Алма-Атинская декларация – Alma-Ata Declaration
ОРИГИНАЛ
Содружество Независимых Государств было
создано 8 декабря 1991 года в Беловежской
пуще, Белоруссия. Договор об СНГ был
изначально подписан тремя республиками
бывшего СССР – Белорусской ССР, РСФСР и
Украинской ССР. Документом было признано
прекращение деятельности СССР и утверждено
согласие сторон в продолжении
дипломатического, политического, культурного,
социального, экономического сотрудничества
между странами-участницами договора.
Уже через несколько дней после подписания
этими тремя республиками договора о
Содружестве Независимых Государств, в
Ашхабаде на встрече руководителей пяти
азиатских государств из числа бывших
республик СССР – Туркменистана,
Таджикистана, Киргизстана, Узбекистана и
Казахстана, – было принято решение о
вступлении в СНГ на равноправных началах.
21 декабря 1991 года в Алма-Ате на встрече
руководителей одиннадцати бывших республик
СССР, среди которых отсутствовали лишь
представители Литвы, Эстонии, Грузии и
Латвии, была подписана, так называемая, Алма-
Атинская декларация, в которой были изложены
положения и правила СНГ. Тем не менее Грузия
также стала страной-участницей СНГ в 1993
году.
Страны-участницы СНГ
Участниками Содружества Независимых
Государств (СНГ) являются государства,
ратифицировавшие договор об образовании СНГ
от 8 декабря 1991 года и протокол этого
договора от 21 декабря того же года. На данный
момент следующие государства являются
членами СНГ: Россия, Туркменистан, Армения,
Белоруссия, Узбекистан, Азербайджан, Украина,
Казахстан, Молдавия, Таджикистан, Киргизстан
Objectives of the Commonwealth of
Цели Содружества Независимых Independent States
Государств The Commonwealth of Independent States has the
Содружество Независимых Государств following objectives:
ПЕРЕВОД
The Commonwealth of Independent States was
established on December 8, 1991 in Belovezhskaya
Pushcha, Belarus. The CIS Treaty was originally
signed by three republics of the former USSR – the
Belarusian SSR, the RSFSR (Russian Soviet
Federative Socialist Republic) and the Ukrainian
SSR. According to the document, the USSR ceased
its operations and the member countries of the treaty
approved the consent to continue their diplomatic,
political, cultural, social, and economic cooperation.
A few days after these three republics signed the
treaty on the Commonwealth of Independent States,
in Asghabat the leaders of five Asian states from the
former republics of the USSR – Turkmenistan,
Tajikistan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan
made a decision to join the CIS on an equal basis.
On December 21, 1991, at a meeting of the
leaders of 11 former Soviet republics in Alma-Ata,
the so-called Alma-Ata Declaration was signed,
which stated the provisions and rules of the CIS. At
this meeting only representatives of Lithuania,
Estonia, Georgia and Latvia were absent.
Nevertheless, Georgia also became a member state
of the CIS in 1993.
CIS member countries
The members of the Commonwealth of
Independent States (CIS) are the States that ratified
the treaty on the formation of the CIS of December
8, 1991 and the protocol of this treaty of December
21 of the same year. At the moment, the following
states are members of the CIS: Russia,
Turkmenistan, Armenia, Belarus, Uzbekistan,
Azerbaijan, Ukraine, Kazakhstan, Moldova,
Tajikistan, Kyrgyzstan
преследует следующие цели:
• интеграция государств-участников и of a common economic market;
создание общего экономического рынка;
• политическое, экономическое, культурное и
иное сотрудничество между странами СНГ;
• контроль за соблюдением прав и свободы
граждан стран-участниц СНГ;
• решение вопросов миграций населения;
• борьба с организованной преступностью;
• военное сотрудничество, совместная охрана
границ стран СНГ.
• Integration of the member countries and creation
• Political, economic, cultural and other
cooperation between the CIS countries;
• monitoring the observance of the rights and
freedoms of citizens of the CIS member countries;
• addressing migration issues;
• fighting against organized crime;
• military cooperation, joint protection of the
borders of the CIS countries.