Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ru:
http://royallib.ru
�������� �����!
� � � � � -� � � � � � � � � � � �
��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : #c_1
����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� ���������, �������� ������ ������������ ����� .
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
������� �������, ������� ��������� !
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � �
� � ������ ���� ����� ������ ; ������ �� �������� ���
� � ������� ���������� �������� , ��������� ������ ,
� � ��������� ��������� . �� ������������ ����������� , �
� � �� �������� ����� �� ����� ����� ����� , �� ��������
� � ��������� ������ , ������� ����� ���������� �
� � �������, ��������������� � ����������� ��������
� � ���������.
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -
� � ���; ���������� �������� , �������� ; ��� �������
� � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � : � � � � � � ;
� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � ,
� � ������ � ����; �� � ���� ������ ���� ������� ��
� � �������, �������� ���� ����� , ��������� , � ���
� � �����, ������ ������ ������� .
II
� � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � ����� �� ���������� ������� , ����� ���� ������
� � �����: ����� � ��� ���� , �� ������� �������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � �
� � ����������� ��� ��� �������� ����������� , �� ����
� � ������: �������� �������� ������� ��� ������������
� � ��� ������������ � ���� �������� ����� ,
� � ���������� � �������� ����� . ���� ����� � ����
� � ���� �����, ������ �������� ���� �������� ��������
� � � ���������, ������ ���� � � �������� ������� �
� � ���� ������ ������ ��������� ����� .
� � � � �
, ������, ������������� �������� ������� , �
� � � � �
� ������� ����� , � ��������� �������� , ���������
� � � � �
��� ������� ; �������� � ������������ ������
� � � � �
�� ����, � ����� ������� ������������ �������� ;
� � � � ���������� ���� , ����� , ��������� � ����� ���� ,
� � � ��������� ����� � �������� �������������� �����
� � � �� �������.
� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������; �� � ��� ��� , ��� ����� ������ ��
� � ������� �� ������� � ������� ���� , ���� ��� ��
� � ����� ���� �� ������ ; ������ ������ �� �������
� � ������ �������� ; �� ���� � ��� �����������
� � �������� �����, ������� ������� �� ������������
� � ��������� �������������� , ���������� � ������ �
� � ���� ���������� , ����� ���� . ����� ���� , �� �������
� � ��� � ������� ������� , � ������������ , ������ �
� � ����� ������ ���� , ������ , ������ ����� ���� , ������
��������� � ������� ; � ��� ��� ��� ���� �����
������������ ����������� ����������� .
III
� � � � � �����, ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � � � � ���, ���� ����� � ���������� ������� ; ������ ,
� � � � � ������ ������� ������� � �������� , ��������� ��
� � � � � �� �������: ��� � � � � � .: #c_9
� � � � � � � � � �
���� ���� ������� �������� , ��� ���� ���
� � � � � � � � � ���������� ���� ����� ���������� , � ��� �
� � � � � � � � � ������ � ����� �������� � ������ , ��
� � � � � � � � � �� ��������� ������ ������ , � ����� �����
� � � � � � � � � ������ , ������� ����������� , �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � �
� � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � II
��� ������������ ��� , ������������� �����
������������ �������� , ������ ���������� , �����
���������, ����� �������������� ��������� ,
������������ ����� ��� ������� � ����� ���� �����
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
�� ����� � ����) � ������������������ ����� ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � , "in-folio", � � � � � � � � � � � � � 1469 � � � � �
����, ��������� � ��� ������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "Psychomachia"
� � ������ � ����������� �������������� ����� , ������
� � ��� �������������� ������� , � ������� ���� ; � �����
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ���������� ��������� , ����������� , ���������� ,
� � �� � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��������, ��� ������� ��������� ��������� ����� �
� � ������� ����� ���������� ������������ , � , �������
� � �� ���, ��������� �������� � ���������� � �������
� � �� ������, ��������� �������� �������� , �������
� � ������ � ����� ��������� , ��������� ������ ������ ,
� � ������ ��� ���������� ����������� � ����������� .
� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � �
� � ����; ��� � � ���, �������� ������� ������� , ������� ,
� � ���� � �� � � �������� ������� , � �������� ����������
� � . ������� � � � � ���������� ������� , ������ �� �������
� � ������ � � � ������� ������ ������ .
IV
���������, �������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
�����������, ����� ��� ����� ����� .
"� � � � � � � � � � � ": � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
���������������� ������ ; ��� ������ ���������� ,
������������ � ����������� �� ����������� ����� .
� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � : � � � � � � .
� � ��������, ��������� � ������ ����� , �������� ������
� � ��� ������ �������� , ��� �� ����� �������
� � ����������� ������� , ������ �� ������� , �����������
� � ���, ������������� �� ��� , �������������� , �������� ,
� � � ����������, ��������� �� ����� .
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � � � ���������� ����� ����� ������ � ���������� ,
� � � � � ����� �� ���; ����� �������� ����� , ��� ���������
� � � � � ��� ������������ ��������� ������� .
"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ����� ��������� � ������� ����� .
� � �
�����, �������� ���������� ����� ����� ����������
� � �
���, �������� ������� � ���������� , � ��������
� � �
����, � ����������� ���� , ������������ ���� ������ ,
� � �
� ������������; �������� , �������� �
� � �
������������� �������� , � ������������ ���������
� � �
����������� , ����� ������ � ����� , ������� ������
� � ������ �����, ������� ������ �������� ���� �����
� ������ ������, � ������������ � ����� ������ � �����
� ������ ������; ����� , ������ ��� ���������� �� �����
� ����, ������� ����� � �������� , ������ , �����
� ������� ������� ������ , ������������� ��������
� ������������ ������ .
� � � � � � � � � � -� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �������, ������������ , ����������
� � � � � ���������� ����� ����������� , �����
� � � � � ��������� , ����� ������������ , �� ��������
� � � � � �, ��� ������ � ������� ������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � -� � � �
� � � � � � � � ���� ����������� � �������� � ����� ��
� � � � � � � ; � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ��������� �������� ; ������ ������ ����
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � �
� � � � � � �, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_16
� � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � -
� � �������� ���������� , ���� , ���������� ��� �����
� � ����, ��� ���� ��������� ������������� ������� ;
� � �������, ���������� , �������������� ����������
� � ��� ���� ���������� , ���������� ������� �������� ,
� � ��������� � ���������� ����� ���������� �������� , �
� � ������ � ������������ ����� , � ������������ �
� � ������ � ����� ���������� �������� . ���� ��������
� � ����� ��� ������ ������������ ��������� : ��� ����
� � ��� ��� ������, �� ����� �������� , ����� ��������
� � � � � � � .: #c_17
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ����� ������� ��� ������ � �������
������������ ������� , ����� ������������ ��������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � ",
� � � � ����� ���������� � ������ , ������ � ��������
� � � � ����; ��� ������ ���������� ��� ����� ,
� � � � �������� ����������� �������������� ; ����� ����
� � � � �������� �������� : ���� , ������������� �� ���� ;
� � � � ��, ��������� ������ , ������������� ������� �
� � � � ���������; ������������ , ����������� �� ������ �
� � � � ������� �� ������� ; ����� , �������� ����������
� � � � ���; ��������� ������ ; �������������� ������
� � � � ; ����������, ����������� �������� ����� ;
� � � � ������ �����, ��������� �������������� ������� .
"� � � � � � � � � � � � " � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
������������ �������� , ���������� , �������� ,
������������ ������� � ��������� , �������� ������� �
��������� ��������� , � �������� ���������� ; �� ����� ,
������� ���������� , ������� , �������� , ���������
��������� � ��������� ��� ; ��� ���� , ������ ���� ,
� � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � �
��� ���� ������� ������� � ���� , �������� ��������� ,
��������� ��������� � ������� ������� , ���� ������ �
������, ����� ������� , ���������� �������� ,
�������������, ���� �� ����� , ����� ����� .
"� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � �
�����, ��������� �� ��������������� ����� :
�������������� �������� ����� , ���� , ����� , ��������
������, ����� �������� ���� � �������� ; �������
������������ ���� , ������������� ��������� , ������ ,
������, �������������� ������� ���� , ���������� , ���
������ ���������� ; ���������� ��������������� ��� ,
������������� � ������ ��������� , ������� ��������
��������� ������� , �� �������� , ������������ �
������� ����, ����� ����������� ����� , ������������
�� ��������, ����������� �� �������� ���� , ���
��������� � ����� , ��������� � ����� � ����� � ������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � .: #c_18
� � �
��� �� ��������� ������ ������ � ������� ������
� � �
����� ����� ������������� : ������������� ����
� � �
��� � ����; ������� � ������������ ����� � �������
� � �
��� � ���������� ������� � ���� ������������
� � �
��; ������ ������� � ���������� ����� ������ ���� ;
� � �
��� ������� ����� �������� ��� ������ � ���� ����� ,
� � �
���������� �������� ����� . ��� ������� ��������
� � �
��, ��� ������ ��������� ���� ; ��� ����� ,
� � �
������� �������, ���������� ������� , ����������� ,
� � �
������ �������� , ��� ������� �� �������������
� � �
�, ��������� ������� ������ ; ������ �������� , ���
� � �
�� ������������ �� ������� ����� , ��
� � �
������������� ������ : ��������� ����� �����������
� � ������; ������ ������������ ������ , ����������
� �������, ��������� ���������� ���� ; �� �������
� �����, ���������� ���������� ���� , ������� ��� ,
� �������� ������� ��������� ������ ������� , ������
� ������ ������������� ������� , ��� ����������
� ���������� �������� , ������������ ������� , ��������
� ��������������� ������� � �������� ������ . ��� ��
� �� ��� �������� ������� ; ��� ���������� �������
� ��������, �������� ���������� �������������
� ��������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � XV � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � XVIII
� � � ����� ������ ������� �������� ���������� , �������
� � ������ ������ ����� �� ��������� , �������� ��
� � �����, �� �������������� ������ � ���� �������� ��
� � ��������, ������� �� ����� , ��������� ���������
� � ������ ��������� �������� ������ , ������ ������ ;
� � ��� ������������� ������� ������������ , ���������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_20
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ��: � ��������� ����� ������������ ����� �
� � � � � � ����� �������� ����� � ������� �������
� � � � � � �����, ���������� ����� ��������� ����������� ,
� � � � � ���������� ������ ������� ����� , �����
� � � � � �������� ��������� ���������� ��������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_21
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � , � � � � � � � � � � �
���� ����, ����� ����� �� ���������� ������ ; �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� �������� ; �� ������ ����������������
�������: ������� ������� ������������ � ���������
��������� ������� , �������� ��� ������ �������� ,
��������� ���; ������� ��� ������ ������� ��������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); �
�������� ��� ����� ������� ������� ����������� :
������� ����� ���������� ������� , � ������������
��������� ������ � ������� ����������� ��������� �
��������.
VI
� � � � � � � � � � , � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ������, ������������ ����� , ��������� ����
� � ���������� �������� , ������ , ���������
� � � � � � � � � � ,� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � �
� � ����� ������ ����� ; � ����� ���� , ������� �� �������
� � �����, ����������� ������� � ���������� ����������
� ������ �������� �������� , ��������� , ��� �� ����
� ��� �� ����� �� �������� , �� �������� . ����������
� ��� ���� ���������� � �������� ������������ ���� ;
� ���������� �������� , ��� ���������� �� ����������
� ����, � ������ ������� ����������� ; ��� ������� ,
� ����� ���� ����� � ������������� ���� ��� , ��� ������
� ������� �� ������������� �� ������ , �������� , ����
� �������, ������� �� ��������� . �� ���� ����� , �����
� � ����������, �� � ���������� . ��� �����������
� ������� ��������� � ������ , ������ �� ������ , �������
� ����� � ������������ ������ , �� ��������� �������� ,
� ��������� ��������� , ����� ���������� ����� ; ������ ,
� ���� ����� ����������� ; �� ���������� �� ������� ; ���
� ������� �������� ������ ������� ��������� ������
� ����. ������������� , ��� ��������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � �
��� ������, ������ ������������ ��������� , ���
������������ ������� ������� ���������� ������� .
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . "� � � � � � ",� � � � � � � � � � � � � .
� ����� � ����, ������� �� �������� �������� ����� . ���
� �� � � � � � . "� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � � ". � � � � � � � �
� ������� � ����� ���� , ����������� ������� ��
� �������� ����� ����� ����� , � ������� �������� ,
� ��������� �������� ��������� , � ������������� ������
� �������������.
� � � � � � � � � � � � , � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � �
� � � � �� ������� � �������� ������� �������� � ��������
� � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ).
� � � � � � � � , � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � �
� ����, ����� ���� ������ . �� ������� ����� ���
� ������� ��������� , ���������� ������ �����
� ��������, ���� ��� � ��� ����� , ������������ ��������
� ����� �����; �� ������ �� �������� ; ����
� �����������, �� ��� ��������� , ����� ���������� ;
� ����� �� �������� �������� ���������� �� �� ���� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � ,
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
������, �� ��, ������! ���� ���������� ����������� !
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � .
� � � �
� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �
� � � �
�������. ���� ������� � ����������� � � ���
� � � �
����, ����� ����� ������ ; �� ��� �� ��������� ��
� � � �
������ ��������� , ��������� ������� , ����� �����
� � � �
��� ������, ������������ ������� . �������� ,
� � � �
�� ��� ���, � ������� , � ������� �� ���� ��
� � � �
� � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � �
� � � � �������� ������� ���������� , ��������� �
� � ����������, ������� ��� �� �� ������� ; ����������� ,
� � ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ��� ������������ � �
� � � ����� �� ���� ���������� ; �� ��� , ����� ��� ����� �
� � ������ �������� ����� , ������ ������ ���� �������
� � ��� ������ ����, � ����� �� ������ ������ , �����
� � �������� ���; �� �������� ��� �����������
� � ����������, ����� ������� �� ���� ������ , ��� ����
� � ���!
� � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � �, ���� ������� � ������������ , �� ���������
� � � � � � � .� � � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ���, �� ������������� , �������� ����� ���� ;
� � � � � , ���� ��� ����� �� ����� , �� ������� , ��� ��
� � � � � ������ �������� :
� � �
� � ����� ������ �� ������� ; ��� � ���� � � ���� ���
� � �
� ������ � � �� ������� ���� ����� ������������
� � �
� � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � �
� � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � .
� � ������� ������ ������������� : ��� ����� ������ ���
� ���� ����� ����� ������� ������� .
� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � ;
� � ������ ������: �� ���� �� �������� ��� ����� �
� � ����� ������������ ! ������ , �� ���� �����������
� � ����� ��������; � ��� ���������� , �� �� ���������
� � ������� ����������� ������� : �������� , ��������
� � ���� ����, �������������� �������� � �� �����������
� � ���; ������� ����� �� �������� � ����� , ������� ,
� � ��� ����, �� ��������� ����� ���� ������ ��������
� � �������; �� �������� , ��� ������������� ����������
� � ����� ��������� ���������� , ������� ������������� ,
� � ����� �����, ����� ���������� �� ��������� �������
� ����������� ������ . ���� ������ �� �� ����������� �
� ������� ����� ���� , ��� � �������� � ������� � ��
� � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � �������� ������ ������ , �������� ����������
� � �������: ��� ���������� � ������� � ������ ���� ,
� � ��� �� ���������� ���������� ������� ����� , ��
� � ��� ����������, ���� ����������� �������� ������
� � ���������� ����� ������ , ����� ���������� � ������ ,
� , �������������, � ����� �������� � ������� ������� .
VII
� � � � �
����� ������ ����� ����� , ��������� ������� �
� � � � �
���, �� ������� , ��� ��� ������� ��������
� � � � �
������ ���������� ����������� . ��� , ��� ��� ��
� � � � �
�������������� , ���������� � ���������������
� � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����� ������������ , ������������������ �������� ; �
� � � �����, ��� ���� ������ , ���������� � ������ , �
� � � ������� ����, � ���������� , ��������� , ��� �� , ���
� � � ������� ������� .
� � ����� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � �
� � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � ��, ��� � �����������: � �� ����������� � �����
� � ���, �� � � � � � � � � ".
"� , � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � �
������, ������� ���, ��� ����� ������� ���������
�������.
� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � �
� � � ����������, ������ �������� ������ �����������
� � � �����; �� ���� ��� ��� �������� ������ �����
� � � ������; ����, ����� , ������� ���������� ; �� ����
� � � �� ������ ���������� ; �������� ����� �
� � � ����������� ������������� ���� , �� ����������
� � � ������������ , ��������� � ����� ���� ����� �
� � � ����� ������� . ����� ��� ��������� �������
� � � �����, ����� ������ , ���������� �� ��������� �����
� � � ���� � �������� ������ . � ����� ������� �
� � � ������, ����������� � ���� ����� ���������� ,
� � � ������ � �������� ��������� ��� ������ �� ����� ��
� � � �, � ������������ �������� ; � ������ � ������� ,
� � � �����, ��� ������� �� ����� �������� �� ������
� � � �, ������ ��� �������� ������� ����������������
� � � ���� �, ������������� , ������� �������� ��� ����� ;
� � � � ������� ���������� , ��� � ��������� ����� �� ����
� � � � � ��� ��� ��������� ����� ���� ������
� � � ���������� ���������� ; � �� ���� , ��� ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � �
� � � �� �� ����������, ��� ����������� ; ��� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ". � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � �
� � � ���� � ������ ���� ��� �� �� ������� �������� ��
� � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?" �
� � � � � � � � � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � , � � � � � � � � �
� � � ���� ������� � ������� �� ��� .
� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . �
� � � � �� ������ ���� �� ������ �������� ������ , ��
� � � � ����� �������������� ������ �� ������������ ; ��
� � � � ������ ��, ������������ � ���������� , �����������
� � � � � ��������� ����� ����� , ���������� ������ ;
� � � � ������� �������� , �������� , ������������ ;
� � � � ���� ����������� ���� , ������� �� ������������
� � � � ������; ���������� ������������ ���������� ,
� � � � � ������� ������ ���� �������� ; ����� ��������
� � � � ����, ��������� ���� � ������ ���� �������� �
� � � � �, ���� ������������ � ���� . ��� �����������
� � � � ��� ������������� , ���������� ���������� �
� � � � �������, ����������� � ���������� , ���������
� � � � ���� � ���������� .
� � � � � �� �� � � � � � � � � � � , � � � � "� � � � � � � ", � � � � � � � � , � �
� � � � � � ��� � �������� ���������� � �� ����������
� � � � � �� , �� � ������ � ���� �� ����� , � ����������
� � � � � �� ��, � ����������� .
VIII
� � � ������ ������ ������� ���� ����� , �� � ������
� � � ���� ��������������� �� ������ ������ , ��� �������
� � � �� � ������; � ����� ������ , ��� ���������� ,
� � � ������������ �� ������������ ����� .
� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Caladium: � � � � � � � �
� ���� � � ���� ������ ��������� �� ���������� ��������
� �����; � � ���� �������� ������� , ��� ��� ������������
� ������ ����.
� � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � Anthurium � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ��������� �� ������ �� �������� ; �� ��� �� ����� , ���
� Amorphophallus, � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� ������ �� ���, � �������� ������� ������� ,
� ������������� ������� , ������� �������� ��
� ���������� ����� ����� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : Echinopsis (� �
� � ���� ���������� ��������� ����� , ��������� �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); Nidularium �
� � �������� ������ ����������� ����� �����������
� � � � � � � ; Tillandsia Lindeni, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; Cypripedium � � � � � � � � � � � �
� � �������� ��������� , ������������ �����������
� � �����������. ��� ���������� ���� , �������� ��
� � �����, ��� ������� �������� ������������ ���� ,
� � ����� ������� ����� , ���� ������ ��������� ��
� � ������, ������������ ���������� ����� � ��� : ���
� � ������, ������� , ��� ���� � , �������� ,
� � ������������ �� ���������� �������� , ��������� ���
� � �������� ���������� , ������� �� ������� ����� �����
� � ����� � ������ � ��������� �������� , ���������
�������� ������� �������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � �
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Caladium,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ���������, ������� ��� ����� �������� �����
� � � ���� �����. � ������ ���� , �� ���� � ���� , ���
� � � ���� ���������� ���� ����� �������������
� � � �������, ����� ������� , ������������� � �������
� � � �����; ����� �� ����� �������� ���� �� �������
� � � ��� ����� ���������� .
� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��� ������������� ��������� ����� ���������� ,
� � � � � ����������� ���� ; ��� ������������ �����������
� � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � , � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��, ������� ������� ����� ������ , ��������� ,
� � � � � �, ����� �� ������ ��������� . ��� ���� �����
� � ������ � �������������� ��� , ������� , ��������� , �
� � ��������� ������ �������� � ������ ����������
� � ����� ���������� ����� , ��������� ����� �����������
� � �������� � �������� ������������� ���������� ;
� � ������� ������������� � ������������� ����������
� � ��������� �� ��������� ������������ ����� �� �����
� � ����, ���������� �� ��� ����� ����� , ������� ��
� � ��� ������� ������� ����� �������� , ������� ����� ,
� � ����� ������������� ������� , �������� �� �����
� � �������, �������� �� ��� ��� ������ .
� � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �����; ��� ��� ��������� ���� �������� �������� �
� � � �������; �������� ����� ������ �������� � ������
� � � �, ����� ������������� �������������� ����� �
� � � ������ ��������� ��� ������� ������ �� ������ ��
� � � ����; ��, ����������� ������������ ������ , ������
� � � ��������� �������� , ���� , ��� � �������� , ���������
� � � �������� ��� ���� ; � ������ �� �������� � �������
� � � ���� �������.
"� ! � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ". � � � � � � � � � � , � � �
�������� �� ������ ���� �� ������ .
IX
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
������� ���, ���� �� ��� �� ��� .
�����, �������.
� � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?" � � � � � � � � � �
� �����, ��� ����� �� ������ ; ���������� , ������
���������� ��� ����� ������ ������ ������ .
� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � ; (� � � � � � � �
� � "� � � � -� � � � "), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��� ����������� � ������� , ������ � ���������
� � ������� ���������������� , � ���������� �����
� � �����, ����� ���� , ����� ������������� ������� ,
� � ��� ����������� ������ ������������� ������������
� � �������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1830 � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � �
� � � ���� ������ �, �������������� � ������� ���� ,
� � � ������ ����������� � ������� ����������� ; � ��
� � � � �������� ������� �������� � ���������� ,
� � � �������� �� �� �������� , �� �� ������� , �������
� � � ������ ������� , ������� ������ ������ ������� ,
� � � ����� ����� ������� � �������� ������ ���������� ;
� � � �� ������ � ������� � ������������ ������ ���� ;
� � � ������� ������, �������� , �������� ����� ��
� � � ��������� ������ � ��������� �������� ������ .
� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
������������ ��������� , ������������ ����������� :
����������� ������������� ������� ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � , "� � � � � � � � � � � � " �
"� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� ������� � ����������� , ����� ��������� ���� �
������������� ���������� � ������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � � � � � �
� � � ����� � ������� , �������� ���������� ����� �
� � � ������ �������� , �� ��������� ����������
� � � ���������� ����������� ������ , ���� ����� ��
� � � ��������� ������� ��� ����� , ����� ���� , ���
� � � ���� ����� ���� , ���������� �������� ����� �� ����
� � � � ��� ����, �������� ��������� ������ �������
� � � ������ ����.
���������������
���������������
� � �� � � � � � � � � , � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � �
� � ��������� ���� �������������� ������� ���������� :
� � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � : "� � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ",� � � � �
� � ���� � ��������, ���� , ��� ��� ����� ����� �������
� � ��������� �������� .
� � ��������� ���� �� �� ���� , ������ , ��� ���������
� � ������ �����; �� �������� ��� ���������� , ��� �����
� � ���� ����� ����������� �������� � ���������
� � �����, ������������ ������ � ������� ���� . ��
� � ������, �������� ��� , �� �� ����� �� ��� ��� ������
� � ��� ���������� , ������� ����������� � ������� ���� .
� � ��� �������� � ���������������� , ��������
� � ����������. ������������ ������ ������������
� � ������, ����������� �������� , ������� , �������
� � ��������� ������ ����� � ������� , �����������
� � ���� �� �������, ����� ��� ��������� ; � �����
� � ������� ����������� : ��� ������������ �������
� � ���������, � ����� ��������� , �������� ��������
� � �� � ��������������� ��� , ������ �� ������ �������
� � ������ �����, ������ ������������ ������ , ����
� � ���� ����������� ����� , ������� � ���� ��������� ,
� � � ��, ���� �������� , ����� ����� , ���� �������� ��
� � ��������.
XI
"� � � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � Galignani's Messenger.
� � � �������� ������� � ������� ������� , �������
� � � ������ ��������� � �������� ������������ ������� �
� � � �����, ��� ������� ������� ���� ������ ��������� �
� � � ����. �� �������, ���������������� ����������� ��
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � � ����� ��������� � ������� ������� , � �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � ", "� � � � � ", "� � � �
� � � ", "� � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � �� �������.
� � � ��� ���������� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����������, ��� ����� ����� ������ � ������ � ���
� � � �� �������, ��� ����������� ��������� ; ������ ,
� � � �� �������� ��� ����� , ��������������
� � � � � � � � ������ ����� �� ����� � ����� ���� ���
� � � � � � � � ������ ������������� �� ������
� � � � � � � � ��������� ���������� ����������� , ���������
� � � � � � � � � ����������� ������� , ��������� � �����
� � � � � � � � � ��������� ��������� � -� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ����.
� � � �
���, ������ � ��������� ���������� ��� ; ����� ,
� � � �
���, ��������� � �������� ������� , �����
� � � �
����� ���, ��� ����� ��� ������ : �� �� �����������
� � � �
���, �� �� ������� , ��������� ����� , � ���������
� � � �
���� � �������� ; �� ����������� ������� , ��������
� � � �
��� � ��������� ; � ����� , �� ������ ��� �������� ,
� � ���� ������ � ����������� ����������� ������
� � �
��; ��� �������� ��������� ���������� �� ��� ���� ;
� � ������� �� ���������� ����� � ��������� ��
� � ���������� ������� , ����� �� ��������� ����
� � ������� � �������� ������ , �� ���� �� ����� , �������
� � �����, ������ ������� � ��������� , ������� ��
� � �����, ������� �� ������ , ����������� � ������ �����
� � � � � � � � � � � � � .: #c_30
XII
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ): #c_32� � � � � -� � � � �
� � � � � � � � � � '� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_33
� � � � � � � � � � , � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� ������, ������ ����� ������ ����� �� ����� ;
����� ��������� �������� ; �� �� ����� ���� �� ��
"� � � � � � � ", � � "� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� �������� ������ ����� , ��������� � �����
������������, � ����� ������� , ��� ������ , ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ,
����� �������� � ����� ������� , � ����� ����� !
"� � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������; ������������ ������� , ������������ ��������
� ���������, ������������ ������� , ����������� ����� ,
��������� ���������� ���� ; �� , ��� �� ���� �������
�������������, ��������� : �� ������ ��������� , �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !"
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � " � � � � � � � � � � � ,
� � �������� ������������ ����������� . �����
� � �������� ���������� ����� , �� ������ �� ������
� � ����; �������, ���������� �� ����� , �������
� � ������������ ���������� �� ����� ������ ������� .
� � � � � � "� � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ����� ���������� ����� ; � � ������ ����� ,
"� � � � � � � "; � � � � � � � "� � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � �
���������� ������, ����������� � ������ , ��
���������� ������ ����������� , ������ , �������
��������� ��� ������� , ��������� �����������
� � � � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
������; ��������� � �������� ��������� .
� � � � � � � � � � � � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � " � "� � � � � � � � " (� � � � � � ,
� � � � � � , "� � � � � � � � � � � � ", "� � � � � � � � � � � � ", "� � � � �
� � � � ����" ������� ����� ��������������� � �������� ,
� � � ��� ��� �� ���������� ; ��� ������� ������������
� � �� �� ����������� ����������� , ���������� �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_36
� � � � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
������ ������������ �� ������������ ������� :
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ).
� "� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � "� � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � �
� � ����, ��������� ��� ; � ����� ��������� ������ �
� � �������� ��� ����������� , ��� ����� �������� ���
� � ��������� �� ��������� ����� ����������� �
� � ������.
� � � � ��� ����� ��������� � ����� ����� ������������
� � � � ��� �� ����� ���������� � ���� ���������� ; ���
� � � � ���� �� ������ � �������������� ����� ,
� � � � �������� ��������� �������� : � ����� ������ ���
� � � � �� ���� ����������� ����������� ��������� ,
� � � � ��� ������� ��������� , ���������� ������� �������
� � � � ����; ������ ����� ������ ��������� � ��������� , �
� � � � ����� ����� , � �������� ������ , � ����������
� � � � �����, ���������� ������������ ���������� . ��
� � � � �� ��� � �������, ��������� ������� , ������� ,
� � � � ������� ���������� ������������� ����� ; ��� ��
� � � � ���, ���� � ��������� ���� ������ ������ , ���
� � � � ���� ������ ��� ��������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "Malleus maleficorum",
� � � ����� ������ ����� ��������� , ����������� ������
� � � ������� �� ������ ����� ����������� � �������� ,
� � � �� ������� � ������ ��� �������������� , ���
� � � ������ ������� . ����� ����������� ���� , �������
� � � ����� �����, ����������� ���������� ����������� �
� � � ���������� ������������ , ����� , �������������
� � � ������� ������, �� ������� ������ �� ��������� ,
� � � ������ ���������� � ������ � ����� ���� ,
� � � �������� ��� ��������� , ����� �������� ���� � ���� ,
� � � ����� ����� ����� �� ����� ������ �� ������������
� � � ����, ��� ����� � �������� ����������� ���� ������
� � � ����, � ������������� ������������� �����������
� � � ��� ���������, � ����� ������� ���� ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_37
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (�
� � � ������� �����, ������������� � ���� ������ , � ��
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������� ������������ ���������� ������������ ,
� � � �������� �������� � ������������ ����������
� � � ����� ����; ��������� ����������� , ���������������
� � � ������� �������, ����� ������������ � ��� ���
� � � ����.
XIII
� � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � ��������� ��������� , ����������� ����� �
� � � � � ����� ������, ������ ������ �������� �
� � � � � ������ ��������� ������ ; ����� , �� �������� ,
� � � � � ���� ��� ���� �� ������ , ������ ����������� �
� � � � , ������� ���� ��������� : �� �������� ���� ��
� � � � � �.
"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � . �
��� ������� � ���������� , ������ ���� �������� ; � ��
������ �������������������� �� ����������� ��� � ��
������� �� ���, ������ ��� ��� ������� �������� � �
����������� ������� !
� � ! � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������� ����������� ������������ , ��� ������
� � � ���! �� ����� ����� ������� �������� ������������
� � � ���, ���������� ����������� ��� ��� .
� � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � , � � � � � � � �
���� ����� �� ������; ����� ����� ������ �����
� � � � � � � � ��, ����� �� �� ��������� �� ������ , � �����
� � � � � � � � �������� �� , � ���� ��� ���������� ����� �
� � � � � � � � ���� ������� � �������� ������ ; ��� ���� ��
� � � � � � � � ����� � ����� , �������� �� ! �� ������� � ��� �
� � � � � � � � � ������; ���� ���� �� ��������� .
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � . � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Constantia de J.-P. Cloete, � � � � � � � � �
������� ��� ���������� � ������� .
� � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � � � , � � �
� � ����� ��� ����� �������� ����� ����� ; ������������
� � ��������� ��� ������ �������� �������� ; �� �����
� � ������ �� �������� , �������� �� ������� ��� ������ .
� � ������� ���, ��� � ����������� ������� ����� ������
� , ��������� � ����, ���������� , �� � ��� �� ���� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � �
� � ����� ���� � ����� .
� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � �
�������� �� ������� � ����� , � �������� , ��������
��������; ����� � ���� ���� , � ����� ������� ��������
�������� �� �������� ����� , ��� �������� ���� �� -
�������� ��� �������� � ������ , ������� �� ����� .
� � � "� � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
��������, ��������� ������������� ������� �������� �
������� ������������� .
� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
�������� ��� ������ , ���������� ��������� � ���
���������� ������� ������ ��������� ��� � ������� .
XIV
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � 1873 � � � � ,
� � ��� ��������� ���������� , ������� ������� ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � �
� � � � � � � ". � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ����������, �, ������� � ����� ����� ���������� ,
� � �������� ��� ���� � ���� ������ : ��������������
� � �������� � ������������ �������� , �����������
� � ����� ���������� � �������� ����������� ������ :
� � � � � � , � � � � � � � � � "� � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � ".
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � �
� � ����������� ������� , ����������� ���� ���������� ,
� ����������� ������� ������� , ������� �������������� ,
� ���� ��������� ������������ ����������� ; ����� �����
� ���� ��������� �������� ��������� �������� ������� ,
� ������������ ��������� , � �������� ��������� ����
� � � ��� ����, ������ �������� ������ ���������� . �����
� � � �, ���� ���������� , ����� , ���������� ����� ,
� � � �������� ��������������� ��������� , ������������
� � � ���������, ������� ��������� ; ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
� � � � � � � , � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ � ������� ������ ������ ���� ������� ,
� � � ���� ������, �������� �� . ������ � ���� ���������
� � ���������� ��������� , ����� �� � ����� � ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ".
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
����� �� �������� ��������� ����� , ��� �� ���������
� � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .