Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

ЦИФРОВОЙМОНОХРОМНЫЙ ПРИНТЕР
МОДЕЛЬ

P95DW
P95DE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНО ТАНТ

ДЛЯ ВАС.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМYO УР
ЦИФРОВОЙ МОНОХРОМНЫЙ ПРИНТЕР.

ЦИФРАЛ МОНОХРОМНЫЙ

ПРИНТЕР

Этот цифровой монохромный принтер соответствует требованиям Директивы ЕС.

93/42/ЕЕС.

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ P91DW(UB)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В США или Канаде используйте шнур питания переменного тока в соответствии с приведенными ниже
рекомендациями, чтобы соответствовать требованиям UL60601-1 и CAN/CSA C22.2 № 601.1.

Случай 1. Подключитесь к розетке 120 В комнаты или хост-оборудованию.

Шнур питания переменного тока должен быть одобрен UL или CSA и состоять из кабеля
типа SJT, размера 16 или 18AWG, длиной 2,5 м или короче, с разъемом типа IEC60320-1/
C13, 125 В, 10 А или выше и типа NEMA 5-15, 125 В, 10 А. или выше, вилка больничного
класса.
Случай 2. Подключитесь к розетке 230 В помещения или хост-оборудованию.
Шнур питания переменного тока должен быть одобрен UL или CSA и относиться к типу SJT.
размер 16 или 18AWG, длина 2,5 м или короче, шнур типа IEC60320-1/C13, 250 В
Разъем с номиналом 10 А или выше и вилка больничного 250 В, 10 А или выше,
класса NEMA 6–15.

ОСТОРОЖНОСТЬ:

Изменения или модификации, не несущие явной ответственности за подтвержденный партийным

соответствие требованиям, могут привести к аннулированию оборудованияорганом по эксплуатации

пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данное оборудование было протестировано и признано Соблюдайте ограничения,

цифровым устройством класса А в соответствии с частью 15установленные Правилами CC.

F. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумныхзащита от вреда-
помех при работе оборудования. Данное оборудование коммерческая среда-
генерирует, использует и может излучать энергию и, если радиочастота
оно установлено и используется не в соответствии с с инструкцией
руководством, может создавать вредные помехи для коммуникации.
радиосвязи. Работа этого оборудования в жилом может причинить вред.
помещении является помехой, и в этом случае Устраните помехи.
пользователь должен будет ее собственный счет.
Информация:
Это цифровое устройство класса А соответствует канадскому стандарту ICES-0. 03.
«КЛАССИФИЦИРОВАНО UNDERWRITERS LABORATORIES INC.® В ОТНОШЕНИИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙНИКАКИЕ ОПАСНОСТИ ТОЛЬКО В
В СООТВЕТСТВИИ С UL60601-1 И CAN/CSA C22.2 No. 601.1"

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 Индикация согласно IEC60601-1.
1. Функции и предполагаемое использование этого продукта.
Данное изделие принимает сигналы от оборудования диагностической визуализации или персонального
компьютера, а также автоматически печатает и извлекает полученные данные изображения на термобумагу.

2. Классификация данного продукта

• По типу защиты от поражения электрическим током: Оборудование, питаемое от внешнего
источника электропитания, оборудование I класса.
• По степени защиты рабочей части от поражения электрическим током: - (Нет рабочей
части)
• По степени защиты от вредного попадания воды: Обычное оборудование
(Закрытое оборудование без защиты от попадания воды)
• По степени безопасности применения при наличии горючей смеси анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота: Оборудование не пригодно для использования в присутствии
горючей смеси анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота.
• По режиму работы: Непрерывная работа с прерывистой нагрузкой.

3. Соблюдайте действующие законы и правила вашей страны или региона или правила больницы
при утилизации этого продукта, его аксессуаров или расходных материалов.

ОПАСНОСТЬ:
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИ ПРИСУТСТВИИ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ АНЕСТЕТИКОВ.

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 ОСТОРОЖНОСТЬ:

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЗАДНЮЮ
КРЫШКУ).
ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ЧАСТИ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Символ вспышки молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике предназначен для

предупреждения пользователя о наличии неизолированного «опасного напряжения» внутри
корпуса изделия, величина которого может быть достаточной, чтобы представлять риск поражения
электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для предупреждения

пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию
(сервису) в документации, прилагаемой к устройству.

Символ «Осторожно, горячая поверхность» указывает на то, что отмеченный предмет может быть горячим,

и к нему нельзя прикасаться.

Символ «Неионизирующее излучение»

Символ «ВЫКЛ/ВКЛ» указывает на подключение к сети или отключение от нее, по крайней мере,
для сетевых выключателей.

Символ «Эвипотенциальность» обозначает клеммы, соединенные друг с другом.

Потенциал различных частей оборудования или системы уравнивается.

Символ «Переменный ток» указывает на то, что оборудование рассчитано только на

переменный ток.

При утилизации устройства или аксессуаров вы должны соблюдать законы соответствующего региона
или страны и/или правила соответствующей больницы.

: Дата изготовления: следует объединить с кодом даты ГГГГ-ММ.

: Идентификация производителя (имя, адрес)

: Серийный номер

: Уполномоченный представитель в Европейской комиссии сообщество

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Устанавливайте и используйте данное устройство в соответствии с руководством по эксплуатации по технике
безопасности и ЭМС (электромагнитной совместимости). Если он установлен и используется не в соответствии с
руководством по эксплуатации, это может вызвать помехи в работе другого оборудования и/или создать другой риск.

Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте прибор воздействию дождя или влаги.

Этот прибор должен быть заземлен.

В Европе используйте шнур питания переменного тока в соответствии с приведенными ниже

рекомендациями. Подключитесь к розетке 230 В помещения или хост-оборудования.
Шнур питания переменного тока должен быть одобрен VDE и иметь жилу диаметром 0,75 мм.
2или больше, длиной 2,5 м или короче, со шнуром типа IEC60320-1/C13, разъемом на 250 В, 10

А или выше и вилкой типа CEE(7)VII, 250 В, 10 А или выше.

Используйте USB-кабель в соответствии с приведенными ниже рекомендациями, чтобы соответствовать стандарту

EN60601-1-2.
USB-кабель с соответствующей вилкой должен быть длиной 2 м или короче, соответствовать
требованиям высокоскоростного стандарта USB 2.0 и быть одобрен USB IF (Форум разработчиков USB).

Этот продукт предназначен для использования с медицинским оборудованием только в справочных целях, а не в
целях медицинской диагностики.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Розетка должна быть установлена рядом с оборудованием и должна быть легко
доступна.

Примечание. Этот символ соответствует странам ЕС. только.

Этот символ соответствует директиве 10 действующая статья 2002/96/EC

«Информация для пользователей» и Приложению IV.

Ваше изделие MITSUBISHI ELECTRIC изготовлено из материалов и изготовлено с высоким качеством

компонентов, которые можно перерабатывать и использовать .
повторно. Этот символ означает, что электрическое и электронное в конце своей жизни, должны
оборудование следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Пожалуйста, утилизируйте это оборудование в местном общественном сбор/переработка отходов
центре.
В Европейском Союзе существует отдельная система сбора мс для бывших в употреблении электрических и

электронных продуктов.
Пожалуйста, помогите нам сохранить окружающую среду, в которой мы живем!

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ
<согласно стандарту медицинской безопасности/ЭМС IEC/EN 60601-1-2>

МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ требует особых мер предосторожности в отношении ЭМС и должно
быть установлено и введено в эксплуатацию в соответствии с информацией об ЭМС, представленной в
КОМПЛЕКТАЦИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ AC.
Портативное и мобильное оборудование радиочастотной связи может повлиять на МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.

Техническое описание

Список всех кабелей и максимальная длина кабеля и других АКСЕССУАРОВ.

Максимальная длина Справочная страница в данном руководстве по эксплуатации

Шнур питания переменного тока 2,5 м Эта страница, предыдущие страницы, посвященные технике безопасности, и страница 25,

посвященная аксессуарам.

USB-кабель 2м Эта страница и предыдущие страницы в целях безопасности.

Термобумага Страница 3 для термобумаги, страница 25 для аксессуаров.

Вашингтон р НИН:
е ДОСТУПА ОRIES и кабели, отличные от указанных
Соединенные штаты ред., за исключением запасных
благослови так лд от мужчины производитель модели P95DW/P95DE как частей для внутреннего
компо нэнты, может быть сприведет к увеличению ВЫБРОСОВ или уменьшению иммунитета модели.
P95DВт/P95DE.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Модель P95DW/P95DE не следует использовать рядом с другим оборудованием или штабелировать с ним, а если
необходимо использовать рядом или штабелировать, следует наблюдать за моделью P95DW/P95DE, чтобы
убедиться в нормальной работе в той конфигурации, в которой она будет использоваться.

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 Рекомендации и декларация производителя – электромагнитное излучение

Модель P95DW/P95DE предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.

Покупатель или пользователь модели P95DW/P95DE должен убедиться, что она используется в такой среде.

Тест на выбросы Согласие Электромагнитная обстановка – рекомендации

Радиочастотное излучение Группа 1 Модель P95DW/P95DE использует радиочастотную энергию только для
СИСПР 11/EN 55011 своих внутренних функций. Поэтому его радиочастотное излучение
очень низкое и вряд ли вызовет помехи в расположенном поблизости
электронном оборудовании.

Радиочастотное излучение Класс Б Модель P95DW/P95DE подходит для использования во

СИСПР 11/EN 55011 всех учреждениях, включая бытовые и непосредственно
Гармонические излучения Класс А подключенные к общественной сети низкого
МЭК/ЕН 61000-3-2 напряжения, питающей здания, используемые для
Колебания напряжения/ Соответствует бытовые цели.
мерцающее излучение
МЭК/ЕН 61000-3-3

Руководство и декларация производителя – электромагнетизм c иммунитет

Модель P95DW/P95 ДЭ предназначен для использования в электромагнитных tic-среда, указанная ниже. шляпа,
Опекун м э или пользователь о жМодель P95DW/P95DE должна гарантировать она используется в таком
окружающая среда нт.
Иммунитет т еул. ИЕС /ЕН 60601 Согласие Электрома генетическая среда - руководство
тэсуровень t уровень

Электростат IC ±6 кВ контакт Контакт ±6 кВ Полы шо Это может быть дерево, бетон или
увольнять ( ЭСР) ±8 кВ воздух ±8 кВ воздух керамическая плитка эл. Если полы покрыты материалом,
МЭК/ЕН 61 000-4-2 синтетический относительная влажность не менее
должно быть30%.

Электрический быстрый ±2 кВ для мощности ±2 кВ для мощности Сетевое питание Наше качество должно быть таким же, как у

переходный процесс/всплеск линии снабжения линии снабжения типичная компания коммерческого или больничного магазина.

МЭК/ЕН 61000-4-4 ±1 кВ для входа ±1 кВ для входа

окружающая среда нт.
/выходные строки /выходные строки

Всплеск Линия(и) ±1 кВ к ±1 кВ между Сетевое питание Наше качество должно быть таким же, как у

МЭК/EN 61000-4-5 линия(ы) линиями типичная компания коммерческого или больничного магазина.

Линия(и) ±2 кВ к Линия(и) ±2 кВ до окружающая среда нт.

земля земля

Провалы напряжения, короткие < 5%тыТ < 5%тыТ Сетевое питание Наше качество должно быть таким же, как у

перерывы и (падение >95%тыТ) (падение >95%тыТ)

типичная компания коммерческого или больничного магазина.

изменения напряжения окружающая среда нт. Если пользователю модели 95DE

за 0,5 цикла за 0,5 цикла
по питанию P95DW/П требуется продолжение работы при
40%тыТ 40%тыТ операция
строки ввода отключении электропитания.

МЭК/ЕН 61000-4-11 (падение на 60%тыТ (падение на 60%тыТ прерывание нс, рекомендуется питать
) за 5 циклов ) за 5 циклов Модель Р9 5DW/P95DE от источника
70%тыТ 70%тыТ унтер бесперебойного питания или
аккумулятор.
(падение на 30%тыТ (падение на 30%тыТ
) на 25 циклов ) на 25 циклов
< 5%тыТ < 5%тыТ
(падение >95%тыТ) в (падение >95%тыТ) в
течение 5 сек. течение 5 сек.
Частота питания 3 А/м 3 А/м Магнитные поля должны быть
Свободная мощность

(50/60 Гц) быть на уровне характерны для типичного

магнитное поле расположение в коммерческого или

МЭК/ЕН 61000-4-8 больница е окружающая среда.

ПРИМЕЧАНИЕ:тыТнапряжение сети переменного тока до проведения испытания уровень.

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 Рекомендации и декларация производителя – электромагнитная устойчивость

Модель P95DW/P95DE предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.

Покупатель или пользователь модели P95DW/P95DE должен убедиться, что она используется в такой среде.

Тест на иммунитет МЭК/ЕН 60601 Согласие Электромагнитная обстановка – рекомендации

тестовый уровень уровень

Портативное и мобильное оборудование

радиочастотной связи не следует
использовать ближе к любой части модели
P95DW/P95DE, включая кабели, чем
рекомендуемое расстояние, рассчитанное
по уравнению, применимому к частоте
передатчика.

Рекомендовать найдено разделительное расстояние

Проведено РФ 3 В (среднеквадратичное значение) 3 В (среднеквадратичное значение)

d=1,2√П
МЭК/ЕН 61000-4-6 от 150 кГц до 80
МГц
Излучаемое радиочастотное излучение 3 В/м 3 В/м d=1,2√П 8 от 0 МГц до 800 МГц
МЭК/ЕН 61000-4-3 от 80 МГц до 2,5 d=2,3√П 8 от 00 МГц до 2,5 ГГц
ГГц
где P максимальная выходная
рейтинг т мощность передатчика в ваттах (Вт)
согласно изготовителю передатчика
и d - это рекомендованное расстояние n
расстояние я метров (м).

Полевая сила gths от фиксированных радиочастотных

передавать радиочастот, как определено магнитным
электрома обследованием места,адолжен быть уровень
меньше, чем т соответствия в каждом диапазоне.б
частота

Интерферен ce может произойти в окрестностях

оборудование отмечено следующим
символ:

ПРИМЕЧАНИЕ1. При 80 МГц и 800 МГц более высокий диапазон частот ap слои.
ЗАМЕТКА 2. Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. Электро Распространение магнитного
подвержено влиянию поглощения и отражения от конструкций, объектов поля — это и есть люди.
а Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции или радио (сотовое/беспроводное)
телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительское радио, радиовещание M Радиовещание и телевидение
AM и F, невозможно теоретически предсказать с точностью. В окружающую среду из-за должны оценить электромагнитное
стационарных радиочастотных передатчиков, электромагнитного обследование объекта.
обдуманный. Если измеренная напряженность поля в месте использования Модель P95DW/P95DE и
превышает применимый уровень соответствия радиочастотам, указанный выше, модель P95DW/P95DE
это следует проверить для проверки нормальной работы. При отклонении от наблюдается работоспособность,
нормы могут потребоваться дополнительные меры, например, переориентация перемещение модели
или P95DW/P95DE.
б В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должно быть менее 3 В/м.

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 Рекомендуемые расстояния между
портативное и мобильное оборудование радиочастотной связи и модель P95DW/P95DE

Модель P95DW/P95DE предназначена для использования в электромагнитной среде, в которой контролируются

излучаемые радиочастотные помехи. Покупатель или пользователь модели P95DW/P95DE может помочь
предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и мобильным
оборудованием радиочастотной связи (передатчиками) и моделью P95DW/P95DE, как рекомендовано ниже, в
соответствии с максимальной выходной мощностью связи. оборудование.

Номинальная максимальная мощность Расстояние разноса в зависимости от частоты передатчика

мощность передатчика м
Вт от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
d=1,2√П d=1,2√П d=2,3√П
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не указанную е, рекомендуемый
выше, расстояние разноса d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения норма, применимая к
частота оf передатчика, где P — максимальная выходная мощность, номинал передатчика в
Вт (Вт) ауказанная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ1. А t 80 МГц и 800 МГц, отдельные на расстоянии для высокого применим ее частотный диапазон.

ЗАМЕТКА 2. Т час
эти рекомендации м аy не применяется ко всем ситуации. Электро Распространение магнитного
афпораженный абсорбцией оn и отражение f ром структур, объект поля — это и есть люди.

Уведомления о безопасности при использовании в сочетании с другими устройствами

1. Все оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть согласно стандарту

сертифицировано IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 или другими стандартамистандарты, применимые к оборудованию
IEC/ISO.
2. Когда это устройство используется вместе с другим оборудованием в зоне пациента*, оборудование должно
быть запитано от изолирующего трансформатора или подключено через дополнительную клемму
защитного заземления к заземлению системы, если оно не сертифицировано в соответствии со стандартом
IEC60601-1.

* Зона пациента
1,5 млн рандов

3. Утечка куб. uld увеличится при подключении к другому оборудованию.

арендная компания

Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств

 1СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ................................................................. ................. 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................. .... 2 - 5
РАСПАКОВКА............................................. ........................ 6
ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ............................ 7 - 8
Передняя панель ................................................ .......................................... 7
Задняя панель ................................................ ............................................ 8
УСТАНОВКА БУМАГИ............................ 9 - 10
ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПЕЧАТЬ .................................................. .......... 12 - 13 РЕГУЛИРОВКА
ИЗОБРАЖЕНИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ .... 14 - 16 НАСТРОЙКА
ФУНКЦИОНАЛЬНОГО РЕЖИМА ............. ................... 17 - 18
ДИСПЛЕЙ ОШИБОК ........................ ........... 19 - 21 СОСТОЯНИЕ И
РЕЖИМЫ......................... ........................ 22
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТЯЩЕЙ БУМАГИ ............................ 23
ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................. ........ 24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................. .... 25

1
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В целях безопасности соблюдайте следующие меры
предосторожности:
ТРЕБОВАНИЯ К МОЩНОСТИ
Этот цифровой монохромный принтер предназначен для работы от сети переменного
тока с напряжением 100–240 В, частотой 50/60 Гц. Никогда не подключайтесь к какой-
либо розетке или источнику питания с другим напряжением или частотой.
ЗАЩИТНЫЕ МЕРЫ
ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ НАРУШЕНИЯ, . . .
Использование устройства во время выброса дыма или ненормальной
звуки (без принятия мер противодействия) опасны-
оу. В таком случае немедленно отключите шнур питания от
розетки источника питания и обратитесь в сервисную службу.
пороки от продавца.
НИКОГДА НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ЛЮБЫЕ ПРЕДМЕТЫ В УСТРОЙСТВО. Любые
посторонние предметы, попавшие в данное устройство, представляют собой
угрозу безопасности и могут привести к серьезному повреждению.
Если в устройство необходимо вставить какой-либо предмет, отключите
шнур питания, а затем обратитесь к продавцу.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НИЧЕГО НА УСТРОЙСТВЕ.
Тяжелые предметы, помещённые на устройство, могут привести к его повреждению или
затруднить надлежащую вентиляцию.
ЗАЩИТИТЕ ШНУР ПИТАНИЯ
Повреждение шнура питания может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. При отсоединении держитесь только за вилку и осторожно
извлекайте ее.
Никогда не кладите тяжелые предметы на шнур питания. Шнур может быть
поврежден, что приведет к возгоранию или поражению электрическим током.
НЕ СТАВЬТЕ ЕМКОСТИ С ВОДОЙ НА УСТРОЙСТВО. Не
ставьте на устройство вазы для цветов и другие емкости с
водой. Если по какой-либо причине вода просачивается
внутрь устройства, отсоедините шнур питания от розетки и
обратитесь к продавцу. При использовании без
корректирующих мер устройство может быть повреждено.
МЕСТА УСТАНОВКИ
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ
По бокам имеются вентиляционные прорези и отверстия.
единица.
Поместите устройство на твердую и ровную поверхность на расстоянии не менее 4
дюймов (10 см) от стен, чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию.
ПОДХОДЯЩИЕ МЕСТА
Избегайте тряских мест или мест с горячими источниками, где
может образовываться сероводород и кислые ионы.
ИЗБЕГАЙТЕ МЕСТА С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ И ПЫЛЬНОСТЬЮ. Не
размещайте устройство в местах с высокой влажностью и/или пылью.
Они могут нанести значительный ущерб.
Избегайте мест, где возможен контакт устройства с маслянистыми
парами и парами.
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
ВНИМАНИЕ: ЭТОТ АППАРАТ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАЗЕМЛЕН. ОБЪЯВЛЕНИЕ: CET APPAREIL DOIT ETRE
MIS A LA TERRE.
Данное оборудование относится к классу по типу защиты
от поражения электрическим током.
НЕ СНИМАЙТЕ ШКАФ
Прикосновение к внутренним частям опасно или может привести к неисправности.
ция. Свяжитесь с торговым представителем для проведения внутренних проверок.
и/или корректировки. Прежде чем открыть крышку, чтобы очистить ее,
замятие бумаги и т. д., необходимо отсоединить вилку шнура питания.
НЕ ПРИКЛЕИВАЙТЕ ВИНТЫ ДЛИНОЙ БОЛЕЕ 6 ММ НА
НИЖНЕЙ ЧАСТИ.
Если винт длиной более 6 мм прикреплен к нижней части
принтера, это может привести к внутреннему повреждению.
ЗАЩИТА ОТ ОБРАЗОВАНИЯ РОСЫ
В регионах с очень холодным климатом при быстром перемещении
устройства из очень холодного места в более теплое возможно
образование росы. Если образуется роса, печать невозможна.
ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Диапазон рабочей температуры окружающей среды составляет
5–40 °C (41–104 °F) и влажность 20–80%.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ РЯДОМ ВЫХОДА БУМАГИ ДЛЯ ПЕЧАТИ Не
вставляйте руки или какие-либо предметы в отверстие для выхода
бумаги во время печати.
Не прикасайтесь к лезвию резака внутри отверстия для выхода бумаги. В
противном случае ваш палец будет травмирован.
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ТЕРМОГОЛОВКЕ И РЕЗКЕ. Не
прикасайтесь к термоголовке (расположенной внутри
устройства) и лезвию резака.
Термоголовка нагревается до высокой температуры. Это
может привести к травме.
ИЗБЕГАЙТЕ МЕСТА, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ЖАРКИМИ. Места, подверженные
воздействию прямых солнечных лучей или вблизи источников отопления.
приборы могут нагреваться до очень высоких температур, что
может деформировать корпус или стать причиной поломки.
причина повреждения.
УСТАНОВИТЕ УСТРОЙСТВО НА ПЛОСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Не используйте устройство при наклоне ±10° по вертикали или
горизонтали или в неустойчивом месте.
Неровные поверхности могут нарушить подачу бумаги или
вентиляцию, а также повлиять на работу устройства.
2
 ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ
НЕПОДХОДЯЩИЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УСТРОЙСТВА В
устройстве использовано много пластиковых деталей.
Отслаивание и деформация покрытия могут возникнуть, если протирать
устройство химическими тряпками, бензином, разбавителем или любым
другим растворителем, если предметы из резины или ПВХ остаются в контакте
с устройством в течение длительного времени или если на устройство
распыляется инсектицид.
УХОД ЗА ШКАФОМ
Отключите и очистите мягкой тканью, слегка смоченной мягким
мыльным раствором. Перед работой дайте полностью высохнуть.
Никогда не используйте растворы на нефтяной основе или абразивные
чистящие средства.
АБРАЗИЯ ГОЛОВЫ
Термоголовка, как и видеоголовка, изнашивается.
Когда он истирается, становится трудно распечатать мелкие
детали изображения. В таком случае необходимо заменить
термоголовку. Проконсультируйтесь с продавцом по поводу
замены головки.
ТЕРМОБУМАГА
Доступна термобумага, указанная на странице
СПЕЦИФИКАЦИИ.
Когда оставшаяся длина бумаги составит около 10 дюймов
(25 см), на конце бумаги появится цветная лента.
Подготовьтесь к замене бумаги. Если оставшаяся длина
бумаги меньше 10 дюймов (25 см), печать прекращается.
неровный из-за неровной поверхности бумажной сердцевины.
При прикосновении к отпечатанной бумаге влажной рукой
отпечаток может обесцветиться.
Если во время печати заканчивается бумага, операция печати
останавливается, и на индикаторе на передней панели
отображается «EP». В это время установите новую бумагу.
Храните отпечатанную бумагу в месте с низкой влажностью, защищенном
от прямых солнечных лучей.
Если бумага впитывает нелетучие органические растворители
(спирт, эфир, катон и т. д.), отпечаток может обесцветиться. В
частности, если бумага контактирует с мягким винилхлоридом,
например с прозрачной лентой, это ускоряет обесцвечивание.
Не используйте бумагу других типов, кроме указанных.
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
КОГДА ОБНАРУЖЕН ДЕФЕКТ
Если вы заметили дым или другой запах от устройства, немедленно
отключите вилку шнура питания от сетевой розетки и обратитесь к
специалисту для ремонта. Эксплуатация устройства в таких
условиях может быть опасной.
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации
устройств, подключенных к цифровому монохромному
принтеру.
Не отключайте шнур питания во время печати.
ВНИМАНИЕ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ
При транспортировке данного устройства убедитесь, что оно не может
подвергаться воздействиям. Они могут быть основной причиной
повреждения. Далее обязательно отключите питание
шнур из розетки и кабели от подключенных
устройств.
ОТКЛЮЧАЙТЕ ШНУР ПИТАНИЯ ВО ВРЕМЯ ДЛИТЕЛЬНОГО
ОТСУТСТВИЯ
Выключите главный выключатель питания и отсоедините шнур питания на
время длительного отсутствия.
Сразу после замены бумаги 2-3 изображения могут быть
напечатаны с пустыми участками из-за пыли или масла от
рук.
Избегайте прямых солнечных лучей, мест рядом с обогревателями и
т. д. и храните бумагу при температуре 30°C (86°F) или ниже.
температура и 35-80% относительной влажности.
Когда бумага быстро переносится из прохладного
в жаркое место, на поверхности бумаги образуется пар или
роса, что приводит к замятию бумаги или ухудшению
качества печати.
Отпечатки пальцев или пыль на поверхности бумаги могут
ухудшить качество печати.
Примечание:
Термобумага марки Mitsubishi специально обработана антистатическим
покрытием, предотвращающим повреждение термоголовки, вызванное
разрядом статического электричества.
Использование необработанной бумаги может привести к преждевременному выходу из
строя головки вашего устройства.
3
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Периоды: Согласно рекомендациям производителя медицинского изделия. а)

Объем: Визуальная проверка
Корпус, кабели, элементы управления, устройства считывания (дисплеи, светодиоды и т. д.), этикетки,
аксессуары, инструкция по эксплуатации.
б) Функциональная проверка

Проверка работоспособности в соотв. руководство по эксплуатации, а также тест на единство и

применимость набора и аксессуаров.
в) Электрическая проверка
Электрическое испытание конфигурации согласно EN60601-1.

«В целях безопасности избегайте контакта с жидкостями рядом с телевизором».

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Производитель, сборщик, установщик или импортер считает себя ответственным за влияние на безопасность,
надежность и производительность ОБОРУДОВАНИЯ только в том случае, если:
- сборочные операции, расширения, переналадки, модификации или ремонт выполняются
уполномоченными им лицами, и
– электромонтаж соответствующего помещения соответствует требованиям IEC
– ОБОРУДОВАНИЕ используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Любое обслуживание после истечения гарантийного срока будет платным. Обратитесь за советом к своему
дилеру.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Поставщик предоставит по запросу такие принципиальные схемы, списки компонентов, описания, инструкции
по калибровке или другую информацию, которая поможет техническому персоналу ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,
имеющему соответствующую квалификацию, отремонтировать те части ОБОРУДОВАНИЯ, которые
классифицируются производителем как ремонтопригодные.

Использование ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО оборудования, не соответствующего эквивалентным требованиям

безопасности данного оборудования, может привести к снижению уровня безопасности полученной системы.
Рассмотрение, связанное с выбором, должно включать:
– использование аксессуара в РАЙОНЕ ПАЦИЕНТА
– доказательства того, что сертификация безопасности АКСЕССУАРА была проведена в соответствии с
соответствующим гармонизированным национальным стандартом EN60601-1 и/или EN60601-1-1.

Условия окружающей среды при транспортировке и

хранении: Температура: -20°C - +60°C (-4°F - +140°F).
Влажность: относительная влажность 90 % или менее при
40 °C (104 °F). Атмосферное давление: 50–106 кПа.
Примечание. Вышеуказанные условия окружающей среды при транспортировке указывают на условия хранения.
психическое состояние во время перевозки.

4
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 ОБЗОР ПРОДУКТА
Цифровой монохромный принтер P95DW/P95DE использует систему термопечати. Этот принтер может печатать цифровые изображения в
оттенках серого на термобумаге. Этот принтер подключен к главному компьютеру через интерфейс USB. Цифровые изображения, такие как
изображения КТ, МРТ, ультразвука и CR, передаваемые с главного компьютера, распечатываются через интерфейс USB.
Этот принтер создает отпечатки электронным способом (в основном при обработке изображений и печати), а не оптическим или химическим
способом.

НАЗНАЧЕНИЕ
Цифровой монохромный принтер P95DW/P95DE предназначен для использования в качестве устройства для копирования изображений, созданных с помощью
диагностического оборудования.
Этот продукт предназначен для использования вместе с медицинским оборудованием и для справочных, а не для
диагностических целей.

5
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 3РАСПАКОВКА
Достаньте устройство из коробки, выполнив следующие действия. Обязательно проверьте
содержимое.

Откройте верхнюю часть коробки. Осторожно извлеките устройство из коробки.

• Убедись в
держать подразделение

горизонтальный.

Снимите подушку a бо ве единица. Разверните единица.

Аксессуары
Шнур питания переменного тока
Термобумага USB-кабель

Чистящая бумага
Руководство по эксплуатации

Драйвер принтера (1 компакт-диск)

6
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 4ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ
Передняя панель

ОПЕкнопка N Кнопка SHARP (резкость) Нажмите эту кнопку, а

ПресЭто кнопка, чтобы открыть дверь. затем поверните регулятор регулировки, чтобы
отрегулировать резкость печатаемых
автор
Индийский изображений. См. стр. 14.
Диспл айс режим ожидания, функции и ошибки
Сообщения. См. страницы 12, 15 и 17–22.
Кнопка FUNC (функция)
Нажмите эту кнопку, а затем поверните регулятор
Контроль регулировки регулировки, чтобы выбрать функциональный
Поверните этот регулятор, чтобы изменить режим. См. стр. 17.
настройки каждой функции. См. страницы 15 и 17.
кнопка ПОДАЧА
Кнопка BRT (яркость) Нажмите эту кнопку, а Нажмите эту кнопку, чтобы подать бумагу. См.
затем поверните регулятор регулировки, чтобы стр. 13.
отрегулировать яркость печатаемых
изображений. См. стр. 14. кнопка КОПИРОВАТЬ

Нажмите эту кнопку, чтобы распечатать дополнительные

копии предыдущей распечатки. См. стр. 12.
Кнопка CONT (контраст)
Нажмите эту кнопку, а затем поверните регулятор Выход из печати/резак

регулировки, чтобы отрегулировать контрастность Отпечатанная бумага будет выходить через это
печатаемых изображений. См. стр. 14. отверстие. / Здесь разрежьте напечатанную
бумагу. См. стр. 9, 12 и 23.

7
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Задняя панель

Терминал выравнивания потенциалов аль

Это используется для выравнивания банка.суть
оборудование, подключенное к этому Единица измерения.

я по
Подробную информацию см. в инструкции
установке подключаемого оборудования.

USB-терминал
Подключается к устройству, оснащенному
интерфейсом USB, например к персональному
компьютеру. См. стр. 11.

Силовой терминал (AC LINE) Подключите

шнур питания к этому разъему. См. стр. 11.

Выключатель питания (POWER)

Включает и выключает питание. См.
страницы 12 и 23.

8
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 5УСТАНОВКА БУМАГИ
Влага, отпечатки пальцев или пыль на
Вытащите конец бумаги.
поверхности бумаги могут вызвать шум при
печати или ухудшить качество печати.
Установите бумагу, выполнив следующую • Вытяните первые 15–
процедуру, чтобы предотвратить прилипание 20 см (6–9 дюймов)
отпечатков пальцев или пыли к поверхности бумаги, чтобы
бумаги. убрать любую слабину
в рулоне.

Открой дверь.

• нажмитеОТКРЫТЬ
буттон. Закрыть дверь.

чеДверь открывается.

Загрузите рулон бумаги.

• Пла се рулон бумаги

в тчас
электронный принтер.
Сократите год за конец.

печатная сторона

НЕПРАВИЛЬНО КОРРЕК Т

Примечание: Печатная поверхность се — внешняя сторона. резак

Поместите бумагу положительной с термодатчиком
стороной (для печати). г стороной вверх. • Разрезать бумагу конец с резаком
тянет за руку вверх против
Когда бумага движется оВсе будет помещено, а
лезвие резака.
наоборот, изображения c ане распечатано.

9
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 При установке бумаги соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы предотвратить замятие

бумаги.

Не используйте дефектную бумагу.

Не используйте согнутую или мятую бумагу.

Правильно отрегулируйте положение бумаги.

Если бумага выходит с перекосом из выхода

для печати, отрегулируйте бумагу.
позиция n так, чтобы он подавался прямо.

Не допускайте слабины электронный рулон бумаги.

Установить плотно бумагу, чтобы удалить любые

слабый.

Если сторона бумаги для печати подается неровный или сердцевина торчит. да, количество бумаги
после печати, это может измениться. й
Когда сторона бумаги неровная, сторона или сердцевина торчит, я установите бумагу для печати после

бумаги становится ровной.

Сердцевина выпирает. Выровняйте бумажную сторону.

Бумага неровная.

НЕПРАВИЛЬНО КОРРЕ Коннектикут

ОСТОРОЖНОСТЬ

• Берегите бумагу высокой плотности от отпечатков пальцев, пыли и других предметов. влажность при хранении.
• Не прикасайтесь к резиновому ролику. Не пачкайте и не повреждайте ро поверхность.
• Не прикасайтесь к термоголовке (расположенной за резаком). Головка W куриная печать, термопечать
нагревается до высокой температуры.
• Не прикасайтесь к лезвию резака.

10
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 6ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Подключение к различному оборудованию через интерфейс USB, например, к
медицинскому оборудованию и персональному компьютеру.

Связь
Подключите цифровой монохромный принтер к ПК или
медицинскому оборудованию через USB-кабель.

Персональный компьютер или

медицинское оборудование

К USB-терминалу

Соединять
Шнур питания

Задняя панель

Установить драйвер принтера ling

Принтер д-р ivер

требуется для распечатать данные с персонального компьютера, подключенного к этому
принт тэр.
Драйвер принтера для Windo WS®2000/XP я поставляется в комплекте с этим принтером.

Инструкции по установке драйвера принтера см. в разделе «Прочтите меня» на компакт-диске, поставляемом с данным устройством.

Как открыть Файл ReadMe

Установите компакт-диск в дисковод для компакт-дисков на вашем

компьютере. Дважды щелкните значок компакт-диска.

Дважды щелкните файл ReadMe_E.pdf.

Adobe®Читатель®или Adobe®Акробат®Читатель®необходим для открытия файла
ReadMe_E.pdf. Вы можете бесплатно загрузить Adobe Reader и Acrobat Reader с веб-сайта
Adobe Systems Incorporated (http://www.adobe.com/products/acrobat/).
Установите драйвер принтера, следуя инструкциям в файле.

Майкрософт®Окна®2000 и винда®XP являются зарегистрированными торговыми марками

корпорации Microsoft в США и других странах.
Adobe, Acrobat Reader и Adobe Reader являются зарегистрированными торговыми марками Adobe Systems
Incorporated.

11
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 7ПЕЧАТЬ
Метод печати

Включите питание. Разрежьте распечатанную бумагу.

• Нажмите • Обрежьте

ВЛАСТЬ отпечатанную бумагу

включить резак
задняя панель для отрывая
включи бумага в
власть. верхний правый

направление.

резак

Распечатайте изображение д на экране. • Не тяните Бумага в горизонтальном положении.

направление. че Бумага внутри устройства может
быть перемещенным и печать может быть
Распечатайте изображение с заявление
проведено c неправильной.
помощью приложения. Изображение а передается
передается через интерфейс USB.

Копировальная печать

Вы можете установить ркопий, нажав на переднюю

номерКОПИРОВАТЬкнопка е панель. (Параметр
в диапазоне: от 1 до 200)
Вы можете скопировать то же самое сфотографируй столько раз
по вашему желанию, пока не будут напечатаны новые данные изображения.

С ет количество копий печати и количество

остаток отображается на индикаторе, как
показано справа.
Настройка количества копий и печати не
Индикатор Количество копий/
запоминается.
остатков
При нажатии кнопкиОСТРЫЙНажмите кнопку во время
1 - 99
печати копии, доступна непрерывная печать.
100 - 199
200
Отмена печати копий
Непрерывная печать
При нажатии кнопкиКОРМИТЬзадница в Дурине г копия
y печать c аннулирован на
печать, полицейский
завершение текущего копа й.

12
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Подача бумаги
Для подачи бумаги нажмите кнопкуКОРМИТЬкнопку на
передней панели.
Когда вы отпуститеКОРМИТЬКнопка примерно через 1
секунду после начала подачи бумаги, подача бумаги
автоматически прекращается после подачи примерно 20 мм
бумаги.

Меры предосторожности при печати

Когда темные изображения печатаются последовательно, цифровой монохромный принтер может

перегревается, и индикатор мигает.
В этом случае подождите некоторое время, пока устройство остынет.
Не вытягивайте и не держите бумагу во время печати или копирования, чтобы предотвратить замятие бумаги.
Не прикасайтесь к бумаге до завершения печати или копирования.

13
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 8НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Регулировка яркости, контрастности и резкости

Вы можете выполнить точную настройку яркости, контрастности

и резкости печатаемого изображения.

Панель управления

• Для регулировки используйтеBRT " ", ПРОДОЛЖЕНИЕ " "илиОСТРЫЙ " "кнопку и кнопку

регулятор регулировки " ".

Нажимать BRT, ПРОДОЛЖЕНИЕ oр Кнопка ШАРП.

нажмитеBRTкнопку « » для
регулировки яркости принтера.

• Загорается индикатор BRT.

нажмитеС ОНТкнопка " "к

отрегулируй c контраст.

• ПРОДОЛЖЕНИЕ индикатор загорается.

нажмитеС АРФАкнопка " "к

отрегулировать s арфа.

• ШАР Загорится индикатор P.

14
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Измените настройку. Сохраните установленное значение.

• Поверните регулятор по часовой

При повторном нажатии выбранной кнопки

стрелке, чтобы увеличить

значение настройки запоминается.

Значение. Запомненное значение не будет потеряно

даже при отключении питания.

• Поверните регулятор против

часовой стрелки, чтобы

уменьшить значение.

Значение настройки отображается под впечатлением

индикатором.

(пример)

19 за
Диапазон настройки: от -19 до +.
яркость и контрастность аот 0 до 15
для резкости.

15
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Автоматическое восстановление состояния ожидания из режима
регулировки или настройки

Если оставить без каких-либо действий с кнопками и выполнить

переключение в следующих условиях в течение более 20 секунд, данное
устройство автоматически возвращается в состояние ожидания (дисплей
индикатора : ).
В этом случае новое установленное значение не запоминается, и настройка
возвращается к значению, которое было установлено до изменения.
• При настройке яркости или контрастности принтера
• При настройке резкости
• При настройке гамма-кривой
• При выборе режима настройки блокировки кнопок
• При выборе режима установки номера USB iSerial.

Сброс значений
Вы можете сбросить значения яркости принтера,
контрастности принтера, резкости и настроек режима работы.
Выключите питание.
Нажимая кнопкуФУНКЦИЯкнопку, включите питание.
Индикация индикатора изменится с на , а значения сбрасываются на исходные.
инж.
настройка по умолчанию

16
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 9НАСТРОЙКА ФУНКЦИОНАЛЬНОГО РЕЖИМА

Режим функции

В этом режиме можно изменить начальное значение настройки каждой

функции. При каждом нажатии кнопки FUNC режим переключается
следующим образом.

Функции

Статус ожидания

Настройка гамма-кривой

Настройка блокировки управления регулировкой

USB iSeri настройка всех номеров

Настройка t он функциональный режим

Поворачивая регулятор регулировки, вы можете изменить настройку.

значение каждого функционального режима. Нажав кнопку FUNC
снова значение настройки сохраняется в памяти. Установленные значения не
будут потеряны даже при отключении питания.

17
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Настройка гамма-кривой

Индикатор Назначение и описание

• Чтобы выбрать гамма-кривую ( ) (соотношение между плотностью и

яркостью изображения) для получения оптимальной плотности в
зависимости от подключенного устройства. Доступны пять вариантов.
• Настройка по умолчанию — 1.

Настройка блокировки управления регулировкой

Инди
катор Цель и описание вариант

• Вы можете выбрать, блокировать функции контроль регулировки

или нет.
: Регулятор регулировки активен. вирован. (По умолчанию)

: Регулятор регулировки работает. не функционировать. Когда реклама-

регулятор регулировки повернут, один раз раздастся звуковой сигнал.
Однако если в меню выбрана настройка блокировки управления
регулировкойФУНКЦИЯФункция кнопки, функция управления регулировкой
активирован.

USB-ИС енастройка номера риала

Инди
катор Цель и описание вариант

• Вы можете выбрать настройку США. B iСерийный номер.

: USB i-серийный номер*1отключен. (По
: умолчанию) Серийный номер USB i*1включен. (1)
*1
: Серийный номер USB i установлен. бле. (2)

*1 Серийный номер USB i означает, что устройствоидентификатор очереди, который определяет каждый USB-накопитель.
имеет его.

18
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 10ОШИБКА ОТОБРАЖЕНИЯ
В случае возникновения ошибки в работе агрегата вас предупреждает
звуковой сигнал или светодиодный индикатор.

Отображение причины/ошибки Симптом/Средство устранения

Перегрев [Симптом]
• При перегреве головки индикатор мигает. Если происходит
перегрев во время работы более чем одной копии
обработано, печать начнется, как только ошибка будет устранена.
Если некоторые изображения ожидают обработки ssed, следующие кнопки
функционировать, как описано ниже.
КОПИРОВАТЬкнопка

• Каждый раз, когдаКОПИРОВАТЬпри нажатии кнопки число, отображаемое

индикатором, увеличивается по мере .
• После устранения ошибки печать копий начнется автоматически.
КОРМИТЬкнопка
• Если количество копий истекло, установлено более одного,
копии отменяются.

Когда в состоянии перегрева не осталось ed, кнопки действительны решено,

изображений для обработки. После ошибки я начинается печать копии
автоматическил ли.

[Средство]
Подождите, пока голова остынет.

19
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Отображение причины/ошибки Симптом/Средство устранения

Нет бумаги [Симптом]

• Если бумага заканчивается или бумага не установлена, печать
становится невозможной и раздается звуковой сигнал.
В этом случае все кнопки становятся недействительными.
• Если эта ошибка возникает во время печати нескольких копий или при
наличии изображений, ожидающих обработки, печать отменяется при
возникновении ошибки.

[Средство]
Установите новый рулон бумаги в соответствии с «5. УСТАНОВКА
БУМАГИ" на странице 9.
Если бумага установлена правильно во время Печать большего количества
чем одна копия была приостановлена или должнаизображений ожидает печати.
быть обработана, раздается звуковой сигнал. Затем печать возобновляется.
автоматически.
После устранения ошибки устройство возобновляет это печать с
прерванное изображение и завершает печать. l выдающиеся изображения.

р
Причина/Е РОР-дисплей Симптом/Рем Эди
Задница оn вход [Симптом]
ошибка • Один раз раздается звуковой сигнал тревоги. крыльевые чехлы.

• На индикаторе отображается « » в течение одной секунды. онд и кнопка

Операция становится недействительной.

• Во время регулировки яркости принтера сс или контрастность принтера,

регулятор регулировки повернут с превышением верхнего предела
значение (светодиодный индикатор : ) или нижнее предельное значение (светодиодный дисплей:

)
• Во время регулировки резкости превышение верхнего регулировка регулировки есть

предельного значения приводит к снижению нижнегоue (светодиодный дисплей : ) или ) .

предельного значения (светодиодный дисплей:

• Во время работы регулятора регулировки on установлен как недействительный

поворачивается регулятор регулировки из-заФУНКЦИЯкнопку, мудрую или

«Настройка блокировки регулятора» (часы против часовой стрелки).

• Во время настройки количество нажатых печать,КОПИРОВАТЬЗначение

копий p превышает верхний предел. кнопки t (светодиодный дисплей: ).

20
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 Отображение причины/ошибки Симптом/Средство устранения

Ошибка двери [Симптом]

• Когда дверь открывается, раздается звуковой сигнал. На
индикаторе отображается " ".
В этом случае все кнопки и переключатели становятся недействительными.
• Если эта ошибка возникает во время печати более одной копии,
печать отменяется при возникновении ошибки.

[Средство]
Закрыть дверь.
Если дверца закрыта во время печати нескольких копий.
при печати раздается звуковой сигнал.
После устранения ошибки устройство возобновляетпечать из
прерванное изображение и завершает печать. l выдающиеся изображения.

р
Причина/Е РОР-дисплей Симптом/Рем Эди

Механизм лошибка ок [Симптом]

• Когда термоголовка не выполняет автоматическую слышно, как с самого начала автоматически

печать или подачу бумаги, подается сигнал тревоги. спускаешься вниз.

• Если термоголовка не работает автоматически автоматически подняться в конце
печати или подачи бумаги раздается звуковой сигнал.
На индикаторе отобразится " ", и все кнопки станут недействительными.
• Если эта ошибка возникает, когда более одного копия печатается или
есть изображения, ожидающие редактируется, печать отменяется в
обработки возникновения ошибки.

[Средство]
Выключите питание. Затем включите его
снова. Печать прерванного изображения изображения, сохраненные в
или всей памяти, ожидающей обработки отменяется.

21
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 11СТАТУС И РЕЖИМЫ
Установить состояние/режим Светодиодный дисплей Содержимое светодиодного дисплея

Выключение Выключение

Поддерживать

Во время получения данных Во время получения данных

Состояние печати Оставшееся количество копий /

количество копий
от 1 до 99

от 100 до 199

200
Непрерывный копировальная печать

Принтер яркий режим сс Точная настройка параметр яркости изображения

Контрастность принтера режим Точная настройка ощущение контраста изображения

Принтер острый режим сс Точная настройка оценка резкости изображения

Режим функции Гамма-кур пять настроек

Корректирование настройка блокировки управления

USB iSerial установка номера

Ошибка обнаружения станции тэ Нет бумаги

Ввод кнопки ошибка

Дверь открыта н.
Блокировка шестерни

22
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 12ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТЯЩЕЙ БУМАГИ
При загрязнении термоголовки пылью и т. п. на отпечатке могут появиться белые пятна или полосы. В этом
случае очистите термоголовку, выполнив следующую процедуру, ИСПОЛЬЗУЯ ПРИХОЖАЕМУЮ ЧИСТЯЩУЮ
БУМАГУ.

Включите питание. Закрыть дверь.

нажмитеВЛАСТЬ Закрыть дверь

включите заднюю
не вынимая
панель, чтобы включить
чистящая бумага.
питание.

Открой дверь.

нажмитеОТКРЫТЬ
кнопка. Нажмите кнопку ПОДАЧА.
The дверь открывается.
ПЛАТЕЖ Д Продолжайте нажимать кнопку

КОРМИТЬкнопку, пока не услышите

Вставьте чистящую бумагу пэ-э. звуковой сигнал.

р озаймусь уборкой
паза и установить
в на съемочную площадку. Выньте чистящую бумагу.

Открой дверь.

Очистка папер Выньте чистящую

бумагу.

Не вытягивайте чистящую
Красная отметка
Прил.тыкрасная отметка
бумагу во время
на тчас электронная уборка
дверь закрыта.
папа еr параллельно n
плато е ролику.
Повторите шаги - в 2 или 3 раза,
и выведите 1- 2 листа для проверки и т.

Чистка п аза очистка эфф д.

Опорный валик

ОСТОРОЖНОСТЬ
• Рекомендуется после печати тПри использовании 10 рулонов бумаги устройство можно очистить с помощьюиспользуйте прилагаемую чистящую бумагу.
• Если признак загрязнения головки не устранен даже после чистки, ваш аппарат нуждается в ремонте, обратитесь к продавцу.
• Не вытягивайте лист и чистящую бумагу, пока дверца закрыта. Это может
привести к серьезному повреждению устройства.
• Никогда не используйте другую чистящую бумагу. Это может привести к повреждению термоголовки.
• Эту чистящую бумагу следует использовать только для очистки термоголовки. Не используйте его для других целей.

23
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 13ОБСЛУЖИВАНИЕ
Отключите питание для технического обслуживания.

Техническое обслуживание основного блока

Протрите пятна на передней панели мягкой тканью.

При сильном загрязнении панели протрите ее тканью, смоченной
нейтральным моющим средством, разбавленным водой, и протрите сухой тканью.

Техническое обслуживание резинового валика

Когда резиновый валик загрязнен грязью ул и т. д., пустое место может

появиться на печати.
В этом случае удалите пыль с резинового валика с помощью
груши или щетки.
Рекомендуется регулярная очистка безворсовой
тканью и т.п., смоченной этиловым спиртом.

Резиновый валик

Очистка термоголовки

Если термоголовка загрязнена пылью и т. п., на ней появятся белые пятна или
на отпечатке могут появиться полосы.
В этом случае очистите термоголовку согласно «12. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЧИСТЯЩЕЙ БУМАГИ".

Примечание: После установки нового рулона бумаги пыль на бумаге

обычно требует от 2 до 3 отпечатков, прежде чем пыль
будет удалена.

24
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств
 14ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование товара: Цифровой монохромный принтер

Модель: P95DW/P95DE

Электропитание и
потребляемая мощность: 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц, 1,5–0,8 А

Терминал подключения: Интерфейс USB (розетка серии «B») Поддерживается

высокоскоростной USB (версия 2.0)

Разрешение: 1280 x 960 пикселей (стандартное)

(Макс. 1280 x 5760 пикселей)

Градация: 256 градаций

Скорость печати: 1,9 с (стандартно)

Размер печати: 4 x 3 дюйма (100 x 75 мм) (стандарт)

(макс. 4 x 17,7 дюйма (100 x 450 мм))

Условия эксплуатации: Температура 41–104 ˚F (5–40 ˚C) 20–80 %

Влажность относительной влажности (без росы)

Атмосферное давление 70 кПа - 106 кПа

Внешние размеры: 6,1 x 3,4 x 9,4 дюйма (154 x 84,5 x 240 мм); Ш x В x Г

Масса: 6,2 фунта (2,8 кг)

Стандартные аксессуары: Руководство по эксплуатации................................................ ......... 1

шт. Шнур питания переменного тока .................... ........................1
шт. USB-кабель ........................ ..............................................1 шт.
Термобумага. .................................................. ............. 1 рулон
Чистящая бумага.................................. ........................ 1 лист Драйвер
принтера........... ................................. 1 компакт-диск

Дополнительный аксессуар: Термобумага К95ХГ, КП65ХМ-СЕ,

КП61С-СЕ, КП61Б-СЕ

СЛУЖЕБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Прежде чем обращаться в сервисное обслуживание, просмотрите данное руководство по эксплуатации, чтобы
устранить незначительные жалобы. Если устранить проблему не удается, обратитесь к дилеру MITSUBISHI или в
сервисный отдел MITSUBISHI.

НЕ РЕГУЛИРУЙТЕ НИКАКИЕ УПРАВЛЕНИЯ, НЕ ОПИСАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ. НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ КОРПУС ЭТОГО УСТРОЙСТВА.

25
Скачано сwww.Manualslib.com поисковая система руководств