] НЕМЕЦКИХ [

j ИДИОМ j
Ij ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
И УСТОЙЧИВЫХ
I.
I
| СЛОВОСОЧЕТАНИЙ I
 Е. О. Попов

1500
РУССКИХ

1500
НЕМЕЦКИХ
ИДИОМ
Ф РА ЗЕО Л О ГИ ЗМ О В
И УСТОЙЧИВЫ Х
СЛО ВО СО ЧЕТАН ИЙ

Астрель СОВА
МОСКВА Санкт-Петербург
УДК 811.112.2*374(038)
ББК 81.2Нем-4
П57

Попов, Е. О.
П57 1500 русских и 1500 немецких идиом, фразео­
логизмов и устойчивых словосочетаний / Е. О. По­
пов. — М.: Астрель; СПб.: Сова, 2012. — 192 с.
ISBN 978-5-271-39162-0
В словарь включены устойчивые немецкие слово­
сочетания с переводом их значения или с наиболее точ­
ными эквивалентами в русском языке. Для наглядности
немецкие идиомы сопровождаются примерами их упо­
требления в разговорной и письменной речи. Книга будет
полезна как для детей, так и для взрослых, изучающих
немецкий язык.

УДК 811.112.2*374(038)
ББК 81.2Нем-4

© Е. О. Попов, 2011
© ООО «Издательство «Сова», 2012
 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Идиома — это устойчивое словосочетание,

значение которого не определяется отдельными
значениями составляющих его слов. Поэтому для
изучающих чужой язык перевод идиом представля­
ет особую сложность. Иностранцу трудно понять,
например, такие русские выражения, как «бить
баклуши», «попасть пальцем в небо» или «собаку
съесть». То же самое относится и к другим языкам,
немецкий - не исключение.
В словарь включены устойчивые немецкие сло­
восочетания с переводом их значения или с наибо­
лее точными эквивалентами в русском языке. Для
наглядности немецкие идиомы сопровождаются
примерами их употребления. Все идиомы приво­
дятся в алфавитном порядке.
Надеемся, что словарь окажется полезным и
удобным как для детей, так и для взрослых, изучаю­
щих немецкий язык.
 УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

А Akkusativ (винительный падеж)

D Dativ (дательный падеж)
etw. etwas (что-либо)
G Genitiv (родительный падеж)
jmd. jemand (кто-либо)
jmdm. jemandem (кто-либо в Dativ)
jmdn. jemanden (кто-либо в Akkusativ)
jmds. jemandes (чей-либо)
usw. und so weiter (и так далее)
 НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ
И РУССКИЕ АНАЛОГИ
J
(jmdn.) abfällig beurteilen
Ich wusste nicht, dass er mich
abfällig beurteilt.
abgedroschene Redensarten
Bei der Bewerbung um ein
Amt soll man keine abgedros­
chenen Redensarten sagen,
dann zeigen die Arbeitgeber
für den Bewerber kein Inte­
resse.
abgelegte Kleider
Meine Oma ist äußerst spar­
sam. Ihr ist es immer schade,
abgelegte Kleider hinaus­
zuwerfen.
abgeschmacktes Zeug
Das Publikum lehnt solch ab­
geschmacktes Zeug ab, weil es
gegen seine Kunsterwartung
verstößt.
ссылка на паблик в Контакте:
плохо о ком-либо отзы­
ваться
Я не знал, что он плохо
обо мне отзывается.
избитые фразы
Участвуя в конкурсе на ва­
кантную должность, нель­
зя говорить избитых фраз,
в этом случае работодате­
ли не проявят интереса к
кандидату.
старая одежда
Моя бабушка чрезмерно
бережлива. Ей всегда жал­
ко выбрасывать старую
одежду.
безвкусица, пошлость
Публика отвергает подоб­
ную безвкусицу, потому
что она противоречит ее
художественным ожида­
ниям.
5
Bücher, Hörbücher und Hörspiele auf Deutsch
abgründige Boheit
Nachdem sie mich Narren ge­
nannt hatte, fühlte ich abgrün­
dige Bosheit.
abschätzende Blicke
Von ihren Eltern erntete er
viele abschätzende Blicke.
abwarten und Tee trinken
Nun kann ich dir nichts sagen.
Man kann nur abwarten und
Tee trinken.
alle Brücken hinter sich ab­
brechen/abheben
Leonore, hör’ auf! Die Brük-
ke ist hinter mir abgehoben...
(F. Schiller. Fiesco.)
alle Hebel in Bewegung set­
zen
Die Regierung hat alle Hebel
in Bewegung gesetzt, um das
nötige Geld für die Steigerung
der Renten zu finden.
allem Anschein nach
Den Rettern wird es am 18 Ja­
nuar 2011 allem Anschein nach
nicht gelingen die Operation
zur Rettung des Mutterschiffes
„Sodruschestwo“ zu beenden.
6
лютая злоба
После того как она обозва­
ла меня дураком, я почув­
ствовал лютую злобу.
оценивающие взгляды
Он чувствовал на себе
оценивающие взгляды ее
родителей.
подождем и выпьем чаю;
поживем —увидим
Сейчас я не могу ничего
тебе сказать. Поживем —
увидим.
отрезать себе все пути к
отступлению; сжечь за
собой мосты
Леонора, перестань! Я сжег
за собой мосты...
(Ф. Шиллер. Фиеско.)
применить / использовать
все средства (чтобы до­
стичь какой-либо цели)
Правительство использо­
вало все средства, чтобы
найти необходимые деньги
для увеличения пенсий.
по всей видимости; судя
по всему
Спасателям, судя по всему,
не удастся закончить опера­
цию по спасению плавбазы
«Соодружество» 18 января
2011 года.
allen alles sein wollen
Man erreicht nie, was er will,
wenn man allen alles sein
will.
allen muss man nicht gefal­
len
“Was nützt mir ein Lob, wenn
ich selbst nicht zufrieden
bin? — Allen muß man nicht
gefallen.”
(Ken Duken, Schauspieler)
aller Beschreibung spotten
Der Damenhut, in dem sie
erschien, spottete aller Bes­
chreibung.
aller guten Dinge sind drei
Android, Zubehör und Gad-
gets: Aller guten Dinge sind
drei.
(Motorolas Werbung)
alle sein
Mein Geld ist alle,
alles auf ein Blatt setzen
Er ist zu ungeduldig, und
manchmal muss er alles auf
ein schlechtes Blatt setzen.
быть любезным со всеми;
желать всем нравиться
Никогда не достигнешь
своей цели, если будешь
любезным со всеми.
не нужно нравиться всем
«На что мне похвала, если
я сам не доволен? — Всем
нравиться не нужно».
(Кен Дукен, актер)
быть хуже, чем предпо­
лагалось; быть неописуе­
мо плохим
Шляпка, в которой она
появилась, была неопи­
суемо плоха.
хороших вещей — три;
Бог любит троицу
Андроид, принадлежно­
сти и гаджеты: хороших
вещей — три.
(реклама компании «Мо­
торола»)
подходить к концу, закан­
чиваться (о деньгах)
Все мои деньги вышли.
ставить все на карту;
рискнуть всем
Он слишком нетерпелив,
и порой ему приходится
все ставить на карту.
7
alles in allem
Alles in allem ist das Internet
ein gutes Hilfsmittel für die
Informationssuche.
alles in einen Topf werfen
Du wirfst aber wieder alles in
einen Topf. Die Den ameri­
kanischen Fußball spielt man
während der Olympischen
Spielen nicht!
alles mit Maß (und Ziel)
Als Grundregel gilt: Genießen
Sie alles mit Maß und Ziel.
alles war umsonst
Ich kann nicht mehr, ich gebe
auf, alles war umsonst!
alles zu seiner Zeit
Der Erfolg kommt nicht
schnell — alles zu seiner Zeit.
all und jeder
Auf der Premiere waren all
und jeder.
8
если сложить все факты;
в действительности
В действительности И н­
тернет — хорошее вспо­
могательное средство для
поиска информации.
путать разные вещи; со­
вмещать несовместимое
Однако же ты снова пута­
ешь разные вещи. В амери­
канский футбол на Олим­
пийских играх не играют!
все в меру; хорошего по­
немногу
Основное правило гла­
сит: наслаждайтесь всем в
меру.
все напрасно
Я больше не могу, я сда­
юсь, все было напрасно!
всему свое время
Успех приходит неско­
ро — всему свое время.
все без исключения; все и
каждый
На премьере были все без
исключения.
allzu viel ist ungesund
Die Kinder meines Freundes
werden sogar gelobt, wenn sie
nichts Gutes geleistet haben.
Mir gefällt das nicht: allzu viel
ist ungesund.
als hätte er einen Stock ver­
schluckt
Unser Gast sitzt, als hätte er
einen Stock verschluckt.
alter Freund/Knabe
Mein alter Freund, lass uns
Hände drücken!
alter Freund und Kupferste­
cher
Mein alter Freund und Kup­
ferstecher! Dein ewiges Gere­
de geht mir allmählich auf die
Nerven.
alter Schwede
Na, alter Schwede! Wie ge­
lingt es dir, dich aus deinen
Affären herauszuziehen?
слишком много —вредно;
чрезмерно — это вредно;
хорошего понемногу
Мой друг со своей женой
хвалят своих детей даже
тогда, когда те ничего хо­
рошего не сделали. Мне
это не нравится: чрезмер­
но — это вредно.
как аршин проглотил; не­
естественно прямо
Наш гость сидит как ар­
шин проглотил.
дружище, старина
Старина, давай пожмем
друг другу руки!
дружище; любезный; ми­
лый друг
Дружище! Твоя вечная
болтовня действует мне
на нервы.
хитрец; пронырливый ма­
лый
Ах ты хитрец! Как тебе
удается выпутываться из
своих афер?
9
alt genug und doch nicht
klug
Alter macht zwar immer weiß,
aber nicht immer weiser —alt
genug und doch nicht klug.
Alt und Jung
Alt und Jung geht geschlossen
zur Wahl und wählt die Sozia­
listen.
am Abkratzen sein
Hier kann auch die Batterie
völlig OK sein und das Lade­
gerät am Abkratzen sein.
am Alten rütteln
Jede neue Generation hat ihre
eigenen Vorstellungen über
das Leben und rüttelt am Al­
ten.
am Ball bleiben
Wenn du dir etwas vorge­
nommen hast, musst du daran
denken, am Ball zu bleiben.
10
достаточно взрослый, да
не умный; век прожил, а
ума не нажил
Возраст прибавляет седых
волос, но не всегда мудро­
сти — век прожил, а ума
не нажил.
стар и млад; все
И стар и млад, как один,
приходят на выборы и го­
лосуют за социалистов.
умереть; сдохнуть; сло­
маться
В этом случае электриче­
ская батарея может быть в
полном порядке, а зарядное
устройство могло сдохнуть.
стремиться изменить ста­
рый уклад
Каждое новое поколение
имеет собственные пред­
ставления о жизни и стре­
мится изменить старый
уклад.
не сдаваться; продолжать
действовать
Когда ты взялся за какое-
либо дело, ты должен ду­
мать о том, чтобы и даль­
ше не сдаваться, продол­
жать действовать.
am Ball sein
Die USA wollen außenpoli­
tisch in der ganzen Welt am
Ball sein.
(etw.) am Bein haben
Ich habe noch diese Abzah­
lung am Bein.
am Buchstaben kleben
Dieser Mann klebt am Buch­
staben.
am laufenden Band
Sie redet am laufenden Band
Quatsch.
am liebsten in den Erdboden
versunken sein
Als der Kellner beim Saft­
trinken überrascht worden
war, am liebsten wäre er vor
Scham in den Erdboden ver­
sunken gewesen.
Amors Pfeil
An diesem Tage wurde er von
Amors Pfeil zum ersten Mal
in seinem Leben getroffen.
быть активным; делать
решительные шаги; стре­
миться к активной дея­
тельности
США стремятся к актив­
ной внешнеполитической
деятельности во всем мире.
оставаться должным
У меня еще этот платеж
впереди.
быть мелочным, педан­
тичным; заниматься бук­
воедством
Этот человек очень педан­
тичный.
постоянно; непрерывно
Она постоянно порет че­
пуху.
сквозь землю провалить­
ся
Когда официанта застали
за питьем сока, ему со сты­
да больше всего хотелось
провалиться под землю.
стрелы Амура
В этот день его поразили
стрелы Амура первый раз
в жизни.
11
an allen Ecken und Enden
posaunen
Sie posaunte an allen Ecken
und Enden, dass ihre Toch­
ter an einem musikalischen
W ettbewerb gewonnen h at­
te.
an Äußerlichkeit hängen
Die britische Königin hängt
sehr an Äußerlichkeit.
an den Tag kommen/treten
Am Ende tra t alles an den
Tag.
(jmdn.) an der Strippe hal­
ten
Ihr Vater hält sie an der Strip­
pe fest, weil er einer konserva­
tiven Ansicht huldigt.
an der Strippe hängen
Wenn man den ganzen Tag an
der Strippe hängt, kommt man
mit der Arbeit nicht voran.
12
кричать на всех пере­
крестках; трубить на
каждом углу; везде гово­
рить о чем-либо
Она везде говорила о том,
что ее дочь выиграла му­
зыкальный конкурс.
придавать большое значе­
ние формальностям, внеш­
нему виду
Британская королева при­
дает большое значение фор­
мальностям.
выступить наружу; стать
ясным, очевидным; обна­
ружиться
В конце все стало очевид­
ным.
держать кого-либо на при­
вязи
Отец держит ее на привя­
зи, так как придерживает­
ся консервативных взгля­
дов на воспитание.
висеть на телефоне; ви­
сеть на проводе
Если целый день висеть
на телефоне, то в работе
не продвинешься.
an der Strippe liegen
Er ist zwar schon 24 Jahre alt,
aber er liegt noch immer an
der Strippe.
(jmdm.) an die Seele gewach­
sen sein
Meine Großmutter ist mir an
die Seele gewachsen.
(jmdm.) an die Seele greifen
Diese Musik griff mir an die
Seele.
an einem seidenen Faden
hängen
Das Leben des Alpinisten
hängt oft an einem Faden.
angeboren ist unverloren
Angeboren ist besser als ange­
lernt. Angeboren ist unverlo­
ren.
Angst bekommen
Das Kind bekam Angst vor
dem Hund.
Angst presste (jmdm.) den
Atem ab
Das Tier war ungeheuer groß,
und Angst presste dem Ju n ­
gen den Atem ab.
быть несвободным в сво­
их решениях; не быть
себе хозяином
Хотя ему уже двадцать
четыре года, он все еще не
свободен в своих решени­
ях.
души не чаять в ком-либо
Моя бабушка во мне души
не чает.
взволновать; тронуть ко­
го-либо за душу
Эта музыка взволновала
меня.
висеть на волоске
Жизнь альпинистов очень
часто висит на волоске.
врожденное не теряется
Данное от природы лучше,
чем приобретенное обуче­
нием. Врожденное не те­
ряется.
испугаться; струсить
Ребенок испугался собаки.
от страха у кого-либо пе­
рехватило дыхание
Зверь был огромен, и от
страха у юноши перехва­
тило дыхание.
13
Anklang finden (bei jmdm.)
Dank seiner interessanten
wissenschaftlichen Idee be­
kam hat er sofort Anklang bei
seinem Leiter bekommen.
anno Tobak
Solche Verfahren kennt man
schon anno Tobak.
ans Brot kommen
Nach dem großen Auftrag ka­
men die Künstler endlich ans
Brot.
Anschläge schmieden
Nach dem Fund der Paket­
bomben führen Spuren die
Erm ittler in den Jemen, wo al-
Qaida wohl Pläne für weitere
Anschläge schmiedet.
an sich halten
Als der junge Mann sein Mäd­
chen küsste, musste er an sich
halten.
14
находить отклик; встре­
чать сочувствие, поддерж­
ку; получать одобрение;
иметь успех
Его интересная научная
идея сразу получила одо­
брение руководителя.
давным-давно; при царе
Горохе; издавна
Такие приемы известны
издавна.
найти средства к суще­
ствованию
После крупного заказа ху­
дожники наконец нашли
средства к существованию.
устраивать заговор, по­
кушение
После того как в посыл­
ках были найдены бомбы,
следы привели сыщиков
в Йемен, где аль-Каида,
вероятно, строит планы
дальнейших покушений.
сдержаться; держать се­
бя в руках
Когда молодой человек по­
целовал его девушку, ему
пришлось держать себя в
руках.
Ansprache suchen
Ich suchte in einer neuen Um­
gebung Ansprache.
(jmds.) Ansprüche abgelten
Der ehemalige Arbeitsgeber
hat meine Ansprüche abge­
golten.
(jmdm. etw.) anstreichen
Du hältst mich für einen
Dummen! Das werde ich dir
anstreichen!
an und für sich
An und für sich gefällt mir
das Bild sehr gut, nur passt es
nicht zu den Möbeln in mei­
nem Zimmer.
Argusaugen haben
Der Physiklehrerin entgang
nichts. Sie hatte Argusaugen.
au Backe (mein Zahn)!
Au Backe, mein Zahn! An der
Grenze kontrollieren sie die
Koffer! Und wir mit unserem
Wodka!
искать собеседников; ис­
кать знакомств
В новом окружении я ис­
кал собеседников.
удовлетворить чьи-либо
требования
Бывший работодатель удо­
влетворил мои требова­
ния.
припомнить что-либо ко­
му-либо
Ты считаешь меня дура­
ком! Я тебе это еще при­
помню!
само по себе; по суще­
ству
Сама по себе картина мне
очень нравится, только
она не подходит к мебели
в моей комнате.
быть бдительным; иметь
острое зрение
Ничто не ускользало от
глаз учительницы физи­
ки. Она была очень бди­
тельна.
ах! ой-ой-ой!
Ой-ой-ой! На границе кон­
троль багажа! А мы со сво­
ей водкой!
15
auf Biegen und Brechen
Es muss bis zu dem nächsten
Montag geschafft sein, auf
Biegen und Brechen.
auf das Äußere achten
Warum achten die meisten
Kerle nur noch aufs Äußere?
auf dem Aussterbeetat sein
Die Adeligen waren in der
Zeit auf dem Aussterbeetat.
(etw.) auf dem Buckel haben
Ich habe große Schulden auf
dem Buckel.
auf den Brettern spielen
Frauke hatte auf den Brettern
gespielt.
auf der Bärenhaut hegen
W enn der H err fehlt, liegen
m anche auf der B ärenhaut.
(klar) auf der Hand legen
Das Motiv liegt auf der Hand:
Eifersucht.
16
чего бы это ни стоило; во
что бы то ни стало; любой
ценой
Чего бы это ни стоило, все
должно быть сделано к по­
недельнику.
придавать значение внеш­
ности, манерам
Почему большинство пар­
ней обращают внимание
только на внешность?
потерять свое значение;
быть устаревшим
Знать в те времена поте­
ряла свое значение.
быть обремененным чем-
либо; иметь долги
У меня огромные долги.
играть на сцене
Фрауке когда-то играла
на сцене.
бездельничать
Когда хозяина нет дома,
некоторые бездельничают.
быть очевидным; не нуж­
даться в доказательстве
Мотив очевиден: ревность.
auf der rechten Bahn sein
Sie hat ihr Studienfach ge­
wechselt. Jetzt studiert sie
Schauspielkunst, und ich
glaube, sie ist auf der rechten
Bahn.
auf die abschüssige (schiefe)
Bahn geraten
Der unglückliche Unternehmer
geriet auf die abschüssige Bahn
und überschritt das Gesetz.
auf die Besserung sein
Ich bin jetzt wieder auf die
Besserung.
(etw.) auf die lange Bank
schieben
Minister haben die Lösung
des existenziellen Problems
der Arbeitslosigkeit auf die
lange Bank geschoben.
(jmdn.) auf Draht bringen
Sie ist immer noch viel zu
langsam in der Arbeit. Ich
muss sie immer auf Draht
bringen.
auf eigenen Beinen stehen
Mein Vetter ist 18 Jahre alt,
aber steht schon auf eigenen
Beinen.
быть на верном пути
Она изменила программу
своего обучения. Теперь
она изучает актерское ис­
кусство, и я думаю, она на
верном пути.
катиться по наклонной
Неудачливый предприни­
матель покатился по на­
клонной и нарушил закон.
идти на поправку
Сейчас я пошел на по­
правку.
откладывать что-либо в
долгий ящик; упускать
важное
Министры отложили ре­
шение жизненно важной
проблемы безработицы в
долгий ящик.
давать кому -либо импульс;
подталкивать кого-либо
Она все еще слишком мед­
ленно работает. Мне при­
ходится все время подтал­
кивать ее.
быть самостоятельным;
крепко стоять на ногах
Моему двоюродному брату
восемнадцать лет, но он уже
вполне самостоятельный.
17
auf einer Pulvertonne schla­
fen
In den Jahren 1940-1941
schlief die ganze Sowjetunion
auf einer Pulvertonne.
auf etw. anbeißen
Auf das Sonderangebot haben
die meisten Kunden sofort an­
gebissen.
auf etw. aus sein
Sie ist darauf aus, ihn zu be­
trügen.
auf gut Deutsch
Sagen Sie es mir auf gut
Deutsch!
auf hoher/offener See
Roald Amundsen war in ein
paar Stunden auf hoher See.
auf keinen grünen Zweig
kommen
Wenn du dein Studium nicht
fortsetzest, kommst du nie auf
einen grünen Zweig!
18
спать на пороховой бочке;
быть в неведении относи­
тельно какой-либо опа­
сности
В 1940-1941 годах весь Со­
ветский Союз жил в неве­
дении относительно навис­
шей над ним опасности.
попасться на удочку; не
устоять перед чем-либо
Перед специальным пред­
ложением не устояло боль­
шинство покупателей.
намереваться что-либо
сделать; стремиться к че­
му-либо
Она собирается его обма­
нуть.
просто; без обиняков
Скажите мне это без оби­
няков!
в открытом море
Руаль Амундсен через па­
ру часов был в открытом
море.
не добиться успеха
Если ты не продолжишь
свою учебу, ты никогда не
добьешься успеха!
auf Kohlen sitzen
Aus Höflichkeit hörte ich ihr
zu, saß aber wie auf Kohlen.
auf Pump kaufen
Ich habe meiner Frau verbo­
ten, etwas auf Pump zu kau­
fen.
auf schiefem Topf ein schie­
fer D eckel/auf schiefen Topf
ein schiefer Deckel
Ich verbrachte wenig Zeit mit
dieser dummen Aufgabe, denn
auf schiefen Topf ein schiefer
Deckel.
auf Schritt und Tritt
Auf Schritt und Tritt begeg­
nete man im Zentrum der
Stadt jungen Mädchen, die
rauchten.
auf seine eigene Art und
Weise
Jeder kriegt Lebenserfahrung
auf seine eigene Art und Weise.
auf seine/m eine alten Tage
Auf meine alten Tage bin ich
im Begriff, mich mit verschie­
denen Aktivitäten, auch bei
der Erholung, zu beschäftigen.
быть как на иголках; быть
в состоянии крайнего не­
терпения, неудобства
Я слушал ее из вежливо­
сти, но был как на иголках.
покупать в рассрочку
Я запретил своей жене
покупать что-либо в рас­
срочку.
по горшку и крышка; по
собаке и палка
За этим глупым заданием я
провел немного времени —
по горшку и крышка.
на каждом шагу; везде и
всюду
На каждом шагу в центре
города встречались моло­
денькие девушки, которые
курили.
по-своему; на свой манер
Каждый получает жизнен­
ный опыт по-своему.
на старости лет
На старости лет я собира­
юсь заниматься активным
отдыхом.
19
Aug in Aug
Ich begegnete ihr Aug in Aug.
(jmdm.) Augen machen
Die Bankkassiererin machte
mir Augen.
Augen machen wie ein (ab)
gestochenes Kalb
Nachdem ihm ihr Geburtsda­
tum bekannt geworden war,
machte er Augen wie ein ab-
gestochenes Kalb.
(etw.) ausbaden müssen
Die großen Fehler des Si­
cherungsdienstes müssen die
Vorgesetzten ausbaden.
(etw.) aus dem Ärmel schüt­
teln
Im W inter kann ich dir leider
nicht eine Wassermelone aus
dem Ärmel schütteln.
aus dem Bauch reden
Die Dame redet aus dem
Bauch!
20
лицом к лицу; с глазу на
глаз
Я столкнулся с ней лицом
к лицу.
строить кому-либо глазки;
кокетничать
Кассирша в банке кокет­
ничала со мной.
выпучить глаза (от из­
умления); иметь глупова­
тый вид
После того как ему стала
известна дата ее рожде­
ния, он выпучил глаза от
изумления.
быть вынужденным стра-
дать/отвечать из-за чего-
либо
За грубые ошибки служ­
бы безопасности должны
отвечать начальники.
сделать что-либо без види­
мого труда и подготовки;
сделать что-либо по мано­
вению волшебной палочки
Зимой я, к сожалению, не
могу достать тебе арбуз
по мановению волшебной
палочки.
молоть чепуху; нести вздор
Эта дама несет вздор!
aus den Augen, aus dem Sinn
Seine gestrige Geliebte war
nicht mehr in seiner Erinne­
rung — aus den Augen, aus
dem Sinn.
aus den Augen kommen
Um nur aus den Augen zu
kommen.
aus den Kinderschuhen he­
raus sein
Es ist Zeit, dass er aus den
Kinderschuhen heraus ist und
mehr ins Leben tritt.
aus der Arche Noah
Dieses Geschirr ist aus der
Arche Noah!
aus der Charybdis in die
Skylla geraten
Am neuen Arbeitsort geriet
mein Freund aus der Charyb­
dis in die Skylla.
aus der Haut fahren
Der alte Mann fuhr aus der
Haut, als es offenbar wurde,
dass man ihn beträgt.
aus einem hohlen Hafen re­
den
Er redet aus einem hohlen
Hafen!
с глаз долой, из сердца вон
Он больше не вспоминал
о своей вчерашней возлю­
бленной — с глаз долой,
из сердца вон.
исчезнуть, пропасть;
скрыться из виду
Лишь бы скрыться ИЗ В И ­
ДУ-
выйти из детского возрас­
та; перестать быть ребен­
ком
Пора ему перестать быть
ребенком и узнать жизнь.
допотопных времен
Эта посуда допотопных
времен!
попасть из огня да в по­
лымя; оказаться между
Сциллой и Харибдой
На новом месте работы
мой друг оказался между
Сциллой и Харибдой.
выйти из себя; вспылить
Старик вышел из себя,
когда стало понятно, что
его обманывают.
городить чепуху; нести
вздор
Он несет вздор!
21
aus einer Mücke einen
Elefanten machen
Die Lehrer machen aus ei­
ner Mücke einen Elefanten
manchmal, wenn sie kleine
Fehlleistungen ihrer Lehrlin­
ge bemerken.
Ausflüchte machen
Sie beantwortete meine Frage
wieder nicht, und mir war es
unangenehm, dass sie Aus­
flüchte machte.
Auslese halten
Am Dienstag hielt der Spiel­
leiter Auslese der Schauspie­
ler.
Ausschau halten (nach
jmdm./etw.)
Sie hält immer Ausschau nach
neuen Trends.
ausgeschlossen!
Meine Frau will, dass mei­
ne Schwiegermutter bei uns
wohnen würde. Ausgeschlos­
sen!
aussehen wie anderthalb
Spitzbuben
Der Mensch, der ins Zimmer
eintrat, sah wie anderthalb
Spitzbuben.
22
делать из мухи слона
Учителя иногда делают из
мухи слона, когда замеча­
ют мелкие промахи своих
учеников.
увиливать; изворачивать­
ся; отделываться отго­
ворками
Она снова не ответила на
мой вопрос, и мне было
неприятно, что она отде­
лывается отговорками.
производить отбор
Во вторник режиссер про­
изводил отбор актеров.
высматривать кого-либо,
что-либо
Она всегда высматривает
новые тренды.
исключено!
Моя жена хочет, чтобы
теща жила у нас. Исклю­
чено!
иметь плутоватый вид
У вошедшего в комнату
человека был плутоватый
вид.
aussehen wie ausgespien
Die blonde Frau sah wie aus­
gespien aus!
aussehen wie ausgespuckt
aussehen wie der dumme
Junge von Meißen
Nach diesem unangenehmen
Zwischenfall sah er wie der
dumme Junge von Meißen.
aussehen wie ein gerümpftes
Huhn
Der junge Sportler sah wie ein
gerümpftes Huhn während
des Matches aus.
außer Atem sein
Die bejahrte Frau war außer
Atem, als sie die Treppe hin­
aufgestiegen war.
außer Dienst sein
Helmut Kohl ist heutzutage
außer Dienst.
außer sich geraten
Schweinsteiger schoss aufs
Tor, und das Publikum geriet
außer sich.
выглядеть очень плохо,
просто ужасно
Блондинка выглядела про­
сто ужасно!
см. aussehen wie ausge­
spien
выглядеть дурак-дураком;
иметь глупый вид
После этого неприятного
инцидента он выглядел
дурак-дураком.
иметь совершенно рас­
терянный вид; выглядеть
как мокрая курица
Молодой спортсмен во
время матча имел совер­
шенно растерянный вид.
запыхаться
Поднявшись по лестнице,
пожилая женщина запы­
халась.
быть в отставке
Гельмут Коль сейчас в от­
ставке.
быть вне себя от чего -либо;
неожиданно повести себя
совсем не так, как обыч­
но (от восхищения, него­
дования)
Швайнштайгер ударил по
воротам, и болельщики
были вне себя от восторга.
23
außer sich sein быть вне себя (от гнева)
Sie war außer sich vor Zorn. Она была вне себя от гнева.
außerstande sein быть не в состоянии
Ich war außer Stande ihnen zu Я был не в состоянии им
helfen. помочь.
aus sich herausgehen выходить за рамки при­
личия; вести себя слиш­
ком раскованно
Er geht etwas aus sich heraus, Он выходит за рамки при­
wenn er ein bisschen Alkohol личия, когда выпьет не­
getrunken hat. много алкоголя.
aus und ein gehen (bei постоянно общаться с кем-
jmdm.) либо, часто бывать у кого-
либо
Matthias? Den kenne ich gut. Маттиас? Я его знаю. Я по­
Ich gehe ja ständig bei ihm ein стоянно бываю у него.
und aus.

Bäche von Blut реки крови

Nach dem Untergang Trojas
flössen Bäche von Blut in den
Straßen.
baden gehen
Nach anfänglichem Erfolg
ging meine Firma 2011 ba­
den.
После падения Трои по ее
улицам текли реки крови.
попадать впросак; не быть
принятым во внимание; не
получить чего-либо; обан­
кротиться
Поначалу моя фирма име­
ла успех, а в 2011 году
обанкротилась.

24
baff sein
Ich war baff, als meine Toch­
ter für die Prüfung eine 1 be­
kommen hatte.
(einer Sache) Bahn brechen
Chomsky hat viel dazu bei­
getragen, einer neuen Auffas­
sung der Linguistik Bahn zu
brechen.
bald dies, bald das
Im Leben eines Stars ist es im­
mer bald dies, bald das. Nach
dem Erfolg kommt Misser­
folg.
bald gesagt, schwer getan
Deutsche Politiker werden
immer für ihre unbegründeten
Versprechen kritisiert, denn
bald gesagt, schwer getan.
Bammel haben
Ich weiß, dass ich etwas kann,
aber vor einer Prüfung habe
ich doch immer mächtigen
Bammel.
быть огорошенным, оше­
ломленным, удивленным
Я был страшно удивлен,
когда моя дочь получила
«отлично» за экзамен.
способствовать призна-
нию/продвижению какой-
либо теории (идеи); про­
кладывать путь новой идее
Хомский во многом спо­
собствовал продвижению
нового понимания линг­
вистики.
то одно, то другое
В жизни звезды всегда
то одно, то другое. После
успеха приходит неудача.
легко сказать, да труд­
но сделать; скоро сказка
сказывается, да не скоро
дело делается
Немецких политиков всег­
да критикуют за их необо­
снованные обещания —
скоро сказка сказывается,
да не скоро дело делается.
сильно бояться чего-либо
Перед экзаменом я всег­
да испытываю сильный
страх, хотя понимаю, что
что-то знаю.
25
bannige Kälte
Sie erinnerte ihr an die ban­
nige Kälte des Winters 2009-
2010, als sie an ihre Hochzeit
gedacht hatte.
Bärenkräfte haben
Dieser Kerl hat solche Bären­
kräfte, dass er das Sofa ganz al­
lein ohne Mühe umgestellt hat.
barfuß bis an den Hals
Am Badestrand sah er einen
Mann, barfuß bis an den Hals.
Bauklötze(r) staunen
Bei der Vorführung im Zirkus
gestern Abend habe ich Bau­
klötze gestaunt. Der Clown
machte etwas Außerordentli­
ches.
Bäume ausreißen können
Der Lastträger konnte Bäume
ausreißen.
bei Bettelmanns Umkehr
wohnen
Er wohnte bei Bettelmanns
Umkehr.
26
собачий холод; жуткий
холод
Подумав о своей свадьбе,
она вспомнила о жутком
холоде зимой 2009-2010 го­
дов.
быть очень сильным
Этот парень был такой
сильный, что в одиночку
легко переставил диван.
совершенно голый; в чем
мать родила
На морском пляже он уви­
дел совершенно голого че­
ловека.
вытаращить глаза; рази­
нуть рот; онеметь (от из­
умления)
Во время представления
в цирке вчера вечером я
разинул рот от изумления.
Клоун делал нечто экстра­
ординарное.
иметь непомерную силу;
быть очень сильным, здо­
ровым
Грузчик был очень силь­
ным.
жить у черта на куличках
Он жил у черта на кулич­
ках.
(jmdn.) bei der Binde fassen
Er fasste jenen Kerl bei der
Binde.
bei der Sache bleiben
Der Moderator bat die teil­
nehmenden Personen bei der
Sache zu bleiben.
bei der Sache sein
Junge, pass auf, ich sehe, du
bist nicht ganz bei der Sache!
Jetzt kommt das Wichtigste!
bei jmdm. einen Stein im
Brett haben
Sie machte alles, um bei ihm
einen Stein im Brett zu ha­
ben.
bei jmdm. ist gleich Feuer im
Dache
Bei meinem Vater ist gleich
Feuer im Dache.
beileibe nicht
Sie waren beileibe nicht reich,
aber es langte für ein Restau­
rant zweimal pro Monat.
bei meinem Barte/beim Bar­
te des Propheten!
Du glaubst mir nicht, dass
meiner Bruder in Paris gewe­
sen ist? Bei meinem Barte!
схватить кого-либо за горло
Он схватил того парня за
горло.
не отклоняться от темы,
от предмета разговора
Ведущий попросил участ­
ников не отклоняться от
темы разговора.
быть внимательным; слу­
шать
Юноша, будь внимателен,
я вижу, ты совсем не слу­
шаешь! Сейчас будет са­
мое главное!
быть на хорошем счету у
кого -либо
Она сделала все, чтобы
быть у него на хорошем
счету.
быть очень вспыльчивым
Мой отец очень вспыль­
чив.
отнюдь не; ничуть не
Они были отнюдь не бо­
гаты, но им хватало на ре­
сторан два раза в месяц.
клянусь своей бородой!
Ты не веришь, что мой
брат был в Париже? Кля­
нусь своей бородой!
27
Beine kriegen/bekommen
Mein teurer Kuli hat Beine
gekriegt.
(jmdm.) Beine machen
Der Verleger machte ihr Bei­
ne, wenn sie mit ihrer Arbeit
im Rückstand war.
(jmdn.) bei seiner Ehre pak-
ken
Das solltest du doch nicht be­
haupten —du würdest ihn bei
seiner Ehre packen!
beiseite legen
Ihr Lohn war groß genug, um
etwas beiseite zu legen.
(nicht) bei sich sein
Diese Leute im Park reden
sehr Sonderbares, vielleicht
sind sie nicht ganz bei sich.
bekannt sein wie ein bunter
Hund
Unser Nachbar ist wie ein
bunter Hund bekannt.
Berge versetzen
Das Vertrauen in die eigene
Kraft wird Berge versetzen
helfen.
28
сделать ноги; исчезнуть;
быть украденным
Моя дорогая ручка исчез-
Лс I.
подгонять кого-либо; под­
хлестывать кого -либо
Издатель подгонял ее, ког­
да она отставала со своей
работой.
задеть чье-либо самолю­
бие, затронуть чью-либо
гордость
Этого ты не должен утвер­
ждать — ты затронешь его
гордость!
откладывать; экономить
Ее зарплата была доста­
точно высока, чтобы она
могла что-то откладывать.
быть (не) в себе; быть
вменяемым
Эти люди в парке говорят
очень странные вещи, мо­
жет быть, они не в себе.
быть известным всей окру­
ге; кого-то знать во всей
округе
Нашего соседа знают во
всей округе.
совершить невозможное
Вера в свои силы поможет
совершить невозможное.
bescheiden wie ein Veilchen
Das Fräulein war bescheiden
wie ein Veilchen.
Beschlag auf Hab und Gut
Ihm drohte der Beschlag auf
Hab und Gut.
beschlagen sein (in etw.)
Auf dem Gebiet der klassi­
schen Musik ist er enorm be­
schlagen.
besser ist besser
Schauen wir lieber noch mal
nach, ob genügend Öl vorhan­
den ist, besser ist besser.
Bilanz ziehen
Wenn wir Bilanz ziehen, müs­
sen wir sagen, dass die neu­
en Maßnahmen die erhoffte
Besserung des Stadtverkehrs
nicht gebracht haben.
bis an den Hals
Ich hab’s satt bis an den Hals.
bis ans Ende der Welt laufen,
um etw. zu besorgen
Ich war bereit, bis ans Ende
der Welt zu laufen, um ihr die­
sen Schmuck, den sie wollte,
zu besorgen.
сама скромность
Девушка была сама скром­
ность.
конфискация всего иму­
щества
Ему грозила конфискация
всего имущества.
хорошо разбираться в чем-
либо
Он хорошо разбирался в
классической музыке.
быть предусмотрительным
Посмотрим-ка еще раз, до­
статочно ли бензина, будем
предусмотрительными.
взвесить все за и против
Если мы взвесим все за и
против, то должны будем
сказать, что новые меры
не привели к улучшению
городского движения, на
которое так надеялись.
по горло; по уши
Я сыт этим по горло.
достать из-под земли
Я готов был из-под земли
достать ей это украшение,
которого ей так хотелось.
29
bis aufs Blut/M esser einan­
der bekämpfen
Die beiden Parteien bekäm­
pfen einander bis aufs Blut.
(jmdm.) bis aufs Blut zuset­
zen
Diese alte Lehrerin setzte ihr
einfach bis aufs Blut zu!
Bischof oder Bader
In meiner Zukunft sind Bis­
chof oder Bader.
bis über die Ohren
Der junge Mann und das
schöne Mädchen sind bis über
die Ohren verliebt.
blanke Lüge
Wenn ein Unternehmen sagt,
dass es ohne Patente keinen
Rechtsschutz für seine PC-
Software habe, dann ist das
eine blanke Lüge. Zunächst
einmal wird Software durch
das Urheberrecht geschützt.
blanker Name
Das Logo habe ich damals
entworfen, weil mein blanker
Name allein nicht genügte,
damit man die Produktion
unserer Firma erkannte.
30
ожесточенно бороться друг
с другом/между собой; бо­
роться до последнего
Обе партии ожесточенно
борются между собой.
допечь кого-либо
Эта старая учительница
просто допекла ее!
все или ничего
В будущем меня ждет все
или ничего.
по уши
Молодой человек и эта
красивая девушка по уши
влюблены друг в друга.
чистейшая ложь
Когда предприятие заяв­
ляет, что без патентов их
программное обеспечение
не защищено, это чистей­
шая ложь. В первую оче­
редь программное обеспе­
чение защищено автор­
ским правом.
одно только имя
Тогда я изобрел логотип,
потому что одного только
моего имени было недоста­
точно, чтобы опознавать
продукцию нашей фирмы.
blanker Neid
Auf mich ist blanker Neid in
der Klasse.
blank sein
Am Monatsende war sie im­
mer blank.
blank stehen (mit jmdm.)
Der Stadthauptmann und der
Chef des Polizeipräsidiums
standen miteinander blank.
blank und bloß
Sie tra t ins Zimmer ein uns
sah ihn blank und bloß.
blanke Waffe
Klingenwaffen aus Metall zäh­
len zu den blanken Waffen.
blau reden
Du redest blau!
blau sein (wie ein Veilchen)
Er war wie ein Veilchen blau.
blaue Jungs
An der Reling standen die
blauen Jungs und winkten mit
ihren Mützen.
(jmdm.) blauen Dunst vor­
machen
Geh nach Hause und mach
mir blauen Dunst nicht vor!
черная зависть; явная за­
висть; кому-либо явно за­
видовать
Мне явно завидуют в клас­
се.
не иметь денег
В конце месяца у нее ни­
когда не было денег.
быть на ножах с кем-либо
Градоначальник и началь­
ник управления полиции
были друг с другом на но­
жах.
совершенно голый
Она вошла в комнату и уви­
дела его совершенно голым.
холодное оружие
Клинковое металлическое
оружие причисляют к хо­
лодному оружию.
врать; завираться
Ты врешь!
быть вдребезги пьяным
Он был вдребезги пьяным.
матросы
У поручня стояли матро­
сы и махали фуражками.
морочить голову; пускать
пыль в глаза кому-либо
Иди домой и не морочь
мне голову!
31
blauer M ontag
Ich mache mir heute blauen
Montag.
blauer Vogel
Mich hat schon seit einiger
Zeit ein kleiner, blauer Vo­
gel in seinen Bann gezogen.
Ja, richtig, wir sprechen über
Twitter.
blaues Blut
Schau dir den feinen alten
Herrn dort drüben an. In sei­
nen Adern fließt bestimmt
blaues Blut.
Bleibe suchen
Nachts suchten wir in diesem
fremden Land Bleibe.
bleiben Sie bei Thema!
Bleiben Sie bitte bei Thema
der Konferenz!
bleiben Sie bei der Sache!
Mein Gesprächspartner hat
mich gebeten, bei der Sache
zu bleiben.
Blei im Munde haben
Er sprach mühsam, als ob er
Blei im Munde gehabt hätte.
32
голубой понедельник (ког­
да человек без уважитель­
ной причины не выходит
на работу); выходной день
Я устрою себе сегодня вы­
ходной день.
птица счастья; синяя птица
Некоторое время назад
я попал под влияние ма­
ленькой синей птицы. Да,
правильно, мы говорим о
Твиттере.
голубая кровь
Обрати внимание на того
утонченного пожилого муж­
чину. В его жилах опреде­
ленно течет голубая кровь.
искать ночлег, пристанище
Ночью, в этой чужой стра­
не, мы стали искать ночлег.
не отклоняйтесь от темы!
Пожалуйста, не отклоняй­
тесь от темы конференции!
говорите по существу!
Мой собеседник попросил
меня говорить по суще­
ству.
еле ворочать языком; го­
ворить с трудом
Он говорил с трудом, как
будто у него во рту был
свинец.
blind drauflos
Er schoss drauflos.
blind laden
Der Schauspieler lud seine Pi­
stole blind.
blinder Alarm
Wenn der Brandmelder defekt
ist oder durch elektromagne­
tische Felder gestört wurde,
ist das ein blinder Alarm.
blinder Kauf
Die Unternehmer haben einen
blinden Kauf abgeschlossen.
blinder Passagier
Der 17-jährige schleicht sich
in Hamburg an Bord einer
Lufthansa-Maschine und
fliegt als blinder Passagier bis
New York, wo er schließlich
von der Flugzeugbesatzung
entdeckt wird.
blinder Schuss
G ott sei Dank war das ein
blinder Schuss!
blink und blank
Die Küche war blink und
blank!
куда попало
Он стрелял куда попало.
заряжать холостым па­
троном
Актер зарядил свой пи­
столет холостыми патро­
нами.
ложная тревога
Ложная тревога бывает,
когда прибор пожарной
сигнализации неисправен
или его работу нарушают
электромагнитные поля.
фиктивная сделка
Предприниматели заклю­
чили фиктивную сделку.
безбилетный пассажир,
заяц
Молодой человек семнад­
цати лет прокрадывается
на борт самолета «Люфт­
ганзы» и зайцем летит до
Нью-Йорка, где его нако­
нец обнаруживает экипаж
судна.
холостой выстрел
Слава богу, это был холо­
стой выстрел!
сверкающий чистотой; бле­
стящий
Кухня сверкала чистотой!
33
Blume nach Blume
Die deutsche SPD wurde
Blume nach Blume
populär.
(jmdm.) Blut abzapfen
Dem Alleinhersteller wurde
Blut abgezapft.
Blüte des Lebens
Maria stand in der Blüte des
Lebens.
Blut geleckt haben
Haben Sie von den Kreuzfahr­
ten schon Blut geleckt?
Blut lassen müssen
Für seinen Sieg musste er Blut
lassen.
Blut (und W asser) schwit­
zen
Ich schwitzte Blut und Was­
ser jedes Mal, als ich dem
Schulleiter begegnete.
34
шаг за шагом; мало-помалу
Социал-демократическая
партия Германии мало-по­
малу обрела популярность.
пустить кровь кому-либо;
произвести кому-либо кро­
вопускание
Монопольному произво­
дителю было произведено
кровопускание.
молодость; юность; рас­
цвет сил
Мария была в расцвете
сил.
войти во вкус
Вы уже вошли во вкус
круизов?
дорого заплатить за что-
либо, купить что-либо до­
рогой ценой
За свою победу он дорого
заплатил.
обливаться холодным по­
том; изнемогать от непо­
сильной нагрузки (физи­
ческой или нравственной)
Я обливался холодным
потом каждый раз, когда
встречал директора.
Blut vom Blute und Fleisch
vom Fleische
Er war Blut vom Blute und
Fleisch vom Fleische der Bau­
ern.
Boden fassen
Der Basketball fasste Boden.
böhmische Dörfer
Sprachwissenschaft war für
sie einfach böhmische Dörfer.
Borsten haben
Dieser Student hat immer
Borsten gehabt.
Bretter schneiden
Sein Vater schnitt Bretter.
Brot im Hundestahl suchen
Du suchst Brot im Hunde­
stahl!
Brüderschaft trinken
Viele Leute in dieser Welt
tranken Brüderschaft.
Brücken machen
Der Schuldner machte Brük-
ken.
кровь от крови и плоть от
плоти
Он был крестьянином кровь
от крови и плоть от плоти.
встать на твердую почву;
укрепиться; приземлиться
Баскетбольный мяч кос­
нулся пола.
тарабарщина
Языкознание было для нее
просто тарабарщиной.
быть при деньгах
Этот студент всегда был
при деньгах.
храпеть
Его отец храпел.
искать что-либо там, где
его заведомо нет (искать
хлеб в собачьей конуре)
Ты этого там не найдешь!
выпить на брудершафт
В этом мире многие люди
пили на брудершафт.
покрывать старые долги
за счет новых
Должник покрыл старые
долги за счет новых.
35
Brücken schlagen (zu jm dm ./
etw.)
Unsere Aufgabe ist, Brücken
zu anderen Völkern zu schla­
gen.
Brust an Brust
Die Truppen standen Brust
an Brust.
Bücher wälzen
Als er an seiner Doktorarbeit
arbeitete, wälzte er monate­
lang Bücher.
Buckelblau bekommen
Du kannst von mir etwas Buk-
kelblau bekommen!
bunte Reihe machen
Am Tisch machten wir bunte
Reihe aus Verwandten und
Freunden.
Bürgschaft (für jmdn./etw.)
stellen/leisten
Er stellte für seinen Verwand­
ten Bürgschaft.
(jmdm.) Buße auferlegen
Dem Mann wurde Buße auf­
erlegt.
36
устанавливать связи с кем-
либо
Наша задача — устано­
вить связи с другими на­
родами.
близко; вплотную
Войска стояли вплотную.
интенсивно работать с кни­
гами; копаться в книгах
Работая над диссертаци­
ей, он месяцами копался в
книгах.
получить (взбучку)
Ты у меня получишь!
рассаживать мужчин и
женщин попарно; расса­
живать вперемежку
Мы рассадили за столом
вперемежку родственни­
ков и друзей.
ручаться за кого-либо, что-
либо; взять на поруки ко­
го-либо
Он ручался за своего род­
ственника.
наложить штраф; прису­
дить к возмещению убыт­
ков
На этого человека нало­
жен штраф.
Butter auf dem Kopf haben иметь подмоченную ре­
путацию
Dieser Beamte hat Butter auf У этого чиновника подмо-
dem Kopf. ченная репутация.

С
(jmdm.) Carte blanche ge­
ben
Der parlamentarische Ge­
schäftsführer wird ihnen kei­
ne Carte blanche geben.
Chor der Rache
Wie ein Chor der Rache fiel
die gelbe Presse über ihn her.
Creme der Gesellschaft
Bei der Eröffnung der neuen
Oper war die Creme der Ge­
sellschaft erschienen.
дать неограниченные пол­
номочия; дать карт-бланш
кому-либо; предоставить
свободу действии кому-
либо
Секретарь фракции пар­
ламента не даст им карт-
бланш.
хор фурий; фурии
Ж елтая пресса обруши­
лась на него подобно фу­
риям.
сливки общества
На премьере новой опере
собрались сливки обще­
ства.

2)
(jmdm.) Dach und Fach ge-
ben
Wir gaben unserem Verwand-
ten Dach und Fach.
приютить кого-либо
Мы приютили нашего род-
ственника.

37
da beißt keine Maus den Fa­
den ab
Ich habe die Prüfung nicht
abgelegt. Da beißt keine Maus
den Faden ab.
da haben (hätten) wir die
Bescherung!
Da haben wir die Bescherung!
Unser Brief ist bei der Post
verloren worden!
da hakt’s!
Jetzt verstehe ich es. Da
hakt’s!
(in einer Sache) daheim sein
Er ist in Geschichte daheim.
(etw.) dahingestellt sein las­
sen
Ob sie recht gehandelt hat
oder nicht, möchte ich vorläu­
fig dahingestellt sein lassen.
da ist Chrisam und Taufe
verloren
Unser Dauerkunde? Da ist
Chrisam und Taufe verloren!
da kräht kein Hahn (mehr)
danach
Ich bin heute beschäftigt, aber
wie ich meinen Vortrag vorbe­
reiten soll, danach kräht kein
Hahn.
38
тут уж ничего не подела­
ешь; этого не изменишь
Я не сдал экзамен. Тут уж
ничего не поделаешь.
вот тебе на! вот тебе раз!
ну и сюрприз! извольте
радоваться!
Вот тебе на! На почте по­
теряли наше письмо!
вот в чем загвоздка!
Теперь я это понимаю. Вот
в чем загвоздка!
быть сведущим; быть под­
кованным в чем-либо
Он сведущ в истории.
оставить вопрос откры­
тым, нерешенным
Правильно ли она себя по­
вела или нет, пока оставим
этот вопрос открытым.
тут все старания напрас­
ны; быть неисправимым
Наш постоянный клиент?
Он неисправим!
никому дела нет; никому до
этого больше дела нет; и ду­
мать об этом давно забыли
Я сегодня занят, и как я
буду готовить свой до­
клад, никому дела нет.
da liegt der Hase im Pfeffer
Ich habe sie immer mit einem
H ut auf ihrem Kopf gesehen.
Sie hat ein kleines M uttermal
auf ihrem Gesicht — da liegt
der Hase im Pfeffer!
da liegt die ganze Besche­
rung auf der Erde!
damit kann er keine
Bilder’rausstecken
Sport? Damit kann er keine
Bilder ’rausstecken.
Dampf in der Waschküche
da reißt der Geduldsfaden
Sein Benehmen ist schreck­
lich. Da reißt der Geduldsfa­
den.
das A und О
Diese Reform soll das A und
О der kommenden Änderung
werden.
das Auge des Gesetzes
Das Auge des Gesetzes schau­
te sich uns an.
das Auge auf jmdm. haben
Die Zuschauer hatten alle das
Auge auf diesen Schauspieler.
вот в чем дело
Я всегда видел ее в шляпе.
У нее маленькое родимое
пятно на лице — вот в чем
дело!
см. da haben (hätten) wir
die Bescherung!
этим он похвастаться не
может; тут ему козырять
нечем
Спорт? Тут ему козырять
нечем.
см. Qualm in der Waschkü­
che
терпение лопается; чаша
терпения переполнилась
Его поведение ужасно. Ча­
ша терпения переполни-
JlciCb.
альфа и омега; сущность;
душа чего-либо; самое
главное
Эта реформа должна стать
альфой и омегой будущих
изменений.
полицейский
Полицейский посмотрел на
нас.
не спускать глаз с кого-
либо
Все зрители не спускали
глаз с этого актера.
39
das Auge auf jmdn. (etw.)
heften
Sie heftete das Auge auf den
eingetretenen Mann.
das Bad austragen/ausgie-
ßen müssen
Manchmal kann es sein, dass
man das Bad dafür austragen
muss, was ein andrer getan
hat.
(jmdm.) das Bad segnen
Mein Bruder hat mir das Bad
gesegnet.
das Bajonett aufplanzen
Die Soldaten pflanzten das
Bajonett auf.
das Bajonett fallen
Er fällte das Bajonett.
das Bild der Unschuld
Ist sie nicht das Bild der U n­
schuld?
das Blatt wendet sich
Das Blatt wendet sich. Unsere
Firma ist jetzt fast bankrott.
40
устремить взгляд; при­
стально смотреть на кого-
либо, что-либо
Она устремила взгляд на
вошедшего мужчину.
поплатиться за что-либо;
отвечать за что-либо
Иногда бывает так, что при­
ходится отвечать за то, что
сделал другой.
задать взбучку кому-либо;
взгреть, отколотить кого-
либо
Мой брат задал мне взбуч­
ку.
примкнуть штыки
Солдаты примкнули шты­
ки.
взять ружье, винтовку на­
перевес
Он взял винтовку напере­
вес.
воплощение невинности;
олицетворение невинности
Разве она не воплощение
невинности?
дело принимает другой обо­
рот; обстоятельства меня­
ются
Обстоятельства меняют­
ся. Наша фирма сейчас
почти обанкротилась.
das blaue Auge
In einer Schlägerei bekam er
das blaue Auge.
das Blaue vom Himmel her­
unterlügen /herunterschwat­
zen
Er konnte das Blaue vom
Himmel herunterlügen, ohne
verlegen zu werden, und alles
am nächsten Tag vergessen.
das bleibt noch dahinge­
stellt
Ob es lebende Wesen auf den
anderen Planeten gibt, bleibt
noch dahingestellt.
das Blut schoss (jmdm.) zu
Kopf
Als er dies gehört hatte, schoss
ihm das Blut zu Kopf.
(jmdm.) das Bohnenlied sin­
gen
Der Präsident sang dem Mi­
nisterpräsidenten das Boh­
nenlied.
das Brett bohren, wo es am
dünnsten ist
Um sich nicht zu überarbei­
ten, bohrt sie immer das Brett,
wo es am dünnsten ist.
синяк под глазом
В драке он получил синяк
под глазом.
рассказывать небылицы;
наврать с три короба
Он мог, не смущаясь, на­
врать с три короба, а на
следующий день обо всем
забыть.
это еще не доказано; во­
прос этот еще не решен
Это еще не доказано, есть
ли жизнь на других плане­
тах.
кровь ударила в голову
кому-либо
Когда он это услышал,
кровь ударила ему в голову.
спровадить кого-либо; от­
править в отставку кого-
либо
Президент отправил в от­
ставку премьер-министра.
идти по линии наимень­
шего сопротивления (в р а ­
боте)
Чтобы не переутомиться,
она всегда идет по линии
наименьшего сопротивле­
ния.
41
das D ichten und Trachten
Das Reisen ist das einzige
Dichten und Trachten meines
Herzens.
das Feld behaupten
Die Armee behauptete das
Feld.
das frisst kein Schwein
Die Sache ist sehr kompliziert.
Das frisst kein Schwein.
das geht an den Beutel
Jeden Tag in einem Restau­
rant — das geht an den Beu­
tel.
das geht auf keine Kuhhaut
Was er für Fehler im D iktat
gemacht hat, das geht auf kei­
ne Kuhhaut.
das geht (jmdm.) an die in­
nerste Seele
Das Problem geht mir an die
innerste Seele.
das (etw.) geht mit natürli­
chen Dingen zu
Die Inflation geht mit natürli­
chen Dingen zu.
42
помыслы и желания; ду­
мы и чаяния
Путешествия — главные
помыслы и желания моего
сердца.
победить
Армия победила.
здесь сам черт не разбе­
рет, что к чему
Дело очень сложное. Здесь
сам черт не разберет, что к
чему.
это бьет по карману
Обедать каждый день в
ресторане — это бьет по
карману.
это ни в какие ворота не
лезет; это неслыханно; это
переходит всякие границы
Он сделал в диктанте та­
кие дикие ошибки, что это
переходит всякие грани­
цы.
трогать до глубины души
кого-либо
Эта проблема трогает ме­
ня до глубины души.
что-либо объясняется
просто; это естественно
И нф ляция объясняется
просто.
das geht über alle Bäume
(das ist, um auf die B äum e/
Akazien zu klettern)
Der Prozess gegen die Ver­
sicherung dauert schon drei
Jahre — das geht über alle
Bäume.
das geht (noch) übers Boh­
nenlied!
Ich werde so eine Dummheit
nicht machen. Das geht noch
übers Bohnenlied!
das graue/heulende/besof-
fene Elend kriegen
Am Morgen kriegte er das
graue Elend.
(jmdm.) das Hälmlein süß
durch den M und/durchs
Maul streicheln
Der junge Mann hat seiner
Geliebten das Hälmlein süß
durch den Mund gestreichelt.
das H aar steh t ihm zu Berge
Als sie es gesagt hatte, stand
ihm das Haar zu Berge.
das hat einen m etallenen
Bei-geschmack
Dass es ihm gelungen hat, hat ei­
nen metallenen Beigeschmack.
это совершенно неверо­
ятно; это переходит вся­
кие границы; можно с ума
сойти
Судебный процесс против
страховой компании длит­
ся уже три года —можно с
ума сойти.
это уж чересчур!
Я не стану делать такой
глупости. Это уж черес­
чур!
чувствовать себя разби­
тым (с похмелья)
На утро он чувствовал се­
бя разбитым с похмелья.
по губам помазать; раз­
дразнить кого-либо обеща­
ниями и не выполнить их
Молодой человек раздраз­
нил возлюбленную обеща­
ниями и не выполнил их.
волосы встают дыбом
Когда она это сказала, у
него волосы встали дыбом.
это имеет металлический
привкус; навевает мысли
о взятке; здесь попахива­
ет взяткой
То, что это ему удалось,
навевает мысли о взятке.
43
das Haus auf den Kopf stel­
len
Die Nachbarn haben eine Fei­
er begangen. Sie haben das
Haus auf den Kopf gestellt.
das Herz ist (jmdm.) in die
Hose gefallen
Ihm ist das Herz in die Hose
gefallen.
das hieße total danebengrei­
fen
Sie sagte, dass Moskau eine
Stadt in Rumänien ist. Das
hieße total danebengreifen.
das ist ja allerhand!
1. Erst hat er’s versprochen,
und jetzt will er nicht zahlen?
Das ist ja allerhand!
2. Sie ist die 100 min 10,8
sec. gelaufen? Das ist ja aller­
hand!
das ist ein harter Brocken
Die Entlassung ist ein harter
Brocken.
44
поставить дом вверх дном;
устроить в доме кавар­
дак; шумно праздновать
что-либо
Соседи праздновали ка­
кой-то праздник. Они по­
ставили дом вверх дном.
душа ушла в пятки у кого-
либо
У него душа ушла в пятки.
что называется, попасть
пальцем в небо
Она сказала, что Москва
город в Румынии. Что на­
зывается, попасть пальцем
в небо.
здорово! неслыханно! это
невероятно! что за бес­
стыдство!
Сначала он пообещал, а
теперь не хочет платить?
Что за бесстыдство!
Она пробежала сто метров
за 10,8 секунд? Это неве­
роятно!
это трудное, неприятное
дело
Увольнение — это непри­
ятное дело.
das ist nicht auf seinem Ak-
ker gewachsen
Der Erfolg ihrer Firma ist
nicht auf seinem Acker ge­
wachsen.
das ist nicht in seinem Topf
gekocht
das ist nicht nur so geblasen
Die Vorbereitung des Festi­
vals — das ist nicht nur so
geblasen.
das ist nicht seines Amtes
Das ist nicht seines Amtes.
das ist weder gestochen noch
gehauen
Eine solch ungenaue Überset­
zung kann ich nicht brauchen,
das ist weder gestochen noch
gehauen.
das ist Wind in seine Segel
Seit Monaten versucht mein
Mann mich von der Schädlich­
keit des Rauchens zu überzeu­
gen. Da ist die wissenschaft­
liche Untersuchung natürlich
Wind in seine Segel.
это не заслуга кого-либо;
это сделано не руками
кого-либо
Успех их фирмы — это не
его заслуга.
см. das ist nicht auf seinem
Acker gewachsen
так скоро это не делает­
ся; этого не сделаешь с
бухты-барахты
Подготовка к фестива­
лю — так скоро это не де­
лается.
не касаться кого-либо
Это его не касается.
что-либо сделано неакку­
ратно; ни богу свечка, ни
черту кочерга
Я не могу использовать
такой неточный перевод,
он сделан неаккуратно.
быть в чьих-либо интересах;
соответствовать чьим-либо
взглядам; кто-либо льет
воду на чью-либо мельницу
Уже несколько месяцев
муж пытается убедить меня
во вреде курения. Конеч­
но, научные исследования
льют воду на его мельницу.
45
das ist zum Anbeißen
Was für ein Kuchen! Das ist
zum Anbeißen.
das ist zum Bersten!
Er hat gewonnen. Das ist zum
Bersten!
das kannst du bei uns/mir
nicht anbringen
Alle wissen, wie du dich be­
nimmst. Das kannst du bei
uns nicht anbringen.
das macht nichts aus
Sei nicht so betrübt, dass du
dein Portemonnaie verloren
hast. Das macht nichts aus.
Ich werde dir ein neues schen­
ken.
das reinste Augenpulver
sein
Diese kleine Schrift ist das
reinste Augenpulver.
das reißt ein arges Loch in
den Beutel
dass die Späne fliegen
Er arbeitet, dass die Späne
fliegen.
46
пальчики оближешь (так­
же о красивых женщинах)
Какой пирог! Пальчики
оближешь.
можно лопнуть от зави­
сти! как досадно!
Он победил. Можно лоп­
нуть от зависти!
с нами этот номер не
пройдет (у кого-либо)
Все знают, как ты себя ве­
дешь. С нами этот номер
не пройдет.
ничего страшного; это не
имеет никакого значения
Не огорчайся так из-за
потери кошелька. Ничего
страшного. Я подарю тебе
новый.
портить глаза (о размере
шрифта, почерка)
Этот мелкий шрифт пор­
тит глаза.
см. das geht an den Beutel
усердно; со рвением; вов­
сю
Он усердно работает.
das sind ja nette Sachen (die
ich da höre)
Wie, Andrea ist erst heute
früh um vier Uhr nach Hause
gekommen? Das sind ja nette
Sachen!
das spricht Bände
Dass sie auf die Frage ge­
schwiegen hat, spricht Bände.
das steht auf einem andern
Blatt
Sie steht fest, dass sie es ge­
tan hat. Warum sie es tat, das
steht auf einem ganz anderen
Blatt.
das steht noch in den Ster­
nen (geschrieben)
Was unser Mädchen einmal
machen wird, wenn es die
Musikakademie abgeschlos­
sen hat, das steht noch in den
Sternen.
das Tageslicht erblicken
Das Kind erblickte das Tages­
licht am 14 Februar 2011.
великолепно; очень мило
(о чем-то неожиданном,
неприятном)
Что, Андреа пришла сегод­
ня домой только в четыре
часа утра? Очень мило!
(это) говорит о многом;
очень значительный мо­
мент
То, что она промолчала
после этого вопроса, гово­
рит о многом.
из другой оперы; особый
вопрос
Она утверждает, что это
сделала она. Почему она
это сделала, вопрос осо­
бый.
вилами по воде писано;
совершенно неизвестно
Что наша девочка будет
делать, когда она закончит
музыкальную академию,
совершенно неизвестно.
появиться на свет; ро­
диться
Ребенок появился на свет
14 февраля 2011 года.
47
das trägt eine Maus auf dem
Schwanz fort
Das Hotel gibt so wenig B ut­
ter zum Frühstück! Das kann
ja eine Maus auf dem Schwanz
forttragen.
Däumchen/Daumen drehen
Der alte Mann arbeitete viel.
Er konnte nicht den gan­
zen Tag zu Hause sitzen und
Däumchen drehen.
da will ich Matz heißen!
Wenn das nicht Laura war, da
will ich Matz heißen!
dazu gehört mehr als Brot
essen
Um zu unterrichten, dazu ge­
hört mehr als Brot essen.
dem Bauche frönen
Die Sucht, dem Bauche zu
frönen, kann zur krankhaften
Leidenschaft steigern.
dem ist sein Brot gebacken
Wer verbricht, dem ist sein
Brot gebacken.
48
очень мало; кот наплакал
На завтрак в отеле дают
так мало масла! Просто
кот наплакал.
сидеть сложа руки; без­
дельничать; плевать в по­
толок; бить баклуши
Старик много работал. Он
не мог целый день сидеть
дома и бить баклуши.
назовите меня дураком
(если это не так)!
Если это была не Лаура,
назовите меня дураком!
требуется умение (для
чего-либо)
Чтобы преподавать, тре­
буется умение.
заботиться только о сво­
ем желудке; заниматься
чревоугодием
Чревоугодие может пере­
расти в болезнь.
кому-либо не избежать
своей участи; кому-либо
не уйти от наказания
Кто совершает преступле­
ния, тому не уйти от нака­
зания.
dem ist sein letztes Brot ge­
backen
Diesem Alten ist sein letztes
Brot gebacken.
den Ast absägen, auf dem
man sitzt
Kritisiere deine Vorgesetzten
nicht! Du sägst den Ast ab,
auf dem du sitzest.
den Augenblick ergreifen
Sie ergriff den Augenblick,
um ihm von ihrem Gefühl zu
erzählen.
den Augiasstall reinigen/
ausfegen / ausmisten
F. Engels schrieb, dass M artin
Luther den Augiasstall der
deutschen Sprache ausgefegt
hatte, die moderne deutsche
Sprache geschaffen hatte.
den Bauch schütteln
Wenn sie der Erzählung zu­
hörten, schüttelten die Kin­
der den Bauch.
(jmdm.) den Beutel fegen/
leichter machen
Diese Frau hat mir den Beutel
gefegt!
кто -либо скоро умрет
Этот старик скоро умрет.
вредить самому себе; при­
водить к неприятностям;
рубить сук, на котором
сидишь
Не критикуй своих на­
чальников! Ты рубишь
сук, на котором сидишь.
воспользоваться моментом
Она воспользовалась мо­
ментом, чтобы рассказать
ему о своих чувствах.
вычистить авгиевы ко­
нюшни
Ф. Энгельс писал, что
Мартин Лютер вычистил
авгиевы конюшни немец­
кого языка, создал совре­
менный немецкий язык.
надрывать животики со
смеху
Слушая рассказ, дети со
смеху надрывали животи­
ки.
поживиться за чей-либо
счет
Эта женщина хорошо по­
живилась за мой счет!
49
den Beutel ziehen
Sie sagte, dass sie kein Geld
mit hatte, und ich
musste den Beutel ziehen.
den Beutel zuhalten
Für solche teuren Sachen hielt
er den Beutel zu.
(jmdm.) den Bissen vom
Maule wegfischen
Unsere Firma hat dem Kon­
kurrenten den Bissen vom
Maule — den reichen Kun­
den —weggefischt.
den Bock melken
Mein Bruder melkt den Bock.
Er will eine Kokospalme auf
dem Balkon zu züchten.
den Bock zum Gärtner ma-
chen/setzen
Wenn du mich kochen lässt,
machst du den Bock zum
Gärtner.
den Bogen heraushaben/
raushaben
Ich weiß jetzt, wie dieser Ap­
parat arbeitet; ich habe den
Bogen raus.
50
раскошелиться
Она сказала, что у нее с со­
бой нет денег, и мне при­
шлось раскошелиться.
скупиться
Он скупился покупать та­
кие дорогие вещи.
перехватить у кого-либо
что-либо из-под самого
носа
Наша фирма перехватила
богатого клиента у конку­
рента из-под самого носа.
делать бесполезную ра­
боту; пытаться сделать
невозможное
Мой брат пытается сде­
лать невозможное. Он хо­
чет вырастить на балконе
кокосовую пальму.
поручить кому-либо непод­
ходящую работу; пустить
козла в огород
Когда ты просишь меня
готовить, ты пускаешь
козла в огород.
быть ловким; иметь сно­
ровку; разбираться в чем-
либо
Я теперь знаю, как рабо­
тает этот аппарат; я в этом
разбираюсь.
den Bogen hoch/zu straff
spannen
Mit seinen Gehaltsforderun­
gen hat er den Bogen hoch
gespannt.
den Bogen überspannen
(jmdm.) den Braten versal­
zen
An jenem Tag versalzten wir
ihm den Braten zu angeln.
(jmdm.) den Brotkorb höher
hängen
Er hat seiner Frau den Brot­
korb höher gehängt.
(jmdm.) den Buckel voll lü­
gen
Maria hat seinem M utter den
Buckel voll gelogen.
den dummen August spie-
len/abgeben
Nun nimm doch endlich Ver­
nunft an und spiel nicht im­
mer den dummen August.
den Gordischen Knoten durch-
hauen/ zerschlagen
Du trinkst zu viel Alkohol! Du
musst entschlossen den Gor­
dischen Knoten zerschlagen.
предъявлять высокие тре­
бования, претензии; пере­
гнуть палку
В своих требованиях уве­
личить оклад он перегнул
палку.
см. den Bogen hoch/zu
straff spannen
испортить удовольствие
кому-либо
В тот день мы испортили
ему все удовольствие от
рыбалки.
держать кого-либо впро­
голодь; морить голодом
Он морил свою жену го­
лодом.
наврать кому-либо с три
короба
Мария наврала матери с
три короба.
прикидываться дурачком
Стань наконец разумным
и не прикидывайся дурач­
ком.
разрубить гордиев узел
Ты пьешь слишком много
алкоголя! Тебе нужно ре­
шительно разрубить этот
гордиев узел.
51
(jmdm.) den Hals abschnei-
den/abdrehen
Dafür kann er ihm den Hals
abschneiden.
den Kelch bis zum Boden
leeren
Er hat den Kelch bis zum Bo­
den leeren müssen. Vor drei
Jahren verunglückte seine
Frau, gestern hat er seinen
Sohn begraben.
den Mantel auf beiden Schul­
tern tragen
Du trägst hier den Mantel auf
beiden Schultern!
den Mantel auf die andere
Schulter nehmen
Dieser Philosoph hat längst
den Mantel auf die andere
Schulter genommen.
den Mantel nach dem Wind
hängen
Menschen ohne Grundsät­
ze hängen leicht den Mantel
nach dem Wind.
den Schwanz einziehen/
hängen lassen / zwischen die
Beine nehmen
Der Feind hat den Schwanz
eingezogen.
52
свернуть шею кому-либо
За это он ему может шею
свернуть.
испить чашу до дна; при­
нять на себя много уда­
ров судьбы
Ему пришлось принять на
себя много ударов судьбы.
Три года назад произошел
несчастный случай с его
женой, вчера он похоро­
нил своего сына.
перестраховываться
Здесь ты перестраховыва­
ешься!
изменить свое мнение/
взгляд на вещи
Этот философ давно уже
изменил свой взгляд на
вещи.
приспосабливаться к об­
стоятельствам; смотреть,
откуда ветер дует; дер­
жать нос по ветру
Беспринципные люди лег­
ко приспосабливаются к
обстоятельствам.
поджать хвост
Враг поджал хвост.
(jmdm.) den Schwanz strei­
cheln
Sie streichelt unserem Chef
immer den Schwanz.
(jmdm.) den Star stechen
Er ist jetzt sehr rücksichtsvoll
zu ihr. Jemand muss ihm den
Star gestochen haben.
den Sündenbock m achen/
abgeben/spielen
In dieser Situation musste ich
den Sündenbock machen.
den Teufel mit Beelzebub
austreiben
Ich war erkältet und ging ins
Schwimmbad. Ich versuchte,
den Teufel mit Beelzebub aus­
zutreiben.
(jmdm.) den Wanst voll hau­
en
Diese Kerle haben mir den
Wanst voll gehauen.
(jmdm.) den Wind aus den
Segeln nehmen
Ich habe meinem Gegner im
Streit den Wind aus den Se­
geln genommen.
льстить кому-либо; угод­
ничать перед кем-либо
Она всегда угодничает пе­
ред начальством.
открыть кому-либо глаза
на что-либо
Он сейчас очень осторо­
жен с ней. Кто-то, должно
быть, открыл ему глаза на
истинное положение ве­
щей.
быть козлом отпущения
В этой ситуации мне при­
шлось быть козлом отпу­
щения.
клин клином выбивать
Я простудился и пошел
в бассейн. Пытался клин
клином выбить.
поколотить кого-либо
Эти парни поколотили ме­
ня.
парализовать чьи-либо дей­
ствия; выбить у кого-либо
оружие из рук
Я выбил оружие из рук
моего противника в споре.
53
der Bart ist ab
Für ihn ist der Bart ab. Er ist
oft genug vor den Regeln ge­
warnt worden.
der Benjamin der Familie
Michael ist der Benjamin der
Familie. Er ist gewohnt, dass
man ihn immer am Tisch be­
dient.
der Dumme sein
Die Versicherung hat mir
nichts bezahlt, und ich war
der Dumme.
der erste b este/B este
Einer Nation und einer Frau
wird die unbewachte Stunde
nicht verziehen, worin der
erste beste Abenteurer ihnen
Gewalt antun konnte.
(K. Marx. Der 18. Bmmaire)
der Gefahr spotten
Du solltest der Gefahr auf den
Straßen nicht spotten!
der Himmel hängt jmdm.
voller Geigen
Nach dem Abschluss der Uni­
versität hing mir der Himmel
voller Geigen.
54
дело лопнуло; все поте­
ряно; все кончено
Для него все потеряно.
Его много раз предупре­
ждали о правилах.
любимчик в семье; изба­
лованный младший ребе­
нок
Михаэль любимчик в се­
мье. Привык, что за столом
его всегда обслуживают.
быть обсчитанным; быть
обманутым
Страховая компания ни­
чего мне не заплатила, я
был обманут.
первый встречный
Нации и женщине не про­
щается никакая оплош­
ность, и первый встреч­
ный авантюрист может со­
вершить над ней насилие.
(К. Маркс. 18-е брюмера)
пренебрегать опасностью
Ты не должен пренебрегать
опасностью на дорогах!
быть счастливым; радост­
но смотреть в будущее
После окончания универ­
ситета я радостно смотрел
в будущее.
der Wahrheit die Ehre geben
Um der W ahrheit die Ehre zu
geben: ich bin an der Arbeit
unseres Vereins nicht mehr
interessiert.
der Wind hat sich gedreht
Bei unserem Chef hat sich der
Wind gedreht. Früher lobte er
uns; jetzt wurde es klar, dass
wir wir seine Aufgaben nicht
recht erfüllen.
(jmdn.) des Augenlichtes be­
rauben
Bernhard, der König der Lan­
gobarden, wurde des Augen­
lichtes beraubt.
dick auftragen
In diesem Buch trägt der Er­
zähler dick auf.
dicke Freunde
Die zwei jungen Leute sind
dicke Freunde.
dicke Ohren haben
Meine Großmutter hat dicke
Ohren.
говорить начистоту; гово­
рить чистую правду; ска­
зать правду; по правде
говоря
По правде говоря, я боль­
ше не заинтересован в ра­
боте нашего объединения.
положение поменялось;
настроение резко изме­
нилось
У нашего шефа резко изме­
нилось настроение. Раньше
он нас хвалил; теперь, как
выяснилось, его задания мы
исполняем неправильно.
ослепить кого-либо
Бернгард, король ланго­
бардов, был ослеплен.
сгущать краски; преуве­
личивать
В этой книге рассказчик
сгущает краски.
закадычные друзья
Эти два юноши закадыч­
ные друзья.
быть тугим на ухо; плохо
воспринимать что-либо
Моя бабушка туга на ухо.
55
dicke tun/sich dicke tun mit
etw.
Er konnte es nicht leiden,
wenn jemand dicke tat mit
seinen Erfolgen bei Mädchen.
die Achseln zucken
Ich fragte sie, was nun werden
sollte, und sie zuckte die Ach­
seln.
die Backen voll nehmen
Unser Mitschüler nahm im­
mer die Backen voll.
(jmdm.) die Backen w attie­
ren
Ich möchte ihm die Backen
wattieren.
die Bande des Blutes
Die Bande des Blutes siegten
immer, in jeder Sache bei ihnen.
die Barte zu weit werfen
Ich habe solchen Eindruck,
dass sie die Barte zu weit ge­
worfen hat.
die Beine unter die Arme/in
die Hand nehmen
Er nahm die Beine unter die
Arme und lief weg.
56
хвастаться; кичиться чем-
либо
Он терпеть не мог, когда
кто-то хвастался своими
успехами у девушек.
пожимать плечами (в знак
неведения или от незна­
ния, что сказать)
Я спросил ее, что теперь
будет, и она пожала пле­
чами.
задирать нос
Один мальчик в нашей
школе всегда задирал нос.
набить морду кому-либо
Хотелось бы мне набить
ему морду.
узы родства; тесные род­
ственные связи
У них всегда, в любом деле,
побеждали узы родства.
преувеличить; хватить че­
рез край
У меня такое впечатление,
что она преувеличила.
быстро бежать от чего-
либо; торопиться; взять
ноги в руки
Он взял ноги в руки и по­
бежал прочь.
die Beine unter jmds. Tisch
stecken
Er steckt die Beine unter den
Tisch seines Vaters bis heute.
die Binde fallt jmdm. von den
Augen
Die Binde fiel ihr von den
Augen, und sie verstand, wie
alles tatsächlich war.
die Birnen satt haben
Ich habe die Birnen satt!
die Brocken aus der Suppe
fischen
Sie macht wieder mal den an­
genehmsten Teil der Arbeit.
Sie fischt die Brocken aus der
Suppe.
(jmdm.) die Brücke treten
Warum treten Sie ihm die
Brücke?
die Bude zumachen/dicht-
machen
Im Juli wird die Bude für drei
Wochen zugemacht. Ich will
mich jetzt endlich auch mal
erholen.
жить за счет кого-либо; за­
висеть от кого-либо эко­
номически
Он до сих пор живет за
счет своего отца.
с чьих-либо глаз спадает
пелена
С ее глаз спала пелена, и
она поняла, как все было в
действительности.
быть сытым по горло чем-
либо
Я сыт этим по горло!
снимать сливки; брать се­
бе лучшее
Она снова делает самую
приятную часть работы.
Сливки снимает.
проложить кому-либо путь;
оказать кому-либо под­
держку
Почему вы оказываете ему
поддержку?
закрыть предприятие, ма­
газин, контору; закрыть
лавочку
В июле магазин будет за­
крыт в течение трех не­
дель. Я, наконец, тоже
хочу отдохнуть.
57
(jmdm.) die Cour m achen/
schneiden
Michael machte ihr die Cour.
die D inge/das Kind beim re­
chten Namen nennen
Mein Vater nennt die Dinge
immer beim rechten Namen.
die erste Geige spielen
Wenn mein Bruder in einer
Gesellschaft nicht die erste
Geige spielt, ist er nicht glüc­
klich.
die Fühler ausstrecken (bei
jmdm.)
Bevor du deiner Freundin das
neue Urlaubsziel vorschlägst,
solltest du mal deine Fühler
bei ihr ausstrecken, was sie
überhaupt von Mexiko hält.
die ganze Blase
In dem Zimmer sah ich die
ganze Blase.
die Gelegenheit lacht
Ich denke, dass alles gut sein
wird. Die Gelegenheit lacht.
58
ухаживать за кем-либо (за
женщиной)
Михаэль ухаживал за ней.
называть вещи своими
именами
Мой отец всегда называет
вещи своими именами.
играть первую скрипку;
задавать тон; играть ве­
дущую роль
Когда мой брат в обществе
не задает тон, то чувствует
себя несчастным.
закинуть удочку; акку­
ратно выяснить; «прощу­
пать» кого-либо
Прежде чем ты предло­
жишь своей подруге новое
место для отпуска, тебе
нужно аккуратно выяс­
нить, что она вообще ду­
мает о Мексике.
вся честная компания; вся
братия
В комнате я увидел всю
честную компанию.
случай благоприятствует
Я думаю, все будет хорошо.
Случай благоприятствует.
die Katze aus dem Sack las­
sen
Erst nach dem Wahlsieg hat
die neue Regierung die Katze
aus dem Sack gelassen und ein
neues Programm erklärt.
die Katze im Sack kaufen
Wer Kleider nach Katalog
kauft, der kauft die Katze im
Sack. So ist meine Meinung.
die Sache steigt
Mit der Prüfung werde ich
keine Probleme haben. Die
Sache steigt!
die Segel streichen
In diesem Streit habe ich die
Segel gestrichen.
die Spuren verwischen
Dem Verbrecher hat es ge­
lungen, die Spuren zu verwis­
chen.
die Welt aus den Angeln he­
ben
Viele glaubten, dass Einsteins
Theorie die Welt aus den An­
geln heben würde.
раскрыть подлинную суть
чего-либо (намерений); от­
крыть таЗное
Только после победы на вы­
борах новое правительство
раскрыло подлинную суть
своих намерений и объяви­
ло новую программу.
брать кота в мешке
Кто покупает платья по
каталогу, тот берет кота в
мешке. Таково мое мнение.
дело на мази
С экзаменом у меня не бу­
дет проблем. Дело на мази!
признать себя побежден­
ным; сложить оружие; ка­
питулировать; спустить па­
руса (в знак капитуляции)
В этом споре я признал
себя побежденным.
замести следы
Преступнику удалось за­
мести следы.
перевернуть мир; изме­
нить мир до основания
Многие верили, что тео­
рия Эйнштейна перевер­
нет мир.
59
Differenzen beilegen
Uns hat es gelungen Differen­
zen beizulegen.
(jmdn.) dingfest machen
Endlich ist es gelungen, den
wahrscheinlichen Mörder
dingfest zu machen.
Donner und Blitz schleu­
dern
Der Lehrer hat heute Donner
und Blitz geschleudert.
doppelt und dreifach
Sie haben unsere Disziplin
doppelt und dreifach verletzt!
dumm wie (die) Sünde
Mein Lehrling war dumm wie
Sünde.
dünn wie ein Streichholz
Das Mädchen ist dünn wie ein
Streichholz.
durch den Baum gehen
Die Geschichte konnte wohl
als Tischrede durch den Baum
gehen.
durch dick und dünn gehen
Sie war eine treue Freundin,
die bereit war, durch dick und
dünn mit ihm zu gehen.
60
устранить разногласия
Нам удалось устранить
разногласия.
арестовать; задержать, пой­
мать кого-либо
Наконец-то удалось за­
держать предполагаемого
убийцу.
метать громы и молнии
Учитель сегодня метал гро­
мы и молнии.
многократно
Вы нарушали дисциплину
многократно!
глуп как пробка; непро­
ходимо глуп
Мой ученик был глуп как
пробка.
худой как спичка
Девушка худая как спич­
ка.
сойти; оказаться прием­
лемым
Эта история, пожалуй, мог­
ла бы сойти за застольную
речь.
идти в огонь и в воду за
кем-либо
Она была верной подру­
гой, которая готова пойти
за ним в огонь и в воду.
durch die Blume sprechen
Er hatte die Gewohnheit,
durch die Blume zu sprechen.
durch Dreck und Speck ge­
hen
Er musste durch Dreck und
Speck gehen.
(jmdm.) durch und durch ge­
hen
Sein Blick ging ihr durch und
durch.
echt und recht
Er dachte, dass er echt und
recht handelte.
eckig werden
Als ich auf Romina wartete,
wurde ich eckig.
Ehebruch treiben
Leo Tolstoj glaubte, dass sei­
ne Frau Sophja Andrejewna
Ehebruch trieb.
Ehe zur linken Hand
Die Ehe des Prinzen William
und Kate Middleton wird eine
Ehe zur linken Hand sein.
говорить иносказательно,
обиняками, намеками
У него была привычка го­
ворить обиняками.
идти, действовать напро­
лом; действовать, не раз­
бираясь в средствах
Ему пришлось идти на­
пролом.
сильно взволновать кого-
либо
Его взгляд взволновал ее
очень сильно.
правильно во всех отно­
шениях
Он думал, что действует
правильно во всех отно­
шениях.
лопаться от нетерпения
Ожидая прихода Ромины,
я лопался от нетерпения.
изменять кому-либо
Лев Толстой считал, что
его жена Софья Андреев­
на изменяла ему.
морганатический брак
Брак принца Уильяма и Кейт
Миддлтон будет моргана­
тическим.
61
Ehre einlegen (mit etw.)
Er hat mit diesem Gebäude
Ehre eingelegt.
Ehre im Leibe haben
Er hat nicht für einen Heller
Ehre im Leibe.
(jmds.) Ehre verletzen/anta-
sten
Seine Ehre wurde verletzt.
Eier im Fett/Schm alz haben
Ihre Eltern haben Eier im
Fett.
Eile haben
Die Sache hat Eile,
ein alter Hase
Sein Vater ist in diplomatis­
chen Dingen ein alter Hase.
Er war über zwanzig Jahre im
Auswärtigen Dienst.
ein anderes/neues Gesicht
bekommen
62
завоевать чем-либо славу,
признание, авторитет; об­
рести славу; прославить
себя каким-либо делом
Благодаря этому зданию
он обрел славу.
быть честным; иметь со­
весть; иметь самолюбие
У него совести ни на
грош.
публично оскорбить кого-
либо; затронуть чью-либо
честь
Его публично оскорбили.
кататься как сыр в масле;
жить в достатке
Ее родители живут в до­
статке.
спешить; торопиться; быть
спешным (о деле)
Это дело спешное.
стреляный воробей; очень
умный человек благодаря
огромному жизненному
опыту
В дипломатических делах
его отец стреляный воро­
бей. Он больше двадцати
лет служил в МИДе.
показать себя с новой
стороны; предстать в дру­
гом свете
Durch die letzten Zeugenaus­
sagen hat der Vorfall ein ganz
anderes Gesicht bekommen.
Einblick bekommen/gewin-
nen (in A)
Gestern habe ich Einblick in
diese Sache gewonnen.
ein Brett vor den Augen ha­
ben
Hast du ein Brett vor den Au­
gen?
ein dickes Fell haben
Er hat ein dickes Fell.
(jmdm.) ein Ding drehen
Die Kinder haben ihrer Leh­
rerin ein Ding gedreht.
ein D om im Auge
1. Den Konservativen in Af­
ghanistan sind die Frauen­
häuser ein Dorn im Auge.
2. Die ökonomischen Proble­
me Griechenlands sind für die
Europäische Union ein Dorn
im Auge.
Благодаря последним по­
казаниям свидетелей дело
предстало совершенно в
другом свете.
получить возможность оз­
накомиться с чем-либо; вы­
яснить что-либо
Вчера я получил возмож­
ность ознакомиться с этим
делом.
ничего не видеть; «ослеп­
нуть»
Ты что, ослеп?
быть толстокожим; ничем
не пронять кого-либо
Его ничем не проймешь.
сыграть плохую шутку с
кем-либо; натворить что-
либо
Дети сыграли со своей учи­
тельницей плохую шутку.
бельмо на глазу (то, что
сильно раздражает)
Убежища для женщин,
подвергающихся насилию
со стороны мужей, для
консерваторов в Афгани­
стане как бельмо на глазу.
Экономические проблемы
Греции для Европейского
Союза как бельмо на глазу.
63
Eindruck schinden
Maria wollte beim ihm Ein­
druck schinden.
ein dufter Kerl
Er ist ein dufter Kerl!
ein dunkler Ehrenmann
Hans war ein dunkler Ehren­
mann.
ein dunkler Punkt
In ihrer Vergangenheit gibt es
ein dunkler Punkt.
eine Danaidenarbeit verrich­
ten
Mein Onkel glaubt, dass die
Philosophen eine Danaiden­
arbeit verrichten.
eine dufte Nummer
eine dumme Gans
Als Romina das gesagt hat­
te, verstand ich, dass sie eine
dumme Gans ist.
eine dunkle Vorstellung
Sie hatte nur eine dunkle Vor­
stellung von der Geschichte
ihres Landes.
64
произвести хорошее впе­
чатление; стараться оста­
вить хорошее впечатление
Мария хотела произвести
на него хорошее впечатле­
ние.
пройдоха; тот еще фрукт
Он тот еще фрукт!
человек с сомнительной
репутацией; темная лич­
ность
Ханс был человеком с со­
мнительной репутацией.
темное пятно
В ее прошлом есть темное
пятно.
заниматься бесполезным
трудом; носить воду ре­
шетом
Мой дядя полагает, что
все философы носят воду
решетом.
см. ein dufter Kerl
дура
Когда Ромина это сказала,
я понял, что она дура.
смутное, слабое представ­
ление
У нее было лишь смутное
представление об истории
своей страны.
eine durstige Seele haben
Lass ihn noch einen Pokal
trinken, er ist eine durstige
Seele.
(jmdm.) eine Einsicht ge­
währen (in A)
Die Einlage aus der Zeitung
hat mir eine Einsicht in die
heutige amerikanische Politik
gewährt.
eine Entscheidung treffen
Die Eltern haben eine E nt­
scheidung getroffen, in welche
Schule ihr Kind gehen wird.
eine Erbschaft antreten
Als sie eine Erbschaft angetre­
ten hatte, wurde sie eine Be­
sitzerin der zwei Millionen.
eine Erbschaft ausschlagen
Ihr Bruder hat eine Erbschaft
ausgeschlagen.
(jmdm.) eine Falle stellen
Die Eltern des entführten
Kindes wollten dem Erpresser
eine Falle stellen.
пить много алкоголя; лю­
бить выпить
Пусть выпьет еще бокал,
он любит выпить.
дать представление кому-
либо о чем-либо
Газетное приложение дало
мне представление о се­
годняшней американской
политике.
принять решение
Родители приняли реше­
ние, в какую школу будет
ходить их ребенок.
вступить в права наслед­
ства; вступить во владе­
ние наследством
Когда она вступила в пра­
ва наследства, то оказалась
обладательницей двух мил­
лионов.
отказаться от наследства
Ее брат отказался от на­
следства.
ставить ловушку; расстав­
лять сети кому-либо
Родители похищенного ре­
бенка хотели расставить
сети шантажисту.
65
(jmdm.) eine Faust machen
Gesunde Babys machen eine
Faust.
eine Frage anregen/aufwer-
fen/anschneiden
Auf der Sitzung hat Hans eine
scharfe Frage angeregt, ob die
Jugendlichen mit sechzehn
eine Ehe schließen dürfen.
eine Gänsehaut kriegen
Vor Kälte kriegte sie eine
Gänsehaut.
eine ganze Ecke
Es ist eine ganze Ecke bis da­
hin.
(jmdm.) eine Gardinenpre­
digt halten
Wenn Sabine nicht eine Gar­
dinenpredigt hielte, wenn ich
mich mit meinen Freunden
treffe, wäre sie eine ideale
Frau.
eine große Schnauze haben
Dieses Kind hat ja eine große
Schnauze!
eine harte Nuss
Er ist eine harte Nuss.
66
сжать кулак; показать ку­
лак кому-либо
Здоровые младенцы сжи­
мают пальцы в кулак.
поднять вопрос
На заседании Ганс поднял
острый вопрос, разреше­
но ли молодым людям в
шестнадцать лет вступать
в брак.
покрываться гусиной ко­
жей
От холода она покрылась
гусиной кожей.
порядочный отрезок пу­
ти; довольно далеко
Туда довольно далеко.
устроить семейную сцену
Если бы Сабина не устраи­
вала сцен, когда я встреча­
юсь со своими друзьями,
она была бы идеальной
женой.
быть горлопаном, горло­
дером
Этот ребенок просто гор­
лопан!
крепкий орешек
Он крепкий орешек.
eine hohle Hand
Sie reichte mir eine hohle
Hand Rosinen.
eine hohle Hand haben
Er war sicher, dass der Richter
eine hohle Hand hat.
ein Eisen im Feuer haben
Sie konnte nicht mit mir lange
telefonieren, weil sie ein Eisen
im Feuer hatte.
eine klägliche Figur machen
Die Tante meiner neuen Be­
kannten machte eine klägli­
che Figur.
eine lahme Ente
Meine Schwester ist eine lah­
me Ente. Von ihr kann man
gar keine Initiative erwarten.
eine lange Hand haben
einen anderen Gang nehmen
Die Sache hat einen anderen
Gang genommen.
einen Bärenhunger haben
Auf dem Weg aß ich nichts
und hatte einen Bärenhunger.
горсть
Она протянула мне горсть
изюма.
брать взятки
Он был уверен, что судья
берет взятки.
торопиться выполнить ка­
кое-либо важное дело;
иметь неотложное дело
Она не могла долго разго­
варивать со мной по теле­
фону, потому что у нее
было какое-то неотлож­
ное дело.
производить жалкое впе­
чатление
Тетя моей новой знако­
мой производила жалкое
впечатление.
неэнергичный человек
Моя сестра неэнергичный
человек. От нее невозмож­
но дождаться инициативы.
см. einen langen Arm ha­
ben
принимать другой оборот
Дело приняло другой обо­
рот.
быть голодным как волк
В дороге я ничего не ел и
был голодный как волк.
67
einen Bauch bekommen (sich
ein Bäuchlein anmästen)
Seit unserem letzten Zusam­
mentreffen hat er einen Bauch
bekommen.
einen Bauch voll Zorn/W ut
haben
Nachdem Romina durch die
Prüfung gesaust hatte, hatte
sie einen Bauch voll Zorn.
einen Blick in etw. tun
Er hat einen Blick in ihr neues
Buch getan.
einen blühenden Unsinn re­
den
Diese Dame redet einen blü­
henden Unsinn!
einen Bock schießen
Gestern zu Gast hast du den
Anstand verletzt. Da hast du
aber einen Bock geschossen!
einen Bolzen drehen
Die Kaufleute haben schnell
einen Bolzen gedreht.
68
отрастить себе брюшко
За время после нашей по­
следней встречи он отрас­
тил себе брюшко.
быть вне себя от злости,
от ярости; кипеть злобой
После того как Ромина с
треском провалилась на
экзамене, она была вне
себя от злости.
бегло ознакомиться с чем-
либо
Он бегло ознакомился с ее
новой книгой.
нести несусветную чушь
Эта дама несет несусвет­
ную чушь!
допустить оплошность;
дать маху; совершить
грубую ошибку
Вчера в гостях ты нару­
шил нормы приличия. Ты
совершил грубую ошибку!
обделать дельце
Коммерсанты быстро обде­
лали дельце.
einen D achschaden haben
Seit er bei den Kanalisati­
onsarbeiten etwa 7 Stunden
verschüttet war, hat er einen
Dachschaden.
(jmdm., jmds. Gefühlen) ei­
nen Dämpfer aufsetzen
Seinem Hochmut muss man
einen Dämpfer aufsetzen.
ein Ende nehmen
Alles nimmt einmal ein Ende.
einen dicken Kopf haben
Du hast einen dicken Kopf!
einen Diener machen
Der alte Mann machte ihrer
M uter einen Diener.
einen Drehwurm haben
Du hast’n Drehwurm!
einen Dusel haben
Vom Rad gestürzt und nichts
gebrochen? Mensch, hast du
einen Dusel gehabt!
быть не совсем нормаль­
ным; иметь психические
нарушения
С тех пор как он около
семи часов провел под
завалами во время кана­
лизационных работ, он не
совсем нормален.
подавлять чьи-либо чув­
ства; нарушать чьи-либо
планы; обуздать, осадить
кого-либо; сбить спесь с
кого-либо
С него нужно сбить спесь,
закончиться
Все однажды заканчива­
ется.
быть твердолобым; быть
упрямым
Ты такой упрямый!
отвесить поклон
Старик отвесил поклон ее
матери.
быть непоседой
Вот непоседа!
иметь счастье, удачу; вез­
ти кому-либо
Упал с велосипеда и ниче­
го не сломал? Дружище,
да тебе повезло!
69
einen Eiertanz auffiihren
Wir mussten einen förmlichen
Eiertanz aufführen.
einen Entschluss fassen
(jmdm.) einen Esel bohren/
stechen
Die Jungen bohrten ihr einen
Esel.
eine nette Geschichte
eine neue Etappe einleiten
Mikhail Gorbatschew hat
eine neue Etappe in der So-
wj etunion eingeleitet.
einen Fehltritt tun/begehen
Ich glaube, dass ich einen
Fehltritt getan habe.
einen feinen Gaumen haben
Er liebte gutes Essen und hat­
te einen feinen Gaumen.
einen Fimmel haben
Er hat einen Fimmel.
70
лавировать; искусно об­
ходить препятствия; про­
явить чудеса ловкости и
изобретательности
Нам пришлось проявить
чудеса ловкости и изобре­
тательности.
см. eine Entscheidung tref­
fen
насмехаться над кем-либо;
дразнить кого-либо
Мальчики дразнили ее.
см. eine schöne Geschichte
открыть новую страницу
Михаил Горбачев открыл
новую страницу в истории
Советского Союза.
совершить ошибку; опло­
шать; совершить оплош­
ность
Я полагаю, что совершил
ошибку.
быть гурманом
Он был гурманом и любил
вкусно поесть.
быть с заскоком; иметь
пунктик
Он с заскоком.
(jmdm.) einen Floh ins Ohr
setzen
Jemand hat ihm schon einen
Floh ins Ohr gesetzt.
einen Frosch im Halse ha­
ben
Ich verstehe Sabine kaum. Sie
hat einen Frosch im Halse.
ein enges Herz haben
Er hat ein enges Herz.
einen guten (fetten) Fang
tun/machen
Gestern hat die Polizei einen
guten Fang gemacht: der an­
gebliche Mörder ist gesch­
nappt.
einen langen Arm haben
Michael hat einen langen
Arm. Er kann uns helfen.
einen Schnaufer machen
Nach einem langen Bummel
machten wir schließlich einen
Schnaufer.
обеспокоить кого-либо;
сообщить что-либо (не­
приятное); рассказать
Ему уже кто-то рассказал.
говорить хриплым, не­
внятным голосом; гово­
рить невнятно
Я едва понимаю Сабину.
Она невнятно говорит.
иметь строгие моральные
принципы
У него строгие моральные
принципы.
иметь хороший улов, бо­
гатую добычу
Вчера у полиции был хо­
роший улов: пойман пред­
полагаемый убийца.
иметь большую власть;
обладать мощью
Михаэль имеет большую
власть. Он может нам по­
мочь.
передохнуть
После долгой прогулки
мы наконец передохнули.
71
(jmdm.) einen Schrecken вселить ужас в кого-либо;
einjagen внушать ужас
Dieser Professor hat mir einen Этот профессор внушал
Schrecken eingejagt. мне ужас.
einen Span haben быть не в себе; быть чок­
нутым
Lass ihn in Frieden, er hat ei­ Оставь его в покое, он чок­
nen Span. нутый.

einen über den Durst trin­ см. eins über den Durst
ken trinken

einen Ulk m achen/treiben/ проказничать; шутить; ду­

verzapfen рачиться
Anna treibt gerne einen Ulk, Анна любит подурачить­
wenn sie zu Gast ist. ся, когда она в гостях.

einer Gefahr ins G esicht/ смотреть опасности в лицо

Auge sehen
Im Kriege musste er oft einer На войне ему часто при­
Gefahr ins Gesicht sehen. ходилось смотреть опас­
ности в лицо.

eine schneidige Figur machen иметь щегольской вид

In diesem Anzug machst du В этом костюме у тебя ще­
eine schneidige Figur. гольской вид.

eine schöne Geschichte неприятная история; не­

приятность
Das ist ja eine schöne Ge­ Какая неприятная исто­
schichte! рия!

eine schöne Geste красивый жест

Das war eine schöne Geste Это был красивый жест с
von ihm. его стороны.

72
eine Schraube ohne Ende
Die ständigen Preiserhöhun­
gen sind eine Schraube ohne
Ende.
eine Schuld abwickeln
Mein Vater hat eine Schuld
a’conto des Kredits abgewic­
kelt.
eine schwarze Seele haben
Hans denkt sich alles so aus,
um anderen zu schaden; er hat
eine schwarze Seele.
eine Seele von einem Men­
schen
Mein Onkel ist eine Seele von
einem Menschen.
eine Stecknadel in einem
Heuhaufen/ Heuschober su­
chen
Ich soll ihn auf dem Strand
treffen? Da kann ich genauso
gut eine Stecknadel in einem
Heuhaufen suchen.
Einfalt vom Lande
Schau dir diese Einfalt vom
Lande an! Trinkt den Wodka,
als wäre es Wasser.
оесконечныи винт; чему-
либо конца не видно
Постоянным повышениям
цен конца не видно.
погасить задолженность;
уплатить долг
Мой отец погасил задол­
женность по кредиту.
быть злым, плохим чело­
веком
Ганс все придумывает, что­
бы навредить другим; он
плохой человек.
добрейший человек; ду­
ша-человек
Мой дядя душа-человек.
искать иголку в стоге се­
на
Я должен встретиться с
ним на пляже? С таким
же успехом я могу искать
иголку в стоге сена.
простушка; наивная, не­
много глупая девушка из
деревни
Посмотри на эту простуш­
ку! Пьет водку, как если
бы это была вода.
73
ein flotter Dampfer
Kennst du die Kleine neben­
an? Ein flotter Dampfer!
ein frecher Dachs
Ein frecher Dachs überhol­
te mich ausgerechnet an der
Stelle, wo die Straße sehr eng
ist.
ein freudiges Ereignis
Bei Meyers steht nächstens
ein freudiges Ereignis bevor.
ein für allemal
Merke dir das ein für allemal:
Geld leihen wir dir nie wie­
der.
ein ganzer/hübscher/schö-
ner Batzen (Geld)
Für diese Arbeit habe ich ei­
nen ganzen Batzen Geld be­
kommen.
ein Garn spinnen
Wir hörten alle mit Spannung
zu, als der Seemann ein Garn
spann.
74
красивая девушка
Ты знаешь малышку по
соседству? Красивая де­
вушка!
дерзкий парень
Дерзкий парень обогнал
меня именно в том ме­
сте, где улица была очень
узкая.
рождение ребенка; ро-
дится/родился ребенок у
кого-либо
В ближ айш ее время у
Майеров родится ребенок.
раз и навсегда
Запомни раз и навсег­
да: деньги мы тебе в долг
больше никогда не дадим.
изрядная сумма; поря­
дочный куш
За эту работу я получил
изрядную сумму.
рассказывать (фантасти­
ческие) истории
Мы с напряженным вни­
манием слушали, как мо­
ряк рассказывал фанта­
стические истории.
ein gefundenes Fressen
Der lange kalte W inter war
für den Geschäftsmann ein
gefundenes Fressen. Er hat
viel Oberbekleidung verkau­
fen können.
ein gelehrtes Haus
Der Mann ist ein gelehrtes
Haus.
ein gerüttelt und geschüttelt
Maß
Er hat ein gerüttelt und ge­
schüttelt Maß Feinde.
ein Geschenk des Himmels
Der Urlaub ist für mich ein
Geschenk des Himmels; ich
will mich erholen.
ein Gesicht schneiden/zie-
hen/machen
Immer wenn ich Anna um
etwas bitte, macht sie ein Ge­
sicht.
ein Geständnis ablegen
Der Verbrecher hat ein Ge­
ständnis abgelegt.
ein Gläschen über den Durst
trinken
случайная приятная вещь;
благоприятное обстоятель­
ство
Долгая холодная зима была
для коммерсанта благопри­
ятным обстоятельством. Он
смог продать много верхней
одежды.
кто-либо, кто обладает
огромными знаниями
Этот человек обладает ог­
ромными знаниями.
вдоволь; полно; до отказа
У него полно врагов.
неожиданное радостное
событие; просто подарок
Отпуск просто подарок
для меня; я хочу отдо­
хнуть.
корчить гримасу; корчить
физиономию
Всегда, когда я о чем-то
прошу Анну, она корчит
гримасу.
сознаться; признаться
Преступник во всем со­
знался.
см. eins über den Durst
trinken
75
ein glattes G eschäft
Ich habe ein glattes Geschäft
gemacht.
ein großes Haus führen
Seit sie diesen Unternehmer
geheiratet hat, führt sie ein
großes Haus.
(einer Sache) Einhalt gebie-
ten/tun
Dem Rowdytum auf unseren
Straßen muss die Polizei end­
lich Einhalt gebieten.
ein hässliches Entlein
Die alte Schauspielerin hat
erzählt, dass sie als Kind ein
hässliches Entlein gewesen
sei.
ein heißes Eisen
Die Bürokratie ernsthaft zu
kritisieren ist in unserem
Land oft ein heißes Eisen.
(jmdm.) einheizen, dass er
dampft
Für so ein Benehmen wer­
de ich ihm einheizen, dass er
dampft.
76
сделка без убытка; вы­
годная сделка
Я заключил выгодную
сделку.
часто принимать гостей
С тех пор как она вышла
замуж за этого предпри­
нимателя, она часто при­
нимает гостей.
положить конец чему-
либо; прекратить, задер­
жать что-либо
Полиция должна наконец
остановить хулиганство
на наших улицах.
молодая некрасивая де­
вушка; гадкий утенок
Старая актриса рассказа­
ла, что в детстве она была
гадким утенком.
дело, заниматься кото­
рым очень опасно
Серьезно критиковать бю­
рократию в нашей стране
часто бывает очень опас­
ным делом.
задать кому-либо жару
За такое поведение я за­
дам ему жару.
ein Herz und eine Seele sein
Meine Urgroßeltern waren
ein Herz und eine Seele.
ein Kompliment drechseln
Er hat der Abteilungsleiterin
ein Kompliment gedrechselt.
ein Komplott schmieden (ge­
gen jmdn.)
Michael schmiedete ein Kom­
plott gegen sie.
ein kurzes Ende machen
Mach ein kurzes Ende und
verreise!
ein langes Elend sein
Er ist sehr nett. Wenn er nur
nicht so ein langes Elend
wäre!
ein langes Gesicht m achen/
ziehen
Als Romina ihren Kindern
sagte, dass sie zu Bett gehen
sollten, machten sie alle ein
langes Gesicht.
жить душа в душу
Мои прадедушка и праба­
бушка жили душа в душу.
отпустить ловкий ком­
плимент
Он отпустил ловкий ком­
плимент начальнице от-
дела.
устраивать заговор; стро­
ить козни против кого-
либо
Михаэль строил против
нее козни.
быстро закончить; закон­
чить что-либо без про­
медления; не медлить
Не медли и уезжай!
быть очень высоким,
длинным (и худым)
Он очень мил. Если бы он
только не был таким вы­
соким!
сделать кислую мину;
иметь разочарованный
вид
Когда Ромина сказала сво­
им детям, что они должны
идти спать, те сделали
кислую мину.
77
(jmdm.) Einlass gewähren
Ich gewähre ihr Einlass in
mein Zimmer.
einmal hü und einmal hott
sagen
ein Mann der Feder
Wenn ich ein Mann der Feder
wäre, würde ich über dieses
Ereignis ein Artikel schrei­
ben.
ein Mann von Format
Napoleon war ein Mann von
Format.
ein öffentliches/offenes Ge­
heimnis
Die Verlobung des Prinzen ist
ein öffentliches Geheimnis.
(jmdm.) eins aufs H aupt/
Dach geben
Wenn er sich nochmal Geld
aus der Haushaltskasse nimmt,
werde ich ihm aufs Haupt ge­
ben.
eins über den Durst trinken
Ihr Mann hat eins über den
Durst getrunken.
78
разрешать кому-либо вход,
доступ; впускать кого-ли­
бо куда-либо
Я разрешаю ей входить в
мою комнату.
см. mal hü und mal hott sa­
gen
писатель; литератор; пу­
блицист
Если бы я был писателем,
я бы об этом происше­
ствии написал статью.
человек, имеющий харак­
тер и талант; выдающаяся
личность
Наполеон был выдающей­
ся личностью.
секрет полишинеля; се­
крет на весь свет
Помолвка принца — се­
крет полишинеля.
приструнить кого-либо; ко­
рить кого-либо', осуждать
Если он еще раз возьмет
деньги из бюджета семьи,
я его приструню.
пропустить лишнюю рю­
мочку/стаканчик
Ее муж пропустил лиш­
ний стаканчик.
ein Schlag ins W asser
Der letzte Einigungsversuch
war ein Schlag ins Wasser.
ein Schloss im Mond
Welcher Verliebte verspricht
seiner Geliebten nicht mal ein
Schloss im Mond?
ein Schloss vor dem Mund
haben
Maria hatte ein Schloss vor
dem Mund.
ein Schosskind des Glückes
Viele nannten diesen Dichter
ein Schosskind des Glückes.
ein schwarzer Tag
Es war heute ein schwarzer
Tag für die Bahn — gleich
zwei Zugunglücke auf einmal.
Einsehen haben
Hab doch Einsehen!
ein toller Christ
Er war und bleibt ein toller
Christ.
удар мимо цели; безрезуль­
татный, напрасный шаг
Последняя попытка прий­
ти к соглашению не имела
успеха.
нечто, существующее толь­
ко в воображении; воз­
душные замки
Какой влюбленный не обе­
щает хоть раз своей возлю­
бленной воздушных зам­
ков?
быть молчаливым; быть
замкнутым
Мария была очень молча­
ливой.
баловень счастья; бало­
вень судьбы
Многие называли этого
поэта баловнем судьбы.
черный день; несчастли­
вый день
Сегодня был черный день
для железной дороги —
два несчастных случая с
поездами одновременно.
входить в положение;
быть благоразумным
Будь же благоразумен!
чудак
Он был и остался чуда­
ком.
79
ein Tropfen auf den/einen
heißen Stein
Sein Anfangskapital ist fünf­
hundert Euro. Das ist ein
Tropfen auf den heißen Stein.
ein Tropfen Wermut (im
Freudenbecher)
Meine Großmutter ist krank.
Das ist ein Tropfen Wermut,
milde gesagt.
ein voller Bauch, ein fauler
Gauch
Ich lerne nach dem M ittag­
essen nicht gern. Ein voller
Bauch, ein fauler Gauch.
ein weißer Rabe
Ein Mensch, der anderen unei­
gennützig hilft und nur Gutes
tut, ist ein weißer Rabe.
Eisbeine kriegen
Vor dem Generaldirektor habe
ich Eisbeine gekriegt.
eitel Brot essen
Sie aß eitel Brot.
eitel Lug und Trug
Von dieser Wohnungsvermitt-
lungsagentur erwarte ich eitel
Lug und Trug.
80
капля в море
Его стартовый капитал
пятьсот евро. Это капля в
море.
грустно; ложка дегтя в
бочке меда
Моя бабушка больна. Это
грустно, мягко говоря.
сытое брюхо к ученью
глухо
Я не люблю заниматься
после обеда. Сытое брюхо
к ученью глухо.
белая ворона; совершен­
но необычный человек
Человек, который помога­
ет другим бескорыстно и
делает только добро, — бе­
лая ворона.
перепугаться; струсить
Я струсил при виде гене­
рального директора.
питаться одним хлебом;
сидеть на одном хлебе
Она питалась одним хле­
бом.
сплошной обман
От этого агентства по
аренде квартир я ожидаю
сплошного обмана.
(jmds.) Erb und Eigen
Die Wohnung ist sein Erb und
Eigen.
er (jind.) findet den Esel
nicht, auf dem er sitzt
Nebenan lebt ein schönes
Mädchen. Er findet den Esel
nicht, auf dem er sitzt!
er (jmd.) fragt den Teufel/
Kuckuck danach
Meine M utter hat Gelds­
chwierigkeiten. Mein Bruder
weiß das, aber er fragt den
Kuckuck danach.
er (jmd.) hat bisweilen lichte
Augenblicke
Dieser langweilige Vortragen­
de hat bisweilen lichte Au­
genblicke.
er (jmd.) hat Einfälle wie ein
altes Haus
Mein Freund hat Einfälle wie
ein altes Haus.
er (jmd.) hat Ohren wie ein
Eichhörnchen
Ungeachtet seines Alters hat
mein Großvater Ohren wie
ein Eichhörnchen.
чья-либо исконная соб­
ственность
Квартира — его исконная
собственность.
он не видит у себя под но­
сом
Рядом живет красивая де­
вушка. Он не видит у себя
под носом!
ему ( кому-либо) на это на­
плевать; ему ( кому-либо)
до этого дела нет
У моей матери материаль­
ные трудности. Мой брат
знает это, но ему на это
наплевать.
на него (на кого-либо) ино­
гда находит просветление;
у него (у кого-либо) иногда
наступает просветление
На этого скучного лектора
иногда находит просветле­
ние.
у него (У кого-либо) стар­
ческие причуды
У моего друга бывают
старческие причуды.
у него (у кого-либо) острый
слух; он (кто-либо) все. за­
мечает и все слышит
Несмотря на свой возраст,
мой дедушка все замечает
и все слышит.
81
er (jmd.) hört die Glocke läu­
ten, weiß aber nicht, wo sie
hängt
Der Verfasser dieser Mono­
graphie hört die Glocke läu­
ten, weiß aber nicht, wo sie
hängt.
er (jmd.) ist auch danach
Die Kritiker fanden seine Poe­
sie fade. Er ist auch danach.
er (jmd.) ist so dumm, dass
ihn die Gänse beißen
Hans ist so dumm, dass ihn
die Gänse beißen.
er (jmd.) ist wie das reine
Fleckfieber
Steffi Graf hatte einen Fan,
der alle ihren Matche besuch­
te. Er war wie das reine Fleck­
fieber.
er (jmd.) ist wieder flott
Wenn du Geld brauchst, pum­
pe doch Klaus an und nicht
mich. Er ist jetzt wieder flott.
er (jmd.) ist wohl heute mit
dem linken Fuß aufgestan­
den
Michael ist wohl heute mit
dem linken Fuß aufgestanden.
82
слышал звон, да не знает,
где он
Автор этой монографии
слышал звон, да не знает,
где он.
большего он (кто-либо) не
заслуживает; оно и видно
Критики находили его по­
эзию скучной. Большего
он не заслуживает.
он (кто-либо) непроходи­
мо глуп
Ганс непроходимо глуп.
он (кто-либо) пристает
как банный лист
У Ш теффи Граф был фа­
нат, который бывал на
всех ее матчах. Он пристал
к ней как банный лист.
у него (у кого-либо) снова
завелись денежки
Если тебе нужны деньги,
возьми взаймы у Клауса,
а не у меня. У него сейчас
снова завелись денежки.
он (кто-либо), должно
быть, встал сегодня с ле­
вой ноги
Михаэль, должно быть,
встал сегодня с левой ноги.
er (jmcL) kann den Mund
nicht aufkriegen
Als er auf der Party seine ehe­
malige Frau gesehen hatte,
konnte er den Mund nicht
aufkriegen.
er (jmd.) kann ihm (jmdm.)
nicht das Wasser reichen
Romina glaubt, dass niemand
ihrem Lieblingsschauspieler
das Wasser reicht.
er (jmd.) kann kein W ässer­
chen trüben
Mein Freund kann kein W äs­
serchen trüben.
er (jmd.) kann mehr als Brot
essen
Der alte Seemann kann mehr
als Brot essen.
er (jmd.) lässt sich für einen
Dreier ein Loch durch die
Nase bohren
Der Mittellose lässt sich für
einen Dreier ein Loch durch
die Nase bohren.
er (jmd.) passt dazu wie der
Esel zum Lautenschlagen
Klaus sagt, dass er sich mit
dem Tanzen beschäftigen will.
Ich denke, er passt dazu wie
der Esel zum Lautenschlagen.
он (кто-либо) словно во­
ды в рот набрал
Когда он увидел на вече­
ринке свою бывшую жену,
он словно воды в рот на­
брал.
он (кто-либо) ему (кому-
либо) в подметки не го­
дится
Ромина считает, что ее
любимому актеру никто в
подметки не годится.
он (кто -либо) воды не за­
мутит
Мой друг воды не заму­
тит.
он (кто-либо) человек бы­
валый; он (кто-либо) ви­
дал виды
Старый моряк человек
бывалый.
он (кто-либо) за грош готов
в лепешку расшибиться
Неимущий человек готов
за грош в лепешку расши­
биться.
он (кто-либо) годится для
этого, как осел для игры
на лютне
Клаус говорит, что хочет
заниматься танцами. Я ду­
маю, он годится для этого,
как осел для игры на лютне.
83
er (jmd.) reicht ihm (jmdm.)
nicht an die Fersen
Anna dachte, dass dieser
Sportler ihm nicht an die Fer­
sen gereicht habe.
erschlagen sein
Er war wie erschlagen, als ich
sagte, dass ich nach Amerika
verreise.
erschossen sein
Du machst dir keine Vorstel­
lung, wie erschossen ich nach
jedem Training bin.
er (jmd.) stand wie auf den
Mund geschlagen
Nach dem Gehörten stand er
wie auf den Mund geschla­
gen.
erst nach dem Feierabend
kommen
Zum Straßenkonzert sind wir
nach dem Feierabend gekom­
men.
er (jmd.) trägt sein Herz in
der Hand
Mein Nachbar ist offenher­
zig. Er trägt sein Herz in der
Hand.
84
он (кто-либо) ему (кому-
либо) в подметки не го­
дится
Анна полагала, что этот
спортсмен не годился ему
в подметки.
быть смертельно усталым;
быть очень удивленным
Он был очень удивлен,
когда я сказал, что уезжаю
в Америку.
быть запыхавшимся; быть
(очень) уставшим; быть
очень вялым
Ты себе не представляешь,
насколько уставший я по­
сле тренировки.
у него (кого-либо) словно
язык отнялся; он (кто-либо)
точно язык проглотил
После услышанного он
точно язык проглотил.
приходить к шапочному
разбору
На уличный концерт мы
пришли к шапочному раз­
бору.
у него (у кого-либо) душа
нараспашку
Мой сосед человек откры­
тый. У него душа нарас­
пашку.
er (jmd.) tut, als ob er nicht
bis drei zählen könnte
Hans tu t immer, als ob er ni­
cht bis drei zählen könnte.
er (jmd.) tut keiner Fliege et­
was zuleide
Dieser Mann hat ein weiches
Herz. Er tu t keiner Fliege et­
was zuleide.
es brennt ihm (jmdm.) unter
den Fingernägeln
Es brennt ihm unter den Fin­
gernägeln, zum letzten Kon­
zert der „Scorpions” zu kom­
men.
es dünkt mich
Es dünkt mich, dass du ver­
liebt bist.
es falle wie es wolle
Vor der Prüfung sagte ich mir:
„Es falle wie es wolle.“
es faustdick hinter den Oh­
ren haben
Er sagt, er habe mit der Affäre
nichts zu tun. Er hat es faust­
dick hinter den Ohren.
es geht (alles) drunter und
drüber
W ährend der Umstellung auf
den Computer ging es in der
Buchhaltung unserer Firma
drunter und drüber.
он (кто-либо) прикиды­
вается простачком
Ганс всегда прикидывает­
ся простачком.
он (кто-либо) и мухи не
обидит
Это добрейший человек.
Он и мухи не обидит.
ему (кому-либо) невтер­
пеж; ему (кому-либо) до
зарезу нужно
Ему до зарезу нужно при­
йти на последний концерт
«Скорпионе».
мне кажется; мне сдается
Сдается мне, что ты влю­
бился.
будь что будет
Перед экзаменом я сказал
себе: «Будь что будет».
быть ушлым, пронырли­
вым; быть хитрым
Он говорит, что не имеет
отношения к этой афере.
Он очень хитрый.
все идет кувырком; все
пошло вверх дном
Во время переустановки
компьютера в бухгалте­
рии нашей фирмы все по­
шло вверх дном.
85
es geht ihm (jmdm.) danach
Dieser gemeine Junge fiel
durchs Examen. Es geht ihm
danach.
es geht ihm (jmdm.) nichts
darüber
Er spricht nur über Musik. Es
geht ihm nichts darüber.
es geht nicht mit rechten
Dingen zu
Hier muss ein Rechenfehler
sein. Es geht nicht mit rech­
ten Dingen zu.
es geht um А
Im Jahre 1914 ging es um
Frankreich.
es gießt wie aus Kannen
Heute es gießt wie aus Kan­
nen.
es gießt wie mit Eimern
Jeden meinen Geburtstag
gießt es wie mit Eimern.
es hat bei mir (jmdm.) einge­
schlagen
Es hat bei mir eingeschlagen,
dass dieses hübsche Mädchen
die Schwester meines Be­
kannten war.
86
и поделом ему; так ему и
надо
Этот подлый мальчишка
провалился на экзамене.
И поделом ему.
это для него превыше все­
го; для него нет ничего
лучше
Он говорит только о му­
зыке. Для него это превы­
ше всего.
здесь что-то не в порядке;
здесь что-то нечисто
Тут должна быть ошибка
в подсчете. Здесь что-то
не в порядке.
на карту поставлена судь­
ба чего-либо
В 1914 году на карту была
поставлена судьба Ф ран­
ции.
дождь льет как из ведра
Сегодня дождь льет как из
ведра.
дождь льет как из ведра
Каждый мой день рожде­
ния дождь льет как из ведра.
тут меня (кого-либо) и
осенило
Тут меня и осенило, что
эта красивая девушка се­
стра моего знакомого.
es ist/w ird die höchste Ei­
senbahn!
Du solltest dich zur Schule
fertig machen. Es ist die höch­
ste Eisenbahn!
es ist mir (jmdm.) schwer
ums Herz
Es ist mir wegen deiner
Krankheit schwer ums Herz.
es ist nicht g em (e) gesche­
hen!
Entschuldigen Sie mich bitte!
Es ist nicht gerne geschehen!
es ist nichts dahinter
Ich habe diese Malerei nicht
gern. Es ist nichts dahinter.
es ist zum Brüllen
Wie er in diesem neuen Anzug
aussah, war zum Brüllen.
es ist zum Davonlaufen
Es ist zum Davonlaufen... Wie
er singt!
es kracht im Gebälk
Er hat augenblicklich gefühlt,
wie es im Gebälk gekracht hat.
время не терпит! нельзя
терять ни секунды! дело
не терпит ни малейшего
отлагательства!
Ты должен подготовиться
к школе. Время не терпит!
у меня (у кого-либо) ка­
мень на сердце
У меня камень на сердце
из-за твоей болезни.
очень жаль! сожалею об
этом!
Извините меня, пожалуй­
ста! Сожалею об этом!
за этим ничего не стоит
Мне не нравится эта жи­
вопись. За этим ничего не
стоит.
уж асно смешно; очень
смешно
В этом новом костюме он
выглядел очень смешно.
это отвратительно; это не
приятно; это невыноси­
мо! это уж слишком!
Как он поет... Это невыно­
симо!
надвигается опасность;
пахнет паленым
Он сразу почувствовал, что
надвигается опасность.
87
essen wie ein Dachs
Der dicke Herr aß wie ein
Dachs.
es wäre geraten
Es wäre geraten, nichts ihr im
Voraus zu sagen.
es war einmal
Es war einmal Rotkäppchen.
etwas ist faul im Staate Dä­
nemark
Dieses alte Buch kostet nur
dreihundert Euro? Da ist et­
was faul im Staate Dänemark.
Eulen nach Athen tragen
Meine Frau flog nach Nizza
mit ihrem Sonnenschirm. Das
ist wie Eulen nach Athen tra ­
gen.
ewig und drei Tage
Sie hat ihren Pass verloren.
Das dauert ewig und drei
Tage, bis sie den neuen be­
kommt.
88
много и жадно есть (как
барсук)
Толстый господин много
и жадно ел.
было бы разумным
Было бы разумным, ниче­
го ей заранее не говорить.
жил(а)-был(а)
Жила-была Красная Ш а­
почка.
что-то здесь не так; что-
то не в порядке в датском
королевстве
Эта старинная книга стоит
лишь триста евро? Что-то
здесь не так.
ехать в Тулу со своим са­
моваром
Моя жена улетела в Ниц­
цу с зонтиком от солнца.
Это как ехать в Тулу со
своим самоваром.
целая вечность
Она потеряла паспорт. Еще
целую вечность ждать, пока
она получит новый.
(jmdn.) fallen lassen
Als ich ihr E-Mails nur selten
sandte, hat sie mich einfach
fallen lassen.
Farbe bekommen
Die Sache bekommt Farbe.
(jmdm.) Farbe halten
Er hat keinen Freund, der ihm
in der Not Farbe halten wür­
de.
fauler Strick
Mein Vetter ist ein fauler
Strick.
fauler Zauber
Diese Werbung ist fauler Zau­
ber!
faules Fleisch tragen
Einige M itarbeiter trugen
während der Arbeit faules
Fleisch.
прервать отношения с
кем-либо
Когда я стал посылать ей
мейлы лишь изредка, она
просто прервала со мной
отношения.
поправляться; порозоветь;
снова иметь здоровый цвет
лица; проясняться (о деле);
проясниться
Дело начинает прояснять­
ся.
быть верным кому-либо
У него нет друга, который
был бы ему верен в беде.
лентяй; лежебока
Мой двоюродный брат ле­
жебока.
блеф; много слов и ничего
за ними; (очевидный) об­
манный маневр; сплош­
ной обман
Эта реклама сплошной об­
ман!
лентяйничать
Некоторые сотрудники лен­
тяйничали во время рабо­
ты.
89
Faxen machen
Sabine macht immer Faxen.
fechten gehen
Ein Habenichts muss fechten
gehen.
fehl am Ort/am Platze sein
Ich habe Angst, dass meine
Teilnahme an dieser Party fehl
am O rt ist.
Feindseligkeiten eröffnen
Frankreich hat gegen Libyen
Feindseligkeiten eröffnet.
fein heraus sein
Seit sein Geschäft mehr Geld
bringt, ist er fein heraus.
Fersengeld geben
Der Feind war unbesiegbar,
und das Heer gab Fersengeld.
fertig sein
Nach einem Marathonlauf
sind die Sportler fertig.
fertig werden (m it Aufgaben,
Kindern, Gegnern)
Hans wird gut mit Kindern
fertig.
90
дурачиться; кривляться;
ломаться; валять дурака
Сабина все время ломает­
ся.
просить милостыню; по­
бираться; попрошайничать
Бедняку приходится по­
прошайничать.
быть неуместным
Я боюсь, что мое участие
в этой вечеринке неумест­
но.
начать военные действия
Франция начала военные
действия против Ливии.
быть в хорошем положе­
нии (после трудностей);
иметь удачу
С тех пор как его магазин
приносит больше денег,
он в хорошем положении.
сбежать; уносить ноги
Враг был непобедим, и ар­
мия бежала.
смертельно устать
После марафона спортсме­
ны смертельно устали.
преодолевать трудности;
справляться (с заданиями,
детьми, противниками)
Ганс легко справляется с
детьми.
fertig werden (ohne etw./
jmdm.)
Ich brauche keinen Staubsau­
ger, ich werde auch ohne ihn
fertig.
(eine Vereinbarung usw.)
festmachen
Das Geschäft werden wir am
nächsten Montag festmachen.
(jmdn.) festnageln
Ich kann den Flur unserer
Universität nicht entlangge­
hen, ohne dass jemand kommt,
und mich festnagelt.
festsitzen (mit etw.)
Ich sitze mit meiner Diplom­
arbeit fest.
Fett ansetzen
Bei so viel Nüsse soll sie wohl
Fett ansetzten.
feuchte Augen bekommen/
kriegen
Sie hat feuchte Augen ge­
kriegt, als sie diese Geschich­
te gehört hat.
обходиться без чего-либо,
кого-либо
Мне не нужен пылесос, я
обхожусь и без него.
заключить (соглашение,
сделку и т. п.)
Эту сделку мы заключим в
следующий понедельник.
заставить высказаться; за­
вести разговор
Я не могу пройти по кори­
дору нашего университета
без того, чтобы кто-нибудь
не подошел ко мне и не за­
вел со мной бесконечный
разговор.
не продвигаться с чем-
либо; не знать, что делать
с чем-либо
Я не продвигаюсь со своей
дипломной работой.
располнеть
От такого количества оре­
хов она, пожалуй, распол­
неет.
прослезиться
Она прослезилась, когда
услышала эту историю.
91
Feuer fangen
Bei dem neuen Tanzunter­
richt habe ich anfangs Feuer
gefangen.
(jmdm.) Feuer geben
Er hat der alten Dame Feuer
gegeben.
Feuer im Dach haben
Seine ehemalige Ehefrau hat­
te Feuer im Dach.
Feuer und Flamme (für etw.)
sein
Seine Freundin war Feuer
und Flamme für das Theater.
Feuer und Flamme speien
Er spie Feuer und Flamme ge­
gen die Angriffe seiner politi­
schen Gegner.
Fiasko erleiden/machen
Das Oberhaupt des Amtes er­
litt Fiasko.
Figur machen
Neben deinen Freundinnen
machst du Figur.
92
загореться; влюбиться
Я поначалу загорелся но­
выми занятиями танцем.
дать прикурить кому-либо
Он дал прикурить старой
даме.
иметь богатое воображе­
ние
У его бывшей жены было
богатое воображение.
(вдруг) пламенно увлечь­
ся чем-либо
Его подруга вдруг пламен­
но увлеклась театром.
говорить яростно, с нена­
вистью; рвать и метать
Он рвал и метал из-за на­
падок политических про­
тивников.
потерпеть фиаско
Глава ведомства потерпел
фиаско.
выделяться своей внеш­
ностью
Среди своих подруг ты
выделяешься своей внеш­
ностью.
Finten machen
Sie machte viele Finten und
siegte im Rückspiel.
Fischblut haben
Niemand versteht, wie er die­
ses Mädchen heiraten können
hat. Sie hat doch Fischblut.
Fisch will schwimmen
Heinz, schenk mal den Wein
ein! Fisch will schwimmen.
fix und fertig
1. Nach 9 Monaten Arbeit war
ich fix und fertig.
2. Meine Erzählung wird in
einer Woche fix und fertig.
Flöhe husten/niesen hören
Unser Lehrer hört Flöhe hu­
sten.
flöten sein
Mein Handy ist flöten!
хитрить; финтить; увер­
тываться
Она много хитрила и вы­
играла матч-реванш.
быть совершенно бесчув­
ственным; рыбья кровь
Никто не понимает, как он
мог жениться на этой де­
вушке. Она же совершен­
но бесчувственная.
рыбке хочется попла­
вать (к рыбе подают вино,
пиво)
Хайнц, налей-ка вина!
Рыбке хочется поплавать.
полностью изнеможен­
ный; готовый
После девяти месяцев ра­
боты я был полностью из­
неможен.
Мой рассказ будет готов
через неделю.
все видеть и слышать
Наш учитель все видит и
слышит.
потеряться; пропасть
Мой мобильник пропал!
93
(Geld) flottm achen
Er versucht, mit Bitten bei
seinem Vater das nötige Geld
für ein neues Fahrrad flottzu­
machen.
Flügel bekommen
Nach einem neuen Sieg hat
die Sportlerin Flügel bekom­
men.
flügge sein
Die alte Dame lebte zurückge­
zogen. Alle ihre Kinder waren
flügge.
flüssig sein
Er konnte mir das Geld nicht
geben, weil er an dem Tad
nicht flüssig war.
(einer Sache) Folge leisten
1. Der General leistete dem
Befehl nicht Folge.
2. Er konnte meiner Aufforde­
rung nicht Folge leisten.
94
получить деньги (с помо­
щью уговоров и т. п.)
Он пытается с помощью
уговоров получить у свое­
го отца деньги на новый
велосипед.
почувствовать себя окры­
ленным
После новой победы спорт­
сменка почувствовала се­
бя окрыленной.
стать самостоятельным,
независимым
Старая дама жила уеди­
ненно. Все ее дети вырос­
ли и стали самостоятель­
ными.
располагать наличными
деньгами
Он не мог дать мне денег,
потому что в тот день у
него не было наличных.
повиноваться (приказу и
т. п.); пойти навстречу;
принять (чье-либо пригла­
шение)
Генерал не повиновался
приказу.
Он не мог принять мое
предложение.
(nicht) folgen können
Sie spricht so schnell, dass ich
ihr nicht folgen kann.
Fortuna lächelt/lacht
(jmdm.)
In einem Lotto hat mir Fortu­
na gelächelt.
fort und fort
Der Misserfolg verfolgt mich
fort und fort.
Fraktur reden (m it jmdm.)
Unser Chef redet oft mit uns
Fraktur.
frank und frei
Ich habe meine Meinung von
dem neuen Projekt frank und
frei herausgesagt.
Fratzen schneiden
Die Clowns schnitten Frat­
zen.
(jmdn.) freihalten
Klaus hat diese Dame an dem
Abend freigehalten.
(не) понимать то, что го­
ворят
Она говорит так быстро,
что я ее не понимаю.
кому-либо везет; кому-
либо улыбается удача
В лото мне улыбнулась
удача.
непрерывно; беспрестан­
но
Неудачи беспрестанно пре­
следуют меня.
грубо и ясно высказать
кому-либо свое мнение
Наш шеф часто грубо вы­
сказывает нам то, что ду­
мает.
открыто и честно; без
задней мысли; без обиня­
ков
Я открыто высказал свое
мнение по поводу нового
проекта.
строить гримасы; корчить
рожи
Клоуны корчили рожи.
оплатить чью-либо еду и
питье
В тот вечер Клаус оплатил
еду и питье этой дамы.
95
frischen Wind in die Segel
des alten Schiffes bringen
Mein Großvater sagt, dass
das Spazierengehen frischen
Wind in die Segel des alten
Schiffes bringe.
frommer Betrug
Ist ein frommer Betrug ge­
recht oder nicht?
Front (gegen etw./jmdn.)
machen
Gegen die Kriegshetzer ma­
chen alle Menschen guten
Willens Front.
früh und spät
Mir ist das Internet früh und
spät nötig.
Füchse prellen
Dieser Mann ist einer von de­
nen, die Füchse prellen.
Fug und Macht (zu etw.) ha­
ben
Der Präsident hat Fug und
Macht, einen Krieg anzufan­
gen.
96
вдохнуть жизнь в дрях­
лое тело
Мой дедушка говорит, что
прогулка вдыхает жизнь в
дряхлое тело.
святая ложь; ложь во спа­
сение
Ложь во спасение — это
справедливо или нет?
выступать против чего-
либо, кого-либо
Против поджигателей во­
йны выступают все люди
доброй воли.
утром и вечером; во вся­
кое время
Мне нужен интернет во
всякое время дня.
быть хитрее хитрых; пе­
рехитрить хитрецов; пе­
рехитрить любого
Этот человек один из тех,
кто перехитрит любого.
иметь на что-либо полно­
мочия, право, законное
основание
Президент имеет полно­
мочия начать войну.
fünf g(e)rade sein lassen
Wir können das morgen ma­
chen. Lasst heute fünf grade
sein!
fünf Minuten vor zwölf
Er wurde im Krankenhaus so­
fort operiert. Der Arzt sagte,
es sei fünf M inuten vor zwölf
gewesen.
(etw.) fürchten wie der Teu­
fel das Weihwasser
Der Schüler fürchtete den Di­
rektor wie der Teufel das Wei­
hwasser.
für den alten Fritzen
Ich denke, dass wir dieses
teure Geschenk für den alten
Fritzen geschenkt haben.
Furore machen
Die Eiskunstläufer machten
Furore.
fürs Erste
Fürs Erste soll ich mir den
Vorschlag überlegen.
(jmdm.) Fußangeln legen
Die Polizei hat dem Verbre­
cher Fußangeln gelegt.
закрывать глаза на мело­
чи; быть великодушным
Мы можем сделать это
завтра. Закроем глаза на
мелочи!
в самый последний мо­
мент (иначе случилось бы
несчастье); еще немного,
и было бы поздно
Ему сразу же сделали опе­
рацию в больнице. Врач
сказал, что еще немного, и
было бы поздно.
бояться чего-либо как
черт ладана
Школьник боялся дирек­
тора как черт ладана.
зря; даром; напрасно
Я думаю, что напрасно мы
подарили этот дорогой по­
дарок.
произвести фурор
Фигуристы произвели фу­
рор.
первым делом; для начала
Для начала мне нужно об­
думать это предложение.
расставлять сети кому-
либо
Полиция расставила сети
преступнику.
97
Füße wie Blei haben
Nach dem Marsch hatten wir
Füße wie Blei.
futsch ist futsch (und hin ist
hin)
Meine Uhr ist kaputt. Futsch
ist futsch!
Futter schütten
Wir haben lecker Futter ges­
chüttet.
в
Galle speien/spucken
Romina spie Galle, als ihr
Mann zu spät nach Hause
kam.
Gamaschen haben (vor D)
Vor der Fahrprüfung morgen
habe ich Gamaschen.
gang und gäbe sein
In den südlichen Ländern ist
es gang und gäbe, Wein zu
trinken.
98
ноги как свинцом налиты
После похода у нас ноги
были как свинцом налиты.
ничего не изменишь (ког­
да что-либо сломано или
потеряно)
Мои часы сломаны. Ниче­
го не изменишь!
перекусить
Мы вкусно перекусили.
рвать и метать
Ромина рвала и метала,
когда ее муж вернулся до­
мой слишком поздно.
трястись от страха перед
чем-либо
Перед завтрашним экза­
меном по вождению я тря­
сусь от страха.
быть принятым
В южных странах принято
пить вино.
Gas geben
Er sollte Gas geben, als sei­
ne Frau anrief und sagte, das
Anna sich schlechter gefühlt
hatte.
(H und) gassi fuhren
Wir führen unseren Hund
zweimal pro Tag gassi.
Geduld ist geboten
Ich erwarte eine Operation.
Geduld ist geboten.
Geduld üben
Wenn ich mit meiner Urgroß­
m utter telefoniere, muss ich
Geduld üben.
Gefahr laufen
Die Bergsteiger laufen meiner
Meinung nach zu viel Gefahr.
gefährlich ist’s, den Leu zu
wecken
Ich unterhalte mich mit mei­
nem Vater, so dass ich viele
Themen vermeide. Gefährlich
ist’s, den Leu zu wecken.
нажать педаль газа; ехать
быстрее; прибавить ско­
рость
Ему пришлось прибавить
скорость, когда позвонила
жена и сказала, что Анна
почувствовала себя хуже.
вывести на улицу (соба­
ку)
Мы выводим нашу собаку
на улицу два раза в день.
главное сейчас — терпе­
ние
Я жду операцию. Главное
сейчас — терпение.
быть терпеливым; прояв­
лять терпение
Когда я разговариваю по
телефону с моей праба­
бушкой, мне нужно про­
являть терпение.
рисковать
Альпинисты, по моему
мнению, слишком часто
рискуют.
не будите зверя
Я разговариваю с моим от­
цом, избегая многих тем.
Не следует будить в нем
зверя.
99
Gefallen (an etw./jmdm.) fin­
den
Ich finde an der Freundin
meines Bruders Gefallen.
geflügeltes Wort
Viele Berühmte verfassten
Aussprüche, die geflügelte
W örter geworden sind.
gegen das Gesetz verstoßen
Wenn man unbewusst gegen
das Gesetz verstoßt, befreit
das ihn von der Verantwor­
tung nicht.
gegen den Strom schwim­
men
In unserem Leben müssen wir
oft gegen den Strom schwim­
men.
gegen den Wind segeln
Viele Große segelten gegen
den Wind.
(etw.) gegen jmdn. haben
An jenem Tag hatte meine
Schwester etwas gegen mich.
gehen lassen, wie es eben
geht
Einige Eltern lassen die Erzie­
hung ihrer Kinder so gehen,
wie es eben geht.
100
получать удовольствие
от чего-либо; чувствовать
симпатию к кому-либо;
нравиться кто-либо
Мне нравится подруга мо­
его брата.
крылатое слово
Изречения многих знаме­
нитых людей стали кры­
латыми словами.
нарушать закон
Если кто-либо неосознан­
но нарушает закон, это не
освобождает его от ответ­
ственности.
плыть против течения
В нашей жизни нам часто
приходится плыть против
течения.
плыть против течения;
идти против ветра
Многие великие шли про­
тив ветра.
быть злым на кого-либо
В тот день моя сестра была
на меня зла.
пустить что-либо на са­
мотек
Некоторые родители пу­
скают воспитание своих
детей на самотек.
(jmdm.) gehörig die Epistel
lesen
Seine M utter liest ihm immer
gehörig die Epistel.
gehupft wie gesprungen
Ob wir in dieses oder jenes
Museum gehen, ist gehupft
wie gesprungen.
gelinde gesagt
Nach dem Krankenhaus fühlt
sich mein Großvater gelinde
gesagt zufrieden stellend.
gepfefferte Antwort
Ich erhielt eine gepfefferte
Antwort von Maria auf meine
Frage, was sie heute Abend
macht.
gepfeffert und gesalzen
Dieser Schmuck ist gepfeffert
und gesalzen.
(jmdm. oder einer Sache) ge­
recht werden
Der Kritiker ist dem Dichter
nicht gerecht geworden.
geschehene Dinge
Meine Entlassung ist ein ge­
schehenes Ding.
читать кому-либо нотации;
отчитывать кого-либо
Его мать всегда читает ему
нотации.
одно как другое; большой
разницы нет
Пойдем мы в этот или в
тот музей, большой раз­
ницы нет.
мягко говоря
После больницы мой де­
душка чувствует себя, мяг­
ко говоря, удовлетвори­
тельно.
едкий ответ; язвительный
ответ
Я получил язвительный
ответ от Марии на мой во­
прос, что она делает сегод­
ня вечером.
баснословно дорого
Это украшение баснослов­
но дорого.
воздать должное кому-ли­
бо, чему-либо; уметь спра­
виться с каким-либо де­
лом
Критик отнесся к поэту
несправедливо.
свершившийся факт
Мое увольнение свершив­
шийся факт.
101
Gift und Galle sein
Er war Gift und Galle, als er
als letzter angekommen war.
gleich wird was geben!
Hast du den Eltern noch
nicht gesagt, dass du dein
Portemonnaie verloren hast?
Gleich wird was geben!
(kein) Glück haben (bei/m it
etw./jmdm.)
Seine Schwester hat beim
Ausverkauf immer Glück, sie
findet gute Dinge zu ganz
niedrigem Preis.
Gold in der Kehle haben
Solche Leute wie Elvis Pres­
ley haben Gold in der Kehle.
Gott behüte/be wahre!
„Du wirst doch diese schmut­
zige Hose nicht mehr anzie-
hen wollen?“ — „Gott behü­
te! Die kommt morgen in die
Reinigung.“
Gott erbarm(e)
Gott habe ihn selig!
Ich erinnere mich an meinen
Urgroßvater. G ott habe ihn
selig!
102
дышать злобой
Он дышал злобой, когда
пришел последним.
ну и грянет же сейчас
буря!
Ты еще не сказал роди­
телям, что потерял коше­
лек? Ну и грянет же сей­
час буря!
(не) везти
Его сестре на распродаже
всегда везет, она находит
хорошие вещи за совсем
невысокую цену.
быть хорош им певцом
(и зарабатывать своим го­
лосом много денег)
Такие люди, как Элвис
Пресли, зарабатывают хо­
рошие деньги своим голо­
сом.
боже упаси!
«Ты больше не хочешь на­
девать эти грязные брю­
ки?» — «Боже упаси! Они
завтра отправляются в
чистку».
боже сохрани! не дай бог!
царствие ему небесное!
Я помню своего праде­
душку. Царствие ему не­
бесное!
Gott ja
„Gefällt dir der Film?“ — «Тебе нравится фильм?» —
„Gott ja, er ist ganz nett, aber «Да, фильм очень милый,
nichts Außerordentliches.“
Gott noch (ein)mal!
G ott noch mal, wo ist denn
meine Brille?
Gott sei Dank
„Geht es Ihrer Frau wieder
besser?“ — „Gott sei Dank,
ja.“
Gott sei’s getrommelt und
gepfiffen
Mein verlorenes Buch ist ge­
funden. G ott sei’s getrommelt
und gepfiffen!
Gott und die Welt
„Wovon habt ihr gespro­
chen?“ — „Ach, wir haben
uns über G ott und die Welt
unterhalten.“
Gott weiß
G ott weiß, was uns in der Zu­
kunft erwartet.
Götzendienst (mit jm dm ./
etw.) treiben
Mit vielen Sängern und Sport­
lern treibt man Götzendienst.
да, но...; это так, но...
но ничего экстраординар­
ного».
бог ты мой!
Бог ты мой, где же мои
очки?
это удача; слава богу
«У вашей жены дела снова
лучше?» — «Слава богу,
да».
слава богу!
Книга, которую я потерял,
нашлась! Слава богу!
все на свете
«О чем вы разговарива­
ли?» — «Ах, мы говорили
обо всем на свете».
никто не знает; бог его
знает
Никто не знает, что нас
ждет в будущем.
создавать себе кумир; де­
лать идола из кого-либо,
чего-либо
Из многих певцов и спорт­
сменов делают идола.
103
Grillen im Kopf haben
Der alte Schauspieler hatte
Grillen im Kopf.
Grips (im Kopf) haben
große Hummeln im Kopfe
haben
Unser neuer Chef hat große
Hummeln im Kopfe.
großer Gott
Großer Gott, jetzt wollen die
den Dienstausweis sehen, und
den hab ich zu Hause.
Grund und Boden
Das Territorium meines Gar­
tenhauses ist mein Grund und
Boden.
(jmdn.) grün und blau schla­
gen
Mein Bruder wurde grün und
blau geschlagen.
grün und gelb werden
Die Nachbarin wurde grün
und gelb aus Neid, als sie ge­
hört hatte, dass Inge in die
Kanarischen Inseln verreist.
104
иметь причуды; быть чу­
даковатым, странным
Старый актер был чудако­
ватым.
см. Grütze im Kopf haben
строить обширные планы
Н аш новы й начальник
строит обширные планы.
боже мой (выражение до­
сады, гнева из-за неприят­
ного сюрприза)
Боже мой, теперь они хо­
тят видеть служебный
пропуск, а он у меня дома.
земельное владение
Территория моей дачи —
мое земельное владение.
избить до полусмерти
кого-либо
Моего брата избили до по­
лусмерти.
позеленеть (от злости, за­
висти)
Соседка позеленела от за­
висти, когда услышала,
что Инге уезжает на Ка­
нарские острова.
Grütze im Kopf haben
Mein kleiner Sohn hat Grütze
im Kopf.
gut (bei jmdm.) angeschrie­
ben sein
Vielleicht wird mein Chef
mich ausloben, ich bin bei ihm
gut angeschrieben.
gut eingefadelt
Dieses Stück von dem deut­
schen Designer ist gut einge­
fädelt.
guter Dinge sein
Meine Schwester ist heute
guter Dinge.
Haare lassen müssen
н потерпеть ущерб; оказать­
Sei sehr vorsichtig, um Haare
nicht lassen zu müssen!
иметь смекалку; быть
смышленым, умным, сме­
калистым
Мой маленький сын сме­
калистый.
быть на хорошем счету у
кого-либо; иметь добрую
славу у кого-либо
Может быть, мой шеф
меня премирует, я у него
на хорошем счету.
ловко задумано; ловко
подстроено
Эта вещь от немецкого ди­
зайнера ловко задумана.
быть в хорошем настрое­
нии; быть веселым
Моя сестра сегодня в хо­
рошем настроении.
ся в убытке; поплатиться
Будь очень осторожен, что­
бы не оказаться в убытке!
105
Haare spalten
Er hat während der Prüfung
Haare gespaltet.
Haare auf den Zähnen haben
Deine Nichte? Die hat Haare
auf den Zähnen!
Hab und Gut
W ährend der Überschwem­
mung dachte jeder an die Ber­
gung seines Hab und Gutes.
Habchen und Babchen
Die alte Dame hatte viel Hab­
chen und Babchen auf ihrer
Küche.
hab dich nur nicht (so)!
Hab dich nur nicht so, wenn
meine Freundin kommt!
Hack und Mack
1. Zu Hause hat er Hack und
Mack.
2. Wie viel Hack und Mack
gibt es in deinem Zimmer!
106
копаться в мелочах; при­
дираться к мелочам; про­
являть мелочность
Во время экзамена он при­
дирался к мелочам.
быть бойким на язык;
быть острым на язык
Твоя племянница? И ост­
ра же она на язык!
имущество; достояние; по­
житки
Во время наводнения каж­
дый думал о спасении сво­
его имущества.
ложки да плошки; домаш­
ний скарб
У старой дамы на кухне
было много ложек да пло­
шек.
не веди себя так (глупо)!;
не важничай!
Не веди себя так, когда
придет моя подруга!
полная неразбериха; бес­
порядок; рухлядь; хлам
Дома у него полная нераз­
бериха.
Сколько хлама в твоей
комнате!
Hack und Pack
Sie ist mit Hack und Pack be­
freundet.
Hahn im Korb
Bei ihr zu Gast war ich ein
Hahn im Korb.
Hals über Kopf
Er rannte irgendwohin Hals
über Kopf.
(jmdm./einer Sache) Halt ge­
bieten
Der Moderator der Sitzung
gebot dem Vortragenden
Halt.
Haltung bewahren
W ährend der Schwierigkeiten
soll man Haltung bewahren.
Hand an sich legen
In den 1930-er Jahren wusste
niemand, dass Nadeschda Al-
lilujewa, die Ehefrau Stalins,
Hand an sich gelegt hatte.
всякий сброд
Она дружит со всяким
сбродом.
единственный мужчина в
женском обществе
У нее в гостях я был един­
ственным мужчиной в жен­
ском обществе.
сломя голову; опрометью
Он бежал куда-то сломя
голову.
осадить, остановить кого-
либо', приостановить какое-
либо дело
Ведущий заседания оста­
новил докладчика.
сохранять самообладание
Во время трудностей не­
обходимо сохранять само­
обладание.
наложить на себя руки;
покончить жизнь само­
убийством
В 1930-е годы никто не
знал, что Надежда Алли­
луева, жена Сталина, на­
ложила на себя руки.
107
Hand aufs Herz
Hand aufs Herz, stimmt’s?
Hand in Hand
Die Steigerung der Preise
muss Hand in Hand mit der
Steigerung des Lebensniveaus
gehen.
Hand und Fuß haben
Diese Theorie hat Hand und
Fuß.
Handel und Wandel
Die Mönche sind vom Handel
und Wandel entfernt.
Handel und Wandel liegt dar­
nieder.
Händel stiften
Als Heinz mit seiner M itar­
beiterin telefonieren aufhörte,
stiftete seine Frau Händel.
handgem ein/handgreiflich
werden
Man darf nicht in dem Parla­
ment handgemein werden.
108
положа руку на сердце;
откровенно
Ведь это так, скажите от­
кровенно?
рука об руку; согласно;
одновременно
Повышение цен должно
идти одновременно с повы­
шением жизненного уров­
ня.
быть хороню обоснован­
ным, продуманным
Эта теория хорошо обо­
снована.
суета жизни; мирская суе­
та; торговля
Монахи далеки от мир­
ской суеты. В торговле за­
стой.
затеять ссору, скандал
Когда Хайнц прекратил
телефонный разговор со
своей коллегой, его жена
устроила ему скандал.
пустить в ход кулаки
Нельзя пускать в ход ку­
лаки в парламенте.
hängende Partie
Die Schspieler müssen die
hängende Partie morgen spie­
len.
Hans Feigling
In meiner Kindheit nannte
mich man Hans Feigling.
Hans Hucke
Anna erzählte, dass er Hans
Hucke ist.
Hans Ohnesorge
Den, der sich nicht mit et­
was Bestimmten beschäftigt,
nennt man Hans Ohnesorge.
Hansdampf in allen Gassen
Ihr kleiner Sohn ist Hans­
dampf in allen Gassen.
Haus und H of verlassen
Um einen Verliebten willen
verließen manche Frauen
Haus und Hof.
häuslich leben
Meine Eltern leben häuslich.
Haut und Leben dagelassen
haben
Für ihr Vaterland haben wäh­
rend der Kriege viele Leute
H aut und Leben dagelassen.
отложенная партия (в шах­
маты)
Шахматисты должны сы­
грать отложенную партию
завтра,.
трусишка
В детстве меня называли
трусишкой.
неудачник
Анна сказала, что он не­
удачник.
беззаботный, беспечный
человек; мотылек
Того, кто не занимается
чем-либо определенным,
называют мотыльком.
сорванец; озорник
Ее маленький сын озор­
ник.
бросить все, что имеешь
Ради возлюбленного не­
которые женщины броса­
ли все, что имели.
быть домоседом
Мои родители домоседы.
сложить голову
За родину во время войн
многие люди сложили го­
лову.
109
hart verpackt sein
Dieser Herr ist hart verpackt.
hier zieht es wie Hechtsup­
pe!
Könntest du bitte das Fenster
zumachen? Hier zieht es wie
Hechtsuppe!
hinter schwedischen Gardi­
nen
Sogar ehemalige Präsidenten
können hinter schwedische
Gardinen geraten.
Hochzeit halten
Bald werden meine Verwand­
ten Hochzeit halten.
Holz auf sich hacken/spal-
ten lassen
Michael lässt Holz auf sich
hacken.
Holz nach dem Wald tragen
Wenn du zu meinem Garten­
haus Äpfel bringst, trägst du
Holz nach dem Wald.
110
туго соображать
Этот господин соображает
туго.
здесь страшный сквозняк
Ты не мог бы закрыть окно?
Здесь страшный сквозняк!
в тюрьме; за решеткой
Даже бывшие президенты
могут попасть за решетку.
справлять свадьбу
Скоро мои родственники
будут справлять свадьбу.
добродушно сносить оби­
ды, насмешки; быть терпе­
ливым; быть уступчивым
Михаэль добродушно сно­
сит обиды.
дрова в лес таскать; за­
ниматься чем-либо бес­
полезным
Когда ты привозишь ко мне
на дачу яблоки, ты занима­
ешься бесполезным делом.
Honig reden
Mit diesen Leuten habe ich
nichts zu tun, auch wenn sie
Honig reden.
hopp/hops gehen
Das Unternehmen soll in der
nächsten Zeit hops gehen.
Hülle und Fülle
In Italien gibt es Oliven in
Hülle und Fülle.
Hummeln im Hintem /G esäß
haben
1. Der kleine Bube hat Hum­
meln im Hintern.
2. Fliegst du jetzt zu geschäft­
lichen Gesprächen in Taiwan?
Du hast aber Hummeln im
Hintern!
Hunde flöhen
Auf unserer Arbeit flöhen wir
Hunde.
Hundshaare auflegen
Am Morgen musste er Hunds­
haare auflegen.
льстить; говорить медо­
вые речи; много обещать
С этими людьми у меня не
будет никаких дел, даже
если они станут многое
обещать.
пропасть; вылететь в тру­
бу; обанкротиться
Предприятие в ближай­
шее время должно обан­
кротиться.
изобилие; очень много
В Италии очень много
олив.
быть беспокойным; быть
не в состоянии усидеть
на месте; быть предпри­
имчивым
Маленький мальчик не
может усидеть на месте.
Ты теперь летишь на де­
ловые переговоры на Тай­
вань? Какой же ты пред­
приимчивый!
делать какую-либо гряз­
ную, нудную работу
Наша работа очень нудная.
опохмелиться
Утром ему пришлось опо­
хмелиться.
111
Hungerpfoten saugen
In seiner Kindheit sog seine
Familie Hungerpfoten.
Hunger und Not
Nach den Kriegen lebt das
Volk in Hunger und Not.
I
ihm (jmdm.) ist nicht beizu­
kommen
Er hat so einen Charakter,
dass es ihm nicht beizukom­
men ist.
ihm (jmdm.) juckt das F ell/
der Buckel
Sein Sohn benimmt sich so,
dass ihm das Fell juckt.
im Blinden tappen
In der Finsternis der Nacht
mussten wir im Blinden tap­
pen.
im Bruchteil einer Sekunde
Ihr Gesicht änderte sich im
Bruchteil einer Sekunde.
112
голодать; жить впрого­
лодь
Когда он был маленьким,
его семья жила впроголодь.
беспросветная нищета
После войн народ живет в
беспросветной нищете.
к нему (к кому-либо) не
подступиться
У него такой характер, что
к нему не подступиться.
по нему (по кому-либо)
палка плачет; у него (у ко­
го-либо) спина чешется
Его сын себя так ведет, что
по нем палка плачет.
ходить ощупью; проби­
раться на ощупь
В темноте ночи нам при­
шлось пробираться на
ощупь.
в долю секунды; в мгно­
вение ока
Ее лицо переменилось в
мгновение ока.
im Galopp
Du sollst deine Hausaufgaben
sorgfältig machen, nicht im
Galopp.
im Gange sein
Eine hitzige Diskussion war
im Gange.
In meiner Firma ist etwas ge­
gen mich im Gange.
im Ganzen genommen
Unser Geschäft ist im Ganzen
genommen erfolgreich.
im Gedränge sein
W ährend der ökonomischen
Krisen sind viele im Gedrän­
ge.
(etw.) im Gefolge haben
Eine Ansteckung kann eine
schwere Krankheit im Gefol­
ge haben.
im Geleise bleiben
W ährend meiner Rede werde
ich dazu streben, im Geleise
zu bleiben.
быстро; стремительно; га­
лопом
Ты должен делать домаш­
ние задания тщательно, а
не галопом.
быть в разгаре; разгореть­
ся; быть на полном ходу;
втихомолку быть заду­
манным против кого-либо
Разгорелась жаркая дис­
куссия.
В моей фирме против ме­
ня втихомолку что-то за­
думывают.
в общем; в целом
Наше дело в целом успеш­
ное.
быть в стесненном мате­
риальном положении
Во время экономических
кризисов многие находят­
ся в стесненном матери­
альном положении.
иметь что -либо своим
следствием
Следствием заражения мо­
жет стать тяжелая болезнь.
не отклоняться от темы
В своей речи я буду стре­
миться к тому, чтобы не
отклоняться от темы.
ИЗ
im Gleis sein
Bist du wieder im Gleis?
im Handumdrehen
Keine wichtige Sache kann im
Handumdrehen gelingen.
immer mit den stärksten Ba­
taillonen sein
Wenn ich mir einen Tennis­
match anschaue, bin ich im­
mer mit den stärksten Batal-
lionen.
im rechten Augenblick
Du hast mir im rechten Au­
genblick den Regenschirm
gegeben.
im Trüben fischen
Nach den Krisen verstehen ei­
nige, im Trüben zu fischen und
so ein Vermögen zu machen.
(etw.) in Augenschein neh­
men
Der Polizist will die Objekte
in Augenschein nehmen.
in den besten Jahren sein
Dieser Mann ist in den besten
Jahren.
114
быть в порядке; быть здо­
ровым
Ты выздоровел?
вмиг; мигом; разом; в
одно мгновение
Никакое важное дело не
может быть сделано в одно
мгновение.
быть всегда на стороне
сильного
Когда я смотрю теннис­
ный матч, я всегда на сто­
роне сильного.
вовремя; кстати
Ты мне вовремя дал зон­
тик.
ловить рыбку в мутной
воде
После кризисов некото­
рые понимают, как ловить
рыбку в мутной воде и де­
лать капиталы.
осматривать; обследовать;
освидетельствовать что-
либо
Полицейский хочет осмо­
треть объекты.
быть в расцвете лет
Этот мужчина в расцвете
лет.
in den Halm schießen
Deine Bemühungen schießen
in den Halm.
(etw.) in den Kamin schrei­
ben
Die hundert Euro, die ich ihr
vor einem Jahr geliehen habe,
muss ich wohl in den Kamin
schreiben.
in den Käse fliegen
Jeder ist einmal in den Käse
geflogen.
in der Irre gehen
In dieser Frage gehst du in der
Irre.
in der Kehle stecken bleiben
Mir ist etwas in der Kehle
stecken geblieben.
in der Regel
Meine Schwester kommt in
der Regel um zehn nach H au­
se.
in der Reihe stehen
In dem Supermarkt standen
viele Leute in der Reihe.
давать всходы; колосить­
ся; приносить свои плоды
Твои старания приносят
свои плоды.
поставить крест на чем-
либо; махнуть рукой на
что-либо; считать поте­
рянным (о долге, денежной
сумме)
Сто евро, которые я ей
одолжил год назад, похо­
же, нужно считать поте­
рянными.
влипнуть в неприятную
ситуацию; попасться на
удочку
Каждый когда-то попадал­
ся на удочку.
блуждать; заблуждаться
В этом вопросе ты заблуж­
даешься.
застрять в горле
У меня что-то застряло в
горле.
как правило; обычно
Моя сестра обычно прихо­
дит домой в десять.
стоять в очереди
В супермаркете в очереди
стояло много людей.
115
in die Binsen gehen
Durch diesen dummen Fehler
ist alles in die Binsen gegan­
gen.
in die Brüche gehen
Das Schiff ging in die Brüche.
(jmdm.) in die Finger fallen
In einem Antiquariat ist mir
dieser alte Druck in die Fin­
ger gefallen.
(jmdn.) in die Irre führen
Produktbezeichnungen kön­
nen in die Irre führen.
in die Jahre kommen
Mein Vater ist in die Jahre ge­
kommen.
in ein Gelächter ausbrechen
W ährend der Aufführung hat
einer der Zuschauer in ein Ge­
lächter ausgebrochen.
in Entzücken geraten
Als er sie gesehen hat, ist er in
Entzücken geraten.
116
погибнуть; пропасть; сги­
нуть; идти прахом
Из-за этой глупой ошибки
все пошло прахом.
потерпеть крушение; окон­
читься крахом, провалом
Корабль потерпел круше­
ние.
попасть(ся) в руки; по­
пасться в лапы кому-либо;
быть найденным кем-либо
В одном магазине анти­
квариата мне попало в
руки это старое издание.
ввести кого-либо в за­
блуждение; держать кого-
либо в заблуждении
Маркировки продуктов мо­
гут вводить в заблужде­
ние.
возмужать; постареть
Мой отец постарел.
расхохотаться
Во время спектакля кто-то
из зрителей расхохотался.
прийти в восторг
Когда он увидел ее, то
пришел в восторг.
in Erscheinung treten
Sein Komplize sollte in die­
sem Schwindelgeschäft nicht
in Erscheinung treten.
in Frack und Lack sein
Auf der Hochzeit waren mei­
ne Großeltern in Frack und
Lack.
in Gefahr schweben
In diesem Bezirk schweben
wir in Gefahr.
in gestrecktem Galopp (da­
hinjagen)
Die Rosse jagten in gestreck­
tem Galopp dahin.
in grauer Vorzeit
In grauer Vorzeit trugen Frau­
en keine Hosen.
in großem/hohem Bogen
hinausfliegen (aus D)
Wenn diese Frau jetzt noch
ein viertes Mal wiederkommt,
fliegt sie in hohem Bogen hin­
aus.
in guter Hut sein
Hier sind wir in guter Hut.
обнаруживаться; высту­
пать; вырисовываться; по­
являться; фигурировать
Его сообщник не должен
был фигурировать в этой
афере.
быть при полном параде
На свадьбе мои дедушка и
бабушка были при полном
параде.
находиться в опасности
В этом районе нам нахо­
дится опасно.
во весь опор (мчаться)
Кони мчались во весь
опор.
во времена седой старины
Во времена седой стари­
ны женщины не носили
брюк.
вылететь с большим тре­
ском откуда-либо
Если эта женщина придет
в четвертый раз, то вы­
летит отсюда с большим
треском.
быть в безопасности
Здесь мы в безопасности.
117
in jmds. Haut stecken
Ich möchte nicht in Deiner
H aut stecken.
in jmds. Hut sein
Sie wäre gerne in seiner Hut.
in Reih und Glied
Auf dem Bild standen wir in
Reih und Glied.
(etw.) in Schuss bringen
Könntest du bitte mein Fahr­
rad in Schuss bringen?
(jmdn.) in Schwulitäten brin­
gen
Mit seinem Benehmen brach­
te er uns manchmal in Schwu­
litäten.
(jmdn.) ins Bockshorn jagen
Lassen Sie sich durch nichts
ins Bockshorn jagen!
ins Bummeln (und Blauma­
chen) kommen
W ährend des Physikunter­
richts kamen mehrere Schüler
ins Bummeln.
118
оказаться на чьем-либо
месте
Мне бы не хотелось ока­
заться на твоем месте.
находиться под чьей-либо
охраной, покровительст­
вом
Она была бы рада быть под
его покровительством.
в строю; в шеренге; пле­
чом к плечу; по росту
(возрасту и др.)
На фотографии мы стояли
по росту.
привести в порядок; по­
чинить
Ты не мог бы починить
мой велосипед?
поставить кого-либо в не­
ловкое, затруднительное
положение
Он вел себя так, что ино­
гда ставил нас в неловкое
положение.
запугивать кого-либо
Не позволяйте себя запу­
гивать!
лодырничать; прогуливать
Несколько школьников про­
гуливали урок физики.
(etw.) in seiner ganzen Blöße
darstellen
Der große Sport könnte nur
bei den Sportlern in seiner
ganzen Blöße dargestellt wer­
den.
ins Garn gehen/laufen
Die Verbrecher ließen ihn ins
Garn laufen.
(jmdn.) ins Garn locken
Mephisto versuchte Faust ins
Garn zu locken.
(jmdm.) ins Gehege kommen
Meiner Meinung nach kommt
der Beamte mir ins Gehege.
ins (rechte) Gleis kommen
Sei doch wieder nett zu dei­
ner Mutter, dann wird euer
Verhältnis schon wieder ins
rechte Gleis kommen.
in sich gehen
Geh mal in dich und denke
über das nach, was du gestern
zu mir gesagt hast.
обнажить, разоблачить,
раскрыть, показать вну­
треннюю сущность чего-
либо
Внутреннюю сущность боль­
шого спорта могут раскрыть
только сами спортсмены.
попасться в сети, в ловуш­
ку; попасться на удочку
Он попался в сети пре­
ступников.
заманивать в свои сети
кого-либо
Мефистофель пытался за­
манить Фауста в свои сети.
нарушать чьи-либо права;
затрагивать чьи-либо ин­
тересы
Я считаю, что этот чинов­
ник нарушает мои права.
прийти в норму
Будь же вежлив со своей
матерью, и тогда ваши от­
ношения опять придут в
норму.
подумать о своем (пло­
хом) поступке
Поразмысли о том, что ты
мне вчера сказал.
119
(jmdn.) ins Joch spannen
Er hat es nicht gern, wenn je­
mand ihn ins Joch spannt.
in Stand halten
Mein Bruder hält seine beiden
Fahrräder immer sehr schön
in Stand.
in Stand setzen
Unser Gartenhaus muss drin­
gend in Stand gesetzt werden.
Es regnet schon zum Dach
herein.
in Tränen ausbrechen
Als sie erfuhr, dass ihr Sohn
operiert worden war, brach sie
in Tränen aus.
irre werden (an D)
Mein Trainer sagt mal hü und
mal hott, ich werde bald ganz
irre an ihm.
ist der Bauch voll, ist der
Mensch toll
Die Frau kauft sich ein drittes
Auto. Ist der Bauch voll, ist
der Mensch toll.
120
запрячь в работу кого-
либо
Он не любит, когда кто-
ни-будь запрягает его в
работу.
содержать в хорошем со­
стоянии; во время ремон­
тировать все повреждения
Мой брат всегда содержит
свои два велосипеда в от­
личном состоянии.
устранить все поврежде­
ния; привести в порядок
Нашу дачу нужно срочно
привести в порядок. Кры­
ша уже течет.
разразиться слезами; раз­
рыдаться
Когда она узнала, что ее
сына оперировали, она раз­
рыдалась.
потерять доверие к кому-
либо, чему-либо
Мой тренер говорит то од­
но, то другое, я скоро поте­
ряю к нему всякое доверие.
человек с жиру бесится
Эта женщина покупает се­
бе третью машину. С жиру
бесится.
i wo!
I wo! Ich muss heute zur Ar-
beit nicht mehr.
i woher!
jahraus, jahrein
J каждый год; длительное
Diese Pflanze blüht jahraus,
jahrein.
Jahr fürJahr
Jahr für Jahr verbrachte Klaus
seinen Urlaub auf Zypern.
je undje
Du kannst mich je und je an-
rufen.
jeder nach seinem Gesch­
mack
Klaudia zeigte kein Interesse
für das Buch, das ich lese. Je ­
der nach seinem Geschmack.
jetzt bricht’s aus!
Ich habe mit einem Ball
ein Fenster getroffen. Jetzt
bricht’s aus!
ничего! ах, что ты! вовсе
нет!
Вовсе нет! Мне сегодня
больше не нужно на рабо­
ту.
см. i wo!
время
Это растение цветет каж­
дый год.
год за годом; каждый год
Клаус каждый год прово­
дил отпуск на Кипре.
во всякое время; всегда
Ты всегда можешь позво­
нить мне.
на вкус и цвет товарища
нет
Клаудиа не выразила ин­
тереса к книге, которую я
читаю. На вкус и цвет то­
варища нет.
сйечас начнется перепо­
лох!
Я попал мячом в окно. Сей­
час начнется переполох!
121
jung gewohnt, alt getan
Mein Opa raucht viel. Jung
gewohnt, alt getan.
/е
Kaffeebohnen zählen
Mein Freund ist sehr begehr­
lich. Immer zählt er Kaffee­
bohnen.
Kalif auf kurze Dauer
Ich glaube, dass der heutige
Kanzler nur Kalif auf kurze
Dauer ist.
kalte Beine kriegen
kalte Dusche
Die schlechte Kritik nach sei­
ner ersten Aufführung war für
ihn eine kalte Dusche.
kalte Küche
Am Morgen kriegten wir in
dem Hotel größernteils kalte
Küche.
kalter Kaffee
Was er sagt, ist kalter Kaffee.
122
привычки, приобретенные
в молодости, сохраняют­
ся и в старости
Мой дедушка много ку­
рит. Привычки, приобре­
тенные в молодости, со­
храняются и в старости.
крохоборствовать
Мой друг очень скуп. Все
время он крохоборствует.
калиф на час
Я считаю, что теперешний
канцлер лишь калиф на
час.
см. Eisbeine kriegen
холодный душ; разочаро­
вание; отрезвление
Негативные отзывы на его
первый спектакль для него
были как холодный душ.
холодная еда
По утрам в отеле нам по­
давали преимущественно
холодную еду.
пустая болтовня; ерунда
То, что он говорит, ерунда.
kaltes Büfett
Es gibt kaltes Büfett zum
Abendbrot.
kalt wie eine Hundeschnau­
ze sein
Der Jurist schien kalt wie eine
Hundeschnauze.
Kampf gegen Windmühlen
Gegen die illegale Arbeits­
kräftewanderung zu kämfen,
kann ein Kampf gegen W ind­
mühlen sein.
Käse reden
Sie redet Käse.
Katze (aus) halten
Sie hält Katze, nachdem ihre
Hochzeit von ihrem Bräuti­
gam abgesagt worden ist.
Katze und Maus (m it jmdm.)
spielen
Seit Jahren verspricht Maria
ihm, ihn zu heiraten. Ich glau­
be, dass er nicht bemerkt, wie
sie Katze und Maus mit ihm
spielt.
холодные закуски
К ужину имеются холод­
ные закуски.
быть холодным; быть рав­
нодушным; быть бесчув­
ственным
Юрист казался совершен­
но бесчувственным.
борьба с ветряными мель­
ницами; бесполезная борь­
ба
Борьба с нелегальной ми­
грацией рабочей силы мо­
жет стать борьбой с ветря­
ными мельницами.
молоть чушь; говорить
вздор
Она мелет чушь.
смириться с чем-либо не­
приятным; помалкивать
(в тряпочку)
Она смирилась с тем, что
свадьба была отменена
женихом.
играть с кем-либо как кош­
ка с мышкой; держать кого -
либо в неопределенности
Уже несколько лет Мария
обещает ему выйти за него
замуж. Думая, он просто не
замечает, что она играет с
ним как кошка с мышкой.
123
keine Galle haben
Unser Lehrer hat überhaupt
keine Galle.
keinen Finger rühren/krüm-
men/krumm machen
Als sein Vater im Kranken­
haus war, hat Hans keinen
Finger krumm gemacht.
kein Gedanke!
Du meinst, wir könnten hier
noch einen Platz bekommen?
Kein Gedanke! Die Kneipe ist
überfüllt.
kein gutes Haar (an jm dm ./
etw.) lassen
Die Gegenpartei ließ an ihm
kein gutes Haar.
kein (großes) Kirchenlicht
sein
Dieser Student ist kein großes
Kirchenlicht.
Kenntnis (von etw.) nehmen
Nehmen sie bitte davon
Kenntnis, dass Sie mir mor­
gen das Geld bringen sollen.
Kiebitze hüten
Warum hütest du stets Kie­
bitze?
124
быть добродушным; быть
беззлобным
У нас очень добродушный
учитель.
пальцем не пошевелить;
палец о палец не ударить
Когда его отец был в боль­
нице, Ганс палец о палец
не ударил.
ничуть! ничего подобного!
Ты думаешь, нам найдется
еще место? Ничего подоб­
ного! Пивная переполнена.
критиковать очень жест­
ко кого-либо
Оппозиция критиковала
его очень жестко.
звезд с неба не хватать
Этот студент звезд с неба
не хватает.
узнать о чем-либо; учесть
что-либо; принять что-
либо к сведению
Учтите, пожалуйста, что
завтра вы мне должны
принести деньги.
бездельничать; занимать­
ся пустым делом
Почему ты постоянно без­
дельничаешь?
Kisten und Kasten voll ha­
ben
Heinz hat Kisten und Kasten
voll.
klar wie Kloßbrühe (oder
wie dicke Tinte)
Das ist klar wie Kloßbrühe.
Klatsch und Tratsch
Ich höre dem Klatsch und
Tratsch nie zu.
klebrige Finger haben
Ich vermute, dass dieser Mann
klebrige Finger hat.
klein beigeben
Bei dem Streit um das Feld
musste unsere Gemeinde
klein beigeben. Es gehört jetzt
zum Nachbarort.
klein denken (von jmdm.)
Dieser mein Mitschüler hat
von mir immer klein gedacht.
kleine Fische
Ich habe noch einige kleine
Fische nicht getan.
Klinken putzen
Niemand möchte Klinken
putzen gehen.
быть очень богатым
Хайнс очень богат.
ясно как день; яснее яс­
ного
Это ясно как день.
сплетни и пересуды
Я никогда не слушаю
сплетни и пересуды.
быть вором
Я подозреваю, что этот че­
ловек вор.
уступить; покориться; спа­
совать
В споре за поле нашему
муниципальному обра­
зованию пришлось усту­
пить. Теперь оно принад­
лежит соседнему поселку.
презирать кого-либо
Этот мой товарищ по шко­
ле всегда меня презирал.
пустяковые дела
Я не успел сделать кое-
какие пустяковые дела.
обивать пороги; поби­
раться
Никто не хотел бы поби­
раться.
125
klipp und klar
Er hat seinem Sohn klipp und
klar gesagt, dass der bei die­
sem W etter nicht zum Baden
gehen darf.
Knall und Fall
Sie hat dumm gehandelt, aus
einer bevorzugten Arbeits­
stellung Knall und Fall ausge­
rissen zu haben.
Knast schieben
Er hat seinen Knast geschoben.
Knöpfe in den Ohren haben
Wenn die Rede von Politik
ist, hat sie immer Knöpfe in
den Ohren.
Kohldampf schieben
Er schiebt Kohldampf.
Koloss auf tönernen Füßen
Die Sowjetunion, das größte
Land, erwies sich als ein Ko­
loss auf tönernen Füßen.
Kopf und Kragen riskieren/
aufs Spiel setzen
W ürdest du wegen des großen
Geldes Kopf und Kragen aufs
Spiel setzen?
126
совершенно однозначно;
совершенно четко; ко­
ротко и ясно
Он коротко и ясно сказал
своему сыну, что в такую
погоду ему нельзя идти
купаться.
сразу; немедленно; вне­
запно; вдруг; не подумав
Она глупо поступила, ког­
да, не подумав, бросила
такую выгодную работу.
отсидеть свой срок (в тюрь­
ме)
Он отсидел свой срок.
не хотеть ничего слышать
Если речь заходит о поли­
тике, она никогда не хочет
ничего слышать.
голодать; быть голодным
Он голодает.
колосс на глиняных ногах
Советский Союз, самая
большая страна, оказал­
ся колоссом на глиняных
ногах.
рисковать головой
Ты бы рискнул головой
ради больших денег?
koste es, was es wolle
Wir müssen den Match gewin­
nen, koste es, was es wolle.
Krach schlagen
Als die Reisenden hörten, dass
sie zu viert in einem Zimmer
schlafen sollten, schlugen sie
Krach.
krank feiern
Ich weiß, dass sie in der Tat
krank feiert.
Kreise ziehen
Die Nachrichten ziehen Krei­
se sehr schnell.
kreuz und quer
Ich bin im Wald kreuz und
quer herumgegangen.
Küche und Keller
Küche und Keller waren groß­
artig!
Kurzschluss haben
Thomas hat Kurzschluss ge­
habt.
любой ценой; чего бы это
ни стоило
Мы должны выиграть матч
любой ценой.
возмущаться; энергично
протестовать; жаловаться
Когда путешественники ус­
лышали, что они должны
будут спать вчетвером в
одной комнате, они воз­
мутились.
не работать, хоть и не бо­
леть; быть симулянтом
Я знаю, что она в действи­
тельности просто симу­
лянтка.
распространяться (о но­
востях и др.)
Новости распространяют­
ся очень быстро.
вдоль и поперек; во всех
направлениях
Я исходил лес вдоль и по­
перек.
яства и напитки
Яства и напитки были ве­
ликолепны!
потерять самообладание
Томас потерял самообла­
дание.
127
kurz und gut
Kurz und gut: nimm die Arz-
nei ein und gehe schlafen.
£
lachen, dass einem die Au­
gen übergehen
Als sie mir diese Geschichte
erzählt hatte, lachte ich, dass
mir die Augen übergingen.
lachen, dass man sich den
Bauch halten muss
Der Witz war so komisch, dass
wir lachten, dass man sich den
Bauch halten muss.
Lack und Glanz sein
Heute bist du Lack und
Glanz.
(wieder) Land sehen
Ich glaube, dass wir Land se­
hen.
lange Finger machen
Die Polizei vermutete, dass
dieser Mensch lange Finger
machte.
lange machen
Bitte mache nicht lange!
128
одним словом; короче го­
воря
Короче говоря, прими ле-
карство и иди спать.
смеяться до слез
Когда она рассказала мне
эту историю, я смеялся до
слез.
надрывать животики со
смеху
Анекдот был настолько
смешной, что мы надры­
вали животики со смеху.
прекрасно выглядеть; си­
ять от восторга
Сегодня ты прекрасно вы­
глядеть.
приблизиться к цели
Я полагаю, что мы при­
близились к цели.
воровать; красть
Полиция подозревала, что
этот человек ворует.
медлить; мешкать
Пожалуйста, не мешкай!
lange Ohren machen
Wenn mein Urgroßvater sagt,
mache ich immer lange O h­
ren.
langer Laban/Lulatsch
Im Theater saß ein langer La­
ban vor mir.
langsam, aber sicher
Die ökonomische Situation
verschlechtert sich landsam,
aber sicher.
Lärm schlagen
Als ich eine alte Frau fragte,
ob ich mich an die Bank set­
zen dürfe, schlug sie Lärm.
lasst uns Lethe trinken!
Ich möchte mich nicht an ge­
stern erinnern. Lasst uns Le­
the trinken!
(jmdm.) lästig fallen
Er unterhält sich gerne mit
denen, die ihm lästig lällt.
laufendes Band
Die wenigen sind dafür ge­
eignet, am laufenden Band zu
arbeiten.
подслушивать; с любопыт­
ством прислушиваться
Когда говорит мой праде­
душка, я всегда с любопыт­
ством прислушиваюсь.
верзила; дылда
В театре передо мной си­
дел кто-то очень высокий.
медленно, но верно
Экономическая ситуация
ухудшается медленно, но
верно.
громко протестовать; бить
тревогу
Когда я спросил у пожилой
женщины, можно ли мне
присесть на скамейку, она
громко запротестовала.
забудем про это!
Я бы не хотел вспоминать
о вчерашнем дне. Забудем
про это!
быть в тягость кому-либо;
докучать кому-либо
Он любит общаться с
теми, кто ему в тягость.
конвейер
Мало кто способен рабо­
тать у конвейера.
129
(jmdn.) laufen lassen
Ich würde den Prüfling laufen
lassen.
Laut geben
Der Hund gab Laut.
Leben in die Bude bringen
Sie kam und brachte Leben in
die Bude.
leben und weben
Der Sohn der Frau lebte und
webte im Reich der Musik.
leben wie der Herrgot in
Frankreich
W ürde ich leben wie der H err­
got in Frankreich!
leer ausgehen
Aus der Jahrm arkt gingen wir
leer aus.
leer laufen
Das laufende Band lief leer.
Leib und Gut
Er hat mit seinem Leib und
Gut riskiert.
130
отпустить кого-либо на все
четыре стороны
Я бы отпустил экзаме­
нующегося на все четыре
стороны.
подать голос ( о собаке)
Собака подала голос.
внести оживление (в ком­
панию, в какое-либо дело)
Она пришла и внесла
оживление в компанию.
жить и дышать
Сын этой женщины жил и
дышал музыкой.
жить припеваючи; жить
как у Христа за пазухой
Ж ил бы я как у Христа за
пазухой!
уйти с пустыми руками;
уйти несолоно хлебавши
С ярмарки мы ушли с пу­
стыми руками.
работать на холостом ХО­
ДУ
Конвейер работал вхоло­
стую.
жизнь и имущество
Он рисковал своей жиз­
нью и имуществом.
leider Gottes
Ich zerbrach meine Kamera
zufällig, leider Gottes!
Leid tragen (um, über A)
Wir tragen Leid um den Tod
Solschenizyns.
Leine ziehen
Die Verbrecher zogen Leine
von der Tatort.
letzten Endes
Die Online-Marktforschung­
wird sich letzten Endes durch­
setzen.
links sein
In unserer Klasse sind viele
Schüler links.
(jmdm.) Lob spenden
Dem Autor haben viele K riti­
ker Lob gespendet.
Löcher in den Himmel guk-
ken/stieren
Er guckte Löcher in den Him­
mel.
Lorbeeren erbeuten/em ten
Ist es nicht angenehm, Lor­
beeren zu erbeuten?
к сожалению
К сожалению, я случайно
разбил свой фотоаппарат.
скорбеть о ком-либо, о
чем-либо
Мы скорбим о кончине
Солженицына.
смотать удочки; удрать
Преступники удрали с ме­
ста преступления.
в конечном счете; в конце
концов
В конце концов иследова-
ние рынка онлайн будет
внедрено.
быть левшой
В нашем классе многие
левши.
хвалить кого-либо; возда­
вать хвалу кому-либо; лест­
но отзываться о ком-либо
Об этом авторе лестно от­
зывались многие критики.
уставиться отсутствую­
щим взглядом куда-либо;
смотреть в пустоту
Он смотрел в пустоту.
пожинать лавры
Разве это не приятно —
пожинать лавры?
131
Luft machen
Das Gelächter machte dem
Publikum Luft.
Luftschlösser bauen
Mein Vater riet mir zu, keine
Luftschlösser zu bauen.
lügen, dass sich die Balken
biegen
Sie lügt, dass sich die Balken
biegen.
Lunte riechen
Ich vermute, dass er Lunte ge­
rochen hat.
Lust bekommen
Ich möchte Lust auf Sport be­
kommen.
дать выход (какому-либо
чувству)
Смех дал выход эмоциям
публики.
лелеять несбыточные меч­
ты; строить воздушные
замки
Мой отец советовал мне
не строить воздушных зам­
ков.
врать без зазрения сове­
сти
Она врет без зазрения со­
вести.
пронюхать что-либо
Я подозреваю, что он что-
то пронюхал.
возыметь желание; захо­
теть; получить удоволь­
ствие
Я бы хотел получать удо­
вольствие от спорта.

т
mache, mache! поторапливайся! быстрее!
ну-ка!
Wir müssen uns beeilen. Ma- Мы должны торопиться,
che, mache! Быстрее!

132
machen in (irgendeiner
Ware)
Er macht in Getreide,
mach, dass du...
Mach, dass du fertig bist!
mach’s gut!
Na, dann mach’s gut!
macht nichts!
“Die Vase ist gefallen und zer­
brochen. Ich kaufe Ihnen eine
neue.” — “Macht nichts!”
Mädchen für alles
In der Firma musste sie Mäd­
chen für alles sein.
Mahlzeit halten
Um wie viel Uhr haltet ihr
Mahlzeit?
Makulatur reden
Reden Sie doch keine Ma­
kulatur! Sie glauben selber
nicht, was Sie sagen!
торговать {каким-либо то­
варом)
Он торгует зерном.
поторопись (сделать что-
либо) ; поторапливайся
Поторапливайся! (Не ка­
нителься!)
будь здоров! пока! счаст­
ливо!
Ну, будь здоров!
ничего! пустяки!
«Ваза упала и разбилась.
Я куплю вам новую». —
«Пустяки!»
человек, на которого
взваливаются все обя­
занности; мальчик на по­
бегушках
В фирме ей приходилось
исполнять роль мальчика
на побегушках.
сидеть за столом; обе­
дать
В котором часу вы обедае­
те?
говорить бессмыслицу; го­
родить чепуху; пороть
чушь
Не городите чепухи! Вы
сами не верите в то, что
говорите!
133
mancher flieht einen Bach
und fällt in den Rhein
Der Bergsteiger hat den Fuß
auf der Treppe gebrochen.
Mancher flieht einen Bach
und fällt in den Rhein.
man muss es beschlafen
Wir werden diese Frage heute
nicht lösen. Man muss es be­
schlafen.
Mann an Mann
Sie standen dicht gedrängt,
Mann an Mann.
Männchen machen
Der Kater macht Männchen.
Der Soldat hat Männchen ge­
macht.
Mann der Feder
Wenn ich ein Mann der Feder
wäre, würde ich über diesen
Feuerwehrmann einen A rti­
kel schreiben.
Männerchen sehen
Einige Alkoholsüchtige sehen
Männerchen.
134
от одной беды бежал —
в другую попал
Альпинист сломал ногу
(ступню) на лестнице. От
одной беды бежал —в дру­
гую попал.
утро вечера мудренее
Мы этот вопрос сегодня
не решим. Утро вечера
мудренее.
один подле другого; пле­
чом к плечу
Они стояли, тесно спло­
тившись, один возле дру­
гого.
становиться на задние
лапки (о животных); вста­
вать на вытяжку
Кот становится на задние
лапки.
Солдат встал на вытяжку.
писатель; литератор (так­
же журналист); человек
пера
Если бы я был писателем,
я бы написал статью об
этом пожарном.
напиться до чертиков
Некоторые алкоголики на­
пиваются до чертиков.
Mann für Mann
Die meisten traten vor, Mann
für Mann.
Mann gegen Mann
In den Straßen wurde Mann
gegen Mann mit Gewehren
gekämpft.
Manns genug sein
Bist du Manns genug, um ihr
die bittere W ahrheit zu sa­
gen?
Manschetten haben (vor
jmdm./etw.)
Vor der mündlichen Prüfung
habe ich keine Manschetten,
aber vor der schriftlichen.
man stößt leicht bei ihm
(jmdm.) an
Ich habe auch bemerkt, dass
man bei ihm leicht anstößt.
Mark in den Knochen haben
Ich habe ein Bauchgefühl,
dass er Mark in den Knochen.
один за другим; все без
исключения; все пого­
ловно
Большинство вышли из
шеренги, один за другим.
один на один
На улицах дрались при­
кладами.
обладать достаточным му­
жеством; быть достаточ­
но энергичным
Ты обладаешь достаточным
мужеством, чтобы сказать
ей горькую правду?
бояться кого-либо; питать
уважение к кому-либо
Устного экзамена я не бо­
юсь, зато опасаюсь пись­
менного.
он (кто-либо) очень обид­
чив
Я заметил, что он очень
обидчив.
быть очень сильным
Я чувствую всем своим
естеством, что он очень
сильный.
135
(jmdm.) Marsch blasen
Der Chef hat dem Kollegen,
mit dem er Konflikte gehabt
hat, Marsch geblasen.
Maß nehmen
Ich ließ den Schneider Maß
von mir nehmen.
Maßnahmen treffen/ergrei-
fen
Die provisorische Regierung
weigerte sich, die geeigneten
Maßnahmen zu ergreifen, um
den Widerspruch aufzulösen.
(jmdn.) Matsch machen
W ährend der Diskussion
möchte ich ihn Matsch ma­
chen.
Mätzchen machen
Du machst Mätzchen!
Maulaffen feilhalten
Mein Töchterchen steht und
hält Maulaffen feil.
Maul und Nase aufsperren
Nach den Worten, die der alte
Pfarrer gesagt hat, hat er Maul
und Nase aufgesperrt.
136
выгнать кого-либо с тре­
ском
Шеф с треском выгнал
коллегу, с которым у него
были конфликты.
снять мерку
Я велел портному снять с
меня мерку.
принять меры; провести
мероприятия
Временное правительство
отказалось принять над­
лежащие меры, чтобы раз­
решить это противоречие.
разбить в пух и прах кого-
либо
Во время дискуссии мне
хотелось бы разбить его в
пух и прах.
валять дурака
Ты валяешь дурака!
ворон считать; ротозей­
ничать
Моя доченька стоит и счи­
тает ворон.
разинуть рот от удивле­
ния
После слов, которые ска­
зал старый священник, он
разинул рот от удивления.
Mäuse merken
Dann habe ich Mäuse ge­
merkt.
mehr wie vollauf beschäftigt
sein
Thomas ist mehr wie vollauf
beschäftigt sein.
Mensch, du hast wohl einen
Bruch!
Du verstehst mich gar nicht!
Mensch, du hast wohl einen
Bruch!
Mensch gegen Mensch
Ich spreche mit dir nicht
als Freund gegen Freund,
sondern als Mensch gegen
Mensch.
Methode (in etw.) bringen
Wer könnte Methode in die­
sen Bereich bringen?
Missbrauch treiben (mit
etw.)
Er treibt mit seinem Avantage
Missbrauch.
mit dem Glockenschlag kom­
men
Ich achte die Leute, die mit
dem Glockenschlag kommen.
почуять что-то неладное
Тогда я заметил что-то не­
ладное.
быть занятым по горло
Томас занят по горло.
у тебя (у кого-либо) вин­
тика (мозгов) не хватает
Ты меня совершенно не
понимаешь! У тебя мозгов
не хватает!
как человек с человеком
Я говорю с тобой не как
друг с другом, а как чело­
век с человек.
навести в чем-либо поря­
док
Кто мог бы навести поря­
док в этой сфере?
злоупотреблять чем-либо
Он злоупотребляет своим
выгодным положением.
быть пунктуальным; быть
точным как часы
Я уважаю людей, которые
пунктуальны.
137
mit dem großen Messer (auf)
schneiden
Er schneidet immer mit dem
großen Messer.
(etw.) mit dem Mantel Zu­
decken
Der Sinn des Artikels war mit
dem Mantel zugedeckt.
mit eigenem Maßstab mes­
sen
Sie messt alles mit eigenem
Maßstab.
mit gleichem Maße messen
Mann soll alles nicht mit glei­
chem Maße messen.
mit guter Manier davonkom­
men
Aus dieser Situation ist er mit
guter Manier davongekom­
men.
mit (jmdm.) fertig sein
Hilda hat gesagt, dass sie mit
ihrer Schulfreundin fertig ist.
mit (jmdm.) noch ein Ei zu
schälen haben
Hans und Klaus haben m it­
einander noch ein Ei zu schä­
len.
138
врать; хвастаться; бахва­
литься
Он постоянно хвастается.
завуалировать что-либо
Смысл статьи был завуа­
лирован.
мерить на свой аршин
Она все мерит на свой ар­
шин.
мерить одним аршином;
стричь под одну гребенку
Не следует стричь всех
под одну гребенку.
выйти сухим из воды
Из этой ситуации он вы­
шел сухим из воды.
больше не хотеть общать­
ся с кем-либо
Хильда сказала, что боль­
ше не хочет общаться со
своей школьной подругой.
иметь с кем-либо счеты
У Ханса и Клауса счеты
друг с другом.
mit Feuer und Schwert aus­
rotten / zerstören
Das mittelalterliche Städt­
chen wurde mit Feuer und
Schwert ausgerottet.
mit Fug und Recht
Du könntest mit Fug und
Recht darauf rechnen.
(jmdn.) mit Märchen abspei­
sen
Klaus hat sie mit Märchen ab­
gespeist.
mit seinem (jmds.) Missfal­
len nicht zurückhalten
Gestern hast du mit deinem
Missfallen nicht zurückgehal­
ten.
Mucken haben
Sie hat Mucken.
müde und matt
Ich kam müde und m att nach
Hause zurück.
Mutwillen treiben
Das Kind treibt Mutwillen.
предать огню и мечу
Средневековый городок был
предан огню и мечу.
с полным правом; с пол­
ным основанием
Ты мог бы с полным пра­
вом на это рассчитывать.
отделаться сказками от
кого-либо
Клаус отделался от нее
сказками.
не скрывать своего неу­
довольствия
Вчера ты не скрывал свое­
го неудовольствия.
иметь свои странности;
иметь свои причуды
У нее свои причуды.
в полном изнеможении
Я вернулся домой в пол­
ном изнеможении.
шалить; озорничать
Ребенок шалит.
139
 м
nach Noten
Hans hat ihn nach Noten ab­
gekanzelt.
nach und nach
Jede Schwierigkeit kann nach
und nach aufgelöst werden.
Nachsicht üben
Unser alte Lehrer ist gar nicht
streng. Er übt Nachsicht.
Nachtigall, ich hör dich trap-
sen/laufen/schlagen!
„Isst du Schlagsahne?“ —
„Nachtigall, ich hör dich trap­
sen! Du möchtest meine Por­
tion Schlagsahne essen!“
nach wie vor
Alles ist nach wie vor in unse­
rer Familie.
nackt und bloß
Es begann Brand in dem Haus,
und Thomas rennte nackt und
bloß hinaus.
nackt und bloß wie ein ge­
rupfter Hahn
Thomas ist nackt und bloß
wie ein gerupfter Hahn.
140
как следует; надлежащим
образом
Ханс его как следует по­
колотил.
мало-помалу; постепенно
Любая трудность может
быть мало-помалу решена.
быть снисходительным
Наш старый учитель со­
всем не строг. Он снисхо­
дителен.
я вижу, в чем дело; я слы­
шу запах жареного
«Ты ешь взбитые слив­
ки?» — «Я вижу, в чем
дело. Ты хочешь съесть
мою порцию взбитых сли­
вок!»
по-прежнему; все еще
В нашей семье все по-
прежнему.
в чем мать родила; голый
В доме начался пожар, и
Томас выбежал на улицу в
чем мать родила.
гол как сокол
Томас гол как сокол.
Nägel auf sich spitzen lassen
Ich meine, dass Heinz auf sich
Nägel spitzen lässt.
Narr des Glücks
Er ist ein Narr des Glücks.
Narrenpossen treiben
Ich kann nicht dulden, wenn
Kinder Narrenpossen treiben.
nasser Bruder
Ich kenne diesen nassen Bru­
der.
nass wie eine gebadete Maus
Wir haben Platzregen abbekom­
men und waren wie eine geba­
dete Maus.
Natur kneipen gehen
Maria ist nicht zu Hause. Sie
ist Natur kneipen gegangen.
Nebendinge treiben
Schüler dürfen nicht in der
Stunde Nebendinge treiben.
быть не в меру поклади­
стым
Я считаю, что Хайнц не в
меру покладист.
баловень счастья; бало­
вень судьбы
Он баловень судьбы.
дурачиться; баловаться;
валять дурака
Я не переношу, когда дети
балуются.
любитель выпить; собу­
тыльник
Я знаю этого любителя
выпить.
промокнуть до нитки
Мы попали под ливень и
промокли до нитки.
пойти подышать свежим
воздухом
Марии нет дома. Она по­
шла подышать свежим
воздухом.
заниматься посторонни­
ми делами
Ученикам нельзя зани­
маться посторонними де­
лами на уроке.
141
Nerven haben быть расстроенным; нерв­
ничать
Es ist bemerkbar, dass du heu­ Заметно, что ты сегодня
te Nerven hast. нервничаешь.

nicht aus noch ein wissen не знать, что делать; не

находить выхода
In solch einer Situation würde В такой ситуации я не
ich nicht aus noch ein wissen. знал бы, что делать.

nicht im entferntesten совсем не

Als ich dir von der Sache er­ Когда я тебе рассказывал
zählte, habe ich nicht im ent­ об этом деле, я совсем не
ferntesten erwartet, dass du ожидал, что ты так отре­
so reagieren würdest. агируешь.

nicht in die Hand! не согласен! не выйдет!

„Sind Sie mit unseren Bedin­ «Вы согласны с нашими
gungen einverstanden?“ — условиями?» — «Не со­
„Nicht in die Hand!“ гласен!»

nichts ist ihm (jmdm.) er­ ничто его (кого-либо) не

spart geblieben миновало
Unserem armen Nachbar ist Ничто не миновало наше­
nichts erspart geblieben. го бедного соседа.

nichts (über jmdn.) kommen никому не позволять ху­

lassen дого слова сказать о ком-
либо
Seine junge Frau lässt nichts Его молодая жена никому
über ihn kommen. не позволяет сказать о нем
худого слова.

142
nicht über die eigene Nasen­
spitze (hinweg) sehen
Die, die nicht über die eigene
Nasenspitze sehen, sollen zu
den Vorgesetzten nicht wer­
den.
niet- und nagelfest
Die Einbrecher nahmen alles
mit, was nicht niet- und na­
gelfest war.
Nummer Sicher
Dieser Kerl sitzt auf Nummer
Sicher.
nun schlägt’s (aber) drei­
zehn!
Was hast du gesagt? Nun
schlägt’s aber sicher!
nur dem Augenblick leben
Wer nur dem Augenblick lebt,
denkt an die Zukunft nicht.
Nüsse austeilen
Im Kindergarten teilt Michael
Nüsse aus.
не видеть дальше своего
носа
Те, кто не видит дальше
своего носа, не должны ста­
новиться начальниками.
прочно; надежно; в пол­
ной сохранности
Взломщики унесли всё,
что плохо лежало.
тюрьма
Этот парень сидит в тюрь­
ме.
ну и ну! это уже слишком!
Что ты сказал? Это уже
слишком!
жить лишь настоящим
Кто живет лишь настоя­
щим, не думает о будущем.
раздавать тумаки напра­
во и налево
В детском саду Михаэль
раздает тумаки направо и
налево.
143
 о
obenauf sein
Die unerwartete Operation
hat ihn finanziell sehr mitge­
nommen, aber jetzt ist er wie­
der obenauf.
obenhinaus sein
1. Er kann sich leider über­
haupt nicht beherrschen und
ist immer gleich obenhinaus.
2. Warum bist du immer oben­
hinaus?
obenhinaus wollen
Er war ein Arbeiterjunge,
wollte aber immer in seinem
Leben obenhinaus. Alles ist
ihm gelungen.
oben zu unten machen
Die Fremdlinge haben oben
zu unten gemacht.
144
выздороветь; преодолеть
трудности
Незапланированная опе­
рация отрицательно ска­
залась на его финансах,
зато теперь он снова здо­
ров.
выходить из себя; быть
вспыльчивым; воображать;
много мнить о себе; ста­
вить себя выше других
Он, к сожалению, совер­
шенно не умеет держать
себя в руках и всегда, чуть
что, выходит из себя.
Почему ты всегда ставишь
себя выше других?
иметь высокую цель; быть
амбициозным
Он был мальчиком из се­
мьи рабочих, но всегда
имел высокую цель в жиз­
ни. Ему все удалось.
перевернуть все вверх
дном
Пришельцы перевернули
все вверх дном.
Oberwasser bekommen
Sie denkt, wenn sie tüchtig
Überstunden macht, bekommt
sie Oberwasser, und der Chef
zieht sie den anderen vor.
Oberwasser haben/behalten
Seit ihn der Direktor vor al­
len gelobt hat, hat er natürlich
Oberwasser.
offene Türen einrennen
M it Ihrem Antrag rennen Sie
eigentlich offene Türen ein,
denn die freie Versicherung
ist bereits vorgesehen.
öffentliches Geheimnis
(jmds.) Ohr haben/besitzen
Der Redner hat das Ohr der
Versammlung.
получить выгодную пози­
цию; получить преимуще­
ство
Она думает, что если хо­
рошо поработает в сверх­
урочные часы, то получит
преимущество, и шеф бу­
дет ценить ее больше дру­
гих работников.
находиться в выгодной
позиции;сохранять преи­
мущество; быть впереди
С тех пор как его при всех
похвалил директор, он,
конечно, находится в вы­
годной позиции.
ломиться в открытую
дверь
Со своим заявлением вы,
собственно говоря, ломи­
тесь в открытую дверь, по­
тому что бесплатная стра­
ховка уже предусмотрена.
см. ein öffentliches/offenes
Geheimnis
завладеть чьим-либо вни­
манием
Оратор завладел внима­
нием собрания.
145
Öl auf die Lampe gießen/
schütten
Endlich haben wir den Text
fertig. Jetzt könnten wir mal
Öl auf die Lampe gießen.
Öl auf die (erregten) Wogen
gießen
In einer so temperamentvol­
len Familie ist es Aufgabe des
Vaters, Öl auf die erregten
Wogen zu gießen.
Öl ins Feuer gießen/schüt-
ten
Mit deiner hässlichen Bemer­
kung hast du nur Öl ins Feuer
gegossen.
Öl in die Wunden gießen
Du hast mir damit, was du ge­
sagt hast, Öl in die W unden
gegossen.
Partei sein (in etw.)
Vater können wir natürlich
nicht fragen. Er ist in dieser
Sache Partei und hält zu sei­
nem Sohn.
146
опрокинуть стаканчик (вод­
ки); промочить горло
Наконец-то мы закончили
с текстом. Теперь мы мог­
ли бы опрокинуть по ста­
канчику.
действовать успокаиваю­
ще; смирять страсти; вно­
сить равновесие
В такой темпераментной
семье задача отца — вно­
сить равновесие.
подливать масла в огонь
Своим некрасивым заме­
чанием ты только подлил
масла в огонь.
облегчать страдания; ис­
целять душевные раны
Сказав это, ты облегчил
мои страдания.
быть предвзятым; быть
пристрастным
Отца мы, конечно, спро­
сить не можем. Он в этом
деле пристрасен и стоит
на стороне сына.
Pech haben
Heute hatte sie das Pech, ihre
Schlüssel zu verlieren.
Perlen vor die Säue werfen
„Willst du nicht etwas Vor­
spielen?“ — „Ich werde doch
keine Perlen vor die Säue
werfen. Die Schmidts sind ja
völlig unmusikalisch.“
Petrus meint’s gut
Wir können heute nach dem
Abendessen doch noch weg­
fahren, Petrus meint’s gut mit
uns.
(jmds.) Pfad kreuzen
Kreuze meinen Pfad bitte
nicht!
Pferdchen im Stall haben
Es scheint mir, dass dieser alte
Mann Pferdchen im Stall hat.
pfiffig und kniffig
Er weiß sehr wohl, dass er sich
nur auf sich selbst verlassen
kann, und er ist daher pfiffig
und kniffig.
потерпеть неудачу, иметь
несчастье
Сегодня она имела несча­
стье потерять ключи.
метать бисер перед сви­
ньями
«Ты не хочешь что-нибудь
сыграть?» — «Я не буду
метать бисер перед свинья­
ми. Ведь Шмидты ничего
не смыслять в музыке».
погода (будет) хорошая
Сегодня мы еще можем
уехать после ужина, пого­
да будет хорошая.
стать кому-либо поперек
дороги
Пожалуйста, не становись
мне поперек дороги!
иметь деньжонки
Мне кажется, что у этого
старика есть деньжонки.
хитрый и пронырливый
Он очень хорошо знает, что
может полагаться только
на самого себя, и оттого он
хитер и пронырлив.
147
Pflaster treten
1. Deine Freunde treten Pfla­
ster den ganzen Tag und zie­
hen mit Mädchen herum!
2. Hier in den Bergen ist es herr­
lich. Aber ab Dienstag muss ich
wieder Pflaster treten.
Phantasie mit Schneegestö­
ber
1. Was Michael von seinen
Zeltfahrten erzählt, das ist ja
Phantasie mit Schneegestö­
ber.
2. „Was gibt es denn heute
zu essen?“ — „Phantasie mit
Schneegestöber“.
Philister über dir!
Sei vorsichtig wie möglich!
Philister über dir!
Phrasen dreschen
Sie kann stundenlang Phra­
sen dreschen, ohne etwas Ver­
nünftiges zu sagen.
148
не работать, бездельни­
чать; праздно проводить
время; гулять; шататься
без дела
Твои друзья целыми дня­
ми бездельничают и та­
скаются по девушкам!
жить в городе
Здесь, в горах, великолеп­
но. Но со вторника мне сно­
ва придется жить в городе.
чистая фантазия; неправ­
да
То, что рассказывает Ми­
хаэль о своих походах с па­
латкой, чистая фантазия,
еда, приготовленная из
имеющихся остатков; каша
из топора
«Что сегодня будем
есть?» — «Кашу из топо­
ра».
тебе угрожает опасность!
Будь как можно осторож­
нее! Тебе угрожает опас­
ность!
говорить красивые слова,
но ничего содержатель­
ного; переливать из пу­
стого в порожнее
Она может часами пере­
ливать из пустого в по­
рожнее, не сказав ничего
вразумительного.
platt sein быть очень удивленным;
быть изумленным
Ich bin ganz platt, wie gut er Я очень удивлен, что он
das Examen bestanden hat. хорошо сдал экзамен.

Platz an der Sonne место под солнцем

Alle lebenden Wesen kämpfen Все живые существа бо­
für ihren Platz an der Sonne. рются за свое место под
солнцем.

Pleite gehen/machen обанкротиться

Ehe wir Pleite machen, soll­ Прежде чем мы обанкро­
ten wir doch versuchen, einen тимся, нам следовало бы
Kredit zu bekommen. попробовать получить кре­
дит.

pleite sein быть неплатежеспособным

Die Firma „Meier” ist seit vo­ Фирма «Майер» с про­
rigem Monat pleite. шлого месяца банкрот.

plus machen получить; заработать

Gestern Abend habe ich zwan­ Вчера вечером я заработал
zig Euro plus gemacht. двадцать евро.

Possen reißen/ treiben см. Narrenpossen treiben

Posten stehen стоять на посту

Ich sehe einen Soldaten Po­ Я вижу рядового, стояще­
sten stehen. го на посту.

Potemkinsche Dörfer потемкинские деревни

Dem Bürgermeister wurden Бургомистру были пока­
Potemkinsche Dörfer gezeigt. заны потемкинские дерев­
ни.

149
Probleme wälzen снова и снова обдумы­
вать (что-либо, что нуж­
но решить)
Maria wälzte ihre Probleme. Мария снова и снова обду­
Was war die Ursache, dass мывала свои проблемы.
Karl sie verlassen hatte? По какой причине от нее
ушел Карл?
Profess tun постричься в монахи; при­
нять постриг
Sein Noviziat ist beendet, er Его послушничество кон­
hat Profess getan. чилось, и он принял по­
стриг.
prost Mahlzeit! как досадно! об этом не
может быть и речи!
1. Prost Mahlzeit! Jetzt ist das Как досадно! С магнито­
Tonband gelöscht! фонной пленки все стерто!
2. „Kannst du mir bis Don­ «Ты можешь одолжить мне
nerstag 70 Euro leihen?“ — 70 евро до четверга?» —
„Prost Mahlzeit!“ «Об этом не может быть и
речи!»
Punkt für Punkt по пунктам; пункт за пун­
ктом; последовательно;
от начала до конца
Seine Aussage ist Punkt für Все его показания правди­
Punkt wahr. вы от начала до конца.
(ja,) Pustekuchen нет, это не так; кукиш с
маслом; как бы не так;
держи карман шире
„Hat deine Oma bei der Lot­ «Не выиграла ли наконец
terie endlich mal was gewon­ твоя бабушка что-нибудь
nen?“ — „Pustekuchen, es в лотерею?» — «Кукиш с
war wieder eine Niete.“ маслом, снова был пустой
билет».

150
Qualm in der Waschküche
Q напряжение (в семье, на
In unserem Betrieb ist heute
Qualm in der Waschküche.
Die Steuerprüfer haben Feh­
ler in der Lohnabrechnung
entdeckt.
Quarantäne halten
In unserer Schule hält man
nun Quarantäne.
Quatsch mit Soße
Dieser Film ist Quatsch mit
Soße!
Quecksilber im Leib haben
Ich kann nicht arbeiten, wenn
du nicht endlich still bist. Du
hast ja Quecksilber im Leib.
quer gehen
Die Prüfung ist leider quer ge­
gangen.
quer schießen
Schieß mir nicht quer!
предприятии) из-за спора,
плохого настроения отца,
шефа и т. п.
На нашем предприятии
сегодня дикое напряже­
ние. Аудиторы обнаружи­
ли ошибки в начислении
заработной платы.
соблюдать карантин
У нас в школе сейчас ка­
рантин.
полная бессмыслица
Этот фильм полная бес­
смыслица!
быть егозой; быть непо­
седой
Я не могу работать, пока
ты наконец не успокоишь­
ся. Егоза!
не удаваться; идти вкривь
и вкось
К сожалению, экзамен сдать
не удалось.
чинить препятствия; ме­
шать (продвижению како­
го-либо дела); вставлять
палки в колеса
Не нужно мне мешать!
151
Ränke schmieden
я вынашивать, стороить (тай­
Die böse Stiefmutter schmie­
dete allerlei Ränke, wie sie
Schneewittchen töten konn­
te.
Rätsel aufgeben
Dieser Fund gibt den Archäo­
logen Rätsel auf.
Raupen im Kopf haben
Ein Genie wird oft von Leuten
nicht akzeptiert, man denkt,
dass er Raupen im Kopf hat.
rechten und fechten
Sie hat immer zu rechten und
zu fechten.
Rechtens sein
Eine solche Entscheidung ist
absolut Rechtens.
Recht haben
Er will nie zugeben, dass ich
Recht habe.
recht und billig
Sie findet es recht und billig,
dass ihre Kinder, die verdie­
nen, zum Haushaltsgeld bei­
steuern.
152
ные) планы
Злая мачеха вынашивала
всевозможные планы, как
ей убить Белоснежку.
быть необъяснимым; быть
загадкой для кого-либо
Эта находка — загадка
для археологов.
иметь нелепые фантазии
Часто люди не принимают
гения, считая его идеи не­
лепыми фантазиями.
спорить и ссориться
Она вечно спорит да ссо­
рится.
быть разрешенным; быть
юридически безупречным
Такое решение юридиче­
ски безупречно.
быть правым
Он никогда не соглашает­
ся с тем, что я прав.
правильно; справедливо
Она считает справедли­
вым, что ее самостоятель­
но зарабатываю щ ие дети
вносят свой вклад в бюд­
жет семьи.
recht und schlecht
Damals musste ich recht und
schlecht durchschlagen, bis
ich wieder eine gute Stelle ge­
funden hatte.
recht und schön
Was du gesagt hast, ist recht
und schön, aber ich bleibe bei
meiner Meinung.
Recken und Strecken
Kein Recken und Strecken
nützte, als er mit dem Prüfer
Aug in Aug geblieben war.
Redensarten machen
Sie machte Redensarten und
hatte keine Meinung mehr.
reden wie aufgezogen
Das Mädchen redete wie auf­
gezogen.
red’ dir keinen Bruch!
Liebe, red’ dir keinen Bruch!
reif für den Galgen sein
Der Verbrecher, der so viele
Leute getötet hat, ist reif für
den Galgen.
с трудом
Тогда мне пришлось с
трудом пробиваться, пока
я снова не нашел хорошее
место.
в порядке, но только с
одной стороны; правиль­
но
То, что ты сказал, пра­
вильно, но я остаюсь при
своем мнении.
ухищрения; уловки
Никакие ухищрения не
помогли, когда он остался
один на один с экзамена­
тором.
отделываться обвщми фра­
зами
Она отделывалась общими
фразами и не высказывала
собственного мнения.
говорить без умолку
Д евуш ка говорила без
умолку.
не болтай так много!
Дорогая, не болтай так
много!
быть преступником, за­
служивающим казни
Преступник, который убил
столько людей, заслужи­
вает казни.
153
Reißaus nehmen
Schon beim ersten Schuss
nahm er Reißaus.
Respekt bekommen/kriegen
(vor jmdm.)
Ich habe Respekt vor diesem
Mann gekriegt.
Revue passieren lassen
Der junge Mann ließ alle seine
bisherigen Freundinnen Re­
vue passieren: keine entsprach
seinem Idealbild.
richtig liegen (m it etw.)
M it dem neuen Handytyp
liegt die Firma ganz richtig.
(etw.) richtig stellen
Er wird die Streitpunkte rich­
tig stellen.
rin in die gute Stube
Was steht ihr denn so lange
im Flur herum? Rin in die
gute Stube!
154
сбежать
Уже при первом выстреле
он бросился бежать.
почувствовать уважение
к кому-либо
Я почувствовал уважение
к этому человеку.
мысленно представить (од­
но за другим)
Молодой человек мыслен­
но представил всех своих
бывших подруг одну за
другой: ни одна не соот­
ветствовала его идеалу.
делать что-то правильное
в отношении чего-либо;
попасть точно в цель
Фирма попала точно в
цель с новой моделью мо­
бильных телефонов.
исправить что-либо; вне­
сти поправку; уточнять
Он исправит спорные пун­
кты.
входите; заходите без ко­
лебаний
Что же вы так долго стои­
те в коридоре? Входите!
Ritter ohne Furcht und Ta­
del
Sie nennt ihn Ritter ohne
Furcht und Tadel.
Rosinen im Kopf haben
Thomas hat große Rosinen im
Kopf von der Band „Scorpi-
ons“.
rot anlaufen
Der Mann lief vor Zorn rot
an.
rote Zahlen
In den letzten zwei Jahren
kam unser Betrieb in die ro­
ten Zahlen.
(jmdn.) rot machen
Er kann jeden rot machen.
rot sehen
Jedes Mal, wenn er den Kerl
sieht, der ihm seine Freundin
weggeschnappt hat, sieht er
rot.
Rotz und Wasser heulen
Sie heulte Rotz und Wasser,
als ihr Hund verloren worden
war.
рыцарь без страха и упре­
ка
Она называет его рыцарем
без страха и упрека.
носиться с грандиозными
планами; бредить чем-либо
Томас бредит группой
«Скорпионе».
покраснеть; залиться кра­
ской
От гнева мужчина залил­
ся краской.
убытки
В последние два года наше
предприятие терпело убыт­
ки.
вогнать в краску кого-ли­
бо
Он может вогнать в кра­
ску любого.
разъяриться, впасть в бе­
шенство
Каждый раз, когда он ви­
дит парня, который увел у
него девушку, он впадает в
бешенство.
горько плакать
Она горько плакала, когда
потерялась ее собака.
155
Rückhalt finden
Bei meinen Freunden finde
ich Rückhalt.
Rücksicht nehmen (auf etw.)
Er hat Rücksicht auf alles ge­
nommen.
Ruhe im Unterhaus/Kuhs-
tall!
Als die Kinder im Kindergar­
ten laut zu sprechen begonnen
hatten, rief plötzlich jemand:
„Ruhe im Kuhstall!“
Ruhe schaffen
Der Richter muss oft im Ge­
richt Ruhe schaffen.
Ruhm em ten/erw erben/da-
vontragen
M it seinen Versen hat er
Ruhm geerntet.
rund und nett
Ich habe rund und nett 300
Euro kurant.
156
встретить поддержку; най­
ти опору
Я нахожу поддержку сре­
ди моих друзей.
принять во внимание что-
либо; учесть что-либо
Он все учел.
я требую тишины! замол­
чите!
Когда дети в детском саду
стали громко разговари­
вать, кто-то неожиданно
закричал: «Замолчите!»
восстанавливать спокой­
ствие, порядок
Судье часто приходится
восстанавливать спокой­
ствие в суде.
снискать славу
Он снискал славу своими
стихами.
круглым счетом; круглень­
кая сумма
У меня кругленькая сумма
в 300 евро наличными.
 s
Salzwasser am Meeresstrand
feilbieten
Leute wie du und ich bieten
am Meeresstrand Salzwasser
feil. (B. Brecht. Dreigroschen­
roman)
samt und sonders
Die Polizei hat die Einbrecher
samt und sonders verhaftet.
Sand im Getriebe
Irgendwo ist da Sand im Ge-
tribe.
sang- und klanglos
Die ganze faule Kiste wurde
sang- und klanglos beigelegt.
(etw.) satt bekommen/krie-
gen
Diesen heißen Sommer kriege
ich langsam satt.
sauer sein
Ich hätte das nicht sagen sol­
len! Jetzt ist sie sauer.
торговать соленой водой
на берегу моря; везти сов
в Афины (о бесполезной
затее)
Такие люди, как я и ты,
торгуют на берегу моря
соленой водой. (Б. Брехт.
Трехгрошовая опера)
все сразу
Полиция схватила всех
взломщиков сразу.
скрытое препятствие; скры­
тая помеха
Где-то тут скрытая поме­
ха.
незаметно
Это грязное дело по-тихо-
му замяли.
не выносить больше чего-
либо; (постепенно) стать
недовольным чем-либо
Я больше не могу выно­
сить этого жаркого лета.
быть очень сердитым; сер­
диться
Я не должен был этого
говорить! Теперь она сер­
дится.
157
(jmdm.) sauer werden
Bei dieser Hitze wird ihnen
das Arbeiten sauer.
Schabernack treiben/ma-
chen
Wenn Kinder keinen Scha­
bernack treiben, dann sind sie
ungewöhnliche Kinder.
schachmatt sein
1. Nach dem Training bin ich
schachmatt.
2. In unserem Betrieb ist man
in keiner Abteilung schach­
matt.
Schall und Rauch
Sein Liebesgeständnis halte
ich für Schall und Rauch.
scharf sein (auf jmdn./etw.)
Bist du auch so scharf auf Ku­
chen wie dein Vetter?
158
стать кому-либо трудным,
неприятным
В эту жару им стало труд­
но работать.
делать бессмысленные
вещи; шалить
Если дети не шалят, это
необычные дети.
быть уставшим; быть запы­
хавшимся; быть неспособ­
ным к действию, к работе
(при отрицании: с прохлад­
цей относиться к работе)
После тренировки я очень
устал.
На нашем предприятии
ни в одном отделе нет та­
ких, кто с прохладцей от­
носился бы к работе.
пустой звук
Его признание в любви я
считаю пустым звуком.
быть очень жадным до че­
го-либо; любить что-либо
Ты так же любишь пиро­
ги, как и твой двоюродный
брат?
Schaum schlagen
1. Wenn sie nur nicht immer
so viel Schaum schlagen woll­
te!
2. cm. (jmdm.) blauen Dunst
vormachen
Schicht machen
Kaum hatten die Bauarbeiter
richtig angefangen, da mach­
ten sie schon Schicht und fin­
gen an zu futtern.
(jmds.) Schicksal ist besie­
gelt
Mit der Schlacht bei W ater­
loo war das Schicksal Napole­
ons besiegelt.
Schiffbruch erleiden (mit
etw.)
M it dieser Erfindung hat sie
Schiffbruch erlitten.
schlafen wie ein Dachs
Nach seiner Arbeit schläft er
wie ein Dachs.
Schlag auf Schlag
Von jetzt an kamen die U n­
glücke Schlag auf Schlag.
преувеличивать
Если бы только она всегда
не изображала всё в преу­
величенном виде!
прекратить; сделать паузу
Едва строители по-насто­
ящему принялись за рабо­
ту, как сделали перерыв и
стали уплетать еду.
судьба кого-либо оконча­
тельно решена
Битва при Ватерлоо окон­
чательно решила судьбу
Наполеона.
не иметь успеха; потер­
петь фиаско; не удаваться
Она потерпела фиаско с
этим изобретением.
спать непробудным сном;
спать как убитый
После работы он спит как
убитый.
одно за другим
С этого момента несчастья
посыпались на меня одно
за другим.
159
Schlagseite haben
Er hat schon Schlagseite.
Schlange stehen
In England fiel es mir sofort
auf, dass die Leute sogar an
Bushaltestellen Schlange ste­
hen.
schlecht zu sprechen sein
(auf jmdn.)
Mein Freund ist schlecht zu
sprechen auf Hilda, weil sie
ihn ein paar Mal versetzt hat.
Schliff kriegen/bekommen
1. Dein Faschingskostüm
kriegt Schliff, wenn du hinein
noch ein paar Blumen hinzu­
fügst.
2. Ich denke, dass du in die­
ser privaten Schule Schliff
kriegst.
Schmutz und Schund
M it Vorschriften und Geset­
zen lässt sich gegen Schmutz
und Schund wenig ausrich-
ten.
160
быть подвыпившим
Он слегка в подвыпившем
состоянии.
стоять в очереди
В Англии мне сразу бро­
силось в глаза, что люди
стоят в очереди даже на
автобусных остановках.
быть плохого мнения о
ком-либо; не выносить ко­
го-либо
Мой друг не выносит
Хильду, потому что она
несколько раз не пришла
на свидание с ним.
обрести правильную фор­
му, законченный вид; на­
учить хорошим манерам
Твой карнавальный ко­
стюм обретет законченный
вид, когда ты добавишь к
нему несколько цветков.
Я думаю, что в этой част­
ной школе тебя научат хо­
рошим манерам.
недостойное, безнравст­
венное, грязное (в искус­
стве)
Предписаниями и закона­
ми мало чего добьешься в
борьбе с грязным и недо­
стойным.
sein Augenmerk (auf etw./
jmdn.) richten/lenken
Shakespeare richtete sein Au­
genmerk vor allem auf W ahr­
heit und Inhalt.
sein (jmds.) Brot mit Tränen
essen
Die Familie des Malers aß ihr
Brot mit Tränen.
seinen (jmds.) Dreier dazu
geben
Im Streit hat sie ihren Dreier
dazu gegeben.
seiner (jmds.) Galle Luft ma­
chen
W ährend des Gesprächs hat
mein Vater seiner Galle Luft
gemacht.
sein (jmds.) gutes Brot ha­
ben
Anna hat ihr gutes Brot.
sein (jmds.) hartes Brot ha­
ben
Er hat sein hartes Brot.
seit Olims Zeiten
Unsere Vorfahren lebten hier
seit Olims Zeiten.
обратить внимание на
что-либо, на кого-либо;
быть важным
Для Шекспира прежде
всего были важны истина
и сущность.
жить в постоянной нужде
Семья художника жила в
постоянной нужде.
вставить и свое словечко
В споре она вставила и
свое словечко.
изливать желчь; дать во­
лю своему раздражению
Во время разговора мой
отец дал волю своему раз­
дражению.
хорошо зарабатывать
Анна хорошо зарабатывает.
иметь скудный заработок
У него скудный заработок.
с незапамятных времен
Наши предки жили здесь
с незапамятных времен.
161
sich (D ) das Ansehen geben делать вид; притворяться
Die Damen gaben sich das Дамы делали вид, будто
Ansehen, als ob sie sich für den бы им было интересно
Match interessiert hätten. смотреть за матчем.

sich (D ) das Genick brechen свернуть себе шею

Sie war immer eine waghalsige Она всегда была отчаян­
Motorradfahrerin. Sie musste ной мотоциклисткой. Она
sich ja das Genick brechen. должна была свернуть се­
бе шею.

sich (D ) den Wanst vollhau­ набить себе брюхо

en
Der dicke Mann hat sich den Толстяк набил себе брюхо.
Wanst vollgehauen.

sich dick essen наесться досыта, до от-

B ä J Iä
Gestern hat sie sich dick ge­ Вчера она наелась до от-
gessen. вала,.

sich dick hinpflanzen развалиться (в кресле)

Der Mann hat sich dick im Мужчина развалился в
Armsessel hingepflanzt. кресле.

sich (D ) die Gurgel schmie- промочить горло; пропу­

ren/spülen стить по стаканчику
Sie haben sich schon die Gur­ Они уже пропустили по
gel geschmiert. стаканчику.

sich dünn(e) machen улизнуть

Der Verbrecher hat sich von Преступник улизнул с ме­
der Tatort dünne gemacht. ста преступления.

162
sich (D) eine Blöße geben
Jetzt hast du dich eine Blöße
gegeben.
sich (D ) einen Bruch lachen
Wenn der Clown auf der Are­
na war, lachten wir uns einen
Bruch.
sich (D ) einen Deuh geben
Mir lag das Gespräch nicht.
Ich musste mir richtig einen
Deuh geben, da mitzuma­
chen.
sich (D ) Eingang verscha­
ffen
Sie hat sich Eingang in den
Bestand der Bibliothek ver­
schafft.
sich (D ) etw. aus den Fin­
gern saugen
Der Lektor hat sich diesen
Gedanken aus den Fingern
gesogen, denke ich.
sich (D ) etw. entschlüpfen
lassen
Ich bedaure, dass ich mich das
entschlüpfen gelassen habe.
обнаружить свое слабое,
уязвимое место
Сейчас ты обнаружил свое
слабое место.
надрываться со смеху
Когда клоун был на арене,
мы надрывались со смеху.
заставлять себя ( что-ли­
бо сделать)
Мне не нравился разговор.
Мне приходилось просто
заставлять себя в нем уча­
ствовать.
получить возможность про­
никнуть куда-либо; полу­
чить доступ к чему-либо
Она получила доступ к
фондам библиотеки.
высосать из пальца что-
либо
Эту мысль лектор высосал
из пальца, я думаю.
проговориться о чем-либо
Я жалею, что проговорил­
ся об этом.
163
sich (D) etw. gefallen lassen
Unser Lehrer hat sich unser
geckenhaftes Benehmen ge­
fallen lassen.
sich (D ) etw. Großes dünken
Ich meine, dass er sich etwas
Großes dünkt.
sich (D ) etw. näher ansehen
Ich möchte mir das näher an­
sehen.
sich (D ) etw. nicht entgehen
lassen
Mein Opa lässt sich Süßes
nicht entgehen lassen.
sich französisch/auf Franzö­
sisch empfehlen
Das Mädchen hat sich franzö­
sisch empfohlen.
sich fühlen wie ein Fisch im
Wasser
In dieser Gesellschaft füh­
le ich mich wie ein Fisch im
Wasser.
164
мириться с чем-либо; тер­
пеливо сносить что-либо
Наш учитель терпеливо
сносил наше вызывающее
поведение.
важничать; быть слиш­
ком высокого мнения о
себе; воображать
Я считаю, что он слишком
высокого мнения о себе.
познакомиться ближе с
чем-либо
Я бы хотел познакомиться
с этим ближе.
не отказывать себе в чем-
либо
Мой дедушка не отказы­
вает себе в сладком.
уйти не прощаясь; уйти
по-английски
Девушка ушла не проща­
ясь.
чувствовать себя очень
хорошо; чувствовать себя
как рыба в воде
В этом обществе я чувствую
себя как рыба в воде.
sich gehen lassen
1. In diesem Moment lässt du
dich gehen!
2. Sie hat sich gehen lassen.
sich in Blamagen verreiten
Der Sänger hat sich in Blama­
gen verreitet.
sich in Gang setzen
Nachdem ich die Straße über­
quert hatte, setzte sich das
Auto in Gang.
sich (D ) irgendein Amt an­
maßen
Der kleine Beamte maßte sich
ein hohes Amt an.
sich mit Geduld wappnen
Jetzt sollst du dich mit Ge­
duld wappnen.
sich wehren wie ein Dachs
Er prügelte mich, aber ich
wehrte sich wie ein Dachs.
не владеть собой; (боль­
ше) не заботиться о своей
внешности
Ты не владеешь собой сей­
час!
Она больше не заботится
о своей внешности.
сильно скомпрометиро­
вать себя
Певец сильно скомпроме­
тировал себя.
тронуться (с места)
После того как она пере­
шла улицу, машина тро­
нулась с места.
разыгрывать из себя важ­
ную персону
Мелкий чиновник разы­
грывал из себя важную
персону
вооружиться, запастись
терпением
Теперь тебе нужно запа­
стись терпением.
отчаянно сопротивляться
(в драке); отбиваться ру­
ками и ногами
Он меня колотил, но я от­
бивался руками и ногами.
165
(etw.) ständig im Munde füh­
ren
Dein Freund führt seine Ar­
beit ständig im Munde.
stehenden Fußes
Er hat das Problem stehenden
Fußes gelöst.
Süßholz raspeln
Die Geliebten raspelten Süß­
holz.
tagaus, tagein
In Albanien scheint die Sonne
tagaus, tagein.
(einer Sache) teilhaft(ig)
werden
Ich möchte der Jazzmusik
teilhaftig werden.
teuer zu stehen kommen
Das wird dir noch teuer zu
stehen kommen!
Teufel noch (ein-)m al
Teufel noch einmal, wo ist
denn meine Aktentasche?
166
постоянно говорить о чем-
либо
Твой друг постоянно го­
ворит о своей работе.
немедленно; тут же
Он тут же решил пробле­
му.
говорить слова любви
друг другу
Влюбленные говорили друг
другу слова любви.
каждый день; постоянно
В Албании каждый день
светит солнце.
приобщиться к чему-либо
Я бы хотел приобщиться к
джазовой музыке.
дорого обойтись; кто-либо
поплатится за что-либо
Ты еще за это поплатишься!
черт побери
Черт побери, где же моя
ручка?
Theater machen/aufführen
Mach bitte nicht so ein Thea­
ter wegen ihrer Verspätung!
Topf und Deckel
Sie sind Topf und Deckel.
Torf und Holz sind gern bei­
sammen
Die beiden haben sich bald
befreundet.Torf und Holz sind
gern beisammen.
Tränen lachen
Sie lachte Tränen.
Trübsal blasen
A nstatt den ganzen Tag Trüb­
sal zu blasen, überlege dir lie­
ber, wie du die Dinge ändern
kannst.
Tuchfühlung aufnehmen (mit
jmdm.)
In den USA angekommen,
nahm Anna sofort mit seinen
Landsleuten Tuchfühlung auf.
Tag der offenen Tür
Meinen Eltern hat es am Tag
der offenen Tür in unserer
Schule gefallen.
поднимать шум; быть не­
довольным чем-либо
Пожалуйста, не поднимай
столько шуму из-за того,
что она опоздала!
два сапога пара
Они два сапога пара.
рыбак рыбака видит из­
далека
Эти двое быстро подружи­
лись. Рыбак рыбака видит
издалека.
хохотать до слез
Она хохотала до слез.
быть в грустном настрое­
нии; говорить уныло
Вместо того чтобы целый
день сидеть в плохом на­
строении, поразмыш ляй
лучше над тем, как изме­
нить эту ситуацию.
установить связи с кем-
либо; связаться
Приехав в США, Анна сра­
зу связалась со своими со­
отечественниками.
день открытых дверей
Моим родителям понра­
вилось на дне открытых
дверей в нашей школе.
167
Tür an Tür wohnen (m it
jmdm.)
Damals wohnten wir Tür an
Tür mit einem berühmten
Komponisten.
(jmdm.) Tür und Tor öffnen
Man hat ihm Tür und Tor ge­
öffnet.
Tüten drehen/kleben
Hast du denn noch nicht ge­
wusst, dass Jakob und Philipp
geschnappt wurden und Tü­
ten kleben?
U
überall seine Finger haben
Klaus hat überall seine Fin­
ger.
über Gebühr
Du schimpfst über Gebühr.
Überschläge machen
Sie blickt in die Zukunft und
macht Überschläge.
168
жить бок о бок с кем-либо
Тогда мы жили бок о бок
со знаменитым компози­
тором.
предоставить кому-либо
полную свободу действий;
широко распахнуть двери
перед кем-либо
Ему предоставили полную
свободу действий.
сидеть в тюрьме
Неужели ты еще не зна­
ешь, что Якоба и Ф илип­
па схватили и они сидят в
тюрьме?
не обходится ни одно
дело (без кого-либо)
Ни одно дело не обходит­
ся без Клауса.
слишком; чересчур; сверх
меры
Ты слишком много руга­
ешься.
экономить; копить деньги
Она думает о будущем и
откладывает деньги.
Überstunden leisten/m a- работать сверхурочно
chen
Ich hatte eine flexible Arbeit, У меня была работа с гиб­
aber musste Überstunden lei­ ким графиком, но мне при­
sten. ходилось работать сверху­
рочно.
(jmdn.) um den Finger wik- обвести вокруг пальца
keln кого-либо
Er hat ihn um den Finger ge­ Он обвел его вокруг паль­
wickelt. ца.
Umgang pflegen (m it jmdm.) бывать в обществе кого-
либо; общаться с кем-либо
Er pflegte Umgang mit den Он бывал в обществе ху­
Malern. дожников.
(jmdn.) ums Brot bringen лишить кого-либо зара­
ботка, куска хлеба
Dann wurde er ums Brot ge­ Потом его лишили зара­
bracht. ботка.
Umschau halten производить осмотр; про­
изводить смотр
Der General hielt Umschau Генерал производил смотр
des Militärs. войскам.
Umstände machen церемониться
Unser neue Chef machte kei­ Наш новый шеф не долго
ne Umstände. церемонился.
und das auf nüchternen Ma­ еще и это!
gen!
Meine Oma hat ihr Bein ge­ Моя бабушка сломала но­
brochen. Und das auf nüch­ гу. Еще и это!
ternen Magen!

169
Undank ernten заслужить неблагодар­
Ich habe Undank meiner Kin­ ность
der geerntet. Я заслужил неблагодар­
ность моих детей.

Unfug treiben безобразничать; бесчин­

ствовать
Dieses Kind treibt Unfug. Этот ребенок безобразни­
чает.

Unheil brüten задумывать недоброе

Die alte Hexe hat Unheil ge­ Старая ведьма задумала
brütet. недоброе.

Unrat wittern почуять неладное

Die Oma nahm den Hörer Бабушка не снимала теле­
vom Telefon nicht ab, und фонную трубку, и тогда
dann haben alle Unrat gewit­ все почувствовали нелад­
tert. ное.

Unrecht bekommen быть обойденным; быть не­

справедливо наказанным
Ich bin sicher, dass du gestern Я уверен, что вчера тебя
Unrecht bekommen hast. несправедливо наказали.

unser täglich Brot хлеб наш насущный

Es ist schwierig, unser täglich Тяжело зарабатывать хлеб
Brot zu verdienen. наш насущный.

(jmdn.) unschädlich machen обезвредить кого-либо; уст­

ранить кого-либо
Die Terroristen wurden von Террористы были обез­
der Polizei unschädlich ge­ врежены полицией.
macht.

170
(einen Ort) unsicher machen
Romina hat mein Haus unsi­
cher gemacht.
(etw.) unter Dach und Fach
bringen
Ich hoffe, dass ich meine Dok­
torarbeit bis zum März unter
Dach und Fach bringe.
(jmdn.) unter der Fuchtel
halten
Mein Opa hat mich unter der
Fuchtel gehalten.
Unterhandlungen pflegen
Die beiden Firmen pflegten
U nterhandlungen.
unter keinen Umständen
Ich würde unter keinen Um­
ständen in dieses gefährliches
Land reisen.
unter uns Pfarrerstöchtern
1. Unter uns Pfarrerstöch­
tern — dieses Gericht ist kei­
ne drei Euro mehr wert.
2. Zieh dich aus und pro­
bier die zwei Kleider rich­
tig an. Wir sind ja unter uns
Pfarrerstöchtern.
нагрянуть куда-либо, к
кому-либо
Ромина нагрянула ко мне
домой.
наконец закончить
Я надеюсь, что закончу
свою докторскую диссер­
тацию к марту.
держать кого-либо в еж о­
вых рукавицах
Мой дедушка держал меня
в ежовых рукавицах.
вести переговоры
Две фирмы вели перего­
воры друг с другом.
ни под каким видом; ни при
каких обстоятельствах
Я бы ни при каких обстоя­
тельствах не поехал в эту
опасную страну.
среди нас, посвященных;
откровенно говоря; без
посторонних/свидетелей
Откровенно говоря, это
блюдо не стоит больше
трех евро.
Разденься и не торопясь
примерь эти два платья.
Здесь же никого нет.
171
unter vier Augen
Könnte ich Sie bitte kurz un­
ter vier Augen sprechen?
(jmdm.) unverblümt seine
(jmds.) Meinung sagen
Ich sage jedem unverblümt
meine Meinung.
unverrichteter Dinge abzie-
hen/sich entfem en/w egge-
hen
Sie sind von da unverrichteter
Dinge abgezogen.
üppig werden
Werde mir nicht üppig, mei­
ne Liebe. Ich bin immer noch
dein Vater!
va banque spielen
Er nimmt viele Waren auf
Kredit und lebt auf großem
Fuß. Das nenne ich va banque
spielen.
Verantwortung tragen
Ich trage eine ungeheure Ver­
antwortung.
172
между нами; без свидете­
лей
Можно я коротко с вами
переговорю без свидете­
лей?
высказать кому-либо от­
кровенно свое мнение
Я каждому откровенно вы­
сказываю свое мнение.
уйти ни с чем; уйти не со­
лоно хлебавши
Они ушли оттуда ни с чем.
дерзить
Не дерзи, дорогая моя.
Я все еще твой отец!
действовать легкомыслен­
но; играть ва банк
Он набирает в кредит
много товаров и живет на
широкую ногу. Это я на­
зываю «играть ва банк».
нести ответственность
Я несу огромную ответ­
ственность.
Verdacht schöpfen (gegen
jmdn.)
Sie hat gegen ihn Verdacht
geschöpft.KOHTeKCT
verflixt/verflucht und zuge­
näht
Verflixt und zugenäht, ich
habe wieder meine Aktenta­
sche verloren!
Vergleiche anstellen
Er stellt Vergleiche dieser zwei
verschiedenen Sachen an.
Verkehr (mit jmdm.) pflegen
Ich pflege Verkehr mit diesen
Leuten.
verkehrt gehen
Die Sache geht verkehrt.
Verlangen (nach etw.) tragen
Er tragt Verlangen danach,
sich mit dir zu unterhalten.
verlorener Posten
Du kämpfst auf verlorenem
Posten.
(einer Sache (G )) verlustig
gehen
Schnell gefallene Könige ge­
hen ihrer Privilegienverlus­
tig.
заподозрить кого-либо
Она заподозрила его.
черт; проклятие
Проклятие, я снова поте­
рял свой кейс!
проводить сравнения
Он проводит сравнения
этих двух разных вещей.
поддерживать знакомство
с кем-либо
Я поддерживаю знаком­
ство с этими людьми.
идти вкривь и вкось
Дело идет вкривь и вкось.
жаждать чего-либо
Он жаждет общения с то­
бой.
безнадежное дело
Ты защищаешь безнадеж­
ное дело.
лишаться чего-либо; поте­
рять что-либо
Свергнутые короли лиша­
ются своих привилегий.
173
vermisst werden
W ährend jedes Krieges gibt es
Leute, die vermisst werden.
Vernunft annehmen
Er hat endlich Vernunft ange­
nommen.
verraten und verkauft
Wir fühlten uns verraten und
verkauft.
verschämt tun
Warum hast du verschämt ge­
tan?
Verse schmieden/machen
Er schmiedet Verse.
Versteck spielen
In der Kindheit haben wir oft
Versteck gespielt.
Vertrauen (zu jmdm.) fassen
Dann habe ich zu ihm Ver­
trauen gefasst.
Verwendung finden
Seine Kunst findet Verwen­
dung in der Fassadenbildung.
174
пропасть без вести
Во время каждой войны
есть пропавшие без вести
люди.
образумиться; одумать­
ся; взяться за ум
Он, наконец, взялся за ум.
быть совершенно беспо­
мощным; быть во власти
какой-либо ситуации
Мы чувствовали себя со­
вершенно беспомощными.
принять пристыженный вид
Почему у тебя такой при­
стыженный вид?
сочинять стихи; писать
стихи
Он сочиняет стихи.
играть в прятки
В детстве мы часто играли
в прятки.
проникнуться доверием к
кому-либо
Тогда я проникнулся до­
верием к нему.
находить применение; при­
меняться
Его искусство находит при­
менение в оформлении фа-
садов.
Verzicht (auf etw.) leisten
Der König hat Verzicht auf
den Thron geleistet.
Vetter Fuhrmanns P eit­
schenstiel
Dieser Verwandte ist für uns
Vetter Fuhrmanns Peitschen­
stiel.
viel Vorhänge haben
Der Schauspieler hatte ge­
stern viel Vorhänge.
Vitamin В haben
Selbst wenn man das nöti­
ge Vitamin В hat, muss man
arbeiten, um Karriere zu ma­
chen.
Vogel-Strauss-Politik (be)
treiben/machen
Nach den Berichten ist das
Interesse an unseren Erzeug­
nissen im Schwinden. Wenn
wir sie nicht beachten, dann
treiben wir doch einfach Vo­
gel- Strauss- Politik.
отречься от чего-либо; от­
казаться от чего-либо
Король отрекся от престо-
Лс1.
седьмая вода на киселе
Этот родственник нам седь­
мая вода на киселе.
быть неоднократно вызы­
ваемым (публикой)
Артиста вызывали вчера
много раз.
иметь связи ( благодаря ко­
торым кто-либо что-либо
нелегально получает)
Даже если у тебя есть свя­
зи, нужно работать, чтобы
сделать карьеру.
исповедовать политику
страуса (вести себя так,
словно реальной опасности
нет)
Согласно отчетам инте­
рес к нашей продукции
падает. Не обращать на
это внимание — значит
исповедовать политику
страуса.
175
voll sein
1. „Noch ein Stück Ku­
chen?“ — „Unmöglich, ich
bin voll.“
2. Es nutzt nicht, sich mit ihm
zu streiten. Er ist doch voll.
voll und ganz
Ich bin mit dir voll und ganz
einverstanden.
voll wie eine Strandhaubitze
Er lag unter dem W irts­
haustisch, voll wie eine
Strandhaubitze.
(jmdn.) vom Brote tun/rich-
ten
Man hat ihn vom Brote ge­
tan.
von mir aus
Von mir aus kannst du zu der
Party gehen, frag aber bitte
noch Mutter.
von wegen
1. „Ich möchte jetzt Basketball
spielen.“ — „Von wegen! Du
bleibst jetzt hier und machst
Hausaufgaben.“
176
быть сытым; быть пьяным
«Еще кусок пирога?» —
«Не нужно, я сыт».
Бесполезно с ним спорить.
Он же пьян.
целиком и полностью
Я целиком и полностью с
тобой согласен.
вдребезги пьяный
Он лежал под столом в
трактире, вдребезги пья­
ный.
лишить жизни кого-либо;
отправить на тот свет
Его отправили на тот свет.
со своей стороны; насколь­
ко это зависит от меня
Со своей стороны я не про­
тив, чтобы ты шел (шла)
на вечеринку, но спроси,
пожалуйста, маму тоже.
об этом не может быть и
речи; это не так
«Я хочу сейчас поиграть в
баскетбол». — «Об этом не
может быть и речи! Ты оста­
ешься сейчас здесь и дела­
ешь домашние задания».
2. „Ich habe gehört, er soll in
Kürze heiraten.“ — „Von we­
gen! Sie haben die Hochzeit
noch nicht geplant.“
vor die Hunde gehen
Er ist vor die Hunde gegan­
gen.
vor Liebe vergehen
Christin vergang vor Liebe.
vor Scham/Schande verge­
hen
Wegen ihr musste ich vor
Schande vergehen.
vor sich gehen
Können Sie mir bitte sagen,
wie die Abschlussfeier vor
sich gehen wird?
Vorsicht ist die Mutter der
Porzellankiste
Wenn du Kirschensaft trinkst,
Vorsicht ist die M utter der
Porzellankiste. Es gibt zu
leicht Flecken.
Vorsorge treffen
In diesem Fall ist es besser,
Vorsorge zu treffen.
«Я слышал, что он в бли­
жайшее время женится». —
«Это не так! Они еще не
планировали свадьбу».
пропасть; погибнуть; ра­
зориться
Он пропал.
сгорать от любви
Кристина сгорала от люб­
ви.
сгорать со стыда
Из-за нее мне пришлось
сгорать со стыда.
проводиться (о праздни­
ках, конференциях)
Вы можете сказать мне,
пожалуйста, как будет
проводиться выпускной
вечер?
лучше быть осторожным
Когда пьешь вишневый
сок, лучше быть осторож­
ным. Можно легко поса­
дить пятно.
заранее позаботиться; за­
ранее все предусмотреть
В этом случае лучше зара­
нее все предусмотреть.
177
Vorstellungen erheben
Thomas hat gegen unsere
Entscheidung Vorstellungen
erhoben.
Vorteil (von/aus etw.) ziehen
Sie zog Vorteile aus dieser Si­
tuation.
vor Ungeduld vergehen
Heinrich vergeht vor Unge­
duld — was für ein Geschenk
er bekommt?
W
Wachs in jmds. Händen sein
Er ist Wachs in den Händen
seiner Frau.
warm werden (mit jmdm.)
M it so einem arroganten
Menschen konnte ich nicht
warm werden.
was fehlt Ihnen?
“Was fehlt Ihnen?“ fragte der
Arzt.
178
выдвигать возражения
Томас выдвинул возраже­
ния против нашего реше­
ния.
извлекать выгоду, пользу
из чего-либо
Она извлекла из этой си­
туации выгоду.
сгорать от нетерпения
Генрих сгорает от нетер­
пения — какой же пода­
рок он получит?
быть очень восприимчи­
вым к чьему-либо влия­
нию; делать все, что кто-
либо говорит
Он делает все, что говорит
ему жена.
развивать с кем-либо дру­
жеские отношения
С таким высокомерным
человеком я не мог развить
дружеских отношений.
что с вами? на что жалуе­
тесь?
«На что жалуетесь?» —
спросил врач.
Wasser auf beiden Schultern
tragen
Wir haben den Eindruck, dass
unser Rechtsanwalt auf bei­
den Schultern Wasser trägt.
Wasser aufjmds. Mühlen lei­
ten
Dadurch, dass du gesagt hast,
leitest du Wasser auf sie Müh­
len von Karl Steiner, der ge­
gen die traditionelle Medizin
ist.
Wasser ins Meer tragen/
schütten
Wasser in ein Sieb schöpfen
Mein Kleinster zerreißt seine
Strümpfe schneller, als ich sie
stopfen kann. Das heißt wirk­
lich Wasser in ein Sieb schöp­
fen.
Watte in den Ohren tragen
Ich sagte dem Jungen, dass er
sich bei der Schlange hinten
anstellen sollte, aber er tat, als
hätte er W atte in den Ohren.
(jmdn.) weich machen/krie-
gen/kochen
Ich werde sie schon weich
kriegen.
быть и на той, и на другой
стороне одновременно;
двурушничать
У нас такое впечатление,
что наш адвокат двуруш­
ничает.
лить воду на чью-либо
мельницу
Своим высказыванием ты
льешь воду на мельницу
Карла Штайнера, высту­
пающего против традици­
онной медицины.
см. Eulen nach Athen tra­
gen
носить воду решетом
У моего младшего но­
ски рвутся быстрее, чем
я успеваю их заштопать.
Это называется «носить
воду решетом».
не хотеть слышать
Я сказал мальчику, что
он должен встать в конец
очереди, но он не хотел
меня слышать.
заставить кого-либо усту­
пить
Я заставлю ее уступить.
179
weiß Gott совершенно определен­
но; конечно
Die Rechnungen waren weiß Вычисления были опреде­
Gott nicht einfach. ленно не простые.

weit gefehlt! это (большая) ошибка

Oslo die H auptstadt von Осло — столица Швеции?
Schweden? Weit gefehlt! Это ошибка.

weit und breit везде, куда ни посмотри

Der O rt war wie ausgestor­ Место было как вымер­
ben. Weit und breit war kein шее. Куда ни посмотри, не
menschliches Wesen zu se­ было видно ни одного че­
hen. ловеческого существа.

Wenn und Aber «если» и «но»; сомнения

и возражения
Machst du mit, ohne viel Ты будешь участвовать без
Wenn und Aber? многочисленных «если» и
«но»?

wieder zu Gange sein поправиться; встать с по­

стели; ходить
Meine Oma ist wieder zu Моя бабушка встала с по­
Gange. стели.

wie Matz von Dresden как дрезденский истукан

(о человеке, сидящем на
корточках); на корточках
Er hat sich wie Matz von Он сел на корточки.
Dresden gekauert.

wie mit einer Holzaxt zuge­ топорно; грубо

hauen
Das war wie mit einer Holzaxt Оно было топорно сдела­
zugehauen. но.

180
(jmdn./etw.) wie seine W es­
tentasche kennen
Wir kennen diesen Bezirk wie
unsere Westentasche.
Wind in den Segeln haben
Anfangs hatte die kleine Fir­
ma einige Schwierigkeiten,
aber jetzt hat sie Wind in den
Segeln.
(jmdm.) Wind vormachen
wo fehlt’s denn?
Du siehst so bedrückt aus.
Nun sag mal, wo fehlt’s denn?
wohl oder übel
Ich muss den Artikel wohl
oder übel in zwei Tagen ge­
schrieben haben.
Wolle (bei etw.) lassen
Wurzeln schlagen
1. Ich schlage hier noch W ur­
zeln.
2. Ich lebe jetzt in Kanada,
aber meine Eltern werden
nicht hierhin übersiedeln. Sie
fürchten, dass sie hier nicht
mehr Wurzeln schlagen wer­
den.
знать что-либо как свои
пять пальцев
Мы знаем этот район как
свои пять пальцев.
идти с попутным ветром;
успешно идти вперед; ус­
пешно развиваться
Сначала у маленькой фир­
мы были некоторые слож­
ности, но теперь она ус­
пешно развивается.
см. (jmdm.) blauen Dunst
vormachen
что за печаль? какие жа­
лобы?
Ты вы глядеть таким по­
давленным. Скажи-ка, что
у тебя за печаль?
хочу я этого или нет
Я должен написать статью
через два дня, хочу я этого
или нет.
см. Haare lassen müssen
долго ждать
Я буду еще долго ждать,
свыкнуться; приспособить­
ся
Я теперь живу в Канаде,
но мои родители не бу­
дут сюда переезжать. Они
бояться, что не приспосо­
бятся к здешней жизни.
181
(jmdm.) ein X für ein U vor­
machen
Sie kann mir kein X für ein U
vormachen!
Z
(jmdn.) zappeln lassen
Lass mich nicht so lange zap­
peln, gib mir bitte das Ge­
schenk!
zappzarapp machen
Er sieht so aus, als hätte er et­
was zappzarapp gemacht.
Zetermordio schreien
Ich hörte jemanden Zeter­
mordio schreien.
Zicken machen
Mach keine Zicken, alle Be­
dingungen sind schon bespro­
chen worden.
182
обманывать кого-либо;
вводить в заблуждение
кого-либо
Пусть она не пытается
меня обмануть!
заставить ждать кого-либо
(кто не может терпеть)
Не заставляй меня так
долго ждать, отдай мне,
пожалуйста, подарок!
украсть
У него такой вид, как буд­
то бы он украл.
громко просить о помо­
щи; громко звать на по­
мощь
Я слышал, как кто-то
громко звал на помощь.
совершать бессмысленные
поступки; доставлять труд­
ности; совершать резкие
движения; делать глупо­
сти
Не делай глупости, все
условия уже оговорены.
zittern wie Espenlaub
Vor Kälte zitterte sie wie Es­
penlaub.
zu Grunde/zugrunde gehen
Diese alte Kultur ist zu Grun­
de gegangen.
zu Grunde/zugrunde richten
Die Stadt wurde zu Grunde
gerichtet.
(jmdm. etw.) zugute halten
Man muss ihm zugute halten,
dass er noch so jung ist. Die
Geschworenen sind für milde
Bestrafung.
(jmdm./einer Sache) zugute
kommen
Seine Sprachkenntnisse sind
ihm im Ausland zugute ge­
kommen.
zum Bruch kommen
Es ist zwischen ihnen zum
Bruch gekommen.
дрожать как осиновый
лист
Она дрожала от холода
как осиновый лист.
погибать; быть уничто­
женным; исчезнуть
Эта древняя культура ис­
чезла.
уничтожить; превратить в
руины
Город был превращен в
руины.
считать что-либо смягча­
ющим вину обстоятель­
ством; учитывать что-
либо
Нужно учитывать, что он
еще очень юн. Присяжные
за мягкое наказание.
помочь; быть кстати; со­
служить кому-либо хоро­
шую службу
Знание иностранного язы ­
ка сослужило ему за гра­
ницей хорошую службу.
кончаться разрывом; по­
рвать с кем-либо
Они порвали друг с дру­
гом.
183
(etw.) zum Durchbruch brin­
gen
Wir haben das technologische
Verfahren zum Durchbruch
gebracht.
(etw.) zum Erfolg verhelfen
Er hat das Unternehmen zum
Erfolg verhelfen.
(jmdn.) zum Erröten bringen
Der junge Mann hat das Mäd­
chen mit seinem Lächeln zum
Erröten gebracht.
(jmdm. etw.) zum Schur tun
Christin hat es dir zum Schur
getan.
(jmdm.) Zunder geben
Bei der Diskussion gab er sei­
nen Gegnern ordentlich Zun­
der.
(jmdm.) (gerade) zupass
kommen
Die 50 Euro kommen mir ge­
rade zupass. Ich hätte sie mir
sonst bei jemandem leihen
müssen.
184
добиться внедрения чего-
либо; проложить путь че­
му-либо
Мы добились внедрения
этой технологии.
способствовать чьему-ли­
бо успеху
Он способствовал успеху
этого предприятия.
вогнать в краску кого-
либо
Молодой человек одной
улыбкой вогнал девушку
в краску.
сделать в пику кому-либо
что-либо
Кристин сделала это тебе
в пику.
поколотить кого-либо; ата­
ковать кого-либо (в споре)
Во время дискуссии он
активно атаковал своих
оппонентов.
(появиться) в самый нуж­
ный момент; очень кстати
Эти 50 евро для меня
очень кстати. Иначе мне
пришлось бы занять их у
кого-нибудь.
zu Schanden/zuschanden
reiten
Sie ist sehr tierlieb, sie würde
nie ein Pferd zu Schanden rei­
ten.
zu Stande/zustande kom­
men
Der Vertrag über den Zu­
sammenschluss der beiden
Firmen ist gestern zu Stande
gekommen.
Zustände bekommen/krie-
gen
Als ich meine Wohnung nach
dem Brand zum ersten Mal
gesehen hatte, hätte ich Zu­
stände kriegen können.
zu sich kommen
Bald ist die Verunglückte zu
sich gekommen.
zu sich (selbst) kommen
Sie flüchtete in die Stelle des
Waldes, weil sie hoffte, dort
wieder zu sich selbst kommen.
zu Tage/zutage treten/kom -
men
Seine Krankheit ist erst durch
den Unfall zu Tage getreten.
загнать
Она очень любит живот­
ных и никогда бы не за­
гнала лошадь.
возникать; происходить;
вступить в силу
Договор о слиянии обе­
их фирм вчера вступил в
силу.
сойти с ума
Когда я в первый раз уви­
дел свою квартиру после
пожара, я чуть с ума не со­
шел.
прийти в сознание
Скоро пострадавшая при­
шла в сознание.
понять свое жизненное
предназначение; найти са­
мого себя
Она бежала в тишину леса,
потому что надеялась, что
обретет там саму себя.
обнаружиться; стать ви­
димым
Его болезнь обнаружилась,
только когда с ним произо­
шел несчастный случай.
185
 zu W ege/zuwege kommen cm.zu Stande/zustande
kommen
zwei Fliegen mit einer Klap­ убить сразу двух зайцев
pe schlagen
Bring ihm jeden Morgen die Приноси ему каждое утро
Zeitung. Dann schlägst du газету. Этим ты убьешь
zwei Fliegen mit einer Kla­ двух зайцев сразу: будешь
ppe: du bist an der Luft und бывать на свежем воздухе
machst ihm eine Freude. и доставишь ему удоволь­
ствие.
(jmdm.) zwischen die Finger попасться кому-либо; под­
geraten вернуться под руку кому-
либо
Als der kleine Strolch dem Когда маленький озорник
Schuldirektor zwischen die попался директору тот
Finger geriet, hat der Schul­ вызвал его родителей в
leiter seine Eltern in die Schu­ школу.
le herausgefordert.

B ü c h e r, H ö rb ü c h e r u n d H ö rsp ie le a u f D e u tsc h - с а м о е л у ч ш е е с о о б щ е с т в о книг

на н ем е ц к о м я з ы к е ВКонтакте, р у к о в о д и т е л ь И ван В ерещ аги н
 ЛИТЕРАТУРА

Балк Е. А., Леменев М. М. 1500 самых нужных фра­

зеологизмов немецкого языка. М., 2006.

Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический

словарь. М., 1956.
Новый немецко-русский словарь-справочник.
Минск, 2001.

Семенова О. А. 2000 русских и 2000 немецких иди­

ом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний:
Словарь с пояснениями и примерами использования.
Минск, 2003.

Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik. 7. Aufla­

ge. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2001.
 Справочное издание

Евгений Олегович Попов

1500 русских и 1500 немецких идиом,

фразеологизмов и устойчивых словосочетаний

Ответственный редактор О. С абурова

Технический редактор Т. Л аврова
Корректор Е. Гайдель
Компьютерная верстка О. Варламовой

Подписано в печать 16.12.2011.

Формат 70х100У32. Уел. печ. л. 7,74 . Печать офсетная.
Тираж Заказ

ООО «Издательство «Астрель»

229085, г. Москва, проезд Ольминского, За

ООО «Издательство «Сова».

195112, Санкт-Петербург
E-mail: ooosova@mail.wplus.net

Издание осуществлено при техническом содействии ООО

«Издательство АСТ»