Час 6

Повратни глаголи
Возвратные глаголы

Для начала разберемся что такое возвратный

глагол. Возвратными глаголами считаются те,
которые имеют при себе частицу СЕ. У Вас она
пишется слитно смеяться , а у нас отдельно
смеjати СЕ. Причем, в предложении она
разгуливает как ей вздумается и это то, что
сводит наших учеников с ума.
Не брините! Мы ее укротИм!

Как вообще понять, когда вам нужно использовать частицу -СЕ:

Как правило, это глаголы, действие которых направлено на себя:
✓ Че́ шљати се - расчесываться
✓ Туши́ рати се - принимать душ
✓ Спре́ мати се - готовиться, собираться
✓ Обла́ чити се - одеваться
✓ Обу́ вати се - обуваться

Очень часто это взаимное действие, которые выполняют участники по отношению друг к
другу, например:

✓ свађати се - ссориться (взаимное действие)

✓ псовати се - материться
✓ дружити се - дружить (друг с другом)

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 1

 Час 6

Или возьмем глагол "встречаться", на сербский он будет переводиться тремя разными

глаголами:
➢ Виђати се - видеться (с близкими друзьями)
➢ Сретати се - встречаться случайно, здесь вы и ваш знакомый буквально случайно
сталкиваетесь на улице
➢ Састоjати се - встречаться с кем- либо по работе, делам
Видите, во всех примерах взаимное действие.

Важно то, что частица СЕ меняет значение глагола:

1. Звати СЕ - зваться Звати - звонить, звать кого-то

Jа СЕ зовем Jована. Ана зове Марка сваки дан.
Меня зовут Йована. Ана звонит Марку каждый день.

Како СЕ ти зовеш? Родитељи га зову Тома.

Как тебя зовут? Родители зовут его Тома.

2. Шетати се - прогуливаться Шетати – выгуливать (кого-то)

Jа се шетам. Jа шетам пса.
Я прогуливаюсь. Я выгуливаю пса.

3. Одмарати се – отдыхать Одмарати - отдыхать

Jа се одмарам. Jа одмарам мозак.
Я отдыхаю. У меня отдыхает мозг.

*Не всегда глагол, возвратный в русском, будет возвратным и в сербском. Как в последнем
примере.

А теперь поставим частицу се на ее законное место.

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 2

Час 6

Утвердительная форма
*Частица СЕ находится на ВТОРОМ МЕСТЕ в предложении после слова или группы слов, на
которую ставится смысловое ударение.
Ничего непонятно? Разберемся!
Глаголывраћати се - возвращаться и шетати се - прогуливаться
1 2 3
Jа СЕ враћам
Враћам СЕ
Jа СЕ шетам
Шетам СЕ

Видим, если опускаем местоимение, частица СЕ все равно находится на 2 месте.

Jа се враћам.= Враћам се.

Отрицательная форма
Вспомним отрицание: в сербском языке частица Не всегда стоит перед глаголом, поэтому
будем считать глагол с частицей НЕ как ОДНО место в предложении.
1 2 3
Ја СЕ НЕ враћам
НЕ враћам СЕ
Jа СЕ НЕ шетам
НЕ шетам СЕ

Что мы видим? Частица СЕ опять стоит на 2 месте. При этом, если мы опускаем местоимение,
глагол выходит на 1 месте, частица СЕ сохраняет 2-е.

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 3

Час 6

Вопросительная форма
Вспоминаем, у нас есть несколько способов задать вопрос:
- с помощью конструкции ДА ЛИ
- по формуле Глагол + ЛИ

1 2 3
ДА ЛИ СЕ (jа) враћам
ДА ЛИ СЕ (ти) враћаш
Враћам ЛИ СЕ (jа)
Враћаш ЛИ СЕ (ти)

Свиђати се
А теперь на сцену выходит глагол с тонкостями, но мы уже готовы.

Jа се свиђам - я нравлюсь Ми се свиђамо - мы нравимся

Ти се свиђаш - ты нравишься Ви се свиђате - вы нравитесь
Он се свиђа - он нравится Они се свиђаjу - они нравятся

А теперь скажем: Мне нравится что-то

Если то, что нравится в
Свиђа МИ (ти, му, jоj, нам, вам, им) СЕ ... единственном числе
(лето, погода и т.д.)

Если то, что нравится

Свиђаjу МИ (ти, му, jоj, нам, вам, им) СЕ ... вомножественном числе
(люди, овощи и т.д.)

Краткие формы местоимений (ми, ти ..) и частица СЕ являются энклитиками, стоят после 1-
го ударного слова. (смотри приложение 1. ) Энклитики должны всегда стоять вместе, их
нельзя разделять другими словами и между ними четкая иерархия. По правилу паровоза (из
приложения) местоимения в дат.падеже предшествуют частице СЕ, они "сильнее" ее.

Пример:
Свиђа ми се лето у Русиjи. Мне нравится лето в России. (лето-ед.ч., используем форму свиђа)
Свиђаjу ми се људи овде, храна, природа. Мне нравятся люди здесь, еда, природа. (мн.ч.)

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 4

Час 6

Поменяем порядок слов:

Мени (теби, њему, њоj, нама, вама, њима) се свиђа... ед. число

Мени (теби, њему, њоj, нама, вама, њима) се свиђаjу... мн. число

Мени се свиђа лето.Мне нравится лето.

Мени се свиђаjу људи.Мне нравятся люди.
Здесь местоимения также стоят в дательном падеже, но полные формы, а полные формы
энклитиками не являются. Значит, частица СЕ стоит после 1-го ударного слова.
!!!Обратите внимание, в начале предложения можем использовать только полную форму
местоимений!!

Свиђа ми (ти, му, jоj, нам, вам, им) СЕ ... краткие формы местоимений /энклитики
Мени (теби, њему, њоj, нама, вама, њима) СЕ свиђа... В начале предложения полные формы
местоимений/ не энклитики!

Отвечаем:
Мени не.
И мени. Мне нет.
И мне.

Отрицательная форма
Мы уже знаем, что в сербском языке частица НЕ всегда стоит перед глаголом, не
отделяется от него другими словами. Поэтому просто ставим ее на законное место у
глагола.
Не свиђа ми се зима. Мне не нравится зима.
Мени се не свиђа. Мне не нравится.

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 5

Час 6

Вопросительная форма
Да ли ТИ СЕ свиђа ова музика? Тебе нравится эта музыка?
Свиђа ли ТИ СЕ ова музика?

Здесь энклитики Ли, ти, се. По правилу паровоза из приложения 1 иерархия следующая:

1. вопросительные частицы да ли/ли

2. краткая форма местоимения (в дат. падеже)
3. частица СЕ

Свиђати се = Допадати се (синонимы)

✓ Допада ми се - мне нравится
✓ Дападаjу ми се - мне нравятся

Нека ти је испуњење твојих снова

јаче од твоје лености! Видимо се!
Сделай мечты сильнее своей лени!

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 6

Час 6

Домашнее задание
Упражнение 1
1. Он ……………………………… (враћати се) у Београд.
2. Jа ………………………………...(чешљати се) свако jутро.
3. Они……………………………..(одмарати се) свако вече.
4. Она ……………………………..(играти се) са другом децом.
5. Ви ………………………………..(сећати се1) моjе старе сукње2.
6. Ми ……………………………….(купати се) на базену3.
7. Ти………………………………...(туширати се) хладном водом.
8. Он ……………………………...(шетати се) по кеjу4.
9. Они ………………………………(свађати се5) због глупости6.

Упражнение 2
Все упражнения из предыдущего задания напишите без субъекта. Помните, эта форма в
языке используется чаще.

Пример: Он се враћа у Београд. Враћа се у Београд.

Упражнение 3
Задайте вопрос ко всем предложениям из упражнения 1. Ответьте отрицательно.
Пример:
Да ли СЕ враћа у Београд? Не, не враћа се.

1. Сећати се– помнить

2. Сукња – юбка
3. Базен – бассейн
4. Кеj – набережная
5. Свађати се - ссориться
6. Због глупости – из-за пустяков

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 7

Час 6

Упражнение 4
Напишите глагол в подходящей форме, помним разные формы для ед. и мн.
числа.Используйте краткие формы местоимений по образцу:
(Свиђати се, он)………………………………музика Горана Бреговића.
Свиђа му се музика Горана Бреговића.

1. (Свиђати се, jа)…………………………………….књиге Милоша Црњанског.

2. (Свиђати се, они)………………………………….Београд.
3. (Свиђати се, она)…………………………………..твоj поклон7.
4. (Свиђати се, ви)……………………………………..моjа нова сукња.
5. (Свиђати се, jа)…………………………………………..нови филмови Емира Кустурице.
6. (Свиђати се, ти)…………………………………………Мариjа.
7. (Свиђати се, ми)………………………………..поезиjа Бранка Радичевића.
8. (Свиђати се, он)………………………………..уметност8 Марине Абрамовић.

Упражнение 5
Во всех предложениях из предыдущего упражнения замените краткую форму местоимений
на полную. При этом обратите внимание, изменится порядок слов.
Пример:
Свиђа му се музика Горана Бреговића. Њему се свиђа музика Горана Бреговића.

Упражнение 6
Задайте вопросы ко всем предложениям из упражнения 4. Ответьте на них отрицательно
по образцу.

Свиђа му се музика Горана Бреговића.

Да ли му се свиђа музика Горана Бреговића? Не, не свиђа му се.

7. Поклон – подарок
8. Уметност - искусство

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 8

Час 6

Упражнение 7
Переведите следующие предложения на сербский:
1) Ему нравится яичница. (jаjе на око)
________________________________________________
2) Тебе нравится кофе с молоком? (кафа са млеком)
________________________________________________
3) Вам не нравится морковь. (шаргарепа)
________________________________________________
4) Ей нравятся старые фильмы. (стари филмови)
________________________________________________
5) Мне не нравятся глупые вопросы. (глупа питања)
________________________________________________
6) Им нравится сербский язык? (српски jезик)
________________________________________________
7) Мне не нравитсяеда в Сербии. (храна у Србиjи)
________________________________________________
8) Вам нравится новая машина? (нов ауто)
________________________________________________
9) Ему не нравится обед. (ручак)
________________________________________________
10) Нам нравятся новые книги. (нове книге)

Напишите 5 предложений, что Вам нравится в России и Сербии.

5 предложений о том, что Вам не нравится в наших странах.

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 9

Час 6

1. возвратные глаголы: враћати се

1 2 3 формула

местоимением
Утвердительная форма

ја СЕ враћам Личное местоимение + СЕ + глагол

С
местоимения

враћам СЕ
Без

Глагол + СЕ

1 2 3 формула
местоимением
Отрицательная форма

НЕ Личное местоимение + СЕ + НЕ
ја СЕ
С

враћам глагол
местоимения

НЕ
СЕ
Без

НЕ глагол + СЕ
враћам

1 2 3 4 формула

ДА ЛИ + СЕ + лич. мест.
местоимением

ДА ЛИ СЕ ја враћам
Вопросительная форма

+ глагол
С

враћам Глагол + ЛИ + СЕ + лич.

СЕ ја мест.
ЛИ
местоимения

ДА ЛИ СЕ враћам ДА ЛИ + СЕ + глагол
Без

враћам
СЕ Глагол + ЛИ + СЕ
ЛИ

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 10

Час 6

2. возвратные глаголы: свиђати се / допадати се

1 2 3 формула
Утвердительная форма

дательного Полная форма лич. мест. в

Полная

падежа
форма

мени СЕ свиђа дательном падеже + СЕ +

свиђати
дательного
Краткая

падежа
форма

Свиђати+ краткая форма лич.

Свиђа ми СЕ мест. в дательном падеже + СЕ

1 2 3 формула
Отрицательная форма

дательного

Полная форма лич. мест. в

НЕ
Полная

падежа
форма

мени СЕ дательном падеже + СЕ + НЕ

свиђа свиђати
дательного

НЕ свиђати + краткая форма

Краткая

падежа
форма

НЕ свиђа ми СЕ лич. мест. в дательном падеже

+ СЕ

1 2 3 4 формула
ДА ЛИ + СЕ + полная форма лич.
Полная форма
Вопросительная форма

ДА ЛИ СЕ теби свиђа
дательного

мест. в дательном падеже +

падежа

свиђати
свиђати + ЛИ + СЕ + полная
свиђа ЛИ СЕ теби форма лич. мест. в дательном
падеже
ДА ЛИ + краткая форма лич.
Краткая форма

ДА ЛИ ти СЕ свиђа мест. в дательном падеже + СЕ +

дательного

свиђати
падежа

Свиђати + ЛИ+ краткая форма

свиђа ЛИ ти СЕ лич. мест. в дательном падеже +
СЕ

ШКОЛА СЕРБСКОГО ЯЗЫКА │ SERBSKIY.RU 11