 The rocket parachute flare (парашютная ракета) shall when fired vertically,

reach an altitude of not less than 300 m. At or near the top of its trajectory, the
rocket shall eject a parachute flare, which shall:при запуске ракеты в
вертикальном направлении она должна достигать высоты не менее 300 м. По
достижении верхней точки траектории или вблизи нее ракета должна выпускать
парашютный сигнал, который должен:
 burn with a bright red colour; гореть ярко-красным огнем
 burn uniformly with an average luminous intensity of not less than 30,000 cd;
гореть равномерно со средней силой света не менее 30000 кд;-кандела
 have a burning period of not less than 40 s; 3) иметь длительность горения не
менее 40 секунд;

 have a rate of descent of not more than 5 m/s; иметь скорость спуска не более 5
м/с;
 not damage its parachute or attachments while burning;не повреждать во время
горения свой парашют или его крепление.
 handflare (фальшфейер) shall

 burn with a bright red colour; 1) гореть ярко-красным огнем;

 burn uniformly with an average luminous intensity of not less than 15,000 cd;
гореть равномерно со средней силой света не менее 15000 кд;
 have a burning period of not less than 1 min; and иметь длительность горения не
менее 1 мин.;
 continue to burn after having been immersed for a period of l0 s under 100 mm
of water; продолжать гореть после погружения его на 10 секунд в воду на
глубину 100 мм.
 buoyant smoke signal (плавучая дымовая шашка) shall:
 emit smoke of a highly visible colour at a uniform rate for a period of not less
than 3 min when floating in calm water;равномерно испускать дым хорошо
видимого цвета не менее 3 минут, находясь на плаву на тихой воде;
 not emit any flame during the entire smoke emission time;not be swamped in a
seaway; не выбрасывать пламени в течение всего времени действия дымовой
шашки;3 не заливаться водой на волнении;
 continue to emit smoke when submerged in water for a period of 10 s under 100
mm of water. продолжать дымообразование при погружении ее на 10св воду на
глубину 100 мм.

Lifebuoys shall be so distributed as to be readily available on both sides of the ship and
as far as practicable on all open decks extending to the ship's side; распределяться
таким образом, чтобы быть легкодоступными по бортам судна и на всех
простирающихся до бoрта открытых палубах.

at least one shall be placed in the vicinity of the stern; по меньшей мере один должен
находится вблизи кормы
and so stowed as to be capable of being rapidly cast loose, and not permanently secured
in any way. А также должны быть закреплены так, чтобы их можно было сбросить
за борт в любое время.

How many lifebuoys should a vessel carry?

Cargo ships shall carry not less than the number of lifebuoys complying with the
length of the ship in meters:

Length of ship in meters Minimum number of lifebuoys

Under100 8

100 and under 150 10

150 and under 200 12

200 and over 14

What kind of lifebuoy should be provided close to the pilot access?

Lifebuoy used close to the pilot ladders for receiving the pilots shall not be provided with the
lifeline as it may foul the propeller of the pilot boat if used in case of emergency hence only
the lifebuoy with light is used for the pilot embarkation and the separate rope is used as the
heaving line. (Refer SOLAS CH V REG – 23.7.1.2)
Lifebuoy is a buoyant ring-shaped personal protective appliance - плавучее средство
индивидуальной защиты эллиптической /кольцеобразной формы

which is stowed so that it can be quickly thrown overboard in an emergency. хранится

должны таким образом, чтобы их можно было быстро сбросить за борт в случае ЧС и не
должны крепиться наглухо каким-либо образом

Cargo ships shall carry not less than the number of lifebuoys complying with the length of a
ship in meters.

According to the requirements of the Code:

at least one lifebuoy on each side of the ship shall be fitted with a buoyant lifeline not less than
30 meters in length; не менее одного круга с каждого борта должны иметь
спасательные лини длиной не менее 30 м.
not less than one half of the total number of lifebuoys shall be provided with self-ignition
lights; 50% спасательных кругов, но не менее шести, должны быть снабжены
самозажигающимися огнями с источником электроэнергии, обеспечивающим горение
не менее 2 часов.
not less than two of these shall also be provided with self-activating smoke signals and be
capable of quick release from the navigating bridge. Не менее двух кругов, из числа
оборудованных самозажигающимися огнями, должны быть снабжены
автоматически действующими дымовыми шашками с продолжительностью
действия не менее 15 минут и иметь возможность быстро сбрасываться с ходового
мостика.

Every lifebuoy shall: have an outer diameter of not more than 800 mm and an inner
diameter of not less than 400 mm; иметь наружный диаметр не более 800 мм и
внутренний диаметр не менее 400 мм;

be constructed of inherently buoyant material; it shall not depend upon rushes, cork
shavings or granulated cork, any other loose granulated material or any air
compartment which depends on inflation for buoyancy; изготавливаться из плавучего
материала; плавучесть спасательного круга недолжна обеспечиваться тростником,
пробковой ст;ружкой или крошкой, каким бы то ни было другим рыхлым крошеным
материалом или надувными воздушными камерами;

be capable of supporting not less than 14.5 kg of iron in fresh water for a period of 24
h; поддерживать в пресной воде груз железа массой не менее 14,5 кг в течение 24
часов

have a mass of not less than 2.5 kg;

иметь массу не менее 2.5 кг;

not sustain burning or continue melting after being totally enveloped in a fire for a
period of 2 s; не поддерживать горение и продолжать плавиться после того, как он
был полностью охвачен пламенем в течении 2с;

be constructed to withstand a drop into the water from the height at which it is stowed
above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 m, whichever is the greater,
without impairing either its operating capability or that of its attached components;
иметь такую конструкцию, чтобы выдерживать сбрасывание на воду с высоты
места его установки над ватерлинией при наименьшей эксплуатационной осадке
судна или с высоты 30 м;

if it is intended to operate the quick release arrangement provided for the self-activated
smoke signals and self-igniting lights, have a mass of not less than 4 kg; and если он
предназначен для приведения в действие устройства для быстрого разобщения с
судном автоматически действующей дымовой шашки и самозажигающегося
сигнального огня, иметь массу, достаточную для приведения в действие этих
устройств;

be fitted with a grabline not less than 9.5 mm in diameter and not less than 4 times the
outside diameter of the body of the buoy in length. The grabline shall be secured at four
equidistant points around the circumference of the buoy to form four equal loops. иметь
спасательный леер диаметром не менее 9,5 мм и длиной не менее четырех наружных
диаметров круга. Спасательный леер должен быть закреплен по периметру круга в
четырех равностоя щих друг от друга местах, образуя четыре одинаковые петли.
______

Lifejacket must be of a highly visible colour and fitted with a whistle, firmly secured
by lanyard, retro-reflective tapes and a light powered by water activated battery. Each
lifejacket light shall have a source of energy capable of providing a luminous intensity
of 0.75 cd for a period of at least 8 hours; спасательный жилет должен быть изготовлен из
материалов ярких расцветок и снабжен свистком, надежно прикрепленным к нему с помощью
шнура, светоотражающей полосой и огнём с питанием от батареи, которая активируется при
контакте с водой. Каждый сигнальный огонь спасательного жилета должен иметь источник энергии,
способный обеспечить силу света 0,75 кд в течение не менее 8 ч;

A lifejacket shall not sustain burning or continue melting after being totally enveloped
in a fire for a period of 2 s. Спасательный жилет должен не поддерживать горения и не
продолжать плавиться после того, как он был полностью охвачен пламенем в течение 2 с.

An adult lifejacket shall be so constructed that: Конструкция спасательного жилета

для взрослого человека должна быть такой, чтобы:

1. at least 75% of persons, who are completely unfamiliar with the lifejacket, can
correctly don it within a period of one min without assistance, guidance or prior
demonstration; по крайней мере 75% лиц, совершенно не знакомых с конструкцией
жилета, могли правильно воспользоваться им в течение не более одной минуты без всякой
помощи, подсказок или предварительной демонстрации;

2. after demonstration, all persons can correctly don it within a period of one min
without assistance; после демонстрации надевания, все лица смогли правильно надеть его
без посторонней помощи в течение одной минуты;
3. it is clearly capable of being worn in only one way or, as far as is practicable,
cannot be donned incorrectly; было совершенно ясно, что его можно надевать лишь на одну
сторону или внутренней стороной наружу и, если надет неправильно, не мог нанести вреда;
4. it is comfortable to wear; and его было удобно носить; и
5. it allows the wearer to jump from a height of at least 4.5 m into the water without
injury and without dislodging or damaging the lifejacket. в нем можно было прыгать в
воду с высоты не менее 4,5 м, наложив руки на жилет, и с высоты не менее 1 м с руками на голове,
без получения телесных повреждений и при этом - без смещения или повреждения жилета или его
оборудования

Lift the mouth of an exhausted or unconscious person not less than 120 mm clear of
the water with the body inclined backwards at an angle of not less than 20° from the
vertical position; Поддерживать рот обессилевшего или потерявшего сознание
человека на расстоянии не менее 120 мм от воды так, чтобы тело человека было
отклонено назад под углом не менее 20° и не более 50° от его вертикального
положения;
 Turn the body of an unconscious person in the water from any position to one where
the mouth is clear of the water in not more than 5 s. • Поворачивать тело
потерявшего сознание человека в воде из любого положения в такое, при котором
его рот находится над водой, в течение не более 5 с.

Shall allow the person wearing it to swim a short distance and to board a survival
craft. Спасательный жилет должен быть таким, чтобы в нем можно было
проплыть короткое расстояние и забраться в спасательную шлюпку или
спасательный плот.

A lifejacket which depends on inflation for buoyancy shall have not less than two
separate compartments and comply with all requirements for ordinary lifejacket,
and shall: Спасательный жилет, плавучесть которого обеспечивается
надуванием, должен иметь не менее двух отдельных камер, и:

Inflate automatically on immersion, be provided with a device to permit inflation by

a single manual motion and be capable of being inflated by mouth; Надуваться
автоматически при погружении, иметь устройство для надувания, приводимое в
действие вручную одним движением, а также надуваться ртом;

In the event of loss of buoyancy in any one compartment be capable of complying

with all requirements for ordinary lifejacket; отвечать требованиям для обычных
спасательных жилетов в случае потери плавучести какой-либо одной из камер

Shall have buoyancy which is not reduced by more than 5% after 24h submersion in
fresh water after inflation by means of the automatic mechanism. Спасательный
жилет должен иметь плавучесть, которая не снижается более чем на 5% после
24-часового погружения в пресную воду.

This short video will guide you through the correct way to don your Premier 2010
lifejacket.
Prior to donning unfasten poppers and two buckles. (расстегни кнопки и пряжки)
Don the lifejacket by placing yoke over the head and belt around the body. (надев
хомут через голову и обведи пояс вокруг тела)
For additional security fasten the top buckle where possible . (в качестве меры
дополнительной защиты застегни верхнюю пряжку)
Connect the buckle by pushing two parts firmly together. (сдвинув, соединив две
части вплотную)
Pull belt as tight as possible aided by holding on to the buckle. (настолько туго,
насколько это практически возможно, удерживая при этом застёжку, надавливая на
пряжку)
Buckle up excess belt behind jacket. (пристегни избыточную часть ремня
позади жилета)
The immersion suit shall be constructed with waterproof materials such that:
Гидрокостюм должен изготавливаться из водонепроницаемых материалов, так
чтобы:

1. IMMERSION SUITS can be unpacked and donned without assistance within 2

min, taking into account any associated clothing, and a lifejacket if the immersion
suit is to be worn in conjunction with a lifejacket; его можно было распаковать
и надеть без посторонней помощи в течение не более 2 мин вместе с
соответствующей одеждой и спасательным жилетом, если ГКС требует его
использования;

2. it will not sustain burning or continue melting after being totally enveloped in a
fire for a period of 2 s; не поддерживал горение или не продолжал плавиться
после того, как полностью охвачен пламенем в течение 2с;
3. it will cover the whole body except for the face. Hands shall also be covered
unless permanently attached gloves are provided; закрывал все тело, за
исключением лица. Руки также должны быть закрыты, если не
предусмотрены постоянно прикрепленные к ГКС перчатки;
4. it is provided with arrangements to minimize or reduce free air in the legs of the
suit; and имел в районе ног приспособление для стравливания излишков воздуха;

5. following a jump from a height of not less than 4.5 m into the water there is no
undue ingress of water into the suit. после прыжка в воду с высоты не менее
4,5м в него не попадало чрезмерное количество воды;

An immersion suit shall permit the person wearing it, and also wearing a lifejacket if
the immersion suit is to be worn in conjunction with a lifejacket, to: Человек в
гидрокостюме (со спасательным жилетом, если ГКС требует его использования)
должен иметь возможность:

1. climb up and down a vertical ladder at least 5 m in length; подниматься и

спускаться по вертикальному трапу длиной не менее 5м.;
2. perform normal duties associated with abandonment; выполнять обычные
обязанности, связанные с оставлением судна;

3. jump from a height of not less than 4.5 m into the water without damaging or
dislodging the immersion suit, or being injured; прыгать в воду с высоты не менее
4,5м., без повреждения или смещения при этом ГК и без телесных повреждений;

4. swim a short distance through the water and board a survival craft.проплыть
короткое расстояние и забраться в коллективное спасательное средство.

5. A person in freshwater wearing either an immersion suit or an immersion suit with

a lifejacket shall turn from a face-down to a face-up position in not more than 5 sec.
Человек в гидрокостюме или в гидрокостюме со спасательным жилетом должен
быть способен переворачиваться в пресной воде из положения лицом вниз в
положение лицом вверх за время не более 5 секунд.з
Thermal performance requirements for immersion suits
An immersion suit made of material which has no inherent insulation shall be:
Требования к теплозащитным свойствам гидрокостюмов Гидрокостюм,
изготовленный из материала, не обладающего теплоизоляционными свойствами,
должен:

marked with instructions that it must be worn in conjunction with warm clothing; and
иметь маркировку, указывающую на то, что он должен надеваться на теплую
одежду; и

so constructed that, when worn in conjunction with warm clothing, and with a
lifejacket if the immersion suit is to be worn with a lifejacket, the immersion suit
continues to provide sufficient thermal protection, following one jump by the wearer
into the water from a height of 4.5 m, to ensure that when it is worn for a period of 1 h
in calm circulating water at a temperature of 5 degrees C, the wearer's body core
temperature does not fall more than 2 degrees C. иметь такую конструкцию, чтобы,
будучи надетым вместе с теплой одеждой и спасательным жилетом, если
гидрокостюм требует его использования, он продолжал обеспечивать достаточную
теплозащиту после одного прыжка в нем в воду с высоты 4,5 м, так чтобы
температура тела человека не падала более чем на 2` после пребывания в течение
часа в циркулирующей воде с температурой 5°C при отсутствии волнения.

An immersion suit made of material with inherent insulation, when worn either on its
own or with a lifejacket, if the immersion suit is to be worn in conjunction with a
lifejacket, shall provide the wearer with sufficient thermal insulation, following one
jump into the water from a height of 4.5 m, to ensure that the wearer's body core
temperature does not fall more than 2 degrees C after a period of 6 h immersion in
calm circulating water at a temperature of between 0 degrees C and 2 degrees C.
Гидрокостюм, изготовленный из материала, обладающего теплоизоляционными
свойствами, сам по себе или со спасательным жилетом, если гидрокостюм требует
его использования, должен обеспечивать достаточную теплозащиту после одного
прыжка в нем в воду с высоты 4,5 м, так чтобы внутренняя температура тела
человека не падала более чем на 2°С после пребывания в течение 6 ч в циркулирующей
воде с температурой от 0 до 2°С при отсутствии волнения.

2.4 Anti-exposure suits

The anti-exposure suit shall be constructed with waterproof materials such that it:
Защитный костюм должен изготавливаться из водонепроницаемых материалов, так
чтобы:

is made of material which reduces the risk of heat stress during rescue and evacuation
operations; используемый материал снижал риск от перегрева организма при
спасательных операциях и эвакуации;

covers the whole body with the exception of the head and hands and, where the
Administration so permits, feet; gloves and a hood shall be provided in such a manner
as to remain available for use with the anti-exposure suits; закрывалось все тело, за
исключением ступней, где это разрешается Администрацией, покрытие рук и головы
может обеспечиваться отдельными перчатками и шлемом, которые должны
постоянно крепиться к костюму;

can be unpacked and donned without assistance within 2 min; можно было
распаковать и надеть его без посторонней помощи в течение 2 мин;

does not sustain burning or continue melting after being totally enveloped in a fire for a
period of 2 s; не поддерживалось горение или продолжалось плавление костюма после
полного охвата пламенем в течение 2 с;

is equipped with a pocket for a portable VHF telephone; and имелся карман для
переносного УКВ радиотелефона;

has a lateral field of vision of at least 120 degrees. обеспечивалось боковое зрение в
секторе не менее 120°.

An anti-exposure suit shall permit the person wearing it, to: Защитный костюм
должен позволять надевшему его человеку:

1. climb up and down a vertical ladder of at least 5 m in length; подниматься и

спускаться по вертикальному трапу длиной не менее 5 м;
2. jump from a height of not less than 4.5 m into the water with feet first, without
damaging or dislodging the suit, or being injured; прыгать в воду ногами вперед с
высоты не менее 4,5 м и при этом без повреждения или смещения костюма или
его оборудования и без получения телесных повреждений;
3. swim through the water at least 25 m and board a survival craft; проплыть в воде
не менее 25 м и забраться в спасательную шлюпку или плот;
4. don a lifejacket without assistance; and надеть спасательный жилет без
посторонней помощи
5. perform all duties associated with abandonment, assist others and operate a
rescue boat. выполнять все вахтенные обязанности по оставлению судна,
оказанию помощи другим лицам и использованию дежурной шлюпки.

2.5 Thermal protective aids

Теплозащитное средство должно:

A thermal protective aid shall be made of waterproof material having a thermal

conductance of not more than 7800 W/(m**2 K) and shall be so constructed that, when
used to enclose a person, it shall reduce both the convective and evaporative heat loss
from the wearer's body. Теплозащитное средство должно изготавливаться из
водонепроницаемого материала с коэффициентом теплопередачи не выше 7800
Вт/(м(2) К) и иметь такую конструкцию, которая снижала бы потерю тепла телом
человека как конвекционным путем, так и через испарение.
The thermal protective aid shall:
cover the whole body of persons of all sizes wearing a lifejacket with the exception of
the face. Hands shall also be covered unless permanently attached gloves are provided;
be capable of being unpacked and easily donned without assistance in a survival craft
or rescue boat; and.1 закрывать все тело человека любого размера (роста) в
спасательном жилете, за исключением лица. Руки также должны быть закрыты, если не
предусмотрены постоянно прикрепленные к теплозащитному средству перчатки; .2
быть таким, чтобы его можно было распаковать и легко надеть без посторонней помощи в
спасательной шлюпке или плоту либо в дежурной шлюпке;

permit the wearer to remove it in the water in not more than 2 min, if it impairs ability
to swim. быть таким, чтобы человек в теплозащитном средстве мог снять его в
воде не более чем за 2 мин, если оно мешает ему плыть.

The thermal protective aid shall function properly throughout an air temperature
range -30 degrees C to +20 degrees C. Теплозащитное средство должно выполнять свои
функции надлежащим образом при температуре воздуха от -30 до +20°С.