1

Урок 11. Возвратные глаголы

Это глаголы, в которых есть частица -ся. Например, улыбаться, смеяться,

торопиться, злиться. Но не всегда такие глаголы в немецком языке
совпадают с русским.

В немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их

надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском
языке возвратными не являются и наоборот.

sich treffen встречаться

sich freuen радоваться
sich ärgern злиться
sich beeilen торопиться
sich entschuldigen извиняться
sich befinden находиться
sich verabschieden прощаться
решаться на что-
sich entschließen
либо
Теперь как правильно сказать «я радуюсь», «он злится», «мы
встречаемся и прощаемся» и т.д.

ich – я freue mich

du – ты freust dich
er – он
sie – она freut sich
es – оно
wir – мы freuen uns
ihr – вы freut euch
Sie – Вы (вежливо) freuen sich
sie – они freuen sich

Основная часть глагола freuen спрягается по основному правилу, а

часть sich так, как выделено жирным шрифтом.

ich – я mich
du – ты dich
er / sie / es sich
wir – мы uns
 2

ihr – вы euch
Sie / sie sich

Sich beeilen – торопиться

ich – я beeile mich

du – ты beeilst dich
er – он
sie – она beeilt sich
es – оно
wir – мы beeilen uns
ihr – вы beeilt euch
Sie – Вы
(вежливо) sie – beeilen sich
они

Sich ärgern – злиться

ich – я ärgere mich

du – ты ärgerst dich
er – он
sie – она ärgert sich
es – оно
wir – мы ärgern uns
ihr – вы ärgert euch
Sie – Вы
(вежливо) sie – ärgern sich
они

Помимо этого, нужно знать, что есть и такие глаголы, с которыми возвратное
местоимение “sich” выступает не в винительном, падеже, а в дательном. То
есть не “себя”, а “себе”.

Возьмем тот же глагол “мыть” — “waschen”.

Но теперь мы хотим сказать, что мы не моем себя, а моем себе, например,
руки:
• ich wasche mir die Hände — я мою себе руки.

Интересен также глагол «представлять» — «sich vorstellen«.

 3

Как и в русском, мы можем представлять себя, тогда это будет: “ich

stelle mich vor”, либо же мы можем представлять что-то себе, тогда мы
скажем: “ich stelle mir etwas vor”.

И еще несколько примеров глаголов, которые требуют Dativ:

• sich ansehen — смотреть,
ich sehe mir den Film an — я смотрю (себе) фильм.

• sich merken — запоминать;

Ich merke mir das Gedicht — я запоминаю (себе) стих.

Логично, что в дательном падеже — Dativ — возвратное

местоимение sich склоняется немного иначе, чем в Akkusativ.
Но разница заключается лишь в том, что ich становится mir, а du
становится dir, всё остальное остаётся таким же.
Запоминать возвратные местоимения я также рекомендую одним блоком:
ich — mich — mir
du — dich — dir
er, sie, es — sich — sich
wir — uns — uns
ihr — euch — euch
sie, Sie — sich — sich
Вот и всё, теперь вы сможете легко оперировать возвратными глаголами в
немецком языке, после того, конечно, как хорошенько пополните словарный
запас новыми словами и поупражняетесь.

Вот список самых популярных возвратных глаголов,

управляющихся Akkusativ:

• sich freuen — радоваться;

• sich treffen - встречаться
• sich ärgern — злиться;
• sich erholen — отдыхать;
• sich erinnern — вспоминать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich interessieren —интересоваться;
• sich verlieben — влюбляться;
• sich wundern — удивляться.
 4

А вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся

Dativ:
• sich ansehen — смотреть (себе);
• sich merken — запоминать (себе);
• sich waschen — мыть (себе);
• sich anhören — слушать (себе);
• sich kaufen — покупать (себе).

ПРИМЕРЫ:

Ich treffe mich mit meinen Freunden am Abend. – Я встречаюсь с моими

друзьями вечером.
Ich will mich mit meinen Freunden am Abend treffen. – Я хочу встретиться с
моими друзьями вечером.

Du beeilst dich ins Kino. – Ты торопишься в кино.

Du musst dich ins Kino beeilen. – Ты должен торопиться в кино.

Warum regt sie sich so auf? – Почему она так волнуется?

Warum soll sie sich nicht so aufregen? – Почему она не должна так
волноваться?

Er entschuldigt sich bei Ihnen. – Он извиняется перед Вами.

Er will sich bei Ihnen nicht entschuldigen. – Он не хочет перед Вами
извиняться.

Wir verspäten uns nie in die Schule. – Мы никогда не опаздываем в школу.

Wir dürfen uns in die Schule nicht verspäten. – Мы не имеем права опоздать
в школу
 5

Ihr irrt euch in dieser Frage. – Вы ошибаетесь в этом вопросе.

Ihr könnt euch in dieser Frage irren. – Вы можете ошибаться в этом
вопросе.

Sie kennen sich gut in Musik aus. – Они хорошо разбираются в музыке.
Sie wollen sich gut in Musik auskennen. – Они хотят хорошо разбираться
в музыке.

Упражнение 1. Вставьте sich в правильной форме

1. Interessierst du … für Fußball? (sich interessieren – интересоваться)

2. Ich interessiere … für Tennis.

3. Karl muss … beeilen. (sich beeilen – торопиться, спешить)

4. Willi und Karl kümmern … um ihre kleine Schwester (sich kümmern

- заботиться о ком-то).

5. Im Kino setze ich … immer nach hinten (sich setzen - садиться).

6. Wann können wir … wiedersehen? (sich wiedersehen - увидеться опять)

7. Wenn wir bei anderen Leuten sind, benimmt … meine Tochter immer gut
(bei anderen Leuten - у других людей, sich benehmen - вести себя).

8. Meine Eltern entschlißen … nach Italien zu fahren.(sich entschlißen –

решать, решиться)

9. Wir müssen … beeilen.

10.Sie ärgert … selten. (sich ärgern – злиться, selten - редко)

11. Freust du … über dein Auto? (sich freuen – радоваться)

12.Ich entschuldige … für meine

 6

Antwort. (sich entschuldigen –

извиняться)

12.Ich muss … jetzt verabschieden.

(sich verabschieden – прощаться)

Упражнение 2
Поставьте возвратный глагол sich freuen в Präsens, переведите
предложения:

l. Die Schüler haben heute keine Kontrollarbeit und __________ sehr.

2. Wir ___________ über unsere Erfolge an der Uni.
3. Ich _________ auf Deine Antwort.
4. Richard __________ über die Geschenke zum Geburtstag.
5. Ihr ____________ schon auf die Ferien.
6. Sie __________ über jede gute Antwort Ihrer Schüler.
7. Du ___________ über den Brief von deiner Freundin.

Упражнение 3
Поставьте возвратный глагол sich erholen в Präsens,
переведите предложения:

1. Wo _______du ___ in diesem Sommer?

2. Du __________ immer nicht besonders lange und bist oft müde.
3. Wir __________ auf der Wiese 10 Minuten und gehen dann weiter in den Wald.

4. Die Kinder __________ in der Pause im Schulhof.

5. Ich __________ heute nicht, ich habe heute sehr viel zu tun.
6. Ihr __________ nach dieser Arbeit.
7. Frau Schneider ____________im Urlaub im Sanatorium.
7