ISSH 0131-7083

り ///ЕТРАДИ
J НОВЫХ
ТЕРМИНОВ

30
МОСКВА
Государственный комитет СССР
по науке и технике СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ центр переводов научно-технической литературы

И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

К 30

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЦЕССАМ

И АППАРАТАМ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ

Составитель
Н.Г.Федосов
Под редакцией
М.Р.Петросовой

Москва 1930
УДК 809.56-323.2 = 82: 66.02 + 66.02 (038) + 665,65 (038)

Ответственный редактор
И.П. (Бирнов

© Всесоюзный центр переводов, 1980

 3

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
В настоящем выпуске, четвертом японско-русском термино­
логическом выпуске серии "Тетради новых терминов", представ­
лены японские термины и русские эквиваленты, относящиеся к
процессам и аппаратам химической технологии и некоторым смеж­
ным производствам.
При подготовке выпуска использована оригинальная лите­
ратура, в том числе периодические научно-технические журналы,
проспекты, акцептованные заявки и толковые научно-технические
словари на японском языке.
Русские эквиваленты к японским терминам подбирались по
энциклопедиям, учебникам, периодическим изданиям и другой
специальной литературе. В большинстве случаев японские терми­
ны сопровождаются английскими эквивалентами.
Выпуск содержит 2773 японских терминов и сокращений.
В приложении приводится список английских сокращений, употреб­
ляемых в японской научно-технической литературе по данной
тематике. Термины расположены в алфавитном порядке по перво­
му слову.
Отзывы и замечания по содержанию и оформлению выпуска
просьба направлять во Всесоюзный центр переводов научно-тех­
нической литературы и документации по адресу: 117218, Москва,
В-218, ул. Кржижановского, д. 14, корп. I.
 4

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЦЕССАМ И АППАРАТАМ

ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ

©
abuderu-haruden-kaneoki сушилка Абделхг-Халь-
アブ デ ル 、ハ ル デ ン 封 装
дена
Abdel-Helden drier

abura-chinsa осадок в масле

油洗造
o il sludge

abura-ezekat а-ponpu масляный эжекторный

насос
エ十Г クタ一水0ン产
o il ejector ривф

аЪира-heneei -j uehi модифицированная мас­

лом смола
oil«B 〇 difiod reein

аЪига-j oryuki I , отпарная секция

池赛 锊 祭 (в ректифвкацвоннод
колонне) 2 # стрип-
stripper гшнг-колонна (на неф­
тезаводах) 3. де-
сорбцаонная секция
аЪшга-kai t en-ponpu масляный ротационный
насос
$由 回 fe Г ンブ^
o il rotary рилф

abura-^cakusan-esekuta-poiipu масляный ди偷 зионно-

эжекторный насос
油 拉 系 Cエゼクタ- 才、 • ンフ•
o il diffusion ej actor ршпр

abura-kaeu остаток от перегонки

нефти; мазут; оста­
точное масло
o il residue

осадок в нефти
^ (n * у
o i l le e s
 5

abura-no-tanka-keiko-hyoka-shlken метод оценки склон­

ности маезла к коксуе­
мости

abura-sutela 1. масляная протрава

2. масляное пятно
多 由 ステイン 4
oil stale

abura-zulce масляная протрава

抽 っ • ，げ
oil m ordant

aburagasu нефтяной светильный

газ; масляный газ
钟 ヴ .ス (продукт искусствен­
oil gas ной газификации неф­
тяного сырья)

aburagooiu фактис (продукт об­

работки растительных
масел серой)
oil rubber

adapu-c a-r inga нажшлное кольцо

アダ'
フ*ターリング1
adapter ring

a e n - k a r a m i 七、
今み свинцовый шлак; от­
ходы свищово-обра-
lead foul батыващих заводов

aimuko-beruto-fizoita ленточный фильтр фир­

мы мАймко,?
アイムコベルトフィルタ-
Etmco belt filter

aionoma иономер (высокопроч­

ный низкокристалли-
才ノマ ческий термопласт)
ionomer

ajltetaso ёмкость для переме­

шивания ^оетона); ве­
шалка
 6

akishara-chiriyoke-shiiru аксиальное пылеза­

щитное уплотнение
1 て !心 ニ

skisharu-puranja-yuatsu-ponpu аксиальный плунжерный

アキグィン/ヴ。 ランsTぐシ由瓦•す, ンフ*
。 гидравлическим насос
axial•plunger hydraulic рищр

akusereta акселатор (коагуля­

アク< レ一ダ ционная установка
с циркуляцией шлама)
accelator

amikumi-pakkin плетеное уплотнение

knitting packing

amime no icukanritsu коэффициент живого

сечения ячейки сита
会® a の s 間 辛

anemosutatto анемостат
アネ乇人タット
anemostat

anguru-torei уголковая тарелка

アンク.•ルトレイ
angle tray

anrodoben разгрузочный клапан;

вентиль (на линии вы­
ァ•ノa - ド弁 грузки продукта)
unload valve

anteido-shiken エ• испытание на ста-

бильность (нефте­
продуктов) 2 * испы­
тание на прочность
(пластмасс;

anteido-shisU показатель стабиль­

ности (нефтепродуктов)
of stability
 7

anteilca-ike 梦 定 化 地 ОТСТОЙНИК ； отстойный

settlig b a sin
бассейн (в нефтезавод­
ской канализации)
anzen-kogaku техника безопасности

safety engineering

anzen-sekkei 穸 全 "t殳 計 проектирование с уче­

safety designing
том требований безо­
пасности и надежное-
ти

appurifut о -ankS подъемный анкер (б

нефтехранилище；
アップ•リフト*アンカー
uplift anchor

araidasuto водяная пыль

waterdust

arenkon конус Аллена (от­

стойник непрерывно­
ブレンコーン го действия；
A l l e n cone

arugon-iozik&gata-kensha tsuki аргоновый ионизацион­

ный детектор
ァ，
W ゾイオンイb 吳 綠象兹 、
argon ionization detector

arukari-haieki-shokyaku-sochi устройство (печь) для

сжигания содового
отвала
destroy apparatus of alkali waste

arukari-senj ozai щелочной детергент

(напр” натриевое
ァ ル ヵ タ 來 /夺 勒 мыло;
alcaline detergent

arumi-sasshi алюг^иниевое подъем­

ное окно
ブ ^4 ずッゾ
aluminium sash
 8

anteIno—keiaan-^geraeu ブルミノケイЙ会•みフス атюсиликатное стек­

ло
alumina silicate glass

aBaamigumi-pakkin ネ 減 ハV ギン плетеное пеньковое

уплотнение
h e m p knitting packing

aeeputikku-juten асептическая упаков­

ка; стерильная упа­
ковка

aseputikku-juten-sochi асептическое упако­

вочное устройство
a Z t i T ；L t f g apparatus

aseput ikku-j ut enlci асептическая упако­

вочная машина
W フA ック免 蜂 與
aseptic packing machine

aseputikku-purasutikku-kobukuro- устройство для асеп­

3uten-sochi тической упаковки
малогабаритных ме­
ァ七广ディックフ•ヲ； ノクホ 衮 ぁ 填 衮 置 шочков

aseputikku-日himentai-oytenki машина для асептичес­

кого заполнения и
ア ク 四 新 休 克 靖 於 !Г упаковки ёмкостей в
форме тетраэдра

assaku-kiki A オ梦梢 裝 прессовое оборудова­

pre日sing equipment; press ние; прессы

assaku*ponpu компрессор

compression pump; compressor

assaku-rokaki фильтр-пресс; напор­

ный фильтр
 9

asshi I, индентор; внедряю­

щийся выступ поверх-
ности; внедршощееся
indentator; indenter тело 2 * устройство,
оказывающее индентор-
ное воздействие при
определенш твердос­
ти образцов в испы­
тательной машине

asshuka-kukl-kikai пневматический инстру­

мент

&sshuku-kuki«-kikan кошрессорный воз­

душно-реактивный дви­
гатель

asshuku-p onpu компрессор

asshuku-puranja спрессовывающий плун­

жер; плунжер (гид­
равлического) пресса
^ S e Z ^ f ^ e r

aeshuku-reibaigasu пары сжатого холодиль­

ного агента
compressed refrigerant gas

assbuku-wareme трещина сжатия

Ш И
aeso shiki-kukl-konbeya нагнетательная уста-
compressing type a ir conveyor новка пневматическо­
го транспорта

asumanshlki-onahl t sudoke i психрометр Асмана

(с термометром)
アスマンギ法逐度对
 10

asupekutohi коэффициент Ф о р ш
ш р и расчете дымовых
ば = коллекторов и дымо­
ходов)

ate-ita затыльник: задняя стен­

ка; задний щиток
そ Л& 板

atohakko дображивание

atomosuta нагнетатель атмосфер-

ного воздуха
ブトモスター
atomospheric air booster

atorighon-miru фрикционная мельница

(с двумя дисками)

atosayS последействие

n
atsuenyu Д 延彡由 масло для прокатных
rolling oil станков

atsuroki фильтр-пресс; фильтр,

работающий под дав­
лением
filter press; pressure filter

atsuruminessensu пьез олюмине сце щ и я

at suryoku-no zurushiki-at omai z各 распылитель-форсунка

под давлением
compressed nozzle-type atomizer
j£ カノス " V 式 ア ト マ イ サ
 II

at suryoku-suingu-k;y^chaku чередование циклов

адсорбции и д ес о р б ­
ции изменением дав­
pressure swing adsorption ления

autosaido-pakkudo«-( t a kan ) -netsuko- (многотрубный) теп­

kanki t 4 лообменник с прива­
outerside packed (maltitube) ренными снаружи з м е -
евшсами
ァ 交 換 祭
awa-brtnsanki 1 . опрыскиватель
2 . разбры згиватель
泡 分 散 器 3 . барботёр

awagomu пенорезина

awaKeshisei пеногашение; п ен о -
f o a m extinguish разрушительное свойст­
во

awaseramlkusu пенокерамика

©
babine-ho sh^ki компенсатор Бабинэ

B lb ^ e t^ c o S e n s a to r

baburu-firuta барботажны!! скруббер

バブルフィ V 夕ー
bubble filter

bido-yangu firuta б еск в ер н ы й вакуумный

барабанный фильтр Б ёр -
バード• イング* フィルク一 да-Юнга
Bird Young filter
12

badon-hljubln-ho метод определения

バ-ドン此重がん泫 плотности пикномет­
ром Бурдона

bs^furuto полочный КОЛОННЫЁ

экстрактор; колонна
zぐッフノレ士答 с тарелками-перего­
battle tower родками

baien-Doshi 煤煙聆止 меры борьбы с загряз­

prevention of eoot and smoke нением окружащей
среды дымовыми отхо-

baien-nodokei индикатор дыма

smoke indicator

baieruho ノぐイл ル ；^ метод Байера; метод

десорбции при помо­
B a e y e r method щи водяного пара

baikan среда

medi u m

baionettogata-netsukokanki теплообменник в виде

проволочной сетки

baipasuhl коэффициент перепуска

ハ•ィハ•ス
(кондиционирование
воздуха)
bypass ratio

baipasuryo величина перепуска

amount of bypass

baisho-saifukatsu реактивация

reactivation
 13

baiehozai модификатор 1фистал<

лизации
modifier of crystallization

baieuteburu бистабильный； с дву­

мя устойчивыми состоя-
バ イスデ 一 ;
Гル ниями
bistable

ЪаШ I. аэрация又 продувка

воздухом 2 . насыще­
暴 д ние газом
aeration

bakkQ-appu-rlngu подпорное кольцо уп­

лотнения
ハ•
•ッ ク ル フ • ，
ノング、
back-up-ring

bakuferudo-rokaki фильтр Беркефелвда

ノ クフェルド'5i« 破
Berkefeld filter

bakug&->kanso сушильная печь

к 豸乾液
drying kiln

bakuhat ви-genkai пределы взрывоопас­

ной концентрацш (в
蟮 嗛 f良界 характеристике горю­
чих газов)

banbari-^oikisa смеситель Бенбери (с

овальными валками)
パンパリ一ミキ铲ー
Banbury inixer

bandogHta-teuki-kanso-eoehl д ^ н а я конвективная

バンド切通务 I t 螭衆jf
band conyection drier

banenashi-gaijryugata- беспружинное наружно­

enira поточное механическое
уплотнение
ば磡余l 外龙 形メガニガルシール
14

Ъа п е -teisu
коэффициент жесткос­
ти; жесткость

banzugata-piston-ponpu поршневой насос Бар­

неса (фирмы ,,Барнесм>
применяют, главным
ば ば ооразом, в строитель­
ных машинах)

baransugata-asshukuki оппозитнш компрессор

barashukka ぼ’
!^出 荷 отгрузка с завода
shipping in bulk (без упаковки; нава­
лом)

barasuto-torei балластная тарелка

клапанного типа
( n ;

bare-firuta напорный пластинчатый

фильтр Вэлиза
ハ **レ ー 7イ Ж 夕一
Vallez filter

barometorikku*kondensa барометрический кон­

денсатор
ノぐロメトジツ7 コンデンヤー
barometric condenser

oaru-sadoru седловидная насадка

Берля
ノ、— ル サ ド レ
Berl saddle

barubu rui запорная арматура;

Еентильная aj^a^pa
バ ，
ゾデ績

baruburesu-firuta бесклэлаккьй Аихьтр

кдля ускорения обрат­
パ’ル ブ レ ス フィルター ной промывки)
valveless filter
 15

basukettogate-enshin-bunriki корзиночная центри-

咖 ま ， Л

batogata-rokaki горизонталъный бара­

банный фильтр Бёрта
ペート型/fi& 软

batto-jolntobu узел соединения встык

ハ
V ト ン i•部

ba t t o s a n кислотный кубовый
осадок
バット酸

bekktiman-ondokei метастатический тер­

мометр; термометр
Бекмана
Be c k m a n n thermometer

benchi-sujceru-tesuto стендовое испытание;

лабоработное испытание
へブ今スケールデスト
b e n c h scale test

beni j a 1. кирпичная облицов­

ка; обмуровочнай пли­
та; защитное покрытие
2. однослойная фанера;
шпон

Ъ е г о -sHiru

ベ沒— シー；
✓
bellows seal
см.уо se t su-be:r5 zugat а-
sniru

b erozugata-tanmen- 日
hiru сильфонное концевое
уплотнение; сильфон­
ное торцевое уплотне­
b lu ： w f Z 4 t r ние
ie

beruto-rokaki ленточный фильтр

ベルb タ通欽
belt filter

biatsukei I. тензиметр (прибор

для определения дав­
ления насыщенного .
tensimeter; tasimeter пара; 2 , тензиометр
(прибор для опреде­
ления поверхностно­
го натяжения)

biao-kiatsukei статоскоп

想 f •計
。

bifun-8c&iki дробилка для мелкого

измельчения
fine ffriet 111111

biftxnki распылитель; пульве­

ризатор

bifmieai^kaneb сушка с размельчв'

нием материала
fine grist drier

bifunsai-katta 缴 柃 碎 カ ッ 夕 ножевая мельница для

мелкого измельчения
fine grist cutter

b:dfunsai-katta-mlru врубовая мельница для

敷知辟力》
уタ-ミル мелкого измельчения
fine grist cutter mill

bihakkokl мшфобродильный ап­

парат; микрофермента­
歡桃酵撕 тор
mlorofermentation apparatus

bikessho-kozo шкрокристалличе ская

структура
椒 拍 Л 磺遠
miorocryetalllne structure
 17

bikoeei микропористость

mic r o p o r o u s t y

b b & a s u - k o r y u 8hlki->enshin-bunriki противоточная центри­

фуга Бимса

counter-current Beams type centri­

fuge

blonkei микропирометр

Ыхчх- к а п опорная трубка

birutoin-taipu тш встроенного ап­

парата ^напр., авто­
ヒ
V | •インタイ尸 мобильный кондицио­
built-in-type нер)

biryo-pipetto микропшетка

S 二 ト

b i r y o -seibun микросоставная часть;

мшфокомпонент
S r lc ite n t

blryushi-nyuzai мелкодисперсная эмуль­

сия

bisansei слабокислотные свой­

ства; слабокислотный
森 破 ，}主 характер
 18

bieeibut su-f Iruna вшкробиологическаз

пленка

bisu-bureklnga висбрекинг (процесс

легкого крекинга с
ビス• グレーキング* целью снвхения вяз­
▼iBOOsity breaking кости тяжелых остат­
ков)

bocho-^njin
ンジン
CM* ЪооЬ5 к 1

bocho-shiken I» испытание на рас­

m лк и ширение 2 * испыта­
expansion test ние на дросселирова­
ние жцдкого холодиль­
ного агента

bochoki детандер

>oaokugasu газовая защита

i?B#p^tection

bo^ln-kaba противопыльныи навес:

противопыльный кол-
时じん々バし дак
dustproof cover

Ъока I. набухание 2 . вспу-

чивание
Ц
bokayo-hakicoekl огнегасящая пена

Ъоккиви-воЪа бокссорбер (компакт­

ное устройство для
ボ*ックス V— — рекуперации раство­
ЪохвогЪег рителей)
 19

bonenza^ ^

cm .naanenzai

boon-fudo ЗВЗГКОИЗОЛЯЦЙОННЫЙ
колпак (напр99 для
prciof bood компрессора;

boon-koya небольшое звукоизо-

ллпионное помещение;
небольшое звуконепро­
eorxadi^j^ot cabin ницаемое помещение

Ъогц-ringu цилиндрическая.насад­
ка с отверстиями
ボ ー v у ゾ ；Г
bole ring

b6ru-8etohl-nozuru ホ、 ルiJt置 ノス'V сопло с вмонтирован­

ным шариком (газо-
ball eettling nozzle

boseki^ponpu прядильный насос

spinning pump

boshltsuso влагозащитный слой;

водонепронщаемый
H ^ I слой
waterproof layer

boshlzal-oto восприимчивость к ин­

гибитору; повышение
Jb剂 扃 裳 стабильности (нефте­
inhibitor response продукта) в результа­
те добавки шшабитора;
приёмистость масла к
присадке

Dosnosai антикоррозионная при-

fM M il
rust preventives； anticorrosive
additive
 20

boshokuzai I. антикоррозионная
присадка; 2 . корро­
w t i c o r r o e i r e agent
зионностойкий мате­
риал

bosu популяция; совокуп­

ность параметров
population parameter

boeulho водоупорная пропитка;

водонепроницаемая
пропитка
w a t e r p roofing

boTatei 所 ？
由 洗 защитная обваловка
vb нефтехранилище)
o ilproof dike

bumbetsi-bunksi фракционный распад;

дробный распад
^ a o t l o n a l decomposition

ЪипЪеt su-chushutsu фракционированная

экстракция; дробная
экстракция
fractional ^ t r a c t i o n

bunbe t eu-^okai фракционированный

раствор
务 刖 滓 解
fractional solution

bungi-danpa отводная заслонка

各 Aえ ダ V ハ 。-
b r a n c h damper

bunkai-bakuhat su 分 解 爆 务 взрывной распад (аце­

тилена и пр*)
exploslre deooinpoBitlon

bonkai-shokubai катализатор разложе­

ния; катализатор
крекинга
decomposition catalyst
 21

bunkal-etinpo -кехша проверка размеров в

демонтлрованнш сос^
参解せ读 轮 查 тоянии Таппарата)

bunkataulieklkan экранные трубы

分割壁瞢
split tubes

b u n p airitsu коэффициент шспре<

деления
distribution eoefficient

b unrleki фугат; жидкая фаза

суспензии
分 齟 波
центрифуга с разде
лительной стенкой
务 離 I 形基ん、
务 鲐 機4

bunri-pswa разделящая способ­

ность
分無/ぐヮー
separating power

bmirisui фугат; жидкая фаза

суспензии
分餘水r
bun r l t s a шльшя доля; моляр­
ная доля; мольная
концентрация
m o l a r fraction

Ъ ш в а п -goit su-hanpuku аогокра

ценция
знция л
диспергируе­
分散合一反I мых капель

btinsan-kelsu коэффициент рассеи­

вания; коэффициент
дисперсш; коэффи­
coefficient of dispereion циент дисперсности
 22

bunsanki-fuzokugata-kiryu-kanso- пнеБматшеская сушил­

ка с диспергирующим
分溆機イ寸 J 型 氧 汍 乾 蛹 装 ！
устройством

bunsansei-juslii

с м # pesuto-rejiii

bunseki-shlr^oben пробоотборник ； кла­

пан для отбора проб
冬 斩 試 料 弁

bunshikan-ke t sugo межмолекулярная связь

Intermolecular connection

bunshikan-sogo- 日a y 〇 межмолекулярное
взашодеистше
Intexmolecular interaction

bunsulkl водоотделитель

w a t e r separating machine

burain-reikyakushiki-shoseki-
sochl
フ テ イ ン 峰 卸 尤 晶 斩 案 置
кристаллизационная
установка с примене­
нием раствора соли в
качестве холодильно­
го агента

buraindingu забивание (сита,

фильтр-пресоной тка­
ни)
blinding

buranchlngu^t onne ru отбеливающее туннель­

ное устройство
グ ヲ ン チ ン ダ ト ;/ネ ル

burasutometa измеритель давления

взрыва
blastmeter
 23

bureaore su-ponpu безлопастный насос

bladeless pump

bureKi-kairo схема гидравлическо­

го тормаза
b r e a k circuit

b u r eki-ya торлозное масло; тор­

мозная жидкость
break oil

buren-l16110 определение удельной

поверхности (цемента)
по методу воздухо-
Blaine" m e thod проницаемости; метод
Блейна

burida-ben I» сливной клапан;

спускной клапан
2 . ре17 лирушций вен­
b l e eder yalve тиль с открытым пе­
репуском

b u riza-barubu
см. burida-ben

buroklcu senzu структурная схеод

(в отличие от прин­
b l ock BCheme ципиальной)

buznsningu 1, образование нале­

та на поверхности；
выцветание (ингредиен­
blooming4 тов); помутнение плен­
ки (лака, краски)
2 . избыточное свече­
ние (напр., лшине-
сцентного экрана)

busshltsu-keisu массовый фактор

雄！質係#え
m a s s f actor
 24

bu8ushlkl-*fudo вытяжной шкаф камер­

ного тша
booth hood

butsuryo-keisu

weight (ing) factor

CM. busshitsu-keisu

buz?-t8umami ブザーク圭み ручка автоматическо­

го прерывателя (в
Ъигге!* handle стиральной машине)

©
ohakko образование накипи

scaling

chien-sochl усаройство запазды­

вания
delay device

chienzai замедлитель; ингиби­

тор;ретардер
retarder

ohikan-kuromatogurafi вытеснительная хро­

матография
dispム 。ement chromatography

chlkune18U«-ponpu регенеративный насос

regenerative pump

chlkunetsuhan нагревательный эле­

мент
heating element
 25

chlkyukama 安

CW.kyukei-kaiten-gama

chindel
ил, осадок (размер
частиц до 0,05 мм；
沈う )L
silt

chinden-boshlzai ингибитор осаждения;

диспергатор
sedimentation inhibitor

chlnden-bunriki 5光 球 文 分 銳 ^ 福 (. сепаратор-отстойник
settling separator

chinden-noshukuso 必 сгуститель

thickener

chinet su-hat sudensho электростанция, ис­

пользующая перегре­
тые термальные воды
p o w e r plant of terrestrial heat

chlnko-bunseki седимектационный
анализ
sedimentation analysis

chlnko-sochl отстойник; осадитель;

седиментатор
sedimentator

о Ы ш с о -taieekl седиментационный
объем
sedimentation volume

chirnco sei-gyakuten инверсия осадков

subsidence inversion
26

chlnkochi число осаядения (в

пластмассах)
precipitation n u m ber

chlnsa-ike отстойник для осаж­

дения водной взвеси
テ
?ь 石少如
chiriyoke пылезащитная ткань;
металлическая ткань
(для сит)
dustcloth

chiriyoke-shlru уплотнение, предотвра-

今 》A 丨
ナ щащее проникновение
exclusive seal посторонних частиц

choatsu-suiso уравнительный резер­

вуар
adjustable reservoir; surge tank

choat su-supuringu установочная пружина；

регулирующая пружина
麵 Д Л フ0 リ ン Г
adjustable spring

cnobisai-bimkai 丄 . сверхтонкое раз-

деление (хроматогра­
фия)
2 . высокое разреше­
ние; высокая разре-
шащая способность

cnob 18111 амикрон; амикроско-

пическая единица
(размером до I ммк)
amicron

cnonyo-bako сосуд для хранения

льда (приготовленно­
ice b o x го в холодильнике)

cnojiyu масло на основе ка-

риофиллена
caryophyl oil
 27

cho^ugotai высокополимер

superpol^mer

ohokkoryu-tanazara тарелка с поперечным

течением флвшлы (с
подачей фяегмы на од-
fey сторону тарелки)

ohokubo непосредственное ох-

лахдвние (испарением
холодильного агента);
direct expansion непосредственное ис­
парение (холодильно­
го агента)

chokud5gata-regyurit5 鱼 知 形 レ キ ^•レ-夕 регулятор прямого

дейстшя
direct action-type regulator

chokuse t su^denne t eu-nit a теплогенерируютций

электрический нагре­
渲 # ® 热 ヒ ー タ - ватель

chokusetsu-roka пшмое фильтрование

(непосредственно
через фильтрующие ма­
d i r e c t 1filtration териалы)

chokueeteu-t6nytIgeta-kiryu-kanso- пневматическая сушил­

ка с прямой загруз­
i 接 4史 入 埂 敦 紙 乾 狳 装 置 кой материала

chokusha-fan 直 射 7 ァン вентилятор без редук­

тора
direct fan
ohokutsu-rabirineu 直通ヲビリンA прямотстанкб лабиринт
through labyrinth

ohokut sugat a-kabon-rabirinsu прямоточный угольный

лабиринт
throu 典 一 type сагЪоп labyrinth
通 为 力 -ホ*■ンラビリン又
chSnendo ультраглина
超 粘 i
ultra->clay
28

ohoonpa-kashltsuki ультразвуковой ув­

лажнитель
ultrasonic humidifier

choonpa-shuj in-sochi ультразвуковой пы­

леуловитель
ultrasonic precipitator

choonpa-tan8ho->8hlken контроль ультразву­

ковым дефектоскопсял
觝 音 涑 摘 镥 試 驗

choshltsuyu закалочное масло

Ш % 5¢
tempering oil

choso
резервуар
reservoir

chosolcubikei
ультрамикрометр
趟 测 歡 射
ultramicrometer

ohoten
сальтация (скачко­
% ^ образное перемеще­
saltation ние материала в тру-
бопроводв)
ohozo-kura
холодильный шкаф
數蕨ク-ラ- для хранения продук­
storage cooler тов

チ太ーグラーX W ゾ
ト (фильтруицив) труб­
чатые элементы
tubular element

chi5 bui5 -jikuryii-ponpu + ュ -グ ラ . 細 :士 ”

т'рубчато-осввой ва-
tuDuxar axial pump coc
 29

obuei~yoko мвзотрофнов озеро (со

средней продуктив­
ностью, с нормальным
i H содержанием биогенных
элементов)

ohokai-Bbokyakuro печь для сжигания

кухонных отбросов
incinerator for garbage

ohukan-reikyakuki I, промелуточный ох­

ладитель 2 . проме­
жуточный сосуд двух­
interooollr ступенчатого компрес-
сора 3. промежуточ­
ный холодильник

ohtikan-ryueliutsueki боковая фракхшя; бо­

ковой погон Сотбирае-
中 蘭 留 A # мый с промежуточной
тарелки ректифика­
ционной колонны)

cJiuku-eeikeiki машина для формования

полых изделий
hollow 11101ding machine

cnuneri-peinto полужидкая враска

cnunyu-re ikyakuki форсуночный охлади­

тель; оросительный
холодильник
公 。獅 装 、

clto〇dalratoshlki-kuki^howa»hj〇ehlkl центральная однока-

нальнап система кон­
диционирования (воз­
t 4 f L トЛ 總 辦 Д духа)
system

ohuoshilci-lniki-chowa-hosliiki центральна^ система

кондиционирования
中决メ空氨舖初方穴 (воздуха)
central air conditioning system
30

shnrya орошение; смачивание

irrigation

™ аа-reikyakuki 〇p〇сительшй
дат<
注 洗 $却 象
Irrigation cooler

enusei-eenjo ошвка нейтральнн-

вещеотвами

ehusei-sen2al нейтральный детергент;

нейтральное мощее
средство

onusei-ehokubai нейтральный катали­

затор
neutral catalyst

ohusul-j akangat a-re Ikyakuki змеевшсовый

тель
故 ? 。
!ナ 却 梦

omnraso аппарат для нейтра­

лизации; нейтрали­
затор
neutraliser

onuwazai нейтрализующий агент

中和劓
neutralization agent

onuzai экстракционный раст­

воритель; раствори­
тель для экотракцхш
extraction solvent
 31

©
dabuzm-anjuretogata
•double undulate type
т ш пластины с дву^-
волнообразвшли выс­
тупами ^нагреватель-
ные элементы регене­
ратора)

daburu-kuron сдвоенный циклон;

двухступенчатый цик­
лон
こ 二

daburn-ondo-reikyakukl двухтешературная
холодильная камера;
шкаф с отделениями
для охлажденных и
замороженных продук­
тов

daiya-^urasshu дайя фрасою (фирмен­

ное название синте­
ダイべフラ、
у4 тического мощего
средства для тепло­
обменников)

dalyafwamaehlkl-aeebnkukl мембранный кошрес-

сор
diaphraem^type compressor

daiyo-^gomu 1. заменитель каучука

2 . фактис
gam substitute; rubber substitute

dajogata-zoryuki гранулятор таблеток;

таблеточный грануля­
тор
說 ?盤 #
danooru гофрированный картон

corrugated board

danmen-daigata-ferutо-Bhlru войлочное уплотнение

трапециевидного цо-
U&f®合 飛 フ ェ ル ト シ -ル перечного сечения
 32

denne t eu-fuheoryo адиабатический ин­

вариант

dazme t su-he iko адиабатическое рав­

новесие

danne 18u*howa-ondo температзфа адиаба­

тического насыщения
temperature o f adiabatio (воздуха)
saturation
danneteu-kasetsu адиабатная гипотеза

adiabatio hypothesis

dannet su-ryokei калориметр с адиабат­

ной оболочкой; адиа­
батический калори-
adiabatic calorimeter метр

dannetsu-shlsu показатель адиабаты

adiabaii 。 exponent

dannetsusei адиабатический; адиа­

батный (напр., о
断 熱 性 свойстве)
adiabatic

danpa-samo* терморегулятор с зас­

лонкой (в холодиль­
i vハ。- サ - 也 нике)
damper thermo

danpu-tanku сливной резервуар;

ダ ン 70 タンク приемный резервуар
dump tank

danse1-gomu резина; резинка;

ластик
India rubber
 33

dansei-joko упругое последе货 CT-

daneei-konpuraicuisu Упругая податливость

Тпри испытании мате­
риалов)
m i r ，

dansei-shiken испытание на упругость

dantogata-hannoki секционный реактор

колонного типа

danzuki-shlborigata-shlru уплотнение со ступен­

чатым дросселирова­
故付義滅丨J形シ叫レ нием

dassbu-sochi дезодоратор; аппарат

для дезодорации
deodorizer

dassul-bin эксикатор
聪 太 か ん
drying bottle

dasutochubu -korekuta газоочиститель с про-

тивопыльными трубка­
ми (разновидность ру­
I f 上 て ?ユ タ - кавного фильтра фир-
мы "Синто дасуто корэ-
кута")

daeuto-rekisa устройство для после­

дующей обработки
夕1，
ストレキガー уловленной пыли

dasuto-shlru пылезащитное уплотне­

ние
ダ ス ト シーж
dust seal
34

datchaku десорбция

desorption

datcbakursaisel десорбция адсорбиро­

ванного компонента
с целью его извлече­
ния

datsuenka-suiso ^ дегидрохлорирование

iil^h&Lion

datsugyoshu дефлоккуляция: дис­

пергирование (хлопье­
видного осадка)
deflocculation

datsuionkasui обессоленная -вода

deionization wa t e r

datsujushl обессмоливанив; уда­

ление асфальтосмо­
листых веществ
dere sinification

dat^ukabon декарбонизация; обезуг­

лероживание; удаление
нагара (в двигателе);
decarbonizing удаление кокса (из
реактора, с катализа­
тора)

datBunafusa 欲 》ナ マ 寸 удаление легких неф­

тяных фракций; утяже­
denaphtha ление фракции (за счет
отгонки легкой части)

datsuri-gasu ^ отделяемый газ

severing gas

detsuri-seyS расстекловывание

B M L L
 35

dateur^usai десульфуратор

desulfurization chemical

dendo-barubu
窀勒ハつレブ、
CM.dendoben

dendo-juneteuehlki 4 контактная сушка не­

(kanseteu-kanetsushiki)
прямого действия
(способ нагрева высу­
шиваемого материала
путем передачи тепла
от теплоносителя к
материалу через стен­
ку)

dendo-jimetsushiki-kaiten-kansoki контактная барабанная

сушилка нептжмого
действия

dendoben сервоклапан

servo valve

dendHdo-ken日
]lutsuki детектор электропро­
водности
detector of electrical oonducti-
▼ity
dendoshiki-kansoki контактная сушилка

conduction drier

denkai-mekki электролитическое
гальваническое по­
крытие
L t o l 一

denlci-boira котел с электрона­

гревателем
 36

denki-boshoku 笔氣 食 защита против электро­

химической коррозии
eleetro eh ea lea l oorroeion
p ro tectio n
denki-dendodo 電外隹導度 удельная электропро­
водность (воды;
e le c tr io a l oonduotiTity
denki-kagalcuteki-lcenehutauki электрохимический
детектор

denki-nensei-ryutai электровязкая жид­

кость
eleotro-visoou s liq u id

d en ki-toseki-sochl электрический диали­

затор
e le c t r ic d ialyzer

denki*ze t suen-зги электротехническое

масло; изоляционное
масло
In su latin g o i l

d en k ish lk i-loik i-sei 〇

o-sochl электрический возду­
хоочистительный аппа­
рат; электрофильтр
e le c t r ic a ir-c le a n in g apparatus

dennetsu-baitai теплоноситель

heating medium

dezmet su-erement о нагревательный эле­

мент
愁エレメント
heating element

dezmet su-se igentio регулирование тепло­

передачи
con trol of^ heat tra n sfe r
 37

dennetsu-shadan отвод тепла

h e a t '^ e je c t i o n

denne t em-sokoehin усиление теплопере­

дачи
heat tra n s fe r au^sentation

denneteu-yoryo-keieu коэффициент удельно货

теплоемкости; пока­
затель адиабаты
r a tio of the sp eoifio beat

denshl-hokaku gata-kenshuteulci электроннозахватный

детектор
L t f c t J e H f

d en sh i-reito электронное охлажде­

ние
e le c tro n ic ^ f r ig e r a t io n

denshoku-boshi 電金 предупреждение электро­

химической коррозии
prevention o f electrocheialcal
一 corrosion
dentoso гальваническая ванна

galvanic bath

desuraimu дешлам (синтетичес­

кое моющее средство
deslime для теплообменников)

diazoka-sokushinzai катализатор диазоти­

рования

diffum atto диффумат (аэротенк

циркуляционного типа
Дитриха, ФРГ)
U ^ 7 〇 yh
 38

dipu-eareehon-tanku глубокий аэротенк

d iretin g » エ《ограничение до­

пускаемых условий
ティレ-ティン厂 эксплуатации; эксплуа­
тация на пониженных
режимах (。 целью уве­
личения срока службы)
2 . ухудшение парамет­
ров; отклонение от
нормы

doa-poketto внутреннее пространст­

во двери холодильника
(панель и гнезда)
П г ^

doa-sasshu дверная рама (холо­

дильника;
L T l r ンュ
aoet sugat a -h ise eeholcu-ehiru бесконтактное уплот­
нение динамического
動圧形#接袖シーノゾ типа

doaenrit su-bunseki кондуктометрический

анализ
conductometric an alysis

docienriteu-sokutei кондуктометрический
анализ; кондуктометри­
ческие измерения
conductometric an aly sis

dajigen однородная размерность

(физической величины)
homogeneous dimensional

dokuta-buredo скребок；ракля
)Гク タ 一 ブレード
doctor blade
 39

domu-yanegat a-t anku резервуар с куполом;

резервуар с куполь­
ドーム屋後型タンク ной щ)шей
dome Toot tank

donannoakuhe мембранное равновесие

Доннана
Donnan equilibrium

dorafuto-ohanbagata^fudo вытяжной шкаф

dorai-paipu-hoshiki система осушакхцих

труб (в холодильнике
ド ラ み ハ 。イブ°方 式 вместо нагревателя
dry pipe system для предупреждения
образования росы)

dopai-sukuryu-asshukuki ドX スクソュД 處 掛 винтовой компрессор

без смазки цилиндра
dry screw compressor

doramu-baka барабанная корообдир­

ка
г ラムノぐーガ
drum barker

doramu-日no 日ekiki барабанный кристал­

лизатор
广.ラム，爲 漸 装 、
drum crystallizer

doramugata-t suKi-kanso-sochl барабанная конвектив­

ная сушилка
H Z 型 通 気 乾 燻 衆 Ж
drmn-type throu^i-circulation drier

doramusata-zoryuki оарабанный гранулятор

Рラ ム 型 迻 勉 機
drum-type pelletizer

doren-gaido-hita нагреватель для при­

нудительного дренажа
ド’レ У ガイК t - ター (в холодильнике для
drain guide heater предупреждения пере­
охлаждения)
40

doren-haiehut su-Ъеп слишой разгрузочный

клапан
dram discharge valve

doren-poto-no-aru-ponpu (поршневой) насос с

дренажными каналами
drain port pump

ao rik ig a k u tek i-seish ltsu динамические свойства

doroppu-tanku капельный резервуар

К タンク

doru-shlkkuna за 1 ^ститель Дорра

J.V.H .Dorr thickener

doa^oku-dendo-^o ch i исполнительный сило­

вой механизм

d5ryoku-dent a t su - 1 sugit e в д т а для передачи

мощности; муфта вала
отбора мощности

doryoku-fuka тепловая нагрузка,

обусловленная про­
изводительностью
U J M (напр., холодильника)

doryoku-kaishu-t abin конденсационная тур­

бина с промежуточным
отбором пара

doryoku-yu смесь бензина с мас­

лом; рабочая смесь
系ガグ由
ga日ollne-oil mixture
 41

doryokuhl удельная производи­

fti Ь ib тельность To фильтрах);
кратность пропускае­
мого сырья

a o s a -b a ita i рабочее вещество;

рабочая среда; рабо­
чее тело

dosu-bunpuhyo таблица распределения

частот; таблица час­
тот
frequency R e tr ib u tio n tab le1

d oteki-sh iru подвижное уплотнение;

уплотнение подвижно­
го контакта (обеспе­
чивающее герметичность
мевд7 подвижными и
неподвижными деталя­
ми)

двухкрыльчатый; двух­
лопастный (напр., на­
デュアルベーゾ сос)
dual vane

dyuaru-furo-torei двухпоточная тарелка

デュ ブル フ 一 卜レイ
dual flow tra y

сосуд Дьюара; колба

термоса
Dewar bottle; vacuum bottle

e are slion-t anku аэротенк

n ンタンク

easuraido-konbeya пневмотшнспорт с по­

ристым полотном (кон­
エブスラО 、づゾべヤー вейер, материал в ко­
a i r slid e conveyor тором движется по по­
ристой пластине, про-
дуваемой снизу возду­
хом)
42

easuraido-куокуик:! питатель с пневмо­

полотном
П ま

edji-firuta фильтр с течением

жидкости вдоль филь­
エッジフィルター трующих бумажных лис­
edge filte r тов; ребристый фильтр

edji-ranna
CM. panolru

edj i-rannag&ta-net euwaki смеситель с бегунами

公 m s ， 嫵.

eidosen предельные 1фивые

M i f lines

eikoku-ne t siiryo-1an•i Британская тепловая

единица, БТЕ
British thermal unit (BT〇)

eikyu-kosui вода с постоянной

жесткостью
pezmanent bard water

eiyo-enrol пищевые соли; пита­

тельные соли

ekiatsu-seikeiki гидроформовочный пресс

念 m

ekichugasu-fukikomigata-hannoki реактор с барботером

浪 技 ガ ス 吹 Щ 反ぶ、 銶、
ЪиЪЬ11ng-ооЗлош reactor
 43

ekidodo мобильность ^сумма

констант скоростей
прямой и обратной
lo M l^ y реакций); подвижность

ekieki-chokuset8U*se8sboku«shlki- Твплообменнж с не­

посредственным контак­
том жадность-жидкость
液政直接接麻式熱交棱择 、

e k ig a i-s h ij iyaku внешний индикатор (ин­

дикатор, не содержа­
щийся в анализируемой
m u системе)

ekihowado процент влагосодержа-

ния; влагосодержание;
весовая влажность
如

eki| o-ju g otai-k as 〇

Mi жидкий полимерный
пластификатор
liq u id polymer p la s tic iz e r

сепаратор-конденса­
тор Тсжижающая обога­
‘ ?П 離 機 тительная установка)

ekika-kaishu жидкостная рекупера­

ция (растворителей)
政 化 回 ；^

ekika-kiohl база для сжиженных

газов
液化基地
ekika-kyokusen кривая конденсации;
кривая ожижения

まш

ekika-sek itan размытый каменный

уголь; каменноуголь­
ная пульпа
 44

ekika-soohl разжижитель；ожижи­
тель
J 1

ekikaki ашарат для сжижения

(га зо в); ожижитель
氣 化 綠 、
ekikan-denohl наливной элемент;
жидкостный элемент
浪簡

ekikanetsu I . удельная теплота

плавления 2 . тепло­
та конденсации
liq u e fa c tio n heat

ekiku
см. ek ltai-)d lk l

ekim en_suitclii 在如人イッチ переключатель уровня

(фильтруемой) жидкости
water le v e l switch
ekiryiito i жёлоб；реожёлоб

Ш г

ek ish l иммерсия (погружение)

immersion

ekiso-netsukokanki водяной Теплообменник

liq u id heat exchanger

ekisu экстракт (газа или

жидкости)
エキん
e x tra c t
 45

ekisubtm экстрактивное вещест­

во
extractive mttex

ekitai-cnoso резервуар для жидкос­

ти
liquid reservoir

ekitai-eneruglHBiru мельница費 приводимая

浪 汰 Xネ V ギ- 〇レ
в двЕшше энергией
падаххце货 воды; водя­
ное колесо

ekitai-hijukei ареометр для жидкос­

ти

ekitai-hiju-sokutelhoT гидрометрия; арео­

метрия
hydrometry

ekitai-»nokabutsu жидкое включение

liquid Inclusion

ekitai-^ugotai^kasozai жидкий полимерный

пластификатор
liquid polymer plasticizer

ekitai-kuki жидкий воздух

ekitai-nendokei жзадкостный вискози­

метр
liquid viscosimeter

ekitai-no-tairyu время пребывания жид­

кости в установке
hold-up time ^
 46

ekitai~ondokei жидкостный термометр

liq u id thermometer

ekitai-pakkln
液•休 • ノ 、°\y そУ
liq u id packing
CM. e k ita i-e h iru

ek ita i-ro k a k i фильтр ДЛЯ ЖИДКОСТИ

f 你 ブ 也 嫌

ek ita i-sa n so - Ъакиуаки взтэывчатые вещества

на основе жидкого
кислорода
f ま ! Л

e k ita i-s h iru гидравлическое уплот­

нение; гидравлический
затвор
^ f s e ^

e k ita i-ts u g ite гидравлическая муфта

^ iH o tp lin g

e k lte ita ite n момент торможения дви­

жения чакидкости чпо на­
садке)

ek itek i-b u n rik i туманоосадитель; ап­

парат для осаждения
象 ;• !!介 離 梅 ' жидкой фазы аэрозоля

ekuman-ryusokuke i гидрометрическая труб­

ка Экмана
 47

етахчхjon-Ъигека
деэмульгатор (агент
для изложения эмуль­
は ぼ ぬ ; ヵ- сий)

enban-saikoki
дисковая дробилка
盤 麻 銘 掩

enban-tonyu-dennetsukl
дисковый погружной
нагреватель
i L 盤! ^ ! I t f

enbun-hljiikei
солемер (ареометр для
也令■坎i Й 訂 определения плотности
соляных растворов)

enbun-jokyoho
обессоливание
谥 务 t除ま M

enbim-kentei титрование хлора

chlorine t it r a t io n

enbun-sokute1 (ho) солеметрия- .опреде­

ление содержания соли
в воде путем измере­
ния ее электрической
проводимости методом
коцдуктометрии)

endoku-ondokei дистанционный термо­

метр
d istan t-read in g thermometer

enkei-chlnkoso гидросепаратор круг­

лого тшга

hydro separator
48

enkeigata-fudo вытяжной шкаф кругло­

го типа
フニト：

enmutai аэрозоль
媿 霜 体 ^

enritohlngugata-enshin-bunriki обогатительная центри­

фуга
は ぬ ク ;故 纖

enehin-obuebutsu-soohl контактный аппарат

центробежного тша;
центробежный смеси-
тель

enshln-fuzmukl центробежный распыли­

тель
centrifugal sprayer

enshin-haishutsugata-ereDeta элеватор с центробеж­

ной разгрузкой
皆 —

enshinryoka-furuiki центробежный грохот

^nehlnryoku-lioehlkl-rotari-eukuraba центрифужный скруббер

5^ ベ 、力 ざ 式 ロ づ リ ス グ ヲ ハ "

enshinryoka-snujin-soohl центробежный пыле­

уловитель
卺 Пй 如 1^ Л 蕙 —
 49

enshlneMki-furyoku-birnkyuki це нтробе жно-пне вмати-

ческий классификатор
遠 〜 式 風 力 令 故 器 、

enshinshlki-shoat euki центробежный кошрессор;

турбокомпрессор

ensui-funau-ehiken 适 永 項 霧 H 驗 . испытание в солевом

тумане (в камере)
s a l t m lstte st для защитных антикор­
розионных покрытий

enten высота некоптящего

пламени (показатель,
характеризующий ка­
n чество осветительно­
го масла)

ento-boira барабанный котел

Ш И г

ento-shoisekiki барабанный кристал­

лизатор

entogata-kongoki смесовый барабан;

смеситель барабанно­
Я 筒 型 現 春 機 го типа

epuron-konbeya пластинчатый транс­

портёр

erasu tik e ta эластификатор (вещест­

во, добавляемое к син­
тетическим каучукам
m タ ー для повышения их
эластичности)
50

®
feruto-rofu_baggu-firutf войлочный рукавный
фильтр
フ ェ ル ト 5 ネ ハ 1* ッ ク フ ィ ル タ -
felt bag filter

feruto-shiru войлочное уплотнение

フ ル ト シ r■ル
felt seal

firamento-waindingu-bo изготовление (компо­

F ilie /t ^ d i S I n e ^ ^
firuta-pure sa-rokaki
フ ィ ル タ -フ ° レ ス グ 過 機
зиционных) материалов
путем намотки волокна
фильтр-пре с с; напор-
ный фильтр

fuatsu-seigyo-yo-otanometa вакуумметр
負 屈 釗 御 用 マ ノ メ - タ-
fuchaku-funryu прилипающая струя

f a l U
fuohaku-suberi-shlken испытание на сколь­
жение при налипании
ィォ潘,サベリ弒 驗
fudo-ketsugo плавающая связь (хи­
мического соединения)
floating linkage

fudo-kital инертный газ

inert gas

fudogasu-netsukokanki циклонный теплообмен-

floating gas heatexchanger

 51

fugenshika отрщательная валент­

ность
negatlre valency

fuka-ichl заместитель (в орга­

нических соединениях)
ィせ加й I
ruka-sayo обогащение

enrichment

foka-seieeibutsti продукт присоединения；

аддитивнш продукт
addition product

fuka-^seishltsu свойство аддитивности

fuka-8111ken испытание на стойкость

к атмосферным влия­
ниям
weathering test

fnkabutsu добавка；продукт при­

соединения
召 加 物

fTikagyaku-k^uchaka необратимая адсорбция

irreversible adsorption

fukan воз,1зушная сушка

乾
& dry

fukanke tsu-hazmo 1 . обратимая реакция

2 . незавершенная ре­
不完 持 ん A 、 акция
incomplete reaction
 52

fukaseei-yobai неактивный раство ри ­

тель

m f j

fukatai д о б а в к а ; продукт при­

соединения
イオ加久

fukatsu р еакти вац и я

fukatsu-gasu активный г а з (вызываю­

щий коррозш о)

怒 Л

вклю чение; в в е д е н и е ；
вн есен и е
fu^ 形
incorporation

fukeizai составн ая ч а с т ь ;
структурный эл ем ен т;
компонент
c ^ e tS u il

fukin •iteu-hanno ге т е р о г е н н а я реакци я;

реакция в г е т е р о г е н ­
ной си стем е

fuklnto-hlzumi неоднородная деформа­

ция

fuko-fusokukei анемоскоп - анемометр

a ^ c o ^ e i l i t e r

fukudoshiki-1anku полуподземный р е зе р в у а р ；
засыпной р е зе р в у а р
襄主弍ダンク
 53

fukugo-kanetsushlki-keitezL-kansSki вращающаяся (барабан­

ная) сушижа со сме­
шанным обогревом (вы­
1 各加熱式 i a 春 耗 蟥 墙 . сушиваемого материа-
ла)

fukukan日
h ik i-sli 石sek ik i кристаллизатор со
сдвоенными трубаш ;
двухтрубный кристал­
double pipe c r y s ta lliz e r лизатор

fuku тарри-sh lru многослойное уплотне­

ние

fukuro-am igata-shiru уплотнение мешочного

плетения
袋 编 み 型 シ …レ
fuku8hlki«furemu-kodogata-ken8hut8uki двойной пламенный
фотометрический де­
тектор
ニ 冬 部 Й £>г

fukusokushinzai вторичный ускоритель

secondary a ccele ra to r

fukusu-saikuron батарейный циклон

fiUr ダ
fukusui-ponpu конденсационный насос

condensation pump

fukyokuse i-y o b ai неактивно раствори­

тель; инертный раст­
in activ e solvent воритель

f unborut о-enshln-bim riki центрифуга 1^умбольдта

himboldt centrifuge
54

funda-firuti напорный фильтр Род-

нея Ханта с горизон­
フン r フィルタ- тальными пластинаш
Funda filter

funjin-hoj i-yoryo объем задерживаемой

пыли (параметр, учи­
# じん係掎综 童 тываемый при испыта­
нии фильтров в рабо-
чих условиях)

fumau-hanno-kansо-sochi распылительная реак­

ционная сушилка
^ r a f z & M - t ^ e ^ d l i n g unit

fuumu-toketsu-kansoki распылительная субли­

мационная сушилка
spray sublimation drier

funsan эффузия (перемещение

жидкости через по­
ристую перегородку
elusion от высокого к низкому
давлению)

funshagata-hannoki горелка-реактор

f unshashilci-z石:ryu-sSchi распылительный грану­

лятор
日
pray granulator

furaku日
о-toransupota нагнетательный пнев—
матический транспорт
(высокого давления;

furanbin エ. инкубатор 2 . тер­

мостат
/6-)分戸心11ん
incubator
 55

fxirasshu-johatsuho^suizo-socbi дистилляционныи оп­

реснитель с мгновен­
フラッシュ蒸発注水造戈 if ным вскипанием

furasshu-j oryu エ• мгновенное испаре­

ние; однохфатное ис­
парение; равновесное
flash vaporization испарение 2* одно­
кратная перегонка

fureakan-tsugite (трубное) соединение

на раструбах; соеди­
нение в форме растру­
Z L Z l m ба

f urearesu •kan-tsugite безраструбное (труб­

ное；соединение

fiirei конус (корыта клас­

フレイ
furekishlbi-raiza
щ ブ -
сификатора)
гибкая вертикальная
труба; гибкий стакан
для прохода даров
Св тарелке ректифика­
ционной колонны)

furekishi-torei клапанная тарелка ти­

па "Флекситрэй11
トレィ

furekuso-furiau флексофриз v.скоромо­

フиクу フ1ノー； розильный аппарат9 в
flexo-freeze котором жидкий фреон
вступает в прямой кон­
такт о замораживав-
мым продуктом)

furemu-kodogata-kenshut suki пламенный фотометри­

ческий детектор
 56

f u r i n jl маслоотбойник

心 -

fUTO-furl2U флофриз (аппарат для

замораживания продук­
тов во взвешенном
n x' состоянии в потоке
воздуха)

furokku-како хлопьеобразование;
флокуляция
フロg クガロエ

furokku-ten температура хлопье-

образования
7 A L ^

furokyureta хлопье образователь;

коагуляционный оса-
дитель с горизонталь­
2 上 上 -タ ным потоком

furotingu-rafu-tanku резервуар с плавающей

крышей
フローテГ ノグル-フタンク
flo a tin g roof tank

x **rot o-barubu-t ore i поплавковая клапанная

тарелка
フロー,トハつレフ、 、トレイ
flo a t valve tra y

fu r o to -g e ji поплавковый уровнемер
(в нефтехранилище)
flo a t gauge

furotoron флотрон (электромаг­

нитный питатель)
フ a — トロン
flo tro n

furotoshlki-oTtodoren (no kozo^) (конструкция) автома­

тического сливного
клапана с поплавком
 57

fural-ami no daneu число набора сеток

(сита грохота)
ふ名い網の政故

furol-bunrlki механическое сито

щ ш т
soreening шао!

fura* sukera-kasai-jikken натурные испытания

на загорание
7uil
furyutokan гофрированная труба;
труба с канавками
ッリュ - ト f
flute pipe

fushoku-bo shlsai

CM. bosexzai

fueh〇
]m-b〇
8hoku 宿丧 W 食 коррозия и защита
металла
corrosion protection

fushoku-genryo I«уменьшение коррозии

reduction of corrosion
fushoku^seiseibutsu
corrosion product
(по мере находцения
материала в агрессив­
ной среде) 2 .весовой
показатель коррозии
продукты коррозии

fushoku-ehlkenhen образец для испыта­

ния на коррозию (от­
腐 ^ 試薇片 резок сварной трубы)

fuehokuryo велнииаа (степень)

коррозии

fusul-bunrlki 風水分離梢. пневмо-гидравлический

сепаратор
pneuaohydraallc separator
 58

futai-denshitai неподеленнне пары

электронов
不対窀吾対
futSoeldokiei денситометр

ま I/ 針

futten-Joeho-josu シ筇点上羿常 ISc эбуллиоскопическая

константа; молекулярное
ebulliecopio constant повышение точки кипе­
ния
fuyu-busshitsu взвесь; взвешенные
вещества
涔 遴 ％ 貧
suspenaea soxlds

fuyu-funjin взвешенная (в возду­

хе) пыль; взвешенные
汸逸扮じん частицы
suspending dust

®
gai%tsu-ohokusen-gata-chiiibuziL« трубчатые элементы в
eremento веде прямых труб с
внешним давлением
外 Д Й 線死ちプラ-ヱレノント

galbu-kaneteushiki-kaiten-kansoki вращавдаяоя сушилка с

наружным обогревом
タ 加 в 式®輻乾螬機
outside heating type rotary drier

gaiso-tairu облицовочная плитка;

фасадная плитка

gamuren гашен (детергент)

1 ) k V 'У
ganroyu
парафввовый дистиллят;
含 ロ ゲ /由 дистиллят нейтрального
wax distillate масла, не очищенный от
парафина
 59

gan •yu-haieni-shori-sochi установка для очистки

маслосодержащих сточ­
舍油排太処理装置 ных вод

garasu-firata фильтр Шотта (лабора­

торный фильтр из по­
1ヲスV フィルダー
士1 ристого стекла, при-
мевяемый в кож чест-
«class filter
венном анализе)

garasu-sen i-firuta фильтр из стекловолок­

на
がラス參故、
維
fclass fiber filter

garasu-sen* i-kyoka-purasuchildcu пластик9 армированный

стекловолокном
が ヲ ス 嫩 綠 叇 化 フ ス 么 パ
glass fiber reinforserd plastics
(GPRP)
garubanildcu-koro 3 o n .ryo величина электрохими­
がルバニ》
ズク：
j ロ-ジョン量
ческой коррозии
galvanic corrosion value

garufu-^purosesu гадф- процесс (обессе­

ривания нефтяного
ゲ ル フ Г dセ ス топлива Фирды мИтими-
цу Кёсая*')

gasu-bunri-sochi установка для разде­

ления газов
ぶ4Л 念J l M n i t

gasu-bunsan-kanro газодисперсная труба

がЛ 合弟 L 營 ^ »
gas dispersion pipeline

gasu-choryokukei тензометр (прибор для

определения давления
がス後カ討 насыщенного пара)
tensimeter

gasu-hasseiki [ератор; уотанов-

газогене
ка , выработ
отки газа
ガ •ス 卷 生 款
gas generator
 60

gasu-hljukei э$$узи〇метр
が ス 此 重 It
effusioneter

gaem-horudoappu газонасщвнност
нность (пе-
ны); содержание газа
VX ホルК Т у ：?。 (в пене)

gasu-j ikidaki-kyushu-reitoki абсорбционная охлади­

тельная установка с
が ス 疽 舍 ♦ 政 ％ •冷 *喪 機 、 прямым сжиганием газа

gasu-j okyorit su степень очистки газа;

коэффициент очистки
ガ Л 降 去 率 газа; к.п.д. газо­
gas purification очистки
efficiency
gasu-jokyoyo-kuki-seijo-sochi воздухоочислительный
ашарат для газоочист­
ガ ス 降 去 用 空 氕 靖 溱 棄 f ки

gasu-j okyo-joryo ダ ス ？今 玄 砮 量 объем очищаемого газа

(наир., при испытанш
gas purification фильтров)
capacity
gasu-kenohlkan газоанализатор

Л 0。! 5
gaeu^kenshizai поглотительный раствор;
поглотительная жидкость
ガス飧知剤 газоанализаторе)
gas detect reagent

gasu-konro газовал плита (кухон-

нал)
がスこん炒
gas hot plate

gasu-kurooatogorafl-bun日ekikei хроматографический
газоанализатор
がスクt3マトグラフィ公树奮t
gas chromatography analyzer
 61

gasu-saisbuki газовый пробоотбор­

ник; прибор для дози­
gas вавфХег рованной подачи газа
к газоанализатору

gasu-senjobin газовая промывалка

がス洗;•香て〇、
た
gasu-senjoto скруббер; газоочисти­
тель; колонна для про­
がス洗？ f 少备 мывки газов
gas scrubber

gasu靡gbadanki выключатель газовой

сети
ユ ^ Г一
gasuicettoza выточка под проклад­
ку
ザスケット座
gasket seat

gasupaja газоотделитель; воз­

духоотделитель
がス /n — シ
gas purgeг

gasureion-suiki отопительно-охлади­
тельная установка
力''ス 冷 湛 水 機 ；
gede-no-kakusan-ponpu диффузионный насос

geiroyu сперлацетовое масло

雜 Оケ通
oil of sperm; spezraaceti oil

gengai-nendo ультраглина
62

gengai*rokalio ульрафильтрование;
ультрафильтрация

gengal-shukokyo ультраконденсор (оп­

тика/
ultracondenser

gengln первичное серебро

原 1
primary silver

genjo-shlken полевое испытание;

испытание в полевых
現 福 誠 於 условиях
field test

genkai-gansuiritsu предельное Елагосо-

держание
降界合水串
limit percentage of moisture con­
tent
genkai-shlzxdosu граничная частота;
предельная частота
ft界振勤氣
threshold frequency

genkai-1suki-kukan-sokudo критическая объемная

скорость аэрации
R 界 通 务 $ Pg 速 1
genko-keisu коэффициент ослабле­
ния Совета); мутность
среды
coefficient of extinction

gexuna^u смазочное масло

為 唐 油 .
lubricating oil

genritsuki период уменьшения

скорости (удаления
влаги в последний
falling rate period период сушки)
 63

снижение производи­
滅量.運餐 тельности; эксплуата­
ция с уменьшенной
производительностью

genseibun исходный компонент;

основной компонент
ultimate constituent

genshlryo волокнистая масса;

целлюлозная масса;
пульпа; кашица
Pulp

genshS-hotelshiki феноменологическое
уравнение (электро­
ネ象方超式 лиз)
paenoisenologlcal equation

g^nsho-keisu 現良ィ系敌 нологический

феномена
коэффици:ент (электро-
лиз)
phenomenological coefficient

gensui-chlenzai добавки, снижающие

водопотре бность (ое-
減太違琥剤 тона)

gensuizai

CM. gen8ui-chie， zai

gera-eakku-to башня Гей-Люссака

(в производстве сер­
ной кислоты)
G&よクtiL
getta-ion-ponpu ионно-сорбционный
насос
Лンフ，
ゲターイオン才、
getter ion ргшр

псевдозернистость
S iji-rySka

概似粒イ 匕
pseudogranularity
 64

gilcyosho эвтектовд; эвтекти­

ческий твердый раст­
вор

gisho нематический щ)исталл

nematic crystal

подщешивание (замена
S±^ i a одного вещества дру-
тш)
adulteration

giwazai балластный наполни­

тель; утяжелитель

gohen таутомвризация

tautomerization

gojuten пятерная точка (на

диаграмме состояния)
quintuple point

gokaku-hlnshutsu-suijun приемлемый уровень

качества
level

gomiyo-konpakuta уплотнитель мусора

てв зданиях)
答 用 ゴ ン ハ 0クタ一
duet compactor

gomu-ieeitai изомер каучука

gomu-neriki
ゴ 厶 级 リ 構 、
CM. banbari-mikisa
 65

ЭСТЬ ； эластич-
ゴ 厶 狄 輝 力 姓
elasticity

контактный аппарат
goseiro (печь для синтеза)

synthetic apparatus

各扇天然 ゴ ム ，
ол ；коралловый
gosel-tennen-gomu
coral gum
синтетический детер­
gosei-senzai гент; синтетическое
мощее средство
synthetic detergent

gurafuto-kyojugo привит;，ая сополимери-

зация
graft oopol^merization

gurafuto-kyojugotai привитой сополимер

グラフト共: i 各 队
graft copolymer

gurando-fukusuiki холодильник саль-

gurando-pakkln набивка сальника-

グヲンド八。
ッキン
gland packing

guraundogata-peeuto паста для грунтовки

guriddogata-rudo вытяжной шкаф с ре-

шеткой
グ リ ッ ド 型 フ -ド
grid type hood
 66

gorlndengu-disuku CM, jofun-saihan

グ リ ン デ ン r デ;^スク

gur5bu-ondoke i максшально-шнималь-
ный термометр
ぶ: Л
giya-kcnpaunda зубчатый смеситель
0々ンゲー
ギ'々 一 コ ン ク 、
gear compounder

gyakuatsu реактивное давление

reaction pressure

gyakuatsugata-baggu-firuta рукавный фильтр с ис­

пользованием обратного
遠 压 令 ックフィルヲー
パ， тока газа
back pressure type bag filter

gyakudenri 送 電 й色 рекомбинация
recombination
gyakuensui-ke ssbi5kan бак-кристаллизатор в
виде обратного конуса
逐 円 楗 結 晶 缶

gyakuensuigata-shosekki кристаллизатор тша

обратного' конуса
邊 И # S! 晶 浙 柴
cone->type crystallizer

gyakuka-Ъоshiki огнепреградитель; ог­

незаградитель
antlbaokfire device

gyakunyuicazai эмульгатор противопо­

ложного действия
邊 私 化 割

gyakuryu-boshi ben обратный клапан

ic ^ (i^ n tif valve

 67

gyakurуц-рonpu реверсивный насос

是 洗 永 。ンデ
reverse pump

gyakusei_garasu инвертированное стек­

逆 #ガ ラ ス
ло; обращенное стекло
Invert glass

gyakushlnto-atsuho-sochl аппаратура для обрат-

ного осмоса
上

gyakusnoka десублимация
沒 昇 華
desubliaation

gyoketsu«-chienzai добавки, замедляххцие

схватывание Жетона)
凝紿溪延剂
gyosha^ohinden Koaiy,ляционнов осах-
пение
% 5>fc ^3i
coagalatire precipitation

gyashu-seIcnoso осветлительннй флок-

Дорра (сос-
из осветлите-
clariflocculator

gsroehutai
凝 京 伙
Ш
хлопья
оккулятора.
дство фихш

flooe

®
hachinosu-kozo сотовая Еонструкцвя
ハ 4 の巣媾
honey-сошЪ structure
 68

hadona ускоритель отвервде-

ния; отвердитель; от-
веряздащии агент

haidoro-firutl мокрый скруббер; ап­

ノ、イドt ? フィルター парат м〇1ф〇й газо­
очистки с насадкой
hydro filter

baidoro-hoisutо гидравлзиеский подъем­

ハ 5 К'О ホイスト ный механизм
hydrohoist

haidoro-torita установка для гидро­

ノ
、ィ ド ロ ト リ 一 ダ ー очистки; гидроочис­
титель
hydrotreator

haidorokuron гидроклон (разновид­

ノ\ イド〇クロン ность м〇1ф〇го скруб­
бера типа циклона;
hydroclone

haldororikku-te suta CM. yuateu-tesuto-

sutando
ハィトU ソックテスタ
hydraulic test

haieki-noshuku-kanso-soohl сушилка для шлахла;

сушилка для суспен­
зии
slurry dryer

haien-dassho-sochi денитратор отходящих

газов
推煙 脱 硝 装 I
baien-datsur^u обессеривание отрабо­
танного газа
exhaust gas desulfurization

haien-suisan-sochl устройство для раз-

веяния (в разные сто­
排 煙 吹 队 袭 I роны) отработанных
газов
 69

haigaea-boizS котел-утилизатор теп­

ла отходшцих газов
才 井 が スホ M ラー
exhaust-heat boiler

haigo-kanosei сошестимость

haigo-klnki несовместимость; не­

смешиваемость

bal* i-jugotai полимер с координа­

ционной связью
coordination polymer

hal*ishlki фору!ула координацион­

ного соединения
coordination foimila

bai-kontakuto~barubu-torel гидравлическая кла­

ノヽ彳、ゴンタク卜ノО レフ"トレイ панная тарелка
Ну-contact valve tray

haikan-kaju-shiken
нагрузочные испытания
Йб營 旖 重 誠 缺 трубопроводов (насо­
сы；
haikito
труба факела
n

haimen-setsuzoku
наружное соединение;
f 面 接 絶 соединение на внешней
back connection стороне (гидравличес­
кой машины；
hainetsukan-boira
котел-утилизатор от­
ходящего тепла
2 1
70

haisha-sochi устройство для уда­

ленна золы (из-под
笊 拾 怠 f котлов)

haishuteu-puranj a вытаМСиватт плунжер

haisui-ponpu дренажный насос; во­

доотливной насос

toaiuegata-bunkyiiki классификатор с вы­

соким порогом для
ノ、イ み 上 暫 分 養 及 /
情 、 слива (корыто прямое
и короткое)

hakai-kyoao предел прочности (на

разрыв); временное
сопротивление (раз­
рыву)

liakai-shiken-atsuryoku разрушающее давление;

давление разрыва
现 後 M 馬备反セ
burst pressure

hakai-suiatsu-shlken гидравлические испы­

тания с разрушением
образца
test

hakei-tokaki волновой выравнива­

тель
n n

hakidashi-kakuotoshi-geto разгрузочный шандор-

ный затвор
dltLi^stop log gate

hakidashl-Koritsu коэффициент нагнета­

ния
ロ 土 成 办 率
discharge efficiency
 71

hajcidashiryo-to-kyunyuryo-no-hi CM. hakldashl-koritsu

«土 出 量 よ ロ 又 入 量 の 此

hakko-bunkogata-kenshut suki детектор спектра лю­

минесценции
务 光 分 jfc型 柃 ボ 皆
microwave emissive detector

hakkoeki пена

foam

hakkokan труба для сбраживания

fexmentation tube

бродильный чан; бро­

дильный ашарат
Ф 1# #
fezmentation apparatus

hakkoso бродильный чан; чан

для сбраживания
fermenting vat; gyle

hamekomi-roto фильтровальный конус;

конус для поддержки
фильтра
filter cone

bazmentai 1. гемиэдрический
кристалл; кристалл
геглиэдрической форлы
hemihedron 2. гемиэдрическая
форма

hanpetsushiki-lnpakuto^kurassixa молотковая дробилка

отталкиващего типа
瓦 聲 式 イ ン ハ У ト•クラッ4 一
repulsion-type impact crasher

hanchikashlki-choso полуподземш^1 резер­

вуар; полуподземное
нефтехранилище
 72

banfurei полукокс (корыта

классидакатораТ

hanguon-taipu подвесной тип (напр.,

кондиционера в ав­
ハンク *'牙ンタイフd томобиле )
hang on type

hanikamu-sandoitchi-kozo сотово-слоистая кон­

ノ、ニ カ ム ガ ン ド Vfッ 孑 ；
^ 造
струкция
honeycomb sandwich construction

hankeiryu-handoshiki-bocho-tabin полурадиальный реак­

тивный турбодетандер

banno-rissoku скорость реакции;

глубина реакции
L t t t .

banno-ritsu глубина реакции; вы­

ход продукта реакции
反 •A ' 率
rate of reaction

hanno-shu日hukuritsu коэффициент усадки

при взаимодействии
反 A ，也 綺 李 (полимеры)

hansesslipkuh5 半 接 触 注 семикаталитический
способ
semicatalytic method
hanshashiki-ekimenkei уровнемер отражатель­
ного типа (в котором
используется явление
floater отражения ультразву­
ковых колебании от
плоскости раздела
сред жидкость - газ)

hantaikyoku противоположный по­

люс
antipole/
 73

han*yo спекание; оплавление;

остекление
fritting

haralotoshl-sochl съемник; стряхива-

твль (пыли)
shake down imit; brash off unit

hasaigata-z石rySki гранулятор-измельчи­
тель
bx^aker type granulator

hasuba^baguruma-ponpu шестеренный насос с ка

созубым колесом
は寸ば豳章/サンフ0
helical gear рш р

hat sunetsu-henka экзотерлические из­

менения
change

hat sunetsu-kansoho сушка с использовани­

ем тепла отработав­
ших газов

hatsuon накаливание

calefaction

hav备
do-shB日
ekki кристаллизатор Гавар-Ч
да、 с водяным кожухом)
ハヮ- r 晶軒器，
Haward crystallizer

hazu3ci-koroido-miru коллоидная мельница

о зубцами
產 付 き コ Г7イド':ル
hazukiroru-karassha зубчатая дробилка
遙イせきロー)レクラ》
ソ^ ^
 74

helento гррелка с плоским

平煺 灯 пламенем; горелка с
щелевидной насадкой
silt burner

haihangata-shSaetsuki ネ板形集勃•踩、 плоский гелиоконцент­

ратор
plane-type hello-concentrator

belbatsu-banno параллельная реакция

simultaneous reaction

heikln-edavakaredo средняя степень раз­

ветвления щепи)
average degree of branching

heikin-jugodo средняя степень по­

лимеризации
average degree of polymerization

lieikin- se tsumen-at b u t yoka среднее усилие затяж­

ки (уплотнения)
mean seating stress (of gasket)

helko«isei таутомерия

heiko^jokezL I. условие равнове­

сия 2. состояние
равновесия
equilibrium condition

heiko-joryu равновесное однократ­

ное ишарение
equilibrium (flash) vaporization

helkogata-ben-ponpu сбалансированный
крыльчатый насос;
于 權 f 彫へペン水つГ дозировочный насос
balanced yane pump
 75

heikohan-nendokei вискозиметр с парал-

лельныш дисками
乎 行 板 鮎 /！射
parallel-disk viscosimeter

heikot suroru-kurassba дробилка с гладкими

平 靖 づ - ルクラ•パ/ペー валками
plane ro ll crusher

heiAen-rokaki пластинчатый фильтр

芊面オ過滎
plote filte r

heisoku-roka фильтрование с заку­

пориванием пор филь­
閉ぞくう遮 трующего материала
blocking filtra tio n

heklsutoho производство ацетиле­

на и этилена из ме­
ヘキスト法 тана и лигроина
^oeohst process

hendo-keisu вариационный коэффи­

циент
variation coefficient

hengen-shlka переменная валентность

'交屈斗低
variable valency

hengenshika-genso полиген; элемент с

переменной валент­
poXygen ностью

hen^i-denehi электрон смещения

displacement electron

henkei-oryoku напряжение пластичес­

кого течения
flow stress
 76

henko-hlzunlke1 поляризационный тен­

зометр (для измере­
ния дефошации поли-
меров;

benmexi-dorai-serufa односторонняя сухая

полка (холодильный
M ® ドライシエルフ шкаф)
one-sided dry shelf

henpeigata-chljо-ohoso горизонтальный назем­

ный резервуар
if4

hensetsu-yu800111 разъемная система

смазки; разъемное
устройство смазки
1оовеп oil system

henehin-ent^rotari-kaiten-asshu-* ротационный компрес­

kuki сор с эксцентричным
барабаном
抵 к Я 筒 ロ - タ リ Ef私 S 痛 换
acentric cylindrical rotary com­
pressor

henshin->jusul разбаланс; дисбаланс;

неуравновешенность
f ba^anJe ^

herikon-sniru винтовое уплотнение

ヘ リ コ ゾ ン -7レ
helicon seal

her!shofushlki-tadanshorо многоступенчатый ре-

генератор систеш
ヘ リ :
ノ ョ フ 武 多 叙 床 炉 Гершофа tCUIA)

hlbiware образование сетки во­

лосяных трещин (на
かダ釣九 поверхностях материа­
erasing ла пар скольжения
уплотнения)
 77

hlbxmean удельная дисперсна

specific dispersion

hlbaneangata-sekigaisen-gasubiusekikei инфракрасный анали­

затор недисперсион­
ного типа
L t J i l t

hiohalcuzai клейкий материал;

权 ;| 射
липкий материал
adherent

hldansei удельная упругость

specific elasticity

hidazuki-roshl плиссированная бума­

га (тип фильтроваль­
ного элемента;
pleated paper

hlhakai-sbiken испытание без разру­

шения образца; нераз-
рушаиций контроль
nondestructive test

hlhyoaenseki удельная поверхность

specific surface

hl〇
ublnb.o пикнометрический ме­
тод испытаний (плот­
比 重 W 又 法 ности)

hlkari-sanran-sekisanho интеграция дисперсии

света (способ опреде­
ления степени очист­
ки фильтра при испыта-
ниях)

hikinzoku-sukuizugata-gasuketto неметаллическая сжи­

神全篇スクイ - ズ，型 ガ 又 tv ト маемая прокладка
nozmetallic squeeze gasket
78

hikoshi колосниковая решетка;

топочная решетка
fire grate

hikyodo удельная прочность;

отношение прочности к
весу
specific strength; strength/weight
ratio
hikyucbalcQ 1. изづиратвльная ад­
сорбция с образованием
此 吹 4 мешолевулярных связей
specific adsoption 2. удельная адсорбция

hikyuchakushitsu адсорбат; адсорбиро­

ванное вещество

himat su~bunriki каплеотделитель; кап­

леотбойник
雜 汰 合 鉍 器 ，
spray separator

himatsu-kyuyuho смазка разбрызгиванием

spray lubrication

hinagata шаблон (для нанесения

проб в хроматографии)
t/' t Щ
template

hlndado-e suteru пространственно-затруд­

ненный сложный эфир
m テ7
17

hinetsuhi отношение теплоемкости

при постоянном давлении
к теплоемкости при по­
ratio of specific heat стоянном объеме; по­
казатель адиабаты

hlppari-kosei жесткость при растяже­

нии
弓1 蒎 剛 Й
teneion rigidity
 79

hlragata-daiyafuramu-shlru пластинчатое диафраг­

平 形 ダ イ Y フラムシー,レ менное уплотнение
lamellar diaphraen seal

hiraki-no-rensu апертурная (диафраг­

менная； электроста­
Sin тическая электронная
линза

hirei-chosetsushlki-bazia горелка с пропорцио­

нальным регулировани­
ем (напр., нефти и
burner воздуха;

hiryo-no-ryuj okazai агент для гранулиро­

вания удобрения

hise s31101cu-busshugata-shiru бесконтактное уплотне­

ние тша втулки
ほ S: し
hlsesshokushiki-mekanikaru->ehiru бесконтактное механи­
ческое уплотнение
非 接 触 式 メ ガ ユ カ ル シ -ル
non-oontact mechanical seal

hishoku-kotakukei измеритель цвета и

блеска
color! and ^loss meter

hisosei-busshltsu непластичный материал

hlsui-yobai неводный растворитель

non-aqueous solvent

hiyoshuteu-kuromatogurafi неэлюционная хромато­

графия
ニ
 80

hogozai защитный агент; защит­

ное вещество
protective agent

hojo-kasozai вторичный пластифи­

катор
稍 Й? 可 # 制
secondary plasticizer

hoko-kirikaeben клапан, контролирующий

направление движения
(гидравлической жид­
directional control valye кости)

hokoshlki-bakkieo аэротенк с подачей

воздуха снизу по же­
лобам (с высоким ко­
r i d ^ and furrow system aeration эффициентом поглоще-
ния кислорода)

hokozai 丄* защитное средство

2. консервирующее
средство 3. антико­
агулятор; стабилиза­
тор дисперсии 4. про-
тивостаритель

hokyo-tsugite усиленное соединение

hokyusui добавочная вода; под-

питочная вода (в от­
личие от циркуляцион­
make-up water ной;

homu*furijingu замораживание в домаш­

ホ ー Д マ " - ジンГ
них условиях
home freezing

honetsutai нагревательный элемент

heating element
 81

honkaku-shoohu спирт-сырец
太 格 悅 ®4
low-class distilled spirit

hoon-roto воронка для горячего

фильтрования; двух­
柺 溻 潙 4 стенная воронка
hot funnel

borei "держание холода";

теплоизоляция
keep cool

horeleha ав торефрихератор

refrigerator truck? refrigera­

ted truck

horeiso резервуар для хранения

холода (в системе раз­
ィ系冷槽 деления воздуха)

horo-faiba-m〇3uru (фильтрующие) модуль­

ホロ一ファイべー仑 シンル
ные элементы из полых
волокон
hole fiber module

horyushiki -reikyaku водяное охлаждение

i
方 洗 式 ；却 f (водой рек и морей)

hosetsu-kagdbutsu соединение включения

包掊ィt 各凇
inclusion compound

h»ehasen-ke]1811utsuki детектор радиоактивно­

го излучения; радиоак­
故 射 故 检 出 歃 тивный детектор
redioaotiyity detector

hashigata-asghukuki звёздообразный компрес­

сор
 82

улавливающей раствор;
поглотительный раст­
摘#、
.氣 вор; поглотительная
жидкость
hoshutsukei-shuno-yoki приёмник-сепаратор
продуктов реакци霣,
炊 奴 紬 蝥 蘇 совмещённый с циклоном-
reaction product separator tank сепаратором
with cyclon separator

hotsuisochi устройство для отпус­

кания молотков (в
электрофильтре)

hotto-rabo "горячая” лаборатория;

лаборатория для работы
ホッ卜ラボ с радиоактивными (высо­
hot laboratory корадиоактивными) ве­
ществаш!
howa-kanj o-tanka-suiso на$тены; циклопарафи­
ны; цикланн (алицикли-
槐 加 遭 狀 ，
良化米秦 ческие углеводороды
naphthenes ряда С„Й2й

howa-shieu коэффициент насыщения

銘 ホ P指 故
saturation index

hoyubutsu включение (поото

юроннего
包病物
вещества, газа, ■
жидкое-
ти в различные минера-
inclusion л н ).

hoyunetsu потенциальное тепло

potential heat

hozensei I.ремонтопригодность;
ремонтная технологич­
ность 2. вероятность
maintainability восстановления работо­
способности (системы)
hozei^yobo профилактика техничес­
кого обслуживания
maint^aa2ice preventive
 83

hozensei-yosokuho метод прогнозирова­

ния на основе ремонто­
佶全椏予測璉 пригодности

hySjun-taiki ношальная атмосфера

а 〇1325,0 Н/мЗ)
standard atmosphere

hyoka-kansu функция ценности

прибор для определе­

ния поверхностного-
夫 面 5k 1И 十 натяжения по методу
surface tension balance отрыва кольца от по­
верхности жидкости

hyoiaen^gyoshukuki поверхностный коцден-

сатор
表 敦 滩 巷 、
Burfaoe condenser

hyoshiki-genso меченый атом

檑 織 元 i
labelled atom

hyo'ten-keieu коэффициент точки за­

мерзания
Ж 点、係 皺
coefficient of freezing point

hyumukan труба Хьюма

Hume pipe

®
ichldan-senjo одноступенчатая про­
мывка (теплообменника
каким-либо одрм мою-
o^tf/waehlng щим средством)
 84

lnohldome-hoehiki задерхиващве приспособ*

位 1 止め方式 ле^нне; упор
detent

iohiji-halko одноосная ориентация;

ориентация в одном
一 摩 由 К fe направленин
xmlaxial orientation

iohlji-hanno реакция первого поряд­

ка (реакция» спорость
一次反知 которой пропорциональ­
reaction of first order на кощентрации ре­
агента)

iohlj1-reikyalnUcl камера для первичного

охладценяя
一次シf 却 發
prinary cooler

iohiji-shlru первичное уплотнение

一 ：
)l シール
primary seal

ichljisei-kasosai первичный пластифика­

тор

iJo-tan*i8U число перемещаемых

единиц
够 軔 孝 也 Кс
number of transfer unite (HTU)

ldoshoshiki-sesehoku-bunkai-eochi установка катализе c<

кого крекинга в дви­
务 鈿 Ж 式 接触夺解装置 жущемся слое
movimg bed oatalytio oraoking unit

iaoso-kyuohaku-soohi адсорбционная уста­

новка с движущимся
杉 М й灰着菜I слоем
moving-bed adsorption equipment

iaosogata-hannoki реактор с подвижным

слоем
脅系ぶ型反炎器，
moving-bed reactor
 85

ikkashlki-eenj о одноразовая промывка

ктеплоооменника;

imono-haijo-shlru 伽參 lAono-jBjhlmija-
Ъоsnlyo-shlru
exclusive seal

lmono-rofu-bagga-flruta тканевый фильтр

乡 钱 物ろ ф vク フ
ノ、
cloth filter

imono-shlnnyu-boehl* yo-shlru уплотнение, гфедотвра-

щащее проникновение
^ % ^ K ^ ± ш y^)v посторонних частиц

lnboryuto<-haguruma--ponpu насос с зубчатым коле­

сом с эвольвентннм
зацеплением
幸
： ンブ

indyusatsuki_ponpu индукционный насос

インデューサイネボンプ #
Inducer pump

lnhoffu-tanku двухэтажный резервуар

インホッ フ タ ンク
Imhoff tank

lnna->fln->chuba труба с внутренним

インナ - フィ:/九 ー フ " оребрением; Хконден-
сатор) с внутренним
lzmer«fin tube оребрением труб

Inpakuto-kurassha ударная дробилка

彳 ン ハ •クト•クラッシ^ー
impact crusher

lnpakuto-4&ira ударная мельница

彳ンノパク卜，ミノレ
impact mill
86

inpeizai маскирущвв вещество

イハM frJ
masking reagent

inpera-bareka ударно-центробежная
イ ン べ ヲ て 7 йレー*
дробилка
impeller breaker

insel-kyokudai отрицательный макси­

мум
negative maximum

intafesu-kiki периферийное устройст­

во чдля преобразова­
インタフ:t - 又 機 綠 、 ния энергетического
Interface device уровня, рабочего режи­
ма, рабочей среда;

inta-Kura CM. ohukan-reikyakuki

インタクーラ

int加 aru-mikisa CM* naibushlki-netsuwa-

ki
インターナ ル ミ キ サ ■

intaroddo-amiagegata-elilru уплотнение сращивае­

мого плетения из вось­
イ ン タ -ロ ッ ド ,編 み 上 げ •形 h ル ми сплетенных жгутов)

Inubashlri берда
冬 丸 リ
beim(e)

ion-bango ионное число

イオゾ畲咢
ionic number

ion-biho ионные мщеллы (агре­

гаты ионов9 обладащие
イオゾ相久巧& характерными свойства­
ionic micelles ми;
 87

ion-bunretsu расщепление ионов;

распад ионов
ィ ォ ン •分 裂
ionic cleavage

ion-denkyoku-kenshutsukl детектор на основе ис­

пользования ионоселек­
ィ 分 ツ 電 棰 柃 出 袋 тивного электрода

ion-keisiuci ионный счетчик

ィ 寸 ン 計 れ 蘇 ，
ion counter

ion-KOKazimaku ионообменная мембрана

ィォン爻撞膜
1021-exchange membrane

ionnyukazal ионный эмульгатор

ion-shokubai ионный катализатор

ionka-snotat su ионизирующее столкно­

вение

ionkashitsu ионизационная камера

メオンイ匕 t
ionization chamber

ionkazai ионизатор
イオゾ化制
ionizing agent

Ippan-kinzoku-gasuketto обычная металлическая

прокладка
ヶ ム t
 88

ippangata-sukuryu-konbeya обычный винтовой.транс­

портер (горизонтальный
или же с подъемом под
ょ V 。ユ
углом до 20 градусов;

ippenkei одновариантная систе­

ма; моновариантная
система
monovariant system

ipueonitoroka ипсонитрирование
ノ ソ ご ト c/ノ匕

irobtmsan цветность

ehrcmatien

irokodokei колориметр

chromatometer

irokosen окрашенный луч; цвет- '

ной луч
colored ray

iroro цветной парафин; цвет­

ной воск
Й Xi>7
color wax

irudo-deruta-kido-shiken пусковые испытания по

производительности и
напору (насосы)

iryo-aoi-genso гетеробарический изо-

топ
f t i l U L o p e

iryotai полимер
 89

iryo-ten*i превращения полимеров

polymeric change

iseisan мета-кислота
冥 姓 畋
meta-aoicL

isetsu перенесение оборудо­

вания; перемещение
оборудования
ehlppixig of equipment

ishltsu-dokei алломерия

allomerism

ishltsu-dozo гомеоморфизм; тополо­

гическое отображение

ishiususWLki-koroido-airu коллоидная мельнща

типа жернов

гетерогенная система
1S 背d 相 香 '
heterogeneous system

isokei-hanno гетерогенная реакция

巽 相 系 え /v
heterogeneous reaction

кессон; опускной ко­

I f лодец
open caisson; well
 90

®
jairetorl-lnuraseba гирационная дробилка
ジィイレH グラッシぐ
gyratory crusher

jairofurizu гиросшшсческий моро-

зильныи аппарат, фри-
シV ロフリ- 又4
' жкроскопсял
gyrofreezer

jairofurisu-mlzetto малогабаритный гиро­

скопический морозиль­
ジ ャ イ ロ フ リ ー ズ ミ セ _'ソ ト ный аппарат (патент
gyrofreezer midget Швеции)

jakettozukl-kalten-kansoki вращащаяся (барабанная)

сушилка с паровой ру­
ジィヶ W 科 ®輕 毵 飧 梢 、 башкой

jibutsu-ponpu реальный насос (в от.

личие от модельного)
L t z r

jid〇-anr〇da-8〇chi автоматическое раз­

грузочное устройство
(компрессора)

jldo-haisul-jobatsuzara поддон ■уш автомати-

ческого испарения
:ар§] и
удаления талой воды
\в холодильнике)

jido-kahen-shlbori shikl-ruburiketa лубрикатор с автомати­

чески регулируемым
й 曹 セ 可 变 纹 式 ル フ . ，リケ-夕 сечением (автоматичес­
ки регулируемой пода­
чей смазки;

jiao-kensa-kiki-shisutemu аппаратурная система

автоматического конт­
Й初 梭 查 權 ，
、接-こステム роля
 91

jidd-makitorigata-kuki-seijo^eochl
воздухоочистительный
аппарат с автомати­
ческим свертыванием
фильтровальных эле­
ментов

れd^»shimotori-B5chi自知激取装置 автоматическое устрой­

ство размораживания
automatic defrosting derice (холодильника)

jido-shokoshlki-rokaki фильтр с автоматичес­

ким подъемным устройст­
白 韌 濟 奸 式 沭 通 窓 、 вом

jid〇8ha-enjInyu моторное масло; смазка

知 卓 X ンジンや由 для автомобильного
двигателя
motor oil

jidoteki-sukima-chosetsugata-no- уплотнение с автомати­

чески регулируемой
щелью

jifu-eayo эффект самоуплотнения

selfseallng action

jifгш-tansho-shlken контроль качества ма­

териалов методом маг­
нитной дефектоскопии

3iggtt отсадочная машина

多》
，，ケ
i±Si jigger

i iguzakugata-kotai-kaneteuki зигзагообразный нагре-

ватета твердого тела

jl〇o-sayo самоочищение
自淨锥 用
 92

jika-nenryo топливо для двигате­

лей внутреннего сго-
ii象 燃 料 рания
automotire fuel

jiki-norl.tsu магнитный моиент

磁氮能率
magnetic moment

jiko-chosei-sayo саморегулирующее дей­

ствие
自г г ! 同盤# Й
self-reguletion action

Jiko-kanno самоицдукцвя

jiko-kanno-keiBU коэффициент (само)ин-

дукции
自 己 疼 ;M 糸敉
coefficient of induction

jiko-koke самоотвервдение (смолы);

самозакаливание
自й 现 仅
selfhardening

jiko-shosei-renzoku-denkyoku самоспекающйся непре­

рывный (дуговой)
.自s 埝 焱 連 接 * 絕 極 электрод
self-baking continuos electrode

jikuaoryoku мощность на валу

(в лошадиных силах)
shaft (horse) power

jikuryu-asshukuki осевой компрессор

軸 4 压麴微
axial flow compressor

jikui^yu-enshin-fukugoshiki-shoetsuki комбинированный цент­

робежно-осевой ком­
прессор
 93

3Ikusurasuto-baransu-eochl компенсатор осевых

相 ス ラ ス ト パ •ラ :^砮 置
нагрузок

I. муфта 2 . пятовой
3im e шарнир
pirot j6int; pintle joint

jikya-surarT-ponpu самовсаснвающй шла­

мовый насос (фирма
ll < ス ヲ リ ー 水 ^ンフ0 POD, США)
self^suction punp

jinu-nokkttsu джимноке (тип комбини-

ジムノックス
рованного уплотнения
jimnoz

jlnko-jukusei искусственное старение

iiryoku-senbetsuki магнитный сепаратор

減力選別#
magnetic separator

jlsaiko самозакаливающаяся
il烊 錮
сталь
selfgardening steel

3leei-eayo самоочвстка; самоочи­

щение (окружающей сре­
自讀作用 ды)
autopurification

j i8en-magunetto< сепарирующая магнит;

магнитный сепаратор
石餐還マグネット
sorting aagnetto

jleoehiki-no-ponpn самоходныг насос; са-

модвихущндся насос
自 炎 式 の ホ •ンプ *
selfpropelled рпвф
94

jisseki-ehlken проверка рабочих ха­

рактеристик; проверка
絜 續 謫 • 缺 режима работы
perfomance test

jIssoku-korit su действительный коэф­

фициент полезного
де货 ствия
actual efficiency

jiya-gansuirit su свободная влага

@ 由 合 水 幸
free moisture

jiyu-pisuton-asshukuki свободно-поршневой
自由ピストン
компрессор
free-piston compressor

jo-kurassha щековая дробилка

f ョラクラッシャー
jav crushes

joohoho Й -ft.Й резервирование

reserration

jodaka понижение мутности во­

ды (используемой для
промышленных целей)
jofun-saihan измельчаххций диск;
дробящий диск
_ 粉 辟 板

1. корка; накипь
2. образование корки
wjut накшш
inoziietation

johatsu-baisu фактор испарения; от-

НОШ0НПО БбЛИЧИНЫ 11011а—
рения к расходу горю­
eraporatire factor чего
johatsu-reikyaku испарительное охлаж­
дение
evaporative cooling

3Shatsugata-lcessliokan_蒸 务 型 ,結 禹 Й выпарной аппарат-крис­

таллизатор
eYaporatire crystallizer
johatsu shlki-bana горелка для выпаривания
(полый диск с многочис­
ленными отверстиями,
您 ふ ニ r дащиьш рассредоточен­
ное пламя)

johatsushlki-kondensa испарительный конден­

сатор
e t p l l r 〇
〇^

jojinshltsu конденсационная каме­

ра
condensing chamber

jokikantsuki-kalten-kanso-sochl паровая барабанная

сушилка

нижняя камера двухъя­

русного канализацион­
禮 ного отстойника
septic tank

3okiso-kyuchalcu адсорбция из паровой

или газовой фазы
黑 着 一 。ticm

jdkoryu-roka фильтрование воды че­

上 ^7 森 ろ 波
рез двойной слой пес­
ка снизу вверх

jokyoritsu коэффициент отделения

(при фильтрации)
Seotfon ■
96

josen-keisu коэффициент очистки

vot примесей, загряз­
нений;
decontamination factor

joshltsu-fuka тепловая нагрузка,

обусловленная осушени­
ем
ieho&idlfication load

joshltsu-yoki осушитель газов; осу­

шитель воздуха
dehomidlfier

joso-soohl I» система разморажи­

вания 2 0 система от­
таивания
笾 ま f—

jotai-keieu параметр состояния;

коэффициент в уравне­
狀 態 係 致 нии состояния

jotairyo CM. neteurlkigakutekl-

kansu
quantity of state

juden-shitai акцептор электронов

judo-busshltsu акцептор

〇
UGL〇8Ui баритовая вода

baryta water

juekiki ресивер для временного

хранения раствора хо­
лодильного агента
liquid receiver (сжиженного в конденса-
торе ノ
 97

jugo-chosetsuzai регулятор полимериза­

ции
polymerization regulator

jugo-heiko равновесие полимериза-

цш
重 各 平 衡
polymerization equllibriim

jugo-inshl фактор полимеризации

重 合 街 寻
polymerising factor

3ugo-isei изомерия полимериза­

ции
polymerization isomeriam (isomery)

jugo-eeiseibutsu продукт полимеризации;

полимер
i 各 生 成 釉
pol^erization product

jugo-torui полимеризованный уг­

левод
重 各 糖 類
polymerized carbohydrate

Ougotai-kasozai полимерный пластифи­

катор

Ougotai-kongo смесь полимеров

重 各 体 龙 ‘
polymer blend

juhekltogata-hannoki реактор-башня с орошае

мыми стенками

jujiryu 1. поперечный поток;

поперечное течение
+ 容 康 i 2. -перекрещивающиеся
cross current; cross flow потоки
 98

jukuseiso CM, seijukus<5

•i«8〇
kan-keisu коэффициент порядко­
вой корреляции
rank correlation coefficient

iunk€mshlki<-reikyaku циркуляционная систе­

ма охладцения мно­
гократным ишользова-
нием охлавдающей воды

junkanenxi циркуляционная вода

circulating water

junkatsu-gurisu консистентная смазка

junsai-hyomen чистая поверхность

(получаемая при ва­
куумном напылении,
pure surface напылении в электричес­
ком поле, при вакуум­
ной термообработке;

junso псевдофаза

pseudo-phase

juru-koka 1. джоулево тепло

2. тепловое действие
heat effect

juryo-bochokei весовой дилатометр

iSbfdnafometer

juryo-bunpu весовое распределение

wel^t distribution
 99

joryoku-rakkashlki-kotai-kane t suki нагреватель, работаю­

щий по принципу грави­
重力荩下固祆切熟發 тационного притяжения

j uryokushiki-furyoku-btmkyuki гравитационно-пневма­
тический классифика­
宜が式風力奋級欲 тор
gravitation-tsrpe pneumatic cla ssi-

3uryokushiki-saro-sochi песчаный фильтр-отстой­

ник
gravity type sand f ilt e r

juryoku-shuj in-sochi гравитащонный пыле­

уловитель
gravity dust separator

納 1 嫌シ'•ノレ
jilsen-shTru、 уплотнение по верти­
кальной линии
▼ertical seal
jushitsuyu I . тяжелое дизельное
топливо; тяжелое неф­
тяное топливо; высоко­
heavy o il вязкое масло 2. тяже­
лое масло (фракция ка­
менноугольной смолы)

jHshitsu-zan.yu 重 貧 残 油 тяжелые нефтяные ос­

татки
heavy o il residual
juten-hoshiki система упаковки (напр
мелкодисперсных наса­
док)
packing system

Outen-mitsudo объемная плотность

(сыпучих или пористых
тел)
packed density

Outensogata-hannoKi реакционный аппарат с

насадкой
100

®
kaatsu-tanku резервуар высокого
давления; напорная
加压タンク емкость; напдрный бак
pressure tank

kaba-ringu охватывающее кольцо

力パ' - リング， (в уплотнении с рас­
пределительными коль­
cover ring цами;

kabon-ringashikiH&ukyuyu-aeehukuki поршневой кошрессор

力- ボンリン7’ 式氣給沾 с графитовыми кольца­
ми без шазки цилинд­
ров

kabonrlnga-pisutonshlki-asshukuki поршневой кошрессор

с графитовыми кольца­
办，ボンリング， ピ又トン成卫， 潘機' ми
compressor of cartoon ring piston
system

kabu-kiidogata-ei18111n-bunrllci центрифуга с приводом

на станине
1 IP 馬区釦型遠〜办絲摘‘

kachl-buneeki-gino инженерно-стоимостной
анализ; метод разра­
ботки максимально эко­
номичных изделий

kadoami-buredo-pakkin квсадратная плетеная

набивка; квадратная
為 編 # ブг - f ィッキン оплетка

kadosaji роговая лозпса (предает

лабораторного оборудо­
вания)
homepoon

kaaoyoku^kaiten-asshukukl пластинчатый ротацион­

ный кошхреосор
IfJ-まa
fyf— r
 101

химическая ионизация
化#付イ 反/^ ti
chemical ionization

kagaku-hanno-sochl химический тзеактор;

реакционный аппарат;
ィ匕学反ぬ衆蓋 реактор
chemical reactor

kagaku-hazmo -sokudoron химическая кинетика

kagaku-kikai I , химическое машино­

строение 2. аппараты
химической технологии

kagaku-ket sugo sui конституционная вода;

связанная вода
イ匕荦 轉各水
combined w a ter

kagaku-reoroj i хемореология (наука о

деформациях и теку­
чести вещества в хи-
chemorheology мико-те хнологиче ских
процессах)

стехиометрия
化举 量言备
stoichiometry

kagcdcu-ryoronno стехиометрический
способ
化学量絡泫
stoichiometric method

kagalcu-ryoron^sosel стехиометриче ский

состав ко характерис­
イ匕学量綠組成 тике горючих газов)
stoichiometric composition

kagaku-sekko гипс из отходов хими­

ческой промышленности
化 学 セ
chemical ; byproduct gypsum
102
kagaku-shokazai
化学消火剡
fire-extingushing chemical
кagakut eki-hashlkake
化重的樯ャヶ
chemical cross bond
kagogata-assakuki
ガご听乡Я 挎 櫟 '
squire11-cage press
kagogata-furuiki
кago-oi ru-ponpu
カーゴ;t イルホ•ノア
cargo o il pump
кagyaku-d enkyoku-hanno
reversible elektrode reaction
кagyaku-jugo
巧逆t 各
reversible polymerization
kahangata-as^iulculd
ブ
上Ш
kahen-furyo-hoshiki
v ^ rS b lf af/Volume system
kahen-koon-Koshi t su-shi t su
可 変 值 浇 41Л登变
химический ингибитор;
химическое огнетушащее
средство (напр.угле­
кислота, химическая пена,
галлоидированные угле­
водороды)
химическая поперечная
связь (меаду макромоле­
кулами;
корзиночный пресс
мелкое сито в виде
корзины (для просеи­
вания сыпучих ваатери-
алов)
насос для перекачива­
ния нефти, перевози­
мой на танкерах
обратимая электродная
реакция
обратимая полимериза­
ция
переносной компрессор
система (кондициониро-
вандя) с изменяемый
расходом воздуха
лаборатория с изменяю­
щимися и неизменными
температурой и влаж­
ностью воздуха; лабо­
ратория испытаний в«
внешние условия
 юз

kahen-pitchigata-j ikuryu-ponpu осевой насос с изме­

няемым углом наклона
巧•变ピ， ソチ型#洗ボン лопастей
axial-flow pxamp of changeable-pitch

kahen-sochizuki-fiikusui-ponpu конденсационный насос

с регулятором скорос­
ти при помощи индук­
тивной связи

kahowadokei прибор для измерения

степени пересыщения

kaibunshlki-tsuki-kanso-sochl периодическая конвек­

тивная сушилка

kaidoku обезвреживание яда

detoxication

kaigata-kakuhanki лопастная мешалка

ガい型ガくHU梢
paddle agitator

kaihosliiki-lnkaten-shiken оптэеделение темпера­

туры вспышки (и вос­
пламенения) в откры­
той чашке; метод оп­
ределения температуры
вспышки (нефти и нефте­
продуктов) по Бренне­
ну

kaijugozai деполимеризующий агент

depolimerizing agent

kai ;)ushinikuyu ворвань; жир морских

животных
blubber o il
 104

kaijuyu ворвань; жир морских

животных; китовый жир
train

kaimen-chlnka-sokudo скорость оседания по­

верхности раздела
界面沈下选 度 двух фаз
subsidence rate of suspension

k a l m en-den♦at su потенциал поверхности

界面電压 (при адсорбции;
surface potential

kaimen-hanno реакция на границе

界 ® 反 ん раздела фаз
interface reaction

kairi-kelsu коэффициент регрессии

regression coefficient

kairisen линия регрессии

r e g r ^ s i o n line

kairi-teisu константа диссоциации

dissociation constant

kairy5-hozen внеплановое техничес­

改良保全 кое обслуживание (вне­
плановый текущий ре­
corrective maintenance; occasional монт)
maintenance

kairyu приток; притекание

(напр” технологичес­
кого сырья)
i ^ i o n

kai sa-kago out su органическое соедине­

ние с цепным строени­
悶鎖化合物 ем молекул
open-chain compound
 106

дезинтегратор (дро­
билка ударного дейст­
вия с двумя вращащи-
desintegrator мися в разные стороны
роторами")

kai saiki -fuzokugat a-kiryd-kans3 -s?chl пневматическая сушил­

ка с дезинтегратором

kaishu-yozai регенерированный раст­

воритель
ta M
regenerated solution

kaisuiro 1. открытое русло

2. сток; сточная ка­
нава; водосток
open channel

kaiteki-onshitsu-joken зона комфорта (при

кондщионировании воз­
духа)
comfort zone in airconditioning

kaiteku-shlsu показатель комфорта

m
kaiten-disuku-bakkis? аэротенк с вращающи­
мися дисками
® 輕デ;rスク氧轉
rotary disk aeration tank

kaiten-^doramugata-ful^ka барабанная машина (для

получения материала в *
回 班 ！^ ム型フいね виде чешуек или хлопь­
rotary drum flaker ев); шушен-ашарат

kaiten-embangata^supuremashin распшштель с вразцаю-

щимся диском; центро­
© 転 Я 盤型文:T V -づシゾ бежный распылитель

kaiten-enbanto роторно-дисковый кон­

тактор
回転Я 板4
rotcory disk column; rotary disk
contactor
 106

kaiten-entoto роторно-цилиндриче c-
кая колонна с врадаю-
щимся барабаном
rotating anntaar с о 1 ш ш

kait ezx-fangat a-sblru бесконтактное уплот­

нение типа пвращаще
日 輕 フ ブ ン 形 ゾ -ル гося вентилятора”
"rotating f a n - t y p e n seal

kaiten-oshidashl-hane shiki-zorjroki вращающийся крылья

тый гранулятор
57數 押 iiU 羽报 六追粒機
rotary vane-type granulator

kaiten-saiseishlki^netsukokanki вращащийся регенера­

тивный теплообменник
Ш 輕再生忒然交オ史發
r o t ar y regenerative heatexchanger

kalten-tsuki-kansoKl вращащаяоя конвектив^-

ная сушилка
旧輊通务 敎蚀 機•
rotary draft drier

kaiten-t suki-kanso-sochl вращащаяся конвектив­

ная сушилка; барабан­
ная сушилка

kaiten-yokogata-ponpu центробежный (лопает,

ной) насос
afef形
r otary vane р ш р

kaiteneogata-hannoKi реактор с вращающимся

слоем

kaitensU-henka-shlndS-shlkeii виорационные испытания

(насосов) изменением
权 褒化拫 叙裁觖 числа оооротов

kajo-monoma избыточный мономер

逸 剩 泛 ノ プー
excess m o n o m e r
 107

kajo-eekkei проектирование с уче­

том требований надеж­
ности

kakikata форма 〇
1фебка
掘鑽
strickle

kakiyosekl скрббковый механизм

(отстойника)
scraper

kakoi 8111ki-f udo вытяжной шкаф с ограж­

固い劣フ-ド дением
hood of enclosure system

kcOrahangat a^achiburek» (способ) разрушения

擇 #型 T— • ブ•レ
-;(7 свода (слипшегося зер­
нистого материала)
agitator-type arch-breaker перемешиванием

kakuban-basai-sochl установка для дробле­

ния и перемешвания
материала (в барабан­
agitating and breaicing plant ной сушилке)

kaknhan-kyosei-kakitorishlkioniizogata- коробчатая гребковая

kanstS-sochl вакуум-сушилка с пере­
мешиванием высушивае­
權 # 雒 制 が ?取 々 舞 型 乾 读 茇 置 мого материала

kakuhan-p oru-miru смесительная крупоруш­

ка

kakuhans^gata-bannoki реактор со смесителем

がくl i ん惜型戾焱蔴
stirred tank reactor

kakuotoshl-geto шандорный затвор; ба­

лочный затвор
s i f ^ a t e
 108

kakusan-ezekuta-ponpu диффузионно-эжекторный
抵着文 :L Г ケタ- ホ•ンデ насос
diffasion ejector pump

kakusan-toseki-sochi диализатор

diffusion dialysistor

kamiai-tsugite зубчатое соединение

力、
み 务 V ，细 手
toothed coupling

kamugata-kaiten-ponpu ротационный поршенько-

かみ 形 ！Я 叙 ；ffン フ* вый насос с жёстко за-
крёшгёнными лопастями
fixed тапе rot a r y piston ршцр

к а п е t ea-genryo потери веса при нагре­

вании
カぴ热減;^
w eight loss on heating

kanet su-hazmo пирогенная реакция

pyrogenetic reaction

капе t ви-hi zumi термическая деформация

kanetsu-kensa CM. kanetsu-shiken

ь Ц

kaneteu-kikaa CM. sainetsa-kikaa

加熱舞营
kanetsu4corlteu тепловой к.п.д.

ifeatt^ffficienoy
 109

капе t su-nSryoku теплопроизводитель-

ность
加 無 能 力
h eating capacity

капе t sure t su-henka частичное ухудшение

качества при нагреве

капе t susei-kongoki горючая смесь

kanetsu-shiken I . термическое испыта­

ние 2. испытание тер­
мостабильности (смазоч­
heat test; incubation test ных и трансформатор­
ных масел) 3. проба
на присутствие крекинг-
бензина в авиабензине

keuagai-dennetsu-keisu внешний коэффициент:

теплопередачи

kangen-kasseika-jugo восстановительно-ак­
тивная полимеризация
reduction activation poltmerization

kangen-keieu коэффициент восстанов­

ления
coefficient of reducticgi

kangyo процесс регенерации

regeneration process

kankei-shltsudo относительная влаж­

ность
だ ま —

капке t su-ido*t 8Шс1~капв〇м 8?е]11 конвективная сушилка с

периодически
ся плотным слоем ма­
териала
по

капке t su-sunaroka биологический песча­

ный фильтр
biological sand filter

kankiy5-j oj in*- s ochi воздухоочиститель для

вентиляции
f 上 用 /

kankiyo-kuki-seijoki воздушный фильтр для

вентиляции
ま

kankiyo-panexnigata-eafiruta панельный воздушный

фильтр для вентиляции
知氕用ハ。
ネル形エアフィルタ
panel-t^rpe airfilter for ventilation

kcinkyo-hozen защита ощ>ужащей сре­

ды
environment preservation

kankyo* 日hikerishlt su лаборатория для испы­

тании на внешние ус­
ловия (напр.，насосов)
腕

kankyu-ondo температура по сухому

термометру (психро­
метра)

kanko сухость; степень вы­

сушивания
!rJL

kcuunen-kessho голоэдрический крис­

талл
holohedral crystal

kannetsu-reikyakuki 感 靜 • 冷 却 殺 воздухоохладитель,
отводящий ощутимое
sensible b eat c o oler тепло
 I ll

kanrei медленное охлаждение

slow cooling

kanro-sonshitsu гидравлические потери

в труоопроводе

kan r y u деструктивная перегон­

ка
destructiye distillation

kanryuhi флегмовое число

i f ：Л X t
kanryu-kondenea обратный холодильник
i f 浼ゴンデ.レザー
back flow condenser

keuiryu-ponpu откачивающая помпа

遺 ‘ ；
^ンプク
return current piamp

kansei-noritsu момент инерции

second moment

kanse iryoku-shu j in-sochi инерционный пылеулови­

тель
inertial dust separator

kanseishikl-ruryoku-bunkyuki инерционно-пневмати­
ческий классификатор;
填■姓式胤古今級薄、 инерционный пневмо-
классификатор

kanshlki -bunkyuki сухой классификатор

ね ま
 112

kanshllci-denki-sliilj in-s?clii сухой электрофильтр;

сухой электроосади-
тель (пыли)
a m ? —

ka^shiki-gasuhoruda сухой газгольдер (ста­

ционарное стальное со­
奢 乞 式 が X ホルダー оружение постоянного
dr y gasholder объема для приема,
хранения и ввдачи газов
в распределительные
газопроводы)

kanshiki-reikyakuto башенный охладитель

с сухоледным охлажде­
нием (воды)
dry (ice) cooling tower

kanshlki-shokahS сухое тушение (кокса)

dr y quenching

kansho-chlnko принудительное осавде-

ние
£ 1 й ^

kansh^Tingu отражательное кольцо;

отводочное кольцо
结 衝グンダ，
mediatorial ring; buffer ring

kansho-sayo буферное действие

d fitfio n

kanshoshlma (интерференционная) по­

лоса

kanso промежуточный слой

intezwediate layer
 из

kanso-danro сушильная печь

drying store

kanso-tsuiho-ogata-yasai-yoki крупногабаритный со­

суд для хранения ово­
I t 燸追敬大塋訏象-段 щей, предупреадащии
их высушивание (в хо­
лодильнике )

k a n s o -zara сушильный чан; сушиль­

ная чаша
dlyin ! ^ B i n

kansoku-sunarokahS низкоскоростное фильт­

рование при помощи
песчаного с-.ильтра
^ IS f i l t r a t i o n

kanyo-butsu компонент

kanzarashl утепление; приспособ­

ление для эксплуата­
ции в зимних условиях
S n ^ s

kanzen-gasukaro печь для полной гази­

фикации

kanzen-rokaki идеальный фильтр;

фильтр без потерь
p^iect filter

kappuringu-hanno сопряженная реакция

カッデリンr 反
coupling reaction

kappuringu-kokorogurul-shlken испытание соединений

(на износ, излом, де­
み*ソ7•ソング•/々でる、
，食戌.馬务 формацию и т.д.)
 114

karo-kon конус Кэллоу (отстой­

カローコ-ン
ник непрерывного дей­
ствия)
Callow cone

karuda-hokkueugat a-»sbuj in-sochi осадитель тумана сер­

ной кислоты Кацдвр-
Фокса (Англия)
= ま 来 1
kaiTusei-kasozal вулканизационн〇1-споооб-
ный пластщ>икатор
カ ロ 減 杻 习 塑 剂
▼ulcanizable plasticizer

kasagata-yane-tanlca резервуар с коничес­

кой крышей

kasai-bakuh&teu-shlsu показатель пожаро.

взрывоопасности

kaeaae*hokyo~t sugite усиленное соединение

внахлестку
lap reinforced joint

сгуститель (или от­

стойник) с загрузкой
материала сверху и не­
balanced tray thlckner большой площадью мон­
тирования

kasanka-bukka перекионое число

kasaroneta I , прибор для опреде­

ления состава газовой
カ サ aメ ー タ ー смеси; 2 ；детектор
katharometer теплопроводности (хро­
матография)

kasei-eki псевдораствор
板威波
pseudo solution
 115

kasei-enki псевдооснование
{反 成 : ^ 甚
pseudo base

kaseibun псевдокомпонент
饭成分
pseudocomponent

kaseitai добавка
/反Д 休
adduct

kaseizai присадка; добавка;

продукт присоединения
七
u 香.J
additon agent

kaseki«nenryo природное топливо

化石總げ4
fossil fuel

kashlt su-kansoao сушка с регулированием

влажности воздуха
ユ ま

kashitsu-kansoshltsu камера для сушки о ре­

гулированием влажнос­
如浅麫燋室 ти воздуха
h u midity drying room; humidity drier

kashltsuki увлажнитель
加 涊 踩 、
humidifier

kash5hln косметические товары

化粧*

kaso-keisu коэффициент пластичнос­

ти
可费你教
coefficient of plasticity
kassei-deisa активный шлам; активи­
рованный ил (в очист­
治他汉 查 ке сточных вод)
activated sludge

kassei-genshlka валентность элемента

в (химическом) соеди­
は性赛 导 你 нении
active valence

kassel-keisu коэффициент активности

(напр., бинарных сме­
сей)
activity coefficient

kaesei-nodo активная концентрация

active concentration

kassei-sakukagobutsu активированный комплекс

kassei-suradj ihS метод активации ила;

метод активации шла­
ма
sludge activation method

kassei-yokuseizai ингибитор активности

(металла и пр.)
% 性 抑 制 則

activity inhibitor

kasseikazai активатор (кшплексо-

образования. полимери­
зация и др*)

kasseitan-kyuchakuto адсорбер с активным

углем

kasseitan-to колонна с активным

углем
飧 姓 婕 iぎ
kassei-teisu показатель активности

a l ^ S n s t a n t

kasukedo-reikyakuki каскадный охладитель

ガ又ケー к•冷 ip» ，
cascade cooler

kataoshl-seikei формование под дав­

лением； $ошование
变 押 し 成 形 прессованием ^про­
pressure m o l d i n g изводство пластмасс)

katawaku-shlndoki вибратор для формы

n 梢 .

kat awalcu-»eo j iki устройство для очистки

формы
わ く 掃 降 择

kato-furiza туннельный морозиль­

ный аппарат-с тележ­
カー f* 7 リー碎ー ками и укладкой про-
cart freezer дуктов на лотках ш ш
противнях

kat oridj i-se ichoki фильтровальное устрой­

ство из нескольких
патронных фильтров;
/よ Ж 加 патронный осветитель

kat sudoban-nendokei вискозиметр со скользя­

щей пластинкой
/骨 動 板 枯 y
#暑

katsudo-noao активная концентрация

active concentration

kat suragi-f irutST фильтр фирды "Кацураги’

ガ，
ソラギ々ル今一
118

kaunta*bar6uisu—b e n уравновешенный клзпан

”みンダ•ノく•ラ >又 存
counterbalance valve

kawaripitchigata-sukuryu-konbeya винтовой транспортер

с переменным шагом
， X
炎リビソ今型 クリューブンべヤー винта

kazefurui воздушая классифика­

ция; воздушная сепа-
ふ る V1
air elutriation

kazuhe ikin-bunshlryo среднечисловой моле­

кулярный вес ( полидй!
персного полимера)
numberニaverage m o lecular weight

keijo-keisu

k e i 〇o-keisu сзм. opyoku-shuchS-

keisU

factor of stress concentration

keijuki весы

で Л
keiko сортовой прокат; сталь­
ные профили
形 相

keiko-shlj iyaku флуоресцентный индика«

тор
， u
ナ 走 示 ! ！
fluorescent Indioator

kelkohan люминесцентный экран

fluorescent screen
 119

ke isan-garasu флинглас (стекло с

большим лучепреломле-
W 辕ガ“ うス нием)
flint glass

ke i sha-saragat a-bunkyuki чашевый классификатор

颔 斜 々 ラ ？) 分 焱 樣

ke i sha-saragat a-zo ryuki гранулятор с наклон­

ной чашей
傾 斜 !22S i E a
pcui-type pelletizer

keisodo-rokaki фильтр из диатомита

けいそ3 主 5 過 賒
diatom e a r t h filter

keisoku-kenbikyd измерительный микро<

讲 測頻機 # 」 c
m e a s u r i n g microscope
скоп

k e itetsu наружный зажим Сэлектри-

чезских приборовхомут;
M ФК с:коба
yoke

keitobet su-shuj in-hoehiki система улавливания

系 ^ >別 条 ITんオag пыли отдельными фильт-
(b каждом цехе свой
S тр)

kekl^kelael-kuikl зона формования кека

(в процессах отстаива­
ния}
c t；e ^ in V le

keki«kel8〇i-t»oka-8〇kudo скорость формования и

фильтрации осадка (прк
ケ-キ形成ろ遞速泉 обраОотке сточных вод)
f o z m filtration rate

kekkan-yosokuho CM. kosho-yoln-yoeokutta

匁 ] 涮 泫
kemoreoroji CM. kagaku-reoroji
ケ乇レオジ一

kemuriten максимальная высота

некоптящего пламени
(показатель, характе­
smoke point ризующий качество ос­
ветительного масла)

kemuriten-shikenno испытание керосина на

макошальную высоту
некоптящего пламени в
testing method of smoke point стандартной лампе

kenchiku-ousugata-fudo вытяжной шкаф-каметэа,

встроенная: е здание

kendo-ken•onkei см. kendo-ondokei

ken^o-ondokei пращееой термометр

s fin ttS io lte r

kenka-toryo эквивалент од-шления

и-ласел)
saponification equivalent

kenkazai омылитель
ノナんィ匕客J
saponifier

kenkyo-bunseki шкроскопический ана­

лиз; хиглическая микро­
скопия ^один из спо­
microscopic analysis собов анализа минера­
лов)

kennetsu-fuka тепловая нагрузка,

обусловленная сухш
頭怒負荷 теплом
sensible heat load
 121

kezmetsubl доляノощутимого тепла

Тв общем количестве
отведенного тепла)
factor 8611sible heat

kenshutsu-genkai реальный предел; дос­

тижимый предел

kensulkan водомерная трубка;

водоизмерительная
трубка
w a t e r m e a s u r i n g tube

keri-rokakl CM. keri-yojo-rokaki

ケソ-ダ過終

keri-jro j o-rokaki фильтр Келли (пластин­

чатый фильтр для фильт*
ケ，
ノ -葉 狄 う 通 構 рования шламообразных
K e l l y leaf filter материалов под давле­
нием；

kerubin*zettai-ondo Сельвина; аб<СО-г

лютная шкала Кельв]ш а
ケルビン多色タす^ [jt

keshiyu маковое масло

ケシ油
p o p p y oil

k essho-flrata кварцевый фильтр

括晶フィノづ -
orystal f ilter

ke sshS-gakut eki-hoi кристаллографическая

ориентация
otef^oSeitftion

kessho - k a i a e n гранща раздела щ т 〇г

таллов
crystal interface
 122

ketsuro образование росы

formation of dew

1ce t suro -Ъоshi -hlTta нагреватель для пре-

、結 霖 降 j t ヒ-タ дупреадения образо­
вания росы (на внеш­
ней поверхности шка-
$а холодильника
kibaku-sochi аэратгор

i f 置

kid5-lcurikae shi-shiken пусковые циклические

起動、 綠返し拭私 испытания (насосов)
starting repeat test

kieki-bunrihan каплеотделитель; кап­

леотбойник
忠，
ki eki -kuromat ografГ-ho газожидкостная (рас­
пределительная) хро­
気 液 クロマ Aダラ々ー孩 матография
gas-liquid (partition) chromatography

kiho-jokyo-sochi пеногасящее устройст­

во
m ce
kiho-konkurTto пенобетон
fiL
bubble concrete
k4.kai~kaku]iaaBhiki-4>akki8〇 аэротенк' с механичес­
кой мешалкой
agitating
system
kikai-parupu древесная пульпа;
крафт-целлюяоза
fbtニP
 123

kikai-reikyakuto градирня с вентиляци­

онным охлаждением
mechanical cooling tower

kikai-senjo- механическая промыв­

機 •桃 浼 玲
ка (при поиоща щёток)
mashine was h i n g

kikai-shiki -bakkiso аэротенк; аэрационный

械 械 次 b 备 槽
бак
aeration tank

kikai-shiki-furyoku-bunkyuki механический пневмо-

классификатор
pneumoclassifier of mechanicaj
system

kikai-shiki-ponpu насос с механическш

приводом; насос с при­
водом от двигателя
engine driven pump

kikai -shindogata-baggu-f iruta рукавный фильтр с ис­

пользованием механи­
機 柄 报 知 型 パ、
.ヴフィル夕- ческой вибрации
mechanical vibration-type ba g
filter

kikaiteki-bunri механическое разделе­

极 械 細 分 雜
ние
mechanical separation

kiken-bunseki анализ безопасной

эксплуатацви
免 ]^分 斩
hazard analysis

kiki-buneeki инструментальвый ана­

梢 •夥 分 *f лиз; анализ с поиощью
приборов
instrumental analysis

к i к о -kuromatography-K〇 газоадсорбционная
叙固クロマトク••ラ々一黑 хроматография
gas-solid chromatography
 124

kikoritsu пористость

kikyu-sochi аварийное оборудование;

аварийная установка
emergency plant

kimi t su-shlken испытание на герметич­

ность
test

kln« itsu-hanno гомогенная реакция

homogeneous reaction

kiniyon-ponpu насос ,,киниони - шне­

キニヨУ 木V r ковый питатель
k i n y o n pump

klnkodo консистенция; плотность

consistency

kinoko-ben тарельчатый клалан;

дисковый клапан
さのこ弁
m u s h r o o m valve

klnto-hlzumi однородная деформация;

однородное деформиро­
i 句等かずみ ванное состояние
homogeneous strain

kint^-yushln погружение в однород­

ное масло
h:mogeニeoこs oil Immersion

kimiken-shlt suh5 кондиционирование воз­

духа (в шелкопрядиль­
ном производстве)
 125

klnzoku-ion-fusazai агент, связывающий

ионы металлов
sequestering agent

kinzoku-no-sen j 9 очистка поверхности

металлов

kirikaki-koka эффект надреза (при

механических испыта­
ниях)

kiryu-bunpu-seino-shisu характеристиче ский

показатель распреде­
ления потока воздуха
air distribution perfoxmance Index

kiryu«kansoki пневматическая сушилка

7?-yuso shlki-kyS 日ЫГЬ 5

ki r： адсорбционная колонна
с пневматической сис­
темой транспортирова­
ния

kishlsu индекс испаряемости;

индекс летучести
volatility index

kiso-sanka окисление в паровой

фазе
负 相 政ィ匕
rapo u r phase oxidation

kls^-teiehlzai парофазный ингибитор

126

kisujl-nendo смесь глины с древес­

ной стружкой

kitai«*ohds5 газгольдер; резервуатэ

для хранения газов
gasholder

kitai-jlkutzke газодинамический под-

気休軸受
gas lubricated bearing

kitaiHnlt sudokei аэрометр

aerometer

kitai-teiryo газометрия; газовый

анализ
気 1 定量
gasometry

kitei-noao ношальность (раство­

ра;

kiyaku-korit su объявленный заводом-

изготовителем коэффи­
циент полезного дейст­
^claidffficiency вия (установки шш
аппарата)

kizai основной смазочный ма­

териал; основная смаз­
ка
basic lubrioant

koat su-jueklki ресивер высокого дав­

ления
high-pressure receirep

koatsu-sochl баростат
barostat
 127

koatsuki маностат
握Д 衆
manostat

koban-yuso периодическад транс­

портировка (напр., на
нефтеочистительных
alternating transportation заводах)

kobeterasMkl^kiiki-chowa-hoshlki местная система кон­

диционирования возду­
ха
individual-type airoonditioning
sjstem

kobu-re ikyakukl вторичный холодильник

後 卸 冷 却 #、
after-cooler

kobunehi-gyoshuzai высок*омодекулярный
флоку;
高今务；
疑集剂
h i g h molecular flocculant

kobuteu-jokon черта минерала

銘 物 备 疚
min e r a l streak

kobutsu-j okyoHo умягчение (р о д ы )

銘 物 p会去/去
demineralisation

k5cliQ-eneragr энергия разрыва

抗 I エネ
tensile energy

kocbB-enshin при растяже-

tensill elongation

kocho-nali^roku растягивающее напряже

ние
抗浪为カ
tensile stress
 128

koeho-teuyoea предел прочности при

抗 银 3金さ растяжении
tensile strength

kbdanritsu объемный модуль упру­

гости; модуль объем­
ного сжатия
b ulk modulus

kodei строительный раствор

kodei-narashi отжш
月罗死念4 し

koden-bunkodoke1 фотоэлектрический
спектрофотометр
光 ® 4 光度計
photoelectric spectrophotometer

kodon繼kaigenchl порог фотоэффекта

光 ®界 降 値
photoelectric threshold

koaenkan-kodokei фотоэлектрический фо­

тометр
photo-cell photometer

koaenkan-k5onkei фотоэлектрический пи­

рометр
photoelectric pyx4>neter

kodexikel- вШсап фотоэлектрический

счетчик
photoelectric counter

kodenshi-hokakugata-kenshut suki фотоэлектроннозахват-

яый детектор; электрон­
p hotoelectron capture нозахватный детектор с
det e c t o r
фотовозбувдением
 129

kodoshltsu ингибитор; замедлитель

химической реакции
inhibitor

Kodoso фототропия (обратимое

изомерное превращение
веществ под влиянием
phototropy света, оопровоадаиц令в-
ся изменением цвета)

K 〇do-B〇kut*i фотометрии

photometry

Jcodo-Bokuteiki к:;валиметр (рентгено-

；ских лучей；
вс:
石更度測定嚴

K 〇fuka-*t suyoea напряжение пластичес­

кого течения; предел
текучести
yield etr«ee

оптическая аномалия-

5jsaka-k5onkei оптЕчесхий пирометр

光 f 禹溢針
optical pyroBMter

kogakuteki-fu^^io
光掌细 貪号の
optioally negatire

kSgakutekl-ichljikiuHii-biiseliitmi (шптокж едвооовов

вещ§втво
光 举 紬 ー 軸 k 物突
opticallj uniaxial body

kSgakut ekl-nljIkuMi-buenlilt m оптвчеовх xsESrxocMoe

вацветво
i〇«
optioally biaxial subete〇
130

kogakuteki-seicho-no оптически чистый

(напр” стекло)

kogakuteki-seigoT no оптически положитель­

ный (кристалл)
o^fca^fos^ive

kogakut eki-eomit su оптическая плотность

^ i t X

kogakuteki-taishotai зеркальный антипод

kogaku-zokan оптическая сенсибили­

зация; спектральная
сенсибшшзация
optical eeneitisation

kogeklriteu (суммарная) пористость;

отаосительный объем по^
t i *

kogyoteki-byomen техническая поверх­

ность (поверхность,
ェ策细it面 длительное время кон­
technical surface тактирующая о возду­
хом или маслом)

kdgyo-yakuhin продукты основной хи­

мической промышленнос­
ти

kola натек; ишфустация;

включений
incrustation

kojo-eukurln дугообразное сито

械狀スクリ-
aro-ehaped screen
 131

koion-kenshut suki фотоионизационный де­

тектор
photoionization detector

kojugo ступенчатая полшеюи-

зация
high polymerization

кока-п1кшпогi-yose t su упрочнение поверхнос­

ти с помощью наплавки
石 曼 化 抝 虚 ，
ノ飧接 износостойких мате­
hard facing риалов

koka-sokushlnzai ускоритель повышения

твердости; ускоритель
твердения
i^ f^ c le x e r a to r

kokazai загуститель (в про­

изводстве пластмасс)
stiffen in g agent; hardener

kokibo-kofuku небольшая текучесть;

мелкомасштабное плас­
小 規 模 7备 伏 、 тическое течение
small-scale yielding

kokyu-sonshlt su I. потери на сопение

(вентилятора в трубо­
проводе )2 . ’’дыхание"
(резервуара)

koaaku-»eki затвердевающий раствор

hardening solution

kon-kuraesha конусная дробилка

ゴ ー ン クラッシャー
cone crusher

kon-rofu-tanku резервуар с коничес­

кой крышей
プーン /レ-フタンク
cone roof tank
132

konbej^-sukeru конвейерные весы

コンくベ— 又ケーノレ
conveyor scale

к опеt su-furakkusu-deimet sukan теплопередащая труб­

ка с большим тепловым
高 熱 マ ラ .、
./ク ス 侈 熱 罾 потоком

kongo-re ibaiho способ смешения холо­

дильного агента (при
сжижении газов)
system of m i x i n g cooled refrigerant

kongo«*tokusei хатэактеристики смеше­

ния
混 各 《 手土
m i x i n g characteristic

kongogata*zoryuj£i гранулятор-смеситель

n n

koniaa одночервячный олеси­

тель; одночервлчная
づニーす一 ТПТГрТГП[МЯ1ШТТЯ
ookneader

konkorito-ponpu бетононасос
コンクリート水0ンフ0
concrete pump

konpakutingannashin пресс-форма; формовоч­

ная машина
コンノf クテイングマシメ
compacting machizie

koon-baital высокотемпературный
теплоноситель
high-temperature mediua

Jcoon-hosho-hl-ca нагреватель для компен­

сации температуры хо­
лодильного шкафа
 133

koongata-sekiei высокотемпературная
фаза кварца
high quartz

koon-kenbikyo тепловой микроскоп

is m .

k5on-k5shlt8и-ка1^вп-капёЪк1 высокотемператушая
высоковлажная вращаю­
高;益高/显 回畚乾嬙機、 щаяся сршлка

lc5oii-k?shltsu-shlteu лаборатория с постоян­

ными температурой и
桓潘担淺室 влажностью

koon-suiso термостат; лаборатор­

ная нагревательная
баня с постоянной тем­
пературой

kopitchi твердый битумный пек

碰 tv孑
bard pitch
(с пенетрацией ниже 10)

koreboru-eemryo-'sokutei дозиметрия высокой

энергии излучения
high level dosimetry

korisoktxnetsuki калориметр для льда

UefalS^eter

koryu-reikyakuki противоточный охлади­

тель
tittlS r
korTUsoku-ciiokanehlki-tadan-furaeehu-- многоступенчатый дис-
-jobateubo-snizo-e^chi тилляционный опресни­
A i
高浼 瘥 長縈式多 *フテッ^ 系太造裝 ж тель с высокими ско­
ростями потоков по
длинным трубам с мгно­
венным вскшанием
 134

kdryu-t anazara противоточная тарел­

交 蟓 棚 m
ка; тарелка с противо-
точным течением флег­
counter current tray мы

korudoueru-t subo тигель Колдуэлла

づ-ルド々л ， レ ザ 咼
Caldwell crucible

koruku-cmaakeki пробойник для пробок

^ 日每丨ナ^ •
ブル ク ：
cork boring machine

kosa-gensiio перекрестный коэффи­

циент (электролиз;

k o seisen стадистнй чугун

細 性 金 免
semlsteel

koshlami-buredo-pakkin плетеная решетчатая

набивка; решетчатая
*■^
才^- 》 プレ*■ドハ。ッキン оплетка
lattice-net braid packing

коsiiorit su^yo solcuhb метод прогнозирования

коэффициентов отказов
故 飱 率 f 測 法

kosho-shlndan диагностика отказов;

обнаружение неисправ­
故 擒 許 断 ностей
fault diagnoses

kosh^-yolnno метод выявления причин

отказов
ЙС f
ко sho-yoin-yo sokuho метод прогнозирования
на основе выявления
反 }^ 愛 © 子 蒯 淡 причин отказов

ко soku-gyoshu-^hlnden-eochl коагуляционная установ­

ка с высокой скоростью
осаадения; высокоско­
г ш / г л ?玉
。 — di_ ростной коагуляционный
m entation plant осадитель
 135

кб日〇1^1-]£&]〇111&11-11112〇6&七&-匕&1186-85。111 высокоскоростная ко-

禹 这 搜 拌 議 型 魷 蛾 茏 1
ла

kosokuyo-warirlngagata-shlinx уплотнение с разъем­

ными кольцами для вы­
高 連 用 !割 リ ン グ .刑 シ - ，
レ соких скоростей

kosuto-rieki-btmseki анализ рентабельнос­

ти
ゴ Xト利益
cost-benefit analysis

kosuto-yukosei эффективность затрат

コスト旖妁扭
cost effectiveness

kotai-choso резервуар для твердых

материалов
l t £ J L r вот

kotai-kanetsulci нагреватель твердого

тела
m 休 加 煞 發

kotai-yuso-ponpu насос для сшучих ма­

териалов

kotei-pitchigata-^ilraryu-ponpu осевой насос с постоян-

SI 定 fc4*f?!勒 农 水 ，ン r н ш углсш наклона ло­
пастей
fixed pitch-type axial-flow pump

kotei-ringu-shlru фиксированное кольце­

® 支 ソンク'••ジっレ
вое уплотнение
fIzea ring seal

kotei-shokubaiso-bAimdki реактор с неподвижным

слоем катализатора
同 定 触 媸 雇 反 炎 欲
ка^1вЫк14Е^Шс1-капв7-83с111 конвективная сушилка
(hakogata t e & l kaneo aochi) с неподвижным слоем
固 定 ボ 通 Д 乾 蟥 装 jT 傷 《!通 务 羝 烯 t 蓳 ) материала (камерная
конвективная сушилка)

koteiao-kyachaku-sochl адсорбционная установка

ш定 成 着 Ж置 с неподвижным слоем
адсорбента

амальгамирование
束 和 5i
aaaxgamation process

kowaea (ЗЯ. bane-teieu

3金さ
stiffness; spring constant

koyuten-no-sekiyu соляровое масло

高油，
為の石油
helloe-oil

kozul затопление; захлебн-

;共 水 ванне колонны
flooding

kubire*no-keisa I. коэффициент с^хеша

くグ也め係彩 С
coefficient of contraotion
(струи； 2. коэффицие
сжатия; коэффициент
усадки

kucho-gijutsu техника кондициониро­

вания воздуха
空钿 技恂
technics タf refrigeration air
eonditioning

расширитель: детандер
縈 ゃ 3 Iデ Tхолодильной машины)
tube e x p a n d e r ； expander
 137

kudo-joki движущийся водяной

пар; энергетический
водяной пар
n
kxld^-kaneoki камерная сушилка

kudokl привод; приводной ме

ханизм
M h Щ- 、

panning gear; driTlng gear

kuenchl-XM teukaisbubu зона регенерации теп­

ла (квенч)
クエン+ 私 回 也 卸
quench heat regeneration sone

jnigekiritau доля свободного объе­

空 隳 率
ма; порозность (объем
свободного пространст­
ва мевду частицами в
единице объема, заня­
того слоем)

kulehlgai-kibon-rabirlneu угольный лабиринт ус­

金 い 違 V，カーボ：
/ラビリンス
тупами (уплотненнее

kalehlgai->rabirln8U лабишвт уступом Стал

在W这 u ラビ*リンス
уплотнения)

Iculkonoehlki«kan*t suglto штуцерное соединение

kukaitm свободный ход; холос-

空®転
той ход
no-load operation
•eokudo I» скоррсть в живом се­
чении Т^Ьазораспреяе'
空間連反 лительного устройства)
space Teloeitj 2• скорость в свобод-
н м сечешшош аппарата
(жцдкостяу[у газа)
3» весоваяя яли объем-
ная скоро*»сть подачЕ
сырья (в реактор;
]
 138

kukan-shuryo объемная производи­

空 И % 量
тельность ([катализа­
тора)
space-time yield

kukanf；
ata-hazu6ki пустотелый реактор;
реактор в- виде про­
долговатой труоы
m ” ，

kxiki-assakuki пневмоотяимная машина

pneumatic press-machine

kuki-bunrl«-sochl воздухоразделительная
установка (для разде­
ления воздушной смеси
plant на сюстаБлящие ее
компоненты)

kiiki-dasshit su-s5chi осушитель воздуха

debumidification plant

kuki-eklkaki разжигатель воздуха;

ожижитель воздуха

kuki-ekika-soohi аппарат для сжижения

воздуха

kiukl^jlkauke подшипник с воздушной

смазкой
pneumatic bearing; air bearing

kaki-kane5ki воздушная-сушилка
空 氕 鈐 烯 器 *
air drier

kuki4raratohi пневматическое сцепле­

ние
空 知 ク 7ッ —
pneunatic c lutch
 139

ktSki-roka-sochi воздушный фильтр

空氦ろ遨装置
air filter

kuki-t^kaho способ пропускания

воздуха Сдля измере­
ния размеров зерен)
air transmission method

kukiatsu-cnosei-yunitto 1. блок резтулирования

空 TV压 雜 ) 整 ユ ニット
давления воздуха
2. блок кондициониро­
maintenance unit; air condition­ вания воздуха
ing unit

kukiat su-firuta воздушный фильтр

空 釭 圧 フィルター .
pneumatic filter; a i r filter

kukiatsu-hoisuto пневматический подъем­

ный механизм
s 饩 Я 沐イスト
pneumatic hoist; air hoist

kukiatsu-kiki пневматический инстру­

мент
空 氕 & 横 •欲
pneumatic equipments

icukiat su-ramma пневматический молот

(для забивки свай, сво­
空 負 压 ランマー бодной ковки заготовок
pneumatic rammer и т .д .)

kukiat su-rifut о аэродинамическая подъем­

ная сила
空 Й 压丨ノット
pneumatic lift

kukiritsu I. состав горючей сме­

си 2. коэффициент из­
空 気 率 быточного воздуха
fuel air ratio 3. удельный расход
воздуха
Х40

kuriareta аппарат для высоко­

クリアシータ скоростной коагуляции;
clearator
коагуляционная установ­
ка с высокой скоростью
осаждения

kukishlki-pur^sa-ponpu пневматический нагре­

вательный насос
空 Д 式 フ •い サ - ボンブ泛
pneumatic pressure pump

kukkyoku-ma»5-t suyo sa прочность на истира­

ние в изгибе (материа­
Д 曲 摩 祀 殮 ？ ла)
flexing abras i o n resistance

Icumiawase -zairyo композиционный матери­

ал
ctptsnalferial

kumlawaseehikl-icuki^konbeya комбинированная уста­

為9 各 せ 式 空 氕 っ ン ベ イ - новка пневматическо­
combination air conveyor
го транспорта

k unjoshltsu фумигатор

fimigator

kurei-euragu охлаждаемый воздухом

шлак
altoo^d slag

kureishikl-asshukuki холодновоздушный ком­

прессор
air-tooled type compressor

kux^ishlki-reltokl холодильная установка

с воздушнш охлажде­
нием конденсатора
air-eooledfrefrigerating system

kuriaransu-shiru хплотнение с зазором

(бесконтактное уплот­
クリアラン^スシー/レ нение)
clearance 8#&1
karogare sushlki-no юривахщийся
クロク••レス式の фильтр)

kasshon-doraibu-tawami-teuglto муфта упругой СВЯЗИ

クッfz，ンドライア右わみ辨手
cushion drive flexible coupling

kusshon-tanku буфер (в системе раз­

деления воздуха)
クッシ，ヨンタンク
cushion tank

kuto-sokudo расход (газа жидкости)

на единицу сечения по­
тока
superficial velooity

kyanbasu-suiso мягкая (брезентовая)

тара для вода
キ；
^ンパ•又メc #
canvas water tank

kyapiran-saku011011-pvr^eelia капиляярвое давление

всасывання
+ ャピ*ラリ一サクシ％ンフ4々一
capillary auction preeenrt

kyappn-ehlxn колпачковое уплотнение

ギY ッフ•シール"
oap seal

kyaridba-tousshltsix продукт Пврвбр〇са

|
(жидкости прж перегон-
п<
ке); продукт ун〇|са
(тяжелых фракций при
разгонке); продукт
выброса (из резервуа-
ра)

kyodohi ェ• удельная прочность

2. коэффициент прочнос­
飱 Д 此 ти
strength ratio

kyojineol ударная вязкость

toughiMee
 142

kyokaimen-kontorozB
контроллер граничной
поверхности
lie® ：о ^Ге ；

kjokaimen-kyucbaku
адсорбция на гранще
раздела (фаз)
b oundary adsorption

к jokya-ne t вигуо подвод тепла; подво­

димое тепло
t t t t f

kyokyu-tanku расходный бак; питаю­

щий резервуар

kyokugen-ne t sudent at su критическая теплопере­

дача
念 m —

kyomakn-kakitorishiki-netsukokan-
hannoki
теплообменник-реактор
в системе удаления
★ 兔 臈 搔 取 式 # 交 棱 反 為 1
пленки скреоками

kyomaku-keisu пленочный коэффициент

теплопередачи
film heat-transfer coefficient

kyo se i-j unkan-boira котел с принудитель­

ной циркуляциеп

kyosei-kyayuho принудительная смазка;

смазка под давлением
 143

kyoseizai средство усиления;

стимулятор
invigo r a n t ; invigorator

kyosen-zuhyo номограмма

nomograph

kyoshin-boshi-kuranpu противовибрационный за­

жим 、напр” поддона
共 振 防 J h クラクバ для воды в холодиль­
vibration-proof clamp нике)

kyoshltai образец; проба

kyuehaku-kyodo сила адгезии; прочность

сцепления; прочность
прилипание
adhesion strength

kyuchakuryo величина адсорбции

amount of adsorption

kyuchaku-shij iyaku индикатор адсорбции

adsorption indicator

kyuchaku-t oonsen изотерма адсорбции;

линия равновесия при
адсорбции
adsorption isotheim

kjuehaku-yoryo объем адсорбированно­

го вещества
adsorption yoluae

kyuchalcushlt su адсорбат

adsorbate
144

kyucbakuso адсорбер

adsorber

kyuchakutai-no-haba пределы адсорбции;

зона адсорбции
：M b f A l r p t i o n zon^

kyuchakuto адсорбер; адсорбцио]

ная установка
:iLfr

kyudei-nddo кощентрация (пода­

ваемой) суспензии
feed concentration

k y u 11181xlki-kuki-konbeya всасыващая установка

пневматического транс­
ジ友引ボ空象コンベヤー порта
M o t i o n - t y p e а 1 з?оодт«7〇г

kyikel-gasuhoradi шаровой газгольдер

5^ 形 ガ ス 水 ル /一
■pbirleal e»ebold«r

автоклав

dlgteter

kjiikeibeii шаровой клапан

kj«m»tsuki тепдопогдотктель
吸 煞 装 、
b»«tt иЪвогЪвг

kjr«iehltett-shitsadok«i
 145

kyushlt su-yoryo влагоемкость; объем

поглощаемой влаги
moisture absorption volume

kyushlt suki CM. kashltsuki

終 湿 联

kyushu-eki абсорбент; поглоти­

咳 呶 液
тельная жидкость;
гигроскопическое, ве­
absorbent щество

kyushu-kansh5-heiy5-gata-sairensti интерференционночю-
глощавдий шумоглуши­
A 呶 千 涔 费 用 用 せ “ ンサー
ロ тель

kyushunetsu теплота абсорбции

Ш г р и с ш

kyushuryoku абсорбционная спо­

собность
TwbSity

kyusoku-reikyaku-yo-danpa заслонка для быстро­

堯 速 今 却 (Яダ : ハ。一 го охлаадения про­
дуктов (в холодиль-
нике)

kyusui-ehoseiki регулятор питающей

воды: регулятор кот­
ловой воды
^ S ? ^ u l a t 〇r

kyusui-kanet auki экономайзер

feed heater

kyusul-rokaki фильтр для питащей

воды
М Ж / タ 遍 较
feed water filter
14 6

kyusui-shori водоподготовка; очист­

ка воды
络 太 处 理
w a t e r treatment

k^Hyashllci-as shaimki компрессор с масло-

системой; смазываемый
路 油 式 压 结 機 ' компрессор
oil supply compressor

nagemodori-g^se i жёсткость при круче­

нии (материала)
曲け••破 リ 4 81! | 故
warplng^torsional rigidity

maikuro-sutorSna фильтр грубой очистки

々 イ ク Г7ストレーナ
mieroetrainer

malkurofurokku^rokaki фильтр для микрохлопь­

ев
< ィクC? 7 C J ックラ/
nicrofloc filter

maikuroaaizS микронная коллоидная

мельнща (горизонталь­
ィ イ ク tJナイザー ного типа
nicronizer

makisengata-rokaki проволочный барабанный

фильтр
卷 嫌 形 妒 過 欲
cabledron-tTpe filter

makuita-ponpii диафрашовый насос

膽 板 が ン ァ
diaphra^a pump

makumahon-pakkin седловидная сетчатая

насадка М£щ:-Магона
< 7 < ホ ブ /、 V ギンノ、 (в колонне)
Mao M a hon packing
 147

mam5^shlyasusa изнашиваемость; исти­

раемость

man.ekishiki система с жидкостным

заполнением (в холо­
дильной технике)
liquid charged system

ma n - m i r u молотковая мельница
々 ン г ル
m a n mi l l

man-yoryo I. объем перелива

overflow* capacity
(жидкости) 2. способ­
ность (колпачковых
тарелок) раоотать при
значительных изменени­
ях по газу и жзадкости

mazraami-buredo-pakkin трикотажная набивка;

трикотажная прокладка
欠 、
编プレードノ 、*V キン
circular knitting braided packing

maruchi-benchuri-sukuraba аппарат газоочистки с

большим количеством
マ ル 4 ベ’ン +エ” _ スクラパ.一 скрубберов Вентури
muitiventuri scrubber

maruch i - r o d d o•日ukoraba многополочный скруббер

マ レ チ c?ッ ド ス ク ラ パ し
multi r o d scrubber

maruchldaun-kama-torei многосливная тарелка

マ ル 4 / クンガマトレイ (колонны)
m u l t i downcomer tray

(ударно-истираицая)
мельница
m ill
В8

masat su-en ban-mlru фрикционная дисковая

摩 捧 丹 板 ’ :，ゾ
мельница
friction disk mill

masatsu-ponpu фрикционный насос

二 r P-

masshurUmu-mikisa тарельчатый смеситель;

дисковый смеситель
マツンユルームミキサー
masliroom m i x e r

mawari-t sugite вращащееся соединение;

вращащаяся соедини­
тельная муфта

me gane -tsugit e винтовой фитинг (сое­

め が 也 細 ！手
динительная часть на
винтовой стяжке)
swivel fitting

mekanikaru-dassui механические методы

メ々ニ々ル乃免メぐ отделения воды (в от­
личие от тердических
mechanical dehydration и других способов
обезвоживания)

menburen-sut akku мембранный пакетный

элемент (в диафрагм。-
メ ン プ レ ゾ 又タック вом насосе)
membrane stack

menjo-chlnden хлопьевидное осаждение;

флокуляционное осаж­
дение
floccu丄ent preoipitation

mense kigata-re ikyakuki поверхностный охлади­

тель
fuJce^t^ofler

nesehu-rokaki сетчатый фильтр

メッシュブ過樣
mesh filter
 149

meta-firut^ фильтр с металлически­

メタ々一ルタ
ми фильтровальными
пластинами
m e t a l filter

metain-hoshlki система регулирования

скорости операции дрос­
メータイン方式 селированием расхода
m e t e r ^ i n system на входе в исполнитель­
ный механизм

meyasu-sunpo приблизительные разме­

ры (для аппаратуры,
нормируемой Японским
промышленным стандар­
том)

migisekiei правый кварц

右 方 炎
right-handed quartz

mlkake-sokudo расход (газа и ж жид­

кости) на единицу се­
Ш — У
чения потока

mippe i shlkl-Inkaten-shiken определение температу­

ры вспышки в закрытом
тигле; метод определе­
closed cup flash test ния температуры вспш-
ки нефтей и нефтепро­
дуктов по Мартенс-Пен-
скому

mippu-ryutai уплотняющая жидкость;

изолирущая жидкость
sealing liquid

111ppu-sochl герметичная установка

(в холодильной техни­
ке)

mlz9doraxnu*seikeiki формующий барабан с

кольцевыми канавками
150

mizufurui фильтр; фильтр грубой

ОЧИСТКИ
filter; strainer

mi zxifurui-bunriki фильтр-сепаратор (для

воды)

mizushiki-denki-shuj in-sochi мокрый электрофильтр;

мокрый электроосади-
тель (пыли)
wet-type electric precipitator

mokan-denkike i капиллярный электро­

метр
capillary electrometer

molcan-gyoke t su капиллярная конденса­

ция
capillary condensation

mokei-ponpu модельный насос (в от­

личие от реального)
model pump

mokuhyo-shurit su заданный коэффициент

экстрагирования (или
g 榡 机 率 регенерации)
target rate of return

mokumen^amikuml-pakkln хлопчатобумажное пле­

теное уплотнение
木 綿 /爲 、
組 /Лパ ：/

mokumo-semento-han дре ве сностружечнал

цементная плита; це­
瓜 も セ メ ン ト ；^ ментная плита с запол­
w o o d w ool cement plate- нителем из древесного
войлока

шопоЪагаЪи-гокак i моновентильный фильтр;

моноклапанный ^ильтр
(для повышения степе­
二 n f ни очистки при необхо­
димости ускорения об-
ратнол промывки)
 151

monsho-koz^ графическая структура;

эвтектическая структу­
文 東 構 逸 ра (раствора или твер­
graphic structure дого тела)

more-keisu коэффициент утечки

(в .уплотнениях)
'Л # II
coefficient of leakage

moru-haj^-rokaki см. т й а -yojo-rokakl

そ -ル 菜 状 ブ 遞 後

m orudo «-pakkin см* seikei-pcdckln

モーj
レド，
ぐV 午ン
шогив е р р и v молекулярное разделе­
も，
レ七•ツフ
ние
mo l e c u l a r separation

шо saikan-nendoke i капиллярный вискози­

метр
毛 細 _f粘 反 計
absolute yiscosliaeter

mua-yoj o-rokaki листовой фильтр Мора

(вакуумный)

muchioryokugan недеформированное
кольцо
e
t m e
mufuka-saao-shlken эксплуатационные испы­
тания без нагрузки
概 查 疴 汴 軔铽， 終 ишгока поршня；; испыта­
u n loaded operation test ния на режиме холосто­
го хода

nuhoko-ramine t о ненаправленный слоис­

тый пластик
傲 ん 句 3 £ネ-ト
isotropic laminate
152

mujigen-kaiseki оезразмерный анализ

non-dimensional analysis

mukanetsu-fшипи-капэб распылительная сушка

оез нагрева
m u

muki-seibun минеральный компонент

橛 機 成 分
mlneiTal constituent

mUcikei конденсированная сис­

тема
condensed system

шикуйуи_авshukuki СМ» oiruresu-asshukuki

munetsu-yoeki атершческий раствор;

атермальньш раствор
馀 勃 漆 浪
athermic solution

musei-h5den-shori воздействие электри­

ческого разряда (на
帑 声 牧 ® 処 理 масло)
voltolization

mushlji-keiki измерительный прибор

без стрелочного указа­
輛 指 ？計 餐 、 теля
nonindex Instrument

musuisoshiki-gasuhorudS сухой газгольдер

辦水槽式ガスわレタニ
dry seal-type gas holder

nusui-zairyo.-iilneteu удельная теплоемкость

обезвоженных материа­
撫 水 :材 料 比 热 лов
 153

muteikeishltsu аморфное вещество

amorphous substance

muterupen-seiyu безтерпеаовое эфирное

масло
| テ ル ヤ ン # 5由
terpeneless essential oil

myakudo-jokyoki устройство для устра­

月 皮 #Й 降 * 發
нения пульсаций (в %
гидравлической схеме)
pulsation-removal device

myakudoto пульсадионная колонна

狄 釦 ナ 答
pulsating tower

myakurl полоса
月ft■于里
stria

myakusekiei кварц с прожилками

vein quartz

muyu-tennen嫌gasu сухой природный газ;

природный газ, не со­
概 f由 夂 然 ガ ス держащий конденсата
dry natural gas

nagarezu график течения; диа­

грамма течения
流 み ®
flow chart

nagekomi-hita погружной нагреватель

(гидравлического меха­
投 込 み ヒ -タ- низма)
throwing heater
154

наiat日u_lierilearugate-chltburS-erementо трубчатые спиральные

элементы с внутренним
的任へ丨ノかレ抑チュ - フ••ラエレ乂ント давлением
internal pressure helical-type tube
element

naibu-hizumi エ• внутренняя дефоша-

ция (локальная)
2. внутреннее натяже­
ние; внутреннее на­
пряжение

naibu-rokamenshiki-rokaki барабанный вакуум-

фильтр с внутренней
内 部 5過 面 式 妒 過 撥 фильтрующей поверх­
ностью

naibu-suibun-ho-kakusan-kyori длина пути перемещения

внутренней влаги (в
内 軒 水 分 の 拡 教 踫 鉍 сушильных аппаратах)

naibushifci-netsuwaki смеситель с герметизи­

рованным рабочим ор­
ганом; закрытый сме­
internal mixer ситель

naii«-tenka-*kag5butsu соединение включения

为 枝 ;•泰 加 化 合 妫
ixrtercalation compound

nairyugata-shlru внутренняя уплотняющая

жидкость
rt ^ щ д/
inner flow-type seal

nairyushiki-kaiten-mekanikaru-shizai втэащавдееся механичес­

кое уплотнение с внут­
W 洗 ポ 担 ]輕 メ ” ニ夕ルミール ренней уплотняющей
izmer flow->type rotary mechanical жидкостью
seal

паша-кока I. недоотверждение;
незаконченное отверж­
дение 2. недовулкани-
underoure зация
 155

nannenzai замедлитель горения;

замедлитель воспламе­
нения
flame retardant

nekkan-taiatsu-tsuyosa предед прочности на

於 間 射 Я 弓金ガ
(одностороннее) сжа­
тие в горячем состоя-
crushing strength at temperature нш

nenryo-denchl топливный элемент

fuel cell

nenryo-mikihl СМ# kukiritsu

nensei-ponpu-say? насосный эффект

粕 Й ボングイ♦ 因

nensno-furasuko колба для горения

維 :後 フ ラ 乂 づ
combustion flask

nensnoro печь для сжигания

combustion furnace

nesseisan тепловой баланс

Etlince

nesseki цвета побежалости

heat color

nessen-kyiishH-garasu теплопоглощащее стек,

於 、
矣政咬ユ丨又がラ又
ло
heat absorbing glass
156

nesshiki-ryuryokei тепловой расходомер

heat flowmeter

netsu purasuchlklcu термопласт

終 フ "ラス:+ツ ク
thexmoplaatic

netsu-no-shigoto-t6ry5 механический эквива­

熱 の イ 土 辜 当 量
лент теплоты
mechanical equivalent of heat

netsubaitai теплоноситель

heat medium

netsubunkai-kokuen пирографит
熱 4 解 黑 鉛
pyrolitic graphite

netsubimkairo термолизная печь;

然 分 解 炒
реактор термокрекинга
thezmolysis reactor

netsuciiuseiehi—kyashu^d&ainexieeki площадь поперечного

熱 中 +生 吹 ％ 稂
сечения поглощения
тепловых нейтронов
thezmal neutron absorption cross- (холодильная техника)
sectional area

netsuden-reikyaku термоэлектрическое ох­

熟 电 净 • 卸
лаждение
thermoelectric refrigeration

netsudencbl тепловой аккумулятор

calorimotor
 157

netsudend5-8hinkt!kei теплопроводный вакуум­

метр
thermdl conductiyity vacuiammeter

netsudendodogata-kenshutsuki детектор теплопровод­

ности
thezmal conductiyity detector

netsud^ai проводник тепла

heat conductor

netsufu-jimetsushiki-kaiten-kandoki барабанная сушилка,

снабжаемая теплом го­
рячего воздуха

netsufu-kaiten-kanso-sochi барабанная сушилка

прямого нагрева; ба­
рабанная сушилка пря­
мого действия

netsufu^kaitan-kans5ki см* netsufu-kaiten-

kanso^sochl

neteufu<Hnizogata-kansoki коробчатая сушилка с

горячим теплоносите­
лем

netsiafuka-hazmo тепловая ионизация;

термоионизадия
thexmal ionization

netsufukuri тепловой гистерезис;

тершческий гистерезис
thezmal hysteresis

netsufutenkaeei-juehi термонеактивная смола

heat nonconrertible resin

158

netsu-hasseiriteu коэффициент тепловы­

熟 务 生 率
деления
heat-generating ooefficient

netsuhenkei тепловая деформация;

тешературная деформа­
ция
heat deformation

netsuhlrQ термическая усталость

thermal fatigue

netsuhosho-eay5 температурная кошен-

садия; компенсация
влияния температуры
heat compensation

netsuldo-keisu коэффициент теплооб­

мена
coefficient

netsuiongata-kenshutsiiki теруюионный детектор;

ламповый детектор
熱 ィ す ン 型 楼 ifc狳
thezmoion detector

netsuka I. теплосодержание;
энтальния 2. показа­
тель удельной теплоты
1* heat content 2. heat index

neteukaishl-hanno термическое иницииро­

вание

netsukanryu см. netsutsuka

netsukanryu-keisu коэффициент теплопере­

дачи
heat-transfer coefficient
 159

netsukobai температурные колеба­

熱 幻 配
ния; перепад темпера­
тур
heat gradient

netsukogai тепловое загрязнение；

вред, наносимый окру­
жающей среде тепловы-
thexmal pollution ми выделениями

netsukokan-fuka тепловая нагрузка при

теплообмене
heat-exchange load

netsujcuki-kar^u вулканизация горячим

воздухом
熱 空 氕 加 就
hot air Tulcanization

netsukyushu поглощение тепла;

эндотермический харак­
тер (реакции)
heat &Ъ日orption.

netsuoryoku-teiko коэффициент сопротив-

ленш! термическим
напряжениям
thexmal stress resistance factor

netsuren термическая обработка;

термообработка
heat treatment

netsurikigakuteki-kaneu термодинамическая
функция
themodynamic function

netsuryoshi квант тепла

heat quantum

netsuryaki ректификационная ко­

лонка; стабилизацион­
熟 Ж 蘇、 ная колонка; ректифи-
катор
160

netsusaisei-kyuchsUnishiki-kansoki сушилка-адсорбер, сов­

мещенный с регенерато­
ром

netsuseisan тепловой баланс； диа­

грамма Санки
heat balance; Sankey diagram

nesshoka цвет побежалости

heat color

netsutsuka общая теплопередача

over all heat transfer

netsutsGka-ni-yoru-fuka тепловая нагрузка,

обусловленная общей
теплопередачей
o;eJ all heat tran日fer load

neteuvaki месильная машина; тес­

томешалка; глиномешал­
ка
kneader; pugging machine

netsuwaryu горячая вулканизация

(резины)
heat curing

netsuzoko подогревательный шкаф;

нагревательная камера
heating cabinet

nidan-kaden-rozai-jido-makitorigata- двухступенчатый авто­

jcukl-sei^o-sochi матический воздухо­
г ш
очистительный фильтр с
электростатическим
фильтровальным мате­
риалом (пряжей)
 161

nidan-nobi двойное растяжение

double extension

nidan-senj6 двухступенчатая промыв­

ка (теплообменника
двумя врами моющих
two-stage washing средств)

nifukakei-no-yuatsu-kudo двухприводная гидрав­

之 負 笱 系 の 沾 釦 лическая система
hydraulic power system for a
couple of loads

nigen-reito-ehisutemu двухкомпонентная хо­

; 兄 ネ 冰 シスデム лодильная установка
two component refrigerating system

niji-reikyakuki камера для повторного

二次；
^卸接* охлаждения
secondary cooler

Blji-shiru вторичное уплотнение-;

二次卜 ル вспомогательное уп­
лотнение
secondary seal

nlji-Bolkudo-teieu константа скорости

второго порядка
二次速皮炙故

niju-dakutо-kuki-eh5wa-hoshlki двухканальная система

кондиционирования
ニ余;ダクト穸氨朔和方ボ воздуха
double duct air-oonditioning system

niju^nto-fUjidonetai двойное цилиндричес­

кое уплотнение; уп­
ニ 系 7 Я? 錡 射 止 休 • лотнение в виде ^ци-
double cylinder-type seal линдр в цилиндреи

nijiku-haiko двуосная ориентация

ニ拖配向
biaxial orientation
162

nij ikugata-nej iponpu двухвинтовой насос

Z 隹 由 形 幻 じ ;tfン:r
two-rotor screw pump

nijukama 、 котел с рубашкой

double boiler

niju-ponpu см. niren-ponpu

ニ i h ォ:ンデ
double pump

n i 〇u-rappu-t sugite двойное соединение

внахлестку; двойное
ニ 知 .ヲ ッ フ へ 继 争 соединение внапуск
double lap joint

n ikko-81138ha I. солнечная радиа­

ция 2. облучение
солнечной радиацией
sun irradiation

nikkokyo гелиостат
日光鋏
heliostat

111ren-Den-ponpu см* п±гепчропри

Z 速 べ-ンでン Г

niren-ponpu насос двойного дей­

% d ^ У Т
ствия
double-acting pump

nii^rutai-noztirashiki-atomeiaa двухструйная форсун­

ニ 滅 汰 ノ ズ ル 4 ' アトマイザ•-
ка

nishin-kaunta двоичный счетчик им­

力今ンター пульсов
binary counter
 163

niso-rokaki двухслойный фзальтр

double layer filter

nis6kan-gasu-*ido-kei8U коэффициент газооб­

ス相間ガス# 知 # 故 мена между двумя
фазами
two-phase gas transfer coefficient

nisSkan-net suido-keisu объемный коэффициент

теплообмена мевду
двумя фазами
two-phase heat^transfer coefficient

nobi-no-kyokugen удлинение при разры­

ве
П п

nobikei экстензометр

eztensometer; ductHometer

noeki-jugo полимеризация в раст­

воре
solution polimerization
загущенное (вязкое)
масло
nT 化 抽
multiviscosity oil

noshuku-kaiehu сгустительная реге­

нерация; обогатитель­
ная регенерация (спо­
enriching recovery соб обработки сточных
вод с улавливанием
находящихся в них ве­
ществ при высокой
концентрации)

notchi-furattogata тшх (пластины) с дву­

мя волнообразными вы­
ступами (нагреватель-
2 上 : ^ Д ные элементы регене­
ратора)
164

notchl-kyodo ударная вязкость об-

разба о надрезом
и

nuno-rokaki тканевый фильтр

cloth filter
nuremen смоченная поверхность
ぬ ル 練 ）面
wet surface

nutche-firuta нутч; нутч-фильтр

ヌッチェフィルター
nutsche filter
nyohi〇ukei прибор для измерения
Д 比童對 плотности мочевины
urlnometer

nyu-bi-esuti улучшенная конструк­

ニ で i'ベ、:
l% 、テべ
ция тарелки типа Vet
Hew Vat

nyuhakukasai вещество^ делающее ма­

териал непрозрачным
opaoifier
nyujoeki латекс
机 状 東
latex
nyuBa-burowi воздуходувка
ニユ - マフ"ロワ一

nyureklcueu-ho процесс карбамидной

депарафинизают керо­
ニユレックス这 синовых и газойлевых
фракций с целью виде-
ленЕЯ Н-пара$инов
 165

nyushl-sekken мазеобразное мыло

curd soap

О
oatsu-ky^, предел прочности на
сжатие
秦 压 3金 度
compression strength

oat^kyo 食 СМ# oateu-kyodo

obijo-garasu. флоат-стекло (лента

がラス стекла на поверхности
расплава металла;

obitoron-ponpu ионно-сорбционный на­

さービトロン水 • ンプ0 сос ^Орбитрон1* (новая
модификация)
orbitron ршпр

odei ponpu шламовый насос

:
Л :
Л ^ ° у Г
alia» рояф

ode i-bandopur« sugata-daseuiki аппарат для обе звожи-

ваная фяокул]ф〇ванно-
го осадка о ленточным
band press type sludge dehydrator прессом

ode i-k a a t su-das suiki фильтр-пресс для флок­

кулированного осадка
sludge f i l t e r press

ode i-n o -n ic h lre i "возраст" шлама

% 皮 0命

odei-shlnku-dassuiki вакуумный фильтр для

флокулированного
осадка
sludge vacuim f i l t e r
166

ofuku-asshukuki поршневой компрессор

ofuku-kaitengata-kakuhanki смеситель центробеж­

技 復 囡 輊 空 が く は ん 機 . ного действия с вра-
щающшися дискаш
reciprocating rotary agitator

ofukudo-bochoki поршневой детандер

ofiikudo-shinku-ponpu поршневой насос

reciprocating pump

ofukudo-shoat suki вспомогательный порш­

невой кошрессор
reciprocating motion booster

oiru-fogushiki-ruburiketa см. zenryoshiki-ruburi-

keta
オイルフォグ式 ノレグ’
リケ-タ

oirufurl-asshukuki кошрессор без смазки

цилиндров

oiru-icuki-bunri-sochi установка для очистки

ォィ w 空 気 分 装 置
воздуха от масла (в
компрессоре}
oiruresu-asshukuki CM. oirufurl-asshukuki
オイルレスノ王、
雜杉ん

okugai-tekisei-shiken проверочные испытания

на открытом воздухе
oin^t f o r e s t
 167

okushldazxto-sokuteiki анализатор окислите­

ля; анализатор окси­
данта (вещества, ус-
oxidant analyzer корящего процесс
смолообразования в
нефтепродуктах)
ompa-shE j in-s5chi звуковой пылеуловитель
l i t ん 上 i

ompashlnd5gata-baggu_fira 话 рукавный фильтр с ис­

套ン皮 * 型バッグ 7^ル 夕-- пользованием акусти­
ческих колебании
ondo -ho sho -hi 15 нагреватель для ком­
пенсации темпештуры
、длл предупревдени
temperature compensation heater переохлаадения в хо­
лодильнике )

ondo-keisha температурный градиент;

градиент температуры
temperature gradient

температурное поле:
:A良 得
поле Траспределения)
температур
temperature field

onreta онлатор СторгоЕое на­

才 ン レーf一 именование теплообмен­
ника для высокоэффек­
onlator тивных непрерывных
реакций с перемешива­
нием)
onsui-dame приемник конденсата;
:益 夂 fi'め бак для горячего кон­
денсата (при котель­
ных установках); коло­
дец для горячего кон­
денсата (при барометри-
чеоких конденсаторах
вакуумных установок)
168

orifisu-shlborigata-shlru уплотнение с дроссе­

すリクィス減リ形シつレ
лированием через от­
верстие
orifice throttling-type seal

orikaeehlgata-daiyafuramu диафрагма качающегося

祈返形ゲイべフラム
тша; качающаяся ^от­
носительно продольной
rolling type diaphra^a оси) диафрагма

o-£lngu-8adogata-eeishl-iaekanikaru- неподвижные механичес­

shlra кие уплотнения с то­
0 - уング_作 余 7开多鄉i t メ方•:カル$ -ル роидальными кольцами

oryoku-kakudai-ke isu коэффициент усиления

по напряжению
slx ^ sf i t l u y factor

oryoku-kyodo-ke i su коэффициент интенсив­

ности напряжения
犬 力 強 度 伶 啟
stress intensity factor

oryoku-shuchu-ke isu фактор концентрации

напряжений
factor of stress concentration

osaenukiki I, листоштамповочный
пресс 2. дыропробив­
ной пресс; комар; мед­
ведка
osen-shlru уплотнение по горизон­
тальной линии
horizontal line seal

osen •yo-enshln-dassulki центрифуга для обезво-

лшвания шлама
3 满 用 遠 べ 、狀 太 輔 •
sludge dewatering centrifuge

оshidashishlki-enshln-bunriki центрифуга выталкиваю­

щего типа
押 出 式 漾 ハ • 分 鎚 ;^
pushing system centrifugal separator
 169

оshikomi-atsuryoku давление нагнетания

押么压カ
forcing pressure

oeshlretlngu-guranyureta виброгранулятор
彳ッシレー；
^ン ク ，
.グ ラ ニ エ レ 一 夕
oscillating granulator

osumagata-kieki-heiko-sokutei-sochi установка для измере­

才 л マ-里J 気 流 平 衡 測 宄 茉 f
ния равновесия между
газом и жидкостью
системы Отмера; уста­
новка для дистилляции
в равновесных условиях
системы Отмера

оeutowarudogata-pikunometa пикнометр Оствальда

才 Л f ワルド开多 t：
•クノノー夕一
(прибор для определе­
ния удельного веса)
Ostwald pycnometer

®
padorazukl-aukuryu-konboTa винтовой транспортер
с вращащимися лопас<
ハ1
^ ドル付スクリューз ゾベ*ィ一 тями
paddle-type screw conveyor

paiplngu-katel трубопроводная обвяз­

ка (напр” нефтехиш-
ノぐイピンク“路 4 ? ческой установки)
paiplng process
paipugata-denki-вйиjlnki трубчатый электрофильт|
электрофильтр с труб­
ハV フ • 坷 赛 錶 棗 じ ん #、 чатыми ^осадительными；
pipe-type electrical preeipitetor электродами

pairottoshiki-regyureta управляющий регулятор

ハマツト式レギ•エレ一夕一
pilot sjstem regulator
paklnsu-kandoki сушилка Паркинса
ハ •- キ ン ス 辦 綠 栽 ，
Perkins dryer
170

pakkej igata-eyakondishona агрегатированный кон-

ノぐッケージ’ 巧エヤプンデ } シ^チ一
packaged air conditioner
pakk5;ji-h5shiki-reit5-s5chi
ハ0ヴf ー シ 方 式 ；
含 莱 署
packaged refrigerator
дзщионер (со встроен­
ной холодильной маши­
ной)
холодильный шкаф со
встроенной холодиль­
ной машиной

pakkuresu-ben бессальниковый вен­

М〇"/クレ又4 тиль; клапан без
уплотнения
packless yalve

pan-konbeya пластинчатый транс­

портер (с бортами у
ハ0ンコンベ * V一 пластин)
pan conveyor

pan«4〇lru бегуны (разновидность

ノぐン三ノレ
мельницы；
pan mill

paru-jugo суспензионная поли­

меризация; биссерная
ハ**一ノレЙ 各 полимеризация
pearl polymerization

paru_porimarizei shon см. paru-jugo

ノぐール木。
リブリゼイシらン

paruseta устройство для ско­

ростного коагуляци­
ハ°ルゼータ онного осаадения с
pulsater пульсатором

parusu-jettogata-baggu-firuta рукавный фильтр с

ハ。ルス シ ]i：ッ 型 ノ 、
.ッグ.フィルタ一 пульсирующим воздуш­
но-реактивным двига­
pulse jet-type bag filter телем

peinto-otoshi состав для удаления

へ ソ ン f• 薄：t
старого лакокрасоч­
ного защитного по­
paint remover крытия
 171

penta-shlru пятиугольное уплот­

ペンダシーл/ нение (резиновое
кольцо с пятиуголь­
pentaseal ным поперечным сече-
нием)
pepa-ribon бумажная лента; бу­
へしハ• リオ:ン мажная узкая полоса
pa p e r ribbon

pepa-wassha бумажная прокладка

へ。- ハ。 ワッ
paper washer

perofurizu перофриз (морозиль­

ная установка для за­
フ。ロフリース“ мораживания жидких
или жидкообразных
продуктов в взаде не­
больших плиток
40x20x8 мм)

pesuto-rejln пастообразная смола

一入トレジン
paste resin

pe t ororat amu-gatа-Ъо se iyu антикоррозионное

масло на основе пет­
ролатума
OiX
pikebl-torei тарелка с хорошо ор­
ганизованным контак­
ピ' r - •ビ- トИ том
p e r fozm contact boden tray

piku-senjo промывка (аппарата)

при помощи ёрша

p l n ，guranyur 会ta стержневой гранулятор

ヒ ン ク ラ ニ ユレ一ター
p i n granulator

p i suton -аsehukuryB производительность

поршневого компрессо­
ピストン Д 端 釜 ра
pieuton-jiggu поршневая отсадочйая
ピ ス ト ン ジ •ソ，
машша (устаревшего
типа)
piston jig

pisutonshikl-ekiatsushlki-ponpu поршневой насос с гид­

равлическим приводом
ピ 人 ト ン 式 J象 压 式 ホ v r

pi sut onshlki-kikaishlki-ponpu поршневой насос с ме­

ханическим приводом

pitchl-reikjakuki пекотушитель
ヒч 舍 ；命 卸 款
pitch cooler

ponpudaim-yo seki производительность

насоса; подача насоса
水。ン ブ ダ 々 ン 交 獱
pump-down capacity

porlmeta прибор для измерения

давления, температуры
ォごリメ-" ター и влажности
polyaotor

poru-iiiira крупорушка; крупнопо­

лировочная машшш
;t、#-• ル ミ ル
p e a r l 111111

porubairi<-shlndo-mlru вибрационная мельница

со стержнем
木•一 ル 入 リ 板 知 гル

potabora-asshukuki передвижной компрессор

木#ー タフ• ル 玨 •於振ネ钱•
partable сояргеввог

puragga-furo-копЪеуа пнешатический транс­

порт с поршнеобразным
す n 、v f ブ、
ブーフゾペイ一 вводом г^руза
p l u g •flow conveyor

p u ran〇a-jigga плунжерная отсадочная

машина
ブ^ ンジ々- ユ.ノダ
plmiger jig
 173

porofiruta фильтр предваритель­

フ•レフィルター
ной очистки
p refilter; preliminary f il t e r

purahabu-reitoki полностью собранный

(на заводе) компрессор,
r レハフ - 冷 ; 柬 悔 конденсаторный агрегат
prefabricated condensing unit

purenamu-chamba воздухораспредели­
プ* レ ナ ム ャンハ*'一
тельная камера; сме­
сительная камера для
plenum chamber воздуха

purito-fIn* koiru змеевик с плоскими

プ0レー卜フィンコゲル
ребрами
p la te-fin c o il

puritogat a-denki-shilj ln-soohl пластинчатый электро­

фильтр; электрофильтр
ブ 卜 形 ® 务 健 1/ム 装 鬣 с пластинчатыми (оса­
plate-type e lectrica l precipitator дительными) электро­
дами

pur«7〇n-firata фильтр Прейона

フ0レ守ンフィル-夕
Prayon f i l t e r

puroee su-ponpu насос для технологи­

7• ロ セ ス 才 、
•ンア
ческого процесса
process pump

®
rabirlneu-pieutonsblkl-aeebukaki кошрессор с лабиринт­
ным поршнем
xabirlnth piston-type conpreseor

ragonshiki^bakkieo аэротенк-отстойник
(для сточных вод)
lagoon aeration tank
174

raito-dyuti-goeei-eenzai сл а б о д ей ств у щ и е д е ­
тергенты ; с л а б о д е й с т -
ライトテi - 々 - 各 成 $先多ゴ в у щ и е м ощ ие ср едств а
light-duty detergent

rakka-ekimakushiki-net suk5kanki теплообменник со с т е ­

кающей пленкой жидко­
г о теплоносителя

rakka-shiken испытания на ударную

в я зк о ст ь

drop test

rakutsui-shiken испытание звукоизол я­

ции с помощью топал ь-
ной (ударной) машины
falling hammer test

raman— sanko комбинационное р а ссе я ­

ние ( с в е т а ); эффект
ラマン象光 Л а вд сб ер га ^ а н д ел ь ш т а -
Baman scattering м а-гам ана

ramera-misuto-eepareta
7 メ ラ ー トヤノぐレーター
lamella m ist separator
пластинчатый г а зо у л о ­
витель (один и з инер­
ционных г а з о - , пыле-
или туманных уловите­
лей)

ramushiki-oshidashi-zoryuki поршневой эк стр удер ;

плунжерный экструдер
ヲ ム 式 押 A し迤粒梢.
ram extruder

ramushiki 一renzoku 鐘oshldiashlki поршневой эк стр удер

непрерывного действия

randamu-kyo jugo tai статистический сопо­

лимер; случайный сопо­
ランダム；
^砉 各 休 лимер
random copolymer

raneetauho склером етрическая про­

б а ; проба царапаньем
仇 七 ！法
scratcli test
 175

rapucha-t suyosa разрушающее напряже­

ラフ。 Г 強さ
チユ：
ние; разрушающая
нагрузка
rupture stress •

rasen-assakuki винтовой пресс

ra 日shu-den. atsu стремительное повы­

шение напряжения;
マッシュ名压 удар тока (холодиль­
ная техника)

rSsuta-firuta элементарный диафраг-

мовый горизонтальный
ラー又 夕 フィルタ一 фильтрчгресс

ratta-horu воронкообразное зави­

сание (мелкозернис­
フツタ水- ル тых материаловつ

redora konbeya конвейер Редлера

(Англия； ; конвейер
レド ヲブンベ ヤー непрерывного дейст­
Redler conveyor вия

reibai-booho дросселирование жид­

кого холодильного
агента
refrigerant expantion

reibai-eki жидкий холодильный

агент
冷 Ц
liauid refrigerant; refrigerant
liquid

relbai-gasu пар холодильного аген

та
ネ 鏢 が *又
refrigerant gas

reibai-netsukokanki фреоновый теплообмен­

ник; теплообменник с
холодильным агентом;
rtrtefan^^afexchanger теплообменник иАлексв,
 176

reibai-shuyo-keisu коэффициент заполнения

холодильным агентом
charge co efficien t

reibo кондиционирование; ох-

лаадение воздуха
冷 j
a i r conditioning

reik i-fu j i - 1orappu ловушка для холодного

冷 A 封じ. けッフ。 воздуха Св промышлен­
ном холодильнике)
cold a ir trap

r e ik i- j ido-kontororu-hoshiki система автоматическо­

>舍 氕 自 * コン !• w づ レ 洽 汰 го регулирования хо­
лодного воздуха (в
cold a ir autocontrol system холодильнике;

reikyaku-kosoku-zoshokuro бридерный реактор с

высокой скоростью ох-
冷却高速ナ费艘大户 лавдения
cooled f a s t breeder reactor

re ikyaku-noryoku холодопроизводатель-
ность
冷 却 觫 カ
re frig e ra tin g capacity

re ikyaku-se t subi холодильное оборудо­

вание
ネ 却 故 儀
re frig e ra tio n equipment

re ikycUcu-t orappu охладдаемая ловушка

却 H 、 ンフ• (для улавливания па­
ров)
cold trap

roikyoku размагничивание (по­

средством тока в со­
леноиде )
degaussing

reine t sut eki-kachl охладцащая способность

ニf 熟 細 彻 值
refrlg e ratiT e yalue
 177

reirBSUteppugata-shiru ступенчатое уплотне­

ние Рейлея
しY レーステッフジ雨シーノ1/
Reyleigh step seal

reishukuki конденсатор; холодиль­

ник
冷 縮 綠
condenser

re is u ik i водоохладитель
+ 水 装 •
water cooler

reiten-chiosetsu установка на нуль;

коррекция нуля
零 点 锎 部
zero adjustment

reiten-selm itsudo точность нулевых бие­

ний
zero-point accuracy

ireito-reizoko домашний холодильншс

(с замораживателем)
冷 波 ;舍 藏 ， 事
freezing re frig e ra to r

reito -tan k u 1. резерчуар-рефриже­

ратор: охлаждаемый ч
+ ;東 タ ン ク танк (нефтехранилище)
re frig e ra te d tank 2. охлаждаемый бак

reito -to rS rS CM. reizo -to rera

ユ 舍 ，東 ト レ - ラ ー

reitogata-kan 日 сублимационная сушилка;

установка для сушки
f冷 凌 型 托 娣 祭 、 сублимацией

теitogata-kuki-kansoki сублимационная возлуш-

ная сушилка
冷 ; 袭 型 空 氧 耗 烯 欲
freeze-type a ir d rie r
 178

re ito k i 1. компрессор- кон-

嵴 次 梢 . деясаторный агрегат
2. компрессионная
condensing unit холодильная установка
(с водяным охлааде-
нием) 3. промышлен­
ный холодильник

reit5ko холодильник для хра­

нении замороженных
продуктов; низкотем­
freeze s to r e ； home freezer пературный холодиль­
ник (домашний)

re ito sh itsu морозильная камера;

низкотемпературное
отделение; заморажи-
re frig e ra tin g chamber ватель (холодильника)

reitoyo-lpiringu-yunitto компрессорчкоцденса-
торный агрегат
冷 决 用 ク - リ；グュニット

reiz o -to re ra прицеп-рефрижератор

怒
ニ:ニ一
rekihans5-ts^ki-kans5- 日ociii гребковая конвектив­
ная сушзшса
二 ：ミ ^
tio n d rie r
— -
renketsu-bane соединительная пружи­
на; скользедая пру­
。
よ? "
ゴ 一
жина

renraku-haikan патрубок; гщцбр;

промежуточная труба
connecting pipe

renzoku-chuzoyu масло для непрерыв­

ной отливки
 179

renzoku-gyakuat su-ga t а -baggu-f ir u t а рукавный фильтр.с не­

建 ，
綠邊压型バッグ .フ ィ ル タ ー прерывной подачей
обратного тока газа

renzoku-ehikkima сгуститель непрерыв­

連彡患シぃノク今一
ного действия
continuous mechanical thickener

renzokuro печь нейрерывного

действия; реактор
непрерывного действия
continious furnace

renzokuryu-chindenso отстойник непрерыв­

逢 .鍊 浼 成 て 乂 槽
ного действия
continuous flow sedimentation tank

renzokushlki-kaiten-rokaki вращающийся барабан­

連 錄 式 13 条 3 遜 犓 .
ный .фильтр непрерыв­
ного действия
continuous rotary f i l t e r

renzokuahlki - t suki*kan so-sochi конвективная супилка

непрерывного де：[стпш
continuous through-circulation d rie r

re sshlnga-ringu кольца Лессинга (на-

レッシング. ジング*
садочнш материал дгя
ректификационных р
Lessing rings абсорбционных колонн)

ribashlngu-ne t suk5kanki реверсивньш теплооб­

'ノノ、•.ム 5 ン グ # 文 换 綠 менник
reversing heatezchanger

rib asu -jetto -h o sh ik i устройство обратной

リ ハ - ス ジ л：ット方ぺ
продувки ( б рукавном
фильтре )•
system of reverse je t blowing

ribongat a-sukuryu-konbe ya комбинированный

グオ了ン^ Л クリエ一:r ンく々一
пластинчато-винтовой
конвейер или транс­
ribbon-type screw conveyor порте!：
180

richiin-shokesu охлавдаемый шкаф-вит-

卜 み < ン シз - ケース
，
рина
reach-in showcase

rie k i-ju n re tsu лиотропный ряд (ряд

анионов шш катионов,
расположенных в поряд­
lyotropic se rie s ке убывания их влия­
ния на реакции в кол-
лоидных системах)

rieki-koroido лиофобный коллоид

lyophobe colloid

rifurakkusu-doramu ёмкость для рефлюкса

(фракции, используе­
ソフヲック入ド•ラム мой для орошения рек­
reflux drum тификационной колонны)

rifurakkusu-kondensa дефлегматор; парциаль­

ный конденсатор на
リフラックスコンテ••シサ一 верху колонны; кон­
rerxux condenser денсатор горячего оро­
шения (колонны)

rifurakkusu-ponpu насос для орошения

колонны (для подачи
リ ブ ヲ ク 又 才 •。ンプ° рефлюкса в колонну；
reflu x pump

p if ut ingu-f u rai t о подъемно-лопастная

ソフデイングフライト
насадка もв барабанных
сушилках;
lif ti n g flig b t

rlfuto-gyakudome-ben обратный клапан

l i f t reversing valve

rif u to - to re i лифт-тарелка
ソフトトレイ
l i f t tra y
 181

rikokku-shifuta CM. kagogata-furuiki

リコ， Уク タ フ /一

riku-shiken-sochl I. устройство для про­

верки гврлвтичнооти
ソーク言そ， 6会 装 置 (системы) 2* прибор
leakage test plant для обнаружения течи

riku-tesut^ течеискатель
リーク/人タつ
leak teeter

rikuryokei эргометр

ergometer

ringuworu-ki so кольцевой Фундамент

(резервуара)
ソ ン ク ル # #
ping weal foundatiozi

ririfu-barubu-baipasu-firuta перепускной фильтр с

ソソーフメぐルブハV ハ。 スフィルブー предохранительным
клапаном
relief valve bypass discharge
filter

riron-doryoku (suidoryoku) теоретическая мощность

(гидравлическая мощ­
往 論 初 水 ^ 力J ность насосов)

riron-torei теоретическая тарел­

理 論 ト レ r ка; идеальная тарелка
Сколонны)
theoretical tray

riso-kessuo идеальный кристалл

ideal crystal

risoteki-kanzen-kessho идеальный кристалл

璉 趕 鉍 完 全 、
結 晶
ideal crystal
182

r i 日soku-hatma скорость определяю­

律 速 反 A，
щей реакции (главной
реакции)
rate determing reaction

risui-koroido гидрофобный коллоид

hydrophobic colloid

roddo-miru стержневая мельница

、
コッドミノレ
rod m ill

roddohairi-shind6-miru стержневая вибрацион­

ная мельница
ロ ッ ト *入 リ 振 動 ミ ル

rolca-fura 日uko отсосная склянка

f ilte r in g beaker

roka-jozai вспомогательный филь­

трующий материал; ус­
коритель фильтрования
f i l t e r aid

roka-ponpu 1. насос для отсасы­

вания из фильтра
う f]& 木 。ン ア 2. напорный насос Шри
f i l t e r pump фильтрации) 3. водо­
струйный насос
4. фильтр-насос при­
бора для определения
серы

roka-sokushinzai ускоритель фильтрова­

ния; вспомогательный
3過 從 诌 寄 !！ фильтрующий материал
f i l t e r aid

rokaban I . фильтровальная
пластина 2. фильтро­
вальная чаша
f ilte r in g basin
 183

う
го an трубка для фильтро­
вального тигля
filter tube

rokashlki-baienkei прибор для определе­

ния загрязнения ат­
う 過 式 I心 ）嫂 針 мосферы
smoke tester

rokazara фильтровальная тарелка

filtering dish

rongu-kyappu желобчатая тарелка

ロゾグ 'キ ャ ッ プ 》
long cap

rora-asshukugata-zSrydki роликовый гранулятор

ロ-ラ■"汪， 纖 受 I進粒鐵-
roller type granulator

roru-kurassha валковая дробилка

ロールクラッシャー
roll crusher

roru-miru роликовая мельница

ロ -ノ レ lノ
レ
roll mill

roru-^>shidashi-zoryuki вальцовый экструдер

り-ル押 itaig 粒糊.
roll extruder

roso-saneuigata垂
kriki垂 воздухоочистительный
ブ 眉 散 ^形 空 M 4 •装置 аппарат с орошением
фильтрующего слоя

rosuchen-fida питатель с бесконеч­

ロス爷 ェーンフィーダ1一 ной лентой (регули­
рующей проход материа-
losschain feeder ла в бункер в ленточ­
ных сушилках；
184

rotari-dajoki вращающийся таблеточ­

ロ - ダ у- 打 權
ный гранулятор; Ера-
щающаяся таблеточная
rotary tablet p elletizer машина

roten-ondo 度 точка росы

dew-point temperature

roten-shit sudokei конденсационный гигро­

метр
dewpoint hygrometer

rotenka-sayo атмосферная коррозия

atmospheric corrosion

roto-boira коуш

thimble boiler

rozai-yudengata-kuki-roka-sochi воздушный фильтр с

диэлектрической про­
ницаемостью фильтро­
dielectric-type air f il t e r вальных элементов

rozai-3rudengata-seidenshiki-kuki-
が 初 銹 鬯 形 #鬯 式 空 先 清 絝 衮 裏
электростатический
воздухоочиститель с
диэлектрической про­
ницаемостью фильтро­
вальных элементов

rubagata-rudo вытяжной шкаф с жалюзи

ル ー べ $ 丨フ- Г
louver-type hood

mibagata-Bhu〇izikx жалюзийный пылеулови­

тель ^разновидность
инерционного пылеуло­
louver separator вителя)
 185

ruiseki-koka кумулятивный эффект

юуйественное повыше­
蓄 積 办 系 ние местного действия
cumulative effect взрыва заряда взрыв­
чатого вещества в оп­
ределенном направлен皿 )

ruiseki-sayo кумуляция
см. ru isek i koka
cumulation

ru ru g i-firu ta фильтр Лурги

ルルギ'フィルタ一
Lurgi f i l t e r

ryomen-dorai-serufu двухсторонняя сухая

полка (в холодильном
兩面ドライシェルフ шкафу)
two-sided dry shelf

ryosei-hyomen-kasseizai амфотерный поверхност­

но-активный агент
兩 料 妾 面 # 姓系）
ampholytic surface active agent

ryuao-chosei сортировка зерен по

размерам; сортировка
частиц по размерам
grading

ryudo-gasu газ регенерации

gas of regeneration

ryudo-hlfukuho нанесение защитных

покрытий в псевдоожи­
浼 動 獻 夜 M женном слое
fluidized bet coating

r；
j^d5 -se sshoku-bunkai-s5chi установка каталитичес­
кого крекинга в псевдо­
浼 鈿 分 解 装 置 ожиженном слое
flu id c a ta ly tic cracking u nit
 186

ryudo-shoseiro печь для обжига в

；/t tfl it Л if псевдоожиженном слое

ryudo-toketsu замораживание продук­

тов во взвешенном со­
стоянии в потоке воз-
fluidized freezing духа

ryiido-yoshiki-keisu формальный коэффициент

текучести

ryudS sho -kyuc hakut 5 адсорбер с кипящим

统 # ^ 庆 ひ 及 ;！ 疼
слоем поглотителя

ryudosogata-hannoki реактор с псевдоожи­

женным слоем
fluidized-bed reactor

ryudoten-kokazai депрессант; депрессант-

ная присадка (присадка
洗 動 点 降 T 別 для подавления роста
кристаллов в парафине
смаз очно-охл а д д а щ е й
жидкости и понижения
т е ш е р а т у р ы застыва­
ния)

ryudoten-shikenho определение т е ш е р а т у ­
7% tfjй M ,kk；~i ры застывания; опре­
деление температуры
testing method for pour point текучести

ryuensei см. ryutensei

ryu 〇o-rakku шеллак-гарнет

ニ =

rytijo-suragu гранулированный шлак

к 状スラグ，
granulated slag
 187

ry u jo ta i гранула
fe 狀 汰
granule

ryukaten склонность к сполза­

нию (для смазочных
泣 下 点 материалов)

ryuryo-kaifukurit su отношение максималь­

ного тсхода на выхо­
де к расходу на входе
t t - z t % (гидравлического эле­
мента)

ryuryohi объемное отношение;

объемная доля; объем­
volume ra tio ная кратность

ryusan-bando сернокислый алюминий;

сульфат алюминия
石灸1if喪 ぽ ん ビ
aluminium sulfate

ryu 日en-rokaki фильтр с течением жид­

кости вдоль Фильтрую­
浼 妓 炉 過 蘇 、 щих бумажных листов;
stream lin e f i l t e r ребристый фильтр; пле­
ночный фильтр

ryGshut suyu-shori zai диспергатор нефти

戈 /Ц 姑 身 理 鼾
o il disperser

ryusuigat a-ne t suryoke i калориметр проточного

типа
ninning water-type calorim eter

rySsuishihri-sukuraba мокрый скруббер; скруб­

бер орошаемого типа
叙 木 ^ 式 又 ク ラ / ぐ—

ry u ta i-ts u g ite гидравлическая Муфта

flu id coupling
188

ryutaikai ^ комок ж и д к о с т и ; сгус­

ток ЖИДКОСТИ
liquid с1глпр

ryutensei выравнивание (напр.,

красителя по поверх­
ности после нанесения
flow out нескольких слоев)

sabo-bdshln-sochl сервосистема виброза­

サ - ボ 装 Ж щиты; сервосистема
защиты от колебаний
servo system of vibroprotection

sabumaj ido-ponpu погружной насос

サフ，
•マ ジ ト 才 、
。シフ。
submerged рищр

sachl-koiiu испытательная катушка

う-一+ ゴイノレ
search c o il

вайо-at suryoku-bakari балансные весы

差 勤 压 カ バ *ヵ リ
d ifferen tial pressure balance

sado-busshlt su рабочее вещество

working substance

sado-iceidenki дифференциальное реле

1 釦 經 t 器 、
differen tial relay

sado-toransugata-nobikei диффере нциально-ттнс

ф о ш а т о р н ы й экстензо-
差 知 ト ラ ン ス 楚 /申 が 針 метр
d ifferen tial transfoimer exten日о-
meter
 189

sadomen 1. рабочая поверхность

# 勒 面 2. подвижная поверх­
working surface ность (уплотнения;

sagy5-busshltsu рабочее вещество

working substance

sagyo-ondo рабочая температура

working temperature

sagyo-kasetsu рабочая гипотеза

working hypothesis

saibi-soshiki микроструктура; микро­

строение
細 傲 纽 、
織
microstructure

saibido степень измельчения;

тонина (помола); чис­
細 微 度 ло единиц в вданще
degree of fineness объема материала; чис­
тота (продукта)

saichln CM. eaichlnden

冉 洸

saiohinden переосаждение; повтор­

ное осаадение
Й 洸 嚴
reprecipitation

saidorittEmen соль Зайдлица

サイド！
;ツ ツ ナ 益
Seidlitz salt

sai« eteruka перетерификадия

舆エ- テルイ匕
reesterification
 190

saigaikaku внешняя (электронная)

最 外 赦 оболочка
outezraost shell

saigekido-gaikenbikyo щелевой ультрагликро-

скоп
•细隙度外顯徽鏡
slit-ultramicroscope

saiho-gomu пенистая резина; губ­

чатая резина
細 跑 ゴ ， ム
cellular rubber

saioo-ryusui повторно дистиллирован­

Й 蒸留水^
double distilled water
ная вода

saika-bunsan-sochl устройство для тонкого

измельчения
fine break up plant

saikai дезинтеграция; раз­

дробление; механичес­
砕 射 кое разложение
desintegration

eaikai-yoyu расплавление в раз­

щm^ ш
desintegration fusion
дробленном состоянии;
плавка дрооленого ве­
щества

saikaiki дезинтегратор
砕 湾 ？擔.
disintegrator

saikin-j okyo-fimita бактериологический

фильтр
細 菌 降 :^ フィルタ-
bacteriological filter

eaiko 1. разбавление; смеше­

ние; перемешивание;
砕石更 2. облагоралсиващая
tempering обработка (напр” раст­
воров): 3. отпуск
встали)
saiko дробление; раздавли­
вание
crush i n g

saiko-ondokei максимальный термо­

метр
最高潘度針
m a x i m u m thezmometer

saiko-yoseki エ• пористость (катали-

知J 孔窈嶺 затора) 2. объем пор
(адсорбента；
pore volume

saikureta циклатор; высокоско­

サイクレープ ростной коагуляцион­
ный осадитель
cyclator

saikuron-korekuta циклонный газоочисти­

サYクロンブしクタ一 тель; циклонный сепа­
ратор
cyclone collector

saikyushu ресорбцил; повторная

再咬反 сорбции; повторное
поглощение; обратное
reabsorption; resorption поглощение

saimlt su-ko shi тесная решетка; плот­

ная решетка
細浚格孚
close lattice

salnetsu-fuka тепловая нагрузка,

обусловленная регене­
рацией тепла
heat regeneration load

sainetsu gata-fukusuiki регенеративный кон­

денсатор
再熱型後Ж 皆
regenerative condenser

sainetsu-gensho рекалесценция

recalescence
192

ealne t su-j okikan вторичный пароперегре­

ватель
reheating steam-pipe

ealnetsu-ondo температура изменения

m iL
аллотропической формы
или твердого раствора
recalescent point (в процессе охлажде­
ния сплава)

salnetsuki вторичный нагреватель

reheater

saireikyakutS градав11® 卿 охлаВДе-

ния оборотной воды
Й*冷 卸 ：^
recoollng tower

eairoki I ，сетчатый фшгьтр;

фильтр грубой очистки
2 . ло^гшка с сеткой
ニt L t

eaisei-gomu регенерированная рези­

на
regenerated gun

saiseishlki-net sukokanki регенератор：регенера­

тивный теплообменник

aaiseltan регенерированный уголь

regenerated coal

eaisendo тонкий рассев

fine size

saishlssei вторичное увлажнение

爯 潘 4主 повторное увлажнение
rebumldificat ion
 193

eai shil-se s sliokuHiieneelci конечная контактная

поверхность; конечная
поверхность соприкос­
end contact surface новения

eaisuiwa-sayo регидратация

rehydratlon

saizuyu классифицированное
サ УХ
масло
sizing oil

sajidoramu 1. отделитель жидкости；

аккумулятор жидкости
サ-ジドラム 2. сосуд*для парооб-
surge drum разногр холодильного
агента

eakamu-snlru см. waririn^gata-sblru

す 一 P A •シ - ル

sSkamufereneharu-shlru С М # wariringugata-shiru
サ一カムスエレンシャルシ-ル
circumferential seal

sakka-bunkai ацетолиз (реакция с

веществом, содержащим
# Л 分解 ацетильную группу;
acetolysi*8 реакция разложения» в
которой одно из реаги­
рующих веществ распа­
дается с выделением
^етильн^го радикала

eakka-rushoku коррозия при транш;

фретинг-коррозия
携遞腐灰
frett i n g corrosion

sakkairi-teieu постоянная кс^шлексной

диссоциации
輜解軸定氤
complex dissociation constant
194

sakkasu ацетильное число

acetylation number

sakkazai кошдвксообразущий
агент；лиганд
complezing agent

sakki комплексный радикал

complex radical

sakklngama паровой стерилизатор

steam-sterilizer

saku^bann5 сложная реакция (не•

сколько одновтэеменно
протекающих реакций)
complex reaction

sakuhaku-sayo десорбция; обработка

. 剞 剩 作 困
насыщенного абсорбен­
та 、напр” поглоти­
denudation тельного масла) с
целью выделения абсор-
бата (бензина или бен­
зола)

saku-ion комплексный ион

雜イ计ン
complex ion

saku-kino-kago out su соединение со смешан­

ными функциями
complex function compound

sakukongobut su сложная смесь; сложный

состав
complex mixture
 195

sakusan-hlj ukei I. ацетометр 2. арео­

辦通釔it重針
метр для кислот
acetometer

sakusan-teiryo ацетометрия
舯 ®金 史 董
acetometry

sakushut su-rou спрессованный жир

pressed tallow

samohoa-se sshoku-kaishlt suh5 каталитический рефор­

минг-процесс иТермо-
サーe ホ ア 接 解 技 貿 _
thexmofor catalytic refozmlng

san arukari-denchi кислотночцелочной ак­

sfe ア ル カ リ 窀 地 кумулятор
acid-alkali cell

san-senjozai кислотный детергент;

кислотное мощее сред­
ство
acid detergent

sanbunkai разложение кислоты

酸 分 辦
acid cleavage
sandan-eenjo трехступенчатая про­
мывка (теплообменни­
ка тремя видами мою-
three-stage washing щих средств)

aando-ramma CM. kukiatsu-ramma

サンドランマ
pneumatic sand rammer

eandoru подушка: башмак; под­

кладка (нефтехранили­
并ンК *ж ща)
saddle
196

san j ikugata-ne j i-ponpu трехвинтовой насос

3 李A 为 山 し ナ ブ ン ブ ^
three~z4>tor screw ptimp

окислительно-восстано­
面 灸 化 還 •毛 反 灸
вительная реакция
oxidation-reduction reaction

sankasei-ion анион; кислотный ион

化 I4生 Y才ン
acid ion

sankato окислительная колонна;

减犯ナ答 цилиндр Вельдова
oxidizing tower

shiki-bakkiso
気忒ぱ•っ免;才曹

eankishlki-•areshon_tanka аэротенк с пневмати-

聋jL氮 式 エ ア レ - 为 ゾ デ ン ク
ческой аэрацив货
air blow system aeration tank

sanpu-ponpu зумпф-насос
_サ ン 尸 水 V r
sump pump

sanpuki диффузор; распылитель

diffusor

sanpuzai ^ порошковая пудра; по­

рошок; присыпка
dusting powder

sanran-fukusbase n рассеянное излучение

scattered radiation
 197

sanro-kassen трехходовой кран

三 路 殆 枝
three-way cock

saMei-shokubaiho способ кислотного ка­

тализа; катализ кис­
acid catal^is лотой

sansho-denkyoku электрод сравнения

参 照 窀 極
reference electrode

sansui-ro sho-f uka нагрузка на капельный

фильтр
filte r loading

sansul-rosho-BOChl капельный фильтр

散 未 ゲ A 装 置
triokllng filter tank

saneui-eochi I. разбрызгивающее
叙 水 裝 置
устройство; ОГфЫСКИ-
ватель 2. спринклер
automatic sprinkler

sansulgata-iraki-seijo-aochl воздухоочистительный
аппарат с разбрызги­
вателем
spray-type air cleaning plant
eappu спеченный алюминиевый
порошок
サッフ 0
aluminium powder

sara-entogata-kongoki чаново-барабанный сме­

ситель
皿 用 筍 型 浪 厶 機 .
pan-drum mixer

saragata^daixafuraAU-elilxu сферическое диафрагмен­

ぐ み 形 ダ マ 7 ムシ一ル
ное уплотнение
diehed diaphra^a seal
 198

sarashikinpo шлакообразование
Ш 詞屋•謹
scorification

sarlmeta ареометр для рассола;

солемер
廿 リ メ 一夕一
salimeter

sarintmeta см. sarlmeta

ザ• り：
=：メーター

sarinomlta см. sarlmeta

サ /ノノメーター
ealinometer

satensei-kagobutsu левовращающее соеди-

нение

日а уЗ-keisu активность; коэффи­

циент активности
activity coefficient

sayusho энантиоморс; (кристалл

左 右 晶
существующий в правой
и левой модификациях)
enantiomorph

eefuchl-tatchi-handoru удобная ручка двери

холодильника (наклон­
七 - 7 ティスソ今ハンド.ル^ ная;
safety touch handle

segumento-shiru секторное уплотнение

セ•クソントシ -/レ (для герметизируемого
жидкотекучего тела；
sequent seal

se ibut su-kent e ino биологическая проба

生 物 檢 定 法
bio-assay
 199

ее ibut sugakut eki-kangen-shor i анаэробна», обработка

生 知 学 的 if;S於 理
anaerobic treatment

••ickieo отстойный резервуар;

отстойник
sedimentary tank

ee icho-sokuahinzai стимулятор роста

戎 1 仅 A 則
grovrth 日timulant

seicno-yokuseizai замедлитель роста; ин­

гибитор роста
成 長 抑 あ *J 务(）
grow t h inhibitor

seich5h!6 I. очистка; осветление;

;青 シ 麥 2 отстаивание 2. дефе­
кации (технологии са­
defecation хара)

seich5ki аппарат для осветления;

г% i% и
осветлитель; отстой­
ник; очиститель (масла)
clarifier

seichoki декантатор; аппарат

для декантации
decanter

seidenehiki-kuki-seij o-sochl электростатический

осадитель; электро-
статичесшй воздухо­
L t L l i ^ L o r ; .Xectro- очиститель
static aircleaner

seido-sholcubai начальный катализатор;

ы ^ MШ катализатор для ини­
циирования
trigger catalyst

seigoto стабилизационная ко­

лонна; колонна для
стабилизации бензина
stabilizer
200

seigyo-keiki прибор управления;

регулирующий прибор
Ш 卸 射 装
control instrument

seigyo-kyubikura кабина управления

Sリす卸午ュービクル
control cubicle

se lhin-hannyu-sut огепа фильтр для поступаю­

製品拍え入人トレ - ナ- щих (в нефтехранили­
ще) нефтепродуктов
seihln-sekinin ответственность за
качество продукции
product liability

seihyozara ванночка для приготов­

Ж jca ления льда; ледоформа
(в холодильнике;
ice can

sei〇o-bunsan нормальная дисперсия

normal dispersion

seijo-bunsansei моющая способность;

детергентность
5毒 ；
f爭 分 散 性
detergency

seijo-bunsanzai моющее средство; де­

тергент; моющее сред­
ство в аэрозольной
cleaning detergent упаковке

eeijo-hyomen очищенная поверхность

f青 《♦ 表 Sf
clean 日urface

seijS-kessho звездчатый кристалл

s 状 結 晶
stellated crystal
 201

eeijo-eayo мощее действие

讀 續 # 用
detergent action

seijotai статическое состояние

static condition

seijulcueo слой созревания; слой

полного развития
n a t u r l t y layer

eeikan*«ki антинакипин
f| 縫 浪
b o i l e r fluid

eeikanzai средство, препятствую­

щее образованию наки­
пи; антинакипин
antiecales; boiler compotmd

eelkei-pakkln формовая набивка

威そ 》 /、0、ソキ：/
m o u l d packing

ae ike i-shlnshut eubut su выпотевание пластмас­

сы; просачивание пласт­
扁 州 灌 A 相 массы
plastic exudation

eeikelki машина для формования

Щ
(пластмасс)
11101d ing machine

eeikelno обрабатываемость;
формуемость
А Щ
w orkability

flttikeiryoku пластичность
成 用 力
plasticity
202

seikeiso пластмассовый элемент;

成 形 素
пластичный элемент
plaetic element

eeikeizai древопластик
成 形 材
plastic wood

eeikozai антиферлент

ее ino-kyokusen р&ёфчая xapaKTtpxcTX-

4生 梅 * ,钟< ка (напр., насоса)
perfozmance curve

eeino-8hiken-*nono способы испытаний в

，
姓 能 鉍 敲 方 注
рабочих условиях
criteria of test method

seirenki моечный аппарат; про­

精 練 診
мывной аппарат; про-
мыватель
washer

eeiryozai охлалщащее средство;

холодильный агент
refresher; refrigerant

eeiryu-koshi устройство выпрямления

整 浼 辂 手
потока (в устройстве
для испытания под дав-
flow-rectifying device ление'м); выпрямляющая
сетка
seiryuto ректификационная ко­
лонна
fractionating column

seisan-hozen техническое обслужи­

вание в процессе про­
生 產 信 仝 изводства; профилак-
productive maintenance тический ремонт
 203

日eisan-kiSgaku промышленное проекти­

рование
里 1 ェf
industrial engineering

seisankei измерительный прибор;

суммирующий счетчик；
Integrating m e t e r
счетчик-интегратор

seieei-sochi очистной аппарат;

очистная колонна; очис­
титель
purifier

seiseki-keisu результативный пока­

затель; продуктивность；
成 、
續 係 氤 производительность
coefficient of productivity

seiehi-shiru CM, 〇-ringu-eadogata-

se主shi-mekanikaru-
靜 j k シール shlru

eeiehi-yo-shiru неподвижное уплотнение

(так называемые про­
靜 止 用 シりレ кладки)
static seal

ee iehoku-ksnhan ортохроматическая
пластина
整 色 乾 板
orthochromatic plate

eeieoku~ekitai нормальнал жидкость;

неассоциирующаяся
正 則 汝 冰 жидкость
nozraal liquid

seishokubai биокатализатор
biocatalyet

seitai-hakkd биолюминесценция (фос­

форесцещин живых ор­
biolisnlne sconce
ганизмов)
seiteki-shiru неподвижное уплотне­
ние Тпрокладка)
靜 勤 シ -ж
static seal

seiyubun элептен (жидкая часть

эфирного масла)
精 油 分
eleopten

seiyasho нефтеочистительный
завод
轉 由 /^
：
oil refining plant

seiyueho-gasu нефтезаводской газ

ii%
refinery gas

seizai препарат
preparation

seizo-kagaku прикладная химия

製 if 化 孝
tecbnlcal chemietry

seizo-yoekieei технологичность; спо­

собность к обработке
processability

sekiei-atauryokukei кварцевый манометр

石荚 压 力 #ナ
quartz pressure gauge

sekiei-kusabi кварцевый клин

quartz wedge

aekiei-sulginxo ртутно-кварцевая лам­

石 荚 水 •权 灯
па vдуговая)
qaartz-чпегсигу (arc) lamp
 205

sekigaieen-gasubuneeklkei инфракрасный газоана­

赤 外 •後 が ス 分 ;и■計 лизатор
infrared gas analyzer

sekihen-nikei монотропия (существо­

龛 变 二形
вание вещества только
в одной форме)
monotropy

eeklngu-fida качащийся конвейер；

b i 一ギンズ•'一 ダー вибропитатель; встря­
хивающее загрузочное
shaking feeder устройство (для сыпу­
чих материалов)

丨•klnoyu нефть
石 ® ホ
r ock oil

eekiri-den *at eu потенциал осаэедения

竹 銳 電 压
deposition potential

ee ki z oku-pure su уплотняющий пресс (для

холодного прессовании
積 Л デレA полшерных материалов)
oompaction payees

aekka-seklco алебастр
t t l i

aekkai-gyoeyu-chlnden-ehori коагуляционное осаж­

石 厌 礙 ft沈 嚴 处 理
дение при помощи из­
вести
■•kkei-daaeu число теоретических,
или проектных ступеней
(в ректификационной
n u mber of theoretical tray* колонне)
■•klcei-roka-eokudo расчетная, или проект­
ная скорость фильтра­
ции
full scale filtration rat«
 206

eekken-suimaku-ryuryokei расходомер с мыльной

пленкой
せ フ /チ ん 米 幔 浼 量 對
eoap- film flowmeter

sekken-eulmaku^ryuryo^e innore shikenhQ метод определения

утечки при помощи
石 丨 ナ ん 米 驩 浼 量 針 满 也 試 驗 泫 расходомера с мыль­
ной пленкой
leak te s t by using sdap film flow
gauge

eelclceneui-nurit eukelx3 метод обнаружения

утечки газа шш воз­
духа при помощи мыла

eekkeneui-tofu-aore-shikenho метод обнаружения

утечки газа или воз­
石 丨 ナ 人 永 塗 冲 >满 也 К 费僉メ去 духа при помощи шла
leak te s t Ъу coating with soap film

senbetsuki I . классификатор 1ап­

парат для разделения
смесей минеральных
частиц на классы по
крупности, форде,
плотности) 2. сорти­
ровальная машина

eemimet arikku-gaeuke 11о полуметаллическая

(сборная) прокладка
セミメタリックが’
スケット
semimetallic gasket

sendan-kyodo предел прочности на

сдвиг; временное соп­
ротивление сдвигу
shear strength てили срезу); прочность
на сдвиг

sendan-aojurasu модуль упругости вто­

рого рода
shear modulus

sen* i-kyoka-gomu каучук, армированный

волокном
fiber reinforced rubber
 207

een> i-kyoka-kinzoku пластик, аршрованный

металлом
fib e r reinforced metal

sen *i-kyoka-puraeuchikku пластик, аршрованный

волокном
繊 M d イ《 フ。ラス—ック
fib e r reinforced p la s tic

8end5-haeaiki конусная дробилка

senj o-dasshu-sochi промывочная дезодора-

ционная установка;
промывочный дезодора­
washing deodarizing apparatus тор

senj o-ehlkkona промывочный сгуститель

Mt» # シックナー
washing thickener

senkairyu 8 111 ki-bakkiso аэротенк с вращающимся

аэраторш
旋 回 成 式 ぱ っ 氕 槽

senkalryushlki-dipu-eareshon-tanku глубокий аэротенк с

вращащимся аэратором
方 免 © 淡 * ^ ディ- 7• エアレ- 内:^タンク

senko-bunseki поляриметрический
анализ
polarlm etric analysis

senkokei поляриметр

polarlm eter

senkoki полярископ
H 蘇
polariecope
208

eenkoryoku удельное вращение

^плоскости полятэиза-
potatory power ц ш ); постоянная вра­
щения

senku-bue shiteu предшествующий член

генеалогического ряда;
% предшествующий продукт
precursor (в многостадийной хи­
мической реакции);
предшественник

eexmiteudo линейная плотность;

линейная концентрация
line density

aenne t su-ftxka тепловая нагрузка,

обусловленная скрытой
теплотой
latent heat load

aenrenki сортирущее устройство;

разделитель
sorter (apparatus)

senryo средство для чистки;

средство для штья;
моющее средство
abstergent

eenryueoku линейная скорость

потока
1111ear velocity of flow

eenshushulcurit eu коэффициент линейного

сжатия
coefficient of linear contraction

eentakushlki-ruburiketa селективный лубрикатор

(микроаэрозольный)
選 次 * ル フ '■リケ-夕
selective lubricator
 20S

sento-kotei процесс варки сахара

process of sugar boiling

senzu-kelsu диаграмный показатель

(графический показа­
тель соотношений меж­
ду параметрами состоя-
ния физико-химической
системы и ее составом；

eepare togat a-e yakondi shona кондиционер с раздель­

ным размещением (в
セノぐレ一タ形£ ヤ コンテ）3^?チー другом помещении) хо­
separate airconditioner лодильной машины

sepuchlkku-tanku септический резервуар

七フ■ックタンク
septic tank

sera-ponpu насос Селлера

七 ヲーゴ、
。ンブ。
Seller pump

eeru-ando-chabu кожухотрубный (кон­

денсатор, теплообмен­
セ j ルアグド ♦チェ一フ” ник；
she11-and-tube

eeru-gasu сланцевый газ

シぶーノレガス
shale gas

seru-taru сланцевый деготь

シi 一ル夕一ル
shale tar

eerupureto плита с отверстиями

レフ* レ一*ト
セ ）
(для крепления проти-
вопыльных' трубок газо­
cell plate очистителя типа рукав­
ного фильтра)
 210

sesBengata-saikuron циклон с тангенциаль­

才咅、
後 形 サ イ ク ;/ ным входом
tangent-type cyclone

日e sshoku-denkyokuhd процесс на основе ис­

пользования контакт­
ных электродов
contact electrode process

se sshoku-menseki поверхность соприкос­

новения; поверхность
# 舶 面 損 контакта
contact surface

ее sshoku-roka-kyuchaku перколяция; извлече­

ние перколяцией
拍 部 グ 遞 政 羞

se sshoku-roka-kyiichalcu-eochi перколяционная уста­

новка {для очистки
括 触 プ 過 咬 羞 裝 I стоков)

sesshoku-saijoryu контактная повторная

обработка; контактная
повторная перегонка

sesshoku-eanka-shokubai-sochi установка для катали­

тического горения
指 触 酸 化 舳 擄 紫 g
catalyltc combustion system

sesshoku-sayo контактное действие;

抽 私 # 用
каталитическое дейст­
вие
contact action

se s81101ni-sliokubai -saが контактный катализ;

гетерогенный катализ

sesshokuho контактный птзоцеос;

каталитический процесс
contact process
 211

ее 88110kuho-ryusan контактная кислота;

кислота для травления
琚 触 这 硫 跋 металлов
contact acid

eeeshokuehiki-kogokuyo-mekeuiikaru- контактное высокоско­

shiru ростное механическое
уплотнение; контактное
指触式高速用メガニクノレシ-ル механическое уплотне­
ние для высоких ско­
ростей
contact-type hieh-velocity mechani­
cal seal

ее eshoku8111ki-mekanikaru-shiru механическое уплотне­

ние контактного типа
接 神 式 メ ガ ニ必 ル ン - ル
contact mechanical seal

eesshokuzal контактный материал;

катализатор
contact substance

sesshu I . затравка (кристал-

лизации) 2. засев ；
внесение посевного ма­
inoculation; seeding териала; приЕивка

sesshutai рецептор ^реагент,

участвующий только в
ускоряемой сопряженной
receptor реакции)

ee t subi-noryoku-kaj о избыточная производи­

тельность; избыточная
мощность
B^lue^ca^pa^Uy; ovar-capacity

setsudan-sunpo-kensa проверка размеров уз­

лов и деталей, рабо­
切 卸 寸 分 # i тающих на срез (насосыノ

set sude n-j ido-danpa-ho shiki система автоматичес­

ких заслонок для эко­
номии электроэнергии
(в холодильнике)
 212

se t suden-paipu-ho shikl система электроэконо-

節電ハマr カ忒 мичных труб (в холо­
дильнике;
power saving pipe system

setsuden-sakitto-hBshilci (холодильный) агрегат

缔 遨 サ ニf ット方《 со схемой экономии
электроэнергии
power saving circuit system

setsuden-suitchi переключатель для

экономии электроэнер­
гии; реле экономии
электроэнергии (в хо­
лодильнике；

set eumen-at siiryoku-ke ieu коэффициент контакт­

ного давления (уплот­
抽®圧力係牧 нение)
contact pressure coefficient

settei-neji установочный винт

shahei-nijuko дублет экранирования

(спектроскопия)
e lf L lile ,

shahei-sayo экранирование
邊蔽作用

shahei-teisu постоянная экраниро­

вания

shakohi I* затвор 2• жёлоб;

лоток 3* шлюз
砂 # 才
Й
sluice

ehakuneteu зажигание; (вынузвден-

нов) воспламенение
ignition
 213

9]1&кгшеtsu-genryo потери на зажигание

lo日8 on ignition

shapiro-shlken проба Шапиро на сурь­

シ ベ ピ t7 勃 • 祕
му
shapiro test

shae&iehlki-ponpu насос, устанавливае­

мый на прицепе
trailer system ргшр

shasei выброс чистой воды

ejaculation

sbi&ge-kotei технологическая ста­

дия доочистки (сма­
ィ士上ザエ裎 зочных масел)

ehibu-torel ситчатая тарелка

シープ•■トレイ
sieve tray

shldo-nenryo пусковое топливо;

первичное топливо
prime fuel

ehlgai^kyaehn-kenehutsuki детектор ультрафиоле­

тового поглощения
s こ ま ビ 丄 “ —

shlgen-»joken начальные условия;

исходные данные
i i i i f i tuition

shigoto-no-netsutoi'yo механический эквива­

A J の 然 当 董 лент тепла
heat equivalent of work
214

shlgotohl отношение полезной

работы к мощности
1кошрессора, турбины
work ratio и др.О

shlhatsu-ondo начальная температура

始 1 温 度
starting temperature

shiji-soonkei измеритель активности

шумов; шугломер; фоно­
指 示 3务 t 針 мер
sound level meter

shikichokei колориметр
堯 铜 計
tintometer

ehikin-furasuko конический стакан для

осаддения
意式金フ 5 スブ
assay flask

shikinshin щуп
誠 金 隹 ナ
touch-needle

日
hikiryo-nodo теоретическая концент­
рация (раствора)
fozmality

shlkkatsu дезактивация; дезактиви­

рование
失 5舌
deactivation

shlkoki склерометр (прибор

для измерения твердос­
M 硬 器 、 ти металлов и кристал­
eclerometer лов)

shikomi-atsuea толшина слоя материа­

ла Сна ленте сушилки)
仕 込 厚
 215

shlkyo-hensu интенсивное свойство

禾 發 变 故 (свойство системы, не
зависящее от количест­
intensive property ва содержащегося в ней
материала)

shimeklri-ondo-Bhiken температурше испыта­

ния в режиме отсечки
(газа, жидкости)

ahimekirltei перемычка (наземного,

полуподземного и под­
земного нефтехранили­
correrdam; closing leyee ща)

shimekiri-unten работа (насоса) в ре­

жиме отсечки воды

cutoff operation

ehimeteuke-men^&teu поверхностное давление

затяжки (уплотнения)
surface pressore of binding (seal)

ehlmon-j okyogata-b5seiyu масло для удаления

коррозии, возникаю­
щей в местах прикосно­
вения пальцев рук

shlranto уплотняющий материал;

シーラン卜
герметик; уплотнитель­
ный слой (в самозатя-
sealant гиващихся покрытиях
самолетных топливных
баков)

shin-eamisuta игольчатый тершстор

金f サ一艺 スター
pin-type thermistor

shin* eki-firuta погружной фильтр

;免 フ ィ ル タ -
imaersed filter
 216

ehincho-ehindo колебание с расшире­

нием и сжатием; про­
伸 紙 樣 軔 дольное колебание
stretching vibration

shinchSdo 丄• удлинение 2. от­

носительное удлинение
elongation

shinchosei растяжимость

extensibility

ehindenkyoku игольчатый электрод

needle electrode

ahindo затопление; погружение

погруженность
submergence

shindo-kaiten-zoryukl вибрационный вращаю­

щийся гранулятор
摄 釦 涵 輕 造 殺 梢
vibrating rotary pelletizer

shindomen плоскость колебаний

(при поляризации)
板 s
plane of vibration

shlndo-miru вибромельнща
振 香 !/ミル
vibrating mill

ehindo-shiteudoke i пращевой психрометр

振 動 1 雇 針
？
sling peychrometer

ehindS-suitchi реле защиты от виб­

рации
振 知 バッチ
vibration switch
 217

ehindo-tako-hanto вибрирующая колонна c

抵 釦 多 乳 板 得
vibration porous plate tower
перфорированными та­
релпсами; пульсацион-
ная колонна с перфори­
рованными тарелками

8111ndo-ze t suen-sochi виброизолятор

振 釦 鍊 錄 袭 Ж
v i b ration isolator

shindohen-nendokei вискозиметр с колеблю­

щейся пластинкой
扭 知 片 粘 凌 it
vi b r a t i n g plate viscoeimeter

shin-eki иммерсионная жидкость;

иммерсия
lnmersion liquid

shin* ekl-denchi погружная батарея

浸 液 ® 光
immersion battery

shin* eki-denkyoku электрод погружного

типа; погружной элект­
浚 淡 ®% род
immersion electrode

shingura-paeu-doraiya однопроходная сушилка

ラン/ ルハ， スドライヤー
single-pass drier

shinjS-danko зубчатый излом Скакого-

姜成状迷 rf a либо твердого вещества)
hackly fracture

ehinkan гофрированная труба;

труба с канавками
flute pipe
 218

shinku-borometа Бакуумный болометр

真 空 ； T« ハ タ (прибор для измерения
лучистой энергии,
Vacuum bolometer воздействие которой
изменяет электричес­
кое сопротивление его
термочувствительного
элемента)
shinku-bimkoki вакуумный спектроскоп
真 空 分 尤 兹 、
vacuum spectroscope

shinku-bunkyoku поляризация вакуума

真 空 分 極
vacuum polarization

shinku-dassuiki аппарат для вакуум­

ного обезвоживания
уасигш dehydration apparatus

shinku-dassui-say5 обезвоживание в ва­

кууме; вакуумная
сушка

shinku-doramu-firuta барабанный вакуум-

真 空 ド *ラムフィルター фильтр
vacuum drum filter

shlnku-hakko брожение в вакууме;

ферментация в ваку­
真 空 务 醇 уме
vacuum fermentation
shinku-ke ssho-kan вакуум-аппарат (для
варки сахара)
真 空 為 晶 东
vacuum crystallizer
shinku-nabe I. вакуум-аппарат; ваг-
куумныйвыпарнойап-
парат; г. варочный
fafufpan ашарат (производст­
во сахара)
 219

shlnku-seikanki вакуумный пресс (для

Д 空 製 笮 檄
производства керами­
ческих труб)

911111Ku-shoeeki-sochl вакуум-кристаллиза-
真 空 晶 竹 装 ж ционная установка
v a c u u m crystallization plant

ehinku-eochi вакуумная аппаратура;

вакуумное оборудова­
ние
vacuum apparatus

shinku-tanadan^-kansoki вакуумная полочная

真茫棚泉鈐烽黎. сушилка
vacuum tray drier

ahinku-taru деготь, полученный

при перегонке в ва­
真 Ф f- ，
レ кууме
vacuum tar

shlnku-x oke tsu-kansoki сублимационная сушил­

真;T 次紹乾烯 联 . ка; установка для
сушки сублимацией
vacuum freeze drier

ehinkubin сосуд Дьюара; колба

真空ピン термоса
твоигип bottle

shlnkukan вшарной

уасшш kettle

ehlnkukan-denklke i лашовый электрометр

真空管電弟斜
vacuum tube electrometer

shlnkuki вакуумный сосуд;

куумный баллон
真 空 探 、
уасиша yeeeel
 220

8 hln]cu8 hiki--kiiki-konbe7 a CM* kyuinehiki-kuki-

真空戎空気コゾべャ-
konbeya

ehinldieho вакуумный эксикатор

vacuum bell jar
shlnnyudo-ehikenki
penetrometer
shjjinyagata-kagobut su
interstitial oc^poimds
(специальная посуда
для медленного высу­
шивания и сохранения
вещества, легко по­
глощающего влагу из
воздуха)
пенетрометр (прибор для
определения консистенюи
материалов по глубине
проникновения в них вг-
лы)
соединения внедрения
(соединения металлов
с некоторыми метал­
лоидами, в которых
атомы металлоида за­
нимают промежутки
мевду атомами метал­
лической решетки)

shinpi топливный коэффициент

fuel ratio

ehinrai着genkai доверительный предел

кв теории надежности)
reliable limit

shlnrai ee1-joeokuho метод прогнозщювания

надежности (изделия)

0]11118ei-jugo полимеризация9 не
сопрововдапцаяся вы­
делением низкомолеку­
true polimerization лярных побочных про-
дуктов

shinsei-yoekl истинный, раствор

true solution
 221

shlnshuku-t sugi te I . компенсатор 2. рас­

伸输 她手 ширительный шов; темпе­
ратурный шов 3. компен­
expansion joint сационная ввуфта

ehintekiehieu' сплавление
シンf t シス
syntexis

shinto-atsu осмотическое давление;

涛 压 диффузионное давление
osmotic pressure; solution
pressure

shlnto-at sukei осмометр

凌透压 針
osmometer

8hinto<-at8U-keieu коэффициент точки за-

滲 透 ;扠 мерзания

Shinto 4ii осмотический эквива­

лент
osmotic equivalent

shinxo-keiea осмотический коэффици­

ент (растворителя)
縿遗 係畝
osmotic coefficient

shinto-ki встряхивающее устрой­

ство; аппарат для
встряхивания
shaking apparatus

ehinxo-riteu проницаемость
凌 ！串
penetrance coefficient

shinto-toryo эвдосиотическЕй экви­

валент
碎 i l 当量
endoemotio ^qjixtr^lent
 222

ehinwa-keisu константа скорости

реакции
affinity coefficient

ehi rlnda-ri ron- shut euryoku теоретическое усилие

シリンダ •理 輪 ft力 на штоке
theoretical cylinder thrust

shirinda-shuteuryoku CM* shirinda-riron-

shut euryoku
シ リ ン グ ガ

ehiromizu-pitto приёмник воды после

白 メ c ピット
промывки
washed water pit

8hirumen поверхность уплотнения

シー，
レ面
seal surface

shisa-ne tsubwseki дифференциальный тер­

мический анализ
differential thermoahalysie

ehisehiki-bunkyuki мокрый классифякатор

理 沭 分 、
級 皆
wet classifier

ehi sshllci-gaeuhoruda мокрый газгольдер;

газгольдер переменно­
通式ザスオルター го (мокрого) объёма
wet gasholder

ehi 8shlki-roka фильтроваше жидкос­

тей (в отличие от
潘 式 5 遇 очистки газов)
liquid filtration

ehieshiki-saikuron мокрый циклон

边 式 サ イクロン
wet cyclone
 223

shitabiki подложка; грунт

under coating

shitabikiso подкладка; подложка

r 剳 4
substratum

shitaji-ita опорная плита; фунда­

下地才反
ментная шшта
base plate

ahitauchihari подслаивание; подкла­

дывание
sublining

shitazome грунтовка
マ 讓 do
bottoming

shlxo-sakugoho метод проб и ошибок

shito-ringu защитное кольцо (вра-

シー卜 リング* щащееся вместе с ва­
лом)
sheet ring

ehizen-chlnden естественное осаждение

natural sedimentation

shlzusen-hita см* nagekox&i-hita

シース>
v 匕-タ

shobaiki агломерационная маши­

на
224

shobo^ponpu пожарный насос

$肖 柯 扩 ン フ 。
tire fighting pump

ehodo друза (агрегат крис­

晶 5周 таллов)
druse

ehodo-bueehiteu актор (реагент, участ­

вующий одновременно в
徐f 軔 姊 隹 индуцируемой и инду-
цирущеи сопряженных
реакциях)

ehodo-reikyaku-ehiken начальные испытания на

охлаждение (холодиль­
ネ ガ 度 冷 却 料 A奋 ной камеры до момента
достижения заданной
температуры)

shogeki-fukueha импульсное излучение

Impulse radiation

ehogeki-kodo твердость по Мартелю

ehogeki-ryuehl бомбардирущая части­

ца; частица-снаред
bombarding particle

ehogekizai противоударное средст­

во; антидетонатор
antiknocking agent

ehogo-denkyoka контрольный электрод;

эталонный электрод
 225

shohen отдельный кристалл

晶 片
subindividual

81134endo степень деполяризации•

(света)
degree of depolarization

shoizai зажигательное средст­

во
incendiary agent

8110ju-pitchi пек из дег-

с о с и о е о го

才公^ ^ 匕1V ♦ 'тя (хвойной смолы);

пек
х ео п н ы й

pine pitch

shojuyu скипидар; терпентинное

松 樹 沖
масло
pine oil

shoka-shori エ• вываривание 2. аиа-

消 化 処 理
эробное дигерирование
(глетод ликвидационной
digeetiye treatment переработки с помощью
анаэробных бактерий
отстойных масс

sh5kaki возгонньй аппарат

sublimation apparatus

shokaeo I. автоклав 2. аппа­

digestor; anaerobic digestion tank
рат для анаэробного
дигерированш (для
метода ликвидациояной
Переработки отстойных
масс;

shokayu азотировайное гласло

石南、ィ匕？
由
nitrated oil
 226

shoki азотный дал (пары

жидкого азота;
nitrous fume

shokkai коррозия
corrosion

日holclcolcuh5 травление
etching

shoko 1. птзодт/кт возгонки;

; сз блпыат
е о з г о н

2. сулеыа (дьуххло-
1« sublimate 2* corrosive b u d 丄1 - ристая ртуть)
mate

shoko Э1^тпнкцр1я; затуха­

ние; отсутствие сье-
：щ t та; отсутстЕие коле-
extinction банш
shoko-eochi-no-shokkuresu-kairo схегла подъег.люго ме­
羿 降 装 置 の h け 、面 路
ック、
ханизма без гидрав­
лических ударов
shokoro печь д а облета руды
it m n
ore burner

shokubai-nensho каталитическое^ (пс-

Еерхностное) горение
catalytic combustion

shokubai-nen8h6-da8shil-85chi дезодоратор на прин­

m 媒 т ш 脱 A 衆 1
ципе каталитического
горения
catalytic combustion type deodori­
zing apparatus

日hokubai-saieeii;3 регенератор (в ката­

舢 練 ft生 硌 литических процессах)
аипара.т для регене­
catalyst regenerator рации катализатора
 227

shokuru коррозия

corrosion

8h6kyokuzai деполяризатор

：A
depolarizer

日hSkyi^eankabut eu фотоокислитель
束 ;練 酸 化 物
photoxide

short-suiso I. сырьевая еосость

для воды 2. резеиЕу-
処 理 水 槽 ар для оч:*яченн〇11 б о д ы
reservoir for raw water

shosa-bunseki контрольный анализ

check analysis

shosa-ehiken контрольное испытание

shosnu пригорелый запах:

эг/лкре влатиче ский
запах
empyreumatic odor

shoehutsukl кристаллизатор

shoshutsxikiki аппаратура для крис­

таллизации

crystallization apparatus

shoshutsuten 丄. температура засты­

вания 2. температура
начала кристаллизации
n
 228

shotaijiku зонная ось кристалла

zonal axis

shoto-sekkai известковый сахарат

ば 上 厌

shotot su-ionka ударная ионизация;

ионизация соударением
推f 突ィォン化
ionization by collision

shototsuryugata-soshi ударный модулятор

m u
shoyo-shikenhS шлакообразование;
шлакование
焼 熔 試 , 会法 Й
scorificatlon

shoyotai смешанный кристалл

«tifctstal

shoyu-zara чашка для опробования

РУД
嫌 融 ла
ecorifier

shoyubutsu расплав; плав

melt

shozoku друза; агрегат крис­

таллов

druse

shQchaku-bus shit su сорбент; сорбирующее

вещество
七又着物質
 229

shuchakushlki-doraiya сушилка на основе ис­

пользования поглоти­
теля; сушилка-адсорбер
^ iit^rdrier
shuchu-oryoku концентрация напряже-

e^ees COUし<airtP&ti〇21

shuchu-shuj in-hoshiki централизованная сис­

тема улавливании пыли
(напр., единая уста­
новка улавливании п ы ­
л и для нескольких це-
х о в завода)

shudeiko I, уровень сбора шла-

м а 2. уклон слива
шлама
rake

shudo-teikoki ползунковый реостат

elide rheostat

shudo-zairyo материал (пар) сколь­

жения (уплотнения)
LW釦 村 料
shugc^-jotai состояние агрегации;
фазовое превращение
集 合 状 慈
state of aggregation

shugo-jotai агрегатное ^состояние

aS^gat^tate

ehugo-soshiki I, строение; структу­

р а 2. текстура
售合組 滿

shugotai 1. агрегат; комплект

2. наполнитель
衾 合 叙
aggregate
230

shugyo выпадение хлопьевид­

ного осадка; ф л о к к у ­
ляция; образование
flocculation хлопьев

shujokikan главный паропровод

main steam-pipe

shukai-denshi орбитальный электрон

阙 © 密手
orbital electron

8huksin-sayo Е н е ш ш е и д ; форма;
развитие
習 # 阐

ahukei 1. соединение (хигш-

ческое); смешение
2. комбинацип
combination

shuke tsu-lmnno завершенная реакция

終 # ё 反 ；^
spent reaction

shuki-sokutei-sochi анализатор захгаха

Сизмеритель степени
запаха)
odor analyzer

ahukugo-shiryo восстановленный (хи­

мически) образец

reduced sample

shukugozai средство для химичес­

кой конденсации
、
縮 合 斧 J
condensing agent

shunetsiiki концентратор тепла;

гелиоконцентратор
 231

shuraihi-yo eki раствор Шлштха

5ノ ュ ラ イ ヒ ；
^祭 ^
l
Schleich's solution

shuri-no-shiyasusa ремонтопригодность

修 理 の し 彳 十 と
maintainability

shuriteu выход (продукта в про­

цессе); выпуск; выда­
奴 率 ча; добыча
yield

shiiryushut日
ubut su хвостовая фракции;
к о щ е в а я фракция пе ­
終 留 出 徇 регонки; хвосты пепе-
distillation tail гонки; отходы перегон­
ки

shuryuten конечная точка (титтэо-

Еанин)

e^d foint

shusakei аберрометр; измеритель

абедации

aberrometer

shuaei-hakko спиртовое брожение

alcoholic fermentation

shusei-hijukei спиртометр

m etf
日
husei_k5h3 технологический м етод
поправок
イ
/>正 エ 洚

shusei-teiryo измерение крепости

спирта
涵 稍 定 量
ale〇]1010metry
232

ehushuku-koonke i пирометр сжатия

contraction pyrometer

shuso-chikan бромирование

bromlnation

shutsui-sochi устройство для под-

жа т и я молотков при
стряхивании пыли (в
сухих электрофильтрах)

soantei бистабильный; с двуш.

устойчивыми состоя­
щими
bistable

soatsu-ponpu насос для подачи жид­

кости под давлением;

まニ 。-
питающий нагнетатель­
ный насос

eofu-b\inriki воздухоразделительная
установка; воздушный
сепаратор
air separator

sofun-eaiki д рэбилка для крупного

измельчения (механи­
ческого разрушения
boulder crusher твердых тел с образо­
ванием мелких частиц
измельченного продук­
та)

sogo-fuyoeei-ekitai не смешивающиеся ж и д ­
кости

sogo-kanno взаимная индуктивность

植 S 感ん
mutual inductance
 233

eogyoriteu эксплуатационный ко­

эффициент

percentage of capaoity production

eojin-yo-kuki-seijo-eochi см. purefiruti

#且 じ ん 用 空 気 讀 淨 装 f

sokat su-dezme t su-ke isu с у м м а ш ы й коэффициент

тепло〇4дачк

sokuchokl прибор для измерения

длины
測 長 镓

sokudo-kekkan дефект скорости

i n
sokudo-no-ee1Ъгш составдыицая скорости
速 度 の 成 分
velocity component

eokudo-eui t о ea разность скоростных

напоров
速 度 米 頭 差

sokunetsu калориметрия

calorimetry

sokunetsu-keisu калориметрический ко­

эффициент

l^Lf^o coefficient

sokune t su-koondoke i см* sokunetsu-koomkei

消 リ 熟 高 通 •度 計

solraiieteu-kdonkei калориметрический
пирометр

c^ ftfo^etar
eolcune t su-t subo калориметрическая
бомба
测 然 ッ ホ •
calorimetric ЪотЪ

sokuon-1 e iko t ai тешокондуктометричес-

к ии детектор
〔
則 ；
盛 抵 抗 体
resistance Ъи1Ъ for temperature

eon *eki-bungiten 丄 . точка ш в н о м е р н о г о

расслоения (эмульсии)
2. момент проскока
break even point (через адсорбент)

eonetsuryo общее количество теп­

лот ы

heat summation

воге-кбка эффект Соре; ^гермодиф-

ф у зия
ソ レ - ЙЙ乘
Soret effect

sori образование слоев

M ?ж
stratification

soriddo bozm-enehin-buoriki центрифуга со сплош­

ным ротором
ソ ゲ ッ ト •オ 、*— ノレ >意ノノぐ分來金

aoriddo-ponpu CM. kotai-yueo-ponpu

ゾリ ッ ド ホ。ンデ

sosa-baitai рабочее тело; рабочая

среда; рабочее вещест­
樣 作 Ш 仏 во
actuating m e d i u m

eosa-seino действенность; опера­

тивность
指 作 4生 紘
operability
 235

sosai-katta ножевая дрооилка для

贫且石争力“
ノタ
крупного измельчения

sosaigeki пошстость рыхлого

материала; пористость
сыпучего материала
П У

щеновая дробилка
ロ 里 辟 機
jaw crusher; jaw breaker

eosei-buzspu-kansu функция кошозиционно-

го распределения
組 成 分 布 蘭 反
composition distribution function

sosei-bunseki элементарный анализ

多旦成分■水斤
elementary analysis

sosei-ryudoeei-ekitai аномально-вязкая жид­

кость; hqньютоновская
逆 他 流 細 姓 浪 休 жидкость
complex liquid

soeei-eekken твердое мыло

組 製 ゼ • • ノ ケン
crude soap

eosei-joki многослойный резер-

вуат)： резервуар с мно­
層 威 玆 器 гослойным корпусом
mult i l a y e r reservoir

eosui-dome стабилизатор (присад­

ка); стабилизатор
涵 火 ど め структуры (консистент­
stabilizer ных смазок；

eosui_eayo синергизм; синергия;

действие в одном на­
核 会 # 趔 правлении; взаимное
synergism усиление действия
236

80-^П 匕 !• загрузка (загружен­

ное количество сырья);
charge
шихта; сырье (перера­
батываемое ) 2. горю­
чая смесь 3. заправ­
ка (топливом, маслом)

неочищенное лашовое
масло
ふ I 油
rough lamp oil

sotozoke 8111ki-riido вытяжной шкаф, уста­

новленный снаружи;
наружный вытяжной
outside hood шкаф

sotozukeshlki-hlti наружное нагревательное

устройство
夕)' 彳せけ 式 t：- 夕
outside-type heater

eoyaku 1. загрузка; шихта

2. горючая смесь: ра­
кетное топливо 3. за­
charge пальная добавка к ди­
зельному топливу, по­
вышающая цетановое
число

eoyakuhln продукты основной хи­

мической промышленнос­
ти; (многотоннажные)
heavy chemicals химические продукты
массового производст­
ва (неорганические
кислоты, щелочи, соли)

eoyosei взаимная растворимость

n —
eozo-sekko сухая штукатурка
逆 造セッゴ々
molding plaster
 237

eozo-yo-nendo пластилин; глина для

лепки
邊 イ 索 用 粘 土
plasticine

euenson -5ka-eh〇8ekiki кристаллизатор Свенсо­

на-Уолкера (с охлаж-
スウ;c ンソン• ク；
（一 力 -晶 手斤 )S дащим кожухом непре­
Swenson-Walker crystallizer рывного дуиствия)

suheikin-bimshiryo средний молекулярный

вес
number average molecular weight

suiberu-t sugite 0NU mawari-tsugite

スイべル夯後手

suibotsuehiki-kurarifai^l мокрый очиститель

火多 4 式クラリファイヤー
inmereion-type clarifier

suibun-81111cenho метод испытаний по

определению наличия
воды в масле
testing aethod for water content

euichoku-enogekiba прямая ударная волна;

прямой скачок уплот­
нения

eulchokuryugata-chlnkSeS осветлитель (непрерыв­

ного действия) с вер­
тикальным ПОТОКОМ
(шлама, суспензии,
текучей среды)

eulfuehlkiogaeuhoruda газгольдер с гидрав­

лическим затвором
水對式ガ•スホルダー
water seal type gasholder

eulgin-kakueazi-ponpu ртутный диффузионный

наоое
水 银 批 勒 c ォ、*ン产
шегоогу diffaeion р ш р
238

suihe i-1 eburu-rokaki ротационный ва^ум-

永 早 テ - デ /レ ザ 過 オ # фильтр дискового типа
horizontal r otary disk vacuim filter

euihe imakuehiki-re ikyakuki горизонтальный оро­

сительный охладитель

9uihe iryugat a-chinko so осветлитель (непре­

рывного действия； с
水 爭 洗 刨 沈 降 槽 горизонтальным пото­
horizontal f low settling tank ком (шлама, суспензии,
текучей среды;

eui'i-kirikae-suitchi переключатель уровня

воды
イ立七” 替 又 ィ ッ 4
w a ter level switch

euijoki-j5ryukan аппарат для перегон­

ки с (водянш) паром
(в производстве пласт­
steam dietillation apparatus масс;

suijo-kikantsuki-kaiten-kaneo-sochi паровая трубчатая ба­

рабанная сушилка
火 蕉 ft蝥 付 ® 备 鲊 螬 装 I
suij oki-kai shit suho крекинг в присутствии
водяного пара; паро­
фазный крекинг

suiko-keisu индекс гидравличности

8Uik〇-ffl〇rut£Um гидравлический раст­

вор
水 乇 之 *6 /レタЛ/
hydraulic m o r t a r

suikomi-j it suyote i рабочая высота всасы­

вания (насоса)
し
 239

suikomi-rokaki всасывающий аильтр

吹 込 炉 通 较
suction filter

suikomi-zen yotei полная высота вса­

сывания (рабочая вы­
咬 込 全 辑 外 呈 сота всасывания + гид-
total lift of suction равлические потери в
трубопроводе)

suimitsuho гидравлический затвор;

водяной затвор
水 •窟 5主 *
water seal

euiriki shiki-kapueeru-yuso гидравлический кап­

сульный трубопровод­
水 力 式 カフ。
セ ル 輪 lit ный транспорт
hydraulic-type capsule conveyance

suiryu-kirikae-suitchi реле переключения

потока воды
水 洗 切 替 ス イ ッ +
water flow switch

suiryu-ponpu водоструйный наоос

水 •洗 ；n•ンプ*
water jet vacuum pimp

suiseigaeu-liaseeiro генератор водяного

пара
水技ガス密生炒
water-gas generator

suieekl^renga флинтгласовый кирпич;

石 レ ン tf
кирпич из (^шинтгласа
flint brick

suisen-kansoki аппарат для промывки

и сушки
水 浼 鉍 嫦 蛾 、
flushing drying apparatus

suisen^iianguru-kaneokl установка для прошв-

ки и сушки
水 规 ャ ン グ ル 托 綠 ％?
water mangle and drying range
 240

suisen-reikyakuto водопроводныд башевный

охладитель; водопро-
水 洗 珍 却 士 答 мывная градирня
washing coolizig tovrer

eUlsento I» промывочная башня

2. газоочвстительная
колонна 3» колонна
was h i n g tower для извлечения бензи­
новых фракций мз газа

suishin-sochi водная иммерсия

^ t ；
? L L i 〇n

euiehin-yaku топливо для двигателя

power fuel

sniehitea-choateni-saiso камерный уравнительный

резервуар

suishltsu-iBonita регистратор загрязнет

ния воды
水 質 そ 多 タ ー
wa t e r pollution, monitor

sulsho водяная подушка (неф­

水 床
техранилища)

sul eoen- 1011kagata-kenehutsukl водородный пламенно-

ионизационный детектор
米 秦 炱 ィ 打 Л 型枱洩踩
suisolca-dateuryti гидрогевизацяонная
水 柰 化 脱 石 先
сероочистка (нефте­
продуктов)
hydrogene ting dLeeulfurizatioa
 241

suitei-shiken предположительные ис­

пытания
抢 史 К Л会
presumptive test

suiten-dat euryu-eochi гидродесульфуратор

也 舔 犹 訊 桨 s
hydrode sulfur!zati on apparatus

suiten-jugo гидрополимеризадия
未 f泰 童 合
hydrop о lyme r i zat i on

suit orando-rokaki Фильтр Свитлэнда (один

из фильтр-прессов;
スィ-ト ランド;デ 遞 機 разновидность фильтра,
Sweatland filter работающего под дав­
лением)

lulwa-sekkei гидратированная известь

太 和 石 反
hydrated lime

sulwado степень гидратации

Ж ネロ复
degree of hydration

suiwaen гидратированная соль

太 和 ：
^
(соль, подвергнутая
гидратации)
hydrated salt

eulwasei гидратируемость; обла­

дающий свойством гид­
米 和 4主 ратации
hydratability

eukato エ• юбка (направляющая

часть стакана поршня)
スカート 2. стакан; полый ци-
skirt
 242

sukeru-ka образование накипи;

отложение накипи
人ケ-/レY 匕
scaling

sukima-fushoka щелевая коррозия

sukimagat а -no -hi s e s sholcu■•此 Гги оесконтактное щелевое

уплотнение
十き史形の孝芦# 角虫シール

sukizushiki-ponpu вытеснитель (пневмати­

ческий насос ^онтежю,
ス ク ィ ズ • 式 才 ，ン产 пульсометр и насос
squeezeイ ype pump Гемфри)

sulcuizugata-seikei-pakkin формованное уплотнение;

формованная сжимающая­
スクィズ •彤 咸 珩 ハ ％ / キ ン ся набивка (напр., ре­
squeeze-type mould packing зина)

sukurabbazuki-netsukokanki теплообменн皿 со скреб­

ковым устройством
ス グ ラ •ゾハ- -村 熱 交 # 淼
scrubber-type he at-exchange г

sukurepa-ringu маслосъемное кольцо

スクレ一ハp リング
scraper (oil) ring

eukurin-boru-enshin-bunriki центрифуга с перфори­

рованным ротором
ス ク リ ー ン ホ -ル 遣 べ *分 銳 權 .
screen-bore centrifuge

sukurinsa-haeaiki дробилка для просеен-

ногочила(или для от-
スクリ-ンf 查 滅 碎 機 стоя)
screen sludge crusher

sukaryu-daseuiki Сцентробежный) экст­

рактор со шнековшл
スクリュウ脱水機. устройством
 243

sukuryfl^de kant agat a-enshin-das guiki отжиглнал центрифуга

для обезвоживанил со
スクソユー尹 *V7ンタ 5! ilベ 、月免 水 梢 шнекоЕым декантатором
dewatering centrifuge of screw de ­
canter

викигуй-оehidashiki шнековый экструдер

(д;ш плавления, сме­
ス クリェ- 押 Д 才钱 шения и выдавливания
screw extruder пластмасс, резины и
других материалов)

sukuryu-oehidashi^zoryuki гранулятор с червяч-

ным экструдером
スクリュ- 押 浊 道 輕 梢
screw extruder pelletizer

eukuryu-ribon спираль (классифика­

тора)
スクリ1 一 1
ノボ■ン
screw ribbon

sumekuchikku-j otai смектическое состоя­

ние (промежуточное
между жидкостью и трех­
мерным кристаллом；

suna-rokaki песочный фильтр

砂 ろ 通 機

sunabba амортизатор (напр”

шума в центробежном
ス チ 、•ノハ'’一 вентиляторе；
snubber

sunarokaso резервуар для фильтро­

вания через песчаный
砂 ゲ 過 禮 слои (очистка сточных
sand filtration reservoir вод)

supa-earopakku G замкнутая система

ス ー ハ 。一 エ ア ロ ハ Vノク очистки бытовых сточ­
ных е о д с разбрызги­
ванием
 244

eupa-firuta суперфильтр иепрешв-

ス一’
、へ- フィД ター но деиствущий фильтр,
в большинстве случаев
super filter вакуумный, в котором
используют фильтроваль­
ную бумагу или фильтро­
вальное полотно;

supairaru-eremento спиральные (фильтрую­

4ハ 刁 ，
i エ1 メニト щие; элементы
spiral elements

supairaru-fflizogata-shiru уплотнение со спираль­

ной канаЕкой
乂，
ぐ /ラ 力 フ ユ 彳 并 今 -
ニール
spiral ditch-type seal

supairarugatа -net sukokanki (поверхностный) спи­

ральный теплообменник
スハマぅル型然交ネ要寐
epiral-type exchanger

supaseru первоклассная ячейка

^фильтра)
又一ノぐセ a
supercell

supatta-ion-ponpu электроразрадяый на­

сос
ズノぐし/ターY才ン汁ごニフ夕
sputter-ion р ш р

eupido-Diiru скоростной гранулятор-

измельчитель
スピード i )レ
speed mill

supon j i-chitan губчатый титан; титан

в 1764атом виде
ス ホ -〉 Г 4 マン
sponge titan

eup5ringu-8hiken испытание на растрес­

кивание (керамических
スホ匕ジンク• •械 為 会 изделий)
stalling test
 245

supurei_ike охладительный пр^д с

разбрызгиванием \для
ス r レ< /也 отработанной нефтеза­
spray pond водской воды, а также
для воды в системе
кондиционирования)

suradj i-doraiya сушилка для шлама (пуль­

пы, ила, грязи)
スラッジト•ラィ'Y-
eludge drier

euragu-dajoki шлакогрануллтор (ап­

парат для гранулиро­
вания шлака;
slag granulator

suri-pasu-dor^iya трехпроходная сушилка

スリーハ1"スドラ < ヤー
t h reeбрава drier

suribo I. бегуны; дробильные

валки 2. пест
iief
suringa маслоотражатель
スリンが一
slinger

日uroppu-wakkueu нефильтрущийся пара­

фин из высоковязких
ス ロ ッ 7•ワ ッ ク ス дистиллятов; парафи­
slop w a x новый гач; сырой пара­
фин (отпрессованный,
но не очищенный от
масла потением)

eurotto-torei щелевая тарелка

スロットトレイ
slot tray

sushi-furui роликовый (колоснико­

вый) грохот; роликовый
питающий механизм
grizzly
 246

susufuki-sochi воздуходувка для уда­

ления сажи
£ f b ? 〇£

sutachingu-busshitsu исходный материал

二= ニ t L

sutakku-danpa шибет) дымовой трубы;

スタックダ•ンハ0—
заслонка дымовой тру­
бы
stack damper

sut e ddoman-pakklngu сетчатая насадка

ス テ ツ }''ブ ン ハ % 午ンク.•
Стедмана
Stedman packing

euteppugata-icabon-rabirinsu ступенчатый угольный

лабиринт
ズテ、ソフp 形 ガ ー ホ ••ンラビ•丨ノン又
step-type carbon labyrinth

eutera-firuta патронный фильтр со

вспомогательным
ステラフィルタ фильтровальным метал­
stellar filter лическим элементом
(цилиндр, обвитый про­
волокой；

suto-burowa см• eusufuki-sochl

X - トフ'*づワ

sutama-nendokei вискозиметр Штёрмера

ス ト - ブ-ぞ占泉言十
Stormer viecometer

sutoringu-rokaki барабанный фильтр

(улучшенный тип)
ストリン/ / 牙#
string-discharge filter

eut oripp ingugat а -ед日hin-bunriki жидкостный сепаратор-

центрифуга; центробеж­
ズトリッピV グ . が 遠 ノ 心 分 雜 德 ный сепаратор для от-
stripping-type centrifuge деления легкой жид­
кости
 247

sutorippingutd отпарная колонна

ズトリッピング•土答
stripping tower

©
tabo-guriddo -тарелка "турбогрид"
ダー木グリ》 Vト'
turbo grid

t abunsan-ryQslii полидисперсные части­

цы
多 分 影 C 料 手
polydisperce particles

t abunshl-hanno полимолекуллрная реак­

ция
多 分 手 反 /^
polymolecular reaction

tSbyuraizS турбулизатор (грану­

лятор о механизмом
turbulizer
измельчения увлажненно­
го сырья; применяют
также для сушки)

t adan-shlkkuna многоярусный сгуститель

mu l t i t r a y thickener

tadangata-bando-kansoki многоленточная сушил­

ка
multistage-type band drier

t aiat eu-shiken I, опрессовка; гидрав­

лическое испытание на
герметичность 2. ис­
proofpressure test пытание на стойкость
к увеличению давления

taiatsu-shiken-sochi エ• установка для гид­

равлических испытаний
耐 圧 試 馬 会 装 置 на гердитичность
proofpressure test plant 2. установка для ис­
пытаний под давлением
248

taiatsu-to-roei-shiken испытание на герметич­

ность под давлением;
m в ^ опрессовка
pressure test

taiatsu-kyodo сопротивление нарас­

танию потока при повы­
шении давления; сопро­
p^afuifrtiBtance тивление напору

taiatsuryoku гарантированное дав­

ление ;
proof pressure

taib5cho-keisu коэффициент объемного

расширения
coefficient of cubic expansion

taidanseiritsu модуль упругости при

давлении
p t e f j f l u l u s

taifuusei стойкость к изменениям

атмосферных условий;
硏 腻 雨 性 погодостойкость
weather resistance

tailienshinsei эксцентриоитетостой-
кость (способность
жн■ 偏 べ • 性 подшипника сохранять
eccentricity-resistance центральное положение)

taikajuno несущая способность

Uanp., смазочных
масел Еыдерживать на­
load carrying capacity грузку без разрушения
гласлянои плешхи;

taikasui-bunkai日ei-shiken испытан皿 на гидро­

лизную стойкость
財 加 水 今 解 4主 試 , 驗
hydrolysis resistance test

taiki-reikyakuto градирня о естествен­

ной циркуляцией е о з д у -
X К ^ ^ ха; открытая градирня
atmospheric cooling tower
 249

taikiat eu^hiki-doren-tanku открытый резервуар

大 氕 圧 A*ドレン•タンク
atmospheric drain tank

taikikyaku-gyoshulcuki струйный барометричес­

кий конденсатор
大気御；
疑、縮踩
barometric condenser

taikurlpusel устойчивость к ползу­

чести vпластмасс)
时 ク リ ー 7"斗生
creep resistance

taikya-gendo предел усталости

耐 久 /5艮炙
endurance limit

t&lneteu-shogekisel стойкость к тепловым

ударам
heat shock resietance

t aipanpinguee i помпажестойкость (стой-

面オ，
ぐ：/ ビンゲ• 4生 костьнасосакпом ца-
жу - нарушению потока
p umping reeistfiince подаваемого газа или
жидкости)

tairyoku несущая способность;

грузоподъемность;
b e a ring capacity; bearing force

tairyu-jikan I . время пребывания

{в установке); вреш
выдерживания 2. вре­
detention time мя удерживания не сор­
бирующегося компонен-
та

tairyuryo объем конвективного

переноса ^теплоты)
convective volume
 250

taisekikei волшометр (прибор

для определения содер­
жания твердого или
stereometer; volumeter жидкого вещества путем
измерения объема выде­
лившегося при реакции
газа)

taisekiso слой осадка (шлама)

accumulative layer

taiseki-teiko объемное сопротивле­

ние
volume resistance

taiseki-telkoritsu объемное удельное со­

противление
volume specific resistance

taisup^rueei стойкость против обра­

而寸スオ■
•。- ル ，} зования спор; споро­
стойко сть (напр., в
spore resistance производстве пластмасс)

taiya бандаж (барабанной

タイイ сушилки)
tyre

taiyaknhinse i химическая стойкость;

стойкость к действию
химикатов
chemical resistance

taiyo-reiaibo кондиционер с гелио­

нагревателем
sun conditioner

taiyomeisu срок службы (напрв, ап­

паратуры, материала,
изделия)
service term
 251

taizen-wassha дезинтегратор системы

Тайзена Тдля очистки
タイゼンワッダャ- доменного и генера­
Theisen desintegrator торного газов)

taju-at suryokukei комбинированный мано­

метр
务 瘥 压 • 力 討
multiple manometer

taju-denri многократная ионизация

multiple ionization

taka-genso многовалентный элемент

polyad

t akanshiki-ne t sukokanki многотрубный тепло-

обменник
multitubular exchanger

takodo пористость (совокуп­

ная характеристика
多 孔 皮 размеров и количества
porosity пор в твердом теле)

takohan-to колонна с перфориро­

ванными тарелкагли
冬 孔 板 ナ 茶
porous plate coloon

takoshiki-j ohat euki испаритель многократ­

ного действия
多 知 式 荼 発 玆
multiple effect evaporator

tameshi-unten проработка (напр., на­

соса)
馬令し運輕
test operation

tanashiki-lcans5 полочная сушка; сушка

при помощи полок
柄 式 乾 M
rack-type drying
252

монодиспврсные частицы
牵 分軚 а 子
monodiaperse particle(8)

tanburagata-doralya (барабанная) сушилка

с реверсивным механиз­
tumbler type drier
мом

tan-itsu-rippu-oiru-eniru однокромочный масляный

单 ー リ ッ ブ 才 Vル シ - ル затвор
one*llp oil ee&l

tanjun-aeshuku-pakkln gurcmdo-pakkln

tankaki карбонизатор
м ^ т
carbonizer

tanku 8111ki-ehosekiki кристаллизатор; крис­

ク ン ツ忒篇; f 斤群
таллизационный сборник：
сборник-кристаллиза-
tank-cryetallizer тор

t anpat eu-da j 〇Jci

聿 筅 打 與 t機 однопроходный грануля­
тор (в котором запол­
нение и прессование
сырья происходит за
одно движение)

ti&пр i t с liigftt*&*•викируи^к^опЪв yS винтовой транспортер

矢Й ピW + 型スクリューブンべャー с коротким шагом (с
short pitch-type screw conveyor
наклонсм более 20 гра­
дусов ;
tanri
1. выделение; получе
ч Ш. ние в чистом виде
2. изоляция
isolation

t ansazika-shori способ обработки на­

泉 絶 / ど ，：
^ f里 углероживанием уголь­
ной кислотой； карбо-
carbonization treatment низационная обработка
(сточных вод)
 253

tansankaso сатуратор; карбониза-

тор; емкость для насы­
щения угольной кисло­
carbonization tank той

tariben клапан регулирования

времени остановки для
グーリ命 предотвращения ударов
tarry vaive

tategata-firuta-puresu вертикальный фильтр­

пресс
純 L 雙 フ ィ ，レу - つ。
レ入
vertical-type filter-preee

tategata-tabo-*kans6ki вертикальная турбо­

сушилка
立 マ 形 タ -ボ •教 綠 器
vertical turbo-drier

tategata-tsuKi-kanso-Bochi вертикальная конвек­

тивная сушилка
vertical through-circulation drier

tawami-j ikuuke упруго закрепленный

подшипник
抵 > $ 由僉ナ
flexible bearing

tawami-kanro гибкий трубопровод

ナニわみ黉 路
flexible line

telat su-re shiba ресивер низкого дав­

ления
俗 庄 レ V - К
low-pressure receiver

telben донный затвор

bottom valve

teichi 8111ki-ponpu стационарный насоо

定 Ж 式 ；
T > デ
stationary punp
254

t e i d e n «i-denkai-sochi установка длй поддер­

жания постоянного п о ­
踅 電 位 電 鯽 絮 g тенциала при электро-
definite electric potential лизе
electrolysis plant

teii-ezekuta-gyoshukuki конденсатор С ЭЖвКТО-

你イ立X ゼ ク タ ー ;^搞 發 ром низю го давления
low level ejector-type condenser

te ikaku-ryuryo номинальный расход

^жидкости, га з а , сы­
пучих материалов и
rated flow т .д .)

teikaku-eokudo расчетная скорость;

номинальная скорость
(напр” п о т о к а , 1эеак­
rated speed ции, движения и т .д .)

teiko-keisu коэффициент лобового

括 抗 係 良 сопротивления; коэф­
фициент торможения
drag coefficient

teion-kogyo криогенная техника;

производство низких
температур
cryogenic technique

teion-koonso криостат
你 溢 恒 fS 槽
cryostat

teionkei термометр для низких

你 溫 計 температур; 1фиометр
cryometer

teiryo-eochi установка для коли­

чественного опреде­
ления (какого-лиоо
calculation plant вещества)

■teishi-gSto затвор
得 Jk A ト
stopping gate
 255

teishieki затворная жидкость

# Jt Я5С
stop solution

teishiyoku стоп-ванна
停 i 沒
stop ba t h

teiBO-ongata-aeshukuki малошумный компрессор

俗 型 压 播 機
low-sound compressor

teiyo-hinetsu удельная теплоемкость

при постоянном объеме
heat at constant volume

tekichu Еливание по капле

:h
instillation

tekka-ganalun-shori пропитка (лаком ； струй­

ным методом
满 下 含 浸 奶 理
trickle m e t h o d for varnish treatment

tekkasblkl-redJsyakiid. оросительный холодиль­

ник
fll T 式 冷 印 0
trickle cooler

t endogat a-dai yafuramu-shiru поворотное диафрагмен­

ное уплотнение
車致参々开今ダイヤフラム-ニ一ル
revolving diaphragm seal

tenjitsu-kanso с у ж а на солнце

solar drying

tenryo наполнитель

filler
 256

tenshokuzai エ. связующее 2 i носи­

тель
vehicle

tenso обращение фаз (кол­

лоидная химия); фазо­
輕 相 вое превращение
pbaee reversal

tentekiki капельница (для дози­

ровки жидкости при
проведении препаратив­
istUlSor ных и химико-аналити­
ческих работ)

Цк
наполнитель; загрузоч­
ное устройство (напр .,
насадки колонны)
filler

tetorakuron тетрациклон (батарей­

ный циклон из четырех
テト 7 クロン параллельно работаю­
tetra cyclone щих циклонных элемен­
тов)

tetsu-bakuteriya (.одноклеточные не нит­

чатые автотро^ш е) же-
# 夂バ、クテ•ノヤ лезобактер 皿 (образую­
fe rribact в riale s щиеся в трубопроводах
и служащие причиной
выхода их из строя)

tokado エ• степень пропуска-

ния (излучения) 2 . сте­
пень просвечивания;
degree of transmission прозрачность (в процен­
тах)

t〇
JfV Ш
вакуум-аппарат для
уваривания утфелл
Iв производстве саха­
ра)

tokaz18111ki-net eukokanki кожухотрубный тепло­

обменник
s h e ll and tube-typ_ exohanger
 257

tdkaehlki-zennetau-kokanki теплообменник с пол­

i£ 過 式 全 熟 交 換 祭
ным о^еном тепла

t океt eu-Ъоehi-blta нагреватель для пре­

次 、 結 p « rjt ヒ づ -
дупреждении образова­
ния изморози в замора-
freezing prevention heater живателе

t oke t eu-shinku-kaaeoki сублимационная сушил-

ка

toketauten точка замерзания; тем­

пература замерзания
freezing point

tomepln стопорный палец: огра­

ничительный штифт
jb め ピ ン
stop pi n

t5n$ do Hnlru гранулятор-измельчи­

卜- 4 - ドリレ
тель

toraiboroji трибометрия (учение о

методах измерений сил
トライボけジー внешнего трения)
tribology; tribometry

torSdo • of u-buneeki анализ компромиссного

выбора ^характеристик
ト レ イ •オ フ 分 祈 изделия)
trad.-off analysis

torei-ehikkuna лотковый сгуститель

トレイシ、 リグチー
tray thickener

torerashiki-ponpu наоос, устанавливае­

мый на колеса или на
卜レーラ式 < ンブJ тележку
trail-systea puap
258

toribo-taiden электризация трением

トリボ带霞
triboelectrification

torimu-kura подстроечный холодиль­

ト リ ム クー7 — ник
trim cooler

toriofurizu трехконвейетэный скоро­

ト，
ノオ フ リ -ズ морозильный аппарат

torizuki-shindokl зажатый вибратор; за­

крепленный вибратор
с丄amp-On vibrator

torokoidd-oiru-ponpu троховдальный масля­

トロコイド才イ /レ米。ンフ。
ный насос; шестерен­
чатый насос с внутрен­
trochoidal oil pump ним зацеплением шес­
терен

t oronoon-re ikyakuki тромбонный охладитель

ト、
コン;r :• - > ，
命卸玆 (разновидность ороси­
тельного охладителя)
Trombone cooler

toruku-koritsu отдача по моменту (от­

ношение момента на ва­
トルク知 率 лу двигателя к электро-
torque efficiency магнитнорлу моменту)

tо saigat а -no-o iru-kurina масляный очиститель

йод давлением
才 答 載 斤今の才ィ， レクリーナ-
loading type oil cleaner

tosai-kurina очиститель под давле­

нием
loading cleaner

toeekiki диализатор (прибор, в

котором производится
遠 析 祭 диализ).
dialyzer
 259

tosekxso
диадузионная камера
(диализатора;; диали­
diffusion chamber затор

toeeteu-ensuigata-zSryuki гранулятор в виде

頭 切 Я 十 、> 嗖 i i 粒 機 . (вращающегося) усе­
cone-type pelletizer ченного конуса

toshldo прозрачность; просве­

чиваемость (напр”
t ^ a ^ n c y
раствора；

toehidokei измеритель прозрач­

ности
t t n ^ a ! e 2 y a eter

toshiki-eansui-ro 日ho-eochi капельный фильтр ба­

支 苍 式 奴 太 ;f A 絮 厪
шенного типа
tower type triclcling filter

toso-Desu грунтовка
囔 装 べ 一 又
base of coating wi t h paint

toeui-kelsu коэффициент просачи­

вания
infiltration factor

tosukato нижнее звено колонны

ナ答又力-ト
tower skirt

totateu— eaiko«»Edilnkudo предельный вакуум

totaunen нормальное (без взры­

ва ； горение; быстрое
сгорание ^оез взрыва) ；
deflagration дефлаграция
260

tsufu«-teiko аэродинамическое со­

風j 找*
противление
airing resistance

tsuieutogata«-ehiru уплотнение в виде кру­

ツイストs シつレ
ченого плетения
twist type seal

t euka-funj in -firu ta фильтр для улавливания

проницающей пыли (при
通 適 斜 じん搞 集フィ，
レタ- испытании фильтра
предварительной очист­
ки)

t sukare-genkai граница прочностиミ

предел усталостной
癍 也 陴 珲 прочности; усталост­
fatigue lim it ная прочность

t sukart -*taikyug^n 1 . выносливость; уста­

лостная прочность
疲れ耐久 2 , износостойкость
а. срок службы

teuki-bando-kaneoki конвективная, ленточ­

ная сушшпса
through-coiiTection band drier

teuki-kekuhanehlki-dlpu-eapeghon-tenjku комбинированный аэро-

тенк (глубокий аэро­
тенк с пневматической
и механической аэра­
цией)

t eukiawaee-t sugite соединение встык

交 各 ゎ せ M 手
butt joint

tflukibarl
консоль; хфонштейн
сшвЛ±1вг%т
 261

tsukishlki-bandogata-kansoki (конвективная) ленточ­

ная сушилка с пере­
通 ft式 ベ ン ド • 形 托 綠 後 крестным током тепло-
нооителл

teukuru-bueehlt ea I. связываемое соеди­

нение (при комплексо-
образовании) 2. ком­
плексообразующий ком­
понент (в комплексе,
образуемом мочевиной)

teurieagegata-boira котел подвесного типа

ユ ^ ユ er

Ф
uea-ringu износостойкое кольцо
み：
！
：ア リ ン グ
(неметаллический под­
шипник)
wear ring

uedji-eki жидкость в клинообраз­

Лフл:.vジ 破
ном пространстве (осад­
ка); клиновая жидкость

ulndou-shlru CM. niju-ento-filjido-

aetai
ラインドウシ叫レ

ukeire-klchi приемная база (для

нефти, нефтепродуктов,
сжиж#нного газа)
reception base

ukekago приемная корзина (в

今ケカゴ*
стиральной машине)
catch basket

ukiage-tounri флотационное разделе­

ние
float separation
262

ukiaka I . накипь 2 . окалина

scum

ukibakari-ho способ определения

плотности ареометром
areometrie method

ukiringu-shiru плавающее кольцевое

уплотнение
浮リングシ-， ゾ
floating ring seal

ukuraina-firuta CM. tategata-firuta-

paresu
今クライナフ< ルター

unpan-taisekibutsu перемещенные отложе­

ние; принесенные отло­
жения
Ш И

undo-g^to подвижные затворы

f o t ： ；L s

undo-nenseiritsu кинематическая вяз­

кость; кинематический
蓮釦粘敎率 коэффициент внутренне­
kinematic viscosity го трения

undo-no-enerugi кинетическая энергии

運 知 の エネ)レギニ
kinetic energy

unko 1, накал; свечение

2. иризирование; ири-
glow, iridescence зация; радужность

unko-noden тлеющий разряд

glow discharge
 263

unten-seino действенность

operability

urufu-bokku-shosekiki качающийся кристалли­

，V л/フ ー 木 ' ッ ク 晶 相 装 затор Вулкр-Бокка
Wulf-Bock rocking cradle crystallizer

urutora-firuta •ультрафильтр; аппарат

сухой газоочистки ти­
らル卜ラ フィルター
па рукавного фильтра
ultrafilter

usugiriki 1. лущильный станок

Щ^ ш
slicer
2. машина д ж резания
тонкими ломтиками

aauteppan листовое железо; лис­

товая сталь
潷 鈥 权
sheet iron

ueuyotetsu черная листовая сталь;

черная жесть
black sheet; iron sheet

uwamuki-roka фильтрование с выхо­

дящим движением филь­
上兩炉通 трата
upward filtration

uwayaki глазурный обжиг

“ i免 J

wagawara оксидированная черепи­

ца; японская чврепща
oxidized tile
264

wairiteu I . показатель искаже­

ний； показатель дефор­
мации 2 . показатель
distortion factor дисторсии

irak6-firuta (американский) фильтр

ワ コ 一 フィルター

wantatchlKsliusui-hoehlki автоматическая (кно­

почная) система запол­
ワンダッ^*^•メぐ方式 нения водой (холодиль-
ника)

wantatchl-tsugite контактное соединение;

кнопочное соединение
ワンタッ + 乡 Й 手 (в стиральной машине)

wara-roka соломенный фильтр (для

обработки сточных вод)
七 ^ろ 1
straw filter

wareme iri-suporitto-rlngu-shlru уплотнение разрезны­

ми кольцами
當(1 如目入リスデリットリンブシィレ

warichoeha разъемный шкив; разъем­

ный блок
и
wariringugat a-emru уплотнение о раопреде-
лительными кольцами
1 ング辦シづレ
釣 ， (называемые на японс­
split ring-type seal ких заводах секторны­
ми уплотнениями)

waryu エ• вулканизация (кау­

чука) 2 # отверащение
和 跳 (полимеров)
vulcanization; cure

®
yagai-choso- 1anku резервуар, установлен­
ный вне помещения
1 ニ :—
 265

yagai -1 anku-cho zo sho нефтебаза на открытом

воздухе
屋外タ> 7 醉葳ガ Г
outdoor tank oil storage

yakueki-kaieUu - 800111 установка для тэегене-

рации раствора реаген­
та
reagent solution regeneration plant

yamaba-baguruma-ponpu насос с шевронным зуб-

чатым колесом
二 ” -

yat suami-buredo-pakkin плетеная октагональная

набавка; октагональная
八 づ .為緣A プレードへ'ソギン оплетка

yat su-amigata-sniru октагональное плете­

ное уплотнение; уп­
八っ、
細 > 型う，つレ лотнение из восьми
сплетенных жгутов

yobi-seikei по,даотовительное
отельное <
фор-
мо:вание (материал;
ред сушкой)
перед
preliminary molding

yobi-shlken предварительные испы­

тания; предварительная
f 備 試 ，
祕 проба
preliminary test

yobi-shujln-eochi аппарат для предвари­

тельной очистки; фильтр
デ 倜 读 じ ん 装 f грубой очистки
preliminary duet separator;
preliminary filter

ySbo-hozen профилактическое тех­

ническое обслуживание
preventive maintenance

yo’dan автогенная резка

Щ
autogenous cutting
266

y5do растворимость

solubility

у5 do-pi sutongata-ponpu ротационный поршневой

насос
指 * (7ビストП ゼ V フ。
rotating piston pump

y5d5gata-akucliu5t;a качающийся исполни­

тельный механизм
4塞 勤 ， Г ク4 夂ェ一夕

yogore-keisu коэффициент загрязне­

ния (теплопередакщей
涓 み # 彩С поверхности); показа­
fouling factor; scale coefficient тель уменьшения коэф­
фициента теплопереда-
чи, обусловленной за­
грязнением поверхности
теплообмена

yogore-teiko термическое сопротив­

ление (сопротивление
теплопередаче), обу­
fouling resistance словленное загрязне­
нием поверхности теп­
лообмена

yo〇o-kaseei-odei избыточно активный ил

yokai-busshitsu растворенные вещества

ySkai-eekineteu сушарная теплота

растворения
integral heat of dissolution

yokai-shone t su первичная теплота

растворения
^ в
first heat of dissolution
 267

yokai-shune t su конечная теплота

растворения
l a s ^ h e a t ' o f dissolution

yokaiseki продукт растворимости;

результат раствори­
мости
e o l S n i product

yokonagare shlki -t anke i-chindene5 прямоугольный отстойник

с поперечннм потоком
福 ;-充 Л 式 鈕 形 ％ 靡 螬

yokookuri-1 at e ahiki- ehinku-se ikankl вертикальный вакуум­

ный пресс с горизон­
禎 送 リ 舰 式 奠 空 熒 营 擁 тальной подачей массы
(для производства ке­
рамических труб)

yonetsu отработанное тепло;

отбросное тепло
ts fe heat

yorei-fuka тепловая нагрузка

предварительного ох­
лаждения
l e t i Z load

yoributsu элюат; экстракт, вымы­

ваемый из абсорбента
潑鎚物
eluate

уо ryo-hyakubunrit su объемный процент

percentage Ъ у у 〇1шпе

I . пена; шлак; окали­

y 飧 飧 на 2 . наиболее бедная
часть концентрата Сиз
dross отсадочных машин)

yoea-no-kumitori шлакование; очистка

примесей шлакованием
5祭 渔 の 汰 取 リ
268

уо ее i-konkurit о 1 7 стеющий
бетон; за­
養生コンクリト твердевающий бетон

yoeeki-bochokei дилатометр; прибор

для измерения измене-
нш! объема
volume dilatometer

yoseki-dansei объемная упругость;

упругость на всесто­
慈镝骑性 роннее сжатие9 или на
volume elasticity всестороннее растяжение

yoseki-hijukei волюмометр; волюглено­

метр
volumeter; volumenometer

yoiieki -k5ka объемный эффект

令才員む系
volume effect

yoeeki«-mitsudo объемная плотность;

пространственная плот­
ность
volume density

yoseki-nensei объемная вязкость

备積枯牲
volume v i e coeity

yosekihl 1. объемное отношение

2. объемная доля
3. объемная кратность

yosekikei волшометр

voltmeter

yoseteu-berozugata-shiru уплотнение в виде при­

паянного сильфона
iLS ニ Л :
 269

yosetsu-nagetto ядро сварной точки

yoehoku ресорбция; повторная

сорбция; обратная сорб­
ция; повторное погло­
r a t i o n щение

y^ahut eu«kuromatogurafI элюентная хроматогра­

фия; проявительная
's
ラ 出 ク 。マトグラフィー хроматография
elution chromatography

yo sui-kaishurit eu коэффициент очистки

отработавшей воды
用 夂 Й取李

yoyuro плавильная печь

m e l t i n g furnace

yozai-haigaeu«»kaiehu извлечение растворите­

ля из отходящшс или
отработавших газов;
регенерация раствори­
теля из отраоотавших
газов

y5 eai*kaiahS[-05chi установка для рекупе-

рации растворителе货
3 U i 。一

yozai-seisei очистка избирательным

растворителем; селек­
тивная очистка
solvent refining

y 3 丨ftihl кратность растворите­

ля по отношению к ка­
кому-либо реагенту
процесса
270

yuaka корка: накипь; котель­

ный камень; окалина
incrastation

yuatsu-danpa масляная заслонка;

гидравлическая за­
油圧ダ:>ハ。 ー слонка
oil damper; fiydraulic damper

yuat eu-dendo-eochi объемная гидропередача

(Гидростатическая)
hydrostatic power tranemisBion

yuatsu-kairo гидравлическая схема

(функциональная схема
油 庄 回 路 гидравлического обо­
hydraulic circuit рудования, смонтиро­
ванного из различных
элементов, машин и
механизмовノ

yuatsu-kiki гидравлические машины

и аппараты (напр.,
гидравлический таран)
hydraulic machinery and tools

yuat eu-kuranpu гидравлический зажим

油 压 クラシフ。
hydraulic clamp

yuat eu-okuri-kiko гидравлический механизм

подачи
hydraulic feed unit

yuat eu-rora-ge to гидравлический вальцо­

вый затвор
ジ 由 压 о - ラーグート
hydraulic roller gate

yuateu-sadSyu гидравлическая жид­

кость
油 Д 作余;油
hydraulic fluid
 271

yaat eu-te suto-sutando гидравлический испыта­

тельный стенд (устрой­
ラ由氏•デス卜 又タン!•** ство для испытания в
hydraulic test stand рабочих условиях гид­
равлических машин и
гидравлических схем)

yuatenka применение гидроприво­

да; внедрение гидро­
油 Д 化 привода

yuatsushlkl-nanipureta гидравлический манипу­

лятор
ラ由压 式マ，アレーグ
hydraulic manipulator

yiibaku взрыВд вызванный дето-

нацкеи
induced explosion sympathetic de­
tonation

yuden-Jcansoki индукционная сушилка

induction drier

yonifurakkaeu-torei тарелка с s -образныгли

элементами
ュ ニ フ ラ 、./クス4 ト
レイ
unyflux

yunikurakkingu процесс юникрекинга

(прямого обессерива-
ユ ニ .クラッキング’ нефтяного топли-
ьа опрмы п1^арудзэн
Сэкию^)

yunitari-eya kondishona (местная) единая сис­

ユニタリエヤづシデ■イシ货 ナー тема кондиционирования
unitary air conditioner воздуха

yunit tо-reikyakuki агрегатиЕни!! воздухо­

охладитель (с 〇 ула>эдаю-
ニノ:上料 Ш1М змеезгикон к венти­
：
ляторов)
272

yureiehiki-cteehukuki маслоохлаадаеглый ком­

прессор
妯 冷 式 й 縮 綃
oil injected compressor

yushln-sSchl масляная шлерсионйая

сис'тема
ュ -由 灌 装 I
oil-inunersion

yuehinho масляная иммерсия

；
由；爹泫
oil immersion

yueosho нефтебаза
由柏户斤
oil tank station

yusulike отстойный бассейн;

пруд-отстойник
游 水 免
retarding basin

3nlauiefoshlki-ga suhoruda мокрый газгольдер

有水槽忒がスホ/レゲー
water reservoir^syatem gasholder

zaiko-ehlkea испытания на сохран­

ность
在麇軾鉍
etook teat

sanry3 _goeft остаточная погрешность

residual error

zanryu-kihat eubun остаточное летучее ве­

щество
 273

zanryu-oryoku остаточное напряжение

residual stress

zanryu^sbuehukuritsu остаточная усадка

residual shrinkage

zedabe rugu-denkyoku электрод Шодерберга

ゼ - ダ - べ •ル / 電 極
Soderberg electrode

zedabesu заготовка для непре­

рывного самообжигаще-
гося электрода

zenatsusa полная разность давле­

ний (напр., в фильтрах)

zenfurei полный конус (корыта

классификатора)
士フレイ

zengyo shukuki кондесатор полной кон­

денсации

zenkodo общая жесткость (воды)

冬石更度
total hardness (of water)

zenne teu-kokanki общий теплообменник

(одновременно выпол­
няет 妨 нкции холодиль­
ника отработавших га-
зов и конденсатора во­
дяных паров)

zenryo shiki-ruburike ta лубрикатор вес〇Е〇го

типа (аэрозольный)
各 量 式 ル フ "リ ケ ー 夕
274

zensaneo-yokyuryo общее потребление

кислорода

zerachlnkazai вещество, вызыващее

застудневание
ゼ ラ + ンイ匕割
gelatinizer

zeteuen-garaeu стеклопакет
於 綠 七 **ラ ス
ieolikRlaeo
zeteu^nyu электротехническое
масло; трансформатор­
絶 、
峰 油 ное масло
Insulating oil

zettai-nendokei абсолютный вискозиметр;

капиллярный вискози­
孑& 対 胳 度 計 метр
absolute viscosimeter

ze 11 о-gy^snukuki барометрический кон­

денсатор
ゼ ット • : 妓 痛 玆

zochozal загуститель
邊 桐 备 J
thickener
zodoeki
I. усилитель муль­
типликатор (давления)
3. подсвечивавдее ус т-
intenolfier ройство

zokan-shlkiflo люминисцентная краска;

флюоресцирующая крас­
ка

zorubonato сорбомат; установка

для ре^перации раст­
ゾつレポ1マ - ト ворителей непрерыв­
ного дейстБИЯ (фирмы
пМицуоиси!,)
zoeeteu увеличение или расши­
ナf 砹
рение оборудования
Тнапр., увеличение
inorea86 or istall more числа полок в холодиль­
нике)
 275

АНГЛИЯ。
皿Е СОКРАЩЕНШ М ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ
ABS (alkyl benzene sodium eulphonate)
алкилбензолсульфонат натрия

ADPI (air distribution perfozmance index)

характеристический показатель распределения потока Еоздуха

АБ-cement (air entrained cement)

цемент, увлеченный потоком воздуха

АР (arc furnace)
электродуговая печь

AMP (acetaldehyde monoperacetate)

моноперацетат ацетальдегида

АРСА (Air Pollution Control Administration)

Управление по контролю загрязнения ашо〇4еры

ASHVE (Merican society of Heating Ventilating engineers)

Американское общество инженеров по отоплению и Бент!шщии

ASTR (atomized suspeneion technique reactor)

реакционный аппарат для термообработки суспензш в газах

BbG (blow by gas)

га з, пропускаемый поршневыми кольцами

BD (bidirectionally fiber-reinforced plastic)

друнаправленный пластик, армированный волокном

BSOD (basic engineering design data)

основные технологические проектные данные

В£Р (break етеп point)

точка равномерного расслоения (эмульсии) 2 . момент про­
скока (через адсорбент)
 276

BPRP (boron fiber-reinforced plastic)

пластик, армированный борным волокном

BOD (bacterial optical density)

оптическая плотность бактерии

BPEc (calculated boiling point elevation)

расчетная величина повышения температуры кипения

ВРЕо (observed boiling point elevation)

измеренная величина повышбния температуры кипения

BR (brine)
соляной раствор; раствор соли; рассол (холодильный агент,
напр., раствор хлористого кальция)

CAY (constant air volume)

постоянный расход воздуха (в кондиционере)

СС (catalytic cracker)
каталитическая крекинг-установка

СС (contamination control)
контроль загрязнения

ССС (Catalytic Construction Corporation)

фирма "Каталитик констракшин корпорейшн" (корпорация США 90
конструированию оборудования для каталитических процессов)

GEBBLCOR (Center Belgium corrosion)

Бельгийский центр защиты металлов от коррозии

CLF (coefficient of loading factor)

коэффициент нагрузки (конденсатора)

CMDB (composite modified double base)

композиционное модифицированное горючее на двойной основе
 277

COD (chemical oxygen demand)

химическое потребление кислорода

CONCAWE (The oil companies Internationaletudygroupforcon-

servation of clean air and water)
Меадународная исследовательская группа нефтяных компаний по
охране частоты воздуха и воды ^Западная Европа)

СОР (coefficient of productivity)

продуктивность; результативность; результативный показатель

CPI (corrugated plate interceptor)

маслоуловитель с рифлеными пластинами

CPC (Corrosion and Protection Center)

Центр по коррозии и защите металлов

CSP (Capillary suction pressure)

давление всасывания капилляров

СТЕ device (capillary tube expansion device)

капиллярная трубка (в герметичной холодильной машине)

CVCC (oompound vortex controlled combustion)

горение, контролируемое слолшым завихрением

CW (cooling water)
охлалдащая вода

d*a*f*b* (dry aAd free bases)

сухой беззольным остаток

DBS (dibutylsulphate)
дибутилсульфат

DECHEMA. (Deutch Chemical МасЬ^егу Association)

Гех^акская ассоциад-л химического машиностроения (ФРГ)
278

DH (dog house)
загрузочный каркая

DPC. (dilute-phase catalyst)

катализатор, суспензироваянш! ь газовом потоке

ECD (election capture detector)

электроннозахватнш детектор

£«D.T« (extractive-distillation tower)

колонна для экстрактивной перегошш

ER (evaporation rate)
скорость испарения

erf〇 (complementary error function)

дополнительная функция на поправку

£TF£ (ethylentetrafluoroethylen)
этилентетрааторэтилен; "Теазел" (торговое название)
смв также Tefzel

PF gae dtove (forced flue gas stove)

печь с принудительной .циркуляцией газа

FPS (flake frame b u m system)

панельная система горелок

F6F (fiber-glass plastic)

стеклопласт; стеклоЕОлокнит

FL (flow line)
напорная линия; напорный т^убопррЕод; сточный трубопровод

РР (filled plastic)
наполненный пластзяк; .армированный, пластик

FPD (flame photometric detector)

пламенный фотометрический детектор
 279

PRR (fiber reinforced rubber)

каучук, армированный волокном

PRQ (fire-retarding quality)

огнестойкость

PRTS (fiber reinforced thermoset)

термореактивный пластик, армированный е о л о к н о м

FRV (fiber reinforced vinyl)

поливинилхлорид, армированный волокном

PSPH (full scale filtration rate)

проектная скорость фильтрования

GHV (gross heating value)

высшая теплотворная способность

G〇2 (gaseous oxygen)

газообразный кислород

GHTS (glassfiber reinforced thermoset)

термореактивный пластик, армированный стекловолокном

GSC (gas-solid chromatography)

газоадсорбционная хроматография

HDDL (hydrodynamic dump lift)

гидродинамический опрокидывающийся подъемник

HDS catalyst (hydrodesulfurization catalyst)

катализатор процесса гидродесульфуризации (сырой нефти)

НЕРА filter (high-efficiency particulate air filter)

высокоэффективный фильтр для улавливания взвешенных частщ

HFT (high flux tube)

теплопередающая трубка с большим тепловым потоком
280

HHV (high heating value)

высшая теплотворная способность

HPR (high penetration resistance)

высокое сопротивление просачиванию (или проникновению)

HIT (heat treatment temperature)

температура терлообработки

HVO (high-yiscosity oil)

высоковязкое масло

1Б (instzoimentation estimation)
инструментальное определение; оценка по приборам

IN (impact number)
ударная е я з к о с т ь

IR (infiltration rate)
скорость пропитки

JACA (Japanese Air-Conditioning Association)

；1понская ассоциация по кондиционированию воздуха

JCI (Japein Consulting Institute)

Японский институт инженеров-консультантов

JIRA (Japanese Industrial Robot Association)

}1понокая ассоциация промышленных^ роботов

JOHS (Japan oil hydraulic standard)

конский стандарт на масла для гидравлических систем

JPI (Japan Petroleum Institute)

>шонский нефтяной институт-

JTU (Jackson turbidity imit)

единица мутности но 細 ксону
 281

LCL (low control level)

низкий уровень управления

LC5 (liquid-cooled reactor)

реактор с лшдкостным охлаждением

LHV (lower or net heating value)

низшая теплотворная способность

X,〇2 (liquified oxygen)

сжиженный кислород

LTV (long tube vaporizer)

испаритель о длинными трубками

МА (mean aperture,)
средний размер отверстий Снапр” решета шш сита)

МВСС Unit (moving bed catalytic cracking unit)

установка каталитического крекинга в движущемся слое

MCR (mixing cooled refrigerant)

смешение холодильного агента (при сжижении газов)

MET (modified ethyletie tar pitches)

г^одифицироЕанше этиленовые пеки

MIG (metal arc inert gas welding)

сварка (металла) в среде инертного газа

MRP sludge press (sludge multi roller press)

многовальцовы!! фильтр-пресс для шлама (водно-грязевой сус­
пензии)

NASN (nation Air Sampling Network)

национальная разветвленная система взяти я образцов воздуха

NEP (nonequilibrium fraction)

неравновесная фракция
282

NETD (nonequilibriua temperature difference)

разность температур неравновесного состояния

NOE (Nuclear Oberhauser effect)

ядерный эффект Оберхаузера

NPC (normal Portland cement)

обычный портландцемент

NPSH (net positive suction head)

избыточней напор на всасывании (насоса)

OCR (oil-circulating reactor)

реактор с циркулирующим маслом

ORP (oxidation -reduction potential)

окислительно-восстановительный потенциал

РА (peracetic acid)
надуксусная кислота

PC (photoelectric counter)
фотоэлектрический счетчик

РСВ tray (perform contact boden tray)

тарелка с хорошо организованным контактом

PCD (photoelectron capture detector)

фотоэлектрЬннозахватный детектор; электроннозахватный детек-
тор с фотоЕозбувдениегл

PCM (plastic composite materials)

пластмассовые композиционные материалы

РСР (pentachlorophenol)
пентахлорфенол

PCV (positive crankcase ventilation system)

система принудительной Еентшшцш! картера
 283

PDC (pressure difference controller)

регулятор разности давлений

PDS (pressure difference switch)

переключатель разности давлений

PF (polyphenylen)
полифенилен

PID (piping and instruments diagram)

диаграу：ма с подробным указанием трубопроводов и измеритель—
ных приборов вместе с конструкцией к основными оазмераш ап-
паратоЕ в схег/.е технологического процесса

PL (product liability)
ответственность за качество продукции

РМР (preventive maintenance period)

период профилактического техобслуживания

PNG (power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation)

^'иша "Пауэр реактор энд ньюклеар

юклеар фьюэл девелопмент корпо-
реишн" (корпорация по разрабс
5отке энергетических реакторов и
ядерного топлива)

P*O.V« (peroxide number)

перекисное число

PPI (parallel plate intercepter)

маслоуловитель с параллельными пластинагли

РРО (polypropylene)
полипропилен

PSG (phosphosillxane group)

фосфосилоксановая группа

QA (quality assurance)
гарантия качества (материала)
284

REDS (Refrigeration equipment department standart)

нормаль Управления холодильным оборудованием

RT (rectifying tray)
тарелка ректификационной колонны

SAP (sintered aluminium powder)

спекшийся алюминиевый порошок

SC Unit (self-contained unit)

автономная установка (надр., кондиционирования воздуха)

SI (saturation index)
коэффициент насыщения

SICE(Society of Inetrument and Control Engineer®)

Общество инженеров-специалистов по приборостроеншо и управ­
лению

SG (surface chromatography)
тонкослойная хроматография

SLP (steam low pressure)

пар низкого давления

SPL controller (static pressure level controller)

манометрический регулятор уровня

SS (suspended solids)
взвешенные твердые частицы

STC (serpentine-type cooler)

змеевиковый охладитель

STY (space-time yield)

объемная производительность (катализатора)

SVB device (euction valve blockiag derice)

устройство для отжима всасывающего клапана; устройство для
блокировки всасываотего клапана в открытом положении
 285

ТА (technical assessment)
техническая оценка

ТВ (tribolumineecence)
триболшинисце нция

TDS (total diesolved solids)

общее солесодержание; плотный остаток

Tefzel
’’Тефзель”； этилентетрафторэтилен
см. также e t f e

TI (thezmal index)
в ш а 上；
шаех ノ
I. температурный показатель 2 . тепловой показатель непре-
дельное
ъности масла (характеризуемый повышением температуры
при: смешивании массы серной кислотой)

TID (thezmoion detector)

термоионный детектор; ламповый детектор

ТО (threshold odor)
порог запаха

ФОС total organic carbon

общее содержание углерода в органических соединениях

TOD (total oxygen demand)

общее потребление кислорода

UCL (upper control level)

высший уровень управления (при автоматическом управле!
производственным процессом)

Ш> (unidirecttonally fiber-relafbzced plastic

однонаправленный пластик, армированный волокнш

ТОСС (ultra large crude oil tanker)

супертанкер для с?ырых нефтей; мамонт-танкер
286

UOD (ultimate oxygen demand)

предельное потребление кислорода

VAV system (variable air volume system)

система кондиционирования с изменяемым расходом воздуха

VH method (vertical-horizontal method)

вертикально-горизонтальный метод

W*EDM (wire electrodischarge machine)

аппарат для электроимпульсно货 обработки с помощью проволоки

WES (welding estimate standard)

стандартный метод испытаний сварного шва

ZDO (zero defect operation)

бездефектная работа
 стр
От составителей........................... 3
Японские термины, английские и русские эквиваленты 4
Английские сокращения и их эквиваленты ......... 275
 Николай Григорьевич ФЕДОСОВ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

* 30

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕМНЫ ПО ПРОЦЕССАМ И АППАРАТАМ

ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ

Ведущий редактор Козлова Е.А.

Редакторы М.Г. Плотников, Е.А. Козлова, И.И. Устинов

Технический редактор Г.М.Буданова

Корректор Л.и.Кос

Подл, в печать 16.7.80.Изд.№ 357.Формат 60x90/16.Бум.офс.гё 2 .

Печ.л. 18.Уч.-изд.л. Ю,65.Тира* 1000 зкз.Цена 1р.б0к.Зак.Л>28ев
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. I
Типография №9 "Союзполиграфпрома", Москва, Волочаевская, 40
 1р. 60к.

Т е т р а д и новых т е р м и н о в , Л 3 0 . Я п .- р у с . термины
по п р о ц е с с а м и а п п а р а т а м х и м . т е х н о л о г и и , 1 9 8 0 ,
1 -2 8 8 .
И ндекс 57330