Урок 1

Ю. Г. ОВСИЕНКО Русский язык. Средний этап. М.:Русский язык. Курсы,

2010.

1. Знаком, знакома, знакомо, знакомы кому? Conhecido, familiar

a. Вам знакомы эти слова?
b. То есть ou seja, ___________________________________?
2. Уточнять /уточнить precisar; indicar com exatidão
a. Точка .
b. Точка с запятой ;
c. Двоеточие :
3. Родной natal
a. Родина
b. Родитель genitor
c. Родительница genitora
d. Родители
e. Род gênero; clã, família
f. Родные parentes
g. Родственники = родные
4.
 Приключение aventura
 Путешествие viagem
 Путешественник – это _______________________________.
 Регистратура
 Регистрация
 Служащий servidor; funcionário = сотрудник
 Неуверенно сom indecisão, com hesitação
 Обозначать / обозначить marcar, assinalar; indicar; designar
 Звук som
 Кстати a propósito, aliás

5. Удивительный admirável; espantoso; incrível

a. Удивляться / удивиться чему? Кому? Admirar-se

Он удивился её красоте beleza.

Мы удивились тому, что Вы пришли так поздно.

1
Текст «Удивительные приключения мистера Айвеноу»

1. Однажды certa vez

2. Объясняться / объясниться explicar-se, falar

3. Страна, мн.ч. страны

4. Однако entretanto

5. Здороваться / поздороваться saudar, cumprimentar

Здороваюсь
Здороваешься
Здороваются

6. Ведь [ Читается /вить/ ] pois

7. Произносить / произнести pronunciar

Произношу произнесу
Произносишь произнесёшь
Произносят произнесут

Произносил, а, о, и произнёс, произнесла,

произнесло,
Произнесли

8. Произношение pronúncia

9. Лучше, чем melhor [do] que

a. Хуже, чем pior [do] que
b. Холоднее, чем mais frio [do] que
c. Жарче, чем mais quente [do] que

10. Ну что ж Está bem!; Certo!

11. Мне всё равно tanto faz

2
12. Просить / попросить pedir
a. Спрашивать / спросить perguntar
b. http://webhome.auburn.edu/~mitrege/russian/exercises/
0044.html

13. Вместо чего? Em lugar de quê?

14. Как-то странно alguma coisa estranha

15. «Что это значит?» O que significa isso?

16. «Что-то не так» alguma coisa não está bem; alguma coisa está errada

17. Находить / найти encontrar

18. Вежливо polidamente, educadamente

19. Смеяться / засмеяться [ засмеяться = начать смеяться pôr-se a

rir ] rir

Смеюсь
Смеёшься
Смеются

20. «совсем другое» completamente outra, totalmente diferente

21. Икона ícone

22. Cпособ = метод = манера

23. Иногда às vezes

24. Возрастать / возрасти crescer, aumentar

25. Замечать / заметить notar, observar, marcar

26. Сочетание combinação

3
27. Достаточно Basta! É suficiente!

28. Кричать / закричать [ закричать = начать кричать pôr-se a gritar ]

Кричу
Кричишь
Кричат

29. Спешить / поспешить apressar-se; correr

30. Прощаться / попрощаться # Здороваться / поздороваться

31. Лев Васильевич Успенский (1900 — 1978). Русский

советский писатель, лингвист и филолог, публицист publicista,
переводчик, журналист, военный корреспондент. Член Союза
писателей СССР (1939).

32. Августин Блаженный ( 354-430 ) Santo Agostinho