Пылесос для сухой

и влажной уборки

AQUILL XTW15E

Руководство пользователя
2 3
4 5
ВВЕДЕНИЕ МЕРЫ
Данный пылесос предназначен для мытья и сушки полов как с твердым (керамика, мра- ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
мор, плитка, линолеум, крашеное дерево, обожженная глина (терракота) и т.п.), так и с
1.
текстильным покрытием. Под сушкой понимается всасывание моющего раствора, впрыс-
киваемого самим пылесосом при влажной уборке. Кроме того, пылесос можно использо-
2.
вать и для сбора жидкостей.
Функция влажной уборки позволяет мыть полы при помощи моющего раствора, состояще-
го из воды и шампуня и остающегося в процессе уборки все время чистым. Грязная вода
собирается в специальную емкость внутри корпуса и не смешивается с моющим раство-
ром. Таким образом, Вам больше не нужны традиционные инструменты для мытья полов
3.
- тряпка, ведро и швабра.
Применение специальной емкости с мешком-пылесборником и функционального блока
для сухой уборки позволяет пользоваться Вашим аппаратом как обычным пылесосом для
чистки полов с твердым или с текстильным покрытием.
4.
ОПИСАНИЕ АППАРАТА 20. Функциональный блок для влаж-
ной уборки/сбора жидкостей
(СТР.2) 21. Поплавок безопасности 5.
22. Плавающий микрофильтр
Моторный блок 23. Крепление фильтра
1. Крышка 24. Емкость-резервуар (Объем: 2,5 - 3 л) 6.
2. Ручка 25. Контейнер для моющего средства
3. Рычаг открывания/запирания 26. Крышка контейнера для моющего сред-
4. Всасывающее отверстие с клапаном ства 7.
для подачи моющей жидкости 27. Клапан
5. Педаль включения/выключения мотора 28. Емкость для грязной воды
6. Кнопка включения/выключения насоса 29. Ручка
7. Регулятор мощности
8. Педаль сматывания эл.шнура Аксессуары 8.
9. Индикатор наполнения пылесборника 30. Гибкий шланг с рукояткой
10. Световой индикатор работы насоса 31. Жесткие удлинительные трубы
11. Суппорты для закрепления удлини- 32. Щетка для чистки ковров/пола 9.
тельной трубы при хранении 33. Большая прозрачная насадка для влаж-
12. Решетка с микрофильтром ной уборки ковров/пола 10.
13. Вентиляционные отверстия мотора 34. Вставка резина/щетка для влажной
14. Шнур питания уборки полов с твердым покрытием
15. Колесики 35. Малая прозрачная насадка для влаж- 11.
ной уборки текстильных поверхностей/
мягкой мебели (кресел, диванов и т.п.)
ОПИСАНИЕ 36. Универсальная насадка
12.
АКСЕССУАРОВ (СТР.3) 37. Сопло щелевое
38. Т-образная насадка
16. Функциональный блок пылесоса/
39. Бумажный пылесборник 13.
Держатель насадок
40. Моющая жидкость (шампунь)
17. Окошко бумажного пылесборника с
заслонкой 14.
18. Предохранительное устройство крыш-
ки пылесоса
19. Решетка с микрофильтром 15.
6 7
Внимательно прочитайте инструк-
цию по эксплуатации
Перед включением аппарата убеди-
тесь, что напряжение в сети соответ-
ствует напряжению, указанному на
паспортной табличке, расположенной
под рукояткой.
Включайте аппарат только в розетки,
рассчитанные на силу тока не менее
10А и подключенные к действующему
заземлению.
Всегда отключайте аппарат от элек-
тросети, если Вы не пользуетесь
им, а также перед его чисткой или
обслуживанием.
Не используйте для чистки пылесоса
трихлорэтилен и другие растворите-
ли.
Не тяните за шнур электропитания и/
или за корпус пылесоса, если необхо-
димо отсоединить его от розетки.
Не оставляйте включенный пылесос
без присмотра, не разрешайте пользо-
ваться аппаратом детям и лицам, не-
способным справиться с его эксплуа-
тацией.
Не передвигайте пылесос за электро-
шнур, это может вызвать поврежде-
ние изоляции.
Не пользуйтесь пылесосом для сбора
горючих и едких жидкостей.
Не всасывайте пылесосом горящие
спички, сигаретные окурки и тлеющий
пепел.
Используйте пылесос только для бы-
товых нужд согласно указаниям дан-
ной инструкции.
Будьте предельно осторожны при ис-
пользовании пылесоса для уборки
лестниц.
Если аппарат кажется Вам неисправ-
ным, не включайте его.
Для ремонта и приобретения аксес-
суаров обращайтесь только в специ-
ализированные сервисные центры.
Возможно использование любых
моющих средств с пониженным пено-
образованием и не вызывающих
коррозии. В любом случае фирма-про-
изводитель не несет ответственнос-
ти за ущерб, причиненный использо-
ванием моющего средства, отличного
от предусмотренного.
16. Не храните пылесос в вертикаль-
ном положении.
Фирма-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию
пылесоса и комплект аксессуаров без
предварительного уведомления.
Чтобы сохранить производительность
пылесоса и НЕ прекратить действие га-
рантии рекомендуем использовать толь-
ко фирменные запасные части и аксес-
суары.
Внимание: убедитесь, что все предназ-
наченные для обработки ткани и поверх-
ности хорошо переносят влажную уборку
с всасыванием. Не желательно использо-
вать аппарат для чистки ковров ручного
производства. Если Вы сомневаетесь, по-
пробуйте почистить уголок ковра; для по-
лучения достоверных результатов, дож-
дитесь полного высыхания.
В первый раз для влажной уборки рекомен-
дуется использовать водный раствор с
низким содержанием моющего средства.
Использование моющих средств, отлич-
ных от поставляемых в комплекте, сни-
мает с производителя всякую ответ-
ственность за возможное повреждение
ковров, ковровых покрытий, кресел, обо-
ев, одежды и т.п. Кроме того, это может
вызвать нарушения работы пылесоса,
сокращение его срока службы и влечет за
собой прекращение гарантии.
ПОДГОТОВКА
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
z Поверните рычаг (3) на 90° и откройте
крышку пылесоса (рис.1).
z В зависимости от выбранного типа
уборки установите на емкость тот или
иной функциональный блок (16 или 20).
z Закройте крышку пылесоса и забло-
кируйте ее поворотом рычага (3).
z Подсоедините к аппарату гибкий шланг
(30), для чего вставьте муфту крепле-
ния шланга во всасывающее отверстие
(4) и протолкните внутрь до щелчка.
Для того, чтобы отсоединить гибкий
шланг, надавите на рычаг (рис.2).
z Для переноса пылесоса через препят-
ствие (лестницу и т.п.) используйте
ручку (2).
СУХАЯ УБОРКА
Используемые аксессуары: функцио-
нальный блок для сухой уборки (16),
щетка для пола/ковров (32), универ-
сальная насадка (36), сопло щелевое
(37), Т-образная насадка (38).
z Вставьте мешок-пылесборник в соот-
ветствующие пазы; закрепите мешок,
сдвинув вперед блокиратор. Убедитесь
в том, что язычок блокиратора распо-
ложен поверх края мешка (рис. 3).
z Установите функциональный блок для
сухой уборки (16) на емкость и открой-
те полностью заслонку окошка пыле-
сборника (19) (рис. 4).
z Закройте крышку аппарата.
z Наденьте удлинительную трубу на
рукоятку гибкого шланга, протолкнув
рукоятку вперед. Убедитесь, что ру-
коятка вошла до конца и заблокируй-
те ее, повернув соответствующее
кольцо (рис. 5). Чтобы убедиться в
прочности полученного соединения,
попробуйте вытащить удлинительную
трубу. Аналогичным образом подсое-
дините вторую удлинительную трубу.
z Насадки могут одеваться как на уд-
линительную трубу, так и прямо на ру-
коятку гибкого шланга.
z Вытяните шнур на удобную для Вас
длину и вставьте вилку в розетку.
z Включайте и выключайте аппарат на-
жатием на педаль выключателя « »
(5).
z Мощность всасывания можно изме-
нять при помощи регулятора мощнос-
ти на корпусе аппарата и/или при по-
мощи скользящего переключателя на
рукоятке (рис. 6).
Важно
z Предохранительное устройство не
позволит закрыть крышку пылесоса,
если мешок-пылесборник установлен
неправильно, или если заслонка окош-
ка пылесборника (17) закрыта.
z Заслонка окошка пылесборника (17)
позволяет вынимать функциональ-
8 9
ный блок для сухой уборки вместе со
вставленным бумажным мешком-пы-
лесборником, не теряя пыли, (т.е. Вы
можете воспользоваться функцией
влажной уборки сразу же после завер-
шения сухой)
z Не пользуйтесь пылесосом без меш-
ка-пылесборника и не вставляйте ме-
шок в мокрую или влажную емкость.
Вытрите насухо емкость и прокладку.
Индикатор наполнения пылесборника
Если индикатор наполнения пылесборни-
ка меняет цвет (рис.7), мешок необходимо
заменить.
Замена бумажного
мешка-пылесборника
z Поверните рычаг на 90° (вправо или
влево) и откройте крышку пылесоса
(рис.1).
z Снимите функциональный блок для
сухой уборки (16).
z Выньте мешок, сдвинув блокиратор.
z Использованный бумажный мешок Вы
можете выбросить вместе с другим
бытовым мусором.
z Вставьте новый бумажный мешок-
пылесборник в соответствующие
пазы. Закрепите сдвинув вперед бло-
киратор. Убедитесь в том, что язычок
блокиратора расположен поверх края
мешка (рис. 3).
ФУНКЦИЯ ВЛАЖНОЙ
УБОРКИ
Используемые аксессуары: функцио-
нальный блок для влажной уборки
(20), прозрачная насадка для влажной
уборки (33 или 35), моющее средство
(40).
z Выньте функциональный блок для
сухой уборки.
z Перед тем, как вставить функцио-
нальный блок для влажной уборки,
убедитесь, что микрофильтр (22)
вставлен правильно.
z Закройте аппарат.
z Закрепите прозрачную насадку (33
или 34) и зафиксируйте ее крепежны-
ми кольцами.
z Включите пылесос нажатием педали
выключателя « ».
Очистка емкости для грязной воды
z Откройте аппарат и выньте функци-
ональный узел для влажной уборки.
z Возьмите емкость за ручку (рис. 8) и
потяните вверх; после того, как Вы
достанете емкость из корпуса, вылей-
те из нее воду как показано на рис. 9.
z Вставьте емкость обратно в корпус
аппарата, так, чтобы она точно совме-
стилась с клапаном и зафиксируйте
ее легким нажатием.
ВАЖНО
Если Вам необходимо собрать жидкость с
поверхности, расположенной выше уров-
ня аппарата, желательно открыть ручной
регулятор мощности на рукоятке гибкого
шланга (рис.6). Во время сбора жидкости
время от времени контролируйте напол-
нение емкости и периодически опорожняй-
те ее, не дожидаясь срабатывания поплав-
ка безопасности. Когда емкость для гряз-
ной воды наполняется, поплавок безопас-
ности блокирует дальнейшее поглощение
жидкости. В этом случае шум, издаваемый
аппаратом, резко увеличивается. Чтобы
продолжить нормальную работу аппарата,
выключите его и вылейте воду из емкости
и из гибкого шланга.
После того, как вся вода будет собрана,
дайте аппарату поработать в режиме вса-
сывания еще 30 секунд, чтобы окончатель-
но удалить воду из гибкого шланга.
ВЛАЖНАЯ УБОРКА
ТЕКСТИЛЬНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Используемые аксессуары: функцио-
нальный блок для влажной уборки (20),
прозрачная насадка (33 или 35), моющее
средство (40).
Прежде чем приступать к влажной уборке
рекомендуется убрать твердые частицы
грязи и пыль при помощи сухой уборки.
Чтобы проверить стойкость окраски по-
верхности сначала почистите небольшую
часть, которая обычно не видна. Не до-
пускайте попадания капель моющего сред-
ства на мебель или другие деликатные
поверхности (шторы, драпировки и т.п.).
Для чистки текстильных поверхностей ис-
пользуйте как можно меньше моющего
средства.
z Подготовьте пылесос, как описано в
главе «Подготовка к работе».
z Налейте нужное количество моюще-
го средства с пониженным пенообра-
зованием в соответствующее отвер-
стие емкости-резервуара (моющее
средство добавляется из расчета 10/
15 мл на 1 л воды) (рис. 10) и наполни-
те емкость теплой водой (макс. тем-
пература 50-60°C: вода не должна
обжигать руки)
z Вставьте резервуар в корпус аппара-
та, убедитесь, что клапан, соединяю-
щий емкость с насосом расположен
правильно и зафиксируйте ее легким
нажатием.
z Вставьте функциональный блок для
влажной уборки, закройте крышку ап-
парата и зафиксируйте ее поворотом
рычага (3).
z Включите насос нажатием кнопки
включения/выключения насоса (6) -
загорится световой индикатор (10).
z Для управления впрыскиванием мою-
щего раствора пользуйтесь кнопкой,
которая находится на рукоятке гиб-
кого шланга.
z Если необходимо вымыть большую
поверхность, кнопку можно зафикси-
ровать (рис. 11).
Способ 1 - легкая чистка ковров
z Нажмите педаль выключателя « »
(5) и кнопку включения/выключения
насоса (6).
z Установите большую прозрачную на-
садку на ковер, начните впрыскива-
ние жидкости и слегка передвигайте
насадку по поверхности, как показа-
но на рис. 12.
z Жидкость, впрыснутая пылесосом, и
грязь сразу начнут всасываться. Вы-
мытая поверхность остается немно-
го влажной.
z Закончив уборку данного участка, от-
пустите кнопку впрыскивания моюще-
го раствора, приподнимите насадку и
приступите к чистке другого участка
 ковра, стараясь не задевать уже вы-
чищенные части.
Способ 2 - глубокая чистка ковров
z Выключите мотор и оставьте рабо-
тать только насос.
z Нажмите кнопку на рукоятке гибкого
шланга и медленно проведите насад-
кой несколько раз, стараясь равно-
мерно распределить моющий раствор
по поверхности площадью около 1 м2.
Выключите насос (6) и оставьте мою-
щий раствор на несколько минут.
z Чтобы высушить ковер, соберите мо-
ющий раствор пылесосом.
z Повторяйте эту операцию, пока весь
ковер не будет вычищен.
ВЛАЖНАЯ УБОРКА И
СБОР ЖИДКОСТИ С
ПОЛОВ С ТВЕРДЫМ
ПОКРЫТИЕМ
z Прежде чем перейти к влажной убор-
ке пола, очистите его от пыли пыле-
сосом (сухой уборкой).
z Закрепите вставку резина/щетка (34)
в пазах большой прозрачной насадки
так, чтобы она не отсоединилась в про-
цессе работы (рис. 13). Затем присо-
едините большую прозрачную насад-
ку к гибкому шлангу.
z Начните влажную уборку, следуя ука-
заниям раздела «легкая чистка ков-
ров».
z После окончания уборки не ходите
по полу до полного высыхания повер-
хности.
ЧИСТКА АППАРАТА
z Выключите аппарат, нажав на педаль
выключателя « » (5) и кнопку вык-
лючения насоса (6).
z Выньте вилку из розетки.
z Нажмите педаль « » (8) и полностью
смотайте шнур, сопровождая его ру-
кой.
z Далее следуйте указаниям раздела
«очистка емкости».
z Как можно лучше вытрите мокрые
части и поставьте на место емкость.
10
z Закройте аппарат.
z Чтобы сушка происходила быстрее,
рекомендуется включить пылесос с
пустой емкостью (вхолостую).
Размещение аксессуаров
Аксессуары небольшого размера (37 и 38)
для сухой уборки, можно разместить на
блоке сухой уборки (16).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
1. Если во время уборки больше не тре-
буется впрыскивание моющего ра-
створа, а нужна только функция вса-
сывания, рекомендуется выключить
насос.
Насос оснащен защитным устрой-
ством, которое срабатывает при силь-
ном повышении температуры. В этом
случае загорается световой индика-
тор (10).
Насос включается снова, только пос-
ле того как остынет. Световой инди-
катор (10) будет продолжать гореть.
2. Если ковер, который Вы собираетесь
чистить, не так давно обрабатывали
пенящимся моющим средством, при
влажной уборке с помощью пылесоса
пена может попасть в емкость с гряз-
ной водой (28) и начать просачивать-
ся сквозь микрофильтр (19). В этом
случае выключите аппарат и вылейте
воду из емкости. Чтобы предотвра-
тить чрезмерное пенообразование
добавьте в резервуар для грязной воды
немного уксуса.
3. Пылесос оснащен очень удобной сис-
темой крепления трубы для хранения,
в которую можно вставить суппорт,
расположенный на шарнирном соеди-
нении щетки (рис. 14).
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Храните пылесос в сухом месте, удален-
ном от источников тепла (напр., каминов,
печей, батарей и др.) и защищенном от
прямых атмосферных воздействий (напр.,
дождя, прямых солнечных лучей и др.).
Протирайте пылесос мягкой тряпочкой, не
пользуйтесь абразивными или вызываю-
щими коррозию веществами!
Чистка аппарата
После каждой влажной уборки ополосни-
те емкость для грязной воды и функцио-
нальный блок теплой водой и дайте высох-
нуть.
Чистка аксессуаров
Чтобы обеспечить правильную работу на-
соса и аксессуаров, желательно промы-
вать аксессуары в 1-2 литрах чистой воды
после каждой уборки.
После того, как вся вода из аппарата вы-
лита, дайте поработать насосу еще 20-30
секунд для того, чтобы удалить остатки
жидкости.
Регулярно проверяйте состояние фильт-
ра на корпусе аппарата в клапане всасы-
вания жидкости (рис. 15). Если фильтр
засорился, выньте его (с помощью малень-
кой отвертки или пинцета) и прочистите.
Прозрачные насадки (большая (33) и
маленькая (35))
После каждой влажной уборки необходи-
мо проверять, не осталась ли грязь под
прозрачной крышкой насадок. Если грязь
осталась, развинтите шурупы, снимите
прозрачную крышку, удалите грязь и сно-
ва соберите насадку, выполнив действия
в обратном порядке.
Если насадка впрыскивает жидкость не-
равномерно или не впрыскивает ее вооб-
ще, необходимо снять форсунку (рис. 16)
и прочистить ее.
Щетка для пола (32)
После каждого применения проверяйте, не
осталось ли грязи на щетке, трубах и ко-
лесиках.
Микрофильтры (19, 22)
Микрофильтры необходимо заменять по
мере загрязнения, приблизительно через
каждые 10 уборок.
Использованные микрофильтры можно
выбрасывать вместе с другим бытовым
мусором.
Микрофильтр на функциональном
блоке для сухой уборки
Снимите решетку и выньте микрофильтр
(рис. 17). Новый микрофильтр необходи-
мо вставить зеленой стороной по направ-
лению всасывания пылесоса. Закройте
решетку до щелчка.
11
Микрофильтр на функциональном
блоке для влажной уборки
Поверните держатель микрофильтра (23)
и выньте его. Извлеките микрофильтр (22)
и промойте его в теплой воде.
Просушите микрофильтр и соберите узел,
выполнив вышеуказанные действия в об-
ратном порядке. Повторяйте эту процеду-
ру после каждой влажной уборки.
Микрофильтры вентиляционных
отверстий (12)
Микрофильтры вентиляционных отвер-
стий желательно заменять при покупке
новой упаковки бумажных пакетов-пыле-
сборников (сменный фильтр входит в ком-
плект).
Нажмите на защелку «PUSH» на верхней
части решетки (12), снимите ее (рис. 18) и
удалите использованные микрофильтры.
Вставьте новые микрофильтры в следую-
щем порядке: сначала бело-зеленый мик-
рофильтр (зеленой стороной к решетке),
затем к белой стороне - темный микро-
фильтр.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Все детали аппарата имеют код, который
позволяет определить материалы, подле-
жащие вторичной переработке.
При дифференцированном сборе отходов
аппарат необходимо разобрать и утилизи-
ровать отдельные детали в зависимости
от материала.
Для того, чтобы сделать пылесос непри-
годным для дальнейшего использования,
обрежьте шнур питания (предварительно
вынув его из розетки).
Любая замена деталей и аппарата дол-
жна производиться квалифицирован-
ным специалистом.
Несоблюдение этого правила влечет за
собой аннулирование гарантийных
обязательств.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель см. паспортную табличку
Напряжение см. паспортную табличку
Мощность см. паспортную табличку
Максимальное количество моющего раствора - 2,5 л
Максимальная вместимость емкости для грязной воды - 3 л

12