Вы находитесь на странице: 1из 114

�������, ��� ������� ����� � ���������� ����������� ���������� Royallib.

ru:
http://royallib.ru

��� ����� ������: http://royallib.ru/author/gyuismans_goris_karl_.html

��� �� ����� � ������ �������� :


http://royallib.ru/book/gyuismans_goris_karl_/naoborot.html

�������� �����!

� � � � � -� � � � � � � � � � � �

��������

��� �������� ����������� ��� ��������

����� ��� � �������� ���� ������� , �

�������� ��� �� ������ ������ ���� ���� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : #c_1

����������

� � � � ������ ���������� ��������� , ��������� � �����


� � � � �, ���� �������� �� � ������� ������������ �
� � � � ������� ������� �� ������������ ����� , ������
� � � � ����. ���� ���� ��� ������� ����������

� � ���� ������. �������� �� �������� ������� .


� � ����� ����� ����� � ������������������ ��� .
� � ����� ����� ����� ������ �������� ����� ������� �
� � ����� � : � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ����� , �������, ����������� ������ ���� , �������� ,
� � ����� ������ � ������� �������� , ���������� ���� ,
� � ����� � �� ��������� �������� ���� . ��� � ����

��� ������ ������� : ������� ��� ��������� �������� �


������. ���������� ������ ����������� ; ������ ��
��������� ������ ����� ��� ������� �� ��� �������

� � ���������, ��� ������� ��� �� �������� ������� , ���


� � ���� ��������� ����� ��� � � � � � � � � -� � ������ � �
� � ��, ��������� ������������ ������� : �� ���� ��� � �
� � �� �������� ��� ������� , �� ��������� � ����������� ,

����������� ������� �������� : �� ��������� ������ -


�������, ����������� ��� ������������ �������
������������ ����������� � ������������� ���������

������� ���� ��������� . ��� �������� �������� ,


����������� ��������� ; ��� �� ����� , �������� �������
������� � ����� ������� ��������� � �������
���� � ������, ��������� , ���� � ������ �� �������� ;
���� �������� �� ��������� ������� ; ��� �������

� �������� ����������� ���� �������� ������������ ,


� �� ��������������� , ��� �������� . �� ���� ���� ���� ,
� ������ ������ � ������ ; ��� ������� ������ , ������
� �����, ��� �� ���������� ����� � ���������� �������
� ���� �����. ��� � ���� ����������� ����� ����� ;
� ����������� ���� �������� ��������� � ����� : ���� �
� ����� ���� ���� ������ ����� , ����� ���������
� �������, ���������� ������ �������� , �����

� ���� ����� ������� � ���� , ����� ���� ������� ������


� ��������. ���� �������� ������� , ���������� ���
� ���; ������� ���� �� ������ , ��������� �� ��
� ��������; �������� , ������ , � ��������� �������� ,
� ����� ������ ������ , ���� ��� �������� ����������
� �������� ��� �� ��� ��������� ����� , �� ������ ��

���� ���� �������������� �� ; ������� ������� ������ :


"� � � � � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � , � � � � � � � ". � � � � � � � � �
������ � ����� �����; ��� �� �������� ���� ��
����������; ��� ���� �������������� ������� , ����

����� ���� �������� ��������� . ������� ,


��������������� ������ ���� , ���� � ������ , ���� ���

� � ��������� ������� , ����� , ����������� � ������ ,


� � ������ �� ����� ������� � ���������� �������� ,
� � ������� ������� �������� � ���������� ��� : �������
� � ���� � ������� ����� . �� ������ � ���� �������
� � ����, ����� ������ ��� ������ ������� , ������ ������
� � ����� ������. ������ ������� � �� ������� ����� , ��
� � �� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
� � �����, ������� �������� ����� ; ����� �����������

� � ����� ������� �� ����� , ������ , �������


� � �
���������. ��������������� �� ����� � ��� �� ����� ,
� � �
������ ������ ��� �� , ��������� ��� ������� ���� .
� � �
�� ������ ������� �� ���������� � �����������
� � �
�� �������������� � ������ . �������� �� ����������
� � � � � . � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� ��������� ������ �� ����� ������������� ����� ��
� ���; ��������� ���� ���� ������� , ������� ����������
� �������� ����, ��� ������ ��������� ����� � ��������
� � ���� �������, ��� �� ������ ������������ � ���� �
� ����������� ������������� ��������� , ����������

� � � �� � ���, ���������� ���������� , ����� �� �����


� � � ������� ��� ���������� ; � ���� ���������� ��
� � � ������ ��������� ������ � ����������� ; �� ����� ��
� � � ��������� � ��������� , ������ �� �������� �������
� � � �� � � ���� �����, ������� �� ����� ��� � � ����

� ��� �� ������ ���� ����������� � ��������� : ��


� ���� � �������������� � ��� ����������� �����
� ���� ����. ���� �� ���������� , ����� � ������ , �������
� ���� . ���������������� ���� �� �������� , �����
� � � ��� � �������� �� ���� ����� �������������� . ��
� � � �������, �� ���������� , �� ������ ������ ��� ������
� � � ��������� � ���� , ������ � ����� �� ����� � ���
� � � ������ ������ , ����� ������������ , ������ , ��� ��� ,
� � � ���� � ��������� ��������� , ������� ���������� ,
� � � ������� ��������� .

� � � ������, ��� ����� , ������������ �������� ��������


� � � �������� �� ������ ������� . ������� ��������� ,
� � � ������ ����� ���������� ����� , ��� �����������
� � � �� ��� �������� � ������ ����������� ������� -
� � � ����, ����������� �� ������� � �������� �����
� � � �����, ����������� ����� . �������� , ������ �����
� � � ������������ ���������� �� ����������� ����� ����
� � � ���������.

� � � ����� �������� ���������� ������� ������� � ����


� � � ��, ������������ � ���������� ������� � ���������
� � � � � � � � � � -� � � � � � � � ; � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ � �������� ������ � ����������� ��������� .

����� ���������� ������� �� ����� , ������� ��


���������� � ������, ������ ��� �� ����������� .

� ����� ��� ���������� ��������� ����� �����������


������ �����.

� �������� ���� ������������� � ��������� ��������� ,


� ������� ���� ��������� ���������� : ��������� ������ ,
� ���������� �� ����� , ��������� � ������������ ������
� ��������, ��� ������������ , ������� , ���
� ����������� ������ . � ����������� ������� ��� ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� ����; ������� �������� �������� , ��� ��� �� ���������
� ����: � �������� ����������� �������� � ��������
� �������.

� � ��, ����������� � ��������������� ��������� �


� � ���, �������� �� ����� ����������� , �����
� � ����������, ������ ���� ���� �������� �
� � �����������. ������ , ��������� � �������� � ������ ,
� � ����� ����������� � ������� , ��� �����������
� � ����� �� ��������� , � ��������� ���� , ������ , ��
� � �� ����������� ���������� . ���������� ���������
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � �
� � ����� ���� �������� �� ���� �� ������ , �� �������� ,
� � ��������� �������������� ����� � ������ .

� � � ������� �� �� ��� ������ � ���� ������������ �


� � � �����, ����� �� ����� ����������� ��� �� ���� , �
� � � ������ ���� ���� ������� ����� . ����� ����� :
� � � ������ ����������� , ���������� �� �������� , ��
� � � ����, ��������, ��� �������� ����� , ��
� � � ����������� ��������� , ����� �������� �����
� � � ������� ����������� ������� � ������ ������� .
� � � �� �� �� ������� ������������ , ����������
� � � ��������, ����������� ������ , ���� �������
� � � �������� �������� ����� ������ ; ������ �
� � � ��������� ������� , ��� ��������� ��� �� ��� ����� ,
����, ��� � ��������� �� ���� .

� � � � � ���� � ������ ������ �������� , � ����� ������ ��


� � � � � ��, ��� ���, � �������� , ������� �� ��������� �
� � � � � ���. �������� �� ������� ������� ����� � ������
� � � � � �� ��������� , ���� �� ��������� , ������� �������
� � � � � ����� � ����� , �������� , ��� � ��� ���������� ,
� � � � � ������� � ��� �������� ������� , ������� �������
� � � � � ���� ���� ��� �� ���������� �� � ���� ����������
� � � � � ���.

� � � � ��������, ������������ , ����������� ������������


� � � � ������� ����, ��� ������ ���������� � ������ ��
� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_3
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � ",
� � � � ��� �� �������� �� �������������� � ������������
� � � � , �������������� ��������� �������� , � ��
� � � � ���������, �������� ��������� ������� ����������
� � � � ��� ���������� , �������� �������������� ����� .

�� ������ ��� � ������ ������� , �� ����� ������� , �


����������� � ���������� ������� , ��� ������� �� ��
������������� ������ ������ �������� .

� � ��������� ������� � ������� � ����� �� �������� ���


� � ��������� �������� �� ����� , �� � �� ����
� � �������. � ����������� ������ �� ���������� �
� � ������� ������� , ���������� �������� , �����������
� � ������� ������� , �� ��� ������ ���������� �
� � ��������. � ����� ������ � ����������� ���
� � �������� ����������� � ��������� ������ , ��� �����
� � ����� ������������ �� �������� � ������ ������ ��
� � ���. �� �������� � �� ������ , ������� ������ �
� � �����, �������, ����� ���������� ������� �������� ,
� � ���������� ��������� ����������� ; ����� ��������
� � �������� ������� � �������� �������� , ������� ��
� � ����������� ���� ��������� ������� ����������� .
� � �����, ������������ , ����� �� ���������� ���� ,
� � ������� � ����, ������ ������� ������� ���������� ,
� � ����������� ����������� ������� �����������
� � �������������� ������ .

� � � � � �� ��������, ������ ����� ������� .


� � � � � ��������, �� ������ � ������� ������ ��������� ,
� � � � � ���� �������� ����������� , ������ �������
� � � � � �����, ������� ��������� ��� �������������� ,
� � � � ������� � ��� ����, ���� ������� ������ ������� ;
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � ,
� � � � ��, ���������.

� � ��� �������� ���. ������� ���� ������������ ,


� � ������� �� ��������� �������� . ��������� ��������� ,
� � ������ �������� ����������� , ���� ����� ������� .
� � ����� ��������� , ������� ��� ����������� ��������
� � ��� ������� � ������� ���� , �� ��������� ��
� � ����������� ������� , �� ����������� ����������� ; ��
� � � �����. ��� �� ���������������� ���������� , ��� ��
� � � ��� �� ��������� � ��� ������� ����� � ������� ;
� � ������ ���� �� �� ������ .
�� ������ ����������� � �������� , ������ ���������� ,
��� � ������; ������ �������� ����� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� ���������, �������� ������ ������������ ����� .

� � � � � � �, ����� ���� ���� ������� : ������� �� ����


� � � � � � ��, �� �������� . ��������� , ������ �������
� � � � � � ����� ���������� ; ����� , ��������� � ���� ,
� � � � � � ��� ������������ ����� .

� � ����� ������� ����� ����� , ��� ��� ������ �� ���


� � �; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � �
� � ����������, ��������� ; ������������ � ������ ����� ,
� � ��� �������������� ����� � �� ������ ��������� ����
� � ����� ����� � ������� ���� ������ , �� � �������
� � �������� �����, �������������� �� ������� �
� � �������� ������, ��� ����������� �����������
� � ������� ������ .

� � ���� ���� �������� . ������� ����������� ������� ,


� � ������� ����� , ������������ � ����� ���������
� � � � � � � -� -� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � �
� � ������. ������ ���� ����� �� ��� �����������
� � ���������� ������� , � ��� ������ �������� , ���
� � ������ � ������������ . ������� � ���������
� � ������, ����� ������������� ������� ��������
� � ����� �� ��� ������� � ���������� ����������� ,
� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � �
� ����� ����� �������� ��� ����� , ��� �� ��������� ���
� � ������������ ��������� , �� ������� ������ ,
� ���������� �� ��������� ����� � � �� �� ����
� ��������� �������, ����� ��������� ������� ��������
� ����������. � ��������� �������� , ��� ���������� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � , � � � � � � � � � � �
� ������� ������� ���� �������� , ��� ������ , �� �����
� �������, ���� ��� ����� �� ���� �����������
� �������� �������� ������ � �������� ��� ���������� .

� � �������� � ������������� ��� ���� ������ , ����� ,


� � ������, ������ �� �������� � ����� �������� ,
� � �������� �� ������ ������ , ������� � ���� � , ��
� � ����� ��������� �������� ������ , � ���� .

� ��� ����� ��� � ������ ����� ��� ������ ���� ��������


� ��������� ���� ������� : �������������� �������
� ������� �������� ����� , ��������� ��� ����� �
� ������.

� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
������� �������, ������� ��������� !

��� ����� �� ��� ��������� � ����������� �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_4 � � � � � � , � � � � � � � � � � �
� � � ������, �� ������� ������ : ����� ��������� ������ ,
� � �������� �� ��������� ���������� ������ , ��� ������
� � �������� �� �������� ������ , ���� ���� ������������
� � ����, ������ ������� ������ ����� .

� � � � � � � � � ������� ������������� ���� � �������� �


� � � � � , ��������� ������� ���� , �������� �������
� � � � � � �� � ������������ ������ ����� ����� , ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � ",
� � � � � � ���������� ���� , ��� �������� �� ������ ������ .

� � � � � � , ����� ����������� ������������� ������� ,


� � � � � � � ���, �������� , ���� ����� ��� �������� ���� ,
� � � � � � � �� ���������������� �������� � �������
� � � � � � � �, �� ������ � ���� ������ ��������� ������
� � � � � � � ���: ����������� , ����������� ������������� �
� � � � � � � � ����, �� ������� ������� .

� � � , �� ���������, �� �������� � ������ ������� ��


� � � � ���� � ������� �������� ������ �� ���������
� � � � �, ��� ��� ������� ������� , ��� � ����� ������
� � � � � �����; ����� �� ������ ���� ��������� ����� ���
� � � � , �� ���������� ���������� ������� � ������ , ��
� � � � ��������� ���������� ������������ ����������
� � � � ����� ����� ������� ; � ��� , ��� �������� ������� ,
� � � � �� �� ���������� ������ , ��� ����� � ���� ��������
� � � � ���, ���������� � ���������� , � ������ , �� ���� , �
� � � � ��������� ���, ������� ��������� �� ���������� �
� � � � ��� ������; ��������� ��������� ��������
� � � � �������, ��������� �� ��������� ����� �����
� � � � ����, ����� ������ ����������� ��������� .

� ����� ����� �����, ����� ��������� ����� ��������


� ��������� � �����, � ���� , � ������ ���� ���� , �
� ������� ������� , �� �������� � ��� ���� , ���������
� ���������� ������ � �������� ������������� ��
� �������� � ���� ������ �� ��� ��� , ���� ����������
� ���� �� ��������, ��� ������ ������ �� ������� , ����
� ��� ������ ������� � �������� , ������� ��� �������
� ������.

� � � � � ���������� ����������������� , ��� ������


� � � � � ��� ����� �� ���� , �������� ���������� ������ , �
� � � � � ��� � ����������� ������ �� ��������� �
� � � � � ������ ���� ������ ��������� , ������������
� � � � � ��� �� ������� , �� ������� , �� ���������� , ��
� � � � � ����� �������� ; �� ����������� � ���� , �������
� � � � � �� ������ �������������� ���� ����� , ���������
� � � � � ����� �������� .

� ���� ��, �� ����� ����������� ������� ��� �� ������


� ���� ������, �� ������� � �� �� ��������� ������ , � �� ,
� ���� �� �������, �������� ��������� � �������� ,
� ���� �� ���������� � ������� � �������� ������������
� ��� "� � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ���� �� �������� ���������� , ���� ��� �� ��������
� ���� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_5

������� �������� ����������� , ��� ������ �������� �� ,


� � � � ��� � � ������ �� ���� � � ����� �� , � ������������
� � � � ��, ����� � ��������� � � ����� ����� �������
� � � � ��� �������� ������ , � � ���� � ������� , ����
� � � � ��� � ������� ����� , � � � �� ��� � � � � , � � � � � XVIII
� � � � ,� � ��������.

� � ���� ��������, ��������������� ������ , ������� ���


� ������, ������������� ����� , � ��������� ��������� ,
� ������ ��� �������� ��������� � �������� ��������� ;
� ����� ��������� � ����� ; ���� ��� ������� ������
� �������, ���������� ��������� � �������� �
� ���������, ���������� ����������� , ��� ������
� ������ ����, � ��������� � ������� �������� .

� �� ����, ��� ��������� ������� ����� ����������


�����, ����� ������������ ����� ��������� � ���������
� ������ �� ��������� ����� , ������� ���������� .

� � ������� � ������ ������ ��� ����������� ��� ,


� ������ ������ ���� , ������ �������� ������ , ���� ,
� �������� ������� , ������������ ������ ������� , ����
� ����� ����� ������� � ����� , ����� ������� ,
� �������� ������ ����� � ��������� , ������� , ������� ,
� ���������� ������� , ������� ����� , �������� ����� ;
� ��� �� ������ ������� ������ , ������� , ���� �� ����� ,
� ������, �����; ����� ���� � �������� ������
� ����������� ������ , �������� � ������ .

����������� �� ����, ������ �� ����� ��������������


������� �������������� , ���� ���������� �� �������
����������� �������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � �
� � ������ ���� ����� ������ ; ������ �� �������� ���
� � ������� ���������� �������� , ��������� ������ ,
� � ��������� ��������� . �� ������������ ����������� , �
� � �� �������� ����� �� ����� ����� ����� , �� ��������
� � ��������� ������ , ������� ����� ���������� �
� � �������, ��������������� � ����������� ��������
� � ���������.

� � � � � �� � � � � ���� � �� � � � � � � ���� � ��� �������� �


� � � � ��� � � � � ������ � � � � � � � ��� � ������ � ����������
� � � � ��� � � � � � ��� ��� � � � � � � � ���� �� � �������� , ���
� � � � �� � � � � � ������ � � � � � � � ��� �� ��� ������ � ������ .

� � ����� ������, ���� ������� �������� �� �


� ������������ ����� ���� ; ��������� , ���� ���� ��
� �� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � �
� ����� ����: ��� ����� ���� , ����� ������� , �� � �� �� -
� �������� ���������� � ������������ ���� � ���������
� ������; � ����� ����������� ��������� � �����
� ��������� �������, ������������ , ��� ����������
� ���� ����������� �������� � �������� ����� ; ���
� ������, ��������, �������� �������� � ����������
� ��������� �������, �������� ���������� ���������� ,
� ����, �������� ��������� , ��� ������� , ��� ������ ���
� �� �������, ��� ������ , ��� ������ .
�������� �� ������� , ���� �� ������ , ����� .

� � � �� ��������� ��� ������ � �������� ������� : ������ ,


� � � ������� � ������ , ��������� ������ ; �������
� � � �������� � �����; ���� �� �� ������ � ����� , ���
� � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

�� ����� ����� ��� ����� ���� ������������ � ��������


����������������; �� ������� ����������� �����
������� � �� ����� ���� � ���� .

� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -
� � ���; ���������� �������� , �������� ; ��� �������
� � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � : � � � � � � ;
� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � ,
� � ������ � ����; �� � ���� ������ ���� ������� ��
� � �������, �������� ���� ����� , ��������� , � ���
� � �����, ������ ������ ������� .

� � ��� ���� � ������� � ��������� , �������� � ������� :


� � ������������� ������������ ���� ����������� ;
� � �����, ��������� ��������� ����� � ���������� , ���
� � � �����; ������� ������ ������ ; ������� , ����������
� � �������� � ����� ����� : ���� � ���� �������� ����
� � �������, ��������� ���������� , ������ �� �������
� � �������, ���� ���� � ���� �� �������������� .

��� ���� ������ ���������� ��� : ������� , ��������� ,


������.

� � ����������� ��������� , ���������� �����������


� � ������ ���������� ������ , ���� �� �� �������������
� � ����: ���������� , ������ �� , ������� �����
� � ��������� �������� ��������������� ������������ �
� � ����, ������� ����� ���� � ������ ��������������� .

� � � � �� ����� � ������ ����������� ���� , �� �����


� � � ����� �� ���������� �� ������������� , �������
� � � ���� �����, �� ����������� �������� ��
� � � ��������� � ������ ; �� ����� � ������ � �������
� � � ���, ���������������� � ���������� �
� � � ����������� ���������� ����� ������ , � ����� �
� � � � ������ ���� � ����������� �������� , ������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � �
� � ��, ��� ������� �� ������ , ������ ������ , �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � -� � -
� � �������, ���� �� ��� ���� ������� � �� ����������
� � ����, �� �������� ������ ����� ���������������� ,
� � �������� � ����� ���������� , � ���������� ����� .

� � � � ����, ��� ������ , ������������ , �� ������ -


� � � � ������, ������� ����� , ���������� ����������� �
� � � � ������, ��������� ����� ������ �� � � � � � � � � ,� �
� � � , ��� �������, ������ ������������ � ���������
� � � � �� � �������, � �������� �������� � ������ ,
� � � � ��� �� �������� � ���� .
� � � � � � �, ����� ������ � ������� , ��� �����������
� � � � � � � ���� ���, �������������� ��������� �
� � � � � � ��; ����� ���� ���������������� � ������ �����
� � � � � � ����� ����������� � ����������� ���� , �
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � .

� � � � � ��� ������� �� ��� , ������������� , ������ �����


� � � � � �������� �������� ; ������ ��� ���������
� � � � ����� ��������� . ���� ������� � ������ ��� �����
� � � � ������, �� ����������� , ��������� , ����� ���
� � � � �: ��������� ������� , ���������� � ���������� -
� � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � .

� ���� ��� ������ ��� ��� ����� , ��� ������ ���������


� ���, ������� ����� �� �� ������ �������� �� ���������
� �������� ���������� ��� ���������� . �������� �
� ��������������� ������ , �� ��������� ������� ,
� �������� ��� �������� � �� ������� ���� , �� ������
� ������� � ��������� ����� � ����� , ������� ������
� �������, ������ ���������� � ��� ��� , ���
� ����������� ����� ���������� �� �� ������� � ������
� ��������������������� .

� ����� ������ �� ����� ���������� ����� , ��� ����� , �


��������������� ����� , � ������ ���� , �������
�������� ��������� ���������� ��� ������ ������� .

� � ������ �� ������� , ��������� ������ ����������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � , � � � � � � -
� � ����������, �������� ���� , ��� ��������� ���������
� � ����� ��������; ���� ������������ ������� , ����
� � ������ ������� , ������ ��������� ����� � ���������
� � ����� ������, ������� �������� �� ��������
� � ���������� ����� ; � ������ �������� �� ���� ���
� � ������� �������� , ������� ������� ��������� ������
� � ���� �� ��������� ����������� ������ . ��� ������
� � � ������ �� ���� ����� , ����� ������������
� � ��������, ������, �������� ��������� : ����������
� � ������� ������� , ���������� � ������ ������������
� � �������; ��, � ��� ������� , �� ���������� , ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ������� ������� .

��� ������ �� ����� ������ ��� ��� , ���� ����� �������


������: ������������ ������� ���� ������� ������ ����
����� � ������ �����. �������� �� ����� ����� ��������
������� ��������� ��� ���������� ��������� , ��������
���� ������, �� ����� ����� ������������ �����
��������� ������ ; ��������� �� ���� ����� �������
������ � ���� ������� ��� ; ����� ���������� �����
� � � � � XV � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ���������� ����� �� �������� ������ � ���� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � in-folio
"� � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_6

����������� � ��������� ������ , ��������� ���������� ,


� �������� ���������� ��������� ������� , �� ��������
� � � � � ������ ������ , ������� ��������� ����
� � � � � �������� ����� , � ���� ����� � ��������� ,
� � � � � ����� �� ������ ������ ����� ; �� ������������ �
� � � � � ����������� ������ �� ��� ����� �����
� � � � � ������� ������ ����� .

�������, �� ������, �������� ������ �����


������������� ��������� , ����� ���� ������� ��
������������ ���� � ������������ ����� , �� ����������
� � � � � � � � � -� -� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� � �������� ���� ����������� ������ ��� �������
����������� �� ����������� ������ , ���������������
������� ��������, � ��������� ���������� , ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � �
� � � � � � � � � "� � "� � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"Any where out of the world".[1 - "� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � "
(� � � � .)]: #c_7

II

� � � � � ������� ����� ������ ��� ��� ��� �������� ����


� � � � � � ����, ������� ���������� �� ������ ; ���
� � � � � ��� ���������� ����������� � ���������� � �����
� � � � � , ����������� � ������ �� ��� �������������� .

� � ��������� � ������� ��� ���� , �������� � ����


� � �����, � ����������� ��� ���������� ���������� ,
� � ����������� ������� �������� � ������� , � ��������
� � �������� ������, ��� ���� � ������� ����� , �
� � ������ � ��������� � ����� � ������ .

� � � � ���� �������� ������� ������� � ���� �� ��


� � � ������, ���� ��� ����� ���� . �� ������� �� ������
� � � �, ����� ������� ������� �������� ���� ��� ; �����
� � � ���� ��� ������ ������� , ����� ������� �� �������
� � � ������� ���� �� ����� .

� � ���������� �� ������� � �������� : �������� �����


� � ��� ������������� � ����������� �� ����� ,
� � �������, ������� ; ������ �� ��� ����� , ����
� � ������� ������� ������ �� ���� ��� ��� ����� ������ ;
� � ����, �������, � ����� ������������� ������ ����� �
� � �� ���������� ��� ������� .

� � � � � � ��� �������� ������ ���� ���� �� �������


� � � � � � ��� ����� ���� � ����� �� ������� , ���
� � � � � � ����, ����� ���� �� �������� ��������� ������ ,
� � � � � � ���� ����; �������� ����� �� ��� ����� ��
� � � � � � ������ ��, � ����� �������� � ������� , �����
� � � � � � ��� ������ �������� , ����� ��� , ��� �� ��� ���
� � � � � �����, � ��������� ��������� . ��������� ����� ,
� � � � �� � � ��������, ��������������� � ��������
� � � � �� �, ���������� ���������� �������� ���������� ,
� � � � �� � ��������, ��������� � ������� � ����
� � � � �� ���� ������ ������ .

�������� � ���������� ���� ������� , ������� , ������� ,


� ����������������� ; �������� ������� �� ��������
��������� ������������� ��� ������ ���� .

� � � ��, � ��� �����, ����� ���� ��� �������� , ��


� � � ������: ��� ���� ������ , ������ , ��� ; �����
� � � �������� ������ : ��� ���� , ������ � ������� ���� �
� � � � ����; �����, ���� ��� , ��� ���� � ������� ,
� � � ����� ���������� ���� .

� � � � �������� ��������� ������ � ��� �� ������ ����


� � � � , �� �� �� ������ ������� ��������� ������� ,
� � � � ������ �� �������� ��������� , ������ ,
� � � � �������� �������� , �� ������������ �� ������ , ��
� � � � � �� �������, ��� ������� .

� � � � � � ��� �������� � ������������� , �����������


� � � � � � ����, ������������� � ����� �� ������������
� � � � � , � ����� ��������� , ������������ � ������ , ���
� � � � � � ���� � �������� ����� , ������� ���������� ����
� � � � � � .

������� �������� ������� , ������� ���� � ����� ,


������� ���������� � ����� ������ ; ��� � ���� �������
�������, ��� ������� ��������� ���������� .

� � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � ����� �� ���������� ������� , ����� ���� ������
� � �����: ����� � ��� ���� , �� ������� �������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � �
� � ����������� ��� ��� �������� ����������� , �� ����
� � ������: �������� �������� ������� ��� ������������
� � ��� ������������ � ���� �������� ����� ,
� � ���������� � �������� ����� . ���� ����� � ����
� � ���� �����, ������ �������� ���� �������� ��������
� � � ���������, ������ ���� � � �������� ������� �
� � ���� ������ ������ ��������� ����� .

� � � � � , �� ������, ����� �� ����� ������ ������� , ����


� � � � � � ���, ������������� � ������ �� ����� , �������� �
� � � � � � ���� �������� ������ ����� �� �������
� � � � � � �����.

� � ����, ����� ������ , ���� ��� ������ ��������


� � �������, �� �������� � �������� ������ � �������� ,
� � ������ � ����� ������� �������� ������ ����� ;
� � ���� ���� �������� ������� �������� , �������� �
� � �� ������������ ������� , ��������� , �������� ���
� � ��������� ������� , ������������ �������� ����� �
� � ��������� �� ����� ���� , ����� ��� ����� ��������
� � �� ������, �������� �������� � ������ , � �����������
� � ������� ���� � ������� .

� ����� ������ �� ��������� ��� �� ����� � �


� ���������� ������� , ��� �� ���������� ���� ������� ,
� ����� ������� ������ , ���� � ������� ��������� ����� ,
� ��������� � ������������� ��������� ; ��� �� , �����
� ����� ����, ����������� �� ����� ����� ��� �������� ,
� ����� ������ �� ������ ��� ���� ������ : ��� �
� ��������� ���������� , ��� ���������� ������� ,
� � � � � ��� � ����������� � � ����� ; �����������
� � � � � ���� ������� ��������� �������� ����� ��������
� � � � � � ������, ������, ������ �������� �����
� � � � � ����.

� � ��� �� �� ������� �� ���� ���������� , ����� �������


� � ����������� � �������� , ���������� � ������� ,
� � ����� � ������, ��������� �� ����� , ��� �������
� � ��������� ����������� ����� , � ��������� �� �������
� � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � " � � � � � � � � � � �
� � �������� � � ������ ������ � ����������� ������ .

� � � �� ����, ����� ��� ������ �� ������ , ���� ,


� � � �������� � ��������� ���� ; ������ ����� ������� ,
� � � �������� � ������ ���� ���������� ����� �� ������ :
� � � ���� ������� � ���� � ����� , ������ ������ ��
� � � �� �������; �������� ������ ��������� ��������� ��
� � � ����� �������� ����� � ��� , ��� � ������� ,
� � � ������ ������� �� �������� .

� � � , �� ���� � �����, �� ������� ������� , �����


� � � � ������ ������� ����������� ���������� ;
� � � � �������� �� ������������� ���������� ��� ������
� � � � �� ������ ����� , ������� , ��������� , ��� ������ ,
� � � � ��� � ���� ����; �� ������������� ��������� ,
� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � ����������� ����������������� ��� ���������
� � � � �, ������������� �������� ������ � �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � "� � � � � � � � � � � "
� � � � ����, ������ ������������� �������� ,
� � � � ����������� �� ������������ ������������ .

� ������, �������� �������� ��� ����������� ; �������


� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_8
� � ��� ������, ��� ����� ������������� �����
� ���������� � ���������� ����� ������ �������� ������
� �������� �������� ������� . �������� , ����������
� �������, ��� ������ ������ ������� ������ �
� ���������, �������� ������������ �������� , ��
� ������� ����������� ���� , � �� , ��� ����������� ��
� ����� ��������� ������� . ������ , ��� ������� ��� ��
� �������, ��� �� ������ , ��� �� ������� ;
� ������������, ������������ , ������������ ���
� ��������� ���� �������� , �������� ���������
� ���������� �� ������� ��������� ������� ���� ,
� ������ ���� � ����� �� ������ , ���� �� ������ .

� � � �������, ��� ������� ��� ��������������


� � � �
�����, ��� ������� ���� , ����� ������� � �������
� � � �
������ ����� �� ����� , ��� � � �������
� � � �
��������, ������������ ����������� , �� ����
� � � �
���� �������� . ��� ������� , ������ , ��� �����
� � � �
������ � ������� ���������� , ��� � ������ , ������
� � � ������ ������� � ��������������� �����
� � � �������� ������ , ��� ������������� � �������
� � � ��������; �������� ������� ����� � ��� , ��� ����� ,
� � ������ ������, �������� ���������� ������� ����� :
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����, ���������� �� ������� , ������� ���� .

� � �, �������� ���� � ����� ������� ������� , ������


� � ����� ����, ����������� �������� � ������� ; ������
� � �����, ��������� ��������� �������� ��������
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � ������ � ������� �������� ������� ������ ������� �
� � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ���; ��������� ��������� ������ � ������� ����
� � ���������� ������ , ������������ �������� ���� , ���
� � ��� ��������; ������� ��� ������� , �������� � �����
� � ���� ��������� , �������� ������ �������� �����
� � �������; ����� �������� ����� ��� ������ � ������
� � � ���������, ������� � ���� ����� �� ��� , ��
� � ���������� ����� � ��������� ����� ��� , ��������� ,
� � �����, �������.

� � � � � � � � ������ �� � � � , ������ ����������������


� � � � � � � � � ����� �� � � � , ������ ���������������
� � � � � � � ��� ������, � � � � � ����� �� ����� ������ �
� � � � � � � � ������ � � � � � � ����� � ��� ���������� .

�������, ��������������� �������� ��� �������


������������� ������ ���� �������� .

� � ��� �������: ������� ������ ���� , ������������


� � ���� �������� ��������� ������������� �����������
� � ������ � �����. ���� ���� �������� ����������� ,
� � �������� � ����� �������� , ���� ����������
� � �� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ��� ������ ������� ����� , �������� , ����� ���������
� � ������� ��� � ����� !

� � � ��� ���� �� ������ : ������� �� ���� ���� ��


� � � ��� �� � ���������� ���������� ��� ��������������� ,
� � � �� �������� ������� ������� ? ��� ���� ��������� �
� � � ��� �����, ������������ ���������� � �������������
� � � ��� ����; ��� �������� , �������� ����������
� � � ��� ���� �� ����������� �� ; ��� ����� , ������� ��
� � � ��� ��� �� ������ ; �� ����� ��� � ������ � � ����
� � � ��� �� ����������� ����� � ����� ������ !

� � � � � �����, ������� ����� ������ ���������


� � � � � ������ ������� �������� ���������� ; ������ ��� ,
� � � � � �������, ��� ������ ����� , �������� ��
� � � � � �����.

� �����, ���� ����������� ���������� � �� �������� ,


� �������� ����� ������ ; � �� , �� ������� ����������
� �������� �������� ������������ � ����������� � �
� ������: �� ������ �� ������� ��� ����� �
� ������������ �������� , ������� �� �������� �� �
� ���� ����� �������� ? ������� �� �������� , ������� �
� �������� ������ � �������� �� ����� ����� , �� ������ ,
� �� ��� ��� �� ������������� , ������������ , ������ ���
� ���������, ������������ ������� �������������� ���� ?

����� � ��������, ������������� ��������� , � ������


� � �����, � ������� ���������� ������ , ��������� �
� � ��������� ������ ������ , � ������ � �������
� � ��������� �����; ���������� � ��������� ��������� ;
� � ���������� ����� ��������� , ����� ����� , ������
� � ������ ������� , ������ ��� �� ������ ����� , ���
� � ������ ������� ������� ������� ������ �������
� � ���� � ��������� ���������� ��������� ������ .

� � � � �
, ������, ������������� �������� ������� , �
� � � � �
� ������� ����� , � ��������� �������� , ���������
� � � � �
��� ������� ; �������� � ������������ ������
� � � � �
�� ����, � ����� ������� ������������ �������� ;
� � � � ���������� ���� , ����� , ��������� � ����� ���� ,
� � � ��������� ����� � �������� �������������� �����
� � � �� �������.

� � � � � ������� ��������� � ��������������


� � � � � ������� �������� ��� , ������� , �������� ��������
� � � � � � ��������, ���������� ���� ; ����� ��������
� � � � � ��: ������� ����� �� ������ , ��� � ��� , � ���� ��
� � � � � �.

� � � � � ��� ��������� � ��� ������� , ����� ����� �������


� � � � � ���� ������� �������� ������ � ������ , ���������
� � � � � ������� � ��; ��� ��� �������� � ��������
� � � � � �� ������ �� ������� ������� , �� ������� , ��
� � � � � �� �� �������, � ��� ������������ �� ��������
� � � � � ���� ���� ������������ ���� , ������������ �
� � � � � ������ ���������� ������� .

� � � � ������� � � �� ���� ����� . �� ����� �������� ��


� � � � ������� � � � ������ , ������� ��������� , ������� ��
� � � � ��� ���� � , �� ������� ����������� ���������
� � � � ������� � � ��.

� ����� � � ���� � ������� ������������ ������������


� ����: �� � ���� ������� ����������� ������ ��������� ,
� ������ � ���� �������� , ��� ��� �������� ���������
� ���� �� � ����� ����.

� � � ���� ����, ������� �� ������ , ������� ���� ������


� � � ������� � ������ ����������� ����� � ��������
� � � �� ������; � ������ ������� , �������� ����������
� � � ��, ������ ����� ����� ������� , ������ , ����������
� � � ��� �����, ������������ ������ ������ �
� � � �������� ���� ������ ; �� ���� ������������ �������
� � � �� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ������� ������� .

� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������; �� � ��� ��� , ��� ����� ������ ��
� � ������� �� ������� � ������� ���� , ���� ��� ��
� � ����� ���� �� ������ ; ������ ������ �� �������
� � ������ �������� ; �� ���� � ��� �����������
� � �������� �����, ������� ������� �� ������������
� � ��������� �������������� , ���������� � ������ �
� � ���� ���������� , ����� ���� . ����� ���� , �� �������
� � ��� � ������� ������� , � ������������ , ������ �
� � ����� ������ ���� , ������ , ������ ����� ���� , ������
��������� � ������� ; � ��� ��� ��� ���� �����
������������ ����������� ����������� .

� ��������� ����� ��������� ����� , ��������� �� ����� ,


� ������� ����������� , ������������ ������� , �� �����
� � ����� ������� ���������������� , ��� ��� ���� �����
� ��� ��� �������� ������� ������� � ���� � ���� �����
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � ; � � � � � � � ,
� ������ �� �����, ��� �������������� �� ����� .

� � ��������� ������� ��� ���� ��������� ��� ,


� � ��������� ��� ����������� ����������� ���� ���
� � ���� �����, ������ ����� ���������� ��������� ,
� � ����� ������, ������� ���� � ����� ������� ; ���
� � ��, ��� ����������� � ������� ����� �������� ; ���
� � ��, ��� ������ ���������� ����� ������ , ������ ��
� � �������� ������ ������� ������ .

� ��� ������������� ���� ���������� �������� , �����


� ��������� � ��� �����, ����� ��������� � ���������� ,
� ��������, �� �����, ��� �� ������ ; � ��� �������
� ���� ��������, ������ ������������ �������������� �
� ������� � ������������� ���� � �����������
� ��������� ���������������� � � �������� , ���������
� ����� ��������, ��� ��� ������ � ������ ����������
� ���� � �������� �� ������ ������� .

� � � � ���, �� ��� ���� ��� ������������ ����� �������� �


� � � � �� ������ ������ , ������������ ������� ������
� � � � ���� � �������� � ���������� � ���� ; ��� ���
� � � � ��, �� ��������, �� ��������� , ��� ������ ��� ���
� � � � ������ ������� ������ , �� �������� ���������
� � � � ���, �� ���� �������������� .

III

� � � � � �����, ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � � � � ���, ���� ����� � ���������� ������� ; ������ ,
� � � � � ������ ������� ������� � �������� , ��������� ��
� � � � � �� �������: ��� � � � � � .: #c_9

��������� �� ���� , ������������� � ����� , ������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � ", � �
��������� ���. ���� ������������ ���� , �
�������������, ����� ����������� ��������� , ���
�������������� �������� , ��� ����� , ��� ������ , ���� ,
��������� �� ���� ���� , ��������� �� ����������� , ��
����� ������ ��������� ���������� ����� , ��� �
�������� �������� ������������� ����������� ,
������������ ����� ����� , ������������ �� ������� �
�������� �������� � ������� ; �� ����� �� ���� ��������
����������, ���� ��������� , ��� ������ , �����
�����������, �������� �� ������������ ���� ����� ���
XIV, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
�� ������������� ���������� � ����� ���� .

����� ������, ���������� �������� , ���� ��������


�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � ,
�� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � �
�� ��� �� ���������� �������� , ����� �� ����������� ,
�� ������ ����� �������� , ������������� ���������� ;
�� �������� ��� ���������� ����������� �������� , ��
�� ����� ����������� �� ������ ������ � �������������
�� ����� �������; ����� , �������� �� ���������� �
�� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � , � � � � � � � � � -� � � � � � ; � � � � �
�� ����������� ������� ������� , ����� , ������ ��������
�� ��, � ���������� ������� , �� ����� ����������� �
�� ��� ��������� ������������� ������ . ��� ������
�� ����� �� ������� ����� , ������� ���������� � �����
"� �������" ��� ���������� ; �� ��� �������� ��
�� �������� ������������ � ������ , �������� , ���� ,
�� ����� � ������������ ��������� , �������������
�� � � � � � � � � � 2-� � � � � � "� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � �
�� ����������� � ����� �������� , ������� , ��
�� ���������� ������� ���� ���� ����� ; �� ��� ���
�� ����� � �����, ��� ��� ������� ����������� , ������� ,
�� � ���� �����, ��� ������ ���� , ����������� ����
�� ��, ���������� �� ����� , �������� ������������
�� ����� ����������� ����� �������� ; ��� � ���������
�� ����� ��������� ������ , � �� �������� ����������
�� ��� �����������, ������ , ����������� �����������
�� ����������� ������� � ������ �������� : �������
�� ���� � ������.

� � � ������� ������������� � �������������������


� � � ���� ������� ��������� ������� , ������� �������� ,
� � � ��������, ���������� ������������ ������� , �������
� � � ������, � ��� �� ������ ����������� �
� � � ����������; � ��� ������ ������������ ������� , ���
� � � �� ������������ , ����� ������ �� ���������� ,
� � � ��� �� ��������, � ���� ���� ������ ������� �
� � � ������� � �������� ��������� .

� � � � � � � � � �
���� ���� ������� �������� , ��� ���� ���
� � � � � � � � � ���������� ���� ����� ���������� , � ��� �
� � � � � � � � � ������ � ����� �������� � ������ , ��
� � � � � � � � � �� ��������� ������ ������ , � ����� �����
� � � � � � � � � ������ , ������� ����������� , �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � �
� � � � � � .

� � � ��������, ������ ������� , �������� ����������


� � � ��� �� ��������� � ����� �������� ������ ; ������ ��
� � � ��������, ����� �������������� ������������ ,
� � � ��������� ����� , ������������� ���� , �������� ,
� � � �����, �� ��������� � ������� , ��������� ����� �
� � � ���; ����������� ����� ��� ������� , ����������
� � � ��; ������� ������� �������� , ����� �������� ��� ��
� � � �� ������; ������� , ������������ �������� �
� � � ������� � �� ����� ���������� ; ������ , ��������� �
� � � ����� ��������� , ������� �� ������� ��������� , � ��
� � � ����, ��������� �������������� ��������������
� � � ������: ������� ��������� ������ , ������������
� � � ����, ���������� , ���������������� ����� .

� �����, �� �� ������� ���� �� ����� ���������


�������, �� ����� ��� , ��� ��������� ���������
���������: �� �������� �� �������� , ����� , ������ ,
����������, ��� ������ , �� ��������������� �
��������� ��� ����� , �� ������� � ������� ������ , ��
�����������, � ��������� ���������� �������� , ��
����� � ����� ������� � ����� ����������� �������� ,
����� ����������� �� ��� ���� . �� ��� ���������� �
������ �������, ������� �� ��������� ������ ��������
������� ������, � � ������������ ���������� ����� .
���������� �������� � ���������� , ������������� �
�������, �������, ��������� � ����������� , ����
��������� � ������� , ��� ������ , ������ ����������� ,
������� �������� � �������������� ���� , ��� �� ���
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
��� ������ ������������ ��������� ������ , ������ �
������: ��� ��� ��������� , ����� ������������ , �����
�������; ��������� ������ , ����� , �������� ����� ,
���������� �������������� , ������ ��� ; ��
������������� �������� � ����� , ��������� ������� ,
������������� ����� �� ����� �� ����� �������������
������� ����� � ������� , ������� ���������� �� ����
"� � � � � � � ".

�� �������� ���� ������� , ����������� ��������


���������� �� ������� ������� ������ ; ��� �����
��������.

� � � �������� ���������� , ���������� �������� ,


� � � ��������� �������� , �� �������� , ��� ����������� ,
� � � ����� �������� ����� ���� , ����������� � ������
� � � � � � � "� � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � .

��������� ������ ����� , ������� �� ���������� ����� ,


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � " � � � � � � � � � � ,
�� ��������, �� ����.

� �� ��������� ������������� ������ �����������


� ������ ����� ��������� ���������������� , ���
� ��������� �������� ����� ������ ����� ������ , ������
� ���� ���������, � �� ���� ��� ������ ����� ���������
� ���� ��������� ������� ������� . �� ��������� �������
� ����, �������� �������� � �������� , ��� � ��
� �������� �� ������� ��������� � �������� �� ������� ,
� ������������, �������� ������� , ���������� ��������
� ���� �����: ������ ��������� , ����� �������� �
� ������, ���������� ��������� ������� ; ������ ������
� ��������� ������ � �� ���� ������������� ����������
� ������� � ��������� ; ����������������� ��������� ,
� ��������� � �������; ������� , ������������ ������� ;
� ����� ���������, ����������� ������� � �������
� ����� ����������� � ��� ������� , ���������� ��
� �����, ����������� � ���� , ���������� �������� , ��� �
� ���������.

� ��� ��� �������� ������ , �� �������� ����������


� ��������� �������� , ������ ���� ; ����� ������ �� ����
� ������, ����������� ���������� � ���� ������� ,
� ��������� � ���, ��������� ��� ������� , ��� �������
� �� � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��� �� ����� ����� : ��������������
� � � � � ������������� � �� ���������� ������ , �������
� � � � ; ������������ � �� ���������� ����������� ,
� � � � � ������� ����������� , ��������� � ��������� ;
� � � � � � � -� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � �
� � � � � � ��������� �������� .

� � � � � ������� ���������� , ��� ��� ��� ������ ������


� � � � � , ���������� �������� ���������� ������� ,
� � � � � ��� ������ ������� , �������� ������� , ��������
� � � � � � ������������ , � ��� ������� � ����� ,
� � � � � ����� ����� ������ ������ , ���������� � ��������
� � � � � ������������� � ������ , �������� ����
� � � � � ������ ��� ��� ���� .

� � � � �������������� ����� , ���� ����� , ���������� ��


� � � � � ������� �����, ��� ������ � ��� �� �� ��
� � � � � ��� � � �������� � ������ , ��� ������ ������� �
� � � � � �; ��� ������, ������� ������� � ������� , ���
� � � � � ��� �� ����� ��������� ��������� ���� � ��
� � � � � ���� �������� ����������� , �������� �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � �
� � � � �� �����������, �� �������� ���� �� ������
� � � � ������, �� ������� � �� �������� �������� � �� ���
� � � � ������, ������ ����������� ����������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; �
� � � � ����� ����, � ������� �������� , � ��������� �� ����
� � � � ������� ����������� ���������� , ������������
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � ����, ������� �� ������ .

���������, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � " � � �


"� � � � � � � � "� � ���� �������� ��������� ������������
�������, ��� ������ ���������� ����������� , ��
��������� � ��� ������ ������� : �������������� ������
�� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � ",
����������� � � � � � � � � � � � : "in-octavo",: #c_10 � � � � � � � � � � � �
1585 � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � , � � � � � � � � .

� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � II
��� ������������ ��� , ������������� �����
������������ �������� , ������ ���������� , �����
���������, ����� �������������� ��������� ,
������������ ����� ��� ������� � ����� ���� �����
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
�� ����� � ����) � ������������������ ����� ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � , "in-folio", � � � � � � � � � � � � � 1469 � � � � �
����, ��������� � ��� ������� .

���� ��������� ��������� ��� ; ������ ������������ �


"� � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � ; � � � � , � � � � � � � � � � � � � ��
���������, ����������� � ��������� , ������ ����
����������� ������������ , ����� ����� ���� ;
���������, ������ ������ ���������� ��������
������������ � ���������� , ��������� �� ����� �
������ ������� ������ ; ������� ������� ���� ������ � ,
�� ���� ���������� , ����� , ��� �����������������
����������. �� ������� ���������� ������� � ������ ���
� ������������� ����������� , ������� ����� �� , �
� � � ������ ��� ��������������� �������� �������� ,
� � � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � " � � � � � � � � �
� � � ����� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � �
� � � ������ ������ ������ �� ������� � ����� , ������ ��
� � � � ����� ).

��� �� ��� ������� �������� � �������� , �������


����������� ������ ������������ ������ , ��������
������ ������ ������������ ���� �������� ���������� ;
������� �� ��������� ����� ����������� � ������ ,
������ ���������������� , �������� �� ��������� ,
���������� ������������� , ������������� ����� ���� �
���������, �������� ���������� , ���������� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � " �
"� � � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � "De cultu feminarum", � � � � � � � � � � � � �
����� ������ �������� �� ������� �������������� �
������� ������, �������� ���������� ��������� ,
��������� ��� ��������� ��������� � �������� ������� .

� � � �����, ������������ ��������������� ���


� � � ��������, �������� ������ ; ������ ���� , ��������
� � � ��������� � ������������ ����������� , ��������� �
� � � ���� ������; �������� ������� ��������� ������ ,
� � � ��� �����.

� � ��� � �������� ����� , ��������� ������� ������� ,


� �� ���������, ��� ������� , ��� ���������� �������
� ���� �� �����, ��������� � ����������� ������� ����
� ��������, ���� ������������� ���������� , ����
� ������������ ���� , ���� ������� � �� ���� , �����
� ����� ������� ������� ���������� , ����� ���������
� ��������, �������� ��������� �������� �� ������� ; �
� ������������ ������������� �� ������������ ��������
� ����������, ����������� � ��� , ���������� � ������� ;
� ���, �����, ������ � ��������� ����� � � �������
� ����, � �������, ���������� ������ , � ������ , �������
� ������������� , �������� � ��������� ������� �������
� �� ����������, ���������� �������� ��� ������������
� ������� ����� ���� ���������� , ���������������
� ���� ����������, ��������� , �������� ������ .

� � � �������� ��������� ; ��������� ���� , ���������


� � � ����� ��� �������� , ������� ���������� ; ��� �����
� � � ����� ����������� ���������� , ������ � ������
� � � �� ����� �����, �� ������������� ����������� ,
� � � ������ ������� , �������������� � ��������
� � � ������, ����������� �������� , ���������� ������ �
� � � �� � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������.

� � ������ ����� ��������� � ��� ������� , �����������


� � ��� ������ �� ��������� � �� ��������� �� . ��������� ,
� � ������, ����� ���������� : ������� � ��������
� � ������, ����� ��� ������� ��� � �������������
� � ����������; � � ���� ���� ��� �������������� ����� �
� � � ������� ��� �������� �� ����������� , ��� ���� ,
� � ������������ ���������� � � � � � � � IV � � � � � � � � � �
���������� �����, ����� ��� ������� �������� ��������
�������, ������� ���������� �������� .

������������ ������������ ���� , ��������� �� ���� ,


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � III � � � � . "Carmen
apologeticum", � � � � � � � � � � � 259 � � � � ,� � � � � � � � � � � �
�����������, ���������� � ��������� , � ��������
����������, � �������, �������� �������� ������������
�����, ������������� �������� � ������������� �������
� ����� �������������� ������� , ��������������
������� ������� ������� ���������� �������� ������ .

� ���� ����� ��������� ����� , �������� ������� ,


� ���� ����� ���������� ��������� ���� � ������� �
� ���� ����� �������������� ������� , ������� ���
� ���� ��, ������������ , ������� , ������ , ��� ����������
� ��� �������� ������� ����� ��������� �������
� ���� �����, ������ ������� , ������� , ��������������
� ���� ���, ���������� � ���������� ������� ; �� ��
� ���� ������ ���� �������� ������ ������ , ���������
� ���� �������� ����� , �� ������� ��������� ������� ,
� ���� �� � �������.

� � � ���� ����� ������� ; ��� �������� �������� ������


� � � �� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � �
� � � �� � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � ";
� � � ���� � ������� �� ����� ���� , ��������� ������
� � � ��� � �������, ������������� �� ������ � ������ ,
� � � �� �������� ���� ���������� �� ���������� :
� � � ������������ �������� , ���������� � ���� , �����
� � � ����, ������ ������ , ���������� ���� .

� ������ � ����� ����� ������� ������ , ���������� ���


� �� � IV � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ���, ������� ����� ��������� ������� ��������� ,
� ���� ������ ������� � ������� ���� ������ , �������
� ������������ ������ , ������ ���� ������� �������
� �������. � �������� ������� , ������������ ��� ������
� ������, � ���� ����������� ����� , � ��������� ������
� �������, �������� � ���� ������� , ���� �������
� ������, �� ������� ���������� , ��������� ���������
� ���������, ����������� ���������� ������ , �������� �
� ��������� �������� ������ ���� , ���������� �� ��� .

�������� ������� � ��� , ���� � ��� �������� ������� ,


������� ������ ���������� �������� ����� ���
�������������; ��� �������� ������� ���� � ������ ���
�������� �������� ������� ��������� � ���� ������� ,
������� ������; ���������� ����� �������� ,
��������������� � ������ �������� ; ���������� , ������
"� � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � ,
������� �������, �������� �������� ����� � ��������
���������� ������� �� ����� ; � ���� ������ ����� , ��� ,
��������, ���� �� ������ , �������� ���� � ����� ;
��������, �� �������� �������� ; ������� , �����
�������������� ���������� , ���������� ������������
�������; �����, ������ ���������� �������� ; ����� ,
���������� �������� , � ��� ��������� ���������� ��
��������, ������� ������� ����� ����� , ��������������
��������, ���������� � ��� ��������� , ��������
�����������, ������������� ����� ������ , ������
���������� ������, ������ �������� ���������� .

� V ����, �������, �������� �������� , �������


� � �������. ��� ������ ���� ��� ������� ������ ,
� � ������� �� ��� ����� ���������� ���������
� � �������, ����������� ������������ ���������� , ��� ,
� � �� �������� ������� �������� , ���������
� � ���������. ��� ������ ��� ������ �� �������� , ���
� � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � "
� � ������� ����� ������ ���� ��������� ���� ���������
� � ���� �����. ����� ��� ������ �������� ��������� , ��
� � � ��� �������, ��� �� ����� ��� ������������� , ���
� � ��������, ��� ������� �������������� � ��������� ,
� � � ������� ������ ������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "Psychomachia"
� � ������ � ����������� �������������� ����� , ������
� � ��� �������������� ������� , � ������� ���� ; � �����
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ���������� ��������� , ����������� , ���������� ,
� � �� � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��������, ��� ������� ��������� ��������� ����� �
� � ������� ����� ���������� ������������ , � , �������
� � �� ���, ��������� �������� � ���������� � �������
� � �� ������, ��������� �������� �������� , �������
� � ������ � ����� ��������� , ��������� ������ ������ ,
� � ������ ��� ���������� ����������� � ����������� .

����� �������, �� ����� ����������� ���������� ;


������, ������ ����������� ������ � ������ �����
"� � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� �����; ���� ������� , ��� ������� ������� �
"� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
�������, ��������� , ��� ������ ; ������� �� ����� ,
� � � � � � � � � � � "Eucharistion"; � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � " � � � � � �
���������� ������, ��� ���� , ��� �� �������� , ����
����� ������.

� � � � ��� ��� ������� � ���������� ����� �� ��������� ;


� � � � ��, ����� �������� ������� , ���� ������� , ����
� � � � �����, ������ ���� , ���� �������� � �����
� � � � �������� ���� ��������� ������� ������ , �������
� � � � ����� �������� , ����� ������������ � �������
� � � � �� ������ ����� .

� � � � � � ����� �������� V ���� � ����� ����� , �����


� � � � � � ������� ���� ����������� ���� . ������� ��������
� � � � � , �������������� ��� , �������� �� ������������
� � � � � � ���, ���������� , ��� �������� , ����� , ��� ���
� � � � � � ��������� ����� � ����� � ������ � ���� � ����� ,
� � � � � � �� ��� � ������ ���� .

����� ������ ��������� , ����� ������� ������� ,


�������� ���� �� ������ , ����� ���� ����� , �������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � "� � -� !",
� ������ �����, ������� ������ . �� ������ ���� �����
� ���, ������� � ��������� ������� , � ������ ��
� ������� ���� � �������� ������ , � ��������� �������� ,
� ������������ ������ , ������������ , �������� �������
� �������, ���������� � ����������� ������ ,
� ���������, �������� , ����������� ������ ����������
� �������� ��������� .

� � � ������� � ���� ������ , � ���� ������� . �������


� � � �������, � ������, ����������� � ���� , ������� ,
� � � ��, ��� ������������ � �������� ������� ����������
� � � ��. ���� ������ ������� ������ � ���� ���������� ��
� � � ������ �������� : ����� ������� �� � �������� ����� .
� � � ����, ������� ����� , �������� , ��� ��������� ���� ;
� � � ��� ���� ������ ����������� ������ , ���������
� � � �� ���� ������; ������������ � ���� , ��� ���� ,
� � � ������ ��������� ������� , �� ����� , ���
� � � ��������� ������ ������ , ��� ����� .

� � � � � � � ������ ���������� ��� ������ ; ������������


� � � � � � � ������, ������� ��� ������� � �������� �
� � � � � � � �, ������, ����� ����� ��� ������ , ����� � ����
� � � � � � � ������, ������� ������� ; ������ �������� ����
� � � � � � � ���� ��� ��������� ���� .

�������� ����; ���������� ������ ��������


�������������, �������� �� ����� �������� ,
����������� �������� ����� ; ������ , �������� ��
�������� ���������� , ��������� � ��� � � �������� ; ��
���, �� ����� ��������� ��������� �������������� �
� � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � �
"� � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������������� ; ������ ������� ; ����� �������� , ����� ,
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � ,� �
�������������� � ��������� �������� , ������� �
��������� ������� ; ����� , ��� �������� , ��������� ���
����� ��. ��������, ������������� ���������� ,
���������� ������, ��������� , ������ ����� ��������� ,
����������, ����������� �� ��������� ������� ; �����
��������, ��� ������� ����������� , ������� ����������
��������� ������� � ����������� ; ��� �������� �
���������, ���������� ����������������� ������� ;
��������� ����� ������ ���� , ���������� ���������
"� � � � � � � � � � � � � � ".

������ ���������� ����� � �������� � ���������� ���


� � � � � � � ; VI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "vexilla
regis", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � , � VII �
VIII � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � �
������ �������� ���������� � �� ����� �����
� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � ),
���������� ����� ������ ���������� � ����� ����� , �
������� � ��. ��������� , ���������� � ������� �������
�����, � ������� � ��������� �������� , ������������
� � � � � � � � ��� ���� �� ��������� �������� ������ ��
� � � � � � � � ��� � � ��������� ������ ��� ������
� � � � � � � � ���� ��������������� ���� ����������� �
� � � � � � � � ������ �������� �� ���� �� . ��������� � �� .
� � � � � � � � �; ���� ���� ���������� ������������� ,
� � � � � � � � � �� ����� , ������ � �������� � �������
� � � � � � � � �� ������ , ���������� .

� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � �
� � ����; ��� � � ���, �������� ������� ������� , ������� ,
� � ���� � �� � � �������� ������� , � �������� ����������
� � . ������� � � � � ���������� ������� , ������ �� �������
� � ������ � � � ������� ������ ������ .

��� ���������� ������� � ������ ���� ���� ����� ; �� �


�������� �� ������ ���� ������������ ���������� ,
��������� � ���������� , �� �������������� � ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � IX � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � ,
���������� � ��������� , ������ �� ����� ������ ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; "� � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � �
�������� ����������� ����� , ������� ��������� : ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ������ �������� ������� , ����������
����������� ������������ , � ������� , ����� ������
�����, �� �������� ������ , ���������� � ������������
����� � � ��� � �� � ������ ������� � ������� ������� ; "
De viribus herbarum"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
������ ������������ ��������� � ����������������
����������, ������� ����� ����������� ���������
������ � ������: �������� , �������� , ������ ������ �
������ ���� � ������� �� ��� ������ ���������� ,
��������� �� ��������� ������ �������� ; �������� ,
���� ��������� ��� � �������� , ������� ������ ;
������������ ������ ����� �������� ���������� ��
������� �������; � ����� , ����� �������� ��� �� �����
�������, ������� ���� � ����������� ����������������
�� ������.

� � ���������� ���������� ������������� , �� ���������


� � ����������� ����� ; ����������� ��� ��������������
� � �� �� �������, �������� � �������� ; ���������
� � ���������� ����� �� ���������� ��� , ��� �����������
� � ��������� ������������ ������������ , � �����
� � ������� ����� ��������� ������ , ���������
� � ���������; �� ���������� ������ , ��������
� � ���������� ���������� �������� , ��������� �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � X � � � � .: #c_11

� � � � ��� ������, ��������� , ���������� ���������


� � � � ��� ������ ����� ���� �������� . ����� ��������� �
� � � � ��� ��, ������������� ���������� ��������
� � � � ��� ���� ������������ . �������������� ������
� � � � ��, ������������ ��������� , ��������� ������
� � � � ��� � ������������ ������ ; � �������� ����� , �����
� � � � ��� �� ���������� ������� , �������� �������������
� � � � �� �������� �������� ������ , ���� ������ ;
� � � �
������� ��� ���������� ����������� ,
� � � �
����������� , ������� ������� , ��������
� � � �
���������� , ����� ���������� �� ������ , �
� � � �
������ � �������������� ��������� �������
� � � �
���������� , ���� ������� . ������ ������ , ��������
� � � ��������, ������ ; ������� ���������� ������ ����� ,
� � ������ ������������ ������ ����� , �����������
� � ����� ��������� , ������ ���� � ������������ �����
� � ������� ������� .

IV

� � ��� � ������ ����� ����� � ������� ����������


� � ����. ��� ������ ������ �� �������� ; � ���
� � ��������� ����� �� ��������� ���� ��������� , �����
� � �� � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � ; � � �
� � ���� ����� ���������� , �������� ���� � ����� , �����
� � ���������; ��� ������� �������� ������������
� � �������� ���������� �������� ������ � ����� �
� � ������ ��������� : �� ����� ��� �������� ��������
� � ����� ���.

�������� ������; �� ��������� .

���������, �������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
�����������, ����� ��� ����� ����� .

� � � � � � � � ����������� , ������� �� �������� ������


� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � ; � � -� � � � � � �
� � � � � � � � � � ������� ��� ������� ������ �������
� � � � � � � � .

� � � � � � ��� �� ������� �� ������ ��� ������� ������� �


� � � � � � �������. ����� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ���� �����, ��� ���� ��������� �� ��������� -
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � ������ �������� ���� �����������
� � � � � � ��, �� ������� : � ������� �� �������� ��� ��� -
� � � � � � ��������� � �� ���� � ��������� �������
� � � � � � �� ��������� .

� � ������ ������� ������ �� ������ , ���� �� ������ �


� � � � -� � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : �
� � ������ ������ ������� �������� . ����� . ����� , ���
� � ��� �� �� �����, ����� ������� , ����������� .

� � � � "� � � � � � � � � � � " (� � � � � ����� ) ������ ������


� � � � ���� �����, ������ �� ������ ; ���������� ����
� � � � ����� ������ , ������� �� �������� �����
� � � � ��������� ����� �� �� �� �������� �������� ���� .

� � ���� �����, ��� ����������� ������� �������� ,


� � ������ ������������ ������� �������� ; � �����
� � ���� ������ � ������ : �������������� �������
� � ����� ����� ����� ������������ ������� , �����������
� � ���� �������� ���� �������� , ���� ����� ������� ���
� � � � � �� �����, ������� ������ , ������� ����� . �����
� � � � � ������� ����������� � �������� ; ���� ��� � ��� ,
� � � � � ��������� ��� � ��� �� ������ : ������� ���� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � � ��� �� �� ������ � ����������� ������� ���� ��
� � � � � �� ������. � ����� ������� �������� �����������
� � � � � . � ������ �� ����� ���������� ������ �������� .

� � � ������� � � ������� , ������ � �� �� ������� , ���


� � � �� ����� � � ; �� �� �������� �������� ������ ����� .
� � � ������� � � �, ��� ��������� �� ��� � ������ , ������ ,
� � � ������ � � � ����� , ������� � � � � � � � � -� � � � � � .

� � � ���� ��� ������ ��� �������� �������� ; ����� ����� ,


� � � ��������� ���������� � ���� �������� ; �����
� � � ���������� ������� ������ ���������� ������������
� � � ���.

� �������� ��������� ������ ������� � ������ ������ ,


� �������� ����������� �� ������� ����� ; ������
� ������, ������� ����� , ���������� ����� ��������
� ����, � ������ ������������� ������� , ��� ����� �
� ������� ������� ������ ������ ���� �� �����������
� ����� � ��������� ���� � ������� �������� .

� � � �������� ����� ������ ; ��������� ���� �����������


� � ������� � ��� ��� , ��� ��� ������� �������� ��� ��
� � �����; �������� � ��������� ������
� � ��������������� ������ , ���������� �����������
� � ��, �� �������� ������ �� ������� � ������� �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �����, �� ��� ������� ������� ����� ������
� � ��������, �������� �������� ������� � ����������
� � ����. �������, ��� ������� � ��������� �� ���
� � ������ ������� , ������ ������������ ��������������
� ��������������� , ���� ��������� �������� ����� �
� ��������� �������� ��� ������� : �� �������� ���� ��
� ���� �������� ��� ��������� � �������
� ������������� ; ����� ���� ������ ���� ������ ������
� ���� �� ������������ � �������� �������� . ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � �
� ������ ��� ���������� ���������� ������������ ��
� ���. � ��������, ��� ������ ������������� �������
� ����������; ���� ������������ ��������� , ������
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_12

� ��������� �� ���� ������ �� ����������� ��� ������� ;


� ���� �� ��� ���� ����� ������������ , ����� �������� .
� � ��������� ����� ������� ����� ������������ �
� �������� �������� ; ��������� ��� , ��� ������� ����
� ������� � ��������� : ����� ������ ���� ������������
� �������������� , ���������� ������� .

� ��� ��� �� �������� ����� : �� ������� � ����


� ���� ���� ������ : ������ ������������� , �����
� ���� ����, ������ �������� ; ��� ��������� ��
� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� ���� ��, ����� �������� ����� �� ��������� , ��� �
������ ������� ���� � ������� ����� .

� � ������, ����������� �� ����� , ��������� �� �������


� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � ; � �
� � ����������� �������� �� ��������� ����� : ��� ����
� � ����� � ������� � ������ � ��������� �������� �
� � ����������� �������� ��������� ������� ����� ; ��
� � ����� ������ ������� ����� , ����� , �������� ,
� � ��������, ����������� �������� ����� , �����������
� � �������� ����������� ; ������ ������ �� �������� ,
� � ���, ��������, ������ ��������� .

� � � � � ���� ���, ������� , �������� �������� ������ ,


� � � � � �������� � �������� ������ , ����� ������ ����� ,
� � � � � ��� ���������� �������� �� �������������� �
� � � � � ������ ��������� , � ����������� ������
� � � � � �����.

�� ���������� �� ������������ �� ���������� "� � � � � � � �


� � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

�������� ���� ���� ������ ���� �������� ���������� ,


�����������; ����� � ���� ���������� �� �������������
������ ����.

"� � � � � � � � � � � ": � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
���������������� ������ ; ��� ������ ���������� ,
������������ � ����������� �� ����������� ����� .

�������: ������� ����� , ��������� �� ���������


�������, ������� ������� � ������� .

����� ��������: �������� ����������� ��������� ����


� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � .

���������� �������, ���� � ����� ����� ������ ����


� � � � � � � � � . "� � � � � � � � � � � � ?"� � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� ������ ��� ������ ������� �� ������ � ���������� ;


� ��������� �������� ���������� , ��������� ������� ,
� �� ������� �� ��������� , ������� ��������� : ����
� ������� ������������� ���������������� , ����� ���
� ����, � ����������� �� ��������� , ��������� �� �����
� ������; � �������� ������ ������ � ���� , ���������
� ������� ���� ����� ����� , ���� ����� ��� ������ .

� ����� ������ ���������� � � ����� � �����������


� ���������: �� ������� ���� � ������� � �� ����������� ;
� � ����������� ���������� ; �� ������ ������ ������ -
� �� � � � � ; � � � � � � � � -� � � � � � � � �������� ����� ������ . ��
� ����� �������� ���������� �������� ������ ����� � ��
� �������� ������� ������ � ������ �� ������ �� ������
� �������.

��������� � ���� �������� , ��� ������ ������� ��


���������, ������ � ��������� .

�� ��������� ��������� ������� . ����� �������� ������


��������, ���������� �� ������� ���� ; �������
� � � � ����, �� ������������ ������� � ����� ������ �
� � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � -� -� � � � , � � -� -� � � � � � � � � � � � �
� � � � � ������� ��, ������������� �������������
� � � � ����� �� ���� � ����� .

�� ��� ���� ������ ������ �� ��������� ����������


�������, ���������� �� ��� ������������ � ��������
"� � � � � � � � � � � � � � � ", � , � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
��������� ������ ��� ����� ������� , �� ����������
������ ��������� ����������� ��������� � ����
��������� ��������� , ����� ��� ������� ����� ������
����������� �������� ������� , ������� ��� ����������
����������, �������� ������� ��������� ������� .

����� ���, ������� � ������� � �������� ��������


��������: �� ����� �� ������ �������� .

� � � � � ����. ��� ����� ���� �� ������������ ��������


� � � � � ������ ������; �������� , ������ �� ���������
� � � � � , ������������ � ���������� �������� � ��������
� � � � � �����.

������� ���� ������������ ������� , ����������� �


��������.

��� ������ ������ ; ������ , ���������� �������� ,


�������� ������� ������� ���������� ; �� ���������
����.

��������� ���������� �� ������ ���� �����������


������ ����, ���������� ����� .

������ ����� ������� , ������� �������� ��� �������� ,


������� ������ ������ .

������������� ������ ���� ���������� : ������ ��������


��������� � ����� � ��� ������ ������� ������� ���� ,
���������� ������ ����� .

�� ������ ����; ��������� ��������� , ��� �������� ,


����������� ���� � ����� ; ���������� � ��� , ������� ,
��� �� ������� �� �������� ��������� .

� ���� �� ������ �������� ��� ������ ���� , ��� ��


� ����� ��� ���������� �� ����������� ������
� ����� ������� ���� �������� ���� � ����� �������� �
� ����� ���� ������� � ���� ����� .

��� �������� �������� � �������� �� ������� �������


�� ���.

� � �� ������, ������� ��� ������� , �����


� � ������������ �� ��� ������������ : ���������� ������
� � ������, �������� � ������ , ����� ����� ,
� � ���������� � ���� � �� �� ������� , ���������
� � ������� ������ ��� ���� .

��� �������� �������� ������ . ������ � ����������


"� � � � � � ", "� � � ", "� � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� �������. ��� ������ ������� �������� ����� , ��������
���, ���������� ����������� ��������� , �������� �����
�������, ����������� ��� , ��� ������ ��������� ��� .

� � ��� �����, ���� ������� ������� ��������������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � , � � � � � � � � ,� �
� ������� � ������������� �������� ; ������� � ��������
� ������� ������ ���� ; ��� � ������� ����� � ������ ,
� �� ��� ��������� � ������� , ������� � ����
� �����������; ������� ����� ��������� : ���� ������ ,
� ���� ������� �����; ���� � ����� ���������� ���
� ������������� ��������� ������ � ��������� , �����
� � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� ���� ������� � ��������� , ���������� �� ���� ���
� ������� ���� � �������� !

� � � � � ���� ��������� : ��� ������ ��� �������� �������


� � � � � ��� �������� ����������� ������������ ; �������
� � � � � ���������� �� ������ ����� , �������� � ������ ,
� � � � � � � �������; ���� � ���� , ����� ������� , �����
� � � � � ���, ����� ������� ; ����� � �������� ��������� ,
� � � � � , ������������ � ������� , ������ ���������� ;
� � � � � ��, ��������, ������ ��������� �������������
� � � � � �� ������� ������������ ������ . ��� �������
� � � � � ��� ����� ���� ���� �������� ���� ���������� �
� � � � � �� ������ ������������� ��������� ����������
� � � � , ����������, ��������� � ����� ���� �������
� � � � ����.

� ��� ��� �� ���. � ������ �������� ���������


��������� �������� ; ���� ���� ������ : ����������
����������� ������ ���� �������� ��� � ������
���������, ������������ �� �������� ���������� ���
"� � � � � � � � � � � � � ".

� ����� ��� �������� , �� , �������� �������� ��������� ,


� ������ ������ �� ����� ���������� ������� , ���������
� ��������� �����, ������� �� ��� ���� ��� , ����� �����
� �������� � ����.

� � � ������ ������� ���� ���������� ���� �� ��������


� � � �������� ��������� , ����� �� ������� ����� �� ���� ,
� � � ��� ��� �����, ��� ������� , ��� ����� ����������
� � � ����������� ����� �������� , ������� �� �
� � � �������� ������ .

� � � � � �� ��� ������ ������ : ������� ���������


� � � � � ������ �������� �� ������ ��������� ; ��
� � � � � ���� ������������ � ����� ����������� �����
� � � � � �; � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � , � � � "� � � � � � �
� � � � � �� " � "� � , � � � � � � � � � � � , � � � � � � � ".

� � � ���� ����� ��� ������� ���� ������� ������� ����


� � � � ��; �� ���������� ��� , ��� ������ ���� ���� ��
� � � � ������ ������ ������ , ���� ��������� ,
� � � � ���������� ����������� �������� ����������
� � � � �.
�� ��������� � ������ � �������� ������� ����
������������� ��� ���� � ����� ; ���������� �����
�������� �������� ��� ���� .

� � � � � � ��� �� � ����� �������������� �� ����������


� � � � � � ����� � ��� ��� , ������� �� ����� ����� ����� ,
� � � � � � �� ��� � ��� ����������� ������� �����������
� � � � � � ����� � ���������� �������� .

���� ����� ����� ��������� ������� ����������


��������� ��� ����������� ����� , ������� ��� ��������
����, ����� �������� �������� � ����� .

��� ����, ��� ����������� , ��������� �� ���� ��������


������, ��������� � ������� �� ����� �� ��� , ��������
���������� � �����.

��� ���� �����: ���������� ����� ���� ������� ������


����, �� �������� ����, �������� �� ������ , ������ ��
�������, ��� �������� .

� � ��� ��� ���������� � � ���� �������� ��� ; ��� �����


� � ���� ����; ������ �� � � � �������� ����� ���� ���� . �
� � ���� ��� �� ������� � � �� , ����� ������� ���� �
� � ���� �� �������� , �� � � �� ��� �������� ����� ���
� � ���� �.

� � � � � �� �� ������, �� ��������� ��� , ��� ������ .


� � � � � ��� �������� ���� �������� ���������������� , �
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � �
� � � � � �������� � ������ , ��������� ���� . ���
� � � � � �����, � �� ���� ������ ������� , ����� �� ; � �����
� � � � � � � ������� ���������� , � �������� �������� , �
� � � � � ��� � �������� �������� ; ���� �� � �� �������
� � � � � ������ ���������� ����������� ����� , ��������
� � � � � ����� ����������� ������������� ����� ������
� � � ; � ����� ������� ������� � �������� � ����� ��
� � � � �����. ������� ���� . �� �������� �� ���� � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � ��, ���� ������, �������� ����� .

� � � ������ ������� �� �������������� ���� : ��


� � � ����� ������ ����� ����������� , ����� ����� ,
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � "GATONAX"; � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ ����, ������������� ����������� � ����� ��
� � � ����� �����; ��� ���������� ��������� ��������� .
� � � ������ �������� ; �� ������ �������� ��� ; ���
� � � ���� ����� ����� , � ��������� �� ���� ; ���������
� � � �������, ���� ��������������� , ��� �������� .

� � ���� � ������ ����� �� �������� ; ������� , �������


� � ���, ������� ����� ������ ��������� �� ���������
� � ��. �� ������� ����� ����� , �� ������� ������������
� � �� � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � �
� � �����) �� ��� ������� . �� ������ ������ ; ����� ,
� � ��������� ������������ �������� �������� , �������
� � ����� �� �������, ��������� , ����� ���������� �����
� � �� �� �����, ����� ����� ���������� ���� �������
�����, �������� ��������� ������ , ���������� ��� �
�����, � �� ����, ��� ����� ��������� � �������
���������� �����.

� ��� ��� ���� ���� ��� ������� ; ��� ����� � ������� ;


� ���� �� ��� ��������� , �������� ��������� � ���������
� ������ ���������� ; ��� ������ ������ �� ��� �
� ������ �������.

� ����� ����� � � ������� ������������ . ������ ����� ��


� ������ ��, �� � ��� ������ �������� ���� , � ������ , �
� ������ ���, � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � �
� ������ ����; � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � ".

����� ���������� ������� ��� �������� , ������


�������� ������������ ����� � ��� ; ����� ���� , �
� � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� ��������. ���������� � �� ���������� , ��� ������


� ����������� � ���� ����� , ����� �� ���� ����������
� ����; ��, �������� ������� ��� ���� , ����� ������ �
� �����, ��� �����, �������� ������ .

� � � ������ � ���� , �������� ��� ������ , ����� ; �������


� � � ������� ���, ��� � ���� ������� ������ , ��� ���
� � � ������� �����; �� �������� , ����� , ���� �������
� � � ������ � � ������ , ������� ����� ������ �� ���� ,
� � � ��� ���� � �������� ���� �� ������ ������ , ��������
� � � ����� �, ������� ���� , ����������� � ������ , �����
� � � ������ � �� � ������ , � ��� , ����������� ���� , ����� ,
� � � ��� ���� ���, �� ����� ������� � ����� ��� , �
� � � ����� �� ����� ������� !

� �� ������ �������� � ���� ����� ����� ������ ����� ,


� ����� �������� �� ������ ������ , �������������
� � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ),
� �����, ������� ����� ������� , ������� , � ��� ������� ,
� ������� ������ �� ������� ; ������� �� �����
� ��������, ������������ �� ����� ��� , ����������
� ����� ��������.

� � � � � !� � � � � � � � � � � � ��� ������� , ������������


� � � � � ���� ���� � � � ��������� . �� ����� , ����� ��������
� � � � � �������� � � � ��� � , ���������� � �������� ,
� � � � � ������� � � � � ����� .

� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � : � � � � � � .
� � ��������, ��������� � ������ ����� , �������� ������
� � ��� ������ �������� , ��� �� ����� �������
� � ����������� ������� , ������ �� ������� , �����������
� � ���, ������������� �� ��� , �������������� , �������� ,
� � � ����������, ��������� �� ����� .

� �� ����, ��� ���������� ����������� ��������


���������� ����� � �� �������� ������ , �����
� � � � � ������ ����� �� ���� ������� ������� �� ������
� � � � � �, ��� ���������� �������� ������ , ��������� �
� � � � � �� ������ ���������� ���� ��� �������� � �������
� � � � � �� ������.

� ���� ���������� � ������������� , �� ����� �� ��������


� ��� ���� ����� ���������� � ��������� ; � �������� ��
� ���� ������, ��������� , ����� ������� ��� ��� ,
� ���� ��� ������������� , ������� �� ������ ������� , ��
� ���� � ����.

� � ������� ���������� �� � �������� ���� ��������� ,


� � �������� ����� ������� , ���������� ��������� �
� � ������� ���, ������� �� ���� ����� ������� , �������
� � ��� ����������� ����������� , ����������� ��������� ,
� � ���������� � ��������� �������� .

����������� �������� , ��� ������ ������� ��


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � .: #c_13

����� ��� �������, ��� ������ ���� �������� ������


� � � � � � � � � � � � � "� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � :

� � � �, �������� �������� �������� ������ , ���� ���


� � � ���������� ��������� ������� ������ , ���������� ,
� � � ���������, �������� ������������� �������� ,
� � � �������� �������� , ���������������� ���������
� � � ��� � ������������ , �� ������ , ������� �� ��������
� � � ����������� � ������������ ������������� ���� .

� � � � ��� ������, ��� ������� , �������� �����������


� � � � ��� � ����� ������������� , �������� ����������
� � � � ��, ������� ���� , ������� ���� �� ������ , �������
� � � � .

� � � � � � ���� � � ������ ���� ���� �������� ��������� ,


� � � � � ����� � � ������� ; ������ ������ ��������� , ������
� � � � � ����� � , �� ������ ����������� ������ ,
� � � � � ����� � � ���������� ������ .

� � � ������ ��� ����� ������ �������� , ���������� �


� � � ��������� ���� ���������� �������� ; ������
� � � ������ ��� ������� , ��� ���������������� �������
� � � ���, ����� ������ , ����������� � ������ ����� ;
� � � ����� ���� ������ , ��� ������������ ��� �������� ,
� � � ����� ��� ��������� � ������� ������� �����
� � � ���� ����� , ����������� �� ������ .

� ������� � � �� �������� , � ���������� ��������� �����


� ���� ��� � � �, ������� �� � ��� ���� ���� � ������ ����� ,
� ������� � � ������� � �� � � , �������� ������� ��
� ������� � � � ����� , ���� � ������ �� ������ ������� .

� ����� ���������� , ��������� , ���� �� �� ����������� ,


� �� � � � � � � � � � � � � � ,: #c_14 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� ������; ����� �������� , ������ �����������
� ������� ��������� ����� ���������� ; �� ����� ����
� ��������� ����; �������� , ���� , ������� ����������
� ����; ��� ������������ ������� , �������� ��������� ,
� � � � � � � ������ �������� , �������������� ������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � �
� � � � � � � ; ����������� �������� ����� , �������� ��
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � -� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � ������� ���������� , ������������ �������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � .

� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � � � ���������� ����� ����� ������ � ���������� ,
� � � � � ����� �� ���; ����� �������� ����� , ��� ���������
� � � � � ��� ������������ ��������� ������� .

� � �� ��� �������, ����� ������������� �� ���������� �


� � ����, �� ������ ��� ��� ��� ����������� ��� ������� .
� � ��� ����� �� � ������ ������ ����� ������ , �
� � ������ �������� �������� ���������� ������������
� � ������� �� ����� , ��� ����������� � ���������
� � ������������ �� ����������� ����� ������ ��������� ;
� � ��� ������ ��� ��������� :

"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ����� ��������� � ������� ����� .

������ �� � ����� ������ �� ���� , ���� ��� �� �������� .

��� ��, �� ������� ������ ����� , ������� : ��� ��� �����


�� ���� ������ ������ ��������� .

� ��������� ����, �� ���� ����� � ���������� � ��� ,


������� ���� ��.

� ������ ������ ������ ������ � ������� .

� �������� ������ ��� �� ���� � ���� ������ , � ���


� � � � � � � � � � � � � � � � � � ".

� � �� ��. ������, �� ��. ���� , �� �� . ���� �� ������


� � ��� ������ �� ����������� � �������� ���������� ,
� � ��� � ���������� ���������� . ��� �����������
� � ��� � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � ��� � �����, ��������� �� ����������� � ������������
� � ��� ��, �������� ������ ����� � ���������� ,
� � ��� ����� � ������ ������� ����������� ��������
� � ��� ��; ������������ ������������ ��� , �����
� � ��� ��, ������������� �� �� ���������� ����� ;
� � ��� ������ �� ���� ������� , �� ��������� ��������
� � ��� ����� ���������� ������� , ��������������
� � ��� �� ������.

� ������� ������ ���� , �������������� ����� �������


� �����, ��� ������ ����� , ������� , ����������������� ,
� ������ ������ ����� ���� . ��� ���� �� ������
� �������, ��� �������� � ������ ���� ������ � �����
� ���������� ����������� ������� , ��������� ������ ,
� ��������� ��� ��� ��������� ������ , ����� ������ ,
� � � � � ���� � ��� ����������� ������ ���� ��������� -
� � � � ���� ���������� ������������ , �����������
� � � � ���, �������� ������� , ��������� ����������� ,
� � � � �� ����� �� ����� , ������� �������� ������� ;
� � � � ��������, ����������� , �������������� ��������� ,
� � � � ������, ��� ������� ����� , ��� , ��� ����������� ,
� � � , ��� �� �����, ��� , � ���� ���������� .

� � ������ �� ���, ��� ���������� � �������� ��������


� � �����; ������ �� �������� ���������� �������� , ����
� � ����� ���� �������������� �������� , �����������
� � ������ ���� ������������ , ���������� , ��� �� ,
� � ������ ��� � �������� , ��� �� ������������� : �����
� � ������ ��, ����� ���� �� ������� �� � ������
� � ������ � �������� .

� � � � � ��, ��������, ��� ����� , ������� ������� ��


� � � � � ���� ����� , �� ������� ������������� , ������ ,
� � � � � , �������� ��� ������ � ���� ��������������
� � � � � � ���������� � ������������ ���� , ������� �� �
� � � � � � ������������ ����� , �������� �� ������ �������
� � � � � �� � ����� ����������� ����� , ����� ��� , ���
� � � � � �������; ������� , ������ �� ������� ����� ,
� � � � � ��� ������ ������ � ����� � �������� ����� .

� � � ������ ��������� � ����� ���� ������� . �������� ��


� � � ����������� ��������� , ���������� ����������
� � � ����� �����; ���������� �� ������� �����
� � � ������� � ������ ������������� , ����� �� ����� ,
� � � ���� ����, ��������� � ����������� ��� �������
� � � ���� ��������; ��� �� ����� �������� ��������� ,
� � � ������ ��� ����� : �� ������� ������� ������� � ����
� � � � �������� ���� ������� , ������������ �������� ,
� � � ������� � ��� ������ ����� .

� � �
�����, �������� ���������� ����� ����� ����������
� � �
���, �������� ������� � ���������� , � ��������
� � �
����, � ����������� ���� , ������������ ���� ������ ,
� � �
� ������������; �������� , �������� �
� � �
������������� �������� , � ������������ ���������
� � �
����������� , ����� ������ � ����� , ������� ������
� � ������ �����, ������� ������ �������� ���� �����
� ������ ������, � ������������ � ����� ������ � �����
� ������ ������; ����� , ������ ��� ���������� �� �����
� ����, ������� ����� � �������� , ������ , �����
� ������� ������� ������ , ������������� ��������
� ������������ ������ .

� ���� ������ ���������� ��������� ���� ������� ����


� � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � "� � � � � � � ", � � � � � � � � � ,
�������, ������.

� � � � � � ����� �������� ��� , ����� ��������� , �� ������


� � � � � ���; �� ���������� ������������ ������ ���������
� � � � � � ����� ���� ������� , ������ ������� �������� ;
� � � � � ��� ��� ����� �� �������� ������ , ����������
� � � � � ������ �, ��� �� ������������� ������� �������
� � � � � �� ���� � � , � � � � � � � � � � .: #c_15
�������� ���������� ; ������ ������������ �����
������� �� ������ �������� �������������� ���� .

� � � � �� ������ �������� � ���� , ����������� �� ����� ;


� � � � ����, � ���������� �������� ���� , � ���� ����
� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � . � � � � � � �
� � � � ���� ����, ������ �������� ����� , ��������
� � � � ���� ����� ��� ��������� , ������ ������ �����
� � � � ��, ������ ����������� ��� ������� , ����������� ,
� � � � �� �� ����������� � ���������� .

������ ������ ���������� , ����� �� �������� ������


����������� �������� ������� , ������������ �� ; ������
�� ���������, ������ ������������ ������ ����� .

� �� ����� ����; � ���� ����� ����� ������� , �����


� ����; �� �������� ���� ������ � �������� �������� ;
� �������, ��� ����, ���������� ���� , � , ������ ����� ,
� ����������� ������ �������� ����� �� ������� �����
� �����. ������ � ��� ������ ����� �������� ���� ���� ;
� ��� ����� ��������� �������� , ��� ����� ����
� ���������� � ��������� ; ����� ���������� � ����� �
� �������, ��������� ����������� ����� , �����������
� �����, ������� �������� ����� �������� � �����������
� ������� ���� ���������� ������ , �������������� ��
� �����.

� �� ��������� �������� , ��� ����������� ������


� �������, ��� ����� �������� ������������ ; ��� ������ ,
� ���������� ������� ���� ������������ ��������� , ����
� ��, � ����, � ���� ��������� , ����� , ��� ������� ,
� ����������, ��� �������� ���� , �������� , ��� ����
� �����, ������, ��� ���� ������� .

� � ����� ������ ������ , �������� ����������� ; �������


� � ����� ������� �������� �� ������� ������ � ����� .
� � ���� �� ����� ������� , ��� �� ���������� �����
� � ���� ������� �� �������� , ��� ����� � ����� ,
� � �����, ������������� , �� �������� : ���� �����������
� � ����, �������� �������� � ������ , ��� ��� ��������� ,
� � ������� ������� ������� , ����������� ������
� � ������, ��������� � ��������� , �����������
� � ������� � ������ .

� � � � � � � � � � -� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �������, ������������ , ����������
� � � � � ���������� ����� ����������� , �����
� � � � � ��������� , ����� ������������ , �� ��������
� � � � � �, ��� ������ � ������� ������ .

� �������������� � ������������ ������ , � �������� �


� ������ ����� ������� , ���� ���� �������� ���������
� �����; ������� ����� ����� , ����� ���������� ; ������
� ����� ����� ������ ����� , ��������� � ������
� �������� ����� ; ���������� , ������������������
� ����� ���������� .

�������� ������������ ���� ��� ����� ; ��� ����������


������������ ������ �������� ����� , ����������� �����
� � � ������� � � ���� ����� , ����� ������������� � �����
� � � �������; �� � ����� ���������� ��������� �������
� � � ���������� ������� , ������������ , ���������� ���
� � � �������� � �������� ��������� ������ , ��������� ��
� � � ���������� ����� , �������������� � ����������
� � � ������.

� � � ������ �����, ��� ������� , �� � ���� ����� ,


� � � ����� �� ����� ������� ������ ����������������
� � � ���; ������� �������� ������� ��� ������ ��
� � � ������ ��������� �� ������ �� ��� , ��������
� � � �������� �����, ���� , ������� �� ������� ,
� � � �������� ������ ������ , ����� �������� ������� ,
� � � �� ������������� ����� � ���� .

� � � � � ����� � ���������� , �� ���������� ����������


� � � � � �������� ��������� , ������������ �������� ,
� � � � � ����, ��������� �������� �� ����������
� � � � � ����, ��� ������ � �������� ������ ���������
� � � � � �� �������, ����������� �������� ���� ����� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � -� � � �
� � � � � � � � ���� ����������� � �������� � ����� ��
� � � � � � � ; � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ��������� �������� ; ������ ������ ����
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � �
� � � � � � �, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_16

� �� ������ ������ , ��� ��������� �������� , �� ��������


� ����������� ��������� ��������� . �������� ��
� �������������� ���������� , �� ����� ��������� ,
� ������� ������� ������� �� ��������� � ���������� ;
� �����, ������� ������� ������� , �������� �� ��������
� ������ � ���������� ���������� ������ ������� , ��
� �������� ��� ���� ����������������� ��������� , ����
� �������� � ����������� ��������� ������ , ����
� ������� ��������� , ����������� ����������� �������
� ������� ����������� ����������� ; �� ��������
� ������� ������������� , ���������� ���������
� ���������������� ���������� � �������� ,
� ����������� ����������� , ����������� ���
� ����������, ��� ������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � -
� � �������� ���������� , ���� , ���������� ��� �����
� � ����, ��� ���� ��������� ������������� ������� ;
� � �������, ���������� , �������������� ����������
� � ��� ���� ���������� , ���������� ������� �������� ,
� � ��������� � ���������� ����� ���������� �������� , �
� � ������ � ������������ ����� , � ������������ �
� � ������ � ����� ���������� �������� . ���� ��������
� � ����� ��� ������ ������������ ��������� : ��� ����
� � ��� ��� ������, �� ����� �������� , ����� ��������
� � � � � � � .: #c_17

�� ��� ���� �� ������������ ������� , ��������� ��


�������� ����������� .

��� �� ����������� ������ ������ , ��� �� ��� , �����


������� ���� ����� ���� �������� .

��� ��� ���������� ����� ������ ���� :

� � ������ ������� , �������� �� �������� , �������� ����


� � ����� ����; �� ������� ����� ���� ������� �
� � ��������, �� ���������� � ������� , �������� ������
� � ��.

�������� ���� �� ������� ������� , ��� �������


���������� �� ����� ����� � ������ , ��������� ��
������ ���.

� � � � � � ����� ������ �� ������� ������ � �����������


� � � � � � �������. ������������� , ���� ��������� ���� �
� � � � � � ���� �� �������� ; ������� �������� , ��������
� � � � � � � � ����������� ; ����� ����� ������� � ��
� � � � � � � � ; � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � �
� � � � � � ��.

�� ��� ��� ������� ���� �������� �� ������� ,


��������������� ������ ��� ; ���� �������� �� ����
���� � �������.

��� ������� �������� , �� ��� ���� ������� � ������ ��


����� ���� � ������� ������� ; ���� ���� , ������
�������, �������� �� ����� ��� ������� ������������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ����� ������� ��� ������ � �������
������������ ������� , ����� ������������ ��������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � ",
� � � � ����� ���������� � ������ , ������ � ��������
� � � � ����; ��� ������ ���������� ��� ����� ,
� � � � �������� ����������� �������������� ; ����� ����
� � � � �������� �������� : ���� , ������������� �� ���� ;
� � � � ��, ��������� ������ , ������������� ������� �
� � � � ���������; ������������ , ����������� �� ������ �
� � � � ������� �� ������� ; ����� , �������� ����������
� � � � ���; ��������� ������ ; �������������� ������
� � � � ; ����������, ����������� �������� ����� ;
� � � � ������ �����, ��������� �������������� ������� .

� � ���� �����, ������� �������� ��������� , �������


� ������ ����, ������� ����� , ����������� ������ �����
� ������, ������� ��������� �� ���� ��� ������� ; ��
� �������� �������� � ������� �������� .

� � , ����� ��������� ��� ����� , ����� ���������


� � � ����� �������� ��������� � ������������ ���� ,
� � � ������� ��� ������ , ������������ ������������ ����
� � � �� �������������� � ���� ����������� ���� , �
� � � ��� �������, ���������� � �������� ���� ,
� � � �������� ���� ����� , �� � ���� , ������ � �� �������
� � � ��� ��������� ������� : ����������� , ������ , �����
� � � �� ���������, ���� �� ������� ������������
� � � �����, ������� ��� ������������ ���������� ,
� � � ���� � ������� ���� , � ����� ��������������� ���� �
��������� � �������� � �������� ��������� �
����������� � ���������� ���������� .

� � � ���� � �� ����� ���� ��� ������ , ������ ��������� ;


� � �� ��� � �� ����������� , ��� ������� �������� ���
� � ����� � ������ ���� , ���� �������� ��������� , �����
� � ����� � �� ������ .

� � �� ����� ������ ���������� ��� ; � ��� , ������� ,


� � ����� ��������� ��� ����������� . ���������
� � ��������, ����������� ������� , ���������� ��
� � ����� � ��������, �� ������ ����������� ����� � ���
� � ������������; ��������� ������ � ����� , ������
� � �����, �� ������� ���������� � ������� ,
� � ������������ , � ������ , ����������� ���������
� � �����, � ����, ���������� ��������� ������� , ������
� � ��� � �����.

� � ���� � ���, �� �������� ���� , ������ ���������


� � �����, ������ ������� ����� ; ��������� ��� , ���
� � ����� �� ������� ������ �� ������ ��������� , ������
� � ��� ���������, � ���� , ���� ����� ���� , ���� �����
� � � �����, ���� ��������� ��������� , ������� ������ ��
� � ��, ���� ��������������� , ����� ����� .

� �������� �������, ����� ������� , � �������� ,


���������� ��������� ������� ����� ����� �� ����� ,
���� ��������� ������ ������ , ������ ������� .

"� � � � � � � � � � � � " � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
������������ �������� , ���������� , �������� ,
������������ ������� � ��������� , �������� ������� �
��������� ��������� , � �������� ���������� ; �� ����� ,
������� ���������� , ������� , �������� , ���������
��������� � ��������� ��� ; ��� ���� , ������ ���� ,
� � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � �
��� ���� ������� ������� � ���� , �������� ��������� ,
��������� ��������� � ������� ������� , ���� ������ �
������, ����� ������� , ���������� �������� ,
�������������, ���� �� ����� , ����� ����� .

"� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � �
�����, ��������� �� ��������������� ����� :
�������������� �������� ����� , ���� , ����� , ��������
������, ����� �������� ���� � �������� ; �������
������������ ���� , ������������� ��������� , ������ ,
������, �������������� ������� ���� , ���������� , ���
������ ���������� ; ���������� ��������������� ��� ,
������������� � ������ ��������� , ������� ��������
��������� ������� , �� �������� , ������������ �
������� ����, ����� ����������� ����� , ������������
�� ��������, ����������� �� �������� ���� , ���
��������� � ����� , ��������� � ����� � ����� � ������ .

� � � � � ��������, ��� ��� ������ ��������� ,


� � � � � ��������� ��������� ����� ; ��� �� �������� ���� ,
� � � � � ������ ��� ���� ; �� , ��� ��� ������ � ����
� � � � � ��� ������ � , ���������� ������ ���� ���������� ,
� � � � � �� ������� � ����� ������ ����� , ��������� �
�������.

� � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � .: #c_18

� � �
��� �� ��������� ������ ������ � ������� ������
� � �
����� ����� ������������� : ������������� ����
� � �
��� � ����; ������� � ������������ ����� � �������
� � �
��� � ���������� ������� � ���� ������������
� � �
��; ������ ������� � ���������� ����� ������ ���� ;
� � �
��� ������� ����� �������� ��� ������ � ���� ����� ,
� � �
���������� �������� ����� . ��� ������� ��������
� � �
��, ��� ������ ��������� ���� ; ��� ����� ,
� � �
������� �������, ���������� ������� , ����������� ,
� � �
������ �������� , ��� ������� �� �������������
� � �
�, ��������� ������� ������ ; ������ �������� , ���
� � �
�� ������������ �� ������� ����� , ��
� � �
������������� ������ : ��������� ����� �����������
� � ������; ������ ������������ ������ , ����������
� �������, ��������� ���������� ���� ; �� �������
� �����, ���������� ���������� ���� , ������� ��� ,
� �������� ������� ��������� ������ ������� , ������
� ������ ������������� ������� , ��� ����������
� ���������� �������� , ������������ ������� , ��������
� ��������������� ������� � �������� ������ . ��� ��
� �� ��� �������� ������� ; ��� ���������� �������
� ��������, �������� ���������� �������������
� ��������.

� ����� ����: ��������� ���� ���� ������� ���������


� ������ , ������� �������� ; ��������� ���� , ��������
� ������ ����, ��� �� ������ ������ ���� ������� ,
� ������ � � ����� ��� ������� ����������� � ��������
� ������ ��, ��� � �� ������������ ����������� �
� ������ �����, �������� ������� ������� .

� � ��������� ��� ������� , �� ��������� �� ��


� � ��������� ������������ , ����� �������� �����������
� � "� � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � ,
� � ��������� � ������� ����� , �������� , ������� � ����
� � �������; ��� ������ ��� ����� � �������� ��������
� � �� ������: ����� ����� ������ ����� ��������� ���� �
� � ������ ��������� , ����� ����� ��������� ������ ��
� � ���, � ���� ������������� � ������ ������������ .

� � � �� �������� ��������� ������� , ������ ���������� ;


� � � ������ ������ , ������ ���� ������ �������
� � � ������� �� ��� ����� , � �� ������� �������� �����
� � � � ����: �������� ����� , ���������� ����� ������
� � � �������� ������� , ��� ������� ������ �����������
� � � � � �������� ������ �� ���������� �������
� � � �������� �������� ����� � �������� .

��� ���� ��������� ����� ��� ��������� ������� ; �


������� ��� ������ ������� ������������ �����
������������� � ������ , ����������� � ���������
��������; ���������� ��������� , �������� ������ ,
��������� ������ � ������ , ������� , ������������
"� � � � � " � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_19

������� ��� �������� � ������������ �������� �


������� �������� � ���������� � ������ ������������ �
������ ��� ������� ������ ���������� .

� � �������, ��� ���� ���� ��� �������� �������


� � �����: ������ ���� �� ���� � �������� ��� ������ ,
� � ���� ������ � ���������� , ���� � ���� � �������� �
� � ����, ������� ��� ������ , ����� ����� ������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � XV � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � XVIII
� � � ����� ������ ������� �������� ���������� , �������
� � ������ ������ ����� �� ��������� , �������� ��
� � �����, �� �������������� ������ � ���� �������� ��
� � ��������, ������� �� ����� , ��������� ���������
� � ������ ��������� �������� ������ , ������ ������ ;
� � ��� ������������� ������� ������������ , ���������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_20

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ��: � ��������� ����� ������������ ����� �
� � � � � � ����� �������� ����� � ������� �������
� � � � � � �����, ���������� ����� ��������� ����������� ,
� � � � � ���������� ������ ������� ����� , �����
� � � � � �������� ��������� ���������� ��������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_21

� ������ ������ � �������� ������ , ����� �� �����


� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
� ���������� ��������� ���� ������� , ����������� �
� �������� ����; �� �������� ��������� : �� ���� ����
� ���������� ������ ������������ ��������� ������� �
� �����.

� � � ������ ������ � ������ , ��� ������� ����� ������


� � � �: �������� ��������� �������� ���������� ; ��� ,
� � � ���, ���: ������� �������� ������������ , �������
� � � ���� ������� ������������ , ������������ ; � ��� ��
� � � ��� ��������� ���������� ������ , ��� ����� ������
� � � ��������� ���������� �������� ������ ; �������
� � � ������������� ������� , �� ���� ��������������
� � � ���������� ������ , ����� ������� �����������
� � � ���; ������, �������� ������ ����������� ; � ��� ���
� � ��� ��������, �� ������� ��� , ��������� , �� �����
� � .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � , � � � � � � � � � � �
���� ����, ����� ����� �� ���������� ������ ; �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� �������� ; �� ������ ����������������
�������: ������� ������� ������������ � ���������
��������� ������� , �������� ��� ������ �������� ,
��������� ���; ������� ��� ������ ������� ��������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); �
�������� ��� ����� ������� ������� ����������� :
������� ����� ���������� ������� , � ������������
��������� ������ � ������� ����������� ��������� �
��������.

� � � � � �� �������� �������� ������� ������� � ��������


� � � � � �� ������: ������� ���������� ���� �������� �
� � � � � �������, ��������� � ��������� � � ����� ������
� � � � � �� � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � ��������� � ������������� ; ��� ���� ������
� � � � � ������� �������� ������� ���� .

� � ���� �������� ������ ������ ����� : ������ ��������


� � ����, � ������� � ������� ; � ��������������� �����
� � ������� ����� ��� ������� ���������� : � �������
� � ���� ���� �������� ������� ; � ��������� �����������
� � ������� ����� �� ��������� ����� , ��������� �
� � ������ ��������� ��������������� , ��������� ���
� � ���� �������� ������� , ������ , ��� , �����������
� � ���� � ������, ���� ����������� ��������� , �����
� � ����� � ������.

� � ������� �����, ����� ���� , �� ������������ ������


� � �����������: �������� ���� ���� ������� ������
� � ���� �����, ������� �� � ����� �������� ���� ; ���
� � ����� �������� ���� ���������� , ��� �� �������� �
� � � �� �� ������, ��������� �� ���� , � ������������
� � ��.

� � � � � ��������� ����� : ��� ����� ���� ����������


� � � � � �����. ����� ���� , � ���� ���� ������������ , ��
� � � � � �� ������ ��������� : ���������� ���������� ,
� � � � � ��������, ���� , �������������� � ������ ,
� � � � � ����� ���������� . ������ �� ����� ���� �����
� � � � � ��, �� ��������� ���� ����� ������������� ,
� � � � � ������ � ��������� .

� � � ��� ���������, �� ������ �� �������� , ����������


� � � ��, �� ����� �� ��� ������ ������ ; ������ ������ ,
� � � �������� �������� ��������� ; �� �����
� � � ����������� , �� ����� ������ ������ � ��������� ,
� � � ������� ��� �������������� � �������� .

� � ��, �� �������� ������� ��� � ������� ��������� , ��


� � ������ �������������� ������������ ����������� ,
� � ����� ���������� ��������� �������� , �� ���������
� � �� ��������, �� ������ �������� ���������� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � ������.

VI

� � � � �������� � ���������� ������ � ������ , �������


� � � � �� ���������� ����� ��������� ������ , ���������
� � � � ��� �� �������, ������� , ���������� , �����������
� � � � ��� ����, �������������� �������� �������� ����� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "in-quarto", � � � � � � �
� � � ��� ��� �����, ������� , ����� �������� � ����
� � � ��� �������: �� ����� �� ���� ������������ ,
�������� �� ��������� ������ � �������� ������������
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .:
#c_22

� ������������� ������� ������ �������� ������ ������


� '� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �������� ��� �������� ��� �������� : ����� ��� ������
� �������. ������ ���� , ��� ������ ��������� ��������
� �� � ����� ������� ; ������ : ������ �������� , �� �����
� �� ������� ����, ������ �� ������������ ��������� �
� �����.

���� ���� ��� ������ ��������� ��� ������� , ����


�����, ��� ������� ����� ���� �� ���� ������ �������� ,
� ����� �� ����������� ������� � ����� ������� .

� � � ������� � ������������ ���� ��������� ������� ,


� � � �� ��������������� �� ����� ���������� ���������� ,
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � '� � � � � � � �
� � � ������� ������� ��������� , � �������� ���� ����
� � � �����, �� �������� � ���� ����������� �������
� � � ������� ����������� ������� ��� .

� � � � � � � � � � , � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ������, ������������ ����� , ��������� ����
� � ���������� �������� , ������ , ���������
� � � � � � � � � � ,� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � �
� � ����� ������ ����� ; � ����� ���� , ������� �� �������
� � �����, ����������� ������� � ���������� ����������
� ������ �������� �������� , ��������� , ��� �� ����
� ��� �� ����� �� �������� , �� �������� . ����������
� ��� ���� ���������� � �������� ������������ ���� ;
� ���������� �������� , ��� ���������� �� ����������
� ����, � ������ ������� ����������� ; ��� ������� ,
� ����� ���� ����� � ������������� ���� ��� , ��� ������
� ������� �� ������������� �� ������ , �������� , ����
� �������, ������� �� ��������� . �� ���� ����� , �����
� � ����������, �� � ���������� . ��� �����������
� ������� ��������� � ������ , ������ �� ������ , �������
� ����� � ������������ ������ , �� ��������� �������� ,
� ��������� ��������� , ����� ���������� ����� ; ������ ,
� ���� ����� ����������� ; �� ���������� �� ������� ; ���
� ������� �������� ������ ������� ��������� ������
� ����. ������������� , ��� ��������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � �
��� ������, ������ ������������ ��������� , ���
������������ ������� ������� ���������� ������� .

� � � � � ��� ����� ������� � ���������� ����� , ������� ��


� � � � � ������ ������� �������� ������������� ,
� � � � � ���� ����� ������ � ����� ������ �� ������
� � � � � �.

������ ��������� ������ ����������� � ��� �� ���� .

��������� ��� ����� �� ����������� �� ����� ������ ,


�������, � ����������������� ���������� , ������� �
����������, ��������������� , ��� ������� . �� ��������
� � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ). � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � �
� � � � � � ����; �� ������������ ��� . ����� ����� ���
� � � � � � �, �������, ������������� � �������� ������� , �
� � � � � � � �������� ������� . ��� ������ ������� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � " � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �������� ���������� � ���� .

����������� ������ : ����� ������ ������� , ������� �


����������, ���� ������ , ������ ����� ������������ .

� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . "� � � � � � ",� � � � � � � � � � � � � .
� ����� � ����, ������� �� �������� �������� ����� . ���
� �� � � � � � . "� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � � ". � � � � � � � �
� ������� � ����� ���� , ����������� ������� ��
� �������� ����� ����� ����� , � ������� �������� ,
� ��������� �������� ��������� , � ������������� ������
� �������������.

����������, ����� ������� , ���� ����� ����� ��������


������ ��������� ������������ �������� ��� :

����, �������! ����, ����� ������� !

� � � � � � � � � � � � , � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � �
� � � � �� ������� � �������� ������� �������� � ��������
� � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ).

�������������� ��� ���� , ��� ������ ����������


��������� � ������� .

� � � � � � � � , � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � �
� ����, ����� ���� ������ . �� ������� ����� ���
� ������� ��������� , ���������� ������ �����
� ��������, ���� ��� � ��� ����� , ������������ ��������
� ����� �����; �� ������ �� �������� ; ����
� �����������, �� ��� ��������� , ����� ���������� ;
� ����� �� �������� �������� ���������� �� �� ���� .

� � � � � � ��������� ������� � �������� ��� , ���� ������


� � � � ��, ��������� �������� ���� � ���� , � ���� �� ���
� � � � ���� �������� �������� �� ������� , �����������
� � � � �������� ����, ������� ������ .

� � � ������, ������ �� ������� � � � � � � � � � ,� � ���������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � � ������ ����� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?� � � ����������� �� � , �����
� � � � ����� � ������������� � ��������� ���� ��� .

���� �����, ������.

� � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � ,
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
������, �� ��, ������! ���� ���������� ����������� !

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � .
� � � �
� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �
� � � �
�������. ���� ������� � ����������� � � ���
� � � �
����, ����� ����� ������ ; �� ��� �� ��������� ��
� � � �
������ ��������� , ��������� ������� , ����� �����
� � � �
��� ������, ������������ ������� . �������� ,
� � � �
�� ��� ���, � ������� , � ������� �� ���� ��
� � � �
� � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � �
� � � � �������� ������� ���������� , ��������� �
� � ����������, ������� ��� �� �� ������� ; ����������� ,
� � ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ��� ������������ � �
� � � ����� �� ���� ���������� ; �� ��� , ����� ��� ����� �
� � ������ �������� ����� , ������ ������ ���� �������
� � ��� ������ ����, � ����� �� ������ ������ , �����
� � �������� ���; �� �������� ��� �����������
� � ����������, ����� ������� �� ���� ������ , ��� ����
� � ���!

� � � � �� ���������, ��, � ������ , ����� ��������� ,


� � � � ��� ����� �������� , �� ���� ������ ��������� ;
� � � � � ���� �� ����� ���������� ; � ������������ � �����
� � � � �����, � ��������������� �� ������� ������ , ���
� � � � �� ����� ����� �������� ��� ����� , ������� ���
� � � � �� ".

������� ���������� ����� .

� � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � �, ���� ������� � ������������ , �� ���������
� � � � � � � .� � � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ���, �� ������������� , �������� ����� ���� ;
� � � � � , ���� ��� ����� �� ����� , �� ������� , ��� ��
� � � � � ������ �������� :

� � �
� � ����� ������ �� ������� ; ��� � ���� � � ���� ���
� � �
� ������ � � �� ������� ���� ����� ������������
� � �
� � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � �
� � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � .
� � ������� ������ ������������� : ��� ����� ������ ���
� ���� ����� ����� ������� ������� .

� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � ;
� � ������ ������: �� ���� �� �������� ��� ����� �
� � ����� ������������ ! ������ , �� ���� �����������
� � ����� ��������; � ��� ���������� , �� �� ���������
� � ������� ����������� ������� : �������� , ��������
� � ���� ����, �������������� �������� � �� �����������
� � ���; ������� ����� �� �������� � ����� , ������� ,
� � ��� ����, �� ��������� ����� ���� ������ ��������
� � �������; �� �������� , ��� ������������� ����������
� � ����� ��������� ���������� , ������� ������������� ,
� � ����� �����, ����� ���������� �� ��������� �������
� ����������� ������ . ���� ������ �� �� ����������� �
� ������� ����� ���� , ��� � �������� � ������� � ��
� � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � .

�� ����� � ������� �� ������� .

� � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � �������� ������ ������ , �������� ����������
� � �������: ��� ���������� � ������� � ������ ���� ,
� � ��� �� ���������� ���������� ������� ����� , ��
� � ��� ����������, ���� ����������� �������� ������
� � ���������� ����� ������ , ����� ���������� � ������ ,
� , �������������, � ����� �������� � ������� ������� .

� � � ��� � ���, ��������� ��� ������ ���� ���������� ,


� � � ��������� ���� � ��������� ��������� , ���������
� � � ��������� � ��������� �� ���� ������������
� � � ����: ��� ������ ����� �������� �������� �� �
� � � ����� ������ ������� ������� , ��� ������ �������
� � � ������� �������� � ��������� ������� � ��� .

����� �������. �� ������� �� � ������� �� ���� : ���


���� ����. ����� �������� � ��������� � ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "De laude
castilatis", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� ������������� �������� .

VII

� ��� ����, ����� ��� ������� ������� ��������


��������������� ������������ �� ����� ������� , ��
������� �� ��� ����� .

� � � � ��, �������� ����� , �� �� ������� �� ����� ; ����


� � � � � ������ �� ������ ; �������� , ���� , ����������
� � � � ������� � �������� , ����������� ��������� �����
� � � � .

� � ������������� �� ����� ���� , ������ �����������


� � ���������, ����� ����� , ����������� , ����������� �
� � �� �� ����; ����������� ������������� �� ���� , ���
� � ������. ������� �������� ��� � ������ ���������� ,
� � ������ �� ����� �������� , ���������� �������������
� � �����; ����������� ������� , ��������� ��� ,
� � �������� �������� �������� ; �� ������� ������� �� ,
� � ������ ���� ����������� .

� � � � � ������������ , ���������� �� ��������� ,


� � � � ��������� � ������� �������� , ��� ������� , ������
� � � � ��������� ����� ������ ������������ , ��������
� � � � �����, � ����� ���������� , ����� �������� ,
� � � � ���, ��� ��������� ������� �������� ; � � ����
� � � � ��� ������, ����������� �������� , ����������� ,
� � � � ��� ������� �������� , ��������� ������� ���
� � � � �, ��������� ������ .

� � � � � ������ �� ��� �� ������ ; ������ ��������� �


� � � � � ��, �� ������ �� ������ ��� ������� ����� ; ���
� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � � � � ; �������, ��������� � ��� �������� , �����
� � � � � �� ���, ��� ������ ���� . �� � ������� ���� ! �����
� � � � � ��� ������� , ������ , ��������� ��� , ���� ,
� � � � � ����� ������� � �������� ����� �� ����� , �
� � � � � ��, � ��� ������� ������� ! �� ��������� � �����
� � � � , �������, �������������� ����� , ���������� � ���
� � � � ����� ���������� ���������� , ����� ����� ��
� � � � ����, �� ���������� �������� , ��� �������������
� � � � .

���� ������ ��� ������� ; ������ ������ ����� , ��


��������� � ��������� �������� , ����� �� �������� �
����� �� �������� �������� .

�� ���� ��� ��� ���. ����� ���� �� ���������


����������� ����� �� ������ : ����������� � ������� ,
�������� � �����, ����������� � ����� .

� � � ��������� � ����� ����������� � ����� �������


� � � ������������� � ����� ; ������ ���� , ������� ����� ,
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ���������� ������� .

� ���� ���� ���������� : �� ������� ������ �����


� �������, ���� �������� , ����������� � ������ , �������
� ��, ����� �������� ������ ����� ����� , ��� ��
� �������� ��� �������� � �������� ����� , ��� ���� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � .

� � � ����������� ��� ��������� ��� ��� ��������� , ���


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � -� � � � � � � �
� � � � � � � � � "� � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � �� ������ ������; ���� ��������� � ��������
� � � �����; �������� ������� �������� , �� �����
� � � �����, ��������� ���� ��� �������� , �� ������
� � � ������ ����� , ��� ���������������� ; ������������
� � � ����, ����� �� ���� �� ������� �������������
� � � ������ ���������� ��������� ��� ��� ��������� �
� � � ��, �������� ����������� ���������� ; ��������� ���
� � � ������ � ����, ����� �� �������� ������� , ���� �
� � � , ���������, ��� � ��� �������� , � � �� �� ����
� � � ���, ��� ���������� ��� .

� � � � � �������, �� ������� ��������� �������� ������ ; �


� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � � � � ��������� , ��������� � ����������� ������� ,
� � � � � ���� ������ ���� , �������� ������ ������
� � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � �� �� �������� �� ���� , ������������ ������� ,
� � � � � � ��������� ������ , ����� ��� , ��� ���� ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_23

� � � ������ ������� �������� ������ ��� �������


� � � ������������ . �������� ���� , ��� �� �� �����
� � � ���������� � ������� , ������� , ��� �������
� � � ���������� �� ����� ����������� � ������� , ���
� � � ����� �� ��������� �� �������� ����������� , ��
� � � ����������� ������������ . ��� ������ �� �������
� � � ���������� ��������� ; ����������� �����
� � � ������� ������������ ��� ������������ , ������ �
� � � ���� ���������� ���������� � �������� �������� , ��
� � � ������� ��������� ����� , ����� ������� ��������
� � � ������, ��� ������ �������� ������������� ��� ��� ,
� � � ���� ��������� � ����� �� �� �� ���� ���� .
� �����, �� �������, ��� �������� �� ���� ��� �
� ���������; ������, � ������� �� ��� , ��� �����������
� �������� ��������� � ����� , �������� ����������
� ���������� � ����� ������� � ����� ������� ; � ���
� �����, ����������� � ������ ��� , �������� : � ��
� ������ �� ���������� ������ , ��������� , �������� ��
� ���������� ��, � ��������� ����� .

� ������������, � ������� ���������� ���� �� ��������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � , � � �
� ����������� ����� � ������� ; ����� , �������
� ����������, ������ , ��� ���� ���������� ; �� , �������
� � �� ���, ���������� ������� . ������ , ������ �
� ������ ����, ����� , ��� ������� �� ����� �� ��
� ������ ������������� ������� � ������ ; ������ ���� ,
� �� �� ���� ������� �� �������� ������ , � �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , "� � � � �
� �������� ��� ����� ��������� � ���� � ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� � �������, ��� ���� � ���� ��������� ����������
� ���������� ���������� � ���������� �������
� ��������; �� �� ���������� �� ��������� ������
� ������ � ����, ��� ���������� �������� ������������ ;
� ��� �� ����������� ������� � ������ �������
� �������� ������������� �� ������� � ���������� ; ����
� ������������ ��� �������� , ��� ��������� ������
� ���, ��������� ������ ����������� , ��������� � ���
� ����, ������� ���������� � ����������� ��� �
� ���������� �����. ����� ����������� , � ������� ��
� �������, ��� ����� �������� ���� , ��� ������
� ����������, ��� ��������� ������ , ��� ����� �������� ,
� �������� ����� , �� ������ � ����� , �� �����������
� �����������; � ������������������� ��������� , ��� ��
� ���������� � ��� �������� , ������� �� ���� ���������
� ����, ����� ��������� �� ���� ����� �����������
� �������.

� ����� ������ ��������� ���� , ������������ , �����


� ����� ��������� ���������� � �������� , ���������� ,
� ���������������� ������ ����� ������� . �
� ����������� ��������� , � �������� ������� ������
� ���� ����������; ��������� ��� , ��� �������
� ��������� ���������� ����������� � ��� �����
� �������� �������� �������� � ���������� �����������
� ������, ����������� � ����� .

� � � � � � ����, ����� ��� ������ , ������� ���������� ��


� � � � � �������� ����� ����������� ����� � ������� ; � �
� � � � � ��, ��� ���� �� ��������� , ���� � ���� ������ ,
� � � � � �� ��� �� ��������� ; �� �������� ���������� �
� � � � � ������ ��������� ������ , ���� ����� , ������
� � � � � ���������� .

� � � � � � , ����������� ��� , ��� �� ������ ��


� � � � � � � ������ ����� , ��� ������ ������� ������� ��� �
� � � � � � � �������� , ��������� ������� ; �� �������� ���
� � � � � � � ��� � ������� ������ ������ , ��� ��� ����
� ������ ��������� , �������� ����� ����� ; ���
� ��������, ������ �� ������� ������������
� ������������� , ������ ������� � ��������� ������� ,
� �������� �������� ��� � �������� ������� , ���������
� ������� �������; ���� � ������� , ���� � ���������
� ����, ���� � ������� ������� ������ ���������
� ������� �������� ���� . � ����� , �����������
� ������������� , ��������� � ����� ���� , �����
� ��������� ��������� ���������� ��������� �
� �������� �� ��������� �������� ������� ; ��� �� , ��� �
� ������ ����, ������� ��������� �� �������� �������� ,
� �����, ���������� , ������� �� ����� ����
� ����������� ������� ������ , ��������� ������ ,
� ������ ������������ ��������� ��������� ����� , ���
� ����� ����, �� ��� ����� �� � �������� �������� ��
� ������������� �������� . ������� ������������� , ���
� �� ������ �� ���������� ������������ � ��� , ���
� ����� ������� �������������� , ��� ������� �������
� �� �������� � ��������� ���������� � � ��������
� �����������.

� � , ������� �� �� ����� ������ , ����� ��� ������� ���


� � ���������. ������� , ���� �������� ����� , �� ������
� � ���� ������ �������������� ������ � , �������������
� � � � � � � ; � � � � -� � � � , � � � � � � � � � � � � � � ������ , ���
� � �������� ������� ��������� .

� � � � ��, ��� ������������ ���� ������������ : �� ���


� � � � �� ������, ��� � ������� , ����� ��������� ��������
� � � � ���������������� ; ����� �� ����� ���� ��������� ;
� � � � � �� �������� � �� ����� , ���������� �� ����� �
� � � � �, ��� ���� � ������ , ��� ������ , ��������� ��
� � � � �������� ����� . � ���� �������� ����� ���� �
� � � � �����; �������� � ������� �� ���������� � ���� �
� � � � �� ������� � ����������� ; ������������ ��
� � � � ������ ���, �������� � ������������� � ���������
� � � � �� ������������ ���� .

� � � � �
����� ������ ����� ����� , ��������� ������� �
� � � � �
���, �� ������� , ��� ��� ������� ��������
� � � � �
������ ���������� ����������� . ��� , ��� ��� ��
� � � � �
�������������� , ���������� � ���������������
� � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����� ������������ , ������������������ �������� ; �
� � � �����, ��� ���� ������ , ���������� � ������ , �
� � � ������� ����, � ���������� , ��������� , ��� �� , ���
� � � ������� ������� .

� � ����� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � �
� � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � ��, ��� � �����������: � �� ����������� � �����
� � ���, �� � � � � � � � � ".

� � ��������, ����������� ������� ������� ; ������� ,


� � �� ����� ��������� ����� , ��� ������ ����� ,
� � ������� ���������� �������� �� ���������� , ��� ����
� � ������; ����� ��������� ����� , ����� ����� ,
� � ������ ���������� ����� ; �� , ���� �������� ������ �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����� � ������� ������ ������ � � ������� ; � ����
� � � , �� ����� �� ����� ���� ������ , ��� �� �������� . ��
� � � ������ ������ �� ��������� ������������ , ��
� � � ���������� ����������� , �� ��������� ��������
� � � �; ���������� ���������� �� ������������ . ��� ��� ,
� � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � .

"� , � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � �
������, ������� ���, ��� ����� ������� ���������
�������.

� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � �
� � � ����������, ������ �������� ������ �����������
� � � �����; �� ���� ��� ��� �������� ������ �����
� � � ������; ����, ����� , ������� ���������� ; �� ����
� � � �� ������ ���������� ; �������� ����� �
� � � ����������� ������������� ���� , �� ����������
� � � ������������ , ��������� � ����� ���� ����� �
� � � ����� ������� . ����� ��� ��������� �������
� � � �����, ����� ������ , ���������� �� ��������� �����
� � � ���� � �������� ������ . � ����� ������� �
� � � ������, ����������� � ���� ����� ���������� ,
� � � ������ � �������� ��������� ��� ������ �� ����� ��
� � � �, � ������������ �������� ; � ������ � ������� ,
� � � �����, ��� ������� �� ����� �������� �� ������
� � � �, ������ ��� �������� ������� ����������������
� � � ���� �, ������������� , ������� �������� ��� ����� ;
� � � � ������� ���������� , ��� � ��������� ����� �� ����
� � � � � ��� ��� ��������� ����� ���� ������
� � � ���������� ���������� ; � �� ���� , ��� ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � �
� � � �� �� ����������, ��� ����������� ; ��� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ". � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � �
� � � ���� � ������ ���� ��� �� �� ������� �������� ��
� � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?" �
� � � � � � � � � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � , � � � � � � � � �
� � � ���� ������� � ������� �� ��� .

� � � � � ���� ���� ����� � ������ ������ ��������� �


� � � � � ���, ������� ������������ , ������������ �� ����
� � � � � �, ����� �� ����������� , ��� ��������� �������� ,
� � � � � ����� � ������������ ���������� , � ���� ���� ,
� � � � � ��� �� ����� �������� � ����������� ��������
� � � � � ��������. ����� ��������� �������� , ������ �����
� � � � � ��� ��� ������� ������ �� ����� ������ ������
� � � � .

� � � �� ��� ������������� ���� �������� �������� :


� � � ���������, ��������� , ���������� ������ ���� ,
� � � �� ������������ ����������������� ����� , �������
� � � �� ������� ��� ������ ������ ; �� ����� , ���
� � � ������ � ������� ������ ���������� ��������
� � � ���; �����, ��� �������� ������� ������� , � �������
� � � ���� � ������ ������ � ����� . ��� �� , ��� �� ������ ,
� � � ������� ������ , ��� ����� ����� ��������� �����
� � � ����� �� ���� ���� , ������� �� �������������
� � � ����� �������� , �� ��������� ��������� �������
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ ������� ���������� , ������� �� ������ ���� ,
� � � ����� ��������� , ���������� �� ��������� ����
� � � ����; ��� ������� , ���������� �� ���� � ��� , �����
� � ����������� ��������������� , ���������� ��� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � .

� � � �� �� �� ��� ������ �� ���������� , �� ������� ; ��


� � � � ����������� ����� ������� � ������ ; ������������
� � � ���� ���� �������� ������� , ������� �������������
� � � �������; ��� ���� ������������ ��� �����
� � � ������, ����� , � ��������� ����������� , ����������
� � � ������, ���������� ����� ���������� � ��� : ����� �
� � � ���������, ��������������� �������������
� � � ������; � ��������� � �������� ���������������
� � � �� ����� � ����� ����� . ���� ����� ����������� ����
� � � ������ ������ ������� �������� � ����� ; � ���
� � � �������, ��� ������ ������� ������ �������� ��
� � � ��������, ����������� ���� � ����� ������� ,
� � � ���� ����������� , � ������ ��������� ������ ,
� � � ������ �������� , ������� ���������������� , �������
� � � ��� �����, �������� . ���������� ��������� ����� ,
� � � ��� �����, ������ , ����� ����������� ����� �
� � � ���� �����; �� ������� ���������� ��� , �� ���������
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � � � :
� � �������� �������� , ������ � ��������� �������� ; ���
� � ��� � �������������� ����� ��������� ���
� � ��������� �������� � ���������� ; ��� �������������
� � ���������� ����������� , �� ����������� �������� , ��
� � ��� ������ �� ������ : ���� �� ���� ��� ��� ���� � ��
� � ������� � ������������� ���� ; ��� �� ��������
� � ��������� � ���������� ������ ��������� ���� ,
� � �������� ��� �������� ����������� , ������� ���
� � �������, ����������� �� �������� ������� , �������� ,
� � ������ ������.

� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . �
� � � � �� ������ ���� �� ������ �������� ������ , ��
� � � � ����� �������������� ������ �� ������������ ; ��
� � � � ������ ��, ������������ � ���������� , �����������
� � � � � ��������� ����� ����� , ���������� ������ ;
� � � � ������� �������� , �������� , ������������ ;
� � � � ���� ����������� ���� , ������� �� ������������
� � � � ������; ���������� ������������ ���������� ,
� � � � � ������� ������ ���� �������� ; ����� ��������
� � � � ����, ��������� ���� � ������ ���� �������� �
� � � � �, ���� ������������ � ���� . ��� �����������
� � � � ��� ������������� , ���������� ���������� �
� � � � �������, ����������� � ���������� , ���������
� � � � ���� � ���������� .

� � � ������ ����� ������������ ����������� . ������� ,


� � ��� ������������ ���������� ���������� �������� ,
� � ��� ��������� ������������ ���������� �������� ��
� � ��� �����. ���������� ��� ����� ����� , � ���
� � ������ � �������� �������� �� ����� ����� ; �� ����
� � �������� �� ������� ���������������� � ��������� ;
� � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � !" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � ��������, ������������ ����������� , ������ ��� ,
� � � , ��� �� ��� �� ����, ���� �� �� ����������� � ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � ,
� � � � ������ �� ������� ; ������ � �� �������������
� � � � �, ����������� ��������� ; ������ �� ��
� � � � �������� ��� ������� ������� , �� ��������
� � � � ���� ���������� , ������������ ����������
� � � � ����.

� � ��� �� �������� �������������� ����� ������������


� � ���; ����� �� ������ ��� �������� , ��� ����������
� � ���� ��� � ���, ��� ����������������� ���������� ,
� � ���� �� ������� , �������� ������� , ��������
� � ���� ��, ���������� ���������� ; �� �� �������� �����
� � ���� ���, ������� ��������� ��� ���������� ,
� � ���� �����, ������������� , ������ ��������� :
� � ���� ���� ��������� ; �� ������ , ��� ��� ������
� � ���� �, ��������� ������������� ��� � ��������� ; ��
� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � �
� � ���� ���� ���, � �� ������� �� ���� ���� ����� ;
� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ".

� � ! ���� �� ��� ����! ��� ������ ��� ��������������


� � � ������� �� �������� � ��� ���������� � ��������
� � � ����? �� �� ������ ������ �������� , �� ���������
� � � ���� ������� ����������� , ������� ������� ; �� ���
� � � �� ���������� ���� � �������� �������
� � � ����������� ��������� ���� , ����������� ��� ; ���
� � � ������� �������� ����� , ��� ���� , ���������� ��
� � � ������� �������� ������ , �������� ������� , �������
� � � �� ������������ , ������ � ��� , ��� ����� ��
� � � �������� ������������ ������� , � ���� � ���
� � � ������� ���, �� � ����� �� �� �������� , � � ��� , ���
� � � ���� ������� ��� ����������� , ���� �� ������
� � � ����� �� ������� ����� �������� .

� � � � � �� �� � � � � � � � � � � , � � � � "� � � � � � � ", � � � � � � � � , � �
� � � � � � ��� � �������� ���������� � �� ����������
� � � � � �� , �� � ������ � ���� �� ����� , � ����������
� � � � � �� ��, � ����������� .

� � , ���� ��� ���������� , ��������������� ����� ��


� � � �������� ���������� �������� ����� �
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ��������� ���� , ��� ��� ����� , ��� �������� � ����
� � � ���� ����� ����������� ����������� ������ .

� � ���� ���� ��� ������� � ��� ������� �������


� � ���� ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ���� , � ��� �� ����� ���������� ���� �������
� � ���� �� �� ������������ ���������� � �������� , � ��
� � ��� ������ ����������� � ������� ����������� , �
� � ���� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � �
� � ���� .

�������� ���� � ����� ����� ����� ��������� ��������


� ��� ���, ��� � �������� ��������� �������� ; ���
������� � ������� ���������� �������� �������� .

� ������ �� ��� ������� ����������� �� ��������� ,


� ����, �������� ������� ���� , ������� � ��� , ��� ���� ,
� �������, ������� ���� , ������� ������ �� ����������� ;
� �� ������� �� �������� � ; ��� � ������ �� ���������
� ������ ��� ����� ����� ������ ����� ; � � � � � � � -� � � � �
� ������ �� ������� ���� , �������� ���� ��� ����� .

� � � ������� ��������� , �������������� ����� ���������


� � � �������� ������ , ������ � ��� ���� ��������� �����
� � � ����; � ������ �� �������� ��� ��������� �
� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � , � � -� � � � � � � � � �
� � � ��, ���������, ������� ������� ���� , ������� �
� � � ���, ������ ����, �������� ������� ; �������� �� ���
� � � ������ ��� ���� ������ �� ����� , � ���� .

� ������� ����� ������������ , ����� ��������� ����� ,


� �� � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���������, �������������� , ����������� �� �����
� ���; ��� �������� ����� , ������ �� ������� ����� , ��
� �����������, ����������� ������� ����� , ��
� ���������� � ����������� ����� ; ����� ����������
� ������, ���������� , ����� ������ , ������� , �������� �
� ��� � ��� �� ���, ������ ���������� ���� � �� �� ����
� ����� ���, ����� � ������� ; ������� , ������ ������� ;
� ����� �������, ����� ������� ��������� �� ������� ;
� �� ������ �������� ; ����� ������ ������� ������ ��
� �� ������ ������� ����������� ��� , ������� ������ .

� � �������� �������� , ���� , ��� ; ��� ��� �������� ,


� � ������ �������� ����� , ������ ��� ������ ������ ,
� � �� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � -� � � �
� � �� �� ��� � �� ��������� ��� , ����� ��� ���������� �
� � ����; ��� ������ �������� ��� ������ , ������
� � ��������; ��������� ������� ���� �������� ���
� � ������ ��������� �� ����� � , ��������� ������ ,
� � ���, ����� ��������� ������ �������� ����� ,
� � ��������� ������� , ������� ��� ����� ��������� , ��
� � ��, �� ��������� � ������������ , � ��� ��� , ���
� � ������ � ������� .

� � ��� ����������� ����� ������� ������ ���� ,


� � ��������� ��� �������������� ����������
� � ��������� ������� , ������� , ������ ������ ,
� � �������, ������ , ���������� ���������� �����������
� � ������������ , �� ����� ��������� ���������� ���� ,
� � ���� ����������� ����� ������ ; �������� ���� ���
� � ��� �������� ������ , ��������� �������� , ����������
� � ���, ��������� ���� ; � ��� �� ������ , ��� ��������
� � ���������� ������� ��� �� ������� ��������
� � ���������� � �������� ����� ���� , �������
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � ���� ��� ��������� .

VIII
� � � ������ ������ ������� ���� ����� , �� � ������
� � � ���� ��������������� �� ������ ������ , ��� �������
� � � �� � ������; � ����� ������ , ��� ���������� ,
� � � ������������ �� ������������ ����� .

� � � ����� �� �������� ���������� ������� ,


� � � ���������� �� ������ ��������� ������ � ������
� � � ����, ��� ������� ��������� ��� ��� ������������
� � � ����.

� � ���������� � ���������� ��� ������������� ����� �


� � �� � ��������, ����� �� ���� ������������ ������
� � ��������� ����������� , �� , ��� ������ �����������
� � ������� ������ ���������� ���� ������ ; ������������
� ����������� ����������� � ���������������� ����
� ������������ �� ����� �������� , �� ������������
� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����������� � ������ .

� � � ������������� ������� �� ������� �������� �


� � ���������, ��� ���� ������������ ��� ���������
� � � � � � � � : � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � ��� �������� ������ , ���� ����� ������ �� ��������
� � � � � � � ; � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � �
� ������ ������: ������ , �������� ; �����
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � � � � � � � ,
� ���; �������, ������������ ����� , ����� , ��� ������� ,
� ������, ���������� , ��������� , ����� � ������������
� ����, ��������� � ��������� ��������� , � ���������
� �����, ��������� ������������� ������� , ������� �
� ������, �� ������ ������ � �������� ��������� , �
� ��������� ������.

� �����, �� ���������� ���� ������ ������� , ����


� ������ ������� � �������������� ������ , ����������
� ������� ������� ������ , ���������� ��������
� �������� ������� ; � ������� ������� , ������������ �
� �� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � �
� ��� ��� ������ ������� ������ ���������� ,
� ���������, ��������� �������� ������� , �����������
� �� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��������, ������� �������� ������ ���������� �������
� �����.

� � ��� ������� ��� ����� ���� , ��� ���������� ������


� � � ����, ���� �������� . ����� �� ��� � ������ ,
� � ��������� ���������� � �������������� ������� �
� � ��, ��� �� ��������� ��������� ������ ��� ������
� � ���, ���������� �������� ������� ������� ����� ,
� � ������ ������ � ����� , ������ � ������� .

� � ������� �� � � � ������� ���������� �����������


� � ������, ��� � � � ��� ������ ���������� ���������� ,
� � ������ �� � � � � ���� �� ���� , ������� �� ������ ,
� � ����� � ��� � � � � ������ ������� , ����� ��� ��
� � ������, ��� � � � �� ���� ��� ����� ; ��� ����� �� ���� ,
� � � �������� � � � ��������� ������� , ����� ������
� � � � � ��� ���������� � ������ ; �������� �� ����������
� � � � � ����, ���������� ������ ��� ������ ������ ;
� � � � � �� �� ���������� ������� �������� ���� ��
� � � � � �; ����������� ����� �������� ������� , �����
� � � � � � ������� ��� ������ ���� ; ��� �� �������� �����
� � � � � ��, ��� ��������� ������� , ����� �� �������� �
� � � � � �������� ������ .

��� �������������� ��������� ����� ��������� ��� ; ��


������ �� ������ � ���������� ���� ����� .

����� ������������� ������ , ���������� �������� , ��


������� ��������, ���������� ������������� .

�� �������� ����� �� ����� ����� ; ����� ������ ,


��������� ������ �� �������� : ��� ��� ���� ������� ���
������� ��������� .

� � �������� �� �������� ����� ������� � ������ ��� ,


� � ����� ������ �, � ������ ��������� , � �������� ��
� � ���������� � ������� �������� , ���� ������ �
� � ����������� ������ , ���������� ������������
� � ����������� � �������������� �������� .

����� ��� �� ������� ������� .

�� ������� � ����� ��� ������ ���������� ������� ,


������� ���� �� ������ ���� ������� .

� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Caladium: � � � � � � � �
� ���� � � ���� ������ ��������� �� ���������� ��������
� �����; � � ���� �������� ������� , ��� ��� ������������
� ������ ����.

��� ���� ������ ������������� : ��������� , �����


"� � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����, �� ������������� ���������� ����� ; ����������
� � � � � , � � � , � � � � � � , "� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������� ����������� ����� ���� ��� ��������
� � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � , � � � � � � � � "� � � � � � � � ",
����������� ����, ������������ ����� �������������
�������, ����������� � ������������ ������ ,
������������ ������ ������� ������ , ������ ������ �
� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � , � � � "� � � � � � ", � � � � � � � � � � �
��������������� ��������� , ������������ ���� -
� � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � �
"� � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���, �������������� ���������� ���������� ,
����������� ����������� ; ������� , �������� ��
�������, �������� ����� ����� � ����� .

"� � � � � � " � "� � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � �


��������������� ���� ������������ : ��������� � ������
����� �������.

�������� ��������� � ������ ��������� ; �� ���� ���


������� ����������� ������������� ����� ,
������������� ���������� ������ ; ������ , ��� ��
� ��������� ��������� � �������� , �������� ������
� ����, ����������� ���� , ����������� ������ ; ����
� ������� ������ �������� ����������� ������ ���
� ��������� ������ ���������� ����� ; �� ��������
� ���������, �������������� ������� ; ��� �
� �������������� �������� ���� , ������� ������ ,
� �������� �������� ; ������ �������� ������������
� �����, �������, ������������ ������ ������� ����� ,
� ������� ����� ���������� , ���������� ��������� ����
� ������� �������� ��������� .

� ����������� � ��, � � � � � ���������� ����� ���


� �������, ��� � ���� � � � ������� , ��� ���������� ��
� ����� �����, � ���� � � � ���� ������� � ������� , ������
� ��������, ��� �� �� � � � ������� ����� ��������� .

� � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � ��� ������� � , � � � � � � � � Caladium � Alocasia Metallica �


� � ������� ��� � ������� . ��� ���� ������� �������� -
� � ����� ����� , �� ���� ��������� ����������� ������� ;
� � ��� ������ ������ : ����� ����� ������ ����� ,
� � �������� �� ������ � ���� ����������� ���� .

� �� �������� ��������� ������� � ������������ ,


� �� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
� � ����� ��� ���������� �������� �������� ��� ,
� �����������, ������ ��������� ����� ; ��� �� �� ���� ,
� ���� ������� ����� ���� ��������� ������ �������� ,
� � ������������ ���� ���������� ���� ����������
� �� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � -� � � � � � � � � � �
� �����; ������������� �������� � ����� �����
� �������, ������ ����� ������ � � ������ .

� � � � � � Anthurium � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ��������� �� ������ �� �������� ; �� ��� �� ����� , ���
� Amorphophallus, � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� ������ �� ���, � �������� ������� ������� ,
� ������������� ������� , ������� �������� ��
� ���������� ����� ����� .

��� ������ ����� ��� ������� �� ������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : Echinopsis (� �
� � ���� ���������� ��������� ����� , ��������� �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); Nidularium �
� � �������� ������ ����������� ����� �����������
� � � � � � � ; Tillandsia Lindeni, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; Cypripedium � � � � � � � � � � � �
� � �������� ��������� , ������������ �����������
� � �����������. ��� ���������� ���� , �������� ��
� � �����, ��� ������� �������� ������������ ���� ,
� � ����� ������� ����� , ���� ������ ��������� ��
� � ������, ������������ ���������� ����� � ��� : ���
� � ������, ������� , ��� ���� � , �������� ,
� � ������������ �� ���������� �������� , ��������� ���
� � �������� ���������� , ������� �� ������� ����� �����
� � ����� � ������ � ��������� �������� , ���������
�������� ������� �������� .

� � � � � � � � � � ���� �������� � ���� �� ����


� � � � � � � � � � ������ ������� , ��������� � ����� ; ���
� � � � � � � � � � ���� ���������� ��������� , ��� ���� ������
� � � � � � � � � � � ������� , ����� ������� �� ���������
� � � � � � � .

� � � ������ ����������� ������� � ������


� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Encephalartos horridus �
� � � ������� �������� ������� , ������������ ���� ,
� � � ������ ���, ��� ��������� � ������� ������ , �����
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; Cocos Micania � � � � � �
� � � �� ��������� ��������� ������ , �� ���� ������
� � � ������� ��������� ������� , �������� �� ���������
� � � �� � � � � � � � ; Zamia Lehmanni � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � � ������� ����, ���������� � ��������� ����� �
� � � ��������� ������ ��������� ��������� �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � ; Cibotium Spectabile, � � � � � � � � � � � �
� � � �� ��������� �������� ��������� , �������� �����
� � � ��, ������ �������� ����� ���������� �������
� � � ��������, ��������� � ���������� , � �������� ,
� � � ���������, ��� ����������� ����� .

� � �� �� ������� ����������� �� ���������� , ��� �


� � ��������� ������ ���� �������� ���������������
� � ������ � ������ ���� ����� , ��������� ����
� � ���������; �������� : ���������� ����� � ��������
� � ������, ��������� �������������� �������� , ����
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � �
� � ����, ���������� ����������� ��������� ; ��������� ,
� � ��������, ���������� ����������� ����� , ���������
� � ������� � ������������ �������� ��� ; ������� ,
� � ������������ � ����� �� ������� ������� �� �������
� � �� ������������� ���� .

� � �� ������� ������� � ����� ������ , ��� ���������


� � � ����������������� ����� . ��� ����������� ������ ,
� � ����������� ��� ������������� , ������������ -
� � ����� � ������ ���� ; �� � ��� ����� �����
� � ��������� ������ ��������� , ���������� �������� ,
� � ���������� ���������� ���� � �����������
� � �� � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � ������� �������� ������ ; ��� �����������
� � �����������, ������ ���������� , �������� ������ .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � �������� ��� ��������� �� ���������� ��������� ,


� � ���� ��� �������� , ������� �������� , ���������
� � ��� �������, ���������� � ��������� ������������
� � ����� � ������ ������� , �������� , ��� ����� ,
� � �� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � ��� ���������� ��� ���� �������� . ������ �� �����
� � �����: ��� �������� �������� ����������� �����
� � �� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � �
� � �����; �� �������, ������ � ������� : ������� �����
� � ���������� ���� , ������ �� ������� , �������� �����
������ ����.

������ �� ��������� �� ��� ; ��� ������ ����� ����� ,


��� ����� � �������� �������� , �������� ������ , ���
������, ������� ������ ���������� �� ������������ .

� � � � � � � �� ����, ��������� �� ������ , ������� �


� � � � � � � �: ������� ����������� ���� � ������ ,
� � � � � � � ��� ���� ����� , ������ , ���� , �����������
� � � � � � � � �� �������� ����� ; ��� �� , ������ ����������
� � � � � � , ����������� ����� ������ ������ ������� .

������ ������� ��������� ; ������ � ������� ���� , �����


�������, ���� ������� ����� ����� ���� .

�������������, ��� ������ ������� , ��� ��� ���������


����������� �� ���� ������ �������� �������� .

� � �� ����� �������� ������� , ������� �� ; ����� ������ �


� � ��� ���� ��� �� ����� . ���� ���� ���������� : �� ����
� � ������� � �������� ; ����� , ������ , ������ , ������ �
� � � ������ ������� ������� ������� , ������� ��
� � ����� �� ������. ���� �� �� ��������� �����������
� � ����� �� ������, ��� ���������������� ������������
� � ������� �������� �������� , ������������ �����
� � ����� �� ������ ����� , ������������ �������� ��
� � �����.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � �
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Caladium,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ���������, ������� ��� ����� �������� �����
� � � ���� �����. � ������ ���� , �� ���� � ���� , ���
� � � ���� ���������� ���� ����� �������������
� � � �������, ����� ������� , ������������� � �������
� � � �����; ����� �� ����� �������� ���� �� �������
� � � ��� ����� ���������� .

� � ��������, ��� ���������� ������ ���� ; ��� ������


� ������������� , ������� ����� ���� ��������� ,
� ������� ��� ���������� �������� � ��������� , �������
� ������; ���� �� ������� ���������� �� ����������� ,
� ���� ��������������� ����� ��������� , �������
� ����������� ���� , �������� �������� �������� ,
� ������� ������ �������� �� ������� ������ ��� ����� ,
� ������ �� �� ����, � ����� �������� , ����� ����� �
� �����������.

� ��� ��� �������� � �������������� ����������� ��


���������� ������ �������� !

� � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��� ������������� ��������� ����� ���������� ,
� � � � � ����������� ���� ; ��� ������������ �����������
� � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � , � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��, ������� ������� ����� ������ , ��������� ,
� � � � � �, ����� �� ������ ��������� . ��� ���� �����
� � ������ � �������������� ��� , ������� , ��������� , �
� � ��������� ������ �������� � ������ ����������
� � ����� ���������� ����� , ��������� ����� �����������
� � �������� � �������� ������������� ���������� ;
� � ������� ������������� � ������������� ����������
� � ��������� �� ��������� ������������ ����� �� �����
� � ����, ���������� �� ��� ����� ����� , ������� ��
� � ��� ������� ������� ����� �������� , ������� ����� ,
� � ����� ������������� ������� , �������� �� �����
� � �������, �������� �� ��� ��� ������ .

� � ���� �������, ������� �� , ������� ���� ���������� ,


� � ����� �������� �� ��������� ��� ���������� ������� ,
� � ������� ������� ������� ������������ �� ���� ;
� � ���������, ����������� �������� � ������������
� � ������ ��������� .

� � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �����; ��� ��� ��������� ���� �������� �������� �
� � � �������; �������� ����� ������ �������� � ������
� � � �, ����� ������������� �������������� ����� �
� � � ������ ��������� ��� ������� ������ �� ������ ��
� � � ����; ��, ����������� ������������ ������ , ������
� � � ��������� �������� , ���� , ��� � �������� , ���������
� � � �������� ��� ���� ; � ������ �� �������� � �������
� � � ���� �������.

� ������� ������� �������� � ���������� ���� ; ���� �


� �������, ������ �� ����� �� ���� , �� ����� ; ��� ��� �
� ���, � ������ ������ ����� , ���������� ������ ,
� ������ �� �����, ������� ������ , ����������� ���
� ��������� �����. �� ��� � ����� ������ �������� ,
� ����� �������, ������������������ �� ����� � ���� ���
� ����, ����������� ��������� ������� , ������ ����� � �
� ����, ���������� ��������� . ������ � ���������
� ��������, ��� ���������� ��������� .

� � �������� ���, ��� ��� , ��� ������� ; �������� , ���


� � � ����� ��������� � ����������� � ��� ����� ; ������
� � ��� �� ������������� , �� , ������� , �����
� � ����������; �������� ����������� � ����������� �
� � ���� � ��� ����� ���� .

�� ��������� ������ ��� ����� , ��� ����� ������������


������� �������� ����� ������� , ������� ���������� �
��������� � ����� .

� ����� ����� ��������� , ���� ���������� � ����� . ���


� ����������, ������� ������ ���� ������� , � ��
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � �
� ������� �����, ����� �������� ; ��� ��� �������
� ������; ���������� ����� ���� ������� , ���������� ��
� �����, �������� �� ������ ������� , �����������
� ������, � ��������� ���� ������� � ������� ������� ��
� ��, ������� �� ����� , ������� .

������� ����� ���������� �� ��� ������� , ������� ���


� � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � �
�����������, ��������� � ���� � ������ , ����������
������.

� ����� �� ���� ����� ����� ������� ������ : ����� ���


����� �������� �������� .

� � ���������� ������� , ��� ��� , �� ������� � ������� ,


� � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � ,
� � ���������� ����� ��������� ���������� , ����� ; ��� , �
� � ������, ��� � � ������ .

� � � �� ��������� ����� , ���� ����� ��������� � ��� ,


� � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � -
� � � ���� ����� ����� ��� , ����� � ������ ; ��� �������
� � � ���� �������, ����� , ��� �������� ���� �� ����
� � � ����, ��������� �� �������� ������� �������
� � � ���, ���� �� � ����� ����� ������� � ���� ����� .

"� ! � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ". � � � � � � � � � � , � � �
�������� �� ������ ���� �� ������ .

� ��� ������ ����� ���������� . ���� ������� ���


� ������; ���� ������������� ; ����� ������� . �������
� �����������, ��� ������� ; �� ������� �� ������� ,
� �������� �� �������� ������ , ����� �� ��������� , ��
� ������� �� ������ ����� ����� . ��� ������������� ; ��
� ������ �� � ����� �������� , ���� ������ , �����
� ������� �����; ������� ����� ����� �������� , �
� ������� ����������� ������� , ��� ������� , ������� ��
� ������� � �����.

����� ���, ������� ���������� ������� , ������������


����� ������ ������� , ��� ������� , � ������ ����� .

� � � � � ������������ ��������� �� ������ ; ������� , � ,


� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � �
� � � � � �� � � ",� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � �� ����������� ��� ������ , ������� ��������
� � � � � � ���� �������� , ��� ���� , ����� ��� ����������
� � � � � � � ��������.

� � � � ������ �������. �� ��� ����� , �� ������� ��������


� � � � �, � ��������. ��� ������ , �� ��� , �� ����� ,
� � � � �����, ������ ������ ������� ������ ����� ��� ,
� � � � �� ����, ������, �� ������� ���������� �������
� � � � , ������� �������.

� � ������, ���������� �� ������ , �� ������� , ������


� � ���, ����� �� ������ �������� ������ �������� ,
� � ����� ������ ����� , ������������ ���� ��� ���� ; ��
� � �������� ��� ���������� �� ������������ , �� ���� ,
� � � ������� �������� ���������� , � ���������
� � ������� ����. �� ��� ����� �� ����� , ������
� � �������� �����; ������ ��� , �������� , ���������� ,
� � �� ������. ��� �����, ������ ����� . ��� ������� , ���
� � ���� �� �� �� ���� �������� , ������ ���������
� � �������; �������� �������� ���������� ������ �
� � ���� �������, ��������� , ������� ���������
� � ������, ������� ; ���� �������� �������� ��������
��������� ����� ������ , ����������� �������� ������� ,
������������� � ����� .

� � � � � � � � � � -� � � � � � � � � ����� , ���������� � �����


� � � ��� ���� ������� , � � ���� ���� ������� ��������
� � � ������ ������� . �� � ���������� ������� �� ��� ;
� � � ���, ������� �� ��� � � , ������ ����������� ������� ,
� � � ���, ������ �� ���� � � ; ������� ���������������
� � � ��� �� ����; ������ � ��� ������ ������������
� � � ���, ��� ������ ��� � ��� . ������� ����� , ���
� � � ����� ������� ��� .

� � �� ����� �������� ; ������� ���������� ; ������


� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Anthurium,
� � ��� ��������, ��� ��� ������������ ������� ��������
� � ���.

�� ����� ��������: ��� ������ .

� ���� ���������������� ��������� � ������ , �������


����, ��� ���� ������� �� ������� � ������ .

� � � � � �� ���� �������� �� ���������� �����������


� � � � � � � ���, ��������� �� ���� ���� ������ � ���� , �
� � � � � ������ ��������� �������� , �� ����� �������
� � � � � ���; � �� �������� ���������� , �������
� � � � � ����� ���� � ���� , ����� �� ���� , ����� , �����
� � � � � ����, ����� ���� � ��� ; �� ����� ������� �� , �����
� � � � � � Amorphophallus � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �, ������������ � ���������� , ��� ���� . ��
� � � � � ���� ��, ��������� , �������� ������������
� � � � � �����, ���, ��� ������� ����� ������� ��� ������
� � � � � �� ������; �������� ������� ������� ������� ; ���
� � � � �������� ��� ����� ; ����� ����� ��������� �����
� � � � �� ������� ������� , ������ ��� ����� , ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � ��������. ����������������� ������� �� ��������
� � � � �������� �� ������ ; �� ��� ��� �������� ,
� � � � �����; ��� ��� , �� ������ , ��� ��� �� ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Nidularium: � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � ����� ������ .

�� ������ ����� ����� �������������� ���� ������ :


����������, ��� ������� ; ���������� , ��������� ,
��������, �������� , �������� �� ������ , ������ :

����, ��� ����� ����, ���� ��� .

IX

� � � � � �� ������������� ; ������� ���� �������� . ��


� � � � � ��� � ������� ����� ���� , �� � ���������
� � � � � ������ � ������������ ����������� , �� �
� � � � � �������� ���� , �� ������� ������������� ������ ,
� � � � � �����, ��� �� �������� ��� ������ , �����������
� � � � � �� � ��������, ������������� � �������� , �� ���
� � � � � ������ ��������� .
������, ��������� ���� �� ��������� ���� , �������
����: ����������, ���� ������ , ����� ����� ����� .

� � � � � � ��� ������� �������� ; �� ������� � ��� ���� , ��


� � � � � ���� ������ ������� , �� ��������� ������ �
� � � � � , ����� ���� � ����� ; ������ � ���� ���������
� � � � � ��������� ���� ���� � ������ � ��� ��������
� � � � � �.

� � � � � � ������ ����������� ; � �������� , ���������


� � � � � � � ����� ���� �������� . �� ���������� ������
� � � � � � �� �������������������� ���������� � ��������
� � � � � � �. ���������� ���� ������ ���� �� ���� , �
� � � � � � �� ��������� ��� ����� ; �� � ������� �� � ������
� � � � � � ���� �����: ������� � ������� ���������������
� � � � � � ���� � ������������ ���� . ��������� ����� ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � ������� � �������� , ������� ���������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � -� � � � � � � � , �
� � � � � ������ ��������� �������� ����� , ����� ����
� � � � � ��������� �������� ��� �������� �������� .

� � ��� ��� ���� ������ ��������� �� ������ �������


� � �����; � ���� �� ������ ��������� ���������������
� � ��������, �� ������� ����������� ������ ������� ,
� � ��� �������� ������������� , ��� ����� �������� , ���
� � ����.

� � � �� ����������� ������������ . ������� ��������


� � � ������� ��������� ������ ; �� ��� ��������� ��
� � � ������, ��������� ; � ���� �� ������� �� ��� ������ ,
� � � �������� �������� ������� ; �� �������� ������ ��
� � � ���� �, ���� �� ������� ����������������� , ����� ,
� � � �� ����� ��; ������� ������ ����� .

����� �������� � ����� ������������ ���� , ������ ��


����� ������ ����, ������ ������� ���������
"� � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � -� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � );
������� ������������ , �� ��������� � ���������� ,
����� �� ��������� ��������� , ��������� �
������������������ ����� , � �������� , ����������
�����, � ������, �������� ������� ���� ����������� , �
� � � � � � � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_24

����� �������� ������ ����� ������� � �������� :


"� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � "� � � � ": � � � �
������� ������� ������������ ������� ������ ��
������� ������������� ������ , � ������ ��������
���������, ������������ ����������� .

� � � �� �����������, ������� ����������� ������ ����


� � � �������� � ����; ������ �������� ���������� �����
� � � ������ ������� ����������� ��� ������� ; ���
� � � ������ ��� ����� �� ����� �� �������� ������ �
� � � ��, ����, ���, ���� �������� � ������ �� ������
������ ������ ��������� �������� , ����������� �����
� � � � , � � � � "� � � � � � � � ".

� � �� ������ ����������� � � ��� ������������ ; ���


� � ���� �������� ��� ������ ���� ������� , �� � ��
� � ������; ���� � ����� ���� : ���� ����� � ���� ���
� � ����� ����������� � ���������� , ���� �������� ��
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � �
� � �������, ������� �� ������� ������������ � �����
� � ������, �������� �������� �� ����������� �������� �
� � ����� �� ������������� ��������� ����������
� � ��������, ��������� �� ��� ������������ , ��������� ,
� � ��� ������������ .

� � � ����� � ���������� ���� ����� �� ����� ������� ���


� � �����; ������������ ����� �������� ������� ���
� � ��������� ������� �� ����� ��������� � ������� ; �� -
� � ����� ������ �� ������� �������� ��������������
� � ��������� � ���������� , �������� ��� , �� ������� ��
� � �����, �� ������ �� ����� .

� � ������ ����� �, �������������� , ����� ���� � ����� .


� � ��� �������� ��� ������ � �������� ���� , ��������
� � �������� � ������������� ����� , � ���������� ��
� � �������, �������� ������ �������� , �������������
� � �, ��� ������� ��� ��������� � �������������� , ���
� � ��� �� ���������� � ������� ��������� ������������ .

� � � ���, ��������������� ���������� : ��������������


� � � � � � � � � , � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � , ������ � ���� ��� �������� , �������������� ��� ,
� � � �������� ������ , �������� , ������� �� ������ ,
� � � ��� ���� ������ ���� . ������������� ������� ������
� � � ����� ��� � �������������� ������� . �� ������
� � � ������� �� ������� �� ����� ��������� � ����� ,
� � � ����� ��������� , ������� ����� , ������
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , "� � � � � � �
� � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � ������� ������ �, ��� �������� �� ���� ������ ,


� � ������ � ������������ ������� , �� ����������
� � ����, ���������� ������� ; �� ������� ��������� ;
� � �������� ����� � ���� , ������ �� ������ ��������� ,
� � �������; ����������� ���������� ����� ; �� ��� �����
� � �����, �� �� ����� �������� , � �������� �������� �
� � ����, ���������� � ; ����������� ������ ���������
� � �� �� �������� � �����; �������� ��� ��� ���������
� � ���� ������������� , ������ �������� �������
� � ������� ������������� ������ , � ����� , � �������
� � �����, ������������ ��������� � �������� ���������
� � �� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �����, �� �������� �� ���� ������ ����� .

��� ������ ����� � �������������� ������ ����������


������ � �������, ��������� ����������� .

�� ��� �������� ����������� ���������� ; ��� ���� �


�������� �������� , ��� ������ ������� � ����������
�������� ���� ������������ , ������ ���������� �����
� ������; ������, ����� ��� ��������� �������� � �����
� �� ������, ��� �������� , ��� ����� ������� �� ������
� �������, ���������� ���� �������� �������� �� ���� �
� ��������, ��� �������� , ���������� �����������
� ����, ��������� ��� ������� ������� , �����
� ��������� �� ������� ��� .

� � � ��������, ������������ ��������� � ���������


� � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � �
� � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � �
� � ������ ������� , ��� �������� �������� ��������
� � ������, ������������� �������� ������� .

� ����� �� �������, ������ ���� ��������� ������ , ���


� ��� ����, ���� ������� ������ , �������� � ���� , � ��
� �� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �����: ������ �������� �������� �� ���� ���������� :
� �� �� ������������ ��� , ��� ������ ����� ������� ,
� ����������� �������� ; �������� � ����������� ����� ,
� ����� ���������� ����� ������� ������� ���������� .

� � � � �������� ���� � ��������� �������� �����������


� � � � ���� �������� � ������ , �� ���������� ���� ,
� � � � ���������� , �� � �������������� , �������������� ,
� � � � ������, ������ � ��������� .

��� ���� �����, ���������� , � ������ ����������


�������, �������� ������ , ��������� ��������� , ������
������.

��� ���� ����� �� ���������������� ��������


���������.

� � � ������ ����������� ������ �� �� ��������� ������


� � �����; ������� ��� ���������� ����� , ��� ���� ;
� � ����� � ��������, �� ������� ��������� ��� ��
� � �����; � ��� �� ���� ������ , ��� ����� ��
� � ����������� ������������ ��������� ; ������� �� ��� ,
� � ���������� � ���� , �������� ��� ������������ ,
� � ������������ ������ ����������� �������� .

� ��������� �� ���� ��������� ���������� ��������


� ��������; �� ���� ���� , ��� �� ��������� �� ��������
� �����, �� ���������� ������������� ��������� ���� ,
� ���������� � ���; ���������� ������������� , ������
� ����������� ��� ������ ��������� , ������ �����
� �������� �������� � ���� ����� ; ������ , ������� �
� �������, � �����, ������������� , �������������� �
� � � � � � � � � � , � � � , � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � ", � � � � � � � �
� ���� ��������. ���������� ���� , ��� �������
� �������� ������� � ������ ������� , ��� ���������
� ��������� ������ ������� ������ , ����� ��� , �������
� �� ������; ������������ � ��� , ��� ��� ���������� , ��
� ����� � ������, ��� �������������� � ������������
� ������ �������� ���� �������� , ������� , ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � � � � � �
� ������� �������� �� ���� ����� ������� � ������� .
� � � � � � �������� ���� ��������� ��� ������� ; ��
� � � � � �� ���� �� ����� , ������� �� ��� ; � �����
� � � � � ����� ��������� �������� ����� , �� ��� ��� ��
� � � � � ������, �������������� ���������� �������� �
� � � � , ������� ����������� , �������� �����������
� � � � � � ��������� �� ������ ����� �������� .

� ��� ��� ������ ������ �� ����������� ��������� , ��


� ��������� ����� ��� , ��� ��������� ����������� �����
� ���� ������ �� ������������� ������� , ����� ��
� ����� �������� � ��������� ������ , ����� ������
� �������� �� �������� .

� ���� ���������� ����� �������� ��������� �����


� ������������. ���� ����� ����� ����������� ��
� ������� ��� ���������� , ��� �� ����� , ��� �� �������
� ���������, ��� �� ������ � ��������� ��� ������� � �
� ��, ��� ��� �� �������� ������� ���������� .

� � ������ �� ����� ������������ ����� ���


� ������������ ��������� ��� �� ����� . �� ����������
� ��������� ������ � �������� , ��� ���������� ����� , �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� ������, ��� ���� ������������� � ���������� , ��
� ������� �� ������� ������� , �� ���� � �������
� ������� ��� �� ������ ; �� ��� ������� ���������
� �������� �� ����������� ; � ��� ���� ����������� �
� ����������� ����� , �� ����� ������ ������� ; �������
� ���� �� ���������� �� ���� . ������ � ��� , � �������
� �� ���������� ����������� ������������ : ��������
� ��� ������� ������, ���� �� ������ � ���� ; �� ���� ���
� ��������� � ��� ����������� ���� , �� ������� ��
� ������ ������. ��������� ���������� ������� �����
� ������, ��, ����� ���� , ������� ���������� � ��������
� ������ ��������, � ������������ ��������
� ���������������; ��� ���� ������������ ��� �� �
� ������, � � ����������� ���������� , � �������������
� ����� ������.

� � � � ��� ������� ��� ������ �������� ��� �������� �


� � � � ���, �� ��������� ������� ���� ; ��� �������
� � � � ���������, �������� , ��������� ��������������� ,
� � � � ������ � �������; ����� ���� ����������� , ����
� � � � � ��������� �������� ��������� , ����� ��
� � � � �������� �������� ���������� , ������� � ���
� � � � ���.

� � � ���������� �� ������ ����� , �� ��������������


� � � ���� �������� ������� � ���������� ��� ������� , ��
� � � ������ ��� ����� ������� �������� �� ��� , �������
� � � ���: ��������������� �������� ������������� �����
� � � ���� ��������� , ����� ������� ������ ���� ����� .

� , ������, ��� ����� ��������� ����� ��� � ����


� ���������� ������ ������������ ; � �������� , ���� ���
� ����������� � ����� ����� ����� , ��� ������ , ���
� ������� ���� ����� ����� , � ����������� �����������
� ���� ������������ , ��� ��� �������� ������������ ��
� � ������ ��������� � ������� ��������� ; �����������
�� ������� ���� ��������� ������ , ������������ �
��������, � ����� ��������� ������� �� ������ �
���������� ������� �������� .

� � � ������� �������� , ���� ����� ����������� ����� ;


� � , ����� ������ ������� ������������� �����
� � � ���������� ��������� ������ , ��� ������ ������� �
� � � ����������� ��������� , ��� ��������� ���������
� � � ��� �������; ��� ��� ��������� ������ � ��� ����� ,
� � � ����� ����������� ������ ���� ������� ; ��
� � � ��������� ������������ �� ��������� ������ ������ .

� � � ���� ��������� ����������� ������ � ��� �


� � � ���������� �������� , ������������ � ���� � �����
� � � ��������� �������� . ������������� � � � � � -� � � � � � � � ,
� � � ��� ��������� ��� ��������������� � � .

� � � � � � �����, ������� �� ���� ���������� ��������


� � � � � , ��� ��������� �������� ���������� ���������
� � � � � � �, ������ �� ������ , ��� ������� ���� ;
� � � � � � ���� � ����������� ���������� � � ��� �� ����
� � � � � � � ���� ������ ���� , ������ ��� ����� ������� ,
� � � � � � ��� � ��� ���� , ���������� , ��� ����� ,
� � � � � � ������ ������������ , � �� ���� ��� �����
� � � � � � ���� �������� ������� �� ����� �� ����� .

� � � ������ ��� �������� ; ���� ������ ��������� � ��� ;


� � � ��� ����� �� �������� � ������ ���������� �������
� � � ����� ����������������� , ����������� ��� �����
� � � ������� � ����������� . ��� ������� ��������
� � � ������� �������: ���������� � ������� ; ��� ������ ,
� � � �� ������; ������� ���� ���� ������� , ��� ������
� � � ������ �� ��������� ����� ; ��� �� ����� �� ������
� � � ����� ��������� ��� : ��� ���������� �� �������
� � � �����, ������� ������� .

�������, �����, ������������ �� ����� ����� , ������� .


�� ����� ����������� ����� , �� ��� ��� �� �������� .

� � � � ��� �� �������� ��������� ���������� ������� ��


� � � � ��� �������, ����������� � ������������ ���� : �
� � � � ����� ������ � ������� ����� ������� , � ������ ��
� � � � �������� ����� ; ��� �������� ����������� ������ ,
� � � � ���� ������������ ������� , ���������� ��������
� � � � �������, ������ ��������� ���� . ������ �������� �
� � � � ����������� ������ ������� , ������� ���� ,
� � � � ���� ������ ������ ���� � ������ ������ ��������
� � � � ��� � ����������� �������� , ��������� �� ����� .

����� ��� �� ������ ����� ������� � ������� ���������


�� ������������ ���� � � ���� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
������� ���, ���� �� ��� �� ��� .

� ������ ������ ������ �������������� ������ ������ �


�������, ������������� ���������� ��������� �������� ,
������� ��������, ����� �������������� , ��������
������������������ :

������� ������, ������ .

�����, �������.

� � � � � ���� ���������� ������������ ������ , �� ������ ,


� � � � � , �������� ����; ������ ������ �� ������� �
� � � � � , ����� ������ ���������� ������������ ���������
� � � � � :

��� ��� ����� ������� , ����� ������� ����� ,


������������ ���������� .

� � , ��� � ���� �������� ����� , ������������ ���


� � ��������; ��� ��� ������������ � ���������
� � ��������, � ����������� ������ , � ������� ������� ��
� � ����� ���������� , ����� �� ������� ����� , ������� ,
� � ������ � ���� �� ����� ��������� , �������������
� � �������!

� � ��������� ��� ����������� ������ ����������� ���� .


� � ����� ���� ��������� ������� , ������ , ���
� � �������� ���, � ��� �� ����� , �� ��� ���� �������
� � �� �����������, �������� ������ ����� , ���������
� � ��� �������� ����, � ������ ������ , ����� �� ����� .

� � ���� ������������ , �� ������ �������� ��� �������


� � ����� ����; ������������� ����� �� ��������� ������
� � ����� �� ����; ����� �� ��������� ���� ; ������
� � ����� ��� ������ ��������� ��� . ������� , ���
� � ����� �� ��� ����� ������������� � �������� ����
� � ����� �, �� ������ � ������ ������������ �� ������
� � ����� �����: � ������ .

� �� ����, ��� �� ������ ������� � ������ , �� �����


� �� � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � ? � � � � , � � � � � �
� �� � � � � ; � � � � � � � � � � � � , � � � � !.." � � � � � � , � � �
� ���������, ������� ���������� ����� �������� ��
� �� � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �
� ���� ��� �� �������� � �� �� ������� ������� ���� ,
� ���������� �� ����������������� , ��� ����� ���������
� ����� �� �����; �� ��������� ����������� �����������
� � ���� ��������, �� ������ ; ������� ��� ��������� ,
� ������� �������� ��������� , �������� ��������� ��
� ������ �������, �������� ������ .

� �������� , ������ ������� ������������ ; �� ������


� ������� � � ����; ������� �� ��� , �����������������
� �� ������ � � � ��� �� ����� �������� ���������� �
� ������� � � ��������� � � ����� �������������
� �������.

� � ���� �� �����; ��� ������������ �� �� ���������


� � ���� ������� �������� �������� ; ����������
� � ���������� ������� ���� ��������� ; �� ���������
� � ������ �� ���������� ������� , ��� ������ �� ������
� � ��������.
� � � � � � �, ����� ��, ������� ���������� ���������� ,
� � � � � � ����� �� � � � � � � � � � -� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ������� �� ������� ������� � �������� ��������
� � � � � � ���� ��� � � ����� ������� . ��� ������ ������� � ,
� � � � � � ��� ���� ��������� ����� , ��� ��� ������ .

� � � �� �����, ����������� , ������ ��� ��������


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � ����� ������, ��� ����� ������ ; � ��� �������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ",� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ���, ����� ����� � ����� .

� � � ������ ������� �� ���� . �������� , ��� ������ ��


� � � ����; ����� ���� : ��������� �������� ���������
� � � ��, ���������� ���� �� ���� ������� ; ������
� � � ������ ��������� , ��������� �������� , ��
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�
� � � �� � "� � � � � � � � , � � � � � -� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ����. ����� ������ ������� � ��������� ������� ; ��
� � � ��� � ��������� ���� � �������� ����� .

� � � � ���������; ������� � ���������� , � ��������


� � � � ������� ������� , �������� ������� �������� ; ���
� � � � ���� �������� ������ ����� � ������� , ������
� � � � �������� � ������������ ���� , ��� �������
� � � � �������� ���, ��������� , �� ����������� ��������
� � � � ��; ��������� ���� ������� , ��� � ����� .

� � � � � � � ��� ��� � � � � � ���� �� ����� � ���� ; ����� �����


� � � � � � �� � ���� � � � � � � ; ���� ��� ��������� ���� ���
� � � � � � �, ������ � � � � � � ��� � ����������� �������������
� � � � � � ������� � � � � � ��� �������� .

� � ��������� ���� ������� �������� ����������� ������ ,


� � ���������� ��������� ������ ; ��� ������ �� ���
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � "� � � � � � " � �
� � ������ ����� ������������� � ����� �������� ;
� � ����� �� �� ��������� �������� ���������� � �������
� � ���������� ����� ����������� ����������������� .

� � � � � ������������ , ���������� ��� ����������� , �����


� � � � � ������ ���� ������������ �� ���� ��������
� � � � � ������� ���������� ���������� , ������ �����
� � � � � ������ � ���������������� ����� , ���� �������
� � � � � ������ ������� ; � , ����� ������� ������������ �
� � � � � �������, ������ ������ , ��� ������� ������� ����
� � � � � �� � ������� ������ , �� ���������� � ����������
� � � � � �� ��������, ������������� ������� ��������� :
� � � � � ����� � �����, ������� � ������� , ��������� �
� � � � � � � � � � � � 6-� � � 9-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � � � � � � �������������� ����� � ���� , ������ ���


� � � � � � � � ������, �������� , ���������������
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � III,
� � � � � � ����������� ����� ���������� �����
� � � � � � ������; ����� ��������� � �����������
� � � � � � ���� �������� ��� ���� , ��������� �������
� � � � � ��� �������� ������������� ����� , ����������
� � � � � �� ��������� ������� � ������������ ������� , �
� � � � � �� ��� ������ ������� , ����� ����������� ,
� � � � � ���� ������ � � ����� ����� ������� .

� � ���� �� ������� �� ���� ���� ������������ ,


� � ��������, ����� �������� � ������� ����� � ����� ,
� � ����� ��� ������ , ��� , ��� ��� ����� ��������� , ���
� � ����, ������ ������ , ����������� , ����������� ���
� � �����, � ��������� ����� ������ ��� ����� ��� .

� ����� �� ���� �������� ������� , ���������


� ������������� ��� , ��������� ��������� ��������
� ���� �� ���������. �� ��� ������ , ��� ������ ��������
� ���� ���������� ���� ���������� �������� ; �� ����
� ���, �������������� ��������� , �� ������� , ���������
� ��������� � �������; ������ ����������� ���������� ,
� � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � , � � � � -� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� ����� ��������� �������� .

��� ������������ ��������� ���� ; � ����� ����� ������


�������� ����������� ������ .

� � ����� �������� ����������� ; �� �������� , �� �������


� � ������������ ������ � � ������� ������ �� ����
� � �����; �� ����� � ������� , ����� � ������� : �����
� � �����.

� � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?" � � � � � � � � � �
� �����, ��� ����� �� ������ ; ���������� , ������
���������� ��� ����� ������ ������ ������ .

� � � � � ����� ��� �� �������� ������������� ������� , ��


� � � � � �������� � �������� , ������ , ��� ��� ������
� � � � � ���� ���� �� � ��� , �� ������� ���� , ������������
� � � � � �������� �� ��������� ���������� .

� � � � � � ������� � ������� . ��� , ����� ����������


� � � � � � ����, ��� ���������� � ���������� , ��� �������
� � � � � � � � ����� �� �������� ������ , ��������� �����
� � � � � � , ������� ������ ������ ������ , ������ � ��� ��
� � � � � � ���� ��� ���� , ����� �� ������ �� �������� �����
� � � � � � � ������ �������� � ����� .

�� �������� �� �� ������ � �������� �� ��� ����� :


������� �������, �� ���� ��������� ��� ������ , �
�������, ������������ ����������� ��������� ������ .

���������� � ������, ��� ������ ������� � ������ .

� � � ��� ��������� ��� �� ��� ������ � ���������


� � � ���; �� ������, ��� ��� �� ��� ����� ��� ����� ��
� � � ���� ���, ��� ��� � ���� ; � ��� ����� � ������� ,
� � � ���� ��� ������������ ��� ������� � ������������
� � ������, �������� ����������� � ����� ��������� , �
� � ��, ����� �� ��������, �������������� , ���������
� � ����; � ��������, ��������� �������� ������� ��
� � ��� ����������, ��� ������ ; ������ � ���������
� � ������ ����� ��� �������� ������� �������� ��������
� � ��������� ������ ; �� ���� ����� �� ����� , �� ������
� � ���� ���������, �������� ��������� , �������� ������
� � ������ �� �����, ������ ��������� �� ���������� ,
� � ��� � ������� �� ������ ��� ����������������
� � ������ �� ������� ����� , ��������� ��������
� � ��������, �� ������� , ��������������� �������������
� � ������� � ���������� ����� � �� ������ .

� ���� ��������� �������� ���� ����� ��������


��������� ���: ������������ �������� .

� � ��� �������, �� ������ �� ? ���� �� ����� �� ������ ,


� � ������� ��� ���� ; �������� , ������� �������� ��
� � ���������� � ����� ������� �� �������� , �������� ��
� � ���������������� ��� , ����������� , �������� ���� ,
� � ��� ������� ������� , ��� ������� , ���������
� � ��������� ������ , �������� ���� ������ ��������� �
� � �� ��������� ������� � �������� ������ ������ ,
� � �������������� ���� �������� ����� ����� .

� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � ; (� � � � � � � �
� � "� � � � -� � � � "), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��� ����������� � ������� , ������ � ���������
� � ������� ���������������� , � ���������� �����
� � �����, ����� ���� , ����� ������������� ������� ,
� � ��� ����������� ������ ������������� ������������
� � �������.

� � � � � ������, � ��������� �������� ���������


� � � � ���������� ��������� ����� , ������ �� ����
� � � � ��, � ���� ���, ��� ������ , ������� ������� ����
� � � � � ����������� ��� � ������ ������� .

� � � � � � � � � � ������ �������� ������������ ���������


� � � � � � � � � ���� ��� �������� ; ������ �� ����
� � � � � � � � � ����� ���� , ����� �� ������� �
� � � � � � � � � ����� , ��� ������������ ; ����� , ���������
� � � � � � � � � �� �������� , ������������ ��� ������
� � � � � � � � � ��� ��������� .

� � ����� ��� �������� ������� ���������� ���������� ,


� � ��� ��������� ������� , ���������� ������� ������� ,
� � �������� ���, �, �������������� � ����� ��������� ,
� � ���� ���������� ������� ����� �������� , ���
� � ������ � ����, ������ � ����� , ������ � ����� ,
� � ������� ����������� �� ���� , ���������� �������� ��
� � �� � ����������� �������� .

���� ������ ��� ���������� ������ , ����� �����


������������� � ��������� .

���� ����������� �������� �� ����������


�������������, ���� ����� ���������� , �������� �����
� � �����, ��������� �������� �������� ; ��������� �
� � �� ���������� ���� , ����� ��������� , ����� �����
� � ������� ������������� ������ � ������� �� ,
� � ������, ������ ����� ���������� � ������ .

� � ������ ��������� �� �������� ������ ����� �� ���� .


� � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � III", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� ���� ����������� : �������� ����� , ������� , ���� ,
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � ",
� � � -� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ��������� ����� ������� , ������� ��������� �� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � . � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � ,
� �������, �������� � �������� ������������
� ����������, ����� ����� �������� �����������
� ������� ����, ������������ ����������� �����������
� ��������, �������� � ����������� �������� �����
� ���� � ������������� ; ��� ����� ������ ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � XV � � � � � � � � � � �
� ���������� �� ���������� � �������� , ������ ��
� �������� ������� ������ ������� ; ����� , ����� ����� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � �
� ���������� � ����������� ��������� ) ��������
� �������� ����� �� �������� ��� � ����� � ���������
� ������; ��� ������� ���������� , ��������� �����
� �������, ������� ����� ��������� , �������� , �� ���
� ����� �� ������������ ; �������� � ������ � ���������
� �������� ����� , �������� , ������� , ������ �� ;
� ������, ��� ���������� ��������� ���������
� ����������, � ������� �� ����� ������� , ����� , ����� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_25

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1830 � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � �
� � � ���� ������ �, �������������� � ������� ���� ,
� � � ������ ����������� � ������� ����������� ; � ��
� � � � �������� ������� �������� � ���������� ,
� � � �������� �� �� �������� , �� �� ������� , �������
� � � ������ ������� , ������� ������ ������ ������� ,
� � � ����� ����� ������� � �������� ������ ���������� ;
� � � �� ������ � ������� � ������������ ������ ���� ;
� � � ������� ������, �������� , �������� ����� ��
� � � ��������� ������ � ��������� �������� ������ .

� � � ������ ������ , ������������ ���� ������ , ��������


� � � ������; ��� ��������� � ���� ������������ ������
� � �� ���������, ��������� ���������� ������� , �����
� � �������, ������������ ������ , �����������
� � ������� �������� ������ ; �������� ����� ����� , ���
� � ������ ����� ����������� �������� .

� � � � ��� ����, ��� �������� ��� �� ����� ����� ������ ,


� � � � �� ���, �������� ���� , ���� ������� ����� , ������
� � � � ����� ��� ���������� ��������� , � ���������
� � � � ����� ����� �� ������ ���������� ��������� �
� � � � ��������� ��, ������� , �� ����� ������ ���������
� � � , � ����� ���������� ��������� ��� �������������� ,
� � � � � ������� ��� �������� , �������� ������� ���
� � � � ���������, ������ , ������� �� ������� ��
� � � � ����� ������ ����� , �������� ���� , �����������
� � � � ��� ������������� ������� , ������ � ������ , ����
� � � � � ���, ������������� �������� ��� ������� ;
� � � � � ��� ���� ����������� ������� ����� , ������ � ���
� � � � � ���� ����� ������������� ������ ������ � ���
� � � � � � ���, �� ���������� ������ ����� �� ���������� �
� � � � � ��� �������, �������� ��������� ����� , �����
� � � � � �� �� ��������� , ������� ��� ������ � ��������
� � � � � ������ ������ ���� .

� � � � ����� ��������� , �� ������� ���������� ����


� � � � �����, ������������ ���������� ; � ���� �������
� � � � �������� ������� �� ����� , ��� ����� ���������
� � � � ���, ��� ��������� ���� � ��������� �������
� � � � ������ ������, � �������� ����������� ���������
� � � � ���.

� � � � ��������� ������� ����� ������ , �� ������ �


� � � � � ��� ������ ������ ; � ���� ������ ��� �������
� � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ���, ������� ����� ������������� �������� ������
� � � � � � � � � ).

� � � ��, ��� �������, ������� �������� ����� ������ ,


� � � �� ����������, ��� ������ ���������� �������������
� � � ��� �� ������ ���� �������� ; ������� ��������
� � � ������, �� ��������� �� ������ ������� � �������� �
� � � ���, ����� ��������� � ����� ���������� �
� � � ������ ������� .

� � ���� ���������� ����� � �� � �� ���� ; �� �������� : �


� � ���� ����� ������ ���� � ������ �������� ; ����������
� � ������� ���������� ; �� � ������ ��� , ��� �� ������
� � ����� ����, ���������� � � ���� ����� �������� � ���� ,
� � ��� ��������� ������ .

� � � ���������� ��������� ; ����� ��������� ��������


� � � , �� ��� ����� � ������ ; ��������� ������ ��� ,
� � � ��� ����� ��������� � ������ ; ����� , �����
� � � ��������, ����� ��������� , �������� �����������
� � � ��, ������������ ������ , ������� �������� ��
� � � ������ ����� �������� ���������� , ��������������
� � � � �������.

� � �������� �����, ���������� ������ �� ���������


� � ������ ������, �������� ����� �� ������������
� � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � XVIII � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � ������� ����� ������� ; ��� ������������ �����������
� "� � � � � � � " � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � �
� ������� ������� ����� ; ��� ������������� �� ���
� �����, ������������ ��������� ������ � �������� , �
� ����� ������, ��������� � ������� ��������� ����� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_26 � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
� ���������, ��� ���� ��� ������� �������� �������
� ��� ��������� ��������� , ����� ���� ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
� ������ ������� ������������� ������ . �����������
� ��� ������� ���. ������ ������������ ������ ������ ,
� �������� ������� ������� ������� ; �� �������������
���� ���������, ����� ����������� �� ������� ����� , ��
���������� ��������� � ������ , ��� ���������� ���
������, ������, ����� ������������� ������ .

� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
������������ ��������� , ������������ ����������� :
����������� ������������� ������� ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � , "� � � � � � � � � � � � " �
"� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� ������� � ����������� , ����� ��������� ���� �
������������� ���������� � ������ .

� � ���������� � ������ , ���������� �����


� � ������������ �������� , �������� ������������ �
� � ������ �����, � ������ ���������� ���������
� � ������������ ���� , ������ ��������� � �������������
� � ��������� � �������� ����������� ����� .

� � � � � � �� ����� ������������� � �����������


� � � � � � ������� ������� � ����� � ����� ������� ,
� � � � � � �, ����������� ���������� �����������
� � � � � � ����� ������� .

� � �������� �� ������� ������� , ����������� ��


� � �� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
� � ���� �������������� ���������� , �������
� � �� � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � �
� � �� � ���� ��� ����� �������� , ������������� ������ �
� � ���� � � ������ �������� ������������� ������ , � ��
� � ��, ��� ���� ������� ���� ������ , �������� �� �����
� � ����� ��������, ��������������� ����������
� � �������� ����.

� � ���� ����������� �������� �������� , ������� ��


� � ������� ����� ��� ��������� ������� , �� ��������
� � ���� ����� ������������ , �������������� �������� ,
� � ������ �����, ���������� ���������� � ����������
� � �����: ���������� , ������ , ��������� , ���� , ������ ,
� � �������; � ��� �������� ������� ���������
� � �������, ���� � ������������ ����� ������ , �������
� � ���, �������� ������������ ������ ����� � ���� ,
� � ������, ��������� ��� ������ ������ .

� ������ ���������� �� ������ ��� ��������� ����� ,


� ������� ���� ������� ����� , ������� ������� , ������
� ���, ������� ��� � ���������� , ������� ������� �
� ������.

������� ��������� ���������� ; ��� ������� ; ��


������������ ��������� ������ ������ ; �������� ��
��������� ���� ������ , ��� �������� ���� .

� � � � ��� � �����, ���������� ��������� �������������


� � � � �� �� ���� ����, ������� ��� �������� � ������
� � � � ��, � ������� ������� ��� � ���� ������� ������
� � � � ���� �� ��������.

��� ������ �������� � �������� �������� ����� �������


������: ��������������� ����� � ������������
� � � � � � ������� � ������� � ������������� �� ������� ,
� � � � � � �� �������������� ������ ������ , ������� ����
� � � � � � ���� � ���������������� ����� . ��
� � � � � � ����������� ���� , ����� � ������������
� � � � � � ����� ���� �������� ����� , � ������� ����
� � � � � � �. ����� �� ������ � ���������� �������� ���� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � new mown hay[2 - � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � .)] � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ����, ��������� �������� ������� , �������� �����
� � � � , ������ ����� ���� ���� , ��������������� ����
� � � � � � ����� � ���� ������� .

� ����, �������, ��� ������ ������ ���� �������� , ��


� �������� ������ ������������ ������� , ������ ����
� ����������, ��������� ������������������ ������ ,
� ������� ������ ���� ��������� , � � �������� ������
� ������ ����������� ������� , ����������� ��������
� ������ � ��������� �������� , ������ ����������
� ���������� ������������� ������� ����� ; �������
� �������������� � ��������� , ����������
� ������������, ����������� ����������� ����� ,
� ��������� �������� ���� � �������� ������ �
� ����������� �������� ������� , ��������� � ������� ;
� �������, ������� �������� ���� � �������� , ������
� �������� ����� , ����� ����� ��������������� �������
� �������; ������� ����������� � ������������� ����
� ��� ����� ����� ������ � ��������� , �������������� ,
� �������, � � ���, ��� ������ ������ , ��������
� ���������� ����� ������ : ����� ��������� ���� , ���
� ������ �������� ���������� ������ � ���� .

� � � ����� �� � �������� ����� ���� ; ���������� , ���


� � � ������ � ��������� ����� . �� ������ ����� , ������ �
� � � �� ����� ���� ������� , �� ������ ; ���������� , �
� � � ��� ���� �� �� ���� � ��������� ��� . ����� �������
� � � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � ,
� � � �� ����� � � � � � � � ; � � � � -� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����� � ��������� , ������������ ���� , ���������
� � � ����� �� ��������� ���� , ����� �� ����� , ���
� � � ���� ��� ��; �������� �������� �������� �������� ,
� � � ���� ��� ������ , ������ �������� ������ �����
� � � ���� ��� � � , � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������� ����, ������ �������� ����� ; � � ����
� � � ��� ���� ��� ������ �������� ���� , ������ ����
� � � ������ � ����� ����� , ������������ ���� ��������
� � � �.

� � ���� ���������� ������� ; �� �������� ���������� ��


� � ���� ������������ ����� ������������ � ������ ,
� � �������� � ���������� � ��������������
� � ����������; �� ��������� ��������� ������ �
� � ����������� ������� , ����� ��������� ���������
� � �����. �� ����� �� ��������� � ��� �� �� �������� �
� � ����� � ������ ����� ������� , ��� �������� , ������
� � ���������� ��������� ��������� . ���� �� �����
� � ���������� ������� � �������� . ����� ���������� , ��
� � ������� ������� , ���������� ����� � ������������
� � ��� ����: ���� ��� �������� �� ���� , �� ���
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � , � � � � �
� ����� �������� ���� , ��� ���� �������� �����
� ����������� ���� ; ��� � ���� , ����������������
� ����� ����������� , ������� �������� ������ � �������
� ����� ����� ����� �������� ����� ; ������ � ������ ,
� ������ ������������ � �������� ������ , ���� ��
� ��������; ����� ��������� , ����������� ������ ��
� ������ �����, �������� ������ , ��������� ����������
� ����, ���������� �������� � ������ �� ������� ; � ����
� �����������, ������������ ���������� ���� � �������
� ��� �� ����, ���� ���������� ����������� �� ��������
� ����, ����������, ����� , ������� , ������ � ����������
� ������ �� �����: ����� ��� ������� , ������� , ������
� ��������, ������� , ������� , �������� , ���������� ,
� ���� � �������.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � � � � � �
� � � ����� � ������� , �������� ���������� ����� �
� � � ������ �������� , �� ��������� ����������
� � � ���������� ����������� ������ , ���� ����� ��
� � � ��������� ������� ��� ����� , ����� ���� , ���
� � � ���� ����� ���� , ���������� �������� ����� �� ����
� � � � ��� ����, �������� ��������� ������ �������
� � � ������ ����.

� � ����������� ��� ����������� , � ����� ����� �


� � �����, ����������� �� ����� , �� ���������� �
� � ������ ���� ������� � ����� �� �� ������ , ������ �
� � ���, ���������� ������ ������ ������ ������ �
� � ������; ���� ������� ������� � ��������������� ����
� � ���� ���� �����, �� ������� � ���� ; ������
� � �������� ������ ������ ���������� ���� ����� ,
� � ����� ����������� �������� ����� �� ����� .

� � � ��� ���������� ����� ��������� �������� �


� � ���������� ������������ . ������ , ���������� �
� � ����� � ������ ������� ���� ������� � ������ ����� ,
� � �� �������������� ����������� ��� ����� ; �����
� � ���� ��� ������ �� ������� ; ������������ � ������
� � ����� ���������� ����� , ������� ���������� �
� � ����; ����������� � ������� , �� ������� ���������� ,
� � ������������� , �������������� ������� , ����������
� � ����������� � ����� :

� � � � , ������� ���� ������� ������ ; ����� ������


� � � � � ������ ���� ���� , ������ ��� ���������� , � ����
� � � � � ���� � ����� , ������� ����� ���� � ������� ���� ,
� � � � � �� � ��������; ����� ���� ������ ��������
� � � � � �� ��������������� �� ��� .

� � � ������ �����, � ���� ������� ����� ����� � �


� � � ��� ����; �������� �� ����� ; ����� ��������� ���� ,
� � � �� ��������; � ���� ������� ��������� ������
� � � �����; ����� ������ ������� ����� ����� ������� ; �
� � � �� ��������� ������� ������ ��������� ���������
� � � ��������.

�, ������, � ��������� � ������� ��� , � �� ������ �


� � � �������� ������� ������� , ������� ������� , ������
� � � ��, ������ � ��������� . � ������ ���� � ������� , ��
� � � ������ ����� ����� ����� , � ��� � ����� , � �� ����
� � � ������ ���������� ����� , ������ ������� , ������ ��
� � � � ������� � ������ ��� ����� .

� � � � � � � � ���� ������� ��������� ����� ��������


� � � � � � � � �; ������ ���� �� ������ : �����
� � � � � � � � ������ ������ ����� ���� �������������
� � � � � � � � ����.

� ����� ����, ��� ����� ������� �� ����� � ��������� , �


� ������ � �����, ������������� ������ ���� ���� ,
� ������ �������� ���������� ������� ���� � ��� -
� ������ .

� � ������������� , ���������� ����� ������ �


� � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � �
� � ������) �������� , �������� ������������ , �����
� � ���� ������� ������� .

� � � � � ����, �� ���� ��������� ������� ������� �����


� � � � � ���� �������� ������� ; ���������� ����������� ,
� � � � � �� ������� �� �� , ���� , ������������ ������� ��
� � � � � ��������, ����������� �� ��������� ����������� ,
� � � � � ���� ��. � ����� , � ���������� ������� , � ������
� � � � � � ��������� �������� ��������� ����������� �
� � � � � �����, ������������� ������� ��������
� � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��������� ����� ���� ����� ������������
� � � � � ��� �� ������ �������� ���������� ���������
� � � � � ��� � �����. ��������� ��� ������� ���� ��������
� � � � � �����.

���������������

� �������� � �������� ���� �� ���������� ���������


� ������; ��������� ���� , ������� ��� , � ������� ,
� �� � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � ,
� ������, ����� ������ ���� ������ ���� , �����
� �������, ��� ������������� ������ �������� ������� ,
� ����������� � �������� ������� � �������� , ��� ��
� �����, ������� ��� ������ , �� ����� ������� , �� �����
� ������� ����������� � �������� ������� ������ ,
� ������������ ��� , ��� �������� � �������� ����
� ��������, � ���������� , ��� ����� ������ �
� ����������� ����� , ���������� ������ .

���������������

� � �� � � � � � � � � , � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � �
� � ��������� ���� �������������� ������� ���������� :
� � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � : "� � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ",� � � � �
� � ���� � ��������, ���� , ��� ��� ����� ����� �������
� � ��������� �������� .
� � ��������� ���� �� �� ���� , ������ , ��� ���������
� � ������ �����; �� �������� ��� ���������� , ��� �����
� � ���� ����� ����������� �������� � ���������
� � �����, ������������ ������ � ������� ���� . ��
� � ������, �������� ��� , �� �� ����� �� ��� ��� ������
� � ��� ���������� , ������� ����������� � ������� ���� .
� � ��� �������� � ���������������� , ��������
� � ����������. ������������ ������ ������������
� � ������, ����������� �������� , ������� , �������
� � ��������� ������ ����� � ������� , �����������
� � ���� �� �������, ����� ��� ��������� ; � �����
� � ������� ����������� : ��� ������������ �������
� � ���������, � ����� ��������� , �������� ��������
� � �� � ��������������� ��� , ������ �� ������ �������
� � ������ �����, ������ ������������ ������ , ����
� � ���� ����������� ����� , ������� � ���� ��������� ,
� � � ��, ���� �������� , ����� ����� , ���� �������� ��
� � ��������.

XI

� � � � �������� ����� ������ ��������� �������������


� � � � � � ��� �������� ������ �� ���� � �������� ���
� � � � ���. �������� ��������� ����������� �������� ,
� � � � ��� �����, �������� ���� �������� , �������� � ��
� � � � �� � ��� �������� , �������� �������������� �
� � � � �, �������� ��������� ������ � ��� �������������
� � � � � ��� �������, � �������� ������� ���������� ��� ,
� � � � � �� �������� ������ ���� , ���� , ������������ ��
� � � � ������� � ����������� ���� , �� ����������
� � � � ���� ��������� ������ .

� �������� �������� ���� , �� ����������� ������ ���


� ��������� �� ������, ����� ���������� �� ���������
� ���; ��� �������, ��� �� ��������� �� ������� �
� ��������� ����������� �� ���� .

������� ����� ������ ��������� �������� ������ : ���


������ �������� ����������� �������� �� �����������
����������.

� � �� ����� ��������, ����� ��� �������� , ���


� � ���������, �� ����������� ����� ������ ����
� � ������, ������� �� ���������� �������� , �����������
� � ��������, ������ � ����������� � � �� �� ����
� � ������������� ����� ��������� ������� ������ .

��� ���� ����� ��������� ���������� ������ . ���� ����


����������� ������ ������ ����� ������� ���� �����
�������, ������� �� ����� , ��������� �� ����� .

���� �� ������� ����������� ����� � ��������� ������


��������.

� ��� ���� �������� �������� , ���������� ����


�����������, ������� ; ���������� ������� ������� ;
� � � � ����� �������, ��� ��������� ��������� ������ ;
� � � ������� ������ ������ ��������� ; ������ �����
� � � ���� ������; ����� ������ �� ����������
� � � �� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � ,
� � � ����������, ������ , ������� ����� , ����������
� � � ���, ������ ������������� ����� ���� � ����� ; ����
� � � ������; ��������� ���� ����� ������ �� ������ ,
� � � �������� � ����� ���� , ���������� ������� ������ ;
� � � ������� ������ ������� ��� ���������� ���� ��� ;
� � � ���� ������� ��������� ��� ����� ���� , ��������
� � � � ������ �������� �� ������� ����� ���� .

"� � � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

������ ������ ��� ������ ����� ���� � ����������� �


������������ ���������� , ��� ��� �������� ������
�������� �������� ������ ; �� ���������� , ������ ���� ;
�����, ������� ������ �� � ����� ������������� ������
�����, ����������� � ���� ���������� , ������ ����
"� � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� � ������ ������� , ����� ����� �������� �����
� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
����, ��������� � ����������� ��������� � �
������������� ����� , ���������� ��� ������ ������� ,
��������, ������ ����� , �������� �� ���� , ���������
�����, � ������� ���� �������� ������� � ������ , �����
�� ������, ��� ����� ����� , ��� �� ����� ������� , �����
������ �������: ����� , ����� ��� , ����� , ����� ���� ,
����� �����, ��� ������ , �������� ; �������� ������ �
���� �� �������� � �����, ������� ������ �� ��������
�� ���� ��� ��������� � ������ � ����� , �������
������������� ������� � ��������� ������ � ��������
���� � �������, �� ������� ������� �������� ����� .

� � ��� ���� � ����; ���� � ������������ , ������ , ������


� � � �� ������ �������� � ������������� ����� �
� � ����� �� �� �� ���� �� ������� , ������������ ������ .
� � ���������� � ���������� , ��� ������ ������ ����� .

� � � � � ��� ����� ����� �������� � , ������� , ����������


� � � � � � ����� ������� � ����� ; ������ ������
� � � � � � �������� ��� ������� �� ����������� � �������
� � � � � � ��� �������� , ������ ��� ������ �����������
� � � � � � . ������� �� �������� ������������� , �����
� � � � � � ������; ���������� ���� ���������� , �����
� � � � � ����� ���� ���� ; ����� ������������� �� ����� ; ��
� � � � � ���, ��� ������� , ������� ����� ��������� �����
� � � � � .

� � � � ������ ������ �������� , �������� �� ������������


� � � � , �������� � ������� ��������� , ���������� � ����
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � �
� � � � ����� ����; �� �������� �� ������ : ������ ���� ,
� � � �������, ������ ���������� � ������ � � ���������
� � � ����, ���� ����� ������ , �������� , �� ������� ��
� � � ��� ������ ��� ������ , �� �������������� ���������
� � � ��. � ���� �� ��� �������� �������� ��������� �
� � � � � � � � � � � � � � "� � " � "� � � ".
� � � � � ��, ������������� , ��� ����� �� ����� . ������
� � � � � � ����� ������� . ������ �� �������� �������� ,
� � � � � ��������� ����� , �� ������ ��� ��������������
� � � � � ���� �������������� . ������ ��� ������ ��������
� � � � � ���� ����������� � ����������� ����� : ������
� � � � � � �������� ���������� ����� . ��������� �
� � � � � ���� ��������� ��������� ����� � ����������
� � � � � �����, � �������� ����������� , � ������ , �������
� � � � � �����������; �� ��� ���������� ������� �����
� � � � � ������, ��� ����� : �������� , � ������ ��������
� � � � � ���� �������� ����� , ��� , ��� ������ ���������
� � � � � �.

� ��� ����� �������������� ������������� ���� �������


� ������, ������� ����������� � ����������� ,
� �������� ������ ���������� ����� ������ ������ �
� ���, �� ���� ������� ��������� �� ��������� ����� ,
� ������ �� ��������� .

� ���, �� � ����� ����������� , �� ������ . ����������


� ���� �����, ��� �� ������� � ���� ������� ������
� ������, ���� ������� � �������� , ������������� �����
� ������ ��������, ��� ����� � ������� .

� ����, ������� ��, ����� ����� �������� ���� ����� �


���������� � ������� ����������� �� , ������ ����
��������� �������� �������� ���������� ������ .

� � � ������� �� ������� , �� �������� ���� , �� ��������


� � � ���, ������, ��� ����� ����� �� ������ ��������� �
� � � ����. ������� �������� ������ , ���������� �
� � � ���� � ���������� ��������� ����� � � �������
� � � � � � : " � � � � ,� � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � Galignani's Messenger". � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������� ������ ������������ ��������� ��� �����
� � � � � � � � � .: #c_27

� � � � � ����� �������, ����������� �������� ������


� � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ; ���������� ������ ������������ ; �������� ����
� � � � � ������� �������� ���� , �� ��� ���������
� � � � � ���; �� ��������� , �������������� ���������� ,
� � � � � ������ ������ ; ������� , ������ ����� �� ����� ,
� � � � � ����� ��� ��������� , ������ � ������ �������� ,
� � � � � �� �� ���������� .

� ���� ����� ������ ��������� ; ��� ������ �������� ���


� ����� ������ � ���� ���������� �� ������ ���������� ,
� ����� ���� � ��� ���� �������� , ��� ��������� ��
� ���� ������. ��� ���������� ���� ������ � ������� ,
� ������ ������ ������� ��� ������� , ����� �� ��������
� ����� ������, ��� ������ ������ � ����� ����������� ;
� �� ��� ��� ����� ������ , ����������� � ������ �
� ������� �������� ; ������ ��������� , ������������ ,
� ����������, ������� ������ ������� � ����� ,
� ���������� ������� � ������ , ������������� ������
� ���� ������; �����, ��������� ���� ������� ,
� � � � � ����������� �������� ����� , ����������� ������� ,
� � � � � ������, �����; ������� ����� � �� �������� ��
� � � � � , ������� ���, � �� ���� ��� �� ����������
� � � � � �� ������ ���� , ����� ���� ������ , �����������
� � � � � � �������.

� � � ��� ���������� �� ������� , � ���������� ������� ,


� � � ������ �������� ������ ����� �������������� ����� ,
� � � �� ���� ���� � ���������� , ������ ������� ������
� � � ������, � ������ � ��� ���� ������� �� ���� ����� , �
� � � �; ������ � � ������� ������ , ������ ��������
� � � ��, ��������� ������ ���� ����� �������� ; � �� ����
� � � ������, �� ���� ������ , ��� �������� � ������
� � � ����� ���������� � ��������� ��������� ������ ,
� � � ����� ������ �������� , ����� ������ ���������� ,
� � � ��������, �������� ������ , ��������� ����� �
� � � �� � � � ,� � � � � � .

� � � ������ ��������� ������������� ����� , ��������� �


� � � � ������ ����� ����������� , � ���������� ������� , �
� � � ����������� ���������� , � ������������� ���������
� � � �����, ����������� �������� ������������ , ����
� � � ������� ����������� �������� ������������
� � � ������� �����, ���� ������ .

� � � ������ ������ , ������������ ����������� , �������


� � � �� �������; �� ��������� ��������� � ������� :
� � � ������ ����; ������� ����� ������ � ������
� � � �������� ������ , � ������� ������ ; �������� �����
� � � ���� � ����� �, �������� , ��������� ������ �����
� � � �����; �� ������� � ������ � ������ ������� ; ��
� � � ����� ��������������� , ������� �������� ; �
� � � �����, ����������� , ����� ���� , ���� ��������
� � � ����������� ������ � ������� ������������
� � � ��������, ��� ����� ��������� � ����������� �
� � � ��������� ������ : �� �������� , ��� ����� ,
� � � ������� ��� ��� ���������� �������� , �����
� � � ����� ����� ����� ������ � �������������
� � � ������� ��������� ; �� ����� �������� ������
� � � �������� ��������� ; ��� � ������ ������ ������ �
� � � �����, �� ������ �� ���� , ��� ��������� ����� , ��
� � � ������ �� ��� ��� , ���� ����� , ������������� , ��
� � � ���� ���� ������������� � ��������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � Galignani's Messenger.
� � � �������� ������� � ������� ������� , �������
� � � ������ ��������� � �������� ������������ ������� �
� � � �����, ��� ������� ������� ���� ������ ��������� �
� � � ����. �� �������, ���������������� ����������� ��
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � � ����� ��������� � ������� ������� , � �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � ", "� � � � � ", "� � � �
� � � ", "� � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � �� �������.

� � � ��� ���������� � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � ����������, ��� ����� ����� ������ � ������ � ���
� � � �� �������, ��� ����������� ��������� ; ������ ,
� � � �� �������� ��� ����� , ��������������
� � � � � � � � ������ ����� �� ����� � ����� ���� ���
� � � � � � � � ������ ������������� �� ������
� � � � � � � � ��������� ���������� ����������� , ���������
� � � � � � � � � ����������� ������� , ��������� � �����
� � � � � � � � � ��������� ��������� � -� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ����.

� ����� ������ �� ������� ���������� , ������� ����� �


����� � ���������, ������ ������ ���������� ; ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � �
��������� ������ . ��������� ������ ��� ���� ��������
�������������. �� ���� ��� , �������� ��� ����� ; ��
������� ������� � ������� . �������� �� , �� ����������
�� ��� �������� ��������� , ��� ����������� ����������
�����. �� �������������� ����������� � �������
������� ����, �� �������� ������������� �� ������
���������� �������� � ����� : �� ���������� ������ .
� � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � �
� � . � � � � � � � " � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
������� ����� � �������� ����� , � ������� ����������
�������� � ������; ������ � ���� �������� ������
������� ����� ���� , �������� �� ���������
������������, � ��������� ������� , ������������� �
���������; ����� ������ ������� �� ��������
"� � � � � � � � � � � � � � ", "� � � " � "� � � ": � � � � � � � � � � �
������������ ������ ���� ���� ���������� �����������
������������ �������� ����������� , ������������ �
�������������, ���������� ����������� ������ ����� .

� � � ��� ������� ���������� � ����� . ��������� ,


� � � ������� ���������� ������� , ��������� ��� ������ ,
� � � ����, �� ����� ������������ ��� ��������� ����
� � � ��. ��� ������ � ��������� ������� �� ���� , �����
� � � �����, ����� �������� � ����� . ��������� ���������
� � � ; ����� ��� ����� , ������� ������ ���������
� � � � � � � � . "� � � � � � � � � � � ",� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � , � � �
� � � �������� ���� ����� ������ � ���������� �
� � � ������ ������ ���������� ��������� ������
� � � ������� ������, ������ � ������������ ������ , �
� � � ������ ������� .

� � � � � � "� � � � � � ". � �� ������ ��������� � �������� ���� ,


� � ����� ��������� ; � �� ���� �������� �������� ������� ,
� � ��� ���������� �� ��� ��� ��� ����� ��������
� � �����, �������� �� ������ ��� .

� �������� ��������� �������� , � ����� , ����������


� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � " � �
� �����, ������ �� ��������� ������� ������ �����
� ��������� � ����� �������� ; � ����������� � ���� ����
� �������� ������� , ��� ������ � ����������� ������
� �������������� �� ������� ��������� �������� ������
� ����������, ���� ����� ���� , ������� ��� ������� .

� ��������� �����, ����� ���� ����� ����� , ��� �������


������, �������� � ������ �������� ����� ���� -
��������� ����� , ����� , ������������ ��������� �
� � ���������� ���������� , �������� � ������ �������� ,
� � �������, ���� ���� �������� ������� �������
� � ������ � �������� , ���������� � ���� , �� ���������
� � � ����������, ��������� ���� �� ������ ����� �����
� � ����� �� ������ ����� ����� ������� , ��������������
� � ���� �������; �� ������ �� ������ ��������� �������
� � ��������� �������� .

����������� ��� ��������� ��� ������� , ����� �� �����


� ���� ����, ��� ������� ������� ���� . �� ��������� :
��� ������������� ������ � ����� ������ ������� ���
����������� ���������� ����� �������� ������ ���
� � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : old port,
light delicate, cockburn's very fine, magnificent old Regina"; � � � , � � � � � � �
��������� ����� , ��������� ��� � ��� ���������� �����
� ������������� ������ ������� : ������� � ���
������������ ����� ��������� ��� ������� ������ : ��� -
�������, �����, ���� , ��� , ������� , ���������� � ������
� � � � � � � � .: #c_28

������ ��� ������ ����� ; ������������� � ���� ����� ,


��� ������ ������ ��������� ����� , ����������
"� � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
���������� � �������� ���������� ; �� �������������
���������� ������ �������� � ������������� �������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ).

� � ���� ������� ��������� : ��������� �������


� � ���������, � ������ � ������ �� ��� , � ����� ����� ,
� � ����������� �������� , ������������ ���������� �
� � �������� ��������� ������� �� ����� , ���������
� � ����������, � ������� ����� , �������� �������������
� ������������ �������� ; ���� ������ ���� � �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � ,
� ������ ����� ������ , ������������� ������� , ��������
� ����, ��������� ����� , ������� �� ������ �������
� �����; ���� ������, � ����� ������� , ���������
� �������� � ������ ������ ����� , ����������� ,
� ��������� �������� , ������ , ��� ������������
� ��������, ������������� ������ ���� ����������
� ������ �� ���������� ������ ; �������� � ����� �����
� ������������ �������� : ���������� , � �����������
� � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � ,� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
� ������� ���� ��� � �������� �� ����������� �� ������
� ������ ���������� ��� , ����� �� ����� � �������� ,
� ������� � ����� � ��������� ������ � ������� �
� ���������� ���������� ������� ������ : ��� �������� �
� �����.

� � � � � ������ ��������� ���������� , �� ������


� � � � ����� ��� ������� ; ������ �� �������� �������� , ��
� � � � ��, �������� ����� �������� ����� , ����������
� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � !); � � � � � � � �
� � � � �� ������ ������ ����������� , ��� ����� � �����
� � � � �� � �������� ���� ��������� ��������� ; ��� �
� � � � ������� � �����, � ������������� �������
� � � � ����� ��������� ����������� , �������� �������� ��
� � � � -� � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � �; ����������� , ���������� �������� ������� ,
� � � � � � �� ����������� ������������ . ����� , ����� ,
� � � � � � ������ ������ � ������ ���� � ���� , �����
� � � � � � �, ������ ���������� , ������ ������������ ,
� � � � � � ������������� , ��� � ������ �������� ����
� � � � � � �� ������� ������� ������ ������ , ����
� � � � � � �����, ������ ���� ����� . �� �������� � ����
� � � � � � ������� ������� , ���������� , ��� �������� �
� � � � � � � � � � � � , � � � � � , � � � � � � � � � � (� � � � � � � � , � � � � �
� � � � � ) ��������� ������� ���������� �������� ����� .
� � � � � � �������; ������� �� ��� , ��������� � ������� ,
� � � � � � ���� �������� , �������� , �� ��������� , ���� �
� � � � � � ����, � �������� ��������� � ����� ����� .

� � ������� ������ ���������� , �� ����� ���� �����


� � ����� ����� �������� ��������� , ������ ���������
� � ����� ����������� ������� �������� ������ ; ��������
� � ����������, ���������� , �������������� ���� ������
� � , � � ���� � �������� �� ���� . ��� ������ ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � �
� � ������, ������������ � ������� ; ���������� , ���
� � ��������� � ��������� ���������� ������������ �
� � �������� �������, ���������� ��� , �������
� � ������������ �������� ������� , �������������
� � ���� ��������; ����� �� ������� , ��� ������ ���� :
� � ����� ��������� ��� ; ���������� , ����� �� ����� � �
� � ��������� �������� ������� ����� �� ����� , �������
� � ��� ��������; ����������� ������ � ������� ������
� � �������� ������ ���������� ���������� ������� , ��
� � ����; ���� ���������� �� ���� ����� . ��� ������
� � ������ ���� ����� ������ , ����������� �� ���� �
� � ����������� ����� ; �������� , ��� �� �������� �
� � ����� �������, ������� ��� ������ ; �����������
� � ����� ������� � ���������� ; �� ��� � ���� ������ ,
� � ���� ������ ����� ������� �� ����� ��������� , �����
� � �����, � ������� �� ���� : ���� . ��� ��� ������
� � �������; ����� ������� ���� � ������ ������� , � ��
� � ���� �� �������, ������� ���� ���������� �� ������ �
� � � � � � � , � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ".

� ���� ���������� ����� �������� ; ����� ��� ������


� ������� � ������ � ������� ��� , ��� �������� , ������ ,
� ���������� ������� ������������� �� ���� ���������
� ������, �������� ��������� ; � ���� ���� , �����������
� �����, �������� ������ ������ ����������� ���
� ��������, ���� � ��������� , ����������� , ��� ������
� ������; �����, ���������� ������� , ������������
� ������ ���������� ���� � ����� ������� ; ��������
� �����, ������ ����� � ������ , ������������ ����� �
� ������ �������� ����� , ��������� � ���������� ����� .

���� �� ������ ������� ������ . �� �������� �� �


�������� �������� �������� � ������ ����� ; ���
��������, �������� ��������� ����� . ���� ���������
����, ��� ������ �������� ������� ; ��� �� , ��� �
"� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
�����, � ���������������� ��� �������� �����
��������� ���������� ������� ; ������ ������� ���
� � � ������ ������� , ��� �������� ���� ������ � ���
� � � ��� ���������� � ������������� ������ , � �������� ,
� � � �������, ������ , � ������� ������������� ������ ,
� � � �������� � ����������� . � ������������ ����� ���
� � � ������ �������� , ������ ��� , ����������� � �������
� � � � � , � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_29

����� ����� ����������� ��������� �������� ��


������������ �������� ����� ����� ����������� , ��
������������� ��������� ����� . �� ������� ��������
"� � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������, ���������� � ������������ ����������� ,
������ � �������; ����� ���������� ��� ������ ��� ,
� � � � � � � "� � � � � � ", � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
������������ ��������� ������� ; � , ����� ��������
����� ��� ���� ������ ��������� , ������ ������� �
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � ,
������������ ��������� ������������ ��������
���������, ������� ������� �� ����� ������� ��������
����.

� � � � � ��� ��� ���; �� ��� � ���� ��� �������� ��������


� � � � � ������� � � � � , (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � );
� � � � � � ����� � ������� ; � � ����������� ������ �����
� � � � � ���, ��� ��� ����� , � ������ ������� ��� ������ .

� � ������; ��� ��� ��������� ��� �� �� ������� � ��


� � �; ��������� �������� , ��� �� �������������� �
� � ���� ��� ���������� ����� ������� . �� ��������� ��
� � ���, ����� �������� � ���� ������� �������������
� � �� � ������.

� � ��� ��������� ���� ; ���� ������ , ��� ������� ����� ��


� � �����, �������� �������� � ������� ������� , ���
� � ���� ���������� � ����������� ������ ; ����� ������
� � ��������; ��� �������� ��� , ��� � �� , ������ ��
� � ���������.

� � ��� ����������; ��������� ����� ��� ��������� ,


� � ���, ��������� ����� � ���� , ��� ������ ������� , ���
� � �� ���� � ������ ������ ; ����� �� ��� �� ����� , � ���
� � �� ����� � ����� ������ , ����������� ������ ������ �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � ". � � � � � � � �
� ���������� ����� �� ��� ������ : ���� � ������ ��
� ������ �������� �� ������� ��������� ; �������
� ������������� �� ���� , ��� �� ������� ����� ������� �
� �� �� ��������� ������� ���������� � �����������
� � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � : "� � � � �
� ���������? �� ����� ��� ����� ������ ; � ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ",� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����.

����� ������ ����� ��� ���������� ������ ��� ������ :


�������� � �����.

�� ��� ������� ������ ; �� � ����� ����������� , �������


������� ����� � ������� ���� �� ������ �������������
������.
� � � � � �� ���� ������� ���� �������� ������������� . ��
� � � � � � ��������� �� �������� �������� � ������ ,
� � � � � �� ��� � ��� ������ , ���������� ������ ,
� � � � � �� ����� ������� , ������ ��������� ���� ;
� � � � � �� �� ������ �������� ��������� , �����������
� � � � � �� ���� ������� , ������ �� ��������������
� � � � � �� ��� � ������� ����� , ������������� �����
� � � � � �� ��.

� � � �
���, ������ � ��������� ���������� ��� ; ����� ,
� � � �
���, ��������� � �������� ������� , �����
� � � �
����� ���, ��� ����� ��� ������ : �� �� �����������
� � � �
���, �� �� ������� , ��������� ����� , � ���������
� � � �
���� � �������� ; �� ����������� ������� , ��������
� � � �
��� � ��������� ; � ����� , �� ������ ��� �������� ,
� � ���� ������ � ����������� ����������� ������
� � �
��; ��� �������� ��������� ���������� �� ��� ���� ;
� � ������� �� ���������� ����� � ��������� ��
� � ���������� ������� , ����� �� ��������� ����
� � ������� � �������� ������ , �� ���� �� ����� , �������
� � �����, ������ ������� � ��������� , ������� ��
� � �����, ������� �� ������ , ����������� � ������ �����
� � � � � � � � � � � � � .: #c_30

� � � , �������, ������ ��������� �� �� ������ ; ��������


� � � ������ ����� �� ������� , ��� ������ , � ���� ���� �
� � � ����, ��������� �� ����������� , ��������� ��
� � � ��������, ������ ��� ������������� ������ ������
� � � �� ������ ����������� ���������� , �����
� � � ���������� �������� .

� � � ������������� ����������� ��� ; �� ����� �������


� � ����: ���������� ����� ����� ����� . ����� ����
� � ��������� ���� � ������� . �� ������ ������ ������ �
� � ����� � �� ���� ���� . �� , ������ �� , ����� �������
� � �� ��������, ������ �� ������� ; � �������� ������
� � ����, ����� ����. ������� � ������ ����� � ���������
� � ���� � ����� ����� ��������� , � ������ �����
� � ����� � ������� ������� �������� , ������� , ������� �
� � �������� �� ����, �������� ���� , ����� ���� ����� ,
� � ���� �� ������� ������� ������ � , �� �������� � ��� ,
� � ���� ����� � ������� , ����� ����� , ��� ��������� .
� � �, ������ ��, ������ ������ �� ������ � ������� ���
� � �����; ��� ������� �� ���� � ����������� , ��� ��
� � � � � � � � � � � � � � � . "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ",� �
� � ��� ��, ��� �� ����������� �������� ; ������
� � ��������� �� ������ ��������� ��������
� � ����������� ����� .

� ��� ���� ����� ������� ������������ ; ��������


� ���� � � ����� ����� ������ ����� , � ���� ���������
� ���� ��� ���, ���������� ������ � ���� ; �� ����� ���
� ���� �� �� � ���� ������� ; ��� ������ �� ���
� ���� ����� �����; ������ ������ �����������
� ���� ����� �� ����� ���� , �� ������� ���� ����
� ���� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � : "� � � � , � � ,
� ���� � � , � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���� �. �� ��� ���� ��������� , ���� ����� ���
� � � � � � � � ����� �������������� �� ����� ? ����� �� �� �
� � � � � � � , � ��� �������� , ���������� , ������� , ����� ,
� � � � � � � � ����� ! �� ��� ��� �� ����� ������� , �����
� � � � � � � � ����, ��� � ��������� ?

� � ����, ����� ������ , �� �� ���� ��� ������ ��� ������


� � ������; ����������� ���������� � ���������� ,
� � ������ ������� ��������� � ����� ��������� ������ �
� � �������. �� �������� ���� ����������� ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � : "� � � � � �
� � ��� ���� �� ������� � ������� , �������� � ������� .
� � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � �
� � ������: � � �����, � ������� � ����� �� , ��� �����
� � ������ � ������� . � �������� ���������� ����� �
� � ����� �������; ������� ������� ����� ���� , �����
� � ��� � ���������� ����������� ��������� ������� . �
� � ���, ����� ����������� � ������� ���������� ������
� � ������, ������� ������� ������������� ������ �����
� , ��� �������� ������� , �������� � ������������� , �
� � � � � � � � � � � � � � � � !" � � � � � � -� � , � � � � � � � � , � � � � � � � � � ,
� � ��� ���� ����������� ����� ; �� ���� ��� �� ����� ,
� � ���, �������� ������ ����� �� ������ �� � ������ �
� � �������, �������� , ���������� , ��������� , �������
� � ����� � �������, ����� ��������� ��������� �
� � ������� ��������� �������� , ����������� ����� �����
� � ����� � �������� ���������� .

XII

� ������� ����, ������������� �� ������������ , ���


� ����� ������������ ���� ����� � ��� ����� , ��� ��� ��
� ������ ���������� � ���� , ������ ����� �������
� ����������, ����� ������� �� , ���� �� ����� �� �����
� �������� ��������� . ��� ������� ����� ������� ���
� ��������� ������; ��� ������ ������� � ��� ������� ,
� ����� � ��� ���, ��� ����� �� .

� � � : �����, ���������� , ������ � ��������� � ���


� � � � �� ����� �������� ; ������� ����������� ����� �� � ,
� � � � �� ��������� ��������� ������� ; ����������� �
� � � � �������� ���� ����������� ��� , ������ ������ �� ���
� � � � � ����������� ������ ���� ; ��������� ������� �� �
� � � � ������� ����� ������������� ����� �������� , �� �
� � � � �� ����� ��������� ����������� .

�� ����� ��������� � ����� ; �������� , �������������


�������� ������ �� ����� ���������� , �����
�����������.

� � ������ ����� �������� ����� . �� ���������� �� ,


� ��������� �� ������, ������� , �� ��������� �� ���� �
� ���� ��������� � ��������� ������ � ������� �������
� �������.

����� � ����, ��� ���������� �� ��� ��������


����������; ����� � ����� ������ ����������
����������� ������ �������� , �������� �������� ,
� � � � � , ���� �� ��������� � �������� � ������� �
� � � � � � ���� ������; ����� ���� �� ������ ��������
� � � � � � ����� ����� � ���� ���� ������������� , ��� ���
� � � � � � �� � ����������� � ������� .

��� �������� ������ ������� ����� ; �� �� ������ , �����


��������� ����� ���� , ��� � ������ , ���������� ��
������� ������, ������� ��������� �������� .

� � � ���, ����� �� ��� � ������ , ���������� ������


� � � ���� ���������� �� ���� ������ ��������� ���� ��
� � � �� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
� � � ����� � ������ ����� ��� ����� ����� �������������
� � � �� � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������� ����� ����� �� ����������� ���� ���������
� � � �; �� ���������� � ��������� ��� , ��� ���������
� � � ����� ���������� ������������ ������� ����������
� � � ����; �� �������� ����� ��������� ������ , ��
� � � ����; �� ������� ��������� �������� ������� �
� � � ���� ��� ����������� ������������ ������ .

��� �� ������� ���� � � ������� . ����� ������� ��


����������� ��������� , ������������� � ����������
��������, ������ ������� , ������� ����������� ; ��
"� � � � � � � � " � "� � � � � � -� � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
������������ �� ����� , ��������� ������� , ��
��������� ����� �� ������������ ������� , �� ������
������������ ���� , ��� �� ��� ��� �������� ����������
�������, ������������ �� ��������� ������� . �����
������ ������� ����������� � ��� �������� , ��
������������ ��������� � ������� �������� � �������
������, � ����� ���������� ��� ��������� �
�����������, ���� ��������� �� ����� ���������� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � " � � � � � � �
������������������ , ���������� , ������ , ���� ����� ;
��������� � �� ������� ���� �������� ��������
����������, �������� �� �� , ��� ����������� �
���������� �����.

� � � ��������� ��� ����� ����������� ���������� ����


� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ �� ���������� ����� , �� �������� ������
� � � �, �� �������� ������� ; ��������� ��� ������ , ��� �
� � � ���� � ��������� , ��� �������� ��������������
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������� � ������, � ����� ���� �������� ����� -
� � � �������� ����� ������� � �������� ������ .

� � � , ��������, �� �������� ���������� ��������������


� � � � ������� ������� ����������� ���� �� ���� ��������
� � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �����) �� ��������� �������� ������� , �������� ,
� � � � ��, ������ ���� ������ ; � ��� ������� ���� �������
� � � � �������� ����������� . ����������� � �����
� � � � ����� ����������� ���� , ����� ���� ����� �
� � � � ������, ������� ����� ���� ��������� ������� ,
� � � � ������ �� �����, ��������� ��������� �� �����
�������� � �������� ������� ��������� �������� ����� .

� � � ������ ��� � ����� ��� ����������� ����� �


� � � ��������� �������� �� , ���������� ���������
� � � ���������; � ���� ������� , �� ��������� ���� ���
� � � ����� ����� ��������������� .

� � ��������� ���� ���������� ���� ��������� . �� ���


� � ���, � ���������� �� ��� ��� ����������������
� � ����������� ���� ����������� ���� , ����
� � ������������ � �� ��������� � ���������� ������� ,
� � ����� �� �����, �� ��� ������ �������� ������ , �����
� � ���������, �� ����������� , ������ , ��� , �������� ,
� � �����, ������������ ���� , ��������� ����������
� � �����, ���������� , �������� , ������������ �������� ,
� � �������� �����.

� � � � ���, ��� ���� �������� ��������� ������������ �


� � � � ���, ��������� ����������� ������ �����������
� � � � �, ������������ ���������� ��������� ������ , ���
� � � � �� ����������� ���������� , ��� �������������� ; �
� � � � �, ������� ���������� �� ��� ������ ������ ����� �
� � � , ��� ������������������ ������� ; ��� ���� �������
� � � � ���������, ������� ���������� �������� , �������
� � � � ����� ������ �� ��������������� ���������
� � � � ���� �� ������������ ����� .

� � � � � � ����� ������ ; �� �������� � ���� �������


� � � � � � ����� �����, ���� ���� �� ����������� ���
� � � � � � ��� �� ����� , ���� �� ��� �������� ���� , ���
� � � � � � ����� ���������� � � � � � � � � � � � � .: #c_31

� � � , ����� ������, ��� ���� ��������� � ������� ,


� � � � ������� ������� , ������ ���������� �� , ���� �
� � � � �� ��������� ����������� , �� ����� ������ ���
� � � � ��� ��������� ����� ���������� ��� ��������
� � � � ��� ������ � ������ .

� � ������� ���������� ��������� ��� , ���������� �����


� � ��� ��������; ������� � ��������� ��� , ��������
� � ������� ����, � ����������������� � ������ ; �������
� � ������ ������ ����������� , � �� ���� ��� ��������� ,
� � �� ������ ������, �� ������� ������ , �����
� � ��������� ����������� � ���������� ��������� ,
� � ��������� ��������� � ������ �������� , �����������
� � ������� ����� .

� � ��������� ��� ���� ���� ������ ����� , �������


� � ������ �������� , ����������� ������������
� � ��������, ����������� ��� , ���������� ���� �����
� � ��������� ���� � ������ , ������������� �������� ,
� � �� ������� �������� � ������������ �������
� � ��������� ������� .

� � � � �, � ���� ������������ ���������������� ���� , �


� � � � ������������� ��������� , ������ �����������
� � � � ���� ��������� ����������� , ����������������
� � � � ������ ����������� , �� ���������� ���������
� � � � ��������� ����� ������ �������� ������ ���� , ���
� � � � ��� �������, � ������ ��� ����� ����� ; ���������
� � � � ��� �� ��������� �������� ����� ���� , �����
� � � � ����� ��������� ������ �� ��� , � �����������
� � � � ��������� ����������� � � ����� ������������
� � � � ���� ���� �������� ������ � .

� � ������������ ��������� �� ��������� �� ����


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � �
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � �
� � �������� � ����, ���������� �� ������ , ����� �������
� � ������� � �������� ����� . � ����� , ����� ��������
� � ��� ������ ����������� ������� ���� � �������������
� � �� ��� �������� �������� , �� ��������� �����
� � ������ �������� , ���������� ����� ����������� ,
� � ��� ������������ , ����� �������� ���� ;
� � �����������, ������������� , ��������� ������� ���
� � �� � ��� ���� ����������� ����� ; �������� ��
� � �����, ������� ��������� , � ������� ������� �
� � ������ � ������� .

� ��� ������ ��� ������ ����������� ������� , ���


� ����� �������� ����������� ���� ����� ������� : �
� ������ �� ����� ������ ������ , �������������� ���� ��
� ������ ����� �� �� � ����� , �� ������ � ������
� �������, ������ �� ����� �������� ������������ ; ���
� ���� �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � �
� ������������� ��������� ��������� ) �����
� ����������, ��� �� ��������� �� ����������� ��������
� ��������� ���� � ��������� ��� .

� � ������ ��� ���������� ����� �� ��� �� �����


� � ��������� ����, ���������� ����� ������� . �� ���
� � �� �������������� � ������������ , ����� ��������
� � �� � � � � � � � . "� � � � � � � � � � � � � � � � " � "� � � � � � �
� � �������� �������" �� �������� ���� ��� ����������� ;
� � ������ � ���� ������ �������� ������� ������ ; �� ��
� � �� ���� ���������� �� � ����� ����� ��������� �
� � ��������, ���������� ��������� ����� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ): #c_32� � � � � -� � � � �
� � � � � � � � � � '� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_33

� ����� ��� ���� �������� ������� , ����� � ���� ����� ;


� �� � � � � � "� � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��������� ���������� . �� ��������� �� ���� ����
� ������� �� ����� � ������� ������� � ������������
� �� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� ������ ������� � ������� ���� , ����� ��� , ���
� �������� ������ � �������� ������� , ��� �������
� �������� � ���������� ������������� ������ ��������
� � �����.

�� ���������� ���� ���������� ���� , ����������


���������� ���������� � ��� ���������� ������ �
�����.
��� ���������� �� ��� ������ : ������� �������� ����� �
������������ ������������� , ��� ������� ������������
���������� �� �� ����� ����� .

� � � ������ � � � � ��� �� � � ������� �� � � ���� , �����


� � � ���� �� � � � � ����� � � � , ��� �� , � � � � �������
� � � ������, � � � � ����� � � � �������� � � ������ ����������
� � � ��, ���� � � � � �� ��� � � ���� ����� � � �� .

� � � ���������� ����������� ����� ���������� ����


� � � ���������� ���������� ���� � ����� ; ������� ���� ,
� � � ������� ����������� ���������� ����� �����
� � � ������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �
� � � ��������� ������� ���� , ��������� �� , ����������
� � � �� �������� ����. �� ������ ������ �� �� ������� ,
� � � ����, ������������ ����� ������ ������ �� ����� ��
� � � ��� �����; �� ����� ��������������� ������
� � � ������, ������������� ������� � ����� .

� ������ ����� ���������� , ������� ��������������


� �������� ����� �� ��������� �������� , ���������
� ������, �������������� � ��������� �����
� ������������ ���� ; ����������� ������ �������
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � (� � � � � � � � �
� ����) ������������ ������� ����������� � ��������
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � "� � � � � � � � � "
� �����������; ������ ��� ������ ������� �� ������� ��
� ����: �������� ������� , ��� ����� ���������� � �����
� ����� ������, �� ��������� ������� ������� ���
� ������.

� � � ����� ��������� ������������� , ������� ������� �


� � � ����� ���������� ������ ���� � ��������� ;
� � � �������� �������� ����������� �������� ����� ,
� � � ���������� � ������� ��������� , ���� ���� , ��� ��
� � � ��, ���������������� � ����������� ��������� ;
� � � ������ �� ��������� � ����������� , �� ������������
� � � ���, �� ��������� ���������� , �� ������ , ��� �����
� � �� �� ����, ���������� ����������� ����������� ,
� � ��� ��������� ��� ������ ����� �������� �������� .

� ��������, �����, ��� � ���� , ����������� ����


� ������� �������� ���� , �������� ����� ����������� �
� ���������� ��� ��������� � ������������ ; �
� ��������� ���� ��� ��� ��������� ������������ -
� �����; � ������� ������� , ������ ������ ������������ ,
� ���� � ����������� ��������� , ��������� ���������
� ��� ���.

� � � ������ � ����������� �������� ����� �������


� � � �� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ����� �� ���; ��� ���� �� ������ ������� � ��� ����
� � � �����; ���������� ��� � ��������� ������� , ���
� � � ��� � ��������� ����������� ��������� ��������
� � � ����, ���� ������������ ���� ����� � ������� , �
� � � �������� ���������������� ����� �������� �����
� � � �� ������ �������� , ��������� ��������� � ��������
� � � ����� ��������� .
� � ���� ����� ������ : ������������� �������
� � �� � � � � � , � -� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � "� � � � � � � �
� � �� � � ", "� � � � � � ", "� � � � � � � "� � � � � � , � � � � � � � � � �
� � ���������� ������������ ������� . ������� , ��� ,
� � ����� ��� ��� ������� �� ����������� ������
� � ������� ������ . � ����� ����� ��������� , ��� �����
� � ��������� ���� �������� � ���� �������� �����
� � ���������� ������ , ��� ����������� �����
� � �����������, ����� ����������� .

� � � � ���, ����� �� ����� ������ ��� ������ , �� �������


� � � � ��������������� � ��������� ����� �� �����������
� � � � �, ��� ����������� ������������ ������� � �����
� � � � �.

� � � � � � � � � � , � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� ������, ������ ����� ������ ����� �� ����� ;
����� ��������� �������� ; �� �� ����� ���� �� ��
"� � � � � � � ", � � "� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� �������� ������ ����� , ��������� � �����
������������, � ����� ������� , ��� ������ , ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ,
����� �������� � ����� ������� , � ����� ����� !

�� ���������� ������ ����� , � ��� ��������


�� ����������, ��� ������������ ����� , �������� , ����� :
"� ��������� ������ ���� � ������� ������� ������� ,
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ".� � "� �
�� �� ����������, ���� � � , �������������� ������ � � -
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � ,
�� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "; �
�� � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
�� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � !" � � � � � � � , � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � : "� � � � � �
�� ��, ��� ���� ������ �������� ������� , ������� ������
�� � �������� ��������� ��� ������� ���� , � ���� : ���
�� � � � � � � � � � � � � � � � � ".

� ��� �����������, ���������� , �� ����� ������ ������


� � ������, ����������� ��� ������� �� ������
� ��������, ���������� ��������� ������ , �������
� �������� ������ , ������������ ��������� ������� �
� ���� ������ ����������� ��� ������� .

� �, ����� ���� ����� , ����������� ����� ���� �� ����� -


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
� ���������! ��� ����������� ����� , ����� ���������� � ,
� ���� ������� ��� ��� ������ �� ����� ��������� ,
� ������� ��� ������������ ����������� � , ����
� �������� ����� �� ������ �� �������� �� ���� ������
� �������.

� � � ������ � ������ ��������� �� �������� �������� ;


� � , ���, �� ����������� ������ ����������� �������
� � � � ����� ����� ������� �������� ��� ���������� . ���
� � � � ����� ������� ����������� �������������� �
� � � � � � �����, �� ������������ ���� � �� ����� � ������
� � � � � � ������ ���������� , ����� � �������� , �
� � � � � � ���� ���������� � ����������� , � ������
� � � � � � ��, ����������� �� ������ ������� .
� � � � � � �������, ��� ��������� ������ ��������� , � ����
� � � � � � � ��� ������� ����������� ��� ������������ , �
� � � � � � �� ����� ������� �� ���� ����� ��������� ,
� � � � � � ����� ��������� ������ ��� ������� , ������ ���
� � � � � , ����� ������� ��� ����� ���������� ,
� � � � � � ����� ��������� ��� ����������� ����� ,
� � � � � � ����� ����� ��������� ��� ������ , ��������
� � � � � � ��, ���������� ������ , ������������ ������� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � � ������ ����� ������� ��� ��� ���� : ����� ���


� � ������ ������, ������� �������������� , ������
� � ����������, ����� ���� ����� ����� �������� ���� ,
� � ����� ���� ��������� � ���� , ��� �� �� ��� ����������
� � ����� �������������� ����� , �� ������ ��������
� � ����.

� ��� �� ������������ ��������� ��������� , ���


� �������� ����������� ������������ � ���������� ����
� � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� ������������ ������� .

� � ������, ��� � ��� ��� ������� , � ����� �����


� � ������������ ������ ; �������� , ��� � ��� , ��������
� � ����� � ����������� ���� ���� , ���������� �
� � ������� ������ ������ , � �������� �������������� ,
� � ������ ����, ��� ����� �������� , �����
� � ����������� �� �������������� � ����� ������ . ��
� � �, �� ����� � �������� ������� � ���������� �������
� � �������, �������� ���� , ������� ���� , ������ , �����
� � �����, �������� ������ ��������� ������� ��� ���
� � ��� ������� �����. � ���� �� , ����� ������� ������� ,
� � ����� ����� ���� ������ � ����� ����� , �� �������� �
� � ���� ���������� � ����������� ������ : ������
� � ��������� �������� �������� � �������������
� � ����� ������ � � ��� ����� ����������� ����������
� � ��, ��������������� �������� . � ������� � �������
� � � �������� ����� ���� , ����������� ����� ������� ,
� � ������ � ������� , ���������������� ������ ,
� � ������������� ������� . ��������� ���� ����������
� � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � �
� � ����������� ����������� ����� ���� �� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
� � �������� � ����������� , ��������� ��� ����� �������
� � ������������ ����� ���� ������������ ���������� .

� � � � � ���� ����� ����� ���� ��������� � ������ ,


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � �
� � � � � ��, ����� ���� ��������� ��������� ������� ���
� � � � � ��, ������ �������� ; �� ������� ������������
� � � � � ���� ������ ������ , ������� ��������� �������
� � � � � , ������� ������ , ����� ������� �� �����
� � � � � ������� � ���������� , �������� ���������� , ���
� � � � ��� ����������� �������������� ��� . ������� ,
� � � � � ������� ��� ����� ��������������� � �����������
� � � � �����. � ��� ���� ������� ����� �� ����� � �����
� � � � �� ��������. ������ � � �������� ��� ����������
� � � � ������ ����� ��������� ������������ , ���������
� � � � ��� �������, ����� �������������� ��������� .

� � ������ �������� �� �� ������� , �� ���������� �


� � ������ ���; ��������� ������� , ���������� �
� � ������� ����������� � ��������� ��� ���� , �����
� � ��� ���������, ������ ������� .

� � ��������� �����, ����� �������� ������������


� � �������, �������� � �������� ����������� ���� �
� � ������ ����� �� ����� . ��� ������� ����������� ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � 1848
� � �� � ����������, ���� ����������� � ������ , ��
� � � � � � , � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��������� �����. ���������� ��� �������� , ��� �����
� ������ ����������� � �������� ������������
� �����������.

� � � � � � � ������ � ������� �������� , ������� ����� ,


� � � � � � � �� � ��� � ���� � ����� ���������� , ���� �� �����
� � � � � � � ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
� � � � � � � �, ����� � �� ����� � ��������� ��� ���� .

�� ��� ������� ��� �������� ������������ ����������� ,


��� ��� � ���� ������� ; ���� �� ��� ���� ���������� �
1846 � � � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � "� � � 1880 � � � � .

� � � � � � ���� ���� ���� ������ , ������������ ����������


� � � � � � � �� ���� ���, ������� ���������� , ��� ������� �
� � � � � � �������� � � �������� ������������� ����
� � � � � � � ������� ��� :

"� � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������; ������������ ������� , ������������ ��������
� ���������, ������������ ������� , ����������� ����� ,
��������� ���������� ���� ; �� , ��� �� ���� �������
�������������, ��������� : �� ������ ��������� , �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !"

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � " � � � � � � � � � � � ,
� � �������� ������������ ����������� . �����
� � �������� ���������� ����� , �� ������ �� ������
� � ����; �������, ���������� �� ����� , �������
� � ������������ ���������� �� ����� ������ ������� .

� � � �������� ����������� ��� ��������� ������ , ���


� � � ���� ��������� ������������ ��������� ; �� ����� ,
� � � �� ������������ � ����� �������� , �������� �
� � � �������� �����, � ������� ���� ��� ���������� � ��
� � � ��������, � �����, � �������� , � �� ������ ; ��
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � "� � � � � ,
� � � ������ ������� ����� ���������� ������� ������
� � � � ��; ����, ����� ���������� , ����� ��������� ,
� � � � ������ �����, ��� ��������� ���������� ������
� � � � �������������� , ��������� � ������ ��������
� � � � ��������� ��� ���� .

� � ��������� �� ������ ������ ���� , ��������� � ������


� � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � ". � � � �
� ���������������� , ������������ ����� � ����� �������
� ��������� ���������� ��� ������� . ���������� ������
� �������, �� ������ ���� ������ ������� � ���������
� ���������, � ��������� , ��� � ������� , ������� , �����
� ��, �� ������, � ����� �� ������ �� �� ������������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � ),
� � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ������, �������� �� ������ , ������� �� �� ����� �
� � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � ,
� � ����������� �� ���� ������ ����� , ���������
� ������� ��� � ����.

� ��������, ���� ���������� ������ �������� ���� �


� ������� ���; ��������� ���� ��� ������
� ������������� ��������� : ������������ � ������
� ��������� �������; ��� ���� � ���� � ������ �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � "� � � � � � ", � �
� ��������� � �������� ���� � ����������� ������� ,
� �������� ���������� �������� � ���������� �������
� ������.

� � � �� ������������ , ����� �������� � ������ ���


� � � ��� �������� ������ , ���������� �������������
� � � ��, ������. ��� ������ , ��� ��� � ������ ����
� � � ����, �� ���������� �������� ������� �����
� � � ����, ����������� � ������������� ��������� ������
� � � ��� ����, ����� ����������� ��������������
� � � ������� ����������� , ������� �� �������� . �
� � � ������ ������������� �� ������� ������ , � ���
� � � ���� ������������ , ��� ����������� ������ ������ ,
� � � ������ ���������� ������������ ����� , ����� , ���
� � � ���� ������� �� �������� ������ ������� ����� ;
� � � ����� ����� ��������� �������� ; ������� � ������
� � � ���� ��������� � ����� ���������� , ��� ������� ��
� � , ��� �������� ����������� ����� ����� ������ �� ��
� � � �����.

� �������� ���������� ������� ������� ��������� ��� �


� �� ���������� ����� , ���� ����� �������� �����
� ������ ��������� ������� ; � �������������� ��������
� � � � � � , � � � . � � � � � � � � � , � � � � � � � � "Stabat", � � � � � � -
� ������������, � ���������� , � ������������ ����� �
� ���� ���� ������� ������� ������� , ����� ���
� ������������, � ��� ���������� ���� �������� �
� ���������� �� �������� ��� �������� �� ����
� � � � � � � � � .: #c_34

� � � ������ ������ �� � ���� � ����������� � �� � � � �����


� � � � � ������� ����� �� ����� �������� � � � � � � � � ���
� � � ����� ���������� ������� � �������� . � �� � � � �����
� � � ���, ������� ���� � ������ ������ � ��� � � � � � � ����
� � � � �����; �� ������������ ������� �� �������������
� � � � �� � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
� � � � ���� ������������� , � ������� ����� . �� �������
� � � � �� �� ��������, ��� ������� � ������ , ��� ������
� � � � ����, ������� � ���� ������� ������ ��������
� � � � � � ���������� ����� �� ���� .

�� ��� ���������, �� �� � ���� ��������� �� ���� : ��


� � � � � � � � � , � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
(� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � �
�������� ������� ; ���� ������� � ���� ������
������������, ��������� ��� �������� , ��� ��� ������� .

� � � ���� � � �������� ������� ������� ����� �����


� � � ���� � � �����, ����������� � ���������� ���� ,
� � � ���� � � ��� �������� �������� � ������� � ������
� � � � ��� � � .

� ������ �������, �� ������� ��� ����� ������ ������


� ���� ����� � ������, ������������ , ����� � ����� ; ��
� � ��������� �������� �� � ������� , ������������
� ������� �� ������ � ������������ ������� � ���������
� �����; �� ���������� � ���������� � �����������
� �� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � , � � � � � � ,
� ����� ��� � ������, ��� ����������� � ��������
� �� � � � � � � � � � � � -ʸ� ).

� � � ����� �� �� ��������� � ���� ������ , � ������ ����


� � ����, ����� �� ������ �� ������ ������ ���������
� � ��� ������������ ����� �������� ���������� � ������
� � ���; ����� �� ������� ������ �� ������ ����������
� � ������� ����� � ������� � ���� ������ �����������
� � � � � , � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� �����, ��� ������ ���� ����� ��� �� ���������


� �������� ���������� ; �� ������ ����� ���������� ��
� ������� � ���� ���� , ������� ������ , ����� ����� ��
� ����. ���, �������, ��������� �������� �� � ������ ,
� ���� ��, ������� �� ������ , �������� �����������
� �������: ������ ������� � �������������� �������� ,
� �� � � � � -� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ������ � ����� ������ �� ������ .

������������ ��� �������� �� ���� ����� � ��������


� � � � � � � � � � � : "� � � � � � � " � � � � � � � � � � � .

� � � ���������� �������� �������� ��������� ��


� � �����. ����� ������������� � ������ ������� ,
� � �������� ��� ���������� , ������ ���� � ����� ������
� � ����� � ���������� ������ , ������� � ����� �� ���� ;
� � ��������, ��� ������� �� ����������� ����� ���� � ��
� � ���� ���������� ����������� , ��������� ������� ��
� � ������� ����� �� ���� �� ����� , ���� � ���� ,
� � ������������� � ����� � ��� �� ������ , �����
� � ������ ���� �� ������������ ������ ������� , �����
� � ����, ����� ����������� ��������� , ��� �� �������� ;
� � ����� ��������� � ������� ������� ������ , ���
� � ����� ��������� , ������� ������� ; ����� ���������
���� � ����� � ����� ������� ������� ����� ������ , ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_35

� � � ������� � ���������� , ������������� � ������� ,


� � � � ��������������� ��������� ������ �������
� � � ������ ��� ������� �������� � ������ �����������
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �. � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � � ����� ������������ � �������������� : ��������
� � � ������� �����, ������� ������� ���� , ������
� � � ����� �����, ����������� ������������� ���������
� � � ����, ��������� ���������� ��� ���������� .

� ���� ���������� ����������� ��� ������������


� ������������� �������� ������ , �������� �����������
� �����������; ����� ���� , �� ������ ����������
� ����������� ������� �� ���������� ����� � ���� ,
� �������� ����� ������ , �� ����� ������ ���������� �
� ���� ����������.

������� ��������� ��������� ����� �������� ��� , �� �


������������� ������������� �������� �� �� �������
"� � � � � � ", "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � ���������
"� � � � � � � � ", "� � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � �������
�������������� ������� � ������� ����� .

�� ��� ������������� ������� �������������������


������������ ������� , ���������� � ������ ������ ,
����������� ���� ���� ����� ��� ������������ .

������������ � ����� : ��� ���� ����������� ������ , �


����� ���� ��������� ������� � ����������� ������� ,
���������� ������.

� � � ���, �� �������� �� ������� �������� ������ �


� � � �, ������ ���� ���� �������� � ���������� �� .
� � � ��� �� �������; �� ������������ � �������������� �
� � � ��� �����, ����������� �� ��������� ����� ��� -
� � � ���, ������ � ������� �� ���������������� ����� ,
� � � ���� ������������ ������ ����� . � ���� ������ ��
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � -� � � � � � � � � �
� � � ������������ , ��������� , ��� ������� ��� �������
� � � ������, �������� ����������� ���� ; �������� , �� �
� � � ��������, �� �� ��� ��������� �� ���� ����� ��
� � � ��.

� � � � � � "� � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� ����� ���������� ����� ; � � ������ ����� ,
"� � � � � � � "; � � � � � � � "� � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � �
���������� ������, ����������� � ������ , ��
���������� ������ ����������� , ������ , �������
��������� ��� ������� , ��������� �����������
� � � � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
������; ��������� � �������� ��������� .

� � � ���, ����� ��� ������ , ��� ����������� �����������


� � � �� ���������� ��������������� ������� �������� ; �
� � � ������� ������������ , ��� ������ , �� ����������
� � � ����� ���, �� ������������� � ��� ����� ,
� � � � � � ������ ����� ����������� ������� , ��������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � "� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � � � � � ���������� ����� � ������ ���������� ����� ; ��
� � � � � � �������� ���� ��� � ������������ ������ , �
� � � � � � ����������� ������ ������ ; ��� ���� �����
� � � � � � ����� ���������� , ��������� ��������� , �������
� � � � � � ������ ���� �� ��������� ���������� ���� .

� ����� ��������� �������� ������������� ����� �


������� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � " � � � � � � � �
������� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � �
������� ����� ��� ��������� ������������� � �������
XIII � � � � , �� ����� ����������� �������� , ��
������� ������ ����� ������� ����������� , ��������
������� , ������� ������� .

� � � ����������� ����� ����������� ��


� � ���������������� ���������� ���� � ���� ����� . ���
� � � � � � � � � � � � � , � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � ", � , � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � ,
� � � "� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � � � � ,
� ������ ������� ����� ���� �� �� ���� ������� �����
� � � � � � � ".

� � � �� �� �� ����, ��� ������� ����������


� � � ������������ , �� ����� �������� ���� , � , ��� ��
� � � ������ ������ ������� ��������� � ���������
� � � ����, ���� �������� , ���� ����������� ���������
� � � �������������� .

� � ��� ����, ����������� ������� ��������� , ����������


� � ��������� ����� ������������� ����� . ��� ��
� � ���������� � ���� ����� , ���� , ���������� ����� ,
� � �������� ������� ������� , �������������
� � ��������� ���� ����� ���� , ���� , ������ ��� ��� ��
� � ������ � ����������� ������� ����������� � ������� ;
� ��������, ���������� ������� ������ , �������
� ��������� �� ��������� , ������ ������ ,
� ���������������, � ������� ���� ������� � ������
� �������, ����������� �� ��� ; ���������� ���������
� ���� ���������� �� ����� ������� ������ ��
� ����������, ����� ����������� , ��������� ��������� �
� ����������, ����������� � ��������� ���� � �����
� ��� �, ��� ������� � ������� , �������� �� ����� �����
� ���������� ������� ������� , ������� , ������ ,
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '� � � � � � � .

� � ����, �� ��� ������� ��������������� , �������


� � �� � � � � � � ; � � � � � � , � � � � � � -� � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ������� � ������������ � ����� ; � �� ��� �������
� � ��������, �� ���������� ������� ; �� ��������� �����
� � ������� � ���������� �������������� �������� �� �
� � ��. ������������ ��� ����������� ���������
� � ��������� � ������� , ����� �� ���� �������� ��
� � ������ �� ������ � �� ��������� ��� ������ �����
� � ����� ��������; ��� ��������� ����������� ��������
� � ��� ������ ������� , ����������� ������
�����������, ������� ������ ������ ������������
�����.

� � � � � � � � � � � � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � : "� � � � � � � � � � � � � � � " � "� � � � � � � � " (� � � � � � ,
� � � � � � , "� � � � � � � � � � � � ", "� � � � � � � � � � � � ", "� � � � �
� � � � ����" ������� ����� ��������������� � �������� ,
� � � ��� ��� �� ���������� ; ��� ������� ������������
� � �� �� ����������� ����������� , ���������� �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_36

� � � � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � �
������ ������������ �� ������������ ������� :
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ).

��� ������ ������ �� � ����� , ��� ����� ������� ����


������������, �������� ������ ������ , ������� �� ��
����� �� ������� � �������� �� ����� ������� �������� .

� � � ��������� ���� ������������ ����� ���


� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � "; � � � �
� � � �������� � �������� , ���������� � �������� � , �����
� � � ���������, ����� ����� , ��� ����� , ��� ������������
� � � �� ����������� ����� ������� �������� , ���
� � � ����, ����� �� ��� ������� ������� , ������� ���� ,
� � � ������ �������� ������ �� ������� �������� ����
� � � �����, ������� ����� ����� .

� � � � � ����� ������� ������� , �������� �� ������


� � � � � ����, ��� ����� ���� �������� �����������
� � � � � ������� ���� , ������������ ���������� ; �
� � � � � �� � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � ,
� � � � � ������������� �������� ) ��������� , ��������
� � � � � �� ���, �������� ����������� � ������
� � � � � �����, ������� ����� ������� ; � ��� ���������� �
� � � � � ��� �������� ������ , ���� ������� ���������
� � � � � �, �������� �� ��������� ��������� ��������� ,
� � � � � �� � ����� ������� , ��� ����� �� ������ ����� .

����� ����������� ���������� � ������� ��������


������ ������; ����� ��������� ����� ������������ .

� � � � � ��, ��� ������� � ��������� ���� , �������� ,


� � � � � ��� ����� ���� ��������� ������ ��� , �����������
� � � � � ������ � ����������� ��� ���� ; � ��� �����������
� � � � � � ���� ������ ����� ����� � ���� ; ���� � ���
� � � � � ���������� �������� � ������ � ������ �
� � � � � ���� ������ ���� �������� ����������
� � � � � ������, ����� ���� , ����������� ������������
� � � � � ��, ���������� ��������� � �������� , � �����
� � � � � � ������ � ������������� ��� ��� �� ���� ��� , ���
� � � � � ��������� ��������� ����� ������������ .

� "� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � "� � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � �
� � ����, ��������� ��� ; � ����� ��������� ������ �
� � �������� ��� ����������� , ��� ����� �������� ���
� � ��������� �� ��������� ����� ����������� �
� � ������.
� � � � ��� ����� ��������� � ����� ����� ������������
� � � � ��� �� ����� ���������� � ���� ���������� ; ���
� � � � ���� �� ������ � �������������� ����� ,
� � � � �������� ��������� �������� : � ����� ������ ���
� � � � �� ���� ����������� ����������� ��������� ,
� � � � ��� ������� ��������� , ���������� ������� �������
� � � � ����; ������ ����� ������ ��������� � ��������� , �
� � � � ����� ����� , � �������� ������ , � ����������
� � � � �����, ���������� ������������ ���������� . ��
� � � � �� ��� � �������, ��������� ������� , ������� ,
� � � � ������� ���������� ������������� ����� ; ��� ��
� � � � ���, ���� � ��������� ���� ������ ������ , ���
� � � � ���� ������ ��� ��������� .

� � � � � � � ������, ���� �� �� ���� ����������� , �������


� � � � � � � ���� �� ������������ ; � ������ ������� ,
� � � � � � � ����, ������������ �� ������ ������������
� � � � � � � , ����� ���� ��������� � ���������� �������
� � � � � � � ����� ������ ������� , ��� ��� ������� ��
� � � � � � � �� �� �������� ����������� �������������
� � � � � � � ���� ��� �������� ��� ���� .

� � � � � ��������, ���� ������� , ��� ����������� ������


� � � � � � ������������ � ��������� �����������
� � � � � ���� ������ ����� � ������� , ���������� �����
� � � � ; ��� ��������� � ����������� ���������� ��
� � � � � ����, � ��������������� ��������� ; ���� ������
� � � � � ��� ������, ������� ����� , ������ ����� ��
� � � � � �����: ����������� ������ � ������� ��� � .

� ��������, ������������ , �������� ������ �� ���


� ������ ���� ��, ����� �� ����� , ��� � ������� ; ���
� �� � � � � � � � � � � � � � VIII � � � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )
� ������������ �������������� ������ .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "Malleus maleficorum",
� � � ����� ������ ����� ��������� , ����������� ������
� � � ������� �� ������ ����� ����������� � �������� ,
� � � �� ������� � ������ ��� �������������� , ���
� � � ������ ������� . ����� ����������� ���� , �������
� � � ����� �����, ����������� ���������� ����������� �
� � � ���������� ������������ , ����� , �������������
� � � ������� ������, �� ������� ������ �� ��������� ,
� � � ������ ���������� � ������ � ����� ���� ,
� � � �������� ��� ��������� , ����� �������� ���� � ���� ,
� � � ����� ����� ����� �� ����� ������ �� ������������
� � � ����, ��� ����� � �������� ����������� ���� ������
� � � ����, � ������������� ������������� �����������
� � � ��� ���������, � ����� ������� ���� ���������
� � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_37

� � � � � � ������ ��� ��������� �������� �������� ,


� � � � � � � ���������� , ��������� ������ �������������
� � � � � � �������� ������������ . �� ����� � ���� ,
� � � � � � �� ������� , ������������ �������� ����
� � � � � � ��� � ������� ; ������ �� ��������� , �������
� � � � � � ���� �������� ����������� , ������ ����� , ���
� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_38

�������� �������� �������� ��������� � �����


� '� � � � � � � . � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
���, �������� ������� � ����� �������� ; �� , ��� , �����
���������� ��� �������� , �� ����� , ��� ��������
�������, �� ������ ��� , ��� � ������� ���� , ��������
������������ ������� � ������ , � �� ���� , ����������
������ �� ����, �������� �� ������������ ���������� ,
������ ����������� ����� , ���� ����� ������ ��
"� � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � ".

��� ������ ���������� ���� ��������� ������ ; ��������


"� � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���������� �������������� ������� �� ��������
����������, ������� ������� �������� ��������
��������, ������ �������� ������������ ������ ,
��������� � ��������� �������� ����������
�����������.

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (�
� � � ������� �����, ������������� � ���� ������ , � ��
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �������� ������������ ���������� ������������ ,
� � � �������� �������� � ������������ ����������
� � � ����� ����; ��������� ����������� , ���������������
� � � ������� �������, ����� ������������ � ��� ���
� � � ����.

� ��� ����������� ��������� ����������� �����


� '� � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���� �����������, ������ , � �������� ���������� ,
� ����� ���, � ������� �������� ������������ ��� ����� ;
� �� ����� ������������� ��������� , ����������
� ���������� ���������� , ������������ ��������� ,
� ��������������� ���������� , ������� ������� ������
� ����, � �� ��������� ����� ������ ��� �������
� ���������, ����������� �������������� . ������ , �����
� '� � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� �������� ���������������� ������ .

� �� ������ �������� �� ���� , �������� �� ���������


� ������� ����� � �������� �� ������� ���������� �����
� ������������� � ����������� ������ ��� ��������� ;
� � ����� ��� �� ������� ����� , ������ �����
� ���������� �������� ������ .

� � � � � � � � � � ��������� , ����������� � ����


� � � � � � � � � � ��� ����� , �������� � ���������
� � � � � � � � � � ���, ����� �������������� ������ ������ ,
� � � � � � � � � � �������������� �������� �������� �
� � � � � � � � � � � � ������ �������� ���� .

� � � � �� ��, �������� �� ����� ���������� , ����������� �


� � � � � �� �� ���������� ������ , �� ������ �
� � � � �� ������ �������� ����� , � ������ ����� ������
� � � � �� �� ���� ����� , ���� �� ��� �� �������� ,
� � � � �� ��� ��������� ���� ����������� ������
� � � ��� �����, ��� ���� �������������� ������� ; �� ���
� � � �� ��� ��� ������ � ����� ������� ��������� ,
� � � ��� ����� � ������ , �� ������� ������� ��������
� � � ��� �� � ���� � ���� ���� , ������������� �� �������
� � � ��� ����, ���������� �� ���� ������ ���������
� � � ��� ����� �����.

� �� ��������, ����������� ���� �������� , ������������


� ���� ������, �������� ��� ������� � ��� , ��� ������
� ��� �����. �� �������� ������ , ��������� ��� �
� �������� � �������� , ���� , ��� ����� ����
� ������������ �� ����� ������ � ������ �����
� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� ����������� ������ , ������������ ������� � ������
� ���������� �����, ��� � ����� ������������� ��
� ����� � ��������� ���������� � ������� ������������ .

XIII

� � � � �� ��� ������ ��������� ; ��� ������� ����


� � � � �����; ����� ������� � ������� �� ���������
� � � � ������ ����������� ������ ������ , ������� ��
� � � � ���� �������� . � ��� �� ��� ������ ��������
� � � � ��� ����� ������� � �������� ������ ���������
� � � � ���� �����; � ������� ���� ���������� ������ .
� � � � �� ����������� ����� �� �����������
� � � � ���������� ������� ������ �������� , ��� �����
� � � � ��, ����� ����� ����� ���� , ������� ����� ; �������
� � � � ����������� �� ���������� ����� , ������� �����
� � � � ��, ��������� ���������� ����� ; ����� , ����������
� � � � ���, �����, ����������� �� ����� ���� � ������� ,
� � � � ����; ����� ��� ������� ����� ��� ������� ��
� � � � ���� �� ���� ��������� .

� � � � � � ���, �� ������ ���� � � ���� ������� ���� � � �� ;


� � � � � � �, ���� �� ������� , �������� , ���������� � � ����
� � � � � . �� ��� � �������, ������ ��� ����������� � � �� ,
� � � � � � �������� ��� � ��� ��� , ��� �� ���� ����� � � ,
� � � � � � ������ ����� , ������������ .

� � � � ���� ����, ������������� �������� , ��� ��������


� � � � ; � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � �
� � � ����������, ������� ���� , � ��� ���� ����������
� � � ����� �������������� .

� �������, ��������� � ������ ����� , � �������


� ����������, � ������� ������ � ������ , �������� ��� � ,
� �������� �� ������ ������� ������� ����� , ��� ���� ��
� ����������� ����� � ������ ; � ��� ������ ���� ���
� �� �� ����� ���������� ��� ������ ; ����� ��� ������ ,
� ������ ���� ������ , �������� ���������� ���������
� ������ ����� � ������ ������� ����� ; �������
� ���������� � �����; �� ����� ������� ���� ; ��������
� ���� �������� ������� . ����� ���� ; ��� ������� ���� �
� ����� � ��� ������� ������ �� ������ ������� ; ����� �
� ������� ������� , ������� ��������� �������� ���� .
� �����.
� � � � ������� �������� �������� ��� �� ���� : �� �������
� � � � ���; �� �����, �� ������� ����� , �������� ,
� � � � ���� � �������� ����������� ������ . ���������
� � � � ��������, ���������� , ������� �� �� ��������� ���
� � � � ���; �������� �� ����� ���������� � ������ , ����
� � � � ���������; ������ ������� �������� : ������ ,
� � � � ����, �������� ���� �� �� � ��� �� ���� ; �� �����
� � � , ��� ����� �� ������ ��������� ����������� ,
� � � � ��� � �� �������� ��������� ����������� ; ��� �
� � � � �� �� ������, �� ��� �� ����� ������ ������ �����
� � � � ����� ������ ; ������� ��������� ; �� ����� ����� ,
� � � � � ���������� � ������ ���������������� ��������� .

� � ������� � ������� � � ������ ������� , ��� ����� �


� � �� ���� �� ���������, ���������� ������� ������� ;
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � "� � � � �
� � � � � ", � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � .

� � ������ ��� ���� ��� ����� ; ������������ ������ ��


� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � ; �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � ,
� � ���������� ������ , ������������� �� �������� �
� � ������, ������ ������� ������ � ���� ����������
� � ����� �� ��������� ���� ������� �������
� � ����������� �������� ; �������� ���� ���������� , ���
� � ���, ���������� �������� ; �� �������� , ����������� �
� � ���� ���������� �������� , ������� ������ ��������
� � �� � � � : Licuor Monachorum Benedictinorum Abbatiae Fiscanensis.

� � � ���� ���������� ��������� ������� � ������� �


� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� .� ., � � � � � � � � �
� � � �������� � ���������� , ��� ������� ����� , ������
� � � �� ���������� ����� , �������������� �������� . ��
� � � ���� ������������ ������� ���� � ������ ������� ,
� � � ������� � �������� , ����������� ����� ������� �
� � � ���, ������� ������� ������� ; �� �������� ��� �����
� � � ���, ��������������� ����������� ������� �������� ,
� � � ���� ������ ���������� ��������� , ���������� �
� � � ��� � ������������ ������� ����� .

� � � ���������, ���������� �� ������������ ����������


� � � �� ������ � ���������� , ����� �������������
� � � ����� ������� � ��� �������� ������� , ��������
� � � �������� �����, � ����� ������� �������� ����� ;
� � � �� ���� �������� �� ��� ������� ����� � �����
� � � ����, ��������� �� , � ������������� ���������
� � � �� : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � ,
� � � ���������� � ������������ ������ , ��� ��������
� � � �� ��. �����, �� ���������� ������������ �������
� � � ��� ������� ��������� ���� . ��������� , ��� � ����
� � � ���������, ��� � � ������� ���� , ��������
� � � ���������� ����� , ������� ������� , ������ �
� � � ������� ����� ������������ ��������� , ����������
� � � ��������� ���������� .
� � ����� �������� ������ , �� ��������� �����
� ����������� ���������� , �� ������ ����� , �����������
� ����� ������ ��������� , ������� . �� ��������
� �� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� � � � � � ; � � �
� ���������, ��� �� �������� ��� ��������������
� �������, ��� ���������� ��������� ������� ; �������� ,
� ���� �������� ����, ��������� �� ����� , ��������� ��
� ��� ������. �� ����� � ��� , ������� � ������ � ,
� �������, ������� � ������� �������� � ������� ,
� ������ ��� ������� , ������ ������ �������� ���� . ���
� �����, �� ���� ������� , �� ������� �� ���� ����� ��� :
� ���������� ����� ���������� ����� ������� , ������� ,
� �� ������ ����� ���� , ������ ����� ����� , ���
� ������� ����� � �������� , � ���� .

� ����� ������ �� ����� ���������� ; ������ �����


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � ,
� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � ,
� �������� � ������ ������� .

� � � � � � ����� � �� ��� ���� : �� ����� �������� ��������


� � � � � � ��� �� � ���� �������� , ������������ �����
� � � � � � � ���� � �������� ������ ���� ; ����� ���� ,
� � � � � � �� ��� � �� ������� �������� : ����� ���� �������
� � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � ��� �� � � � � � � � � � � .: #c_39

� � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � ��������� ��������� , ����������� ����� �
� � � � � ����� ������, ������ ������ �������� �
� � � � � ������ ��������� ������ ; ����� , �� �������� ,
� � � � � ���� ��� ���� �� ������ , ������ ����������� �
� � � � , ������� ���� ��������� : �� �������� ���� ��
� � � � � �.

� � ������������ �� ��� ���� � � � � , ����� ����� ��������


� � ����, ��������, ��������� � � � � �� ��� : ������ ���� ,
� � � ���������, ����������� � � � � �� ; ��� ������� �����
� � � �����, �������������� � � � � ; �� �������� ���� ����
� � �����, ������������� �� � � � � � � ���������� ��������
� � �� � � � � � � � � -� � � � � � � .

� � � ������ ����� ������ . �� �������� �����������


� � � ��, ����� ������ � ���������� . �� ����� ���������
� � � ������� ����� ������� . ��� ���������� , ��� ������� ,
� � � ��������� �� ����� ���� , ��������� ������� ���� , �
� � � ��������� ��, ��� ������� ������ .

� � �������, ������� �� ���� , �������� ����� � �������


� � � � � , � � � � � � , � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� �� ��������, ���� ������� ������� ; ����� ����
� � ����� ��� ���� ������ .

� � � � �� ��������� ������� . ��� �������� ��� ���� �


� � � � � ������� �����, ���������� �� ��� ���� ,
� � � � ������ ������. �������� ����� ���� �� � �������� ;
� � � , ��� ������� ����� ������ , ����� �� ����� , ��� �
� � � � ��.
� � ����� ������� ��� ������� : ����� �������� ����� �
� � � ����������� ������ ; ������ ������ ���������
� � ���� �� ������� � �������� � ������� ������ ������
� � ������������� ; � ��� ��� ���� ���� ������� , �� ��
� � � �� ��������������� �� ������� � �� �������� , ���
� � ��� �� �� ��� ����, ���� �� ���� ����� �� ��������� .

� ����� ����, � ������ ������� � ���� , ������ ,


� ������ ��, ����, �������� ; ����� � �������� ������ � �
� ������ ��� �����; ������� ������ , ������� �
� ������ ����� � � ������ �������� ; � �������� �
� ������ � � ����� � ���� �������� ����� ��� �
� ������ ���.

� � � � � �� ����, � ����� , ��������� �� ���� , � �� ��� , ��


� � � � � �, ���� �� ��� �������� ���� ������ ��������
� � � � � �, �� �� ��� ���� ������� . �� ������� , ��� � �
� � � � � � �����, �� �� ������� , �� �� ������������ , �� ��
� � � � � ��, �� � �� �� �������������� ���������� , ���� ��
� � � � � ������ ��� ����������� . � ���� ���������� ����
� � � � � ���������� �� ��� ��� , ����� ����� ��������� ,
� � � � � ������������� ���������� �������� �����
� � � � � ���, ������� ������� ������� �� ����������
� � � � � ����, ������� ����� ����������� �������
� � � � � ���� � ���������� ���� ������� .

"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !"� � � � � � � � � � � � � � � � . �
��� ������� � ���������� , ������ ���� �������� ; � ��
������ �������������������� �� ����������� ��� � ��
������� �� ���, ������ ��� ��� ������� �������� � �
����������� ������� !

� � � � ���� ������������� ���������������� , ��


� � � � ����� �� ����� ���� ������ ���������� �
� � � � ���������� ������� ����� ������� , ��� , ��������
� � � � ��� ����� ���������� � , �� ����� ������ ,
� � � � ���������� � ���� , ��� ����� ���������� ������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � , � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � ����� � ������������ �� ������������� , ���������
� � � ���� ���������� �������������� ������� !

� � ��� ���, ��� �������� ���� ������ , ��� ����


� � ��������������; ��������� ����� ��������� , ������
� � ��, ����� ��������� �� ����������� , �� ������ ����� ,
� � ������; ������ ��������� �� ����� ����������� ���
� � � ���� �������! ��� ��������� ������� � ���������
� ������� ��� � ������� �������� �������� ������
� ������������ �������� , ������ ��� �� ����� ����� ,
� ������� � ������� ���� , ������� ������ ������ , �����
� ������� �� ��������� ������� , �������� �� �� , ��
� ������� ������� ���������� �� ��������� ������ , �
� �� ��� �� ����, ����� ��������� ��� ������� ������
� �������, �� ���� ������� , ��� ������� ����������� ,
� ��������� � �������� ����� ������ � ����� �������
� ������.

��� �� ������� ����� , ����� ��� ������ : ���� ��


� � � � � � � � ������������ , � ������ � ����������������
� � � � � � � � ����� �������� , ����� �� ������� ����������
� � � � � � � � �, � � �� �� ���� ������� ��������
� � � � � � � � ���, ����� ����� �� ����� ��� ���� !

� � ! � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������� ����������� ������������ , ��� ������
� � � ���! �� ����� ����� ������� �������� ������������
� � � ���, ���������� ����������� ��� ��� .

� � � � ������ �������� �������� ������������ ���


� � � � ��������� � ������� ����������� ; ��� ����
� � � � ������, �������; �� ���� �� ����� ����� � ����� ��
� � � � ��� ��� �� ������� � �� �������� ����� ����� ��
� � � � ���; ������ �� ������������ �� ��������
� � � � ������ ���������� , ������ ������ � � ������ ��
� � � � ���� ��� ������� . � , ������ , ���� ��
� � � � ������������ � ������ ���� ������������ ; ���� ��
� � � �� �����, � ����� ��������� ���� , �������� �� �
� � � �� ����������� ������� , �� , ����� �� ������� ��
� � � �, �������������� ����� , ������ , ����� ��������
� � � �; � �������� �� �� � ������ ������� ������ ��� , �� ,
� � � � ��� �� ����� � ����������� ������� ������� ���
� � � �� �����, ����� �� ������ ����� !

�������������, ��� �� ���� ����� �� �����


�������������; ������������� ���� ����������� �����
������.

� ��������, �������� ������� ������������� ��� ,


� ������� � �������� �������� , ���������� ����� ; � ���
� �, ������ �������, ��������� �������� �����
� ������������� , ����� ����� � , ������� , ����� ����� �
� ���� �������������� , ��� ����� ��� ������� , �������
� ���� ������������ �������� � ������ ������� !

� � ����� �������������� ������� �������� , ����� ���


� � ����, ��� ������������� ����� �� ������� , �������
� � ���� �������� ������� , � ������� , ������ ���������� ,
� � ���� ����� ��������� !

� � � � � ����� ���� ���� � ���� ��������� �


� � � � � ������ ��, ���� � ������� ������� �����
� � � � � ������ �, ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � �
� � � � � ������ �� ������ ����������� �� ����������
� � � � � ������ �.

� � � � � ������� ����������� ���������� ��� ������� ,


� � � � � � ��� �� ���������� ���� ������� �������� .
� � � � � ����. �� ������� �������� ��������� ����
� � � � � ��: ���������� �������������� �������
� � � � � �������, �������� ������� ��������
� � � � � ��������� ; �� �������� ��� ������ ; ������
� � � � � ��������� � ��������� �������� ��� ; ����
� � � � � ������ � ����� ������ , � ����� ����������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � , � � � � � � � �
���� ����� �� ������; ����� ����� ������ �����
� � � � � � � � ��, ����� �� �� ��������� �� ������ , � �����
� � � � � � � � �������� �� , � ���� ��� ���������� ����� �
� � � � � � � � ���� ������� � �������� ������ ; ��� ���� ��
� � � � � � � � ����� � ����� , �������� �� ! �� ������� � ��� �
� � � � � � � � � ������; ���� ���� �� ��������� .

� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � . � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Constantia de J.-P. Cloete, � � � � � � � � �
������� ��� ���������� � ������� .

� � � ���� ����� ������� ����������� ���������� ������ ,


� � � ���� �� ���������� ������ � ����� , �� � ����������
� � � ���������� ������� � ��������� ��������� , ���
� � � ����� ������ ������ ������� , ������ ���������� ;
� � � ������� � ��� ������ ���� ������� �������
� � � ���������� ������ � ���������� ������� ; �� ���
� � � ��������� ��������� , ������ ����� ������ ,
� � � �����. ����� �� ������� , ��� ������ ������� �������
� � � ������ ��� ����������� ������ ; ��� ��������� �
� � � ����, ����������� ������� ������� ; ����
� � � �������� ��������� ����� ���� �������
� � � ����������!

� � � ! ��� ������ ���� ��� , ����� , ���������� ����������


� � � � �����, ��� ������ ������ �� ���� ���� � �������
� � � � � ���, ������ � ����, ��������� �������� ���
� � � � � , � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � !" � � � � � �
� � � � ��� ��� � ����!

� ��������, � ��� ���, ��� ���� ��������� ��������� ,


����� ��������� ������ �� �������� .

� � � � � ����, ������ ���� ������� � �� �������� ; ������


� � � � ����� ��� ������������ ���������� ��� , ��� ������
� � � � . ������ �� ����� � ������ ������ � ������ ������
� � � � ��, �� ��� ������� ����� � ������� �������
� � � � ��������; ������ �������� �� ��������� � ,
� � � � ���� ��������� ���� ������ ������������ , �����
� � � � ������ ��� �������� ����� , � ��� .

� � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � � � , � � �
� � ����� ��� ����� �������� ����� ����� ; ������������
� � ��������� ��� ������ �������� �������� ; �� �����
� � ������ �� �������� , �������� �� ������� ��� ������ .
� � ������� ���, ��� � ����������� ������� ����� ������
� , ��������� � ����, ���������� , �� � ��� �� ���� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � �
� � ����� ���� � ����� .

� � � � �������� �� �������� ������ ������������ ���� ,


� � � � ������ �� ���� � ������������ , ��� ������ �
� � � � ������ �� ������� ����� ������ � ����� ��� � , ���
� � � � ���� ���� � ��� ������ ���� ����� �������� ����
� � � � ������ �� �������� ����� , ����������� ��� ��
� � � � �������� ������ .

� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � �
�������� �� ������� � ����� , � �������� , ��������
��������; ����� � ���� ���� , � ����� ������� ��������
�������� �� �������� ����� , ��� �������� ���� �� -
�������� ��� �������� � ������ , ������� �� ����� .

� � ����� � ���� �� ���� , �� ������ ������ , ������ ��


� � ��� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
� � ����� � ���������� . ��������� � ������������� ���
� � ������� ��������� ������������ �������� ��� .

����� �������, ��������� ����������� , ����������� �� -


�� ���������, ����������� ��������� ����������
��������.

� � � � � � � �, ��� ��� ����� �� ���� ����� ����� ����� �


� � � � � � � � � ����� ����� ������� , ������������� �
� � � � � � � ; ����� ��� ������� ���� �� ������ ������� , ���
� � � � � � � �� ������� �� ����� ����������� ������ �
� � � � � � , ��������� ��� ��������� ������ �� �������� .

� � �������� ������ , ��������� �� ������������� ������


� ������, ��� ������� ������ � ��������� ; ����
� �������� ���, ��� ������ ; ������ ������ �� ��������� ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � ,
� ��� ����� �������; ������ �������� ����� ��������� ,
� ����������, ������� ��������� ������� �� ��������� ,
� ����������� ������� ; ���� , ���������� �������
� ��������, �������� ��������� � ������ ������ �
� ������������, ��������� ���������� � ���������
� �������.

� ����������� ���� ������ ����� ���� , ������ ��� ,


� ���������� �����; ������� ��������� , ����������
� ���� �����, ��� ����� ����� ����� ���������� ������ ,
� ������ �������� �������� , ��������� ������� , ���� �
� � �� ����, ������������ ������ � ���� ��
� ������������ ������������ .

����������, ���������� � ������ ��� ������� , ������ ,


����� �� � �������� ������ ������������ ���� ����
������ � ����, ������� � ������������� ������ .

�� ������� �������� ���� ���� , �����������������


������� ���� ������ �������� ; ����� ����� ����
������� ������ ����� .

�����, �������� ���� ������� ������ �


����������������: ���� ���������� ������� ; �� ����
����, ��� ���� �� ��� ��������� , ��������� ������� .

� � � "� � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
��������, ��������� ������������� ������� �������� �
������� ������������� .

����� �� ���������� ��� �� �������� , �� �������


����������� �����.

��� ����������� ���������� , ���������� �� ����������


� �������� ������ �������� , ��������� ����������
��������, ������� ����������� ������� ���� ������
����� ������������ , ������������� � ������� , ��� , ���
�� �����, ��������� � ������� ���� ��������� �������
������, ���������� � ������� ����� ������� ���� .

� � � ���, ����� ����� ������� , ��� �� ����� �������


� � � ��, �������, ��������� � ������� ; � �� ������ ���
� � � � ��������� ����� , ����������� ���� ��� �����
� � � ��������; ����� ���� , ����������������� ���������
� � � ������ ���������� �������� , ��� �� ���� �� ����
� � � ���������, �� �������� ������ , �� ������� ��
� � � ���, �� ���� �������� �� ������� �������� ,
� � � �������� �������� � ����������� �� ���� . �������� ,
� � � ������� �� ������ �� ������ ������ �������������
� � � �, ������������ ������� . �� ���������� ; � �� , ����
� � � ����������� �������� �������� �� �������� ���� ,
� � � ����� ���������� , ��� �������� ��������� � ������
� � � ������ ��������� ������ , ����������� ������ .

� ��� �� ��� ����� ���� ����� �� �������� , ��������� ,


� ���� � � �����, ��� ��, ��� ����������� ����
� ���� �����. ��� � ��, ��� ���� , �� �������� ����� ,
� ���� �� ��� ������ ������ , ���� ��� ��� �� ����
� ���� ���, �������� ������������ � �����������
� ���� ��� ������; ������� �� �� ��� , �������� ��������
� �� � �� ��������, ��� �������� �� �������
� ���� ������� �������� , ���������� ��� � �������
� ���� �� �������� �������� , ������������ � ��������
� ���� ��!

� � � �, ����� ��� ������, ����� �� ���������� ������� ,


� � � ����� ������ �������� ; ���� ����� ��������� ��
� � � ���, ��� ���� ������� � ��� , ��� ������ �����������
� � � ����������� �������� ; �� ����� ���� ������� ,
� � � ���� �� ��, ��� ������� ������� ������� � �����
� � � �����; �� ����� ���� ������� , ���������� � ��������
� � � �����, ����������� �� ��������� ���� ; �� ��������� ,
� � � ���������� ���������� �������� �� ������� ��
� � � ��� ������!

� � � ��������� ������� ��������������� � ���������


� � � �������� ���� ����������� ����� ���� ; ��� ,
� � � ������� �� �������� ���� ����� �� , ����� ����
� � � �������������, ����� ����� ����� ������������
� � � ��������; �� ����������� �� �������� , ��� �����
� � � ������� ������. �������� �������������� , �����
� � � ������ ���� ����� ��� ��������� ��������� , �����
� � � ����� �������� ������ �� ������� ; � �� � ���
� � � ���� �������� ��� ������������ ������ , ������� ,
� � � ����, �������� �� ������ .

� � ���� ������ � � ������� �� ����� � � ������ �� �� �


� � ����� ���� ���� ������������ , ����������� ,
� � ����� �������� ��������� , ���������� �� �������� �
� � ����� � , � � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � ����� ������ ���� ��������� , ���� ��������� ��
� � ����� � �����.

� ��������, ����������� �������� ������� � ���� , �����


� � � � � � � � � � � � ; � � � � � � � � "� � � ", � � � � � � , � � � � � � � , "� � ";
���� �������� ������ ���������� ����������� , ��� ��
�� ���!

� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� �
�������� ��� ������ , ���������� ��������� � ���
���������� ������� ������ ��������� ��� � ������� .

XIV

� ������ �������, �������� �������� , ���������


� �������� ������� , �������� ��������� ���� ; ��
� ������ ����� �������� , ������������� ����� ���� �
� ����� ��� � �����, ��������� ������������� , � ���
� ����� �������� ������� : �� ��������� �� � ��� ����
� ���� ��������, �� ������� �� ���� � ������� . ��������
� �������� ����: �������� ������ ������� ������ ,
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � " � � � � � � �
� ������� ����� � ��������� ������� ��� . �� ��������
� ���� � ����� �� ������ ����� ������������
� ����������; �� ����������� ���������� ������ �������
� �������� ������� �� ��������� ����� , ������� ������
� ����� ����������� ������ � ������� � ��������
� ������ ��� ����, ����������� ������ � ������ � ������
� ��� ������ ���� ����� .

� � � � � ���� ���������� ������� � ���������� �����


� � � � � �� ������������ ���� , �������� �� ��� ������� :
� � � � � ���� ����� ��������� ����������� ����� ,
� � � � � ������ ����.

��� ������� ������� ������������� �������� � �����


�����, ���� ����������� ������� ������ ���������
����� ����.

� � � ������ ������ ; ��� ���� � � ����� � � : "� � � � � �


� � � ����; �����, ���������� � ������ �� , ���� �������
� � � ��� ����� �� ������ ��� � �� , ��� ���������� ��� , � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � �� ���� �� ������� �
� � � � � � � ".

� ������ ����� ��������� � �������� ����� ���������� ,


� � �� ����� ���������� � ������ , ������� ���
� ���������: �� ��� �������� � ������ , � ����� �������
� ������� ������ ����� , �������� �� ������ ��� ������ :
� �� ��������� ���� � ����� , ������� ���������� , � ��
� ����� ������, ������ ��������� ����� , �� ���� , ����� ;
� ������� � �������� ���������� ��������� �����
� ��������� � ��������������� ����������� �����������
� �����������, ��������� ����������� ����� ���� .

�� ������ ������� ������� ������ : ����� ����� �����


��� ������� ���, ������ �������� ; ������� �����
����������, ��� �� ����� � �������� ����� .

����� ��� ��������, ������ ������� ������ : ��������


���� �� ������ �����; ��� ������ ������������ �
�������, ���� �� ��������� .
� � � � ��� ��� ������� , ��������� � ���������� ���
� � � � ��� ���� ����� ���� ����������� �������� ���� .
� � � � ����� �� ������ ���� , ��� ��������� �������������
� � � � � ������ �������� �������� , ������ ��� ������
� � � � ��, ������, ������������ � ��� �������� ���� , ���
� � � � �� �������� �� ��� , ��� �� ��������� ���������
� � � � ����, �� �������� ���� ����� ������ ������
� � � � ����� ������ ����� ; ��� ����������� ���������
� � � � �� �� ������������� ����� ������������ , ���
� � � � �� ������� ������������ �������� ����� ����� ���
� � � � ��� � �������� ���� , � ������� ������ �������
� � � � ���. ������ �� ����� �� ���� , ��� �� ��� ���
� � � � ������ �� ������� , ����������������� ������
� � � � ���; ���� �� ��������� ������� , �����������������
� � � � ���� ��� ���������� , ���� , ��� ������� ��� �����
� � � � ���������� , ����� �������������� .

� ��������� �� ������� �� ������� ����� ����� : ����


� ��, ����� ���� ����������� ������� ; ������������
� ����� ������ ��� ����� , ���������� �� ����� . �
� �������, ��� ������ , �������� � ������� , ���� �����
� ���������� �� ����� ������� : ���� ����������� ��
� ������������, ����������� �� ����������� , ������ ,
� �� �������, ������ ������������ ������ , �������
� ������� ����� ������������ ������������
� ����������� � �������� ��������� .

� ��� ����������� �������� ����������� ������ ; ���


� ���� �� ������ �� ������ , �� , �� ���� ���� , ���
� ���� ��� ������� �� ��������� � ��������� ����� ,
� ���� �� � ������� �.

� � � � ��, ��� �� � ���������� , ��� ������������ �


� � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � �
� � � � ���� ���������� � ��� ������ : �� ��������
� � � � � � � � � ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � ,
� � � � �������������� . ���������� ����������� � ���� ,
� � � � : �� ����, ����� �������� ��� , ����� ������ ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� ������, ���������� ������������ ��������������
� � � ��; �� ����� �������� ���������������� , ��� , ���
� � � ������ �� � ������ � , � ����������� �� ���
� � � ������ ������ , ����� �� ������� �������� ���
� � � �������. ������, ��� ����� ���� , ����� ������������
� � � ����� ������������ � ����������� ����� , �
� � � ���������; ����� �������� ������ � ��� , ��������
� � � , ������ ������������ ���������� ��������� , ������
� � � ����������� ����������� � ���� ������� ���� , ���
� � � �������� ������� ��������� �� �����������
� � � ������, ������� �������� �������� �� ����� �
� � � ��� ������.

� ������� ����� �� �� ������ ��� ������ ��� ������


� ����� �� ����� ����� , �������� �� �������� ����� ; ���
� ������ ��� ��� �� ����������� ���� : ������ ��� ���
� ����� ������ � ������ �� ��� ������������ �
� ������������� ����� ; �� ����������� �� �� ����������
�� ������ � ����, ���������� � ��� ���� �������
������������� � � ���������� ����� .

��������� ����������� ������� ���������� ���� ������


� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � .
� � � � � � " "� � � � � � � � � � � � � � � "; � � � � � � � � � � � "� � � � � � "� �
"� � � � � � � � � � � � � � "; "� � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � "� � � � � � � ".
���� ����� ����� �������� ��� �������� ; �����
����������, �� ��� �� ���������� � ���������� , �����
��� ��������� ��������� � ����� ������ ������������
�������, � ����������� ����������� ����������
������������ ������� ���� ; � ������� �� ������ , ���
��������� ��� ������������� ����� , ��������� ���
� � � � � � � .: #c_40

� � �������� � ������ �������� � �������� ���� ���� : �


� � � ������ �� �������� �������� ��������� � ���
� � ���������. ���� ����� ����� , � ������� �������� ����
� � ��������� ������� , ����� � ����� , ���������
� � ������ ��������� ��������� �� ����� ���� .

� � � � � ���� � ������� � ��������� ������ ���� � ������


� � � � � �; �� �������� ��� �������� ���� ����� �
� � � � � ���� �� �������� ����������� ��������� �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � �� ������ �������� �������� � ����������� , �
� � � � � ���. ���������� ���������������� ��������� ,
� � � � � ��, ���������� ���������� , ������� , ��������� ��
� � � � � ��� �����. �� ���������� � ��� � ����� , �������
� � � � � �� ����; ��������� ������ , ����� �� ������
� � � � � ������� �� ������ ������ ���� � ������ ��
� � � � � ��, � ������ ����� : � �� , ��� ������������
� � � � � ��� �����, �� ��� �� � ������� �������� .

� ����� � ����������� � ���������� ����� , �


� ������ ���� ����������� , � ������� �������� ; � ������
� ����� � �������� � ����� , ����� ��� ����� ������
� ������ ��������, ��� ����� �������������� ,
� ������ ��� �������� , �������������� ���������
� ������ .

� ������� ������������� � � � � � � ���� ������ , ����������


� ���������� � ���������� � � � � � ��� ����� , ������
� ������� ��������� � ���� � � � � � � , ������������ �
� ����������� ������� : ��� � � � � , ���������� , �����
� ����������� ������� , ��� � � � � � �� ������ ; ��� ���
� ������� �� ������ ������ � � � � � ����� �������
� �����������.

����������� �������� ��������� ��������� �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � . � � � � � � " �
"� � � � � � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������������, ������ ������������ ��������
������� ������� ����� , �� ���������� ������ � ���� , ��
�������� ������������� , �� ���������� , �����������
������ ������, �������� �� ������� � ������ ���
������, ��� ��� �������� .
� ������ �� ������ � ��������� �������������� ���� ,
� ������ � �������� �������� ��������� �������� . � ���
� �������� ������������ �� ���� �� �������� ���������
� ����, ����� � ���, �� �������� ������� , �������� ���
� ����������� ����������� , ��������� ���� ������� ;
� ������� ���������� ���� ����������� ����� , �
� ������, ���������� ��������������� ����������
� ������ � ����������� �������� . ���� ��� ������ ��
� ���� ������ ������ � ����� ������������ ; ��� �������
� �������� ����������� , ��� ������� ����� �������
� ���������, � ���� ������������ ������� ���������
� ����� � ����� ������������ ������� , ����������� �
� ������ ��������� ��������� , ����� ����������� ���� ,
� ���� ��������� �� ������������ ���������� , �� ���� �
� �� ����������� � ����� ��� ����� ������������
� ������� ������� .

� � � � � �, ��� � ���� ����� ��� , ������������ ����� �


� � � � � ����� �����, �� ������� ����� ���� ���������
� � � � � ��� �� ��, ����������� ��� ������� ������� ,
� � � � � �� ��� ������ , ����������� ���������� .

� � ��� ������ �� ������ ������������ � ���������


� � ���� ��� �������: ��� ������� ����� ; ��� �������
� � ���� �������� ����� , ������ ������ ���� �
� � �������� ����� ���� ����� �������������� , ��
� � ����� ������� ��������� ������� ; ��������� ��������
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � ������������ ������������ ������������ ����� � ��
� � � ����� �������������� � ����������� , ������� �
� � �����, ��������� , ����� �������� ����������
� � ������, ������� ������� ������� � ���������
� � �����; ����� �� �������� ������ , ����������� ������ ,
� � � ���� �� ���� ���� ����������� ������� . ������ , ��
� � � ����� ������ ����������� , ��� , ��� �� ��������
� � ��� ������� � � ����� �� ���� ��� �� ��������� �
� � ���� ����� �������� , ����� �������� , ����� �������
� � �� � ����.

� ���� �������� ��������� �������������� ��� ������� ,


� ����� �� ������� , ��� �� ������ , �������� , ������ : ��
� ����� � ������������ , �������� � ������� ����� ���
� ����� ���� ������������� . �������� � ��������
� ����� ���, ����� , ������ .

� ������ ��������� ���������� � ������� ����������


� � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � XVIII � � � � � � � � �
����������, ����������� , ���������� , ����������� ���
�������, ����������� ��� ���������� , �� �� �����
������������ ��������� ������� , ��������� �������� ��
������� �����, �������� �� ������������ �������� ,
����������� ����� ������� ; ����� ���� ��������
������� �������� � ������������� , ��������� ��
������������, �� ��������� , ���������� , ����� ����
�������� �������� �������� ������ , ������ ����������
�� �������, ����� �� ������ � �� ������������ ������ ,
�� ��� � � ����� ��������������� ������������ , ���
"� � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
�������� ������������ ; ��� ��� ���� � ������� , �������
����� ���� ������, ��������� ���� � �� ��������
������� ����������� ������� ���� � ��������� !

� ��� ��������� �������������� ��������� ����� . � ���


� � ���� �� ��������� ������ ������������ �
� ���������� �������� , � ���� , ������������ �� ����
� �����; ��� ������� ���������� ����������� , ���������
� ���������� ����� , � ������������ ���� , � ���������
� �������, �������� ������� ��� �� ��������������
� �������, �� ����������� �������� �������� ���� , ��� �
� � ������������� ��������������� , ������ ���������� ,
� ���������� ������������� ���� �������� ������� .
� ���� ��������� � ������� ������ � ��������� � ��� ;
� ���� �������� ������� ������ �������� ��
� ������������, �� ��������� �� ����������� ����� , ���
� �� ������ ������ ������� ; ��������� � ��������������
� ����� ����, � ������ ��������� ����� , � �����������
� ���� ��������� ������ , ������� �� �������������
� ����� ������; �� ������ ����������� ��������� ,
� ������� ������ ����� , ���� �������� ����� ����� �
� ��; ��������, �������������� �� ������ �����
� ������� �����, ��������� ������� ����� ���� ��
� ����� ������; ��� � ������������ ��������� �������� ,
� �� ������ ���� ����� , ������������ ����������
� �������� �������� ��������� ���� ���� , ���
� ����������, ��� ������������� ����� , ���
� ����������� ���� .

� � � � � � � �������� ��� ��� ����� ����������� ��������


� � � � � ����� ������� �� � ����� ����� �������� �
� � � � � ������� ���� ��� ������� ; �� , ��������� �� ,
� � � � � ������, ��� ���� �� �� �������� , �� ������ ��� �
� � � � � ��������� ��� � ���������� �� ������ � ��
� � � � � ���� ���� ������ �� � ����� .

� � ����� ������, ����� ����� ��������� ��� ����� , ��


� � ��� �� �������. ������� ���� , ���� ��������� , ����
� � ���, ����� ��� ������������� ������� � ����� �� ��
� � �� �����.

� � � � � �������� ���� ���� , ��������� ��� ������ ; ���


� � � � �����, � ������� �� ���������� ������ ; ����� ,
� � � � �� ������������ ������������ ����� �����
� � � � ����� � ������� �������� . � ����� , ���� ����������
� � � � ����, ��� ������ ��������� ����� ������� ����� ,
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; � � � � � �
� � � � ���� ���������� � ����� ���� , ��� ������� ���
� � � � ���� ������������� �� .

� � �������������� �� �������� ��� ����� ������� : ���


� � ������ ���� ������� ����������� ��� ������� ;
� � �����, ������� ������ ���������� � ��� ������ ,
� � ������ ������� , �������������� �������� ��������� ,
� � ������, ����� ���� � ������������ ��������
� � ��������������, ������������� ������� �����
� � ��������, ����� ������� , ����� ������ , ��� ����� -
� � ���� ���� ��� �� ����� . ����� �� ������ ��������� ��
� � ������ �������� ���������� ���������������� , �����
����������� ������� ���������� , ���� �������������
������������� ������� , ���������� ����������� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .: #c_41

� � � � � ��� ����� ��������� �� �������� � ����������


� � � � � ���; ������� ��������� �� � ���������� ����
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ���.

���� �� ���, ���� ������, ����� � ����������


"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � �
������: ��������� ������� �� ��� ������������� �
������������ � ������������ �������� ; �� ������ ����
� � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � "� � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � �
�������� ���� ����� .

� �� ��� ��������� , ��� ������ ��������� ���


� ������������ ������� ������ , ������� �����������
� ���� �������; ������� ��� ������ ���������� �����
� ��������, �� ��� �� �� � ����� ������� , �����
� �������, ����������� ����������� �������� , ���������
� �����.

� � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � ", "� � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � ", "� � � � � � � � � � � � � � " � , � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � "� � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � � � ����� �������� , ���������� �� ���� ��������� .

� � � � � ������ ������� , ����������� �������� ����������


� � � � � ��� � ����� ���� ������� ������� , �������
� � � � � ������� ����������� ����� , ������ ��� �������� ,
� � � � � ������ ������� � ��� ���� , ��� ���� , �����������
� � � � � ������� �������� , ����� ��������� ���������� ,
� � � � � ����� �������� ����������� � ������������ , ��
� � � � � ����, ������ , ������ , �������� .

�������������� ����� �������� , �� �������� ���������


��������� ����� : ����� ���������� ����� ����������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� �����: ������ �� ���� ������ , ��������
������� ���������� �������� ����� , � ���������������
������; �� ��� �������� ������������ ���� , ���������
��� ������ � ����������� ���� ������ ���� ; �������� , �
� � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � � � " � � � � � � � "Streets"; � �
����������� � ������ ����� , ��� ����� �������� �����
����������� ���� � ���������� ������� , �������
��������� ����� �������� .

� � �������� ��� �������� ���������� � ������������ �


� ��������� ���������� �������� ���������� ; ���� ��
� ��� ������� ������������ ������� ���� � ����� �����
� ������������ ������ , ����� ��������� , �����
� �������� �������� , ��� ����������� �� ��� ���������
� ���������, �������� � ���� ������� , ����������
� ����� ����� ������ , ������ ���������� , ���
� ���������������� . ���� ������ ������� � ����
�������������� ������ �� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ":

Le soir tombait, un soir equivoque d'automne,


Les belles se pendant reveuses à nos bras,

Dirent alors des mots si specieux tout bas,


que notre ame depuis ce temps tremble et s'etonne.[3 - � � � � � � � �
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .]

� � � �� �������� �� �������� , ����� �� ���� �����������


� � � ����� �����; �� ���� ��������� � � ����� ����� ;
� � � ��� �� ������������� ����������� ������� ������ ,
� � � �� �������; � ������ ������ , ����� �� ��� �������� ,
� � � ��� ������������� ��� ���������� ������� :

Car nous voulons la nuance encore,


Pas la couleur, rien que la nuance
������������������
Et tout le reste est littérature.[4 - � � � � � � � � � �
� � � � ,� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ..� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � .]

� � � ������ � ������������� ����������� ��� �


� � � �� � � � � � � � � � � . � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � ",
� � � ��������� � ���������� ����� ������ ����� , ������
� � � ����� ����� ������ ; ����� � ���������� ������ , ���
� � � ������ ������ � ����������� ������ ������ , ��
� � � �� "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � ", � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ����, ��������� ���������� ���� � ������������
� � � �� � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ); � � � � � � � � � � �
� � � ��������, ����� ��������� , ��� ���������� ������� :
� � � ���� �� ��� � ����� ����������� ����������
� � � �������, ��� ��� ������ �� ������������ , ���
� � � ������� � ��������� ����� , � �������� ����������
� � � ��� ������, ����� ������������ , ����� ������ .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � 1873 � � � � ,
� � ��� ��������� ���������� , ������� ������� ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � �
� � � � � � � ". � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ����������, �, ������� � ����� ����� ���������� ,
� � �������� ��� ���� � ���� ������ : ��������������
� � �������� � ������������ �������� , �����������
� � ����� ���������� � �������� ����������� ������ :
� � � � � � , � � � � � � � � � "� � � "; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � ".

� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � �
� � ����������� ������� , ����������� ���� ���������� ,
� ����������� ������� ������� , ������� �������������� ,
� ���� ��������� ������������ ����������� ; ����� �����
� ���� ��������� �������� ��������� �������� ������� ,
� ������������ ��������� , � �������� ��������� ����
� � � ��� ����, ������ �������� ������ ���������� . �����
� � � �, ���� ���������� , ����� , ���������� ����� ,
� � � �������� ��������������� ��������� , ������������
� � � ���������, ������� ��������� ; ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
� � � � � � � , � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : "� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � �
� � � ������ � ������� ������ ������ ���� ������� ,
� � � ���� ������, �������� �� . ������ � ���� ���������
� � ���������� ��������� , ����� �� � ����� � ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � ".

� ������ �������������� ��������� , ��������� ����


� ������� ���������� �������� � �������������� ������ ,
� �� ������ ������� � ������� ������� , ������� �������
� �����, ������������ ���������� ������������ ,
� ������������� ������� .

� ������� �� �������, ������������� ������������


� ����������, ��������������� ���� ����� , ������������
� ������, ������ ������ ������ �������� , ������
� ���������������� .

� � � ������������� ������������� ������� �������


� � � ������������ ���������� ��� ������� : � �������� �
� � � ������ ��� �� �������� � ���� , ������� ������ , �
� � � ���� ����� ��������� ������ , ������������� �������
� � � ��� � ������, ����� ������������ �������� ; ���
� � � ������� ���� � ����������� , ��� ������� ���� �
� � � ��� ������� ������ , � ������������ ����� �
� � � �������� ����� � ������� , �������� ����������� .

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � �
����� �� �������� ��������� ����� , ��� �� ���������
� � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .

� � � ���� ������������ ����� , ������� �����������


� � � ���� ������ � ����� ������� , ��� ���� ����������
� � � �������� �������� � ������� , �� �����������
� � � ��� ������ �� ���� . ���������� , ����� �����������
� � � �������� �������� , ��� ��� ����� ����������
� � � ������ � �������� . �������� ������� � �����
� � � ��������� ������ , � ������� � ������� ����� ; �����
� � ������������ � ���� ������� , �������������
� � ������ ������ �������� . �������� ����� ��������
� � ���, ��� ������ ������������ � � ��� ; ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � �
� � �����; ������ ��� ������� ������ ������� , ������
� � ��������� �������� ������� . �� , �� �����������
� � ������, �������������� �� �������������� ������ ; ��
� � � �������� � ���������������� ��� , �� ��������� �� �
� � ��, �� � �����; ������� ���������� ������� , ��
� � ������, � ����������� �������� , �������
� � ���������.

���������, ��� ������� �� ��� ��� ��������� ����� ����


���� ������, ��� ��������� ��� ���������� ����� ,

Вам также может понравиться