Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Малышев
ГЛАГОЛ ВСЕМУ
ГОЛОВА
Учебный словарь русских глаголов
и глагольного управления
для иностранцев
Выпуск 1
Базовый уровень
(А2)
Электронное издание
СанктПетербург
«Златоуст»
2005
УДК 81’36(038):811.161.1
Малышев Г.Г.
Глагол всему голова. Учебный словарь русских
глаголов и глагольного управления для иностранцев.
Выпуск 1. Базовый уровень (А2) (электронное изда
ние). — СПб.: Златоуст, 2015. — 144 с.
ISBN 9785865478867
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
Уcловные обозначения:
нсв — несовершенный вид;
св — совершенный вид;
наст. вр. — настоящее время;
буд. вр. — будущее время;
прош. вр. — прошедшее время;
пов. накл. — повелительное наклонение.
Базовый уровень (А2) 9
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Виды глагола
Времена глагола
Глаголы движения
Б
БЕ-ГАТЬ нсв _________________________________________
я бе=гаю, ты бе=гаешь… наст. вр.
бежа;ть нсв
я бегу=, ты бежи=шь… наст. вр.
бегать = совершать движение в разных направлениях
направлении
бегать + где? (на стадионе, по парку)
бежать + куда? (к финишу)
побежа;ть св
я побегу=, ты побежи=шь… буд. вр.
побежать = начать движение бегом
«¿œŒÃÕ»“≈
Как быстро бежит время!
бежит вода,
бежит ручей,
бегут слёзы
Б
см. БЕГАТЬ
14 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
разбить, разбивать =
посредством ударов разделить (разделять)
целый предмет на несколько частей
Кто разбил + что?
Официант разбил стакан.
забить, забивать =
посредством ударов загонять (загнать)
один предмет внутрь другого
Кто забил + что? + куда?
Рабочий забил гвоздь в стену.
больным
болеть, заболеть + чем? (гриппом)
Кто заболел + чем?
Студент(0ка) заболел(0а) гриппом.
Кто болеет + чем?
Студент(0ка) болеет гриппом.
Кто болен + чем?
Студент(0ка) болен (больна) гриппом.
(не) боле;й(те) пов. накл.
Не болейте!
Б
университета.
Что было + чем?
Воскресенье было выходным днём.
Базовый уровень (А2) 17
Б
18 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
располагаться
Где есть (был, будет) + что?
В комнате есть кровать.
В городе был театр.
В Санкт0Петербурге будет окружная
автодорога.
(одушевлённый субъект)
быть + где? (дома, в университете, в театре)
быва;ть нсв
я быва=ю, ты быва=ешь… наст. вр.
побыва;ть св
я побыва=ю, ты побыва=ешь… буд. вр.
бывать, побывать + где? (дома, в университете,
в театре)
бывать, побывать + где? (в Петербурге) = посещать,
посетить + что? (Петербург)
бывать + где? (в театре) = часто ходить + куда?
(в театр)
побывать + где? (в театре) = один раз сходить
+ куда? (в театр)
Б
Вчера студент(0ка) был(0а) в библиотеке.
(= Вчера студент(0ка) ходил(0а)
в библиотеку.)
Базовый уровень (А2) 19
h
варить, сварить — жарить, пожарить,
поджарить
В
20 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
вешать лапшу на уши (разговорное) =
говорить неправду
В
«¿œŒÃÕ»“≈
Увидимся завтра!
22 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
видеться, увидеться —
h встречаться, встретиться
В вести; св
я веду=, ты ведёшь… наст. вр.
Базовый уровень (А2) 23
верну;ть(ся) св
я верну=(сь), ты вернёшь(ся)… буд. вр.
возвращать, возвратить, вернуть + что? (книгу)
+ куда, кому? (в библиотеку, другу)
возвращаться, возвратиться, вернуться + куда?
(в общежитие) + откуда? (из университета)
Кто вернул + что? + куда? (+ кому?)
Студент вернул книгу в библиотеку (другу). В
24 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
с помощью транспорта
привози;ть нсв
я привожу=, ты приво=зишь… наст. вр.
привозить = доставлять (несколько раз,
В
привёз свою скрипку.
(Музыкант пришёл на концерт и принёс
свою скрипку.)
Базовый уровень (А2) 25
В
26 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
информацию
вспомнить = восстановить в памяти забытую
информацию
Кто вспоминает (вспомнил) + что?
Певец вспоминает слова старой песни.
Молодой человек вспомнил телефон (= номер
телефона) своей старой знакомой.
вспомина;й(те) пов. накл.
вспо;мнит(те) пов. накл.
Вспоминай обо мне почаще.
Вспомни, куда ты положил свою записную
книжку.
вспоминать, вспомнить — помнить —
h запоминать, запомнить — напоминать,
напомнить — забывать, забыть
Г
ГОВОРИ-ТЬ нсв ______________________________________
я говорю=, ты говори=шь… наст. вр.
сказа;ть св
я скажу=, ты ска=жешь… буд. вр.
говорить, сказать = произносить, произнести фразу;
«¿œŒÃÕ»“≈
Скажите, пожалуйста,
как пройти в библиотеку?
Говорят, что лебеди — верные супруги.
Говорят, что кур доят!..
(Поговорка)
«О любви не говори!
О ней всё сказано!..»
(Песня)
Г
Базовый уровень (А2) 31
«¿œŒÃÕ»“≈
Готовь сани с лета, а телегу с зимы!..
(Поговорка)
непродолжительного времени
гулять, погулять + где? (в саду, по парку)
Кто гуляет + где?
Дети гуляют в парке.
Старики гуляют по парку.
(по)гуля;й(те) пов. накл.
Иди погуляй!..
гулять — идти — ходить
h
«¿œŒÃÕ»“≈
гулять на свадьбе =
праздновать, отмечать свадьбу
Д
(Опера А.П. Бородина «Князь Игорь»)
подержа;ть(ся) св
я подержу=(сь), ты поде=ржишь(ся)… буд. вр.
держать, подержать + что? (портфель, чемодан)
держаться, подержаться + за что? (за ручку двери)
Кто держит + что?
Пассажир держит в руках свой чемодан.
Мать держит на руках маленького ребёнка.
Мать держит за руку ребёнка.
Кто держится + за что?
Пассажир автобуса держится за поручень.
Ребёнок держится за руку матери.
(по)держи;(те) пов. накл.
держи;сь, держи;тесь пов накл.
Подержи мой портфель — мне надо завязать
шнурки на ботинках.
Уважаемые пассажиры, держите своих детей
за руку.
Уважаемые пассажиры, держитесь за
поручни!
«¿œŒÃÕ»“≈
держать себя в руках =
сохранять спокойствие и хладнокровие
держать язык за зубами =
уметь хранить тайну
Ешь пирог с грибами —
держи язык за зубами!
(Пословица)
отношениях
подружиться = вступить с кемлибо в дружеские
отношения
дружить, подружиться + с кем? (с иностранным
студентом)
Кто дружит + с кем?
Иностранный студент дружит с русским
студентом.
дружить, подружиться —
h знакомиться, познакомиться
«¿œŒÃÕ»“≈
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
(Поговорка)
«¿œŒÃÕ»“≈
Подумаешь!.. =
Это не имеет для меня большого значения.
думаю, что… =
по моему мнению…
Е
поехать = осуществить намерение отправиться
места
ездить, ехать, поехать + куда? (в Москву)
приехать + куда? (в Петербург) + откуда?
(из Москвы)
уехать + откуда? (из Москвы) + куда? (в Петербург)
Кто едет + куда?
Студент едет в Москву.
Кто ездит + куда? + как часто?
Студент часто ездит в Москву.
Кто поехал + куда?
Студент поехал в Москву.
Кто приехал + куда? + откуда?
Студент приехал в Москву из Петербурга.
Кто уехал + откуда? + куда?
Студент уехал из Петербурга в Москву.
поезжа;й(те) пов. накл.
приезжа;й(те) пов. накл.
Поезжайте в Москву — там открывается
интересная выставка.
Приезжайте к нам в гости в воскресенье.
«¿œŒÃÕ»“≈
— Куда ты едешь?
— Я еду в университет.
— Ты часто ездишь за город?
— Я езжу за город каждую субботу.
— Где твой друг?
— Он поехал за город.
— Откуда вы приехали?
— Я приехал из Кореи.
— Куда уехал твой друг?
— Мой друг уехал в Москву.
Е
38 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
— Где ты был в воскресенье?
— В воскресенье я ездил за город.
— Что ты будешь делать в воскресенье?
— В воскресенье я поеду за город.
он приехал = он здесь
он приезжал = он приехал, был здесь,
но потом уехал, и теперь его здесь нет
он уехал = его здесь нет
он уезжал = он уехал, его здесь не было,
но потом он приехал (вернулся),
и теперь он снова здесь
ЕСТЬ1 _________________________________________________________________
есть = быть, иметься в наличии
см. БЫТЬ2
ЕСТЬ2 _________________________________________________________________
есть = быть, находиться, располагаться
см. БЫТЬ3
Е съесть св
я съем, ты съешь… буд. вр.
Базовый уровень (А2) 39
«¿œŒÃÕ»“≈
ждать у моря погоды =
ждать понапрасну,
томиться бесполезным ожиданием
«¿œŒÃÕ»“≈
Кто женился + на ком?
Молодой человек женился
на любимой девушке. =
Кто женат + на ком?
Молодой человек женат
на любимой девушке.
Кто вышел замуж + за кого?
Девушка вышла замуж за своего
молодого человека. =
Кто замужем + за кем?
Девушка замужем за своим
молодым человеком.
Ж
42 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
Е
Базовый уровень (А2) 43
З
ЗАБЫВА-ТЬ нсв _____________________________________
я забыва=ю, ты забыва=ешь… наст. вр.
забы;ть св
я забу=ду, ты забу=дешь… буд. вр.
забывать, забыть = терять, потерять из памяти
какуюлибо информацию
забывать, забыть + что? (номер телефона)
забывать, забыть + о чём? (об экзамене)
забывать, забыть + кого? (своего старого друга)
забывать, забыть + о ком? (о своём старом друге)
Кто забыл + что? о чём?
Студент забыл дома словарь.
Студент забыл телефон (= номер телефона)
своего друга.
Студент забыл об экзамене.
(= Студент забыл, что у него скоро будет
экзамен.)
Кто забыл + кого? (о ком?)
Студент забыл своего друга.
Студент забыл о своём друге.
(= Студент давно не навещал своего друга и
не звонил ему.)
(не) забыва;й(те) пов. накл.
(не) забу;дь(те) пов. накл.
Не забывай почаще писать своим родителям.
Не забудь купить хлеба!
Забудьте всё, что я вам здесь говорил (сказал).
забывать, забыть — помнить —
h вспоминать, вспомнить — запоминать,
запомнить — напоминать, напомнить
«¿œŒÃÕ»“≈
забыть обо всём на свете =
очень сильно чемто увлечься
закрывать, закрыть —
h открывать, открыть
З заме;тить св
я заме=чу, ты заме=тишь… буд. вр.
Базовый уровень (А2) 47
(занятием)
заниматься = выполнять домашнее задание
(занятием)
заниматься, позаниматься = практиковаться,
попрактиковаться в чёмлибо
заниматься, позаниматься + чем? (спортом,
музыкой)
З
48 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
информацию
запоминать, запомнить + что? (адрес, слова песни)
Кто запомнил + что?
Молодой человек запомнил адрес и телефон
своей новой знакомой (девушки).
запо;мни(те) пов. накл.
Запомни номер моего телефона.
З
запоминать, запомнить — помнить —
h забывать, забыть — вспоминать,
вспомнить — напоминать, напомнить
Базовый уровень (А2) 49
«¿œŒÃÕ»“≈
Запомни это раз и навсегда! =
Всегда храни (держи) это в памяти!
имени
назвать = дать имя комулибо или чемулибо
З
Зови меня просто Ваней.
Назовите ребёнка Ваней.
50 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Хоть горшком назови —
только в печь не ставь!
(Поговорка)
З
Познакомься: это моя сестра Наташа.
Познакомьтесь: это Наташа, а это моя
мама Татьяна Ивановна.
Базовый уровень (А2) 51
«¿œŒÃÕ»“≈
— Вы не знакомы? Познакомьтесь…
— Спасибо, мы уже знакомы!..
Разрешите с вами познакомиться!..
«¿œŒÃÕ»“≈
— Что это значит?
— Это ничего не значит.
На улице идёт дождь — значит, нужно взять зонт.
азартной игре
играть, сыграть + во что? (в футбол, в шахматы,
в карты)
играть = играть на какомлибо музыкальном
инструменте
играть, сыграть + на чём? (на скрипке,
на фортепиано)
Кто играет + во что?
Футболисты играют в футбол.
Шахматисты играют в шахматы.
Кто играет + на чём?
Скрипач играет на скрипке.
Пианист играет на фортепиано.
ходить = совершать движение пешком в разных
направлениях или туда и обратно
идти = совершать движение пешком
в определённом направлении
пойти = начать движение пешком
в определённом направлении
прийти = достичь пешком определённого места
(прибыть в какоелибо определённое место)
приходить = то же, но неоднократно (не один раз)
уйти = покинуть пешком какоелибо место
(отправиться кудалибо)
уходить = то же, но неоднократно (не один раз)
И
54 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
он пришёл =
он здесь
он приходил =
он пришёл, побыл некоторое время здесь,
но потом ушёл, и теперь его здесь нет
он ушёл =
его здесь нет
он уходил =
он ушёл, какоето время отсутствовал,
но потом вернулся (пришёл снова),
и теперь он снова здесь
идёт время, идут годы, идут (ходят) часы,
И
Извините, я очень спешу…
Простите, вы не выходите на следующей
(остановке)?
56 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Извините, пожалуйста! = Прошу прощения! =
Приношу свои извинения!
Извините за беспокойство!
претерпеть изменение
изменять, изменить + что? (расписание, причёску)
Кто изменил + что?
Декан изменил расписание занятий.
Девушка изменила причёску.
Изменилось + что?
В университете изменилось расписание занятий.
У девушки изменилась причёска.
В последние дни погода изменилась.
измени;(те) пов. накл.
Измените, пожалуйста, расписание
занятий.
«¿œŒÃÕ»“≈
изменять, изменить + кому? (мужу, жене) =
проявлять, проявить супружескую неверность
Всё течёт, всё изменяется!
(Гераклит Эфесский)
И
я изуча=ю, ты изуча=ешь… наст. вр.
изучи;ть св
я изучу=, ты изу=чишь… буд. вр.
Базовый уровень (А2) 57
И
У студентов интерес к русской литературе.
Что вызывает интерес + у кого?
Русская литература вызывает интерес у
студентов.
58 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
ограниченного времени
искать, поискать + что? (книгу, нефть,
возможность)
«искать» — действие;
результат действия — «найти»
найти; св
я найду=, ты найдёшь… буд. вр.
он нашёл, она нашла=, они нашли= прош. вр.
найти = добиться положительного результата
в поиске
находи;ть нсв
я нахожу=, ты нахо=дишь… наст. вр.
находить = то же, что «найти», но неоднократно
К
60 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
Неверно:
«Она ложит салфетки на стол».
«Он поклал платок в карман».
Верно:
«Она кладёт салфетки на стол».
«Он положил платок в карман».
«¿œŒÃÕ»“≈
скончаться = умереть
Кончил дело — гуляй смело!
(Поговорка)
Л
ЛЕЖА-ТЬ нсв ________________________________________
я лежу=, ты лежи=шь… наст. вр.
полежа;ть св
я полежу=, ты полежи=шь… буд. вр.
лежать = пребывать в горизонтальном
положении
полежать = лежать в течение определённого
ограниченного времени
лежать, полежать + где? (на кровати, на диване,
на столе)
Л
62 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
определённом направлении
полете;ть св
я полечу=, ты полети=шь… буд. вр.
полететь = начать движение по воздуху, отправиться
в полёт
лететь, полететь + куда? (на юг, в Москву)
прилете;ть св
я прилечу=, ты прилети=шь… буд. вр.
прилететь = достичь по воздуху определённого места
отправиться в полёт
улететь + откуда? (из Петербурга) + куда?
Л (в Москву)
Базовый уровень (А2) 63
Л «¿œŒÃÕ»“≈
Я вас люблю!
Базовый уровень (А2) 65
М
МЕНЯ-ТЬ нсв ________________________________________
я меня=ю, ты меня=ешь… наст. вр.
поменя;ть св
я поменя=ю, ты поменя=ешь… буд. вр.
менять, поменять = производить, произвести мену,
обмен
менять, поменять + что? (фамилию, название,
деньги)
Кто поменял + что? + на что?
Женщина вышла замуж и поменяла свою
девичью фамилию на фамилию мужа.
Турист зашёл в обменный пункт и поменял
(= обменял) доллары на рубли.
поменя;й(те) пов. накл.
Поменяйте мне постельное бельё,
пожалуйста.
«¿œŒÃÕ»“≈
разменять деньги =
вместо крупной купюры дать эквивалентную
сумму в более мелких купюрах или монетах
М
66 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Извините, не помешаю?
(вежливая форма обращения)
Вам не помешает отдохнуть —
у вас очень усталый вид.
Не помешало бы подкрепиться! =
Пора перекусить!
М
(Поговорка)
68 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
осуществить
мочь, смочь + что (с)делать? (читать, писать и
говорить по0русски)
Кто может + что (с)делать?
Студент может читать, писать и говорить
по0русски.
«¿œŒÃÕ»“≈
Хотеть — значит, мочь!
Не можешь — научим, не хочешь — заставим!
(Жизненная позиция)
Н
НАДЕВА-ТЬ нсв _____________________________________
я надева=ю, ты надева=ешь… наст. вр.
наде;ть св
я наде=ну, ты наде=нешь… буд. вр.
надевать, надеть + что? (пальто, шляпу)
Н
... он понаде=ялся, она понаде=ялась, они понаде=ялись
прош. вр.
70 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
Н мир».
Базовый уровень (А2) 71
h находить, найти —
искать, поискать
«¿œŒÃÕ»“≈
найти себя =
найти своё место в жизни
Сколько верёвочка не вьётся,
а кончик найдётся!
(Пословица)
«Ктото теряет,
А ктото находит!..»
(М. Танич, И. Шаферан,
песня из к/ф «Неисправимый лгун»)
Н
Базовый уровень (А2) 73
НАХОДИ-ТЬСЯ нсв
я нахожу=сь, ты нахо=дишься, он, она, оно
нахо=дится, они нахо=дятся наст. вр.
находиться = располагаться, быть расположенным
находится + где? =
расположен (а, о) + где?
(по)нравиться + кому?
(по)любить + что?
Кто полюбил (любит) + что? =
Кому понравилось (нравится) + что?
Н
Молодой человек полюбил девушку.
Базовый уровень (А2) 75
О
ОБЕ-ДАТЬ нсв _______________________________________
я обе=даю, ты обе=даешь… наст. вр.
пообе;дать св
я пообе=даю, ты пообе=даешь… буд. вр.
обедать, пообедать = есть (съедать), съесть обед
О
76 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Что у нас сегодня на обед?
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом,
а ужин отдай врагу.
(Народная мудрость)
око;нчить(ся) св
я око=нчу, ты око=нчишь, он, она, оно око=нчит(ся)…
буд. вр.
оканчивать, окончить = завершать, завершить
цикл обучения в учебном заведении
оканчивать, окончить + что? (школу,
университет, консерваторию)
Кто окончил + что? + когда?
Студент окончил школу в прошлом году.
оканчивать, окончить — кончать,
h кончить — заканчивать, закончить;
начинать — начать
«¿œŒÃÕ»“≈
Поздравляю тебя
с окончанием университета!
О
Базовый уровень (А2) 81
П
ПЕРЕВОДИ-ТЬ нсв __________________________________
я перевожу=, ты перево=дишь… наст. вр.
перевести; св
я переведу=, ты переведёшь… буд. вр.
переводить, перевести = осуществлять,
осуществить перевод
переводить, перевести + что? (текст) + с какого
языка на какой (язык)? (с английского языка на
русский язык)
Кто переводит + что? + с какого языка на
какой (язык)?
Переводчик Шекспира переводит его пьесу с
английского языка на русский (язык).
П
82 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
П
переезжать, переехать = обычно менять, поменять
место жительства
Базовый уровень (А2) 83
«¿œŒÃÕ»“≈
— Можно попросить к телефону
кого)нибудь из семьи Ивановых?
— К сожалению, нет —
они недавно переехали.
состояние
переходить, перейти + куда? (на другую сторону
улицы, на другой курс)
Кто перешёл + откуда? + куда?
Пешеход перешёл с одной стороны улицы на
другую (сторону).
Пассажир метро перешёл с одной линии на
другую (линию).
Студент перешёл с первого курса на второй
(курс).
Футболист перешёл из одной футбольной
команды в другую (команду).
переходи;(те) пов. накл.
перейди;(те) пов. накл.
Переходите улицу (= через улицу) только по
зелёному сигналу светофора.
Перейди улицу и там увидишь книжный
магазин. П
84 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
П шла…»
(А.С. Пушкин)
Базовый уровень (А2) 85
жидкости
выпивать, выпить = принимать, принять
П направлении
плавать + где? (в бассейне, в озере, в реке, в море)
Базовый уровень (А2) 87
h плавать — купаться
«¿œŒÃÕ»“≈
плавать на экзамене =
неуверенно отвечать
на вопросы экзаменатора
не путайте:
«я пла;чу» и «я плачу;»
продемонстрировать
показывать, показать + кому? (туристам) + что?
(достопримечательности города)
показа;ться св
… он показа=лся, она показа=лась, оно показа=лось,
они показа=лись прош. вр.
показаться = появиться
либо объекта
Кто показывает + кому? + что?
Экскурсовод показывает туристам городские
достопримечательности.
П
92 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Это тебе только кажется…
Не пытайся казаться хуже,
чем ты есть на самом деле…
Кажется, я слышал шум.
Или мне показалось?..
информацию
запомнить = закрепить в памяти какуюлибо
информацию
вспомнить = восстановить в памяти ранее
утраченную информацию
помнить — запомнить — запоминать,
h помнить — вспомнить — вспоминать,
помнить — напомнить — напоминать
хранить в памятипомнить =
какуюлибо информацию
запомнить =
закрепить в памяти какуюлибо информацию
запоминать =
закреплять в памяти
какуюлибо информацию
вспоминать =
восстанавливать в памяти ранее утраченную
информацию
вспомнить =
восстановить в памяти ранее утраченную
информацию
напомнить =
напоминать =
способствовать восстановлению в памяти ранее
утраченной информации
забывать =
терять, утрачивать из памяти какуюлибо
информацию
забыть =
утратить из памяти какуюлибо информацию
помнить, запомнить, напомнить, вспомнить + что?
(кого?) (правило, номер телефона)
Кто помнит + что? (кого?)
Студент помнит своих дедушку и бабушку.
Кто запомнил + что?
Студент помнит правило по грамматике.
Кто вспоминает + что?
Студент вспоминает, как он провёл летние
каникулы.
Кто напомнил + кому? + что?
Родители напомнили сыну, что у него завтра
экзамен.
Кто забыл + что? (о чём?)
Студент забыл о завтрашнем экзамене.
(= Студент забыл о том, что у него завтра
экзамен.)
(за)по;мни(те) пов. накл.
Всегда помни обо мне!
Запомни хорошенько!
«¿œŒÃÕ»“≈
Запомни раз и навсегда! =
Никогда не забывай об этом!
либо на транспорте
приезжать, приехать + куда? (в Москву) + откуда?
(из Петербурга)
Кто приехал + куда? + откуда?
Турист приехал в Москву из Петербурга.
П
приезжа;й(те) пов. накл.
Приезжайте к нам в гости на каникулы
(на каникулах).
Базовый уровень (А2) 99
принимать, принять —
служебный глагол, который не имеет
самостоятельного значения;
этот глагол приобретает значение только
в сочетании с существительными
либо пешком
приходить, прийти + куда? (в общежитие)
+ откуда? (из университета)
Кто пришёл + куда? + откуда?
Студент пришёл в общежитие из
университета.
приходи;(те) пов. накл.
Приходите к нам в гости в следующее
воскресенье.
комулибо с просьбой
просить, попросить + кого? (друга, подругу) + что
сделать? (помочь сделать домашнее задание,
купить в магазине хлеба)
Кто попросил + кого? + что сделать?
Студент попросил своего друга помочь ему
подготовиться к экзамену.
Студентка попросила свою подругу купить
ей в магазине хлеба.
попроси;(те) пов. накл.
Попроси преподавателя объяснить тебе это
грамматическое правило.
просить, попросить —
h спрашивать, спросить
«Проснись и пой!
Проснись и пой!
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку из открытых глаз...»
(В. Луговой, «Проснись и пой»)
см. также СПАТЬ
Р
РАБО-ТАТЬ нсв _____________________________________
я рабо=таю, ты рабо=таешь… наст. вр.
порабо;тать св
я порабо=таю, ты порабо=таешь… буд. вр.
зарабо;тать св
я зарабо=таю, ты зарабо=таешь… буд. вр.
работать = осуществлять работу
время
заработать = получить вознаграждение за
определённую работу
Р работать + где? (на заводе, в университете, в театре)
+ кем? (инженером, преподавателем, артистом)
Базовый уровень (А2) 105
работать, поработать —
h отдыхать, отдохнуть
Кто работает + где? + кем?
Человек работает инженером на заводе.
Человек работает преподавателем в
университете.
Человек работает актёром в театре.
(по)рабо;тай(те) пов. накл.
Поработай немного, а потом можешь
отдохнуть.
«¿œŒÃÕ»“≈
— Где он работает?
— Он работает преподавателем в университете.
— И сколько он зарабатывает?
— 5000 (долларов, евро, рублей) в месяц.
платить за работу — плата за работу —
заработная плата — зарплата;
получать зарплату = получать;
зарплата = получка
Кто не работает — тот не ест!
(Поговорка)
«Работал я в тресте —
Получал тыщу (= тысячу) двести!»
(Шуточные стихи)
РАЗГОВА-РИВАТЬ нсв ______________________________
я разгова=риваю, ты разгова=риваешь… наст. вр.
разговаривать = вести разговор с кемлибо
«¿œŒÃÕ»“≈
разговориться + с кем? =
увлечься разговором
Слово за; слово — разговорились!..
С
САДИ-ТЬСЯ нсв _____________________________________
я сажу=сь, ты сади=шься… наст. вр.
сесть св
я ся=ду, ты ся=дешь… буд. вр.
садиться, сесть = принимать, принять сидячее
положение
садиться, сесть + куда? (на (во) что?) (на стул,
в кресло, на диван)
садиться, сесть — сидеть — сажать,
h посадить — вставать,
встать — ложиться, лечь
Кто сел + куда? (на (во) что?)
Преподаватель сел на стул.
Гость сел в кресло.
«¿œŒÃÕ»“≈
садиться, сесть (в тюрьму) =
оказываться, оказаться заключённым
в тюрьме (в тюрьму)
сидячее положение
сажать, посадить + кого? (ребёнка) + куда? (на
что?) (на стульчик)
сажать, посадить + что? (цветы, овощи, деревья)
Кто посадил + что?
Садовник посадил в саду красивые цветы.
Кто посадил + кого?
Мать посадила ребёнка на детский стульчик.
посади;(те) пов. накл.
Посадите больного — он еле стоит на ногах.
сажать, посадить — растить, вырастить;
h сажать, посадить — сидеть
«¿œŒÃÕ»“≈
сажать, посадить (в тюрьму) =
заключать, заключить коголибо в тюрьму
С
110 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
сдавать, сдать —
служебный глагол, употребляется
только в сочетании
с именами существительными
С
я посижу=, ты посиди=шь... буд. вр.
сидеть = находиться в сидячем положении
Базовый уровень (А2) 111
«Сядем все!..»
(К/ф «Бриллиантовая рука»)
«Посидим, помолчим —
Не нужны слова!..»
(Песня)
СЛУЧА-ТЬСЯ нсв ___________________________________
…он, она, оно случа=ется, они случа=ются наст. вр.
случи;ться св
…он, она, оно случи=тся, они случа=тся буд. вр.
случаться, случиться = происходить, произойти
(непреднамеренно, случайно)
случаться, случиться + где? (в Москве) + когда?
(в прошлом году)
случаться, случиться + с кем? (с приятелем,
с девушкой)
Что случилось + когда? + где?
В прошлом году в городе случился
(= произошёл) пожар.
Что случилось + с кем?
В прошлом году с одним из жителей города
случился несчастный случай (= произошло
несчастье). С
112 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Что с вами случилось? =
Что произошло?
Не волнуйся! =
Ничего страшного не случилось!.. =
Ничего страшного (не произошло).
С ним всегда что)нибудь случается. =
Он везде попадает в неприятные ситуации
(о неудачнике).
время
слушать, послушать + кого? (что?) (собеседника,
лекцию, музыку, радио)
Кто слушает + что?
Радиослушатели слушают новости по радио.
Зрители слушают музыку (оперу).
слушать, послушать — слышать,
h услышать — смотреть, посмотреть
(по)слу;шай(те) пов. накл.
Послушай новые записи.
«¿œŒÃÕ»“≈
Послушай(те)... =
С форма привлечения внимания
Базовый уровень (А2) 113
«¿œŒÃÕ»“≈
Слышал?.. =
Слышал новость?..
Послышалось!.. =
Мне показалось, что раздался какойто звук.
Человек хорошо (плохо) слышит. =
слуховая способность
С
114 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
время
С
собираться, собраться = намереваться, иметь
С советоваться, посоветоваться =
консультироваться, проконсультироваться
Базовый уровень (А2) 117
информацию
сообщать, сообщить + кому? (друзьям) + о чём?
(об экзамене)
сообщать, сообщить —
h рассказывать, рассказать
Кто сообщил + кому? + о чём?
Деканат сообщил студентам о предстоящем
экзамене.
сообщи;(те) пов. накл.
Сообщите нам о дне вашего приезда — мы вас
обязательно встретим.
С
118 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
засыпать, заснуть =
переходить, перейти из состояния бодрствования
в состояние сна
просыпаться, проснуться =
переходить, перейти из состояния сна
в состояние бодрствования
«¿œŒÃÕ»“≈
Что нам стоит дом построить... =
так говорят, когда хотят выразить уверенность
в собственных силах и возможностях
непродолжительное) время
танцевать, станцевать + что? (народный танец,
вальс)
танцевать, потанцевать + с кем? (с девушкой,
с молодым человеком)
Кто танцует + что?
Танцоры танцуют народный танец.
Кто танцует + с кем?
Молодой человек танцует с любимой
девушкой.
(с)танцу;й(те) пов. накл.
Станцуйте ваш национальный танец.
танцевать, станцевать —
h
Т петь, спеть
Базовый уровень (А2) 121
«¿œŒÃÕ»“≈
Танцуют все! =
форма приглашения к танцу
всех присутствующих
Пойдём потанцуем! =
приглашение на танец
(более вежливой является форма:
«Разрешите Вас пригласить (на танец)!»)
«¿œŒÃÕ»“≈
потерять память =
стать забывчивым (обычно — в старости)
растеряться =
смутиться, не знать, что ответить, как поступить
«Ктото теряет,
А ктото находит!..»
(М. Танич, И. Шаферан,
песня из к/ф «Неисправимый лгун»)
Т
122 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
У
УБИВА-ТЬ нсв _______________________________________
я убива=ю, ты убива=ешь… наст. вр.
уби;ть св
я убью=, ты убьёшь… буд. вр.
убивать, убить + кого? (зверя, животное, человека)
Кто убил + кого?
Охотник убил волка.
(не) убива;й(те) пов. накл.
(не) убе;й(те) пов. накл.
Не убивай(те)! (крик отчаяния)
«¿œŒÃÕ»“≈
убивать время =
бессмысленно и бесполезно расходовать время
Не убий! =
Не убей!
(христианская заповедь)
уезжать, уехать —
h ездить, ехать — приезжать,
приехать — уходить, уйти
(не) уезжа;й(те) пов. накл.
Не уезжайте, останьтесь ещё ненадолго.
какоелибо место
улетать, улететь + откуда? (из Пекина) + куда?
(в Москву)
У
124 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
«¿œŒÃÕ»“≈
Сначала мальчик не умел плавать,
но потом научился и теперь он плавать умеет
(= умеет плавать).
усталости)
уствать, устать + от чего? (от работы, от занятий)
Кто устал + от чего?
У
Студент устал от занятий.
«¿œŒÃÕ»“≈
Не устаю (не устану) повторять… =
часто говорю, настаиваю на чёмлибо
коголибо пешком
уходить, уйти + откуда? (из общежития) + куда?
(в университет)
Кто ушёл + откуда? + куда?
Студент ушёл из общежития в университет.
(не) уходи;(те) пов. накл.
уйди;(те) пов. накл.
Уходи! Не хочу тебя видеть!..
уходить, уйти — ходить, идти —
h приходить, прийти — уезжать, уехать
«¿œŒÃÕ»“≈
Ваш поезд уже ушёл. =
мероприятии
участвовать + в чём? (в демонстрации,
в конференции, в работе съезда)
Кто участвует + в чём?
Студенты участвуют в демонстрации.
Студенты принимают участие в
демонстрации.
совершенный вид —
принять участие
«¿œŒÃÕ»“≈
Я в этом не участвую!.. —
так говорят, когда не согласны с проводимым
или планируемым мероприятием
Главное не победа, главное — участие!
(олимпийский принцип)
ученикам У
128 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
учебном заведении
учиться + где? (в школе, в университете,
в консерватории)
учиться + где? — изучать + что? —
h заниматься + где? — учить + что?
Кто учит + кого?
Учитель учит своих учеников.
Кто учит + что?
Ученики учат новое правило.
Кто учится + где?
Студент учится в университете.
Кто учит + кого? + что делать?
Преподаватель учит студентов писать
по0русски.
Кто учится + что делать?
Студенты учатся писать по0русски.
Кто изучает + что?
Студенты изучают русский язык.
Кто занимается + где?
Ф
ФОТОГРАФИ-РОВАТЬ(СЯ) нсв _____________________
я фотографи=рую(сь), ты фотографи=руешь(ся)…
наст. вр.
сфотографи;ровать(ся) св
я сфотографи=рую(сь), ты сфотографи=руешь(ся)…
буд. вр.
фотографировать, сфотографировать = запечатле
вать, запечатлеть коголибо или чтолибо на фото
плёнке
фотографироваться, сфотографироваться =
Ф
Туристы фотографируют памятник Петру
Первому.
130 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
Х
ХОДИ-ТЬ нсв ________________________________________
я хожу=, ты хо=дишь… наст. вр.
ходить = совершать движение пешком в разных
Х он ушёл =
его здесь нет
Базовый уровень (А2) 131
он уходил =
он ушёл, какоето время отсутствовал,
но потом вернулся (пришёл снова),
и теперь он снова здесь
идёт время, идут годы, идут (ходят) часы,
идёт дождь, идёт снег, идут дела (хорошо, плохо),
идёт концерт
«¿œŒÃÕ»“≈
На всякое хотение есть терпение.
(Поговорка)
Ц
ЦЕЛОВА-ТЬ(СЯ) нсв ________________________________
я целу=ю(сь), ты целу=ешь(ся)… наст. вр.
поцелова;ть(ся) св
я поцелу=ю(сь), ты поцелу=ешь(ся)… буд. вр.
целовать, поцеловать + кого? (мать, любимую
девушку)
целоваться, поцеловаться + с кем? (с матерью, с
любимой девушкой)
Кто поцеловал + кого? + куда?
Сын поцеловал свою мать в щёку.
Молодой человек поцеловал свою любимую
девушку в губы.
Кто целуется + с кем?
Молодой человек целуется со своей любимой
девушкой. (Они целуются.)
(по)целу;й(те) пов. накл.
(по)целу;йся, (по)целу;йтесь пов. накл.
Поцелуй ребёнка.
Поцелуйтесь с братом.
целовать(ся), поцеловать(ся) —
h обнимать(ся), обнять(ся)
Ц Целоваться не велит!..»
(Песня)
Базовый уровень (А2) 133
«¿œŒÃÕ»“≈
Как вы себя чувствуете? =
Как ваше здоровье (= самочувствие)?
Чувствуйте себя как дома! =
Не стесняйтесь! (гостю)
Ш
ШУМЕ-ТЬ нсв _______________________________________
я шумлю=, ты шуми=шь… наст. вр.
зашуме;ть св
я зашумлю=, ты зашуми=шь… буд. вр.
шуметь = производить шум
Ш Не шутите с огнём!
Базовый уровень (А2) 135
«¿œŒÃÕ»“≈
Шутки в сторону! Мне не до шуток! —
так говорят, когда хотят придать ситуации
серьёзный характер
Не обижайся — я пошутил! —
так говорят, когда чувствуют,
что собеседник обиделся
Шутишь?.. —
этот вопрос задают, когда сомневаются
в достоверности информации
Я
ЯВЛЯ-ТЬСЯ нсв _____________________________________
я явля=юсь, ты явля=ешься… наст. вр.
яви;ться св
я явлю=сь, ты я=вишься… буд. вр.
«¿œŒÃÕ»“≈
Я — иностранный студент. =
Я являюсь иностранным студентом.
Я
Базовый уровень (А2) 137
Б вы]брать выбира;ть
бе;гать вы]играть игра;ть
бежа]ть бе;гать выи]грывать игра;ть
бить вы]йти выходи;ть
благодари;ть выключа;ть
боле;ть вы]ключить выключа;ть
брать вы]мыть мыть(ся)
быва;ть (быть4) вы]мыться мыть(ся)
быть выпива]ть пить
вы]пить пить
В вы]расти расти;
вари;ть вы]растить расти;ть
везти] вози;ть выра]щивать расти;ть
ве;рить выступа;ть
верну]ть возвраща;ть(ся) вы]ступить выступа;ть
верну]ться возвра;щать(ся) вы]учить учи;ть(ся)
вести; (води;ть) вы]учиться учи;ть(ся)
ве;шать выходи;ть
взять брать выходи]ть за]муж жени;ть(ся)
ви;деть
ви;деться Г
висе;ть говори;ть
включа;ть гото]вить гото;вить(ся)
включи]ть включа;ть гото]виться гото;вить(ся)
влюби]ться люби;ть гуля;ть
влюбля]ться люби;ть
води;ть Д
возврати]ть возвраща;ть(ся) дава;ть
возврати]ться возвраща;ть(ся) дари;ть
возвраща]ть возвраща;ть(ся) дать дава;ть
возвраща]ться возвраща;ть(ся) де;лать
вози;ть держа]ть держа;ть(ся)
войти] входи;ть держа]ться держа;ть(ся)
волнова]ть волнова;ть(ся) доказа]ть дока;зывать
волнова]ться волнова;ть(ся) дока;зывать
вспомина;ть (по;мнить) дружи;ть
вспо]мнить вспомина;ть, ду;мать
по;мнить
встре]тить встреча;ть(ся) Е
встре]титься встреча;ть(ся) е;здить
встреча]ть встреча;ть(ся) есть1 быть2
встреча]ться встреча;ть(ся) есть2 быть3
входи;ть есть3
выбира;ть е;хать е;здить
138 Г.Г. Малышев. Глагол всему голова
Ж звать
ждать захоте]ть хоте;ть
жела;ть зашуме]ть шуме;ть
жени]ть жени;ть(ся) знако]мить знако;мить(ся)
жени]ться жени;ть(ся) знако]миться знако;мить(ся)
жить знать
зна;чить
З
заби]ть бить И
забива]ть бить игра;ть
заболе]ть боле;ть идти;
забыва;ть (по;мнить) извини]ть извиня;ть(ся)
забы]ть забыва;ть, по;мнить извини]ться извиня;ть(ся)
за;втракать извиня]ть извиня;ть(ся)
задава;ть извиня]ться извиня;ть(ся)
зада]ть задава;ть измени]ть изменя;ть(ся)
заинтересова]ть измени]ться изменя;ть(ся)
интересова;ть(ся) изменя]ть изменя;ть(ся)
заинтересова]ться изменя]ться изменя;ть(ся)
интересова;ть(ся) изуча;ть
заказа]ть зака;зывать изучи]ть изуча;ть
зака;зывать интересова]ть интересовать(ся)
зака]нчивать зака;нчивать(ся) интересова]ться
зака]нчиваться интересова;ть(ся)
зака;нчивать(ся) иска;ть
зако]нчить зака;нчивать(ся)
зако]нчиться зака;нчивать(ся) К
закрыва]ть закрыва;ть(ся) каза;ться
закрыва]ться закрыва;ть(ся) класть
закры]ть закрыва;ть(ся) конча]ть конча;ть(ся)
закры]ться закрыва;ть(ся) конча]ться конча;ть(ся)
заме]тить замеча;ть ко]нчить конча;ть(ся)
замеча;ть ко]нчиться конча;ть(ся)
замолча]ть молча;ть купи]ть покупа;ть
занима;ться
заня]ться занима;ться Л
запе]ть петь лежа;ть
запла]кать пла;кать лета;ть
заплати]ть плати;ть лете;ть (лета;ть)
запомина;ть (по;мнить) лечь ложи;ться
запо]мнить запомина;ть, ложи;ться
по;мнить люби;ть
зарабо]тать рабо;тать
засмея]ться смея;ться М
засну]ть засыпа;ть меня;ть
засыпа;ть мечта;ть
Базовый уровень (А2) 139
умыва]ться умыва;ть(ся), Х
мыть(ся) ходи;ть (идти;)
умы]ть мыть хоте;ть
умы]ться мыть(ся)
услы]шать слы;шать Ц
устава;ть целова]ть целова;ть(ся)
уста]ть устава;ть целова]ться целова;ть(ся)
уходи;ть (идти;, ходи;ть)
уча;ствовать Ч
учи]ть учи;ть(ся) чита;ть
учи]ться учи;ть(ся) чу;вствовать
Ф Ш
фотографи]ровать шуме;ть
фотографи;ровать(ся) шути;ть
фотографи]роваться
фотографи;ровать(ся) Я
яви]ться явля;ться
явля;ться