СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ СТАНДАРТИЗАЦИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
BYELORUSSION STATE INSTITUTE OF STANDARDIZATION AND SERTIFICATION
АССОЦИАЦИЯ ИНЖЕНЕРОВ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСМИССИЙ И ПРИВОДОВ

ASSOCIATION OF ENGINEERS OF MECHANICAL TRANSMISSIONS
ИНСТИТУТ МЕХАНИКИ МЕТАЛЛОПОЛИМЕРНЫХ СИСТЕМ ИМ. В. А. БЕЛОГО

НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК БЕЛАРУСИ
V. A. BELYI METAL-POLYMER RESEARCH INSTITUTE
OF NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF BELARUS
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, МЕХАНИКИ И ОПТИКИ
SAINT-PETERBURG STATE UNIVERSITY OF INFORMATIG TECHNOLOGIES,
MECHANICS AND OPTICS
ИНСТИТУТ МЕХАНИКИ И НАДЕЖНОСТИ

МАШИН НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК БЕЛАРУСИ
INSTITUTE OF MACHINE MECHANICS AND RELIABILITY OF
NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF BELARUS
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ
РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ
Издание третье, исправленное и дополненное
DICTIONARY-REFERENCE BOOK
ON GEARING
RUSSIAN-ENGLISH-GERMAN-FRENCH
Third edition corrected and enlarged
WÖRTERBUCH-NACHSCHLAGEWERK
FÜR ZAHNGETRIEBE
RUSSISCH-ENGLISCH-DEUTSСH-FRANZÖSISCH
Dritte Auflage, verbesserte und erweiterte
DICTIONNAIRE-RÉFÉRENCE
D’ENGRENAGES
RUSSE-ANGLAIS-ALLEMAND-FRANÇAIS
Troisième édition revue et corrigée
1
Словарь по зубчатым передачам
УДК 621.83 (038)-00-20-82

С 77
ББК 34.445
Печатается по решению Ученого Совета Института механики металло-

полимерных систем им. В. А. Белого НАН Беларуси и Научно-технического Совета
некоммерческого партнерства “Ассоциация инженеров механических трансмиссий и
приводов”.
Старжинский В. Е., Антонюк В. Е., Кане М. М., Шилько С. В., Гоман А.М.,
Райхман Г.Н., Солитерман Ю.Л., Шалобаев Е. В. Словарь-справочник по
С 77 зубчатым передачам: русско-англо-немецко-французский / Издание третье,
исправленное и дополненное / Под общ. ред. В. Е. Старжинского. – Гомель-
Минск, БелГИСС, 2005. – с.
ISBN 985–6477–20–4
В словарь-справочник включены: собственно русско-англо-немецко-фран-

цузский словарь по зубчатым передачам, содержащий около 900 терминов, с
английским, немецким и французским алфавитными указателями; иллюстрации с
названиями элементов и геометрических параметров цилиндрических, конических,
гипоидных и червячных передач и элементов их зубьев; иллюстрированный
словарь-справочник по зуборезному инструменту, а также термины,
характеризующие форму и расположение пятна контакта на зубьях колес
конических передач.
В настоящее издание дополнительно включены разделы по терминологии в
области торцовых зубчатых соединений и передач (термины и определения),
точности и контролю зубчатых колес и передач (термины и обозначения); видам
изнашивания и повреждений зубчатых колес (термины); включены также термины и
обозначения, охватывающие методы расчета зубчатых передач на прочность и
долговечность.
Словарь-справочник предназначен для научно-технических работников,
преподавателей и аспирантов, работающих в области зубчатых передач; может быть
также полезен переводчикам технической литературы.
УДК 621.83 (038)-00-20-82

ББК 34.445
Рецензенты: д.т.н., проф. В.И. Гольдфарб

д.т.н., проф.А.Т. Скойбеда
ISBN 985–6477–20–4
© В.Е. Старжинский, В.Е. Антонюк,

М.М. Кане., С.В. Шилько, А.М. Гоман, Г.Н. Райхман,
Ю.Л. Солитерман, Е.В. Шалобаев, 2005
2
УДК 621.83 (038)-00-20-82

С 77
ББК 34.445
Is published based on the decision of Scientific Council of V.A. Belyi Metal-Polymer

Research Institute NASB and Association of Engineers of Mechanical Transmissions.
Starzhinsky V.E., Antonyuk V.E., Kane M.M., Shilko S.V., Goman A.M.,
Raikhman G.N., SolitermanYu.L., Shalobaev E.V. Dictionary – Reference Book
С 77 on Gearing: Russian-English-German-French / Third edition corrected and
enlarged / Edited by V.E.Starzhinsky. – Gomel – Minsk, BelGISS, 2005. – p.
ISBN 985–6477–20–4
The Dictionary-Reference Book includes the parts: Russian-English-German-French

Dictionary on gearing, containing about 900 terms, provided with English, German and
French alphabetic indices; figures with indication of geometrical parameters for cylindrical,
bevel, hypoid and worm gearing and gear tooth elements; illustrated Reference Book on gear
cutting tools, as well as terms characterizing the forms and location of the tooth contact
pattern. In addition, the parts on terminology in the field of facial toothed joints and gearing
(terms and definitions), accuracy and inspection of gears ( terms and symbols ); modes of gear
wear and failure are included in the current edition. The terms related to the calculation
methods of gearing for strength, scuffing and service life are incorporated too.
The Dictionary-Reference Book is intended for researchers, teachers and graduate
students working in the field of gearing; it may be useful for translators of technical literature.
УДК 621.83 (038)-00-20-82

ББК 34.445
Reviewers: Dr. Sc., Prof. V.I. Goldfarb

Dr. Sc., Prof. A.T. Skoibeda
ISBN 985–6477–20–4
Copyright © V.E. Starzhinsky, V.E. Antonyuk,

M.M. Kane, S.V. Shilko, A.M. Goman, G.N. Raikhman,
Yu.L. Soliterman, E.V. Shalobaev, 2005 All Rights Reserved
3
Справочное издание
СТАРЖИНСКИЙ Виктор Евгеньевич

АНТОНЮК Владимир Евгеньевич
КАНЕ Марк Моисеевич
ШИЛЬКО Сергей Викторович
ГОМАН Аркадий Михайлович
РАЙХМАН Гарри Натанович
СОЛИТЕРМАН Юрий Львович
ШАЛОБАЕВ Евгений Васильевич
Под общей редакцией В. Е. Старжинского
Ответственный за выпуск: ___________-

Компьютерная верстка: А. М. Великанова
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
К третьему ИЗДАНИЮ
Настоящее, третье, издание «Словаря-справочника по зубчатым передачам» дополнено рядом новых
разделов.
Включен раздел по терминологии торцовых зубчатых соединений и передач (ТЗСиП), подготовленный
проф. Г.Н. Райхманом. В связи с выделением в отдельный раздел такого сравнительно нового вида передач с не
вполне устоявшейся терминологией авторы сочли необходимым, во-первых, снабдить термины
соответствующими определениями и, во-вторых, ограничиться на данном этапе эквивалентными терминами
только на русском и английском языках [21-25].
Словарь дополнен также терминами и обозначениями, относящимися к точности и контролю, видам
повреждений и методам расчета на прочность и долговечность зубчатых передач.
Термины и обозначения, относящиеся к точности и контролю, соответствуют принятым в стандартах –
международном ISO [26-31] (английский), швейцарском VSM [19] (французский, немецкий), российских ГОСТ
[33-38] и Справочнике-трансляторе [39].
Виды повреждений зубчатых колес даны, в основном, по стандарту ISO [40] (английский, французский),
дополнены терминами из стандарта AGMA [41] и материалами справочника [42]. Немецкая версия
соответствует стандарту DIN [43], русскоязычный вариант дан в авторском переводе с английского.
Отсутствующие в соответствующих стандартах термины приведены в авторской интерпретации.
Термины и обозначения, принятые в расчетах на прочность, долговечность и заедание, базируются на
стандартах – российском ГОСТ [44], международных ISO [45-59], французских [60-64] и немецких [65-79]
национальных стандартах.
Исправлены замеченные неточности и опечатки.
Авторы выражают искреннюю благодарность сотрудникам ИММС НАН Беларуси, принявшим участие в
подготовке данных материалов к публикации, – Т.А. Альгиной, А.М. Великановой, Т.А. Исаевой,
А.В.Павленко, Е.М. Петроковец, Л.С.Пушкиной.
Замечания и предложения просим направлять по адресу:
Беларусь, 246050, г. Гомель, ул. Кирова, 32-А,
ИММС НАНБ, Старжинскому В.Е.
Факс: +375 232 775 211,
E-mail: star_mpri@mail.ru.
Авторы
preface
TO THE third EDITION
The current third edition of «Dictionary-Reference Book on Gearing» has been expanded with a series of new parts.
The part concerning the terminology of Facial Toothed Joints and Gearings (FTJ&G) prepared by prof. G.N. Raikhman
is added. In connection with allocation of this comparatively new type of gearing into a separate class because of
incompletely established terminology, the authors have considered it necessary, in the first place, to supply the terms with
corresponding definitions and, in the second place, to confine at the present stage to the equivalent terms only in Russian and
English [21-25].
Additional terms and symbols concerning the accuracy and inspection, modes of damages and methods of gear strength
and service life calculation are included too.
Terms and symbols concerning the accuracy and inspection correspond to accepted ones in standards ISO [26-31]
(English), VSM [19] (French and German), GOST [33-38] (Russian) and Handbook-Translator [39].
Modes of damages of gears are given mainly in accordance with standard ISO [40] (English, French),
supplemented with the terms from standard AGMA [41] and information from the Textbook for the Gear Failure
Analysis [42]. The German version corresponds to the standard DIN [43], the Russian one is given in authors’
translation from English. The terms unavailable in corresponding standards are presented in authors’ interpretation.
The terms and symbols accepted in strength, service life and scuffing calculations are based on standards –
Russian GOST [44], international ISO [45-59], French [60-64] and German [65-79] national standards.
Noticed errors and misprints are corrected.
The authors express their sincere gratitude to collaborators from MPRI NASB who took part in preparation of the
present materials to publication, – T.A. Algina, A.M. Velikanova, T.A. Isayeva, A.V. Pavlenko, E.M. Petrokovets, L.S.
Pushkina.
Remarks and suggestions for the improvement of this Dictionary are welcome. They should be sent to the
address:
246050 Gomel, Kirov str., 32A, Belarus
MPRI NASB; Starzhinsky V.E.
Fax: +375 232 775 211;
E-mail: star_mpri@mail.ru.
Authors
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Первое издание “Словаря–справочника по зубчатым передачам”, вышедшее в свет в 2002 г. на русском,
английском и немецком языках, стало одной из составных частей задуманного в конце 90-х годов “Толкового
терминологического словаря–справочника по зубчатым передачам и трансмиссиям”, концепция и план
подготовки которого были опубликованы в трудах научного семинара “Терминология по ТММ” [15],
состоявшегося в рамках заседания Постоянной комиссии IFToMM “Стандартизация терминологии по ТММ”
(Каунас, Литва, 25–30.06.2000), и журнале “Передачи и трансмиссии” [16].
Настоящее, второе, издание “Словаря” дополнено еще одним официальным языком IFToMM –
французским, а также содержит ряд уточнений и дополнительных терминов.
При подготовке данного издания авторы дополнительно использовали периодическое издание Mechanism
and Machine Theory, Vol. 38, №№ 7–10, 2003 [17], (см. также сайт www.sciencedirect.com), в котором помещено
новое издание “Терминологии по НММ” с дополнительными главами, в том числе гл. 12. Gearing, стандарты VSM
[18,19] и иллюстрированный словарь В. В. Шварца [20].
Для перевода с одного языка на другой “Словарь” снабжен алфавитными указателями – английским,
немецким и французским.
Авторы выражают искреннюю благодарность А. В. Павленко, взявшей на себя труд по подготовке
франкоязычных эквивалентов, В. Ф. Терешенкову за помощь в редактировании немецко-язычных
эквивалентов, Т. А. Исаевой и Т. А. Альгиной за компьютерный набор текста и А. М. Великановой за
подготовку оригинал-макета.
В “Словаре” приняты следующие сокращения: в названиях языков: r – русский, e – английский, d –
немецкий, f – французский; в обозначениях рода и числа существительных: f – женский, m – мужской, n –
средний, pl – множественное число; в текстах: ЗК – зубчатое колесо; ЗП – зубчатая передача.
Будут приняты с благодарностью все пожелания и критические замечания по содержанию “Словаря”,
направленные по адресу:
Беларусь, 246050,
Гомель, ул. Кирова 32А,
ИММС НАНБ;
Fax + 375 232 77 52 11;
e-mail: star_mpri@ mail.ru.
Авторы
preface
TO THE SECOND EDITION
The First Edition of “Dictionary-Reference Book on Gearing”, which was published in 2002 in Russian, English
and German, became one of the components of “Gearing and Transmissions. Terminological Glossary”, planed for the
development in the end of nineties of the last century. The concept and contents of the “Glossary” were issued in
proceedings of the scientific seminar [15], which was held within the framework of the meeting of IFToMM
Permanent Commission “Standardization of Terminology on TMM” (Kaunas, Lithuania, June, 25–30 2000) and in the
journal “Gearing and Transmissions” [16].
The present, Second Edition of Dictionary, is enlarged by the Dictionary-Reference in French, an official
language of IFToMM, and it also contains a series of corrections and supplementary terms.
When preparing the present Edition the authors additionally used the periodical “Mechanism and Machine
Theory”, Vol. 38, №№ 7–10, 2003 [17] (see also: www.scieencedirect.com), where new Edition “Terminology on
MMS” enlarged by new chapters, including Chapter 12. Gearing, is placed, VSM Standards [18, 19] and illustrated
Dictionary of V.V. Shvarts [20].
For translation from a language to another one the Dictionary-Reference is supplied by alphabetical English,
German and French indices.
The authors express their sincere gratitude to A. V. Pavlenko, who took trouble with preparation of French
equivalents, to V. F. Tereshenkov, for his assistance in editing of German equivalents, T. A. Isayeva and T. A. Algina
for computer text typing and A. M. Velikanova for preparation of this edition artwork.
There are following abbreviations:
Name of languages: r – Russian; e – English, d – German, f – French. Designation of gender and number of
nouns: f – feminine, m – masculine, n – neutral, pl – plural. Text designations: ЗК – gear, ЗП – gear pair, gearing.
We welcome any suggestions and comments on the contents of Dictionary. They should be forwarded to:
Belarus, 246050,
Gomel, Kirov street, 32A,
MPRI NASB;
Fax: +375 232 77 52 11;
e-mail: star_mpri@mail.ru.
Authors
6
Предисловие
К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Данный словарь-справочник, как представляется авторам, является первой попыткой обобщить,
идентифицировать и представить состояние терминологии в области зубчатых передач на наиболее
распространенных в технике русском, английском и немецком языках.
Несмотря на наличие, казалось бы, большого количества справочной литературы, в том числе
политехнических, технических и машиностроительных словарей (см., например, [1–5]), международных [6, 7]
и национальных [8–10] стандартов, справочников [11–13] и нормативных документов IFToMM по
терминологии теории механизмов и машин [14], есть настоятельная потребность, особенно для русскоязычного
пользователя, в идентификации и переводе понятий и терминов с русского языка на основные европейские
языки и обратно.
Идея создания подобного издания, включающего не только словарь, но и широкий круг вопросов
терминологического характера по зубчатым передачам, была подсказана проф. В.А. Брагинским и неоднократно
обсуждалась на разных уровнях: с Президентом Российской Ассоциации инженеров механических трансмиссий
проф. Э. Л. Айрапетовым и председателем Технического комитета IFToMM “Зубчатые передачи и
трансмиссии”, главным редактором научного журнала “Передачи и трансмиссии” проф. В. И. Гольдфарбом, а
также на заседаниях технического комитета по терминологии зубчатых передач ТС60ISO и технического
комитета IFToMM “Зубчатые передачи и трансмиссии”. В результате была выработана концепция и
подготовлено содержание капитального словаря-справочника [15]. В него планировалось включить термины с
их определениями по следующим разделам:
 виды зубчатых зацеплений, передач и механизмов;
 основные характеристики зубчатых передач;
 термины в рамках методов расчета, исследования и производства зубчатых передач.
Предполагалось также дать перечни международных и национальных стандартов по зубчатым передачам,
материалы по классификации зубчатых колес и передач, алфавитные указатели терминов и др.
Реализовать данный проект планировалось через издательство “Международная инженерная
энциклопедия”, которое специализируется на издании международных трансляторов, словарей-справочников и
справочников-трансляторов по различным дисциплинам и отраслям знаний.
В качестве одного из направлений реализации проекта явилось решение Постоянной комиссии IFToMM
по стандартизации терминологии о включении в новое, готовящееся к выпуску взамен издания 1990 года
[13] издание IFToMM “Терминология по теории механизмов и машин”, дополнительных глав по актуальным
разделам ТММ, включая перечень терминов по зубчатым передачам с определениями, подготовленный в
настоящий момент (август 2002 г.) в виде оригинал-макета для тиражирования.
Одновременно, в связи с планируемым выходом в свет учебного пособия по технологии зубчатых колес и
передач* был подготовлен материал словарно-справочного характера, составивший, с некоторыми изменениями
и дополнениями, основу данного словаря-справочника.
Авторы выражают искреннюю благодарность референтам-переводчикам Л. С. Пушкиной и Е. Н.
Четверикову за помощь, оказанную при подготовке данного материала к публикации.
Авторы выражают также благодарность А. М. Великановой, Т. А. Исаевой и Т. А. Альгиной за подготовку
оригинал-макета издания.
Авторы отдают себе отчет в том, что представляемый на суд специалистов материал далек от
совершенства и нуждается в более тщательном редактировании, однако надеются, что уже в таком виде он
будет полезен специалистам по зубчатым передачам. Авторы с благодарностью примут замечания и
предложения по улучшению содержания и формы представления информации в последующих изданиях
словаря-справочника.
Замечания и предложения просим направлять по адресу:
Беларусь, 246050, г. Гомель,
ул. Кирова, 32-А.
ИММС НАНБ,
Старжинскому В. Е.
Тел. + 375 232 774 648. Факс + 375 232 775 211.
Е-mail: mpri @tut.by; star_mpri @mail.ru.
Авторы
*
Технология производства и методы обеспечения качества зубчатых колес и передач // В. Е. Антонюк, Б. В.
Иванов, М. М. Кане, А. Т. Кудинов, С. П. Руденко, А. А. Сусин, В. Е. Старжинский, Е. Э. Фельдштейн, Е. В. Шалобаев,
С. В. Шилько. Минск: Технопринт. –2003. –766 с.
7
preface
TO THE FIRST EDITION
The present reference dictionary, as the authors believe, is the first attempt to summarize, identify and present the
state of terminology in the field of gearing in the most applicable in technology languages: Russian, English and
German.
Despite the existence of a great number of reference literature, including polytechnical and engineering
dictionaries (see, e.g., [1, 5]), international [6, 7] and national [8–10] standards [11–13], IFToMM specification
documents on terminology for machines and mechanisms [14], and other, there is a persistent need, especially for the
Russian language users, in identification and translation of notions and terms into basic European languages and their
equivalents in Russian.
The idea of creating such publication that will include not only a dictionary, but encompass a wider circle of
problems of terminology on gearing, has been prompted by Prof V.A. Braginsky and then repeatedly put forward at
different levels: with the president of Russian Association of Engineers of Mechanical Transmissions, Prof
E. L. Airapetov and the chairman of IFToMM TС “Gearing and Transmissions”, Editor-in-chief of scientific journal
“Gearing and Transmissions”, Prof. V. I. Goldfarb, as well as at the meetings of ISO Technical Committee TC60 and
IFToMM Technical committee “Gearing and Transmissions”. As a result of the discussions, a concept has been
developed and contents of the fundamental reference dictionary has been prepared [15]. It is planned to include terms
and their definitions in accordance with the following subdivision:
 Kinds of toothed meshing, gear trains and toothed mechanisms;
 Basic characteristics of gear pairs;
 Terms within the scope of design methods, research and manufacture of gearing.
It is assumed to include the lists with international and national standards, classification of materials on gearing,
alphabetical indices of terms and other supplements.
It is planned to realize the project through the publishing house “International Engineering Encyclopedia”
specialized in edition of international translators, reference dictionaries, and reference-translators on different
technological disciplines and branches of knowledge.
The decision of IFToMM-PC “Standardization of Terminology for MMS” on publication of a new edition of
IFToMM “Terminology of mechanisms and machines” (prepared for publication to supplement 1990 year’s edition
[13]) on actual TMM sections with a list of terms on gearing and definitions, is under elaboration today (august 2002)
as a dummy-layout.
Simultaneously, in connection with a scheduled publication of a textbook on technology of gears *) information of
a reference character has been prepared that constituted the base of the present reference dictionary with some
amendments and supplements.
The authors express sincere gratitude to translators L. S. Pushkina and E. N. Chetverikoff for their help rendered
during preparation of the present book for publication.
The authors are also gratiteful to A. M. Velikanova, T. A. Isayeva, and T. A. Algina for preparation of the
dummy-layout of this edition.
The authors realize that presented for specialists material is far from perfection and needs more careful
reviewing, and still even in the present form it will be no doubt useful for specialists. The authors will accept with
gratitude any remarks and proposals for improvement of the contents and form of representation in subsequent
publications of the reference dictionary.
Please send your remarks and proposals to the address:
Belarus, 246050, Gomel,
Kirov str., 32-A
MPRI NASB,
Starzhinsky V.E.
Tel: +375 232 774 648 Fax: +375 232 775 211.
E-mail: mpri@tut.by; star_mpri@mail.ru
Authors
* )
Production Technology and Methods of Providing Gear and Gear Pair Quality. Textbook. / Edited by V. E.
Starzhinsky and M. M. Kane. Minsk: Technoprint. 2003. – 766 pp.
8
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие к третьему изданию ............................................................................................

Предисловие ко второму изданию............................................................................................
Предисловие к первому изданию .............................................................................................
Словарь по зубчатым передачам. Русско-англо-немецко-французский ...........................
Английский алфавитный указатель .........................................................................................
Немецкий алфавитный указатель .............................................................................................
Французский алфавитный указатель .......................................................................................
Основные термины, относящиеся к геометрическим параметрам цилиндрических,
конических, гипоидных и червячных передач ......................................................................
Иллюстрированный словарь-справочник по зубообрабатывающему инструменту........
Форма и расположение пятна контакта. Иллюстрированный перечень терминов................
Торцовые зубчатые соединения и передачи. Термины и определения..............................
Точность и контроль зубчатых передач. Термины и обозначения показателей
точности и контролируемых параметров...................................................................................
Виды повреждений зубчатых колес. Термины..........................................................................
Расчет зубьев на прочность, заедание и долговечность. Термины и обозначения................
Список использованных источников ......................................................................................
CONTENTS
Preface to the Third Edition..........................................................................................................

Preface to the Second Edition.......................................................................................................
Preface to the First Edition ..........................................................................................................
Dictionary on gearing. Russian-English-German-French .........................................................
English-Index ................................................................................................................................
German-Index ...............................................................................................................................
French-Index .................................................................................................................................
Basic terms concerning geometrical parameters of cylindrical, bevel, hypoid
and worm gear pairs .....................................................................................................................
Illustrated dictionary-reference of terms on gear cutting tools .................................................
Forms and location of tooth contact pattern. Illustrated list of terms........................................
Facial toothed joints and gearings. Terms and definitions.........................................................
Accuracy and inspection of gearing. Terms and designations for indices
of gear accuracy and inspected parameters.................................................................................
Damage modes of gears. Terms....................................................................................................
Calculations of bending strength, pitting resistance, scuffing and
service life of gears. Terms and designations..............................................................................
References .....................................................................................................................................
9
INHALT
Vorwort zur dritte Auflage ..........................................................................................................

Vorwort zur zweiten Auflage ......................................................................................................
Vorwort zur ersten Auflage .........................................................................................................
Wörterbuch für Zahngetriebe. Russisch-Englisch-Deutsch-Französisch .................................
Englischregister ............................................................................................................................
Deutschregister .............................................................................................................................
Französischregister .......................................................................................................................
Hauptbegriffe, bezogen auf Parameter der Zylinder-, Kegel-, Hypoid-,
und Schneckengetriebe ...............................................................................................................
Illustriertes Wörterbuch-Nachschlagewerk für zahnbearbeitendes Werkzeug ........................
Zahntragbildformen und ihre Bezeichnungen. Illustriertes
Wörterbuch-Nachschlagewerk......................................................................................................
Holzzahnverbindungen und Hernzahngetrieben. Termini und Definitionen............................
Genauigkeit und Prüfung Zahnradgetriebe. Termini und Bezeichnungen zur
Zahnrad-Genauigkeit und Zahnrad-Meβtechnik.........................................................................
Beschädigungsforms des Zahnradgetrieben. Termini.................................................................
Berechnung der Biegefestigkeit, Ermdungserwiderstand, Fressen und
Betriebsdauer der Zahnradern. Termini und Bezeichnungen.....................................................
Literatur .........................................................................................................................................
SOMMAIRE
Préface de la troisième édition ....................................................................................................

Préface de la deuxième édition ....................................................................................................
Préface de la première édition .....................................................................................................
Dictionnaire-référence d’engrenages. Russe-Anglais-Allemand-Français...............................
Index alphabétique Anglais .........................................................................................................
Index alphabétique Allemand ......................................................................................................
Index alphabétique Français ........................................................................................................
Termes principaux concernant les paramètres géométriques des engrenages cylindriques, coniques,
hypoids et à vis .............................................................................................................................
Dictionnaire-référence illustré des termes des outils à tailler les engrenages .........................
Dictionnaire-référence illustré: Formes et location de portée de contact de dent.
Dictionnaire de référence illustré.................................................................................................
Assemblages à denture de bout et engrenage de bout.
Termes techniques et définitions..................................................................................................
Exactitude et contrôle des engrenages. Termes techniques et désignations
des indices d’exactitude et des paramètres contrôlés..................................................................
Modes des défauts des dents des engrenages. Termes techniques.............................................
Calculs de la résistance à la fatique en surface, grippage et durée de vie
des engrenages. Termes techniques et désignations...................................................................
Références .....................................................................................................................................
10
СЛОВАРЬ ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ

русско-английско-немецко-французский
DICTIONARY ON GEARING
Russian-English-German-French
WÖRTERBUCH FÜR ZAHNGETRIEBE
Russisch-Englisch-Deutsch-Französisch
DICTIONNAIRE D’ENGRENAGES
Russe-Anglais-Allemand-Français
A d Kerbzahnwelle f
А1 r автомат зубодолбежный f arbre m à cannelure fine
e gear shaping automation В4 r вал шлицевой
d Zahnradstoßautomat m e spline shaft, multiple-spline shaft
f machine f automatique à mortaiser les d Zahnwelle f, Keilwelle f
engrenages f arbre m cannelé
А2 r автомат зубофрезерный
e gear hobbing automation В5 r вводить в зацепление
e throw into engagement
d Räderfräsautomat m, Wälzfräsautomat m
d in Eingriff m bringen
f machine f automatique à fraiser les
engrenages f engager
А3 r азотирование газовое В6 r венец зубчатый
e gas nitriding e (toothed) wheel rim, rim of gear wheel,
d Gasnitrieren n toothing
d Zahnradkranz m, Umschlag m
f nitruration f gazeuse
f denture f , couronne f dentée
А4 r аксоид
e Axode В7 r венец зубчатый кольцевой
e ring gear, toothed ring
d Axoid n
d Zahnring m
f axoïde f
f denture f annulaire
В8 r вершина базового конуса
Б e base cone apex
Б1 r биение радиальное
e run-out, radial runout d Bezugskegelspitze f
d Rundlauffehler m, Rundlaufabweichung f f sommet m du cône de base
f faux-rond m В9 r вершина делительного конуса
e reference cone apex
Б2 r биение торцовое
e axial run-out d Teilkegelspitze f
d Planlauffehler m axialer, Umfangsschlag m, f sommet m du cône primitif de référence
Stirnlaufabweichung f, Planlaufabweichung f В10 r вершина (зуба)
f voilement m e top land, tooth crest, tooth tip
Б3 r блок зубчатых колес d Zahnspitze f
e cluster gear f sommet m de dent
d Stufenrad n, Blockrad n, Räderblock m В11 r вершина конуса
f bloc m de roues denteés e apex, cone center
Б4 r бочкообразность d Kegelscheitel m
e crowning, end relief f sommet m de cône
d Breitenballigkeit f, Balligkeit f, В12 r вершина конуса вершин зубьев
Längsballigkeit f (конического ЗК)
f bombage m d’hélice e face apex, top apex
Б5 r быть в зацеплении d Stirnkegelscheitel m
e mesh engage
f sommet m du cône de tête
d im Eingriff m sein
В13 r вершина конуса впадин (конического ЗК)
f être engrené e root apex
d Fuβkegelscheitel m
В f sommet m du cône de pied
В1 r вал ведущий
e driving shaft В14 r вершина начального конуса
e pitch cone apex
d Antriebswelle f
d Wälzkegelspitze f
f arbre m moteur
f sommet m du cône primitif de
В2 r вал-шестерня fonctionnement
e pinion shaft, stem gear В15 r вершина начальных конусов
d Zahnradwelle f, Schaftrad n e common apex of gear
f arbre-pignon m d Achsenschnittpunkt m, Kegelspitze f
В3 r вал мелкошлицевой f sommet m d’un engrenage conique
e fine spline shaft В16 r виток (червяка)
11
e thread d Kopfhöhe f (Sehnenmaβ n)

d Gang m f saillie f (de dent) à la corde
f filet m В31 r высота головки зуба до хорды в
В17 r виток однозаходный нормальном сечении
e single thread e normal chordal addendum
d eingängiges Gewinde n d Kopfhöhe f in der Normalesbene f
(Sehnenmaβ n)
f filet m simple f saillie f (de dent) à la corde réelle
В18 r водило дифференциального зубчатого В32 r высота до (исходной) хорды зуба
механизма e reference chordal height, chordal height
e differential carrier
d Kopfhöhe f über die Sehne f
d Hinterachsbrücke f, Hinterachsträger m
f saillie f (de dent) à la corde de référence
f porte-pignon m du mécanisme denté
différentiel В33 r высота до (постоянной) хорды зуба
В19 r водило планетарной передачи e constant chord neight
e (pinion) planetary carrier, (pinion) planet d konstante Sehnenhöhe f
carrier f saillie f (de dent) à la corde constante
d Ritzelträger m, Steg m
В34 r высота зуба
f porte-pignon m d’engrenage planétaire, e tooth depth
châssis m porte-satellite
В20 r волнистость контактной линии d Zahnhöhe f, Zahntiefe f, Spannungsdicke f
e undulation height (along helix) f hauteur f de dent
d Flankenlinienwelligkeit f В35 r высота зуба инструмента
f ondulation f d’helice e tool tooth depth
В21 r Волнистость по профилю зуба d Werkzeugzahnhöne f
e profile undulation f hauteur f de dent d’outil
d Profilwelligkeit f В36 r высота зуба нормальная
f ondulation f du profil e tooth depth
В22 r впадина ЗК (между зубьями) d Zahnhöhe f
e tooth space f hauteur f réelle de dent
d Zahnlücke f В37 r высота зуба полная
f entredent m e whole (tooth) depth, full (tooth) depth
В23 r вращение по часовой стрелке d ganze Zahnhöhe f, Zahntiefe f
e clockwise rotation f hauteur f totale de dent
d Rechtsdrehung f im Uhrzeigersinn m В38 r высота зуба стандартная
f e standard depth
rotation f dans le sens d’horloge
rotation f dextrorsum d Zahn m mit normaler Zahnhöhe f, normale
В24 r вращение против часовой стрелки Zahnhöhe f
e counter clockwise rotation f hauteur f standard de dent
d Linksdehung f entgegen dem В39 r высота ножки зуба
Uhrzeigersinn m e dedendum
f rotation f dans le sens contraire d’horloge d Fußhöhe f, Zahnfußhöhe f
rotation f sinistrorsum f creux m (de dent), hauteur f du creux (de
В25 r время обработки dent)
e processing time
d Abtragszeit f Г
f temps m d’usinage (de façonnage) Г1 r геликоид m
В26 r входить в зацепление e helicoid m
e engage d Schraubenfläche f
d in Eingriff m kommen f hélicoïde m
f engrener Г2 r геликоид эвольвентный
В27 r выводить из зацепления e involute helicoid
e disengage d Evolventen-Zylinderfläche f
d auβer Eingriff m setzten f hélicoïde m à développante
f désengrener Г3 r геликоид сферический эвольвентный
В28 r выемка поверхности вершин зубьев e spherical involute helicoid
e throat from surface d Evolventen-Kegelfläche f
d Schnecnenradabköpfung f f hélicoïde m à développante sphérique
f gorge f de surface de dent Г4 r генератор m волн
В29 r высота головки зуба e wave generator [former]
e addendum d Wellengenerator m
d Kopfhöhe f, Zahnkopfhöhe f f Générateur m d’ondes
f saillie f (de dent), hauteur f de saillie (de Г5 r гипоциклоида f
dent) e hypocycloid
В30 r высота головки зуба до хорды d Hypozykloide f
e chordal addendum
12
f hypocycloïde m f crémaillère f à denture helicoϊdale

Г6 r гитара f Г21 r гребенка f зубострогальная
e gear quadrant e planing cutter
d Wechselräderschere f, Raderschere f d Zahnstangenwerkzeug n
f tête f de cheval (lyre f ) d’engrenage f crémaillère f à raboter les dents
Г7 r гитара f деления
e index change gear train Д
d Teilwechselradschere f Д1 r движение n
f lyre f de division e motion
Г8 r гитара f дифференциала d Bewegung f
e differential change gears f mouvement m
d Differentialwechselräder pl Д2 r движение n винтовое
f lyre f de différentiel e helical motion
Г9 r гитара f подачи d Schraubvorschub m
e feed change gears f mouvement m hélicoïdal
d Vorschubwechselrädern pl Д3 r движение n обката
f lyre f d’avance e generating motion, roll motion
Г10 r гитара f со сменными ЗК d Wälzbewegung f
e change gear train f mouvement m de génération
d Zahnräderschere f Д4 r диаметр m вершин зубьев ЗК с внешними
f train m de roués denteés, lyre f зубьями
e outside diameter, tip diameter
Г11 r глубина f закалки
e depth of hardening d Kopfkreisdurchmesser m, Auβendurchmesser
m
d Einhärtungstiefe f f diamètre m de tête (de roue extérieure)
f profondeur f de trempe Д5 r диаметр m внутренний [диаметр вершин] ЗК
Г12 r глубина f захода зубьев с внутренними зубьями
e depth of engagement, working depth e internal diameter
d Eingriffstiefe f, Angriffshöhe f, gemeinsame d Kopfkreisdurchmesser m bei Innenver-
Eingriffshöhe f zahnungen pl, Innendurchmesser m
f hauteur f utile f diamètre m de tête (de roue intérieure)
Г13 r глубина f цементации Д6 r диаметр m впадин
e depth of carbonization e root diameter
d Einsatzhärtungstiefe f d Fuβkreisdurchmesser m
f épaisseur f de cémentation f diamètre m de pied
Г14 r головка f зуба Д7 r диаметр m делительный
e addendum e reference diameter
d Zahnkopf m d Teilkreisdurchmesser m,
Mittenkreisdurchmesser m
f saillie f de dent f diamètre m de référence
Г15 r головка f зуба делительная Д8 r диаметр m измерительного шарика
e reference addendum e measuring ball diameter
d Teilzahnkopf m, Kopflanke f d Kugeldurchmesser m
f saillie f de dent de référence f diamètre m de bille de mesure
Г16 r головка f зуба инструмента Д9 r диаметр m измерительный ролика
e tool addendum e gauge pin diameter, measuring pin diameter
d Werkzeugzahnkopf f d Merollendurchmesser m
f saillie f de dent d’outil f diamètre m de cheville de mesure
Г17 r головка f зубодолбежная Д10 r диаметр m наибольший наружный
e gear shaping cutter e overall diameter
d Wälzstoßeinheit f d Gesamtdurchmesser m
f tête f a tailler engrenages par outil pignon f diamètre m de tête extérieure maxi
Г18 r головка f фрезерная поворотная Д11 r диаметр m начальный
e hob swivel head e (operating) pitch diameter, (testing) pitch
d Frässchlittenführungsbahn-Drehteil m, diameter
schwenkbarer Frässupport m d Durchmesser m des Betriebs-Wälzkreises m,
f tête f porte-fraise pivotante Prüf-Teilkreisdurchmesser m,
Г19 r гребенка f зуборезная Wälzkreisdurchmesser m
e rack type cutter f diamètre f primitif de fonctionnement
d Hobelkamm m Д12 r диаметр m основной
e base diameter
f outil m de mortaisage
d Grundkreisdurchmesser m
Г20 r гребенка f зуборезная косозубая
e helical rack type cutter f diamètre m du cercle de base
d Schrägzahn-Hobelkamm m, Д13 r диаметр m фрезы наружный
Schneidenzahnstange f e hob outside diameter
13
d Fräserauendurchmesser m d Zahngrund m
f diamètre m extérieur de fraise f fond m du creux
Д14 r диаметр m червяка [червячного колеса] Д27 r доводка f пятна контакта
средний e tooth contact pattenn development
e worm [worm gear] throat diameter d Tragenbild n
d Mittenkreisdurchmesser m der Schnecke f f développement m de la zone de portée de la
[Schneckenrad n], Schnecken f denture
[Schneckenrad n] in der Mitte f des Д28 r долбление n
Axialschnittes m e slotting
f diamètre m moyen de vis [de roue à vis]
d Stoen n
Д15 r диаметр m шарика (или ролика)
e pin (or roll) diameter f mortaisage m
d Durchmesser m der Kugel f (oder Rolle f) Д29 r долбяк m зуборезный
e cutter, circular cutter (shaft type and disc
f diamètre m de bille (ou de cheville ) type), gear shaper cutter, follow’s cutter
Д16 r дифференциал m d Schneidrad n, Zahnschneidrad n,
e differential gear train Wälzstoßwerkzeug n
d Ausgleichgetriebe n, Differentialgetriebe n f outil-pignon m
f engrenage m différentiel Д30 r допуск m
e tolerance
Д17 r дифференциал m конический
e differential bevel gear train d Toleranz f
d Kegelrad-Differentialgetriebe n f tolérance f
f différentiel m conique Д31 r допуск m жесткий
e close tolerance
Д18 r дифференциал m цилиндрический
e differential spur d enge Toleranz f
d Stirnrad-Differentialgetriebe n f tolérance f serrée
f différentiel m cylindrique Д32 r допуск m на биение зубчатого венца
e gear ring run-out tolerance
Д19 r длина f активной линии зацепления
e length of action, length of path of contact d Rundlaufabweichung f
d Eingriffslänge f, Eingriffstrecke f f tolérance f de faux-rond de denture
f longueur f d’action, longueur f de conduite Д33 r допуск m на боковой зазор
e backlash error out of tolerance
Д20 r длина f дополюсной части активной линии
зацепления d Flankenspielabweichung f
e length of approach path, path of dedendum f tolérance f de jeu entre dents
contact Д34 r допуск m на кинематическую
d Einlauf-Eingriffsstrecke f, Fuflanken- погрешность колеса
Eingriffsstrecke f e tangential composite error tolerance
f longueur f d’approche, longueur f d’action
du flanc de pied d Einflankenwälzabweichung f
Д21 r длина f заполюсной части активной линии f tolérance f d’erreur composée tangentielle
зацепления Д35 r допуск m на местную кинематическую
e length of recess path, рath of addendum погрешность (при однопрофильной
contact проверке)
d Auslauf-Eingriffsstrecke f, Kopfflanken- e tooth-to-tooth composite error tolerance
Eingriffsstrecke f (single flank)
f longueur f de retraite , longueur f d’action du d Einflanken-Wälzsprungabweichung f
flanc de tête
Д22 r длина f линии зацепления f saut m tangentiel
e total length of transmission Д36 r допуск m на накопленную погрешность К
d totale Überdeckungslänge f, Eingriffstrecke f, шагов
Eingriffslänge f e tolerance on a span K pitches (chordal)
f longueur f totale d’écartement d Abschnitteilungsabweichung m über eine
Д23 r длина f образующей делительного конуса Sehne f von K Teilungen pl (Sehnenma n)
e length of reference cone generatrix f tolérance f cumulée sur K pas
d Kegeldistanz f, Teilkegellänge f Д37 r допуск m на накопленную погрешность
шага ЗК
f longueur f de génératrice du cône de e total cumulative pitch tolerance of a gear,
référence maximum accumulated pitch
Д24 r длина f общей нормали tolerance
e вase tangent length d Teilungsgesamtabweichung f,
d Zahnweite f Gesamtteilungsabweichung f
f écartement m (sur dents) f tolérance f totale de pas de division
Д25 r длина f осевого перекрытия Д38 r допуск m на направление зуба
e оverlap length, length of approach path, e longitudinal form tolerance (height of
helical оverlap, face advance undulations)
d Schrägenüberdeckungslänge f d Schrägungsformtoleranz m
f longueur f de recouvrement d’axe f tolérance f de forme longitudinale
Д26 r дно n впадины ЗК Д39 r допуск m на отклонение межосевого
e bottom land, root land расстояния
e centre distance tolerance
14
d Achsabstands-Toleranzuabweichung f d Härten n
f tolérance f d’entraxe f trempe f
Д40 r допуск m на среднюю длину общей З10 r закалка f индукционная
нормали e induction hardening
e tolerance of base tangent length d Induktionshärten n
d Zahnweiten-Toleranzabweichung f f trempe f par induction
f tolérance f d’écartement moyen sur K dents З11 r закругление n
Д41 r допуск m на толщину зуба e gear-tooth chamfering, gear-tooth
e tolerance of tooth thickness rounding-off
d Zahndicken-Toleranzabweichung f, d Abrundung f
Zahndickentoleranz m f arrondi m
f tolérance f d’épaisseur de dent З12 r затылование n
Д42 r дуга f активной части линии зацепления e backing-off, relieving
e arc of action d Hinterstoen n
d activér Eingriffsbogen m f dépouille f
f arc m de la ligne d’action З13 r зацепление n
Д43 r дуга зацепления e engagement, meshing
e engagement arc d Eingriff m
d Eingriffsbogen m f engagement m, engrènement m
f arc m de conduite З14 r зацепление n внешнее
Д44 r дуга осевого перекрытия e external gearing
e оverlap arc d Äußenverzahnung f
d Sprungüberdeckungsbogen m f engagement m extérieur
f arc m de recouvrement З15 r зацепление n внутреннее
e internal gearing
З d Innenverzahnung f
З1 r заготовка f зубчатого колеса f engagement m intérieur
e blank, gear blank
З16 r зацепление n зубчатое
d Drehkörper m, Radkörper m e engagement, gearing, meshing
f roue f à tailler d Eingriff m, Angriff m, Rädereingriff m,
З2 r зазор m Verzahnung f
e clearance, play f engagement m des roues
d Spiel n, Zahnspiel т З17 r зацепление n зубчатое с зубьями,
f jeu m полученными методом холодного
выдавливания
З3 r зазор m боковой e gearing with cold pressing-out teeth
e backlash
d Verzahnung f mit kaltgepreßten Zähnen pl
d Flankenspiel n, Eingriffsflankenspiel n
f engagement m à dents façonnées par
f jeu m entre dents l’extrusion à froid
З4 r зазор m боковой гарантированный З18 r зацепление n зубчатое с коваными
e allowance backlash зубьями
d Flankenspielanteil m e gearing with forged teeth
f jeu m entre dents imposé d Verzahnung f mit geschmiedeten Zähnen pl
З5 r зазор m боковой нормальный f engagement m à dents forgées
e normal backlash З19 r зацепление n зубчатое с крупными
d Normalflankenspiel n зубьями
e gearing with course teeth
f jeu m normal entre flancs
d Verzahnung f mit groben Zähnen pl
З6 r зазор m боковой (окружной) ЗП
e circumferential backlash f engagement m à grosses dents
d Verdrehflankenspiel n, Verdrehspiel n, З20 r зацепление n зубчатое с мелкими зубьями
Drehflankenspiel n e gearing with fine teeth
f jeu m circonférentiel (primitif) d Verzahnung f mit feinen Zähnen pl
З7 r зазор m радиальный f engagement m à fines dents
e clearance, bottom clearance З21 r зацепление n зубчатое с нарезанными
d Kopfgrundspiel n, Radialluft f, зубьями
Zahngrundspiel n, Kopfspiel n, e gearing with cutting teeth, gearing with
Radialflankenspiel n, Radialspiel n cutted teeth
f vide m à fond de dent d Verzahnung f mit spanendhergestellten
З8 r закаливаемость f Zähnen pl, Verzahnung f mit geschnittenen
e hardenability Zähnen pl
f engagement m taillé
d Härtbarkeit f
З22 r зацепление n зубчатое с прямыми зубьями
f trempabilité f e gearing with spur teeth
З9 r закалка f d Verzahnung f mit gerade n Zähnen pl
e hardening
f engagement m droit
15
З23 r зацепление n косозубое З38 r зубодолбление n методом обката

e helical engagement e gear (-tooth) shaping by generating method
d Schrägverzahnung f d Wälzstoßen n, Abwälzstoen n
f engagement m hélicoïdal f mortaisage m de dents par génération
З24 r зацепление n с зубьями спиральной З39 r зубодолбление n профильное
формы e profil gear shaping
e spiral engagement d Formstoen n
d Spiralverzahnung f f mortaisage m de dents par profilage
f engagement m spiral З40 r зубонакатывание n
З25 r зацепление n с круговыми зубьями e gear rolling
e engagement with circular teeth d Zahnradwalzen n, Zahnradrollen n
d Bogenverzahnung f f taillage m par molettage
f engagement m circulaire З41 r зубонарезание n, нарезание зубьев
З26 r зацепление n эвольвентное e gear cutting
e involute gearing, involute meshing, involute d Verzahnen n
tooth system
d Evolventen-Verzahnung f f taillage m
f engagement m à développante de cercle З42 r зубообработка f
e gear machining, gear processing
З27 r звено n
e link d Zahnradfertigung f
d Glied n, Mechanismenglied n f usinage f d’engrenages
f lien m, membre m du mécanisme З43 r зубострогание n методом обката
e gear(-tooth) planing by generating method
З28 r звено n ведомое
e driven member d Wälzhobeln n
d getriebendes Glied n f planage m d’engrenages par génération
f membre m mené З44 r зубострогание n конических колес
e bevel gear cutting by reciprocating tools
З29 r звено n ведущее
e driving member d Kegelradhobeln n
d treibender Tei m f rabotage m de roués coniques
f membre m menant З45 r зуботочение n
e gear turning
З30 r зуб m (ЗК)
e (gear) tooth d Wälzschälen
d Zahn m f tournage m de dents
f dent f (d’engrenage) З46 r зуботочение n долбяком
e gear turning with circular cutter
З31 r зуб m винтовой
e helical tooth d Wälzschälen n
d Spiralzahn m f tournage m de dents par outil-pignon
f dent f hélicoïdale З47 r зуботочение n чашечным резцом
e gear turning with cup-type tool
З32 r зуб m косой
e helical tooth d Wälzschälen n
d Schrägzahn m f tournage m de dents par outil en cuvette
f dent f helicoϊdale З48 r зубофрезерование n
e (gear) hobbing
З33 r зуб m октоидной ЗП
e octoid tooth d Zahnradfräsen n
d Oktoidzahn m f fraisage m de dentures
f dent f octoïde З49 r зубофрезерование n диагональное
e diagonal hobbing
З34 r зуб m прямой
e straight tooth d Diagonalwälzfräsen n
d Geradzahn m f fraisage m de dentures diagonal
f dent f droite З50 r зубофрезерование n методом обката
e gear(-tooth) hobbing by generating method
З35 r зуб m спиральный
e spiral tooth d Wälzfräsen n, Abwälzfräsen n
d Spiralzahn m f fraisage m de dentures par génération
f dent f spirale З51 r зубофрезерование n методом обката с
прерывистым делением
З36 r зуб m тангенциальный e gear hobbing by generating method with
e skew tooth irregular divizion
d Schrägzahn m d Zahnradteilwälzfräsen n
f dent f tangentielle f fraisage m de dentures par génération avec
З37 r зубодолбление n division irrégulière
e gear (-tooth) shaping, shaping З52 r зубофрезерование n профильное
e profil gear(-tooth) hobbing
d Zahnradstoßen n, Zahnstoßen n
d Formfräsen n
f mortaisage m de dents
f fraisage m de dentures par profilage
16
З53 r зубофрезерование n червячной фрезой d Evolventenfunktion f

методом обката f fonction f à développante
e hobbling by gear hob with generating method
И5 r инструмент m зуборезный
d Wälzfräsen n e gear-cutting tool
f fraisage m de dentures à la fraise-mère par d Verzahnwerkzeug n
génération
З54 r зубохонингование n f outil m de taillage d’engrenages
e gear honing И6 r инструмент m зуборезный обкатного типа
d Zahnradhonen n e gear tool of generating type
f honning m des engrenages d Wälzwerkzeug n
З55 r зубошлифование n f outil m de taillage d’engrenages par
d gear grinding génération
И7 r интерференция f
r Zahnradschleifen n e interference
f rectification f de dentures d falscher Eingriff m, Interferenz f, Störung f
З56 r зубошлифование n методом обката f interférence f
e generating gear (-tooth) grinding
И8 r интерференция f зубьев
d Wälzschleifen n, Abwälzschleifen n e meshing interference
f rectification f de dentures par génération d Eingriffsstörung f
З57 r зубошлифование n профильное f interférence f des dents
e profil gear(-tooth) grinding
И9 r интерференция f зубьев в станочном
d Formschleifen n зацеплении
f rectification f de dentures par profilage e cutter interference
З58 r зубчатый d Unterschnitt m
e toothed f interférence f de taillage
d verzahnt
f denté К
З59 r зубья pl левые К1 r касательная общая
e left-hand teeth e common tangent
d linkssteigende Verzahnung f d gemeinsame Tangente f
f dents f à gauche f tangente f commune
З60 r зубья pl правые К2 r кинематика f
e right-hand teeth e kinematics
d Rechtssteigende Verzahnung f d Bewegungslehre f, Kinematik f
f dents f à droite f cinématique f
З61 r зубья pl равновысокие К3 r колебание n длины общей нормали
e equal addendum teeth e base tangent length error
d Nullverzahnung f d Zahnweitenabma n
f dents f également hautes f erreur f d’écartement sur K dents
З62 r зубья pl торцовые К4 r колебание n измерительного межосевого
e end teeth расстояния за оборот ЗК (при
d Stirnverzahnun f двухпрофильной проверке)
e total composite error-double flank (at single
f dents f frontales gear revolution)
З63 r зубья pl укороченные d Zweiflankenwälzfehler m,
e stub teeth Zweiflankenwälzabweichung f
f erreur f composée radiale (sur single
d Stumpfverzahnung f révolution)
f dents f raccourcies [courtes] К5 r колебание n измерительного межосевого
расстояния на одном зубе (при
двухпрофильной проверке)
И e tooth-to-tooth composite error (double flank)
И1 r измерение n длины общей нормали зубьев
e base tangent length measuring d Zweiflanken-Wälzsprungfehler m
d Zahnweitenmessung f f saut m radial (sur single dent)
f mesure f d’écartement sur dents К6 r колебание n коэффициента перекрытия
e mismatch contact ratio
И2 r измерение n окружного шага
e tolerance pitch measuring d Überdeckung f, Gesamtüberdeckung f (unter
Berücksichtigung f der Balligkeit f)
d Teilkreisteilungsmessung f f rapport m de conduite irrégulier
f mesure f du pas circonférentiel К7 r колеса pl зубчатые сменные
И3 r измерение n основного шага e interchangeable gears, change speed gears
e base pitch measuring d Satzräder pl, Wechselgetriebe n
d Eingriffsteilungsmessung f f roues f dentées interchangeables
f mesure f du pas de base К8 r колесо n
И4 r инволюта f [эвольвентная функция] e wheel
e involute function d Rad n
17
f roue f e quasy-involute bevel gear, octoid bevel gear

К9 r колесо n зубчатое d Kegelrad n mit Oktoidenverzahnung f
e (toothed) gear (wheel) (sogenanntes „Evolventen-Kegelrad“)
d Zahnrad n f roue f octoïde [dite roue f conique à
développante]
f roue f dentée d’engrenage К24 r колесо n зубчатое коническое с
К10 r колесо n зубчатое [шестерня] внутренними зубьями
переключения коробки скоростей e bevel ring gear
e gear speed d Kegelradkranz m
d Gangrad n f roue f conique à denture interne
f roue f [pignon] de changement de marche К25 r колесо зубчатое коническое с
К11 r колесо n зубчатое без смещения криволинейными зубьями
e x-zero gear, standard gear e spiral bevel gear, twisted-bevel gear
d Nullrad n, x-Nullrad n d Kegelrad n mit Spiralzähnen pl,
Spiralkegelrad n, Spiralzahnkegelrad n,
f roue f sans déport
Kegelzahnrad n mit Kurvenbogenverzahnung
К12 r колесо n зубчатое ведомое f
e driven gear f roue f conique à denture spirale
d getriebenes Rad n К26 r колесо n зубчатое коническое с
f roue f menée круговыми зубьями
e circular bevel gear
К13 r колесо n зубчатое ведущее
e driver, driving gear d Bogenzahnkegelrad n
d antreibendes Rad n, treibendes Rad n f roue f conique à denture circulaire
f roue f menante К27 r колесо зубчатое коническое с нулевым
углом наклона круговых зубьев (ЗК
К14 r колесо n зубчатое ведущее (в паре), “ЗЕРОЛ”)
шестерня e ZEROL bevel gear
e pinion
d ZEROL-Kegelrad n (Spiralkegelrad n mit 0-
d Ritzel n Spiralwinkel m)
f pignon m f ZEROL roue f conique (roue f conique –
К15 r колесо n зубчатое внутреннего зацепления zero angle de spirale)
e annulus internal gear (-wheel) К28 r колесо n зубчатое коническое с прямыми
зубьями
d Innenrad n, innenverzahntes Zahnrad n, e straight bevel gear
Innenstirnrad n
f roue f intérieure d Geradzahnkegelrad n, Kegelrad n mit gerade
Zähnen pl
К16 r колесо n зубчатое гибкое f roue f droite conique
e flexible gear
К29 r колесо n зубчатое коническое с
d flexibles Zahnrad n тангенциальными зубьями
f roue f flexible e skew bevel gear
К17 r колесо n зубчатое гипоидное d Schrägzahnkegelrad n
e hypoid gear (-wheel) f roue f conique à denture tangentielle, roue f
d Hypoidrad n, Kegelschraubrad n, conique hélicoïdale
Hypoidzahnrad n К30 r колесо n зубчатое коническое
f roue f hypoïde эквивалентное
К18 r колесо n зубчатое делительное e equivalent bevel gear , virtual bevel gear
e index gear (-wheel) d Erzatzkegelrad n
d Teilzahnrad n f roue f (dentée) conique équivalente
f roue f à divisions К31 r колесо n зубчатое косозубое
К19 r колесо n зубчатое дифференциала e spiral gear (-wheel), helical gear (-wheel)
e differential gear d Schraubenrad n, schrägverzahntes Zahnrad n
d Ausgleichkegelrad n f roue f à denture hélicoïdale [spirale]
f roue f (dentée) de différentiel К32 r колесо n зубчатое накатное
К20 r колесо n зубчатое; жесткое e burnishing gear
e rigid gear d Glättrad n
d stiefes Zahnrad n f roue f roulée
f roue f rigide К33 r колесо n зубчатое необработанное
К21 r колесо n зубчатое измерительное e green gear
e master gear d ungehärtetes Rad n
d Lehrzahnrad n, Meisterzahnrad n, Prüfrad n f roue f brute
f roue f pilote К34 r колесо n зубчатое паразитное
К22 r колесо n зубчатое коническое e idler, intermediate gear
e bevel gear (-wheel) d Totesrad n, Zwischenantriebrad n,
d Kegelrad n Zwischenrad n
f pignon m intermédiaire
f roue f conique
К35 r колесо n зубчатое планетарное
К23 r колесо n зубчатое коническое квази- e sun gear, planet gear, planetary pinion
эвольвентное [октоидное]
18
d Planetenrad n, Sonnenrad n, Umlaufrad n К49 r колесо n зубчатое с нестандартным

f roue f planétaire исходным контуром
e non-standard gear
К36 r колесо n зубчатое плоское
e crown gear d Rad n mit korrigierter Verzahnung f
d Planrad n, Tellerrad n f roue f non-standard
f roue f plate К50 r колесо n зубчатое со стандартным
исходным контуром
К37 r колесо n зубчатое плоское e standard gear
плосковершинное
e сontrate gear, face gear d Normalverzahnung f
d Kronenrad n f roue f standard
f roue f de champ К51 r колесо n зубчатое солнечное
[центральное]
К38 r колесо n зубчатое плоское производящее e sun gear (-whell)
e generating crown gear
d Mittenrad n, Sonnenrad n
d Erzeugungsplanrad n, erzeugendes Planrad n
f roue f solaire
f roue f plate de génération
К52 r колесо n зубчатое сопряженное
К39 r колесо n зубчатое производящее e mate gear, mating gear
e generating gear (of a gear)
d Gegenrad n
d Herstellungsrad n, Erzeugungsrad n
f roue f conjuguée
f roue f génératrice d’une roue
К53 r колесо n зубчатое со смещением
К40 r колесо n зубчатое промежуточное e x-gear, long and short addendum gear
e intermediate gear, idler
d V-Rad n, x-Rad n, korrigiertes Zahnrad n
d Totesrad n, Zwischenantriebsrad n,
Zwischenrad n f roue f déportée
f pignon m intermédiaire К54 r колесо n зубчатое циклоидное, колесо
К41 r колесо n зубчатое прямозубое зубчатое циклоидальное
e spur gear e сycloidal gear
d Geradzahnstirnrad n d Zykloidenzahnrad n
f roue f droite f roue f cycloïdale
К42 r колесо n зубчатое равнозубой конической К55 r колесо n зубчатое спироидной передачи
передачи с межосевым углом 90о e spiroid gear
e miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio d Spiroidrad n
1,0) f roue f spiroïdale
d Gleichkegelrad n, Kegelrad n mit
Übersetzung f 1,0 und 90° Achsenwinkel m К56 r колесо n зубчатое цилиндрическое
f roue f conique de renvoi d’angle (angle des e сylindrical gear
axes = 90o, rapport de transmission = 1,0) d Stirnrad n
К43 r колесо n зубчатое с внешними зубьями f roue f cylindrique
e external gears
К57 r колесо n зубчатое цилиндрическое
d Rad n mit Auβenverzahnung f, Außenrad n биэквивалентное
f roue f à denture extérieure e biequivalent cylindrical gear
К44 r колесо n зубчатое с внутренним d virtuelles Ersatzstirnrad n
зацеплением кольцевое [опорное]
f roue f cylindrique biéquivalente
[эпициклическое]
e ring gear (of planetary gear train) К58 r колесо n зубчатое цилиндрическое
косозубое
d Hohlrad n (eines Planetengetriebes) e helical gear
f couronne (de train planétaire) d Schrägzahnstirnrad n, Stirnrad n mit schrägen
К45 r колесо n зубчатое с внутренними зубьями Zähnen pl
e Annulus, internal gear f roue f cylindrique hélicoïdale
d Innenrad n, innenverzahntes Zahnrad n, К59 r колесо n зубчатое цилиндрическое
Innenstirnrad n прямозубое
f roue f intérieure e spur gear
К46 r колесо n зубчатое с внутренними зубьями d Geradstirnrad n, Stirnrad n mit geraden
косозубое Zähnen pl
e internal helical gear f roue f droite cylindrique
d Innenrad n mit Schrägverzahnung f К60 r колесо n зубчатое цилиндрическое с
f roue f hélicoïdale à denture intérieure криволинейными зубьями
e spiral cylindrical gear
К47 r колесо n зубчатое с внутренними зубьями
прямозубое d Bogenzahnstirnrad n
e internal spur gear f roue f cylindrique à denture spirale
d Innenrad n mit Geradverzahnung f К61 r колесо n зубчатое цилиндрическое
f roue f droite à denture intérieure эвольвентное
e involute cylindrical gear, involute spur gear
К48 r колесо n зубчатое сменное гитары станка
e roll (change) gear, ratio gear d Evolventen-Stirnrad n, Evolventenzahnrad n
d Wälzwechselrad n, Wechselrad n f roue f cylindrique à développante
f roue f amovible de tête de cheval К62 r колесо n зубчатое цилиндрическое,
эквивалентное коническому
19
e virtual cylindrical gear of a bevel gear f extrémité f élargie [externe] de dent

d ideelles Stirnrad n К77 r конец m зуба внутренний
f roue f (dentée) cylindrique équivalente à celle e small [inner] end of tooth
conique d schwaches [inneres] Zahnende n
К63 r колесо n зубчатое шевронное f extrémité f réduite [interne] de dent
e double helical gear (-wheel), herring-bone
gear (-wheel) К78 r контакт m [прилегание] зубьев
d Doppelschrägzahnrad n, Pfeilzahnrad n, e gear edge contact
Stirnrad n mit Pfeilverzahnung f d Zahntragen n
f roue f en chevron f contact m d’arête de dent
К64 r колесо n зубчатое эвольвентное К79 r контакт m кромочный (зубьев конических
e involute gear колес)
d Evolventenrad n e edge contact (of a bevel gear teeth)
f roue f à développante d Zehenzahntragen n, Kantentragen n
К65 r колесо n зубчатое эквивалентное f contact m d’arête (de la roue conique)
e equivalent spur gear К80 r контроль m кинематической погрешности
d Ersatzstirnrad n e composit error control
f roue f équivalente d Einflanken-Wälzprüfung f
К66 r колесо зубчатое эпициклическое f contrôle m d’erreur composée
[опорное]
К81 r контроль m направления зуба
e ring gear (of a planetary gear train) e hand of helix checking
d Hohlrad (eines Planetengetriebes) d Flankenrichtungsprüfung f
f couronne f de train planétaire f contrôle m d’hèlice
К67 r колесо n зубчатое эталонное К82 r контроль m погрешностей поэлементный
e reference gear (-wheel) e element error control
d Meisterzahnrad n d Einzelfehlerprüfung f
f roue f étalon f contrôle m d’erreur par élément
К68 r колесо n обкаточное К83 r контроль m погрешности профиля
e generating gear e profile form error checking
d Wälzrad n d Flankenformfehlermessung f
f roue f de génération f contrôle m f d’erreur de profil
К69 r колесо n храповое К84 r контроль m профиля
e ratchet wheel e profile checking
d Sperrad n d Flankenformprüfung f
f roue f à rochet f contrôle m de profil
К70 r колесо n цевочное К85 r контроль m радиального биения
e pin-wheel, lantern gear e radial run -out checking
d Zapfenrad n d Rundlaufprüfung f
f roue f à fuseaux f contrôle m de faux-rond
К71 r колесо n цевочное цилиндрическое К86 r контроль m цилиндрических ЗК
e сylindrical lantern gear e spur gear checking
d Triebstockrad n, Zapfenstirnrad n d Stirnradprüfung f
f roue f cylindrique à fuseaux f contrôle m de roues cylindriques
К72 r колесо n цилиндрическое косозубое К87 r контроль m эвольвенты
e helical gear e involute checking
d Schrägstirnrad n d Evolventen-Prüfung f
f roue f hélicoïdale contrôle m de développante
К73 r колесо n червячное К88 r контур m исходный
e worm gear, worm wheel e rack tooth profile, basic rack
d Schneckenrad n d Bezugszahnstange f, Planverzahnung f
f roue f à vis f crémaillère f de référence
К74 r колесо n червячное глобоидное К89 r контур m исходный производящей рейки
e double-enveloping worm gear, globoidal e basic rack profile of the tool
worm gear
d Globoidrad n d Hobelkammbezugsprofil n,
Werkzeug-Bezugsprofil n
f roue f à vis globique f tracé m de référence de crémaillère
К75 r конец m зуба (конического ЗК) génératrice
e end of tooth (of a bevel gear) К90 r контур m исходный производящий
d Zahnende n (des Kegelrades n) e counterpart rack profile
f extrémité f de dent (de roue conique) d gemeinsames Bezugsprofil n
К76 r конец m зуба внешний f profil m de référence d’outil
e large [outer] end of tooth К91 r контур m исходный стандартный
d starkes [äuβeres] Zahnende n e basic rack tooth profile (standard)
d Bezugsprofil n
20
f profil m de référence e buckling (along longitudinal direction),

К92 r конус m warpage (along transverse direction),
e cone, taper distortion (defect of cast iron casting)
d Verzug m
d Konus m, Kegel m
f flambage m (longitudinal), flexion f
f cône m (transversale), distorsion f (après trempe)
К93 r конус m вершин зубьев К107 r корпус m зубчатого колеса
e tip cone, face cone e gear body
d Kopfkegel m, Kopfkegelmantel m d Zahnradkörper m
f cône m de tête f boîtier m de roue dentée
К94 r конус m внешний делительный К108 r коэффициент m воспринимаемого
дополнительный смещения
e reference back cone e centre distance modification coefficient
d auserer Ergänzungs-Teilkegel m, Teil- d Achsabrückungsfaktor m,
Rückenkegel m Achsverschiebungsfaktor m,
f cône m complémentaire externe de référence Teilkreisabstomdfactor m
f coefficient m de modification d’entraxe
К95 r конус m внутренний делительный
дополнительный К109 r коэффициент m высоты головки зуба
e front back cone (исходного контура)
e addendum factor (in basic rack profile)
d innerer Ergänzungs-Teilkegel m
d Kopfhöhenfaktor m (im Bezugsprofil n)
f cône m complémentaire interne de référence
f coefficient m de saillie de dent (dans le profil
К96 r конус m впадин de référence)
e root cone К110 r коэффициент m высоты зуба
d Fußkegel m e whole depth coefficient
f cône m de pied d Zahnhöhenfaktor m
К97 r конус m делительный f coefficient m d’hauteur de dent
e reference cone К111 r коэффициент m изменения межосевого
d Teilkegel m расстояния
f cône m de référence e сentre distance modification coefficient
d Achsabrückungsfaktor m,
К98 r конус m дополнительный внешний Achsverschiebungsfactor m,
e outer back cone Teilkreisabstandsfaktor m
d äußerer Ergänzungskegel m, Rückenkegel m f coefficient m de modification d’entraxe
f cône m complémentaire externe К112 r коэффициент m осевого перекрытия
К99 r конус m дополнительный внутренний e axial contact ratio, face contact ratio, оverlap
e inner back cone ratio
d Profilüberdeckungsgrad n im Axial-schnitt
d innerer Ergänzungskegel m m, Sprungüberdechung f, Überdeckungsgrad
f cône m complémentaire interne m
К100 r конус m (конического ЗК) f rapport m de recouvrement , rapport m de
дополнительный contact axial
e back cone (of a bevel gear) К113 r коэффициент m перекрытия общий
d Ergänzungskegel m (des Kegelrades n) e total contact ratio
d Gesamtüberdeckung f,
f cône m (de roue conique) complémentaire Gesamtüberdeckunsrad n
К101 r конус m начальный f rapport m de conduite total
e pitch cone К114 r коэффициент m радиального зазора
d Wälzkegel m e clearance coefficient
f cône m primitif de fonctionnement d Kopfspielfaktor m
К102 r конус m основной f coefficient m de jeu radial, vide m à fond de
e base cone dent
d Grundkegel m К115 r коэффициент m скольжения по профилю
зуба
f cône m de base e profile sliding factor
К103 r конус m производящий d Faktor m für das Profilgleiten n
e generating cone
f facteur m de glissement sur profil de dent
d Bezugskegel m
К116 r коэффициент m смещения исходного
f cône m de génération контура
К104 r коробка f передач e аddendum modification coefficient
e gear box d Profilverschiebungsfaktor m
d Räderkasten m f coefficient m de déport
f boîte f d’engrenages К117 r коэффициент m торцового перекрытия ЗП
К105 r коробка f скоростей e transverse contact ratio, profile contact ratio
e gear box d Eingriffsdauer f, Profilüberdeckung f,
d Getriebekasten m Profilüberdeckungsgrad n (im Stirnschnitt m)
f boîte f de vitesses f rapport m de conduite apparent
К106 r коробление n К118 r коэффициент m трения
e coefficient of friction
21
d Reibwert m Л7 r линия f зуба (витка)

f coefficient m de frottement e tooth trace, line of contaсt, tooth curve
К119 r коэффициент m увеличения скорости d Flankenlinie f, Teilflankenlinie f,
e speed increasing ratio Berührungslinie f, Berührungslinie f der
Flanken pl
d Erhöhungsverhältnis n f ligne f de flanc (hélice f réelle)
f rapport m de multiplication Л8 r линия f зуба винтовая делительная
К120 r коэффициент m уменьшения скорости e reference helix
e speed reducing ratio d Teilzylinderаflankenlinie f
d Untersetzungsverhältnis n f hélice f de référence
f rapport m de réduction Л9 r линия f зуба винтовая начальная
К121 r кривая f переходная e pitch helix
e (root) fillet curve d Wälzzylinderflankenlinie f
d Fuβausrundungskurve f f hélice f primitive de fonctionnement
f flanc m de raccord Л10 r линия f зуба винтовая основная
К122 r кривизна f профиля зуба e base helix
e profile curvature d Grundzylinderflankenlinie f
d Profilkrümmung f f hélice f de base
f courbure f de profil de dent Л11 r линия f зуба (витка) теоретическая
К123 r кромка f зуба продольная e tooth trace
e tip edge d Leitlinie f (Kurve f des Schnittes m der
d Kopfkante f Zahn-fiankenteilfläche f)
f arête f longitudinale de dent f tracé m des dents
К124 r круг m алмазный шлифовальный Л12 r линия f начальная
e dish (grinding) wheel e pitch line
d Teller(schleif)scheibe f d Wälzgerade f
f meule f diamantée f ligne f primitive de fonctionnement
К125 r круг m тарельчатый шлифовальный Л13 r линия f нулевая
e diamond grinding wheel e zero line
d Diamantschleifscheibe f d Nullinie f, Nullstrich m
f meule f assiette f ligne f zéro
К126 r круг m шлифовальный Л14 r линия f образующая
e grinding wheel e generatrix, generating line
d Schleifkörper m d Erzeugende n, Mantellinie f
f disque m à meuler, meule f f génératrice f
Л15 r линия f производящая
e generator
Л
Л1 r линия f винтовая d Erzeugungslinie f
e helix f ligne f de génération
d Schraubenlinie f, Steigung f Л16 r линия f средняя
f hélice f e datum line
Л2 r линия f впадин d Profilmittellinie f
e root line f ligne f médiane, ligne f de référence
d Fuβkegellinie f
f ligne f d’entredent М
Л3 r линия f делительная М1 r машина f для испытания зубчатых колес
e datum line на шум
e machine for gear noise testing
d Bezugslinie f
d Zahnradgeräuschprüfmaschine f
f ligne f de référence
f machine f d’essai des engrenages aux bruits
Л4 r линия f зацепления
e (transverse) line of action, path of contact М2 r машина f зубозакалочная
e gear (-tooh) hardening machine, tooth
d Angriffslime f, Eingriffslinie f (nur bei quenching machine
Evolventen-Verzahnungen pl), Kraftlinie f, d Zahnradhärtemaschine f
Eingriffskurve f, Wirkungslinie
f ligne f de pression f machine f à tremper les engrenages
Л5 r линия f зацепления активная М3 r метод m деления
e (transverse) path of contact e division method
d Eingriffsweg m, Eingriffsstrecke f d Teilverfahren n
f ligne f de conduite , ligne f d’action f méthode f de division
Л6 r линия f ЗП межосевая М4 r метод m зубонарезания
e line of centers, center line e gear cutting method
d Mittellinie f, Achslinie f d Verzahnverfahren n
f ligne f des centres f taillage m de dents
М5 r метод m копирования
22
e (form-)copying method e profil correction

d Formverfahren n d Profilkorrektur f, Höhenballigkeit f,
f taillage m au gabarit Profilballigkeit f, Flankenrüchname f
f correction f de profil
М6 r метод m нарезания зубчатых колес
e (gear) cutting method М20 r модификация f (профиля) головки зуба
e tip relief, tip easing
d Verzahnungsverfahren n
d Flankenzurücklegung f (am Zahnkopf m),
f taillage m de roues Kopfhöhenballigkeit f
М7 r метод m нарезания с осевой подачей f modification f (du profil) de la tête de dent
e machining with axial feed М21 r модификация f (профиля) ножки зуба
d Axialverfahren n e root relief, root easing
f taillage m à l’avance axiale d Profilkorrectur f am Zahnfu m,
М8 r метод m обката [обкатки, огибания] Fuhöhenballigkeit f, Fuzurücklegung f
e (form-)generating method f modification f (du profil) du pied de dent
d Wälzverfahren n М22 r модуль m
e module
f taillage m par génération
d Modul m
М9 r метод m радиальной подачи (при
зубофрезеровании) f module m
e radial feed method (at gear hobbing) М23 r модуль m инструмента
d Radialverfahren n e cutter module, tool module
f taillage m à l’avance radiale (sur fraiseuse) d Werkzeugmodul m, Hobelmodul m
М10 r метод m радиально-осевой подачи (при f module m d’outil
зубофрезеровании) М24 r модуль m нормальный
e radial-axial feed method (at gear hobbing) e normal module
d Radialaxialverfahren n d Normalmodul m
f méthode f de l’avance radiale et axiale (sur f module m normal
fraiseuse) М25 r модуль m осевой
М11 r метод m радиально-тaнгенциальной e axial module
подачи (при зубофрезеровании)
e radial-tangential feed method (at gear d Achsmodul m, axialer Modul m
hobbing) f module m axial
d Radialtangentialverfahren n
М26 r модуль m стандартный
f méthode f de l’avance radiale et tangentielle e standard module
(sur fraiseuse)
d Modulreihe f
М12 r механизм m зубчатый
e gear train, toothed mechanism f module m standard
d Räderzug m М27 r модуль m торцовый
e transverse module
f mécanisme m denté
d Stirnmodul m
М13 r механизм m обката
e generating mechanism f module m apparent
d Wälzantrieb m, Wälzeinrichtung f М28 r модуль m фрезы
e hob module
f mécanisme m de génération
d Modulfräser m
М14 r микрометр m для контроля длины общей
нормали зубьев f module m de fraise
e micrometer for base tangent length checking М29 r момент m крутящий
d Zahnweitenschraubenlehre f e combined torque
f micromètre m à contrôler l’écartement sur K d Drehmoment n
dents f couple m de torsion, couple m moteur
М15 r микрометр m зубомерный
e gear-tooth micrometer М30 r муфта f зубчатая
e tooth-type [gear-type] (flexible) coupling
d Zahnmeßschraublehre f
d Räderkupplung f, Zahnradkupplung f,
f micromètre m à dents Zahnkupplung f
М16 r многозаходный m f accouplement m (flexible) à denture
e multi thread, multiple thread М31 r муфта f зубчатая с круговыми зубьями
d mehrgängiges Gewinde n e coupling with circular teeth
f filetage m à plusieurs filets d Bogenzahnkupplung f
М17 r модификация f зуба бочкообразная f accouplement m à denture circulaire
e barrel-shaped tooth
Н
d Zahn m mit Breitenballigkeit f Н1 r накатник m зубчатый
f dent f bombée e gear roll
М18 r модификация f зуба продольная d Zahnradwalzroller m
e longitudinal correction f molette f pour taillage
d Längskorrektur f, Längsballigkeit f Н2 r накатывание n холодное
f correction f longitudinale e cold rolling, cold roll forming
М19 r модификация f зуба профильная d Kaltwalzen n
23
f roulage m (moletage) à froid e generating with periodic (single) division

Н3 r направление n (винтовой линии) d Teilwälzen n
e hand (of helix) f génération f à division (simple) périodique
d Gangrichtung f, Zahnrichtung f, О2 r обкатка f
Steigungsrichtung f, Flankenrichtung f e generating method, generating process
f sens m (de l’hélice)
d Wälzverfahren m, Abwälzverfahren n
Н4 r направление n вращения
e direction of rotation f méthode f de génération, procédé m
d’engrènement
d Drehsinn m O3 r обкатывать
f direction f de rotation e generate
Н5 r направление n левое d Wälzen n
e left hand f générer
d linksgängig O4 r обод m ЗК
f sens m à gauche e (gear) rim
Н6 r направление n правое d Radkranz m
e right hand f couronne f de roue
d rechtsgängig O5 r обрабатываемость f
f sens m à droite e workability, machinability
Н7 r направление n спирали d Bearbeitbarkeit f
e hand of spiral f usinabilité f , aptitude m au traitement
d Spiralrichtung f O6 r обрабатывать ЗК методом обката
f sens m de spirale e generate
Н8 r нарезание n бочкообразных зубьев d erzeugen, (ab)wälzen
e crowning teeth cutting f usiner les roues par génération
d Balligverzahnen n O7 r обработка f зубчатых колес
f taillage f de dents d’hélice bombée e gear machining, gear processing
Н9 r нарезание n зубчатого колеса d Zahnradbearbeitung f
e gear cutting f usinage m de roues dentées
d Verzahnung f O8 r обработка f методом обката
f taillage m de roue dentée e generating method, machining with the
Н10 r нарезание n зубьев методом обката generating method
e gear (-tooth) cutting with generating method d Wälzverfahren n, Abwälzerzeugung f,
Abwälzverfahren n
d Wälzverfahren n f usinage m par génération
f taillage m de dents par génération O9 r обработка f методом обката с
Н11 r нарезание n по методу обката прерывистым делением
двустороннее e generating machining with irregular division
e double roll cutting d Wälzteilverfahren n
d Verzahnen n mit doppelter Wälzung f f usinage m par génération à division
f taillage m bilatéral de dents par génération irrégulière
Н12 r нарезать зубья O10 r обработка f окончательная
e to cut teeth e finishing treatment, finishing mashining
d verzahnen d Feinbearbeihung f
f tailler les dents f finition f , traitement m final, usinage m final
Н13 r непараллельность f осей O11 r образующая f прямолинейная
e shaft alignment error, alignment error e straight line generator
d Achsparallelitatsfehler m d Erzeugende n
f erreur f de parallélisme f génératrice f rectiligne
Н14 r нитроцементация f О12 r окружность f
e carbonitriding e circle
d Karbonitrieren n d Kreis m
f carbonitruration f f circonférence f , cercle m
Н15 r ножка f зуба О13 r окружность f вершин зубьев
e dedendum e addendum circle, tip circle
d Fuβtiefe f, Zahnfuβ m d Kopfkreis m
f creux m de dent f cercle m de tête
Н16 r ножка f зуба делительная О14 r окружность f вершин зубьев (конического
ЗК) внешняя
e reference dedendum
e crown circle, cuter tip circle
d Teilzahnfuβ m
d äuβerer Kopfkegelkreis m, gröβter Kreis m
f creux m de dent de référence am Kegelrad n
f cercle m de tête externe (de roue conique)
О O15 r окружность f вершин зубьев (конического
O1 r обкат m с периодическим (единичным) ЗК) внутренняя
делением
24
e front cone circle, inner tip circle О30 r отклонение n допуска на длину общей
d innerer Kopfkegelkreis, Kreis m am Kegelrad нормали
n e base tangent error out of tolerance
f cercle m de tête interne (de roue conique) d Zahnweiten-Toleranzüberschreitung f
О16 r окружность f впадин f erreur f de tolérance d’écartement sur K dents
e root circle О31 r отклонение n допуска на межосевое
d Fuβkreis m расстояние
f cercle m de pied e centre distance error out of tolerance
О17 r окружность f делительная d Achsabstands-Toleranzüberschreitung f
e reference circle f écart m de tolérance d’entraxe
d Teilkreis m О32 r отклонение n коэффициента перекрытия
f cercle m de référence e mismatch contact ratio
О18 r окружность f начальная d Gesamtüberdeckungsfehler m
e pitch circle f écart m du rapport total de conduite
d Wälzkreis m О33 r отклонение n линии зуба
f cercle m primitif de fonctionnement e total tooth alignment eror
O19 r окружность f начальная производящая d Gesamtschragungsfehler m
e cutter tool pitch circle, generating pitch circle f erreur f totale de distorsion
d Betriebswälzkreis m, О34 r отклонение n межосевого расстояния
Erzeugungswälzkreis m предельное
f cercle m primitif de génération e centre distance limit error
О20 r окружность f основная (эвольвентного ЗК) d Grenzachsabstandsfehler m
e base circle (of involute gear) f écart m d’entraxe limite
d Grundkreis m (des Evolventen-Zahnrades) O35 r отклонение n окружного шага
f cercle m de base (de roue à développante) e circular pitch error
О21 r окружность f производящая d Teilungssprung m
e generating circle f écart m de pas circonférentiel
d Bezugskreis m, Erzengungskreis m O36 r отклонение n основной окружности
f cercle m de génération e base circle error
О22 r основание n зуба d Grundkreisabweichung f
e (gear) root f écart m de cercle de base
d Zahnwurzel f О37 r отклонение n периодическое
f base m de dent e periodic error
О23 r ось f (вращения) мгновенная d periodische Fehler m
e axis of instantaneous rotation, instant axis, f écart m périodique
instantaneous axis
d Momentenachse f, Wälzachse f О38 r отклонение n предельное наибольшее
(верхнее)
f axe m (de révolution) instantané e upper deviation, top limit
О24 r ось f геометрическая d оberes Abma n
e axis
f écart m supérieur
d geometrische Achse f
O39 r отклонение n предельное наименьшее
f axe m (нижнее)
O25 r отжиг m изотермический e lower deviation, bottom limit
e isothermal annealing d unteres Abma n
d isothermes Glühen n f écart m inférieur
f recuit m isotherme O40 r отклонение n профиля
O26 r отклонение n e total profil error
e deviation d Profil-Gesamtabweichung f,
d Abweichung f, Fehler m Flankenformabweichung f
f écart m f écart m total de profil
O27 r отклонение n длины общей нормали O41 r отклонение n размера
e base tangent length error e dimension deviation, deviation of a
dimension
d Zahnweitenabweichung f, Zahnweitenabmaβ d Abma n
n
f écart m d’écartement sur K dents f écart m de dimension
О28 r отклонение n допуска О42 r отклонение n смежных шагов зацепления
e еrror out of tolerance allowance (на основном цилиндре)
e adjacent base pitch error (on base cylinder)
d Toleranzüberschreitung f
d Grundteilungsfehler m (auf Grundzylinder m)
f dépassement m de tolérance
f écart m de pas de base adjacents (sur cylindre
О29 r отклонение n допуска верхнее de base)
e upper deviation, top tolerance allowance O43 r отклонение n толщины зуба
d Toleranzüberschreitung f, obere e tooth thickness error
f dépassement m de tolérance supérieur d Zahndickenabweichung f, Zahndickenabma
n
25
f dépassement m d’epaisseur de dent П6 r передача f зубчатая без смещения

O44 r отклонение n циклической погрешности e x-zero-gear pair
e cyclic error out of tolerance d Null-Radpaar n, x-Nullradpaar n
d Einzelteilungsabweichung f f engrenage m sans déport, engrenage m à
f dépassement m d’erreur cyclique entraxe de référence
П7 r передача f зубчатая Вильдхабера–
О45 r отклонения pl (торцового) шага Новикова
предельные e Wilhaber’s-Novikoff’s gearing
e limit pitch error (transverse)
d Wildhaber-Novikovgetriebe n
d Teilungseinzelabweichung f,
Kreistеilungsfehler m, Einzelteilungsfehler f engrenage m de Wildhaber-Novikov
m, Teilkreisteilungsfehler m (im Stirnschnitt П8 r передача f зубчатая винтовая
m) (геликоидальная)
f écart m de pas apparent limite e сrossed helical gear pair, crossed-axis helical
О46 r отклонения pl шага зацепления gearing, crossed helical gear train
e base pitch error (normal, on line of action) d Schraubradgetriebe n, Schraubengetriebe n,
Stirnschraubradpaar n,
d Eingriffsteilungsfehler m Stirnschraubengetriebe n
(Normalschnitt m) f engrenage m gauche hélicoïdale
f écart m de pas de base
П9 r передача f зубчатая волновая
О47 r отношение n передаточное e wave [harmonic] gear train
e transmission ratio
d Wellenzahnradgetriebe n
d Übersetzungsverhältnis n, Laufübersetzung f,
Übersetzung f, Raderübersetzung f f engrenage m harmonique
f rapport m d’engrenages П10 r передача f зубчатая гиперболоидная
O48 r отношение n передаточное обката e hyperboloidal gеaring, hyperboloid gear pair
e transmission ratio of generation d Hyperboloidgetriebe n
d Wälzverhältnis n f engrenage m hyperboloïde
f rapport m d’engrenages de génération П11 r передача f (зубчатая) гипоидная
O49 r отношение n червячной передачи e hypoid gears, hypoid gearing, hypoid gear
передаточное pair, hypoid gear train
e worm gear transmission ratio d Spiralkegelräder pl mit Achsversetzung f,
Hypoidradpaar n, Hypoidgetriebe n,
d Schneckenradübersetzung f Kegelradschraubgetriebe n,
f rapport m d’engrenages à vis Kegelschraubradpaar n
O50 r отпуск m (стали) f engrenage m hypoïde
e temperature tempering П12 r передача f зубчатая коническая
d Anlassen n e bevel gearing, bevel gear pair, bevel gear
train
f revenu m (de l’acier) d Kegelradpaar n, Kegelradgetriebe n
O51 r ошибка f [погрешность] f engrenage m conique
e error
П13 r передача f зубчатая коническая
d Fehler m, Abmaβ n, Abweichung f квазиэвольвентная [октоидная]
f erreur f e quasy-involute bevel gear pair, oktoid gear
pair
d Octoidkegelradpaar n
П f engrenage m conique octoïde
П1 r пара f червячная
e worm gear pair П14 r передача f зубчатая коническая косозубая
e skew bevel gear pair
d Schneckenpaar n, Schneckenradpaar n
d Schradzahnkegelradpaar n, Kegelradgetriebe
f engrenage m à vis mit Schragen-Zahnen
П2 r передача f (механизм передачи движения) f engrenage m conique hélicoïdal
e transmission, gear transmission П15 r передача f зубчатая коническая
d Getriebe n, Triebwerk n, Antrieb m прямозубая
f engrenage m e straight bevel gear pair
П3 r передача f главная d Geradzahn-Kegelradpaar n
e final drive f engrenage m conique droit
d Achsantrieb m П16 r передача f (зубчатая) коническая
f engrenage m principal неортогональная
e angular bevel gear pair, angular bevel gears
П4 r передача f дифференциальная
e differential gear train d Kegelrad n mit 90° abweichenden
Achsenwinkel m, Kegelrad n (Achswinkel
d Ausgleichsgetriebe n, Differentialgetriebe n 90)
f engrenage m différentiel, différentiel m f engrenage m conique angulaire
П5 r передача f зубчатая П17 r передача f зубчатая коническая с
e gear drive, gearing, gears, gear pair, gear set, криволинейными зубьями
gear train, pair of gears e spiral bevel gear pair
d Zahnradgetriebe n, Zahnradpaar n, d Spiralkegelgetriebe n, Kegelradgetriebe n mit
Rädgetriebe n, Räderzug m, schrägen Zahnen pl, spiralverzahntes
Zahnradübersetzung Kegelradgetriebe n
f engrenage m, transmission f par engrenages f engrenage m conique à denture spirale
26
П18 r передача f зубчатая коническая d Schraubradpaar n

эвольвентная f engrenage m gauche
e involute bevel gear pair
П31 r передача f зубчатая с пересекающимися
d Evolventen-Kegelradpaar n осями
f engrenage m conique à développante e gear pair with intersecting axes
П19 r передача f зубчатая коническая d Kegelradpaar n
эквивалентная f engrenage m concourant
e equivalent bevel gear pair, virtual bevel gear
pair П32 r передача f зубчатая со смещением
d Ersatz-Kegelradpaar n e shift gears, x-gear pair, long and short
addendum gear pair, gearing with addendum
f engrenage m conique équivalent modification
П20 r передача f (зубчатая) коронная d x-Radpaar n, VAU-Getriebe n,
[плоскоцилиндрическая] V-Verzahnung f, Radpaar n mit
e сontrate gear pair, face gear pair Profilverschiebung f
d Kegelradpaar n mit Planrad n, Kronenradsatz f engrenage m avec déport, engrenage m à
m entraxe modifié
engrenage m de champ П33 r передача f зубчатая циклоидная
[циклоидальная]
П21 r передача f (зубчатая) косозубая с e cycloidal gear pair, cycloidal gearing
параллельными осями
e parallel helical gear pair, parallel helical d Zykloidenкadpaar n
gears f engrenage m cycloïdal
d Schrägstirnradgetriebe n, П34 r передача f зубчатая цилиндрическая
Schrägzahnstirnradgetriebe n, e cylindrical gear pair, cylindrical gearing
Schrägstirnradpaar n
f engrenage m parallèle hélicoïdal, engrenage d Stirnradgetriebe n, Stirnradpaar n
m cylindrique à denture hélicoïdale f engrenage m cylindrique
П22 r передача f (зубчатая) планетарная П35 r передача f зубчатая цилиндрическая
e planetary gear train, epicyclic gear train, sun- косозубая
and-planet gear train
e helical gearing, helical gear pair
d Planetengetriebe n, Umlaufgetriebe n
d Schrägzahnstirngetriebe n
f engrenage m planétaire
f engrenage m cylindrique hélicoïdal
П23 r передача f (зубчатая) повышающая
e speed increasing gear pair П36 r передача f зубчатая цилиндрическая
прямозубая
d Erhöhungsgetriebe n e spur gearing, spur gear pair
f engrenage m multiplicateur d Geradstirnradgetriebe n
П24 r передача f (зубчатая) понижающая f engrenage m cylindrique à denture droite
e speed reducing gear pair
П37 r передача f зубчатая цилиндрическая с
d Untersetzungsgetriebe n делительным межосевым расстоянием
f engrenage m réducteur e gear pair with reference centre distance
П25 r передача f (зубчатая) прямозубая d V-Nullradpaar n
e spur gear pair
f engrenage m cylindrique à entraxe de
d Geradtirnradgetriebe n référence
f engrenage m à denture droite П38 r передача f зубчатая цилиндрическая с
межосевым расстоянием, отличающимся
П26 r передача f (зубчатая) реверсивная от делительного
e reversing gear pair e gear pair with modified centre distance
d Zahnradwendegetriebe n d V-Radpaar n
f engrenage m inverseur f engrenage m cylindrique à entraxe modifié
П27 r передача f (зубчатая) внешнего П39 r передача f зубчатая цилиндрическая
зацепления шевронная
e еxternal gearing, еxternal gear pair, еxternal e herring-bone gearing, double-helical gear
gear set pair, chevron gear drive
d Außenradpaar n, Auβenzahnradgetriebe d Pfeilverzahnung f, Stirnrad mit
f engrenage m extérieur Pfeilverzahnung f
П28 r передача f (зубчатая) с внутренним f engrenage m cylindrique en chevron
зацеплением П40 r передача f зубчатая цилиндрическая
e internal gearing, internal gear pair эквивалентная
d Innenradpaar n, Innenzahnradgetriebe e equivalent cylindrical gear pair, virtual
cylindrical gear pair
f engrenage m intérieur d Ersatz-Stirnradpaar, ideelles Stirnradpaar n,
П29 r передача f (зубчатая) с параллельными virtuelles Stirnradpaar n
осями f engrenage m cylindrique virtuel
e gear pair with parallel axes П41 r передача f (зубчатая) эпициклическая
d Stirnradpaar n e epicyclic gear train, planetary gear train, sun-
f engrenage m parallèle and-planet gear train
d Planetengetriebe n, Umlaufgetriebe n
П30 r передача f зубчатая с
перекрещивающимися осями f engrenage m epicycloïdal
e gear pair with non-parallel, non-intersecting axes, П42 r передача f обкатная (механизм обката)
crossed axes gear pair e generating mechanism
27
d Wälzgetriebe n f diamétral pitch m apparent

f mécanisme m de génération П57 r питч m инструмента диаметральный
П43 r передача f реверсивная e cutter diametral pitch
e reversal gear drive d werkzeugdiametraler Pitch m
d Wendegetriebe n f diamétral pitch m d’outil
f engrenage m inverseur П58 r плоскость f
П44 r передача f реечная e flat, plane
e rack-and-gear drive, rack gear drive, rack- d Fläche f, Ebene f
and-pinion train f plan m
d Zahnstangegetriebe n
П59 r плоскость f базовая
f engrenage m à crémaillère e locating face
П45 r передача f с корригированным зубчатым d Bezugsstirnfläche f, Schulterfläche f
колесом
e gear pair with x-gear f plan m de base
d V-Getreibe n П60 r плоскость f вращения
e plane of rotation
f engrenage m déporté, engrenage m avec
déport d Drehungsebene f, Ebene f der
П46 r передача f цевочная цилиндрическая Drehbewegung f
e cylindrical lantern pinion and wheel f plan m de rotation
d Triebstockradpaar n П61 r плоскость f делительная
e datum plane, reference plane
f engrenage m cylindrique à fuseaux
d Teilebene f
П47 r передача f цилиндрическая прямозубая
эвольвентная f plan m de référence
e involute spur gear pair П62 r плоскость f дополнительного конуса
d Evolventen-Geradstirnradpaar n e back cone plane
f engrenage m cylindrique droite à d Ebene f des Rückenkegels m
développante f plan m de cône complémentaire
П48 r передача f червячная П63 r плоскость f зацепления
e worm gearing, worm gear pair, worm gear e plane of action
train
d Schneckengetriebe n, Schneckenradsatz m d Eingriffsfläche f, Eingriffsebene f
f engrenage m à vis f plan m d’action
П49 r передача f червячная глобоидная П64 r плоскость f касательная
e double-enveloping worm gear pair, globoidal e tangent plane
worm gear pair, hourglass worm gear pair d Tangentialebene f
d Globoid-Scheckenradzatz m
f plan m tangentiel
f engrenage à vis globique
П65 r плоскость f начальная
П50 r передача f червячная плоская e pitch plane
e fase worm gear pair
d Wälzebene f
d Planschneckenradsatz m, Planschneckenpaar
n f plan m primitif de fonctionnement
f engrenage m à vis de champ П66 r плоскость f нормальная
П51 r передача f червячная цилиндрическая e normal plane
e Cylindrical worm gear pair d Normalebene f
d Zylinderschnekenradsatz m f plan m normal
f engrenage m à vis cylindrique П67 r плоскость f осевая
П52 r передача f червячно-реечная e axial plane
e rack-and-worm gear pair, worm-rack drive d Achsenfläche f, Axialebene f
d Schnecken-Zahnstangentriebe m f plan m axial
f engrenage m à vis et crémaillère П68 r плоскость f производящая
П53 r пересопряжение n зубьев e generating plane
e tooth remating d Bezugsebene f, Profil-Bezugsebene f
d Eingriffswechsel m f plan m générateur
f dents f reconjuquées П69 r плоскость f средняя (зубчатой рейки)
П54 r питч m диаметральный e middle plane (of rack)
e diametral pitch d Mittelebene f
d Diametral Pitch m f plan m moyen (de crémaillère)
f diamétral pitch m П70 r плоскость f торцовая
П55 r питч m диаметральный нормальный e transverse plane
e normal diametral pitch d Stirnebene f
d Diametral Pitch m im Normalschnitt m f plan m apparent
f diamétral pitch m normal П71 r плоскость f червяка [червячного колеса]
П56 r питч m диаметральный торцовый средняя
e transverse diametral pitch e central plane (of a worm or of a worm gear)
d Diametral Pitch m im Stirnschnitt m d Schneckenmittelebene f
28
f plan m median de vis [de roue f à vis] e toе

П72 r поверхности pl одноименные d Zehe f
e сorresponding flanks f avant m
d gleichgerichtete Flanken pl П87 r поверхность f зуба конического ЗК
f flancs m homologues боковая у внешнего конца зуба (у пятки)
П73 r поверхности pl разноименные e heel
e оpposite flanks d Ferse f
d gegengerichtete Flanken pl, f arrière m
ungleichgerichtete Flanken pl П88 r поверхность f левая
f flancs m anti-homologues e left flank
П74 r поверхность f активная d Linksflanke f
e аctive flank
f flanc m de gauche
d aktive Flanke f
П89 r поверхность f начальная
f flanc m actif e pitch surface
П75 r поверхность базовая d Wälzfläche f
e base surfice, locating face, mounting surface
f surface f primitive de fonctionnement
d Einbaunfläche f, Bezugsfläche f
П90 r поверность f начальная производящая
f face f de base, face f de départ e pitch generating surface
П76 r поверхность f вершин (зубьев) d Erzeugungswalzfläche f
e top land, tip surface, top side of tooth
f surface f primitive génératrice
d Kopffläche f, Kopfmantelfläche f,
Zahnoberseite f П91 r поверхность f нерабочая
f surface de tête (de dent) e non-working flank
П77 r поверхность f витка червяка боковая d Rückflanke f, Rückwärtsflanke f
e worm thread flank f surface f arrière
d Schneckenflanke f П92 r поверхность f ножки зуба
f flanc m de filet de vis e dedendum flank
П78 r поверхность f впадин d Fußflanke f
e root surface f flanc m de creux (de dent)
d Fußfläche, Fußmantelfläche f, П93 r поверхность f переходная
Zahngrundfläche e (root) fillet
f surface f de pied (de dent) d Fuβausrundung f, Fußrundungsfläche f,
П79 r поверхность f главная Rundung f
e usable flank f flanc m de raccord
d nützbare Flanke f, ausnützbare Flanke f П94 r поверхность f правая
f flanc m utilisable e right flank
П80 r поверхность f головки зуба (конического d Rechtsflanke f
ЗК) боковая f flanc m de droite
e face (top, land) П95 r поверхность f притупления продольной
d Kopffläche f кромки зуба
f surface f de saillie (de dent) e tip round
П81 r поверхность f головки зуба боковая d Kopfkante f
e addendum flank f arête f arrondie de dent
d Kopfflanke f, Zahnoberseite П96 r поверхность f рабочая
f flanc m de saillie (de dent) e working flank, driving flank, drive side
П82 r поверхность f делительная d Arbeitsflanke f, Laufflanke f, Zugflanke f
e reference surface f flanc m d’appui (portant)
d Teilfläche f П97 r поверхность f сопряженная
f surface f de référence e mating flank
П83 r поверхность f зацепления ЗП d Gegenflanke f
e surface of action, plane of action f flanc m conjugué
d Eingriffsfläche f П98 r погрешность f двухпрофильного
f surface f d’action, surface f d’engrènement зацепления
e double flank error
П84 r поверхность f зуба боковая
e tooth flank, tooth surface d Zweiflanken-Wälzabweichung f
d Zahnflanke f f erreur f de flanc
f flanc m de dent, surface f de dent П99 r погрешность f деления
e division error
П85 r поверхность f зуба боковая активная
e active tooth flank d Teilungs-Gesamtabweichung f
d aktiver Teil m der Zahnflanke f f erreur f de division
f flanc m actif de dent П10 r погрешность f зубчатого колеса
0 наибольшая кинематическая (при
П86 r поверхность f зуба конического ЗК однопрофильной проверке)
боковая у внутреннего конца зуба (у
носика)
29
e total tangential composite deviation –single e profil angle deviation, pressure angle
flank deviation, pressure angle error
d Einflanken-Walzfehler m, Einflanken- d Eingriffswinkelabweichung f
Wälzabweichung f f erreur f d’angle de pression
f erreur f composée totale, erreur f composée
tangentielle de roue – simple flanc П11 r погрешность f профильного угла средняя
П10 r погрешность f местная кинематическая 2
1 при однопрофильной проверке e mean pressure angle deviation
e tooth-to-tooth composite error – single flank d mittlere Eingriffswinkelabweichung f
d Einflankenwälzsprung m f erreur f moyenne d’angle de pression
f saut m tangentiel – simple flanc П11 r погрешность f профиля зуба общая
П10 r погрешность f наклона винтовой линии 3
2 зуба e total profil deviation, total profil error
e helix slope deviation d Profil-Gesamtabweichung f,
d Flankenlinien-Winkelabweichung f Gesamtprofielehler m
f erreur f totale de profil
f erreur f d’inclinaison
П11 r погрешность f толщины зуба
П10 r погрешность f наклона профиля зуба
4
3 e tooth thickness error
e profile slope deviation
d Zahndickenfehler m
d Profil-Winkelabweichung f
f erreur f d’epaisseur de dent
f erreur f angulaire de profil
П11 r погрешность f угла контактной линии зуба
П10 r погрешность f накопленная k шагов
5
4 e helix alignment error
e рitch error on a span of k pitches (chordal),
accumulated pitch error (over K pitches) d Schrägungswinkelabweichung n,
d Abschnitteilungsfehler m über eine Sehne f Zahnrichtungsfehler m,
von k Teilungen pl (Sehnenma n), Schrägungswinkelfehler m
Summenteilungsfehler m (über k Teilungen f erreur f d’angle d’hélice
pl), Teilungs-Summerabweichung f über k П11 r погрешность f угла контактной линии
Teilungen pl 6 средняя
f erreur f cumulée de pas sur K pas e mean helix alignment deviation
П10 r погрешность f накопленная на 1/8 d mittlere Schrägungswinkelabweichung
5 окружности
f erreur f moyenne d’angle d’hélice
e pitch error on a span of 1/8 circle
П11 r погрешность f угла конуса
d Teilungs-Summenabweichung f über 1/8 7
Umfang m
e cone angle error
f erreur f cumulée de pas sur z/8 pas
d Kegelwinkelfehler m
П10 r погрешность f направления зуба (общая)
6 f erreur f d’angle de cône
e total helix deviation, total tooth alignment П11 r погрешность f формы контактной линии
error 8 зуба
d Flankenlinien-Gesamtabweichung f, e helix form deviation, longitudinal form error
Gesamtschragungsfehler m (height of undulation)
f erreur f totale d’hélice d Flankenformabweichung f, Flankenlinien-
П10 r погрешность f обката в однопрофильном Formabweichung f, Schragungsformfehler m
7 зацеплении f erreur f de forme d’hélice
e single-flank generating error П11 r погрешность f формы профиля зуба
d Einflankenwälzfehler m 9
e profil form deviation
f erreur f de génération de simple flanc
d Profil-Formabweichung f,
П10 r погрешность f окружного шага
Profil-Formfehler m
8 f erreur f de forme de profil
e tangential pitch error
П12 r погрешность f шага
d Einzelteilungsfehler m 0
f erreur f de pas circonférentiel e pitch error
П10 r погрешность f основного шага d Teilungsfehler m
9 f erreur f de pas
e base pitch error
П12 r погрешность f шага зацепления
d Eingriffsteilungsfehler m 1
f erreur f de pas de base e base pitch error
П11 r погрешность f основной окружности ЗК d Eingriffsteilungsabweichung f,
0 Eingriffsteilungsfehler m
e base circle error f erreur f de pas de base
d Grundkreisfehler m П12 r подача f на зуб
f erreur de cercle de base 2
e feed per tooth
П11 r погрешность f профильного угла
1 d Zahnvorschub m
30
f avance f par dent П13 r прибор m для измерения зубчатых колес

П12 r подача f на зуб фрезы 5
3 e gear-measuring machine
e feed per hob tooth d Zahnradmeßgerät n
d Vorschub m pro Fräserschneide f f appareil m à mesurer les roues d’engrenage
f avance f par dent de fraise П13 r прибор m для контроля зубчатых колес
П12 r подача f на оборот фрезы 6
4 e gear-checking machine, gear-sizing machine
e feed for hob revolution d Zahnradprüfgerät n
d Vorschub m pro Fräserumdrehung f f appareil m de contrôle des roues d’engrenage
f avance f par tour de fraise П13 r прибор m для контроля зубчатых колес в
П12 r подача f осевая 7 зацеплении
5 e gear measuring machine, gear-tooth
e axial feed inspecting machine
d Zahnradlaufprüfmaschine f
d Axialvorschub m
f appareil m de contrôle des roues en action
f avance f axiale
П12 r подача f радиальная П13 r прибор m для контроля зубчатых колес в
8 однопрофильном зацеплении
6 e single-flank gear checking machine
e radial feed
d Einflankenabrollgerät n
d Radialvorschub m
f appareil m de contrôle des engrenages
f avance f radiale (simple flanc)
П12 r подача f тангенциальная П13 r прибор m для контроля шага
7 9
e tangential feed e gauge for pitch testing
d Tangentialvorschub m d Teilungsmeßgerät n
f avance f tangentielle f appareil m à contrôler le pas
П12 r подача f тонкая П14 r прибор m для проверки длины общей
8 0 нормали зубьев
e fine feed e gauge for base tangent length checking
d Feinvorschub m d Zahnweitenmeßgerät n
f avance f fine f appareil m à contrôler l’écartement sur K
П12 r поднутрение n переходной поверхности dents
9 П14 r привод m
e undercut 1
d Fußfreischnitt m e drive, gears, transmission
f profil m auxiliaire d’évidement d Antreiben n, Treiben n, Getriebe n
f entraînement m , commande f par
П13 r подрезание m зуба
engrenages
0 П14 r привод m червячный
e cutter interference
2
d Unterschnitt m e worm drive
f dégagement m de dent d Schneckenantrieb m
П13 r поле n зацепления ЗП f commande f par vis
1 П14 r припуск m
e field of action
3
d Eingriffsfeld n e allowance
f champ m d’action d Aufma n, Zugabe f, Abtrag m
П13 r полуавтомат m зубошлифовальный f surcôte f
2 П14 r припуск m по боковой поверхности
e gear grinding self-automation
4
d Zahnradschleifhalbautomat m e allowance at a flank
f machine f semi-automatique à rectifier les d Flankenausma n
engrenages
f surcôte f sur flanc
П13 r полюс m в станочном зацеплении
3 П14 r притирка f конических колес
e cutter tool pitch point 5
d Betriebswälzpunkt m e lapping of bevel gears
f point m primitif de taillage d Kegelradläppen n
f rodage m de roues coniques
П13 r полюс m зацепления (зубчатой передачи)
4 П14 r проверка f в зацеплении
e point of contact, pitch point 6
d Eingriffspunkt m, Wälzpunkt m e meshing check, meshing test
f point m primitif d Abrollprüfung f
f contrôle m d’engrenage en action
31
П14 r протуберанец m e bearing, tooth bearing, localized tooth

7 contact, tooth contact pattern
e protuberance, clearance lug d Tragbild n, Lokalisiertes Tragbild n,
Zahntragbild n
d Protuberanz f, Schnaupe f, Vorsprung m f portée f localisée de la denture
f protubérance f П16 r пятно n контакта длинное
П14 r протягивание n 0
8 e long (full length) bearing
e pilling d langes Tragbild n (über die ganze Länge f)
d Räumen n f portée f allongée
f brochage m П16 r пятно n контакта длинное на носке и
П14 r профиль m зуба 1 короткое на пятке
9 e long toe-short heel bearing, heel contact
e tooth profile pattern
d langes Zehentragbild n, kurzes Fersentragbild
d Zahnprofil n, Flankenprofil n n
f profil m de dent f portée f allongée sur avant et raccourcie sur
П15 r профиль m зуба активный arrière
0 П16 r пятно n контакта естественной
2 ромбической формы
e active profile
e natural diamond contact pattern
d aktives Profil n, Eingriffsprofil
d naturalische Diamanttragbild n
f profil m actif de dent
f portée f type diamant naturel
П15 r профиль m зуба эвольвентный
1 П16 r пятно n контакта желательное
3 (правильное, при полной нагрузке)
e involute (-tooth) profile
e desired bearing under full load
d Evolventen-Flanke f, Evolventen-Zahnprofil
n d erwünschtes Tragbild n unter voller
f profil m de dent en développante Belastung f
f portée f désirable ( à la charge complète)
П15 r профиль m нерабочий
2 П16 r пятно n контакта короткое
e non-work flank, rear flank 4
d Rückflanke f, Rückwärtsflanke f e short bearing
f profil m inactif, profil m arrière d kurzes Tragbild n
f portée f raccourcie
П15 r профиль m нормальный
3 П16 r пятно n контакта мостовое продольное
e normal profile 5
d Normalprofil n e bridget (lengthwise) bearing, lengthwise
bridget contact pattern
f profil m normal d überbrücktes Längstragbild n
П15 r профиль m осевой f portée f type pont longitudinal
4 П16 r пятно n контакта мостовое профильное
e axial profile
6
d Achsprofil n e bridget (profile) bearing
f profil m axial d überbrücktes (Profil-) Tragbild n
П15 r профиль m сопряженный f portée f type pont de profil
5 П16 r пятно n контакта на головке
e conjugate profile
7
d Gegenprofil n e high bearing
f profil m conjugué d hohes Tragbild n
П15 r профиль m торцовый f portée f haute
6 П16 r пятно n контакта на ножке
e transverse profile
8
d Stirnprofil n e low bearing
f profil m apparent d tiefes Tragbild n
П15 r прямая делительная f portée f basse
7 П16 r пятно n контакта на носке
e datum line, reference line
9
d Profil-Bezugslinie f, Profilmittellinie f e toe bearing
f ligne f de base, ligne f de référence d Zehentragbild n
П15 r путь m обката f portée f sur avant
8 П17 r пятно n контакта на пятке
e generating path
0
d Wälzweg m e heel bearing
f trajet m de génération d Fersentragbild n
П15 r пятно n контакта c локализацией f portée f sur arrière
9
32
П17 r пятно n контакта перекрестное Р4 r радиус m делительный окружности

1 e reference radius
e cross bearing, cross contact pattern d Teilkreisradius m
d gekreuztes Tragbild n rayon m de référence
f portée f croisée Р5 r радиус m кривизны линии притупления
П17 r пятно n контакта ромбической формы продольной кромки зуба
2 e edge radius
e diamond contact pattern d Kantenradius m
d Diamanttragbild n f rayon m de courbure d’arrondi d’arête
f portée f de contact type diamant naturel longitudinale de dent
Р6 r радиус m кривизны профиля зуба
П17 r пятно n контакта с переходом внутрь e (profile) radius of curvature
3 d Krümmunsradius m (Profil n)
e bias in bearing
f rayon m de courbure du profil de dent
d Schrägzahn m tragen (nach innen)
Р7 r радиус m (окружности) вершин зубьев
f portée f en pente au dedans e tip (circle) radius
П17 r пятно n контакта с переходом наружу
d Kopfkreisradius m
4
e bias out bearing f rayon m de tête (de cercle ) de dent
d Schrägzahn m tragen (nach auen) Р8 r радиус m (окружности) впадин
e root (circle) radius
f portée f en pente en dehors
d Fukreisradius m
П17 r пятно n контакта узкое
f rayon m de pied (de cercle) de dent
5
e narrow (pitch line) bearing Р9 r радиус m переходной поверхности
(переходной кривой)
d schmales Tragbild n (auf der Teilkegellinie f) e (root) fillet radius
f portée f étroite (sur cercle primitif de d Fuausrundungsradius m
fonctionnement)
П17 r пятно n контакта узкое на носке и f rayon m de flanc de raccord
6 широкое на пятке Р10 r размер m
e fishtail contact pattern e dimension
d hochfisch Tragbild n d Abmessung f
f portée f de contact raccourcie sur avant et f dimension f
allongée sur arrière Р11 r размер m по роликам
П17 r пятно n контакта “хромой контакт” e dimension over balls orcylinders, gauge
7 rollers or wires
e lame bearing, lame contact pattern d Prüfmassrollen pl, Diametrales
Zweikugelmas
d lahmes Tragbild n
f cote f diamétrale sur deux billes
f portée f “ boiteuse”
Р12 r разность f окружных шагов
П17 r пятно n контакта центральное e difference between transverse pitches
8 (правильное, при проверке на контрольно-
обкатном станке) d Einzelteilfehler m
e central toe bearing f différence f des pas apparents
d zentrales Zehentragbild n Р13 r разность f соседних нормальных шагов
f portée f centrale e normal adjacent pitch error
П17 r пятно контакта широкое d Normalteilungsfehler m
9 f erreur f de pas circulaire normal
e wide bearing Р14 r разность f соседних шагов
d breites Tragbild n e adjacent base pitch error
f portée f large d Teilungssprung m
f erreur f de pas de base adjacents
Р Р15 r разность f средних шагов (разность между
Р1 r радиус m ведущего колеса двумя отклонениями шагов в любых
e driving wheel radius участках ЗК)
d Treibradhalbradius m e difference between adjacent single pitches
f rayon m de la roue menante d Teilungssprung m
Р2 r радиус m галтели f saut m de division
e fillet radius Р16 r расстояние n базовое (конического ЗК)
d Fuβabrundung f, Fuβrundung e apex to back
f rayon m de raccord d Spitzenabstand n
Р3 r радиус m граничных точек эвольвентного f distance f de départ
профиля Р17 r расстояние n базовое (колеса конической
e radius at end of involute profile ЗП) до опорной базовой поверхности
d Radius m der Begrenzung f des e mounting distance, locating distance
Evolventenprofiles n d Einbaudistanz f, Schulterabstand m
f rayon m d’extrémité du profil en f distance f de face de départ
développante
33
Р18 r расстояние n ЗП межосевое Р31 r резец m зубострогальный

e center distance e planning cutter
d Achsenabstand m, Achsabstand m, d Wälzhobelmeißel m
Mittenabstand m, Radabstand m f outil m à planer les engrenages
f entraxe m de fonctionnement
Р32 r рейка f зубчатая
Р19 r расстояние n ЗП межосевое делительное e (gear) rack
e reference centre distance, standard center
distance d Zahnstange f
d Teilkreisachsabstand m, Null-Achsabstand m f crémaillère f
f entraxe m de référence Р33 r рейка f исходная
Р20 r расстояние n конусное e basic rack
e cone distance d Bezugsprofil n, Bezugszahnstange f,
d Kegeldistanz f, Teilkegellänge f Planverzahnung f
f crémaillère f de référence
f longueur f de génératrice du cône
Р34 r рейка f косозубая
Р21 r расстояние n конусное внешнее e helical rack
e outer cone distance
d Zahnstange f mit schrägen Zähnen pl
d äuβere Kegeldistanz f
f crémaillère f hélicoïdale
f longueur f de génératrice du cône externe
Р35 r рейка f производящая
Р22 r расстояние n конусное внутреннее e сounterpart rack
e inner cone distance
d Erzeugungs-Zahnstange f
d innere Kegeldistanz f
f crémaillère f génératrice
f longueur f de génératrice du cône interne
Р36 r рейка f прямозубая
Р23 r расстояние n конусное среднее e spur rack
e mean cone distance
d Zahnstange f mit geraden Zähnen pl
d mittlere Kegeldistanz f
f crémaillère f droite
f longueur f de génératrice du cône moyenne
Р37 r рейка f червячная
Р24 r расстояние n конусное среднее по внешнему e worm rack
дополнительному конусу
e back cone distance d Schnecken-Zahnstange f
d Rückenkegeldistanz f f crémaillère f à vis
f longueur f de génératrice moyenne de cône
complémentaire externe С
Р25 r расстояние n от базовой плоскости С1 r сателлит m
(конического ЗК) до плоскости внешней e planet gear
окружности вершин зубьев d Planetenrad, Umlaufrad n
e crown to back, top distance
f roue f planétaire, roue f satellite
d Kopfkreisabstand m
С2 r сектор m зубчатый
f distance f de cercle de tête externe e gear sector
Р26 r расстояние n от вершины конуса d Zahnsegment n, Zahnsegmentbogen m,
(конического ЗК) до плоскости внешней Zahnsektor m
окружности вершин зубьев f secteur m denté
e cone apex to crown
С3 r сектор m червячный
d Kegelscheitel m bis zur äuβeren Kante f des e worm sector
Kopfkegel m
f distance f sommet du cône de tête – cercle de d Schneckensegment n
tête externe f secteur m à vis
Р27 r расстояние n от точки пересечения
(конического ЗК) до плоскости внешней С4 r сечение n нормальное (зубчатой рейки)
окружности вершин зубьев e normal plane, normal section (of a rack)
e crown to crossing point d Normalebene f, Normalschnitt m (durch
Zahnstange f)
d Abstand m von der äußerer Kopfkegelkante f
bis zum Schnittpunkt m der Achsen pl f section f normale (de la crémaillère)
f distance f cercle de tête externe - point С5 r сечение n нормальное среднее
d’intersection e mean normal section
Р28 r редуктор m d mittlerer Normalschnitt m
e gear drive, gear box, train of gears, gear unit
f section f normale médiane
d Getriebe n, Räderkasten m, Getriebekasten m
С6 r сечение n осевое
f réducteur m, engrenage m réducteur e axial plane, axial section
Р29 r редуктор m зубчатый d Axialebene f, Axialschnitt m
e gear head
f section f axiale
d Tellerrad-Spindelstock n, Getriebekasten m
С7 r сечение n поперечное
f engrenage m réducteur e cross section
Р30 r режущий инструмент m, работающий по d Querschnitt m
методу обката
e generating cutter f section f transversale
d Wälzschneidrad n, Stoßrad n С8 r сечение n радиальное поперечное
e radial cross section
f outil m coupant par génération
34
d radialer Querschnitt m f vitesse f d’avance

f section f radiale transversale С23 r скорость f скольжения
С9 r сечение n торцовое (зубчатой рейки) e sliding velocity
e face section, transverse section (of rack) d Gleitgeschwindigkeit f
d Hauptbezugsebene f, Längsschnitt f, f vitesse f de glissement
Stirnschnitt m (durch Zahnstange) С24 r смещение n
f section f apparente e shift
С10 r сечения pl (плоскости) ЗК основные d Schalten n
e principal reference plane
f déport m
d Hauptbezugsebene f
С25 r смещение n воспринимаемое
f plans m principaux e centre distance modification
С11 r система f зубчатых передач d Achsabruckung f, Achsverschiebung f
e train, gear train, train of gears
f modification f d’entraxe
d Räderzug m, Zug m, Getriebezug m
С26 r смещение n исходного контура
f train m d’engrenages e addendum modification, profile displacement
С12 r система f зубчатых передач планетарная d Profilverschiebung f
e single planetary gear train
f déplacement m de profil
d Planetengetriebe, Umlaufgetriebe n
С27 r смещение n оси (шестерни в гипоидной,
f train m d’engrenage planétaire плоской, конической или спироидной ЗП)
С13 r система f зубчатых передач, e offset (of tooth trace)
увеличивающая скорость d Achsversetzung f
(мультипликатор)
e speed increasing gear train f excentrement m des lignes de flanc
d Erhöhungsgetriebe n С28 r снятие n заусенцев
e deburr
f train m multiplicateur
d Entgraten n
С14 r скачок m
e discontinuity bound, leap, abrupt change f ébavurage m
d Sprung m С29 r снятие n фасок
e chamfer
f discontinuité f , saut m , changement m
d Abschrägen n, Kantenbrechen m, Abkanten n
С15 r скольжение n по профилю
e profile sliding f biseautage m
d Profilgleiten n С30 r соединение n шлицевое
e splined joint
f glissement m de profil
d Zahnwellenverbindung f
С16 r скорость f (окружная и линейная)
e speed, velocity (peripherial and linear) f joint m à cannelures
d Geschwindigkeit f (am umfangs und linear) С31 r соосный m
e coaxial
f vitesse f (circonférentielle et linéaire)
d gemeinsame Achse f
С17 r скорость f ЗК угловая
e angular velocity f coaxial
d Winkelgeschwindigkeit f С32 r соотношение n числа зубьев
e correlation of teeth numbers
f vitesse f angulaire
d Zähnezahlverhältnis n
С18 r скорость f на делительной окружности ЗК
окружная correlation f du nombre de dents
e reference line velocity С33 r составляющая f кинематической
d Umfangsgeschwindigkeit f погрешности длинноволновая
e long period component of tangential
f vitesse f de ligne de référence composite error
С19 r скорость f на начальной окружности ЗК d langwelliger Anteil m der Einflanken-
окружная Wälzabweichung f
e pitch line velocity f composante f d’erreur composée tangentielle
d Teilkreis-Geschwindigkeit f à ondes longues
С34 r составляющая f кинематической
f vitesse f de ligne primitive de погрешности коротковолновая
fonctionnement e short period component of tangential
С20 r скорость f нарезания (зубьев) composite error
e velocity of teeth cutting d kurzwelliger Anteil m der Einflanken-
d Verzahngeschwindigkeit f Wälzabweichung f
f composante f d’erreur composée tangentielle
f vitesse f de taillage de dents
à ondes courtes
С21 r скорость f обката С35 r срез m у вершины
e generating velocity e tip relief
d Wälzgeschwindigkeit f d Kopfrücknahme f
f vitesse f de génération f dégagement m de tête
С22 r скорость f подачи С36 r срез m у основания
e feed velocity e root relief
d Vorschubgeschwindigkeit f d Fußrücknahme f
35
f dégagement m de pied f machine f à moleter les engrenages

С37 r срез m у торца С50 r станок m зубопротяжный
e end relief e gear broaching machine
d Flankenrücknahme f d Zahnradräummaschine f
f dégagement m d’extrémité f machine f à brocher les engrenages
С38 r станок m для нарезания червяков С51 r станок m зубострогальный
e hobbing machine for worm cutting e gear planing machine
d Schneckenfräsmaschine f d Zahnradhobelmaschine f
f machine f à tailler les vis f machine f à planer les engrenages
С39 r станок m для фрезерования зубчатых реек machine f à raboter les engrenages
e machine for rack hobbing С52 r станок m зубострогальный обкатного типа
e generating gear (-tooth) planing machine
d Zahnstangenfräsmaschine f
d Wälzhobelmaschine f
f machine f à fraiser les crémaillères
f machine f à planer les engrenages par
С40 r станок m для фрезерования конических génération
колес с криволинейными зубьями по С53 r станок m зубострогальный обкатного типа
методу обката для конических колес
e hobbing machine for spiral bevel gears e gear planing machine of generating type for
d Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine f bevel gears
d Kegelradabwälzhobelmaschine f
f machine f à fraiser les roues coniques à
denture spirale par génération f machine f à planer les roues coniques par
С41 r станок m для шлифования червяков génération
e worm grinding mashine С54 r станок m зубофрезерный
e gear hobbing machine
d Schneckenschleifmaschine f
d Räderfräsmaschine f, Verzahnmaschine f,
f machine f à rectifier les vis
Wälzfräsmaschine f, Zahnradfräsmaschine f
С42 r станок m зубодолбежный f machine f à fraiser les engrenages
e gear shaping machine, gear shaper
С55 r станок m зубофрезерный для
d Räderstoßmaschine f, Zahnradstoßmaschine предварительной обработки
f, Walzstomasehine f e gear hobbing machine for premachining
f machine f à mortaiser les engrenages d Zahnradvorfräsmaschine f
machine f à tailler engrenages par outil-
pignon f machine f à fraiser les engrenages pour
С43 r станок m зубодолбежный для зубчатых usinage préliminaire
реек С56 r станок m зубофрезерный для червячных
e shaping machine for rack cutting колес
e gear hobbing machine for worm gears
d Zahnstangenstoßmaschine f
d Schneckenradfräsmaschine f
f machine f à mortaiser les crémaillères
f fraiseuse f pour les dents de roues à vis
С44 r станок m зубодолбежный копировального
типа С57 r станок m зубофрезерный обкатного типа
e gear shaping machine of tracer-controlled e generating gear (-tooth) hobbing machine,
type generating type gear hobber
d Zahnradformstoßmaschine f d Abwälzfräsmaschine f,
Zahnradabwälzfräsmaschine f,
f machine f à mortaiser les engrenages pour Zahnradwälzfräsmaschine f
reproduction f machine f à fraiser les engrenages par
С45 r станок m зубодолбежный обкатного типа génération
e gear shaper machine of generating type, С58 r станок m зубофрезерный обкатного типа
generating gear shaping machine, generating для конических колес
gear (-tooth) shaping machine e gear-hobbing machine of generating type for
d Abwälzstomaschine f, Wälzstoßmaschine f, bevel gears
Zahnradwälzstoßmaschine f d Kegelradabwälzfräsmaschine f
f machine f à mortaiser les engrenages type
générateur f machine f à fraiser les roues coniques par
С46 r станок m зубозакругляющий génération
e tooth rounding-and-champering machine С59 r станок m зубофрезерный с вертикальным
шпинделем
d Zahnradabrundmaschine f e gear-hobbing machine with vertical spindle
f machine f à arrondir les engrenages d Wälzfräsmaschine f mit senkrechter
С47 r станок m зубообкаточный Werkstückachse
e Gear-burnishing machine f machine f à fraiser les engrenages à la broche
d Zahnradeinlaufmaschine f verticale
С60 r станок m зубофрезерный с
f machine f à galeter les engrenages горизонтальным шпинделем
С48 r станок m зубопритирочный e gear-hobbing machine with horizontal
e gear-lapping machine spindle
d Zahnradläppmaschine f d Wälzfräsmaschine f mit waagerechter
Werkstückachse
f machine f à roder les engrenages f machine f à fraiser les engrenages à la
С49 r станок m зубопрокатный broche horizontale
e gear rolling machine С61 r станок m зубохонинговальный
e gear-honing machine
d Zahnradrollmaschine f
d Zahnradhonmaschine f
36
f machine f à roder à la pierre e kinematic diagram (of a hobbing machine)

С62 r станок m зубошлифовальный d Getriebeplan m (der Wälzfläsmaschine f)
e gear grinding machine, gear grinder f schéma m cinematique (de machine a tailler
d Zahnradschleifmaschine f les engrenages par fraise)
f machine f à rectifier les engrenages С76 r суппорт m фрезерный
e hob slide
С63 r станок m зубошлифовальный для
конических колес d Frässchlitten m
e gear-grinding machine for bevel gears f support m à fraiser
d Kegelradschleifmaschine f
f machine f à rectifier les engrenages pour Т
roues coniques Т1 r толщина f зуба
С64 r станок m зубошлифовальный обкатного e tooth thickness
типа d Zahndicke f
e gear-grinding machine of generating type
f épaisseur f de dent
d Abwälzschleifmaschine f,
Wälzschleifmaschine f Т2 r толщина f зуба в среднем сечении
f machine f à rectifier les engrenages par (конического ЗК) окружная
génération e mean circular thickness
С65 r станок m зубошлифовальный, d Zahndicke f in der Mitte f der Zahnbreite f
работающий профильным кругом (Bogenmaβ n)
e grinding machine working by profile wheel f épaisseur f circulaire médiane de dent de roue
d Zahnradformschleifmaschine f conique
Т3 r толщина f зуба в торцовом сечении
f machine f à rectifier les engrenages par le (конического ЗК) окружная
profilé rond e transverse circular tooth thickness
С66 r станок m полировальный для червяков
e polishing machine for worm machining d Zahndicke f im Stirnschnitt m (Bogenmaβ n)
d Schneckenpoliermaschine f f épaisseur f circulaire (apparente) de dent de
roue conique
f machine f à polir les vis Т4 r толщина f зуба инструмента
С67 r станок m шевинговальный e cutter tooth thickness
e gear-shaving machine d Werkzeugzahndicke f
d Zahnradschabmaschine f f épaisseur f de dent d’outil
f machine f à shaver les engrenages Т5 r толщина f зуба нормальная
machine f pour rasage des engrenages e normal tooth thickness
С68 r станок m шлицефрезерный
e spline-hobbing machine d Zahndicke f im Normalschnitt m
d Keilwellenfräsmaschine f f épaisseur f normale de dent
f machine f à fraiser les cannelures Т6 r толщина f зуба нормальная окружная
e normal circular thickness
С69 r степень f точности зубчатых колес и
передач d Zahndicke f im Normalschnitt m (Bogenmaβ
e accuracy grade of gears, gear pairs and n)
gearing f épaisseur f de dent circulaire réelle
d Prazisiongrad m Т7 r толщина f зуба окружная
f degré m (fidélité f ) de précision de roues et e circular tooth thickness
engrenages d Zahndicke f im Stirnschnitt m
С70 r сторона f зуба f épaisseur f apparente de dent
e side of tooth
T8 r толщина f зуба окружная на делительной
d Zahnflanke f окружности
f flanc m de dent e transverse reference tooth thickness
С71 r сторона f зуба (конического ЗК) вогнутая d Zahndicke f am Teilkreis m
e concave side of tooth f épaisseur f circulaire du cercle de référence
d konkave Zahnflanke f Т9 r толщина f зуба осевая
f flanc m concave de dent (de roue conique) e axial thickness
С72 r сторона f зуба (конического ЗК) выпуклая d Zahndicke f im Axialschnitt m
e convex side of tooth f épaisseur f axiale
d Konvexzahnflanke f Т10 r толщина f зуба основная окружная
f flanc m convexe de dent (de roue conique) e transverse base thickness, base circular
С73 r сторона f зуба нерабочая thickness
e coast side of tooth d Zahndicke f auf dem Grundzylinder m,
Zahndicke f im Grundkreis m,
d Schubflanke f eines Zahnes m Grundzahndicke f
f flanc m non-utilisable de dent f épaisseur f de base apparente de dent
С74 r ступица f Т11 r толщина f зуба по хорде
e hub e chordal (tooth) thickness
d Radnabe f d Zahndicke f (Sehnenmaβ n),
f moyeu m Zahndickensehne f
f corde f
С75 r схема f кинематическая (зубофрезного
станка) Т12 r толщина f зуба по хорде нормальная
37
e normal chordal (tooth) thickness e tooth (depth) angle

d Zahndickensehne f d Zahnwinkel m, Zahnhöhenwinkel m
f corde f normale f angle m (profondeur f ) de dent (de roue
Т13 r толщина f зуба по хорде окружная conique )
e transverse chordal tooth thickness У10 r угол m исходного контура
e pressure angle
d Stirnzahndickensehne f
d Flankenwinkel m
f corde f circulaire
f angle m de pression
Т14 r толщина f зуба у основания
e bottom tooth thickness, root thickness У11 r угол m контрольный
e gage angle
d Zahnfussdicke f
d Prüfwinkel m
f épaisseur f de dent de pied
f angle m à jauger (de référence)
Т15 r точка f зацепления
e meshing point, point of contact У12 r угол m конуса
e cone angle
d Eingriffsstelle f, Berührungspunkt m
d Kegelwinkel m
f point m de contact, point m de pression
f angle m de cône
Т16 r точность f
e accuracy, precision, exactness У13 r угол m конуса вершин зубьев
e face angle
d Genauigkeit f
d Kopfkegelwinkel m
f précision f , exactitude f
f angle m de cône de tête
T17 r точность f ЗП
e gear accuracy У14 r угол m конуса впадин
e root cone angle
d Verzahnungsqualitäten pl
d Fußkegelwinkel m
f exactitude f d’engrenage
f angle m de cône de pied
Т18 r трансмиссия f
e transmission У15 r угол m межосевой (зубчатой передачи)
e shaft angle
d Getriebezug m
d Achswinkel m, Acshenwinkel m
f transmission f
f angle m des axes
У16 r угол m наклона линии зуба ЗК
У делительный
У1 r угол m бочкообразности e helix angle (on reference cylinder)
e crowning angle
d Zahnschrägungswinkel m, Schrägungswinkel
d Balligkeitswinkel m т (bei Stirnrädern pl) (auf Teilzylinder m)
f angle m d’hélice bombée f angle m d’hélice (sur cylindre de référence)
У2 r угол m вершин зубьев конического ЗК У17 r угол m наклона линии зуба ЗК внешний
e face angle, tip angle e outside helix angle
d Kopfkegelwinkel m, Kopfwinkel m d Schrägungswinkel m am Kopfzylinder m
f angle m de tête f angle m d’hélice externe
У3 r угол m впадин ЗК У18 r угол m наклона линии зуба ЗК начальный
e root angle, space angle e pitch helix angle
d Zahnlückenwinkel m d Schrägungswinkel m im Teilzylinder m
f angle m de pied, angle m de creux f angle m d’hélice (sur cylindre primitif de
У4 r угол m головки зуба fonctionnement)
e addendum angle У19 r угол m наклона линии зуба ЗК основной
e base helix angle
d Kopfwinkel m
d Schrägungswinkel m im Grundzylinder m,
f angle m de saillie de dent Grundschrägungswinkel m
У5 r угол m делительного конуса f angle m d’hélice de base
e reference cone angle У20 r угол m начального конуса
d Teilkegelwinkel m e pitch сone angle
f angle m primitif de référence d Wälzkegelwinkel m
У6 r угол m дополнительного конуса внешний f angle m primitif de cône de fonctionnement
e back angle У21 r угол m ножки ЗК
d Rückenwinkel m e dedendum angle
f angle m de cône complémentaire externe d Fuβwinkel m des Zahns m
У7 r угол m зацепления f angle m de creux (de roue conique)
e pressure angle У22 r угол m обката
d Eingriffswinkel m, Eingriffslinienwinkel m e generating angle
f angle m de pression d Wälzwinkel m
У8 r угол m зацепления станочный f angle m de génération
e cutter tool pressure angle У23 r угол m осевого перекрытия
d Betriebseingriffswinkel m e оverlap angle
f angle m de pression de taillage d Sprungüberdeckungswinkel m
У9 r угол m зуба (конического ЗК)
38
f angle m de recouvrement d Werkzeug-Eingriffswinkel m,

У24 r угол m основного конуса Betriebseingriffswinkel m
e base cone angle f angle m de pression nominal d’outil
d Grundkegelwinkel m У38 r угол m профиля номинальный
e nominal pressure angle
f angle m de cône de base
d Eingriffswinkel m
У25 r угол m перекрытия
e total angle of transmission f angle m de pression nominal
d Gesamtüberdeckungswinkel m У39 r угол m профиля нормальный
e normal pressure angle
f angle m total de conduite
d Eingriffswinkel m im Normalschnitt m,
У26 r угол m перекрытия торцовый Normaleingriffswinkel m
e transverse angle of transmission f angle m d’incidence réel
d Profiluberdeckungswinkel m У40 r угол m профиля нормальный (в точке)
f angle m de conduite apparent e normal pressure angle (at a point)
У27 r угол m подъема (винтовой линии) зуба d Normalprofilwinkel m
e lead angle f angle m d’incidence normal (en un point)
d Steigungswinkel m У41 r угол m профиля осевой
f inclinaison f e axial pressure angle
У28 r угол m подъема (винтовой линии) d Eingriffswinkel m im Axialschnitt m
основной f angle m d’incidence axial
e base lead angle
У42 r угол m профиля торцовый
d Steigungswinkel m im Grundzylinder m e transverse pressure angle
f inclinaison f de base d Eingriffswinkel m im Stirnschnitt m,
У29 r угол m подъема витка (червяка) Stirnprofilwinkel m
e thread lead angle f angle m d’incidence apparent
d Steigungswinkel m bei Gewinden pl У43 r угол m профиля торцовый (в точке)
e transverse pressure angle (at a point)
f inclinaison f de filet
d Profilwinkel m im Stirnschnitt m
У30 r угол m подъема линии зуба (косозубого
ЗК) делительный f angle m d’incidence apparent (en un point)
e reference lead angle У44 r угол m спирали (конического или
d Steigungswinkel m im Teilzylinder m, цилиндрического ЗК с криволинейными
Mittensteigungswinkel m, зубьями)
Teilsteigungswinkel m e spiral angle
f inclinaison f de référence (de roue d Spiralwinkel m
hélicoïdale)
У31 r угол m подъема линии зуба (косозубого f angle m de spirale
ЗК) начальный У45 r угол m спирали (конического ЗК с
e pitch lead angle криволинейными зубьями) внешний
d Walzsteigungswinkel m e outer spiral angle
f inclinaison f primitive de fonctionnement (de d Spiralwinkel m am äuβeren Zahnende n
roue hélicoïdale) f angle m de spirale extérieur
У32 r угол m подъема линии зуба (косозубого У46 r угол m спирали (конического ЗК
ЗК) основной с криволинейными зубьями) внутренний
e base lead angle e inner spiral angle
d Grundsteigungswinkel m d Spiralwinkel m am inneren Zahnende n
f inclinaison f de base (de roue hélicoïdale) f angle m de spirale intérieur
У33 r угол m производящего конуса У47 r угол m спирали (конического ЗК с
e generating cone angle криволинейными зубьями) средний
d Bezugskegelwinkel m e mean spiral angle
f angle m de cône générateur d Spiralwinkel m in der mittleren Zahnbreite f
У34 r угол m профиля f angle m de spirale moyen
e pressure angle (reference)
d Eingriffswinkel m (Bezugsprofil n) Ф
f angle m de pression (de référence) Ф1 r фланкирование n
У35 r угол m профиля (в точке) e flanking
e operating pressure angle, pressure angle (at a d Flankieren n
point) f bombage m d’hélice
d Profilwinkel m (in einem beliebigen Punkt m)
Ф2 r фреза f для нарезания зубчатых реек
f angle m d’incidence (en un point) e hob for rack cutting
У36 r угол m профиля измерительный d Zahnstangenfräser m
e measuring pressure angle
f fraise f à tailler les crémaillères
d Meßprofilwinkel m
Ф3 r фреза f для червячных колес чистовая
f angle m de pression de mesure e finishing gear hob for worm gears
У37 r угол профиля инструмента номинальный d Schneckenradschlichtfräser m
e tool nominal pressure angle, tool pressure
angle f fraise f de finition pour les roues à vis
39
Ф4 r фреза f зуборезная d Schneckenradabwälzfräser m,

e gear cutting hob Schneckenradwälzfräser m
d Verzahnfräser m, Verzahnungsfräser m, f fraise- mère f à tailler les roues tangentes
Zahnradfräser m Ф18 r фреза f червячная для шлицевых валов
f fraise f taillante e spline hob
Ф5 r фреза f зуборезная дисковая d Kegelwellenabwälzfräser m
e gear side milling cutter f fraise- mère f pour cannelures
d Zahnradscheibenfräser m Ф19 r фреза f червячная затылованная
f fraise f taillante plate e form-relieved gear hob
Ф6 r фреза f зуборезная червячная d hintergedrehter Wälzfräser m
e gear hob f fraise- mère f en dépouille
d Zahnradwälzfräser m Ф20 r фреза f червячная коническая
f fraise-mère f taillante e bevel gear hob
Ф7 r фреза f дисковая модульная d Wälzfräser m, kegeliger
e involute side milling cutter f fraise- mère f conique
d scheibenförmiger Zahnformfräser m Ф21 r фреза f червячная левозаходная
f fraise-disque f au module e left-hand gear hob
Ф8 r фреза f однозубая (летучий резец) m d Wälzfräser m linksgängiger
e flyhob f fraise- mère f à filet gauche
d Schlagmesser m, Drehzahn m, Ф22 r фреза f червячная правозаходная
Schlagformmeissel m, Schlagzahn m e right hand gear hob
f fraise f à dent unique
d Wälzfräser m, rechtsgängiger
Ф9 r фреза f пальцевая модульная
e involute end mill f fraise- mère f à filet droite
d Zahnformschaftfräser m, Ф23 r фреза f червячная цилиндрическая
Zahnformfingerfräser m e cylindrical gear hob
f fraise- f à doigt au module d Wälzfräser m, zylindrischer
Ф10 r фреза f профильная f fraise-mère f cylindrique
e profile-milling cutter Ф24 r фреза f черновая червячная
d Formfräser m e roughing gear hob
f fraise f à dents profilées d Wälzvorfräser m
Ф11 r фреза f торцовая (зуборезная головка) f fraise-mère f d’ébauche
e face mill cutter Ф25 r фреза f чистовая червячная
d Stirnfräskopf m [Messerkopf m] e finishing gear hob
f fraise f à surfacer d Wälzfertigfräser m
Ф12 r фреза f цилиндрическая f fraise-mère f de finition
e cylindrical mill cutter Ф26 r фрезерование n методом обката
d Wälzenfräser m e generating gear hobbing
f fraise f cylindrique d Wälzschraubfräsverfahren n, Wälzfräsen n
Ф13 r фреза f цилиндрическая с нормальным f fraisage m par génération continue
углом наклона зубьев
Ф27 r фрезерование n попутное и встречное
e cylindrical gear hob with standard helical e Climb- and conventional milling
angle
d Wälzenfräser m normalverzahnter d Gleich- und Gegenlauffräsen n
f fraise f cylindrique à angle hélicoïdal f fraisage m en avalant et en opposition
standard Ф28 r фрезерование n профильное
Ф14 r фреза f цилиндрическая с увеличенным e profile-milling
углом наклона зубьев
e cylindrical gear hob with increased helical d Formfräsen n
angle f fraisage m de profil, fraisage m par profilage
d Walzenfräser m hochleistungsverzahnter Ф29 r фрезерование n с осевой подачей
f fraise f cylindrique à angle hélicoïdal e milling with axial feed
augmenté d Axialfräsen n
Ф15 r фреза f червячная
e hob, hob cutter, hobbing cutter, gear hob f fraisage m en avance axiale
d Wälzfräser m, Abwälzfräser m, Ф30 r фрезерование n цилиндрической фрезой,
Schneckenfräser m, Wälzfräser m фрезерование периферийное
f fraise-mère f e milling with cylindrical mill cutter
Ф16 r фреза f червячная для зубозакругления d Wälzenfräsen n
e gear-tooth chamfering milling cutter f fraisage m par outil cylindrique
d Abrundfräser m, Abkantwälzfräser m
f fraise-mère f à arrondir les engrenages Х
Ф17 r фреза f червячная для нарезания Х1 r ход m винтовой линии (зуба)
червячных колес e lead (of tooth helix)
e hobbing cutter for worm gear cutting, gear d Ganghöhe f, Steigung f, Steigungshöhe f,
hob for worm gears Axialsteigung f, Bewegungsschraube f
f pas m de dent d’hélice
40
Х2 r ходовой винт e root cylinder

e lead screw d Fußzylinder m
d Bewegungsschraube f, Spindel f f cylindre m de pied
f vis f de mouvement Ц14 r цилиндр m делительный
Х3 r хорда f зуба постоянная e reference cylinder
e constant chord d Teilzylinder m
d konstante Sehne f f cylindre m de référence
f corde f constante Ц15 r цилиндр m начальный
e pitch cylinder
Ц d Wälzzylinder m
Ц1 r цементационный слой f cylindre m primitif de fonctionnement
e carburized layer
Ц16 r цилиндр m основной
d Einsatzschicht f e base cylinder
f couche f cémentée d Grundzylinder m
Ц2 r цементация f f cylindre m de base
e Carburization, carbonization
Ц17 r цилиндр m производящий
d Aufkohlung f, Einsatzhärten n e generating cylinder, cylinder of generation
f cémentation f d Bezugszylinder m, Wälzzylinder m fbei der
Ц3 r цементация f газовая Herstellung f
e gas carbonizing f cylindre m de génération
d Gasaufkohlung f
f cémentation f gazeuse Ч
Ц4 r центр m начальной окружности ЗК Ч1 r частота f
e gear center e friquency
d Mittelpunkt m des Rades n, Radmittelpunkt d Frequenz f
m f fréquence f
f centre m de cercle primitif de Ч2 r частота f зацепления
fonctionnement e meshing frequency
Ц5 r цепь f кинематическая
e kinematic chine d Eingriffsfrequenz f
d Kinematische Kette f f fréquence f de taillage
f chaîne f cinématique Ч3 r часть f активной линии зацепления
дополюсная
Ц6 r цепь f кинематическая из зубчатых колес e approach contact
e gear kinematic chine
d Einlaufeingriff m
d Räderkette f
f contact m d’approche
f chaîne f cinématique d’engrenages
Ч4 r часть f активной линии зацепления
Ц7 r цепь f вертикальной подачи заполюсная
кинематическая e recess contact
e gear train of vertical feed
d Auslaufeingriff m
d Getrubezug m für Vorschubbewegung
f contact m de retraite
f chaine f cinématique d’avance verticale
Ч5 r червяк m
Ц8 r цепь f главного движения кинематическая e worm
e gear train of primary motion
d Schnecke f
d Getriebezug m für Hauptbewegung f
f vis f
f chaine f cinématique de commande
principale Ч6 r червяк m архимедов, червяк ZA
Ц9 r цепь f деления обката кинематическая e Archimede´s worm
e gear train of indexing and generating motion d Spiralschnecke, ZA schnecke
d Getriebezug m für Teilund Wälzbewegung f vis f d’Archimède, vis f tangente ZA
f chaine f cinématique de génération Ч7 r червяк m глобоидный
Ц10 r циклоида f e Hourglass [enveloping, globoidal] worm
e Cycloid d Globoidschnecke f
d Zykloide f f vis f globique
f cycloïde f Ч8 r червяк m конволютный
Ц11 r цилиндр m вершин e сonvolute worm
e tip cylinder d Konvoluten-schnecke f
d Kopfzylinder m f vis f à convolute
f cylindre m de tête Ч9 r червяк m левый (левозаходный)
Ц12 r цилиндр m внутренний (ЗК с внутренними e left-hand worm
зубьями) d linksgängige Schnecke f
e inside cylinder f vis f sinistrorsum (à filet à gauche)
d Kopfzylinder m bei Innenverzahnungen pl Ч10 r червяк m многозаходный
f cylindre m intérieur e multi(ple)-threaded worm
Ц13 r цилиндр m впадин
41
d mehrgängige Schnecke f f nombre m de dents d’outil

f vis f multifilet (à pas multiple) Ч25 r число n зубьев минимальное
Ч11 r червяк m образованный конусом, червяк e smallest number of teeth, minimum tooth
ZK number
e Worm ground by cone whell d untere Grenzzähnezahl f
d ZK–Schnecke f f nombre m de dents minimum
f vis f tangente ZK Ч26 r число n зубьев плоского колеса
e teeth number of crown gear
Ч12 r червяк m образованный тором, червяк ZT
e worm ground by toroidal whell d Planradzähnezahl f
d ZT–Schnecke f f nombre m de dents d’engrenage plat
f vis f tangente ZТ Ч27 r число n зубьев эквивалентное
e equivalent number of teeth, virtual number of
Ч13 r червяк m однозаходный teeth
e single-thread(ed) worm d Ersatzzähnezahl f, ideelle Zähnezahl f (bei
d eingängige Schnecke f Schrägstirnrädern pl), Ergänzungszähnezahl f
(bei Kegelradern pl)
f vis f à pas simple
f nombre m équivalent de dents, nombre m
Ч14 r червяк m правый (правозаходный) virtuel de dents
e right-hand worm Ч28 r число n оборотов
d rechtsgängige Schnecke f e number of revolution
f vis f dextrorsum (à filet à droite ) d Doppelhubzahl f
Ч15 r червяк m самотормозящий f nombre m de révolutions
e self-decelerating worm Ч29 r число n передаточное
d selbsthemmende Schnecke f e gear ratio
f vis f irréversible d Übersetzung f, Übersetzungsverhältnis n,
Zähnezahlverhältnis n
Ч16 r червяк m спироидный f rapport m d’engrenage
e spiroid worm
d Spiroidschnecke f
Ш
f vis f spiroïde Ш1 r шаг m
Ч17 r червяк m с прямолинейным профилем e pitch
витка, червяк ZN1 d Zahnteilung f
e thread-convolute worm
f pas m
d Schnecke f mit trapezförmigem Zahnprofil,
ZN1–Schnecke f Ш2 r шаг m витка червяка
f vis f tangente ZN1 e worm thread pitch
Ч18 r червяк m с прямолинейным профилем d Schneckengang m
впадины, червяк ZN2 f pas m d’helice de vis
e thread-space convolute worm Ш3 r шаг m (зубьев)
d Schnecke f mit trapezförmigem Zückenprofil e pitch
n, ZN2–Schnecke f d Zahnteilung f, Zahnradteilung f, Teilung f
f vis f tangente ZN2
f pas m de denture
Ч19 r червяк m цилиндрический
e cylindrical worm Ш4 r шаг m инструмента номинальный
e nominal pitch of the cutter
d Zylinderschnecke f
d Werkzeugteilung f, Hobelkammteilung f
f vis f sans fin cylindrique
f pas m nominal d’outil
Ч20 r червяк m эвольвентный, червяк ZE
e involute worm Ш5 r шаг m нормальный
e normal pitch
d Evolventen Schnecke f, ZE–Schneche f
d Normalteilung f
f vis f sans fin en développante, vis f tangente
ZE f pas m réel
Ч21 r число n витков (червяка) Ш6 r шаг m нормальный окружной
e number of threads, number of snarts e normal circular pitch
d Gangzahl f, Zähnezahl f der Schnecke f d Teilung f im Normalschnitt m
f nombre m de filets f pas m normal circulaire
Ч22 r число n зубьев Ш7 r шаг m нормальный основной
e number of teeth, teeth number e normal base pitch
d Zähnezahl f d Grundkreisteilung f, Grundteilung f
f nombre m de dents f pas m de base réel
Ч23 r число n зубьев измерительное Ш8 r шаг m нормальный основной (шаг
e measuring teeth number зацепления)
d Mezähnezahl f e normal base pitch (on base cylinder)
f nombre m de dents à mesurer d Teilung f im Normalschnitt m des
Grundzylinders m
Ч24 r число n зубьев инструмента f pas m primitif réel
e number of teeth of the tool
Ш9 r шаг m окружной
d Weikzeugzahnezahl f e circular pitch
42
d Umfangsteilung f, Teilkreisteilung f e differential pinion

f pas m circulaire d Ausgleichritzel n
Ш10 r шаг m окружной нормальный f pignon m de différentiel
e circular normal pitch Ш25 r шестерня f на выходном валу ведущая
d Normalkreisteilung f e final drive pinion
f pas m circulaire réel d Endantriebsritzel n
Ш11 r шаг m окружной основной f pignon m menant (d’attaque)
e circular base pitch Ш26 r шестерня f промежуточная
d Grundkreisteilung f (im Stirnschnitt m) e intermediate drive pinion
f pas m de base circulaire d Zwischenantriebsritzel n
Ш12 r шаг m осевой f pignon m intermédiaire
e axial pitch Ш27 r шестерня f реечная
d Teilung f im Axialschnitt m, Achsteilung f, e rack pinion
Axialteilung f d Zahnstangenritzel n
f pas m axial
f pignon m de la crémaillère
Ш13 r шаг m осевой основной
e axial base pitch Ш28 r ширина f впадины ЗК
e slot width, spacewidth
d Eingriffsteilung f im Axialschnitt m
d Lückenweite f, Zahnlückenbreite f
f pas m de base axial
f intervalle m
Ш14 r шаг m основной
e base pitch (normal, on line of action) Ш29 r ширина f впадины (конического ЗК)
внешняя
d Grundteilung f, Teilung f im Grundkreis m, e outer spacewidth (of a bevel gear)
Grundkreisteilung f, Eingriffsteilung f
f pas m de base d äuere Lückengrundbreite f
Ш15 r шаг m торцовый f intervalle m (de dent conique) externe
e transverse pitch Ш30 r ширина f впадины (конического ЗК)
d Stirnteilung f внутренняя
e inner spacewidth (of a bevel gear)
f pas m apparent
d innere Lückenbreite f
Ш16 r шаг m торцовый (окружной )
e transverse (circular) pitch f intervalle m (de dent conique) interne
d Teilung f im Stirnschnitt m des Teilzylinders Ш31 r ширина f впадины нормальная
m, Stirnteilung f e normal spacewidth
f pas m primitif (circulaire) apparent d Lückenweite f im Normalschnitt m
Ш17 r шаг m угловой f intervalle m réel
e angular pitch
Ш32 r ширина f впадины окружная
d Teilungswinkel m e transverse spacewidth
f pas m angulaire d Lückenweite f im Stirnschnitt m
Ш18 r шевер m f intervalle m apparent
e gear-shaving cutter
Ш33 r ширина f зубчатого венца общая
d Schabrad n e total face width, facewidth
f outil m pour rasage, couteau m de shaving d Gesamtzahnbreite f, Zahnbreite f, Radbreite f
Ш19 r абразивный шевер m (зубчатый хон) f largeur f totale de denture
e gear hone
Ш34 r ширина f зубчатого венца рабочая
d Honrad n e effective face width
f honn m pour engrenages d aktive Zahnbreite f
Ш20 r шевингование n f largeur f effective de denture
e shaving, gear shaving
Ш35 r шлифование n
d Schaben n, Zahnradschaben n, Wälzschaben e grinding
n
d Schleifen n
f rasage m
f rectification f
Ш21 r шевингование n бочкообразное
e crowning shaving Ш36 r шлифование n методом обката
e generating grinding, grinding on generating
d Balligschaben n process
f rasage m de bombement d Wälzschleifen n, Teilwälzschleifen n
Ш22 r шестерня f f rectification f par génération
e pinion
Ш37 r шлифование n по методу oбката с
d Ritzel n, Kleinrad n, Zahnritzel n периодическим (единичным) делением
f pignon m e grinding on a generating method with
periodic division
Ш23 r шестерня f гипоидная d Teilwälzschleifen n
e hypoid pinion
f rectification f par génération à la division
d Hypoid-Pitzel périodique
f pignon m hypoïd Ш38 r шлифование n профильное
Ш24 r шестерня f дифференциала e profile grinding
43
d Formschleifen n f rectification f par profilage
44
Ш39 r штангензубомер m Э4 r эвольвентомер m

e gear-tooth gauge e involute (-profil) checker
d Modulschieber m, Zahnmeßschiebelehre f d Flankenrüfgerät n, Evolventenprüfer m
f calibre m à coulisse , pied m à module f jauge f à développante
Э5 r эксцентриситет m (смещение) линии зуба
Э e offset (of tooth trace)
Э1 r эвольвента f d Versetzung f
e involute f excentrement m de ligne de flanc
d Evolvente f Э6 r элемент m обкатный, люлька f
f développante f (зубострогального станка)
Э2 r эвольвента f окружности e cradle (of gear planning machine)
e involute to a circle d Wälzkörper m
d Kreisevolvente f f élément m générateur
f développante f de cercle Э7 r эпициклоида f
Э3 r эвольвента f сферическая e еpicycloid
e spherical involute d Epizykloide f
d Kugelevolvente f f épicycloïde f
f développante f sphérique
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ENGLISH-INDEX
ENGLISCHREGISTER
INDEX ALPHABÉTIQUE ANGLAIS
А B
abrupt change C14 back angle У6
accumulated pitch error (over k pitches) П104 back cone K100
accuracy Т16 back cone distance Р24
accuracy grade of gears, gear pairs and gearing C69 back cone plane П62
active flank П74 backing-off З12
active profile П150 backlash З3
active tooth flank П85 backlash error out of tolerance Д33
addendum В29, Г14 barrels-haped tooth М17
addendum angle У4 base circle О20
addendum circle О13 base circle error O36, П110
addendum factor (in basic rack profile) K109 base circular thickness Т10
addendum flank П81 base cone К102
addendum modification С26 base cone angle У24
addendum modification coefficient К116 base cone apex В8
adjacent base pitch error Р14 base cylinder Ц16
adjacent base pitch error (on base cylinder) О42 base diameter Д12
alignment error Н13 base helix Л10
allowance П144 base helix angle У19
allowance at a flank П144 base lead angle У28, У32
allowance backlash З4 base pitch (normal, on line of action) Ш14
angular bevel gear pair П16 base pitch error П109, П121
angular bevel gears П16 base pitch measuring И3
angular pitch Ш17 base surface П75
angular velocity С17 base tangent error out of tolerance О30
annular gear K66 base tangent length Д24
annulus К15, К45 base tangent length error К3, O27
apex В11 base tangent length measuring И1
apex to back Р16 basic rack K88, Р33
approach contact Ч3 basic rack profile of the tool K89
arc of action Д42 basic rack tooth profile (standard) K91
axial base pitch Ш13 bearing П159
axial contact ratio К112 bevel gear cutting by reciprocating tools З44
axial feed П125 bevel gear (-wheel) K22
axial module М25 bevel gear hob Ф20
axial pitch Ш12 bevel gear pair П12
axial plane П67, C6 bevel gearing П12
axial pressure angle У41 bevel gear train П12
axial profile П154 bevel ring gear K24
axial run-out Б2 bias in bearing П173
axial section С6 bias out bearing П174
axial thickness Т9 biequivalent cylindrical gear К57
axis О24 blank З1
axis of instantaneous rotation О23 bottom limit O39
axode А4 bottom clearance З7
bottom land Д26
45
bottom tooth thickness Т14 crossed-axis helical gearing П8

bridget (lengthwise) bearing П165 crowing angle У1
bridget (profile) bearing П166 crown circle О14
buckling (along longitudinal direction) К106 crown gear К36
burnishing gear K32 crown to back P25
crown to crossing point P27
C crowning Б4
carbonitriding Н14 crowning shaving Ш21
carbonization Ц2 crowning teeth cutting Н8
carburization Ц2 cutter Д29
carburized layer Ц1 cutter diametral pitch П57
center distance modification С25 cutter interference И9, П130
center distance Р18 cutter module М23
center line Л6 cutter tool pitch circle O19
central plane (of a worm or of a worm gear) П71 cutter tool pitch point П133
central toe bearing П178 cutter tool pressure angle У8
centre distance coefficient К108 cutter tooth thickness Т4
centre distance error О34 cyclic error out of tolerance O44
centre distance error out of tolerance Д39, О31 cycloid Ц10
centre distance modification C25 cycloidal gear К54
centre distance modification coefficient K111 cycloidal gear pair П33
chamfer C29 cycloidal gearing П33
change speed gears K7 cylinder of generation Ц17
chevron gear drive П39 cylindrical gear К56
chordal (tooth) thickness Т11 cylindrical gear hob Ф23
chordal addendum B30 cylindrical gear hob with increased helical angle Ф14
chordal height B32 cylindrical gear hob with standard helical angle Ф13
circle О12 cylindrical gear pair П34
circular base pitch Ш11 cylindrical gearing П34
circular bevel gear К26 cylindrical lantern gear К71
circular cutter (shaft type and disc type) Д29 cylindrical lantern pinion and wheel П46
circular normal pitch Ш10 cylindrical mill cutter Ф12
circular pitch Ш9 cylindrical worm Ч19
circular tooth thickness Т7 cylindrical worm gear pair П51
circumferential backlash З6
clearance З7 D
clearance coefficient К114 datum line Л3, Л16, П157
clearance lug П147 datum plane П61
climb -and conventional milling Ф27 deburr C28
clockwise rotation B23 dedendum B39, Н15
close tolerance Д31 dedendum angle У21
cluster gear Б3 dedendum flank П92
coast side of tooth C73 depth of carbonization Г13
coaxial C31 depth of hardening Г11
coefficient of friction К118 desired bearing under full load П163
cold roll forming H2 deviation O26
cold rolling H2 deviation of a dimension O41
combined torque М29 diagonal hobbing З49
common apex of gear B15 diametral pitch П54
common tangent К1 diamond contact pattern П172
composit error control К80 diamond grinding wheel К125
concave side of tooth С71 difference between adjacent single pitches Р15
cone K92 difference between transverse pitches P12
cone angle У12 differential carrier B18
cone angle error П117 differential change gears Г8
cone apex to crown Р26 differential gear K19
cone center В11 differential gear train Д16, П4
cone distance Р20 differential pinion Ш24
conjugate profile П155 dimension P10
constant chord Х3 dimension deviation O41
constant chord height B33 direction of rotation Н4
contrate gear К37 dimension over balls or cylinders Р11
contrate gear pair П20 discontinuity bound C14
convex side of tooth С72 disengage B27
convolute worm Ч8 dish (grinding) wheel К124
copying method М5 distortion (defect of cast iron casting) К106
correlation of teeth numbers C32 division error П99
corresponding flanks П72 division method М3
counter clockwise rotation B24 double flank error П98
counterpart rack Р35 double-enveloping worm gear К74
counterpart rack profile K90 double-enveloping worm gear pair П49
coupling with circular teeth М31 double helical gear (-wheel) K63
cradle (of gear planning machine) Э6 double-helical gear pair П39
cross bearing П171 double roll cutting H11
cross contact pattern П171 drive П141
cross section С7 drive side П96
crossed axes gear pair П30 driven gear К12
crossed helical gear pair П8 driven member З28
crossed helical gear train П8 driver К13
46
driving flank П96 gauge pin diameter Д9

driving gear К13 gauge rollers (or wires) Р11
driving member З29 gear (-tooh) hardening machine М2
driving shaft В1 gear (-tooth) cutting with generating method Н10
driving wheel radius Р1 gear (-tooth) shaping З37
gear (-tooth) shaping by generating method З38
E gear accuracy T17
edge contact (of bevel gear teeth) К79 gear blank З1
edge radius Р5 gear body К107
effective face width Ш34 gear box K104, K105, Р28
element error control К82 gear broaching machine C50
end of tooth (of a bevel gear) K75 gear center Ц4
end relief Б4, C37 gear cutting H9, З41
end teeth З62 gear cutting hob Ф4
engage B26 gear cutting method М4
engagement З13, З16 gear drive Р28, П5
engagement arc Д43 gear edge contact К78
engagement with circular teeth З25 gear grinder С62
epicyclic gear train П22, П41 gear grinding З55
epicycloid Э7 gear grinding machine C62
equal addendum teeth З61 gear grinding machine of generating type C64
equivalent bevel gear К30 gear grinding self-automation П132
equivalent number of teeth Ч27 gear head Р29
equivalent spur gear K65 gear hob Ф6, Ф15
error O51 gear hob for worm gears Ф17
error out of tolerance allowance О28 gear hobbing automation А2
external gear pair П27 gear hobbing by generating method with irregular
external gear set П27 divizion З51
external gearing З14, П27 gear hobbing machine C54
external gears K43 gear hobbing machine for premachining C55
F gear hobbing machine for worm gears C56
gear hone Ш19
face (top, land) П80 gear honing З54
face advance Д25 gear kinematic chine Ц6
face angle У2, У13 gear machining З42, O7
face apex B12 gear measuring machine П137
face cone K93 (gear) mounting distance P17
face contact ratio К112 gear pair П5
face gear К37 gear pair with reference centre distance П37
face gear pair П20 gear pair with intersecting axes П31
face mill cutter Ф11 gear pair with modified centre distance П38
face section С9 gear pair with non-parallel, non-intersecting axes П30
facewidth Ш33 gear pair with parallel axes П29
face worm gear pair П50 gear pair with x-gear П45
feed change gears Г9 gear planering machine of generating type for bevel gears
feed per hob revolution П124 C53
feed per hob tooth П123 gear planing machine C51
feed per tooth П122 gear processing З42, O7
feed velocity C22 gear tooth З30
field of action П131 gear train of indexing and generating motion Ц9
fillet radius Р2 gear train of primary motion Ц8
final drive П3 gear train of vertical feed Ц7
final drive pinion Ш25 gear quadrant Г6
fine feed П128 gear ratio Ч29
fine spline shaft В3 gear ring run-out tolerance Д32
finishing gear hob Ф25 gear roll Н1
finishing gear hob for worm gears Ф3 gear rolling З40
finishing mashining O10 gear rolling machine C49
finishing treatment O10 (gear) root О22
fishtail contact pattern П176 gear sector C2
flanking Ф1 gear set П5
flat П58 gear shaper cutter Д29
flexible gear К16 gear shaper machine of generating type C45
flyhob Ф8 gear shaping automation А1
follow’s cutter Д29 gear shaping cutter Г17
(form-) copying method М5 gear shaping machine C42
(form-) generating method М8 gear shaping machine of tracer-controlled type C44
form-relieved gear hob Ф19 gear-sharing cutter Ш18
frequency Ч1 gear side milling cutter Ф5
front back cone K95 gear speed K10
front crown circle O15 gear tool of generating type И6
full (tooth) depth B37 gear tooth З30
G gear train М12, П5, С11
gage angle У11 gear transmission П2
gas carbonizing Ц3 gear turning З45
gas nitriding А3 gear turning with circular cutter З46
gauge for base tangent length checking П140 gear turning with cup-type tool З47
gauge for pitch testing П139 gear unit Р28
gear(-tooth) hobbing by generating method З50
47
gear(-tooth) planing by generating method З43 hardenability З8

(gear) cutting method М6 hardening З9
(gear) hobbing З48 heel П87
(gear) rim O4 heel bearing П170
gear transmission П2 heel contact pattern П161
gear-burnishing machine C47 helical engagement З23
gear-checking machine П136 helical gear К58, К72
gear-cutting hob Ф4 helical gear (-wheel) К31
gear-cutting tool И5 helical gear pair П35
gear-grinding machine for bevel gears C63 helical gearing П35
gear-grinding machine of generating type C64 helical motion Д2
gear-hobbing machine C54 helical rack Р34
gear-hobbing machine of generating type for bevel gears helical rack type cutter Г20
C58 helical tooth З32
gear-hobbing machine with horizontal spindle C60 helical оverlap Д25
gear-hobbing machine with vertical spindle C59 helicoid Г1
gear-honing machine C61 helix Л1
gearing З16, П5 helix alignment error П115
gearing with addendum modification П32 helix angle (on reference cylinder) У16
gearing with cold pressing-out teeth З17 helix form deviation П118
gearing with course teeth З19 helix slope deviation П102
gearing with cutting teeth З21 herring-bone gear (-wheel) K63
gearing with fine teeth З20 herring-bone gearing П39
gearing with forged teeth З18 high bearing П167
gearing with spur teeth З22 hob Ф15
gear-lapping machine C48 hob outside diameter Д13
gear measuring machine П137 hob cutter Ф15
gears П5, П144 hob for rack cutting Ф2
gear-shaving machine C67 hob module М28
gear-sizing machine П136 hob slide С76
gear-tooth chamfering З11 hob swivel head Г18
gear-tooth chamfering milling cutter Ф16 hobbing cutter Ф15
gear-tooth gauge Ш39 hobbing cutter for worm gear cutting Ф17
gear-tooth inspecting machine П137 hobbing machine for spiral bevel gears C40
gear-tooth micrometer М15 hobbing machine for worm cutting C38
gear-tooth rounding-off З11 hobbling by gear hob with generating method З53
generate O3, O6 hourglass (enveloping, globoidal) worm Ч7
generating angle У22 hourglass worm gear drive П49
generating circle О21 hub C74
generating cone К103 hyperboloid gear pair П10
generating cone angle У33 hyperboloidal gеaring П10
generating crown gear К38 hypocycloid Г5
generating cutter Р30 hypoid gear (-wheel) К17
generating cylinder Ц17 hypoid gear pair П11
generating gear К68 hypoid gearing П11
generating gear (of a gear) К39 hypoid gears П11
generating gear (-tooth) grinding З56 hypoid gear train П11
generating gear (-tooth) hobbing machine C57
generating gear (-tooth) planing machine C52 I
generating gear (-tooth) shaping machine C45 idler K34, K40
generating gear hobbing Ф26 index change gear train Г7
generating grinding Ш36 index gear (-wheel) K18
generating line Л14 induction hardening З10
generating machining with irregular divizion O9 inner back cone K99
generating mechanism П42 inner cone distance Р22
generating method О2, O8 inner spacewidth (of a bevel gear) Ш30
generating motion Д3 inner spiral angle У46
generating path П158 inside cylinder Ц12
generating pitch circle О19 instant axis О23
generating plane П68 instantaneous axis О23
generating process О2 interchangeable gears K7
generating type gear hobber C57 interference И7
generating velocity C21 intermediate drive pinion Ш26
generating with periodic (single) division O1 intermediate gear K34, K40
generator Л15 internal diameter Д5
generatrix Л14 internal gear К15, К45
globoidal worm gear К74 internal gear pair П28
globoidal worm gear pair П49 internal gearing З15, П28
green gear K33 internal helical gear К46
grinding Ш35 internal spur gear К47
grinding machine working by profile wheel C65 involute Э1
grinding on generating method with periodic division Ш37 involute (-profil) checker Э4
grinding on generating process Ш36 involute checking К87
grinding wheel К126 involute cylindrical gear К61
involute end mill Ф9
H involute function И4
hand (of helix) Н3 involute gear К64
hand of helix checking К81 involute gearing З26
hand of spiral H7 involute helicoid Г2
48
involute meshing З26 meshing check П146

involute (-tooth)profile П151 meshing frequency Ч2
involute side milling cutter Ф7 meshing interference И8
involute spur gear pair П47 meshing point Т15
involute spur gear К61 meshing test П146
involute to a circle Э2 micrometer for base tangent length checking М14
involute tooth system З26 middle plane (of rack) П69
involute worm Ч20 milling with axial feed Ф29
isothermal annealing O25 milling with cylindrical mill cutter Ф30
minimum tooth number Ч25
K mismatch contact ratio K6, О32
kinematic chine Ц5 miter gear ( shaft angle 90o, transmission ratio 1,0) K42
kinematic diagram (of a hobbing machine) С75 modification coefficient К108
kinematics К2 module М22
L motion Д1
mounting distance Р17
lame bearing П177 mounting surface П75
lame contact pattern П177 multi thread М16
lapping of bevel gears П145 multi(ple)-threaded worm Ч10
large (outer) end of tooth K76 multiple thread М16
lead (of tooth helix)Х1 multiple-spline shaft В4
lead angle У27
lead screw Х2 N
leap C14 narrow (pitch line) bearing П175
left flank П88 natural diamond contact pattern П162
left hand H5 nominal pitch of the cutter Ш4
left-hand gear hob Ф21 nominal pressure angle У38
left-hand teeth З59 non-standard gear K49
left-hand worm Ч9 non-work flank П152
length of action Д19 non-working flank П91
length of approach contact Д20 normal base pitch (on base cylinder) Ш7
length of approach path Д25 normal adjacent pitch error Р13
length of path of contact Д19 normal backlash З5
length of recess path Д21 normal base pitch (on base cylinder) Ш8
length of reference cone generatrix Д23 normal chordal (tooth) thickness Т12
lengthwise bridget contact pattern П165 normal chordal addendum B31
line of action Л4 normal circular pitch Ш6
line of action (transverse) Л4 normal circular thickness Т6
line of centers Л6 normal diametral pitch П55
line of contaсt Л7 normal module М24
link З27 normal pitch Ш5
limit base pitch error (normal, on line of action) О46 normal plane П66, С4
limit pitch error (transverse) О45 normal pressure angle У39
localized tooth contact П159 normal pressure angle (at a point) У40
locating distance Р17 normal profile П153
locating face П59 normal spacewidth Ш31
long (full length) bearing П160 normal tooth thickness Т5
long and short addendum gear К53 number of revolution Ч28
long and short addendum gear pair П32 number of snarts Ч21
long toe-short heel bearing П161 number of teeth Ч22
long period component of tangential composite C33 number of teeth of the tool Ч24
longitudinal correction М18 number of threads Ч21
longitudinal form tolrance (height of undulations) Д38
low bearing П168 O
lower deviation O39 octoid gear pair П13
octoid tooth З33
M offset (of tooth trace) Э5, C27
machinability O5 operating pressure angle У35
machine for gear noise testing М1 (operating) pitch diameter Д11
machine for rack hobbing C39 opposite flanks П73
machining with axial feed М7 outer back cone K98
machining with the generating method O8 outer cone distance Р21
master gear K21 outer spacewidth (of a bevel gear) Ш29
mate gear K52 outer spiral angle У45
mating flank П97 outside diameter Д4
mating gear K52 outside helix angle У17
maximum accumulated pitch tolerance Д37 overall diameter Д10
mean circular thickness Т2 overlap angle У23
mean cone distance Р23 overlap arc Д44
mean helix alignment deviation П116 overlap length Д25
mean normal section С5 overlap ratio К112
mean pressure angle deviation П112
mean spiral angle У47 P
measuring boll diameter Д8 pair of gears П5
measuring pin diameter Д9 parallel helical gear pair П21
measuring pressure angle У36 parallel helical gears П21
measuring teeth number Ч23 path of addendum contact Д21
mesh engage Б5 path of contact Л4
meshing З13, З16 path of dedendum contact Д20
49
periodic error О37 radial run-out checking К85

pilling П148 radial runout Б1
pin (or roll) diameter Д15 radial-axial feed method (at gear hobbing) М10
pin wheel K70 radial-tangential feed method (at gear hobbing) М11
pinion K14, Ш22 radius at end of involute profile Р3
(pinion) planet carrier B19 ratchet wheel K69
(pinion) planetary carrier B19 ratio gear K48
pinion shaft В2 rear flank П152
pitch Ш1, Ш3 recess contact Ч4
pitch angle У20 reference back cone К94
pitch circle О18 reference centre distance Р19
pitch cone K101 reference chordal height B32
pitch cone apex B14 reference circle О17
pitch cylinder Ц15 reference cone К97
pitch error П120 reference cone angle У5
pitch error on a span of 1/8 circle П105 reference cone apex В9
pitch error on a span of k pitches (chordal) Д36, П104 reference cylinder Ц14
pitch generating surface П90 reference dedendum Н16
pitch helix Л9 reference diameter Д7
pitch helix angle У18 reference gear (-wheel) К67
pitch lead angle У31 reference helix Л8
pitch line Л12 reference lead angle У30
pitch line velocity C19 reference line П157
pitch plane П65 reference line velocity С18
pitch point П134 reference plane П61
pitch surface П89 reference radius P4
plane П58 reference surface П82
plane of action П63, П83 relieving З12
plane of rotation П60 reversal gear drive П43
planet gear K35, С1 reversing gear pair П26
planetary gear train П22, П41 right flank П94
planetary pinion K35 right hand H6
planing cutter Г21, P31 right hand gear hob Ф22
play З2 right-hand teeth З60
point of contact П134, Т15 right-hand worm Ч14
polishing machine for worm machining C66 rigid gear К20
precision T16 rim of gear wheel В6
pressure angle У7, У10 ring gear B7, К44
pressure angle (at a point) У35 ring gear (of a planetary gear train) K66
pressure angle deviation П111 roll (change) gear K48
pressure angle error П111 roll motion Д3
pressure angle (reference) У34 root angle У3
principal reference plane С10 root apex B13
processing time B25 root circle О16
profile angle deviation П111 root (circle) radius Р8
profile checking К84 root cone К96
profile contact ratio К117 root cone angle У14
profile correction М19 root cylinder Ц13
profile curvature К122 root diameter Д6
profile displacement C26 root easing М21
profile grinding Ш38 root land Д26
profile form deviation П119 root line Л2
profile form error checking К83 root relief C36, М21
profile gear shaping З39 root surface П78
profile gear(-tooth) grinding З57 root thickness Т14
profile gear(-tooth) hobbing З52 (root) fillet П93
profile-milling Ф28 (root) fillet curve К121
profile-milling cutter Ф10 (root) fillet radius Р9
(profile) radius of curvature Р6 roughing gear hob Ф24
profile sliding C15 run-out Б1
profile sliding factor К115
profile slope deviation П103 S
protuberance П147 self-decelerating worm Ч15
shaft alignment error Н13
Q shaft angle У15
quasy-involute bevel gear K23 shaping З37
quasy-involute bevel gear pair П13 shaping machine for rack cutting C43
shaving Ш20
R shift С24
rack gear drive П44 shift gears П32
rack pinion Ш27 short bearing П164
rack tooth profile K88 short period component of tangential composite error
rack type cutter Г19 C34
rack-and-gear drive П44 side of tooth C70
rack-and-pinion train П44 single planetary gear train С12
rack-and-worm gear pair П52 single thread B17
radial cross section С8 single-flank gear checking machine П138
radial feed П126 single-flank generating error П107
radial feed method (at gear hobbing) М9 single-thread(ed) worm Ч13
50
skew bevel gear K29 tolerance of base tangent length Д40

skew bevel gear pair П14 tolerance pitch measuring И2
sliding velocity С23 tool addendum Г16
slot width Ш28 tool module М23
slotting Д28 tool nominal pressure angle У37
small (inner) end of tooth K77 tool pressure angle У37
smallest number of teeth Ч25 tool tooth depth B35
space angle У3 tooth З30
spacewidth Ш28 tooth (depth) angle У9
speed increasing gear pair П23 tooth bearing П159
speed increasing gear train C13 tooth contact pattern development Д27
speed increasing ratio К119 tooth contact pattern П159
speed reducing gear pair П24 tooth crest В10
speed reducing ratio К120 tooth curve Л7
speed (peripherial and linear) С16 tooth depth B34, B36
spherical involute Э3 tooth flank П84
spherical involute helicoid Г3 tooth profile П149
spiral angle У44 tooth quenching machine М2
spiral bevel gear K25 tooth remating П53
spiral bevel gear pair П17 tooth rounding-and-champering machine C46
spiral cylindrical gear К60 tooth space B22
spiral gear (-wheel) K31 tooth surface П84
spiral engagement З24 tooth tip B10
spiral tooth З35 tooth thickness Т1
spline hob Ф18 tooth thickness error O43, П114
spline shaft В4 tooth trace Л7, Л11
splined joint C30 toothed З58
spline-hobbing machine C68 toothed ring B7
spur gear K41, K59 (toothed) gear (wheel) К9
spur gear checking К86 (toothed) wheel rim В6
spur gear pair П25, П36 toothing В6
spur gearing П36 tooth-to-tooth composite error (single flank) П101
spur rack Р36 tooth-to-tooth composite error (double flank) К5
standard center distance Р19 tooth-to-tooth composite tolerance (single flank) Д35
standard depth B38 tooth-type [gear-type] (flexible) coupling М30
standard gear К11, K50 top (tolerance) limit О38
standard module М26 top distance Р25
stem gear В2 top land В10
straight bevel gear K28 top land П76
straight bevel gear pair П15 top tolerance allowance О29
straight line generator O11 total angle of transmission У25
straight tooth З34 total contact ratio К113
stub teeth З63 total cumulative pitch tolerance of a gear Д37
sun gear K35 total face width Ш33
sun gear (-whell) K51 total helix deviation П106
sun-and-planet gear train П22, П41 total length of transmission Д22
surface of action П83 total profile deviation П113
total profile error О40, П113
T total radial composite error-double flank К4
tangent plane П64 total tangential composite deviation (single flank) П100
tangential composite error tolerance Д34 total tooth alignment error О33, П106
tangential feed П127 train of gears Р28, С11
tangential pitch error П108 transmission П2, П141, Т18
taper K92 transmission ratio О47
teeth number Ч22 transmission ratio of generation O48
teeth number of crown gear Ч26 transverse (circular) pitch Ш16
temperature tempering O50 transverse angle of transmission У26
(testing) pitch diameter Д11 transverse base thickness Т10
thread B16 transverse chordal tooth thickness Т13
thread-convolute worm Ч17 transverse circular tooth thickness Т3
thread lead angle У29 transverse contact ratio К117
thread-space convolute worm Ч18 transverse diametral pitch П56
throat from surface В28 transverse module М27
throw into engagement B5 transverse pitch Ш15
tip (circle) radius Р7 transverse pitch error O35
tip angle У2 transverse plane П70
tip circle О13 transverse pressure angle У42
tip cone K93 transverse pressure angle (at a point) У43
tip cylinder Ц11 transverse profile П156
tip diameter Д4 transverse reference tooth thickness T8
tip easing М20 transverse section (of rack) С9
tip edge К123 transverse spacewidth Ш32
tip relief М20, C35 (transverse) line of action Л4
tip round П95 (transverse) path of contact Л5
tip surface П76
to cut teeth Н12 U
toе П86 undercut П129
toe bearing П169 upper deviation О29, О38
tolerance Д30 usable flank П79
51
V worm gear pair П1, П48

velocity of teeth cutting C20 worm gear train П48
velocity (peripheriac and linear) C16 worm gear transmission ratio O49
virtual bevel gear К30 worm gearing П48
virtual cylindrical gear of a bevel gear К62 worm grinding mashine C41
virtual cylindrical gear pair П40 worm ground by cone wheel Ч11
virtual number of teeth Ч27 worm ground by toroidal wheel Ч12
worm rack P37
worm sector C3
W worm-rack drive П52
warpage (along transverse direction) К106 worm thread flank П77
wheel К8 worm thread pitch Ш2
whole (tooth) depth B37 worm wheel К73
whole depth coefficient K110 X
wide bearing П182
Wilhaber’s–Novikov’s gearing П7 x-gear К53
workability O5 x-gear pair П32
working depth Г12 x-zero gear К11
working flank П96 x-zero-gear pair П6
worm Ч5 Z
worm [worm gear] throat diameter Д14 zero line Л13
worm drive П142 ZEROL bevel gear K27
worm gear К73
52
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
GERMAN-INDEX
DEUTSCHREGISTER
INDEX ALPHABÉTIQUE ALLEMAND
А äuere Lückengrundbreite f Ш29

Abkanten n C29 äußerer Ergänzungskegel m K98
Abkantwälzfräser m Ф16 Auβendurchmesser m Д4
Abma n О41,О51 auβer Eingriff m setzten B27
Abmessung f P10 äuβere Kegeldistanz f Р21
Abrollprüfung f П146 äuβerer Ergänzungs-Teilkegel m K94
Abrundfräser m Ф16 Axialebene f П67, С6
Abrundung f З11 axialer Modul m М25
Abschnitteilungsabweichung f über eine Sehne f von k- Axialteilung f Ш12
Teilungen pl (Sehnenma n) Д36 Axialfräsen n Ф29
Abschnitteilungsfehler m über eine Sehne f von Axialschnitt m С6
k-Teilungen pl (Sehnenma n) П104 Axialsteigung f Х1
Abschrägen n C29 Axialverfahren n М7
Abstand m von der äußeren Kopfkegelkante f bis zum Axialvorschub m П125
Schnittpunkt m der Achsen pl P27 Axoid n А4
Abtrag m П143 B
Abtragszeit f B25 Balligkeit f Б4
abwälzen О6 Balligkeitswinkel m У1
Abwälzerzeugung f O8 Balligschaben n Ш21
Abwälzfräsen n З50 Balligverzahnen n Н8
Abwälzfräser m Ф15 Bearbeitbarkeit f O5
Abwälzfräsmaschine f C57 Berührungslinie f Л7
Abwälzschleifen n З56 Berührungslinie f der Flanken pl Л7
Abwälzschleifmaschine f C64 Berührungspunkt m Т15
Abwälzstoen n З38 Betriebseingriffswinkel m У8, У37
Abwälzstomaschine f C45 Betriebswälzkreis m O19
Abwälzverfahren n О2, O8 Betriebswälzpunkt m П133
Abweichung f O26, O51 Bewegung f Д1
Achsabrückung f С25 Bewegungslehre f К2
Achsabrückungsfaktor m К108, К111 Bewegungsschraube f Х1, Х2
Achsabstand m Р18 Bezugsebene f П68
Achsabstands-Toleranzüberschreitung f О31 Bezugsfläche f П75
Achsabstands-Toleranzabweichung f Д39 Bezugskegel m К103
Achsantrieb m П3 Bezugskegelspitze f В8
Achsenabstand m Р18 Bezugskegelwinkel m У33
Achsenfläche f П67 Bezugskreis m О21
Achsenschnittpunkt m B15 Bezugslinie f Л3
Achslinie f Л6 Bezugsprofil n K91, Р33
Achsmodul m М25 Bezugsstirnfläche f П59
Achsparallelitätsfehler m Н13 Bezugszahnstange f K88, Р33
Achsprofil n П154 Bezugszylinder m Ц17
Achsteilung f Ш12 Blockrad n Б3
Achsverschiebung f C25 Bogenverzahnung f З25
Achsverschiebungsfaktor m К108, K111 Bogenzahnkegelrad n К26
Achsversetzung f C27 Bogenzahnkupplung f М31
Achswinkel m У15 Bogenzahnstirnrad n К60
aktive Flanke f П74 Breitenballigkeit f Б4
aktive Zahnbreite f Ш34 breites Tragbild n П179
aktiver Teil m der Zahnflanke f П85
aktives Profil n П150 D
Angriff m З16 Diagonalwälzfräsen n З49
Angriffshöhe f Г12 Diamanttragbild n П172
Angriffslinie f Л4 Diamantschleifscheibe f К125
Anlassen n O50 Diametral Pitch m П54
Antreiben n П141 Diametral Pitch m im Normalschnitt m П55
antreibendes Rad n К13 Diametral Pitch m im Stirnschnitt m П56
Antrieb m П2 Differentialgetriebe n Д16, П4
Antriebswelle f В1 Differentialwechselräder pl Г8
Arbeitsflanke f П96 Doppelhubzahl f Ч28
Aufkohlung f Ц2 Doppelschrägzahnrad n K63
Aufma n П143 Drehflankenspiel n З6
Ausgleichgetriebe n Д16, П4 Drehkörper m З1
Ausgleichkegelrad n K19 Drehmoment n М29
Ausgleichritzel n Ш24 Drehsinn m Н4
Auslaufeingriff m Ч4 Drehungsebene f П60
Auslaufeingriffsstrecke f Д21 Durchmesser m der Kugel f (oder Rolle f) Д15
ausnützbare Flanke f П79 Durchmesser m des Betriebswälzkreises m Д11
Außenrad n K43 Durchmesserteilung П54
Außenradpaar n П27
Außenverzahnung f З14 E
Ebene f П58
46
Немецкий алфавитный указатель
Ebene f der Drehbewegung f П60 Evolventen-Funktion f И4

Ebene f des Rückenkegel m П62 Evolventen-Geradstirnradpaar n П47
Einbaudistanz f Р17 Evolventen-Kegelfläche f Г3
Einbaufläche f П75 Evolventen-Kegelradpaar n П18
Einflanken-Wälzfehler m П100, П107 Evolventen-Prüfer m Э4
Einflanken-Abrollgerät n П138 Evolventen-Prüfung f К87
Einflanken-Wälzabweichung f П100 Evolventen-Rad n К64
Einflanken-Wälzabweichung f Д34 Evolventen-Schnecke f Ч20
Einflanken-Wälzprüfung f К80 Evolventen-Stirnrad n К61
Einflanken-Wälzsprung m П101 Evolventen-Verzahnung f З26
Einflanken-Wälzsprungabweichung f Д35 Evolventen-Zahnprofil n П151
eingängige Schnecke f Ч13 Evolventen-Zahnrad n К61
eingängiges Gewinde n B17 Evolventen-Zylinderfläche f Г2
Eingriff m З13, З16
Eingriffsfeld n П131 F
Eingriffsbogen m Д43 Faktor m für das Profilgleiten n К115
Eingriffsdauer f К117 falscher Eingriff m И7
Eingriffsebene f П63 Fehler m O26, O51
Eingriffsfläche f П63, П83 Feinbearbeitung f O10
Eingriffsflankenspiel n З3 Feinvorschub m П128
Eingriffsfrequenz f Ч2 Ferse f П87
Eingriffskurve f Л4 Fersentragbild n П170
Eingriffslänge f Д19, Д22 Fläche f П58
Eingriffslinie f (nur bei Evolventen-Verzahnungen pl) Л4 Flankenprüfgerät n Э4
Eingriffslinienwinkel m У7 Flankenausma n П144
Eingriffspunkt m П134 Flankenformabweichung f O40
Eingriffsstelle f Т15 Flankenformfehlermessung f К83
Eingriffsstörung f И8 Flankenformprüfung f К84
Eingriffsstrecke f Д22, Л5 Flankenlinie f Л7
Eingriffsteilung f Ш14 Flankenlinien-Formabweichung f П118
Eingriffsteilung f im Axialschnitt m Ш13 Flankenlinien-Gesamtabweichung f П106
Eingriffsteilungsabweichung f П121 Frankenlinien-Welligkeit f В20
Eingriffsteilungsfehler m (Normalschnitt m) О46, П109, Flankenlinien-Winkelabweichung f П102
П121 Flankenprofil n П149
Eingriffsteilungsmessung f И3 Flankenrichtung f Н3
Eingriffstiefe f Г12 Flankenrichtungsprüfung f К81
Eingriffswechsel m П53 Flankenrücknahme f М19, C37
Eingriffsweg m Л5 Flankenspiel n З3
Eingriffswinkel m У7, У38 Flankenspielabweichung f Д33
Eingriffswinkel m (Bezugsprofil n) У34 Flankenspielanteil m З4
Eingriffswinkel m im Axialschnitt m У41 Flankenwinkel m У10
Eingriffswinkel m im Normalschnitt m У39 Flankenzurücklegung f (am Zahnkopf m) М20
Eingriffswinkel m im Stirnschnitt m У42 Flankieren n Ф1
Eingriffswinkelabweichung f П111 flexibles Zahnrad n К16
Einhärtungstiefe f Г11 Formfräsen n З52, Ф28
Einlaufeingriff m Ч3 Formfräser m Ф10
Einlaufeingriffsstrecke f Д20 Formschleifen n З57, Ш38
Einsatzschicht f Ц1 Formstoen n З39
Einsatzhärten n Ц2 Formverfahren n М5
Einsatzhärtungstiefe f Г13 Fräserauendurchmesser m Д13
Einzelfehlerprüfung f К82 Frässchlitten m С76
Einzelteilfehler m P12 Frässchlittenführungsbahn-Drehteil m Г18
Einzelteilungsabweichung f O44 Frequenz f Ч1
Einzelteilungsfehler m О45, П108 Fuβabrundung f Р2
Endantriebsritzel n Ш25 Fuβausrundung f П93
enge Toleranz f Д31 Fuβausrundungskurve f К121
Entgraten n C28 Fuausrundungsradius m Р9
Epizykloide f Э7 Fußflanke f П92
Ergänzungskegel m (mit Kegelrad n) K100 Fuflankeneingriffsstrecke f Д20
Ergänzungszähnezahl f (bei Kegelrädern pl) Ч27 Fußfreischnitt m П129
Erhöhungsgetriebe n П23, C13 Fußhöhe f B39
Erhöhungsverhältnis n К119 Fuhöhenballigkeit f М21
Ersatzkegelrad n К30 Fukreisradius m Р8
Ersatz-Kegelradpaar n П19 Fußkegel m К96
Ersatzstirnrad n K65 Fuβkegellinie f Л2
Ersatzzähnezahl f Ч27 Fuβkegelscheitel m B13
erwünschtes Tragbild n unter voller Belastung f П163 Fuβkegelwinkel m У14
erzeugen O6 Fuβkreis m О16
Erzeugende n Л14, O11 Fuβkreisdurchmesser m Д6
erzeugendes Planrad n К38 Fußmantelfläche f П78
Erzengungskreis m О21 Fußrücknahme f C36
Erzeugungslinie f Л15 Fußrundungsfläche f П93
Erzeugungsplanrad n К38 Fuβtiefe f Н15
Erzeugungsrad n К39 Fuβwinkel m des Zahns m У21
Erzeugungswälzfläche f П90 Fuzurücklegung f М21
Erzeugungswälzkreis m О19 Fußzylinder m Ц13
Erzeugungs-Zahnstange f Р35
Evolvente f Э1 G
Evolventen-Flanke f П151 Gang m B16
47
Ganghöhe f Х1 Hobelkammbezugsprofil n K89

Gangrad n K10 Hobelkammteilung f Ш4
Gangrichtung f Н2 Hobelmodul m М23
Gangzahl f Ч21 hochfisch Tragbild n П176
ganze Zahnhöhe f B37 Höhenballigkeit f М19
Gasaufkohlung f Ц3 hohes Tragbild n П167
Gasnitrieren n А3 Hohlrad n (eines Planetengetriebes)К44, К66
Gegenflanke f П97 Honrad n Ш19
gegengerichtete Flanken pl П73 Hyperboloidgetriebe n П10
Gegenprofil n П155 Hypoidgetriebe n П11
Gegenrad n K52 Hypoidrad n К17
gekreuztes Tragbild n П171 Hypoidradpaar n П11
gemeinsame Achse f C31 Hypoidzahnrad n К17
gemeinsame Eingriffshöhe f Г12 Hypozykloide f Г5
gemeinsames Bezugsprofil n K90
gemeinsame Tangente f К1 I
Genauigkeit f Т16 ideelles Stirnrad n К62
geometrische Achse f О24 ideelles Stirnradpaar n П40
Geradstirnrad n К59 ideelle Zähnezahl f (bei Schrägstirnrädern pl) Ч27
Geradstirnradgetriebe n П25, П36 im Eingriff m sein Б5
Geradzahn m З34 in Eingriff m bringen B5
Geradzahnkegelrad n K28 in Eingriff m kommen B26
Geradzahn-Kegelradpaar n П15 Induktionshärten n З10
Geradzahnstirnrad n K41 Innendurchmesser m Д5
Gesamtüberdeckung f (unter Berücksichtigung f Innenrad n К15, К45
der Balligkeit f) K6 Innenrad n mit Geradverzahnung f К47
Gesamtdurchmesser m Д10 Innenrad n mit Schrägverzahnung f К46
Gesamtzahnbreite f Ш33 Innenradpaar n П28
Gesamtschrägungsfehler m О33, П106 Innenstirnrad n К15, К45
Gesamtteilungsabweichung f Д37 innenverzahntes Zahnrad n К15, К45
Gesamtüberdeckung f К113 Innenverzahnung f З15
Gesamtüberdeckungsfehler m О32 innere Kegeldistanz f Р22
Gesamtüberdeckungsrad n К113 innere Lückenbreite f Ш30
Gesamtüberdeckungswinkel m У25 innerer Ergänzungskegel m K99
Geschwindigkeit f (Umfangs- und Linear-) С16 innerer Ergänzungs-Teilkegel m K95
Getriebe n П2, П141, Р28 innerer Korfkegelkreis m О15
Getriebekasten m K105, Р28, Р29 Interferenz f И7
getriebenes Glied n З28 Isotermes Glühen n О25
getriebenes Rad n К12 K
Getriebeplan m (der Wälzfräsmaschine f) С75
Getriebezug m С11, Т18 Kaltwalzen n H2
Getriebezug m für Hauptbewegung f Ц8 Kantenbrechen n C29
Getriebezug m für Teil- und Wälzbewegung f Ц9 Kantenradius m Р5
Getriebezug m für Vorschubbewegung f Ц7 Kantentragen n K79
Glättrad n K32 Karbonitrieren n Н14
Gleich- und Gegenlauffräsen n Ф27 Kegel m K92
gleichgerichtete Flanken pl П72 Kegeldistanz f Д23, Р20
Gleitgeschwindigkeit f С23 kegeliger Wälzfräser m Ф20
Glied n З27 Kegelrad n K22
Globoidschnecke f Ч7 Kegelrad n (Achswinkel 90) П16
Globoid-Schneckenradsatz m П49 Kegelrad n mit geraden Zähnen pl K28
Grenzachabstandsfehler m O34 Kegelrad n mit Oktoidenverzahnung f K23
gröβter Kreis m am Kegelrad n О14 Kegelrad n mit Spiralzähnen pl K25
Grundkegel m К102 Kegelrad n mit Übersetzung f 1,0 und 90° Achsenwinkel m
Grundkegelwinkel m У24 K42
Grundkreis m (des Evolventen-Zahnrades n) О20 Kegelradabwälzfräsmaschine f C58
Grundkreisabweichung f O36 Kegelradabwälzhobelmaschine f C53
Grundkreisdurchmesser m Д12 Kegelrad-Differentialgetriebe n Д17
Grundkreisfehler m П110 Kegelrad n mit 90° abweichenden Achsenwinkel m П16
Grundkreisteilung f Ш7, Ш14 Kegelradgetriebe n П12
Grundkreisteilung f (im Stirnschnitt m) Ш11 Kegelradgetriebe n mit schrägen Zähnen pl П14
Grundschrägungswinkel m У19 Kegelradhobeln n З44
Grundsteigungswinkel m У32 Kegelradkranz m K24
Grundteilung f Ш7, Ш14 Kegelradläppen n П145
Grundteilungsfehler m (auf Grundzylinder m) О42 Kegelradpaar n П12, П31
Grundzahndicke f Т10 Kegelradpaar n mit Planrad n П20
Grundzylinder m Ц16 Kegelradschleifmaschine f C63
Grundzylinderflankenlinie f Л10 Kegelradschraubgetriebe n П11
Kegelradgetriebe n mit schrägen Zähnen pl П17
H Kegelscheitel m В11
Härtbarkeit f З8 Kegelscheitel m bis zur äuβeren Kante f des Kopfkegel m
Härten n З9 Р26
Hauptbezugsebene f С10 Kegelschraubrad n К17
Herstellungsrad n К39 Kegelschraubradpaar n П11
Hinterachsbrücke f B18 Kegelspitze f B15
Hinterachsträger m B18 Kegelwellenabwälzfräser m Ф18
hintergedrehter Wälzfräser m Ф19 Kegelwinkel m У12
Hinterstoen n З12 Kegelwinkelfehler m П117
Hobelkamm m Г19 Kegelzahnrad n mit Kurvenbogenverzahnung f K25
48
Keilwelle f В4 Mantellinie f Л14

Keilwellenfräsmaschine f C68 Mechanismenglied n З27
Kerbzahnwelle f В3 Mezähnezahl f Ч23
Kinematik f К2 mehrgängige Schnecke f Ч10
kinematische Kette f Ц5 mehrgängiges Gewinde n М16
Kleinrad n Ш22 Meisterzahnrad n K22, K67
konkave Zahnflanke f С71 Meßprofilwinkel m У36
konstante Sehnenhöhe f B33 Merollendurchmesser m Д9
konstante Sehne f Х3 Mittensteigungswinkel m У30
Konus m K92 Mittelebene f П69
Konvexzahnflanke f С72 Mittellinie f Л6
Konvolutschnecke f Ч8 Mittelpunkt m des Rades n Ц4
Kopffläche f П76, П80 Mittenabstand m Р18
Kopfflanke f П81 Mittenrad n К51
Kopfflankeneingriffsstrecke f Д21 Mittenkreisdurchmesser m Д7
Kopfgrundspiel n З7 Mittenkreisdurchmesser m der Schnecke f
Kopfhöhe f B29 [Schneckenrad n] Д14
Kopfhöhe f (Sehnenmaβ n) B30 mittlere Eingriffswinkelabweichung f П112
Kopfhöhe f in der Normalebene f (Sehnenmaβ n) B31 mittlere Kegeldistanz f Р23
Kopfhöhe f über die Sehne f B32 mittlerer Normalschnitt m С5
Kopfhöhenballigkeit f М20 Modul m М22
Kopfhöhenfaktor m (im Bezugsprofil n) K109 Modulfräser m М28
Kopfkante f К123, П95 Modulreihe f М26
Kopfkegel m K92 Modulschieber m Ш39
Kopfkegelmantel m K92 Momentenachse f О23
Kopfkegelwinkel m У2, У13
Kopfkreis m О13 N
Kopfkreisabstand m Р25 Normalkreisteilung f Ш10
Kopfkreisdurchrmesser m bei Innenverzahnungen pl Д5 naturalisches Diamanttragbild n П162
Kopfkreisradius m Р7 normale Zahnhöhe f B38
Kopfmantelfläche f П76 Normalebene f П66, С4
Kopfrücknahme f C35 Normaleingriffswinkel m У39
Kopfspiel n З7 Normalflankenspiel n З5
Kopfspielfaktor m К114 Normalmodul m М24
Kopfwinkel m У4 Normalprofil n П153
Kopfzylinder m Ц11 Normalprofilwinkel m У40
Kopfzylinder m bei Innenverzahnungen pl Ц12 Normalschnitt m (durch Zahnstange f) С4
Kopfkreisdurchmesser m Д4 Normalteilung f Ш5
Koplflanke f Г15 Normalteilungsfehler m Р13
korrigiertes Zahnrad n К53 Normalverzahnung f K50
Kraftlinie f Л4 Null-Achsabstand m Р19
Kreis m О12 Nullinie f Л13
Kreisevolvente f Э2 Null-Rad n К11
Kreistеilungsfehler m О45 Null-Radpaar n П6
Kronenrad n К37 Nullstrich m Л13
Kronenradsatz m П20 Nullverzahnung f З61
Krümmunsradius m (Profil n) Р6 nutzbare Flanke f П79
Kugeldurchmesser m Д8
Kugelevolvente f Э3 O
kurzes Fersentragbild n П161 oberes Abma n O38
kurzes Tragbild n П164 oberes Toleranzüberschreitung О29
kurzwelliger Anteil m der Einflanken-Wälzabweichung f Oktoidzahn m З33
C34 Oktoid-Kegelradpaar n П13
L P
lahmes Tragbild n П177 periodischer Fehler m О37
langes Tragbild n (über die ganze Länge f) П160 Pfeilverzahnung f П39
langes Zehentragbild n П161 Pfeilzahnrad n K63
Längsballigkeit f Б4, М18 Planlaufabweichung f Б2
Längskorrektur f М18 Planetengetriebe n П22, П41
Längsschnitt m С9 Planetenrad n K35
langwelliger Anteil m der Einflanken-Wälzabweichung f C33 Planlauffehler m axialer Б2
Laufflanke f П96 Planrad n К36
Laufübersetzung f О47 Planschneckenpaar П50
Lehrzahnrad n K21 Planschneckenradsatz П50
Leitlinie f (Kurve f des Schnittes m der Planradzähnezahl f Ч26
Zahnflankenteilfläche f) Л11 Planverzahnung f K88, Р33
Linksdehung f entgegen dem Uhrzeigersinn m B24 Präzisionsgrad m C69
Linksflanke f П88 Profil-Balligkeit f М19
linksgängig H5 Profil-Bezugsebene f П68
linksgängige Schnecke f Ч9 Profil-Bezugslinie f П157
linksgängiger Wälzfräser m Ф21 Profil-Formabweichung f П119
linkssteigende Verzahnung f З59 Profil-Formfehler m П119
lokalisiertes Tragbild n П159 Profil-Gesamtabweichung f О40, П113
Lückenweite f Ш28 Profilgleiten n C15
Lückenweite f im Normalschnitt m Ш31 Profilkorrektur f am Zahnfu m М21
Lückenweite f im Stirnschnitt m Ш32 Profilkorrektur f М19
Profilkrümmung f К122
M Profilmittellinie f Л16, П157
49
Profilüberdeckung f К117 Schlagformmeißel m Ф8

Profilüberdeckungsgrad n im Axialschnitt m К112 Schlagmesser m Ф8
Profilüberdeckungsgrad n (im Stirnschnitt m) К117 Schlagzahn m Ф8
Profilüberdeckungswinkel m У26 Schleifen n Ш35
Profilverschiebung f С26 Schleifkörper m К126
Profilverschiebungsfaktor m К116 schmales Tragbild n (auf der Teilkegellinie f ) П175
Profil-Welligkeit f В21 Schnaupe f П147
Profil-Winkelabweichung f П103 Schnecke f Ч5
Profilwinkel m (in einem beliebigen Punkt m) У35 Schnecke f [Schneckenrad n] in der Mitte f des Axialschnittes
Profilwinkel m im Stirnschnitt m У43 m Д14
Protuberanz f П147 Schneckenantrieb m П142
Prüfwinkel m У11 Schneckenflanke f П77
Prüfmaßrollen pl Р11 Schneckenfräser m Ф15
Prüfrad n K21 Schneckenfräsmaschine f C38
Prüfteilkreisdurchmesser m Д11 Schneckengang m Ш2
Schneckengetriebe n П48
Q Schneckenmittelebene f П71
Querschnitt m С7 Schnecke f mit trapezformigem Lückenprofil n Ч18
R Schneckenpaar n П1
Schneckenpoliermaschine n C66
Rad n К8 Schneckenrad n К73
Radabstand m Р18 Schneckenradabköpfung f В28
Radbreite f Ш33 Schneckenradabwälzfräser m Ф17
Räderblock m Б3 Schneckenradfräsmaschine f C56
Rädereingriff m З16 Schneckenradpaar n П1
Räderfräsautomat m А2 Schneckenradsatz m П48
Räderfräsmaschine f C54 Schneckenradschlichtfräser m Ф3
Räderkasten m K104, Р28 Schneckenradübersetzung f O49
Räderkette f Ц6 Schneckenradwälzfräser m Ф17
Räderkupplung f М30 Schneckenschleifmaschine f C41
Räderschere f Г6 Schneckensegment n C3
Räderstoßmaschine f C42 Schnecken-Zahnstange f P37
Räderübersetzung f О47 Schnecken-Zahnstangentrieb m П52
Räderzug m М12, П5, С11 Schneidrad n Д29
Radgetriebe n П5 Schneidenzahnstange f Г20
Radialaxialverfahren n М10 Schrägenüberdeckungslänge f Д25
radialer Querschnitt m С8 Schrägstirnrad n К72
Radialflankenspiel n З7 Schrägstirnradgetriebe n П21
Radialluft f З7 Schrägstirnradpaar n П21
Radialspiel n З7 Schrägungsformfehler m П118
Radialtangentialverfahren n М11 Schrägungsformtoleranz f Д38
Radialverfahren n М9 Schrägungswinkel m (bei Stirnrädern pl) (auf Teilzylinder
Radialvorschub m П126 m) У16
Radius m der Begrenzung f des Evolventenprofiles n Р3 Schrägungswinkel n am Kopfzylinder m У17
Radkörper m З1 Schrägungswinkel m im Grundzylinder m У19
Radkranz m O4 Schrägungswinkel m im Teilzylinder m У18
Rad n mit Ausenverzahnung f K43 Schrägungswinkelfehler m П115
Rad n mit korrigierter Verzahnung f K49 schrägverzahntes Zahnrad n К31, К58
Radmittelpunkt m Ц4 Schrägverzahnung f З23
Radnabe f C74 Schrägzahn m З32, З36
Radpaar n П5 Schrägzahn-Hobelkamm m Г20
Radpaar n mit Profilverschiebung f П32 Schrägzahn-Kegelrad n K29
Räumen n П148 Schrägzahn-Kegelradpaar n П14
Rechtsdrehung f im Uhrzeigersinn m B23 Schrägzahn-Stirngetriebe n П35
Rechtsflanke f П94 Schrägzahnstirnrad n К58
rechtsgängig H6 Schrägzahnstirnradgetriebe n П21
rechtsgängige Schnecke f Ч14 Schrägzahn m tragen (nach innen) П173
rechtsgängiger Wälzfräser m Ф22
rechtssteigende Verzahnung f З60 Schrägzahn m tragen (nach auen) П174
Reibwert m К118 Schraubenfläche f Г1
Ritzel n K16, Ш22 Schraubengetriebe n П8
Ritzelträger m B19 Schraubenlinie f Л1
Rückenkegel m K98 Schraubenrad n K31
Rückenkegeldistanz f Р24 Schraubradpaar n П30
Rückenwinkel m У6 Schraubvorschub m Д2
Rückflanke f П91, П152 Schubflanke f eines Zahnes m C73
Rückwärtsflanke f П91, П152 Schulterabstand m P17
Rundlaufabweichung f Б1, Д32 Schulterfläche f П59
Rundlauffehler m Б1 schwenkbarer Frässupport m Г18
Rundlaufprüfung f К85 schwaches (inneres) Zahnende n K77
Rundung f П93 selbsthemmende Schnecke f Ч15
Sonnenrad n K35, K51
S Spannungsdicke f B34
Satzräder pl K7 Sperrad n K69
Schaben n Ш20 Spiel n З2
Schabrad n Ш18 Spindel f Х2
Schaftrad n В2 Spiralkegelgetriebe n П17
Schalten n С24 Spiralkegelrad n K25
scheibenformiger Zahnformfräser m Ф7 Spiralkegelrad n mit 0o Spiralwinkel m K27
Spiralkegelräder pl mit Achsversetzung f П11
50
Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine f C40 Teilung f im Grundkreis m Ш14

Spiralrichtung f H7 Teilung f im Normalschnitt m Ш6
spiralverzahntes Kegelradgetriebe n П17 Teilung f im Normalschnitt m des Grundzylinders m Ш8
Spiralverzahnung f З24 Teilung f im Stirnschnitt m des Teilzylinders m Ш16
Spiralwinkel m У44 Teilungs-Einzelabweichung f О45
Spiralwinkel m am äuβeren Zahnende n У45 Teilungsfehler m П120
Spiralwinkel m am inneren Zahnende n У46 Teilungs-Gesamtabweichung f Д37, П99
Spiralwinkel m in der mittleren Zahnbreite f У47 Teilungsmeßgerät n П139
Spiralzahn m З31, З35 Teilungs-Summerabweichung f über 1/8 Umfang m П105
Spiralzahnkegelrad n K25 Teilungs-Summerabweichung f über k Teilungen pl П104
Spiroidrad n К55 Teilungssprung m O35, Р14, Р15
Spiroidschnecke f Ч16 Teilungswinkel m Ш17
Spitzenabstand n Р16 Teilverfahren n М3
Sprung m C14 Teilwälzen n O1
Sprungüberdeckung m К112 Teilwälzschleifen n Ш36, Ш37
Sprungüberdeckungsbogen m Д44 Teilwechselradschere f Г7
Sprungüberdeckungswinkel m У23 Teilzahnfuß m Н16
starkes [äuβeres] Zahnende n K76 Teilzahnkopf m Г15
Steg m В19 Teilzahnrad n K18
Steigung f Л1, Х1 Teilzylinder m Ц14
Steigungshöhe f Х1 Teilzylinderflankenlinie f Л8
Steigungsrichtung f Н3 Teller (schleif)scheibe f К124
Steigungswinkel m У27 Tellerrad n К36
Steigungswinkel m bei Gewinden pl У29 Tellerrad-Spindelstock n Р29
Steigungswinkel m im Grundzylinder m У28 tiefes Tragbild n П168
Steigungswinkel m im Teilzylinder m У30 Toleranz f Д30
Stiefes Zahnrad n К20 Toleranzüberschreitung f О28
Stirnebene f П70 Toleranzüberschreitung f obere О29
Stirnfräskopf m [Messerkopf m] Ф11 totale Überdeckungslänge f Д22
Stirnkegelscheitel m B12 Totesrad n K34, K40
Stirnlaufabweichung f Б2 Tragbild n П159
Stirnmodul m М27 Tragenbild n Д27
Stirnprofil n П156 Treiben n П141
Stirnprofilwinkel m У42 treibendes Rad n К13
Stirnrad n К56 treibender Teil m З29
Stirnrad n mit geraden Zähnen pl K59 Treibradhalbradius m Р1
Stirnrad n mit Pfeilverzahnung n К63 Triebstockrad n К71
Stirnrad n mit Pfeilzähnen pl K63 Triebstockradpaar n П46
Stirnrad n mit schrägen Zähnen pl К58 Triebwerk n П2
Stirnrad-Differentialgetriebe n Д18
Stirnradgetriebe n П34 U
Stirnradpaar n П29, П34 überbrücktes Längstragbild n П165
Stirnradprüfung f К86 überbrücktes (Profil-) Tragbild n П166
Stirnschnitt m С9 Überdeckung f K6
Stirnschraubengetriebe n П8 Überdeckungsgrad m К112
Stirnschraubradpaar n П8 Übersetzung f О47
Stirnteilung f Ш15, Ш16 Übersetzungsverhältnis n О47
Stirnverzahnung f З62 Übersetzung f Ч29
Stirnzahndickensehne f Т13 Übersetzungsverhältnis n Ч29
Stoen n Д28 Umfangsgechwindigkeit f С18
Storad n Р30 Umfangsteilung f Ш9
Störung f И7 Umfangsschlag m Б2
Stufenrad n Б3 Umlaufgetriebe n П22, П41
Stumpfverzahnung f З63 Umlaufgetriebe n С12
Summenteilungsfehler m (über k Teilungen pl) П104 Umlaufrad n K35, С1
Umschlag m В6
T ungehärtetes Rad n K33
Tangentialebene f П64 ungleichgerichtete Flanken pl П73
Tangentialvorschub m П127 untere Grenzzähnezahl f Ч25
Teilebene f П61 unteres Abma n O39
Teilfläche f П82 Unterschnitt m И9, П130
Teilflankenlinie f Л7 Untersetzungsgetriebe n П24
Teilkegel m К97 Untersetzungsverhältnis n К120
Teilkegellänge f Д21, Р20
Teilkegelspitze f В8 V
Teilkegelwinkel m У5 VAU-Getriebe n П32
Teilkreis m О17 Verdrehflankenspiel n З6
Teilkreisabstandsfaktor m K108, K111 Verdrehspiel n З6
Teilkreis-Achsabstand m Р19 Versetzung f Э5
Teilkreis-Durchmesser m Д7 Verzahnen n З41
Teilkreis-Geschwindigkeit f C19 verzahnen Н12
Teilkreisradius m P4 Verzahnen n mit doppelter Wälzung f H11
Teilkreisteilung f Ш9 Verzahnfräser m Ф4
Teilkreisteilungsfehler m (im Stirnschnitt m) О45 Verzahngeschwindigkeit f C20
Teilkreisteilungsmessung f И2 Verzahnmaschine f C54
Teil-Rückenkegel m К94 verzahnt З58
Teilsteigungswinkel m У30 Verzahnung f З16, Н9
Teilung f Ш3 Verzahnung f mit feinen Zähnen pl З20
Teilung f im Axialschnitt m Ш12 Verzahnung f mit geraden Zähnen pl З22
51
Verzahnung f mit geschmiedeten Zähnen pl З18 Wälzwinkel m У22

Verzahnung f mit geschnittenen Zähnen pl З21 Wälzzylinder m Ц15
Verzahnung f mit groben Zähnen pl З19 Wälzzylinder m bei der Herstellung f Ц17
Verzahnung f mit kaltgepreßten Zähnen pl З17 Wälzzylinderflankenlinie f Л9
Verzahnung f mit spanendhergestellten Zähnen pl З21 Wechselgetriebe n K7
Verzahnungsfräser m Ф4 Wechselrad n K48
Verzahnungsqualitäten pl T17 Wechselräderschere f Г6
Verzahnungsverfahren n М6 Wellengenerator m Г4
Verzahnverfahren n М4 Wellenzahnradgetriebe n П9
Verzahnwerkzeug n И5 Wendegetriebe n П43
Verzug m К106 Werkstückachse f C60
V-Getriebe n П45 werkzeugdiametraler Pitch m П57
Virtuelles Ersatzstirnrad n К57 Werkzeug-Eingriffswinkel m У37
virtuelles Stirnradpaar n П40 Werkzeug-Modul m М23
V-Null-Radpaar n П37 Werkzeug-Teilung f Ш4
Vorschub m pro Fräserschneide f П123 Werkzeug-Zahndicke f Т4
Vorschub m pro Fräserumdrehung f П124 Werkzeug-Zahnezahl f Ч24
Vorschubgeschwindigkeit f C22 Werkzeug-Zahnhöhe f B35
Vorschubwechselrädern pl Г9 Werkzeug-Zahnkopf m Г16
Vorsprung m П147 Werkzeug-Bezugsprofil n K89
V-Rad n К53 Wildhaber-Novikovgetriebe n П7
V-Radpaar n П38 Winkelabweichung n П115
V-Verzahnung f П32 Winkelgeschwindigkeit f С17
Wirkungslinie f Л4
W
Wälzachse f О23 X
Wälzantrieb m М13 x-Nullrad n К11
Wälzbewegung f Д3 x-Null-Radpaar n П6
Wälzebene f П65 x-Rad n К53
Wälzeinrichtung f М13 x-Radpaar n П32
wälzen O3
Wälzenfräsen n Ф30 Z
Wälzenfräser m Ф12 Zahn m З30
Walzenfräser m hochleistungsverzahnter Ф14 Zahn m mit normaler Zahnhöhe f B38
Wälzenfräser m normalverzahnter Ф13 Zahnwinkel m У9
Wälzfertigfräser m Ф25 Zahnbreite f Ш33
Wälzfläche f П89 Zahndicke f Т1
Wälzfräsautomat m А2 Zahndicke f (Sehnenmaβ n) Т11
Wälzfräsen n З50, З53 Zahndicke f am Teilkreis m T8
Wälzfräser m Ф15 Zahndicke f auf dem Grundzylinder m Т10
Wälzfräser m, hinterdrehter Ф19 Zahndicke f im Axialschnitt m Т9
Wälzfräser m, kegeliger Ф20 Zahndicke f im Grundkreis m Т10
Wälzfräser m, linksgängiger Ф21 Zahndicke f im Normalschnitt m Т5
Wälzfräser m, rechtsgängiger Ф22 Zahndicke f im Normalschnitt m (Bogenmaβ n) Т6
Wälzfräser m, zylindrischer Ф23 Zahndicke f im Stirnschnitt m Т7
Wälzfräsmaschine f C54 Zahndicke f im Stirnschnitt m (Bogenmaβ n) Т3
Wälzfräsmaschine f mit senkrechter Werkstückachse C59 Zahndicke f in der Mitte f der Zahnbreite f (Bogenmaβ n)
Wälzfräsmaschine f mit waagerechter Werkstückachse С60 Т2
Wälzgerade f Л12 Zahndickenabma n O43
Wälzgeschwindigkeit f C21 Zahndickenabweichung f O43
Wälzgetriebe n П42 Zahndickenfehler m П114
Wälzhobelmaschine f C52 Zahndickensehne f Т11, Т12
Wälzhobelmeißel m P31 Zahndickentoleranz m Д41
Wälzhobeln n З43 Zahndicken-Toleranzabweichung f Д41
Wälzkegel m K101 Zahnende (mit Kegelrad) n K75
Wälzkegelspitze f В14 Zähnezahl f Ч22
Wälzkegelwinkel m У20 Zähnezahl f der Schnecke f Ч21
Wälzkörper m Э6 Zähnezahlverhältnis n C32, Ч29
Wälzkreis m О18 Zahnflanke f П84, C70
Wälzkreisdurchmesser m Д11 Zahnformfingerfräser m Ф9
Wälzpunkt m П134 Zahnformschaftfräser m Ф9
Wälzrad n К68 Zahnfuβ m Н14
Wälzschälen n З46, З47 Zahnfudicke f Т14
Wälzschleifen n З52, Ш36 Zahnfußhöhe f B39
Wälzschleifmaschine f C64 Zahngrund m Д26
Wälzschneidrad n Р30 Zahngrundspiel n З7
Wälzschraubfräsverfahren n Ф26 Zahnhöhe f В34, В36
Walzsteigungswinkel m У31 Zahnhöhenfaktor m K110
Wälzstoßeinheit f Г17 Zahnhöhenwinkel m У9
Wälzstoßen n З38 Zahnkopf m Г14
Wälzstoßmaschine f C45 Zahnkopfhöhe f B29
Wälzstoßwerkzeug n Д29 Zahnkupplung f М30
Wälzteilverfahren n O9 Zahnlücke f B22
Wälzverfahren n М5, Н10, О2, O8 Zahnlückenbreite f Ш28
Wälzverhältnis n O48 Zahnlückenwinkel m У3
Wälzvorfräser m Ф24 Zahnmeßschiebelehre f Ш39
Wälzwechselrad n K48 Zahnmeßschraublehre f М15
Wälzweg m П158 Zahn m mit Breitenballigkeit f М17
Wälzwerkzeug n И6 Zahnoberseite f П76
52
Zahnprofil n П149 Zahnweitenmeßgerät n П140

Zahnrad n К9 Zahnweitenmessung f И1
Zahnradabrundmaschine f C46
Zahnradabwälzfräsmaschine f C57
Zahnradbearbeitung f O7
Zahnradeinlaufmaschine f C47
Zahnräderschere f Г10
Zahnradfertigung f З42
Zahnradformschleifmaschine f C65
Zahnradformstoßmaschine f C44
Zahnradfräsen n З45, Ф4
Zahnradfräsmaschine f C54
Zahnradgeräuschprüfmaschine f М1
Zahnradgetriebe n П5
Zahnradhärtemaschine f М2
Zahnradhobelmaschine f C51
Zahnradhonen n З54
Zahnradhonmaschine f C61
Zahnradkörper m К107
Zahnradkranz m В6
Zahnradkupplung f М30
Zahnradläppmaschine f C48
Zahnradlaufprüfmaschine f П137
Zahnradmeßgerät n П135
Zahnradpaar n П5
Zahnradprüfgerät n П136
Zahnradräummaschine f C50
Zahnradrollen n З40
Zahnradrollmaschine f C49
Zahnradschaben n Ш20
Zahnradschabmaschine f C67
Zahnradscheibenfräser m Ф5
Zahnradschleifen n З55
Zahnradschleifhalbautomat m П132
Zahnradschleifmaschine f C62
Zahnradstoßautomat m А1
Zahnradstoßen n З37
Zahnradstoßmaschine f C42
Zahnradteilung f Ш3 Zahnweitenschraubenlehre f М14
Zahnradteilwälzfräsen n З51 Zahnweiten-Toleranzabweichung f Д40, О30
Zahnradübersetzung f П5 Zahnwelle f В4
Zahnradvorfräsmaschine f C55 Zahnwellenverbindung f C30
Zahnradwalzen n З40 Zahnwurzel f О22
Zahnradwälzfräser m Ф6 Zapfenrad n K70
Zahnradwälzfräsmaschine f C57 Zapfenstirnrad n К71
Zahnradwälzstoßmaschine f C45 Zehe f П86
Zahnradwälzroller m Н1 Zehentragbild n П169
Zahnradwelle f В2 Zehenzahntragen n К79
Zahnradwendegetriebe n П26 zentrales Zehentragbild n П178
Zahnrichtung f Н3 “ZEROL”-Kegelrad n К27
Zahnrichtungsfehler m П115 ZE-Schnecke f Ч20
Zahnring m B7 ZK-Schnecke f Ч11
Zahnritzel n Ш22 ZN1-Schnecke f Ч17
Zahnschneidrad n Д29 ZN2-Schnecke f Ч418
Zahnschrägungswinkel m У16 ZT-Schnecke f Ч12
Zahnsegment n C2 Zug m С11
Zahnsegmentbogen m C2 Zugabe f П143
Zahnsektor m C2 Zugflanke f П96
Zahnspiel n З2 Zweiflanken-Wälzabweichung f К4, П98
Zahnspitze f В10 Zweiflanken-Wälzfehler m К4
Zahnstange f mit geraden Zähnen pl Р36 Zweiflanken-Wälzsprungfehler m К5
Zahnstange f mit schrägen Zähnen pl Р34 Zwischenantriebrad n K34, K40
Zahnstangegetriebe n П44 Zwischenantriebsritzel n Ш26
Zahnstangenfräser m Ф2 Zwischenrad n K34, K40
Zahnstangenfräsmaschine f C39 Zykloide f Ц10
Zahnstangenritzel n Ш27 Zykloiden-Radpaar n П33
Zahnstangenstoßmaschine f C43 Zykloiden-Zahnrad n К54
Zahnstangenwerkzeug n Г21 Zylinderschnecke f Ч19
Zahnstoßen n З37 Zylinderschneckenradsatz m П51
Zahnteilung f Ш1, Ш3 zylindrischer Wälzfräser m Ф23
Zahntiefe f В34, В36, В37
Zahntiefe f B37
Zahntragbild n П159
Zahntragen n К78
Zahnvorschub m П122
Zahnweite f Д24
Zahnweiten-Toleranzüberschreitung f О30
Zahnweitenabma n К3, О27
Zahnweitenabweichung f O27
53
ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
FRENCH-INDEX
FRANSÖSISCHREGISTER
INDEX ALPHABÉTIQUE FRANÇAIS
A avance f tangentielle П127

accouplement m (flexible) à denture M30 avant m П86
accouplement m à denture circulaire M31 axe m O24
angle m (profondeur f ) de dent (de roue conique) У9 axe m (de révolution) instantané O23
angle m à jauger (de référence) У11 axoïde f A4
angle m d’hélice (sur cylindre de référence) У16 B
angle m d’hélice (sur cylindre primitif de fonctionnement) base f de dent O22
У18 biseautage m C29
angle m d’hélice bombée У1 bloc m de roues dentées Б3
angle m d’hélice de base У19 boîte f d’engrenages K104
angle m d’hélice extérieur У17 boîte f de vitesses K105
angle m d’incidence (en un point) У35 boîtier m de roue dentée K107
angle m d’incidence apparent (en un point) У43 brochage m П148
angle m d’incidence apparent У42 bombage m d’hélice Б4, Ф1
angle m d’incidence axial У41
angle m d’incidence normal (en un point) У40 C
angle d’incidence réel У39 calibre m à coulisse Ш39
angle m de conduite apparent У26 carbonitruration f Н14
angle m de cône complémentaire externe У6 cementation f Ц2
angle m de cône de base У24 cementation f gazeuse Ц3
angle m de cône de tête У13 centre m de cercle primitif d’engrenage Ц4
angle m de cône générateur У33 cercle m de base (de roue développante) O20
angle m de cône У12 cercle m de génération O21
angle m de creux (de roue conique) У21 cercle m de pied O16
angle m de génération У22 cercle mde référence O17
angle m de pied У14 cercle m de tête O13
angle m de pied, angle m de creux У3 cercle m de tête externe (de roue conique) O14
angle m de pression (de référence) У34 cercle m de tête interne (de roue conique) O15
angle m de pression de mesure У36 cercle m primitif de fonctionnement O18
angle m de pression de taillage У8 cercle m primitif de génération O19
angle m de pression nominal d’outil У37 chaîne f cinématique Ц5
angle m de pression nominal У38 chaîne f cinématique d’avance verticale Ц7
angle m de pression У10 chaîne f cinématique de commande principale Ц8
angle m de pression У7 chaîne f cinématique d’engrenages Ц6
angle m de recouvrement У23 chaîne f cinématique de génération Ц9
angle m de saillie de dent У4 champ m d’action П131
angle m de spirale moyen У47 changement m C14
angle m de spirale extérieur У45 chassis m porte-satellite B19
angle m de spirale intérieur У46 cinématique f K2
angle m de spirale У44 circonférence f cercle m O12
angle m de tête У2 coaxial C31
angle m des axes У15 coefficient m d’hauteur de dent K110
angle m primitif de cône de fonctionnement У20 coefficient m de déport K116
angle m primitif de référence У5 coefficient m de frottement K118
angle m total de conduite У25 coefficient m de jeu radial K114
appareil m à contrôler l’écartement sur K dents П140 coefficient m de modification d’entraxe K108, K111
appareil m à contrôler le pas П139 coefficient m de saillie de dent (dans le profil de référence)
appareil m à mesurer les engrenages П135 K109
appareil m de contrôle des engrenages – simple flanc П138 commande f par engrenages П141
appareil m de contrôle des engrenages en action П137 commande f par vis П142
appareil m de contrôle des engrenages П136 composante f de l’erreur composée tangentielle à ondes
aptitude m au traitement O5 courtes C34
arbre m à cannelure fine B3 composante f de l’erreur composée tangentielle à ondes
arbre m cannelé B4 longues C33
arbre m moteur B1 cône m К92
arbre-pignon m B2 cône m (de roue conique) complémentaire K100, П62
arbre-pignon m B5 cône m complémentaire externe de référence К94
arc m de conduite Д43 cône m complémentaire externe К98
arc m de la ligne d’action Д42 cône m complémentaire interne de référence К95
arc m de recouvrement Д44 cône m complémentaire interne К99
arête f arrondie de dent П95 cône m de base K102
arête f longitudinale de dent K123 cône m de génération K103
arrière m П87 cône m de pied К96
arrondi m З11 cône m de référence К97
avance f axiale П125 cône m de tête К93
avance f fine П128 cône m primitif de fonctionnement K101
avance f par dent de fraise П123 contact m d’approche Ч3
avance f par dent П129 contact m d’arête (de la roue conique) К79
avance f par tour de fraise П124 contact m d’arête de dent К78
avance f radiale П126 contact m de retraite Ч4
Французский алфавитный указатель
contrôle m d’engrenage en action П146 diamétral pitch m apparent П56

contrôle m d’erreur composée К80 diamétral pitch m d’outil П57
contrôle m d’erreur de profil К83 diamétral pitch m normal П55
contrôle m d’erreur par élément К82 diamètre m de bille (ou de cheville) Д15
contrôle m d’hélice К81 diamètre m de bille de mesure Д8
contrôle m de faux-rond К85 diamètre m de cheville de mesure Д9
contrôle m de profil К84 diamètre m de pied Д6
contrôle m de roues cylindriques К87 diamètre m de référence Д7
corde f T11 diamètre m de tête (de roue extérieur) Д4
corde f circulaire T13 diamètre m de tête (de roue intérieur) Д5
corde f constante X3 diamètre m de tête extérieur maxi Д10
corde f normale T12 diamètre m du cercle de base Д12
correction f de profil М19 diamètre m extérieur de fraise Д13
corrélation f du nombre de dents C32 diamètre m moyen de roue à vis Д14
correction f longitudinale М18 diamètre m moyen de vis Д14
cote f diamétrale sur deux billes P11 diamètre m primitif de fonctionnement Д11
cotes f de montage P17 différence f des pas apparents P12
couche f cémentée Ц1 différentiel m П4
couple m de torsion М29 différentiel mconique Д17
couple m moteur М29 différentiel m cylindrique Д18
courbure f de profil de dent К122 dimension f P10
couronne f de roue O4 direction f de rotation H4
couronne f de train planétaire K44, K66 discontinuité f C14
couronne f dentée B6 disque f à meuler К126
crémaillère f P32 distance f cercle de tête externe-point d’intersection P27
crémaillère f à denture hélicoïdale Г20 distance f de cercle de tête externe P25
crémaillère f à planer les engrenages Г21 distance f de départ P16
crémaillère f à raboter les dents Г21 distance f de face de départ P17
crémaillère f à vis P37 distance f sommet du cône de tête-cercle de tête externe P26
crémaillère f de référence P33, К88 distorsion f (apres tempre) К106
crémaillère f droite P36
crémaillère f génératrice P35 E
crémaillère f hélicoïdale P34 ébavurage m C28
creux m (de dent) В39 écart m O26
creux m de dent de référence H15 écart m d’écartement sur K dents O27
cycloïde f Ц10 écart m d’entraxe limite O34
cylindre m de base Ц16 écart m de cercle de base O36
cylindre m de génération Ц17 écart m de dimension O41
cylindre m de pied Ц13 écart m de pas apparent limite O45
cylindre m de référence Ц14 écart m de pas circonférentiel O35
cylindre m de tête Ц11 écart m de pas de base adjacents (sur cylindre de base) O42
cylindre m intérieur Ц12 écart m de pas de base limite O46
cylindre m primitif de fonctionnement Ц15 écart m de tolérance d’entraxe O31
écart m du rapport total de conduite O32
D écart m inférieur O39
dégagement m d’extrémité C37 écart m périodique O37
dégagement m de dent П129 écart m supérieur O38
dégagement m de pied C36 écart m total de profil O40
dégagement m de tête C35 écartement m (sur dents) Д24
degré m (fidélité) de précision de roues et d’engrenages C69 engagement m à dents façonnées par l’extrusion à froid З17
dent f (d’engrenage) З30 engagement m à dents forgées З18
dent f bombée M17 engagement m à développante de cercle З26
dent f droite З34 engagement m à fines dents З20
dent f hélicoïdale З31, З32 engagement m à grosses dents З19
dent f octoïde З33 engagement m circulaire З25
dent f spirale З35 engagement m des roues З16
dent f tangentielle З36 engagement m droit З22
denté З58 engagement m engrènement m З13
dents f à droite З60 engagement m extérieur З14
dents f à gauche З59 engagement m hélicoïdal З23
dents f également hautes З61 engagement m intérieur З15
dents f frontales З62 engagement m spiral З24
dents f raccourcies [courtes] З63 engagement m taillé З21
dents f reconjuguées П53 engager B5
denture f annulaire B7 engrenage m П5
denture f B6 engrenage m à crémaillère П44
dépassement m d’épaisseur de dent O43 engrenage m à denture droite П25
dépassement m d’erreur cyclique O44 engrenage m à entraxe de référence П6
dépassement m de tolérance O28 engrenage m à entraxe modifié П32
dépassement m de tolérance supérieur O29 engrenage m à vis П1, П48
déport mC24 engrenage m à vis cylindrique П51
déport m de profil C26 engrenage m à vis de champ П50
dépouille f З12 engrenage m à vis et crémaillère П52
désengrener B27 engrenage m à vis globique П49
développante f Э1 engrenage m avec déport П32, П45
développante f de cercle Э2 engrenage m concourant П31
développante f sphérique Э3 engrenage m conique П12
développement m de la zone de portée de la denture Д27 engrenage m conique à développante П18
diamétral pitch m П54 engrenage m conique à denture spirale П17
57
engrenage m conique angulaire П16 erreur f totale d’hélice П106

engrenage m conique équivalent П19 erreur f totale de distortion O33
engrenage m conique hélicoïdal П14 erreur f totale de division П128
engrenage m conique octoïde П13 erreur f totale de profil П113
engrenage m cycloïdal П33 être engrené Б5
engrenage m cylindrique П34 exactitude f T16
engrenage m cylindrique à denture droite П36 exactitude f d’engrenage T17
engrenage m cylindrique à denture hélicoïdale П21 excentrement m d’axe C27
engrenage m cylindrique à entraxe de référence П37 excentrement m de ligne de flanc Э5
engrenage m cylindrique à entraxe modifié П38 extrémité f de dent K76
engrenage m cylindrique à fuseaux П46 extrémité f élargie (externe ) de dent (de roue conique) K77
engrenage m cylindrique droite en développante П47 extrémité f réduite (interne) de dent (de roue conique) K78
engrenage m cylindrique en chevron П39
engrenage m cylindrique hélicoïdal П35 F
engrenage m cylindrique virtuel П40 face f de dent de référence Г12 Г15
engrenage m de champ П20 face f de départ П75
engrenage m de Wildhaber–Novikov П7 facteur m de glissement sur profil de dent K115
engrenage m déporté П45 faux-rond m Б1
engrenage m différentiel Д16, П4 filet m B16
engrenage m droit conique П15 filet m simple B17
engrenage m extérieur П27 filetage m à plusieurs filets M14
engrenage m gauche П30 finition f O10
engrenage m gauche hélicoïdal П8 flambage m (longitudinal) K106
engrenage m harmonique П9 flanc m actif П74
engrenage m hyperboloïd П10 flanc m actif de dent П85
engrenage m hypoïd П11 flanc m concave de dent (de roue conique) C71
engrenage m intérieur П28 flanc m conjugué П97
engrenage m inverseur П26 flanc m convexe de dent (de roue conique) C72
engrenage m multiplicateur П23 flanc m d’appui (portant) П96
engrenage m parallèle hélicoïdal П21 flanc m de creux (de dent) П92
engrenage m parallèle П29 flanc m de dent П84, C70
engrenage m planétaire П22, П42 flanc m de droite П94
engrenage m principal П3 flanc m de filet de vis П77
engrenage m réducteur П24, P28 flanc m de gauche П88
engrenage m sans déport П6 flanc m de raccord K121
engrener B26 flanc m de saillie (de dent) П81
entraînement m П141 flanc m non-utilisable de dent C73
entraxe m de fonctionnement P18 flanc m utilisable П79
entraxe m de référence P19 flancs m anti-homologues П73
entredent m B22 flancs m homologues П72
épaisseur f apparente de dent T7 flexion f (transversale) K106
épaisseur f axiale T9 fond m du creux Д26
épaisseur f circulaire (apparente) de dent conique T3 fraisage m de dentures З48
épaisseur f circulaire du cercle de référence T8 fraisage m de dentures à la fraise-mère par génération З53
épaisseur f circulaire médiane de dent conique T2 fraisage m de dentures diagonal З49
épaisseur f de base apparente de dent T10 fraisage m de dentures par génération З50
épaisseur f de cémentation Г13 fraisage m de dentures par génération avec division
épaisseur f de dent T1 irrégulière З51
épaisseur f de dent circulaire réelle T6 fraisage m de dentures par profilage З52
épaisseur f de dent d’outil T4 fraisage m de profil Ф28
épaisseur f de dent de pied T14 fraisage m en avalant et en opposition Ф27
épaisseur f normale de dent T5 fraisage m en avance axiale Ф29
epicycloïde f Э7 fraisage m par génération continue Ф26
erreur f O51 fraisage m par outil cylindrique Ф30
erreur f angulaire de profil П103 fraisage m par profilage Ф28
erreur f composée radiale (sur single révolution) K4 fraise f à dent unique Ф8
erreur f composée tangentielle – simple flanc П100 fraise f à dents profilées Ф10
erreur f cumulée de pas sur K pas П104 fraise f à doigt au module Ф9
erreur f cumulée de pas sur z/8 pas П105 fraise f à surfacer Ф11
erreur f d’angle d’hélice П115 fraise f à tailler les crémaillères Ф2
erreur f d’angle de cône П117 fraise f cylindrique à angle hélicoïdal augmenté Ф14
erreur f d’angle de pression П111 fraise f cylindrique à angle hélicoïdal standard Ф13
erreur f d’ecartement sur K dents К3 fraise f cylindrique Ф12
erreur f d’épaisseur de dent П114 fraise f de finition pour les roues à vis Ф3
erreur f d’inclinaison П102 fraise-disque f au module Ф7
erreur f de cercle de base П110 fraise-mère f Ф15
erreur f de division П101 fraise-mère f à arrondir les engrenages Ф16
erreur f de forme d’hélice П118 fraise-mère f à filet droite Ф22
erreur f de forme de profil П119 fraise-mère f à filet gauche Ф21
erreur f de forme longitudinale Д38 fraise-mère f à tailler les roues tangentes Ф17
erreur f de génération de simple flanc П107 fraise-mère f conique Ф20
erreur f de parallélisme des axes H13 fraise-mère f cylindrique Ф23
erreur f de pas П120 fraise-mère f d’ébauche Ф24
erreur f de pas circulaire normal P13 fraise-mère f de finition Ф25
erreur f de pas de base П109, П121 fraise-mère f en dépouille Ф19
erreur f de pas de base adjacents P14 fraise-mère f pour cannelures Ф18
erreur f de pas сirconférentiel П108 fraise-mère f taillante Ф6
erreur f moyenne d’angle d’hélice П116 fraise f taillante plate Ф5
erreur f moyenne d’angle de pression П112 fraise f taillante Ф4
58
fraiseuse f pour les dents de roues à vis C56 longueur f d’action du flanc de tête Д21
fréquence f Ч1 longueur f d’action du flanc de pied Д20
fréquence f d’engagement Ч2 longueur f d’approche Д20
longueur f de conduite Д19
longueur f de gênératrice du cône P20
G longueur f de génératrice du cône de référence Д23
générateur m d’ondes Г4 longueur f de gênératrice du cône externe P21
génération f à division (simple ) périodique O1 longueur f de gênératrice du cône interne P22
génératrice f Л14 longueur f de gênératrice du cône moyenne P23
génératrice f (par abbréviation “longueur de génératrice”) longueur f de gênératrice moyenne du cône complémentaire
P20 externe P24
génératrice f rectiligne O11 longueur f de recouvrement d’axe Д25
générer O3 longueur f de retraite Д21
glissement m de profil C15 longueur f totale d’écartement Д22
gorge f de surface de dent B28 lyre f d’avance Г9
lyre f de différentiel Г8
H lyre f de division Г7
hauteur f de dent B34
hauteur f de dent d’outil B35 М
hauteur f de saillie (de dent) B29 machine f automatique à mortaiser les engrenages A1
hauteur f du creux (de dent) B39 machine f à arrondir les engrenages C46
hauteur f réelle de dent B36 machine f à brocher les engrenages C50
hauteur f standard de dent B38 machine f à fraiser les cannelures C68
hauteur f totale de dent B37 machine f à fraiser les crémaillères C39
hauteur f utile Г10 machine f à fraiser les engrenages C54
hélice f Л1, Ч5 machine f à fraiser les engrenages à la broche horizontale
hélice f de base Л10 C60
hélice f de référence Л8 machine f à fraiser les engrenages à la broche verticale C59
hélice f primitive de fonctionnement Л9 machine f à fraiser les engrenages par génération C57
hélicoïde m Г1 machine f à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire
hélicoïde m à développante Г2 C55
hélicoïde m à développante sphérique Г3 machine f à fraiser les roues coniques à denture spirale par
honning m des engrenages З54 génération C40
honn m pour engrenages Ш19 machine f à fraiser les roues coniques par génération C58
hypocycloïde m Г5 machine f à galeter les engrenages C47
machine f à moleter les engrenages C49
I machine f à mortaiser les crémaillères C43
inclinaison f У27 machine f à mortaiser les engrenages C42
inclinaison f de base У28 machine f à mortaiser les engrenages pour reproduction C44
inclinaison f de base (de roue hélicoïdale) У32 machine f à mortaiser les engrenages type générateur C45
inclinaison f de filet У29 machine f à planer les engrenages C51
inclinaison f de référence (de roue hélicoïdale) У30 machine f à planer les engrenages par génération C52
inclinaison f primitive de fonctionnement (de roue machine f à planer les roues coniques par génération C53
hélicoïdale) У31 machine f à polir les vis C66
interférence f И7 machine f à rectifier les engrenages par génération C64
interférence f de taillage И9 machine f à rectifier les engrenages par le profilé rond C65
interférence f des dents И8 machine f à rectifier les engrenages C62
intervalle m Ш28 machine f à rectifier les engrenages pour roues coniques C63
intervalle m apparent Ш32 machine f à rectifier les vis C41
intervalle m (de dent conique) externe Ш29 machine f à roder à la pierre C61
intervalle m (de dent conique) interne Ш30 machine f à roder les engrenages C48
intervalle m réel Ш31 machine f à shaver les engrenages C67
involute m И4 machine f à tailler les vis C38
machine f à tailler engrenages pas outil-pignon C42
J machine f à tremper les engrenages M2
jauge f à développante Э4 machine f automatique à fraiser les engrenages A2
jeu m З2 machine f d’essai des engrenages aux bruits M1
jeu m circonférentiel (primitif) З6 machine f semi-automatique à rectifier les engrenages П132
jeu m entre dents imposé З4 mécanisme m de génération М13, П42
jeu m entre dents З3 mécanisme m denté М12
jeu m normal entre flancs З5 membre m denté З27
joint à cannelures C30 membre m menant З29
membre m mené З28
L mesure f d’écartement sur dents И1
largeur f effective de denture Ш34 mesure f du pas circonférentiel И2
largeur f totale de denture Ш33 mesure f du pas de base И3
ligne f d’action Л5 méthode f de division M3
ligne f d’entredent Л2 méthode f de génération O2
ligne f de base П157 méthode f de l’avance radiale et axiale (sur fraiseuse) М10
ligne f de conduite Л5 méthode f de l’avance radiale et tangentielle (sur fraiseuse )
ligne f de flanc (hélice f réelle ) Л7 M11
ligne f de génération Л15 meule f assiette К125
ligne f de pression Л4 meule f diamantée K124
ligne f de référence Л3, Л16, П157 micromètre m à contrôler l’écartement sur K dents М14
ligne f des centres Л6 micromètre m à dents М15
ligne f médiane Л16 modification f (du profil) de la tête de dent М20
ligne f primitive de fonctionnement Л12 modification f (du profil) du pied de dent М21
ligne f zéro Л13 modification f d’entraxe C25
longueur f d’action Д19 module m М22
59
module m apparent М27 plan m tangentiel П64

module m axial М25 planage m d’engrenages par génération З43
module m d’outil М23 plans m principaux C10
module m de fraise М28 point m de contact T15
module m normal М24 point m de pression T15
module m standard М26 point m primitif П130
molette f pour taillage H1 point m primitif de taillage П133
mortaisage m Д28 portée f allongée sur avant et raccourcie sur arrière П161
mortaisage m de dents par génération З38 portée f allongée П160
mortaisage m de dents par profilage З39 portée f basse П168
mortaisage m de dents З37 portée f “boiteuse” П177
mouvement m Д1 portée f centrale П178
mouvement m de génération Д3 portée f croisée П171
mouvement m hélicoïdal Д2 portée f de contact raccourcie sur avant et allongée sur
moyeu m C74 arrière П176
portée f de contact type diamant naturel П172
N portée f désirable (à la charge complète) П163
nitruration f gazeuse A3 portée f en pente au dedans П173
nombre m de dents Ч22 portée f en pente en dehors П174
nombre m de dents à mesurer Ч23 portée f étroite (sur cercle primitif de fonctionnement) П175
nombre m de dents d’engrenage plat Ч26 portée f haute П167
nombre m de dents d’outil Ч24 portée f large П179
nombre m de dents minimum Ч25 portée f localisée de la denture П159
nombre m de filets Ч21 portée f raccourcie П164
nombre m de révolutions Ч28 portée f sur arrière П170
nombre m équivalent de dents, nombre m virtuel de dents portée f sur avant П169
Ч27 portée f type diamant naturel П162
O portée f type pont de profil П166
portée f type pont longitudinal П165
ondulation f d’hélice B20 porte-pignon m d’engrenage planétaire B19
ondulation f du profil B21 porte-train m du mécanisme denté différentiel B18
outil m à planer les engrenages P31 précision f T16
outil m coupant par génération P30 procédé m d’engrènement O2
outil m de taillage d’engrenages И5 profil m actif de dent П150
outil m de taillage d’engrenages par génération И6 profil m apparente П156
outil m pour rasage Ш18 profil m arrière П152
outil m de mortaisage Г19 profil m auxiliaire d’évidement П136
outil-pignon m Д29 profil m axial П154
P profil m conjugué П155
pas m Ш1 profil m de dent П149
pas m angulaire Ш17 profil m de dent en développante П151
pas m apparent Ш15 profil m de référence К91
pas m axial Ш12 profil m de référence d’outil К90
pas m circulaire Ш9 profil m inactif П152
pas m circulaire réel Ш10 profil m normal П153
pas m d’hélice de vis Ш2 profondeur f de trempe Г11
pas m de base Ш14 protubérance f П147
pas m de base axial Ш13 R
pas m de base circulaire Ш11 rabotage m de roues coniques З44
pas m de base réel Ш7 rapport m d’engrenages à vis O49
pas m de denture Ш3 rapport m d’engrenages de génération O48
pas m hélicoïdal X1 rapport m d’engrenages O47, Ч29
pas m nominal d’outil Ш4 rapport m de conduite irrégulier K6
pas m normal circulaire Ш6 rapport m de conduite apparent K117
pas m primitif (circulaire) apparent Ш16 rapport m de conduite total K113
pas m primitif réel Ш8 rapport m de contact axial K112
pas m réel Ш5 rapport m de multiplication K119
pied m à module Ш37 rapport m de recouvrement K112
pignon m K14, Ш22 rapport m de réduction K120
pignon m de la crémaillère Ш27 rasage m de bombement Ш21
pignon m différentiel Ш24 rasage m Ш20
pignon m hypoïd Ш23 rayon m d’extrémité du profil par génération P3
pignon m intermédiaire K34, Ш26 rayon m de courbure d’arrondi d’arête longitudinale de dent
pignon m menant (d’attaque) Ш25 P5
plan m П58 rayon m de courbure du profil de dent P6
plan m apparent П70 rayon m de flanc de raccord P9
plan m axial П67 rayon m de la roue menante P1
plan m d’action П63 rayon m de pied (de cercle ) de dent P8
plan m de base П59 rayon m de raccord P2
plan m de référence П61 rayon m de référence P4
plan m de rotation П60 rayon m de tête (de cercle ) de dent P7
plan m de сône complémentaire П62 rectification f de dentures З55
plan m générateur П68 rectification f de dentures par génération З56
plan m moyen (de crémaillère) П69 rectification f de dentures par profilage З57
plan m moyen de roue à vis П71 rectification f par génération Ш36
plan m moyen de vis П71 rectification f par génération à la division périodique Ш37
plan m normal П66 rectification f Ш35
plan m primitif de fonctionnement П65 rectification f par profilage Ш38
60
recuit m isotherme O25 saillie f (de dent) à la corde de référence В32

réducteur m P28 saillie f (de dent) à la corde réelle В31
revenu m (de l’acier) O50 saillie f de dent d’outil Г16
rodage m de roues coniques П145 saillie f de dent de référence Г15
rotation f dans le sens contraire d’horloge B24 saut m C14
rotation f dans le sens d’horloge B23 saut m de division P15
rotation f dextrorsum B23 saut m radial (sur single dent) K5
rotation f sinistrorsum B24 saut m tangentiel-simple flanc П101
roue f K8 schéma m cinématique (de machine à tailler les engrenages
roue f à développante K64 par fraise) C75
roue f à divisions K18 secteur m à vis C3
roue f à fuseaux K70 secteur m denté C2
roue f à rochet K69 section f apparente (de la crémaillère) C9
roue f à tailler З1 section f axiale C6
roue f à vis K73 section f normale (de la crémaillère) C4
roue f à vis globique K74 section f normale médiane C5
roue f brute K33 section f radiale transversale C8
roue f conique K22 section f transversale C7
roue f conique équivalente K30 sens m (d’hélice ) Н3
roue f conique hélicoïdale K29 sens m à droite H6
roue f conique à denture circulaire K26 sens m à gauche H5
roue f conique à denture interne K24 sens mde spirale H7
roue f conique à denture spirale K25 sommet m d’un engrenage B15
roue f conique à denture tangentielle K29 sommet m de cône B11
roue f conique de renvoi d’angle (angle des axes = 90o, sommet m de dent B10
rapport de transmission = 1,0) К42 sommet m du cône de base B8
roue f conjuguée K52 sommet m du cône de pied B13
roue f cycloïdale K54 sommet m du cône de tête B12
roue f cylindrique à denture spirale K60 sommet m du cône primitif de fonctionnement B14
roue f cylindrique à développante K61 sommet m du cône primitif de référence B9
roue f cylindrique à fuseaux K71 support m à fraiser C76
roue f cylindrique biéquivalente K57 surcôte f sur flanc П151
roue f cylindrique équivalente à celle conique K62 surface f arrière П91
roue f cylindrique hélicoïdale K58 surface f d’action П83
roue f cylindrique K56 surface f d’engrènement П83
roue f de champ K37 surface f de pied (de dent) П78
roue f de différentiel K19 surface f de référence П82
roue f de génération K68 surface f de saillie (de dent) П80
roue f dentée d’engrenage K9 surface f de tête (de dent) П76
roue f dentée intermédiaire K40 surface f primitive de fonctionnement П89
roue f déportée K53 surface f primitive génératrice П90
roue f détachable K49
roue f droite à denture intérieure K47
roue f droite conique K28 T
roue f droite cylindrique K41, K59 taillage m З41
roue f en chevron K63 taillage m à l’avance axiale M6
roue f équivalente K65 taillage m à l’avance radiale (sur fraiseuse) M7
roue f étalon K67 taillage m au gabarit M5
roue f extérieure K43 taillage m bilatéral de dents par génération H11
roue f flexible K16 taillage m de dents d’hélice bombée H8
roue f génératrice d’une roue K39 taillage m de dents M4
roue f hélicoïdale K31, K72 taillage m de dents par génération H10
roue f hélicoïdale à denture intérieure K46 taillage m de roue M6
roue f hypoïde К17 taillage m de roue dentée H9
roue f intérieure K15, K45 taillage m par génération M8
roue f menante K13 taillage m par molettage З40
roue f menée K12 tailler les dents H12
roue f non-standard K48 tangente f commune K1
roue f octoïde (dite roue f conique à développante) K23 temps m d’usinage (de façonnage) B25
roue f [pignon] de changement de marche K10 tête f à tailler engrenages par outil-pignon Г17
roue f pilote K21 tête f de cheval (lyre f) d’engrenage Г6
roue f planétaire K35 tête f de cheval (lyre f) de division Г7
roue f planétaire, roue f satellite C1 tête f porte-fraise pivotante Г18
roue f plate K36 tête f universelle birotative et coulissante Э6
roue f plate de génération K38 tolérance f Д30
roue f rigide K20 tolérance f d’écartement moyen sur K dents Д40
roue f roulée K32 tolérance f d’entraxe Д39
roue f sans déport K11 tolérance f d’epaisseur de dent Д41
roue f solaire K51 tolérance f d’erreur composée tangentielle Д34
roue f spiroïdale K55 tolérance f d’erreur cumulee surkpas Д36
roue f standard K50 tolérance f de faux-rond de denture Д32
roues f dentées interchangeables K7 tolérance f de jeu entre dents Д33
roulage m (moletage m) à froid Н2 tolérance f de saut tangentiel Д35
tolérance f serrée Д31
S tolérance f totale de pas de division Д37
saillie f de dent Г14 tournage m de dents З45
saillie f (de dent) В29 tournage m de dents par outil en cuvette З47
saillie f (de dent) à la corde В30 tournage m de dents par outil-pignon З46
saillie f (de dent) à la corde constante В33 tracé m de référence de crémaillère génératrice K89
61
tracé m des dents Л11 vitesse f de ligne primitive de fonctionnement C19

train m d’engrenages C11 vitesse f de taillage de dents C20
train m de roues dentées Г10 vitesse f de génération C21
train m épicycloïdal composé C12 vitesse f d’avance C22
train m multiplicateur C13 vitesse f de glissement C23
train m planétaire composé C12 vis f Ч5
traitement m final O10 vis f de mouvement X2
trajet m de génération П158 vis f d’Archimède , vis f tangente Ч6
transmission f T18 vis f globique Ч7
transmission f par engrenages П5 vis f à convolute Ч8
trempabilité f З8 vis f sinistrorsum (à filet à gauche) Ч9
trempe f З9 vis f multifilet (à pas multiple) Ч10
trempe f par induction З10 vis f tangente ZK Ч11
vis f tangente ZT Ч12
U vis f à pas simple Ч13
usinabilité f O5 vis f dextrorsum (à filet à droite) Ч14
usinage m d’engrenages З42 vis f irréversible Ч15
usinage m de roues dentées O7 vis f spiroïde Ч16
usinage m final O10 vis f tangente ZN1 Ч17
usinage m par génération à division irrégulière O9 vis f tangente ZN2 Ч18
usinage m par génération O8 vis f sans fin cylindrique Ч19
usiner les roues par génération O6 vis f sans fin en développante Ч20
V vis f tangente ZE Ч20
voilement m Б2 Z
vide m à fond de dent З7 “ZEROL” roue f conique (roue f conique- zero angle de
vitesse f (circonférentielle et linéaire ) C16 spirale) K27
vitesse f angulaire C17
vitesse f de ligne de référence C18
62
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ГЕОМЕТРИЧЕСКИМ ПАРАМЕТРАМ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ,
КОНИЧЕСКИХ,
ГИПОИДНЫХ И ЧЕРВЯЧНЫХ ПЕРЕДАЧ
BASIC TERMS CONCERNING GEOMETRICAL PARAMETERS
OF CYLINDRICAL, BEVEL, HYPOID AND WORM GEAR PAIRS
HAUPTBEGRIFFE, BEZOGEN AUF PARAMETER
DER ZYLINDER, -KEGEL, -HYPOID, UND SCHNECKENGETRIEBE
TERMES PRINCIPAUX CONCERNANT LES PARAMETRES GEOMETRIQUES DES ENGRENAGES
CYLINDRIQUES, CONIQUES, HYPOIDS ET A VIS
Рисунок П2.1. Прямозубая цилиндрическая зубчатая передача

spur gear pair Stirnradpaar Engrenage cylindrique droit:
1 – дуга активной линии зацепления arc of action Eingriffsbogen arc d’action; 2 – дуга
дополюсной части активной линии зацепления arc of approach Finlauf-Eingriffsbogen arc
d’approche d’action; 3 – дуга заполюсной части активной линии зацепления arc of recess
Auslauf-Eingriffsbogen arc de retraite d’action; 4 – высота ножки зуба dedendum
Zahnfußhöhe creux de dent; 5 – высота головки зуба addendum Zahnkopfhöhe saillie de dent;
6 – глубина захода working depth Eingriffstiefe hauteur utile; 7 – шестерня pinion Kleinrad
pignon; 8 – боковой зазор backlash Flanken-Spiel jeu entre dents; 9 – полюс зацепления pitch
point Wälzpunkt point primitif; 10 – направление вращения direction of rotation Drehsinn
direction de rotation; 11 – толщина зуба по хорде chordal tooth thickness Zahndickesehne
corde; 12 – окружная толщина зуба circular tooth thickness Zahndicke im Teilkreis épaisseur
apparente de dent; 13 – основная окружная толщина зуба transverse base thickness Zahndicke
auf dem Grundzylinder épaisseur de base apparente de dent; 14 – линия зацепления line of
action Eingriffslinie ligne d’action; 15 – угол зацепления pressure angle Betriebseingriffswinkel
angle de pression; 16 – зубчатое колесо gear Zahnrad roue d’engrenage; 17 – зуб tooth Zahn
dent; 18 – боковая поверхность головки зуба addendum flank Kopfflanke flanc de saillie de
dent; 19 – боковая поверхность ножки зуба dedendum flank Fußflanke flanc de creux de dent;
20 – основание зуба root Zahnfuß pied de dent; 21 – окружной шаг circular pitch
Teilkreisteilung pas circulaire; 22 – длина активной линии зацепления length of action
Eingriffslänge longueur d’action; 23 – основной шаг base pitch Grundkreisteilung pas de base;
24 – радиальный зазор clearance Kopfgrundspiel vide à fond de dent; 25 – основной диаметр
base diameter Grundkreisdurchmesser diamètre de base; 26 – диаметр окружности впадин root
diameter Fukreisdurchmesser diamètre de pied; 27 – начальный диаметр pitch diameter
Walzkreisdurchmesser diamètre primitif de fonctionnement; 28 – диаметр вершин outside
diameter Kopfkreisdurchmesser diamètre de tête.
64
Основные термины
Рисунок П2.2. Коническая зубчатая передача

bevel gear pair Kegelradgetriebe Engrenage conique:
1 – точка пересечения (вершина конического ЗК) crossing point (reference cone apex)
Schnittpunkt der Achsen (Teilkegelspitze) point d’intersection (sommet de cône de référence); 2 –
среднее конусное расстояние mean cone distance mittlerek Kegeldistanz (mittlerer Teilkegellänge)
longueur de génératrice du cône moyenne; 3 – шестерня pinion Kleinrad (Ritzel) pignon; 4 –
внешний дополнительный конус back cone äuerer Ergänzungskegel (Rückenkegel) cône
complémentaire externe; 5 – среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному
конусу back cone distance Rückenkegeldistanze longueur de génératrice moyenne de cône
complémentaire externe; 6 – расстояние от точки пересечения до плоскости внешней
окружности вершин зубьев crown to crossing point Abstand der äuerer Kopfkegelkante bis zum
Schnittpunkt der Achsen distance cercle de tête externe – point d’intersection; 7 – базовое
расстояние колеса конической ЗП в сборе до опорной базовой поверхности gear mounting
distance Schulterabstand distance de départ; 8 – полюсная линия pitch element Wälzpunktlinie ligne
primitive; 9 – измерительное сечение зуба (конического ЗК) measuring plane Meßfläche section
de mesure; 10 – колесо gear Zahnrad roue; 11 – межосевой угол shaft angle Achswinkel angle des
axes; 12 – угол начального конуса pitch angle Wälzkegelwinkel angle primitif de fonctionnement; 13
– угол конуса впадин root angle Fukegelwinkel angle de creux; 14 – внешнее конусное
расстояние до базовой плоскости back angle distance äuerer Kegeldistanz bis zum Schulterfläche
longueur de génératrice externe de cône complémentaire; 15 – внешний делительный диаметр
outer reference diameter äuerer Teilkreisdurchmesser diamètre de référence externe; 16 – внешний
диаметр вершин зубьев outer tip diameter äuerer Kopfkreisdurchmesser diamètre de tête externe; 17
– носик (зуба) toe Zehe avant de dent; 18 – базовая поверхность (при зубопрофилировании
методом обката) mounting generating surface Bezugsfläche face de base de fonctionnement; 19 –
опорная базовая поверхность registering surface (locating face) Schulterfläche (Bezugstirnfläche)
face de départ; 20 – пятка (зуба) heel Ferse arrière de dent; 21 – дополнительное внешнее
конусное расстояние до базовой плоскости face angle distance zusätzlicher äuerer
Rüchenkegeldistanz bis zum Schulterfläche longueur de génératrice externe complémentaire; 22 –
угол внешнего дополнительного конуса back angle Rückenwinkel angle de cône complémentaire
externe; 23 – угол конуса вершин face (tip) angle Kopfkegelwinkel angle de cône de tête; 24 –
ширина зубчатого венца face width Zahnbreite largeur de denture; 25 – внешнее конусное
расстояние outer cone distance äuerer Kegeldistanz [äuerer Teilkegellänge] longueur de
génératrice de cône externe; 26 – расстояние от базовой плоскости (конического ЗК) до
плоскости внешней окружности вершин зубьев crown to back (top distance) Kopfkreisabstand
distance de cercle de tête externe; 27 – точка пересечения образующих конуса вершин и
внутреннего дополнительного конуса high point innere Kopfkegelkante point supérieur; 28 –
расстояние от плоскости внутренней окружности вершин зубьев (конического ЗК) до оси
шестерни pinion axis to high point plane Abstand vom Schnittpunkt bis zur innerer Kante des
Kopfkegels distance axe de pignon – plan du point supérieur (cercle de tête interne); 29 – внешняя
окружность вершин зубьев crown circle (tip circle) äußere Kopfkegelkante cercle externe de tête de
dents
65
Рисунок П2.3. Гипоидная передача

hypoid gear pair Hypoidgetriebe Engrenage hypoïd:
1 – базовое расстояние шестерни ЗП в сборе от оси колеса до заднего опорного торца pinion
mounting distance (pitch cone apex to croun) Schulterabstand distance de départ de pignon; 2 –
внешнее конусное расстояние (конического ЗК) до базовой плоскости back angle distance
äuerer Kegeldistanz bis zum Schulterfläche longueur de génératrice de roue conique externe; 3 –
межосевое расстояние (смещение оси шестерни) offset Achsversetzung excentrement des axes de
pignon; 4 – опорная базовая поверхность registering surface (locating face) Schulterfläche face f
de départ ; 5 – внешний диаметр вершин outer diameter äuerer Kopfkreisdurchmesser diamètre
de tête externe; 6 – дополнительное внешнее конусное расстояние (конического ЗК) до
базовой плоскости face angle distance zusätzlicher äußerer Rüchenkegeldistanz bis zum
Schulterfläche longueur de génératrice externe complémentaire; 7 – внешняя окружность
вершин зубьев crown circle äuerer Kopfkegelkante cercle de tête externe; 8 – угол конуса
вершин face (tip) angle Kopfkegelwinkel angle de cône de tête; 9 – угол внешнего
дополнительного конуса back angle Rückenwinkel angle de cône complémentaire externe; 10 –
ширина зубчатого венца face width Zahnbreite largeur de denture; 11 – расстояние от точки
пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев crown to crossing point
Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt distance cercle de tête externe -
point d’intersection; 12 – расстояние от точки пересечения до плоскости внутренней
окружности вершин зубьев front crown to crossing point Abstand von der innerer
Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt distance cercle de tête interne - point d’intersection; 13 –
точка пересечения crossing point Schnittpunk (Teilkegelspitze) point d’intersection; 14 –
вершина конуса вершин зубьев tip (face) cone apex Kopfkegelscheitel sommet du cône de tête; 15
– вершина конуса впадин root cone apex Fukegelscheitel sommet du cône de pied; 16 –
расстояние от вершины конуса вершин зубьев до точки пересечения face apex to crossing
point Abstand von der Kopfkegelscheitel bis zum Schnittpunkt distance sommet du cône de tête -
point d’intersection; 17 – расстояние от вершины конуса впадин зубьев до точки
пересечения root apex to crossing point Abstand der Fukegelscheitel bis zum Schnittpunkt
distance sommet du cône de pied - point d’intersection; 18 – угол конуса впадин root angle
Fukegelwinkel angle du cône de pied; 19 – внутренняя окружность вершин зубьев front crown
circle innerer Kopfkegelkante cercle de tête interne.
66
Рисунок П2.4. Глобоидная передача

double-enveloping (hourglass) worm gear pair Globoid-Schneckengetriebe Engrenage à vis globique:
1 – профильная окружность base circle Profilkreis cercle: profil [de base]; 2 – угол крайней
кромки витка червяка worm face angle Randachsenwinkel des Schneckenwindungprofils
angle de largeur de vis; 3 – межосевое расстояние center distance Achsabstand entraxe; 4 –
наибольший диаметр червячного колеса worm gear outside diameter Der gröte
Durchmesser aus Schneckenrad diamètre extérieur de roue à vis; 5 – средний диаметр
червячного колеса gear throat diameter Mittenkreisdurchmesser des Schneckenrads diamètre
de tête de roue à vis; 6 – стрелка дуги поверхности вершин зубьев колеса addendum
increment Schneckenrad Kopfzeiger incrément de saillie; 7 – ширина червячного колеса gear
face width Schneckenradzahnbreite largeur de denture de roue à vis; 8 – выемка поверхности
вершин зубьев червячного колеса throat form surface Schneckenradabköpfung gorge de
surface de roue à vis; 9 – зубчатый венец gear ring Zahnradkranz denture; 10 – ступица hub
Radnabe moyeu; 11 – ось червячного колеса worm gear axis Shneckenradachse axe de roue
à vis; 12 – торцовый угол зубчатого венца gear face angle Zahnradkranz-Stirnprofilwinkel
des Schneckenrads angle de largeur de denture; 13 – радиус фрезы при обработке
червячного колеса worm gear hob radius Fräzerradius der Schneckenradbearbeitung rayon de
fraise de roue à vis; 14 – максимальный радиус фрезы maximum hub radius
Maximalfräserradius rayon de fraise maximum; 15 – базовая поверхность (при
зубопрофилировании методом обката) mounting generating surface Bezugsfläche (bei der
Wälzzahnprofilierung) face de base de fonctionnement; 16 – базовая поверхность (при
установке детали) mounting surface Bezugsfläche (bei der Aufstellung vom Einzelteil) face de
départ; 17 – длина нарезанной части червяка worm face width Länge des
Schneckenwindeteils longueur de vis; 18 – средний диаметр вершин витков глобоидного
червяка worm throat diameter Mitteldurchmesser der Globoid-Schnecke diamètre de tête de vis;
19 – наибольший диаметр витков глобоидного червяка worm outer diameter Der gröte
Durchmesser aus Globoidschnecke diamètre extérieur de vis; 20 – ось червяка worm axis
Schneckenachse axe de vis.
67
Рисунок П2.5. Зубья прямозубого цилиндрического зубчатого колеса

spur gear teeth Stirnrad mit geraden Zähnen Dents de la roue dentée cylindrique à denture droite:
1 – диаметр окружности верхних точек активных профилей effective outside diameter
Kreisdurchmesser der Au enaktivpunkte diamètre supérieur effectif; 2 – диаметр окружности
нижних точек активных профилей form diameter Kreisdurchmesser der Innenaktivpunkte
diamètre inférieur effectif; 3 – профиль зуба tooth profile Zahnprofil profil de dent; 4 –
активный профиль active profile actives Profil profil actif; 5 – поверхность притупления
продольной кромки зуба tip round Verschlagfläche der Kopfkante arrondi d’arête
longitudinale de dent; 6 – модификация профиля головки tip relief Kopfhöhenballigkeit
relief de saillie; 7 – вершина зуба top land Zahnspitze surface de tête; 8 – продольная
кромка зуба tip Kopfkante arête longitudinale de dent; 9 – торцовая кромка зуба end
Stirnzahnkante arête apparente de dent; 10 – поверхность притупления боковой кромки
зуба edge round Verschlagfläche der Zahnflankkante arrondi d’arête latérale de dent; 11 –
полюсная линия pitch element Wälzlinie ligne primitive; 12 – переходная поверхность fillet
surface Furundungsfläche flanc de raccord; 13 – дно впадины bottom land Zahngrund fond
d’entredent; 14 – делительный (начальный) диаметр reference (pitch) diameter
Teilkreisdurchmesser (Wälzkreisdurchmesser) diamètre de référence [primitif de
fonctionnement]; 15 – поверхность притупления торцовой кромки зуба end round
Verschlagfläche der Stirnzahnkante arrondi d’arête apparente de dent; 16 – переходная
кривая fillet curve Fuausrundungskurve courbe de filet; 17 – диаметр окружности
модификации головoк зуба start of modification diameter Balligkeits-Kreisdurchmesser der
Kopfhöhen diamètre de modification de saillie de dent
68
Рисунок П2.6. Элементы зуба конического колеса

bevel gear teeth Kegelrad mit geraden zähnen Dents de la roue dentée conique
1 – вогнутая сторона зуба concave side of tooth konkave Zahnflanke flanc concave de dent;
2 – выпуклая сторона зуба convex side of tooth konvexe Zahnflanke flanc convexe de dent;
3 – боковая поверхность головки зуба face Zahnoberseite flanc de tête de dent; 4 – боковая
поверхность ножки зуба flank Flanke flanc de pied de dent; 5 – боковая поверхность зуба у
его внешнего конца (пятки) heel Ferse arrière; 6 – внутренний конец зуба inner end of
tooth inneres Zahnende extrémité interne de dent; 7 – внешний конец зуба outer end of tooth
äuseres Zahnende extrémité externe de dent; 8 – боковая поверхность зуба у его
внутреннего конца (носка) toe Zehe avant; 9 – поверхность вершины зуба top land
Kopffläche surface de tête de dent.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ПО ЗУБООБРАБАТЫВАЮЩЕМУ ИНСТРУМЕНТУ
ILLUSTRATED DICTIONARY-REFERENCE
OF TERMS ON GEAR CUTTING TOOLS
ILLUSTRIERTES WÖRTERBUCH-NACHSCHLAGEWERK
FÜR DAS ZAHNBEARBEITENDES WERKZEUG
DISTIONNAIRE-RÉFÉRENCE ILLUSTRÉ DES TERMES DES OUTILS À TAILLER LES ENGRENAGES
69
ФРЕЗЫ ДИСКОВЫЕ ЗУБОРЕЗНЫЕ

DISC TYPE GEAR CUTTERS
ZAHNFORMFRÄSER
FRAISES À TAILLER LES ENGRENAGES
Фрезы дисковые зуборезные профильные с нешлифованным профилем для

цилиндрических прямо- и косозубых колес, с углом исходного контура 20,
затылованные
Involute gear cutters, unground, module sizes, pressure angle 20
Zahnformfräser für Stirn- und Schraubenräder, Eingriffswinkel 20, hinterdreht
Fraises à tailler les roués droites et helicöidaux cylindriques, profil constant, angle de
pression 20
Фрезы дисковые для червяков и зубчатых реек модульные, с углом исходного

контура 20, исходный контур по DIN 3972, тип 1
Rack and worm milling cutters, module sizes, pressure angle 20, according to DIN
3972, type 1
Schnecken- und Zahnstangenfräser Steigung nach Modul, Eingriffswinkel 20,
Bezugsprofil I nach DIN 3972
Fraises pour roues à vis sans fin et crémaillère, pas selon Module, angle de pression 20,
selon DIN 3972, type 1
Фрезы дисковые для трапецеидальной резьбы и фрезы для червяков с

периодически чередующимися зубьями и с одним контрольным зубом
Trapezoidal thread milling cutters and module sizes, alternate teeth, with one tooth left
for measuring
Trapezgewindefräser und Schneckenfräser mit versetzt gefrästen Zähnen und einem
Kontrollzahn
Fraises à filet trapézodal et pas selon Module, avec dents fraisées alternées et une dent de
calibrage
ФРЕЗЫ ЧЕРВЯЧНЫЕ
GEAR HOBS
WÄLZFRÄSER
FRAISES VIS-MÈRES
Фрезы червячные с продольной шпоночной канавкой, правозаходные со
шлифованным и с нешлифованным профилем для цилиндрических прямо-
и косозубых колес, модульные, с углом профиля 20, исходный контур II
или I по DIN 3972
Spur and helical gear hobs, modul sizes, pressure angle 20, unground and
ground, according to DIN 3972
Wälzfräser mit Längsnut, rechtsgängig für Stirn- und Schraubenräder der nach
Modul, Eingriffswinkel 20, Bezugsprofil II oder I nach DIN 3972
Fraises Vis-Mères pour tailler les engrenages droits, suivant Module, angle de
pression 20, profil constant et rectifié, selon DIN 3972
70
Фрезы червячно-шлицевые шлифованные для прямобочных шлицевых

валов по DIN 5464
Involute spline hobs, ground, according to DIN 5464
Wälzfräser mit Längsnut, rechtsgängig, für Keilwellen nach DIN 5464
Fraises Vis-Mères pour profils cannelés, selon DIN 5464, profil rectifié
Фрезы червячные с продольным шпоночным пазом, шлифованные для

нарезания валов шлицевых с эвольвентным профилем по DIN 5482, угол
исходного контура 30
Involute spline hobs, ground, according to DIN 5482
Wälzfräser mit Längsnut, rechtsgänging, für Zahnwellenprofile mit
Evolventenflanken nach DIN 5482, Eingriffswinkel 30
Fraises vis-mères pour profils cannelés en développante, selon DIN 5482, angle
de pression 30, profil rectifié
Фрезы червячные с продольным шпоночным пазом, с прямолинейным

шлифованным профилем для нарезания мелкошлицевых валов по DIN 5481
Serration hobs, ground, for relief according to DIN 5481
Wälzfräser mit Längsnut, rechtsgänging, mit geraden Flanken für gewölbte
Werkstückflanken, für Kerbzahnwellen nach DIN 5481
Fraises vis-mères pour dentelures selon DIN 5481, profil rectifié
Фрезы червячные для червячных колес со шлифованным или нешлифованным профилем для работы с радиальной
или тангенциальной подачей
Worm gear hobs, unground and ground, radial-feed or tangential-feed method
Schneckenrad-Wälzfräser aus HSS hinterdreht und hinterschliffen, für das Radial- und Tangential-Verfahren
Fraises vis-mères à tailler les roues à vis sans fin, profil constant et profil rectifié, pour procédé radial ou tangentiel
Русский English Deutsch Français
цельные червячные фрезы solid type hobs Vollstahk-Wälzfräzer fraise-mère monobloc
71
черновые червячные фрезы roughing Hobs Räumzahn-Wälzfäzer fraise-mère à défoncer

червячные фрезы с поворотными inserted-segment Stollen-Wälzfräzer fraise-mère à lames
лезвиями hobs rapportées
червячные фрезы для чистовой skiving hobs Schäl-Wälzfräzer fraise-mère de skiving
обработки закаленных колес
черновые червячные фрезы со inserted-blades hobs Messerschienen-Wälzfräzer fraise-mère à lames
вставными лезвиями rapportées
черновые червячные фрезы со roughing hobs with Schrupp-Wälzfräzer mit fraise-mère ébauche avec
сменными твердосплавными carbide indexable Hartmetall- plaquettes carbure
пластинами inserts Wendeschrteidplatten reversibles
72
ФРЕЗЫ ЧЕРВЯЧНЫЕ ЦЕЛЬНЫЕ ДЛЯ НАРЕЗАНИЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС
SOLID TYPE GEAR HOBS FOR CYLINDRICAL GEARS
VOLLSTAHL-WÄLZFRÄZER FÜR STIRNRÄDER
FRAISES-MÈRES MONOBLOCS POUR TAILLAGE DE ROUES CYLINDRIQUES
Обоз-
№ Русский English Deutsch Français
начение
1 b2 общая длина overall length Gesamtlänge longueur totale
2 b3 рабочая длина effective length Verzahnte Länge longueur effective
3 dk наружный диаметр outside diameter Aussendurch-messer diamètre extérieur
4 d диаметр отверстия bore diameter Bohrung diamètre d’alésage
largeur de rainure de
5 b ширина шпоночного паза key width Keilnutenbreite
clavetage
глубина шпоночного hauteur de rainure de
6 t2 key height Keilnutenhöhe
паза clavetage
7 d1 диаметр буртиков hub diameter Prüfbund diamètre de liteau
8 t1 длина зуба tooth length Zahnlänge longueur de dent
spacing between
9 P окружной шаг канавок Spannuten-teilung pas de denture
adjacent flutes
10 FT передняя поверхность cutting face Schneidbrust face de coupe
профиль в нормальном
11 A normal profile Normalprofil profil reel
сечении
12 m модуль module Modul Module
угол исходного контура
13 aon pressure angle Normaleingriffs-winkel angle de pression
в нормальном сечении
14 tos осевой шаг axial pitch Axialsteigung pas axial
шаг в нормальном
15 ton normal pitch Normalsteigung pas normal
сечении
16 0 угол подъема витков lead angle Schrägungs-winkel angle d’hélice
17 Sw толщина зуба tooth thickness Zahndicke épaisseur de dent
18 Hw высота зуба tooth depth Zahnöhe Hauteur de dent
diamètre primitif de
19 d0 делительный диаметр pitch diameter Nenndurch-messer
référence
64
ДОЛБЯКИ ЗУБОРЕЗНЫЕ
PINION TYPE CUTTERS FOR SPUR GEARS
SCHNEIDRÄDER FÜR STIRNRÄDER
COUTEAUX À TAILLER LES ENGRENAGES
Обо-
№ зна- Русский English Deutsch Français
чение
1 m модуль module Modul Module
модуль в нормальном normal module Normalmodul module réel
2 mn
сечении
диаметр вершин зубьев utilizable tip diameter Kopf- diamètre de tête utilisable
3 dkn изношенного инструмента Nutzkreisdurch-
messer
коэффициент смещения addendum Profil-vershiebungs- coefficient de déport
4 x0
исходного контура modification factor
5 R направление правое right-hand Rechtsgängig sens à droite
6 L направление левое left-hand Linksgängig sens à gauche
7 Fr радиальное биение radial run-out Rundlauf faux-rond
угол наклона винтовой helix angle Schrägungs-winkel angle d’hélice
8 0 линии
угол подъема винтовой lead angle Steigungswinkel inclinaison (d’hélice)
9 0 линии
модуль в торцовом transverse module Sürnmodul module apparent
10 mt
сечении
диаметр делительной reference diameter Teilkreisdurch- diamètre primitif de
11 d0
окружности messer référence
12 p0 шаг pitch Teilung pas
13 z число зубьев number of teeth Zähnezahl nombre de dents
14 sw толщина зуба tooth thickness Zahndicke épaisseur de dent
15 hfw высота ножки зуба root, dedendum Zahnfu pied, creux
16 Hw высота зуба tooth depth Zahnhöhe hauteur de dent
Обо-
чение
17 hkw высота головки зуба tip, addendum Zahnkopf tête, saillie
Zahnweite über K
18 Lt длина общей нормали base tangent length ecartement sur K dents
Zähnen
19 ma модуль в осевом сечении axial module Axialmodul module axial
20 Dr диаметр по роликам или dimension over balls or Diametrales cote sur billes ou galets
шарикам pins Zweikugelma bzw.
65
Zweirollenma
21 dk диаметр наружный diameter outer auerer Durchmesser diamètre extérieur
угол зацепления или угол pressure angle of basic Fingriffswinkel,Profi angle de pression (ou
22 a0
профиля исходного контура rack lwinkel d’incidence)
высота ножки зуба dedendum of basic Fuhöhe des creux de la crémaillère de
23 hf
исходного контура rack Bezugsprofils référence
24 df диаметр впадин root diameter Fukreisdurch- diamètre de pied

messer
диаметр впадин зубьев
25 dfn предельно изношенного utilizable root diameter Funutzkreis- diamètre de pied utilisable
инструмента Durchmesser
диаметр основной Grundkreis-
26 db base diameter diamètre de base
окружности durchmesser
Kopfhöhe des
высота головки зуба addendum of basic saillie de la crémaillère de
27 ha Werkzeug-
исходного контура rack référence de l’outil
Bezugsprofils
Kopfkreisdurch-
28 dk диаметр головок зубьев tip diameter diamètre de tête
messer
Исходный контур по DIN 3972/III; номинальный делительный диаметр 100 мм

Basic rack profile DIN 3972/III, nominal diameter 100 mm
Bezugsprofil DIN 3972/III; Nenndurchmesser 100 mm
Tracé de reference DIN 3972/III; diamètre nominal 100 mm
Долбяки дисковые прямозубые

Disc type cutters, disc gear cutters
Geradverzahnte, Scheibenschneidräder
Couteaux disques à denture droite
Долбяки зуборезные прямозубые чашечные

Hub type cutters, hub gear cutters
Geradverzahnte, Glockenschneidräder
Couteaux cloches à denture droite
Долбяки зуборезные прямозубые хвостовые

Spur shank type cutters
Geradverzahnte, Schaftschneidräder
Couteaux à queue à denture droite
66
ШЕВЕРЫ ЗУБОРЕЗНЫЕ ДИСКОВЫЕ

SHAVING TOOLS
SCHABERÄDER
COUTEAU DE SHAVING
№ Обо-
зна- Русский English Deutsch Français
чение
1 z1 число зубьев number of teeth Zähnezahl nombre de dents
diamètre primitif de
2 d0 делительный диаметр pitch diameter Teilkreisdurch-messer référence
3 dk наружный диаметр outside diameter Aussendurch-messer diamètre de tête
4 c ширина инструмента face width Werkzeugbreite largeur de l’outil
5 d отверстие bore Bohrung alésage
profondeur de cannelure
6 t2 глубина шпоночного паза key depth Keilnutentiefe à clavette
largeur de cannelure à
7 b ширина шпоночного паза key width Keilnutenbreite clavette
толщина зуба по дуге circular tooth épaisseur de dent
8 sw Bogenzahndicke circulaire
делительной окружности thickness
9 st режущая кромка cutting edge Schneidkante arête
10 hkw высота головки зуба addendum Zahnkopfhöhe saillie de crémaillère
11 ts отверстия у ножек зубьев drilled hole Fussausbilding trous de dégagement
12 p шаг pitch Teilung pas
ГОЛОВКИ ЗУБОРЕЗНЫЕ ДЛЯ КОНИЧЕСКИХ КОЛЕС С КРУГОВЫМ ЗАЦЕПЛЕНИЕМ

CUTTERS FOR CIRCULAR BEVEL GEARS
CLEASON MESSER KÖPFEN
TÊTES PORTE-LAMES GLEASON
67
Обо-
чение
1 A.D. средний диаметр average diameter Nenndurch-messer diamètre moyen

Aussenspitzen-
2 O.D. наружный диаметр outside diameter diamètre extérieur
durchmesser
3 I.D. внутренний диаметр internal diameter Innenspitzen-durchmesser diamètre intérieur
4 P.W. развод ножей point width Spitzenbreite déport total
5 B.P. ширина вершинной кромки blade point width Messerspitzen-breite largeur de lèvre
6  угол заточки ножей re-sharpening angle Schleifwinkel angle d’affûtage
внутренняя режущая
7 I.C.E. internal cutting edge Innenschneid-kante arête intérieure
кромка
8 O.C.E. наружная режущая кромка outside cutting edge Ausenschneid-kante arête extérieure
9 C.D. глубина резания cutting depth Schnitt-Tiefe profondeur de coupe
angle de pression de
10  угол профиля ножей blade pressure angle Messereingriffs-winkel
lame
11 r радиус при вершине ножа tip radius Messer-Radius rayon de pointe
направление резания
12 R right hand rotation Drehrichtung rechts rotation à droite
правое
13 L направление резания левое left hand rotation Drehrichtung links rotation à gauche
расстояние режущей distance of cutting edge distance arête-bout
14 h Distaz zur Anlageflähe
кромки до базового торца from locating face de base
68
ФОРМА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЯТНА КОНТАКТА:
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОВ
FORMS AND LOCATION OF TOOTH CONTACT PATTERN:
ILLUSTRATED LIST OF TERMS
ZAHNTRAGBILDFORMEN UND IHRE BEZEICHNUNGEN:
ILLUSTRIERTES WÖRTERBUCH-NACHSCHLAGEWERK
FORMES ET LOCATION DE PORTEE DE CONTACT DE DENT:
DISTIONNAIRE-RÉFÉRENCE ILLUSTRÉ
Положение пятна
контакта на зубьях шестерен
Tooth contact pattern
location
центральное
(правильное, portée
central toe zentrales
при проверке centrale sur
bearing Zehentragbild
на контрольно- avant
обкатном станке)
желательное portée
desired erwünschtes
(правильное, désirable
bearing Tragbild unter
при полной (à la charge
under full load voller Belastung
нагрузке) complète)
toe portée sur

на носике Zehentragbild
bearing avant
heel portée sur

на пятке Fersentragbild
bearing arrière
cross bearing
gekreuztes
перекрестное cross contact portée croisée
Tragbild
pattern
low
на ножке tiefes Tragbild portée basse
bearing
high
на головке hohes Tragbild portée haute
bearing
lame
bearing, lahmes portée
“хромой контакт”
lame contact Tragbild “boiteuse”
pattern
breites
широкое wide bearing portée large
Tragbild
schmales
narrow (pitch Tragbild
узкое portée étroite
line) bearing (auf der
Teilkegellinie)
bridget überbrücktes
мостовое portée type
(profile) (Profil-)
профильное pont de profil
bearing Tragbild
72
Форма и расположение пятна контакта
Положение пятна
контакта на зубьях шестерен
Tooth contact pattern
location
long langes Tragbild

portée
длинное (full length) (über die ganze
allongée
bearing Länge)
short kurzes portée

короткое bearing Tragbild raccourcie
bridget
(lengthwise)
portée type
мостовое bearing, überbrücktes pont
продольное lengthwise Längstragbild
longitudinale
bridget contact
pattern
portée
с переходом Schrägzahntragen
bias in en pente au
внутрь (nach innen)
dedans
Schrägzahntragen portée
с переходом
bias out en pente
наружу (nach auen) en dehors
73
ТОРЦОВЫЕ ЗУБЧАТЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ.
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
FACIAL TOOTHED JOINTS AND GEARINGS.
TERMS AND DEFINITIONS
HOLZZAHNVERBINDUNGEN UND HERNZAHNGETRIEBEN. TERMINI
UND DEFINITIONEN
ASSEMBLAGES A DENTURE DE BOUT ET ENGRENAGE DE BOUT.
TERMES TECHNIQUES ET DÉFINITIONS
Раздел,
номер
Русский English
Group,
Number
1 КЛАССЫ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС, GEARS, TOOTHED JOINTS AND
ЗУБЧАТЫХ СОЕДИНЕНИЙ И GEARINGS CLASSES
ПЕРЕДАЧ
1.01 КЛАСС, ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ SURFACE CLASS
РАСПОЛОЖЕНИЕМ ЗУБЬЕВ The class composed of toothed
НА ПОВЕРХНОСТИ mechanisms (joints and gearings) that are
Класс, к которому относятся зубчатые formed by toothed links (gears), teeth of
механизмы (соединения и передачи), which are formed upon surface.
образованные зубчатыми звеньями
(колесами), зубья которых
сформированы на поверхности.
1.02 КЛАСС, ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ FLATNESS CLASS
РАСАПОЛОЖЕНИЕМ ЗУБЬЕВ НА The class composed of toothed
ПЛОСКОСТИ mechanisms (joints and gearings) that are
механизмы (соединения и передачи), which are formed upon plane...
образованные зубчатыми звеньями
(колесами), зубья которых
сформированы на плоскости.
1.03 КЛАСС, ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ FLATNESS-SURFACE CLASS
РАСПОЛОЖЕНИЕМ ЗУБЬЕВ НА The class composed of toothed
ПОВЕРХНОСТИ И НА ПЛОСКОСТИ mechanisms (joints and gearings) that are
механизмы (соединения и передачи), one of them being formed upon plane, and
образованные зубчатыми звеньями teeth of the other one being formed upon
(колесами), зубья одного из которых surface...
сформированы на плоскости, а зубья
второго колеса – на поверхности.
1.04 ЗВЕНО LINK
Геометрическое тело в виде некоторой Geometrical solid in the form of a closed
замкнутой части пространства, part of space that is bounded by surfaces
ограниченное поверхностями или/и or/and planes, some of them being the
плоскостями, часть из которых является basis for location (formation) of gear
базой расположения (формирования) teeth.
зубьев зубчатого колеса.
2 ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ BASIC CONCEPTS
2.01 ЗУБ TOOTH
Выступ на звене для соединения или Lug on the link for connection or motion
передачи движения посредством transmission by interaction with
взаимодействия с соответствующими corresponding lugs of another link.
выступами другого звена.
Раздел,
номер
Group,
Number
2.02 ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО GEAR
Зубчатое звено с замкнутой системой Toothed link with a closed system of teeth
зубьев, обеспечивающее непрерывное providing continuous or intermittent
или прерывистое движение другого motion of another toothed link or relative
зубчатого звена или относительную immobility of links.
неподвижность звеньев.
2.03 ВОЛНОВОЕ ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ WAVE GEARING
Зубчатое зацепление с перемещением Gearing with movement of the
зоны зацепления колес в виде волны. engagement zone in the form of a wave.
2.04 ЗУБЧАТОЕ СОЕДИНЕНИЕ TOOTED JOINT
Соединение пары зубчатых колес или Joining of a pear of gears or of two parts
двух деталей с равномерно with evenly distributed slots and lugs
расположенными пазами и выступами, mounted on their working axes.
установленными на их рабочих осях.
3 ТОРЦОВЫЕ ЗУБЧАТЫЕ FACIAL TOOTHED JOINTS AND

СОЕДИНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ. GEARINGS. BASIC CONCENPTS
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
3.01 ТОРЦОВЫЙ ЗУБ FACIAL TOOTH
Зуб, расположенный на торцовой Tooth placed on the facial plane.
плоскости.
3.02 ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО FACIAL GEAR
Зубчатое колесо с торцовой делительной Gear with facial reference plane.
плоскостью.
3.03 ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ FACIAL GEARING
Зубчатое зацепление торцовыми Gearing by means of facial gears, or one
зубчатыми колесами, либо одно из них of them is a cylindrical, bevel, toroid or
цилиндрическое, коническое, торойдное another gear.
или другое зубчатое колесо.
3.04 ТОРЦОВОЕ ВОЛНОВОЕ FACIAL WAVE GEARING
ЗАЦЕПЛЕНИЕ Wave gearing in the axial direction.
Волновое зубчатое зацепление в осевом
направлении колес.
3.05 ТОРЦОВАЯ ДЕЛИТЕЛЬНАЯ FACIAL REFERENCE PLANE OF
ПЛОСКОСТЬ ТОРЦОВОГО FACIAL GEAR
ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА Reference surface of the facial gear
Делительная поверхность торцового constituting surface of the coaxial circle
зубчатого колеса, являющаяся perpendicular to the gear axis.
поверхностью соосного круга,
перпендикулярная оси колеса.
Раздел,
номер
Group,
Number
3.06 ТОРЦОВАЯ НАЧАЛЬНАЯ FACIAL PITCH PLANE OF FACIAL
ПЛОСКОСТЬ ТОРЦОВОГО GEAR
ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА Pitch surface of the facial gear constituting
Начальная поверхность торцового зуб- surface of the coaxial circle perpendicular
чатого колеса, являющаяся to the gear axis, which has a mutual
поверхностью соосного круга, tangent in each point of its contact with
перпендикулярная оси колеса, в любой the coaxial circle of another facial gear of
точке касания которой с плоскостью the facial gearing passing through its teeth
соосного круга другого торцового колеса lines, and the relative motion speed vector
торцовой передачи проходящие через of facial gears is directed along this
нее линии зубьев имеют общую tangent, under parallel rotation axis
касательную, и вектор скорости equaling zero.
относительного движения торцовых
зубчатых колес направлен вдоль этой
касательной и при параллельных осях
вращения равен нулю.
3.07 ТОРЦОВАЯ АКСОИДНАЯ FACIAL AXOID PLANE
ПЛОСКОСТЬ Axoid surface constituting rotation surface
Аксоидная поверхность, являющаяся formed by momentary axis of the relative
поверхностью вращения, описываемая movement parallel to the rotation axis of
мгновенной осью относительного on the gears.
движения, перпендикулярной оси
вращения одного из колес.
3.08 ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ СОЕДИНЕНИЕ FACIAL TOOTHED JOINT
Зубчатое соединение, в котором выступы Toothed joints, in which lugs of two tooth-
двух деталей в форме зубьев или пара shaped details or of a pair of gears are
зубчатых колес – торцевые. facial.
Примечание. Зубья могут быть Note. The teeth may be distributed along
расположены по всему периметру или the whole circumference or situated in
секторами, как равномерно, так и separate sectors, both evenly or unevenly.
неравномерно. Сектор может иметь один A sector may have one or more gears.
или более зубьев.
3.09 ТОРЦОВАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА FACIAL GEARING
Зубчатая передача с параллельными Gearing with parallel axes, the gear axoids
осями, аксоиды зубчатых колес которой of which are circular cylinders, and the
круговые цилиндры, а начальные и pitch reference surfaces – facial plane.
делительные поверхности – торцовая
плоскость.
4 ВИДЫ ТОРЦОВЫХ ЗУБЧАТЫХ TYPES OF FACIAL GEARING

ЗАЦЕПЛЕНИЙ
4.01 ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ТОРЦОВОЕ CYLINDRICAL FACIAL GEARING
ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ Facial gearing, one of its links constituting
Торцовое зубчатое зацепление, одним из a cylindrical gear.
звеньев которого является
цилиндрическое зубчатое колесо.
4.02 ГИПОИДНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ HYPOID CYLINDRICAL FACIAL
ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ GEARING
Цилиндрическое торцовое зубчатое Cylindrical facial gearing with crossing
зацепление со скрещивающимися осями gear axes.
зубчатых колес.
Раздел,
номер
Group,
Number
4.03 КОНИЧЕСКОЕ ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ BEVEL FACIAL GEARING
ЗАЦЕПЛЕНИЕ Facial gearing, one of its links constituting
Торцовое зубчатое зацепление, одним из a bevel gear.
звеньев которого является коническое
зубчатое колесо.
4.04 ЧЕРВЯЧНОЕ ТОРЦОВОЕ WORM FACIAL GEARING
ЗАЦЕПЛЕНИЕ Facial gearing, the links of which are a
Торцовое зацепление, звеньями которого facial work and a cylindrical gear with
являются торцовый червяк и arch gears.
цилиндрическое зубчатое колесо с
арочными зубьями.
4.05 СПИРОИДНОЕ ТОРЦОВОЕ SPIROID FACIAL GEARING
ЗАЦЕПЛЕНИЕ Facial gearing, the links of which are a
Торцовое зацепление, звеньями которого cylindrical spiroid worm and a facial
являются цилиндрический спироидный spiroid gear.
червяк и торцовое спироидное колесо.
4.06 ТОРЦОВОЕ ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ FACIAL GEARING WITH NON-
С НЕКРУГЛЫМИ КОЛЕСАМИ ROUND GEARS
Зубчатое зацепление торцовыми Gearing with facial non-round gears.
некруглыми колесами.
4.07 СПИРОИДНОЕ ТОРЦОВОЕ SPIROID FACIAL GEARING WITH
ЗАЦЕПЛЕНИЕ С НЕКРУГЛЫМИ NON-ROUND GEARS
КОЛЕСАМИ Facial gearing, the links of which are a
Торцовое зацепление, звеньями которого non-round cylindrical worm and a facial
являются некруглый цилиндрический surface spiroid non-round gear.
червяк и торцовое поверхностное
спироидное некруглое колесо.
4.08 СПИРОИДНОЕ ТОРЦОВОЕ SPIROID FACIAL GEARING WITH
ЗАЦЕПЛЕНИЕ С ОДНИМ ONE NON-ROUND GEAR
НЕКРУГЛЫМ КОЛЕСОМ Facial gearing, the links of which are a
Торцовое зацепление, звеньями которого round cylindrical worm and a facial
являются круглый цилиндрический spiroid non-round gear.
червяк и торцовое спироидное некруглое
колесо.
5 ВИДЫ ТОРЦОВЫХ ЗУБЧАТЫХ TYPES OF FACIAL GEAR PAIRS

ПЕРЕДАЧ
5.01 ТОРЦОВАЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ FACIAL CYLINDRICAL GEAR PAIR
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА Gearing with intersecting axes, the axoid
Зубчатая передача с пересекающимися gears of which are conical and the pitch
осями, аксоиды зубчатых колес которой and reference surfaces are cylindrical and
конические, а начальные и делительные coaxial facial plane.
поверхности – цилиндрическая и соосная
торцовая плоскость.
5.02 ТОРЦОВАЯ КОНИЧЕСКАЯ FACIAL BEVEL GEAR PAIR
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА Gearing with interesting axes, the axoid,
Зубчатая передача с пересекающимися pitch and reference gear surfaces of which
осями, аксоидные, начальные и are: of facial gear – facial plane; of conical
делительные поверхности зубчатых gear – conical plane.
колес которой торцового – торцовая
плоскость, конического – коническая
плоскость.
Раздел,
номер
Group,
Number
5.03 ТОРЦОВАЯ ВОЛНОВАЯ ПЕРЕДАЧА FACIAL HARMONIC DRIVE
Волновая зубчатая передача с торцовым Harmonic drive with facial wave gearing.
волновым зубчатым зацеплением.
5.04 ТОРЦОВАЯ ГИПОЙДНАЯ HYPOID FACIAL CYLINDRICAL
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ GEAR PAIR
ПЕРЕДАЧА Facial cylindrical gearing with crossing
Торцовая цилиндрическая зубчатая axes, the gear axoids of which are single-
передача со скрещивающимися осями, space rotation hyperboloids, and the pitch
аксоиды зубчатых колес которой and reference surfaces are cylindrical
однополостные гиперболоиды вращения, coaxial facial plane.
а начальные поверхности –
цилиндрическая и соосная торцовая
плоскость.
5.05 ТОРЦОВАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА FACIAL WORM GEAR PAIR
Червячная передача со Worm gearing with crossing axes, the gear
скрещивающимися осями, аксоиды axoids of which are single-space rotation
зубчатых колес которой однополостные hyperboloids, and the pitch and reference
гиперболоиды вращения, а начальные и surfaces of the facial worm constitute a
делительные поверхности торцового facial plane, and the cylindrical gear with
червяка – торцовая плоскость, arch teeth constitute a cylindrical surface.
цилиндрического колеса с арочными
зубьями – цилиндрическая.
5.06 ТОРЦОВАЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ FACIAL CYLINDRICAL SPIROID
СПИРОИДНАЯ ПЕРЕДАЧА GEAR PAIR
Цилиндрическая спироидная передача со Cylindrical spiroid gearing with crossing
скрещивающимися осями, аксоиды колес axes, the gear axoids of which are single-
которой однополостные гиперболоиды space rotation hyperboloids, and the pitch
вращения, а начальные и делительные and reference surfaces of the spiroid worm
поверхности спироидного червяка – constitute a cylindrical plane and that of
цилиндрическая, торцового спироидного the facial spiroid gear constitute a facial
колеса – торцовая плоскость. plane.
5.07 ТОРЦОВАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА FACIAL GEAR PAIR WITH NON-
С НЕКРУГЛЫМИ КОЛЕСАМИ ROUND GEARS
Зубчатая передача с параллельными Gearing with parallel axes, the gear axoids
осями, аксоиды зубчатых колес которой of which are non-round cylinders, and the
некруглые цилиндры, а начальные и pitch and reference surfaces constitute a
делительные поверхности – торцовая facial plane limited by a curve with
плоскость, ограниченная кривой с variable radius.
переменным радиусом.
СПИРОИДНАЯ ПЕРЕДАЧА GEAR PAIR WITH NON-ROUND
С НЕКРУГЛЫМИ КОЛЕСАМИ GEARS
скрещивающимися осями, аксоиды колес axes, the gear axoids of which are single-
которой однополостные гиперболоиды space hyperboloids (non-round
(некруговые гиперболоиды), а начальные hyperboloids), and the pitch and reference
и делительные поверхности некруглого surfaces are: of the non-round cylindrical
цилиндрического спироидного червяка – spiroid worm – a non-round cylinder, and
некруговой цилиндр, торцового of the facial surface spiroid non-round
поверхностного спироидного некруглого gear – a facial helical surface.
колеса – торцовая винтовая поверхность.
Раздел,
номер
Group,
Number
СПИРОИДНАЯ ПЕРЕДАЧА С ОДНИМ GEAR PAIR WITH ONE NON-ROUND
НЕКРУГЛЫМ КОЛЕСОМ GEAR
скрещивающимися осями, аксоиды axes, the axoids of which are: of spiroid
которой спироидного червяка – worm – a single-space rotation
однополостный гиперболоид вращения hyperboloid (non-round hyperboloid), of
(круговой гиперболоид), торцового facial spiroid non-round gear – a single-
спироидного некруглого колеса – space hyperboloid (non-round
однополостный гиперболоид hyperboloid); and the pitch and reference
(некруговой гиперболоид), а начальные и surfaces are: of the worm – a round
делительные поверхности: червяка – cylinder, of the gear – a facial plane
круговой цилиндр, колеса – торцовая limited by a curve with variable radius.
плоскость, ограниченная кривой с
переменным радиусом.
6 ВИДЫ ТОРЦОВЫХ ЗУБЧАТЫХ TYPES OF FACIAL GEARS

КОЛЕС И ЧЕРВЯКОВ
6.01 ПЛОСКОЕ [ТОРЦОВОЕ] ПЛОСКО- CONTRATE [FACE] GEAR
ВЕРШИННОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО Crown gear with gear teeth whose tip
Плоское зубчатое колесо, у которого surface and root surface are flats.
поверхностями вершин и впадин зубьев
являются плоскости.
6.02 ПЛОСКОЕ [ТОРЦОВОЕ] ЗУБЧАТОЕ CROWN [FACIAL] GEAR
КОЛЕСО Bevel gear with a reference cone angle of
Коническое зубчатое колесо, у которого 90.
угол делительного конуса равен 90.
6.03 ПЛОСКИЙ [ТОРЦОВЫЙ] ЧЕРВЯК FACIAL WORM
Червяк торцовой червячной передачи. Worm of facial worm gear pair.
7 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ PRINCIPAL FUNCTIONAL ERRORS

ПОГРЕШНОСТИ И ДОПУСКИ AND TOLERANCES
7.01 НОМИНАЛЬНОЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ NOMINAL MEASURING SHAFT BASE
МЕЖБАЗОВОЕ РАССТОЯНИЕ, bf DISTANCE, bf
Расчетное измерительное межбазовое Calculated measuring shaft base distance
расстояние при двухпрофильном for the double-flank rolling of the master
зацеплении измерительной пары, control gear pair with an error-free
контролируемое торцовое зубчатое controlled facial toothed gear having the
колесо которой лишено погрешностей и tooth thickness performed according to the
имеет толщину зуба, выполненную по upper deviation.
верхнему отклонению.
7.02 ОТКЛОНЕНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО DEVIATION OF MEASURING SHAFT
МЕЖБАЗОВОГО РАССТОЯНИЯ, Eb"wr BASE DISTANCE, Eb"wr
Разность действительного и The difference between actual and
номинального измерительных nominal measuring shaft base distance of
межбазовых расстояний измерительной the master control gear pair.
пары.
7.03 ПРЕДЕЛЬНЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ LIMIT DEVIATION OF MEASURING
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО МЕЖБАЗОВОГО SHAFT BASE DISTANCE
РАССТОЯНИЯ upper Eb"ws
верхнее Eb"ws hower Eb"wi
нижнее Eb"wi
Раздел,
номер
Group,
Number
7.04 КОЛЕБАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО COMPOSITE VARIATION OF
МЕЖБАЗОВОГО РАССТОЯНИЯ MEASURING SHAFT BASE
ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ ПАРЫ ЗА ОБОРОТ DISTANCE OF THE MASTER
ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА, Fibwr CONTROL GEAR PAIR IN ONE
Разность наибольшего и наименьшего REVOLUTION, F"ibwr
измерительных межбазовых расстояний The difference between the maximum and
за оборот контролируемого зубчатого the minimum measuring shaft base
колеса при двухпрофильном зацепленииdistances in one revolution of the master
измерительной пары. measuring gear for the double-flank
rolling of the master control gear pair.
7.05 ДОПУСК НА КОЛЕБАНИЕ TOLERANCE FOR COMPOSITE
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО МЕЖБАЗОВОГО VARIATION OF MEASURING SHAFT
РАССТОЯНИЯ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ BASE DISTANCE OF MASTER
ПАРЫ ЗА ОБОРОТ ЗУБЧАТОГО CONTROL GEAR PAIR IN ONE
КОЛЕСА, F"ibw REVOLUTION, F"ibw
7.06 КОЛЕБАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО TOOTH-TO-TOOTH COMPOSITE
МЕЖБАЗОВОГО РАССТОЯНИЯ VARIATION OF MEASURING SHAFT
ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ ПАРЫ НА ОДНОМ BASE DISTANCE OF THE MASTER
ЗУБЕ, f"ibwr CONTROL GEAR PAIR, f"ibwr
Разность наибольшего и наименьшего The difference between the maximum and
измерительных межбазовых расстояний the minimum measuring shaft base
измерительной пары при повороте distances of the master control gear pair in
контролируемого зубчатого колеса на one angular pitch turn of the controlled
один угловой шаг при двухпрофильном gear of a double-flank rolling.
зацеплении.
7.07 ДОПУСК НА КОЛЕБАНИЕ TOLERANCE FOR TOOTH-TO-TOOTH
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО МЕЖБАЗОВОГО COMPOSITE VARIATION OF
РАССТОЯНИЯ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ MEASURING SHAFT BASE
ПАРЫ НА ОДНОМ ЗУБЕ, f"ibw DISTANCE OF THE MASTER
CONTROL GEAR PAIR, f"ibw
7.08 ОТКЛОНЕНИЕ МЕЖБАЗОВОГО DEVIATION OF SHAFT BASE
РАССТОЯНИЯ СОЕДИНЕНИЯ, DISTANCE OF A GEAR PAIR,
ПЕРЕДАЧИ, Ebwr GEARING, JOINT, Ebwr
Разность между действительным и The difference between the actual and the
номинальным межбазовым расстоянием nominal shaft base distances in a gear pair,
в соединении, передаче. gearing, joint.
7.09 ПРЕДЕЛЬНЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ LIMIT LEVIATIONS OF SHAFT BASE
МЕЖБАЗОВОГО РАССТОЯНИЯ DISTANCE OF A GEAR PAIR,
СОЕДИНЕНИЯ, ПЕРЕДАЧИ, ±Ebw GEARING, JOINT, ±Ebw
7.10 МЕЖБАЗОВОЕ РАССТОЯНИЕ, bfw SHAFT BASE DISTANCE, bfw
Расстояние между базовыми The distance between base planes of facial
плоскостями торцовых зубчатых колес gears of joints, gearings measured by the
соединений, передач по межбазовой shaft base line.
линии.
7.11 МЕЖБАЗОВАЯ ЛИНИЯ SHAFT BASE LINE
Прямая линия, совпадающая с осями The straight line which coincidences with
торцовых зубчатых колес. axes of facial gears.
Примечание: ОБЩЕЕ УСЛОВИЕ Note: GENERAL CONDITION OF
ОТНЕСЕНИЯ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС CONSIDERING GEARS OF
ВНЕШНЕГО И ВНУТРЕННЕГО EXTERNAL AND INTERNAL
ЗАЦЕПЛЕНИЯ К КОЛЕСАМ С GEARING BEING GEARS WITH
ВНЕШНИМИ И ВНУТРЕННИМИ EXTERNAL AND INTERNAL TEETH
ЗУБЬЯМИ
Раздел,
номер
Group,
Number
Во внешнем зацеплении оба колеса In external gearing, both gears have
имеют внешние зубья, если угол external teeth if dividing cone corner δ is
делительного конуса δ меньше или равен less than or equals to 90°.
90°. In internal gearing, one of the gears has
Во внутреннем зацеплении одно из колес internal teeth if dividing cone corner δ is
имеет внутренние зубья при угле greater than 90°.
делительного конуса δ больше 90°. In facial gearing, both gears in external
В торцовой зубчатой передаче оба and/or internal gearing have the corner
колеса, как во внешнем, так и во δ = 90°. This quantity correspond to the
внутреннем зацеплении имеют угол condition δ ≤ 90° when both gears have
δ = 90°. Эта величина соответствует external teeth.
условию δ ≤ 90°, при котором оба колеса This condition is met for toothed joints as
имеют внешние зубья. well. For example, in cylindrical or bevel
Это условие справедливо и для зубчатых muffs of internal gearing, one of the gears
соединений. Так, например, в has internal teeth when δ is greater than
цилиндрической и конической муфтах 90°. In facial muff of external gearing,
внутреннего зацепления одно из колес both gears have external teeth when δ
имеет внутренние зубья при угле δ equals to 90°.
больше 90°. В торцовой муфте внешнего
зацепления оба колеса имеют внешние
зубья при угле δ, равном 90°.
ТОЧНОСТЬ И КОНТРОЛЬ ЗУБЧАТЫХ ПЕРЕДАЧ.
ТЕРМИНЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ТОЧНОСТИ И КОНТРОЛИРУЕМЫХ ПАРАМЕТРОВ
ACCURACY AND INSPECTION OF GEARING.

TERMS AND DESIGNATIONS FOR INDECES OF GEAR ACCURACY
AND INSPECTED PARAMETERS
GENAUIGKEIT UND PRÜFUNG ZAHNRADGETRIEBE.

TERMINI UND BEZEICHNUNGEN ZUR ZAHNRAD-GENAUIGKEIT
UND ZAHNRAD-MEβTECHNIK
EXACTITUDE ET CONTRÔLE DES ENGRENAGES. TERMES TECHNIQUES

ET DÉSIGNATIONS DES INDICES D’EXACTITUDE ET DES PARAMÈTRES CONTRÔLÉS
Обозначения Термины
ISO ГОСТ Русский English Deutsch Français
(Аа)* fa Отклонение межосевого Centre distance Achsabstandsabmaβ Ecart d’entraxe
расстояния deviation
bc1 Большая длина пятна Larger length of Gröβere Tragbildlänge Porteé largueur
контакта contact pattern plus grande
bc2 Меньшая длина пятна Smaller length of Kleinere Tragbildlänge Portée largueur
контакта contact patterm moins grande
С С Радиальный зазор (Bottom) clearance Kopfspiel Vide à fond de dent
(зубчатой передачи)
Са Глубина профильной Tip relief Höhenballigkeit Dépouille de tête
модификации головки
зуба
Сf Глубина профильной Root relief Fuβballigkeit Dépouille de pied
модификации ножки
зуба
Сα Профильная Profile crowning, Höhenballigket Dépouille du profil,
модификация (зуба) [Tip and root relief] [Profilkorrektur] [Bombage du
profil], [Dépouille
de tête et de pied]
Сβ Продольная Helix crowning Breitenballigket Dépouille d’hélice,
модификация (зуба) [Längskorrektur] [Bombage d’hélice],
[Bombé]
СI Продольная End relief at Ablesungende- Bombage de face
модификация зуба reference face Breitenballigkeit référence
у отсчетного торца
зубчатого колеса
СII Продольная End-relief at non- Nonablesungende- Bombage de face
модификация зуба у reference face Breitenballigkeit non-référence
торца зубчатого колеса,
противоположного
отсчетному
Eai Нижнее предельное Lower limit Grenzabweichung des Erreur limite
отклонение allowance of a Meβachsabstands, inférieure d’entraxe
измерительного measuring center untere de mesure
межосевого расстояния distance (“minus”– (“minus”–“plus”) (“minus”– “plus”)
(“минус” – для зубчатых “plus”)
колес с внешними
зубьями, “плюс” – с
внутренними)
±Eas Верхнее предельное Upper limit Grenzabweichung des
Erreur limite
отклонение allowances of a Meβachsabstands supérieure
измерительного measuring center (“plus” zum Ausenrad,
d’entraxe de
межосевого расстояния distance “minus” zum mesure (“plus” –
(“плюс” для зубчатых Innenrad), obere pour roue
колес с внешними extérieure, ”minus”
зубьями, “минус” – с – pour roue
внутренними) intérieure)
Ebni (Ewi)** Нижнее отклонение Lower allowance base Zahnweitenabmaβ, Ecart inférieur
длины общей нормали tangent length unteres d’écartement
Ebns (Ews)** Верхнее отклонение Upper allowance of Zahnweitenabmaβ, Ecart supérieur
длины общей нормали base tangent length oberes d’écartement
–Ecs Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindest- Ecart minimum de
толщины зуба по of constant chord Konstantesehne-abmaβ corde constante
постоянной хорде
82
Точность и контроль зубчатых передач
+Eнi Наименьшее Minimum Komplementäre Déplacement
дополнительное supplementary Mindest- minimum de la
смещение исходного displacement of basic Profilverschiebung, trace de référence
контура (для зубчатого rack tooth profile (for (zum Innenrad) сomplémentaire
колеса с внутренними internal gear) (pour roue
зубьями) intérieure)
–Eнs Наименьшее Minimum Komplementäre Déplacement
дополнительное supplementary Mindest- minimum de la
смещение исходного displacement of basic Profilverschiebung, trace de référence
контура (для зубчатого rack tooth profile (for (zum Auβenrad) сomplé-mentaire
колеса с внешними external gear) (pour roue
зубьями) extérieure)
Eнr Дополнительное Supplementary Komplementäre Déplacement de la
смещение исходного displacement of basic Profilverschiebung trace de référence
контура rack tooth profile сomplémentaire
Ewr Отклонение длины Allowance of base Zahnweitenabmaβ Ecart d’écartement
общей нормали tangent length
Eсr Отклонение толщины Allowance of constant Konstantes Ecart de la corde
зуба по постоянной хорде chord Sehneabmaβ constante
Ewmr Отклонение средней Allowance of mean Mittlereszahnweite- Erreur
длины общей нормали base tangent length abmaβ d’écartement
moyenne
Ewmi Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum
средней длины общей of mean base tangent mittleren Zahnweite d’écartement
нормали (для зубчатого length (for internal (zum Innenrad) moyen (pour roue
колеса с внутренними gear) intérieure)
зубьями)
Ewms Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum
средней длины общей of mean base tangent mittleren Zahnweite d’écartement
нормали (для зубчатого length (for external (zum Auβenrad) moyen (pour roue
колеса с внешними gear) extérieure)
зубьями)
±EΣ Предельные отклонения Limit allowances of Grenz- Ecarts limites de
межосевого угла gear pair shaft angle Achswinkelabmaβ l’angle des axes
(передачи)
E E Отклонение Allowance, Deviation Abmaβ, Abweichung, Ecart
Fehler
Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum de
средней делительной of mean reference mittleren corde référence
толщины зуба chordal tooth Zahndickensehne, moyenne
(конического ЗК) по thickness [chordal Teilkreis
хорде [толщины витка thread thickness]
червяка по хорде]
–EMi Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabweichung Ecart minimum de
размера по роликам (для of dimension over des Diametralen cote diamétrale sur
зубчатого колеса с balls (for internal Zweikugelmaβes (zum deux billes (pour
внутренними зубьями) gear) Innenrad) roue intérieure)
+EMs Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabweichung Ecart minimum de
размера по роликам (для of dimension over des Diametralen cote diamétrale sur
зубчатого колеса с balls (for an external Zweikugelmaβes (zum deux billes (pour
внешними зубьями) gear) Auβenrad) roue extérieure)
Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum de
средней постоянной of mean constant Mitteren corde constante
хорды зуба (конического chord (for bevel gear) Konstantenschne (zum (pour roue conique)
зубчатого колеса) Kegelrad)
(Esi)* (Esni)** Нижнее отклонение Lower allowance of Zahndickenabmaβ, Ecart inférieur
толщины зуба tooth thickness unteres d’épaisseur de dent
(normal)
(Ess)* (Esns)** Верхнее отклонение Upper allowance of Zahndickenabmaβ, Ecart supérieur
толщины зуба tooth thickness oberes d’épaisseur de dent
(normal)
Ewi Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum
длины общей нормали of a base tangent Zahnweiten (zum d’écartement (pour
(для зубчатого колеса с length (for internal Innenrad) roue intérieure)
внутренними зубьями) gear)
83
Ews Наименьшее отклонение Minimum allowance Mindestabmaβ der Ecart minimum
длины общей нормали of a base tangent Zahnweiten (zum d’écartement (pour
(для зубчатого колеса с length (for external Auβenrad) roue extérieure)
внешними зубьями) gear)
Eas Предельное отклонение Limit allowances of a Grenzabweichung des Ecart limite
Eai измерительного measuring center Meβachsabstands d’entraxe de
межосевого расстояния distance mesure
Ewr Отклонение длины Allowance of base Zahnweitenabmaβ, Ecart d’écartement,
общей нормали tangent length [Zahnweitenfehler] [Erreur
d’écartement]
Emr Отклонение размера по Allowance of Abweichung des Ecart de cote
роликам dimension over balls Diametralen diamétrale sur deux
(pins) Zweikugelmaβes billes
+fa Верхнее предельное Upper limit deviation Grenzachsabstandsabw Erreur limite
отклонение межосевого of center distance eichung, obere supérieure
расстояния d’entraxe
fe Длинноволновая Long period Langwellenkomponent Composante ondes
составляющая component of e der Einflanken- longues de
кинематической tangential composite Wälzabweichung composée
погрешности deviation tangentielle
fs  Коротковолновая Short period Kurzwellenkomponente Composante ondes
составляющая component of der Einflanken- courtes de
кинематической tangential composite Wälzabweichung composée
погрешности deviation tangentielle
fHβ Погрешность наклона Helix slope deviation Flankenlinien- Erreur
винтовой линии зуба Winkelabweichung d’inclinasion
fHβm Средняя погрешность Mean helix slope Mittlere Flankenlinien- Erreur moyenne
наклона винтовой deviation Winkelabweichung d’inclinasion
контактной линии зуба
fh Погрешность винтовых Helix trace error Flankenlinienabweichu Erreur d’hélice
линий в пределах within a single ng innerhalb dans les revolutions
оборота (глобоидного) revolution of a worm Schneckenumdrehung vis
червяка
fhk Погрешность винтовых Helix trace error on a Flankenlinienabweichu Erreur d’hélice en
линий на длине cutted part of a ng mit (mit Globoid-) partie génération de
нарезанной части (globoidal) worm Schnecken- (globoique) vis
(глобоидного) червяка Werkzeugenteile
fi ' fi ' Допуск на местную Tolerance on tooth- Einflanken- Tolérance de saut
кинематическую to-tooth tangential Walzsprungtoleranz tangentieal
погрешность зубчатого composite deviation
колеса
fi  fi  Допуск на колебание Tolerance on tooth- Zweiflanken- Tolérance de saut
измерительного to-tooth radial Walzsprungtoleranz radial
межосевого расстояния composite deviation
на одном зубе
fi ' fi ' r Местная Tooth-to-tooth Einflanken- Saut tangentiel
кинематическая tangential composite Wälzsprung
погрешность зубчатого deviation
колеса
fi  fir Колебание Tooth-to-tooth radial Zweiflanken- Saut radial
измерительного composite deviation Wälzsprung
межосевого расстояния
на одном зубе
fino Колебание Deviation of relative Schwankung relativ Variation
относительного position of a gear in a der Position des (défilement) de
положения зубчатых gear pair [measuring Zahnrades im position relative de
колес пары gear pair] along Zahnradpaar roues en paire de
[измерительной пары] по normal at single tooth [Meβzahnradpaar] roues [paire
нормали на одном зубе Normale in einem Zahn measureur] le long
de normale de dent
simple
fiΣo Колебание Allowance of a Schwankung des Ecart de angle des
измерительного measuring shaft angle Meβachswinkels des axes de mesure de
межосевого угла of pair of bevel gear Kegelzahnradpaars couple de roues
конической пары [of a measuring pair [Meβzahnradpaars] coniques [de couple
[измерительной пары] of gears] de roues de mesure]
84
ff Допуск на погрешность Tolerance on total Profil- Tolérance d’erreur
профиля (зуба колеса) profile error Gesamtabweichung- totale du profil
[витка червяка] Toleranz
±fpb ±fpb Предельные отклонения Limit deviations of Grenz- Erreurs limites de
шага зацепления base pitch Eingriffsteilungs- pas de base
[основного шага] abmaβ
fpb fpb Отклонение шага Deviation of base Eingriffsteilungs- Erreur de pas de
зацепления [основного pitch abweichung base
шага]
fpbm Средние предельные Mean base pitch Mittlere Grenz- Erreur moyenne de
отклонения шага deviation Eingriffsteilungs- pas de base
зацепления [основного abweichung
шага]
fpn Отклонение основного Normal base pitch Normalteilungsab- Erreur individuelle
шага зацепления в deviation weichung de pas réel
нормальном сечении
fps Предельные отклонения Pitch sector deviation Teilungs- Erreur de pas par
шага зубчатого сектора Spannenabweichung secteur
fpt fptr Предельные отклонения Single pitch deviation Kreisteilungsabwei- Erreur idividuelle
шага зубчатого chung de pas apparent,
[червячного] колеса Erreur de pas
fpt fpt Отклонение шага Adjacent pitch error Teilungs- Erreur individuelle
(transverse) Einzelabweichung, de pas circulaire
Einzelteilungsfehler (im (apparent)
Stirnschnitt)
±fpxr Предельные отклонения Limit worm axial Grenzabmaβ der Erreurs limites de
осевого шага червяка pitch deviations Schneckenaxialtei-lung pas axial de vis
fr Допуск на радиальное Tolerance on worm Rundlaufabweich-ung- Tolérance de fâux-
биение витка червяка thread run-out Toleranz der rond de filet de vis
Schneckenwindung
fvРt Допуск на разность Pitch difference Teilungsdifferenz- Tolérance de
шагов tolerance Toleranz différence de pas
fvРtr Разность шагов Pitch difference Teilungsdifferenz Différence de pas
fwα Максимальное Amplitude of profile Profil-Welligkeit Ondulation de
(наибольшее) undulation profil
отклонение, [амплитуда
неровностей по профилю
зуба]
fwβ Максимальное Amplitude of helix Flankenlinien- Ondulation d’hélice
(наибольшее) undulation Welligkeit
отклонение, амплитуда
неровностей по длине
контактной линии зуба
±fx ±fxr Параллельность осей (в Axis parallelism Achsparallelitäts- Ecart de
зубчатой передаче) deviation abmaβ parallélisme des
axes
±fy ±fyr Перекос осей (в зубчатой Axis alignment Achsschiefstellung Désalignement
передаче) deviation d’axes
fzkr Циклическая Cyclic error of a gear Zyklische Abweichung Erreur cyclique de
погрешность зубчатого des Zahnrads rouè
колеса
fzkor Циклическая Cyclic error of a gear Zyklische Abweichung Erreur cyclique
погрешность зубчатой pair des Zahnradgetriebes d’engrenage
передачи
fzko Допуск на циклическую Cyclic error tolerance Zyklische Abweichung Tolérance d’erreur
погрешность зубчатой of a gear pair Toleranz des cyclique
передачи Zahngetriebes d’engrenage
fzk Допуск на циклическую Cyclic error tolerance Zyklische Abweichung Tolérance d’erreur
погрешность зубчатого of a gear Toleranz des cyclique
колеса Zahnrades d’engrenage
fzzo Циклическая Cyclic error of a Zyklische Abweichung Erreur cyclique de
погрешность зубцовой tooth frequency (in a der Zahnfrequenz (im fréquence dentée
частоты (в передаче) gear pair) Zahnradgetriebe) (engrenage)
±fa ±fa Предельные отклонения Limit center distance Grenzachsabstandsabw Erreur limite
межосевого расстояния deviations eichung d’entraxe
85
fAM Предельное осевое Limit axial Zahnkranz-Grenzaxial- Déplacement limite
смещение зубчатого displacement of gear verschiebung axial de couronne
венца rim dentée
fb Погрешность основного Base diameter Grundkreisabwei- Erreur de diamètre
диаметра deviation chung de base
fbm Средняя погрешность Mean base diameter Mittlere Erreur moyenne de
основного диаметра deviation Grundkreisabweichung diamètre de base
fc Погрешность обката Generation allowance Erzeugende- Erreur de
зубцовой частотой by tooth frequency Zahnfrequenzabweichu génératrice
ng fréquence de dent
ffα Погрешность формы Profile form deviation Profil- Erreur de forme de
профиля зуба Formabweichung profil
ffβ Погрешность формы Helix form deviation, Flankenlinien- Erreur de forme
контактной линии зуба Longitudinal form Formabweichung d’hélice, [Erreur de
error (height of [Schrägungsformfehler forme
undulations) ] longitudinale]
fHα Погрешность наклона Profile slope Profil- Erreur angulaire du
профиля зуба deviation Winkelabweichung profil
(fHαm)* Средняя погрешность Mean profile slope Mittlere Profil- Erreur angulaire
наклона профиля зуба deviation Winkelabweichung moyenne du profil
fα Погрешность Pressure angle Eingriffswinkelabweich Erreur d’angle de
профильного угла deviation (normal) ung pression
профиля зуба колеса (по
нормали)
fβ Погрешность Helix angle deviation Schrägungswinkelabwe Erreur d’angle
направления зуба ichung d’hélice
fΣ Предельные отклонения Limit shaft angle Achswinkel- Ecart limite d’angle
межосевого угла deviation Grenzabmaβ des axes
(передачи)
fΣβ Отклонение от Shaft parallelism out Achsschränkungs- Deviation des axes
параллельности валов of-plane deviation, fehler [Erreur de
вне общей осевой Crossing error déviation (des axes)]
плоскости передачи
fΣδ Отклонение от Shaft parallelism in- Achsneigungsfehler Inclinaison des axes
параллельности валов plane deviation, [Erreur
(осей) в общей осевой Inclination error d’inclinacion (des
плоскости передачи axes)]
fαm Средняя погрешность Mean pressure Mittlere Erreur moyenne
профильного угла deviation Eingriffswinkelabweich d’angle de pression
ung
fβm Средняя погрешность Mean helix angle Mittlere Erreur moyenn
направления зуба deviation Schrägungswinkelabwe d’angle d’hélice
ichung
fT Отклонение допуска Tolerance deviation Toleranzüberschreitun Dépassement de
g, [Grenzwer- tolérance
tüberschreitung],
[Überschreitung des
Toleranzfeldes]
fsn Отклонение толщины Tooth thickness Lückenweiteabmaβ (im Ecart d’épaisseur
зуба (в нормальном deviation (normal) Stirnschnitt) réelle
сечении)
fΣ Отклонение от Shaft alignment error Achsparallelitätsabweic Scart de
параллельности валов hung parallélisme
d’arbres
(fux)* Погрешность соседнего Difference between Axialteilungssprung Saut de division
осевого шага adjacent axial pitch axial
(fγ)* Погрешность угла Lead angle error Steigungswinkelab- Erreur
подъема винтовой линии weichung d’inclinaison
зуба
f f Предельные отклонения Limit deviations of Grenzabstandabmaβ Ecart limite
межосевого расстояния в center distance in im Erzeugungs-Eingriff d’entraxe
станочном зацеплении cutter tool meshing d’engrènement de
taillage
fe Эксцентриситет (оси Eccentricity (between Exzentrizität (Zwischen Excentricité (entre
зубчатого колеса по gear axis and axis of Radachse und axe de roue et axe
отношению к оси gear teeth) Zahnachse) de roue dente)
зубчатого венца)
86
fα ff Погрешность профиля Total profile Profil- Erreur totale de
зуба колеса [витка deviation Gesamtabweichung profil
червяка]
fα ff Допуск на погрешность Tolerance on total Profil- Tolérance d’ erreur
профиля зуба колеса profile deviation Gesamtabweichungs- totale de profil
[витка червяка] Toleranz
Fc Допуск на погрешность Tolerance on Erzeugenden- Tolérance d’ erreur
обката generation error Gesamtabweichungs- totale de
Toleranz génératrice
(FE)** Fcr Погрешность обката Generation error Erzeugenden- Erreur totale de
Gesamtabweichung génératrice
Fi  Допуск на колебания Tolerance on total Zweiflanken- Tolérance d’
измерительного radial composite Wälzabweichung- erreure composée
межосевого расстояния deviation Toleranz radiale
за оборот зубчатого
колеса
Fiкr Кинематическая Tangential composite Einflanken- Erreur composée
погрешность ЗК на к deviation of a gear on Wälzabweichung über tangentiele de roue
шагах к pitches к Teilungen sur к pas
Ff Погрешность профиля Total profile error Profil- Erreur totale de
(зуба колеса или витка Gesamtabweichung profil
червяка)
Fior Наибольшая Maximum total Einflanken- Erreur maximum
кинематическая tangential composite Meistwälzabweich-ung composée
погрешность зубатой allowance of a gear tangentielle de
передачи pair
F i Fir Кинематическая Total tangential Einflanken- Erreur composée
погрешность зубчатого composite allowance Wälzabweichung tangentielle de roue
[червячного] колеса of a gear [of a worm] [de vis]
(with master gear)
Fi  Fir Колебание Total radial Zweiflanken- Erreur composée
измерительного composite deviation Wälzabweichung radiale
межосевого расстояния
за оборот зубчатого
колеса
FiΣr Колебание Measuring shaft Zahnradpaar- Ecart d’ angle des
измерительного angle deviation of a Meβachswinkelabmaβ axes de mesure de
межосевого угла пары pair of gears (Meszahnradpaar) couple de roues
(измерительной пары) за(measuring pair of (couple de roues de
оборот зубчатого колесаgears) at a single gear mesure) pour la
turn tour de roue dentée
Fk Допуск на суммарную Total error tolerance Flankenlinien- Tolérance d’erreur
погрешность контактной of tooth trace [tooth Gesamtabweichungs- totale de ligne de
линии helix] Toleranz flanc
Fβ Допуск на направление Helix deviation Flankenlinien- Tolérance d’érreur
зуба (tolerance of gear Abweichungs-Toleranz d’hélice
tooth)
±Fsh Предельные отклонения Limit deviations of a Grenzabmaβ der Ecart limite de
относительных размеров relative contact relativen Tragbildmaβe portée relative le
суммарного пятна pattern at tooth nach Hőhe long d’hauteur
контакта по высоте height
±Fsl Предельные отклонения Limit deviations of a Grenzabmaβ der Ecart limite de
относительных размеров relative contact relativen Tragbildmaβe portée relative le
суммарного пятна pattern at tooth nach Länge long de longueur
контакта по длине length
Fvj Колебание бокового Backlash deviation in Flankenspielschwanku Ecart de jeu entre
зазора в передаче a gear pair ng dents d’ enguenage
Fvw Допуск на колебание Tolerance on a base Zahnweiteschwan- Tolérance d’écart
длины общей нормали tangent length kung-Toleranz d’écartement
deviation
Fvwr Колебание длины общей Base tangent length Zahnweiteschwan-kung Ecart d’écartement
нормали deviation
Fα Ff Погрешность профиля Total profile Profil- Erreur totale de
зуба колеса deviation Gesamtabweichung profil
Fβ Fβ Общая погрешность Total helix deviation Flankenlinien- Erreur totale
направления зуба (of gear teeth) Gesamtabweichung d’hélice
87
hc1 Большая высота пятна Larger height of Gröβere Tragbildhöhe Portée hauteur plus
контакта contact pattern grande
[bearing]
hc2 Меньшая высота пятна Smaller height of Kleinere Tragbildhöhe Portée hauteur
контакта contact pattern moins grande
[bearing]
j j Боковой зазор Backlash Flankenspiel Jeu entre dents
j Угловой боковой зазор Angle backlash Winkelflankenspiel Jeu entre dents
(зубчатой передачи) d’angle
jbn jn Нормальный боковой Normal backlash Normalflankenspiel, Jeu normal entre
зазор (зубчатой Eingriffsflankenspiel dents
передачи)
jnmin Гарантированный Garanteed backlash Garantieflankenspiel Jeu entre dents de
боковой зазор garantie
jr Радиальный боковой Radial backlash Radial(flanken)spiel Battement, jeu
зазор (Боковой зазор, radial
измеряемый по радиусу)
jt jt Окружной боковой зазор Circumferential Drehflankenspiel, Jeu circulaire
(зубчатой передачи) backlash ( of gear [Verdrehflanken-spiel] (primitif apparent),
pair ) (der Zahnradpaar) Jeu primitif
jwt Окружной боковой зазор Circumferential Drehflankenspiel, Jeu circulaire
(на начальной backlash (at pitch [Verdrehflanken- (primitif apparent)
окружности) circle) spiel]( auf dem
Wälzkreis)
jwt min Минимальный Minimum Minimal- [Maximal-] Jeu circulaire
(max) [максимальный] боковой [maximum] backlash Drehflankenspiel minimum
зазор (на начальной [maximum]
окружности)
L Длина развернутого Involute rolle length Abrollänge Course de
профиля эвольвенты roulement
LAE Длина активного Active length (of base Aktive Länge Longueur active
профиля tangent)
LAF Длина главного профиля Usable length (of base Nutzbare Länge Longueur utilisable
tangent)
Lα Длина контролируемого Profile evaluation Profil-Auswertebereich Zone d’examen du
участка профиля зуба range profil
Lβ Длина контролируемого Helix evaluation Flankenlinien- Zone d’examen de
участка контактной range Auswertebereich l’hélice
линии (зуба)
ln Длина оценки Evaluating length Auswertungs Länge Longueur
d’évaluation
lr Базовая длина для Sampling length for Bezugsstrecke für Longueur de base
шероховатости roughness (profile) Rauheit de la rugosité
(La)** Длина развернутого Addendum involute Zahnkopf-Wälzlänge Course de
профиля головки зуба rolle length roulement de la tête
(Lf)** Длина развернутого Dedendum involute Zahnfuβ-Wälzlänge Course de
профиля ножки зуба rolle length roulement du pied
Mr tp Относительная опорная Material length, Materiallänge Longueur du
длина профиля [Profile bearing [Profiltraganteil] matériau, [Taux de
(шероховатости) length ratio] longueur portante]
Mr1 Оставшаяся часть Material portion Material-Portion Portion de matériau
Mr2 [сердцевина] материала
профиля шероховатости
Ra Ra Среднее арифметическое Arithmetical mean Oberflächen- Rugosité
отклонение профиля deviation of the Mittenrauhwert superficielle
(шероховатости) roughness profile moyenne
(Ref)** Отсчетный торец Reference face Referenzfläche Face de référence
(зубчатого колеса)
Rk Глубина оставшейся Core roughness depth Kernrauheitstiefe Profondeur du
части материала noyau de rugosité
профиля шероховатости,
уровень сглаживания
Rpk Уменьшенная Reduced peak height Vermindertkuppen- Hauteur réduite des
[сглаженная] высота höhe saillies
выступов
88
Rt Rmax Наибольшая высота Maximum height of Oberflächen-Rauhtiefe Profondeur de la
неровностей профиля the profile [Maximale Profilhöhe] rugosité
superficielle
[Hauteur maximum
du profil]
Rvk Уменьшенная Reduced valley depth Verminderte Taltiefe Profondeur réduite
[сглаженная] глубина de creux
впадин
Rz Rz Наибольшее значение Maximum height of Maximalhöhe mit Hauteur maximum
высот профиля the roughness profile, Rauheitsprofil, du profil de
шероховатости, [Высота [Ten point heigts of [Zehnpunkthöhe] rugosité [Hauteur
неровностей профиля irregularities] des irrégularites sur
шероховатости по десяти dix points]
точкам]
(Sn)** Нормальная толщина Normal tooth Zahndicke im Epaisseur réelle
зуба thickness Normalschnitt
Snactual Действительная Actual tooth Istmaβzahndicke Epaisseur effective
толщина зуба thickness
Snfunc Функциональная Functional tooth Zahndicke (im Epaisseur de dent
толщина зуба (по thickness (normal) Stirnschnitt) réelle fonctionelle
нормали)
Sn Номинальная Nominal tooth Nennzahndicke im Épaisseur réelle
толщина зуба thickness Normalschnitt nominale
(normal)
Sni Минимальная Minimum limit of Mindest- Épaisseur réelle
предельная tooth thickness Grenzzahndicke im limite minimum
толщина зуба (normal) Normalschnitt
Sns Максимальная Maximum limit of Meist-Grenzzahndicke Epaisseur réelle
предельная толщина tooth thickness im Normalschnitt limite maximum
зуба (normal)
Swtmax Максимальная Maximum effective Maximale Effektiv- Epaisseur de dent
эффективная толщина tooth thickness Zahndicke réelle à effet
зуба maximum
Swtmin Минимальная Minimum effective Minimale Effektiv- Epaisseur de dent
эффективная толщина tooth thickness Zahndicke réelle à effet
зуба minimum
Swt Эффективная толщина Effective tooth Effektiv-Zahndicke Epaisseur de dent
зуба thickness réelle à effet
Swtmin Минимальная Minimum actual Minimale- Epaisseur effective
действительная толщина tooth thickness Istmaβzahndicke minimum
зуба
Swtmax Максимальная Maximum actual Maximale- Epaisseur effective
действительная толщина tooth thickness Istmaβzahndicke maximum
зуба
Т Т Допуск (размера) Tolerance Toleranz Tolérance
(Ta)* Допуск на межосевое Centre distance Achsabstand-Toleranz Tolérance déntraxe
расстояние tolerance
Tw Допуск на длину общей Base tangent length Zahnweite-Toleranz Tolérance
нормали tolerance über k Zähne d’écartement sur k
dents
Tc Допуск на толщину зуба Constant chord Konstantsehne- Tolérance de corde
по постоянной хорде tolerance Toleranz constante
Tjn Допуск на боковой зазор Backlash tolerance Flankenspiel- Toleranz Tolérance de jeu
(normal) (normal) entre dents
TH Допуск на Supplementary Komplementäre- Tolérance de
дополнительное displacement Profilverschiebung- déplacement de la
смещение исходного tolerance of a basic Toleranz trace de référence
контура rack tooth profile complémentaire
TM Допуск на размер по Tolerance of Diametrale Tolérance de cote
роликам dimension over balls Zweikugelmaβ- diamétrale sur deux
(pins) Toleranz billes
Tsn (Ts)* Допуск на толщину зуба Tooth thickness Zahndickentoleranz Tolérance
tolerance d’épaisseur
89
T Допуск на среднюю Tolerance on an Toleranz der mittleren Tolérance de corde
делительную толщину overage (mean) Zahndickensehne référence moyenne
зуба конического reference chordal Kegelzahnrades de roue conique
зубчатого колеса по tooth thickness of a [Toleranz der mittleren [Tolérance de corde
хорде [Допуск на bevel gear [Tolerance Windungsdickensehne de spire de vis]
толщину витка червяка on a chordal thread der Schnecke]
по хорде] thickness of a worm]
T Допуск на среднюю Mean constant chord Toleranz der mittleren Tolérance de corde
постоянную хорду зуба tolerance (for bevel Konstantzahnschne constante moyenne
(конического зубчатого gear) (des Kegelzahnrades) (pour roue conique)
колеса)
Twm Допуск на среднюю Tolerance mean base Toleranz der mittleren Tolérance
длину общей нормали tangent length Zahnweite über k d’écartement sur k
Zähne dents moyenne
 Длина волны Wavelength Wellenlänge Longueur d’onde
с Отсечка шага в области Wavelength cutoff Abtrennungslängs- Coupure de la
коротких длин волн для [Short wave cut-off wellen des Profilfilters longueur d’ondes
волнистости for waviness] courtes
d’ondulation
F Отсечка шага в области Long wavelength cut- Abtrennungslängs- Coupure des ondes
больших длин волн для off for form deviation wellen des longues sur écart de
отклонений формы Formabweichung forme
s Отсечка шага в области Short wavelength cut- Abtrennungslängs- Coupure des ondes
коротких длин волн для off for roughness wellen des Rauhtiefe courtes sur la
шероховатости rugosité
α (α)** Длина волны Profile wavelength Profil-Wellenlänge Longueur d’onde
неровностей по профилю du profil
зуба
β (β)** Длина волны Wave length of Flankenlinien- Longueur d’onde
неровностей (в undulation (in Wellenlänge d’hélice
направлении контактной direction of helix)
линии зуба) [Helix wavelength]
I Отсчетный торец Reference face Referenzfläche Face référence
(зубчатого колеса)
II Торец (зубчатого колеса) Non-reference face Non-Referenzfläche Face non référence

противоположный
отсчетному
Примечание: В скобках даны обозначения, отличающиеся от принятых в между народных стандартах и

ГОСТах; * – по стандартам DIN; ** – обозначение по стандартам VSM.
Remark: In brackets the symbols, different of accepted in ISO standards and in national CIS standards are given:
* – symbol for DIN standards; ** – symbol for VSM standards.
90
ВИДЫ ПОВРЕЖДЕНИЙ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС. ТЕРМИНЫ
DAMAGE MODES OF GEARS. TERMS
BESCHÄDIGUNGSFORMS DES ZAHNRADGETRIEBEN. TERMINI
MODES DES DÉFAUTS DES DENTS DES ENGRENAGES. TERMES TECHNIQUES

Абразивное Abrasion, Schleifverschleiβ Usure abrasive
изнашивание Abrasive wear
Адгезионное Adhesion Adhäsionverschleiβ Usure par adhésion
изнашивание
Внедрение Indentation Eindrückungen Empreinte
Возникновение и развитие Cracking, Risse Fissures et criques
трещин Fissures and cracks
Вязкий излом Ductile fracture Zäher Zahnbruch Rupture ductile
Газоабразивное Gasoabrasive erosion gasabreibende Erosion Érosion gazeuse et
изнашивание abrasive
Газоэрозионное Gas erosion Gaserosion Érosion gazeuse
Гидроабразивное Hydroabrasive erosion Hydroabreibende Erosion Érosion hydroabrasive
Гидроэрозионное Erosion of high-speed Hydraulische Erosion Érosion par fluide
изнашивание gear sous pression
Hydraulic erosion
Глубинное Case crushing Gehäusebruch Dislocation
усталостное выкрашивание Subcase fatigue Untergehäusebruch
Ermüdung
Заедание Amerik Fressen Grippage
Scuffing Kaltfressen
Warmfressen
Закалочные Quench cracks Zugspannungsrisse Tapure
трещины Quenching cracks
Излом зуба Breakage after plastic dauern der Angriff Rupture après
после пластической deformation Zahnzerstörung nach déformation plastique
деформации Fracture after plastic plastischer Deformation
deformation
Smeared fracture
Излом зуба Overload breakage Gewaltbruch Rupture par surcharge
при перегрузке Schiebungsbruch
Sprödbruck
Verformungsbruck
Wulstbruch
Zahneckbruch
Излом по трещине Profile cracks Zahnflankenbruch Fissures de fatigue de
на боковой поверхности profil de dent
зуба Rupture par fatigue de
profil de dent
Излом по трещине Root fillet cracks Zahngrundbruch Fissures de fatigue de
у основания зуба raccord de dent
Rupture par fatigue de
raccord de dent
Излом по трещине Tooth end breakage Zahnendenbruch Rupture par surcharge
у торца зуба Tooth end cracks d'extrémité de dent
Изнашивание Wear Verschleiβ Usure
Zahnflankenschäden
Изнашивание в период пуска Wear under load starting Verschleiss durch Lastanlauf Usure par le
под нагрузкой démarrage à la charge
Изнашивание при взаимном Interference wear Verschleiss durch Usure par interférence
внедрении профилей зубьев Eingriffsstörungen
Изнашивание Fretting wear Reibverschleiβ Usure de contact
при фреттинге
Изнашивание при фреттинг- Fretting corrosion Passungsrost Corrosion de contact
коррозии Reibkorrosion
Интенсивное Severe polishing Intensiv Polieren Poli miroir intensif
Интерференция Tip-to-root interference Interferenz Interférence de profils
de dents
Interférence tête-pied
Кавитационное Cavitation, Kavitationserosionen Érosion par cavitation
изнашивание Cavitation erosion
Катастрофическое Severe scuffing Intensive Fressen Grippage extrême
заедание
Контактная усталость Contact fatigue Ermüdungserscheinungen fatigue de surface
95
Виды повреждений зубчатых колес

Hertzian fatigue Zahnflanken-
Surface fatigue Ermüdungserscheinungen
Коррозионно-механическое Corrosion Korrosionen Corrosion
Локализованное Mild scuffing Anfangsfressen Grippage normale
заедание
Малоцикловая Low cycle fatigue Niederzyclische fatigue à faibles
усталость Ermüdungsbiegung cycles
Механическое Mechanical wear Gleitenverschleiβ Usure de glissement
изнашивание Sliding wear Mechanischer Verschleiβ Usure mechanique
Микровыкрашивание Micropitting Feinstausbrüche Micropiqûres
Mikrogrübchen
Poren
Многоцикловая High cycle fatigue Hochzyklishe Multicycle fatigue
усталость Ermüdungsbiegung
Начальное абразивное Mild abrasion Fressen Rayures – stries
изнашивание scratching Kaltfressen Usure abrasive
Scoring Kratzer normale
Normaler Schleifverschleiβ
Reifen
Reifenverschleiβ
Warmfressen
Начальное адгезионное Mild adhesion Normaler Usure par adhésion
изнашивание Adhäsionverschleiβ normale
Начальное Initial pitting Einlaufgrübchen Piqûres naissantes
выкрашивание Non-progressive
macropitting
Non-progressive pitting
Начальное заедание Mild scuffing Anfangsfressen Grippage normale
Начальное Mild polishing Anfangspolieren Poli miroir initial
полирование Normalpolieren Poli miroir normale
Начальное усталостное Mild wear Einlaufverschleiβ Usure normale
изнашивание Normal wear Normaler Verschleiβ
Running-in wear
Образование гребней Ridging Bildung der Kamme und Sillons
и вмятин Beulen
Образование заусенцев Burrs Grätenbildung Bavures
Окисление Overheating Ausglühen Surchauffe
при перегреве Heiβlaufen
Окислительное Chemical corrosion Chemische Korrosion Corrosion chimique
изнашивание Rost
Остаточная деформация Overload Bleibende Verformung Déformations
Permanent deformations Deformationen permanentes
Restdeformationen
Отслаивание Spall Abblätterungen Écaillage
Spall macropitting
Spalling
Пластическая Plastic deformation Plastische Deformationen Déformation plastique
деформация
Пластическая Root fillet yielding Zahngrundflieβen Déformation plastique
деформация de flanc de raccord
у основания зуба Fluidite de flanc de
raccor
Пластическая Hot flow Warmflieβen Flux chaud
деформация Peening
при горячей текучести
Пластическая Plastic deformation by Plastische Deformation beim Déformation plastique
деформация rolling Rollen par roulement
при качении Rolling Walzgrate
Walzverformung
Пластическая Plastic deformation by Plastische Deformation beim Déformation plastique
деформация при ударе tooth hammer Zahnenschlag par martèlement
Tooth hammer Stoβverformung
Пластическая Cold flow Kaltflieβen Flux fraid
деформация
при холодной текучести
Поверхностное Pitting Grübchen Piqûres
усталостное
выкрашивание
Полирование Polishing Polieren Poli miroir
Полухрупкий излом Mixt mode fracture Halbsprödzahnbruch Rupture semi-fragile
Semi-brittle fracture Mischbruch
Предельное абразивное Excessive wear übermässiger Griffures
изнашивание Severe abrasion Schleifverschleiβ Usure abrasive
96
Виды повреждений зубчатых колес

Severe scratching übermässiger Verschleiβ extrême
Usure excessive
Предельное Excessive wear Grenzverschleiβ Griffures
изнашивание Severe abrasion übermässiger Usure abrasive
Severe scratching Schleifverschleiβ extrême
übermässiger Verschleiβ Usure excessive
Приработочное Mild wear Einlaufverschleiβ Usure normale
Прогрессирующее Progressive pitting Fortschreitende Grübchen Piqûres évolutives
Продолжительное Breakage after plastic dauern der Angriff Rupture après
разрушение deformation Zahnzerstörung nach déformation plastique
Fracture after plastic plastischer Deformation
deformation
Smeared fracture
Радиационно-эрозионное Radiation erosion Strahlungserosion Érosion par
изнашивание rayonnement
Разрушение зуба Fracture Zahnbruch Rupture de dent
Tooth breakage
Рябь Rippling Riffelbildung Traces de broutage
Смешанный излом Mixt mode fracture Halbsprödzahnbruch Rupture semi-fragile
Срез зуба Tooth shear Zahnschnitt Cisaillement de dent
Трещины обода и диска Rim and web cracks Risse des Zahnradkranzes Fissures de couronne
колеса und der Zahnradscheibe et flasque de roue
Трещины Hardening cracks Harterisse Tapure
от термообработки
Трещины по границе Case/core separation Gehäuse/Kern Trennung Séparation boîte-
упрочненного слоя noyau
Умеренное абразивное Moderate abrasion Gemässigter Usure abrasive
изнашивание Schleifverschleiβ modérée
Умеренное адгезионное Moderate adhesion Gemässigter Usure par adhésion
изнашивание Adhäsionverschleiβ modérée
Умеренное заедание Light scuffing Gemässigter Fressen Grippage modérée
Moderate scuffing
Умеренное Moderate wear Gemässigter Verschleiβ Usure modérée
Умеренное Moderate polishing Gemässigter Polieren Poli miroir modérée
полирование
Усталостное Pitting Grübchen Piqûres
Усталостное Fatigue wear Ermüdungsverschleiβ Usure par fatigue
Усталостные трещины Fatigue cracks Dauer bruchanrisse Fissures de fatigue
Усталостный излом зуба Bending fatigue, Dauerbruch Fatigue de flexion
Fatigue breakage Ermüdungsbruch Rupture par fatigue
Zahneck-Dauerbruch
Химическое Extensive corrosion Chemische Korrosion Corrosion chimique
Хрупкий излом Brittle fracture Sprödbruch Rupture fragile
Trennungsbruch
Чешуйчатость Scaling Verzunderung Pelage
Шелушение Flake, Abplatzer Piqûres en écailles
Flake macropitting,
Flake pitting
Шлифовочные трещины Grinding cracks Schleifrisse Criques de
rectification
Электроэрозионное Electric discharge, Elektroerosion Érosion électrique
изнашивание Electric erosion Stromdurchgang Piqûres par étincelage
Эрозионное Erosion Erosionen Érosion
изнашивание Kavitationen
97
РАСЧЕТ ЗУБЬЕВ НА ПРОЧНОСТЬ
99
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
REFERENCES LITERATUR RÉFÉRENCES
1. Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства / Б. С. Воскобойников, В. Л.

Митрович. Около 100000 терминов. М.: – Руссо. – 1997. – 1008 с.
2. Большой англо-русский политехнический словарь: В 2 т. Около 200000 терминов / С. М. Баринов, А. Б.
Барковский, В. А. Владимиров и др. – М.: Руссо. – 1998, – т. 1, – 1998.
–701 с.; т. 2, – 1998. – 720 с.
3. Русско-немецкий политехнический словарь: около 85000 терминов // Сост. П. Хютер. Берлин – Москва:
VEB Verlag Technik / Издательство “Советская энциклопедия”. – 1969. – 1271 с.
4. Учебный русско-англо-французско-немецкий словарь общетехнической лексики: около 8000 терминов //
Под общ. руководством И. Ф. Рудаковой. М.: Русский язык. – 1988. – 448 с.
5. Шварц В. В. Краткий иллюстрированный русско-английский словарь по машиностроению. 3795 терминов.
– М.: Русский язык, 1980. – 224 c.
6. Glossary of gear terms – Part 1: Geometrical definition. Ref. № ISO 1122/1–1983(E).
7. Vocabulary of gear terms – Part 2 – Definitions related to worm gear geometry. ISO/FDIS 1122–2: 1999 (E/F).
8. Gear Nomenclature. Terms, Definitions, Symbols, and Abbreviations. AGMA 112.04. Alexandria. 1976.
9. Evolventen-Verzahnungen. Geometrische Begriffe. Stirn-und Kegel-räder. – Denture á développante. Definitions
geometriques. Roues cylindriques et coniques. VSM 15522–1973.
10. Begriffe und Bestimmungsgrößen fűr Kegelräder und Kegelrad paare – DIN 3971 – 1980.
11. MAAG Gear Book: Calculation and Manufacture of Gears and Gear Drives for Designers and Works Engineers.
Zurich / Switzerland, MAAG Gear Wheel Company Ltd., 1963. – 576 p.
12. Gleason Terminology Categorical Index.
13. Словарь-справочник по металлообрабатывающему инструменту / Русский, английский, французский,
немецкий // Под ред. В. С. Кершенбаума. М.: Центр “Наука и техника”. 1993. – 272 с.
14. Mechanism and Machine Theory. Terminology for the Theory of Machines and Mechanisms. Oxford – New York
– Seoul – Tokyo: Pergamon Press. 1990.
15. Berestnev O. V., Starzhinsky V. E., Soliterman Yu. L., Goman A. M., Shalobaev E. V. Glossary of International
Terms in Gear Design, Manufacture and Serviceability: Concepts and Contents // Terminology of the Theory of
Machines and Mechanisms. Proceeding of the Scientific Seminar / Edited by R. T. Tolocka and A. Kondratas.
Kaunas: Technologija. 2000, pp. 21–27.
16. Берестнев О.В., Старжинский В. Е., Солитерман Ю. Л., Гоман А. М., Шалобаев Е. В. Гольдфарб В. И.,
Айрапетов Э. Л. Составление терминологического словаря международных терминов по
конструированию, изготовлению и работоспособности зубчатых передач: Концепция и Содержание. –
Передачи и трансмиссии. – 2000. № 1. – с. 50–58.
17. Terminology for Mechanism and Machine Science. – Mechanism and Machine Theory. Special Issue.
“Standardization of Terminology Guest” Editor Theodor Ionescu – Vol. 38, Nos. 7–10, July–October. – 2003.
18. Evolventen-Verzahnungen. Richtlinien Für die Berechung profilverschobener Verzahnungen. Engrenages à
denture en developpante. Directives concernant le calcul des dentures déportées. – VSM 15525. – 1961.
19. Zahnrad–Meverfahren. Prüfen von Stirnrädern mit Evolventenverzahnung. – Méthodes de Contrôle des
engrenages. Contrôle déngrenages cylindriques à dentures en développante. – VSM 215535. – 1982.
20. Шварц В.В. Иллюстрированный словарь по машиностроению. Английский, немецкий, французский,
испанский, русский. 3614 терминов. М.: Русский язык. – 1986. – 424 с.
21. Raikhman G. N. Facial Toothed Joints and Gearings. In: Proc. of the 27-th Israeli Conf. On Mechanical
Engineering. Haifa, Israel, May 19–20, 1998. pp. 463–469.
22. Raikhman G. N. Terminology of Facial Toothed Joints and Gearings. Proc. of Tenth World Congress on Theory of
Machines and Mechanisms. Vol. 6, Oulu, Finland, June 20–24, 1999. pp. 2251–2256.
23. Raikhman G. N. Theory of Conjugate Surfaces Formation by Generating Lines. Mechanism and Machine Theory.
Vol. 37, No. 9, – 2002. pp. 999–1005.
24. Raikhman G. N. Classification of Facial Toothed Joints and Gearings. In: Proceedings of the 11-th World
Congress of Mechanism and Machine Science, China Machinery Press / Edited by Tian Huang. Tianjin, China
2004, pp. 867–871.
25. Raikhman G. N. Terminology of Facial Toothed Joints and Gearings. In: Proceedings of the 11-th World Congress
of Mechanism and Machine Science. China Machining Press / Edited by Tian Huang. Tianjin, China 2004, pp.
882–887.
26. Cylindrical gears – ISO System of accuracy. – Part 1: Definitions and allowable values of deviations relevant to
corresponding flanks of gear teeth. ISO 1328-1:1995.
27. Cylindrical gears – ISO system of accuracy – Part 2: Definitions and allowable values of deviations relevant to
radial composite deviations and run-out information. ISO 1328-2:1997.
28. Cylindrical gears –Code of inspection practice – Part 1: Inspection of corresponding flanks of gear teeth. ISO/TP
10064–1:1992.
29. Cylindrical gears – Code of inspection practice – Part 2: Inspection related to radial composite deviations, run-
out, tooth thickness and backlash. ISO/TR 10064–2:1996.
30. Cylindrical gears – Code of inspection practice – Part 3: Recommendations relative to gear blanks, shaft centre
distance and parallelism of axes. ISO/TR 10064–3:1996.
31. Cylindrical gears – Code of inspection practice – Part 4: Recommendations relative to surface texture and tooth
contact pattern checking. ISO/TR 10064–4:1998.
5
32. Передачи зубчатые цилиндрические. Допуски. ГОСТ 1643–81.
33. Передачи зубчатые цилиндрические мелкомодульные. Допуски. ГОСТ 9178–81.
34. Передачи зубчатые конические и гипоидные. Допуски. ГОСТ 1758–81.
35. Передачи зубчатые конические мелкомодульные. Допуски. ГОСТ 9368–81.
36. Передачи червячные цилиндрические. Допуски. ГОСТ 3675–81.
37. Передачи глобоидные. Допуски. ГОСТ 16502–83.
38. Шероховатость поверхности. Термины и определения. ГОСТ 25142–82.
39. Палей М. А., Брагинский В. А. Международные и национальные нормы взаимозаменяемости в
машиностроении. Справочник-транслятор/ Под ред. Академика РИА В. Я. Кершенбаума. Москва:
Издательский центр “Наука и техника”. International and national norms of interchangeability in the machine-
building. Handbook-translator / Edited by Academician of REA V. Ya. Kershenbaum. Moscow 1997. – 656 с.
40. Gears-Wear and damage to gear teeth. Terminology. – Engrenages-usure et défauts dentures. – Terminologie. ISO
10825.
41. Appearance of Gear Teeth – Terminology of Wear and Failure. ANSI/AGMA 1010-E 95.
42. Erichello Robert. Gear Failure Analysis. Geartech. Townsend. Montana, 2000.
43. Zahnschäden an Zahnradgetrieben. Bezeichnung, Merkmale, Ursachen. DIN 3979.
44. Передачи зубчатые цилиндрические эвольвентные внешнего зацепления. Расчет на прочность. ГОСТ
21354–87.
45. Calculation of load capacity of spur and helical gears – Part 1: Basic principles, introduction and general factors
of influence. ISO 6336–1:1996.
46. Simbols and Formulae in ISO 14521. 1998. – 18 pp.
47. Calcul de la capacité de charge des engrenages cyludriques à dentures droite et hélicoïdale . Partie 1. Principes de
base, introduction et facteurs généraux dínfluence. NF ISO 6336–1.2002.
48. Tragfähigkeitsberechnung von Stirnrädern. Einführung und allgemeine Einflu faktoren. DIN 3990 – Teil 1.

СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЙ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ СТАНДАРТИЗАЦИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

BYELORUSSION STATE INSTITUTE OF STANDARDIZATION AND SERTIFICATION

АССОЦИАЦИЯ ИНЖЕНЕРОВ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСМИССИЙ И ПРИВОДОВ

ИНСТИТУТ МЕХАНИКИ МЕТАЛЛОПОЛИМЕРНЫХ СИСТЕМ ИМ. В. А. БЕЛОГО

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНСТИТУТ МЕХАНИКИ И НАДЕЖНОСТИ

УДК 621.83 (038)-00-20-82

Печатается по решению Ученого Совета Института механики металло-

В словарь-справочник включены: собственно русско-англо-немецко-фран-

УДК 621.83 (038)-00-20-82

Рецензенты: д.т.н., проф. В.И. Гольдфарб

© В.Е. Старжинский, В.Е. Антонюк,

УДК 621.83 (038)-00-20-82

Is published based on the decision of Scientific Council of V.A. Belyi Metal-Polymer

The Dictionary-Reference Book includes the parts: Russian-English-German-French

УДК 621.83 (038)-00-20-82

Reviewers: Dr. Sc., Prof. V.I. Goldfarb

Copyright © V.E. Starzhinsky, V.E. Antonyuk,

СТАРЖИНСКИЙ Виктор Евгеньевич

Под общей редакцией В. Е. Старжинского

Ответственный за выпуск: ___________-

Предисловие к третьему изданию ............................................................................................

Preface to the Third Edition..........................................................................................................

Vorwort zur dritte Auflage ..........................................................................................................

Préface de la troisième édition ....................................................................................................

СЛОВАРЬ ПО ЗУБЧАТЫМ ПЕРЕДАЧАМ

e thread d Kopfhöhe f (Sehnenmaβ n)

f hypocycloïde m f crémaillère f à denture helicoϊdale

З23 r зацепление n косозубое З38 r зубодолбление n методом обката

З53 r зубофрезерование n червячной фрезой d Evolventenfunktion f

f roue f e quasy-involute bevel gear, octoid bevel gear

d Planetenrad n, Sonnenrad n, Umlaufrad n К49 r колесо n зубчатое с нестандартным

e virtual cylindrical gear of a bevel gear f extrémité f élargie [externe] de dent

f profil m de référence e buckling (along longitudinal direction),

d Reibwert m Л7 r линия f зуба (витка)

e (form-)copying method e profil correction

f roulage m (moletage) à froid e generating with periodic (single) division

f dépassement m d’epaisseur de dent П6 r передача f зубчатая без смещения

П18 r передача f зубчатая коническая d Schraubradpaar n

d Wälzgetriebe n f diamétral pitch m apparent

f plan m median de vis [de roue f à vis] e toе

f avance f par dent П13 r прибор m для измерения зубчатых колес

П14 r протуберанец m e bearing, tooth bearing, localized tooth

П17 r пятно n контакта перекрестное Р4 r радиус m делительный окружности

Р18 r расстояние n ЗП межосевое Р31 r резец m зубострогальный

d radialer Querschnitt m f vitesse f d’avance

f dégagement m de pied f machine f à moleter les engrenages

f machine f à roder à la pierre e kinematic diagram (of a hobbing machine)

e normal chordal (tooth) thickness e tooth (depth) angle

f angle m de recouvrement d Werkzeug-Eingriffswinkel m,

Ф4 r фреза f зуборезная d Schneckenradabwälzfräser m,

Х2 r ходовой винт e root cylinder

d mehrgängige Schnecke f f nombre m de dents d’outil

d Umfangsteilung f, Teilkreisteilung f e differential pinion

d Formschleifen n f rectification f par profilage

Ш39 r штангензубомер m Э4 r эвольвентомер m

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

bottom tooth thickness Т14 crossed-axis helical gearing П8

driving flank П96 gauge pin diameter Д9

gear(-tooth) planing by generating method З43 hardenability З8

involute meshing З26 meshing check П146

periodic error О37 radial run-out checking К85

skew bevel gear K29 tolerance of base tangent length Д40

V worm gear pair П1, П48