ISSN ©131—7083

Всесоюзный - j l
Центр =
Переводов =

ЕТРАДИ
НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ОБРАБОТКЕ МЕТАЛЛА ДАВЛЕНИЕМ

МОСКВА* 1987
Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 106

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ОБРАБОТКЕ МЕТАЛЛА ДАВЛЕНИЕМ

С о с т а в и т е л ь
А.Л. Семенов
П о д р е д а к ц и е й
к.ф.н. З.М. Шаляпиной

Москва 1987
УДК 809.56-323.2=82:621.7/038/

Ответственный редактор
И.И. УБИН

С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
От составителя ........................ 3
Японские термины и русские эквиваленты 4
Указатель русских терминов ............ 39

(с) Всесоюзный центр переводов, 1987

 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

В настоящем выпуске содержится более 400 японс­

ких терминов и русских эквивалентов по штамповке лис­
товых металлов и прессованию заготовок в различных
состояниях.
Бурное развитие способов и средств автоматиза­
ции процессов механической обработки и машинострое­
ния в целом ввело в современную научно-техническую
литературу ряд терминов, которые не попали в вышед­
шие в СССР японско-русские словари. Это и определило
необходимость подготовки настоящего выпуска.
В работе над выпуском были использованы моно­
графии , словари и справочники по данной и смежным
темам, а также консультации опытных специалистов.
Автор выражает глубокую благодарность инженеру
А.В. Морину за помощь при подготовке выпуска.
Предложения и замечания по содержанию настоящего
выпуска следует направлять по адресу:
117218, МОСКВА,В-218, ул.КРЖИЖАНОВСКОГО, д.14, корп.1,
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

1-2 3
 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А 7 * anaake да okonawa-
reru kata
1 . aberi-haridashi
shibori shiken 八あけが
ァベリ-姨比し含交ケ 朽なわл л 型
испытания на вытяжку по 1 . комбинированный штамп
методу Авери совместного действия
2• adaputa 2. совместный штамп
8. anda doraibu pure-
丁т — su
1 . блок для сменных штам­
пов 2. прокладка, под­ ァノダードライフ•、フ。レ又
кладка, плита пресс с нижним приводом
3. aian hando см. botomu aoraibu ki
9 * arakako
Т {丁
манипулятору механичес­ 荒 ；
)0 ェ
кая рука
см. mekanikaru hando черновая обработка /на
4 。 aisu romingu ho заготовительном участке/
10. arigata shiya
7ォー乏ノг у 差
バス；
ァがータンヤー
штамповка взрывом с по­ аллигаторные ножницы
мощью штампа из льда
11. assemburi daisu
5. ajasuto suinpo
ア ッ セ ゾ フ "リ フ 4 又
т ベス卜寸グ去 сборный /составной/
штамп
длина /величина/ регули­
12. asshuku kako
рования
kata
6 . amarugamu tesuto
Г
ア 7 ノレ7 厶 チ 又 卜
смешанные /комплексные/ 1 . полиуретановая /рези­
испытания новая/ матрица; 2. мат­
рица для прессования по­
рошков
4
 13. atamanashi ponchi
頭なし木v チ
пуансон без головки /быст­
росменный f с креплением^
например# штуцером/
14. awase kata
会せ型
сопряженная половина штам­
па
см. meitingu daisu
В см* pin n r u t a
15. baffuru pureto
ノぐツ7 ノレフ°レ-卜
отражательная плитаj на­
правляющая пластина?
дефлекторj экран; пере­
городка
1б • bakku pureto
/ \ フ ク 7°レー卜
подштамповая плита; на­
правляющая плита
17. bakku sutoriopingu
/ ぐックス卜丨I ッピノク''
съем с обратным выталкива­
нием детали /на поверх­
ность штампа/
18. baku
/ ぐーフ
обезуглероженный слой
под окалиной
19• banisshu kata
1-3 5
1 . калибрующий штампу
отделочный штамп
2. штамп для полировки
давлением
см. migaki kata
20. ba pussha
ノぐーフ°ッ% 一
стержневой сталкиватель;
стержневой толкатель
см. sutokku pussha
2 1 . ba rifuta
/ ぐ ー リ 7 ター
стержневой выталкиватель
22. baringu
八 、一^ ノ ！
Г
1 . отбортовка отверстия
в штампе 2• штамповка с
вытяжкой 3. проколка
отверстия в штампе
23. baruj1 seikei
уо warikata
ベ ル ゾ 菇 形 用 害 1751
сборная /разъемная, сек­
ционная/ матрица для
механической растяжки
24„ baruku heddo kata
ノぐル7 へ••ンド'？^
матрица с выступающим
рассекателем
25. batchi yakina-
mashi
パ、
.ジチ乂免なま^し
садочный отжигу отжиг в
камерной печи
ォく'ンテ、
、ラ 仆 グ 垚
26. beberu ha
бондеризация /фосфатиро-
ベ，
ベ 心 А вание поверхности стали/
скошенная кромка матрицы 34. boru iri daisetto
см. naifu ha
木'- /レ 入 t タイセ•"ノレ
2/„ beiringu puresu
ベ >1リ ン グ フ 。し я штамповый блок C DiapHKO-
выми направляющими
1. пакетировочный пресс;
z . упаковочный прессj 35. botan daisu
3. пресс для гибки скоб
см. sukurappu puresu メ C タ ノ : ГЧ又
28• bendo arowansu
вырубное кольцо; кольце­
ベ' 卜У '、ア 〇 フ ゾ 又 вой вырубной штамп
см. dairingu
допуск на изгиб
29• beringu kako 36. botomu daisu

へ” ンフ、
.加 工 木卜厶タフ又
раздача; расширение
нижний штамп
30• bido magekata
37. botomu doraibu ki
ビ -ド 曲 げ ' 型
ボ卜厶ドライアネ錢
кромкозагибочный штамп
пресс с нижним приводом
31• bij iopurasuteisiti см. anda doraibu puresu
38. burankingu
S ジ ォ ア ラ ス $ ノチA
ア ラ ン キ ノ 7'、
видимая пластичность
вырубка
32 * bokkusu magekata
39. burankingu daisu
术 ックス曲ゲ型 アラノキゾグダ、
イ Я
штамп для вытяжки прямо­
вырубной штамп
угольных изделий типа
см. uchinuki kata
корпусов
см. kaku-hako-seikeigata 40. buranku nesuto
33• bonderaito-ho フ、
，ラ ン 7 ネ ス ト

6
1 . рамка для штампуемой Ch
заготовки 2. раскрой /вы­
рубаемых деталей в листе/ 47. chamfaringu
см. nesuto
41 * bureki kata チVソ み •] ノア
закругление кромок; сня­
'レ 一 キ g
フ、 тие фасок
кромкогибочный штамп см. mentori sagyo
см. bureki magekata 48. channeru seikei
42• bureki magekata kata

六ノネル成形足
キ 曲 ヴ •雙
кромкогибочный штамп матрица для прессования
см. bureki kata полых изделий /профилей/
43. burisutaringu 49. chigu kensaku ban

7 ”，
丨スヌリノ:^ 疮 冥 研 削 盤
образование пузырей на
поверхности листового координатно-шлифовальный
металла станок
см. ]igu gurainda
44• burochi dai
50. chijimi furanji
ァ.о - チ ГЧ seikei kata
штамп для раздачи; штамп-
расширитель 緒みフラノジ庙 烬型
45. buruingu штамп для отбортовки на­
ружных кромок
アソレーイゾ7、
'
термообработка при темпе­ 51 * chippin-gfu
ратуре отпуска на синий е у 7^
цвет
см. seion kanetsu 1 . выкрашивание 2. зару­
бание кромок /при плохой
46. Dusuta rairm центровке/ 3. обрубка
см. kesson
フしスターラム
вспомогательный ползун 'zd . chokkei gensiho-
/кривошипно-рычажного Iritsu
механизма однокривошип­
ных закрытых прессов/ 直 径 ゲ 成 ノ >率
см. futae shiki ramu
относительное процентное
обжатие в радиальном на­ 58* choonpa shindo
правлении /по диаметру/ fuka no fukashi-
53„ choko daisu
起 石 更 タ ツ ：^ Ш Ч Ж Ш i p m m

штамп с твердосплавной у菜 絞 ？加 工
вставкойj штамп с рабочей
частью, выполненной из ме­ глубокая вытяжка с по­
таллокерамики мощью ультразвука
54. choko kogu 59• choshiage

起 仕 上 デ
твердосплавный инструмент суперфиниширование
/штампы или матрицы с /сверхтонкая обработка/
твердосплавными рабочими 60• choshin shioori
поверхностями/ уо koban
55. chokusetsu bane
sadoshiki nokkuauto
超 成 较 ?用 _ 板
ll I穿ばねィ乍昼/)式
人)ゥアづト сверхглубокая вытяжка
61. chotsugai karu
принудительный пружинный kata
выталкиватель
5ь. chokusetsu saishi- ち 太 ラゾ> が Vlカ ー ル S
bori
штамп для завивки пе­
i 榇 再糸交？ тель
см. hinji seikeikata
повторная вытяжка /в на­
правлении предыдущей вы­ D
тяжки без выворачивания/
62. dabu-endo-kata
57• choonpa senjo mandoreru

グ ソ ”エ ン ド ' 形
ультразвуковая очистка;
обезжиривание 7 ノ К レ/レ
ползун с хвостовиком ти­
па ласточкина хвоста
8
 63• daiburokku-paddo-
shiki seikei kata
ダV 〇 ッ クーノぐッ 卜
штамп для гибки листового
материала эластичной сре­
дой
64• daiingu mashin
フ•'イイゾアマンノ
вертикальный пресс с пол­
зуном /приводимым тягамиf
прикрепленными к привод­
ному механизму ниже стани­
ны пресса/
65. dainapakku
ダ’
イナ八。ック
пневмо-механическая штам­
повка на машинах "Динапак*'
66. dairingu
、
、
ィリング'
вырубное кольцоj кольце­
вой вырубной штамп
см, botan daisu
67• daisu kudoshiki
hippari seikeiki
タ マ 又 朋 I 》式
правильно-гибочная маши­
на /растяжной пресс/ с
перемещающимся штампом
68• dankai oshidashi
jikken
授 階 } 甲 出 し ？:,陵
1-5 9
прессование с периодичес­
кой подачей
69. dannetsu oshi-
dashi
甲出し
адиабатическая экструзия
70. dantsuki furan^i
seikei kata
f 炎付7ラノジ M 屑 型
передаточный штамп /для
формирования уступа/
см. joguru kata
7 1 . dassan do
m m m
раскисленная медь
72 * deddo metaru
テ；
；ドメ 7 /レ
масса металлаf не участ­
вующая в процессе пла­
стической деформации
73• deiraito
テ 4ラ イ 卜
1 • просвет /штампа/
2. закрытая высота
/штампа/
74. denji puresu
磁 フ •レ 又
пресс для магнито-им­
пульсной штамповки
/^• denji seikei
亀 成 3 形
1• электромагнитная штам­
повка 2„ магнито-импульс­
ная штамповка
デ ;ノ フ 川 ゾ ブ
フ6, denshi keisanki
riyo-no kata sekkei
ラ厶コィу 雙
1 . штамп /пресс/ для
рельефной формовки 2 。 че­
i ? it# 才镑 利用の каночный штамп
82. dirira

автоматизированное проек­
тирование штампов разматыватель
см. makimodoschi ki
77. dibotto
83 * dongurikei
ディボ•ン卜 pairotto

отклонение от соосности
см# kubomi furуо
© 栗 形 へ 。 〇 っ卜
желудеобразная оправка
78• dinkingu
84„ dosa jikan
テ;ソキУ г hyojun-ho

пробивка /просечка/ не­

больших отверстий /с уда­ I声作時 Pよ
лением материала в отход/
79. dinpuringu метод рабочих нормативов
デレプリング 85. doshokei каши
формирование /вьщавлива- shiki puresu
ние/ конических отверстий
/под головку заклепки/ 床艰 カ厶式フ"し又
80. dinpuringu kata эксцентриковый пресс с
нижним ползуном
т \ у 7 °ч у 7'' $ 1
86. doshokei shibori
штамп для выдавливания puresu
конических отверстий /под
головку заклепки/
動 沫 形 ♦ 交 ？パレス
8 1 . dinpuringu ramu
вытяжной пресс с нижним
koin kata
ползуном

10
 87» dSshoshiki togguru
puresu
重A 床 式 卜 ン ブ ン レ ア レ ;^
коленорычажный пресс с
нижним ползуном
Е у夜 休 木 V
88. eikaku magekata
紋 й 曲 翌
штамп для гибки под ост­
рым углом
89• ekiatsu seikei-yo
gomukata
формовочный /разжимной/
штамп с резиновым пуансо­
ном, расширяемым жид­
костью
90, ekichu hoden seikei
Л支 中 放 I エン
M 形 法
электрогидравлическая
штамповка
91• ekisen puresu
エ キ 也 ソ 7 °レ ん
открытый кривошипный
пресс /одностоечный/
см. henshin-shtki puresu
92. ekitai daisu
1^6 11
У夜イ木デイ又
эластичная /полиурета­
новая, резиновая/ мат­
рица f эластичный пуан­
сон
см. зипап daisu
93* ekitai ponchi ho
チン天
процесс гидравлической
вытяжки /функции пуан­
сона выполняет гидрав­
лическая смесь/
94. embosu seikei уо
gomu kata
i ノ 木 'ス バ 形 用 ゴ ム 型
резиновый формовочный
штампу штамп для формов­
ки изнутри /с помощью
резины или полиуретана/
95. enbosu kako
V卞г又 ；3 0 ：
11
листовая чеканка; выдав­
ливание рельефа на лис­
товом металле^ неглубо­
кая вытяжка
96. enbosu kata
X. ^ Ж ' Z 51
чеканочный штамп; рель­
ефно-формовочный штамп
97. engeruharuto
at ai
 103. ento tukashibon
ェ ゾ ケ )レノ、ルト イ直 shiken

число Энгельгардта /вели­

чина, определяющая запас
прочности материала при
円 阌 深 ♦交 ？試,驗
испытаниях на вытяжку ци­
линдрического колпачка испытание вытяжных
/до отрыва дна колпачка/ свойств
98• engeruharuto 104. epokin hifuku
shiken ho kata

エンケツし/W レ卜 ェ 木 。キ ノ ネ 戾 覆 纪
штамп /матрица, пуансон/
J 式馬复У乏 с облицованной поверх­
Метод Энгельгардта /Грос­ ностью /пластмасса на
са/ /испытание на вытяжку основе эпоксидной смолы/
цилиндрического колпачка/
105. erikusen fuka-
99. enkei kirikomi shibori shiken
エリク也ノ
Я 形切込み
кольцевой резак у衆 ♦交 》
?M 腺
100. enkei wariire
испытание вытяжных
свойств тонких листовых
я 形言彳入札 материалов /на глубину
выдавливания сферической
кольцевой резак
лунки на приборе Эриксе-
101. enko daisu на/
106. eyaharuto senko
円 孤 r イん ho
криволинейная /радиальная/
составная /секционирован­ エヤへ/レ卜せん？ 这 L
ная/ режущая матрица метод Эргарда /изготов­
102. enshu furanji ление крупных бесшовных
труб протяжкой гильзы/
ffl フ今、
ノ ン И
кольцевой фланец
F
107. fuchimagekata

12
 смазочная ^пленка при вы­
緣 曲 (f 5 1 тяжке / в том числе
пленка хлорвинильного
лака или фосфатного
штамп для загибки кромок } покрытия/
кромкозагибочный штамп
113. fukka-ho
108. fukashibori kako
7 カ -
ダ菜钦 》
?加 工 •ジ

штамповка с утонением
глубокая вытяжка
стенок /прошитая заго­
см. itagane shibori товка продавливается
109. fukashibori-no через матрицу с форми­
mimi-no hassei рованием трубы или дру­
гих профилей/

ノ策♦交 70 頁 の 癸 I 114. fuku tate-gata

kerai nozokeshi-
ki puresu sagy-
osha anzen sOchi
образование фестонов /в
процессе глубокой вытяж­
ки/ 複 i 形 け “ 7 酴 (が
110. fukashibori sei
フ°レ又
グ 梁 #交 7 す 全 衷 匱
способность металла к
глубокой вытяжке ; вытяж­ двойное откидное /на
ные свойства материала горизонтальной оси/ог­
раждение
1 1 1 . fukashibori shi-
na-no mimi 115. fukudo daburu
kuranku puresu
グ 菜 ♦ 交 ？品 の Ж 複 P ズ，アリレクランク
фестон от глубокой вы­
тяжки フ 'し 又
112. fukashibori-уо
junkatsu firumu двухколенчатый пресс
двойного действия
痛 砂 ? 用 潤 滑 116. fukudo kata

フイルム

1-7 13
1• штамповочный пресс
двойного действия 2. ком­
бинированный штамп
117. fukudo yuatsu
puresu
筏 金 力 フ 。レス
вспомогательный ползун
/кривошипно-рычажного
механизма однокривошип­
ных закрытых прессов/
см. busuta ramu
123. futae-V-mage
kata

гидравлический пресс двой­

ного действия с разделе­
V 曲げ' 型
нием операций штамп для гибки в упор
118. fukugo к さta
G
124. gaidoresu nuki-
совмещенный штамп } ком- kata
паунд-штамп
119. furekishiburu
kako seru вырубной штамп без на­
правляющих
フしキ^/フ、
'ハ/ 力D ェ セ j レ 125. gaisoku karingu
гибкий обрабатывающий kata
модуль /в гибком произ­
водстве/ ク14則力1 ノr 型
120. fusei henkei штамп для загибки наруж
нах кромок
126. aaisuri keishik
1 . нерасчетная деформация nukikata
2. нежелательная деформа­
ция
宮 7 形 5U 友き型
составной секционный вы
121. fushoku ho рубной штамп
см. yosegata
127. genkai shibori-
метод обезжиривания /уда­
ления смазки/ в щелочной
ванне 限 界 i 交 マ上ヒ

122. futae-shiki ramu предельный коэффициент

вытяжки /критерий оцен­
式 ラ ム ки формуемости в опера-

14
циях глубокой вытяжки 一
испытание по методу Свиф­ ブム八％ < J V フ"レん
та/
пресс для штамповки ре­
128. genmenritsu зиной
於 ! 面 宰 1 134. gomu paddo-shiki
seikei-ho
1 . относительное обжатие
/в процентах/ 2• процент
обжатия
フ、
，
ム/ f 式 A 形グ去
см. qenshoritsu процесс штамповки рези—
ной /полиуретаном/
129. qenshoritsu
135. gyaku haichika-
ta

1 . относительное обжатие
/в процентах/ 2. процент
逆 配 S 型
обжатия штамп для обратного вы­
см. genmenritsu давливания
см. gyaku mukikata
130. gerin purosesu
136. gyaku mukikata
ブ ニ リ ソ 7 。0 七 又
способ штамповки резино­ 逆 向 も 型
вой /полиуретановой/ по­
душкой штамп для обратного вы­
давливания
1 3 1 . girari haridashi
см. gyaku haichigata
shibori shiken
137. qyaku-oshidashi
v 'ラリ一弓是出し
逆 柙 出 し
絞 7 f 式 驗
выдавливание с обратным
испытание листового метал­ истечением
ла на вытяжку
138. gyaku sai-shibo-
132. gomu koqu seikei- ri kako

逆 爯 较 ？加 工
ゴ ム エ к成 形ク£
1• вытяжка с перегибом
прессование резиной 2. обратная вытяжка
133. gomu-paddo puresu 3. совмещенно一револьвер—
ная вытяжка

1-8 15
 I39. gyappu
ノ \ ゾ / 1 チーフ
戈V ンフ。
вылет станины
см. gyappu fukasa испытание на пружинение
140. gyappu fukasa материала при многократ­
ном сворачивании
キV •フフ。ブ 果 も 146. hannuki kako
вылет станины
см. gyappu 半枝色加工
н 1 . нагрузка 2. предвари­
тельная обработка
141. haban seikei kata
14/. harutoman sen

波板尨形 /Vノ レ 卜 マ ノ ^ ^
штамп для рельефной фор­
линия Людерса
мовки
см. korugeto keisei kata 148. nazenkureba-kata
masatsu puresu
142. hagu

л я ハ ー ゼ :ゾ 7 レノぐ一形

режущий инструмент 唐 t 案 7°レ 又

143. haguruma genso- фрикционный винтовой
kushiki fukudo пресс Хазенклевера /с
shibori yo pu- реверсом путем переме­
resu щения фрикционных дис­
ков/
歯 車 一 逢 式 筏 #力 149. hei oshi gata
紋 枣 用 フ 。レ又
механический обжимной 平す甲し型
пресс
штамп для плоской прав­
144. hairetsu ки
150. henkei no
Ш
центровка
145• hankachifu maae деформируемость ; спо­
shiken собность к пластичес­
кой деформации
16
 151. henkei teiko 157. hisutoquramu
kyokusen
tス 卜 7 1' ラ А
娈 形 tt曲 渡 полигон частот ； гисто­
грамма
кривая сопротивления де­
158. hiteij5_osh.ida-
формации ^ кривая течения;
shi kako
диаграмма деформирования
152. henshin-shiki
puresu 邦定常
偏 ъ# フ。しん 押 出 し 加 工
нестационарные способы
открытый кривошипный выдавливания /напр . , ро­
пресс /одностоечный/ тационное, импульсное
см. ekisen puresu и др./
153. hiiru 159. hobingu ki
ヒーノレ
торец пуансона 木 ビ V フ矛铃
см. kakatobu 1 . пресс для изготовле­
154. hinji seikei ния штампов с помощью
kata мастер-пуансона 2. зу~
бофрезерный станок с
ヒ ン ジ #彤 翌 червячной фрезой
160. hoden oshidashi
штамп для завивки петель
см. cnotsugai karu kata
155. hippari kyosei 煎 亀 t甲出しッ£
1 . электрогидравлическое
長？？暴 正 выдавливание /полых де­
правка листового материа­ талей/ 2. выдавливание
ла с одновременной вытяж­ электрогидравлическим
кой разрядом

156. hiryosankata 161. hoden seikei

kikai
方义 黾 成形
非量座翌ォ镑 械 вытяжка-формовка элект­
несерийное оборудование? рогидравлическим разря­
специальное оборудование дом

1_9 17
 162. hokyo-ho 168. itten fuKuao
kurankuresu pu-
梢 強 疙 resu

упрочнение при деформации

一点複鲞 カ
163. hokyo ripu
ク ラ ノ 7 レスフ°レス
箱 強 11 フ 。 бескривошипный пресс
1 . клиновое ребро; ребро двойного действия с од­
жесткости 2. прижим вы­ ной точкой подвеса /пол­
рубного стана зунов/

I
J
164. iqirisu-sueden 169. jenkmzu no kuri
hoshiki fukashi- kaeshi шаде-
bori shiken shiken-ki

イキ、 スースづ i 一 チ 4、ノ vi/^エソ キ ノ 又 0 条喿返し

方 式 淡 絞 ？！式,馬I 曲げ'！式驗才镑
установка Дженкинса /для
испытания на штампуемость
испытаний на знакопере­
при глубокой вытяжке по
менный изгиб/
англо-шведской методике
165. ikisa yakinamashi 170. jiberu-pompu
3〇Ъ1годе shiken
域 差 乂 •察 ^あ し 汐 一 べ ノ レ 一 木 。ノ 7°
дифференцированный отжиг
см. kyokubu yakinamashi 次 7広 (尸 I 式 騎
166. itagane shibori испытание на разбортовку
отверстия /оценка качест
板 金 较 マ ва металла производится
пс глубине выпуклости и
глубокая вытяжка расширению отверстия/
1ь 7. ittai furemu- 1 7 1 . j iburi-pompu
shiki puresu tanjiku hari-
dashi shiken
一 休 フ し -厶 试 フ ° レ ん ジ -べ ノ レ 一 え 、
。ソフ°
одностоечный пресс 軸 掁 出 し i 式 ,5 金

18
испытание на продавли- 177. jiyu ekiatsu
вание полосы /измеряется baruji seikei
глубина выдавливания и
продольное удлинение ра­
зорванной полоски/ 自 由 液 压
172 * jigu b5ra
八w M 形
гидравлическая вытяжка
ジ 7 ”ボ ー 7 -
178, jobino ekiatsu
координатно-расточной baruj i shiken
станок } координатно-свер­
лильный станок A eノ ダ 夜 压
173. jigu qurainda
ノ ぐ ル ゾ I式 馮 皂
ジアグラインダ испытание на глубину вы­
координатно-шлифовальный давливания лунки жид­
станок костью /гидроформовка/
см. chigu kensaku ban по методу Жовиньо
174. 3 iguzagu nuki 179. jobu kudoshiki
saqyo puresu

ジ グ •ザ r 抜 皂 作 Ж
上 部 М Л | 式 フ 。レ又
пресс с верхним приводом
180. joguru kata
/чистовая/ вырубка сту­
пенчатым пуансоном
クつレ空
175. jikiteki qai ryoku
fuka kako netsu передаточный штамп /для
shori формирования уступа/
см. dantsuki furanji
磁竞 納タ卜/ Ж /10 seikei kata
181„ joharidashi
洳 エ g 对 J里 suekomi kata
термомеханомагнитная об­
работка 貧?長出しШ 込
1 /6. jiko yakinamashi штамп для рельефной фор­
мовки j чеканочный штамп
см. koiningu ramu-fu
白 己 乂 免 Ccl し dimpuru kata
самопроиз волъный о丁жиг 182. зohiгоде shiken
X -10 19
 К
't i t
187. kado daisu
испытания на разбортовку
/по методу ин-та Макса 可 動 ダ VZ
Планка/
перемещающийся штамп /в
183. jo-kudo-shiki
растяжных гибочных маши­
hippari seikei ki нах 一 гидравлических
прессах/
188. kadoritsu
ガ形す钱 稼 鉍 牵
оттяжной /гидравлический/
пресс с перемещающимися коэффициент загрузки
зажимами оборудования
184„ junan daisu 189. kaiten tanzo

柔 幸 X m 0 и г ш
эластичная /полиуретано­ 1 . вальцовка 2. прокатка
вая, резиновая/ матрица? в ковочных вальцах
эластичный пуансон
190. kaiten teburu-
см. ekitai daisu
shiki hippari
185. junansei seikei-ki

回 幸 云 チ - r v し式
гибкость /как способность
оборудования обрабаты­ 引 張 ガ 型 子 铃
вать разнотипные детали/ пресс для формовки рас­
тяжением с вращающимся
186. jun-okuri kata столом

ノ 痕 送 ？型 191. kakatobu

штамп последовательного 力и 部
действия /деталь изго­
тавливается за несколько торец пуансона
последовательных перехо­ см. hiiru
дов под различными пуан­ 192. kako koka shisu
сонами/
加 工 爱 化 -

20
 pX m 51
腿 сложногибочный двухсто­
кривая механического уп­ ронний отбортовочный
рочнения /наклепа/ штамп
193. kaku-hfkoseikeika- 199, kamu-shiki furan-
zi seikei kata

й 箱 ^ 形 型
штамп для вытяжки прямо­
угольных изделий типа кор­
пусов
см. bokkusu inagekata
194. kakusaito
カークサイ卜
штамп из кирксайта /спла­
ва с низкой температурой
плавления/
195* kamu-kata
カム型
сложногибочный штамп /с
качающимися колодками ,
боковыми клиньями или др.
оснасткой/
196. каши purasutometa
カム7°ラストメ-ター
кулачковый пластометр
197• kamu puresu
カ厶フ"しス
эксцентриковый пресс
198• kamu-shiki dabu-
ru-furanji seikei
kata
カム式フランジ片形型
сложногибочный отборто­
вочный /фланжировочный/
штамп
200, kamu—shiki hemu
seikei kata
刀 ム 式 ヘ ム 為 形 处
сложногибочный штамп /в
основном для загибки
кромок/
2 0 1 . kamu-shiki
torimu kata
乃厶忒 и ム 纪
зачистная матрица
202• kansetsu oshi-
dashi
間 ？H 甲出し
выдавливание с обратным
истечением, обратное
выдавливание /экстру­
зионное/
203. kappingu keisu

Л 厶 ■ ^ク ”
7 フレフラツジ 〜ピソグ保委 X

1-11 21
коэффициент глубины вы—
ддавливания лунки /испыта­
ние на глубину выдавлива­
ния лунки гидростатичес­
ким давлением жидкости с
определением коэффициента
вытяжки/
204. karasessaku jikan
межоперационное время
205. karasuguchi
Q С?)
раствор /валковハ зев
/ножниц/ } канал /матрицы/
206• karingu kata
カ ー ン 7 ••空
кромкозагибочный штамп
см. karu mage kata
207. karu mage kata
ヵ -ル 曲
кромкозагибочный штамп
208• kata jumyo
стойкость штампа до раз­
рушения
209• katto-ando-kyarii
、 卜7V ドキャリーУ友
метод последовательной
штамповки /чаще операции
22
пробивки и вырубки/. Об­
рабатываемое изделие ор­
ганизовано в ленточной
заготовке для проталки­
вания его на следующую
операцию
см. kirikomi okurishiki
junokuri kako ho
210. kera-ho
ヶラ-ン艺
обработка рабочей поверх­
ности штампов /матриц и
пуансонов/ фрезерованием
по копиру /трейсер копи­
ровально-фрезерного
станка следит за поверх­
ностью модели штампа или
его второй половины/
211. kesson
1 . выкрашивание 2. зару­
бание кромок /при плохой
центровке/ 3. обрубка
см. chippingu
212. ketobashi
け t (女Гし
ножной пресс; пресс с
педальным управлением
213. kijunmen
база /для дальнейшего
ориентирования заготов­
ки при многооперацион­
ной обработке/
214. kirihanashi kata
切放し！ ロ 境 フ 。し又
отрезной штамп? вырубной двухстоечный наклоняемый
штамп пресс
215. kirikakikata 219. koho choryoku

後 方 悵 カ
штамп для высечки; штамп заднее натяжение
для вырубки
220. kono ni hon
216. kirikomi okurishi- hashira-shiki
ki jun-okuri kako hyo^ungata
daisetto
抟 方 ニ 本 オ 主 式
M 込み送 7句瘡送マ
加工ダ去 標準形ディセット
метод последовательной типовой штамповый блок
штамповки /чаще операции с двумя задними направ­
пробивки и вырубки/. Об­ ляющими колонками
рабатываемое изделие ор­
2 2 1 . koho ni hon
ганизовано в ленточной
hashira-shiki
заготовке для проталкива­
yokonagagata
нии его на следующую опе­
daisetto
рацию/
217. koenerugi sokudo 後方ニ本序主式
ノ
seikei ho
楨 冕 形 穴 仁 ト
商工-ネ’
レ _速 度
удлиненный штамповый
ガ形シ去 блок с двумя задними
направляющими колонками
импульсная высокоэнергети­
222„ koho oshidashi
ческая формовка /штампов­
ка/
後 ;5 f甲出し
218. koniraki-shiki
kakei puresu 1 . обратное прессование
2. выдавливание с обрат­
後 問 乞 式 ным течением

23
 223. koiningu ramu-fu 229• korugeto seikei
dimpuru kata kata

コ イ ニ ゾ デ - ラムイサ コルГ し 卜 办 形 51
チ：ノ 7 。
ル ！
^ штамп для рельефной фор­
мовки
штамп для рельефной фор­ см* haban seikei kata
мовки j чеканочный штамп
см. joharidashi kyokomi 230. koshi-ho
kata
224 • koitibinejon dai 格 ？ ゾ2 :
метод анализа деформа­
f
コノ ネ ノ ス 4 ций металла при опера­
комбинированный штамп циях штамповки с по­
225 * kompaundo daisu мощью координатной сет­
ки в виде отдельных ок­
コンへ°ラシ Гダイス ружностей
совмещенный штамп; ком­ 231* kotei keikaku
паунд-штамп
см. fukugo kata 工 程 i十 画
226. konikaru kappu
atai 1• вырезание изделий
неправильной формы
コニ•； Л
}/レ ッ フ 直 “ маршрут обработки
испытание на вытяжку ко­ 3. составление маршру­
нического колпачка /ме­ та обработки
тод Фукуи/ 232. kotei-shiki
227• koramu-kei kuranku pviresu
yuatsu puresu
© 定 式
コ ラ ム 形 グ 由 压 フ 。レス
колонный гидравлический
о
クラ / クフ°/レ又
пресс ненаклоняемый кривошип­
ный пресс
228• korudo hobbingu
233. kotei shiki
sutorippa
コー/レジビゾ；
^
изготовление штампов с Ш7定 7 式
помощью мастер-пуансона
в холодном состоянии жесткий /неподвижный/
съемник

24
 234. kotei shuyakuka
工 程 f的 化
интенсификация технологи­
ческого процесса /в мно­
гооперационной технологии/
235. kotei-уо daisu
固 定 用 ズ ч又
зажимная матрица
236. kubomi furyo
くぼ'A 不 良
отклонение от соосности
см. deibotto
237. kuchishibori
seikei
ロ 絞 7爲 彤
1 . предохранительная оков­
ка /углов , конструкций/
2. предохранительная на­
бойка /на углах/
см. nojingu
238. kumiawase fukugo
kata
Й 会わせネ曼含空
1 . комбинированный штамп
совместного действия
2. совместный штамп
см. anaake да okonawareru
kata
239. kumiawase kata
♦ 且 会 ゎ せ ^i
комбинированный штамп
см. kombine]on dai
240. kurosu roringu
ク C7 又 ロ - 4 ジ グ 1
правка листового мате­
риала в валках /в на­
правлении f перпендику­
лярном направлению про­
катки/
2 4 1 . kurozudo beberu
ク Q — ス''ド4ベ べ ノ レ
замкнутый скос кромки ;
узкая фаска
242. kusabi hikinuki
fukashibori
shiken
く 么 ぴ 、3 И友を
у菜 未 交 彳 I式 驗
S
испытание в為 протягива­
ние клинового образца
243. kusshon
1 . упругая прокладка
2. подкладка 3. буфер,
амортизатор
244 . kyabejinau
キ勺べジノ，
пакетировка; брикетиров-
ка /отходов в пакеты/
245. kyapusutan
戈 冬 フ 。又 ？ゾ
тяговая шайба волочиль­
ного стана? волочильный
барабан /стан для воло­
чения труб малого диа­
метра f прутков и про­
волоки/

25
 246. kyokubu разматыватель
yakinamashi см. dirira
253. mamo shita kata
局 言 / 3 ;(茫夂天し
дифференцированный отжиг 摩 赶 し tこSi
247. kyokumen daisu притупленный обрезной
штамп
曲®タマ又 254. maruchipuru
криволинейная /вырубная/ bendo kata
матрица /пуансон/
マ /レ f フ。
ルべノト5 1
м многооперационный гибоч­
248. magekata ный штамп
см. trasu do：ji magekata
曲 げ ’^ 255. maruchipuru kata
гибочный штамп
7 /レデフ，レ ^ 1
249. mage roru ki
1 . многократный штамп
Z . многопуансонный штамп
曲ザロ一/レ年铐 3. многоштемпельный
1. гибочная валковая ма­ пресс
шина 2• листогибочный см. taretru seikei kata
/листозагибочный/ станок 256. maruchisute^ 1
250. macrunefomu-ki daisu
/
マ レチ叉チー、
ジフ'{ん

マЩ а 榜
машина для магнито-им­
пульсной штамповки
25 1 . та1101nu seikei ho
マ - 个 ，ム 玲 形 (/太
прессование с применени­
ем полиуретанового /ре­
зинового/ наполнителя
252. makimodoshi ki
營 t 及し梅
многопозиционный /после­
довательный/ штамп
см. tadan shibori kako
2)7. maruchisuteii
shibori kako
マ /レ チ ス テ ー ジ
絞 マ 加 工
многооперационная /глу­
бокая/ вытяжка
см. takotei shibori

26 -
 258. maruwakingu 1 . калибрующий штамп;
отделочный штамп;
マルフーキジ7 “ 2• штамп для полировки
"марвокинг" /низкотемпера­ давлением
турная термомеханическая см. banisshu kata
обработка для упрочнения
инструментальных сталей/ 265. miizesu no kofu-
ku joken
259. masuta moderu
マ 又 7 — 乇デノレ と-ゼスの降イ丈轰 fF
мастер-матрица; эталонная
матрица; первичный штамп
см. shmmoKei 1 . условие текучести Ми-
зеса /представляется
260. meitingu daisu
круговым цилиндром в
пространстве главных
メイチィゾク“ヌ“
イ又 напряжений/ 2. критерий
текучести энергии формо­
сопряженная половина
изменения
штампа
см. awaseqata 266. mippei kata
2 6 1 . mekanikaru hando
密 閉 翌
メ Л ニ/! ノレ/4 ノ ド、 1 . закрытый штамп 2. за­
крытая матрица
манипулятор? механическая
рука 26/. mippei tanzo-
см. aian hando kata
262. mentori sagyo
密 閉 叙 翌
面 耿 7 作 закрытый ковочный штамп
закругление кромок , сня­ 268. misuaraimento
тие фасок
см. chamfarinqu ミ又アライノメノ卜
1 . смещение от оси; не-
263. mezumari соосность 2. несоответ­
め ^ Г支 7 ствие сопрягаемых дета­
лей _
заклинивание; зажатие; см. shinawase furyo
заедание
269. mubingu borusuta
264. migaki kata puresu
み が き 里 L

27
 厶 ー tryク " t -パ V レ 黃 金 同
морская /судостроитель­
木' ノレ又タフ°ノしん ная/ латунь
пресс с подвижным столом 2 /6. nekkmgu
270. mu—sansodo
ネフ夹 ノ:
Г
обжатие; образование
шейки
бескислородная медь
211• nesutingu
N ネ ス 六 ノ 7"
установка в рамку? рас­
271, naifu ha крой
ナイ7 Л 278, nesuto
скошенная кромка матрицы
см. beberu ha ネス卜
1• рамка для штампуемой
272. naisoku Karingu заготовки 2. раскрой /вы
kata рубаемых деталей в листе
см. buranku nesuto
内 側 如 ] ソ ダ 、！
279 * nikuatsu gensho
1. завивочный штамп ritsu
г • скручивающий штамп
273• narai-ita
утонение стенок /при вы­
チ ん ぃ 邊 тяжке/
темплет? шаблон f модель 280, nobi furanji
274„ N.C, taretto seikeisei shiken
panchi puresu イ甲ザフラノジ
Л Х ターしット/、
。ゾチ;7°し 又 成 形 性 I 式馬兔
револьверный дыропробив-
ный пресс с ЧПУ испытание на отбортовку;
см, suchi seigyoshiki проба на отбортовку
xiaretto panchi puresu 281♦ no ^ m g u
275. nebaru odo ノー ジ ノ グ ’

-28
1 . предохранительная оков­
ка /углов , конструкций/
2. предохранительная на­
Т友 笔 絞 7 2
бойка /на углах/ комбинированный вырубной
см. kuchishibori seikei и вытяжной штамп
282. nokkuauto
fuuchinuki kata О
288• oba hangu
ノ
••ジ
7 アブ卜イ4 ネ飞
一 ノくノ、 о/ ク 、
枝 консоль /устройства с
штамп для реверсивной числовым программным уп­
чистовой вырубки равлением/
289. obaran
283• nokkuauto kata
オーバ-7 ノ
ノ.シク尸ブト М перебег /в прессовании
переход штока за установ­
выталкиватель; сбрасыва-
тель ленные границы/
290• 5dokata
284. notchingu

、 チノフ"
1 . высечка 2. поперечная
просечка кромок штамп с боковым воздейст­
вием
2 8 d . notchingu puresu
2 9 1 . ofurain ban
ノ.，チノグフ。レ又
вырубной пресс /с индек­ 4 7 ラィソ盤
сирующим устройством/
автономный станок /напр * ,
28ь. nukikata-no niae станок для подготовки
kaku баз на технологической
линии/
抹 も 堑 の 並 け ，
•禹 292• oiringu rora
1 . зазор между пуансоном オイリノ7 * 0 -ラー
и матрицей при вырубке
смазочный ролик /при вы­
し угол наклона /пуансо­
на/ тяжке листового материа­
ла/
287• nuki shibori kata

29
 293. oiru daggu 300. oshimage shiken
オイ/レ5Г ジク•’
1. графитированная смазка
す甲し曲け
ハ смазочное масло с при­ испытания при трехточеч­
месью графита ном изгибе
294. oiru disshingu 301. osufojmgu ho

тИ ノレS •ジ ゾノデ 才-スフ4 — ジノク“

ゾ乏
смазка окунанием термомеханическая обра­
29：
з• oiru kyanninau ботка с применением
ковки /разновидность
обработки "Аусформинг"/
オイ/レキ々ノニノフ”
302. osufomingu ho
смазка через масленки
z 9 6 . opun haito オース7ォ_ 乏ノン"グ去
才ーフ°ジ八>1卜 термомеханическая обра­
открытая высота /штампа ботка "Аусформинг*' /с
или пресса/ закалкой из области ста­
бильного аустенита/
297• orenji piru
303• osuroringu
为 レンシ/ビーノレ
"апельсиновая корка*1 /по­
D
才ース -リ ン ク “
верхностный дефект ме­ аусроллинг /разновид­
талла , выявляющийся при ность термомеханической
глубокой вытяжке/ обработки "аусформинг”
с совмещением с прокат­
298• oruzen seikeisei кой/
shiken
304. oxygen-free
オ ル ン high-conducti­
vity do
尨 形 性 i式骂 会 0FHC ^/а)
испытания на пластичность бескислородная медь с
по методу Олсена высокой электропровод­
ностью
299• oryoku kin-itsuka
Р
Jb П
305. pairotto-fu
выравнивание напряжений fukugo kata

-30 —
ペィа, 付ネI会型
совмещенный штамп с на­ R
правляющими колонками
312 ， rabitto iya
306. pakaraijingu
ノぐースIライジノ；
^ ラビッ卜ィ弋ー
"кроличье ухо'* /углубле­
паркеризация /покрытие
защитной пленкой из фос­ ние в углу штампа для
форнокислых солей/ сбора складок или морщин
материала вытягиваемой
307• paneru hanten заготовки/
sochi
313. ramu kudoshiki
ネ ル 居 幸 i 喪 :置
hippari seikeiki
八。
кантователь панелейj ラム動式引弓艮
устройство для кантования
308• paretto 4 形 機
правильно-гибочная маши­
/ぐ レ К на с перемещающимся пу­
спутник /зажимное приспо­ ансоном
собление для фиксирования
314. reiza
детали и передачи ее при
многооперационной обра­ レ イ —
ботке/
подкладка
309. pauru fiido
315. ribu seikei-yo
ハ0 ブノレスード gomu-kata
крючковый механизм подачи
см. tsmne-okori-ki 形 用 ゴ ム 啞
310. pin rifuta штамп для формовки ребер
резиной
ビゾリフフ一
316. ricnado-shiki
стержневой выталкиватель
ponchi
см. ba rifuta
3 1 1 . purokon ki
7 ち一ド' 式 オ 、 。ノチ
7 вС? コ ノ す М дыропробивной пресс с
пробивкой подпружинен­
программируемый станок ными стальными шариками

31
 317. riniya-roota-shiki
kosoku seikeiki
巧ニ尸- t j V 高 速 形 子 铃
4 7,•ゼ О 塑 性
машина для высокоскорост­ 加 工
ной формовки /работающая криогенная формовка /об­
по принципу линейного дви­ работка при отрицатель­
гателя/ ных температурах/
318. rokka-shiki 324. saido rokku
magekata hSshiki

DッЛ - ^ 曲け••生！ 甘 び 方 式
штамп с качающимися ко­ зажим боковыми замками
лодками
325. saidotorima
319. roru-ekusutorujon
サイР И | 7 —
О -/レ ：CLクス卜ノレ一ゾゴノ кромкообрезной пресс
1. выдавливание раскаткой
2• внутренняя раскатка 326• saitekikata
sunpo
320. roru seikei kata
最齑 型づゾг
o -/レ M 形 51
оптимальная конструкция
форм-блок для гибки на­ штампа
вертыванием заготовки на
оправку т .saKyura ransu

321„ rotari-ekusuto- サーキュラーラノ又

ru^on кольцевой резак
см. enkei wariire, enkei
Q — タリ-エクス卜ルー4 ノ Kirikomi
ротационное выдавливание
328• sando yuatsu
322. ryudazu-sen puresu

U
丨 7 ;r 線 z 勤 ダ 由 Д フ0レム
линия Людерса /линия гидравлический пресс
скольжения/ тройного действия с раз­
делением операций
S 329. sanjigen како
323# sabuzero sosei netsu shori
како
32
 смазочно-охлаждающая
s y ；C 元 加 工 жидкость
336. setsudanshiki
祕 翅 理 kiri otoshi kata
объемная термообработка t/) BR
330• santen шаде
yi
三点曲ゲ отрезной штамп типа нож­
одноугловая гибка ниц
331• saragatajo hari- 337• shiage kako
dashi seikei
仕 上 げ •加 工
皿 形 ズ ^長 出 し M 形
чистовая обработка
формирование /выдавлива­
ние/ конических отверстий 338. shiage kata
/под головку заклепки/
см# dinpuringu 仕 上 ゲ 型
332• seimitsu uchinuki штамп для правки или
чеканки
339. shiage nuki
чистовая вырубка
イ土 上 け Ч友 乞
333. seion kanetsu
1. чистовая вырубка
* 溋 2. зачистка
340• shibori-ayaku-
термообработка при темпе­
shibon kumia-
ратуре отпуска на синий
wase kata
цвет
см. burumgu
絞 ゲ 1Ё 絞 マ
334. seiyakinamashi

R 虎な乏し 会 ゎ せ 雙
комбинированный штамп
отпуск на синий цвет для прямой и обратной
/реверсивной/ вытяжки
335. sessakuzai
3 4 1 . shichu-shiki
七 削 奢 I puresu

33
 346. shindashi
支寺主式フ。
レん
пресс с передними стяжками
С 出レ

342. shiji chosa центрирование

347. shindo-kata-yo
Ш у ъ Щ Ш puresu
1 . диспетчиризация 2. вы­ m i d 雙 用 プ レ ム
дача заказа на изготовле­
ние изделия 3# получение пресс с вибрирующими
сообщения о выполнении штампами
работы
348• shingane
343. shikibetsu pureto
ъ 免
1• оправка для обрабаты­
идентификационная бирка ваемого изделия 2. оп­
/при подаче заготовок на равка для закрепления
спутниках при автомати­ инструмента
ческом производстве/
349. shinKu seikei
344„ shimyureto seikei
sei shiken 空 ；
^形
ジミュレトM 形イ1 вакуумное формование
350. shinmokei

технологическая проба
/испытание на выявление
способности металла под­
вергаться деформации,
аналогичной той, которую
металл претерпевает при
обработке/
345• shinawase furyo
мастер-матрица; эталон­
ная матрица; первичный
штамп
см. masuta-moderu
3 5 1 . shinshuku
jizai aba

ъ 合 т 良 イ中植自在 ァ- / く ー

1 . смещение от оси; несо- отводимая оправка /при

осность 2. несоответствие выдавливании на давиль­
сопрягаемых деталей ных станках/
см. misuara imento 352. shizen hizumi

34
 自 が 1/ ボ 358• sosei henkei no

塑 性 变 形 能
логарифмическое растяже­
ние /логарифмическая за­ деформируемость; способ­
висимость деформации от ность к пластической де­
расстояния до основания формации
изделий при глубокой вы­ см. henkei по
тяжке/
359. sosei kyokusen
353• shoryo seisan
kata 塑 彺 曲 線
小、 量 主 產 型 кривая сопротивления де­
формации j кривая тече­
1 • штамп для мелкосерий­ ния j диаграмма деформи­
ного производства рования
ハ штамп с коротким пе­ см. henkei teiko kyoku­
риодом эксплуатации sen
354• shupingu puresu 360• suberi-sen
乂 ー ピ ノ デ フ ~ レス》 ォベ、7 说
1 . обрезной пресс 2. за-
чистной пресс линия скольженияj линия
сдвига
355. sokako
3 6 1 . suchi seigyoshi-
т 加 :
l ki taretto pan­
chi puresu
подготовительная обработ­
ка
356. sokozuki-shiki
roagekata
ノぐソチフルん
револьверный дыропробив­
彦 突 乏 式 曲 げ •翌 ной пресс с ЧПУ
см. N #C, taretto panchi
гибочный штамп, работаю­
puresu
щий на жесткий удар
362• sueji kako
357. sosa ban
ス エ - ジ 加 工
搔 作 Й ковка в обжимках^ обжа­
тие } обжатие труб на
пульт управления /обрабатъюа- меньший диаметр /изме­
ющим модулем или группой обра_ нение формы заготовки
батывакщих станков/
35
с одновременным выдавли— 368. sumikaku koka
ванием на ней рельефа/
363. sueji како kata 隅 禹 效 果
угловой эффект
ス Iー ジ 加 工 型 369. suragu shori ho
1 . обжимной штампj обжим­
ка 2. ковочный штамп スラr ぬ 理 У去
364. suekomi kata удаление штамповочных от­
водов
}届 込 > 型 370. suruputto jikan
1. пресс для высадки го­
ловок 2. штамп для фор­ スル-フちト日寺戸日弓
мирования дна вытяжки
длительность производст­
365. suifuto fukashi- венного цикла
bori shiken
3 7 1 . sutampingu kata
tanzo
スイフトу至系交？
i六'馬金 ス タ ン ピ ソ 7、
、

испытание на вытяжку ци­

линдрического колпачка
по методу Свифта /с опре­
делением предельного ко^-
эффициента вытяжки/
366• sukurappunashi
uchinuki sagyo
проектирование процесса
листовой штамповки тг раз­
работка технологии штам­
повки
372. suteddozeisei

ス7ラッフ。な し 汀 抹 爸 作 Ж
безотходная вырубка
367• sukurappu puresu
ス：ブラフフ” •レ；
1 . пакетировочный пресс
2• упаковочный пресс
3* пресс для гибки скоб
см, beiringu puresu
又 チ ッ ド ビ VI1王
хрупкость холоднокатан-
ных перегретых тонких
листов малоуглеродистой
стали
373• sutokku pussha
ス卜ックフ^シ^ 一
стержневой сталкиватель}
стержневой толкатель
см# ba pussha

36
 374. sutoretchi-doro-
fomingu-ki
又卜し..,チ-ド、Q - み -き ゾ グ 榜
пресс для формовки и вы­
тяжки методом растяжения
т 3 8 1 . taku〕o ekisen
375. tachokata
多湖型
1 . многопозиционный штамп
для рельефной штамповки
z.. многоручьевой штамп
376. tadan seikei kata
; а д 用 空
многооперационный штамп
377. tadan shibori
kako
タク歿较 7加 工
многопозиционный /после­
довательный/ штамп
см. tnaruchisuteji daisu
378• taiki eria
зона ожидания /на автома­
тическом прессе/
379. takokata
1 . многоканальная матрица
/при экструзии/ 2. мно­
37
гопозиционный вырубной
или пробивной штамп
380. takotei shibori
芩エ稃♦交？
#многооперационная /глу­
бокая/ вытяжка
см. maruchisuteji shibo­
ri kako
puresu
令 上 ェ キ セ ノ フ 。レス*
эксцентриковый верстач­
ный пресс
382. taretsu seikei
kata
芩 別 ぬ 屑 型
1 . многократный штамп
2. многопуансонный штамп
3• многоштемпельный
пресс
см. roaruchipuru kata
383• tasu doji mage-
kata
冬f 文 同 時 曲 (f 型
многооперационный гибоч­
ный штамп
см. raaruchipuru bendo
kata
384. tayosei
タクネl 任
1• гибкость /эксплуата­
ционная/ 2. переналажи-
ваемость /простая/
3• универсальность
 385. teiyu gokin kata
штамп из сплава с низкой
температурой плавления
386• togguru-shiki
seikei kata
卜ック''ル式Д 形 空
формоизменяющий штамп с
качающимися колодками
387. toresuka kotuku
joken
卜レス7 1 芦革仅 蚤イ午
условие текучести Треска-
Сен-Венена /представляет­
ся в виде б-гранной приз—
мы, вписанной в цилиндр
Мизеса/
388 • torippingu Jciko
卜 ッ ピ ノ フ • ，ネ 鉍 構
сбрасыватель /готовых
деталей со штампа/
389. toritsuke kata
耳又付け犯
зажимная матрица
см. kotei-yo daisu
390. toritsuke kijun
men
取ィ1 墓 準 面
подготовка базы /подго­
товительная операция для
дальнейшего ориентиро­
38
вания заготовки при оо-
работке в автоматичес­
ком режиме/
3 9 1 . tsukiate kata
1 . многооперационный
штамп 2. комбинирован­
ный вытяжной штамп по­
следовательного дейст­
вия
392„ tsukkiri kata
空仰マ纪
пробивной штамп /для
пробивки отверстий не­
большого диаметра/
393 . tsume-okuri-ki
крючковый механизм по­
дачи
см. pauru fido
394. •tsuriai nijiku
hippari
豹台ニ軸引弓長*?
равномерное двухосное
растяжение
395. tsuru
ジー，
レ
инструмент, оснастка
и
396. uchinuki kata
す丁 f友 毛 ^
 4 0 2 „ yosekata

вырубной штамп
см. burankingu daisu составной секционный вы­
397. uretan gomu kogu рубной штамп
см. gaisuri seishiki nu-
ゥレヌノゴムエ吴 kigata
полиуретановые штампы 403. yuatsu-shiki-dai
398• uretan gomu
seikei burokku V由 圧 式 ダ ィ
ク レ ヌ ソ J7 、
、ム штамп для гидравлической
штамповки
т ы ァ口”ゥ 404. yuchirichi ruchin

формовочный блок из поли­ ユ - チィ1しチパレーチゾ

уретана программа организации
хранения данных /обслужи­
W вающая программа/

399. waffuru kata 405• yunibasaru-V-

mage kata
フソフルを
правочный штамп 1 ニ ，ぐ — 4/レ V 曲 デ Ц
400. waku hando
フー 7 八ゾ卜、 ’ универсальный гибочный
пристаночный манипулятор штамп /штамп с упругими
вставными блоками/
Y
Z
401• yokogata fukudo
yuatsu-ki 406• zahyokei henkan

горизонтальный гидравли­ смена системы координат

ческий пресс двойного /в автоматизированном
действия производстве/

39
 407. zakkusu-shiki испытание на штампуе-
kusabi hikinuki мость по методу Закса?
fukashibori shiken испытание на протягива­
ние клинового образца
/критерием оценки штам-
пуемости является отно­
ザ•ソ7 又 式 く 色 ザ ' 引 技 篡 шение наибольшей ширины
образца к наименьшей,
при котором полоса про­
тягивается без разруше­
ния /

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

А вертикальный пресс с пол­

автоматизированное проек­
тирование штампов 76
автономный станок 291
адиабатическая экструзия
69
аллигаторные ножницы 10
аусролинг 303
’’аусформинг" 302
база 213
Б вытяжной пресс 86
зуном 64
видимая пластичность 31
время межоперационное
204
вспомогательный ползун
46
выдавливание с обратным
истечением 137
вырубка 38
вырубное кольцо 35
вырубной штамп 39

бирка идентификационная Г
343
блок для сменных штампов гибкий обрабатывающий
2 модуль 119
бондеризация 33 гибкость 185
буфер 243 гидравлическая вытяжка
177
В глубокая вытяжка 108,
166
вакуумное формование 349
40
глубокая вытяжка с помощью
ультразвука 58
Д деформации 359
двухколенчатый пресс 115
деформируемость 150, 358
Дженкинса установка 169
диспетчиризация 342
длина регулирования 5
допуск на изгиб 28
ж л
желудеобразная оправка
83
з
закрытая высота 73
зарубание кромок 51
зона ожидания 378
и мастер-матрица 350
интенсификация техноло­
гического процесса 234
испытание вытяжных
свойств 103
испытания на вытяжку по
методу Авери 1
к стной формовки 317
калибрующий штамп 19
кантователь 307
ковка в обжимах 362
коленчатый пресс 87
кольцевой резак 327
комбинированный штамп 7
компаунд-штамп 118
консоль 288
координатно-шлифовальный
станок 49
коэффициент вытяжки пре­
дельный 127
41
коэффициент загрузки
оборудования 188
кривая сопротивления
кривая течения 151
криогенная формовка
323
кромкозагибочный штамп
30, 41, 42
логарифмическое растяже­
ние 352
логарифмическое растяже­
ние 352
Людерса линия 147
м
манипулятор 3, 400
маршрут обработки 231
"марвокинг" 258
матрица для прессования
полых изделий 48
матрица для прессования
порошков 12
матрица с выступающим
рассекателем 24
матрица эластичная 92
машина для высокоскоро­
метод последовательной
штамповки 209, 216
метод рабочих нормати­
вов 84
н
нижний штамп 36
ножной пресс 212
о
обезуглероженный слой 18
обжатие в радиальном на­
правлении 52
оборудование несерийное
156
образование пузырей 43
обратная вытяжка 138
обратное прессование 222
объемная термообработка
329
оковка предохранительная
237
отбортовка в штампе 22
отжиг дифференцированный
165
отклонение от соосности
77
открытый пресс 91
отпуск на синий цвет 45
отражательная плита 15
п с
пакетировка 244
паркеризация 306
передаточный штамп 70
переналаживаемость 384
повторная вытяжка 56
подготовка базы 390
подштамповая плита 16
ползун с хвостовиком ти­
па ласточкина хвоста
62
полигон частот 157
пневмо-механическая штам­
повка 65
пресс для магнито-им­
пульсной штамповки
74
пресс с нижним приводом
8, 37
прессование резиной 132
прессование с периоди­
ческой подачей 68
правильно-гибочная маши­
на 67
42
принудительный выталки­
ватель 55
программа организации
хранения данных 404
программируемый станок
311
просечка 78
пуансон без головки 13
пульт управления 357
р
раздача 29
разматыватель 82
раскисленная медь 71
раскрой 40, 278
ролик смазочный 292
ротационное выдавливание
321
садочный отжиг 25
сборная матрица 23
сборный штамп 11
сверхглубокая вытяжка
60
система смены координат
406
смешанные испытания 6
снятие фаски 47
спутник 308
стержневой сталкиватель
20, 21
суперфиниширование 59
съем с обратным выталки­
ванием детали 17
т
твердосплавный инструмент
54
термомеханомагнитная об­
работка 175
технологическая проба 344 штамп для завивки петель
61
у штамп для полировки де­
талей 19
угловой эффект 368 штамп для отбортовки
ультразвуковая очистка 50
57 штамп многократный 255
упаковочный пресс 27 штамп передаточный 180
условие текучести Мизеса штамп-расширитель 44
265 штамп с твердосплавной
вставкой 53
ф штамп формовочный 89
штамп чеканочный 81,
фестон 111 96
формовка импульсная 217 штамповка взрывом 4
штамповка с вытяжкой 22
х штамповый блок с шарико­
выми направляющими 34
Хаэенклевера пресс 148
э
ч
эксцентриковый пресс 85
чеканка листовая 95 электрогидравлическая
черновая обработка 9 штамповка 90
электромагнитная штам­
ш повка 75
Энгельгардта число 97
штамп для вытяжки изделий Эргарда метод 106
типа корпусов 32

43
 Аркадий Львович Семенов

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 106
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ОБРАБОТКЕ МЕТАЛЛА ДАВЛЕНИЕМ

Под редакцией к.ф.н. З.М. Шаляпиной

Редактор Л.И. Чернавина

Технические редакторы
Н .К. Дудова, Г.М. Аристова
Корректор К.А. Астахова

Подп. в печ. 30.03.87. Формат 60x84/16. Бум. офс.№2.

Печ. офсетная. Уел.печ.л. 2,56. Усл.кр.-отт. 2,75.
Уч.изД.л. 1 г64.Зак.№2831 Тираж 590 экз. Цена 40 коп.

Всесоюзный центр переводов научно-технической

литературы и документации
117218, Москва,В-218, ул.Кржижановского, д.14, корп.1

ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Моек, обл.,

Октябрьский просп., 403
 40к.

Тетр. новыхтерминов, №106. Яп.-рус. терминыпообраб.

металла давлением, 1987, 1 —44
Индекс 57385