Kniga Makkaveev Ocr

К Н И Г А Л ЛАК К А &Е Е &
К Н И ГА М А К К А В Е Е В
К н и ги М аккавейские переведены с Гр еческо го, потому что в Еврейском те ксте
е т.
П Е ORА.Л К Н И Г А ’
ЛЛАККА&еЕ&
В С Т У П Л Е Н И Е : Э Л Л И Н И З А Ц И Я ВОСТОКА
л П осле то го как А л ек сан д р , сын Ф и ли п п а , М акедонянин,

* кото ры й вы ш ел из земли К и тти м , поразил Д а р и я , царя
П ерсидского и И н ди й ско го , и воцарился вместо него преж де
над Е л л а д о ю , 2 он произвел много войн, и о владел многими
укрепленны м и местами, и уби вал царей земли. 3 И прош ел до
пределов земли, и взял до б ы ч у о т множ ества н ар о до в; и
ум о лкла земля пред ним, и он возвысился, и вознеслось сердце
его . 4 Он собрал весьма сильное войско и го сп о дство в ал н ад
о бластям и и народами и в л а сти те лям и , и они сд е лали сь его
дан ни кам и.
5 П осле то го он сле г в п остель и, п очувствовав, что ум и р а ет,
6 призвал з н а тн ы х из сл у г сво их, кото ры е б ы ли во сп и тан ы
с ним о т ю ности, и разделил им свое царство ещ е при жизни
своей. 7 А лексан д р цар ство вал д ве н ад ц ать л е т и умер.
8 И вла д ы ч еств о вали слуги его каж ды й в своем месте. 9 И по
смерти его все они возложили на себя венцы , а после н их и
сы новья их в теч ен ие м ногих л е т ; и умножили зло на земле.
I. ЧАСТЬ П ЕРВА Я — ВО ССТАН И Е M A T T АФ ИН —
А . Эллинизм в П а л ести н е
1. Антиох IV Епифан
10 И вы ш ел о т них корень гр е х а — А н т и о х Еп и ф ан , сы н
царя А н т и о х а , кото ры й б ы л заложником в Риме, и воцарился
в сто тр и д ц а ть седьмом го ду ц ар ства Елли н ско го .
11 В те дни вы ш ли из Израиля сы н ы беззаконные и убеж дали
многих, говоря: пойдем и заклю чим союз с народам и, о кр уж а ю
щими нас, ибо с т е х пор, как мы о тделились о т н их, п остигли
нас многие б едстви я. 12 И добрым показалось это слово в
гл а за х и х. 13 Н еко то р ы е из народа изъявили ж елание и о тп р а
вились к цар ю ; и он дал им право исп о лн ять устан о в лен и я
язы ческие. 14 Они построили в И ерусалим е училищ е по о б ы
ч аю язы ческому, 15 и устано вили у себя необрезание, и о т с т у
пили о т свято го зав ета, и соединились с язы чникам и, и про
д ал и сь, ч тобы д е л а ть зло.
2. Антиох вступает в Иерусалим
16 К о гд а А н т и о х увидел, ч то царство укрепилось, предпри
нял воцариться над Еги п то м , ч то б ы ц ар ств о вать над двумя
ц ар ствам и, 17 и вош ел он в Е ги п е т с сильны м ополчением,
с колесницам и, и слонам и, и всадникам и, и множеством кор аб
л е й ; 18 и вступил в сраж ение с Птолом еем , царем Е ги п етск и м ;
и убоялся П толом ей о т ли ц а его, и о б ратился в б егств о , и
много пало р а н е н ы х. 19 И овладели они укрепленны м и горо-
6 1 кн. М АККАВЕЕВ
д а н и в земле Еги п е тск о й , и взял он до б ы ч у из земли Е ги п етско й .

20 П о сле пораж ения Е ги п та А н т и о х возвратился в сто сорок
тр етье м го д у ; и пош ел против Израиля, и вступи л в Иерусалим
с сильны м о полчением ; 21 вошел во св яти ли щ е с надмен
н о стью и взял золотой ж ертвенник, светильн ик и все сосуды
его , 22 и трапезу предлож ения, и возлияльники, и ч аш и, и
кади льн и ц ы зо л о ты е, и завесу, и венцы , и золотое украш ен ие,
б ы в ш ее снаруж и хр а м а , и все о бобрал. 23 Взял и серебро,
и зо ло то , и др а го ц ен н ы е со суды , и взял с к р ы ты е сокровищ а,
какие о т ы с к а л . 24 И, взяв все, о тп равился в землю свою ,
и соверш ил уб и й ства,
и говорил с великою надм енн о стью .
25 Посему б ы л великий плач в И зраиле, во всех м естах
его.
26 С те н а л и н ачальники и стар е й ш и н ы ,
изнемогали девы и ю нош и,
и изменилась кр асо та ж енская.
27 Всякий ж ен их предавался п лач у,
и сидящ ая в брачном черто ге б ы л а в скорби.
28 В о стр е п е та л а земля за о б и та ю щ и х на ней,
и весь дом И акова облекся сты до м .
3. Гарнизон в Иерусалиме
29 По прош ествии д в у х л е т послал царь н ач аль н и ка податей
в го р о да И у д ы , и он приш ел в И ерусалим с б о льш о ю то л п о ю .
30 Ко варно говорил им слова мира, и они поверили ему; но он
внезапно н апал на город, и поразил его великим поражением,
и п огуб ил множ ество народа И зраильского. 31 Взял добычи
из го р о д а , и со ж ег его огнем, и разруш ил домы его и стен ы
его кр уго м ; 32 и увели в плен жен и д е те й , и овладели скотом.
33 О гр а д и л и город Д ав и д о в б о льш о ю и крепкою стен о ю и
крепкими б аш н ям и , и сделался он для них кр еп о стью . 34 И
пом естили там народ неч естивы й, лю дей беззако нн ы х, и они
укр е п и ли сь в ней; 35 запаслись оружием и продовольствием
и, собрав до б ы чи И ерусалим ские, слож или та м , и сделались
б о л ьш о ю се ть ю .
36 И б ы л о это постоянною засадо ю для св яти ли щ а
и злым диаволом для И зраиля.
37 О ни проливали невинную кровь во круг св яти ли щ а
и оскверняли святилищ е.
38 Ж и те л и же И ерусалим а разбеж ались ради них,
и он сде лался ж илищ ем ч уж и х,
и ста л чужим для своего рода,
1 кн. М А ККАВЕЕВ 7
и дети его о стави ли его.

39 С в я ти л и щ е его зап усте ло , как п усты н я,
праздники его о б ратились в плач,
суб б о ты его — в понош ение,
ч есть его — в уничиж ение.
40 По мере славы его увеличилось бесчестие его,
и в ы со та его о б р ати лась в печаль.
4. Гонение за верность Закону
41 Ц арь А н т и о х напи сал всему цар ству своему, ч то б ы все
бы ли одним народом 42 и ч то б ы каж ды й о стави л свой закон.
И со гласи ли сь все н ароды по слову царя. 43 И многие из
Израиля приняли идолослуж ение его, и принесли ж ер тв ы идо
лам , и осквернили суб б о ту. 44 Ц арь послал через вестников
гр ам о ты в И ерусалим и в горо да И удейские, ч то б ы они сле до
вали узаконениям , чужим для сей земли, 45 и ч то б ы не д о п у
скались всесожжения и ж ертвопринош ения и возлияние в свя
ти л и щ е , ч то б ы р угали сь над субботам и и праздниками 46 и
оскверняли св яти ли щ е и с в я т ы х , 47 ч то б ы стро или ж ер тв ен
ники, храм ы и кап и щ а идольские, и приносили в ж ер тв у свины е
мяса и скотов н е ч и сты х , 48 и о ставл яли сы новей сво и х необре-
занны м и, и оскверняли душ и и х всякою н еч и сто то ю и мер
зо стью , 49 для т о го , ч то б ы забы ли закон и изменили все п о с та
новления. 50 А если кто не сд е л а е т по слову царя, д а б у д е т
предан смерти.
51 С о гл а сн о этом у писал он всему ц ар ству своему, и п оставил
надзирателей н ад всем народом, и повелел городам И удейским
приносить ж ер твы во всяком городе. 52 И со б р али сь к ним
многие из наро да, все, к о то р ы е о стави ли закон, — и соверш или
зло в земле; 53 и застав и ли Израиля укр ы в а ть ся во всяком
убеж ищ е его.
54 В п я тн а д ц а ты й день Х а с л е в а , сто сорок п ято го го д а ,
устр ои ли на ж ер твеннике мерзость зап устен и я, и в го р о д а х
И удей ски х во круг построили ж ертвенники, 55 и перед дверями
домов и на у л и ц а х соверш али курени я; 56 и книги зако на,
какие н ахо д и ли , разры вали и со ж игали огн ем ; 57 у кого н а х о
дили книгу зав ета, и кто дер ж ался зако на, то го по повелению
царя предавали см ерти. 58 С таки м насилием п о ступ али они
с И зраильтянам и, приходивш им и каж ды й месяц в го р о да.
59 И в д в а д ц а ть п яты й день месяца, принося ж ер тв ы нс ж е р т
веннике, кото ры й б ы л над ал та р е м , 60 они, по данном у пове
лен и ю , убивали ж ен, обрезавш их детей сво их, 61 а младенцев
веш али за шеи и х, домы их р а схи щ а ли и со в е р ш а в ш и х над
ними обрезание /б и в а л и .
62 Н о многие в Израиле о стал и сь твер ды м и , и /кр еп и ли сь,
ч то б ы не е сть н еч и сто го , 63 и предпочли ум ер еть, ч то б ы не
о сквер ни ться п ищ ею и не п о р уга ть св ято го з а в е та , — и уми
р али . 64 И б ы л весьма великий гнев над Израилем.
Б. В осстан и е Иудеев
1. М ат тафия и сыновья его

о В те дни во сстал М а тта ф и я , сы н И о анн а, сы н а Сим еонова,
^ свящ ен ни к из сы но в И оарива из И е р усали м а; жил он в
М одине. 2 У него б ы л о п ять сы но вей: И оанн, прозываемый
Г а д д и с , 3 С им он, назы ваем ы й Ф асси , 4 И у д а , прозываемый
М аккав ей , 4 Елеазар , прозываемы й А в а р а н , И о н аф ан , прозы
ваем ы й А п ф у с.
2. Плач о Иерусалиме
6 Видя б о го х у л ь с т в а , происходивш ие в И удее и И ерусалим е,
7 он ск а за л :
горе мне! для чего родился я ви деть
разорение народа моего и разорение св ято го города
и о с та в а ть с я здесь, ко гд а он предан в руки врагов
и св яти ли щ е — в руки ч уж их?
8 Х р а м его сде лался как муж б есслав н ы й ,
9 д р а го ц ен н ы е сосуды его унесены в плен,
м ладенцы его избиты на у л и ц а х ,
ю нош и его пали о т меча в р ага .
10 К ако й н арод не занимал ц ар ства его
и не о владев ал добы чам и его?
11 Все укр аш ен и е его о тн я т о ;
из сво бодного он сделался рабом.
12 И вот св яты н и наш и, и б лаго леп и е наш е,
и сл а в а н а ш а о п устели ,
и язы чники осквернили и х.
13 Д л я чего нам еще ж ить?
14 И разодрал М а тта ф и я и сы новья его одеж ды свои, и
о б лекли сь во вр ети щ а , и горько п л ака л и .
3. Начало восстания в Модине

15 И приш ли о т царя в город Модин принуж давш ие к о тс ту п
н и ч е ству, ч то б ы приносить ж е р тв ы . 16 И многие из Израиля
п р и стали к ним; а М а тта ф и я и сы новья его у сто я л и . 17 И о тве
чали приш едш ие о т царя, и сказали М а тта ф и и : т ы вож дь, т ы

славен и велик в этом городе и имеешь о по р / в сы н о в ь я х и б р а
т ь я х . 18 И та к приступи теп ерь п ервы й, и исполни повеление
царя, как сделали это все наро ды и мужи И удей ски е и о с та в
шиеся в И ерусалим е, и б уде ш ь т ы и дом твой в числе друзей
ц ар ски х, и т ы и сы новья твои б уд е те п оч тен ы и серебром, и
золотом , и многими дар ам и.
19 И о тв еч ал М а тта ф и я , и сказал громким го ло сом : если и
все н ароды в о б ласти ц ар ства царя п о с л у ш а ю т его , и о тс ту п я т
каж ды й о т бого служ ен ия отцов сво их, и с о гл а ся тся на повеле
ния его , 20 то я и сы но вья мои и б р атья мои будем п о с ту п а ть
по завету отцов н а ш и х . 21 Помилуй нас Б о г, ч то б ы о с та в и ть
закон и п о стано влен ия! 22 Не послуш аем мы слов царя, ч то б ы
о тс ту п и ть нам о т н аш его б о гослуж ения вправо или влево.
23 К о гд а пер естал он говорить эти сло ва, подош ел муж
И удеянин пред глазами всех, ч то б ы принести по повелению
царя и до льскую ж ер тву на ж ер твеннике, к о то р ы й б ы л в
М одине. 24 Уви дев это , М а тта ф и я возревновал, и за тр е п е та л а
вн утренн о сть его , и восплам енилась яр ость его по законе, и он,
подбеж ав, убил его при ж ер твен нике. 25 И в т о же время
убил мужа ц ар ского, п ринуж давш его приносить ж ер тв у, и
разруш ил ж ер твен ник. 26 И возревновал он по законе, как это
сделал Ф инеес с Зам врием, сыном С а л о м а .
4. Священная война
17 И воскликнул М а тта ф и я в городе громким голосом :
всякий, кто ревнует по законе и сто и т в зав ете, д а идет вслед
за мною! 28 И убеж ал сам и сы новья его в го р ы , остави в все,
ч то имели в городе.
29 Т о г д а многие, преданны е правде и закону, уш ли в пу
сты н ю и о ста в а л и сь та м , 30 сами, и сы новья и х , и ж ены и х,
и ск о ты и х, потому ч то умнож ились беды над ними. 31 И возве
щено б ы ло мужам царским и войску, н ахо дивш ем уся в И е р уса
лим е, городе Д авидо во м , ч то н екото ры е мужи, н аруш ив
царское повеление, уш ли в сокровенны е места в п усты н е .
5. Решение о субботе
32 И п огнались за ними многие и, н асти гн ув и х, опо лчились,
и вы стр о и ли сь к сраж ению против них в ден ь суб б отн ий,
33 и сказали им: теп ерь ещ е можно; в ы х о д и те и сд е л а й те по
слову царя, и о ста н е те сь ж и вы . 34 Но они о тв е ч а л и : не выйдем
и не сделаем по слову царя, не оскверним дня суб б о тн е го .
35 Т о гд а поспеш или н а ч а ть сраж ение против н и х. 36 Но они
не о тв е ч ал и им, ни д аж е камня не бросили на н их, ни заградили

т а й н ы х убеж ищ св о и х, 37 и сказали : мы все умрем в невинности
н а ш е й ; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо
гу б и те нас. 38 Н а п а д а л и на них по суб б отам , и умерло и х, и
жен и х, и детей их со скотом и х, до ты ся ч и д у ш . 39 К о гд а узнал
о том М а тта ф и я и друзья его , горько п лакали о н их, 40 и гово
рили д р у г д р у гу : если все мы будем п о сту п а ть т а к , как п о сту
пали эти б р атья н аш и , и не будем ср аж аться с язычниками за
жизнь н аш у и п остано вления наш и, то они скоро и стр еб ят нас
с земли. 41 И реш или они в т о т день и ск а з а л и : кто бы ни пошел
на войну против нас в день субб отн ий, будем ср аж аться против
н его , д а б ы нам не ум ереть всем, как умерли б р атья наш и в
т а й н ы х у б е ж и щ а х.
42 Т о г д а со брались к ним множ ество И удеев, крепкие силою
из И зр аиля, все верны е закону. 43 И все, беж авш ие о т б едствия,
присоединились к ним и сде лали сь подкреплением для них.
44 Т а к со ставили они войско и пораж али в гневе своем нече
с т и в ы х и в ярости своей мужей б еззако нн ы х; о ста л ь н ы е же
б еж али для спасения к язы чникам . 45 И обходил во круг М а т та
фия и друзья его, и разруш али ж ертвенники, 46 и небоязненно
о брезы вали н еобрезанны х детей , сколько нахо дили в п ределах
И зр а и льски х. 47 И преследовали сы нов го р д ы н и, и дело
усп еш н о ш ло в р у ка х их. 48 Т а к защ ищ али они закон о т руки
язы чников и о т руки царей и не дали во сто рж ество вать
гр еш н и ку.
6. Последние слова и смерть Маттафии
49 Пр иблизились дни смерти М аттаф и и , и он сказал сы но
вьям своим: ныне уси ли ла сь го рдость и и сп ы тан и е, ныне время
пер ево р о та и гнев яр о сти. 50 И та к , д ети , возревнуйте о законе,
и о тд а й те жизнь ваш у за завет отцов н а ш и х.
51 Вспом ните о д е л а х отцов н а ш и х, кото ры е они совершили
во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное
имя. 52 А враам не в искуш ении ли найден бы л верным? и это
вм енилось ему в п раведн ость. 53 Иосиф в стесненном поло
жении своем со хр ан и л заповедь и сделался господином Е ги п та .
54 Ф ин еес, отец наш , за то , ч то возревновал ревностью , полу
чил зав ет вечного св ящ ен ства. 55 Иисус за исполнение слова
сд е л ал ся судьею над Израилем. 56 Х а л е в за свидетельство
перед собранием получил в наследие землю. 57 Д а в и д за свое
м илосердие н аследо вал престол цар ства на веки. 58 Илия за
великую ревность по законе взят даж е на небо. 59 А н ан и я,
А зар и я, М исаил верою спаслись о т пламени. 60 Д ан и и л за
1 кн. М АККАВЕЕВ 11
свою невинность избавлен о т ч елю стей львов.

61 И та к припом инайте о т рода до рода, что все, н ад е
ю щ иеся на Н е го , не изнемогут. 62 Не убо йтесь слов мужа
гр еш н о го , ибо слава его о б р ати тся в навоз и в червей. 63 С е
годня он превозносится, а завтра не н ай д ут его, ибо он о б р а
ти лся в прах свой, и зам ысел его погиб. 64 Но вы , дети мои,
крепитесь и муж ественно сто й те в законе, ибо чрез него вы
п ро славитесь.
65 Во т — Симон, б р а т в а ш : знаю , что он — муж со в ета,
сл у ш ай те сь его во все дн и ; он б уде т вам вместо о тц а . 66 А И уда
М аккавей, крепкий силою о т ю ности своей, да б уд е т у вас
начальником войска и б уд е т вести войну с наро дам и. 67 И та к
соберите к себе всех исполнителей закона и о тм щ а й те за обиды
народа в а ш его . 68 Воздайте воздание язы чникам и б уд ь те
вн им ательн ы к повелениям зако на.
69 И б лаго сло ви л и х и прилож ился к отцам своим. 70 Ум ер
же он на сто сорок ш естом го д у ; и сы новья его похоронили
его в гробе отцов сво их в М одине, и весь И зраиль о п ла ки вал
его горьким плачем .
II. ЧАСТЬ ВТОРАЯ — ИУДА М А ККА ВЕЙ — (166-160 до Р .Х .)
А . Ц ар ств о в ан и е А н ти о х а Еп иф ан а (166-160 г.г.)

1. Похвала Иуде М аккавею
о И в о сста л вместо него И уда, назы ваем ы й М аккавей , сын его.
^ 2 И пом огали ему все б р атья его и все, ко то р ы е бы ли при
верж ены к о тц у его , и вели войну Израиля с р а д о сть ю .
3 О н р аспр остранил сла ву наро да св о его ;
он о б лекался бронею как исполин,
о п о ясы вался воинскими до спехам и своими и вел войну
защ и щ ая ополчение мечом.
4 О н уп о до б лялся льву в д е л а х своих
и б ы л как скимен, р ы каю щ и й на д о б ы ч у .
5 О н п реследо вал беззако нн ы х, о ты ск и в а я и х,
и во зм ущ аю щ их народ его со ж и гал.
6 И см ирились беззаконные из с т р а х а пред ним,
и все д е л а те л и беззакония см утились пред ним,

и б лаго усп еш н о б ы ло спасение рукою его .
7 Он огорчил м но гих царей,
и возвеселил И акова делам и своими,
и п ам ять его до века в б л аго сло ве н и и ;
8 прош ел по городам И удеи,
и истребил в ней н е ч е сти в ы х,
и о тв р а ти л гнев о т И зраиля,
9 и сде лался имениты м до п оследн их пределов земли,
и собрал п о ги б ав ш и х.
2. Первая победа Иуды М аккавея
10 Т о г д а А по лло н и й собрал язы чников и из С ам арии м ного
численное войско, ч то б ы во евать против И зраиля. 11 И уд а
узнал о том , и вы ш ел к нему н австр е ч у, и поразил, и убил е го ;
и много пало п о р аж ен н ы х, а о ста л ь н ы е уб е ж али . 12 И взял
И уда до б ы ч у и х, и взял меч А п о лло н и я, и ср аж ался им во
все дни.
13 И у с л ы ш а л С ир о н , во еначальн ик С ир и и , ч то И уда собрал
во круг себя лю дей и сонм ве р н ы х, в ы с т у п а ю щ и х с ним на
войну, 14 и ск а за л : сд е л а ю себе имя, и п р о славлю сь в ц ар ств е,
и сраж усь с И удо ю и с тем и, к о то р ы е вместе с ним и к о то р ы е
презираю т слово царское. 15 И реш ился он и д ти , и п о ш ло
с ним сильное полчищ е н е ч е сти в ы х п о м о гать ему и с д е л а ть
отм щ ение на с ы н а х И зраиля.
16 К о гд а они приблизились к во звы ш енности Веф о ро н а, И уд а
вы ш ел к ним н австр еч у с очень немногими, 17 к о то р ы е , к о гд а
увидели идущ ее н австр е ч у им войско, сказали И уд е: как можем
мы в тако м малом числе ср а ж аться против т а к о г о си льн о го
м нож ества? И мы же совсем о сла б е ли , ещ е не евш и н ы н е.
18 Н о И уда сказал им: л е гк о и многим п о п асть в руки н ем н о ги х,
и у Б о га небесного н ет различия, многими ли сп а сти , или не
многими. 19 Ибо не о т м нож ества войска б ы в а е т победа на
войне, но с неба п р и хо д и т си ла . 20 О ни и д у т против н ас во
множ естве надм енности и н ечестия, ч то б ы и стр е б и ть н ас и
жен н а ш и х и детей н а ш и х , ч то б ы о гр а б и ть н а с; 21 а мы ср а
жаемся за душ и наш и и законы н аш и . 22 Он С ам со к р уш и т и х
пред лицеи н аш и м ; вы же не стр а ш и те с ь и х.
23 П ер естав го в о р и ть, он внезапно бросился на н и х, и пор а
жен бы л Сирон и войско его перед ним. 24 И они преследовали
его по спуску Веф орона до самой р авн и н ы ; и пало из н и х до
восьм исот мужей, прочие же убеж али в землю Ф и л и сти м ску ю .
25 И н ач ал с т р а х перед И удо ю и братьям и его и боязнь
14 1 кн. М А ККАВЕЕВ
н а п а д а т ь на всех о к р е стн ы х язы чников. 26 Д о ш л о и до царя

имя его , и все наро ды рассказы вали о б и тв а х И у д ы .
3. Приготовления Лисия
27 К о гд а же у с л ы ш а л эти речи царь А н т и о х , то во спы лал
гневом и, послав, собрал все силы цар ства своего, весьма силь
ное о по лчение. 28 И о тк р ы л казно хранилищ е свое, и вы дал
войскам своим годовое ж ало в ан ье, и приказал им б ы т ь го то
выми на всякую н адо б но сть. 29 Но увидел, что истощ илось
серебро в казн о хр а н и л и щ ах, а п одати стр ан ы скудн ы по при
чине волнения и разорения, которое он произвел в земле то й ,
у н и ч то ж а я зако ны , сущ ество вавш и е о т дней др евн и х. 30 И
н ач ал он о п а са ть с я , что у него н е д о стан ет, разве то ль к о на
раз или д в а , на издержки и подарки, кото ры е прежде раздавал
щ едро ю рукою и превзошел в том преж них царей. 31 С ильно
озабоченны й в д уш е своей, он реш ился идти в П ерсию и взять
п о д а ти со стр ан и со б р ать побольш е серебра.
32 А д е л а царские о т реки Е в ф р а та до пределов Е ги п та пре
д о ста в и л Л и си ю , человеку знаменитому, происходивш ем у о т
рода ц ар ско го , 33 та к ж е и воспитание сы на своего А н т и о х а ,
до его возвращ ения. 34 И передал ему половину войск и слонов,
д ав ему приказания о всем, чего х о те л , и о ж и те л я х Иудеи и
И е р усали м а, 35 ч то б ы он послал против них войско со кр уш и ть
и у н и ч то ж и ть м о гущ ество Израиля и о с та то к И ерусалим а, и
и стр е б и ть п ам ять их о т места то го , 36 и поселить во всех пре
д е л а х и х сы нов ин о плем енны х и разделить по ж ребию землю
и х. 37 Ц ар ь же взял о ста л ь н у ю половину войска, и отп равился
из А н т и о х и и , п р есто льно го города своего, в сто сорок седьмом
го д у, и, перейдя реку Е в ф р а т, прош ел верхние стр а н ы .
4. Приготовления ИуЬы М аккавея

38 Л и си й избрал П то ло м ея, сы н а Д орим енова, и Н и кано ра
и Го р ги я , мужей си л ь н ы х из друзей царя, 39 и послал с ними
сорок ты с я ч мужей и семь ты ся ч всадников, ч то б ы идти в
зем лю И удей скую и разорить ее по слову царя. 40 Они о тп р а
вились со всем войском своим и, придя, располож ились на
равнине близ Емм аум а. 41 Купцы этой стр ан ы у сл ы ш а л и имя
и х и, взяв весьма много серебра и зо ло та и сл у г, приш ли в стан
п о к у п а ть сы нов И зраиля в р а б ы ; к ним присоединилось и
войско Сирии и земли иноплем ен н ы х.
42 У в и д ел И уда и б р атья его, ч то умнож ились б едствия,
и войска распо ло ж ились станом в п р еде лах и х ; узнали и о
повелении царя, которое он приказал исп о лн ить над народом

к погуб лени ю и истреблению его. 43 И говорили каж ды й б ли ж
нему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся
за народ наш и за св я ты н ю . 44 И собрался сонм, ч то б ы б ы т ь
готовы м и к войне и пом олиться и испросить милости и со ж а
ления.
45 И ерусалим б ы л необитаем , как п у сты н я ;
не б ы л о ни вхо д ящ е го в него, ни в ы хо д я щ е го из
него из приро дн ы х ж ителей его ;
святилищ е б ы ло попрано,
и сы новья и н о ро дны х б ы ли в крепости е го ;
он ста л ж илищ ем язы чников;
и о тн я то веселье у И ако ва,
и не сл ы ш н о ста л о свирели и ц и тр ы .
46 И та к они со брались и пош ли в М ассиф у, н апр о тив И еру
салим а, ибо место м олитвы у И зраильтян б ы л о прежде в
М ассифе. 47 И п остили сь в э т о т день, и возложили на себя
вр етищ а и пепел на головы свои, и разодрали о деж ды свои,
48 раскры ли книгу закона из т е х , кото р ы е язычники о ты с к и
вали, ч то б ы сд е л а ть на них изображения своих идолов, 49 и
принесли свящ еннические облачения и п ерво ро дны х и д е ся
т и н ы ; и созвали назореев, и сп о лн ивш их дни свои, 50 и громко
возопили к небу:
что нам д е л а ть с ними
и куда о твести их?
51 С в я ти л и щ е Тво е попрано и осквернено,
и свящ енники Твои в скорби и уничиж ении.
52 И вот, со брались против нас язы чники, ч то б ы и стр е
б и ть нас.
Т ы знаеш ь, ч то у м ы ш л я ю т они против нас.
53 К ак можем мы у с то я ть пред лицем их,
если Т ы не поможешь нам?
54 И вострубили трубам и и воскликнули громким голосом .
55 П осле сего И уда п оставил вождей для наро да — ты ся ч е -
нач альнико в, сто н а ч а льн и к о в , п яти д еся ти н ач а льн и ко в и деся-
ти н а ч а л ьн и к о в . 56 И сказали тем , кото р ы е строили дом а, обру
чились с ж енами, н асадили ви но градники, и лю дям боязливым,
ч то б ы каж ды й из н их, по закону, возвратился в свой дом.
57 Т о гд а двинулось ополчение и располож илось станом на
ю ге о т Еммаума.
58 И сказал И у д а : о по яш ьтесь и б уд ь те м уж ественны и
го то вы к у тр у сразиться с этими язы чникам и, ко то р ы е со б р а
лись против нас, ч то б ы п о губ и ть нас и св я ты н ю н а ш у. 59 Ибо
л у ч ш е нам ум ер еть в сраж ении, нежели ви деть бедствия

н а ш е го н аро да и св я ты н и . 60 А какая б уд е т воля на небе,
т а к д а со тво р и т!
5. П ораж ение Горгия
л И взял Горгий п ять ты ся ч мужей и ты с я ч у о тб о р н ы х всадни-
** ков, и дви нуло сь ополчение ночью , 2 ч то б ы н ап а сть на
опо лч ение И удеев и поразить их внезапно, а ж ивш ие в крепости
служ и ли ему проводникам и. 3 И у сл ы ш а л И уда и вы ступ и л сам
и х р а б р ы е мужи, ч то б ы поразить войско царя в Еммауме,
4 до ко л е си лы неп риятельские б ы ли ещ е в о тд а лен н о сти о т
с т а н а . 5 И приш ел Горгий в стан И уды ночью , и никого не
н а ш е л , и искал и х по горам, ибо го во рил: они б е гу т о т нас.
6 Н о с рассветом дня И уда явился на равнине с тремя т ы с я
чами муж ей, но они не имели ни щ ито в, ни мечей, как то го
ж е л а л и . 7 К о гд а увидели они крепкое и вооруж енное опол
чение язы чников и о кр уж аю щ ую его конницу, о б уч е н н ы х для
во й ны , 8 И уда сказал бы вш им с ним мужам: не б о йтесь мно
ж е ств а их и не стр а ш и те с ь нападения и х. 9 Вспомните, как
сп асе н ы б ы ли о тц ы наш и в Чермном море, ко гда фараон
п реследо вал их с войском. 10 И ныне возопием на небо; может
б ы т ь , О н ум илосердится над нами, воспомянув завет с отцами
наш им и , и со к р уш и т ныне это ополчение перед лицем наш им ;
11 и все язычники п ознаю т, что есть И збавляю щ ий и С п а с а ю
щий И зраиля.
12 И ноплем енники, подняв глаза свои, увидели, что идут
против н их, 13 и вы ш ли из с та н а на сраж ение, а б ы вш ие с
И удо ю затр уб и ли , 14 и со ш лись, и разбиты бы ли язычники,
и побеж али на равнину, 15 а все о стал ь н ы е пали о т меча; и
п реследо вали их до Газера и до равнин Идумеи, А зо та и
И ам нии, и пали из них до тр е х ты ся ч мужей. 16 И возвратился
И уд а и войско его о т преследования их 17 и сказал н ароду:
не б р о сай те сь на до б ы ч у, ибо война ещ е п р едсто ит нам;
18 Горгий и войско его на горе близ нас; ста н ь те теперь против
вр аго в н а ш и х и ср а ж ай тесь с ними, а после смело возьмете
добы чу.
19 К о гд а ещ е говорил это И уда, п оказалась некоторая то л п а ,
в ы с ту п а в ш а я с го р ы . 20 И увидел он, что их о б ратили в б ег
ств о , и ж гу т л а ге р ь ; ибо подним аю щ ийся дым п оказы вал, что
произош ло. 21 К о гд а они увидели это , очень и сп угали сь;
увидев же и войско И уды на равнине, готовое к сраж ению ,
22 все побеж али в землю иноплеменников. 23 Т о гд а И уда об ра
ти л ся на до б ы ч у с та н а , и захв ати л и много зо ло та и серебра.
ги а ц и н то в ы х и б а гр я н ы х о деж д, и великое б о га тс тв о . 24 И,
возвращ аясь, воспевали и б лаго сло вляли Господа небесного,
потому ч то Он б л а г и что вовек милость Его . 25 И б ы ло в т о т
день великое спасение И зраилю .
26 Уц елевш и е же из иноплеменников приш ли к Л и си ю и
возвестили о всем случивш ем ся. 27 О н , у сл ы ш а в , ун ы л и о пе
ч али лся, что не то случилось с Израилем, чего он х о те л , и
не то вы ш ло , что повелел ему царь.
6. Молитва Иуды М аккавея. П ораж ение Лисия

28 И на следую щ ий год Лисий собрал ш е сть д е сят ты ся ч
изб ранны х мужей и пять ты ся ч всадников, ч то б ы п об едить и х.
29 И пришли они в И думею и располож ились станом в Вефсу-
р а х ; а И уда встрети л их с д е сятью ты сячам и мужей.
30 Увидев сильное ополчение, он молился и го во рил: б л а
гословен Т ы , С п а си те л ь И зраиля, сокруш ивш ий нападен ие
сильного рукою раба Тво его Д а в и д а и предавш ий полк ин о пле
менников в руки И о н аф ан а, сы н а С а у л о в а , и оруж еносца его.
31 П редай войско сие в руки народа Тво его — И зраиля, и да
б у д у т они п о сты ж ен ы в силе и коннице и х ; 32 наведи на них
с т р а х и сокруш и дерзость силы и х ; да б у д у т они п отрясен ы
поражением своим. 33 Низложи их мечом л ю б я щ и х Т еб я, и да
п р о слав ят Тебя в песнях все знаю щ ие имя Тво е.
34 И сразились они, и пало из войска Л иси я до пяти ты ся ч
мужей, пали перед ними. 35 Л и си й , увидев б егство войска
своего и х р аб р о сть воинов И уды и что они го то вы или ж и ть
или умереть о тваж н о , отп равился в А н ти о х и ю , набрал ч уж е
земцев и, увеличив б ы вш ее войско, дум ал снова идти в
И удею .
7. Очищение Храма
36 И уда же и б р атья его сказали : во т, враги наш и со к р у
ш ен ы , взойдем о ч и сти ть и обновить святи ли щ е. 37 И со бралось
все ополчение и взошли на гору С и о н . 38 И увидели, что св я ти
лищ е о пусто ш ен о , ж ертвенник осквернен, ворота со ж ж ен ы , и в
п р и тв о р ах, как в лесу или на какой-либо горе, поросли р а с те
ния, и хр ан и л и щ а разруш ены , 39 и разодрали они о деж ды
свои, п лакали горьким плачем, и сы пали пепел на свои го л о в ы ,
40 и п адали лицом на землю , и труб или вестовы ми тр уб ам и ,
и вопили к небу. 41 Т о г д а отр ядил И уда мужей во евать против
н ахо ди вш и хся в крепости, доколе он о ч и сти т св яти ли щ е.
42 И избрал свящ енников б еспо р о ч ны х, ревнителей зако на.
43 О ни о чистили святилищ е и оскверненны е камни вынесли

в н еч исто е место. 44 П отом они рассуж дали об оскверненном
ж ер твен н и ке всесож ж ения, как п о ступ и ть с ним. 45 И приш ла
им до б р ая мы сль разруш ить его, ч то б ы он когда-н иб удь не
п ослуж ил им в понош ение, т а к как язычники осквернили е го ;
и разруш или они ж ер твен ник. 46 И камни слож или на горе
х р а м а в приличном месте, пока придет пророк и д а с т о тв е т о
н и х. 47 Взяли камни целы е, по закону, и построили новый
ж ер тв ен н и к по прежнему. 48 Потом устр ои ли святы н и и вну
тр ен н и е ч асти хр ам а и освятили п ри тво р ы . 49 У стр о и ли новую
св ящ ен н ую у тв а р ь , и внесли в храм свещ ник и а л т а р ь всесож-
жений и фимиамов и тр ап езу. 50 И воскурили на а л та р е фимиам,
и заж гли светильн ики на свещ нике, и осветили хр ам . 51 И поло
ж или на трапезу х л е б ы , и развесили завесы , и окончили все
д е л а , ко то р ы е предприняли.
52 В д в а д ц а ть п яты й день д е в ято го месяца — это месяц
Х а с л е в — сто сорок восьмого го д а , встали весьма рано, 53 и
принесли ж ер тву по закону на новоустроенном ж ертвеннике
всесож ж ений. 54 В то время, в т о т самый ден ь, в которы й
язы чники осквернили ж ертвенник, обновлен он с песнями,
с цитрам и, гуслями и кимвалами. 55 И весь народ п адал на
лицо свое, и молились и во ссы лали б лаго д ар е н и е , на небо
Б лаго п о сп еш и в ш ем у им. 56 Т а к соверш али обновление ж ер т
венника восемь дней с весельем, принося всесожжения и воз
нося ж ер тв у спасения й х в а л ы . 57 И украсили передню ю
сто р о н у хр ам а золоты м и венцами и щ итам и, и возобновили
во р о та и х р а н и л и щ а , и сделали для них двери. 58 И б ы л а
весьма великая р адо сть в народе, и о твращ ен о б ы ло поно
ш ение язы чников.
8. Праздник Обновления
59 И уста н о в и л И уда и б р атья его и все собрание И зраиля,
ч то б ы дни обновления ж ер твенника празднуемы бы ли с весе
лием и р а д о сть ю в свое: время, каж ды й год восемь дней, о т
д в а д ц а т о го дня месяца Х а с л е в а .
60 В т о же время обстроили гору Сион во круг высокими с т е
нами и крепкими баш ням и, ч то б ы язы чники, придя когда-
ниб удь, не попрали и х, как сделали это прежде. 61 И располо
жил там И уда войско стеречь гору, и укрепили для охранения
ее В еф сур у, ч то б ы народ имел крепость против Идумеи.
9. Войны с соседними странами
С К о гд а о кр естн ы е н ароды у с л ы ш а л и , что построен ж ертвен-
** ник и возобновлено святи ли щ е, как прежде, сильно возне
го до вали. 2 И реш ились и стр еби ть род И ако в а, ж ивш ий среди

н и х, и начали у б и в а ть и и стр е б ля ть лю дей в этом н аро де.
3 Т о г д а И уда ополчился против сы но в И сава в И дум ее, в
А кравим е, т а к как они дер ж али в о саде И зраиля, и поразил и х
великим пораж ением, и смирил и х, и взял добы чи и х. 4 Вспом
нил он и о злобе сы нов В еан а, к о то р ы е б ы ли для н аро да се ть ю
и п р еты кан ием , строя ему засады на д о р о га х . 5 Х о т я они
заперлись о т него в б а ш н я х , но он ополчился против н и х,
предал их зак л яти ю и сож ег огнем баш ни их со всеми, бы вш им и
в н их. 6 Потом он переш ел к сы нам Аммона и встр е ти л сильное
войско и многочисленны й народ и Тим оф ея, п редво дителя и х.
7 Он имел с ними много сраж ений, и они б ы ли разбиты пред
лицем е го ; он поразил и х ; 8 взял Иазер и селения его и возвра
ти лся в И удею .
10. Избавление Израильтян в Галилее

9 Т о гд а собрались язы чники, ж ивш ие в Г а л а а д е , против
И зраильтян , н ахо д и вш и хся в п р ед е лах их, ч то б ы и стр е б и ть
и х ; но они беж али в крепость Д аф е м у . 10 И п ослали письма
к Иуде и братьям его , и сказали : собрались против нас о кр у
ж аю щ ие нас язы чники, ч то б ы и стр е б и ть нас, 11 и го то в я тся
идти и сд е л а ть н ападение на крепо сть, в кото рую мы уб е ж али ,
и Тимофей п р ед в о д и те льств уе т войском и х. 12 И т а к приди и
избавь нас о т руки и х, ибо множ ество из нас п о ги б л о ; 13 и все
б р атья н аш и, б ы вш ие в п р ед е лах Т о в а , преданы см ерти, а
жен их и детей их и им ущ ество взяли в плен, и погубили там
около ты ся ч и мужей.
14 Ещ е ч и та ли сь эти письма, как, во т, приш ли др уги е ве
стники из Галилеи в разо др анн ы х о д еж д а х с таки м извещ е
нием: 15 собрались против нас из П то лем аи ды ,' и из Т и р а и
С и д о н а, и из всей Галилеи язы ческой, ч то б ы п о губ и ть нас.
16 К о гд а у сл ы ш а л эти слова И уда и народ, то со б ралось
великое собрание для со вещ ания, ч то сд е л а ть для сих б р а тье в ,
н ахо д ящ и хся в бедствии и у гр о ж ае м ы х войною о т т е х язы ч
ников? 17 Т о гд а И уда сказал С им ону, б р ату своему: выбери
себе мужей и иди и защ ити б р атье в тв о и х , н а х о д я щ и х ся в
Га л и л е е ; а я и И о н аф ан , б р а т мой, пойдем в Г а л а а д . 18 И о с т а
вил он И осиф а, сы н а З а х а р и и , и А зарию начальникам и н ад
народом с о статко м войска в И удее, на о хр ан ен и е. 19 И д ал
им повелеине, сказав: уп р а вля й те народом сим, но не н ач и
н айте войны против язы чников до н аш его возвращ ения.
20 Симону о тде лен ы для п охо да в Г а л и л е ю три ты ся ч и мужей,
Иуде же — в Г а л а а д восемь ты ся ч мужей.
21 И о тп р ав и л ся Симон в Г а л и л е ю , и произвел много сра

ж ений с язы чникам и, и разбиты им язы чники. 22 О н пресле
д о в а л их до во р от П то л е м а и д ы , и пало из язы чников до т р е х
т ы с я ч м уж ей, и он взял до бы чи и х. 23 Т а к ж е взял он с собою
н а х о д и в ш и х с я в Гал и л е е и А р в а т т а х (И удеев) с женами и
детьм и и со всем имением их и привел в И удею с великою
р а д о с ть ю .
11. Избавление Израильтян в Галааде
24 А И уд а М аккавей и И о н аф ан , б р а т его , переш ли Иордан
и со верш или тр е хд н е в н ы й п уть в п усты н е . 25 И х встрети ли
Н а в у ф е и , и приняли мирно, и рассказали им все, случивш ееся
с б р атьям и их в Г а л а а д е , 26 и ч то многие из них зап ерты в
В асар е и Восоре, в А л е м а х , Х а сф о р е , М акеде и Кар наи не, —
все сии го ро да укреплены и велики, — 27 и в п рочих го р о д а х
Г а л а а д а н а х о д я тся в о саде, и ч то зав тр а назначено н ап асть
на эти укреплени я и взять их и п о губ и ть всех их в один день.
28 Посему И уда со своим войском вдр уг направил путь свой
в п у с т ы н ю к Восору, и взял э т о т город, и избил весь мужеский
пол острием меча, и взял все до бы чи и х, и сож ег его огнем ;
29 а о т т у д а о тп р ав и лся ночью и шел до укрепления. 30 К о гд а
н а с ту п а л о у тр о , и подняли гла за, и во т, народ многочисленны й,
котором у числа не б ы л о , п о дн им аю т лестн и ц ы и м аш ины ,
ч то б ы взять укреплени е, и о са ж д а ю т б ы в ш и х в нем. 31 Увидел
И у д а , ч то н а ч а л а с ь б и тва и вопль города восходил на небо
тр уб ам и и громким криком, 32 и сказал воинам: ср аж ай тесь
те п е р ь за б р атье в в а ш и х . 33 Он обош ел врагов с т ы л а с тремя
о тр яд ам и , и затруб и ли трубам и и воскликнули с м олитвою .
34 И узнало войско Тим оф ея, что это М аккавей, и побеж али
о т ли ц а его , и он поразил и х великим пораж ением, и пало из
н их в э т о т день до восьми ты ся ч мужей.
35 Т о г д а поворотил он в М асфу и осадил и взял ее, избил
весь мужеский пол в ней, взял до б ы чи ее и со ж ег ее огнем.
36 О тп р а в и в ш и сь о т т у д а , он взял Х а с ф о н , М акед, Восор и
прочие горо да Г а л а а д ск и е .
37 П о сле э т и х со б ы ти й Тимоф ей собрал друго е войско и
распо ло ж ился станом перед Рафоном по т у сто ро ну п о то ка.
38 И п ослал И уда осм отреть войско, и объявили ему, и сказали :
со б р али сь к ним все окр уж аю щ ие нас язы чники, сила весьма
м н о го ч и сленн ая, 39 и они наняли в помощь себе А р а в и тя н ,
и р аспо ло ж ились станом за потоком , будучи го то вы идти
п ро тив те б я войною . И пошел И уда н австречу им.
40 Т о г д а Тимофей сказал своим во еначальн икам , ко гда И уда
и войско его п риближ ались к пото ку во д ы : если он п ерейдет

к нам прежде, т о мы не в си л а х будем у с то я ть против н его ,
ибо он превозможет нас. 41 Если же он убоится и р аспо ло ж и тся
станом по т у сторону п о то ка , то мы перейдем к нему и пре
возможем его. 42 К а к то л ь к о подош ел И уда к п ото ку во д ы ,
т о п оставил при потоке н а р о д н ы х писцов и приказал им,
сказав: не о ста в л я й те ни о дного чело века в с та н е , но п усть
все и д у т на сраж ение. 43 И переправился к ним первы й, и весь
народ за ним. И со круш ены б ы ли пред лицем его все язы чники,
и бросили оружие свое, и убеж али в капищ е, которое б ы л о
в К ар н аи н е . 44 Т о г д а взяли они э т о т город, и сож гли огнем
капищ е со всеми н ахо дивш им ися в нем; и побежден б ы л
К ар н аи н , и не мог более п р о ти в о сто ять И уде.
45 И собрал И уда всех И зраильтян , н ахо д и вш и хся в Г а л а а д е ,
о т м алого до б о льш о го , и жен и х, и детей их, и имение, очень
б ольш ое ополчение, ч то б ы идти в землю И у д ей скую . 46 И
дош ли они до Еф ро на. Э т о б ы л больш ой город, весьма укр е
плен ны й, на п ути ; невозможно б ы л о укло н и ться о т него ни
вправо, ни влево; надобно б ы л о пройти посреди н его . 47 А
ж ители заперлись в нем и ворота завалили камнями. 48 И уд а
послал к ним с мирным предлож ением : мы пройдем по земле
ваш ей, ч то б ы идти нам в землю н а ш у, и никто н е.о б и д и т вас,
то л ь к о ногами нашими пройдем. Но они не захо те ли о тв о р и ть
ему. 49 Т о г д а И уда приказал о б ъявить в ополчении, ч то б ы
каж ды й ополчился на своем месте. 50 И ополчились воины и
о саж дали город весь т о т ден ь и всю ночь, и сдался город в
руки его . 51 И побил он весь мужеский пол острием меча, и до
основания разруш ил го род, и взял до б ы чи его, и прош ел через
город по уб и ты м .
52 И переправились через И ордан на великую равнину про
ти в В еф сан а. 53 И собирал И уда о тс та в ш и х и ободрял народ
в продолж ение всего п ути , доколе не пришли в землю И уд ей
скую . 54 И взошли на гору Сион с весельем и р а д о сть ю и при
несли всесож ж ения, потому ч то никто не пал из них до сам ого
возвращ ения в мире.
12. П ораж ение Иосифа и Азария в Иамнии

55 В т е дни, ко гда И уда и И онаф ан н ахо ди ли сь в Г а л а а д е ,
а Симон, б р а т его, — в Гали ле е перед П то ле м аи д о ю , 56 у с л ы
ш али Иосиф, сын З а х а р и и , и Азарий, во еначальн и ки , о с л а в
н ы х воинских п о д в и гах, со в ер ш е н н ы х ими, 57 и ск азали : сд е
лаем и мы себе имя; пойдем во евать с язы чникам и, о кр у
ж аю щ им и нас. 58 Т а к объявили они б ы в ш ем / при них войску

и пош ли на И ам н ию . 59 И вы ш ел Горгий из города и воины
его н австр е ч у им на сраж ение. 60 И, о б р ати вш и сь в б егство ,
И осиф и А зария б ы ли преследуемы до пределов И удеи ; и пали
в э т о т ден ь из наро да И зраильского до д в у х ты ся ч мужей.
61 И б ы л о великое зам еш атель ство в народе Израильском,
п отом у ч то не п о слуш али сь И уд ы и б р атьев его, мечтая п ока
з а ть х р а б р о с ть , 62 т о г д а как они не б ы ли о т семени т е х мужей,
руке к о т о р ы х п редо ставлен о спасение И зраиля.
63 Н о муж И уд а и б р атья его весьма прославились перед
всем Израилем и перед всеми народам и, где то ль к о слы ш н о
б ы л о имя и х. 64 И собирались к ним п р и ве тств ую щ и е.
13. Успехи Иуды М аккавея

65 П о сле т о го вы ш ел И уда и б р атья его , и воевали против
сы но в И сава в земле, леж ащ ей к ю гу , и поразил Хеврон и
селения его , и разруш ил укрепление его, и сож ег баш ни его
во кр уг н его. 66 И п однялся, ч то б ы идти в землю иноплемен
ников, и прош ел С ам ар и ю . 67 В то время пали в сражении
свящ ен ни ки, ж елавш и е п ро славиться хр а б р о сть ю и безрас
судно в ы ш е д ш и е на войну. 68 И о б р ати лся И уда в А зо т, землю
иноплем енников, разруш ил ж ертвенники и х, сож ег огнем рез
н ы е изображ ения богов их, взял добы чи городов и возвратился
в землю И уд ей скую .
Б. См ерть А н ти о х а Епиф ана

1. Последние деяния Антиоха Епифана
С М еж ду тем царь А н т и о х , проходя верхние о б л асти , услы -
^ ш а л , ч то е сть в Персии город Елим аис, славящ ийся б о га т
ство м , серебром и золотом, 2 и в нем храм , весьма б о га т ы й ,
и е сть там зо ло ты е покровы , брони и оруж ия, кото р ы е о ставил
там А л е к са н д р , сын Ф и ли п п а, царь М акедонский, — первый,
во царивш ийся над Еллин ам и. 3 И он приш ел и стар а л ся взять
э т о т го ро д и о гр а б и ть его, но не мог, потому что намерение
его с т а л о известно ж ителям го р о да. 4 Они поднялись против
него войною , и он о б р ати лся в б егств о , и уш ел о тт у д а с вели
кою ско рб ью , ч то б ы о тп р ав и ться в Вавилон.
5 Т о г д а приш ел некто к нему в П ерсию с известием, что
о п о лч ен и я, хо ди вш и е в землю И у д ы , о б ращ ен ы в б егство ,
6 ч то Л и си й хо д и л с сильным войском впереди всех, но бы л
пораж ен Иудеями, и они усилились и оружием, и войском, и
многими до б ы ч ам и , к о то р ы е взяли о т п о р аж ен н ы х ими войск,
7 и ч то они разруш или мерзость, кото рую он воздвиг н ад

ж ертвенником в И ерусалим е, а святилищ е попрежнему обнесли
высокими стенам и, та к ж е и Веф суру, город его.
8 К о гд а царь у сл ы ш а л слова сии, сильно и сп угался и встр е
вож ился, упал на п остель и впал в изнеможение о т п еч али ,
ч то не сб ы лось т а к , как он ж е л а л . 9 И много дней п робы л он
т а м ; ибо возобновлялась в нем сильная п еч аль; он д у м а л , ч то
ум и р ает. 10 И созвал он всех друзей своих и сказал им: уд ал и л ся
сон о т глаз моих, и я изнемог сердцем о т п ечали. 11 И сказал
я в сердце моем: до какой скорби до ш ел я и до како го велико го
см ущ ения, в котором н ахо ж усь теп ер ь! А б ы л я полезен и
лю бим во в ла д ы ч еств е моем. 12 Теп ер ь же я воспоминаю о т е х
зло деяниях, кото р ы е я соверш ил в И ерусалим е, и как взял все
нахо дивш иеся в нем зо ло ты е и серебряны е со суды и п о сы ла л
и стр е б лять о б и та ю щ и х в И удее н апрасно. 13 Теп ер ь я познаю ,
ч то за это постигли меня эти б е д ы , и во т, я п о гиб аю о т великой
печали в чужой земле.
14 И призвал он Ф и ли п п а , одного из друзей сво их, и п о стави л
его правителем над всем царством своим; 15 и д ал ему венец
и цар скую одеж ду свою и п ерстень, ч то б ы он руководил
А н т и о х а , сы н а его , и во сп и ты в ал его для ц ар ство ван и я. 16 И
умер царь А н т и о х в сто сорок девятом го ду. 17 К о гд а Л и си й
узнал, ч то царь умер, то п оставил вместо него на цар ство сы н а
его, А н т и о х а , кото ро го во сп и ты в ал в ю ности его, и назвал
его именем Евп ато р а.
2. Поход Антиоха Евпатора в Иудею
18 М ежду тем н ахо дивш иеся в крепости тесн или И зраиля
во круг св яти ли щ а и всегда ста р а л и сь д е л а ть ему зло, а язы чн и
кам служ и ть опо р ою ; 19 т о г д а И уда решил в ы гн а т ь их и созвал
весь народ, ч то б ы о сад и ть и х. 20 Все со брались, и о садили их
в сто п ятидесятом го д у, и устр ои л он против них стр е л о м е та
те л ь н ы е орудия и м аш ины . 21 Но н екоторы е из о са ж д е н н ы х
вы ш л и , и к ним п ристали н екото ры е из н еч ести в ы х И зр а и льтян .
22 И пошли они к царю и сказали : доколе т ы не сд е л ае ш ь суд а
и не о тм сти ш ь за б р атьев н аш и х? 23 Мы со гласи ли сь сл у ж и ть
о тцу твоем у и хо д и ть по заповедям его и сл е д о в ать повелениям
его ; 24 а сы н ы народа н аш его осадили креп о сть, и за то
ч уж д а ю тся нас, и кого из нас н а х о д я т, ум ер щ в ляю т, и иму
щ ества наш и р а с х и щ а ю т. 25 И не на нас то л ь к о простерли
они руку, но и на все пределы н аш и . 26 И вот, теп ер ь о садили
они крепость в И ерусалим е, ч то б ы о в л а д е ть ею , а св яти ли щ е
и Веф суру укрепили. 27 Если т ы не п оспеш иш ь п редупр едить
и х, то они с д е л а ю т бо льш е это го , и т о г д а т ы не в си л а х

б уд е ш ь у д е р ж а ть и х.
28 У с л ы ш а в это , царь разгневался и собрал всех друзей
св о и х и н ач альн и ко в войска своего и н ач альни ко в конницы .
29 П р и ш ли к нему и из д р у ги х цар ств и с морских островов
войска н аем ны е, 30 т а к что число войск его б ы ло сто ты ся ч
п е ш и х, д в а д ц а т ь т ы с я ч всадников и тр и д ц а ть два сло н а,
п р и уч е н н ы х к войне.
3. С раж ен ие при Вефсахаре
31 И прош ли они через И дум ею , и располож ились станом
против В еф сур ы , и ср аж али сь много дней, и устроили м аш и н ы ;
но т е сд е лали вы лазк у, и сож гли их огнем , и сразились муже
стве н н о . 32 П осле сего И уда о тс ту п и л о т крепости и распо
ло ж и лся стан о м в В еф сахар е против с т а н а ц ар ского. 33 Ц арь
ж е, в с та в рано утром , поспеш но о тп р ави лся с войском своим
по до р о ге к В е ф с а х а р е , и приго то вились войска к сраж ен ию , и
затр уб и ли тр уб ам и . 34 Слонам показы вали кровь ви но града и
т у т о в ы х яго д , ч то б ы возбудить их к б и тве. 35 И разделили э т и х
ж и в о т н ы х на о тр я д ы и приставили к каж дом у слону по ты ся ч е
мужей в ж еле зн ы х к о л ь ч у га х и с медными шлемами на го л о в а х,
сверх т о го по п я ти со т о тб о р н ы х всадников назначено б ы ло к
каж дом у сло н у. 36 О ни стан о ви ли сь заблаговрем енно там ,
где б ы л слон, и куда он ш ел, ш ли и они вм есте, не о тс та в а я
о т н его . 37 Притом на них б ы ли крепкие деревянны е б аш н и,
п о к р ы вав ш и е каж д о го сло н а, укр епленн ы е на них помочами,
и в каж дой из них по тр и д ц ати по два си л ь н ы х мужей, кото ры е
ср а ж а л и сь на н и х, и при слоне И ндиец его . 38 О с т а л ь н ы х же
всадн ико в р асстави ли здесь и там — на д в у х сто р о н а х опол
чения, ч то б ы п о д а в а ть знаки и п о дкр еп лять в т е с н ы х м е ста х.
39 К о гд а солнце б леснуло на зо л о ты х и м едны х щ и та х , то
за б л и с та л и о т них го р ы и свети ли сь, как о гн ен ны е светильн ики.
40 О д н а ч а сть царского войска п р о тя н у та б ы л а по высоким
го рам , а д р у ги е по низменным м естам ; и ш ли они твер до и
стр о й н о . 41 И см ути ли сь все, сл ы ш а в ш и е шум множ ества и х и
ш еств и е т а к о г о п олч ищ а и сту к о руж ий; ибо войско б ы л о
весьма великое и сильное. 42 И вступи л И уда и войско его в
ср аж ен и е, и пали из ополчения царского ш е сть со т мужей.
4. Подвиг Епеазара
43 Т о г д а Елеазар , сы н С а в а р а н а , увидел, ч то один из слонов
п о к р ы т бро нею цар ско ю и превосходил всех, и казало сь, что
на нем б ы л царь. 44 И он предал себя, ч то б ы сп асти народ свой
и приобрести себе вечное имя. 45 И смело побеж ал к нему в

средину о тр я д а , пораж ая направо и налево, и р а сступ а л и с ь о т
него и в т у и в д р у гу ю сто р о ну. 46 И подбеж ал он под т о г о
сло н а, л е г под него, и убил его , и пал на него слон на зем лю ,
и он умер там . 47 Но, увидев силу царского ополчения и стрем и
те л ь н о сть войск, Иудеи укло н ились о т них.
5. Осада Иерусалима
48 Ц арские же войска пош ли против них на И ер усали м : царь
направил войска на И удею и на гору С и о н . 49 И заклю ч и л он
мир с бывш ими в Веф суре, ко то р ы е вы ш ли из го р о д а , ибо не
б ы ло у них п ро довольствия, ч то б ы дер ж аться в нем в о сад е,
потому что б ы л субботний год на земле. 50 И о владел царь
Веф сурою и о стави л в ней стр а ж у , ч то б ы стеречь ее. 51 П отом
много дней о саж дал св яти ли щ е, и п оставил там стр е л о м е та
те л ь н ы е орудия и м аш и н ы , и о гн е м е та те л ь н ы е , и кам н ем ета
те л ь н ы е , и ко п ь ем е та те льн ы е , ч то б ы б ро сать стр е л ы и камни.
52 Но и Иудеи устроили м аш ины против их машин и ср а ж али сь
много д н ей ; 53 с ъ е с тн ы х же припасов н едо стало в х р а н и л и
щ а х , потому ч то б ы л седьмой го д , и искавш ие в И удее безо
пасности о т язы чников издержали о ста тки зап асо в. 54 И о с т а
ло сь при святилищ е немного мужей, ибо одолел и х го л о д , и
разош лись каж ды й в свое место.
6. Мирный договор
55 У с л ы ш а л Л и си й , что Ф и ли п п , которому царь А н т и о х ещ е
при жизни поручил во сп и ты в а ть сы н а своего, А н т и о х а , для
цар ство ван ия, 56 возвратился из Персии и М идии, и с ним —
хо ди вш и е с царем войска, и ч то он до м о гается п ринять на себя
д ел а ц ар ств а. 57 Почему поспеш но пошел и сказал цар ю ,
начальникам войска и вельмож ам: мы каж ды й ден ь терпим
н ед о стато к , и продовольствия у нас мало, а место, о саж даем ое
нами, крепко, между тем л е ж и т на нас попечение о ц ар ств е.
58 И та к подадим правую руку этим лю дям и заклю чим с ними
мир и со всем народом и х . 59 И предоставим им п о с ту п а ть по
законам и х, как преж де; ибо за свои зако ны , ко то р ы е мы о тм е
нили, они раздраж ились и сделали все это .
60 И уго дно б ы ло это слово царю и н ач альн и кам , и послал он
к ним, ч то б ы зак л ю ч и ть мир, ч то они и приняли. 61 И клялся
им царь и н ач альни ки . П осле сего они вы ш ли из креп о сти .
62 И взошел царь на гору Сион и, осмотрев укрепление м еста,
пренебрег кл ятв о ю , кото ро ю клялся, и велел разорить сте н ы
кругом. 63 Потом поспеш но о тп р ав и лся , и, во звративш ись в
А н т и о х и ю , он н аш ел, что Филипп в л а д ее т городом, вступил

с ним в сраж ение и силою взял город.
7. Воцарение Димитрия
■у В сто п я ть д е ся т первом году вы ш ел из Рима Д им и три й, сын
■ С е л е в к а , и с немногими лю дьми вошел в один приморский
город и там во царился. 2 К о гд а же он входил в царственны й
дом о тцо в сво их, войско схв а ти л о А н т и о х а и Л и си я, чтобы
привести их к нему. 3 Э т о ста л о известно ему, и он сказал:
не п о казы вай те мне лиц их. 4 Т о гд а воины убили и х, и воссел
Д и м и тр и й на престо ле царства своего.
5 И приш ли к нему все мужи беззаконные и нечестивы е из
И зр а и льтян , и А лким п р едво дительство вал ими, дом огаясь
св я щ е н ств а . 6 И обвиняли они перед царем народ, говоря:
п огуб ил И уда и б р атья его друзей тв о и х , и нас вы гн али из
земли н аш ей . 7 И та к пошли теп ерь муж а, кому т ы до веряеш ь;
п усть он п ой дет и у ви д и т все разорение, которое они при
чинили нам и стр ан е царя, и п усть н ака ж е т их и всех, помо
га ю щ и х им.
8. Поход Вакхида
8 Ц ар ь избрал В а к х и д а из друзей ц ар ски х, кото ры й управлял
по т у сто р о н у реки, б ы л велик в царстве и верен царю . 9 И
п о слал его и неч естиво го А лки м а, п редоставив ему свящ енство,
и повелел ему сд е л а ть отм щ ение сы нам И зраиля.
10 О н и о тп р ав и ли сь и пришли в землю И удей скую с большим
войском ; и он послал к И уде и братьям его послов с мирным,
но коварны м предлож ением. 11 Но они не вняли словам их,
ибо ви дели, ч то они приш ли с больш им войском.
12 К А лки м у же и В ак хи д у со ш ло сь собрание книжников
и ск а ть сп р ав ед ли в о сти . 13 П ервы е из сы нов И зр аи левы х б ы ли
А с и д е и ; они искали у них мира; 14 ибо го ворили: свящ енник о т
племени А а р о н а приш ел вместе с войском и не о б идит нас.
15 И он говорил с ними мирно, и клялся им, и сказал: мы не
сделаем зла вам и друзьям ваш им . 16 И они поверили ему, а он,
з а х в а ти в из них ш е с ть д е с я т мужей, умертвил их в один день,
к а к сказан о в П и са н и и :
17 « те л а с в я т ы х Т в о и х и кровь их
пролили во круг И ерусалим а,
и некому б ы л о п о хо ро н ить их».
18 И н а п а л о т них с т р а х и уж а с на весь народ, и говорили:
н ет в н и х исти н ы и п р а в д ы ; ибо они н аруш или постановление
и к л я т в у , ко то р о ю клялись.
19 Т о г д а В а к х и д о тсту п и л о т И ерусалим а, и располож ился
станом при Визефе, и, послав, поймал многих из б е ж а в ш и х о т

него мужей и н е к о то р ы х из н аро да, заколол и бросил и х в
глубокий колодезь. 20 П отом , поручив стр ан у А лки м у и о стави в
с ним войско на помощь ему, В а к х и д о тправился к царю .
9. Первосвященник Алким
21 Алким же до м о гался первосвящ енства. 22 И со брались
к нему все возмущ авш ие народ свой, и о владели землею
И удей ско ю , и произвели великое поражение в И зраиле. 23 И
увидел И уда все зло, какое причинил Алким со своими со о б щ ни
ками сынам И зраилевым , б о льш е, нежели язы чн ики; 24 и,
обойдя все пределы И удеи , сделал отм щ ение о тсту п н и к а м ,
и они перестали в хо д и ть в эту стр а н у. 25 К о гд а же А лким
увидел, что И уда и н ахо дящ и еся с ним усилились, и понял,
ч то не может п р о ти в о сто ять им, возвратился к царю , и ж есто ко
обвинял их.
10. Поход Никанора
26 Т о г д а царь послал Н и ка н о р а, одного из с л а в н ы х вождей
сво их, н енавистника и вр аж дебного И зраилю , и приказал ему
истреби ть э т о т народ. 27 Н и кано р, придя в И ерусалим с б о л ь
шим войском, послал к И уде и б ратьям его коварно со словами
мирными: 28 да не б у д е т войны между мною и вам и; я войду
с немногими лю дьм и, ч то б ы ви деть лица ваш и в мире. 29 И
приш ёл он к И уде, и приветство вали они д р у г д р у га мирно;
а между тем воины б ы ли п р и го то влены с х в а ти ть И уд у. 30 И уде
сде лало сь известным, ч то он приш ел к нему с коварством ,
поэтому он убоялся его и не х о те л более в и деть лица его.
31 К о гд а Н иканор узнал, что ум ы сел его о тк р ы л с я , вы ш ел
против И уды на сраж ение близ Х а ф а р с а л а м ы . 32 И п ало из
б ы в ш и х при Н иканоре около пяти ты ся ч мужей, а прочие
убеж али в город Д ав и д о в .
33 П осле то го Н иканор взошел на гору С и о н ; и вы ш ли из
св яти ли щ а некото ры е из свящ енников и стар ейш ин н ар о да,
ч то б ы мирно п р и ве тств о вать его и п оказать ему всесож ж ение,
приносимое за царя. 34 Но он осмеял и х , н ад р угал ся н ад ними,
и осквернил и х, и говорил вы сокомерно. 35 И, п о клявш и сь,
с гневом сказал: если не предан б уд е т ныне И уда и войско его
в мой руки, то , ко гда возвращ усь б л а го п о луч н о , со ж гу дом сей.
Й уш ел с великим гневом. 36 А свящ енники вош ли и ста л и пред
лицем ж ер твенника и хр а м а , зап лакали и сказали :
37 Т ы , Господи, избрал дом сей, ч то б ы на нем н ариц алось
имя Тво е
и ч то б ы он б ы л домом м олитвы и моления для
н ар о да Т в о его .
38 С д е л а й отм щ ение человеку сему и войску его,
и п усть п а д у т они о т м еча;
вспомни зло хулен и я их
и не д ай им о ста в а ть ся до лее.
11. П ораж ение и смерть Никанора
39 И вы ш ел Н и кано р из И ер усалим а, и располож ился станом
при Веф ороне, и п р истало к нему здесь войско Сирийское.
40 А И уд а с трем я ты сяч а м и мужей располож ился станом при
А д а с е ; и пом олился И уд а, и ск азал : 41 Господи! ко гда п ослан
н ы е царя А сси р и й ско го произносили зло хуле н и я , то приш ел
А н ге л Тво й и поразил из них сто восем ьдесят пять ты ся ч .
42 Т а к сокруш и ны не пред нами сие полчищ е, да познаю т
прочие, ч то они произносили х у л у на святы н и Т во и , и суди их
по злобе и х . 43 И вступили войска в сраж ение в тр и н а д ц а ты й
ден ь месяца А д а р а , и разбито б ы ло войско Н и кан о р а, и он
первы й пал в сраж ении. 44 К о гд а же воины его увидели, что
Н и кан о р п ал , то , побросав оружие свое, о б р ати ли сь в б егство .
45 И преследо вали и х И зраильтяне целы й ден ь, о т А д а са до
самой Гази р ы , и труб или вслед их вестовы ми труб ам и . 46 И
в ы хо д и л и из всех о к р е стн ы х селений И удей ски х, и окруж али
и х , и они, обо рачиваясь к преследовавш им и х, все пали о т
меча, и ни о дного не о стало сь из н и х. 47 И взяли Иудеи добычи
их и н агр а б лен н о е ими, и отр убили голову Н и кано ра и правую
руку его , ко то р ую он простирал надменно, и принесли, и пове
сили перед И ерусалим ом . 48 Н ар о д весьма радовался и провел
т о т ден ь, как день великого веселья; 49 и устано вили еж егодно
п р аздн о в ать э т о т день тр и н а д ц а то го ч исла А д а р а . 50 И успо
ко и лась земля И удей ская на некоторое время.
12. Слава Римлян
О И уд а у с л ы ш а л о славе Римлян, что они м о гущ ественны и
® си л ь н ы , и б лаго скло н н о п риним аю т всех, о б р ащ аю щ и хся к
ним, и кто ни приходил к ним, со всеми заклю чали они друж б у.
2 А ч то они м о гущ ествен ны и си льн ы , — рассказы вали ему о
во й н ах и х, о м уж ествен ны х п о д в и гах, кото р ы е они показали
над Г а л а т а м и , как они покори/и их и сделали дан ни кам и;
3 т а к ж е о том , ч то сделали они в стран е И спанской, чтобы
о в л а д е ть нахо дящ им ися там серебряными и золоты ми рудни
кам и, 4 и своим благоразум ием и тв ер д о сть ю овладели всем
краем, х о тя т о т край весьма дал е ко о тсто я л о т н и х; равно о
ц а р я х, ко то р ы е приходили против них о т конца земли, и они
сокруш или их и поразили великим пораж ением, а прочие п л а

т я т им еж егодно д а н ь . 5 О ни та кж е сокруш или на войне и
покорили себе Ф и ли п п а и П ерсея, царя К и ти й ск о го , и д р у ги х ,
во сста вш и х против н их, 6 и А н т и о х а , великого царя Азии,
кото ры й вы ш ел против них на войну со ста д в а д ц а ть ю сло
нами, и с конницею , и колесницам и, и весьма м ногочисленны м
войском и бы л разбит ими. 7 О ни взяли его ж ивого и застав и ли
п л а ти ть им великую д ан ь , — как его, т а к и сл е д ую щ и х после
него царей, — д а т ь залож ников и д о п у сти ть раздел; 8 а стр а н у
И ндийскую , и М идию , и Л и д и ю , и др угие из л у ч ш и х о б ластей
его, взяв о т него, о тд а л и царю Евм ению ; 9 и о том , как Ел л и н ы
вознамерились придти и и стр е б и ть и х, 10 но это намерение
сде лало сь им известны м, и они послали против них одно го
во еначальн ика, и воевали против н их, и много из них пало
п ор аж ен ны х, и взяли в плен жен их и детей и х, и разграбили
и х, и овладели их землею , и разорили крепости и х, и п ор або
тили их до сего дн я. 11 И др уги е ц ар ства и о стр о ва , ко то р ы е
когда-либо во сставали против н их, они разорили и п о р аб о ти ли .
12 А с друзьями своими и с доверявш имися им они со хр ан яли
друж бу и овладели царствами ближними и дальн им и, и все,
слы ш авш и е имя и х, боялись и х. 13 Если з а х о тя т кому помочь
и кого воцарить, те ц а р ств ую т, и кого х о т я т , см ен яю т, и они
весьма возвы сились; 14 но при всем том никто из них не возла
гал на себя венца и не о б лекался в порфиру, ч то б ы вели
ч аться ею . 15 Они со ставили у себя совет, и постоянно каж д ы й
день тр и ста д в а д ц а ть человек со вещ аю тся обо всем, ч то о тн о
сится до народа и б л аго устр о ен и я его. 16 И каж ды й год одному
человеку вверяю т они н ач аль ств о н ад собою и го спо дство над
всею землею и х, и все с л у ш а ю т одного и не б ы в а е т ни зав и сти ,
ни ревности между ними.
13. Союз Иуды М аккавея с Римлянами
17 Т о гд а избрал И уда Евполем а, сы на И о анн о ва, сы н а
А кк о со ва , и И асо н а, сы н а Елеазаро ва, и послал их в Рим, ч то б ы
зак л ю ч и ть с ними друж бу и союз 18 и ч то б ы они сняли с них
иго, ибо они ви дят, ч то Еллинское царство х о ч е т п о р аб о ти ть
И зраиля. 19 И та к они о тп р ав и ли сь в Рим, х о тя п уть б ы л очень
д о л ги й , и вошли в собрание со в ета, и, п риступив, ск азали :
20 И уда М аккавей и б р атья его и весь народ И удейский по
слали нас к вам, ч то б ы зак л ю ч и ть с вами союз и мир и ч то б ы
вы вписали нас в число со ратн ико в и друзей в а ш и х .
21 И угодно б ы ло это слово перед ними. 22 И во т список
т о г о п о слан и я, которое написали они в о тв е т на м едны х

д о с к а х и послали в И ерусалим , ч то б ы оно служ ило для них
там п ам ятником мира и сою за:
23 « Б л а го да б уд е т Римлянам и народу Иудейском у на море
и на суш е на веки, и меч и вр аг да б у д у т дал е ко о т них! 24 Если
же н а с т а н е т война прежде у Римлян или у всех союзников и х
во всем владении и х, 25 то народ Иудейский долж ен о казать
им всем сердцем помощь в войне, как п о тр е б уе т то го время.
26 И -в о ю ю щ и м они не б у д у т ни д а в а т ь , ни д о ста в л я ть ни
х л е б а , ни о руж ия, ни ден ег, ни кор аб лей, ибо т а к угодно Рим
л я н а м : они д о лж н ы исп о лн ять обязанность свою , ничего не
п о л у ч ая . 27 То ч н о т а к же, если прежде случ и тся война у народа
И у д ей ско го , Римляне о т душ и б у д у т п ом о гать им в войне, как
п о тр е б у е т т о го время. 28 И пом огаю щ им в войне не б у д у т
д а в а т ь ни х л е б а , ни оруж ия, ни ден ег, ни кор аб лей: т а к угодно
Рим у; они д о лж н ы исп о лн ять свои о б язанности, и без обмана».
29 Н а т а к и х усло ви ях заклю чили Римляне союз с народом
И удей ски м . 30 Если же после сих условий те и др уги е вздумаю т
ч то -н и б уд ь п риб авить или уб а ви ть , п усть с д е л а ю т это по их
общ ем у произволению , и то , что они п р иб авят или у б авят,
б у д е т иметь силу.
31 А о том зле, какое д е л а е т Иудеям царь Д и м и три й, мы
н апи сали ему т а к : «для чего т ы налож ил тяж ко е тво е иго на
друзей н а ш и х и сою зников, И удеев? 32 Если они ещ е о б р а
т я т с я к нам с ж ало б о ю на те б я, то мы окажем им сп раведли
во сть и будем во евать против теб я на море и на суш е».
14. Смерть Иуды М аккавея
Q К о гд а Д и м и три й у с л ы ш а л , что Н иканор и воины его пали
^ в сраж ен и и , послал В а к х и д а и А лки м а во второй раз в землю
И уд е й ску ю и правое кры ло с ними. 2 И о тп р ави ли сь они по
до ро ге в Г а л г а л ы , и располож ились станом при М есалоф е, что
в А р в и л а х , и, о владев им, погубили множество л ю д ей . 3 В пер
вом месяце сто п ятьд е сят вто ро го го да располож ились они
станом у И ер усали м а. 4 Но снялись и пошли к Верее с д в а
д ц а т ь ю ты ся ч а м и мужей и двумя ты сячам и конницы . 5 А И уда
распо ло ж ился станом при Елеасе и три ты ся ч и избранны х
мужей с ним. 6 Но, увидев множество войска, как оно много
численн о , они весьма у стр аш и л и сь , и многие из ста н а его
разб еж ались, и о стал о сь из них не более восьм исот мужей.
7 К о гд а увидел И уд а, ч то разбеж алось ополчение его, а
война тр ев о ж и ла его, он см утился сердцем, потому что не имел
времени со б р а ть и х. 8 Он о печалился и сказал о ставш и м ся:
встанем и пойдем на противников н а ш и х ; мож ет б ы т ь , мы в

си л а х будем ср а ж аться с ними. 9 Но они о ткло няли его и го во
рили: мы не в с и л а х , но будем теперь сп аса ть жизнь н а ш у , и
потом возвратимся с братьям и наш им и, и т о г д а будем ср а
ж аться против н их, а теп ерь нас мало. 10 Но И уда ск а за л : н ет,
да не б уде т это го со мною, ч то б ы б еж ать о т н и х ; а если при
шел час н аш , то умрем муж ественно за б р атьев н а ш и х и не
оставим нарекания на славу н аш у.
11 И двинулось войско из ста н а и ста л о против н и х ; и разде
л и ла сь конница на две ч а сти , а впереди войска шли пращ ники
и стр ельц ы и все сильн ы е передовы е воины . 12 В а к х и д же
н ахо ди лся на правом кр ы ле, и приближ ались о тр я д ы с о б еи х
сторон и трубили тр уб ам и . 13 З атр уб и ли трубам и и б ы в ш и е с
И удо ю , и п око леб алась земля о т ш ума войск, и б ы л о упорное
сраж ение о т у тр а до вечера.
14 К о гд а увидел И уд а, ч то В а к х и д и креп ч айш ая ч асть его
войска н ахо ди тся на правой стороне, то собрались к нему все
хр аб р ы е сердцем. 15 И разбито ими правое кр ы ло , и они пре
следовали их до горы А зо та. 16 К о гд а н ахо дивш иеся на левом
кры ле увидели, что правое кры ло разбито, то о б р ати ли сь вслед
за И удою и бывш ими с ним, с т ы л а . 17 И сраж ение б ы л о ж е сто
кое, и много пало п о р аж ен н ы х с той и другой сто р о н ы ; 18 пал
и И уд а, а прочие о б р ати ли сь в б егство .
19 И взяли И онаф ан и Симон И уду, б р ата своего, и п о хо р о
нили его во гробе отцов его в М одине. 20 И о п лаки вали его,
и ры дали о нем сильно все И зр аильтян е, и п еч алились много
дней, и говорили: 21 как пал си льн ы й , сп асавш ий И зраиля?
22 Прочие же дел а И уды и сраж ения и м уж ественны е подвиги,
кото ры е соверш ил он, и величие его не о пи сан ы , ибо их б ы л о
весьма много.
III. ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ — ИОНАФАН — (160-142 до Р .Х .)
А . Успехи И о н аф ан а
1. Избрание Ионафана
23 По смерти же И уды во всех п р ед е лах И зраильски х явились
л ю д и беззаконны е, и поднялись все д е л а те л и н еп равды . 24 В те
сам ы е дни б ы л очень сильны й го ло д, и стр ан а п р и стала к ним.
25 И вы б р ал В а к х и д н еч ести в ы х мужей и п оставил их н ач ал ь
никами с т р а н ы . 26 Они р азведы вали, и разы скивали друзей
И у д ы , и приводили их к В а к х и д у , а он мстил им и издевался
н ад ними. 27 И б ы л а великая скорбь в И зраиле, какой не б ы

вало с то го дн я, как не видно ста л о у них пророка.
28 Т о гд а собрались все друзья И уды и сказали И о н а ф а н у :
29 с то го времени, как ско нчался б р а т твой И у д а , нет подоб
ного ему мужа, ч то б ы вы йти против врагов и В а к х и д а и против
ненавистников н аш его н ар о да. 30 И та к теперь мы теб я избрали
— б ы т ь нам вместо него начальником и вождем, ч то б ы вести
войну н аш у. 31 И принял И онаф ан в то время п р ед в о д и те ль
ство и стал на место И у д ы , б р а та своего.
2. Первые военные действия против Вакхида. Смерть Иоанна
32 И узнал о том В а к х и д и искал уб и ть его. 33 О б этом узнали
И онаф ан и Сим он, б р а т его , и все, б ы вш ие с ним, и убеж али в
п усты н ю Фекое и располож ились станом при во д а х озера
А сф а р . 34 В а к х и д , узнав о том в день суб б отний, переправился
сам и все войско его за И о рдан.
35 А Ионаф ан о тп р авил б р а та своего, п редводителя н ар о да,
и просил друзей сво их, Н а в а те е в , ч то б ы сло ж ить у них б о л ь
шой запас свой. 36 Но вы ш ли из М идавы сы н ы Иамври и
схв ати л и И оанна и все, что он имел, и уш ли.
37 П осле сих происш ествий сказали И о н аф ан у и С им о ну,
б р а ту его, что сы н ы Иамври тор ж ественн о со в ер ш а ю т зн а тн ы й
брак и п ро во ж аю т из Н а д а в а ф а с великою п ы ш н о сть ю невесту,
дочь одного из з н а тн ы х вельмож Х а н а н е й с к и х . 38 Т о г д а вспом
нили они об И оанне, б р ате своем, и вы ш ли , и скр ы ли сь под
кровом го р ы . 39 Подняв глаза свои, они увидели: во т, во скли
цания и больш ое придан о е: навстречу вы ш ел ж ених и друзья
его и б р атья его с тим панам и и музыкою и со многими ору-
жиями. 40 Т о гд а б ы вш ие с И онаф аном поднялись на них из
заса д ы и побили и х, и много пало п о р аж ен н ы х, а о ста л ь н ы е
убеж али на го р у; и взяли они всю до б ы ч у их. 41 И о б р ати л о сь
брачное тор ж ество в п еч аль, и звук музыки их — в п лач .
42 Т а к отм стили они за кровь б р а та своего и возвратились к
бо ло тисто м у месту у И о рдана.
3. С раж ен ие на берегах Иордана
43 И у сл ы ш а л об этом В а к х и д и в день субботний приш ел
к берегам И о рдана с больш им войском. 44 Т о г д а сказал И о н а
фан бывш им с ним: встанем теп ерь и сразимся за жизнь н а ш у,
ибо ныне не то , что вчера и тр е ть е го дн я. 45 В о т, н еп риятель
и спереди нас и сзади нас, вода И о рдана с той и с друго й с т о
ро ны , и б о ло то и лес, и н ет м еста, куда укл о н и ть ся . 46 И т а к
теп ерь воззовите на небо, ч то б ы избавиться вам о т руки врагов
в а ш и х . 47 И н ач ало сь сраж ение. И простер И онаф ан руку

сво ю , ч то б ы поразить В а к х и д а , но т о т уклонился о т него назад.
48 И бросился И он аф ан и бы вш ие с ним в И ордан и переплы ли
на др уго й б ер ег, а т е не перешли за ними И о р дан а. 49 И пало
у В а к х и д а в т о т день до ты сяч и мужей.
50 И возвратился он в Иерусалим и построил в И удее крепкие
го р о д а : креп о сть в И ерихоне, и Еммаум и Вефорон, и Вефиль и
Ф ам н а ф у в Ф ар а ф о н е , и Тефон с высокими стен ам и , воротами
и запорам и, 51 и п оставил в них стр а ж у , ч то б ы враждебно
д е й с тв о в а ть против И зраиля. 52 Укрепил та кж е город в Веф-
суре и Газару и кр еп о сть, и о стави л в них войско со съестными
зап асам и . 53 И взял в залож ники сы новей вождей стр ан ы и
пом естил и х в И ерусалим ской крепости под стр аж е ю .
4. Смерть Апкима
54 В сто п я ть д е ся т третьем го ду, во втором месяце, Алким
велел разорить стен у вн утренн его двора храм а и разруш ить
дел о пророков, и уже начал разруш ение. 55 Но в то самое
время А лки м пораж ен бы л ударом , и о стан овились пред
приятия е го ; у с та его сом кнулись, он онемел и не мог более
вы м о лв и ть ни одно го слова и зав ещ ать о доме своем. 56 И умер
А лки м в то же время в тя ж к и х м уч ениях. 57 К о гд а В ак хи д
узн ал, ч то А лким умер, возвратился к ц ар ю ; и земля И удейская
д в а го д а о с та в а л а с ь в покое.
5. Окончательное пораж ение Вакхида
58 Т о г д а все беззаконники со вещ ались и го ворили; вот,
И о н аф ан и н ахо д ящ и еся с ним ж ивут безопасно в покое; при
ведем теп ер ь В а к х и д а , и он с х в а т и т всех их в одну ночь.
59 П о ш ли и предлож или ему тако й со вет. 60 Он реш ился идти
с больш им войском и послал тай н о письма всем союзникам
своим, ко то р ы е н ахо ди ли сь в И удее, ч то б ы они схв ати ли
И о н а ф а н а и н а хо д ящ и хся с ним; но они не могли, потому что
зам ы сел их сд е лался известен им. 61 И поймали они из мужей
стр а н ы виновников это го зло действа до п ятидесяти человек
и убили и х.
62 П осле сего у д али ли сь И онаф ан и Симон и б ы вш ие с ними
в В еф васи , ч то в п усты н е, и возобновили разруш енное там и
укрепили го род. 63 Узнав об этом , В а к х и д собрал все войско
свое, известив и т е х , кото р ы е н ахо ди ли сь в И удее. 64 П риш ел,
и о сад и л Веф васи , и сраж ался против него много дней, и
устр о и л м аш и н ы .
65 И о н аф ан же о стави л в городе С им о н а, б р ата своего, а сам
вы ш ел в стр ан у, и вы ш ел с небольшим числом, 66 и поразил

О до ааррин а и б ратьев его и сыновей Ф асиро на в ш а т р а х их
и начал п ор аж ать и н а с ту п а ть с сило ю . 67 Т о г д а и Симон
и бы вш ие с ним вы ступ и ли из города и сож гли м а ш и н ы .
68 И сраж ались против В а к х и д а , и он б ы л разбит ими; этим
они сильно о печалили его, потому что замысел его и п охо д
о стался тщ е тн ы м . 69 С и льн о разгневался он на мужей безза
ко н н ы х, кото ры е присоветовали ему идти в эту стр а н у , и
многих из них ум ертвил, и реш ился возвратиться в землю свою .
70 Узнав об этом , И онаф ан послал к нему стар е й ш и н , ч то б ы
заклю ч и ть с ним мир и ч то б ы он о тд а л п л ен н ы х. 71 Он принял
это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему
никакого зла во все дни жизни своей. 72 И о тд а л ему п л е н н ы х,
ко то р ы х прежде взял в плен в земле И удейской, и возвратился
в землю свою , и не приходил более в пределы и х. 73 И унялся
меч в Израиле, и поселился И онаф ан в М ахм асе; и н ач ал
И онаф ан судить народ, и истребил н еч ести в ы х из среды
И зраиля.
6. Соревнование Александра Епифана с Димитрием
л л В сто ш естидесятом году вы ступ и л А л е к са н д р , сы н А н-
* ^ т и о х а Епи ф ана, и о владел П то л е м аи д о ю ; и приняли его ,
и он воцарился тдм . 2 К о гд а у сл ы ш а л о том царь Д и м и тр и й ,
собрал весьма многочисленное войско и вы ш ел против него
на войну.
3 И послал Д им итрий письма И о н аф ан у с мирным пр едло
жением, как бы ж елая возвеличить е го ; 4 ибо го в о р и л: п реду
предим заклю ч и ть с ним мир, прежде нежели он з а к л ю ч и т с
А лександром против нас: 5 т о гд а он припомнит все зло, которое
мы сделали против него и б р атьев его и народа его . 6 И он
дал ему власть н аб и р ать войско и п р и го то влять о руж ия, ч то б ы
б ы ть союзником его, и велел о тд а ть ему залож ников, ко то р ы е
н ахо ди ли сь в крепости.
7 И онаф ан приш ел в Иерусалим и прочитал письма в сл ух
всего народа и б ы в ш и х в крепости. 8 И убоялись все великим
стр ахо м , у сл ы ш а в , что царь дал ему вла сть н аб и р ать во йско;
9 а бы вш ие в крепости вы дали И о н аф ан у залож ников, и он
возвратил их родителям и х.
10 И жил И онаф ан в И ерусалим е; и начал стр о и ть и возоб
новлять город, 11 и сказал производившим р а б о ты , ч то б ы они
строили стен ы и вокруг горы С и о н а для твер до сти из ч е т ы
р е ху го л ь н ы х кам ней; и д ел али т а к .
12 Т о г д а иноплем енны е, б ы вш и е в кр еп о стях, п остр о енн ы х

В а к хи д о м , б еж а л и . 13 К аж ды й о стави л свое место и уш ел в
свою зем лю . 14 Т о л ьк о в Вефсуре о стали сь н екото ры е из т е х ,
к о то р ы е о стави ли закон и заповеди; ибо это место служ ило
для них убеж ищ ем .
7. Письмо Александра
15 И у с л ы ш а л царь А лексан д р о т е х о б ещ ан и ях, какие
Д и м и тр и й послал И о н аф ан у, и рассказали ему о войнах и
х р а б р ы х п о д в и га х , кото ры е соверш ил И онаф ан и б р атья его,
и о т р у д н о с т я х , пон есен ны х ими. 16 Т о гд а он сказал: найдем
ли мы ещ е та к о го мужа, как это т? С делаем же его нашим
другом и сою зником. 17 И написал и послал ему письмо в
т а к и х словах:
18 « Ц а р ь А л е к са н д р б р ату И о наф ану — р а д о в аться. 19 У с л ы
ш али мы о те б е , ч то т ы муж, крепкий силою и до сто йны й б ы ть
наш им др уго м . 20 И та к мы поставляем тебя ныне первосвя
щ енником наро да тв о е го ; и т ы б удеш ь именоваться другом
царя (он послал ему порфиру и золотой венец), и будеш ь дер
ж а т ь н аш у сто ро ну и х р а н и ть друж бу с нами».
21 И облекся И онаф ан в свящ енную одеж ду в седьмом
месяце сто ш е сти д е ся то го го да в праздник кущ ей, и собрал
войско, и заго то ви л множ ество оруж ий.
8. Письмо Димитрия
22 И у с л ы ш а л об этом Д им и тр и й, и ого рч ился, и сказал:
23 ч то это мы сд е л ал и , что А лексан др предупредил нас зак л ю
ч и ть друж б у с Иудеями в подкрепление себе? 24 Н ап и ш у и я
им сло ва п р и ветств и я, восхваления и о бещ аний, ч то б ы были
они в помощь мне. 25 И послал им письмо в т а к и х сл о в а х :
« Ц а р ь Д им и три й народу И удейском у — р а до в аться. 26 С л ы
ш али мы и радо в али сь, что вы со хр а н я ете до го во ры наш и,
п р е б ы в ае те в друж бе с нами и не скло няетесь к врагам нашим.
27 П р о д о л ж а й те и ныне со хр а н я ть верность к нам, и мы возда
дим вам добром за то , что вы д е л а е те для н ас; 28 сделаем вам
многие уступ ки и дадим вам д а р ы .
29 Н ы н е же разреш аю вас и о свобож даю всех Иудеев о т
п о дате й и п ош ли ны с соли и с венцов; 30 и за тр е ть ю ч асть
семян и половинную ч асть др е ве сн ы х плодов, п ри надлеж а
щ ую мне, о тн ы н е и впредь я отм еняю б р ать с земли Иудейской
и с т р е х о б л а сте й , п рисоединенны х к ней о т С ам арии и Г а л и
леи , о т н ы н еш н его дня и на вечны е времена. 31 И Иерусалим
да б уд е т свящ енны м и свободны м , и пределы его, д е сяти н ы

и д о хо д ы его. 32 П р е д о ста в л я ю и вла сть над кр еп о стью
И ерусалим скою , и д а ю право первосвящ еннику п о ста в и ть в
ней лю дей , каки х он сам изберет, для о хран ен ия ее; 33 и
всякого человека из И удеев, взятого в плен из земли И удей ско й,
во всем царстве моем о тп у ск а ю на свободу д ар о м ; п усть все
б у д у т свободны о т повинностей за себя и за ско т свой.
34 Все праздники и суб б о ты и новомесячия, и дни у с т а
новленны е — три дня пред праздником и три дня после праз
д н и ка, — все эти дни пусть б у д у т днями л ь го ты и свободы всем
И удеям, н аходящ им ся в моем царстве. 35 Н и кто не б уд е т иметь
права притесн ять и о тя го щ а т ь кого-нибудь из них ни по какому
делу.
36 И пусть из И удеев зап и сы ваю тся в царские войска до
тр и дц ати ты ся ч человек, и им б уде т д ав а ть с я ж ало в ан ье
наравне со всеми войсками царскими. 37 И из них д а б у д у т
поставляем ы н ач альствую щ и м и над больш ими крепостями
царскими, из них же да б у д у т поставляем ы и над делам и
цар ства, требую щ им и верности, и их приставники и н а ч а л ь
ники да б у д у т из них же, и пусть они ж ивут по своим законам ,
как повелел царь в земле И удейской.
38 И три о б ласти , присоединенные к И удее о т стр а н ы
С ам арийской, пусть о ста н утся присоединенными к И удее,
ч то б ы сч и таться и б ы ть им за одну и не п о д л еж ать друго й
вла сти , кроме власти первосвящ енника. 39 П то ле м аи д у с
округом ее я о тд а ю в дар св яти ли щ у в И ерусалим е на издержки,
потребны е для св яти л и щ а. 40 Я же д а ю еж егодно п я тн а д ц а ть
ты ся ч сиклей серебра из ц арских сборов с п о д л е ж ащ и х м ест.
41 И все о стальн о е , чего не о тд а л и заведую щ ие сборами, как
в прежние го д ы , о тн ы н е б у д у т о тд а в а ть на р а б о ты х р а м а .
42 С ве р х то го п ять ты ся ч сиклей серебра, к о то р ы е брали о т
до хо до в св яти ли щ а из еж его дно го сбора, и те у с ту п а ю тс я ,
как п ринадлеж ащ ие служ ащ им свящ енникам . 43 И все, ко то р ы е
у б е гу т в храм И ерусалим ский и во все пределы его по причине
повинностей ц арских и всех д р у ги х , пусть б у д у т свободны со
всем, что п ринадлеж ит им в царстве моем.
44 И на строение и возобновление св яти ли щ а издержки
б у д у т вы даваем ы из сборов ц ар ски х. 45 И на построение стен
И ерусалим а и укрепление их вокруг — издержки б у д у т в ы д а
ваемы из до хо до в ц ар ски х, и такж е на построение стен в
И удее».
9. Союз Ионафана с Александром

46 И о н аф ан и народ, в ы слуш ав эти сло ва, не поверили им и
не приняли и х, ибо вспомнили о т е х великих б е д с тв и я х , ко то
ры е нанес Д им и три й И зраильтян ам , ж естоко притеснив их,
47 и предпочли союз с А лексан дро м , ибо он первый сделал им
мирны е п редлож ения, и помогали ему в во й нах во все дни.
48 Ц а р ь А л е к сан д р собрал б ольш ое войско, и ополчился
против Д и м и тр и я. 49 И вступили два царя в сраж ение, и войско
Д и м и тр и я о б р ати ло сь в б е гств о ; А лексан д р преследовал его,
и превозмог, 50 и весьма настойчиво продолж ал сраж ение до
сам о го захо ж ден и я солнца, и пал Д им итрий в э т о т день.
10. Союз Александра с Египтом

51 П о сле то го А л ек сан д р о тп равил послов к П то ло м ею ,
цар ю Е ги п етско м у, с таким и словам и: 52 «Я возвратился в
зем лю ц ар ств а моего и воссел на престоле отцов моих, принял
ве р хо вн ую в л а сть , сокруш ил Дим итрия и ста л о б ладателем
стр а н ы н аш ей . 53 Я вступил с ним в сраж ение, и он разбит
нами и войско его, и воссели мы на престоле ц ар ства его.
54 И т а к заклю чим теп ерь друж б у между нами, и т ы дай мне
до ч ь тв о ю в ж ену, и буду я теб е зятем, и дам теб е и ей д а р ы ,
д о сто й н ы е те б я» .
55 И о тв еч ал царь П толом ей т а к : « С ч а стл и в день, в которы й
т ы возвратился в землю отцов тв о и х и воссел на престоле
ц ар ств а и х . 56 Н ы н е я исполню для тебя то , о чем т ы писал,
то л ь к о т ы вы йди ко мне в П то ле м аи ду, ч то б ы нам видеть
д р у г д р у га , и я породню сь с то б о ю , как т ы сказал».
57 И о тп р ав и лся П толом ей из Е ги п та сам и К л е о п атр а,
дочь его , и прибы ли в П то лем аи ду в сто ш ес ть д е с я т втором
го д у . 58 Ц ар ь А л ек сан д р встрети л его, и он вы д ал за него
К л е о п а тр у , дочь свою , и устр ои л брак ее в П то лем аи де, как
прилично царям, с великою п ы ш н о сть ю .
11. Александр осыпает Ионофана почестами
59 П и са л та кж е царь А лексан др И о н аф ан у, ч то б ы он вы ш ел
к нему н австр е ч у. 60 И отп равился И онаф ан в П то лем аи ду
с п ы ш н о с ть ю , и п р едставлялся обоим царям, и одарил их и
п р и б ли ж ен н ы х их серебром и золотом и многими дар ам и, и
приобрел б лаго во лен и е их. 61 И собрались против него мужи
зло вредны е из среды И зраиля, мужи беззаконные, ч то б ы о кле
в е та ть е го ; но царь не внял им. 62 И повелел царь сн ять с
И о н аф ан а о деж ды его и облечь его в порфиру, и сделали т а к .

63 И посадил его царь с собою , и сказал своим п р ав и те лям :
вы йдите с ним на средину го ро да, и п ро во згласите, ч то б ы
никто не смел к л е в е та ть на него ни в каком деле и н икто не
тревож ил его никаким делом . 64 К о гд а клеве та вш и е увидели
славу его, как он б ы л провозглаш аем и как облечен в порф иру,
все разбеж ались. 65 Т а к прославил его царь, и вписал его в
число первы х друзей, и назначил его военачальником и о б л а
стны м п равителем . 66 И возвратился И онаф ан в И ерусалим
с миром и веселием.
12. Димитрий II Никатор
67 Но в сто ш е с ть д е с я т пятом году пришел из К р и та Д и м и
тр и й , сын Д и м и тр и я, в землю отцов сво их. 68 У с л ы ш а в о том ,
царь А лексан д р весьма ого рч ился, и возвратился в А н т и о х и ю .
13. Победа Ионафана над Аполлонием
69 И поставил Д им итрий военачальником А п о лло н и я, п р а
вителя Келе-С ирии, и он собрал больш ое войско, и распо ло
ж ился станом при Иамнии, и послал к первосвящ еннику И о н а
ф ану ск азать:
70 т ы то ль к о один превозносишься над нами, я же подвергся
осмеянию и посрам лению через теб я. Зачем т ы п р о ти в о сто и ш ь
нам в го р а х? 71 Если т ы н адееш ься на твои военны е си л ы ,
то сойди и нам на равнину, и там мы померяемся, ибо со мною
войско городов. 72 Спроси и узнай, кто я и прочие п о м о га
ю щ ие нам, и с к а ж у т те б е : невозможно вам у с то я ть пред лицем
наш им, ибо д в а ж д ы обращ ен ы б ы ли в б егство о тц ы твои в
земле своей. 73 И ныне т ы не можешь у сто я ть против та ко й
конницы и та к о го войска на равнине, где нет ни камней, ни
ущ елий, ни места для убеж ищ а.
74 К о гд а И онаф ан в ы сл у ш а л эти слова А п о лло н и я, то под-
вигся духо м , и, избрав десять ты ся ч мужей, вы ш ел из И е р у
салим а, и б р а т его Симон сош елся с ним на помощь ему.
75 И располож ился станом при И оппии; но не впустили его
в город, ибо в Иоппии б ы л а стр а ж а А п о л л о н и я: и они н ач али
воевать против нее. 76 Т о г д а у стр аш е н н ы е ж ители отворили
ему город, и И онаф ан овладел Иоппиею .
77 У с л ы ш а в о сем, А по лло ний взял три ты ся ч и конницы и
больш ое войско, и пош ел в А зо т, как бы д е л а я п ерехо д, а
между тем прош ел на равнину, ибо имел множ ество конницы
и надеялся на нее. 78 И онаф ан же преследовал его до А з о та ,
и вступили войска в сраж ение. 79 М ежду тем А по лло н и й о с т а
вил т ы с я ч у всадников в скры тном месте позади н их, 80 но

И о н аф ан узнал, что есть засада сзади него. И обступили
войско его , и бросали в народ стр елы с у тр а до вечера.
81 Н а р о д же сто я л , как приказал И о н аф ан ; наконец всадники
уто м и л и сь .
82 Т о г д а Симон подвел войско свое и напал на о тр яд , ибо
всадники изнемогли, — и б ы ли разбиты им, и о б р ати ли сь в
б е гств о . 83 И рассеялись всадники по равнине, и убеж али в
А зо т, и вош ли в Б е тд а го н , капищ е и х, ч то б ы сп асти сь . 84 Но
И о н аф ан сж ег А зо т и о кр естн ы е горо да и взял до б ы ч у и х, и
кап и щ е Д а г о н а с убеж авш им и в него сж ег огнем . 85 И б ы ло
п а в ш и х о т меча с сож ж енными до восьми ты ся ч мужей.
86 О тп р а в и в ш и сь о т т у д а , И онаф ан располож ился станом
про тив А с к а л о н а ; но ж ители города вы ш ли к нему навстречу
с велико ю п о ч е стью . 87 И возвратился И онаф ан со всеми
б ы вш им и при нем в И ерусалим , имея при себе много до б ы ч и .
88 К о гд а царь А л е к са н д р у сл ы ш а л о си х со б ы ти я х, то вновь
п о ч ти л И о н а ф а н а , 89 и послал ему зо ло тую пряж ку, какая по
о б ы ч а ю д а в а л а с ь царским родственникам , и подарил ему
А кк а р о н и всю о б л а сть его в наследствен н ое владение.
Б. Д еятел ь н о сть, победы и смерть И о н аф ан а

1. Упадок и смерть Апександра
л л М еж ду тем царь Еги п етски й , собрав многочисленное вой-
■ * ско, как песок на берегу морском, и множ ество кораблей,
д о м о гал ся о в л а д е ть царством А л е к сан д р а х и тр о с ть ю и при
со е д и н и ть его к своему цар ству. 2 Он приш ел в С и р и ю с
мирными речами, и ж ители отворяли ему горо да и вы хо дили
н ав стр е ч у, ибо д ан о б ы ло о т царя А л е к са н д р а повеление
в с тр е ч а ть его, потому что он б ы л т е с т ь его. 3 К о гд а же П то-
ломей вхо ди л в го р о д а , то о ставл ял войско для страж и в
каж дом горо де.
4 К о гд а приблизился он к А зо ту, то показали ему сожженное
к ап и щ е Д а г о н а , и А зо т и о кр естн ы е города разр уш енны е, и
т е л а п о р аж ен ны е и сож ж енны е во время сраж ения, ибо сло
ж или их в гр уды по пути его. 5 И рассказали царю о всем, что
сд е л а л И о н аф ан , ж ал у ясь на н его ; но царь пром олчал. 6 Т о гд а
в ы ш ел И о н аф ан н австреч у царю в И оппию с почетом, и при
в е тс тв о в а л и д р у г д р у га , и ночевали та м . 7 И ш ел И онаф ан с
царем до реки, называемой Елевф ера, и потом возвратился
в И е р усали м .
8 Ц ар ь же П толом ей овладел городами на морском берегу
до Селевкии приморской, и со став лял злые зам ы слы против

А л е к сан д р а. 9 И послал послов к царю Д и м и тр и ю , гово ря:
риди сю д а , заклю чим между собою союз, и я дам теб е дочь
'ю , кото рую имеет А ле к сан д р , и т ы б уде ш ь ц ар ств о в ать в
царстве о тца тво е го . 10 Я р а ска и ва ю сь, что о тд а л ему дочь
мою, ибо он ста р а л ся уб и ть меня. 11 Т а к к леве та л он на н его,
потому что сам до м о гался ц ар ства его. 12 И, о тн яв у него дочь
свою , о тд а л ее Д и м и тр и ю , и ста л чужим для А л е к са н д р а , и
о б наруж илась вр аж да их.
13 И вошел П толом ей в А н ти о х и ю , и возложил на свою
голову два венца — Азии и Е ги п т а . 14 Ц арь А л ек сан д р н а х о
дился в то время в Киликии, потому что ж ители т е х мест о тп али
о т него. 15 У с л ы ш а в об этом , А лексан д р пош ел против него
во е вать: т о гд а П толом ей вы вел войско, и встр ети л его с креп
кою сило ю , и о б р ати л его в б е гство . 16 И убеж ал А л е к сан д р
в А р ав и ю , ч то б ы у кр ы ть ся т а м ; царь же П толом ей возвы сился.
17 Зав д и и л, А р а в и тя н и н , снял голову с А л е к са н д р а и послал
ее П то ло м ею . 18 Ц арь же П толом ей на тр е ти й день умер, а
о ставш и еся в кр еп о стях истреблен ы бы ли ж ителям и креп о стей.
19 И воцарился Д им итрий в сто ш ес ть д е с я т седьмом го ду.
2. П оддерж ка Димитрия Ионафаном
20 В те дни собрал И онаф ан И удеев, ч то б ы зав о евать кре
пость И ерусалим скую , и устр ои л перед нею множ ество м аш ин.
21 Но некото ры е ненавистники наро да своего, о тступ н и к и о т
зако на, пошли к царю и до несли, ч то И о н аф ан о б л а га е т кре
пость. 22 К о гд а он у сл ы ш а л об этом , разгневался, и, поспеш но
собравш ись, о тп равился в П то л е м аи д у, и н апи сал И о н аф ан у,
ч то б ы он не о б л а га л крепости, а как можно скорее ш ел к нему
навстречу в П то л е м аи д у, ч то б ы п ереговорить с ним.
23 Но И о н аф ан , вы сл уш ав это , приказал п р о д о л ж ать о сад у,
и, избрав из стар ейш ин И зраильски х и свящ енников, реш ился
подвергнуться о п асн о сти . 24 Взяв серебра и зо л о та , о деж ды и
много д р у ги х дар ов, он пош ел к царю в П то л е м а и д у, и при
обрел б лаго во лен ие его. 25 И х о тя н екото р ы е о тступ н и к и из
т о го же народа клеве та ли на него, 26 но царь п оступи л с ним
т а к ж е, как п о ступ али с ним предш ественники его , и возвысил
его пред всеми друзьями своими; 27 и утв ер ди л за ним перво
свящ енство и др уги е п оч етн ы е о тл и ч и я, какие он имел преж де,
и сделал его одним из п ервы х друзей сво их.
3. Освобождение от податей
28 И просил И онаф ан царя о сво бо дить о т п одатей И удею
и тр и о б ласти и С ам а р и ю , и о б ещ ал ем/ т р и с та т а л а н то в .
29 Ц а р ь со гл а си л ся, и напи сал И о н аф ан у обо всем этом письмо
т а к о г о со де р ж ан и я:
30 « Ц а р ь Д им и три й б р ату И о н аф ан у и народу Иудейскому
— р а д о в а ть с я . 31 С пи со к письма, которое мы писали о вас
Л а с ф е н у , ро дственнику наш ем у, посы лаем и к вам, ч то б ы вы
зн а ли . 32 Ц арь Д им и три й Л а с ф е н у о тц у — р ад о в аться. 33 Н а
роду И удейском у, друзьям наш им , верно исполняю щ им свои
обязан н ости перед нами, мы рассудили о казать б лаго деян ие
за и х доброе располож ение к нам. 34 И та к мы утверж даем за
ними как пределы И удеи , т а к и три о б л а сти : А ф ерем у, Л и д д у
и Рам аф ем , к о то р ы е присоединены к И удее о т С ам ар и и , и все,
п р и н а длеж а щ е е всем жрецам их в И ерусалим е, за т е царские
о броки, ко то р ы е прежде еж егодно п олучал о т них царь с про
израстаний земли и с плодов д р е в е сн ы х; 35 и все прочее,
п р и н а длеж а щ е е нам о тн ы н е из десятин и дан ей , сл е д ую щ и х
нам, со ле н ы е озера и венечный сбор, нам п ринадлеж ащ ий,
все вполне уступ аем им. 36 И ничего не б уд е т отм енено из сего
о тн ы н е и н ав се гд а. 37 И та к позаб отьтесь сд е л а ть список с
се го , и п усть б уд е т о тд а н он И о н аф ан у и положен на святой
горе в известном месте»
4. Спасение Димитрия Иудеями
38 И увидел царь Д и м и тр и й , что прекло нилась земля пред
ним и н ичто не противилось ему, и о тп усти л все войска свои,
к аж д о го в свое место, кроме войск чуж езем ны х, к о то р ы е он
н анял с островов ч уж и х народов, за что все войска отцов его
н ен ави дели его. 39 Тр и ф о н , один из преж них приверженцев
А л е к с а н д р а , видя, ч то все войска р о п щ ут на Д и м и тр и я, о тп р а
вился к Е м а лкую А р а в и тя н и н у , кото ры й во сп и ты в ал А н т и о х а ,
м а л о л е тн е го сы н а А л е к са н д р о в а ; 40 и н а ста и в а л , ч то б ы он
в ы д а л его ему, д аб ы сд е л а ть его царем вместо н его ; и р асска
зал ему обо всем, что сделал Д и м и тр и й , и о неприязни, которую
и м ею т к нему войска его , и пробыл там много дней.
41 И послал И онаф ан к царю Д и м и тр и ю , ч то б ы он вывел
о с т а в л е н н ы х им в И ерусалим ской крепости и укреплени ях,
ибо они н ап адали на И зраиля. 42 Д им итрий послал сказать
И о н а ф а н у : не то л ь к о это сде лаю для теб я и для наро да тво его ,
но и п о ч ту теб я и народ твой великою ч естью , как скоро буду
иметь б л аго п р и я тн о е время. 43 Теп ерь же т ы справедливо
п о сту п и ш ь, если п риш леш ь мне лю дей на помощь в войне, ибо
о тл о ж и л и сь о т меня все войска мои. 44 И послал к нему И она
фан в А н т и о х и ю три ты ся ч и х р а б р ы х мужей, и приш ли они
к царю , и о б радовался царь п р и б ы ти ю и х.

45 Гр аж дан е же, собравш ись на средину горо да до ста
двадц ати ты ся ч человек, хо тели уб и ть царя. 46 Но царь убеж ал
во дворец, а гр аж дан е заняли все улицы го р о да, и н ачали
о саж д а ть его. 47 Т о гд а царь призвал на помощь И удеев, и все
они т о т ч а с собрались к нему, и вдр уг р ассы п али сь по горо ду,
и умертвили в т о т день в городе до ста т ы с я ч , 48 и заж гли
город, и взяли в т о т день много до б ы ч и , и спасли царя. 49 И
увидели гр аж дан е, что Иудеи овладели городом, как х о те л и ,
и упали духо м , и начали взы вать к царю , умоляя и гово ря:
50 прости нас, и пусть Иудеи п ер е ста н ут н а п а д а ть на нас и на
город. 51 И слож или оруж ие, и заклю чи ли мир. И про славились
Иудеи перед царем и перед всеми в царстве его, и возвратились
в Иерусалим с б о льш о ю д о б ы ч ею .
52 И воссел царь Д им итрий на престоле ц ар ства своего,
и успокоилась земля пред ним. 53 Но он со лгал во всем, ч то
о б ещ ал, и изменил И о н аф ан у, и не воздал за сделан но е ему
добро, и сильно оскорбил его.
5. Ионафан за Антиоха VI против Димитрия II
54 П осле то го возвратился Триф он и с ним А н т и о х , ещ е очень
ю н ы й : он воцарился, и возложил на себя венец. 55 И со брались
к нему все войска, кото ры е распустил Д и м и тр и й , и начали
воевать с ним, и он о б ратился в б егство , и б ы л пораж ен.
56 И взял Триф он слонов, и о владел А н ти о х и е ю . 57 И писал
ю ный А н ти о х И о н аф ан у, говоря: п р едо став ляю теб е перво
свящ енство, и п о ста вляю теб я над четы рьм я о б ластям и , и т ы
будеш ь в числе друзей ц ар ски х. 58 И послал ему зо л о ты е
сосуды и до м аш н ю ю утв ар ь , и дал ему право пить из з о л о ты х
сосудов и носить порфиру и зо ло тую пряж ку. 59 А С им о н а,
б р ата его, поставил военачальником о т о б ласти Тирской до
пределов Е ги п та .
60 И вы ступ и л И онаф ан в похо д, и проходил по ту сто ро ну
реки (И о р д ан а) и по городам , и собрались к нему на помощь
все Сирийские войска; и приш ел оь к А ск а л о н у , и встр ети ли
его ж ители горо да с ч естью . 61 О т т у д а пошел он в Газу; но
ж ители Газы зап ерли сь; и осадил он город, и сж ег огнем пред
местья его, и о пусто ш и л и х. 62 И упросили ж ители Газы И о н а
ф ан а, и он примирился с ними, то л ь к о взял в залож ники сы н о
вей н ачальников их и о то слал их в И ерусалим , и прош ел
стр ан у до Д а м а ск а .
63 И у сл ы ш а л И о н аф ан , что приш ли в К ад и с, в Г а л и л е е ,
военачальники Д им итрия с м ногочисленным войском, ч то б ы
у д а л и т ь его о т ст р а н ы . 64 Но он пош ел навстречу им, б р а та

же сво его, С им о н а, о стави л в стр ан е. 65 И располож ил Симон
ста н свой при Веф суре, и о саж дал его многие дни, и запер его.
66 И просили его о мире, и он со гл аси л ся, но вы гн ал и х о тт у д а ,
и о в л а д ел городом, и п оставил в нем стр аж у .
6. Победа Ионафана на равнине Насор
67 А И он аф ан и войско его располож ились станом при во д а х
Г е н н и с а р е тс к и х , и утром стал и на равнине Н асор. 68 И вот,
войско иноплеменников встр ети ло сь с ним на равнине, о ставив
про тив него засаду в го р а х , само же ш ло навстречу ему с про
тивн о й сто р о н ы . 69 И вы ш ли б ы вш и е в засаде из своих мест,
и н ач али ср а ж а ть ся : т о гд а все б ы вш и е с Ионафаном о б р ати
ли сь в б егств о , 70 и ни о дного из них не о стал о сь , кроме
М а тта ф и и , сы н а А вессалом о ва, и И уд ы , сы н а Х а л ф и е в а , н а
ч аль н и ко в воинских о тр ядо в. 71 И разодрал И онаф ан одеж ды
свои, и п о сы п ал землю на голову свою , и молился. 72 Потом
во звратился ср а ж аться с ними, и поразил и х, и они б еж али.
73 У в и д ев это , убеж авш ие о т него возвратились к нему, и с ним
п реследо вали их до К а д и са , до сам ого с та н а их, и там о стан о
ви лись. 74 В т о т день пало из иноплеменников до т р е х ты сяч
м уж ей; и возвратился И онаф ан в И ерусалим .
7. Возобновление союза с Римом и Спартой

л е \ И о н аф ан , видя, что время б л а го п р и я тс тв у е т ему, избрал
■^ м уж ей, и послал в Рим у ста н о в и ть и возобновить друж бу
с Рим лянам и, 2 и к С п а р та н ц а м и в др угие места послал письма
о том ж е. 3 И приш ли они в Рим, и вошли в совет, и сказали :
«И о н аф ан первосвящ енник и народ И удейский прислали нас,
ч то б ы возобновить друж бу с вами и союз по-прежнему». 4 И там
д ал и им письма к местным н ач альни кам , ч то б ы проводили их
в землю И удей скую с миром.
5 В о т список письма, которое писал И онаф ан С п а р та н ц а м :
6 «П ер во свящ ен ник И онаф ан и н ародны е стар ей ш и н ы и
свящ енники и о стальн о й народ И удейский братьям С п а р та н
цам — р а д о в аться. 7 Ещ е прежде о т Д ар и я (А р е я), цар ство
в а в ш е го у вас, п рисланы б ы ли к первосвящ еннику Онии
письм а, ч то вы — б р атья н аш и , как п о казы вает список. 8 И
принял О ния посланно го мужа с ч естью , и получил письма,
в к о т о р ы х ясно говорилось о союзе и друж бе. 9 Мы же, хо тя
и не имеем надобности в них, имея утеш ением свящ енны е
кн и ги , ко то р ы е в р у ка х н а ш и х , 10 но предприняли п ослать
к вам д ля возобновления б р а тств а и д р уж б ы , ч то б ы не о т
ч уж д а ть ся о т вас; ибо много прош ло времени после т о г о , как

вы присы лали к нам. 11 Мы н ео пусти тельно во всякое время,
как в праздники, т а к и в прочие уста н о в лен н ы е дни, воспоми
наем о вас при ж ер твоп рин о ш ен иях н аш и х и м о л и тв а х, как
до лж но и прилично воспом инать б р атье в. 12 Мы радуемся о
ваш ей славе. 13 Н ас же о б сто я т многие беды и ч а сты е в о й н ы ;
ибо воевали против нас о кр естн ы е цари. 14 Но мы не х о те л и
беспо ко ить вас и прочих союзников и друзей н а ш и х в э т и х
во й н ах. 15 Ибо мы имеем помощь небесную , п о м о гаю щ ую
нам: мы избавились о т врагов н а ш и х , и враги наш и усм ир ены .
16 Теперь мы избрали Нуминия, сы н а А н ти о х о в а , и А н т и п а т р а ,
сы н а И асонова, и послали их к Римлянам возобновить друж б у
с ними и прежний союз. 17 Поручили им идти и к вам, п р и ве т
ств о в а ть вас и вр учить вам письма о т нас о возобновлении и
с вами н аш его б р а тс тв а . 18 И вы хо рош о сд е л а е те , о тв ети в
нам на них».
19 В о т и список писем, к о то р ы е прислал Д ар и й (А р е й ):
20 « Ц ар ь С п а р та н ски й Онии первосвящ еннику — р а д о
в а ть ся . 21 Н айден о в писании о С п а р та н ц а х и И у д е я х , что
они — б р атья и о т рода А вр а ам о в а. 22 Т еп ер ь , к о гд а мы
узнали об этом , вы хо р о ш о сд е л а е те , написав нам о б л а го с о
стоянии ваш ем . 23 Мы же уведомляем вас: ск о т ваш и иму
щ ество ваш е — наш и, а ч то у нас есть, то ваш е. И мы повелели
объявить вам о том ».
8. Новый поход Ионафана и Симона против Димитрия II

24 И у сл ы ш а л И о н аф ан , что возвратились во еначальн ики
Д им итрия с больш им войском, нежели преж де, ч то б ы во е ва ть
против него. 25 И вы ш ел из И ерусалим а, и встр е ти л и х в
стран е А м аф и тско й , и не д ал им времени войти в стр ан у его .
26 И послал с о гл я д а та е в в стан и х, ко то р ы е , возвративш ись,
объявили ему, ч то они го то в я тся н ап а сть на них в эту ночь.
27 Посему, ко гд а заш ло солнце, И онаф ан приказал своим
б о д р ство в ать , б ы т ь в вооружении и го то ви ться к сраж ен ию
всю ночь, и п оставил во круг с та н а п ер едо вы х сторож ей. 28 И
у сл ы ш а л и неп риятели , ч то И онаф ан со своими приго то вился
к сраж ению , и у стр а ш и л и сь , и затр еп етали сердцем своим, и,
заж егш и огни в стан е своем, уш л и . 29 И онаф ан же и б ы в ш и е
с ним не знали о том до у тр а , ибо видели горящ ие о гн и. 30 И
погнялся И онаф ан за ними, но не н а сти г и х, потому ч то они
переш ли реку Елевф еру. 31 Т о г д а И онаф ан о б р ати лся на
А р аб о в, н азы ваем ы х Заведеям и , поразил и х, и взял д о б ы ч у и х.
32 П о то м , возвративш ись, приш ел в Д а м а ск , и прош ел по всей

то й стр а н е .
33 И Симон в ы ш е л , и прош ел до А ск а л о н а и б л и ж ай ш и х кре
п о сте й , и о б р ати лся в Иоппию , и о владел е ю ; 34 ибо он у с л ы
ш а л , ч то (И оппияне) х о т я т сд а ть крепость войскам Д и м и тр и я;
и п о ста ви л там стр а ж у , ч то б ы о х р а н я ть ее.
35 И возвратился И о н аф ан , и созвал старейш ин н аро да, и
со в ето в ал ся с ними, ч то б ы п остр о и ть крепости в И удее,
36 во звы си ть стен ы И ерусалим а и воздвигнуть вы со кую стен у
меж ду к р еп о стью и городом, д аб ы о тд е л и ть ее о т го ро да, т а к
ч то б ы о на б ы л а особо, и не б ы ло бы в ней ни купли, ни про
д а ж и . 37 К о гд а собрались у стр о и ть город и дош ли до стен ы
у п о то ка с восточной сто р о н ы , то построили т а к назы ваем ую
Х а ф е н а ф у . 38 А Симон построил А д и д у в С еф и ле , и укрепил
во р о та и зап о ры .
9. Плен Ионафана
39 М еж ду тем Триф он до м о гался сд е латься царем Азии и
во зло ж ить на себя венец и п одн ять руку на царя А н т и о х а .
40 Но о п а са л с я , как бы не во спрепятство вал ему И онаф ан и не
н ач ал п ро тив него во й ны ; поэтому искал случ ая, ч то б ы взять
И о н а ф а н а и уб и ть, и, поднявш ись, пош ел в Веф сан. 41 И вы ш ел
И о н аф ан н австречу ему с сорока ты сячам и изб ранны х мужей,
го т о в ы х к б итве, и приш ел в Веф сан. 42 К о гд а Триф он увидел,
ч то И о н аф ан идет с м ногочисленным войском, то побоялся
п о д н ять на него руки. 43 И принял его с ч естью , и представил
его всем друзьям своим, дал ему подарки, приказал войскам
своим повин о ваться ему, как себе самому. 44 П отом сказал
И о н а ф а н у : для чего т ы у тр у ж д а е ш ь весь э т о т народ, когда
не п р е д сто и т нам войны ? 45 И та к о тп усти их теп ерь в домы
и х, а д ля себя избери немногих мужей, кото ры е б ы ли бы с
то б о ю , и пойдем со мною в П то ле м аи д у, и я передам ее тебе
и д р у ги е крепости и о ста л ь н ы е войска и всех, зав ед ую щ и х
сборам и, и потом возвращ усь; ибо для это го я и н ахо ж усь здесь.
46 И поверил ему И о н аф ан , и сделал т а к , как он сказал, и
о тп у с ти л войска, и они о тп р ав и ли сь в землю И уд ей скую ;
47 с собою же о стави л три ты ся ч и мужей, из к о то р ы х две
ты с я ч и о стави л в Г а л и л е е , т ы с я ч а же о тп р ав и лась с ним.
48 Но как скоро вош ел И онаф ан в П то ле м аи д у, П то лем аи дян е
заперли во р о та, и схв а ти л и его, и всех во ш е дш и х с ним убили
мечом.
49 Т о г д а Триф он послал войско и конницу в Гал и л е ю и на
в е ли к ую равнину, ч то б ы и стреби ть всех б ы в ш и х с И онаф аном .
50 Но они, у сл ы ш а в , что И онаф ан схвачен и погиб и б ы в ш и е

с ним, ободрили д р у г д р у га , и вы ш ли густы м строем , го то в ы е
сразиться. 51 И увидели преследую щ ие, что дело идет о жизни,
и возвратились назад. 52 А они все б лаго п о луч н о приш ли в
землю И удей скую , и о плаки вали И о н аф ан а и б ы в ш и х с ним,
и бы ли в больш ом с тр а х е , и весь Израиль п лака л горьким
плачем. 53 Т о гд а все о кр естн ы е народы искали и стр е б и ть и х ;
ибо го в о р и л и :те п е р ь нет у них н ач альн и ка и побо рн ика; и та к
будем теперь во евать против них, и истребим из среды лю дей
пам ять и х.
IV. ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ — СИМОН (143-134 do Р.Х.) —
А . П ервы е успехи Симона

1. Признание Симона вож дем Иудеев
л о У с л ы ш а л С им он, что Триф он собрал бо льш о е войско,
* ** ч то б ы идти в землю И удей скую и разорить ее. 2 И видя,
ч то н аро д — в с т р а х е и тр е п е те , взошел в И ерусалим и собрал
н аро д. 3 И, ободряя и х, говорил им: сами вы знаете, сколько
я и б р а ть я мои и дом о тц а моего сделали ради э т и х законов
и св я ты н и , знаете войны и у гн е те н и я, какие мы и сп ы та л и .
4 П о то м у и погибли все б р атья мои за И зраиля, и о стался я
о дин. 5 И ныне да не б уд е т т о го , ч то б ы я ста л щ ад и ть жизнь
мою во все время у гн е те н и я, ибо я не л уч ш е б р атье в моих.
6 Но б уд у м стить за народ мой и за св яти ли щ е, и за жен и за
д е те й н а ш и х , ибо соединились все н ар о ды , ч то б ы и стреби ть
н ас по неприязни.
7 И восплам енился д у х н аро да, как то ль к о у сл ы ш а л он
та к и е сл о в а ; 8 и о твеч али громким голосом , и сказали : т ы —
н аш вож дь на место И уды и И о н аф ан а, б р а та тво е го . 9 Веди
н аш у войну, и ч то т ы ни скаж еш ь нам, мы все сделаем . 10 Т о гд а
со б рал он всех мужей р а тн ы х , и поспеш ил о ко н чить стен ы
И е р усал и м а, и со всех сторон укрепил его. 11 Потом послал
И о н а ф а н а , сы н а А вессало м о ва, и с ним д о стато ч н о е число
войска в И оппию , и он в ы гн а л б ы в ш и х в ней, и о стал ся там .
2. Обман Трифона
12 М еж ду тем Триф он поднялся из П то ле м аи д ы с много
численн ы м войском, ч то б ы войти в землю И у д ей скую ; с ним
б ы л и И о н аф ан под стр аж е ю . 13 Симон же располож ил стан
при А ди де напротив равн ины . 14 К о гд а Триф он узн ал, ч то

Симон заступил место И о н аф ан а, б р а та своего, и намере
вается вступ и ть в сраж ение с ним, то послал к нему п осло в,
с к а за ть : 15 за серебро, которы м б р а т твой И он аф ан зад о л ж ал
царской казне по н адо бно стям , какие он имел, мы удер ж ал и
его . 16 И та к приш ли теп ер ь сто т а л а н т о в серебра и в за л о
жники д в у х сы новей его , ч то б ы он, б ы в о тп у щ е н , не о тл о
ж ился о т нас, — и мы о тп усти м его.
17 Симон поним ал, ч то они го в о р ят с ним коварно, но послал
серебро и д етей , ч то б ы не навлечь больш ой н енависти о т
н аро да, 18 кото ры й сказал б ы : о тт о го , что я не п ослал ему
серебра и детей , Ионафан погиб. 19 И та к послал детей и сто
т а л а н т о в ; но Триф он об м ан ул, и не о тп у сти л И о н аф ан а.
20 П осле сего Триф он пош ел, ч то б ы войти в стр ан у и разо
рить ее, и пош ел окольны м путем на А д а р у . Но Симон и войско
его следовали за ним п овсю ду, куда он ни ш ел . 21 Б ы в ш и е
же в крепости послали к Триф о ну послов, ч то б ы п о б уди ть его
придти к ним чрез п усты н ю и п р и сла ть им съ е с тн ы х п рипасов.
22 И приготовил Триф он всю свою конницу, ч то б ы идти в т у
же ночь, но бы л очень больш ой сн ег, и он не пош ел по причине
сн ега, а, поднявш ись, о тп р ави лся в Г а л а а д .
3. Убийство Ионафана
23 К о гд а же приблизился к Васкам е, умертвил И о н а ф а н а ,
и он погребен та м . 24 И возвратился Т риф о н, и уш ел в землю
свою .
25 Т о г д а Симон п о слал, и взял кости И о н аф ан а, б р а та своего,
и похоронил их в М одине, городе отцов сво их. 26 И о п ла ки вал
его весь Израиль горьким плачем, и со кр уш али сь о нем многие
дни. 27 И воздвиг Симон здание над гробом о тц а своего и
б р атьев сво их, и вы вел его вы соко, для б л аго в и д н о сти , из
те са н о го камня с передней и задней сто р о н ы . 28 И п оставил
на нем семь пирамид, одну против др уго й , о тц у и матери и
четы рем бр атьям . 29 С д е л а л на н их искусны е укр а ш е н и я,
поставив вокруг вы сокие сто л б ы , а на ст о л б а х полное воору
жение — на вечную п ам ять, и подле оруж ий — изваянны е
кор абли, т а к ч то они б ы ли видимы всеми, п лаваю щ им и по
морю. 30 Э т о т н адгр об н ы й п ам ятн ик, кото ры й сде лал он в
М одине, сто и т до сего дн я.
4. Мирный договор Симона с Димитрием II
31 Триф он же с коварством о тп р ави лся в п уть с ю ным царем
А н ти о хо м , и убил его, 32 и воцарился вместо н его , и возложил
на себя венец Азии, и произвел великое пораж ение на земле.

33 А Симон стро ил крепости в И удее, укрепляя их высокими
баш н ям и и больш им и стенам и, воротам и и запорами, и с к л а
д ы в а л в кр еп о стях съ естн ы е зап асы . 34 Потом избрал Симон
м уж ей, и послал к царю Д и м и тр и ю просить, ч то б ы он сделал
о б легчен и е стр ан е, ибо все деяния Т р и ф о н а б ы ли гр а б и те л ь
ски е. 35 И послал ему царь Д им и три й о тв е т на эти сло ва, и
н ап и сал т а к о е письмо:
36 « Ц а р ь Д им и три й С им ону, первосвящ еннику и д р угу царей,
и стар е й ш и н ам и народу Иудейском у — р а д о в аться. 37 Зо лотой
венец и п альм овую ветвь, п ослан ную вами, мы получили, и
го то в ы за к л ю ч и ть с вами полны й мир и н ап и сать заведую щ им
сборам и, ч то б ы о тп у с ти ть вам д ан и . 38 И все, что мы п остано
вили о вас, д а б уд е т неизменно, и крепости, кото р ы е вы по
стр о и л и , п усть п р и н а д леж а т вам. 39 Прощ аем вам та кж е
н еум ы ш л е н н ы е проступки ваш и до сего дня и венечный сбор,
к о то р ы й п л а ти ть вы о б язаны , и если д р уго е что взимаемо б ы ло
в И ер усали м е, более не б уд е т взим аться. 40 И если н айдутся
из вас способны е б ы т ь вписанными в число со сто ящ и х при
н ас, п усть з а п и сы в а ю тся , и да б уд е т между нами мир».
Б. П равление Симона
1. Взятие Газы
41 В сто семидесятом году сн ято иго язы чников с И зраиля;
42 И н арод Израильский в переписке и д о го в о р ах нач ал п и са ть:
«первого го да при Сим оне, великом первосвящ еннике, вожде
и п р ав и те ле И удеев».
43 В это время Симон сде лал нападение на Газу, окруж ил
ее войском, устр о и л о сад н ы е м аш ины и придвинул их к городу,
разбил одну б а ш н ю и о владел ею . 44 А б ы вш ие на машине
вскочили в город, и произошло в городе великое см ятение.
45 И взошли гр аж д ан е с женами и детьми на стен у, разодрав
о д е ж д ы свои, и громко взы вали, умоляя С им она д а т ь им поми
ло в а н и е , 46 и гово рили: поступи с нами не по злым делам
н аш и м , но по милости тво ей . 47 И ум илосердился над ними
С им о н , и не ср аж ался с ними, а то л ь к о вы гн ал их из го ро да,
и о ч и сти л до м ы , в к о то р ы х н ахо ди ли сь и до лы , и т а к вош ел
в город с славословиям и и благо сло вениям и. 48 И вы бросил из
н его все н ечисто е, и поселил там мужей, со б л ю д а ю щ и х закон,
и укрепи л его , и устр ои л в нем для себя ж илищ е.
2. Взятие крепости Иерусалимской

49 Бывш им же в И ерусалим ской крепости не позволяли ни
в ы х о д и ть , ни в с ту п а ть в стр а н у, ни п о куп ать , ни п р о д а в а ть ,
и они терпели сильн ы й го ло д, и многие из них погибли о т
го л о д а . 50 Т о гд а воззвали они к Сим ону о мире, и он д ал им
его, но вы гн ал их о т т у д а , и о чистил крепость о т осквернения.
51 И взошел в нее в д в а д ц а ть тр ети й день вто ро го месяца сто
сем ьдесят первого го да с славословиям и, пальмовы ми ветвям и,
с гуслям и, кимвалами и цитрам и, с псалмами и песнями, ибо
сокруш ен великий вр аг И зраиля. 52 И устано ви л каж д о го д н о
проводить э т о т день с весельем, и укрепил гору х р а м а , н а х о
д ящ ую ся близ крепости, и поселился там сам и б ы в ш и е с ним.
53 И увидел Симон, что сын его Иоанн возмуж ал, и п о стави л
его начальником над всеми войсками, и поселился в Газаре.
3. Плен Димитрия II
А А В сто сем ьдесят втором году царь Д им итрий собрал войска
* ** свои и отп равился в М идию , ч то б ы п о луч и ть помощ ь себе
для войны против Т р и ф о н а . 2 Но А р с а к , царь П ерсидский и
И ндийский, у сл ы ш а в , ч то Д им и три й приш ел в п ределы его ,
послал одного из во еначальнико в своих — взять его ж ивого .
3 Т о т о тп р ав и лся, и разбил войско Д и м и тр и я, взял его , и привел
к А р са к у , кото ры й заклю чи л его в тем ницу.
4. Мир и процветание
4 И покоилась земля И удей ская во все дни С и м о н а;
он стар а л ся о б л а ге наро да своего,
и н равилась им вл а сть
и сла ва его во все дни.
5 И ко всей своей сла ве , он взял ещ е И оппию д ля
пристан и,
и о тк р ы л вхо д островам морским,
6 И распр остранил пределы наро да своего,
и о владел т о ю стр а н о ю .
7 О н набрал множ ество п л е н н ы х,
и го спо дство вал н ад Газаро ю и Веф сурою и н ад
креп о стью ,
о чистил ее о т осквернения,
и не б ы ло противящ его ся ему.
8 Иудеи спокойно возделы вали землю свою ,
и земля д а в а л а произведения свои,
и дер ева в п олях — плод свой.

9 С т а р ц ы , сидя на у л и ц а х ,
все совещ ались о пользах о б щ е ств е н н ы х,
и ю нош и о б лекались в п ы ш н ы е и воинские одеж ды .
10 Городам д о став л ял он съ естн ы е припасы ,
и д е л а л их местами укрепленны м и,
т а к ч то славное имя его произносилось до конца
земли.
11 О н во сстано вил мир в стр ан е,
и радовался Израиль великою р а д о стью .
12 И сидел каж ды й под виноградом своим и под смоков
ницею своею ,
и н икто не стр аш и л и х.
13 И не о ста л о сь никого на земле, кто воевал бы против
н и х,
и цари смирились в т е дни.
14 О н подкреплял всех б е д н ы х в народе своем,
тр еб о ва л исполнения закона,
и истреблял всякого беззаконника и злодея.
15 У к р а си л святи ли щ е,
и умнож ил свящ енную у тв а р ь .
5. Возобновление союза с Римом и Спартой
16 К о гд а д о ш ел сл у х до Рима и до С п а р т ы , что И онафан
умер, они весьма о печ алились. 17 К о гд а же у сл ы ш а л и , что
С им о н , б р а т его , сделался вместо него первосвященником и
го с п о д ств у е т над стр ан о ю и н ахо дящ им ися в ней городами,
18 то напи сали к нему на м едны х д о ск а х , ч то б ы возобновить
с ним др уж б у и союз, заклю ченн ы й ими с братьям и его И удою
и И о н аф ан о м . 19 Они бы ли п р о чи тан ы в Иерусалим е пред
собранием .
20 В о т список с писем, п р и сла н н ы х С п а р та н ц а м и :
« С п а р та н с к и е н ачальники и город Симону первосвящ еннику,
стар е й ш и н ам и свящ енникам и всему народу Иудейском у,
б р атьям наш им — р адо в аться. 21 П о сл ы , присланн ы е к народу
н аш ем у, рассказали нам о ваш ей славе и чести, и мы возрадо
вали сь п р и б ы ти ю и х. 22 И записали сказанное ими в народном
со вете т а к : Н ум иний, сын А н т и о х а , и А н ти п а тр , сын И асона,
п ослы И удей ски е, пришли к нам возобновить с нами друж бу.
23 И уго д н о б ы л о народу принять э т и х мужей с честью и
внести запись слов их в о тк р ы ты е н ародны е книги, на пам ять
н ар о ду С п а р та н с к о м у . А список с это го мы написали для
п ервосвящ енника С им о на».
1 кн М АККАВЕЕВ 53
24 П осле то го Симон послал Нуминия в Рим с больш им золо

ты м щ итом , весом в т ы с я ч у мин, ч то б ы заклю ч и ть с ними сою з.
6. Надпись на медных досках в честь Симона
25 К о гд а у сл ы ш а л об этом народ, то сказал: к а ку ю б л а г о

дар н о сть воздадим мы Сим ону и сыновьям его? 26 Ибо он
твер до сто ял и б р атья его и дом о тц а его, и отразили вр аго в
Израиля, и до ставили ему свободу. 27 И написали о том на
м едны х д о ск а х , и вы стави ли их на с то л б а х на горе С и о н .
В о т список н апи сан но го :
«В восем надцаты й день Е л ул а сто сем ьдесят вто ро го го д а ,
— это б ы л тр ети й год при первосвящ еннике С им оне, —
28 в С ар ам ели , в великом собрании свящ енников и наро да и
князей н ар о д н ы х и старейш ин с тр а н ы , объявлено нам :
29 т а к как много раз б ы в али войны в этой стр ан е, то С им он,
сын М аттаф и и , сын сы нов И арива, и б р атья его, подвергая
себя о пасн о сти , п ро тиво стали врагам народа своего, ч то б ы
со хр а н и ть святилищ е его и закон, и великою славо ю п р о сла
вили народ свой. 30 И онаф ан собрал народ свой, и сд е лался
первосвященником его, но он прилож ился к народу своему.
31 К о гд а же враги их вознамерились войти в стр ан у и х, ч то б ы
разорить стр ан у их и п ро стереть руки на св яти ли щ е и х ,
32 т о гд а восстал Симон, и воевал за народ свой, и издерж ал
много со б стве н н ы х д ен ег, сн аб ж ая х р а б р ы х мужей н ар о да
своего оружием и дав ая им ж ало в ан ье . 33 Он укрепил го р о да
Иудеи и Вефсуру на гр а н и ц а х И удеи, где прежде н ахо д и л и сь
оружия неприятелей, и п оставил там стр аж у из И удеев. 34 Т а к
же укрепил И оппию при море и Газару на п р е д е л ах А з о та ,
в которой прежде о б итали вр аги , и поселил там И удеев,
снабдив эти места всем, ч то нужно б ы л о к во сстано влен ию и х,
35 И видел народ деяния С им она и славу, к аку ю с та р а л ся
он д о ста в и ть народу своему, и поставил его своим н а ч а л ь н и
ком и первосвященником за т о , что все это сде лал он, и за
сп раведливо сть и верность, ко то р ую он хр ан и л к племени
своему, всячески ста р а я сь возвы сить народ свой. 36 Во дни
его руками его успеш но изгнаны из стр ан ы язы чники и зан и
мавш ие город Д авидо в в И ерусалим е, к о то р ы е, устр ои в себе
крепо сть, вы хо ди ли из нее, и оскверняли все во круг с в я ти л и щ а ,
и много вредили св яты н е . 37 Он поселил в ней И удеев, и
укрепил ее для безопасности стр ан ы и го ро да, и возвысил
стен ы И ерусалим а.
38 Посему и царь Д им итрий утвердил за ним первосвящ ен
ство , 39 и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою

сл а в о ю . 40 Ибо он у с л ы ш а л , ч то Римляне назвали Иудеев
друзьями и союзниками и братьям и и с ч есть ю приняли послов
С и м о н а,
41 ч то Иудеи и свящ енники со гласи ли сь, ч то б ы Симон бы л
у них нач альнико м и первосвященником навек, доколе во сста
н ет П ророк верны й, 42 ч тобы он б ы л у них военачальником ,
и имел попечение о с в я т ы х , и п о ставлял их над работами их
и над о б л а с ть ю и н ад оружиями и над крепостями, 43 ч тобы
имел попечение о св яти ли щ е, и все сл у ш а л и сь его, ч тобы все
до го в о р ы в стр ан е писались на его имя, и ч то б ы он одевался
в порфиру и носил зо ло ты е укр аш ен и я.
44 И никому из наро да и свящ енников да не б уд е т позволено
о тм ен и ть что-либо из сего или про тиво речить словам его, или
без него со зы в ать собрание в стр ан е и о деваться в порфиру
и н о сить зо ло тую пряж ку. 45 А кто сд е л а е т что-нибудь против
сего , или о тм ен и т ч то из сего, б уд е т повинен».
46 И со гласи лся весь народ подчиниться Симону и п о ступ а ть
по словам сим. 47 Симон принял, и со гласи лся б ы ть первосвя
щ енником и военачальником и правителем Иудеев и свящ ен
ников и н а ч а л ь ств о в а ть над всеми.
48 И реш или н а ч е р та ть запись сию на м едны х д о ск ах и
п о с та в и ть их в о гр аде храм а на видном месте, 49 а списки
с них п о ло ж и ть в сокровищ нице, ч то б ы имел их Симон и
сы но вья его.
7. Антиох V II, друг Симона
4 С И п рислал А н т и о х , сын царя Д и м и тр и я, письма с островов
* ^ морских к С им ону, великому свящ еннику и правителю
н аро да И удей ско го , и всему народу. 2 Они б ы ли та к о го содер
ж ан и я:
« Ц а р ь А н ти о х С им ону, первосвящ еннику и правителю н а
рода, и народу И удейском у — р а д о в аться. 3 Т а к как лю ди
зло вредны е овладели царством отцов н а ш и х , то я хо чу возвра
т и т ь цар ство , ч то б ы во сстано вить его, как оно б ы ло прежде.
Я н аб р ал множ ество войска и приготовил военные корабли.
4 И хо ч у пройти по о б ласти , ч то б ы н аказать т е х , которы е
о п усто ш и ли о б л а сть наш у и разорили многие города в царстве.
5 О с т а в л я ю теп ер ь за тоб о ю все д ан и , какие уступ али тебе
цари, б ы в ш и е прежде меня, и др угие д а р ы , какие они уступ али
те б е . 6 Д о зво ляю теб е ч екан ить свою монету в стран е твоей.
7 И ерусалим и святилищ е п усть б у д у т св о б о дн ы ; и все оруж ия,
ко то р ы е т ы за го то ви л, и крепости, п остроенны е то б о ю , ко то
рыми т ы владее ш ь, пусть о с та ю тс я у теб я. 8 И всякий д о л г

царский и б удущ ие царские долги о тн ы н е и н авсегда п усть
б у д у т о тп ущ ен ы те б е . 9 К о гд а же мы овладеем царством
наш им, то гд а почтим теб я и народ твой и храм великою
ч естью , ч то б ы сла ва ваш а с т а л а известна по всей земле».
10 Б сто сем ьдесят четвертом году вступил А н т и о х в землю
отцов своих, и собрались к нему все войска, т а к что о ста в ш и хс я
с Трифоном б ы ло немного. 11 И преследовал его царь А н т и о х ,
и он убеж ал в Д о р у , которая при море. 12 Ибо он увидел, ч то
обруш ились на него беды и о стави ли его войска. 13 И приш ел
А н ти о х к Доре и с ним сто д в а д ц а ть ты сяч воинов и восемь
ты ся ч конницы, 14 и окруж ил город, а корабли подош ли с моря,
и теснил он город с суши и моря, и не давал никому ни в ы й ти ,
ни войти.
8. Союз с Римом
15 Т о гд а пришел из Рима Нуминий и сопровож давш ие его с
письмами к царям и стр ан ам , в к о то р ы х б ы ло написано сле
д ую щ е е:
16 «Л евкий , консул Римский, царю П толом ею — р а д о в аться.
17 П риш ли к нам И удейские п ослы , друзья наш и и сою зники,
посланны е о т первосвящ енника С им она и народа И удей ско го ,
возобновить д ав н ю ю друж бу и союз, 18 и принесли золотой
щ ит в ты ся ч у мин. 19 И та к мы заб лаго р ассуди ли н ап и сать
царям и с т р а н а м ,ч то б ы они не причиняли им зла, и не воевали
против них и городов их и стр ан ы их, и не пом огали вою ю щ им
против них. 20 Мы рассудили принять о т них щ и т. 21 И т а к ,
если какие зловредны е лю ди убеж али к вам из стр а н ы и х,
в ы д ай те их первосвящ еннику С им ону, ч тобы он н аказал их
по закону их».
22 Т о же самое н аписал он царю Д и м и тр и ю и А т т а л у ,
А р и ар аф е и А р са к у , 23 и во все о б л асти , и С ам псам е и С п а р
тан ц а м , и в Д ело с и в Минд, и в С икио н, и в К ар и ю , и в С ам о с,
и в П ам ф и лию , и в Л и к и ю , и в Гали кар н асе , и в Родос, и в
Ф аси л и д у , и в Кос, и в С и д у , и в А р а д , и в Го р ти н у, и в К н и д у,
и в Кипр, и в Киринию . 24 С пи со к с эти х писем напи сали
Сим ону первосвящ еннику.
9. Враждебност ь Антиоха V II
25 Ц арь же А н ти о х облож ил Д о ру вторично, н ап а д ая на нее
со всех сторон и устр аи в ая м аш ины , и запер Т р и ф о н а т а к ,
что невозможно б ы ло ему ни войти, ни вы й ти . 26 И п ослал
к нему Симон две ты ся ч и избранны х мужей в помощь ему, и
серебро и золото, и довольно зап асо в; 27 но он не захо те л

п р и н ять э т о , и о тв е р г все, в чем преж де условился с ним, и
о тч у ж д и л ся о т н его . 28 И послал к нему А ф ино вия, о дного из
друзей св о и х, ч то б ы переговорить с ним и ск а за ть :
« В ы в л а д е е те И оппиею и Газаро ю и креп о стью И ерусалим
ско ю — городам и цар ства моего; 29 вы о пусто ш и ли пределы
и х , и произвели великое поражение на земле, и о владели мно
гими местами в цар стве моем. 30 И та к о тд а й те теп ер ь города,
к о то р ы е вы взяли, и дани с т е х мест, которы м и вы владеете
вне пределов И уд е й ски х. 31 Если же не т а к , то д а й те за них
п я ть со т т а л а н т о в серебра, и за о пусто ш ен ие, которое произ
вели, и за дани с городов др уги е п я ть со т т а л а н т о в ; а если не
д а д и те , то мы придем и будем ср а ж аться с вами».
32 И приш ел А ф ино вий, д р у г царя, в И ерусалим , и когда
увидел сл а в у С им она и сокровищ ницу с зо ло то ю и серебряною
у тв а р ь ю и о кр уж аю щ ее великолепие, то изумился, и объявил
ему сло ва царя. 33 Симон сказал ему в о тв е т :
«М ы ни чужой земли не б рали, ни го спо дство вали н ад чужим,
но владеем наследием отцов н а ш и х , которое враги наш и в одно
время неправедно присвоили себе. 34 Мы же, улуч ив время,
о п я ть возвратили себе наследие отцов н а ш и х . 35 Ч то касается
до Иоппии и Г азар ы , к о то р ы х т ы тр е б у е ш ь , то они сами при
чинили много зла народу в стр ан е н а ш е й ; за них мы дадим
сто т а л а н т о в .» Н а это Афиновий ничего не о тв е ч а л ; 36 но,
с д о са д о ю возвративш ись к царю , рассказал ему эти слова,
и о славе С и м о н а, и о всем, ч то видел, и царь сильно разгне
вался.
10. Нашествие на Иудею
37 Тр и ф о н ж е, сев на корабль, убеж ал в О р ф о си ад у. 38 Т о гд а
царь, сде лав военачальником приморской стр а н ы Кендевея,
вручил ему пеш ие и конны е войска, 39 и приказал ему идти
войною против И удеи , приказал ему та к ж е п остр о и ть Кедрон
и у кр е п и ть в о р о та, и как во евать с народом ; сам же царь
п о гн ался за Триф оном . 40 И приш ел Кендевей в И ам нию , и
н ач ал в ы зы в а ть на бой народ и в то р га ть ся в И удею и б р ать
н арод в плен и у б и в а ть . 51 И построил Кедрон, и располож ил
там конницу и войско, ч то б ы они, вы хо дя о т т у д а , о бходили
пути И удеи , как приказал ему царь.
11. Победа сыновей Симона

л г * И возвратился И оанн из Газары и рассказал С им о ну, отцу
* ” своему, о том , ч то д ел ал Кендевей. 2 Т о г д а Симон призвал
д в у х ста р ш и х сы новей сво их, И уду и И о анн а, и сказал им: я и

б р атья мои и дом о тц а моего воевали против вр аго в И зраиля
о т ю ности до сего дн я, и много раз успеш но сп асали руками
нашими И зраиля. 3 Но во т, я со стар и лся, а вы по милости
Б ож ией н ахо д и те сь в л е т а х з р е л ы х : заступ и те место мое и
б р а та моего, идите и ср а ж ай тесь за народ н а ш , и д а б уд е т
с вами помощь небесная.
4 И избрал из стр а н ы д в а д ц а ть ты ся ч воинов и всадн ико в,
и пошли они против Кендевея, и ночевали в М одине. 5 В ста в
же утром , вы ш ли на равнину, и во т м ногочисленное войско
навстречу им, пеш ие и конны е, и между ними б ы л п о то к.
6 И двинулся против них сам и народ его, и видя, ч то народ
боится п ерехо ди ть п ото к, он переш ел первы й, и увидели это
воины , и перешли за ним. 7 И разделил он н аро д, п оставив
ко н н ы х среди п е ш и х; конница же неприятелей б ы л а весьма
многочисленна. 8 И затруб и ли свящ енны ми т р у б а м и ; и Кен-
девей о б ратился в б егство и войско его, и п ало у них много
р а н е н ы х, о стал ь н ы е же беж али в крепость. 9 Т о г д а б ы л ранен
И уда, б р а т И о а н н а; но Иоанн преследовал и х, до ко ле не при
ш ел в Кедрон, кото ры й он п остро и л. 10 И убеж али они в
б аш н и , н ахо дящ иеся в о б ласти А зо та , но он сж е г его о гнем ,
и погибло из них до д в у х ты ся ч муж ей; и возвратился он с
миром в землю И удей скую .
12. Убийство Симона и двух сыновей его
11 Птоломей же, сын А в у в а , поставлен б ы л военачальником
на равнине И ерихонской, и имел много серебра и з о л о та ;
12 ибо он бы л зять первосвящ енника. 13 И надм илось сердце
его, и захо те л он о в л а д е ть стр ан о ю , и д ел ал коварн ы е за
м ы слы против Сим она и сы новей его, ч то б ы п о губ и ть и х.
14 М ежду тем Симон, посещ ая города стр ан ы и заб о тясь о
п о тр еб н о стях и х, приш ел в И ерихо н, сам и М а тта ф и я и И у д а ,
сы новья его, в сто сем ьдесят седьмом году в о ди н н адц ато м
месяце, — это месяц С а в а т . 15 И с коварством принял их
радуш но сын А вувов в н еб о льш ую крепость, назы ваем ую Д о к ,
им устр оенн ую , и сделал для них больш ой пир, и сп р ятал там
л ю д ей . 16 И ко гда опьянел Симон и сы новья его , т о г д а в ста л
П толом ей и б ы вш ие при нем, взяли оружия свои, и вош ли к
Сим ону во время пира, и убили его и д в у х сы новей его и неко
т о р ы х из служ ителей его. 17 Т а к соверш ил он великое веро
лом ство и воздал за добро злом.
18 Птолом ей написал об этом и послал к цар ю , ч то б ы
п рислал ему войско на помощь, и он п р едаст ему стр ан у их и

го р о д а . 19 И н е к о то р ы х послал в Газару у б и ть И о анн а, а
ты ся ч е н а ч а л ь н и к а м послал письма, ч то б ы они приш ли к нему,
и он д а с т им серебра и зо ло та и п одарки; 20 а д р у ги х послал
о в л а д е ть И ерусалим ом и горою хр ам а.
13. Иоанн Гиркан
21 Но н екто , прибеж ав к И оанну в Газару, известил его, что
о те ц его и б р атья ум ерщ влены и ч то Птопомей послал уби ть
и его . 22 У с л ы ш а в об этом , Иоанн весьма см утился, и, схв ати в
муж ей, п р и ш ед ш и х п о губ и ть его, убил и х ; ибо узнал, что они
искали п о губ и ть его .
23 Прочие же д е л а И оанна и войны его и муж ественны е
подвиги его , славн о со верш енны е, и сооруж ение стен , им
в о з д в и гн у ты х , и др уги е деяния его, 24 во т, они опи сан ы в книге
дней перво свящ енства его, с то го времени, как сделался он
первосвящ енником после о тц а своего.
1>ТОl>АЯ КНИГА
ЛЛАККА&БЕ&
ПИ СЬМ А И УД ЕЕВ В И ЕРУС А Л И М Е К И У Д Е Я М В ЕГИ П ТЕ
А . П ервое письмо:
пожелания и напоминание о прошлом
л Братьям Иудеям в Еги п те
■ — р а д о в а ть с я ;
б р атья Иудеи в И ерусалим е
и во всей стр ан е Иудейской
ж е л а ю т сч астл и в о го мира.
2 Д а б л а го д е те л ь с тв у е т вам Б о г, и д а пом янет завет Свой
с верными рабами Своим и: А враам ом , И сааком и И аковом !
3 Д а д а с т всем вам сердце, ч то б ы ч ти ть Его и и сп о лн ять во лю
Его всем сердцем и усердною д у ш е ю ! 4 Д а о тк р о е т сердце
ваш е для закона Его и повелений, и д а р уе т мир! 5 Д а у с л ы ш и т
моления ваш и, и д а б у д е т милостив к вам, и д а не о с т а в и т
вас во время б едствия! 6 Т а к ны не здесь мы молимся о вас.
7 В царствование Д и м и тр и я, в сто ш е с ть д е с я т девятом го д у,
мы Иудеи писали к вам в скорби и с тр а д а н и я х , п о с ти гш и х нас
в т е го ды , как о тло ж и лся Иасон и соум ы ш ленники его о т
святой земли и ц ар ств а. 8 Они сож гли ворота и пролили невин
ную кровь. Т о гд а мы молились Господу, и б ы ли у с л ы ш а н ы , и
приносили ж ертву и сем идал, и возж игали св ети льн и ки , и
п редлагали х л е б ы . 9 И ныне со верш айте праздник кущ ей в
месяце Х а сл е в е .
Б. Второе письмо
1. Смерть Антиоха
10 В сто во сем ьдесят восьмом го д / ж ивущ ие в Иерусалим е
и в И удее, и стар е й ш и н ы и И уда —
А р и сто в у л у , у ч и те л ю царя П то ло м ея, происходящ ем у из
рода п ом азан ны х свящ енников, и пребы ваю щ им в Егип те
И удеям —
р а д о в аться и зд р ав ств о в ать .
11 И зб авлен ны е Богом о т великих о пасн о стей, мы то р ж е
ственн о б лаго дар и м Его , как бы сраж авш и еся против царя;
12 т а к как Он изгнал опо лчивш ихся на св яты й гр ад . 13 Ибо,
ко гд а царь пош ел в П ерсию и с ним войско, которое казалось
непобедим ы м , они пораж ены б ы ли в храм е Н анеи через обман,
упо тр еб ле н н ы й ж рецами Н анеи. 14 Именно, ко гда А н т и о х , как
б ы нам ереваясь со ч е таться с нею , приш ел на то место, а
б ы в ш и е с ним друзья приш ли взять ден ьги , как приданое, 15 и
ж рецы Н анеи предлож или и х, и А н ти о х с немногими вошел во
вн утр е н н о сть х р а м а : т о гд а они заклю чи ли хр ам , как то лько
вош ел А н т и о х , 16 и, отворив потаенное о твер стие в своде,
ста л и б р о са ть камни, и поразили п редводителя и б ы в ш и х с
ним, и, рассекш и на ч асти и о тр убив го ло в ы , вы бросили их к
н ахо ди вш и м ся сн ар уж и . 17 Во всем благо сло вен Б о г наш ,
п редавш ий нечестивцев.
2. Праздник кущей и огня
18 И т а к , намереваясь в д в а д ц а ть п яты й день Х а с л е в а праз
д н о в а ть очищ ение хр ам а, мы почли нуж ным известить вас,
ч то б ы и вы соверш или праздник кущ ей и о гн я, подобно том у,
как Неем ия, построив храм и ж ертвенник, принес ж ер тву.
19 Ибо, ко гда о тц ы наши о тведены б ы ли в П ерсию , то гд а
б л а го ч е сти в ы е свящ енники, взяв огня с ж ер твенника тай н о ,
скры ли его во глуб ин е колодезя, имевш его безводное дно, и в
нем безопасно со хранили его, т а к как никому неизвестно бы ло
это м есто. 20 По прош ествии же м ногих л е т , когда угодно
б ы л о Б о гу, Неемия, присланны й о т П ерсидского царя, послал
за сим огнем потомков т е х свящ енников, кото р ы е скры ли его.
К о гд а же объявили нам, что не наш ли о гн я, а то л ь к о гу стую
воду, 21 т о г д а он приказал им, почерпнув, принести ее; и когда
потом п р и го то влен ы б ы ли ж ер тв ы , Неемия приказал свящ ен
никам о кр о пить это ю водою дрова и положенное на них.
22 К о гд а же это б ы ло сделано , и н аступ и ло время, когда про
сияло солнце, прежде закры то е о б лакам и, т о гд а воспламе
нился больш ой ого н ь, т а к что все удивились. 23 С вящ енники

же, доколе горела ж ер тв а, соверш али м олитву, свящ енники и
все; Ионафан н ач и н ал, а прочие припевали, как и Неемия.
24 М олитва же б ы л а т а к а я :
«Господи, Господи Боже, С о зд ате л ю всех, стр а ш н ы й и си ль
ны й, и праведны й и м илостивы й, едины й Ц арь и б л а го д е те л ь ,
25 едины й п о дате ль всего, едины й праведны й и всем огущ ий и
вечны й, избавляю щ ий Израиля о т всякого зла, избравший
отцов и о святивш ий их! 26 Прими ж ертву сию за весь народ
Твой — И зраиля, и сохрани сей удел Тво й , и освяти его .
27 Собери рассеяние н аш е, освободи п о р аб о щ е н н ы х язы чни
ками, призри на ун и ч и ж ен н ы х и презренны х, и д а позн аю т
язычники, что Т ы Бо г н аш . 28 П окарай у гн е т а ю щ и х и о б и ж аю
щ их нас с надмением. 29 Н асади народ Твой на святом месте
Твоем , как сказал Моисей».
30 Свящ енники воспевали при сем то р ж естве н н ы е песни.
31 К о гд а же ж ер тва б ы л а сож ж ена, Неемия приказал о с та в ш е ю
ся водою полить бо льш ие камни. 32 К ак то л ь к о это б ы л о
исполнено, всп ы хн ул о пламя, но о т св е та, воссиявш его о т
ж ертвенника, оно исчезло. 33 К о гд а это со б ы ти е сде лало сь
известным, и донесено б ы л о царю Персов, что в том месте,
где переселенные свящ енники скры ли о гонь, о ка залась вода,
которою Неемия и б ы вш ие с ним освятили ж е р тв ы ; 34 царь,
по исследовании д е л а , о градил это место, как свящ енное.
35 И тем , к кому царь б л аго в о л и л , он раздавал много дар ов,
кото ры е сам п о луч ал. 36 Б ы вш ие с Неем иею прозвали это
место Н е ф та р , что зн а ч и т: «очищ ение»; многими же н азы
вается оно Н е ф та й .
3. Иеремия скрыл скинию, ковчег и ж ерт венник кадильный
0% В записях пророка Иеремии н а х о д и тс я , ч то он приказал
^ переселяемым взять о т о гн я, как показано 2 и как заповедал
пророк, дав переселяемым закон, ч то б ы они не заб ы вали пове
лений Госп одн их и не заб луж дали сь мыслями своими, смотря
на зо ло ты е и серебряны е кумиры и на украш ен ие и х. 3 Говоря
и д р уго е, подобное сему, он увещ евал их не у д а л я т ь закона
из сердца своего.
4 Б ы ло та к ж е в писании, что сей пророк, по б ы вш ем у ему
бож ественному о ткро вен ию , повелел скинии и ковчегу сл е д о
ва ть за ним, ко гда он восходил на го ру, с которой М оисей,
взойдя, видел наследие Бож ие. 5 Придя т у д а , Иеремия н аш ел
ж илищ е в пещ ере, и внес т у д а скинию и ковчег и ж ер твен ник
кад и ль н ы й , и загр ади л вхо д. 6 К о гд а потом приш ли н еко то р ы е
из с о п у тс тв о в а в ш и х , ч то б ы зам ети ть вхо д, то не могли найти

е го . 7 К о гд а же Иеремия узнал о сем, т о , упрекая и х, сказал,
ч то э то место о ста н е тся неизвестны м, доколе Б о г, умилосер
д и в ш и сь , не собер ет сонма н аро да. 8 И т о г д а Господь п окаж ет
его , и явится сла ва Господня и о б лако , как явилось при Моисее,
как и Соломон просил, ч то б ы особенно святило сь место.
9 Б ы л о сказано и т о , как он, исполненны й прем удрости, при
нес ж ер тв у обновления и соверш ения хр ам а. 10 К ак Моисей
молился Го сп оду, и сош ел огонь с неба, и потребил ж ер тву;
т а к и Соломон молился, и сош едш ий огонь истребил ж ертвы
всесож ж ения. 11 И сказал М оисей: т а к как ж ер тва о гр ехе не
уп о тр е б л е н а в пищ у, то п отреблена огнем . 12 Точн о т а к и
С олом он то р ж ество в ал восемь дней.
4. Библиотека Неемии и Иуды М аккавея

13 П о ве ствуется та кж е в записях и п а м я тн ы х к н и га х Неемии,
как он, со став ляя б и б ли о те ку, собрал сказания о ц арях и про
р о к ах и о Д а в и д е и письма царей о св ящ ен н ы х п рино ш ени ях.
14 П одобны м образом и И уда затерянное, по сл у ч аю бы вш ей
у нас войны , все собрал, и оно есть у нас. 15 И т а к , если вы
имеете в этом н адо б но сть, приш лите л ю д е й , кото ры е вам
до став ят.
5. Увещание к совершению праздника
16 Н ам ереваясь праздновать очищ ение, мы писали вам об
это м ; хо р о ш о сд е л а е те и в ы , если б уд е те праздновать эти дни.
17 Б о г ж е, со хранивш ий весь народ Свой и возвративш ий всем
н аследи е и цар ство и свящ енство и святи ли щ е, 18 как обещ ал
в зако не, — надеемся на Б о га , — Он скоро пом илует нас, и
со б ер ет о т поднебесной в место свято е. 19 Ибо Он избавил
нас о т великих бед и о чистил место.
ВСТУП ЛЕН И Е
20 О д е л а х же И уды М аккавея и б р атьев его и об очищ ении

великого храм а и обновлении ж ер твен ника, 21 та к ж е о во й нах
против А н т и о х а Епи ф ана и против сы н а его Е в п а то р а , 22 и о
б ы в ш и х с неба явлен иях тем , к о то р ы е подвизались за И удеев
сто ль ревностно, что , бы в весьма м ало числен ны , очищ али всю
стр ан у, и преследовали м ногочисленны е то л п ы н еп р и ятелей ,
23 и воссоздали славн ы й во всей вселенной хр ам , и освободили
город, и восстановили клонивш иеся к разруш ению зако н ы ,
когда Господь с великим снисхож дением ум илосердился над
н и м и ;24 о всем этом изложенное Иасоном Киринейским в пяти
к н и га х мы п опы таем ся кр атко н а ч е р та ть в одной книге. 25 Ибо,
имея в виду множ ество чисел и тр уд н о сть , п р о и схо дящ ую о т
обилия содерж ания, для ж е л а ю щ и х заняться историческим и
повествованиям и, 26 мы озаботились д о ста в и ть душ евн о е нази
дание ж елаю щ им ч и та ть , облегчение стар аю щ и м ся уд е р ж ать
в пам яти, и всем, кому случ иться ч и та ть , пользу; 27 х о тя для
нас, принявш их на себя тр у д со кращ ения, это — н елегко е дело,
тр еб ую щ е е напряж ения и б д и тель н о сти , 28 как н елегко б ы в а е т
то м у, кто го то в и т пирш ество и ж е л а е т пользы др угим . Но, имея
в виду б л аго д ар н о сть м н огих, мы о хо тн о принимаем на себя
э т о т тр уд , 29 п редо ставляя точное изложение подробностей
историку и стар а ясь п оследо вать примерам со кр ащ ен но го
изложения. 30 Ибо, как стр о и телю нового дома п р едлеж и т
заб о ти ться обо всем строении, а том у, кто долж ен зан яться
резьбою и ж ивописью , н адлеж и т изы скивать то л ь к о потребное
к укр аш ен и ю , т а к мы думаем и о себе. 31 У гл у б л я ть с я и гово
рить обо всем и исследо вать каж дую ч астн о сть — свойственно
н ачальном у п и сателю истории. 32 Том у ж е, кто д е л а е т со кр а
щ ение, долж но б ы ть п редоставлено п реследо вать то л ь к о к р а т
кость речи и избегать подр о бн ы х изы сканий. 33 И т а к , в связи
с сказанны м , начнем теперь повествование: ибо неразумно —
увел и чи вать предисловие к истории, а самую исто рию со кр а
щ а ть .
I. П ЕР ЕД СВЯЩ ЕН Н О Й ВОЙНОЙ
А . П о пы тки осквернения Х р а м а
1. Соперничество м еж д у Симоном и Онией
о К о гд а в святом гр аде жили ещ е в полном мире, и тщ а те л ь н о
со б л ю д ал и сь зако н ы , по б л а го ч е сти ю и о тв р ащ ен и ю о т зла
первосвящ енника О н и и , 2 б ы в ал о , и сами цари ч тили это место,
и про славляли святи ли щ е о тличны м и дар ам и, 3 т а к ч то и
С е л е в к , царь Азии, дав ал из своих до хо до в на все издержки,
п о тр е б н ы е для ж ер твен но го служ ения. 4 Но некто Симон из
колена Вениам инова, п оставленн ы й попечителем хр ам а, вошел
в спор с первосвящ енником о наруш ении законов в городе.
5 И как он не мог превозмочь О нии, то пош ел к А п о лло н и ю ,
сы н у Ф р асея, кото р ы й в то время б ы л военачальником Келе-
С ирии и Ф ин ики и, 6 и объявил ему, ч то И ерусалим ская сокро
вищ ница напо лн ен а несметными б о га тств а м и , равно как
н есчетн ое множ ество ден ег скоплено, и нет в них нуж ды
для принош ения ж ер тв, но все это может б ы т ь обращ ено во
в л а с ть царя.
2. Илиодор
7 А по лло н и й ж е, увидевш ись с царем, объявил ему об озна
ч е н н ы х б о г а т с т в а х , а он, назначив И ли одо р а, поставленн о го
н ад го судар ствен н ы м и делам и, послал его, и д ал приказ
вы везти уп о м ян уты е сокровищ а. 8 Илиодор т о т ч а с отп равился
в п у ть , под предлогом обозрения городов Келе-С ирии и Ф ин и
кии, а на самом деле для то го , ч то б ы исп о лн ить волю царя.
9 П р и б ы в же в И ерусалим и бы в друж елю б н о принят пер
восвящ енником го р о да, он сообщ ил ему о сделанном указании,
и об ъявил, за чем приш ел, притом сп р аш и в ал: дей ств и тельн о
ли все это т а к ? 10 Х о т я первосвящ енник показал, что это
е сть вверенное на сохранение им ущ ество вдов и сирот, 11 и
ч а с т ь ю Г и р к а н а , сы н а Товии, мужа весьма знам енитого, а не
т а к , как к л е в е та л нечестивы й Симон, и что всего ч е ты р е ста
т а л а н т о в серебра и двести з о л о та ; 12 о б и ж ать же полож ив
ш и хся на св ято сть м еста, на уваж ение и неприкосновенность
х р а м а , ч тим о го во всей вселенной, никак не сл е д уе т.
3. Попытка святотатства
13 Но И ли одо р , имея царский приказ, р еш ительн о говорил,
ч то это до лж но б ы т ь взято в царское казно хранилищ е.
14 Назн ачив ден ь, он вош ел, ч то б ы сд е л а ть осм отр эт о го .

И произошло немалое волнение во всем городе. 15 С в я щ е н
ники в св ящ ен н ы х о д е ж д а х, повергш ись пред ж ертвенником ,
взывали на небо, ч то б ы Т о т , К о то р ы й дал закон о вверяемом
св яти ли щ у им ущ естве, в целости со хр ан и л его вверивш им.
16 К то смотрел на лице первосвящ енника, и сп ы ты в а л д у ш е в
ное потрясен ие; ибо взгляд его и изменившийся цвет лица
о бличал в нем душ евн о е см ущ ение. 17 Его объял уж ас и д р о
ж ание т е л а , из ч его явна б ы л а смотревшим скорбь его сердца.
18 И ны е семьями вы б егали из домов на всенародное моление,
ибо п редстояло свящ енном у месту и с п ы та ть п о р уган и е; 19 ж ен
щ ины , опоясав гр удь вр етищ ам и, толпам и хо дили по ули ц ам ;
уединенны е девы иные беж али к воротам , др уги е на сте н ы ,
а иные смотрели из окон, 20 все ж е, простирая к небу руки,
молились. 21 Т р о га т е л ь н о б ы л о , как народ толп ам и бро сался
ниц, а сильно см ущ енны й первосвящ енник сто ял в ож идан ии.
22 Они умоляли Вседерж ителя Б о га вверенное со х р а н и ть р
целости вверившим. 23 А Илиодор исполнял п редполож енное.

4. Наказание Илиодора
24 К о гд а же он с вооруж енными лю дьм и вош ел уже в сокро
вищ ницу, Господь отцов и В л а д ы к а всякой власти явил великое
знамение: все, дерзнувш ие войти с ним, бы в пораж ены стр ахо м
силы Бож ией, приш ли в изнеможение и уж а с. 25 Ибо явился
им конь со стр аш н ы м всадником , п о к р ы ты й прекрасны м покро
вом: б ы стр о несясь, он поразил И лиодора передними к о п ы
там и , а сидевш ий на нем, казалось, имел золотое всеоруж ие.
26 Явились ему и ещ е др угие два ю нош и, ц ветущ ие сило ю ,
прекрасны е видом, б лаго леп н о о д е ты е , ко то р ы е , ста в с той
и другой сто р о н ы , непреры вно бичевали его, н а л а га я ему мно
гие р ан ы . 27 К о гд а он внезапно уп ал на землю и о б ъ ят б ы л
великою тьм о ю , т о г д а подняли его, и полож или на носилки.
28 Т о го , кото ры й с б о льш о ю свито ю и те л о хр а н и те л ям и то л ь к о
ч то вош ел в о значенную сокровищ ницу, вы несли как б еспо
м ощ ного, ясно познав всем огущ ество Бож ие. 29 Б о ж ественн о ю
силою он п о вер гн ут б ы л б езгласны м и лиш енн ы м всякой н а
деж ды и сп асения. 30 Они же б лаго сло вляли Го сп о да, про
слави в ш его С вое ж и ли щ е; и хр ам , кото ры й незадолго пред тем
наполнен б ы л стр ахо м и см ущ ением, явлением Го спода Вседер
ж ителя н апо лнился р а д о стью и веселием.
31 Вскоре н екото ры е из близких И ли одо р а, придя, ум оляли
О н и ю призвать Все вы ш н е го и д а р о в а ть жизнь леж авш ем у уж е
при последнем и зды хан и и . 32 П ервосвящ енник, о п а саясь, ч то
б ы царь не подум ал, что сделано Иудеями какое-нибудь зло-

м ы ш лен и е против И ли одо р а, принес ж ертву о его спасении.
33 К о гд а же первосвящ енник приносил ум и ло сти ви те льн ую
ж е р тв у, те же ю нош и о п ять явились И лиодору, укр аш ен н ы е
теми же о деж дам и, и п редстав сказали ему: воздай великую
б л а го д а р н о сть первосвящ еннику О нии, ибо для него Господь
д ар о в ал теб е жизнь; 34 т ы же, н аказанны й о т Н е го , возвещай
всем великую силу Б о га . И, сказав сие, они стал и невидимы .
5. Обращение Илиодора
35 И лиодор ж е, принеся ж ер тву Господу, и обещ ав многие
о б е ты С о хр ан и вш е м у ему жизнь, и во зблагодарив О н ию ,
возвратился с воинами к царю , 36 и пред всеми св и д етельство
вал о д е л а х великого Б о га, к о то р ы е он видел своими глазами.
37 К о гд а же царь спросил И лиодора, кто б ы л бы способен,
ч то б ы ещ е раз п о сл ать в И ерусалим , он о тв е ч а л : 38 если ты
имееш ь како го -ниб удь вр ага и противника твоем у правлению ,
т о пош ли его т у д а , и в стр е ти ш ь его наказан ны м , если только
о ста н е тся он в ж и в ы х , ибо на месте сем истинно п р еб ы вает
сила Бож ия. 39 Он С ам , о б и таю щ и й на небе, есть стр аж и
заступ н и к то го м еста, и п ри хо дящ и х с злым намерением пора
ж а е т и ум ер щ вляет.
40 В о т что произошло с И лиодором , и т а к спасена сокро
вищ ница хр ам а.
6. Ж алоба Онии царю на Симона

А А вы ш е упоминаемы й Симон, сд елавш ись предателем со-
** кровищ и о те ч е ств а , к леветал на О н и ю , б уд то он сам по
о щ рял И лиодора и б ы л виновником зол. 1 Б л а го д е те л я города,
п оп еч ителя о соплем енниках и ревнителя законов, дерзал он
н а зы в а ть противником п р ав и те л ьств а. 3 К о гд а же враж да
д о ш л а до то го , что чрез одного из до вер ен н ы х лю дей Симона
ста л и со в ер ш аться у б и й ств а: 4 т о гд а О н ия, видя, что борьба
о п а сн а, ч то А п о лло н и й , как во еначальн ик Келе-Сирии и
Ф и н и ки и , н еи сто вств уе т, увеличивая злобу С им о н а, 5 о тп р а
вился к цар ю , не как о бвинитель со гр аж дан , но имея в виду
пользу каж до го и всего н аро да. 6 Ибо он видел, что без царской
п о п еч и тельн о сти невозможно мирно у стр о и ть д е л а , и Симон
не о с т а в и т своего безумия.
7. Иасон, первосвященник-узурпатор
7 Но ко гд а умер С еле вк, и получил царство А н ти о х , по
прозванию Епи ф ан, т о г д а до м о гался свящ ен но н ач алия И асо н,

б р а т О н ии, 8 обещ ав царю при свидании т р и с т а ш е с ть д е с я т
т а л а н то в серебра и с н ек о то р ы х до хо до в восем ьдесят т а л а н
то в . 9 С в е р х т о го о бещ ал и ещ е п о дп исать сто п я ть д е ся т
та л а н то в , если предо ставлен о ему б у д е т в л а сть ю его устр о и ть
училищ е для телесн о го упраж нения юнош ей и п и сать И еруса-
лимлян А н т и о х и я н а м и .10 К о гд а царь д ал со гласи е , и он п о лу
чил в л а сть , т о т ч а с н ачал скло н ять одноплем енников сво их к
Еллинским нравам. 11 Он о тв ер г человеколю биво п р ед о став
лен н ы е Иудеям царские л ь го ты по х о д а т а й с т в у И о анн а, о тц а
Евполем ова, кото ры й предпринимал посольство к Римлянам о
друж бе и сою зе; н ар уш ая законны е учреж дения, он вводил
противны е закону о б ы ч аи . 12 Намеренно под самою креп о стью
построил он училищ е для телесн о го упраж нения ю нош ей, и,
привлекши л у ч ш и х из ю нош ей, подводил и х под срам ную
п о кр ы ш ку. 13 Т а к явилась скло нн о сть к Еллинизму и сб лиж е
ние с иноплеменничеством вследствие непомерного нечестия
И асо на, это го безбож ника, а не первосвящ енника, 14 т а к ч то
свящ енники перестали б ы т ь ревностными к служ ен ию ж ер тв ен
нику и, презирая храм и нерадя о ж е р тв а х , спеш или приним ать
уча сти е в п р о ти в н ы х закону и гр а х п алестр ы по призыву б ро
саемого ди ска. 15 Ни во ч то ставили они о те ч естве н н ы й п о ч е т;
то ль к о Еллинские почести признавали наилучш и м и. 16 З а это
п остигло их тяж ко е посещ ение, и те сам ы е, которы м они
соревновали в образе жизни и хо те л и во всем уп о до б и ться,
стали их врагами и мучителям и. 17 Ибо нечестиво п о с ту п а ть
против Б о ж естве н н ы х законов невозможно н енаказанно, как
показы вает н аступ аю щ е е за тем время.
8. События в Тире и Иерусалиме
18 К о гд а праздновались в Тире п яти летн и е и гр ы , и царь
п рисутствовал та м , 19 то гд а нечестивы й Иасон послал т у д а
зрителями А н ти о хи ян из И ерусалим а, чтобы д о ста в и ть тр и ста
драхм серебра на ж ертву Гер кулесу; но сами принесш ие про
сили не у п о тр еб л я ть их на ж ер тву, сч итая это неприличны м ,
а назначить на другие р а сх о д ы : 20 и так им п ослан ы эти деньги
в ж ертву Геркулесу о т имени п о сы лавш его , а принесшими они
обращ ены на устр о й ств о гр еб н ы х судов.
21 К о гд а затем А по лло н и й , сын Менесфея, послан б ы л в
Еги п ет по сл у ч аю восш ествия на престол царя П толом ея
Ф ило м ето ра, А н ти о х заподозрил его враж дебным себе, и н ач ал
стар а ть ся обезопасить себя против н его; посему, о тп р ави вш и сь
в И оппию , он приш ел в И ерусалим . 22 Великолепно п риняты й
И асоном и городом , он вошел при св е ти л ьн и к ах и во склица

н и я х , и о т т у д а о тп р ави лся с войском в Ф ин ики ю .
9. Менелай вытесняет Иасона
23 По прош ествии т р е х л е т, Иасон послал М енелая, б р ата
вы ш ео зн ач ен н о го С им о н а, ч то б ы он до став и л царю деньги
и сд е л а л п р едставлен ие о н ек о то р ы х н уж н ы х д е л а х . 24 Он же,
п р ед став и в ш и сь царю и польстив его вла сти , во схи ти л себе
св ящ ен н о н ач али е , надбавив т р и с та та л а н то в серебра против
И а со н а . 25 П о луч ив о т царя приказания, он возвратился, не
принеся с собою ничего до сто йно го первосвящ енства, а только
гнев ж е сто к о го ти р а н а и яр ость дико го зверя. 26 Т а к Иасон,
о б м ан увш ий своего б р а т а , сам б ы л об м ан ут другим и, как
изгн ан ни к, уд ал и л ся в стр ан у А м м о н итскую . 27 М енелай же
получ ил в л а сть , но нисколько не заботился об о б ещ ан н ы х
ц ар ю д е н ь га х , х о тя С о с т р а т , н ач альн и к городской крепости,
и д е л а л тр еб о ван и я, 28 ибо на нем леж ал сбор д ан е й ; по этой
причине оба они б ы ли вы званы царем. 29 М енелай остави л
преемником первосвящ енства б р а та своего Л и си м а х а , а С о
с т р а т — К р а т и т а , н ач альн и ка Кипрян.
10. Убийство Онии
30 В то время, как это происходило, взбунтовались Тарсяне
и М а л л о ты за то , ч то они о тд а н ы бы ли в дар А н ти о хи д е ,
н ало ж нице царской. 31 Посему царь поспеш но о тп равился,
ч то б ы привести д ел а в порядок, о ставив вместо себя А ндр о
н ика, о дно го из п о ч е тн ы х сановников. 32 Т о гд а М енелай,
дум ая воспользоваться б лаго п р и ятн ы м случаем , п о хи ти л из
хр ам а н екото р ы е зо ло ты е со суды , и подарил А ндр он ику, а
др уги е продал в Тире и о кр естн ы х го р о д а х. 33 Верно дознав
о то м , О н ия изобличил его, и уд али лся в безопасное место —
Д а ф н у , л е ж а щ у ю при А н ти о х и и . 34 Посему М енелай, улучив
наеди не А н д р о н и к а, просил его уби ть О н и ю ; и он, придя к
О нии и коварно уверив его, дав руку с к лятво ю , х о тя и бы л в
подозрении, убедил его вы йти из убеж ищ а, и т о т ч а с убил, не
у сты д и в ш и сь п р ав д ы . 35 Э тим раздраж ены б ы ли не только
И удеи , но и многие из д р у ги х народов, и негодовали на безза
конное уби йство это го муж а. 36 К о гд а же царь возвратился из
стр ан Ки ли ки и , то б ы вш и е в городе Иудеи с вознегодовавшими
Еллин ам и донесли ему, что О ния уби т безвинно. 37 А н ти о х ,
душ евн о ого рченн ы й и тр о н у ты й сож алением, оплаки вал
д о б р о д е те л ь и великое б лаго чин ие ум ерш его, 38 и в гневе на
А н д р о н и к а , т о т ч а с совлекш и с него порфиру и изодрав одеж ды ,
приказал водить его по всему го роду и на том самом м есте,

где он злодейски погубил О н и ю , казнить убийцу, чем Господь
воздал ему заслуж енное наказание.
11. Беспорядки в Иерусалиме
39 К о гд а же в городе б ы ли произведены многие с в я т о та т с т в а
Л и си м ахо м , с соизволения М енелая, и разнесся о том с л у х ,
то народ во сстал на Л и с и м а х а , ибо похищ ено б ы л о множ ество
з о л о ты х сосудов. 40 К о гд а во сстал народ, исполненны й гн ев а,
то Л и си м а х вооруж ил до т р е х ты ся ч человек, и н ач ал безза
конное насилие под предводительством о дного ти р а н а , с т а
рого летам и и не менее застар евш е го в безумии. 41 Ув и дев
та к о е насилие Л и с и м а х а , одни схв а ти л и камни, др уги е —
т о л с ты е колья, а ины е, х в а т а я с земли п ы ль , бросали все вместе
на лю дей Л и с и м а х а , 42 и таки м образом м ногих из н их ранили,
д р у ги х поразили, и всех о б ратили в б егство , а сам ого св ято
т а т ц а умертвили близ сокровищ ницы .
12. Торж ест во Менелая
43 О б этом со стоялся суд н ад М енелаем. 44 К о гд а царь
прибыл в Т и р , то п ослан ны е о т собрания стар ейш ин три муж а
представили ему ж ало б у. 45 М енелай, уже взяты й , о б ещ ал
П то ло м ею , сы ну Д орим енову, бо льш ие ден ьги , если он упр о сит
за него царя. 46 И П толом ей, отозвав царя в притвор под
предлогом о тдо хн о ве н и я, извратил дело. 47 М енелая, винов
ника всего зла, освободил о т обвинений, а н е сч а с тн ы х , к о то
ры е, если бы и пред Скифам и говорили, б ы ли бы о тп у щ е н ы
неосуж денны ми, осудил на см ерть. 48 Т а к скоро понесли не
праведную казнь говоривш ие в защ и ту го ро да, наро да и свя
щ ен н ы х сосудов. 49 Тир ян е, негодуя на то , щ едро до став и ли
потребное для погребения и х. 50 А М енелай, при л ю б о с тя
жании н а ч а л ь ств у ю щ и х , удерж ал за собою в л а сть , и, возрастая
в злобе, сделался жестоким врагом гр аж д ан .
13. Ж алкий конец Иасона
С О ко ло это го времени А н т и о х предпринял друго й п охо д в
** Е ги п е т. 2 С л уч и л о сь, что над всем городом почти в про до л
жение сорока дней являлись в воздухе носивш иеся всадники
в зо л о ты х о д еж д а х и наподобие воинов вооруж енны е копьями,
3 и стройны е о тр яд ы конницы , и нападения и о тсту п л е н и я с
обеих сторон, обращ ение щ итов, множество кольев и взмахи
мечей, бросание стрел и блеск з о л о ты х до сп ехо в и всякого
рода вооруж ения. 4 Почему все молились, ч то б ы это явление
2 кн. М АККАВЕЕВ
72
б ы л о ко б л а гу .
5 К о гд а потом разнесся ло ж ны й с л у х , б уд то А н т и о х умер,
И а со н , собрав не менее ты ся ч и мужей, сделал внезапное н ап а
ден и е на го р о д; ко гд а они взошли на стен у и наконец город
б ы л взят, М енелай убеж ал в крепо сть. 6 А Иасон нещ адно
производил кровопролитие между своими со гр аж дан ам и, не
разм ы ш ляя о том , ч то усп е х против одноплеменников есть
ве ли ч ай ш е е н есч астье, и воображ ая получ ить троф еи как бы
н ад вр агам и , а не одноплем енны м и. 7 Впрочем он не д о сти г
н а ч а л ь с тв а , а концом его злоум ы ш лений б ы ло т о , что он с
позором, как б еглец , о п ять уш ел в стр ан у А м м о н итскую .
8 Концом его злобной жизни б ы л о т о , ч то обвиненны й пред
А р е т о ю , владетелем А равийским , он б егал из горо да в город,
всеми преследуем ы й и ненавидим ы й, как о тсту п н и к о т законов,
и презираемым, как вр аг о те ч еств а и со гр аж дан , бы л изгнан
в Е ги п е т. 9 Т о т , кото ры й сто ль многих изгнал из о те ч е ств а , сам
погиб на чужой стороне, придя к Л акедем о нянам и н адеясь,
по ср о дству происхож дения, найти у них прибеж ищ е. 10 О с т а
вивш ий м ногих без погребения, он сам о стался н ео пл аканн ы м ,
и не удо сто ен ни погребения, ни о теч еско го гр об а.
14. Гонение при Антиохе IV
11 К о гд а все происш едш ее до ш ло до с л у х а царя, он подум ал,
ч то И удея о тл а га е тс я о т него, поднялся из Е ги п т а , рассвирепев
в д у ш е , и взял город вооруж енною р уко ю . 12 Он приказал
воинам н ещ адно б ить всех, кто п о п адется, и ум ер щ влять, кто
с т а н е т ск р ы в аться в дом ы . 13 Т а к соверш илось избиение ю н ы х
и с т а р ы х , умерщ вление мужей, жен и детей , заклание дев и
м ладен цев. 14 В продолж ение тр е х дней погибло восемьдесят
т ы с я ч : сорок ты ся ч пало о т руки убийц, и не меньше у б и ты х
б ы л о продано.
15 Н о, не удо во льство вавш и сь этим, он дерзнул войти в
св ятей ш и й на всей земле храм , имея проводником М енелая,
э т о го п р еда те ля законов и о те ч е ств а . 16 С кверны м и руками
принимая свящ енны е сосуды и иные вещи, п ож ертвованны е от
д р у ги х царей но возвеличение и славу и честь свято го места,
в о схи щ а я нечестивыми руками, раздавал. 17 И превознесся
А н т и о х в своих м ы сл я х , не разумея, что Господь на краткое
время п рогневался за грехи о б и та ю щ и х в городе, почему и
о ста л о сь без призрения это место. 18 Если бы они не бы ли
о б ъ я ты многими гр ехам и , то гд а подобно И лиодору, послан
ному царем С елевком осм отреть сокровищ ницу, и он, лиш ь
то л ь к о бы вто р гся, т о т ч а с бы л бы наказан и о стави л бы свою
дерзость. 19 Но Господь избрал не для места народ, а д ля

народа это место. 20 Посему и самое место, сделавш и сь при
частны м бывш им народным н есчастьям , приобщ илось потом
благо деян ий Господа и, быв о ставлен о Всемогущ им во гневе,
о п ять, с умилостивлением верховного В л а д ы к и , во сстало во
всей славе.
21 И та к А н т и о х , п охитив из храм а ты с я ч у восемьсот т а л а н
то в , поспеш но удалился в А н ти о х и ю , в превозношении сердца
нахо дя возможным сд е л а ть землю судо хо дн о ю и море с у х о
путны м . 22 Между тем он остави л п риставников, ч то б ы у гн е
т а т ь народ, в И ерусалим е — Ф и ли п п а , родом Ф р и ги й ц а, нравом
же человека еще более ж есто ко го , нежели каков б ы л п о с та
вивший его, 23 а в Гаризине — А н д р о н и ка, и сверх то го Мене-
л а я , которы й превзошел прочих злобою к ж ителям и имел
враж дебное располож ение к гр аж дан ам И удейским . 24 Он
послал виновника нечестия, А п о лло н и я, с д в а д ц а ть ю двумя
ты сячам и войска, г)овелев всех взрослы х избить, а женщ ин и
детей п р о давать. 25 Он же, придя в И ерусалим и притворно
хран я мир, медлил до свято го дня с у б б о ты , и, засти гн ув И удеев
во время покоя, велел своим лю дям во о руж иться. 26 В се х,
в ы ш е д ш и х на это зрелищ е, он ум ер твил, и, вто р гш и сь с вой
ском в город, избил множество наро да.
15. Иуда Маккавей
27 А И уда М аккавей, десяты й в роде своем, уд ал и л ся в
п усты н ю , и жил со своими приверженцами в го р а х по подобию
зверей, п и таясь травам и, ч то б ы не сд е латься причастны м
осквернения.
Б. Усиление гонения на Иудеев

1. Эллинизация страны
С С п устя немного времени царь послал одного с та р ц а , А ф иня-
^ нина, п р и н уж дать Иудеев о тс ту п и ть о т законов о те ч е ск и х и
не ж ить по законам Божиим, 2 а такж е осквернить храм И е р уса
лимский и наим еновать его храмом Ю п и те р а О лим пийско го ,
а храм в Гаризине, т а к как о б и та те ли то го места п р и ш ельц ы ,
храмом Ю п и те р а странноприим ного.
3 Тяж ело и невыносимо б ы ло для народа н аступ ивш ее б ед
ствие. 4 Хр ам наполнился лю бодейством и бесчинием от
язы чников, к о то р ы е, об ращ аясь с блудницам и, см еш ивались с
женщ инами в са м ы х св ящ ен ны х п ритво рах и вносили вн утрь
вещи недозволенные. 5 И ж ертвенник наполнился н еп отреб
н ы м и, запрещ енны м и законом вещ ами. 6 Нельзя б ы ло ни

х р а н и т ь су б б о ты , ни со б л ю д а ть о те ч ески х праздников, ни даж е
н азы в а ть ся Иудеем.
7 С тяж ки м принуждением водили их каж ды й месяц в день
рож дения царя на идольские ж ер тв ы , а на празднике Д ио н иса
п р и нуж дали И удеев в п л ю щ е в ы х вен ках идти в торж ественном
хо д е в ч есть Д и о н и са. 8 Т ако е повеление вы ш ло и соседним
Еллин ским городам , по наущ ению П то ло м ея, ч то б ы они т а к
же д ей ств о вали против И удеев и застав ляли их приносить
идо льские ж е р тв ы , 9 а не со гл а ш а в ш и х ся п ерехо ди ть к Елли н
ским о б ы ч аям уб и вали . Т о гд а -то можно б ы ло видеть н асто я
щ ее б ед ств и е. 10 Д ве ж енщ ины обвинены б ы ли в том , что
обрезали сво их д е те й ; и за это , привесив к сосцам их м ладен
цев и пред народом проведя по городу, низвергли их со сте н ы .
11 Д р у ги е беж али в ближ ние пещ еры , ч то б ы втайне праздно
в а ть седьм ы й день, но, бы в указаны Ф и ли п пу, б ы ли сож ж ены ,
ибо неправедны м сч и тали защ и щ ать ся по уваж ению к свя
то с ти дн я.
2. Увещание автора
12 Т е х , кому случ и тся ч и та ть эту книгу, прошу не стр аш и ть ся
н ап а стей и уразум еть, что эти стр ад а н и я сл у ж а т не к погубле-
нию , а к вразум лению рода н аш его . 13 Ибо то самое, что
нечестивцам не д ае тся много времени, но скоро п одвер гаю тся
они карам , есть знамение великого б лаго деян и я. 14 Ибо не т а к ,
как к другим н ародам , п ро до лж ает Господь до лго тер п ен и е,
ч то б ы к а р а ть и х, ко гда они д о с ти гн у т п олн о ты гр ехо в, не
т а к судил Он о нас, 15 ч то б ы п о кар ать нас после, когда уже
до сти гн ем до конца гр ехо в. 16 Он н икогда не у д а л я е т о т нас
С во ей м илости, и, н аказы вая н есчастьям и, не о с та в л я е т С во его
н ар о д а. 17 Впрочем п усть б уд е т это сказано на пам ять нам:
после э т и х нем ногих слов возвратимся к п овествованию .
3. Мученичество Епеазара
18 Б ы л некто Елеазар, из п ервы х книж ников, муж уже д о
сти гш и й с та р о сти , но весьма красивой н ар уж н о сти : его при
н уж д ал и , р аскр ы вая ему рот, есть свиное мясо. 19 П редпо ч итая
сл а в н ую см ерть опозоренной жизни, он добровольно пошел на
мучение, и плевал, 20 как н адлеж ало решившимся у сто я ть
против т о г о , чего из лю бви к жизни не дозволено в к у ш а ть .
21 Т о г д а п р и став лен н ы е к беззаконному ж ертвопринош ению ,
знавш ие э то го мужа с давнего времени, отозвав его, наедине
уб еж дали его принести им самим п риго то вленн ы е мяса, ко то
ры е мог б ы он уп о тр е б л я ть , и п р итво риться, б уд то ест назна-
ценные о т царя ж ер твен ны е мяса, 22 д а б ы через это избавиться

о т смерти и по давней с ними друж бе воспользоваться их ч ело
веколю бием. 23 Но он, утвер ди вш и сь в доброй м ы сли, д о сто й
ной его возраста и почтенной с та р о сти , и д о сти гн уто й им
славной седины , и б л а го ч е сти во го издетства в о сп и тан и я, а
более всего — свято го и Богом дан н о го зако но по лож ени я,
со о тветственн о сему о тв е ч а л , и ск азал : немедленно п р е д а ть
см ерти;
24 ибо недостойно н аш его возраста лицем ерить, д а б ы мно
гие из ю н ы х , узнав, ч то дев ян о сто летн и й Елеазар переш ел в
язы чество , 25 и сами вследствие моего лицемерия, ради кр атко й
и ничтож ной жизни, не впали через меня в заб луж ден ие, и через
то я полож ил бы бесчестие и пятно на мою ста р о с ть . 26 Если
в н асто ящ ее время я и избавлю сь мучения о т лю д е й , но не
избегну десницы Всем о гущ его ни в сей жизни, ни по см ерти.
27 Посему, муж ественно р а сстав а ясь теп ерь с ж изнью , сам я
явлю сь до стойны м ста р о сти , 28 а ю ным о ста в л ю до бры й при
мер — о хо тн о и до б лестн о приним ать смерть за д о сто ч ти м ы е
и св яты е зако ны .
С казав это , он т о т ч а с пош ел на мучение. 29 Т о г д а и те ,
кото ры е вели его, незадолго пред сим оказанное ему до б р о ж е
л а те л ь с тв о изменили в н ен ави сть по причине в ы ш е с к а за н н ы х
слов, ибо они почли их за безумие. 30 Го то вясь уже ум ереть
под ударам и, он, во сстенав, произнес: Го споду, имеющ ему
соверш енное ведение, известно, что я, имея возможность изба
виться о т см ерти, принимаю бичуемым телом ж есто кие с т р а
дан и я, а д уш ею о хо тн о те р п л ю их по стр а х у пред Ним.
31 И т а к скончался он, о стави в в смерти своей не то л ь к о
ю нош ам , но и весьма многим из народа образец до б лести и
пам ятник до б ро детели.
4. Мученичество семи братьев
“1 С луч и ло сь та к ж е , что б ы ли схв ач ен ы семь б р атьев с ма-
■ те р ь ю и принуж даем ы царем есть недозволенное свиное
мясо, бы в терзаем ы бичами и ж илам и. 2 О дин из н их, приняв
на себя о тв е т, сказал: о чем т ы хо ч е ш ь сп р аш и в ать, или что
узн ать о т нас? мы го то вы л уч ш е ум ереть, нежели п р еступ и ть
отеческие зако ны .
3 Т о г д а царь, озлобивш ись, приказал разжечь сковороды и
к о тл ы . 4 К о гд а они б ы ли разож ж ены , т о т ч а с приказал при
нявш ему на себя о тв е т о тр езать язык и, содрав кож у с него,
о тсечь члены т е л а , в виду прочих б р атье в и м атери. 5 Л и ш е н
ного всех членов, но ещ е д ы ш у щ е го , велел о тн ести к ко стр у и
ж ечь на ско во ро де; когда же о т сковороды распр остранилось

сильн о е испарение, они вместе с м атерью увещ евали д р у г
д р у га м уж ественно п ретерп еть см ерть, говоря: 6 Господь Бог
в и д и т, и по истине ум илосердится над нами, как Моисей
возвестил в своей песни пред лицем н ар о да: «и над рабами
Своим и ум ило сер дится».
7 К о гд а умер первы й, вы вели на поругиние второго, и,
со драв с го ло в ы кожу с волосами, сп р аш и в али , б уде т ли он
е с ть , преж де нежели б у д у т м учить по частям его тело ? 8 Он же,
о тв е ч ая на отечественном языке, сказал: нет. П оэтом у и он
принял мучение таки м же образом, как первы й. 9 Б ы в же при
последнем и зды хан и и , сказал: т ы , м учитель, л и ш ае ш ь нас
н асто ящ ей жизни, но Ц арь мира воскресит нас, умерш их за
Его за к о н ы , для жизни вечной.
10 П о сле то го тр ети й п одвер гн ут б ы л п ор уган ию , и на тр е
б о вание д а т ь язык — т о тч а с вы стави л его, неустраш им о про
тя н у в и руки, 11 и м уж ественно сказал: о т неба я получил и х,
и за зако н ы Его не ж ал е ю и х, и о т Н его н адею сь о пять получить
и х . 12 С ам царь и б ы вш ие с ним изумлены бы ли таким муже
ством о тр о к а , как он ни во ч то вменял стр ад а н и я .
13 К о гд а ско нчался и э т о т , таки м же образом терзали и
мучили ч е тв е р то го . 14 Будучи близок к см ерти, он т а к говорил:
ум ираю щ ем у о т лю дей вож деленно во зла гать надеж ду на Б о га,
ч то О н о п я ть о ж и в и т; для теб я же не б уд е т воскресения в
жизнь.
15 З ате м привели и начали мучить п ято го . 16 О н , смотря на
царя, ск а за л : имея в л а сть над лю дьм и, т ы , сам подверж енный
т л е н и ю , д е л а е ш ь , ч то х о ч е ш ь ; но не дум ай, ч то б ы род наш
о став л ен б ы л Богом . 17 П одож ди, и т ы увидиш ь великую силу
Е го , как О н н а ка ж е т теб я и семя твое.
18 П о сле это го привели ш есто го , ко то р ы й , го то вясь на
см ерть, ск а за л : не заб луж дайся н апрасно, ибо мы терпим это
за себя, со греш ив пред Богом наш им , о тто го и произошло
до сто й н о е удивления. 19 Но не думай о ста ть ся безнаказанны м
т ы , дерзнувш ий п р о тиво б ор ство вать Б о гу .
5. Мученичество матери их
20 Н аи б о лее же д о сто й н а удивления и славной памяти м ать,
ко то р а я , видя, как семь ее сы новей ум ерщ влены в течение
о дн о го д н я , б л а го д уш н о переносила это в надеж де на Го сп ода.
21 И спо лн ен ная д о б л е с тн ы х чувств и укрепляя женское рас
суж ден ие мужеским духо м , она п оощ ряла каж дого из них на
отеч ественн о м язы ке, и говорила им: 22 я не знаю , как вы яви
лись во чреве моем; не я д а л а вам д ы х а н и е и ж изнь; не мною

образовался со став каж до го . 23 И та к Творец мира, К о то р ы й
образовал природу человека и устр ои л происхож дение в сех,
о пять д а с т вам д ы х а н и е и жизнь с м илостью , т а к как вы те п ер ь
не щ ади те сам их себя за Его зако н ы .
24 А н ти о х же, дум ая, ч то его презираю т, и принимая э т у
речь за поругание себе, убеж дал сам ого м ладш его , к о то р ы й
ещ е о ста в а л ся , не то л ь к о словами, но и клятвенны м и увер ения
ми, ч то и о б о га ти т и о сч а с тл и в и т его, если он о тс ту п и т о т
о те ч ески х законов, что б у д е т иметь его другом и вверит ему
п оч етн ы е д о лж н о сти . 25 Но как ю н ош а нисколько не вним ал,
то царь, призвав м ать, убеж дал ее п осо вето вать сы ну сберечь
себя. 26 П осле многих его убеж дений, она со гл а си л а сь у го в а
ривать сы н а . 27 Н акло н и вш и сь же к нему и посмеиваясь ж е сто
кому м учителю , она т а к говорила на отечественном язы ке :
сы н! сж алься надо мною, кото рая д ев ять месяцев носила те б я
во чреве, три го да п и та л а теб я молоком, вскормила и вы ро-
сти л а и в о сп и тала те б я. 28 Ум о ляю те б я , дитя мое, посмотри на
небо и землю и, видя все, ч то на н и х, познай, ч то все со творил
Бо г из ничего и ч то т а к произошел и род человеческий. 29 Н е
стр аш и сь это го уби йцы , но б удь до стойны м б р атье в т в о и х ,
и прими см ерть, ч то б ы я по милости Бож ией о п я ть приобрела
теб я с братьями твоим и.
30 К о гд а она ещ е п р о до лж ала го во р ить, ю нош а ск а за л : ч его
вы о ж идаете? Я не сл у ш а ю повеления царя, а повиную сь пове
лен ию зако на, д ан н о го отцам нашим чрез М оисея. 31 Т ы же
изо б ретатель всех зол для Евреев, не избегнеш ь рук Б о ж и и х.
32 Мы страдаем за свои гр е х и . 33 Если для вразумления и н а к а
зания н аш его ж ивый Господь и прогневался на нас на малое
время, то Он о п ять ум ило стиви тся н ад рабами Своим и. 34 Т ы
же, нечестивы й и преступнейш ий из всех лю дей , не возносись
напрасно, надм еваясь лож ны ми н адеж дам и, ч то т ы воздвиг
неш ь руку на рабов Его . 35 Ибо т ы не уш ел ещ е о т суда всемо
гущ его и всевидящ его Б о га . 36 Б р атья н аш и, претерпев ны не
кр атко е мучение, по завету Бож ию получили жизнь вечную ,
а т ы по суду Бож ию понесеш ь праведное наказание за превоз
нош ение. 37 Я же, как и б р атья мои, предаю и д уш у и т е л о за
отеческие зако ны , призывая Б о га , ч то б ы Он скоро ум ило сер
дился над народом, и ч то б ы т ы с муками и карами и сп о ведал,
что Он един есть Б о г, 38 и ч то б ы на мне и на б р а т ь я х моих
окончился гнев Всем о гущ его , праведно постигш ий весь род
н аш .
39 Т о г д а разгневанны й царь п оступил с ним ещ е ж есточе,

неж ели с прочими, негодуя на посмеяние. 40 Т а к и э т о т кончил
жизнь ч и сты м , всецело полож ивш ись на Го сп ода.
41 П о сле сы новей ско н ч алась и м ать.
42 О ж е р тв а х идо льски х и о н ео б ы кн о в ен н ы х м уках сказан
ного до во льно .
II. С В Я Щ Е Н Н А Я ВОИНА
ПОД ВО Д И ТЕЛ Ь С ТВО М И УД Ы М А К К А В Е Я
А . П ервы е успехи И уды М аккавея

1. Восстание Иуды М аккавея
О М ежду тем И уда М аккавей и б ы вш и е с ним, та й н о вхо дя
® в селения, созывали сродников и, принимая о ста в ш и хс я в
И удей стве, собрали до ш ести ты ся ч мужей. 2 О ни взы вали к
Го споду, ч то б ы Он призрел на народ, всеми п опираем ы й, и
пож алел храм , оскверненны й лю дьм и н еч ести вы м и ; 3 ч то б ы
помиловал разоренный город, близкий к то м у, ч то б ы ср а в
няться с землею , и у сл ы ш а л во п ию щ ую к Нему кровь; 4 ч то б ы
вспомнил о беззаконном погублении н еви нн ы х младенцев и о
б ы в ш и х х у л е н и я х имени Его , и вознегодовал на з л ы х .
5 О круж ив себя множеством, М аккавей сделался непобедим
для язы чников, ко гда гнев Го сп ода прелож ился на м илость.
6 Внезапно н ап адая на горо да и селения, он со ж и гал и х, и,
занимая удо бн ы е м еста, немало победил врагов, о б р ащ ая и х
в б е гств о ; 7 преим ущ ественно он избирал себе в помощь д ля
т а к и х предприятий ночи, и сл у х о его муж естве разносился
повсю ду.
2. П ораж ение Никанора
8 Ф и ли п п, видя, что э т о т муж мало-помалу п р и хо д и т в си лу,
а чащ е б ы в а е т сч астли в в д е л а х , писал к П то ло м ею , воена
чальн и ку Келе-Сирии и Ф иникии, ч то б ы он помог делам ц аря.
9 Он же, немедленно избрав Н и кан о р а, сы н а П а тр о к л о в а ,
одного из п ер вы х своих друзей, послал его, подчинив ему не
менее д ва д ц ати ты ся ч человек из р азн ы х народов, и стр е б и ть
весь род И удеев; присоединил к нему и Горгия во е н а ч а л ьн и к а,
о п ы тн о го в д е л а х в о е н н ы х. 10 Н и кано р п о ста н о в и л: д ан ь в две
ты ся ч и т а л а н то в , кото рую царь долж ен б ы л Римлянам, по
п олн ить о т пленения И удеев. 11 П очему т о т ч а с послал в при
морские го р о да, п р и гл а ш ая их п о к уп ать в рабы И удеев и
обещ ая д о с та в л я ть по девян о сто пленников за один т а л а н т ;
но не о ж и дал он т о го мщ ения, которое го то во б ы л о придти

на него о т В сем о гущ его .
12 И уде же д ан о б ы л о знать о приходе Н и ка н о р а, и ко гда он
п ередал б ы вш им с ним о прибы тии войска, 13 т о г д а боязливые
и неверовавш ие в воздаяние Божие разбеж ались, о стави в места
свои. 14 Д р у ги е же продавали все о ставш ееся у н и х, и умоляли
Го сп о д а избавить и х, п р о д ан н ы х нечестивым Никанором
преж де сраж ен ия, 15 если не для н их, то ради заветов с отцами
и х и наречения на них свято го и славн о го имени Е го . 16 Т о гд а
М аккавей собрал б ы в ш и х с ним, числом ш есть ты ся ч мужей,
и увещ е вал и х не стр а ш и ть ся врагов и не бо яться множ ества
язы чн ико в, неправедно и дущ и х на н их, но муж ественно ср а
ж а т ь с я , 17 имея пред глазами неправедно нанесенное ими
о скорбление святом у месту и разорение п о р уган но го горо да и
н ар уш ен ие п р ао те ч ески х учреж дений. 18 Ибо, говорил он,
они н а д е ю тся на оружие и о тв а ж н о сть , а мы надеемся на
всем о гущ его Б о га , Ко то р ы й одним мановением мож ет ниспро
в е р гн у ть и и д у щ и х на нас и весь мир.
19 О н рассказал им и о том заступлени и , какое п олучали их
предки, и как при С ен нахирим е п огуб лены сто восемьдесят
п ять ты с я ч мужей, 20 и о бывш ем в Вавилоне сраж ении против
Г а л а т о в , как они приш ли на брань в числе то л ь к о восьми ты ся ч
с четы р ьм я ты ся ч а м и М акедонян, и ко гда М акедоняне см еш а
л и сь , то эти восемь ты ся ч погубили сто д в а д ц а ть ты ся ч б ы в
ш ею им с неба помощ ью и получили великую д о б ы ч у.
21 Таки м и рассказами сделав их неустраш им ы м и и готовы м и
ум ер еть за законы и о те ч ество , он разделил войско на ч еты р е
о тр я д а , 22 назначив вождями каж до го о тр яд а б р атьев св о и х:
С и м о н а, И осиф а и И о н аф ан а и подчинив каж дому по ты ся ч е
п я ти со т человек. 23 Потом приказал Елеазару чит,, ь свящ ен
н ую к н и гу, и, о бнадеж ив Бож иею пом ощ ью , сам принял пред
во д и те л ьств о над передовым о тр ядом , и вступил в сраж ение
с Н икано ро м .
24 Т а к как помощником и х б ы л Всем огущ ий, то они побили
вр аго в более девяти т ы с я ч , и ещ е б о льш ую ч асть Н и канорова
войска о стави ли ранеными и изувеченными, и всех принудили
б е ж а ть . 25 Взяли и Деньги у п р и ш едш и х п о куп ать и х ; пресле
до вали и х на знач ительн о е расстоян ие, и возвратились, будучи
о ста н о в л е н ы временем. 26 Ибо это б ы л день пред суб б о то ю ;
по это й причине они и не продолж али гн аться за ними.
27 С о б р ав же за ними оружие и сняв до спехи с вр агов, они
праздновали суб б о ту, усердно б л аго д ар я и прославляя Госпо
д а , сп асш е го и х в т о т день и н ач авш е го яв л ять им Свое мило
сердие. 28 После суб б о ты , уделив из добы чи увечн ы м , вдовам

и сиротам , о стально е разделили между собою и детьм и своими.
29 О кончив это , они учредили о б щ ественн ую м о литву, и умо
ляли милосердого Го спода соверш енно примириться с рабами
Своими.
3. П ораж ение Тимофея и Вакхида
30 И т о гд а , как Тимофей и В а к х и д напали на них совокупно,
они избили более д в а д ц ати ты ся ч и л е гко овладели высокими
крепостям и; они разделили весьма много до бы чи по равным
частям между собою и увечными и сиротами и вдовами, ещ е
же и старейш ин ам и. 31 С о б рав после них оруж ие, тщ а т е л ь н о
сложили все в у д о б н ы х м е ста х, о ста л ь н у ю же д о б ы ч у принесли
в И ерусалим . 32 Уб или и вождя войск Т и м о ф ее в ы х, чело века
нечестивейш его , кото ры й причинил много бед И удеям . 33 П о
том , то р ж ествуя победу в о те ч естве , они сож гли К а л л и сф е н а
и н ек о то р ы х д р у ги х , к о то р ы е сож гли свящ енны е во р о та и
убеж али в один дом, т а к ч то эти за свое нечестие понесли
достойное возмездие.
4. Бегство Никанора
34 А преступнейш ий Н и кан о р , которы й привел т ы с я ч у
купцов для покупки И удеев, 35 при помощи Божией посрамлен
б ы л тем и, к о то р ы х сч и тал за ничто, и, сбросив п ы ш н ую
о деж ду, под видом б егло го раба чрез внутренние земли приш ел
один в А н ти о х и ю , крайне огорченны й поражением войска.
36 Т о т , которы й взялся д о ста в и ть Римлянам д ан ь о т п л е н н ы х
в И ерусалим е, объявил, что Иудеи имею т защ итником Б о га ,
и таки м образом о ста ю тс я невредим ы, потому ч то п овиную тся
устано влен ны м о т Б о га законам.
5. Конец Антиоха Епифана

_ О ко ло то го же времени А н т и о х с бесславием возвращ ался из
9 пределов Персии. 2 Ибо он вошел в т а к н азы ваем ы й Персе-
поль и п окуш ался о гр а б и ть храм и о вла д еть городом. П о это м у
сбеж ался народ, и о б р ати ли сь к помощи оруж ия, и А н т и о х ,
о бращ енны й ж ителям и в б е гство , должен б ы л со сты до м
возвратиться назад. 3 К о гд а н ахо ди лся он близ Е к б а та н ы ,
донесли ему о том , ч то случило сь с Никанором и с Тим оф еем .
4 Во сп ы лав гневом, он дум ал вы м е сти ть на И уд ея х зло о б р а
ти в ш и х его в б е гств о ; поэтому приказал правящ ему колесн и
цею непрестанно п о го н ять и уско р ять п утеш е ств и е, т о г д а как
небесны й суд уже следо вал за ним. Ибо он сказал с вы соком е
рием: кладб ищ ем д ля Иудеев сд е л аю И ерусалим , ко гда приду

туд а.
6. Болезнь Антиоха Епифана
5 Н о всевидящ ий Господь, Бо г И зраилев, поразил его неис-
цельны м и невидимым ударом : как то л ь к о кончил он эти слова,
с х в а т и л а его нестерпим ая болезнь ж и во та и ж есто кие в н ут
ренние муки, 6 и соверш енно праведн о: ибо он многими и
н ео б ы ч ай н ы м и муками терзал у тр о б ы д р у ги х . 7 Но он нисколь
ко не о ста в л я л своей го р д ости, и ещ е более исполнился вы со
ком ерия, д ы ш а огнем ярости на И удеев и приказы вая уско р ять
п у те ш е ств и е . Т о г д а случ ило сь, ч то он уп ал с колесницы , ко то
рая н еслась б ы с тр о , и тяж ким падением повредил все члены
т е л а . 8 И т о т , кото р ы й то л ь к о что мнил по го р д о сти , более
неж ели ч еловеческой, повелевать волнам моря и думал на
в е са х взвесить в ы со ты гор, повержен б ы л на землю , и несен
б ы л на н о с и л к а х , показуя всем явную силу Б о ж ию , 9 т а к что
из т е л а н ечестивца во множестве вы ползали черви, и ещ е у
ж ивого в ы п а д а л и ч асти т е л а о т болезней и стр а д а н и й : смрад
же зловония о т него невыносим б ы л в целом войске. 10 И то го ,
к о то р ы й н езадолго перед тем м ечтал к асать ся звезд неб есны х,
н и кто не мог носить по причине невы носимого зловония.
7. Раскаяние Антиоха Епифана

11 Т е п е р ь -то , будучи со круш ен, н ачал он о с та в л я ть свое
великое высокомерие и п р и хо ди ть в познание, ко гда по н а ка
зан ию Б ож ию стр ад а н и я его уси ливались с каж до ю м инутою .
12 С ам не в си л а х сносить своего зловония, он т а к говорил:
праведно покоряться Б о гу, и смертному не долж но дум ать
вы соком ерно б ы т ь равным Б о гу.
13 Н еч естивец молил Господа, уже не м иловавш его его, и
го в о р и л: 14 « св яты й город, которы й спеш ил я сравн ять с
зем лею и сд е л а ть кладб ищ ем , объявляю свободны м ; 15 Иудеев,
к о т о р ы х полож ил не уд о сто и в ать погребения, а вы б р асы в а ть
вм есте с детьм и их хищ ны м птицам и зверям, сд е лаю всех рав
ными А ф и н я н а м ; 16 святы й храм , которы й прежде о гр аб ил,
у к р а ш у о тличнейш им и дарам и, свящ енны е сосуды возвращу
все, и ещ е в больш ем количестве, и необходим ы е для ж ертв
издержки б уду производить из моих д о хо д о в ; 17 сверх то го сам
сд е л аю сь И удеем , и, проходя по всякому обитаемому месту,
б уду во звещ ать силу Бож ию ».
8. Письмо Антиоха Епифана к Иудеям
18 Но ко гд а боли нисколько не ум алялись, ибо пришел уже
на него праведны й суд Бож ий, он, о тч аи ваясь в себе, напи сал
к Иудеям письмо, имевшее значение м ольбы , сл е д ую щ е го
содерж ания:
19 «Ц ар ь и во еначальн ик А н ти о х добрым И удеям -граж дан ам
— много радоваться и здр ав ство в ать и б л а го д е н ств о в а ть .
20 Если вы здр авствуете с детьми ваш ими, и дел а ваш и и д у т
по ваш ему ж елани ю , то я воздаю Б о гу ве ли ч ай ш ую б л а г о
д ар н о сть, возлагая надеж ду на небо. 21 Я же леж у в болезни,
и с лю б о вью воспоминаю о ваш ей п о ч ти тельн о сти и б л а го р а с
положении ко мне. Возвращ аясь из пределов Персии и по
двергш ись тяж кой болезни, я за нужное почел позаб отиться
об общей безопасности всех. 22 Х о т я я не о тч а и в а ю сь в себе
и имею полную н адеж ду освободиться о т болезни; 23 но зная,
что и отец мой, когда воевал в вер хн и х ст р а н а х , объявил пре
емника, 24 д а б ы , если п о следует что-нибудь неож иданное, или
объявлена б уде т какая невзгода, ж ители стр ан ы знали, кому
предоставлено правление, и не приходили в см ущ ение; 25 сверх
то го замечая, что о кр естны е владетели и соседние с наш им
государством н а б л ю д а ю т время и в ы ж и д а ю т, какой б уд е т
исхо д, я назначил царем сы н а моего А н т и о х а , кото ро го я уже
ч асто во время походов в верхние сатрапии весьма многим
из вас препоручал и п р е д с та в л я л ; и к нему я напи сал особо.
26 И та к убеж даю вас и про ш у, ч то б ы вы , помня мои б л а го
деяния вообще и в ч астн о сти , сохранили ваш е теп ер еш нее
благо расп о ло ж ен ие ко мне и к сы ну моему. 27 Ибо я уверен,
что он, следуя моему ж елан и ю , б уд е т о б р ащ аться с вами
милостиво и человеколю биво».
28 Т а к э т о т человекоубийца и б о го хул ьн и к, претерпев т я ж
кие стр ада н и я, какие причинял другим , кончил жизнь на чужой
стороне в го р а х самою ж алко ю см ертью . 29 Т е л о его привез
Ф илип п, совоспитанник его, к о то р ы й , боясь сы н а А н ти о х о в а ,
удали лся к П то ло м ею Ф и ло п ато р у в Е ги п ет.
9. Очищение Храма
л А М аккавей же и б ы вш ие с ним, под водительством Го сп о да,
* ** о пять заняли храм и город, 2 а построенны е иноплемен
никами на площ ади ж ертвенники и капищ а разруш или. 3 О ч и
стив храм , они соорудили другой ж ер твен ник; разж егш и камни
и взяв из них ого н ь, принесли ж ертву после д в у хго д и ч н о го про
м еж утка, сделали кадильницу и свещ ники и предлож ение
хл еб о в . 4 У стр о и в все это , они молили Го сп ода, п адая ниц,
ч то б ы им не п о двер гаться более таки м б едств и ям ; если же
ко гда и со гр е ш а т, то да н а к а ж е т Он их м илостиво, не предавая
б о го хул ь н ы м и ж естоким язы чникам . 5 В т о т сам ы й день,

в какой осквернен б ы л храм иноплеменниками, соверш илось и
о чищ ени е х р а м а , в д в а д ц а ть п яты й день то го же месяца
Х а с л е в а . 6 И провели они в весельи восемь дней по подобию
п раздника кущ ей, воспоминая, как незадолго пред тем време
нем они проводили праздник кущ ей, подобно зверям, в го р а х
и п е щ е р а х. 7 П о это м у они с ж езлами, обвиты м и плю щ ем, и с
цветущ им и ветвями и пальмами возносили хва л е б н ы е песни
Т о м у , К о то р ы й б лаго п о сп еш и л о ч и сти ть место С во е. 8 И
общ им решением и приговором определили — всему И удей
скому наро ду п раздн овать эти дни каж до го дн о .
9 Т а к о в а б ы л а кончина А н т и о х а , прозванного Епифаном.
Б. Битвы И уды М аккавея
1. П ораж ение Идумеев

10 Т еп ер ь изложим, ч то происходило при А н ти о х е Евпаторе,
сы н е то го неч естивц а, о грани чиваясь бедствиям и войн. 11 П ри
няв ц ар ство , он вручил управление некоему Л и си ю , главному
во е н а ч а льн и ку Келе-С ирии и Ф иникии. 12 Ибо П толом ей, по
прозванию М акрон, почел за л уч ш е е со б л ю д а ть сп раведли
во сть к И удеям , после б ы в ш и х к ним несправедливостей, и
с та р а л с я д ел а с ними о ка н ч и в ать мирно. 13 П оэтом у он бы л
о кл е в е та н лю бимцами пред Евпатором , и, повсю ду сл ы ш а
название п р еда те ля за то , ч то он о стави л вверенный ему о т
Ф и ло м е то р а Кипр и переш ел к А н ти о х у Епи ф ану, он, не имея
почетной в л а сти , о т печали о тр ави л себя, и т а к окончил
жизнь сво ю .
14 Горгий ж е, сделавш ись в т е х м е стах военачальником ,
со держ ал наем ны е войска, и непреры вно поддерж ивал войну
п ро тив И удеев. 1 5 Вместе с ним и Идумеи, владевш ие удобными
укреплени ям и, тревож или И удеев, и, принимая к себе изгнан
н ы х из И е р усали м а, предпринимали войны . 16 Б ы вш ие же с
М аккавеем , соверш ая моление и прося Б о га б ы т ь помощником
им в войне, устрем ились на укрепления Идумеев. 17 И,
сд е л ав на них сильное нападен ие, они овладели этими
м естам и, о тм стили всем сраж авш имся на с т е н а х , умерщ вляли
в се х, п о п ад а в ш и хся навстреч у, и побили не менее двадц ати
ты сяч.
18 Не менее девяти ты ся ч беж али в две весьма крепкие
б а ш н и , сн аб ж ен н ы е всем против о са д ы . 19 О став и в Симона и
Иосифа и еще З а к х е я с довольны м числом лю дей для о саж д е

ния и х , М аккавей сам о тп р ави лся в та ки е м еста, где он более
нужен б ы л . 20 А б ы вш ие с Симоном, будучи ср еб р о лю б ивы ,
дали некоторым из н ахо д и вш и хся в б а ш н я х п о дкуп и ть себя
д ен ьгам и ; получив сем ьдесят ты ся ч др а хм , дозволили н еко то
рым уб е ж ать. 21 К о гд а донесено б ы л о М аккавею о про
исш едш ем , он, собрав н ар о д н ы х вождей, укорял и х, ч то они
за серебро продали б р атье в, о тп усти в врагов и х. 22 Э т и х
лю дей , сде лав ш и хся п редателям и, он предал см ерти, и т о т ч а с
овладел двумя б аш ням и. 23 Имея постоянно усп е х в оруж ии,
которое б ы ло в р у к а х его, он истребил в э т и х д в у х у кр е п ле н и ях
более двадц ати ты ся ч человек.
2. П ораж ение Тимофея
24 Тимофей же, прежде побеж денны й И удеями, собрал весь
ма многочисленное войско из чужеземцев, собрал немало и
б ы в ш и х в Азии всадников, и явился в И удею в намерении завое
вать ее. 25 При его приближении бы вш ие с М аккавеем о б р а ти
лись к молитве Б о гу, посы пав землею головы и опоясав чресла
вретищ ам и. 26 П рип адая к поднож ию ж ер твен ника, они ум о
ляли Его , ч тобы Он б ы л милостив к ним, бы л врагом врагам
их и противником противникам , как говорит закон. 27 С о в е р
шив молитву, они взяли оруж ие, и д алеко о то ш ли о т го р о д а ;
приблизившись же ко вр агам , остан овились. 28 С н аступлением
восхода солнечного те и др угие вступили в бой — одни, при
доблести своей, имея залогом успеха и победы прибеж ищ е к
Господу, др угие, — поставляя предводителем брани яр о сть.
29 К о гда произошло упорное сраж ение, то противникам
явились с неба пять вели ч ествен н ы х мужей на кон ях с золо
ты м и уздами, и двое из них предво дительство вали И удеям и:
30 они взяли М аккавея в средину к себе и, п окры вая своим
вооружением, со хр а н яли -его невредимым, на противников же
бросали стр елы и молнии, т а к что они, см еш авш ись о т о сле п ле
ния и исполненны е с т р а х а , сами себя пор аж али. 31 П о б ито
б ы ло д в а д ц ать ты ся ч п ятьсо т пеш их и ш естьсо т к о н н ы х.
32 Сам Тимофей убеж ал в крепость, назы ваем ую Г азар а ,
весьма твер дую и со сто яв ш ую под начальством Х е р е я . 33 Б ы в
шие с М аккавеем весело о саж дали эту крепость в продолж ение
ч е ты р е х дней. 34 А нахо дивш иеся в крепости, увер ен ны е в
недоступности это го м еста, чрезмерно злословили и произно
сили хул ь н ы е речи. 35 Н а рассвете п ятого дня д в а д ц а ть ю но
шей из б ы в ш и х с М аккавеем, воспламенивш ись гневом о т т а
кого злословия, храб ро устрем ились на стену и с зверскою
яр о сть ю пор аж али каж до го , кто п о п адался. 36 Д р у ги е такж е

бросились во время смятения на н ахо ди вш и хся вн утри, заж и
гали б аш н и , и, разж егш и к о стр ы , сож игали хульн и ко в ж ивыми;
ины е разбивали во р ота, и, впустив в них о стально е войско,
о владели городом ; 37 Тимоф ея ж е, скры вш его ся во рву, убили,
равно как и б р а та его Х е р е я, и А п о л л о ф а н а . 38 С оверш ив это ,
они с песнями и славословиям и возблагодарили Господа,
К о то р ы й т а к много о б л аго д е те л ьств о в ал Израиля и даровал
им победу.
3. П ораж ение Лисия и мирный договор
11 С п у с тя очень немного времени, Л и си й , опекун и родствен
ник царя, нам естник царский, с больш им огорчением пере
нося т о , ч то случ и ло сь, 2 собрал до восьмидесяти ты ся ч п ехо ты
и всю конницу, и отп равился против И удеев с намерением
город их сд е л а ть местом ж и те л ь ств а Еллино в, 3 храм обло
ж и ть налогом подобно прочим языческим капищ ам , а свящ ен
н о н ач али е сд е л а ть еж егодно продаж ны м . 4 Н исколько не
подумал он о силе Бож ией, понадеявш ись на десятки ты сяч
п е х о ты , на ты ся ч и конницы и на восемьдесят слонов. 5 Вступив
в И удею и приблизивш ись к Вефсуре, месту укрепленному,
о тсто я щ е м у о т И ерусалим а стади й на п ять, он облож ил его.
6 К о гд а М аккавей и б ы вш ие с ним узнали, что он о саж д а ет
тв е р д ы н и , то с плачем и слезами вместе с народом умоляли
Го сп о да, ч то б ы Он послал доброго А н ге л а ко спасению
И зраиля. 7 М аккавей же, сам первый взяв оруж ие, убеж дал
д р у ги х вместе с ним, подвергая себя опасн о стям , помочь
б р а ть я м ; и они т о т ч а с о хо тн о вы ступ или с ним в похо д. 8 К о гда
они б ы ли близ И ерусалим а, т о т ч а с явился предводителем их
всадник в белой о деж де, потрясавш ий золоты м оружием. 9 Все
они вместе возблагодарили милосердого Б о га, и укрепились
ду хо м , го то в ы е со кр уш и ть не то лько лю дей , но и л ю т ы х
зверей и даж е ж елезны е сте н ы . 10 Т а к приш ли они, под покро
вом небесного споборника, по милости к ним Го сп ода. 11 Как
ль вы бросились они на неприятелей, и поразили из них один
н а д ц а ть ты ся ч п еш их и ты ся ч у ш есть со т к о н н ы х, а всех прочих
о б р ати ли в б е гство . 12 М ногие из них, бы в ранены , спасались
раздеты м и, и сам Л исий спасся посты дны м б егством . 13 Будучи
же небессмы слен и обсуж дая сам с собою случивш ееся с ним
пораж ение, он понял, что Евреи непобедимы , потому что все
м огущ ий Б о г сп о б о р ствует им; посему, послав к ним, 14 уверял,
ч то он с о гл а ш а е тс я на все законны е требо вания и уб еди т царя
б ы т ь другом им. 15 М аккавей, заботясь о пользе, согласился
на все, что предъявлял Л и си й ; ибо царь одобрил все, что

предлож ил М аккавей Л и си ю на письме о тн о си тельн о И удеев.
4. Четыре письма о мирном договоре

а. Письмо Лисия к Иудеям
16 Письмо же, писанное Лисием к Иудеям, б ы л о сле д ую щ его
со де р ж ан и я:
«Л исий народу И удейском у — радо ваться. 17 Иоанн и А в е с
салом, вами п о слан н ы е, передав подписанны й о тв е т, х о д а
тай ств о в ал и о том , что б ы ло означено в нем. 18 И т а к , о чем
следо вало донести царю , я объяснил, и, что можно б ы ло при
нять, на то он со гласи лся. 19 Посему, если вы б уд е те со х р а н я ть
доброе располож ение к правлению , то и на б удущ ее время я
п о стар аю сь со д е й ство ва ть вам ко б л а гу . 20 О ч а с тн о с тя х же
я поручил как ваш им, т а к и моим посланны м перего во ри ть с
вами. 21 Б удьте здоровы ! С то сорок восьмого го д а , месяца
Д ио скоринф ия, д в а д ц а ть ч етве р то го дня».
б. Письмо Антиоха Евпатора к Лисию
22 Письмо же царя б ы ло т а к о го содерж ания:
«Ц ар ь А н ти о х б р ату Л и си ю — радо в аться. 23 С то го вре
мени, как отец мой о то ш ел к богам , наш е ж елание т о , ч то б ы
подданны е ц ар ства о став а л и сь безмятежными в о тп равлен ии
дел своих. 24 К о гд а же мы у с л ы ш а л и , что Иудеи не с о гл а
ш аю тся на предпринятое отцом моим нововведение Елли н ски х
об ы ч аев, а п р ед п о ч и таю т со бственны е у стан о в лен и я, и потому
просят, ч тобы позволено им б ы ло со б л ю д а ть свои зак о н ы ;
25 то , ж елая, ч то б ы и э т о т народ не бы л беспокоим, опр еде
ляем, ч тобы храм их б ы л восстановлен и ч то б ы жили они по
о б ы ч аю своих предков. 26 И та к т ы хо рош о сде л ае ш ь, если
пош леш ь к ним и заклю ч и ш ь мир с ними, ч тобы они, зная наш и
намерения, бы ли б л а го д уш н ы и весело продолж али заним аться
делам и своими».
в. Письмо Антиоха Евпатора к Иудеям
27 К народу же письмо царя б ы ло та к о е :
«Ц арь А н ти о х старейш ин ам Иудейским и прочим Иудеям —
р адо в аться. 28 Если вы здр ав ствуете, то это го мы и ж елаем :
мы такж е здравствуем . 29 М енелай объявил нам, ч то вы ж е
л а е те схо д и ть к ваш им, кото р ы е у нас. 30 И та к тем , к о то р ы е
б у д у т п р ихо дить до тр и д ц а то го дня месяца К са н ф и к а, го то в а
правая рука в уверение их безопасности: 31 Иудеи м о гут
уп о тр еб лять свою пищ у и х р а н и ть свои зако ны , как и преж де,
и н икто из них никаким образом не б уд е т обеспокоен за бы вш ие

о п ущ ен и я. 32 Я п ослал к вам М енелая, ч то б ы он успокоил вас.
33 Б у д ь те здоровы ! С т о сорок восьмого го д а , п ятн а д ц а то го
дня К са н ф и к а » .
г. Письмо старейшин Римских к Иудеям
34 П р и слали к ним письмо и Римляне сле д ую щ его содер
ж ания:
« К в и н т Меммий и Т и т М анлий, стар е й ш и н ы Римские, И удей
скому народу — р а д о в аться. 35 Ч то уступ ил вам Л и си й , род
ствен н и к царя, то и мы подтверж даем . 36 А ч то признал он
нуж ным д о л о ж и ть цар ю , о том , рассудив немедленно, пош лите
кого -ни б удь, ч то б ы мы могли с д е л а ть , ч то для вас нуж но: ибо
мы о тп равляем ся в А н ти о х и ю . 37 Посему поспеш ите, и пош ли те
кого -ниб удь, ч то б ы и мы могли зн ать, како го вы мнения.
38 Б у д ь те здоровы ! С то сорок восьмого го д а , п ятн ад ц а то го
дня К са н ф и к а » .
5. Карательные экспедиции Иуды М аккавея

а. Иуда карает Иоппийцев и Иамнитян
л л По окончании э т и х договоров, Л иси й о тп равился к царю,
а И удеи зан ялись земледелием.
2 Но из м е стн ы х военачальников Тимофей и А по лло н и й , сын
Ген ея, равно как Иероним и Дим оф он, и сверх то го Н иканор,
н ач ал ь н и к К и п р а, не дав али им ж и ть в покое и безопасности.
3 И оппийцы же соверш или та к о е безбожное д е л о : они п р и гла
сили ж и в ущ и х с ними Иудеев с их женами и детьми взойти на
п р и го то вле н н ы е ими л о дки, как бы не имея против них ника
кого зла. 4 К о гд а же они со гласи ли сь, ибо ж елали со хр а н и ть
мир и не имели н и како го подозрения, т о г д а , по общему при
говору го р о да, И оппийцы , о тп л ы в , потопили и х, не менее
д в у х с о т человек. 5 К о гд а И уда узнал о тако й ж есто ко сти,
соверш енной над одноплем енникам и, объявил о том бывшим
с ним, 6 и, призвав праведного С уд и ю Б о га , пош ел против
ск в е р н ы х убийц б р атье в его, заж ег ночью пристан ь, и сжег
л о д к и , а сб е ж авш и хся ту д а ум ертвил. 7 А т а к как это место
б ы л о зап ер то , то он о то ш е л , в намерении о п ять придти и
и стр е б и ть все о б щ ество Иоппийцев. 8 Узнав же, ч то и жители
Иамнии х о т я т таки м же образом п о ступ и ть с о б итаю щ им и там
И удеям и, 9 он н апал ночью и на И ам н и тян, и заж ег пристань
с кор аб лям и, т а к ч то пламя видно б ы ло в И ерусалим е за двести
сорок с та д и й .
б. Поход на Галаад
10 К о гд а же они о то ш ли о тт у д а на д ев ять ста д и й , н ап р а
вляясь против Тим о ф ея, то напали на них А р а б ы , не менее
пяти ты ся ч и п яти со т всадников. 11 С раж ение б ы л о ж есто ко е,
и когда б ы вш ие с И удо ю при помощи Божией о держ али по
беду, то потерпевш ие поражение ном ады А р а б ы просили И уду
о мире, обещ ая д о с та в л я ть им ско т и в другом б ы т ь полезными
им, 12 И уда же, понимая, что они д ей ств и тел ь н о во многом
м огут б ы т ь полезны, со гласи лся зак л ю ч и ть с ними мир; за к л ю
чив же мир, они у д али ли сь в свои п а л а тк и .
13 Еще напал он на один город с крепким мостом, о кр уж ен
ный стенами и н аселенны й разными народам и, по имени
Каспин. 14 Ж и те л и , надеясь на крепость стен и запас продо
вольствия, поступили очень дерзко, злословя б ы в ш и х с И удо ю ,
б о го хул ьств у я и произнося н еподобаю щ ие речи. 15 Но б ы вш и е
с И удою , призвав на помощь великого В л а д ы к у мира, К о то р ы й
без сте н о б и тн ы х машин и орудий разруш ил И ерихон во вре
мена И и суса, зверски бросились на стен у. 16 При помощи
Божией они взяли город, и произвели б есчислен ны е у б и й ств а,
т а к что близлеж ащ ее озеро, имевшее две стади и в ш ирину,
казалось наполненны м кровью .
17 О то й д я о тт у д а на семьсот п ятьд е сят ста д и й , они приш ли
в Х а р а к к Иудеям, называем ым Т увиин ам и. 18 Н о не застали
там Тим оф ея, ко то р ы й , ничего не сделав, у д а л и л ся из этой
с тр а н ы , о стави в впрочем в одном месте очень креп кую стр а ж у .
19 Посему Д осиф ей и С о си п а тр , из б ы в ш и х с М аккавеем вож
дей, о тп равились и побили о ста в л е н н ы х Тимофеем в крепости
лю дей , более десяти т ы с я ч .
в. Сражение при Карнионе
20 Т о гд а М аккавей, разделив свое войско на о тр я д ы , п о с та
вил их над этими о тр ядам и , и устрем ился на Тим о ф ея, кото ры й
имел при себе сто д в а д ц а ть ты ся ч пеш их и т ы с я ч у п я ть со т
ко н н ы х. 21 К о гд а узнал Тимофей о приближении И у д ы , то
о то сл ал жен и детей и прочий обоз в т а к назы ваем ы й К ар н и о н ;
ибо эта крепость б ы л а неудобна для о сад ы и н ед о ступ н а по
тесн о те всей м естно сти. 22 К о гд а же показался первый о тр яд
И уд ы , с т р а х напал на врагов, и уж ас объял их о т явления
Всевидящ его : они о б р ати ли сь в б егство , стрем ясь один т у д а ,
другой сю да, т а к что б о льш ею ч а стью п ор аж аем ы б ы ли
своими, пронзаемы острием своих мечей. 23 И уда насто йчи во
продолж ал п р еследо вать, убивал б еззаконны х, и истребил до
тр и д ц а ти ты ся ч человек.
24 С ам Тимоф ей попался в руки б ы в ш и х с Д осиф еем и Соси-
п атр ом , и с больш им ухищ рением умолял о тп у с ти ть его ж ивым,
ибо у него н ахо д и ли сь м ногих (И удеев) ро дители, а н еко то р ы х
б р а т ь я , и они не б у д у т п о щ аж ены , если он ум рет. 25 К о гд а он
многими словами уверил в своем обещ ании, что возвратит их
невредим ы м и, они о тп усти ли его, ради спасения б р атьев.
26 Потом Иуда пош ел против Карниона и А та р га ти о н а ,
и избил д в а д ц а ть п ять ты ся ч человек.
г. Возвращение в Иерусалим через Ефрон и город Скифов
27 П осле победы над ними и пораж ения, И уда отп равился
про тив укр епленн о го города Еф рона, в котором имел п ребы
вание Л иси й и множ ество разноплем енны х: сильн ы е ю нош и,
сто яв ш и е пред стен ам и , сраж ались упорно; там же н ахо ди ли сь
б о льш и е зап асы орудий и стр ел . 28 Но они, призвав на помощь
В се си льн о го , со к р уш а ю щ е го Своим могущ еством силы врагов,
о владели этим городом , и избили б ы в ш и х в нем до двадц ати
пяти т ы с я ч .
29 П о днявш ись о т т у д а , они устрем ились на город С ки ф о в,
о тс то я щ и й о т И ерусалим а на ш е сть со т стад и й . 30 Но как оби
т а в ш и е там Иудеи св и детельство вали о благо расп о ло ж ен ии,
како е им ею т к ним С ки ф ски е ж и тели , и о кротком обхож дении
с ними во времена б едств и й : 31 то , п об лаго дар ив их и попросив
и на б удущ ее время б ы ть б лаго скло н ны м и к роду их, они
о тп р ав и ли сь в И ерусалим , потому что приближ ался праздник
седмиц.
д. Поражение Горгия
32 П осле праздника, называем ого П яти де сятн и ц ею , пошли
они против Го р ги я, во еначальн ика Идумеи. 33 В ы ступ и л же
И у д а с тремя ты ся ч а м и п еш их и четы рьм я стами ко н н ы х.
34 К о гд а они вступили в сраж ение, случилось п асть немногим
из И удеев. 35 Д о сиф ей же, один из б ы в ш и х под начальством
В аки н о р а, всадник, муж сильн ы й, поймал Го ргия, и, схв ати в
его за п л ащ , влек его сильно, ч то б ы взять п р о клято го в плен
ж и в ы м ; но один из всадников Ф р аки й ски х н аскакал на него и
о тсе к ему плечо, и Горгий убеж ал в М арису.
36 К о гд а же б ы вш и е с Ездрином, до лго сраж аясь, изнемогли,
И уд а призвал на помощь Господа, да б уд е т Он началовож дем
в сраж ении. 37 Н а ч а в на отечественном языке песнопение
громким голосом , он воскликнул и, неож иданно устрем ивш ись
на б ы в ш и х с Горгием , о б ратил их в бегство .
е. Жертва за мертвых
38 Потом И уд а, взяв с собою войско, о тп равился в город
О до ллам , и т а к как н аступ ал седьмый день, то они о ч истились
по о б ы ч аю , и праздновали суб б о ту,
39 Н а другой день б ы вш ие с И удою пош ли, как тр еб о вал
д о л г, перенести те л а п авш и х и поло ж ить их вместе со сродни
ками в о теч ески х гр о б н и ц ах. 40 И наш ли они у каж до го из
ум ерш их под хитонам и посвящ енны е Иамнийским идолам
вещ и, что закон запрещ ал И удеям : и сделало сь всем явно, по
какой причине они п али. 41 И та к все прославили праведного
С уд и ю Го спода, о тк р ы в а ю щ е го сокровенное, 42 и о б р ати ли сь
к молитве, прося, да б уд е т соверш енно изглаж ен содеянны й
гр е х ; а до б лестн ы й И уда увещ евал народ х р а н и ть себя о т
гр ехо в, видя своими глазам и, что случилось по вине п а д ш и х .
43 С д е л а в же сбор по числу мужей до д в у х ты ся ч драхм
серебра, он послал в И ерусалим , ч то б ы принести ж ертву за
гр ех, и поступил весьма хо рош о и б лаго ч е стн о , пом ы ш ляя о
воскресении. 44 Ибо, если бы он не надеялся, что павш ие в
сражении воскреснут, то излишне и напрасно б ы ло бы мо
литься о м е р тв ы х. 45 Но он п о м ы ш лял, что скончавш им ся в
благо честии у го то в ан а превосходная н а гр а д а , — какая святая
и б лаго ч е сти вая мы сль! — Посему принес за ум ер ш их ум ило
сти ви те льн ую ж ер тву, да разреш атся о т гр е ха .
ж. Казнь Менелая
А о В сто сорок девятом году до ш ел сл у х до б ы в ш и х с И удо ю ,
■” что А н ти о х Евп ато р идет на И удею со множеством войска,
2 и с ним Л иси й, опекун и го судар ствен н ы й п р ави тель, и у
каж дого Еллинское войско, сто д е сять ты ся ч п еш и х, п ять
ты ся ч тр и ста к о н н ы х, д в а д ц а ть два слона и тр и с та колесниц
с косами.
3 П рисоединился к ним и М енелай, с больш им притворством
побуж дая А н т и о х а , не ради спасения о те ч е ств а , но в надеж де
получить н ач аль ств о . 4 Но Ц арь царей воздвиг гнев А н т и о х а
на преступн ика, и когда Л исий объяснил, ч то Менелай б ы л
виновником всех зол, то он приказал о твести его в Берию и по
там ош нем у о б ы ч аю ум ер твить. 5 В том месте н ахо д и тся б аш ня
в п ятьд е сят л о ктей , наполненная пеплом; в ней б ы ло орудие,
обращ авш ееся вокруг и спускавш ееся в пепел. 6 Там всегда
низвергаю т на погибель виновного в с в я то та тс тв е или превзо
ш едш его меру д р у ги х зол. 7 Т а к о ю -то см ертью приш лось
умереть нечестивому М енелаю и не иметь погребения в земле,
— и весьма справедливо. 8 Ибо, ко гда он соверш ил много
гр е хо в против а л та р я Господня, которого огонь и пепел бы л

св я т, то и получил смерть в пепле.
з. Поход и поражение Антиоха V Евпатора
9 М еж ду тем царь, ож есточивш ийся в своих зам ы сл а х, про
д о л ж а л ш ествие, намереваясь причинить Иудеям бедствия
го р ш и е т е х , какие бы ли при отце его. 10 К о гд а узнал об этом
И у д а , то велел народу день и ночь призы вать Госп ода, чтобы
О н и н ы н е, как и преж де, явил им С во ю помощь при опасности
л и ш и ть с я закона и о те ч ества и свято го хр ам а, 11 и чтобы
н аро д, то л ь к о что немного успокоивш ийся, не о тд а л в порабо
щ ение зло хульн ы м язы чникам. 12 Все единодуш но исполнили
э то , и в продолж ение тр е х дней с плачем и постом и колено
преклонением непрестанно молились милосердому Го сп оду;
т о г д а И уд а, ободрив и х, приказал им б ы ть в го то вн о сти .
13 О ста в ш и сь же наедине со старейш ин ам и, держ ал совет,
нам ереваясь преж де, нежели царское войско войдет в И удею
и о в л а д е е т городом, вы йти и реш ить дело с помощ ью Господа.
14 П р е д о ста ви в попечение о себе С о зд ате л ю мира, он убеж дал
б ы в ш и х с ним ср а ж аться м уж ественно, до смерти, за законы ,
за хр ам , город, о те ч ество и права гр аж дан ские, и располож ил
войско около М одина. 15 Д а в бывш им с ним условны й знак
«Бо ж и я п обеда», он с избранными сильными ю нош ами ночью
устр ем и лся на царский ш а те р , убил в войске до ч е ты р е х ты сяч
человек и, кроме т о го , самого б о льш о го слона с помещ ав
шимся на нем н а р о д о м .16 Н ако н ец, исполнив войско с т р а х а и
см ятен и я, они б лаго п о луч н о о то ш л и . 17 Произош ло это уже
на рассвете дн я, при покро вительстве Господа.
и. Договор Антиоха V с Иудой
18 Ц ар ь же, о пы том дознав о тв аж н о сть И удеев, п ы тался
о в л а д е ть местами посредством х и тр о сти . 19 И приступил он
к Веф суре, твердой крепости И удейской, но бы л обращ ен в
б е гств о , и потерпел пораж ение и потерю . 20 И уда же п рисы лал
б ы вш им в крепости все нуж ное. 21 Н е кто Родок из войска
И удей ско го объявил врагам об этой та й н е , но б ы л о ты ск ан ,
схв ач ен и заклю ч е н . 22 Во второй раз царь вступил в перего
воры с ж ителям и В еф сур ы ; дал им и о т них получил мир, у д а
ли лся и о б р ати лся против б ы в ш и х с И удо ю , но б ы л побежден.
23 Узн ав ж е, что Ф и ли п п , о ставл ен н ы й в А н ти о хи и правителем ,
о тл о ж и л с я , он приш ел в см ущ ение: ста л у го в а р и в а ть Иудеев,
смирился и клялся исп о лн ить все сп раведливы е требо вания,
затем примирился с ними, и принес ж ер тву, почтил храм , и
оказал м илости го р о ду. 24 П ринял М аккавея, и поставил его
военачальником о т П то ле м аи д ы до самого Геррин. 25 П отом

пош ел он в П то л е м аи д у: П то лем аи дян е недовольны б ы ли
договором, н егодовали на условия и хо те л и о тм ен ить и х.
26 Вош ел на судилищ е Л и си й , защ ищ ался по возможности,
уговорил их, успокоил, сдепал б лаго скло н н ы м и , и о тп р ави лся
в А н ти о х и ю . Т а к окончилось н аш ествие и возвращ ение царя.
к. Жалобы первосвященника Алкима Димитрию
Л А С п у стя три го да дош ел сл у х до И уды и б ы в ш и х с ним,
■** ч то Д и м и тр и й , сын С е л е в к а, п риплы л в п ристан ь Т р и п о л ь
скую с сильным сухо п утн ы м и морским войском, 2 и, о владев
стр ан о ю , умертвил А н т и о х а и опекуна его Л и си я.
3 Алким же некто , б ы вш ий прежде первосвящ енником, но
добровольно осквернивш ийся в см утны е времена, разм ы слив,
что никаким образом н ет ему спасения и нет д о ступ а до свя
щ енного ж ер твен ника, 4 в сто п ятьд е сят первом году приш ел
к царю Д и м и тр и ю и принес ему золотой венец и пальм у и
сверх то го м асличны е ветви, сч итавш и еся принадлеж ностям и
хр ам а, — и в э т о т день А лким ничего не предпринял. 5 У л у ч и в
же время, б лаго п р и ятн о е его безумному зам ы слу, ко гд а он
позван б ы л Д им итрием в собрание со вета и спрош ен, в каком
располож ении и настроении н а хо д ятся И удеи, он сказал на э т о :
6 т а к назы ваем ы е из И удеев А сидеи, вождем к о то р ы х И уд а
М аккавей, п о дд ер ж и в аю т войну и во здвигаю т м ятеж и, не д ав ая
царству д о с ти гн у ть б лаго со сто я н и я. 7 Посему я, ли ш е н н ы й
чести предков моих, то есть свящ ен но н ач али я, приш ел теп ер ь
сю д а , 8 во-первы х, искренно радея о том , ч то п р и н а д леж и т
царю , во -вто р ы х, имея в виду своих со гр а ж д а н ; ибо о т безрас
судства н азванн ы х лю дей немало б е д ств уе т весь род н а ш .
9 Т ы же, царь, узнав обо всем это м , попекись о стр ан е и об
угнетенном роде наш ем , по до ступно м у для всех ч ело веко
лю б и ю твоем у. 10 Д о ко ле о ста е тся И уда, не мож ет б ы т ь
спокойствия.
л. Никанор против Иуды Маккавея
11 К о гд а это б ы ло сказано им, прочие со ветники, имевшие
неприязнь к И уде, ещ е более возбудили Д и м и тр и я. 12 Он
т о т ч а с призвал Н и кан о р а, зав еды вав ш его слонами, и, назначив
его военачальником в И удею , послал его, 13 дав приказание,
ч то б ы И уду ум ер тв и ть, сообщ ников его рассеять, А лки м а же
п о стави ть первосвящ енником великого хр а м а . 14 Т о г д а язы ч
ники, беж авш ие из Иудеи о т И у д ы , толпам и схо ди ли сь к Н и к а
нору в н адеж де, что н есчастья и беды И удеев сд е л а ю тся их
б лаго ден ствием .
15 Иудеи ж е, у сл ы ш а в о походе Н и кано ра и присоединении

к нему язы чников, п осы пали го ло вы землею, и молились Том у,
К о то р ы й до века устан о в и л народ Свой и всегда видимо
за щ и щ а л удел С во й . 16 По повелению вождя своего они по
спеш но поднялись о т т у д а и сош лись с ними при селении
Д е с с а у . 17 С им он, б р а т И у д ы , вступил в бой с Никанором , но
вскоре, при внезапном н аступ лен ии противников, потерпел
н еб о льш о е пораж ение.
м. Договор между Никанором и Иудой
18 Впрочем Н и кано р, сл ы ш а в , к акую х р аб р о сть имели н а х о
ди вш и еся с И удо ю и какую о тв аж н о сть в б и тв а х за о теч ество ,
побоялся реш ить дело кровопролитием. 19 Посему послал
П о си до н и я, Ф е о д о та и М а тта ф и ю , зак л ю ч и ть с Иудеями мир.
20 П о сле д о л го го рассуж дения о сем, и ко гда вождь сообщ ил
о том н ар о ду, со сто яло сь еди но душ но е мнение, и они со гл аси
ли сь на п ерего во ры , 21 и назначили день, в кото ры й бы сойтись
им вм есте наедине, и когда он н аступ и л , поставили для каж
д о го о со б ы е се д а л и щ а . 22 И уда же поставил в у д о б н ы х м естах
во о р уж ен н ы х лю дей в го то вн о сти , д аб ы о т врагов внезапно
не п оследо вало како го -ниб удь зло действа, — и имели они
мирное со вещ ание.
23 Н и кано р пробы л в И ерусалим е несколько времени, и не
сд е л ал ничего н еум естно го , и о тп у сти л собранны й народ.
24 О н п остоянно имел И уду с собою , и душ евн о располож ился
к это м у м уж у; 25 убедил его ж ен иться, ч то б ы р о ж дать детей .
И уд а ж ен ился, успокоился и н асл а ж д а л ся ж изнью .
н. Никанор снова против Иуды Маккавея
26 А лки м же, видя взаимное их д р у г ко д р угу располож ение
и со сто явш ийся между ними союз, собрался с духо м , пришел
к Д и м и тр и ю и сказал, что Н иканор имеет враж дебны е для
ц ар ств а намерения, ибо назначил И уду, зло ум ы ш ленн ика про
ти в ц а р ств а , своим преемником. 27 Ц арь, разгневанны й и
раздр аж ен ны й этими клеветам и злодея, писал к Н и кано ру,
в ы р а ж а я , что ему тяж ел о переносить тако й до говор, и п рика
зы в ал т о т ч а с же п р и слать М аккавея в А н ти о х и ю в о ко в а х.
28 К о гд а узнал об этом Н и кано р, то см утился, и огорчен бы л
тем , ч то долж ен б ы л о тв е р гн уть устан о в лен н ы й союз с чело
веком, к о то р ы й не сделал ничего н есп раведливого. 29 Н о, как
нельзя б ы л о про тивиться царю , то он вы ж и дал б л аго п р и
я тн о го сл уч ая исп о лн ить это х и тр о с ть ю . 30 М аккавей же,
зам ети в, ч то Н и кано р н ачал о б хо д и ться с ним суровее и в
о б ы ч н ы х в с тр е ч а х ста л грубее, и заклю чи в, что не о т до б ро го

п р о и схо ди т э т а суро во сть, и собрав немалое число из н а х о
ди в ш и хся при нем, скры лся о т Н и кан о р а.
31 К о гд а последний узнал, ч то И уда искусно предварил его
х и тр о с ть ю , то приш ел в великий и святы й храм , ко гд а свящ ен
ники приносили уста н о в лен н ы е ж ер тв ы , и п риказы вал, ч то б ы
они вы дали то го муж а. 32 К о гд а же они с к л ятв о ю го ворили,
ч то не зн а ю т, где н ахо д и тся т о т , кого он и щ ет, 33 то он,
простерш и правую руку на хр ам , поклялся, сказав: если вы не
в ы д а д и те мне И уду связанным, то я э т о т храм Божий сравн яю
с землею, раско п аю ж ер твенник, и воздвигну здесь славн ы й
храм Д и о н и су.
34 С казав это , он у д а л и л ся . С вящ енники же, про сти рая руки
к небу, умоляли всегдаш н его З а щ и тн и к а наро да н аш его и
го ворили: 35 Т ы , Господи, не имея ни в чем н уж ды , б л аго в о л и л
хр ам у сему б ы т ь местом Т во его о б итания между нами. 36 И
ны не, С в я ты й Господь всякой св яты н и , сохрани на веки не
оскверненным сей недавно очищ енны й дом и загради у с т а
н еправедны е,
о. Смерть Разиса
37 Н иканору же указали на некоего Разиса из И ер усали м ски х
стар е й ш и н , как на д р у га гр аж д ан , имевш его весьма до б р ую
славу и за свое д о б р о ж ела те льство прозванного отцом И удеев.
38 Он в п редш ество вавш ие см утны е времена сто ял на стороне
И удей ств а, и со всем усердием о тд а в а л за И удей ство и т е л о
и д у ш у . 39 Н и кано р, ж елая п оказать, к акую он им"еет н ен ави сть
против И удеев, послал более п яти со т воинов, ч то б ы с х в а т и т ь
его ; 40 ибо ду м ал , ч то , взяв его, причинит им н есч астье.
41 К о гд а же то л п а х о те л а о в л а д е ть б аш н ею и вр ы в ал ась в
ворота дво р а, и уже приказано б ы ло принести о гн я, ч то б ы
заж ечь во р ота, т о гд а он, в неизбежной опасности б ы т ь з а х в а
ченным, пронзил себя мечом, 42 ж елая л у ч ш е д о б лестн о
ум ереть, нежели п опасться в руки беззаконников и недостойно
об есч ести ть свое б лаго р о д ств о . 43 Но как удар оказался о т
поспеш ности неверен, а то л п ы уже вто р га ли сь в двери, то он,
отваж н о вбеж ав на стен у, муж ественно бросился с нее на
то лп у наро да. 44 К о гд а же сто явш ие поспеш но р а сступ и ли сь,
и о стало сь пустое пр о стр ан ство , то он уп ал в средину на чрево.
45 Д ы ш а ещ е и сгорая негодованием , несмотря на л и в ш ую ся
ручьем кровь и т я ж е л ы е раны , в ста л , и, пробеж ав сквозь
то лп у наро да, о стан овился на одной крутой скале . 46 С о ве р
шенно уже истекая кровью , он вы рвал у себя внутренно сти и,
взяв их обеими руками, бросил в то л п у , и, моля Господи ж и з н и
и д у х а о п я ть д а т ь ему жизнь и д ы х а н и е , кончил таки м образом

жизнь.
п. Хула Никанора
Л С К о гд а узнал Н и кано р, ч то б ы вш и е с И удо ю н ахо д ятся в
* * * стр а н е С ам арийско й, то дум ал соверш енно безнаказанно
н а п а сть на них в день покоя. 2 К о гд а же поневоле сопровож
д а в ш и е его Иудеи говорили: «не губи их т а к ж естоко и бесче
ло веч но , воздай ч есть дн ю , освящ енному Всевидящ им »; 3 то гд с
э т о т нечестивец спросил: «неуж ели есть В л а д ы к а на небе
повелевш ий п раздновать день субботний?» 4 И когда они о тве
ч а л и : « есть ж ивый Господь, В л а д ы к а небесны й, повелевший
ч ти т ь седьмой д е н ь » : 5 то он ск азал : «а я — господин на земле,
повелеваю щ ий взять оружие и исполнять царскую служ б у».
Впрочем он не успел со верш ить своего ум ы сла.
р. Увещание Иуды Маккавея
6 П ревозносясь с великою го р д о сть ю , Н иканор дум ал одер
ж а т ь всео б щ ую победу н ад бывш ими с И удо ю . 7 М аккавей же
не п ер е ста ва л н адеяться с полною увер ен но стью , что п олуч ит
заступ л е н и е о т Го сп о да. 8 Он убеж дал б ы в ш и х с ним не ст р а
ш и ться н аш еств и я язы чников, но, воспоминая прежде б ы вш ие
о п ы т ы небесной помощи, и ныне о ж и д ать себе победы и
помощи о т Вседер ж ителя. 9 У т е ш а я и х обетованиями закона и
пророков, припоминая им подвиги, соверш енны е ими самими,
он о д уш еви л их муж еством. 10 Возбуж дая д у х и х, он убеж дал
и х, указы в а я притом на вероломство язычников и наруш ение
ими к л я тв . 11 Вооруж ил же он каж до го не сто лько крепкими
щ итам и и копьями, сколько убедительны м и добрыми речами,
и притом всех о б радо вал рассказом о достойном вероятия сно
видении.
12 Видение же его б ы ло т а к о е : он видел О н и ю , б ы в ш его
п ерво свящ енника, мужа ч естн ого и добро го , почтенного видом,
к р о тк о го нравом, п риятного в р е ч а х, и здетства ревностно
усво и вш его все, ч то касалось до б р о детели, — видел, что он,
п р о сти рая руки, молится за весь народ И удейский. 13 Потом
явился друго й муж, укр аш ен ны й сединами и славо ю , о круж ен
ный дивны м и необы чайны м величием. 14 И сказал О н и я: это
б р а то л ю б е ц , ко то р ы й много молится о народе и святом городе,
Иерем ия, пророк Бож ий. 15 Т о г д а Иеремия, простерш и правую
руку, д а л И уде золотой меч, и, подавая его, ск азал : 16 возьми
э т о т св я ты й меч, дар о т Б о га , которы м т ы со круш и ш ь врагов.
17 У т е ш е н н ы е сто л ь добрыми речами И у д ы , кото р ы е могли
во зб уж дать к м уж еству и укр е п ля ть сердца ю н ы х , Иудеи реш и
лись не р а сп о л а гаться стан о м , а о тваж н о н ап а сть и, с полны м

мужеством вступив в бой, реш ить дело , ибо город и св яты н я
и храм н ахо ди ли сь в о пасн о сти . 18 Борьба за жен и д е те й ,
б ратьев и р о дн ы х казалась им делом менее важ ны м : вели
чайш ее и преим ущ ественное опасение б ы ло за св яты й хр ам .
19 Д л я т е х , кото ры е о стал и сь в городе, та кж е немало б ы л о
беспо ко йства, ибо они трево ж и лись о сраж ении, имеющ ем
б ы ть в поле.
20 И та к , когда все о ж идали, что н а с ту п а е т реш ение д е л а ,
когда враги уже соединились, и войско б ы ло п оставлено в
стро й, слоны размещены в н а д л е ж а щ и х м е ста х, и конница
располож ена по сторонам , — 21 М аккавей, видя н аступ лен и е
многочисленного войска, пестр о ту п риго то вленн о го оруж ия и
свирепость зверей, простер руки к небу и призывал Го сп о да ,
тво р ящ е го чудеса и всевидящ его, зная, что не оружием о дер
ж ивается победа, но С ам О н , как Ему уго дно , д а р у е т победу
до сто й ны м . 22 В молитве своей он т а к го во рил: Т ы , Го сп оди ,
при Езекии, царе Иудейском , послал А н ге л а , и он поразил из
полка С ен нахирим о ва сто восемьдесят п ять т ы с я ч . 23 И н ы н е,
Господи небес, пошли доброго А н ге л а пред нами на с т р а х и
тр е п е т вр агам . 24 С и л о ю м ы ш цы Твоей да б у д у т п ораж ены
приш едш ие с хулением на св яты й народ Тво й . Сим он кончил.
с. Поражение и смерть Никанора
25 Бы вш ие с Никанором шли со звуком тр уб и крикам и;
26 а н ахо дивш иеся с И удо ю с призыванием и молитвами
вступили в сраж ение с н еприятелям и. 27 Руками ср а ж аясь, а
сердцами молясь Б о гу, они избили не менее тр и д ц ати пяти
т ы с я ч , весьма о б радо ван ны е видимою помощ ью Бож иею .
28 О кончив дело и радостно возвращ аясь, они узнали, ч то
Н иканор пал в своем всеоруж ии. 29 К о гд а крик и шум у ти х л и ,
они во схвалили Господа на отечественном язы ке. 30 Т о г д а
И уда, первоподвиж ник за со граж дан и телом и д у ш е ю , и
лучш и е л е т а свои сохранивш ий для одноплем енников, д ал при
казание, ч то б ы о тсекли голову Н и кано ра и руку с плечом и
несли в И ерусалим . 31 Придя т у д а , он созвал одноплем енников,
и п оставил пред ж ертвенником свящ енников, призвал и т е х ,
кото ры е н ахо ди ли сь в крепости. 32 И, показав голову сквер
ного Н и кано ра и руку зл о хул ь н и ка, кото рую он про сти рал на
святы й дом Вседерж ителя и превозносился, 33 приказал вы р е
зать язык у н ечестиво го Н и кано ра и, раздробив его , разбросать
птицам, руку же безумца повесить против хр а м а . 34 Т о г д а все,
о б р ащ аясь к небу, прославляли явивш его помощь Го сп о да, и
го в о р и ли : б лаго сло вен С о хр ан и вш и й неоскверненным место

С в о е ! 35 Го ло ву же Н и кано ра повесил он на крепости в види
мое д л я всех и ясное знамение помощи Господней. 36 И все
общ им приговором о пр еделили: н ико гда не о с та в л я ть без т о р
ж е с тв а ден ь сей, ч ти ть же празднеством тр и н а д ц а ты й день
д в е н а д ц а то го месяца, назы ваем ого на Сирском языке А даром ,
за ден ь до дня М ардо хеева.
З А К Л Ю Ч Е Н И Е АВТОРА
37 Т а к окончилось дело с Н икано ро м ; и как с то го времени

город о стался во власти Евреев, то я и кончу здесь мое слово.
38 Если я изложил его хо р о ш о и удо влетво р и те льн о , то я сего
и ж е л а л ; если же слабо и посредственно, то я сде лал т о , ч то
б ы ло по силам моим. 39 Н еп риятно пить особо вино и т о т ч а с
же особо воду, между тем вино, см еш анное с водою , сл а д ко и
д о с та в л я е т у д о во льств и е; т а к и со став сочинения приятно
заним ает сл у х ч и та те л я при соразмерности.
Здесь да б уд е т конец.
Т Р Е Т Ь Я КНИГА
ЛЛАККА&ЕЕв
А . П толом ей IV Ф и ло п атор оскверняет Х р а м

1. Покушение на царя
л Ф и л о п а то р , узнав о т п р и б ы в ш и х к нему, что А нтио хо м
• о т н я т ы б ы в ш и е в его владении м естно сти, о тд а л приказ
всем войскам своим, пешим и конны м , и, взяв с собою сестру
свою А р си н о ю , о тп равился в стр ан у Раф и ю , где располож ены
б ы ли станом войска А н т и о х а . 2 Т о г д а некто Ф е о д о т реш ился
и сп о лн и ть свой зам ы сел, взял с собою л у ч ш и х из вверенны х
ему П толом еем во о руж ен н ы х лю дей , и ночью проник в п а л а тк у
П то л о м ея, ч то б ы наедине у б и ть его и тем п р ед о твр а ти ть
войну. 3 Но его обм анул Д о сиф ей, сы н Д р и м и ла, родом И удей,
впо следствии изменивший закону и о тступ и вш и й о т отеческой
в е р ы : он пом естил в п а л а тк е одного незначительн о го человека,
котором у и п риш лось принять н азначенную П то ло м ею см ерть.
2. Плач Арсинои
А К о гд а же произошло упорное сраж ение, и дело А н т и о х а
превозм огало, то А рсин о я, распустив во ло сы , с плачем и сле
зами х о д и л а по войскам, усильно уб е ж дая, ч то б ы храбрее
ср а ж ал и сь за себя, за детей и жен, и о б ещ ая, если п обедят,
д а т ь каж дом у по две мины зо ло та .
3. П ораж ение противника

5 И т а к случ и ло сь, что противники пораж ены бы ли в руко
паш ном бое, и многие взяты в плен.
4. Нечестивый замысел царя
6 Д о с т и гн у в своей цели, Ф и ло п ато р рассудил пройти по
ближ ним городам , ч то б ы об о дрить и х. 7 И сполнив это и снаб
див к ап и щ а дар ам и , он одуш евил мужеством п о д в л а с тн ы х ему.
8 К о гд а потом И удеи о тправили к нему о т со вета и старейш ин
послов — поздравить его, поднести д ар ы и изъявить радость
о случ ивш ем ся, то он пож елал как можно скорее придти к ним.
9 П р и б ы в же в И ерусалим , он принес ж ертву великому Б о гу,
воздал б лаго д ар е н и е , и прочее исполнил, п риличествую щ ее
свящ енном у м есту; 10 и когда вош ел т у д а , то изумлен б ы л
величием и б лаго леп ием и, уди вляясь б л а го устр о й ств у хр ам а,
п ож елал войти во св яти ли щ е. 11 Ему сказали , ч то не сле д уе т
э т о го д е л а т ь , ибо никому и из своего наро да непозволительно
в х о д и ть т у д а , и д аж е свящ енникам , но то л ь к о одному н а ч а л ь
ств у ю щ е м у над всеми первосвящ еннику, и притом о днаж ды
в го д ; но он никак не х о те л с л у ш а т ь . 12 П р о ч и та ли ему закон,
но и т о г д а не о стави л он своего намерения, говоря, ч то он

долж ен во й ти: п усть они б у д у т л и ш е н ы этой ч ести , но не я.
И сп р аш и в ал, почему, ко гд а он входил в хр ам , н икто из при-
су тс тв о в а в ш и х не возбранил ему? 13 И когда некто неосм отри
тель н о сказал, ч то это х у д о б ы ло сделано , он о тв е ч а л : но,
ко гда это уже сделан о , по какой бы то ни б ы ло причине, т о не
до лж но ли ему во всяком случ ае во й ти, х о т я т ли они т о г о , или
не х о т я т .
5. Сопротивление священников и народа
1 4 Т о г д а свящ енники в св ящ ен н ы х о деж да х пали ниц и моли
лись великому Б о гу, ч то б ы Он помог им в н асто ящ ей крайности
и удерж ал стрем ление насильственн о в то р га ю щ е го ся ; храм
наполнился воплем и слезам и; а о стававш и еся в городе сб е ж а
лись в см ущ ении, п о л а га я , ч то случило сь нечто н ео б ы ч айн о е.
15 И заклю ченн ы е в своих п око ях девы вы б егали с м атерям и,
и, п осы пая пеплом и прахом го ло в ы , о гл а ш а л и улиц ы р ы д а
ниями и сто нам и. 16 Д р у ги е же во всем наряде, о стави в п р иго
то в лен н ы й для встречи брачн ы й ч ер то г и п одо баю щ ий с т ы д ,
беспорядочно б егали по го ро ду. 17 А матери и корм илицы ,
о ставл яя и здесь и там ново ро ж ден ны х детей , ин ы е в д о м а х,
др уги е — на у л и ц а х , неудержимо сб егали сь во всесвятей ш и й
хр ам . 18 Т а к разнообразна б ы л а м олитва со б р а вш и хся по
сл уч аю с в я то та тств е н н о го п окуш ения. 19 Вместе с тем неко
то р ы е из гр аж дан возымели см елость не д о п у ск а ть д о м о гав
ш егося вто р гн уться и исп о лн ить свое намерение. О ни воззвали,
что нуж но взяться за оруж ие и муж ественно ум ер еть за закон
отеч еский, и произвели в храм е великое см ятен ие: 20 с трудо м
бы в удерж ан ы старейш инам и и свящ енникам и, они о ста л и сь
в том же молитвенном полож ении. 21 Н ар о д, как и преж де, про
д о лж ал м олиться. Д а ж е б ы вш и е с царем стар е й ш и н ы мно
го к р атн о п ы та л и сь о тв леч ь надменный его ум о т предпри
н ято го намерения. 22 Н о, исполненны й дерзости и все прене
б р егш и й , он уже д е л ал ш а г вперед, ч то б ы соверш енно исп о л
нить сказанное прежде. 23 Видя это , и б ы вш ие с ним н ач али
п ризы вать вместе с нашими Вседерж ителя, ч то б ы Он помог в
н асто ящ ей нуж де и не п опустил та к о го беззаконного и надм ен
ного п о ступ ка. 24 О т совокупного, напряж енного и тя ж к о го
н ародного вопля происходил невыразимый гу л . 25 К аза ло сь,
ч то не то ль к о л ю д и , но и сам ы е стен ы и все основания вопияли,
как бы умирая уж е за осквернение свящ енного м еста.
6. Молитва первосвященника Симона
о А первосвящ енник С им он, преклонив колени пред святи ли -
^ щем и б лаго го вей н о распростерш и руки, тво р ил м о ли тву:
104
3 кн. М АККАВЕЕВ
2 «Го сп о д и , Госп оди , Ц арь небес и В л а д ы к а всякого создания,

С в я ты й во с в я т ы х , Ед и н о властв ую щ и й , Вседерж итель! Призри
на н ас, у гн е т а е м ы х о т безбожника и нечестивца, надменного
дер зо стью и си ло ю . 3 Ибо Т ы , все создавш ий и всем управ
л я ю щ и й , п раведн ы й В л а д ы к а : Т ы суди ш ь т е х , к о то р ы е д е л а ю т
что -либ о с дер зо стью и превозношением. 4 Т ы н еко гда погубил
д е л а в ш и х беззаконие, между которым и б ы ли исполины , н а
деявш и еся на силу и дерзость, и навел на них безмерную воду.
5 Т ы со ж е г огнем и серою С о до м лян , п о сту п а в ш и х надменно,
явно д е л а в ш и х зло, и п оставил их в пример потом кам . 6 Т ы
дерзкого ф а р а о н а , п ор аб о тивш его Твой св яты й народ, Изра
иля, посетил различным и и многими казнами, явил Т в о ю в л а сть,
и показал Т в о ю ве ли кую силу. 7 И ко гд а он погнался за ним,
Т ы п ото пи л его с колесницами и множеством народа во гл у
бине моря, а т е х , к о то р ы е н адеялись на Т е б я , В л а д ы к у всякого
создания, Т ы провел невредимо, и они, увидев дел а руки Тво ей ,
во схв али ли Т е б я , В се дер ж и теля. 8 Т ы , Ц ар ь, создавш ий беспре
д е л ь н ую и неизмеримую землю, избрал э т о т го ро д, и освятил
это место во сла ву Т е б е , ни в чем не имеющ ему н уж д ы , и
про славил его Твоим величественны м явлением, обращ ая его
к славе Т в о е го велико го и д о сто чти м о го имени. 9 По лю бви
к дому И зраилеву Т ы о б ещ ал, ч то , если п о сти гн е т нас несча
стье и о б ы м е т у гн е те н ь е , и мы, придя на место сие, помолимся,
Т ы у с л ы ш и ш ь м олитву н аш у. 10 И Т ы верен и истинен, и много
раз, к о гд а о тц ы наш и подвер гали сь бедствиям . Т ы помогал им
в и х скорби и избавлял их о т великих о пасн о стей . 11 В о т и мы,
С в я ты й Ц а р ь , за многие и великие гр ехи наш и бедствуем ,
п р еданы вр агам наш им и изнемогли о т скорбей. 12 В таком
уп а д ке наш ем , э т о т дерзкий нечестивец п о куш ается оскорбить
э то свято е место, посвящ енное на земле славному имени
Т во ем у. 13 И бо, х о тя ж илищ е Т во е, небо небес, недостиж имо
для л ю д е й , но Т ы , б лаго во ли в явить сла ву Т в о ю народу Тво е
му, И зр аи лю , о св яти л место сие. 14 Не о тм щ ай нам за нечи
с т о т у и х , и не накаж и н ас за осквернение, ч то б ы не тщ е сл ав и
ли сь беззаконники в м ы слях своих и не то р ж ество в али в
превознош ении язы ка своего, гово ря: мы попрали дом св яты н и ,
как п о п и р а ю тся дом ы скверны . 15 О с та в ь грехи н аш и , о тп усти
н еп равды н аш и , и яви милость Т в о ю в час сей; скоро да
п р ед в ар я т н ас щ ед р о ты Т в о и ; дай х в а л у устам у п а д ш и х духом
и с о к р у ш е н н ы х сердцем ; даруй нам мир».
7. Ответ на молитву: порахсение царя

16 Т о г д а всевидящ ий Бо г и н ад всеми С в я ты й во с в я т ы х ,
у сл ы ш а в м олитву смирения, поразил надм евавш его ся насилием

и дерзостью , со тр ясая его т у д а и сю д а , как тр о стн и к ветром,
т а к что он, леж а недвижим на помосте и будучи расслаб лен
членами, не мог п о д а ть даж е го ло са, п о с ти гн у ты й праведным
судом. 17 Т о гд а его друзья и т е л о х р а н и те л и , видя внезапную
и тя ж к у ю казнь, п о с ти гш ую его , и о п асаясь, ч то б ы он не
ли ш и лся жизни, поспеш но вы несли его, будучи сами пораж ены
чрезвычайным стр ахо м . 18 Через несколько времени, придя в
себя после и сп ы тан н о го н аказания, он нисколько не приш ел
в раскаяние, и уд али лся с ж естокими угрозами.
8. Возвращение царя в Египет

а. Столб на башне дворца и лист плюща
19 Возвративш ись в Е ги п е т и умнож ая дела своей зло б ы , он
с упом януты м и участн и кам и в п и р ш еств ах и друзьями, заб ы в
шими всякую сп р аведли во сть, не то ль к о п р есы щ ался бесчи
сленным и студо де й ствам и , но до ш ел до тако й дерзости, что
произносил там п ро клятие на Иудеев, и многие из друзей его,
смотря на пример царя, и сами следовали его ж еланиям .
20 Н ако нец он реш ился публично п р едать позору народ Иудей
ский, и п оставил на б аш н е своего дворца сто лб , сделав на нем
надпи сь: « К то не приносит ж ер тв, том у не в х о д и ть в свои
свящ енны е м е ста; И удеев же всех внести в перепись простого
народа и зач и сли ть в рабское со стояние, а кто б уд е т п ро ти
ви ться, т е х б р ать силою и л и ш а т ь жизни; 21 вн есен ны х же в
перепись о тм е ч ать, вы ж и гая им на тел е знак Д и о н и са — л и ст
п лю щ а , после чего о тп у с к а ть их в назначенное им состояние
с о граниченны м и правам и». 22 Н о, ч то б ы не сд е л аться н ен а
вистны м для всех, он прибавил в надписи, ч то , если кто из них
п о ж елает ж и ть по обрядам языческим, тем д а в а т ь равны е
права с А лександрийским и гр аж дан ам и .
б. М уж ест во народа
23 Посему н еко то р ы е, ради права гр аж д ан ск о го презрев
о течественно е б л а го ч е сти е , поспеш но передались, как б уд то
могли они о т б удущ его общ ения с царем приобщ иться великой
с л а в ы . 24 Но б о льш ая ч а сть укрепились мужеством д у х а и не
о тп али о т б л а го ч е сти я ; они о тд а в а л и деньги за жизнь свою ,
и небоязненно п ы та л и сь избавиться о т записи, имея до б рую
н адеж ду п о луч и ть помощ ь, и о т о тп а в ш и х о тв р а щ а л и сь , по
ч и тая их врагами своего наро да и избегая всякого общ ения
с ними и друж ественн о го об хож дени я.
Б. Усиление гонения
1. Помощь Еппинов в Египте
О Узн ав о том , нечестивец приш ел в та ко е неисто вство , что
** не то л ь к о озлобился против И удеев, ж ивш их в А лексан др и и ,
но о б наруж ил ж е сто к ую враж ду и против о б и та в ш и х в целой
стр а н е , приказав немедленно со б р ать всех вместе и предать
позорнейш ей см ерти. 2 К о гд а го то вило сь это дело , р аспр остра
нен б ы л лю дьм и , одном ы сленны м и зло действу, злой сл у х про
ти в н ар о да И удей ско го по поводу к тако м у распоряж ению ,
б уд то они у кл о н яю тся о т исполнения зак о н н ы х обязанностей.
3 М ежду тем И удеи хр ан и ли доброе располож ение и неизмен
ную верность к царям ; но они почитали Б о га , жили по Его
закону и потому в н е к о то р ы х сл у ч а я х до пускали о тступлени я
и о тм е н ы : по это й причине они и казались некоторы м враж деб
н ы м и ; у всех же д р у ги х лю дей добрым исполнением всего
сп р аведли во го они приобретали б лаго во лен и е. 4 Несм отря на
т о , и ззестн ы й до б ры й образ жизни это го народа иноплемен
ники сч и тали ни во ч то . Они замечали то л ь к о различие в бого-
почтении и пищ е, и говорили, что эти лю ди не д о п у ск аю т
общ ения тр ап езы ни с царем, ни с вельмож ами, что они зави
стни ки и великие противники го с уд а р ств а , и таким образом
р а згл а ш а л и о них нам еренны е х у л ы . 5 Ж и в ш и е в городе Елли-
н ы , не и сп ы та в ш и е о т них никакой о б и ды , видя неож иданное
волнение против э т и х лю дей и внезапное их стечение, х о тя не
могли помочь им, — ибо царское б ы ло распоряж ение, —
о дн ако у те ш а л и и х, н его до вали, и надеялись, что дело переме
н и тс я : 6 ибо нельзя б ы ло п рен еб регать таким множеством
н ар о да, ни в чем неповинного. 7 Впрочем н екото ры е соседи
и друзья и производивш ие с ними то р го в л ю , тай н о принимая
н е к о то р ы х из н и х, обещ али пом о гать им и д е л а ть все воз
можное к их защ и те.
2. Письмо Птоломея VI Филопатора о казни Иудеев
8 А он, н адм еваясь временным б лаго по лучием и не по
м ы ш ляя о власти вели ч ай ш его Б о га , дум ал неизменно о статься
в том же у м ы сле, и напи сал против них та к о е письмо: 9 «Ц арь
П то ло м ей Ф и л о п ато р о б и тателям Е ги п та и местным воена
ч альни кам и воинам — радоваться и зд р ав ство в ать . Я же сам
здоров и д е л а наш и б л а го усп е ш н ы . 10 П осле п о хо д а , предпри
н ято го нами в А зию , к о то р ы й , как вы сами знаете, неож идан
ною пом ощ ью богов и н аш ею сило ю , со гласн о наш ем у наме
рению , д о с ти г сч астл и в о го око н чан ия, мы дум али б л а го
устр о и ть н ар о д ы , о б и та ю щ и е в Келе-Сирии и Ф ин ики и, не

силою оруж ия, но снисхож дением и великим ч ело веколю бием ,
о хо тн о б л а го д е те л ь ств уя им. 11 Д а в а я по городам б о га т ы е
вклады в х р а м ы , мы приш ли и в И ерусалим , полож ив п о ч ти ть
святилищ е э т и х н е го д н ы х лю дей , нико гда не о ста в л я ю щ и х
своего безумия. 12 О ни ж е, приняв наш е п риб ы тие — на сл о в ах
о хо тн о , а на деле коварно, ко гд а мы ж елали войти в храм и
п о ч ти ть его подобаю щ им и и наилучш им и дар ам и , н ап ы щ е н
ные своею древнею го р д о сть ю , возбранили нам вхо д, не
потерпев о т нас насилия по чело веколю б ию , како е мы имеем
ко всем лю дям . 13 Явно о бнаруж ив свою вр аж деб н о сть против
нас, они одни то л ь к о из всех народов упорно п р о ти вятся царям
и своим б л аго д е те л ям , и не х о т я т исп о лн ять ничего сп р ав едли
в о го .14 Мы же, снисходя их безумию, и т о г д а , как возвращ ались
с победою , и в самом Е ги п те , принимая человеколю биво все
наро ды , п о ступ али , как н а д леж а ло . 15 М ежду прочим, объявляя
всем о нашем непамятозлобии к и х одноплем енникам , мы реш и
лись ввести перем ены : т а к как они служ или нам на войне и
занимались весьма многими делам и, издавна по пр о сто те пре
до ставлен ны м и им, то мы хо те л и даж е у д о сто и ть и х прав
А лексан др и й ско го гр а ж д а н ств а и сд е л а ть участн икам и искон
ного ж р ечества. 16 Они ж е, приняв это в п р о тивно сть себе и,
по сродному им злонравию , о тв ер гая доброе и скло няясь всегда
к худо м у, не то ль к о презрели неоценимое право гр а ж д а н с тв а ,
но и гласн о и н егласн о гн у ш а ю тс я т е х нем ногих из н их, ко то
рые искренно располож ены к нам, постоянно н адеясь, что мы,
вследствие беспорядочного образа жизни и х, скоро отменим
наш и устан о в лен и я. 17 Посему мы, д о стато ч н о убедивш ись
о п ы та м и , что они при всяком случ ае п и та ю т неприязненны е
против нас зам ы сл ы , и предвидя, что когда-н и б удь, при воз
никшем неож иданно против нас возмущении, мы будем иметь
за собою , в лице э т и х нечестивцев, п редателей и ж е сто к и х
врагов, 18 повелеваем, как скоро б уд е т получено это письмо,
т о т ч а с уп о м я н у ты х нами л ю д ей , с их женами и д етьм и , с н аси
лиями и истязаниями заклю чи в в ж елезны е о ко вы , о то в сю ду
в ы сл а ть к нам на см ертную казнь, б есп о щ адн ую и позорную ,
д о сто й н ую т а к и х зло ум ы ш ленн ико в. 19 Если они в один раз
б у д у т н аказан ы , то мы надеемся, ч то на б удущ ее время наш и
го судар ствен н ы е д ел а п р и дут в соверш енное б л а го устр о й ств о
и наилучш ий порядок. 20 Если же кто укр о ет кого из И удеев,
о т стар и ка до ребенка, не и склю ч ая гр у д н ы х младенцев,
долж ен б ы т ь истреблен со всем его домом ж есто ч айш им о б р а
зом. 21 А кто о тк р о е т кого-либо, т о т п о луч и т имение виновного
и ещ е две ты ся ч и др ахм из царской казны , п о луч и т свободу и

б у д е т поч тен . 22 Всякое место, где б уд е т пойман у к р ы в а ю
щ ийся И удей , до лж но б ы ть о пусто ш ен о и вы ж ж ено, т а к ч то б ы
никому из см е р тн ы х ни на что не б ы ло годно на вечные
врем ена». Т а к о в б ы л смысл письма.
3. Радость язычников и скорбь Иудеев
А Везде, куда п р и хо ди ло это повеление, у язы чников учреж да-
** ли сь н аро дн ы е п ирш ества с радостны м и кликам и, как б удто
зако р ен евш ая издавна в д уш е вр аж да теп ер ь о б наруж илась
дерзновенно. 2 А у И удеев н ач ал ась н еуте ш н ая скорбь, горький
плач и р ы д ан и е ; ибо ж гли сердце д о сти га в ш и е со всех сторон
сто н ы о п л а к л и в а ю щ и х нео ж идан ную , внезапно определенную ,
им п оги б ель. 3 К а к а я о б л а сть или го ро д, или какое обитаем ое
м есто, или какие дороги не напо лнились их плачем и воплями?
4 Ж е с то к о и без всякой ж ало сти они б ы ли вместе вы сы лаем ы
властям и каж до го го р о да, т а к что при виде этой необы кно
венной кар ы и н екото р ы е из врагов, смотря на общ ее с тр а д а
ние и п ом ы ш ляя о неведомой п ревратности жизни, оплакивали
зло по луч нейш ее их изгнание. 5 Гнали то л п у п р е ста р е л ы х , по
к р ы т ы х сединам и, сго р б л е н н ы х о т старческо й слабо сти в
н о г а х , и по тр еб о ва н и ю н асильственн о го изгнания б ессты дно
п ринуж дали и х к скорейш ему ш еств и ю . 6 О тр о ко в и ц ы , то лько
ч то со ч етав ш и еся супруж еским союзом и вош едш ие в брачны й
ч е р то г, вместо л и ко ван и я, начали п лач , п осы пали пеплом б л а
го у х а в ш и е о т м астей во ло сы , бы ли ведены н еп о кр ы ты м и , и
вм есто б р а ч н ы х песней поднимали общ ий вопль, будучи мучи
мы истязаниями ин о плем ен н ы х. В о ко в ах они о тк р ы то влекомы
б ы ли с насилием , до ввержения в ко р аб ль. 7 А и х супр уги,
вм есто венков перевязанные по шеям веревками, в цветущ ем
ю нош еском возрасте, вместо п ирш ества и н аслаж дени я моло
д о с ти , проводили о ста л ь н ы е дни б рака в п л ач е ; ибо под ногами
у себя видели о тк р ы ты й а д . 8 Везены они б ы ли по подобию
зверей под игом ж еле зн ы х око в; одни прикованы б ы ли за шеи
к кор аб ельны м скам ьям , др уги е крепкими узами привязаны
б ы ли за н оги. Кроме т о го , н а к р ы ты е п лотны м помостом, они
о тл у ч е н ы б ы ли о т св е та , т а к ч то , со всех сторон окруж енны е
ть м о ю , во все время п лавания содерж ались подобно злоум ы
ш лен н и ка м . 9 К о гд а же они привезены б ы ли на место, назы
ваемое С х е д и я , и плавание б ы ло окончено, как назначено
б ы л о царем, т о г д а он приказал п о ста ви ть и х перед городом
на конском р и стал и щ е , которое имело о б ш ирн ую окруж ность
и весьма удобно б ы л о для примерного п ор угания в виду всех,
ш е д ш и х в город и о б р атно о тп р ав л яв ш и хся вн утрь ст р а н ы ,

т а к ч то б ы они ни с войском не имели сообщ ения, ни вообщ е не
бы ли удо сто е н ы н икако го крова.
4. Хитрость писцов
10 К о гд а это б ы л о исполнено, и царь у с л ы ш а л , что о дн о п ле
менники и х ч асто в ы х о д я т тай н о из города — о п л а к и в а ть
позорное бедствие б р атье в, то весьма разгневался, и приказал
и с этими п о ступ и ть то ч н о т а к ж е, как и с тем и, ч то б ы они
никак не меньшее получили н аказание. 11 Он велел п ереписать
весь народ по именам, не для тяж ко го рабского служ ен ия, не
задо лго пред сим возвещ енного, а для то го , ч то б ы , измучив их
объявленными казнями, вконец п о губ и ть в один ден ь. 12 И х о тя
э т а перепись производилась с крайнею п о спеш но стью и рев
ностны м старанием о т во схо да до захо ж ден ия со лн ц а, но со
вершенно о ко н ч ить ее не могли в продолж ение сорока дн ей.
13 Ц арь же, чрезмерно и н епрестанно п редаваясь у д о в о л ь
стви ю , пред всеми идолами учр еж дал п и р ш еств а, и умом,
д але ко уклонивш им ся о т и сти н ы , и нечистыми устам и сл а в о
словил т е х , к о то р ы е гл у хи и не м о гут го во рить или п о д а ть
помощи, а на вели ч ай ш его Б о га произносил н еп о д о б аю щ ее.
14 П осле сказанно го пром еж утка времени письцы донесли
царю , ч то они не в состоянии сд е л а ть переписи И удеев, по
причине б есчисленного их м н о ж ества; притом ещ е б о льш ее
число их н ахо д и тся в о б л а с т я х ; одни о ста ю тс я в д о м а х, др уги е
рассеяны по разным местам, т а к ч то сд е л а ть э то го невозможно
даж е всем властям в Е ги п те . 15 К о гд а же царь ещ е строж е
угр о ж ал им, п р ед п о лага я, что они подкуплены дарам и и
коварно избегали наказан ия, т о гд а приш лось о сязательн о уб е
д и ть его в том . О ни до казали , ч то н е д о ста е т у них ни х а р т и й ,
ни н ео б хо ди м ы х для т о го п исьм енны х тр о сте й . 16 Э т о б ы л о
действие непобедимого небесного П р о м ы сла, п ом о гавш его
Иудеям.
В. Сум асбродство царя
1. Ермон и слоны
С Т о г д а царь, исполненны й сильно го гнева и неизменный в
своей н ен ави сти , призвал Ермона, за вед ы ва вш е го слонам и,
и приказал на следую щ ий день всех слонов, числом п я ть со т,
накормить ладано м в возможно б о л ьш и х прием ах и вдоволь
напо и ть цельным вином, и ко гда они рассвиреп ею т о т д ан н о го
им в изобили п итья, вы вести их на И удеев, о б р еч е н н ы х ветре-
т и т ь см ерть. 2 Д а в т а к о е приказание, он о тп р ави лся на пир

ш еств о , п р игласив особенно т е х из своих друзей и воинов,
ко то р ы е враж довали против И удеев; а Ермон, н а ч а л ь ств у
ю щ ий н ад слонам и, в то ч н о сти исполнил его повеление.
3 Н а зн а ч е н н ы е при этом служ ители пошли вечером вязать руки
н е сч астн ы м , и др уги е принимали против них п редосторож
н о сти , д ум ая , ч то через ночь весь народ п одвер гнется конечной
ги б е ли . 4 Иудеи же, казавш иеся язычникам лиш енны м и всякой
з а щ и т ы , ибо о то в сю ду стеснены они б ы ли тяж кими узами,
призы вали всем огущ его Го сп ода, вл а ств у ю щ е го н ад всякою
в л а с т ь ю , своего м илосердого Б о га и О т ц а , призывали все
н еп рестаю щ им воплем со слезами, умоляя о тв р а т и т ь о т них
н еч ести в ы й ум ы сел и спасти их о т приготовленной им смерти
Своим славны м явлением. 5 П рилеж ное моление и х взошло на
небо. Ермон, напоив н еукр о ти м ы х слонов, после обильной дачи
им вина и л а д а н а , утром явился во дворец донести о сем царю .
2. Г лубокий сон царя и пиршество
6 Н о Б о г послал царю крепкий сон, э т о т добры й д ар , о т века
н исп о сы лаем ы й Им и в нощи и во дни всем, кому Он х о ч е т.
7 Божиим устроением п огруж енны й в п р иятны й и глубокий сон,
он заб ы л о своем беззаконном предприятии, и соверш енно
об м ан улся в своем непременном реш ении. 8 Иудеи ж е, изба
вивш ись предназначенного ч аса , во схваляли св ято го Б о га
сво его, и снова ум оляли Б лагоп рим ирительно го п оказать гор
дым язы чникам силу всемогущ ей десницы С во ей. 9 К о гд а
п р о ш ла уж е половина д есято го ч аса, сл уж и те л ь , которому
поручены бы ли п р и глаш ен и я, видя, что п р и глаш ен н ы е уже
со б р али сь, вош ел к царю б уд и ть его. С трудом разбудив его,
он об ъявил, ч то время п ирш ества п р о хо ди т, и д ал о тч е т в
своем поручении. Поверив его и о тп равивш ись п ить, царь при
казал приш едш им на пир возлечь прямо против себя. 10 К о гд а
это б ы л о исполнено, он поощ рял со б равш ихся на пирш ество
про во дить н а сто я щ ую ч асть п ирш ества в полном веселье. 11 Во
время п ро до лж ительн о й б еседы , царь, призвав Ермона, стро го
и грозно сп р аш и в ал , по какой причине Иудеи до пущ ен ы пере
ж и ть н асто ящ и й день? 12 Т о т объявил, ч то ещ е ночью испол
нил порученное ему, и друзья царя подтвердили это . Т о гд а
царь, в ж есто ко сти л ю т ы й более, нежели Ф а л а р и с, сказал, что
они д о лж н ы б ы т ь б л а го д а р н ы сегодняш нем у сн у; 13 «а т ы
непременно на завтр аш н и й день т а к же п риготовь слонов на
истреблен ие беззако нн ы х И удеев». 14 К о гд а царь сказал это ,
все п р и сутств о в ав ш и е с удовольствием и р а д о стью изъявили
ему свое одобрение, и разош лись каж ды й в свой дом. Время

ночи употреблено б ы ло не сто лько на сон, сколько на изобре
тен ие всяких поруганий над мнимыми п р еступникам и. 15 Рано
утром , ли ш ь то л ь к о запел п е ту х , Ермон вы вел зверей, и ст а л
раздр аж ать и х на обширном дворе. В городе т о л п ы наро да
со брались на плачевное зрелищ е, с нетерпением о ж идая
р ассв ета.
3. Молитва и избавление Иудеев
16 Иудеи н епрестанно, том ясь духо м , творили м олитву со
многими слезами и плачевны ми песнями, и, простирая руки
к небу, умоляли велич айш его Б о га о п ять п о слать им скорую
помощь. 17 Не распр остранились ещ е лучи солнца, и царь ещ е
принимал своих друзей, как п р едстал пред ним Ермон, и при
гл а ш а л на в ы хо д , донося, ч то все го то во , чего ж елал царь.
18 В ы с л уш а в это и изумившись предлож ению н еобы чного
в ы х о д а , он соверш енно обо всем заб ы л , и сп р аш и в ал : ч то это
за дело, которое он с т а к о ю поспеш но стью исполнил? Б ы ло
же это действием в л а ств у ю щ е го над всем Б о га, К о то р ы й навел
на ум его забвение обо всем, что он сам прежде придум ал.
19 Ермон и все друзья объясняли, говоря: царь! звери и войска
приго то влены по твоем у н асто ятельн о м у повелению . 20 Он же
исполнился сильного гнева на та к и е речи, — ибо промыслом
Божиим разруш ено б ы ло все его ум ы ш ление, — и, сверкая
глазам и, сказал с угрозою : 21 если бы у теб я б ы ли ро дители,
или д е ти , то они послуж или бы изобильною пищ ею для д и к и х
зверей, вместо н еви нн ы х И удеев, кото р ы е мне и предкам моим
сохраняли неизменную и соверш енную верность. Если бы не
привязанность моя к теб е по во спитан ию и не заслуги тв о и , то
т ы вместо них б ы л бы лиш ен жизни. 22 Т а к встр ети л Ермон
неож иданную и стр а ш н ую угрозу, и изменился во взоре и лице,
а каж ды й из друзей вы ш ел с неудовольствием , и всех со брав
ш ихся о тп усти ли каж до го на свое дело. 23 К о гд а Иудеи у с л ы
ш али о тако й б лаго скло н но сти царя, то восхвалили Б о га и
Ц аря царей за помощь, полученную о т Н его .
4. Новое распоряж ение царя

24 П осле т а к и х реш ений, царь о п я ть учредил пирш ество,
и п р и гла ш ал предаться веселью . Призвав же Ермона, грозно
сказал: сколько раз я долж ен п р и казы в ать те б е , н его дн ы й , об
одном и том же? Вооружи о п ять слонов на у тр о для п огубления
И удеев. 25 Т о г д а возлеж авш ие вместе с ним родственники,
удивляясь непостоянны м его мы слям, сказали : д о л го л и , царь,
т ы б уд е ш ь и ск у ш а ть нас, как н есм ы сле н н ы х, в тр ети й раз пове

л е в а я и стр е б и ть и х , и о п ять, ко гд а д о й д е т до д е л а , отм еняеш ь
и у н и ч то ж а е ш ь свои повеления ? 26 О т это го и город о т о ж и да
ния н а хо д и тс я в тр ев о ге, н апо лн яется толпам и народа и ч асто
п о д в ер гае тся опасн о сти разграбления. 27 П осле это го царь,
со верш енно , как Ф а л а р и с, исполнивш ись безрассудства и почи
т а я за ничто п ро исходивш ие в нем душ евн ы е перемены в
пользу И удеев, 28 подтвердил н ечестивейш ею кл ятв о ю , и
опр еделил немедленно п о слать их в а д , изувеченны х ногами и
ступ н ям и зверей, затем п редпринять похо д на И удею , вскоре
о п у с то ш и ть ее огнем и мечом, и н едо ступ ны й нам, говорил он,
хр ам их сж ечь огнем и сд е л а ть его н авсегда п усты м для всех,
ж е л а ю щ и х приносить там ж е р тв ы . 29 Т о гд а друзья и родствен
ники, весьма о б р ад о в ан н ы е, разош лись с доверием, и располо
ж или в городе в уд о б н ей ш и х м е стах войска для стр аж и . 30 А
н а ч а л ь ств у ю щ и й н ад слонам и, приведя зверей, можно сказать,
в б еш ено е состояние б л а го ух а н н ы м питьем вина, приправлен
ного л ад а н о м , вооруж ил и х стр аш н ы м и орудиям и, и рано
утр о м , ко гд а уж е бесчисленны е т о л п ы стрем ились из горо да на
конское р и стали щ е , приш ел он во дворец и напомнил царю о
то м , ч то п редлеж ало исп о лн и ть. 31 Ц арь ж е, полны й сильного
гн е в а , с нечестивы м зам ыслом, вы ш ел целым походом со
зверями, ж елая по ж есто ко сти сердца ви деть собственным и
глазам и п лач ев н ую и б едствен ную ги бель у п о м я н у ты х лю дей .
32 К о гд а Иудеи увидели п ы ль , подним авш ую ся о т слонов,
в ы х о д и в ш и х из во р от, и следо вавш его с ними вооруж енного
войска и та к ж е о т множ ества н ар о да, и у сл ы ш а л и сильно
раздавш иеся клики, то подум али, ч то н а с т а л а последняя ми
н у т а и х жизни и конец и х н есч астн ей ш его о ж идан ия. 33 Подняв
п лач и вопль, они целовали д р у г д р у га , обним ались с родными,
б ро саясь на шеи — о тц ы сы новьям , а матери дочерям, 34 иные
ж е дер ж али при гр у д я х ново ро ж денны х младенцев, со савш и х
п оследнее молоко. 35 Зн ая однако же прежде б ы вш ие им
заступ л е н и я с неба, они единодуш но пали ниц, о тн яв о т грудей
м ладенцев, 36 и громко взывали к В ластв ую щ ем у над всякою
в л а с т ь ю , умоляя Его п ом иловать и х и явить помощь им, сто я
щим уж е при в р а т а х а д а .
5. М о ли тв а священника Елеазара
С М еж ду тем н екто Елеазар, уваж аем ы й муж, из свящ енников
® с т р а н ы , уже д о сти гш и й стар ч еско го возраста и укр аш ен ны й
в жизни своей всякою д о б р о д етель ю , пригласил сто яв ш и х
во кр уг него стар ц ев призы вать св ято го Б о га , и молился т а к :
2 « Ц ар ь всеси льн ы й, вы со ч ай ш и й , Б о г В седер ж и тель, мило

стиво управляю щ ий всем созданием! призри, О те ц , на семя
А в р а ам а , на детей освящ енного И а ко в а, на народ св ято го
у д е л а Т в о е го , стр ан ствую щ и й в земле чужой и неправедно
п огуб ляем ы й. 3 Т ы ф ар а о н а , преж него в л а сти те л я Е ги п т а ,
имевш его множ ество колесниц, превознесш егося беззаконною
дерзостью и высокомерными речами, погубил с горды м его
войском, потопив в море, а роду Израильскому явил св ет ми
л о сти . 4 Т ы ж есто ко го царя А ссир ийско го С ен н а хи р и м а , т щ е
славивш егося бесчисленны ми войсками, покоривш его мечом
всю землю и во сставш его на святой город Тво й , в го рдости и
дерзости произносивш его х у л ы , низложил, явно показав многим
народам Т в о ю си лу. 5 Т ы т р е х о троков в Вавило не, до б ро
вольно п р едавш и х жизнь свою о гн ю , ч то б ы не сл у ж и ть с у е т
ным идолам , со хранил невредимыми до волоса, оросив разж-
ж енную печь, а пламень о б р ати л на всех вр агов. 6 Т ы Д а н и и л а ,
клеветам и зависти вверженного в ров на растерзание львам ,
вы вел на св ет невредим ым; Т ы , О те ц , и И ону, ко гда он безна
деж но том ился во чреве к и та , о б и та ю щ е го во глубине моря,
невредимым показал всем его присным . 7 И ны не, О тм с т и те л ь
обид, м ногом илостивы й, покровитель всех, явись вскоре сущ им
о т рода И зраилева, обидимым о т гн у сн ы х беззаконны х язы чни
ков. 8 Если же жизнь н аш а в преселении н ап о лн и лась нече
стием, то , избавив нас о т руки врагов, погуби нас, Господи,
како ю Т еб е б л аго уго д н о , см ертью , 9 да не сл а во сло в ят суеверы
с у е тн ы х идолов за погибель во злю б ленн ы х Т в о и х , говоря: не
избавил и х Бо г и х . 10 Т ы же, Веч н ы й, имеющ ий всю си лу и
всякую в л а сть , призри н ы н е: 11 помилуй нас, по несм ысленному
н асили ю беззаконны х, л и ш а е м ы х жизни подобно зло ум ы ш ле н
никам. 12 Д а у с тр а ш а тс я теп ер ь язычники непобедимого
м о гущ ества Т в о его , П р е слав н ы й , о б лад аю щ и й сило ю сп асти
род И а ко в а. 13 У м о л я е т Теб я все множ ество младенцев и роди
тели их со слезами: да б уд е т явно всем язы чникам , ч то с нами
Т ы , Господи, и не о тв р а ти л ли ц а Т в о его о т н ас; 14 соверш и
т а к , как сказал Т ы , Господи, что и в земле врагов их Т ы не
презришь и х» .
6. Ответ на молит ву: явление двух ангелов

15 Т о л ьк о ч то Елеаэар окончил м о литву, как царь со зверями
и со всем стр аш н ы м войском приш ел на р и стали щ е . 16 К о гд а
увидели его И удеи, подняли громкий вопль к небу, т а к ч то и
близлеж ащ ие до лин ы о гла си ли сь эхо м , и возбудили неудерж и
мое со стр ад ан и е во всем войске. 17 Т о г д а велико славны й
В се д е р ж и те л ь и истинны й Б о г, явив святое лице С во е, отверз

н еб есны е в р а та , из к о то р ы х сош ли два с л а в н ы х и с т р а ш н ы х
А н г е л а , видимы е всем, кроме И удеев. 18 О ни стали против
во й ска, и исполнили врагов смятением и стр ахо м , и связали
неподвиж ны м и узами; та к ж е и те л о царя объял тр е п е т, и
раздр аж ен ную дерзость его п о сти гло забвение. 19 Т о г д а слоны
о б р а ти л и сь на сопровож давш ие и х вооруж енны е войска, попи
рали и х и п о губ ляли .
7. Гнее царя заменяется ж алост ью и слезами
20 Гнев царя превратился в ж а л о сть и слезы о том , что пред
тем он у хи щ р я л ся и сп о лн ить. 21 Ибо, ко гда у с л ы ш а л он крик
Иудеев и увидел и х всех преклонивш имися на п огибель, то ,
за п л а к а в , с гневом угр о ж ал друзьям своим и го во рил: 22 вы
зл о уп о тр е б л яе те в л а сть ю , и превзошли ж есто ко сть ю ти р ан о в,
и меня сам о го , ваш его б л а го д е те л я , п о куш аетесь л и ш и ть вл а
сти и жизни, зам ы ш ляя тай н о неполезное для ц ар ств а. 23 Т е х ,
к о то р ы е т а к верно о хр ан яли укрепления наш ей с тр а н ы , кто
безумно собрал сю д а , удали в каж до го из дома ? 24 Т е х , кото ры е
издревле превосходили все н ароды п р еданн о стью нам во всем
и ч асто терп ели сам ы е тяж ки е угн етен и я о т л ю д ей , кто подверг
сто л ь незаслуж енном у позору? 25 Разреш ите, разреш ите непра
ведн ы е узы , о тп у с ти те их с миром в свои дом ы , испросив про
щ ение в том , что прежде сд е л ан о ; освободите сы нов небесного
В се д ер ж и теля , ж ивого Б о га, К о то р ы й о т времен н а ш и х предков
до н ы н е п о давал непреры вное б лаго д ен ств и е и славу наш ем у
ц ар ств у. 26 В о т что сказал царь. В т у же минуту разреш енные
И удеи , избавивш ись о т см ерти, прославляли своего свято го
С п а с и те л я Б о га . 27 П осле то го царь, возвративш ись в город и
призвав зав е д ы в аю щ е го расхо дам и, приказал, в продолж ение
семи дн ей, д а в а т ь Иудеям вино и прочее потребное для пир
ш е с тв а , полож ив, ч то б ы они на том же месте, на котором
о ж идали себе п огибели, в полном веселье праздновали свое
сп асени е. 28 Т о г д а они, б ы вш и е перед тем в поругании и
н ахо д и вш и е ся близ а д а , или, л у ч ш е , нисходивш ие в ад , вместо
горькой и плачевной смерти учредили пирш ество сп асения, и
полн ы е радости разделили для возлежания место, п р иго то влен
ное им на п огиб ель и м огилу. 29 О ста в и в ж ал о стн е й ш у ю песнь
п л а ч а , они н ач али песнь о тцо в, во схваляя С п а си те л я Изра
илева и Ч уд о тв о р ц а Б о га , и, о тв ер гн ув все сето ван ие и р ы д а
ние, со ставили х о р ы в знамение мирного веселья. 30 Равно
и царь, со стави в по сему сл у ч а ю многолю дное п ирш ество,
в ы р аж а л свою п ризнательн о сть к небу за славн о е, то р ж е
ственно дар ован но е им сп асение. 31 Т е ж е, ко то р ы е о б рекали

их на погибель и на пищ у хи щ н ы м птицам и с р а д о сть ю д е л ал и
им перепись, теп ер ь, о б ъ я ты е сты д о м , во ссте н али , и д ы ш а в ш а я
огнем дерзость у га с л а с позором. 32 А И удеи , как сказали мы ,
составив упо м януты й хо р , о тп р ав ляли празднество с р а д о
стны м и славословиями и псалм опениями. 33 О ни сделали д аж е
общ ественное п остано вление, ч то б ы во всяком населении их
в роды и роды радостно п раздновать означенны е дн и, не для
питья и пресы щ ения, но в пам ять б ы в ш его им о т Б о га сп асени я.
34 Потом они п редстали царю и просили о тп у с ти ть их в до м ы .
35 Перепись их производилась с д в а д ц а ть п ято го дня месяца
П а хо н а до ч етве р то го дня месяца Епиф а, в продолж ение со
рока дн ей; погубление их н азначалось о т п ято го дня месяца
Епиф а до седьм ого, в течен ие т р е х дней, в к о то р ы е славн ы м
образом явил С во ю милость В л а д ы к а всех и спас их невредимо
и всецело. 36 П раздновали они, до во льствуем ы е всем о т царя,
до ч е ты р н а д ц а то го дн я, в кото ры й они и представили про
шение об о тп уске и х. 37 Ц арь, соизволив им, велико душ н о
н аписал в их пользу, за своею подписью , следую щ ее послание
к городским н ач альн и кам :
8. Письмо Птопомея IV Филопатора

•J « Ц ар ь П толом ей Ф и ло п ато р начальникам Егип етским и всем
* поставленны м в д о л ж н о стя х — р адоваться и з д р ав ств о в ать .
Здравствуем и мы и дети н аш и , ибо великий Бо г благо по сп е-
ш еств уе т нам в д е л а х по наш ем у ж елан и ю . 2 Н е ко то р ы е из
друзей н а ш и х, по зло ум ы ш лению своему, ч асто п р едставляли
нам и убеж дали нас со б р ать всех И удеев, н а хо д я щ и хся в
цар стве, и зам учить необы чайны м и казнями, как изменников,
3 присовокупляя, что , до ко ле не б уд е т это го сделан о , д ел а
н аш его ц ар ства нико гда не б у д у т б л аго устр о е н ы по н ен ави сти ,
кото рую п и та ю т они ко всем народам . 4 О н и-то привели их
в о ко в а х, с насилием, как невольников, или, л у ч ш е , как на-
ветников, и без всякого рассмотрения и исследования п о к у ш а
лись п о губ и ть и х, изобретая ж е сто ко сти , л ю те й ш и е даж е
С ки ф ски х о б ы ч аев. 5 Мы стр о го воспретили э т о ; и по б л а го
волению , которое питаем ко всем лю дям , т о т ч а с дар о вали им
жизнь; а ко гда узнали, ч то небесный Б о г есть верный покров
И удеев и всегда за щ и щ а е т и х, как о тец сы нов, ещ е же приняв
во внимание известное и х д о б р о ж ела те льство к нам и к предкам
наш им , мы справедливо освободили их о т всякого обвинения
в чем бы то ни б ы ло , 6 и приказали всем и каж дом у возвра
ти ть ся в свои до м ы , т а к ч то б ы нигде н икто ни в чем не
о ско р б лял и х и не укорял в том , ч то произошло без их вины .

7 З н а й т е , ч то , если мы предпримем против них что-либо злое,
или вообщ е оскорбим и х, то будем иметь против себя не чело
века, но в л а ств у ю щ е го над всякою в л а сть ю всевы ш н его Б о га
о тм сти те л ем за д е л а наш и во всем и всегда неизбежно. Б удьте
зд р а в ы » .
9. Наказание отступивших Иудеев
8 П о л уч и в это п ослание, Иудеи не спеш или т о т ч а с о тп р а
в и ть ся, но просили царя, ч то б ы те из рода И удей ско го , ко то
ры е сам овольно о стави ли св ято го Б о га и закон Бож ий, полу
чили через них долж ное наказание, 9 присовокупляя, что пре
ступ и в ш и е ради чрева постановления Бо ж ественн ы е н икогда
не б у д у т им еть д о б р ы х располож ений и к правлению царя.
10 Ц а р ь н а ш е л , ч то они го во р ят правду, одобрил и х, и дал им
полномочие на все, ч то б ы они п р еступ и в ш и х закон Божий
устр еб и ли во всяком месте ц ар ства его беспрепятствен но , без
о со б о го позволения или надзора царя. 11 Т о г д а , возблагодарив
его , как н а д л е ж а л о , свящ енники и все народное множ ество
воспели « а л л и л у и я » и радостн о о тп р ав и ли сь. 12 Всякого сопле
менника из о скверни вш ихся, кото ро го встречали на п ути , они
н ака зы в ал и и уби вали в пример другим . 1 3 В э т о т день они
ум ер твили более т р е х с о т мужей, и то р ж ество в али с весельем,
ум ер щ вляя н е ч и с ты х .
10. Установление праздника в память об избавлении
14 С ам и ж е, пребы в с Богом до смерти и получив полную
р а д о с ть сп асени я, поднялись из го р о да, увен ч ан ны е всякими
б л а го у х а н н ы м и цветам и, с весельем и восклицаниям и, хвалам и
и б лаго звуч н ы м и песнями, б л аго д ар я Б о га отцов, вечного
С п а с и т е л я И зраиля. 15 П ридя в П то л е м аи д у, назы ваем ую по
сво й ству м еста Родофором (розоносною ), в которой по общему
и х у го во р у о ж идали и х корабли семь дн ей, 16 они учредили
там п ир ш ество сп асе н и я; ибо царь щ едро снабдил и х всем,
ч то потребн о б ы л о каж дом у до п р иб ы тия в свой дом. 17 Т а к
как они д о сти гл и сю д а в мире, с приличны ми б лаго дар ени ям и ,
т о и здесь т а к ж е устан о в и ли весело праздн овать эти дни во
время преб ы ван ия своего. 18 О св яти в эти дни и утвердив свой
о б е т п оставлением сто л б а на месте п и р ш еств а, они о тп р ав и
ли сь д а л е е суш ею и морем и рекою , каж ды й в свое ж илищ е,
н евр едим ы е, сво б одн ы е, в полной р а до сти , о хр ан яе м ы е цар
ским повелением . Т о гд а -т о приобрели они б о л ьш у ю , нежели
преж де, си лу и сл а в у , и сд е лали сь стр аш н ы м и для вр аго в, ни
о т кого нисколько не п р итесняем ы е в своем владен и и . 19 И все

получили свое по описи, т а к ч то , кто имел что -либ о у себя,
с величайш им стр ахо м о тд а в а л и им, ибо вели ч ай ш и е б л а г о
деяния явил им величайш ий Б о г на спасение и х .
20 Б лагосло вен С п а си те л ь И зраиля на вечны е времена!
А м ин ь.
СОДЕРЖАНИЕ Стр.
П ЕР В А Я К Н И Г А М А К К А В Е Е В
В С Т У П Л ЕН И Е ........................................................................... 4
Часть первая
В О С С ТА Н И Е M ATT А Ф И Н ..................................................... 5
Часть вторая
И У Д А М А К К А В Е Й ................................................................... 12
Часть третья
И О Н О Ф А Н ................................................................................... 32
Часть четвертая
С И М О Н ......................................................................................... 48
В ТО Р А Я К Н И ГА М А К К А В Е Е В
ПИСЬМ А И У Д ЕЕВ В ИЕРУСАЛИ М Е
К И УД ЕЯМ В Е Г И П Т Е .......................................................... 61
В С Т У П Л Е Н И Е ........................................................................... 65
П Е Р ЕД СВЯЩ ЕННОЙ В О Й Н О Й .......................................... 66
С ВЯ Щ ЕН Н А Я ВОЙНА ПОД ВО Д И ТЕЛ ЬСТВО М
ИУДЫ М А К К А В Е Я ................................................................... 79
ЗА К Л Ю Ч ЕН И Е А В Т О Р А ............................................................. 99
Т Р ЕТ Ь Я КН И ГА М А К К А ВЕЕВ ................................................. 102

Kniga Makkaveev Ocr

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kniga Makkaveev Ocr

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

К Н И Г А Л ЛАК К А &Е Е &

л П осле то го как А л ек сан д р , сын Ф и ли п п а , М акедонянин,

д а н и в земле Еги п е тск о й , и взял он до б ы ч у из земли Е ги п етско й .

и дети его о стави ли его.

1. М ат тафия и сыновья его

3. Начало восстания в Модине

чали приш едш ие о т царя, и сказали М а тта ф и и : т ы вож дь, т ы

не о тв е ч ал и им, ни д аж е камня не бросили на н их, ни заградили

свою невинность избавлен о т ч елю стей львов.

А . Ц ар ств о в ан и е А н ти о х а Еп иф ан а (166-160 г.г.)

и все д е л а те л и беззакония см утились пред ним,

н а п а д а т ь на всех о к р е стн ы х язы чников. 26 Д о ш л о и до царя

4. Приготовления ИуЬы М аккавея

повелении царя, которое он приказал исп о лн ить над народом

л у ч ш е нам ум ер еть в сраж ении, нежели ви деть бедствия

6. Молитва Иуды М аккавея. П ораж ение Лисия

43 О ни о чистили святилищ е и оскверненны е камни вынесли

го до вали. 2 И реш ились и стр еби ть род И ако в а, ж ивш ий среди

10. Избавление Израильтян в Галилее

21 И о тп р ав и л ся Симон в Г а л и л е ю , и произвел много сра­

и войско его п риближ ались к пото ку во д ы : если он п ерейдет

12. П ораж ение Иосифа и Азария в Иамнии

ж аю щ им и нас. 58 Т а к объявили они б ы в ш ем / при них войску

13. Успехи Иуды М аккавея

Б. См ерть А н ти о х а Епиф ана

7 и ч то они разруш или мерзость, кото рую он воздвиг н ад

и х, то они с д е л а ю т бо льш е это го , и т о г д а т ы не в си л а х

и приобрести себе вечное имя. 45 И смело побеж ал к нему в

А н т и о х и ю , он н аш ел, что Филипп в л а д ее т городом, вступил

станом при Визефе, и, послав, поймал многих из б е ж а в ш и х о т

сокруш или их и поразили великим пораж ением, а прочие п л а ­

т о г о п о слан и я, которое написали они в о тв е т на м едны х

встанем и пойдем на противников н а ш и х ; мож ет б ы т ь , мы в

н ад ними. 27 И б ы л а великая скорбь в И зраиле, какой не б ы ­

в а ш и х . 47 И н ач ало сь сраж ение. И простер И онаф ан руку

вы ш ел в стр ан у, и вы ш ел с небольшим числом, 66 и поразил

12 Т о г д а иноплем енны е, б ы вш и е в кр еп о стях, п остр о енн ы х

да б уд е т свящ енны м и свободны м , и пределы его, д е сяти н ы

9. Союз Ионафана с Александром

10. Союз Александра с Египтом

И о н аф ан а о деж ды его и облечь его в порфиру, и сделали т а к .

вил т ы с я ч у всадников в скры тном месте позади н их, 80 но

Б. Д еятел ь н о сть, победы и смерть И о н аф ан а

до Селевкии приморской, и со став лял злые зам ы слы против

к царю , и о б радовался царь п р и б ы ти ю и х.

у д а л и т ь его о т ст р а н ы . 64 Но он пош ел навстречу им, б р а та

7. Возобновление союза с Римом и Спартой

ч уж д а ть ся о т вас; ибо много прош ло времени после т о г о , как

8. Новый поход Ионафана и Симона против Димитрия II

32 П о то м , возвративш ись, приш ел в Д а м а ск , и прош ел по всей

50 Но они, у сл ы ш а в , что И онаф ан схвачен и погиб и б ы в ш и е

А . П ервы е успехи Симона

при А ди де напротив равн ины . 14 К о гд а Триф он узн ал, ч то

на себя венец Азии, и произвел великое пораж ение на земле.

2. Взятие крепости Иерусалимской

и дер ева в п олях — плод свой.

24 П осле то го Симон послал Нуминия в Рим с больш им золо­

6. Надпись на медных досках в честь Симона

25 К о гд а у сл ы ш а л об этом народ, то сказал: к а ку ю б л а г о ­

ство , 39 и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою

рыми т ы владее ш ь, пусть о с та ю тс я у теб я. 8 И всякий д о л г

серебро и золото, и довольно зап асо в; 27 но он не захо те л

11. Победа сыновей Симона

21 И о тп р ав и л ся Симон в Г а л и л е ю , и произвел много сра

сокруш или их и поразили великим пораж ением, а прочие п л а

н ад ними. 27 И б ы л а великая скорбь в И зраиле, какой не б ы

24 П осле то го Симон послал Нуминия в Рим с больш им золо

25 К о гд а у сл ы ш а л об этом народ, то сказал: к а ку ю б л а г о

И асоном и городом , он вошел при св е ти л ьн и к ах и во склица

Иосифа и еще З а к х е я с довольны м числом лю дей для о саж д е

т и т ь см ерть. 2 Д а в т а к о е приказание, он о тп р ави лся на пир

т ы б уд е ш ь и ск у ш а ть нас, как н есм ы сле н н ы х, в тр ети й раз пове

2 « Ц ар ь всеси льн ы й, вы со ч ай ш и й , Б о г В седер ж и тель, мило