ТЕТРАДИ

НОВЫХ

ТЕРМИНОВ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ АКАДЕМИЯ НАУК
СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР СОЮЗА СОВЕТСКИХ
ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНСМЖНИЧЕСКОй ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В домощь дереводчи1

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№7

Японско^русские термины по обработке металлов

Часть 2

Состадитедж
А.П.Когданин и А*М.Шдольнид
Под редакцией
М.В.Байковой и Е,К*Бухмана

Москва 1974
е^бидомэ защита от корроз霣и; придвнне ко
коррозионной СЖОЙКОСТ霣
セ ゲ J i め
rus t - p r o o f in g

саб觐домэдзай знтикоюрозионныя ВГ6НТ

之 W J t め 如

a n tiru st agent

сабидрмэ пэйнто 8втикоррозионн8Я крэска

ヤ パ У、 J t め べ イソ
a n tiru st p ain t

с5бо кико сервомеханизм

ザ 一 4
se rv o 一mechemisiR

мбокэй I сервосистем

servo- system

сабумадзидо аку есэцу дуговая сварка под фдюсом

サ ブ 7 — V ” 卜‘ ア ー ク ぅ 吞 核
subm erged a r c w e l d i n g

сагВдай верстаж
作策 ム
\D
ben ch

садо нэдз霣 сот霣 дифференциальная винтовая пере取

義 勤 わ じ 装 I
d iffe r e n tia l screw g e a r i n g
ездо писутон дифференциальный поршень

差 童 力 匕 。ス ト ン
d if f e r e n t ia l p isto n

еадору е8лазки /Ъродрльные или попереч.

ザ М ノレ ны ^/

M d d ie

садо Х8Гурумэ СОТИ дифференциальная зубчатая переде,

差 動 . # 車 键 I se

d iffe re n tia l gear

изд5 рЗру рабочий валок /Ьрок^тного сжана7

為 金 力 О — ノレ
w o r k in g r o l l e r

С8Д0 СОТИ дифференциал; дифференциальная

П6Р6Д8Ч8
差 鈔 挺 置
d iffe r e n t ia l gear

cae действиеす работа /^мшины, меха

низм^/
ィ乍用
a ction

сзЕ СИМЗЕ рабочий участок поверхности зуб8

e ffe c tiv e depth o f tooth

surface
саЕсэв линия зацепления / Ь зубчатой пе­
редачу/
ィ * 期 廉
lin e o f a ctio n

caE т客
peiQr рабочее напряжение; рэботее рас­
тягивающее напряжение
看 播 致 力
w o r k in g t e n s i o n
38ЙДЭЙ ДЗЕТТЗк дзетзй условие максимума метериал8 / Ь

最 灭 吏 ノ 沐 丨 穴 屢 тесрии допусков/

Maximum M a t e r i a l C o n d itio n
ぐMMCラ

сайдай кёё кайтзн сокудо максимальная допустимая скорость

вращения
最 大 許 容 險 お 速 皮
maximum p e r m i s s i b l e r e lativ e
sp e e d
С8ЙД8Й сэндан орёку максимальные напря&^ия сдвига

I . 大 せ ん № f 扃 力
maximum s n e a r s t r e M

СЗЙД8Й свсюёщг мзксим8льные главные напряжения

最 大 主 成 • 力
maximum p r i n c i p l e stress

сайдай сюхидзуми максимальная главная деформация

最 大 主 仏 古 “ス
maximum p r i n c i p l e stra in s

сайк5 х5дэн дэнрк МЭКСИМ8ЛЬН8Я СИЛ8 РАЗРЯДНОГО ТОК!

I 高放I /Ъ а п р ^п р и электрогидрэвлической
формовку/
maximum d i s c h a r g e current

сэйко х5дэн дэнъацу максимальное напряжение разряда

/Ъ зпр” щ)и электрогидравлической
maximum d i s c h a r g e v o lta ge формовку/

С8йк5 х5дэн энэругй максимальная энергия разрядного

最 系 鼓 I L
： 立 ノ レ 戈 ТОК8 /^ э п р ” при электрогидрзвли^
maximum e n e r g y o f d i s c h a r g e ческой формовку/
current f
СЭЙКУРОЙДО Х8ГЗТЭ циклоидальный профиль ^уба /Ьубча

サ バ ク り バ f Й 形 того колесу/

c y c lo id a l tooth
сайкэнс8ву переточка; заточкз /Инструменту/

tool r e s h a rp e n in g

сайкэссе ондо температура рещ)исталлизации

)与 差 含 為 度
re c ry sta lliza tio n te m p e r a tu r e

сайиицу нэдзи чзсовзя резьба

細 t ね じ
w a tc h t h r e a d

С&ЙН 6石 синусная линейка

ブ イ ン ノ \ 一
s in e bar

сайрэнто цусэри бесшумная цепь{ зубчатая цепь

サ イ レ ン 】
sile n t c h a in

csMpi5 тоиси мелкозевнистый шлифовальный круг

細 凝 t ト し
f in e g r in d in g w heel

метод наименьших квадратов

сайсё нидзехо
拳 小 ニ 垂 1;去
method o f l e a s t sauares

сайсибори повторная вытяжка; вытяжка с пере

гибом; обратная вытяжка

r e d r a w in g

С8К И60С0 ХЩ)8ЯСурИ плоский остроносый напильник

先 細 淨 ゃ 寸 ч
taper f l a t file
сакуганки бурильный молотоку перфоратор

せ• く岩與
ro c k d r i l l

Самарой термаллой /каропрочный сплав,

サ 一 ？ づ イ 7 0 % никеля и 30 % мед^7

therm allo y

самбан таппу третий метчик комплекта

三 . 豸 夕 •ソ フ 。

b o t t o m in g t a p

сэмисута термистор

サ ー ミ ス 夕
therm isto r

сампо тяю у трехкулачковый патрон

三 六 ♦ ャ ッ ク
t h r e e - ja w chuck

самэтто кермет /^еталлокерамический

サ ー メ • ゾ 卜 сплз^/

cerm et (c e r a m ic m e t a l )

С8НГЭН ГОКИН тройной сплав; сплав из трех ком­

三 元 名 金
понентов

ternary a llo y

сандан ацуэнки стан_трио; трехвалковый стан

三 А 圧 是 媒
t h r e e - h ig h r o l l i n g m i l l

сэндзВ НЭДЗИ трехзаходмя резьба

三条也
trip le thread
сандзигэз Брёку трехмерные напряжения

三 次 元 扃 カ
t h r e e - d im e n s io n a l s t r e s s

С8НДЗИГЭНТЭКИ ундо трехмерное движение; пространст­

三 次 元 的 瑗 劼 венное движение; объемное движе­

t h r e e - d im e n s io n a l m o tio n ние

сендзику-но фурайсубан трехкоординэтный фрезерный станок

三 А の フ ラ イ ス 怒
t h r e e - s p in d l e m i l l i n g m a c h in e

еандзику орёку трехосное напряженное состояние;

三軸№力 объёмное напряженное состояние

t h r e e - d im e n s io n a l s t r e s s

мнкзку НЭДЗИ треугольная резьба

三 為 先 じ
tria n g u la r thread

м н к э ц у ХО перевернутая ортогональная проек，

三角2 ция

third ang le p r o je c t io n

сэнкэку ясури треугранный напильник

三 角 彳 寸 ч
trian g u la r f i l e

C8HK0 СуМПО базовый размер

專 隽 サ 戌
referen ce d im e n s io n

сзн момэнто_но тэйри теорема трех моментов

三 足 一 ダ ン ト の 走 兹
theorem o f t h r e e moments
сансин хо способ трех проволочек /^л я изме-
р 令ния среднего диаметрз резьбу/
三 針 分
three w i r e m ethod

сзнсо Э1у сэцудан кислородно^дуговзя рсзкз

酸 卖 ア - ク 似 昕
arc- oxygen c u t t i n g

сзнсо эсэтцрэн Есэду кислородно-ацетиленовзя сварка

酸 聋 ア 七 + レン潘#
o x y - a c e t y le n e w e l d i n g

сансуйсо есэ似 водородно-кислородная сварка

oxy- hydrogen w e l d i n g

С8НСУ число ниток р е з ь @ нэ дюйм

山 狄
num ber o f threads per in c h

сансэйко кислая /бессемеровская/ сталь

酸 姓 领
a cid steel

сансэн травление
酿 9先
etching

сараатама боруто болт с потайной головкой

t 4 頸 ボ ノ レ h
flu s h - h e a d e d b o l t

сзрабанэ конусная тэрельчатая пружина

之 6 ば、先
coned d i s c sp rin g
сарагетз тоиси тарельчатый шлифовальный круг

之 t 馬 t いし
disk wheel

сера ковэдзи винт с потайной головкой

之ら и、砌 じ
flueii- headed m achine sc re w

С8РЭМ0МИ зенковзнив
之6 € み
c o u n t e r s in k in g

сарз рибэтто заклепкз с потайной головкой

之 b 9 へ• ゾト
sunk-headed r i v e t

сосаба ясури остроносый трехгранный неравно­

之之W や寺り сторонний напильник

can t れ l e

сасаэба ножевая опора; призматически

せ t 太刃 опора; опорная призма

k n i f e edge

сасэв штрих-пунктщрная линия

錄 後
c h a in l i n e

С8Э стзндврт Общества инженеров авто

S A E 級 接 мобильной промышленности и трэнс
SAE s t an d a rd шфта рША

C38 K8T6C8 твердость по Шору

V3 アかそ：
：さ
Shore h a r d n e s a
с甚гэки Есэцу ударнэя сварка

翁 拏 飧 摟
p erc u ssio n w eld in g

сегэки кадзю ударная иаз^узка

翁 智 荷 皇
im pact lo a d

с^гэки 5рёку напряжение при удэре

秦 辇 Ж 力
im pact s t r e s s

сегэки СИКЭН испытание на ударネ оцределение

翁 擊 拔 駿 ударной вязкости

impact t e s t

сёгэки СИКЭНК' испытательный копер

im pact t e s t e r

сБгэкити ударная вязкость

命 V 蘆
im pact v a l u e

сегэки энзруги энергия удара

翁 攀 エ ネ ル V
s t r i k i n g e n e rg y

седзюн нормализация /Ьид термической об-

放竿 рэбож ^/

n o rm alizin g

сЕдо ударный импульс

4お 動
im p u lse
сёВ д брёку потребляем拙 мощность

所 要 勃 力
consumed pow er

секусинсики сизгэыэн кэнсэки устройство для контроля ЧИСТОТЫ

勉針ボイ土上 Ш 炎 查 媒 поверхности контактной иглой

co n ta c t- ty p e r o u g h n e s s tester

семи бавики полезная мощность

1 球g 力
n e t h o r s e .p o w e r

семэн байто резец с передней ревущей кромкой

/^ з п р サ чистовой лопаточный.резе$
亙 面 ノ ぐ イ ト
end-cut t o o l

семэн кэму плоский кулачок? дисковый вулэ—

чок; плоский копир
亚 Й カ ム
f a c e -cam

сЕмэн кэдзури лобовая обточка? обточка торца

Ж S 海f ч
facing

сВмэн кэнсзцу торцевое шлифование; шлифование

д $ 砑 劓 вертикальных торцевых плоскостей

face g r in d in g

с€мэн ПИТТИ ожружный шзг зацеплбнш в попе-

речвой плоскости зубчатого коле_
д 面ど. ブチ сз
transverse c ir c u l a r p itc h

сВмэн фурайсу наездная торцевая фреза

I 歷 フ ラ イ ス
face m illin g cu tter
сВмэн хэгурума лобовое зубчатое колесо; коронное

Д面Й 本 зубчатсе колссо

fa c e g e a r

сёон ДЗИКО ускоренное старение /Ъ выдер冠ивз-

ние过 в течение определенного в р е —
羿 沒 齡 効
мени при ступбичзтом повышении
p ro g ressiv e a g e in g
температуру/

cEoHMi /кумо/глушит?елъ

ね # 絲
s ile n c e r

сё石
рёиу начальное напряжение; напряжение

ネ刀№ 力 от предварительного нэтяга

in itia l stress

сёруда ззплечик /Ъэпр_，у режущей части

7 ョ ノ レ グ ружейного сверл^/ミ буртик

sho u ld er

сето риниу ти5н короткозвеннэя цепьミ английская

7 ョ ー 卜 リ ン ク 士 文 一 ン цепь

s h o r t - lin k c h a in

сВто суторок町 укороченный ход /iianp •，хонинго-

、
シ ョ ー ト ス ト り 一 ク взльной головки при исправлении
short s t ro k e конусности отверетш^/

сизгэ анз окончательно обработанное отвер­

メム上孑し стие /Ьосле удаления припуску/
fin is h e d o p e n in g

сизгэ энагата отделочный калибр $ чистовой кэ_

メ + 上 六 髮 либр; отделочный ручей; чистовой
f i n i s h i n g p ass ручей /Прокатного стзн^/
сиагэ каннэ ФУГ8Н0К

メ土上不厶な
em oothing p la n e

сизгэ кэдзури чистовое фрезеров8сие$ чистовая

イ太上如ゐ] офаботка
fin is h in g cu ttin g

СИЭГЭ СИРО припуск нз чистсвую обработку

メ太上しう
emount o f f i n i s h

сизгэ уддо бэкку гайдо рима чистовая рэзвертка с деревянными

メ 土 上 ラ マ 广 ノ ぐ v 夕 力 • イ М リー 7 вклэдышэми /]цля нэпрзвления и

f i n i s h i n g wood back g u id e ream er

предотвращения вибраций/

сибори бэн дроссельный клапан

t h r o t t l e v a lv e

сивзссаэ кромкодержатель /Устройство для

6 Ф 押え крепления листовой заготовки при
штамповк§7
b la n k h o l d e r

сиг5хи рицу передаточное отношение зубча­

函 衾 上 匕 丰 той или червячной передач号/

どc a r r a t i o

сигума ёсэцу дуговая сварка металлическим

ン ゲ 7 シ# 在# /Ьлавящ与мс巧/ электродом в среде
инертного газа
GI1L:尤 welding

сигзки боковой зазор /йежщу зубьями в

说隙 зубчатой передаче/
b a c k la s h
сигэн ножка зуба 办 зуочатого колеса/

鹵元
d e d e n d u m ;r o o t o f t o o t h

сигэп суминиду хэнкэй радиус сщ)угления у ножки зуоз

/Ь зубчатом колесу/

tQ o th r o o t f i l l e t radiu s

СИГЭН ЗНКЭЙ диаметр окружности впадин I

зубчатом кояес^7
截 元 R 後
ro o t d ia m e t e r

СИДЗИД8Й опорная бабка /^а п р ” станка для

сверления глубоких отверстий/
支 辞 ё

сидзи мэ坊цуром各Т8 микрометр с индикаторной голов­

指 策 7 イクロダ一パ кой; микрометр-индикатор
i n d i c a t i n g m ic ro m e ter

сидзуми КИ закладная шпонка

ジ 尤 み キ 一
sunk key

СИДЗЭН СИНД5 собственные колебания

囱 怒 被 鈔
n atural v ib ratio n

СИДО СОТИ пусковой механизм

s t a r t i n g m echanism

СИ各 спецификация
イ 土 オ 氣

sp e c ific a tio n
си^ кздзВ рабочая нагрузка

イ 吏 用 荷 ж
w o r k in g lo a d

сие орёку рабочее напряжение

ィ 吏 ^ 瑚 免 力
w o r k in g s t r e M

сиесё спецификация
ィ :Ь 技 書
sp e c ific a tio n

сие сэйн5 сикэн проверка нэ полезность /кзпр リ изо

ィ 良 用 姓 尨 減 酸 бретенщ /

u sa b ility test

сие цуёсэ рабочая прочность

w o rk in g s t r e n g t h

сикзку атзыэ боруто болт с квэдрэтной головкой

马 级 ‘ ノレト
squnre- headed b o l t

сикаку дзику€ хобу червячнэя фреза для обработки

№ 角 釉 Л ! 冰 7"
квадратных валов

square s h a f t hob

сикаку натто квадратная гайка

通 ナ ••， ト
squnre n ut

сИКЗН СИНДО релаксационные колебания

し 迻 版 射 ！
re la x a tio n o s c il l a t io n
рикэй госа погрешность профиля зуба /у зуб­

Й 形 №差 чатого колесу/ダ

tooth p r o f i l e error

СИКЭЕ испытание; эксперимент

test, tria l

сикэв кадзю пробная нагрузка при испытаниях

試 鼓 荷 1
test lo ad

СИКЭНКИ машина для испытания мзтеризлов

試 Ц
t e s t i n g m a c h in e

СИКЭНСИ индикаторная бумага

铽 殷 紙
test paper

СИКЭНСУ СЭЙГё контроль последовательности опе­

ラーケンスノ抑ず舒 раций
se q u en tial control

СИКЭНХЭН образец для испытаний

试 故 I十
test p ie c e

СИКЮ ЮСЭЙ СИКЭНКИ мзшинэ для определения смэзочныж

Й 拔 消 枝 拭 跋 播 свойств /iianp ブ смазочно-ожлажща—
щ е й жидкости/ методом четщуех
шаров

сима дэису порядок интрр#$ренционной поло—

し 主 汊 故 сн

fr in g e o r d e r
сиизрибамэ посадка с натягом

名 旁 9 М め
in t e r fe re n c e fit

симму кэнсэву бесцентмвое шлифование

,じ 链 研 角 り
centreless g r in d in g

симмусики наймэн кэн:сэку бесцентровое внутреннее шлифова­

々 祭 式 内 蘅 研 削 ние
centrele33 in te rn al g rin d in g

симпуку амплитуда /^олебэиий, вибрациヅ

振幅
a m p litu d e

сйму есэцу ! • роликовая сваркэ; шовная свар

V - А 殆 擴 ка; 2 . сьзрка прямолинейным или

seam w e l d i n g продольным швом

симэсиро нзтяг
么 夺 め し ろ
in te r fe re n c e

СИНГЗНЭ оправка

% 金
m andrel

СМНЛ8СИ центрирование

cen tering

сиидзЕ кородзищгукэ игольчатый подшипник

金 十 狄 こ ろ 軸 曼 .
need le r o l l e r b earin g
синдзицу кирикоми фукзса Фактическая глуоинз резания

真 定 切 也 、
ぼ 乞
actual c u ttin g depth

СИНДО вибрация; колебания

v ib ra tio n , o sc illa tio n

синд5 дзэцуэн виброизоляция; вмброцзоляционныЁ

梭 動 絶 派 материал

v ib ra tio n iso la tio n

синдо касокудокэй виброграф для измерения виброус_

корения
援 鈔 加 速 良 计
a cceleratio n v ib ro g ra p h

синдо комбэя вибротранспортер

援 動 コ ン べ ャ
v ib ra tio n conveyor

СИНДОКЭЙ виброметр; виброграф

攸 動 . 十
v ib r o m e te r , v ib ro g ra p h

СИНДОКЭЙ колебательная система; колеблю^

故 幼 豸 щаяся система

v ib ratio n sy s te m

синдо окури периодическая подача$ прерывистая

抜 動 泛 Ч подача /^ е з щ е г о инструменту/

in te r m itte n t fe e d

синдо сощудокэй виброграф для измерения виброско—

故 動 違 良 計 рости

v e lo c ity v ibro grap h

синдос^ частота

扳 効 欽
frequency

синдосу ХИ отношение чэстот /к эп р プ Ч8СТОТЫ

故 齡 裘え上匕 вынужденных колебаний к частоте

собственных колебани^7
frequ en cy r a t io

синдо фуруи виброгрохот

梭針 & る1
v ib r a t in g screen

СИНКО сердцевина /Ьпцрэльного сверлу/;

迄 сердечник
core

синку якинамаси отжиг в вацууме

眞 空 放 玄 С
vacuum a n n e a l i n g

СИНКЙДО шарообразност!^ сферичность

葜 蚀 皮
sp h e ric ity

синнеси кэвсаиу бесцентровое шлифование

ベ ； 众 し 研 鈉
cen trelesa g r in d in g

СИНН8СИ кэнсацубан бесцентровошлифовальный станок

代 な し 研 № 盤
e en treless g rin d e r

синнаси нзймэн кэнсаиубзн бесцентровошлифовальный станок

для внутреннего шлифования

cen treleM in te r n a l g rin d e r

сиынингу нодточкэ /ЬердцеБ’жы и нспереч-
シ ン ニ ン ク ной кроыкч спирального сверлу/

thin ning

сижюкоснгири пустотелая сверлильная головка?

Zじ 残 し < w трепанирующая головка

trepan b o r in g d r i l l ,
c o re d r i l l
синиокоси сэш ^гири пустотелзя сверлильная головкэу
a 歹美’ 也 ん 各 し € る
〕 трепзннрующая головка

c o re d r i l l !
trepan b o rin g d r i l l
синоги ясури бзретный напильник с плоской ззд
乙 の 宅 / や 古 句 ней стороной

barette f i l e w ith f l a t back

синрайсэй надежность
ィ 言 凝 姓
re lia b ility

синсёду эрозия

ero sio n

СИНСЭН электродный стержень? элек—

巧後 троднзя^проволокり 2 , сердечник
co re w ir e /^ з п р ^ в тросб, многожильном КЗ-
белУ

СИНСЭНКИ волочильный стан для проволоки

ィ 申 级 輪
w ir e d r a w i n g m a c h in e

9Инсюку дзикуцугжгз телескопическая муфта для соеди­

ィ申編Й 敗李 нения В8Л0В

t e l e s p o p ic shaft c o u p lin g
синтзк науглероживание

c arb rriza tio n

синтан тиккз нитроцементзцияミ газовое циэниро-

вание
匕
c srb o n itrid in g

СИНТЗТЭ центрирование
ベ 立 t
centering

синтатэбан центровальный станок

% 立 t 复
c e n t e r i n g m a c h in e

синтёкудо нещзямслинейность /^э п р .，отверс­

тия/
哀 直 皮
stra ig h tn ess

синт5ю КЙЮ подачэ смазочно—охлаждающей жид-

кости зэ счет предварительной
пропитки /ка пр ., шлифовального
круг^/

сину-но тзни мертвая зонз

冬 匕 の 公
dead zone

ChH хадэн 5рёку среднее истинное разрушающее нап_

ряжениеi среднее действительное
莫 破 断 片 力
разрушающее напряжение
actual b reak in g s tre s s

синъзвасэ центрирование
ぺ； 令 名 ：

c e n t e r a l ig n m e n t
синъБ^ёку среднее истинисз напряжение; де№
ствительное чзпряженио
真 片 ヵ
actual s tre s s ,
tru e s t r e s s
СИНЪОСРЩЗЙ задняя бабкз /Металлорежущего

印 し
厶 станку/

tailsto ck

синъосидзиву пиноль задней бабки

押 し 軸
tailsto ck sp ind le

СИНЪЭНДО овальность /Ъ зп р ソ отверстие/

莫 用 皮
d e v i a t i o n fr o m c irc u la rity

сирабэгурума шкив

總耷
pulley

сцре о б р э з е % 2 . проба

■ 式 科
sample- s p e c im e n

сирёкудзу векторная диаграмма силミ многоу_

гольник сид
ぶ 力 Й
f o r c e d ia g r a m

сирик5то кэцугодзай керамическэя связка /Ъбрззивного

ン ケ ー ト 始 会 别 инструменту/

silic a te bond

сирикэто тоисигурумэ шлифовальный круг на керамической

ジ け グ ー ト YLい L 率 связке

c ilic a te - b o n d e d g r in d in g
wheel
сиринда цилиндр

V リ ン 夕 u
c y lin d er

сиринда кэнсанубзн цилиндроилифовэльнын станок

シ丨J ン夕へぞ开湞Ц 盤
c y l i n d e r g r i n d i n g m a c h in e

сиринда некагурибз玖 станок для расточки цилиндров

'ン " ン ダ ¥ ぐ М 盤
c y l i n d e r b o r i n g m a c h in e

СЩ)0 припуск 作 3 обработку/

し 5
allow an ce

СЩ)УДЗИН СЭЙд5 СИЛИЦИН0 В 8 Я бронза /Ьплав меди

シノレシ•ン毳名周 с кремнием и цинком/

s i l i c o n —z in c - c o p p e r a l l o y ;
S i l z m b r o n ze
сщ)удо any есэцу дуговая свзркз с ззцитой зоны
•сварки
シ 一ノ レ ド ア ー ク _ _
s h ie l d e d - a r c w e l d i n g

сй(рудо там8дзикуук「 шарикоподшипник с защитной ызй—

У —ノンМ 玉 ぬ бой ミ шарикоподшипник с экраном
/^л я предупреждения утечки смэзフ
shielded ball b earin g
喊

сирумин силумин /Ъплав алюминия с крем-

ジノレミン виеь^/
silu m in

сиссики рзппингу мокрая щзитшжа

7Й 式 ラ . • ノ ビ ン グ
w et l a p p i n g
СИССИКИ СШ1СЗНКИ СТЗП ДЛЯ M G L p cro в с л оч е п п я П р о—
ВОЛОКИ
沒 式 辦 復 雜
w et- type w i r e d r & w i n g m a c h in e

СИСЭН головкз зуба /ёубчатого колесу/

满 免
addendum

СИСЭККЭЙ поверочный расчет

М 紱 香十
c h e c k in g c a l c u l a t e on

СИСЭН ЭНКЭЙ диеметр о^у к н ости выступов

зубьев
鹵 免 丹 得

to o th o u t s i d e d ia m e te r

сита ЗНЭ черновое отверстиб^ отверстие,

丁 孔 выполненное с припуском нэ окон-
чзтельную обработку

ситамуки есэцу свэркз в нижнем положении

Т 匈 色 请 續
flat (p o s itio n ) w eld in g

ситзмуки кэдзури попутное фрезерование 1 ррезеровэ-

ние по подэче
T 角 ち
clim b m i l l i n 多

ситзмуки кэрсану попутное ылирозэние; пищфовэние

下 向 ぞ 研 射 в нэпрзвлении, совпадающем с нрп—

равлением вращения изделия
climb g p i n d i n g

ситэмуки _ э й с у уэдэури попутное фрезерование; фрезерова­

T 向 毛 アライス洳 ние по подаче

climb m i l l i n g
СИТ8—по сумп5 кёесз нижнее о т ш ю н е ш ю рззпер и / о т !ю
минзлыюго рзжлерゼ
下 ' 寸 は 秦 ケ 岧 I
lo w e r d e v i a t i o n

ситзцуги ТЮДЗО СИ帝ОНН8Я РЗЗЛИВК8 /^ у г у И Э , СТ8Л 巧

下 つ € * 道
bottom c a s t i n g , bottom p o u r i n g

СИТЭН мертвая точка /Ь кинбмзтикб мсхз

низмо:щ/

d ead p o i n t

сицудо влзж ность

禮 度
h u m id it y

сицуон комнатная температура

重 礓
room tem p e ra tu re

сиэбингу КЗТТ8 шевер

、
シ エ 一 ど ン ク ”カ ッタ
s h a v in g c u t t e r

сиэрадайдзингу ш ерардиз 狂ция /Ь о р я ч е е цинкование

СТ8Л @/
V エ ラ グ イ グ ン グ
sh e ra rd izin g

сиэрэкву кэц угодзай шеллзчнэя связкэ /Ъ б р з з и в н о г о

инструменту/
シ エ ラ ッ ク 衫 名 詗
snellac bond

сизругата нщору бэррингу игольчатый подшипник с сепа р а то­

У よ ノ レ 系 ニ ー ドノシベア，
j ンク” ром

s h e ll- t y p e n e e d l e b earin g
СИЗруУбМ хобу посзднзя черзячпзя уреза

ン プ ノ レ 不 ノ
shell- ty p e h ob

сиэру ЗН乃О миру н з с з д п з я ч е р в л ч н зя ф р ззз

9 ェノレエン К こノレ
shell end m i l l

си эсу эму катта ТОрЦ^ВЗЯ ф р езз СО ЕСТЗЗНЬ^И кли 一

クーエ入工厶カ■ゾタ невидными ножзыи твердого сплэвз

CSM c u t t e r

СИЯ срез; сдвиг

ふ 一 ヤ

shear

с5зц у сонсицу КЭЙС歹 общий коэффициент потерь дзвлени

货 圧 賴 矢 名 默
to tal pressure lo ss c o e ffic ie n t

соган кэмбике бинокулярный микроскоп

双 赕 顗 令 欠 鼓
b i n o c u l a r m ic r o s c o p e

согатз байто фасонный резец

紱 § L 八 、 ィ ト
formed c u t t i n g tool

согэта фурайсу профильная фрезэ

系 怒 彤 フ ラ バ ス
formed m i l l i n g cutter

согицуги соединение внэпуск

を f Л f
scarf jo in t
сого ундо относительное движение

朝 I 度動
r e l a t i v e m o tio n

содансэй плэстоупругоеть

楚 強 性
p lasto - e lastic ity

С0Д30СЭН условная линия /^ з чертежу/

趣偵绫
im a g in a r y l i n e

сокэко черновая обработка; 1щедвэритель-

ная обрзботкз
雜 加 エ
rouぬ m a c h in in g

сокан кэйсу поправочный коэффициент; коэффи­

省闓ィ％ 歡 циент коррекции

c o e ffic ie n t of c o rre c tio n

сокубз Фурайсу дисковзя трехсторонняя рреза с

メ 則 刃 7 ラИ ス обычным отличие от шэхмэтног^/
s id e m i l l i n g cutter рэсположением зубьев

см^уби кэмбике измерительный микроскоп

消 徽 S頁ク
m ic ro m eter m ic r o s c o p e

сонудокэй спидометр

速皮紂
so e e d o m e te r

секумэндзу вид сбоку; боковая проекция

ィ 别 面 Й
s id e v ie w
сокумэн кзму ПЛОСКИЙ КУЛ2Ч(ПУ дисг，вый кулзчок

イ 剧 面 カ ム
edge cam , end cam

сонусин ДЗЙКО ускоренное старение /Ъ выдержим

нием в течение определенного вре-
ィ 足 肢 時 勃
•мени при ступенчатом повышении
p ro g re ssiv e a g e in g
температуру/

сокутэйки измерительный прибор

' № 定 焱

m e a s u r in g d e v i c e

сонутэй кзмбике измерительный микроскоп

■ 定 類 微 後
measuring microscope

сонутэймэн измерительные псрерхыости

плоскопэрзллелъных концевых мер
湘 定 衝
длин与/
m e a s u r in g s u r f a c e s

сонутэйрёку измерительное усилие

l№ 定 力
m e a su rin g i o r c e s

соиутэйси исходная точка при измерении

測 定 冬
m easuring p o i n t , contact
p o int
ссщутэй ХЭНЪИ диапазон измерений

測 定 耔 因
m easuring r a n g e

сокэтто гнездо; углубление

ソ ケ • ゾ ト
socket
сонсе

損ィ #
damage

соонкэй прибор для кзмерения уровня 1ьума

経营霧十
n o i s e l e v e l m eter

сориддо оо.рингу сплошное сверление /Ь отличие от

ソ リ ッ ド 一 丨
！ ンゲ рэсточки и трепэнировзнйя или
кольцевого сверление/
so lid bo rin g

сориддо _ а й с у цельнзя фрезз /Ь отличие от сос­

ソ リ •
ゾ ド フ ラ イ ス ^ тавной или со встзвными ножзмц/

s o lid m illin g cutter

сорю ламинэрно€ течение; лзминарный по一

ток
層ン支
la m in a r f l o w

сосэбэн контрольный клапан

錄ィ令弇
control v a lv e

сосэгэта дэнси кзмбике развертывающий электронный микрос—

え i 彤 € ネ 顏 ィ 故 巍 коп

s c a n n in g e l e c t r o n m ic r o s c o p e

сосики хэнка структурные превращения /Ъ мртзл-

ле, нзп р .,в результате обработки
组 变 ィ 匕 резание#
structural t r a n s f o r m a t io n s

СОСЭЙ пластичность

發 住
p la stic ity
сзсзЗ гзк у теория клзстнчности

堃 教 拿
theory o f p l a s t i c i t y

ооеэйикй зопз пластических деформаций

z性
p la stic r e g io n

с5сэй когу зуборезный инструмент, рзботэпций

#i成 工 具 по принципу обкэтки

g e n e r a t in g - t y p e to o th
c j t t i n g tool

СОСЭЙ ХЭНКЭЙ пл 8ст^ескзя деформация

塑 性 变 系
p la stic d efo rm atio n

сосэй цукзрэ ' плзстичсскэя усталость /Ъри Н8кле

nq/
塑 姓 疲 也
p la s tic fa tig ue

С石Т8Й СИЦУДО относительная влажность

朝 处 迈 度
re lativ e h u m i d it y

сстай хэнъи относительное смещение

湖 封 艾 づ エ
r e lativ e d isp la c e m e n t

сото дзнсэй кэйсу зквивзлентнЕй модуль упругости

相 3 鲆 佐 喵 氣
e q u iv a l e n t m o du lu s o f e l a s t i c i t y

сото маг9 момэнто эквивалентный изгибающий момент

过 助 分 も 一;？ント
e q u iv a le n t b e n d i n g moment
С0Т0М8РУ $урзйсу фрезз полукруглей выпуклой формы

タト А 7 ラ
convex m i l l i n g c u t t e r

с5т5 нсдзуру мэнсэки эквивалентное проходное сечение

满 在 ノ 又 • ル 歷 雜 сопла

e q u iv a l e n t n o z z l e area

сото нэдзцри мэнто эквивалентный крутящий /Ькручива_

カ 磘 木 び i 巴 一 у
（ ン ト 戰 邮 момент

eo uivalen t t w i s t i n g moment

сото нэнсэй гэнсуй эквивалентное вязкостное демпфи_

ровалие
4 й 為 救 姓 _ 襄
e q u i v a l e n t v i s c o u s dam p in g

с5т5 5рёну эквивалентное напряжение

初多№ 力
eq u iv a le n t stress

сото пасу кронциркуль; толщиномер

タトハ。 ス
o u t s id e callip ers

сото хидзуми эквивалентная деформация

部 务 V f み
e q u iv a l e n t stra in

сото хире хегурума эквивалентное цилиндрическое пря-

ー 栩 名 * 平 逾 車 мозубое колесо /^ообрэжэемое ко-
лесо, применяемое для упрощения
e q u iv a le n t spur g e a r
расчетов косозуЗых и конических
колео/

cy раковина; газовый пузырь ме-

т а л л ^/

c a v it y
субэри скольжение

才 べ ч
slip

субэрибэмэ скользящая поездка

寸 ベ 、リ ば 、あ
slid in g f i t

субэри дзикуукэ подшипник скольжения

オ ベ り 軸 曼
s lid in g bearin g

субэри КИ направляющая шпонка; скользящая

寸 べ ^ У や一 шпонкз

s l i d i n g key

субэри мзсацу трение скольжения

す べ 4 縻 續

slid in g fr ic t io n

субэримэн поверхность свольжения

す へ " У 面
s l id in g surface

субэрщрицу удельное скольжение поверх­

才 ベ 、 L) 牟 ности зубьев зубчатых колес в
sp e c ific slid in g зэцепленщ /

субэри сэссёку скользяций контакт

才 , 勺 接 触
slid in g contact

сугубзкзс8 :хагурума прямозубое зубчатое колесо

才 Г ぼ ふ 之 丨 翁 车
stra igh t b e v e l gear
судзимэ яеури напильник с одинарной насечкой

/Ь отличие от перекрестно^/
笳 й や 十 句
sin g le cut f i l e

судзу МЭККИ лужение; покрытие оловом

寸 才 • • め っ 冬
tin n in g

суйацу итамэгэки гидравлический листозэгибочный

пресс
永 压 极 Й 4 ^

h y d ra u lic p late bender

су ^ц у пурэсу гидравлический пресс

水 ^ ) 王 フ & レ ス
h y d rau lic press

суйацу хэнсоку сэмбэн токарный станок с гидроприводом

太圧变速旋盤
h y d rau lic leth e

СуИК8К паяльнзя трубка; газовая горелка

吸 穿
b l o w p ip e ; torch

гупрёку гэндоки гидревлический двигатель

反 力 原 動 我
」y d r a u l i c m otor

су::рёку дзику цугитэ гидр8вличсск8я му电ТЗ ДЛЯ С06ДИН6

НИЯ ВЭЛОВ
水 刀 本 由 克 良 李
iンd r a u l i c shaft c o u p lin g

суйр&гу дэикуукэ упорный подшипник

推 力 翔 受

"thrust b e a r i n g
суйрёку дз5 おцуки гидроусилитель

水 力 括 压 嶺
h y d ra u lic m ten sifier

суйрёну жикай гидрзвлическэя МЗШИН8

Ж 力 . 名成

h y d r a u l i c m a c h in e r y

СуЙрИКИГЭ!^ гидравлика

水 力 #
h y d ra u lic s

суйтёку ёко сукуи каку передний угол /Угол между перед-

グ не為 поверхностью резца и пжсе-
查 直 病 す く I*" М костью, перпендикулярной к плос—
кости резания, проведенной через
глзвную режущую KpOMI^x/

суйтёцу 石рёку нормальное напряжениё; нормаль_

ная составляющая напряжения
參 直 两 刃
norm al stress

су^гёку сукуи каку передний угол /^тол между передо

нем поверхностью резцз и плос—
延 瘦 寸 く 角 кость 犯, перпендикулярной плос-
кости Безения, проведенной через
главную режущую кромк;^7

суйтёку питти нормальный шаг /зубчатого зацеп­

垂 直 ど “， + ление/

normal p i t c h

суйтёку энсуй обратный конус

垂 直 问 十 V
back cone

суйтю есэцу подводная свэрка

火 中 讀 接
u nderw ater w e l d i n g
суйтю сэцудэн кислороднзя везкэ под водой

i 中 そ л 断
underw ater c u t t in g

суйхэй есэцу свзркз в гоюизонтэльном полсже-

НИИ
水 平 游 接

h o rizo n ta l (p o s itio n ) w eld in g

сукима зазор;2 . радиальный зазор /Ь

4 冬尖 зубчатом зацеплешщ/

c learan ce

сукимабамз подвижная посадка; посадка с за­

寸 t 去 ば ' め зором

c learan ce f i t

сукиппу есэцу свзркэ короткими участками

ス含 •ソフ。 过接 вразброс

s k ip w e l d i n g

сукозрингуни тайсуру кедо прочность /^опустимзя нагрузку/

по сопротивлению заеданию 々 ля
スコアリンダた封オぅ孩皮
зубчатой передач疼/

сукоя 生• квздрзт; 2 . прямоугольник

ス コ ヤ
sq u are

сукуи кэку передний угол резца с одной

寸 く V 角
режущей кромкой， режущей чзсти

rake a n g l e
другого режущего инструменту/

сукуи МЭН передняя поверхность; передняя

ノ
грянь /^езца е одной резеде货
寸 \ い 面
жромкой， режущей чм ж и другого
tool f a c e
режущего инструм拥 <

— 36 —
еукур5ру сэыбзн специальный токарный станон для
изготовления Пулитокн ДЛЯ 38 荔им—
ス 夕 ロ ー ノ レ 腹 盤
НИХ П8ТРОЙОВ
scro ll chu ck l a t h e

сукурору тмкцу универсальный пзтрон; патрон с

кулачками, передвигаемыми поеред_
スク U — ノ レ夺々 ク
ством "улитки"
scro ll chuck

сукэру i* ШК8Л8:2, нзкипь:3* еКЗЛШ18

チ - ノレ
s c a le

сунурэпэ шзбер; цикля

スクレ ーノぐ
scraper

сукю перекос /^ а п р ジ роликов в ролико。

ス キ ュ 一* подшипнику/

s k ew in g

еуминику есэцу СВ8РК8 угловым ШВОМ

f み 肉 淡 接
f i l l e t w e ld in g

еуминику—но сайдзу величине катетэ угловогэ шва /Ьри

す S 均 С сверку/
f i l l e t w eld s i z e

сумпс размер
寸 У云
dim ension

сумвю К0 К8 於s ご
ж з б н у й Фз1 文op
寸 法 竞 溧 8бЗОЙЖ^ЯЫХ иззмзрев детй、
size e ffe c t д 译ン
сушю К0С9 ДОПУСК рСЗЖ ]〕5

寸 法 公 羡

to lerance o f d im e n s i o a

суыпо кэйрзцу

才 法 ％ 列

d im e n s io n s e r i e s

сумпБсэн р ззм ер нзя ЛИНИЯ

寸 ン 去 ！良
d im e n s io n l i n e

сунэбуки пескоструйная обработка

s しnd b l a s t i n g

сунаппу обжимка /iianp フ головки заклепку/

ス ナ "， フ6
snap

СуП8Йр8ру фуруТО-НО ГЭН ДОБИру ружейное сверло со спиральной ка麵

ス ノ ぐ イ ラ ノ レ フ / レ 一 卜 巧 力 " ン 广 G ノレ нэвкой

sp iral flute яип d r i l l

cynsKv еут〇 выхаживание размера /^!ри шлифова—

スノぐ一夕アラト нии, хонинговзни^/; шлифование
/конинговбши^/ без подачи на глу­
じこark out
бину

сумку эуто кэнсаку шлифование в режиме выхаживания

ス ノ ぐ 一 夕 ア ' フト不齐肩り размера

snsrk- out g r i n d i n g

CvnaH8 гэечный ключ

ス ハ 。チ
乙р а п п б г , w re n c h

-3 8 -
супиндорх шпи1тдель

ス ど ン ト А /レ
sw indle

супумйн шдицミ шлицевой паз

スフ ラ イ
sp line

супурайн дзику шлицевой вал

ス フ 。ラ 4 軸
sp line shaft

супувэйн цугитэ шлицевое соединение

スフ-ライ
spline c o u p lin g

супурокэтто цепная звездочка; звездочка

スフ0 ケ
sprocket

супурокэтто канкэку расстояние между центрами звезде

чек /Ь цепной передач与/
ス フ 。t ? ヶ • ゾ ト 顋 續
sp:roc乜et center distance

супурокэтто-но кёри расстоян№ между центрами звездо

ス プ り ヶ • ブト つ 鈕 萬 g чек /Ъ цепной передачу/

sprocket c e n t e r d is t a n c e

супурокэтто хоиру цепная звездочка ネ звездочка

ス フ 、
フ ケ ト 木 • バ 一 ノレ
sprocket w h e e l

суперу бэн ЗОЛОТНИКОВЫЙ КЛ8ПЭЫ

スフ•ノレ弄
SDool v a lv e
еурасуто дзику упорн沒й греоенчатыи взл

ス ラ ス ト #

thrust shaft

сураеуторорз дзикуукз упорный роликоподшипник

ス ラ ス ト り 一 ラ 賴 受
thrust r o l l e r b e a r in g

сурасутв тэмадзикуукз упорный йзрикоподжипник

ス ラ ス ト 玉 軸 受
thrudl b a l l b e a r in g

сура&тоцуба дзикуукз гребенчатый упорный подшипник

ス ラ ス ト つ w 轴 受
thrust c o l l a r b e a r in g

сурибвзсэ подгонка; пригонка

寸 Ч 含 也
fit, fittin g

суризи П 0Д Г0ЕК 8; пригонка

fittin g

сурибу втулкз; ГИЛЬ38

ス丨） ー フ &
sleeve

сурибу дзику цутитз втулочная 於уфтз /для соединения

валсщ/
ス リ 一 フ ぃ 都 名 I 车
sleeve c o u p lin g

суривэри HOKO отрезная Фреза; фреза для прореза

t У 言'」 の こ зия глубоких иззов

iretal s l i t t i n g saw

-40 -
суривари ぶ:урзйсу шлицевая фреза; прорезнзя фрезз

寸 О めも] フライ人
screw s l o t t i n g c u t t e r

суринга ызслоотрэжзтельыое кольцо /k e n p o

スリ в 1пэрикоподиипник@/
力 '.
s lin g e r

еуроа уэйгзта типпу плзстинка твердого сплзвэ с 秘ехэ 。

ническим креплением резцз/
ス ウ ア ラ エ イ ぜ フ
throw-away tyne t ip

сутэддо есэцу привзркз ыпилек; приварка шипов

ス ツ 】
' . ゴ矣
stud w e ld in g

сутэффуингу боккусу сальник; набивочнзя кэмерз /Ъзль-

ника7
ス 夕 ” フィン夕"冰一 タス
s t u f f in g box

сутикку абразивный брусок

ス テ < ク

stick

сути сзйгё фурзПсубан фрезерный стзнок с числовым прог­

раммным управлением
敦 值 牧 F フ ラ イ ス 迤
NC m i 丄l i n g m a c n in e

сути сэйгё соти числовое программное устройство

敦 値 彻 イ 針 凝 置

NC device

сутобу боруто болт с полукруглой или потайноб

ス ト ー フ ホ ノ レ ト головкой с резьбой до голсвки

stove bolt

_ 41 —
суторипм пурзто ク か вы рубного 辺т зм п 号/

ズ ッ ノ \ フ レ ー ト

s trip p e r p late

еутоюобо етр如 оскоп

ス ト り 冰
stroboscope

еуторзбоеужопу етробоскоп
スト и 木“ ス コ ー フ ”
stroooscope
ン
еуторэн гэдзи seH30Me!npg тензометричеекий дат­
ス 卜 レ ン ^ ー シ I' чик

s t r a in gauge

суторзто сянку цилиндрический хвостовик

ス丨、 レ ー ト シ ャ ン ク спирэльвого сверла, разверти琴/

stra ig h t sh a n k

суторзто еянву дориру юверло с цилиндричсск^^ хвоетовн-

ス 卜 レ ー 卜 ◊ ヤ ン 汐 ’ М V ノレ ком

stra ig h t shanヒ d r i l l

сутзврэсу ко нержзвевщзя стзль

ス テ ン レ ス 玄 聞
stain le ss steel

еутзппу ана ступенчзтоб отверстие

ス テ マ フ
step h o le

еутзппу гев дориру ступенчатое р ^е й н ое евержо

ス テ ッ フ 。カ ン Г ノレ

step gun d r i l l
еутзппу скури ступенчзтзя подзчз ^Ъзпр• づ спи一
рального сверлз с периодячееким
ス テ ッ フ ‘
выводом его из отверстия для от-
step fe e d
водз стружки и обеспечения аоежу
па охлзждзющей жидкоетщ^

еутэппу фуидо с м . 羝еутзипу 卿 рж箱

ステッフ•フィード
s te p ifeed

сутэппу фуйдо како обработка со ступенчатой подачеЖ

/Инструменту/
ステッフ'フィードカジエ
ste p f e e d m a c h i n i n g

сутэрайто K 5 f , резец, нзплавленвый етеждижом

ス テ ラ イ ト 工 具
ste llit to o ls

СУЭКСМИ 0С8ЖИВ8НИе$ ВЫС8ДК81 КОВН8 В

み штампе

u p se ttin g

еуэкоми како ссазив8вие;; выеэдкз? ковка в

十 へ ^X штампе

u p se ttin g

сузкомикн ксвочный итзып; М8ЕИНЗ для горя‘

才 へ 石 稀 чей ЕТ8МП0ВКИ
swaging m a c h in e

еуэкомв сикэв испытание осаж ивзнием;如 оба не

寸 へ А み расковку

u p s e t t in g t e s t

СЭЙ8НТЭЙ статическая устойчивость

钤安定
M a tic stab ility
сэйацу стрт^ческое давление

妗瓦
static presm re

сэйацу дзикуукэ гидростатический подшипник

鈐 圧 翱 受

h ydrostatic bearin g

еэйби уход за оборудованием; профилак­

тический реьюнт оборудования
m a in t e n a n c e

сэйгё управление; контроль /1напр•夕про­

制 腐 цесса обработки/

control

сэйгёкэй система управления /iisnp プ процес—

ノ 制 4軒 炙
сом обр зботщ /

control system

сз::гёре управляемэ幵 величинаよ регулируе_

制 # Р 量 、
秘зя величина

co n tro lled v aria b le

сзйгэи кёкусзн синусоидальная кривая

f й № 後
sine curve

сзНдзе.^ки 过ехзническзя привсднэя пилз /^ля

рзспиловки бревен нэ доск^/
乾 為
sewing machine

C l :丨
дзу чертеж

製 Й
drawing
сзйдо точность 在 м р ” размеру/

箱庋
a ccu racy

сэйд5 бронза

Dronze

сэйдорёку демпфирующая сила

刷 鈔 力
dam ping f o r c e

сэйинте кадзв статическая мстягиваидая нагруз­

ке
射 d 获 衍 复
static ten sile load

сэйинте сикэв испытание нэ статическое рэстя^е—

ニじブへ ние
鈐 & 级

s ta tic ie n s i〇n le s t

СЭЙКЭДЗК статическзя нзгрузк し

詩 ィ ^?
s t a t ic lo e d

сэйкакудо точность /напр •ノизме^ е

Jt 良
accuracy

сэйкахБ цианирование

倒 イ匕つД
cyanide p r o c e s s

сэйки бумпу кёкусэн кривая нсрмельного респределекия

五 規 分 千 曲 彡 良 /h o Гауссу/

normal d i s t r i b u t i o n curve;
Gauesian c u rv e
сэймас8цу ствтичзсЕое трение; трение 扛окоя

靜 净 ギ 零
static fric tio n

сэйнщудо точность /н з п р ” размеру/

讀 豸 皮
p r e c is io n

сэймицу сиагэ прецизионная обработка; точ­

ная обработку 2 . чистовая обра­
讀 玄 イ 太 上
ботка; окончательная обработке
つr e c i s i o n m a c h in i n g

сзймицу сэмбав прецизионный токарный станок

痛 豸 故 盤
p r e c is io n I s t n e

сэймицу Т&Д30 точное литье; литье по выплзвля-

еш м моделям
韻 玄 猶 迄
つr e c i s i o n c a s t i n g

сзйно кёкусэн характеристическая кривая; хареж-

Т&рИСТИКЕ
佐 啟 绝 氣
c h a r a c t e r is t ic curve

сзйнзцу ДЗЭЙСЭЁ синеломкость /Хрупкость при темп&

奢 熱 碗 性
р м у р е около 400 。 び

blue b r it t l e n e s s

сзйорё 取 напряжения при стэтической нэгру&

ке
驗 死 力
s t a t i c a l stress

сэйсзкудзу рабочий чертеж

製 作 g
woг к i n 只 d r a w in g
еэ霣С8НСЭ 鬚 зроизззодктежьносжь
生 良 毪
p ro d u c tiv ity

сэйс8н фурайсубан спенкзлизировенный фрезерный сте-

赚 ； фрезерный станок джя крупно-
最 フ ニ イ ス
серийного про霣зводстве
msciiin 它
сэйси опоре; стойке; линет

reat

сэисинки виброгэситель; вибропоглотитель

制 伕
vibration

сэйсуйацу гидрост8тичсское давление

鈐 汉 三
H y d r o s t a t ic pressure

СЭЙТОЭЙ ортогонзльнея проекция

1 ? 才之&
o rth o g o n al p r o j e c i i o n

сэйтзй к5дзс статически опред5Лим8Я конструкция

き" 定
s t a t ic a l l y d eterm in a te
structure
сзйцуриэи статическое у у з в н с в е н ж т : て ； с ム
Й つ У t い тическая бзлэнсирсвкお

s ta tic balance

сэкинэцу дзэйсэй красноломкость; горячелсмгость

旄 释 い 使
red s h o r t n e s s

-47
емошзцу моросе ираснсдомжоеть; горячеломкссть

急 熱 も う 乞
red chortMBC

езжжеан кайтзвжэЁ ечетчик оооротов

巍 萁 о 缸 i 十.
r e v o lu tio n counter

сзкисянкамиаи жайсу суммарное число циклов зацеплений

讀 у 嗜 冶 い 屈 故 /Ь 8п р ” при испытании на устэлостпь
t o t a l num ber o f t o o th e n g a g in g
зубчатых колео/
cycles
еэкисюцу ж5кз дисперсионное твердение; термооб_
新 i t 錢 イ 匕 рабсткэ Н8 твердый раствор;
структурное твердение
p r e c ip it a t io n h a r d e n in g

езковдзри рзр蹄 у вспомогательная задняя поверх­

七 コ ン タ 、 〗 レ d — フ ность /к а п р у У ружейного сверл8
одностороннего резанщ /
secondary r e l i e f

сэвуте хагуруме зубчатый сектор

七 ク タ 處 軍
sector gear

сэмбав томрный станок

褒 盤
la th e

еэмбики волочение проволоки

wire drawing

езмбикшж волочильный станок для проволоки

三（ ミ 丨 名 ^

冒ir e - d r a 冒 b e n c h
еэЕ бБтВ жэ量ぼ щюффшщевж диве置ного р@св：
йрешш

後 膨 議 イ （欽
coefficient of lin e a r expansion

МЙД8ММЭВ 生命 плоскость сдвиге? вдоскость

с р е з $ 2* блестящий поясок /Ьоверх*
ぜ ん 断 齑
sh ear p lane
вости отверстия детали идй отходв
ври вцрубк^/

СЭНД8В сдвиг; срез

せ え 断

ehear

сэндав Д8НСЭЙ КЭЙСテ модуль сдвигз$ модуль упругости

второго рода
せ ム 断 详 佐 名 敦

s h e a r i n g m o du lu s

сэндан дэку угол сдвига

a n g le of sheer

СЭНД8Н o p _ напряжение сдвиге; к8С8телыюе

напряжение
せ ム 新 庇 力
s h e a ria g s t r e s s

еэндан тэйко сопротивление сдвигу; сопротнвле—

せ 厶 断 牲 抗 ние срезу /л еп р ” при вырубке, от­

резку/
r e sista n c e to s h e a r

СЭЕД8Е ХИДЗуМЙ деформации сдвига

せ ん 志 千 み f み
s h e a r in g s t r a i n

сэндав цуёса предел прочности при сдвигеよ co n .

せ ん 断 竑 t ротивление сдвигу

shear s t r e n g t h
сзи 慕еэцу СЕеркз электрозаклепками

注 ん 省 抟
p lug w eld in g

еэниай ундо движение не винтовой линии

梭 因 運 _
s c re w m o t io n

езнко есэцу ^товэя евзркэ под слоем флюса

滑 孤 .漆 f妾
subm erged a r c w e l d i n g

сзв жусэторики СТЗЕОК ДЛЯ ПР8БКИ проволоки

级 く セ 取 り ネ 致

w ir e stra ig h te n e r

СЭНКЭЙ КЭЙ линейнея еиете 秘э

l i n e a r sy stem

сэн сотудо линейная ек щ ю еть

级 遠 皮

lin e e r v elocity

СЭНТ8 центр
セ ン タ

center

еэйтагири центровое сверло

心 ン タ s у

center d r il l

сэптэ зс€дзи центровой ш8бло:ц валибр для п ро_

верки центрав
乜 ン タ ク ノ ー シけ
c e n t e r gauge
СЭЙТ8ИУ камй8й У8РУРУМ8 коробка скоростей 在 коробуа вере—
爱 权 ふ み 劣 V 齒 車 дач

selectiv e 釔e a r

еэнта кэнсакубав станок для шлифования центров

亡 ン タ 研 砌 盤

center g r in d e r

сэнтэн сокудо о^уж ная скорость

免 綠 速 皮
p erip h e ra l s p ee d

сзнтэцу чугун в чуткэх; чушковый SyiyH

が皮火
pig ir o n

сэн ундо линейное движение

级 運 良
l i n e e r m o t io n

сэрэмикку когу минерзлскереыический резец; резец

セ ラ ミ ッ ム 工 具 с минерэлокерамической плзстин—
кой
ceramic loo l

сэра ЙЭДЗИ резьба Селлереミ емериканскэя но^—

セ ラ ー ^ ^ し _ мальнзя резьбе
S eller's thread

сэруфу дорэссингу СЗМОЗЗТ^ЧИВЗНИС; СЭЫСЗЗТЬЧКЕЮ 一

セ ノ レ フ к レ •,， シ ン ゲ мость /Ьпособность з б р м ж ш с г с
инструмента восс 加 т в л 咖 ть регу—
self-dressinr
щие свойства в процессе работу/

сзрзсён хобу ЧСРВЯЧН8Й фрезэ для нареззнкя

一”
一 レ
と ノ 一 一 ぐ
ノ ヨ
、,
7 一レ
Zj、 у мелкомодульвых валиков /методом
s e r r a i i c n hob обкату^/
 ュ
ふЖЖП繾 бож!

И 免 f ノレト
:naehined b o l t

езее呵 rees 靂 X8Ci厶JC逆b SbSSgEH /ЬбеСП趦ЧЙВ88М8Й

жесткостью сйожзмы стеной 一 инст-
ぴ 韌 即 佺
румеЕТ — 38РСТ0В1Щ/
rig id ity in eutt：
Lhg s y s t e s

сэсеажудзай ⑶ йё&чно^ож л аж даю щ м жидкоеть

七 刀 № 如
cu tting f l u i d

сэсса其у жажэ 豔ежанв^ее 助 й обработка; о б р е б с

七刀№ カ ゼ エ резажмн
m a c h in i n g , eu ttinn

сэсеа^г жиже кехёнизм р@ззния

切 剡 旗 減
m echanism o f c u t t i n g

сэем ^у жорицу коэффициент эффективности рсзэния

/количество М8тери8лз, снятого за
t s 刹 如 率
立 зйин щ ш затрете мсщноезй в
cutting efficiency

сзееа 取 овдо Т 8М П€р8^ур8 В ЗОНе 6Т р у ж К 00бр 830-

в е ш ш ; температура реззния
乜 劓 還 皮
c u t t i n g t e m p e ra tu r e

сэесажу есвудо скорость Р838НИЯ /Ъри обработке

резцами， протяжками， развертками
切 韌 皮 皮
cu tting speed и т ，п ^ / ; скорость фрезерования;
ежорость йдпфоваюш

сэсеажуеэ屢 сбрабатымемость /Ьиоеебвоеть 0 卜

ね！ 身〗 俊 реб8№мвзтьсй резанием/

财 e h in a b ility
сэееа町 #ynges глубина везания /црж течей躉 ザ ；
глубина фрезеро货вния; удубин參
枝 别 3 乞
шл喊 ования
depth o f cut

СЭСС8КУ хаб8 йиринз резания /Ьри жоченю! / ; 思

рина фрезерования
と？ 剷 馆

c u ttin g w id th

сэесекухи величина поперечной усадки етруж,

ки /Ътношение толщины срсзэнвого
打劓上匕
слоя к толщине стружку/
cutting r a t io

允эссзкув эмульсия; смезочно-охлаждэющая

жидкость
な 則 ぐ ;Й
cutting o i l

СЭСС召к у м к у угол контакта /^ а п р ” в шарикопод­

шипнику/
掊 鈥 角
contact angle

сэссёцуко дугэ контакта /^линэ дуги по ос­

结 敏 孤 новной скрухчости 02 НЗЧЗЛ8 до

выхода из зацепления одной пары
arc o f e c t i o n
зубьев зубчатых кслео/

сэссёкурицу коэффициент перекрытия зубчэ事

том зацепление/
每 跳 率
ratio o f contact

сэссё町 сэн линия касания /^в у х поверхностей/;

линия зацепления зубчатой пере
核 勉 後
Line o f ccntact дач^/

сэссё^ухи коэффициент пбрекрытия зубча_

祷 舰 上 匕
том зацепление/
contact r a t i c
еэссэн каемельная

榷 致
tangent

СЭСС抑 КЗДЗЮ КЗС8Т6ДЬН8Я НЭГРУЗЖ8

接 ，後 液 兔
t a n g e n tia l lo ad

СЭССЭН ожури КЭВС8ДУ жж^овзние с танренциальн&й поде-

чей /iaanp フ при бесцентровом шлифо­
接 族 送 9 麻. 蝴
вания^
ta n g e n tia l fe e d g rin d in g

еэссэн орёку касатедьнью напряжения; тангенди、

韙 後 № 力 адьные напряжения

ten g en tial s t r e ss

СЭССЭВСЙКИ КИ тзнгенцизльнзя шпонкз$ косзя

籍 後 式 キ ー 1Ш0НК8

t a n g e n t i a l k ey

сэссэн совудо т^нгей 过иальБая составляющая сжо-

福 錄 、產 皮 рости ネ СССТЭВЛЯЖЩ8Я скорости по

im ig en tial v elo city кзеат已дьной; касательная скорость

СЗДУД8Н ТОТИ резан для кислородной резки

t s 财 チ
cutting blowpipe; cutting
'Greh * 一

сзцудзо町 дзу монтзжнзя схеме /^ля электрсвисте-

мы, пэевмосйстемы или гидросистс-
мц/
c o n n e c t io n 3 ia g r s m

еюдзику вшиндель /металлорежущего стзнк^/

主. 勒
sp in d le

一 54 -
сщзикудай передняя бабка /Ь а п р 嫌 ？о 脚 м м
станку/
主 軸 さ
headstock

сюдзику сурйбу втул瑪 перед 酬 ая вращение жпин^

主^ 趣！ ス リ ー フ дслв сверлильная етанк^7

sp ind le sleeve

сждз!щутан грлсвке 遢пинделя; передни 霣 конец

впинделя
sp ind le n o se

с и з и н у ХЭДДО шпиндельная головкв

主 軸 ；
^ м
sp in d le head

сюки кавсу периодическая ф икция

阁 期 簡 跃
p erio d ic fu n c tio n

СЖЖИРЭХ8

m ain c u t t i n g edge

сВки унд5 периодическое движение

周 期 . 蛋 齡
p erio d ic m o tio n

еюкусяцу уменьшенный масштаб

絢 尺
c o n tra c tio n scale

СЮКуХЭЙСЭЕ эвслюта

瀹 м 故
e v o lu t e

一 55 -
сжжан тйсиа мриомнный центр вращения

鱗 間 Ф М
in stan tan eo u s center o f
ro ta tio n
СЖ%.ё取 главные напряжения /iio трем основ-
йьм осям7
主 № 々
p rin c ip a l stresses

сющ)ёжу^ к ^ с э ж лжния действия главных напряжений

主 応 力 № 後
lin e of m am stress action

雨 и кбдзе ремонтный цех; ремонтная мастере-

イ 冬 Й エ 場
кая

re p a ir shop

сюсэй коррекция; компенсздия

濟 JE
c o rre c tio n

еюсэй нэйсу коэффициент коррекции /iianpy зубчを

メ 冬 五 洛 数 ； того колесу/

co e ffic ie n t o f c o r re c tio n

еюсзндзн хидзуми главные дейовмации сдвиге

圭 せ ん 斩 A f S
p rin c ip a l sh e a rin g s t r a in s

СЙТЙ К8ДЗЮ сосредоточенная нагрузка; концен.

嚷 々 漪 室 трировавная вагрузка
concentrated lo sd

с п м еу *

濁 汲 狄
fre q u e n c y

- 56 -
ейхаеテ бувезк霤

周 谈 敦 分 漸

frequency a n a ly s ia

евжоко орёву к參 сэтелъныо йапрйженвя во окруж-

周 方 洵 痴 Й НОСТЙ

c irc u m fe re n tia l stresses

ещурёку мощность на выходе-2* произво­

дите л ьност^Э^ пропуекЬзя епоеобき
出力
output
ность

e异 ножницы /^ а п р о д л я резки лие!?о-

в о р о й е т зл ж 马
/
V ヤ ー 电
ぶま
shear

еябан каму качамцаяся п：

8 йба5 кулаж Зэтж8
逢年#カム
swash p l a t e cam

ендзйку езмбан станок для обточки 0 С8 Й

萆 軸 旗 盤
axle lath e

СЯК0К8С8 ХЗГуруМб пара сопряженных конических колес

斜 交 も ^ : 齒 本 неортогональной передачи

ang ular bevel gears

сякудс M 8CST86

尺 皮
ecale

сянай жикаку юирменнжй стандарт

叙 约 钱 将
company s t a n d a r d
сяйей стешдзрт

4土 沟 讀 华
мю раву standard

еян^у 孓ゃ е$№б€жь /ружейного сверл与^

つャ х$о て!тсйёик /Ьзерла, рзззертки言

ク
НТБМИ8 й Т * п У
shank

сйЕдугата хо 效 хвое黧ован червячная фрез^ /^резз

е хвостовиком в отличие от насад—
シ今ゾタ雙ネ フ
вой/
shank- type h ob

сянвукаву угол отгибз голсвуи резца$ угол

V 々 ゾ ク 成
иежду отогнутой головкой резца и
ез?о телом
ehank a n g l e

ся ПИН срезной штифт /^л я предохранения

7 ャ ー ヒ 。 ン от разрушения детзли цри перегруз
кУ
shear p in

сярин сэмбан колееотокзрный станок

革 輜 梭 啻
railw ay w heel la th e

сярупи Сегэки сикэн испытание не ударщув вязкость /Ь б

разцов с надрезом? по Шзрпи
公 ヤ ノレ ノレど- 输 擎 試 嚴
C harpy t e s t

СЯТОЭЙ косая проекция

斜 投 彭
o b liq u e p r o je c t io n
Т

тзвами црогиб; цровее; изгиб; деформация

そ ニ 冰 み
d e fle c tio n
 д受иду уибжи量В8Д? гмбжин важиж
fニ め 為 軸
flex ib le 怒haft

мва 而 кёцгмзн повер取 оет& 耶 огжоа: 名 • эжае-

й嚎 й8я овержзос宏 &
れ # ) み 處 麗 繁 致

defleetion gurfaee; elastic

s u r fa c e
тзввми кёнусэй щ)йж ай g p o ra d g g к ри в ей н р е в か
0 $ 衮。 Щ)ИВЗЯ ОТКЛОНёНЙЯ
も め み 激 嚴
d e fle c tio n curve; e lastic
curve
тавами кородзивуукэ ПОДЕИПНЖК С В Й $ Ш Й Р0ЛИК8М 霣

た み ~ z ぅ 麵 受
s p i r a l w ou n d r o l l e r b e a r i n g ,
fle x ib le r o lle r bea rin g
мвамикэй прегиб衝 ер / h p _ p для измерения
поперечного йзгиб^/
た ホ み 奸
d efle eto m e te r

Т8В§МИ СИНД^ колебзния Й3гиб8 《 поперечные K(L-

Леб8НИЯ
た あ み 技 動
flexural v ib ratio n

завами цуГнтэ Гйбкзя муфтз

すニゐみ經寺
flexible c o u p lin g

Ж8ГМЭ зубило
そ ニ 力 。 め

chisel

МГ8НЗ 肋 высокоутлеродистая инструментэль修

たが '淞 韻 ная стель

to o l s t e e l > c h i s e l steel

- 59 -
1ЕЗДЗ君нэдзи ЙН0Г038ЖЩНЭЯ реЗЬ08

今 逢 み じ
m u l t i 一s c r e w t h r e a d 金
m u lt i- t h r e a d e d s c r e w
М1ЮГ038Х0ДНЫЙ ч е р в я к ; ЫНОГЖОД (ト
тадзе уому
зой червяк
今 条 ク 才 ー ム
m u lt i- t h r e a d e d worm

мдзижу оорубан мжзрояшшдельный сверлильный ста—

今軸ボ-ノレ盤 ЙОК
m u ltisp in d le d r i l l i n g m a c h in e

ЭЕ8ДЗИЖУ даидо! сэмбвн многошпиндельный токарннй евтюмат

令 軸 自 動 旋 盤
m u ltisp in d le a u t o m a t ic lath e

тадзику сэнъе €орубэн многошпинделыжй специэлизщюван_

ный сверлильный стзнок
今 軸 專 用 ボ -ノレ盤
m u ltisp in d le sp ecia l d rillm g
machine
тздзин сэмбан многорезцовый токарный автомат

芩 刃 旋 盤
]u ltie u 乞 la th e, m u ltito o l
lathe
тзйгу КИНЖЗТИЧ6СИ8Я nsps
知 ィ 禹
k in esa こic p a i r

тзйка дзайре огнеупорный М8теризл$ огнестойкий

新 火 射 縣 挞ЗТбрИЗЛ

fir e - r e s is t in g m aterial

тайкв еикэн испытание и8 огнеупорность /h a ог­

нестойкость, на жаростойкости/
射 火 试 駿
fire - re sista n c e test
 огнеупорвоежьミ жероежойкое^ь? tsy，
гоплзвкость
斯 犬 姓
refractoriness

ТЗЙЕЙ а тм о_р 8

犬 氡
&tmo spheres

МЙКЮ дожгозечвоетц; еовротизжежие уста­

财 久 лости; стойкость /режущего инежру^

мевжа/
en durance

МЙКЮ ГЭНДО цредел выносливости? предел уежз_

лостной прочноежж
游 久 隄 皮
u nd u ra n c e l i m i t

Т8ЙККДО ДОЛГОВеЧНССТ!^ сопроживлбйив УСТ8-

лостнсй прочностиネ ИЗНОСОСТОЙ^
蔚 夂 皮
кость
d u ra b ility

тзйкю сикэн 霣спытзние на долговечность; испн細

Т8ние нз сопротивление усталости
射 久 絨 黢
e n d u ra n c e test

Т8ЙМ8МОСЭЙ изноеосдойкос?ь
射 缭 抵 性
w ear r e s i s t a n c e

м йж щ у Есзцу герметичный шов 多 плотный /Ьварно!^

寬寸案讀接 шов
t ig h t w e l d

тайжэцу жо жаропрочная стель

私 勢 雜
ムeat resisting steel
тейззду ксбан жаропрочная листов8я сталь

亦 ホ Й 細 名 又
h e at- re sista n t s t e e l p late

?8ЙЕЭцу КОбО жзропрочнзя круглая стакь ミ йзро一

Ж
オ 熱 郁 ！姆 прочная шестигранная сталь; sspo-
прочная квадратная сталь
h e 技t - r e s i s t i n g b a r s t e e l

тейЕЗцу еикзн испытание на термостойвость

通 寸 费 . 拭 錄
h e a t- re sista n c e test

тзйра есэцу С：
83рйОЙ ЕОВ С ПЛОСКОЙ ЛИЦЕВОЙ ПО-
верхностью /Ьез усилевщ/
千 -
ぶ 巧
f l u s h w e ld

тзйрёну иексимельвое !:8прянени^2. нап­

射 力
ряжение при испы1 свии на рзстяже一

proof stre s s
зие^З, уславни: предел текучести

тзйрёцу еезцу щючжый о^рней вюв;ев8рной шов，

несущий нагрузку
射 刀 诗 4安
s t r e n g t h w e ld

ss 聋ре еэйсан масссвсе производство; врупносб^

ス ж 全 рийное пройЗБодетпю.

T3ss つr e d u c t i o n

тайвю зконвекция
ли

convectu

Т8ЙСテ гзнсуйвииу, логарифмический де!фемент /Ьмпли_

туды затухания колебаний/
女 子 Ф え つ 成 表 牟
lo g a rith m ic d e c rem en t
Т8Й(^ МЗЦОр 霣 логарифмическая вжала

紛 钗 ё 菝
lo g a rith m ic scale

Т8йеэкж боте об 鄕 все расширение

4 轰 Л彭豸炎
c u b ic a l e x p a n s i o n

мйсэжи боже жзйеу коэффициент объемного рзевирейж

イ ネ 轉 射 多 後 名 談
c o e ffic ie n t of c u b ic al e x p a n s io n

тзйезки дзнсэй кзйеу объемный дюдуль удругоетй

信 趟 $ I 名 欽
二Ik modulus

тзйхззз кёри расстояние между сторонами /Ъэпр^

у углозоЗ етзл^/
封 级 距 齡
opposite s i 3 e d is t a n c e

тзйя ецуэжи бёйдзжепрокатный стен

タ イ ヤ ,5 L 廷 ネ 铁
tire m i l l , Tyre m ill

?SX83a зуб е увеличеннеЗ высотой

高鹵 / У зубчатого кслее琴 /

long to o th

T3K0K3H перфорированная тгубкз

ち 礼 警
perforated

мрудзе бзруте кзнсекубзв настольный левтсчио-Ел破 овельЕКЙ

卓 上 べ ノ レ ト 祝 划 Ж етзнск

bench b e l t sender
Т8КУД36 СЭЫб8Е яастольыый токэрный станок

孝 上 族 盤
bench la th e

темабэн нерпковый КЖ8ПЗВ

玉异
b a l l v alv e

Ж細 д з ж ^у к э 斑авикоподшипвик

玉 軸 受
ball oearing

тамацугитэ 姐зровоб йзрнирвое соединение;; шэ

玉 ж + ровой шарнира шзрнир Гука

b a ll- a n d - s o c k e t jo in t

?:жеямаг8Т5 ко бульбовзя угж овзя СТбЛЪ

立 取 上 彩 重 设
tulb angle steel

теммэндзу вид ебону; боковая зроетщ я

end viev;

тзмпура сиагэ Г8ЛТОВК8

タ ン デ ラ ィ 土 上

b ar rel f i n i s h

^енгаро货 тенгалой /Твердый сплез еиетезы

タ ン 犬 Г 'コ イ карбид вольфрзмз-карбид жгзнз-

t a n 只a l o y
кобэлы^

тевгусутэЕ ко вольфрамовая сталь

ヌ ン グ ス テ ン 找
tungsten s t e e i
Т8НГЭН СИНД5 простые гзрмойжческио КрЛбб8ЙМЯ

津 Й 故 勃
simple h a r m o n ic o sc illa tio n

тзндзикав курйпу сикэн кратковременное йепытанйе ss

短 辟 駿 ク 〃 - ゾ 試 跋 ПОДЗучесТЬ寡 KpSTKOBp窃М8Н30@ ЙСПЫ_

Т8НИ0 В8 жовуч^сть
a c c e le r a t e d creep test

з*卿 3卿 дзидо сэыбан однойппндельиый токарный автомат

孝 軸 自 動 故 盤

sin g le - sp in d le a u t o m a t ic la th e

тэндзюог орёву одноосное ззпряженвое состояв财

I 軸 處 ヵ

one*"dimensionel stress

МНДЗО ковка
级 造 _
f o r g in g

Т8НД30Г8ТС КОВОЧНЫЙ Й?8МП

I敗 炎 堃
f o r g in g d i e

МИДЗОКЙ жовочная машина

徵 I 輿

fo r g in g m a c h in e

мидзо пурэсу ковочный /^уззечны ^/ прессу ко-

金 ん 炎 ！^ レ ス В0 ЧН 8Я М8ШИВа
fo rgin g p r e s s

Т8НДЭ0 СИКЭЕ Еузнечн8Я цроба多 испытание на

锻 迻 拭 . 酸 ковкость

forge t e s t , fo rg in g test
тазйдзо хзыма
迻 ハ ン 7
f o r g e hammer

жан異зюв магэ чистый изгиб /Ъолько изгибающий

羊 名 も й w момент без усилия сдвигу/

simple bending

^8н д з ш хиппзрирёву чистое рзстягивэющее усилив

車 ズ も 引 故 力 /^ з п р ^ п р и зэтяжке резьбового со-

единения/
s im p le t r a c t i v e f o r c e

ТЗЕДОЦУ ЮКОЖЭЙ собственно средний диэметр резьбы

半 找 有 劲 僅 /!в отличие от приведенного сред­
него дизметр号/
s im p le e ffe c tiv e d ia m e t e r

Тондэму эцузнки йногсклете:вой прокатный стан;

タ ン テ “ 厶 圧 延 才 竣
Т8НД6М

tsndem m i l l

тайй^но кзй внутренний диэметр /Наружной

р е з ь б @ 2 , наружный диаметр
/Внутренней резьбц/
ro o t d ia m e t e r o f screw , m a jo r
d ia m e t e r o f n u t
тенрзцу корогэри дзииуукэ однорядный роликоподшипник 4 ед_
聋 列 こ ろ が 4 軸 受 норядный ШЗРЙЖОПОДШИПНЙЖ
sin g le row r o l l i n g bearing

тзнеан racy сирудо зку еоэцухо дуговая свэркэ в среде двуокиси

戾 敗 が ス ク ー ル ^ 广т 一ク 湾 確 法 углерода

СО ぐ s h i e l d e d arc w e ld in g

т8нео эку сэцудзн дуговая резка угольным электро-

дом
炭素アーク七刀断
c s r b o n a rc cu tting
贼 е5 данд5кн однофазный злеж$родвиз?атедь

年 招 I 勉 4汝
s i n g l е -p h e s е mot o r

тзнсзки дзйямойдо дорэсез инструмент для нрэзки ждифсжадьныт

車 石 夕 イ 1 l ン ト ト “ レ ••,サ кругов с одш м эджаз微

тмсэцу кузнечная еварка

そ改核
forge w e l d m g

Т8йфурИКО матемэтичеекий маятник

幸 振 、孕
sim ple p en du lu m

тан хееуба хегурума косозубое колесо; зубчатое кодес 、

卑 は 十 ！
士 • 璧 车
с винтсвыми зубьями

sin g le - h e lic a l gear

Т8НХЭН меньшая ширина мень­

短 也 шей иолки /^тловой неразнобокс;!!
стмщ /

Т8ЙЪИ Х 8б Э 8Т 8р И ЭЦурёЮГ удельное давление Бз единицу ニ ニ pt-

单 イ 立 t慕 多 W 圧 力 ны /Ъапр フ зубчзтсго венцеу

unit p r ess u r e (p r e s s u r e fo r
unit of w id t h )
Т8НЭ Д8ЙСУ эталонная мзтрицв
秸 グ イ ス
master d ie

ТЗНЭ Т8ППУ ПЛ8ШеЧНЫИ метчикネ мзточныЛ 妃 ,

タ ッ フ ‘ метчик для окончательной к&лиЗрс'

master l a p , hob tap

ки резьбы прогонок
ж м э хагурума эталонное зубчэтсе колесо; конт

At Й 車 рольнзя шестврня

m a s te r g e a r

таппин нэдзи самонзрезающий винт

タ ^ ? 匕 し
s e lf- ta p p in g screw

таппу маваси вороток /^ля нарезания резьоы

夕 ゾ 7 ' 同 し метчико^/
ta p w r e n c h

T8p蒼 остановка в конце хода /Ъжола,

タ リ 一
бабки стэнк^/
tsrry

тзрэтто сэмбан жокарно_револьверный станок

夕 レ .ッ ト 族 ^ 盤
turret lath e

тарэтто хзмонодай сложный суппорт револьверной го嫌

夕レ• ヮト刃今句会 ловки; револьверная головка

capstan r e s t , tu rret head

ТЗрэцу ЕуС8рИ мвогоряднэя цепь

勿 約 巍
m u l t ip l e - s t r a n d c h a in

тзрэцу pops тиэн многоряднэя роликовен цепь

为 歹 つ 一 ラ 头 J L ー ゾ

m u l t ip l e - s t r a n d r o l l e r c h a in

Т8рэцу ТИЭИ многорядная цепь

列 + ェ 一 ン

m u l t ip l e - c t r a n d c h a in
?зезки дзйямондо дсрзеез 削 т 鹏 правки зюи$сжзпьных
1:ругсз с ыесколъкимк зл^земи
タ タ 石 デ イ 々 乞 ン ト ド レ ッ ナ

ТЗТЗ Д8?Л^ЗН нродолъное еечеяке ミ щюдольйый

鞭 航 蘅 разрез
lo n g itu d in a l sec tio n

тзтэкэдзури долбление
支 I 知 ZJ

slo tting

тзтэкэдзурибзн долбежный станок

立 Ъ 知 У 复
slo tter, s l o t t i n g m a c h in e

тэтэмидзо дориру сверло С прямыми К8Н8ВК8ЫИ

M 乏 石 Г M U ノレ
s tra ig h t- flu te d d rill

Т8ТЭ0ЖУРИ КЭНС8КУ шлифование с горизонтальной поде^

чей /^ з п р ク при бесцентровом плифо-

lo n g itu d in al feed g rin d in g

ванщ/

тзтэ СИНДО продольные вибрецик; продольна

колебания

lo n g itu d in al v ib r a tio n

та:э сэмбэн /Т0к8рвс-/каруседьны【

1 стмсг
支 故 复

v e r t ic a l b o r in g and tu rn in g
m ill
татэ 士арэтто сэмбан ьертикальЕыК
立 ^ て 夕 レ ッ ト 故 盤 станок; вертикальный т о к з р и - i —
сельнкЛ ст8нск
v e r t ic a l t u r r e t lath e

_ €9 -
т м з фурзйеубэн вертикально-фрезерж!! станок
立 I フ ラ イ ス 盤
v e r t i c a l m i l l i n g m a c h in e

тефуторайдо 转мягкое" азотирование; жидкостное

タ フ 卜 ラ イ ト азотирсвйше в соляной взнне

tu fftr id e

т吾бисе хиккаки к а т з м микротвердость， определяемая цзр&*

お 4 怒（ z h 为 ， 乏 ズ : панием

scratch 瓜ierohardness
тевз кансу гзрмсническзя функция

掘 如 閔 默
h arm onic f u n c t i o n

тевз СИНДО гзрмонические колебэния

.秦周如О 饭 動

h arm o nic o s c i l l a t i o n s

тегэки радиальный зазор зубчатой пе­

了裏け“毛 реда?^/
radial c learan ce

тёккакудо отклонение от перпендтулярности

1 角皮 沒 抑 р.,неперпендикулщшость на

d e v i a t i o n fro m p e r p e n d i c u l a r i t y единицу дл и н^

тёккэку сэндзнкаку нормальный угол сдвига /h a n p ”

普 負 せ 厶 断 洚 стружки при обработке реззние^/

'o r m a l s h e a r a n g l e

текк эй ПИТТИ диаметральный питч /Ъ зубчатом за*

を 後 匕 。 •ソ 今 цепленщ /

d ia m e t r a l p i t c h
теко к5гу тзсрдосплзвны!! инструмент ミ пнетру期

鼓 获 ェ 具 齧 ент: с плзстинуз纪 过 твердого сплз一

3S
cemented c a r b i d e cuttm g
tool
тёкубз 6aflT0 прямой 1&езец / Ь отличие от отогну­

霞刃ノぐ4 卜 того или изогнутого/

s tra ig h t tool

тёкуба вима развертка с прямыми зубьями

直 ？
] U — 7
s trsig h t- flu te d ream er

тёкурицу оорубан вертикально一сверлильный с^знок

重立ネ：
.一ノ
L t
upright d r i l l i n g m echine

тёнуеэн ундо прямолинейное движение

Ж 後 運 勃
r e c t i l i n e a r m o tio n

Те Н8ТТО 68Р8ЕКОВЭЯ Г8ЙК8

兮 太 ら チ •,， 卜
thumb n u t

теомпа есэцу сверка ультрезвуком

. 起 書 说 读 #
u ltraso n ic w e ld in g

теомпа како ультразвуковая обработке

赶 秦 力 り エ
ultra son ic m a c h in in g

тесмпз сэндзё ультрезвуковзя очистка /^ст5л е:У

趑 奋 波 先 泛
ultrason ic c le a n in g
Т君РМЕЭ Т8КС 容 СИКЭН ультразвуковая дефектоскопия;
超 書 说 探 傷 試 墓 ультра звуков контроль
u ltraso n ic d e te c tio n o f
d efects
弋есизгэ суперфинжз; суперфинишщюъзние;
趋 イ 土 上 свбрхтонкзя чистовзя обрзботкз

saperf in i shmg

тееиагэбзн станок _ суперфиниширования

絮イ土上盤
& u p e r f i n i s h i n g m a c h in e

•тёсокуки регулятор скорости

摘 I 樣
sp e e d g o v e r n o r

т君сэй мэру д&йсу рззрезвая круглая плашкз; peiyjni一

Й 螫 办 グ イ ス руемзя круглая плашка

ro u n d a d j u s t a b l e thread
c u tting d ie
тесзй римэ разжимная развертка; регулируемая
_ 整 リ ー ：
7 по диаметру развертка

a d ju s ta b le r e am er

тесэй цуцугзта рима регулируемая нзсаднзя развертка

满 整 谅 姑 リ -7
a d ju s ta b le sh ell re am er

тезсэн I * полкэ большей ширины /Угловой

нерзвнобокой сталц^й. ширина пол
ки /^тловой рэвнобокой с т э щ /

теэцу кэнсу транецендентнен функция

泡 磋 闓 故
transcendental fu n c tio n
тидзимизарэ усадочная тюещина /н а п р е в отлив相

錄 ふ ' 勤 丸
к^/

s h rin k a g e crack

тидзиии сиро припуск на усадку

み し う

sh rir k c r e allo'.m rcr

тидзэру бу поперечная кромка; перемычка /Ьпи-

4 セ 、
、 ノ レ 許
рального с зе р л У

ch isel edge

ТИДЗЭру ЭДДЗИ поперечная кроыкз; перемычка /Ьпи-

+ セ • ノ ] ^ エ • ゾ う “
рэльного сверлу/

ch isel edge

тидорибз фурайсу дисковая трехсторонняя фрезз с

шахматным рэбположениеы зубьев
斗鳥刃フライス
staggered m i l l i n g cutter

тидори юибэттодзимэ заклепочное соединение с じзкм&тпт!

рэсполокениеニ зубьев
牛 鳥 リ ベ 、••，ト名杂
z ig za g r iv e t in g

тикара-но такаккэй векторный ыногсугсльн:з: с::ニ；

力 つ 吟 负 形 вой многоугольник

p olygon o f f o r c e s

тикка азотирование; нитриревзние

t ィ 匕

n itrid in g

типпу бур5ка стружколомэтель /Ъ а п р ^н а передней

夺 •ソ フ 。 7 " し 一 力 грани резц^7

c h ip - b r a k e r
з;иру имоно кокильная ОТЛИВK8
孑 ノ レ 錄 始
c h illed ca s tin g

ТИТЗЙИТТО титанит /фирменное нззвзние твер-

; タ ニ
дого сплаву/

tita n ite

ザ〜
ТИЭД38 резьбовая грёЬенка; винторезная
夺ェ デ
гребенке
chaser

тиэн хоиру цепная звездочке; цепное колесо^

少 ：с 一 ン ネ イ ノレ звездочке
c h a in w h e e l

тобумпу кадзю равномерно распределенная нэгруз-

кэ
等 分 才 雨 复
u n if o r m l y d i s t r i b u t e d lo a d

тогиагэ хоиинговэиие
上 び '
h o n in g

тогизгэбзн хонинговальный станок

'ろ г 上 W 盤
h o n i n g m a c h in e

Т0Д38Й абразивный материал; абразив

Z 淑 （
碰 却 ）
a b ra siv e grain

ТОИСИ абразивный инструмент /шлифоваль­

ていし@ 石) ный круг, абрезивный брусок и
g rind m g whee 1 ; g y i 也dstone
т.п./
тоисигурума $ш !ф _л ь й ы й круг

Y V 乙丰
g r i n d in g w h e e l

Т0ИСИГуруМ8 К8ТЕН80СИ правка шлифовального :qpyra; про_

фнлйревакие клифсвмъаого :^рууа
でいし革系產 し
g rin d in g wheel t r u in g

тоисигурума мэнасси i . прзвкз пли$свзльисго круге;

Z い し 象 智 痙 し 2 鲁 инструмент ддя правки вшифо_

взльных кругов
只r i n d i n g w h e e l d r e s s i n g ;
g r in d in g w heel d r e s se r
тоисидай СЛИ^ОВЗЛЬНея -илиговзль.

石 I нзя головку2, КСЛ0ДК8 хонинго-

g r in d in d w h e e l head; g rillin g В8ЛЬНОИ гол ов к и
head

ТОИСИ кирикоми СО!^ДО р8^И8льнзя подзча шлифовального

迷 冬 仂 ぶ Л 皮 кругパ скорость врезания ニлифо—
ВЭЛЬНОГО круг8
in feed speed o f g r in d in g
w heel
тоиси-но кесэй кэкуте кико механизм принудительного г&здви—
遂 で つ 強 制 技 爽 典 禮 гзния /^еэжии 9/ брусков /хонкнгс-
вальнсй голсвкрゾ
mechanism f o r p o s i t iv e
exoanding o f hones
тоиси—не кэцуг5до твердость шлифов&льнсго круга

碗 石 ろ 玆 4 皮 /другого эбрезивпсгс и н с:г :у и п !^/

ТОИСИ^НО КЭЦуг5д38Й связка слифовзльисго круга /^гу.

гого збрззивного иы ст^ментб/
雜 石 っ 始 名
bond

тоиси_но мэнзоси правка шлифовального круга Z^jy,

魂 石 の й I し гого абразивного инструмента/

d ressin g o f g r i n d in g w heel
тоиси-но рюдо зернистость /^окер зернистости/

德 ； 9 шлифсвальвюго круге /Другого аб­

足
g rain s iz e разивного инструменту/

ТОКСИЧНО сосики структура шлифовального круге

趟 石 3 紐 ^^ /или другого абразивного инстру^

g rin d in g w heel structure ментз/

тоиси^но фухэйко дисбаланс шлифовального круга

遇 石 ぅ ス 手 衡
unbalance of g r i n d i n g w h e e l

токэку СЯДЗО. конформное отображение

等 角 雾 欲
c o n io rm a l r e p r e s e n t a t i o n

изометрическая проекция

ぶ
is o m e t r ic p r o j e c t ion

токе сицуре эквивзлентнзя мзссэ

置
e q u i v a l e n t mass

тсккири байте отрезной резец

突幼ノぐバト
c u t - o ff t o o l

тскусэй кёкусэн характеристическая кривая

持 教 幽 故
c n eracteristic c u rv e

токум) ко специальная стэльミ легированная

СТ8ЛЬ
括 辣 4間
sp e c ia l cteel
 токэ 奴 звери хоко ЛенрЕВЛбПИС $ P 谷現РИИЯ КО Ч8С0В ぐ】

№ 会十招り片力 стрелке
clockwise direction

ТОКЭКОМИ проплзвленив / Ь р 霣

湾 也 み
penetration

Т0Ы8риб8МЭ ПСреХ0ДН8Я П 0 С 8 Д М
ゾ 皮 У ビ め
tra n sitio n fit

томэригава гэнкай гэдзи вепроходной предельный /^е э ь б о ,

Bcij/ калибр
立 り ィ 判 隄 兄 ド 一 ニ ••
” n o t- g o ” gauge

томосури ПрИр8боТК8; В38ИМН8Я ПрИТИрК8

/Сопряженных д стел е^/
友 寸 ч
g rin d in g in

томоэ ясури Н8дфиль

n eedle f i l e

ТОМЭ H8TT0 стопорная гей кэ; контрг&йке

. 北 ナ v ト
lock nut

ТОМЭ НЭДЗИ установочный винт

Jt О 也 し ‘

set screw

топлагата хагурумв зуб 句зтое колесо с зубьями в

凸 造 形 Й 隼 выступов / Ь
нием Новикову/
передачах с зацепл

co n v e x tooth g e a r
:гор8басу кэнсзку ЕлжфсвЁНзв с продельной псдзчей

トラノ С一 ス冬芽月リ /^р и круг蕊ом шлифовании в цент-

trav ersin g c y lin d r ic a l g r i n d In 兒 p W

торансуфуэ пурэсу мзогспозщионйый прее с

トランスファぃ
乞r a n s f e r —p r e s s

тосжгавз ГЗНК8Й гэдзи проходзой предельный /^езьбово ジ

遂 4 イ射隄當、グ - ゾ кздибр

”go〜 on” l i m i t gauge

торикзвзри нрнпусж на ебрзбмку

歌ィモ
allow an ce

торисирс припуск не сбрзбетку

Ж у しろ
allowance

торидукз сборкз ミ К0НТ8Ж;

敢 ц バ オ げ крепление; 3 . фйксеция

se ttin g, fix in g , m o u n t in g

тсрицукэгу ззжянЕое приепоеобленйе /^з п р у

ィ 寸 具 ДЛЯ Креплезйя детэди НЗ C T S g x f

fix tu re

тсри зрзбэта хотковый транспортер

卜 リ ー J L レハこ一タ
tray elev ato r

TOpGDK КОМбзЯ педвеснсй коззейер; потолочный

卜 'つ リ コ ン ’ベ 勺 конвейер
trclley conveyor
торуку жру^йщжй кемеат

夂ノレ夕
torque

тсруку 1333?И динензйетркчеекий клвчミ ключ с

ト ノ シ ク レ ン チ
дйззиометричеекей рукоятке 屢

torque w rench

торзпен бсрингу кодьцеме еверление? трепвнирсв老

卜レノ、
。ン 片 f 今 , вие

trepsn b o rin g

торзсуе си К8ЛЬКВ
ト L —ス 用 炎
treeing paper

торю ебрвзиз^ еづ
резивкыН материал
で （
％ ) 较
abrasive grain

TCp幻 KSKO 8бреЗИВН8Я o6p80CTK8j；обреботкз

t 起 か 1 8б р 8 3ИВНЫЫИ ХНСТруМСН?5МИ /ЪбрЗ-
зивзыми ызтеризлбми/
ebrssive treetment

терв кирзхе режу^эя кремка ебразивнего зернЕ

避 廷 七 刀 來 ，刃
cu ttinp е : г э of a b rM iv e
g rain
зм ёЕ ба тсрсион ミ тсрсионныИ взл

to rsicn Ьвг

т5си скуриксми КЗНС8КУ Е^кф038НИе со сквоззой подз^ей

通 ^ し & し ） & み ^я 另 リ Е8 вреззние /Ьри бесцентровом
tL ro u g h - ( f e e d ) g r i n d i n g ИЛ 域 0 В 8 Н И ^ /
тбсукан параллельный рейсмус

ト ー ス カ
surface gauge

тотан оцинкованное железо /о т норту-

卜タ ン гальского Tutanagq/

т5хэмбумпу кадаю равномерно изменяюцзяся нагрузка

莩 变 令 砷 兩 垒
u nifo rm ly v a i y i n g lo ad

тохэн ямагата ко равнобсжэя угловая сталь

系 销
eaual ang le

ТОЮ керосин

ズ丁 М
kerosene

тэ боруто болт С Т8ВР0В0Й головкой

Т 水 ぐ ノ レ ト
T- bolt

тэйдзе дзБтэй устойчивое состояние

' 定 素 狀 應
steady s ta te

тэйити-но кэйтэн ограниченное вращение; врэщэтелъ

но-качательное движение
重 バ 全 置 9 а 粒
lim ite d ro ta tio n

тэйити-но тёкусэв ундо ограниченное прямоливейное движе,

ние$ прямолинейное движение на
宠 ィ 立 $ 3 葭 级 霞 多 ]
определенное расстояние
lim ite d r e c t i l i n e a r m o t io n
ТЭЙК8町 ббриКЖ вомиввдьнея мощность

定 4 各 系 力
rated horsepow er

тэйкану кайтэн сскудо номин8дьв8я скорость врвщсвжя

宠 名 @ 耗 透 度
n o m in a l s p e e d

тэйкеку фука номинальная негрузм

rate d l o a d

тэйко есэпу электричесжвя свэрк8 сопротивле

抵 抗 泣 接
нием
electric ree^btence w eld in g

1ЭК食5 МОМЭНТО момент сопротивления

抵 抗 毛 ー メ ン ト
r e s i s t i v e m om ent; moment o f
re sista n c e
ТЭЙКОСЭН УИДЗУМИКЭЙ тснзодэтчиж сопротивления; тензе
метрический датчик сопротивления
牴 抗 緩 ャ 十 ’み 暴 十
w ire r e s i s t a n c e stra in c^uge

тэйко цукиавасэ есэцу стыковея свэрка сопротивлением

抵 扰 类 4 i 消 核
re sista n c e b u t t w e l d in 只

тэйон сэсмку резание при низких температурах;

也 、
處 切 ж механическая обработка при виз-
low t e m p e r a t u r e c u ttin g ких температурах

тэйра^но дзжыё x 石тэйсики формула Тейлора для оценки сто繼一

ア バ ラ 一 つ 寿 _ 方指 式 кост霣 резцов [VT^ _ с (конст. ) ，
где v — скорость ремняя; Т —
СТОЙКОСТЬ Ж
тэйр苔 бунсэки ноличественнык анализ
定 曼 分 新
o u & iit a t iv e a n a l y s i s

тэйсун с5ти устройство автоматического контро.

ля размера
复 寸 發 置
s i z i n g e q u ip m e n t

тэйсэй бунсэки качественный ана^жз

定 佐 分 析

q u a lita tiv e a n a ly sis

ТЗЙТ8НС0 K(i низкоуглеродистая сталь

ィ 运 炭 袤 领
lew-carbon s t e e l

тзкзгэн борубан сверлильный станок с ручной пода_

чей сверла
寺. 力。威 ボ ー ノ レ 盤
sen sitive d r i l l i n g m a c h in e

тэкика дзюнкзцу капельная смазм

d r o p - fe e d l u b r i c a t i o n

тэкика тюю капельная смазка

ズ 下 ラ 允 う 由
d r o p - fe e d l u b r i c a t i o n

тзкио сэ^ге самонастраивающаяся /Ъдаптивна^/

氣 處 制 銜 система управления /iisnp” металло­
a d a p tiv e control режущим станк(Я!/

тэ когу ручной инструмент; слесарный инст-

4 工具 румент
h an d t o o l
тзко пурэсу рычвжзкз пресс

て ：
！ フ” レ 又
lever р г е м

тэку аппу ВЕТЯЖВОС ПрИСПССОбЛбНИб / ^ Э П Р о Д Л Я

テ 一 夕 ァ • ， フ參
выборе сдабжаы цепвой передач写/

心take-up

ТЭМ8ВВС霣 рима ручная рвзвсрткв

+ Й し ，
】 一 7
hand re a m e r

ТЭМ8В8СИ Т8ППУ ручной метчиж

孕 Э し 夕 •
ソフ^
hand tap

тэмбин весы /Ь подвесными чввжаы也

て ム ゾ 厶

balance

тэ^мидзо фурайсу Т-образная фреза для станочных пэ

т 石 厂 プ ラ イ ス зов
T- slot cutter

ТЭНК8Д38Й присадка; легирувций здемевт

多 ，力 в 瘌

a d d itio n a l agent

тэнкэйдзу развертка /^оетранственной пс-

展 閉 й верхности м плоскости/—
developm ent

тэнкэнъе нэдзи гэдзи . элементный резьбовой келибр

电 妓 用 尤 3 し• ケ' - : Г
тзнсэй живкость? спосооность деформиоо_
ВёТЬСЯ в холодвом состоянии
展 姓
m a lle a b ility

ТЭНЪ笞сэцу точечная свэрка

去 渚 接
spot w e ld in g

тэнъесэцукй машив8 для точе^рой сварки

忐 汸 搐 旗
spot w e ld in g a p p aratu s

тэнъи кзйсу коэффициент смещения исходной рей^

粒 イ 全 ки /Ь р и коррекции зубчежой нере_

歎
дач^/
addendum m o d i f i c a t i o n
c o e ffic ie n t
тэнъирВ величина смещения исходного конту­

货 せ # ра /Ь р и коррекции зубчатого коле-

amount o f addendum m o d i f i c a t i o n с§/

тэнъи хагурума коррегированное зубчатое колесо;

車t ィi 谨 зубчатое колесо со смещенным ис-

车
p ro file sh ifted gear ходным профилем

тэокури ручная ПОД8Ч8 /i!8np ブ суппорта

станку/

hand f.eed

тэпа гэдзи конусный калибр

子 ー ノ ぐ グ " 一 シ &
t a p e r g auge

тэпа каппу тоиси конический чашечный шлифовальный

круг; коническая чашка
ア 一 ノ \ カ ッ フ 之 レ
t a p e r cup g r i n d i n g w h e e l
тэпа н?дз霣
テ 一 /V め し •
co n e s e r e 冒

тэпа ПИН жмусшД 鼸жнф!

ラ一ハ‘ 匕
taper p in

ТЭМ сян^у конусный хвостовик ッ свсрдю,

テ 一ノぐ ク разверткщ/
taper ehank

м I 雄 ма молоток? ручной молоток; ручиик

寺ノハ ン ：
7
hand hammerl

мц у железом ствль
欽
ir o n

ТЖДЗО литье /Ьроцесо/

鈕 道
c a stin g

тюкан кярия ТИЭН цепь с промежуточными しпурьми

す 想 キ ャリヤ手- 一 ン /^ и в о д н а я цепь, работ8：

мдея в пе 參
ре со сдвоенными звездочками, з,-
in t e r m e d ia t e c arrie r c h a in
цепляющимися с роликами цепи,ра>
меженными В8 ввликах снаружи вне
звеньев ц еш ^
яжугир霣 полое свержоミ трубчатое стерло;
す 空 < У свержо^коронка
hollo 冒 d r i l l

сталь霣ос л птм ; джтая сталь

cast s t e e l
т ёкёхи н ет8Л ьн ое л и т ь е ; с т в д ь н з я стливиз

翁 领 & ЖЗ為блие, ОТДИТО€ ИЗ СТ8ДЙ

cast steel

ТИО нэдзивэкажу средний у гол /Ь о д ъ е ы ^ / в и н т ов ой

す 夹 め じ / Ь 肩 лжвии

mean s p i r a l angle-

тюсиагэ пс л у ч и ст ов е я обр8боТ К 8

中メ:
t 上
se m ifin ish treatm ent

т в таппу средний м е т ч и к ; второй м етчик

中 夕 •,， フ。 /к о м п л е к т а из т р е х м е т ч и к о в /f
м етчи к для в т о р о г о н р ох од э
seco nd h a n d t a p

тютэцу чугун

鴒 级
с 句st ir o n

т5тэцухин ч у г у н н а я отливка

# ぶ の

ir o n c a s t i n g

тящ у /Ь а ж и м н о ^ / п а т р о н

ナ ヤ ツ ク
chuck

тякку маваси патронный ключ

头 ャ “
ノ ク 因 し
chuck w r e n c h

тякку рима машиннзн развертка

4* ャ ゾ ，
】 7
chuck r e a m e r , m a c h in e
ream er
Т冊 фу? фас抑 作 апр， ве режужей част 霣 ру-
妨 йногс сверло/
务 ャ ン フ ァ ー
cham f 荩г

уммуки ぬ 恥 8 哎 встречное шлифсвенне? мифованис

при встречном врвценжи 霣з д е д ж
让 浼 t 级 別

увемуки фурайсу кэдэур霣 встречное фрезерование; Фрезерова

ние против подач霣
上 ぬ 令 フ ラ イ ス 湾 ! ！У
c o n v e n t io n a l m i l l i n g

угокибамэ подвижная посадка? ходоввя посадке

動もば'め
r u n n in g f i t

уддо банку гайдо рима развертка с деревянными вклздышаыа

/^л я нзпрэвления рвзвертки 霣 пре­
ラ •ゾ М ノ ぐ ••， ク 力 • イ ド リ 一 ?
дотвращения вибращп^
wood b a c k g u i d e ream er

УДДорафу КИ шпонка Вудруфа? сегментная шпонка

、
ラ • ッ ト 办 ラ フ キ 一
W o odruff k e y

удзумаки банэ спиральная пруживе

ら г # ば わ
sp ira l s p r i n g
• v -
уХбиигу поперечное перемещение электрод8
々 イ ー ビ ン グ /Ьри сварж^/
weaving

W 卿 вид霣а /фирменное название твердого

、
ラ イ テ 、 ア сплаву/

widia (vie diamond)

уже то нздзи резьба Витворта; дюймовая резьба

、
ラ イ ッ ト ^Q じ
W h it w o r t h t h r e a d

умэганэ присздочшй! металл

й め 金
f i l l e r m etal, fatlse f i l l 癱г

унд5рВ количество движения

Ж 動 量
momentum

ущ(5 эиэруги кинетическая энергия

運 動 1 名 ノ レ ギ 、
k in etic energy

унэри волнистость /Ъзпр^щлифованной по-

4 ね ^) верхносз?и7

w av in ess

унэри симпуку амплитуда волнистости /^апр 、 пли輪

9 め У 故 傾 фованной поверхности/

a m p lit u d e o f w av in e ss

уому червяк

厶
クォ ，

worm

у5му червячное колесо

ラ i
、 — 厶 ダ 々

worm g e a r

y & y хобу червячная фреза

' ラ オ 一 А ホ フ ，

worm hob
у5му зк^ру зеруячноб колссо

ウォームネィーノレ
worm 冒h e e l

ураатэ псдклвдка /Ь о д сварной 霣ов7

襄 ； 考 1
backin g, backin g a tr ip

усу дзикуукэ ПОДПЯТНИК; уПСрНЫЙ Н0Д13Ш Ш Ж

fo o tste p

усуита эцуэнки листопрокатный стэн 《 тонколисто­

вой стен
薄 极 圧 え 媒
sh6et ro llin g m ill, eheet
m ill
усу кобан тонколистовая стэдь

薄 鈿
sheet steel

утикамизи внутреннее зэцепление /Ъубчст;!

内 ネ ス あ \p колеq /

in te r n a l gearin g; in n er g ea rin g

утикоыи КЙ i . ведущея в п о н к $ 2 * врезнэн

шпонゼа
才 丁 上 と み マ 一
dr iv in g key

утимзру фурайсу фрезз полукруглой в ог н у т о :! なerui:

内六/フライス
concave m i l l i n g cutter

утинуки вырубкаf листовая じтзмповке;

才 了 古 拔 を стамповке изделий из листового

М 8ТСРИ8Л 8
b lan kin g
утинуки сукима зззор П И ВЕрубКб /^№ЕДУ ПуЗНСО^

打古技も寸も决 ном и м こ：
?рицей вырубного втзып^/

утихагурума зубчатое ::олесо внутреннего за­

^ !Й奉 цепления

in te rn al gear

уцуситори бэмбан копировально^токарный станок

客取り版 隻
соруin g * l a t h e

уэбэ дайсу винторезная /болторезна!!/ головка

メ瘦刃タ со вставными плашками
chaser d ie

уэба рйма р8зверткэ со вставными резцами

趟 刃 リ
in s e r te d blade ream er

уэба семэн Фурэйсу насаднзя торцевая фреза со встав­

趟 刃 五面フラィス ными ножами

in se r te d blade face m illin c

cutter
уэба таппу метчик со встзвными резьбовыми
冰 邕 刃 タ ッ フ' ножами

in serted blade ta D

уэба фурэйсу А фреза со вставными ножами

冰 良 刃 フ ラ イ ’ス
in se rte d blade m il l i n g cutter

уэкоми боруто резьбовая шпилька

ネ黾么み ノレ
stud b o lt
узкомибу часть регьбовой шпильки, ввертыва_

趟 达 み # емая з корпус

уэ-но сумпо кёсса верхнее отклонение размера

№ 参差
upper d e v ia tio n

уэ сукуикаку передний угол /^е зц а с црямолтя-

上 号 く い 角 нейной режущей кромкой, измеря­
емый в плоскости, прЬходя:цей
черев ось реэцо/

фуайн оорингу ТСИКЭЯ РЭСТСЧК8ミ прецизионнэя

точка
フ タ バ ン 沐 • 一 Q ング
fin e b o rin g

Фуан вентилятор

フ ア ン
fan

фугэнсуй синдо неззтухзвцие колебзния

不 滅 衰 梭 勃
undam ped v i b r a t i o n

ФУДЗОВУХИЕ принадлежности; лриспоссбニекпя

崎 Д ふ
accesso ries

фуидобак町 сзйгё система управления с обрзтнс 汉

フ ィ ー ド ノ ぐ ッ ク 铜 御 связью

fee d b a c k control

фу^до т§буру стол е приводом подачи /^етзллс^е

フ バ ー ド チ ー フ ノ レ щущего ставка/

feed tab le
фука Еагрузка

lo ad

фука8Н8 бБрубан стззои глуоокого сверления; ста­

设 六 ボ - ル 篮 нок для сверления глубоких от-
веретий
d eep - ho le d r i l l i n g m a c h in e

фука 君pE несущая способность; нагрузочная

способность /^ а п р フ зубчатой пере­
與 荷 書 棄
loeding capacity дачу/

фуК8Ш1Д30ГЭТа Т8МЭДЗИ10ГУКЭ шарикоподшипник с увеличенной

课 み ど 彤 $ 勒 受 глубиной кэнавок бегсвых доровек
deep g r o o v e ball bearin g

фукэндзэн нэдзибу i* заборная чвсть /lianpブ метчи_

ネ ％ 全 ぬ じ 許 ка, плашк的 2 . сбег резьбы

in c o m p le t e thread

фукэснбори К8К0 глубокая вытяжка

这 枝 4 かェ
d eep d r a w i n g

фукэссэй racy аку есэцу дуговая сварка в среде инертного

ス、 沾 姓 ガ ス ァ - タ 鴻 接 гэза

in ert яаз a r c w e l d i n g

фукзтскзкоми ссзцубо электрод для сварки с глубоким

ig 汸 挂 濟 проплэвлением

d eep p e n e t r a t i o n electrode

фукку-нс хбсоку зэкон Гука

フ ッ ク 9 ◊去 則

H o o k a s la w
фунуг5 芎ку еезцубо спавевный эд ем р од ; элемрод е
後 名 •ア ー ク 方 祷 • 搏 несходькши стср塞н а ш

c o m p o s it e electrod e

Фукудо пурэсу пресс двойного дейе，жия

廣 齡 フ ’ レ ス

d o u b ie - a c tic n press

Фукурэцу дзидотесингата двухрядный самоуставвжжважщй費ся

тамадзикуукэ及 デ ,/ Й # 七 烟 ,じ 取 шэрикоподшипник

d o u b l e row
ball b e a rin g

фукусамбуцу побочный продукт производства

副 爰 ％
product о Г 5#^?ondary
p r o d u c t ion
фуммацу якин П0р 0 ИК0 В8 Я ИСТ8ЛЛурГИЯ

叔 名 め 文
p ow der m e t a l l u r g y

фумму дзюнкацу СМ83К8 масляным тумвнсм

嗲 翥 、
旅 -:'、
脊
mist lubrication

фунх^зикуукэ герметично закрытый псдпипник с

. 圭寸入軺受 предварительно ззложенно^! смазкой

p re lu b ric e te 、
】 bearing?

фурэйсу фреза
フ ラ イ ス
m illin g cutter

Фурайсубан фрезерный станок

フ ラ イ 人 览
m i l l i n g m a c h in e
фурайсу как5 §тезерсв8зие

フ ラ バ ス 加 工
m illin g

Фурайсу кэдзури фрезерование

フ ヲ メ ス № У
m illin g

Фурандзи фланец: 2* полка /двутавровой

フラ балки, тавровой оалки, швеллеру/

ン シ
flang e

фурэндзи к5 толщинз полки /Двутавровой бзлки，

Т8вровой балки, швеллера/
フラン
flang e th ickn ess

Фуранку i. задняя поверхность; задняя

フ ラ ク грань /Ъ а п р у р е з ц ^ 2. боковая по­

flank
верхность зубз /hanp., зубчатого
колес87=3. боковая поверхность
витка резьбы

фуренну кздо угол профиля резьбы>2* угол

フ ラ давленияミ угол 38цепления /к а п р ^
в зубчатой передачу/
flank ang le

ТУР邪 ку меыо износ на задней поверхности; износ

フラ ン ク 摩 孝 も не задней гр8ЕИ /режущего инстру-

мент^/
fla n k we^r

сурзнку мэмо хаба ширина изношенной контактной пло-

フ ラ ン ク 摩 社 帕 щадки Н8 задней поверхности /^ежу_
щего инструменту/
w id th of flank w ear

фуранку-но какудс i . угол црофиля р е з ь б $ 2 . угол

フランク9 角 泉 давления; угол ззцепдения /^ 8 ц р フ

в зубчатой передачу/
flan k ang le
фурассю Жсщу е в з р м оплавлением

7 ラ ：vュ 访 樓
fla s h v e ld in g

фуретто дорщру перовое сверд:^ дерка

7 ラ ッ 卜 Г d ノレ
flat d rill

фуратто эндо миру коБцевея фрезэ е плоским жерцем

フ ラ ッ ト エ ン f ミノレ
fla t end m i l l

Фури ызксимзльный дизметр изделия, уе-

тзневлквземсго но стенке
拢 リ
s w in g

由урико до.рёкукзй

振 иふ 齡 力 奸
p en du lu m dy n am o m eter

фуриэ КЮСУ ряды Фурье

フ ー リ ェ セ 致 跃
F o u r i e r 's series

фурзндзоку кирикудзу СТРУЖК8 пздлоыз /Ъ отлич:

。от
слквнс^/
メ、 ユをる友；七力房
discontinuous chip

Фусёку СИКЗН испытание коррозионной стойкости

虚 I 试 故
c o rro sio n test

фусёку хиро тгоррозионнея усталость

腐 l 夜 脅
c o r ro s io n f a t i g u e
Фуси узловая ТОЧК8 водны

node

ФусуйБсэй водснерзстБоримыЙ /^ а п р ブ компонент

ネ 私 清 性 с 鉍ззочно一охлаждающей жидкост^

w a t e r - in s o l u b l e

фусюкб НержЭБСЮЩ8Я СТ8ЛЬ

ネ 兹 細
sta in le ss steel

футэмзтз дзикуцугитэ коленно_рычзжное соединение

ニ又轴名を寺
k n u c k le jo in t

免УТСХЗН 牵уТОКО ЯМ8ГЗТ8К0 нерзвнобокзя угловая сталь с раз­

ス 等 过 ス 莩 原 山 糸 細 ной толщиной полон

an g les w ith uneoual legs
and t h i c k n e s s

футохэн ямагетзко нерзвнобскэя угловзя сталь

ぶ 昝 i t 山
unequ&l a n g le

футтэн ТОЧКЗ КИП亡НИЯ

b o ilin g p oin t

$УЦУРИ8И ДИС6ЭЛ8НС /Ъэпр ， шлифовального

ネ ^) M あ や
круга/; нарушение равновесия

u nb al&n ce

фуздзз ни направляющая шпонм; призматичес-

7 кая шпонке
エ

fe a t h e r key
Фузр^ЙТО феррю
フ ェ ラ ^4 ト
ferrite

фуэрссу хзгуруме катакэдэурибен зубодолоежный станок

フ - ワ ー ス 遂 車 彤 別 り Й

Fellows gear ahsper

фуэсингу сзнъеки специелизированный тсрцевельный

フ ェ 一 ' 〉 ン 夕 “ 專 用 ボ 令 СТ8Н0К
s p e c ia l - p u r p o s e facin g m a c h in e

фуэсу ГЯ 又• лобовое зубчатое колесу 2- ко­

フェース戈• ヤ ронное зубчетое колесу 3 , тврешь^
face gear чатое зубчвтое колесо

хэзцу мзйкуромзта ми?т)ометр для измерения толщины

澄 環 マ イ ク ジ ジ 一 夕 зубьев /^апр •ク зубч8того колесу/
g e s r - t o o t h m ic r o m e t e r

ХЭ8Цу ногису нониусиый кзл霣бр_зубомер

遛 戽 ノ V ス
g e a r —乞o o th v e rn ie r calip er

хабу втулке 5 ступица /^з п р ソ цепной

フ звездочку/
hub

хаганэ сталь
湖
steel

хэгата щюфиль зуба /by6sM oro 抑 леса7

遽 形
tooth profile
хагата roca вогревноогь прсфиля зуб8 /Ьубчз—
тзго колеей/
f l a n k fo r m e r r o r

x a 鶴м т а гу р у бу З^бразнея псдготозкз сткксвого

Н彩 グ ル 一 ズ соединения с двумя криволивейвыыв

ЗочЫе —U g:roeve СКОС8МИ двух О鉍СЕ

хагата сикэвкй эвольвентомер / ^ я контроля пог­

i g あ 拭 嚴 描 решности профиля зубэ зубчатого

gear fl^n k tester колесу/

хагата сюсэй коррекция профиля зуба /Губчатого

й 雨 イ 参 JE кслес^/

p ro file m o d ific a tio n

Х8_гатз цукиаваеэ цутитэ свсрное соединение с 1^иволинейным

н 形 突 名 乜 摄 妾 скосом двух цр (ЖСК

d o u ble - U b u t t jo in t

хагата ясури ножевой напильникぶ мечевидный на—

刃 彤 や 十 У 皿 льник

k n ife f i l e

хагирибан зуборезный станок

I錄 ね 3 盤
g e a r - c u t t i n g m a c h in e

хагири питтиэи образующая окружность /Ъ теории

зубонэреззБИя методом обкатки/
№ 亡刀どッチ开
g e n e ra tio n r o l l i n g c irc le

хагурума。 зубчэтое колесо

й 車
g e a r - t o o t h e d 冒h e e l
18ГуруМ8 ニЭВдБ эубчйтвя передаче

gear d riv e

:згурума кзтзкздзурибав зубодолбежныз стввож

通 本 於 湘 盤
ge芑
г shao砭
г

хегурумв НЭВС8Жуб8Е Зуб0ВЛИф0В8ЛЬНЫИ CYSHCK

虛 车 获 别 盤
g e a r g r i n d i n g m s e h in e

хегурума мидзо ВП8ДЙВ8 между зубьями / Ь у м м о г с

й 車 溝 колесо/

tooth space

Х8ГуруМ8 МЗН2СрИб8Н зубозекругляюцйй

遴 卑 Й 取 盩
g e a r tooth c h a m fe rin g
m a c h in e
хзгурума-но ТЗНДЗО изготовление зубчетых колее ме!о
摩 ま の 較 炎 ДОМ Н8К8ТЫВ8ВИе зу бч а ты
колес
r o llin g cf gear

хагурумэ рзппубан зубопр ぬ ирочный СТ8Й0К

) Й 丰ラ••ノパ盤
gear lapping machine

хагурумэ сикзнки прибор для комплексного контроля

Й 車 试 酸 樵 •
погревноетей зубчзткх колее

gear tester

хагурума сиэбиигубан зуботевинговельный СТ8Н0Ж

谨 本 h - ビ ン ダ 盤
g e a r s h a v i n g m a c h in e
хагурум8 сиЗбингу сиагэ шёвинговзние зуочэтого колесз

g 丰 V ヱ一ビンゲイ土上
gear sh a v in g

хагурума хи передаточное отношение /зубчзтой

передач：
!/
谨车上匕
gear ratio

хадаимэн 1 • поверхность излоъ^ 2 • ковичес-

趿 断 Ж кая шероховатая часть поверхности

/детали или отхода при вырубке/

хадан излому разрушение; поломка

敬 断
breaking

хадан ноби относительное удлинение при рззру

шснии
碗 断 メ 申 ぜ
a p e c ific e lo n g a tio n

хадаяки ко цементированная сталь

は た 我 戏 、 颜
c a s e - h a r d e n in g s t e e l

хадзожоэд окружность впздин /Ьубчатого ко-

Й Ж 片 лес^7
dedendum c i r c l e

хэдэумигурумв маховик

は オ み 麥
fly w h e e l

хадзуэ годочка зуба /Ь у бч зтого колесу/

遵 未
addendum
 тзыеота условкж зуба ^ ^ б ч а т о г о
жслес^/

addendum height

Х8Йв5иДО гипоидный か зубчетшс 順 eeev

ノ、 バ ぶ 。 ー イ ト

h y p o id

хайпоидо зсзгуруме гипоидме зубчатое колесо

ノ、 バ 沐 必 一 ィ , 组 車
hypoid g e a r

хакздзу чиедо зубьев цепной вврздочки，

зуб^аж^гс K w c ^ 7

number o f t e e t h

Х8КЗДЗУ кекуниы СОТИ уртройетво для подбора смеййш:

画 数 ：Ж 级 挺 Ж こеетерез /Ъ гнтерб делительвог^

charge gear selecto r механизму/

хвкедэу хи пгредзтсчное отношение; п е р е д а т о

處 默 上 匕 ное мисло /Ъубчатой или цепной
gear rbtio передел写/

хекЕй opei^y предел прочности; рззрувекщее нв№

观 诮 № 力 ряхевие
breaking stress

хакай сикэн испытание до резрупения обрезца

级 馕 鉍 駿
breaking test

хзкэри довёкукэй динамометрические весы & л я изме­

は か ^ ) 動 力 # 十 рения сил и крутящих мсментсщ/

balance^ dynamometer
хако супана торцевоП г^ечныП ключ

溢 ス ハ 。 チ
socket w rench

хацусин катан тютэцу белосердечкый ковуий чугун

й ガ 级 猶 铁
w h ite h e a r t m a lle a b le
cast iro n 一
павусэн бблый чушковый чугун
g 钱
v h ite p ig iro n

Х8МБЩ30 канавка /Ъ зпр ， спирального сверл^7

flu te

Х8МИД30 впадина между зубьями /Ъапр., зуб­

! Й み Г
чатого колес も7

t o o th s p a c e

хэммару ясури полукруглый напильник

半 先 や 寸 勺
half- ro und f i l e

хамоно резец; режущий инструмент

刃 消

cotter; cu tting tool

хамонодай резцедержатель /^етзллорежущено

刃 ノ 构 名 станку/; поворотная часть суппорта
/Покерного станку/
to o l p o s t , tool r e s t

хамово кэнсэкубан i . станок для заточки Ф р е $ 2 . ста­

刃 的 符 砌 盩 нок для заточки резцов

cutter g rin d e r
xaMosc окуридай резиовые сзлззки; инстгумекталькыс

刃 約 Л G 名 С谷Л忍：?Kit
tool slide

ХЖОТО зежкз зу びз /Губчатого колесу/

Й 元
dedenduic

хзмото каку угол ножка зуба /конического з у &

Ё 瓦 負 чатого колесу/
Зебепбит angle

хзыото-но МЭН боковая поверхность ножки зуба

й 元 "^ й /Ьубч8того колесу/

t o o th flan k

хамото-но тзкэ высота ножки зуба /Губчатого 霣 ト

й 元 巧 た け лес^/

dedendum , dedendum h e ig h t

хамотоэн окружность впадин /Ьубчатого коле­

су /
廣 7 L 用
deden du m c i r c l e

хамээи посадка /Ьа зор или натяг при соп^

ば め 有 V рякении двух детвле{У

fit, fittin g

хэмээи нагэса L длина пссвдкк /Ъеле в отверс­

ば め 本 > 炎 セ ти е^ 2 , длина свинчивсиия /резьбо 擊
len gth o f f i t вого отверсти й

хамэаи тэнкэн нэдзи пурагу гздзи элементный резьбовой к8Дхбр_пробкэ

для проверки резьбовых колец на
ば め 考 V 点 4 多也ごブモゲダーン*
длину свинчивания
хзмззи хоеики система допусков и поездок
こ太め着！
^ 方 式
s y stem o f f i t s

хзввзри H3TT0 разъемная гзйкз ミ рездвижнэя гай

手 嘲 チ “， ト
же

h a l f nut

хэнгзцу КИ сегментная ш пою з; шпонка 坊 друфа

爭月戈一
W o o d ru ff key

хандэ мягкий припей

半 田 0 ぇ Z ィニリ
co ft solder

хавда гетэ паяльник

はんぜゴこ4 I
s o ld e rin g iro n

хэндздзукэ соединение пайкой

は 义 V, イナけ
soldering

хандо реакция! реактивная сила

反 動
reaction

ханкэй орёву радиальные напряжения; напряжение

申 得 矻 力 в материале тела вращения, дейст_

rad ial stress вующие в рвдиэльном нзпрзвлении

ханкзй хидзуми деформации тела вращения з рэди^*

平 得 サ 吟 み ЗДЬНОМ Н8ПР8ВЛ6ВИИ
rad ial stra in
 nsitKs e погружением во флюс

X穿нсизгэ боруто получисткй болт

sem ifin ich ed b elt

Х8НСИ8ГЭ нзтте получистая гайка

半ィ±上チ
s e is ifin is h e i nut

Х8ВЪё бБрубзн универсальный свсрлжльный станок;

А: сверлильный станок общего назмче-
うルぷ < 一ノム
generd-use d r i i l u r Н;1Я
machine
хэюкакэ дзюнкацу сыазкз рззбрызгивением
从 ぬ か Н ;:蘭 舟
splash lubriqation

харигурума мтяхной ккив /Ъ зп р ^д л я выбора

張^W 淳 слзбины ременной передачが

tension pulley

харидеси како выдавливзние /листового метзлла нз

张 出 か ェ давильном стэнке/

bulging

хэри-но гзйсоку кёри размер поверх проволочек /Ьри из-

重十3 夕トィ列廷齡產 ыерении среднего диаметра резьбы

dim e n sio n over three w ir es

способом трех проволочем/

хасзки головка зуба /Губчатого колесу/

Й 先
addendum
хасаки ! • переходная режущая крсмка 如3-
刃 免 ц^/, 2* вершина регуцей громки
n o se
же^ного сверл& 3* режущая кромка
/различных режущих инструмент。^/

X石сзки кэпу угол в нлане при вершине

刃 先 肩
nose a ng le

хзсакимэн ленточка зуба /Ьубчэтого колесу/

Д 羑 面
tooth c rest

хасаки нибэнкаку второй угой чтри вершине /Ьпираль-

刃 先 ニ 逢 肩 ного сверла с двойной ззточко^/

хасэки сукима радиальный зазор мекду зубьями /Ъ

遛 先 十 を 去 зубчатой передачу/

radial c learan ce

Х8С8КИЭН окружность выступов /зубчатого ко-

лес8/
й 免 用
addendum c i r c l e

хзсзыи гэдзи калибр-скобэ

は そ み ゲ ー 、
ン0
snap g a u g e

хэсирэкэкэ борубэн вертикально-сверлильный стзнок на

撞卜ボ -ノ レ 盤 колонне
m llar d r i l l i n g m a c h in e

хасубэкаса хэгурума коническое зубчатое колесо с кру­

к 女 ぱ か セ Й 苹 говыми зубьями
s k e 'ァb e v e l gear
хасубз фурзйсу фреза для взрезания конических ко-

f夭 十 ば • 7 ラ イ ス дес со спирвльнш зуб(ж

h elic al tooth cutter

ХбСуба ЗГ8ГуруМ8 кссозуЗое колесо

/犬 十 У 本
h e lic a l gear

Х8СУДЗИ линия пересечения боковой поверх_

й 十ゾ ности зуба /Ъ естер н ц / с его на輪

чзльной псверхностыо
tooth tracer

хэсудзи хоко гсеа погрешность направления зубэ /^ у б 一

Й 寺 じ 方 を 終 友 чатого колесу/

t o o tn trece error

хмакэ высота зуба /Ъубчзтого колесо/

й た け
h e ig h t cf t o o th

хатёккэку модзБру нормальный модуль /Ъубчатого коле­

t 直 肩 モ シ ュ ー ノ レ су/
n o rm al m o dule

хэтёккаку питти нормзльнык скружной ваг /Ъубчэтого

колесу/
處 座 角 匕 • リ チ
no rm al c irc u la r o itc h

ха ура передняя поверхность /^а п р •フpesy—

刃 、
ララ це氕 чзсти ружейного сверле/

X 邑дзкн нэдзи г 各дзи нормальный резьбовой калибр

standard screw gauge

хедзюн хагурумз зубчэтое м л е с о со стандартным
некоррегирсвэнным профилем
嫖 华 遗 車
standard g ea r

х е д ，咖 ヲ pea среднее квздрзтичное отклонение

standard d e v ia t io n

хемэн арам чистота поверхности; шероховатость

良 面 本 ら セ поверхности; высоте микронерсвнос-

тей обработанной поверхности
surface roughness

хемэн арес8 сокутэйки приЗор для измерения чистоты по^

灸 歷 走 ら セ 池 龙 縣 верхности

surface roughness tester

хемэн К О М цементация

表 Ж 從イ匕
c ase h a r d e n i n g

хёмэн СИ8ГЭ кэйсу коэффициент чистоты обработки п о 一

灸 面 イ 土 上 と デ 疾软 f
верхности

хемэн терёку поверхностное натяжение

喪 面 後 力

surface ten sio n

хетэн кёри расчетная длинэ /Цилиндрической

части образца для испытания нэ
растяжение/
ga u g e l e n g t h

хидэри кэтаха бзйто левый подрезной резец

左 片 刃 ，ぐ- ィト
le f t - h a n d s i d e tool
ХИДЗрйНЗДЗИ левая резьба? винт е левой резьбой
也 し
left-hand sere 冒

хрдаринэдзири дорщ^у левое сверло; сверлю с левым нап

在 拔 У М ,J ノレ Р8ВЛСНИСМ СПИр8ЛЬНЫХ К9 ВЭВ(Ж
left-hand drill

хидзагэтэ фурайсубан консольноЧ^резерннй с тм о ж

サ そ ‘；
^ フ ラ イ ス 货
k n ee- ty p e c a l l i n g m a c h in e

хидзи цугитэ коленчатое соединениеi Ш8рнщ)В0

рычажное соединение
サ じ 没 李
knuckle jo in t

хидзукури 68ЙТО цельнокованый резец

乂迄ノぐイ卜
fo rg ed tool

хидзуми деформация

で f み

stra in

хидзуми кбка механическое упрочнение; наклеп

サ 寺 • 石 不 3L И 匕
strain hardening

хидзюре удельный вес

れ 皇 量 ：
specific 冒eight

хидо супурокэтто ведомая цепная звездочка

放 妙 ス フ へ フ ケ ッ ト
driven sprocket
хид5 xoi^py ведомое колесс^ ведоыэя цепнзя

说 勤 冰 и - ノレ звездочка
d riv e n w heel

хикаку сокутэй относительные измерепия; срзвни-

上Ь 較 ■ 吏 тельные измерения
r e l a t i v e m easurem ent

хикари сэцудэнхо метод поперечного сечения света

/Ьпособ измерения чистоты псверх^
lig h t cross s e c t i o n m ethod ности по световому лучу, направля­
емому под углом к измеряемой по-
вер хн осз^

文икаэ боруто анкерный болт

控 え 水 、
、ノレ卜
stay bo lt

хикзэ-но курума отжимнэя звездочкэ /!напр， в ковшо-

才电么3 車 вом элеваторе для отжэтия разгру­

женных ковшей внутрь элеватора/

ХИК8Э ТЗППУ анкерный метчик

す 空 土 タ ッ フ 。
slf^y-bolt tap

ХИККЭКИ КЭТЗСЗ твердость, определяемая царапэни-

か I 系 た ：之 твердость пс Мэртенсу

scratch hardnesa

хиккаки кэтэса сикэн склероскопическое испытание /Ь э

твердости/
名 か乏カ^ ナニセ奪太爲も
j

scratch test

хикикири катэкэдзурибан поперечно-строгальный станок с

シ 仂 LJ彩 肩 ひ 盤 резэнием при обратном ходе ползу_
的
draw cut shaper

-11 0 -
 укороченный зуб /Ь у б , высота кото-
рего меньпе частного от делевия
為 й

числе 2000 на двжетрадьиый пж?ч

stub tooth
в нормпльной пдосхоет が

т к у б з хзгурума субчзтое келесо е укороченными

зубьями
ィ& й S 车
stub t o o th g e a r

хикэнсаку тэйк5 удельное сопротивление влитовэнию

れ 说 取 Й 技
sp e c ific g r i n d i n g ：r e s i s t a n c e

хикэнсзкусзЛ обрабатываемость шлифованием; об-

淡 获 命 4 生 рз づзтыззеыость абразивными инстру.

g rin d e b ility ыентзыи

ХИНДЗИ бу езрнир; петля

匕 ン シ '
h in g e

ХИНДО частоте случаев /iipM оценке час­

тотного рэспределенио/
賴 良
frequency

хиндс бумпу кекусзн кривая частотного распределения

名戾皮
frequency d is t r ib u t io n
curve
хиндорэ уому глобоидальный червяк
匕 ン 卜 レ 、
ラ オ 〜 厶

H ind ley worm; hourglaes

worm
хинэцу удедьн8я теплоемкость
上と缺
sp e c ific heat

ニ П1 -
хипдариаесюку нурикаэси знакопере挞ензое растяжение-сжзтие
が 後 压 繞 讀 返 し /при симметричном 马иклС

хчппэр霣ассжжу цукэрэ гэндо предел усталостной прочности при

故 Н城 被 ん 陵 皮 симметричном цикле растяжение-
t e n s io n - c o m p r e s s io n f a t i g u e сжатие
lim it
хиппзригурума натяжной ролик; натяжной
後 革 /кзпрмдля выбора слзбины ремен­

tensio n p u lle y ной передачи, конвейер与/

хиппари дорёкукэй тягомерs уяговый динамометр

引 張 針 力 倉 十
ten sio n dy nam om eter

хиппари койоу банэ цилиндрическая пружина, работаю­

引 後 コ バ ノ レ ビ А щая нз растяжение

ten sion c o il sp rin g

хиппарикэй тензиметр

引 後 計
ten sio n ^auge

хиппари орёку рэстягив8ющие напряжения

引 後 處 カ
ten sile stress

хиппавжрёку i . тяговое усилие^ 2 . рэстягив8кь

& 娘 4 力 щее усилие

ten sile fo rce; tra c tiv e

fo rce
хиппари сикэи испытание на растяжение; испыта­
引 故 И 械 酸 ние м разрыв
ten sio n test

-112 -
хиппари сжзЕки йзпинз длз испытания на р астязе.

引 孩 М!試 М 從 НИ6 5 Ы^ЗЙНЗ Д Л Я ЙСПЫТ8ВИЯ НЙ p s &

рыв
ten sio n tester

хиппари цуёса предел прочности при рестяжснии

み 後 У玆 t
ten sile strength

ХИрэ,3T2U^/ боруто бслт с плоской цилиндрической го 嫌

平 （頭 ） 本 • ノレト
левкой

cheese h e ad bo lt

хирэ,этаы^/рибздто заклепке с плоской цилиндрической

головкой
平 德 ）リ ペ づ ト
flat head riv e t

хирагата тоиси ПЛОСКИЙ ПЛИф0В8ЛЬНЫЙ круг

邛 取 碰 石
p late wheel

хирагиои перовое сверло; перка

乎 令 ‘ LJ

flat d rill

хирадзикуукэ подвипник скольхения

p la in b earin g

хираита фурэйсубэн фрезерный станок для обрэбстки

平 減 フ ラ イ ス 盤 больших плоскостей
s l a b m i l l i n g m a c h in e

ХЩ)8 КОНЭДЗИ винт с цилиндрической головкой

平 Н 、 わレ
flat head в ег е 冒
хирз жи шпонка на лыске
罕 失 ー
flat key

хиражи цугитэ соединение, подготовленное под

сварку с зазором
蘭 汔 级 春
open joint

хиракэдзури строгание; строжка

耳，洳 句

хиракэдзурибэн продольно-строгальный станок

手 珈 У 豐
p l a n i n g m a c h in e

хирзкэдзури фурайсубан цродольно**фрезерный станок

车 命 レ ] 7 ラバス望
D la n e - m illin g m achine

хира тзганэ плоское зубило

平 f ニ ガ , 先
flat chisel

Х Щ )き фувэйсу цилиндрическая фреза

罕 フ ラ イ ス
p la in m illin g cutter

хира хагурума цилиндрическое прямозубое колесо

罕 Й 率
spur gear

ХЩЮ ГЭНДО предел выносливости; предел уста

我 脅 他 皮 лостной прочности
fatigue lim it
хиро жедо сопротивление усталости

夜 、
穷 竑 皮
fatig ue strength

тиро СИКЭН испытание нз вынрсливост!^ испы_

喪 W 级 跋 тзнке нз сопротивление усталости

fatigue test

хирэй ГЭНДО предел пропорциональности

上 匕 ィ 列 叹 皮

proportional limit

1Щ )ЭЙ ГЭНЖ8Й предел пропсрдионзльности

上 匕 イ 列 陝 讀 、
p ro p o rtio n a l lim it

хисзкусэй обребзтывземость; способность об-

р з づзтывэться резвнием
放 钿 後
m a c h in a b ility

ХИСИГЗТЗ ромбическийミ ромбовидный

心 " し 來
rhom bus

хиеэнкэй банз пружина с нелинейной хзрзктерис-

雜 旗 ^ 形 I, 水 тикой
v aria b le rate sp rin g

хисэссаку тэйко удельное сопротивление резенив

上 匕 舟 ！ 抵 抗
/Ьтнопение главного усилия резэ—

s p e c ific c u ttin g reaietan ce ния к плоцади сечения среззеыой

струхкц/

хитаси дзюнкацу картернзя смазка; смазка с по-

мощьв масляной ванны
ジ 曼 し - ふ 閉 清
lu b ric a tio n in o il
хобу червячная фреза

冰 7
hob

хобубай зубофрезерный стзнсж

オ タ 盡
h o b b ^ n g m a c h in e

хобу кири、 зубофре зеровэние

冰 フ d 切り
hobbing

хобуцусэн парабола
欲 的 痕

p arabo la

ховайто мэтару светлый антифрикционный сплэв;

冰 ' フ イ ト メ 夕 ノ レ
баббит? подшипниковый сплзв ка ос­
нове олова, свинца или цинка
w h it e m e t a l

ХСГ8ТЗЕ8МИ Д ЭНБ: импульсы тока пряноугольной формы

カ 來 汲 I 淡 /к а п р ひ при электрохимической обра­

s q u e r e w av e current ботке/

хсд5ё дзикуукэ направляющий подшипник

翁 '効 • 賴 受
g u id e bearin g

ХОДЗИКИ сепаратор /Ьодшипник^/

retain er

ходэвг дэнрЬ сюхасу частота разрядного тока /^ а п р ., при

敗 t 電 浪 周 泼 欽 ^ электрогидр звлической формовку/
х5дэн К8К6 злектройскпсвея оф эботи а

欣 I が エ
discharge treatment

ゴ ДЭН К8ВГЗКИ зазор между электродом и обрэба-

故 l 熠 陳 тивссиым изделием /Ъепр •多пр霣

злектрсискрсвой обрабо ミк ^ /
d i s c h a r g i n g gap

ХОДЭНСО злектрерззряднзя ззные ызпине 、

敌 冕 彳 § для з л е к т р о г и д р э в л н ч е с к с И ф ор м ов 細
ю ;/
discharging tank

ходэнсо тзбуру стол злектрорззряднсЗ венны /Ъ

故 黾 4蓄 テ 一 デ ノ レ ыс^нне для злектрогидрэвлической
d isc h a rg in g tab le формовю^/

ХОДЭН СЭЙКЭЙ злектрегидревлическея формовка;

報 冕 成 形 формовке энергией злектрическсго

e lectric d isc h a rg e fo rm in g разряда в жидкости

хоиру канкану рсССТСЯНИС между центр ам и ЙХИВСВ

水ィ一ノレ間摘 ревенной передзч^/ i гэсстсяние

w heel center d ista n c e

между центрами цепнкх звездочек
/Ъ цепноП передаче, конвейеру/

хойру-но кёри СЫ. хоиру К8НК8КУ

冰ィ一ノレ つ 距 齡
wheel center distance

XOK3HX5 метод интерполяции

激 藺 • ン 玄
interpolation

хокедзэй элемент жесткости /^ е б р о , уголок

对 技 ネ オ и T .n J

re info rc emen 七
х5и:ин орудийный ыетелл多 пушечная бронза

聰 金
gun metal

хсшшгу хонинговэние; отделочное шлифова-

冰 ’ ニ ン グ ние

honing

х5нингу аなурёву удельное давление брусков /Ьри хо—

нингсвани^/
ホ ー こ ン グ 圧 力

хЕнингубэн хонинговалらный стенок

ホ - こ ，
ノ ク ' ' 望 ’
h o n i n g m a c h in e

хонингу какое курзнто смэзочнсххлеждзющзя жидкость при

хонинговании
4、 一 二 ン グ • ェ 不
ク ー ラ ゾ 卜

хснингу соиудо скорость хонинговзния; окружная

ホ - ニ ン 厂 速 скорость брусков /конинговэльной
皮
h o n in g speed гол ов щ /

хонивгу тоиси хонинговальный брусок; комплект

氺 - こ ン ク " 石 运 石 хонинговельных брусков Аонинго-

вэльной головкц/
h o n in g stone

хонингу хэддо хонинговальнэя головкз

ネ ー ニ ン 厂 ■
ゾ

honing head

хоно сэйсо ОГНСВ8Я 38ЧИСТК8

炎 、
這 撺
fleme cleaning
жон5 якийрэ псзерхвостнзя звмлка племенем;
炱 放 人 Иъ поверхностная м з о в м аакалка
flame hardening

ХЭДДО хонингсзельнвя головка; хон

氺 - ン 八 ••， ド
hone head

ХООНДЗЭЙ термоизслируюциЗ материал

イД 沒 お
thermal m ^ b l a t o r

хоппэ фуида бункерный питетель

氺 •ソ ノ ぐ フ ィ - グ
hopper feeder

хорэкусэн огибевцэя /Ьеыейства кривые/

包 絡 么 •&
envelope

хори фурайсубан грзвировзльно^фрезерный станок

鄭 リ フ ラ イ ス 盤

engraving millinj m&chine

хору-но кока эффект Холле

ふ - ノ レ 巧 劲 呆

Hall effect

хосе перитектика

peritectic

ХОСОМЭ НЭДЗИ мелкая резьба

钿 目 ゎ じ
fine thread
хосомэ ясури личной напильник

ig g 彳 寺 M
smpoth-cut file

ХОСЭН ПИТТИ нормальный шаг /h s r в нормальном

сечении зубчзтого колесу/
У去 ふ 象 ど マ チ
normal pitch

ХОСЭН ХОКО-НО к э н м и у ТЭЙКО сопротивление или^овзнию в нзпрэв一

分 錄 L 方 向 3 研 劓 牴 故 лении по нормзли /^орызльнэя сос­

тавляющая сопротивления шлифова­
ний

ХОСЭН ХОКО ХЗЙГЭКИ В6ЛИЧИН8 бокового 333орэ ПО ДЛИН6

общей нормзли зубчатом зэцепле—
せ 後 為 间 № 陳
服 ヴ

хэйдайсусики нэдэи тэндзёбан резьбонэкэтной стэыок с плоскими

平ゲイス弍咖じ街尾望 плзшкзми; станок для нэкзтки резь­

th re a d - ro llin g f l a t d ie s
бы с па』сщью плоских плэшек
m a c h in e
хэйкин ореиу среднее напряжение цикла /Ьри цик­
лической нагрузку/
灼 洁 カ
そ
mean s t r e s s

又ЭЙКИН сэссэн Брёву среднее кзсетельное напряжение

罕 尥 捿 级 成 .
mean t a n g e n t i a l stress

ХЭЙКИН тёвусэн орёку среднее нормальное напряжение

平 №
mean n o rm al s t r e s s

ХЭЙКО листовая сталь

罕 销
sheet ste e l
дгэйко д з 民 айдзу р ввнм еси я 々 ЗЗМОГС
CCC7SB3 СТ8ЛЙ пли другого сплвв^/
罕 奶 4犬 羝 Й
equilibrium diagram

хзйк5до отклонение от пераллельноет 霣

；не-
сареллельмость
罕 4 f 皮
deviation from parallelism

ХЭйкб КЙ шюнка не дыске

? 4 亍 キ一
flat key; parallel key

хэйко уэсукуик€ку ，
передни угол вспомогательной ре^
нуцей кгемки /Угсл между передней
平 行 上 十 ПОЗСГУНССТЫО И ПЛОСКОСТЬЮ, ПрОХО-
через вспсыоготельную режу_
цух) кромку переллелмо основной
плсс! ост:!1 зеыеряемый во в$помога_
тельной! секущей плоскости^/
хэйизн дзикуукэ подпипник скольжения

• 年 通 鞘 殳
plain beerinf

хэймэндзу вид в плане

平 面 翅
plan view

ХЭЙМЗН кэнсэку глоскос плифов^зние

平 面 森 韌
surface grinding

хэймэн <энсаку эн づ плоскогшифовадьныП станок

平 逾 卻 則 复
surface grinder

хэймэн орёку плоское нэпряхбнное состояние:

平 衝 於 力 двухмерное кзпряхенное ссстсявие
plane stress
х э ш э н хонингу плоское ХОЗИНГОВЗШТ; ХОНИНГОВ8

斗 S 本 一 ニ ン ダ
ние плоских поверхнсстей

芝u r f a c e h o n i n g

L 3 p c ко мартеновская сталь

o p e n - h e a r th s t e e l

хзйрэцу есэцу сварке цепным прерывистым швсм

У 列 ン 泛 才 荽
c h a in in t e r m it t e n t w e ld in g

хэкоми суминику ёсэцу вогнутый узловой шов? ослабленный

• 八 こ み 寸 ； 珣 續 угловой шов /Ьри сварке/

co n ca v e f i l l e t w e ld

хэйсин ундо поступзтельное движение

兹 避 運 教
tran slatio n

ХЭНК5 丨
， поляризованный свет

p o la r ize d lig h t

хэнко кзнбике поляризационный микроскоп

メ 扁 光 類 微 缝
p o l a r i z a t i o n m ic r o s c o p e

ХЭНКЗЙ деформация
I В
defo rm atio n

ХЭНКЗЙН5 деформируемость; технологичность

при обработке давлением

d e fcrm sb ility
ХЭЗКЭЙ рврсн теория 為ефорыецик

ж 形 裡 綠
deforination theory •

хэнсин пурэсу зксцентриксвый пресс; кривсЕипвый

パ 寫 义 フ レ ス пресс

ec c e n tric press

хэнсин эмбан эксцентрик! зксцеЕТриксвый диск

4 化用ネ交
ec c en tric d isc

хэнсскуки коробм передеч

变 速 與
t r a n s m i s s i o n g e a r box

хэнъи сэндзу диаграмма перемещения /рабочего

查 イ 主 線 Й оргзнз станка с 鷲霣еловым прог_

раммным у п р е в д е н и е У

хэри есэцу торцевей /Ьв8рно!^/ шов

へ И す参
edge w e ld

хзрикэру сокудо "винтсвэу^ скорость /^езультирущая

скорость хонинговании в продссс@
ヘ リ カ ル 速 Ж
одновременного врзцзтельного и
h elic al sn e e d
возврзтно^поступзтельногс движения
Х03ИНГСВ8ЛЬН0Й ГСЛСВЮ[/ '

хврикздзурибаи крсмкострогальный станок

鍊 А 盤
ed g e p laner

хэрингуб石н хагурумз шевронное зубчатое колесо

ヘ リ ン グ ボ ー ン ！
# 本
h e rr in g b o n e gear
хэруцу-но сики формула Герцз
ノ乂 ノ レ ツ う
H e r t z 's fo r m u la

цуба дзикуукэ упорный подшипник с заплечикомし

つ w 釉 曼
гребенчатый подшипник

c o lla r bearin g

цубацуки КЗН ребристая трубз; рифлензя тру_

の ば 、イ ナ 警 фланцевая труба; труба с
§лэнцэми
rib b ed tube; flang ed td b e

цубзцуки канэцукан ребристая трубэ пзроперегревзтеля

の ИГ メ オ 波 熱 警
rfbted superheater tu b e

цубзцуки нзтто гзйк8 с заплечикоы

つ は “ イ寸ナ”
ノト
c o l l a r m it

цугимэ соединение^ёэклепочно^ / ミ 2,

級 g шов /Ьварно^/

jo in t, seam

цугимэкудз трубз со швом / Ь отличие от бес­

шовной/

seam ed、
p ip e

цугимэнаси бэруто бесконечный ременьこ2. бесшов-

姐 @ 众しべノレ взя лентэ /^енточно-шлифовзльного

станку/
endless belt

ЦУГИМЗН8СИ КЭЕ бесшовная труба; цельнотянутая

трубэ
级 g む し 营
s e a m le s s p ip e
цугитэ боруто соединительный болт 多 стяжной болт

矣 崑 李 4Г ノ レ h /к с п р ” д^ш соедивензя флэвце考广

co u p lin g b o lt

цугитэ к5рицу отнозение прсчносчи сворного жва

もl 争 劲 串 /Ьзклепочного соединен^;/ к прсч_

joint efficiency ности ссединясйых элементов

цудзумкгата у5му глобоидальный червяк

含 吏 形 、
ラ メ ー ム
h o u r g l a M wg)rm

цуеса прочностьf предел прочности /itase^

риал^/
錢 を
strength

цуису дорщ)у спиральное сверло

、
ゾバスドりノレ
twist drill

цукарэ усталость /^еталл%/

痕 ホ ^
fatigue

цукэрэ ГЭНДО предел выносливостиミ предел уста_

疫 ^Ь 限 皮 лостной прочности
endurance limit

цукзрэ СИКЭИ испытение на выносливость;•испыта­

痕 也 ^ 跋 ние на усталость /^икличемую
fatigue test прочности/

цумрэ хакай усталостное разрушение

灰 れ 级 土 良
fatigue breakdown
цукзрэ цуёса уетзлоствая прочность ネ цикличес­
嶔 扎 從 せ кая прочность

fatigue strength

цухиавасэ тансэцу стыковая сварка сопротивлением;

2 ， стыковой шов; стыковое св8рное
突 令 せ # え 核
соединение
butt w e ld ; bu tt w eld in g

цукиавасэ、тэйк5 есэцу СТЫКОВЗЯ СВ8РК8 сопротивлбнисж

突 4 せ 抵 枕 つ # 福
butt r e s is t a n c e w e ld in g

цукиавэсэ цугитэ стыковое соединение /Ьвзрное, за№

突 る 也 姐 + Л 6П 0ЧН 0 空/

butt jo in t

цуккири 68Й Т 0 отрезной резец

楚 亡 刀 ノ ぐ バ 卜

c u t t i n 冥-o f f tool

цуккщ ш бэн отрезной станок

突 罚 м &
c u t t i n g - o f f m a c h in e

цуккири сэмбан т о к а р н о ベ )т р е зн о й с т з н о к

突 び ム ] 液 盤
cu tting - off lath e

цумами дапка j сверла с коническим

つ ち み хвостовиков^ 2 . маховичок; круг^

to n gue лая ручка

цумисуги перегрузка

表象 I ビ
o v e r lo a d
цуыэ собвчка /^ а п р ^х р с п о в о г о мехзниэ_

つ め ма7
pwl

цумэгурума xpsnoBoe колесо

О め 車

ratched wheel

цумзгуруыа соти храповой механизм

つ め 車 終 [
ratched gear

цунэгурумв шкив; бдок

綢 革
sheave

цуриавасэ бэлзнсировка /Ъ зп р ブ сли^овального

つ у 免 ^ь せ круг^/

•b a l a n c i n g

цуризи уравновешивание在 бэлэасирсзк8

必 合
b a lan c in g

цуриэи бэнэ урзвновезиваЕцая пружина

の 》〕 あ い ぱ 也

eq u a lizin g sp rin g

цуриэи ОМОЧИ урзвновепивзхщиЗ груз; ба^авсиро街

翻 会 去 吏
b a la n c in g w eig h t
О вочнкй груз

цуризи СИКЭНКИ балансировочный станок; балансиро

つノ）戈 練 從 名 終 зочнзя ыаЕинзЗ
b a l anc i n g m sch m e
цуцугзта кзму цилиндрический кулзчо:^ барабанный
⑶ 形 ヵ А кулачок

barrel cam

цуцугатэ кири нзсадной зенкер《 пустотелый зенкер

Й 形 Y И
sh ell d r il l

цуцугатэ цугитэ втулочная муфта

窗 形 延 年
sleeve c o u p lin g

цテэки кэнсаку шлифование с подэчей смэзочно-ох-

嗄 液 研 制 лзжд8ющей к^дкости через поры шли_
фовального круга

цуядэси ПОЛИр ОВК8

つ や 出 し
p o lish in g

цуядэсибан полировальный стэнок

つ ゃ 龙 し 盤

p o l i s h i n g m a c h in e

эбоси тэганэ крейцмейсель

えばし f ニ沐也
cape c h ise l

эдакуда отводнзя труба; патрубок

b r a n c h p ip e

5дзингу старение$ дисперсионное твердение

ェ 一 ゲ ン ク "
a g e in 兵
эй成 ноби 0CTS 504 HCC удлилензе
畝 久 イ 中 W
permanent elongation

зй нэду ТЗНЬИ британская тепловая единица

荚 熱 車 メ 主 / С ,252 к к м /
British thermal unit

экиацу дэндо с5ти обьемная гидропередача

恢 反 也 Й 技 置
i^ydrostatic冷transmission

экитай П8ККИН гидравлическое уплотнение^

係 ノ ぐ • ゾ を ン
2- гидравлический затвор

liq u id peck ing

экитай хэнсокуки гидрэвлическиЗ редуктор; гидр8Вли

ческиИ пресфззоБэтель крутящего
' 液 イ 本 复 逢 槐
моменту гидротрвпефорыатор
h y d r&u lic torcue convertor

экифугэтэ дзикуфу гидравлический затвор

ンА
、 が 形 軸 过
liq u id seal

ЗКИТЮ ХОДЭН СЭЙКЭЙКИ ызпинз для злектрогидрзвлическоЛ

、
液 中 放 I 成 あ 找 ’ формовки
ele c tro h y d rau lic T e r m in g
m a c h in e

ЭКИТЮ ХОДЭН сэЗкэйхо электрогидрзвлическая форыбвка

' 中 放 免 成 於 ぅ 么 /Ьнергией злектрпческсго разряда
в нидкостц/
e le c tro h y d rau lic fo rm ir^

эйкю оотё остаточное удлинение

東 久 л м 炎
p erm a n e n t e l o n g a t i o n
эйкБ нэцухидзуми остаточные термические взпрязенпя

貝 ぐ 久 绝 4 オ ' み
p erm anent therm al s t r a i n

эубан бэн дисковый клапан? тзрельчзтый клэ擊

пзв
И i 弁

d is k valve

эмбан курятти дисковая муфта

巧 I ク ラ 手
d isk clu tch

ЭМбоСИЕГу чеканка; в职 звливэние рельефа /h a

エ ン 木 、
' シ ン グ листовом металле/
em b o s s in g

ЭНДЗЙН Ю машинное мзело

ェ ン ン•
、 油
m gine o il

эндо миру концевая фрезэ;2- насадная тор­

ェ ン ド ノレ цевая фреза

end m i l l

эндо рора концевой ролик /к з п р , ，конвейеру/

エ ン ト t フ一ラ
end r o l l

ЭНК8КУ КЭЙКИ телеизмерительный прибор; дистан­

遗 掏 # 十 緣 ционный прибор

telem eter

энкаьу ондокэй дистанционный термометр

t e l e the rmome t e r
энкаку сэйгё диетанционнсс управление在 тедеуп-
рэвленае
遠 隨 ♦ 辦
remote control

энкансики бизцукзй кольцевой мзнсыетр; кзчахдийся ме_

Ч 王 裳 式 f故 反 奸 нсметр

ring manometer

ЭНКИСЗЙ кб томассвскся стзль; ссновзвя сталь

basic steel

ЭНКИСЭЙСЭН тоыасовский syiya

谥 基 性 說
basic pig iron

энко хээцу толцинэ зуба по делитсльвой окруж_

н 狐 虛 原 ности /зубчатего колесу/

circular thickness of
tooth
ЭН ПИТТИ окруЕной езг /Ьвцеплени^/

)习 匕 . ソ キ
circular pitch

энсин ассюкуки центрсбекный компрессор

逄 仏 Д 錄
centrifugal compressor

энсин бунрики центробежный сепаратор

遗 吧 分 敵 措 •
centrifugal separator

энсин бур5ки центробежный тормоз

t Zじ フ “ レ ー キ

centrifugal force
энсин курзтти центробежная мурса /Ьцеплев:щ/

1 ル 夕 ラ •ゾ +
c e n trifu g a l clutch

э^син оюёву напряжение, вызванное центробежны­

農 の № 力 ми силзми
cen trifugal stress

энсинрёцу центробежная сила

遠 Zじ 力
c en trifu g al force

энсинрёку б5ру миру центробежная шаровая мельница

遠 W 力 ボ 、一 ノ レ . ノレ
c e n trifu gal b a ll m ill

энсин рокаки центробежный фильтр

遠 , じ ラ 氣 4 ^
c e n trifu g a l f i l t e r

энсин тесокуки центробежный регулятор

遠 ^ じ 麵 生
c e n t r ifu g a l governor

ЭНСИН ТИНКОКИ центробежный отстойник; центробеж­

農 Zじ 说 絲 淡 ， ный еепзрзтор

cen trifu g a l setter

энсин т5дз6 центробежное литье

遠 ； 錄 造
cen trifugal c a s tin g

ЭНСИН Т^ЦЗОКИ центробежная литейнзя машина; ма，

i ЛУ猶 遣 I пжнз для центробежного литья

cen trifugal с むs t i n g m a c h in e
ЭНСИН ТГУКИ приспособленке для центробежной
смззки

centrifugal lubricator

^нсин ханзгурума рабочее колесо; крыльчатка /^ен-

圭 ど じ 的 农 家 троЗеныого нзсосз, компрессора и

т .п У
r a c i a l ェェpeller

энсин юсэйдзекя це:ггрсбе:кый кеслосчиститмь;

迄 zじ 妫 ◊ 身 центрифуга
分
centrifugal o il p u r ifie r

энсуй бурэки торисз с фрикционным конусом

P j す い フ “ レ ー キ

cone brake

энсуй бэрутогурума конический скив; ступенчзтый

ЕКИВ
网 才 い べ ノ レ 卜 车

cone pulley

энсуй дзабэн !:лапзн с коническим седлом: кони-

沔 十 い 皮 典 чески: клзпан
conically seated valve

энсуй дзикуцугитэ кснуспзя муфта для соединения

巧 彳 ' へ 軸 纟 氐 李 взлов
cone coupling

энсуй кэму конический кулачок

Я そ 力 ね
conical cam

энсуй койру бзнэ коническая винтсвая пружина

用 + '、 コ イ ノ レ げ 和
conical coiled spring
энсуй коро дзикуукэ конический роликовый подпипник

用 寺 \へ こ ろ 卓 й 查
tapered r o l l e r b e a r in g

энсуй курзтти кону свая муфтз

)习 寺 い ク ラ ッ 务
cone c l u t c h

энсуй орёщ* касательное непрязение; тангенци_

判 十 ぃ № 力 альное напряЕение
c irc u m fe re n tia l stress,
hoop s t r e s s

ЭНСЗЙ тягучесть; плзстичность; вязкость;

延 性 ксзкость
d u c tility

знсБ.сокудо окружная скорость /к з п р ” ЕЛйфо-

)巧 周 皮 皮
взльного кругз, ХОНИНГОВЗЛЬНОЁ го-

circ u m feren tia l speed ловкц/

знтарупи энтзльпия

I ン タ ノ レ 匕 ，
en thalpy

зш 5до нецилиздричность; отклонение от

цилиндричности
沔 Й 良
d e v i a t i o n fro m c y l i n d r i c i t y

знчс койру бзнэ цилиндрическая винтовая пружина

用 Ж コ イ ノ レ ぱ ぬ
c y lin d ric a l c o ile d sp rin g

знто коро дзикуукэ цилиндрический роликовый подшип鑛

判 № 2 ろ 軸 曼 ник

cy lin d ric a l r o lle r bea rin g

энт5 кзнсзку круглое =лифование; шлафоввте
ковйческюс и цилйцдрических
月 JW w 別
cylindrical grinding дерхностей

эвто кэнсакубан КругЛ0ИЛИ^)В8ЛЬНЫЙ станок

舛 й 新 如 盩
cylindrical grinder

энтороп臑 энтропия
エ ン 卜 で ビ
entropy

энто хагурума цилиндрическая вестерня

判 滔 逾 車
c y l i n d r i c a l 芪e a r

эну эфу СОДО чистота поверхности НФ /^змеряет_

ェ 义 ェ フ ダ Л 戾 ル m i 从） ся оптическим профилографом фир_

NF r o u 厂h n e s s мы 汉г ; связана с максимальной вы_
сотой микронеровыостей в мкм при猶
близенной зависимостью 以 80

&ах ノ

энъекуро солянзя ванна /расплав соли/

復 诗 が
salt bath

энъёку тикка пд костк ое азотирование в сслявой

巍访見イ匕 венке; "мягкое^ езотирсзакис

эрэкуторос?вагу &3irv злектрошлаковая сварка

コレタトヮン、ラダ\参すま
elec tro sleg w eld in g

эсукзпу в нкбрны п М6Х8НИЗМ / Ъ 43C8V

エスゲーフ
escsDement
зсу эну кёкусзн кривая усталости /число циклов К
エ ス I 又 （s の й 後 до разрушения в ззвисимости от

SN cu rv e
нзпряжсняя

зттингу травление /h a n p ” поверхности обрзэ*

ェ .ソ + ン ゲ ца для изучения кикрсструктурк

сплав
etch ing

юзцу бурзки ГИДРЗВЛИЧ6СКИИ тормоз

讲 正 フ ‘
レ

o il brake

юэцу г亏дзи масляный манометр

1?迨 止 ナ 一 ン
o il pressure gauge

юэцу ДЗЯККИ гидравлический домкюет? гидравли­

ческий подъемник
7Й 正 'ン'ャッキ
o il jac k

кацукэй масляный манометр

讀王參十
o il pressure gauge

югзми коробление; искривление( повод一

じナ办み к э ;2 , искзкение /^з о б р а к е т щ /
warp; d isto rtio n (o f im a g e )

йГЗМИМЭН。 покоробленная поверхность; 1^ривая

け が み 面 поверхность
w arp ed s u r f a c e

юго фурзндзи свободный флэнец

逾 仓 フ ラ ン シ *
loose fla n g e
Дд? 抑 пэцу р石дзукз ИЗД7ГЦИСНЙЗЯ пзХкв ミ пзйкв издукти一
ревенным ток ⑶
拿含導が鈐ろらイオ
induction brssing

[ 財 масляная В8НЙ8 /Ь л з ВЭ!^ で38ЕИЯ ДВ-

теле^ при их термообработку/
油 涔
oil bath

юко any рзСочее девлеви(ц у^ективвое д з в .

祷 劲 & лсыие
e ffe c tiv e ド essure

ВКО Д8ММЭНСЭКИ’ эффективнвя плецвдь сечения; по^

有 始 断 蔚 # лезная плецадь сечения

e ffe c tiv e s e c tio n a l area

ЮКО Дорёку Э^ГКТИВПЭЯ МОЦНОСТЬ ミ П0ЛСЗН8Я

ы о ц н о с т ^ 2 . полезнэя работа
习 勣 如 力
effective power
ВКОКЭЙ средний дизметр /Ъ8пр リ резьбу/

effective diameter

KKO н э д з и б у полезная резьба; участок резьбовой

有 幼 呶 じ 部 детали с резьбой полного проФиля

йк5 хзтакэ рабочая высоте зуба /Ъубч ぢтого

為 劫 冶 方 ヴ лес^/

effective depth

дми дзюнкацу СЫЗЗКЭ TJM8HOM

ラ 由 骞 设
mist lubrication
ЕЫИ НОКО i . ножовку 2 . лучковзя пила
豸 < 3 こ
hacksaw

юриб石сзру дзёйнто шзровое шарнирное собдиненив^ ms_

ユ ニ ノく一 サ ノ レ V ョ イ ン ト
ровой шзрнир? универсзльнзя нуф^
та; кардан; шарнир Гукэ; муфта
universal joint
Гукз

юнифуэй нэдзи унифицированная резьбэ

ニL ニ フ デ イ # з し
u n ifie d thread

ЮРИ ио свободная сера

遊 離 ィ ォ ゥ
free sulp hu r

знсу рациональная функция

王i 関 故
ratio n a l fu n c tio n

юеэй смазочные свойстве; сыазочнэя спо­

собность /Ьмазочного ыэсла, смазо^
оъ! q u a lit y чно-охлэждающей кидкост^/

Бсэйгэнсоку хагурума плэнетарный редуктор; планетарнэя

跋 €減 違 Й 本 понижающая передача

p lanetrry- typ e reduction gear

юсэй хзгурума плэнетзрные колеса; планетзрнзя

передача
激 星 Й 本
p lanetary gears

юсэй хагуруъ!э с5ти плэнетарная передача

遊 星 Й 車 装 i
planetary gearing
Бсэцу 1 . свззкз плбвленисм^И* зов ， полу-
ченпкй при свэрке пл&влением
紙 核
fuse 賈elding, fusion 賣elding

只кибзмэ горячая посадка

妓 は • め
shrinkage fit

якибаызвз стяхпос кольцо, HscssnBscMoe в го­

競 W め 絲 рячей состоянии

shrirk ring

якиирэ ззкалка

漱 人 也
quenching

якиирэсэй СИКЭН ХСХО испытание нэ ззкзливзеыость; испы­

•欲 入 ん 仫 試 Аを Я А тание нз прс!:&Л1 Б&емость /h o мето­
ду тордевоЛ закэлкц/

якиирэ ЭКИ ЗЗК8Л0ЧН8Я ЖИДКОСТЬ /^ 8 П р ， ВОД8,

接 \ 也 масло/

q u en ch in g te s t

якимодоси し отггуспリ 2 秦 зсгздка с о т г у с и

ズ 先 も 庭 し

t e m p e r in g

якнмодоси дзэПсзй хрупкость стпускз; стпусгкзя хруп­

茂 矣 グ ぃ 性 кость
tem oer b r i t t l e n e s s

якимодоси ыороса хрупкость стпуска; с?пマс : . щ хруп-

кость
丈 ぁ 今 途 し ミ ろ セ

tem per b r i t t l e n e s s
ЯЮПЮДССИ npQ ЦЗеТ ПОбСЕ：
5ЛОСТй

も t し色
temper c o l o u r

ЯКИНЗГЗСИ сэйикцу ТЁД35 литье пс зыплзвляеиым моделям

• 繞 液 し 絲 意 錢 遂
in v e s t m e n t c a s t i n g

якинамэси、
义I fぇ 玄 し
an n ea lin g

якинэрэси
後 な ら し
n o rm a lizin g

жзба хзгурума шевронное колесо

や 主 ぱ 禮 本
h e r r in g b o n e g e a r

ямзгзтздзай угловой прскзт /^звнобокие и не-

рэвнобокие уголк^/‘
山 形 材
angle bar

ямзгзтако угловая стелъ /^эзнобок8я и нерав-

нобока^/

angle steel

ямзгбтэ фурайсу углевая 念резэ /^ггловэя илк двууг省

山 ‘形 フ ラ バ ス лсвзя7
ang ular m il l i n g c u tte r

ямэ-но хэнкакудо полозинэ угла профиля /^езьбц/

山 の 辛 扃 灰
ямзтека талпу нетчик с удлиненным профилем /^д я
нарезавия резьбы с прорезанными
山 高 夕 ヴ フ
supper crest tap кзнзвкзми у впади^/

рнгу кэйсу модуль Юнгэ; модуль продольной уп­

ヤ ン ク 名 ругости? модуль упругости второго
Y o u n g 's m o dulus рода

янгу рицу модуль Юнгаミ модуль продольной уп­

ヤ ン
Young * s ニf ругости 《 модуль упругости второго
родз

ясури напильник
十 寺 ふ〕
file

ясурибан ОПИЛОВОЧНЫЙ СТ8Н0К

ゃ 寸 L) 盤

f i l m 民 m a c h in e

ясури МЭТЗТЭКИ мзшинз для нзсечки напильников

や 寺 О g 立 ^ ^

file c u tting machine

ясури мэхзрэи проволочная щеткэ для чистки нз_

や 寺 4 g 私 ゃ пильников

file cleaner

ясури СИ8ГЭ опиловкз; опиливание; обработка

や 十 M ノf七 上 напильником
filin g

яттско клещи

や っ て こ
tongs