Arabskie Poslovitsy I Pogovorki

Арабские пословицы и
поговорки
Составитель: Абуль-Фадль аль-Майданий (умер в 518 году по

мусульманскому летоисчислению)
Перевод с арабского: Ильнур Сарбулатов (abusyliman@yandex.ru)
Разрешается некоммерческое распространение этой книги при условии

неизменности ее содержания.
Запрещено любое коммерческое использование данной книги.
Вы можете бесплатно скачать пособия для изучения арабского языка, а также поступить в
виртуальную школу «Арабский язык не для всех» на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
http://www.sarf.uralm.com
2
Оглавление
Вводное слово 4
Буква алиф - ‫ا‬ 5
Грамматическая справка насчет формы превосходности и сравнения 20
Буква ба - ‫ب‬ 23
Неологизмы 31
Буква та - ‫ت‬ 32
Буква СА межзубная - ‫ث‬ 36
Буква джим - ‫ج‬ 38

Буква ха - ‫ح‬ 44
Буква ха твердая – ‫خ‬ 51

Буква даль - ‫د‬ 53

Буква даль межзубная - ‫ذ‬ 55

Буква ра - ‫ر‬ 56
Буква синь - ‫س‬ 60

Буква шинь - ‫ش‬ 70
Буква сад - ‫ص‬ 72

Буква дад - ‫ض‬ 77
Буква та – ‫ط‬ 79
Буква айн - ‫ع‬ 82

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru или http://www.sarf.uralm.com
3
Буква каф - ‫ك‬ 93

Буква лам - ‫ل‬ 98

Буква мим - ‫م‬ 105

Буква нун - ‫ن‬ 122

Буква уау - ‫و‬ 125

Буква ха мягкая - ‫ﻩ‬ 126

Буква йа - ‫ى‬ 128


4
Вводное слово
Пословицы и поговорки - бесценный материал не только для
филолога, но и для этнографа, историка, писателя, философа, а
также для каждого, кто пытается почувствовать дух народа, язык
которого он изучает. Пословицы и поговорки вобрали в себя мудрость,
накопленную веками; опыт десятков поколений. Им свойственна
афористическая сжатость и точность суждений о самых различных
сторонах жизни человека.
Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее

бесконечном разнообразии. Они рождались в процессе осмысления
народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышления
трудящегося человека и воина.
Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались,

совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и
лаконичность. У каждого народа свои пословицы и поговорки,
отражающие особенности его быта, исторической судьбы,
национального самосознания.
Мы предлагаем познакомиться с арабскими пословицами и

поговорками из сборника Абуль-Фадля аль-Майдани, собравшего
около 5 тысяч доисламских слов арабов и больше тысячи
высказываний праведных халифов и сподвижников пророка
Мухаммада (мир ему), которые прочно вошли в современный
арабский язык.
Эти пословицы и поговорки, отличавшиеся образностью и

лаконичностью, прочно вошли в арабский язык и стали «крылатыми»
выражениями, которые используют арабы на протяжении многих
веков.
Главный редактор сайта http://www.muslima.ru: Умм София.

5
Буква алиф - ‫ا‬
1 - ‫ﺴﺤْﺮًا‬
ِ ‫ن َﻟ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒﻴَﺎ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
‫إﱠ‬
Некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!
‫ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﺤﺮ‬

То есть, некоторые красивые, ясные речи воздействуют (на слушателей) как
колдовство.
‫ إﻇﻬﺎر اﻟﺒﺎﻃﻞ ﻓﻲ ﺻﻮرة اﻟﺤﻖ‬:‫وﻣﻌﻨﻰ اﻟﺴﺤﺮ‬

Слово «сихр» (колдовство) означает передача лжи в образе истины.
‫ﻦ‬
ِ‫ﺴ‬
َ ‫ع اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ واﻟﺒﻼﻏﺔ وذآﺎء اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻊ اﻟﻠ‬
ُ ‫ اﺟﺘﻤﺎ‬:‫ن‬
ُ ‫واﻟﺒﻴﺎ‬
А аль-баян (красивые, ясные речи) – это совокупность красноречия,
доходчивости фраз и острого ума (прим. перев.: точнее, разумности сердца,
так как арабы считают, что разум человека находится именно там).
2 - ‫ﻇﻬْﺮًا أ ْﺑﻘَﻰ‬َ ‫ﻄ َﻊ َو َﻻ‬

َ ‫ن اﻟ ُﻤ ْﻨ َﺒﺖﱠ َﻻ أ ْرﺿ ًﺎ َﻗ‬
‫إﱠ‬
.‫ اﻟﺪاﺑﺔ‬:‫ واﻟﻈﱠ ْﻬ ُﺮ‬،‫ اﻟﻤﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ أﺻﺤﺎﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﻔَﺮ‬:‫ﺖ‬ ‫اﻟﻤﻨﺒ ﱡ‬
Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния
не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного
животного).
‫ و ُﻳ ْﻔﺮِط ﺣﺘﻰ رﺑﻤﺎ ُﻳ َﻔﻮﱢﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳُﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺸﻲء‬
Эта пословица о том, кто чрезмерно устремлен к какой-то вещи, и может
вообще потерять ее из-за этого.
3 - ‫ﺣﺒَﻄ ًﺎ أ ْو ُﻳ ِﻠﻢﱡ‬
َ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺮﺑِﻴ ُﻊ ﻣَﺎ َﻳ ْﻘ ُﺘ ُﻞ‬
ُ ‫ن ِﻣﻤﱠﺎ ُﻳ ْﻨ ِﺒ‬
‫إﱠ‬
То, что взрастил весенний дождь, может убить, вызвав
вспучивание живота или же приблизить к этому.
،‫خ اﻟﺒﻄﻦ‬
ُ ‫ اﻧﺘﻔﺎ‬:‫ﻂ‬
ُ ‫ﺤ َﺒ‬
َ ‫وا ْﻟ‬
Аль-хабат – это вспучивание живота.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻨﻬﻲ ﻋﻦ اﻹﻓﺮاط‬

Так говорят, порицая любые излишества.
4–‫ن‬
ٍَ ‫ﺳ ْﻬﻮَا‬
َ ‫ﻦ َﺑﻨُﻮ‬
َ ‫ﺻ ْﻴ‬
‫ن ا ْﻟ ُﻤ َﻮ ﱠ‬
‫إﱠ‬
Те, кого поучают – сыновья дремоты.

6
‫هﺬا ﻣﺜﻞ ﺗﺨﺒﱠﻂ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮﻩ آﺜﻴ ٌﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬

Многие люди путаются, комментируя эту пословицу.
‫ب ﻣﺎ أ ْﺛ ِﺒ ُﺘ ُﻪ ﺑﻌﺪ أن أﺣﻜﻲ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮا‬

ُ ‫واﻟﺼﻮا‬
Ее правильное толкование я приведу после того, как перечислю различные
мнения.
‫ إﻧﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ َﻳﺴْﻬﻮ و َﻳ ْﻐﻔُﻞ‬:‫ﻗﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ‬

Некоторые считают, что в поучениях нуждаются лишь невнимательные люди.
‫ ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﻬﻮ‬،‫ﻓﺄﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻐﻴ ُﺮ ﻣﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‬

А что касается тебя, то тебе это не надо, так как ты не дремлешь.
‫ ﻷن آﻠﻬﻢ ﻳﺴﻬﻮ‬،‫ﺳﻬْﻮان ﺟﻤﻴ َﻊ اﻟﻨﺎس‬

َ ‫ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻘﻮﻟﻪ ﺑﻨﻮ‬:‫وﻗﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
Другие считают то, что сыновья дремоты – это все люди. Ведь всем
свойственно дремать.
‫ب ﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎﻩ أن ﻳﻘﺎل‬
ُ ‫ﺻ َﻮ‬
ْ ‫واﻷ‬
А самый верный смысл этих слов заключается в следующем.
‫ن ﺑﺎﻟﺸﻲء ﻳﺴﺘﻮﻟِﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻬ ُﻮ‬

َ ‫ﺻ ْﻮ‬
‫إن اﻟﺬﻳﻦ ُﻳ َﻮ ﱠ‬
Тех, кого поучают, овладевает дремота.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺴﻬﻮ ﻋﻦ ﻃﻠﺐ ﺷﻲء أﻣﺮ ﺑﻪ‬

Так говорят тому, кто небрежно относиться к тому, что ему приказали
сделать.
5 - ‫ﻋ ْﻴ ُﻨ ُﻪ ُﻓﺮَا ُر ُﻩ‬
َ ‫ن اﻟﺠﻮَا َد‬
‫إﱠ‬
Сущность скакуна (определяется) по его зубам!
،‫ﺳﻨﱢﻬﺎ‬
ِ ‫ف ﻗﺪر‬
ِ ‫ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ أﺳﻨﺎن اﻟﺪاﺑﺔ ﻟﺘﻌ ﱡﺮ‬:‫اﻟﻔِﺮار ﺑﺎﻟﻜﺴﺮ‬
Аль-фирар (с касрой) – определение возраста животного по его зубам.
،‫ل ﻇﺎهﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻃﻨﻪ ﻓﻴﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﺧﺘﺒﺎرﻩ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺪ ﱡ‬
Так говорят о том, чья внешность наглядно, без проверки указывает на
внутреннее состояние.
‫ﺚ ﻋﻴﻨﻪ ُﻓﺮَارﻩ‬
َ ‫ن اﻟﺨﺒﻴ‬
‫ إ ﱠ‬:‫ﺣﺘﻰ ﻟﻘﺪ ﻳﻘﺎل‬
Также есть такая пословица: «Дурная сущность видна по зубам!»
6-‫ﺐ‬
َ ‫ﻀ‬
َ ‫ن اﻟﺮﱠﺛﻴ َﺌ َﺔ َﺗ ْﻔ َﺜُﺄ اﻟ َﻐ‬
‫إﱠ‬
Сладкий кефир смиряет гнев.
.‫ﻦ‬
ُ ‫ اﻟﺘﺴﻜﻴ‬:‫ واﻟ َﻔﺚْء‬،‫ﺨﻠَﻂ ﺑﺎﻟﺤﻠﻮ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﺤﺎﻣﺾ ُﻳ‬
ُ ‫ اﻟﻠﺒ‬:‫اﻟﺮﺛﻴﺌﺔ‬
‫ﺧﻄًﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ِ ‫زﻋﻤﻮا أن رﺟﻼ ﻧﺰل ﺑﻘﻮم وآﺎن ﺳﺎ‬

7
Рассказывают то, что один человек пришел в гости к тем на кого он был
очень зол.
‫وآﺎن ﻣﻊ ﺳﺨﻄﻪ ﺟﺎﺋﻌﺎ‬

Но наряду с гневом, он испытывал голод.
‫ ﻓﺴﻜﻦ ﻏﻀﺒﻪ‬،‫ﺴ َﻘ ْﻮ ُﻩ اﻟﺮﺛﻴﺌﺔ‬

َ‫ﻓ‬
Его напоили сладким кефиром, и он успокоился.
‫ق وإن ﻗﻠﱠﺖ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟ َﻬ ِﺪﻳﱠﺔ ﺗُﻮرِث اﻟ ِﻮﻓَﺎ‬
Эта пословица о том, что даже маленький подарок порождает дружбу
(согласие).
8 - ‫ﺴ ُﺮ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﻨ‬
ْ ‫ﺿﻨَﺎ َﻳ‬
ِ ‫ث ﺑ َﺄ ْر‬
َ ‫ن اﻟ ُﺒﻐَﺎ‬
‫إﱠ‬
Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!
،‫ب ﻣﻦ اﻟﻄﻴﺮ‬
ٌ ‫ ﺿﺮ‬:‫اﻟﺒﻐﺎث‬
Аль-бугас – вид птиц.
‫ واﻟﻜﺴﺮ‬،‫ واﻟﻀﻢ‬،‫ اﻟﻔﺘﺢ‬:‫ﻓﻴﻪ ﺛﻼث ﻟﻐﺎت‬

Над первой коренной согласной разрешено использовать три огласовки: фатху,
даму и касру.
‫واﻟﺠﻤﻊ ِﺑ ْﻐﺜَﺎن‬
Множественное число – «бигсан».
،‫ هﻮ ﻃﻴﺮ دون اﻟﺮَﺧﻤﺔ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬

Говорят, что это птица, (размером) меньше стервятника.
‫ وﻟﻠﺬﻟﻴﻞ ﻳﻌ ّﺰ ﺑﻌﺪ اﻟﺬل‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻀﻌﻴﻒ ﻳﺼﻴﺮ ﻗﻮﻳﺎ‬

Пословица о том, кто после слабости и унижения стал сильным и уважаемым.
9 - ‫ﺻ ُﻪ‬
َ ‫ن َﺗﺤُﻮ‬
ْ ‫ﻖأ‬
‫ﺸ ﱢ‬
‫ن َدوَا َء اﻟ ﱠ‬
‫إﱠ‬
Лекарство для дырки – заплатка!
‫ اﻟﺨﻴﺎﻃ ُﺔ‬:‫ص‬
ُ ‫ﺤ ْﻮ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ َرﺗْﻖ اﻟ َﻔﺘْﻖ وإﻃﻔﺎء اﻟﻨﺎﺋﺮة‬
Так говорят, когда хотят склеить разрывы (во взаимоотношениях) и
потушить вражду.
10 - ‫ﻦ َﻓ ْﻮ ِﻗ ِﻪ‬
ْ ‫ﺣ ْﺘ ُﻔ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﺠﺒَﺎ‬
‫إﱠ‬
Труса смерть (настигает) сверху!
12 - ‫ﺧﻴَﺎرًا‬
ِ ‫ﺸ ﱢﺮ‬
‫ﻲ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫نﻓ‬
‫إﱠ‬
В плохом много хорошего! (Ср. русс.: Нет худа без добра).

8
:‫ﺸﺮَار واﻷﺷﺮار‬‫ وآﺬﻟﻚ اﻟﺸﺮ ﻳﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟ ﱢ‬،‫ ﻳﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺨِﻴﺎر واﻷﺧﻴﺎر‬:‫اﻟﺨﻴﺮ‬
‫أي أن ﻓﻲ اﻟﺸﺮ أﺷﻴﺎء ﺧﻴﺎرا‬
То есть, в негативном много положительных моментов.
‫ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺮ أهﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬- ‫ آﻤﺎ ﻗﻴﻞ‬- ‫وﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﺜﻞ‬

Так же смысл этой пословицы перекликается со словами: «Одно зло меньше,
незначительнее другого».
13 - ‫ﺤ ِﺪ ِﻳ ِﺪ ُﻳ ْﻔﻠَﺢ‬
َ ‫ن ا ْﻟﺤَﺪ ِﻳ َﺪ ﺑﺎ ْﻟ‬
‫إﱠ‬
Железо рубится железом! (Клин клином вышибают).
‫ﺤﺮﱠاث ﻷﻧﻪ ﻳﺸﻖ اﻷرض‬

َ ‫ وﻣﻨﻪ اﻟﻔﻼﱠح ﻟﻠ‬،‫ﺸﻖﱡ‬
‫ اﻟ ﱠ‬:‫اﻟ َﻔﻠْﺢ‬
Аль-фальху – трещина, прореха, дыра. Землепашца называют фаллахом из-за
того, что он разрывает землю (плугом).
‫أي ُﻳﺴْﺘﻌﺎن ﻓﻲ اﻷﻣﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﺎآﻠﻪ وﻳﻘﺎوﻳﻪ‬

То есть, в крайних случаях применяются крайние меры.
14 - ‫ﻈ ﱠﻨ ْﻪ‬
‫ﺖ َآ ﱠﻨ ُﺘﻬَﺎ ﺑﺎﻟ ﱢ‬
ْ ‫ﺖ ﺑﺎ ْﻟ َﻜ ﱠﻨ ْﻪ و َأُو ِﻟ َﻌ‬
ْ ‫ﺤﻤَﺎ َة أُو ِﻟ َﻌ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
‫إﱠ‬
Свекровь увлечена (нападками) на невестку, невестка же пылает
думами.
،‫ أم زوج اﻟﻤﺮأة‬:‫اﻟﺤﻤﺎة‬
Аль-хама – мать мужа.
،ً‫ اﻣﺮأة اﻻﺑﻦ واﻣﺮأة اﻷخ أﻳﻀﺎ‬:‫واﻟ َﻜﻨﱠﺔ‬

Аль-канна – жена сына или же брата.
،‫ اﻟﺘﻬﻤﺔ‬:‫واﻟﻈﻨﺔ‬
Аз-занна – это подозрения.
‫وﺑﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎة واﻟﻜﻨﺔ ﻋﺪاوة ﻣﺴﺘﺤﻜﻤﺔ‬

Между свекровью и невесткой сильная вражда.
.‫ﻞ ﻟﺬﻟﻚ‬
ٌ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺸﺮ ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻦ ﻗﻮم هﻮ أه‬
Так говорят о вражде между людьми, которые предрасположены к ней.
15 - ‫ﺴ ُﻞ‬
َ ‫ﺟﻨُﻮدًا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ اﻟ َﻌ‬
ُ ‫إن ﻟّﻠ ِﻪ‬
У Аллаха (есть) войска! Из их числа – мед.
‫ﻼ ﻓﻴﻪ ﺳﻢ ﻓﻤﺎت‬
ً ‫ﻲ ﻋﺴ‬
َ ‫ﺳ ِﻘ‬
ُ ‫ﺷﺘَﺮ‬
ْ ‫ﻗﺎﻟﻪ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﻟﻤﺎ ﺳﻤﻊ أن اﻷ‬
Это сказал Муавия, когда ему сообщили о том, что аль-Аштара отравили
медом.

9
‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﺸﱠﻤﺎﺗﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻌﺪو‬

Так говорят, злорадствуя над несчастием врага.
17 - ‫ﺠﻮَا َد َﻗ ْﺪ َﻳ ْﻌ ُﺜ ُﺮ‬
‫إﱠ‬
Породистый конь и тот иногда спотыкается! (Ср. русс.: И на
старуху бывает проруха).
‫ ﺛﻢ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻪ اﻟ ﱠﺰﻟﱠﺔ‬،‫ﻞ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬

َ ‫ﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌ‬
ُ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﻐﺎﻟ‬
Эта пословица о человеке, от которого в основном исходят благие дела, но
иногда бывают и промахи.
18 - ‫ﻦ ﻣُﻮ َﻟ ُﻊ‬
‫ﻇﱟ‬
َ ‫ﻖ ِﺑﺴُﻮ ِء‬
َ ‫ﺸﻔِﻴ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫إﱠ‬
Жалеющий зломыслием воспламенен!
،‫ﻲ ﺑﺸﺄن ﺻﺎﺣﺒﻪ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠ َﻤ ْﻌ ِﻨ ﱢ‬
Так говорят о том, кто поглощен заботой делами своего друга,
،‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻈﻦ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ وﻗﻮع اﻟﺤﻮادث‬

так как предполагает лишь негативный их исход.
‫ﻇﻨُﻮن اﻟﻮاﻟﺪات ﺑﺎﻷوﻻد‬

ُ ‫آﻨﺤﻮ‬
Он похож на мать, озабоченную проблемами своего чада.
19 - ‫ب‬
ُ ‫ن اﻟ َﻤﻌَﺎذﻳ َﺮ َﻳﺸُﻮﺑُﻬﺎ اﻟ َﻜ ِﺬ‬
‫إﱠ‬
Оправдания всегда перемешаны с ложью!
‫ َﻣ ْﻌﺬِرة و َﻣﻌَﺎذِر و َﻣﻌَﺎذِﻳﺮ‬:‫ﻳﻘﺎل‬

‫ﻳﺤﻜﻰ أن رﺟﻼ اﻋﺘﺬر إﻟﻰ إﺑﺮاهﻴﻢ اﻟ ﱠﻨﺨَﻌﻲ‬
Рассказывают, что один человек начал оправдываться перед Ибрагимом ан-
Нахаги.
.‫ﻞ‬
َ ‫ اﻟﻤﺜ‬،‫ إن اﻟﻤﻌﺎذﻳﺮ‬،‫ ﻗﺪ ﻋﺬرﺗﻚ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺘﺬر‬:‫ﻓﻘﺎل إﺑﺮاهﻴﻢ‬
Ибрагим сказал: «Принимаю твои извинения без выяснения причин. Потому что
оправдания всегда перемешаны с ложью!»
20 - ‫ﺟ ْﻮﻓِﻬﺎ اﻟﺮﱠ َﻗ ُﻢ‬

َ ‫ص ُﻳﺮَى ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺨﺼَﺎ‬
‫إﱠ‬
Сквозь щель видна страшная беда! (Ср. русс. «Пришла беда
отворяй ворота»).
‫ اﻟﺪاهﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬:‫ واﻟﺮﻗَﻢ‬.‫ اﻟ ُﻔ ْﺮﺟَﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻴﺌﻴﻦ‬:‫ﺨﺼَﺎص‬

َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺸﻲء اﻟﺤﻘﻴﺮ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺸﻲء اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
То есть, в незначительной вещи кроется нечто ужасное.

10
21 - ‫ت َﺗ ْﻬ َﺘﺮِس‬
ِ ‫ﻲ ﻓﻲ اﻵﻓﺎ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﺪوَا ِه‬
‫إﱠ‬
Несчастья в бедах приумножаются! (Ср. русс. «Пришла беда –
отворяй ворота»).
‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﺷﺘﺪاد اﻟﺰﻣﺎن واﺿﻄﺮاب اﻟﻔﺘﻦ‬

Так говорят в тяжелые времена, в периоды смут.
23 - ‫ن َورَا َء اﻷآَﻤ ِﺔ ﻣَﺎ َورَا َءهَﺎ‬

‫إﱠ‬
За холмом то, что за ним! (Ср. русс. «На воре шапка горит»).
‫أﺻﻠﻪ‬
Происхождение этой (пословицы в следующей истории):
‫أن َأ َﻣ ًﺔ واﻋﺪت ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ أن ﺗﺄﺗﻴﻪ وراء اﻷآﻤﺔ إذا ﻓﺮﻏَﺖ ﻣﻦ ﻣﻬﻨﺔ أهﻠﻬﺎ ﻟﻴﻼ‬
Одна рабыня обещала встретиться со своим другом за холмом ночью, после
того, как закончит все дела по дому.
‫ﻓﺸﻐﻠﻮهﺎ ﻋﻦ اﻹﻧﺠﺎز ﺑﻤﺎ ﻳﺄﻣﺮوﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬

Однако ее нагрузили работой, и она не смогла выполнить свое обещание.
‫ق‬
ُ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺣﻴﻦ ﻏﻠﺒﻬﺎ اﻟﺸﻮ‬
И когда на нее нахлынули чувства, она сказала:
‫ﺣﺒﺴﺘﻤﻮﻧﻲ وإن وراء اﻷ َآﻤَﺔ ﻣﺎ وراءهﺎ‬

Они задержали меня. А за холмом, то, что за холмом!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ُﻳ ْﻔﺸِﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ َأ ْﻣ َﺮًا ﻣﺴﺘﻮرًا‬

Так говорят о том, кто неосознанно раскрывает свои карты!
25 - ‫ﻖ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﻲأ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ف اﻟ َﻮ‬
ُ ‫ﻦ ﻻ َﻳ ْﻌ ِﺮ‬
ْ ‫ن َﻣ‬
‫إﱠ‬
Кто не понимает намеков, тот глупец!
.‫ﻲ‬
ِ‫ﺣ‬ْ ‫وﻳﺮوى ا ْﻟ َﻮﺣَﻰ ﻣﻜﺎن اﻟ َﻮ‬
.‫ﺾ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺎهﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﺮاد إﻟﻴﻪ‬ َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻻ َﻳﻌْﺮف اﻹﻳﻤﺎء واﻟﺘﻌﺮﻳ‬
Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что
желаешь получить от него.
26 - ‫ب‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺣ ًﺔ‬
َ ‫ﺾ َﻟ َﻤ ْﻨﺪُو‬
ِ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤﻌَﺎرِﻳ‬
‫إﱠ‬
Уклончивые речи (намеки) избавляют ото лжи!
‫ﻋ ْﻤﺮَان ﺑﻦ ﺣﺼﻴﻦ‬
ِ ‫هﺬا ﻣﻦ آﻼم‬
Это слова Имрана ибн Хасина.

11
27 - ‫ﻈ َﺔ‬
َ ‫ﺐ اﻟْﺤﻔِﻴ‬
ُ ‫ن ا ْﻟ َﻤ ْﻘ ِﺪ َر َة ُﺗ ْﺬ ِه‬
‫إﱠ‬
Сила (или возможность отомстить) успокаивает гнев!
،‫ اﻟﻘﺪرة‬:‫ وهﻲ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻤﻴﻢ وﺳﻜﻮن اﻟﻘﺎف وداﻟﻬﺎ ﻣﺜﻠﺜﺔ( واﻟ َﻤ ْﻘﺪُرة‬،‫اﻟ َﻤ ْﻘﺪِرة )ذآﺮ ﻟﻐﺘﻴﻦ وﺗﺮك ﺛﺎﻟﺜﺔ‬
.‫ اﻟﻐﻀﺐ‬:‫واﻟﺤﻔﻴﻈﺔ‬
‫ﻞ ﻋﻦ رﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺶ ﻓﻲ ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺪهﺮ‬

ُ ‫ ﺑﻠﻐﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﺜ‬:‫ﻗﺎل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬
Абу Убайд рассказывал, что эта пословица дошла до нас от великого человека
из (племени) Курайш прошедшей эпохи.
‫ اﻟﺜﺄر( ﻓﻠﻤﺎ ﻇﻔﺮ ﺑﻪ‬- ‫ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺬال وﺳﻜﻮن اﻟﺤﺎء‬- ‫ﻞ )اﻟﺬﺣﻞ‬

ٍ‫ﺣ‬
ْ ‫آﺎن ﻳﻄﻠﺐ رﺟﻼ ِﺑ َﺬ‬
Он мстил одному человеку и когда одолел его,
‫ ﺛﻢ ﺗﺮآﻪ‬،‫ ﻟﻮﻻ أن اﻟﻤﻘﺪرة ﺗﺬهﺐ اﻟﺤﻔﻴﻈﺔ ﻻﻧﺘﻘﻤﺖ ﻣﻨﻚ‬:‫ﻗﺎل‬

сказал: «Если бы сила (или возможность отомстить) не успокаивала гнев, то я
непременно отомстил бы тебе!» и оставил его (в покое).
28 - ‫ك ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
ُ ‫ﻼ َﻣ َﺔ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﺗ ْﺮ‬
َ‫ﺴ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫إﱠ‬
Обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в
ней!
‫ إن اﻟﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﻣﺮ اﻟﻠَﻘﻄﺔ ﺗﻮﺟَﺪ‬:‫ﻗﻴﻞ‬

Говорят, что в пословице имеется ввиду находка (найденная вещь).
‫ﺚ ﻋﻠﻰ ﺗﺮآﻬﺎ‬
‫ إﻧﻪ ﻓﻲ ذم اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻟﺤ ﱢ‬:‫وﻗﻴﻞ‬
Также говорят, что это порицание бренного мира и рекомендация отказа от
него.
‫وهﺬا ﻓﻲ ﺑﻴﺖ أوﻟ ُﻪ‬

Один стих начинается так:
‫ك ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
ُ ‫ن اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﻨﻬﺎ َﺗ ْﺮ‬
‫ﻒ ﺑﺎﻟﺪﻧﻴﺎ وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ * أ ﱠ‬
ُ ‫ﺲ َﺗ ْﻜَﻠ‬
ُ ‫واﻟﻨﻔ‬
Душа изнурена (в погоне) за этим преходящим миром, а я ведь знал, что
обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в ней!
30 - ‫ن اﻟ َﻬﻮَان ِﻟﻠﱠﺌﻴ ِﻢ َﻣﺮْأﻣَﺔ‬

‫إﱠ‬
Презрительное отношение к подлецу – это доброта.
‫ وهﻤﺎ اﻟﺮأﻓﺔ واﻟﻌﻄﻒ‬،ُ‫ اﻟ ﱢﺮ ْﺋﻤَﺎن‬:‫اﻟ َﻤ ْﺮأَﻣﺔ‬

‫ﻒ ﺑﻚ‬
‫ﺖ اﻟﻠﺌﻴﻢ اﺳﺘﺨ ﱠ‬
َ ‫ﻳﻌﻨﻲ إذا أآﺮ ْﻣ‬
Это означает то, что когда уважительно относишься к презренному человеку,
он теряет к тебе уважение.
‫وإذا أهﻨﺘﻪ ﻓﻜﺄﻧﻚ أآﺮﻣﺘﻪ‬

12
А если унижаешь его, то, как будто ты возвышаешь его.
32 - ‫ﺼ ﱠﻴ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻌ‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﻌﺼَﺎ ِﻣ‬
‫إﱠ‬
Посох был прутиком!
33 - ‫ق‬
ُ ‫ﺼ ُﺪ‬
ْ ‫ب َﻗ ْﺪ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟ َﻜﺬُو‬
‫إﱠ‬
Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду!
34 - ‫ﻚ َﻟ ِﻌ ْﻨ َﺪ ْأ َو ًة‬
َ ‫ﻃﺮﱢﻳ َﻘ ِﺘ‬
ِ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
‫إﱠ‬
Под твоей мягкостью – (кроется) строптивость!
35 - ‫ﻖ‬
ِ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﻼ َء ُﻣ َﻮ ﱠآ ٌﻞ ﺑﺎﻟ َﻤ ْﻨ‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﺒ‬
‫إﱠ‬
Беда – представитель языка!
37 - ‫ب‬
ٌ ‫إﻧﱠ ُﻪ َﻟ ِﻨﻘَﺎ‬
Он профессионал!
‫ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑ ُﻤ ْﻌﻀِﻼت اﻷﻣﻮر‬

То есть, специалист, разбирающийся в сложных, запутанных вопросах.
40 - ‫ش‬
ُ ‫ش َأﻧُﻮ‬
َ ‫ﺨﺪُو‬
ُ ‫ش ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧ َﺪ‬
َ ‫إ ﱠﻧﻤَﺎ‬
Он выцарапывает письмена Ануша!
‫ اﻷﺛﺮ‬:‫ﺨﺪْش‬
َ ‫اﻟ‬
Аль-хадш – это литературный памятник древности.
‫ هﻮ اﺑﻦ ﺷﻴﺚ اﺑﻦ ﺁدم ﺻﻠﻰ اﻟﻠّﻪ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﺳﻠﻢ‬:‫وأﻧﻮش‬

Ануш – это сын Шиса, внук Адама, мир им.
‫ﺐ وأﺛﺮ ﺑﺎﻟﺨﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﻮب‬

َ ‫أي أﻧﻪ أول ﻣﻦ َآ َﺘ‬
То есть, он первый кто начал писать буквами литературные произведения.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻴﻤﺎ َﻗ ُﺪ َم ﻋﻬﺪُﻩ‬

Так говорят о том, что устарело.
42 - ‫ﺿ ْﻢ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َو‬
َ ‫ﺤ ٌﻢ‬
ْ ‫ن اﻟ ﱢﻨﺴَﺎ َء َﻟ‬
‫إﱠ‬
Женщины – мясо на чурбане (мясника)!
‫ إن اﻟﻨﺴﺎء ﻟﺤ ٌﻢ‬،ٍ‫ ﻻ ﻳﺨُﻠ َﻮنﱠ رﺟﻞ ِﺑ ُﻤﻐِﻴ َﺒﺔ‬:‫وهﺬا اﻟﻤﺜﻞ ﻳﺮوى ﻋﻦ ﻋﻤﺮ رﺿﻲ اﻟﻠّﻪ ﻋﻨﻪ ﺣﻴﻦ ﻗﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ وﺿﻢ‬

13
Эта пословица передается от Умара, да будет доволен им Всевышний, в

таком виде: «Пусть мужчина никогда не остается один на один с незнакомкой,
так как женщины – мясо на чурбане (мясника)!»
45 - ‫ﻋ َﻤﻠَﻬﺎ‬
َ ‫أﻣَﺎﻣَﻬﺎ َﺗ ْﻠﻘَﻰ َأ َﻣ ٌﺔ‬
Работа рабыни всегда перед ней.
‫ﺖ ﻋﻤﻼ‬
ْ ‫أي إن اﻷﻣﺔ أ ْﻳ َﻨﻤَﺎ ﺗﻮﺟﻬﺖ ﻟﻴﻘ‬
То есть, куда бы ни повернулась рабыня, она везде найдет работу.
47 - ‫ﻋ َﻠ ُﻢ ﻣﺎ ﻓِﻴ ِﻪ‬
ْ ‫س َوَأﻧَﺎ أ‬
َ ‫إﻧﱢﻲ ﻵ ُآ ُﻞ اﻟ ﱠﺮ ْأ‬
Я кушаю голову и знаю то, что есть в ней!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻸﻣﺮ ﺗﺄﺗﻴﻪ وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻤﺎ ﺗﻜﺮﻩ‬

Так говорят, когда приступаешь к делу, в котором для тебя есть
неприятности.
48 - ‫ﻦ‬
ُ ‫ت اﻟ َﻌ ْﻴ‬
ِ ‫ﻦ ﺣﺎ َر‬
ُ ‫ﺤ ْﻴ‬
َ ‫إذَا ﺟﺎ َء ا ْﻟ‬
Когда подходит время, в глазах темнеет!
،‫ وﻗﺪ روى ﻧﺤﻮ هﺬا ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس‬:‫ﻗﺎل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬

Абу Абид говорил то, что подобные слова были переданы от ибн Аббаса.
‫ق ﻗﺎل ﻟﻪ‬
َ ‫ﺠﺪَة اﻟﺤَﺮ ُو ِريّ أو ﻧﺎﻓﻌﺎ اﻷ ْز َر‬
ْ ‫وذﻟﻚ أن َﻧ‬
Точнее то, что Нажду аль-Харури или Нафигу аль-Азраку сказали:
‫[ اﻟﻤﺎء‬21 ‫إﻧﻚ ﺗﻘﻮل إن اﻟﻬﺪهﺪ إذا َﻧﻘَﺮ اﻷرض ﻋﺮف ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﻴﻦ ]ص‬
Ты говоришь то, что удод, поклевав землю, может определить расстояние до
воды (стр: 21).
‫ﺦ‬
‫وهﻮ ﻻ ﻳﺒﺼﺮ ﺷﻌﻴﺮة اﻟ َﻔ ﱠ‬
Однако он не замечает нить тенета.
‫ إذا ﺟﺎء اﻟ َﻘﺪَر ﻋﻤﻰ اﻟﺒﺼﺮ‬:‫ﻓﻘﺎل‬

Он ответил: Когда подходит предписанное, то глаза слепнут.
49 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ َﻌ ْﻴ‬
ِ ‫ﺟ ْﻔ‬
َ ‫ﺸﺪِﻳ ُﺪ‬
َ ‫إﻧﱠ ُﻪ ﻟ‬
У него сильные веки глаз!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻳﻘْﺪر أن ﻳﺼﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻬﺮ‬

Так говорят про того, кто способен долго не спать.
50 - ‫ﺖ ﻓِﻲ اﻟﻤﺎ ِء‬

ٌ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻒ ﻓﻲ اﻟﺴﱠﻤﺎ ِء وا‬
ٌ ‫أ ْﻧ‬

14
(Задрал) нос к небу, а зад в воде (луже).
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻤﺘﻜﺒﺮ اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﺸﺄن‬

Так говорят о малозначительном, но высокомерном человеке.
51 - ‫ن‬
‫ن أ َذ ﱠ‬
َ ‫ن آﺎ‬
ْ ‫ﻚ َوِإ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨ‬
َ ‫أ ْﻧ ُﻔ‬
Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый.
54 - ‫ﻀ ُﺪ‬
ُ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ُﻪ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﺬﻟِﻴ َﻞ اﱠﻟﺬِي َﻟ ْﻴ‬
‫ِإ ﱠ‬
Презренен тот, у кого нет опоры!
‫ أﻧﺼﺎر وأﻋﻮان‬:‫أي‬
То есть, нет соратников и помощников.
‫ﺻﺮُﻩ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬﻟُﻪ ﻧﺎ‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻳ‬
Так говорят о том, кого третируют близкие друзья.
61 - ‫ن‬
ُ ‫ﻒ اﻟﱠﻠ ْﻬﻔَﺎ‬
ُ ‫ِإﻟَﻰ ُأﻣﱢﻪ َﻳ ْﻠ َﻬ‬
К матери своей обращается опечаленный.
62 - ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺖ َﻓﺄَﻧﺎ َﻣ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ُأ ﱞم َﻓ َﺮ‬
Мать постелила, и спать уложила!
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﺑﺮ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺼﺎﺣﺒﻪ‬

Так говорят о том, кто хорошо относиться к своему другу.
68 - ‫ﺤ َﺔ‬
َ ‫ﻚ اﻟ ﱠﻨﺼِﻴ‬
َ ‫ﺻ َﺪ َﻗ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ك َﻣ‬
َ ‫أﺧُﻮ‬
Брат тебе тот, кто даст искренний совет.
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻓﻲ أﻣﺮ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﺪﻧﻴﺎ‬

Подразумевается совет в делах религии и мирской жизни.
70 - ‫ﻼ َأﺧَﺎ ﻟَﻚ‬
َ ‫ك َﻓ‬
َ ‫ﺖ َأﺧَﺎ‬
َ ‫ﺿ ْﻴ‬
‫ِإذَا َﺗ َﺮ ﱠ‬
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить
своему брату, то он тебе не брат.
78 - ‫ﻦ اﻷﻓ ِﻴ ِﻞ‬
َ ‫ِإﻧﱠﻤﺎ اﻟ َﻘ ْﺮ ُم ِﻣ‬
И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.
81 - ‫ﺾ‬
ُ ‫ﺖ َﻳ ْﻮ َم ُأآِﻞ اﻟﺜﱠ ْﻮ ُر اﻷ ْﺑ َﻴ‬
ُ ‫إﻧﱠﻤﺎ ُأ ِآ ْﻠ‬

15
Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка!
89 - ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺐ اﻟ ﱠﺜ ْﻌ َﻠ‬
ُ ‫ِإﻧﱠﻤﺎ ُه َﻮ َذ َﻧ‬
Он воплощение хвоста лисицы!
‫ َروَاغ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﺑ َﺬﻧَﺒﻪ ﻳﻤﻴﻠﻪ ﻓﺘﺘﺒﻊ اﻟﻜﻼب َذﻧَﺒﻪ‬:‫أﺻﺤﺎب اﻟﺼﻴﺪ ﻳﻘﻮﻟﻮن‬

Охотники рассказывают то, что: «Уловка лисы состоит в том, что она
крутит своим хвостом и собаки гонятся за ее хвостом».
‫ﺐ اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
ِ ‫ أروغ ﻣﻦ َذ َﻧ‬:‫ﻳﻘﺎل‬
Говорят: «Изворотливее хвоста лисы».
94 - ‫ﻀ ْﺒ َﺘ ُﻪ‬
َ ‫ﻏ‬
ْ ‫ﺐأ‬
‫ﻀ ﱢ‬
‫ت ِﺑ َﺬ َﻧ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ‬
َ ‫إذَا َأ‬
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь.
101 - ‫ﺣ ًﺔ أ ْد َﻣ ْﻴﺘُﻬﺎ‬
َ ‫ﺖ َﻗ ْﺮ‬
ُ ‫ﺣ َﻜ ْﻜ‬
َ ‫ِإذَا‬
Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.
102 - ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺨﱠﻠ‬
ُ ‫ق ا ْﻟ‬
ِ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ُه َﻮ َآ َﺒ ْﺮ‬
Он всего лишь молния облака без дождя!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻳ ِﻌ ُﺪ ﺛﻢ ﻳﺨﻠﻒ وﻻ ﻳﻨﺠﺰ‬
Так говорят о том, кто не держит слов и не выполняет своих обещаний.
103 - ‫ﻚ اﻟ َﻘ َﻤ ُﺮ‬
َ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ َﻻ َﻳ ْﺒ ِﻎ‬
َ ‫ﻚ َﻗ ْﻮ ُﻣ‬
َ ‫ن َﻳ ْﺒ ِﻎ‬
ْ ‫ِإ‬
Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена
против тебя!
104 - ‫ﻚ‬ َ ‫ن ﻳَﻘﻮ َل ﻓِﻴ‬

ْ ‫ﻦأ‬ْ ‫ﻚ ﻓَﻼ َﺗ ْﺄ َﻣ‬
َ ‫ﺲ ﻓِﻴ‬
َ ‫ﺨ ْﻴ ِﺮ ﻣﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺟ َﻞ َﻳﻘُﻮ ُل ﻓﻴ‬
ُ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺮ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌ‬
َ ‫إذَا‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺲ ﻓِﻴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺮ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ِﻣ‬
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе
нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе
нет.
‫ﻗﺎﻟﻪ َوهْﺐ ﺑﻦ ُﻣﻨَﺒﻪ رﺣﻤﻪ اﻟﻠّﻪ‬

Эти слова принадлежат Уахбу ибну Мунаббиху, да помилует его Аллах.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ذم اﻹﺳﺮاف ﻓﻲ اﻟﺸﻲء‬

Эта пословица – порицание излишества в чем-то.
107 - ‫ﻼ َو َذﻣًّﺎ‬
ً ‫أ ْآ‬
Кушая и ругая.

16
‫أي ﻳﺆآﻞ أآﻼ وﻳﺬم ذﻣًﺎ‬

То есть, то, что кушают и ругают.
‫ وهﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬم‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺬم ﺷﻴﺌًﺎ ﻗﺪ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﻪ‬

Так говорят тому, кто зря ругает то, в чем есть для него польза.
108 - ‫ﻖ ا َﻷ ْﻗﻮَا ِم‬

ُ ‫ﺷﻘَﺎ ِﺋ‬
َ ‫اﻟ ﱢﻨﺴَﺎ ُء‬
Женщины сестры мужчин.
‫ ﻓﻠﻬﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق‬،‫ﻞ اﻟﺮﺟﺎل وﺷﻘﺖ ﻣﻨﻬﻢ‬

ُ ‫ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﺜﻞ إن اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺜ‬
Смысл пословицы заключается в том, что женщины подобны мужчинам и
являются их половинками. И у них есть такие же права и обязанности.
110 - ‫ﻋ َﻠ ٌﻢ‬
َ ‫ﻋ َﻠ َﻤ ًﺎ َﺑﺪَا‬
َ ‫ﻄ ْﻌﻨَﺎ‬
َ ‫ِإذَا َﻗ‬
Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая.
‫ﺣﺪَث أﻣﺮ ﺁﺧﺮ‬

َ ‫ أي إذا ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺮ‬:‫ﻞ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ اﻟ َﻌﻠَﻢ‬
ُ ‫اﻟﺠﺒ‬
Когда мы закончили какое-либо дело, возникло новое.
111 - ‫ﺳ ِﻤ ْﻊ‬
ْ ‫ت ﻓَﺄ‬
َ ‫ﺟ ْﺮ‬
َ ‫ﺟ َﻊ َوِإذَا َز‬
ِ ‫ﺖ ﻓ َﺄ ْو‬
َ ‫ﺿ َﺮ ْﺑ‬
َ ‫إذا‬
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь
услышать себя.
113 - ‫ﺖ ِإﻋْﺼﺎرا‬
َ ‫ﺖ رِﻳﺤ ًﺎ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻻ َﻗ ْﻴ‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ‬
ْ‫إ‬
Если ты ветер, то (я) ураган!
118 - ‫ﺴ ِﻌﺪَة‬
ْ ‫ن َﻣ َﻊ اﻟ َﻴ ْﻮ ِم ﻏَﺪًا ﻳﺎ ُﻣ‬
‫ِإ ﱠ‬
Наряду с сегодняшним существует и завтрашний день, о Мусгид!
.‫ﻞ اﻟﺪوَل ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻷﻳﺎم و َآﺮﱢهﺎ‬

ِ ‫ﻳﻀﺮب ﻣﺜﻼ ﻓﻲ ﺗﻨ ﱡﻘ‬
Смысл пословицы заключается в том, что власть в этом мире постоянно
переходит от одного к другому.
127 - ‫ﺺ‬
ِ ‫ﺖ اﻟ َﻘﺼِﻴ‬
ِ ‫ﻚ َﻟﻌَﺎ ِﻟ ٌﻢ ِﺑ َﻤﻨَﺎ ِﺑ‬
َ ‫إ ﱠﻧ‬
Ты знаешь, где растет касис!
‫ ﻓﻴﺴﺘﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺄة ﺑﻬﺎ‬،‫ﺠﻴْﺮة ﺗﻨﺒﺖ ﻋﻨﺪ اﻟ َﻜﻤْﺄة‬

َ‫ﺷ‬
ُ ‫ اﻟ َﻘﺼِﻴﺺ ﺟﻤ ُﻊ َﻗﺼِﻴﺼﺔ وهﻲ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят то, что грибы (трюфеля) растут рядом с кустарником касис. Именно
он указывает на грибы.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‬

17
Так говорят о человеке, который знает нужную информацию.
159 - ‫ب‬
َ ‫ﺷ ِﺮ‬
َ ‫ﻋ َﻠﻴْﻪ اﻟﺪﱠ ْه ُﺮ َو‬
َ ‫أ َآ َﻞ‬
Он долго ел и пил.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻃﺎل ﻋﻤﺮﻩ‬

Так говорят о долгожителе.
167 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺘ ْﻤ َﺮ ِة ﺑﺎﻟ ﱠﺘ ْﻤ َﺮ ِة‬

َ ‫ﺷ َﺒ ُﻪ ِﺑ ِﻪ ِﻣ‬
ْ ‫إﻧّ ُﻪ َﻷ‬
Похожи друг на друга, как два финика!
.‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﻗﺮب اﻟﺸﺒﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻴﺌﻴﻦ‬

Так говорят о тех вещах, что сильно похожи друг на друга.
171 - ‫ﺸ ﱡﺮ ﻓَﺎ ْﻗ ُﻌ ْﺪ ﺑِﻪ‬

‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ِإذَا َﻧﺰَا ِﺑ‬
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.
"‫ وﻳﺮوى " إذا ﻗﺎم ﺑﻚ اﻟﺸﺮ ﻓﺎﻗﻌﺪ‬.‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺆﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﻠﻢ وﺗﺮك اﻟﺘﺴﺮّع إﻟﻰ اﻟﺸ ّﺮ‬
В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить
совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не
шелохнувшись».
172 - ‫ك َوﻣَﺎ ُﻳ ْﻌ َﺘ َﺬ ُر ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬

َ ‫إﻳﱠﺎ‬
Остерегайся того, от чего приходится оправдываться.
‫أي ﻻ ﺗﺮﺗﻜﺐ أﻣﺮًا ﺗﺤﺘﺎج ﻓﻴﻪ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﺬار ﻣﻨﻪ‬

То есть, не совершай того, что впоследствии потребует от тебя оправданий.
173 - ‫إذَا َز ّل اﻟﻌَﺎ ِﻟ ُﻢ َز ﱠل ِﺑ َﺰﱠﻟ ِﺘ ِﻪ ﻋَﺎ َﻟ ٌﻢ‬

Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает
ошибку.
‫ﻷن ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺗﺒﻌًﺎ ﻓﻬﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﺘﺪون‬

Так как у ученого есть ученики, которые следуют за ним.
180 - ‫ﻖ؟‬
ُ ‫ َﻓ َﻤﺘَﻰ َﻧ ﱠﺘ ِﻔ‬،ٌ‫ َوأَﻧﺎ َﻣ ِﺌﻖ‬،ٌ‫ﺖ َﺗ ِﺌﻖ‬
َ ‫َأ ْﻧ‬
Ты негодяй, а я плакса! Когда же мы договоримся?
188 - ‫ث‬
ُ ‫ﺤﺪﱢ‬
َ ‫ وُأﻣﱢﻲ ُﺗ‬،‫أﺑِﻲ َﻳﻐْﺰو‬
Отец мой воевал, а мать рассказывает!
‫ﻏﺰَاة‬
َ ‫ ذآﺮوا أن رﺟﻼ ﻗﺪِم ﻣﻦ‬:‫ﻗﺎل اﺑﻦ اﻷﻋﺮاﺑﻲ‬
Ибн-уль-Аграбий рассказывал то, что один человек вернулся с войны.

18
‫ﻓﺄﺗﺎﻩ ﺟﻴﺮاﻧُﻪ ﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻪ ﻋﻦ اﻟﺨﺒﺮ‬

Пришли его соседи и начали расспрашивать новости.
‫ﺟﺮِح ﻓﻼن‬
ُ ‫ و‬،‫ و َهﺰَم آﺬا‬،‫ َﻗﺘَﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻮم آﺬا‬:‫ﻓﺠﻌﻠﺖ اﻣﺮأﺗﻪ ﺗﻘﻮل‬
И его жена начала говорить: «Убил из племени того-то, победил того-то,
тот-то ранен…»
‫ أﺑﻲ ﻳﻐﺰو وأُﻣﻲ ﺗﺤﺪث‬:‫ﻓﻘﺎل اﺑﻨﻬﺎ ﻣﺘﻌﺠﺒﺎ‬

Ее сын удивленно сказал: «Отец мой воевал, а мать рассказывает».
217 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﻋ ُﻨ َﻘ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ب ِﻟﺴَﺎ ُﻧ‬
َ ‫ﻀ ِﺮ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ك وَأ‬
َ ‫إﻳﺎ‬
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!
‫ﻆ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ هﻼآﻚ‬

َ ‫ إﻳﺎك أن َﺗ ْﻠ ِﻔ‬:‫أي‬
То есть, не говори того, в чем будет для тебя погибель!
267 - ‫ﺠ َﺮ ِة اﻟ ﱠﻨﻮَا ُة‬

َ‫ﺸ‬
‫أوﱠ ُل اﻟ ﱠ‬
Начало дерева в семени.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻸﻣﺮ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻳﺘﻮﻟﺪ ﻣﻨﻪ اﻷﻣ ُﺮ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

Так говорят о маленьком деле, которое переросло в большее.
259 - ‫ﺖ‬
ٍ ‫ﺻ ْﻤ‬
َ ‫ﻦ أ ْآ ٍﻞ َو‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ِﻣ‬
َ ‫ﺣ ْﻤ ٌﺪ‬
َ ‫َأ ْآ ٌﻞ َو‬
Еда с захваливанием лучше, чем еда без слов.
‫ﻦ أﺣﺴﻦ إﻟﻴﻚ‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺪ َﻣ‬
Так говорят, побуждая хвалить тех, кто сделал тебе добро.
269 - ‫ﻋ ِﺪ‬
ِ ‫ﻒ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ُ ‫ﺧ ْﻠ‬
ُ ‫ﺁ َﻓ ُﺔ ا ْﻟ ُﻤﺮُو َء ِة‬
Нарушение обещанного – это беда для авторитета (чести
человека).
‫ﻋﻮْف اﻟﻜﻠﺒﻲ‬
َ ‫ﻳﺮوى هﺬا ﻋﻦ‬
Это передается от Ауфа аль-Киляби.
273 - ‫ﻄ َﻞ ا ْﻟ َﻬﻮَى‬
َ ‫ي َﺑ‬
ُ ‫ﺼ َﺮ اﻟﺮﱠ ْأ‬
ِ ‫ِإذَا ُﻧ‬
Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят.
278 - ‫ﺖ ُذ ْﻗ َﺘ ُﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ أ َآ ْﻠ ُﺘ ُﻪ‬
ْ‫إ‬
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его.

19
‫ﻞ اﻟﺘﺎم اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻟﻸﻣﻮر‬

ُ ‫ﻀ ِﺮﺑُﻪ اﻟﺮﺟ‬
ْ ‫َﻳ‬
Так говорит бывалый, многоопытный человек.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﺗﺒﺎع اﻟﻌﻘﻞ‬

Это призыв к следованию зову разума.
280 - ‫ﻲ‬
‫ﺼ ِﺒ ﱠ‬
‫ﻋ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺨ ْﺪ‬
ُ‫ﺖﺑ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫إﻧﱠﻬﺎ َﻟ ْﻴ‬
Это не хитрость (уловка) ребенка!
292 - ‫ﺢ ﺧَﻴ ُﺮهَﺎ اﻷﺑْﻜﺎ ُر‬

َ ‫إِن اﻟﻤﻨَﺎ ِآ‬
Лучшая невеста – непочатая (девственница)!
‫وﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﺜﻞ ﻇﺎهﺮ‬

Смысл пословицы очевиден.
294 - ‫ﺢ‬
ْ ‫ﻚ َﻓ ْﻠ ُﺘ ْﺬ َﺑ‬
ِ ‫ح اﻟﺪﱢﻳ‬
َ ‫ﺟ ُﺔ ﺻِﻴﺎ‬
َ ‫ﺖ اﻟﺪﱠﺟﺎ‬
ِ ‫ﺣ‬
َ ‫ِإذَا ﺻَﺎ‬
Когда курица кукарекает как петух, ее режут!
‫ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻔﺮزدق ﻓﻲ اﻣﺮأة ﻗﺎﻟﺖ ﺷﻌﺮًا‬

Это сказал Фараздак о женщине, которая начала писать стихи.
298- ‫ن‬
ْ ‫ﺣ ِﺰ‬
َ ‫ﺳ ُﻪ َو‬
َ ‫ ﻃَﺄﻃَﺄ َر ْأ‬،ْ‫ﺖ َﻟ ُﻪ ِزن‬
َ ‫ِإذَا ُﻗ ْﻠ‬
Когда ты говоришь ему: «Взвесь», он опускает голову и
печалится.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺒﺨﻴﻞ‬

Так говорят о жадном человеке.
299 - ‫ﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺎ ِء‬

َ ‫ﺴﻜﱢﻴ‬
‫إذَا رَﺁﻧﻲ رَأى اﻟ ﱢ‬
Увидев меня, он видит нож в воде.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺨﺎﻓﻚ ﺟﺪّا‬

Так говорят о том, кто сильно тебя боится.
300 - ‫ن‬
ُ ‫ﺤ َﺰ‬
ْ ‫ح َو َﻻ َﺗ‬
ُ ‫ن َﻻ َﺗ ْﻔ َﺮ‬
ِ ‫ُأمﱡ اﻟﺠَﺒﺎ‬
Мать труса не радуется, но и не печалится!
366 - ‫ﻦ ذَآﻮرًا‬
ْ ‫ﺖ َآﺬُوﺑ ًﺎ َﻓ ُﻜ‬
ْ‫إ‬
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻳﻜﺬب ﺛﻢ ﻳﻨﺴﻰ ﻓﻴﺤﺪث ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‬

20
Так говорят человеку, который врет, потом забывается и рассказывает

обратное.
399 - ‫ﺼ ْﻴ ُﺘ ْﻢ َأ ْﻣﺮِي‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫َأ َآ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻤﺮِي َو‬
Кушали мои финики, но не слушаете моих приказов!?
‫ﻗﺎﻟﻪ ﻋﺒ ُﺪ اﷲ ﺑﻦ اﻟ ﱡﺰﺑَﻴﺮ‬
Это сказал Абдулла ибн Зубайр.
401 - ‫ﻚ اﻟ َﻌﻤَﻲ‬
ُ ‫ﺷﺮِﻳ‬
َ ‫ن اﻟ َﻬﻮَى‬
‫ِإ ﱠ‬
Страсть спутник слепоты!
408 - ‫ص‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ َﻘﻠُﻮ‬
َ ‫ﺧ ُﺮ اﻟ َﺒ ﱢﺰ‬
ِ‫ﺁ‬
Последняя одежда (да и то) на молодой верблюдице.
‫ﺑﺎب ﻣﺎ ﺟﺎء ﻋﻠﻰ أﻓﻌﻞ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺒﺎب‬
Грамматическая справка насчет формы превосходности и сравнения
Данный раздел является своеобразным дополнением к пословицам и

поговоркам. Он приходит в конце каждой главы и подытоживает.
Мы в своей повседневной жизни часто пользуемся сравнительными
оборотами, без них наша речь была бы скудной и лишенной соли. Однако
понятно и то, что мы не можем наобум переносить наши речевые обороты на
арабский язык.
Верно и обратное. Арабский язык богат на сравнения и уподобления. Но
наша ментальность отторгнет с непонимание такие исконно арабские
словосочетания, как: храбрее мухи, или мочиться больше собаки (а ведь смысл
слов неплохой, так как моча для арабов еще обозначает потомство), или
солнце в печенке неба (то есть на зените).
:‫ﻞ إذا آﺎن ﻟﻠﺘﻔﻀﻴﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺣﻮال‬

َ ‫اﻋﻠﻢ أن ﻷ ْﻓ َﻌ‬
Знай, что формы превосходности и сравнения бывают трех видов:
"‫ﻦ‬
ْ ‫ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻪ " ِﻣ‬:‫اﻷول‬
Первый вид: они приходят вместе с частицей «‫ﻦ‬
ْ ‫» ِﻣ‬, которая переводится как
«нежели или чем».
‫ﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮو‬
ُ‫ﻀ‬
َ ‫ زﻳﺪ أ ْﻓ‬:‫ﻧﺤﻮ‬
Например: Зейд лучше, чем Амр.
‫ أن ﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻟﻒ وﻟﻼم‬:‫واﻟﺜﺎﻧﻲ‬

Второй вариант: приходят с определенным артиклем: «Аль»
‫ﻞ‬
ُ‫ﻀ‬
َ ‫ زﻳﺪ اﻷ ْﻓ‬:‫ﻧﺤﻮ‬

21
Например: Зейд лучший
‫ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻀﺎﻓﺎ‬:‫واﻟﺜﺎﻟﺚ‬
Третий вид: приходят в сопряженном состоянии с другим словом.
‫ﻀﻠُﻜﻢ‬
َ ‫ وﻋﻤﺮو أ ْﻓ‬،ِ‫ﻞ اﻟ َﻘ ْﻮم‬
ُ ‫ زﻳ ٌﺪ أﻓﻀ‬:‫ﻧﺤﻮ‬
Например: Зайд лучший (из) народа или Амр лучший (из) вас.
‫ﻦ" اﺳﺘﻮى ﻓﻴﻪ اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﺘﺜﻨﻴﺔ واﻟﺠﻤﻊ واﻟﻤﺬآﺮ واﻟﻤﺆﻧﺚ‬

ْ ‫ﻓﺈذا آﺎن ﻣﻊ " ِﻣ‬
При использовании с частицей «чем, нежели», (форма превосходности) не
изменяется по числу и роду.
‫ واﻟﺰﻳﺪون أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻚ‬،‫ﻞ ﻣﻨﻚ‬

ُ ‫ واﻟﺰﻳﺪان أﻓﻀ‬،‫ زﻳﺪ أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻚ‬:‫ﺗﻘﻮل‬
Ты (можешь) сказать: Зейд лучше, чем ты, оба Зейда лучше, чем ты, Зейды
лучше, чем ты.
ِ ‫ واﻟﻬﻨﺪا‬،‫[ هﻨﺪ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ دﻋﺪ‬79 ‫وآﺬﻟﻚ ]ص‬

‫ واﻟﻬﻨﺪات أﻓﻀﻞ‬،ُ‫ن أﻓﻀﻞ‬
Также, Хинд лучше, чем Дагда, обе Хинды лучше, чем…, Хинды лучше, чем..
{‫ﻃ َﻬ ُﺮ ﻟﻜﻢ‬
ْ ‫ﻻ ِء َﺑﻨَﺎﺗِﻲ ُهﻦﱠ أ‬
َ ‫ }ه ُﺆ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
Всевышний Аллах сказал: «Вот дочери мои! Они чище для вас!»
‫وإﻧﻤﺎ آﺎن آﺬﻟﻚ ﻷن َﺗﻤَﺎﻣﻪ ﺑﻤﻦ‬

И (изменения в числе и роде не происходит) только по причине из-за того, что
она завершается частицей «чем, нежели».
‫وﻻ ﻳﺜﻨﻰ اﻻﺳﻢ وﻻ ﻳﺠﻤﻊ وﻻ ﻳﺆﻧﺚ ﻗﺒﻞ ﺗﻤﺎﻣﻪ‬

И имя превосходности не удваивается и не умножается, а также не
приобретает значение женского рода перед его завершением.
‫وﻟﻬﺬا ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﻘﻮل "زﻳﺪ أﻓﻀﻞ" وأﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻦ‬

Поэтому ты не можешь сказать: Зейд лучше, когда хочешь сказать «чем,
нежели»,
‫ل ﻋﻠﻴﻪ‬
ُ ‫إﻻ إذا دﻟﱠﺖ اﻟﺤﺎ‬
Кроме того случая, когда на это указывает контекст.
‫ﻓﺤﻴﻨﺌﺬ إن أﺿﻤ ْﺮﺗَﻪ ﺟﺎز‬

То есть, когда частица подразумевается (контекстом), то это разрешается.
‫ﻞ‬
ُ ‫ﻋ َﻘ‬
ْ ‫ زﻳﺪ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮو وأ‬:‫ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ‬
Например, твои слова: Зейд лучше, чем Амр и умнее.
‫ﻞ ﻣﻨﻪ‬
ُ ‫ﻋ َﻘ‬
ْ ‫ﺗﺮﻳﺪ وأ‬
Ты ведь хочешь сказать: «и умнее, чем он».
{‫ﺧﻔَﻰ‬
ْ ‫ﺴ ﱠﺮ وأ‬
‫ } َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ اﻟ ﱢ‬:‫وﻋﻠﻰ هﺬا ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
Также можно привести слова Всевышнего:

22
«Знает тайное, и то, что скрытнее…»
‫ﺧﻔَﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﺮ‬
ْ ‫أي وأ‬
То есть, то, что скрытее тайны.
‫ اﻟﺴ ﱡﺮ ﻣﺎ أﺳﺮرت ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻚ‬:‫وﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس و ُﻣﺠَﺎهﺪ و َﻗﺘَﺎدة‬

В комментариях к Корану от ибн Аббаса, Муджахида и Катады пришло такое
толкование: «Тайна – это то, что ты скрываешь у себя в душе,
‫ ﻋﻠﻢ اﷲ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺳﻮاء‬،ٍ‫وأﺧﻔﻰ ﻣﻨﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺤﺪث ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ ﻏﺪ‬

а то, что скрытее тайны – это то, что даже не помышляет твоя душа о
предстоящих событиях. Знание Аллаха обеих тайн – одинаково!
‫ﻓﺤﺬف اﻟﺠﺎر واﻟﻤﺠﺮور ﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‬

Частица опущена, так как контекст явно указывает на нее.
‫ﻃ َﻬ ُﺮ ﻟﻜﻢ{ أي ﻣﻦ ﻏﻴﺮهﺎ‬
ْ ‫ } ُهﻦﱠ َأ‬:‫وآﺬﻟﻚ‬
Также: «Они чище для вас», подразумевается, «нежели другие».
‫ﺚ‬
َ ‫ﺟﻤِﻊ وأ ﱢﻧ‬
ُ ‫وإذا آﺎن ﻣﻊ اﻷﻟﻒ واﻟﻼم ُﺛﻨﱢﻲ َو‬
Если форма превосходности приходит в определенном состоянии, то она
изменяется как по числам, так и по родам.
‫ زﻳﺪ اﻷ ْﻓﻀَﻞ‬:‫ﺗﻘﻮل‬
Ты можешь сказать: «Зейд лучший»,
‫واﻟﺰﻳﺪان اﻷﻓﻀﻼن‬
Оба Зейда лучшие (в двойственном числе),
‫واﻟﺰﻳﺪون اﻷﻓﻀﻠﻮن‬
Зейды лучшие.
‫ﻞ‬
ُ ‫ اﻟ ُﻔﻀﱠ‬:‫ وإن ﺷﺌﺖ‬،ُ‫ﻀَﻠﻴَﺎت‬
ْ ‫ وهﻨﺪات اﻟ ُﻔ‬،ِ‫ﻀَﻠﻴَﺎن‬
ْ ‫ وهﻨﺪان اﻟ ُﻔ‬،‫ﻀﻠَﻰ‬
ْ ‫ وهﻨﺪ اﻟ ُﻔ‬،ُ‫ﺿﻞ‬
ِ ‫ اﻷﻓﺎ‬:‫وإن ﺷﺌﺖ‬
Также можно использовать ломанное множественное число, как в примерах
приведенных выше.
{‫ﺣﺪَى اﻟ ُﻜﺒَﺮ‬
ْ‫ﻹ‬ِ ‫ }ِإ ﱠﻧﻬَﺎ‬:‫ﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
Всевышний сказал: «Она – одна их больших».
‫ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز اﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬،ْ‫ن ِﻣﻦ‬

ِ ‫واﻷﻟﻒ واﻟﻼم ُﺗﻌَﺎ ِﻗﺒَﺎ‬
Нельзя использовать одновременно определенный артикль и частицу «чем,
нежели».
‫ﻞ هﺬا أﻳﻀًﺎ أن ﻳﻜﻮن َﻣﺼُﻮﻏﺎ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ‬

َ ‫وﻣﻦ ﺷﺮط أ ْﻓ َﻌ‬
Форма превосходности образуется только от трехбуквенного глагола.
،‫ زﻳﺪ أﻓﻀﻞ وأآﺮم وأﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﻋﻤﺮو‬:‫ﻧﺤﻮ‬

Например: Зейд лучше и щедрее и ученее Амра.

23
Буква ба - ‫ب‬
429 - ‫ﻋ َﻔ َﺮ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬
ٍ ‫ﻈ ْﺒ‬
َ ‫ِﺑ ِﻪ ﻻ ِﺑ‬
С ним, а не с белой антилопой.
‫ل ﺑﻪ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻻ ﺑﻈﺒﻲ‬
ْ ‫ أي َﻟ َﺘ ْﻨ ِﺰ‬،‫ اﻷﺑﻴﺾ‬:‫ﻋﻔَﺮ‬
ْ ‫اﻷ‬
То есть, с ним произошла беда, а не с антилопой.
‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻤﺎﺗﺔ‬

Так говорят, злорадствуя над (кем-то).
430 -ِ‫ﺳﺐ‬
ِ ‫ﺴﺒَﺎ‬
‫ﺢ ﺑﺎﻟ ﱠ‬
ٍ ‫ﺐ ﻧﺎﺑ‬
ٍ ‫ِﺑ ِﻪ ﻻ ِﺑ َﻜ ْﻠ‬
С ним, а не с собакой, лающей в пустыне.
434 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ ﻻ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓ‬
ْ ‫ق ِﻟ َﻤ‬
ْ ‫َﺑ ﱢﺮ‬
Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя.
449 - ‫ﻰ‬
ٍ ‫ﻇ ْﺒ‬
َ ‫ِﺑ ِﻪ دَا ُء‬
У него болезнь антилопы.
‫أي أﻧﻪ ﻻ داء ﺑﻪ آﻤﺎ ﻻ داء ﺑﺎﻟﻈﺒﻲ‬

То есть, он ничем не болен, так как у антилопы не бывает болезней.
‫ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﺮض إﻻ إذا ﺣﺎن ﻣﻮﺗﻪ‬:‫ﻳﻘﺎل‬

Говорят, что антилопа заболевает только перед своей смертью.
‫ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻈﺒﻲ داء وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﻜﺎﻧﻪ‬:‫وﻗﻴﻞ‬

Также считается, что когда антилопа болеет, она не знает в каком месте ее
болезнь.
‫ ﺑﻪ داء ﻻ ُﻳ ْﻌﺮَف‬:‫ﻓﻜﺄﻧﻪ ﻗﻴﻞ‬

И этим как бы хотят сказать, что у него неизвестная болезнь.
455 - ‫ﺾ‬
ٍ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫ﺸ ﱢﺮ َأ ْه َﻮ‬
‫ﺾ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫َﺑ ْﻌ‬
Одно зло меньше другого!
‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻦ َآ ْﻠ‬
ْ ‫ﺨ ُﻞ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более скупой, чем собака.

24
458 - ‫ن‬
ِ ‫ﺶ اﻟ َﻜﻔﱠﺎ‬
ُ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ ْﺒ‬
ِ ‫ﻋ َﺪ ْﻳ‬
ِ ‫ﺑِﺎﻟﺴﱠﺎ‬
При помощи локтей наносится удар ладонью.
‫ﺿﺪِهﻤﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‬
ُ ‫ﻋﺪِهﻤﺎ وﺗﻌﺎ‬
ُ ‫ن اﻟﺮﺟﻠﻴﻦ وﺗﺴﺎ‬
ِ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﺗﻌﺎ ُو‬
Так говорят о взаимовыручке между двумя мужчинами.
463 - ‫ﻈ َﻢ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ َﻌ‬
ُ ‫ﺴﻜﱢﻴ‬
‫َﺑ َﻠ َﻎ اﻟ ﱢ‬
Проник нож до кости.
465 - ‫ﺤ ِﻤﺪَك‬
ْ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ اﻟّﻠ ِﻪ ﻻ ِ َﺑ‬
َ ‫ِﺑ‬
По милости Божьей, а не по твоей!
466 - ‫ﻀ ُﺔ اﻟ ُﻌ ْﻘ ِﺮ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
‫ إﻧﻬﺎ ﺑﻴﻀﺔ اﻟﺪﻳﻚ‬:‫ﻗﻴﻞ‬
Яйцо петуха.
‫ وهﻲ َﺑ ْﻴﻀَﺔ إﻟﻰ اﻟﻄﻮل‬،‫ﻋ ْﺬرَة اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬

ُ ‫وإﻧﻬﺎ ﻣﻤﺎ ُﻳﺨْﺘﺒﺮ ﺑﻪ‬
Это продолговатое яйцо. При помощи нее проверяют девственную плеву
девочек.
‫ ﻷن اﻟﺪﻳﻚ ﻳﺒﻴﺾ ﻓﻲ ﻋﻤﺮﻩ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻘﺎل‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺸﻲء ﻳﻜﻮن ﻣﻮة واﺣﺪة‬
Так говорят о тех вещах, которые происходят всего лишь единожды.
Считается, что петух сносит яйцо всего лишь один раз в жизни.
469 - ‫ﺠ َﺒ ِﻞ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ‬
ُ ‫ِﺑ ْﻨ‬
Дочь гор.
‫ت ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺼﺎﺋﺢ وﻻ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﻪ‬

ٌ ‫ هﻲ ﺻﻮ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят, что это эхо.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻳﻜﻮن ﻣﻊ آﻞ واﺣﺪ‬

Так говорят о человеке, у которого нет своего мнения.
471 - ‫ت ِﺑ َﻠ ْﻴ َﻠ ِﺔ أ ْﻧ َﻘ َﺪ‬
َ ‫ﺑﺎ‬
Провел ночь как ёж.
‫ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻻ ﺗﺪﺧﻠﻪ اﻷﻟﻒ واﻟﻼم‬،‫وهﻮ اﻟ ُﻘ ْﻨﻔُﺬ‬

‫ﺳ ِﻬ َﺮ ﻟﻴﻠَﻪ أﺟﻤ َﻊ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ‬
Так говорят о том, кто не спал всю ночь.

25
481 - ‫ك َد ْه ٍﺮ‬
ُ ‫ﺷ ْﻮ‬
َ ‫ َو‬،ٍ‫ﺷ ْﻬﺮ‬
َ ‫َﺑ ْﻘ ُﻞ‬
Месяц – зеленая трава, столетие – колючки.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻘﺼﺮ ﺧﻴﺮﻩ و َﻳﻄُﻮل ﺷﺮﻩ‬

Это о том, у кого мало добрых дел, зато много злодеяний.
490 - ‫ﺷ ﱡﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﻲ َأ‬
َ ‫َﺑ ِﻘ‬
Осталось самое сложное.
‫ﺷﺮﱠدهﺎ‬
َ ‫نو‬
َ ‫ﺠ ْﺮذَا‬
ِ ‫ آﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن هﺬا اﻟ َﻤﺜَﻞ أﻧﻪ آﺎن ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن اﻷول ِه ّﺮ َأ ْﻓﻨَﻰ اﻟ‬:‫ﻗﻴﻞ‬
Рассказывают, что давным давно жил кот, который поедал и гонял крыс.
‫ هﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﻠﺔ ﻧﺤﺘﺎل ﺑﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻬﺮ ﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﻨﺠﻮ ﻣﻨﻪ ؟‬:‫ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
И вот собрались оставшиеся (крысы) и задались вопросом: «Каким же образом
мы сможем спастись от него?»
‫ﺣﺬَرهﻦ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺧ ْﺬ‬
َ ‫ﺠ ْﻠﺠُﻞ ﻓﺄ‬
ُ ‫ﺟ ْﻠﺠُﻼ إذا ﺗﺤﺮﱠك ﻟﻬﺎ ﺳﻤﻌﻦ ﺻﻮت اﻟ‬
ُ ‫ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ رأ ُﻳﻬَﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﻠﻖ ﻓﻲ رﻗﺒﺘﻪ‬
Они решили они повесить на шее кота колокольчик, для того, чтобы услышав
его звук, у них была возможность убежать.
‫ أﻳﻨﺎ ُﻳ َﻌﻠﱢﻖ اﻵن‬:‫ ﻓﻘﺎل ﺑﻌﻀﻬﻦ‬،‫ﺠ ْﻠﺠُﻞ‬

ُ ‫ﻓﺠﺌﻦ ﺑﺎﻟ‬
Достали колокольчик и одни сказали: «Кто же из нас повесит его (на шею
кота)?»
‫ﺷﺪﱡﻩ‬
َ ‫ﺷﺪُﻩ أو ﻗﺎل‬
َ ‫ ﺑﻘﻲ أ‬:‫ﻓﻘﺎل اﻵﺧﺮ‬
Другие сказали: «Осталось самое трудное!»
496 - ‫ﻚ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻦ ﺑُﻮ‬
ُ ‫ﻚ ا ْﺑ‬
َ ‫ا ْﺑ ُﻨ‬
Сын твой – сын души твоей.
‫ح اﻟﻨﻔﺲ‬
ُ ‫ اﻟﺒُﻮ‬:‫ﻳﻘﺎل‬
Говорят, что аль-бух – это душа.
‫ اﻟﺒﻮح اﻟﺬآ َﺮ‬:‫وﻳﻘﺎل‬

Так же говорят, аль-бух – это член.
497 - ‫ح‬
ٍ ‫ﺖ َﺑ ْﺮ‬
ُ ‫ِﺑ ْﻨ‬
Дочь страданий.
‫ﻟﻠﺸﺮ واﻟﺸﺪة‬
О бедах и страданиях.

26
509 - ‫ﺖ ﺟَﺎرِي َو َﻟ ْﻢ َأ ِﺑ ْﻊ دَارِي‬

ُ ‫ِﺑ ْﻌ‬
Продал соседа, а не свой дом.
‫ إﻻ أن ﺟﺎري أﺳﺎء ﺟﻮاري ﻓﺒﻌﺖ اﻟﺪار‬،‫أي آﻨﺖ راﻏﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﺪار‬

То есть, я хотел жить в этом доме, но пришлось его продать из-за плохого
соседа.
525 - ‫ﻲ‬
ٍ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺐ ﺁﺛَﺎ ُر َر‬
ٍ ‫ﺸ‬
ْ ‫ﻋ‬
ُ ‫ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
На всякой лужайке есть следы стада (или: На всякой лужайке
найдешь следы копыт).
‫ل ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﺴﺆال‬
ُ ‫أي ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺎ‬
То есть, где богатство, там и попрошайки.
527 - ‫ﺚ‬
َ ‫ﻼ ُم ا ْﻟﺤِﻨ‬
َ ‫َﺑ َﻠ َﻎ اﻟ ُﻐ‬
Достиг мальчик греха.
‫أي ﺟﺮى ﻋﻠﻴﻪ اﻟ َﻘﻠَﻢ‬

То есть, стал совершеннолетним.
‫ اﻹﺛﻢ‬:‫ﺚ‬
ُ ‫واِﻟﺤْﻨ‬
Аль-хинс – греха.
‫وﻳﺮاد ﺑﻪ هﻬﻨﺎ اﻟﻤﻌﺼﻴﺔ واﻟﻄﺎﻋﺔ‬

Здесь имеется в виду грех и послушание.
541 - ‫ن‬
َ ‫ َوﺷَﺮ وِﻋﺎ ٍء ﻣَﻶ‬،ً‫ﺻﻔْﺮا‬
ِ ‫ﺷ ﱡﺮ وﻋﺎ ٍء‬
َ ‫ﻦ‬
ُ‫ﻄ‬
ْ ‫اﻟ َﺒ‬
Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов.
‫ﺧﻠَﻴﺘﻪ ﺟُﻌﺖ‬
ْ ‫ﻳﻌﻨﻲ إن أ‬
То есть, если ты опустошишь его, то будешь голодать!
‫وإن َﻣﻸَﺗﻪ ﺁذاك‬

Если наполнишь, то он будет беспокоить тебя.
‫ وإن أﺳﺄت إﻟﻴﻪ ﻋﺎداك‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺸﺮﻳﺮ إن أﺣﺴﻨﺖ إﻟﻴﻪ ﺁذاك‬

Так говорят злому человеку. Так как если сделаешь ему добро, то обидит тебя,
а если навредишь ему, то он будет враждовать с тобой.
542 - ‫ك‬
َ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺲ ا ْﺑ‬
َ ‫ َﻟ ْﻴ‬،َ‫ﻦ َأ ْﻳ ِﺮك‬
ُ ‫ﻚ ا ْﺑ‬
َ ‫ا ْﺑ ُﻨ‬
Твой сын – сын члена твоего, и никого другого!
‫ﻚ اﺑﻦ ﺑُﻮﺣﻚ‬
َ ‫هﺬا ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻬﻢ اﺑ ُﻨ‬
Это схоже с пословицей: «Сын твой – сын души твоей».

27
‫وﻣﺜﻞ وَﻟﺪُك ﻣﻦ دﻣﻰ ﻋﻘﻴﺒﻚ‬

А также: «Ребенок твой из крови твоих пяток (ног)».
559 - ‫ق‬
ُ ‫ن وَاﻷﻧُﻮ‬
ُ ‫ﺤﻴَﺘﺎ‬
ِ ‫ﺖ ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ‬
ٌ ‫َﺑ ْﻴ‬
Дом, в нем рыбы и верблюды.
‫وهﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﺘﻤﻌﺎن‬
Они не встречаются в одном месте.
‫ﺟ َﺘ َﻤﻌَﺎ ﻓﻲ أﻣ ٍﺮ واﺣﺪ‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻀﺪﻳﻦ ا‬
Так говорят о двух противоположностях, встретившихся в одном деле.
567 - ‫ﻦ ُﻗﺲﱟ‬
ْ ‫َأ ْﺑ َﻠ ُﻎ ِﻣ‬
Доходчивее в речах (красноречивее), чем Кусс.
،‫ اﻹﻳﺎدي‬،‫ﺣﺬَاﻓﺔ ﺑﻦ ُزهَﻴﺮ اﺑﻦ إﻳﺎد ﺑﻦ ِﻧﺰَار‬

ُ ‫هﻮ ُﻗﺲﱡ ﺑﻦ ﺳﺎﻋﺪة ﺑﻦ‬
Это Кусс ибн Сагида ибн Хузафа ибн Зухейр ибн Ийад ибн Низар, из Ийада.
،‫ﺳﻤِﻊ ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻢ‬
ُ ‫ﻞ ﻣﻦ‬
َ ‫ﻋ َﻘ‬
ْ ‫ وَأ‬،‫وآﺎن ﻣﻦ ﺣﻜﻤﺎء اﻟﻌﺮب‬
Он был самым умным из арабских мудрецов.
‫وهﻮ أول ﻣﻦ َآﺘَﺐ "ﻣﻦ ﻓﻼن إﻟﻰ ﻓﻼن‬

Он первый, кто начал писать: «От такого-то к такому-то».
‫وأول ﻣﻦ َأ َﻗ ﱠﺮ ﺑﺎﻟﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻋﻠﻢ‬

Он первый, кто признал воскресение из мертвых, не имея на то знания (из
Корана и слов пророка).
"‫وأول ﻣﻦ ﻗﺎل "أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬

Он первый кто сказал: «А потом: …»
‫ﻋﻠَﻰ ﻣﻦ أﻧﻜﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ ا ﱠدﻋَﻰ واﻟﻤﻴﻤﻴ‬
ْ ‫وأول ﻣﻦ ﻗﺎل "اﻟﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ َﻣ‬
Он первый сказал: «Истец обязан предъявить ясное доказательство, а клятва
требуется с того, кто отрицает это».
‫ﻋﻤﱢﺮ ﻣﺎﺋ ًﺔ وﺛﻤﺎﻧﻴﻦ ﺳﻨﺔ‬

ُ ‫وﻗﺪ‬
Он прожил 180 лет.
575 - ‫ﺠ ِﻢ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ ّﻨ‬
َ ‫َأ ْﺑ َﻌ ُﺪ ِﻣ‬
Недосягаемее, чем Сириус;
‫ق‬
ِ ‫ط ا ْﻟ َﻌﻴﱡﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﻣﻨَﺎ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем созвездие Капеллы;

28
‫ق‬
ِ ‫ﻦ َﺑﻴْﺾ ا َﻷﻧُﻮ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем яйца (гнездо) стервятника;
‫ﻦ اﻟ َﻜﻮَاآِﺐ‬
َ ‫َ ِﻣ‬
…, чем звезды.
576 - ‫ﺲ‬
ٍ ‫ﻏ َﻠ‬
َ ‫ﻦ َﻓﺮَس َﺑﻬْﻤﺎء ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺼ ُﺮ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках.
‫وآﺬﻟﻚ ﻳﻀﺮب اﻟﻤﺜﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟ ُﻌﻘَﺎب‬

Такую же пословицу приводят насчет орла.
577 - ‫ع‬
ِ ‫ﻋ َﻘﺎب ﻣَﻼ‬
ُ ‫ﻦ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более зрячей, чем орел пустыни.
‫ﺳﺮَع ﻣﻦ ﻋﻘﺎب اﻟﺠﺒﺎل‬

ْ ‫ﺼ ُﺮ وأ‬
َ ‫ﻋﻘَﺎب اﻟﺼﺤﺮاء أ ْﺑ‬
ُ
Орел пустыни имеет более острый глаз и развивает большую скорость,
нежели орел, живущий в горах.
578 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻏﺮَا‬
ُ ‫ﻦ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более острый взгляд, чем у вороны.
579 - ‫ط ﺑِﺎﻟﱠﻠ ْﻴ ِﻞ‬

ِ ‫ﻃﻮَا‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻮ‬
َ ‫ﺼ ُﺮ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Видит ночью лучше, чем летучая мышь.
580 - ‫ﺐ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более острый глаз, чем у собаки.
583 - ‫ﻦ ِه ﱠﺮ ٍة‬
ْ ‫َأ َﺑ ﱡﺮ ِﻣ‬
Благочестивее, чем кошка.
584 - ‫ﻄ ْﻠﻴَﺎ ِء‬

‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺾ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﺑ َﻐ‬
Отвратительнее, чем ат-талья.
‫هﺬا ﻳﻔﺴﱠﺮ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻴﻦ‬

Слово «ат-талья» имеет два смысла.
‫ﻄِﻠﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟ ِﻬﻨَﺎء‬

ْ ‫ﺠﺮْﺑﺎء اﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻄﻠْﻴﺎء اﻟﻨﺎﻗﺔ ا ْﻟ‬
‫ اﻟ ﱠ‬:‫ﻳﻘﺎل‬

29
Говорят, что это верблюд, пораженный чесоткой и обмазанный из-за этого

смолой.
‫ﺧ ْﺮﻗَﺔ اﻟﺤﺎﺋﺾ‬
ِ ‫واﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ أﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻄﻠﻴﺎء‬
Другой смысл этого слова – женская прокладка.
585 - ‫ﻀﺮَس‬
ْ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ ْﺑ َﺮ ُد ِﻣ‬
Холоднее льда.
587 - ‫ﻄ ِﺮ‬
َ ‫ﺐ اﻟ َﻤ‬
‫ﻏ ﱢ‬
ِ ‫ﻦ‬
Прохладнее, чем после дождя.
588 - ‫ﺟ ْﺮﺑِﻴﺎ َء‬

ِ ‫ﻦ‬
‫ اﺳ ٌﻢ ﻟﻠﺸﻤﺎل‬:‫ﺠ ْﺮ ِﺑﻴَﺎء‬
ِ ‫اﻟ‬
Холоднее, чем северная (сторона).
‫ ﻣﺎ أﺷ ﱡﺪ اﻟﺒﺮ ِد ؟‬:‫وﻗﻴﻞ ﻷﻋﺮاﺑﻲ‬

Бедуина спросили: «Когда холоднее всего?»
‫ﺐ ﺳﻤﺎء‬
‫ ﻏ ﱠ‬،‫ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻋﻤﺎء‬،‫ﺟ ْﺮﺑِﻴﺎء‬
ِ ‫ رﻳﺢ‬:‫ﻓﻘﺎل‬
Он ответил: «При северном ветре под тенью тучи после дождя».
590 - ‫ﺳ ٍﺪ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺨ ُﺮ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Вонючее льва;
‫ﺻ ْﻘ ٍﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
… сокола.
596 - ‫ﺐ‬
ْ ‫َأ ْﺑ َﻮ ُل ِﻣ‬
Мочится больше собаки.
‫ ﻳﺠﻮز أن ُﻳﺮَاد ﺑﻪ اﻟﺒﻮل ِﺑ َﻌﻴْﻨﻪ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬

Говорят то, что слово моча понимается в его прямом значении.
‫وﻳﺠﻮز أن ﻳﺮاد ﺑﻪ آﺜﺮة اﻟﻮﻟﺪ‬

Однако возможно то, что здесь подразумевается многочисленность
потомства,
‫ﻓﺈن اﻟﺒﻮل ﻓﻲ آﻼم اﻟﻌﺮب ﻳﻜﻨﻰ ﺑﻪ ﻋﻦ اﻟﻮﻟﺪ‬

так как моча на языке арабов аллегорически обозначает ребенка.
‫ﺚ إﻟﻴﻪ‬
َ ‫ﻦ ﺳﻴﺮﻳﻦ رؤﻳﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان ﺣﻴﻦ َﺑ َﻌ‬
ُ ‫ﻋ ﱠﺒ َﺮ ا ْﺑ‬
َ ‫ وﺑﺬﻟﻚ‬:‫ﻗﻠﺖ‬
30
Я скажу то, что ибн Сирин истолковал сон Абдуль-Малика, отправившего ему
письмо с таким вопросом:
‫ﺖ ﻓﻲ ﻣﺤﺮاب اﻟﻤﺴﺠﺪ و ُﺑﻠْﺖ ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات‬

ُ ‫ﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎم أﻧﻲ ﻗﻤ‬
ُ ‫إﻧﻲ رأﻳ‬
«Я увидел во сне то, что пять раз помочился в нишу мечети».
‫ﺻ َﺪﻗَﺖ رؤﻳﺎك ﻓﺴﻴﻘﻮ ُم ﻣﻦ أوﻻدك ﺧﻤﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮاب‬

َ ‫ إن‬:‫ﻦ ﺳﻴﺮﻳﻦ‬
ُ ‫ﻓﻜﺘﺐ إﻟﻴﻪ اﺑ‬
Ибн Сирин ответил ему: «Если твой сон вещий, то пять твоих сыновей
встанут в нише мечети,
‫ ﻓﻜﺎن آﺬﻟﻚ‬،‫وﻳﺘﻘﻠﺪون اﻟﺨﻼﻓﺔ ﺑﻌﺪك‬

и унаследуют престол после тебя». Так и случилось.
597 - ‫ﺢ‬
ِ ‫ﺼ ْﺒ‬
‫ق اﻟ ﱡ‬
ِ ‫ َو َﻓ َﺮ‬،ِ‫ﺼ ْﺒﺢ‬
‫ﻖ اﻟ ﱡ‬
ِ ‫ﻦ َﻓ َﻠ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫أَﺑ َﻴ‬
‫وهﻤﺎ اﻟﻔﺠﺮ‬
Яснее рассвета.
600 - ‫ﺤ ْﻔ َﺎ ٍة‬
َ ‫ﻦ ﺳُﻠ‬
ْ ‫ َو ِﻣ‬،ٍ‫ﻦ َﺛ ْﻮر‬
ْ ‫َأ ْﺑ َﻠ ُﺪ ِﻣ‬
Тупее быка или черепахи.
601 - ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ﺳﺎ ِﺋ ٍﺮ‬
َ ‫ﻦ َﻣ َﺜ ٍﻞ‬
ْ ‫ﺸ ُﻊ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Отвратительнее редкой пословицы.
602 - ‫ﺤ َﺒ َﺮ ِة‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻤ‬
َ ‫ َو ِﻣ‬،ِ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰﺑِﻴﺐ‬
َ ‫ َو ِﻣ‬،ِ‫ﻦ ا ِﻹ ْﺑ َﺮة‬
َ ‫َأ ْﺑﻐَﻰ ﻣ‬
Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы.
‫ﻹ ْﺑ َﺮ ِة ﻟﻜﻨﱠﻪ * ﻳﻮ ِه ُﻢ ﻗﻮﻣًﺎ أﻧﻪ ﻟُﻮﻃِﻰ‬

ِ ‫ َأ ْﺑﻐَﻰ ﻣﻦ ا‬:‫وﻗﺎل‬
Говорят: Он развратнее иглы, но смог внушить людям то, что он мужеложец.
607 - ‫ﻦ َﻳﺘِﻴ ٍﻢ‬

ْ ‫َأ ْﺑﻜَﻰ ِﻣ‬
Слезливее сироты.
608 - ‫ﻲ‬
‫ﺻ ِﺒ ﱟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺨ ُﻞ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْﺑ‬
Более жадный, чем ребенок;
‫وَﻣﻦ آَﺴﻊ‬
…, чем Касаг.
‫ﺖ آﻠﺒﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ َﻳ ْﻨﺒَﺢ ﻓﻴﺪل ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻀﻴﻒ‬

َ ‫ﺳ‬
ْ ‫ هﻮ رﺟﻞ َﺑﻠَﻎ ﻣﻦ ﺑﺨﻠﻪ أﻧﻪ َآﻮَى إ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят, что в своей жадности этот человек дошел до того, что прижег зад
своей собаки для того, чтобы она не лаяла и не привлекала к дому гостей.

31
Неологизмы
‫ﺴ ُﺪ‬
َ ‫ﺲ اﻟﺸﱢﻌﺎ ُر اﻟﺤ‬
ِ ‫ِﺑ ْﺌ‬
Как скверно знамя зависти.
‫ﻋﻮَاﻓِﻲ‬
َ ‫ﻼ ِء‬
َ ‫ﻼ ِء وَا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﻦ اﻟ َﺒ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
Между одной бедой и другой – много хорошего.
‫ﺳ َﺘ ُﺮ ِﻟ َﻌﻮْراﺗِﻲ‬
ْ ‫َﺑ ْﻴﺘِﻲ َأ‬
Мой дом лучшее место для сокрытия моих недостатков.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺆﺛﺮ اﻟ ُﻌﺰْﻟﺔ‬

Так говорит тот, кто предпочитает одиночество.
‫ﻄ ْﻴ ِﺮ َأ ْآ َﺜ ُﺮهَﺎ ِﻓﺮَاﺧ ًﺎ‬

‫ث اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ُﺑﻐَﺎ‬
У маленьких птичек, больше всего потомства.
‫ﺤﻤَﺎ َر‬
ِ ‫ﺐ اﻟ‬
ُ ‫ب َﻳ ْﺮ َآ‬
‫ﻦ َر ﱟ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺑ ِﺮ ْﺋ‬
Я отказался от хозяина, который ездит на осле.
‫ح‬
ِ‫ﻼ‬
َ‫ﺴ‬
‫ق اﻟ ﱢ‬
ُ ‫َﺑ ْﻴﻨِﻲ َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻪ ﺳُﻮ‬
Между мной и им рынок оружейный.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻌﺪاوة‬
Так говорят при вражде.
‫ﺐ آﺎ ِﻓ ٌﺮ‬
ٌ ‫ن وَا ِﻓ ٌﺮ َو َﻗ ْﻠ‬
ٌ ‫َﺑ َﺪ‬
Тело дородное, а сердце неверное.
‫ن اﻟ ﱠﺜﻨَﺎ ُء‬
ُ ‫ﻼ ِء ﻳﻜﻮ‬
َ ‫َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ َﺒ‬
После испытания бывает похвала.
‫ﺲ‬
ُ ‫ﺴ ٍﺮ َآ ْﻴ‬
ْ ‫ﺧ‬
ُ ‫َﺑ ْﻌ َﺪ ُآﻞﱢ‬
После неудачи (приходит) ум.
‫ﺠ ْﻠﺠُﻞ‬
ُ ‫ت اﻟ‬
ُ ‫ﺻ ْﻮ‬
َ ‫ﻋ ُﻪ‬
ُ ‫اﻟ َﺒ ْﻐ ُﻞ اﻟ َﻬ ِﺮ ُم ﻻ ُﻳ ْﻔ ِﺰ‬
Старого мула не испугает звон колокольчика.
‫ﻦ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺤ‬
ُ ‫ﻒ اﻟ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ض ِﻧ‬
ُ ‫اﻟ َﺒﻴَﺎ‬

32
Белизна – половина красоты.
‫ﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﻣ ِﻨ َﻊ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ٌ ‫ﺣﺮِﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َد َم‬
ُ ‫اﺑ‬
Сын Адама (человек) алчен к тому, что ему запретили. (Ср.русс.:
запретный плод сладок).
Буква та - ‫ت‬
615 - ‫ﺐ اﻟ ﱠﺘﻮْﺑ ِﺔ‬

ِ ‫ﻃَﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴ ُﺮ ِﻣ‬
َ ‫ﺐ أ ْﻳ‬
ِ ‫ك اﻟ ﱠﺬ ْﻧ‬
ُ ‫َﺗ ْﺮ‬
Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения.
638 - ‫ﺣﺪِﻳ ٍﺪ ﺑﺎ ِر ٍد‬

َ ‫ب ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻀ ِﺮ‬
ْ ‫َﺗ‬
Ты куешь холодное железо.
641 - ‫ﺊ‬
ُ‫ﺼ‬
ِ ‫ب َو َﺗ‬
ُ ‫غ اﻟ َﻌ ْﻘ َﺮ‬
ُ ‫َﺗ ْﻠ َﺪ‬
Скорпион ужалил и (жалобно) запищал!
،‫ إذا ﺻﺎح‬،‫ﺻﺌِﻴًّﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻴﻞ‬

َ ‫خ واﻟﺨﻨﺰﻳﺮ واﻟﻔﺄر واﻟﻌﻘﺮب َﻳﺼِﺊ‬
ُ ‫ﺻﺄَى اﻟﻔﺮ‬
َ :‫ﻳﻘﺎل‬
Глагол со-а-йа используют для обозначения писка цыплят, поросят, мышей и
скорпионов.
.‫ب ﻣﻨﻪ‬
ٌ ‫ ﻣﻘﻠﻮ‬:‫وﺻَﺎ َء‬
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻈﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﺻﻮرة اﻟﻤﺘﻈﻠﻢ‬
Так говорят о тиране, изображающем из себя жертву.
651- ‫ﻲ َو َﺗ ْﻐﺪُو ﻓِﻴ ِﻪ‬

‫ﻦ ا ْﻟ َﻐ ﱢ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫َﺗ ْﻨﻬَﺎﻧَﺎ ُأ ﱡﻣﻨَﺎ‬
Запрещает нам наша мама разврат, а сама погрязла в нем.
‫ل وﻳﺴﺊ اﻟﻔﻌﻞ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻘﻮ‬
ُ‫ﺴ‬
ِ‫ﺤ‬ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ُﻳ‬
Эти слова о том, кто красноречив в словах, но совершает плохие дела.
653 - ‫ﻄ َﻌ ْﻢ‬
ْ ‫ﻄ ﱠﻌ ْﻢ َﺗ‬
َ ‫َﺗ‬
Попробуй, (и непременно) съешь. (Ср. русс.: Аппетит приходит во
время еды).
688 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﺸ ﱠﺮ َﻳ ْﺘ ُﺮ ْآ‬
‫ك اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ا ْﺗ ُﺮ‬
Оставь зло и оно покинет тебя.
‫ﻦ ﺗﻌﺮض ﻟﻪ‬
ْ ‫أي إﻧﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﺸ ّﺮ َﻣ‬
То есть, неприятности случаются с теми, кто ищет их.

33
725 - ‫ح‬
ٌ ‫ﺴ ُﺒ ُﻪ ﺟَﺎ ّدًا َو ْه َﻮ ﻣﺎ ِز‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫َﺗ‬
Ты считаешь его серьезным, а он шутит.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺘﻬﺪﱠد وﻟﻴﺲ وراءﻩ ﻣﺎ ﻳﺤﻘﻘﻪ‬

Так говорят о том, кто угрожает, но не способен реально что-то сделать.
735 - ‫ﺴ َﻨ َﺔ َﺗ ْﻤﺤُﻬﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
َ ‫ﺴ ﱢﻴﺌﱠﺔ ا ْﻟ‬
‫َأ ْﺗ ِﺒ ِﻊ اﻟ ﱠ‬
Соверши добро после зла и оно стерёт ее.
736 - ‫ﺖ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺴ ْﻨ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦأ‬
ْ ‫ﺷ ﱠﺮ ﻣ‬
َ ‫ﻖ‬
ِ ‫ا ﱠﺗ‬
Бойся зла того, кому ты сделал добро!
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﻳﺄ ُآ ْﻠ‬
َ ‫ﻦ َآ ْﻠ َﺒ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﻤ‬
َ " ‫هﺬا ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻬﻢ‬
Это близко по смыслу пословице: «Дай разжиреть своей собаке, и она съест
тебя».
746 - ‫ب‬
ِ ‫ﺐ ا َﻻ ْذ ُؤ‬
ُ ‫ن َﻗ ْﻠ‬
ِ ‫ﻀ ْﺄ‬
‫ﺟ ْﻠ ِﺪ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫َﺗﺤْﺖ‬
Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре).
‫ﻋ ٍﺰ‬
ِ ‫ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬،‫ﺠﻤْﻊ‬ َ ‫ﺿﺌِﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻟ‬
َ ‫ﺿﺄْن و‬
َ ‫ﺿﺎِﺋﻦ ﻓﻲ اﻟﻮاﺣﺪ و‬
َ ‫ و‬،‫ب و ِذﺋَﺎب و ُذؤْﺑﺎن‬
ٌ ‫ ِذﺋْﺐ وأ ْذ ُؤ‬:‫ﻳﻘﺎل‬
.‫و َﻣﻌْﺰ و َﻣﻌِﻴﺰ‬
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻨﺎﻓﻖ وﻳﺨﺎدع اﻟﻨﺎس‬
Так говорят о тех, кто лицемерит и обманывает людей.
747 - ‫ن َﻟﻨَﺎ ِإ ْﻧﺬَا ُر‬

َ ‫ﺣﻄﱠﺎ‬
ِ ‫َﺗ ْﺬ ِرﻳ ُﻊ‬
Раскраска Хиттана для нас предупреждение.
‫ وآﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻓﻲ‬،‫ع اﻷﺳﻴﺮ ﻋﻼﻣ ًﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻠﻪ‬

ُ ‫ﺨﻠُﻮق ذِرا‬
َ ‫ﺼ ﱠﻔ َﺮ ﺑﺎﻟﺰﻋﻔﺮان أو اﻟ‬
َ ‫ أن ُﻳ‬:‫اﻟﺘﺬرﻳﻊ‬
،‫اﻟﺠﺎهﻠﻴﺔ‬
До ислама, арабы красили локти пленных шафраном или мазали ароматическим
веществом, если хотели их убить.
‫ اﺳﻢ رﺟﻞ‬:‫ﺣﻄّﺎن‬
ِ‫و‬
Хиттан – имя человека.
‫ﻀﻤِﺮ ﺧﻼﻓﻪ‬
ْ ‫ وهﻮ ُﻳ‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ آﻠﻢ ﻓﻲ أﻣﺮ ﻓﺄﻇﻬﺮ اﻟﺒﺸﺎﺷﺔ وأﺣﺴﻦ اﻟﺠﻮاب‬
Так говорят о человеке, который в разговоре проявляет свою лояльность и
отзывчивость, однако на деле скрывает нечто иное.
753 - ‫ وَاﻟ َﻤ ْﺮ ُء ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ﻓِﻲ ِزﻳَﺎ َد ٍة‬،ٌ‫ﺖ َﻟﻬَﺎ ِﻧﻬَﺎﻳﺔ‬

ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ب َﻟ ْﻴ‬
ُ ‫اﻟ ﱠﺘﺠَﺎ ِر‬
Жизненному опыту нет конца. Человек постоянно нарастает им.
(Ср. русс.: Век живи – век учись).

34
‫ وﻋﺮﻗﻪ‬،‫ وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻃﻮﻟﻪ ﻹﺣﺪى وﻋﺸﺮﻳﻦ‬،‫ﺸﺮَة‬

ْ‫ﻋ‬َ ‫ ﻳﺤﺘﻠﻢ اﻟﻐﻼ ُم ﻷرﺑَﻊ‬:‫ﻗﺎل ﻋﻤﺮ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ‬
‫ إﻻ اﻟﺘﺠﺎرب‬،‫ﻟﺴﺒﻊ وﻋﺸﺮﻳﻦ‬
Умар, да будет доволен им Аллах, говорил: «Мальчик достигает половой
зрелости в 14 лет. Останавливается в росте в 21 , а в жилах к 27. (А после
этого) растет лишь жизненный опыт».
‫ﻓﺠﻌﻞ اﻟﺘﺠﺎرب ﻻ ﻏﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ وﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬

Жизненному опыту нет предела и конца.
756 - ‫ﺸ ْﻌﺮَى‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫َأ ْﺗﻠَﻲ ِﻣ‬
Преданнее, чем (звезда) Сириус.
‫ﺠﻮْزاء‬
َ ‫ ﻓﻬﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻃﻠﻮﻋﻬﺎ ِﺗ ْﻠ َﻮ اﻟ‬،‫ وهﻲ اﻟﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬،َ‫ﺸ ْﻌﺮَى اﻟ َﻌﺒُﻮر‬
‫ﻳﻌﻨﻮن اﻟ ﱢ‬
Так как она появляется на восходе сразу после созвездия Близнецов.
‫ﺠﺒّﺎر‬
َ ‫وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ آﻠﺐ اﻟ‬
Иногда ее называют (цепной) собакой Властелина.
‫ﺠ ْﻮزَاء‬
َ ‫ اﺳﻢ ﻟﻠ‬:‫ﺠﺒﱠﺎر‬
َ ‫واﻟ‬
Властелин – одно из названий созвездия Близнецы.
‫ﺟﻌﻠﻮا اﻟﺸﻌﺮى آ َﻜﻠْﺐ ﻟﻬﺎ ﻳﺘﺒﻊ ﺻﺎﺣﺒﻪ‬

Сириус уподобили собаке, (преданно) следующей за своим хозяином.
757 - ‫ﺶ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ُﻤ َﺮ ﱢﻗ‬
َ ‫َأ ْﺗ َﻴ ُﻢ ِﻣ‬
Любвеобильнее, чем Мураккиш.
‫ﺻﻐَﺮ‬
ْ ‫ﺶ اﻷ‬
َ ‫ﻳﻌﻨﻮن اﻟ ُﻤ َﺮ ﱢﻗ‬
Здесь имеется в виду Мураккиш младший.
‫وآﺎن ﻣﺘﻴﻤﺎ ﺑﻔﺎﻃﻤﺔ ﺑﻨﺖ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺬر‬

Он был безумно влюблен в Фатиму дочь Малика Мунзира.
‫وﻟﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

У него с ней была долгая история.
‫ن َﻗﻄَﻊ اﻟﻤﺮﻗﺶ إﺑﻬﺎﻣﻪ ﺑﺄﺳﻨﺎﻧﻪ َوﺟْﺪا ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

ْ ‫وﺑﻠَﻎ ﻣﻦ أﻣﺮﻩ أﺧﻴﺮا أ‬
В конце концов, из-за сильной любви к ней он оторвал зубами свой большой
палец на руке.
763 - ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻦ َﺗ ْﻮ َﻟ‬
ْ ‫َأ ْﺗ َﺒ ُﻊ ِﻣ‬
Послушнее ослика.
764 - ‫ﻦ‬
ٍ ‫ﻦ َد ْﻳ‬
ْ ‫َأ ْﺗﻮَى ِﻣ‬
35
Губительнее долга.
‫ وإﻧﻤﺎ ﻗﻴﻞ ذﻟﻚ ﻷن أآﺜﺮ اﻟ ﱡﺪﻳُﻮن هﺎﻟﻚ ذاهﺐ‬،‫ ﻳﻘﺎل " َﺗﻮَى" إذا َهﻠَﻚ‬. ‫ك‬
ُ ‫ اﻟﻬﻼ‬:‫اﻟ ﱠﺘﻮَى‬
Имя сущ. «ат-тауа» обозначает «погибель», а глагол «тауа» имеет значение
«погиб, пропал». Так говорят, только потому, что многие долги – губительны!
766 - ‫ﻼ ُم‬
َ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ اﻟﺴﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِم ﻣُﻮﺳَﻰ‬
ْ ‫َأ ْﺗ َﻴ ُﻪ ِﻣ‬
Больше скитается (блуждает), чем народ Моисея, мир ему.
‫وأرادوا ﺑﻪ ُﻣ ْﻜﺜَﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﱢﻴ ِﻪ أرﺑﻌﻴﻦ ﺳﻨ ًﺔ‬

Имеется в виду их 40 лет блуждания (по пустыне).
‫ﻋﺘِﺬا ُر ُﻩ‬
ْ ‫َﺗ ْﻮ َﺑ ُﺔ ا ْﻟﺠَﺎﻧِﻲ ا‬
Покаяние преступника – это его оправдания.
‫ﺐ‬
ِ ‫ َو َﺗﻌَﺎ َﻣﻠُﻮا آَﺎﻷﺟﺎ ِﻧ‬،ِ‫ﺧﻮَان‬
ْ ‫ﺷﺮُوا آﺎ ِﻹ‬
َ ‫َﺗﻌَﺎ‬
Общайтесь как братья, работайте как чужие.
‫أي ﻟﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة ُﻣﺤَﺎﺑﺎة‬

То есть, в торговле нет дружбы.
‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﺐ‬
ِ ‫َﺗ َﺄ ﱡﻣ ُﻞ اﻟ َﻌ ْﻴ‬
Размышление над недостатками (других людей) – недостаток.
‫ض ﺑ َﺄ ْﻣﺜَﺎ ِﻟﻬَﺎ‬
ُ ‫ُﺗﺠَﺎزَي اﻟ ُﻘﺮُو‬
Заем возвращаются подобным.
‫َﺗ َﻜﻠْﻢ َﻓ َﻘ ْﺪ َآﻠَﻢ اﻟّﻠ ُﻪ ﻣُﻮﺳَﻰ‬

Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой.
‫ﻦ اﻟ ﱠﺪرَا ِه ُﻢ‬
َ ‫ﺴﻠِﻤﻴ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ ُﻤ‬
َ ‫ق َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ﺗَﻔﺮﱢ‬
Дирхамы разъединяют мусульман.
‫ﺴﻔُﻦ‬
‫ﺸ َﺘﻬِﻲ اﻟ ﱡ‬
ْ ‫ح ِﺑﻤَﺎ ﻻ َﺗ‬
ُ ‫ﺠﺮِي اﻟ ﱢﺮ َﻳﺎ‬
ْ ‫َﺗ‬
Дуют ветра не так как желали бы корабли.
‫ﺿ ُﻊ‬
ُ ‫ج اﻟ ُﻤﺮُو َء ِة اﻟ ﱠﺘﻮَا‬
ُ ‫ﺗَﺎ‬
Корона авторитета – это скромность.

36
‫ف‬
ِ ‫ﺸ َﺮ‬
‫ﺷ َﺒ َﻜ ُﺔ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺿ ُﻊ‬
ُ ‫اﻟ ﱠﺘﻮَا‬
Скромность – сеть для почета.
‫ﻈ ُﺮ إﻟَﻰ اﻟﺘﱢﻴ َﻨ ِﺔ َﻓ َﺘ ْﻴ َﻨ ُﻊ‬

ُ ‫اﻟﺘﱢﻴ َﻨ ُﺔ َﺗ ْﻨ‬
Смоковница смотрит на смоковницу и созревает.
‫ﺸ ِﺔ‬
َ ‫ﻒ اﻟﻤﻌِﻴ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫اﻟ ﱠﺘ ْﺪﺑِﻴ ُﺮ ِﻧ‬
Экономия – это половина быта.
Буква СА межзубная - ‫ث‬
775 - ‫ﺤﻤِﻲ َأ ْﻧ َﻔ ُﻪ ِﺑ َﺮ ْو ِﻗ ِﻪ‬

ْ ‫اﻟﺜﱠ ْﻮ ُر َﻳ‬
Бык защищает нос своим рогом.
‫ﺤﺮِﻳﻢ‬
َ ‫ﺣﻔْﻆ اﻟ‬
ِ ‫ﺚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺤ ﱢ‬. ‫ اﻟ َﻘﻮْن‬:‫اﻟ ﱠﺮوْق‬
Так говорят, побуждая хранить своих женщин.
777 - ‫ﺤﺐﱡ اﻟ ﱠﺜ ْﻜﻠَﻰ‬

ِ ‫اﻟ ﱠﺜ ْﻜﻠَﻰ ُﺗ‬
Потерявшая ребенка (мать) любит (другую) потерявшую ребенка.
786 - ‫ﺖ‬
ُ ‫ﺐ ا ْﻟ َﻤ ْﻘ‬
ِ ‫ﺠ‬
ْ ‫َﺛ َﻤ َﺮ ُة ا ْﻟ ُﻌ‬
Плод тщеславия – ненависть.
‫س‬
ُ ‫ﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ َﻣﻘَﺘﻪ اﻟﻨﺎ‬
َ ‫ﺠ‬
ِ‫ﻋ‬ْ ‫ﻦ ُأ‬
ْ ‫أي َﻣ‬
То есть, самовлюбленного человека ненавидят люди.
787 - ‫ﺧﺴْﺮ‬
ُ ‫ﺢ َو َﻻ‬
ٌ ‫ﻦ َﻻ ِر ْﺑ‬
ِ ‫ﺠ ْﺒ‬
ُ ‫َﺛ َﻤ َﺮ ُة ا ْﻟ‬
Плод трусости – отсутствие прибыли и убытка.
،‫ق واﻟ ُﻔ ْﺮﻗَﺎن واﻟ ُﻜﻔْﺮ واﻟ ُﻜ ْﻔﺮَان‬

ُ ‫ وﻧﻈﻴﺮﻩ اﻟ ُﻔ ْﺮ‬،ُ‫ﺴﺮَان‬
ْ‫ﺨ‬ُ ‫ اﻟ‬:‫ﺴ ُﺮ‬
ْ‫ﺨ‬ُ ‫ا ْﻟ‬
‫ن ﻻ َﻳ ْﺮﺑَﺢ" وﻻ ﻳﺨﺴﺮ‬ ُ ‫ﺠﺒَﺎ‬ َ ‫وهﺬا اﻟﻤﺜﻞ آﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻌﺎﻣﺔ "اﻟﺘﺎﺟ ُﺮ اﻟ‬
Также говорят: «Торговец-трус не получит прибыли, но и не потерпит
убыток».
798 - ‫ﺣ ٍﺪ‬
ُ ‫ﻦ ُأ‬
ْ ‫َأ ْﺛ َﻘ ُﻞ ِﻣ‬
‫ب ﻣﻌﺮوف ﻣﺸﻬﻮر‬ َ ‫هﻮ ﺟﺒﻞ ﺑ َﻴ ْﺜ ِﺮ‬
Тяжелее горы Ухуд. (Известная гора близ Медины).
799 - ‫خ‬
ِ ‫ﺦ اﻟ ﱢﺪﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َد ْﻣ‬
ْ ‫أ ْﺛ َﻘ ُﻞ ِﻣ‬
37
Тяжелее (огромной горы) Дамхуд-димах.
800 - ‫ﺣ ْﻤ ِﻞ اﻟ ﱡﺪ َه ْﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﻦ‬
Тяжелее, чем ноша Духайма.
‫هﻮ اﺳﻢ ﻧﺎﻗﺔ ﻋﻤﺮو ﺑﻦ َزﺑﱠﺎن‬

Это имя верблюдицы Амра ибн Заббана.
801 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰوَاﻗِﻲ‬
َ ‫َأ ْﺛ َﻘ ُﻞ ِﻣ‬
Неприятнее петушиного крика.
‫ ﺳﺄﻟﺖ اﻟﻔﺮاء ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‬:‫ﻗﺎل ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ُﻗﺪَاﻣﺔ‬

Мухаммад ибн Куддама рассказывал, что спросил аль-Фара о значении этого
слова, но не смог ответить.
‫ﺴ ُﻤ ُﺮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‬
ْ ‫ إن اﻟﻌﺮب آﺎﻧﺖ َﺗ‬:‫ﻓﻘﺎل ﺟﻠﻴﺲ ﻟﻪ‬
Тогда один из его собеседников сказал, что арабы (имели обыкновение)
разговаривать по ночам,
‫ﻓﺈذا َزﻗَﺖ اﻟ ﱢﺪﻳَﻜﺔ اﺳﺘﺜﻘﻠﺘﻬﺎ‬

а когда кукарекал петух, то им становилось тяжело,
،‫ﺖ‬
ْ ‫ﻷﻧﻬﺎ ُﺗ ْﺆذِن ﺑﺎﻟﺼﺒﺢ إذا َز َﻗ‬
так как он возвещал о наступлении рассвета.
‫ﻓﺎﺳﺘﺤﺴﻦ اﻟﻔﺮاء ﻗﻮﻟﻪ‬

Аль-Фара посчитал это мнение хорошим.
802 - ‫ق‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺰﱠاوُو‬
Тяжелее ртути.
803 - ‫ن‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻜَﺎﻧُﻮ‬
Тягостнее, чем зима.
805 - ‫ص‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺻَﺎ‬
َ ‫أ ْﺛ َﻘ ُﻞ ِﻣ‬
Тяжелее свинца.
806 - ‫ﺤﻤﱠﻰ‬
ُ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫و ِﻣ‬
(Изнурительнее) лихорадки.
807 - ‫ﻦ اﻟ ُﻤ ْﻨﺘَﻈ ِﺮ‬

َ ‫و ِﻣ‬
(Тягостнее) ожидания.

38
808 - ‫ﻦ اﻟﻨﱡﻀﺎ ِر‬

َ ‫و ِﻣ‬
(Тяжелее) червонного золота.
809 - ‫ﻃ ْﻮ ِد‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫و ِﻣ‬
Тяжелее морского вала.
810 - ‫ﻦ ُﻗﺮَا ٍد‬

ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﺛ َﺒ‬
Постояннее клеща.
‫ﺴ َﺪ اﻟﺒﻌﻴﺮ ﻓﻼ ﻳﻔﺎرﻗﻪ‬
َ ‫ﺟ‬
َ ‫ﻷﻧﻪ ُﻳﻼَزم‬
Так как он постоянно живет в теле верблюда, не покидая его.
815 - ‫ﻦ ا ْﻟ َﻔ ْﻬ ِﺪ‬
َ ‫أ ْﺛ َﻘ ُﻞ َرأْﺳ ًﺎ ِﻣ‬
Более тяжелая голова, чем у гепарда.
‫ أ ْﻧ َﻮ ُم ﻣﻦ َﻓﻬْﺪ‬:‫ ﻷﻧﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا‬،‫آﺄﻧﻬﻢ أرادوا َﻧﻮْﻣﻪ‬

Подразумевается, сонливость, так как еще (арабы) говорят: «сонливее, чем
гепард».
816- ‫ﺻ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺖ َرأْﺳ ًﺎ ِﻣ‬
ُ ‫أ ْﺛ َﺒ‬
Устойчивее массива.
.‫ﻳﻌﻨﻮن اﻟﺠﺒﻞ‬
То есть, горы.
817 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ ﱠﺒ ْﻴ‬
ِ ‫ﻦ ُﻣ‬
َ ‫ﺐ َﺑ ْﻴ‬
ٍ ‫ﻦ َرﻗِﻴ‬
Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными.
819 - ‫ﺸﻐُﻮ ًﻻ‬

ْ ‫ﺷ َﻐ َﻞ َﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫أ ْﺛ َﻘ ُﻞ ِﻣ ﱠﻤ‬
Сквернее того, кто отвлекает занятого (делом человека).
Буква джим - ‫ج‬
857 - ‫ﺟ َﻠ ْﻴ ِﻪ‬
ْ ‫ﺠﺮﱡ ِر‬
ُ ‫ﺟﺎ َء َﻳ‬
Пришел, волоча ноги.
.‫ﻞ‬
َ ‫ﺣ ﱢﻤ‬
ُ ‫ﻼ ﻻ ﻳﻘﺪر أن ﻳﺤﻤﻞ ﻣﺎ‬
ً ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺠﻲء ُﻣ ْﺜ َﻘ‬
Так говорят про того кто пришел, не выдерживая тяжести ноши.

39
868 - ‫ﻚ َﻳ ْﺘ َﺒﻌْﻚ‬
َ ‫ع َآ ْﻠ َﺒ‬
ْ ‫ﺟ ﱢﻮ‬
َ
Мори голодом свою собаку, и она будет послушна тебе.
873- ‫ﺣﻤَﺎ ٍر‬

ِ ‫ﻲ‬
ْ ‫ﺟَﺎ َء ِﺑ َﻘ ْﺮ َﻧ‬
Пришел с рогами осла.
‫إذا ﺟﺎء ﺑﺎﻟﻜﺬب واﻟﺒﺎﻃﻞ‬

Когда приходят с ложью и чепухой,
‫ن ﻟﻪ‬
َ ‫وذﻟﻚ أن اﻟﺤﻤﺎر ﻻ َﻗ ْﺮ‬
так как у осла нет рогов.
‫ﻦ أن ﻳﻜﻮن‬
ْ ‫ﻓﻜﺄﻧﻪ ﺟﺎء ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ‬
То есть, как будто он пришел с тем, чего не бывает.
883 - ‫ن‬
ِ ‫ﺟَﺎ َء ﺑﺎ ْﻟ َﻬ ْﻴ ِﻞ وَا ْﻟ َﻬ ْﻴ َﻠ َﻤﺎ‬
Пришел с песком и ветром!
‫إذا ﺟﺎء ﺑﺎﻟﻤﺎل اﻟﻜﺜﻴﺮ‬

Когда кто-то пришел с большими деньгами.
‫ أي ﺑﺎﻟﺮﻣﻞ واﻟﺮﻳﺢ‬:‫وﻗﺎل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬

Абу Абид сказал: То есть, с песком и ветром.
887 - ‫ع اﻟّﻠ ُﻪ َﻣﺴَﺎ ِﻣ َﻌ ُﻪ‬

َ ‫ﺟ َﺪ‬
َ
Пусть Всевышний отрежет ему уши!
‫هﺬا ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎء ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺴﺎن‬

Это мольба против человека.
892 - ‫ن‬
َ ‫س ﺧَﺎﻗَﺎ‬
ِ ‫ﺟَﺎ َء ِﺑ َﺮ ْأ‬
Принес голову царя.
894 - ‫ﺟ ِﺎوْر َﻣﻠِﻜ ًﺎ أَو َﺑﺤْﺮًا‬

َ
Будь соседом либо для короля, либо для моря.
‫ﺟ ُﺪ ﻋﻨﺪهﻤﺎ‬
َ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟ ِﻐﻨَﻰ ﻳُﻮ‬
Так как у них богатство.
‫ﺴﻌَﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ أهﻠﻬﻤﺎ‬

‫ﺨﺼْﺐ واﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺎس ا ْﻟ‬
Так говорят о том, что изобилия и богатства надо искать у того, кто им
обладает.

40
904 - ‫ﺧ َﻨ ُﻪ‬
‫ﻚ َد ﱠ‬
َ ‫ق َﺛ ْﻮ َﺑ‬
ْ ‫ﺤ ِﺮ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ِ ‫ﺲ اﻟﺴﱡﻮء آﺎﻟ َﻘ ْﻴ‬
ُ ‫ﺟﻠِﻴ‬
َ
Дурной собеседник, как кузнечные мехи, если не сожжет твое
платье, то уж непременно пропитает ее дымом.
908 - ‫اﻟﺠَﺎ َر ﺛُﻢ اﻟﺪﱠار‬

Сосед, потом дом.
921- ‫ن‬
ْ ‫ﻚ ِإ َذ‬
َ ‫ﺠ ﱢﺮ ُﺑ‬
َ ‫ﺳ ُﻨ‬
َ
Значит, мы тебя сейчас проверим!
929 - ‫ﻋ ْﻔ ِﺮ َﻳ َﺘ ُﻪ‬
ِ ‫ﺟَﺎ َء ﻧَﺎﻓِﺸ ًﺎ‬
Пришел с вздыбленным гребешком.
.‫ وآﺬﻟﻚ اﻟﻌﻔﺮاء‬،‫ف اﻟﺪﻳﻚ‬

ُ ‫ﻋ ْﺮ‬
ُ :‫ واﻟ ِﻌ ْﻔ ِﺮ َﻳ ُﺔ‬،‫ﻏﻀْﺒﺎن‬
َ ‫إذا ﺟﺎء‬
То есть, пришел разгневанным.
970 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻦ ُذﺑَﺎ‬
ْ ‫ﺟ َﺮُأ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Храбрее мухи (пчелы1).
‫ وهﻮ ﻣﻊ ذﻟﻚ ُﻳﺬْا ُد ﻓﻴﻌﻮد‬،‫ وﻋﻠﻰ ﺟﻔﻦ اﻷﺳﺪ‬،‫ﻒ اﻟﻤﻠﻚ‬

ِ ‫وذﻟﻚ أﻧﻪ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ أﻧ‬
Потому что она садится на нос короля, на веко льва. Ее прогоняют оттуда, но
она возвращается.
973 - ‫ﻦ ا ْﻟﻤَﺎﺷِﻲ ِﺑ َﺘﺮْج‬

َ ‫ﺟ َﺮُأ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Храбрее того, кто идет по местности, кишащей львами.
974 - ‫ﺳ ِﺪ‬
َ ‫ﻦ ﺧَﺎﺻِﻲ ا َﻷ‬
ْ ‫َأﺟْﺮُأ ِﻣ‬
Храбрее того, кто кастрировал льва.
‫ ﻓﺄﺗﺎﻩ أﺳﺪ‬،‫ إن ﺣﺮاﺛﺎ آﺎن َﻳﺤْﺮث‬:‫ﻳﻘﺎل‬

Рассказывают, что когда крестьянин пахал землю, к нему подошел лев и
спросил (его):
‫ﺼﻴْﺘﻪ‬
َ ‫ﺧ‬
َ ‫ إﻧﻲ‬:‫ ﻣﺎ اﻟﺬي َذﻟﱠﻞ ﻟﻚ هﺬا اﻟﺜﻮر ﺣﺘﻰ ُﻳﻄِﻴﻌﻚ؟ ﻗﺎل‬:‫ﻓﻘﺎل‬
«Каким образом ты смог подчинить этого быка?» Он ответил: «Я его
кастрировал».
‫ن ﻣﻨﻲ ُأ ِرآَﻪ‬
ُ ‫ ا ْد‬:‫ وﻣﺎ اﻟﺨِﺼﺎء؟ ﻗﺎل‬:‫ﻗﺎل‬
(Лев) спросил: «А что это такое «кастрирование»?» Тот ответил: «Подойди
поближе и я покажу тебе что это».

41
‫ أﺟﺮأ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻲ اﻷﺳﺪ‬:‫ ﻓﻘﻴﻞ‬،‫ﺧﺼَﺎﻩ‬

َ ‫ ﻓﺸﺪوﻩ َوﺛَﺎﻗًﺎ و‬،‫ﻓﺪﻧﺎ ﻣﻨﻪ اﻷﺳﺪ ُﻣ ْﻨﻘَﺎدا ﻟﻴﻌﻠﻢ ذﻟﻚ‬
Лев покорно подошел к нему, тот его связал веревками и кастрировал. После
этого случая появилась пословица: «храбрее того, кто кастрировал льва».
976 - ‫ﺖ اﻟﱠﻠﻴْﻞ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴ ْﻴ ِﻞ َﺗ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟﺮَى ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Стремительнее сели под покровом ночи.
980 - ‫ﻦ ﺻَﺎ ِﻓ ِﺮ‬

ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее певчей птицы.
982 - ‫ن‬
ٍ ‫ﻦ َآ ْﺮوَا‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее (птицы) кроншнепа.
983 - ‫ﻦ َﻟ ْﻴ ٍﻞ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее лейла.
‫خ اﻟﻜﺮوان‬
ِ ‫ اﺳ ُﻢ ﻓﺮ‬:‫اﻟﻠﻴﻞ‬
Лейл – это птенец кроншнепа.
:‫وﻳﻘﺎل أﻳﻀﺎ‬
Так же говорят:
984 - ‫ﻦ َﻧﻬَﺎ ٍر‬

ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее, чем нахар.
‫ﺤﺒَﺎري‬
ُ ‫ اﺳﻢ ﻟﻔﺮخ ا ْﻟ‬:‫اﻟﻨﻬﺎر‬
Нахар – это птенец дрофы.
985 - ‫ﻦ ُﺛ ْﺮ ُﻣ َﻠ ٍﺔ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
َ ‫َأ‬
‫هﻲ اﺳﻢ ﻟﻠ ﱠﺜﻌْﻠﺒﺔ‬
Трусливее лисицы.
986 - ‫ح‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
‫وهﻮ اﻟ ِﻘ ْﺮ ُد‬
Трусливее обезьяны.
987- ‫س‬
ٍ ‫ﺠ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ِه‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее лисенка.
988- ‫ﺴ َﻮرَة‬
ْ ‫ﻦ َﻗ‬
ْ ‫َأ‬
42
Храбрее льва.
989 - ‫ﻦ ذِي ِﻟ َﺒ ٍﺪ‬

ْ ‫َأ‬
Храбрее обладателя гривы.
‫هﻮ اﻷﺳﺪ أﻳﻀﺎ‬

Это тоже лев.
990 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻄ ُﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻗ‬
ْ ‫ﺟ َﻮ ُل ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Больший непоседа, чем светлячок.
991- ‫ﺣ ْﻮ َﻣ َﻞ‬
َ ‫ﻦ َآ ْﻠ َﺒ ِﺔ‬
ْ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﻮ‬
ْ ‫َأ‬
Голоднее собаки Хаумали.
‫هﺬﻩ اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‬

Это женщина-арабка.
‫آﺎﻧﺖ ُﺗﺠِﻴ ُﻊ آﻠﺒ ًﺔ ﻟﻬﺎ وهﻲ ﺗﺤﺮﺳﻬﺎ‬

Она морила голодом свою сторожевую собаку.
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ َﺗﺮْﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﻟﻠﺤﺮاﺳﺔ وﺗﻄﺮدهﺎ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر‬

Ночью держала ее на цепи для охраны, а днем прогоняла,
‫ﺲ ﻟﻚ‬
َ ‫ ا ْﻟ َﺘ ِﻤﺴِﻲ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﻻ ُﻣ ْﻠ َﺘ َﻤ‬:‫وﺗﻘﻮل‬
приговаривая: «Заботься о себе сама, у меня нет ничего для тебя!».
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻃﺎل ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ أآﻠﺖ َذﻧَﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‬

И дело дошло до того, что (собака) с голоду съела свой хвост.
994 - ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻦ ِذ ْﺋ‬
ْ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﻮ‬
ْ ‫َأ‬
Голоднее волка.

ْ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﻮ‬
ْ ‫َأ‬
Голоднее, чем клещ.
998 - ‫ﻦ َﻧﻌَﺎﻣَﺔ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Трусливее страуса.
1000 - ‫ﺷ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َﻓﺮَا‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ُﻞ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Невежественнее мотылька.

43
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻨﺎر ﻓ ُﺘ ْﻠﻘِﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬

Так как он ищет огонь и бросает себя в него.
1001 - ‫ﻦ َﻧ ْﻤ َﻠ ٍﺔ‬
ْ ‫ﺟ َﻤ ُﻊ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Запасливее муравья.
1006 - ‫ﻦ ُأﺳَﺎ َﻣ َﺔ‬

ْ ‫َأ‬
Храбрее Усамы.
‫هﻮ اﺳﻢ اﻷﺳﺪ‬

(Усама) – имя льва.
1009 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻋ ْﻘ َﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ‬
Невежественнее скорпиона.
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻤﺸﻲ ﺑﻴﻦ أرﺟﻞ اﻟﻨﺎس وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺒﺼﺮ‬

Так как он ползает между ногами людей и не видит этого.
1010 - ‫ن‬
ٍ ‫ﺿ ْﺄ‬
َ ‫ﻦ رَاﻋِﻲ‬
ْ ‫َأ‬
Невежественнее пастуха баранов.
1011 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْه ِﺮ‬
َ ‫ﺟﻔَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Суровее, чем время.
1012 - ‫ﺚ ﻓِﻲ َأوَا ِﻧ ِﻪ‬

ِ ‫ﻦ اﻟ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ﺟﺪَى ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Полезнее своевременного дождя.
1015 - ‫ﺳﺪُو َم‬

َ ‫ﻦ ﻗَﺎﺿِﻲ‬
ْ ‫ﺟ َﻮ ُر ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более несправедлив, чем судья Содома.
‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﻗﻮم ﻟﻮط ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم‬- ‫ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺴﻴﻦ‬- ‫ﺳﺪُوم‬
َ :‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят, что Содом – этот один из городов народа Лота, мир ему.
‫ط‬
ُ ‫ﻀﺮَا‬
‫ﺖ اﻟ ﱡ‬
ِ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﺟﺰَا ُء ُﻣ َﻘ ﱢﺒ ِﻞ اﻷ‬
َ
Награда целующему зад – кишечные газы.

44
‫ﺧﻨَﺎزِﻳ ُﺮ‬
َ ‫ﺟ ﱠﻨ ٌﺔ َﺗﺮْﻋﺎهﺎ‬
َ
Сад охраняют свиньи.
‫ك‬
َ ‫ﻦ َﻓ ْﻘ ِﺮ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺷ ﱡﺪ َﻟ‬
َ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﺟ ْﻬُﻠ‬
Твоя неграмотность хуже твоей нищеты.
‫ﺣﻴَﺎء‬
ْ ‫ت اﻷ‬
ُ ‫ﺠﻬُﻞ َﻣ ْﻮ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
Неученье – смерть живых.
‫ﺲ‬
ُ ‫ﺠ َﻠ‬
ْ ‫ﺚ ُﺗ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ‬
ْ ‫اﺟ ِﻠ‬
Сиди там, куда тебя посадили.
‫ﺳ ِﺪ َأ ْآ َﺜ ُﺮ ُه ْﻢ َﻟ ُﻪ ُر ْؤﻳَﺔ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻷ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ﺟ َﺮُأ اﻟﻨﱠﺎ‬
ْ ‫َأ‬
Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит.
Буква ха - ‫ح‬
1028 - ‫ﺧﺮَا َﻓ َﺔ‬

ُ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣﺪِﻳ‬
َ
Рассказ Хурафы.
‫ ﻓﻜﺬﺑﻮﻩ‬،‫ ﺛﻢ ﻟﻤﺎ رﺟﻊ أﺧﺒﺮ ﺑﻤﺎ رأى ﻣﻨﻬﻢ‬.‫ﻋﺬْرة اﺳﺘﻬﻮﺗﻪ اﻟﺠﻦ آﻤﺎ ﺗﻮﻋﻢ اﻟﻌﺮب ﻣﺪ ًة‬
ُ ‫هﻮ رﺟﻞ ﻣﻦ‬
‫ ﺣﺪﻳﺚ ﺧﺮاﻓﺔ‬:‫ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
Хурафа – это человек из племени Узра, которого похитили бесы и некоторое
время он находился среди них. Когда вернулся оттуда, Хурафа начал
рассказывать то, что видел. Люди объявили его обманщиком, и любые
неправдоподобные истории начали назвать рассказами Хурафы.
1034 - ‫ي‬
‫ﺷ َﺒ ٌﻊ َو ِر ﱞ‬
ِ ‫ﻏﻨًﻰ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬
ْ ‫ﺣ‬
َ
Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь
жажды.
1037 - ‫ﺼﻢﱡ‬
ِ ‫ﻲ َء ُﻳ ْﻌﻤِﻲ و ُﻳ‬
ْ ‫ﺸ‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣ ﱡﺒ‬
Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слуха.
1043 - ‫ﺧ ْﺪﻋَﺔ‬
ُ ‫ب‬
ُ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫اﻟ‬
Война – это обман.

45
1044 - ‫ﺷﺠُﻮن‬
ُ ‫ﺚ ذُو‬
ُ ‫ﺤﺪِﻳ‬
َ ‫اﻟ‬
‫ق‬
ٍ ‫ﻃ ُﺮ‬
ُ ‫أي ذو‬
Разговор с многочисленными тропинками. (То есть, долгий
задушевный разговор).
1048 - ‫ﺣ َﻤ ُﺮ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ُ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺤ‬
ُ ‫اﻟ‬
Красота в красном.
‫ اﻷﺣﻤﺮ اﻷﺑﻴﺾ‬:‫وﻗﺎل اﻷزهﺮي‬

Аль-Азхари говорил, что краснота – это белизна.
‫ﺤ ْﻤ َﺮ" ﻟﻐﻠﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎض ﻋﻠﻰ أﻟﻮاﻧﻬﻢ‬

ُ ‫ﻲ ﻣﻦ ﻋﺠﻢ اﻟﻔﺮس واﻟﺮوم "ا ْﻟ‬
َ ‫ﺴﻤﱢﻲ اﻟ َﻤﻮَاﻟ‬
َ ‫واﻟﻌﺮب ْﺗ‬
Арабы называют рабов из персов и римлян «аль-хумр», так как среди них
преобладают светлокожие.
‫ﺤ َﻤ ْﻴﺮَا َء" ﻟﻐﻠﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎض ﻋﻠﻰ ﻟﻮﻧﻬﺎ‬

ُ ‫وآﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﺸﺔ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﺗﺴﻤﻰ "ا ْﻟ‬
Айшу, да будет Всевышний ее доволен, называли «беленькая», так как она была
светленькой.
1070 - ‫ﻚ‬
ُ ‫ﺖ ُﺗ ْﻤ َﻠ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺴﻨَﺎ َء ﻟَﻴ‬
ْ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻀ ُﺔ‬
َ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ
Красавица не властна над (своими) месячными (кровотечениями).
‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻻ ُﺗﻼَم ﻋﻠﻰ ﺣﻴﻀﺘﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ‬

То есть, нельзя упрекнуть красавицу из-за ее месячных, так как она не может
управлять ими.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ اﻟﻤﺤﺎﺳﻦ واﻟﻤﻨﺎﻗﺐ ﺗﺤﺼﻞ ﻣﻨﻪ زَﻟﺔ‬

Так говорят достойному, авторитетному человеку, когда он совершает
ошибку.
1074 - ‫ع‬
ِ ‫ﻀ ْﺮ‬
‫ﺟ َﻊ اﻟ ﱠﺪ ﱡر ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ْﺮ‬
َ
Пока молоко не вернется в соски.
Так говорят о том, что невозможно.
1100 - ‫ﺞ‬
ٌ ‫ﺠ َﻠ‬
ْ ‫ﻃ ُﻞ َﻟ‬
ِ ‫ﺞ وَاﻟ َﺒﺎ‬
ُ ‫ﻖ َأ ْﺑ َﻠ‬
‫اﻟﺤ ﱡ‬
Истина очевидна (ясна), ложь – темна.
1104 - ‫ق‬
ِ ‫ﻒ ﺑﺎﻟﺴﱠﻤﺎ ِء واﻟﻄﱠﺎ ِر‬
َ ‫ﺣ َﻠ‬
َ
Поклялся дождем и звездой.

46
1105 - ‫ﺴ َﻤ ِﺮ وَاﻟ َﻘ َﻤ ِﺮ‬

‫ﻒ ﺑﺎﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣ َﻠ‬
Поклялся сумерками и луной.
1107 - ‫ﻀ ﱡﺮ‬
‫ن َﻣﺴﱠ ُﻪ اﻟ ﱡ‬
ْ ‫ﺣ ﱞﺮ َوِإ‬
ُ ‫ﺤﺮﱡ‬
ُ ‫ا ْﻟ‬
Свободный человек это свободный человек, даже если он в
беде.
1111 - ‫ﻚ َهﻮْﻧ ًﺎ ﻣﱠﺎ‬

َ ‫ﺣﺒِﻴ َﺒ‬
َ ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺣ ِﺒ‬
ْ‫أ‬
Люби в меру.
1128 - ‫ن‬
ِ ‫ﻦ اﻹِﻳﻤَﺎ‬
َ ‫ﺤﻴَﺎ ُء ِﻣ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
Скромность от веры.
1152 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ ُﺔ ﺿَﺎﱠﻟ ُﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
ِ ‫اﻟ‬
Мудрость – находка верующего!
.‫ﺟﻤْﻊ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺠﺪهﺎ ﻳﺄﺧﺬهﺎ‬

َ ‫ص ﻋﻠﻰ‬
ُ ‫ﺤ ِﺮ‬
ْ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺆﻣﻦ َﻳ‬
То есть, верующий всюду стремиться найти мудрость. Где бы не нашел,
берет ее.
1153 - ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌ ْﺘﻴِﻦ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴﻨَﺔ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﺤ‬
َ ‫اﻟ‬
Благо (располагается) между злом.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻸﻣﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﱢﻂ‬

Так говорят об умеренности в делах.
1158 - ‫ن‬
ِ ‫ﺤﺒَﺎرى ﺧَﺎﻟ ُﺔ اﻟﻜَﺮوَا‬
ُ ‫اﻟ‬
Дрофа – тетя кроншнепа.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺘﻨَﺎﺳُﺐ‬
Так говорят о том, что подходит друг другу.
1160 - ‫ن‬
ِ ‫ﺧﻮَا‬
َ ‫ﺤ ْﻠ ُﻢ واﻟ ُﻤﻨَﻰ َأ‬
ِ ‫اﻟ‬
Сон и мечта – брат и сестра!
."‫س أﻣﻮال اﻟﻤﻔﺎﻟﻴﺲ‬

ُ ‫ن اﻟ ُﻤﻨَﻰ رأ‬
‫وهﺬا آﻤﺎ ﻳﻘﺎل " إ ﱠ‬
Также есть такой вариант этой пословицы:
«Мечты – капитал банкротов».

47
1161 - ‫ﺠ َﺒ ِﻞ‬
َ ‫ﺤﺼَﺎ ُة ﻣ‬
َ ‫اﻟ‬
Камешки из гор. (Ср. русс. Яблоко от яблони недалеко падает).
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺬي ﻳﻤﻴﻞ إﻟﻰ ﺷﻜﻠﻪ‬

Так говорят тому, кто стремится к себе подобным.
1173 - ‫ﻦ َﻓﺘَﺎ ٍة‬

ْ ‫ﺣﻴَﺎ ِﻣ‬
ْ‫أ‬
Скромнее, чем девушка.
1174 - ‫ﺐ‬
ٍّ ‫ﺿ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﻴَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более живуч, чем ящерица.
.‫ واﻟﻀﺐ زﻋﻤﻮا ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻌﻤﺮ‬،‫ﻓﺈﻧﻪ أﻓﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‬

Утверждают то, что ящерицы долго живут.
1183 - ‫ﺣ ْﺮﺑَﺎء‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ َﺰ ُم ِﻣ‬
ْ‫أ‬
Осторожнее хамелеона.
1186 - ‫ﺖ اﻟ ﱠﻨ ِﻤ ِﺮ‬
ِ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻦأ‬
َ ‫ﺣﻤَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Защищеннее зада тигра.
1187 - ‫ن‬
َ ‫ﻦ ُﻟ ْﻘﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺣ َﻜ ُﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более мудрый, чем Лукман.
1198 - ‫ﻦ َﻧﻌَﺎ َﻣ ٍﺔ‬

ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
ً ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫َأ‬
Глупее страуса.
1182 - ‫خ اﻟ ُﻌﻘَﺎب‬
ِ ‫ﻦ َﻓ ْﺮ‬
ْ ‫ﺣ َﺰ ُم ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Осторожнее птенца орла.
1194 - ‫ﻦ‬
َ ‫ن ﺛﻤَﺎﻧِﻴ‬
ٍ ‫ﻦ رَاﻋِﻲ ﺿَﺄ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ‫أ‬
Глупее пастуха восьмидесяти баранов.
1995 - ‫ﻀﺒُﻊ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫َأ‬
Глупее гиены.
1199 - ‫ﺧ َﻤ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َر‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫َأ‬
Глупее стервятника.
48
‫هﺬا ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ ﻋﻦ أآﺜﺮ اﻟﻌﺮب‬

Эта пословица распространена среди многих арабов.
‫ﺴ َﺘﻜِﻴﺴُﻬﺎ‬
ْ ‫إﻻ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮب َﻳ‬
Однако некоторые из них считают стервятника умной (птицей).
‫ﺲ‬
ِ ‫ ﻓﻲ أﺧﻼﻗﻬﺎ ﻋﺸﺮ ﺧﺼﺎل ﻣﻦ اﻟ َﻜ ْﻴ‬:‫ﻓﻴﻘﻮل‬
Они говорят то, что в ее поведении наличествуют десять признаков разума.
‫[ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﻀﻦ ﺑﻴﻀَﻬﺎ‬226 ‫وهﻲ ]ص‬

А именно (стр. 226): она высиживает яйца,
‫وﺗﺤﻤﻲ ﻓﺮﺧَﻬﺎ‬
защищает своих птенцов,
‫وﺗﺄﻟﻒ وَﻟﺪَهﺎ‬
и любит их.
‫وﻻ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻏﻴﺮ زوﺟﻬﺎ‬

Верна своему мужу.
‫ وﺗﺮﺟﻊ ﻓﻲ أول اﻟﺮواﺟﻊ‬،‫وﺗﻘﻄﻊ ﻓﻲ أول اﻟﻘﻮاﻃﻊ‬

Первой улетает в теплые края и первой возвращается оттуда.
‫ﺤﺴِﻴﺮ‬
ْ ‫وﻻ ﺗﻄﻴﺮ ﻓﻲ اﻟ ﱠﺘ‬
Не вылетает (из гнезда) тогда, когда у нее выпадают перья.
‫وﻻ ﺗﻐ َﺘ ﱡﺮ ﺑﺎﻟﺸﱠﻜﻴﺮ‬
Не обманывается маленьким перышками. (Ждет, пока они полностью
отрастут).
‫وﻻ ُﺗ ِﺮبﱡ ﺑﺎﻟ ُﻮآُﻮ ِر‬

Не вьет гнезда в общедоступных местах. (Выбирает вершины скал,
недоступные для людей, хищников и птиц).
‫ﺠﻔِﻴ ِﺮ‬
َ ‫وﻻ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟ‬
И не подходит к колчану, (зная то, что там находятся стрелы).
1203 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻦ ﻏُﺮا‬
ْ ‫ﺣ َﺬ ُر ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Осторожнее вороны.
1204 - ‫ﺐ‬
ْ ‫َأ‬
Осторожнее волка.

49
1205 - ‫ﻇﻠِﻴ ٍﻢ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ‬
Осторожнее страуса.
1206 - ‫ﺠ ْﻤ ِﺮ‬
َ ‫ﺣ ﱡﺮ ِﻣ‬
َ ‫َأ‬
Горячее угля.
،ُ‫ﺐ أ ْآ َﻬﺐ‬
ُ ‫ﺷ َﻬ‬
ْ ‫زﻋﻢ اﻟ ﱠﻨﻈﱠﺎم أن اﻟﺠﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺲ أ‬
Наззам утверждал то, что горящие угли при солнечном цвете имеют темно-
серый оттенок,
،‫ﺷﻜَﻞ‬
ْ ‫وﻓﻲ اﻟ َﻔﻲْء أ‬
в тени – красный с белым,
‫وﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ أﺣﻤﺮ‬

а ночью красный.
1207 - ‫ع‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ َﺮ‬
َ‫أ‬
Горячее, чем (опоясывающий) лишай.
1208 - ‫ع‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ‬
َ ‫َأ‬
Горячее, чем инструмент для прижигания клейма (тавро).
1209 - ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎر‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫َأ‬
Прекраснее огня.
‫هﺬا ﻣﻦ ﻗﻮل اﻷﻋﺮاﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﺖ‬

Это из стиха, сказанного одной бедуинкой:
‫ﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر اﻟ ُﻤ َﻮ َﻗﺪَة‬
َ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬ْ ‫ﺖ ﻓﻲ ﺷﺒﺎﺑﻲ أ‬
ُ ‫آﻨ‬
В молодости я была прекраснее возженного огня!
1210 - ‫ﻀ ِﺮ‬
ُ ‫ﻒ ا َﻷ ْﻧ‬
ِ ‫ﺷ ْﻨ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫َأ‬
Прекраснее золотых сережек.
1216 - ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺣ َﻮ ُل ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Хитроумнее волка.
1217 - ‫ﺐ ﻋَﻠﻰ ﺟِﻴ َﻔ ٍﺔ‬

ْ ‫ص ِﻣ‬
ُ ‫ﺣ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Более алчен, чем собака к падали.
1218 - ‫ف‬
ِ ‫ﻦ ﺷَﺎ ِر‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﺣﱡ‬
َ ‫َأ‬

50
Добрее старой верблюдицы.
1220 - ‫ﻰ‬
‫ﻦ ِﻗﺮِﻟ ﱠ‬
ْ ‫َأ‬
Осторожнее (птицы) баклана.
1223 - ‫س‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻄﱠﺎ ُو‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ‫أ‬
Прекраснее, чем павлин;
‫س‬
ِ ‫ق ا ْﻟ َﻌﺮُو‬
ِ ‫ﻦ ﺳُﻮ‬
ْ ‫و ِﻣ‬
…, чем ярмарка невест;
‫ﻦ اﻟﺒَﺮا ِﻣ َﻜ ِﺔ‬
ِ ‫ﻦ َز َﻣ‬
ْ ‫و ِﻣ‬
…, чем эпоха Барамиков;
‫ﻦ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﻘﺒِﻠ ِﺔ‬

َ ‫َو ِﻣ‬
…, удачная жизнь;
‫ﺲ وَا ْﻟ َﻘ َﻤ ِﺮ‬
ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫و ِﻣ‬
…, чем солнце и луна;
‫ﻚ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱡﺪ ﱢر وَاﻟﺪﱢﻳ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
…, чем попугай и петух.
1230 - ‫ﺳ ِﺪ‬
َ ‫ﻒ ا َﻷ‬
ِ ‫ﻦ أ ْﻧ‬
ْ ‫ﺣﻤَﻰ ﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более защищен, чем нос льва.
‫ﻒ ا ْﻟ ِﻌﻠْﻢ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﺟ ِﺔ ِﻧ‬
َ ‫ﺐ اﻟﺤَﺎ‬
ِ ‫ﻃ َﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ
Умение требовать необходимое – половина знания.
‫ﻒ‬
ٌ ‫ﺿ ْﻌ‬
َ ‫ﺿ ِﻌ ِﻪ‬
ِ ‫ﺟ ِﻞ ﻓِﻲ ﻏ ْﻴ ِﺮ َﻣ ْﻮ‬
ُ ‫ﺣﻴَﺎ ُء اﻟ ﱠﺮ‬
َ
Ложный стыд мужчины – это слабость.
‫اﻟﺤَﺮ َآ ُﺔ َﺑ َﺮ َآ ٌﺔ‬
В движении благодать.
‫ﻚ‬
َ ‫ﻈﻨِﻲ َأ ْﻧ َﻔ ْﻌ‬
ْ ‫ﺣ َﻔ‬
ْ‫ا‬
51
Защити меня, и я тебе пригожусь.
‫ﺤﺴُﻮ ُد َﻻ َﻳﺴُﻮ ُد‬

َ ‫اﻟ‬
Завистник не достигнет верховенства.
‫ﺴ ُﺪ دَا ٌء َﻻ َﻳ ْﺒﺮَأ‬
َ ‫ﺤ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
Зависть – это неизлечимая болезнь.
Буква ха твердая – ‫خ‬
1296 - ‫ك ﻣَﺎﻟَﻢ َﺗ َﻨ ْﻞ‬

َ ‫ﻦ ُد ْﻧﻴَﺎ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ‫ﻈ‬
‫ﺣﱢ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ‬
َ
Лучший удел этого мира для тебя – это то, что ты не смог
приобрести!
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺷُﺮور وﻏُﺮور‬

Так как (этот бренный мир) - зло и соблазны.
1299 - ‫ﻄُﺄ زَا ُد اﻟ َﻌﺠُﻮ ِل‬

َ‫ﺨ‬
َ ‫اﻟ‬
Ошибки – провиант торопливого!
‫ﺼ َﺪ اﻟﺴﺒﻴﻞ‬
ْ ‫ﻦ ﻋﺠﻞ ﻓﻲ أﻣﺮ إﻻ أﺧﻄﺄ َﻗ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ َﻗ ﱠ‬
Имеется в виду то, многие кто спешит в чем-то, совершит ошибку!
1308 - ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺖ َﻧ ﱠﺘ َﻨ‬
ْ ‫ﺴ‬
‫ﺨ ْﻨﻔَﺴﺎ ُء ِإذَا ُﻣ ﱠ‬
ُ ‫ا ْﻟ‬
Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!
1322 - ‫ك‬
َ ‫ﻄ َﺄ َﻧ ْﻮ ُء‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫َأ‬
Ошиблась твоя звезда.
1328 - ‫ﺧﻮﱠا َر ٍة‬

َ ‫ض‬
ٍ ‫ﺧﺮﱠا َر ٍة ﻓِﻲ َأ ْر‬
َ ‫ﻦ‬
ٌ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ اﻟﻤَﺎ ِل‬
Лучшее добро (имущество) – журчащий родник и плодородная
земля.
1331 - ‫ﺟ َﺮ‬
ِ ‫ﻖ اﻟﻔَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َوﺧَﺎ ِﻟ‬
َ ‫ﺺ اﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
ِ ‫ﺧَﺎ ِﻟ‬
Будь искренен с (глубоко) верующим и будь вежлив (учтив) с
распутником.
1334 - ‫ﺧﻴَﺎ ُر ُآ ْﻢ ﺧ ْﻴﺮُآ ُﻢ ْ َﻷ ْه ِﻠ ِﻪ‬

ِ
Лучшие из вас те, кто лучше относится к своим домочадцам.

52
1349 - ‫ﺷ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َﻓﺮَا‬
ْ ‫ﻒ ِﻣ‬
‫ﺧ ﱡ‬
َ‫أ‬
Легче, чем мотылек.
1350 - ‫ﺐ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺬ ْﺋ‬
َ ‫ﻒ َرأْﺳ ًﺎ ِﻣ‬
‫ﺧ ﱡ‬
َ‫أ‬
Более легок (на подъем), чем голова мухи.
‫ﺣﺬَرﻩ‬
َ ‫ إن اﻟﺬﺋﺐ ﻻ ﻳﻨﺎم آﻞ ﻧﻮﻣﻪ ﻟﺸﺪة‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят, что из-за своей осторожности она практически не спит.
1357 - ‫ﺧﻔَﻰ ِﻣﻤﱠﺎ ُﻳﺨْﻔﻲ اﻟﻠﱠ ْﻴ ُﻞ‬

ْ ‫َأ‬
Таинственнее того, что скрыла ночь.
1358 - ‫ﺣﻤَﺎ َﻣ ٍﺔ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Бестолковее, чем голубка.
‫ﻋﺸﱠﻬﺎ‬
ُ ‫ﺤﻜِﻢ‬
ْ ‫ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ُﺗ‬
Так как она не может правильно свить свое гнездо.
‫ وﻣﺎ ﻳﻨﻜﺴﺮ ﻣﻨﻪ أآﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻠﻢ‬،‫ﺿ َﻴ ُﻊ ﺷﻲء‬

ْ ‫َﻓ َﺒ ْﻴﻀُﻬﺎ أ‬
Ее яйца самая неохраняемая вещь, и большая их часть раскалывается, нежели
остаются целыми.
1368 - ‫ﺐ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫ﺧ َﻮ‬
ْ ‫َأ‬
Вероломнее волка.
1370 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻏﺮَا‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ َﻴ ُﻞ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Кичливее, чем ворона.
‫ﻷﻧﻪ َﻳﺨُﺘﺎل ﻓﻲ ِﻣﺸْﻴﺘﻪ‬

Так как у нее высокомерная походка.
1376 - ‫ﺐ َﻟ ْﻴ ٍﻞ‬
ِ ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻦ ﺣَﺎ‬
ْ ‫ﻂ ِﻣ‬
ُ ‫ﺧ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Бестолковее ночного дровосека.
‫ك‬
َ ‫ﺧ َﺬ‬
ُ ‫ن ﻳ ْﺄ‬
ْ ‫ﺺ َﻗ ْﺒ َﻞ أ‬
‫ﺧ ِﺬ اﻟﱢﻠ ﱠ‬
ُ
Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя.
‫ﺸ َﻔ ِﺔ‬
‫ﻒ اﻟ ﱠ‬
ٌ ‫ﺧﻔِﻴ‬
َ
Легкогубый.

53
‫ﻟﻠﻘﻠﻴﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬
О том, кто не надоедает с просьбами.
‫ﻦ ُزبﱢ َﻣ ْﻮ َﻻ ُﻩ‬
ْ ‫ﺨ ُﺮ ِﻣ‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻲ َﻳ‬
‫ﺼﱞ‬
ِ ‫ﺧ‬
َ
Кастрат надсмехается над членом своего господина.
‫ن دِﻳ َﻤ ًﺔ‬
َ ‫ﻋﻤَﺎ ِل ﻣَﺎ آَﺎ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ اﻷ‬
َ
Лучшие из дел те, которые совершаются постоянно.
Буква даль - ‫د‬
1385 - ‫ﺠ ُﻢ‬
ْ ‫دُو َﻧ ُﻪ اﻟﻨﱠ‬
Под ним Сириус.
:‫ وﻗﺪ ﻳﻘﺎل‬.‫ وﻳﺠﻮز أن ﻳﺮاد ﺑﻪ اﻟ ﱡﺜ َﺮﻳﱠﺎ‬،ُ‫ﻓﻴﺠﻮز أن ُﻳﺮَاد ﺑﻪ اﻟﺠﻨﺲ‬
1386 - ‫ق‬
ُ ‫دُو َﻧ ُﻪ اﻟ َﻌﻴﱡﻮ‬
Под ним (звезда) Капелла.
1404 - ‫ﺨ ْﻴ ِﺮ َآﻔَﺎﻋﻠﻪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ‬
َ ‫اﻟﺪﱠا ﱠل‬
Указавший на благое дело, подобен совершающему его.
1433 - ‫ﺤ ُﺔ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺼِﻴ‬
ُ ‫اﻟﺪﱢﻳ‬
Религия – это искренний совет.
1445 - ‫ﺴ ِﻊ‬
ْ ‫ﺸ‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫َأ ْد َﻧُﺄ ِﻣ‬
Ближе, чем шнурки (ботинка или сандалий).
‫ﺤ ْﻠ ُﻢ‬
ِ ‫ِدﻋَﺎ َﻣ ُﺔ اﻟ َﻌ ْﻘ ِﻞ اﻟ‬
Спокойствие – основа разума.
‫ﺖ ِﻓﻴِﻪ‬
َ ‫ك ﻣَﺎ أ ْﻧ‬
َ ‫ُد ْﻧﻴَﺎ‬
Твой мир – это там, где ты.
‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻃ‬
ْ ‫ﺐ َر‬
ُ ‫ﻄ‬
َ‫ﺤ‬َ ‫ اﻟ‬:‫ َﻓﻘَﺎ َل‬،َ‫ﻲ اﻟﻨﱠﺎر‬
‫ﺧ َﻞ ُﻓﻀُﻮ ِﻟ ﱡ‬
َ ‫َد‬
Любопытный попал в огонь и сказал: «Дрова сырые!»

54
‫ﺧ ِﺘﻴَﺎ ُر ُﻩ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ ﻋَﺎ ِﻗ ٍﻞ ا‬
َ ‫َد ﱠل‬
Выбор (чего-либо) – указывает на умного (человека).
‫ﺐ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﻨﻮَا ِﺋ‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ْﻮ َم‬
‫ ِإ ﱠ‬،َ‫ع اﻟﱠﻠ ْﻮم‬
ِ ‫َد‬
Оставь хулу. Она причина бед!
‫ﻋ َﻠﻴْﻪ‬
َ ‫َدوَا ُء اﻟ ﱠﺪ ْه ِﺮ اﻟﺼﱠ ْﺒ ُﺮ‬
Лекарство от жизни – терпение.
‫ﺖ ُﻣﺤِﻘًّﺎ‬
ْ ‫ع اﻟ ِﻤﺮَا َء َوِإ‬
ِ ‫َد‬
Оставь спор, даже если ты прав.
‫ﺴ َﻠ ْﻢ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻷ ﱠﻣﻬَﺎت‬
ْ ‫ َﺗ‬،ِ‫ﺼﻨَﺎت‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ف اﻟ ُﻤ‬
َ ‫َدﻋُﻮا َﻗ ْﺬ‬
Не порочьте целомудренных (женщин), будут целы ваши матери.
‫ﻄ َﺮ ٌة‬
َ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻗ ْﻨ‬
Этот мир – мост.
‫اﱠﻟﺪَرِاهُﻢ َﻣَﺮا ِه ُﻢ‬

Дирхамы (деньги) – бальзам.
‫ض و ُﻣﻜَﺎﻓَﺂت‬
ٌ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ ُﻗﺮُو‬
Этот мир – и заём и компенсация.
‫ﺴﻠﱠﻢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ ُﺔ َأ ْو َﺛ‬
َ ‫اﻟ ﱠﺪ َر‬
Ступенька надежнее лестницы.
‫ط‬
ُ ‫ﺣ َﻮ‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎ هﻮ أ‬
Так говорят, когда выбирают наиболее то, что безопаснее.
‫ﺴ َﻮى َدرَا ِه َﻢ َآﺜِﻴﺮَة‬

ْ ‫اﻟﺪﱢﻳﻨَﺎ ُر اﻟ َﻘﺼِﻴ ُﺮ َﻳ‬
Жалкий динар – состоит из множества дирхамов. (Копейка рубль
бережет).
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺸﻲء ﻳﺴﺘﺤﻘﺮ وﻧﻔﻌﻪ ﻋﻈﻴﻢ‬

Это о ценной вещи, которую считают презренной.
‫ﺐ‬
ُ ‫ﺴ‬
َ ‫اﻟ ﱠﺪرَا ِه ُﻢ ﺑﺎﻟ ﱠﺪرَا ِه ِﻢ ُﺗ ْﻜ‬
Так же говорят: дирхам зарабатывается дирхамом.

55
Буква даль межзубная - ‫ذ‬
1460 - ‫ﺳﺮَا َء ُﻗ ْﻨ ُﻔ ٍﺬ‬

ْ ‫َذ َهﺒُﻮا ِإ‬
Ушли путем ежа.
‫ﺴﺮِي إﻻ ﻟﻴﻼ‬
ْ ‫أي آﺎن ذهﺎﺑﻬﻢ ﻟﻴﻼ آﺎﻟﻘﻨﻔﺬ ﻻ َﻳ‬
То есть, их уход был ночью как у ежа, который путешествует по ночам.
1473 - ‫ب‬
ْ ‫ا ْذ ُآ ْﺮ ﻏَﺎﺋِﺒ ًﺎ َﻳ ْﻘ َﺘ ِﺮ‬
Вспомни отсутствующего и он приблизится (появится).
‫وﻳﺮوى ا ْذ ُآ ْﺮ ﻏﺎﺋﺒﺎ َﺗﺮَﻩ‬

Также говорят: «Вспомни отсутствующего – увидишь его».
‫ هﺬا اﻟﻤﺜﻞ ﻳﺮوى ﻋﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠّﻪ ﺑﻦ اﻟﺰﺑﻴﺮ‬:‫ﻗﺎل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬

Абу Абид говорил то, что эти слова принадлежат Абдулле ибн аз-Зубайру.
،‫ﺨ َﺘﺎر ﻳﻮﻣﺎ وﺳﺄل ﻋﻨﻪ‬

ْ ‫أﻧﻪ ذآﺮ اﻟ ُﻤ‬
Однажды он вспомнил о Мухтаре и спросил о нем.
‫واﻟﻤﺨﺘﺎر ﻳﻮﻣﺌﺬ ﺑﻤﻜﺔ ﻗﺒﻞ أن َﻳ ْﻘ َﺪ َم اﻟﻌﺮاق‬

Мухтар тогда был в Мекке, готовясь отправиться в Ирак.
‫ﻞ‬
َ ‫ ا ْذ ُآ ْﺮ ﻏﺎﺋﺒﺎ – اﻟﻤ َﺜ‬:‫ ﻓﻘﺎل اﺑﻦ اﻟﺰﺑﻴﺮ‬،‫ﻃﻠَﻊ اﻟﻤﺨﺘﺎر‬
َ ‫ﻓﺒﻴﻨﺎ هﻮ ﻓﻲ ذآﺮﻩ إذ‬
Как только он о нем упомянул, Мухтар появился. Тогда-то ибн Зубайр сказал:
«Вспомни отсутствующего и он приблизится (появится)».
1502 - ‫ﺣﻤَﺎ ٍر ُﻣ َﻘ ﱠﻴ ٍﺪ‬

ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ َذ ﱡل ِﻣ‬
Презреннее связанного осла.
1507 - ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ اﻟ ﱠﺜﻌَﺎ ِﻟ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﻦ ﺑَﺎﻟ‬
ْ ‫َأ َذ ﱡل ِﻣ ﱠﻤ‬
Презреннее того, на кого помочились лисы.
1517 - ‫ﺤﺬَا ِء‬

ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫َأ َذ ﱡل ِﻣ‬
Презреннее ботинка.
1518 - ‫ﻦ اﻟ ﱢﺮدَا ِء‬

Презреннее плаща;
‫ﺴ ِﻊ‬
ْ ‫ﺸ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َوَأ َذ ﱡل ِﻣ‬

56
Презреннее шнурка (ботинка);
1519 - ‫ط‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺒﺴَﺎ‬
Презреннее подстилки.
‫ﺞ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻨ َﻌ‬
ْ ‫ﺐا‬
ٌ ‫ِذ ْﺋ‬
Волк превратился в овцу.
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺼﻠُﻮ َم ا ُﻷ ُذﻧَﻴ‬
ْ ‫ َﻓﻌَﺎ َد َﻣ‬،ِ‫ﺐ َﻗ ْﺮ َﻧ ْﻴﻦ‬
ُ ‫ﻄُﻠ‬
ْ ‫ﺤﻤَﺎ ُر َﻳ‬
ِ ‫ﺐ اﻟ‬
َ ‫َذ َه‬
Осёл отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными
ушами.
‫ﻼ َد ُﻩ‬
َ ‫َذ َآ َﺮ ا ْﻟﻔِﻴ ُﻞ ِﺑ‬
Вспомнил слон свою страну.
‫ب اﻟ َﺒ َﻘ ِﺮ‬
ِ ‫اﻟ ﱡﺬ ﱡل ﻓﻲ َأ ْذﻧَﺎ‬
Позор (унижение) в хвостах коров. (Арабы-бедуины не любили
животноводство).
Буква ра - ‫ر‬
1538 - ‫ﺻ ْﻮ ٍل‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷ ﱠﺪ ِﻣ‬
َ ‫ُربﱠ َﻗ ْﻮ ٍل َأ‬
Может быть слово сильнее удара.
1541 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ن َﻳ ْﺄ ُآ َﻞ ِﺑ َﻴ َﺪ ْﻳ‬
ْ ‫َأرَا َد َأ‬
Захотел есть обеими руками.
‫ﺸﺮَﻩ ﻟﻮﺟﻪ ﺁﺧﺮ ﻓﻴﻔﻮﺗﻪ اﻷول‬

ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻟﻪ َﻣ ْﻜﺴَﺐ ﻣﻦ وﺟﻪ ﻓ َﻴ‬
Так говорят о том, кто имел заработок в одном месте, но по своей алчности
возжелал большего в другом месте и из-за этого потерял то, что было.
1546 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﻟ ْﻢ َﺗ ِﻠ ْﺪ ُﻩ أ ﱡﻣ‬
َ ‫خ َﻟ‬
ٍ ‫ُربﱠ َأ‬
Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден
твоей матерью.
1547 - ‫ﻼ ِم‬
َ ‫ﺸ َﻬ ِﺪ اﻟ ُﻐ‬
ْ ‫ﻦ َﻣ‬
َ ‫ﺦ‬
ِ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ى اﻟ ﱠ‬
ُ ‫َر ْأ‬
Мнение старика лучше представлений подростка.

57
1557 - ‫ﻇﻬْﺮًا‬
ُ ‫ﺐ‬
َ ‫َرأَى اﻟ َﻜ ْﻮ َآ‬
Увидел звезду в полдень.
‫ﻇﻠَﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻮﻣُﻪ ﺣﺘﻰ أﺑﺼﺮ اﻟﻨﺠﻢ ﻧﻬﺎرًا‬

ْ ‫أي َأ‬
То есть, днем ему стало так темно, что он увидел звезду.
[295 ‫ ]ص‬.‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﺷﺘﺪاد اﻷﻣﺮ‬

Так говорят при обострении какой-либо ситуации.
1578 - ‫ﻋ ْﻘ َﻞ َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻻ‬
ْ ‫ح َﻣ‬
َ ‫ﺳ َﺘﺮَا‬
ْ ‫ا‬
Отдыхает тот, у кого нет ума. (Ср. русс.: Незнайка на печи лежит).
‫ﻦ ﻗﺎل ذﻟﻚ ﻋﻤﺮو ﺑﻦ اﻟﻌﺎص ﻻﺑﻨﻪ‬

ْ ‫ إن أول َﻣ‬:‫ﻳﻘﺎل‬
Говорят, что эти слова первым сказал Амр ибн Ас своему сыну:
‫ل ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﻄﺮ واﺑﻞ‬

ٌ ‫ل ﻋﺎد‬
ٍ ‫ وا‬،‫ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‬:‫ﻗﺎل‬
Он сказал: «Сын мой, справедливый правитель лучше благодатного дождя,
‫ل ﻇﻠﻮم‬
ٍ ‫وأﺳﺪ ﺣَﻄﻮ ٌم ﺧﻴﺮ ﻣﻦ وا‬
а страшный лев лучше, чем несправедливый правитель,
ٍ ‫ووا‬.
‫ل ﻇﻠﻮ ٌم ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﺗﺪوم‬
но несправедливый правитель лучше, чем непрекращающаяся смута.
‫ﺠ َﺒ ُﺮ‬
ْ ‫ﻋﻈْﻢ ُﻳ‬
َ ‫ﻞ‬
ِ‫ﺟ‬
ْ ‫ﻋ ْﺜﺮَة اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‬
Сын мой, оступившись ногой, можно наложить на кость повязку,
‫وﻋﺜﺮة اﻟﻠﺴﺎن ﻻ ُﺗ ْﺒﻘِﻲ وﻻ َﺗﺬَر‬

а ошибку языка не исправишь.
‫وﻗﺪ اﺳﺘﺮاح ﻣﻦ ﻻ ﻋﻘﻞ ﻟﻪ‬

Отдыхает (беспечно живет) тот, у кого нет ума.
1584 - ‫ك‬
ُ ‫س ﻏَﺎ َﻳ ٌﺔ َﻻ ُﺗ ْﺪ َر‬
ِ ‫رﺿَﺎ اﻟﻨﱠﺎ‬
Довольство людей – недостижимая цель. (Ср. русс.: И дурак на
всех не угодит).
‫ﺻﻴْﻔﻲ‬
َ ‫هﺬا اﻟﻤﺜﻞ ﻳﺮوى ﻓﻲ آﻼم أ ْآ َﺜ َﻢ ﺑﻦ‬
Это передается от Аксама ибн Сайфи.
1601 - ‫ﺟﻮَاﺑ ًﺎ‬

َ ‫ت‬
ُ ‫ﺴﻜُﻮ‬
‫ن اﻟ ﱡ‬
َ ‫ُر ﱠﺑﻤَﺎ آﺎ‬
Возможно молчание (является) ответом.

58
1690 - ‫ن‬
ٍ ‫ﻦ ِﻟﺴَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َأ َﻧ ﱡﻢ ِﻣ‬
ٍ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ُربﱠ‬
Иногда глаза (говорят) красноречивее языка!
"‫ق‬
ُ ‫ﺻ َﺪ‬
ْ ‫ﻆ َأ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺐ َﻧﻈَﺮﻩ" وآﻘﻮﻟﻬﻢ "ﺷَﺎ ِه ُﺪ اﻟﱠﻠ‬
‫ﺟﻠﱠﻰ ﻣﺤ ﱞ‬
َ " :‫هﺬا آﻘﻮﻟﻬﻢ‬
Аналогичный смысл: «Влюбленного выдают глаза», или «Более правдив тот,
кто сам видел происшедшее!».
1692 - ‫ﻋﻴُﻮﺑِﻲ‬
ُ ‫ﻲ‬
‫ﻦ َأ ْهﺪَى ِإ َﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺣ َﻢ اﻟﻠّﻪ َﻣ‬
ِ ‫َر‬
Пусть Аллах помилует того, кто укажет мне мои недостатки.
‫ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ رﺣﻤﻪ اﻟﻠّﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬

Это сказал Умар ибн Абдуль-Азиз,
да помилует его Аллаха.
1713 - ‫ع‬
ِ ‫ﺸﺠَﺎ‬
‫ﻦ ِردَا ِء اﻟ ﱡ‬
ْ ‫ق ِﻣ‬
‫َأ َر ﱡ‬
Тоньше сброшенной кожи змеи.
،ُ‫ ﻗِﺸ ْﺮﻩ‬:‫ ورداؤﻩ‬،‫ب ﻣﻦ اﻟﺤﻴﱠﺎت‬ ٌ ‫ع ﺿﺮ‬ُ ‫ اﻟﺸﺠﺎ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬

"‫ﻳﻘﺎل أﻳﻀَﺎ "أرق ﻣﻦ رﻳﻖ اﻟﻨﺤﻞ" وهﻮ ﻟُﻌﺎﺑﻪ و "ﻣِﻦ دﻳﻦ اﻟ َﻘﺮَا ِﻣﻄَﺔ‬
Также говорят: «Тоньше слюны пчелы»,
«… религии Карамитов».
1714 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺰ ْﺑ ِﻞ‬
َ ‫ﺺ ِﻣ‬
ُ ‫ﺧ‬
َ ‫َأ ْر‬
Дешевле мусора.
"‫و "ﻣﻦ اﻟﺘﺮاب" و "ﻣﻦ اﻟ ﱠﺘﻤْﺮ ﺑﺎﻟﺒﺼﺮة" و "ﻣﻦ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻨﻰ‬

Также: «… земли», «фиников в Басре»,
«… судьи в Мине».
1715 - ‫ﻦ اﻟ ﱡﻨﺼَﺎ ِر‬

َ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫أ ْر َز‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺬهﺐ‬
Серьезнее золота.
1717 - ‫ﺴﻤَﺎ ِء‬

‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َأ ْر َﻓ ُﻊ ِﻣ‬
Выше неба.
1718 - ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﺐ َﺛ ْﻌ َﻠ‬
ِ ‫ﻦ َذ َﻧ‬
ْ ‫ َو ِﻣ‬،َ‫ﻦ ُﺛﻌَﺎ َﻟﺔ‬
ْ ‫غ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْر َو‬
Изворотливей лисицы или хвоста лисы.

59
1720 - ‫ﺼ َﺮ ِة‬
ْ ‫ﻦ َهﻮَا ِء اﻟ َﺒ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﻋ‬
َ ‫َأ ْر‬
Переменчивее погоды в Басре.
‫ﺨ ِﺮ َﺑ ِﺔ‬
َ ‫ وَاﺳْﺘ ُﻪ ُﻓﻲ ا ْﻟ‬،ِ‫ﺳ ُﻪ ﻓﻲ اﻟ ِﻘ ْﺒ َﻠﺔ‬
ُ ‫َر ْأ‬
Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺪﻋﻲ اﻟﺨﻴﺮ وهﻮ ﻋﻨﻪ ﺑﻤﻌﺰل‬

Так говорят о том, кто говорит о добре, но сам от него далек.
.‫ﺖ ﻓﻲ اﻟﻤَﺎ ِء‬

ٌ ‫ﺴﻤَﺎ ِء واﺳ‬
‫س ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
ٌ ‫َر ْأ‬
Голова в небе, зад в воде (в луже).
‫ﺳ ٍﺪ‬
َ ‫ﺐ َأ‬
ِ ‫ﻦ ذَﻧ‬
ْ ‫ﺐ إﻟ ْﻴ ِﻪ ِﻣ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﺐ َأ‬
ٍ ‫س آَﻠ‬
ُ ‫َر ْأ‬
Голова собаки для него милее хвоста льва.
‫ﻦ اﻟ َﻤ ْﻌ ِﺮﻓَﺔ‬
ِ ‫س اﻟﺪﱢﻳ‬
ُ ‫َر ْأ‬
Основа религии – знание.
.‫ﺐ‬
ُ ‫ﻀ‬
َ ‫ص واﻟ َﻐ‬
ُ ‫ﺤ ْﺮ‬
ِ ‫ﺨﻄَﺎﻳَﺎ ا ْﻟ‬
َ ‫س ا ْﻟ‬
ُ ‫َر ْأ‬
Основа ошибок – алчность и гнев.
‫ﻏ ِﺘﺮَا ُر‬
ْ ‫ﺠ ْﻬ ِﻞ اﻻ‬
َ ‫س ا ْﻟ‬
ُ ‫ر ْأ‬
Основа невежества – иллюзии.
‫ن َوَأﺑَﻰ اﻟﻘَﺎﺿِﻲ‬
ِ ‫ﺼﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺨ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ‬
َ‫ﺿ‬
ِ ‫َر‬
Истец и ответчик довольны, а судья – нет.
.‫ﺺ‬
ِ ‫ﺢ ﻓﻲ اﻟ َﻘ َﻔ‬
ٌ ‫رِﻳ‬
Ветер в клетке.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺒﺎﻃﻞ‬
Это о лжи.
‫ﺳ ﱞﻢ ﻗَﺎﺗِﻞ‬
َ ‫ﻖ اﻟ َﻌﺬُو ِل‬
ُ ‫رِﻳ‬
Слюна хулителя – смертельный яд.
60
‫ﻏ ْﻮ ِر ِﻩ ِﺟ ﱞﺪ‬
َ ‫ُربﱠ َﻣﺰْح ﻓﻲ‬
Часто в глубине шутка (кроется) серьезность. (В каждой шутке
есть доля правды).
‫ﻈ ٍﺔ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻏ ِﺮ‬
ُ ‫ﺻﺒَﺎ َﺑ ٍﺔ‬
َ ‫ُربﱠ‬
Иной раз привязанность возникает в одно мгновение.
‫ﻈ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ْﻔ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺷ ﱠﺒ‬
َ ‫ب‬
ٍ ‫ﺣ ْﺮ‬
َ ‫ُربﱠ‬
Часто войны разжигаются из одного лишь слова.
‫ﺖ ا ْﻷﺟَﺴﺎُم ﺑِﺎﻟ ِﻌ َﻠ ِﻞ‬

ِ ‫ﺤ‬
‫ﺻﱠ‬
َ ‫ُر ﱠﺑﻤَﺎ‬
Бывает так, что здоровье организма в болезнях.
‫ﻼ ٍم‬
َ ‫ﻦ َآ‬
ْ ‫ت أّ ْﺑ َﻠ ُﻎ ِﻣ‬
ٍ ‫ﺳﻜُﻮ‬
ُ ‫ُربﱠ‬
Иногда молчание красноречивее слов.
Буква синь - ‫س‬
1771 - ‫ﺤﻤَﺎ ِر‬

ِ ‫ن ا ْﻟ‬
ِ ‫ﺳﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺳ َﻴ ٌﺔ آﺄ‬
ِ ‫ﺳﻮَا‬
َ
Равны как зубы осла.
‫ﺳﻮَاﺳﻴ ٌﺔ‬َ " :‫ﺳﻮَاﺳﻴﺔ آﺄﺳﻨﺎن اﻟﺤﻤﺎر"وﻣﺜﻠﻪ‬

َ "‫ﺷ ﱠﺪ ﻣﺎ هﺠﺎ اﻟﻘﺎﺋﻞ‬
َ ‫ ﻣﺎ َأ‬:‫ﻗﺎل اﻷﺻﻤﻌﻲ وأﺑﻮ ﻋﻤﺮو‬
"‫ﻂ‬ِ‫ﺸ‬ْ ‫آﺄﺳﻨﺎن اﻟ ُﻤ‬
Аль-Асмаги и Абу Амр отмечали то, что: Самая страшная хула, произнесенная
(человеком) – это слова: «равны как зубы осла» или же «равны как зубья
расчески».
‫ﻼ‬
َ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺷﻴْﺒﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺷِﻰء َﻓ‬
َ ‫ ﻓﻼ َﺗﺮَى * ﻟﺬي‬،‫ن اﻟﺤﻤﺎر‬
ْ ‫ﺳﻮَا ٌء آﺄ‬
َ :‫ﻗﺎل ُآﺜَﻴﺮ‬
Кусейр сказал: Они равны как зубы осла, ты не увидишь разницы между
стариком и юношей из их числа.
1776- ‫ب َﻧ ْﻮ ٍء ﻣَﺎ ُؤ ُﻩ ﺣَﻤ ِﻴ ٌﻢ‬

ُ ‫ﺳﺤَﺎ‬
َ
Туча дождевая, но вода ее – кипяток.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻟﻪ ﻟﺴﺎن ﻟﻄﻴﻒ و َﻣ ْﻨﻈَﺮ ﺟﻤﻴﻞ وﻟﻴﺲ َورَاءﻩ ﺧﻴﺮ‬

Так говорят о том, кто имеет вкрадчивую речь, приятную внешность, но за
этим нет блага.
1800 - ‫س‬
ُ ‫ﺨ ْﺮ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ ﺻَﺎ َر آﺄﻧﱠ ُﻪ ا َﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
َ
61
Растолстел и стал похожим на огромную бочку!
.‫ ﺻﺎﻧﻌﻪ‬:‫س‬
ُ ‫ﺨﺮﱠا‬
َ ‫ واﻟ‬،‫ن اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫س اﻟ ﱠﺪ ﱡ‬
ُ ‫ﺨ ْﺮ‬
َ ‫ اﻟ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят, что «аль-харс» - это громадная бочка. «Аль-харраас» - изготовитель
таких бочек.
1804 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﺢﻟ‬
ْ ‫ﺴ َﻤ‬
ْ ‫ﺢ ُﻳ‬
ْ ‫ﺳ َﻤ‬
ْ ‫ا‬
Прости и будешь прощен.
1807 - ‫ق‬
َ ‫ﺴ ِﺮ‬
ْ ‫ﺢ ﻟ َﻴ‬
َ ‫ﺳ ﱠﺒ‬
َ
Божился (буквально: говорил «свят лишь Аллах»), для того
чтобы украсть!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ُﻳﺮَاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ‬

Так говорят о ханже.
1810 - ‫ﺳﻔِﻴ ٌﻪ َﻣ ْﺄﻣُﻮ ٌر‬

َ
Глупец – это тот, кем управляют (или: глупец – управляем).
،‫ﺿﺒَﻴﻌﺔ ﻟﻠﻨﻌﻤﺎن ﺑﻦ اﻟﻤﻨﺬر‬

ُ ‫هﺬا ﻣﻦ آﻼم ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ‬
Слова сказаны Сагдом ибн Маликом ибн Дубейга Нугману ибн Мунзиру.
"‫ﺖ ﻟﺬي اﻟﺤﻠﻢ‬

ْ ‫ﻋ‬
َ ‫وﻗﺪ ذآﺮﺗﻪ ﻓﻲ ﻗﻮﻟﻬﻢ"إن اﻟﻌﺼﺎ ُﻗ ِﺮ‬
Я уже упоминал его слова: «Палка вырезана для здравомыслящего».
1811 - ‫ﺳﻮَا ُء ُهَﻮ واﻟ َﻌ َﺪ ُم‬

َ
Он и пустота – равны друг другу.
،ُ‫ ﺳﻮاء هﻮ واﻟ َﻘ ْﻔﺮ‬:‫ وﻳﺮوى‬،‫ وهﻤﺎ ﻟﻐﺘﺎن‬،‫ اﻟ ُﻌﺪْم‬:‫وﻳﻘﺎل‬

Так же говорят: «Он и пустыня – равны друг другу».
‫ ﻗﺎﻟﻪ أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬،‫ﺤﻠَﺔ‬

ِ ‫ﺖ ﺑﻪ ﻓﻜﺄَﻧﻚ ﻧﺎزل ﺑﺎﻟ ِﻘﻔَﺎر اﻟ ُﻤ ْﻤ‬
َ ‫أي إذا ﻧﺰ ْﻟ‬
То есть, прийти к нему в гости все равно, что побывать в безжизненной
пустыне. Это комментарий Абу Убейды.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺒﺨﻴﻞ‬
Так говорят о скупце.
1812 - ‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻓ َﺄ ِر‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
َ
Располнел и повеселел.
1815 - ‫ﺤ َﺮ‬
َ ‫ق ﻓَﺎ ْﻧ َﺘ‬
ُ ‫ق اﻟﺴﱠﺎ ِر‬
َ ‫ﺳ ِﺮ‬
ُ

62
Ограбили вора, и он покончил жизнь самоубийством (из-за этого

горя). (Ср. русс.: Вор у вора украл дубину или вор вором
подавился).
1816 - ‫ﻣﺸَﺎﻓِﻬ ًﺎ‬

ُ ‫ﺠ ْﺪ‬
ِ ‫ﺳﻔِﻴ ُﻪ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
َ
Дурак не найдет собеседника!
‫هﺬا اﻟﻤﺜﻞ ﻳﺮوى ﻋﻦ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ رﺿﻲ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬

Эти слова принадлежат Хасану сыну Али, да будет доволен ими Всевышний.
1817 - ‫اﻟﺴﱠﻠ ِﻴ ُﻢ َﻻ َﻳﻨَﺎ ُم َو َﻻ ُﻳﻨِﻴ ُﻢ‬

Здоровый человек сам не спит, и другим не дает. (Ср. русс.:
Собака на сене).
‫ﻳﻀﺮب ﻣﺜﻼ ﻟﻤﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﺮﻳﺢ وﻻ ﻳُﺮﻳﺢ ﻏﻴﺮَﻩ‬

Так говорят о том, кто не дает покоя ни себе, ни другим.
1823 - ‫ق‬
ِ ‫ﻼ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ﺳﻘُﻮا ِﺑ َﻜ ْﺄ‬
ُ
Им дали вкусить из чаши смерти.
1826 - ‫ﻄ ُﻊ‬
ِ ‫ﺳ َﻔ ٌﺮ ﻻ َﻳ ْﻨ َﻘ‬
َ ‫ﺴﻮَاﻧِﻲ‬
ّ ‫ﺳ ْﻴ ُﺮ اﻟ‬
َ
Движение сауани – это бесконечное путешествие.
‫ﺴﺘَﻘﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﺐ‬

ْ ‫ﻞ ُﻳ‬
ُ ‫ اﻹﺑ‬:‫ﺴﻮَاﻧﻲ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Сауани – это верблюдица, которая крутит оросительное колесо.
‫ﻓﻬﻲ أﺑﺪًا ﺗﺴﻴﺮ‬

Поэтому она постоянно (находится) в движении.
1828 - ‫ﻈﻨﱠﺔ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﺖ ِﺑ ِﻪ اﻟﻨﱠﺼﻴِﺤ ُﺔ‬
ْ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺳ َﻘ‬
َ
Из-за советов он попал под подозрение.
‫ف ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﺣﺘﻰ اﺗﱡﻬﻢ‬

َ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫أي أ‬
То есть, из-за излишне многих советов, он попал под их подозрение.
1829 - ‫ﺴﺒﱠﺎ‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﺑﱠﻠ َﻐ‬
ْ ‫ﻚ َﻣ‬
َ ‫ﺳ ﱠﺒ‬
َ
Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления (других,
ругающих тебя за глаза).
‫ب‬
ّ ‫ﺐ ﻓﻬﻮ اﻟﺴﺎ‬
ّ ‫ﺟﻬَﻚ ﺑﻤﺎ ﻗَﻔﺎك ﺑﻪ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﺴ‬
َ ‫ﻦ وا‬
ْ ‫أي َﻣ‬

63
То есть, тот, кто доносит до тебя то, каким образом оскорбляют тебя за
глаза другие люди, тоже является оскорбителем.
1830 - ‫ﺢ َﻳ ْﻐ َﺘﺮﱡوا‬
ْ ‫ﺳ ﱢﺒ‬
َ
Говори «свят лишь Аллах» и они обольстятся.
.‫أي َأ ْآ ِﺜ ْﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﻳﻐﺘﺮﱡوا ﺑﻚ ﻓﻴﺜﻘﻮا ﻓﺘﺨﻮﻧﻬﻢ‬

То есть, чаще произноси «свят лишь Аллах» и люди обольстятся тобой,
доверятся тебе, и ты сможешь их обмануть.
‫ﻖ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻧَﺎ َﻓ‬
Так говорят, тому, кто лицемерит.
1831 - ‫ﺳِﻴ َﻞ ِﺑ ِﻪ َو ْه َﻮ ﻻ َﻳ ْﺪرِي‬

Его унесла сель, а он это не заметил.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺴﺎهﻲ اﻟﻐﺎﻓﻞ‬

Так говорят рассеянному небрежному человеку.
1832 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َد ِﻣ‬
ْ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫ﺳ ﱡﺮ‬
ِ
Твой секрет из твоей крови.
،‫أي رﺑﻤﺎ آﺎن ﻓﻲ إﺿﺎﻋﺔ ﺳﺮك إراﻗﺔ دﻣﻚ‬

То есть иногда из-за твоего раскрытого секрета, может пролиться твоя же
кровь.
‫ﻚ‬
َ ‫ ﺳﺮﱡك ﺟﺰ ٌء ﻣﻦ َد ِﻣ‬:‫ﻓﻜﺄﻧﻪ ﻗﻴﻞ‬
Этим как бы хотели сказать то, что твой секрет – это часть твоей крови.
1838 - ‫ط‬
ُ ‫َأﺳْﻮُأ اﻟ َﻘ ْﻮ ِل اﻹ ْﻓﺮَا‬
Худшие слова – лишние (слова).
1839 - ‫ﻆ ﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ِﻩ‬
َ‫ﻋ‬
ِ ‫ﻦ ُو‬
ْ ‫ﺴﻌِﻴ ُﺪ َﻣ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Счастливый тот, кто учится на ошибках других (людей).
1848 - ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺳَﺎ ِﺋ ُﻞ اﻟّﻠ ِﻪ ﻻ َﻳﺨِﻴ‬
Спрашивающий Аллаха не будет огорчен.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺎس وﺳﺆاﻟﻬﻢ‬

Это побуждение для обретения независимости от людей и отказа от
обращения к ним с просьбой.

64
1849 - ‫ﺸ ُﻊ‬
‫ﻦ َﻗﻠِﻴ ٍﻞ َﺗ َﻘ ﱠ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻒ‬
ٍ ‫ﺻ ْﻴ‬
َ ‫ﺳﺤَﺎ َﺑ ُﺔ‬
َ
Летние облака очень легко рассеиваются.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺸﻲء ﺑﺴﺮﻋﺔ‬

Так говорят о том, что быстро прошло.
1850 - ‫ﻦ اﻟ َﻌﺬَاب‬
َ ‫ﻄ َﻌ ٌﺔ ِﻣ‬
ْ ‫اﻟﺴﱠ َﻔ ُﺮ ِﻗ‬
Поездка – это кусочек наказания.
‫ ﻟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎق‬،‫ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻦ ﻋﺬاب ﺟﻬﻨﻢ‬

То есть, кусочек адского наказания, так в пути много трудностей.
1851 - ‫ﺴ ْﻔ ِﺮ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﺴﱠ َﻔ ُﺮ ﻣِﻴﺰَا‬
Поездка – это весы (для) характера.
‫ﺴ ِﻔ ُﺮ ﻋﻦ اﻷﺧﻼق‬
ْ ‫أي أﻧﻪ ُﻳ‬
Так как, она выявляет нравственно-моральные качества человека.
1855 - ‫ﺠ ِﺔ‬
‫ﺤﱠ‬
ُ ‫ض ا ْﻟ‬
َ ‫ﻏ َﺮ‬
َ ‫ﺸﻚﱡ‬
ُ ‫ﺶ َﻳ‬
ٌ ‫ﻖ َﻣﺮِﻳ‬
‫ﺤ ﱢ‬
َ ‫ﺳ ْﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ
Стрела истины пронзительна. (Она легко) вонзается в мишень
аргумента.
1859 - ‫ﺤ ُﺮ‬
ْ ‫ش ِﺑﻨَﺎ اﻟ َﺒ‬
َ ‫ﺳَﺎ َل ِﺑ ِﻬ ِﻢ اﻟﺴﱠ ْﻴ ُﻞ َوﺟَﺎ‬
По ним прошла сель, а под нами штормило море.
‫أي وﻗﻌﻮا ﻓﻲ ﺷﺪﻳﺪ ووﻗﻌﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻓﻲ أﺷﺪ ﻣﻨﻪ‬

То есть, если с ними приключилась беда, то с нами кручина!
1873 - ‫ﻦ ا ْﻟ َﻴ ِﺪ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻔ ِﻢ‬

َ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Быстрее, чем рука до рта.
1874 - ‫ﺲ‬
ِ ‫ﻏ َﻠ‬
َ ‫ ِﺑ َﻴ ْﻬﻤَﺎء ﻓﻲ‬،ٍ‫ﻦ َﻓ َﺮس‬
ْ ‫ﺳ َﻤ ُﻊ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.
‫ إن اﻟﻔﺮس ﻳﺴﻘﻂ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻨﻪ ﻓﻴﺴﻤﻊ وﻗﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬:‫ﻳﻘﺎل‬

Говорят, что конь слышит удары падающих на землю своих шерстинок.
1875 - ‫ﻖ ا ْﻟﺨَﻴ ِﻞ‬

ِ ‫ﻦ َﻓﺮِﻳ‬
ْ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Быстрее первого скакуна.
،‫س اﻟﺬي ُﻳﺴَﺎﺑﻖ ﻓﻴﺴﺒﻖ‬

َ ‫ وﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ اﻟﻔﺮ‬،‫ﺟﻠِﻴﺲ‬
َ ‫هﺬا َﻓ ِﻌﻴﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ ُﻣﻔَﺎﻋﻞ آ َﻨﺪِﻳ ٍﻢ و‬
65
То есть, лошадь, которая участвует на скачках и побеждает.
1876 - ‫ﺐ‬
َ ‫ﻏ ْﺪ َر ًة ِﻣ‬
َ ‫ع‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Быстрее в своем вероломстве, чем волк.

ْ ‫َأ‬
Более острый слух, чем у клеща.
‫ت أﺧﻔﺎف اﻹﺑﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﻴﺮة ﻳﻮم‬

َ ‫وذﻟﻚ أﻧﻪ َﻳﺴْﻤﻊ ﺻﻮ‬
Так как он слышит шум копыт верблюдов на расстоянии пути в один день.
1880 - ‫ﻋ ْﺪوَى اﻟ ﱡﺜ َﺆﺑَﺎ ِء‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Заразительнее зевоты.
.‫وذﻟﻚ أن ﻣﻦ رأى ﺁﺧﺮ ﻳﺘﺜﺎءب ﻟﻢ َﻳﻠْﺒﺚ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻓﻌﻠﻪ‬

Потому что, тот, кто увидит зевающего, непременно захочет сделать то же
самое.
1888 - ‫ن‬
َ ‫ﻦ ُﺑ ْﺮﺟَﺎ‬
ْ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Вороватее, чем Бурджан.
‫ق وهﻮ ﻣﺼﻠﻮب‬
َ ‫ﺴ َﺮ‬
َ ‫ﺴﺮَق ﻓ‬
‫ﺻﻠِﺐ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
ُ ،‫ﺼًﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻜﻮﻓﺔ‬
ّ ‫ﻳﻘﺎل إﻧﻪ آﺎن ِﻟ‬
Рассказывают, что это был вор, живший в окрестностях Куфы. Его распнули
на кресте за воровство, но даже за то время, когда висел на кресте, он успел
что-то украсть.
1890 - ‫ﻦ َزﺑَﺎ َﺑ ٍﺔ‬

ْ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Вороватее мыши.
1891 - ‫ﺳ ْﻠ َﻘ ٍﺔ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻂ ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﻠ‬
ْ ‫أ‬
Властнее волчицы.
‫ﺴﻠِﻴﻄﺔ‬
‫ﺸﺒﱠﻪ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺮأة اﻟ ﱠ‬
َ ‫ و ُﺗ‬،‫ﺴﻠْﻘﺔ اﻟﺬﺋﺒﺔ‬
‫ واﻟ ﱢ‬،‫ﺴﻠْﻖ اﻟﺬﺋﺐ‬
‫ اﻟ ﱢ‬:‫ﻗﻠﺖ‬
Этот образ используется по отношению к властным женщинам.
‫ع أﺟﺮأ ﻣﻦ ذآﻮرهﺎ‬
ِ ‫ث اﻟﺴﺒﺎ‬
ُ ‫وإﻧﺎ‬
Хищницы более дерзкие, чем хищники.
،‫ﺟﺮَأ ﻣﻦ اﻷﺳﺪ‬
ْ ‫ اﻟﱠﻠﺒُﺆة أ‬:‫ﻳﻘﻮﻟﻮن‬
Говорят, что львица более агрессивна, нежели лев.

66
1893 - ‫ﺟ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ دَﺟ َﺎ‬
ْ ‫ َو ِﻣ‬،‫ﻦ ﺣُﺒ َﺎرَى‬
ْ ‫ﺢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﻠ‬
ْ ‫أ‬
Оставляет помет больше, чем дрофа (или курица).
‫ واﻟﺪﺟﺎﺟﺔ ﺳﺎﻋَﺔ اﻷﻣﻦ‬،ِ‫ﺤﺒَﺎرى ﺗﺴﻠﺢ ﺳﺎﻋ َﺔ اﻟﺨﻮف‬

ُ ‫اﻟ‬
Дрофы оставляют помет из-за страха, а курицы наоборот.
1894 - ‫ن‬
ٍ ‫ﻦ ﻧُﻮ‬
ْ ‫ﺢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺒ‬
ْ ‫أ‬
Плавучее, чем рыба.
1895 - ‫ﺷ ْﻌ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳ َﻴ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более ходкий, чем стих.
‫ن اﻟﺪهﺮ هﻮ اﻟﺸﻌﺮ‬
ُ ‫ وﻟﺴﺎ‬،‫وﻟﻜﻞ ﺷﻲء ﻟﺴﺎن‬
У всякой вещи есть язык. Язык эпохи – это стихи.
1898 - ‫ﺟ ٍﻞ‬
ْ ‫ﻦ ِر‬
ْ ‫ﺳﻌَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Больше ходит пешком, чем нога.
1899 - .‫ب‬
ٍ ‫ﻄ ُﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻗ‬
ْ ‫ﺳ َﻬ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более бодрый ночью, чем светлячок.
1900 - ‫ﺠ ِﻢ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺳ َﻬ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более бодрый ночью, чем звезда.
1901- ‫ﺨﻴَﺎل‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ﺳﺮَى ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Быстрее мечты.
1902 - ‫ﺟ ٍﺪ‬
ُ ‫ﺟ ْﺪ‬
ُ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﺮَى ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Стремительнее светлячка.
1904 - ،ِ‫ﻦ اﻟﺮّﻳﺢ‬

َ ‫ع ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Быстрее ветра,
،ِ‫ﻦ اﻟ َﺒ ْﺮق‬
َ ‫َو ِﻣ‬
(быстрее) молнии,
،ِ‫ﻦ ا ِﻹﺷَﺎرة‬
َ ‫َو ِﻣ‬

67
(быстрее) жеста,
‫ﺼﺪَى‬
‫ﺟ ِﻊ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َر‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
(быстрее) эха.
1905 - ‫ﺣ ﱠﻴ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ‬
Более острый слух, чем у змеи;
‫ﺐ‬
ِّ ‫ﺿ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у ящерицы;
‫ﻦ ُﻗ ْﻨ ُﻔ ِﺬ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у ежа;
‫ﻦ ُد ْﻟ ُﺪ ِل‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у дикобраза;
‫ﺻﺪًى‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у эха;
‫ب‬
ِ ‫خ اﻟ ُﻌﻘَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َﻓ ْﺮ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у птенца орла.
1909 - ‫ﻞ‬
ِ‫ﺟ‬
َ ‫ﻦ ْا َﻷ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Быстрее, чем предсмертный миг;
‫ﻦ ْا َﻷ ْﻓﻜَﺎ ِر‬
َ ‫َو ِﻣ‬
…, чем мысль.
1910 - ‫ﺮ‬
ِ‫ﻀ‬ِ ‫ﺨ‬
َ ‫ﺳ َﻴ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более ходкий, чем пророк Илья.
1912 - ‫ﻋ ْﺪ ٍم‬
ُ ‫ﻰ َﺑ ْﻌ َﺪ‬
ً ‫ﻦ ﻏِﻨ‬
ْ ‫ﺳ ﱡﺮ ِﻣ‬
َ ‫َأ‬
Радостнее, чем богатство после нищеты;
‫ﺳﻘْﻴ ٍﻢ‬
ُ ‫َو ُﺑ ْﺮ ٍء َﺑ ْﻌ َﺪ‬
…, чем выздоровление после болезни.

68
‫ﺴ ِﻔ َﻞ ﺑﺎ ْﻟ َﻤﺨَﺎ َﻓ ِﺔ‬
‫ﺳُﻮﺳُﻮا اﻟ ﱠ‬
Управляйте чернью (с помощью) страха.
.‫ﻦ ِﻓ ْﺘ َﻨ ٍﺔ َﺗﺪُو ُم‬

َ ،ٌ‫ﻏﺸُﻮم‬
َ ‫ن‬
ٌ ‫ﻄ َﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻠ‬
ُ
Правитель – тиран лучше непрекращающейся анархии.
‫ﻖ ُﻳﻌْﺪي‬
ُ ‫ﺨ ْﻠ‬
ُ ‫ﺳُﻮ ُء اﻟ‬
Дурной нрав заразителен. (Ср. русс.: Сорная трава быстро
растет).
‫ع اﻟِﻐﻨَﺎء ِﺑ ْﺮﺳَﺎ ٌم ﺣَﺎ ﱞد‬

ُ ‫ﺳﻤَﺎ‬
َ
Слушание музыки (доводит до) острого плеврита.
‫ﺴﻤَﺢ‬
ْ ‫ وﻳﻄﺮب ﻓ َﻴ‬،‫ﺴﻤَﻊ ﻓ َﻴﻄْﺮب‬
ْ ‫ﻷن اﻟﻤﺮء َﻳ‬
Так как мужчина, услышав музыку, становится веселым и щедрым.
‫ وﻳﻔﺘﻘﺮ ﻓﻴﻐﻨﺘﻢ‬،‫وﻳﺴﻤﺢ ﻓﻴﻔﺘﻘﺮ‬

Расщедрившись, нищает и впадает в печаль.
‫ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻜﻨﺪي‬،‫ وﻳﻤﺮض ﻓﻴﻤﻮت‬،‫وﻳﻐﺘﻢ ﻓﻴﻤﺮض‬

Опечалившись, заболевает и умирает. Эти слова принадлежат аль-Кинди.
‫ﻦ اﻟ ﱠﺜﻠْﺞ واﻟﻨﺎر‬
َ ‫ﺠ َﺎ ِﻣ ِﻊ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ن ا َﻟ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬
ُ
Свят тот, кто объединил лед и огонь;
‫ن‬
ِ ‫ﺐ واﻟﻨﱡﻮ‬
‫ﻀ ﱢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو َﺑ ْﻴ‬
… ящерицу и рыбу.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻤﺘﻀﺎدﻳﻦ ﻳﺠﺘﻤﻌﺎن‬

Так говорят при совмещении несовместимого.
‫ﺳَﻮا ٌء َﻗ ْﻮُﻟ ُﻪ َو َﺑ ْﻮﻟُﻪ‬

Равны между собой его слова и моча.
‫ﺺ‬
ٍ ‫ﺳ ُﺒ ٌﻊ ﻓﻲ َﻗ َﻔ‬
َ
Хищник в клетке.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﺤﺒﻮس‬

Так говорят негодяю, отбывающему заключение.

69
‫ق اﻟﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
ُ ‫ﺳُﻮ ُﻗﻨَﺎ ﺳُﻮ‬
Рынок наш – это рынок Рая.
‫آﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻜﺴﺎد‬
Так говорят, когда (наблюдается) спад в торговле.
‫ﺳَﺎ َل ﺑﻪ اﻟﺴﱠ ْﻴ ُﻞ‬

По нему прошла сель.
‫إذا هﻠﻚ‬
Когда он погиб.
‫ت َأﺧُﻮ اﻟﺮﱢﺿﺎ‬
ُ ‫ﺴﻜُﻮ‬
‫اﻟ ﱡ‬
Молчание – брат согласия. (Ср. русс.: Молчание – знак согласия).
.‫ﺷﻘَﺎهُﻢ‬
ْ ‫ﺳﻴﱢ ُﺪ اﻟ َﻘ ْﻮ ِم َأ‬
Глава народа – самый несчастный из них.
.‫ﻷﻧﻪ ُﻳﻤَﺎرس اﻟﺸﺪاﺋﺪ دون اﻟﻌﺸﻴﺮة‬

Так как ему, в отличие от соплеменников, приходиться преодолевать разные
трудности.
.‫ﺤ ﱢﺪ ِﻩ‬
َ ‫ﻄ ُﻊ ِﺑ‬
َ ‫ﺴﻴْﻒ َﻳ ْﻘ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Меч рубит своим острием.
‫ﻲ‬
َ ‫ﻦ ُآ ِﻔ‬
ْ ‫ﺴ ِﻌﻴُﺪ َﻣ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Счастлив тот, кто неприхотлив.
‫ﺖ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْو ُﻣ‬
ِ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ‬
ْ ‫ا‬
Будь независим или умри.
‫ق‬
ْ ‫ﺼ ﱢﺪ‬
َ ‫ﺳ َﻤ ْﻊ وﻻ ُﺗ‬
ْ ‫ا‬
Слушай, но не верь.
.‫ﺳ َﺘ َﺮ اﻟﻠّﻪ‬
َ ‫ﺳ ُﺘ ْﺮ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ا‬
Скрывай то, что скрыл Аллах.

70
Буква шинь - ‫ش‬
1918 - ‫ي‬
‫ي اﻟ ﱠﺪ َﺑ ِﺮ ﱡ‬
ِ ‫ﺷ ﱡﺮ اﻟ ﱠﺮ ْأ‬
َ
Худшая мысль – задняя.
،‫ت اﻷﻣﺮ‬
ِ ‫ﺢ ﺑﻌﺪ َﻓ ْﻮ‬
ُ ‫ﺴ َﻨ‬
ْ ‫وهﻮ اﻟﺮأي اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ و َﻳ‬
Это мысль, которая приходит после того, как возможность уже упущена.
1923 - ‫ﻼ ُﻩ‬
َ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺴ ُﻞ ِر‬
َ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ ُم ُﺗ ْﻐ‬
ِ ‫ﺷ ﱡﺮ َأ ﱠﻳﺎم اﻟﺪﱢﻳ‬
َ
Худший день петуха – день, когда моют его ноги!
‫وﻳﻘﺎل ﺑﺮاﺛﻨﻪ‬
Так же говорят: … его когти.
Имеется в виду мытье его ног перед тем, как сварить из него суп.
1932 - ‫ﻖ‬
ِ ‫ق ﺑِﺎﻟﺮﱢﻳ‬
َ ‫ﺷ ِﺮ‬
َ
Захлебнулся в слюне.
‫ب اﻷﺷﻴﺎء إﻟﻰ َﻧﻔْﻌﻪ‬

ُ ‫أي ﺿﺮﻩ أﻗﺮ‬
То есть, он испытал вред от самой близкой ему вещи.
1940 - ‫ن‬
ِ ‫ﺤﺒَﺎرَى ﺧ َﺎﻟَﺔ اﻟ َﻜ َﺮوَا‬
ُ ‫ن ا ْﻟ‬
‫ﻃﻴﱢﺐ َوَأ ﱠ‬
َ ‫ﺤ ْﻢ‬
َ ‫ﺨ ْﺒ َﺰ ﺑﺎﻟّﻠ‬
ُ ‫ن اﻟ‬
‫ت ﺑ َﺄ ﱠ‬
ُ ‫ﺷَﻬ ْﺪ‬
Я свидетельствую, что хлеб с мясом – это хорошо, и то, что
дрофа тетя кроншнепа.
‫ ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻲء ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ وﻻ ُﻳ ْﻘ َﺪ ُر ﻋﻠﻴﻪ‬:‫ﻗﺎل أﺑﻮ ﻋﻤﺮو‬

Абу Амр сказал, что так говорят когда хочется, но не можется.
1966 - ‫ﻖ‬
َ ‫ﺧ ِﻠ‬
ُ ‫ﺸ ﱢﺮ‬
‫ﺸ ﱡﺮ ﻟﻠ ﱠ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Зло создано для зла.
1974 - ‫ﺸ ﱡﺮ َﻗﻠِﻴُﻠ ُﺔ َآﺜِﻴ ٌﺮ‬

ّ ‫اﻟ‬
(Даже) малое зло велико.
1976 - ‫ﺠ ْﻬ ِﻞ‬
َ ‫ﻄ ﱠﻴ ُﺔ ا ْﻟ‬
ِ ‫ب َﻣ‬
ُ ‫ﺸﺒَﺎ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Молодость – это вьючное животное невежества.
1984 - ‫ﺤﺮَام‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ‬
ٌ ‫ﺧ‬
ْ ‫اﻟﺸﱡ ْﺒ َﻬ ُﺔ ُأ‬
Сомнительное – сестра запрещенного.

71
2023 - ‫ن اﻟﻠّﻪ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ك اﻟ ﱠﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﺷَﺎ ِو ْر ﻓﻲ ا ْﻣ ِﺮ‬
Советуйся с теми, кто боится Всевышнего.
2032 - ‫ﻖ‬
ِ ‫س اﻷْﺑ َﻠ‬
ِ ‫ﻦ ا َﻟﻔَﺮ‬
َ ‫ﺷ َﻬ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Распространеннее, чем пегая лошадь.
2044 - ‫ﻦ َﻧﻌَﺎ َﻣ ٍﺔ‬

ْ ‫ﺷ ﱡﻢ ِﻣ‬
َ ‫أ‬
Более острый нюх, чем у страуса;
‫ﺐ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у волка;
‫ﻦ َذ ﱠر ٍة‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
…, чем у муравья.
2047 - ‫ﺳ ِﺪ‬
َ ‫ﻦ اﻷ‬
َ ‫ﺷ َﺮ ُﻩ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более прожорлив, чем лев.
2048 - ‫ﺣ ْﻮ َﻣﻞ‬
َ ‫ﻦ َآ ْﻠ َﺒ ِﺔ‬
ْ ‫ﺷﻬَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более сильный аппетит, чем у собаки Хаумали.
‫ اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﻌﺮب آﺎﻧﺖ ُﺗﺠِﻴ ُﻊ آﻠﺒﺔ ﻟﻬﺎ‬:‫وﺣﻮﻣﻞ‬

Хаумаля – это арабка, которая морила голодом свою собаку.
‫وﻗﺪ ذآﺮت ﻗﺼﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺮف اﻟﺠﻴﻢ‬

История о ней была упомянута в разделе буквы джим.
2054 - ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺷ َﻜ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Благодарнее собаки.
2057 - ‫ﻦ ﻗ َﺘﺎَد ٍة‬

ْ ‫ﺚ ِﻣ‬
ُ ‫ﺷ َﻌ‬
ْ ‫َأ‬
Более лохматый, чем трагакант.
‫هﻲ ﺷﺠﺮة ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺸﻮك‬

Трагакант – это дерево со страшными колючками.
2060 - ‫ﺷ ﱡﺪ ﻣِﻦ ﻓِﻴ ٍﻞ‬

َ ‫َأ‬
Мощнее слона.
72
2061 - ‫س‬
ٍ ‫ﻦ ﻓَﺮ‬
ْ ‫ﺷ ﱡﺪ ِﻣ‬
َ ‫َأ‬
Сильнее лошади.
2069 - ‫ﻦ اﻟﻤﺎ ِء ﺑِﺎﻟﻤﺎ ِء‬

َ ‫ﺷ َﺒ ُﻪ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Больше похож, чем вода на воду.
2074 - ‫ﺣﻤَﺎ َﻣ ٍﺔ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷﺠَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Печальнее голубки.
2075 - ‫ﻚ‬
ٍ ‫ﻦ دِﻳ‬
ْ ‫ﺠ ُﻊ ِﻣ‬
َ‫ﺷ‬
ْ ‫أ‬
Храбрее петуха;
‫ﻲ‬
ٍ ‫ﺻ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
… ребенка;
‫ﻦ ُأﺳَﺎ َﻣ َﺔ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
… льва.
Буква сад - ‫ص‬
2096 - ‫ﺧ ْﻴ ٍﺮ‬
َ ‫ﻦ آ ﱢﻞ‬
ْ ‫ت َﻳﺪَا ُﻩ ِﻣ‬
ْ ‫ﺻ ِﻔ َﺮ‬
َ
Не осталось добра в его руках.
2097 - ‫ك‬
َ ‫ﺴ ﱢﺮ‬
ِ ‫ﺳ ُﻊ ِﻟ‬
َ ‫ك َأ ْو‬
َ ‫ﺻ ْﺪ ُر‬
َ
Грудь твоя – самое просторное место для твоих секретов.
‫ﺚ ﻋﻠﻰ آﺘﻤﺎن اﻟﺴﺮ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺤ ﱢ‬
Эти слова – рекомендация хранить секреты.
.‫ﺤﺪُﻩ‬
ْ ‫ أﻧﺎ َﻟ‬:‫ آﻴﻒ ِآ ْﺘﻤَﺎﻧﻚ ﻟﻠﺴﺮ؟ ﻗﺎل‬:‫ وﻗﻴﻞ ﻷﻋﺮاﺑﻲ‬،‫ﻦ ﻃﻠﺐ ﻟﺴﺮﻩ ﻣﻮﺿﻌﺎ ﻓﻘﺪ أﻓﺸﺎﻩ‬
ْ ‫ َﻣ‬:‫ﻳﻘﺎل‬
Так же говорят: «Тот, кто ищет для своего секрета место, сделает его
всеобщим достоянием». Однажды бедуина спросили: «Как ты хранишь свой
секрет?» Он ответил: «Я для него – ниша могильная».
2098 - ‫ﺷ َﻮﻳْﻨ ًﺎ‬

ُ ‫ﺷﺄْﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺻَﺎ َر‬
Их дело превратилось в делишко.
.‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻧ َﻘﺼَﻮا وﺗﻐﻴﺮت ﺣﺎﻟﻬﻢ‬

73
Так говорят о тех, кто деградировал, чье положение изменилось.
2112 - ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷﺮﱠا ُه‬
ُ ‫ﺻ ْﻐﺮَا ُهﻦﱠ‬
ُ
Самая младшая из них – самая плохая.
2114 - ‫ﻄ ِﻨ ِﻪ‬
ْ ‫ﻋﺼَﺎﻓِﻴ ُﺮ َﺑ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺻَﺎ‬
Запели воробьи его живота.
‫ اﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ اﻷﻣﻌﺎء‬:‫ﻗﺎل اﻷﺻﻤﻌﻲ‬

Аль-Асмаги говорил: «Воробьи – это кишки».
.‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺠﺎﺋﻊ‬
Так говорят о голодном.
2118 - ‫ﺴ َﺪ اﻟ َﺒ ْﺮ ُد‬
َ ‫ﺚ ﻣَﺎ َأ ْﻓ‬
ٌ ‫ﻏ ْﻴ‬
َ ‫ﺢ‬
َ ‫ﺻ َﻠ‬
ْ ‫أ‬
Дождь исправил то, что испортил град.
.‫ﻳﻌﻨﻲ إذا أﻓﺴﺪ اﻟﺒﺮد اﻟ َﻜَﻠَﺄ ﺑﺘﺤﻄﻴﻤﻪ إﻳﺎﻩ أﺻﻠﺤﻪ اﻟﻤﻄﺮ ﺑﺈﻋﺎدﺗﻪ ﻟﻪ‬
То есть, то, помятую траву после града, восстановит дождь.
.‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ أﺻﻠﺢ ﻣﺎ أﻓﺴﺪﻩ ﻏﻴﺮﻩ‬

Так говорят про того, кто исправил то, испортил кто-то другой.
2119 - ‫ﻋﻠُﻪ‬
ِ ‫ﺣ ْﻜ ٌﻢ َو َﻗﻠِﻴ ٌﻞ ﻓَﺎ‬
ُ ‫ﺖ‬
ُ ‫اﻟﺼﱠ ْﻤ‬
Молчание – это мудрость. Но мало кто его практикует.
2124 - ‫ن َﻗﺘْﺮًا‬
َ ‫ن آﺎ‬
ْ ‫ﺻﺒْﺮًا َوِإ‬
َ
Терпи, даже если очень тяжко!
،‫ ﺷﺪة اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ‬:‫اﻟ َﻘﺘْﺮ‬

Аль-катр – это страдальческая, несчастная жизнь.
"‫وﻳﺮوى "وإن آﺎن ﻗﺒﺮًا‬

Также есть и такой вариант: «Терпи, даже если это будет могила!»
‫ق‬
‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺪاﺋﺪ واﻟ َﻤﺸَﺎ ﱢ‬
Так говорят во время несчастий и трудностей.
2125 - ‫ﺻ ْﻪ ﺻَﺎ ِﻗ ُﻊ‬

َ
Замолчи обманщик.
2133 - ‫ب‬
ِ ‫ب َﺗ ْﻤ َﺮ َة اﻟ ُﻐﺮَا‬
َ ‫َأﺻَﺎ‬
74
Заполучил финик вороны.
‫ﻈﻔَﺮ ﺑﺎﻟﺸﻲء اﻟﻨﻔﻴﺲ‬

Так говорят тому, кто приобрел ценную вещь,
‫ﺟ َﻮ َد اﻟﺘﻤﺮ‬
ْ ‫ﻷن اﻟﻐﺮاب ﻳﺨﺘﺎر َأ‬
так как ворона выбирает лучшие финики.
2160 - .‫ع‬
ٌ ‫ﺧﻀُﻮ‬
ُ ‫ب‬
ُ ‫ﻋ ﱞﺰ وَا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
ِ ‫ق‬
ُ ‫اﻟﺼﱠ ْﺪ‬
Правда – уважение, ложь – унижение.
‫ﻗﺎﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻜﻤﺎء‬

Это сказали некоторые мудрецы.
‫ح اﻟﺼﺪق وذم اﻟﻜﺬب‬

ِ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ َﻣ ْﺪ‬
Так говорят, восхваляя правду и порицая ложь.
2170 - ‫ﺳ ْﺮ َﻓ ِﺔ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻ َﻨ ُﻊ ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Производительнее термита.
2172 - ‫ﺤ ٍﻞ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫َأ‬
Искуснее пчелы.
2173 - ‫ﻦ َﻗﻄَﺎ ٍة‬

ْ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺻ َﺪ‬
ْ ‫أ‬
Честнее ката (куропатки).
2175 - ‫ﻦ ﻣَﺎ ِء اﻟﻤﻔَﺎﺻِﻞ‬

ْ ‫أﺻﻔَﻰ ِﻣ‬
Чище воды с горных ущелий.
2176 - ‫ﺤ ِﻞ‬
ْ ‫ﺟﻨَﻲ اﻟ ّﻨ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫أَﺻﻔَﻰ ِﻣ‬
Чище сбора пчел.
‫هﻮ اﻟ َﻌﺴَﻞ‬
Это мед.
2177 - ‫ﺠﺮَا ِد‬

َ ‫ب ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ُﻟﻌَﺎ‬
ْ ‫أَﺻﻔَﻰ ِﻣ‬
Прозрачнее слюны саранчи.
2178 - ‫ﺟﺮَا َد ٍة‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻ َﺮ ُد ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Чувствует мороз сильнее саранчи.

75
،ُ‫ﺼﺮَد اﻟﺬي هﻮ اﻟ َﺒ ْﺮد‬

‫ﻣﻦ اﻟ ﱠ‬
«Ас-сарад» - это холод.
2179 - ‫ﺟ ْﺮﺑَﺎ َء‬

َ ‫ﻋ ْﻨ ٍﺰ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻ َﺮ ُد ِﻣ‬
ْ ‫أ‬
Чувствует мороз сильнее бесшерстной козы.
2181 - ‫ﺴ ْﻬ ِﻢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺻ َﺮ ُد ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Проникновеннее стрелы.
2191 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْﻣ َﻌ ِﺔ‬
َ ‫ﺻﻔَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Прозрачнее слезы,
‫ﻣِﻦ اﻟﻤَﺎ ِء‬

… воды,
‫ب‬
ِ ‫ﻋﻴْﻦ ا ْﻟ ُﻐﺮَا‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… глаза вороны,
‫ﻚ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺪ ْﻳ‬
ِ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… ока петуха,
‫ب‬
ِ ‫ﺠ ْﻨ َﺪ‬
ُ ‫ب ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ُﻟﻌَﺎ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… слюны кузнечика.
2195 - ،ِ‫ﺣﻤَﺎر‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻ َﺒ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Терпеливее осла,
‫ﺐ‬
‫ﺿ ﱟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… ящерицы,
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﺬﱡل‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻮ ﱢد‬
َ ‫ِﻣ‬
… безответной любви,
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬

َ ‫ﻦ اﻷﺛَﺎﻓِﻲ‬
َ ‫ِﻣ‬
… камня (для установки котелка) в огне,
‫ض‬
ِ ‫ﻦ ا َﻷ ْر‬
َ ‫ِﻣ‬
… земли,

76
‫ﺠ ٍﺮ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… камня,
‫ن‬
ِ ‫ﻄﻌَﺎ‬
‫ﺟ ْﺬ ِل اﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… столбика для нанесения ударов копьем.
2196 - ‫ﻦ دُو ِد ا ْﻟ َﻘ ﱢﺰ‬

ْ ‫َأ‬
Производительней шелкопряда.
2197 - ‫ﻲ‬
ٍ ‫ﻇ ْﺒ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺢ ِﻣ‬
‫ﺻﱡ‬َ ‫َأ‬
Здоровее антилопы,
‫ﻇﻠِﻴ ٍﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… страуса,
‫ﺐ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… волка,
‫ﻼ ِة‬
َ ‫ﻋ ْﻴ ِﺮ ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… верблюда пустыни.
1982 - ،ٍ‫ﻦ ُﻗﺮَاد‬

ْ ‫أَﺻ َﻐ ُﺮ ِﻣ‬
Меньше мартышки,
،"‫ﺻﺆَا َﺑ ٍﺔ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… гниды,
‫ﺣ ﱠﺒ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… зернышка,
‫ﺻ ْﻌ َﻮ ٍة‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… (птицы) королька.
‫ﻋﻤَﻰ‬
ْ ‫ﺟ ِﺔ أ‬
َ ‫َﺻ ِﺎﺣُﺐ اﻟﺤَﺎ‬
77
Нуждающийся слеп.
‫ﻄ َﻠ ُﺔ َﻗﺼْﺮًا َﻣﺸِﻴﺪًا‬
‫ت ا ْﻟ ِﺒ ْﺌ ُﺮ اﻟ ُﻤ َﻌ ﱠ‬
ِ ‫ﺻَﺎ َر‬
Заброшенный колодец превратился в укрепленный замок.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻮﺿﻴﻊ ﻳﺮﺗﻔﻊ‬

Так говорят о человеке низкого происхождения, занявшего высокий пост.
‫ﻋ ﱡﻢ ا ْﻟﻮَﻟ ِﺪ‬
َ ‫ﻖ ا ْﻟﻮَا ِﻟ ِﺪ‬
ُ ‫ﺻﺪِﻳ‬
َ
Друг отца – дядя для ребенка.
‫ب َﺑ ْﻮ ًﻻ‬
َ ‫ﺷ ِﺮ‬
َ ‫ ُﺛﻢﱠ‬،ً‫ﺣ ْﻮﻻ‬
َ ‫ﺻَﺎ َم‬
Постился целый год, а потом выпил мочу.
‫ج‬
ِ ‫ح ا ْﻟ َﻔ َﺮ‬
ُ ‫اﻟﺼﱠ ْﺒ ُﺮ ِﻣ ْﻔﺘَﺎ‬
Терпение – ключ к облегчению.
Буква дад - ‫ض‬
2213 - ‫ﻚ‬
َ ‫ط َذ ِﻟ‬
ٌ ‫ﺿ ِﺮ‬
َ
Это для кишечных газов.
،‫ﺗﺰﻋﻢ اﻟﻌﺮب أن اﻷﺳﺪ رأى اﻟﺤﻤﺎر‬

Арабы рассказывают то, что когда лев увидел осла,
،‫ﻓﺮأى ﺷﺪ َة ﺣﻮا ِﻓﺮِﻩ وﻋﻈﻢ أذﻧﻴﻪ وﻋﻈﻢ أﺳﻨﺎﻧﻪ وﺑﻄﻨﻪ‬

увидел его крепкие копыта, огромные уши, большие клыки и живот,
،‫ وإﻧﻪ َﻟﺨَﻠﻴﻖ أن ﻳﻐﻠﺒﻨﻲ‬،‫ إن هﺬا اﻟﺪاﺑﺔ ﻟﻤﻨﻜﺮ‬:‫ﻓﻬَﺎ َﺑ ُﻪ وﻗﺎل‬

устрашился его и сказал: «Это незнакомое животное создано для того, чтобы
победить меня!»
،‫ﻓﻠﻮ ُز ْرﺗُﻪ وﻧﻈﺮت ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻩ‬

«Надо навестить его и посмотреть, что у него есть».
‫ ﻳﺎ ﺣﻤﺎر أرأﻳﺖ ﺣﻮاﻓﺮك هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻜﺮة ﻷي ﺷﻲء هﻲ؟‬:‫ﻓﺪﻧﺎ ﻣﻨﻪ ﻓﻘﺎل‬

Он приблизился к нему и спросил: «Осел, для чего тебе такие странные
копыта?»
،‫ ﻟﻸآﻢ‬:‫ﻗﺎل‬
Тот ответил: «Для (преодоления) холмов».

78
،‫ ﻗﺪ أﻣﻨﺖ ﺣﻮاﻓﺮﻩ‬:‫ﻓﻘﺎل اﻷﺳﺪ‬

Лев сказал: «Значит я обезопашен от его копыт».
‫ﻚ هﺬﻩ ﻷي ﺷﻲء هﻲ؟‬

َ ‫ أرأﻳﺖ أﺳﻨﺎ َﻧ‬:‫ﻓﻘﺎل‬
Потом он спросил: «А для чего нужны твои зубы?»
،‫ ﻟﻠﺤﻨﻈﻞ‬:‫ﻗﺎل‬
(Осел) ответил: «Для (поедания) колоквинта».
،‫ﺖ أﺳﻨﺎﻧﻪ‬
ُ ‫ ﻗﺪ أﻣﻨ‬:‫ﻗﺎل اﻷﺳﺪ‬
Лев сказал: «Я обезопашен от его клыков».
‫ﺖ أذﻧﻴﻚ هﺎﺗﻴﻦ اﻟﻤﻨﻜﺮﺗﻴﻦ ﻷي ﺷﻲء هﻤﺎ؟‬

َ ‫ أرأ ْﻳ‬:‫ﻗﺎل‬
Тогда лев (спросил): «А для чего тебе эти странные уши?»
،‫ ﻟﻠﺬﺑﺎب‬:‫ﻗﺎل‬
Тот ответил: «Для (отпугивания) мух».
‫ أرأﻳﺖ ﺑﻄﻨﻚ هﺬا ﻷي ﺷﻲء هﻮ؟‬:‫ﻗﺎل‬

Спросил лев: «А для чего тебе такой живот?»
‫ﺳ ُﻪ‬
َ ‫ ﻓﺎﻓﺘﺮ‬،‫ﻏﻨَﺎء ﻋﻨﺪﻩ‬
َ ‫ ﻓﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ‬،‫ط ذﻟﻚ‬
ٌ ‫ﺿ ِﺮ‬
َ :‫ﻗﺎل‬
Осёл сказал: «В нем кишечные газы». Лев понял то, что осел беззащитен и
напал на него.
‫ل ﻣﻨﻈﺮ ُﻩ وﻻ ﻣﻌﻨﻰ وراءﻩ‬

ُ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﺎ َﻳﻬُﻮ‬
Так говорят о том, чей вид устрашает, но за этим ничего реального нет.
2244 - ‫ﺣ ٍﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ٍﺪ ﻓِﻲ َر‬
ْ ‫ﻒﻣ‬
ُ ‫أﺿ َﻌ‬
Слабее руки в чреве матери.
2245 - ‫ﺸﺘَﺎ ٍء‬

‫ﻦ َﻗ َﻤ ِﺮ اﻟ ﱢ‬
ْ ‫ﺿ َﻴ ُﻊ ﻣ‬
ْ ‫أ‬
Бесполезнее зимней луны.
‫ﺲ ﻓﻴﻪ‬
َ ‫ﺠَﻠ‬
ْ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ُﻳ‬
Так как в такие (ночи) не посидишь (с друзьями).
2246 - ‫ﺼ ٍﻞ‬
ْ ‫ﻏ ْﻤ ٍﺪ ِﺑﻐَﻴ ِﺮ َﻧ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺿ َﻴ ُﻊ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Бесполезнее, чем ножны без меча.
2253 - ‫ﺢ‬
ِ ‫ﻇ ﱢﻞ اﻟ ﱡﺮ ْﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺿ َﻴ‬
ْ ‫َأ‬
Уже, чем тень от копья;

79
‫ت اﻷ ْﺑ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺧ ْﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫و ِﻣ‬
…, чем игольное ушко;
‫ط‬
ِ ‫ﺨﻴَﺎ‬
ْ ‫ﺳ ّﻢ ا ِﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, чем игольное ушко;
‫وﻳﻘﺎل أﻳﻀًﺎ‬
Также говорят:
2254 - ‫ﻦ ُزجﱟ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺿ َﻴ‬
ْ ‫َأ‬
уже наконечника (копья).
2257 - ‫ﻦ َﺑ ﱠﻘ ٍﺔ‬
ْ ‫ﻒ ِﻣ‬
ُ ‫ﺿ َﻌ‬
ْ ‫َأ‬
Слабее клопа;
‫ﺿ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َﺑﻌُﻮ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… комара;
‫ﻦ َﻓﺮَاﺷ ٍﺔ‬
ْ ‫ِﻣ‬
… мотылька;
‫ﻦ ﻗﺎرُور ٍة‬
ْ ‫ِﻣ‬
… стекла.
Буква та – ‫ط‬
2302 - ‫ﻋ ُﺔ اﻟ ﱢﻨﺴَﺎء َﻧﺪَا َﻣ ٌﺔ‬

َ ‫ﻃَﺎ‬
Покорность женщине – (приведет) к беде.
2308 - ‫ﻈ َﻔ ْﺮ‬
ْ ‫ﺐ َﺗ‬
ْ ‫ﻃُﻠ‬
ْ‫ا‬
Требуй, победишь.
2309 - ‫ﺲ‬
َ ‫ﺚ َو َﻟ ْﻴ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻃُﻠ ْﺒ ُﻪ ِﻣ‬
ْ‫ا‬
Ищи его там, где он есть, а не там где его нет.
2310 - ‫ﻦ ِﻟﺴَﺎ ِﻧ ِﻪ‬

ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺨ ِﺒ ُﺮ‬
ْ ‫ﻲ ُﻳ‬
َ ‫ف ا ْﻟﻔَﺘ‬
ُ ‫ﻃ ْﺮ‬
َ
Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать.

80
2313 - ‫ﺢ‬
ِ ‫ﻇ ﱢﻞ اﻟ ﱡﺮ ْﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻃ َﻮ ُل ﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Длиннее, чем тень от копья.
2315 - ‫ﺼﺒْﺢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻃ َﻮ ُل ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Просторнее (шире) рассвета.
2325 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻋﻘَﺎ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻃ َﻴ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Стремительнее в полете, чем орёл.
‫ﺧ ْﻴﺸُﻬﺎ‬
َ ‫ ورﻳﺸُﻬﺎ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻬﺎ هﻮ ﻓﺮوﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء و‬،‫ وﺗﺘﻌﺸﱠﻰ ﺑﺎﻟﻴﻤﻦ‬،‫وذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻐﺪﱠى ﺑﺎﻟﻌﺮاق‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ‬
Потому что он обедает в Ираке, ужинает в Йемене. Ее перья зимой - пух, а
летом – парус.
2327 - ‫ﺷ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ ﻓَﺮا‬
ْ ‫ﺶ ِﻣ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ‫أ‬
Безрассуднее, (легкомысленнее) мотылька!
.‫ﺴﻬَﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺎر‬
َ ‫ﻷﻧﻬﺎ ُﺗ ْﻠﻘِﻰ ﻧﻔ‬
Потому что он летит на огонь (буквально, бросает себя).
2328 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻦ ذُﺑﺎ‬
ْ ‫ﺶ ِﻣ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ ‫َأ‬
Легкомысленнее мухи.
2329 - ‫ﻋ ْﻔ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺶ ِﻣ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ‫أ‬
Легкомысленнее борова.
‫ واﻟﻌﻔﺮﻳﺖ أﻳﻀًﺎ‬،‫ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬:‫ واﻟ ِﻌﻔْﺮ أﻳﻀًﺎ‬،‫ﺨﻨَﺎزﻳﺮ‬

َ ‫ ذ َآ ُﺮ اﻟ‬:‫ ا ْﻟ ِﻌ ْﻔ ُﺮ‬:‫ﻗﺎل اﺑﻦ اﻷﻋﺮاﺑﻲ‬
Ибнуль-Аграбий сказал то, что: «аль-гифру - боров». Также говорят то, что
это бес или ифрит.
2330 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ ْوﺿَﺔ‬
َ ‫ﺐ َﻧﺸْﺮًا ِﻣ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ‫أ‬
‫ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬،ُ‫ اﻟﺮﻳﺢ‬:‫ﺸ ُﺮ‬
ْ ‫اﻟﻨﱠ‬
Благоуханнее сада.
2331 - ‫ﺼﻮَا ِر‬

‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﺐ َﻧﺸْﺮًا ِﻣ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ‫أ‬
Ароматнее миска.
،َ‫ﺴﻚ‬
ْ ‫ اﻟ ِﻤ‬:‫ اﻟﺼﱢﻮار‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬
Говорят ас-суар – это миск.
‫وأﻧﺸﺪ‬
81
Я приведу стих:
‫ﺼﻮَا ُر‬
‫ﺢ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ت َﻟ ْﻴﻠَﻰ * وَأ ْذ ُآ ُﺮهَﺎ إذَا َﻧ َﻔ‬
ُ ‫ﺼﻮَا ُر َذ َآ ْﺮ‬
‫ح اﻟ ﱢ‬
َ‫ﻻ‬
َ ‫إذَا‬
Когда слышу запах миска, я вспоминаю Лейлу. И вспоминаю ее, когда повеет
аромат миска.
2341- ‫ﺴ ْﻴ ِﻞ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻃﻐَﻰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Непреодолимее, чем сель;
‫ﻣﻦ اﻟﱠﻠ ْﻴ ِﻞ‬

…, чем ночь.
2342 - ‫ﺟﺮَادَة‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻃ َﻴ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Летучее саранчи.
2343 - ‫ث‬
ٍ ‫ﻦ ُﺑ ْﺮﻏُﻮ‬
ْ ‫ﻃ َﻤ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Схоронился лучше, чем блоха.
2344 - ‫ق‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻔﺮَا‬
ْ ‫ﻃ َﻮ ُل ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Более долгий, чем день разлуки;
‫ﺼ ْﻮ ِم‬
‫ﺷ ْﻬ ِﺮ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻦ‬
…, чем месяц поста;
‫ﺠ ْﺪ َﺑ ِﺔ‬
َ ‫ﺴ َﻨ ِﺔ ا ْﻟ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ِﻣ‬
…, чем год засухи.
2347 - "‫ﻈ َﻤ ِﺈ‬

‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ و"ﻣﻦ اﻟﻤَﺎ ِء‬،ِ‫ﺤﻴَﺎة‬
َ ‫ﺐ ﻣﻦ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻃ َﻴ‬
ْ‫أ‬
«Лучше, чем сама жизнь!» или «…воды во время жажды».
2348 - "‫ح‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻠﱡﻮ‬
َ ‫ و" ِﻣ‬،ِ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْهﺮ‬
َ ‫ﻃ َﻮ ُل ِﻣ‬
ْ‫أ‬
Дольше века, длиннее горизонта.
‫س َو ْه َﻮ َﻣﺮِﻳﺾ‬
َ ‫ﺐ ُﻳﺪَاوِي اﻟﻨﱠﺎ‬
ٌ ‫ﻃﺒِﻴ‬
َ
Врач, лечит людей, а сам болен.
‫ﺟ َﻞ‬
َ ‫ن ُﻳ َﻘﺼﱢ ُﺮ ا َﻷ‬
ِ ‫ﻃُﻮ ُل اﻟﱢﻠﺴَﺎ‬
Длинный язык сокращает жизнь.

82
‫ب ِزﻳَﺎ َد ٌة ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻌ ْﻘ ِﻞ‬

ِ ‫ﻃُﻮ ُل اﻟ ﱠﺘﺠَﺎ ِر‬
Продолжительный опыт – прибавка уму.
‫اﻟﻄﱠ ْﺒ ُﻞ َﻗ ْﺪ َﺗ َﻌ ﱠﻮ َد اﻟﱢﻠﻄَﺎ َم‬

Барабан уже привык к ударам.
Буква айн - ‫ع‬
2386 - ‫ﺨ ُﻪ َأ َﻣ ٌﺔ‬
ُ ‫ﺻﺮِﻳ‬
َ ‫ﻋ ْﺒ ٌﺪ‬
Раб взывает к рабыне.
‫ﺧ َﺮ ﻣﺜِﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺎﻧﺔ اﻟﺬﻟﻴﻞ ﺑﺂ‬
Так говорят тогда, когда один слабый человек просит помощи другого слабого.
2398 - ‫ﻋ ِﻪ‬ ِ ‫ﺷ ْﺒ ِﺪ‬

ِ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺾ‬
‫ﻋ ﱠ‬
َ
‫ اﻟﻌﻘﺮب‬:‫ع‬
ُ ‫اﻟﺸﱢ ْﺒ ِﺪ‬
Крепко сжал своего скорпиона.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺤﻔﻆ اﻟﻠﺴﺎن ﻋﻤﺎ ﻻ َﻳ ْﻌﻨِﻴﻪ‬

Так говорят о том, кто оберегает свой язык от всего того, что его не
касается.
2447 - ‫ﺤﺮﱡ َﺗﻜْﻔ ِﻴ ِﻪ اﻹﺷَﺎ َر ْة‬

ُ ‫ع ﺑﺎ ْﻟ َﻌﺼَﺎ واﻟ‬
ُ ‫اﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ ُﻳﻘْﺮ‬
Раба учат уму-разуму при помощи палки, а свободному человеку
достаточно намека.
2439 - ‫ﺐ وَﻻ َﺑ َﻌ ِﻴ ٌﺮ‬

ٌ ‫ﺸ‬
ْ ‫ﻋ‬
ُ
(Есть) трава, да нет верблюда!
.‫ﺐ وﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺮ ﻳﺮﻋﺎﻩ‬

ٌ ‫ﺸ‬
ْ‫ﻋ‬ُ ‫أي هﺬا‬
То есть, вот трава, а верблюда, который съест ее, нет!
.‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻟﻪ ﻣﺎل آﺜﻴﺮ وﻻ ﻳﻨﻔﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ وﻻ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮﻩ‬

Так говорят о богатом человеке, который не использует своего имущества ни
во благо себе, ни другим.
2446 - ‫ﻃ َﻮ ُل‬
ْ ‫ن َأ‬
ِ ‫ﺠﺒَﺎ‬
َ ‫ﻋﺼَﺎ ا ْﻟ‬
َ
Самая длинная дубина у труса!
2458 - ‫ﻋ ْﻘُﻠ ُﻪ‬

َ ‫ﺻﺪِﻳ ُﻘ ُﻪ‬
َ ‫ َو‬،ُ‫ﺣ ْﻤ ُﻘﻪ‬
ُ ‫ﻋ ُﺪوﱡ اﻟ ﱠﺮﺟُﻞ‬
َ

83
Враг человека – его глупость, а друг – его разум!
‫ﻗَﺎﻟﻪ أ ْآ َﺜ ُﻢ ﺑﻦ ﺻَﻴﻔﻲ‬
Эти слова принадлежат Аксаму ибн Сайфи.
2462 - ‫ﻋ ْﻠ ٍﻢ‬
ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻠﻤَﺎن‬
ِ
Два знания лучше, чем одно. (Ср. русс.: Одна голова хорошо, а
два лучше).
،ً‫ﺻﻠُﻪ أن رﺟﻼ واﺑﻨﻪ ﺳﻠﻜﺎ ﻃﺮﻳﻘﺎ‬

ْ ‫وَأ‬
Происхождение этой пословицы в следующей истории. Один человек шел со
своим сыном по дороге.
،‫ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ اﺳﺘﺒﺤﺚ ﻟﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬:‫َﻓﻘَﺎل اﻟﺮﺟﻞ‬

Мужчина сказал: «Сынок, иди, поищи нам путь».
‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﻢ‬
َ ‫ن‬
ِ ‫ﻋ ْﻠﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻲ‬
‫ ﻳﺎ ﺑﻨ ﱠ‬:‫ َﻓﻘَﺎل‬،‫ إﻧﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬:‫َﻓﻘَﺎل‬
Он ответил: «Я знаю!» (Мужчина) ответил: «Сынок, два знания лучше, чем
одно».
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ َﻣﺪْح اﻟ ُﻤﺸَﺎورة واﻟﺒﺤﺚ‬

Так говорят, восхваляя исспрашивание совета и поиск.
2468 - ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﻐﺮَم‬
ْ ‫ﺷ ﱞﺮ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﺎ َد ُة اﻟﺴﱡﻮ ِء‬
Плохая привычка хуже долга.
،‫ﻋﻮﱠدﺗﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﺛﻢ ﻣﻨﻌﺘﻪ آﺎن أﺷ ﱠﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﻢ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ ﻣﻌﻨﺎﻩ َﻣ‬:‫ﻗﻴﻞ‬
Считают то, что смысл этих слов в том, что, когда ты приучишь кого-то к
чему-то, а потом один раз откажешь, этот человек будет требовательнее
кредитора.
‫ﺿ ْﺮ َﺑ َﺔ‬
َ ‫ ﺑﻞ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ‬،‫ق ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‬
َ ‫ وﻋﺎدة اﻟﺴﻮء ﻻ ﺗﻔﺎر‬،َ‫ ﻣﻌﻨﺎﻩ أن اﻟ َﻤﻐْﺮم إذا أد ْﻳﺘَﻪ ﻓﺎر َﻗﻚ‬:‫وﻗﻴﻞ‬
.‫ب‬ٍ ‫ﻻ ِز‬
Также говорят, что смысл пословицы в том, что оплатив долг кредитору,
можно избавиться от него. А вот плохая привычка не покинет своего
обладателя и будет постоянно присутствовать в нем.
2475 - ‫ﺖ ُر َﺑ ٌﻊ‬
َ ‫ك إ ْذ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻋ ْﺪ َو‬
َ
Рази врага своего, пока ты молод.
2483 - ‫ﺶ َﺗ َﺮ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ‬

ْ ‫ﻋ‬
ِ
Живи и ты увидишь то, что не видел.
.‫ﺤﻮَادث ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

َ ‫ﻦ ﻃﺎل ﻋﻤﺮﻩ رأى ﻣﻦ اﻟ‬
ْ ‫أي َﻣ‬
То есть, долгожитель увидит много поучительных историй.

84
2490 - ‫س‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺳ ِﺘ ْﻐﻨَﺎ ُؤ ُﻩ‬
ْ ‫ﺟ ِﻞ ا‬
ُ ‫ﻋ ﱡﺰ اﻟ ﱠﺮ‬
ِ
Величие человека в его независимости от людей.
‫هﺬا ﻳﺮوى ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻒ‬

Так говорили некоторые сподвижники пророка.
2506 - ‫ﺼﻮْت‬
‫ﻦ َأﺧَﺎك َو َﻟ ْﻮ ﺑﺎﻟ ﱠ‬
ْ‫ﻋ‬
ِ ‫َأ‬
Помоги брату своему, хотя бы голосом.
2514 - ‫ﻋ ْﺒ َﺪ َﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻻ‬
ْ ‫اﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ َﻣ‬
Раб тот, у кого нет рабов.
‫ﻦ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻋﻤﻠَﻪ ﻓﻴﻌﻤﻠﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬

ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ َﻣ‬
Так говорят о том, кто вынужден все делать сам, так как нет никого,
кому он может делегировать свои дела.
2525 - ‫ﺤ ْﻘ ِﺪ‬
ْ ‫ﻦ َﻣ ْﻜﺘُﻮ ِم ا ْﻟ‬
َ ‫ب‬
ُ ‫اﻟ ِﻌﺘَﺎ‬
Упрек лучше скрытной ненависти.
2528 - ‫ن‬
ِ ‫ﻋ ْﺜ َﺮ ِة اﻟﱢﻠﺴﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳ َﻠ ُﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﻋ َﺜ َﺮ ُة اﻟ َﻘ َﺪ ِم أ‬
َ
Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком.
2555 - ‫ﻦ َر ْﻣ َﻴ ِﺘ ِﻪ‬
ْ ‫ﺳ ْﻬﻤِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﻳَﺮى َﻣ َﻘ ﱠﺮ‬
ْ ‫اﻟﻌَﺎ ِﻗ ُﻞ َﻣ‬
Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬
Так говорят о том, что надо думать о последствиях.
2556 - ‫ﻦ‬
ّ‫ﺴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻗ َﺪ ُم ِﻣ‬
ُ ‫اﻟ َﻌ ْﻴ‬
Глаз старше зуба.
‫أي أن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻻ ﻳﻐﻠﺐ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
То есть новое никогда не одолеет старины.
2557 - ‫ن‬
ُ ‫ن ُﻳ ْﻜ َﺮ ُم اﻟ َﻤ ْﺮ ُء أَوﻳُﻬﺎ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻻ ْﻣ ِﺘﺤَﺎ‬
ِ
Во время испытания человек достигает уважения или же
унижается.
2558 - ‫ك‬
َ ‫ف َأﺧَﺎ‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﻨﱠﺎ ِز َﻟ ِﺔ َﺗ ْﻌ ِﺮ‬
ِ
В беде узнаешь брата своего. (Ср. русс.: Друг познается в беде).
2561 - ‫ﻚ‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﻚ َﻧ ْﻔ‬
َ

85
Занимайся собой!
2570 - ‫ب ﻗَﻠﻴﻞ‬
ٌَ ‫ن َآ ِﺬ‬
ٍ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ﻓُﻼ‬
ِ
В нем мало лжи.
‫ق اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺬب‬
َ ‫أي هﻮ اﻟﺼﺪو‬
То есть он честный человек.
2577 - ‫ﺠ ُﺰ رِﻳ َﺒ ٌﺔ‬

ْ ‫اﻟ َﻌ‬
Слабость – это сомнение.
،ً‫ﺼ َﺪ أﻣﺮًا وﺟ َﺪ إﻟﻴﻪ ﻃﺮﻳﻘﺎ‬

َ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻹﻧﺴﺎن إذا َﻗ‬
То есть, если человек решит что-то сделать, то он (непременно) найдет
способ для (совершения) этого,
‫ﻓﺈن أﻗ ﱠﺮ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻔﻲ أﻣﺮﻩ رﻳﺒﺔ‬

А если решит то, что он не способен на это, то его дело под сомнением.
.‫ﻞ ﺿﺮﺑﺘﻪ اﻟﻌﺮب‬

ٍ ‫ﻖ ﻣﺜ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ هﺬا أ‬:‫ﻗَﺎل أﺑﻮ اﻟﻬﻴﺜﻢ‬
Абуль-Хайсам сказал: «Это самая правдивая пословица, сказанная арабами».
2587 - ‫ﻋ ْﺒﺮَى وَاﻟ ُﻔﺆَا ُد ﻓﻲ ّد ِد‬

َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻋ ْﻴ ُﻨ‬
َ
Глаза твои плачут, а сердце веселится.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻈﻬﺮ ﺣﺰﻧﺎ ﻟﺤﺰﻧﻚ وﻓﻲ ﻗﻠﺒﻪ ﺧﻼف ذﻟﻚ‬

Так говорят тому, кто искусственно сочувствует твоему горю.
2599 - ‫ﻦ َﺑ ْﻐ َﻠ ٍﺔ‬
ْ ‫ﻋ َﻘ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Бесплоднее мулицы.
2600 - ‫ﻦ َﺑ ْﻐ َﻠ ٍﺔ‬
ْ ‫ﻋ َﻘ ُﻢ ِﻣ‬
ْ ‫وَأ‬
Бесплоднее мулицы.
2604 - ‫ﺖ اﻷﺣ َﻤ ِﺮ‬

ِ ‫ﻦ اﻟ ِﻜ ْﺒﺮِﻳ‬
َ ‫ﻋ ﱡﺰ ِﻣ‬
َ ‫َأ‬
‫ هﻮ اﻟﺬهﺐ اﻷﺣﻤﺮ‬:‫ﻓﻴﻘَﺎل‬
Величественнее червонного золота.
2608 - ‫ﻈﻠِﻴ ِﻢ‬

‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋﺪَى ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Стремительнее в беге, чем страус.
2609 - ‫ﺤ ﱠﻴ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
ْ ‫َأ‬
86
Враждебнее змеи.
2610 - ‫ﺐ‬
َ ‫ﻋﺪِي ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Враждебнее волка.
2611 - ‫ب‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌﻘْﺮ‬
ْ ‫َأ‬
Враждебнее скорпиона.
2613 - ‫ﻦ اﻟ ﱡﺜ َﺆﺑَﺎ ِء‬

ْ ‫َأ‬
Заразительнее зевоты.
2620 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ ْﻤ ِﻞ‬
َ ‫ﺶ ِﻣ‬
ُ ‫ﻄ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫َأ‬
Более терпеливый к жажде, чем муравей,
‫ﻷﻧﻪ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻔﺎر ﺣﻴﺚ ﻻ ﻣﺎء وﻻ ﻣَﺸﺮب‬

так как он живет в пустыне, где нет воды и нет водопоев.
2621 - ‫ق‬
ِ ‫ﻦ ﻣَﺎ ِء اﻟﺒَﺎ ِر‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
ُ ‫ﻋ َﺬ‬
ْ ‫َأ‬
Чище воды молнии.
‫وهﻮ ﻣﺎء اﻟﺴﺤﺎب ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺮق‬

Это вода с грозовых облаков.
2622 - ‫َوﻣَﺎ ِء اﻟﻐَﺎ ِد َﻳ ِﺔ‬

‫وهﻮ ﻣﺎء اﻟﺴﺤﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺪو‬
… воды, уходящих облаков,
2623- ‫ﺻ ِﻞ‬
ِ ‫َوﻣَﺎ ِء اﻟ َﻤﻔَﺎ‬
… ледниковой воды.
2627 - ‫ﻦ ِﻗ ْﺮ ٍد‬
ْ ‫ﺚ ِﻣ‬
ُ ‫ﻋ َﺒ‬
ْ ‫َأ‬
Суетливее обезьяны.

ْ ‫ﻋ َﻤ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Больший долгожитель, чем клещ.
‫ب ﺗﺪﱠﻋﻲ أن اﻟﻘُﺮاد ﻳﻌﻴﺶ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‬

ُ ‫ اﻟﻌﺮ‬:‫ﻗَﺎل ﺣﻤﺰة‬
Хамза говорил: «Арабы утверждают, что клещ живет семьсот лет».
‫ﺠ ُﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻪ َدﻋَﺎهﻢ إﻟﻰ هﺬا اﻟﻘﻮل ﻓﻴﻪ‬

َ‫ﻀ‬
‫ وهﺬا ﻣﻦ أآﺎذﻳﺐ اﻷﻋﺮاب واﻟ ﱠ‬:‫ﻗَﺎل‬
87
(Однако потом) он добавлял: «Это арабский миф, причина возникновения

которого вызвана раздражением от них».
2642 - ‫ﻦ اﻟ ُﻌ ْﻨﻘُﻮ ِد‬

ِ‫ﻋ‬َ ‫ﺐ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺜﱠﻌ َﻠ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸَﻲء ِﻣ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺠ ُﺰ‬
َ‫ﻋ‬
ْ‫أ‬
Это более недоступно для него, чем виноград для лисы.
‫ هﺬا ﺣﺎﻣﺾ‬:‫ﻋ ُﻢ أن اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻘﻮد َﻓﺮَاﻣﻪ ﻓﻠﻢ َﻳ َﻨ ْﻠ ُﻪ َﻓﻘَﺎل‬

ُ ‫ﻓﺈن أﺻﻞ ذﻟﻚ أن اﻟﻌﺮب َﺗ ْﺰ‬
Основа этих слов, рассказ арабов о том, что лиса увидев виноград, сильно
возжелала его, но не смогла добраться до него. Напоследок она сказала: «Он
кислый».
2645 - ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﺸْﺮ ِﻳ‬
ِ ‫ﻦ أ ﱢم إﺣْﺪى َو‬
ْ ‫ﻒ ِﻣ‬
ُ ‫ﻄ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫َأ‬
Любвеобильнее (нежнее, сентиментальнее) матери двадцати
одного (птенца).
‫ق ُآﻠﱠﻬﺎ وإن ﻣﺎﺗﺖ إﺣﺪاهﻦ ﺗﺒﻴﱠﻦ اﻟﻐ ﱡﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬

َ ‫ وﺗﺰ‬،‫هﻲ اﻟﺪَﺟﺎﺟﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺤﻀﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﺮاﺧﻬﺎ‬
Это курица. Она выхаживает всех своих птенцов, кормит их.
А если кто-то из них погибает, то ясно видна ее печаль.
2654 - ‫ن‬
ِ ‫ﻋ َﺪ ُل ﻣِﻦ اﻟﻤﻴﺰا‬
ْ ‫َأ‬
Справедливее весов.
2659 - ‫ﻦ اﻟ َﺒﺤْﺮ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
َ ‫ﻋ َﻤ‬
ْ ‫َأ‬
Глубже моря.
2660 - ،ِ‫ﻦ اﻟ ﱢﺘﺮْﻳﺎق‬

َ ‫ﻋ ﱡﺰ ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Славнее противоядия,
"‫ﻰ‬
ّ‫ﺼ‬
ِ ‫ﺨ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﺑ‬
ْ ‫و " ِﻣ‬
… сына евнуха,
، "‫ض‬
ِ ‫ﻦ ُﻣﺦﱠ اﻟ َﺒﻌُﻮ‬
ْ ‫و" ِﻣ‬
… мозга комара,
[55 ‫]ص‬."‫ﺠ ﱢﻮ‬

َ ‫ب اﻟ‬
ِ ‫ﻋﻘَﺎ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫و " ِﻣ‬
… небесного орла.
.‫ﻄﺒِﻴ َﻌ ِﺔ‬
‫اﻟﻌَﺎ َد ُة َﺗﻮْأ ُم اﻟ ﱠ‬

88
Привычка – близнец натуры.

(Привычка – вторая натура).
.‫اﻟﻌﺎ َد ُة ﻃَﺒﻴ َﻌ ٌﺔ ﺧﺎﻣِﺴ ٌﺔ‬

Привычка пятая натура.
‫اﻟ ِﻌ ﱡﺰ ﻓﻲ ﻧﻮاَﺻﻲ اﻟﺨَﻴ ِﻞ‬

Почет – в загривках скакунов.
.‫ﺶ ﻻ ُﻳ ْﻬ َﺰ ُم‬
ٌ ‫اﻟ ِﻌﻔﱠﺔ ﺟَﻴ‬
Целомудрие – непобедимая армия.
.‫س ﻻ َﻳ َﺮ ْو َﻧ ُﻪ‬
َ ‫ﺐ اﻟﻨﱠﺎ‬
ُ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ و َﻳ‬،‫ق اﻟﺴﱠﻄﺢ‬
َ ‫ﺨ َﺮُأ ﻓﻮ‬
ْ ‫اﻷﻋﻤﻰ َﻳ‬
Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят.
2662 - ‫ﺠ ِﻢ‬
ُ ‫ﺐ اﻟﺨَﻴ ُﻞ ﻋَﻠﻰ اﻟﱡﻠ‬
َ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ
Злился конь на узду.
‫ وﻻ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻪ‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻐﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﻻ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﻪ‬

Так говорят о том,
кто бесполезно,
не к месту гневается.
.‫ﻞ‬
ِ ‫ﺐ اﻟﺨﻴ‬
َ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻀ‬
ِ ‫ أي ﻏ‬،‫ﺐ" ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺪر‬
َ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ " ‫وﻧﺼﺐ‬
2674 - ‫ﻏ ﱞﻞ َﻗ ِﻤ ٌﻞ‬
ُ
Кандалы со вшами.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺨﻠﻖ‬

Так называют женщину
со скверным характером.
2693 - ‫ف ﺑﺎﻟ ﱠﺘ ْﻤ ِﺮ‬

ُ ‫ﻋ َﺮ‬
ْ ‫بأ‬
ُ ‫اﻟ ُﻐﺮَا‬
Ворона лучше всех разбирается в финиках.
،‫وذﻟﻚ أن اﻟﻐﺮاب ﻻ ﻳﺄﺧﺬ إﻻ اﻷﺟﻮد ﻣﻨﻪ‬

Это потому что она выбирает
только самые лучшие финики.
‫ب" إذا وﺟﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻧﻔﻴﺴًﺎ‬

ِ ‫ﺟ َﺪ ﺗﻤﺮ َة اﻟﻐﺮا‬
َ ‫ " َو‬:‫وﻟﺬﻟﻚ ُﻳﻘَﺎل‬
Так же если человек нашел нечто ценное,
то говорят: «Он нашел финик вороны».

89
2709 - ‫ﺲ‬
ِ ‫ئ اﻟﻘَﻴ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻣ ِﺮ‬
َ ‫ﻏ َﺰ ُل ِﻣ‬
ْ ‫َأ‬
Красноречивее в сложении любовных стихов, чем Амруль-Кайс.
2715 - ‫ﺤ ِﻞ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻏ َﻴ ُﺮ ِﻣ‬
ْ‫أ‬
Ревнивее, чем самец;
‫ﺟ َﻤ ٍﻞ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, чем верблюд;
‫ﻚ‬
ٍ ‫ﻦ دﻳ‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, чем петух.
2716 - ‫ﻏﺮَاب‬
ُ ‫ﻦ‬
َ ‫ب ِﻣ‬
ُ ‫ﻏ َﺮ‬
ْ‫أ‬
Более чужой, чем ворона.
2720 - ‫ﻦ اﻟﺴﱢﻴ ِﻞ‬

َ ‫ﺸ ُﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻏ‬
ْ‫أ‬
Мрачнее сели.
2721 - ‫ﻦ ذﺋْﺐ‬
ْ ‫ﻏ َﺪ ُر ِﻣ‬
ْ‫أ‬
Вероломнее волка.
‫ح ﻃَﻼ ِﻗﻬَﺎ‬
ُ ‫ﻏﻴْﺮ ُة اﻟﻤﺮأ ِة ﻣﻔﺘﺎ‬
Ревность женщины – ключ к ее разводу.
‫ن ِﺑ َﻌﺸَﺎ ِﺋ ِﻪ‬
ٌ ‫ﻏﺪَا ُؤ ُﻩ َﻣ ُﺮهُﻮ‬
َ
Его обед заложник ужина.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻔﻘﻴﺮ‬
Так говорят о бедняке.
‫ح‬
ٍ ‫ب ﻧُﻮ‬
ُ ‫ﻏُﺮا‬
Ворона Нуха.
‫ وﻟﻠﻤﺒﻄﺊ أﻳﻀًﺎ‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ‬

Так говорят о подозреваемом,
а так же об опоздавшем.
‫ﻄ ِﺮ اﻟ ﱠﺮﺑِﻴ ِﻊ‬
َ ‫ق آَﻤ‬
َ ‫ﺐ اﻟ ُﻌﺸﱠﺎ‬
ُ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ

90
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю. (Ср. русс.: Милые

бранятся – только тешатся).
‫ﺐ اﻟﻌَﺎﻗ ِﻞ ﻓﻲ ﻓﻌﻠﻪ‬
ُ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ ‫ و‬،ِ‫ﺐ اﻟﺠَﺎ ِه ِﻞ ﻓﻲ َﻗ ْﻮ ِﻟﻪ‬
ُ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ
Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его
действиях.
.‫ﻄ َﻠ ِﺔ‬
ْ ‫ن اﻟﻌ‬
ِ ‫ﻋﻔَﺮا‬
ْ ‫ﻏُﺒﺎ ُر اﻟ َﻌ َﻤ ِﻞ ﺧَﻴ ٌﺮ ﻣﻦ ز‬
Пыль работы лучше шафрана безделья.
‫ﺻ ًﺔ وﺟَﺎ َء ِﺑ َﺮ ْو َﺛ ٍﺔ‬
َ ‫ﻏ ْﻮ‬
َ ‫ص‬
َ ‫ﻏَﺎ‬
Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой.
2750 - ‫ك‬
َ ‫ﺤ َﻔ َﺮ َﺛﺮَا‬
ْ ‫ﻖ َﻗ ْﺒ َﻞ أن ُﻳ‬
َ ‫أ ِﻓ‬
Проснись, прежде чем тебя зароют в землю.
2802 - ‫ﺠﺮَا ِد‬

َ ‫ﺴ ُﺪ ِﻣ‬
َ ‫أ ْﻓ‬
Вредоносней саранчи.
2846 - ‫ق اﻟﺠَﻤ ُﻞ‬

َ ‫ﻗﺪ اﺳ َﺘ ْﻨ َﻮ‬
Верблюд превратился в верблюдицу.
2922 - ‫س ﺧَﺎﻟِﻲ‬
ُ ‫ اﻟ َﻔ َﺮ‬:‫ك؟ ﻗَﺎل‬
َ ‫ﻦ أﺑُﻮ‬
ْ ‫ َﻣ‬:‫ﻗِﻴ َﻞ ِﻟ ْﻠ َﺒ ْﻐ ِﻞ‬
Мула спросили: «Кто твой отец?» Он ответил: «Породистый
скакун».
‫ﺨﻠﱢﻂ‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠ ُﻤ‬
Так говорят человеку со смешанными кровями.
2928 - ‫ﺖ‬
ٌ ‫أ َﻗ ﱠﺮ ﺻَﺎ ِﻣ‬
Подтвердил молчащий.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ ُﻳﺴْﺄل ﻋﻦ ﺷَﻲء ﻓﻴﺴﻜﺖ‬

Так говорят о том, кого спросили о чем-то и он промолчал.
‫ﺖ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﻓﻠﻢ ﻳﻨﻜﺮﻩ‬

َ ‫ﺻ َﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻳﻌﻨﻲ أ َﻗ ﱠﺮ َﻣ‬
То есть подтвердил тот, кто промолчал, не высказав своего несогласия.
"‫ﺳﻜُﻮﺗُﻬﺎ ِرﺿَﺎهﺎ‬
ُ " ‫وهﺬا آﻤﺎ ُﻳﻘَﺎل‬
И это схоже со словами:
«Молчание ее – ее согласие».

91
2933 - ‫ﺐ اﻟﺒَﺎ ِز ِل‬

ِ ‫ﺠ ْﻨ‬
َ‫ﺖﺑ‬
ْ ‫ﺣ ﱠﻜ‬
َ ‫َﻗ ْﻤﻘَﺎ َﻣ ٌﺔ‬
‫ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻣﻦ اﻟ ِﻘ ْﺮدَان‬:‫اﻟ َﻘ ْﻤﻘَﺎﻣﺔ‬
‫ﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ وهﻮ أﻗﻮاهﺎ‬ َ ‫ ﻣﺎ دﺧ‬:‫واﻟﺒﺎزل ﻣﻦ اﻹﺑﻞ‬
Мартышка чешет бок зрелому (девятилетнему) верблюду.
‫ى اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
ّ ‫ﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮ‬
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻀﻌﻴﻒ اﻟﺬﻟﻴﻞ ﻳﺤﺘ ﱡ‬
Так говорят о слабом и презренном, общающимся с сильным и знатным.
2938 - ‫ﻋﺜَﺮا ِﺗ ِﻬ ْﻢ‬

َ ‫ت‬
ِ ‫َأ ِﻗ ْﻴﻠُﻮا ّذوِي اﻟ َﻬ ْﻴﺌَﺎ‬
Прощайте ошибки достойных (уважаемых людей).
2947 - ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺨﻄِﺊ َو ُﻳﺼِﻴ‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫ﺳ ْﻬ ُﻤ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻗﺮِﻳ ُﻨ‬
Друг твой – (как) твоя стрела. Ошибается и попадает (то есть,
бывает прав).
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻹﻏﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﺧِﻼء‬

Это пословица о том, что надо быть снисходительным к друзьям.
2948 - ‫س واﻟ َﻤﺮْأ ُة‬

ُ ‫ﻦ اﻟ َﻔ َﺮ‬
ِ ‫ﺢ َهﺰِﻳﻠﻴ‬
ُ ‫أ ْﻗ َﺒ‬
Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины.
2952 - ‫ﻦ َﻧ ْﻤﱠﻠ ٍﺔ‬

ْ ‫أ ْﻗﻮَى ِﻣ‬
Сильнее муравья.
2968 - ‫ﺣ ٍﺪ‬
ِ ‫ﻦ وَا‬
ْ ‫َأ ْﻗ ﱡﻞ ِﻣ‬
Меньше, чем один;
‫ﺣ َﺪ‬
َ ‫ﻦ أو‬
ْ ‫و ِﻣ‬
…, чем единица;
‫ﻦ ِﺗﺒْﻨ ٍﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨ ٍﺔ‬

ْ ‫ِﻣ‬
…, чем соломинка в кирпиче;
‫ﻦ َﻻ ﺷَﻲء ﻓﻲ اﻟ َﻌ َﺪ ِد‬
ْ ‫و ِﻣ‬
…, чем ничего в счете;
‫ﻆ‬
ِ ‫ﻦ َﻻ ﻓِﻲ اﻟﱠﻠ ْﻔ‬
ْ ‫و ِﻣ‬
…, чем слово нет в речи.

92
2971 – ‫ﻼ ِﻓ ْﻌ ٍﻞ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ٍل ِﺑ‬
ْ ‫ﺢ ِﻣ‬
ُ ‫أ ْﻗ َﺒ‬
Отвратительнее, чем слова без дела;
‫ﻋﻠَﻰ َﻧ ْﻴ ٍﻞ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﻦ َﻣ ﱟ‬
ْ ‫و " ِﻣ‬
…, чем упрек за подарок;
‫ﻦ َزوَا ِل اﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, чем исчезновение блага;
‫ﻦ اﻟﻐُﻮ ِل‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, Гуль (джин пустыни);
‫ﺤ ِﺮ‬
ْ‫ﺴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
ْ ‫و " ِﻣ‬
…, чем колдовство;
‫ﻦ ﺧِﻨ ِﺰﻳ ٍﺮ‬

ْ ‫ِﻣ‬
…, чем свинья;
‫ﻦ ِﻗ ْﺮ ٍد‬
ْ ‫ِﻣ‬
…, чем обезьяна.
2972 - "‫ﺠ ِﺮ‬

َ‫ﺤ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ و " ِﻣ‬،ٍ‫ﺨ َﺮة‬
ْ‫ﺻ‬َ ‫ﻦ‬
ْ ‫أ ْﻗﺴَﻰ ِﻣ‬
Тверже скалы или камня.
2974 - ‫ﺣ ْﺒ ِﻞ اﻟﻮ ِر ِﻳ ِﺪ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﻗ َﺮ‬
Ближе яремной вены,
"‫ﻋﺮَج‬
ْ ‫ﻋﺼَﺎ اﻷ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫و " ِﻣ‬
… посоха хромого.
2977 - ‫ﺴ ﱢﻢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫َأ ْﻗ َﺘ ُﻞ ِﻣ‬
Смертоноснее яда.
‫ُﻗ ْﻞ اﻟﻨﱠﺎ ِد َر َة َو َﻟ ْﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻮَا ِﻟ َﺪ ِة‬

Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери.

93
‫ﻗ ﱢﻴﺪُوا اﻟ ِﻌ ْﻠ َﻢ ﺑﺎﻟ ِﻜﺘَﺎ َﺑ ِﺔ‬

Закрепляйте знание письмом.
‫ﺸ ْﻜ ِﺮ‬
‫َﻗ ﱢﻴﺪُوا ِﻧ َﻌ َﻢ اﷲ ﺑﺎﻟ ﱡ‬
Связывайте милости Аллаха благодарностью.
‫ﻒ‬
ُ ‫ب أﺻَﺎ َﺑﻨِﻲ اﻟ َﻮ ْآ‬
ِ ‫ﺴﺤَﺎ‬
‫َﻗ ْﺒ َﻞ اﻟ ﱠ‬
Дождь пролился на меня перед тем как (появились) тучи.
‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫َﻗ ْﺒ ُﺮ اﻟﻌَﺎق‬
Могила не почитающего своих родителей лучше его самого.
‫ﻏ ْﻴ ُﺮ اﻟ ﱡﺪ ﱠر ِة‬
َ ‫ﺼ َﺪ َﻓ ِﺔ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ج ِﻣ‬
ْ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫َﻗ ْﺪ َﻳ‬
Не всегда из раковины извлекаются жемчужина.
‫ﻄ ْﻊ‬
َ ‫َﻗ ﱢﺪ ْر ُﺛﻢﱠ أﻗ‬
Отмерь, потом отрежь. (Ср. русс.: Семь раз отмерь, один раз
отрежь).
‫ن َﺗ ْﻬ ِﺪﻳْﻪ‬
ُ ‫ﺖ اﻟ ِﻌ ْﻤﻴَﺎ‬
ِ ‫ﻦ آَﺎ َﻧ‬
ْ ‫ﺿ ﱠﻞ َﻣ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ‬
Заблудился тот, кого ведет слепой!
‫ﺸ ﱢﺮ‬
‫ﻒ إﻻ ﺑﺎﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﻋ‬
ُ ‫َﻗ َﻠ ُﻤ ُﻪ َﻻ َﻳ ْﺮ‬
Его перо изрыгает лишь зло.
‫ب ﻻ َﺗ ُﻬ ْﻮﻟُﻪ َآ ْﺜ َﺮ ُة اﻟ َﻐ َﻨ ِﻢ‬
ُ ‫اﻟ َﻘﺼﱠﺎ‬
Мясника не испугает большое количество овец.
‫ص‬
‫ﺤﺐﱡ اﻟﻘَﺎ ﱠ‬
ِ ‫ص ﻻ ُﻳ‬
‫اﻟﻘَﺎ ﱡ‬
Рассказчик не любит рассказчика.
Буква каф - ‫ك‬
2981 - ‫ن ُآﺮَاﻋ ًﺎ َﻓﺼَﺎ َر ِذرَاﻋ ًﺎ‬

َ ‫آﺎ‬
Был голенью, стал локтем.

94
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺬﻟﻴﻞ اﻟﻀﻌﻴﻒ ﺻﺎر ﻋﺰﻳﺰًا ﻗﻮﻳ ًﺎ‬

Так говорят о презренном и слабом, ставшем великим и сильным.
‫وهﺬا اﻟﻤﺜﻞ ﻳﺮوى ﻋﻦ أﺑﻰ ﻣﻮﺳﻰ اﻷﺷﻌﺮي ﻗَﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬

Эти слова принадлежат Абу Мусе аль-Ашгари, сказал он это относительно
некоторых племен.
Есть аналогичная пословица:
2982 - ‫ﺲ‬
َ ‫ن ﻋ ْﻨ َﺰًا ﻓَﺎﺳْﺘ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫آﺎ‬
Был козой, стал козлом.
2985 - ‫ﻚ‬
ِ ‫ﻀ َﺔ اﻟﺪﱢﻳ‬
َ ‫ﺖ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫آﺎ َﻧ‬
Было яйцом петуха.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺮة واﺣﺪة‬

Так говорят о том, что случается всего лишь один раз.
2998 - ‫ﺳ ِﻞ‬
َ ‫ َو ِﻓ ْﻌ ٌﻞ آﺎﻷ‬،ِ‫ﺴﻞ‬
َ ‫ﻼ ٌم آﺎﻟ َﻌ‬
َ ‫َآ‬
Слова, словно мед, а дела – как колючки.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﺧﺘﻼف اﻟ َﻘﻮْل واﻟﻔﻌﻞ‬

Так говорят, когда слова не соответствуют делам.
3005 - ‫ﻲ‬
‫ئ ﻓﻲ َﺑ ْﻴ ِﺘ ِﻪ ﺻﺒ ﱞ‬
ٍ ‫آ ﱡﻞ ا ْﻣ ِﺮ‬
Каждый мужчина в доме своем малое дитя.
‫ وﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻜﺎهﺔ‬،‫ﺤﺸْﻤﺔ‬
ِ ‫ح اﻟ‬
ُ ‫ﻄ َﺮ‬
ْ ‫أي َﻳ‬
То есть, перестает быть серьезным и начинает шутить.
‫ آﺎن زﻳﺪ ﺑﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻦ َأ ْﻓ َﻜ ِﻪ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ أ ْهِﻠ ِﻪ وأ ْدﻣَﺜﻬﻢ إذا ﺟﻠﺲ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس‬:‫ﻗﻴﻞ‬

Рассказывают, что Зейд ибн Сабит был самым веселым человеком дома, и
самым серьезным - при людях.
3026 - ‫ﻲ‬
َ‫ﺼ‬ِ ‫ﺨ‬
ُ ‫ﺟﻮَا َدًا َﻓ‬
َ ‫ن‬
َ ‫آﺎ‬
Был породистым конем, но (потом) был кастрирован.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺠﻠﺪ ﻳﻨﺘﻜﺚ ﻓﻴﻀﻌﻒ‬

Так говорят уважаемому человеку, нарушившему слово и тем самым уронившим
свой авторитет.

95
‫ﺨﺼَﺎﻩ اﻟﺰﻣﺎن‬
َ ‫ آﺎن ﺟﻮدا َﻓ‬:‫وﻳﻘَﺎل‬
Также говорят: Был породистым конем, но время его
кастрировало.
3047 - ‫ﺤﺒَﺎرَى‬
ُ ‫ﺤﺐﱡ َو َﻟ َﺪ ُﻩ ﺣﺘﱠﻰ اﻟ‬
ِ ‫آ ﱡﻞ ﺷَﻲء ُﻳ‬
Каждый любит свое дитя, даже дрофа.
‫ق‬
ِ ‫ب ﺑﻪ اﻟﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻤُﻮ‬
ُ ‫ﻀ َﺮ‬
ْ ‫ﺤﺒَﺎرَى ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻴﻮان ﻷﻧﻪ ُﻳ‬
ُ ‫إﻧﻤﺎ ﺧﺺ اﻟ‬
Дрофа выделена из общего ряда живых существ из-за своей предельной
тупости.
(.‫ اﻟﺤﻤﻖ ﻓﻲ ﻏﺒﺎوة‬- ‫ ﺑﻀﻢ اﻟﻤﻴﻢ‬- ‫ﺤﺐﱡ وَﻟﺪَهﺎ وﺗﻌﻠﻤﻪ اﻟﻄﻴﺮان )اﻟﻤﻮق‬
ِ ‫ هﻲ ﻋﻠﻰ ﻣُﻮﻗِﻬﺎ ُﺗ‬:‫ﻳﻘﻮل‬
Говорят, что, несмотря на свою тупость, она любит своих птенцов и учит их
летать.
3048 - ‫ﺳ ِﻬ ُﻢ اﻟﻄﱠ ْﻴ ُﺮ‬

ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُر ُؤ‬
َ ‫ن‬
‫آﺄ ﱠ‬
Как будто на их головах (сидят) птицы.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺴﺎآﻦ اﻟﻮادع‬

Это о тех, кто сидит неподвижно.
3054 - ‫ﺤ ِﻞ‬
ْ‫ﻄ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ِﻔ‬
َ ‫ﻚ َز َﻣ‬
َ ‫ن ذ ِﻟ‬
َ ‫آﺎ‬
Это было в эпоху Фитахля.
‫ هﻮ زﻣﻦ ﻟﻢ ُﻳﺨْﻠﻖ اﻟﻨﺎس‬:‫ﻗَﺎﻟﻮا‬

Говорят, что это времена, когда еще не были сотворены люди.
‫ ﺳﺄﻟﺖ أﺑﺎ ﻋﺒﻴﺪة ﻋﻨﻪ‬:‫ﻗَﺎل اﻟﺠﺮﻣﻰ‬

Аль-Джурми рассказывал: « Я спросил Абу Убейду об этом».
‫ اﻷﻋﺮاب ﺗﻘﻮل ذﻟﻚ زﻣﻦ آﺎﻧﺖ اﻟﺤﺠﺎرة ﻓﻴﻪ َرﻃْﺒﺔ‬:‫َﻓﻘَﺎل‬

Он ответил: «Арабы говорят, что это тогда, когда камни еще были сырыми».
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﺷَﻲء َﻗ ِﺪ َم ﻋﻬﺪﻩ‬

Так говорят о том, что было давно.
3062 - ‫ﺾ ﻋَﻠﻲ اﻟﻤﺎ ِء‬

َ ‫آﺎﻟﻘَﺎﺑ‬
Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони.
3093 - ‫ن‬
ُ ‫ﻦ ُﺗﺪَا‬
ُ ‫آﻤﺎ َﺗﺪِﻳ‬
Как будешь судить, так и будешь судим.

97
3155 - ‫ث اﻟ َﺒ ْﻐﻀَﺎ َء‬

ُ ‫ب ﺗُﻮ ِر‬
ِ ‫َآ َﺜ َﺮ ُة اﻟ ِﻌﺘَﺎ‬
Частые упреки порождают ненависть.
3156 - ‫ق اﻟ َﻤﻄَﺎ ِﻣ ِﻊ‬

ِ ‫ﺖ ُﺑﺮُو‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ َﺗ‬،ِ‫ع اﻟ ٌﻌﻘُﻮل‬
ِ ‫أ ْآ َﺜ َﺮ َﻣﺼَﺎ ِر‬
Большинство битв разума происходит под молниями страстей.
3165 - ‫ﺼ ُﺪ‬
ُ ‫ع ﺗﺤ‬
ُ ‫َآﻤَﺎ َﺗ ْﺰ َر‬
Что посеешь, то и пожнешь.
"‫ﻦ ﺗﺪان‬
ُ ‫هﺬا آﻤﺎ ُﻳﻘَﺎل "آﻤﺎ َﺗﺪِﻳ‬
Так же говорят: «Как будешь судить, так и будешь судим».
‫ﺚ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ اﻟﺨﻴﺮ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺤ ﱢ‬
Эти слова – побуждение творить добро.
3194 - ‫ﻦ اﻟ َﻴ ْﻬ َﻴ ﱢﺮ‬
َ ‫ب ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْآ َﺬ‬
Лживей, чем мираж.
3204 - ‫ﺳﺮَاﺋِﻴﻞ‬
ْ ‫ﻋﺠُﻮ ٍز َﺑﻨِﻲ إ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َأ ْآ َﺒ ُﺮ ِﻣ‬
Старше старухи сынов Израиля.
‫ آﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺌﺘﺎ ﺳﻨﺔ وﻋﺸﺮة ﺳﻨﻴﻦ‬،‫خ ﺑﻨﺖ ﻳﺴﻴﺮ ﺑﻨﺖ ﻳﻌﻘﻮب ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم‬
ُ ‫ هﻲ ﺷﺎر‬:‫ﻗَﺎﻟﻮا‬
Говорят, что это Шарих дочь Ясира дочь Якуба, мир ему. Ей было 210 лет.
‫ إﻟﺦ" ﻟﻬﺎ ﺳﺒﻌﻮن ﻋﺎدت ﺷﺎﺑﺔ‬- ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻣﻀﺖ )"ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻣﻀﺖ ﻟﻬﺎ ﺳﺒﻌﻮن‬
Каждые 70 лет она вновь становилась девушкой.
3209 - ‫ﻰ‬
‫ﺻ ِﺒ ﱟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْآ َﺬ‬
Лживее, чем ребенок.
3222 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪﺑَﻰ‬
َ ‫أآ َﺜ ُﺮ ِﻣ‬
Многочисленнее саранчи;
‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ ْﻤ ِﻞ‬
َ ‫و ِﻣ‬
… муравьев;
‫ﻦ اﻟﻐ ْﻮﻏَﺎ ِء‬

َ ‫ِﻣ‬
… черни;
‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ ْﻣ ِﻞ‬
َ ‫َﻣ‬

98
… песка.
3223 - ‫ض‬
ِ ‫ﻦ اﻷر‬
َ ‫أآﺘﻢ ِﻣ‬
Секретнее Земли.
3224 - ‫ﺳ ِﺪ‬
َ ‫ﻦ اﻷ‬
َ ‫أ ْآ َﺮ ًم ِﻣ‬
Благороднее льва.
3225 - ‫ﻦ اﻟ َﻌ ْﻠ َﻘ ِﻢ‬
َ ‫أ ْآ َﺮ ُﻩ َﻣ‬
Отвратительнее колоквинта.
‫آ ﱡﻞ ﺷَﻲء َو َﺛ َﻤ َﻨ ُﻪ‬
Каждая вещь имеет свою цену.
‫س وﻧَﻌﻴ ٍﻢ زَا ِﺋ ٌﻞ‬

ٍ ‫آ ﱡﻞ ُﺑ ْﺆ‬
Любая беда и радость преходящи.
‫ع‬
ٌ ‫ع َﻣ ْﺘﺒُﻮ‬
ٍ ‫آ ﱡﻞ َﻣ ْﻤﻨُﻮ‬
Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей.
‫ﺣ ْﺒ ِﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺐ ﻓﻲ‬
ُ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﺤ َﺘ‬
ْ ‫ئ َﻳ‬
ٍ ‫آﻞ ا ْﻣ ِﺮ‬
Каждый человек собирает дрова в свою связку.
‫ﺻﺪَاع‬
ُ ‫س ِﺑ ِﻪ‬
ٍ ‫آ ﱡﻞ رَأ‬
У всякой головы есть своя головная боль.
‫ﻦ ﺟُﻮع‬
ْ ‫ﻦ َو َﻻ ُﻳ ْﻐﻨِﻲ ِﻣ‬
ُ ‫ﺴ ِﻤ‬
ْ ‫ ﻻ ُﻳ‬،‫ﻀﺮِﻳﻊ‬
‫آَﺎﻟ ﱠ‬
Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода.
‫َآ ِﻬ ﱠﺮ ٍة ﺗَﺄ ُآ ُﻞ أ ْو َﻻ َدهَﺎ‬

Как кошка, поедающая своих котят.
‫ﻦ ﻓِﻲ دَا ِر ِﻩ‬

ْ ‫ﺢ َﻣ‬
ُ ‫ﺐ َﻻ َﻳ ْﻨ َﺒ‬
ُ ‫اﻟ َﻜ ْﻠ‬
Собака не лает на хозяев дома.
Буква лам - ‫ل‬

99
3234 - ‫ﻚ اﻷﻧَﺎ ُم‬

َ ‫َﻟﻮْﻻ اﻟ ِﻮﺋَﺎ ُم ﻟ َﻬ َﻠ‬
Если бы не дружба, то люди бы пропали.
3271 - ‫ف َﻗ ْﺪ َر ُﻩ‬
َ ‫ﻋ َﺮ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻣ ُﺮ ٌؤ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻬ ِﻠ‬
ْ ‫َﻟ‬
Никогда не пропадет человек, знающий себе цену.
3385 - ‫ِﻟ ُﻜ ِﻞ َﻣﻘَﺎ ٍم َﻣﻘَﺎل‬

Всему свое время и место.
3386 - ‫ﺟ ْﻤ َﺮ ًة‬
َ ‫ﺖ َﺗ ْﻤ َﺮ ًة َﻟﻘَﺎل‬
ُ ‫َﻟ ْﻮ ُﻗ ْﻠ‬
Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой
пальмы), сходен с русской пословицей: «на вкус и цвет товарища
нет!»
‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻼف اﻷهﻮاء‬

Эта пословица используется для обозначения разнообразности вкусов людей.
3407 - ‫ﺤ ﱡﻞ‬
ِ ‫ﻀ َﻤ‬
ْ ‫ﻟِﻠﺒِﺎﻃ ِﻞ ﺟَﻮ َﻟ ٌﺔ ُﺛﻢﱠ َﻳ‬
Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает!
‫ ﻳﺬهﺐ وﻳﺒﻄﻞ‬:‫ وﻳﻀﻤﺤﻞ‬،‫أي ﻻ َﺑﻘَﺎء ﻟﻠﺒﺎﻃﻞ وإن ﺟﺎل ﺟﻮﻟﻪ‬

То есть, у неправды нет будущего. Даже если иногда она берет вверх, в конце
концов, она исчезает!
3409 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﺻﺤَﺎ ِﺑ‬
ْ ‫ﺐ َأ‬
َ ‫ﻦ َآ ْﻠ‬
ْ ‫ ﻓﻼ َﺗ ُﻜ‬،ٌ‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ ﻗَﻮ ٍم َآ ْﻠﺐ‬
У любого коллектива есть своя собака! Не будь ее для своих
друзей!
‫ﻗَﺎﻟﻪ ﻟﻘﻤﺎن اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻻﺑﻨﻪ ﻳﻌﻈﻪ ﺣﻴﻦ ﺳﺎﻓﺮ‬

Это наставление сказал Лукман Мудрый своему сыну, когда тот собрался в
путь!
3412 - ‫ﻋﺮَا ٌة َوﻋَﺮا ٌم‬

َ ‫ﺶ‬
ٍ ‫ﺟ ْﻴ‬
َ ‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ‬
В любой армии есть испорченность и зло.
3413 - ‫ﺴ َﺪ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺳ ِﺪ إﻻّﻣﺎ‬
ِ ‫ﺲ ﻟِﻠﺤ َﺎ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
Завистнику достанется только его зависть!
3423 - ‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ ده ٍﺮ رﺟﺎ ٌل‬

Каждую эпоху были (достойные) мужчины.

100
3447 - ‫ﻚ‬
ِ ‫ وَﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺑ ْﻌُﻠ‬،ِ‫ﻚ و َﻻ ﺧَﺎ ِﻟﻚ‬
ِ ‫ﺖ ِﺑ َﻌ ﱢﻤ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫َﻟ‬
Я тебе не дядя, а муж!
3450 - ‫س‬
‫ﺲ ﺑﺎﻹ ﱢ‬
‫ﺤ ﱢ‬
ِ ‫ﻖ اﻟ‬
ِ ‫ﺤ‬
ِ ‫َأ ْﻟ‬
Ставь зло на место.
‫س اﻷﺻﻞ‬
‫ واﻹ ﱡ‬،‫ﺲ اﻟﺸﺮ‬
‫ﺤ ﱡ‬
ِ ‫ اﻟ‬:‫ﻗَﺎل اﺑﻦ اﻷﻋﺮاﺑﻲ‬
Ибнуль-Аграби говорил: «Аль-хисс – зло, а аль-исс - основа».
3463 - ‫ص ﻣَﺎ َآ َﺘ ْﻤ ُﺘ ُﻪ‬

ٌ ‫ﺴﺪِى َﺑ َﺮ‬
َ ‫ﺠ‬
َ ‫ن ِﺑ‬
َ ‫َﻟ ْﻮ آَﺎ‬
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого.
3466 - ‫ﻋ ْﺬ ٌر‬
ُ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ ٍﺮ َﻣ ﱠﺮ َﺗ ْﻴ‬
ْ‫ﺟ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫غ ِﻣ‬
َ ‫ﺟ ٍﻞ ُﻟ ِﺪ‬
ُ ‫ﺲ ِﻟ َﺮ‬
Нет оправдания мужчине, дважды ужаленному из одной норы.
3467 - ‫ﻏ ْﻴﺴَﺎﻧﻲ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
َ ‫ﺴ‬
ْ ‫َﻟ‬
‫أي ﻣﻦ رِﺟﺎﻟﻲ‬:‫ﻗَﺎل أﺑﻮ زﻳﺪ‬
Абу Язид говорил: «Ты не из моих людей».
3486 - ‫ﻆ‬
ٍ ‫ﻦ َﻟ ْﻔ‬
ْ ‫ﻆ َأﺻْﺪق ِﻣ‬
ٌ‫ﺤ‬
ْ ‫َﻟ‬
Взгляд откровеннее слова.
3510 - ‫ب‬
ِ ‫ﻼ‬
َ ‫ح اﻟ ِﻜ‬
ُ ‫ب ُﻧ ِﺒ َﺎ‬
َ ‫ﻀﺮﱡ اﻟﺴﱠﺤﺎ‬
ُ ‫َﻻ َﻳ‬
Не вредят облакам лаяние собак!
3515 - ‫ك‬
َ ‫ﺣ َﻤ ْﺪ رَﺑﱠﺎ ﻋﺎﻓَﺎ‬
ْ ‫ وا‬،َ‫ﻻ َﺗُﻠ ْﻢ َأﺧَﺎك‬
Не порицай брата своего, а восхваляй Господа,
который избавил тебя (от этого зла).
3588 - ‫ﺤﺪِﻳﺪ‬
َ ‫ﺤﺪِﻳ َﺪ إ ﱠﻻ اﻟ‬
َ ‫َﻻ َﻳ ُﻔﻞﱡ اﻟ‬
Железо рубится железом. (Ср. русс.: Клин клином вышибают).
3589 - ‫ﻏ ْﻤ ٍﺪ‬
ِ ‫ن ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺳ ْﻴﻔَﺎ‬
َ ‫ﺠ َﻤ ُﻊ‬
ْ ‫َﻻ ُﻳ‬
Не вложить двух мечей в одни ножны.
3625 - ‫َﻻ ُﺗ َﻌﱢﻠ ِﻢ اﻟﻴﺘﻴ َﻢ اﻟ ُﺒﻜَﺎ َء‬

Не учи сироту плакать.
3637 - ‫ﻦ َﻗ َﺪ ٍر‬
ْ ‫ﺣ َﺬ ٌر ِﻣ‬
َ ‫َﻻ َﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ‬
101
Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего).
3640 - ‫ﻚ‬
َ ‫ئ‬
َ ‫ﺠ َﺘ ِﺮ‬
ْ ‫ و َﻻ اﻟﺪﱠﻧﻲء َﻓ ْﻴ‬،َ‫ﻋ َﻠ ْﻴﻚ‬
َ ‫ﺤ ِﻘ َﺪ‬
ْ ‫ﻒ َﻓ ْﻴ‬
َ ‫َﻻ ُﺗﻤَﺎزِح اﻟﺸﱠﺮﻳ‬
Не шути с благородным, так как он возненавидит тебя. И не шути
с простолюдином, так как он станет дерзок с тобой.
3669 - ‫ف‬
َ ‫ﺨ ْﻮ‬
َ ‫ﺟ ُﻊ اﻟ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳﻀَﺎ‬
ْ ‫ﺶ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫َﻻ‬
Нет житья тому, кто спит со страхом!
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﻣﺪح اﻷﻣﻦ‬

Так говорят,
восхваляя безопасность!
3673 - ‫ﺣ َﺪ ًة‬
ِ ‫ع ا َﻷﻋﺮَﺑﻲ إ َﻻ وَا‬
َ ‫ﺨ َﺪ‬
ْ ‫َﻻ ُﻳ‬
Бедуина можно обмануть только один раз.
3714 - ‫ﻇ ِﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫َا ْﻟ َﺰ ُم ﻟﻠﻤﺮء ِﻣ‬
Неразлучнее для человека, чем его тень.
3717 - ‫ﻦ اﻟ ﱡﺰ ْﺑ ِﺪ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫َأﻟِﻴ‬
Мягче пены;
‫ﻖ‬
ٍ ‫ﺧ ْﺮ ِﻧ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫و َﻣ‬
‫ وﻟﺪ اﻷرﻧﺐ‬:‫ﻖ‬
ُ ‫ﺨﺮْﻧ‬
ِ ‫اﻟ‬
… крольчонка.
3727 - ‫ﻦ اﻟ ُﻤﻨَﻰ‬
َ ‫َأ ْﻟ ﱡﺬ ِﻣ‬
Слаще мечты!
3746 - ‫ﻦ َﻓ ْﺄ َر ٍة‬
ْ ‫ﺺ ِﻣ‬
‫َأ ْﻟ ﱡ‬
Вороватее мыши.
3747 - ‫ﻖ‬
ٍ ‫ﻋﻘِﻌ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺺ ِﻣ‬
‫َأ ْﻟ ﱡ‬
Вороватее сороки.
‫ﺐ َﻣﺸُﻮرَة‬
‫ﺲ ﻓﻲ اﻟﺤ ﱢ‬

102
В любви не советчика. (Ср. русс. Любовь зла – полюбишь и

козла).
‫ﻄ ُﺮ‬
َ ‫ب ﻳَﺠﻲء اﻟ َﻤ‬
ِ ‫ح اﻟ ُﻐﺮَا‬
ِ ‫ﺲ ِﺑﺼِﻴﺎ‬
Не по карканью вороны приходит дождь.
‫ب‬
ِ ‫ﺲ اﻟﺠﻤَﺎ ُل ﺑِﺎﻟﺜﱢﻴﺎ‬
Красота не в одежде.
‫س‬
ٌ ‫ﺲ ِﻟ ْﻠﺒَﺎﻃِﻞ َأﺳَﺎ‬
Неправда безосновательна.
‫ﻖ‬
ٍ ‫ﻲ ِﺑ َﺮﻓِﻴ‬
‫ﻲ ِﻟ ْﻠ ِﻌﺮَا ِﻗ ﱢ‬
‫ﺲ اﻟﺸﱠﺎﻣ ﱡ‬
Житель Шама иракцу не друг.
‫ﺲ اﻟ ُﻤﺸِﻴ ُﺮ آﺎﻟﺨَﺒﻴ ِﺮ‬

Намекнувший не сравнится с сообщившим.
‫ﺼ ُﺮ ُﻩ‬
ُ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺲ ِﻟ َﻘ ْﻮ ِﻟ ِﻪ ﺳُﻮ ٌر َﻳ‬
Слова его не огорожены забором.
‫ﺲ َهﺬَا ِﺑﻨَﺎ ِر إ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ‬

Это не огонь Ибрагима (это библейский пророк Авраам, которого
не сжег костер многобожников).
‫ﺻ ُﺒﻌِﻲ‬
ْ ‫ﺾأ‬
‫ﻋ ﱠ‬
َ ‫ﻼ‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻟﻮ َأ ْﻟﻘَﻤ ُﺘ ُﻪ‬
Если я дам ему отведать мед, то он откусит мой палец.
‫ﺣﺪﱠاد‬
َ ‫ أﻧ َﺎ‬:‫ﺟ َﻬ ُﻪ ﻗَﺎ َل‬
ْ ‫ﺳ ﱠﻮ َد َو‬
َ ‫ﺲ آ َُﻞ ﻣْﻦ‬
Не всякий, замазавший лицо сажей, может сказать: «Я кузнец!»
‫ﻒ ُﺑﻘْﻴﺎ‬
ِ ‫ﺴ ْﻴ‬
‫ﺲ َﻣ َﻊ اﻟ ﱠ‬
У меча нет будущего.
‫ﺧ َﺪ ِم اﻟﻔُﺆا ِد‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن اﻟ َﻤ ْﺮ ِء ِﻣ‬
ُ ‫ِﻟﺴَﺎ‬
Язык человека одна из слуг сердца.
‫ﺟ ٌﻞ‬
َ ‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ ﺣَﻲ أ‬
У каждого живого существа есть свой срок (конец).

103
‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ دَا ٍء َدوَا ٌء‬

Для всякой болезни есть лекарство.
‫ﻦ اﻟﺴﻤﺎء‬
َ ‫ب َﺗ ْﻨ ِﺰ ُل ِﻣ‬
ُ ‫اﻷﻟﻘﺎ‬
Прозвища (названия) нисходят с неба.
‫ب‬
ِ ‫ﺟﻨﱠ ُﺔ اﻟﻬَﺎ ِر‬
ُ ‫اﻟﱠﻠ ْﻴ ُﻞ‬
Ночь – щит беглеца.
‫ن ِﺑﺸَﺎ ِﻓ ٍﻊ‬
ُ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﻓﻲ ِو ﱟد َﻳﻜُﻮ‬
َ ‫َﻻ‬
Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем.
(Ср. русс.: Насильно мил не будешь).
‫ﺨ ﱢﻞ إ ﱠﻻ دُو ُد ُﻩ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ‬
َ ‫ﺼ ِﺒ ُﺮ‬
ْ ‫َﻻ َﻳ‬
Никто не выдержит уксуса, кроме червяка, обитающего в нем.
‫ﻦ اﻟ ﱢﺜ َﻘ َﺔ ﺑِﺎﻟﻔِﻴ ِﻞ‬
ِ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫َﻻ ُﺗ‬
Не надейся на слона.
‫ت‬
ِ ‫ب َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ ‫َﻻ ﻋﺘَﺎ‬
Нет упрека после смерти.
‫ﺴ َﻤ ُﻊ‬
ْ ‫ﻄ َﻤ ْﻊ ﻓﻲ ُآﻞﱢ ﻣَﺎ َﺗ‬
ْ ‫َﻻ َﺗ‬
Не желай всего того, о чем слышишь.
‫ﺠ ِﺮ ﻓِﻴﻤ َﺎ َﻻ َﺗ ْﺪرِي‬
Не совершай того, чего не знаешь.
‫ﺐ‬
ٍ ‫ﺖ َذ َه‬
ِ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻃ‬
َ ‫ﺐ َدﻣِﻲ ﻓﻲ‬
‫َﻻ أﺣ ﱡ‬
Не люблю свою кровь, пусть даже в золотом тазу.
‫ﻒ ﻃَﺎﻟﺒ ًﺎ ِﻟ ِﺮ ْز ِﻗ ِﻪ‬
ْ ‫َﻻ ُﺗ َﻌ ﱢﻨ‬
Не будь жесток, требуя свой удел.
‫ﺐ‬
ٍ ‫ك ﻓﻲ َﻟ َﻬ‬
َ ‫ب أﻟﻘَﺎ‬
ٍ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﻓﻲ أ َر‬
َ ‫َﻻ‬
Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени.

104
‫ﺴ َﺮ‬
َ ‫ﺼ َﺮ و َﻻ ﻳَﺎﺑِﺴ ًﺎ ﻓ ُﺘ ْﻜ‬
َ ‫ﻦ َرﻃْﺒ ًﺎ َﻓ ُﺘ ْﻌ‬
ْ ‫َﻻ َﺗ ُﻜ‬
Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя
сломают.
‫ك‬
َ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎﺋ َﺪ ِة‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﺧ ْﺒ َﺰ‬
ُ ‫َﻻ َﺗ ْﺄ ُآ ْﻞ‬
Не кушай свой хлеб на чужом столе.
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺴ ْﺮﻗِﻴ‬
‫ﻦ واﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺘ ِﻴ‬
َ ‫َﻻ ُﻳ َﻤﻴﱢ ُﺰ َﺑ ْﻴ‬
Не отличает инжир от навоза.
‫ﺧﺮْد َﻟ ٌﺔ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱢﻔ ِﻪ‬
ْ ‫ﻂ ِﻣ‬
ُ ‫ﺴ ُﻘ‬
Зерно горчичное не упадет с его ладони.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺒﺨﻴﻞ‬
Так говорят скряге.
‫ﻋ َﻤ َﻞ اﻟ َﻴ ْﻮ ِم ِﻟ َﻐ ٍﺪ‬
َ ‫ﺧ ْﺮ‬
‫َﻻ ﺗُﺆ ﱢ‬
Не откладывай дело сегодняшнего дня на завтра.
‫ﻚ اﻟ َﻮزِﻳ ُﺮ‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻦ اﻷﻣﻴ َﺮ إذَا ﻏ ﱠ‬
ِ ‫َﻻ ﺗَﺄ َﻣ‬
Не верь главе, визирь которого обманул тебя.
‫ﺤ ﱠﻴ َﺔ‬
َ ‫ﺤﻴﱠ ُﺔ إ َﻻ اﻟ‬
َ ‫ و َﻻ اﻟ‬،َ‫َﻻ َﺗ ِﻠ ُﺪ اﻟﻔَﺄ َر ُة إ َﻻ اﻟﻔَﺄ َرة‬
Мышь родит только мышь, а змея только змею.
‫ﺸ ُﻜ ُﺮ اﻟﻨﱠﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﻻ َﻳ‬
ْ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮ اﷲ َﻣ‬
Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей.
‫ﺤﺠْﺮ‬
ِ ‫ﺾ اﻟ‬
ُ ‫ﺤ ْﺒ َﻞ و َﻻ ﻳ ْﺮ ُآ‬
َ ‫َﻻ َﻳ ْﻌ ُﻘ ُﺪ اﻟ‬
Не (может) свить веревки и не (может даже просто) пнуть камень.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻀﻌﻴﻒ‬
Так говорят о слабом.
‫ﻃﻌَﺎم واﺣ ٍﺪ‬

َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺼ ِﺒ ُﺮ‬
Не терпит одинаковой еды.
‫ب اﻟﻤﺎ َء إ َﻻ ِﺑ َﺪ ٍم‬
ُ ‫ﺸ َﺮ‬
Пьет только окровавленную воду.

105
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺸﺠﺎع‬
Так говорят о храбреце.
Буква мим - ‫م‬
3738 - ‫ﺐ‬
ِ ‫ﻏ‬
ُ ‫ﻣﺎ َﺗ ْﻨﻔَﻊ اﻟﺸﱠ ْﻌ َﻔ ُﺔ ﻓِﻲ اﻟﻮَادِي اﻟ ﱡﺮ‬
Не поможет слабый дождик широкой долине.
‫ اﻟﻮاﺳﻊ‬:‫ واﻟﻮادي اﻟﺮﱡﻏﺐ‬،‫ﻄﺮَة اﻟﻬﻴﻨﺔ‬

ْ ‫ اﻟ َﻤ‬:‫ﺸ ْﻌﻔَﺔ‬
‫اﻟ ﱠ‬
"‫ وﻳﺮوى "ﻣﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ‬،ً‫ﻼ ﻻ ﻳﻘﻊ ﻣﻨﻚ َﻣﻮْﻗﻌﺎ‬ ً ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺬي ﻳُﻌﻄِﻴﻚ ﻗَﻠﻴ‬
Так говорят тому, кто дал тебе мало и тебе этого не хватило.
3751 - ‫ن‬
ٍ ‫ﻦ ﻟﺴَﺎ‬
ْ ‫ﺳﺠْﻦ ِﻣ‬
ِ ‫ﻖ ِﺑﻄُﻮ ِل‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ض ﺷﻲء َأ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻷ ْر‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
На Земле нет ничего более достойного тюремного заключения,
чем язык.
4752 - ‫ﻦ َﻗﻮْل‬
ْ ‫ﺻ َﺪ َﻗ ٍﺔ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻀ َﻞ ِﻣ‬
َ ‫ﺻ َﺪ َﻗ ٌﺔ أ ْﻓ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
Лучшая милостыня – это милостыня словом!
3770 - ‫ﻒ أ ْﻧ ِﻔ ِﻪ‬
َ ‫ﺣ ْﺘ‬
َ ‫ت‬
َ ‫ﻣﺎ‬
Умер смертью (через) свой нос.
"‫ﻒ ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺣ ْﺘ‬
َ " ‫ﻒ أ ْﻧ ِﻔﻴَﻪ" و‬
َ ‫ﺣ ْﺘ‬
َ " ‫وﻳﺮوى‬
Также говорят: «… свой рот».
،‫أي ﻣﺎت وﻟﻢ ُﻳﻘْﺘﻞ‬

То есть, умер не насильственной смертью.
‫وأﺻُﻠ ُﻪ أن ﻳﻤﻮت اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﺮاﺷﻪ ﻓﺘﺨﺮج ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ وﻓﻤ ِﻪ‬
Основой этих слов является то, что когда человек умирает на своей кровати,
его душа выходит через нос или рот.
‫ل ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺗﻪ‬

َ ‫ﻗَﺎ‬
Халид ибн Валид перед смертью сказал:
،ً‫ﺣ َﻔﺎ‬
ْ ‫ﺖ آﺬا وآﺬا َز‬
ُ ‫ﻟﻘﺪ ﻟﻘﻴ‬
Я бывал в таких-то сражениях.
،‫ﻻ وﻓﻴﻪ ﺿﺮﺑﺔ أو ﻃﻌﻨﻪ أو َر ْﻣﻴَﺔ‬

َ ‫ﺷ ْﺒ ٍﺮ إ‬
ِ ‫وﻣﺎ ﻓﻲ ﺟﺴﺪي ﻣﻮﺿ ُﻊ‬
На моем теле нет ни одного места, размером в пять пальцев, не раненного
ударом руки, копьем или стрелой.
‫ﻒ أ ْﻧﻔِﻲ‬
َ ‫ﺣ ْﺘ‬
َ ‫ت‬
ُ ‫وهﺎأﻧﺎ ذا أﻣﻮ‬
И вот я умираю смертью (через) свой нос,

106
‫آﻤﺎ ﻳﻤﻮت اﻟ َﻌ ْﻴ ُﺮ‬

так, как умирает верблюд.
.‫ﺠ َﺒﻨَﺎء‬
ُ ‫ﻦ اﻟ‬
ُ ‫ﻋ ُﻴ‬
ْ ‫ﺖأ‬
ْ ‫ﻼ ﻧﺎ َﻣ‬
َ‫ﻓ‬
А глаза трусов не спят.
3786 - ‫ﻇ ْﻬﺮِي ِﻣ ْﺜ ُﻞ َﻳﺪِي‬

َ ‫ﻚ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
Никто не почешет мою спину, лучше меня самого (моей руки).
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﺗﺮك اﻻَﺗﻜﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎس‬

Это пословица побуждает к независимости от людей.
3793 - ‫ﻄ ٌﺔ‬ َ ‫ﻄ ٌﺔ َو َﻻ ﻧَﺎ ِﻓ‬

َ ‫ﻣَﺎ ًﻟ ُﻪ ﻋَﺎ ِﻓ‬
،‫ اﻟ َﻌﻨْﺰ‬:‫ واﻟﻨﺎﻓﻄﺔ‬،‫ اﻟﻨﻌﺠَﺔ‬:‫اﻟﻌﺎﻓﻄﺔ‬
Нет у него ни овцы, ни козы. (Ср. русс.: Ни кола, ни двора).
‫ واﻟﻨﺎﻓﻄﺔ اﻟﺸﺎة؛‬،ُ‫ اﻟﻌﺎﻓﻄﺔ اﻷ َﻣﺔ‬:‫ل ﺑﻌﻀﻬﻢ‬

َ ‫وﻗَﺎ‬
Некоторые говорят: аль-гафита – рабыня, а ан-нафита – это овца.
То есть, нет у него ни рабыни, ни овцы.
3843- ‫ﻚ أ ْﻣ ٍﺮ‬
ُ ‫اﻟﻤَﺎ ُء ِﻣ ْﻠ‬
Вода – всему голова.
3868 - ‫ﺳ ْﻮدَا َء َﺗ ْﻤ َﺮ ًة‬

َ ‫ و َﻻ ُآﻞﱡ‬،ً‫ﺤ َﻤﺔ‬
ْ‫ﺷ‬
َ ‫ﻣَﺎ ُآﻞﱡ َﺑ ْﻴﻀَﺎء‬
Не все то, что бело – сало и не все то, что черно – финик.
3885 - ‫ﺢ‬
ُ ‫ح اﻟﺬﱠ ْﺑ‬
ُ ‫اﻟ َﻤ ْﺪ‬
Хвала – это убийство!
3888 - ‫ﻏ َﻴ ٌﺔ‬
ِ ‫ﻏ َﻴ ٌﺔ َو َﻻ رَا‬
ِ ‫ﻣﺎ َﻟ ُﻪ ﺛَﺎ‬
Нет у него ни овечки, ни верблюдицы. (Ср. русс. Ни кола, ни
двора).
3889 - ‫ﻣﺎ َﻟ ُﻪ َدﻗِﻴ َﻘ ٌﺔ َو َﻻ ﺟَﻠﻴ َﻠ ٌﺔ‬

‫ اﻟﻨﺎﻗﺔ‬:‫ واﻟﺠﻠﻴﻠﺔ‬،‫ اﻟﺸﺎة‬:‫ﻓﺎﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
Нет у него ни овечки, ни верблюдицы.
3890 - ‫ﻋﻘَﺎ ٌر‬َ ‫ﻣﺎ َﻟ ُﻪ دَا ٌر َو َﻻ‬

‫ هﻮ َﻣﺘَﺎع اﻟﺒﻴﺖ‬:‫ و ُﻳﻘَﺎل‬،‫ اﻟ َﻌﻘَﺎر اﻟ ﱠﻨﺨْﻞ‬:‫ُﻳﻘَﺎل‬

107
Нет у него ни дома, ни пальм (или как считают некоторые: акаар –

это домашняя утварь).
3908 - ‫ﻋ ْﻘ ٌﻞ‬
َ ‫ﺳ ْﺘ ٌﺮ و َﻻ‬
ِ ‫ﻣﺎ َﻟ ُﻪ‬
Нет у него ни покрывал, ни оков. (Ср. русс.: Ни стыда, ни
совести).
‫أي ﻣﺎﻟﻪ ﺣَﻴﺎء‬

То есть, нет у него стыда.
3909 - ‫ع‬
ُ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ َآﻨَﺎ َﻧ ِﺘ ِﻪ َأ ْه َﺰ‬
В его колчане уже нет стрел!
‫ﻖ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ ﺷﻲء‬
َ ‫ﺠﻌْﺒﺔ ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻟﻢ َﻳ ْﺒ‬
ُ ‫وهﻮ ﺁﺧﺮ ﻣﺎ َﻳ ْﺒﻘَﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم ﻓﻲ اﻟ‬
Так говорят про того, у кого ничего из имущества не осталось.
3910 - ‫ﻣﺎ زَا َل ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ِﺑ َﻌ ْﻠﻴَﺎ َء‬

(От славного поступка) до сих пор почет остался.
3911 - ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﻧ َﻔ َﻘ َﺘ‬
َ ‫ﻋﻠَﻴ‬
َ ‫ﻚ‬
ْ‫ﺴ‬
ِ ‫َأ ْﻣ‬
Попридержи свои расходы.
‫ﻞ اﻟ َﻘﻮْل‬
َ‫ﻀ‬
ْ ‫أي َﻓ‬
Здесь имеется в виду, излишние, ненужные слова.
‫ﻗَﺎﻟَﻪ ﺷُﺮﻳﺢ ﺑﻦ اﻟﺤﺎرث اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺮﺟﻞ ﺳﻤﻌﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ‬

Это сказал Шурейх ибн аль-Харис аль-Кади одному человеку, когда услышал то,
что он говорит.
‫ﻼ ﻟﻜﻼﻣﻪ‬ ْ ‫[ ﺟﻌﻞ اﻟﻨﻔﻘ َﺔ اﻟﺘﻲ ُﻳ‬287 ‫ ]ص‬:‫ل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬

ً ‫ﺨ ِﺮﺟُﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﺜ‬ َ ‫ﻗَﺎ‬
Абу Абид говорил (на стр. 287), что в этой пословице проведена аналогия
между материальными расходами и словесными.
3912 - ‫ﺼﻨِﻴ َﻌ َﺔ‬

َ ‫ا ْﻟ ِﻤﻨﱠ ُﺔ ﺗ ْﻬ ِﺪ ُم اﻟ‬
Упрек разрушает доброе дело.
(‫ﻷذَى‬
َ ‫ﻦ وا‬
‫ل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ )ﻻَﺗﺒﻄﻠﻮا ﺻَﺪﻗَﺎﺗﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤ ﱢ‬
َ ‫هﺬا آﻤﺎ ﻗَﺎ‬
Всевышний Аллах сказал: «О те, которые уверовали! Не делайте ваши
подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто
расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в
Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой
слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни
над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих
людей, (сура «Корова», 264)».

108
3913 - ‫ﺐ اﻟ َﻤﻬَﺎ َﺑ َﺔ‬

ُ ‫ﺣ ُﺔ ُﺗ ْﺬ ِه‬
َ ‫اﻟ ُﻤﺰَا‬
Шутливость уничтожает авторитет.
،‫ اﻟ َﻬﻴْﺒﺔ‬:‫ واﻟ َﻤﻬَﺎﺑﺔ‬،‫ اﻟ ُﻤﻤَﺎزﺣﺔ‬:‫ح‬

ُ ‫ واﻟ ِﻤﺰَا‬،‫ اﻟ َﻤﺰْح‬:‫اﻟ ُﻤﺰَاح واﻟ ُﻤﺰَاﺣﺔ‬
‫ وهﺬا ﻣﻦ آﻼم أآﺜﻢ ﺑﻦ ﺻﻴﻔﻲ‬،‫ﻞ َﻗﻠﱠﺖ هﻴﺒﺘﻪ‬ ُ ‫أي إذا ﻋُﺮف ﺑﻬﺎ اﻟﺮﺟ‬
То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится. Это
слова Аксама ибн Сайфи.
،‫ﺠﺮﱡ إﻟﻰ اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ‬

ُ ‫ إﻳﺎك واﻟ ُﻤﺰَاح ﻓﺈﻧﻪ َﻳ‬:‫ل‬
َ ‫وﻳﺮوي ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ رﺣﻤﻪ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ أﻧﻪ ﻗَﺎ‬
‫وﻳﻮرث اﻟﻀﻐﻴﻨﺔ‬
Передается то, что Умар ибн Абдуль-Азиз, да помилует его Аллах, сказал:
«Сторонись шутки! Она влечет за собой мерзость и порождает ненависть».
‫ل‬
َ ‫ َﻓﻘَﺎ‬،‫ﺣﻠﱠﺘﻴﻦ ﻳﺨﺘﺎر إﺣﺪهﻤﺎ‬ُ ‫ض ﻋﻠﻰ رﺟﻞ‬ َ ‫ﻋ َﺮ‬
َ ‫ وﺟﺎءﻧﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻠﻔﺎء أﻧﻪ‬:‫ل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ أﻋﻨﺪي ﺗﻤﺰح؟ ﻓﻠﻢ ُﻳ َﻮﱢﻟ ِﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‬:‫ل‬
َ ‫ وﻗَﺎ‬،‫ ﻓﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬،ً‫ آﻠﺘﺎهﻤﺎ وﺗﻤﺮا‬:‫اﻟﺮﺟﻞ‬
Абу Убейд рассказывал: «до нас дошла история про халифа о том, что он
предложил одному человеку выбрать одну из двух платьев. Тот пошутил:
«Беру оба и еще финики!» Халиф рассердился, сказал: «Смеешь шутить при
мне!?» и ничего ему не дал».
3914 - ‫ب اﻟ ﱠﻨ ْﻮآَﻰ‬
ُ ‫ﺳﺒَﺎ‬
ِ ‫ح‬
ُ ‫ا ْﻟﻤِﺰا‬
Шутка – разновидность оскорбления, (используемая) глупцами.
3916 - ‫ﻇﻨﱢﻲ ِﺑ َﻨ ْﻔﺴِﻲ‬

َ ‫ﻚ ِﺑﺠَﺎرِك َﻓﻘَﺎ َل‬
َ ‫ﻇ ﱡﻨ‬
َ ‫ﻣﺎ‬
«Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил:
«То же самое что о себе».
.‫ إن ﺧﻴﺮًا ﻓﺨﻴﺮ وإن ﺷﺮًا ﻓﺸﺮ‬،‫ﻦ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ‬

‫أي أن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻈ ﱡ‬
Человек понимает другого человека исходя из знаний о своей натуре.
Если (он положительный человек), то считает других такими же.
Если злой, то плохими.
3917 - ‫ﻦ اﻟﻤَﺎء‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ِﻣ‬
َ ‫ِﻣ ْﺜ ُﻞ اﻟﻤَﺎء‬
Подобие воды лучше воды. (Ср. русс. "На безрыбье и рак рыба")
‫ﻦ‬
ٍ ‫ﻋﺮِض ﻋﻠﻴﻪ َﻣ ْﺬ َﻗ ُﻪ ﻟﺒ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟَﻪ رﺟﻞ‬
Это сказал человек, которому предложили попробовать молока.
‫ﻼ‬
ً ‫ ﻓﺬهﺒﺖ ﻣﺜ‬،‫ﻞ اﻟﻤﺎء ﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
ُ ‫ ﻣﺜ‬:‫ل‬
َ ‫ َﻓﻘَﺎ‬،‫ إﻧﻬﺎ آﺎﻟﻤﺎء‬:‫ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻪ‬
Ему сказали: Оно (жидкое) как вода. А он ответил: «Подобие воды лучше воды».
Так эти слова превратились в пословицу.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻘﻨﻮع ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ‬

Пословица о необходимости довольствоваться малым.

109
3918 - ‫ﺴ ﱢﺮ ِﻩ‬
ِ ‫ﺴ ِﻪ َأ ْآ َﺘ ُﻤ ُﻬ ْﻢ ِﻟ‬
ِ ‫س ِﻟ َﻨ ْﻔ‬
ِ ‫ﻚ اﻟﻨﱠﺎ‬
ُ ‫َأ ْﻣ َﻠ‬
Лучше всего обладает собой тот, кто лучше всех хранит свои
секреты.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ َﻣﺪْح آﺘﻤﺎن اﻟﺴﺮ‬

Так говорят, восхваляя умение хранить секреты.
3920 - ‫ﺧ ُﺮ‬
ِ ‫ﻦ اﻵ‬
َ‫ﺴ‬
ُ‫ﺣ‬َ ‫ﻦ‬
َ‫ﺴ‬
ُ‫ﺣ‬َ ‫ﻣﺎ ا َﻷوﱠ ُل‬
Хорошее начало (предвещает) хороший конец.
3925 - ‫ﺳﺤَﺎ َﺑ ٌﺔ ﻧﺎﺻِﺤ ٌﺔ‬

َ ‫ﻣَﺎ ُه َﻮ إ َﻻ‬
Он – это перистое облако!
‫ﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻲء‬
ُ ‫ﻻ َﻳﺴْﻴ‬
َ ‫أي‬
То есть, ничего не проливается из него!
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺒﺨﻴﻞ ﺟﺪًا‬

Так говорят об очень скупом человеке.
3928 - ‫ن ِﻣﻤﱠﺎ َأ ْﺑﻜَﺎ ُﻩ‬

ُ ‫ﻲ َأ ْه َﻮ‬
‫ﺼ ِﺒ ﱠ‬
‫ﺖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ َﻜ‬
ْ ‫ﻣَﺎ َأ‬
То, что успокоило малыша, незначительнее того, что заставляло
его плакать. (Ср. русс.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не
плакало).
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺴﺄﻟﻚ وأﻧﺖ ﺗﻈﻨﻪ ﻳﻄﻠﺐ آﺜﻴﺮًا‬

Так говорят тому, кто, казалось бы, спрашивает у тебя многое.
‫ﺖ ﻟﻪ ﺑﺸﻲء َﻳﺴِﻴ ٍﺮ أرﺿﺎﻩ وﻗﻨﻊ ﺑﻪ‬

َ ‫ﺨ‬
ْ‫ﺿ‬
َ ‫ﻓﺈذا ر‬
Но предложив ему немногое, он удовлетворяется малым.
3936 - ‫ﻦ َﻣﺸُﻮ َر ٍة‬

ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ اﻣْﺮ ٌؤ‬
َ ‫ﻣﺎ َه َﻠ‬
Никто не умер из-за совета.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺤﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎورة ﻓﻲ اﻷﻣﻮر‬

Эта пословица – рекомендация советоваться в делах.
3938 - ‫س إ َﻻ أ ْآ َﻤ ٌﻪ َو َﺑﺼِﻴ ٌﺮ‬

ُ ‫ﻣﺎ اﻟﻨﱠﺎ‬
Человек бывает либо слепым, либо зрячим.
‫ﺑﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎوت ﺑﻴﻦ اﻟﺨﻠﻖ‬

Так говорят, подчеркивая разницу между людьми.
3939 - ‫ﺸ ْﺄ ِﻧ ِﻪ‬
َ ‫ﻋ َﻠ ُﻢ ﺑ‬
ْ ‫اﻟ َﻤ ْﺮ ُء َأ‬

110
Человек сам лучше знает о своем деле.
3940 - ‫ﺸﺮَف‬
‫ج اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺢ اﻟ َﻜﺮِﻳ َﻤ ُﺔ َﻣﺪَا ِر‬
ُ ‫اﻟ َﻤﻨَﺎ ِآ‬
Брак с благородной женщиной – ступенька к почету.
3941 - ‫اﻟ ُﻤﺸَﺎ َو َر ُة ﻗﺒ َﻞ اﻟ ُﻤﺜَﺎ َو َر ِة‬

Надо посоветоваться (разобраться) прежде чем враждовать друг
с другом.
3948 - ‫ﺳ ِﺪ‬
َ ‫ﻚ ﻟِﻸ‬
َ‫ﺿ‬
َ ‫ﻋ ﱠﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ك َﻣ‬
َ ‫ﺳﺘَﺒﻘَﺎ‬
ْ ‫ﻣﺎ ا‬
Желает тебе смерти тот, кто оправляет тебя ко льву.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺤﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﺗ ْﻜ َﺮ ُﻩ ﻋﺎﻗﺒﺘُﻪ‬

Так говорят тому, кто вынуждает тебя сделать то, что будет иметь дурные
последствия.
3949 - ‫ﺟ َﻤ ُﻞ‬
َ ‫ﻃ ْﻴ ٌﺮ َو َﻻ‬
َ ‫ِﻣ ْﺜ ُﻞ اﻟ ﱠﻨﻌَﺎ َﻣ ِﺔ َﻻ‬
Как страус: и не птица, но и не верблюд. (Ср. русс. «Ни рыба, ни
мясо»).
‫ﻻ ﺷﺮ‬
َ ‫ﺤﻜَﻢ ﻟﻪ ﺑﺨﻴﺮ و‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
Так говорят, когда не могут дать ни положительную оценку, ни
отрицательную.
3951 - ‫ك‬
َ ‫ت َﻳ ِﺪ‬
ِ ‫ك ِﻣ ْﺜ ُﻞ ذَا‬
َ ‫ﺳ ﱠﺪ َﻓ ْﻘ َﺮ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
Ничто не прикроет твоей нужды так, как твоя рука.
3955 - ‫ﺳ ُﺘ ُﻪ ﺑَﺎ ِد َﻳ ٌﺔ‬

ْ ‫ُﻣ َﻘ ﱠﻨ ٌﻊ وَا‬
В кольчуге (весь), а зад открыт.
‫ﺳ ﱠﺮ ﻋﻨﺪﻩ‬
ِ ‫ﻻ‬
Так говорят о том, у кого нет секретов (о том, кто не умеет хранить свои
секреты).
3958 - ‫ن ِإ ﱠﻻ ﺻُﻮ َر ٌة ُﻣ َﻤ ﱠﺜ َﻠ ٌﺔ َأ ْو َﺑﻬِﻴ َﻤ ٌﺔ ُﻣ ْﻬ َﻤﻠَﺔ‬

ُ ‫ن َﻟﻮْﻻ اﻟﱠﻠﺴَﺎ‬
ُ ‫ﻣﺎ اﻹ ْﻧﺴَﺎ‬
Если бы не (способность выражать свои мысли) языком, то
человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным
животным.
3965 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻚ ُذﺑَﺎ‬
َ ‫ﻣﺎ ﻳُﺴﺎوِي ﻣَﺘ‬
Не стоит хоботка мухи.

111
3966 - ‫ﻂ‬
‫ﺠ َﺮ ﻏَﻴﻮ ٌر َﻗ ﱡ‬
َ ‫ﻣﺎ َﻓ‬
Ревнивый человек никогда не будет распутником.
‫ﻗَﺎﻟَﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‬

Так говорили некоторые арабские мудрецы.
‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻐﻴﻮر هﻮ اﻟﺬي َﻳﻐَﺎر ﻋﻠﻰ آﻞ أﻧﺜﻰ‬

Имеется в виду то, что такой человек будет ответственно относиться ко
всем без исключения женщинам.
3973 - ‫ق‬
ٌ ‫ﺷ َﺮ‬
َ ‫ق أو‬
ٌ ‫ﻏ َﺮ‬
َ ‫ﻣَﺎ ُه َﻮ إ َﻻ‬
Что утонуть, что захлебнуться! (Ср. русс. Что в лоб, что по лбу).
3989 - ‫ش‬
ِ ‫ﺶ إﻟَﻰ اﻟ َﻌ ْﺮ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ ْﻓ‬
َ ‫ِﻣ‬
Из совка (лопаты) на престол.
3993 - ‫ﺖ َﻟ ُﻪ اﻟ ُﻤﺮُوأ ُة‬

ْ ‫ﺳ ِﻠ َﻤ‬
َ ‫ك اﻟ ِﻤﺮَا َء‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﺮ‬
ْ ‫َﻣ‬
Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь.
3994 - ‫س ﺑﺎﻟ َﻤ ْﻜ ُﺮ آﺎ َﻓ ُﺆ ُﻩ ﺑِﺎﻟ َﻐ ْﺪ ِر‬

َ ‫ﺷ َﺮ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻦ ﻋَﺎ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто строит взаимоотношения с людьми на лжи, тому они ответят
предательством!
3995 - ‫ب‬ ُ ‫اﻟﻤَﻌﺎ ِذ ُر ﻣَﻜ َﺎ ِذ‬

‫ﺣﺴْﻦ‬ُ ‫ ﺟﻤﻊ اﻟﻜﺬب آﺎﻟﻤﺤﺎﺳﻦ ﺟﻤﻊ‬:‫ واﻟ َﻤﻜَﺎذب‬،‫ وهﻲ اﻟ ُﻌﺬْر‬،‫ ﺟﻤﻊ َﻣ ْﻌ ِﺬرَة‬:‫اﻟﻤﻌﺎذر‬
‫ﺸﺨﱢﻴﺮ‬
‫ وهﺬا ﻣﻦ ﻗﻮل ُﻣﻄَﺮف ﺑﻦ اﻟ ﱠ‬،‫واﻟ َﻤﻘَﺎﺑﺢ ﺟﻤﻊ ُﻗﺒْﺢ‬
Оправдания – это ложь. Слова эти принадлежат Мутаррафу ибн
Шаххиру.
‫وهﻮ ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻬﻢ‬

Это схоже со следующей пословицей:
3996 - ‫ب‬
ِ ‫اﻟ َﻤﻌَﺎذِﻳ ُﺮ َﻗ ْﺪ َﻳﺸُﻮ ُﺑﻬَﺎ اﻟ َﻜ ِﺬ‬
Оправдания иногда перемешаны с ложью!
3999 - ‫ق اﷲ َﻧﺠَﺎ‬
َ ‫ﺻ َﺪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто правдив с Всевышним, тот спасется.
4005 - ‫ﻄ ْﻊ َﻧ ِﻤ َﺮ ًة ﻳَﻔ ِﻘ ْﺪ َﺛ َﻤ َﺮ ُﻩ‬

ِ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто слушается львицу, тот потеряет свой (добытый) плод.
112
4016 - ‫ﻂ َﻣ ْﻬ َﺮهَﺎ‬
ِ ‫ﺴﻨَﺎ َء ُﻳ ْﻌ‬
ْ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻨﻜِﺢ اﻟ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто женится на красавице, тот должен дать ей подарок.
‫ل ﻣﺎﻟَﻪ ﻓﻴﻬﺎ‬
َ ‫ﻦ ﻃﻠﺐ ﺣﺎﺟ ًﺔ اهﺘ ﱠﻢ ﺑﻬﺎ وﺑ َﺬ‬
ْ ‫أي َﻣ‬
То есть, кто хочет достичь какой-то цели, тот обязан постараться и
потратить свои деньги для этого.
4019 - ‫ﻇ َﻠ َﻢ‬
َ ‫ﺷ َﺒ َﻪ أﺑَﺎ ُﻩ َﻓﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻦأ‬
ْ ‫َﻣ‬
Нет ничего плохого в том, что кто-то похож на отца.
4023 - ‫ﺠ َﻤ َﻞ‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎ َد اﻟ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ َﺘ َﺮ َﻣ‬
ْ ‫ﻣَﺎ ا‬
Не скроется тот, кто управляет верблюдом.
4027 - ‫ﻇ َﻠ َﻢ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﺮﻋَﻰ اﻟ ﱢﺬ ْﺋ‬
ْ ‫ﻦا‬
ْ ‫َﻣ‬
Не справедлив (к овцам) тот, кто выхаживает волка.
4028 - ‫ﺐ‬
‫ﻃ ﱠ‬
َ ‫ﺐ‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто любит (какое-то дело), тот непременно станет искусен (в нем).
4032 - ‫اﻟ َﻤ ِﻨ ﱠﻴ ُﺔ و َﻻ اﻟ ﱠﺪ ِﻧﻴﱠﺔ‬

Смерть, но не позор.
،‫أي أﺧﺘﺎر اﻟﻤﻨﻴ َﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎر‬

То есть, я предпочту умереть, но не опозориться.
4033 - ‫ﺣ َﻤ ُﺮ‬
ْ ‫ت اﻷ‬
ُ ‫اﻟ َﻤ ْﻮ‬
Красная смерть.
‫ ُﻳﻘَﺎل ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻷذى واﻟﻤﺸﻘﺔ واﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺪن‬:‫ل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
Абу Убейд объяснял, что: «Так говорят о необходимости проявлять терпение
при оскорблениях, трудностях и физических нагрузках».
4034 - ‫ﺤﻴَﺎة اﻟ ﱠﺬﻣِﻴ َﻤ ِﺔ‬

َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ﺢ‬
ُ ‫ﺴﺠِﻴ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
‫ أي ﻟﻴﻦ‬،‫ﺧﻠُﻖ ﺳﺠﻴﺢ‬
ُ ‫ و‬،ُ‫ﺠﺢ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ وﺟﻪ أ‬:‫ وﻣﻨﻪ‬،‫ اﻟﺴﻬُﻮﻟﺔ واﻟﻠﻴﻦ‬:‫ﺴﺠَﺎﺣﺔ‬
‫اﻟ ﱠ‬
Легкая смерть лучше позорной жизни.
4036 - ‫ﺐ َﻟ ْﻴ ٍﻞ‬
ِ ‫ﻃ‬
ِ ‫اﻟ ْﻤ ْﻜﺜَﺎ ُر َآﺤَﺎ‬
Болтун подобен ночному дровосеку.

113
‫ﺻﻴْﻔﻲ‬
َ ‫هﺬا ﻣﻦ آﻼم أآْﺜ َﻢ ﺑﻦ‬
Это слова Аксама ибн Сайфи.
،ً‫ وإﻧﻤﺎ ﺷﺒﻪ ﺑﺤﺎﻃﺐ اﻟﻠﻴﻞ ﻷﻧﻪ رﺑﻤﺎ َﻧ َﻬﺸَﺘﻪ اﻟﺤﻴﺔ وﻟﺪﻏﺘﻪ اﻟﻌﻘﺮب ﻓﻲ اﺣﺘﻄﺎﺑﻪ ﻟﻴﻼ‬:‫ل أﺑﻮ ﻋﺒﻴﺪ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
.‫ﻓﻜﺬﻟﻚ اﻟﻤﻜﺜﺎر رﺑﻤﺎ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ هﻼَآﻪ‬
Абу Убейда объяснял это так:
«Он уподоблен ночному дровосеку, который собирая ночью дрова, может быть
ужален змеей или скорпионом, только из-за того,
что болтун способен сказать нечто, что будет для него погибелью».
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻬﺠﺲ ﻓﻲ ﺧﺎﻃﺮﻩ‬

Так говорят о том, кто рассказывает все то, что взбредет ему в голову.
4039 - ‫ﻦ اﻟ ِﻌﺜَﺎر‬
َ ‫ﺠ َﺪ َد أ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ اﻟ‬
َ ‫ﺳ َﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Тот, кто идет по ровной дороге – не споткнется.
،‫ اﻷَرض اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺔ‬:‫ﺠﺪَد‬
َ ‫اﻟ‬
Аль-джадад – ровная земля.
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬

Эти слова – стремление к благополучию.
4040 - ‫ﻦ اﻟ ِﻌﺜَﺎ َر‬

َ ‫ﺨﺒَﺎر َأ ِﻣ‬
َ ‫ﺐ اﻟ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫َﻣ‬
(‫ واﺣﺪهﺎ ﻟﺨﻔﻮق‬،‫ اﻟﺸﻘﻮق‬:‫ﻖ )اﻟﻠﺨﺎﻓﻴﻖ‬ ُ ‫ اﻷَرض اﻟﻤﻬﻤﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺠﺎرة و َﻟﺨَﺎﻓِﻴ‬:‫ﺨﺒَﺎر‬
َ ‫اﻟ‬
Аль-хабаар – это пустырь с валунами и трещинами. Кто
сторониться заброшенных пустырей, тот не споткнется.
4041 - ‫ﺣ ﱠﻤ َﺮ‬
َ ‫ﻇﻔَﺎ ِر‬
َ ‫ﺧ َﻞ‬
َ ‫ﻦ َد‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто войдет в Зафаар, тот заговорит на химъярском языке (или
«перекрасится в красный цвет»)! (Ср. русс. «С волками по волчьи
выть»).
‫ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻴﻤﻦ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻐﺮة‬:‫ﻇﻔَﺎ ِر‬

َ
Зафаар – это село в Йемене, где (добывают) красную охру.
‫ ﺗﻜﻠﻢ ﺑﺎﻟﺤﻤﻴﺮﻳﺔ‬:‫وﺣﻤﱠﺮ‬
Хаммара – заговорил на химъярском языке.
‫ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺻﺒﻎ ﺛﻮﺑﻪ ﺑﺎﻟﺤﻤﺮة؛ ﻷن ﺑﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﻐﺮة‬:‫و ُﻳﻘَﺎل‬

Также говорят то, что смысл в том, что этот человек покрасит
свою одежду в красный цвет. Так как там изготовляют красную охру.
‫ﺣﺬَا ِم‬
َ ‫ ﻣﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺴﺮ ﻣﺜﻞ َﻗﻄَﺎ ِم و‬- ‫ أﻋﻨﻰ ﻇﻔﺎر‬- ‫وهﻮ‬
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻮم ﻓﻴﺄﺧﺬ ﺑﺰﻳﻬﻢ‬
Так говорят тому, кто входит в какой-то коллектив

114
и принимает стиль их одежды!
4042 - ‫ﺟ ِﻪ؟‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ أ ْدرَا‬
َ ‫ﺴ ْﻴ َﻞ‬
‫ﻦ ُﻳ ُﺮدﱡ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто сможет повернуть вспять течение сели?
‫ ﻃﺮﻗُﺔ وﻣﺠﺎرﻳﻪ‬:‫أدراج اﻟﺴﻴﻞ‬

Ступени сели – это ее пути и русла.
‫ﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﺎ‬
Так говорят о том, что невозможно одолеть.
4043 - ‫ﺳ ْﻴﻔِﻲ َو َهﺬَا َأ َﺛ ُﺮ ُﻩ؟‬

َ ‫ﺸ َﺘﺮِي‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто купит мой меч, а вот след его (удара)!?
4045 - ‫ﺧﻀْﻤ ًﺎ‬

َ ‫ﻀ َﻤ ًﺎ ﻳﺄ ُآ ُﻞ‬
ْ ‫ﻦ َﻻ ﻳَﺄ ُآ ُﻞ َﻗ‬
ْ ‫ و َﻣ‬،ً‫ﻀ َﻤﺎ‬
ْ ‫ﺧﻀْﻤ ًﺎ َﻻ ﻳَﺄ ُآ ُﻞ َﻗ‬
َ ‫ﻦ ﻳَﺄ ُآ ُﻞ‬
ْ ‫َﻣ‬
[308 ‫ ]ص‬.‫ اﻷآﻞ ﺑﺄﻃﺮاف اﻷﺳﻨَﺎن‬:‫ واﻟ َﻘﻀْﻢ‬،‫ اﻷآﻞ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻔﻢ‬:‫ﻀ ُﻢ‬
ْ ‫ﺨ‬
َ ‫اﻟ‬
Кто кушает полным ртом, тот не сможет есть вприкуску. А кто
кушает вприкуску, тот не сможет есть полным ртом.
4047 - ‫ﺷ َﺘﻮَى‬
ْ ‫ﺷﺘَﺮى ا‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫َﻣ‬
Кто купил, тот и жарит.
4070 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻋ ْﺮﻗُﻮ‬
ُ ‫َﻣﻮَاﻋِﻴ ُﺪ‬
Обещания Уркуба.
Уркуб – это великан, который никогда не выполнял своих обещаний.
4050 - ‫ﻦ َﻗﻨَﻊ َﻓ ِﻨ َﻊ‬

ْ ‫َﻣ‬
Кто неприхотлив, тот разбогатеет!
4080 - ‫ﺖ اﻟﻔَﺎ َﻗ ُﺔ‬

ِ ‫ﺠ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ وَاﻟ ﱠﺘﻮَاﻧِﻲ ُﻧ ِﺘ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ َﻌ‬
َ ‫ِﻣ‬
Пассивность и медлительность производят нищету.
‫أي هﻤﺎ ﺳﺒﺐ اﻟﻔﻘﺮ‬

То есть, они причина крайней бедности.
4086 - ‫ﻦ َﺑﱠﻠ َﻐﻨِﻰ‬

ْ ‫ ﻣ‬:‫ﺳﺒﱠﻚ؟ ﻗَﺎ َل‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
«Кто оскорбил тебя?» Он ответил: «Тот, кто сообщил мне об
этом!»
4090 - ‫ﻋ ْﻴ ُﻨ ُﻪ‬
َ ‫ت‬
ْ ‫ﻦ َﻗ َﻨ َﻊ ِﺑﻤَﺎ ُه َﻮ ﻓﻴ ِﻪ َﻗ ﱠﺮ‬
ْ ‫َﻣ‬
Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет.

115
4094 - ‫ﺟ ِﻪ؟‬
ِ ‫ﻦ ِدرَا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ت‬
َ ‫ﻦ َﻳ ُﺮدﱡ اﻟ ُﻔﺮَا‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто сможет повернуть вспять течение реки Ефрата?
4108 - ‫ﻋ ﱠﺪ َآ ْﻠ َﺒ ًﺎ‬
َ ‫ﺐ َأ‬
َ ‫ﻲ اﻟ ﱢﺬ ْﺋ‬
َ‫ﺸ‬
ِ ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто боится волка, тот готовит (против него) собаку.
4115 - ‫ﻦ إﺳﻼم اﻟ َﻤﺮْء َﺗ ْﺮآُﻪ ﻣَﺎ َﻻ ﻳَﻌﻨ ِﻴ ِﻪ‬

ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Признак хорошего вероисповедания человека – отказ от, того что
его не касается.
‫ﻞ ُﻳ ْﺮوَى ﻋﻦ اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬

ُ ‫هﺬا اﻟﻤﺜ‬
Эти слова передаются от пророка, мир ему и благословение Всевышнего.
‫ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ‬
َ ‫ ﺗﺮآﻲ ﻣﺎ‬:‫ل‬
َ ‫ﻖ؟ َﻓﻘَﺎ‬
ُ ‫ أي ﻋﻤﻠِﻚ أوﺛ‬:‫ﺳﺌِﻞ‬
ُ ‫وﻳﺮوى ﻋﻦ ﻟﻘﻤﺎن اﻟﺤﻜﻴﻢ أﻧﻪ‬
Также передается, что Мудрого Лукмана спросили: «Каково твое самое
надежное дело?» Он ответил: «Мой отказ от всего того, что меня не
касается».
4116 - ‫ﺼ ْﺪ ِﺑ ِﻪ اﻟ ِﻌ َﻨﺒَﺎ‬
ُ ‫ﺤ‬
ْ ‫ك َﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
‫ع اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ﻳﺰ َر‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто посеет колючки, не пожнет виноград.
4126 - ‫ﺠ َﺮ ُة‬
َ‫ﺸ‬
‫ﺤ ﱠﺒ ِﺔ َﺗ ْﻨﺸَﺄ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ِﻣ‬
Из семени вырастает дерево.
4133 - ‫ﻦ ﺁ َد َم‬
ْ ‫ وآ ﱡﻞ َأ ْدﻣﺎ َء ِﻣ‬،ِ‫ﻦ اﻟ َﻤ ْﺮء‬
َ ‫اﻟ َﻤ ْﺮَأ ُة ِﻣ‬
Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные
(родственники) по Адаму.
‫ﺟﺮَى ﻟﻠﻌﺮب‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ل ﻣﺜ‬
ُ ‫ُﻳﻘَﺎل هﺬا أو‬
Считается, что это первая пословица, сказанная арабами.
4134- ‫ق‬
ِ ‫ﺠ ِﻮ اﻷ ِر‬
ْ‫ﺸ‬
َ ‫ﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺑ‬
َ ‫ﻦ ﻧَﺎ َم َﻻ َﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто спит, тот не чувствует мучений человека, страдающего
бессонницей. (Ср. русс. «Сытый голодного не разумеет»).
4136 - ‫ﺟ َﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﺷ ْﻴ َﺌ ًﺎ َو‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻃ َﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто ищет, тот найдет. (Досл. Кто требует чего-либо, тот его
найдет)
4146 - ‫ﺴﻠِﻴ ِﻪ‬

ِ ‫ﻏ‬
ْ ‫ﺾ ﻓَﺎ‬
ُ ‫ﺤ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ اﻟ‬
ِ ‫ِﻣ ْﻨ‬
116
Это твои месячные, ты и мойся!
‫أي هﺬا ﻣﻨﻚ ﻓﺎﻋﺘﺬري‬

То есть, это твоя ошибка, ты и извиняйся.
4167 - ‫ﺧ َﻤ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ‬
َ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﻣ َﻮ‬
Тупее стервятника.
4168 - ‫ﻦ َﻧﻌَﺎﻣ ٍﺔ‬

ْ ‫ق َﻣ‬
ُ ‫أ ْﻣ َﻮ‬
Глупее страуса.
4170 - ‫ﺴﻬْﻢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫أ ْﻣ َﺮ‬
Пронзительнее стрелы.
4185 - ‫ب‬
ٍ ‫ﻦ ُذﺑَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫أ ْﻣ َﻬ‬
Презреннее мухи (или искуснее пчелы).
4186 - ‫ﻈ ِﻞ‬
َ ‫ﺤ ْﻨ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ و ِﻣ‬،ِ‫ﻦ اﻟ َﻌ ْﻠ َﻘﻢ‬
َ ‫أ َﻣ ﱡﺮ ِﻣ‬
Горше колоквинта;
‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْﻓﻠِﻲ‬
َ ‫و ِﻣ‬
…, чем олеандр;
‫ﺼ ْﺒ ِﺮ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫و ِﻣ‬
…, чем алоэ.
‫ﻆ ا ْﻣ َﺮَأ َآ َﺘﺠَﺎ ِر ِﺑ ِﻪ‬

َ‫ﻋ‬
َ ‫ﻣﺎ َو‬
Ничто не учит человека так, как его опыт.
‫ﻲ ُﻗ ِﺘ َﻞ ِﺑ ِﻪ‬
ِ ‫ﻒ اﻟ َﺒ ْﻐ‬
َ ‫ﺳ ْﻴ‬
َ ‫ﺳ ﱠﻞ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто обнажит меч разбоя, от него и погибнет.
‫ب‬
ُ ‫ﻦ ِذﺋْﺒ ًﺎ أ َآ َﻠ ْﺘ ُﻪ اﻟ ﱢﺬﺋَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто не будет волком, того съедят волки

117
‫ب‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻋﻈْﻤ ًﺎ أ َآ َﻠ ْﺘ ُﻪ اﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﺴ ُﻪ‬
َ ‫ﺟ َﻌ َﻞ َﻧ ْﻔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто сделает из себя кость, того съедят собаки.
‫س‬
ِ ‫ﻣﺎ ُه َﻮ إ َﻻ ﻧَﺎ ُر اﻟ َﻤﺠُﻮ‬
Он – пламя огнепоклонников.
‫ﻻ ﻳﺤﺘﺮم أﺣﺪاً؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺤﺮﻗﻬﻢ وإن آﺎﻧﻮا ﻳﻌﺒﺪوﻧﻬﺎ‬

Так говорят о том, кто никого не уважает, так как огонь не щадит даже тех,
кто поклоняется ему.
‫ﻋ َﺜ َﺮ‬
َ ‫ﻖ اﻟ ﱠﺪ ْه َﺮ‬
َ ‫ﻦ ﺳَﺎ َﺑ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто соревнуется со временем, тот споткнется.
‫ﻼ ﺷﻲ ِء‬
َ ‫ﻦ َﻻ ﺷﻲء َرﺿِﻲ ﺑ‬
ْ ‫ﺐ ِﻣ‬
َ ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻏ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем.
‫ﻋ ﱢﻤ ِﻪ َﻟ ْﻢ ﻳُﻮ َﻟ ْﺪ َﻟ ُﻪ َو َﻟ ٌﺪ‬
َ ‫ﺖ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑ ْﻨ‬
ْ ‫ﺤﻴَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫َﻣ‬
Кто стесняется дочери своего дяди, тому она не родит ребенка.
‫ﺠ َﺒ ْﺘ ُﻪ اﻟﺮﱢ َﺋ ُﺔ‬
َ‫ﻋ‬ْ ‫ﺤ َﻤ ًﺎ أ‬
ْ ‫ق َﻟ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﺬ‬
ْ ‫َﻣ‬
Легкие нравятся тому, кто не пробовал мяса.
‫ﻋ ﱢﻴ َﺮ‬
ُ ‫ﻋ ﱠﻴ َﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто оскорбляет (других), того тоже будут поносить.
‫ﻦ ا ﱠﺗﺨَﻢ‬
َ ‫ﺴﻤِﻴ‬
‫ﻦ َأ َآ َﻞ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто кушает жирное, тот будет иметь несварение желудка.
‫ﺢ‬
ْ ‫ﻦ اﻋﺘَﺎ َد اﻟ ِﺒﻄَﺎ َﻟ َﺔ َﻟ ْﻢ ُﻳ ْﻔ ِﻠ‬
ِ ‫َﻣ‬
Кто привыкнет к безделью, тот не преуспеет.
‫ك ﻣﺎ ﺗَﻤﻨﱠﻰ‬
َ ‫ﻦ ﺗﺄﻧﱠﻰ أدر‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто не суетится, тот достигнет того, что желает.
‫ﺧ َﺬ ﺛُﻮﻣ ًﺔ‬
َ ‫ﺼ َﻠ ًﺔ َأ‬
َ ‫ﻋﻄَﻰ َﺑ‬
ْ ‫ﻦأ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто дает луковицу, возьмет головку чеснока.
‫ﺣ ﱠﺮًا‬
ُ ‫ش‬
َ ‫ت ﻋَﺎ‬
ِ ‫ﺸ َﻬﻮَا‬
‫ك اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто оставит страсти, тот проживет свободным (не рабом).

118
‫ﻦ اﻟﺴﱡﺮور ُﺑﻜَﺎ ٌء‬

َ ‫ِﻣ‬
Из-за радости (этот) плач.
‫ﻚ َو َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺪ ِر‬
َ ‫ﺐ َه َﻠ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻖ َو َﻟ ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻦ أ ْﻧ َﻔ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто тратит не считая, пропадет сам того не зная.
‫ف‬
ُ ‫ﺧ َﺬ ُﻩ اﻟ َﻌﺮﱠا‬
َ ‫ﻦ اﻟﱢﻠﺺ أ‬
ْ ‫ﻣﺎ َﺑﻘَﻲ ِﻣ‬
То, что осталось от вора, забрала гадалка.
‫ﺨ َﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ك َﺑ‬
َ ‫ﺣ ْﺮ َﻓ َﺘ ُﻪ َﺗ َﺮ‬
ِ ‫ك‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто оставит свое ремесло (дело), тот потеряет свое счастье.
‫ﻋﱢﻠ َﻢ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﺴُﺆا َل‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто хорошо задаст вопрос, тот научится.
‫ﺐ‬
َ ‫ﺳ َﻠ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻏ َﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто победил, тот отобрал.
‫ﻦ ﻧَﺎ َم رَأى اﻷﺣﻼم‬

ْ ‫َﻣ‬
Кто спит, тот будет видеть сны.
‫ﺸ ْﻜ َﺮ‬
‫ﺼ َﺪ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ف‬
َ ‫ع اﻟ َﻤ ْﻌﺮُو‬
َ ‫ﻦ َز َر‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто посеет добро, тот пожнет благодарность.
‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ِﻩ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ زَا ِد‬
َ ‫ﺴ ِﺒ ِﻪ ا ﱠﺗ َﻜ َﻞ‬
ْ ‫ﻦ َآ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻒ‬
َ ‫ﺿ ُﻌ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто не может заработать сам, тот надеется на запасы других.
‫ﺸ ُﻪ‬
ُ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ﻇﻨﱡ ُﻪ ﻃﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ‫ﺴ‬
ُ‫ﺣ‬َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно.
‫ﻋ ُﻪ‬
ُ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ِﻩ ﻃﺎ َل ﺟُﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ زَا ِد‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﻜ َﻞ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто надеется на провиант других, тот будет долго голодать.
‫ﺖ ِﺑ ِﻪ اﻟﻨﱠﺪَاﻣ ُﺔ‬
ْ ‫ﺣﱠﻠ‬
َ ‫ب‬
ْ ‫ﺠ ﱠﺮ‬
َ ‫ﺟﺮﱠب اﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто пробует то, что уже проверено, тот пожалеет.
‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ِﻩ‬
َ ‫ﻦ إﻟﻰ‬
ْ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴ ِﻪ َﻟ ْﻢ ُﻳ‬
ِ ‫ﻦ إﻟﻰ َﻧ ْﻔ‬
ْ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ ًﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к
другим.

119
‫ﻦ ِذ ْآ ِﺮ ِﻩ‬
ْ ‫ﺐ ﺷﻴﺌ ًﺎ أآﺜ َﺮ ِﻣ‬
‫ﻦ أﺣ ﱠ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто любит что-то, тот часто вспоминает это.
‫ج إﻟﻴ ِﻪ‬
ُ ‫ﺤﺘَﺎ‬
ْ ‫ع ﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ج إﻟﻴ ِﻪ ﺑَﺎ‬
ُ ‫ﺤﺘَﺎ‬
ْ ‫ﺷ َﺘﺮَى ﻣَﺎﻻ َﻳ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫َﻣ‬
Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в
чем нуждается.
‫ﺤﺒﱠ ُﺘ ُﻪ‬
َ ‫ﺖ َﻣ‬
ْ ‫ﺟ َﺒ‬
َ ‫ﺖ آ ِﻠ َﻤ ْﺘ ُﻪ َو‬
ْ ‫ﻦ ﻻَﻧ‬
ْ ‫َﻣ‬
Мягкий в речах обязательно добьется любви.
‫ﻋﻠَﻰ أ ْه ِﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ اﺳ َﺘ ْﻐﻨَﻰ َآ ُﺮ َم‬
ِ ‫َﻣ‬
Самостоятельный будет мил своей семье.
‫ﺠﻤَﺎل‬
‫ب اﻟ ﱢ‬
ُ ‫ﺿ ْﺮ‬
َ ‫ﺞ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫ﻦ َﺗ َﻠ ﱡﺬ ِذ اﻟ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Из сладостей паломничества – постегивание верблюдов.
‫ﺲ؟‬
ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻄﻴِﻴ‬
ْ ‫ﺲ و َﺗ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ َر ﱢد أ ْﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной
солнечный круг?
‫ﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬
ْ ‫ﻏ ِﺮ َﻗ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِآ ْﺜ َﺮ ِة اﻟ َﻤﻼَﺣﻴ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Из-за многочисленности моряков судно потонуло.
‫ﻼ‬
ً ‫ﺼ ُﻤ ُﻪ ﻋﺎ ِﻗ‬
ْ ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ ﺳﻌﺎدة اﻟ َﻤ ْﺮ ِء أن ﻳﻜﻮن‬
ْ ‫ِﻣ‬
Счастлив тот, чей враг (оппонент) умен.
‫ﺨ ِﺪ َم اﻟ َﻘ َﻠ َﻢ‬
ْ ‫ﻒ أن ﻳﺴﺘ‬
ِ ‫ﻦ ﻋَﺎ َد ِة اﻟﺴﱢﻴ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Из привычки меча – использование пера.
‫ﺣ َﻢ اﻷ ْﻳﺘَﺎ َم‬
ِ ‫ﺐ َو َﻟ َﺪ ُﻩ َر‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам.
‫ﻰ ﻣﺎ ﺳَﺎ َء‬
َ ‫ﻦ َﻓ َﻌ َﻞ ﻣﺎ ﺷَﺎ َء َﻟ ِﻘ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто делает то, что хочет, тот встретит то, что его не опечалит.
‫ق‬
ِ ‫ﺿﺠﱠ ُﺔ اﻟﺴُﻮ‬
َ ‫ﺺ‬
‫ص اﻟﱢﻠ ﱢ‬
ِ ‫ﻦ ُﻓ َﺮ‬
ْ ‫ِﻣ‬
В помощь вору – шум базарный.

120
‫ﻣﺎ ﻳ ْﻨ َﻔ ُﻊ اﻟﻜ ِﺒ َﺪ ﻳﻀ ﱡﺮ اﻟﻄﱡﺤﺎ َل‬

То, что полезно печени,
вредит селезенке.
‫ب ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠﻨﻈﱠﺎر ِة‬

َ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ن اﻟ‬
َ ‫ﻣﺎ أ ْه َﻮ‬
Как легка война для (стороннего) наблюдателя.
‫ﺟ ُﻞ‬
َ ‫ن اﻷ‬
َ ‫ت إذَا ﺣﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻣﺎ أﺣ‬
Как хороша смерть, когда настанет время.
‫ﺟﻮَاب‬
َ ‫ﻣﺎ آ ﱡﻞ ﻗﻮل ﻟ ُﻪ‬
Не на всякую речь есть ответ.
‫ﺐ اﻷ ﱠو ِل‬
ِ ‫ﺤﺒِﻴ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ إ َﻻ ﻟﻠ‬
ُ ‫ﻣﺎ اﻟ‬
Бывает только первая любовь!
‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ‬
َ ‫ﺻ َﻨ َﻊ اﷲ َﻓ ُﻬ َﻮ‬
َ ‫ﻣﺎ‬
Что сделал Всевышний, то хорошо.
‫ح‬
ٍ ‫ﺟ ْﺮ‬
َ ‫ﺢ ﻋﻠﻰ‬
ٌ ‫ِﻣ ْﻠ‬
Соль на рану.
‫ﺟ ِﻬﻠَﻪ‬
َ ‫ﻋﻠْﻤ ًﺎ ﻓَﻜﺄﻧَﻤﺎ‬
ِ ‫ﻦ َآ َﺘ َﻢ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто скрывает знание, тот подобен невежде.
‫ق؟‬
ُ ‫ﺖ ﻳﺎ َﺑ ْﻴ َﺪ‬
َ ‫َﻣﺘَﻰ َﻓ ْﺮ َز ْﻧ‬
Ты когда превратился в ферзя, о пешка!
‫ب‬
ِ ‫ك اﻷ َد‬
ُ ‫ب َﺗ ْﺮ‬
ِ ‫ﻦ ا َﻷ َد‬
َ ‫َﻣ‬
Правилом хорошего тона является оставление хорошего тона.
‫ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻴﻦ اﻹﺧﻮان‬

Имеется в виду, между близкими друзьями.
‫ب‬
ٌ ‫ﺴﺒُﻮ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ِ ‫ﺤﺒُﻮ‬
ْ ‫اﻟ َﻤ‬
Возлюбленный – поносим (ругаем)! (Ср. русс.: Бьет – значит
любит).

121
‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻃ ﱠﻴ‬
َ ‫ت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋ ِﺔ‬
На миру и смерть красна.
‫اﻟﻤَﺎ ُل َﻣﻴﱠﺎ ٌل‬

Деньги располагают!
‫ﺣﺪِﻳ ٍﺪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫اﻟ َﻤﺮْأ ُة اﻟﺴﱡﻮ ُء ﻏ ﱞﻞ ِﻣ‬
Скверная жена, словно железные кандалы.
‫ﺳ َﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ﻼا‬
َ ‫ﻦﻃ‬
ٍ ‫ﻦ آَﺎن ذَا ُد ْه‬
ْ ‫َﻣ‬
У кого много масла, тот мажет им свои ягодицы.
‫ﺤ ْﻴ َﻠ ِﺔ‬
ِ ‫ك اﻟ‬
ُ ‫ﺤ ْﻴ َﻠ ِﺔ َﺗ ْﺮ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Из хитрости – оставление хитрости.
‫ﺐ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺮﱠا ِآ‬
َ ‫ب ﺧﻴ ٌﺮ ِﻣ‬
ُ ‫اﻟ َﻤ ْﺮآُﻮ‬
Тот, на ком едут, лучше наездника.
‫ب‬
َ ‫ب ﺧﺎ‬
َ ‫ﻦ ﻏَﺎ‬
ْ ‫َﻣ‬
Тот, кто отсутствовал – проиграл.
‫ﻦ‬
ٍ ‫ﺷ َﻔﺘَﺎ ُﻩ َو َﻟ ْﻮ َﺑ ْﻌ َﺪ ﺣِﻴ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ َﺘ َﺮ َﻗ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫ﺴ ْﻠﻄَﺎ‬
ُ ‫ﻦ أآ َﻞ َﻣ َﺮ َﻗ َﺔ اﻟ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет
некоторое время.
‫ﺷ ْﻬ َﻮ ِة اﻟ ﱠﺘ ْﻤ ِﺮ ُﻳ َﻤﺺﱡ اﻟ ﱠﻨﻮَى‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
Из-за любви к финику, он сосет косточку (финика).
‫ﺼﺮْﻋ َﺔ‬
‫ﻋ ُﺪوﱡ ُﻩ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘ َﻮ ﱠﻗ ِﻊ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َآ ُﺜ َﺮ‬
ْ ‫َﻣ‬
Смерть близка к тому, у кого много врагов.
‫ﺧﺪِم‬
ُ ‫ﺧ َﺪ َم اﻟ ﱢﺮﺟَﺎ َل‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто служит людям, тот будет окружен заботой.
‫ﺴ ُﻪ َﻻ ُﻳ ْﻜﺮﱠ ْم‬
َ ‫ﻦ َﻻ ُﻳ ْﻜ ِﺮ ْم َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими).
‫ﺐ ا َﻷ ْهﻮَا َل َﻟ ْﻢ ﻳﻨﻞ اﻵﻣﺎ َل‬

ِ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ ﻳﺮ َآ‬
ْ ‫َﻣ‬
122
Кто не оседлает ужасы (жизни), тот не достигнет (своей) мечты.
‫ﺴ ُﻪ َﻻ ُﻳ ْﻜ ﱠﺮ ْم‬
َ ‫ﻦ َﻻ ُﻳ ْﻜ ِﺮ ْم َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫َﻣ‬
Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими).
‫ﻋ ِﻤ َﻞ دَاﺋِﻤ ًﺎ أ َآ َﻞ ﻧَﺎﺋِﻤ ًﺎ‬

َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
Тот, кто непрестанно трудится, кушает во сне.
Буква нун - ‫ن‬
4194 - ‫ﻋ َﺪ‬
َ ‫ﺣ ﱞﺮ ﻣَﺎ َو‬
ُ ‫ﺠ َﺰ‬
َ ‫َأ ْﻧ‬
Свободный человек выполняет то, что обещал.
4230 - ‫ﻂ‬
ِ‫ﺸ‬
ْ ‫ن اﻟ ُﻤ‬
ْ ‫س آﺄ‬
ُ ‫اﻟﻨﱠﺎ‬
Люди подобны зубцам расчески.
‫ أي ُآﻠﱡﻬﻢ ﺑﻨﻮ ﺁدم‬،‫أي ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺐ‬

То есть, равны в своем происхождении, так все они дети Адама, мир ему.
4231 - ‫ﺨ ْﻴ ٍﺮ ﻣ َﺎ ﺗَﺒ َﺎ َﻳﻨُﻮا‬

َ ‫س ُﺑ‬
Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга.
‫ ﻓﺈذا ﺗﺴﺎووا هﻠﻜﻮا‬،‫أي ﻣﺎدام ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ واﻟﻤﺮؤس‬

То есть, до тех пор, пока среди них будут управляющие и управляемые. А когда
эта грань стереться, то они погибнут.
4232 - ‫ﺣﻠَﺔ‬
ِ ‫ﺠ ُﺪ ﻓِﻴﻬَﺎ رَا‬
ِ ‫س آﺈ ِﺑ ٍﻞ ﻣِﺎ َﺋ ٍﺔ َﻻ َﺗ‬
Люди подобны верблюдам. Из сотни лишь одна пригодна для
верховой езды.
‫ﻦ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﺧﻴﺮ‬

ْ ‫ﻞ ﻣﻨﻬﻢ َﻣ‬
‫ وﻟﻜﻦ ﻗ ﱠ‬،‫أي إﻧﻬﻢ آﺜﻴﺮ‬
То есть, их много, но мало среди них тех, в ком есть добро.
4233 - ‫ن‬
ِ ‫ﺸﻴْﻄﺎ‬
‫ﺣﺒَﺎ ِﺋ ُﻞ اﻟ ﱠ‬
َ ‫اﻟ ﱢﻨﺴَﺎ ُء‬
Женщины – сети (силки) Сатаны.
‫ﻗَﺎﻟَﻪ اﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ‬

Это сказал ибн Масгуд, да будет доволен им Аллах.

123
4241 - ‫ﺐ‬
ِ ‫ﻀ‬
َ ‫خ اﻟ َﻐ‬
ُ ‫اﻟﻨﱠﻮ ُم َﻓ ْﺮ‬
Сон усмиритель гнева.
4246 - ‫اﻟﻨﱠ َﺪ ُم َﺗ ْﻮ َﺑ ٌﺔ‬

Сожаление (и есть) покаяние.
4247 - ‫ﺸ ﱞﺮ‬
َ ‫ﺷ ّﺮًا َﻓ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﺨ ْﻴ ٌﺮ وَإ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮًا َﻓ‬
َ ‫ن ﺑ َﺄﻋَﻤﺎﻟ ِﻬ ْﻢ إن‬
َ ‫ﺠ ِﺰﻳﱡﻮ‬
ْ ‫س َﻣ‬
Каждому человеку воздастся по делам его. Добро – добром, а зло
– злом.
4250 - ‫ت‬
ِ ‫س َﻧﻘَﺎ ِﺋ ُﻊ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
Люди – (подобны) верблюдам для заклания.
4262 - ‫ﺷﺪِﻳ ٌﺪ‬

َ ‫اﻧﺘﺰاع اﻟﻌَﺎ َد ِة‬
Отрываться от привычки тяжело.
"‫وﻳﺮوى "اﻧﺘﺰاع اﻟﻌﺎدة ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ذﻧﺐ ﻣﺤﺴﻮب‬

Также говорят: «Отрывать людей от привычного –
это ощутимый грех».
‫وهﺬا آﻤﺎ ُﻳﻘَﺎل اﻟ ِﻔﻄَﺎ ُم ﺷﺪﻳﺪ‬

Это схоже со словами: «Отрывать от грудного кормления тяжело».
‫ اﻟﻌﺎدة ﻃﺒﻴﻌ ٌﺔ ﺧﺎﻣﺴﺔ‬:‫و ُﻳﻘَﺎل‬

А также: «Привычка – это пятая натура». (А предыдущие натуры - это
темперамент, который подразделяется на 4 вида: сангвиник, холерик,
флегматик и меланхолик).
4276 - ‫ﻄ ِﻨ ِﻪ‬
ْ ‫ع َﺑ‬
ُ ‫ﺖ ﺿَﻔﺎ ِد‬
ْ ‫َﻧ ﱠﻘ‬
Заквакали лягушки его живота.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﺟﺎع‬

Так говорят тому, кто проголодался.
4303 - ‫ﻦ َﻟﻴْﻠﺔ اﻟ َﻘ ْﺪ ِر‬

ْ ‫أ ْﻧﻘَﻰ ﻣ‬
Чище ночи Предопределения.
4306 - ‫ب‬
ِ ‫ﺠ ْﻮ َر‬
َ ‫ﺢ اﻟ‬
ِ ‫ﻦ رﻳ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫أ ْﻧ َﺘ‬
Более вонючий, чем запах носков.

124
4307 - ‫ﻦ اﻟ َﻌ ْﺬ َر ِة‬
َ ‫ﻦﻣ‬
ُ ‫أ ْﻧ َﺘ‬
،‫هﻲ آﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺨُﺮء‬
Зловоннее экскрементов.
4308 - ‫ﻲ ْﻣ ِﻘ َﻤ ٍﺮ‬
ٍ ‫ﻇ ْﺒ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻂ ِﻣ‬
ُ‫ﺸ‬
َ ‫أ ْﻧ‬
Более активный, чем антилопа в лунную ночь.
‫ط ﻓﻲ اﻟ َﻘﻤَﺮ َﻓﻴَﻠﻌﺐ‬
ُ ‫ﻷﻧ ُﻪ ﻳﺄﺧﺬ ُﻩ اﻟﻨﱠﺸﺎ‬
Так как она начинает активно двигаться и играть именно в лунную ночь.
4311 - ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻦ آ ْﻠ‬
ْ ‫َأ ْﻧ َﻮ ُم ِﻣ‬
Сонливее собаки.
4312 - ‫ﻦ اﻟ َﻔ ْﻬ ِﺪ‬
ْ ‫أ ْﻧ َﻮ ُم ِﻣ‬
Сонливее гепарда.
‫وﻗَﺎﻟَﺖ اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‬

Одна арабка сказала:
‫زوﺟﻲ إذا دﺧﻞ ﻓﻬﺪ وﺧﺮج أﺳﺪ‬

Мой муж, когда входит (в дом) похож на гепарда (то есть, только и делает,
что спит). А когда выходит (в общество) становится львом.
‫ﻻ ﻳﺴﺄل ﻋﻤﺎ ﻋﻬﺪ‬

َ ‫ و‬،‫ﻳﺄآﻞ ﻣﺎ َوﺟَﺪ‬
Кушает то, что найдет и никогда не спрашивает о том, что приказал.
4325 - ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْﻣ َﻌ ِﺔ‬
َ ‫َأ ْﻧﻘَﻰ ِﻣ‬
Чище слезы.
4327 - ‫ﻚ‬
ٍ ‫ﻦ دِﻳ‬
ْ ‫َأ ْﻧﺨَﻰ ِﻣ‬
Храбрее (доблестнее) петуха.
4337 - ‫ﺐ‬
ْ ‫أ ْﻧ َﻬ ُﻢ ﻣ‬
Прожорливее собаки.
‫ﺐ‬
َ ‫ﻏ َﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ع َﻣ‬
ُ ‫س َأ ْﺗﺒَﺎ‬
Люди – последователи тех, кто победил.

125
‫ﺐ‬
‫ح ﻳﻔﺴ ُﺪ اﻟﺤ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﻨﱢﻜﺎ‬
Брак портит любовь.
‫ﺷ َﺒ ُﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺑﺂﺑﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫س ﺑ َﺰﻣَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ أ‬
Люди больше похожи на свою эпоху, нежели на своих отцов.
‫ب‬
ِ ‫اﻟﻨﱠ ْﻘ ُﺪ ﺻﺎﺑُﻮن اﻟﻘُﻠﻮ‬
Деньги - мыло для сердец.
‫ﻦ اﻟﻤَﻺ ﺗ ْﻘﺮِﻳ ٌﻊ‬

َ ‫ﺢ ﺑﻴ‬
ُ‫ﺼ‬ْ ‫اﻟﻨﱡ‬
Совет (высказанный кому-то) при людях – это насмешка.
‫ك‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻤُﻠﻮ‬
ِ ‫س ﻋﻠﻰ دِﻳ‬
Люди на религии своих правителей.
‫ﺞ اﻟﺠﱠ َﻤ ُﻞ‬
‫ﺣﱠ‬َ ‫ﺖ ﻣَﺎﻟِﻲ َو‬
ُ ‫َأ ْﻧ َﻔ ْﻘ‬
Я потратил деньги, а верблюд сделал паломничество.
‫ﺴ َﻞ‬
َ ‫ﻏ َﺘ‬
ْ ‫ﺐ إذا ا‬
ُ ‫ن اﻟ َﻜ ْﻠ‬
ُ ‫ﺲ ﻣﺎ ﻳﻜُﻮ‬
ُ ‫ﺠ‬
َ ‫أ ْﻧ‬
Грязнее всего собака бывает после того, как искупается.
‫ب اﻟﺪﱠ ْه ُﺮ‬
ُ ‫ِﻧ ْﻌ َﻢ اﻟ ُﻤ َﺆدﱢ‬
Время – лучший наставник.
Буква уау - ‫و‬
4372 - ‫ﺟﻠِﻴﺲ اﻟﺴﱡﻮ ِء‬

َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻟﻮﺣﺪ َُة‬
Лучше одиночество, чем плохой собеседник!
4400 - ‫س‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ رَأ‬
َ ‫ت رَأﺳ ًﺎ‬
ْ ‫َو َﻟ َﺪ‬
Родила голову за головой.
‫ﻞ ﻋﺎم وﻟﺪا‬
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻤﺮأة َﺗِﻠ ُﺪ آ ﱠ‬
Так говорят о женщине, которая каждый год рожает по ребенку.
4401 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ َو َﻳ َﻠ ْﻴ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫َو ْﻳ ٌﻞ َأ ْه َﻮ‬
Одна беда легче двух бед.

126
4408 - ‫ﻦ اﻟﺮﱠا ِﻗ ﱠﻴ ِﺔ‬

َ ‫اﻟﻮَاﻗِﻴ ُﺔ‬
Профилактика лучше лечения.
4462 - ‫ت‬
ِ ‫ﺖ اﻟ َﻌ ْﻨ َﻜﺒُﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْو َه‬
Слабее дома паука.
4463- ‫ﻋﺮَج‬
ْ ‫ﻦ ا َﻷ‬
َ ‫أ ْوهَﻰ ِﻣ‬
Слабее хромого.
‫ﺐ‬
ْ ‫ﻚ ُﺗ َﻬ‬
َ‫ﺴ‬َ ‫َو ﱢﻗ ْﺮ َﻧ ْﻔ‬
Уважай себя, будешь уважаем.
‫ﺺ‬
‫ﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﱢﻠ ﱢ‬
‫َو َﻗ َﻊ اﻟّﻠ ﱡ‬
Вор попал на вора.
‫ق‬
َ ‫ﺟ ُﻬ ُﻪ َﻳ ُﺮدﱡ اﻟ ﱢﺮ ْز‬
ْ ‫َو‬
Его лицо прогоняет пропитание.
Буква ха мягкая - ‫ﻩ‬
4510 - ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨﺪِي ﺑِﺎﻟ َﻴﻤِﻴ‬
ِ ‫ُه َﻮ‬
Он для меня с правой стороны (у правой руки).
‫أي ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﺸﺮﻳﻔﺔ‬

То есть, на хорошем счету.
‫و ُﻳﻘَﺎل ﻓﻲ ﺿﺪﻩ‬
Слова противоположные по смыслу:
4511 - ِ‫ﺸﻤَﺎل‬
‫ﻋ ْﻨﺪِي ﺑِﺎﻟ ﱢ‬
ِ ‫ُه َﻮ‬
Он для меня с левой стороны (у левой руки).
‫أي ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﺨﺴﻴﺴﺔ‬

То есть, на презренном положении.
4579 - ‫ك ﻣﺎ ًء‬
َ ‫ﺟ ْﻤ ِﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ق‬
ْ ‫َه ِﺮ‬

127
Брызни на свои угли водой!
‫ﻀﺒَﺎن‬
ْ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠ َﻐ‬
Так говорят вышедшему из себя.
4580 - ‫ﺳ ْﻬ ٍﻢ ﻓﻲ ِآﻨَﺂ ِﻧﺘِﻲ‬

َ ‫ﻖ‬
ُ ‫ُه َﻮ أ ْو َﺛ‬
Он – самая надежная стрела в моем колчане.
‫ﻚ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪﻩ ﻓﻴﻤﺎ َﻳﻨُﻮ ُﺑ‬
Так говорят о своем надежном заместителе.
4590 - ‫ﺨ ْﻴ َﺒ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫اﻟ َﻬ ْﻴ َﺒ ُﺔ ِﻣ‬
Страх – (причина) неудачи.
"‫وﻳﺮوى "اﻟﻬﻴﺒﺔ ﺧﻴﺒﺔ‬

Также говорят: «Страх - неудача».
،‫ﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﺨﻴﺒﺔ‬

َ ‫ﺟ ْﻌ‬
َ ‫ﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ر‬
َ ‫ﻳﻌﻨﻲ إذا ِه ْﺒ‬
То есть, если ты чего-то боишься, то непременно потерпишь неудачу.
‫ﺠﺴُﻮ ُر‬
َ ‫ﻏ ّﻤًﺎ * وﻓﺎ َز ﺑﺎﻟﻠﱠﺬ ِة اﻟ‬
َ ‫ت‬
َ ‫ﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ‬
َ ‫ﻦ رَا َﻗ‬
ْ ‫ َﻣ‬:‫ل‬
َ ‫وﻗَﺎ‬
Говорят: Кто выслеживает людей (следит за их мнением),
тот умрет в печали. А храбрый добьется успеха.
4600 - ‫س اﻟ َﻘ َﻤ ُﺮ؟‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺨﻔَﻰ‬
ْ ‫َه ْﻞ َﻳ‬
Разве может луна спрятаться от людей?
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻸﻣﺮ اﻟﻤﺸﻬﻮر‬

Так говорят об общеизвестном деле.
4624 - ‫ﻃ ِﺔ اﻟ َﻌﻨْﺰ‬
َ ‫ﺿ ْﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫نﻣ‬
ُ ‫أهْﻮ‬
Презреннее кишечных газов козы.
4626 - ‫ﻦ ِﻣﻌْﺒﺄ ٍة‬

ْ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫أ ْه َﻮ‬
Презреннее, (незначительнее) женских прокладок.
4630 - ‫ﺲ‬
ِ ‫ت اﻟ َﺒﺴَﺎ ِﺑ‬
ِ ‫ﻦ ُﺗ ﱠﺮهَﺎ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْه َﻠ‬
Опаснее тропинок в безжизненной пустыне.
،‫ت اﻟﻄﺮق اﻟﺼﻐﺎر اﻟﻤﺘﺸﻌﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﻋﻈﻢ‬

ِ ‫وذآﺮ اﻷَﺻﻤﻌﻲ أن اﻟ ﱡﺘ ﱠﺮهَﺎ‬
Асмаги отмечал то, что «туррахаат» - тропинки, уходящие в сторону от
главной дороги.

128
‫ﺳ ْﺒﺴَﺐ‬
َ ‫ﺴﺒَﺲ و‬
ْ ‫ ﻓ ُﻴﻘَﺎل ﻟﻬﺎ َﺑ‬،‫ﻻ ﺷﻲء ﻓﻴﻬﺎ‬
َ ‫ وهﻮ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬،‫ﺴﺒَﺲ‬
ْ ‫ ﺟﻤﻊ َﺑ‬:‫واﻟﺒﺴﺎﺑﺲ‬
،‫ﺑﻤﻌﻨﻰ واﺣﺪ‬
«Басабас» (ед. ч.: «басбас») – это бескрайняя пустыня,
в которой ничего нет. «Басбас» и «сабсаб» имеют одинаковый смысл.
4634 - ‫ﺴ ْﻴ ِﻞ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َأ ْه َﻮ ُل ِﻣ‬
Ужаснее сели.
‫ﻖ‬
ِ ‫ﺤﺮِﻳ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
… пожара.
‫ﻦ َﺗ ِﺒ َﻊ َهﻮَا ُﻩ‬
ْ ‫ﻚ َﻣ‬
َ ‫َه َﻠ‬
Погибнет тот, кто следует своим страстям.
‫اﻟ َﻬﻮَى إ َﻟ ٌﻪ َﻣ ْﻌﺒُﻮ ٌد‬

Страсть – это божество, которому поклоняются.
‫ﺟ ُﻪ اﻟﺼﱠ ْﺒ ُﺮ‬
ُ‫ﻼ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ُه َﻮ اﻟﺪﱠ ْه ُﺮ ِو‬
Это время и исцеление от него – терпение.
‫ﻚ ﺑِﺎﻟﺴﱡﺆا ِل‬
‫ﺸﱢ‬
‫ﺳﺘُﻮ َر اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﻚ‬
ْ ‫ا ْه ِﺘ‬
Разорви покрывала сомнения вопросом!
‫س اﻟﻨﱠﻬﺎ ُر؟‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺨﻔَﻰ‬
ْ ‫َه ْﻞ َﻳ‬
Разве сможет спрятаться от людей день?
Буква йа - ‫ى‬
4639 - ‫ﻚ‬
َ‫ﺴ‬ِ ‫ﺐ ﻟ َﻨ ْﻔ‬
‫ﻃ ﱠ‬
ِ ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻃَﺒﻴ‬
Врач, себя вылечи!
‫ﻻ ﻳﺤﺴﻨﻪ‬
َ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻳ ﱠﺪﻋِﻰ ﻋﻠﻤﺎ‬
Так говорят о том, кто претендует на знание того, что не знает и не умеет.
4643 - ‫ﻳَﺎ ﻟﻸَﻓﻴ َﻜ ِﺔ‬

Какая ложь!

129
4644 - ‫ﻳَﺎ َﻟ ْﻠﺒَﻬﻴﺘ ِﺔ‬

.‫وهﻲ اﻟﺒﻬﺘﺎن‬
Какая клевета!
4645 - ‫ﻳَﺎ َﻟ ْﻠ َﻌﻀِﻴ َﻬ ِﺔ‬

‫ﻣﺜﻠﻬﻤَﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
Аналогичен по смыслу двум предыдущим выражениям.
4667 - ‫ق‬
ُ ‫ﻋ ُﺪ َو َﻳ ْﺒ ُﺮ‬
ُ ‫َﻳ ْﺮ‬
Громыхает и сверкает молниями.
‫ إذا ﺗﻬﺪﱠد‬،َ‫ﻋ َﺪ اﻟﺮﺟﻞ و َﺑ َﺮق‬

َ ‫ َر‬:‫ُﻳﻘَﺎل‬
Говорят, что человек громыхает и сверкает молниями, когда он (кому-то)
угрожает.
4692 - ‫ﺳ ُﺘ ُﻪ ﻋَﺎرِﻳ ٌﺔ‬

ْ ‫س وَا‬
َ ‫َﻳ ْﻜﺴُﻮ اﻟﻨﱠﺎ‬
Одевает людей, а свой зад гол.
‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳُﺤﺴﻦ إﻟﻰ اﻟﻨﺎس وﻳُﺴﻲء إﻟﻰ ﻧﻔﺴﻪ‬

Так говорят о том, кто занимается благотворительностью, вредя самому
себе.
4702 - ‫ﺸﺠﱡﻨﻲ َو َﻳﺒْﻜﻲ‬

ُ ‫َﻳ‬
Бьет меня и плачет.
‫ وﻳﺰﻋﻢ أﻧﻪ ﻟﻚ ﻧﺎﺻﺢ‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﻐﺸﻚ‬

Так говорят тому, кто обманывает тебя и при этом утверждает, что
искренен по отношению к тебе.
4707 - ‫ن أ ﱠو َﻻ‬
ُ ‫َﻳ ْﻤﺸِﻲ رُوﻳﺪًا َو َﻳﻜُﻮ‬
Идет не спеша, а приходит первым.
4710 - ‫ﻼ َء‬
َ‫ﺷ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ن آﺎ َﻧ‬
ْ ‫ﻚ وَإ‬
َ ‫ك ِﻣ ْﻨ‬
َ ‫َﻳ ُﺪ‬
Это твоя рука, даже если она парализована.
"‫ع‬
َ ‫ﺟ َﺪ‬
ْ ‫ﻚ ﻣﻨﻚ وإن آﺎن أ‬
َ ‫هﺬا ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻬﻢ "أ ْﻧ ُﻔ‬
Это напоминает пословицу: «Это твой нос, даже если он поражен проказой».
4745 - ‫ﻖ‬
ْ ‫ﺨ َﻠ‬
ْ ‫س اﻟﱠﺬي َﻟ ْﻢ ُﻳ‬
ِ ‫ﻳَﺄ ُآ ُﻞ ﺑﺎﻟﻀﱢﺮ‬
Кушает тем зубом, которого у него нет. (Досл. «Кушает не
созданным зубом»).
130
‫ﺤ َﻤ َﺪ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ إﺣﺴﺎن‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ أن ُﻳ‬
ُ ‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ َﻳ‬
Так говорят тому, кто любит незаслуженную похвальбу.
4748 - ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜﺮَا َم َو َﻳ ْﻐ ِﻠ ُﺒ ُﻬﻦﱠ اﻟﻠﱢﺌﺎ ُم‬

َ ‫َﻳ ْﻐ ِﻠ ْﺒ‬
Побеждают благородных, поддаются презренным.
‫ﻳﻌﻨﻮن اﻟﻨﺴﺎء‬
Здесь подразумеваются женщины.
4750 - ‫ﺲ‬
ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻄﻴﱢ‬
َ ‫ُﻳ‬
Замазывает глиной солнечный круг.
‫ﺢ‬
َ ‫ﻰ اﻟﻮاﺿ‬
‫ﻖ اﻟﺠﻠ ﱠ‬
‫ﺴﺘُﺮ اﻟﺤ ﱠ‬
Так говорят о том, кто хочет скрыть явную, очевидную истину.
4762 - ‫ﺐ‬
ْ ‫ﻆ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﻳ َﻘ‬
Более бдительный, чем волк.
4763 - ‫ﺨ ٍﺮ‬
ْ‫ﺻ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺲ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﻳ َﺒ‬
Более сухой, чем скала.
4764- ‫ﻖ‬
ٍ ‫ﻏﺮِﻳ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫س ِﻣ‬
ُ ‫أﻳﺄ‬
Более безнадежнее, чем утопленник.
‫ﺼ َﺮ ِة‬
ْ ‫ﺤ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﱠﺘ ْﻤ َﺮ إﻟَﻰ اﻟ َﺒ‬
ْ ‫َﻳ‬
Везет финики в Басру. (Ср. русс. «В Тулу со своим самоваром не
ездят»).
‫ﺴ َﻔ ِﺮ‬
‫ﻒ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﺴ َﻔ ِﺮ ِﻧ‬
‫َﻳ ْﻮ ُم اﻟ ﱠ‬
День выхода в путь – половина путешествия.
‫ﻟﺘﺰاﺣﻢ اﻷَﺷﻐﺎل‬
Так как в этот день больше всего дел.
‫ﻳُﻮ ٌم آﺄﻳﺎ ٍم‬

День как несколько дней.

131
‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺸﺪﻳﺪ‬

Так говорят о трудном дне.
‫َﻻ ﻳﺸﺒﻊ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻋﻠﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ُﻣﻨْﺘﻬﺎﻩ اﻟﺠﻨﺔ‬

Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая.
‫ﻋﻘْﻠﻪ‬
َ ‫َﻻ ﻳﻌﺠﺒﻨﻜﻢ إﺳﻼم رﺟﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻤﻮا ُآ ْﻨ َﻪ‬
Не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его
ум.
‫ﺐ أن ُﺗﺮَى ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ ‫إن اﷲ إذا أ ْﻧ َﻌ َﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺒ ٍﺪ ﻧﻌﻤ ًﺔ أ‬
Всевышний любит видеть свою оказанную на своем рабе.
‫ﻖ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ آﻠﻪ‬
َ ‫ﺐ اﻟ ﱢﺮ ْﻓ‬
ّ ‫إن اﷲ ﻳﺤ‬
Всевышний любит мягкость (доброту) во всех делах!
‫ وﺗﻼَوة‬،‫ ذ ْآ ُﺮ اﷲ‬:‫ ﻗﻴﻞ ﻓﻤﺎ ﺟﻼَؤهﺎ؟ ﻗَﺎ َل‬،‫ﺼﺪَأ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

ْ ‫ﺼﺪَأ آﻤﺎ َﻳ‬
ْ ‫ب َﺗ‬
َ ‫إن هﺬﻩ اﻟ ُﻘﻠُﻮ‬
‫اﻟﻘﺮﺁن‬
Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: «А чем его
очищать?» Он ответил: «Вспоминанием Всевышнего!»

132
،‫ﻳﻌﺪ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﻓﻀﻞ آﺘﺎب ﺻﻨﻒ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬

Эта книга считается лучшей в своем роде.
،‫( ﻣﺜﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﺜﺎل اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬5000) ‫أورد ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬
Автор собрал приблизительно 5000 старых (доисламских) арабских
пословиц,
،‫ﺳﻮى ﺁﻻف أﺧﺮى ﻣﻦ اﻷﻣﺜﺎل اﻟﻤﻮﻟﺪة‬

а также несколько тысяч новых заимствованных,
،‫ذاآﺮًا ﻣﻀﺮب آﻞ ﻣﺜﻞ وﻣﻮردﻩ‬

упомянув смысл каждой пословицы и ее источник.
‫ وﺧﻠﻔﺎﺋﻪ اﻟﺮاﺷﺪﻳﻦ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت‬- ‫ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬- ‫وﻗﺪ ﺧﺘﻢ آﺘﺎﺑﻪ ﺑﺬآﺮ أﻗﻮال اﻟﻨﺒﻲ‬
،‫ﻣﺠﺮى اﻷﻣﺜﺎل‬
Автор завершил книгу словами пророка, мир ему и благословение
Аллаха, и его праведными халифами, чьи изречения вошли в обиход в
виде пословиц и поговорок.
‫وﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﻬﻮ آﺘﺎب ﺣﺴﻦ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ آﺜﻴﺮ اﻟﻨﻔﻊ ﺟﻢ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﻌﺔ‬
В общем, эта книга хорошо составлена, многофункциональна,
обладает большой пользой и требует серьезного изучения.
- 1 - :"‫ﻗﺎل ﻳﺎﻗﻮت ﻓﻲ "ﻣﻌﺠﻢ اﻷدﺑﺎء‬

Якут в «Энциклопедия литераторов» пишет:
،‫ اﻟﻨﻴﺴﺎﺑﻮري‬،‫ أﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ‬،‫ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬،‫أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ أﺣﻤﺪ ﺑﻦ إﺑﺮاهﻴﻢ‬

Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Майдани, Абуль-
Фадль, Нишапурский
،‫ل َﻧ ْﻴﺴَﺎﺑُﻮ َر آﺎن ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ﻓ ُﻨﺴِﺐ إﻟﻴﻬﺎ‬

‫ﺤﻠﱠﺔ ﻣﻦ َﻣﺤَﺎ ﱢ‬
ِ ‫ َﻣ‬:‫ن‬
ُ ‫واﻟ َﻤ ْﻴﺪَا‬
Аль-Майдан – это (название) одного из кварталов Нишабура. Он жил
там и его связывают с этим местом.
‫ذآﺮ ذﻟﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﺎﻓﺮ‬

Это упоминал Абдуль-Гафир,
‫ ُﻟﻐَﻮي‬،ّ‫ ﻧﺤﻮي‬،‫ ﻋﺎﻟﻢ‬،ٌ‫ﺐ ﻓﺎﺿﻞ‬

ٌ ‫وهﻮ أدﻳ‬
известный литератор, ученый, знаток грамматики арабского языка
филолог.

133
‫ ﻓﻴﻤﺎ ذآﺮﻩ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﺎﻓﺮ ﺑﻦ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﱢﻴﺎَق‬- ‫ﻣﺎت‬

Как сказал Абдуль-Гафир, он (Майдани) умер
- ‫ﻤ ْﻴﺪَان‬
َ ‫ﻦ ﺑﻤﻘﺒﺮة اﻟ‬
َ ‫ و ُد ِﻓ‬،‫ ﻟﻴَﻠ َﺔ اﻟ َﻘﺪْر‬،‫ﺸ َﺮ َة وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬َ ‫ﻓﻲ رﻣﻀﺎن ﺳﻨﺔ ﺛﻤﺎن‬.
ْ‫ﻋ‬
в Рамадане 518 года по хиджре в ночь Предопределения и был
похоронен на кладбище аль-Майдана.
،‫ﺟﻴﱢﺪ ﻧﺎﻓﻊ‬
َ ،‫ آﺘﺎب ﺟﺎﻣﻊ اﻷﻣﺜﺎل‬:‫وﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻧﻴﻒ‬
Из его трудов - прекрасная и полезная книга «Сборник арабских
пословиц и поговорок».
،‫آﺘﺎب اﻟﺴﺎﻣﻲ ﻓﻲ اﻷﺳﺎﻣﻲ‬
Произведения: «Возвышенно об (арабских) именах»,
،‫آﺘﺎب اﻷﻧﻤﻮذج ﻓﻲ اﻟﻨﺤﻮ‬
«Формы грамматики»,
،‫ آﺘﺎب اﻟﻨﺤﻮ اﻟ َﻤ ْﻴﺪَاﻧﻲ‬،‫آﺘﺎب اﻟﻬﺎدي ﻟﻠﺸﺎدي‬
«Грамматика»,
،‫ﺼﺮْف‬
‫ﻄﺮْف ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟ ﱠ‬
‫آﺘﺎب ﻧﺰهﺔ اﻟ ﱠ‬
«Отдохновение очей в науке морфологии»,
،‫آﺘﺎب ﺷﺮح اﻟﻤﻔﻀﻠﻴﺎت‬
«Комментарий к «Анталогии (арабской поэзии)».
"‫ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ أﻟﻒ "اﻟﻤﺴﺘﻘﺼﻰ ﻓﻲ اﻷﻣﺜﺎل‬- ‫وﻳﺤﻜﻰ أن اﻟﺰﻣﺨﺸﺮي‬:‫ ﻗﺎل‬،‫وﻋﻦ اﺑﻦ ﺧﻠﻜﺎن‬
‫ وأﻋﺠﺒﻪ ﺟﺪًا‬،‫ ﻓﺄﻃﺎل ﻧﻈﺮﻩ ﻓﻴﻪ‬،‫ اﻃﱠﻠﻊ ﻋﻠﻰ "ﻣﺠﻤﻊ اﻷﻣﺜﺎل" ﻟﻠﻤﻴﺪاﻧﻲ‬-.
Ибн Халькан передавал: «Рассказывают, что Замахшари ознакомился
со сборником Майдани «Арабские пословицы и поговорки», после
того, как написал «Глубокое исследование (арабских пословиц и
поговорок)». Он долго изучал его, и сборник очень сильно понравился
ему.
‫ إﻧﻪ ﻧﺪم ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ اﻟﻤﺴﺘﻘﺼﻲ ﻟﻜﻮﻧﻪ دون ﻣﺠﻤﻊ اﻷﻣﺜﺎل ﻓﻲ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‬:‫وﻳﻘﺎل‬
‫واﻟ َﻮﺿْﻊ و َﺑﺴْﻂ اﻟﻌﺒﺎرة وآﺜﺮة اﻟﻔﻮاﺋﺪ‬
Также говорят, что он пожалел, что составил «Глубокое исследование
(арабских пословиц и поговорок)», так как он похуже «Сборника
арабских пословиц и поговорок» по составу, структуре и пользе».
‫ﻒ آﺘﺎﺑًﺎ ﺟﺎﻣﻌًﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺜﺎل‬

‫ﺣﺘﻰ إن اﻹﻣﺎم اﻟﺰﻣﺨﺸﺮي ﺣﻴﻦ ﺗﺄﻣﻠﻪ َﻧ ِﺪ َم ﻋﻠﻰ أن أﻟ ﱠ‬
Имам Замахшари сильно пожалел из-за того, что составил сборник
пословиц, после того как проанализировал труд Майдани.
‫ﺟﻤَﻊ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻬﻴﺄ ﻟﻐﻴﺮﻩ ﻣﻦ أدﺑﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻋﻠﻤﺎﺋﻬﺎ‬

َ ‫ﺣﺸَﺪ ﻓﻴﻪ و‬
َ ‫ﻓﻘﺪ ﻇﻦ أﻧﻪ‬
134
Так как он был уверен, что он никто из арабских литераторов и ученых

не сможет превзойти его в этом.
"‫وﺑﺎهﻰ ﺑﺄن ﺳﻤﺎﻩ "اﻟﻤﺴﺘﻘﺼﻲ‬

Он гордо назвал (свой сборник) «Глубокое исследование (арабских
пословиц и поговорок)»,
،‫ن ﺟﻤﻌًﺎ ﻣﻤﺎ ﺻﻨﻔﻪ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬

ُ ‫ﺛﻢ ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻪ أﻧﻪ أﻗﻞ ﻓﺎﺋﺪة وأ ْه َﻮ‬
но потом ему стало ясно, что его сборник менее полезен и меньше по
объему, нежели труд Майдани.
‫ ﻣﻦ ﺗﻼﻣﻴﺬ‬،‫ اﻟﺨﻮﺑﻲ‬،‫ب اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻘﻀﺎﻋﻲ‬

ُ ‫وﻗﺪ اﺧﺘﺼﺮ "ﻣﺠﻤ َﻊ اﻷﻣﺜﺎل" ﺷﻬﺎ‬
.‫اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬
Шихабуддин Мухаммад аль-Кудаги аль-Хули, один из учеников
Майдани, сделал сокращенный вариант «Сборника арабских пословиц
и поговорок».
‫ﻞ ﻣﺄﺧﻮذ ﻣﻦ اﻟﻤِﺜﺎل‬
ُ ‫ اﻟﻤ َﺜ‬:‫ﻗﺎل اﻟﻤﺒﺮد‬
Мубаррид говорил: «(Слово) пословица, (притча) – образовано от
«подобный, похожий, сходный».
‫ل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻷول‬
ُ ‫ﺸﺒﱠﻪ ﺑﻪ ﺣﺎ‬
َ ‫ل ﺳﺎﺋ ٌﺮ ُﻳ‬
ٌ ‫ ﻗﻮ‬:‫وهﻮ‬
И это распространенная фраза, сравнивающая одну ситуацию с
другой.
‫ﺸﺒِﻴﻪ‬
ْ ‫واﻷﺻﻞ ﻓﻴﻪ اﻟ ﱠﺘ‬
Корень этого слова имеет смысл: «сравнение одного с другим».
‫وﻗﺎل إﺑﺮاهﻴﻢ اﻟﻨﻈﺎم‬

Ибрагим ан-Наззам говорил:
:‫ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺜﻞ أرﺑﻌﺔ ﻻ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‬

Только в пословице, в отличие от других видов речи, одновременно
объединены четыре свойства:
‫إﻳﺠﺎز اﻟﻠﻔﻆ‬
лаконичность,
‫وإﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
меткость,

135
‫ﺣﺴْﻦ اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ‬
ُ‫و‬
хорошее сравнение и
‫ﺟﻮْدة اﻟﻜﻨﺎﻳﺔ‬
َ‫و‬
качественное название.
‫ﻓﻬﻮ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺒﻼﻏﺔ‬

(Пословица) – это предел доходчивости речи.
‫وﻗﺎل اﺑﻦ اﻟﻤﻘﻔﻊ‬

Ибнуль-Мукфиг говорил:
‫إذا ﺟﻌﻞ اﻟﻜﻼم ﻣﺜﻼ آﺎن أوﺿﺢ ﻟﻠﻤﻨﻄﻖ‬

Когда используют пословицы, речь становиться понятней,
‫ﻖ ﻟﻠﺴﻤﻊ‬
َ ‫وﺁ َﻧ‬
приятней для слуха
‫ﺸﻌُﻮب اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
ُ ‫ﺳ َﻊ ﻟ‬
َ ‫وَأ ْو‬
и просторнее для выражения тонкостей разговора.


Arabskie Poslovitsy I Pogovorki

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Arabskie Poslovitsy I Pogovorki

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Арабские пословицы и

Составитель: Абуль-Фадль аль-Майданий (умер в 518 году по

Разрешается некоммерческое распространение этой книги при условии

Буква алиф - ‫ا‬ 5

Грамматическая справка насчет формы превосходности и сравнения 20

Буква СА межзубная - ‫ث‬ 36

Буква джим - ‫ج‬ 38

Буква ха твердая – ‫خ‬ 51

Буква даль - ‫د‬ 53

Буква даль межзубная - ‫ذ‬ 55

Буква синь - ‫س‬ 60

Буква шинь - ‫ش‬ 70

Буква сад - ‫ص‬ 72

Буква дад - ‫ض‬ 77

Буква айн - ‫ع‬ 82

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

Буква каф - ‫ك‬ 93

Буква лам - ‫ل‬ 98

Буква мим - ‫م‬ 105

Буква нун - ‫ن‬ 122

Буква уау - ‫و‬ 125

Буква ха мягкая - ‫ﻩ‬ 126

Буква йа - ‫ى‬ 128

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее

Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались,

Мы предлагаем познакомиться с арабскими пословицами и

Эти пословицы и поговорки, отличавшиеся образностью и

Главный редактор сайта http://www.muslima.ru: Умм София.

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

Буква алиф - ‫ا‬

‫ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﺤﺮ‬

‫ إﻇﻬﺎر اﻟﺒﺎﻃﻞ ﻓﻲ ﺻﻮرة اﻟﺤﻖ‬:‫وﻣﻌﻨﻰ اﻟﺴﺤﺮ‬

2 - ‫ﻇﻬْﺮًا أ ْﺑﻘَﻰ‬َ ‫ﻄ َﻊ َو َﻻ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻨﻬﻲ ﻋﻦ اﻹﻓﺮاط‬

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

‫هﺬا ﻣﺜﻞ ﺗﺨﺒﱠﻂ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮﻩ آﺜﻴ ٌﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬

‫ب ﻣﺎ أ ْﺛ ِﺒ ُﺘ ُﻪ ﺑﻌﺪ أن أﺣﻜﻲ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮا‬

‫ إﻧﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ َﻳﺴْﻬﻮ و َﻳ ْﻐﻔُﻞ‬:‫ﻗﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ‬

‫ ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﻬﻮ‬،‫ﻓﺄﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻐﻴ ُﺮ ﻣﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‬

‫ ﻷن آﻠﻬﻢ ﻳﺴﻬﻮ‬،‫ﺳﻬْﻮان ﺟﻤﻴ َﻊ اﻟﻨﺎس‬

‫ن ﺑﺎﻟﺸﻲء ﻳﺴﺘﻮﻟِﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻬ ُﻮ‬

‫ﻳﻀﺮب ﻟﻤﻦ ﻳﺴﻬﻮ ﻋﻦ ﻃﻠﺐ ﺷﻲء أﻣﺮ ﺑﻪ‬

،‫ل ﻇﺎهﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻃﻨﻪ ﻓﻴﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﺧﺘﺒﺎرﻩ‬

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

‫وآﺎن ﻣﻊ ﺳﺨﻄﻪ ﺟﺎﺋﻌﺎ‬

‫ ﻓﺴﻜﻦ ﻏﻀﺒﻪ‬،‫ﺴ َﻘ ْﻮ ُﻩ اﻟﺮﺛﻴﺌﺔ‬

‫ واﻟﻜﺴﺮ‬،‫ واﻟﻀﻢ‬،‫ اﻟﻔﺘﺢ‬:‫ﻓﻴﻪ ﺛﻼث ﻟﻐﺎت‬

،‫ هﻮ ﻃﻴﺮ دون اﻟﺮَﺧﻤﺔ‬:‫ﻗﺎﻟﻮا‬

‫ وﻟﻠﺬﻟﻴﻞ ﻳﻌ ّﺰ ﺑﻌﺪ اﻟﺬل‬،‫ﻳﻀﺮب ﻟﻠﻀﻌﻴﻒ ﻳﺼﻴﺮ ﻗﻮﻳﺎ‬

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

‫ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺮ أهﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬- ‫ آﻤﺎ ﻗﻴﻞ‬- ‫وﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﺜﻞ‬

‫ﺤﺮﱠاث ﻷﻧﻪ ﻳﺸﻖ اﻷرض‬

‫أي ُﻳﺴْﺘﻌﺎن ﻓﻲ اﻷﻣﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﺎآﻠﻪ وﻳﻘﺎوﻳﻪ‬

،ً‫ اﻣﺮأة اﻻﺑﻦ واﻣﺮأة اﻷخ أﻳﻀﺎ‬:‫واﻟ َﻜﻨﱠﺔ‬

‫وﺑﻴﻦ اﻟﺤﻤﺎة واﻟﻜﻨﺔ ﻋﺪاوة ﻣﺴﺘﺤﻜﻤﺔ‬

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

‫ﻳﻀﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﺸﱠﻤﺎﺗﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻌﺪو‬

‫ ﺛﻢ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻪ اﻟ ﱠﺰﻟﱠﺔ‬،‫ﻞ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬

،‫ﻲ ﺑﺸﺄن ﺻﺎﺣﺒﻪ‬

،‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻈﻦ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ وﻗﻮع اﻟﺤﻮادث‬

‫ﻇﻨُﻮن اﻟﻮاﻟﺪات ﺑﺎﻷوﻻد‬

‫ َﻣ ْﻌﺬِرة و َﻣﻌَﺎذِر و َﻣﻌَﺎذِﻳﺮ‬:‫ﻳﻘﺎل‬