CAS 1 / CA 1 /

Aparato básico CA 2

ES

Instrucciones de montaje y uso

9000-606-26/30
1708V004


Índice
Información importante
1 Sobre este documento��������������������������� 3
1.1 Indicaciones y símbolos de
advertencia������������������������������������� 3
1.2 Indicación sobre los derechos de
la propiedad intelectual������������������� 4
2 Seguridad ����������������������������������������������� 4
2.1 Uso previsto����������������������������������� 4
2.2 Utilización de acuerdo con el uso
previsto������������������������������������������ 4
2.3 Empleo no conforme al uso previsto5
2.4 Sistemas, conexión con otros
aparatos����������������������������������������� 5
2.5 Advertencias generales de
seguridad��������������������������������������� 5
2.6 Personal técnico especializado������� 5
2.7 Protección de corriente eléctrica����� 6
2.8 Utilizar exclusivamente repuestos
originales ��������������������������������������� 6
2.9 Transporte ������������������������������������� 6
2.10 Eliminación������������������������������������� 6
Descripción del producto
3 Vista general������������������������������������������� 7
3.1 Volumen de suministro������������������� 7
3.2 Accesorios especiales��������������������� 7
3.3 Material de consumo���������������������� 7
3.4 Piezas de desgaste y piezas de
repuesto����������������������������������������� 8
4 Datos técnicos ��������������������������������������� 9
4.1 Unidad de separación Combi CAS 19
4.2 CA 1 Separador de amalgama ����� 11
4.3 Aparato básico CA 2��������������������� 13
4.4 Placa de características ��������������� 15
4.5 Evaluación de conformidad����������� 15
4.6 Permisos ������������������������������������� 15
9000-606-26/30 1708V0041
5 Funcionamiento������������������������������������� 16
5.1 Modo de trabajar ������������������������� 18
5.2 Unidad de separación������������������� 18
5.3 Conexión de la escupidera ����������� 18
5.4 Válvula de selección de posición /
Válvula de seguridad��������������������� 19
5.5 Separación de amalgama������������� 19
5.6 Medición del nivel de llenado de
sedimentos����������������������������������� 19
5.7 Fallo de funcionamiento ��������������� 19
5.8 Tecla de servicio��������������������������� 19
5.9 Tyscor Pulse (opcional)����������������� 20
Montaje
6 Requisitos��������������������������������������������� 21
6.1 Sala de emplazamiento e
instalación ����������������������������������� 21
6.2 Posibilidades de instalación y
ES
emplazamiento����������������������������� 21
6.3 Material de tubo flexible ��������������� 21
6.4 Tendido de tubos y tubos flexibles 21
6.5 Indicaciones para la conexión
eléctrica��������������������������������������� 21
6.6 Indicaciones sobre los cables de
conexión��������������������������������������� 21
7 Variantes de combinación��������������������� 22
7.1 Unidad de aspiración combinada
para un solo puesto de trabajo����� 22
7.2 Con tanque de compensación
como CA 2����������������������������������� 22
8 Instalación��������������������������������������������� 23
8.1 Establecer una conexión segura
entre los aparatos������������������������� 23
8.2 Instalación del CAS 1 en
unidades de tratamiento��������������� 23
8.3 Instalación en el cuerpo ��������������� 24
8.4 Instalación del CA 1 junto a la
máquina de aspiración ����������������� 25
8.5 Unidad de mando de las
conexiones eléctricas������������������� 26
8.6 Conexión eléctrica ����������������������� 28
8.7 Conexión de red��������������������������� 28
8.8 Conexiones e indicaciones del
control ����������������������������������������� 29
8.9 Luces de comunicación y símbolos30
 Índice

9 Puesta en servicio��������������������������������� 31
9.1 Controlar el aparato con Tyscor
Pulse ������������������������������������������� 31
Búsqueda de fallos y averías
10 Programa de servicio de asistencia ����� 34
17 Sugerencias prácticas para usuarios
11 Descripción del programa de servicio y técnicos ��������������������������������������������� 43
de asistencia����������������������������������������� 35 17.1 Cambio de fusibles����������������������� 47
11.1 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN del
18 Transporte del aparato������������������������� 47
programa de servicio de asistencia35
18.1 Cerrar CA 1 ��������������������������������� 47
11.2 Test de indicación������������������������� 35
18.2 Cerrar CAS 1 ������������������������������� 48
11.3 Medición del nivel de llenado de
18.3 Cerrar CA 2 ��������������������������������� 48
sedimentos����������������������������������� 35
11.4 Arranque del motor y freno del
motor������������������������������������������� 35
11.5 Señales de entrada y de salida����� 35
Anexo
19 Información sobre la compatibilidad
electromagnética, según la norma
europea EN 60601-1-2 ������������������������� 49
Uso
19.1 Indicaciones generales����������������� 49
12 Indicación / mando y manejo ��������������� 36
19.2 Abreviaturas��������������������������������� 49
12.1 Listo para el servicio��������������������� 36
19.3 Directrices y declaración del
12.2 Contenedor de recogida de
fabricante������������������������������������� 49
amalgama lleno al 95%����������������� 36
ES 12.3 Contenedor de recogida de
amalgama lleno al 100%��������������� 36
12.4 Contenedor de recogida de
amalgama no incorporado ����������� 36
12.5 Fallo de motor������������������������������� 37
13 Controlar el aparato con Tyscor
Pulse����������������������������������������������������� 37
13.1 Control del funcionamiento����������� 37
13.2 Consultar los avisos ��������������������� 37
13.3 Resolución de las tareas��������������� 38
13.4 Elaborar un informe����������������������� 38
14 Desinfección y limpieza������������������������� 38
14.1 Después de cada tratamiento������� 38
14.2 Todos los días tras el fin del
tratamiento����������������������������������� 38
14.3 Una o dos veces a la semana
antes de la pausa de mediodía����� 39
15 Cambiar el recipiente colector de
amalgama��������������������������������������������� 39
15.1 Eliminación ecológica del
recipiente colector de amalgama�� � 40
16 Mantenimiento ������������������������������������� 41
16.1 Trabajos de mantenimiento
adicionales CA 2��������������������������� 41
16.2 Pruebas de comprobación y
control ����������������������������������������� 42

2 9000-606-26/30 1708V004
 Información importante

1 Sobre este documento Otros símbolos

Estas instrucciones de montaje y uso son parte
integrante del aparato.
Si no se respetan las instrucciones y
advertencias de estas instrucciones de
montaje y uso, Dürr Dental no asume
ninguna responsabilidad ni garantía so-
bre el funcionamiento seguro del aparato.
Los siguientes símbolos se utilizan tanto en el
documento como en el aparato:
Nota, por ejemplo, indicaciones espe-
ciales sobre un empleo económico del
aparato.
Cumplir con las instrucciones para uso.

1.1 Indicaciones y símbolos de ad- Usar guantes de protección.

vertencia
Quitar la tensión del aparato (p. ej., des-
Indicaciones de advertencia enchufar la clavija del enchufe de red).
Las indicaciones de advertencia expuestas en
Conexión Unidad de soporte de man-
esta documentación advierten de posibles ries-
gueras
gos de daños personales y materiales.
Se han señalizado con los siguientes símbolos
de advertencia: Conexión de la escupidera

Símbolo de advertencia general

Conexión máquina de aspiración
ES
Advertencia contra peligro biológico
Conexión desagüe
Las indicaciones de advertencia están estructu-
radas de la siguiente manera:
Conexión acceso con filtro
PALABRA DE SEÑALIZACIÓN
Descripción y tipo de la fuente de Aparato en funcionamiento
peligro
Aquí se indican las posibles conse- Interrupción del funcionamiento del apa-
cuencias en caso de no observar la rato
indicación de advertencia
ii Prestar atención a estas medidas Se emite una señal acústica/melodía
para evitar el peligro.
Mediante las palabras de señalización las No usar nuevamente
indicaciones de advertencia se diferencian en
cuatro niveles de peligro:
Símbolo de homologación CE
–– PELIGRO
Peligro inminente de lesiones graves o de
muerte Número de pedido
–– ADVERTENCIA
Peligro posible de lesiones graves o de Número de serie
muerte
–– PRECAUCIÓN Fabricante
Peligro de sufrir lesiones leves
–– ATENCIÓN
Peligro de importantes daños materiales

9000-606-26/30 1708V0043
 Información importante
1.2 Indicación sobre los derechos
de la propiedad intelectual
Todos los elementos de circuito, procesos,
denominaciones, programas de software y
aparatos indicados en este manual gozan de
protección de la propiedad intelectual.
La reproducción total o parcial de las instruc-
ciones de montaje y uso sólo está permitida
mediante la autorización escrita por Dürr Dental.
ES
4
2 Seguridad
DÜRR Dental ha desarrollado y construido el
aparato de manera que se evite ampliamente
todo riesgo, siempre que sea empleado con-
forme a su uso previsto. No obstante, pueden
seguir existiendo peligros o riesgos residuales.
Por tanto, preste atención a las siguientes ad-
vertencias.
2.1 Uso previsto
CAS1
La unidad de separación Combi CAS 1 ha
sido prevista para la separación continua de
aire y líquido así como para la separación de la
amalgama de las aguas usadas en unidades de
tratamiento dental.
Aparato básico CA 1 / CA 2
El separador de amalgama ha sido previsto
para la separación continua de aire y líquido así
como para la separación de la amalgama de
las aguas usadas en unidades de tratamiento
dental.
2.2 Utilización de acuerdo con el
uso previsto
Montaje según las directivas de las autoridades
de agua potable de los países federados o de
las autoridades locales.
Según directivas de montaje del DIBT [Instituto
de técnica de construcción de Alemania] Berlín.
El separador de amalgama CA 1 ha sido con-
cebido para ser instalado después de una
separación de aire-agua y para la separación
de amalgama del agua usada de una unidad de
tratamiento individual.
La Unidad de separación Combi CAS 1 ha sido
concebida para la separación de aire-líquido
así como para la separación de amalgama de
las aguas usadas de una unidad de tratamiento
individual en el sistema seco.
Montaje en las unidades de tratamiento dental
así como en las instalaciones del consultorio
(versión de carcasa). Ubicación en el tramo de
aspiración, detrás de la escupidera y de la uni-
dad de soporte.
El caudal permitido de agua usada es de mín.
0,1 l/min y nodebe exceder los 4,0 l/min. Se
cumple con el nivel de separación de mín. 95 %
en amalgama.
9000-606-26/30 1708V004

En el tramo de aspiración antes de la unidad de
separación Combi se puede instalar una unidad
de aclarado cono agua fresca.
El montaje, el mantenimiento y la reparación
sólo deben ser realizados por una persona au-
torizada.
Los recipientes desechables de amalgama sólo
han sido diseñados para un solo uso.
Para la realización de intervenciones
quirúrgicas y al emplear el Airflow se
necesita una unidad de aclarado para la
unidad de separación Combi CAS 1, que
le pasa al aparato una pequeña cantidad
de agua durante la aspiración. Así, el
líquido que afluye (p. ej. saliva, sangre) se
diluye y puede transportarse mejor.
2.3 Empleo no conforme al uso
previsto
Todo tipo de empleo, que difiera de lo anterior-
mente indicado, no será considerado como un
empleo conforme al uso previsto. El riesgo y la
responsabilidad en caso de daños que se de-
ban a un empleo no conforme al uso previsto,
correrán exclusivamente por parte del usuario.
Es decir, el fabricante se eximirá de toda res-
ponsabilidad en estos casos.
La unidad de separación Combi / el separador
de amalgama sólo debe trabajar con líquidos de
la cavidad bucal, con ningún otro material como
polvo, lodo, yeso, etc.
Utilizar únicamente agentes químicos y desin-
fectantes que no dañen los materiales como,
p. ej., Orotol Plus o productos equivalentes.
No adecuado para la instalación después de
2 o más puestos de trabajo (excepción: Sepa-
rador de amalgama 7117-95 CA 2 230 V). La
máxima cantidad de agua de 4,0 l/min no debe
ser sobrepasada.
El aparato no debe funcionar de forma constan-
te, se necesita el frenado al final de la marcha
para mantener limpio el tambor de la centrífuga.
No instalar el aparato de manera que la salida
sea más alta que el racor del aparato.
No está permitido que la tubería suba - debe
tener una inclinación hacia abajo.
¡No adecuado para espacios húmedos! No se
deberán aspirar ningún tipo de mezclas infla-
mables o explosivas. ¡No utilizar en zonas con
peligro de explosión!
9000-606-26/30 1708V0045
Información importante
2.4 Sistemas, conexión con otros
aparatos
Cualquier aparato adicional que se conecte
a aparatos médicos eléctricos debe cumplir
con las correspondientes normas IEC o ISO.
Además, todas las configuraciones deben
cumplir los requisitos normativos para sistemas
médicos (véase IEC 60601-1-1 o el apartado
16 de la 3ª edición de la IEC 60601-1, respec-
tivamente).
La persona que realice la conexión de aparatos
adicionales a aparatos médicos eléctricos es un
configurador de sistemas y, en consecuencia,
es responsable de que el sistema cumpla con
los requisitos normativos para sistemas. Cabe
señalar que las leyes locales prevalecen frente a
los requisitos anteriores.
2.5 Advertencias generales de se-
guridad
ii Durante la operación del aparato se tienen
que observar las directrices, leyes y disposi-
ciones vigentes en el lugar o país de empleo.
ii Antes de toda aplicación, se tiene que verifi- ES
car el estado y la función del aparato.
ii No está permitido realizar transformaciones o
cambios en el aparato.
ii Tener en cuenta las Instrucciones de montaje
y uso.
ii Es imprescindible que el usuario disponga
junto al aparato del manual de Instrucciones
de montaje y uso y que tenga en todo mo-
mento acceso al mismo.
2.6 Personal técnico especializado
Manejo
Las personas que van a manejar el aparato tie-
nen que poder garantizar un manejo correcto y
seguro del mismo, basándose en su formación
y conocimientos técnicos.
ii Todo operador tiene que ser instruido, o se
tiene que ordenar su instrucción, en el manejo
del aparato.
Montaje y reparación
ii La ejecución de trabajos de montaje, reajus-
tes, cambios, extensiones y reparación tiene
que ser encargada a la empresa Dürr Dental o
a otra empresa autorizada por Dürr Dental.
 Información importante

2.7 Protección de corriente eléctri- En caso necesario, se puede solicitar el embala-

ca je original para el aparato a Dürr Dental.

ii Al realizar trabajos en el aparato se deberán Dürr Dental no asume ninguna responsa-

tener en cuenta las instrucciones de seguri-
dad eléctrica correspondientes.
ii No tocar nunca al mismo tiempo al paciente
y conexiones de enchufe descubiertas del
aparato.
ii Los cables y dispositivos de enchufe dañados
tienen que ser sustituidos inmediatamente.
bilidad por daños durante el transporte
debidos a un embalaje defectuoso, inclu-
so dentro del periodo de garantía.
ii Transportar el aparato solo en el embalaje
original.
ii Mantener el embalaje fuera del alcance de los
niños.

Tener en cuenta la compatibilidad electro- 2.10 Eliminación

magnética para productos médicos
ii Atención a las medidas especiales de precau- El aparato está eventualmente contami-
ción sobre la compatibilidad electromagnética nado. Indique a la empresa de gestión
(EMV) en productos médicos, véase "19 de residuos que, en este caso, se deben
Información sobre la compatibilidad elec- tomar las medidas de seguridad ade-
tromagnética, según la norma europea EN cuadas.
60601-1-2". ii Descontamine las piezas potencialmente con-
taminadas antes de desecharlas.
2.8 Utilizar exclusivamente repues- ii Elimine las piezas no contaminadas (p. ej.,
piezas electrónicas, de plástico, de metal,
tos originales
etc.) conforme a la normativa local vigente.
ii Emplear únicamente los accesorios y acce-
ii En caso de dudas sobre la correcta
ES sorios especiales indicados o autorizados por
eliminación consulte al comercio dental espe-
Dürr Dental.
cializado.
ii Utilizar únicamente piezas consumibles y de
repuesto originales.
Dürr Dental no asumirá responsabilidad
alguna en el caso de daños que se
deban al empleo de accesorios y acce-
sorios especiales no autorizados, y de
otras piezas de desgaste y de repuesto
que no sean originales.
La seguridad eléctrica y la compatibilidad
electromagnética pueden verse afecta-
das de forma negativa por el empleo de
accesorios y accesorios especiales no
autorizados, y de otras piezas de des-
gaste y de repuesto (por ej. el cable)
que no sean originales.

2.9 Transporte
El embalaje original ofrece una protección ópti-
ma del aparato durante el transporte.

6 9000-606-26/30 1708V004
 Descripción del producto

3 Vista general 3.2 Accesorios especiales

Los artículos expuestos a continuación pueden
ser empleados opcionalmente con el aparato:
Bajo demanda les ofrecemos diversos juegos
de montaje.
Módulo de indicación o display��� 7805-116-00E
Cable para el módulo de indicación o
display, 1 m ������������������������������� 9000-119-043
Cable para el módulo de indicación o
display, 3 m ������������������������������� 9000-119-042
Válvula de selección de posición��� 7560-500-60
Válvula de selección de posición para
CAS 1 / CS 1������������������������������� 7560-500-80
Unidad de aclarado II ������������������� 7100-250-50
Unidad de aclarado Vario ������������� 7100-260-50
Cuerpo����������������������������������������� 7117-800-51
1 2 Transformador de seguridad
1 Unidad de separación Combi CAS 1 24 V, 100VA ��������������������������������� 9000-150-46
2 CA 1 Separador de amalgama Contenedor de compensación de la
presión para CA 1������������������������� 7117-800-60
Sistema de conservación OroCup� 0780-350-00 ES
3.1 Volumen de suministro Recipiente de comprobación��������� 7117-064-00
Según la versión, el volumen de suminis-
tro puede variar ligeramente. 3.3 Material de consumo
Los siguientes materiales se consumen durante
En el volumen de suministro se incluyen los si-
el funcionamiento del aparato y deben pedirse
guientes artículos:
con posterioridad:
CAS 1 ����������������������������������������� 7117-100-5x Contenedor desechable de
o amalgama������������������������������������� 7117-033-00
Contenedor desechable de amalgama
CAS 1 ����������������������������������������� 7117-100-6x
para CA 2������������������������������������� 7117-037-00
–– Unidad de separación Combi
Tamiz de protección DürrConnect,
–– o unidad de separación Combi incluida válvula 5 piezas������������������������������������� 0700-700-18E
de selección de posición
Tamiz de protección DürrConnect,
–– unidad de aclarado 5 piezas������������������������������������� 0700-700-28E
–– Sustitución del contenedor desechable de Orotol plus 4 x Cajas de botellas de
amalgama 2,5 l ������������������������������������������ CDS110P6150
–– Instrucciones de montaje y uso MD 550 detergente para escupidera
–– Manual de servicio 6 x botellas de 800-ml/caja�������� CCS550A4750
CA 1��������������������������������������������� 7117-100-9x MD 555 cleaner
–– Separador de amalgama 4 x cajas de botellas de 2,5 l������ CCS555C6150
–– Depósito de compensación de presión
–– Cuerpo
–– Sustitución del contenedor desechable de
amalgama
–– Instrucciones de montaje y uso
–– Manual de servicio

9000-606-26/30 1708V0047
 Descripción del producto

3.4 Piezas de desgaste y piezas de

repuesto
Las siguientes piezas de desgaste deben
cambiarse a intervalos regulares (ver también
Mantenimiento):
Fuelle����������������������������������������� 7117-420-25E
Kit de mantenimiento
(cada 3 años) ������������������������������� 7117-980-32
Kit de mantenimiento
(cada 5 años) ������������������������������� 7117-980-30
Encuentra información sobre los recam-
bios en el portal para los vendedores
especializados, en la dirección:
www.duerrdental.net.

ES

8 9000-606-26/30 1708V004
 Descripción del producto

4 Datos técnicos
4.1 Unidad de separación Combi CAS 1
Datos eléctricos del motor de la centrifugadora
Tensión nominal V 24 AC
Frecuencia Hz 50 / 60
Potencia nominal VA 100

Datos eléctricos de la electrónica

Tensión nominal V 24 AC
Corriente nominal A 0,2
Entrada de señal de la unidad de soporte
de mangueras V 24 AC/DC

Medios periféricos
Caudal de aire l/min ≤ 300
Caudal de paso alto
El sistema de aspiración debe ser adecuado para un alto caudal de paso según la norma
EN ISO 10637.
Presión máx. hPa/mbar -160
Caudal de líquido aspiración mín. l/min ≥ 0,1
máx. l/min ≤ 1,0
ES
Alimentación de agua de la escupidera l/min ≤3
Capacidad de desagüe, total l/min ≤4
Volumen aprovechable del recipiente co-
lector de amalgama ccm Aprox. 90
Intervalo de cambio 4 - 6 Meses

Datos generales
Número de revoluciones nominal del mo-
tor de accionamiento min-1 2800
Tipo de funcionamiento S5 95% ED*
Modo de protección IP 20
Clase de protección II
Nivel de intensidad de ruido ** aprox. dB(A) 56
Dimensiones (Al x An x P) mm 255 x 151 x 110
Peso, aprox. kg 2,7
Porcentaje de separación % ≥ 95
Clase de producto sanitario I

* ED = duración de conexión
** Nivel de intensidad de ruido según la norma europea EN ISO 1680 sobre ruido aéreo emitido;
medido en una sala insonorizada. Las características son valores medios con tolerancias de
±1,5 dB(A). En estancias reverberantes pueden resultar valores más altos.

9000-606-26/30 1708V0049
 Descripción del producto

Conexión a la red
Tecnología LAN Ethernet
Por defecto IEEE 802.3u
Transmisión de datos Mbit/s 100
Conector RJ45
Tipo de conexión Auto MDI-X
Tipo de cable ≥ CAT5

Condiciones ambientales durante el almacenamiento y el transporte

Temperatura °C -10 a +60
Humedad relativa del aire % < 95

Condiciones ambientales durante el funcionamiento

Temperatura °C +10 hasta +40
Humedad relativa del aire % < 70

ES

10 9000-606-26/30 1708V004

 Descripción del producto

4.2 CA 1 Separador de amalgama

Datos eléctricos del motor de la centrifugadora
Tensión nominal V 24 AC
Frecuencia Hz 50 / 60
Potencia nominal VA 60

Datos eléctricos de la electrónica

Tensión nominal V 24 AC
Corriente nominal A 0,2
Entrada de señal de la unidad de soporte
de mangueras V 24 AC/DC

Medios periféricos
Caudal de líquido, mín. l/min ≥ 0,1
Capacidad de desagüe, total l/min ≤4
Volumen aprovechable del recipiente co-
lector de amalgama ccm Aprox. 90
Intervalo de cambio 4 - 6 Meses

Datos generales
Número de revoluciones nominal del mo-
tor de accionamiento min-1 2800
ES
Tipo de funcionamiento S5 95% ED*
Modo de protección IP 20
Clase de protección II
Nivel de intensidad de ruido ** aprox.
sin carcasa dB(A) 53
con carcasa dB(A) ..
Dimensiones (Al x An x P) mm 255 x 151 x110
Peso kg Aprox. 2,7
Porcentaje de separación % ≥ 95
Clase de producto sanitario I

* ED = duración de conexión
** Nivel de intensidad de ruido según la norma europea EN ISO 1680 sobre ruido aéreo emitido;
medido en una sala insonorizada. Las características son valores medios con tolerancias de
±1,5 dB(A). En estancias reverberantes pueden resultar valores más altos.

Conexión a la red
Tecnología LAN Ethernet
Por defecto IEEE 802.3u
Transmisión de datos Mbit/s 100
Conector RJ45
Tipo de conexión Auto MDI-X
Tipo de cable ≥ CAT5

9000-606-26/30 1708V00411
 Descripción del producto

Condiciones ambientales durante el almacenamiento y el transporte

Temperatura °C -10 a +60
Humedad relativa del aire % < 95

Condiciones ambientales durante el funcionamiento

Temperatura °C +10 hasta +40
Humedad relativa del aire % < 70

ES

12 9000-606-26/30 1708V004

 Descripción del producto

4.3 Aparato básico CA 2

Datos eléctricos del motor de la centrifugadora
Tensión nominal V 24 AC
Frecuencia Hz 50 / 60
Potencia nominal VA 60

Datos eléctricos de la electrónica

Tensión nominal V 24 AC
Corriente nominal A 0,2
Entrada de señal de la unidad de soporte
de mangueras V 24 AC/DC

Medios periféricos
Caudal de líquido, mín. l/min ≥ 0,1
Capacidad de desagüe, total l/min ≤4
Volumen aprovechable del recipiente co-
lector de amalgama ccm Aprox. 180
Intervalo de cambio * 4 - 6 Meses

* Dependiendo del uso de la unidad de tratamiento conectada.

Datos generales
Número de revoluciones nominal del mo- ES
tor de accionamiento min-1 2800
Tipo de funcionamiento S5 95% ED*
Modo de protección IP 20
Clase de protección II
Nivel de intensidad de ruido ** aprox. dB(A) 53
Dimensiones (Al x An x P) mm 277 x 151 x 110
Peso kg Aprox. 2,7
Porcentaje de separación % ≥ 95
Clase de producto sanitario I

* ED = duración de conexión
** Nivel de intensidad de ruido según la norma europea EN ISO 1680 sobre ruido aéreo emitido;
medido en una sala insonorizada. Las características son valores medios con tolerancias de
±1,5 dB(A). En estancias reverberantes pueden resultar valores más altos.

Conexión a la red
Tecnología LAN Ethernet
Por defecto IEEE 802.3u
Transmisión de datos Mbit/s 100
Conector RJ45
Tipo de conexión Auto MDI-X
Tipo de cable ≥ CAT5

9000-606-26/30 1708V00413
 Descripción del producto

Condiciones ambientales durante el almacenamiento y el transporte

Temperatura °C -10 a +60
Humedad relativa del aire % < 95

Condiciones ambientales durante el funcionamiento

Temperatura °C +10 hasta +40
Humedad relativa del aire % < 70

ES

14 9000-606-26/30 1708V004

 Descripción del producto

4.4 Placa de características

La placa de características se encuentra en la
cubierta del motor.

1 Placa de características

4.5 Evaluación de conformidad ES

El aparato ha sido sometido a un proceso de
evaluación de la conformidad de acuerdo con
las correspondientes directrices de la Unión
Europea. El aparato cumple con los requisitos
mínimos exigidos.

4.6 Permisos
Institut für Bautechnik, Berlín
Número de ensayo Z-64.1-20

Proceso de separación según la norma

ISO 11143 Tipo 1

9000-606-26/30 1708V00415
 Descripción del producto

5 Funcionamiento

CAS 1 5

1 2
7
6
3

8
9a
9b
ES 10
9c

11
12
13

14
15

1 Entrada líquido
2 vacío, a la máquina de aspiración
3 Entrada aspiración
4 Salida líquidos
5 Motor
6 Unidad de separación
7 Rotor de separación
8 Centrífuga
9 Barreras fotoeléctricas (3 piezas)
10 Bastidores para el sistema de sensores
11 Bomba de cono
12 Recipiente colector de amalgama
13 Flotador
14 Agua
15 Partículas de amalgama

16 9000-606-26/30 1708V004

 Descripción del producto

CA 1 5

8
9a
9b
10
9c
ES
1
11
12
13

14
15

1 Entrada líquido
4 Salida líquidos
5 Motor
8 Centrífuga
9 Barreras fotoeléctricas (3 piezas)
10 Bastidores para el sistema de sensores
11 Bomba de cono
12 Recipiente colector de amalgama
13 Flotador
14 Agua
15 Partículas de amalgama

9000-606-26/30 1708V00417
 Descripción del producto
5.1 Modo de trabajar
Unidad de separación Combi CAS 1
La función de la unidad de separación Combi
CAS 1 es la separación continua aire-secreción
así como la separación de amalgama de todas
las aguas residuales de la unidad de tratamien-
to.
Las aguas residuales procedentes de la es-
cupidera fluyen, a través de la tubuladura (1),
directamente a la centrifugadora (8) donde se
realiza la separación del amalgama.
Durante la aspiración, en la sección de se-
paración (6), se realiza la separación de las
secreciones aspiradas del aire de aspiración.
La afluencia de secreciones en la sección de
separación es conducida de manera continuada
a la centrifugadora (8), donde se realiza la sepa-
ración de las partículas de amalgama.
Debajo de la centrifugadora se encuentra
dispuesto un recipiente colector (12) intercam-
biable, al que pasan las partículas de amalgama
separadas (15), después de desconectar o
parar la centrifugadora (8). Un flotador (13) se
encarga de comprobar el nivel de llenado del
ES recipiente colector y señala en el módulo de
indicación o display que aquel tiene que ser
cambiado. Con este flotador, en combinación
con una barrera de luz (9c) se controla además
si está colocado un recipiente colector.
Las dimensiones compactas de la unidad de
separación Combi CAS 1 permiten su instala-
ción en unidades de tratamiento dentista. De
este modo, se pueden realizar recorridos cortos
para los tubos conductores de secreciones.
Tras la desconexión de la centrifugadora, un
ciclo de frenado se encarga de proporcionar
un efecto de autolimpieza. Por medio de este
efecto de autolimpieza, se consigue una alta
estabilidad de funcionamiento y, además, se
garantiza así un rendimiento de separación de
más del 95%, aún bajo una solicitación máxima
de la instalación.
Separador de amalgama CA 1 / Aparato bá-
sico CA 2
La función del separador de amalgama CA 1
/ aparato básico CA 2 es la separación de
amalgama de todas las aguas residuales de la
unidad de tratamiento.
Durante la aspiración, se realiza en la sección
de separación de la unidad de aspiración
antepuesta, la separación de las secreciones
aspiradas del aire de aspiración. La afluencia
de secreciones en la sección de separación es
conducida de manera continuada, a través de
18
la tubuladura (1), a la centrifugadora (8), donde
se realiza la separación de las partículas de
amalgama.
Debajo de la centrifugadora se encuentra
dispuesto un recipiente colector (12) intercam-
biable, al que pasan las partículas de amalgama
separadas (15), después de desconectar o
parar la centrifugadora. Un flotador (13) se
encarga de comprobar el nivel de llenado del
recipiente colector y señala en el módulo de
indicación o display que aquel tiene que ser
cambiado. Con este flotador, en combinación
con una barrera de luz (9c) se controla además
si está colocado un recipiente colector.
Tras la desconexión de la centrifugadora, el
ciclo de frenado se encarga de proporcionar
un efecto de autolimpieza. Por medio de este
efecto de autolimpieza, se consigue una alta
estabilidad de funcionamiento y, además, se
garantiza así un rendimiento de separación de
más del 95%, aún bajo una solicitación máxima
de la instalación.
5.2 Unidad de separación
En la tubuladura de entrada (3) del CAS 1 se
produce una aceleración del líquido/mezcla de
aire aspirados y en la unidad de separación (6)
se les confiere un movimiento helicoidal. Las
fuerzas centrífugas que se producen lanzan las
partículas aspiradas contra la pared exterior. El
aire se separa continuamente del líquido y se
escapa por medio del rotor de separación (7)
hacia la máquina de aspiración.
A través del rotor de separación (7) que es ac-
cionado por un motor (1), el aire de aspiración
es sometido a altas fuerzas centrífugas, que-
dando así asegurado que nada de líquido o de
espuma de sangre sean arrastrados a la máqui-
na de aspiración.
El movimiento helicoidal conduce el líquido
separado de manera continua a la rueda de la
bomba, donde la bomba transporta el líquido
al recipiente colector. El líquido es transportado
a la centrifugadora (8) a través del cono de la
bomba (11).
Una válvula de selección de posición interna
une el CAS 1 por medio de la conexión de vacío
(2) con la máquina de aspiración.
5.3 Conexión de la escupidera
Las aguas residuales procedentes de la escupi-
dera fluyen a través de un tamiz de protección,
dispuesto en la entrada líquido (1), al recipien-
te colector (12). Cuando se dispone de una
9000-606-26/30 1708V004

suficiente cantidad de líquido, un flotador (13),
mediante un bastidor para el sistema de senso-
res (10), acciona una barrera fotoeléctrica (9a) y
(9b) y conecta el motor (1). El líquido es trans-
portado a la centrifugadora (8) a través del cono
de la bomba (11).
5.4 Válvula de selección de posi-
ción / Válvula de seguridad
La válvula de selección de posición tiene 2 fun-
ciones:
1ª Función:
La válvula de selección de posición interrum-
pe la corriente de aspiración entre la unidad
de soporte de mangueras y la máquina de
aspiración. Tan pronto como se tome un tubo
flexible de aspiración de la unidad de soporte
de mangueras, se abre, a través de una válvula
electromagnética, la válvula de selección de po-
sición y se libera la corriente de aspiración.
2ª Función:
La válvula de selección de posición tiene tam-
bién la función de una válvula de seguridad. En
caso de un sobrellenado o cuando no funciona
correctamente el CAS 1 se produce una des-
conexión de seguridad. Con la desconexión de
seguridad se evita que se aspire líquido en la
tubería de aspiración seca.
En los sistemas de aspiración para un
solo lugar de trabajo, la válvula de selec-
ción de posición se utiliza en la función
de la válvula de seguridad.
En varios tipos, ya está integrada en el CAS 1
una válvula de selección de posición. La válvula
de selección de posición se encuentra en la tu-
buladura de aspiración (2) del CAS 1.
5.5 Separación de amalgama
Los interruptores dispuestos en la unidad de
soporte de mangueras o la barrera fotoeléctrica
del sistema de sensores conectan el motor y al
mismo tiempo la centrifugadora (8) conectada
al mismo.
El líquido y las partículas de amalgama incluidas
en él son conducidas continuamente al reci-
piente colector (12). El líquido centrifugado es
bombeado a la red central de aguas residuales
a través de la salida de líquidos (4).
Tan pronto como deje de fluir líquido al sepa-
rador de amalgama, p.ej. cuando se vuelvan
a colgar los tubos flexibles de aspiración en la
unidad de soporte de mangueras, se desco-
necta el tambor de la centrifugadora después
9000-606-26/30 1708V00419
Descripción del producto
de que haya transcurrido un tiempo de retardo
especificado.Al desconectar se produce un
frenado del motor y, en consecuencia, el anillo
de agua en rotación por inercia se encarga de
expulsar por enjuague de la centrifugadora (8)
las partículas separadas, conduciéndolas hacia
abajo al recipiente colector.
Las partículas separadas se depositan en el
fondo del recipiente colector intercambiable. El
nivel del líquido es regulado en el contenedor
por medio del cono de la bomba, a saber, de
manera que se evite un derrame del líquido al
cambiar el contenedor o recipiente colector.
5.6 Medición del nivel de llenado
de sedimentos
El nivel de llenado del recipiente colector (12) se
comprueba por medio de un flotador (13) cada
vez que se conecta el interruptor principal.
El motor de la centrifugadora se pone en
marcha, a través de la bomba de cono se trans-
porta el líquido al tambor de la centrifugadora
(8) y se establece un nivel de líquido constante
(canto inferior de la bomba de cono) en el reci-
piente colector. El flotador baja. Por medio de ES
2 barreras fotoeléctricas (9a) + (9b) se mide el
nivel del líquido y, a partir de un nivel de llenado
del 95% del recipiente colector, es indicado en
el módulo de indicación.
5.7 Fallo de funcionamiento
Cuando debido a un fallo el aparato no se
encuentra dispuesto para el servicio, esto se
indica en el módulo de indicación por medio de
indicadores luminosos y una señal acústica.
5.8 Tecla de servicio
En el módulo de indicación se encuentra una
tecla de servicio con la que, en caso de un
mensaje de nivel de llenado o de un mensaje de
fallo, se puede desconectar la señal acústica.
Asimismo, mediante esta tecla se puede conec-
tar manualmente el aparato. Para ello se tiene
que mantener pulsada la tecla durante más de
2 segundos, hasta que se ponga en marcha el
motor de accionamiento.
 Descripción del producto

5.9 Tyscor Pulse (opcional)

El software está conectado al aparato de Dürr
Dental mediante la red y muestra el estado ac-
tual así como mensajes y errores.
Todos los mensajes se protocolizan y pueden
imprimirse o enviarse.
El Cockpit muestra el aparato con las caracte-
rísticas actuales y proporciona una rápida vista
de conjunto sobre el estado de funcionamiento
del aparato.
La interfaz del software consta de una barra de
menús, de una barra lateral y de una zona de
contenido.
1
2 3

ES
1 Barra de menús
2 Barra lateral
3 Área de contenido
La zona de contenido depende de la pestaña
seleccionada en la barra lateral. En la parte infe-
rior del área de contenidos se muestran siempre
los avisos actuales.
Las vistas y derechos dependen del nivel
de acceso seleccionado (Usuario, Admi-
nistrador o Técnico).
Mientras el software esté en funcionamiento
(incluso cuando la ventana del software está
cerrada), la barra de tareas es visible. Este
símbolo muestra el estado actual del aparato.
Si se presenta un mensaje nuevo, aparece una
descripción emergente.

20 9000-606-26/30 1708V004

 Montaje
6 Requisitos
6.1 Sala de emplazamiento e
instalación
El lugar de emplazamiento debe cumplir las si-
guientes condiciones:
–– Lugar cerrado, seco y bien ventilado
–– Sala no destinada a un fin específico, p. ej.,
sala de calefacción o ambiente húmedo
6.2 Posibilidades de instalación y
emplazamiento
Unidad de separación Combi CAS 1
–– Directamente en la unidad de tratamiento.
–– En una carcasa o armario como prolongación
de la unidad de tratamiento.
CA 1 Separador de amalgama
–– En una carcasa o armario como prolongación
de la unidad de tratamiento.
–– En una estancia adyacente, en combinación
con una unidad de aspiración combinada o
con una máquina de aspiración en un sistema
de aspiración húmedo.
6.3 Material de tubo flexible
Para las tuberías de desagüe y de aspiración
solamente deben emplearse los siguientes
tubos:
–– Tubos flexibles espirales de PVC con una
espiral incorporada, u otros tubos flexibles
equivalentes
–– Tubos resistentes frente a los agentes desin-
fectantes y sustancias químicas empleados
en consultorios odontológicos
Los tubos flexibles de plástico sufren un
proceso de envejecimiento. Por tanto,
controlarlos regularmente y sustituirlos en
caso necesario.
No está permitido usar los siguientes tubos
flexibles:
–– Tubos flexibles de goma
–– Tubos flexibles de PVC macizo
–– Tubos que no son lo suficientemente flexibles
9000-606-26/30 1708V00421
6.4 Tendido de tubos y tubos
flexibles
ii Lleve a cabo el tendido de tubos según las
disposiciones legales y las normas locales
vigentes.
ii El tendido de tubos de desagüe del aparato
debe presentar un desnivel suficiente.
En caso de realizar un tendido erró-
neo existe la posibilidad de que los
tubos se obstruyan por sedimenta-
ción.
6.5 Indicaciones para la conexión
eléctrica
ii Realice la conexión con la red eléctrica de ali-
mentación conforme a la legislación nacional
vigente y las normas de instalaciones de baja
tensión para sectores utilizados en medicina.
ii En la conexión eléctrica con la red de distri-
bución eléctrica local, instale un dispositivo ES
de separación de todos los polos (interruptor
para todos los polos) con una abertura entre
contactos >3 mm.
ii Atención al consumo de corriente de los apa-
ratos a conectar.
ii Tender las conexiones eléctricas sin tensiones
mecánicas.
ii Efectúe la conexión eléctrica a través del inte-
rruptor principal de la unidad de tratamiento o
del interruptor principal de la consulta.
6.6 Indicaciones sobre los cables
de conexión
Cable de conexión a la red
Tipo de tendido Versión de línea (exi-
gencia mínima)
tendido fijo –– Línea cubierta (p. ej. tipo
NYM‑J)
flexible –– Manguera de PVC (p. ej.
tipo H05 VV‑F)
o
–– Cable con cubierta
de goma (o. ej. tipo
H05 RN‑F o H05 RR‑F
 Montaje

Cable de control 7 Variantes de combinación

Tipo de tendido Versión de línea (exi- 7.1 Unidad de aspiración combina-
gencia mínima)
da para un solo puesto de tra-
tendido fijo –– Cable con envoltura
plástica ligera y blindaje bajo
(p. ej., tipo (N)YM (St)-J)
flexible –– Cable de transferencia 3
de datos de PVC con
2
cubierta de blindaje
para instalaciones de
telecomunicación y pro- 1
cesado de información
(p. ej., tipo LiYCY)
o
–– Línea ligera de control
recubierta de PVC con
envoltura de blindaje
> 8%

Sección de cable 1 CA 1
Línea de acceso al aparato: 2 Depósito de compensación de presión
–– 0,75 mm² 3 Unidad de aspiración combinada VS 300 S
Conexión de válvulas/aparatos externos:
ES –– 0,5 mm² 7.2 Con tanque de compensación
como CA 2
2

1 Aparato básico CA 2
2 Tanque de compensación

22 9000-606-26/30 1708V004

 Montaje

8 Instalación
Antes de intervenir en el aparato o en
caso de peligro, quitar la tensión (p. ej.
desenchufar la clavija del enchufe de
red).

8.1 Establecer una conexión segu-

ra entre los aparatos
Al conectar aparatos entre sí o con partes de
instalaciones podrían existir peligros (p. ej., de-
bido a corrientes de fuga).
ii Conectar el aparato solo cuando no haya ries-
gos para el usuario ni para el paciente.
ii Conectar el aparato solo si el ambiente no re-
sulta perjudicado por el acoplamiento.
ii Si no está clara la posibilidad de realizar un
acoplamiento seguro según los datos del
aparato, comprobar la seguridad mediante un
experto (p. ej. el fabricante implicado).
En el área de descargas en www.duerr.
de (nº documento 9000-461-264), se
encuentra una presentación de la decla-
ración del fabricante del sistema según el
artículo 12 de las directivas 93/42/CEE.
8.2 Instalación del CAS 1 en unida-
des de tratamiento
Válvula de selección de posición
En varios tipos, ya está montada en el CAS 1
una válvula de selección de posición. La válvula
de selección de posición (para el montaje sepa-
rado) se tiene que montar en la tubería de vacío
en la unidad de tratamiento, preferentemente
cerca de la tubuladura terminal en la caja de
conexiones empotrada en el suelo. Debido a
que la válvula de selección de posición, según
el montaje, también lleva a cabo la función de
válvula de seguridad, el direccionamiento debe ES
realizarse necesariamente a través del CAS 1.
Para una información más detallada consulte las
"Instrucciones de uso y montaje de la válvula de
selección de posición"

ADVERTENCIA
Infección debido a un aparato con-
taminado
ii Antes de los trabajos en el aparato,
limpiar y desinfectar la aspiración.
ii Durante los trabajos, llevar equipo
de protección (p. ej. guantes de
protección impermeables, gafas de
protección, mascarilla).
Fijar el aparato de forma vertical en el lugar ade-
cuado de la unidad de tratamiento.El aparato se
encuentra suspendido, con amortiguadores de
goma, de un bastidor metálico. La finalidad de
este dispositivo de suspensión es evitar la trans-
ferencia de eventuales vibraciones a la unidad
de tratamiento estando el aparato en marcha.
¡Si el aparato no se fija verticalmente, se pueden
producir vibraciones! Hasta los muebles, pa-
redes u otros objetos en las inmediaciones, se
deberá observar una distancia de 3 mm.

9000-606-26/30 1708V00423
 Montaje

Tubos de alimentación y desagüe Juegos de montaje

Conecte y fije los tubos de alimentación y El fabricante tiene a disposición juegos de mon-
desagüe con tubuladuras DürrConnect a las co- taje y documentación detallada para diferentes
rrespondientes conexiones del aparato.Colocar situaciones de montaje.
los tubos flexibles de manera que formen una
En caso de montaje en el cuerpo, debe-
pendiente.
rían disponerse aberturas de ventilación
Diámetro recomendado de los tubos de cone- para evitar la acumulación de calor en el
xión: ∅ 25 mm. cuerpo.
Para los tubos de conexión, no se debe superar
diámetro nominal de 15 mm.
8.3 Instalación en el cuerpo
1
2

4
3

ES
1 Unidad de soporte de mangueras
2 Escupidera
3 Desagüe
4 Máquina de aspiración El aparato en una carcasa p. ej. junto a la uni-
dad de tratamiento.
Conexión de la escupidera Véase para ello "Indicación de montaje CAS 1
En algunas unidades dentales se pueden oír en el bastidor"
ruidos en el escupidera, los cuales son in-
tensificados por la forma de embudo de la
escupidera. En este caso, debería ventilarse el
desagüe entre la escupidera y el CAS 1. Está
disponible como accesorio especial un sifón
con ventilación adecuado.

unidad de aclarado
Para el sistema de aspiración se recomienda, p.
ej., en la unidad de tratamiento, una unidad de
enjuague. Durante la aspiración, se llevará una
pequeña cantidad de agua a través de la unidad
de enjuague. El líquido aspirado (sangre, saliva,
agua de enjuague, etc.) se diluye y, de esta ma-
nera, puede transportarse mejor.
Para una información más detallada consulte las
"Instrucciones de uso y montaje de la unidad de
enjuague"

24 9000-606-26/30 1708V004

 Montaje

8.4 Instalación del CA 1 junto a la

máquina de aspiración
ii Siempre que sea posible, coloque el aparato
al lado de la máquina de aspiración; distancia
máxima de 30 cm.
Si la distancia entre el aparato y la
máquina de aspiración es demasiado
grande, existe la posibilidad de que,
debido a un tendido no adecuado de
los tubos, se produzca sedimentación
y, con ello, obstrucción del desagüe.

Depósito de compensación de presión

3
2

ES

> 8%
1 CA 1
2 Depósito de compensación de presión
3 Unidad de aspiración combinada VS 300 S
El líquido debe afluir al CA 1 sin presión. Para
garantizar esto, entre la unidad de aspiración y
el CA 1 debe instalarse un contenedor de com-
pensación de la presión.
Como accesorio especial está disponible un
contenedor de compensación de la presión
adecuado.

9000-606-26/30 1708V00425
 Montaje

8.5 Unidad de mando de las conexiones eléctricas

Alimentación de tensión:
–– Transformador de seguridad número de referencia: 9000‑150‑46
o
–– Transformador de seguridad 24 V AC a través de un transformador de seguridad con una separa-
ción compuesta de dos medidas preventivas (MOPP) entre el circuito de red y el circuito secunda-
rio, mín. 100 VA, fusible secundario T 4 AH (o IEC 60127‑2/V T 4 AH, 250 V)

Sistema de control con conexión a red

X9 X8
F1

Diag.
230V 24V X1

X4 X10

JTAG
24V X2

ES B X3 X11
X13
C

X1 X7 X5

Display X6 X6a

X12

X1 Alimentación de tensión, según EN 60601‑1, 24 V AC

X2 Entrada de señal 24 V AC/DC
X3 Unidad de aclarado o válvula de selección de posición / válvula de seguridad (solo CAS 1)
X4 CAN-Bus
X6 Módulo de indicación, externo (X6a = Conexión para modelo anterior)
X7 Sistema de sensores
X9 Motor
X11 Válvula de selección de posición / válvula de seguridad integrada (sólo CAS 1)
X12 Conexión a la red (usando Tyscor Pulse)
F1 Fusible 4 A
B Unidad de aclarado
C Relé de máquina de aspiración (alternativa)

26 9000-606-26/30 1708V004

 Montaje

Sistema de control sin conexión a red

H1 X8
X9
M

F1
X1
230V 24V H2
X2
24V
X3
A X3.1

B X3.2

C X4

H3
H4 X8 X6 X6A X7

8 10

X1 Alimentación de tensión, según EN 60601‑1, 24 V AC

X2 Entrada de señal 24 V AC/DC ES
X3.1 Válvula de selección de posición / válvula de seguridad (sólo CAS 1, máx. potencia 8 W)
X3.2 Unidad de enjuague (solo CAS 1)
X4 CAN-Bus
X6 Módulo de indicación, externo (X6A = Conexión para modelo anterior)
X7 Sistema de sensores
X8 Interfaz de fabricación
X9 Motor
H1 Indicación de control Motor
H2 Indicación de control Bandeja
H3 Indicación de control Válvula de selección de posición
H4 Indicación de control falta el recipiente colector
A Válvula de selección de posición
B Unidad de aclarado
C Relé de máquina de aspiración (alternativa)
D Módulo de indicación, externo

9000-606-26/30 1708V00427
 Montaje
8.6 Conexión eléctrica
Válvula de selección de posición / Válvula de
seguridad
ii Conecte la válvula de selección de posición /
válvula de seguridad con un cable de 2 hilos
con clavija a la conexión X3 del sistema de
control.
unidad de aclarado
ii Conecte la unidad de enjuague con un cable
de 2 hilos con clavija a la conexión X3 del sis-
tema de control.
En la conexión para la unidad de enjua-
gue puede conectarse p. ej. un relé de
máquina de aspiración, si en la unidad de
tratamiento no existe ninguna separación
entre la señal de la máquina de aspira-
ción y la válvula de selección de posición.
Preste atención a la potencia absorbida
del relé de máquina de aspiración.
Módulo de indicación o display
El módulo de indicación presenta avisos
ES acústicos y ópticos (mediante LED's).
Ya existe un módulo de indicación integrado en
el aparato y debe poder consultarse siempre.
Si el módulo de indicación no pudiera ser
consultado, debe colocarse un módulo de
indicación adicional en un lugar bien visible. El
módulo de indicación se conecta al conector X6
(casquillo RJ-45). En caso de que se sustituya
un aparato antiguo, puede conectarse al conec-
tor X6A un módulo de indicación Dürr Dental ya
existente con un conector de 6 polos.
Cuando durante la instalación del separador
de amalgama, en una sala adyacente o en el
sótano, resulten distancias de más de 3 m, re-
comendamos colocar un cable de red blindado
con caja de toma de red RJ-45.
28
8.7 Conexión de red
Todos los aparatos IT conectados al
aparato deben corresponder a la norma
IEC 60950 en la versión actual.
Objetivo de la conexión de red
Con la conexión a la red e intercambian infor-
maciones o señales de control entre el aparato
y un software instalado en un ordenador para,
p. ej.:
–– visualizar datos característicos
–– Elegir tipos de funcionamiento
–– advertir mensajes y situaciones de fallo
–– Modificar ajustes en el aparato
–– Activar funciones de prueba
–– Transmitir datos al archivo
–– Poner a la disposición documentos para los
aparatos
Conecte el aparato a la red
Durante la instalación se recomienda
usar un ROuter o un servidor con DHCP
para que se pueda reconocer el aparato
en la red.
ii Retirar la cubertura de la electrónica.
ii Sacar el cable de red de la electrónica y co-
nectarlo en caja de toma de red.
ii Fijar el cable de red en el aparato.
ii Con el cable de red establecer contacto a la
red en el consultorio.
DHCP
Amalgam-
Separator
9000-606-26/30 1708V004
 Montaje

8.8 Conexiones e indicaciones del control

H1 X9

X1
X8
X4
X10
X2

X3

X11 X13
H2
H3
X7 X5
X6a

H4

X6
H5 H6
H1 ES
H2 W2
S1
X12 W1
H3

W3

X1
Pletina principal
X1 Alimentación de tensión, según EN 60601‑1, 24 V AC
X2 Entrada de señal 24 V AC/DC (opcional en CA 1 + 2)
X3 Unidad de aclarado o válvula de selección de posición / válvula de seguridad (solo CAS 1)
X4 CAN-Bus
X6 Módulo de indicación, externo (X6a = Conexión para modelo anterior)
X7 Sistema de sensores
X8 Interfaz de fabricación
X9 Motor
X10 Interfaz de programación JTAG
X11 Válvula de selección de posición / válvula de seguridad integrada (sólo CAS 1)
X12 Conexión a la red (usando Tyscor Pulse)
X13 Soporte de tarjetas SD (para micro SD), opcional
H1 Visualización motor
H2 Visualización soporte
H3 Visualización de válvula de selección de posición
H4 Indicación de recipiente colector falta
H5 Visualización red
H6 Visualización red

9000-606-26/30 1708V00429
 Montaje

Platina de sensor
X1 Pletina principal
H1 Visualización roja
H2 Visualización amarilla
H3 Visualización verde
S1 Tecla de servicio
W1 Barrera de luz bifurcada
W2 Barrera de luz bifurcada
W3 Barrera de luz bifurcada

8.9 Luces de comunicación y símbolos

2
3
ES
4
5

1 Motor (H1)
2 Soporte (H2)
3 Válvula de selección de posición (H3)
4 Indicación de recipiente colector falta (H4)
5 Red (H5, H6)

30 9000-606-26/30 1708V004

 Montaje

9 Puesta en servicio Configuración de la red

Para la configuración de la red están a la dispo-
En algunos países, los productos médi- sición diferentes opciones:
cos y equipos eléctricos están sujetos a –– Configuración automática con DHCP (reco-
revisiones periódicas con los plazos res- mendado).
pectivos. El explotador o usuario deberá –– Configuración automática con Auto-IP para
ser informado correspondientemente al la conexión directa de aparato y ordenador.
respecto. –– Configuración manual.
ii Conectar (encender) el interruptor de los apa- ii Ajustes de red del aparato mediante el Sof-
ratos o el interruptor general de la consulta. tware o, en caso de constar, configurar la
ii Realizar una prueba de seguridad eléctri- pantalla táctil.
ca según las disposiciones legales locales ii Comprobar el firewall y, en caso dado, habili-
(p.ej. en Alemania la reglamentación sobre tar los portales.
la fabricación, operación y aplicación de
productos médicos ("Medizinprodukte-Betrei- Puede encontrar más información sobre
berverordnung")) y documentar el resultado Tyscor Pulse en la ayuda del Software
correspondientemente, p.ej. en el informe y en el manual Tyscor Pulse número de
técnico. referencia 0949100001.
ii Comprobar el funcionamiento de la aspira-
ción. Protocolos de red y portales
ii Comprobar la función de arranque a través de Puerto Motivo Servi-
la escupidera. cio
ii Comprobar la estanqueidad de conexiones,
45123 UDP, Reconocimiento de
tubos y aparato.
45124 UDP aparato y configura- ES
ción
9.1 Controlar el aparato con Tyscor 1900 UDP Identificación oficial SSDP /
Pulse UPnP
Establecer una conexión segura entre los 502 TCP, Datos del aparato
aparatos 80801) TCP,
ii La seguridad y las características de rendi- 2005 TCP
miento dependen de la red. El aparato está 5141) UDP Datos de protocolo de Syslog
diseñado de tal manera que se lo puede usar sucesos
independientemente sin red. Parte de las fun- 22 TCP, Diagnóstico SSH,
ciones no estarán a la disposición. 23 TCP Telnet
ii Una configuración manual incorrecta puede 123 UDP Hora NTP
provocar problemas de red considerables. La 2006 Diagnóstico
configuración requiere los conocimientos es-
pecializados de un administrador de red.
1)
El puerto puede cambiar según la configu-
ii La conexión de datos utiliza parte del ancho ración.
de banda de la red. interacciones con otros Para controlar el aparato con el software desde
productos medicinales no pueden ser exclui- el ordenador, deben cumplirse las siguientes
dos por completo. Aplicar para el análisis de condiciones:
riesgo la norma IEC 80001‑1. –– Aparato conectado a la red
ii El aparato no es adecuado para ser conecta- –– Instalar el software Tyscor Pulse a partir de la
do directamente con el internet público. versión 3.2 en el ordenador
Como dispositivo de control del aparato,
el software debe emitir señales acústi-
cas. La emisión de sonido del ordenador
debe estar activada.

9000-606-26/30 1708V00431
 Montaje
Añadir dispositivo
Requisitos:
–– Aparato encendido y conectado a la red
–– En el software está seleccionado el nivel de
acceso Administrador o Técnico
ii En la barra de menús, hacer clic en Ad-
ministrador de aparatos.
Aparece la lista de aparatos. Un símbolo
muestra el estado de conexión con el sof-
ES tware:
Aparato presente en la red y conecta-
do con el software.
Aparato presente en la red, pero no
conectado con el software.
Conexión de red entre el software y el
aparato interrumpida; por ej., el apa-
rato está apagado.
El aparato nuevo aún no conectado se mos-
trará con el estado de conexión .
ii Seleccionar el aparato y hacer clic en .
El aparato aparece en la barra lateral.
32
Añadir el aparato al Cockpit
Puede añadir al Cockpit todos los aparatos que
estén conectados con el software. Durante la
primera conexión del aparato con el software, el
aparato se añadirá automáticamente al Cockpit.
Requisitos:
–– Nivel de acceso Administrador o Técnico
seleccionado.
ii Hacer clic con el botón izquierdo del ratón
sobre el aparato en la lista de aparatos y
mantener apretado el botón del ratón.
ii Con el botón del ratón apretado, arrastrar el
aparato al Cockpit.
ii Soltar el botón del ratón.
En el Cockpit se muestra el bloque con las
características actuales y el nombre del
aparato.
ii Para modificar la posición del bloque de apa-
rato, hacer clic en el bloque y, con el botón
del ratón pulsado, arrastrarlo a la posición
deseada.
9000-606-26/30 1708V004
 Montaje

Puesta en marcha manual del aparato

Puesta en marcha manual del aparato para rea-

lizar una prueba.
Requisitos:
–– Nivel de acceso técnico seleccionado.
ii Seleccionar el aparato en la lista de aparatos.
ii Con la tecla izquierda del ratón pinchar en el
botón de arranque, según el aparato, si fuera
necesario, mantener apretado.

ES

9000-606-26/30 1708V00433
 Montaje

10 Programa de servicio de asistencia

ES

34 9000-606-26/30 1708V004


11 Descripción del programa
de servicio de asistencia
Para evitar infecciones, llevar equipo de
protección (p.ej. guantes de protección
impermeables, gafas de protección,
mascarilla)
Con ayuda del programa de servicio de asisten-
cia técnica se pueden comprobar las diversas
funciones del aparato.
Los diversos pasos del programa son los si-
guientes:
–– Test de indicación
–– Medición del nivel de llenado de sedimentos
–– Arranque del motor y freno del motor con
control del número de revoluciones
–– Señales de entrada y de salida
Funcionamiento de la tecla de servicio:
–– Pulsando dos veces la tecla de servicio de
asistencia se conmuta a cada uno de los
pasos de programa.
–– Pulsando una sola vez la tecla de servicio de
asistencia se repite el paso de programa.
La pulsación de la tecla de servicio de asis-
tencia se confirma por medio de una señal
acústica.
11.1 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN del
programa de servicio de asis-
tencia
CON
–– Pulsar la tecla de servicio de asistencia y
mantenerla apretada y conectar la alimenta-
ción de tensión del aparato.
–– Tan pronto como se escuche una melodía de
indicación, soltar la tecla de servicio.
Se iluminan los indicadores luminosos verdes,
amarillos y rojos en el módulo de indicación o
display (test de indicación) y el programa de
servicio de asistencia está activo.
DES
Desconectar la alimentación de tensión del
aparato.
11.2 Test de indicación
El test de indicación ya se encuentra activado
después de haber conectado el programa de
servicio de asistencia.
Aquí se comprueban los indicadores luminosos
que se encuentran en el módulo de indica-
ción. Se tienen que encender los tres pilotos
9000-606-26/30 1708V00435
Montaje
indicadores. Además, se emite una melodía de
señalización, que se puede desconectar pulsan-
do la tecla de servicio de asistencia.
11.3 Medición del nivel de llenado
de sedimentos
Mientras está activado el programa del
servicio de asistencia, se encuentra des-
activada la consulta de seguridad para el
recipiente recogedor.
Mediante la medición del nivel de llenado de
sedimentos se puede comprobar también el
funcionamiento de la sonda exploradora y el de
los diodos luminiscentes.
Cada vez que se pulsa la tecla del servicio de
asistencia se realiza una consulta del nivel de
sedimentos. Si se emplea aquí un recipiente
de comprobación, se pueden explorar diversos
niveles de llenado y visualizarse en el módulo de
indicación.
Al realizar un cambio de recipiente o contenedor
(recipiente colector - recipiente de compro-
bación) durante el programa de servicio de
asistencia, el aparato permanece en el estado ES
de CONectado.
11.4 Arranque del motor y freno del
motor
El motor de accionamiento arranca y se frena
después de unos 5 segundos. Si se pulsa la
tecla de servicio de asistencia antes de haber
transcurrido los 5 segundos, se frena inmediata-
mente el motor.
Esta operación puede ser repetida pulsando en
cada caso 1 x la tecla de servicio de asistencia.
El motor de accionamiento arranca.
Por medio del control del número de revolucio-
nes cambia la indicación, al arrancar el motor,
de color rojo a verde, y al frenar de verde a rojo.
11.5 Señales de entrada y de salida
–– Tras la activación del punto de programa em-
pieza a parpadear el piloto indicador amarillo
y en la conexión para la unidad de enjuague
se puede medir una tensión continua de ciclo
fijo (aprox. 22-30 V).
–– Si se retira el tubo de aspiración de la unidad
de soporte de mangueras, se enciende adi-
cionalmente el piloto indicador verde.
–– Si se gira hacia fuera el recipiente colector, se
enciende el piloto indicador de color roja.
 Uso

12 Indicación / mando y ma- 12.3 Contenedor de recogida de

nejo amalgama lleno al 100%
Indicador AMARILLO encendido
La indicación roja parpadea
1
Se emite una melodía de señalización

–– En caso de nivel de llenado del 100%, la

melodía de señalización ya no podrá apagarse
2 mediante la tecla de reset.
3 –– Se debe sustituir el recipiente colector.
4
Para evitar infecciones, llevar equipo de
5 protección (p.ej. guantes de protección
6 impermeables, gafas de protección,
mascarilla)
–– El separador de amalgama no vuelve al
estado de "Dispuesto para el servicio" hasta
1 Módulo de indicación o display después de haberse cambiado el recipiente
2 Indicación roja colector de amalgama
3 Indicación VERDE
ES 12.4 Contenedor de recogida de
4 Señal acústica / melodía
5 Tecla de servicio / reset amalgama no incorporado
6 Indicación AMARILLA La indicación roja parpadea
Se emite una señal acústica
12.1 Listo para el servicio
Indicador VERDE encendido –– La señal acústica se puede enmudecer pul-
sando brevemente la tecla de reset.
–– Apague el aparato.
12.2 Contenedor de recogida de –– Incorporar el recipiente recogedor.
amalgama lleno al 95% –– Encender el aparato.
–– El indicador verde se enciende "Dispuesto
Indicador AMARILLO encendido para el servicio"
Indicador VERDE encendido Si se emite este mensaje de fallo aún
estando incorporado el recipiente reco-
se emite una melodía de señalización
gedor, entonces esto significa que hay un
defecto técnico - Llamar a un técnico.
–– En caso de nivel de llenado del 95%, la
melodía de señalización se puede apagar
apretando la tecla reset. El aparato está de
nuevo listo para el funcionamiento.
–– El indicador amarillo se enciende para recor-
dar que es necesario cambiar el recipiente
colector de amalgama. La indicación del nivel
de llenado se repite cuando se conecta de
nuevo el interruptor principal.
Se recomienda cambiar el recipiente
colector de amalgama cuando el nivel de
llenado alcanza el 95 %.

36 9000-606-26/30 1708V004

 Uso

12.5 Fallo de motor 13 Controlar el aparato con

El indicador rojo y Tyscor Pulse
el indicador VERDE parpadean alterna- Como dispositivo de control del aparato,
tivamente el software debe emitir señales acústi-
Se emite una señal acústica cas. La emisión de sonido del ordenador
debe estar activada.
–– La señal acústica se puede enmudecer pul-
sando brevemente la tecla de reset. 13.1 Control del funcionamiento
–– Si la tecla de reset se pulsa durante más de
El aparato debe haber sido añadido al Cockpit
2 segundos, se puede poner de nuevo en
para que se represente el bloque gráfico del
marcha el aparato.
aparato en el Cockpit.
–– El indicador verde se enciende "Dispuesto
para el servicio"
Si después de accionar varias veces la
tecla de reset se produce cada vez un
mensaje de fallo, esto significa que hay
un defecto técnico - Llamar a un técnico.

En el bloqueo del aparato se representa el se-

parador de amalgama:
ES
–– Zona de nivel de llenado en el recipiente
recogedor

13.2 Consultar los avisos

Funcionamiento sin fallos

Fallo o error
Interrupción del funcionamiento del apa-
rato
Atención
Funcionamiento restringido del aparato
Observación
Información importante sobre el aparato

Información

Estableciendo conexión con el aparato

Interrumpida la conexión con el aparato

Si en un aparato aparece un mensaje, el sím-

bolo junto al aparato en la barra lateral varía. El
mensaje aparece en el Cockpit y en los detalles
del aparato.

9000-606-26/30 1708V00437
 Uso
Si se presentan varios mensajes, en principio se
mostrará el símbolo del nivel de mensaje más
alto correspondiente.
En cuanto se produce un aviso en un
aparato, cambia también el símbolo en
la barra de tareas (o a la barra de menús
Mac OS) al símbolo de aviso correspon-
diente. Si el mensaje lo requiere, suena
además una señal acústica.
ii Para consultar los detalles del mensaje, cam-
biar a Cockpit o a aparato.
13.3 Resolución de las tareas
Las tareas vencidas aparecen como mensajes
en el Cockpit.
Las tareas pueden ser asignadas a un
nivel de acceso (usuario, administrador o
técnico), de manera que solo puedan ser
confirmadas a partir de tal nivel.
ii Llevar a cabo la tarea.
ii Confirmar la tarea en el software.
Resultado:
El vencimiento de la tarea se establecerá en el
ES
siguiente plazo.
13.4 Elaborar un informe
Es posible imprimir el informe actual o en-
viarlo por email .
El informe contiene todos los mensajes y una
captura de pantalla de la vista que se muestra
cuando elabora el informe.
38
14 Desinfección y limpieza
ATENCIÓN
Averías o daños al aparato debidos a
productos no adecuados
En consecuencia se pueden perder los
derechos de garantía.
ii No emplear ningún tipo de agentes
espumantes como, por ejemplo,
detergentes de uso doméstico o
agentes desinfectantes para instru-
mentos.
ii No utilizar agentes abrasivos.
ii No emplear ningún producto que
contenga cloro.
ii No emplear disolventes como, por
ejemplo, acetona.
14.1 Después de cada tratamiento
ii Succionar un vaso de agua fría con las man-
gueras de aspiración grande y pequeña.
Aunque durante el tratamiento sólo se haya
trabajado con la manguera pequeña de aspi-
ración.
Al succionar con el tubo de aspi-
ración grande se toma una gran
cantidad de aire, lo que incrementa
notablemente el efecto de limpieza.
14.2 Todos los días tras el fin del
tratamiento
En caso de cargas de trabajo más altas,
antes de la pausa de mediodía y por la
noche
Para la limpieza/desinfección, es necesario:
–– Detergente/desinfectante compatible con
el material, no espumante y autorizado por
Dürr Dental, p. ej. Orotol plus.
–– Sistema de mantenimiento, p. ej., OroCup
ii Para la limpieza previa, aspirar unos 2 litros de
agua con el sistema de mantenimiento.
ii Aspirar los agentes desinfectantes o de lim-
pieza con el sistema de mantenimiento.
9000-606-26/30 1708V004
 Uso

14.3 Una o dos veces a la semana 15 Cambiar el recipiente co-

antes de la pausa de mediodía lector de amalgama
En caso de mayores cargas (p. ej. agua
calcárea o uso frecuente de polvo profi- ADVERTENCIA
láctico) 1 vez al día antes de la pausa de Peligro de contaminación por un uso
mediodía repetido del recipiente colector de
Para la limpieza, es necesario: amalgama debido a un recipiente co-
–– Limpiador especial para sistemas de lector con fugas.
aspiración compatible con el material, no ii El recipiente colector no debe em-
espumante y autorizado por Dürr Dental, plearse varias veces (artículo de un
p.ej. MD 555 cleaner solo uso).
–– Sistema de mantenimiento, p. ej., OroCup Para evitar infecciones, llevar equipo de
ii Para la limpieza previa, aspirar unos 2 litros de protección (p.ej. guantes de protección
agua con el sistema de mantenimiento. impermeables, gafas de protección,
ii Aspirar los agentes de limpieza con el sistema mascarilla)
de mantenimiento.
Recomendamos realizar el cambio del
ii Aclarar con unos 2 litros de agua tras el tiem-
recipiente colector de amalgama sola-
po de reacción.
mente por la mañana antes de iniciar la
jornada laboral. De este modo se evita
que gotee el tambor durante el cambio
del líquido.
ii Quitar la tensión del aparato.
ii Sacar el recipiente colector de amalgama lle- ES
no del aparato.
ii Verter agente desinfectante para sistemas de
aspiración (p. ej. Orotol plus, 30 ml) en el reci-
piente colector de amalgama lleno.
ii Cerrar con tapa el recipiente colector de
amalgama lleno. Prestar atención a la marca
en la tapa del recipiente colector.
ii Colocar el recipiente colector de amalgama
en su paquete original y cerrarlo.
ii Incorporar un nuevo recipiente colector de
amalgama en el aparato y bloquearlo. Utilizar
solo recipientes colectores de amalgama ori-
ginales.
ii Conectar la alimentación de tensión. El apara-
to está de nuevo listo para el funcionamiento.

9000-606-26/30 1708V00439
 Uso

15.1 Eliminación ecológica del reci-

piente colector de amalgama
¡No es admisible realizar un envío por
correo de los recipientes colectores de
amalgama llenos!

Dürr Dental no es una empresa de de-

sechos y no está autorizada de recibir
recipientes colectores de amalgama
llenos.
ii Encargar la recogida y eliminación ecológica
del recipiente colector de amalgama por una
empresa encargada de la eliminación ecológi-
ca de residuos de consultas.
ii Solicitar un nuevo recipiente colector de
amalgama a través del vendedor de servicios
dentales especializado.
ii Documentar el cambio y la eliminación legal
del recipiente colector de amalgama en el ma-
nual de servicio de asistencia.
En varios países, el usuario tiene que
redactar un manual de servicio. En este
manual de servicio deben documentarse
ES todos los trabajos de mantenimiento y
las pruebas realizadas, así como la elimi-
nación de la amalgama.

40 9000-606-26/30 1708V004

 Uso

16 Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento solamente deberán ser llevados a cabo por un técnico capaci-
tado o por un técnico de nuestro servicio postventa.

Antes de intervenir en el aparato o en caso de peligro, quitar la tensión (p. ej. desenchufar la
clavija del enchufe de red).

ADVERTENCIA
Infección debido a un aparato contaminado
ii Antes de los trabajos en el aparato, limpiar y desinfectar la aspiración.
ii Durante los trabajos, llevar equipo de protección (p. ej. guantes de protección impermea-
bles, gafas de protección, mascarilla).

Intervalo de manteni- Trabajo de mantenimiento

miento
Dependiendo del uso ii Con un 95% o 100% de la indicación del nivel de llenado en el módulo
del aparato de indicación, hay que cambiar el recipiente colector de amalgama
ii En la sustitución, limpiar o sustituir el tamiz del recipiente colector de
amalgama. Sustituirlo como muy tarde cuando el rendimiento de aspira-
ción o desagüe del aparato disminuya.
Anualmente ii Limpieza del sistema de aspiración según las instrucciones de uso.
ii Limpiar el flotador. *
ii Sustituir el fuelle. * ES
Cada 3 años ii Cambiar las arandelas de goma en las conexiones. *
ii Sustituir el flotador. *
Cada 5 años ii Sustituir el tambor de la centrifugadora y la junta. *
ii Sustituir todas las juntas tóricas (tomadas del kit de repuestos) del
aparato. *
ii Cambiar las arandelas de goma en las conexiones. *
ii Sustituir el flotador. *
* sólo por técnicos del servicio de asistencia técnica.

16.1 Trabajos de mantenimiento adicionales CA 2

Intervalo de manteni- Trabajo de mantenimiento
miento
Mensualmente ii Controlar el filtro amarillo a la entrada del tanque de compensación y
limpiarlo en caso necesario.
Anualmente ii Controlar que el estrangulador a la entrada del Aparato básico CA 2
esté libre de suciedad y, en caso necesario, limpiarlo. *
Cada 3 años ii Sustituir la válvula de mariposa con ventilación. *
ii Sustituir la válvula para la ventilación. *
ii Sustituir la válvula de retención. *
* sólo por técnicos del servicio de asistencia técnica.

9000-606-26/30 1708V00441
 Uso
16.2 Pruebas de comprobación y
control
ADVERTENCIA
Infección debido a un aparato con-
taminado
ii Antes de los trabajos en el aparato,
limpiar y desinfectar la aspiración.
ii Durante los trabajos, llevar equipo
de protección (p. ej. guantes de
protección impermeables, gafas de
protección, mascarilla).
En varios países, el usuario tiene que
redactar un manual de servicio. En este
manual de servicio deben documentarse
todos los trabajos de mantenimiento y
las pruebas realizadas, así como la elimi-
nación de la amalgama.
Revisión anual
Esta prueba de control se deberá llevar a cabo
por personal que disponga de la formación co-
rrespondiente.
ES
Para la prueba, es necesario:
–– Recipiente de comprobación
Trabajos a realizar:
ii Prueba de funcionamiento general (p. ej. aspi-
ración, alimentación líquido escupidera)
ii Programa de servicio de asistencia
En la medición del nivel de llenado con un reci-
piente de comprobación, se dan los siguientes
tiempos de medición:
–– En caso de nivel de llenado del 95%, el
resultado de medición se mostrará después
de unos 30 segundos, con lo que el motor de
accionamiento se desconectará brevemente
durante la medición.
–– En caso de nivel de llenado del 100%, el
resultado de medición se mostrará después
de unos 90 segundos de funcionamiento de
manera continua.
42
Tyscor Pulse (opcional)
Realizar esta prueba adicionalmente si se con-
trola el aparato con Tyscor Pulse.
Requisitos para la prueba:
–– Aparato conectado a la red.
–– Tyscor Pulse iniciado.
Trabajos a realizar:
ii Controlar si se visualizaron los mensajes en el
monitor PC.
ii Controlar la señal acústica.
Verificación del estado correcto cada 5 años
Esta prueba tiene que ser llevada a cabo des-
pués de cada 5 años por un inspector, según
las disposiciones legales locales (conforme a
las Prescripciones Administrativas Marco sobre
Aguas Residuales, Apéndice 50, Tratamiento
Odontológico).
Para la prueba, es necesario:
–– Recipiente de comprobación
–– Copa graduada
Trabajos a realizar:
ii Colocar en el aparato el recipiente de prueba
lleno de agua.
ii Poner en marcha el aparato y esperar hasta
que se haya vuelto a desconectar.
ii Después de que el aparato se haya des-
conectado, retirar el recipiente de prueba y
medir la cantidad de agua restante.
El estado del aparato es correcto en caso
de:
–– mín. 140 ml de contenido en el recipiente de
comprobación.
Si hubiera menos líquido, limpiar el tambor de la
centrifugadora o comprobar el funcionamiento
del aparato.
9000-606-26/30 1708V004
 Búsqueda de fallos y averías

17 Sugerencias prácticas para usuarios y técnicos

Los trabajos de reparación que excedan de lo exigido para los trabajos de mantenimiento
corrientes, solamente deberán ser llevados a cabo por un técnico capacitado o por nuestro
servicio de asistencia técnica.

ADVERTENCIA
Infección debido a un aparato contaminado
ii Antes de los trabajos en el aparato, limpiar y desinfectar la aspiración.
ii Durante los trabajos, llevar equipo de protección (p. ej. guantes de protección impermea-
bles, gafas de protección, mascarilla).

Antes de intervenir en el aparato o en caso de peligro, quitar la tensión (p. ej. desenchufar la
clavija del enchufe de red).

2 ES
3
4
5
6

1 Módulo de indicación o display

2 Indicación roja
3 Indicación VERDE
4 Señal acústica / melodía
5 Tecla de servicio / reset
6 Indicación AMARILLA

9000-606-26/30 1708V00443
 Búsqueda de fallos y averías
Fallo
Aparato no "Dispuesto
para el servicio"
No hay indicaciones en el
módulo de indicación.
El indicador AMARILLO
encendido
Indicador VERDE encen-
dido
Se emite una melodía de
señalización
ES
El indicador AMARILLO
encendido
El indicador ROJO par-
padea
Se emite una melodía de
señalización
Los indicadores ROJO y Motor sucio o defectuoso
VERDE parpadean alterna-
tivamente
Se emite una señal acús-
tica
Problemas de contacto en X9
La indicación naranja par-
padea
Se emite una señal acús-
tica
44
Causa posible Remedio
El interruptor principal de la ii Interruptor principal CONEXIÓN.
unidad de tratamiento o el inte-
rruptor general del consultorio,
respectivamente, no está conec-
tado
En el módulo de indicación exter- ii Comprobar la conexión del
no, el cable no está conectado cable.
correctamente
Se han disparado los fusibles ii Sustituir los fusibles del transfor-
mador. *
ii Sustituir los fusibles en el co-
nector IEC (CA 2).
El cable de conexión a la red no ii Comprobar la conexión del
está conectado (CA 2) cable de conexión a la red.
Contenedor de recogida de amal- ii Cambiar el recipiente colector
gama 95% lleno de amalgama.
Flotador sucio o bloqueado, res- ii Si se repite con frecuencia la
pectivamente indicación, también estando
vacío del recipiente colector, se
deberá comprobar la movilidad
del flotador.
Contenedor de recogida de amal- ii Cambiar el recipiente colector
gama 100% lleno de amalgama. Ya no se puede
desconectar la señal acústica.
Flotador sucio o bloqueado, res- ii Si se repite con frecuencia la
pectivamente indicación, también estando
vacío del recipiente colector, se
deberá comprobar la movilidad
del flotador.
Tubo de las aguas residuales / ii Limpiar el tubo de las aguas
sifón sucios residuales / sifón. *
ii Comprobar el funcionamiento
del motor y, en caso necesario,
cambiar la centrifugadora. *
ii Cambiar el aparato. *
ii Enchufar correctamente el
conector. *
ii Sustituir la tarjeta de circuitos y
el conector del motor. *
Enmudecer la señal acústica pul-
sando la tecla de servicio
Contenedor de recogida de amal- ii Desconectar el aparato.
gama no alojado correctamente ii Incorporar correctamente el re-
cipiente colector de amalgama.
ii Encender el aparato.
Falta el flotador ii Colocar el flotador. *
9000-606-26/30 1708V004

Fallo Causa posible
Se estanca el agua en la El tamiz basto en la entrada líqui-
escupidera do está obstruido
Desagüe mal ventilado o no ven-
tilado
Potencia de aspiración Filtro basto a la entrada de aspi-
demasiado baja o inte- ración obstruido
rrumpida
Válvula de selección de posición
no abierta o no abierta comple-
tamente
El aparato funciona de El flotador está bloqueado en la
manera continua posición de comienzo agua
Señal de inicio en la entrada de
señal (X2)
Tubo de las aguas residuales /
sifón sucios
Ruido en la escupidera Desagüe mal ventilado o no ven-
tilado
Elevadas vibraciones del Cono de la bomba sucio
aparato
Centrifugadora sucia
Alimentación de agua demasiado
escasa
Retención a la entrada del El aparato ha sido colgado incli- ii Colgar o colocar el aparato en
tanque de compensación, nado, o bien no está en horizontal
o bien el agua no fluye
El filtro amarillo en la unidad de
adecuadamente fuera del
filtración está sucio
tanque de compensación
(CA 2) Mala ventilación
Demasiado alta alimentación de
agua
El estrangulador a la entrada del
Aparato básico CA 2 está sucio
9000-606-26/30 1708V00445
Búsqueda de fallos y averías
Remedio
ii Limpiar el tamiz basto.
ii Comprobar la ventilación o
reequipar. *
ii Limpiar el tamiz basto.
ii Comprobar tensión de control. *
ii Limpiar la válvula de selección
de posición. *
ii Limpiar el flotador. *
ii Hacer practicable el varillaje del
flotador. *
ii Comprobar tensión de control. *
ii Limpiar el tubo de las aguas
residuales / sifón. *
ii Comprobar la ventilación o
reequipar. *
ii Limpiar o sustituir el cono de la
bomba. * ES
ii Limpiar o sustituir la centrifuga-
dora. *
ii Llevar agua a la tubería de
aspiración.
ii Reequipar la unidad de aclara-
do. *
ii Controlar la posición de montaje
correcta de la unidad de acla-
rado. *
ii Controlar el FUNCTION de la
unidad de aclarado. *
horizontal. *
ii Limpiar el filtro. *
ii Controlar la ventilación en el
estrangulador, si fuera necesa-
rio, limpiarlo. *
ii Controlar la válvula de purga de
aire. *
ii Reducir la cantidad de agua.
ii Limpiar el estrangulador y el
tubo hacia el estrangulador. *
 Búsqueda de fallos y averías

Fallo Causa posible Remedio

El agua no puede ser Centrifugadora sucia
bombeada o lo es muy es-
casamente
La válvula de retención en la
salida de aguas residuales está
defectuosa (CA 2)
Tubo de las aguas residuales /
sifón sucios
ii Limpiar o sustituir la centrifuga-
dora. *
ii Sustituir la válvula de
retención. *
ii Limpiar el tubo de las aguas
residuales / sifón. *

* sólo por técnicos del servicio de asistencia técnica.

ES

46 9000-606-26/30 1708V004

 Búsqueda de fallos y averías

17.1 Cambio de fusibles 18 Transporte del aparato

Antes de intervenir en el aparato o en
caso de peligro, quitar la tensión (p. ej.
desenchufar la clavija del enchufe de
red).
Transformador
ii Retirar tornillos de la cubierta de seguridad y
retirarla.
ii Retirar el fusible del soporte y sustituirlo.
Carcasa de fusibles
ii Abrir la carcasa de fusible girándola.
ii Retirar el fusible y sustituirlo.
ADVERTENCIA
Infección debido a un aparato con-
taminado
ii Desinfectar el aparato antes del trans-
porte.
ii Cerrar todas las conexiones a medios
periféricos.
Para evitar infecciones, llevar equipo de
protección (p.ej. guantes de protección
impermeables, gafas de protección,
mascarilla)
ii Antes del desmontaje, limpiar y desinfectar el
sistema de aspiración y el aparato mediante
la aspiración de un agente desinfectante ade-
cuado y aprobado por Dürr Dental.
ii Desinfectar un aparato defectuoso con un
agente desinfectante de superficies adecua-
do.
ii Cerrar las conexiones con tapones.
ii Empaquetar el aparato de manera segura
para el transporte.
ES
18.1 Cerrar CA 1

2
1

2 1
1 Carcasa de fusibles
2 Fusible 1 Conector ciego DürrConnect
2 Anillo de retención

9000-606-26/30 1708V00447
 Búsqueda de fallos y averías

18.2 Cerrar CAS 1

1 2

2 1

1 Conector ciego
2 Anillo de retención

18.3 Cerrar CA 2
ES
1 2

1 2

1 Conector ciego
2 Anillo de retención

48 9000-606-26/30 1708V004

 Anexo

19 Información sobre la compatibilidad electromagnética, se-

gún la norma europea EN 60601-1-2
19.1 Indicaciones generales
En cuanto a la información expuesta a continuación se trata de extractos de las normas europeas
para aparatos y equipos médicos eléctricos. Deberán tenerse en cuenta en la instalación y la combi-
nación de los aparatos de Dürr Dental con productos de otros fabricantes. En el caso de dudas, se
deberá recurrir a una consultación de la completa documentación de la norma en cuestión.

19.2 Abreviaturas
EMV Compatibilidad electromagnética
HF Alta frecuencia
UT Tensión de ponderación del aparato (tensión de alimentación)
V 1, V 2 Nivel de conformidad para la verificación según IEC 61000-4-6
E1 Nivel de conformidad para la verificación según IEC 61000-4-3
P Potencia nominal del emisor en vatios (W) según los datos de su fabricante
d Distancia de protección recomendada en metros (m)

ES
19.3 Directrices y declaración del fabricante
Emisión electromagnética para todos los aparatos y sistemas
El aparato es apropiado para el funcionamiento en uno de los entornos electromagnéticos indicados
a continuación. El cliente o el usuario deberán asegurarse de que el aparato va a funcionar en uno de
tales entornos.

Mediciones de las emi- Coinciden- Entorno electromagnético - Pautas

siones cia
Emisiones HF según CIS- Grupo 1 El separador utiliza energía de HF solamente para
PR 11 su función interna. Por ello, la emisión de HF es muy
baja, por lo que no resulta probable que se puedan ver
afectados por perturbaciones aparatos o equipos elec-
trónicos instalados en las inmediaciones.
Emisiones HF según CIS- Clase B El separador es apropiado para su utilización en todos
PR 11 los recintos, incluidos los domésticos y sólo aquellos
Armónicos según Clase A que están conectados directamente a la red de suminis-
IEC 61000‑3‑2 tro público que abastece a los edificios utilizados para
Fluctuaciones de ten- Concuerda fines residenciales.
sión/Flicker según
IEC 61000‑3‑3

9000-606-26/30 1708V00449
 Anexo

Inmunidad a interferencias electromagnéticas para todos los aparatos y sistemas

El aparato es apropiado para el funcionamiento bajo los entornos electromagnéticos que se indican a
continuación. El cliente o el usuario del aparato debe asegurarse de que el aparato funcione en uno
de tales entornos.

Ensayos de in- Nivel de prueba Nivel de confor- Entorno electromagnético -

munidad a las IEC 60601 midad Pautas
interferencias
Descarga electros- Descarga de con- Descarga de con- Los suelos deben ser de made-
tática (ESD) según tacto de ±8 kV tacto de ±8 kV ra o de cemento o deben tener
IEC 61000-4-2 Descarga de aire ±2; Descarga de aire ±2; azulejos de cerámica. Cuando
4; 8; 15 kV 4; 8; 15 kV el suelo esté recubierto de
material sintético, la humedad
relativa del aire deberá ser de al
menos un 30%.
±2 kV para cables
Transitorios eléctri- ±2 kV para cables La calidad de la tensión de
cos rápidos/ráfagas de red de red alimentación debiera corres-
según IEC 61000- ±1 kV para los ca- ±1 kV para los ca- ponder a la calidad típica en un
4-4 bles de entrada y de bles de entrada y de ambiente comercial o clínico.
salida salida
Tensiones de impac- Tensión fase-fase Modo diferencial La calidad de la tensión de
to (Surges) según ±0,5; 1 kV ±0,5; 1 kV alimentación debiera corres-
IEC 61000-4-5 ponder a la calidad típica en un
ambiente comercial o clínico.
ES Caídas de tensión, < 5% UT (> 95% de < 5% UT (> 95% de La calidad de la tensión de
interrupciones de Caída de UT) durante Caída de UT) durante alimentación debiera corres-
breve duración 1/2 periodo 1/2 periodo ponder a la calidad típica en un
y variaciones de 70% UT (30% de 70% UT (30% de ambiente comercial o clínico. Si
la tensión de ali- Caída de UT) durante Caída de UT) durante el usuario del aparato requiere
mentación según 25 periodos 25 periodos funcionamiento continuado
IEC 61000-4-11 < 5% UT (> 95% de < 5% UT (> 95% de incluso en presencia de inte-
Caída de UT) durante Caída de UT) durante rrupciones de suministro de
5s 5s energía, recomendamos la
alimentación a partir de una
fuente de suministro ininterrum-
pido o de una batería.
Campo magnético 30 A/m 30 A/m Los campos magnéticos en
en la frecuencia la frecuencia de red deberían
de alimentación corresponder con los valores
(50/60 Hz) según típicos de un ambiente de tra-
IEC 61000-4-8 bajo o sanitario.
Tabla 1: Inmunidad a interferencias electromagnéticas para todos los aparatos y sistemas

50 9000-606-26/30 1708V004

 Anexo

Resistencia a las interferencias electromagnéticas para aparatos o sistemas de los que no de-
pende el mantenimiento de la vida
Los equipos de radio portátiles y móviles no deben ser utilizados a menor distancia del aparato y sus
cables que la distancia de seguridad recomendada, que se calcula según la ecuación correspondien-
te a la frecuencia de transmisión.

Ensayos de in- Nivel de prueba Nivel de confor- Distancia de seguridad recomen-

munidad a las IEC 60601 midad dada
interferencias
Perturbaciones 3 Veffde 150 kHz [V1] = 3 V d = 1,2 ⋅ √P
conducidas de hasta 80 MHz
alta frecuencia
según IEC 61000-
4-6
Perturbaciones 3 V/m de 80 MHz [E1] = 3 V/m d = 1,2 ⋅ √P para 80 MHz hasta 800
irradiadas de alta hasta 2,5 GHz MHz
frecuencia según d =2,3 ⋅ √P para 800 MHz hasta 2,5
IEC 61000-4-3 GHz

P Potencia nominal del emisor en vatios (W) según los datos de su fabricante
d Distancia de protección recomendada en metros (m)
La intensidad de campo de emisores radioeléctricos estacionarios, obtenida tras un exa-
men in situ a, debe ser menor, en todas las frecuencias, que el nivel de conformidad.b
En el entorno de aparatos que presentan el siguiente símbolo es posible que surjan per-
turbaciones. ES

Observación 1 Para 80 MHz y 800 MHz es válida la gama de frecuencias más alta.
Observación 2 Estas pautas pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación de
magnitudes electromagnéticas resulta influida por las absorciones y reflexiones
del edificio, por objetos y por las personas.
a
La intensidad de campo de emisores radioeléctricos estacionarios, como por ejemplo estaciones
bases de radioteléfonos y aparatos de radio móviles, emisoras de radio-aficionados, emisoras de
televisión y radiodifusión AM y FM, en teoría no pueden predeterminarse con precisión. Con el fin
de determinar un entorno electromagnético en cuanto a las emisoras estacionarias, debiera consi-
derarse un estudio de los fenómenos electromagnéticos que rigen en el lugar de instalación. Si la
intensidad de campo medida en el lugar en el que se emplea el aparato supera el nivel de confor-
midad arriba indicado, el aparato debería ser vigilado para comprobar que funciona correctamente.
Si se observan características de rendimiento no habituales, podrían ser necesarias medidas adi-
cionales, como por ejemplo la modificación de la disposición del aparato o su colocación en un
emplazamiento diferente.
b
Por encima de la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debería ser
menor de [V1] V/m.

9000-606-26/30 1708V00451
 Anexo

Distancias de protección recomendadas entre equipos de comunicación por HF portátiles y

móviles, y el aparato
El aparato es apropiado para el funcionamiento bajo los entornos electromagnéticos indicados a
continuación, en los que las perturbaciones de HF están controladas. Tanto el cliente como el usuario
del aparato puede ayudar a evitar perturbaciones electromagnéticas teniendo en cuenta y respetan-
do las distancias mínimas entre los sistemas portátiles y móviles de comunicación HF (emisoras) y
el aparato, a saber, como recomendado bajo la potencia máxima de salida del equipo o sistema de
comunicación.
Mantener al menos 30 cm de distancia entre el aparato y aparatos de radio móviles o portáti-
les.

Potencia nominal del Distancia de protección en función de la frecuencia emisora (m)

sistema emisor (W)
de 150 kHz a 80 MHz de 80 MHz a de 800 MHz a 2,7
d = 1,2 ⋅ √P 800 MHz GHz
d = 1,2 ⋅ √P d = 2,3 ⋅ √P
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Tabla 2: Distancias de protección recomendadas entre equipos de comunicación por HF portátiles
y móviles, y el aparato
Para las emisoras cuya potencia nominal máxima no está indicada en la tabla de arriba, la distancia
ES
de protección (d) recomendada en metros (m) puede ser determinada sirviéndose de la ecuación de
la columna correspondiente, debiéndose tener en cuenta que P define la potencia nominal máxima
de la emisora en vatios (W), según lo indicado por el fabricante del sistema emisor.
Observación 1 Para 80 MHz y 800 MHz es válida la gama de frecuencias más alta.
Observación 2 Puede suceder, que estas directrices no encuentren aplicación en todos los
casos. La propagación de ondas electromagnéticas resulta influida por las ab-
sorciones y reflexiones del edificio, por objetos y por las personas.

52 9000-606-26/30 1708V004

Hersteller/Manufacturer:
DÜRR DENTAL SE
Höpfigheimer Str. 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Fon: +49 7142 705-0
www.duerrdental.com
info@duerrdental.com