî ÿ ñ÷èòàë, ÷òî â Êèîòî ñúåçäèòü
íàäî, ðàç ó Áóíäçèðî Òàêýãîñè íå ïîëó÷èëîñü. Òàê ÷òî çàáóäåì
î ßñóêàâå è åãî äî÷åðè.
1
Èìååòñÿ â âèäó òàê íàçûâàåìûé Êàíñàé-áýí — äèàëåêò, íà êîòî-
ðîì ãîâîðÿò æèòåëè ðàéîíà Êàíñàé, ãäå íàõîäèòñÿ Îñàêà.
211
— È ÷òî äàëüøå?
— Íàäî äóìàòü.
Ìû âåðíóëèñü íà ñòàíöèþ è ñåëè â ýëåêòðè÷êó.
— Òû âðîäå ãîâîðèë, ÷òî áûë â Êèîòî òîëüêî ñòóäåíòîì? —
ñïðîñèë Ìèòàðàè.
ß êèâíóë.
— Òîãäà ÿ ïîñîâåòóþ òåáå ñîéòè íà ñòàíöèè Êàöóðà. Îíà
êàê ðàç ñëåäóþùàÿ. Òàì ñäåëàåøü ïåðåñàäêó íà Àðàñèÿìó. Ïî-
ñìîòðè Àðàñèÿìó è Ñàãàíî. Âîò òåáå ïóòåâîäèòåëü. Ñåé÷àñ
ñàêóðà â ïîëíîì öâåòó. À ÿ çàéìóñü äðóãèìè äåëàìè. Íàäî ïî-
áûòü îäíîìó, ïîäóìàòü... Äî Ýìîòî îäèí äîáåðåøüñÿ?
***
ß ñîøåë ñ ýëåêòðè÷êè â Àðàñèÿìå è, âëèâøèñü â ïîòîê ëþ-
äåé, íå ñïåøà äâèíóëñÿ âïåðåä. Ìèòàðàè áûë ïðàâ — ñàêóðà â
ýòèõ ìåñòàõ äåéñòâèòåëüíî öâåëà ðîñêîøíî.
Îòêðûëñÿ âèä íà ðåêó. Â Àðàñèÿìå Êàöóðàãàâà áûëà øè-
ðîêîé. ×åðåç ðåêó áûë ïåðåêèíóò äëèííûé äåðåâÿííûé ìîñò,
ãäå ÿ óâèäåë äåâóøêó-ìàéêî1 â êîìïàíèè ñâåòëîâîëîñîãî
þíîøè, ó êîòîðîãî íà ãðóäè áîëòàëñÿ ôîòîàïïàðàò. Åå îáóâü
íà òîëñòîé äåðåâÿííîé ïîäîøâå (íå ïîìíþ, êàê îíà íàçûâà-
åòñÿ) ìÿãêî ïîñòóêèâàëà ïðè êàæäîì øàãå.
Ïåðåéäÿ ìîñò, ÿ çàãëÿíóë â ïóòåâîäèòåëü. Òîãýöóê¸... «Ìîñò
÷åðåç Ëóíó». Îòêóäà òàêîå íàçâàíèå? Íàâåðíîå, êîãäà â ðåêå
îòðàæàåòñÿ ëóííûé ñâåò, ó ëþäåé âîçíèêàåò ÷óâñòâî, áóäòî
îíè ïðîïëûâàþò íàä Ëóíîé.
Âîçëå ìîñòà ñòîÿë äåðåâÿííûé äîìèê, êîòîðûé ÿ ñíà÷àëà
ïðèíÿë çà õðàì. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëîñü,
÷òî ýòî òåëåôîííàÿ áóäêà. Ìíå äàæå çàõîòåëîñü ïîçâîíèòü èç
íåå êîìó-íèáóäü, íî çíàêîìûìè â Êèîòî ÿ åùå îáçàâåñòèñü
íå óñïåë.
Äî Ðîêóñèñÿ áûëî äàëåêîâàòî, ïîýòîìó, áûñòðî ïåðåêóñèâ,
ÿ ðåøèë ïðîêàòèòüñÿ íà òðàìâàå. Â Òîêèî òðàìâàé óæå íå óâè-
äèøü. Âûìèðàþùèé âèä òðàíñïîðòà.
1
Ó÷åíèöà ãåéøè.
212
ß ÷èòàë â êàêîì-òî äåòåêòèâíîì ðîìàíå (íàçâàíèÿ óæå íå

ïðèïîìíþ) ïðî îäíîãî ñûùèêà, êîòîðîãî â òðàìâàå îñåíèëà
áëåñòÿùàÿ èäåÿ. Ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, ÷òî âìåñòå ñ èñ÷åç-
íóâøèì èç Òîêèî òðàìâàåì êàíóëè â Ëåòó è äîáðûå ñòàðûå
äåòåêòèâû.
Êóäà íàïðàâëÿåòñÿ òðàìâàé, ÿ òîëêîì íå çíàë. Ñîøåë íà
êîíå÷íîé îñòàíîâêå è óâèäåë ïåðåä ñîáîé æåëåçíîäîðîæ-
íóþ ñòàíöèþ Ñèäç¸ Îìèÿ, îò êîòîðîé íà÷èíàëàñü îæèâëåí-
íàÿ óëèöà. Ïðîéäÿ ïî íåé íåìíîãî, ÿ ïîíÿë, ÷òî óæå áûâàë
çäåñü. Äà ýòî æå Ñèäç¸ Êàâàðàìàòè! Íåóæåëè â Êèîòî âñå äî-
ðîãè âåäóò â ýòîò ðàéîí?
ß ðåøèë ïðîéòè åùå íåìíîãî, ïîñìîòðåòü õðàì Êè¸ìè-
äçó1. «Çäîðîâî, ÷òî ìû ñþäà ïðèåõàëè», — äóìàë ÿ, øàãàÿ ê
õðàìó ïî âûëîæåííîé êàìíåì ìîñòîâîé óëî÷êè Ñàííýíä-
çàêà. Ïîòîëêàâøèñü â ñóâåíèðíûõ ðÿäàõ, çàãëÿíóë â ÷àéíûé
äîìèê ñ íèçêî íàâèñàþùåé êðûøåé, ÷òîáû âûïèòü ÷àøå÷êó
ñëàäêîãî ñàêý.
Æåíùèíà â êèìîíî ïîäàëà ìíå ñàêý è ñòàëà ðàçáðûçãè-
âàòü âîäó ïî ìîñòîâîé. Îíà äåëàëà ýòî î÷åíü àêêóðàòíî, ÷òî-
áû íè îäíà êàïëÿ íå ïîïàëà íà ñòîÿâøóþ òóò æå ñóâåíèðíóþ
ëàâêó.
Ïðîãóëêà ïî Êèîòî ïîðÿäêîì ìåíÿ óòîìèëà, è ÿ ðåøèë
âîçâðàùàòüñÿ â Íèñèê¸ãîêó.
Ñöåíà 4
ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÐÅÊÈ
Ýìîòî âñòðåòèë ìåíÿ âîïðîñîì:

— Íó êàê òåáå Êèîòî?
— Çàìå÷àòåëüíî!
— Ãäå áûë?
— Â Àðàñèÿìó ñúåçäèë, ïîñìîòðåë Êè¸ìèäçó.
— À Ìèòàðàè êóäà ïîäåâàëñÿ?
1
Áóääèéñêèé õðàìîâûé êîìïëåêñ, îñíîâàííûé â VIII â., îäíà èç
ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé Êèîòî.
213
— Íå çíàþ. Ìû â ýëåêòðè÷êå ðàññòàëèñü. Áðîñèë ìåíÿ.

Ýìîòî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ ñî÷óâñòâèåì.
Ìû ñòàëè ãîòîâèòü íà óæèí òýìïóðà, è â ýòî âðåìÿ íà
ïîðîãå ïîÿâèëñÿ Ìèòàðàè. Âçãëÿíóâ íà åãî îòñóòñòâóþùåå
ëèöî, ÿ ïîäóìàë, ÷òî òàê, íàâåðíîå, äîëæíû âûãëÿäåòü ëóíà-
òèêè. Âòðîåì ìû óñåëèñü çà ñêðîìíûé óæèí.
Òîëüêî òóò ÿ çàìåòèë, ÷òî íà Ìèòàðàè ïèäæàê åãî äðóãà.
— Ìîæåò, ñíèìåøü ïèäæàê? — îáðàòèëñÿ ÿ ê íåìó. — ×åãî
òû â íåì ñèäèøü? Íå æàðêî?
Ìèòàðàè áóäòî íå óñëûøàë ìîèõ ñëîâ. Îí ñèäåë íå äâèãà-
ÿñü è ðàññåÿííî ãëÿäåë íà êàêóþ-òî òî÷êó íà ñòåíå.
— Äà ñíèìè òû ïèäæàê! — ïîâòîðèë ÿ, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å.
Ìîé äðóã ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà è ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò âåðíóëñÿ. ß ïîñìîòðåë íà íåãî: îí áûë â ïèäæàêå, òîëü-
êî òåïåðü â ñâîåì ñîáñòâåííîì.
Òýìïóðà óäàëàñü íà ñëàâó — Ýìîòî äåéñòâèòåëüíî áûë
ïåðâîêëàññíûì ïîâàðîì. Îäíàêî Ìèòàðàè, êàæåòñÿ, äàæå íå
ïîíÿë, ÷òî îí åë.
— Çàâòðà âîñêðåñåíüå, — ïðîãîâîðèë Ýìîòî, îáðàùàÿñü ê
ïðèÿòåëþ. — Ó ìåíÿ âûõîäíîé. ß õîòåë ñâîçèòü Êàäçóìè â Ðà-
êóõîêó. Êàê âàì èäåÿ?
ß, êîíå÷íî, îáðàäîâàëñÿ, íî âèäà íå ïîäàë.
— Êàäçóìè ðàññêàçàë ìíå: òû âñå äóìàåøü, óæå ãîëîâó, íà-
âåðíîå, ñëîìàë, — ïðîäîëæàë Ýìîòî. — Ïî÷åìó áû òåáå òîæå
íå ïðîêàòèòüñÿ? Åñëè, êîíå÷íî, äðóãèõ ïëàíîâ íåò.
Ìèòàðàè ïîñëóøíî êèâíóë:
— Õîðîøî. Òîëüêî ÿ íà çàäíåì ñèäåíüå. Ïîñèæó, ïîìîë÷ó.
***
Ïîêà ìû åõàëè â Îõàðó — ñåâåðíûé ïðèãîðîä Êèîòî, ãäå
ðàñïîëîæåí õðàì Ñàíäçýíúèí, Ìèòàðàè, êàê è îáåùàë, íå
ïðîðîíèë íè ñëîâà. Ñ êàìåííîé áåñïðèñòðàñòíîñòüþ îí âîñ-
ñåäàë íà çàäíåì ñèäåíüå, ñëîâíî Áóääà.
214
Â Îõàðå ïîîáåäàëè. Ýìîòî ïðèïðàâëÿë êàæäîå áëþäî

îñòðîóìíûìè ïðîôåññèîíàëüíûìè êîììåíòàðèÿìè, íî Ìè-
òàðàè ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñÿ êî âñåìó áåçðàçëè÷åí.
Ìû ñ Ýìîòî çàìå÷àòåëüíî ïîëàäèëè. Õîðîøèé îí ïà-
ðåíü — ïîêàçàë íàì óíèâåðñèòåò Äîñèñÿ, óíèâåðñèòåò Êèîòî,
çàìîê Íèäç¸, õðàì Õýéàí, èìïåðàòîðñêèé äâîðåö è êèíîãî-
ðîä Óäçóìàñà. Ìû îáúåõàëè ñ íèì ïî÷òè âåñü Êèîòî. Â Êàâà-
ðàìàòè, êàê ìû íè îòêàçûâàëèñü (òî÷íåå, îòêàçûâàëñÿ òîëü-
êî ÿ îäèí), Ýìîòî åùå è ñóñè íàñ íàêîðìèë, à ïîòîì óãîñòèë
êîôå â óþòíîé êîôåéíå, ãäå èãðàëà êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà.
Ýòî áûë çàìå÷àòåëüíûé äåíü — âîñêðåñåíüå, 8 àïðåëÿ.
Åäèíñòâåííîå ÷òî — â ñâîåì ðàññëåäîâàíèè ìû íå ïðîäâè-
íóëèñü íè íà éîòó.
***
Ïðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, ÿ íå çàñòàë â êâàðòèðå
íè Ìèòàðàè — åãî ïîñòåëü óæå áûëà õîëîäíàÿ, — íè Ýìîòî.
Ïðîãîëîäàâøèñü, ÿ âûøåë íà óëèöó, ïåðåêóñèë â êàôå è,
ïåðåõîäÿ îò îäíîé êíèæíîé ëàâêè ê äðóãîé, ìèíîâàë ñòàí-
öèþ, ïåðåøåë ìîñò, ïåðåêèíóòûé ÷åðåç êàêóþ-òî ðå÷óøêó, è
îêàçàëñÿ â ñïîðòèâíîì ãîðîäêå, â öåíòðå êîòîðîãî êðàñîâà-
ëàñü áåéñáîëüíàÿ ïëîùàäêà. Ìèìî, ïåðåãîâàðèâàÿñü ìåæäó
ñîáîé, ïðîáåæàëè äæîããåðû â òðåíèðîâî÷íîé ôîðìå. ß âåð-
íóëñÿ ìûñëÿìè ê äåëó, êîòîðîå ìû ðàññëåäîâàëè.
Ïîñëå òîãî êàê Ìèòàðàè îò ìåíÿ îòäåëèëñÿ, ìû íå ñäåëàëè
íè øàãó âïåðåä. Íî äåëî ýòî íèêîãäà íå âûõîäèëî ó ìåíÿ èç
ãîëîâû.
Äåëî ñåìüè Óìýäçàâà èìåëî êàêóþ-òî ìàãè÷åñêóþ ñèëó.
Â ïîñâÿùåííîé åìó êíèãå ÿ ïðî÷èòàë ïðî ÷åëîâåêà, êî-
òîðûé ïîòðàòèë âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ íà ðàññëåäîâàíèå
óáèéñòâ. Äðóãîé íà ýòîé ïî÷âå ñâèõíóëñÿ: îäåðæèìûé æåí-
ùèíîé-ïðèçðàêîì, îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ïðûãíóâ ñ óòåñà â
ßïîíñêîå ìîðå. È ÿ ìîãó ïîíÿòü íàñòðîåíèå ëþäåé, ãîðåâ-
215
øèõ æåëàíèåì õîòÿ áû îäíèì ãëàçîì âçãëÿíóòü íà ôàíòîì,

íàçûâàåìûé Àçîò.
ß íå çàìåòèë, êàê ñíîâà îêàçàëñÿ ó ñòàíöèè, òîëüêî íà
ýòîò ðàç ïîäîøåë ê íåé íå ñ ôàñàäà, à ñ òûëà. Îêðåñòíîñòè
Íèñèê¸ãîêó ÿ èñõîäèë âäîëü è ïîïåðåê. Íàñòàëà î÷åðåäü
Ñèäç¸ Êàâàðàìàòè. Ìíå ïîíðàâèëîñü êàôå ñ êëàññè÷åñêîé
ìóçûêîé, êóäà ìû çàõîäèëè íàêàíóíå. Ïëþñ òàì ðÿäîì «Ìà-
ðóäçýí»1, ãäå ÿ õîòåë ïîèñêàòü àìåðèêàíñêèé èëëþñòðèðî-
âàííûé àëüìàíàõ.
Ïðèñåâ íà ëàâî÷êó íà ïëàòôîðìå íà ñòàíöèè Íèñèê¸ãî-
êó, ÿ ñòàë äîæèäàòüñÿ ýëåêòðè÷êè â Êàâàðàìàòè. Äî ÷àñà ïèê
áûëî åùå äàëåêî. ß ïîãëÿäåë âîêðóã è óâèäåë âñåãî îäíó ñòà-
ðóøêó, óñòðîèâøóþñÿ íà îñâåùåííîé ñîëíöåì ñêàìüå. Çàãó-
äåëè ðåëüñû, ÿ ïîäíÿë ãîëîâó â íàäåæäå, ÷òî ïîäõîäèò ìîÿ
ýëåêòðè÷êà, îäíàêî óâèäåë íà ïðèáëèæàþùåìñÿ ãîëîâíîì
âàãîíå êðàñíûå èåðîãëèôû «ýêñïðåññ». Ïîåçä ïðîëåòåë, çà-
êðó÷èâàÿ ïîðûâû âåòðà. Ñî ñòîÿâøåé íà ñîëíöå ëàâî÷êè ñî-
ðâàëàñü êåì-òî îñòàâëåííàÿ ãàçåòà è ïåðåëåòåëà â òåíü, ãäå
ñèäåë ÿ. Â ýòó ìèíóòó ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè íåîæèäàííî âîç-
íèê ïåéçàæ, îòêðûâøèéñÿ ïåðåä íàìè â Òî¸ñàòîò¸, êóäà ìû ñ
Ìèòàðàè ïðèåõàëè íà àâòîáóñå: íàñûïü âäîëü ðåêè, ïóñòûðè,
âàëÿþùèåñÿ òóò è òàì ñòàðûå øèíû. Ýòà íåïðèãëÿäíàÿ êàð-
òèíà àññîöèèðîâàëàñü ó ìåíÿ ñ äî÷åðüþ Òàìèî ßñóêàâû, åå
êëàññè÷åñêèì òîêèéñêèì äèàëåêòîì.
×åì ñåé÷àñ çàíèìàåòñÿ Ìèòàðàè? Âïðî÷åì, ÷òî áû îí íè
äåëàë, îñòàåòñÿ âîïðîñ: êàê âåñòè äàëüøå ðàññëåäîâàíèå, íå
ïîãîâîðèâ ñ íåé? ß âñêî÷èë ñ ëàâêè è ïåðåøåë ïî ëåñòíèöå
íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ïëàòôîðìó. Òåïåðü ìíå íóæíà áûëà
ýëåêòðè÷êà äî Êàìèñèíäç¸.
Êîãäà ÿ ñîøåë ñ ïîåçäà, ÷àñû íà ïëàòôîðìå ïîêàçûâà-
ëè íà÷àëî ïÿòîãî. Ñíà÷àëà ÿ äóìàë ïåðåñåñòü íà àâòîáóñ, íî
1
Êðóïíåéøàÿ â ßïîíèè ñåòü ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ êíèãàìè è
ïèñ÷åáóìàæíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè.
216
â êîíöå êîíöîâ ðåøèë ïðîãóëÿòüñÿ ïî íåçíàêîìîìó ìåñòó

ïåøêîì.
Â Êàìèñèíäç¸ ïðèçíàêè îæèâëåíèÿ ìîæíî áûëî íàáëþ-
äàòü òîëüêî íà ïðèëåãàþùèõ ê ñòàíöèè óëî÷êàõ. Íî ñòîèëî
îòîéòè íåìíîãî â ñòîðîíó, êàê æèçíü ñðàçó çàìèðàëà. Ïî
ïóòè ïîïàäàëèñü çàêóñî÷íûå, ãäå ïðÿìî íà óëèöå ãîòîâèëè
ïåëüìåíè ñ âàðåíûì îñüìèíîãîì è ëåïåøêè îêîíîìèÿêè ñ
ñàìîé ðàçíîé íà÷èíêîé. Ìíå âñïîìíèëàñü Îñàêà, ãäå ýòà åäà
ñ÷èòàåòñÿ ôèðìåííûì áëþäîì.
Äî çíàêîìîãî ìåñòà ïðèøëîñü èäòè ïðèëè÷íî. Íàêîíåö
âäàëåêå ñíîâà ïîêàçàëñÿ ìîñò ÷åðåç ¨äîãàâó. À âîò è àâòîáóñ-
íûé êðóã, à çà íèì ëàâ÷îíêà ñî ñëàäîñòÿìè.
Óâåðåííîñòè, ÷òî äî÷ü Òàìèî ßñóêàâû çàõî÷åò ñî ìíîé
ãîâîðèòü, ó ìåíÿ íå áûëî. È âñå æå ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî ó íåå ñî-
õðàíèëñÿ õîòÿ áû íåáîëüøîé èíòåðåñ ê äåëó ñåìüè Óìýäçàâà.
Âñå-òàêè åå îòåö èìåë ê íåìó íåêîòîðîå îòíîøåíèå. À åñëè
ðàññêàçàòü åé î çàïèñêàõ Áóíäçèðî Òàêýãîñè, îíà îáÿçàòåëü-
íî äîëæíà îòêëèêíóòüñÿ íà ìîþ ïðîñüáó. Òàêîé ó ìåíÿ áûë
ðàñ÷åò.
Âî-ïåðâûõ, ÿ íå ïîëèöåéñêèé. Âî-âòîðûõ, äëÿ îïðàâäàíèÿ
íåïðîøåíîãî âèçèòà ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ñõèòðèòü — ñêàçàòü,
÷òî ÿ äàâíèé äðóã äî÷åðè Áóíäçèðî è ïîýòîìó ó ìåíÿ áûëà
âîçìîæíîñòü ïðî÷èòàòü çàïèñêè åå îòöà.
Íå áóäåò íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè ÿ íàçîâó èìÿ Òàêýãî-
ñè. Äî÷ü ßñóêàâû ãîâîðèëà, ÷òî èç-çà îòöà åé ïîðÿäêîì äî-
ñòàëîñü. Òàê ÷òî îíà èìååò ïðàâî çíàòü ñîäåðæàíèå çàïèñîê
Òàêýãîñè.
ß õîòåë çàïîëó÷èòü õîòü êàêîé-òî êëþ÷, ëþáîé íàìåê íà
òî, ÷òî Õýéêèòè Óìýäçàâà îñòàëñÿ æèâ. È åùå î÷åíü èíòåðåñ-
íî, êàê Òàìèî ßñóêàâà æèë ïîñëå ãèáåëè ïðàêòè÷åñêè âñåé
ñåìüè Óìýäçàâà. À âäðóã ìåæäó íèì è Õýéêèòè áûëà êàêàÿ-òî
ñâÿçü?!..
Íà ýòîò ðàç áåëüÿ íà ãàëåðåå íèêòî íå ñóøèë. ß ïîñòó÷àë,
äâåðü îòâîðèëàñü. Óâèäåâ ìåíÿ, æåíùèíà ïîìðà÷íåëà.
217
— Ý-ý... âîò... — çàòîðîïèëñÿ ÿ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü ïðî-

òîëêíóòü â äâåðíóþ ùåëü íåñêîëüêî ñëîâ. — Ñåãîäíÿ ÿ îäèí.
Ó ìåíÿ åñòü èíôîðìàöèÿ ïî ýòîìó äåëó, î êîòîðîé åùå íèêòî
íå çíàåò. Ìû óçíàëè î íåé ñëó÷àéíî, è ÿ õî÷ó âàì ðàññêàçàòü...
Âèä ó ìåíÿ, íàâåðíîå, áûë òàêîé ñåðüåçíûé, ÷òî äî÷ü ßñó-
êàâû íåîæèäàííî óëûáíóëàñü è ñäåëàëà øàã ìíå íàâñòðå÷ó.
— Ìíå íàäî ïîñìîòðåòü, ÷åì ðåáåíîê íà óëèöå çàíèìàåò-
ñÿ. Ïîéäåìòå ê ðåêå? — ïðåäëîæèëà îíà.
Âòîðîé ðåáåíîê, ñîâñåì ìàëåíüêèé, ñèäåë ó íåå çà ñïè-
íîé. «Ìû âñåãäà çäåñü ãóëÿåì», — ñêàçàëà îíà, ïîäíèìàÿñü ïî
íàñûïè, êîòîðàÿ ñäåðæèâàëà ¨äîãàâó â áåðåãàõ âî âðåìÿ ðàç-
ëèâîâ. Ñ íàñûïè îòêðûâàëñÿ âèä íà øèðîêîå ðå÷íîå ðóñëî.
Äî÷ü ßñóêàâû îáâåëà åãî âçãëÿäîì, íî ñòàðøåãî îòïðûñêà íè-
ãäå âèäíî íå áûëî.
Îíà çàìåäëèëà øàã, è ÿ ñòàë òîðîïëèâî èçëàãàòü òî, ÷òî
ìû óçíàëè îò Áóíäçèðî Òàêýãîñè. Îæèäàíèÿ ìîè íå îïðàâäà-
ëèñü — ìîé ðàññêàç îñîáîãî èíòåðåñà íå âûçâàë. Îíà ñëóøà-
ëà ìåíÿ ìîë÷à, è, êîãäà ÿ êîí÷èë, çàãîâîðèëà:
— ß âûðîñëà â Òîêèî. Ìû æèëè â ðàéîíå Êàìàòà, ó ñòàí-
öèè Õàñàíóìà. Êàìàòà îò íàñ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà ïî ëèíèè
Èêýãàìè. Ìàìà âñåãäà õîäèëà òóäà ïåøêîì, ÷òîáû íå ïëàòèòü
çà ýëåêòðè÷êó. — Äî÷ü ßñóêàâû óëûáíóëàñü. Óëûáêà ïîêàçà-
ëàñü ìíå ãîðüêîé. — ×òî êàñàåòñÿ îòöà... ýòî æå äàâíî áûëî,
äî âîéíû, ÿ òîãäà åùå íå ðîäèëàñü è ìàëî ÷òî çíàþ. Ïîìîæåò
ëè ýòî âàì...
Îòöà ïîñëå òðàãåäèè ñ Óìýäçàâà çàáðàëè â àðìèþ. Íà âîé-
íå åãî ðàíèëè, ïîâðåäèëè ïðàâóþ ðóêó. Êîãäà îí âåðíóëñÿ,
îíè ñ ìàìîé ïîæåíèëèñü. Îòåö áûë äîáðûé, ëàñêîâûé. Íî
ñî âðåìåíåì âñå èçìåíèëîñü, è êîí÷èëîñü òåì, ÷òî åìó ïðè-
øëîñü æèòü íà ïîñîáèå. Îí áûë èãðîê, êàæäûé äåíü ïðîïà-
äàë â Îìîðè íà ëîäî÷íûõ ãîíêàõ èëè íà èïïîäðîìå â Îè. Äå-
íåã ñòàëî íå õâàòàòü, ìàìå ïðèøëîñü ðàáîòàòü.
Ïîñòåïåííî åé âñå íàäîåëî, îíà íå ìîãëà áîëüøå òåðïåòü.
Ýòó æèçíü â äâàäöàòèìåòðîâîé êîìíàòå, ïîáîè — îòåö, âû-
218
ïèâ, ñòàë ïîäíèìàòü íà íåå ðóêó. Ïîòîì ó íåãî ñ ãîëîâîé íà-

÷àëèñü ïðîáëåìû — íà÷àë âûäóìûâàòü, ÷òî âèäåë ëþäåé, êî-
òîðûõ óæå äàâíî íå áûëî íà ñâåòå...
ß íàïðÿãñÿ.
— Êîãî îí âèäåë? Êòî áûëè ýòè ëþäè? Íå óïîìèíàë ëè îí
Õýéêèòè Óìýäçàâó?
— Äà, ÿ ñëûøàëà îò íåãî ýòó ôàìèëèþ. Íî ìíå êàæåòñÿ, îí
ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû åìó äàëè äåíåã. Ê òîìó æå îí ìíîãî ïèë,
à ìîæåò, åùå è ìîðôèé óïîòðåáëÿë... Òàê ÷òî åìó ÷òî óãîäíî
ìîãëî ïîìåðåùèòüñÿ.
— Îäíàêî íåëüçÿ ñîâñåì èñêëþ÷àòü, ÷òî âàø îòåö äåé-
ñòâèòåëüíî âèäåë Õýéêèòè Óìýäçàâó. Çíà÷èò, òîò îñòàëñÿ æèâ.
À åñëè òàê, â ýòîì çàïóòàííîì äåëå ìíîãîå ñòàíîâèòñÿ ÿñ-
íûì, — âîçáóæäåííî ïðîãîâîðèë ÿ.
Ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî òî, î ÷åì ìû ìíîãî ãîâîðèëè ñ Ìè-
òàðàè: ïî÷åìó ó òðóïà Õýéêèòè íå áûëî áîðîäû, ïî÷åìó Êàä-
çóý, çàìàíèâ â ëîâóøêó Áóíäçèðî Òàêýãîñè, áûëà óáèòà... È òî,
÷òî, êðîìå Õýéêèòè, áîëüøå íè ó êîãî íå áûëî ìîòèâà óáè-
âàòü äåâóøåê.
Íî ìîå âîîäóøåâëåíèå íå ïðîèçâåëî áîëüøîãî âïå÷àòëå-
íèÿ íà äî÷ü ßñóêàâû. Ðåáåíîê ó íåå çà ñïèíîé âñå âðåìÿ áåñ-
ïîêîéíî âîçèëñÿ. Âåòåð ñ ðåêè èãðàë åå âîëîñàìè, âûáèâøè-
ìèñÿ èç óëîæåííîãî íà çàòûëêå ïó÷êà è ïàäàâøèìè íà ëîá è
ùåêè.
— À âàø îòåö ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü îá Àçîò? ×òî îí åå âèäåë,
íàïðèìåð...
— Âðîäå ÷òî-òî ñëûøàëà, íî âåäü ÿ òîãäà ìàëåíüêîé
áûëà... Âîò ïðî Õýéêèòè Óìýäçàâó ÿ îò íåãî ñëûøàëà íå òàê
äàâíî, îäíàêî ìíå âñå ýòî áûëî íåèíòåðåñíî. Íå ìîå äåëî.
Ìíå ýòî èìÿ íåïðèÿòíî. Äîáðûõ âîñïîìèíàíèé ó ìåíÿ ñ íèì
íå ñâÿçàíî.
Êàê òîëüêî î äåëå Óìýäçàâà çàãîâîðèëè, ê îòöó ïîâàëèëè
ðàçíûå ñòðàííûå ëþäè. Êàê-òî ðàç ïðèõîæó èç øêîëû, à ó íàñ
äîìà ñèäèò ñîâåðøåííî íåçíàêîìûé ÷åëîâåê. Æäåò, êîãäà
219
îòåö âåðíåòñÿ. Â êâàðòèðå âñåãî îäíà êîìíàòà, ïîâåðíóòüñÿ

íåãäå, à «ãîñòü» âñå ñèäèò è ãëàçååò. Íåâûíîñèìî! ß äî ñèõ ïîð
ïîìíþ ýòîò ìîìåíò. Âîò ïî÷åìó ìû â Êèîòî ïåðååõàëè.
— Äà óæ... äîñòàëîñü âàì, êîíå÷íî... ß íå çíàë. Èçâèíèòå çà
áåñïîêîéñòâî, ïîæàëóéñòà.
— Íó ÷òî âû! Çà ÷òî òóò èçâèíÿòüñÿ... Ýòî âû ìåíÿ èçâèíè-
òå, ÷òî ÿ âàñ òàê ïðèíÿëà â÷åðà.
— À ÷òî âàøà ìàìà?
— Îíè ñ îòöîì ðàçâåëèñü. Äëÿ íåãî ýòî áûë òàêîé óäàð...
Ìàìà õîòåëà çàáðàòü ìåíÿ, íî îí íå îòïóñòèë. ß åãî æàëåëà è
ðåøèëà îñòàòüñÿ ñ íèì. Îòåö áûë î÷åíü äîáðûé, íè ðàçó ìåíÿ
ïàëüöåì íå òðîíóë. ß î÷åíü æàëåëà, ÷òî åìó ïðèøëîñü îñòà-
âèòü ëþáèìóþ ðàáîòó. Æèçíü ó íàñ áûëà íå ïðèâåäè ãîñïîäü,
íî òîãäà âñå òàê æèëè, à íåêîòîðûå ñåìüè — åùå õóæå.
— À ó îòöà áûëè áëèçêèå äðóçüÿ?
— Íà áåãàõ è â ïèâíûõ îí ñòîëüêî çíàêîìûõ çàâåë! Íî
áëèçêèé äðóã ó íåãî òîëüêî îäèí. Ñþñàé ¨ñèäà. Îòåö íå ïðî-
ñòî ñ÷èòàë åãî äðóãîì, îí åãî ïî-íàñòîÿùåìó ïî÷èòàë.
— ×òî çà ÷åëîâåê ýòîò ¨ñèäà?
— Îí — ñïåöèàëèñò â êèòàéñêîé àñòðîëîãèè. Ïðåäñêàçû-
âàåò ñóäüáó. Ëåò íà äåñÿòü ìîëîæå îòöà. Îíè ïîçíàêîìèëèñü
â Òîêèî, â êàêîì-òî áàðå.
— Â Òîêèî?
— Äà.
— Çíà÷èò, îòåö èíòåðåñîâàëñÿ ãàäàíèåì?
— Êàê ñêàçàòü... Íå äóìàþ. Â ¨ñèäå îòöà ïðèâëåêàëî åãî
õîááè — èçãîòîâëåíèå êóêîë.
— Êóêîë?!
— Íó äà. Îíè íà ýòîì è ñîøëèñü. À êîãäà ¨ñèäà-ñàí ïî÷å-
ìó-òî ïåðåáðàëñÿ â Êèîòî, îòåö ïîñëåäîâàë çà íèì.
Èòàê, ïîÿâèëñÿ åùå îäèí ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ñòîèò îá-
ðàòèòü âíèìàíèå. Ñþñàé ¨ñèäà...
— Ñ ïîëèöèåé âû îá ýòîì ãîâîðèëè?
— Ñ ïîëèöèåé? Íåò, ñ ïîëèöèåé îá îòöå ÿ íå áåñåäîâàëà
íè ðàçó.
220
— Òî åñòü ïîëèöèè î ¨ñèäå íè÷åãî íå èçâåñòíî? À ÷àñòíûì

äåòåêòèâàì? Èì âû íå ãîâîðèëè?
— ß ñ ýòèìè ëþäüìè äåëà íå èìåþ. Âû — ïåðâûé.
Ìû øëè ðÿäîì ïî áåðåãó ðåêè. Â ëó÷àõ ñîëíöà, áûñòðî
êëîíèâøåãîñÿ ê çàïàäó, ÿ ìîã âèäåòü ëèøü êîíòóð ëèöà æåí-
ùèíû, ïî êîòîðîìó ïðî÷èòàòü âûðàæåíèå ñàìîãî ëèöà áûëî
íåâîçìîæíî. ß ïîíÿë, ÷òî ðàçãîâîð íàäî çàêàí÷èâàòü.
— Ìíå õîòåëîñü áû çíàòü âàøå ìíåíèå. Ïîñëåäíèé âî-
ïðîñ. Õýéêèòè Óìýäçàâà äåéñòâèòåëüíî óìåð, êàê âû äóìàåòå?
È áûëà ëè ñîçäàíà Àçîò? ×òî äóìàë îá ýòîì âàø îòåö?
— Äàæå íå çíàþ, ÷òî âàì îòâåòèòü. Ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñÿ
îá ýòîì äóìàòü. À îòåö? ×òî æ îòåö... Êîãäà îí ïèë, ñìîòðåòü
íà íåãî áûëî òÿæêî. ×òî îí ìîã äóìàòü? ß óæå ãîâîðèëà: ìíå
êàæåòñÿ, ýòî âñ¸ ïüÿíûå áðåäíè, è ïðèíèìàòü èõ âñåðüåç... Âû
áû ìåíÿ ïîíÿëè, åñëè á âèäåëè îòöà â òî âðåìÿ... Ïî÷åìó áû
âàì íå ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ ¨ñèäà-ñàí? Åìó îòåö ïîëíîñòüþ
äîâåðÿë è ìîã ðàññêàçàòü âñå.
— ¨ñèäà... Êàê åãî èìÿ?
— Ñþñàé åãî çîâóò.
— À ãäå îí æèâåò?
— Òî÷íîãî àäðåñà è òåëåôîíà ÿ íå çíàþ. ß âèäåëà-òî åãî
âñåãî îäèí ðàç. Îòåö ãîâîðèë, ÷òî îí æèâåò â ñåâåðíîì ðàéî-
íå, íåäàëåêî îò ãàðàæà Êàðàñóìà. Ýòî ìåñòî âàì ëþáîé ïîêà-
æåò. Â ñàìîì êîíöå óëèöû Êàðàñóìà.
Ïîïðîùàâøèñü ñ äî÷åðüþ ßñóêàâû, ÿ ïðîøåë íåìíîãî
ïî íàñûïè è ñïóñòèëñÿ ê ðåêå. Îáåðíóëñÿ íàçàä è óâèäåë, êàê
æåíùèíà, ïîêà÷èâàÿ ìëàäåíöà, ðàñòâîðÿëàñü â ñóìåðêàõ.
Îíà íè ðàçó íå îãëÿíóëàñü.
ß ðåøèë ïîïðîáîâàòü ïðîéòè ÷åðåç çàðîñëè òðîñòíèêà,
îáëþáîâàâøåãî ñåáå ðóñëî ðåêè. Ïîäîéäÿ áëèæå, óáåäèëñÿ,
÷òî òðîñòíèê çäåñü ðîñ ãîðàçäî âûøå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë, —
âåðõóøêè äâóõìåòðîâûõ ñòåáëåé ðàñêà÷èâàëèñü ó ìåíÿ íàä
ãîëîâîé. Óçêàÿ, ïðîòîïòàííàÿ êåì-òî òðîïèíêà óãëóáëÿëàñü â
çàðîñëè, áóäòî â òóííåëü. Çåìëÿ ïîä íîãàìè ñòàíîâèëàñü òîï-
êîé. Ïàõëî ñóõèì òðîñòíèêîì.
221
ß íåîæèäàííî îêàçàëñÿ ó ñàìîé êðîìêè âîäû, ëàñêîâî íà-

áåãàâøåé íà çàòâåðäåëóþ ÷åðíóþ ïî÷âó ó ìåíÿ ïîä íîãàìè.
Ñëåâà âäàëåêå òåìíåëè â ñóìåðå÷íîì ñâåòå î÷åðòàíèÿ ìåòàë-
ëè÷åñêîãî ìîñòà, íà êîòîðîì ïîáëåñêèâàëè ôàðû ïðîåçæàâ-
øèõ àâòîìîáèëåé.
ß áûë ïîãðóæåí â ìûñëè, äóìàë î òîì, ÷òî òåïåðü ó ìåíÿ â
ðóêàõ âàæíûé êëþ÷, î êîòîðîì íå çíàþò íè ïîëèöèÿ, íè Ìè-
òàðàè.
Ñþñàé ¨ñèäà... Î ÷åì ãîâîðèë ñ íèì Òàìèî ßñóêàâà? Íå
áûëî ëè â èõ ðàçãîâîðå äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî Õýéêèòè Óìý-
äçàâà, ñêîðåå âñåãî, íå óìåð? Òàêóþ âîçìîæíîñòü íèêòî îòðè-
öàòü íå ìîæåò.
Äî÷ü ßñóêàâû óïîðíî ïûòàëàñü ìåíÿ óáåäèòü, ÷òî óïî-
ìèíàíèå åå îòöîì î Õýéêèòè — ýòî ïüÿíûé áðåä. Íî ó ìåíÿ
íå áûëî ñîìíåíèé: Òàìèî ñ÷èòàë, ÷òî Õýéêèòè îñòàëñÿ æèâ.
Âðÿä ëè ýòî ïüÿíûå áðåäíè.
ß âçãëÿíóë íà ÷àñû. Ïÿòü ìèíóò âîñüìîãî. Ñåãîäíÿ ïîíå-
äåëüíèê, 9 àïðåëÿ. Òî åñòü, ìîæíî ñêàçàòü, äåíü ïðîøåë. Â ÷åò-
âåðã — êðàéíèé ñðîê. Îñòàëîñü âñåãî òðè äíÿ. Ïðîõëàæäàòüñÿ
âðåìåíè íåò. Â ïÿòíèöó Áóíäçèðî Òàêýãîñè áóäåò îïîçîðåí,
íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, íà âñþ ñòðàíó. Ïðîäèðàÿñü ñêâîçü
òðîñòíèêîâûå äæóíãëè, ÿ óñêîðèë õîä.
Äîæäàâøèñü àâòîáóñà, äîåõàë äî Êàìèñèíäç¸, ãäå ñåë íà
ýëåêòðè÷êó. Ñîøåë íà êîíå÷íîé ñòàíöèè — Ñèäç¸ Êàâàðà-
ìàòè, à îòòóäà — îïÿòü íà àâòîáóñ äî ãàðàæà Êàðàñóìà. Êàê
ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÿ âûáðàë íå ëó÷øèé ìàðøðóò è ïîòåðÿë
ìíîãî âðåìåíè íà ïåðåñàäêàõ. Â ðåçóëüòàòå äîáðàëñÿ äî Êà-
ðàñóìà, êîãäà áûëî óæå ïî÷òè äåñÿòü.
Ñïðîñèòü, ãäå æèâåò ¨ñèäà, áûëî íå ó êîãî — âîêðóã íè
äóøè. ß ïðîøåëñÿ âîêðóã ãàðàæà âäîëü ñëîæåííîé èç áëîêîâ
ñòåíû, îòãîðàæèâàâøåé åãî îò îñòàëüíîãî ìèðà, íî òàáëè÷êè
ñ èìåíåì íóæíîãî ìíå ÷åëîâåêà òàê è íå óâèäåë. Äåëàòü íå-
÷åãî — ÿ âûøåë íà øèðîêóþ óëèöó è îòûñêàë ïîëèöåéñêóþ
áóäêó.
222
Íàêîíåö ÿ ñòîÿë ïåðåä âîðîòàìè äîìà, ãäå æèë ¨ñèäà. Íî

áûëî óæå ñîâñåì òåìíî, è æèëüöû, ïîõîæå, óæå ñïàëè. Íîìå-
ðà òåëåôîíà ÿ íå çíàë, òàê ÷òî íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê îò-
ëîæèòü âèçèò äî çàâòðà.
Âîîáùå-òî ÿ íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé öåëü îáÿçàòåëüíî äî-
áðàòüñÿ äî ¨ñèäû èìåííî òåì âå÷åðîì. ß îñîáåííî íå ðàñ-
ñ÷èòûâàë, ÷òî îí áóäåò áîäðñòâîâàòü â òàêîå âðåìÿ. Ñåãîä-
íÿ äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ÿ íàøåë, ãäå îí æèâåò. À âîò çàâòðà
óòðîì ïåðâûì äåëîì ñþäà. Ïðèåäó ïîðàíüøå, è âðÿä ëè ìû ñ
¨ñèäîé ðàçìèíåìñÿ, äàæå åñëè îí ñîáåðåòñÿ êóäà-òî.
Óñïåâ íà ïîñëåäíèé àâòîáóñ è ïîñëåäíþþ ýëåêòðè÷êó, ÿ
âåðíóëñÿ â Íèñèê¸ãîêó. Ìèòàðàè è Ýìîòî óæå ñïàëè. Ìèòàðàè
ðàçëîæèë äëÿ ìåíÿ ïîñòåëü. È õîòÿ îí ñäåëàë ýòî, áîëüøå çà-
áîòÿñü î ñåáå — ÷òîáû ÿ íå øåáóðøàë ðÿäîì ñ íèì ïîñòåëü-
íûì áåëüåì ïîñðåäè íî÷è, ÷åì èç ñî÷óâñòâèÿ êî ìíå, — ÿ âñå
ðàâíî áûë åìó áëàãîäàðåí. Ñòàðàÿñü íå èçäàâàòü ëèøíèõ çâó-
êîâ, ÿ þðêíóë ïîä îäåÿëî.
Ñöåíà 5
ÊÓÊÎËÜÍÈÊ
Ïðîáóäèâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, ÿ îïÿòü íå çàñòàë Ìè-

òàðàè è Ýìîòî. Òüôó òû, óæå óøëè! Òàê ÿ è íå ðàññêàçàë ñâîå-
ìó äðóãó, ÷òî óäàëîñü â÷åðà óçíàòü ó Êàòî-ñàí, äî÷åðè Òàìèî
ßñóêàâû. Íó ÷òî ïîäåëàåøü! Ïîäóñòàë â÷åðà, âîò è ïðîñïàë.
Õîòÿ íè÷åãî ñòðàøíîãî. Âñå ðàâíî ìû ñ Ìèòàðàè â îäíîé
êîìàíäå.
ß âñòàë, îäåëñÿ è ñðàçó îòïðàâèëñÿ â Êàðàñóìà. Ñêîðî ÿ
óæå ñòîÿë ïåðåä äîìîì, ãäå, êàê ïîêàçàëî ìîå â÷åðàøíåå ðàñ-
ñëåäîâàíèå, äîëæåí ïðîæèâàòü Ñþñàé ¨ñèäà. ×àñû ïîêàçûâà-
ëè íà÷àëî îäèííàäöàòîãî.
ß îòîäâèíóë ñòåêëÿííóþ âõîäíóþ äâåðè: «Èçâèíèòå, ìîæ-
íî?» Èç ãëóáèíû äîìà, ñåìåíÿ, ïîÿâèëàñü îäåòàÿ â êèìîíî ïî-
223
æèëàÿ æåíùèíà — âèäèìî, æåíà ¨ñèäû. «Âàø ìóæ äîìà? Ìíå

ê âàì ïîñîâåòîâàëà çàéòè äî÷ü Òàìèî ßñóêàâû».
Óñëûøàâ â îòâåò: «Îí â÷åðà óåõàë», ÿ áûë áëèçîê ê îò-
÷àÿíèþ.
— Îé! Êóäà æå?!
— Â Íàãîþ. Îáåùàë ñåãîäíÿ âåðíóòüñÿ. Äóìàþ, ê âå÷åðó.
ß ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ïîçâîíèòü, ÷òîáû çàéòè ïîòîì,
êîãäà ¨ñèäà áóäåò äîìà. Æåíùèíà ïðîäèêòîâàëà ìíå íîìåð.
ß áûë îáåñêóðàæåí — ïðèäåòñÿ æäàòü äî âå÷åðà. Íå çíàÿ,
êàê óáèòü âðåìÿ, äîøåë äî Êàìîãàâû è çàøàãàë âäîëü ðåêè íà
þã äî ñëèÿíèÿ ñ Òàêàíîãàâîé. Ìåñòî, ãäå ñëèâàþòñÿ ýòè äâå
ðåêè, íàçûâàåòñÿ Èìàäýãàâà. Ãäå-òî çäåñü ðîäèòåëè Òàý, ïåð-
âîé æåíû Õýéêèòè, îòêðûëè ëàâêó, êîòîðàÿ ïîòîì ïðîãîðåëà.
Âñå ìîè àññîöèàöèè, åñòåñòâåííî, áûëè ñâÿçàíû ñ äåëîì,
êîòîðîå ìû âçÿëèñü ðàññëåäîâàòü. Ìèòàðàè ñàìîóâåðåííî
çàÿâèë ìëàäøåìó Òàêýãîñè, ÷òî ðàñêðîåò çàãàäêó, íî ïîêà íè-
÷åãî íå ïîíÿòíî. Ñóìååì ëè ìû âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ è âû÷èñ-
ëèòü ïðåñòóïíèêà? Íå äóìàþ, ÷òî Òàêýãîñè óäîâëåòâîðèòñÿ,
åñëè ìû ïðîñòî óêàæåì íà êîãî-òî, êòî, ïî íàøåìó ìíåíèþ,
ñîâåðøèë ýòè óáèéñòâà. Âî-ïåðâûõ, íàøå çàêëþ÷åíèå áóäåò
òðóäíî äîêàçàòü. Åñëè äàæå ýòîò ÷åëîâåê åùå íå óìåð, ÷òî ìû
ìîæåì ñäåëàòü? Óçíàåì åãî àäðåñ è ïðèäåì ê íåìó, äàáû óáå-
äèòüñÿ, ÷òî îí äî ñèõ ïîð æèâ?
Ìåæäó òåì íàñòóïèëî óæå 10 àïðåëÿ, âòîðíèê. Âïåðåäè
âñåãî òðè äíÿ, ñ÷èòàÿ ñåãîäíÿøíèé, ïîýòîìó åñëè ìû ñåãîä-
íÿ íå îïðåäåëèì ïðåñòóïíèêà, íàäåæä ïî÷òè íå îñòàíåòñÿ.
Ïðåñòóïíèê ìîæåò æèòü ãäå óãîäíî: â Âàêêàíàé1, íà Îêèíàâå,
à òî è âîîáùå çà ãðàíèöåé. Ðàçâå ñìîæåì ìû îòûñêàòü åãî çà
äâà äíÿ?
Âðåìåíè ìîæåò íå õâàòèòü. ×òî íè ãîâîðè, à ïðåñòóïëå-
íèÿ áûëè ñîâåðøåíû ñîðîê ëåò íàçàä. Íî åñëè ó íàñ âñå-òàêè
ïîëó÷èòñÿ, ëó÷øå âñåãî äåéñòâîâàòü òàê: âåðíóòüñÿ â ÷åòâåðã
â Òîêèî, â òîò æå äåíü ðàññêàçàòü Òàêýãîñè è åãî ñåñòðå, ÷òî
1
Ãîðîä íà î. Õîêêàéäî.
224
ìû óñòàíîâèëè ïî äåëó, è ïîñòàðàòüñÿ óáåäèòü èõ ñæå÷ü çà-

ïèñêè îòöà. À åñëè êëþ÷ ê ðàçãàäêå óäàñòñÿ íàéòè çàâòðà, â
ñðåäó, — óåõàòü â Òîêèî çàâòðà æå âå÷åðîì.
×òî ìîãó ñäåëàòü ÿ? Ïðåäïîëîæèì, èç ñëîâ ¨ñèäû ñòàíåò
ÿñíî, ÷òî Õýéêèòè æèâ. Èç ýòîãî ñëåäóåò îäíî: ïðåñòóïíèêîì
ÿâëÿåòñÿ èìåííî îí. Îäíàêî âîâñå íå îáÿçàòåëüíî, ÷òî ìíå
óäàñòñÿ âûÿñíèòü åãî íûíåøíèé àäðåñ. ß óçíàþ, ãäå ¨ñèäà
âèäåëñÿ ñ íèì â ïîñëåäíèé ðàç, ïîåäó òóäà, óçíàþ, ãäå ìîæíî
íàéòè Õýéêèòè, è íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâëþñü íà åãî ïî-
èñêè. Óñïåþ ëè ÿ äî èñòå÷åíèÿ óñòàíîâëåííîãî ñðîêà? Áîëü-
øîé âîïðîñ.
Âðåìÿ òÿíóëîñü, êàê ðåçèíà. Íå â ñèëàõ áîëüøå æäàòü, â
äâà ÷àñà ÿ ïîçâîíèë äîìîé ê ¨ñèäå èç òåëåôîííîé áóäêè. «Îí
åùå íå âåðíóëñÿ, — âåæëèâî îòâåòèëà æåíà. — Èçâèíèòå, ïî-
æàëóéñòà». ß ðåøèë íå áåñïîêîèòü åå êàêîå-òî âðåìÿ, ïîäî-
æäàòü äî ïÿòè.
Íåìíîãî ïîñèäåë â ïàðêå, ðàçáèòîì âäîëü Êàìîãàâû, çà-
ãëÿíóë â êíèæíûé ìàãàçèí è íàêîíåö çàøåë â êàôå, îòêóäà
ìîæíî áûëî íàáëþäàòü çà ïðîõîæèìè. Ïðîñèäåë òàì ïî÷òè
äâà ÷àñà, îñòàâàâøèåñÿ äî êîíòðîëüíîãî çâîíêà. Íå äîòåðïåâ
äî ïÿòè ÷àñîâ ìèíóò ïÿòü-äåñÿòü, áðîñèëñÿ ê òåëåôîíó.
Ñþñàé ¨ñèäà áûë äîìà. Òîëüêî âîøåë. ß ñêàçàë, ÷òî íåìåä-
ëåííî åäó ê íåìó, è áðîñèë òðóáêó.
***
¨ñèäà âñòðå÷àë ìåíÿ íà ïîðîãå. Ïî ñëîâàì äî÷åðè ßñóêà-
âû, åìó äîëæíî áûëî áûòü îêîëî øåñòèäåñÿòè, îäíàêî ìíå
îí ïîêàçàëñÿ ãîðàçäî ñòàðøå. Ãëÿäÿ íà åãî îòëèâàâøóþ ñåðå-
áðîì ñåäóþ ãîëîâó, ÿ áû äàë åìó âñå ñåìüäåñÿò.
ß íà÷àë òóò æå, â ïðèõîæåé, ìíîãîñëîâíî îáúÿñíÿòü, çà-
÷åì ïðèøåë, íî õîçÿèí îñòàíîâèë ìåíÿ: «Ïîéäåìòå â ãîñòè-
íóþ, òàì âñå è ðàññêàæåòå». Ïðèñåâ íà ïðåäëîæåííûé äèâàí,
ÿ îáúÿñíèë ¨ñèäå ñóòü äåëà. Íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ó ìîåãî ñòàðèí-
íîãî ïðèÿòåëÿ íåäàâíî óìåð îòåö. Ðàçáèðàÿ åãî êàáèíåò, òîò
225
íàøåë êàêèå-òî áóìàãè. È ÿ êðàòêî èçëîæèë ñîäåðæàíèå çà-

ïèñîê Òàêýãîñè, íå íàçûâàÿ åãî èìåíè.
ß ñêàçàë, ÷òî õî÷ó ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì äåëå âî èìÿ îòöà
ñâîåãî äðóãà, è ïîçíàêîìèë ¨ñèäó ñî ñâîåé òåîðèåé, ñîãëàñíî
êîòîðîé Õýéêèòè Óìýäçàâà îñòàëñÿ æèâ, ïîòîìó ÷òî äðóãîãî
îáúÿñíåíèÿ âñåãî ïðîèñøåäøåãî áûòü íå ìîæåò.
— ß âñòðåòèëñÿ ñ äî÷åðüþ Òàìèî ßñóêàâû è èç åå ðàññêàçà
ïîíÿë, ÷òî ßñóêàâà-ñàí, ïîõîæå, ñêëîíÿëñÿ ê ìûñëè, ÷òî Õýé-
êèòè Óìýäçàâà æèâ äî ñèõ ïîð. Ïîñêîëüêó îí äåëèëñÿ ñâîèìè
ìûñëÿìè ñ âàìè, ÿ ðåøèë, ÷òî íàì íàäî âñòðåòèòüñÿ. ×òî âû
îá ýòîì äóìàåòå, ¨ñèäà-ñàí? È åùå. Êàê âû ñ÷èòàåòå, ìîã ëè
Õýéêèòè â ñàìîì äåëå ñäåëàòü Àçîò?
Ñþñàé ¨ñèäà ñëóøàë ìåíÿ, óòîïàÿ â óäîáíîì, ñ ïàñòåëüíîé
îáèâêîé äèâàíå. «Î÷åíü èíòåðåñíî!» — îöåíèë îí ìîé ðàñ-
ñêàç. ß ïîñìîòðåë íà íåãî. Ñåðåáðèñòàÿ ñåäèíà, òîíêèé íîñ
ñ âûñîêîé ïåðåíîñèöåé, ñëåãêà âïàëûå ùåêè, ãëàçà, òî âäðóã
çàãîðàâøèåñÿ ïðîíçèòåëüíûì îãíåì, òî ñíîâà íàëèâàþùè-
åñÿ ìÿãêîñòüþ. Â ëèöå ¨ñèäû ÷óâñòâîâàëàñü êàêàÿ-òî ñèëà,
ïðèòÿãèâàâøàÿ ê íåìó ëþäåé. Ïðÿìîé è ñòðîéíûé, áåç êàïëè
ëèøíåãî æèðà. ß íå çíàë, ÷òî îí çà ÷åëîâåê, êàêîé ó íåãî õà-
ðàêòåð, íî ¨ñèäà íå ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèÿ çàêðûâøåãîñÿ
â ñåáå îäèíî÷êè.
— ß äàâíî è ìíîãî äóìàë íàä ýòèì äåëîì, ïûòàëñÿ ïîäîé-
òè ê íåìó ñ òî÷êè çðåíèÿ àñòðîëîãèè, íî ÷åòêàÿ êàðòèíà ó
ìåíÿ òàê è íå ñëîæèëàñü. Çäåñü ãäå-òî ïÿòüäåñÿò íà ïÿòüäåñÿò,
õîòÿ ñåé÷àñ, ïîæàëóé, ÿ äàë áû øåñòüäåñÿò ïðîöåíòîâ çà òî,
÷òî Õýéêèòè ìåðòâ.
Òåïåðü ÷òî êàñàåòñÿ Àçîò. ß çàíèìàþñü èçãîòîâëåíèåì êó-
êîë. Äëÿ óäîâîëüñòâèÿ. Õîááè, òàê ñêàçàòü. È ÿ áû ñêàçàë òàê:
åñëè ÷åëîâåê äîøåë äî òàêîãî, ñîâåðøèë ðàäè ñâîåé èäåè
ñòîëüêî óáèéñòâ, îí, íàâåðíîå, äîâåë áû äåëî äî êîíöà.
Â ýòîò ìîìåíò â ãîñòèíóþ âîøëà æåíà ¨ñèäû ñ ïîäíîñîì,
íà êîòîðîì áûëè ÷àé è ïå÷åíüå. ß â ñìóùåíèè ïîêëîíèëñÿ åé
íåñêîëüêî ðàç è òóò âñïîìíèë, ÷òî ïðèøåë â èõ äîì, íå êóïèâ
226
íèêàêîãî óãîùåíèÿ, êàê ýòî ïîëàãàåòñÿ. Êðàñêà çàëèëà ìîå

ëèöî. Íåóæåëè ÿ íàáðàëñÿ ïëîõèõ ìàíåð ó Ìèòàðàè?
— Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Î÷åíü òîðîïèëñÿ,
ñîâñåì èç ãîëîâû âûëåòåëî...
— Íó ÷òî âû, íå áåñïîêîéòåñü.
Òåïåðü ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü îñìîòðåòüñÿ. Êîãäà
ÿ âîøåë â ãîñòèíóþ, ìíå áûëî íå äî òîãî — êðîâü ïðèëèëà ê
ãîëîâå, êàê ó áûêà, êîòîðîìó ïðåäñòîèò ïîåäèíîê ñ òîðåàäî-
ðîì. Íà ïîëêàõ ñòîÿëî ìíîãî êíèã, ñóäÿ ïî êîðåøêàì, â îñ-
íîâíîì ïî àñòðîëîãèè è ãàäàíèþ, à òàêæå öåëûé îòðÿä óäè-
âèòåëüíî ðåàëèñòè÷íî âûïîëíåííûõ êóêîë ñàìûõ ðàçíûõ
ðàçìåðîâ, èç äåðåâà è ñèíòåòè÷åñêîé ñìîëû.
Âïå÷àòëåííûé êà÷åñòâîì ðàáîòû (êóêëû è â ñàìîì äåëå
áûëè çàìå÷àòåëüíûå), ÿ ðåøèë íåìíîãî ïîãîâîðèòü íà ýòó
òåìó:
— Ýòî ïëàñòìàññà?
— Íå ñîâñåì. Ýòîò ìàòåðèàë íàçûâàåòñÿ FRP1, àðìèðîâàí-
íûé ñòåêëîïëàñòèê.
— Îãî!..
¨ñèäà ìåíÿ íåìíîãî óäèâèë. Îí ÷òî, àíãëèéñêèé çíàåò?
— Êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî âû óâëåêëèñü êóêëàìè?
— Õì-ì... Òàê ïðîñòî íå ñêàæåøü. Íàâåðíîå, ýòî âîçíèêëî
èç-çà òîãî, ÷òî ìíå èíòåðåñíû ëþäè. ×åëîâåêó, êîòîðûé íå
çàáîëåë ýòèì äåëîì, îáúÿñíèòü ñëîæíîâàòî.
— Âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî íà ìåñòå Õýéêèòè Óìýäçàâà
ñäåëàëè áû Àçîò. Ñîçäàíèå êóêîë èìååò òàêóþ ïðèòÿãàòåëü-
íóþ ñèëó?
— Íàâåðíîå, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü — ìàãè÷åñêóþ. Êóêëà —
ýòî êîïèÿ ÷åëîâåêà, åãî îòðàæåíèå. Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü,
íî êîãäà äåëàåøü êóêëó è ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ, ÷óâñòâóåøü, êàê
ïðåäìåò, êîòîðîìó òû ñâîèìè ïàëüöàìè ïðèäàåøü ôîðìó ÷å-
ëîâåêà, ïîñòåïåííî îáðåòàåò äóøó. ß èñïûòûâàë ýòî ÷óâñòâî
1
Àíãë. Fiber Reinforced Plastic.
227
ìíîãî ðàç. Â êàêîì-òî ñìûñëå â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ êóêëû çà-

êëþ÷åíî ÷òî-òî ïóãàþùåå. Òû êàê áóäòî ñîçäàåøü ìåðòâóþ
ïëîòü, ìåðòâåöà. Òàê ÷òî «ïðèòÿãàòåëüíàÿ ñèëà» — ñëèøêîì
ñëàáîå ñëîâî, íà ìîé âçãëÿä.
ßïîíöû òðàäèöèîííî íå î÷åíü ëþáÿò äåëàòü êóêîë. Ýòî
âèäíî èç íàøåé èñòîðèè. Â äðåâíîñòè äëÿ ïîãðåáàëüíûõ îá-
ðÿäîâ èçãîòàâëèâàëè ôèãóðêè õàíèâà, êîòîðûå, ïî çàìûñëó
èõ ñîçäàòåëåé, ïîëíîñòüþ çàìåíÿëè ëþäåé. Ýòî èìåëî ëèøü
ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë, íå áûëî çàäà÷è ïåðåäàòü îáëèê ÷åëî-
âåêà â ñêóëüïòóðå.
Â ßïîíèè î÷åíü ìàëî ñòàòóé è äàæå ïîðòðåòíûõ èçîáðà-
æåíèé ëþäåé, â òî âðåìÿ êàê â Ãðåöèè èëè Ðèìå îíè âñòðå-
÷àþòñÿ íà êàæäîì øàãó, èçîáðàæàÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòå-
ëåé è ðàçíûõ ãåðîè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé. Ñòàòóè, áþñòû, áàðå-
ëüåôû... Îáëèê áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ëþäåé ñîõðàíåí. À
íàøè ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè? Êàê îíè âûãëÿäåëè? Íó ïîð-
òðåòû êîå-êàêèå îñòàëèñü, à ñòàòóè? Êðîìå Áóääû, äðóãèõ ñòà-
òóé â ñòàðûå âðåìåíà íå ñòàâèëè.
È äåëî íå â òîì, ÷òî ÿïîíöû òåõíè÷åñêè íå ìîãëè èõ ñäå-
ëàòü. Îíè áîÿëèñü. Èì êàçàëîñü, ÷òî ñòàòóÿ èëè ïîðòðåò âû-
íèìàåò èç ÷åëîâåêà äóøó. Ïîýòîìó ó íàñ äàæå æèâîïèñè òàê
ìàëî.
Èçãîòîâëåíèå êóêîë — ðàáîòà, êîòîðóþ ÿïîíöû âûïîëíÿ-
þò, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò ÷óæèõ ãëàç. Ýòî íå ïðî-
ñòî óâëå÷åíèå, à ñåðüåçíûé ïðîöåññ. Â íåì òåëî è äóõ ñëèâà-
þòñÿ âîåäèíî, è ìàñòåð ñòàâèò íà êàðòó ñâîþ æèçíü. Êîãäà íà
èçãîòîâëåíèå êóêîë ñòàëè ñìîòðåòü êàê íà õîááè? Ëèøü ãäå-
òî â êîíöå 20-õ ãîäîâ.
— Ïîëó÷àåòñÿ, Àçîò...
— Êîíå÷íî, ýòî ÷óäîâèùíî. ß èìåþ â âèäó ñàìó èäåþ.
Ìàòåðèàë äëÿ êóêëû ìîæåò áûòü ëþáîé, íî íå ÷åëîâå÷åñêîå
òåëî. Ýòî ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìî. Îäíàêî, êàê ÿ óæå ãîâî-
ðèë, åñëè çàãëÿíóòü â èñòîðèþ, êóêîëüíèêè èçíà÷àëüíî ðàáî-
òàëè â ìðà÷íîì èððàöèîíàëüíîì äóõîâíîì ìèðå. Ïîýòîìó ÿ
ïîíèìàþ, êàê ìîã ðîäèòüñÿ ïîäîáíûé çàìûñåë. ß æå ÿïîíåö.
228
Ýòî ñïîñîáíû ïîíÿòü ëþäè ìîåãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðûì õîòÿ

áû ðàç äîâåëîñü âëîæèòü äóøó â ñâîþ êóêëó. Ïîíÿòü è ïðî-
÷óâñòâîâàòü. Íî ñîâåðøèòü òàêîå ñàìîìó — ýòî ñîâñåì äðó-
ãîå äåëî. Äëÿ òàêîãî äîëæíà áûòü ñîâñåì äðóãàÿ ìîðàëü... Íåò,
ýòîò çàìûñåë íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ðàáîòîé ìàñòåðà-êó-
êîëüíèêà.
— Î÷åíü èíòåðåñíî, ¨ñèäà-ñàí. Íàñ÷åò Àçîò ÿ ïîíèìàþ,
íî ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Õýéêèòè óìåð?
— ß æå êóêîëüíèê. Îäíî âðåìÿ ýòî äåëî î÷åíü ìåíÿ èí-
òåðåñîâàëî. È ïîòîì, ÿ áûë çíàêîì ñ ßñóêàâà-ñàí, êîòîðûé
âñòðå÷àëñÿ ñ Õýéêèòè Óìýäçàâîé, õîòÿ â ïîäðîáíîñòè âñåé
ýòîé èñòîðèè ÿ íå âäàâàëñÿ. Ïîýòîìó ñêàæó òàê: ýòî âñåãî
ëèøü ìîå ïðåäïîëîæåíèå. Ìíå òàê êàçàëîñü. À ñåé÷àñ âû õî-
òèòå äîáèòüñÿ îò ìåíÿ îòâåòà, è ìíå ïðèõîäèòñÿ ñíîâà ëî-
ìàòü ãîëîâó... Ìíå óæå íåëåãêî òåîðåòèçèðîâàòü íà ýòó òåìó,
è îáúÿñíèòü âàì ÷òî-òî ëîãè÷åñêè ÿ âðÿä ëè ñóìåþ.
Õîðîøî. Áóäåì èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî Õýéêèòè òîãäà íå
óìåð. Íî ñêîëüêî óæå ëåò ïðîøëî, à îí âåäü âñå ýòî âðå-
ìÿ æèë. Âðÿä ëè îí óìóäðèëñÿ ñîâñåì íè ñ êåì íå îáùàòü-
ñÿ. Äàæå åñëè óêðûëñÿ ãäå-òî â ãîðàõ, ñäåëàòü ýòî ãîðàçäî
òðóäíåå, ÷åì ñêàçàòü. ×åëîâåêó íóæíà åäà. Ðàíî èëè ïîçäíî
åãî çàìåòèëè áû, ïîøëè áû ðàçãîâîðû î êàêîì-òî ñêðûâà-
þùåìñÿ â ãîðàõ îòøåëüíèêå. Íà ýòîì ñâåòå ÷åëîâåê íå ìî-
æåò áûòü ñâîáîäåí. ×òîáû íå áðîñàòüñÿ â ãëàçà, íàäî æèòü
òàê, êàê æèâóò âñå. ×åëîâåêó, ê ïðèìåðó, çàõî÷åòñÿ èìåòü
æåíó, è åå ðîäñòâåííèêè ìîãóò ÷òî-íèáóäü ïðîíþõàòü. ß
äóìàþ, â íàøåé ìàëåíüêîé ßïîíèè ñòàòü íåâèäèìêîé íå-
âîçìîæíî.
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî, çàêîí÷èâ ðàáîòó íàä Àçîò, Õýéêèòè
ñðàçó æå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. Â òàêîì ñëó÷àå êòî-òî äîëæåí
áûë îáíàðóæèòü åãî òðóï, è òóò æå ïîøëè áû ðàçãîâîðû. Åùå
íå ïðèäóìàëè ñïîñîá, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî óìåðøèé ìîã
áû óòèëèçèðîâàòü ñâîå òåëî. Îáÿçàòåëüíî íóæåí åùå êòî-òî,
÷òîáû çàêîïàòü èëè ñæå÷ü òðóï. Ó ìåíÿ âñå ýòî â ãîëîâå íå
óêëàäûâàåòñÿ.
229
— Íó äà, ïîíèìàþ... À ñ ßñóêàâà-ñàí âû ãîâîðèëè íà ýòó

òåìó?
— Ãîâîðèë.
— È ÷òî îí ñêàçàë?
— Íå ñòàë ìåíÿ ñëóøàòü. Âîîáùå îí áûë ñëåãêà íå â ñåáå.
Âåðèë, ÷òî Õýéêèòè Óìýäçàâà æèâ, è íèñêîëüêî â ýòîì íå ñî-
ìíåâàëñÿ.
— À Àçîò?..
— Îí ãîâîðèë, ÷òî Õýéêèòè ñäåëàë åå è ñïðÿòàë.
— À ãäå, íå ñêàçàë?
— Ñêàçàë, — ñî ñìåõîì îòâåòèë ¨ñèäà.
— È ãäå æå?
— Â Ìýéäçè-ìóðà1.
— Ìýéäçè-ìóðà?
— Çíàåòå ýòî ìåñòî?
— Íåò. Òîëüêî íàçâàíèå ñëûøàë.
— Ýòî òåìàòè÷åñêèé ïàðê, ïîñòðîåííûé æåëåçíîäîðîæ-
íîé êîìïàíèåé «Ìýéòýöó» â ãîðîäå Èíóÿìà, ê ñåâåðó îò Íà-
ãîè... Âîò óæ ñîâïàëî òàê ñîâïàëî! ß âåäü òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ
èìåííî èç Ìýéäçè-ìóðà.
— Âîò ýòî äà! È ãäå æå Àçîò? Õýéêèòè åå ãäå-òî çàêîïàë?
— Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Â Ìýéäçè-ìóðà åñòü çäàíèå ïî÷òû
èç Óäçè ßìàäà, à â íåì ìóçåé ñ ïàíîðàìîé, ðàññêàçûâàþùåé
îá èñòîðèè ïî÷òîâîé ñëóæáû. Òàì ôèãóðû ïî÷òàëüîíîâ ðàç-
íûõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðèîäîâ.
— Íó äà...
— À â ãëóáèíå ïàíîðàìû, â ñàìîì óãîëêå, ïðèòóëèëàñü
æåíñêàÿ ôèãóðêà. ßñóêàâà ãîâîðèë, ÷òî ýòî è åñòü Àçîò.
— ×òî-î?! Ýòî íåâîçìîæíî! Êàê îíà òàì îêàçàëàñü? Îòêóäà
âçÿëàñü ýòà ôèãóðà?
1
Ìýéäçè-ìóðà — ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì, ïîñâÿùåííûé
ïåðèîäó Ìýéäçè â èñòîðèè ßïîíèè (1868—1912). Ãëàâíîé äîñòî-
ïðèìå÷àòåëüíîñòüþ ìóçåÿ ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèå çäàíèÿ, ïåðåâå-
çåííûå òóäà èç ðàçíûõ ãîðîäîâ ßïîíèè.
230
— Òóò êàêàÿ-òî òàéíà. Õîòÿ ÿ õîðîøî çíàþ ÷åëîâåêà, êî-

òîðûé â ýòîì ó÷àñòâîâàë. Äà è êàê ìíå íå çíàòü ñàìîãî ñåáÿ...
ß äåëàë ôèãóðû äëÿ Ìýéäçè-ìóðà. Ðàáîòàë âìåñòå ñ ìàñòå-
ðàìè ôèðìû «Îâàðè ìàíåêåí» èç Íàãîè. ß òîãäà êóðñèðîâàë
ìåæäó Êèîòî è Íàãîåé, à êîìàíäà èç «Îâàðè» íàâåäûâàëàñü
êî ìíå â ìàñòåðñêóþ. Òàê ÷òî ôèãóðû íà ïî÷òå — íàøèõ ðóê
äåëî. Íî íà îòêðûòèè ýêñïîçèöèè, ê íàøåìó îáùåìó óäèâëå-
íèþ, îáíàðóæèëîñü, ÷òî ê èçãîòîâëåííûì ôèãóðàì ïðèáàâè-
ëàñü åùå îäíà. Â «Îâàðè» î íåé íè÷åãî íå çíàëè. ß — òîæå. Ìû
åå íå äåëàëè. Âî âðåìåíà Ìýéäçè íà ïî÷òå êàê-òî óõèòðÿëèñü
îáõîäèòüñÿ áåç æåíùèí. Ìû ïîäóìàëè, ÷òî æåíñêóþ ôèãóðó
äîáàâèëè ïî ðàñïîðÿæåíèþ êîãî-òî èç îðãàíèçàòîðîâ ýêñ-
ïîçèöèè. Òî åñòü çäåñü êàêàÿ-òî òàéíà, ÷òî-òî íåïðèÿòíîå,
åñëè íå ñêàçàòü çëîâåùåå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ßñóêàâå ïðè-
øëà â ãîëîâó ìûñëü îá Àçîò.
— Óõ, êàê èíòåðåñíî! Âû èç-çà ýòèõ êóêîë åçäèëè â Íàãîþ?
— Íåò. Íàâåùàë äðóãà. Ìû ñ íèì äàâíî ñîøëèñü íà ïî÷âå
óâëå÷åíèÿ êóêëàìè. È åùå, ìíå íðàâèòñÿ Ìýéäçè-ìóðà. Ïî-
ýòîìó äàæå â ìîåì âîçðàñòå ÿ íå æàëåþ âðåìåíè íà àâòîáóñ
è ýëåêòðè÷êó, ÷òîáû òóäà äîáðàòüñÿ. Ìíå òàì êàê-òî ñïîêîé-
íî. Ìîå äåòñòâî ïðîøëî â Òîêèî. ß õîðîøî ïîìíþ ïîëèöåé-
ñêèé ó÷àñòîê ó Òîêèéñêîãî âîêçàëà, æåëåçíîäîðîæíûå ìà-
ñòåðñêèå íà Ñèìáàñè. Äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà. Ìîñò ÷åðåç
Ñóìèäàãàâó, ãîñòèíèöà «Èìïåðèàë»... Âñå ýòî òåïåðü òàì, â
Ìýéäçè-ìóðà. Â áóäíè òàì ïîñåòèòåëåé ìàëî, ïðèÿòíî ïðî-
ñòî ñïîêîéíî ïðîãóëÿòüñÿ. Âîò äðóã òóäà ïåðååõàë, è ÿ åìó
çàâèäóþ. Òîêèî óæå íå äëÿ ìåíÿ. Ïî âîçðàñòó íå ïîäõîæó.
Êèîòî, ïîæàëóé, â ñàìûé ðàç, õîòÿ Ìýéäçè-ìóðà ìíå áîëüøå
íðàâèòñÿ.
— Òàì òàê õîðîøî?
— Ìíå íðàâèòñÿ. À êàê âàì, ìîëîäåæè, — íå çíàþ.
— Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ýòîé ôèãóðå. Ìû çíàåì ìíåíèå ßñó-
êàâà-ñàí. À ÷òî âû äóìàåòå? Åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü, ÷òî ýòî
Àçîò?
231
Ñþñàé ¨ñèäà ñíîâà íåãðîìêî ðàññìåÿëñÿ:

— Ýòî âñå ôàíòàçèè. Ðàçâå ìîæíî îòíîñèòüñÿ ê íèì
âñåðüåç?
— ß ñëûøàë, ßñóêàâà-ñàí ïîñëåäîâàë çà âàìè, êîãäà âû ïå-
ðååõàëè â Êèîòî.
— Õì-ì... Äóìàåòå, ýòî îí èç-çà ìåíÿ?
— Âû æå áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè, ðàçâå íå òàê?
— Îí ÷àñòî êî ìíå çàãëÿäûâàë. È ñþäà, è â ìàñòåðñêóþ. Î
ìåðòâûõ, êîíå÷íî, ïëîõî íå ãîâîðÿò, íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí
äåéñòâèòåëüíî ñòàë î÷åíü ñòðàííûé... Óáèéñòâà ïî Çîäèàêó
ñòàëè ó íåãî íàâÿç÷èâîé èäååé. Îíà ïðåñëåäîâàëà åãî íåîò-
ñòóïíî. Âîçìîæíî, â ßïîíèè ìíîãî ëþäåé ñ îòêëîíåíèÿìè,
íî ó ßñóêàâà-ñàí ðàçâèëàñü íàñòîÿùàÿ ìàíèÿ — îí èñêðåííå
âåðèë, ÷òî äîëæåí âî ÷òî áû òî íè ñòàëî óñòàíîâèòü èñòèíó,
èáî ýòà ìèññèÿ âîçëîæåíà íà íåãî íåáåñàìè. Ñòîèëî åìó ñ
êåì-òî ïîçíàêîìèòüñÿ, êàê îí òóò æå íà÷èíàë èçëàãàòü ñóùå-
ñòâî óãíåòàâøåãî åãî äåëà, ñïîðèòü... Îí áûë óæå áîëåí.
ßñóêàâà-ñàí âñåãäà íîñèë â êàðìàíå ìàëåíüêóþ áóòûëî÷-
êó äåøåâîãî âèñêè. ß ìíîãî ðàç ãîâîðèë åìó, ÷òî ïèòü íàäî
áðîñàòü — ãîäû óæå íå òå. Íî îí îòìàõèâàëñÿ, ãîâîðèë: äîñòà-
òî÷íî òîãî, ÷òî ÿ íå êóðþ. Êîãäà ó ìåíÿ ñîáèðàëèñü äðóçüÿ,
ßñóêàâà-ñàí òîæå ïðèõîäèë è âñå âðåìÿ ïðèêëàäûâàëñÿ ê
ñâîåé áóòûëêå. Â èòîãå âñå ñòàëè åãî èçáåãàòü.
Íåçàäîëãî äî åãî ñìåðòè ÿ óæå ïåðåñòàë äåëàòü âèä, ÷òî
ìåíÿ âñå óñòðàèâàåò, è îí ñòàë ïðèõîäèòü âñå ðåæå. Íî ñòî-
èëî åìó óâèäåòü èíòåðåñíûé ñîí, êàê íà ñëåäóþùèé äåíü îí
ïîÿâëÿëñÿ è íà÷èíàë åãî ðàññêàçûâàòü âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ.
Âñåãäà êîí÷àëîñü òåì, ÷òî ñîí â åãî ðàññêàçå ñìåøèâàëñÿ ñ
ðåàëüíîñòüþ, è âñå çàïóòûâàëîñü òàê, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ áûëî
ïîíÿòü.
Êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îäíàæäû — ïðèñíèëîñü åìó èëè åùå
÷òî-òî — ßñóêàâà-ñàí óêàçàë íà ñèäåâøåãî ó ìåíÿ ïðèÿòåëÿ
è îáúÿâèë: «Âîò Õýéêèòè Óìýäçàâà!» È íèêòî íå ìîã åãî ïå-
ðåóáåäèòü. Â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà îíè âñòðåòèëèñü ñíîâà,
ßñóêàâà-ñàí óïàë ïåðåä íèì íà êîëåíè è ïîäîáîñòðàñòíî
232
âîñêëèêíóë: «Êàê äàâíî ìû ñ âàìè íå âèäåëèñü!» Ó ìîåãî ïðè-

ÿòåëÿ íàä áðîâüþ øðàì îò îæîãà, ÷òî ïîñëóæèëî äëÿ ßñóêà-
âà-ñàí îêîí÷àòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì åãî ïðàâîòû.
— Ïî÷åìó îí òàê ðåøèë?
— Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Ó íåãî áûëà ñâîÿ, îäíîìó åìó ïîíÿò-
íàÿ ëîãèêà.
— Âû ñ ýòèì ïðèÿòåëåì ïîääåðæèâàåòå îòíîøåíèÿ?
— Êîíå÷íî. Îí äàæå íå ïðèÿòåëü, à ñàìûé áëèçêèé äðóã.
Òîò ñàìûé, ê êîìó ÿ åçäèë â Ìýéäçè-ìóðà.
— À êàê åãî çîâóò?
— Õàòèðî Óìýäà.
— Óìýäà?!
— Ïîãîäèòå! Ó ßñóêàâà-ñàí òîæå áûëà òàêàÿ ðåàêöèÿ. Óìý-
äçàâà è Óìýäà — ïåðâûé èåðîãëèô â îáåèõ ôàìèëèÿõ îäèí è
òîò æå. Íî ðàçâå ýòî ÷òî-òî äîêàçûâàåò? Â Îñàêå ïðèâîêçàëü-
íûé ðàéîí íàçûâàåòñÿ Óìýäà. Â Êàíñàå ýòà ôàìèëèÿ íå ðåä-
êîñòü.
«Âñå ýòî òàê, — äóìàë ÿ, — íî...» Âîçáóæäåíèå ó ìåíÿ âû-
çâàëà íå ôàìèëèÿ, à èìÿ — Õàòèðî. «Õàòè» çíà÷èò «âîñåìü».
Ðîâíî ñòîëüêî æåðòâ â äåëå îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó»: Õýé-
êèòè — âåðíåå, ÷åëîâåê, íà íåãî ïîõîæèé, — øåñòü äåâóøåê
è Êàäçóý.
— Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, — ïðîäîëæàë ¨ñèäà, — Óìý-
äà-ñàí íèêîãäà íå æèë â Òîêèî. Êðîìå òîãî, îí ìëàäøå ìåíÿ.
Ìîëîä äëÿ Õýéêèòè.
— ×åì îí çàíèìàåòñÿ â Ìýéäçè-ìóðà?
— Òàì åñòü çäàíèå ñåäüìîãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà, êîòî-
ðîå ðàíüøå ñòîÿëî â Êèîòî. Òîæå èç òåõ âðåìåí. Òàê âîò, ìîé
äðóã âûïîëíÿåò â íåì ðîëü ïîëèöåéñêîãî èç äåâÿòíàäöàòîãî
âåêà. Ó íåãî áàêåíáàðäû ïîä Äæîíà Áóëëÿ, ñàáëÿ íà áîêó...
ß ïîäóìàë, ÷òî äîëæåí íåïðåìåííî ïîåõàòü â Ìýéäçè-ìó-
ðà. Ñþñàé ¨ñèäà áóäòî ÷èòàë ìîè ìûñëè.
— Êîíå÷íî, âû ìîæåòå òóäà ïîåõàòü, íî ÿ õî÷ó åùå ðàç
ïîä÷åðêíóòü: Óìýäà-ñàí íå èìååò ê Õýéêèòè íèêàêîãî îòíî-
øåíèÿ. Îí ïî âîçðàñòó íå ïîäõîäèò, êàê ÿ óæå ñêàçàë. Õîòÿ
233
ßñóêàâà-ñàí ñ÷èòàë, ÷òî Óìýäà î÷åíü ïîõîæ íà ìîëîäîãî

Õýéêèòè, íî ïðîñòî óïóñêàë èç âèäó ðàçíèöó â âîçðàñòå. ß
óæå íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî ïî õàðàêòåðó îíè ñîâåðøåííî ðàç-
íûå ëþäè. Õýéêèòè — èíòðîâåðò, ëè÷íîñòü ìðà÷íàÿ, à Óìý-
äà-ñàí — âåñåëü÷àê, ëþáèò ïîøóòèòü. Äëÿ íåãî ñàìîå áîëü-
øîå óäîâîëüñòâèå — ðàññìåøèòü ñîáåñåäíèêà. Ïëþñ êî âñå-
ìó Õýéêèòè ëåâøà, à Óìýäà-ñàí, íàîáîðîò, ïðàâøà.
ß ãîðÿ÷î ïîáëàãîäàðèë ¨ñèäó è ñòàë ïðîùàòüñÿ. Åãî æåíà,
êëàíÿÿñü, âûøëà ìåíÿ ïðîâîäèòü.
¨ñèäà, ïîñòóêèâàÿ ãýòà1, âûøåë ñî ìíîé íà óëèöó. «Åñëè ñî-
áåðåòåñü â Ìýéäçè-ìóðà, ó÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî îíè óæå ðà-
áîòàþò ïî ëåòíåìó ðàñïèñàíèþ, äî ïÿòè âå÷åðà. Íåêîòîðûå,
êòî åäåò èç Êèîòî èëè Îñàêè, äîáèðàþòñÿ äî ïàðêà òîëüêî ÷à-
ñàì ê òðåì-÷åòûðåì. Ñìûñëà íåò. Îòêðûòèå â äåñÿòü, èìåéòå
â âèäó. ×òîáû âñå ïîñìîòðåòü, ìèíèìóì ïàðó ÷àñîâ íóæíî».
ß îòâåñèë íèçêèé ïîêëîí è çàøàãàë ê àâòîáóñíîé îñòà-
íîâêå. Ñîëíöå ñàäèëîñü, àâòîìîáèëèñòû âêëþ÷àëè ïîäôàð-
íèêè. Âòîðíèê, äåñÿòûé äåíü àïðåëÿ, ïîäõîäèë ê êîíöó. Îñòà-
âàëîñü âñåãî äâà äíÿ.
***
Âåðíóâøèñü â êâàðòèðó Ýìîòî, ÿ çàñòàë õîçÿèíà äîìà. Ïî-
ñòàâèâ ïëàñòèíêó, îí ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ñëóøàë ìóçû-
êó. ß ïðèñåë ðÿäîì, ìû íåìíîãî ïîãîâîðèëè î ñîáûòèÿõ ïðî-
øåäøåãî äíÿ.
— À ãäå Ìèòàðàè? Âèäåë åãî? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ ÿ.
— Äà, âñòðåòèë íà óëèöå.
— Íó êàê îí? — áûñòðî ñïðîñèë ÿ.
Ýìîòî çàìÿëñÿ.
— Îí òàê íà ìåíÿ ïîñìîòðåë... Ñêàçàë: «ß ýòî äåëî ðàñêî-
ïàþ. Îáÿçàòåëüíî!»
1
Ãýòà — òèï ÿïîíñêèõ òðàäèöèîííûõ ñàíäàëèé íà äåðåâÿííîé
ïîäîøâå.
234
ß ïîìðà÷íåë. Íî êàê áû òàì íè áûëî, íàäî áèòüñÿ äàëüøå.

ß âêðàòöå ðàññêàçàë Ýìîòî, êàê èäóò äåëà, è ñïðîñèë, ìîæíî
ëè çàâòðà ïîçàèìñòâîâàòü åãî ìàøèíó, ÷òîáû ñúåçäèòü â Ìýé-
äçè-ìóðà. Ïî ñêîðîñòíîìó øîññå Ìýéñèí ýòî ìíîãî âðåìåíè
íå çàéìåò. Ýìîòî ñðàçó æå ñîãëàñèëñÿ.
Çàâòðà ïîäúåì â øåñòü — è â ïóòü, äóìàë ÿ. Íàêîïèëàñü
óñòàëîñòü, íàäî ëå÷ü ïîðàíüøå. Íå çíàþ, êàê â Êèîòî, à â Òî-
êèî óæå â ñåìü óòðà íà óëèöàõ ïîëíî ìàøèí. Çäåñü, åñëè âûå-
õàòü â øåñòü, äîëæíî áûòü ñâîáîäíî.
Ñîâñåì íå áûëî âðåìåíè ïåðåãîâîðèòü ñ Ìèòàðàè, íî òóò
óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Îí äåéñòâóåò ïî ñâîåìó ñöåíàðèþ,
à ÿ çàâòðà íå ìîãó æäàòü, ïîêà îí ïðîñíåòñÿ. Íà äîðîãàõ íà÷-
íóòñÿ ïðîáêè. Âåðíóñü èç Ìýéäçè-ìóðà — òîãäà è ïîãîâîðèì.
ß ðàññòåëèë íà ïîëó ñâîé ôóòîí1, ðÿäîì ðàçëîæèë åùå
îäèí — äëÿ Ìèòàðàè — è þðêíóë ïîä îäåÿëî.
Ñöåíà 6
ÌÀÍÅÊÅÍ
Òî ëè ÿ âîñïðèíèìàë âñå ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó, òî ëè

ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå, íî ïðîñíóëñÿ, êîãäà òîëüêî íà-
÷àëî ñâåòàòü. Ãëàçà îòêðûëèñü ñàìè ñîáîé. Íà ðàçäâèæíîé
ïåðåãîðîäêå ó ìåíÿ ïîä íîñîì èãðàëè ÿíòàðíûå ëó÷è óòðåí-
íåãî ñîëíöà.
Ìíå ÷òî-òî ïðèñíèëîñü, íî ÿ íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, î
÷åì áûë ñîí. Îñòàëîñü ëèøü êàêîå-òî íåÿñíîå îùóùåíèå.
Ñîí áûë íè õîðîøèé, íè ïëîõîé, íî òî, ÷òî îò íåãî îñòà-
ëîñü, áóäîðàæèëî, ðàçäðàæàëî. ×óâñòâî òÿæåëîå, íåïðèÿò-
íîå, íî êàêîå-òî íåãëóáîêîå, íåñåðüåçíîå.
Ìèòàðàè ñïàë. Âûáèðàÿñü èç ïîñòåëè, ÿ óñëûøàë, êàê îí
ïîñòàíûâàåò.
1
Ôóòîí — ñïàëüíûé ìàòðàñ, ðàññòèëàåìûé äëÿ ñíà íà ïîëó è
óáèðàåìûé óòðîì â øêàô.
235
ß ñïóñòèëñÿ ïî ëåñòíèöå è âûøåë íà ñâåæèé âîçäóõ. Óòðî

âûäàëîñü ïðîõëàäíîå, äàæå áûë âèäåí ïàð îò äûõàíèÿ. È
òåëî, è ãîëîâà åùå äî êîíöà íå ïðîñíóëèñü, íî ÷óâñòâîâàë ÿ
ñåáÿ ïðåâîñõîäíî. Ñïàë ïî÷òè âîñåìü ÷àñîâ, äîñòàòî÷íî, ÷òî-
áû îòäîõíóòü.
Øîññå, êàê ÿ è äóìàë, îêàçàëîñü ïóñòûì. ß áûë â äîðîãå
óæå äâà ÷àñà; ïåðåñòðîèëñÿ, ÷òîáû îáîãíàòü àâòîáóñ, è, âåð-
íóâøèñü â ñâîþ ïîëîñó, ïîñìîòðåë íàëåâî. Ïîñðåäè ïîëÿ
ñòîÿë áîëüøîé ðåêëàìíûé ùèò. Äåâóøêà ñ øèðîêîé óëûá-
êîé ðåêëàìèðîâàëà õîëîäèëüíèê. Åå âîëîñû ðàçâåâàëèñü íà
âåòðó. Ïîñìîòðåâ íà íåå, ÿ òóò æå âñïîìíèë ñâîé ñîí.
Ìîðñêîå äíî. Îáíàæåííàÿ äåâóøêà ñ òàêèìè æå äëèííû-
ìè âîëîñàìè êîëûøåòñÿ â âîäå, ïðîíèçàííîé çåëåíûìè ëó-
÷àìè. Åå ãðóäü, æèâîò è êîëåíè, ñâåðêàþùèå áåëèçíîé êîæè,
òóãî ïåðåòÿíóòû êàêèìè-òî íèòÿìè.
Ãëàçà äåâóøêè îòêðûòû, îíà ñìîòðèò ïðÿìî íà ìåíÿ, è â
ñëåäóþùèé ìèã ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âìåñòî ëèöà ó íåå ïóñòîå
ìåñòî. Ãóáû íå øåâåëÿòñÿ, îíà êàê áû ìàíèò ìåíÿ ðóêîé è
ìåäëåííî ïîãðóæàåòñÿ â òåìíîòó. ß âñå âñïîìíèë! Êðàñèâûé,
ñòðàøíûé, íåïîíÿòíûé ñîí...
ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìîå òåëî ïîêðûâàåòñÿ ìóðàøêàìè.
Âäðóã ýòîò ñîí äàåò ïîíÿòü: «ß òàì, êóäà òû ñåé÷àñ íàïðàâ-
ëÿåøüñÿ»? Îí íàïîìíèë ìíå î Òàìèî ßñóêàâå è ÷åëîâåêå, êî-
òîðûé ñîøåë ñ óìà è áðîñèëñÿ â ßïîíñêîå ìîðå. Íåóæåëè ÿ
òîæå ïîäîøåë ê ýòîé ãðàíè?
Õîòÿ ÿ è âûåõàë ðàíî, íà ïàðêîâêó Ìýéäçè-ìóðà çàåõàë
òîëüêî â îäèííàäöàòü. Äîðîãà çàíÿëà ïî÷òè ïÿòü ÷àñîâ, ïî-
òîìó ÷òî, ñúåõàâ â Êîìàêè ñî ñêîðîñòíîãî øîññå, ÿ óãîäèë â
ïðîáêó.
Íà ïàðêîâêå âûÿñíèëîñü, ÷òî äî âõîäà â Ìýéäçè-ìóðà
íàäî åùå åõàòü íà ñïåöèàëüíîì àâòîáóñå. Îí ïîëç íà ïîäú-
åì ïî íåøèðîêîé äîðîãå. Ïî îáå ñòîðîíû ðîñ ëåñ, âåòâè äå-
ðåâüåâ ñêîëüçèëè ïðÿìî ïî îêíàì. Êðè÷àëè âîðîíû. Âñêîðå
äåðåâüÿ ðàññòóïèëèñü, è âïåðåäè îòêðûëàñü ãîëóáàÿ âîäíàÿ
ãëàäü.
236
Ïî ðàçìåðàì âîäîåì äî îçåðà íå äîòÿãèâàë. Îí íàçûâàë-

ñÿ ïðóä Èðóêà. Ïåðåä íèì áûë ðàçáèò ïàðê, ãäå ðàçìåñòèëñÿ
ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì — Ìýéäçè-ìóðà. Âðåìÿ áûëî åùå
ðàííåå, è ÿ ðåøèë ïðîéòè ïî ïðîëîæåííîìó äëÿ òóðèñòîâ
ìàðøðóòó.
ß øåë ïî óëèöå, âûãëÿäåâøåé êàê ñòî ëåò íàçàä, è ó ìåíÿ
âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî ÿ îêàçàëñÿ ãäå-òî â àìå-
ðèêàíñêîé ãëóáèíêå. Åâðîïåéñêàÿ è àìåðèêàíñêàÿ àðõèòåê-
òóðà çà ïðîøåäøèé âåê, â ïðèíöèïå, íå î÷åíü èçìåíèëàñü, à
âîò ÿïîíñêàÿ òðàíñôîðìèðîâàëàñü âåñüìà çàìåòíî.
Âçÿòü, ê ïðèìåðó, àíãëè÷àí. Îíè ïî-ïðåæíåìó æèâóò â äî-
ìàõ, ïîäîáíûõ òîìó äîìó íà Áåéêåð-ñòðèò, ãäå êâàðòèðîâàë
Øåðëîê Õîëìñ. È ìåáåëü â äîìàõ îñòàëàñü òà æå. Â ßïîíèè
ñîâñåì íå òî. Ñî âðåìåí Ìýéäçè îáðàç æèçíè ÿïîíöåâ ðàäè-
êàëüíî èçìåíèëñÿ. ßïîíèÿ ñåé÷àñ ñîâñåì íå òàêàÿ, êàê ñòî
ëåò íàçàä.
Âîïðîñ â òîì, ïðàâèëüíûé ëè âûáîð áûë ñäåëàí. Áåòîí-
íûå ñòåíû, îãðàäû èç êåðàìè÷åñêèõ áëîêîâ, áåçëèêèå íåèí-
òåðåñíûå îêíà... Âïå÷àòëåíèå òàêîå, ñëîâíî ÿïîíöû âäðóã
âñå äðóæíî ðåøèëè ïåðååõàòü íà êëàäáèùå.
Ñòîèëî ëè â ïåðèîä Ìýéäçè íàïðÿìóþ êîïèðîâàòü åâ-
ðîïåéñêèå è àìåðèêàíñêèå îáðàçöû? Î÷åâèäíî, ÷òî ñòèëü
åâðîïåéöåâ è àìåðèêàíöåâ, îáåñïå÷èâàþùèé ëè÷íîå ïðî-
ñòðàíñòâî, íå ïîäõîäèò äëÿ ßïîíèè, ãäå æàðêî è âûñîêàÿ
âëàæíîñòü. È òåïåðü, ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì êîíäèöèîíåðîâ,
ÿïîíöû âîçâðàùàþòñÿ â àðõèòåêòóðå ê òðàäèöèîííîìó
ñòèëþ.
ßïîíñêàÿ àðõèòåêòóðà è ãîðîäñêîå ïëàíèðîâàíèå èäóò
êðóæíûì ïóòåì. Â Ìýéäçè-ìóðà ìíå î÷åíü íðàâèëîñü, ÿ îùó-
ùàë çäåñü ñåáÿ ñîâñåì ïî-äðóãîìó, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîòîìó,
÷òî íå âèäåë ïåðåä ñîáîé íàäîåâøèõ îãðàä è çàáîðîâ èç ñå-
ðûõ áëîêîâ. ßïîíöû ñòàëè æèòü â äîñòàòêå. Âî âñåõ äîìàõ òå-
ïåðü êîíäèöèîíåðû. Ïåðåñåëèìñÿ îáðàòíî â òðàäèöèîííûå
äîìà — è çàáîðû, íàâåðíîå, ïîñòåïåííî îòîìðóò. Âîò êàêèå
ìûñëè íàâåÿëà ìíå ïðîãóëêà ïî Ìýéäçè-ìóðà.
237
Ïðîéäÿ ìèìî ìÿñíîé ëàâêè Îè è öåðêâè Ñâÿòîãî Èîàííà,

ÿ ïîäíÿëñÿ íà îòêðûòóþ ãàëåðåþ äîìà, â êîòîðîì æèëè Îãàé
Ìîðè è Ñîñýêè Íàöóìý1. Íà òàáëè÷êå çíà÷èëîñü, ÷òî Íàöóìý
íàïèñàë â ýòîì äîìå ñâîåãî «Êîòà»2. Ìóæ÷èíà èç ñîñòàâà îêà-
çàâøåéñÿ âïåðåäè ìåíÿ íåáîëüøîé ãðóïïû òóðèñòîâ, ñèäÿ
íà ãàëåðåå, ãðîìêî çâàë: «Êèñ-êèñ-êèñ!» Áóäü çäåñü Ìèòàðàè,
îí íåïðåìåííî ïðèñîåäèíèëñÿ áû ê ýòîìó øóòíèêó. Äóìàþ,
óñëûøàòü â ýòîì ìåñòå êàêèå-íèáóäü äðóãèå øóòêè øàíñîâ
ìàëî.
Íî ìíå â ãîëîâó ïðèøåë íå «Êîò», à ìàëåíüêèé êóñî÷åê èç
äðóãîé êíèãè Ñîñýêè — «Ïîäóøêà èç òðàâû»: «Áóäåøü æèòü
òîëüêî óìîì — ïðîñëûâåøü íåóæèâ÷èâûì. Áóäåøü âåñòè
ñâîþ ëîäêó â ïîòîêå ýìîöèé — óíåñåò òå÷åíèåì. Íåïðîñòî
æèòü â íàøåì ìèðå...»
Îáðàçåö ÷åëîâåêà, íå áîÿùåãîñÿ ïðîñëûòü íåóæèâ÷èâûì
èç-çà ñâîåãî óìà, — ýòî Ìèòàðàè. Â ìèðå íå íàéäåøü ÷åëîâå-
êà, êîòîðûé áîëüøå, ÷åì îí, ïîäõîäèë áû ïîä òàêîå îïðåäå-
ëåíèå.
Ïðîòèâîïîëîæíûé òèïàæ — ÷åëîâåê ñëàáûé, ðóêî-
âîäñòâóþùèéñÿ â æèçíè ñèìïàòèÿìè è ýìîöèÿìè, — ýòî
íå èíà÷å êàê ÿ. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî è Ìèòàðàè, è ÿ — ïðåä-
ñòàâèòåëè ðàçíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òèïîâ — âñå âðåìÿ ñè-
äèì áåç äåíåã, æèçíü â íàøåì ìèðå è â ñàìîì äåëå íåëåã-
êàÿ øòóêà.
Áóíäçèðî Òàêýãîñè òîæå ïðèíàäëåæàë ê ëþäÿì, æèâóùèì
ýìîöèÿìè. ß íå ìîã îòíåñòèñü ê åãî çàïèñêàì ñ áåçðàçëè÷è-
åì. Îêàæèñü íà åãî ìåñòå, ÿ äåéñòâîâàë áû òàê æå. Åìó áûëî
òîæå î÷åíü íåïðîñòî æèòü â ýòîì ìèðå.
Ñïóñêàÿñü ïî êàìåííûì ñòóïåíüêàì ìèìî äîìà Ñîñýêè
Íàöóìý, ÿ óâèäåë ïåðåáåæàâøåãî ìíå äîðîãó áåëîãî êîòà
è óëûáíóëñÿ. Êòî áû íè ïðèòàùèë åãî ñþäà — ñêîðåå âñåãî,
1
Îãàé Ìîðè (1862—1922), Ñîñýêè Íàöóìý (1867—1916) —
êëàññèêè ÿïîíñêîé ëèòåðàòóðû.
2
«Âàø ïîêîðíûé ñëóãà êîò» — ñàòèðè÷åñêàÿ ïîâåñòü, ïîâåñòâîâà-
íèå â êîòîðîé âåäåòñÿ îò èìåíè äîìàøíåãî êîòà.
238
êòî-òî èç ñîòðóäíèêîâ Ìýéäçè-ìóðà, — îí òî÷íî îáëàäàë ÷óâ-

ñòâîì þìîðà.
Êîøêàì çäåñü, ïîõîæå, ðàçäîëüå, äóìàë ÿ. Ìàøèí íåò. Ìå-
ñòî äåéñòâèòåëüíî çàìå÷àòåëüíîå.
Ñòóïåíüêè ïðèâåëè ìåíÿ íà ïëîùàäü, ïî êîòîðîé íå-
ñïåøíî êàòèë ñòàðûé, èç òåõ âðåìåí, òðàìâàé. Óñëûøàâ çâîí-
êèå äåâè÷üè ãîëîñà, ÿ ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó è óâèäåë ãðóïïó
øêîëüíèö, ôîòîãðàôèðîâàâøèõñÿ ñ íåìîëîäûì ìóæ÷èíîé
ùåãîëåâàòîãî âèäà, â ÷åðíûõ áðþêàõ ñ çîëîòûì êàíòîì, è,
ñóäÿ ïî âñåìó, ñ íàêëååííûìè áàêåíáàðäàìè, êàê ó Äæîíà
Áóëëÿ. Íî áîêó ó íåãî ïîáëåñêèâàëà ñàáëÿ.
Äåâ÷îíêè ïî î÷åðåäè, ïî äâîå-òðîå, ïîçèðîâàëè ñ íèì.
Çâó÷àëè ðàäîñòíûå ãîëîñà è ñìåõ. ×åëîâåê â ÷åðíûõ áðþêàõ
ñòîÿë íà ìåñòå, ñòîè÷åñêè ïåðåíîñÿ âûïàâøåå íà åãî äîëþ
èñïûòàíèå.
Ýòî, äîëæíî áûòü, è åñòü Õàòèðî Óìýäà, ïîäóìàë ÿ è ðåøèë,
ïîñêîëüêó ôîòîñåññèÿ ÿâíî çàòÿãèâàëàñü, ïîêà ïðîåõàòüñÿ
ïî ïàðêó. Âïðî÷åì, ìíå õîòåëîñü íå ñòîëüêî ïðîêàòèòüñÿ íà
ñòàðîì òðàìâàå, ñêîëüêî ïîñêîðåå óâèäåòü ïî÷òîâîå îòäåëå-
íèå.
Â Ìýéäçè-ìóðà, ñïîðó íåò, åñòü ÷òî ïîñìîòðåòü, äîñòîïðè-
ìå÷àòåëüíîñòåé ìíîãî, îäíàêî òóðèñòû çäåñü òîëïàìè íå
áðîäèëè. Íå çíàþò åùå, ÷òî ëè, ëþäè ýòî ìåñòî? Ðàáîòàëè â
ïàðêå â îñíîâíîì ïîæèëûå (ìîëîäåæè ïî÷òè íå áûëî âèä-
íî), êîòîðûå îòíîñèëèñü ê ïîñåòèòåëÿì î÷åíü äóøåâíî. Ìî-
æåò, ïîòîìó, ÷òî ïîñåòèòåëåé áûëî íåìíîãî?
ß çàáðàëñÿ â òðàìâàé. Òàêèå âàãîíû ðàíüøå õîäèëè â Êè-
îòî. Íåìîëîäîé âàãîíîâîæàòûé ïðîêîìïîñòèðîâàë ìîé áè-
ëåò è ñî ñëîâàìè «Íà ïàìÿòü!» ïðèëîæèë ê íåìó ñïåöèàëüíóþ
ïå÷àòü. Êàê ÷åëîâåê, ïðîæèâøèé â Òîêèî äîñòàòî÷íî ìíîãî
ëåò, ÿ áûë ïîðàæåí: íàñêîëüêî âñå ýòî îòëè÷àëîñü îò ñòîëè÷-
íûõ ýëåêòðè÷åê, ãäå â ÷àñû ïèê òåáÿ âñå âðåìÿ òîëêàþò.
Åùå áîëåå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë ñòàðèê-êîíäóê-
òîð. Äîæäàâøèñü, êîãäà òðàìâàé òðîíåòñÿ ñ ìåñòà, îí âçÿë
íà ñåáÿ ðîëü ãèäà è ãîâîðèë íå óìîëêàÿ: «Íàïðàâî âû âèäèòå
239
ìàÿê, êîòîðûé ïåðåâåçëè èç Ñèíàãàâà1, íàëåâî — äîì, ãäå æèë

Ðîõàí Êîäà…»2 Ãîëîñ ó êîíäóêòîðà îêàçàëñÿ ïîñòàâëåííûé,
êàê ó ïðîôåññèîíàëüíîãî ÷òåöà èëè àêòåðà. Íå æàëåÿ ãîðëà,
îí ãðîìêî, íà âåñü âàãîí, ðàññêàçûâàë î äîñòîïðèìå÷àòåëü-
íîñòÿõ ïàðêà. Ãîëîñ ãîâîðèë ñàì çà ñåáÿ — åãî îáëàäàòåëü óâå-
ðåí â ñåáå.
Ê ñîæàëåíèþ, â òðàìâàé âìåñòå ñî ìíîé çàãðóçèëàñü ãðóï-
ïà æåíùèí ñðåäíåãî âîçðàñòà è äîâîëüíî äèêîâàòûõ. Ñëåäÿ
çà îáúÿñíåíèÿìè êîíäóêòîðà, îíè ìåòàëèñü ïî âàãîíó îò îä-
íîãî îêíà ê äðóãîìó, êàê ñòàäî áóéâîëîâ, îò ÷åãî äðåâíèé, çà-
ñëóæåííûé âàãîí ãðîìûõàë, êàê ñïè÷å÷íûé êîðîáîê.
Ñòàðèê-êîíäóêòîð óäèâèë ìåíÿ íå òîëüêî ñâîèì ãðî-
ìîãëàñíûì ãîëîñîì. Êîãäà òðàìâàé, ïðåîäîëåâ ñâîé ìàðø-
ðóò, îñòàíîâèëñÿ, êîíäóêòîð, äî ýòîãî ñèäåâøèé ñïîêîéíî,
âäðóã âûïðûãíóë èç âàãîíà, ñëîâíî çàÿö, ñïàñàâøèéñÿ îò
îõîòíèêîâ. ß ïðîâîäèë åãî ãëàçàìè ÷åðåç îêíî: ÷òî ñëó÷è-
ëîñü?
Ñ êðûøè òðàìâàÿ, ãäå áûë óñòàíîâëåí ïàíòîãðàô, ñâåøè-
âàëàñü âåðåâêà. Ùóïëûé ñ âèäó ñòàðè÷îê ïîäñêî÷èë ê âåðåâ-
êå, ïîäïðûãíóë êàê ëÿãóøêà è ñõâàòèëñÿ çà íåå. Ïîä òÿæåñòüþ
åãî òåëà ïàíòîãðàô îïóñòèëñÿ. Íå âûïóñêàÿ âåðåâêó èç ðóê,
êîíäóêòîð îáåæàë âàãîí, ïîâîðà÷èâàÿ ïàíòîãðàô â ïðîòè-
âîïîëîæíóþ ñòîðîíó, áðîñèë âåðåâêó è ñíîâà çàñêî÷èë â
òðàìâàé, êîòîðûé ñðàçó îòïðàâèëñÿ â îáðàòíûé ïóòü ñ ÷åðå-
ïàøüåé ñêîðîñòüþ, ÿâíî íå ñîîòâåòñòâóþùåé ïðûòè, ñ êîòî-
ðîé êîíäóêòîð ïðîäåëàë ýòó îïåðàöèþ.
Íå äóìàþ, ÷òî ó òðàìâàÿ â Ìýéäçè-ìóðà î÷åíü ñòðîãîå
ðàñïèñàíèå äâèæåíèÿ, êàê ó òîêèéñêîãî ìåòðî èëè ýëåêòðè-
÷åê. Íèêòî è ñëîâà íå ñêàæåò, åñëè îí îïîçäàåò íà íåñêîëüêî
ìèíóò. Äà è åñòü ëè ó ýòîãî òðàìâàÿ ðàñïèñàíèå? Òîãäà îòêó-
äà ó êîíäóêòîðà òàêîå ðâåíèå? Îí ïîðàçèë ìåíÿ äî ãëóáèíû
äóøè. Âîò óæ êòî ñîâñåì íå ïîõîæ íà ñòàðèêà.
1
Îäèí èç ïåðâûõ ìàÿêîâ, ïîñòðîåííûõ â 1870 ã. â Òîêèî, â ðàé-
îíå Ñèíàãàâà, ôðàíöóçñêèì èíæåíåðîì Ôðàíñóà Ëåîíñååì Âåðíè.
2
Ðîõàí Êîäà (1867—1947) — ÿïîíñêèé ïèñàòåëü.
240
Íî îäíîâðåìåííî ÿ è âîëíîâàëñÿ çà íåãî. ×òî ñêàçàëè

áû äîìàøíèå, óâèäåâ, êàê îí ñåáÿ íå æàëååò? Ðàç ÷åëîâåê
òàê ðàáîòàåò, çíà÷èò, ñêîðåå âñåãî, åìó íåâåäîìà íåâðàëãèÿ
è îí õîðîøî ñïèò ïî íî÷àì. Íî ÷òî, åñëè ó íåãî íà ðàáîòå
ñëó÷èòñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? Ìîæåò, âñå-òàêè íå ñòîèò òàê
íàïðÿãàòüñÿ?
È âñå æå ýòî çàìå÷àòåëüíî. Ëó÷øå, íàâåðíîå, óìåðåòü,
ñæèìàÿ â ðóêå âåðåâêó ïàíòîãðàôà, ÷åì ïðåâðàòèòüñÿ â íå-
ìîùíîãî ñòàðèêà, îáóçó äëÿ äåòåé è âíóêîâ. Äóìàþ, ëþáîé
ìóæ÷èíà ïðåäïî÷åë áû òàêóþ ñìåðòü. ß âñïîìíèë, êàê Ñþ-
ñàé ¨ñèäà ãîâîðèë, ÷òî çàâèäóåò ñâîåìó äðóãó, ðàáîòàþùåìó
â Ìýéäçè-ìóðà. Ñ íèì òðóäíî íå ñîãëàñèòüñÿ.
***
Ñîéäÿ ñ òðàìâàÿ, ÿ ïðîøåë æåëåçíîäîðîæíûå ìàñòåðñêèå
Ñèìáàñè, ñòåêîëüíóþ ôàáðèêó Ìèíèñòåðñòâà ïðîìûøëåí-
íîñòè, êîòîðóþ ïåðåâåçëè èç Ñèíàãàâû, è îêàçàëñÿ ïåðåä çäà-
íèåì ïî÷òû. Âîò îíî! Ïî÷òîâîå îòäåëåíèå Óäçè ßìàäà! ß åëå
ñäåðæàëñÿ, ÷òîáû íå ïóñòèòüñÿ áåãîì.
Ïîäíÿâøèñü íà íåñêîëüêî êàìåííûõ ñòóïåíåê, îòäåëÿâ-
øèõ óëèöó îò âõîäà, ÿ î÷óòèëñÿ âíóòðè. Ïîä íîãàìè áûë ïîë
èç ñâåòëîãî, áóäòî ïîëèðîâàííîãî èëè ñìàçàííîãî ìàñëîì
äåðåâà. Ñåðäöå ãðîìêî çàáèëîñü.
Â ïîìåùåíèè íè äóøè, èç âûñîêèõ îêîí íà ïîë ëèëñÿ ñâåò
ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà, â åãî ëó÷àõ òàíöåâàëè ïûëèíêè.
ß ñðàçó óâèäåë ôèãóðó ðàçíîñ÷èêà ïî÷òû. Äàëüøå ñòîÿë
ïåðâûé â ßïîíèè ïî÷òîâûé ÿùèê, çà íèì âûñòðîèëèñü â ðÿä
äðóãèå ÿùèêè. Â ñàìîì êîíöå ïîìåùàëñÿ ÿùèê íà êðàñíîì
ñòîëáèêå. Òàêèå ÿ óæå ïîìíèë. Òóò æå ñòîÿëè ïî÷òàëüîíû â
ôîðìåííîé îäåæäå ðàçíîãî âðåìåíè. À ãäå æå Àçîò?! ß æàäíî
èñêàë ãëàçàìè åå ôèãóðó.
Âîò îíà! ß íå ñðàçó åå çàìåòèë èç-çà ÿðêîãî ñîëíå÷íîãî
ñâåòà, çàëèâàâøåãî ïîìåùåíèå. Â òåìíîì óãëó ñòîÿëà æåíñêàÿ
ôèãóðà â êèìîíî, ïðÿìûå ÷åðíûå âîëîñû ñâèñàëè íà ëîá.
241
Íåóæåëè ýòî Àçîò?!

Ñ òðåïåòîì, ñëîâíî ðåáåíîê, áîÿùèéñÿ òåìíîòû, ÿ ïðè-
áëèçèëñÿ.
Êðàñíîå êèìîíî. Äåâóøêà ïðîñòî ñòîÿëà, îïóñòèâ ðóêè
âäîëü òóëîâèùà. Íà âîëîñàõ è ïëå÷àõ ÿ çàìåòèë òîíêèé ñëîé
ïûëè. Â ýòîì áûëî ÷òî-òî æóòêîå, íàìåê íà ñîáûòèÿ ñîðîêà-
ëåòíåé äàâíîñòè. Âûãëÿäûâàâøèå èç-ïîä ÷åëêè ñòåêëÿííûå
ãëàçà, ãëóáîêèå êàê ÿìû, ïóñòî ñìîòðåëè íà ìåíÿ. Îíà ñîâåð-
øåííî íå ïîõîäèëà íà äåâóøêó èç ìîåãî ñíà.
Âñïîìíèëñÿ ôèëüì îá îáèòàòåëÿõ ìîðñêîãî äíà, êîòîðûé
ÿ âèäåë â äåòñòâå, è ïîðàçèâøèå ìåíÿ òîãäà ãëàçà àêóëû, íåî-
æèäàííî âûíûðíóâøèå èç ìðàêà â ëó÷å ôîíàðÿ.
Ìíå âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî, êðîìå ìåíÿ, â ýòîì îãðîìíîì
ïàðêå íèêîãî íåò è ÿ îñòàëñÿ îäèí íà îäèí ñ ýòîé êóêëîé (èëè
êòî îíà òàì!). Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî îêðóæàâ-
øàÿ ìåíÿ ñî âñåõ ñòîðîí òèøèíà âîò-âîò òðàíñôîðìèðóåòñÿ
â òàêîé æå âñåîõâàòûâàþùèé ñòðàõ.
Íàäî ñîáðàòü âñå ìóæåñòâî, ïîäóìàë ÿ è îáëîêîòèëñÿ îá
îãðàæäåíèå, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ôèãóðó ïîáëèæå. Âûòÿíóë
øåþ. Òåëî ñëîâíî îäåðåâåíåëî — ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñòîÿ-
ùåå ïåðåäî ìíîé íå÷òî ñåé÷àñ øåâåëüíåòñÿ.
ß âûòÿãèâàë øåþ âñå äàëüøå, è âñå ðàâíî ìåæäó ìíîé è
ôèãóðîé äåâóøêè îñòàâàëîñü åùå ìåòðà ïîëòîðà-äâà. Ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó âîêðóã åå ãëàç ìåëêèå ìîðùèíêè. Íî
ãëàçà ó íåå ñòåêëÿííûå. Ñîâåðøåííî òî÷íî. Ðóêè?.. Íåò, ýòî íå
÷åëîâå÷åñêèå ðóêè. Îòñþäà êàê ñëåäóåò íå ðàçãëÿäèøü, íî âñå
ðàâíî îíè êàêèå-òî íåíàñòîÿùèå. Êàê ó êóêëû. À âîò ëèöî...
×òî ñ ëèöîì? Ýòè ìàëåíüêèå ìîðùèíêè?!
Íè÷åãî íå âèäíî. ß îáåðíóëñÿ íà äâåðü. Íèêîãî. Íî òîëüêî
ÿ çàíåñ íîãó, ÷òîáû ïåðåëåçòü ÷åðåç îãðàæäåíèå, êàê óñëûøàë
ñòóê, îò êîòîðîãî ñåðäöå ÷óòü íå óøëî â ïÿòêè. Óáîðùèöà!
Â ðóêàõ ó íåå áûëè ùåòêà è ìåòàëëè÷åñêèé ñîâîê-ÿùè÷åê íà
äëèííîé ðó÷êå. Ýòî èì îíà ãðîìûõàëà, òàê èñïóãàâ ìåíÿ.
Æåíùèíà íà÷àëà óáîðêó. Ñìåëà â êó÷êó îêóðêè, ìåëêèå êà-
ìåøêè, ñî ñòóêîì ïîäîäâèíóëà ê íåé ñîâîê...
242
Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âûéòè íàðóæó. Êîíå÷íî,

çàéäó ñþäà åùå, äóìàë ÿ, íåòâåðäîé ïîõîäêîé ñïóñêàÿñü ñ
õîëìà.
Ñëåâà ïîêàçàëñÿ êèîñê, ãäå òîðãîâàëè âñÿêîé ñíåäüþ. Íåî-
æèäàííî ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòðàøíî ïðîãîëîäàëñÿ. Ñòîëî-
âûõ è êàôå â Ìýéäçè-ìóðà íåò. Ó ãëàâíîãî âõîäà ÿ âèäåë êà-
êîé-òî ðåñòîðàí÷èê, íî ÷òîáû òóäà ïîéòè, íàäî áûëî âûõî-
äèòü èç ïàðêà. Ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòü õëåáîì è ìîëîêîì,
êóïëåííûìè â êèîñêå. ß óñòðîèëñÿ íà ñêàìåéêå, îòêóäà áûë
âèäåí öåíòðàëüíûé âõîä îòåëÿ «Èìïåðèàë». Ñêàìåéêà ñòîÿëà
ó ìîñòà, êîòîðûé ðàíüøå íàõîäèëñÿ â Òîêèî è ñîåäèíÿë áåðå-
ãà ðåêè Ñóìèäàãàâà.
ß ñèäåë â ñàìîì äàëüíåì êîíöå Ìýéäçè-ìóðà. Çäåñü îáû÷-
íî îñìîòð çàêàí÷èâàëñÿ, è ïîñåòèòåëè ïîâîðà÷èâàëè ê âû-
õîäó. ×åðåç ïðóä áûë ïåðåêèíóò äâóõàðî÷íûé ìîñò, íàïîìè-
íàâøèé ñâîåé ôîðìîé î÷êè. Ïî ïðóäó ïëàâàëè áåëûå ëåáåäè.
Áûëî òèõî è ñïîêîéíî, âîêðóã íè äóøè. Âäðóã íàä äåðåâüÿìè
ïîêàçàëîñü îáëà÷êî òî ëè äûìà, òî ëè ïàðà. ×åðåç ìèíóòó íà
ìîñòó, ïåðåáðîøåííîì ÷åðåç ãëóáîêèé îâðàã, ïîêàçàëñÿ ïà-
ðîâîé ëîêîìîòèâ, òÿíóâøèé çà ñîáîé òðè âàãîíà.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà ýòà êóêëà íå ìîãëà áûòü
Àçîò. Åå âûñòàâèëè â ïî÷òîâîì îòäåëåíèè íà ãëàçàõ ó áîëü-
øîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé, âåçëè îòêóäà-òî, ïðîâåðÿëè... Íóæíî
âñå óçíàòü: îòêóäà ïðèâåçëè êóêëó, ãäå è êòî åå ñäåëàë, à ïîòîì
óæå îòðèöàòü âîçìîæíîñòè. Åñëè âûÿñíèòñÿ, ÷òî åå íèêàê íå
ìîãëè ïîäìåíèòü âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè, òîãäà îá ýòîé
êóêëå ìîæíî çàáûòü.
ß âñòàë ñî ñêàìåéêè è ñíîâà íàïðàâèëñÿ ê ïî÷òîâîìó îò-
äåëåíèþ. Åñëè óáîðùèöà óøëà, ìîæíî áóäåò ïåðåëåçòü ÷åðåç
îãðàæäåíèå è ðàññìîòðåòü êóêëó ïîáëèæå. Îäíàêî ìåíÿ æäà-
ëî ðàçî÷àðîâàíèå. Íà ýòîò ðàç â ïîìåùåíèè ïî÷òû îêàçàëîñü
íåñêîëüêî ïîñåòèòåëåé, è íà ïîäõîäå ÿ óâèäåë åùå ëþäåé.
Íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
ß áðîñèë âçãëÿä íà êóêëó, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïðè-
ñòàëüíî ñìîòðèò íà ìåíÿ ÷åðåç ïëå÷î îäíîãî èç ïîñåòèòåëåé.
243
Âûéäÿ èç çäàíèÿ ïî÷òû, ÿ ñðàçó, íå ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì, ïî-

ñïåøèë ê 7-ìó ïîëèöåéñêîìó ó÷àñòêó. Íà ïëîùàäè ïåðåä íèì
Õàòèðî Óìýäà ïîäìåòàë ùåòêîé êàìåííûå ïëèòû. Øêîëüíè-
öû, êîòîðûå ñ íèì ôîòîãðàôèðîâàëèñü, ñ êðèêàìè «äî ñâèäà-
íèÿ» äâèíóëèñü ê âûõîäó. Óìýäà îòâåòèë èì òåì æå è øóòëèâî
îòäàë ÷åñòü. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí õîðîøî îñâîèëñÿ â ðîëè
ïîëèöåéñêîãî, êîòîðóþ èãðàë âåñüìà óìåëî. (Õîòÿ, åñëè ïî-
äóìàòü, ìíå íå äîâîäèëîñü âèäåòü ïîëèöåéñêèõ, îòäàâàâøèõ
÷åñòü ïðîñòûì ñìåðòíûì.)
Ïîäîéäÿ áëèæå, ÿ îòìåòèë ïðî ñåáÿ, ÷òî ó Óìýäû ñïîêîé-
íîå ïðèâåòëèâîå ëèöî, è îí ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ÷åëî-
âåêà, ñ êîòîðûì ëåãêî ðàçãîâàðèâàòü. Ïîýòîìó ÿ áåç îïàñêè
îáðàòèëñÿ ê íåìó:
— Èçâèíèòå, âû Õàòèðî Óìýäà?
— Òî÷íî.
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî Óìýäà íå óäèâèëñÿ, óñëûøàâ ñâîå èìÿ èç
óñò íåçíàêîìöà, îí ñ÷èòàë ñåáÿ â Ìýéäçè-ìóðà ëè÷íîñòüþ
èçâåñòíîé.
— Ìíå î âàñ ðàññêàçàë ¨ñèäà-ñàí. Ìîÿ ôàìèëèÿ Èñèîêà. ß
ïðèåõàë èç Òîêèî.
Ïðè óïîìèíàíèè èìåíè ¨ñèäû íà ëèöå Õàòèðî Óìýäû
ïðîìåëüêíóëî óäèâëåíèå. Ñíà÷àëà äî÷ü ßñóêàâû, ïîòîì Ñþ-
ñàé ¨ñèäà, òåïåðü Óìýäà... Â òðåòèé ðàç ÿ íà÷àë ïåðåñêàçûâàòü
îäíó è òó æå èñòîðèþ, íàïîìèíàÿ ñåáå ïðîäàâöà, ðåêëàìèðó-
þùåãî ñâîé òîâàð.
Íå âûïóñêàÿ ùåòêè èç ðóê, Óìýäà, ïîääàêèâàÿ, ñëóøàë ìîé
ðàññêàçà êàêîå-òî âðåìÿ è íàêîíåö ïðåäëîæèë ìíå ïðîéòè
â ïîëèöåéñêóþ áóäêó. Óñàäèâ ìåíÿ íà ñòóë, ñàì óñòðîèëñÿ íà
ñåðîì îôèñíîì êðåñëå íà êîëåñèêàõ è çàãîâîðèë:
— Òàê âîò âû î êîì... ßñóêàâà... Êàê åãî çâàëè? Òîò ñàìûé
ïüþùèé ñòàðè÷îê... Íó êàê æå, ïîìíþ, êîíå÷íî. Íî îí óæå
óìåð. Íàäî áûëî åìó ñþäà ïðèåõàòü, îí áû çäåñü åùå ïîæèë...
À ÷òî? Âîçäóõ ÷èñòûé, ïðîñòîð, ïðîäóêòû çàìå÷àòåëüíûå.
Åìó áû òóò ïîíðàâèëîñü, à åñëè á åùå âûïèâàòü ðàçðåøàëè,
òî âîîáùå ðàé.
244
Êàê âàì ìîÿ ôîðìà? Ñ äåòñòâà î òàêîé ìå÷òàë. Ìíå ñòðàø-

íî íðàâèëàñü ôîðìà, à åñëè åùå ñàáëþ ïðèöåïèòü, òî âîîá-
ùå ñëîâ íåò. Ðàäè ýòîãî ÿ áûë ãîòîâ íà âñå, ïóñòü äàæå òîëüêî
ðàäè ðåêëàìû. Ïîýòîìó ÿ ïî-íàñòîÿùåìó çàãîðåëñÿ, êîãäà
ìíå ïðåäëîæèëè çäåñü ðàáîòàòü. Ìîæíî áûëî âàãîíîâîæà-
òûì, êîíäóêòîðîì, íî ÿ óïðîñèë, ÷òîáû ìåíÿ íàçíà÷èëè ïî-
ëèöåéñêèì.
Ñëóøàÿ Óìýäó, ÿ íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò ÷óâñòâà ðàçî÷à-
ðîâàíèÿ. Îí íå ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèÿ óìíîãî ÷åëîâåêà.
Åãî âîñòîðãè ïî ïîâîäó ïîëèöåéñêîé ôîðìû... Âðÿä ëè ýòî
èãðà; ñêîðåå âñåãî, îí ãîâîðèë èñêðåííî. Äîáðûé, æèçíå-
ðàäîñòíûé ÷åëîâåê, íî — äà ïðîñòÿò ìåíÿ çà òàêèå ñëîâà —
ñóäÿ ïî åãî èíòåëëåêòóàëüíîìó óðîâíþ, òðóäíî ïîâåðèòü,
÷òî îí ìîã ñïëàíèðîâàòü öåëóþ ñåðèþ êðîâàâûõ óáèéñòâ è
õëàäíîêðîâíî èõ ñîâåðøèòü. È ïîòîì, îí ñëèøêîì ìîëîä,
åìó íå äàøü è øåñòèäåñÿòè. Èëè çäåøíèå óñëîâèÿ åãî òàê
îìîëîäèëè?
ß ñïðîñèë, ñëûøàë ëè îí òàêîå èìÿ — Õýéêèòè Óìýäçàâà.
— Õýéêèòè Óìýäçàâà... À-à! Ýòî ìåíÿ òîò ñàìûé ïüÿíèöà
òàê îêðåñòèë. Ñïÿòèë, ïîõîæå. ß ñêàçàë, ÷òî îí ìåíÿ ñ êåì-òî
ïåðåïóòàë, à îí íå ïîâåðèë. Ìîæåò, ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîõîæ,
êòî çíàåò. Íî âåäü ýòîò Óìýäçàâà ïëîõîé ÷åëîâåê, òàê âåäü?
Ìàëî ðàäîñòè, êîãäà òåáÿ ïðèíèìàþò çà ïðåñòóïíèêà. Âîò
åñëè á ÿ áûë ïîõîæ íà ãåíåðàëà Íîãè èëè èìïåðàòîðà Ìýé-
äçè1, òîãäà äðóãîå äåëî. Áûëî áû ÷åìó ðàäîâàòüñÿ... Õà-õà-õà!
— Ñêàæèòå, à ãäå âû æèëè â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó? ß ïîíè-
ìàþ, óæå ñîðîê ëåò ïðîøëî...
— Ýòî âû èíòåðåñóåòåñü íàñ÷åò àðè... àëè... Êàê îíî òàì?
— Àëèáè? Âû õîòèòå ñêàçàòü — àëèáè? Íåò, ÷òî âû! ß ïðî-
ñòî òàê ñïðîñèë.
1 Ìàðýñóêý Íîãè (1849—1912) — ÿïîíñêèé ãåíåðàë, êîìàíäó-

þùèé 3-é àðìèåé â Ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíå 1904—1905 ãã.
Èìïåðàòîð Ìýéäçè (1852—1912) — ïðàâèòåëü ßïîíèè ñ 1867 ã.
Çà âðåìÿ åãî ïðàâëåíèÿ ßïîíèÿ ïðîøëà ïóòü îò èçîëèðîâàííîé,
òåõíè÷åñêè îòñòàëîé ñòðàíû äî îäíîé èç ñèëüíåéøèõ ìèðîâûõ
äåðæàâ.
245
— Ñîðîê ëåò íàçàä ìíå áûëî äâàäöàòü ëåò. Åùå äî âîéíû,

çíà÷èò... Àãà! ß åùå æèë íà Ñèêîêó, â Òàêàìàöó1. Ðàáîòàë â
âèííîé ëàâêå. Â ó÷åíèêàõ õîäèë.
— Âû è ðîäèëèñü â Òàêàìàöó?
— Òî÷íî òàê.
— À îòêóäà æå ó âàñ îñàêñêèé àêöåíò?
— Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëãî æèë â Îñàêå. Ïðèøåë ñ âîéíû,
íàäî áûëî ãäå-òî ðàáîòàòü, ïîåõàë â Îñàêó. Òîãäà ìíîãèå
òóäà åõàëè. Òàì òîæå óñòðîèëñÿ â âèííóþ ëàâêó, íî îíà ïðî-
ãîðåëà. Ïîòîì ÿ ìíîãî âñÿêèõ ðàáîò ïåðåïðîáîâàë. Ïðîäà-
âàë â ëàðüêå ëàïøó, ðàáîòàë â ìàñòåðñêîé, ãäå äåëàëè ìàíå-
êåíû. . .
— È òàì âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ¨ñèäà-ñàí?
— Íåò-íåò. Ìû ïîçíàêîìèëèñü ãîðàçäî ïîçæå. ß òîãäà ðà-
áîòàë â Îñàêå îõðàííèêîì. Óæå ëåò äåñÿòü ïðîøëî... íåò, íà-
âåðíîå, ïî÷òè äâàäöàòü... Â íàøåì çäàíèè... íó êîòîðîå ÿ îõ-
ðàíÿë... ñíèìàë ïîìåùåíèå îäèí ñêóëüïòîð. Îí óñòðîèë òàì
ñâîþ ìàñòåðñêóþ. È åùå äåëàë ìàíåêåíû. Îí è ïðåäëîæèë
ìíå ñúåçäèòü â Êèîòî, ãäå åãî ïðèÿòåëü îðãàíèçîâàë ÷òî-òî
âðîäå êëóáà ëþáèòåëåé êóêîë. Íó ÿ è ñúåçäèë. Îðãàíèçàòî-
ðîì êëóáà êàê ðàç è îêàçàëñÿ Ñþñàé-ñàí.
Ïîòîì ÿ óñòðîèëñÿ îõðàííèêîì â Êèîòî è ñòàë ïîìîãàòü
Ñþñàé-ñàí äåëàòü êóêëû. Îí ãîâîðèë, ÷òî ýòî äëÿ íåãî ïðî-
ñòî õîááè, íî îí ñêðîìíè÷àåò. Â ßïîíèè îí ñàìûé ëó÷øèé
ìàñòåð, òóò è ãîâîðèòü íå÷åãî. Íå òîëüêî ÿ òàê ñ÷èòàþ, âñå
èçâåñòíûå ìàñòåðà âàì ñêàæóò òî æå ñàìîå. Îí ëþáóþ êóêëó
ìîæåò ñäåëàòü. Îñîáåííî ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ åâðîïåéñêèé òèï
ëèöà. Êóêëû êàê æèâûå. Â ßïîíèè áîëüøå íèêòî òàê íå ìî-
æåò. Ãàðàíòèþ äàþ.
Êîãäà ìû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü, îí òîëüêî-òîëüêî ïåðåå-
õàë èç Òîêèî, è ÿ, êàê ìîã, ïîìîãàë åìó óñòðîèòüñÿ íà íîâîì
ìåñòå. Ìû ñ íèì ïî-íàñòîÿùåìó ïîäðóæèëèñü, êîãäà îí âû-
ïîëíÿë çàêàç äëÿ âñåìèðíîé âûñòàâêè. Äà óæ, ïîðàáîòàëè ìû
òîãäà, íî÷àìè ñèäåëè, åñòü ÷òî âñïîìíèòü...
1
Àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð ïðåô. Êàãàâà íà î. Ñèêîêó.
246
Ñþñàé ¨ñèäà, íåñîìíåííî, îáëàäàë îïðåäåëåííîé õàðèç-

ìîé, èíà÷å êàê îáúÿñíèòü, ÷òî è Òàìèî ßìóêàâà, è Õàòèðî
Óìýäà ïåðååõàëè çà íèì â Êèîòî. ×òî êàñàåòñÿ Óìýäû, îí ïî-
êàçàëñÿ ìíå ÷åëîâåêîì ëåãêèì è, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðîæèë òà-
êóþ æå æèçíü. Èíòåðåñíî, åñòü ó íåãî ñåìüÿ?
— Ñåìüÿ?.. Áûëà êîãäà-òî... æåíà. Äàâíûì-äàâíî. Ïîãèáëà
âî âðåìÿ âîéíû, ïîïàëà ïîä áîìáåæêó. Ìóæ ïîâîåâàë è âåð-
íóëñÿ, à æåíó, îñòàâøóþñÿ äîìà, óáèëè... È âîò ñ òåõ ïîð æèâó
îäèí, íàñëàæäàþñü ñâîáîäîé, ïðèâûê. Áûëà áû ñåìüÿ, ðàçâå
á ÿ ñþäà ïîïàë? Ñèäåë áû ñåé÷àñ íà Ñèêîêó, çàáàâíûé òàêîé
ñòàðè÷îê...
Ìîæåò, òàê è âûøëî áû. À ìîæåò, êàê-òî ïî-äðóãîìó. ß åùå
ìîëîä. ×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó?
— ¨ñèäà-ñàí ïðèåçæàë ê âàì â÷åðà?
— Áûëî äåëî. Îí ÷àñòî ó ìåíÿ áûâàåò. Åìó çäåñü íðàâèòñÿ.
Ðàç â ìåñÿö îáÿçàòåëüíî íàâåùàåò. È ÿ âñåãäà åìó ðàä. Ìåñòà
ñåáå íå íàõîæó, åñëè åãî äîëãî íåò.
×åì æå Ñþñàé ¨ñèäà åãî òàê ïðèâîðîæèë? Òåì, ÷òî ïðåä-
ñêàçûâàåò ñóäüáó? Õóäîæåñòâåííûì òàëàíòîì? Ãäå îí îâëàäåë
òàêèì ìàñòåðñòâîì? À ñ Õàòèðî Óìýäîé îíè íå òàê óæ äàâíî
çíàêîìû...
— Î Ñþñàé-ñàí ÿ âàì ìíîãî íå ñêàæó. Äðóãèå, ÷òî õîäÿò â
êëóá, òîæå ìàëî ÷òî î íåì çíàþò. Ñëûøàë, ÷òî îí èç áîãàòîé
ñåìüè, ÷òî åùå â ìîëîäîñòè ó íåãî áûë ñâîé äîì è ìàñòåð-
ñêàÿ. Æèë â Òîêèî, à ìíå êàêàÿ ðàçíèöà? Äëÿ ÷ëåíîâ êëóáà îí
íàñòîÿùèé àâòîðèòåò. Áîëüøîé ÷åëîâåê. Êîãäà åãî âèæó, ó
ìåíÿ äóøà ñïîêîéíà. È íå òîëüêî ó ìåíÿ, ó âñåõ. ß åãî ïðîñèë
ïîãàäàòü — è âñå ñõîäèòñÿ. Âñå óãàäàë! Íåò, íå óãàäàë. Îí çíà-
åò. Îí âñå çíàåò...
«Âñå çíàåò...» Ìåíÿ áóäòî ìîëíèåé ïîðàçèëî. Êàê ÿ ðàíü-
øå íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ?! Ïîäîçðåâàë Õàòèðî Óìýäó,
êîãäà åñòü ÷åëîâåê êóäà áîëåå ïîäîçðèòåëüíûé... ×åëîâåê ñ
ïîòðÿñàþùåé õàðèçìîé, íåäþæèííîãî îñòðîãî óìà, ïðåâîñ-
õîäíî âëàäåþùèé ìàñòåðñòâîì èçãîòîâëåíèÿ êóêîë è îáëà-
äàþùèé äàðîì ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó.
247
Ñþñàé ¨ñèäà?!
Åñëè îí, òî âñå ñõîäèòñÿ! Ãîâîðèò, ÷òî åìó øåñòüäåñÿò, à
âûãëÿäèò íà âñå âîñåìüäåñÿò. Íî åùå âàæíåå åãî ñëîâà, ìåëü-
êíóâøèå ó ìåíÿ â ãîëîâå: «Õýéêèòè ëåâøà, à Óìýäà, íàîáîðîò,
ïðàâøà».
Íî âåäü äàæå â êíèãå î ñåìåéñòâå Óìýäçàâà è «óáèéñòâàõ
ïî Çîäèàêó», ïðî÷èòàííîé ìíîé îò êîðêè äî êîðêè, íå ñêàçà-
íî, ÷òî Õýéêèòè áûë ëåâøà. Îòêóäà æå Ñþñàé ¨ñèäà ìîã ýòî
óçíàòü?!
Êàê îí óáåæäàë ìåíÿ, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé äîëæåí áûòü
ìåðòâ, íå ìîæåò áûòü æèâ! Êîãäà ìû ãîâîðèëè î Õýéêèòè, îí
îïèñûâàë âñå òàê æèâî, áóäòî äåëèëñÿ ñîáñòâåííûì îïûòîì.
À åãî êðàòêèé ýêñêóðñ î êóêëàõ â ÿïîíñêîé èñòîðèè âïîëíå
óêëàäûâàåòñÿ â ñîäåðæàíèå çàïèñîê Õýéêèòè...
Òåïåðü Òàìèî ßñóêàâà. Ñ ÷åãî ýòî îí ìåòíóëñÿ èç Òîêèî â
Êèîòî âñëåä çà ¨ñèäîé? Íå áûëî ëè êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷è-
íû, êðîìå ¸ñèäîâñêîé õàðèçìû?
Îò îõâàòèâøåãî ìåíÿ âîçáóæäåíèÿ â æåëóäêå ñëó÷èëñÿ
ñïàçì. Ñåðäöå êîëîòèëîñü òàê, ÷òî, êàçàëîñü, âîò-âîò âûñêî-
÷èò èç ãðóäè.
Ìåæäó òåì Õàòèðî Óìýäà, íå çàìå÷àÿ ñìåíû ìîåãî íà-
ñòðîåíèÿ, ïðîäîëæàë îñûïàòü ïîõâàëàìè ¨ñèäó. Òåïåðü,
êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî Óìýäà íå ïðåñòóïíèê, îñòàâàëîñü òîëü-
êî ðàññïðîñèòü åãî î çàãàäî÷íîé êóêëå. Ïîääàêèâàÿ åãî ñëà-
âîñëîâèþ, ÿ äîæäàëñÿ, êîãäà ýòîò ïîòîê íàêîíåö èññÿêíåò,
è áûñòðî ñïðîñèë, ÷òî åìó èçâåñòíî î êóêëàõ â ïî÷òîâîì
îòäåëåíèè.
— Êóêëû, ÷òî íà ïî÷òå? Èõ äåëàëè Ñþñàé-ñàí è ðåáÿòà èç
ôèðìû «Îâàðè»... Àõ, âû óæå çíàåòå... ×òî? Êóêëà, î êîòîðîé
íèêòî íè÷åãî íå çíàåò? ß òîæå íå çíàþ. Â ïåðâûé ðàç ñëûøó.
Ñþñàé-ñàí òîæå íå â êóðñå, îòêóäà îíà âçÿëàñü? Îãî! Õì-ì...
Åñëè õîòèòå ðàçîáðàòüñÿ, ñõîäèòå â àäìèíèñòðàöèþ. Òàì, ó
ãëàâíîãî âõîäà. Íàéäèòå äèðåêòîðà ìóçåÿ. Ìóðîîêà åãî ôà-
ìèëèÿ. Óæ îí-òî äîëæåí çíàòü.
248
ß ãîðÿ÷î ïîáëàãîäàðèë Õàòèðî Óìýäó è óøåë. Äåéñòâè-

òåëüíîñòü íå ñîâïàëà ñ ìîèìè îæèäàíèÿìè — îí îêàçàëñÿ
äîáðûì, îòçûâ÷èâûì ÷åëîâåêîì. Ìîæåò, ýòî ñòðàííî, íî ìíå
áûëî æàëü ñ íèì ðàññòàâàòüñÿ, õîòÿ íàøå çíàêîìñòâî áûëî
òàêèì ñêîðîòå÷íûì. Ñêîðåå âñåãî, ìû áîëüøå íå óâèäèìñÿ.
È, ïîõîæå, Óìýäà íè êàïåëüêè íå æàëåë, ÷òî îñòàòîê åãî æèç-
íè ïðîéäåò â Ìýéäçè-ìóðà, ãäå îí òàê è áóäåò èçîáðàæàòü
ïîëèöåéñêîãî ñ çîëîòûì ãàëóíîì íà ôîðìåííûõ áðþêàõ è
ñàáëåé íà áîêó.
Â àäìèíèñòðàöèè ìåíÿ ïðîâîäèëè â êàáèíåò äèðåêòîðà.
Ïîëó÷èëîñü íåóäîáíî — îí ïðîòÿíóë ìíå ñâîþ âèçèòêó, à ó
ìåíÿ êàðòî÷êè íå áûëî. Âèçèòêè íåò, íå æóðíàëèñò, êóêëû íå
äåëàåò... Çà÷åì òîãäà ÿâèëñÿ?
ß ðàññêàçàë äèðåêòîðó òî, ÷òî óñëûøàë î çàãàäî÷íîé êó-
êëå íà ïî÷òå îò Ñþñàé ¨ñèäû, è ñïðîñèë, êàê îíà ïîïàëà â
Ìýéäçè-ìóðà.
Äèðåêòîð ðàññìåÿëñÿ è ñêàçàë, ÷òî íèêàêîé çàãàäêè òóò
íåò.
— Ìû ñ îäíèì ÷åëîâåêîì èç «Ìýéòýöó» îñìàòðèâàëè ýêñ-
ïîçèöèþ ïåðåä îòêðûòèåì, è òîìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîëó÷è-
ëîñü ñêó÷íîâàòî. «Âîçüìåì â íàøåì óíèâåðìàãå ìàíåêåí è
çàâòðà ïðèâåçåì», — ñêàçàë îí.
ß ïîèíòåðåñîâàëñÿ, êàê çîâóò ñîòðóäíèêà «Ìýéòýöó» è ãäå
ÿ ñìîãó åãî óâèäåòü. Îêàçàëîñü, ÷òî îí ðàáîòàåò â Íàãîå, îôèñ
â ðàéîíå öåíòðàëüíîãî âîêçàëà. Ñåãîäíÿ óæå ïîçäíî òóäà
åõàòü. ß ïîêèíóë Ìýéäçè-ìóðà çà íåñêîëüêî ìèíóò äî çàêðû-
òèÿ.
ß åõàë â íàïðàâëåíèè ñêîðîñòíîãî øîññå è äóìàë. Ôàìè-
ëèÿ ÷åëîâåêà èç «Ìýéòýöó» áûëà Ñóãèñèòà. Åñëè ïåðåíî÷å-
âàòü â Íàãîå, íåò ãàðàíòèè, ÷òî ìíå óäàñòñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ íèì
íà ñëåäóþùåå óòðî. Íî çàâòðà óæå 12-å, ÷åòâåðã — ïîñëåäíèé
äåíü. Íó êàê ÿ ìîãó íå âñòðåòèòüñÿ óòðîì ñ Ìèòàðàè? Ñ 7 àïðå-
ëÿ, êîãäà ìû ðàññòàëèñü â ýëåêòðè÷êå, ó íàñ íèêàê íå ïîëó÷à-
ëîñü òîëêîì ïîãîâîðèòü, õîòÿ ìû êàæäóþ íî÷ü ñïàëè ðÿäîì,
249
â ìåòðå äðóã îò äðóãà. Íåîáõîäèìî îáìåíÿòüñÿ èíôîðìàöè-

åé, êîòîðóþ ìû íàñîáèðàëè â ýòè äíè. Çàâòðà î÷åíü âàæíûé
äåíü, è áóäåò ñòðàííî, åñëè òàêîé äåíü (ïóñòü äàæå íå âåñü, à
ïîëîâèíó) ÿ ïðîòîð÷ó â Íàãîå.
Âïåðåäè ïîêàçàëñÿ âúåçä íà øîññå. Íå ðàçäóìûâàÿ áîëü-
øå, ÿ íàïðàâèë ìàøèíó òóäà. Îò âñòðå÷è ñ Ñóãèñèòà ïðèäåòñÿ
îòêàçàòüñÿ. Âðÿä ëè îí ñìîæåò ðàññêàçàòü ÷òî-òî èíòåðåñíîå.
Íå áîëüøå òîãî, ÷òî ÿ óñëûøàë îò äèðåêòîðà Ìýéäçè-ìóðà.
Â ïîñëåäíèé äåíü ñòàâêó íàäî äåëàòü íà Ñþñàé ¨ñèäó.
Èìåííî åìó ãëàâíîå âíèìàíèå. ¨ñèäà ÷òî-òî ñêðûâàåò. Ïîäî-
çðèòåëüíàÿ ëè÷íîñòü. Â ëþáîì ñëó÷àå çäåñü ÷òî-òî åñòü.
Äîðîãà âîøëà â ïëàâíûé ïîâîðîò è âëèëàñü â ñêîðîñòíóþ
äâóõðÿäêó. ß åõàë â ïåðâîì ðÿäó âìåñòå ñ ãðóçîâèêàìè, íèêî-
ãî íå îáãîíÿÿ, ïîãðóæåííûé â ðàçäóìüå.
Ðàçìûøëÿë ÿ î òîì, ÷òî ìíå óäàëîñü âûÿñíèòü. Ñþñàé
¨ñèäà äîïóñòèë îïëîøíîñòü — óâëåêøèñü ðàçãîâîðîì, íå-
îñìîòðèòåëüíî îáìîëâèëñÿ î òîì, ÷òî ìîãëî áûòü èçâåñòíî
òîëüêî ïðåñòóïíèêó. Åãî îãîâîðêà ñâèäåòåëüñòâîâàëà, ÷òî îí
è åñòü ïðåñòóïíèê, è ÷òî áû îí ïîñëå ýòîãî íè ãîâîðèë, óæå
íè÷åãî íå èñïðàâèøü. Êàê îí òàê îïëîøàë?
Óáèéñòâî áûëî ïîäñòðîåíî, ÷òîáû Õýéêèòè ìîã èñ÷åç-
íóòü. Åñëè Ñþñàé ¨ñèäà è åñòü Õýéêèòè, ýòèì ôîêóñîì îí
ïîñòàâèë ïîñëåäíþþ òî÷êó â äåëå ñåìüè Óìýäçàâà. Åñëè Ìè-
òàðàè, ïà÷å ÷àÿíèÿ, íå ïðîäâèíåòñÿ âïåðåä ïî ñâîåé ëèíèè
ïîèñêà, íàäî áóäåò âìåñòå îáî âñåì ïîäóìàòü è ðåøèòü, ÷òî
äåëàòü äàëüøå. Âåäü Ìèòàðàè — áîëüøîé ìàñòàê óñòðàèâàòü
ðàçíûå èíñöåíèðîâêè è çàïðîñòî ìîæåò ïðèäóìàòü ÷òî-òî
ñòîÿùåå.
À âäðóã îí îòêàæåòñÿ, ïðåäïî÷òåò äåéñòâîâàòü â îäèíî÷-
êó? Ãëàâíîå — âûÿñíèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè Ñþñàé ¨ñèäà ïðåñòóï-
íèêîì, à ñ êóêëîé èç ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ Óäçè ßìàäà è âñåì
ïðî÷èì ìîæíî ðàçîáðàòüñÿ ïîòîì.
Ìîæåò ñòàòüñÿ, ÷òî ìîÿ ïîåçäêà â Ìýéäçè-ìóðà íå èìåëà
ñìûñëà. Ïðèäè ìíå â ãîëîâó ýòà ìûñëü â÷åðà âå÷åðîì, ñåãîä-
250
íÿ ÿ ìîã áû åùå ðàç âñòðåòèòüñÿ ñ Ñþñàé ¨ñèäîé è ñýêîíîìèë

áû îäèí äåíü.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîåçäêà èìåëà ñâîé ðåçîí. Ó ìåíÿ áûë
îäèí-åäèíñòâåííûé êëþ÷ — Òàìèî ßñóêàâà, è ÿ ñâÿçûâàë ñ
íèì áîëüøèå íàäåæäû. Ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî îí äîëæåí
çíàòü, êòî ïðåñòóïíèê. ßñóêàâà, êàê ñ áîëüøèì òðóäîì óäà-
ëîñü âûÿñíèòü, óòâåðæäàë, ÷òî Àçîò íàõîäèòñÿ â Ìýéäçè-ìó-
ðà, à Õàòèðî Óìýäà è åñòü Õýéêèòè. Îêàçàëîñü, ÷òî Óìýäó íàäî
èñêàòü â Ìýéäçè-ìóðà. Ëþáîé íà ìîåì ìåñòå ïîäóìàë áû, ÷òî
Óìýäà — ñîçäàòåëü Àçîò, ÷òî îí ïðÿ÷åò åå â Ìýéäçè-ìóðà è æè-
âåò òàì ðÿäîì. Êàê ÿ ìîã òóäà íå ïîåõàòü? Âñå ðàâíî â ñåðäöå
îñòàëñÿ áû îñàäîê è íå äàâàë ìíå ïîêîÿ.
Êðîìå òîãî, èìåííî ïîñëå ñëîâ Õàòèðî Óìýäû ÿ çàïîäî-
çðèë, ÷òî ïîä ëè÷èíîé Ñþñàé ¨ñèäû ìîæåò ñêðûâàòüñÿ Õýé-
êèòè. Îñíîâàíèÿ äëÿ ïîäîçðåíèé äàë íàø ðàçãîâîð ñ Óìýäîé,
ñîîáùèâøèì, ÷òî î ïðîøëîì ¨ñèäû íèêòî òîëêîì íè÷åãî
íå çíàåò. Âñå ïîäîçðåíèÿ â îòíîøåíèè íåãî áûëè áû ñíÿòû,
åñëè á ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàë åãî â 1936 ãîäó è ìîã
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî ¨ñèäà îòñóòñòâîâàë â äîìå Óìýäçàâà
â òî âðåìÿ, êîãäà ïðîèçîøëî óáèéñòâî Õýéêèòè. Ñóäÿ ïî ñëî-
âàì Õàòèðî Óìýäû, òàêîãî ÷åëîâåêà íåò. Òàê ÷òî ìîÿ ïîåçäêà
â Ìýéäçè-ìóðà íå áûëà íàïðàñíîé õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ìíå
óäàëîñü óñòàíîâèòü ýòîò ôàêò.
Íà øîññå ÿ ïîïàë â çàòîð. Ñîëíöå ñàäèëîñü; çàâåðøèâ
äíåâíûå äåëà, âñå âîçâðàùàëèñü äîìîé. ß ðåøèë ïåðåæäàòü
÷àñ ïèê â ïðèäîðîæíîì êàôå è çàîäíî ïåðåêóñèòü.
Ìûñëè íå îñòàâëÿëè ìåíÿ è çà ñòîëèêîì êàôå. Ñþñàé ¨ñè-
äà äîïóñòèë ïðîìàøêó, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ïîåäèíîê ñ íèì
áóäåò ëåãêèì. Îí ÷åëîâåê óìíûé, ñ íèì áóäåò ñîâñåì íå òàê,
êàê ñ Õàòèðî Óìýäîé. ß äîëæåí ïðåäñòàâèòü òàêîå äîêàçàòåëü-
ñòâî, î êîòîðîì íå çíàåò íèêòî, êðîìå ñàìîãî ïðåñòóïíèêà.
Îäíàêî ó ¨ñèäû áûë äðóã, Òàìèî ßñóêàâà, êîòîðûé áûë
çíàêîì ñ Õýéêèòè. Êàê ìíîãî ßñóêàâà çíàë î Õýéêèòè, ìíå íå-
èçâåñòíî, íî ¨ñèäà âñåãäà ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ñëûøàë î íåì îò
251
ßñóêàâû, è âîçðàçèòü áóäåò íå÷åãî. ßñóêàâà äëÿ ¨ñèäû î÷åíü

õîðîøèé ùèò.
Ïîêèíóâ êàôå, ÿ äâèíóëñÿ äàëüøå è áûë â Íèñèê¸ãîêó â
íà÷àëå îäèííàäöàòîãî. Ìèòàðàè åùå íå âîçâðàùàëñÿ. Ýìî-
òî â îäèíî÷åñòâå ñìîòðåë òåëåâèçîð. ß âðó÷èë åìó ñóâåíèð
èç Ìýéäçè-ìóðà, ïîáëàãîäàðèë çà ìàøèíó. Ñèë ïîäðîáíî
ðàññêàçûâàòü î ïîåçäêå íå áûëî, ãëàçà ñëèïàëèñü. ß îòïðà-
âèëñÿ â ñïàëüíþ, áûñòðî ðàññòåëèë äâà ôóòîíà è çàáðàëñÿ
ïîä îäåÿëî.
Ñöåíà 7
ÒÐÎÏÀ ÔÈËÎÑÎÔÀ
«Ñòîèò ðàç ïðîñíóòüñÿ â øåñòü óòðà — è ÷òî? Òåïåðü âñåã-

äà òàê áóäåò?» — äóìàë ÿ, îòêðûâàÿ ãëàçà íà ñëåäóþùåå óòðî â
òîò æå ÷àñ, ÷òî íàêàíóíå. È ñðàçó âñïîìíèë: «Ñþñàé ¨ñèäà!»
Ñïàòü ìãíîâåííî ðàñõîòåëîñü. ß ïîâåðíóëñÿ òóäà, ãäå äîëæåí
ëåæàòü Ìèòàðàè. Åñëè îí óæå ïðîñíóëñÿ, ñàìîå âðåìÿ ðàññêà-
çàòü äðóã äðóãó î òîì, ÷òî óäàëîñü óçíàòü çà ýòè äíè. Â ñëåäó-
þùèé ìèã ÿ ïðîñíóëñÿ óæå îêîí÷àòåëüíî. Ïîñòåëü Ìèòàðàè
áûëà ïóñòà.
Íàäî æå! Óæå âñòàë è óøåë. Âîò ýòî ÷åëîâåê... Íåò, ñòîï!
Ôóòîí, êîòîðûé ÿ, óæå çàñûïàÿ, êîå-êàê ïîñòåëèë â÷åðà âå÷å-
ðîì, òàê è ëåæàë êðèâî, íå òðîíóòûé. Ãäå æå Ìèòàðàè, äóìàë
ÿ, òóïî ðàçãëÿäûâàÿ åãî ïîñòåëü. Ïîíÿòíî, ÷òî äîìà îí íå íî-
÷åâàë.
Ãäå æå îí? Íåóæåëè âûøåë íà ñëåä ïðåñòóïíèêà è ïîïàë
â áåäó? Ìîæåò, åãî ãäå-íèáóäü çàïåðëè? Ïðÿìî êàêîå-òî êèíî
ïîëó÷àåòñÿ, ÷åñòíîå ñëîâî... Íå çíàåøü ÷òî è äóìàòü.
Âñå æå, íàâåðíîå, Ìèòàðàè óäàëîñü ÷òî-òî íàðûòü. Åñëè îí
íå ïðèøåë íî÷åâàòü, çíà÷èò, åñòü íà òî ïðè÷èíà. À ïðè÷èíà
ìîæåò áûòü òîëüêî îäíà — Ìèòàðàè óçíàë ÷òî-òî âàæíîå. Ñå-
ãîäíÿ 12-å, ÷åòâåðã, ïîñëåäíèé äåíü. Îí ýòî ïîíèìàåò è äîë-
æåí èñïîëüçîâàòü êàæäóþ ìèíóòó.
252
À ìîæåò áûòü, åãî âîîáùå íåò â Êèîòî. Óåõàë êóäà-íèáóäü

åùå... Íàâåðíÿêà òàê è åñòü. Èíà÷å ïî÷åìó îí íå ïðèøåë íî-
÷åâàòü? ß íåìíîãî óñïîêîèëñÿ, íî æåëàíèå êàê ìîæíî ñêîðåå
îáìåíÿòüñÿ ñ Ìèòàðàè íîâîñòÿìè ñòàëî òîëüêî ñèëüíåå. Òàê
ìíîãî õîòåëîñü åìó ðàññêàçàòü...
Óñèëèÿ, êîòîðûå ÿ ïîòðàòèë çà ýòè äíè, áûëè íå íàïðàñ-
íû. À òî, ÷òî óäàëîñü ðàçâåäàòü Ìèòàðàè, íàâåðíÿêà êàê-òî
ñâÿçàíî ñ ðåçóëüòàòàìè ìîåãî ðàññëåäîâàíèÿ. È åñëè îí åùå
íå ïðèøåë ê îêîí÷àòåëüíîìó çàêëþ÷åíèþ, èíôîðìàöèÿ, êî-
òîðîé ÿ ãîòîâ ñ íèì ïîäåëèòüñÿ, âïîëíå ìîæåò ñòàòü êëþ÷îì
ê ðåøåíèþ ñòîÿùåé ïåðåä íàìè çàäà÷è.
Â ëþáîì ñëó÷àå Ìèòàðàè äîëæåí ïîçâîíèòü. Íàäî æäàòü.
ß ïîïðîáîâàë ñíîâà ïðèëå÷ü, íî ñîí íå øåë. Íàäî ÷åì-òî
ñåáÿ çàíÿòü. Ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ ñíîâà ïîäíÿëñÿ.
Ýìîòî åùå ñïàë; äî ïîäúåìà åìó îñòàâàëîñü åùå îêîëî
÷àñà. Ñòàðàÿñü åãî íå ðàçáóäèòü, ÿ âûøåë íà óëèöó. Åñëè Ìè-
òàðàè ïîçâîíèò, íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ýìîòî æå äîìà. À óáåæèò
íà ðàáîòó äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ — îáÿçàòåëüíî îñòàâèò ìíå
çàïèñêó.
Ðàéîí Íèñèê¸ãîêó, ãäå ïðåæäå ÿ íèêîãäà íå áûâàë, òåïåðü
áûë ìíå çíàêîì êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ. Äîéäÿ äî ñïîðòèâíî-
ãî ïàðêà, ÿ ðàçâåðíóëñÿ è äâèíóëñÿ îáðàòíî. Ýìîòî óæå ïîðà
áûëî ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó. Êîãäà ÿ îòêðûë äâåðü, îí êàê ðàç
÷èñòèë çóáû â âàííîé. Ìèòàðàè íå çâîíèë.
Â âîñåìü ÷àñîâ Ýìîòî ïåðåä óõîäîì ñïðîñèë ìåíÿ:
— ×òî, ïîéäåì âìåñòå?
— Íåò, ÿ ïîáóäó çäåñü. Ìèòàðàè ìîæåò ïîçâîíèòü.
— Íó êàê çíàåøü. ß ïîøåë.
Äâåðü çà Ýìîòî çàêðûëàñü, ÿ óñëûøàë, êàê îí çàòîïàë ïî
ëåñòíèöå. «Àãà! Óæå íà óëèöó âûøåë», — ïîäóìàë ÿ, è òóò æå
ãðîìêî è òðåâîæíî çàçâîíèë òåëåôîí. ß ñõâàòèë òðóáêó.
— Êàäçóìè... — äîíåñëîñü äî ìåíÿ. ß óçíàë Ìèòàðàè ñ áîëü-
øèì òðóäîì. Åãî áûëî åäâà ñëûøíî. Îí íå ãîâîðèë, à èçäàâàë
êàêîé-òî æàëêèé õðèï. ß äàæå ïîäóìàë, ÷òî Ìèòàðàè, ïî ñâî-
åìó îáûêíîâåíèþ, ðåøèë îòìî÷èòü ãëóïóþ øóòêó.
253
— ×òî ñëó÷èëîñü?! Ãäå òû?! Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? — ß íå

çàìåòèë, êàê ïåðåøåë íà êðèê.
— Ì-ì... õðåíîâî ìíå...
È ïîñëå ïàóçû:
— ß ñåé÷àñ ñäîõíó... ïðèåçæàé çà ìíîé ñêîðåå...
ß ïîíÿë, ÷òî äåëî ïëîõî.
— Òû ãäå?! ×òî ïðîèñõîäèò?!
Âòîðîé âîïðîñ áûë ãëóïûé. Ñíà÷àëà íàäî ïîíÿòü, ãäå îí
íàõîäèòñÿ. Ãîëîñ Ìèòàðàè âñå áîëüøå ñëàáåë. ß ïî÷òè íå ñëû-
øàë, ÷òî îí øåï÷åò. Èç òðóáêè äîíîñèëñÿ øóì ïðîåçæàâøèõ
àâòîìîáèëåé è ãîëîñà äåòåé, íàïðàâëÿâøèõñÿ â øêîëó. Ìèòà-
ðàè çâîíèë ñ óëèöû, íàâåðíîå, èç àâòîìàòà.
— ×òî ïðîèñõîäèò?.. — ïðîõðèïåë îí. — ß ñåé÷àñ íå ìîãó...
— Õîðîøî, õîðîøî! ß åäó! Ãäå òåáÿ èñêàòü?
— ß ó ñàìîãî âõîäà... Òðîïà ôèëîñîôà…1 òîëüêî íå ñî ñòî-
ðîíû Ãèíêàêóäçè…2 ó ïðîòèâîïîëîæíîãî âõîäà...
ß áûë â çàìåøàòåëüñòâå: êàêàÿ åùå Òðîïà ôèëîñîôà? Íè-
êîãäà î òàêîé íå ñëûøàë. Íàâåðíîå, Ìèòàðàè íåìíîãî íå â
ñåáå, âîò è çàãîâàðèâàåòñÿ.
— Ýòî óëèöà òàê íàçûâàåòñÿ? ×òî? Åñòü òàêàÿ? Òàêñèñòû
çíàþò?
— Çíàþò... È ïî äîðîãå êóïè êàêóþ-íèáóäü áóëêó è ìîëî-
êà... ïðèåçæàé...
— Áóëêó? Ìîëîêî? Êóïëþ, êîíå÷íî, íî çà÷åì òåáå?
— Åñòü... ÷òî ñ íèìè åùå ìîæíî äåëàòü?..
×òî çà ÷åëîâåê! Åëå äûøèò — è âñå ðàâíî íîðîâèò ïîäïó-
ñòèòü ÿäó. Òàêîé âðåäíûé õàðàêòåð...
— Òû íå ðàíåí?
— Íåò...
1
Òðîïà ôèëîñîôà — îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ìåñò ëþáîâà-
íèÿ ñàêóðîé â Êèîòî. Íàçâàíà òàê â ÷åñòü ÿïîíñêîãî ôèëîñîôà Êèòà-
ðî Íèñèäà (1870—1915), ëþáèâøåãî ïî íåé ïðîãóëèâàòüñÿ.
2
Â ïåðåâîäå — «Ñåðåáðÿíûé ïàâèëüîí». Áóääèéñêèé õðàì, ïî-
ñòðîåííûé â 1483 ã., îäíà èç ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé
Êèîòî.
254
— Õîðîøî! Åäó! Æäè òàì!

Áðîñèâ òðóáêó, ÿ âûñêî÷èë èç êâàðòèðû è ïîì÷àëñÿ íà
ñòàíöèþ Íèñèê¸ãîêó. ×òî âñå-òàêè ñëó÷èëîñü ñ Ìèòàðàè? Òà-
êîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïðè ñìåðòè. Âðåìåíàìè ýòîò ÷åëîâåê
ñòàíîâèëñÿ íåñíîñíûì, íî âåäü îí ìîé åäèíñòâåííûé äðóã!
Êîíå÷íî, îí íîðîâèò ìåíÿ óêîëîòü, íî ýòî åùå íå ãîâîðèò î
òîì, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Â Ñèäç¸ Êàâàðàìàòè ÿ êóïèë áóëî÷åê, ìîëîêà è ïîéìàë
òàêñè. «Âàì òóäà, â êîíåö óëèöû», — ñêàçàë âîäèòåëü, âûñà-
æèâàÿ ìåíÿ. Ñõâàòèâ ïàêåò ñ ïðîâèçèåé, ÿ ïóñòèëñÿ áåãîì
ïîä óêëîí. Àãà! Âîò êàìåíü! Íà íåì èåðîãëèôû: «Òðîïà ôè-
ëîñîôà». Òóò æå áûë ðàçáèò ìàëåíüêèé ñêâåðèê. Âîêðóã íè
äóøè.
Òðîïà ôèëîñîôà íà÷èíàëàñü ñðàçó çà ñêâåðîì è øëà âäîëü
ðåêè. Ïðîéäÿ íåìíîãî, ÿ óâèäåë ñêàìåéêó, íà êîòîðîé ëåæàë
çàðîñøèé ùåòèíîé áðîäÿãà. Âîçëå íåãî, ìàõàÿ õâîñòîì, êðó-
òèëàñü ÷åðíàÿ ïñèíà. ß ÷óòü íå ïðîøåë ìèìî; ìíå ïîíà÷àëó â
ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ýòîò áîìæ è åñòü ìîé äðóã.
ß çàãëÿíóë åìó â ëèöî è óñëûøàë: «À-à... ýòî òû?..» Ìèòàðàè
ïîïûòàëñÿ ñåñòü, íî ñèëû, êàçàëîñü, îñòàâèëè åãî. Ìíå ïðè-
øëîñü ïîääåðæàòü åãî çà ñïèíó.
Êîãäà íàêîíåö îí ïðèíÿë ñèäÿ÷åå ïîëîæåíèå, ÿ áûë ïî-
ðàæåí ïðîèñøåäøåé ñ íèì ïåðåìåíîé. Îòðîñøàÿ ùåòèíà,
âñêëîêî÷åííûå âîëîñû, ïðîâàëèâøèåñÿ êðàñíûå ãëàçà, âïà-
ëûå ùåêè. Êîæà ïðèîáðåëà ñåðî-çåëåíûé îòòåíîê. Íàñòîÿ-
ùèé áðîäÿãà, îêàçàâøèéñÿ íà äíå ëþìïåí.
— Ïîåñòü ïðèíåñ?
Ñåé÷àñ ýòî èíòåðåñîâàëî Ìèòàðàè â ïåðâóþ î÷åðåäü. ß
áûñòðî ïðîòÿíóë åìó ïàêåò.
— ß óæå çàáûë, êîãäà åë íîðìàëüíî. Çà÷åì ÷åëîâåêó åñòü,
ñïàòü? Æàëêî íà ýòî âðåìÿ òðàòèòü. Ñêîëüêî âñåãî ìîæíî
áûëî áû ñäåëàòü!
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè îòêðûë ïàêåò è íàáðîñèëñÿ íà
áóëî÷êè.
255
Ïëîõî äåëî, ïîäóìàë ÿ, ãëÿäÿ íà íåãî. Ìîé äðóã ÿâíî áûë

íà âçâîäå è íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñÿ. Êîãäà ó íåãî âñå ëàäè-
ëîñü, îí èçëó÷àë ñïîêîéñòâèå è óâåðåííîñòü â ñåáå. Ñåé÷àñ
ÿ ýòîãî íå îùóùàë. Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü íåõîðîøåå ïðåä÷óâ-
ñòâèå: âñå ëè ó íåãî â ïîðÿäêå ñ ãîëîâîé? ß ïîñòàðàëñÿ ïðî-
ãíàòü ýòó ìûñëü. Ïðîñòî îí òàê óâëåêñÿ ðàññëåäîâàíèåì, ÷òî
çàáûë î åäå.
Ãëÿäÿ, êàê Ìèòàðàè, ñëîâíî íåäîêîðìëåííûé ðåáåíîê,
æàäíî ïîãëîùàåò áóëî÷êè, ÿ èñïûòûâàë îäíîâðåìåííî ðàçî-
÷àðîâàíèå è æàëîñòü.
— Êîãäà òû åë â ïîñëåäíèé ðàç?
— Êàê-òî íå äî òîãî áûëî... Âðîäå ïîçàâ÷åðà èëè ïîçàïî-
çàâ÷åðà... Çàáûë, êîðî÷å.
Ìèòàðàè áûë î÷åíü èñòîùåí. Íóæíî, ÷òîáû êòî-òî áûë ñ
íèì ðÿäîì, ÷òîáû íàïîìèíàòü åìó âîâðåìÿ, ÷òî íàäî ïîåñòü
èëè ïîñïàòü, èíà÷å, áîþñü, ìîé äðóã äîëãî íå ïðîòÿíåò.
Íî íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ìíå î÷åíü õîòåëîñü ðàññêàçàòü
Ìèòàðàè âñå, ÷òî óäàëîñü óçíàòü çà ýòè äíè, íî ñíà÷àëà, ðå-
øèë ÿ, îí äîëæåí ïîâåäàòü, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Ïîäîæäàâ,
ïîêà Ìèòàðàè äîåñò (ÿ íåñêîëüêî ðàç ïðîñèë åãî æåâàòü õî-
ðîøåíüêî è íå ãëîòàòü êóñêè), ÿ íàêîíåö ïîèíòåðåñîâàëñÿ,
ñìîã ëè îí ïðîäâèíóòüñÿ â ðàññëåäîâàíèè. Ïðè ýòîì ÿ èçî
âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ íå âûçâàòü ó íåãî ðàçäðàæåíèÿ.
— Âûæèìêà èç â÷åðàøíåãî äíÿ — âîò ÷òî òàêîå óòðî! —
âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïðîâîçãëàñèë Ìèòàðàè.
ß îíåìåë îò èçóìëåíèÿ.
— Ìå÷åøüñÿ ïî Òîêàéäî, ïî íî÷àì íå ñïèøü... íî ïî÷åìó,
êîãäà âñå ãîâîðÿò: «Äîáðîå óòðî!», âñïîìèíàåøü òîëüêî òî,
÷òî ïðîèçîøëî â÷åðà è óøëî â ïðîøëîå?
Ãëàçà Ìèòàðàè áåãàëè, îí ñëîâíî ïîìåøàëñÿ.
— Áåññîííûå íî÷è, åñëè íåìíîãî, ýòî íè÷åãî... Äàæå ïî-
ëåçíî. Ñîïðîòèâëÿåìîñòü îðãàíèçìà ïîíåìíîãó ñíèæàåòñÿ,
è íà÷èíàåøü âèäåòü òî, ÷òî äîëæåí âèäåòü. Àãà! Íà ïîëå ðàïñ
öâåòåò, ïîëå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà... À-à! Ãîðîä... ãîðáàòûå
256
êðûøè êàê ïåðåâåðíóòûå îáëîæêàìè ââåðõ êíèæêè. Ìíîãî

êíèæåê. Òîðìîçà ñêðèïÿò! Ñêðèï îòîâñþäó! Ñëûøèøü? Êàê
òåáå ýòî?! Ñ óìà ìîæíî ñîéòè, âåðíî?
À âîò è íåò! Ýòî êîñìåÿ. Ïîëå êîñìåè. Òî÷íî! Êîñìåè. ß õó-
ëèãàíèë — øåë ïî ïîëþ è ðóáèë öâåòû äåðåâÿííûì ìå÷îì.
Áåç ýòîãî ÿ ïðåâðàòèëñÿ áû â áåçâðåäíóþ òâàðü. Ó ìåíÿ íè
øèïîâ, íè êîãòåé, íè êëûêîâ, è ìå÷ êóäà-òî çàïðîïàñòèëñÿ...
Ìîõ! ß âåñü ïîðîñ ìõîì! Èëè ïëåñåíüþ. Êëàññíîå çðåëè-
ùå. Ìîæåò ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ? Íà ïàìÿòü...
Êðîò! Êðîò... Òî÷íî! Íàäî ðàñêîïàòü ýòî áûñòðåå! Äðóãîãî
âàðèàíòà íåò. Ïîìîãè ìíå. Åñëè áûñòðåíüêî íå âûêîïàòü ÿìó,
ìû åãî íå ïîéìàåì.
«Âñ¸! Ñïÿòèë!» ß áûñòðî ñõâàòèë çà ïëå÷è ïûòàâøåãîñÿ
âñòàòü Ìèòàðàè, ïîâòîðÿÿ: «Òû óñòàë, óñòàë! Óñïîêîéñÿ!» Îí
äåéñòâèòåëüíî óñòàë. Ïðèãîâàðèâàÿ «ß çäåñü, ðÿäîì», ÿ ìåä-
ëåííî óñàäèë åãî îáðàòíî íà õîëîäíóþ êàìåííóþ ñêàìüþ.
Ïîêîí÷èâ ñ ýòèì äåëîì, ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìíîþ ñíîâà
îâëàäåâàåò îò÷àÿíèå; â ãëàçàõ ïîòåìíåëî. Äåëî íå òîëüêî â
òîì, ÷òî Ìèòàðàè íåñåò àáñîëþòíóþ ÷åïóõó, íî è â òîì, ÷òî
ïðîèñõîäèëî â ðåàëüíîñòè. À òóò îøèáêè áûòü íå ìîæåò: ìîé
äðóã íå ïðîäâèíóëñÿ â ñâîåì ðàññëåäîâàíèè íè íà øàã!
Ìîæåò, íàøè óñèëèÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëè îáðå÷åíû íà
íåóäà÷ó, ïîòîìó ÷òî âñå íà÷àëîñü ñ ìèòàðàåâñêîé äåïðåññèè?
Â ëþáîì ñëó÷àå ñîðåâíîâàíèå ñ Òàêýãîñè-ìëàäøèì Ìèòàðàè
ïðîèãðàë (êîíå÷íî, ñîðåâíîâàòüñÿ ïðèøëîñü íå íà ðàâíûõ,
íî Êè¸ñè ñàì âèíîâàò — íèêòî íå çàñòàâëÿë åãî î÷åðòÿ ãîëî-
âó ëåçòü â ýòî äåëî, íè ñ êåì íå ïîñîâåòîâàâøèñü).
Ýòà âîéíà áûëà áåçíàäåæíîé èçíà÷àëüíî. Ïðîòèâíèêó
äîñòàòî÷íî áûëî ïðîñòî íè÷åãî íå äåëàòü, â òî âðåìÿ êàê Ìè-
òàðàè ïðèíÿë âûçîâ è âçÿëñÿ çà ðåøåíèå çàãàäêè, íàä êîòî-
ðîé ñîðîê ëåò áåçóñïåøíî ëîìàëà ãîëîâó âñÿ ßïîíèÿ. È äàæå
íàéäè ìû íà íåå îòâåò, òîëêó âñå ðàâíî íå áóäåò. Äàæå åñëè
ìû óñòàíîâèì, êòî ïðåñòóïíèê, âðåìåíè íà åãî ïîèñêè óæå íå
îñòàíåòñÿ. Íèêòî íå çíàåò, ãäå îí ñåé÷àñ. Ìèòàðàè ïðîèãðàë.
257
Îñòàâàëñÿ åùå ëó÷ íàäåæäû — èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ óäà-

ëîñü ñîáðàòü ìíå. Âîçìîæíîñòü, ÷òî Ñþñàé ¨ñèäà è åñòü Õýé-
êèòè Óìýäçàâà. Âåðîÿòíîñòü íåâåëèêà, íî ÿ ïî÷åìó-òî áûë
óâåðåí â ýòîì øàíñå. Â ¨ñèäå îïðåäåëåííî ÷òî-òî åñòü. Ïðî-
áëåìà â òîì, ÷òî ó íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü âðåìåíè. ß äîëæåí
äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî, äàæå åñëè ïðèäåòñÿ îñòàâèòü Ìè-
òàðàè â òàêîì ñîñòîÿíèè. Ýòî ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà. Ó íàñ åñòü
âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Ñòîèò ëè ñåé÷àñ, êîãäà Ìèòàðàè â ïîëíîì ðàçäðàå, ðàññêà-
çûâàòü î ìîèõ ðåçóëüòàòàõ? Êàê áû õóæå íå ñäåëàòü. Ïîõîæå,
îí âñþ íî÷ü ïðîëåæàë íà ýòîé ñêàìüå. Íåñåò êàêóþ-òî áðå-
äÿòèíó... Ìîæåò, õîòåë òàêèì îáðàçîì íàêàçàòü ñåáÿ çà ñîá-
ñòâåííóþ áåñïîìîùíîñòü? À åñëè á íî÷üþ äîæäü ïîøåë?
ß ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Äåñÿòûé ÷àñ. Íàäî æå ÷òî-òî äåëàòü,
ìû íå ìîæåì ïðîñòî òàê çäåñü ñèäåòü. Åñëè Ìèòàðàè íåëüçÿ
îñòàâèòü îäíîãî, íàäî ïîçâîíèòü Ýìîòî, à ñàìîìó åõàòü ê
¨ñèäå. Äðóãèõ âàðèàíòîâ íåò. Â ýòîò ìîìåíò Ìèòàðàè îòêðûë
ðîò è çàãîâîðèë. Òåïåðü óæå ÷ëåíîðàçäåëüíî, ïîíÿòíî äëÿ
ïðîñòîãî ñìåðòíîãî.
— Íå ñëåäîâàëî ìíå ãîâîðèòü ãàäîñòè î Øåðëîêå Õîëìñå.
Òû áûë ïðàâ. Çà ýòî ÿ è ïîïëàòèëñÿ. Íàäî çíàòü ñâîå ìåñòî. ß
äóìàë ñðàçó ðàñêîëîòü ýòó çàãàäêó — è ïî÷òè ñ íåé ñïðàâèë-
ñÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå òàê ïîêàçàëîñü. Íå õâàòàëî îäíîé
ìàëåíüêîé äåòàëè, ÷òîáû êàðòèíêà ñëîæèëàñü è ÿ ïîíÿë, êòî
ïðåñòóïíèê. Âñåãî îäíîé äåòàëè! ×åðò! ß áû ðàñïóòàë ýòîò
êëóáîê! Íåäîñòàåò êàêîé-òî ìåëî÷è. Ñàìîé ìàëåíüêîé ìå-
ëî÷è...
Ìèòàðàè îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè è ïðîäîëæàë:
— Ýõ! Òû áûë ïðàâ: âî âñåì âèíîâàòà ìîÿ ãîðäîñòü. Ó ìåíÿ
ãóáû ðàñïóõëè. Ïðàâäà! Åëå øåâåëÿòñÿ, ãîâîðèòü íåâîçìîæ-
íî. ß ñáèëñÿ ñ øàãà, îò ìåíÿ íèêàêîãî òîëêó. Çàòî ñ òîáîé, ïî-
õîæå, âñ¸ â ïîðÿäêå. Äàâàé ðàññêàçûâàé. Êàêèå ó òåáÿ óñïåõè?
Â ýòè ìèíóòû Ìèòàðàè ÿâëÿë ñîáîé âîïëîùåíèå ñêðîì-
íîñòè. ×òî æå ïîëó÷àåòñÿ? ×åëîâåêó âðåìÿ îò âðåìåíè íàäî
258
èñïûòûâàòü êðóøåíèå íàäåæä è ïëàíîâ? Íî îí äîëæåí ïîëó-

÷èòü áîëüøóþ êîìïåíñàöèþ çà ñâîé ïðîâàë. ß íå ìîã äîïó-
ñòèòü, ÷òîáû ìîé äðóã âñòàë íà êîëåíè ïåðåä ñïåñèâûì êî-
ïîì. Ìèòàðàè íàäî êóäà-íèáóäü ñïðÿòàòüñÿ, à ÿ áóäó ãîòîâ â
îäèíî÷êó ïðîòèâîñòîÿòü ìëàäøåìó Òàêýãîñè.
È ÿ ñòàë ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî ìíå óäàëîñü ñäåëàòü: î
ïîâòîðíîì âèçèòå ê Ñàòî-ñàí, äî÷åðè ßñóêàâû, ðàññêàçàâøåé
ìíå î Ñþñàé ¨ñèäå, î ïîåçäêå â Êàðàñóìà äëÿ âñòðå÷è ñ ¨ñè-
äîé, î â÷åðàøíåé ïîåçäêå â Ìýéäçè-ìóðà, ãäå ÿ ïîâñòðå÷àëñÿ
ñ Õàòèðî Óìýäîé, êîòîðîãî Òàìèî ßñóêàâà ïðèíÿë çà Õýéêè-
òè, è âèäåë êóêëó, î êîòîðîé ìíå ðàññêàçàë ¨ñèäà.
Ïîêà ÿ ãîâîðèë, Ìèòàðàè ëåæàë íà ñêàìüå ëèöîì êâåðõó è
ñìîòðåë â íåáî îòñóòñòâóþùèì âçãëÿäîì, â êîòîðîì íå áûëî
íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà. Ðàçâå ýòî íîðìàëüíî? Èëè äåëî â
äðóãîì? Ìèòàðàè ñäàëñÿ, ðåøèë âñå áðîñèòü? Áûëî îò ÷åãî
ïðèéòè â îò÷àÿíèå.
Ìèòàðàè âðîäå óñïîêîèëñÿ. ß ðåøèë îñòàâèòü åãî è îòïðà-
âèòüñÿ ê ¨ñèäå. Íàäåæäû, ÷òî ýòîò õîä ñðàáîòàåò, íå áûëî, íî
÷òî îñòàâàëîñü äåëàòü? ×òî-òî äà ïîëó÷èòñÿ. Ñåãîäíÿ æå ïî-
ñëåäíèé äåíü, ðàçâå ìîã ÿ òðàòèòü åãî íà ïóñòûå ðàçãîâîðû ñî
ñïÿòèâøèì ÷åëîâåêîì?
Íåîæèäàííî ýòîò ñïÿòèâøèé ïðèíÿë íà ñêàìüå ñèäÿ÷åå
ïîëîæåíèå è ïðîãîâîðèë ñîííûì ãîëîñîì:
— Ñêîðî îòêðîåòñÿ Íÿêóîäçè...
— Íÿêóîäçè? ×òî ýòî? Õðàì?
— Õðàì... íåò, ÿ íå ýòî èìåë â âèäó! Âîí.
ß ïåðåâåë âçãëÿä òóäà, êóäà óêàçûâàë ïàëåö Ìèòàðàè, è
óâèäåë ìåæäó äåðåâüÿìè âåðõóøêó áàøåíêè ñ ÷àñàìè, âû-
ñòðîåííîé â åâðîïåéñêîì ñòèëå.
Òðîïà ôèëîñîôà ïðîëåãàëà ïî íàñûïè âäîëü ðóñëà íå-
ãëóáîêîé ðå÷óøêè. Íàñûïü áûëà î÷åíü âûñîêàÿ, è âñå ïî-
ñòðîéêè â îêðóãå ñòîÿëè íà ÷åòûðå-ïÿòü ìåòðîâ íèæå òðî-
ïû. Ê áàøåíêå ñ ÷àñàìè íàäî áûëî ñïóñêàòüñÿ ïî êàìåííûì
ñòóïåíüêàì.
259
— ×òî òàì? Êàôåøêà?

— Àãà! Ìíå íóæíî âûïèòü ÷åãî-íèáóäü òåïëîãî.
ß íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ. Ìû ïîäíÿëèñü ñî ñêàìüè è ñòàëè
ñïóñêàòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì.
Áàøåíêà ñòîÿëà íàïðîòèâ äîìà, ïðèíàäëåæàâøåãî èç-
âåñòíîìó àðòèñòó, êîòîðûé âûäåëèë ïîä íåå ÷àñòü ñîáñòâåí-
íîãî ñàäà. Îäíà èç ñòåí áàøåíêè áûëà çàñòåêëåíà, è, ïðèñåâ
âíóòðè ïîñòðîéêè, ìîæíî áûëî ñìîòðåòü íà ñàä ñ êàìåííûì
êîëîäöåì â èñïàíñêîì ñòèëå è íåñêîëüêèìè ñòàòóÿìè. Ëó÷è
óòðåííåãî ñîëíöà îñâåùàëè íàø ñòîëèê. Ìû îêàçàëèñü åäèí-
ñòâåííûìè ïîñåòèòåëÿìè ýòîãî î÷åíü óþòíîãî çàâåäåíèÿ.
— Ïðèÿòíîå ìåñòå÷êî, — ïðîãîâîðèë ÿ, íàñëàæäàÿñü ñïî-
êîéñòâèåì è çàêàçàííûì êîôå.
— Óãó, — ðàññåÿííî áóðêíóë Ìèòàðàè, åùå íå âûøåäøèé
èç òðàíñà.
— ß äóìàþ ñåé÷àñ ïîåõàòü ê Ñþñàé ¨ñèäå. Òîìó ñàìîìó. ß
òåáå î íåì ðàññêàçûâàë. Òû êàê? Ìîæåò, âìåñòå?
— Ì-ì... Ìîæåò, è ïðàâäà... — ïðîòÿíóë Ìèòàðàè ïîñëå çà-
òÿæíîãî ðàçäóìüÿ.
— Òîãäà ïîåõàëè, âðåìåíè-òî íåò! Ñåãîäíÿ ìû äîëæíû
îïðåäåëèòüñÿ — ëèáî ÷åðíîå, ëèáî áåëîå.
ß áûñòðî äîïèë êîôå è ðåøèòåëüíî ïîäíÿëñÿ, ñõâàòèâ ñî
ñòîëà ñ÷åò. Ñîëíöå, ïðîíèêàâøåå â ïîìåùåíèå ÷åðåç áîëü-
øîå ñòåêëî, âäðóã â îäíó ìèíóòó çàñòëàëè îáëàêà. ß äàæå àõ-
íóë îò íåîæèäàííîñòè. Òîëüêî ÷òî íåáî áûëî ÿñíîå... Âèäíî,
ïîãîäà ïîðòèòñÿ, ïîäóìàë ÿ.
Ìèòàðàè íå ñïåøà âûøåë èç êàôå ïåðâûì. ß äîñòàë êîøå-
ëåê, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ, íî ìåëêèõ äåíåã òàì íå îêàçàëîñü,
îäíè äåñÿòèòûñÿ÷íûå1. Êàôå òîëüêî ÷òî îòêðûëîñü, è ñäà÷è
ó îôèöèàíòà íå áûëî. Îí óäàëèëñÿ êóäà-òî ðàçìåíÿòü äåíüãè,
è ìíå ïðèøëîñü åãî æäàòü.
ß áûñòðî ñãðåá ñäà÷ó — äåâÿòü áóìàæåê ïî òûñÿ÷å è, ñêëà-
äûâàÿ èõ ïî ïîðÿäêó ïî ñòàðîé ïðèâû÷êå, ñòàë ïîäíèìàòüñÿ
1
Êóïþðû äîñòîèíñòâîì 10 000 èåí.
260
ïî êàìåííîé ëåñòíèöå íà Òðîïó ôèëîñîôà. Îäíà èç êóïþð

îêàçàëàñü ñêëååíà ïîñðåäèíå ñêîò÷åì. Ñêëåéêà ïðîõîäèëà
÷åðåç ïðàâóþ ùåêó Õèðîáóìè Èòî1.
Ìèòàðàè ñèäåë íà òîé æå ñêàìüå. Íåâåäîìî îòêóäà ðÿäîì
ñ íèì îáúÿâèëñÿ òîò æå ñàìûé ïåñ. Ïîõîæå, ñîáàêè åãî ëþáè-
ëè, ñ÷èòàëè ñâîèì, ÷òî ëè... Íàäî åõàòü â Êàðàñóìà, ñêàçàë ÿ
è, ïîäòàëêèâàÿ âïåðåä Ìèòàðàè, çàøàãàë ïî Òðîïå ôèëîñîôà.
Ïðåäñòîÿë ïîñëåäíèé áîé. Âíóòðè ó ìåíÿ âñå ãîðåëî.
Çàïèõèâàÿ äåíüãè â êîøåëåê, ÿ ïîêàçàë Ìèòàðàè ñêëååí-
íóþ òûñÿ÷ó:
— Ñìîòðè, êàêóþ áóìàæêó ìíå äàëè.
— Îãî! Ìàòîâûé ñêîò÷? Íåò, — çàìåòèë Ìèòàðàè. — Îáû÷-
íûé. Òîãäà âñ¸ â ïîðÿäêå.
— ×òî — â ïîðÿäêå?
— Ñ ïîìîùüþ ìàòîâîãî ñêîò÷à ìîæíî ïîääåëàòü äåñÿòêó.
Ñ òûñÿ÷íîé íå ïîëó÷èòñÿ, à äåñÿòêó ìîæíî.
— À ïî÷åìó èìåííî ìàòîâûé?
— Ïîòîìó ÷òî... Òàê ïðîñòî íå îáúÿñíèøü. Áûëè áû êàðàí-
äàø äà áóìàãà — äðóãîå äåëî. Íó ýòî íå ñîâñåì ôàëüøèâûå
äåíüãè... ×òî-òî âðîäå ìîøåííè÷åñòâà... íàâåðíîå...
Ðå÷ü Ìèòàðàè ñíîâà ñòàëà ñáèâ÷èâîé. Îí ãëîòàë îêîí÷à-
íèÿ ñëîâ. Ñ íèì èíîãäà ñëó÷àëîñü òàêîå. Ñèìïòîì äåïðåññèè.
«Íó äàâàé æå, äàâàé!» — ïîäãîíÿë ÿ ïðî ñåáÿ Ìèòàðàè, íî,
âçãëÿíóâ íà íåãî, ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó ìåíÿ ïî ñïèíå ïðîáå-
æàë õîëîäîê. Íèêîãäà ïðåæäå ÿ íå âèäåë ó íåãî òàêîãî ëèöà.
Íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà âäðóã âûïó÷èëèñü, èçëó÷àÿ áåçóìíóþ
ýíåðãèþ. Ðîò, íàïðîòèâ, áûë áåçâîëüíî îòêðûò.
Íà ìãíîâåíèå ÿ ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëñÿ, íè÷åãî íå ïîíè-
ìàÿ. Ìåíÿ îõâàòèëî îò÷àÿíèå. Ìèòàðàè êðåïêî, äî äðîæè â
ïàëüöàõ, ñæàë êóëàêè, ïðîòÿíóë ðóêè âïåðåä è çàâûë âî âñå
ãîðëî:
— Ó-ó-ó!!!
1
Õèðîáóìè Èòî (1841—1909) — ÿïîíñêèé ïîëèòè÷åñêèé äå-
ÿòåëü, ïåðâûé ïðåìüåð-ìèíèñòð ßïîíèè. Èçîáðàæåí íà êóïþðàõ â
1000 èåí.
261
Ïðîõîäèâøàÿ ìèìî ïàðà çàñòûëà íà ìåñòå è îáåðíóëàñü

íà íàñ. Ñîáàêà òîæå âîïðîñèòåëüíî âçãëÿíóëà íà Ìèòàðàè.
ß ñëûøàë îò ìîåãî äðóãà æàëîáû è ðîïîò áåññ÷åòíîå ÷èñ-
ëî ðàç, íî äî ýòîãî ìîìåíòà îí íèêîãäà íå äàâàë ìíå ïîâîäà
ñîìíåâàòüñÿ â åãî âûñî÷àéøèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòÿõ. ß
óâàæàë åãî çà ñêðóïóëåçíîñòü è òî÷íîñòü. È ýòè æå êà÷åñòâà
ïðèâåëè åãî ê êàòàñòðîôå. Ñ îò÷àÿíèåì è ãðóñòüþ ÿ íàáëþ-
äàë çà òåì, êàê ìîé ëó÷øèé äðóã ïîãðóæàåòñÿ â ïó÷èíó áåçó-
ìèÿ, êàê óìèðàåò åãî ìîçã.
— ×òî ñ òîáîé, Ìèòàðàè?! Ïðèäè â ñåáÿ! — çàîðàë ÿ, õîòÿ
ýòîò âîïðîñ íå èìåë íèêàêîãî ñìûñëà. Íî ðàçâå ÿ ìîã îñòà-
âàòüñÿ áåçó÷àñòíûì â òàêîé ñèòóàöèè? Äàëüíåéøèå ìîè äåé-
ñòâèÿ áûëè áàíàëüíû — ÿ ñõâàòèë Ìèòàðàè çà ïëå÷è è ñòàë
òðÿñòè. À ÷òî åùå ìîæíî áûëî ñäåëàòü?
Íî âñìîòðåâøèñü â åãî ëèöî, ÿ îùóòèë ñòðàííîå âîëíå-
íèå è çàìåð. Èñõóäàâøèé, çàðîñøèé ùåòèíîé Ìèòàðàè, ãðî-
ìîãëàñíî âûêðèêèâàâøèé ÷òî-òî, íàïîìíèë ìíå îòîùàâøå-
ãî, èçãîëîäàâøåãîñÿ äî ïîëóñìåðòè, íî ãîðäîãî ëüâà, îãëà-
øàâøåãî îêðåñòíîñòè ãðîçíûì ðû÷àíèåì.
Âäðóã ëåâ óìîëê è áðîñèëñÿ áåæàòü ñî âñåõ íîã. Â ñèëü-
íåéøåì ïðèïàäêå ñóìàñøåñòâèÿ Ìèòàðàè áóäòî çàÿâëÿë âî
âåñü ãîëîñ, ÷òî íå íóæäàåòñÿ íè â ÷üåé ïîìîùè. ß ïðèïóñòèë
çà íèì ñî âñåõ íîã, à â ãîëîâå êðóòèëîñü: «Àãà! Íàâåðíîå, êòî-
òî ñâàëèëñÿ â ðå÷êó. Ìîæåò, ðåáåíîê... Âîò îí è êèíóëñÿ ñïà-
ñàòü. Òî÷íî!» Õîòÿ íåò! Ýòî ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû òàê áûëî. È
÷òî ñòðàííî: ÿ æå ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë, ÷òî â ðåêó íèêòî íå
ïàäàë.
Íå ïðîáåæàâ è òðèäöàòè ìåòðîâ, Ìèòàðàè ðåçêî îñòàíî-
âèëñÿ è áðîñèëñÿ â îáðàòíóþ ñòîðîíó, ÷óòü íå íàëåòåâ íà
ìåíÿ. Íàáëþäàâøàÿ ýòó ñöåíó ïàðî÷êà ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è
ïóñòèëàñü íàóòåê. Ìèòàðàè ïîíàäîáèëîñü âñåãî íåñêîëüêî
ñåêóíä, ÷òîáû äîãíàòü óáåãàâøèõ. Òóò îí îñòàíîâèëñÿ è, îá-
õâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, óñåëñÿ íà êîðòî÷êè. ×åðíûé ïåñ, íà-
áëþäàâøèé çà ìåòàíèÿìè Ìèòàðàè ñ äèñòàíöèè, áëàãîðàç-
óìíî ïîñ÷èòàë çà ëó÷øåå ðåòèðîâàòüñÿ â áåçîïàñíîå ìåñòî.
262
×òî æå âñå-òàêè ñ íèì ïðîèçîøëî, ãàäàë ÿ, íåòâåðäîé ïî-

õîäêîé íàïðàâëÿÿñü ê Ìèòàðàè. Ïåðåïóãàííàÿ ïàðî÷êà ñ
îñóæäåíèåì ñìîòðåëà íà íàñ. Ìîé äðóã óñòðîèëñÿ íà êîðòî÷-
êàõ íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä âûë, êàê
ñîáàêà. ×òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü? Òîëüêî æäàòü, ÷òî áóäåò
äàëüøå.
ß ïîäîøåë, Ìèòàðàè ïîäíÿë ãîëîâó, è ÿ óâèäåë íà åãî ëèöå
ïðèâû÷íîå îçîðíîå âûðàæåíèå.
— À-à, Êàäçóìè... Òû ãäå áûë?
Ó ìåíÿ òî÷íî êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñÿ. Êàê ìíå ïîëåã÷à-
ëî — ñëîâàìè íå ïåðåäàòü.
«ß ïîíÿë, ÷òî òû áûñòðî áåãàåøü», — õîòåë ñêàçàòü ÿ, íî îí
ìåíÿ îïåðåäèë:
— Êàêîé æå ÿ èäèîò!
«Êòî áû ñïîðèë», — ïîäóìàë ÿ.
— Áîëâàí! Òóïèöà! Èñêàë î÷êè, à îíè-òî íà íîñó! Êàê ìîæ-
íî áûòü òàêèì êðåòèíîì! Âîò ÷òî íàäî áûëî äåëàòü ñ ñàìîãî
íà÷àëà! Çàáëóäèëñÿ â òðåõ ñîñíàõ. Õîðîøî åùå, ÷òî íèêòî íå
ïîñòðàäàë èç-çà ìîåé äóðîñòè... Ñëàâà áîãó!
— ×åãî õîðîøåãî-òî? Õîðîøî òî, ÷òî ÿ îêàçàëñÿ ðÿäîì. À
òî ýòà ïàðî÷êà âûçâàëà áû òåáå «Ñêîðóþ».
— Áóëàâêà! Îäíà ìàëåíüêàÿ áóëàâî÷êà, Êàäçóìè! ß îòû-
ñêàë åå. Îòûñêàë íàêîíåö! Êàê ÿ è äóìàë! Äîñòàòî÷íî âûäåð-
íóòü áóëàâêó, è áàö! — âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà...
Âñå-òàêè ÿ êðóòîé ïàðåíü, ÷òî íè ãîâîðè. Íî êàê ìîæíî
áûëî áûòü òàêèì áîëâàíîì? Åñëè á ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà äåëàë
÷òî íàäî, âñå áûëî áû ïîíÿòíî ñðàçó ïîñëå òâîèõ îáúÿñíå-
íèé. Ýòî æå ïðîùå ïðîñòîãî! À ÿ ÷òî äåëàë? ×òîáû äîáðàòüñÿ
äî ïîëÿ ñ äàéêîíîì, ïðèíÿëñÿ, êàê êðîò, ðûòü çåìëþ ñ ïðîòè-
âîïîëîæíîé ñòîðîíû øàðèêà.
Íó ÷òî ñêàæåøü, Êàäçóìè? Òû äîëæåí ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé.
Ñìåéòåñü âñå, òû òîæå ñìåéñÿ. Ðàçðåøàþ. Ãëóïåö! Øóò ãîðî-
õîâûé! Êàê ìîæíî ñòîëüêî áèòüñÿ íàä ýòîé ïðîñòåéøåé çàäà-
÷åé?! Îíà ëþáîìó ðåáåíêó ïî ñèëàì. À òåïåðü íàäî ñïåøèòü!
Êîòîðûé ÷àñ?
263
— ×òî?
— ×òî çíà÷èò «÷òî»? Ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè? Ó òåáÿ âåäü
÷àñû íà ëåâîé ðóêå èëè êàê?
— Îäèííàäöàòü...
— Îäèííàäöàòü! Áîã ìîé! Âðåìåíè ñîâñåì íå îñòàåòñÿ.
Êîãäà ïîñëåäíèé ýêñïðåññ â Òîêèî?
— Â âîñåìü äâàäöàòü äåâÿòü, êàæåòñÿ... À ÷òî?
— Îòëè÷íî! Âîò íà íåì è ïîåäåì. À ïîêà ïîåçæàé-êà òû
â Íèñèê¸ãîêó ê Ýìîòî è æäè ìîåãî çâîíêà. Âðåìåíè ñîâñåì
íåò. Ïîêà!
— Ýé! Ïîãîäè! Òû êóäà?
Áûñòðî óäàëÿâøèéñÿ Ìèòàðàè êðèêíóë íà õîäó:
— Ðàçâå íå ïîíÿòíî? Íà âñòðå÷ó ñ ïðåñòóïíèêîì!
ß ñìîòðåë åìó âñëåä, ðàçèíóâ ðîò.
— Ýé! Òû ñâèõíóëñÿ? Òû æå íå çíàåøü, ãäå ïðåñòóïíèê.
— Íè÷åãî, ðàçáåðóñü. Íå áåñïîêîéñÿ. Ê âå÷åðó ÿ åãî íàéäó.
— Ê âå÷åðó?! Òû âîîáùå ïîíèìàåøü, êîãî èùåøü? Ýòî æå
íå çîíòèê êàêîé-íèáóäü. À êàê æå Ñþñàé ¨ñèäà? Íàì æå íàäî
åãî óâèäåòü!
— ¨ñèäà? Êàêîé åùå ¨ñèäà? À-à! Ýòî ïðî êîòîðîãî òû ðàñ-
ñêàçûâàë? Íåò, îí íàì íå íóæåí.
— Êàê æå òàê?
— Çà÷åì? Îí æå íå ïðåñòóïíèê.
— Îòêóäà òû çíàåøü?
— Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, êòî ïðåñòóïíèê.
— Ïîñòîé! Êàê æå...
Äîãîâîðèòü ÿ íå óñïåë — Ìèòàðàè óæå ñêðûëñÿ çà óãëîì.
ß ÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ óñòàëîñòü, õîòÿ ïðîøëî âñåãî ÷àñà
äâà-òðè, êàê ÿ íàøåë Ìèòàðàè. Çà ÷òî ñóäüáà ïîñëàëà ìíå ïî-
ëóñóìàñøåäøåãî äðóãà? Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ñóäüáà, çíà-
÷èò, â ïðîøëîé æèçíè ÿ ñäåëàë ÷òî-òî î÷åíü ïëîõîå.
Òåïåðü, îñòàâøèñü îäèí, ÿ äîëæåí áûë ïðèíÿòü âàæíîå
ðåøåíèå. ×òî äåëàòü ñ ¨ñèäîé? Ìèòàðàè ñêàçàë, ÷òî åõàòü ê
íåìó íåçà÷åì. Íî íàñêîëüêî ìîæíî âåðèòü ñëîâàì òàêîãî ÷å-
ëîâåêà?
264
Ïðîñòåéøàÿ çàäà÷à, ñêàçàë îí? Íè÷åãî ñåáå ïðîñòåéøàÿ!

Ïî ñèëàì ëþáîìó ðåáåíêó? Ëþáîìó ðåáåíêó ÿñíî, ÷òî îí ñó-
ìàñøåäøèé.
×òî æå òàêîå îáíàðóæèë Ìèòàðàè? Åñëè îí â ñàìîì äåëå
÷òî-òî îáíàðóæèë. Âåäü ÷òî íè ãîâîðè, à ñ íèì ñëó÷èëñÿ íà-
ñòîÿùèé ïðèïàäîê. Áåãàë, âûë, êðè÷àë... Íîðìàëüíûé ÷åëî-
âåê òàê ñåáÿ íå âåäåò.
Äàæå åñëè åìó óäàëîñü ÷òî-òî ðàçóçíàòü, îòûñêàòü ïðå-
ñòóïíèêà äî âå÷åðà ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Ëþäè ñîðîê
ëåò áèëèñü íàä ýòîé çàãàäêîé, íî òàê è íå ñóìåëè åå ðàçãàäàòü.
È âäðóã çà êàêèå-òî íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðåñòóïíèê íàõîäèòñÿ.
Êàê çîíòèê, ïîçàáûòûé â òåëåôîííîé áóäêå... Åñëè ýòî ïðîè-
çîéäåò, ÿ ãîòîâ íà ðóêàõ ïðîéòèñü ïî âñåìó Êèîòî. Ãîâîðèòü
òàêîå ìîæåò òîëüêî òîò, êòî íå â ñâîåì óìå. Ýòî ìîæíî óòâåð-
æäàòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ. Íå áóäåòå æå âû îòðèöàòü,
÷òî ó ÷åëîâåêà, ñîìíåâàþùåãîñÿ â òîì, ÷òî ïî÷òîâûå ÿùèêè
â ßïîíèè âûêðàøåíû â êðàñíûé öâåò, íå âñå äîìà. Ýòî âàì
êàæäûé ïîäòâåðäèò.
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî Ìèòàðàè çíàåò îá ýòîì äåëå ñòîëüêî æå,
ñêîëüêî è ÿ. Íå áîëüøå. Âïðî÷åì, íåò! Ãîðàçäî ìåíüøå. Âåäü
åìó íè÷åãî íå èçâåñòíî íè î Ñþñàé ¨ñèäå, íè î Õàòèðî Óìýäå.
È íåñìîòðÿ íà ýòî, îí çàÿâëÿåò, ÷òî çíàåò, êòî ïðåñòóïíèê...
Ìèòàðàè ñêàçàë, ÷òîáû ÿ ñèäåë ó Ýìîòî è æäàë åãî çâîíêà.
Ïîñëóøàþ åãî — ïîëó÷èòñÿ, ÷òî ÿ ïîâåðèë â åãî áðåä è ãîòîâ
ñèäåòü è æäàòü, ïîêà îí íàéäåò óáèéöó.
Ïîâåðèòü â ýòî ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíî. Íî âäðóã Ìèòà-
ðàè ïîíàäîáèòñÿ ìîÿ ïîìîùü? Âîò ðàäè ýòîãî íàäî, íàâåð-
íîå, âåðíóòüñÿ â êâàðòèðó Ýìîòî.
Èòàê, ñåãîäíÿ ïîñëåäíèé äåíü. ×òî äåëàòü, åñëè Ìèòàðàè â
êîíöå êîíöîâ âñå-òàêè ïðîêîëåòñÿ? Ðàçâå ÿ ñìîãó ñïðàâèòüñÿ
ñ ýòèì äåëîì, ÷òî-òî èçìåíèòü?
Ìèòàðàè óáåæàë, íè÷åãî òîëêîì íå îáúÿñíèâ. Îíî è ïî-
íÿòíî — âðåìåíè íå îñòàëîñü ñîâñåì. È ïîòîì — åãî îñåíèëà
êàêàÿ-òî ìûñëü. Ïîëó÷àåòñÿ, ìíå íàäî òèõî ñèäåòü è äîæè-
äàòüñÿ, êîãäà îí ïîçâîíèò? Ñìîòðåòü íà íåáî è íè î ÷åì íå
265
äóìàòü? À íåáî ìåæäó òåì çàâîëîêëî ïëîòíûìè îáëàêàìè. È â

ãîëîâå ó ìåíÿ òîæå ñïëîøíîé òóìàí.
Ñóùåñòâóåò ëè õîòÿ áû íåáîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî
Ìèòàðàè óäàëîñü ðàñêðûòü äåëî, íàä êîòîðûì ìû áüåìñÿ?
Êîãäà ñ íèì ñëó÷èëñÿ ïðèïàäîê è îí çàîðàë êàê ðåçàíûé?
Åñòü! Êîãäà ÿ ïîêàçàë åìó ñêëååííóþ òûñÿ÷ó. Ìîæåò, çäåñü
êðîåòñÿ ïîäñêàçêà?
ß áûñòðî äîñòàë êîøåëåê è ïîñìîòðåë íà êóïþðó. Ñ âèäó
íè÷åãî îñîáåííîãî. Îáûêíîâåííûé ïðîçðà÷íûé ñêîò÷. ×òî
èç ýòîãî ìîæíî èçâëå÷ü? ß ïåðåâåðíóë êóïþðó. Òàêîé æå
ñêîò÷. Ìèòàðàè íà îáîðîòíóþ ñòîðîíó äàæå íå âçãëÿíóë.
×òî æå îí óâèäåë íà ëèöåâîé? ß âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë
åå, íî íè÷åãî íå îáíàðóæèë. Ñ öâåòîì âñ¸ â ïîðÿäêå... Õèðî-
áóìè Èòî ÷òî-òî ïîäñêàçàë? Âðÿä ëè. À ìîæåò, äåëî â öèôðå?
Òûñÿ÷à... Íåò, íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò.
Ïîïðîáóåì åùå ðàç. Êóïþðà, òî åñòü äåíüãè. Êàêàÿ-òî
ñâÿçü ñ äåíüãàìè? Óáèéñòâà ñâÿçàíû ñ äåíüãàìè? Íî ýòî è òàê
ÿñíî. Íè÷åãî íîâîãî.
Àãà! Êàê îí ñêàçàë?.. Ôàëüøèâûå äåíüãè! Ôàëüøèâêà,
ïîääåëêà... Ïîääåëêà äåíåã? Ïîä âèäîì «óáèéñòâ ïî Çîäèà-
êó» ñêðûâàåòñÿ ïðåñòóïëåíèå, ñâÿçàííîå ñ èçãîòîâëåíèåì
ôàëüøèâûõ äåíåã? Âåäü Õýéêèòè Óìýäçàâà áûë õóäîæíèêîì.
Èëè...
Íî êàê ñâÿçàòü ýòó âåðñèþ ñî âñåì, ÷òî íàì èçâåñòíî î
äåëå ñåìüè Óìýäçàâà? Äî ñèõ ïîð íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ
èëè íàìåêîâ, ÷òî îíî êàê-òî ñâÿçàíî ñ ôàëüøèâîìîíåòíè÷å-
ñòâîì.
Õîòÿ ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìåæäó øóìíûì ñïåêòàêëåì, êîòîðûé
óñòðîèë Ìèòàðàè, è ñëîâàìè «ôàëüøèâûå äåíüãè» ñîâñåì íåò
íèêàêîé ñâÿçè. Ýòî îïðåäåëåííî íàìåê íà ÷òî-òî. Íî íà ÷òî
èìåííî?
Åùå Ìèòàðàè ñêàçàë, ÷òî ïðè ïîääåëêå äåíåã èñïîëüçóþò
ìàòîâûé ñêîò÷. Ïðè÷åì íå äëÿ òûñÿ÷, à äëÿ äåñÿòèòûñÿ÷íûõ.
Ïî÷åìó? Ó äåñÿòîê áóìàãà, ÷òî ëè, ëó÷øå?
266
Íó äà! Êàê ÿ ñðàçó íå äîãàäàëñÿ?! Êàêîé ñìûñë ïîääåëûâàòü

òûñÿ÷è? Áîëüøîé ïðèáûëè íå ïîëó÷èøü. Òî ëè äåëî äåñÿòêà.
Íàâàð â äåñÿòü ðàç áîëüøå. Áûëè áû ñòîòûñÿ÷íûå êóïþðû,
íàâåðíÿêà çàíÿëèñü áû èìè. Ýòî ïîíÿòíî.
Íî êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó ìîæåò èìåòü ñêîò÷? È
ïî÷åìó îí äîëæåí áûòü ìàòîâûì? Âåäü ôàëüøèâûå äåíüãè
ïå÷àòàþò è ñêîò÷ òóò íå íóæåí... Íåò, îïðåäåëåííî Ìèòàðàè
ãîâîðèò çàãàäêàìè.
***
Â êîíöå êîíöîâ ÿ ðåøèë åõàòü ê Ýìîòî è äîæèäàòüñÿ íîâî-
ñòåé òàì. Ìèòàðàè îáåùàë ïîçâîíèòü ê âå÷åðó. Åñëè âûÿñíèò-
ñÿ, ÷òî îí ïðîâàëèëñÿ, ìíå îñòàíåòñÿ ëèøü âñêî÷èòü è ì÷àòü-
ñÿ ê ¨ñèäå. Ãðàíü ìåæäó áåçóìèåì è ãåíèàëüíîñòüþ î÷åíü
òîíêàÿ. È ìíå íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû îíà áûëà ðàçìûòà.
267
Антракт
ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ
Äîðîãîé ÷èòàòåëü!
Âîçìîæíî, ìíå íàäî áûëî îáðàòèòüñÿ ê òåáå ðàíüøå,
íî ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà. Íå äåëî àâòîðà âìåøèâàòüñÿ
â õîä ðàññëåäîâàíèÿ, íî ÿ âñå-òàêè õî÷ó ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ.
Ñåé÷àñ òû îáëàäàåøü âñåé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé,
÷òîáû ðàñêðûòü ýòî çàïóòàííîå äåëî. Â òâîèõ ðóêàõ ðåøà-
þùèé êëþ÷, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ýòî ñäåëàòü. Ìíå õîòåëîñü
áû, ÷òîáû íàøå ïîâåñòâîâàíèå ñòðîèëîñü íà ïðèíöèïàõ
ñïðàâåäëèâîé èãðû è òû ñàì ðàçãàäàë ýòó çàãàäêó.
Íàáðàâøèñü ñìåëîñòè, áðîñàþ òåáå âûçîâ, ÷èòàòåëü:
îòãàäêà ó òåáÿ ïåðåä íîñîì. Íàéäåøü ëè òû åå?
Ñîäçè Ñèìàäà
268
Акт IV
ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА
Ñöåíà 1
×ÀÉÍÛÉ ÄÎÌÈÊ
ß ðåøèë ïîêà âûáðîñèòü âñå èç ãîëîâû, ïîòîìó ÷òî êàê

òîëüêî ÿ íà÷èíàë äóìàòü î äåëå Óìýäçàâà, ñðàçó ïîÿâëÿëîñü
æåëàíèå íåìåäëåííî ì÷àòüñÿ ê ¨ñèäå.
Ïîäîäâèíóâ ïîáëèæå òåëåôîí, ÿ ïîïðîáîâàë ïðèëå÷ü íà
ïîë, íî íèêàê íå ìîã íàéòè ñåáå ìåñòà. Õîòÿ ñëåäîâàëî ðàäî-
âàòüñÿ, ÷òî ìîé äðóã â êîíöå êîíöîâ ïðèøåë â ñåáÿ è ñíîâà
ïîëîí ñèë è ýíåðãèè.
Âñþ äîðîãó äî êâàðòèðû Ýìîòî ÿ ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êàê
óáèòü âðåìÿ äî âå÷åðà, äî çâîíêà Ìèòàðàè. Äëÿ îáåäà áûëî
åùå ðàíî, íî ÿ âñå-òàêè ðåøèë ïîîáåäàòü è ñòàðàëñÿ ðàñòÿíóòü
òðàïåçó êàê ìîæíî äîëüøå. Îäíàêî äîëãî æäàòü íå ïðèøëîñü.
Íå óñïåë ÿ êàê ñëåäóåò óñòðîèòüñÿ ðÿäîì ñ òåëåôîíîì — è
äâàäöàòè ìèíóò íå ïðîøëî, — êàê ðàçäàëñÿ çâîíîê. Âðÿä ëè
ýòî Ìèòàðàè, ñëèøêîì ðàíî, ïîäóìàë ÿ, íî òðóáêó ñíÿë:
— Àëëî! Ýìîòî ñëóøàåò.
— Êàäçóìè! Òû? — ïîñëûøàëñÿ íàñìåøëèâûé ãîëîñ Ìèòà-
ðàè.
— Òû ÷åãî òàê ðàíî? Çàáûë ÷òî-íèáóäü?
— ß ñåé÷àñ â Àðàñèÿìå.
— À-à! Íåïëîõîå ìåñòå÷êî... Ìíå òàì ïîíðàâèëîñü. Óæ
áîëüíî õîðîøà òàì òâîÿ «ëþáèìàÿ» ñàêóðà. Íó êàê ãîëîâà?
Ðàáîòàåò?
— Êàê íèêîãäà! Ñëóøàé, òû çíàåøü ìîñò Òîãýöóê¸? Â Àðà-
ñèÿìå? Êàê ïåðåéäåøü åãî, òóò æå ñòîèò òåëåôîííàÿ áóäêà.
Õðàìèê òàêîé, ìàëåíüêèé. Ïîìíèøü?
269
— Äà, çíàþ.
— ß êàê ðàç èç íåå çâîíþ. Íàïðîòèâ, ÷åðåç óëèöó, ÷àéíûé
äîìèê. «Êîòîãèêè» íàçûâàåòñÿ. Çäåñü òàêèå ñàêóðàìîòè1 ïî-
äàþò... Ì-ì! Íèêàêîé ñëàäêîé íà÷èíêè. Îáúåäåíèå! Äàâàé
ïðèåçæàé ñþäà. Õî÷ó, ÷òîáû òû êîå ñ êåì ïîâèäàëñÿ.
— Î'êåé. Ñ êåì æå?
— Ïðèåçæàé — óâèäèøü.
Â òàêèå ìèíóòû ó Ìèòàðàè âñå ðàâíî íè÷åãî íå âûïûòà-
åøü. Áåñïîëåçíî.
— Òû î÷åíü õîòåë áû âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Äó-
ìàþ, òû ìåíÿ íå ïðîñòèøü, åñëè ÿ òåáÿ íå ïîçîâó. Òîëüêî òî-
ðîïèñü. ×åëîâåê ýòî èçâåñòíûé, çàíÿòîé. Ìîæåò óéòè, åñëè íå
ïîñïåøèøü.
— Óæ íå êèíîçâåçäà ëè?
— Õì-ì... Ïîæàëóé, òàê è åñòü. ×åëîâåê ñ áîëüøîé áóêâû.
È åùå. Òóò ó íàñ òó÷è ñîáèðàþòñÿ, âåòåð ïîäíÿëñÿ... Òîãî è
ãëÿäè äîæäü ïîéäåò. Ïðèâåçè çîíòèê, áóäü äðóãîì. Ó Ýìîòî
â ïðèõîæåé äîëæíà áûòü ïàðà êëååí÷àòûõ çîíòîâ. Áåëûå òà-
êèå, äåøåâûå. ß èõ êóïèë â ïðîøëûé ïðèåçä. Çàõâàòè, ëàäíî?
È áûñòðî ñþäà, à òî ïîçäíî áóäåò!
ß âñêî÷èë è áðîñèëñÿ â ïðèõîæóþ, ãäå çà ÿùèêîì äëÿ îáó-
âè îáíàðóæèë äâà çîíòèêà — îäèí äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñÿ
áåëûì, äðóãîé ïî÷åìó-òî áûë ÷åðíûé, — è ïóñòèëñÿ áåãîì
íà ñòàíöèþ. Ñåãîäíÿ ñïëîøíàÿ áåãîòíÿ, ïîäóìàë ÿ. Çàòî äëÿ
çäîðîâüÿ ïîëåçíî. Íî ïî÷åìó Ìèòàðàè, çíàÿ, ÷òî ó íàñ êàæäàÿ
ìèíóòà íà ñ÷åòó, âäðóã ðåøèë îðãàíèçîâàòü ìíå âñòðå÷ó ñ êè-
íîçâåçäîé, èëè êòî îí òàì åùå? Èëè îíà... Êîíå÷íî, åñëè ýòî
èçâåñòíàÿ àêòðèñà, ÿ íè÷åãî ïðîòèâ íå èìåþ, íî êàêîå ýòî
èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?
ß ñîøåë íà ñòàíöèè Àðàñèÿìà. Ñîëíöå åùå ñòîÿëî âûñîêî,
íî íåáî èç-çà íàáåæàâøèõ îáëàêîâ ïîòåìíåëî, ïðèîáðåëî
êðåìîâî-ñåðûé îòòåíîê. ×óâñòâîâàëîñü ïðèáëèæåíèå ñóìå-
ðåê, âåòâè äåðåâüåâ øóìåëè ïîä ñèëüíûìè ïîðûâàìè âåòðà.
1
Êîëîáêè èç ðèñîâîé ìóêè, çàâåðíóòûå â ñîëåíûå ëèñòüÿ âèøíè.
270
Êîãäà ÿ ïðîáåãàë ïî ìîñòó Òîãýöóê¸, íåáî îñâåòèëà

âñïûøêà. ß ïîäíÿë ãîëîâó: ìîëíèÿ? Ïîõîæå, ïðèáëèæàëàñü
âåñåííÿÿ ãðîçà.
***
Â «Êîòîãèêè» ïîñåòèòåëåé áûëî ìàëî, è ÿ ñðàçó óâèäåë Ìè-
òàðàè. Îí ñèäåë ó îêíà çà ñòîëèêîì, ïîêðûòûì êðàñíîé ñêà-
òåðòüþ. Óâèäåâ ìåíÿ, ìàõíóë ðóêîé. Ðÿäîì ñ íèì, ñïèíîé êî
ìíå, ñèäåëà æåíùèíà â êèìîíî.
Äåðæà â ðóêàõ çîíòû, ÿ ïîäîøåë è ñåë âîçëå Ìèòàðàè.
×åðåç îêíî îòêðûâàëñÿ âèä íà ðåêó è ìîñò. «×òî áû âû õîòå-
ëè?» — óñëûøàë ÿ ïîçàäè ãîëîñ îôèöèàíòêè. «Êîíå÷íî, ñàêó-
ðàìîòè», — îòâåòèë çà ìåíÿ Ìèòàðàè è ïðîòÿíóë åé íåñêîëü-
êî ñòîèåíîâûõ ìîíåò. Ïîõîæå, çäåñü áðàëè äåíüãè âïåðåä.
Ìû ñ æåíùèíîé îêàçàëèñü íàïðîòèâ äðóã äðóãà, è ÿ ñìîã
êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü åå, õîòÿ îíà ñèäåëà, îïóñòèâ ãëàçà. Ó
íåå áûëè èçÿùíûå, áëàãîðîäíûå ÷åðòû ëèöà. Â ìîëîäîñòè åå
íàâåðíÿêà ìîæíî áûëî íàçâàòü êðàñàâèöåé. Íà âèä ëåò ñîðîê
ïÿòü — ïÿòüäåñÿò. Ïóñòü äàæå ïÿòüäåñÿò, âñå ðàâíî âî âðåìÿ,
êîãäà ïðîèçîøëè «óáèéñòâà ïî Çîäèàêó», åé áûëî îò ñèëû ëåò
äåñÿòü. Íå î÷åíü ïîíÿòíî, êàêóþ ïîëüçó îíà ìîãëà ïðèíåñòè
äëÿ íàøåãî ðàññëåäîâàíèÿ. ×òî ñîáèðàëñÿ ó íåå óçíàòü Ìè-
òàðàè?
ß çàìåòèë, ÷òî ÷àøêà ÷àÿ è ñàêóðàìîòè íà ñòîëèêå ïåðåä
æåíùèíîé îñòàâàëèñü íåòðîíóòûìè. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó îíà
íå ïîäíèìàåò ãëàç, ïîäóìàë ÿ.
ß íå ìîã ïîíÿòü, âèäåë åå ðàíüøå èëè íåò. Åñëè îíà êèíî-
àêòðèñà, ÿ äîëæåí áûë âèäåòü åå ïî òåëåâèçîðó èëè â êèíî, íî
âñïîìíèòü íå ìîã.
Ïðèñåâ çà ñòîëèê, ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî Ìèòàðàè ïðåäñòàâèò íàñ
äðóã äðóãó, íî îí ýòîãî ñðàçó íå ñäåëàë, è çà ñòîëîì ïîâèñëî
íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ß ïîïðîáîâàë æåñòàìè äàòü ïîíÿòü Ìè-
òàðàè, ÷òî íàäî êàê-òî ðàçðÿäèòü ñèòóàöèþ, íî òîò ëèøü ñêà-
çàë: «Âîò ñåé÷àñ òåáå ïðèíåñóò ñàêóðàìîòè», — è ñíîâà óìîëê.
271
Íåëîâêîñòü ðàçâåÿëà îôèöèàíòêà, êîòîðàÿ ïî÷òè ñðàçó

ïîñòàâèëà ïåðåäî ìíîé ïîäíîñ ñ ìàëåíüêîé òàðåëî÷êîé è
÷àøêîé ÷àÿ. Ìèòàðàè òóò æå íàðóøèë âèñåâøóþ íàä ñòîëè-
êîì òèøèíó:
— Ýòî ìîé äðóã, Êàäçóìè Èñèîêà. Ìû âìåñòå ðàáîòàåì.
Æåíùèíà ìåëüêîì âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, ïî åå ëèöó ñêîëü-
çíóëà óëûáêà. ß äîëãî íå ìîã çàáûòü ýòó ñòðàííóþ óëûáêó.
Âïåðâûå ÿ âèäåë, ÷òîáû ïÿòèäåñÿòèëåòíÿÿ æåíùèíà òàê óëû-
áàëàñü. Íàçâàòü ýòó óëûáêó çàñòåí÷èâîé ÿçûê íå ïîâîðà÷è-
âàëñÿ, ñëèøêîì áàíàëüíî çâó÷èò. Òàê óëûáàþòñÿ äåâóøêè, êî-
òîðûì åùå íå äîâåëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ëîæüþ. Â óëûáêå áûëî
íå âçðîñëîå î÷àðîâàíèå, à íå÷òî ñîâñåì äðóãîå.
Ìèòàðàè ìåäëåííî ïîâåðíóëñÿ êî ìíå è ïðîèçíåñ ñòðàí-
íûå ñëîâà, ïðîçâó÷àâøèå äëÿ ìåíÿ êàê âî ñíå:
— Ðàçðåøè ïðåäñòàâèòü òåáå óâàæàåìóþ ãîñïîæó Òàýêî
Ñóäî. Ïðåñòóïíèöó â äåëå îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó».
***
Íà ìãíîâåíèå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ òåðÿþ ñîçíàíèå.
Ïðèäÿ â ñåáÿ, ÿ ïîíÿë, ÷òî ìû ñèäèì è ìîë÷èì. Ìîë÷àëè äîë-
ãî-äîëãî. Ìîæåò áûòü, òå ñàìûå ñîðîê ëåò.
Âäðóã ýòó ïîõîæóþ íà âå÷íîñòü ïàóçó ïðîðåçàëà ÿðêàÿ
âñïûøêà ìîëíèè, ðàññåÿâøàÿ öàðèâøèé â ÷àéíîì äîìèêå
ïîëóìðàê. Íà ìèã ñòàëî ñâåòëî, êàê â ñàìûé ÿñíûé äåíü. È òóò
æå òèøèíó âçîðâàë óäàð ãðîìà. Îôèöèàíòêà îõíóëà îò íåî-
æèäàííîñòè.
Ïîòîì, ñëîâíî çíàê ñ íåáåñ, çà îêíîì õëûíóë ëèâåíü, ìîñò
è ðåêà èñ÷åçëè çà çàâåñîé ñòðóé è áðûçã. Êàïëè äîæäÿ áàðà-
áàíèëè ïî êðûøå ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ðàçãîâàðèâàòü ñòàëî íå-
âîçìîæíî. Ìû ìîë÷àëè.
Äîæäü ïðèíÿëñÿ êîñî õëåñòàòü ïî îêíàì, â êîòîðûå ÿ âè-
äåë ìèð, ãäå, êàê â ðàçìûòîé êàðòèíå òóøüþ, ñèëóýòû ëþäåé
ñïåøèëè óêðûòüñÿ îò îáðóøèâøèõñÿ íà íèõ ïîòîêîâ âîäû.
272
Íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ñ øóìîì ðàçäâèíóâ äâåðè, âáåæàëè â ÷àé-

íûé äîìèê. Äî ìåíÿ, ñëîâíî èç äðóãîãî, äàëåêîãî ìèðà äîíî-
ñèëèñü èõ ãðîìêèå ãîëîñà.
Èç ìåíÿ áóäòî óøëè ñèëû, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûæàòûì êàê
ëèìîí. Ïåðåä ãëàçàìè, ñêðó÷èâàÿñü è ðàññûïàÿñü â ïðàõ, ïðî-
ïëûë ãîðÿùèé ëèñò áóìàãè.
Íàâåðíîå, Ìèòàðàè ðåøèë â î÷åðåäíîé ðàç ïîäøóòèòü
íàäî ìíîé. ß óæå ïðèâûê ê åãî áåñöåðåìîííûì øóòêàì. Ñåð-
äèòî ïîêîñèâøèñü â åãî ñòîðîíó, ÿ çàìåòèë, ÷òî ñèäåâøàÿ
ïðîòèâ ìåíÿ æåíùèíà, ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ åå ëèöà, âîâñå íå
ñêëîííà øóòèòü.
«×òî æå ýòî òàêîå?» — ïîäóìàë ÿ, íå â ñèëàõ áîëüøå ñäåð-
æèâàòü îõâàòèâøåå ìåíÿ âîçáóæäåíèå.
Òàýêî Ñóäî? Íèêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè. Ñîâåðøåííî
íå èçâåñòíûé íàì ÷åëîâåê.
Ñåé÷àñ åé ñàìîå áîëüøåå ïÿòüäåñÿò; çíà÷èò, â 36-ì áûëî
ëåò äåñÿòü. Ïðåäïîëîæèì, äàæå ïÿòüäåñÿò ïÿòü... Âñå ðàâíî,
÷òî ìîæåò ñäåëàòü òàêîé ðåáåíîê? Êàê îíà ìîãëà â îäèíî÷êó
óáèòü Õýéêèòè, Êàäçóý, à ïîòîì åùå øåñòü äåâóøåê?
×òî æå, è ïèñüìî ñ óãðîçàìè â àäðåñ Áóíäçèðî Òàêýãîñè —
òîæå åå ðóê äåëî? È äåâóøåê òîæå îíà ðàñ÷ëåíèëà? È Àçîò èç
íèõ ñëåïèëà? Íè ¨ñèî, íè ßñóêàâà, íè Àÿêî, íè Õýéêèòè, à âñå
îíà? Îäíà-åäèíñòâåííàÿ?
Êàêèå ó íåå ìîãëè áûòü ìîòèâû? Â êàêèõ îòíîøåíèÿõ îíà
áûëà ñ ñåìåéñòâîì Óìýäçàâà? Â ìàòåðèàëàõ ïî ýòîìó äåëó
Òàýêî Ñóäî íå óïîìèíàåòñÿ. Ãäå îíà ñêðûâàëàñü? È êàê âñå, íå
òîëüêî ìû ñ Ìèòàðàè, óìóäðèëèñü óïóñòèòü åå èç âèäó?
Êàê ðåáåíîê ñìîã çàìàíèòü êóäà-òî øåñòü âçðîñëûõ æåí-
ùèí è îòðàâèòü? È ãäå îíà ðàçäîáûëà ÿä?
Íî åñòü âåùè åùå ìåíåå ïîíÿòíûå. Åñëè ýòà æåíùèíà è â
ñàìîì äåëå ñîðîê ëåò ñêðûâàëà îò âñåé ßïîíèè ñâîè ïðåñòó-
ïëåíèÿ, êàê Ìèòàðàè îòûñêàë åå çà íåñêîëüêî ÷àñîâ? ×òî îí
ìîã óñïåòü çà ýòî âðåìÿ? Äîáðàòüñÿ ñþäà, ïîñëå òîãî êàê ìû
ðàññòàëèñü íà Òðîïå ôèëîñîôà, è ïîîáåäàòü?
273
Óòðîì, êîãäà ÿ îêàçàëñÿ íà Òðîïå ôèëîñîôà, òàéíà ñåìüè

Óìýäçàâà îñòàâàëàñü òàéíîé. Âñå áûëî òàê æå íåÿñíî, êàê â
36-ì. È òóò âäðóã Ìèòàðàè îçàðèëî. ×òî? Êàê? Ïî÷åìó?
Äîæäü ïðîäîëæàë ëèòü êàê èç âåäðà, íåáî òî è äåëî ðàñ-
ñåêàëè ìîëíèè, âîçäóõ â ïîìåùåíèè ïðîïèòàëñÿ âëàãîé. Ìû
òðîå ñèäåëè ìîë÷à, ñëîâíî êàìåííûå èñòóêàíû. Ïîñòåïåííî
ëèâåíü ñòàë ñòèõàòü, ñòðóè óæå íå ñòó÷àëè ïî ñòåêëó ñ ïðåæ-
íèì îæåñòî÷åíèåì.
Áóäòî äîæäàâøèñü ýòîãî ìîìåíòà, æåíùèíà âäðóã çàãîâî-
ðèëà:
— ß çíàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü ýòî ñëó÷èòñÿ è êòî-òî ìåíÿ
íàéäåò.
Ïðîòèâ ìîèõ îæèäàíèé, ãîëîñ ó íåå îêàçàëñÿ õðèïëûé,
íàäòðåñíóòûé è ñîâåðøåííî íå âÿçàëñÿ ñ åå âíåøíîñòüþ.
Ñóäÿ ïî ãîëîñó, îíà ìîãëà áûòü ñòàðøå, ÷åì ÿ ïîäóìàë ñíà-
÷àëà.
— Ñòðàííî, ÷òî ýòî òÿíóëîñü òàê äîëãî. Ñîðîê ëåò íèêòî
íå ìîã ðàçãàäàòü çàãàäêó. Íî ó ìåíÿ áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ñ
íåé ñïðàâèòñÿ êòî-òî èç ìîëîäûõ, òàêèõ, êàê âû.
— Ïîçâîëüòå âñåãî îäèí âîïðîñ, — êàê áû ìåæäó ïðî÷èì
ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè. — Ïî÷åìó âñå ýòî âðåìÿ âû ïðîæèëè
òàì, ãäå âàñ â ëþáîé ìîìåíò ìîãëè ðàçîáëà÷èòü? Âåäü ìîæ-
íî áûëî êóäà-íèáóäü óåõàòü. Ñ âàøèì óìîì áûëî áû ñîâñåì
íåòðóäíî âûó÷èòü èíîñòðàííûé ÿçûê. Æèëè áû ñïîêîéíî çà
ãðàíèöåé...
Æåëòîâàòî-ïåïåëüíûé ôîí çà îêíîì íå ðàññåèâàëñÿ,
äîæäü ìîðîñèë íå ïåðåñòàâàÿ, âðåìÿ îò âðåìåíè â ïîòåìíåâ-
øåì íåáå ñâåðêàëè ìîëíèè.
— Êàê ñêàçàòü... Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü. Íàâåðíîå, ÿ ðåøè-
ëà æäàòü. ß áûëà îäèíîêà, âåäü ìíå òàê è íå ïîâñòðå÷àëñÿ ÷å-
ëîâåê, î êîòîðîì ìîæíî áûëî ñêàçàòü: «Ýòî îí! Òîò ñàìûé!»
ß âåðèëà: òîò, êòî ïðèäåò êî ìíå, áóäåò èç òîé æå ïîðîäû,
÷òî è ÿ... Î, íå ïîäóìàéòå! ß íå â òîì ñìûñëå, ÷òî âû òàêîé
æå çëîäåé!
— ß ïîíèìàþ âàñ, — Ìèòàðàè êèâíóë ñ ñåðüåçíûì âèäîì.
— ß òàê ðàäà, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü...
274
— À óæ êàê ÿ ðàä — ñëîâàìè íå ïåðåäàòü.

— Ó âàñ âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè. Âàñ æäåò áîëüøîå áó-
äóùåå.
— Áëàãîäàðþ. Õîòåë áû ÿ çíàòü, âûïàäåò ëè ìíå êîãäà-íè-
áóäü äåëî áîëåå âàæíîå è èíòåðåñíîå, ÷åì âàøå.
— Íó ÷òî âû! Íå ãîâîðèòå òàê. Âðÿä ëè ÿ çàñëóæèâàþ òàêèõ
ñëîâ. Âû ìîëîäû, ó âàñ åùå âñå âïåðåäè. Íå ñòîèò ñëèøêîì
ãîðäèòüñÿ, ÷òî âû ñóìåëè ðàçãàäàòü ìîþ ïóñòÿêîâóþ çàãàäêó.
— Îá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü. Õîòÿ ÿ ñ âàøåé çàãàäêîé íà-
áèë ïîðÿäî÷íî øèøåê. Îñîáåííî âíà÷àëå, — îòâå÷àë Ìèòà-
ðàè. — Íàäî ïðîùàòüñÿ, ïîêà ó ìåíÿ íå çàêðóæèëàñü ãîëîâà
îò ìîåãî ñêðîìíîãî óñïåõà. Ìíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü,
íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû âîçâðàùàåìñÿ â Òîêèî, è çàâòðà ÿ ñî-
îáùó î âàñ ïîëèöèè. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÿ îáåùàë. Èíñïåêòîðó
ïî ôàìèëèè Òàêýãîñè, ñûíó Áóíäçèðî Òàêýãîñè, õîðîøî âàì
èçâåñòíîìó. Ýòîò ÷åëîâåê — ïîëíûé äóðàê, îáåçüÿíà â ïèäæà-
êå, íî ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü. Òàêîâû îáñòîÿòåëüñòâà. Áóäü
îíè âàì èçâåñòíû, âû áû ìåíÿ ïîíÿëè.
Åñëè á íå ýòî, ðàññòàâøèñü ñ âàìè, ÿ áû âåðíóëñÿ â Òî-
êèî ê ðàáîòå, êîòîðóþ çàáðîñèë íåäåëþ íàçàä. Íî ÿ õîðîøî
çíàþ, ÷òî íå ïîëó÷èë áû îò íåå òàêîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, êàê
îò âñòðå÷è ñ âàìè.
Ñ îáåçüÿíîé ÿ âñòðå÷àþñü çàâòðà. È, ñêîðåå âñåãî, Òàêýãî-
ñè ñ êîìïàíèåé ñâîèõ ïðèÿòåëåé íàãðÿíåò ñþäà óæå çàâòðà
âå÷åðîì. Ó âàñ åùå åñòü âðåìÿ óåõàòü êóäà-íèáóäü. Íèêòî âàì
íå ïîìåøàåò.
— Âû íå äîëæíû ïîìîãàòü ïðåñòóïíèêó ñêðûòüñÿ, äàæå
åñëè ñðîê äàâíîñòè ïðåñòóïëåíèÿ óæå èñòåê.
Ìèòàðàè ïîñìîòðåë â ñòîðîíó è ðàññìåÿëñÿ:
— Ìíå ìíîãî ÷åãî äîâåëîñü èñïûòàòü, íî çà ðåøåòêîé, ê
íåñ÷àñòüþ, ÿ åùå íå áûâàë. Ìíå èçðåäêà ïðèõîäèòñÿ âñòðå-
÷àòüñÿ ñ ëþäüìè, ñîâåðøèâøèìè ïðåñòóïëåíèÿ, íî ÿ íå ìîãó
íè÷åãî ðàññêàçàòü èì î ìåñòå, ãäå îíè êîãäà-íèáóäü îêàæóòñÿ.
— Âû ìîëîäû è ïîòîìó áåññòðàøíû. ß òîæå áûëà òàêîé.
— À äîæäü âñå íå êîí÷àåòñÿ... Âîçüìèòå çîíòèê, à òî ïðî-
ìîêíåòå. — Ìèòàðàè ïðîòÿíóë åé áåëûé âèíèëîâûé çîíò.
275
— Íî ÿ íå ñìîãó âàì åãî âåðíóòü.

— Íå áåñïîêîéòåñü ïî ïóñòÿêàì.
Ìû âñå âòðîåì âñòàëè èç-çà ñòîëà. Òàýêî Ñóäî îòêðûëà ñó-
ìî÷êó è ñóíóëà â íåå ëåâóþ ðóêó. Ìåæäó òåì ÿ ñãîðàë îò ëþ-
áîïûòñòâà — ó ìåíÿ áûëî ê íåé ñòîëüêî âîïðîñîâ! Íî ÿ òàê è
íå îñìåëèëñÿ îòêðûòü ðîò, áîÿñü íàðóøèòü àòìîñôåðó, îêðó-
æàâøóþ Ìèòàðàè è ýòó æåíùèíó. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñòóäåí-
òîì, ïîïàâøèì íà ëåêöèþ ïî ïðåäìåòó, â êîòîðîì åìó åùå íå
çíàêîìû äàæå àçû.
— ß íå çíàþ, êàê âàñ îòáëàãîäàðèòü. Âîò, âîçüìèòå ýòî.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Òàýêî Ñóäî ïðîòÿíóëà Ìèòàðàè øåëêî-
âîå ñàøå, óêðàøåííîå ñëîæíûì óçîðîì èç êðàñíûõ è áåëûõ
íèòåé. Çàìå÷àòåëüíàÿ âåùèöà!
Ìèòàðàè ïîáëàãîäàðèë åå — ñóõî, ÷òî íèêàê íå âÿçàëîñü ñ
àòìîñôåðîé ðàññòàâàíèÿ, — è, íåáðåæíî âçÿâ ïîäàðîê ëåâîé
ðóêîé, ìåëüêîì âçãëÿíóë íà íåãî.
Âûéäÿ èç ÷àéíîãî äîìèêà, ìû ñ Ìèòàðàè ðàñêðûëè ÷åð-
íûé çîíò è çàøàãàëè ê ìîñòó. Æåíùèíà ïîä áåëûì çîíòèêîì
ïîøëà â äðóãóþ ñòîðîíó. Ïðè ðàññòàâàíèè îíà ïîêëîíèëàñü
ñíà÷àëà Ìèòàðàè, à ïîòîì ìíå. ß òîæå ïîñïåøíî îòâåñèë åé
íåëîâêèé ïîêëîí.
Ñ òðóäîì ïîìåùàÿñü ïîä ìàëåíüêèì çîíòèêîì, ìû äîøëè
äî ìîñòà, è ÿ îáåðíóëñÿ. Êàê-òî ñàìî ïîëó÷èëîñü. Îäíîâðå-
ìåííî îáåðíóëàñü è Òàýêî Ñóäî. Âçãëÿíóëà íà ìåíÿ è åùå ðàç
ïîêëîíèëàñü. Ìû ïîêëîíèëèñü â îòâåò.
ß ñìîòðåë âñëåä óäàëÿâøåéñÿ ìàëåíüêîé ôèãóðêå è íå ìîã
ïîâåðèòü, ÷òî ýòà æåíùèíà è åñòü òà ñàìàÿ âîçìóòèòåëüíèöà
ñïîêîéñòâèÿ, ïåðåáàëàìóòèâøàÿ â ñâîå âðåìÿ âñþ ßïîíèþ.
Îíà øëà ìåäëåííî, è íèêòî èç ïðîõîäèâøèõ ìèìî íå îáðà-
ùàë íà íåå âíèìàíèÿ.
Ãðîçà êîí÷èëàñü, à âìåñòå ñ íåé óøåë äðàìàòè÷åñêèé ìî-
ìåíò, êîòîðûé ìû òîëüêî ÷òî ïåðåæèëè. Ïî äîðîãå íà ñòàí-
öèþ ÿ ñïðîñèë Ìèòàðàè:
— Òû ìíå ðàññêàæåøü, êàê âñå âûøëî?
— Ðàññêàæó, êîíå÷íî, åñëè òåáå èíòåðåñíî.
276
— À òû äóìàåøü, íåò?
— Íó ÷òî òû! Ïðîñòî âäðóã òû íå çàõî÷åøü ïðèçíàòü, ÷òî
òâîèì ìîçãàì äî ìîèõ äàëåêî.
ß ïðîìîë÷àë.
Ñöåíà 2
ÈÃÐÀËÜÍÛÅ ÊÎÑÒÈ
Êîãäà ìû âåðíóëèñü â Íèñèê¸ãîêó, Ìèòàðàè ïîçâîíèë â

Òîêèî. Èç òîãî, ÷òî ÿ óñëûøàë, ñòàëî ÿñíî, ÷òî îí ãîâîðèë ñ
Èèäà-ñàí.
— Äà... äåëî ðàñêðûòî. Äà... êîíå÷íî, èçâåñòíî. Ïðåñòóï-
íèê æèâ. ß ñåãîäíÿ âñòðå÷àëñÿ... Êòî? Ïðèõîäèòå çàâòðà ïî-
ñëå îáåäà êî ìíå â îôèñ. Êàê çîâóò âàøåãî áðàòà?.. Ôóìèõèêî?
Íèêîãäà áû íå ñêàçàë... Î÷åíü ìèëîå èìÿ. Ñêàæèòå åìó, ÷òîáû
îí òîæå ïðèøåë. È ïóñòü çàõâàòèò çàïèñêè îòöà. Ïåðåäàéòå,
÷òî ÿ íàñòàèâàþ. Áåç íèõ íè÷åãî ðàññêàçûâàòü íå áóäó. Äà,
çàâòðà ÿ öåëûé äåíü â îôèñå. Ìîæíî â ëþáîå âðåìÿ, òîëüêî
ïîçâîíèòå çàðàíåå... Äî ñâèäàíèÿ...
Ìèòàðàè ïîëîæèë òðóáêó è ñòàë íàáèðàòü äðóãîé íîìåð.
Âèäèìî, ðåøèë ïîçâîíèòü Ýìîòî.
ß âçÿë íà êóõíå øâàáðó è ïðèíÿëñÿ óáèðàòü êîìíàòó.
Âñå-òàêè ìû æèëè ó Ýìîòî öåëóþ íåäåëþ. Ìèòàðàè, çàêîí÷èâ
ðàçãîâîð, òàê è îñòàëñÿ ñèäåòü ïîñðåäè êîìíàòû, ïîãðóæåí-
íûé â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü, è äàæå íå ïîøåâåëèëñÿ, êîãäà
ÿ âîçèë îêîëî íåãî øâàáðîé.
Äîæäü ïðîäîëæàë ìîðîñèòü, è òåïåðü ìîæíî áûëî, íå áî-
ÿñü, îòêðûòü îêíî.
***
Íà âîêçàëå ìû ïîäíÿëèñü íà ïëàòôîðìó, äåðæà â ðóêàõ
íàø íåìóäðåíûé áàãàæ. Ýìîòî óæå æäàë íàñ ñ äâóìÿ êîðî-
áî÷êàìè ñ áýíòî.
277
Äîæäü íàêîíåö ïðåêðàòèëñÿ.

— Ýòî âàì. Â äîðîãå ïîæóåòå. Ïðèåçæàéòå åùå, — ñêàçàë
Ýìîòî.
— Ñïàñèáî. Òû íàì òàê ïîìîã. Äàæå íåóäîáíî êàê-òî, —
ïðîãîâîðèë ÿ. — Òåïåðü æäåì òåáÿ â Òîêèî. Åùå ðàç ñïàñèáî
çà âñå. Ìíå çäåñü î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
— Çà ÷òî áëàãîäàðèòü-òî? ß æå íè÷åãî íå äåëàë. Êî ìíå ÷à-
ñòî äðóçüÿ ïðèåçæàþò, æèâóò ó ìåíÿ... Êâàðòèðà âñåãäà â âà-
øåì ðàñïîðÿæåíèè. Ðàä, ÷òî ðàçîáðàëèñü ñ ýòèì äåëîì.
— ß òîæå, õîòÿ ïîêà íè÷åãî íå çíàþ. Ýòîò íåáðèòûé ãåíèé
íå èçâîëèë ïîêà äîëîæèòü. — ß óêàçàë íà Ìèòàðàè.
— Àãà! Çíà÷èò, ýòî ñåêðåò?
— Òî÷íî, — ïîäòâåðäèë ìîé äðóã.
— Ãåíèé íå ìåíÿåòñÿ, — âçäîõíóë ÿ. — Ðàçáðàñûâàåò ïî
êîìíàòàì âåùè, à ïîòîì íàéòè íå ìîæåò. Çàáûâàåò. Êîãäà ó
íåãî ïðîâîäÿò ãåíåðàëüíóþ óáîðêó, êàêîãî òîëüêî áàðàõëà èç
ðàçíûõ óãëîâ íå âûòðÿõèâàþò...
— Íó ýòî îáû÷íîå äåëî... Íî âñå æå ëó÷øå, ÷òîáû îí ïî-
ñêîðåå âñå ðàññêàçàë, ïîêà íå çàáûë.
— Äà óæ, ëó÷øå ïîòîðîïèòüñÿ.
— Èíòåðåñíî, ïî÷åìó ñðåäè ïðåäñêàçàòåëåé ïîïàäàåòñÿ
òàê ìíîãî ÷óäàêîâ?
— Äà ïîòîìó, ÷òî ýòèì äåëîì â îñíîâíîì ñòàðè÷üå çàíè-
ìàåòñÿ.
— Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî, õîòü îí åùå ìîëîäîé...
— Íó ÷òî ïîäåëàåøü? Æàëü, êîíå÷íî...
— Ýé, ìîëîäöû! — ïðåðâàë íàø ðàçãîâîð Ìèòàðàè. — Õâà-
òèò áîëòàòü. Ïðîùàåìñÿ. Ñåé÷àñ ïîåçä ðàçëó÷èò íàñ è óì÷èò
ìåíÿ è Êàäçóìè çà ïÿòüñîò ëåò îòñþäà. Ìû îáëà÷èìñÿ â ðèì-
ñêèå äîñïåõè è ñíîâà óñÿäåìñÿ íà áåëûõ îñëîâ!
— Íó âîò! Îí âñåãäà òàê, — ñêàçàë ÿ, îáðàùàÿñü ê Ýìîòî.
— Òÿæêî òåáå ñ íèì, âåðíî?
— Åñëè îí ìíå îáî âñåì ðàññêàæåò, ÿ íàïèøó òåáå ïèñüìî.
Äëèííîå, ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè.
278
— Áóäó æäàòü. Ïðèåçæàé ñíîâà, íå îòêëàäûâàé. Ëåòîì,

êîãäà ôåñòèâàëü ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ó íàñ îãíè çàæè-
ãàþò. Î÷åíü êðàñèâî.
***
Äåëî áûëî ñäåëàíî. Ìèòàðàè, ìå÷òàâøèé ïîñêîðåå äî-
áðàòüñÿ äî ñâîåé êðîâàòè, íàñòîÿë, ÷òîáû ìû íå äîæèäàëèñü
ïîñëåäíåãî ïîåçäà â Òîêèî è óåõàëè ïîðàíüøå.
Ñîñòàâ òðîíóëñÿ ñ ìåñòà, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñòîÿâøåãî íà
ïëàòôîðìå è ìàõàâøåãî ðóêîé Ýìîòî, è, íàáðàâ ñêîðîñòü,
ðàññåêàë ïîëÿ, ïîãðóæàâøèåñÿ â çàêàòíûå ñóìåðêè. ß ïîâåð-
íóëñÿ ê Ìèòàðàè:
— Ìîæåò, õîòü êàê-òî íàìåêíåøü? Ýòî âåäü äåëó íå ïîâðå-
äèò.
— Íàìåêíóòü?.. Âîò òåáå íàìåê — ñêîò÷.
— Òû ýòî ñåðüåçíî?
— Ñåðüåçíåå áûòü íå ìîæåò. Ñêîò÷ — ýòî äàæå íå íàìåê, à
êëþ÷ êî âñåìó.
ß ðàñòåðÿëñÿ:
— Âûõîäèò, Òàìèî ßñóêàâà, åãî äî÷ü, Ñþñàé ¨ñèäà è Õàòè-
ðî Óìýäà ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì?
— Íó ÿ áû òàê íå ñêàçàë. Ïðîñòî îíè íàì íå íóæíû.
— Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ó íàñ åñòü âñå íåîáõîäèìûå äàí-
íûå, ÷òîáû ðàñêðûòü ýòî äåëî?
— Èìåííî òàê. Áîëüøå íè÷åãî íå òðåáóåòñÿ.
— Íî ïîäîæäè... ýòà Òàýêî Ñóäî... Ìû æå íå çíàåì åå àäðåñ.
Òàê âåäü?
— Çíàåì.
— Îòêóäà? Èç äàííûõ, êîòîðûå ó íàñ åñòü?
— Äà, èç äàííûõ, êîòîðûå åñòü.
— Íî òû æå, íàâåðíîå, åùå ÷òî-òî óçíàë? ×òî-òî, î ÷åì ìíå
íåèçâåñòíî. Ïîêà ÿ åçäèë â Îñàêó è Íàãîþ.
— Íè÷åãî ÿ íå óçíàë. Ïîëåæèâàë íà áåðåãó Êàìîãàâû, è
âñ¸. Ó íàñ âñÿ èíôîðìàöèÿ áûëà íà ðóêàõ åùå äî òîãî, êàê
279
íàø ïîåçä ïðèáûë íà âîêçàë Êèîòî. Òî åñòü ìû ìîãëè ïîå-

õàòü ê Òàýêî Ñóäî ïðÿìî ñ âîêçàëà. À ìû âìåñòî ýòîãî ñòàëè
òóïèòü.
— Íî êòî òàêàÿ ýòà Òàýêî Ñóäî? Åå äåéñòâèòåëüíî òàê
çîâóò?
— Ñêàæåøü òîæå!
— Íó ÿ î íåé çíàþ? Çíàþ èëè íåò?! Êòî æå îíà? Êàê åå çâà-
ëè òîãäà? Ñîðîê ëåò íàçàä... Ñêàæè! ×òî òû òÿíåøü? À êàê æå
Àçîò? Îíà åå ñäåëàëà?
— Àçîò?.. — ñ ðàçäðàæåíèåì ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè. — Îíà
ñóùåñòâóåò. Æèâåò, äåéñòâóåò. Îíà âñå ýòî è ñîòâîðèëà.
ß ïîäñêî÷èë íà ìåñòå.
— ×òî?! Íî êàê?!
— Ñ ïîìîùüþ êîëäîâñòâà, ïîíÿòíîå äåëî.
Ìîå âîçáóæäåíèå ìãíîâåííî èñïàðèëîñü.
— Òàê, äà? Øóòèøü? Âåðíî... òàêîãî íå ìîæåò áûòü... Íî ñå-
ãîäíÿ... Êòî ýòà æåíùèíà? Êòî îíà?!
Ìèòàðàè, ïðèùóðèâøèñü, óõìûëüíóëñÿ.
— Òû ìîæåøü îáúÿñíèòü?! Ñêîëüêî ìîæíî, ïðàâäà! Ñåðäöå
ñåé÷àñ ðàçîðâåòñÿ!
— Äà ëàäíî òåáå! Òû ñàì îáäóìàé âñå õîðîøåíüêî, à ÿ ïîêà
ïîñïëþ íåìíîãî, — ðàññåÿííî ïðîãîâîðèë ìîé äðóã, ïðèâà-
ëèâøèñü ãîëîâîé ê îêíó.
— Ýõ! — âçäîõíóë ÿ. — Òåáå-òî õîðîøî, à ìíå?.. Ðàçâå òàê
äåëàþò? Òû íå ñ÷èòàåøü, ÷òî ó òåáÿ åñòü îáÿçàííîñòè ïåðåä
âåðíûì äðóãîì? Ìû æå ñ òîáîé â ñâÿçêå ðàáîòàëè. Òû íàøåé
äðóæáîé äîðîæèøü èëè íåò, â êîíöå êîíöîâ?!
— Ýòî óæ ÷åðåñ÷óð! Òû ÷òî òàêîå ãîâîðèøü? Óãðîæàåøü
ìíå, ÷òî ëè? ß æå íå ãîâîðèë, ÷òî íå áóäó òåáå íè÷åãî îáúÿñ-
íÿòü. Òàê íåëüçÿ, ÷åñòíîå ñëîâî. ß ñîáèðàþñü âñå ðàçëîæèòü
ïî ïîëî÷êàì è óæ ïîòîì ïîäðîáíî ðàññêàçàòü ÷òî è êàê. Ýòî
âî-ïåðâûõ.
À âî-âòîðûõ, ÿ ñòðàøíî óñòàë. Äóøîé è òåëîì, êàê ãîâî-
ðèòñÿ. Äàé õîòü ÷óòü-÷óòü ïåðåäîõíóòü.
280
È åùå. Åñëè ÿ òåáå ñåé÷àñ âñå ðàññêàæó, çàâòðà ïðèäåòñÿ

ïîâòîðÿòü òî æå ñàìîå ýòîìó Ôóìèõèêî. Êðîìå òîãî, çäåñü
íåò äîñêè — ìíå íàäî áóäåò êîå-÷òî íàðèñîâàòü, ÷òîáû òû
ëó÷øå ïîíÿë. Ïîýòîìó äàâàé ïåðåíåñåì ýòî íà çàâòðà. Â îôè-
ñå ÿ âñå ðàññêàæó. Òû ÷òî, îäèí äåíü ïîòåðïåòü íå ìîæåøü?
Êîí÷àé íà ìåíÿ íàñåäàòü è ñïè.
— Íî ÿ íå õî÷ó ñïàòü.
— Çàòî ÿ õî÷ó. Äâå íî÷è íå ñïàë. Ìå÷òàþ ïîñêîðåå ñáðèòü
ùåòèíó. Êîëåòñÿ. Òîëüêî ê ñòåêëó ïðèñëîíèøüñÿ... Íåâîçìîæ-
íî çàñíóòü. Âîò ñêàæè: çà÷åì ìóæèêàì ùåòèíà? Ëàäíî... Âîò
òåáå åùå îäíà íàâîäêà. Ñêîëüêî ëåò Ñóäî-ñàí, êàê äóìàåøü?
— Ãäå-òî ïîä ïÿòüäåñÿò, íàâåðíîå.
— Íó òû äàåøü! À åùå õóäîæíèê íàçûâàåòñÿ! Øåñòüäåñÿò
øåñòü òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü.
— Øåñòüäåñÿò øåñòü?! Ïîëó÷àåòñÿ, ñîðîê ëåò íàçàä åé
áûëî äâàäöàòü øåñòü?..
— Íå ñîðîê, à ñîðîê òðè.
— Ñîðîê òðè?.. Òîãäà, çíà÷èò, äâàäöàòü òðè... Âñå ïîíÿòíî!
Îíà — îäíà èç øåñòè! Âûõîäèò, â åå ÿìå áûëî ÷üå-òî äðóãîå
òåëî?!
Ìèòàðàè çåâíóë âî âåñü ðîò:
— Íà ñåãîäíÿ õâàòèò. À òû ïîêà ïîäóìàé: ëåãêî áûëî ïî-
äîáðàòü äåâóøêó òîãî æå âîçðàñòà, äà åùå çàíèìàâøóþñÿ áà-
ëåòîì?
— ×òî?! Çíà÷èò, ÿ íå ïðàâ?! ×åðò âîçüìè! À êàê æå òîãäà?..
Âîò äüÿâîë! ß ñåãîäíÿ òî÷íî íå çàñíó!
— Ïîäóìàåøü, íî÷ü íå ïîñïèøü... Çàòî çàâòðà âñå óçíàåøü.
Íàøà äðóæáà ñòîèò îäíîé áåññîííîé íî÷è, êàê ñ÷èòàåøü? —
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè óäîâëåòâîðåííî çàêðûë ãëàçà.
— Òåáå íðàâèòñÿ íàáëþäàòü, êàê ÿ ìó÷àþñü?
— Äà íå îñîáî. Ïðîñòî ÿ ñïàòü õî÷ó.
Íî ïðîøëî âñåãî íè÷åãî, êàê Ìèòàðàè îòêðûë ãëàçà, âû-
íóë èç ñóìêè ñàøå — ïîäàðîê Òàýêî Ñóäî è, ïîëîæèâ åãî íà
ëàäîíü, ïðèíÿëñÿ ðàññìàòðèâàòü.
281
Ãëÿäÿ â îêíî ïîåçäà, òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî íåñêîëü-

êî ÷àñîâ íàçàä ïðîêàòèëàñü ãðîçà. Ñãóñòèâøèåñÿ ñóìåðêè íà
ìåäëåííî ïðîïëûâàâøåé ìèìî ëèíèè ãîðèçîíòà ïðîðåçàëà
áàãðîâàÿ ïîëîñà çàêàòà.
ß âîçâðàùàëñÿ ìûñëÿìè ê ñåìè äíÿì, êîòîðûå ìû ïðîâå-
ëè â Êèîòî. Çà íåäåëþ ìíîãî âñåãî ïðîèçîøëî. ß âñïîìèíàë
ðàçãîâîð ñ äî÷åðüþ Òàìèî ßñóêàâû íà áåðåãó ¨äîãàâû, âèçèò
â Êàðàñóìà, ê Ñþñàé ¨ñèäå, Õàòèðî Óìýäó â ôîðìå ïîëèöåé-
ñêîãî. È, íàêîíåö, ïîñëåäíåå — âñòðå÷à ñ Òàýêî Ñóäî âñåãî
íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü êîòîðîé òàê
òðóäíî. Ìåíÿ íå ïîêèäàëî îùóùåíèå, ÷òî âñå ïðîèñøåäøåå
ñåãîäíÿ íà ñàìîì äåëå áûëî î÷åíü äàâíî.
— Çíà÷èò, ìîè ïîåçäêè â Îñàêó, â Ìýéäçè-ìóðà, âñå ýòî
áåñïîëåçíî?
ß ïðîèãðàë. Ìåíÿ îäåëåâàëà ãîðå÷ü ïîðàæåíèÿ. À Ìèòà-
ðàè, ïîèãðûâàÿ øåëêîâûì ñàøå, çàìåòèë ñ îòñóòñòâóþùèì
âèäîì:
— Íó ÿ áû òàê íå ñêàçàë.
— Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü? — ñïðîñèë ÿ, âîñïðÿíóâ äóõîì.
Íåóæåëè âñå-òàêè ìîè èçûñêàíèÿ ïîøëè íà ïîëüçó äåëà è íà-
âåëè Ìèòàðàè íà êàêóþ-òî ìûñëü?
— Òû õîòÿ áû ïîñìîòðåë Ìýéäçè-ìóðà. Òåïåðü çíàåøü, ÷òî
ýòî òàêîå.
Ìèòàðàè ïåðåâåðíóë ñàøå è ïîòðÿñ. Åìó íà ëàäîíü âûïàëà
ïàðà èãðàëüíûõ êîñòåé. Îí ïîìåøàë èõ ïàëüöåì.
— Îíà äóìàëà, ÷òî ê íåé ÿâèòñÿ êòî-òî ìîëîäîé, âðîäå íàñ
ñ òîáîé. Òàê îíà ñêàçàëà?
ß êèâíóë.
— À ýòî õîðîøî? Ìû îïðàâäàëè åå íàäåæäû?
— ×òî òû èìååøü â âèäó?
— Äà ÿ òàê... íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ìîé äðóã åùå äîëãî íå âûïóñêàë êîñòè èç ðóê. À ñîëíöå
òåì âðåìåíåì ìåäëåííî óïëûâàëî çà ãîðèçîíò.
— Ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî, — ïîäâåë ÷åðòó Ìèòàðàè.
282
Антракт
ÅÙÅ ÐÀÇ ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ

Äîðîãîé ÷èòàòåëü!
Ïåðåä òåì êàê ïðîäîëæèòü ïîâåñòâîâàíèå, õîòåë áû
ñêàçàòü, ÷òî Ìèòàðàè îòíþäü íå ïðåóâåëè÷èâàë, ãîâîðÿ,
÷òî äî ïðèåçäà â Êèîòî ó íèõ ñ Èñèîêîé áûëà âñÿ íóæíàÿ
èíôîðìàöèÿ, ÷òîáû âû÷èñëèòü ïðåñòóïíèêà. Ïîýòîìó ÿ
è ïðåäëîæèë òåáå çàíÿòüñÿ ðåøåíèåì ýòîé çàäà÷è, âåäü ó
òåáÿ áûëè âñå êàðòû íà ðóêàõ. Íî ñ ó÷åòîì ñëîæíîñòè ðàñ-
ñìàòðèâàåìîãî äåëà ÿ ðåøèë äàòü òåáå åùå îäíó ïîäñêàçêó.
Ïîäñêàçêó ïðÿìåå íåêóäà — âûâåë íà ñöåíó ïðåñòóïíèêà,
âåðíåå, ïðåñòóïíèöó. È âñå ðàâíî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ìíîãèå
÷èòàòåëè ïîêà äî êîíöà íå ïîíèìàþò, ÷òî ê ÷åìó. Âïðî-
÷åì, óäèâëÿòüñÿ íå÷åìó — ñîðîê ëåò âñÿ ßïîíèÿ íå ìîãëà
íàéòè ðàçãàäêó! Òåïåðü ÿ ïðåäëàãàþ òåáå îòâåòèòü íà äâà
âîïðîñà:
Êåì íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ Òàýêî Ñóäî? Îòìå÷ó, ÷òî
ýòîò ïåðñîíàæ õîðîøî òåáå èçâåñòåí.
Êàêèì îáðàçîì îíà èñïîëíèëà ñâîé ïðåñòóïíûé çàìûñåë?
Åñëè òû íàéäåøü îòâåòû íà ýòè âîïðîñû, âñå ñòàíåò
ïîíÿòíî.
Ñîäçè Ñèìàäà
283
Акт V
МАГИЯ В ТУМАНЕ ВРЕМЕНИ
Ñöåíà 1
ÍÅÂÈÄÈÌÛÉ ÓÁÈÉÖÀ
×òî æå òåïåðü áóäåò ñ Òàýêî Ñóäî? ß ïëîõî ðàçáèðàþñü â

þðèäè÷åñêèõ âîïðîñàõ, íî, ïî ñëîâàì Ìèòàðàè, ñðîê äàâíî-
ñòè ïî òàêèì ïðåñòóïëåíèÿì ñîñòàâëÿåò ïÿòíàäöàòü ëåò. Òàê
÷òî ñóäèòü è êàçíèòü åå íå áóäóò.
Â Àíãëèè è ÑØÀ ñðîê äàâíîñòè ïî ïðåäíàìåðåííûì óáèé-
ñòâàì íå óñòàíîâëåí. À äëÿ íàöèñòñêèõ ïðåñòóïíèêîâ, êàê ÿ
çíàþ, åãî âîîáùå íåò. Òàýêî Ñóäî õîòü è íå íàöèñòêà, íî â ëþ-
áîì ñëó÷àå íàäåÿòüñÿ íà ñïîêîéíóþ æèçíü åé íå ïðèõîäèòñÿ.
***
Ðàííèì ïÿòíè÷íûì óòðîì 13 àïðåëÿ ÿ ñîøåë ñ ýëåêòðè÷-
êè íà ñòàíöèè Öóíàñèìà. Íà óëèöàõ áûëî åùå òèõî, õîòÿ ïî
âå÷åðàì ýòîò ðàéîí çàëèò íåîíîâûìè îãíÿìè, êîòîðûìè ñè-
ÿþò îòåëè ñ ñîìíèòåëüíîé ðåïóòàöèåé.
Ïðîøëóþ íî÷ü ÿ ïî÷òè íå ñïàë, ÷åãî ñëåäîâàëî îæèäàòü.
Âñå ìîè ìûñëè áûëè îá ýòîì äåëå; ÿ åäâà íå ñëîìàë ñåáå ãîëî-
âó, ãàäàÿ î òîì, êåì ìîæåò áûòü íà ñàìîì äåëå òàê íåîæèäàííî
ïîÿâèâøàÿñÿ íà ñöåíå Òàýêî Ñóäî. Â ãîëîâå ñïëîøíîé òóìàí,
åùå ãóùå, ÷åì êîãäà ÿ ÷èòàë êíèãó îá óáèéñòâàõ ÷ëåíîâ ñåìüè
Óìýäçàâà. Òîãäà ìíå åùå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñìîãó äîêîïàòüñÿ äî
ñóòè äåëà, à ñåé÷àñ â ãîëîâå âîîáùå áûëî ïóñòî.
Â äâåðÿõ êàôå, êóäà ÿ ðàíüøå çàãëÿäûâàë íåñêîëüêî ðàç,
ïîêàçàëñÿ õîçÿèí è ïîâåñèë òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ: «Îòêðû-
284
òî». ß çàøåë, âûáðàë ÷òî-òî èç ìåíþ è ïîçàâòðàêàë. Âïåðåäè

ìåíÿ îæèäàë èñòîðè÷åñêèé äåíü.
Êîãäà ÿ âîøåë â îôèñ Ìèòàðàè, òîò åùå ñïàë. Íå ìîãó ñêà-
çàòü, ÷òî ýòî îêàçàëîñü äëÿ ìåíÿ íåîæèäàííîñòüþ. Íà÷àëî
äíÿ íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî èñòîðè÷åñêîãî — ìíå ïðåäñòîÿëî
â áåçäåëüå ïðîâåñòè íà äèâàíå íåñêîëüêî ÷àñîâ.
ß âûìûë ÷àøêè, îñòàâëåííûå â ìîéêå, ïîäãîòîâèë âñå ê
âèçèòó ïîñåòèòåëåé, êîòîðûõ, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, äîëæíî
áûëî ÿâèòüñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå äâîå. Ñàì Ìèòàðàè íè÷åãî äå-
ëàòü íå ñòàë áû; òàêîé óæ îí ÷åëîâåê. ß ïîñòàâèë ïëàñòèíêó,
óáàâèë çâóê, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü Ìèòàðàè, è ðàñòÿíóëñÿ íà
äèâàíå. Òîëüêî çàäðåìàë, êàê äâåðü ñïàëüíè ñêðèïíóëà è íà
ïîðîãå ïîêàçàëñÿ ìîé äðóã.
Ìèòàðàè çåâíóë è ïî÷åñàë ãîëîâó. Âèä ó íåãî áûë ñâå-
æèé — ñóäÿ ïî âñåìó, íàêàíóíå âå÷åðîì îí óñïåë ïðèíÿòü
âàííó; ùåòèíà èñ÷åçëà.
— Íó êàê? Îòäîõíóë? — ñïðîñèë ÿ.
— Áîëåå-ìåíåå. ×òî-òî òû ðàíî ÿâèëñÿ... Íå ñïàë, ÷òî ëè,
âñþ íî÷ü?
— Ñåãîäíÿ æå èñòîðè÷åñêèé äåíü.
— Èñòîðè÷åñêèé? Â êàêîì ñìûñëå?
— Ðàçâå ñåãîäíÿ íå áóäåò îòêðûòà çàãàäêà, êîòîðîé áîëü-
øå ñîðîêà ëåò? Ñåãîäíÿ òâîå òîðæåñòâî. Òû æå îòêðîåøü ëþ-
äÿì ïðàâäó. Ðàçâå íåò?
— Ïåðåä êåì? Ïåðåä ýòîé îáåçüÿíîé? Íè÷åãî èñòîðè÷å-
ñêîãî ÿ â ýòîì íå âèæó. Äëÿ ìåíÿ èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò óæå
ìèíîâàë. Ñåãîäíÿ áóäåò óáîðêà ïîñëå ïèðà. Íî ÿ äîëæåí ðàñ-
ñêàçàòü îáî âñåì òåáå. Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíî.
— È âñå æå ñåãîäíÿøíÿÿ âñòðå÷à... îíà êàê áû îôèöèàëü-
íàÿ...
— Õîðîøî. Ïóñòü áóäåò îôèöèàëüíàÿ óáîðêà.
— Íàçûâàé êàê õî÷åøü. Â ëþáîì ñëó÷àå ó òåáÿ ñåãîäíÿ áó-
äåò ïàðà ñëóøàòåëåé, íå ñ÷èòàÿ ìåíÿ. È ÷åðåç íèõ îáî âñåì
óçíàþò ñòî ìèëëèîíîâ.
Ìèòàðàè èçäàë ñóõîé ñìåøîê:
285
— Çàõâàòûâàþùàÿ ñöåíà. Íàäî áû ìíå åùå çóáû ïî÷è-

ñòèòü...
Â åãî ñëîâàõ è íàñòðîåíèè íå ÷óâñòâîâàëîñü ïîäúåìà, êî-
òîðûé, ïî èäåå, îí äîëæåí áûë èñïûòûâàòü. Âåäü áëèçèëñÿ
íåçàáûâàåìûé ÷àñ òîðæåñòâà, êîòîðîìó ìîé äðóã áûë îáÿçàí
ñàìîìó ñåáå. Èëè åãî óãíåòàëà ìûñëü, ÷òî ïðåäñòîèò ñîîá-
ùèòü î Òàýêî Ñóäî ïîëèöåéñêîìó?
— ×òî áû òû íè ãîâîðèë, ñåãîäíÿ òâîé äåíü. Òû — ãåðîé.
— Ãåðîé? Ìíå ýòî âîâñå íå èíòåðåñíî. Äåëî ðàñêðûòî —
è êîíåö. ×òî òóò åùå ìîæíî ñäåëàòü? Âîò åñëè á ïðåñòóï-
íèê îêàçàëñÿ îòìîðîçêîì, ãðîçèâøèì íîâûìè óáèéñòâà-
ìè, âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó. ß áû äåéñòâîâàë ñîâåðøåííî
èíà÷å.
Âîò òû õóäîæíèê. Íàïèñàë êàðòèíó, è ÷òî äàëüøå? Åñëè
êàðòèíà ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ — âñ¸, ðàáîòà îêîí÷åíà. À íà-
ëåïèòü íà íåå öåííèê è âïàðèòü êàêîìó-íèáóäü áîãà÷ó — çà-
äà÷à òîðãîâöà. Òàê âåäü?.. Íå õî÷ó, ÷òîáû ìíå íà ãðóäü âåøà-
ëè îðäåí. Áóäåò ìåøàòü ïðè áåãå. Åñëè êàðòèíà â ñàìîì äåëå
õîðîøàÿ, îíà íå íóæäàåòñÿ â ðîñêîøíîé ðàìå. Ìíå òîøíî
îò òîãî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïîìîãàòü ýòîé îáåçüÿíå. Íå áóäü íà
êîíó ðåïóòàöèÿ åãî îòöà, ÿ áû åìó ñëîâà íå ñêàçàë.
Ìèñàêî Èèäà ïîçâîíèëà ïî÷òè ñðàçó, êàê ìèíîâàë ïîë-

äåíü, è ñîîáùèëà, ÷òî áóäåò ÷åðåç ÷àñ. Âñå ýòî âðåìÿ Ìèòàðàè
ñ îáðå÷åííûì âèäîì ðèñîâàë â áëîêíîòå êàêèå-òî ñõåìû.
Íàêîíåö ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü.
— Äà, âõîäèòå! — æèâî îòîçâàëñÿ ìîé äðóã è ïðåäëîæèë
âîøåäøèì ïðèñåñòü. È òóò æå, ñäåëàâ óäèâëåííîå ëèöî, ñïðî-
ñèë: — À ãäå æå Ôóìèõèêî-ñàí?
Äåéñòâèòåëüíî, âìåñòî âåðçèëû Òàêýãîñè-ìëàäøåãî ñëå-
äîì çà åãî ñåñòðîé â êîìíàòó âîøåë åãî ïîëíûé âíåøíèé àí-
òèïîä — íåâûñîêèé, õóäîé, óçêèé â ïëå÷àõ ìóæ÷èíà.
— Èçâèíèòå ìîåãî áðàòà. Îí íàãîâîðèë âàì âñÿêîãî ñãî-
ðÿ÷à... Õàðàêòåð ó íåãî òàêîé. Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü. Ó áðàòà
286
ñåãîäíÿ íåîòëîæíàÿ ðàáîòà, âìåñòî íåãî ïðèøåë ìîé ìóæ.

Îí òîæå ñëóæèò â ïîëèöèè. ß äóìàþ, îò òàêîé çàìåíû áåäû
íå áóäåò.
Ìóæ Ìèñàêî Èèäû ïîêëîíèëñÿ íàì ïî î÷åðåäè è ïðè-
ñòðîèëñÿ íà ñòóëå. Ñóäÿ ïî âñåìó, ìû ïðîèçâåëè íà íåãî íå-
ïëîõîå âïå÷àòëåíèå. Âîîáùå-òî îí áîëüøå ïîõîäèë íà ïðî-
äàâöà â ìàãàçèíå êèìîíî, ÷åì íà ïîëèöåéñêîãî.
Ìèòàðàè áûë ñëåãêà ðàçî÷àðîâàí òåì, ÷òî Ôóìèõèêî
Òàêýãîñè ïðåäïî÷åë íå âñòðå÷àòüñÿ ñ íèì ëèöîì ê ëèöó, íî
áûñòðî âçÿë ñåáÿ â ðóêè.
— Âîò êàê? — ïðîãîâîðèë îí. — Èíòåðåñíî, íàøëàñü áû
ó íåãî íåîòëîæíàÿ ðàáîòà, åñëè á ìîå ðàññëåäîâàíèå îêîí-
÷èëîñü íåóäà÷åé... Íó ó áîëüøîãî ÷åëîâåêà âñåãäà ìíîãî
äåë. Èñèîêà, äîðîãîé! Ïî-ìîåìó, òû ñîáèðàëñÿ óãîñòèòü íàñ
êîôå?
ß çàòîðîïèëñÿ íà êóõíþ.
— Èòàê, ìû ñîáðàëèñü çäåñü ñåãîäíÿ, ÷òîáû ÿ ñîîáùèë âàì
î ÷åëîâåêå, ñîâåðøèâøåì ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå îñòàâàëîñü
íåðàñêðûòûì ñîðîê òðè ãîäà, ôèãóðàíòå äåëà îá «óáèéñòâàõ
ïî Çîäèàêó»... Î, ÷óòü íå çàáûë! Âû ïðèíåñëè çàïèñêè îòöà?
Àãà! Çàìå÷àòåëüíî! Ïðîøó ïåðåäàòü èõ ìíå...
Ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ìûñëü î çàïèñêàõ Áóí-
äçèðî Òàêýãîñè íå îñòàâëÿëà Ìèòàðàè íè íà ìèíóòó. Êîãäà
Ìèñàêî Èèäà ïåðåäàëà åìó ëèñòêè, îí ñõâàòèë èõ òàê êðåï-
êî, ÷òî íà ðóêå âçäóëèñü æèëû. Ìèòàðàè ñëîâíî õîòåë ñêà-
çàòü: «Âñ¸! Áîëüøå íèêòî èõ íå ïîëó÷èò!» Èìåííî ðàäè çà-
ïèñîê Òàêýãîñè îí îòäàâàëñÿ ïîèñêàì ïðåñòóïíèêà ñ òàêèì
ïûëîì.
— ß íàçîâó âàì ïðåñòóïíèêà. Ýòî æåíùèíà ïî èìåíè
Òàýêî Ñóäî, âëàäåëèöà ìàãàçèí÷èêà, òîðãóþùåãî ñóìî÷êà-
ìè. Îí íàõîäèòñÿ â Êèîòî, â ðàéîíå Ñàãàíî, íåïîäàëåêó îò
õðàìà Ñýéð¸äçè. Íàçûâàåòñÿ «Ìýãóìèÿ». Â Ñàãàíî äðóãèõ
ìàãàçèíîâ ñ òàêèì íàçâàíèåì íåò, òàê ÷òî íàéòè åãî î÷åíü
ïðîñòî.
287
Íà ýòîì ìû ìîæåì çàêîí÷èòü. Ïðè æåëàíèè âû ìîæåòå âî

âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ óçíàòü ñîäåðæàíèå ýòîé èñòîðèè ó Òàýêî
Ñóäî... ×òî? Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ðàññêàçàë? Õîðîøî. Íî ó÷òèòå:
ðàññêàç áóäåò äëèííûé. Ñåé÷àñ Èñèîêà-êóí1 ïðèíåñåò êîôå,
è ìû íà÷íåì.
***
Êðîõîòíàÿ àóäèòîðèÿ ñ ìàëåíüêîé äîñêîé è ïàðîé ëàâîê, ãäå
Ìèòàðàè ïðîâîäèë ñâîè àñòðîëîãè÷åñêèå ñåìèíàðû, íå î÷åíü
ïîäõîäèëà äëÿ åãî áëåñòÿùåé ëåêöèè îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèà-
êó». Îíà áûëà äîñòîéíà çàëà, âìåùàþùåãî òûñÿ÷ó ÷åëîâåê. Íî
ñëóøàòåëåé îêàçàëîñü âñåãî òðîå. Ïîäàâøèñü âïåðåä è ïðèõëå-
áûâàÿ êîôå, ìû âíèìàòåëüíî ñëóøàëè ïîÿñíåíèÿ Ìèòàðàè.
— Ìû èìååì äåëî ñ î÷åíü ïðîñòûì ñëó÷àåì. Òàýêî Ñóäî —
ðàçóìååòñÿ, ýòî íå íàñòîÿùåå åå èìÿ — îäíà îòïðàâèëà íà òîò
ñâåò ñåìüþ Óìýäçàâà. Âîò, ñîáñòâåííî, è âñ¸.
Âñòàåò âîïðîñ: êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òàêîå ïðîñòîå ïðåñòó-
ïëåíèå áîëüøå ñîðîêà ëåò îñòàâàëîñü íåðàñêðûòûì? Îáúÿñ-
íåíèå òàêîå — Òàýêî Ñóäî ñìîãëà ïðåâðàòèòüñÿ â íåâèäèìêó.
Êàê ñêàçàë ïðèñóòñòâóþùèé çäåñü ãîñïîäèí Èñèîêà, ìû èìååì
äåëî ñ ïðèåìàìè èëëþçèîíèñòà. Íî èëëþçèîíèñòîì îêàçàëñÿ
íå Õýéêèòè Óìýäçàâà, êàê ïîëàãàë Èñèîêà-êóí, à Òàýêî Ñóäî.
Ñîðîê ëåò ßïîíèÿ ïðåáûâàëà â çàáëóæäåíèè îòíîñèòåëü-
íî òîãî, êòî ñîâåðøèë ýòî ïðåñòóïëåíèå. È ýòî âïîëíå îáúÿñ-
íèìî, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê, åãî ñîâåðøèâøèé, âñå ýòî âðåìÿ
ñêðûâàëñÿ áëàãîäàðÿ àñòðîëîãèè èëè, åñëè õîòèòå, àñòðîëî-
ãè÷åñêîé ìàãèè.
Â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ ñóòü äåëà. Ïðåäëàãàþ ïîãîâîðèòü îá
ýòîì ïîçæå, à ïîêà, ñëåäóÿ ïî ïîðÿäêó, íà÷íåì ñ çàêðûòîé èç-
íóòðè ìàñòåðñêîé Õýéêèòè Óìýäçàâû è åãî óáèéñòâà.
1
Êóí — èìåííîé ñóôôèêñ â ÿïîíñêîì ÿçûêå, èñïîëüçóþùèéñÿ
(â îòëè÷èå îò áîëåå ôîðìàëüíîãî — «ñàí») ïðè îáðàùåíèè ê ëþäÿì
ðàâíîãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, ÷àùå âñåãî ê ïðèÿòåëÿì, êîëëå-
ãàì, îäíîêëàññíèêàì.
288
Â ìàñòåðñêîé íà âñåõ îêíàõ ñòîÿëè ìåòàëëè÷åñêèå ðå-

øåòêè, ÷åðåç êîòîðûå ÷åëîâåê ïðîíèêíóòü íèêàê íå ìîã; â
äîìå íå áûëî òàéíûõ äâåðåé, è åäèíñòâåííàÿ äâåðü áûëà çà-
ïåðòà èçíóòðè íà çàäâèæêó è íàâåñíîé çàìîê. Êðîìå òîãî,
íà óëèöå âûïàë ñíåã, êàêîãî â Òîêèî íå ïîìíèëè ëåò òðèä-
öàòü, è ÷åëîâåê, çàøåäøèé â ìàñòåðñêóþ, íå ìîã íå îñòàâèòü
íà íåì ñëåäîâ.
Õýéêèòè, ïåðåä òåì êàê åãî óáèëè, ïðèíÿë ñíîòâîðíîå.
Ïîäñòðèã áîðîäó. (Èëè åìó êòî-òî ïîäñòðèã?) Íå ïîáðèë, à
èìåííî ïîäñòðèã, ïðè÷åì î÷åíü êîðîòêî. Ïî÷åìó îí ýòî ñäå-
ëàë? È ÷åì? Íîæíèö â ìàñòåðñêîé íå îáíàðóæèëè.
Ñíàðóæè íà ñíåãó êòî-òî îñòàâèë äâå äîðîæêè ñëåäîâ —
æåíñêèõ è ìóæñêèõ. Ïðè÷åì ìóæñêèå ñëåäû èäóò çà æåí-
ñêèìè. Ñíåã ïðåêðàòèëñÿ âå÷åðîì â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî;
ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ ñìåðòè Õýéêèòè — îêîëî ïîëóíî÷è,
ñ âîçìîæíûì îòêëîíåíèåì â ÷àñ â òó è äðóãóþ ñòîðîíó. Åùå
ìàñòåðñêóþ Õýéêèòè â ýòî âðåìÿ âðîäå áû ïîñåùàëà íàòóð-
ùèöà, íî íàéòè åå òàê è íå ñìîãëè.
Òàêèì îáðàçîì, ïðèíÿâ ê ñâåäåíèþ ýòè îáñòîÿòåëüñòâà,
çàäàäèì ñåáå âîïðîñ: êàêèå âîçìîæíû âàðèàíòû?
Ïåðâûé. Ïðåñòóïëåíèå ïðîèçîøëî ãäå-òî ñðàçó ïîñëå
îäèííàäöàòè. Óáèâ Õýéêèòè, ïðåñòóïíèê òóò æå óøåë. Ñíåã
íå ïðåêðàùàëñÿ äî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî è óñïåë çàâàëèòü
åãî ñëåäû — è â ìàñòåðñêóþ, è èç ìàñòåðñêîé. Ñëåäû, îáíàðó-
æåííûå íà ñíåãó, ïðèíàäëåæàëè äðóãèì ëþäÿì.
Âòîðîé. Õýéêèòè óáèëà íàòóðùèöà, êîòîðàÿ áûëà â æåí-
ñêîé îáóâè.
Òðåòèé. Åãî óáèë íåèçâåñòíûé â ìóæñêîé îáóâè.
×åòâåðòûé. Ýòè äâîå äåéñòâîâàëè âìåñòå.
Åùå äâà âàðèàíòà ìîãëè áûòü ñâÿçàíû ñ ôàëüñèôèêàöèåé
ñëåäîâ:
Ïÿòûé. Íàòóðùèöà îñòàâèëà äâà ðàçíûõ ñëåäà.
Øåñòîé. Íàòóðùèöà ïîêèíóëà ìàñòåðñêóþ Õýéêèòè, åùå
êîãäà øåë ñíåã. Ýòèì âîñïîëüçîâàëñÿ íåèçâåñòíûé â ìóæñêîé
289
îáóâè, çàðàíåå ïðèãîòîâèâøèé æåíñêóþ îáóâü è îñòàâèâ-

øèé íà ñíåãó äâà ñëåäà.
Òåïåðü î âåðñèè ñ êðîâàòüþ, êîòîðóþ ÿêîáû ïîäòÿíóëè ê
ïîòîëêó, à ïîòîì óðîíèëè. Îíà ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîá-
íà, ïîýòîìó ÿ åå èñêëþ÷àþ. Çíà÷èò, ó íàñ îñòàåòñÿ... Ñêîëüêî?
Äà, øåñòü âàðèàíòîâ.
Çàãàäêà ñî ñëåäàìè, êîíå÷íî, î÷åíü ëþáîïûòíà, íî îíà
îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó òåõ, îòâåò íà êîòîðûå òðóäíî íàéòè ñ ïî-
ìîùüþ ëîãèêè. Ïðè÷èí òîìó ìîæåò áûòü íåñêîëüêî, íî ãëàâ-
íîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñêîëüêî á ìû íè ðàññóæäàëè îá èìåþ-
ùèõñÿ âàðèàíòàõ, íè îäèí èç íèõ íèêóäà íå âåäåò. Èç-çà ýòî-
ãî, â ÷àñòíîñòè, ñàìûå èçâåñòíûå ñûùèêè ßïîíèè ñîðîê ëåò
íå ìîãëè ðàñêðûòü äåëî ñåìüè Óìýäçàâà. Îíè îêàçûâàëèñü â
òóïèêå ó ñàìîãî âõîäà â ëàáèðèíò.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî è óêàçû-
âàåò íà ðàçãàäêó.
Ðàçáåðåì òåïåðü ïî îòäåëüíîñòè êàæäûé èç âîçìîæíûõ
âàðèàíòîâ.
Âàðèàíò ïåðâûé âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíî,
õîòÿ, êîíå÷íî, êîå-÷òî êàæåòñÿ ñòðàííûì.
Ïîñëå òîãî êàê óáèéöà ïîêèíóë ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, òàì
ïîÿâèëèñü äðóãèå ïåðñîíàæè — îáëàäàòåëè æåíñêîé è ìóæ-
ñêîé îáóâè (õîòÿ, âîçìîæíî, ýòî áûë îäèí ÷åëîâåê). Îíè
áûëè ñâèäåòåëÿìè, íî ïî÷åìó-òî íå çàÿâèëè î ñåáå. Âèäèìî,
äëÿ ýòîãî ó íèõ áûëè ïðè÷èíû, íî êàêèå? Õîòü áû àíîíèìíîå
ïèñüìî îòïðàâèëè â ïîëèöèþ — âåäü îñòàâëåííûå èìè ñëå-
äû ìîãëè ïðèíÿòü çà ñëåäû ïðåñòóïíèêîâ. Òàê ÷òî ýòà âåðñèÿ
ìàëîâåðîÿòíà.
Âàðèàíò âòîðîé — óáèéñòâî Õýéêèòè íàòóðùèöåé â æåí-
ñêîé îáóâè — ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷åí. Åñëè èñõîäèòü èç âðå-
ìåíè îêîí÷àíèÿ ñíåãîïàäà, îáëàäàòåëü ìóæñêîé îáóâè è
îáëàäàòåëüíèöà æåíñêîé äîëæíû áûëè ñòîëêíóòüñÿ ëèöîì
ê ëèöó â ìàñòåðñêîé Õýéêèòè. Òî åñòü íàòóðùèöà óáèâàëà
õîçÿèíà, à îáëàäàòåëü ìóæñêîé îáóâè ñïîêîéíî íàáëþäàë çà
290
ýòèì. Îí äàæå íå ïûòàëñÿ åå îñòàíîâèòü, à ïîòîì íå ñòàë ñî-

îáùàòü îá óáèéñòâå. Òàêîå òðóäíî ïðåäñòàâèòü.
Âàðèàíò òðåòèé — Õýéêèòè óáèë ÷åëîâåê â ìóæñêîé îáó-
âè — òîæå òåîðåòè÷åñêè âîçìîæåí, íî â ýòîì ñëó÷àå ñâèäå-
òåëüíèöåé óáèéñòâà äîëæíà áûòü îáëàäàòåëüíèöà æåíñêîé
îáóâè. Êîíå÷íî, òàêîé âàðèàíò êàòåãîðè÷åñêè íå ìîã óñòðî-
èòü óáèéöó. Ïîýòîìó îí òîæå âðÿä ëè âîçìîæåí.
Âàðèàíò ÷åòâåðòûé — ñãîâîð ýòîé ïàðû — êóäà áîëåå âå-
ðîÿòåí, ÷åì äâà ïðåäûäóùèõ, íî è çäåñü åñòü ìíîãî âîïðîñîâ.
Ñòàë áû Õýéêèòè ïðèíèìàòü ñíîòâîðíîå â ïðèñóòñòâèè ïî-
ñòîðîííèõ, äàæå åñëè ó íåãî ñ íèìè áûëè äðóæåñêèå îòíîøå-
íèÿ? Êîíå÷íî, åãî ìîãëè çàñòàâèòü âûïèòü òàáëåòêè, íî êàêàÿ
áûëà â ýòîì íåîáõîäèìîñòü? Ðàçâå ÷òî äëÿ âíåäðåíèÿ âåðñèè
î ïîäíÿòîé ê ïîòîëêó êðîâàòè...
Åñëè Õýéêèòè óáèëà ýòà ïàðà, óáèéñòâî Êàäçóý è òàê íàçû-
âàåìûå «óáèéñòâà Àçîò» âïîëíå ìîãëè áûòü äåëîì òåõ æå ðóê.
Íî äâîèì òðóäíåå ñîõðàíèòü ñîäåÿííîå â òàéíå. Áóäü ïðå-
ñòóïíèêîâ äâîå, ïî÷åðê óáèéñòâ Êàäçóý è äåâóøåê Óìýäçàâà
áûë áû äðóãèì, äà è Áóíäçèðî Òàêýãîñè íå ïîíàäîáèëñÿ áû.
Íåò, âñå âåäåò ê òîìó, ÷òî ïðåñòóïíèê áûë îäèí. È ýòî ÷åëîâåê
ñ õîëîäíûì óìîì è õîëîäíûì ñåðäöåì.
Âàðèàíò ïÿòûé — óáèéñòâî ñîâåðøèëà íàòóðùèöà, è îíà
æå íàìóõëåâàëà ñî ñëåäàìè. Ó ýòîé âåðñèè òîæå åñòü áîëü-
øîå «íî». Äåëî â òîì, ÷òî íàòóðùèöà ïîÿâèëàñü â ìàñòåðñêîé
Õýéêèòè â äâà ÷àñà äíÿ äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ. Â ýòî âðåìÿ
íèêòî íå çíàë, ÷òî â Òîêèî ñêîðî ïîéäåò ñíåã, íå ãîâîðÿ óæ î
òîì, ÷òî âñåõ æäåò ñèëüíåéøèé ñíåãîïàä çà ïîñëåäíèå òðèä-
öàòü ëåò. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íàòóðùèöà íå ìîãëà çàðàíåå ïðèãî-
òîâèòü ìóæñêóþ îáóâü è ïðèíåñòè åå ñ ñîáîé.
Â ïðèíöèïå, îíà ìîãëà ïîçàèìñòâîâàòü îáóâü Õýéêèòè. Ó
íåãî áûëî âñåãî äâå ïàðû. È îáå ïàðû îñòàâàëèñü â ìàñòåð-
ñêîé äî è ïîñëå óáèéñòâà. Â ëþáîì ñëó÷àå, åñëè íàòóðùèöà
âîñïîëüçîâàëàñü îáóâüþ Õýéêèòè äëÿ ôàëüñèôèêàöèè ñëå-
äîâ, âåðíóòü åå íà ìåñòî áûëî íåâîçìîæíî.
291
Êàê îíà ìîãëà îñòàâèòü äâîéíîé ñëåä? Ïðîéòè â ñâîåé

îáóâè îò ìàñòåðñêîé äî çàäíåé êàëèòêè, âåðíóòüñÿ îáðàòíî
íà öûïî÷êàõ, íàðî÷íî äåëàÿ áîëüøèå, ìóæñêèå øàãè. Ïîòîì,
íàäåâ îáóâü Õýéêèòè, ïðîéòè ïî ïðèãîòîâëåííûì ñëåäàì. Íî
òàê èëè èíà÷å, ïîñëå ýòîãî íàòóðùèöà íèêàê íå ìîãëà âåð-
íóòü îáóâü â ìàñòåðñêóþ. Îíà îñòàâèëà áû åùå ñëåäû, à èõ íå
áûëî.
È åùå âîïðîñ: åñëè íàòóðùèöà ðåøèëà ïîääåëàòü ñëåäû,
ïî÷åìó îíà îñòàâèëà ñâîè, õîòÿ ìîãëà çàìàñêèðîâàòü èõ ïîä
ìóæñêèå? Çà÷åì åé ïîíàäîáèëîñü äâà ñëåäà? Îäíîãî ìóæñêî-
ãî áûëî áû äîñòàòî÷íî. Ñêîðåå âñåãî, íàòóðùèöà õîòåëà ââå-
ñòè ñëåäñòâèå â çàáëóæäåíèå.
Ïîëèöèþ ìîæíî áûëî íàïðàâèòü ïî ëîæíîìó ïóòè ïî
äâóì íàïðàâëåíèÿì. Ïåðâîå — âåðñèÿ ñ ïîäíÿòîé ê ïîòîëêó
êðîâàòüþ, âòîðîå — óáèéñòâî Êàäçóý. Áûë ñäåëàí îøèáî÷-
íûé âûâîä, ÷òî ïðåñòóïíèê — ìóæ÷èíà. Îáíàðóæèâ íà òðóïå
Êàäçóý ñïåðìó Áóíäçèðî Òàêýãîñè, ïîëèöèÿ, åñòåñòâåííî, ðå-
øèëà, ÷òî åå óáèë ìóæ÷èíà. Íî ÷òîáû ïðèâåñòè ñëåäîâàòåëåé
ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ, íå òðåáîâàëîñü äâóõ ñëåäîâ. Âïîëíå
õâàòèëî áû îäíîãî — ìóæñêîãî.
Âàðèàíò øåñòîé — çäåñü, íàîáîðîò, ïðåñòóïëåíèå ñîâåð-
øàåò ìóæ÷èíà-îäèíî÷êà. Âîçìîæíî, ýòîò âàðèàíò ïîêàæåò-
ñÿ âàì íàèáîëåå âåðîÿòíûì. ×åëîâåê ÿâèëñÿ â ìàñòåðñêóþ
ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ïîñëå òîãî, êàê ïîøåë ñíåã. Ïðèíåñ ñ
ñîáîé æåíñêóþ îáóâü è âìåñòå ñî ñâîèìè ñëåäàìè îñòàâèë
æåíñêèå ñëåäû.
Îäíàêî çäåñü âîçíèêàåò òîò æå âîïðîñ, ÷òî è â ïðåäûäó-
ùåì âàðèàíòå, òîëüêî íàîáîðîò: ðàçâå íåäîñòàòî÷íî îäíèõ
æåíñêèõ ñëåäîâ? Ãëÿäÿ íà äâà ñëåäà, ñûùèêè ìîãëè ïîäóìàòü,
÷òî æåíñêèé ïðèíàäëåæèò íàòóðùèöå, à ìóæñêîé îñòàâèë
ïðåñòóïíèê. Êðîìå òîãî, ó Õýéêèòè íå áûëî ñðåäè ìóæ÷èí
äðóãà íàñòîëüêî áëèçêîãî, ÷òî îí íå ïîñòåñíÿëñÿ áû âûïèòü
ñíîòâîðíîå â åãî ïðèñóòñòâèè. Âñå ýòî, âìåñòå âçÿòîå, çàâî-
äèò â òóïèê è ýòó âåðñèþ.
292
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìû îòáðîñèëè âñå øåñòü âàðèàíòîâ. Åñëè

åùå ðàç ðàññìîòðåòü èõ âíèìàòåëüíî, ìîæíî ñî âñåé îïðåäå-
ëåííîñòüþ âû÷åðêíóòü âàðèàíòû ïåðâûé è ÷åòâåðòûé. Âòî-
ðîé è òðåòèé òîæå èñêëþ÷àåì. Ðàññóæäàÿ ëîãè÷åñêè, ïðèõî-
äèì ê âûâîäó, ÷òî îñòàþòñÿ äâà ïîñëåäíèõ.
Ó øåñòîãî âàðèàíòà, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, åñòü ïðèíöèïè-
àëüíûé èçúÿí: çà÷åì ïðåñòóïíèê ðÿäîì ñ æåíñêèìè ñëåäàìè
îñòàâèë ìóæñêèå? Ïîýòîìó â êîíå÷íîì èòîãå îñòàíîâèìñÿ íà
ïÿòîì âàðèàíòå.
Ïî÷åìó ïîíà÷àëó ìû åãî îòêëîíèëè? Ïî äâóì ïðè÷èíàì:
1) íàòóðùèöà íå ìîãëà ïîñòàâèòü íà ìåñòî îáóâü Õýéêèòè,
êîòîðóþ èñïîëüçîâàëà, ÷òîáû èçîáðàçèòü íà ñíåãó ìóæñêèå
ñëåäû; 2) íåïîíÿòíî, çà÷åì îíà îñòàâèëà æåíñêèå ñëåäû. Íî
ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ýòè ïðè÷èíû ïðåâðàùàþòñÿ
â èíñòðóìåíò, ïðèáëèæàþùèé íàñ ê ðàçãàäêå.
Èòàê, ýòîé íàòóðùèöåé áûëà æåíùèíà, â ïðèñóòñòâèè
êîòîðîé Õýéêèòè íå ïîñòåñíÿëñÿ âûïèòü ñíîòâîðíîå è êîòî-
ðàÿ èìåëà âîçìîæíîñòü âåðíóòü íà ìåñòî â ìàñòåðñêóþ åãî
áîòèíêè, èñïîëüçîâàâøèåñÿ åþ äëÿ òðþêà ñî ñëåäàìè.
Êòî æå ýòà íàòóðùèöà? Äà, âû ïðàâû. Ýòî Òàýêî Ñóäî. Ïîêà
îíà ïîçèðîâàëà Õýéêèòè â ìàñòåðñêîé, ïîøåë ñíåã, è íàâàëè-
ëî ñòîëüêî, ÷òî íèêòî íå îæèäàë. Âðåìåíè ïîäóìàòü áûëî äî-
ñòàòî÷íî, è ó íåå ñîçðåë ïëàí. Åé ïðèøëî â ãîëîâó ïîïðîñèòü
ó Õýéêèòè åãî áîòèíêè.
Èçíà÷àëüíî îíà çàäóìàëà óñòðîèòü ëîâóøêó äëÿ Ìàñàêî è
åå äåâóøåê, ïðåäñòàâèâ äåëî òàê, áóäòî ýòî îíè óáèëè Õýéêè-
òè, ïîäòÿíóâ êðîâàòü ê ïîòîëêó è îáðóøèâ åå âíèç. Ñ ýòîé öå-
ëüþ îíà ïðîâåëà òùàòåëüíóþ ïîäãîòîâêó — ðàçáèëà ñòåêëî
â îêíå íà êðûøå, ÷òîáû åãî çàìåíèëè íà íîâîå, è òàê äàëåå.
Îäíàêî íåîæèäàííûé ñíåãîïàä ñïóòàë åé êàðòû.
Ó Òàýêî íàâåðíÿêà óæå áûë ãîòîâ ïëàí óáèéñòâà Êàäçóý,
ãäå âèíîâíèêîì óáèéñòâà îíà õîòåëà âûñòàâèòü ìóæ÷èíó.
È Òàýêî ðåøèëà ïîäñòðîèòü òàê, ÷òîáû ïîäîçðåíèÿ â óáèé-
ñòâå Õýéêèòè òîæå ïàëè íà ìóæ÷èíó. Îðóäèåì óáèéñòâà,
293
ñêîðåå âñåãî, ïîñëóæèëà ñêîâîðîäà, êîòîðîé áûë íàíåñåí

óäàð, ïîâëåêøèé ñìåðòåëüíóþ òðàâìó ìîçãà. À èíñöåíèðî-
âàíî áûëî òàê, áóäòî Õýéêèòè ïîëó÷èë ýòó òðàâìó îò óäà-
ðà ãîëîâîé îá ïîë. Ðåàëèçàöèè ýòîãî ïëàíà ñíåã ïîìåøàòü
íå ìîã.
Óáèâ Õýéêèòè, Òàýêî äëÿ ìàñêèðîâêè ñûïàíóëà åìó íà ãî-
ëîâó ïûëü è ñîð ñ ïîëà, à ïîòîì ïîäñòðèãëà íîæíèöàìè áî-
ðîäó. Âîçíèêàåò âîïðîñ: çà÷åì? Íàâåðíîå, ÷òîáû ïîïûòàòü-
ñÿ çàïóòàòü ïîëèöèþ — âåäü Òàýêî çíàëà, ÷òî Õýéêèòè è åãî
ìëàäøèé áðàò ¨ñèî î÷åíü ïîõîæè. Íî òîãäà óæ, íàâåðíîå,
ëó÷øå áûëî áû âîîáùå ñáðèòü áîðîäó. Òàê èëè èíà÷å, îíà,
êîíå÷íî, ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî ïîéäóò ðàçãîâîðû, ÷òî Õýéêè-
òè îñòàëñÿ æèâ, è íàäåÿëàñü òðþêîì ñ áîðîäîé ïîääåðæàòü
äàííóþ âåðñèþ. ß ñïèñàë áû òàêèå äåéñòâèÿ íà ìîëîäîñòü è
íåîïûòíîñòü.
Âîîáùå â îòíîøåíèè ýòîãî äåëà ñëîæèëîñü ìíåíèå, ÷òî
ïðåñòóïíèê äåéñòâîâàë õëàäíîêðîâíî è áåçóïðå÷íî. ß ñ÷è-
òàþ, ÷òî ýòî íå òàê. Ïðè âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè ìîæíî
çàìåòèòü ìåëêèå ïðîìàõè. Ëó÷øèé òîìó ïðèìåð — èñòîðèÿ
ñî ñëåäàìè.
Òàýêî Ñóäî óáèëà ÷åëîâåêà âïåðâûå, ïîýòîìó â ãîëîâå ó
íåå öàðèëà ñóìÿòèöà. Îíà ñëèøêîì ìíîãî äóìàëà î òîì, êàê
áû çàìåñòè ñëåäû. Îòñþäà è îøèáêè. Äëÿ ÷åãî ïîíàäîáèëîñü
ïðîêëàäûâàòü äâå öåïî÷êè ñëåäîâ? Äîñòàòî÷íî áûëî ìóæ-
ñêèõ. Èìåÿ ìóæñêèå ñëåäû, ñëåäîâàòåëè íàïðàâèëè áû óñè-
ëèÿ íà ïîèñê ìóæ÷èíû-óáèéöû è íå ñòàëè áû îòâëåêàòüñÿ íà
óñòàíîâëåíèå ëè÷íîñòè íàòóðùèöû. Êðîìå òîãî, åñëè áû ïî-
ëèöèÿ ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â äåíü óáèéñòâà Õýéêèòè
ó íåãî ïîáûâàë ìóæ÷èíà, îíà óäåëèëà áû áîëüøå âíèìàíèÿ
âåðñèè ñ ïîäâåøåííîé êðîâàòüþ, ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ïîñëå åãî
óõîäà Õýéêèòè ìîãëè óáèòü æåíùèíû, ñóìåâøèå çàáðàòüñÿ
íà êðûøó. Íî òàê êàê íà ñíåãó îñòàëèñü íå òîëüêî ìóæñêèå,
íî è æåíñêèå ñëåäû, ÿ ñ ÷èñòîé ñîâåòüþ îòâåðã âåðñèþ ñ êðî-
âàòüþ.
294
Äà, îñòàåòñÿ åùå áîëüøîé âîïðîñ: êàê Òàýêî óõèòðèëàñü

ïîñòàâèòü íà ìåñòî áîòèíêè Õýéêèòè è çàïåðåòü ìàñòåðñêóþ
èçíóòðè? Ïðåäëàãàþ ñåé÷àñ íà ýòîì íå çàäåðæèâàòüñÿ. Äàëü-
øå âñå ñòàíåò ïîíÿòíî. Õîòÿ, ìíå êàæåòñÿ, çàêðûòü äâåðü íà
çàäâèæêó íå òàê óæ ñëîæíî. Ïîìíèòå, êàê áûëî íàòîïòàíî ó
áîêîâîãî îêíà ìàñòåðñêîé? Ýòî ëåãêî ìîæíî ñäåëàòü ïðè ïî-
ìîùè íèòêè èëè áå÷åâêè. Íàêèíóòü ïåòëþ íà çàäâèæêó, ïîòÿ-
íóòü, à ïîòîì ñìîòàòü áå÷åâêó.
Ïåðåéäåì ê óáèéñòâó Êàäçóý. Ñ ýòèì äåëîì áîëüøèõ ñëîæ-
íîñòåé íåò. Èçâèíèòå, ïåðå÷èñëåíèå âñåõ äåòàëåé î÷åíü
óòîìëÿåò, ïîýòîìó íà÷íó ñ êîíöà, òî åñòü ñ âûâîäà.
Èòàê, Êàäçóý ïðèâåëà â ñâîé äîì Áóíäçèðî Òàêýãîñè â ñåìü
òðèäöàòü, à óøåë îí áåç äåñÿòè äåâÿòü. Ïðåäïîëàãàåìîå âðå-
ìÿ ñìåðòè Êàäçóý — ìåæäó ñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè. Ñòðàííî,
ïðàâäà? Íè÷åãî ñòðàííîãî. Êîãäà Òàêýãîñè ïåðåñòóïèë ïîðîã
äîìà Êàäçóý, îíà óæå áûëà ìåðòâà è ëåæàëà â ñîñåäíåé êîì-
íàòå. Ñòîèëî åìó îòîäâèíóòü ðàçäâèæíóþ äâåðü, è îí óâèäåë
áû òó æå êàðòèíó, ÷òî çàôèêñèðîâàëà ïîëèöèÿ ïðè îñìîòðå
ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ.
Áóíäçèðî Òàêýãîñè ñîáëàçíèëà íå Êàäçóý, à Òàýêî Ñóäî.
Ïðè÷èíà ïðîñòàÿ — øàíòàæ çàñòàâèë Òàêýãîñè âçÿòü íà ñåáÿ
«óòèëèçàöèþ» òåë óáèòûõ äåâóøåê. È åùå, Òàýêî áûëà íóæ-
íà ñïåðìà, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü óáèéñòâî Êàäçóý êàê äåëî ðóê
ìóæ÷èíû.
Ïîñëå óáèéñòâà Õýéêèòè Òàýêî ïðîëîæèëà ïî ñíåãó
ìóæñêèå ñëåäû, ïîýòîìó, äóìàëà îíà, äàæå åñëè Ìàñàêî è åå
äî÷åðåé ïðèçíàþò íåïðè÷àñòíûìè ê ñìåðòè õóäîæíèêà,
åé ñàìîé ðàçîáëà÷åíèå íå ãðîçèò, ïîòîìó ÷òî âèíîâíûì â
óáèéñòâàõ Õýéêèòè è Êàäçóý áóäóò ñ÷èòàòü íåèçâåñòíîãî
ìóæ÷èíó.
Ïîñëå ñåêñà ñ Áóíäçèðî Òàêýãîñè îíà âûìàçàëà âëàãàëè-
ùå ìåðòâîé Êàäçóý, ëåæàâøåé çà ñòåíêîé, åãî ñåìåíåì, ÷òîáû
íàâåñòè ñëåäñòâèå íà ìûñëü, ÷òî íàñèëüíèê è óáèéöà ñîâåð-
øèë ïîëîâîé àêò ñ òðóïîì. Ýòîò ôàêò äàåò ïîíÿòü ãëóáèíó
295
îçëîáëåíèÿ, êîòîðîå ïåðåïîëíÿëî ñåðäöå ýòîé æåíùèíû.

Áóíäçèðî Òàêýãîñè âñòóïèë â èíòèìíóþ ñâÿçü ñ æèâûì ÷åëî-
âåêîì, à åìó (ïóñòü àíîíèìíî) ïðèïèñàëè ñîèòèå ñ òðóïîì.
— Îäíàêî, — ïðåðâàë ÿ Ìèòàðàè, — åñëè Òàýêî Ñóäî õîòåëà
ïðåäñòàâèòü îáà óáèéñòâà äåëîì ðóê êàêîãî-òî ìóæ÷èíû, ìî-
æåò, òîãäà íå íàäî áûëî èíñöåíèðîâàòü îãðàáëåíèå?
— Òû íå ïðàâ. Íå áóäü îãðàáëåíèÿ, ïîëèöèÿ ñâÿçàëà áû ýòî
ïðåñòóïëåíèå ñ óáèéñòâîì Õýéêèòè è ìîãëà îáðàòèòü áîëåå
ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà äîì Êàäçóý è â êîíå÷íîì èòîãå îá-
íàðóæèòü â êëàäîâîé òåëà óáèòûõ äåâóøåê. Âîò ÷åãî îíà áî-
ÿëàñü.
Îäíàêî, äàæå èíñöåíèðîâàâ îãðàáëåíèå, Òàýêî íå ìîãëà
áûòü óâåðåíà, ÷òî ïîëèöèÿ íå çàéìåòñÿ äîìîì Êàäçóý âñå-
ðüåç. Âåäü ýòî áûëî íå ïðîñòîå îãðàáëåíèå, à îãðàáëåíèå ñ
óáèéñòâîì.
Ðèñê, ÷òî ïîëèöèÿ ìîæåò íàòêíóòüñÿ íà òåëà â êëàäîâîé,
áûë ñëèøêîì âåëèê, ïîýòîìó íàäî áûëî èçî âñåõ ñèë ïîäãî-
íÿòü Òàêýãîñè. Åé åùå ïîâåçëî, ÷òî ðàéîí Êàìèíîãý â òå âðå-
ìåíà áîëüøå íàïîìèíàë äåðåâíþ, õîòÿ è âõîäèë â ñòîëè÷-
íóþ ïðåôåêòóðó. Ìåñòíàÿ ïîëèöèÿ ðàáîòàëà âÿëî, îñîáî íå
íàïðÿãàÿñü. Ñåé÷àñ çàäóìàííàÿ Òàýêî Ñóäî êîìáèíàöèÿ íå
ïðîøëà áû — óðîâåíü ñëåäñòâèÿ óæå äðóãîé, åãî íå ïðîâå-
äåøü.
È ãàçåòíàÿ ïå÷àòü ñòàëà áîëåå ÷åòêàÿ. Óâèäåâ â ãàçåòå ôî-
òîãðàôèþ Êàäçóý, Áóíäçèðî ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ïðîèçî-
øëà ïóòàíèöà. Íî óâåðåííî ñêàçàòü, ÷òî íà ôîòî íå òà äåâóø-
êà, ÷òî çàòàùèëà åãî â ïîñòåëü, îí íå ìîã. Ôîòîãðàôèÿ áûëà
î÷åíü ìàëåíüêàÿ, äà åùå ïîäðåòóøèðîâàííàÿ, è äåâóøêà íà
íåé ñîâñåì ìîëîäåíüêàÿ.
Èäåì äàëüøå. Çà÷åì ïðåñòóïíèöà âûòåðëà êðîâü ñî ñòå-
êëÿííîé âàçû, êîòîðîé óáèëà Êàäçóý? Ïî÷åìó îíà õîòåëà,
÷òîáû Áóíäçèðî óâèäåë ÷èñòóþ âàçó? Òàýêî ïîñòàâèëà âàçó
òóäà, ãäå òà îáÿçàòåëüíî áðîñèëàñü áû â ãëàçà Áóíäçèðî, ÷òî-
áû îòïå÷àòàòüñÿ â åãî ïàìÿòè, è ÷òîáû îí íå ïîäóìàë, ÷òî
óáèéñòâî Êàäçóý ïðîèçîøëî äî òîãî, êàê îí âîøåë â äîì.
296
Ñëåäóþùèé âîïðîñ. Êàäçóý óáèëè, êîãäà òà ñèäåëà, ïîâåð-

íóâøèñü ëèöîì ê çåðêàëó. Ýòî àâòîìàòè÷åñêè ïîäòâåðæäàåò,
÷òî Êàäçóý è Òàýêî áûëè â äîñòàòî÷íî áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ.
×òîáû ñêðûòü ýòîò ôàêò, Òàýêî òùàòåëüíî ñòåðëà áðûçãè êðî-
âè ñ çåðêàëà è îòòàùèëà òåëî Êàäçóý â äðóãóþ êîìíàòó. Çäåñü,
êîíå÷íî, îíà äîïóñòèëà ïðîêîë. Åñëè óæ ðàçäåëûâàòüñÿ ñ
Êàäçóý, èìåëî ñìûñë ñäåëàòü ýòî íå ïåðåä çåðêàëîì è íå òà-
ñêàòü òðóï ïî âñåìó äîìó.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Òàýêî çíàëà, ÷òî ëåã÷å âñåãî çàñòàòü
æåíùèíó âðàñïëîõ, èìåííî êîãäà îíà ðàçãëÿäûâàåò ñåáÿ â
çåðêàëå. Ìîæåò, âèä ëþáóþùåéñÿ íà ñåáÿ Êàäçóý è ïîáóäèë
Òàýêî íàíåñòè ñìåðòåëüíûé óäàð... Íî ýòî âñå ìîè äîãàäêè, ÿ
æå íå æåíùèíà, ìíå òðóäíî ñóäèòü î òàêèõ âåùàõ.
×òî òîëêíóëî Òàýêî íà óáèéñòâî? Ìíå âèäÿòñÿ äâå âîçìîæ-
íûå ïðè÷èíû. Âî-ïåðâûõ, îçëîáëåíèå ïðîòèâ Êàäçóý. Äàí-
íûé ìîòèâ ïðèñóòñòâîâàë è â îñòàëüíûõ óáèéñòâàõ. Ïðåäëà-
ãàþ ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå. Âî-âòîðûõ, óáèéñòâî Êàäçóý
ñòàëî àêòîì ïîäãîòîâêè ïîñëåäóþùèõ «óáèéñòâ Àçîò».
Äåâóøêè Óìýäçàâà áûëè óáèòû â äîìå Êàäçóý. Â ýòîì íåò
ñîìíåíèé. Ìåñòî ñàìîå ïîäõîäÿùåå. Îíè ñîáðàëèñü òàì âñå
âìåñòå, è Òàýêî îòðàâèëà èõ, ñëîæèëà â îäíîì ìåñòå è ðàñ÷ëå-
íèëà. À äàëüøå...
Ìèòàðàè ñäåëàë ïàóçó, è ìû íàêîíåö ñìîãëè ïåðåâåñòè
äóõ.
— Òåïåðü ïåðåõîäèì ê «óáèéñòâàì Àçîò». Óáèéöà ñîðîê ëåò
äóðà÷èëà ïóáëèêó, êàê ýòî äåëàåò â öèðêå ôîêóñíèê, äåìîí-
ñòðèðóþùèé çðèòåëÿì ñ äâóõ ñòîðîí áåëûé íîñîâîé ïëàòîê.
Êîãäà â ñàìîì íà÷àëå ìíå â îáùèõ ÷åðòàõ ðàññêàçàëè îá ýòîì
äåëå, ÿ èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàë: ÷òî-òî â íåì åñòü.
È âîò â÷åðà ÿ ðàçãàäàë ýòó çàãàäêó. Ýòî ïðîèçîøëî, êîã-
äà ÿ âñïîìíèë îäíî î÷åíü ïîõîæåå çàêîâûðèñòîå äåëüöå. À
äàëüøå ïîøëî-ïîåõàëî, è ÷åðåç äâà ÷àñà ÿ óæå ñòîÿë ïåðåä
óáèéöåé. Â ïðèíöèïå âñå î÷åíü ïðîñòî. Íàñòîëüêî ïðîñòî,
÷òî íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òàêîé ïðèåì.
297
×òî æå ýòî çà äåëüöå? Äóìàþ, ëþäè, èìåþùèå îòíîøåíèå

ê ïîëèöèè, î íåì ïîìíÿò. Óçíàâ î íåì ïîäðîáíåå, âû ñðàçó
ïîéìåòå, êàêîé òðþê áûë èñïîëüçîâàí â «äåëå Àçîò».
Ðå÷ü èäåò î ìàõèíàöèÿõ ñ äåñÿòèòûñÿ÷íûìè êóïþðàìè.
Ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàëèñü â îñíîâíîì â Êàíñàå ãîäà òðè-÷å-
òûðå íàçàä. ß óçíàë î íèõ èç íîâîñòåé. Çàøåë â êàêóþ-òî çà-
áåãàëîâêó ïåðåêóñèòü, ñèäåë è ñìîòðåë òåëåâèçîð. Ýòî áûëî
óæå äîâîëüíî äàâíî, ïîýòîìó ÿ òî÷íî íå ïîìíþ, ÷òî ãîâîðèë
âåäóùèé, íî ñóòü åãî ñëîâ ïðèìåðíî òàêîâà:
«Ñåãîäíÿ â òàêîì-òî ãîðîäå, â òàêîì-òî ðàéîíå èçúÿëè íå-
îáû÷íóþ äåñÿòèòûñÿ÷íóþ êóïþðó. Ó íåå áûëà âûðåçàíà öåí-
òðàëüíàÿ ÷àñòü. Â ðåçóëüòàòå áàíêíîòà ñòàëà êîðî÷å îáû÷-
íîé, è äâå åå ïîëîâèíû áûëè ñêëååíû ìàòîâûì ñêîò÷åì».
Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâèëàñü ôîòîãðàôèÿ äâóõ êó-
ïþð — ïîääåëüíîé è íàñòîÿùåé, — ÷òîáû çðèòåëè ìîãëè
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè óâèäåòü ðàçíèöó.
«Òàêèå êóïþðû, — ïðîäîëæàë âåäóùèé, — óæå âñòðå÷à-
ëèñü ðàíüøå â ðàéîíå Êàíñàé. Â Êàíòî ôàëüøèâêà îáíàðóæå-
íà âïåðâûå. Åùå îäíî åå îòëè÷èå — íîìåðà â ëåâîé è ïðàâîé
÷àñòÿõ êóïþð íå ñîâïàäàþò».
Ñèäåâøèå çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì ñòóäåíòû òóò æå ïðèíÿ-
ëèñü îáñóæäàòü, êàê ìîæíî ïîëó÷èòü ëèøíþþ êóïþðó, îòðå-
çàÿ îò äðóãèõ ïî ïîëîñî÷êå. Ïî òåëåâèçîðó íå ñòàëè ðàññêà-
çûâàòü, êàê ýòî ìîæíî ñäåëàòü, — âèäíî, ïîáîÿëèñü, ÷òî ó íèõ
áóäóò íåïðèÿòíîñòè, åñëè êòî-òî âîçüìåò íà âîîðóæåíèå ýòîò
ìåòîä.
ß ìàëî ÷òî ïîíÿë, ñëóøàÿ ðàçãîâîð ñòóäåíòîâ, íî, ïðèäÿ
äîìîé, ïîäóìàë õîðîøåíüêî è ðàçîáðàëñÿ, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Íà ñëîâàõ îáúÿñíèòü òðóäíî, ïîíÿòíåå áóäåò íà ñõåìå. Èè-
äà-ñàí, ðàçóìååòñÿ, âñå ýòî çíàåò, à âîò Èñèîêà-ñàí è Ìèñà-
êî-ñàí — âðÿä ëè. ß îáúÿñíþ...
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ìèòàðàè ïîäîøåë ê äîñêå è íà÷åðòèë íà
íåé ìíîãî ïðÿìîóãîëüíèêîâ, êîòîðûå äîëæíû áûëè èçîáðà-
æàòü äåíåæíûå êóïþðû.
298
— Ïåðåä âàìè äâàäöàòü êóïþð. Êîíå÷íî, ìîæíî ïîïðî-

áîâàòü îáîéòèñü è äåñÿòüþ, íî â òàêîì ñëó÷àå ðèñê ñëèøêîì
âåëèê — êóïþðà ïîëó÷èòñÿ íàìíîãî êîðî÷å íàñòîÿùåé. Áåç-
îïàñíåå âñåãî, êîíå÷íî, èìåòü òðèäöàòü êóïþð, íî òîãäà ïðè-
áûëü áóäåò íåâåëèêà. Äîñòàòî÷íî ãäå-òî ïÿòíàäöàòü-äâàäöàòü.
Òåïåðü íà êàæäîé êóïþðå ïðîâåäåì ëèíèþ, — ãîâîðèë Ìèòà-
ðàè, ðàçëèíîâûâàÿ ïðÿìîóãîëüíèêè íà äîñêå, — è ðàçðåæåì
èõ íîæíèöàìè ïî ýòèì ëèíèÿì. Íà÷èíàÿ ñ ïåðâîé ëèíèè,
ðàññòîÿíèå êàæäîé ñëåäóþùåé îò ëåâîãî êðàÿ ïîñòåïåííî
óâåëè÷èâàåòñÿ. Íà ïîñëåäíåé êóïþðå ëèíèÿ ïðîõîäèò ïî÷òè
ó ñàìîãî ïðàâîãî êðàÿ. Ïîðàáîòàâ íîæíèöàìè, ìû ïîëó÷àåì
äâàäöàòü êóïþð, ðàçðåçàííûõ íà ñîðîê ÷àñòåé.
Ïîìåòèì êàæäóþ ÷àñòü. Ïðè ýòîì Ë áóäåò îáîçíà÷àòü ëå-
âóþ ñòîðîíó êóïþðû, à Ï — ïðàâóþ. Ïîëó÷èì 1Ë, 1Ï, 2Ë, 2Ï
è òàê äàëåå. Îòñþäà è íà÷èíàþòñÿ ÷óäåñà — èëè ìîøåííè÷å-
ñòâî, êàê âàì áîëüøå íðàâèòñÿ.
299
Êóïþðû ðàçðåçàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ó êàæäîé ñëåäó-

þùåé ëåâàÿ ñòîðîíà ñòàíîâèëàñü âñå øèðå, ïîêà îò ïðàâîé
ñòîðîíû íå îñòàíåòñÿ ëèøü óçêàÿ ïîëîñêà. Îòêëàäûâàåì â
ñòîðîíó ÷àñòü 1Ï èç êóïþðû ¹1, êîòîðàÿ ñòàëà ÷óòî÷êó êî-
ðî÷å èç-çà òîãî, ÷òî îò íåå îòðåçàëè ïîëîñêó 1Ë. Çàòåì áåðåì
÷àñòü 1Ë è ìàòîâûì ñêîò÷åì ñîåäèíÿåì åå ñ ÷àñòüþ 2Ï — ïðà-
âîé ÷àñòüþ êóïþðû ¹2. Áåðåì ïîëîñêó 2Ë — ëåâóþ ÷àñòü êó-
ïþðû ¹ 2 è ñîåäèíÿåì ñ 3Ï — ïðàâîé ÷àñòüþ êóïþðû ¹ 3.
Ïðîäåëûâàåì òî æå ñàìîå ñ îñòàëüíûìè êóïþðàìè. Â êîíöå
ìû ñîåäèíÿåì ÷àñòè 19Ë è 20Ï, è ó íàñ îñòàåòñÿ ÷óòü óêîðî-
÷åííàÿ (êàê ÷àñòü 1Ï) ÷àñòü 20Ë. Êàê âèäèòå, â ðåçóëüòàòå ìû
èìååì äâàäöàòü îäíó êóïþðó! Ñòðàííî, ïðàâäà? ×òî äëÿ ýòîãî
íóæíî? Äâàäöàòü äåñÿòîê, íîæíèöû è ñêîò÷. Ïîë÷àñà ðàáî-
òû — è äåñÿòêà ÷èñòîé ïðèáûëè. Çàáàâíî, íå òàê ëè?
Ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ êóïþðû ïîëó÷àòñÿ îáðåçàííûìè ñ
îäíîé ñòîðîíû, íî åñëè ñëîæèòü âäâîå, íèêòî âíèìàíèÿ íå
îáðàòèò. Â äåòñòâå, ïîìíþ, ÿ ÷àñòî âèäåë ïîðâàííûå êóïþðû,
ñêëååííûå ïàïèðîñíîé áóìàãîé.
À òåïåðü — ãëàâíîå. Ìû ïîëüçóåìñÿ ýòèìè äåíüãàìè, îíè
ó íàñ ïåðåä ãëàçàìè. Äâàäöàòü îäíà äåñÿòêà. Íî íà ñàìîì äåëå
èõ äâàäöàòü.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü? Âîò ýòà ñõåìà è ïîñëó-
æèëà ìíå êëþ÷îì ê ðàçãàäêå. Äâà äåëà — «óáèéñòâà Àçîò» è
ìàõèíàöèè ñ äåñÿòêàìè — ðàçäåëÿåò òðèäöàòü ñ ëèøíèì ëåò,
íî ñóòü ó íèõ îäíà è òà æå.
Ìû ñ÷èòàëè, ÷òî æåðòâàìè óáèéöû ñòàëè øåñòü äåâóøåê,
è íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëèñü â ýòîì. À íà ñàìîì äåëå òîëüêî
êàçàëîñü, ÷òî èõ øåñòü. Ýòî íå òàê. Òðóïîâ áûëî âñåãî ïÿòü!
Ñöåíà 2
ÈÑ×ÅÇÍÓÂØÅÅ ÇÂÅÍÎ
ß àõíóë.
Òàê ýòî áûëà èëëþçèÿ! Ìèðàæ!
Âîò îíî ÷òî! Àçîò — ýòî áàøíÿ èç òóìàíà!
300
Ñóïðóãè Èèäà òîæå çàñòûëè îò èçóìëåíèÿ.

«Ìèðàæ! Âèäåíèå!» — êðè÷àëî âñå âî ìíå.
Â ãëàçà áóäòî óäàðèë ïó÷îê ÿðêîãî áåëîãî ñâåòà, è òóò
æå âñå çàâîëîêëî òåìíîé ïåëåíîé. Ïî ñïèíå ïîáåæàëè ìó-
ðàøêè.
— Êîíå÷íî, òðóï íå êóïþðà, ñêîò÷åì íå ñêëåèøü, — ïðî-
äîëæàë Ìèòàðàè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà íàøå çàìåøà-
òåëüñòâî. — Äëÿ ýòîãî íóæåí ïðî÷íûé êëåé. Ðîëü ìàòîâîãî
ñêîò÷à ñûãðàë ïðèçðàê Àçîò. Ýòà èëëþçèÿ îêàçàëàñü íà-
ñòîëüêî íåâåðîÿòíîé è ñèëüíîäåéñòâóþùåé, ÷òî âîçìîæ-
íîñòü ìàíèïóëÿöèé ñ òåëàìè íèêîìó íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó.
Âñå äóìàëè, ÷òî íåäîñòàþùèå ÷àñòè òåë èñïîëüçîâàëèñü äëÿ
ñîçäàíèÿ Àçîò.
×òî? Äà, âû ïðàâû. Íèêòî è íå ñîáèðàëñÿ ýòèì çàíèìàòü-
ñÿ. Íèêàêîé Àçîò íå ñóùåñòâîâàëî è áûòü íå ìîãëî. Âîò è
âñ¸. ×åãî ÿ áóäó äàëüøå óòîìëÿòü âàñ ñâîèìè ðîññêàçíÿìè?
Â îñòàëüíîì âû ñàìè ðàçáåðåòåñü, áåç ìîåé ïîìîùè. Òàê
÷òî. . .
— Ïîäîæäè! À ÷òî æå äàëüøå?! — íåâîëüíî âûðâàëîñü ó
ìåíÿ.
Ñèäÿ íàïðîòèâ Ìèòàðàè, ìû áóêâàëüíî çàäûõàëèñü îò îõ-
âàòèâøåãî íàñ âîçáóæäåíèÿ. Êàçàëîñü, ñåðäöå âîò-âîò âûñêî-
÷èò èç ãðóäè. Ñàì æå Ìèòàðàè âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàë,
÷òî îáùåíèå ñ íàìè åìó ïîðÿäêîì íàñêó÷èëî.
À ÿ òåì âðåìåíåì äóìàë î çàêîíàõ ïåðñïåêòèâû. Ýòè äâà
ñëîâà ïóëüñèðîâàëè â ãîëîâå, ñòó÷àëè â âèñêàõ. Ñîðîê ëåò
ëþäè ïðåáûâàëè â çàáëóæäåíèè, ðèñóÿ ñåáå îáðàç íèêîãäà íå
ñóùåñòâîâàâøåé èäåàëüíîé æåíùèíû, ñòîëü æå òàèíñòâåí-
íîé, êàê ñîçäàíèå ãåíèÿ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, îñòàâèâøåãî
íàì íå ðàçãàäàííóþ äî ñèõ ïîð óëûáêó.
Ïðåñòóïíèöà ìàñòåðñêè èñïîëüçîâàëà çàêîíû ïåðñïåê-
òèâû, ÷òîáû íàðèñîâàòü îáðàç Àçîò, ê êîòîðîìó áûë ïðèêî-
âàí ìîé âçîð, äî òåõ ïîð ïîêà âñå ëèíèè ýòîé êàðòèíû íå
èñ÷åçëè, áóäòî ðàñòâîðèâøèñü â âîçäóõå. Îáìàí è èëëþçèè,
îêðóæàâøèå Àçîò, ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòîé ïðåâðà-
òèëèñü â òî÷êó è ðàçâåÿëèñü êàê òóìàí.
301
ß ñëîâíî îêàçàëñÿ â ãóñòîì ëåñó ñðåäè äåðåâüåâ, íàïîìè-

íàþùèõ ïî ôîðìå âîïðîñèòåëüíûå çíàêè. Îíè ãíóëèñü ïîä
ìîãó÷èìè ïîðûâàìè âåòðà, ÿðîñòíî øóìåâøåãî â óøàõ.
Òàê êòî æå âñå-òàêè óáèéöà?!
Çà÷åì ïîíàäîáèëîñü çàêàïûâàòü òðóïû íà ðàçíóþ ãëó-
áèíó?
Òåëà áûëè ïîõîðîíåíû â ðàçíûõ ìåñòàõ, äàëåêî äðóã îò
äðóãà. Èìååò ëè ýòî êàêîå-òî îòíîøåíèå ê àñòðîëîãèè?
Ïî êàêîìó ïðèçíàêó âûáèðàëèñü ýòè ìåñòà? Ïî÷åìó èìåí-
íî Àîìîðè, Íàðà è òàê äàëåå?
×òî îçíà÷àåò òî÷êà 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû?
Îäíè òåëà áûëè îáíàðóæåíû ðàíüøå, äðóãèå — ïîçæå. Êà-
êîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
Êàêèå ìîòèâû áûëè ó óáèéöû?
Ãäå ñêðûâàëàñü ïðåñòóïíèöà âñå ýòî âðåìÿ?
Íàêîíåö, ÷òî òàêîå çàïèñêè Õýéêèòè? ßâëÿåòñÿ ëè îí èõ
àâòîðîì? È åñëè íå îí èõ íàïèñàë, òî êòî?
— Âèäèøü, êàê òåáå âñå ñòàëî èíòåðåñíî, — ïðîãîâîðèë
Ìèòàðàè. — À âåäü îáû÷íî òû ìåíÿ ñîâñåì íå ñëóøàåøü, äàæå
êîãäà ÿ ãîâîðþ êóäà áîëåå ñåðüåçíûå âåùè.
Îò ìîåé ñåãîäíÿøíåé ëåêöèè ìîæåò ñëîæèòüñÿ âïå÷àòëå-
íèå, ÷òî ÿ ïðåêëîíÿþñü ïåðåä ÷åëîâåêîì, ñîâåðøèâøèì ýòè
ïðåñòóïëåíèÿ. Íî ïðåñòóïíèê åñòü ïðåñòóïíèê. Ïðåñòóïëå-
íèÿ — åãî ðàáîòà, à ÿ âñåãî ëèøü ðàññêàçûâàþ, êàê ìíå óäà-
ëîñü èõ ðàñêðûòü. Åñëè á ïðåñòóïíèêîì áûë ÿ, òîæå ïîëàãàë-
ñÿ áû íà ñåáÿ. Â òàêèõ äåëàõ íåëüçÿ äîâåðÿòü äðóãèì. Òàê âû
õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðîäîëæàë?
Èíñïåêòîð Èèäà êèâíóë, ÿ, åñòåñòâåííî, òîæå, à Ìèñàêî
îòêðûëà ãëàçà òàê øèðîêî, ÷òî, êàçàëîñü, îíè òîãî è ãëÿäè
âûñêî÷àò èç îðáèò, è îò÷àÿííî çàòðÿñëà ãîëîâîé â çíàê ñî-
ãëàñèÿ.
Ìèòàðàè òî ëè â øóòêó, òî ëè âñåðüåç òÿæåëî âçäîõíóë:
— Íó ÷òî ïîäåëàåøü, ïîåõàëè äàëüøå... Âîò çäåñü ÿ èçî-
áðàçèë, â êàêîì ïîðÿäêå áûëè îáíàðóæåíû òåëà.
302
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïåðåäàë íàì çàðàíåå ïðèãîòîâëåí-

íûå ëèñòî÷êè.
— Íà ðèñóíêå ïîêàçàíî, êîãäà áûëè íàéäåíû äåâóøêè, —

ïðîäîëæàë Ìèòàðàè. — Ïðåñòóïíèöà ïîñòàðàëàñü óñòðîèòü
òàê, ÷òîáû èõ íàøëè èìåííî â òàêîì ïîðÿäêå, âíîñÿùåì ïó-
òàíèöó â ðåàëüíóþ êàðòèíó. ß ïðåäëàãàþ èçìåíèòü ïîðÿäîê,
èñõîäÿ èç îòñóòñòâóþùèõ ÷àñòåé òåë — ãîëîâà, ãðóäü, æèâîò è
òàê äàëåå. Òî åñòü ñíà÷àëà Òîêèêî, ïî ãîðîñêîïó Îâåí, ïîòîì
Þêèêî (Ðàê), Ðýéêî (Äåâà)...
303
Íå ïðåðûâàÿ ñâîåãî ðàññêàçà, Ìèòàðàè ñòåð ñ äîñêè ïðÿ-

ìîóãîëüíèêè. Âìåñòî íèõ ïîÿâèëñÿ íîâûé ðèñóíîê ñ æåí-
ñêèìè ôèãóðàìè.
— Òåëà íîìåð ÷åòûðå, ïÿòü è øåñòü — Þêèêî, Íîáó¸ è Ðýé-

êî — îáíàðóæèëè ñïóñòÿ ïî÷òè ãîä ïîñëå óáèéñòâà. Îíè óæå
ïîðÿäêîì ðàçëîæèëèñü, îïîçíàòü èõ ïî ëèöàì áûëî íåâîç-
ìîæíî. Êàê ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü, êîìó ïðèíàäëåæàëî òî
èëè èíîå òåëî? Îñòàëüíûå òåëà ïðîëåæàëè äâà-òðè ìåñÿöà,
èõ ìîæíî áûëî îïîçíàòü ïî ëèöó, ïî ãîëîâå, ïî îäåæäå. À
çàêëþ÷åíèÿ ïî ñêåëåòèçèðîâàííûì îñòàíêàì, ìîæíî ïîëà-
304
ãàòü, áûëè âûíåñåíû íà îñíîâàíèè çàïèñîê, êîòîðûå îñòà-

ëèñü ïîñëå ñìåðòè Õýéêèòè.
Òåïåðü îáîçíà÷èì òåëà ïî èìåíàì è, ñîåäèíèâ èõ ïî äèà-
ãîíàëè ñòðåëêàìè, îïðåäåëèì, êîìó êàêàÿ ÷àñòü òåëà ïðèíàä-
ëåæàëà â äåéñòâèòåëüíîñòè.
Êàê âèäèòå, êàæäîå òåëî, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðâîãî, ñîñòî-

èò èç ÷àñòåé äâóõ ðàçíûõ òåë. Â êàæäîì ñëó÷àå ñî÷åòàíèå
ýòèõ ÷àñòåé áûëî èäåíòèôèöèðîâàíî (òåïåðü ìû âèäèì, ÷òî
îøèáî÷íî) êàê îäíî òåëî. Òî åñòü èñïîëüçîâàí òîò æå ïðèåì,
÷òî ïðè ìàõèíàöèÿõ ñ äåíåæíûìè êóïþðàìè. Âçãëÿíèòå íà
305
åùå îäèí ðèñóíîê. Óáèéöåé áûëè ðàñ÷ëåíåíû ïÿòü òåë. Íèæ-

íÿÿ ÷àñòü îäíîãî òåëà áûëà ïîõîðîíåíà ñ âåðõíåé ÷àñòüþ
ñëåäóþùåãî. Â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü êàê áóäòî øåñòü òåë.
Çäåñü åñòü îäèí íåÿñíûé ìîìåíò. Óçíàâ, ÷òî óáèéñòâî äå-

âóøåê Óìýäçàâà — äåëî ðóê æåíùèíû, ìíîãèå ïîäóìàþò, ÷òî
îäíîé åé áûëî íå ïîä ñèëó ñîâåðøèòü òàêîå. Âåäü äî ñåãîä-
íÿøíåãî äíÿ ìû ñ÷èòàëè, ÷òî åé ïîíàäîáèëîñü ðàñïèëèâàòü
òåëà äåñÿòü ðàç — ÷åòûðå òåëà ïî äâà ðàçà è äâà òåëà ïî ðàçó.
Çàòåì íàäî áûëî êàêèì-òî îáðàçîì ñîåäèíèòü ýòè îñòàíêè.
Ñ òàêîé òÿæêîé ðàáîòîé ìîã ñïðàâèòüñÿ ðàçâå ÷òî ìóæ÷èíà.
Äà è âðåìåíè áû ñêîëüêî ïîòðåáîâàëîñü...
Íî òåïåðü, êîãäà ìû çíàåì, êàê îáñòîÿëè äåëà íà ñàìîì
äåëå, ïîíÿòíî, ÷òî ïðåñòóïíèöà ïîòðàòèëà íå òàê óæ è ìíî-
306
ãî óñèëèé. Òåë áûëî ïÿòü, ïîýòîìó åé ïðèøëîñü ïîðàáîòàòü

ïèëîé ëèøü ïÿòü ðàç, à ðàçâîçèë è çàêàïûâàë òðóïû äðóãîé
÷åëîâåê. Åùå, êîíå÷íî, íàäî áûëî ïîâîçèòüñÿ ñ îäåæäîé, íî
ýòî óæå âïîëíå ïîñèëüíàÿ çàäà÷à.
Ïåðåéäåì ê ìåñòàì, âûáðàííûì äëÿ çàõîðîíåíèÿ óáèòûõ.
Åñëè á äåâóøåê îáíàðóæèëè âñåõ â îäíîì ìåñòå, íèêàêèå ëå-
ãåíäû îá Àçîò íå ïîìîãëè áû. Ñëåäîâàòåëè ñðàçó îáî âñåì
äîãàäàëèñü áû. Ïîëîìàâ ãîëîâó íàä òåì, êàê ýòîãî èçáåæàòü,
Òàýêî ðåøèëà ïîõîðîíèòü òåëà ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà. Âîò
ïî÷åìó îíè îêàçàëèñü ðàçáðîñàíû ïî ñòðàíå. Íè â êàêèå ìà-
ãè÷åñêèå ñìûñëû îíà âñåðüåç íå âåðèëà.
Èòàê, âû, íàâåðíîå, ïîíÿëè, ÷òî ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøè-
ëà îäíà èç øåñòè äåâóøåê. Ñ òåëîì åùå ìîæíî ââîäèòü âñåõ
â çàáëóæäåíèå, íî òîëüêî íå ñ ãîëîâîé è íå ñ ëèöîì. Ó êîãî èç
íàéäåííûõ òðóïîâ íå áûëî ãîëîâû? Ó Òîêèêî. Çíà÷èò, îíà è
åñòü ïðåñòóïíèöà.
Ìèòàðàè çàìîë÷àë. Åãî ñëóøàòåëè áóäòî ëèøèëèñü äàðà
ðå÷è. Ïðîøëî êàêîå-òî âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì ÿ ðåøèëñÿ îò-
êðûòü ðîò.
— Âûõîäèò, Òàýêî Ñóäî íà ñàìîì äåëå...
— Òîêèêî Óìýäçàâà.
Â êîìíàòå ñíîâà ïîâèñëà òèøèíà. Ìû áûëè â øîêå è íå
ìîãëè ïðîðîíèòü íè ñëîâà.
— Íó ÷òî æå? Åñòü åùå âîïðîñû?
Èç ñëóøàòåëåé Ìèòàðàè õîðîøî çíàë åãî òîëüêî ÿ. Èí-
ñïåêòîð Èèäà âîîáùå âèäåë ìîåãî äðóãà âïåðâûå è çàìåòíî
òóøåâàëñÿ. Òàê ÷òî ðîëü çàäàâàòü âîïðîñû ëîæèëàñü íà ìåíÿ.
— Ý-ý... âîò òåëà, íà÷èíàÿ ñ ÷åòâåðòîãî... ß èìåþ â âèäó
Þêèêî, Íîáó¸ è Ðýéêî... Èõ âñå çàêîïàëè íà áîëüøóþ ãëóáè-
íó. À ïî÷åìó? Çà ýòèì ñòîÿë êàêîé-òî ðàñ÷åò?
— Êîíå÷íî, — îòâå÷àë Ìèòàðàè. — Â ýòîì è âåñü ñìûñë.
Åñëè çàêîïàòü òåëî ïîãëóáæå, åãî, ñêîðåå âñåãî, áûñòðî íå
íàéäóò. Î÷åíü óìíûé çàìûñåë. Áûë ðàñ÷åò íà òî, ÷òî ïåðâûå
òðè òåëà îáíàðóæàò âåñíîé. Òàê è ñëó÷èëîñü. Òðóïû â íàñòó-
ïèâøåé æàðå õðàíèòü íå ñòàëè è îòïðàâèëè â êðåìàòîðèé.
307
ßïîíèÿ — íå Åâðîïà; ó íàñ ìåðòâåöîâ íå â çåìëþ êëàäóò, à

ñæèãàþò.
Â ðåçóëüòàòå, êîãäà íàøëè îñòàëüíûå òåëà, ïåðâûõ òðåõ
óæå íå áûëî, è ïîëèöèÿ íå èìåëà âîçìîæíîñòè ïðîâåñòè
ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, èìåÿ ïå-
ðåä ñîáîé âñå øåñòü òåë, ñëåäîâàòåëè ìîãëè ñîïîñòàâèòü ðàç-
ðåçû è, îáðàòèâ âíèìàíèå íà íåñîâìåñòèìîñòü, çàïîäîçðèòü
íåëàäíîå.
Òîêèêî ïîäñòðîèëà òàê, ÷òîáû ïåðâûì íàøëè òåëî Òî-
ìîêî. Ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåçîïàñíî, ïîñêîëüêó òåëî äåé-
ñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæàëî Òîìîêî, õîòÿ ó íåãî è îòñóòñòâîâà-
ëè íîãè. Òðåáîâàëîñü, ÷òîáû åå íàøëè ñàìîé ïåðâîé.
Ó òåëà ÿêîáû Òîêèêî, êîòîðîå íà ñàìîì äåëå ïðèíàäëå-
æàëî Þêèêî, îòñóòñòâîâàëà ãîëîâà. Òîêèêî áîÿëàñü, ÷òî åãî
íàéäóò ñëèøêîì ðàíî. Îáåçãëàâëåííîå òåëî ïðèâëåêëî áû
ïîâûøåííîå âíèìàíèå ñëåäñòâèÿ. Ïîýòîìó áûëî ñäåëàíî
âñå, ÷òîáû ïåðâîé îáíàðóæèëè Òîìîêî, — åå äàæå íå ïðèñû-
ïàëè çåìëåé.
Íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì âàðèàíòîì áûëî áû, åñëè á òåëà
îáíàðóæèëè â òàêîì ïîðÿäêå: ñíà÷àëà Òîìîêî, çà íåé — Àêè-
êî è Þêèêî, à ïîòîì, çíà÷èòåëüíî ïîçæå, — Íîáó¸, Ðýéêî è
Òîêèêî. Â òàêîì ñëó÷àå ïîñëåäíèå òðè òåëà ê ìîìåíòó îáíà-
ðóæåíèÿ óæå íàõîäèëèñü áû â ïîñëåäíåé ñòàäèè ðàçëîæå-
íèÿ è ÷àñòè÷íî ñêåëåòèçèðîâàëèñü. È íè÷åãî ïîíÿòü áûëî
áû íåâîçìîæíî, äàæå åñëè á òåëà, îáíàðóæåííûå ðàíåå,
áûëè ñîõðàíåíû. Èíûìè ñëîâàìè, òåëà áûëè ðàçäåëåíû íà
äâå ãðóïïû. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà äîëæíû áûëè íàéòè òåëà
âòîðîé ãðóïïû, ðàíåå îáíàðóæåííûå íàâåðíÿêà óæå êðåìè-
ðîâàëè áû è ñëåäîâàòåëè íèêîãäà íå äîãàäàëèñü áû, ÷òî òåëà
ñîáðàíû èç ðàçíûõ ÷àñòåé. Èìåííî ïîýòîìó áûëî ðåøåíî
çàõîðîíèòü âòîðóþ ãðóïïó — Íîáó¸, Ðýéêî è Òîêèêî — ïî-
ãëóáæå.
Äà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü. Ïî÷åìó æå òîãäà
òåëî, êîòîðîå èäåíòèôèöèðîâàëè êàê Òîêèêî, ëåæàëî íåãëó-
áîêî, â òî âðåìÿ êàê ìîãèëà Þêèêî îêàçàëàñü ãëóáæå? Òîêèêî
308
è Þêèêî, êîòîðûå èçíà÷àëüíî áûëè â ðàçíûõ ãðóïïàõ, êàê

áû ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ïðåñòóïíèöà
íå áûëà äî êîíöà óâåðåíà, âñå ëè ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû
òåëî áåç ãîëîâû ïðèíÿëè çà òðóï Òîêèêî. Äà, ó Þêèêî, êàê è
ó Òîêèêî, èç-çà çàíÿòèé áàëåòîì äåôîðìèðîâàëèñü ïàëüöû
è íîãòè íà íîãàõ, îäíàêî îäíîãî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî.
Îñòàâàëàñü îïàñíîñòü, ÷òî èç-çà îòñóòñòâèÿ ó òåëà ãîëîâû ó
ñëåäñòâèÿ ìîãóò âîçíèêíóòü ñîìíåíèÿ ïðè èäåíòèôèêàöèè.
È â õîä ïîøëî åùå îäíî ôàëüøèâîå äîêàçàòåëüñòâî. Ðîäèìîå
ïÿòíî.
Ïîìíèòå çàïèñêè Õýéêèòè? Â íèõ ñêàçàíî, ÷òî ó Òîêèêî
òî ëè íà áåäðå, òî ëè åùå ãäå-òî áûëî ðîäèìîå ïÿòíî. Íà ñà-
ìîì-òî äåëå ðîäèìîå ïÿòíî áûëî ó Þêèêî. Òîêèêî ýòî çíàëà
è èñïîëüçîâàëà. Îíà âûòðàâèëà ñåáå òàêîå æå ïÿòíî è, âåðî-
ÿòíî, ïîêàçàëà åãî ìàòåðè, ÷òîáû òà ïîçäíåå ìîãëà îïîçíàòü
òåëî. Òåëî Òîêèêî-Þêèêî ñïåöèàëüíî íå çàêàïûâàëè ãëóáî-
êî, ÷òîáû åãî íàøëè ïîðàíüøå è îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíà-
êè — ðîäèìîå ïÿòíî è äåôîðìèðîâàííûå ñòóïíè — åùå íå
ïîäâåðãëèñü ðàçëîæåíèþ.
Áûëî åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, êîòîðîå íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü. Ìàñàêî, ìàòü Þêèêî, åñòåñòâåííî, çíàëà, ÷òî ó åå
äî÷åðè åñòü ðîäèìîå ïÿòíî. Ïîýòîìó äëÿ óáèéöû áûëî âàæ-
íî, ÷òîáû Ìàñàêî íå óâèäåëà òðóï Òîêèêî, à òåëî Þêèêî åé
ìîãëè ïðåäúÿâèòü óæå òîãäà, êîãäà îíî óæå ïîðÿäêîì ðàçëî-
æèëîñü. Òàêîâû ïðè÷èíû, ïî÷åìó â êîíöå êîíöîâ äëÿ Þêèêî
áûëà âûðûòà ãëóáîêàÿ ÿìà.
Íî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà áûëè îáíàðóæåíû Íîáó¸, Ðýéêî
è Þêèêî, Ìàñàêî óæå àðåñòîâàëè ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå,
è, êîíå÷íî, åå ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷-
øåãî. Ïîýòîìó äàæå åñëè á îíà è çàìåòèëà ÷òî-òî ñòðàííîå,
ïîëèöèÿ âðÿä ëè ïðèñëóøàëàñü áû ê åå ñëîâàì. È âîîáùå ìà-
ëîâåðîÿòíî, ÷òîáû ÷åëîâåêó, íàõîäÿùåìóñÿ ïîä àðåñòîì, ñòà-
ëè ïîêàçûâàòü òðóï, ðàçëîæèâøèéñÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî
äàæå áëèçêèå ðîäñòâåííèêè íå ìîãëè åãî îïîçíàòü. Þêèêî
êðåìèðîâàëè, è ìàòü, î÷åâèäíî, òàê åå è íå óâèäåëà.
309
Äðóãîå äåëî — Àÿêî, æåíà ¨ñèî Óìýäçàâû. Ðýéêî è Íîáó¸

áûëè åå äî÷åðüìè, è Òîêèêî çíàëà, ÷òî Àÿêî íåìåäëåííî ïî-
åäåò êóäà óãîäíî, åñëè åé ïðåäëîæàò èõ îïîçíàòü, è îñìîòðèò
èõ òåëà î÷åíü òùàòåëüíî. Ìàòåðè — îäåðæèìûå ñóùåñòâà. È
åñëè Àÿêî çàìåòèò ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå, îíà íåïðåìåííî
ñîîáùèò îá ýòîì ïîëèöèè. Èç ýòîãî ñëåäîâàëî, ÷òî ÷àñòè òåë,
êîòîðûå äîëæíû áûòü èäåíòèôèöèðîâàíû êàê äî÷åðè Àÿêî,
íàäî çàêîïàòü êàê ìîæíî ãëóáæå, ÷òîáû ðàçëîæåíèå ìàêñè-
ìàëüíî çàòðóäíèëî èõ îïîçíàíèå.
ß áû ñêàçàë, ÷òî ãëàâíóþ óãðîçó äëÿ Òîêèêî â ðåàëèçàöèè
åå ïëàíà ïðåäñòàâëÿëà íå ïîëèöèÿ, à ìàòåðè óáèòûõ, ïîòîìó
÷òî ìàòåðèíñêîå ÷óòüå ìîæåò îêàçàòüñÿ î÷åíü ñèëüíûì.
Äëÿ Òîêèêî áûëî âàæíî, ÷òîáû ïåðâîå òåëî, ó êîòîðîãî îò-
ñóòñòâîâàëè íîãè, îáíàðóæèëè âñêîðå ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ
äåâóøåê. Ïîëèöèþ íàäî áûëî íàâåñòè íà ìûñëü, ÷òî óáèé-
ñòâà äåâóøåê êàê-òî ñâÿçàíû ñ ïëàíîì Õýéêèòè, êàñàþùèì-
ñÿ ñîçäàíèÿ Àçîò. Åñëè á âñå òåëà çàêîïàëè ãëóáîêî, ïîëèöèÿ
ìîãëà è ÷åðåç äåñÿòü ëåò èõ íå íàéòè èëè íàéòè òîëüêî ÷àñòü.
Çà ýòî âðåìÿ âñå âàæíûå ñâèäåòåëüñòâà — è ðîäèìîå ïÿòíî, è
äåôîðìàöèÿ ñòîï è íîãòåé — áûëè áû óíè÷òîæåíû. Òîêèêî
ñìîãëà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñïîêîéíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
îáíàðóæèëè âñå øåñòü òåë. Âåäü íà íåå ìîãëî ïàñòü ïîäîçðå-
íèå, åñëè á åå òðóï íå óäàëîñü íàéòè. Âñå âðåìÿ, ïîêà ïðîäîë-
æàëèñü ïîèñêè, åé ïðèõîäèëîñü ñêðûâàòüñÿ, è îíà î÷åíü íå
õîòåëà, ÷òîáû ýòî ðàñòÿíóëîñü íàäîëãî.
— Íó è äåëà... — ïðîòÿíóë ÿ ñî âçäîõîì. — Íî êàê æå òàê?
Âåäü òåëà ñîñòîÿëè èç ÷àñòåé ðàçíûõ ëþäåé... À êàê æå ãðóï-
ïû êðîâè? Ñ ýòèì-òî ïîëèöèþ êàê îáìàíåøü?
— Ïî ñëó÷àéíîìó ñîâïàäåíèþ, ó âñåõ îêàçàëàñü ãðóïïà À.
Òåì áîëåå óäèâèòåëüíî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî âñå
îíè ðîäèëèñü ïîä ðàçíûìè ñîçâåçäèÿìè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî
è ïîäòîëêíóëî Òîêèêî ê òîìó, ÷òî îíà ñîâåðøèëà.
Â ïðèíöèïå, òû ïðàâ. Ñåãîäíÿ òàêàÿ êîìáèíàöèÿ íè çà ÷òî
íå ïðîøëà áû. ×òî êàñàåòñÿ îïðåäåëåíèÿ ãðóïïû êðîâè, Èè-
äà-ñàí êàê ñïåöèàëèñò íå äàñò ñîâðàòü: êðîìå îáùåïðèíÿòîé
310
ñèñòåìû ÀÂÎ, ñóùåñòâóþò è äðóãèå — MN, Q, Rh è òàê äàëåå.

Èñïîëüçóÿ ýòè ñèñòåìû, ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ïîðÿäêà
òûñÿ÷è ãðóïï êðîâè.
Îäíîé êðîâüþ äåëî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ. Åñòü è äðóãèå ìå-
òîäû èäåíòèôèêàöèè áèîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Â ñëó÷àå
ñ òðóïîì, ðàçäåëåííûì íà ÷àñòè, ñåé÷àñ áûëà áû ïðîâåäåíà
òùàòåëüíàÿ ýêñïåðòèçà, íà÷èíàÿ ñ õðîìîñîìíîãî àíàëèçà è
èññëåäîâàíèÿ êîñòíîé òêàíè. È îáìàí ñðàçó ðàñêðûëñÿ áû.
— À åñëè ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê ãäå-íèáóäü â äåðåâíå? Òàì
âîçìîæíà ïîäîáíàÿ ýêñïåðòèçà?
— Â ßïîíèè íåò òàêîãî ìåñòà, äàæå â ñàìûõ ãëóõèõ óãîë-
êàõ, îòêóäà ìàêñèìóì çà òðè-÷åòûðå ÷àñà íåëüçÿ áûëî áû äî-
áðàòüñÿ äî íàñåëåííîãî ïóíêòà, ãäå åñòü áîëüøàÿ áîëüíèöà
èëè ãîñïèòàëü. À åñëè è åñòü òàêîå ìåñòî, òî âñå ðàâíî ñóäåá-
íûé ìåäèê âñåãäà â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè. Â íàøå âðåìÿ íå
îãðàíè÷èâàþòñÿ ëèøü èññëåäîâàíèåì ïî ñèñòåìå ÀÂÎ.
Õîòÿ íàäî ñêàçàòü, ÷òî MN, Q è ïðî÷èå ñèñòåìû áûëè ðàç-
ðàáîòàíû òîëüêî ïîñëå âîéíû. Èèäà-ñàí, âû íå çíàåòå, êîãäà
èõ âíåäðèëè â ïîëèöèè?.. Àãà! Óæå ïîðÿäî÷íî ïîñëå âîéíû?
Çíà÷èò, â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó èñïîëüçîâàëàñü òîëüêî ÀÂÎ.
— À õðîìîñîìû âûäåëÿþò èç êðîâè?
— Õðîìîñîìû ñîäåðæàòñÿ â êëåòêàõ — ñëåäîâàòåëüíî, â
êðîâè, ñëþíå, ñïåðìå, êîæå, êîñòÿõ. Ïîýòîìó äàæå åñëè òðóï
ñãîðåë èëè ïðåâðàòèëñÿ â ñêåëåò, íàóêó âñå ðàâíî íå îáìà-
íåøü. Â òðèäöàòü øåñòîì ýòî åùå ìîæíî áûëî ñäåëàòü, ñåé-
÷àñ — íåò. Åñëè òîëüêî èñòîëî÷ü êîñòè â ïîðîøîê. Òîãäà íå-
âîçìîæíî îïðåäåëèòü íè ãðóïïó êðîâè, íè õðîìîñîìû, íè
ñòðóêòóðó êîñòíîé òêàíè. Òðóäíûå âðåìåíà íàñòàëè äëÿ ïðå-
ñòóïíèêîâ...
— Ïîêà âðîäå âñå ïîíÿòíî. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî òû
çàðû÷àë íà âåñü Êèîòî, êîãäà äî òåáÿ äîøëî, êàê áûëî äåëî.
Íî êàê òû óçíàë, ÷òî Òàýêî Ñóäî, òî÷íåå, Òîêèêî, æèâåò â Êèî-
òî? Êàê íàøåë åå àäðåñ?
— Õà! Ýòî ïðîñòî. Íàäî ëèøü ïîäóìàòü, êàêîâ ìîã áûòü åå
ìîòèâ.
311
— Íî ÿ íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó îíà ýòî ñäåëàëà?

— À òû âîçüìè ñâîþ êíèæêó. Òó, ÷òî ìíå äàâàë. «Ñåìåé-
ñòâî Óìýäçàâà è óáèéñòâà ïî Çîäèàêó». Òàì åñòü ÷òî-òî âðî-
äå ñåìåéíîãî äåðåâà. Ñõåìà. Ìû âèäèì, ÷òî Òîêèêî áûëà
åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ Òàý, áûâøåé æåíû Õýéêèòè. Ñðåäè
âñåõ ÷ëåíîâ ýòîãî áîëüøîãî ñåìåéñòâà Òàý îêàçàëàñü ñàìîé
íåñ÷àñòëèâîé. È ÿ äóìàþ, ÷òî Òîêèêî çàäóìàëà îòîìñòèòü
çà ìàòü.
Äàëüøå ÿ áóäó èçëàãàòü óæå ñâîè ïðåäïîëîæåíèÿ. Õýéêè-
òè áûë ÷åëîâåêîì óâëåêàþùèìñÿ. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ ëåã-
êîé è âåñåëîé Ìàñàêî, îí îòêàçàëñÿ îò íàñêó÷èâøåé ïåðâîé
æåíû, êàê ðåáåíîê áðîñàåò íàäîåâøóþ èãðóøêó. Êîíå÷íî, Òî-
êèêî ñ÷èòàëà Ìàñàêî è åå äî÷åðåé âðàãàìè. Îíà æèëà ñ íèìè
âìåñòå, íî âñå âðåìÿ êàê-òî ñòîðîíèëàñü èõ.
Òîêèêî áûëà ñâÿçàíà ñ Ðýéêî, Íîáó¸ è Þêèêî, íî ñâÿçàíà
÷åðåç îòöà, êîòîðûé çàñòàâèë ñòðàäàòü åå ìàòü. Êîãäà Óìýäçà-
âà ñîáèðàëèñü âìåñòå, Òîêèêî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ÷óæîé â ýòîé
êîìïàíèè. ×óâñòâî îäèíî÷åñòâà è îáèäû ñ êàæäûì äíåì ñòà-
íîâèëîñü âñå ñèëüíåå, ïåðåðàñòàÿ â æåëàíèå ðàñïðàâèòüñÿ ñ
ëþäüìè, åå îêðóæàâøèìè.
Â÷åðà ÿ íå ñòàë ðàññïðàøèâàòü Òîêèêî îá ýòîì. Åñëè á ÿ
çàäàë åé âîïðîñ, êàê ó íåå ñîçðåë ýòîò ïëàí, áîþñü, îòâåò çà-
íÿë áû ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
Â îáùåì, Òîêèêî, êîíå÷íî, õîòåëà îòîìñòèòü è çà ñåáÿ, íî
åùå áîëüøå çà ìàòü, êîòîðóþ îòåö ñäåëàë íåñ÷àñòíîé.
Ïîñëå òîãî êàê ðàçîðèëèñü åå ðîäèòåëè, Òàý ïðèøëîñü
ìíîãîå ïåðåæèòü. ×åðíàÿ ïîëîñà, êàçàëîñü, êîí÷èëàñü, êîãäà
îíà ñîøëàñü ñ Õýéêèòè, áîãà÷îì ïî åå ìåðêàì, íî åãî óâåëà
Ìàñàêî. Ñåé÷àñ æåíùèíû ñòàëè ñèëüíåå, ëó÷øå ðàçáèðàþò-
ñÿ â æèçíè. Òàêóþ, êàê Ìàñàêî, îíè è áëèçêî ê ñâîåìó äîìó
íå ïîäïóñòèëè áû. Íî Òàý, âîñïèòàííàÿ â ñòàðûõ òðàäèöè-
ÿõ, áûëà ñêðîìíà è ïîñëóøíà è íè÷åãî ñäåëàòü íå ñìîãëà.
È ñ äåíüãàìè ó íåå âå÷íî áûëè ïðîáëåìû. Òîêèêî äóìàëà,
÷òî, ðåàëèçîâàâ çàäóìàííûé ïëàí, îáåñïå÷èò ìàòü õîòÿ áû
ìàòåðèàëüíî.
312
Ïîíÿâ, ÷òî äâèãàëî Òîêèêî, ÿ òóò æå ñîîáðàçèë, ãäå îíà

ìîãëà ïîñåëèòüñÿ. Òàý ìå÷òàëà îòêðûòü ìàãàçèí÷èê â Ñàãàíî.
Ñ ýòèì ìåñòå÷êîì â Êèîòî áûëè ñâÿçàíû ñàìûå òåïëûå â åå
æèçíè âîñïîìèíàíèÿ. Íî íè÷åãî íå âûøëî — Òàý óìåðëà â
Õîÿ, òàê è íå èñïîëíèâ ñâîåé ìå÷òû. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Òî-
êèêî ïîæåëàëà ýòî ñäåëàòü çà íåå. Ðàç óæ ìîòèâîì ïðåñòóïëå-
íèÿ ïîñëóæèëè ñî÷óâñòâèå è ëþáîâü ê ìàòåðè, ëîãè÷íî áûëî
èñêàòü Òîêèêî èìåííî â Ñàãàíî.
ß îêàçàëñÿ ïðàâ. Òîêèêî óêðûëàñü â Ñàãàíî è ïðîæèëà òàì
âñå ýòè ãîäû. ß ïîäóìàë, ÷òî íàçâàíèå ìàãàçèí÷èêà, êîòîðûé
îíà îòêðûëà, òàê èëè èíà÷å äîëæíî áûòü ñâÿçàíî ñ Òàý. Çàãëÿ-
íóë â ïîëèöåéñêóþ áóäêó è ñïðîñèë, íåò ëè â îêðóãå ëàâî÷êè,
ãäå òîðãóþò ñóìêàìè. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òàêàÿ ëàâî÷êà åñòü è
íàçûâàåòñÿ «Ìýãóìèÿ». À ñâîå èìÿ Òîêèêî ñìåíèëà íà Òàýêî.
— À çàïèñêè Õýéêèòè Óìýäçàâû? Êòî èõ âñå-òàêè íàïèñàë?
— Òîêèêî, ðàçóìååòñÿ.
— Òû äóìàåøü, íàòóðùèöåé, êîòîðàÿ ïîçèðîâàëà Õýéêèòè
äâàäöàòü ïÿòîãî ôåâðàëÿ, òîæå áûëà Òîêèêî?
— Êîíå÷íî.
— Ðîäíàÿ äî÷ü — íàòóðùèöà... À êàê æå çàêðûòàÿ èçíóòðè
êîìíàòà?
— Íó òóò âñå ïðîñòî. Âû ïîìíèòå, ÷òî ïîêà Òîêèêî ïîçè-
ðîâàëà, â ãîðîäå ïîøåë ñíåã. Ýòî íàâåëî åå íà ìûñëü óñòðîèòü
ôîêóñ ñî ñëåäàìè. Îá ýòîì ÿ óæå ãîâîðèë.
Õýéêèòè âî âñåì äîâåðÿë äî÷åðè è âûïèë ïðè íåé
ñíîòâîðíîå. Âèäèìî, Òîêèêî ïðèòâîðèëàñü, ÷òî óæå ñîáèðà-
åòñÿ óõîäèòü.
È òóò îíà íàíåñëà åìó ñìåðòåëüíûé óäàð. Îí åãî, êîíå÷íî,
íå îæèäàë. Òîêèêî ñäâèíóëà êðîâàòü, ÷òîáû êàçàëîñü, áóäòî
åå ïîäíèìàëè íà âåðåâêàõ ê ïîòîëêó, à ïîòîì óðîíèëè, çàñó-
íóëà ïîä êðîâàòü íîãè Õýéêèòè — ïîëèöèÿ äîëæíà áûëà ïî-
äóìàòü, ÷òî îí ñâàëèëñÿ ñ êðîâàòè, êîãäà åå òÿíóëè íàâåðõ, è
îíà óïàëà íà íåãî. Îñòðèãëà áîðîäó. Ïîòîì âûøëà èç ìàñòåð-
ñêîé, íàäåâ òóôëè è ïðèõâàòèâ áîòèíêè Õýéêèòè. Ïîäîøëà ê
îêíó, ïîä êîòîðûì îñòàâèëà ìíîãî ñëåäîâ, ñäåëàëà ïåòëþ íà
313
áå÷åâêå èëè ñòðóíå è, íàêèíóâ íà çàñîâ, çàäâèíóëà åãî. Çàìîê

ñíàðóæè îíà, êîíå÷íî, íàâåñèòü íå ñìîãëà.
Â òóôëÿõ Òîêèêî äîøëà äî êàëèòêè, àêêóðàòíî ñòóïàÿ
áîëüøèìè øàãàìè, âåðíóëàñü ê äâåðè ìàñòåðñêîé, ïåðåîáó-
ëàñü â áîòèíêè Õýéêèòè è îñòîðîæíî, ïî ñâîèì øàãàì, âû-
øëà íà óëèöó.
Èäòè áûëî íåêóäà. Ïîåõàòü ê ìàòåðè â Õîÿ îíà íå ìîãëà —
àâòîáóñû è ýëåêòðè÷êè, ñêîðåå âñåãî, óæå íå õîäèëè. Î òàêñè
íå ìîãëî áûòü è ðå÷è — âîäèòåëü âïîñëåäñòâèè ìîã åå îïî-
çíàòü. Íàâåðíîå, Òîêèêî ïðèøëîñü äîæèäàòüñÿ óòðà íà óëèöå.
À âåäü ïîñëå ñèëüíåéøåãî çà òðèäöàòü ëåò ñíåãîïàäà íàâåð-
íÿêà áûëî õîëîäíî. Îðóäèå óáèéñòâà îíà ãäå-òî âûáðîñèëà.
Íàóòðî Òîêèêî âåðíóëàñü â äîì Óìýäçàâà. Ó íåå äîëæåí
áûë èìåòüñÿ ïàêåò èëè ñóìêà, êóäà îíà ñïðÿòàëà áîòèíêè
îòöà.
Ïðèãîòîâèâ çàâòðàê, îíà, êàê îáû÷íî, ïîíåñëà åãî â ìà-
ñòåðñêóþ. Îñòàíîâèâøèñü ó îêíà, çàãëÿíóëà â êîìíàòó, çàêðè-
÷àëà è áðîñèëàñü çà ïîìîùüþ. Ïåðåä ýòèì øâûðíóëà â îêíî
áîòèíêè Õýéêèòè. Ïðèáåæàëà Ìàñàêî ñ äî÷åðüìè è ïëåìÿí-
íèöàìè ìóæà; ñòàëè ëîìàòü äâåðü. Âîéäÿ â ìàñòåðñêóþ, âðÿä
ëè êòî îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî îáóâü â áåñïîðÿäêå.
Ïîäíÿëñÿ øóì è êðèê, è â ýòîé ñóìàòîõå Òîêèêî âïîëíå
ìîãëà òàéêîì ïîâåñèòü íà äâåðü çàìîê. Êîíå÷íî, êòî-òî ìîã
çàìåòèòü, ÷òî çàìîê îòñóòñòâîâàë, åñëè á ïåðåä òåì, êàê ëî-
ìàòü äâåðü, ïðèáåæàâøèå èç ãëàâíîãî äîìà æåíùèíû çàãëÿ-
íóëè â îêíî. Íî Òîêèêî èõ ê îêíó íå ïîäïóñòèëà, ñêàçàâ, ÷òî
îíè ìîãóò çàòîïòàòü ñëåäû è óíè÷òîæèòü âàæíîå äîêàçàòåëü-
ñòâî.
— Ïîíÿòíî, — ñêàçàë ÿ. — Ïîòîìó-òî, êîãäà Òîêèêî äîïðà-
øèâàëà ïîëèöèÿ, îíà è ñêàçàëà, ÷òî äâåðü áûëà çàïåðòà íà
çàìîê èçíóòðè.
— È åå ìàòü ñîëãàëà, ñêàçàâ, ÷òî äî÷ü íî÷åâàëà ó íåå. Òàê ó
Òîêèêî ïîÿâèëîñü àëèáè.
— Èìåííî òàê è áûëî.
314
— À ïîòîì Òîêèêî óáèëà â Êàìèíîãý Êàäçóý è çàìàíèëà â

ëîâóøêó Áóíäçèðî Òàêýãîñè?
— Äà, è ýòî ñàìîå íåõîðîøåå âî âñåé ýòîé èñòîðèè. Îäíî
äåëî — Óìýäçàâà; òóò, êàê ãîâîðèòñÿ, ëè÷íûå ñ÷åòû. È ñîâñåì
äðóãîå — âòÿíóòü ñîâåðøåííî íåïðè÷àñòíîãî ÷åëîâåêà. Çà
÷òî Òàêýãîñè ïîëæèçíè ìó÷èëñÿ? Ñåé÷àñ, õîòü è ñ îïîçäà-
íèåì, ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü ÷óòü-÷óòü îáëåã÷èòü åãî ñòðà-
äàíèÿ. Èñèîêà-êóí! Ïðèíåñè, ïîæàëóéñòà, èç òîé êîìíàòû
êàíèñòðó. Òàì äîëæåí îñòàòüñÿ êåðîñèí ïîñëå çèìû.
Êàíèñòðà îêàçàëàñü ëåãêîé — êåðîñèí ïëåñêàëñÿ íà äíå.
Ìèòàðàè æäàë âîçëå ìîéêè. Ïîëîæèâ òóäà çàïèñêè Áóíäçèðî
Òàêýãîñè, îí ïëåñíóë íà íèõ êåðîñèíó.
— Ìèñàêî-ñàí! Ó âàñ åñòü ñïè÷êè èëè çàæèãàëêà?.. À-à,
î÷åíü õîðîøî. Äàéòå, ïîæàëóéñòà. ×òî? Ó òåáÿ òîæå åñòü? —
îáðàòèëñÿ êî ìíå Ìèòàðàè. — Îñòàâü â êàðìàíå. Âîñïîëüçó-
åìñÿ ñïè÷êàìè Èèäû-ñàí. Òàê áóäåò ëó÷øå.
×èðêíóâ ñïè÷êîé, îí áðîñèë åå â ìîéêó. Çàïèñè Áóíäçèðî
Òàêýãîñè òóò æå îõâàòèëî ïëàìÿ.
Ìû ñòîÿëè â÷åòâåðîì âîçëå ìîéêè è ñìîòðåëè íà ìàëåíü-
êèé êîñòåð. Ìèòàðàè ïîìåøàë ïàëî÷êîé èñ÷åçàþùèå â îãíå
áóìàãè, èõ îáãîðåâøèå ñúåæèâøèåñÿ îñòàòêè çàêðóæèëèñü â
âîçäóõå.
— Íó âîò è âñ¸, — óñëûøàëè ìû øåïîò Ìèñàêî Èèäû.
Ñöåíà 3
ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß
Äåëî ðàñêðûòî, íî ó ìåíÿ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü êó÷à âî-

ïðîñîâ. ß áûë íàñòîëüêî ïîðàæåí óñëûøàííûì, ÷òî íå ìîã ñî-
ñðåäîòî÷èòüñÿ è âûâàëèòü íà Ìèòàðàè ñâîè ñîìíåíèÿ, îäíàêî,
îñòàâøèñü îäèí, êîãäà ñóìÿòèöà â ãîëîâå íàêîíåö óëåãëàñü, ÿ
ñìîã ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàòü äëÿ ñåáÿ íåÿñíûå ìîìåíòû.
Ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ: ãäå è êàê äâàäöàòèäâóõëåòíÿÿ äå-
âóøêà äîñòàëà ìûøüÿê è äðóãèå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà? Ïðåä-
315
ïîëîæèì, ðòóòü ìîæíî ñîáðàòü, ïåðåáèâ ïîáîëüøå ãðàäóñíè-

êîâ, íî àçîòíîêèñëîå ñåðåáðî è îëîâî åñòü òîëüêî â õèìè÷å-
ñêèõ ëàáîðàòîðèÿõ.
Íåïîíÿòíî, êàê è ãäå Òîêèêî ñêðûâàëàñü ñîðîê ñ ëèø-
íèì ëåò. Â êîíå÷íîì èòîãå Ìèòàðàè îòûñêàë åå â Ñàãàíî. È
÷òî, îíà ñìåíèëà èìÿ è íà÷àëà òàì íîâóþ æèçíü, íå ÷óâñòâóÿ
îïàñíîñòè? Êàê ãîâîðèë ìíå Ñþñàé ¨ñèäà, ÷åëîâåê, êîòîðîãî
ñ÷èòàþò óìåðøèì, íå ìîæåò äîëãî æèòü òàéêîì, íå ïðèâëå-
êàÿ íè÷üåãî âíèìàíèÿ.
Åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî: â ìàñòåðñêóþ Õýéêèòè ñëó÷àé-
íî ìîãëà çàãëÿíóòü îäíà èç äåâóøåê, êîãäà Òîêèêî ïîçèðîâà-
ëà îòöó. Òàêàÿ îïàñíîñòü ñóùåñòâîâàëà, è ïðåíåáðåãàòü åþ
áûëî íåëüçÿ.
Õýéêèòè íå õîòåë, ÷òîáû Ìàñàêî, äî÷åðÿì è ïëåìÿííè-
öàì ñòàëî èçâåñòíî, äëÿ ÷åãî ê íåìó õîäèò Òîêèêî, ïîýòîìó
îí çàêðûâàë îêíà, çàíàâåøèâàë èõ øòîðàìè. Òî åñòü äåðæàë
îòíîøåíèÿ ñ äî÷åðüþ â ñåêðåòå.
Âñòàåò âîïðîñ: êòî ïðèäóìàë ïëàí óíè÷òîæåíèÿ ñåìüè
Óìýäçàâà? Òîêèêî? Òàý? À ìîæåò, îíè âìåñòå?
Åñëè ýòî òàê, ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ïî÷åìó Òàý ñ ëåãêîñòüþ
ïîøëà íà ëæåñâèäåòåëüñòâî, ñîçäàâ òàêèì îáðàçîì àëèáè Òî-
êèêî, è íå çàìåòèëà íè÷åãî íåîáû÷íîãî, êîãäà åé ïðåäñòàâè-
ëè íà îïîçíàíèå òåëî äî÷åðè, íà ñàìîì äåëå ïðèíàäëåæàâ-
øåå Þêèêî. Òàêàÿ âåðñèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà âåðîÿòíîé.
Íàêîíåö, îòêóäà Ñþñàé ¨ñèäà óçíàë, ÷òî Õýéêèòè áûë ëåâ-
øà? Íà ýòîò âîïðîñ îòâåò íàøåëñÿ áûñòðî. ß ïîçâîíèë ¨ñèäå
è ïîëó÷èë îæèäàåìûé îòâåò — åìó îá ýòîì ðàññêàçàë Òàìèî
ßñóêàâà.
***
Èèäà-ñàí âìåñòå ñ ìóæåì ïîêèíóëè îáèòåëü Ìèòàðàè,
÷òîáû äîíåñòè äî ëþäåé óäèâèòåëüíóþ ïðàâäó î äåëå ñåìüè
Óìýäçàâà, à ìîé äðóã âåðíóëñÿ ê ñâîåé îáû÷íîé áåñïîðÿäî÷-
íîé æèçíè. ß ïîñïåøèë äîìîé, íî íèêàê íå ìîã ïðèéòè â
316
ñåáÿ è íå ïðåäñòàâëÿë, êàê æèòü äàëüøå ïîñëå òîãî, ÷òî ïðî-

èçîøëî.
Ïîñëåäíþþ òî÷êó â äåëå îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó,» êîòî-
ðîå òÿíóëîñü ñ 36-ãî ïî 79-é ãîä, ïîñòàâèëî åùå îäíî ïðîèñ-
øåñòâèå.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå òîãî, êàê Ìèòàðàè îòêðûë íàì
ãëàçà, ÿ ñ äóøåâíûì òðåïåòîì ðàçâåðíóë ãàçåòó, îæèäàÿ
óâèäåòü êðóïíûé çàãîëîâîê òèïà: «Äåëî ñåìåéñòâà Óìýäçà-
âà ðàñêðûòî ñïóñòÿ ñîðîê ëåò». Íî íàøåë ñîâñåì íå òî, ÷òî
äóìàë.
Íà ÷åòâåðòîé ïîëîñå â óãëó áûëà íàïå÷àòàíà çàìåòêà î ñà-
ìîóáèéñòâå Òàýêî Ñóäî. Íå çíàþ, êàê äëÿ Ìèòàðàè, à äëÿ ìåíÿ
ýòî ñîîáùåíèå íå ÿâèëîñü íåîæèäàííîñòüþ. ß íå èñêëþ÷àë
ïîäîáíûé êîíåö ýòîé èñòîðèè, è òåì íå ìåíåå íîâîñòü ïî-
òðÿñëà ìåíÿ.
Â çàìåòêå ãîâîðèëîñü, ÷òî òåëî Òàýêî Ñóäî îáíàðóæèëè
âå÷åðîì â ïÿòíèöó 13-ãî â çàäíåé êîìíàòå ìàãàçèíà «Ìýãó-
ìèÿ» ïðåäñòàâèòåëè ïîëèöèè, ïîëó÷èâøèå èíôîðìàöèþ îò
èíñïåêòîðà ïî ôàìèëèè Èèäà. Ñìåðòü íàñòóïèëà îò îòðàâ-
ëåíèÿ ñîåäèíåíèÿìè ìûøüÿêà, òåìè æå ñàìûìè, îò êîòîðûõ
ïîãèáëè æåðòâû «óáèéñòâ Àçîò». Ïàðîé ñòðîê íèæå àâòîð çà-
ìåòêè äîáàâèë, ÷òî ñàìîóáèéñòâî, âîçìîæíî, èìååò îòíîøå-
íèå ê ãðóïïîâîìó óáèéñòâó ÷ëåíîâ ñåìüè Óìýäçàâà, êîòîðîå
ïðîèçîøëî åùå äî âîéíû.
Òàýêî Ñóäî îñòàâèëà ïðåäñìåðòíóþ çàïèñêó, â êîòîðîé
ïðîñèëà ïðîùåíèÿ ó äâóõ ðàáîòàâøèõ ó íåå æåíùèí. Ïî
êðàéíåé ìåðå, òàê áûëî íàïèñàíî â ãàçåòå. Ê çàïèñêå ïðè-
ëàãàëèñü äåíüãè, ïðåäíàçíà÷åííûå ðàáîòíèöàì, îñòàâøèì-
ñÿ áåç ìåñòà. ß îáâåë çàìåòêó êàðàíäàøîì è âûøåë èç äîìà.
Íàäî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü îáî âñåì ñ Ìèòàðàè.
Çàìåòêà íàòîëêíóëà ìåíÿ íà ìûñëü. Òàýêî Ñóäî îòðàâè-
ëàñü ìûøüÿêîì — íàâåðíîå, òåì æå ñàìûì, êîòîðûì óáèëà
ñâîèõ ñåñòåð è êîòîðûé ñîðîê ëåò íîñèëà ïðè ñåáå. ß íà÷àë
ïîíèìàòü, êàê îäèíîêà îíà áûëà âñå ýòè ãîäû. Íî ïî÷åìó Òàý-
êî ðåøèëà óìåðåòü, íå ñêàçàâ íèêîìó íè ñëîâà?
317
Äîéäÿ äî ñòàíöèè, ÿ ïîíÿë, ÷òî óòðîì ìíå ïðèíåñëè, âè-

äèìî, ñàìûé ðàííèé âûïóñê ãàçåòû. Îñòàíîâèâøèñü ó ãàçåò-
íîãî êèîñêà, ñðàçó çàìåòèë íàáðàííûé êðóïíûìè èåðîãëè-
ôàìè çàãîëîâîê: «Äåëî îá “óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó” ðàñêðûòî.
Ïðåñòóïíèöåé îêàçàëàñü æåíùèíà». Ãàçåòû ðàñõâàòûâàëè,
êàê ãîðÿ÷èå ïèðîæêè. Ëåæàâøàÿ ïåðåä ïðîäàâöîì ñòîïêà òà-
ÿëà íà ãëàçàõ. Ïðîòèñíóâøèñü ê ïðèëàâêó, ÿ òîæå óñïåë ñõâà-
òèòü ýòîò íîìåð.
Ê ìîåìó ðàçî÷àðîâàíèþ, â ãàçåòå íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü
î òîì, êàê óáèéöà ïîñòóïèëà ñ òåëàìè ñâîèõ æåðòâ. Ïðîñòî
âêðàòöå ïîâòîðÿëîñü, ÷òî ïðîèçîøëî â 1936 ãîäó, è ïîä÷åð-
êèâàëîñü, ÷òî äåëî áûëî ðàñêðûòî «áëàãîäàðÿ íåóñòàííûì
óñèëèÿì ïîëèöèè», ïðîäîëæàâøèìñÿ ñîðîê ñ ëèøíèì ëåò.
È, êîíå÷íî, íè ñëîâà î Ìèòàðàè.
Ìîé äðóã, êàê îáû÷íî, åùå ñïàë. ß âëåòåë â ñïàëüíþ, ðàñ-
òîëêàë åãî è ñîîáùèë, ÷òî Òàýêî Ñóäî óìåðëà. Ñåâ â êðîâàòè,
îí øèðîêî îòêðûë ãëàçà è ñêàçàë òîëüêî:
— Âîò îíî êàê...
Ðóêà Ìèòàðàè áåãàëà ïî ïîäóøêå; ÿ äóìàë, îí åùå ÷òî-òî
ñêàæåò, è íå îøèáñÿ.
— Íå õî÷åøü ñâàðèòü êîôå?
***
Ïðèõëåáûâàÿ èç ÷àøêè, ìîé äðóã ïîãðóçèëñÿ â ãàçåòó. Ïî-
êîí÷èâ ñî ñòàòüåé, îí áðîñèë ãàçåòó íà ñòîë è óñìåõíóëñÿ:
— Çíà÷èò, áëàãîäàðÿ íåóñòàííûì óñèëèÿì ïîëèöèè?.. Îò-
ïðûñêó Òàêýãîñè-ìëàäøåãî è åãî êîìïàíèè ïîíàäîáèëîñü
áû åùå ëåò ñòî òàêèõ óñèëèé, ïðåæäå ÷åì îíè äîäóìàëèñü áû
äî ÷åãî-òî ïóòíîãî. Ñêîëüêî áîòèíîê çà ýòî âðåìÿ èçíîñèëè
áû! Öåëûé îáóâíîé ìàãàçèí.
«Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ âûâàëèòü íà íåãî ìîè ñîìíåíèÿ», —
ïîäóìàë ÿ è íà÷àë ñ âîïðîñà, ãäå Òîêèêî äîñòàëà õèìèêàòû.
— Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Çà÷åì òû ó ìåíÿ ñïðàøèâàåøü?
— Íî òû æå ãîâîðèë ñ íåé â Àðàñèÿìå.
318
— Ìû ïî÷òè íå ãîâîðèëè.
— Íî ïî÷åìó?! Âåäü òû æå ñòîëüêî ñèë ïîòðàòèë íà åå ïî-
èñêè...
— Íà÷íè ÿ åå ðàññïðàøèâàòü — îáÿçàòåëüíî ïîøëè áû
ýìîöèè. Æàëîñòü, ñî÷óâñòâèå... È ìîèì íåóñòàííûì óñèëèÿì
íàñòàë áû êîíåö. Êîãäà ÿ åå óâèäåë, ó ìåíÿ âîâñå íå áûëî ÷óâ-
ñòâà, ÷òî åå ïîèñêè ìåíÿ èçìîòàëè. Äåòàëè ìíå íåèíòåðåñíû.
«Âðåøü! — ïîäóìàë ÿ. — À êòî ÷óòü íå ñâèõíóëñÿ â Êèîòî?»
Ìèòàðàè âñåãäà ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü, ÷òî âñå ïðîñòî è äàåòñÿ
åìó ñ ëåãêîñòüþ, êàê âñåì íàñòîÿùèì ãåíèÿì.
— Ìíå íå÷åãî áûëî ó íåå ñïðàøèâàòü. Êëþ÷åâûå, ñàìûå
âàæíûå âåùè ÿ óÿñíèë. À âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè íå âèäåë
ñìûñëà.
— Îáúÿñíè õîòÿ áû, ãäå îíà ìîãëà äîñòàòü õèìèêàòû.
— Íó òû äàåøü! Òîæå ðåøèë ìåíÿ äîñòàâàòü íåóñòàííûìè
óñèëèÿìè? Õèìèÿ, øèðîòà è äîëãîòà — âñå ýòî ôîí, äåêîðà-
öèÿ. Ïåðâîêëàññíî èñïîëíåííàÿ äåêîðàöèÿ. Ó Òîêèêî áûë
íàñòîÿùèé òàëàíò: îíà òàê òî÷íî è ðåàëèñòè÷íî âûñòðîèëà
ñâîþ áóòàôîðèþ, ÷òî ìû, óâëå÷åííî ðàçãëÿäûâàÿ åå, çàáû-
âàëè ñìîòðåòü íà ñàìî çäàíèå. À âåäü âñå äåëî â êîíñòðóê-
öèè. Âîò ÷òî ìåíÿ áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò. Â êîíñòðóêöèè
çäàíèÿ íåâîçìîæíî ðàçîáðàòüñÿ, åñëè ëèøü ëþáîâàòüñÿ
äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè. Âîçüìåì ýòè ñàìûå õèìèêà-
òû. Îíè íóæíû òåáå ïîçàðåç; æèçíü, ìîæíî ñêàçàòü, îò íèõ
çàâèñèò. ×òî òû ñäåëàåøü? Íàðÿäèøüñÿ, ê ïðèìåðó, óáîðùè-
êîì è ïðîëåçåøü â êàêóþ-íèáóäü ëàáîðàòîðèþ... Ýòî âñå íå-
âàæíî.
— Ëàäíî. Äàâàé î äðóãîì. Ìîãëè Òàý è Òîêèêî âìåñòå ñïëà-
íèðîâàòü óáèéñòâà? Èëè âñå çàäóìàëà Òàý, à Òîêèêî ëèøü îñó-
ùåñòâèëà åå çàìûñåë? Ìîæåò òàêîå áûòü?
— Äóìàþ, íåò.
— Òî åñòü Òîêèêî âñå ñäåëàëà ñàìà?
— Äóìàþ, äà.
— ß, êîíå÷íî, íå èñêëþ÷àþ, ÷òî òàê è áûëî, íî ïî÷åìó òû
â ýòîì óâåðåí?
319
— Õì-ì... Äîêàçàòåëüñòâ ó ìåíÿ íåò. Ïðîñòî ÿ òàê ñ÷èòàþ,

è âñ¸.
— Íå î÷åíü óáåäèòåëüíî, ñêàæó ÿ òåáå. Äîêàçàòåëüñòâ íåò;
òîãäà èç ÷åãî òû èñõîäèøü, êîãäà òàê ãîâîðèøü?
— Òóò ëîãèêîé íè÷åãî íå îáúÿñíèøü. Ýòî âîïðîñ æåíñêèõ
ýìîöèé. Ìîæíî ëèøü ãàäàòü.
Åñëè ïðåñòóïëåíèÿ çàäóìàëà Òàý, çà÷åì Òîêèêî áûëî ìå-
íÿòü èìÿ íà Òàýêî è îòêðûâàòü â Ñàãàíî ìàãàçèí? Êàêàÿ íå-
îáõîäèìîñòü ïåðååçæàòü òóäà, çíàÿ, ÷òî åå ìîãóò òàì íàéòè?
Â êîíöå êîíöîâ òàê è ïðîèçîøëî, è Òîêèêî óìåðëà. Âûãëÿäèò
òàê, áóäòî îíà ñîçíàòåëüíî øëà ê ñàìîóáèéñòâó.
Âîïðîñ âòîðîé — äåíüãè. Åñëè Òàý è Òîêèêî ñîñòîÿëè â
ñãîâîðå, èç äåíåã, ïîëó÷åííûõ Òàý ïî íàñëåäñòâó, ïîëîâèíà
äîëæíà áûëà èñ÷åçíóòü ñî ñ÷åòà. Íî íàñêîëüêî íàì èçâåñò-
íî (õîòÿ ÿ ëè÷íî íå ïðîâåðÿë, ïîýòîìó íå ìîãó óòâåðæäàòü íà
ñòî ïðîöåíòîâ), íèêàêèõ îïåðàöèé ñ ýòèìè äåíüãàìè Òàý íå
ïðîâîäèëà.
Åñëè Òàý áûëà âîâëå÷åíà â ýòîò ïëàí è ïîëó÷èëà äåíüãè,
êîãäà âñå êîí÷èëîñü, îíà, íàâåðíîå, ñðàçó ïåðåáðàëàñü áû â
Ñàãàíî è èñïîëíèëà ìå÷òó íàñ÷åò ìàãàçèíà. Íî íå ñäåëàëà
ýòîãî, õîòÿ äåíüãè ó íåå áûëè. Ýòî, êîíå÷íî, ðàññòðîèëî Òî-
êèêî, êîòîðàÿ íå èñïûòûâàëà ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ îò ðå-
àëèçàöèè ñâîåãî ïëàíà. Ïîýòîìó îíà ðåøèëà ñàìà ïåðååõàòü
â Ñàãàíî è îòêðûòü òàì ìàãàçèí, î êîòîðîì ìàòü ìå÷òàëà âñþ
æèçíü. È ñäåëàëà ýòî, íåñìîòðÿ íà ðèñê áûòü ðàçîáëà÷åííîé.
— Âîò êàê... — ïðîãîâîðèë ÿ óíûëî.
— Âïðî÷åì, ýòî âñå ìîè äîãàäêè, ëîãè÷åñêîãî îáîñíîâà-
íèÿ èì íåò. Ìîæíî âîçðàæàòü, ñ ïûëîì äîêàçûâàÿ, ÷òî âñå
ïðîèñõîäèëî ñîâñåì íå òàê. Îäíàêî Òîêèêî óìåðëà, è êàê
áûëî íà ñàìîì äåëå, ìû íèêîãäà íå óçíàåì.
— Æàëü... Òàêîé øàíñ âûïàäàåò ðàç â æèçíè.
— Íó è ëàäíî.
— À êàê òû äóìàåøü, ìîãëà Òîêèêî íàïèñàòü òåáå ïèñüìî
ïåðåä ñìåðòüþ? Ìîæåò, ïðèäåò ÷åðåç äâà-òðè äíÿ, à? — ñïðî-
ñèë ÿ ñ íàäåæäîé.
320
— Òàêîãî áûòü íå ìîæåò. ß íå íàçâàë åé àäðåñ, äàæå íå

ïðåäñòàâèëñÿ. Íå õîòåë ïîðòèòü èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò. Ôà-
ìèëèÿ ó ìåíÿ áîëüíî íåïîäõîäÿùàÿ1.
— Íó-ó ïðè ÷åì çäåñü ýòî... — ïðîòÿíóë ÿ, õîòÿ ôàìèëèÿ ó
ìîåãî äðóãà â ñàìîì äåëå íå î÷åíü. ß äàæå ñî÷óâñòâîâàë åìó
íåìíîãî.
— À Òàýêî, òî÷íåå, Òîêèêî, íå ãîâîðèëà, êóäà îíà ñêðûëàñü
ïîñëå?
— Ãîâîðèëà, òàê, âñêîëüçü.
— È êóäà æå?
— Íà ìàòåðèê óåõàëà.
— Â Ìàíü÷æóðèþ?.. Âîò, çíà÷èò, êàê... Ýòî êàê èç Àíãëèè
ðàíüøå ïðåñòóïíèêè áåæàëè â Àìåðèêó?
— Òîêèêî ðàññêàçàëà, ÷òî, îêàçàâøèñü îïÿòü â ßïîíèè,
êóäà åå ðåïàòðèèðîâàëè ïîñëå âîéíû, îíà åõàëà â ïîåçäå è
ñìîòðåëà â îêíî. Ïîñëå íåîáúÿòíûõ ïðîñòîðîâ ìàòåðèêîâî-
ãî Êèòàÿ çäåñü åé êàçàëîñü òåñíî, áóäòî äî âñåãî ìîæíî äîòÿ-
íóòüñÿ ðóêîé, à ãîðû ïðÿìî-òàêè áûëè ãîòîâû çàïðûãíóòü â
îêíî. ßïîíèÿ — ìàëåíüêàÿ ñòðàíà. Î÷åíü ïîýòè÷íûé îáðàç,
ñêàæè? Ïðîèçâåë íà ìåíÿ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
— Óãó...
— Âîò áûëè âðåìåíà! À ñåé÷àñ? Ñêîëüêî ÿïîíöåâ æè-
âåò-æèâåò äà òàê è óìèðàåò, íè ðàçó íå óâèäåâ ãîðèçîíòà!
— Êîíå÷íî, ó íàñ ìàñøòàáû íå òå... Îäíàêî Òîêèêî ñîâåð-
øèëà ÷óäîâèùíîå, äåðçêîå ïðåñòóïëåíèå. Êàê ìîãëà äåâóøêà
â äâàäöàòü òðè ãîäà ðåøèòüñÿ íà òàêîå?
Ìèòàðàè ñèäåë, óñòðåìèâ âçãëÿä â ïóñòîòó.
— Äà... ×òî çà æåíùèíà! Îäíà äóðà÷èëà âñþ ßïîíèþ öå-
ëûõ ñîðîê ëåò. ß òàêèõ ïðåæäå íå âñòðå÷àë. Ñíèìàþ ïåðåä
íåé øëÿïó.
— Åùå áû... Íî âñå æå êàê òû ñóìåë?.. Ïîäñêàçêó äàëà ñêëå-
åííàÿ òûñÿ÷à, ÿ ïîíèìàþ. Íî áûëî æå è åùå ÷òî-òî! Èíà÷å
êàê òû ðàçîáðàëñÿ âî âñåõ ýòèõ ôîêóñàõ? ß ðàññêàçàë òåáå âñå,
1
Äâà ïîñëåäíèõ èåðîãëèôà â ôàìèëèè Ìèòàðàè îçíà÷àþò «òó-
àëåò».
321
÷òî çíàë îá ýòîì äåëå, íî ýòîãî ñîâåðøåííî íåäîñòàòî÷íî,

÷òîáû ðàñêðûòü êîìáèíàöèþ ñ òðóïàìè.
— Òû ñòðîèë ñâîè îáúÿñíåíèÿ èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî Àçîò
ÿêîáû äåéñòâèòåëüíî áûëà ñîçäàíà. Ñîïîñòàâèâ âñå ôàêòû,
ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íè ó êîãî èç èìåâøèõ îòíîøåíèå ê
ýòîìó äåëó ëèö íå áûëî âîçìîæíîñòåé çàíèìàòüñÿ ÷åì-òî
ïîäîáíûì. Äëÿ ýòîãî òðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè è îñîáîå
ìåñòî, ñêðûòîå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Âïðî÷åì, íå òàê óæ âàæ-
íî, ñóùåñòâîâàëà Àçîò èëè íåò. Êëþ÷îì çäåñü ñëóæàò çàïèñêè
Õýéêèòè. À â íèõ ìîæíî íàéòè íåìàëî ñòðàííîãî, ÷òî íàâåëî
ìåíÿ íà ïîäîçðåíèÿ.
— ×òî æå, íàïðèìåð?
— Äà ìíîãî âñÿêîãî... Íà÷íåì ñ ñàìîãî ãëàâíîãî, ãäå êîí-
öû ñ êîíöàìè íå ñõîäÿòñÿ. Çàïèñêè, óêàçûâàåò èõ àâòîð, íå
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîñòîðîííåãî ãëàçà. Îíè êàê áû ÷àñòü
Àçîò, è âìåñòå ñ íåé äîëæíû áûòü ïîìåùåíû â ñàìûé öåíòð
ßïîíèè. È â òî æå âðåìÿ ïèøåò, ÷òî åñëè Àçîò ïðèíåñåò åìó
äåíüãè, îí õî÷åò, ÷òîáû îíè äîñòàëèñü Òàý. Àâòîð ÿâíî ïèñàë
ýòî ñ ðàñ÷åòîì íà òî, ÷òî çàïèñêè êòî-òî ïðî÷òåò.
Âî-âòîðûõ, óáèéöå, êîíå÷íî, ñëåäîâàëî çàáðàòü çàïèñêè
ñâîåé æåðòâû ñ ñîáîé, íî ïî÷åìó-òî ýòî íå áûëî ñäåëàíî.
Îíè òðåáîâàëèñü, ÷òîáû îáðàáîòàòü Áóíäçèðî Òàêýãîñè è
äàòü åìó óêàçàíèÿ íàñ÷åò çàõîðîíåíèÿ òåë äåâóøåê. ×òîáû íå
çàáûòü âàæíûå äåòàëè, ñëåäîâàëî ñêîïèðîâàòü çàïèñêè èëè
õîòÿ áû ñäåëàòü âûïèñêè.
Êîíå÷íî, íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü òîãî, ÷òî óáèéöà
ìîã çàðàíåå îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì çàïèñîê è çàïîì-
íèòü âñå, ÷òî íóæíî. Íî â ëþáîì ñëó÷àå ëó÷øå èìåòü íóæ-
íóþ èíôîðìàöèþ ïîä ðóêîé. Òåì íå ìåíåå çàïèñêè îñòà-
ëèñü â ñòîëå, èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî Õýéêèòè âðÿä ëè áûë èõ
àâòîðîì.
Åùå îäíà íåñòûêîâêà: â çàïèñêàõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî íà Àçîò
ìîæíî çàðàáîòàòü êàïèòàë. Ýòî òîæå ñòðàííî. Îáúÿâëÿòü öå-
ëüþ ñîçäàíèÿ Àçîò ñïàñåíèå âåëèêîé ßïîíñêîé èìïåðèè — è
äóìàòü î ïðèáûëè? Äà åùå ïèñàòü, ÷òî îíà ïîéäåò Òàý... Îä-
322
íîãî ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàìåòèòü, ÷òî òóò ÷òî-òî íå òàê.

Óæå â ýòîì âèäåí çàìûñåë óáèéöû.
Åñòü è äðóãèå ïîäîçðèòåëüíûå ìîìåíòû. Âîò, ê ïðèìåðó...
Òû ãîâîðèë, ÷òî Õýéêèòè áûë çàÿäëûé êóðèëüùèê. À â çàïè-
ñêàõ, ïî-ìîåìó, ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ïî÷òè íå õîäèë â ïèòåéíûå
çàâåäåíèÿ, ïîòîìó ÷òî íà íåãî ïëîõî äåéñòâîâàë òàáà÷íûé
äûì. Ýòî Òîêèêî ïðî ñåáÿ íàïèñàëà.
Òåïåðü î ìóçûêå. Àâòîðó çàïèñîê íðàâèëèñü «Îñòðîâ Êà-
ïðè» è «Îðõèäåÿ â ëóííîì ñâåòå», õèòû òðèäöàòü ÷åòâåðòîãî
è òðèäöàòü ïÿòîãî ãîäîâ. ß èíòåðåñîâàëñÿ ìóçûêîé òðèäöà-
òûõ è õîðîøî â íåé ðàçáèðàþñü. Êëàññíûå âåùè, íè÷åãî íå
ñêàæåøü. Áûëà åùå îäíà âåùèöà — «Êðóòèñü, êðóòèñü!» Êàð-
ëîñà Ãàðäåëÿ... Íó äà ëàäíî. Òðèäöàòü ïÿòûé — ýòî çà ãîä äî
óáèéñòâà Õýéêèòè. Ìû çíàåì, ÷òî îí óåäèíèëñÿ â ìàñòåðñêîé,
â îñíîâíîì æèë òàì. Ãäå îí ìîã ñëûøàòü ýòè ìåëîäèè, êàê ñó-
ìåë èõ òàê çàïîìíèòü, ÷òî äàæå íàïèñàë î íèõ â çàïèñêàõ? Â
ìàñòåðñêîé ó íåãî íå áûëî íè ðàäèî, íè ïàòåôîíà. À âîò Òî-
êèêî, êîíå÷íî, ñëûøàëà ýòè ìåëîäèè. Íàïðèìåð, äîìà. Âåäü
Ìàñàêî î÷åíü ëþáèëà ìóçûêó.
— Äà, ïîæàëóé...
Ðàññóæäåíèÿ Ìèòàðàè çâó÷àëè óáåäèòåëüíî. Êàê ÿ íå îá-
ðàòèë âíèìàíèÿ íà âñå ýòî ðàíüøå? ß æäàë, êîãäà îí çàãîâî-
ðèò î ñìåðòè Òàýêî Ñóäî, è, íå äîæäàâøèñü, ðåøèë çàäàòü åìó
âîïðîñ:
— ß âñå î ñàìîóáèéñòâå äóìàþ... Ïî÷åìó îíà óøëà, íè÷åãî
íèêîìó íå ñêàçàâ? Ïîíèìàþ, ÷òî îíà íàäåëàëà ìíîãî øóìà,
ïåðåáàëàìóòèëà âñþ ñòðàíó — è âñå æå ïî÷åìó-òî äàæå íå ïî-
ïûòàëàñü îáúÿñíèòüñÿ...
— Îáúÿñíèòüñÿ? Êàêîé îòâåò òåáå õîòåëîñü áû óñëû-
øàòü? Òû æå âèäèøü, ÷òî ïèøóò â ãàçåòàõ. Ïîíÿëà, ÷òî åå
ïðåñòóïëåíèå ðàñêðûòî, âîò è ðåøèëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Â ýòîì âñÿ ïðè÷èíà. Êîãäà ñïîñîáíûé ïàðåíü, ñäàâ âñòóïè-
òåëüíûå ýêçàìåíû, âäðóã ðåøàåòñÿ íà ñàìîóáèéñòâî, ÷òî
ïèøóò? ×òî îí ñëîìàëñÿ íà ýêçàìåíàõ, ÷òî áûë òàêîé áîëü-
øîé êîíêóðñ, ñòîëüêî æåëàþùèõ ïîñòóïèòü... Âñå ïðîñòî è
323
ÿñíî. ×óøü! Åðóíäà! Âñ¸ íà ïîòðåáó òîëïû. À íà ñàìîì äåëå,

ñîâåðøàÿ íàä ñîáîé íàñèëèå, ëþäè ïûòàþòñÿ èçáàâèòüñÿ
îò îùóùåíèÿ áåçûñõîäíîñòè è íåïîëíîöåííîñòè, ñîïðî-
âîæäàþùåãî èõ â ñåðîé è òóñêëîé æèçíè, êîòîðóþ îíè âå-
äóò. ×åëîâåê æèë-æèë, à ïîòîì ðåøèë ïîäâåñòè ÷åðòó. Òàêèõ
ñëó÷àåâ ñêîëüêî óãîäíî. Êàê ýòî îáúÿñíèòü òîìó, êòî æàæäåò
îáúÿñíåíèé? Äà è íóæíî ëè ÷òî-òî îáúÿñíÿòü? Îíà âûáðà-
ëà ñìåðòü — è òî÷êà. Òû õîòåë çíàòü ïðè÷èíó? Òåïåðü òû åå
çíàåøü, âåðíî?
Ìíå íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü.
Ñöåíà 4
ÑÒÓÊ Â ÄÂÅÐÜ
Áîëüøå î ñìåðòè Òàýêî Ñóäî Ìèòàðàè ãîâîðèòü íå çàõî-

òåë. Íî ó ìåíÿ îñòàëîñü ÷óâñòâî, ÷òî åìó èçâåñòíî íå÷òî òà-
êîå, ÷åãî íå çíàåò áîëüøå íèêòî.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî èìåííî åìó èçâåñòíî. Íî, êàê ÿ íè
ïûòàëñÿ ÷òî-òî ó íåãî âûâåäàòü, íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Îí
ëåíèâî óñìåõíóëñÿ è ïîñîâåòîâàë êàê ñëåäóåò ïîäóìàòü îá
èãðàëüíûõ êîñòÿõ, êîòîðûå åìó ïîäàðèëà Òàýêî Ñóäî: «Òîãäà
âñå ïîéìåøü».
Äåëî îá «óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó» íàïîìèíàëî ìíå èãðó ñó-
ãîðîêó1, â êîòîðóþ â äåòñòâå ÿ ìíîãî ðàç èãðàë íà Íîâûé ãîä.
Äëÿ íàñ ñ Ìèòàðàè áûëè ïîäãîòîâëåíû ðàçíûå ëîâóøêè —
ïîäâåøåííàÿ ê ïîòîëêó êðîâàòü; 138°48’ âîñòî÷íîé äîëãîòû;
öèôðû 4, 6, 3; íàêîíåö Àçîò, — è ìû ïî î÷åðåäè áðîñàëè êî-
ñòè, êàê ßäçè è Êèòà2, ïåðåõîäÿ îò ðàäîñòè ê óíûíèþ è íàîáî-
ðîò. Ïî ïóòè ê ôèíèøó ÿ ñáèëñÿ ñ äîðîãè, â îäèíî÷êó îòïðà-
âèâøèñü â Ìýéäçè-ìóðà.
1
Ñòàðèííàÿ íàñòîëüíàÿ èãðà-õîäèëêà, êîòîðàÿ ïðèøëà â ßïî-
íèþ èç Êèòàÿ â VII—VIII ââ.
2
ßäçè (ßäçèðîáýé) è Êèòà (Êèòàõàòè) — ãåðîè ïëóòîâñêîãî èë-
ëþñòðèðîâàííîãî ðîìàíà «Íà ñâîèõ äâîèõ ïî Òîêàéäî», àâòîðîì êî-
òîðîãî ÿâëÿåòñÿ ÿïîíñêèé ïèñàòåëü Äçèïïýíñÿ Èêêó (1765—1831).
324
Ïëîõèõ âîñïîìèíàíèé îò ó÷àñòèÿ â ýòîì äåëå ó ìåíÿ íå

îñòàëîñü. ß ïîáûâàë â ðàçíûõ ìåñòàõ, âñòðåòèëñÿ ñî ìíîãèìè
èíòåðåñíûìè ëþäüìè. Åäèíñòâåííîå íåïðèÿòíîå èñêëþ÷å-
íèå, ïîæàëóé, — èíñïåêòîð Òàêýãîñè. Ïî èðîíèè ñóäüáû ñà-
ìîå õîðîøåå âïå÷àòëåíèå ó ìåíÿ îñòàëîñü îò ïðåñòóïíèöû.
Êàêîé æå óðîê ÿ äîëæåí èçâëå÷ü èç âñåãî ýòîãî?
Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî äåëî îá
«óáèéñòâàõ ïî Çîäèàêó» ðàñêðûòî, ïðèâåëî îáùåñòâåííîñòü
â ñèëüíîå âîçáóæäåíèå. Âñå òîëüêî è ãîâîðèëè îá ýòîì. Ãà-
çåòû ðåçâèëèñü öåëóþ íåäåëþ, åæåíåäåëüíèêè âûøëè ñî
ñïåöèàëüíûìè ïðèëîæåíèÿìè. Íåñêîëüêî ïðîãðàìì ïî-
ñâÿòèëî ýòîé òåìå òåëåâèäåíèå. Ïîêàçàëè äàæå èíñïåêòîðà
Èèäó, äåðæàâøåãîñÿ ïåðåä êàìåðîé î÷åíü ñêðîìíî. Çðèòåëè
ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ è ñ Òàêýãîñè-ìëàä-
øèì, õîòÿ ýòî âðÿä ëè äîñòàâèëî èì áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.
Íàèáîëåå ñìåëûå èçäàòåëüñòâà, èç ÷èñëà òåõ, ÷òî â ñâîå
âðåìÿ îñ÷àñòëèâèëè ÷èòàòåëÿ òåîðèÿìè î ëþäîåäñòâå è ïî-
õèùàþùèõ ëþäåé èíîïëàíåòÿíàõ, æåëàÿ âûæàòü ïîñëåäíèå
áàðûøè èç ýòîãî äåëà, ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé âûâàëèëè
íà ïóáëèêó öåëóþ ñåðèþ íîâûõ îïóñîâ.
Èíñïåêòîð Èèäà ïîëó÷èë ïîâûøåíèå â çíàê ïðèçíàíèÿ
åãî çàñëóã, à Ìèòàðàè óäîñòîèëñÿ ëèøü îòêðûòêè îò Ìèñàêî
ñ áàíàëüíûì âûðàæåíèåì áëàãîäàðíîñòè.
Èç âñåãî îáèëèÿ ïå÷àòíûõ ìàòåðèàëîâ íå íàøëîñü íè îä-
íîé ñòðàíèöû, ãäå, õîòÿ áû ïîä ìèêðîñêîïîì, ìîæíî áûëî
ðàçãëÿäåòü ôàìèëèþ ìîåãî äðóãà. Åãî ïîëíîñòüþ ïðîèãíî-
ðèðîâàëè, îáîøëè ñî âñåõ ñòîðîí. ß áûë âîçìóùåí òàêèì
ïðåäàòåëüñòâîì.
Íî âî âñåì ýòîì îáìàíå áûëà è õîðîøàÿ ñòîðîíà. Èìÿ Ìè-
òàðàè îñòàëîñü íåçàñâå÷åííûì, äåëî ïîñ÷èòàëè ðàñêðûòûì
áëàãîäàðÿ «íåóñòàííûì óñèëèÿì» ïîëèöèè, ïîýòîìó î Áóíä-
çèðî Òàêýãîñè è åãî çàïèñÿõ îáùåñòâåííîñòü òàê íè÷åãî è íå
óçíàëà.
ß áûë î÷åíü ðàä ýòîìó, ÷óâñòâîâóÿ ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü
ê ïîèñêàì ðàçãàäêè. Îùóùåíèÿ Ìèòàðàè, íàâåðíîå, áûëè
325
åùå îñòðåå, ïîòîìó ÷òî îí ñäåëàë áîëüøå. È âñå æå ìíå áûëî

îáèäíî çà äðóãà, ê êîòîðîìó îòíåñëèñü ñ òàêèì ïðåíåáðåæå-
íèåì.
Îäíàêî òîãî, ïîõîæå, ýòî ñîâåðøåííî íå çàäåâàëî. Ìèòà-
ðàè íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà ïîäíÿâøóþñÿ âîêðóã
äåëà ñåìüè Óìýäçàâà øóìèõó, ñèäåë è òèõîíüêî ÷òî-òî íàïå-
âàë ñåáå ïîä íîñ.
— Íåóæåëè òåáå íå îáèäíî? — ñïðîñèë ÿ åãî è óñëûøàë
áåççàáîòíûé îòâåò:
— Èç-çà ÷åãî?
— Íó êàê æå?! Êòî ðàñêðûë äåëî? Íå òû ëè? È ÷òî? Î òåáå
äàæå íèêòî íå âñïîìèíàåò! Äåëàþò âèä, ÷òî òåáÿ íåò! Åñëè á
òåáÿ ïîêàçàëè ïî òåëåâèçîðó, î òåáå óçíàëî áû ñòîëüêî ëþ-
äåé... Òû áû ìîã íà ýòîì çàðàáîòàòü. ß çíàþ, ÷òî òû î òàêèõ
âåùàõ íå äóìàåøü. Íî êîãäà ó òåáÿ åñòü èìÿ, ëåã÷å æèâåòñÿ.
È òâîåé ðàáîòå ýòî íå ïîìåøàåò. Íàøåë áû ïîëó÷øå ìåñòå÷-
êî, ïåðåáðàëñÿ òóäà ñî ñâîèì îôèñîì, êóïèë äèâàí ïîïðè-
ëè÷íåå...
— È òîãäà âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü ãîëîâîé, ìíå ïðè-
äåòñÿ èìåòü äåëî ñî ñëàáîóìíûìè ÷óäàêàìè, êîòîðûå áóäóò
íàáèâàòüñÿ â ìîé îôèñ, êàê ñåëåäêè â áî÷êó. Âñÿêèé ðàç, êîã-
äà ÿ áóäó ïðèõîäèòü òóäà, ìíå ïðèäåòñÿ ðàçûñêèâàòü òåáÿ â
ýòîé òîëïå, êðè÷à: «Èñèîêà, ãäå òû?» Ìîæåò áûòü, òû åùå íå
ïîíÿë, íî ìíå íðàâèòñÿ ìîÿ íûíåøíÿÿ æèçíü. Ïî êðàéíåé
ìåðå, ñåãîäíÿ ìíå íèêòî íå ïóäðèò ìîçãè.
Êàê ÿ æèâó ñåé÷àñ? Íà çàâòðà ðàáîòû íå íàìå÷àåòñÿ —
ñïëþ ñêîëüêî õî÷ó. Ìîãó ðàññëàáèòüñÿ, ÷èòàòü â ïèæàìå ãà-
çåòó. Òðà÷ó âðåìÿ òîëüêî íà òî, ÷òî ìíå èíòåðåñíî, âûõîæó
èç äîìà, êîãäà åñòü ðàáîòà, êîòîðàÿ ìåíÿ óñòðàèâàåò. Íå íðà-
âèòñÿ ìíå êòî-òî — òàê è ãîâîðþ. Áåëîå — áåëîå, ÷åðíîå —
÷åðíîå, è ÿ ìîãó ñêàçàòü îá ýòîì ëþáîìó. Ýòî ìîå äîñòîÿíèå.
Ìíå òàêàÿ æèçíü î÷åíü íðàâèòñÿ, õîòÿ, ïî âûðàæåíèþ íåêî-
òîðûõ áëþñòèòåëåé ïîðÿäêà, ÿ ëþìïåí, è íèêòî íå çàõî÷åò
èìåòü ñî ìíîé äåëà. À ñòàíåò ñêó÷íî, îäèíîêî — ó ìåíÿ âñåã-
äà åñòü òû.
326
Â ãðóäè ó ìåíÿ âäðóã ïîòåïëåëî. «Âîò êàê îí îáî ìíå äóìà-

åò! ß äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü â çíàê íàøåé äðóæáû». Óëûáàÿñü
â äóøå, ÿ ïîïûòàëñÿ áûòü ñåðüåçíûì:
— Çíàåøü ÷òî? ß ñîáèðàþñü íàïèñàòü îáî âñåì, ÷òî áûëî,
è îòíåñòè ÷òî ïîëó÷èòñÿ â èçäàòåëüñòâî. Êíèãó õî÷ó íàïè-
ñàòü. Òîëüêî òû íå óäèâëÿéñÿ.
Ìèòàðàè ñêîð÷èë ôèçèîíîìèþ, êàê ÷åëîâåê, ñòîëêíóâ-
øèéñÿ òåìíîé íî÷üþ íà óçêîé äîðîæêå ñ æåíîé, êîòîðàÿ
ñáåæàëà îò íåãî äàâíûì-äàâíî. Âèäíî áûëî, ÷òî îí ñîâñåì íå
ðàñïîëîæåí ãîâîðèòü íà ýòó òåìó.
— Áðîñü øóòèòü! Ñåé÷àñ íå âðåìÿ!
— ß íå çíàþ, ïîíðàâèòñÿ èçäàòåëÿì èëè íåò, íî ìíîãèì
ýòî áóäåò èíòåðåñíî. Óâåðåí.
— ß âñå ãîòîâ îò òåáÿ âûòåðïåòü, — ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë
Ìèòàðàè, — íî òîëüêî íå ýòî. Íå íàäî íè÷åãî ïèñàòü.
— Íî ïî÷åìó?
— ß òåáå óæå îáúÿñíÿë. Åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû.
— Êàêèå? Ñêàæè.
— Ìíå íå õî÷åòñÿ.
Åñëè ÿ ÷òî-òî íàïèøó, ïåðâûì, êòî ýòî ïðî÷èòàåò, áóäåò
Ýìîòî. Îí òàê ïîìîã íàì â Êèîòî... À ïîñëåäíèì — Ìèòàðàè.
Ó ìåíÿ ïî ðàáîòå åñòü ìíîãî çíàêîìûõ â èçäàòåëüñòâàõ. Âñåã-
äà ìîãó äàòü èì ïî÷èòàòü ñâîé îïóñ.
— Òû ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, ñ êàêèì òðåïåòîì ÿ âñÿêèé
ðàç æäó âîïðîñà: «À êàêèìè èåðîãëèôàìè ïèøåòñÿ âàøà ôà-
ìèëèÿ?..» — ïî-ñòàðèêîâñêè çàâàëèâøèñü íà äèâàí, ñëàáûì
ãîëîñîì ïðîãîâîðèë Ìèòàðàè. — Òû è ìåíÿ ñîáèðàåøüñÿ
âñòàâèòü â ñâîþ êíèæêó?
— À êàê æå! Âåäü òàêèõ óíèêóìîâ, êàê òû, áîëüøå íåò. Êóëü-
ìèíàöèîííàÿ ôèãóðà.
— Òîãäà óæ ïðèäóìàé ìíå áîëåå ïîäõîäÿùóþ ôàìèëèþ.
Öóêèêàãýõîñè…1 Èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
— Íåò ïðîáëåì. Òàêóþ õèòðîñòü ÿ ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü, —
ðàññìåÿëñÿ ÿ.
1
Â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî — «çâåçäà ëóííîãî ñâåòà».
327
— Ìàãèÿ àñòðîëîãà...
Îäíàêî ñêîðî âûÿñíèëîñü, ÷òî ýòî äåëî äëÿ íàñ åùå íå çà-
êîí÷åíî. Âïåðåäè áûëî åùå îäíî ñîáûòèå, êîòîðîãî ìû íå
îæèäàëè.
Òàýêî Ñóäî âñå-òàêè îñòàâèëà Ìèòàðàè ïðîùàëüíîå ïî-
ñëàíèå. Ìû óçíàëè îá ýòîì, êîãäà ïîëó÷èëè êîïèþ åå ïèñü-
ìà ñïóñòÿ ïîëãîäà èç ðóê... êîãî áû âû äóìàëè? Èíñïåêòîðà
Òàêýãîñè!
Êàê-òî â îêòÿáðå, ïîñëå îáåäà, â äâåðü îôèñà Ìèòàðàè
êòî-òî ðîáêî ïîñòó÷àë. «Âîéäèòå!» — îòîçâàëñÿ ìîé äðóã, íå
ïîäíèìàÿñü ñ ìåñòà, íî ïîñåòèòåëü, ïîõîæå, åãî íå óñëûøàë.
Ìèòàðàè ñèäåë äàëåêî îò äâåðè è ïðîáóð÷àë ñâîå «âîéäèòå!»
â ïîë. Ïîñëå ïàóçû ñíîâà ðàçäàëñÿ ñòóê, íåóâåðåííûé, ñëîâíî
çà äâåðüþ ñòîÿëà æåíùèíà, íå ðåøàâøàÿñÿ âîéòè.
— Îòêðûòî æå! — ïîâûñèë ãîëîñ Ìèòàðàè.
Äâåðü ìåäëåííî îòâîðèëàñü è íà ïîðîãå âîçíèêëà óæå
çíàêîìàÿ íàì êðóïíàÿ ôèãóðà.
— Î! Ñêîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì! — Ìèòàðàè âñêî÷èë ñî
ñòóëà, áóäòî óâèäåë ñòàðîãî äðóãà, ñ êîòîðûì ðàññòàëñÿ ëåò
äåñÿòü íàçàä. — Êàêîé ðåäêèé ãîñòü! Èñèîêà-êóí, íàëåé íàì
÷àéêó, ïîæàëóéñòà.
— Ñïàñèáî, íå áåñïîêîéòåñü. ß âàñ íå çàäåðæó. — Ñ ýòèìè
ñëîâàìè ìóæ÷èíà èçâëåê èç ïîðòôåëÿ áîëüøîé êîíâåðò è
ïðîòÿíóë åãî Ìèòàðàè. — Âîò, õîòåë âàì ïåðåäàòü... Èçâèíè-
òå, ÷òî òàê çàòÿíóëè... Ïðàâäà, ýòî êîïèÿ... îðèãèíàë âàì îò-
äàòü íå ìîæåì, ýòî âàæíîå äîêóìåíòàëüíîå ñâèäåòåëüñòâî.
È âû çíàåòå... ïîíàäîáèëîñü âðåìÿ, ÷òîáû ïîíÿòü, êîìó îíî
ïðåäíàçíà÷åíî...
Ìû íèêàê íå ìîãëè âçÿòü â ãîëîâó, î ÷åì îí òîëêóåò.
— Íó âîò, ïåðåäàë... — çàâåðøèë èíñïåêòîð Òàêýãîñè è ïî-
âåðíóëñÿ ÷åðåç ïëå÷î, ïîêàçàâ íàì øèðîêóþ ñïèíó.
— Óæå óõîäèòå? Êàê æå òàê? Ìîæåò, ïîãîâîðèì? Ñòîëüêî
âñåãî íàêîïèëîñü...
Ìèòàðàè íå ñêðûâàë ñàðêàçìà, íî Òàêýãîñè-ìëàäøèé íè-
êàê íå ðåàãèðîâàë íà åãî êîëêîñòè. Îí óæå âûøåë â îáùèé
328
êîðèäîð è ïîòÿíóë áûëî çà ðó÷êó, ÷òîáû çàêðûòü çà ñîáîé

äâåðü, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò îñòàíîâèëñÿ, ñíîâà ðàñïàõíóë
äâåðü è ñäåëàë øàã â ïðèõîæóþ.
— ß äîëæåí ýòî ñêàçàòü, — ïðîáîðìîòàë îí, ãëÿäÿ íàì ïîä
íîãè, è, âûæèìàÿ èç ñåáÿ êàæäîå ñëîâî, ïðîäîëæèë: — ß âàì
î÷åíü áëàãîäàðåí. Äóìàþ, è îòåö òîæå. Îò åãî èìåíè õî÷ó ïî-
áëàãîäàðèòü âàñ. Ñïàñèáî. ß òîãäà íàãîâîðèë âàì âñÿêîãî...
Èçâèíèòå. ß ïîøåë.
Òàêýãîñè-ìëàäøèé áûñòðî, íî àêêóðàòíî, áåç ñòóêà, çà-
êðûë çà ñîáîé äâåðü. Çà âñå âðåìÿ îí íè ðàçó íå âçãëÿíóë íàì
â ãëàçà.
— Õì-ì... Ìîæåò, îí íå òàêîé óæ ïëîõîé ïàðåíü, — êðèâî
óñìåõíóëñÿ Ìèòàðàè.
— Ïîæàëóé, — îòâåòèë ÿ. — Äóìàþ, îí ìíîãîìó ó òåáÿ íà-
ó÷èëñÿ.
— Äà óæ, — ñîãëàñèëñÿ ìîé äðóã. — Ïî êðàéíåé ìåðå, òå-
ïåðü çíàåò, ÷òî íàäî â äâåðü ñòó÷àòüñÿ.
Â êîíâåðòå, ïåðåäàííîì èíñïåêòîðîì, îêàçàëîñü ïèñü-
ìî Òàýêî Ñóäî. ß õî÷ó çàêîí÷èòü ýòó èñòîðèþ, ïðîÿñíèâ âñå
îñòàâøèåñÿ äåòàëè. Äëÿ ýòîãî ïðèâåäó åå ïèñüìî öåëèêîì.
329
Ýïèëîã
ÃÎËÎÑ ÀÇÎÒ
Ïÿòíèöà, 13 àïðåëÿ 1979 ã.

Ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì ìû ïîâñòðå÷àëèñü
â Àðàñèÿìå
ß æäàëà Âàñ î÷åíü äîëãî. Íàâåðíîå, ýòî çâó÷èò ñòðàííî, íî

ÿ íå çíàþ, êàê âûðàçèòüñÿ ïî-äðóãîìó.
ß âîîáùå ñòàëà ÷óäíàÿ è ïðåêðàñíî ýòî ïîíèìàþ. Åñòå-
ñòâåííîå ñîñòîÿíèå äëÿ æåíùèíû, ñîâåðøèâøåé òàêîå çëîäåÿ-
íèå, — è âñå æå â îõâàòèâøåé ìåíÿ òðåâîãå ìíîãî íåïîíÿòíîãî.
Ñ òåõ ïîð êàê ÿ ïåðååõàëà â ëþáèìûé ìàòåðüþ Êèîòî, ìíå
÷óòü ëè íå êàæäóþ íî÷ü ñíèëñÿ óæàñíûé ÷åëîâåê, ìóæ÷èíà.
Îí âîçíèêàë ñëîâíî íèîòêóäà, íà÷èíàë ðóãàòü ìåíÿ íà ÷åì
ñâåò ñòîèò, õâàòàë çà ðóêó è âîëîê ÷åðåç óëèöó â òþðüìó. È ÿ
ïîíåâîëå âîçâðàùàëàñü â òå âðåìåíà. Óæàñíîå ÷óâñòâî äîâî-
äèëî ìåíÿ äî äðîæè â êîëåíÿõ. Íî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ÿ æäà-
ëà ýòîé âñòðå÷è.
Â ðåàëüíîñòè ïåðåäî ìíîé ïðåäñòàë ñîâñåì ìîëîäîé ÷å-
ëîâåê, î÷åíü ïðèÿòíûé. Îí íå çàäàë íè îäíîãî âîïðîñà î òîì
äåëå, çà ÷òî ÿ åìó ãëóáîêî ïðèçíàòåëüíà. ß âçÿëàñü çà ïåðî òîëü-
êî çà òåì, ÷òîáû âûðàçèòü ýòîìó ÷åëîâåêó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü.
Áëàãîäàðÿ Âàøåìó òàêòó ïðàâäà îá ýòîì äåëå, âçáóäîðà-
æèâøåì îáùåñòâî, ìîãëà áû îñòàòüñÿ íåèçâåñòíîé. Íî â ñâî-
åé æèçíè ÿ íå ñäåëàëà íè÷åãî õîðîøåãî, ïîýòîìó õî÷ó îáúÿñ-
íèòü, êàê âñå ïðîèçîøëî, è ïðèíåñòè ïîêàÿíèå.
330
***
Æèçíü â äîìå Óìýäçàâà â êîìïàíèè ìà÷åõè Ìàñàêî è åå
äî÷åê ñòàëà äëÿ ìåíÿ ñóùèì àäîì. Íåñìîòðÿ íà òÿæåñòü ñî-
âåðøåííûõ ìíîþ ïðåñòóïëåíèé, ÿ íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó
íå ðàñêàèâàëàñü â ñîäåÿííîì. ß áûëà ñîãëàñíà æèòü ãäå óãîä-
íî, êàê óãîäíî òÿæåëî, ëèøü áû íå â èõ äîìå. Â îáùåì, òàê è
ïîëó÷èëîñü, è âîò ÿ äîæèëà äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Õâàòèëî
íàãëîñòè.
Ìíå èñïîëíèëñÿ âñåãî ãîä, êîãäà îòåö áðîñèë ìàìó. Îíà
î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû ÿ îñòàëàñü ñ íåé, óìîëÿëà ñî ñëåçàìè, íî
îòåö íå ïîçâîëèë, ñêàçàë: «Êóäà òåáå ñ òàêèì çäîðîâüåì!» Íî
åñëè ó ìàìû áûëî ïëîõîå çäîðîâüå, êàê îí ïîñìåë áðîñèòü åå,
çàïèõàòü â òàáà÷íóþ ëàâêó?
Ìåíÿ âîñïèòûâàëà ìà÷åõà. Êàê æå ìíå îò íåå äîñòàâàëîñü!
ß ìíîãî ïèøó î ìà÷åõå, ñëèøêîì îïðàâäûâàþñü, íî âåäü îíà
ìíå íèêîãäà íè÷åãî íå ïîêóïàëà, æàëåëà äàæå ìåëî÷ü íà êàð-
ìàííûå ðàñõîäû. Âñå — èãðóøêè, îäåæäà — áûëî ïîëüçîâàí-
íîå è íîøåíîå, äîñòàâàâøååñÿ ìíå îò Òîìîêî è Àêèêî.
Ñ Þêèêî ìû âìåñòå õîäèëè â øêîëó. ß áûëà íà êëàññ ñòàð-
øå è âñåãäà çàëèâàëàñü êðàñêîé, êîãäà ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî
ìû ñåñòðû. Þêèêî ùåãîëÿëà â íîâåíüêîé, ñ èãîëî÷êè, îäå-
æäå; ìíå æå ïðèõîäèëîñü äîíàøèâàòü îáíîñêè. ß íå õîòåëà
áûòü õóæå Þêèêî è òàê âçÿëàñü çà ó÷åáó, ÷òî îáîøëà åå ïî
âñåì ïðåäìåòàì. ×åãî òîëüêî íå ïðèäóìûâàëè ìîè ðîäñòâåí-
íèöû, ÷òîáû ïîìåøàòü ìíå çàíèìàòüñÿ!
ß è ñåé÷àñ òîëêîì íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó ìà÷åõà íå îò-
ïðàâèëà ìåíÿ ê ìàìå â Õîÿ. Ìîæåò, áîÿëàñü ñëóõîâ, êîòîðûå
ïîøëè áû ïî ñîñåäÿì, èëè íå õîòåëà ëèøèòüñÿ áåñïëàòíîé
óáîðùèöû... Ñ ìàëûõ ëåò íà ìíå ëåæàëî ìíîãî îáÿçàííîñòåé
ïî äîìó, è âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ïðîñèëà îòïóñòèòü ìåíÿ æèòü ê
ìàìå, ïîëó÷àëà îòêàç. Ïðè÷èíû íàõîäèëèñü âñåãäà. Íè ñîñå-
äè (ñ êîòîðûìè Óìýäçàâà íå ñáëèæàëèñü), íè ìîè øêîëüíûå
ïîäðóãè íè÷åãî íå çàìå÷àëè. Íèêòî è ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî
òâîðèëîñü çà çàáîðîì, îòãîðàæèâàâøèì íàø äîì îò îêðóæà-
þùåãî ìèðà.
331
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ñîáèðàëàñü â Õîÿ èëè âîçâðàùàëàñü

îòòóäà, Ìàñàêî ñ äî÷êàìè äåëàëè ìíå âñÿêèå ãàäîñòè. Íî ÿ
óïîðíî ïðîäîëæàëà åçäèòü ê ìàìå.
È äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ÿ õîòåëà åå íàâåùàòü. Åùå îäíà
ïðè÷èíà, ïî÷åìó ìíå íàäî áûëî âûðûâàòüñÿ èç äîìà, çàêëþ-
÷àëàñü â òîì, ÷òî ÿ íàøëà ñåáå ðàáîòó. Íà äîõîä îò òàáà÷íîé
ëàâêè ïðîæèòü áûëî íåâîçìîæíî, è ìàìà íóæäàëàñü â ïîìî-
ùè. Îíà â ñàìîì äåëå íå îòëè÷àëàñü êðåïêèì çäîðîâüåì, è
÷òî áû ìû äåëàëè, åñëè á îíà çàáîëåëà? Çíà÷èò, òðåáîâàëèñü
êàêèå-òî íàêîïëåíèÿ íà âðà÷åé.
Êðîìå òîãî, ìíå ñàìîé òîæå áûëè íóæíû äåíüãè. Ìà÷åõà
íå òðàòèëà íà ìåíÿ íè èåíû — è â òî æå âðåìÿ, ÷òîáû óêîëîòü
ìåíÿ ïîáîëüíåå, ïîêàçûâàëà âñåì, ÷òî íà ðîäíûõ äî÷åê åé
íè÷åãî íå æàëêî.
Ìíå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàäî áûëî íàéòè ðàáîòó. Íå
ìîãëà æå ÿ òÿíóòü èç ìàìû ïîñëåäíèå ãðîøè.
Ìàìà ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëÿëà ìîå ïîëîæåíèå. Ïîýòîìó,
êîãäà êòî-òî èç Óìýäçàâà, æåëàÿ ïðîñëåäèòü çà ìíîé, çâîíèë
åé è ñïðàøèâàë ïðî ìåíÿ, îíà âñåãäà îòâå÷àëà, ÷òî ÿ ó íåå.
Ðàçâåäàé Ìàñàêî, ÷òî ÿ óñòðîèëàñü íà ðàáîòó, ïðîñòî íå çíàþ,
÷òî áûëî áû.
Â òå âðåìåíà íà ðàáîòó, äàæå â áàð, æåíùèí ïðèíèìàëè
òîëüêî ñ ðåêîìåíäàöèÿìè. Íà ìîå ñ÷àñòüå, îäèí çíàêîìûé
ïîäûñêàë ìíå ìåñòî â óíèâåðñèòåòñêîé êëèíèêå, êóäà ÿ õî-
äèëà ðàç â íåäåëþ. Íå õî÷ó íàçûâàòü èìåíè ýòîãî ÷åëîâåêà
è êëèíèêó, êóäà îí ìåíÿ îïðåäåëèë, ÷òîáû íå ïðè÷èíÿòü íå-
óäîáñòâ åìó è åãî ñåìåéñòâó. Êñòàòè, â ýòîé ñàìîé êëèíèêå ÿ
âïåðâûå óâèäåëà, êàê ïðîèçâîäèòñÿ âñêðûòèå.
Ðàáîòà â áîëüíèöå ñäåëàëà ìåíÿ íèãèëèñòêîé. ß ïîíÿëà,
÷òî æèçíü ñêîðîòå÷íà è ìàëî ÷òî ñòîèò, ÷òî âñå ìû ïðèâÿçà-
íû ê áðåííîìó òåëó. Æèòü èëè íå æèòü, áûòü ñ÷àñòëèâûì èëè
íåñ÷àñòíûì — âñå ýòî ñâÿçàíî ñ ëþäñêîé âîëåé, ñòðåìëåíè-
ÿìè ÷åëîâåêà.
ß ñòàëà ðàçìûøëÿòü î ñìåðòè, î ñàìîóáèéñòâå. Âñïîìèíàÿ
òî âðåìÿ, ïîíèìàþ, ÷òî ñåðüåçíûõ ïðè÷èí äëÿ òàêèõ ðàçäó-
332
ìèé ó ìåíÿ òîãäà íå áûëî. Íå çíàþ, êàê ñåé÷àñ, íî â òå ãîäû

ìíîãèõ äåâóøåê ïðèâëåêàëà ìûñëü î ñàìîóáèéñòâå. Èäåÿ
óéòè èç æèçíè, ñîõðàíèâ ñåáÿ â ÷èñòîòå, ïðåâðàòèëàñü ÷óòü
ëè íå â ðåëèãèþ.
Â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå ðàñïîëàãàëîñü îòäåëåíèå
ôàðìàêîëîãèè è åñòåñòâåííûõ íàóê. Êàê-òî ðàç ÿ çàãëÿíóëà
òóäà, è êîëëåãà ïîêàçàë ìíå ñêëÿíêó ñ ìûøüÿêîâîé êèñëîòîé,
ïîñëå ÷åãî ÿ è ðåøèëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Íåçàìåòíî îòëèëà
íåìíîãî ÿäà âî ôëàêîí èç-ïîä äóõîâ è îòïðàâèëàñü ê ìàìå.
ß çàñòàëà åå äîìà. Îíà ñèäåëà, ñîãíóâøèñü, âîçëå õèáàòè1 â
ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà, è ïîêàçàëàñü ìíå òàêîé ìàëåíüêîé...
Â òîò äåíü ÿ ñîáèðàëàñü ïîïðîùàòüñÿ ñ íåé íàâñåãäà. Óâè-
äåâ ìåíÿ, ìàìà ïðîòÿíóëà ìíå áóìàæíûé ïàêåò. Â íåì îêà-
çàëèñü ïèðîæêè ñî ñëàäêîé íà÷èíêîé. Çíàëà, ÷òî ÿ ïðèäó, è
êóïèëà.
Ìû ïðèíÿëèñü çà ïèðîæêè. ß æåâàëà è äóìàëà, ÷òî íå ìîãó
ñåé÷àñ óìåðåòü è îñòàâèòü ìàìó îäíó. ß ìíîãî ëîìàëà ãîëî-
âó íàä âîïðîñîì: äëÿ ÷åãî ÷åëîâåê ïîÿâëÿåòñÿ íà ñâåò? Ìîÿ
æèçíü áûëà ëèøåíà óäîâîëüñòâèé, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñìûñ-
ëà. Õîòÿ ó ìàìû ñèòóàöèÿ áûëà åùå õóæå.
***
Êîãäà áû ÿ ê íåé íè ïðèõîäèëà, âñåãäà çàñòàâàëà íà îä-
íîì è òîì æå ìåñòå. Îïóñòèâ ïëå÷è, îíà ñèäåëà ó âõîäà â òà-
áà÷íóþ ëàâêó, îäèíîêàÿ è ïå÷àëüíàÿ. Èçî äíÿ â äåíü îäíà è
òà æå êàðòèíà, îäíà è òà æå ïîçà. È îäíàæäû ìåíÿ îáîæãëà
ìûñëü: à âåäü îíà òàê è óìðåò ïåðåä äâåðüþ ñâîåé ëàâ÷îíêè!
Ðàçâå ýòî æèçíü? ×åì áîëüøå ÿ äóìàëà î íåñ÷àñòíîé ìàìè-
íîé ó÷àñòè, òåì ÿñíåå ïîíèìàëà, ÷òî íèêîãäà íå ïðîùó ñå-
ìåéñòâî Óìýäçàâà.
Âî ìíå çðåëà çëîñòü è íåíàâèñòü ê ýòèì ëþäÿì, ïåðåðîñ-
øèå â êîíöå êîíöîâ â æåëàíèå ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèìè. Íèêà-
1
Òðàäèöèîííàÿ ïåðåíîñíàÿ ïå÷ü-æàðîâíÿ, èñïîëüçóåìàÿ â îñ-
íîâíîì äëÿ îáîãðåâà ïîìåùåíèÿ.
333
êèõ äðóãèõ ïðè÷èí äëÿ óáèéñòâà ó ìåíÿ íå áûëî. Ýòî æåëà-

íèå êîïèëîñü ìåäëåííî, ïî êàïëå, èç ãîäà â ãîä.
Ìà÷åõà ëþáèëà âñå ïîêàçíîå, ïîýòîìó â èõ äîìå ïîñòî-
ÿííî çâó÷àëè ìóçûêà è ñìåõ. Ó ìåíÿ õîëîäåëà ñïèíà, êîãäà ÿ
ñëûøàëà ýòî íàïóñêíîå âåñåëüå è ïðåäñòàâëÿëà, êàê ìàìà ñè-
äèò òàì, â Õîÿ, îäíà, íà ïîðîãå òàáà÷íîé ëàâêè...
Íà óáèéñòâî ìåíÿ òîëêíóë îäèí ñëó÷àé. Îäíàæäû â ãîñòè
ê Óìýäçàâà çàÿâèëàñü Êàäçóý. Ïðèøëà, ñåëà â ãîñòèíîé è òóò
æå ñòàëà íûòü, ÷òî åé ïîäñóíóëè êðèâîé ñòóë. (Îíà âîîáùå
öåëûìè äíÿìè íà âñå æàëîâàëàñü.) Òîãäà ìà÷åõà âûòàùèëà
îòêóäà-òî ìàëåíüêèé òêàíåâûé ìåøî÷åê è áðîñèëà åãî äî÷å-
ðè ñî ñëîâàìè: «Âîò, ïîäëîæè ïîä íîæêó. Øàòàòüñÿ íå áóäåò».
Ýòî áûëî ñàøå èç êîëëåêöèè, êîòîðóþ ëþáîâíî ñîáèðàëà
ìàìà. Âèäíî, îáðîíèëà åãî, êîãäà ñîáèðàëà âåùè ïåðåä òåì,
êàê ïîêèíóòü äîì Óìýäçàâà.
Ýòîò ñëó÷àé ïåðåïîëíèë ÷àøó ìîåãî òåðïåíèÿ. ß óæå
ïîñòàâèëà íà ñåáå êðåñò. È åñëè óæ óìèðàòü, òî ïî÷åìó
ñíà÷àëà íå îòîìñòèòü è íå ïðèíåñòè ìàìå õîòü íåìíîãî
ñ÷àñòüÿ?
ß âîâñå íå áûëà óâåðåíà â ñåáå, â ñâîèõ ñèëàõ. Äóìàþ,
èìåííî ýòî ñàìîå ÷óâñòâî íåóâåðåííîñòè è íàâåëî ìåíÿ íà
ìûñëü, êàê è ÷òî ÿ äîëæíà äåëàòü. Ïëàí ðîæäàëñÿ êàê áû ñàì
ñîáîé, ñëîâíî âî ñíå, ïîñòåïåííî îáðåòàÿ î÷åðòàíèÿ. Â ýòî
âðåìÿ ÿ è ïîçíàêîìèëàñü ñ ãîñïîäèíîì Òàêýãîñè.
ß èñêðåííå ðàñêàèâàþñü, ÷òî âòÿíóëà åãî â ýòî äåëî.
Ñêîëüêî ðàç ÿ ñîáèðàëàñü îòêðûòüñÿ åìó, ðàññêàçàòü îáî
âñåì... Íî â èòîãå ðåøèëà, ÷òî ÿâêîé ñ ïîâèííîé ñòàíåò ìîå
ñàìîóáèéñòâî.
Öåëûé ãîä ÿ ïî êàïëå ñîáèðàëà ÿä â îòäåëåíèè ôàðìàêî-
ëîãèè, à â êîíöå 1935 ãîäà áðîñèëà ðàáîòó, íèêîìó íè÷åãî
íå ñêàçàâ. Íå äóìàþ, ÷òî êòî-òî çàõîòåë ìåíÿ ðàçûñêèâàòü,
äà åñëè á è ïîïðîáîâàëè, âñå ðàâíî íè÷åãî íå äîáèëèñü
áû — ïðè óñòðîéñòâå â êëèíèêó ÿ íàçâàëàñü ÷óæèì èìåíåì
è ïðèäóìàëà àäðåñ. Ïðîïàæè ìûøüÿêà òîæå íå äîëæíû
334
áûëè çàìåòèòü, âåäü ÿ óêðàëà ñîâñåì íåìíîãî. Íà ðàáîòó ÿ

îáÿçàòåëüíî íàäåâàëà î÷êè, ìåíÿëà ïðè÷åñêó. Áîÿëàñü ñëó-
÷àéíî ñòîëêíóòüñÿ ñ êåì-íèáóäü èç ðîäñòâåííèö. Íî ìíå
ïîâåçëî.
×òî ñêàçàòü ïðî îòöà? Ê íåìó ó ìåíÿ íå áûëî íåíàâèñòè.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë ÷åëîâåê ñâîåêîðûñòíûé, äóìàþ-
ùèé òîëüêî î ñåáå.
ß óäàðèëà îòöà äåðåâÿííûì ÿùè÷êîì, êîòîðûé ïîäî-
áðàëà â êëèíèêå. Â òàêîé òàðå ê íàì ïðèâîçèëè ïóçûðüêè ñ
ëåêàðñòâàìè. Ñðàáîòàííûå íà ñîâåñòü, áåç çàçîðîâ ìåæäó
äîñêàìè, ÿùè÷êè, êîòîðûå çà íåíàäîáíîñòüþ âûáðàñûâàëè,
áûëè íåîáû÷àéíî ïðî÷íûìè. ß ïðèäåëàëà ê ÿùè÷êó ðó÷êó,
ïîëîæèëà â íåãî òÿæåëóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíó è çàëèëà
åå ñìåøàííûì ñ ñîëîìîé ãèïñîì, êîòîðûé òîæå ïîçàèìñòâî-
âàëà â óíèâåðñèòåòå. Ñîëîìó äîáàâèëà äëÿ ïðî÷íîñòè — ñëû-
øàëà îò êîãî-òî, ÷òî òàê ëó÷øå. Ðó÷êó ïîñòàðàëàñü ïðèëàäèòü
ïîêðåï÷å, íî îò óäàðà îíà âñå-òàêè ñëîìàëàñü.
Ýòî áûë ñàìûé òÿæåëûé ìîìåíò. Êîíå÷íî, îòåö áûë ïðîæ-
æåííûé ýãîèñò, íî îí íå èçäåâàëñÿ íàäî ìíîé, êàê åãî íîâàÿ
ñóïðóãà. Çà íåñêîëüêî äíåé äî óáèéñòâà ÿ ñêàçàëà, ÷òî ãîòî-
âà ïîçèðîâàòü åìó áåç îäåæäû, ïîîáåùàâ, ÷òî ýòî îñòàíåòñÿ
ìåæäó íàìè. Îí ñòðàøíî îáðàäîâàëñÿ. Ïðÿìî êàê ìàëîå äèòÿ.
Âîîáùå, â íåì áûëî ÷òî-òî ðåáÿ÷üå.
Êîãäà ÿ åìó ïîçèðîâàëà, íà÷àëñÿ ñíåãîïàä. ß íèêîãäà íå
âèäåëà ñòîëüêî ñíåãà. Äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþ, êàê ñèäåëà â
ìàñòåðñêîé, à ñíåã âñå âàëèë è âàëèë... ß ñ òðåïåòîì äóìàëà:
«Óæ íå âåëèò ëè ìíå ñàìî íåáî îñòàíîâèòüñÿ?»
Ìåíÿ îäîëåâàëè ñîìíåíèÿ. «Ñåãîäíÿ íå ãîäèòñÿ, ëó÷øå
çàâòðà». Óâèäåâ, êàê îòåö âûïèë ñíîòâîðíîå, ÿ óæå ïî÷òè ðå-
øèëà îòëîæèòü çàäóìàííîå, òåì áîëåå ÷òî ñíåã íàðóøèë ìîé
ïëàí.
Íî îòêëàäûâàòü áûëî íåëüçÿ. Êàðòèíà, äëÿ êîòîðîé ÿ
ïîçèðîâàëà, áûëà óæå ïî÷òè ãîòîâà. Íà ñëåäóþùèé äåíü
îòåö ñîáèðàëñÿ çàêîí÷èòü ëèöî, êîòîðîå ïîêà îñòàâàëîñü
335
ëèøü íàáðîñàíî íà ïîëîòíå, è òîãäà ñòàíåò ÿñíî, êòî åìó

ïîçèðîâàë.
Êðîìå òîãî, íà ñëåäóþùèé äåíü, 26 ôåâðàëÿ, â ñðåäó, ó
ìåíÿ áûëè çàíÿòèÿ â áàëåòíîé ñòóäèè, è ÿ îáåùàëà ìà÷åõå,
÷òî îáÿçàòåëüíî ïðèäó.
È âñå-òàêè ÿ ðåøèëàñü è óäàðèëà îòöà ïî ãîëîâå. Íî óäàð
ïîëó÷èëñÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì, îòåö óïàë è ñòàë êîð÷èòü-
ñÿ îò áîëè. Òîãäà ÿ ñõâàòèëà íåñêîëüêî ëèñòîâ ïëîòíîé áóìà-
ãè, íàìî÷èëà è, ïðèæàâ ê åãî ëèöó, äåðæàëà îáåèìè ðóêàìè,
ïîêà îí íå çàäîõíóëñÿ. ß äîëãî íå ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó ïî-
ëèöèÿ ïîñ÷èòàëà, ÷òî îòåö óìåð îò óäàðà ïî ãîëîâå, à íå îò
óäóøüÿ.
Òåïåðü ÷òî êàñàåòñÿ áîðîäû. Âñå íåäîóìåâàëè, ïî÷åìó
ïðåñòóïíèê âîñïîëüçîâàëñÿ íîæíèöàìè, à íå áðèòâîé. ß
ïðèãîòîâèëà áðèòâó è òîëüêî íà÷àëà íîæíèöàìè, à ïîòîì
õîòåëà ñáðèòü ÷òî îñòàíåòñÿ. Íî âäðóã ó îòöà èç íîñà è ðòà
ïîòåêëà êðîâü, ÿ ñòðàøíî èñïóãàëàñü è áðîñèëà íîæíèöû.
Êàê íè ñòàðàëàñü áûòü àêêóðàòíîé, ÷àñòü ñîñòðèæåííûõ âî-
ëîñêîâ óïàëà íà ïîë.
Ïîñëå ýòîãî ÿ âûøëà èç ìàñòåðñêîé, ïðèõâàòèâ îòöîâñêèå
áîòèíêè. Ïîñòàâèëà èõ âìåñòå ñî ñâîåé ñóìêîé íà êðûëüöî,
êóäà íå íàïàäàë ñíåã, è ïîäîøëà ê áîêîâîìó îêíó. ×åðåç îêíî
ñ ïîìîùüþ øíóðêà çàäâèíóëà ùåêîëäó â êîìíàòå, ïðîøëà â
ñâîèõ òóôëÿõ äî êàëèòêè è âûãëÿíóëà íà óëèöó. ß î÷åíü íåðâ-
íè÷àëà, ïîýòîìó òóò æå çàêðûëà äâåðü è ïîâåðíóëà îáðàòíî.
Ñäåëàëà íà íîñêàõ, êàê íà ïóàíòàõ, íåñêîëüêî øàãîâ è íàñòó-
ïèëà íà íîâûé ñëåä ïîäîøâîé. Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïî-
ñðåäèíå ñëåäà îñòàëîñü íåáîëüøîå óãëóáëåíèå. «Ïîâåçëî, ÷òî
ÿ åãî çàìåòèëà, èíà÷å...» — ñ äðîæüþ ïîäóìàëà ÿ.
Íàäî áûëî çàìàñêèðîâàòü ýòè óãëóáëåíèÿ. Ñóìêà îñòàëàñü
ó äâåðè, ïîýòîìó ÿ ñîáðàëà ïîáîëüøå ñíåãà è áûñòðî âåðíó-
ëàñü ê êðûëüöó, ñòóïàÿ íà íîñêàõ. Âçÿëà ñóìêó, ïîëîæèëà òóäà
ñíåã, íî åãî îêàçàëîñü ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Òîãäà ÿ íàãðåáëà
åùå ñíåãà ñ ïëèò, êîòîðûìè âûìîñòèëè ïîäõîä ê ìàñòåðñêîé,
336
ñòàðàÿñü äåëàòü ýòî àêêóðàòíî, ïî÷òè ëàñêîâî, ÷òîáû íå áûëî

çàìåòíî, è òîæå íàïèõàëà â ñóìêó. Ïîòîì íàäåëà îòöîâñêèå
áîòèíêè è ïîøëà â íèõ ïî ñëåäó, ïðîëîæåííîìó íà íîñêàõ,
ïåðåä êàæäûì øàãîì çàêëàäûâàÿ ñíåãîì îñòàâëåííûå ìîè-
ìè íîãàìè óãëóáëåíèÿ.
Âûéäÿ èç êàëèòêè íà óëèöó, ÿ âûòðÿõíóëà èç ñóìêè îñòàò-
êè ñíåãà è çàïèõàëà â íåå áîòèíêè. Ìíå ïîâåçëî — óòðîì áûë
åùå íåáîëüøîé ñíåãîïàä, ïðèêðûâøèé ìåñòà, ãäå ÿ ñîáèðàëà
ñíåã. Íå áóäü ýòîãî, ïîëèöèÿ ìîãëà çàìåòèòü, ÷òî êòî-òî òàì
êîïàëñÿ, è ýòî íàâåëî áû èõ íà ïîäîçðåíèÿ.
Ñòàðàÿñü íå ïîïàäàòüñÿ íèêîìó íà ãëàçà, ÿ íàïðàâèëàñü ê
ëåñó íåïîäàëåêó îò íàøåãî äîìà, â ìåñòå÷êå Êîìàäçàâà. Ïîêà
ÿ øëà, ìèìî ïðîåõàëî íåñêîëüêî àâòîìîáèëåé. Ïðîõîæèå,
ê ñ÷àñòüþ, ìíå íå âñòðåòèëèñü — âñå-òàêè áûëî óæå î÷åíü
ïîçäíî.
Â ëåñó ó ìåíÿ áûëî ëþáèìîå ìåñòî. Â íèçèíêå, çàðîñøåé
áóðüÿíîì è êîëþ÷åé òðàâîé, ïðîòåêàë ðó÷ååê. Òðàâà áîëü-
íî êîëîëàñü, íî ëó÷øåãî ìåñòà, ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ îò ÷óæèõ
ãëàç, â îêðóãå ÿ íå çíàëà. ß ðåøèëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé èìåííî
çäåñü, åñëè ìîé ïëàí ïðîâàëèòñÿ.
ß çàðàíåå âûêîïàëà òàì ÿìó, çàêðûâ åå äîñêàìè è çàìàñêè-
ðîâàâ çåìëåé è òðàâîé. Áðîñèëà òóäà ÿùèê — îðóäèå óáèéñòâà,
áðèòâó, ïó÷êè âîëîñ îò åãî áîðîäû. Âîññòàíîâèëà ìàñêèðîâêó,
óñòðîèëàñü íà êîðòî÷êàõ è ñòàëà æäàòü óòðà. Ðàçãóëèâàòü ïî
ëåñó íå ðåøèëàñü, áîÿñü íà êîãî-íèáóäü íàòêíóòüñÿ.
Áûëî æóòêî õîëîäíî; ÿ äóìàëà, ÷òî íå ïåðåæèâó íî÷è. Â
ãîëîâó ëåçëè ñîìíåíèÿ, ìó÷èëè ðàñêàÿíèå è òðåâîãà. ß íèêàê
íå ìîãëà ðåøèòü, æäàòü ëè îêîí÷àíèÿ ñíåãîïàäà è êóäà èäòè.
Äîìîé? Ñëèøêîì áîëüøîé ðèñê. Ìîãëà ïî ïóòè âñòðåòèòü
êîãî-òî. À ñâèäåòåëè ìíå áûëè íå íóæíû. ß ñêàçàëà ìà÷åõå,
÷òî îñòàíóñü íî÷åâàòü â Õîÿ. Äàæå åñëè Ìàñàêî ïîçâîíèò òóäà
ìàìå, òà âñå ðàâíî ñêàæåò, ÷òî ÿ ó íåå.
Çàïèñêè îò èìåíè îòöà íàïèñàëà ÿ. Îíè îñòàëèñü â ìà-
ñòåðñêîé. Ìåíÿ îäîëåâàëè ñîìíåíèÿ, ïðàâèëüíî ëè ÿ âñå íà-
337
ïèñàëà. Ìîæåò, íå íàäî áûëî ãîðîäèòü òàêîé äèêèé ïëàí, à

ïðîñòî âçÿòü è îòðàâèòü âñåõ?
Áîëüøå âñåãî ìåíÿ óãíåòàëî îäíî — åñëè ïîëèöèÿ ìåíÿ
àðåñòóåò, ìàìà õëåáíåò ãîðÿ ïî ïîëíîé, íàñëóøàåòñÿ î ñåáå
âñÿêîãî èç-çà äî÷åðè-ìàíüÿ÷êè. Íåëüçÿ ýòîãî äîïóñòèòü, ëó÷-
øå óìåðåòü. ß ðåøèëà îòêðûòüñÿ ìàìå êàê-íèáóäü ïîçæå, õî-
ðîøåíüêî âñå îáäóìàâ. À âîò äëÿ ìà÷åõè ñìåðòü áóäåò ñëèø-
êîì ëåãêèì íàêàçàíèåì.
Íàñ÷åò ïî÷åðêà, êîòîðûì íàïèñàíû «çàïèñêè Õýéêèòè», ÿ
íå áåñïîêîèëàñü. Äåëî â òîì, ÷òî ëåò ñ äâàäöàòè îòåö ïî÷òè
íè÷åãî íå ïèñàë — íè ïèñåì äðóçüÿì, íè îòêðûòîê, íè÷åãî.
Îáðàçöîâ åãî ïî÷åðêà íå îñòàëîñü, è ñðàâíèòü çàïèñêè áûëî
íå ñ ÷åì.
Ïî÷åðê îòöà ÿ âèäåëà òîëüêî îäèí ðàç — íåñêîëüêî ñëîâ,
îñòàâëåííûõ èì â ìîëîäûå ãîäû, êîãäà îí æèë â Åâðîïå, â
àëüáîìå äëÿ ðèñîâàíèÿ íà îäíîì èç íàáðîñêîâ. Åãî ïî÷åðê
îêàçàëñÿ î÷åíü ïîõîæ íà ìîé. Ïîìíþ, ÿ òîãäà ïîäóìàëà: âîò
÷òî çíà÷èò îòåö è äî÷ü, äàæå ïî÷åðê îäèíàêîâûé.
Äëÿ âåðíîñòè ÿ åùå ïîäêîððåêòèðîâàëà ñâîé ïî÷åðê, âçÿâ
çà îáðàçåö ïèñüìî îäíîãî íàøåãî çíàêîìîãî — ìóæ÷èíû
ñðåäíèõ ëåò; ñïåöèàëüíî ïèñàëà ìÿãêèì êàðàíäàøîì äëÿ ðè-
ñîâàíèÿ, ÷óòü íåáðåæíî, íå âûïèñûâàÿ êàæäûé èåðîãëèô.
Â ãîëîâó ëåçëè ðàçíûå ìûñëè. Êàê íàðî÷íî, îá îòöå âñïî-
ìèíàëîñü òîëüêî õîðîøåå, êàê îí áûë äîáð êî ìíå. ß áîÿ-
ëàñü, ÷òî ÷óâñòâî âèíû è ðàñêàÿíèÿ ñâåäåò ìåíÿ ñ óìà. Åñëè
ïîäóìàòü, ÿ áûëà åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîìó îòåö äîâå-
ðÿë. Ïîýòîìó òàê ìíîãî è ðàññêàçûâàë î ñåáå. Êðîìå ìåíÿ è
ãîñïîæè Òîìèòà èç «Ìåäè÷è», åìó íå ñ êåì áûëî ïîäåëèòüñÿ.
Ýòî è äàëî ìíå âîçìîæíîñòü ïèñàòü îò åãî èìåíè, òàê ÷òîáû
âñå ïîâåðèëè, ÷òî àâòîð çàïèñîê — Õýéêèòè Óìýäçàâà. Îòåö
âåðèë ìíå, à ÿ åãî óáèëà...
Êàê æå äîëãî òÿíóòñÿ çèìíèå íî÷è! Âðåìÿ äî ðàññâåòà
ïîëçëî ÷åðåïàøüèì øàãîì. ß òåðÿëà ñîçíàíèå îò õîëîäà. Ýòî
áûëî óæàñíî.
338
Íà ðàññâåòå ÿ ïðèøëà â óæàñ îò äðóãîé ìûñëè. Âäðóã êòî-òî

èç Óìýäçàâà îáíàðóæèò ìåðòâîãî îòöà äî òîãî, êàê ÿ îêàæóñü
äîìà? Òîãäà ÿ íå ñìîãó ïîñòàâèòü íà ìåñòî îòöîâñêèå áîòèíêè.
À Ìàñàêî è åå äî÷åðè íàâåðíÿêà çíàëè, ÷òî â ìàñòåðñêîé äîëæ-
íû áûòü äâå ïàðû îáóâè. Åñëè êòî-òî èç íèõ çàìåòèò, ÷òî îäíà
ïàðà êóäà-òî äåëàñü, ìíå áóäåò ïëîõî. Ñêîðåå äîìîé! Íî åñëè ÿ
ïîÿâëþñü òàì ñëèøêîì ðàíî, äî òîãî âðåìåíè, êîãäà íàäî íå-
ñòè îòöó çàâòðàê, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïîäîçðåíèÿ. Èäòè ïðÿìî
ê ìàñòåðñêîé, ÷òîáû îïðåäåëèòü íà ìåñòî áîòèíêè, òîæå íåëü-
çÿ — òàì îñòàíóòñÿ ìîè ñëåäû, è êàê èõ ïîòîì îáúÿñíèøü? Íå
çíàÿ, íà ÷òî ðåøèòüñÿ, ÿ íå íàõîäèëà ñåáå ìåñòà.
Ïîÿâëÿëèñü âñå íîâûå ïðè÷èíû äëÿ òðåâîãè. ß íà÷àëà ñî-
ìíåâàòüñÿ: íàäî ëè âîîáùå íåñòè â ìàñòåðñêóþ ýòè áîòèíêè?
Îíè ïðîìîêëè îò ñíåãà. Âäðóã ïîëèöèè ïðèäåò â ãîëîâó ñðàâ-
íèòü èõ ñî ñëåäàìè íà óëèöå?
Ïîñëå äîëãèõ êîëåáàíèé ÿ âñå-òàêè ðåøèëà ïîïðîáîâàòü
âåðíóòü îáóâü íà ìåñòî. Åñëè á îáíàðóæèëîñü åå îòñóòñòâèå,
âûøëî áû åùå õóæå. Íà ìîå ñ÷àñòüå, ïîëèöèÿ íå äîäóìàëàñü
äî òîãî, ÷òî ìóæñêèå ñëåäû íà ñíåãó îñòàâèëè áîòèíêè îòöà,
à âåäü ñòîèëî ïðèìåðèòü èõ ê ñëåäàì, è ÿ îêàçàëàñü áû íà âî-
ëîñîê îò ãèáåëè. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî óòðîì âûïàëî åùå íåìíî-
ãî ñíåãà è ñëåäû ñòàëè óæå íå òàêèìè ÷åòêèìè.
Òåì íå ìåíåå ïîëèöèÿ áûëà íàñòðîåíà î÷åíü ñåðüåçíî. ß
ïîñòàâèëà âñå íà êàðòó, ïîäãîòîâèëàñü êî âñåìó, à âîò ó ìà-
÷åõèíûõ äî÷åê ñëó÷èëàñü íàñòîÿùàÿ èñòåðèêà. Íî ó ìåíÿ íå
áûëî ê íèì íè ãðàììà æàëîñòè; íàîáîðîò, èõ ñëåçû ïðèíåñ-
ëè ìíå îáëåã÷åíèå.
Íî÷ü ïîä ñíåãîì íå ïðîøëà áåññëåäíî — ÿ ïîäõâàòèëà
ïðîñòóäó. Âî âðåìÿ áåñåäû ñî ñëåäîâàòåëÿìè ìåíÿ êîëîòèë
îçíîá, à îíè, âèäèìî, ïðèíÿëè åãî çà ïðèçíàê ïîòðÿñåíèÿ,
êîòîðûé ïåðåíåñëà äåâóøêà, óçíàâøàÿ îá óáèéñòâå îòöà. Ýòî
òîæå ñûãðàëî ìíå íà ðóêó.
Ìàìà òâåðäî çàÿâèëà ïîëèöèè, ÷òî äåíü, êîãäà áûë óáèò
îòåö, ÿ ïðîâåëà ó íåå. Îíà ïîäóìàëà, ðàç ÿ äî íåå íå äîåõàëà è
339
íå íî÷åâàëà äîìà, çíà÷èò, çàäåðæàëàñü íà ðàáîòå. Ìîæåò, òàì

÷òî-òî ïðîèçîøëî. Áîëüøå âñåãî ìàìà áîÿëàñü, êàê áû Óìýä-
çàâà íå óçíàëè ïðî ìîþ ðàáîòó.
Âîò òàêèì ñâÿòûì ÷åëîâåêîì áûëà ìîÿ ìàìà.
***
Òåïåðü î Êàäçóý. ß ïîáûâàëà ó íåå äîìà âñåãî äâà ðàçà. Õî-
äèëà íà ðàçâåäêó. Áîëüøå áûëî íåëüçÿ — Êàäçóý íàâåðíÿêà
ðàçáîëòàëà áû ìà÷åõå, ÷òî ÿ ê íåé çà÷àñòèëà.
Òàêîå æå êèìîíî, êàê ó Êàäçóý, ÿ íå ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü,
ïîýòîìó ïðèøëîñü ñíÿòü åãî ñ óáèòîé è ïåðåîäåòüñÿ. Ïîä-
æèäàÿ Òàêýãîñè-ñàí íà óëèöå â íàìå÷åííîì ìåñòå, ÿ óâèäåëà
íà âîðîòíèêå êèìîíî êðîâÿíîå ïÿòíî è ïîñïåøíî ïåðåøëà
òóäà, ãäå áûëî íå òàê ñâåòëî.
ß óæàñíî áîÿëàñü, âíóòðè ìåíÿ âñå äðîæàëî. Âåäü ìíå
ïðåäñòîÿëî îñóùåñòâèòü æåñòîêèé ïëàí, â îáùåì-òî, íåïî-
ñèëüíûé äëÿ ìîëîäåíüêîé äåâóøêè. Ñòðàõ è íàïðÿæåíèå îõ-
âàòûâàëè ìåíÿ ñ íå ìåíüøåé ñèëîé, ÷åì âî âðåìÿ óáèéñòâà
îòöà.
Ïîìíþ, êàê êðóæèëàñü ãîëîâà, êîãäà ÿ ìåðèëà øàãàìè
òåìíûé ïåðåóëîê è äóìàëà î òîì, ÷òî áóäåò, åñëè ÷åëîâåê, êî-
òîðîãî ÿ ïîäæèäàëà, ñêðûâàÿñü îò äðóãèõ ëþäåé, âäðóã èìåí-
íî ñåãîäíÿ çàäåðæèòñÿ íà ðàáîòå. Âåäü ÿ óáèëà Êàäçóý, ñïåöè-
àëüíî ïîäãàäàâ âðåìÿ.
Íî ýòî åùå íå òàê ñòðàøíî. À âîò åñëè îí èìåííî ñåãîä-
íÿ îñâîáîäèëñÿ ïîðàíüøå è óæå ïðîøåë ïî ýòîìó ïåðåóëêó?
Íîãè ìîè ïîäîãíóëèñü, è ÿ ÷óòü áûëî íå ðóõíóëà íà ìîñòîâóþ.
Íàïðÿæåíèå íå îòïóñêàëî, è êîãäà ìû ñ Òàêýãîñè-ñàí âî-
øëè â äîì Êàäçóý, ÿ òóò æå óëîâèëà îñòðûé íåïðèÿòíûé çàïàõ
êðîâè, îäíàêî Òàêýãîñè-ñàí íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàë. Ïîìíÿ î
ïÿòíå íà âîðîòíèêå, ÿ òóò æå ïîïðîñèëà åãî íå âêëþ÷àòü ñâåò.
Ñëåäñòâèå óñòàíîâèëî, ÷òî ñìåðòü Êàäçóý íàñòóïèëà ìåæ-
äó ñåìüþ è äåâÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà. ß óçíàëà îá ýòîì ïîòîì. ß
äåéñòâèòåëüíî óáèëà Êàäçóý â íà÷àëå âîñüìîãî, íî ïîëèöèÿ,
340
î÷åâèäíî, ïîñ÷èòàëà, ÷òî óáèéñòâî ïðîèçîøëî ïîçäíåå, ïî-

òîìó ÷òî ýòî áûëî íå ïðîñòîå óáèéñòâî, à ñ îãðàáëåíèåì. À
îãðàáëåíèÿ îáû÷íî ïðîèñõîäÿò, êîãäà íà óëèöå óæå ñòåìíåëî.
Êñòàòè, Òàêýãîñè-ñàí áûë ó ìåíÿ íå ïåðâûé.
***
Ïîñëå ïîõîðîí Êàäçóý ÿ ñïåöèàëüíî èñïà÷êàëà íåñêîëü-
êî ñèäóøåê â åå äîìå, âûñòèðàëà ñ íèõ ÷åõëû è ïîâåñèëà â
îäíîé èç êîìíàò ñóøèòüñÿ. Åùå ÿ îñòàâèëà â äîìå êîå-êàêîé
áåñïîðÿäîê, ÷òîáû áûë ïðåäëîã âñåì çàåõàòü òóäà ïî ïóòè èç
ßõèêî.
Ê òîìó âðåìåíè ÿ óæå ïîòåðÿëà ñòðàõ ïåðåä óáèéñòâîì,
ýòî äàæå ñòàëî äëÿ ìåíÿ ÷åì-òî âðîäå èãðû. Èäåÿ ïóòåøå-
ñòâèÿ â ßõèêî âñåìåðîì, êîòîðàÿ ðàíüøå âûçâàëà áû ó ìåíÿ
ñîäðîãàíèå, òåïåðü êàçàëàñü âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíîé.
Íà ýòîò ðàç, â îòëè÷èå îò óáèéñòâ îòöà è Êàäçóý, âñå ïðî-
øëî ãëàäêî, òî÷íî ïî çàäóìàííîìó. Ñòîèëî ìíå òîëüêî çàèê-
íóòüñÿ î òîì, ÷òî íåïëîõî áûëî áû ïîáûâàòü â ßõèêî, î êîòî-
ðîì ïèñàë îòåö (ïîëèöèÿ ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ ïîçíàêîìèëà
íàñ ñ ñîäåðæàíèåì åãî çàïèñîê, íè÷åãî íå ñêàçàâ îá Àçîò),
êàê ìà÷åõà òóò æå ñîãëàñèëàñü. À íà èñòî÷íèêàõ â Èâàìóðî ÿ
ëèøü íàìåêíóëà Þêèêî è îñòàëüíûì, êàê çäîðîâî îñòàòüñÿ
çäåñü åùå íà äåíåê, è Ìàñàêî ñðàçó çàÿâèëà, ÷òî õî÷åò ïîåõàòü
â Àèäçóâàêàìàöó, íàâåñòèòü ðîäèòåëåé.
Ìà÷åõà î÷åíü ïåðåæèâàëà î òîì, ÷òî î íåé ñêàæóò ëþäè, è
åé íå õîòåëîñü ïîêàçûâàòüñÿ â ðîäíûõ ìåñòàõ ñî âñåì ñâîèì
âûâîäêîì, ðàçæèãàÿ íåçäîðîâûé èíòåðåñ ñîñåäåé ê ôàìè-
ëèè Óìýäçàâà. ß ýòî õîðîøî çíàëà. Çíàëà è òî, ÷òî â Àèäçóâà-
êàìàöó îíà íè ðàçó íå âûéäåò íà óëèöó, ÷òîáû íå âñòðåòèòü
êîãî-íèáóäü èç çíàêîìûõ. Ìåíÿ âîëíîâàëî ëèøü îäíî — ìà-
÷åõà ïåðåä îòúåçäîì ñêàçàëà, ÷òîáû ÿ âîçâðàùàëàñü äîìîé ñ
äî÷åðüìè Àÿêî, à åå äî÷êè åõàëè îòäåëüíî. Íî äëÿ ìåíÿ áûëî
âàæíî, ÷òîáû ìû âîçâðàùàëèñü âñå âìåñòå, è ÿ ñäåëàëà äëÿ
ýòîãî âñå âîçìîæíîå.
341
Â èòîãå ìû ïîåõàëè íà îäíîì ïîåçäå, ðàçäåëèâøèñü íà

äâå ãðóïïû: â îäíîé — Òîìîêî, Àêèêî è Þêèêî, â äðóãîé — ÿ ñ
Íîáó¸ è Ðýéêî. Âøåñòåðîì ìû íèãäå íå çàñâåòèëèñü.
ß ïðåäëîæèëà âñåì âìåñòå çàåõàòü ïî ïóòè â äîì Êàäçóý,
÷òîáû çàêîí÷èòü óáîðêó, îäíàêî Òîìîêî è Àêèêî ñòàëè îòêà-
çûâàòüñÿ. Ãîâîðèëè: ìû óñòàëè, áåç íàñ, ìîë, îáîéäåøüñÿ. Íà-
øëè ïðåäëîã. Ïðè òîì, ÷òî Êàäçóý áûëà èõ ðîäñòâåííèöåé, à
ÿ ê íåé íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåëà.
Òàêèå íîìåðà áûëè â îáû÷àå ó ýòèõ äåâèö. ß ïîòåðÿëà èì
ñ÷åò. Ìû âìåñòå õîäèëè â áàëåòíóþ ñòóäèþ (ó Òîìîêî è Þêè-
êî òàíöåâàëüíûå ïà âûõîäèëè íà óäèâëåíèå êîðÿâî). Åñëè
ó ìåíÿ ÷òî-òî õîðîøî ïîëó÷àëîñü, îíè áûñòðî âûáåãàëè èç
çàëà. Êîãäà ÿ áûâàëà â Õîÿ, ìà÷åõà íåðåäêî ïðîâîäèëà çàíÿ-
òèÿ áåç ìåíÿ.
Â ïîåçäå ÿ ïðèíÿëàñü âñåõ óãîâàðèâàòü ïîåõàòü ê Êàäçóý
âìåñòå. Ãîâîðèëà, ÷òî áîþñü îäíà, ÷òî íàïîþ èõ òàì ñîêîì.
Óãîâîðû ïîäåéñòâîâàëè.
Ìû âîøëè â äîì Êàäçóý 31 ìàðòà, â íà÷àëå ïÿòîãî. ß ñðà-
çó ïîøëà íà êóõíþ ãîòîâèòü ñîê, òàì íàëèëà â íåãî ìûøüÿêà.
Âñå ïÿòåðî âûïèëè — è òóò æå îòäàëè Áîãó äóøó. Ïðèõîäè-
ëîñü äåëàòü âñå â ñïåøêå, ïîêà íå ñåëî ñîëíöå. Ïîòîì ïðè-
øëîñü áû âêëþ÷èòü ñâåò, è ñîñåäè âïîñëåäñòâèè ìîãëè ñîîá-
ùèòü ïîëèöèè, ÷òî â òîò äåíü âèäåëè êîãî-òî â äîìå.
ß óçíàëà, ÷òî ïðîòèâ ìûøüÿêà åñòü àíòèäîò, è õîòåëà çàðà-
íåå ïðèíÿòü åãî, íà ñëó÷àé åñëè ìíå ïðåäëîæàò òîæå âûïèòü
ñîêà, íî íå ñìîãëà äîñòàòü. Âñå îáîøëîñü — íèêîìó èç ïÿòåðûõ
ìîèõ «ñåñòåð» íå ïðèøëî â ãîëîâó äàæå çàãëÿíóòü íà êóõíþ,
÷òîáû ïîìî÷ü èëè õîòÿ áû ïîñìîòðåòü, ÷åì ÿ òàì çàíèìàþñü.
ß ñòàùèëà òåëà â âàííóþ êîìíàòó è âåðíóëàñü â Ìýãóðî, â
äîì Óìýäçàâà. Íàäî áûëî ïîäëîæèòü â êîìíàòó ìà÷åõè âåðåâ-
êó ñ êðþêîì è ñêëÿíêó ñ ìûøüÿêîâîé êèñëîòîé. Äà è ãäå ìíå
áûëî íî÷åâàòü?
Íà ñëåäóþùèé äåíü, âåðíóâøèñü â äîì Êàäçóý, ïðè ñâåòå
ëóíû ÿ çàíÿëàñü ðàçäåëêîé òåë. Ê òîìó âðåìåíè îíè óæå çà-
ñòûëè.
342
Êîíå÷íî, îñòàâëÿòü íà íî÷ü òåëà â âàííîé áûëî îïàñíî. Íî

äðóãîãî ìåñòà, ãäå èõ ìîæíî ðàñ÷ëåíèòü, íå íàøëîñü. Ñïðÿ-
òàòü ãäå-òî òåëà, à íà ñëåäóþùèé äåíü òàùèòü èõ îáðàòíî â
âàííóþ ìíå áûëî íå ïî ñèëàì, ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ðèñêíóòü.
Åñëè òåëà îáíàðóæàò, äóìàëà ÿ, ìîåìó ïëàíó êîíåö. Òîãäà ÿ
âûïüþ ÿäó ãäå-íèáóäü âîçëå äîìà Êàäçóý, è ó ïîëèöèè áóäóò
îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî âñå øåñòü äåâóøåê ñòàëè æåðòâàìè
îäíîãî îòðàâèòåëÿ. ß ðåøèëà òàê èç-çà ìàìû. È âûâîä ñëåä-
ñòâèÿ áóäåò òàêîé: ïðåñòóïíèê ñîáèðàëñÿ ðàñ÷ëåíèòü òåëà
ñâîèõ æåðòâ è ñëåïèòü èç íèõ Àçîò, íî åìó íå ïîâåçëî — òåëà
îáíàðóæèëè äî òîãî, êàê îí èñïîëíèë ñâîé çàìûñåë.
Ê ñ÷àñòüþ èëè íåñ÷àñòüþ, òåëà íå íàøëè. Ïîðàáîòàâ ïè-
ëîé, ÿ èç ïÿòè òåë ñäåëàëà øåñòü, çàâåðíóëà êàæäîå â çàðàíåå
ïðèãîòîâëåííóþ ïðîìàñëåííóþ áóìàãó, ñëîæèëà èõ â êðî-
øå÷íîé êëàäîâîé è íàêðûëà îäåÿëàìè. Â äåíü ïîõîðîí Êàä-
çóý ÿ òùàòåëüíî ïðèáðàëàñü òàì è ïðîòåðëà âñå òðÿïêîé, ÷òî-
áû ê òåëàì íå ïðèëèïëè ñîëîìèíêè èëè ÷àñòè÷êè çåìëè, ïî
êîòîðûì ìîæíî áûëî ÷òî-òî îïðåäåëèòü.
Ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî âûÿñíèëîñü, ÷òî ó âñåõ ïðåäñòàâè-
òåëüíèö ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ñåìüè Óìýäçàâà, âêëþ÷àÿ ìåíÿ,
îäíà è òà æå ãðóïïà êðîâè — ãðóïïà À. ß óçíàëà îá ýòîì, êîãäà
ìû âñå âìåñòå ñäàâàëè êðîâü íà äîíîðñêîì ïóíêòå.
Ïåðåäî ìíîé âñòàëà ïðîáëåìà: êóäà äåâàòü äîðîæíûå ñóì-
êè? Õîòü è íåáîëüøèå, íî èõ øåñòü øòóê. ß íå ìîãëà òðåáî-
âàòü îò Òàêýãîñè-ñàí, ÷òîáû îí âçÿë èõ è ïîõîðîíèë âìåñòå
ñ òðóïàìè. Âìåñòî ýòîãî íàáèëà ñóìêè êàìíÿìè è óòîïèëà â
ðåêå. Îò ïèëû èçáàâèëàñü òàêèì æå ñïîñîáîì.
Ïèñüìî äëÿ Òàêýãîñè-ñàí áûëî íàïèñàíî çàðàíåå. Ïåðåíî-
÷åâàâ ïîñëå óáèéñòâà â äîìå Óìýäçàâà, ðàíî óòðîì 1 àïðåëÿ ÿ
âûøëà èç äîìà è îïóñòèëà åãî â ïî÷òîâûé ÿùèê ãäå-òî â öåí-
òðå. È óæå ïîòîì ïîåõàëà çàíèìàòüñÿ òåëàìè. Äåéñòâîâàòü ïðè-
õîäèëîñü áûñòðî, äî òîãî êàê íà÷íåòñÿ ïðîöåññ ðàçëîæåíèÿ. È
Òàêýãîñè-ñàí íóæíî áûëî âðåìÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîå äåëî.
Ó ìåíÿ íå áûëî íà áîêó ðîäèìîãî ïÿòíà, êàê ó Þêèêî. Ìà-
÷åõà îá ýòîì íå çíàëà, åé âîîáùå íå áûëî äî ìåíÿ íèêàêîãî
343
äåëà, íî ìàìà-òî çíàëà. Íàäî áûëî ÷òî-òî ïðèäóìàòü. ß âçÿ-

ëà æåëåçíóþ ïàëêó è ñî âñåé ñèëû óäàðèëà ñåáÿ ïî áîêó, ïî-
òîì ñêàçàëà ìàìå, ÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ðîäèìîå ïÿòíî. Îíà
ñòðàøíî óäèâèëàñü è äàæå ïðîáîâàëà ñòåðåòü ñëåä îò óäàðà.
Õîðîøî, ìíå íå ïðèøëî â ãîëîâó íàðèñîâàòü ïÿòíî ãðèìèðî-
âî÷íûì êàðàíäàøîì. Êîãäà ìàìå ïðåäñòàâèëè íà îïîçíàíèå
òåëî Þêèêî, îíà ïî ïÿòíó ïðèíÿëà åãî çà ìîå.
Âûïîëíèâ ñâîé ïëàí, ÿ ñìåíèëà ïðè÷åñêó è îäåæäó è ïåðå-
åõàëà ñíà÷àëà â Êàâàñàêè1, à ïîòîì â Àñàêóñà. Êî÷åâàëà ïî äå-
øåâûì ïàíñèîíàì, ïîäðàáàòûâàëà ãäå ìîæíî, èíîãäà ñ íî÷ëå-
ãîì. È âñå âðåìÿ äóìàëà î òîì, ÷òî ïðè÷èíèëà ìàìå ñòðàäàíèÿ.
Â êëèíèêå ÿ ïðîðàáîòàëà äîâîëüíî äîëãî, êîå-÷òî óäàëîñü
ñêîïèòü, òàê ÷òî íà êàêîå-òî âðåìÿ íà æèçíü õâàòèëî áû. Íî
îñòàâàòüñÿ â ßïîíèè áûëî îïàñíî, ìåíÿ ìîãëè âû÷èñëèòü è
àðåñòîâàòü. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî â òå âðåìåíà ßïîíèÿ âëàäåëà
çàìîðñêèìè êîëîíèÿìè. ß ðåøèëà óåõàòü íà ìàòåðèê, ïåðåæ-
äàòü òàì, ïîêà óëÿãóòñÿ ñòðàñòè âîêðóã äåëà Óìýäçàâà.
Êîíå÷íî, ÿ î÷åíü ïåðåæèâàëà çà ìàìó, íî, äàæå îñòàâøèñü
â ßïîíèè, ÿ âñå ðàâíî åùå äîëãî íå ìîãëà áû ñ íåé óâèäåòüñÿ.
Êðîìå òîãî, ìîÿ ìàìà — ÷åëîâåê, îðãàíè÷åñêè íåñïîñîáíûé
ëãàòü. Áåñ÷åëîâå÷íî ïîñâÿùàòü åå â ìîþ òàéíó, âçâàëèâàòü íà
íåå ñòîëü òÿæêîå áðåìÿ. Åñëè áû îíà íå ñîõðàíèëà òàéíó, äëÿ
íåå ýòî áûëî áû åùå áîëüøèì íåñ÷àñòüåì, ÷åì äëÿ ìåíÿ. Ïî-
ýòîìó ÿ ðåøèëà íå ðàññêàçûâàòü åé íè î ÷åì.
Ñóäüáà áëàãîâîëèëà ìíå — ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü ïî íà-
ìå÷åííîìó ìíîé ïëàíó. Ðàáîòàÿ â îäíîé ãîñòèíèöå, ÿ ïîçíà-
êîìèëàñü ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ âìåñòå ñ æèâøèìè â äåðåâíå
áðàòüÿìè ñîáèðàëàñü ïåðååõàòü â Ìàíü÷æóðèþ. ß óãîâîðèëà
åå âçÿòü ìåíÿ ñ ñîáîé. Òàê ÿ îêàçàëàñü íà ìàòåðèêå.
Âîïðåêè òîìó, ÷òî ãîâîðèëè òîãäà â ßïîíèè, Ìàíü÷æóðèÿ
îêàçàëàñü äàëåêî íå ðàåì. Çåìëè òàì â ñàìîì äåëå î÷åíü ìíî-
ãî, íî çèìîé ïî íî÷àì òåìïåðàòóðà îïóñêàëàñü äî ìèíóñ ñî-
ðîêà.
1
Ãîðîä â ñîñåäíåé ñ Òîêèî ïðåôåêòóðå Êàíàãàâà.
344
Ñíà÷àëà ÿ ðàáîòàëà â ïîëå, íî ñêîðî ïåðååõàëà â Áýéàíü,

åñòü òàêîé ãîðîä. Æåíùèíå â îäèíî÷êó âûæèòü òàì î÷åíü
òðóäíî. ×åãî òîëüêî ìíå íå ïðèøëîñü ïåðåæèòü! Ïèñàòü îá
ýòîì ïîäðîáíî íå áóäó, ñêàæó ëèøü, ÷òî ìàìà áûëà ïðàâà,
êîãäà îòêàçàëàñü â ìîëîäîñòè ïåðåñåëÿòüñÿ â Ìàíü÷æóðèþ.
Äóìàþ, âñå ìîè ñòðàäàíèÿ íà òîé çåìëå áûëè Áîæüåé êàðîé
çà òî, ÷òî ÿ ñîâåðøèëà.
***
Ïîñëå âîéíû ÿ âåðíóëàñü â ßïîíèþ, äîëãî æèëà íà Êþñþ.
Øëè ãîäû, à äåëî îá óáèéñòâàõ â ñåìüå Óìýäçàâà ïðîäîëæàëî
èíòåðåñîâàòü ìíîãèõ. ß ïðî÷èòàëà ãäå-òî, ÷òî ìàìå ïî íà-
ñëåäñòâó ïåðåøëà êðóïíàÿ ñóììà, è î÷åíü îáðàäîâàëàñü, ïî-
òîìó ÷òî îíà ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü ïåðåáðàòüñÿ íàêîíåö â
Êèîòî è îòêðûòü ìàãàçèí, î êîòîðîì òàê ìå÷òàëà.
ß äóìàëà, ÷òî ìàìà èñïîëíèëà ñâîþ ìå÷òó, è â 1963 ãîäó,
íå óòåðïåâ, ïðèåõàëà â Ñàãàíî, ãäå íàäåÿëàñü åå óâèäåòü. Çà
äâà äíÿ îáîøëà è îáúåõàëà âñå îêðåñòíîñòè, íî íè ìàìû, íè
ìàãàçèí÷èêà òàê è íå íàøëà. Îòòóäà ÿ îòïðàâèëàñü â Òîêèî.
Ñòîëèöà èçìåíèëàñü äî íåóçíàâàåìîñòè. Óëèöû çàïîëíè-
ëè àâòîìîáèëè, ïî ãîðîäó ïðîëîæèëè ñêîðîñòíûå àâòîìàãè-
ñòðàëè; ïîâñþäó áðîñàëèñü â ãëàçà áàííåðû, âîçâåùàþùèå î
ïðèáëèæåíèè Îëèìïèéñêèõ èãð.
Â ïåðâóþ î÷åðåäü ÿ ïîåõàëà â Ìýãóðî, ÷òîáû èçäàëè âçãëÿ-
íóòü íà ìåñòî, ãäå æèëè Óìýäçàâà. Çà îãðàäîé ìåæäó äåðåâüÿ-
ìè âîçâûøàëñÿ íîâûé êðàñèâûé äîì íà íåñêîëüêî êâàðòèð.
Îòòóäà ÿ íàïðàâèëàñü â Êîìàäçàâà, ïîñìîòðåòü, ÷òî ñòàëî ñ
ìîèì ëåñîì. Êàê ÿ ñëûøàëà, òàì óñòðîèëè ïîëå äëÿ ãîëüôà.
Öåëà ëè íèçèíêà, ðó÷åé, ìåñòî, ãäå ÿ ñïðÿòàëà ÿùèê, êîòîðûì
óáèëà îòöà?
Óâèäåííîå ïîðàçèëî ìåíÿ. Îò ëåñà è ðó÷üÿ íå îñòàëîñü è
ñëåäà. Âìåñòî íèõ âî âñå ñòîðîíû ïðîñòèðàëîñü ðîâíîå ïîëå.
Ïî íåìó, íàòóæíî ãóäÿ, ïîëçàëè áóëüäîçåðû è ñàìîñâàëû, ìå-
ñèâøèå êðàñíóþ ãëèíó, êîòîðàÿ âñòðå÷àåòñÿ â ðàéîíå Êàíòî
345
ïîâñåìåñòíî. Ëèøü êîå-ãäå òîð÷àëè ïó÷êè òîé ñàìîé æåñò-

êîé òðàâû-êîëþ÷êè.
ß ïðîøëà ïî äîðîãå è óâèäåëà áîëüøèå öåìåíòíûå òðóáû,
êóäà, íàâåðíîå, è çàãíàëè áåäíûé ðó÷åé. À ãäå áûë ìîé òàé-
íèê, äàæå ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëèòü íå ñóìåëà.
Ëþäè íà ñòðîéïëîùàäêå ðàññêàçàëè, ÷òî íà ýòîì ìåñòå
ñîîðóæàþòñÿ îëèìïèéñêèå îáúåêòû — ñòàäèîí è ñïîðòèâ-
íûé ïàðê.
Äåíü âûäàëñÿ æàðêèé, ÿ ðàñêðûëà çîíòèê, ÷òîáû çàùè-
òèòüñÿ îò ïàëÿùèõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ïî ëáó ñòåêàë ïîò. Òåíè
îò ñíîâàâøèõ ïî ïëîùàäêå ïîëóãîëûõ ðàáî÷èõ ãóñòåëè; âñå
âîêðóã áûëî ñîâñåì íå òàêèì, êàê â òó íî÷ü, êîãäà ÿ ñèäåëà
çäåñü íà ñíåãó è äðîæàëà îò õîëîäà. Êóäà ïîäåâàëñÿ ïðèçðà÷-
íûé ñâåò íàðîæäàâøåãîñÿ çèìíåãî äíÿ?..
***
Èç Êîìàäçàâà ÿ îòïðàâèëàñü â Õîÿ. Ê òîìó âðåìåíè óæå
ñòàëî ÿñíî, ÷òî ìàìà, ñêîðåå âñåãî, òàê íèêóäà è íå ïîåõàëà.
Åé òîãäà óæå èñïîëíèëîñü ñåìüäåñÿò ïÿòü. Íàñëåäñòâî îíà
ïîëó÷èëà, êîãäà åé áûëî äàëåêî çà øåñòüäåñÿò. Êàêîé óæ òóò
Êèîòî, êàêîé ìàãàçèí! ×òî îíà ìîãëà ñäåëàòü îäíà? Êàê òîëü-
êî ìíå ïðèøëà â ãîëîâó òàêàÿ ãëóïîñòü!
Âñþ äîðîãó äî ìàìèíîé ëàâêè ó ìåíÿ äðîæàëè êîëåíè.
«Åùå íåñêîëüêî øàãîâ âîí äî òîãî óãëà, è ÿ óâèæó ëàâêó, óâè-
æó ìàìó... Îíà, êàê îáû÷íî, ñèäèò ñåé÷àñ ó ïîðîãà», — ñòó÷àëî
â ãîëîâå.
ß ïîâåðíóëà çà óãîë — è íèêîãî íå óâèäåëà. Ìàìèí äî-
ìèê ñòîÿë íà ìåñòå, íî ñèëüíî ïîñòàðåë è îáâåòøàë. Çàòî âñå
îñòàëüíûå ìàãàçèí÷èêè è ëàâêè â îêðóãå îáçàâåëèñü êðàñè-
âûìè äâåðÿìè è îêíàìè èç ñòåêëà è àëþìèíèåâûìè æàëþçè.
Óëî÷êó áûëî íå óçíàòü. Íà ýòîì áëåñòÿùåì ôîíå ðàçäâèæíàÿ
äâåðü ìàìèíîé ëàâêè ñ ïîòåìíåâøèìè îò âðåìåíè äåðåâÿí-
íûìè ïåðåãîðîäêàìè ïðîèçâîäèëà æàëêîå âïå÷àòëåíèå è
ñðàçó áðîñàëàñü â ãëàçà.
346
Ñèãàðåò â âèòðèíå íå áûëî — ïîõîæå, òîðãîâëÿ óæå äàâíî

ïðåêðàòèëàñü. ß îòîäâèíóëà äâåðü è ïåðåñòóïèëà ïîðîã. Íà
ìîé ãîëîñ ïîÿâèëàñü æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò, âèäèìî, ñîñåäêà.
ß íàçâàëàñü ðîäñòâåííèöåé, âåðíóâøåéñÿ èç Ìàíü÷æóðèè.
Æåíùèíà âïóñòèëà ìåíÿ â äîì è óøëà.
Ìàìà ëåæàëà âî âíóòðåííåé êîìíàòå. Îäðÿõëåâøèé, ñîâåð-
øåííî áîëüíîé ÷åëîâåê. ß ñåëà ðÿäîì. Íàêîíåö-òî ìû âìåñòå!
Çðåíèå ó ìàìû ñîâñåì îñëàáëî, îíà ïî÷òè íè÷åãî íå âèäå-
ëà è, êîíå÷íî, ìåíÿ íå óçíàëà. «Ñïàñèáî âàì. Âû òàê äîáðû êî
ìíå», — ïðîãîâîðèëà îíà.
Ñëåçû ïîëèëèñü ó ìåíÿ ïî ùåêàì. Â ýòîò ìîìåíò ÿ âïåðâûå
ïîæàëåëà î òîì, ÷òî ñîâåðøèëà ýòî ñòðàøíîå ïðåñòóïëåíèå.
Ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü ñäåëàòü ìàìó õîòü íåìíîãî ñ÷àñòëèâåå,
êàê-òî èçìåíèòü åå æèçíü ê ëó÷øåìó. ß ñîâåðøèëà îøèáêó.
ß îñòàëàñü óõàæèâàòü çà ìàìîé. Ìíå î÷åíü õîòåëîñü, ÷òî-
áû îíà óçíàëà ìåíÿ. Íà ÷åòâåðòûé èëè ïÿòûé äåíü ýòî íàêî-
íåö ïðîèçîøëî. «Î! Òîêèêî! Ýòî òû!» — ïðîãîâîðèëà ìàìà
ðàäîñòíî è çàïëàêàëà. Õîòÿ, êîíå÷íî, îíà âðÿä ëè ìîãëà îöå-
íèòü ñèòóàöèþ êàê çäîðîâûé ÷åëîâåê. Íî ìíå ýòî è íå òðåáî-
âàëîñü. Äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî îíà ïîíÿëà: ïåðåä íåþ Òîêèêî.
Ïðèáëèæàëèñü Îëèìïèéñêèå èãðû, äî íèõ îñòàâàëîñü
ìåíüøå ãîäà. ß ðåøèëà êóïèòü ìàìå öâåòíîé òåëåâèçîð, îíè
òîëüêî ïîñòóïèëè â ïðîäàæó. Íî ïîðàäîâàòü åå íå ïîëó÷è-
ëîñü — ìàìà ìàëî ÷òî ïîíèìàëà èç ïðîèñõîäÿùåãî.
Öâåòíûå òåëåâèçîðû áûëè òîãäà â äèêîâèíêó, ïîýòîìó
ñîñåäè ñî âñåé îêðóãè íåðåäêî ñîáèðàëèñü ó íàñ ïîñìîòðåòü
ýòî ÷óäî. Ìàìà óìåðëà â äîëãîæäàííûé äåíü îòêðûòèÿ Îëèì-
ïèàäû, ãëÿäÿ íà ýêðàí òåëåâèçîðà, ãäå ðåàêòèâíûå ñàìîëåòû
ðèñîâàëè â íåáå ïÿòü îëèìïèéñêèõ êîëåö.
ß îñòàëàñü â áîëüøîì äîëãó ïåðåä ìàìîé è, ÷òîáû õîòü
÷óòü-÷óòü ðàñïëàòèòüñÿ ñ íåé, îòêðûëà çà íåå ìàãàçèí÷èê â
Ñàãàíî. Æåëàíèå èñïîëíèòü åå ìå÷òó — åäèíñòâåííîå, ÷òî
åùå óäåðæèâàëî ìåíÿ íà ýòîì ñâåòå.
Ðàñêàÿíèÿ, â îáùåïðèíÿòîì ñìûñëå ñëîâà, ÿ íå èñïû-
òûâàëà. ß âûïîëíèëà òî, ÷òî çàäóìàëà. Êàêîé ñìûñë äåëàòü
347
÷òî-òî, åñëè ïîòîì ñîáèðàåøüñÿ êàÿòüñÿ? Íàäåþñü, âû ìåíÿ

ïîéìåòå.
Ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â Êèîòî â äîâîëüñòâå è óþòå,
çàíèìàÿñü âìåñòå ñ äâóìÿ ìîëîäåíüêèìè äåâóøêàìè ñâîèì
ìàãàçèíîì, áûëî áû ÷åðåñ÷óð õîðîøî, õîòÿ è ïðèÿòíî, êî-
íå÷íî. È ÿ ðåøèëà ñûãðàòü, ñäåëàòü ñòàâêó. Âû êàê àñòðîëîã
äîëæíû ìåíÿ ïîíÿòü.
ß ðîäèëàñü â Òîêèî óòðîì 21 ìàðòà 1913 ãîäà, â 9.41. Â ïåð-
âîì äîìå ãîðîñêîïà ó ìåíÿ Ïëóòîí, ìðà÷íàÿ ïëàíåòà, ñèìâîë
ñìåðòè è ðåèíêàðíàöèè. Ìîÿ ñêëîííîñòü ê ñòðàííûì, ýêñ-
öåíòðè÷íûì äåëàì è ïîñòóïêàì, äîëæíî áûòü, îáúÿñíÿåòñÿ
âëèÿíèåì ýòîé ïëàíåòû.
Â êàêîì-òî ñìûñëå ÿ — ÷åëîâåê, ðîäèâøèéñÿ ïîä ñ÷àñò-
ëèâîé çâåçäîé. Â ìîåì ãîðîñêîïå áîëüøîé ñ÷àñòëèâûé
òðåóãîëüíèê — Âåíåðà, Þïèòåð, Ëóíà. Âîçìîæíî, èìåííî â
ýòîì ïðè÷èíà òîãî, ÷òî âñå ìîè ïëàíû áûëè óñïåøíî ðåà-
ëèçîâàíû.
Îäíàêî ïÿòûé äîì, ñâÿçàííûé ñ ëþáîâüþ, ñåìüåé è äåòü-
ìè, â ìîåì ãîðîñêîïå ïóñò. Òî æå ñàìîå â îäèííàäöàòîì äîìå,
îòâå÷àþùåì çà äðóæáó è æåëàíèÿ. Ïîýòîìó ÿ íå íàæèëà íè
äðóçåé, íè íàñòîÿùåé ëþáâè, íè äåòåé.
Çà âñþ æèçíü ó ìåíÿ áûëî åäèíñòâåííîå æåëàíèå. Ìåíÿ
àáñîëþòíî íå èíòåðåñîâàëè íè äåíüãè, íè íåäâèæèìîå èìó-
ùåñòâî, íè ïîëîæåíèå è ïî÷åò. Ìíå áûë íóæåí ìóæ÷èíà.
ß ðåøèëà: âñòðå÷ó òàêîãî — îòäàìñÿ åìó öåëèêîì, äóøîé
è òåëîì.
ß ïîñåëèëàñü â Ñàãàíî è æèëà òàì áåçâûëàçíî â îæèäàíèè
ýòîãî ÷åëîâåêà. Ïîñòàâèëà íà òî, ÷òî îí äîêîïàåòñÿ äî èñòè-
íû è îòûùåò ìåíÿ. Ñåé÷àñ ýòî çâó÷èò ñòðàííî, íî â òî âðå-
ìÿ, íåñìîòðÿ íà ðàñïîëîæåíèå ïëàíåò, çàêðûâøåå äëÿ ìåíÿ
ëþáîâü, ÿ âåðèëà, ÷òî ñ äîñòèæåíèåì ñðåäíåãî âîçðàñòà ìîÿ
ñóäüáà åñòåñòâåííûì îáðàçîì ïåðåìåíèòñÿ. Ðàç óæ ÿ ðîäè-
ëàñü ïîä ñ÷àñòëèâîé çâåçäîé, íàäî öåëèêîì äîâåðèòüñÿ ðîêó,
è òîãäà ïðîèçîéäåò ÷òî-òî íåîáûêíîâåííîå, çàìå÷àòåëüíîå.
Êòî áû íè áûë ýòîò ÷åëîâåê, îí äîëæåí áûòü âåñüìà íåãëóï,
348
èíà÷å åìó íå ðàçãàäàòü ìîåé òàéíû, à çíà÷èò, ÿ ñìîãó ïîëþ-

áèòü åãî. Ïóñòü äàæå ó íåãî ñåìüÿ, äåòè. Ýòî íå èìååò çíà-
÷åíèÿ. Åìó áóäåò èçâåñòíî ìîå ãëàâíîå ñëàáîå ìåñòî, è ìíå
îñòàíåòñÿ ëèøü âî âñåì ïîâèíîâàòüñÿ åìó. ß ïîâåðèëà, ÷òî
òàê ïðåäïèñàíî ìíå ñóäüáîé. Êàêàÿ ãëóïîñòü!
Âðåìÿ øëî, ÿ ñòàðåëà, íî íèêòî íå ïîÿâëÿëñÿ. Äàæå åñëè
òàêîé ÷åëîâåê âñå-òàêè âäðóã âîçíèêíåò, îí óæå íàâåðíÿêà
áóäåò ìíîãî ìîëîæå ìåíÿ, ðåøèëà ÿ. Ìîé ïëàí îêàçàëñÿ ÷å-
ðåñ÷óð ñîâåðøåííûì, ÿ ïîñòàâèëà íà êîí ñëèøêîì ìíîãî, è
ñòàâêà ìîÿ áûëà áèòà. ×òî ìîãëî áûòü äëÿ ìåíÿ áîëüøèì íà-
êàçàíèåì?
***
Õî÷ó çàâåðèòü: ÿ íå ïèòàþ ê Âàì íåäîáðûõ ÷óâñòâ. Âñòðå-
òèâøèñü ñ Âàìè, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìîå ïîðàæåíèå îêàçàëîñü íå
òàêèì óæ ñòðàøíûì. ß áðîñèëà êîñòè, è âûïàëè íå òå î÷êè.
Òîëüêî è âñåãî.
Èãðà çàêîí÷èëàñü íåóäà÷íî, íàäî ïîäâîäèòü èòîã. Â âîñü-
ìîì äîìå ìîåãî ãîðîñêîïà — ñ÷àñòëèâûé Þïèòåð, óïðàâëÿ-
þùèé ñìåðòüþ è íàñëåäñòâîì. Ìíå íå ñîñòàâèò áîëüøîãî
òðóäà ïîêèíóòü ýòîò ìèð.
Ñ ìîëèòâîé î Âàøåì çäðàâèè ÿ ñòàâëþ ïîñëåäíþþ òî÷êó.
Äà ñîïóòñòâóåò Âàì óäà÷à è óñïåõ.
13 àïðåëÿ, ïÿòíèöà
Òîêèêî
349
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ñïèñîê äåéñòâóþùèõ ëèö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ïðîëîã. Àçîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ïîñëåäíÿÿ âîëÿ è çàâåùàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Àêò I. Ñîðîê ëåò â ïîèñêàõ ðåøåíèÿ
Ñöåíà 1. Ñëåäû íà ñíåãó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ñöåíà 2. Äâåíàäöàòàÿ êàðòèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ñöåíà 3. Âàçà è çåðêàëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Ñöåíà 4. Ôðóêòîâûé ñîê ñ ÿäîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ñöåíà 5. Øèðîòà è äîëãîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Àíòðàêò. Ïðèçíàíèå ïîëèöåéñêîãî
Çàïèñêè Áóíäçèðî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Àêò II. Íîâûå äîãàäêè
. . . Ñöåíà 1. Íåìíîãî ìàãèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
. . . Ñöåíà 2. Íåâåæëèâûé âèçèò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Àíòðàêò. Áàêòåðèÿ â ñêîðîì ïîåçäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Àêò III. Â ïîãîíå çà Àçîò
Ñöåíà 1. Õîäû íà øàõìàòíîé äîñêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Ñöåíà 2. Ïðîôàíàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Ñöåíà 3. Ìîñò ÷åðåç ëóíó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Ñöåíà 4. Íà áåðåãó ðåêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Ñöåíà 5. Êóêîëüíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Ñöåíà 6. Ìàíåêåí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Ñöåíà 7. Òðîïà ôèëîñîôà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Àíòðàêò. Îò àâòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Àêò IV. Âåñåííÿÿ ãðîçà
Ñöåíà 1. ×àñòíûé äîìèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Ñöåíà 2. Èãðàëüíûå êîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Àíòðàêò. Åùå ðàç îò àâòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283
Àêò V. Ìàãèÿ â òóìàíå âðåìåíè
Ñöåíà 1. Íåâèäèìûé óáèéöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Ñöåíà 2. Èñ÷åçíóâøåå çâåíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Ñöåíà 3. îñíîâíàÿ êîíñòðóêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
Ñöåíà 4. Ñòóê â äâåðü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Ýïèëîã. Ãîëîñ Àçîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
350
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизве-
дена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ,
репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информаци-
онной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение
и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и
влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Литературно-художественное издание
Содзи Симада
Ответственный редактор В. Хорос

Редактор В. Лебедев
Художественный редактор А. Сауков
Технический редактор Г. Романова
Компьютерная верстка К. Смолин
Корректор Н. Арацкая
В книге использована иллюстрация:

Maria Gniloskurenko / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
=ндіруші: «ЭКСМО» АFБ Баспасы, 123308, МJскеу, Ресей, Зорге кKшесі, 1 Lй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-дкен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
FазаRстан РеспубликасындаTы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
FазаRстан Республикасында дистрибьютор жJне Kнім бойынша арыз-талаптарды
RабылдаушыныW Kкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы R., Домбровский кKш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
=німніW жарамдылыR мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аRпарат сайтта: www.eksmo.ru/certiﬁcation
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certiﬁcation
=ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация RарастырылмаTан
Подписано в печать 04.12.2018. Формат 84×108 1/32.

Гарнитура «GaramondBook». Печать офсетная. Усл. печ. л. 18,48.
Тираж экз. Заказ .
EKSMO.RU
новинки издательства
Оптовая торговля книгами «Эксмо»:

ООО «ТД «Эксмо». 123308, г. Москва, ул.Зорге, д.1, многоканальный тел.: 411-50-74.
E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел.: +7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
E-mail: ivanova.ey@eksmo.ru
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел.:/факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
В Санкт-Петербурге: в магазине «Парк Культуры и Чтения БУКВОЕД», Невский пр-т, д. 46.
Тел.: +7(812)601-0-601, www.bookvoed.ru
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо» для оптовых покупателей:

Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо». Адрес: 123308, г. Москва, ул.Зорге, д.1.
Телефон: +7 (495) 411-50-74. E-mail: reception@eksmo-sale.ru
Нижний Новгород. Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем Новгороде. Адрес: 603094,
г. Нижний Новгород, ул. Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза».
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94). E-mail: reception@eksmonn.ru
Санкт-Петербург. ООО «СЗКО». Адрес: 192029, г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны,
д. 84, лит. «Е». Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail: server@szko.ru
Екатеринбург. Филиал ООО «Издательство Эксмо» в г. Екатеринбурге. Адрес: 620024,
г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ. Телефон: +7 (343) 272-72-01 (02/03/04/05/06/08).
E-mail: petrova.ea@ekat.eksmo.ru
Самара. Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Самаре.
Адрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е».
Телефон: +7(846)207-55-50. E-mail: RDC-samara@mail.ru
Ростов-на-Дону. Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Ростове-на-Дону. Адрес: 344023,
г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, д. 44 А. Телефон: +7(863) 303-62-10. E-mail: info@rnd.eksmo.ru
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Ростове-на-Дону. Адрес: 344023,
г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, д. 44 В. Телефон: (863) 303-62-10.
Режим работы: с 9-00 до 19-00. E-mail: rostov.mag@rnd.eksmo.ru
Новосибирск. Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Новосибирске. Адрес: 630015,
г. Новосибирск, Комбинатский пер., д. 3. Телефон: +7(383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
Хабаровск. Обособленное подразделение в г. Хабаровске. Адрес: 680000, г. Хабаровск,
пер. Дзержинского, д. 24, литера Б, офис 1. Телефон: +7(4212) 910-120. E-mail: eksmo-khv@mail.ru
Тюмень. Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Тюмени.
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Тюмени.
Адрес: 625022, г. Тюмень, ул. Алебашевская, д. 9А (ТЦ Перестройка+).
Телефон: +7 (3452) 21-53-96/ 97/ 98. E-mail: eksmo-tumen@mail.ru
Краснодар. ООО «Издательство «Эксмо» Обособленное подразделение в г. Краснодаре
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Краснодаре
Адрес: 350018, г. Краснодар, ул. Сормовская, д. 7, лит. «Г». Телефон: (861) 234-43-01(02).
Республика Беларусь. ООО «ЭКСМО АСТ Си энд Си». Центр оптово-розничных продаж
Cash&Carry в г.Минске. Адрес: 220014, Республика Беларусь, г. Минск,
пр-т Жукова, д. 44, пом. 1-17, ТЦ «Outleto». Телефон: +375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92.
Режим работы: с 10-00 до 22-00. E-mail: exmoast@yandex.by
Казахстан. РДЦ Алматы. Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, д. 3 «А».
Телефон: +7 (727) 251-59-90 (91,92). E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Интернет-магазин: www.book24.kz
Украина. ООО «Форс Украина». Адрес: 04073 г. Киев, ул. Вербовая, д. 17а.
Телефон: +38 (044) 290-99-44. E-mail: sales@forsukraine.com
Полный ассортимент продукции Издательства «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине www.chitai-gorod.ru.
Телефон единой справочной службы 8 (800) 444 8 444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.book24.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru

Tokiyskiy Zodiak

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tokiyskiy Zodiak

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

УДК 821.521-312.

Оформление серии Андрея Саукова

Япония, 1936 год. Эксцентричный художник, проживавший вместе

© Логачев С.И., перевод на русский

К и ё с и М и т а р а и астролог, предсказатель судьбы

Н асколько мне известно, это самое странное из когда-либо

Я начал писать эти строки для себя, не думая, что написан-

21 декабря 1936 года, пятница

ÏÎÑËÅÄÍßß ÂÎËß È ÇÀÂÅÙÀÍÈÅ

М íîé îâëàäåë äüÿâîë. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãäå-òî â ãëóáè-

È êàê ñêàçàíî â Åâàíãåëèè îò Ìàðêà: «Ó÷èòåëü! ß ïðèâåë ê

Îáû÷íî øàð ñïóñêàëñÿ â íèç æèâîòà, ê òàçó, íî ïåðèî-

äèòñÿ. Íåò! Íå â ìàðèîíåòêó, à â ñàìîãî äåìîíà, è èäåàëüíàÿ

Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îïðåäåëåííàÿ ïëàíåòà ïðèäàåò ñèëó òîé

äî÷ü ñ Ìàñàêî, à Òîêèêî ðîäèëà ìíå Òàý, ïåðâàÿ æåíà. Þêèêî

íèå íå ñìîæåò îáðåñòè âå÷íóþ æèçíü. Øåñòü äåâ — ýòî ìå-

Îáëàäàòåë üíèöà ïîÿñíèöû Àêèêî — (Ñêîðïèîí). Ñåé-

è êðîâü ñìåøèâàþòñÿ ñ êóñî÷êàìè ìÿñà æàáû è ÿùåðèöû è

Î! èíôåðíàëüíûé, çåìíîé è áîæåñòâåííûé Áîìáî, ïðèäè!

Ãîòîâóþ ñìåñü íàäî âûíóòü èç òèãëÿ è ïëîòíî çàêóïîðèòü

êà, îòðåêøåãîñÿ îò ðîäíîãî îòöà çà òî, ÷òî òîò èìååò ïðè-

ðîòü â ñåáå æåëàíèÿ ïîãëÿäåòü íà íàøó áðåííóþ îáîëî÷êó â

÷òî ìíå íàäî áåðå÷üñÿ îò îæîãîâ. Íàäî áûëî ïðèñëóøàòüñÿ ê

ïðîâîæó âðåìÿ â ìàñòåðñêîé, ïîä êîòîðóþ ïåðåîáîðóäîâàëè

Òîìîêî óæå äâàäöàòü øåñòü, Àêèêî — äâàäöàòü ÷åòûðå.

Îêíà ìàñòåðñêîé âûõîäÿò ïðÿìî â ñàä, ãäå ìíîãî çåëåíè, ÷òî

ß ëþáëþ ñìîòðåòü íà ïðîðóáëåííîå âûñîêî â ñòåíå îêíî;

Â ýòî âðåìÿ ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ Ãþñòàâà Ìîðî. Ïîìíþ ìåòàë-

Îíà áûëà èç ñîñòîÿòåëüíîé ñåìüè è ïðèåõàëà ó÷èòüñÿ æèâî-

óïóñêàëà âîçìîæíîñòè íàìåêíóòü, ÷òî Õýéòàðî — ìîé ñûí.

Â ìîëîäîñòè ÿ âñòðåòèë ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíóþ

íà÷àë ïèñàòü ïî ïàìÿòè åå ïîðòðåò. Åñëè ïîäóìàòü, íå ñ ýòîãî

Òîêèý — ìîÿ ïåðâàÿ ëþáîâü. 21 ìàðòà — ÿ íèêîãäà íå çà-

è Íîáó¸. Òîêèêî äîâîëüíî õóäåíüêàÿ, íà ïðàâîì áîêó ó íåå

øåþ, òîïèë â âîäå äðóãîé ÷åëîâåê. Èçî ðòà çàõëåáûâàâøåéñÿ

Ìîè çàïèñêè — ÷òî-òî âðîäå ïðèëîæåíèÿ ê Àçîò. Âìåñòå

Êîíå÷íî, äëÿ ìåíÿ îíà — âîïëîùåíèå ïðåêðàñíîãî, ìîÿ

äåêñ áóñèäî áëèæå âñåãî ïî äóõó ê òðàäèöèÿì áðèòàíñêîãî

ìè âëàäåíèÿìè è àçèàòñêèì ìàòåðèêîì, ïîêà îíà íå âåðíó-

Ýòà ëèíèÿ ïðîõîäèò òàêæå ïî ãîðå Ôóäçè (138°44’ âîñòî÷-

–Н ó è ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?

âîïëîùàåò àìåðèêàíñêèé äóõ, ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì äóõîâíîãî

Ó ìåíÿ êîýôôèöèåíò èíòåëëåêòà, ïðÿìî ñêàæåì, íå ñà-

Âïðî÷åì, âñåðüåç ëþäè âîñïðèíèìàëè ýòî äåëî ãäå-òî äî

ãî ïðåñòóïëåíèÿ. Òî åñòü íåêòî ìîã óâëå÷üñÿ îäíîé èç øåñòè

æå ñëàáûå ìåñòà, ÷òî ó âåðñèè î ïðåñòóïíèêå ñî ñòîðîíû. Ñî-

áû ìåæäó ïðî÷èì îíà ñîîáùèëà, ÷òî åå îòåö áûë îäíèì èç

ìåæäó ýòèìè ëþäüìè è áåç òîãî çàïóòàíû, à Õýéêèòè âäîáà-

— Äàæå ãðóïïû êðîâè óêàçàíû.

Ýòîé êàðòèíå íå õâàòàåò ëèøü èíôîðìàöèè î ìëàäøåì

— Íèêàêèõ. Ïðè âñòðå÷å îíè òîëüêî çäîðîâàëèñü, è âñ¸.

— Äî÷åðåé îòïðàâèëà ê Õýéêèòè, îíè æèëè ó íåãî â äîìå,

— Ïîñëóøàé, ýòî âåäü íå çàóðÿäíîå äåëî. Òóò äàæå êëàññ-

åõàëà ïîëèöèÿ, ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ áûëî ïî÷òè â èäåàëü-

Â ïðèíöèïå, îíè ìîãëè âûéòè è âìåñòå è èäòè äðóã çà äðó-

îíà íèêàêèõ ñëåäîâ íå îáíàðóæèëà. Èõ ñòåðëè àâòîìîáèëè

À ÷òî, åñëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà äåéñòâîâàëè âìåñòå? Åñòå-

äåòü òàêèå äâåðè âî Ôðàíöèè, â ñåëüñêèõ ãîñòèíèöàõ. Íà-

— Íî ýòî æå íåâîçìîæíî. Çàìîê îò ñàêâîÿæà? Íî â òàêîì

î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå. Çàâèñèò îò òîãî, êàê íà íåãî ñìî-

— Â ïðèíöèïå, îíà çàïèðàëàñü èçíóòðè, îäíàêî çàìîê

äðóçüÿ Õýéêèòè. Ïîýòîìó äàæå åñëè â íî÷ü, êîãäà ïðîèçîøëî

Òàê èëè èíà÷å, ñëåäñòâåííûé ýêñïåðèìåíò ïîêàçàë, ÷òî