ТЕТРАДИ

НОВЫХ

ТЕРМИНОВ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ АКАДЙМИЯ НАУК
СОВЕТАМШСТРОВ СССР СОЮЗА СОВЕТСКИХ
ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№7

Японско^русские термины по обработке металлов

Часть I

Оостаимтбди
А.П.Когданин и А.М.Школьнм
Под редакцией
М.В.Байковой и Е.К.Бухмам

Москва 1974
 Зсесовз5ый центр переводов ыаучно^техзячесдзй литературы а

докумзвжадии приступает д изданию япозско^русеких тернизслоги_

Чбских выпусков до различным отраслям науки и гехэикк*
Ззобходвмссть дубдикациж т&ких зыпусксв обусловлена дочти

долзым отсутствием японскс^русскиз: нзучно^тзхничвски! СЛ033_

рей я большие йатзрзсом ученых и специалистов вашей страны ж

1 ПЭНСДОЙ научной ж технической дитера?уре- Зыпусю: рассчитаны
на пбреводчйхов-лизгвйетов й иижан5роз_сндциалиатсов, знаюшшс
апонский ззыж з работазсцих с литературой ыа японсдом языке,
3 застоящзй зыпускз представлезы японсно^русскиз термины，
этносяцизсз $ обработка металлов, а таджз s зззоторым смежным

с зей отраслям, таким как металлургии, сзарка, детали машин.

Значитбльауз часть данного выпуска составляют термины, ззя猶
тые из переводов статей, опубликованных в японских тззшичесжсс
журналах. Кроме того， были мспользоваа: толховыо слсзари япой^
ского язык8 по машизострознию а металлургии- При подборе рус雄

ских эквивалентов составители рукозодстзолались прежде зезго

дояснанияии и рисушсами толковых научно-технических едоз今рей
ипонсдого языка* В доыощь дзреводузку японские термины допол讀

зен^ английскими эквидадентами^ •

玉шусд содержит около 260 0 терминов^
Отзызы и замечания по содержанию а оформлению данного зы-
пускалросьба направлятъ в адрес Всесоюзного центра n e p e ：
BO：
!![QB
ааучно— ？езюической литературы и документации (117218 ， Мосхза,
ул.Крзйжансвсдого, д•エ4 ， корп•ニ）•
 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ, АНГДИ如ЖИЕ й РУСС.КИЁ ЗКЗИМЛЕНТЫ

Русская транскрипция
Япожсязй термин Русский эквивалент
Английский эквивалент

8б^)88Е8ЦуКИ Ган ДСрИру ружейное сверло с каналсм /Ъ KS-

Н8ЛЁМ^/ ДЛЯ П0ДВ0Д8 смззочно-ох一
究 イ サ 力 ' ン ド、リ ル
леждвюшей жидкости
oil-hole gun drill

абуиаанецужи кири сверло с каналом /Ъ канзламザ

消 、
完 イオ 冬 リ •
для подвода смазочно-охлаждаюшей
жидкости
oil hole drill

збуюа дзюнкацу смазка маслом

oil lubrication
абура жири масжютражатель; маслоотражатель-
ЯОе КОЛЬЦО /^8Пр •
タВ ПОДЕШШИК^/
そ刀リ
oi丄 thrower

абура тоиеи оседож Мелкозернистый абразив-

зый 抑 мев^/

oilstone

9буре якиирэ зежззжз /Ь оююждбЕием/ в масле

3 メ免人れ
oil cuenching

абурЗдзибу мам5 абвззивЕЫЙ износ

デフ’ レ ー ン フ ノ _
abrasive wear
srs твппу ЖрСТЗЙ MSS匁ик вомпжзкте

•bottoming (hand) tap

здзиутацужи дзи甲 кэ зсджшшик кечениз на ззжрепдев-

ной втулке / ^ я 委ИЖС8ЦИЕ под卿
adapter 導tシре bearing шипЕикэ на двбон участка вал?7

8Й бЖУ (Узлкв двутаврового сбчовия^

дзутевровзя сталь
I — Ьеаж

9И бору， болт С прсуЕИНОЙ; рым-болт

eye bolt

ЗИГ8 Т8 ryp安бу ёсЭЦу сварка заготовок без скосв кро-

I -形 グ ノ レ - ズ 核 мок

SQuere-groove w elding

8ЙД2СТТО сёгзки СЙИЭН испытание ва ударную вязкость

ア イ ソ 、 ト 傷 擊 鉍 作 3 образцах с Бздрезо^/ по
Изоду
エzod impact test

зйдзстто сёгэкити ударная вязкость 作 8 образцах

с недрезо^/ по Изоду
Izod impact value

айдоре поддерживающий /Холостой, Ее-

アイド ' ラ приводно^/ ролик Авпр サконвей­
idler ера, транспортеру/

акесе тютэцу доэвтектический чугун/Ь S 。 < 1,

hypoeutectic cast iron

 доэвтегтсиднзз стзль

hypoeutectoid steel
еду ёсэцу дугорая сзаркз
ァーク讀轄
arc welding, electric arc welding

акумэ нэдзи резьбз АКМЕ! трапецеидальная

ア ク メ め し > резьбз с углом профиля 29°
ACME thread

аку супотто ёсзцу дуговая точечная свэрк8

ア一 ク ス • ゾ 卜 ン ら
arc soot welding

амбэ гокин специзльный сплав железа с нике-

ア• ン ノ 、 一 会 盒 лем уЪколо 3 6 ,5 % никеля, приме”
invar няется для деталей приборов и
Ч8С0；
]^/
амуко тэцу эрмко_железо; электротехничес-
ア 一 ム コ 金 ^ кое железо
Armco iron

эмусура банно сикэнки универсальная испытательная мэ-

жинз Амслврз /^ля испытания мэ一
ア ン ス ラ ー 万 弟 4式勇炱メ#
Amsler universal t e e t m g machine териэдов нэ усталости/

анаакэ сверление отверстий

冗 决 け
drilling

аваекэ сэнъёки специэлизщюванный сверлильный

станок
文 あ け 等 肩 名 ^

special drilling machine

一6 -
ЭН8МТЗ ручей /1^зпр- прокатного
валкд/

pass

анэгури байто расточной резец

宄 く、
' む〕 ハ ' イ ，ト
boring tobl

ЭН8М8Г8РИ искривлениб отверстия /iianp •ノ

при уводе сверлу/
宄 Й W

hole distortion

энэ-но когэн-но фурэ искривление отверстия /Ъзпр •夕

戈 の 口 元 の 振 札 при уводе сверла/

hole distortion

зна-но сщпгёкудо отклонение отверстия от прямо­

линейности
允 つ 真 直 良
deviation from straightness

8Н8НУКИ пробивкэ отверстий /iianp •タштам_

noV
piercing

энгуру хагурума зубчатая передаче с углом между:

ア ン ク ”ル 產 革 осями больше или меньше

angle gears

ЗНГЮП8 TSM8 ДЗИКууКЭ р 8 диазЬно_упорный шарикопод—

ЕИПВИК
angular ball bearing

вждззнрщу коэффициент безопасност霣在 коэф^

фициент запаса прочноет霣
.言 全 _
safety factor
ажтэйка с ф к でepM3C0p8$35：
E8 ДЛЯ СТЭОИЛЙЗЗДИЗ
структуры /кё23ЛЛ8, СПЛЗВ^/

stabilizing treatment

ЖРЗЙК8 ЯКНН8М8СИ СГЭОйЛйЗИруЮЩИЙ отжиг

安 定 ィ 匕 綠 仅 关 し
stabilizing Mme&ling

апусэтто цукизвасэ ёсзду стыксвзя сзеркв сочротивлезием

ア フ 。七 • ゾ ト 麥 会 せ 沒
upset (butt) weldiag

зпзккусу дэсутансу 1 尊 длина обрззукцей делитедьнсг*

ア ベ マ ク 又 テ “ス タ ン ス
apex distance
го FCHycej 2, расстояние от дэн-
ней точки зубз конического коле'
сз до вердины делительного кону
с а ;3. ресстояние от края реку-
ней кромки до вершины по норые-
ли к оси 々 ружейного сверл^7

епэккусу /пойнто/ : вершине /^зп р .ブконуса коничбеко-

го зубчатого колеса，режущей
8рех (point) кромки ружейного сверлを/

арабз фурзйсу фрезз с большим ェзгом зубьев;

荒 刃 フ ラ イ ス круснозубая фрезё

coarse tooth cutter

зраЕЭдзури черновое фрезерование
ж 身り叼
rcu 忘h machining

зрзкздзури байто обдирочный резец

荒月, 】 W , ぐ イ >

roughing tool
вгаеа чистотз поверхности; ВЫСОТА МИК
ронерсвнсстей поверхности

rougnness

арвса EM広 среднекведрзтичная высота микро

неровностей поверхности.
姐 セ 尺 /1 s
Root blean Square of roughness

арасиагз черновая обработке

氣 イ と 上 け
г しu足h niaciiming

ера тзппу метчик для перзо!^) пиоходэ; пер

7 7 フ вый метчик комплекта; /Длинны湾/
力し
taper tap мбтчик комплекта

зра уддо бзкиу гзйдо р5ма черновая рззвертке с деревянны一

氛 、
ラッ М / ぐ ッ ク か ' イトリー :7 ми вкладышеми /^ля направления
и предотвращения вибраций/
roughing wood beck fUide reamer

ЗрэХЗГИрй K8TT8 черновая зуборезная фреза

1 Й そ刀カッタ
roughing gear milling cutter
аюимидзо фурайсу фреза для фрезерования "лэсточ-
あ L7 ^ I ' 7 ラ ん ス КИН8 хвоста**

dovet&il cutter

аруминиуму синтохо влитиров8вие

ア.ル ： ニ 、
ラ ム 續 迷 法
&lum inizm g

арумужиуму сзйдо влюиин肪 вэя бронзе

ア ノ レ 三 ニ 、
v 厶 金倚
aluminium bronze

-9 -
арукоЗ ぬ южиЭ /^ирменЕсе И8 3 3 8 笠ие

アノシI H Р 8 5 ИВ3 0 Г 0 ИЗТер&ЗД8 В8 основе

Alumo-H ОЙЖСЁ СЛЕ奴
ИИИ^7

aemaqpa жжжзцу чугуд с иговьчето費 криеталди.

веской структуройミ чутутз со,
етолбчзтой кристзллйчесной
ceieular e&st iron
структурой

押 оби

play

асоби гурума пзрвзитнэя шестзрЕЯ

遊ゲ:車
idle 冒heel; idler

асса：
!уе катадз8й атамповзя сталь /1для изготовле­
ния штампов для глубокой вытяж_
ки и волочильного йнструмевт^/
aie steel

accsny : свзрк8 дзвлениен; прессовая

сварка

pressure welding

асрвку мдзБ сжимеюцея нагрузка

瓦 線 荷 t
compressive load

ассюк^г к ой р у 。诚 3 винтовая пружизз сжатия

コ ィ ノ レ ,ま
compression coil soring

вссюку цуёса предел прочности цри екзтии^

прочность при ежэтии

compressive strength

10
-ST挪 8ДЗУКИ НЙ КЛИНОВЗЯ ВреЗЕВЯ ЙПОВЕЗ С РСЛОВ^
кой
頭 イ オ キ ー
gib-headed key

етамадзукз кобай ки клиновая врезная шпонка с голов­

3 霞イオこ 6 Й 2 キ一 кой

giD-headed taper key

атзмздзуки утикомж КЙ клинсззя врезная шпонка с голов­

кой
頸イサオ丁 А 石 キ 一
gib-hesded key

ато SMy манипулятор; механическая рука

ア 一 卜 ア ^" ム
auto_arm

8 yrs кеттингу 8 НГуру внешний угод резания /Ь зп р •ブре­

ア ' ケ タ 一 カ ッ テ ィ ン ク ア М ク〃ノレ жущей кромки ружейногс сзерл§/

outer cutting engle

зуте супаку выхзжиБэние размера при шли$о—

アウトスノぐ一ク взнии; шлифование без подачи нэ
глубину
out-spark

ацуив како 1 畚 чеканка /^ельеф§7- 2. кзлиб_

1 彳？ 加 工 рсвкз /Нековок штампованных де-

coining тале!^/- 3. тиснений

ацука нэдзи нажимной винт /^лети прокатного

瓦 ！
！ ね じ CTSH§7

housing screw;pressure screw

зцурёкукбку угол давления /is зубчатой пере_

дзч§/

pressure angle

_ II
ацуэв абура технологическая смезка при про、
катке
反 逆 础
mill lubricant

аэн 霣ЭККИ гальваническое цинкование

至 歡 メ ッ キ
zinc plating

8ЭН СИНТОХО шербрдиззция

里 錢 * 氣 遠 泫
Bherardizing

М Н ЯКИ верардизация

sherardizing

б8бИТТ0 мэтэру баббит; белый антифрикционнь^й

ノぐ匕へV h メ夕ノレ сплав

babbit metal

бейкей хэнс歹 пзр8метв

parameter

баймэтзру биметалл
ノぐイメ夕ノレ
bimetal

байндо /зтам87 боруто зажимной болт; стопорный болт

螓勢

ノぐ ィ ' . у ト [頭
* J < ノレト болт с зажимной головкой

binding headed bolt

бейте резец; режущий инструмент

/ぐ ィ h

cutting tool

• 12 •
байте сасйкзмикагу угол между спорной поверхностью
резцедержателя х реызчкеж
ノ ぐ ィ ト 羞 々L Д
/^зстзвйым рёзцс：
(/
tooiholder angle

байте тэймэн опорнзя поверхность реэ_

ノ ぐ ィ ト 启 爭 ца
tool bsse surface

бэйто хоруда резцедержатель

ノ ぐ イ ト ホ ノ レ 、
タ•
toolholder

баккурасси боковой зазор /1в зубчатой пе—

ノ\ ア フ 7 ン редачダ
backlash

бзкку сутэппу зсэцу 0 бр8 ТВ0 一ступенчзтзя СВ8РК8

ノ ぐ ッ ク ス テ •ゾフ。 访 _
bsckstep welding

бзкухац女 сэйкэйхс взрывная формовка; формовка

ズ 暴 芫 成 尨 泫 взрывом

explosive forming

бзниеи ббн накрточно-полировзльный стенок

burnishing machine

б5нисингу к5ка эффект 於сглаживания" /^а п р ” мик’

:ベ 一 二 シ ン グ 劫 票 ренеровностей поверхности йзп_
рзвлякщими ПЛ8НК8МИ ружейного
burnishing effect
сверл^7

б5ния мниуе
‘ ノぐ 一 ニ ヤ
vernier

-13
банн石 ввридзсида供 узиверевльнея делктельнея гслов.

万 盔 書 j 岀 ё
universal dividing head
б м н о дзайре сикэнки универсэзиззя М^ЗИИЗ_ДЛЯ ЙС1ШТ卜
潘
вия ммеризлЬв
巧 能 初 料 轼 .故 應
universal testing machine
баннс когу кэнсажубеЕ универсальный зэточной стззск

万 能 ：
L Д 研 劓 ж
universal tool and cutter grinder
бзнзо косаку тгикай универсзльный ыетзллообрз38тыв&^
ЮЩИЙ CTSHGK
universal machine tool

банно кэмби сокутэйки универсзл:ьны- измерительный мик­

роскоп

universal measuring microscope.

банно кэнсакубэн универсальный шлифовальный сте—

нок
乃 來 石 〒№ 1
universal grindin 只 machine

68HH0 МЗНрИКИ универсальные тиекк

万 万 力
universal vice

банно сокутэй кзмбике универевльный измерительный мик-

ррскоп
乃 淡 沒 リ 定 $ 霞ず故競
しniyersal measuring microscope
бэннс! Фурайсу бан универсальный фрезерный стзнок
万 麻 フ ラ バ ス I
universal milling machine
 пружина

spring

баЕЭ дззгенэ пружинная шайбеネ шэйоа 1"рсверз

ば'、 房 i

spring wasner
Gsn3 итз ветто р83реЭН8Я пруживнвя Г8ЙК8

L太 ネ ^疋 ァ • ヴ 卜
spring nut

68НЭ КО пружинная сталь; рессорная

СТ8ДЬ

spring steel

бзнз макики пружинснзвиво玄ный бтзвск

spring-coiling machine

бакэ ТЭЙСテ коэффициент упругости /Ьтноше-

ние усилия к деформации пружи-
spring constant нц/

барабуцу насыпной груз /Ь отличие от

l 丈•' らす与 штучнсгд/
bulk msierial

бзрацуки р8зброс данных; рассеяние ре­

ノ ぐ ラ 、 ソ キ зультатов измерений

data scattering;variability
of results
бари заусенец
ノぐ リ
бзри ТЭК8СЗ высота ззусендз

ノ ぐ リ 翕 七
burr height

б8рэру К8К0 галтовкз

ノ ぐ レ ノ レ カ 沒 ニ
tarrelling

бетто симу тзйко есзцу ЮОЛИКОВЗЯ /ШОВНЗЯ7 свзрка

ノぐットシームゴ氐扰ゾ舍 搞 встык
butt seam welding

бзфу бзн полировальный стзнок

ノぐフ盤 ^
buffing machine

бефу мигаки полирсвкз

ノ、' フ 為 ，
芯 '' 芝
buffing

бафу сиагэ полировкз

ノ ぐ フ 上
buffinr

бибири вибрация /й епр• ぅстенке, рекуще_

О 、' (С 巧 го инструменту/; слелк
вибрзции стзнкэ или инструмента
chatter
3S ОСрёбСТеЕНОИ поверхности;
зслнистссть шлифсвэнной по—
зерхност^/

しИ；
1С НЗПЛ8ВЛеННЫЙ елей, ззлик /йри
,
と 一 广 ノ
сверку/

こ
ик?5су кетасе твердость по Виккерсу
匕' ッ 芯 一 又 茨 た 之
yicKers hsrdneB&
риниру кэц>годззй винилсззя связка /есрззивксго
инструменту/
vinil bond

биеё KST3C3 сикэнки прибор для измерения микротвер一

достк

micronardness 乞ester

бисёкзй ДСриру микросвердо; сверло очень мёло-

z h 才 圣 卜 w Zj ノレ го дкзметра

drill for supe ご

-デ::ne holee

битёсэй микрсрегулирсвкз

minute adjustment

битсрифз^до кзцугБдзай керзыическЕЯ связка /Абразивно­

го инструменту/

vitrified bond

битто ! • реззчок; вставной резец;

2* встзвной нож /Ф р е з ^ ；3 ，hjisc,
bit • тинкз тжердсго сплава

60Д38Ё основной металл /*при св 印 ке, на，

喝 メ才
^
Е€С6НИИ ПОКрЫТй^

)色se metal
：

бсдоыери коэффициент использования ызте-

/Ьтнозение вес8 изделия к
весу заготовку/

бо кирибэв машина для резки арматурной

メ 棒 七 刀 ：） 盤 стзди

reinforced steel cutter

_ i?
бо 5о прутковея СТЗЛЬ /^руглэя, КБ8Д—
рэтнзя， ^естигрэннзя/
ザeel bar, bar steel,rods
署
65. кусэторики машина для правки прутков
着 ク 七 /' u I
rod straightening machine

65py беё сверлильный станок

ネ 一ノレ
drilling machine

6 石py бэерингу шарикоподшипник

一/レ べ ア リ ン ク "

ball bearing

бору ПОЙНТО шаровой наконечник /Элемент при­

メ ’ 一 ノ レ 冷 •ィ ン 卜 боре для измерения резьбц/

ball point

бору ПОЙНТОСИКИ К0МП8рЭТ8 компэрзтор с шзровыми нзкснечни-

一 > кзми 〃ля измерения среднего ди-
эметра резьбу/; компаратор для
ball point comparator;
проверки резьбы
thread comparator

65py сукурю шариковая винтовая пэр8; ходо_

メ^ — ノレスクリュー ВОЙ ВИНТ С ШЗрИКСВОЙ Г8ЙКСЙ
ball screw

боруто дзикубу стержень болтэ А зсть болтз зро-

j ノレト _ 銶 . ме головкが
shank of bolt

боруто цугитэ болтовое соединение

4 ごノレト縫.寺
bolt joint

18 —
б5ру эндо миру • сферическзя концевая фреза
• ベг 一 ノ レ ユ ン г ミノレ
ball end mill

босу втулкэ; с т у п _ /^апр •

ノцепной
ふ'' フ звездсчк^/
小 人
Ь038

ЗССЭЕ образующая /Геометрической по-

верхност^/
專 後
generating line

б5тじ расширение А э п р フ тепловоз/

漱 後
expansion

боте кзйсу коэффициент теплового рзсшире-

ния
，参 故 屯 汉
expansion coefficient
будоыари коэффициент использования мате-
ризлэ /Ътношениб весз изделия к

yield весу заготовку/

бумпу кэдзю распределенная нэгрузка

distributed ioad

буНЕБЙи5 разрешающая способность /капр •

ノ
микроскопу/

resolving Dower

бунреки дозатор

分 # 器
batcner

-19 -
бунрёку кэнсюцу соти прибор для изнеоеиия состзвляв

分 力 放 出 荛 襄 珥кх силы резэния

cutting force measuring 6evice

でунъорёку СССТЁВЛЯЮЩИб нзпряжэния /Ьри

сложном напряженном сзстсянж^/

components of stress

буракэтто вуонштейв
フ“ ラ ケ • ブ 卜
bracket

бурЗЕДО клейме^ марке; товарный знэк

フ“ 7 ン ド
brand

бурИЕИ белзя жесть

3ぐ 4 を '

tin plate
бувинэру катэса твердость по Бринелю
フ“ 4 名 ノ レ А デ： t
Brine11 hardness

бурскку ГЭДЗИ плоскопбрзллельпые концевые ме

フ” つ 、
ヮ タ ケ “ー 'ン ' ры ДЛИНЫよ ПЛИТКИ 込0 r 8 HCCHS

block gau^e

бурскку ТИВЕ релиновая [шзрнирнея丨 цепь

7 : ヴ ゾ ク 手 - 一 ン
block chain

буроти протяжкз /^нструмсн;^/

7* ロー 头
broach

—20 _
бур5ти б8В протяжной CTS臟
フ> 、
フ 一 + 盤
broaching machine

бур5ти K8K5 протяжка /Процесс обработку/

7 “、
ブ ー 头 力 S エ
broaching

буротикздзури прстяжка /Ъроцесс обрэбстк:^

广 、
フ - チ 到 リ

broaching

бусюдо ТИЭН цепь

フ - ン. ュ М 4 ニ ー ン
busued chain

бусюдо pops ТИЭН втулочыо_роликовая цепь

フ— シ• ュ 厂 つ 一 ラ 4 ューン
bushed roller chain

бэддс СТЭНИПЭ; корпус; рзма; 0СН0В8-

碘 ツ . •,'
1 ヰ
ние
bed

бэкису пок83этель степени /^ 8 $с м ^/

exponent

бэку бркелит /Ьокр8щевное ет бзку_

へ 、
、 ク рзйто/
bakelite

бэкурайто бэкедит
へ ' ク ラ イ ト
bakelite

-2 1 -
бэкурэйто бондо бакелитовая связка
ハ ^ ク ヲ イ 卜 >ご ン М [абразивного инструмента]
bcikelite bond

бэкутору вектор
へ、
、 ク ト ノ レ

vector

啓зкутору 抑 ЙСЭКИ векторный! епзлиз

へ‘ タ ト ノ レ 解 炎
vector analysis

бэн кл_апзн; вентиль

valve

бзрс сильфсн
へ て 7 —
bellows

бэруто ДЭНД5 ременной привод; привод через

ベ ノ レ ト ，イ え 袖 ременную передачу

belt drive

бзруто кзнсакужи Л6ИТ0ЧН0ЧНЛИ中ОБЙДЬНЬЙ СТ8Н0К

へ • ノレ卜不ギメすイ^
belt grinder

бЗ-ТЭ-8 ХОСИ^И метод оБерленж ЕГА /Ассоциации

3 丁Z 方 式 по сплошному 匁 кольцевому авер_
лени矹 состоящий в наружном под­
3TA system (noatdng and T,e!ぬ:
воде и внутреннем отводе смазоч
ing Association System) НО_ОХЛ8ЕД8КЦей жидкости

-22 -
B S パя гэдии прсл,:лочны1 калибрミ колнбе!:
フ イ ヤ ケ ン нзя дссга для изыегения дизмел
рз прозслоии;2* сортззент hpo-
n r e gauge

взри бэрутогурумэ СССТЭВНОЙ ILKH3 для призодйоги

ぎリハJ 少 ト 半 期 】
ы

snlit belt pulley

веркгзтэ Ьостзвн ひ
？ /^ззъемнэ^/ нзтри
言u 雙 Ц3_;2, Р$ЗЪ&ЛН8Я ПрессфорМ8

split die

варидеси деление /Ъзп’р •

ノпериодический
言リ出し новорит изделия на делительном
dividing столе/

ззридзси бзв делительный диск; делительный .

十 ируг
index piste

варидаси Д8Й делитедьнзя геловка

ム
書 リ岀 り
Gividing hesd

варидзси мерутэбуру upутлый делительный стол? дели_

• 勤 出 用 テ 一 ズ ル тельный стол
dividing circular table

взрн дзикуукэ разъемный подшипник

割 q 軸 复
split bearing
вериномэ дайсу сос231ной кл細 ハ !з двух час-

書リ•こ玄グイ又
a c t io n

-23 -
варимидзо тееэй таппу регулируемый метчик

expansion tap
м р и ПИН шплинт

cotter pin

варихагурума рззьемзое зубчзтсе колесо

訇 遴 丰
split gear

варурану зельрум /фирменное нззвзние твер­

、
フ ノ レ ラ ム дого сплаву/
Walrum

•варэ трецинз /Ъ детали， напр” под дейе,

韵 也 твием внешней нагрузки, перепада
crack температуры и т .п ^ /

гайдо бакву направляющ8я пленкз; направляющий

カ バ ト ノ ぐ • ゾ ク вкладыш /]нзпр •
夕инструмента для 0 を
guide back работки отверстий: ружейного свер-
да, рззвертю^

гайдо буе耵 нзвревляющ^я втулкз /Желонки

ПП28МП$7
力、 、イ ト フ 必 シ ュ
guide bush

гайдо пзддо нзпрзвлявщая плзнка /к а п р ” вз ре-

жущей части ружейного сверл^7
が イ ' ドノぐ•ッ ド
p狂d*

_ 24
гзйдо пссуто Н5Пр6ВЛЯЮЦЗЯ КОЛОНКЭ /1ИТ8МПЭノ
力” バ к ネ ス 卜
guide post

гейдо popa нзпрэвлящий ролик /Ьапр ソ кон-

力“ / ^ 卜 、 フーラ вейера7
guide roller

гэй кирихз кзку внешний угол резани я/^ап ру ре.

夕ト亡刀刃扃 куцей ^зсти ружейного сверл§/

ГЭЙКЭЙ наружный дизыетр

办 後
outside diameter

гэймэн хонингу наружное хонинго号зние

夕 ト 面 名 - ニ ン • グ
external honinp

гзймэн хонингубзн станок для наружного хонинговэ-

办 面 ネ ー ニ ン 厂 盤 ния

external honing machine

гзйсю якиирэ поверхностная закалка

夕ん ）Й . メ免入れ
surface hardening

гзнгу СО мыогорядная пила; многодисковая

ПИЛ5
gang saw

гзн дориву ружейное сверло

スг ン 厂 り ノ レ
gun drill
гзн римэ ружейная развертка
力“ ブ リ ー 7
gun reamer

Г8Н cyTi^py орудийная /пушечная/ ста:[は

力、
、 ン ス ノ レ
gun steel

гзсу ассэцу гззопресссвая свзркз

が ス 压 確
gas pressure welding

racy сэцудан газоплзменнэя резкз

が ス イ ス 财
gas cutting

гинро серебряный припой

羞 定 ろ 9
silver solder

гинродзукэ пзккэ серебряным припоем

级 ち ら づ 寸
silver solder

гиротинсики СЭНД8НКИ гильотинные нсжницы

キ
•、ロ + ン ギ 勞 财 4 镑
guillotine eiiears

гкэриката сёгэки сикэнки мзшинс для пспытзния нэ удар по

Гиллери /Ъ помощью ротационного
ギ' ェリ 登 德 擊 試
КОПрУ
Guillery testing machine

годзику一но рурэисубан пятикоординэтный фрезерный стз—

нок /Ь числовым программным уп-
五 _ の フ ラ イ ス 薇
равление^^/
five-spindle milling machine

-2 6 -
ГОКЗЕСЗЙ вззимоззменяемссть ^деталей,
玄 授 俊 оберречивземзя их изготовлением
interchangesbility в пределах отклонения рззыер^/

г5кин к5 легировзннзя сталь

4 么 获 ！
alloy steel
г5киз тэцу ферросплав
ぶ 至 铁
ferroalloy

гжин твтэцу легированный чутун$ специальный

чугуы

alloy cast iron

гокуусу ясури плоский остроносый бархатный на-

ПИЛЬНИЕ
4 を 薄 ャ 十 q

werding file

гоорёку результирующее , суммарно^ нап­

ряжение
g № 力
resultant stress

гураиндэ хибзнз кэнсэ проба не искру абразивным кругом

/^для ориентировочного определе­
ния твердости или мзрки стзлц/
spark test
гурзнай грзфитизировэнзаый взйлон 乙ダラ
ダ ラ サ イ 一 грэфит， ナ И — на йлоヴ
graphite nylon

гурису дзюнкзцу консистентная смззкэ

ク“ リ ー ス ン 間 ン 身
grease lubrication

— 27 —
г ぎдзи измерительный приоор^2* ка—
ケ “ 一 シ либр

gauge, gage

гэмбз есэцу свзркз при монтз^б

field welding

гэнкай гэдзи предельный кэлибр

№ : ヶ•
、一 z
limit gauge

гзркэй нэдзи г5дзи предельны。 резьбовой кзлибр

故 念 、欢 Г グ ー デ
limit screw-thread gauge

ГЭН ПИТТИ шзг зацепления по хсрде дели，

тельной окружности
Й ビ "， チ
chordal pitch

гэвси суйсо есэцу атомно—всдороднзя овзркэ

原 导 水 素 汸 祷
atomic-hydrogen welding

гэнсоку ХИ передаточное отношение при пони­

滋 迷 れ жении числа оборотов; передаточ-

reduction ratio ное отношение редукторе

гзнсуй ззтухзние /колебаний/

damping

гэнсуй кою синд5сУ собственнзя чзечота затухающих

колебаний
一義丨 3 有 振 動 款
1втреб natural freauency
 коэффициент затухания 作 олебзвжй7

damping coefficient
гэнсуй синд5 38тухающие колебания

damped vibration

гэнтэн точкз НЗЧ8Л8 координат

原点
origin of coordinates

гэвхэацу толщина зуба по хорде 〃 зубчато­

Й Й 戽 го колесу/

chordal thickness of tootfi

ГЯ хобу червячная зуборезная @ е з 8 ミ чер-

вячная фреза для нарезания зубча­
тых колес
gear cutting hob

Д8буру ДЗЭТТС Г8Н ДОриру двухзаходное ружейное сверло

グ デ 小 グ ェ ッ 卜 力 ' ント '' リノレ

double jet gun drill

дзбуру питти рора ти吞н роликовая цепь с удвоенным шагом
广 フ ソ レ 匕 ' ゾ + つ 一 ラ 孑 ヱ 〜 ン /Ъ наружными и внутренними звенья­
ми из прямых пластик
double-pitch rol.ler chain
дабутэру гайдс направляющая е црофидем "ласточ—
夕 ‘' フи 亍 一ノレ力” イ 卜 ' кин хвост"

dovetail guide

дайбан опорная плита $ стад 5 основ8ние

'ち' 极
bed plate

-29 -
дайитидзи кирикудзу сёри первичная обработке струкки
/Получение стружки, удобной для
СТ3 0 Д8 из зоны р е з з т щ /
primary chip treatment
дайкасуто ки формовочнэя мз^инэ
グ イ カ ス 卜 メ 給
die casting machine

дайкэй нэдзи трзпецеидзльнэя резьбз

合 系 ゐ じ
trape zoidal thre аб

дайманрики настой1 ные тиски

台 万 力
bench vice

дайнидзи ктзикУдзу сёри вторичная обработке стружки

第 二 〉ズ ぴ 貭 务 王 星 /Ъе ОТБСД и уборк§/

secondary chip treatment

дайсу матрице; Етемп^2 , клупп

グ イ ス
die

дэйсу хоруда нижняя плитз мэтри—

夕“ イ ス 才 ノ レ タ * цедержзтель
die holder

дэйямондо бзйто алмэзный резец

グ イ ヤ そ ン ト ハ イ 卜

diamond tool

дейямзтор^ру ПИТТИ диэметрэльный питч /Ьубчатого

夕* 4 4 メ А ラノレ匕'.ィ 58депленщ/

diametral pitch

-3 0 ■
如 йярой дизллой /Твердый сплав епетемк
グ イ ャ Jコ イ карбид вольфр8ма_карбмд титана
dialloy — кобальт/

Д8ЙЯРУ ГЭДЗИ ИНДИКаТОр С Щ)УГОВОЙ ВК8Л0Й

夕… イ 々 ノ レ ケ ハ 、
dial gauge

Д8ЙЯТИТ8НИТТ0 ди8титаЕит 々 верみый сплав систе_

夕“ ィ ャ チ タ - •ゾ卜 мы К8рбид вольфреме-кобальザ
distitanite

дакутайру твтэцу чутун с швровщннм грзфикж

夕 ク タ イ ノ レ 鐵 • 羞 失
ductile cast iron
Д8ММЭН КЭЙсу момент сопротивления поперечного
财 面 . 令 狄 сечения

modulus of section

даммзн свсвкурицу сужение; уменьшение* пдощеди по

перечного сечения名 сбжажие

reduction of ares
дан гуруме ступенчатый шкив

• - え 享
step(Ded) pulley

дандзоку кайтэв прерывистое вращение

断 鏡 回 耗
interrupted rotation

д8ндзоку еэм ек у прерывистое резание 作 8即ソ фрезе_

ровани^/

intermittent cutting

31
данкай хэнсоиу ступенчётоз изменение скорости

段 惜 窆 度
stepped speed control

дмнэцу дз8Йре теплоизоляционный материал

射 熱 灰 科
thermal insulating material
дансэй упругость; эластичность; гиб­
кость
多毕‘
佐
elasticity
дансэйгаку теория упругости

theory of elasticity

дансэй гэндо предел упругости

猙 性 炎 度
elastic l i m i t '

дансэй/дзику/ цугитэ упругая муфта сцепления /!вало^/

禪 性 篮 寺
elastic (shaft) coupling

дзнсзй кэйсу модуль упругости

modulus of elasticity

Д8НСЗЙ СИНДО упругие колебания

酵 性 彼 動
el&stic vibration
дзнсэй тэйсу упругая постоянная

elastic constant

-3 2 -
дансэй хасон разрушение при потере усмйчж-
• 辨 性 欲 骑 вост 霣

elastic breakdown

Д8НСЭЙ ХЭВГКЭЙ упругая деформеция

孫 I 变 形
elastic deformation

дансэй энэрути упругая энергия; потенциальная

靜 攸 1 乂 ノレキ、
、 эвергия упруго деформированного
Т6Л8
elastic (strain) energy
дзрэ притупление; скругление /k s n p リ
нижней кроыки по периметру вы­
рубленной ДкТЗЛ与/
dull

Д8ТТ8Н обезуглероживание; удаление ва-

方 ん 肩 гара

decarbonizing

даэн ясури большой узкий вапидьник ов-льно—

た “Я ゃ 寸 巧 го сечевия

tumbler file
ДЗЭГ8НЭ шайба

硿 金
washer
дззгури цековка

座 ぐ 、 ム〕
spot facing
дзайре рикигзку сопроуивлевиб мзтсриадов
办 符 ヵ 象
strength of materials

-3 3
дззйрё сикэн испытание! м8тгри5Лов
料 " 參ボ 名. t

material testing

дзэкумэ пористость; ноздреватость

ぞ く g

poroBlty

Д3 8 нрю орёку ост&тс^вые напряжения

钱 й 戾カ
residual stress

дзанрй хидзуми остаточная деформация

残 这 ひ f み
residual strain
дэансон осте 0 СТ8 Т0 ЧН0 6 уддинсюю

拜 株 摩 ^ §先
permanent elongation
Д38р8ЦуКИ грубая поверхность Г8льв8новレ
рытия
Y 6 つ芝
rough surface
дззхекэй СИСТ8МЗ К00РДИН8Т

coordinate system
дзебан поверочная плита; разметочная
пдитз
吏 I

surface plate
сортопрокатный стаж
дзеко ацуэжии

金 调 足 4 誇
bar mill

-34 _
ДЗеКЗ снятие нагрузки /Ъо станка, 脱一
Х8НИЗМ8 И Т ,п У

unloading

дзеон ДЗИК5 естественное стгренне

natural ageing

дзёон дззйсэй хладноломкость

章 せ '' V 十t
cold brittleness

дзесу число ззходов резьбы

臭 狄
number cf startb

дзе тякку кулачковый патрон

У. g — ナ ャ マ ク
jaw chuck
ДЗИВЗЙ магнитое трвжция
石 兹 め V

magnetostriction
дзигу накагурибаЕ координатно-расточной станож

jig boring machine

ДЗЩ38Й еупене разводной /^а н ц у з с к и ^/ мачвый

鬯 i t ス ノ ぐ ナ кзом

monkey spanner
дзидо аку есзцу автоматическая дуговая сварка

自 劾 ア ー ク 清 接
automatic arc welding

-3 5 -
дзи^о когук石К8Н с石т霣 устройство автоматической смены

й動 工 具 交 #失 徒 I инструментов

Automatic Tool Changer (АТС)

дзидо кумитвтэки сборочный автоматミ автоматичес­
й 動 組 立 機 кое сборочное устройство

automatic apsemblying machine

ДЭИД$ 霣ЭДЗИКЩ)Ибав резьбонарезной автомат

й 動ぬびそ刀幻盤 ^

automatic-screw machine
изидб рЪдэингу СОТИ устройство ДЛЯ 8ВТСМ8ТИЧ6СК0Й
П0Д8ЧИ заготовок
爸 食 ^ り 一 テ “ィンダ袞座
automatic loading device

дэидс сэйгёкэй систем8 автом8Тического упрзвле，

自 動 制 教 ？嗥 ния

automatic control svstem

дзидо сэмбм токарный эзтомет

齒 鈔 版 蓋
automatic lathe

дзщо ж苕
сии дзикуукэ самоустанзвливающийся подшипник

迨食力翻？ ヤ 复
self-aligning bearing
дзидо тесин таы8дзикуукэ самоустанавливзщийся шарикопод­
шипник
备 動 _ ,じ 玉 免
self-aligping ball bearing
дзидо тсдзи тзппу регулируемый метчик; раздвижной
метчик
й 励 № じダッフ
adjustable tap

-36 -
 тэ 祭суп ебти устройство звтокрт^ческого
контролу размера

automatic sizing device

ДЗИК8И якиирз 号ек§дкэ е выдержкой в ввине в
течение справленного времени
й _ 嚼ズ堯入也 .

time quenching*

дзику орёку OCSBH5 нзрг肪 印 咖

稀 戎 ヵ
axial stress
дзики рирзки магнитный гистерезис

磁 念 履 聖
magnetic Hysteresis
етзревие

саыозекзливзеие; закалжа на доз了

духе
自 令 民 ィ b
§elf Trhardening
3 §gP кока дисперсионное твердение 在 упроч—
зские при стбрвнии
辟 封 欲 イ 匕 •

age-hardening
gSKKO КС самоззкелив8Ещаяся сталь

sejf-hardening steel

дзи只у бари^ж МОЕШОСТЬ м взлу

shaft fhorse) power

• 37 -
дзикуукэ гркэ ПОДШИПНИКОВЫЙ СПЛЗВ; СПЛЗВ ДЛЯ
軸 曼 金 3 9 ЛКВКИ ПОДЛИННИКОВ; 8 ВТИфрКК—
циокный сплзв
bearing metal
дзикуукэ ГОКИЕ подшипниковый сплзв; сплав для
заливки подшипниковネ ентифрик—

bearing metal ЦИОННЫЙ СПЛ8В

дзикуукэ МИДЗО КЭВСЗКуб8Н СТ8НОК ДЛЯ Е^ифовзиия ДОРОЖКИ

качения шарикоподшипников

bearing-:race grinder

дзикуукэ с5к5мэн поверхность доровки качения шэ，

射 受 え イ ?
РИК0П0ДШИ1ШИК8

oesring race wsy surf&ce

дзику хоко хосэн питти 扭аг /ЬвользеЕТвого косозубого _
колесу/ ЕЭ основной окружности
в осевой плоскости
axial base pitch

ДしИНСЭЙ УД8РЕ8Я ВЯЗКОСТЬ

勒 性
iou 只nness

дзирэй синдо автоколебания

Й № 故 勃
self-excited vibretions

ДЗИССЭ夏 СПЛОВЖ8 Я линия

文 名 I
continuous line

дзиссяку ко МЗГНИТН8 Я СТ8 ЛЬ

m a m e t i c steel

_ 38 _
дзитэнся^ нэдзи велосипедная резьба

自ま云韋華 h г
cycle thread
дзиэйгатз гурубу есэцу евзрка заготовок с криволиней­
J - 形ダノレ- ク#接 ным скосом крсыок

J-groove welding
дзикио

齒 № 犮
jegree of freedom
дзив кэнсзку свободное шлифоззние /Ьез жест­

自 й 研 命 кой фиксзции инструмент? и изде

ЛИН, Н8Пр” С помощью ручной шли'
free grinding фовельной машшщ/

дзию синдо свободные колебания

齒 № 技重力’
free vibrations
ДЗСКЭЁЕИ формовочная мзшина

兔交才餘 •
Tiouldin只 sRchine _

дзурэб8 хзгурума ступенчйтое зубчвтое колесо

寸 ” ん ほ '' 遗 王
stepped 只еег

дзуси дорёку ивдикаторвая мощность

indicated power

ДЗЭЙСЭЙ хрупкость

brittleness

-39 -
дзэвкажо предварительная обработка
謫力 Иエ
prelunitiary treatment

дзэнзба хагурума соти мзльтийский крест; механизм е

ゼふパ ' 邊 # 是 置 мздьтийеким крестом

Geneva wheel

дзэрору хагурума коническое ксл鈐со типз 各 瀵

ゼ ヴ ノ レ 菡 華 ：

Zerol geafs
方ЗЭТТЗЙ ГОСЗ

於 細 幾 差
absolute error

дзэттзй сокутэй абсолютные измерения

货 封 測 吏
absolute measurements

дзэттзй тавъикэй система збсодютных единиц

纪 对 举 名 <

absolute unit svstem

дзюбайрицу жертикзльнее увеличение /^е й Р ” в

щюфилосрзф^/; увеличение SQR
ординат
v e m c e l magnification

дзщвимзндзу 多ертиЕ8 Льный разрез /Ъз 弩^ ^ 费篆专/

rawing of longitudinal sieれねm

ДЗをдзи аяадзуки /ЬТ8М^/ ЕЭДЗЯ винт с крестообразным 财 抑 ем

十 本 ' 六 バオ沒食） 元 . じ、
screw of cross reces&ed head

- 40
дзюдо сэ，у эл :フект， Iフ:,1всд:г几л в
от кулс” :кз; рじш к ニこj & s ごеля ку_
лачка
cam follower

дзЗдо хэгуруме ведсчсе зубчзтое колесо; колесо

/Ъ стличие от ш есзерн#
灰 款 ！ й .军
wneel

дз~эн дэикз、 ЕрОДСЛЗНТе：

т О С Т Ь 38РЯДКИ /^епр^
разрядного устройства мзшины
charging period для злектрог:?дрззлическсй фор—
VC3KIゾ

дз5кадзюе р5рэ ти=в でрузовзя роликовая цепь

夫 两 轰 翊 り 一 ラ チ ェ 一 ン
load roller chain
дзвкору КО стэль Дккол /Ь содержзЕиеы
リぃエコーノレ： ^ 0 , 8 、2 % мзргэнца и 1 ，0 -1 , 2 %

Ducol steel углероду/

дзш ё стбйксстьす долговечность; срок

службы

life
дзвме кэйсу коэффициент стойкости; коэффи­
циент дслговечности
着 # バ 系 敦
life factor
дзшё сикэн йспытзнке на долговечное笑ы ис一
着 命 試 пытзние нз срои службы

life test

дзюЕкадудзай ' емазочпое вещество; емззочно-

охлзждзкщзя Жидкость

luoricanて

- 4i -
дзюнкзцусэе смазсчнзя ссособпость /напр,,
СМ830ЧН0— СХ允еждзюцей иидкостц/
フ哥仗
lubricating efficiency
ДЗЮНСЭНДЗН чиеткй срез
统せん断
pure snear
дзюмтева синдо квззигармоничес!:肪 колебавю?
毕 細 知 振 童
quasi-harmonic vibration

дзк^ерумин дурзджаиш
デ ニ ラ ノ レ ミ ン
duralumin

дзюрёку окури гр8витациойнзя подэча /Ъод дей-

坌 カ ム 〕 ствием силы тяжести/

gravity feed

ДЗЮСИН центр тяжести

t ,ヒ
center of gravity

дзкик ржжанеэй мЬмнто главный момент инерции

重，
じ•i -憤丨サ全乞 一 メ レ ト
central moment of inertia

дзякки ! • 1Домкрзт:2 . подъемная лебедк8

ゾ ャ ッ Y

дзянару цзп$а多璽ейк8 вала

シ' ャ — ナ ノ •
レ
journal

42
дзйнзру дзикуукэ I . к о р $ н _ под:зипнкк; 2. опор-
シ ャ ー チ ノ レ 輔 曼 -Нкй подшипникメ3 參радиальный bo か
ШИПЕИК
journal bearing

д5. I- цилиндр 2- ствол 3, бррзбан

№
5rrei; drum; shell
д5дзикудо отклонение от сбосности р€Сосс-
HDCT^/
間 Й 皮
deviation from coaxiality
д5кадзв динамическая взгрузкз; ударная
Н81*рузка
動 荷 - 1
dynamic load
д5нэёсзй кэйсу коэффициент динамической вяз­
кости

coefficient of dynamic viscosity

д5ки СЙЕУООННОСТЬ; синхронизм

用宾対
synchronism
дбки ДЭНД石КИ сюжронный элентродвигэтедь
周 麴 . I 勃 搞 ’

synchronous moio で
доорёку динЕмйческие нзпряжения; натзя-
Й 坨カ жсения в материале при дийамизес_
кой нагрузке
dynamic stress

дорайб5 •I. отверт抑；2 . поводок /hanp.，y

丨
卜
嫌
ラ
ノ
イ
、
ハ 一 ружейного сверлу/
driver

-43
дорёку дэздо передача усилия /взпр^посредст—
вом цепи/

д石рёкуё ти茨а приводная цепь /Ъ отличие от гру、

動 カ 頊 妾 エ ー ン 30В0Й и тягово^^/

driving chein :

дбрёкукэй динамометр

動 力 i十
dynsmometdr

до рикига!^ динамика

dynamics

дориру сверло
トА り ノ レ •

drill

дориру буссю кондукторная втулка дл? сверле一

ド リ ノ レ フ “
•,， シ ュ ния

drill bush

дориру кэммаки стзнок для заточки спир: :ьных

сверл
ド リ ノ レ 研 縻 揚
tvris乞 drill grinder
дориру кэнсакубэн стэнок для ззтючки спирзльных
ドリノレ别别盤— сверл

twist dril! grinder

ДСриру—но еэнтзн кивикакудо угол при вершине сверлэ

Г 1 ノムつ先鎢そ刃負皮
roint angle of drill

• 44
卿 卿 -如 фурз увод свержа

ド リ . ノ レ 今 4っ れ
drill drafting
дсриру фурейеубзн етззок для 辦 зерозавия кзвавож
спщ)альнкх сверж
ド 力 ル フ ラ バ ス 象
twist drill millins machine

дерэссинту врзвка 多Ф83ЕВЕ0Г0 инструменту/

ド' レ •,ノ シ ン 夕 "

dressing

доса ВЕТЗЙ жидкая рзбочзя среда /Ь гидро_

動 ィ г система^/

working fluid

дотзки киризокосщзщу коэффициент недорё-

збния /Ьтноы^ние амплитуды диб-
勃 齡 亡 刀 歹 矣 #
раций шлифовального 1фуга_к 挪-
шштуде внутренних колебаний
Езделия при бесцентровом шдифо^
ваниц7
дс цуризи сикэнки мешинз /Ьзев马/ для д]щамичесй)й
балэнсщювЕИ
故 蘇 播
dynamic balancing machine
дзйдзитару сэкибунки ци鱼ров&8 интегрзтор; • электрон,
チ’ィ シ “ 夕 ノ レ 立 養 另 签 взя вьпислитедьнзя матииз

digital integra 乞 c:r-

挪 идака производительность; продукция;
ВЕР8бСТЕа
治水高
output
дзЕдзи сорэноидо Еирикзэбэн есленоиднкй клепав
•覽 猫 • ン レ ノ イ 厂 び 异
solenoid— operated valve

-45 -
дендзи тякжудзукй кзку .тэбуру зртюугсйЬЕнй магнитвый етол

め ク 々 イ 寸 負 デ ー ズ ノレ /^ете^лообрббетжвеющего стззж^
reetaiu?ular work t a M e with
magneiic chnck
дзндзи тяккудзухи мару тэбуру круглый мзгз这тныЁ стол /Металле.
I 磁 手 4 ♦',ク バ ナ ん ラ ー 7 ノレ сбрэбатыв雄 щего
round woric table with ma^metic
cfiuck
ДЭНДО проводимость
分
сonduc t iv 象t y ，сonduc t i on

дэндоки злектродвигатель

も
electric motor

дэндо когу злбктсичесхзя ручнзя Mssismsミ

l 執 •
： 虞 злектроинструмент

electric tool
奴ЗЕДОрИЦу удельная Ероводивость

メi 學 串
eondactivitv
дэнкай како электрохимжческзя обработка

琶 餾 力 り ：
L
eiectrocnemical machining
дэнкай кэнеацу электрошиичбскоб шзп$рвеЕ№
t 解 爾 珣
electrolytic grinding
дзнкэй тэду злектропитическое железо

電 解 •狄
electrolytic iron
ДЭ1ЖЗЙ ж石нгшгу электрохимическое хонингование

承 解 ネ - ニ ン ダ

electrolytic h c n m g
忍энкеку КЗЕГЭКИ межэムектродный з&зор /Ьзпр づмеж­
陳 ду деталью и электродом^шстру_
ментом при электрохимической об-
electrode gaD рабстЕ^/

дэпкёку когу электрод_ИЕструмент /нзпрмСри

丁 электрохимической обработку/
抱
lool electrode
ДЭНЕИ гурзиЕле электрическая ручная шлифовальная

ク“ ラ ンダ мешинз

electric grinder
джки дориру электрическая ручная сверлильвзя
I 気 М リ ノレ мзшина

electric drill
дзнки ёсэцу электрическая свзрка; -злектро-
сварка
免 &

electric^ welding
дэнки ёезцуки электрическая свзрочвая мэшива

見
electric vre丄ее]
ДЭНЕИ КО злектзоствж
也 念
eleciricsl steel

дэнкиё кобзз электрстехническзя листовая сталь

電 4终 肩 领 极
electrieel sheet (steel メ

47
ДЭНКИ Мさ!СЖИ

% 氮めつ支
electro-olating

дзнйи родзукз ззежт^ропзйж8 твердым прйпозк

重 / А う七イオ
electric prazin 只

дзнки м ц у парусу* мота электрогидревлжеский шаговый

鼋- 免 7 Й 圧 ノ ぐ ル 又 I 一夕 двигетель /^ s n p ” B копировемо-
фрезерном стзнн^/

дэнси оиму есэцу злектроннолучевзя евзрке

览 善 ビ ー ム ）
密. 癌
electron beam weldine
дэпусу г§дзи зениуезый глубиномер

テ U フ。 ス • ケ シ ”

(vernier) аер乞
h gauge
дэтаттябуру тизн рззборнзя цепь
ア タ プ 士 ャ 7 ノレ+ ェ— ン

detachable chain
Ё

ёацу бору нздзд предварительно напряженный вин?

I 比 水 一ノレめレ、 с шариковой гэикой

prestressed ball screw

ёои сумпо номинальный рз きмер

noidnal dijnension

ёд孕зй флюс

れих

• 48 _
ёкздззй прнс •、
气（ レй ые1тлл /Ьри c u p K q /

ゾ奢 力 ‘ с 4 才
filler nietaユ
ёкобзйрицу ?сризсчт石ль‘юе увеличение /н з п р “ в про-
炎ィ§ 串 угеличеззе по оси збсцкес
hcrizcn 乞al magnifiCGt 丄
on

ёко кзнгэки паву п о п е р е ч т^ дополнительный задпий у ごол

4 黃頌び冬身 резца с ハ войной ひ三точкой видней
грани; у:^ол между плосксстъю, перп.зн相
side clearance апя1е
дикулярной оснс.зне*^ плоскости и 1ТрО-
дольной оси резца， и между застью
задней грани, приникающей к основанию
резц 忘7

еко кирзхз каку 产ЗЕ0 В0 Й угол в плене /^тол в плане между

4 菱 邙 Я 角 гдззйой режуцей кромкой п продольной
side cutting edge angle осью резиз7

ёко нак^гури баз горизоитзльнс^растсзой стзнок

令 г Ч Й
horizontal bcring machine

ёко аигэ кзку гд&вннй поперечный задний угол 2Ъзд-

зий утол юезпа, изменяемый в плоское^
錢 规 げ 角 ти, пзрпэшжулярной_ основной плос-
косвж и псбх 1 дящей паналлельно пио_
sice relief angle дольной оёи резца черёз его верц^шх/
ёко НИГЗ ЙЭН главная зздняя поверхность か резц§/
搞 逝 び
side flank

ёко сунуи каку попеюечный передний угол /^гол межщу

передней гранью резцз и линией, парзл—
4 轰 考 く ゃ дельной основной плоскости, измеряемый
в плоскости, керпендйнулярной основной
side rake angle плоскости и продольной оси резцз, прохо_
дящей через его вершину/ *

49 -
ёХО Фур8ЙСу бЗН

福 7 ラ イ ス 盤
horizontal milling machine
таМпу торицукэгу вюсжтюе зажпшюе прксмобхе-
彐 ー ク タ イ 广 版 イ ナ 具 ние /^ля креплела! ззгстовок нз
стзнк^/
yoke-type fixture

ёндан ацуэнки четырехвзлковын прскзтпыП стзп;

因 .段 瓦 延 _ 救 ст 穸н квзрто

four-high rolling mill

ёНЗЦУ предварительный подогрев; пред-
フ 執 варительный нагрев
IT
pre^ieating

ерё мощность;昼р ои з^ж ^ьность^

наибольшие рззмер!гсфзбзты 一
冷
ззбмого на CTSHKS йзделия^З* ми
cao&city
кость конденсэторэ^ 4^ пределы
измерения прибора

еэцу киндзоку
う металл шзаネазплзвленныЁ метзлл
4

weld metal
呑сэцусэй свариваемость

接 伦
〜
eidipg capacity

5:яку прижоги /h s поверхности, обрзбз-

тывеемой абразивными инструмент

:ur:is та:щ/

ёЕ ТИ сварочная ванна
湾 融 '地
solten pool
 и
имтэ фоимз

mold
игэтеро# 公гетел&й /Тверды 篱 стзжв системвт
バ У • タ ヮ イ кэрбид В0ЛгфрзМ8_К8рбЦД-ТИТЗЦЗ供ザ
КОб&ЛЬ!^/

идзухз хэгзнэ стзль ”И^зухз” /^риннзя СТЗЛЬ

куптэрксто производства, цзйвз*н—
Й8Н по неселенжому пункт^

имоно 0ТЛИВК8

casting
舵 М О г&су еку есэцу дугевзя свзрка з защитной среде
инертного гзза
И チートがスァ — タブ鬯，奢
m e r t - g a s arc welding

инборйто СВЖЭНКЙ звольвентомер

バン < リュ一ト試駿 铁 4

: : : し
кокригирсванцое эвольвентное зуб­
чатое колесо
メ ン 4 リュートィ丨參I 齒 車
modified involute 钇ear

инборюто фурайсу фрезз для м р е з 8 ния эвольвентных

イ •ノ ホ ” U ユ “ 卜 フ ラ イ ス зубчатых колес

involute gear mill m g cut ter

ннборйто гагата эвельвеЕТныЙ црофижь зубе

スンボ ' リュート 產形 1

involute tooth orofile

- 51、
жнбер&то хегири фурзйсу модулトж я фрезз; фрезз для нзре
イ ン ‘ ' リ ュ ー ト 邊 そ 万 7 ライス ЗЗЕИЯ ЭБ0ДЬ55ИТНЫХ зубЧ^ТЫХ K G - .
лес
involute gear cutter
инна каттинуу авгуру внутренний угол юездния /b s n p ，,
イノナ一力•ソティングアングル режущей части ружейного еверл与/

inner cutting angle

ИНТИ НЭД$В дюймовзя резьбз
バ ン + ね じ

inch $hrea こ
иппан кодзсе зцуэз кодззй К0ЕС2руМ^03НЫЙ .стзлъио焚 срокзж
общего вззначенжя
一 般 播 炎 和 压 窆 细 お
rolled eteel fcr general structure
ИПП8Н мару т豸буру обычней жруглый стол /Ъ отличие
一 身 灸 丸 テ ー ズ ノ レ от магнитного, у металлообрабэ-
Т奴В8ЮЩ5ГО CTSHKq/

иппо куюзтти обгонная муфта

— я ク ラ • プ チ
overrunning !；clutch

ирэкЬкуда телескспичбскея трубз ネ Р83ДВЙЖ_

入 / ^ ふ 笮 йая труба

telescopic рю е

йсиватз паккингу асбестовая набивка /Ьалънин^/

石 錦 ノ ぐ ッ を ン グ

asbestos packing

исимэ ясури рашпиль

不 ё や 古 巧

-5 2
итзбзвз глзстйнчзтз? пружизз

leaf spring

итнбзн тапну первый ”етчик кеипжкт&

一 _ タ y
， ァ
first tan

жтждзЕ нздзи 0Д3023Х0ДН8Я резьбе

ー 务 也 し 、
зпе stari screw

итцдзигзй орёцу дизейнее Ебпряжение

一 ^ ? 汔 皮 カ
o::e dimensional stress

ИТЙДЗИ СОСИКИ П5рВИЧЕБЯ структура

一 ）
て 纽 線 ：
primary strua てure

ИТИМ8Йхе-Е0 Г8В дориру ружейное сверяо сдностороЕЕего

у ^ ( ヌ？ 3 力'、ント '丨ノレ реззния; ружейзез сверло с одной
ревущей громкой
sirmle cutting ed 疚e ^un drill

итирэцу /Ъусари7 тиэн однорядная цепь

Н6Р83：
5$КЕЫЙ ПСЩЖШШИК

solid bearing
ИТТЗЕ ЯКИИрЗ Т0рЦ538Я 3SKSZES
ПХ8Г8ЙЭ стздынзе йИТЬ5, СТЗЛЬЕНб os’
ЗКВИИ;こ• литзя етзль

cast steel

жаацу дайкесуто зжтье вод дзвдбБзеж

カ ロ 正 グ イ カ ス 卜
die casting

иээцу сёкзцу спекзпие с обжзтием порошке-

вей жетеллурги写/
加 圧 後 發
ccispression sintering

неацу тэрумитто ёезцу термитнзя СВ8рКЗ с приложеЕиеы

力り压テルミ"， ト靖箱 давления

pressure thermit welding

кеацу тхдзо литье по及 давлением

力У 正 錢 造
die easting

кабайдо

carbide

каборандаму кзрборувд; кзрбид крейния

刀 一 ^ ^ ラ ン タ 。 “
carborundum

мбсрсй жзрбедей /Твердый сплзв системы

力 一 多 つ バ карбид вольфрзмз-кобаль^/

кабэ бБрубан ззстеЕный сверлильный станок

壁 ダ - ノ レ 复

wall drilling machine

-5 4 -
хзвзмуки зёчисткз п у о _е &/

反 古 ， t

scalping
EErSKy ESKMa химйчесюя полирсжке
イ 已 牵 领 摩
chemical polishing

Езгогатз дэйдоки короткоэемкну?^ злектроджигзтедь

/Ъ реторсж типа беличьего колесу/
也 こ - 杉 I
squirrel-cage motor

кег5 тзйсо свяюдзный угжерсщミуглерод кзрби-

gs
メと洽发素
combined carbon

кадзубуцу штучжкй груз 0ТЛИЧИ6 СТ HSCBIh

か ギ （致 ） 鴒 всго7

КЕДЗЖ) ЕЗГРУЗК8
pj 兔
load

кздз渴хидзумидзу грефик &егрузке — деформация; кои-

взя зззисимости деформации от нзг_
街兔 令 す “；
load-deform&%ion diagraia РУЗЕЙ

жацотсри фурейсу фрезз для закругления ребер и уг-

外 匕 • 耿 7 ラ イ ス дов

c o m e r rounding milling cutter

8ДОТЗКИ сэсса取
艺 переходное резание /Ё8пр” шдифова-
НИ5, При котором 36РН8 8брвЗИВ5
邊 波 劬 び №
в процессе контзктз с издэлибм пе­
transient cu てtin 反 process реходят через зоны усруищ и imse-
тиэесжих де委срм8ций и еобственво
резани‘

-55 -
Ж8ЙД8Н ЯКИИрЭ СТУП6Е兮ЗТЗЙ 3SX3JIK3

•№段 説 入 也
stepped Quenching
ЖЁССЭЙДЗбЁ псзерхностно_8ктишое зешбетво
笟 Ж 分 故 到 /k s n r ,* ：
SGifncH€H!r С於 —СХЛЗХ-
дзйцей ьидхостз^/
surface active азепニ
жаймэн тзцу ry64S50C Ж€ЛС30

欽
scon,e iron
кайсаки кзкс псдгстовкз кромок пед евбрку
邦
亦 先 观 ：
edが nreoaration

кайсак亨 ко автоматная стзль; легкообрабет№

зеемзя стель
使 •制 ：
魏
free-cutting steel
кайсэнусэй обрзбзтывземссть /]зез&-
зием7
使 № j性
lacninaDiliLty
КЗЙСИКИ ЗНЗГЗТ8 открытый ручей /!зтзмп§/

潔 $ 孑し 判
00已И G迳SS

кзйтзн негу I . инструмент врэдзтельного дей-

ぬ 1て ствия /Ь о ти ч しе от возгрзтно-
六
зоегупатедьмгр/: 2 . еамозр8шак_
玉ийея резец /^ипе фрезы, приво—
днмой во зрз こение от заготсзк^7

KSKT3H сакугзЕки перфораторミ отбойный молоток

ぼ удзрЕс_вражателыюгс действия,

гоこ
ary loci;
тагу

-56 -
кзйтзн екорс^ть ?p3cteini孖( уктсзэя cKg，
рость
Э 較 反 灰
rotative speed

КЗЙТЭН СЗЙДО кинеышгчзеггая точность, врэще-

ния /^ е п р ” зубчзтой или червяч—
Й 軺 箱 皮
running accuracy ной передач写/

зйтэн сэцудзнж石
耳 реззвие дискつзьйи ножницами

Й 幹 ぴ 新 . 分
rotsry shearing

кзйтэн ундо врэщзтельное движение

rotstional motion

кзйтэн хиракэдзури бзн строгальный стзнок с вращающим­

ся пзтрошж, несущим резцы
а 耜 申 別 复
rotary planer

кзйтэн; хэймэн кэнсацубан плоскошлифозельный станок с

круглым поворотным столом
.@ 粒 平 西 礙 削 盤
rotary-table surface grinder

КЗЙХ5Г8Т8 открытый штзмп; подкладной

штемн свободной ковк每/

open die

квйхсгзтз дайх石рудз звтомзтическзя СВИНЧИВЗЮЩ8ЯСЯ

領敌髮ゲイホ- ルグ винторезная /1йли болторезная/
головка
releasing die hclder

какёсё тттэцу ззэвтектический чугун/Ь

成 实 晶 # • 钱
hypereuiectic cast iron

-5?-
жокооуцу обрабатываемое изделие 公нзпр”
が エ 典 детзль, з е г с т с в ^/
workpiece

ж气добуду Еотэйрики наймэЕ кэнсаку внутреннее шлифоззвие при'не-

ПОДВИЖНОМ ИЗ為€ЛИИ

как5 к5ке нбхзническое упрочнение; упроч­

カ ロ エ 不 更 イ 匕 нение зак“ епом

cold hardening

како кудзу промышленный метеллслок; екрап

t
力 び ： 盾
prompt industrial scrap,
process scrap
как5 норицу производительность /процесса о(

力びI 愈 串 р а б ст щ /

efficiency

какЗнэцу сёри термомехзничеекзя обрзботиз

加 f 钱 处 理
thermo-mechanical treatment

кацудо гэдз霣 угломдр; угловое лекало; утло

肩 友 グ “ 一 IT вой шаблон

angle gauge

какудзицу дэвдо жесткая передаче /^зпр-—зубче—

тая в отличие ст ременной е ки_
德 支 ィ 太 幼
збмат货веским зз” ыкзниб!^/
positive drive

каку касокудо угловое ускорение

肩 加 庞 反
angular accelerstion

-58 -
кэку ки квздрзтнзя шпонкз

身 キ ー
square key

каку НЭДЗИ срямоугсльнзя резьба

角 也 び
square thread

кзкусзз седон диффузионный отжиг

diffusion annealing

кзку синд5с歹 угловзя чэстотз /колббзниц/

angular frequency

кзкусокудо угловая скоибсть

angular velccity

какутзбуру прямоугольный стол Аеталлообра

бэтывающего етанко/
角 テ 一 ；
^ ノレ
rectangular work table

каку ясури четырезсгрэнный напильник

Я や ナ ^)
square file

к^кзндору KCKS эффект Киркендадя

7 J — グン卜一ノレ劲杲
Kirkendaie effect

кзыизи зацепление /Ъапр• ぞв зубчатой не

редачо/

enga 茗ement
жзмиаи ацурёку кзку угс.飞 зацепления; угол дззл^ нкя
/]езпр，в зуЗчатеЗ передачу/
噹 名 反 力 負
pressure angle

ЖЗМИЭЙ мгдса длззэ задеплешм /Ь эзольвентной

зубчатой передачу/
哨 会 炎 之
length of action

кзмиэи рицу коэ运运йциент ззцепления зубчз_

той передан号/

contact retio、 of teeth

Н8МИ ЯСурИ нзждзчная бумага

孟 氐 ゃ 古 W
sand paper

кзммуру хагурума коронное /hjiQCKoe коническое/

зубчатое колесо

crown ge&r

йаму варуцу. ззлок шестерЬёЕОй клетз прокат

ного стзна
力 А ウノレツ
piniou stand roll

кзму дзику сзмбзн токзрны贫 стзнок для обработки

кулзчновых валиков
力 厶 事 由 ：
^ t
csn shaft turning lathe

КЗН8СИКИ 的 жозальня

金 软
anvil

Х8НГЭКЙ КЗКу дополнительный задний угол

резца с двойной заточкой
闡 ひ ' 芝 貞
задней г р а щ /
clearance an 尽le
жандззн НЗДЁ菸бу p c こ孓бз пЬлムаго про#иля
究 全 わ г 書 р

complete thread

КЗЩЗ?В сёдов полнвй отжиг ze полной рещ)ис_

тзллиззцие^^
文 至 总 全 L
full annealing
кзндзэн якиирэ ползая зэкзлка /с обеспечением
1СЮ % нзртенситз в структуре/
克 全 旋 ^ 入 れ
full hardening

кзнкэцу ундо щ パ$^висуое движение

蘭 X 复 Й
intermittent motion

E8HHa рубанок
ズ っ 又 AL
plane

кансё •интерф^енция; подреззние /^зпрソ

千 湯 зубчзтых профиле^/
interference

кэзсё ознз амортизздионнзя пружина

bufier soring

кансёки 5корт1?затор; виброгаситель

buffer; shobk absorber

кансоро сушильная печь

trying furnace

-61 -
кзнсэй инерцзш

ザ賞沒
inertia

КЗНСЭЙ МОМЭЕТО мсмевж знерции

ナ 贯 乞 一• メ . ン 卜
moment of inertia

КЭН，СЭЙКЭЙКИ стан для непрерывной шррмовки

營 放 # 彡 труб из полосовой стали
tube fcrmin 多Aachine

канэцу сэссаку резаное с подогревом /Ьбработж

カ グ 熱 切 别 МАТЗДЛЗ С ПОДВОДОМ Ж6К38 3 3GH】

hot machining реззния зере^ резец или п#ем 】

дбгревЁ самой ззгот(№К辱/

кзцпугзтз ТОИСИ цилиндрическая чзжжэ; цияиидри-

力 •
,， 7 ' 形 、
乙 い し ческий чашеобвазный жизфе娶злъш
cup wheel Kpyir

кара сурасто дзикуукэ гребенчатый упорн_ врджидн邸

カ ラ ー ス ラ ス ト 幸 й 曼
夕ollsr ttirust bearing

карщукэ есэ^у прижвзточнкй ШО^З; @ИХВ8ТЦр све

ィ 反 着 、 清 接 ко 货

tack welding

кару
力 一 ノレ
curl

карабутз варэ усадочная р а к ^ 抑 а; трешина / $ .

* チニノきづ•才レ
ル セ ：名， отливку/

sersb crack
助санэ ёсэцу сварка внехдеезиу

釔 ホ 游 福
lap welding

дзсазз сзцудзн одзоврем^зная обработка пакета

заготовок
■ 重 わ ◎ 斬
stack cutting
каса змгурумз крническоё зубчатое колесо

系 芝 й 率
b e v e l 只ear

кзсе прокздиванне

са丄cin&tiorr

касимэ когу чекзнкз /^щртрумев愛/

為 し ” エ 展
caulking

К8СИ^ЗЕ н н т я я меревзя точкз; в а ь т .

T 死 点
bottom deea point

КЗС0ЕУД0 ускорение

力 り 逢 定
acceleration

KSCO ПИЗИОЕ вообрежземэя шестерня /Ь теории

зубчатого ззиепденщ/
/ 瓦 想 • 匕。 ニ サ ン
imaginery pinion

кзсся щквз多磅务ぼ

1/骨 奉
pulley, sneave
кета で雜■едейь; обрззецぷ ミ ззз-
зюв^2,й8трйцэ^3. литейьаз форм弓 ;
mold, dis,5hape I . Ърессформ今5 , 迢
темп

К8Т$б8рзСЙ в技бкв м /Ь 戈зивкж из форм^/

竺 ば 今 し
knock cat

К8ТЗборИ08й копировзльно^фрезернвй стзнок

для объбмного копироззния при

die-sinKing inilling mschrne ИЗГ0Т0ВЛ€Нйй мзтрид И ETSM^OB

йётабсфи ясури нёпи±ьвик для пре线изисзиых инсть

氣 肩 多 0 や オ 叼 румеЕтзльных работ

di 穸 sinker*s file

катабури надзю пульсирующая нзгрузкз; знзкопое,

тсяннзя циклическая нагрузка
片 狹 Ч荷 皇
pulsating load

кэтебури орёку нульсирукщее напряжение /Ъ знак丨

片 振 9 虎. 力 постоянном цикл令/

pulsation stress

кзтабури цужзрэ гэндо предел дыне宅ливости />етзлостц/

при пульсирующем напряжении 〃
знакопостоянном дикл^/
fatigue limit under pulsating
stress
ката 组таипевзя стзль《 сталь для изго'
товления штампов

die block steel

$8тзкути супевз односторонний гэечный ключ

片 О ス Z 、。 ナ
sL(igle-ended wrench

— 64 _
кзтзмотибзри KOHCOSb
片 骑 は :' 句
cantilever

катзкэдзури профижзая механическая обработка

曼 如
shaping

катакэдзурибан ноперечно—строгальный етзвсж

5 L 別 盤
shaper

кэтамотигатз хиракэдзурябен одностое 岑慕^ продолыю’ строгаль 丄

вый смнож
片 捋 埜 ギ 别 雙
орл-side plener

кзтэн т&тэцу ковкий чугун

可 级 钱 4笑
malleable cast iron

K3T3CS твердость

永 # こ 艺
hardness

кзтзса сикэн испытание на твердое免！

^ определен
か た t I 走 g t ние числа твердости

hardness test

КЗТЭСЗ СИКЭЗКИ прибор для испытания на твердость

hardness tester

кзта тандзо ковке 与驪тампаз^ горячая штампов^

К8

die forging

-65 -
КЗ&ЗХ8 бзЙТО поゆ е г :л резец
妗 刃 z /ぐ
facing tool

кзтз хэкоыигатз тоиси плоский ылифовальный круг с одно,

сторонней выточкой
№へ こ み 龙
one-receseed wheel

кзто дзётзй переходное состояние

通 淡 狀 骞
transient 电state

увэн сзбитори огневзя зачистка

乂 炙 全 青 身 ん 4
flame scaling

уззн сэцудзн ?азоплзменная кислородная резкз$

автогенная кислородная р^э；
кз; гэ
ジ々定ひ 断
зскислородная резка
flame cutting

казн якиисэ газопламенная ззкзлкз

父 故 入 也

flame hardeniiig^

ткаэн якинамасй рззоплеменный отжиг

乂 • ％/ 後 " 芝し
flame annealing

ка Зри I* екругление нижней щюмки вьь

ガっ么 рубки /Ьри листовой штамповке/^
заусенец, обрззувщийся на iq)s
отверстия при сверлении

К8Э хегурума смснные шестерни /^ а п р ” гит.зры

токэрного стзнкз/
復-え ネ
:henge gears

— 66 —
К过
й УСЬИИ СЛДЗВ
マ 翁么会全
f

fusible alloy

Кёдзин ТЮТЭцу высокопрочный 兮уг” в? syryn с

сокой удзрной вязкостью
益 韌 鎂 数
high strength csst iron

кёдо кэйсу ^о:ффнг::ейт ':рбчности /Ьтножение

предела зпрочности при р8стяжении
изделия, нйпрмплзстжйы роликсвой
s之rengtp c o e ffic ie n t
цепи, к пределу прочности при
растя.жекии обрэзцз из ыатеризза
плзстины7
кее госа допуетимзя погрешность 作 8即•タ
резмерб при изготовлении д е т 8 _
鈐 會 铁 差
allowable error

кёё кздзю допустимзя нагрузка

許 卷 兩 圭
allowable loed
допустимые ззпряжения
кёВ 5рёку
许 書 右 力
a U o w s b l e stress
кёёса допуск /h a размер/; отклонение
許 砻 着 размера /^эзнзсть между нзиболь-
шим или наименьшим и номинзльнш
tolerance
размеров/

кекзй дзюнкацу граничнзн емсミка / Ь условиях пе—

реходэ от сухого трения к жид嫌
коствому/
boundary Itfbrieation

-6?-
к葛жзй масацу граничное тпение

. 谖 麗 摩 禮
boundary friction
кёкуацу ТЭНК8忍ззй противозадирная присздкз /й зп р ,，
，
施 圧 鋒 力 0 剖 к смазочво —охл9ждаще1! жидкосу每7

extreme pressure additive

кёжубу орёжу ЛОКЗЛЬНЫб ЙЗПРЯЖ6НИЯ

局 # 応 力
local st ぞем

•кёкубу хидзуми локальные деформации

周 郭 认 ぐ み
local strain

кёкубу якиирэ. местная закзлка

周 針 ；
^ 入 叙
local hardening

кёкутэйтансо к石 особонизкоуглеродистзя стэль

extra low carbon steel

кёмэн косякудо степень зеркальности /Ъ зпр” по­
верхности при оценке ее чистоты
敍 面 竞 尺 皮
по методу отражение/

кемэн сиагэ зеркальная отделка поверхности

/Методом абрззивнсй обработку/
鏡 葡 ィ L 上
：
mirror finish

кёсингзта мзгзцукарэ сикэнки мзшина для испытания нз усталости

при резонансных изгибзющих напря­
裏 型 № ぽ夜水 4 . 4 展炎措
жениях
resonance-freojency fatigue
tester

— 68 —
•кを эй синд5. вынужденные 肪 леоавду

获第! ！铁 動
forced oscillation
кесэй синдосу частота вынужденных ковебзвий

強 制 旅 動 故
forced frequency

кесэкисе эвтектоид

eutectoid

кецу ХОСЭН общая нормаль /Ъ зубчатом зацеп-

лениц/
其 I 3 .4裊

ки шпонка

key

кидзё ацуэнки рельсопрокатный стан

軌 条 圧 廷 才 故
rail mill

КИДЗЕММЭН базовая поверхность

reference plane
КИДЗЮЕЪ客 ГЭДЗИ КОНТРОЛЬНЫЙ К8ЛИбр
墓 邙 用 ゲ 一 シ ‘

reference gau 钇e

кидзювъЕ НЭДЗИ ГЭДЗИ контрольный резьбовой калибр

荃 哗 相 ゎ じ ゲ
reference thread gauge

-69 -
кцдорин кольцо подшипника кзчения

i 道 絲
bearing ring

кикай маиина; станок

柄
machine

кикай бубун детали машин

メ忒釘分
machine p&rts

кикай кбдзое тэчсо к5 ыашиноподелочнзя конструкционная

來 旅 发 相 戾 Ж углеродистая сталь
machine structural carbon steel

кикайтэки сэйсицу механические свойства /капр” ме­

機 批 细 姓 契 талла , сплэз^/

mechanical properties

КИКЗЙ Х0НТ8Й стзнинз станкз

成 - 抽 ネ 也
bed, frame

кикей энэруги механическая энергия

メ 总 # m ネ ノ レ キ •’
mechanical energy

механизм /^стройствр/г 2* меха­

1 播 низм /iienp” процесса реззни^/

mschsnism

кикорицу пористость; ноздревзтость

porosity

- ?0 -
ЙИКу П8ТТ0 КОрОНЧЗТЗЯ Г8ЙК8

葯 ナ • ゾ ト
crown nut

КИКЭИ К8ДЗЮ критическзя нзгрузка; предельнзя

нагрузке

.critical load
КЙ МИД30 В1П030ЧЕ5Я кзкзвкз$ шпоночный паз
ギ 、
'变
キ — 傅
keywsyr , key groove

ки мидзо фурайсу фрезз для сегментных шпонок

キ ー み 芝 '' フ ラ イ ス
keyway cutter

кимицу цугитэ герметичное соединена; герметич

ный шов
& 禽 能 李
airtight joint

киндзоку еку ёсэцу дуговзя свзрка металлическим

/ЪлзБЯЩимсц/ электродом
金 厲 ァ 一 々 治 種
metal arc welding

киндзоку дзайре ннте сикэнхзн металлический образец для испыта­

ния нэ растяжение /Ьтандзртны^/
凌 羼 和 斜 ^ 後 奏 走 跋 片
tension test specimen of metels

киндзоку дзайре косэцу сикэнхэн ыеталлическуй образец для испытз

ния Н8 изгиб
全 ノ ％ 汾 料 统 折 拭 鲅 片
flexure test specimen of metals

киндзоку дзайре сегэки сикзнхэн металлический образец для испытз

ния из удзрную вязкость

irnp&ct test specimen of metals

мндзокуёжу р5дзукз пайка погружением з расплэвлен—
пнй припой
金属湾ラちイチ
metal d5p brazing

жиздзоцу есякя че 丨
здзопупьверизатор /^ля нанесе
ния иыгзлдотюкрытий; для нодзчм
4 靨 洧 財 絡
metal apray gun з жзчестде смазки распыленного
расплавленного металла на режущУ
крскки инструментов/

жири сверло

- 乏 し ）•(錄 ）
drill

жирикажи кэйсУ коэффициент надреза /Ьтношение

предела усталости гладкой детали
そ刀叉をイ%、歡
ж пределу усталости такой же де_
notch factor
тали 6 надрез。!!/

кири жаку угол при вершине сверлз

. 角
point angle

кирикоми !!• поперечная подача; 2 . глубина

резания; глубина фрезерован肪：
七 刀 也
глубина шлифования
infeed; deoth of ctft

хирикоми сокудо поперечная подача /к ап р” шлифо-

七 刀 於 L i 支 В8Дьного круга, абразивных брус­

infeed soeed ков хонинговальной гол овк&

кирикоми фукаса глубина резания; глубина фрезеро,

вания; глубина шлифования
そ 刀 込 _ 深 之
depth of cut

кирикудзу стружка /Ьбразуемая пр霣

механи­
ческой обработку/
そ 刀 屑
chip

72
кирикуニзу“ но хпйсэцу отвод етрукки /h o режущим крсдь
кзм инструмент。^ /
仂 屑 9 捧 把
chip removal

кирикудзу СЭЙД8Н дроблензе стружки /Ь зоне струи-

кообрззеванио/
そ 刀 Й 舳 断
chip breakage
кирикудзу сёри обработка стружки /Ьервичная и
七 刀 腐 处 王 至 вторичная: дробление, отвод и
treatment of chins уборку/

кирикудзу сюсюку кэЯсу ко^^ициент усадки стружки /ЬТЕО-

шеннв длины срезавмого слоя к
仂 厲 1 麴 办 故
длине с即 у ж щ /

киримоми сверление

t W も み
drilling

кири-но сэнтан кцриха какудо угол при вершине сверлз

盤 の 先 錄 亡 刀 • 刃 角 友
point angle of drill

кцри-но сэнтан 卿 икзнудо угол при вбршинб евзрлэ

魏 っ 先 錄 七 刀 逄 表
point angle of drill

КЩШСЭГЭ подрез зуба /Ьри нарезании зубча­

того колес§7

undercut

кцрэздзи режущая способность; острота

'режущей кромк^7
切 れ 發
cutting ability

-73 -
кврзха кэйся Езку угол наклона глазной режущей
切 刃 餚 斜 病 ゆ емки

ниса когрешвость измсритбльного прибора

毅 差
instrumental error

жисагэ • шзбер
t 乞こ十。
acraper

кжсагэ еиагэ взбренж

を t ぼ イ 土 上 •

scraping !

ЕИСО босуто фундзмезтзый болт

基 孜 < ノレト
foundation bolt

кисо цурумаки лввия пересечения поверхности зубз

莫 つ * ^ 式 乏 косозубого эвольвентного колеса/Ьл]
base helix червяку/ с оснсзным цилиндром; ос—
новная винтовая линия

жиеоэн основная окружность /^в зубчзтом зз-

蓬石楚沔 цеплении/
base circle

к5 бен кесэйки изшинэ для правки листового метзлзк

魏 欷 錄 里 -輪
plate straightening machine

К0б8Й Кй ЕЛИН; клиновзя шпонкз

こ 4 §乙 キ 一
taper key

- ?4
•к5бзз /н охзц / ДИСТСВЗЯ C53Sb

金 間 祓
steel Dlate

К0б8Н К8ДЗЮ знакоп&ременная нзгрузка

交 、
參 雨 余
alternate load

коваса жесткость
め 女
stiffness, rigidity

когу режущий инструмент

ェ 美
tool

когу дзюмё стойкость инструмента

ェ I 着 今
tool life

когу КО инструментзльнзя стэль

1 具 纽
tool steel

когу кэмбикё инструментельзый мищюскоп

エ 吳 鍈 微 ダ
toolmaker's microscoDe

когу кэммабан стзнок для зэточии режущего ин-

струмента
1 具 研 磨 I

tool grinder

к5гу кэнсэкубан стзнок для.ззточки рбжущбго ин­

エ 異 领 角 数 струмента

tool grinding machine

_ 75 -
к5гу-но дукз хвостозик инструмента

tool shank

к5гу скуридай И€зцсвые /Ъжструментзльныс^ сзлз

ки
エ 無 送 ^ ) さ
tool elide

когу синдосу частота колебаний резцз /iianp•

サп:
вибрационном точений
工 具 捩 勧 敦

когу сэмбзн универеельный токзрный стэнок дл;

инструментальных работ

too 丄 room lajbhe

кодаысзй фотоупругость /^ри поляриззционн(
. 党 弹 棱 оптическом методе исследования
напряжений
photb-elasticity

^одзое кодзай конструкционная сталь

structural steel

КОДО твердость
疑
nardness

КОДО латунь

brass

коиру байэ винтовая цилиндрическая пружина

コ イ ノ レ は ' め

coil aprirur

— 76 _
к5ки сёдон светлый отжиг /б е з окисленщ,

兗 釋 親 故 неправ защитной атмосфере или

в ввкуум^/
bright e n n e a l m g

кокуоому когуко высокохромистзя инструментзльнзя

高 ク 'フ А 工 具 叙 сталь

hi 兌h-chromium ъоо丄 steel

кокурому фусюко высокохромистйя нержззеющая стзль

高 夕 ロ ム ス 教 魏
high-chromium s e a m l e s s steel

К0КуС8Й Т8НЪИ ХОСИКИ Ыеждунеродная система единиц

S 嫘 車 ィ 立 方 式
IrrcernationSl unit system

кокусзи хедзюн нэдзи /Ьорм8льнз^/ метрическая резьбз

st&ndarg tnreed
(ISC threed) •
кокусин кзтзн :г5тэцу черносердечный ковкий чу!ун

black heart melleeble cast iron

(5кю к5сокудокс быстрорежущая стзлъ повышенной

高 级 高 逢 皮 侧 стойкости
hish-:rsde high-sDeed,steel

:омподзитто хагатэ состзвной профиль зуба, образуе-

コン水。ラ•„ ト丨Й 系 мый эвольвентой и циклоидой

composite tooth form

онроддо шатун
コ ン 、
コ " , 卜
connecting гоб

-7?-
конье цугитэ комбиттоомпксе crて:；
！::neinic

这 屑 级 全 свзрочноо и siKJieno4HGq/

composite joint

ЖОНЭДЗИ в ж т для кетзллз с головкой иод

ベ!、 分^し玖 шлщ
machine screw

конзкутингу роддо шатун; тяга

コ ネ ク チ ン 夕 ” Iフマト
connecting rod

KOCH дзико искусственное старение

高 辟 効
artificial ageing

м о н сёдон /якинзмаси/ изотермический отжиг

抱 1 i 紙
isothermal annealing

KOOH ЯКИИОЭ изотермическая ззкзлкв

4色 氣 燒 入 也
isothermal hardening

корэму колонна; стойка

コ ラ ム
column

иорёкуко высокопрочная сталь

high-strength steel

кореку кодо высокопрочная латунь

高 カ 襄 銷
high-tensile brass

— 78 _
 メ ^ 卞
efficiency

ビ
сгогери дзикуукэ подшипник кзчения
こ. う W リ 軸 受
roller bearing

юрсгэри мзсзцу трениб кечении

こ う , ご り 身 - 待
rolling friction

юрогзри мзсзцу кэйсу коэффициент трения кэчения

coefficient of rolling friction

юрогари ундо движение качения

ころ < し
？運 勧
rolling

юродзикуукз подшипник качения

こ う 軸 曼
roller bearing

ороири КУС8СИ
【 роликовая цепь
こ ろ 入 У 童食
roller chain

юрэтто тякку цанговый пэтрон

コ レ • ソ 卜 夺 ャ ッ ク
collet chuck

:орю аку есэцу дуговая еззркз на переменном то­

交 洗 ァ 一 ク ^ # 禮 ке
alternating current ere welding
ж5еа дспуек резмерз /разность между
наибольшим и нэименьшим преде^р_
ными pasMepsMf
tolerance

косэка сиагэмэн сикэнки прибор системы Косака для опреде­

小 级 上 й 故 蘇 L ネ緣 ления чистоты поверхности

к5саку-уцу обрзбзтывэемое изделие

エ 祚 销
work

к5сацубуцу сокудо окружная скорость изделия /к зп р ”

1 作 料 連 皮 при круглом шлифовании/

suyfqce speed of work

косекуе гэдзи рабочий Калибр

エ 作 死 ヶ 、 じ
work gauge

КСС8КУ КИКЗЙ /^еталлорежущи” стзнок; рабочая

エ ィ ヶ 揚 械 мзшина
M c h i n e tool

косе кивикоми #укасэ номинельная глубийэ резания

公 热 七 ；] 也 る 课 乞
nominal depth of cut

косе орёку • номинальное напряжение /^е х з н и - .

公 I 皮力 чоское в мзтериэле/

nominal stress

КОС叫 у гому эбонит

而L 踅 コ 城 厶
hard rubbep
к5еин ёсэцу прзвзя cEspKs; сварка правым ело-
собоы

backhand welding

к5еокудок5 быетрор&жущан еталь /Ьбычжой

етойкоетが

high-speed steel

к^сокудрко дорщ)у сверло из быстрорежущей стали

高 反 襄 领 り ノ レ
high-speed steel drill
косску экитай дзэтто како обработка выссжонэпорной струей
高 1 I ィ秦デ、
ェットカ口エ жидкое笑и /1юд давлением до iOOCO
кгс/см< со скоростью, в несколько
Liquid Jet Machining (LJM)
раз большей скорости звук^/

косэй хэсзкй взроет нз режущей кромке инстру-

ыезтб
成 刃 乞
built-up edge

косэцу рёву предел прочности при ИЗГИбб

抗 才 斤 力
deiTlective strength

коеэцу сикэн испытание на поперечный изгиб

transverse lest

косюхэ юдо есэцу ВЫС0К0Ч8СТ0ТНЗЯ индукционная

евзрке

high frequency induction welding

К
ОТЭЙ СТ8ЛЬЕЭЯ Л€НТЗ

steel tape

81
коФ8й масацу внешнее /^онтэктшз^/ трение

因 為 縻 禮
solid friction

котерёжу рреиенное сопротивление; предел

钪名爽力 точности при растяжении

tensile strength

кото дзирицу гокин сплэв с постоянной магнитной про­

徑益_ 磁李洽金 ницаемостью

constant permeability alloy

котта разводной шплинт
コ マ タ
cotter

котта пин разводной шплинт

コ .ゾ タ じ 。 ン
cotter p m

КОТЭЙ тансо связанный углерод

fixea carbon

котэй фуридомэ ненедвижный люнет

園 完 故 w
steady rest

кбфуку 5рёку непряжения пластического течения

f季 ィ ぞ Ж 力 мзтеризлэ

パ eld stress

кофужу тэн предел текучести; условный предел

陳イ天表. тсдучссти

yield point

— 82
кохзгурума меньжее зубчатое колесо nsp:^
шестерня ノ
Ъ отличиз от кодер、/
イ、 鹵 車
pinion

КОЮ М顧 #興 масдр

叙 細
mineral oii

кою синдосу частота собственных крдебзвий考

собственная чаетотз
被 振 動 狄
natural frequency

кубохагзта хагурумэ зубчатое колеер е $уб基я^и в фор，

е? 鹵 彩 函 本 ме впадины /li§up 少 в зэцепдении

Новикову/

кудаё нэдзи трубнзя резъбз

oipe threha

куда иирибаЕ стзнок для резки труб

管 切 q 复
Di pe cut tm fr me ch i こe

кудо супурокэтто ведущая цепная звездочка

Ж Е 食力スデつヶ" ノト
ariving scrocket

кудо хагурумз ведущее зубчатое колесо; колесо

отличие от шестерне/
Й広 動 Й 率
rdnion

ведущее колесо; ведущая цепнйй

звездочка

driving wheel

— 83 _
кужтигййдзицу хагурума зубчатая веюедзче со скиещивэкщи

炎 違 い 相 邊 車 МЗСЯ ССЯМИ ЗЭЦ6ПДЯЮЩИХСЯ К0Д6С

skew geara

жуки асэтирэн ёсэцу ацб:илеБО-воздушная сварка

空 炱 ア 亡 チ レ ン 治 培
air-acetylene welding

нукиацу сикэн испытание нв гермбтичзость《 испн

тэние сжзтьг! воздухом

air test

крки дзнкуукз воздушный подшипник

空 煞 軸 曼
air bearing

куки дориру . пневмзтическзя сверлильнэя М8ШИ

空 意 卜 、リル нэ; пневматический перфоратор

pneumatic drill

куки пурэсу пневматический пресс

空 氣 フ 。レ ス
pneumatic press

куки рзммэ пневматическая трамбовка

空 蒸 ラ ン マ
pneumatic rammer

куки хамма пневматический молоток

空 氪 ノ 、 ン 7
pneumatic hammer

кумиавэсэ орёку сложное /^ногоосно^/ напряженное

состояние
組 る 令 め . 也 本 力
combined strear

_ 84 _
к у ш ?т :)д з у

组 も 立 図
assembly drawing .

кумитлтэ фурайсу сборный комплект фрез

組 ：
^ フ ラ イ 又
gang milling cutter

Кур8ИСИ一ХИС8Ы0СИКИ КУРИКЗЭСИ мзиина ТКПЗ Кур$ИСИ_ХйС8НС для

нэдзири СИКЭНКИ ИСПЫТЭНКЗ Н8 устзлость при Кру—
名 石 - 久 籽 式 綠 ム 】思し чении

谈 り 紅 系 炙 彳 钱 •

вуранку copy коловорот

夕 ラ ン ク - ノレ

bit brace

куранкудзику кйнсзкубан стзнок для шли$ов8ния коленчатых:

ク ラ ン ク 軸 勒 肖 ”隻 валов

crankshaft 二rinding machine

куранкудзику сэмбан стзнок для токарной обработки

ク ラ ン 夂 宗 法 故 复 ксленчзтых валов

cranksh&ft lethe

ЕурЖКу КИКО кривошипно-шзтунный М6ХЭНИЗМ

夕 ラ Z ク
crank mechanisiD

куранто смазочЕС-охлзждающая жидкость

ク ー ラ ン 卜
coolant

курзсу пинтору ТИЭН ызрнирнэя цепь5 кзлибровзннэя

夕 ラ ス 匕 а ントノレ；エーン цепь Ее стальных болтзх опреде_
ленной серии /Ь з п р ^400 курэсу
class pirtle ch こin
пинтору ти5н — кзлибровэннзя цепь
нз етзльных болтзх сврии 46Q/

-85 -
ку^аунингу придзние зубьям бочкообразной
формы
e L l : ニ ン デ

кураун хагурума коронное зубчатое колесо; плос­

タ ラ 々 ン 遴 本 кое коническое зубчатое колесо

crown gear

курикаэси магэ циклический изгибす знакоперемен—

錢 м返 し йげ ный изгиб

repeated oending

курикаэси нэдзири циклическое кручение; знакопере­

менное кручение
№ レ
）返 し _ 、り
repeated twisting

курикззси орёку циклическое напряжение ミ цикличес_

кое нагружение
,緣 ム ] 返 レ 淹 力
reoeated stress

курикзэси хиппэри зссюку сикэн испытание нз циклическое растя-

德 н返 し リ っ 张 疋 № 试 系 炙 ЖСН№一 СЖ8ТИ6

курипу ползучесть
ケ リ 一 フ’
creerr.

курипу ГЭНДО нижний предел упругоети? нижний

夕 リ ー フ 。良 え предел текучести; предел ползу—
Ч6СТИ
creep Ibnit

куроборуто черный болт

集 木 、ル ト
blsck bolt

— 86 一
курому ко хромистзя стззь

夕 'コ ム ■
chromium steel

куросу ХЭТТИ сетка штрихов /(Ъзпр ブ нз обработэн-

ной хонингсвзнием поверхност:^/
夕 、
：？ ス メ \ •ノチ
cross hatch

куросу хзтти какудо угол скрещивзнжя штрихо$

ク t ? ス ノ 、 •ゾ + J多 皮 нз обрэботэнной хонинговэниеы по崎
верхностц/
cross hetch angle

КурэТ8 1 . кратер; свэрочнзя ванночка /hp№

夕 レ ー タ дуговом свзрк的 2* лунка износа
/^!8 передней грани" резц^/
crater ,

ЕУСЭТ8 мамо износ с образованием лунки 々 а пе­

ク レ ー タ 摩 ぶ も редней грани резц^/
crater-type wesr

кур5та 屯УК8С8 глубине лунки износа /h a передней

ク レ ー 夕 灌 セ грани резц^/

depth of crater

кусэби клин

wedge

кусабигатз сикэнхэн клиновидный образец /]цлч определе—

ния сопротивления дефорыецш^

цепь

chain

-87 -
кусзри ДЭНДО цепной поиззодよ цепнзя передачи

chain drive

КуСЭри Х8ГуруМ9 /^елнэуゾ звездочкз

И й 苯
chain sprocket

кусигзта байто резьбонарезная гребенка

く し 彩 / ぐ イ ト
thread chaser

кусэтори правка; рихтовка

く 也 取 し ）
straightening

кусэторики прав!&1ьвый пресс

く せ 取 ，リ 爲

straightening machine

КЭГ8КИ разметка
汗 ガ ぐ 免
margin 亡-off

тагакибзри чертилка; грзфилкз; разметочная

пластинка /размёточного прибора」
乙 ナ ガ 支 金 f
scriber
КЭГЭКИ ДЗЙ разметочный стол; разметочная
плита
【
十 I そ 台
::;arking-off table
軸 зурикудзу стружка /Ьбрззуемзя при &ехзни 參
ческой обработку/
劓 乙 〕 く ザ
chips; shavings
кэдзурисирс припуск на обработку /^ез8юю:$/

命！ W し ラ
allowance

кздзури сокудо скорость реззния

№ ム
）違 复
cutting speed.
【
ЭЙДЗ名 госз погрешность гесметрической формы
/Ьзпр •
クотверстий

form error
КЭЙКО фасоннзя сталь

steel.

КЭЙСОКО щ)емнистая стзль

ナV 棄 顏 ）
【
silicon steel

нзиби кансекэй микроинтерфероме тр

錢微千シ毛妻十
interference microscore .

КЭММ8СИ наждачная б^умзг8

emery р^зег

КЭМЙ8 фуси абразивная шкуркэ полотняной

研 摩 举 名 反 или бумажной основу/

eaiery cloth

кэнзмэтзру кенэметелл /Твердый сплзв

• ケ ナ メ タ ノ レ карбид вбльфрэма-кобал^з^

kenametal

一89 _
кэнеаё г各
дзи приемный желнбр

提 皇 , ヶ "
シれ
inspection gauge
КЭНС8КУ шлифование
研 砌
grinding

кэнсаку ацурёку давление привима шлифовального

круг$ 2* удельное давление брус—
石 开 別 反 力
ков /Ъри хонинговани^/
grinding pressure

кэнсакубан шлифовальный стэнок

綺 別 复
grinder
кэнсаку бэруто шлифовальная [ёбрззивнз^] лента
领削へへル 卜 /^енточно-шлифов8ЛЬНОГО СТ3

grLnding belt
кэнсаку варэ микротрещины нз шлифованной по_
观 别 動 叙 верхности

grinding cracks

МНС8КУД38Й смззочно-охлзждеющзя жидкость при

不开№ %! i
шли$овзнии

grinding fluid

КЗНСёКудЗЭЙ з(^рэзивный мзтериал

领 制 粉
h г乙s i ve rnaterial
,ュ

кзнсаку кэйсу суммарное число оборотов шли(рс—

взльного круга /Ь отличие от ско­
рости вращений 2. число проходов
при шлифсвзнии

— 90 _
кэнсаку, кекс ЕлиФсвануе; обрзооткз ЕлиФовёшюм

疯 別 加 エ
grinding

кэнсзку как5с5 слой шлифованной поверхности е

измененной микроструктурой
砑 別 力 у ェ 層

кэнсэку норицу производительность жлифовзния

grinding efficiency

кэнсэиу нэцу тепло, выделяемое при шлифовании

爾 削 熱
he こt due tc grinding

кэнсакурэ筠 обрзбзтывземость абразивными инс求一

初 f 劑 性 рументэмй /Ъэпр.，шлифовальным 卿 -
roV
grindability

кэнсаку тоиси шлифовальный.круг

石 斧 № て い し
grinding wheel

кэнезку тэйко сопротивление шлифованию

别 如 抱 技
grinding resistance

кэнсэкухи коэффициент швифовзния /Ьт@ошен№-

石 矛 № 上匕 объема снятого материала к объем、:
ному износу шлифовзлыгого Щ)уга, •

кэнсаку якэ прижоги Н8 шлифованной поверхнос­

研 № 德 と ナ ти

grinding; burn

- 91 -
иэрум巧 то келмет меди с 20—45 % свин-
ケ ノ レ / ッ ト цз, используемый для зюдшипников,
работающих при повышенных темперз-
Kelmet
турзх и дззленяя^/

кэцугоги соединение ミ соединительная му屯-

т 今 2* соединительное звенс^З. сое­
鉉 令 メ 義
динительный флзнец
coupling

уэцуг5дзай связка /Ъбрэзивного инструменту/

爲 冷 '治
bond

кзцугодо твердость /Абразивного инструмен_

.ぶ та; обсзнзч日ется б^нвзми латинско­
反
го злфзвита/

кюдзё кокуэн катан тютэцу ксвкий чугун с шэсовидным грзеи-

域 ，
狀 奚 救 Я 锻含夺金欠 том

nodular graohite malleable

cast iron

кжзн ь:оро дзикуукэ сферический -сзмоустенавливзкщий

诚 潘 2 う 脚 又 со/ подшипник
spherical roller bearing

кюмзн сэиацу куки дзикуукэ всздуишый сферический подшипник

受
spherical pressure-fed air bearLng

виброгзситель^ змортиззтор
敗 抶 I
hhock absorber

ЕЯрИППа Х8Т8КЭ высота зубз по хорде 々 зубчатого

A ャ U •ソノ\ f f ニ け колесу/

chordal addendum

— 92 -
кятацу кбзлы
兔 そ f : : つ
trestle

М838ри C3HTS вращающийся центф /&етздлообрабз=

}g I 〕▲ セ ン タ тывзв号его стэнко/

live center

МЗВЭСИ ИТ8 поводковая планшайба /^окзрного

Ё しネ瓦 стзнк^7

driving plate

МЗГ8ДЗИН мзгззин для режущих инструментов

フ が シ & ン /к8Пр^_Н8 СТЗВК6 С ЧИСЛОВЫМ дрог.
magazine раммным управление^/

иагари байте отогнутый резец

№ り ノ ぐ イ ト
bent tool

мзгзрибз касзхзгурумз коническсе колесо со спиральными’

нриволинзйными зубьями
йレ
）適 ふ セ 菡 皁
spiral bevel gear
магари М8В8СИГ8НЭ хомутик с отогнутым хвостсм
Ц 同 し 金
bent tail dog

ИЗГЭ изгиб

bending

М8ГЭ г5сэй ЖбСТКОСТЬ прж жзгибе

Й け ‘
• № 佐
flexural rigidity

- 93 -
магэ какудо угол загибз /при испытании мзте-

йパ 厂 肩 皮 рИ5ЛЗ ЕЗ ЗЭГИ^У

ヒending angle
мэгз коваса ЖбиТКОСТЬ при ИЗГИбб
Й レ 厂 こ 水 t：
flexural rigidity
магэ йзк5 гибкз; гибочные работы

Й ボ が エ
bendLng operation

мзгз момэнто изгибающий момент

й (ゲ む ー メ ン ト
bending moment

мзгэ 5рёку изгибавшее напряжение; напряжение

при изгибе
Й 【ド 走 力
bending stress

магэ СИКЭН испытание нэ изгиб

bending test

МЭГЭ СИКЭНКИ мзшинз для испытания М8ТерИ8Л0В

Н8 изгиб

bending tester

магэ синдо колебания изгибэ; поперечные ко-

лебзния
№ •け 'I 故 勧
bending vibration

МЭГЭ хир5 хзсон усталостное разрушение при изги

бе
й け“ 爽 脅 錢 禮
bending fatigue failure

一94 -
мзгэ цуёса предел прочности при изгиое

席 け ” 從 そ
bending strength

мздара сэн половинчьтый чугун

ま れ 钱
mottled iron

мадзин нзпрзвляющая планкз /режущей частр

7 — シ“ ン ружейного сверлу/
margin

МЭИ К8ТТЭ летучий резец

紅 \ へ 力 ■ ソ タ
fly-cutter

М8ЙКУРОМЭТ8 микрометр
フノi ク M7 メー 夕
micrometer

М8ЙфуН К8ЙТЭНСУ число оборотов в минуту; скорость

вращения

тлпоег of revolutions oer

minute
мекидзяку рулетка

專 犬
tape me 岔sure

мекуро сосики макроструктура

7 ク ^ ? 組 名 鉍
naerc s t r ic t u r e

макурэ заусенец
丈 〈 机
burr

-95 -
MSMC ЖЗЙОС
房 教
abrasion
м8мо гэнкай сумпо дсзусх 38 ИЗНОС
磨 教 陝 見 オ а
limit dimensions for wear

м8м5 катеса твердость нз истирзние

詹 庫 毛 ズ > デコ之
abrasion hardness

Ы8М0 СИКЭН испытание на износ

abrasion test
мзы5 СИКЭНКИ мзшинз для испытания м8териалов

/У . 式座愛 на износ

abrasion tester

мам5 сиро припуск на износ

詹 鼓 し 5
wear allowance

мамо тзнкзн нэдзи пурагу гэдзи элементный резьбовой калибр-проб­

詹 耗 忐 梭 * ごデラデゲ-デ ка для проверки износа резьбовых

кслец *
thread plug 民auge for wear
checking
МЭНГЭН СЗЙД0 мзргвнцовистзя бронзз
* 7 ンか' ン南至用
bronze

М8НД0рэру опрэвкз крепления обрзбзты一

フ ン ト レ ノ レ В86МСГ0 ИЗД6ЛИヅ
mandrel

— 9о —
манипжрэта МЗЕИПуЛЯТОр

フ ニ ピ ユ レ ー タ
manipulator

мзнрики ТИСКИ

方. 力
vice

мэруетэмз бовуто болт с полукруглой г&ловкой;

болт со сферической роловкзй
办 鼓 攻 ノ レ ト
round headed bolt

мзру$тййа хзмка молоток с шзрознм ббй費§М

办 頭 ハ ン 7
bell-peeii AaAmer

МЗру дзйсу круглзя ПЛ8ЙК8; Лбркэ

丸 グ バ ス
hound die

кЕ круглэя ЙПОЕК&

丸 キ ー
round key

M虞py КО круглая стадь

round bar

мэру КОНЭДЗИ Бニнт с полукруглой головкой

允 ^ ] 、め じ
round heaced mechine screw

мэрукздзури точениеミ токарнзя обработка

办 № q
turning

_ 9? _
марунокобзн ЦИркулЯйЫЗЯ МбХЕНИЧеекзя пила

办 の С 复
circular sawirig machine

М8руН0К0 МЭТЗТЭКИ за ニ：
)чной станок для дисковых пил

circular saw sherpener

мзрунэдзи i. круглая резь ба; резьбз золу-

办 め じ ^ у т л о г о профиля; 2 . закругленная

round thread* / h o вершйнам/ резьба

марусаки байто г з л т е ^н ы й резец? радиусный ре-

•зец
办 免 ノ ぐ イ ト
round-nose tool

мйрусзра атзма конэдзи винт с полупотэйной ГОЛОВКОЙ^

办 乏 3 夸 烫 Н、 ぬ し 、
、
ovsl countersunk headed screw

марусзра конэдзи винт с полупотайной головкой

九 之 6 ホi [ し、
'
ovel countersunk headed screw

мару таганэ 1^)；

углое зубило

A / た ガ / 約
round chisel

марутэнсайто мартенсит

フ ノ レ テ ン サ イ 卜
ニs r i e n s i t e

мзрутэнсайто фуирайтокэй мзртенсито—$ерритная нержавеющая

сутэнрэсу к5 7 ノレテンサイト сталь

フ ィ ラ イ 卜 ％、ス デ ン じ ス
ikrtensi 乞ic ferrite stainless
3Leel

—
язрухз бзйто гзлтежьныи peseta радиусный резе这

夫 刃 ノ ぐ イ ト
round-ncse tool

Mspyxxps ЭТЗМЭ.КОНЭДЗЙ винт е о13льно_цилиндрической го_

痄 守 宜 炱 z h ぬ し * ловкой
ovel fillister headed screw

мэру ясури круглый Н8ПИЛЬНИК

办 や 十 り •
round file

марэбуру тпгэцу иовкий чугун

ブ レ フ “ ノレ至# •故
m s U e a b le css乞 iron

М8РЭТТ0 киянкз^ деревянный молоток

7 レ ッ ト
mallet

М8СЗЦУ трбнке

friction

мэсэцукацу угол трения

詹 德 洶
ancrle of friction

масзцу кудо фрикционный привод; привод через

фрикционную передачу

friction Grive

масацу куратти фрикционная ыуфтз

身 禮 ク ラ • ソ キ
friction clutch

-99 -
мсэцу кзиеу коэффициент трения

coefficient of friction

мзсаду нокобан (рикцзонзёя пила /беззубая пилз

треш щ /
房 硿 0 こ 盤
friction saw

Ы8 С8 ЦУ СИКЭНКИ мзшинз для испытания мзтериблов

на тренйе
房 榡 ， 试 羧 禮 _
friction tesier

мзсацу сонсицу потери нз трение

廣 硿 硝 矢
fric 乞 丄 。 ：1 loss

масзду тзйко сопротивление тренияミ дрикционно

сопротнвлййй怒
房 僅 桩 枝
fric 乞 ion&l resistance

ыэсин бовуто машинный бол^ ,/Ьбычный болт с

шестигранной йли четырехгранной
フ シ ン 名 А ノレト
ГОЛОВКО^/
machine bolt

М8СИН Т8ППУ /^эшинны琴

/ гё 鬯чный метчик
7 シ ン 夕 ゾ 7 。
、
ta;:uer tsp

МЗСИНИНГу C3 HTS обрабэтыззпзий це” тр /Ъеталлоре

フ v ニ ン ク 么 ン タ 一
жущий етзмок с числовым нрогрек
machining center мным управлением и устройством
автом&?йческой смены инструмен**
тов々 осуществляющий оЗработку
по 真вуж и более ocmj[/

ыэсутз ГЭДЗИ контрольный калибр

master 获 m e

100 •
мзсутз нэдзи nypsry гздзи контрольная резьбовзя пробка
7 ス 爻 一 也 じ フ 'ラ ダ ケ し シ ，
master screw piuc gsure

иどтэги Фурзйсу nsps дисковых Фрез ， разделенных

去 た も * 7 ラ イ ス листенционной втулкой
straddle nillinr cutter

МЗТ8Г2 Х83ЦУ хордзлънбя толщина по нескольким

去ず：
：¥ 産 愿 зубьям 々 зубчетого к о л есу /
disiilecen^nt over в siven
number of leetл пгодолзный дополнительный задний
MSS НЗНГЗКИ K31-ry у го л 厶у р е з ц а е двойной е а то ч к о к
задней гЬ^нж; vroji между плос- “
痢 間 〖
デ冬角 ксстыо ，ЬосходЬщей через веошину:
р е&ц а fiaD备ллельно ercf оси пЪрпен-
ena cl 运агенсе engie 1 !Л1г/лярнЪ основной плоскости' к
ыеж^у Частью задней грани ， ” гри-
мыкающей к основанию р е з ц ^ / ム
КЗЭ КИРЭ^8 • з сп с 记сге тсл ьн эя рбжущзя дромкз
爾 な Я резц§/ .

ецб cutting ecge

маэ кирзхз К抓 у вспомогетельный угол в плзне が

резц $
% 亡刀刃译
enc cutting edge angle

M83 НИГЭ КЗКУ ГД8ВНЫЙ П1)ОД(Ж三ный задний угол

^ т о л иежду зздней гт)еыью резцэ и
首’i 致 け “ 角 линией, перпендииул^фной основной
плоскости, измеБяемьж в плоскости,
end r&lief 已nrle перпендикулярно 為 оснсвнсй плоскости
迈 ^^роходящей ибю8ллельнс продольной
оси резне черезふего вершину/

MSS НИГЭ M3H Бспо 掠огзтельная задняя гранью вспс —

以ог82?еяшея зедняя поверхность
前 进 〔
ギ б
end relief face резц #
ызё сукуи кзку продольный передний угол ^ггол
мёжзу передней поверхностью резца
й 才くい肩 и линией, п&сзллель^юй основной
плоскостй丨 измеряемый 3 плоскости;
back-rake angle проходящем через вершину резцз,
перпендикуляинсй к сснбвной плос—
ニоеди и параллельной продольной
оси резц§/

миги катзхэ байто правый подрезной резец

皆 Д ノくイト
ri 叉 ht-hand side-facing tool

МИГИ НЭДЗИ ПрЗВЗЯ резьбз / Ь СТЛИЧИе СТ Л 630$

右 め L
right-hand screw*

мигинздзири дориру правое сверло; сверло с правым

す虞у トリノレ нзпрзвление 初 слнрзльных кзнзвм::

right-handed twist drill

MKrv еезцу свзркэ метэлличеср:им электродом з

зз^итнои среде инертного гззз
: グ'テ#讀
LIS welding, inert-gas
metal胃arc weldin 名
МИДЗОГ8ТЗ к5 швеллерная сталь

み f 系全腐
channel steel

мидзокири фурайсу фреза для нереззния кэкзвок метчи

ков ， рззвертск и спиральных сверл
%; Г 切 Ч フ ラ イ ス
Glutting cuiter

мидзо мзнсэки площздь сечения кэнзвск /iia n p ”

спирального сверлу/

-102
ыидзо фурзйсу пазовзя хвостовая фрезз [ i. фрезз

み г フ ラ イ ス для пзреззнця стзночны^ пазов (Ъм_

slot milling cutter Т一ыид^с Фурайсу); 2. фрезз для сег-
ыентных нжоыок 知 . кй ыидзо фу-
рзйсу)]

мидзоцуки нетто корончатая гзйкз

み Г'イ ナ ナ … ト
slotted nut

мидзоцуки РИМ8 обыкзсвэннзя мзшиннзя рззверткз

S 乏 ' イ サ り 一 7
fluted reamer

мидзу якиирэ ззкзлиэ /с охлаждением/ в воде

ス ^ ^ 入

water quenching

МЙК8КЭ видимый; кажущийся /Ъзпр” удель—

ный Beq/
見 掛
epoarent

микакэ хидзю кзжущийся удельный вес; сбъеынзя

плотность
昆掛.上と支
аつ D&rent specific gravity,
apparent density
микуроы№^з микромб тр
ミ ク ヴ メ ー 夕
niicrc：
Deter

микуро сосики микроструктура

ミ ク り 纽 ぬ ;
micros true ture

миппу соти уплотнительное устройство

命
sealing ^arrangement

-103 -
烊ирингу сзнъёки специадизшюваЁНЫй фрезерный
f リ ン ゲ 等 肩 4 名. станок

soeciel-purpose milling machine

мириигу ХЭДДО ^р&зеснзя гслозкз

ミ U ン ゲ へ ■ ゾ ド
milling head

миттизру дзикуукэ упорный подшипник Митчелла

5 "ク チ г ル 軸 受
M i t c h e l l せ r u s t "bearing

МИТТЯКУ притираемость /Ьдособнэсть плое-

копзрзллельных концевых мер длин
wrirmng сцбплят五ся измеритезьныыи поверх
HOCTHMV

мицуиてрЭЕССйки сутэппу фуидо СОТИ устройство типз Мицуи-Рено для

三 夯 一ノレノー 式 ス テ •,，フ。 ступенчатой подзчк /Ьпирального

сверлу/
乙ィ— ド Й 1
М0ДЗ即у модуль /^ s n p ” зубчатого колесу/
乞 'ン ~ エ ーノレ

module

модоридсмэ натто самостопсрянеяся гайке

3elf-lock3Lng nut

мсдори КСТЭЙ всзврэтзый ход /Ъ механизме всзв—

рзтно-поступательного движенщ/
亡只ek供
，srd stroke

ыокк5 б5рубан сверлильный стзноь пс дереву

氺 エ ボ ー ル 盤 ^
wood drilling macnine

-104 •
нокко сзибзн м кул п が станок /п о дереву/ д油
丁 旋 обработки моделейi стзнок для об-
то兒ки деталей из дереве
pstternmaker's lathe

монудззй кзк5ки деревооЗрз58тыв8щ 好й стзнок

太 お か - エ 凝 ，
woodworking machine

мокунэдзи журуп
沐 わ С
wood screw

мокэ騖 модель

複 i
pattern

М0МИС8ГЭ зенковзние; цековкэ

ぞ み 下 * 【
デ
counterbcr 丄
не

МОМЭЕТО момент
I ー メ ン 卜
moment

монэву ыэтзоу монель—металл /^оррозионностойкий

I ふノレメタノレ сплзв никеля с медь^/
ASonel metal

МОВИЗГБВИ наплыв, выпуклость /кищюнеровнос-

2；
и Ейифуемой поверхности, образу—
Й 上 )
む
ющиеся по краям борозд оз: абразив­
ных зерен йлифов&льного круг^7

мсросе хрупкость
之 ろ
brittler^ss; fragility

一 105-
мКусу конус Морзе
を 一 ノ レ ス テ 一ノぐ
Иогм taper

морэдомэ ёсэцу герметичный сварной шовミ уплотня­

层 兑 め ！
^ 接 ющий шов
seal weld

морэ сонсицу потери на утечку

leakage loss

мото 石
рёиу начальное напряжение до прило­
жения внешней сильн внутреннее
元 ^ 力
напряжениеぶ2, предварительная ззニ
initial stress
тяжка; напряжение от предваритель
ного натяга /iisnp” B подшипнике
кзчешщ /

後уден хэнсокуки вариаторぶ устройство для бессту­

пенчатого регулирования скорости

stepless speed change device

мукугири сплошное сверло /в отличие от ко­

ронкового/
名， く （ 姐 ） そ、
'У
solid drill

мукюю дзикуукэ подшипник без смззки$ самосмазыв乏

ющийся подшипник

oilless bearing

My 与88ТЗГИРИ груднэя дрель /Ъ улорон в гууд^/

奋 て ど づ
breast drill

мури кзнсу иррациональная функция

Lrretional function

-106 -
муфука К8ЙТЭН сокудо скопость вращения нэ холсжтом хо_

idling soeed

МЭГЗТЭ ыатрицз / 1 : з и вырубном ш тш п^/

female die

мздзумзри ЗЗС8ЛИВ8НИе /Ълифовэльыого KpyrV;

забивание стружкой пор /Ьбрззив-
й §‘3 У
ного инструменту/
loading

МЭККИ Г8льз8нопокрытие; плзкировение^

メ •
•ノ キ металлизация

pi らting

мэкобовэ выпэдение зерен эбразивз /Ъз

粉 こ а ' I поверхностного слся ыли$овзльного
кругз, другого абррзивного инстру-
мептз7

мэмбен ПЛЗНВ18Й68 /^апр.，токарного стенку/

iece p 丄&te

мзморики делительнзя мзшинэ

dividing machine

мзмори СЭД'ЗМЭ кзлиброзкэ /капр” измерительного

прибору/

cslibr&ticn

мэнзоси правка /Ьбрезивных инструментов/

@ 直 し
dressing

-107 -
мзн зрзса чистота поБерхностк; высота микрс.
衝 巧 之 неровностей поверхности

roughness

МЭНТОрИ бэйто 唸зсс^ньг!! резец

画 取 シ ） ハィ
chamfering tool

извторибзн стзнок для зэкругле^зя зубьев шее

面 与 ん У терен

chsmfering m^cnine

мэнтори фурзйсу i , галтельнэя §рвзз;之• 运резз для

面 取 0 フラバス зекругления острых ребер и углов

corner rounding cutter

ЫЭЫЭДЗй внутренняя резьбе

力 •ぬ じ
ie^ale thread

мэнэдзи байто резец для нереззния внутренней

め ：
ね じ ノ ぐ イ ト резьбы
f』ale screw-cutting tool

МЗСЗДЭМЭ ивлмбровка; тарировкз /Измеритель-

Й 走 的 ного прибора/
calibration

鉍зездзмз кекусэн кэлиоровочнэя кривр籽； тзюииовоч-

後 нзя кривая
\ 丨 尤 め
brat ion curve

мзссю Занго вомер меш /^ИСЛО отверстий Н8

/ ソ ノへエ один линейный дюйУ
グ
mesh number

-108 -
琿ЗССВ cf Чйсло меш /^хсло отверстий в$

メヮシュ един линейный 尾вй^/

mesh number

мэтэру бсждо МеТ8ЛЛИ¥ССКЗЯ СЗРЭКЗ /ёбрэзивво_

го инструменту/

metal bond

мэтзру бонде ДЗЙЯМОНДО ТОИСИ 8Ж83НЫЙ н^цфевзльный 印 ур ЕЗ №6-

メ 夕 ル ボ ン ド 夕 イ ヤ I ン ド 翅 石 тзлличеекой.связке

metal bo n d e d ‘
diamond wheel

мэтару СО прорезная жлщевзя фрез^;

メ 夕 ノ レ 、
ノ一 отрезная фрезз;3 . дисковая
П830В8Я фрезе
mecal s lit t in ；
E：saw

мэтору нэдзи метрическая ре зьба

メ 一 トノレ水} し
metric thread

мзцубурэ затупление 广 сглаживзние"/ режу­

Й W ふ' 氽 щих зерен /ёбрезивЕого инструмен­

ту/
grazing

мякудо ёсэцу многоимпульензя свар筋

ノ 收 動 ！
? # 讀
Dulsation welding

33б 3838蕙Э НЭДЗИ винт с OBS卿 о-цилиндрической

女 べ 頭 ぬ ゾ гслевкрй

ov&l fillister head

109
нзбэ КОНЭДЗИ зйыт e оьзльпо〜цн^индрическсй го­
へ ^j、 处 し лов кой
oval fillister head screw

Й8Г8ТЭ цугиыэ ПРОДОЛЬНЫЙ ШОВ

夫 手 經 国
longitudinal seam

нэдзими унтэн приработкз; об 肪 ткэ

仅 び ^ 没 亦ム

runain 交一in

найбу масацу внутреннее трение

妁 会 戸 摩 才 蜜
internal friction

найбу ТЭЙКО внутреннее еопротзвление

妁 • 針 獲 技
internal resistance

найкзй внутренний дизметр / ^ е п р ^ у рез:ь—

бц/
怪
interns 丄 diameter

нэймзн буроти внутренняя протяжка

辦 窗 フ '
internal broach

наймэн кзнсан? внутреннее шこз$овзгис; шли&сззние

внутренних поверхностей
内 g 石 丹 别
Laternal grinding

Й8ймэп кзнсакубзы знутришли$овельный стзнок

灼 Й 秘 別 А
internal grinder

-110 -
нзймзн хЗнингу shyrp3KK86 ニ
оникгоЕЗние отди〜
чие от йзружыого/
灼 衝 水 一 ニ ン グ
internal honing

нзйрин внутреннее кольцо /^зрикоподжип—

Е^КЗ йДй роликоподшипнику/
inner ring

Н8йфу ЭЛЗИ спорное ребро призмы^2* нож

テ イ 7 • ェ•ソン /^Измерительный элемент для опре_
деления среднего дизметрз резьбы
knife edge
проекционным способ。^ /

Н5К8ГурИ расточка /Ьтверсти^/

中 く 、 ) .

borin 只
33 庇 рурИ 68 益ТО расточной резец
中 С L ) Z \ •ィト
boring tool

нзкзгурибзн рэстечной стенок

す <Г У 盤
boring msehine

ЕЗКЗГурИОО борйТЭЕГЗ; РЗСТ0ЧЙ81 СКЗЛК8

中ぐ、 M 為
boring bar

взкзгури б5рубан сверлидьно—рзстопной' стеноп

中 < г И ボ —ノレ复
boring and drilling machine

нзккуру шарнир; едепнэя ззщелкэ

チ•ソクノレ
knuckle

- III ■
ваккуру цугитз колсззо^рычзжноб соединение

ナッ々ノレ彡I 寺
knuckle joint

ЕЗМ8Г8ТЗ сыроя литейная форме

I
greensand mold

B3MSK3B8 хзгурумз зубчатое колесо из сыромятной

ножи
生 及 逾 苯
rawhide 釔ear
Й8 М8 К0 ита гофрировэннзя листовэя стзль

众吏こ名文
soft sheet steel

S3MSH0 СЭЕ чугун в ^ушкзх; чушковый чугун

& 支こ 就
pig iron

намибз зуб полной высоты / Ь озжичие os

зубчзтсго кслесэ с укороченными
зубьям^/
full depth tooth

Езии кзнсакубан круГЛО!2ЛИ§)ОВ8 ЛЬНЫЁ CTSHOK

plain grinding machine

намимэ нэдзи щ)упная резьба

延 § 也じ
coarse thread

нанзмз дзммэь косое сучение /^ з чертеж^

笨 夺 め № ? 面
ос丄ique section

- П2 -
нзнк5бав Ь!ЯГКЗЯ ^йСТОЗЭЯ СТЗЛЬ
软 細 救
soft sheet steel

НЗНРО мягкий припой

soft solder

нзиещу хбида мягкий припой

軟 質 & えナビ
soft solder
нарзибан копировальный станок
合 6 V 复
profiling machine

нэраикэдзури механическая обработка /р е з а н и е #

ム 6 \ へ № w
по и ощ ру

profiling, contouring

нараикэнсэкубаы профильно—шлифовальный стзнок

だ 6 い ^ ? 卸！盤 ^

profile grinder

ЕЗр8И ССТЕ приспособление для копирования

/н а п р ” фасонных поверхностей/;
копцровельеый суппорт
c o D y m g device

нараисэмбан токэрно-копирсв8Льный станок

办 4 у 蘇^ 盤
copying lathe

нзри КО' тол逛инз стенки /^а п р フ двутавровой*

белки, тавровой 点алки, швеллер与/
れ У 爆

-113
натю гзйка

nut

взттобу ЧЗСТЬ ШПИЛЬКИ, Н8 которую Н8ВИВ.

ナ ッ ト 部 чивается гейкз /Ъ отличие от? чзс
ти, ввертываемой в корпуд/

нэтто таппу Г36ЧНЫЁ метчик

チ •ゾ ト 女 • ノ フ
nut tap

НЙ жонсоль; руиез /фрезерного стзв-

Kq/
knee

ниббн 含аппу зторой метчик комплекта /^омплек

Т8 из трех мстчико写/
二 念 夕 •ジ 7 。

second tap

нибзнтори ззтыловыв5ние

relieving

нибантори байто зетыловочный резец

ニ 翁 身 ん り ノ ぐ イ 卜
relieving tool

нибзнтсри сзмбзв токзрно— зетыдозочный СТ8НОК

ニ $.取 у 緩 盤
relieving la^he

ИЖГ8СИ ОЭН перепускной клзпзнミ предохрани-

ТеЛЬНЫЙ КЛЗП8Е
relief~valve

- II 冬一
нигэкзку задний угол Лэежущего инструмент
_ 泛 け “肩
relief angle*

ЙИГЭМЭН задняя гр^нь; задняя поверхность

/режущего инструменту/
疲 （
デ：面
flank

НИГЭМЭН M 3 M 0 износ по задней 1 рэни多 износ по

进 こ ダ Й 摩策も зедней псзерхностж /Инструменту/

flank weer

нигэмэз мзмо хаба ширина изношенной козтзктной пло，

进/у 韵 摩 ま 也 惜 !Ц8дки нэ зэдней поверхности

у резцУ
(lejik wear width

НИД5Н зцуэнки стзв-дуо^ двухвалковый стзн

ニ授 & 尾-德
two-high rolling mill

НИД8Н гэнсоку СОТИ &зухступенч8тый редуктор

ニ 段 減 复 撻
double reduction gear

нидзе НЭДЗИ двухзаходная резьба

ニ 条 ね じ
w o - s t a r t screw

нидзигзн сэссеку двумерное реззние

ニ 次 元 纫 削
two-dimensional cutting

зидзивдо кзй система с дзумя степенями свободь^

ニ й й皮桌
system with two degrees of freedom

-115
нидору коро дзикуукэ ИГОЛЬЧЗТЫЙ НОДЁИПНИК
二 - ド ル ニ う 麵 曼
needle roller bearing

никкзру КО
一 * • ゾ ケノレ金Щ
nickel steel

НИККЭру МЭККИ никелирование

二 ゾ ケ ノ レ 幻 つ 毛
nickel pl&tin^

никумсри нэплзвкэ поверхности /Наложением

друг нз друга перекрещивающихся
掏 i

вэликсв свзрного
padding
нитэн сасэн штрих_пунктирнзя линия /Ь одной
черточкой и двумя точкам^/

alternate long and two

short dashed line
НОбИ /ЬтносительноУ удлинение

elongation

НОбИ ГОСЭЙ жесткость при Р8СТЯЖ6НИИ

イ申が釧性
ex 乞ensional rigidity

нобирицу относительное удлинение

/伸 -
ひ _
percentage elongation

ногису штангенциркуль

vernier caliper

116 -
 nose radius

нокобан мехзническэя пиле

吸 こ . 盤
sewing machine

нокобз ЗЭДЗИ упорная резьбз

0 こ 遗 办 ゾ
buttress thread

нокогири пклз /h o дерезу/

•0 Z < 巧

нмгоё С8РЗГ8ТЗ ТОйСИ ТЕреЛЬЧЗТЫЙ шлифовэльз!1 круг для

巧 こ 用 七 ら 彤 乙 い し ззточки пил

SCKO ИЭТВТЭ68Н GT8H0K для зЬточки пил

saw sfiarDen宕г

HGKO ЯСури нзпильник* для точки пил

0 こ 4 寺 W

saw file

зоми i . зубило;2. стзмескэ

0 み
chisel

номибу перемывззミ попбречнзя кромкэ /Ьпи

、
巧 ろ # рельыого сверлу/
chisel Doiirt
нужзвасэ ёсэцу роликовзя /Ьовна^/ сварка

sea 項 welding

нуки кобай штьмповочный уклон; литейный ук,

辑 そ こ 6 配 лон
dbaft

нуно ясури наждачная шкурка на полотне

布 や 寺 し ]
emery cloth

нупу катаса твердость по Кнупу

ス ー フ 。 ガっf こ そ
Knoop hardness
нэбари цуёса удзрная вязкость
法 占 - リ 後 夂
toughness

НЭДЗИ резьб%2, винт; болт; шуруп

尤 じ
screw; thread

нэдзиана отверстие с резьбой

ぬ し 穴
tapped hole

НЭДЗИ ГЭДЗИ резьбовой калибр

也 ゾ ヶ “ 一 ジ
thre&d gauge

НЭДЗИ ГЭНКЗЙ сэдзи предельный резьбовой калибр /]ка

либр^кольцо или калибр_пробк与 /
氽 ゾ 隞 策 、• ゲ ー
screw-thread limit gauge

- П8 -
НЭДЗИКЩ)И резьбонаиезавие; нарезание резь­
ぬ ^ : 切 g бы

thread cutting

нэдзикири байто резьбоп 91 )езной инструмент

め と ' そ 刀 W ノぐイト
threading tool

нэдзикцрибэн винторезный станок

め f t刀 У 盤^
screw cutting machine

нэдзикири дайсу резьбонарезная плашка

オ } 广 切 り ゲ バ 入
threading die

нэдзикири сзмбев резьбонарезной станож

水！ じ 切 故 盤
screw-cutting lathe

нэдзикири фурайсу резьбовая фреза; фреза для наре­

办 し ” 亡 刀 フ ラ イ 又 зания резьбы
thread milling cutter

нэдзи компарэтз компзратор для проверки винтовой

也 し “コ ン メ ぐ レ ー タ резьбы
screw thread comperator

нэдзи кэнсэкубан резьбошлифовальный станож

也 じ 謂 肖 ！
！1
thread grinding machine

нэдзнмаваси стверткэ

也 し “ 嗖 し
screwdriver

-119 -
_ з и ыз辟 уромЕтз микрометр для измерения среднего
め 乙 ？ イ タ り メ ー タ дизметрэ наружных резьб

thread micrometer

нэдзи-но коккэй внутренний дизжетр сезьбы

め し ' 巧 谷 ザ 毛
root diameter

нэдзи-но нздзирэкэку угол подъема резьбы

め の ^Ь ご也
•lead angle of ihread

нэдзи пурагу гздзи резьбовая пчобкз 々 ля контроля

внутренней резьбц/
め じ , ラク“ グ 一 シ "
serew-thread ‘
plug gau 钇e

нэдзи пурэсу винтовой пюесс$ фрикционный пресс

ホ！ レ フ 。 レ ス
screw press

нэдзири вручение
也 レ り
tors ネon, twist

нэдзири ообзнэ торсион? торсионный валик

也 L/ У ビ め
torsion bar spring

нэдзири ГОСЭЙ жесткость при 1^учрнии

め じ у № セL
torsioAal rigidity

нэдзири даммэн кэйс歹 момент сопротивления сечения при

即 учении
め じ り 動 * Й 名 • 狄
torsional modulus of section

感120 -
ЕЭДЗИрй ко舀уку кёдо 琴 текучести при 耳руче^ии
七 г り 絳 ィ 大 洚 反
yield point in twistinr

нэдзири МОМЭНТО
也 ■び W と 一 メ ン ト
twisting moment; tcrsional
moment
нэдзи рингу ГЭДЗИ кзлибр^коды^о g^e нзруж?
尤 じ リ ン グ ダ 一 У ных резьб
screw-tnread r i n ぢ gauee

нэдзири орёку напряжения при кручении

ぬ じ ' L j 皮 力
torsional stress

НЭДЗЩ)И СИКЭН испытанию нэ кручбнив

lorsiorml test

нэдзири СИКЭНКХ машина для испытания на кручение

torsion tester
нэдзири СИНДО крутильные колебания
ぬ じ り 故 倉 力
torsional oscillation
нэдзирихиро ГЭНДО предел устздости при кручении

也 ゾ り 灰 旁 敗 皮
fatigue limit under torsional
stress
нэдзири цуёса прочность при кручении
ぬ び ム ） 後 么
torsional strength

-121 -
издзщ?и цукзрз гэндс цредел усталостной прочности при

尥じり凌成民皮 即 учении

fatiぬ e limit оご tcrsion

НЭДЗЩ)ЭГЩ)К езсщрвльное сверле

め び 也 tf W
drill

抑 дзщрэ к
атщ
у 及. угол наклона винтовой казевки
ゾ l 渴 /Ь п 呼 ал ьнот сверл ^; 2. угол ззк
helix angle ручивзния / h s n p ブ 2срсисш^;3*угс:
наклона винтовой линии /капр” в
косозубом зубчатом юлееУ

вэдзиситзгщри свердо под резьбу

扪 じ *F 隻r 巧
tap drill

зздзи сокутэйе сансин три провсдочкн для изиБрезия сре

ぬ （
/ •№ t 有三童+
〉 него диаметра резьбы

tnree wires for thread

ib^ssuring
нздзитатв нарезание резьбы мезчижж
ぬ じ 主 1L
tapping

нздзитатзбав станок для зэрезэния резьбы мет­

ね L" 立. I 霞 чиком

菸 mech i n 転

•нздзитзтэ сзньекв спезиализщзоБзнный гзйконзрезноЁ

し 三 て 毐 及 ネ ^^ смнож

seeсi&l-purpose nut
ひcing machine
№ 职 竃 трвдз石 наквтм резьбм

由し• 粒 金 ^
threed rclling

-122
нэ;^зи взц^з5бзз везьЗон&кзтной стааок

_ 戍 ご 軺 里 1
thread rolling mechune
зздзи фурайсубзЕ резьоофрезервый етэнок

W 3 し • フ ラ イ ス 盤
thread mi l l i n g machine
вэдзи хзгурумз винтовое зубчетое колесо

み び @ 库
screw thread

НЭЛЗИЯМЗ виток резьбы сеченщ /

&
Screw thread -

нздзияиа гЗдзи резьбовой калибр; резьбовбй ш а &

лов
來じ山. ゲ一
thread gsuRe

нздзиямз_но кзкудо угол про$иля резьбы

ぬ び 山 ^ ) 满 反
/Lhresd епя1е

53KKS3 ЗЦуЭН горячая npoK8TKs

热 簡 • 正 运
гз丄丄

нэвжзн зцуэн усукоОЗЕ ГСРЯЧ5К8Т8НЗЯ Т0НК0ЛИСТ0ВЗЯ

顋 压 農 薄 鎖 救 _г ь

not rcliea sneet

ПЭКК8Н како горячая обработка 取 влез細

. # 皭 加
no I WO Г匕 ：
Lllg

— 12〉~
R3ER8R ХИЕИНуКИ горячее волочение $ вытяжка при
горячей обработке металлов
鈐 饌 g 丨援
hot drawing

ЗЗНСЗЙ ьязкость

淥占t
viscosity

вэнсэй гэнсуй ВЯЗК0СТН06 Д6МП$йрОВ8НИе

凇 姓 滋 凌
viscous daSiping

нэнсэй ЖЭЙС歹 коэффициент вязкоети

まよ妓為歡
coefficient of viscosity

нзнсэй масацу вязкостное трёние

visco しs friction

нэнтяку кэйсу коэффициент злгезищ кезффициент

黏 省 名 敫 сцепления

adhesion coefficient

нэцу боте кэйсу коэффициент теплового

耥 靡 改 、 数
thermal expansion coefficient

нэцу дзэцуэндзай теплоизолирующий материал; тёпле

勢 絶 А
炎树 изолятор

heat insulating material

нэцу ДЭНДО теплопроводность

conduction of heat,heat
conduction

124 -
нэцу дзндодо теплопооводность

熱 必 I 矣
thermal conductivity

нэцу дэнд5рицу коэффициент теплопроводности

thermal conductivity

нэцудэнтзцу теплопередача

務ィ云度
heat transfer .

Еэцудзнтацурицу коэффициент теплспередзчи

熱ィi 追 率
coefficient of heat trensfe]

нзцудэнцуй термопаре

勢バ云対
thermocouple

НЭЦу 5рёку температурное ,т е р 姑ическоダ напря­

寄^ / 5 刀 жение

therm&l stress

нзцу сснсицу тепловые пстери

静 損 失
heat loss.

нэцу хиро 、 термическая усталость /рззрушевие

при переменных термических напря­
勢 凌 音
жениях/
thermsl fatigue

иэцу q^KS ползая теплспе^едэчз /в стличие ст

熱 故 遗 .
теплостдзчи/

overall heet transfer

-125 -
нюдзай эмульсия /Ьмззочно.схлзждзющэя
жидкости/
emulsion

НЁКЗДЗЗЙ ьмуу^ьгатор; эмульгирующий реегент

乳ィ匕為
emulsifying agent

НКЖЗ В эмульсия /Ъмэзочно-охлаждэющая

乳イと讀 жидкостьJ
emulsion type compound

^зрзмэ ясури драчевый напильник

犬 紊 S キ奇 Ч
соarse-cut f i l e , rough-cut
file
оба раппу перекрытие /%эпр.，длины брускз
メ 一 ノ、
し ラ ッ フ 。 и обрабатываемой поверхности при
хонинговани% 2, нзхлесткэ /Ъри
overl&D
сварку/

обапин тёккэй размер по роликэм; размер по шэри

кэм /Ъри контроле резьбы или зуб­
чатого колесу/
size over pins

оба торабэру перебег /Ъапр,，хонингс:ззльной го-

才 一 ノ ぐ 一 卜 ラ べ ノ レ ловкц/

overtravel

обико стальная лента

雩 僩
steel strip
обиноко денточная пилэ

band saw

着126
обизокобен ленточная иехзническзй пилз

bend sewing machine

обиноко мэтетэбэн СТ8Й0К ДЛЙ ззтсчки ленто兮нкх пил

笮 О こ Й立 盤
Ьапб saw sharoener

оби цуядэсибзн ленто只зс_ЕлифоБзльный стенок多 лев嫌

帝 つ ゃ 岀 & 盤 Т0ЧН0-ПСЛЩ)С：В5ЛЬНЫЙ стзтж
belt sender, belt polisher

оби ясурибан леыточно—шлифовальный стевок; лей-

贫 ゃ ォ 9 盤 точно—педирсззльЕый станок

ba^d polishing machine

ОГЗ !• бур; бурзв; спирзльвое сверло

オ一力。 /iio дереву^ Ь* шнек
auger

СГ8 ДСриру червячная пёрке; бурзв

オ 一 刀 '、 卜 リ ノ レ
auger drill

0ГЗТ8 пузнсон /Ъ штзмп§/

右 芝 L
male die

0ГЗТ8 Т8ТЭСЭЫ68Н вертикальный токзрво—расточной

太 形 立 I 說 皇 стзнок с раздвижной станиной

extension tyue vertical

boring end turning mill
oe рикиг5ку прикладная мехзника; теория меха一
斤用力早 визмов

applied mechanics

- 12? •
_ y rsif шприц-маслениз; шнрщ для нзгнетз-
オ ィ / レが‘ у НИ任 МЗСЛ8

oii gun

ойру куризрансу зазор для прохода смззочвочзхлзж—

^ バ . ノ レ タ ト ア ラ ン 入 д зщ е№ жидкости /^зпр づ у одно鲛 из
режущих промок ружейного сверлу/
oil clearance

о财 сурэсся ХЭДДО головка для подводз под дзвлрш^м

彳 イ ノ レ フ 。レ ヮ シ ャ へ • ゾ ド смззочнр—охлаждающей жидкости
oil Dressut\e head /Ьри обработке отверстий по методу
1ЕГЛ - с м . 丨
丨0э*тэ-э хёсики*!/

ойру рингу мзслоотряжзтельное кольцо

< イ ノ レ リ ン ^
<nl ring

ойру рингу дзикуукэ подшитгик с кольцевой выточкой

オ イ ノ ン リ ン 夕 • 勒 曼
oil ring bearing

ойрурзсу дзикуукэ самосм83ываюцийся подшипник; под'

^ バ ノ レ レ ス 軸 受 шипник без смззки

oilless bearing
ойру сиру сзльник; масляное уплстнение; мае-
дянкй затвор
对 バ ノ レ У 上ノレ
oil seal
ойру ХЭДДО см. "ойру пурэсся хэддс"
オ イ ノ レ へ ブ ト
oil head

окебисики кзцугодо сикэнки прибор системы Окоси для определе—

ズ絲式絲洽皮相i 嚴难 ния твердости абразивных инстру­
ментов
t)koshi grade tester

-128
дкури П0Д8ЧЗ

逆 り
feed

окуриб5 тяга механизма педачи

文 ^ ) 着
feed ro(

0КУРИД8Ё суппорт подэчи сверла /Ь стан­

、
コ ке для сверления глубоких отверси
反
Ti嫁 2. суппорт с поворотнжи
slide rest
вевхними сзлззкзии

окуридэси нзгнетзние; производительность

レ /напр.，нэсое^/

delivery

скуридзику ходовой вэликミвзлик подачи

反 叼
feed sh&f乞

окурикоми поперечная подзчэ /^езц#

遂 У i,へ 2. врезкзя nogs4s /шлифовального
み
infeed

окуркксми кэнезку круглее врезное влифовзние;

круглое или免033Н№ ВЮ638НИем
遠 У み 發 免
inf’
eed grinding

окуринэдзи ходовой винт

法 у ぬ
feed screw

скури хэнсоку СОТИ коробке передач /йеталлсрехуцего

СТЭБК^/
ж у 交 違
feed box

— 129 —
оцутойдо хзгата октоид忍
льний профиль зубз
彳 ク Г ィ ド 邊 形
octoid tooth form

ондо дэнд5рицу коэффициент теыперетуропроБсднос—

ти

thermal conductivity

ОНДОКЭЙ термометр

thermometer

ондо тесэйки терморегулятор

I 定 _ 整メ叛
temperature regulator

ОНДО ХОСЗЙ СОТИ устройство для компенсэдйи темпе—

沒 皮 為 JE凝 置 рзтурных изыенений

temperature compensator

онибсруто заёршенный болт; анкерный болт

鬼 , ノレト
rag bolt

онкё импидэнсу акустический импедэнс

acoustic impedance

онкётэки хидзумикэй акустический тензометр

書 W 齡 # 十“み *十
acoustic strain gau 只e

оносики цукэрэ сикэнки испытательная м^тинз системы Сне

для усталостных испытаний нз из—
гиб с вручением
Cno fatigue tester

- I3G -
)нздзи нвиужнэя резьзз
☆ ぬ し 、
、
male thread

знздзиё ХИТОЯМЗ 68ЙТО резец для нзреззния ззружзсй резь­

六• А г 邛 一 ム ノ ぐ イ ト бы
external threading tool

знздзикири байто резец для нареззн财 нэружной резь­

右 め び 幼 ん ）パ イ ト бы
external thread cutting tool

срёку дзёкё снятие внутренних нзпряЕеиий

灰 А陳 去
stress relaxation

5рё柯 ДО интенсивность нэпряж&Бйй

応力皮
intensity of stress

Орёку КЗНДО отнзсительнзя чувствительность к

НЗПрЯЖбНИЯМ /Ьии ИЗМ6Р6ЕЙЯХ：но ме-
тсду фотоупругост^7
stress sensitivity

5рёку кансу функция Н8Щ)ЯЁеН^!Я

№ カ 闓 I
stress function

石реку К&ГЭЙС交 ептико-мехзничеекзя постоянная;

№ 力•元 ' 定 敦 оптический коэффициент нзпряжези^
коэффициент фотоупругости
stress constant

релаксзция напряжений

痴 力 し 後
relax&ticn of stress

-131 -
5рёку симпу町 амплитудз напряжения

方 力 福 L 信
stress amplitude

орёку сэйбун составляющая нзпряжении

痒 力 成 分
components of stress

5рёку с5тй концентрация напряжений

stress concentrat ion

брёку сютю кэйсУ коэффициент концентреции ззпряже—

ний
factor of stress concentration

5рёку токэцухД метод фиксации внутренних нзпряж卜

府 力 邊 雜 'J 去 ний$ фиксация внутренних нзпряке.

stress fixation method ВИЙ

оримагэ сагё отбсртсвкз /Ь тг и б к ^/ низких крс_

мск; фзльцовкэ

folding

石РУД5ЫУ дзику цугитэ муфтз Ольдгэмз; крестовая муфте

才 ー ノ レ ヌ ふ 車 ^ 名I 寺

Cldham coupling

орудзэн бзнн5 СИКЭНКИ узиверсельнзя мзгизз ф琴 ы

"Ольсен” для испытзния ызтериалов
ゴ ノ レ セ ン 万 來 g 式爲复
Clsen universal tester

ОСЗНОКОб8Н рзмнэя пилэ

☆ セ の こ 盤
frame saw

-132 -
0С83 боруто болт с резьбой до головки
え ‘ ル ト
too. bolt

осекукин спл[‘в #олста с севебром mpi

медью /Ь различным содержанием
золоту/.
yellcw-golc s 丄loy

осидзси как5 экструдироБ“з 礎 ； горячая штампов^*

ゴ デ 出 力 рェ ка выдавливанием; горячее прессо­

вание; глубокая вытяжкэ
extrusion

ОСИ/:5СИКИ I пресс для выдзвливания; экстру-

Д印
extruding machine

осикомибэмэ плотная поседкэ

押 ^& % ダ め
push fit
ОСИКОМЙ буроти прошивка

押 么 み フ " ' クー手

push broach

0СИК0МИДЗЙ нажимнзя бабка /)ienp フ стенкз для

сверления глубоких отверстий/
押 У ь み 皂

ОСИКОМИ KST3C3 сикэнки машина для испытания на твердость

Бдззвлизэнием
才 甲 达 み 办 f r せ “ 嚴 播
indentation hardness tester

осинуки штзмповк8; вь^убка /^ з прессу/

押 放 も
puncning

-133 -
осивукигу штамп 2 ， пуансон 3 攀 пробойник
押 救 t 具
punch

осинукики диропробивной и штамповочный

пресс

punching machine

осицукэ полировка поверхности металла хс,_

лсдной обкзткой роликами
押むイオけ
burnishing

ссутэнайтокэй тэйнэцу ко аустенитная жаропрочная сталь

メ-ス テ ゾ ィ ト 系 否 矛 # _
austeniticheat resistance steel

осутэнайто жэссё D运
ДО размер /Первичного/ зерна зусте-
нита
彳 - ス テ 厂 ィ ト 錄 晶 教 度
austenite grain size

осутэн Н8МЗСИ изотермический отжиг /аустенити-

对 ー ス テ ン 仅 泛 し зация/

austennealin^

отонзси кусзри бесшумная ц еш ^ зубчатая цепьミ

цепь Ренольда

silent chain

отоси тандзо ковка под молотсм

drop forging
5Фукудай суппорт; каретка; салазки; зад­
няя бабка /Ьтанка для сверления
複 馒 Ъ

глубоких отверстий/
cem sge

-134 -
офуку сокудо скорость возвр8Тзо_поступательзо**
гс движение /Ъапр •
クхонинговальной
головку/
reciprocating speed

5хзГуруМ8 большое зубчзтсе кслесс пврн;

кслссс отличие от пюстерщ7

wheel

5ХЭММ8 кувзлдэ
犬 ハ ン 7
sledge hammer

оянздзи ходовой винт? винт подзчи; мэточ編

ВИК
le こd screw

ояхзгуруме く эталонное зубчатое колесо

master gear

пайпу дайсу головка для нарезания трубной

ハ 。 ィ フ 。 夕мイ ス резьбя

pice cie

пэйпу дориру полое сверло; пустотелое свбрло?

трубчатое сверло^ сверло-коронка
ノ ぐ イ 7 ' М リノレ
риэе 6 r i 丄1

П8йпу кзтта труборез

ノ、。 バ フ е カ ッ 夕
pipe cutter

пайпу манрики тиски для труб

ノ ぐ イ フ 。万 力
pipe vice
изйпу рзнти трубный КЛЮЧ
ハ 。イ 7 。レ ン ’
pipe wrench

П8ЙВУ сэмбан стзнок для обработки труб /Ът^Ъз漏

ノ ぐ イ 7 。 靜 ки, нзчезания резьбы и

pipe lathe

пайпу яттоко трубные клещи

ハ 。バ フ 。 そ ぅ 乙 こ
pipe tongs

п&ккингу уплотнение; сальник; сальниковая

/ ぐ • ゾ キ ン ダ набивка

pecking

паккингубако сальник; нэбивочнЁЯ камера /Ъалъ-

ハ。ッ 戈 ノ グ ^й ний^/
stuffing box

пакнингу осаэ сальник

/ ぐ • ゾ キ ン グ 押 え
■gland

П8М5В0Й пермалой /^плав н.ш^еля с железом^

ハ 。一 7 О バ
permalloy

парайто перлит
ノ ぐ ー ラ バ 卜
pesrlite

пэрайто тютэцу перлитный чугун

ノ、• 一 ラ イ ト 全 4 違失
pearlite cast iron

-136
SSpycy MCT8 ззгевый двигатель
Z ぐ / M ス と ー タ
pulse motor

пасу нрсн^тжуль? нутромев

ノバス
caliper

n h y Фуわ a питатель для автоматической пода­

ノぐ— ソ フ ィ ー 夕 。 чи ззготовсн /^етзлб が

parts feeaer

ПИ8Н0 СЭВ рояльная ПР0В0ЛСЖ9

ヒ。 尸 ノ 名良
g U p o wire

_ 駆 。 поворотная ось; шзрнир

ビ• < •ゾ 卜
pivot

[ЩбОТТО дзикуукэ поворотный ПОДШИПНИКi КЭЧ8ЮЩЗЯСЯ

ビ 禾 。ッ ト _ 曼 опора

р又 v o 乞 bearing

卿 !у Фу5да строчечная подзчэ

匕" ッ ク 7 ィ ー ド
pick feed

ЗИВ шти象т; ось; пзлец《 стержень;

ヒе ン шкворень

pm

ПИНИНГУ износ в виде расплющивания 作 зпр.，

ど 一 二 ン デ при дробеструйном наклепу/

peenins:
ЛИЙИОН шестерня отличие от зубчлтогс

ヒ。 ニ ゴ ン колеса/

pinion

пинион кзтта ьубсрёзный долбяк

е •ニ W ンカ
pinion cutter

пин хагурума цевочное зубчетое колесс

ピ ン ！
墓 車
pin g e M

пин цугитэ штифтовое соединение; шарнирное

匕。 ン j皮 соединение

pin joint

пинцуки супзнз крючковый гэечный ключ со штиф_

ビ • ン イ 亍 ス メ 、。 ナ том

p m wrench

писутон поршень

卜 ン
piston

писутон бо шток поршня

ヒめス
piston rod

писутон сингу порвшевое коль^г

ヒ。 ス ト ン リ ン ク
piston ring

ПИТТИ msr / Ь з п р ^ резьбы ， витков щу-

ど ж и ш ^ 2 , диаметральный питч зуб-

ч этого колеса
oitch

-138 -
питти г§дзи резьбовой изоло!^ резьбомер /н а —
ど ァ 去 グ ー シ ” бор жзблонов 為ДЯ проверки ЙЗГЗ
резьбу/
pitch gauge

ПИТТК МЭН делитеネьнзя поверхность /Ь зубчз-

ビ。 • ソ チ 面 том зацепление/

pitch surface

ПИТТИНГУ питтинг /Явление устздостного, вы_

匕。 • ゾ 矢 ン グ крошивзния на поверхности зубьев
pitting зубчэтых колео/; точечная корро­
зия

ПИТТИ—но ксмзкай ЕЭДЗИ резьба мззего шзгэ^ мелкая* резь—

匕。ッ チ つ 細 ル い 办 じ 68

f m e - D i t c h thread
ПИТТИ ПОЙНТО полюс зацепления
ど •ゾ チ 水 • イ ン 卜
Pitch pcint

ПИТТИ СЭй делительная ‘окружность /Ьубчато_

го колесу/ ミ делительная линхя
と。フ + 彡复
/Ъубчетой рейк^/
pitch iine

ПЙТТНДУКЙСЭ калиброванная цепь; цепь с кзлиб-

рсвэтшм шегом

pitcned cnain

П專ТТИЭН дизметр делитбпьной окружности

匕。ッ + 巧 /зубчатого колесу/

Ditch circle

ПИ1ТИ энсуй делитединый конус /конического

匕。7 チ 巧 才 > зубчатого колеса7

Ditch cone

鋳 139 _
1Г教
ттиэн диёмети делительнои оквужнсстй
ど ッ チ 用 波 脅 ： /Ъубчетого колеса, цепной ззездоч-
кз^/
p u c h circle diame しer

ПСЭСОН ХИ ксзффициент Зузссснэ

冰 ' ア ソ ン 上 と
Boisaon, s ratio

i . пуансон;2. пробоиник; 3. кернер

d r ン +
punch

шешж куикемире i. 坡дичинз углубления пуэзеона в

матрщу; 2, длинэ ходз пуенсонз
f Y 令愛'へ之み置

псжЕж тс дайсу、но сукима • зэзор мжду матрицей и пуансонсы

I У f 、
こ タ イ ス 刁 寺 乞 笨 /Ъ вь^убнем штампу/

п(шт;и хсруда пуансоведержэтель /1в штзмп^/

ン士ふノレタ
punch holder

пот^буру ёсэцуки портативный сварочный зппзрет?

переносная сварочная машина

iiorta^le welding machine

пур8гту ГЗДЗИ , калибр-пробка

plug—gauge

пурзндзи кэнезку шлифование с поперечной подачей

7 ラ ン ン " 新 劍 /Ьри круглом шльфовэнии в цент_
рзヅ； шлиСовэние вреззнием
plunge grindinj

140 •
рурэндзя плунжер
フ6ラ ン シ ャ
plunger

пурогуррыу сзйгё прсгрしммное уцрзвлевие

フ 。 ロ 广 テ ム 制 4卸
program control

пуродзиэкусён ёсэцу рельефная сварка

フ 。 び シ i' エ ク シ ョ ン ◊ 设
projection w e l ding

пурофужзу мирингу МЭСИБ копировальноイ丨резерный стзнок

フ。、
ク フ イ ノ レ ミ '』 ノ グ • 7 シ ン
Di jfile-millinn mac:‘
ine

пурэсу пресс
フ 。 レ 又

press

пурэсу бзмэ прессовзя посадка

フ$ レ ス ど У め
press fit

ПЗНТИ кусечки; острогубцы

ハ ^ ン チ
cutting pliers

рабе кэцугсдзай вулкзнитовзя связка /Ъбразизного

ラ ノ \— 益 会 別 инструменту/

rubber bond

рзоиринсу пеккингу лабиринтное уплотнение

ラ ど リ ン ス / ぐ• ッ キ ’
Z ゲ
labyrinth packing

-141 ニ
рэггу мокунэдзи шуруп с квадратней головкой под
ラ ッ 夕” ふ 啪 じ ключ

рэдзиару оорубан редиэльно^сверлильный стзнок

ラ 、
ン” ア ノ レ 本 ニ ノ レ 念 と
radial drilling machine

рэдзиару тама дзикуукэ радиальный шарикоподвипник

,ラ yァ ノ レ 玉 軸 曼
radial bail bearing

рэкку зубчатая рейка

泛 . プ ク
rack

ракку кзтта фреза для нарезания зубчатых реек

ラ マ ク 力 . 7 タ
rack cutter

рзму рлунжер

ラ ム
ram

рандо 1 * , направляющая ленточкз /Ъпирзль

ного сверл^ ；2* фаска /ho верху
зуба зубчатого колесу/
land

ранкэсута дампа амортизатор Ланкестерэ

ラ ン ケ ス タ 厂 ン / ぐ
Lanehester damper

ренрю турбулентный поток; турбулентное

течение
全 し 流
turbu]ence, turbulent flow

- 142 -
раппингу притиркаよ доводкаf лапинговзниз
ラ ッ 匕 / ゾ ク ”
lapping

рзппу бан притирочный CT8HOK

テ ッ ズ 盤
lapsing machine

penny дзай притирочная пэстз

ラ ッ 7 " 育リ
comoound

рэппу како притиркаf доводка; лзпингование

ヲ ッ フ 。 カジエ
lapping

раппу сизгэ притиркаf доводка; лзпингование

ラ フ フ 。イ 主 上
leppiag

рёбури кадзю знепопеременная нагрузка

成 搞 L り ^Г Ж
alternating load

рёбури магэ знакопеременный изгиб

Д 板 G Ж fギ
alternating flexion

рёбури НЭДЗИРИ знакопеременное кручение

湎 狹 У ぬ ご し 〕
a l t e r n e t m g twisting

рёбури нэдзири хиро ГЭНДО предел усталости при кручении в

滿 板 リ ぬ П 疲 费 & 良 знакопеременном симметричном
f&tigue limit under torsional цикле
reversed stress

-143
рё^ури 印 ёву знакопеременные циклические нзп_
、
扇技り/ ^ 力 ряжбния

completely reversed stresses

ребури цукарз гэндо предал усталости при зыэкопсрс-

雨板り喪他贬.皮 менно戸 нз!*рузке

fatigue l^mit under reversed

stress.
регути супана двусторонний гэечный ключ

雨 り ス ノ 、。 ナ
double-ended spaAner

рее тякку комбинированный зажющой патрон

对 用 士 ャ • ソ ク
Combination chuck

рекаппугата тоуси Т-образный шлифовальный круг

兩 力 プ 7 。 系 匕 い し
double-cup grinding wheel

реко маруясури овальный напильник

д平 れ や 寸 ~
oval file

рВыэн суминику ёсэцу двусторонняя сварка с угловым

швом
№ й 寸 為 闵 飧 裎
double fillet weiding
двужшпищ；
€льный фрезерный станок
рето фурайсубзн
滿 残 • フ ラ イ ス 1
duplex milling machine
рётэпа тоиси плоский шлифовальный круг с дву-
诗j ァ —• / 、 t し сторонним коническим пиофилем

double-taper grinding wheel

144 •
рёХЗЙМЭН КЭНСЗКу двустсрсишее плоское ылифсз^^ие

雨 ？ 面 微 別

Р6ХЭК0МИ ТОИСИ плоский шдифовзльчыи круг с дву—

雨 へ 3 み と い し сторснней выточкой
double-recessed wheel

рибэтто ззклепка
, J へ•ソ卜
rivet

рибэтто дзимэ клепка; соединение ззкニепкзми

リ へ 、 卜 彡 辛 め
r i .eting

рибэтто сзйдзоки стзнок для изготовления ззклепок

г丄vet making m&chine

рибэтто цугитэ зёклепочное соединение

riveted joint

ридзиддо хЗнингу жесткое хонинговзние /Ьри жестком

リ シ" 、
' ゾ ご氺 一 二 ン グ
1
креплении Ц8ТЭЛИ и оси хонинго-
вальной головки с целью исправле­
rigid honing
ния осевс?о искривления отверстия
получившегося нэ предЕзрительных
стадиях обработки/

ридо хсд /Ьзпр^изогозаходной резь—

yj ^^ ]' б !^ 2 ， шаг /Ьпирэли, однозэходноИ
lead резьбц/

рИдо-но ёрСМЭКИ периодическая ошибке тэгз /^e3b6i

リ _ К 9 上 ろ W を
Srunkehness

-145 -
рждо зздзи ХОДОВОЙ ВИНТミЗИНТ ПОДЗЧй; мзточ—
и - м 砌 じ ник
lead screw

тэсута ирзбор для измерения sere резьбы

一 卜 ァ ス タ ー
lead tester

рикигану механика

SRchanics* .

рзкзгзкутэки энзруги механическая энергия

灯耄的エネノレキ'
mechanical energy

рима развертка
} 一
嘉 7
reamer

римэ бан стзнок для рбзвертывйния стверс—

И 一ノ
リ "7 тий

reaming machine

р & З СИ8ГЭ развертывание /Ьтверсти^/

り ー フ ノ { 太 上

reaming

римз т5си развертывание /Ътверстж^/

ィ一 了 通 一 し

риму зубчатый венец)2* обод колеса;

j ^一 ム
【 ребордэ

でШ

— 14。 _
рингу ГЗДЗИ КЗЛйЗр—
リ ン ゲ タノ一
ring gauge

рингу ДЗЮНК8ДУ кольаедзя смззкз

,】 ゾ グ 潘 請
ring l u b n c s t i o n

ривжзй гэнсуй критическое демпфисоваиие; 即 ити_

ческое звтухзние /^олеббйи が
踗 策 、
減 喪
critical dsmiDing
ринкзй дзётай критическое состояние

パ 狀 磨
critical state
ринкзй кадзЬ критическая нзгрузке; предельная
荷 衾 нагрузкб

critical load

РИНК8Й СЙНДОСу кчитическзя чзстотз

臨 ぶ 、技 歡
critical frecuency

ризхзй сскудо критичбскзя скорость

臨 薄 、1 度
critical velocity

ринкзку ГЭДЗИ 1 - декеле^ п р о _ ь н № Яйбяон

輪 豺 ゲ - シ"
contour gauge

ринкзку тоэйки проекционный еппзрет для контре-

賴 静 授 彭 ぶ ^ ля профиля

profile projector

_ 14? •
ринкэй ТОИСИ кольцеобразный шлифовельный круг

ring grinding wheel

ринсэйдо Фзсфооистзя оронза

phosphor Ьгоме

ририфу бэн перепускной клзпэн; предохрани—

リ リ ー 7 务 тельный клэпэн
relief yaive

рисо КИ13Й идеальный газ

进 郑 A 补
ideel ges

рицумэндзу вертикальная проекция; вертикаль­

ный разрез

elevation view

рода погрузчик; пзгрузочное устройство

、
つ 一 グ
loader

родзукз пайка мягким припоем

ろらバ寸
brazing

река фильтрование

filtration

рокзки фильтр

ろ 敗 樵
filter

-148
рокузку аТ8М8 боруто болт с сестигрзнноЗ гслсвкои

太 角 頭 . 本。 ル ト
hexagon-headed bolt

рсккзку кодззё шестигрэннэя СТ8ЛЬ

hexagonal Ъаг still

роккзку НЭТТО шестигрзнная гзЛкз

六 沟 チ ッ ト
hexagon nu*t

роккуузру кзтасз твердость по Роквеллу

'コ ” クウェノレふゲニ t
Rockwell hardness

рсккууэру кодскэй прибор для .определения 'твердости

пс Роквеллу
り ッ 夕 う ェ ノ レ る 无 皮 き 十

Rockwell hardness 七ester

рокурогири лучксБея дрель; смычковэя дрель

辕 穩 魏
bow drill

ронгу дориру удлиненное спиральное сверло

\
つ ン 夕 “ 卜 リ ノ レ
long drill

•ронгу цуисутс дориру удлиненное спиральное сверло

'つ ン ク “ ツ イ ス ト ！
ごリノレ
Ion 只 twist drill

рора тизн роликовая цепь

ぐ？ 一 ラ + JL — ン
roller chain

-149 -
pope топпу тиэк цепь с дополнительными продольны

て ？ 一 ラ ト ■ ソ フ エ ー ン ми роликз 於и нэд звеньями /^в спе-

циельнсм конвейере для разгрузки
roller tOD chain
сбок у/

рсру кэнсакубэн СТ8Н0К ДЛЯ шлифов8НИЯ В6ЛКСВ

/Ьрок&тны х стоков, печатных м&-
roll grinding machine шин и т . п •ノ

р 5рэтто НЗКЗТКЕ; ГСЛИК для нзк&тывзния

'つ 一 レ - , 卜
knurling tool

рорэтто кири нзкзтывзние

О — レ V ト亡刃し〕
knurling

рСрЗТТС ぬ нзкзткэ поверхности изделияゾ

G — レ•ソ卜固
Knurling

ротзри индэккусу тэбуру псворотны1 стсл с периодическим

、
つ一夕りづンテッ々ステ一デノレ GCTЗП05,U.:; ПGBСрОТНЫЙ ДбЛИТеЛЬ—
ный стсл
notary index table

ротто партия; серия /Метелей или изде ，

、
っット
lot

1 ,с(1 у . фильтрующая ткеыь

うノで

filter cloth

руцубс КО тигельнз 幵 стзль

て レ っ ぱ . 金Й
crucible steel

-150 一
Р^цу буровэ воздухсдувкз Рутз
ノレ 一 ツ フ 、
'о フ
Root's blower

рэгэта гуруОу ▽-обрзшзя подготовке сварного《

•
し 乘 ク ” ノレ一フ“ единения со скосом одной кромки
siJTigle-bevel groove

рэгзтэ гурубу есэцу свзркз с разделкой кромок

レ 形 グ ノ レ 一 フ，
I づ 奋 接
bevel groove welding

рэдзинойдс-Еэцугодзай бзкелитовбя связке /Ьбрззивного

レ ゾ ノ ィ 卜、
、 始 令 言 り инструментаノ

r e m o l d bond

рздзиноидо ТОИСИ бакелитовый шлифовальный круг;

し う 、パ イ ド I い し ыл1#сввльный круг на бакелитовой
связке
resi.:roi6 \iieel

рзй и н зцуэнки стен холодной прокзтки

cold rolling mill

рэикш I _ 0 холоднзя обработка /^етзлло;^/

こ 系 駘 加 ：L
ссЫ working

рэйкзн ОСИДЗСИ холодное выдавливание

ン今渤オ甲よ力びエ
cold extrusion

рэйкзн хикинуки холодное протягивание; волочеЕне

В ХОЛСДЕОМ состоянии
: т 勒き丨级
cold drawing

-151 -
рзйкен хикилуки к石
кец холоднотянутая стэльнзя труоз

、
ン 爷 顋 号 ！核 销 管
cold drawn 8teel p こре

рэйкз сёри низкотемпературная обработка; об,

含 ！
!*处理 рабиткэ холодом

sub-zero treatment

РЭЙКЯКУД38Й 0ХЛЭЖД8ЮЦЗЯ ЖИДКССТ!^ 2- смэ**

ン令まР зочнс 一схлаидаюцзя жидкость)3,

coolant хлвдоагент

рэйкякумэн поверхность охлеждения; охлажда_

емая поверхность
オ去？ ж
cooling surface

рэйкякусуй i* охлаждающая в о д $ 2 , смззочнс-

0ХДЗЖД8ЮЩЭЯ жидкость
cooling water

рэйсэттэн холодный спзй /1з термопару/

ン亨掊点
cold junction

?эндзоку ацуэнки непрерывный прокэтный стзн

痩 繞 圧 延 微
tandem mill

)эндзоку кайтэн офуку унд5 качзтельное движение; возврзтнс^

кзчэтельное движение
i 緣 Й 軺 谷 復 邃 動
oscillation rotation

рэндзоку кирикудзу сливная стружка; непрерывная

стружка
連 繞 忉 馬 .
continuous chip

152 -
рэндзоку сэссеку 氐урзйсубан урезерный станок непрерывного
瘦 繞 七 刀 肩 り 7 ラ イ ス 盤 действия
continuous cutting milling
machine
рэндзоку ТЮДЗО непрерывная разливка /Ьтали^

continuous casting

рэндс СОТИ блокщювочное устройство

:!dr

interlocking device

рэнкэцу 65 соединительная тяга

逢 紅 游
coupling rod

рзпурикз хо метод реплик /);ля исследования

レ フ 。 н 力 :ノ 土
ノハ чистоты поверхности, состояния
replies method поверхности шлифовального круг免

рэру эцузнки рельсопрокатный стэн

し 一 ル 还 廷 聪 -
rail mill

рэсу дорожк8 кэчения Лпэрико一 ИЛИ

レ一 つ роликоподшипник^; 2* кольце
race рико一 или роликоподшипник号
/

рюдо зернистость; номер зернистости

/збрззивного материалу/
教 度
grain size

рюдосэи текучесть; жидкотекучесть

動十生
fluidity

—153 —
рВд5тэн температура текучести

シ反金力点
pour point

рюдо ХЭНКЭЙ ьлзстическея дезсрмзция

U H n

рюкз сэссзкую сульфщрованна合 смззочно_схл8ждею—

减 イ 匕 切 剞 щзя жидкость? смазочно—охлаждаю­

sulphuretted cutting oil щая жидкость с добавкой сервис—

тм ю соединения

рюсзйгаку реслогия
旅 倥 牵
rheology

рюсэнкэй обтекаемая формз

法 j 良 形
5 treamline6 form

рютай жидкость; текучзя средэ

波 為
fluid

рютай дзюнкзцу жидкостная сыззжз ^ отличие от

うん4 Ф 溜 讀 газовой
fldid lubrication

рютзй масацу жидкостное трение

戈イネ摩礤
fluid friction

рртай ронри СОСИ элемент пневматической логической

戈 ‘ 線 Ж 龛孚 схемы угтевления /Ьтзнксд$/

fluidic logic element

-154 -
ря&удзу схема, схематичней чертеж
龄 房
abridged drawing