Введение
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
ВНИМАНИЕ:
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
Важное примечание расположено на задней стороне
корпуса.
Лазерная безопасность
В данном устройстве используется лазер. Только
квалифицированные специалисты по техобслуживанию
должны снимать крышку или осуществлять обслуживание
данного устройства, по причине возможного повреждения
глаз.
ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАСТРОЕК, ИЛИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ
УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ: ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ И СНЯТИИ
БЛОКИРОВКИ. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
РАСПОЛОЖЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С
ЛЕНТОПРОТЯЖНЫМ МЕХАНИЗМОМ.
Источник питания
Источник питания является подсоединенным и устройство
находится под напряжением, когда кабель питания
подключен к розетке переменного тока 220–240 В~, 50 Гц.
Для приведения устройства в действие нажмите кнопку
[ ON / STANDBY (ВКЛ / ОЖИДАНИЕ)].
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ
ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. НЕ ОТВИНЧИВАЙТЕ
КАКИЕ-ЛИБО ВИНТЫ.
2
Символ молнии со стрелкой в равностороннем
треугольнике предупреждает пользователя о
наличии неизолированного "опасного
напряжения" в пределах корпуса изделия,
которое может представлять риск поражения
электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике предупреждает пользователя о
наличии важных инструкций по эксплуатации и
техобслуживанию в сопровождающей
устройство документации.
Внимание
1. Не пытайтесь открыть корпус. Внутри отсутствуют детали,
которые вы можете обслуживать. Обращайтесь за
техобслуживанием к квалифицированным специалистам.
2. Прорези и отверстия в боковых сторонах корпуса
и на его нижней стороне предназначены для
вентиляции. Для обеспечения безотказной
работы и для защиты устройства от перегрева
данные отверстия не должны быть
заблокированы или закрыты.
Избегайте установки устройства в закрытых пространствах,
таких, как книжные полки, если не обеспечена надлежащая
вентиляция.
3. Держите устройство в отдалении от батарей
отопления и других источников тепла.
4. Избегайте использования вблизи сильных магнитных полей.
5. Не вставляйте какие-либо предметы в прорези или отверстия
на корпусе, поскольку они могут войти в контакт с деталями
под напряжением или произвести короткое замыкание
деталей, приводящее к возгоранию или поражению
электрическим током.
6. Не проливайте жидкость на устройство. Если
жидкость пролита, и она проникла в устройство,
обратитесь к квалифицированному специалисту
по техобслуживанию.
7. Не ставьте устройство вертикально. Используйте
устройство только в горизонтальном положении.
8. Перед началом эксплуатации устройства, убедитесь, что
режим записи по таймеру выключен.
9. Данное изделии при выключении находится в режиме
ожидания, когда подключен кабель питания.
10. Не помещайте какие-либо воспламеняющиеся предметы на
устройство (свечи и т.д.).
11. Перед перемещением устройства обязательно вытащите все
диски и отключите кабель питания от розетки переменного
тока.
12. Отсоединяйте кабель питания для выключения
устройства при обнаружении неисправностей, или когда
устройство не используется.
13. Сетевой штепсель должен оставаться полностью пригодным к
эксплуатации.
14. Ознакомьтесь с обоими руководствами по эксплуатации для
обеспечения правильной и безопасной установки и
подключения устройства в мультимедийные системы.
15. Сохраняйте расстояние 20 см вокруг вентиляционных
отверстий устройства.

Заявление о соответствии
Данное изделие соответствует требованиям
директив
Директива о ЭМС: 89 / 336 / EEC
Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC
Маркировка CE: 93 / 68 / EEC
Мы заявляем, что следующее изделие:
DVD–РЕКОРДЕР/ ВИДЕОМАГНИТОФОН, Модель
D-VR40SE
соответствует следующим Нормативам.
EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 2002
EN60825-1 Редакция 1.2: 2001
ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Упаковочные материалы данного изделия пригодны для
повторного использования. Пожалуйста, избавляйтесь от всех
материалов в соответствии с вашими местными нормативами по
утилизации.
Данное изделие содержит материалы,
которые могут использоваться повторно
при демонтаже специализированной
компанией.
Батарейки ни в коем случае нельзя
выбрасывать или сжигать, от них следует
избавляться в соответствии с вашими местными
правилами, касающимися химических отходов.
Внесите свой вклад в защиту окружающей среды!!!
• Отработанные батарейки нельзя выбрасывать в
мусорный контейнер.
• Вы можете избавиться от них в пункте сбора
для отработанных батареек или специальных
отходов.
• Узнайте подробности у вашего консультанта.
Для Использования клиентом:
Внимательно прочтите номер модели и серийный номер,
расположенные на задней стороне устройства, и впишите эти
данные ниже. Сохраните эту информацию для ссылки в
будущем.
Номер модели
Серийный номер
3
Введение

Меры предосторожности (продолжение)

Размещение устройства Прилагаемое дополнительное

оборудование
Для обеспечения безопасности и оптимальной работы
данного устройства: ● Пульт дистанционного управления с двумя батарейками R6 (AA)
● Установите устройство в горизонтальном, устойчивом
положении.
● Не помещайте какие-либо предметы непосредственно на
устройство.
● Не размещайте устройство непосредственно на телевизоре.
● Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных
лучей и держите вдали от источников тепла. Не размещайте
устройство в пыльных или влажных помещениях. Не
размещайте устройство в местах с недостаточной
вентиляцией в целях обеспечения надлежащего
рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные
отверстия на боковых сторонах устройства. Не размещайте ● Кабель ВЧ
устройство в местах, подверженных воздействию сильной
вибрации или сильных магнитных полей.

Избегайте риска поражения

электрическим током и возгорания
● Руководство пользователя
● Не прикасайтесь к кабелю питания мокрыми руками.
● Не тяните кабель питания для отсоединения его от розетки.
Берите его за вилку.
● Если на устройство была случайно пролита вода,
немедленно отключите от розетки кабель питания и
доставьте устройство в Авторизованный сервисный центр
для осуществления техобслуживания.

Предупреждение о конденсации влаги

● Краткий справочник
Внутри устройства может произойти конденсация влаги при
перемещении устройства из холода в тепло, после нагрева
холодного помещения или в условиях высокой влажности.
Не используйте устройство в течение, как минимум, 2
часов, чтобы внутри высох конденсат.

Об авторских правах
Запрещается осуществление несанкционированного
копирования, вещания, публичного исполнения и проката
дисков. Данное изделие включает технологию охраны
авторских прав, которая защищена патентами США и
другими правами интеллектуальной собственности.
Использование данной технологии охраны авторских прав
должно быть санкционировано компанией Macrovision, и
оно предназначено только для домашнего просмотра и
других ограниченных просмотров, если компанией
Macrovision не разрешено иное. Разбор конструкции или
демонтаж запрещен.

Примечание о выходах
прогрессивной развертки
Пользователи должны иметь в виду, что не все телевизоры
высокой четкости полностью совместимы с данным
изделием, и они могут вызвать появление артефактов на
изображении. В случае проблем с изображением с
выходом прогрессивной развертки 525 или 625 строк,
рекомендуется, чтобы пользователь переключил
подключение на выход "стандартной четкости". При
наличии вопросов, касающихся совместимости вашего
телевизора с данным DVD-рекордером, имеющим выходы
525p или 625p, пожалуйста, обращайтесь в наш центр
обслуживания клиентов.

4
 Обслуживание
■ ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА
● Используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мягким
моющим раствором. Не используйте раствор, содержащий
спирт, бензин, аммиак или абразивный материал.
■ ОЧИСТКА ДИСКОВ
● При загрязнении диска очистите его при помощи
очищающей салфетки. Протрите диск из центра к
наружному краю. Не протирайте диск круговым
движением.
● Не используйте растворители, такие, как бензин,
разбавитель, имеющиеся в продаже чистящие
средства, средства абразивной очистки или спреи для
нейтрализации статического электричества,
предназначенные для аналоговых записей.
■ ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
■ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
● Если устройство становится недействующим, не
пытайтесь решить проблему самостоятельно. Внутри
отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.
Выключите устройство, отсоедините кабель питания и
обратитесь к вашему дилеру или в авторизованный
сервисный центр.
■ ОЧИСТКА ЛИНЗ
● Если устройство по-прежнему не функционирует
надлежащим образом, хотя вы обратились к
соответствующим параграфам, а также к разделу
“Выявление неисправностей” в настоящем Руководстве
пользователя, это значит, что может быть загрязнен
лазерный оптический датчик. Обратитесь к вашему дилеру
или в Авторизованный сервисный центр для проверки и
очистки лазерного оптического датчика.

● Берите диски так, чтобы отпечатки пальцев и пыль не
оставались на поверхности дисков.
● Когда диск не используется, всегда храните его в защитном
футляре.
■ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА ГОЛОВОК
● Очистка видео головок осуществляется автоматически, когда
вы вставляете или вынимаете видеоленту, так что вы
можете видеть четкое изображение.
● Воспроизводимое изображение может стать размытым или
прерывистым, в то время, как прием телевизионной
программы является четким. Данную проблему может
вызвать грязь, скопившаяся на видео головках после
длительного периода использования, или вследствие
использования взятых в прокат или изношенных
видеокассет. Если во время воспроизведения появляется
изображение с полосками или "снегом", видео головки в
устройстве могут нуждаться в очистке.
1. Пожалуйста, посетите ваш местный магазин аудио / видео
товаров и приобретите видеокассету для очистки видео
головок VHS хорошего качества.
2. Если видеокассета для очистки видео головок не устраняет
проблему, пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру или в
Авторизованный сервисный центр.
Примечания
• Не забудьте ознакомиться с инструкциями,
прилагаемыми к видеокассете для очистки видео
головок, перед ее использованием.
• Очищайте видео головки только при появлении проблем.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и символ двойной буквы "D" являются
торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Запись Dolby Digital

"Запись Dolby® Digital обеспечивает для пользователей запись высококачественного видеоизображения
со стереозвуком на записываемые DVD-диски. Данная технология, при использовании вместо записи
PCM, также экономит место на диске, учитывая более высокое разрешение видеоизображения или or
продленное время записи на каждом DVD-диске. DVD-диски, созданные с использованием записи Dolby
Digital, воспроизводятся на всех DVD-проигрывателях."

Примечание:
Это имеет место, когда проигрыватели совместимы с имеющимися записываемыми DVD-дисками.

"DTS" и "DTS Digital Out" являются торговыми марками компании Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками

компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

5
 Введение
Содержание
Введение
■ Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
■ Выбор диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ Указатель элементов и
органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
■ Подготовка пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
■ Экранное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Подключения
■ Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Использование разъемов S-VIDEO OUT или
COMPONENT VIDEO OUT и разъемов AUDIO OUT
(только для DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Подключение к внешнему оборудованию . . . . . .27
Цифровой звук для лучшего качества звучания. . 28
После завершения подключений . . . . . . . . . . . . . .28
Основная настройка
■ Начальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
■ Настройка каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ручная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Пропуск предварительно настроенного канала. . .32
Перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
■ Выбор языка экранного меню . . . . . . . . . . . . 33
■ Настройка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Автоматическая настройка часов. . . . . . . . . . . . . 34
Ручная настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
■ Выбор соотношения сторон экрана телевизора
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6
Запись
■ Информация о записи на DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ограничения записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Информация о контроле копирования . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Как сделать диски воспроизводимыми на другом
DVD-проигрывателе (Финализация). . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
■ Выбор формата записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Выбор формата записи чистого диска . . . . . . . . . . . . . . . .40
Повторное форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Настройка автоматического создания глав . . . . . . . . . . . . 42
Выбор звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Выбор записываемого звука (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Настройка внешнего входного звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Настройка двуязычного входного звука . . . . . . . . . . . . . . . 44
■ Основная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
■ Запись по таймеру в одно касание . . . . . . . 47
■ Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Проверка, отмена или корректировка информации
программирования таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Если программирование таймера выполнено
неправильно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
VPS (Система программирования видео) /
PDC (Управление приемом программы). . . . . . . . . . . . . . .54
Советы по записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Спутниковый приемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
■ Настройки для внешнего оборудования . . . . . . . . .58
Подключение к внешнему оборудованию . . . . . . . . . . . . . 58
Запись с внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
■ Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Режим перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
■ Настройка защиты диска . . . . . . . . . . . . . .62
■ Финализация дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Автоматическая финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Воспроизведение
■ Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . .68
Воспроизведение дисков DVD-RW / DVD-R . . . .68
Воспроизведение дисков DVD-VIDEO / Video CD / CD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Воспроизведение дисков MP3 / JPEG. . . . . . . . . .72
Воспроизведение дисков DivX®. . . . . . . . . . . . . . .74
Воспроизведение дисков при помощи
Меню диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Воспроизведение дисков при помощи Меню
эпизодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Функция PBC для дисков Video CD . . . . . . . . . . . .76
Воспроизведение дисков Video CD при помощи
Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Отмена и повторный вызов функции PBC. . . . . . .77
Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Покадровое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . .77
■ Дополнительные режимы
воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Возобновленное воспроизведение . . . . . . . . . . . . 78
Ускоренное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Пропуск телевизионных рекламных роликов во
время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Ускоренное воспроизведение вперед / назад . . . .79
Замедленное воспроизведение вперед / назад . .79
■ Специальное воспроизведение. . . . . . . . . . . 80
Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Установка меток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Воспроизведение со сдвигом по времени при
выполнении записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Одновременное воспроизведение и запись . . . .81
Поиск по эпизоду, главе или дорожке . . . . . . . . .82
Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Повторяющееся воспроизведение . . . . . . . . . . . .83
Случайное воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Запрограммированное воспроизведение . . . . . . .84
Демонстрация слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
VOD DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
■ Выбор формата звука и изображения . . . . 86
Переключение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Переключение звуковой дорожки. . . . . . . . . . . . . 86
Переключение виртуальной системы объемного
звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Переключение углов съемки . . . . . . . . . . . . . . . .88
Уменьшение шумов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Редактирование
■ Информация о редактировании дисков . . . . . . . . . . 90
О списке эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Редактирование записанного диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Примечания по удалению эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
■ Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Удаление эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Редактирование имен эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Инструкции по редактированию имени эпизода . . . . . . . . .96
Добавление или удаление меток глав . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Установка изображений в качестве миниатюрного
представления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Удаление части эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Разделение эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Объединение эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Добавление эпизодов к Списку воспроизведения . . . . . . .106
Удаление всего Списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . . 108
Установка или снятие защиты диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Установка или удаление всех меток глав
в одном эпизоде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Функциональная настройка
■ Обзор Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 116
■ Настройка функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Настройка отображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Родительская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Настройка режима неподвижного изображения . . . . . . . .124
Настройка телевизионной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Настройка Видео выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Функции видеомагнитофона (VCR)
■ Функции VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Запись и Запись по таймеру в одно касание (OTR) . . . . 128
Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Другие операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Изменение цветовой системы видео . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Звуковая система Hi-Fi Stereo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Прочее
■ Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . . 132
■ Код языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
■ Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
■ Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
7
 Введение
Функции
Данное устройство не только воспроизводит DVD-диски, CD-диски и видеокассеты VHS, но также предлагает вам
функции записи на DVD-диски и редактирования их после этого. Данное устройство предлагает следующие функции.
Запись
Устройство совместимо с дисками DVD-RW, которые
пригодны для многократной записи, и дисками DVD-R,
которые записываются только один раз.
Также данное устройство позволяет вам осуществлять
запись на видеокассеты. Вы можете выбрать любой из
этих носителей для вашего удобства.
режим DVD режим VCR
■ Запись до 8 программ:
Вы можете предварительно запрограммировать
устройство для записи до 8 программ, до месяца.
Возможны также ежедневные или еженедельные записи
программ.
■ Запись по таймеру в одно касание:
Вы можете легко настроить необходимое вам время записи.
При каждом нажатии кнопки [REC ] (DVD / VCR) во время
записи, время записи будет увеличиваться на 30 минут, до 8
часов. Запись автоматически останавливается после
завершения установленного вами времени записи.
■ Режим перезаписи
Вы можете копировать DVD-диск на видеокассету или
копировать видеокассету на DVD-диск. Данная функция будет
доступна только в том случае, если DVD-диск и видеокассета
не защищены от копирования.
■ Стереозапись левого канала
Данное устройство может автоматически записывать звук
монофонического входа Левого канала в качестве Левого и
Правого канала (доступно только для разъемов AV3 на
передней панели).
Режим DVD
■ Автоматическая настройка Меток глав:
Метки глав будут добавлены к записям, так, как вы установите
их в Меню настройки перед началом записи.
■ Автоматическое создание Меню эпизодов:
Устройство автоматически создает Меню эпизодов при
финализации дисков.
■ Автоматическое создание Перечня
воспроизведения (режим VR):
Устройство автоматически создает Перечень
воспроизведения после записи.
■ Автоматическая финализация (режим Video):
Вы можете автоматически финализировать диски при
завершении свободного места на диске, если вы установите
эту опцию в Меню настройки.
Воспроизведение
Режим DVD
■ Звук "Theatre surround":
Если устройство подключено к усилителю или декодеру,
совместимому с Dolby Digital или DTS, вы можете получить
объемный звук качества кинотеатра с дисков, записанных с
системой объемного звучания.
■ Воспроизведение со сдвигом по времени во
время записи и Одновременное
воспроизведение и запись:
Вы можете воспроизводить уже записанную часть текущей
записи или другой эпизод во время записи.
8
■ Быстрый поиск:
Вы можете легко найти часть, которую вы хотите
просмотреть, при помощи функции поиска. Поиск нужного
места на диске по эпизоду, главе или времени.
■ Воспроизведение из Исходного перечня или Перечня воспроизведения
(режим VR):
Вы можете воспроизводить эпизоды при помощи либо
Исходного перечня, либо Перечня воспроизведения.
■ Виртуальная система объемного звучания
Вы можете наслаждаться стереофоническим звучанием
при помощи вашей 2-канальной стерео системы.
■ Воспроизведение диска MP3:
Вы можете воспроизводить файлы MP3, записанные на диски
CD-R/RW.
■ Средство просмотра изображений JPEG:
Могут воспроизводиться файлы JPEG, отформатированные
на дисках CD-R/RW.
■ Воспроизведение данных DivX®
Вы можете воспроизводить файлы DivX®, записанные на
дисках DVD-R/RW или CD-R/RW.
● Официальный продукт DivX CertifiedTM.
● Воспроизведение видеоматериалов DivX®5, DivX®4, DivX®3 и
DivX®VOD (в соответствии с техническими требованиями
DivX CertifiedTM).
Режим VCR
■ Быстрый поиск материала, который вы хотите просмотреть
Вы можете легко найти ту часть, которую вы хотите
просмотреть, при помощи функций Поиска по индексу или по
времени. В начале каждой сделанной вами записи будет
поставлена метка. В случае функции Поиска по времени, вы
можете перейти к определенной точке на видеокассете
посредством ввода точного количества времени, которое вы
хотите пропустить.
Редактирование
Режим DVD
■ Установка / удаление меток глав (режим VR):
Вы можете легко добавить метки глав в любые точки в ваших
записях для облегчения редактирования.
■ Создание вашего собственного Перечня воспроизведения
(режим VR):
В то время, как Исходный перечень остается неизменным, вы
можете редактировать эпизоды по вашему выбору и создавать
ваш собственный Перечень воспроизведения.
Редактирование названий эпизодов
Настройка миниатюрных представлений
Установка / удаление меток глав
Разделение / объединение эпизодов
Удаление частей эпизодов
■ Защита эпизодов (режим VR):
Во избежание случайного редактирования или стирания
эпизодов, функция защиты является полезной, когда она
установлена на “ON” ("ВКЛ") в Исходном перечне.
 Совместимость
Режим DVD
■ Воспроизведение дисков, записанных в
режиме Video на любом стандартном DVD-
проигрывателе:
Диски, записанные в режиме Video, могут быть
воспроизведены на обычных DVD-проигрывателях,
включая компьютерные DVD-приводы, совместимые
с воспроизведением дисков DVD-Video. Вам будет
необходимо финализировать диски, записанные в
режиме Video, для воспроизведения их на других
DVD-проигрывателях.
* Формат DVD-Video (режим Video) является новым
форматом для записи на диски DVD-R/RW,
утвержденный Форумом DVD в 2000 г. Принятие
данного формата является опциональным для
производителей воспроизводящих DVD-устройств, и
существуют доступные проигрыватели DVD-Video,
приводы DVD-ROM и другие воспроизводящие DVD-
устройства, которые не могут воспроизводить диски
DVD-R/RW, записанные в формате DVD-Video.

режим DVD режим VCR

■ VPS / PDC:
Данная система обеспечивает, что телевизионные
программы, которые вы хотите записать при помощи
записи по таймеру, будут записаны в точности с
начала до конца, даже если фактическое время
вещания отличается.

9
 Введение

Выбор диска
Если вы хотите воспроизвести программное обеспечение DVD или CD, загрузите соответствующий
диск в рекордер. Существует множество типов и форматов дисков. Пожалуйста, используйте
следующую информацию для выбора соответствующего диска.

Примечания
• Обращайтесь с диском согласно инструкции по эксплуатации диска.
• Компания Toshiba не может гарантировать, что все диски с логотипами DVD или CD будут работать, как
ожидается. Кроме того, компания Toshiba не может гарантировать, что диски, записанные на данном
устройстве, будут работать надлежащим образом на других DVD-проигрывателях, рекордерах и (или)
приводах персональных компьютеров.

Типы DVD-дисков
ÌÌÌ : Наиболее подходящий ÌÌ: Может использоваться Ì: Некоторые функции ограничены — : Не может использоваться
Вы хотите DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R
Записывать телевизионные программы

Использовать повторно посредством удаления ненужных

—
материалов
Редактировать записанные материалы

Редактировать/записывать с подключенного оборудования

Копировать диски для распространения

*1

Воспроизводить на другом DVD-оборудовании

*1

Функции DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R

Запись
Перезаписываемый Да Да Нет
Можно создавать главы с фиксированными интервалами Да Да Да
(автоматически)
Можно создавать главы в любом месте, по вашему желанию Да Нет Нет
(вручную)
Можно записывать изображения размером 16:9 Да Да Да
Можно записывать программы с возможностью однократного Да Нет Нет
копирования
Редактирование
Можно осуществлять основные функции редактирования Да Да Да
Можно осуществлять расширенные функции редактирования Да Нет Нет
(редактирование Перечня воспроизведения)

*1 Диск DVD-RW (режим VR) может Примечание:

воспроизводиться только на DVD- Для получения подробной информации о вышеуказанных
оборудовании, совместимом с VR. функциях и предполагаемых ограничениях, см. пояснения в
руководстве пользователя.

Для записи /воспроизведения

Диск Знак Спецификация Примечания
DVD-R • 4,7 ГБ для Основной Внимательно прочтите раздел "О дисках DVD-
версии.2.0 R" (page 12). В зависимости от статуса диска
(8 см (3 1/4 дюйма)) или записывающего оборудования,
(12 см (4 3/4 воспроизведение диска может быть
дюйма)) невозможным на данном рекордере.
Внимательно прочтите раздел "О дисках DVD-
RW" (page 12). В зависимости от статуса диска
или записывающего оборудования,
DVD-RW • 4.7 ГБ для версии 1.1 и воспроизведение диска может быть
1.2 невозможным на данном рекордере.
(8 см (3 1/4 дюйма))
(12 см (4 3/4
дюйма))

Использование различных типов дисков для различных целей

Диски DVD-R/RW при создании ваших собственных оригинальных дисков для распространения
Диски DVD-R разработаны для соответствия универсальному стандартному формату DVD-Video, и на них можно
осуществить запись только один раз. Диски DVD-R являются удобными, когда вы редактируете ваш исходный материал
(записанные личные события, такие, как свадебное торжество) при помощи данного рекордера, переносите его на
рекордер и делаете копи, чтобы послать их друзьям или родственникам. Диски могут воспроизводиться на других
совместимых DVD-проигрывателях. Диски DVD-RW, которые являются перезаписываемыми, также могут использоваться.

Мы не можем гарантировать, что диски DVD-RW / R, записанные на данном рекордере, будут воспроизводиться на всех
DVD-рекордерах/проигрывателях. Аналогичным образом, не существует гарантии, что все диски DVD-RW / R, записанные
на других рекордерах, будут воспроизводиться на данном рекордере.
10
 Только для воспроизведения
Диск Знак Спецификация Примечания
DVD video • 12 см (4 3/4 дюйма) / 8 см (3
Номером региона данного устройства является 2.
1/4 дюйма)
Номер региона, указанный на задней панели,
• Номер региона должен соответствовать зоне, подходящей для
воспроизведения, которая указана на диске DVD
video. Если вы не находите пометку Region 2
(Регион 2) или ALL regions (Все регионы), иди если
или
диск закодирован для воспроизведения только в
регионах, отличных от Региона 2, диск не будет
воспроизводиться данным рекордером.

Audio CD

(CD-DA) • 12 см (4 3/4 дюйма) / 8 см (3 1/4

дюйма)

CD-R

• 12 см (4 3/4 дюйма)
В зависимости от статуса диска,
• Формат CD-DA (audio CD),
воспроизведение может быть невозможным.
файлы MP3, JPEG, DivX®

CD-RW

VCD
(VIDEO CD)
• 12 см (4 3/4 дюйма)
• Версия 1.1 и 2.0

является торговой маркой Корпорации по

лицензированию формата/логотипа DVD.
• Компания Toshiba не может гарантировать, что все диски,
• Вы не можете воспроизводить диски, за исключением дисков, имеющие логотипы DVD или CD, будут функционировать, как
перечисленных выше. предполагалось. Пожалуйста, ознакомьтесь с рассмотрением
• Вы не можете воспроизводить нестандартизованные диски, совместимости на стр. 12.
даже если они могут быть промаркированы, как указано выше.
• Вы не можете воспроизводить диски со специальным
кодированием (такие, как диски SACD) или части дисков DVD
Audio.

Данная маркировка обозначает совместимость воспроизведения с дисками DVD-RW, записанными в

режиме VR (Формат Video Recording).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данный проигрыватель не может воспроизводить диски DVD-R, записанные в режиме VR (Формат Video Recording).

• Компания Toshiba не несет ответственность за какие-либо повреждения или потери, вызванные, прямо или косвенно, неисправностью
данного рекордера, включая, среди прочего, следующее:
• Невозможность записать материалы, которые пользователь предполагал записать.
• Невозможность редактировать материалы, как предполагалось пользователем.
• Когда диск DVD-RW / R, созданный на данном рекордере, используется (например, вставка, воспроизведение, запись или
редактирование) на другом DVD-проигрывателе, рекордере или приводе персонального компьютера.
• Когда диск DVD-RW / R, который используется так, как описано в предыдущем пункте, отмеченном точкой, снова используется на
данном рекордере.
• Когда диск DVD-RW / R, который был записан на другом DVD-рекордере или на приводе персонального компьютера, используется на данном
рекордере.
• Некоторые функции могут не работать с компьютерными дисками.
• Диски, записанные на данном рекордере, могут не функционировать, как предполагалось, на других DVD-проигрывателях,
рекордерах или приводах персонального компьютера.

11
Введение

Выбор диска (продолжение)

По причине проблем и ошибок, которые могут произойти во время создания программного обеспечения DVD и CD и (или) изготовления
дисков DVD и CD, компания Toshiba не может гарантировать, что данное устройство будет воспроизводить каждую функцию всех DVD-
дисков, имеющих логотип DVD, и (или) всех CD-дисков, имеющих логотип CD. В качестве одного из создателей DVD-технологии, DVD-
проигрыватели компании Toshiba изготовлены в соответствии с самыми высокими стандартами качества, и, в результате, такая
несовместимость является редкой.

О дисках DVD-R Обозначения на дисках DVD video

■ Стандарты Ниже приведены примеры обозначений и их значения.
● Диски DVD-R для Основной версии 2.0 могут Обозначение Значение
использоваться для записи и воспроизведения. Количество звуковых дорожек,
● Также могут использоваться диски, совместимые со записанных на диске. (2 дорожки,
следующей скоростью записи:
Версия 2.0/2x
такие, как английский и японский
Версия 2.0/4x языки в данном примере.)
Версия 2.0/8x Количество языков
● Выбирайте диски с обозначениями “for video” ("для субтитров, записанных на
видео"), “for recording” ("для записи"), “120 min.” ("120 диске.
мин.") и т.д.
(В данном примере записано 2
языка субтитров.)
■ Условия записи
Количество углов съемки,
● Изображения, копирование которых запрещено или
ограничено (однократное копирование или запрет на записанных на диске. (В данном
копирование), не могут быть записаны. примере записаны 3 угла
● Мы настоятельно рекомендуем использовать любые съемки.)
диски DVD-R 2x и MAXELL DVD-R 16x для
Изображения записаны в
обеспечения хорошего качества записи.
стандартном формате
■ Диски, которые были протестированы и изображения (отношение
которые являются совместимыми с данным сторон экрана 4:3).
устройством:
Verbatim DVD-R 8x Изображения записаны в
формате "letter box" (отношение
сторон 4:3 с горизонтальными
О дисках DVD-RW черными полосками в верхней
и в нижней части изображения).
■ Стандарты
● Могут использоваться диски с обозначением DVD- Изображения записаны в
RW Вер. 1.1 или 1.2. широкоэкранном формате 16:9.
● Также могут использоваться диски, совместимые со Телевизоры с отношением
следующей скоростью записи: сторон 4:3 будут
Вер. 1.1/2x
Вер. 1.2/4x
отображать их в формате
● Выбирайте диски с обозначениями “for video” ("для "letter box".
видео"), “for recording” ("для записи"), “120 min.” ("120
мин.") и т.д. Изображения записаны в
широкоэкранном формате 16:9.
■ Условия записи Телевизоры с отношением
● Изображения, копирование которых запрещено сторон 4:3 будут отображать их
(запрет на копирование), не могут быть записаны. в формате "pan scan" (одна или
Если диск обозначен как CPRM-совместимый, обе боковые стороны
изображения, копирование которых ограничено изображения являются
(однократное копирование), могут записываться в
режиме VR.
обрезанными).
● Мы настоятельно рекомендуем использовать любые
диски DVD-RW 4x для обеспечения хорошего Фактический формат
качества записи. изображения может
варьироваться в зависимости
■ Диски, которые были протестированы и от соотношения сторон или
которые являются совместимыми с данным выбора режима телевизора.
устройством:
Verbatim DVD-RW 2x

12
 Структура содержимого диска Обращение с дисками
Обычно, диски DVD video разделены на эпизоды, а ● Не прикасайтесь к воспроизводящей стороне диска.
эпизоды разделены на главы.
Диски Video CD/Audio CD разделены на дорожки.

диск DVD video

Эпизод 1 Эпизод 2 Да
Глава 1 Глава 2 Глава 1 Глава 2 Глава 3

Воспроизводящая сторона

● Не приклеивайте бумагу или ленту к дискам.

Video CD/Audio CD
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5
Нет

MP3, JPEG, DivX® Очистка дисков

Группа 1 Группа 2
● Отпечатки пальцев и пыль на диске приводят к
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5 ухудшению качества изображения и звука.
Протирайте диск мягкой салфеткой из центра к
наружному краю. Всегда следите за чистотой диска.

Эпизод: Делит содержимое диска DVD video.
Примерно соответствует рассказу.
Глава: Делит содержимое эпизода. Соответствует
главе в рассказе.
Дорожка: Делит содержимое диска Video CD, Audio CD.
Группа: Делит содержимое диска с данными MP3
или JPEG. Состоит из ряда дорожек.
Да Нет
● Не используйте какие-либо растворители, такие,
как разбавители, бензин, имеющиеся в продаже
чистящие средства или антистатический спрей для
виниловых пластинок. Они могут повредить диск.

Каждому эпизоду, главе или дорожке присвоен номер,

называемый “номер эпизода”, “номер главы” или “номер
дорожки”, соответственно.
Некоторые диски могут не иметь этих номеров.
Хранение дисков
● Не храните диски в месте, подверженном
воздействию прямых солнечных лучей, или
вблизи источников тепла.
● Не храните диски в местах, подверженных
воздействию влаги и пыли, таких, как ванная комната,
или вблизи увлажнителя воздуха.
● Храните диски вертикально, в футляре. Складывание
дисков в стопку или помещение предметов на диски
без футляра может привести к их деформации.

13
Введение
Выбор диска (продолжение)
Диски и назначения
Данная таблица содержит основные функции, доступные в данном рекордере, для категорий дисков. Это поможет вам
при выборе дисков.
Характеристики на данном
рекордере
Для первого использования
Запись телевизионной
программы
Стирание записанных
материалов
Запись дополнительных
материалов на записанный
диск
Индексирование записанного
материала
Присваивание имени эпизоду
Создание миниатюрного
представления
Подборка любимых сцен
(Редактирование Перечня
воспроизведения)
Создание нового эпизода из
Перечня воспроизведения,
содержащего любимые
сцены
(Копирование в пределах одного
и того же диска)
Воспроизведение контента,
записанного на данном
рекордере, на другом устройстве данном рекордере. Этот процесс
Если появляется сообщение,
и загруженный диск не может
использоваться:
14
Диск DVD-RW в режиме Video
Подходит для сохранения
данных в формате режима Video
для воспроизведения на
совместимых устройствах.
Вы можете стирать записанный
контент для использования
диска многократно.
Инициализируйте диск.
Да
Да
Если для диска был выполнен
процесс финализации в режиме
Video, сначала отмените
процесс, затем удалите
материалы.
Да
Если для диска был выполнен Вы можете добавлять
процесс финализации в режиме материалы без отмены процесса
Video, сначала отмените финализации.
процесс, затем удалите
материалы.
Да
Да
Да
После выполнения процесса
финализации в режиме Video на
записанном диске, вы не
сможете присвоить имя эпизоду
или создать миниатюрное
представление.
Нет
Нет
Выполните процесс
финализации в режиме Video на
делает диск пригодным для
воспроизведения на других
совместимых устройствах.
(Исключая некоторые модели.)
Инициализируйте диск.
Диск DVD-RW в режиме VR
Подходит для сохранения
данных в формате режима
VR для воспроизведения на
совместимых устройствах.
Вы можете стирать
записанный контент для
использования диска
многократно.
Инициализируйте диск.
Да
Да
Вы можете стирать
записанные материалы без
отмены процесса
финализации.
Да
Да
Да
Да
После выполнения процесса
финализации в режиме VR на
записанном диске, вы можете
присваивать имя эпизоду или
создавать миниатюрное
представление.
Да
Да
Выполните процесс
финализации в режиме VR на
данном рекордере. Этот процесс
делает диск пригодным для
воспроизведения на других
совместимых устройствах.
(Исключая некоторые модели.)
Инициализируйте диск.
Диск DVD-R в режиме Video
Подходит для сохранения
данных в формате режима Video
для воспроизведения на
совместимых устройствах.
После выполнения процесса
финализации режима Video на
записанном диске, для того,
чтобы его можно было
воспроизводить на других
проигрывателях. Вы не можете
вносить дополнения,
исправления и удалять
материалы на диске.
Подготовительные шаги не
требуются.
Да
Да
Удаление контента не
восстанавливает место на
диске.
После выполнения процесса
финализации в режиме Video на
записанном диске, вы не
сможете удалять содержимое
диска.
Да
После выполнения процесса
финализации в режиме Video на
записанном диске, вы не
сможете добавлять содержимое
диска.
Да
Да
Да
После выполнения процесса
финализации в режиме Video на
записанном диске, вы не
сможете присвоить имя эпизоду
или создать миниатюрное
представление.
Нет
Нет
Выполните процесс
финализации в режиме Video на
данном рекордере. Этот процесс
делает диск пригодным для
воспроизведения на других
совместимых устройствах.
(Исключая некоторые модели.)
—
Введение
Указатель элементов и органов управления
Передняя панель
1. Кнопка ON / STANDBY (ВКЛ/ОЖИДАНИЕ)
Используйте данную кнопку для включения / выключения
устройства.
2. Отсек для видеокассет (VCR)
Сюда вставляется видеокассета.
3. Кнопка OPEN / CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)
(DVD)
Используйте данную кнопку для открытия / закрытия лотка
диска.
4. Лоток диска (DVD)
Поместите сюда диск при открытии лотка.
5. Входной разъем S-VIDEO (AV3) (DVD / VCR)
Используйте для подключения выхода S-Video
внешнего оборудования при помощи кабеля S-Video.
6. Входной разъем VIDEO (AV3) (DVD / VCR)
Используйте для подключения внешнего оборудования при
помощи стандартного видео кабеля.
7. Входные разъемы AUDIO (AV3) (DVD / VCR)
Используйте для подключения внешнего оборудования при
помощи стандартного аудио кабеля.
8. Кнопка REC (Запись) (DVD)
Нажмите один раз для начала записи.
Press repeatedly to start a One-touch Timer
Recording.
9. Кнопка PLAY * (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (DVD)
Нажмите для начала или возобновления воспроизведения.
10. Кнопка STOP * (СТОП) (DVD)
Нажмите для остановки воспроизведения или
записи. Нажмите для остановки записи по
таймеру.
11. Индикатор VCR / DVD (VCR / DVD)
Указывает выбранный компонент (DVD или VCR).
12. Кнопка VCR / DVD (VCR / DVD)
Нажмите для выбора режима DVD или режима VCR.
Названия кнопок, описанных в Руководстве пользователя
В настоящем руководстве описаны, главным образом, операции при помощи пульта ДУ. Некоторые операции могут
быть осуществлены при помощи кнопок на передней панели.
13. Кнопка DUBBING (ПЕРЕЗАПИСЬ) (DVD / VCR)
Нажмите для начала копирования с VCR на DVD (с DVD на
VCR), которое вы установили в меню настройки.
14. Кнопки PROGRAM ∨ / ∧ (ПРОГРАММА) (DVD / VCR)
Нажмите для изменения канала в большую или меньшую сторону.
* 15. Дисплей (DVD / VCR)
См. пункт "Дисплей передней панели" на стр.19.
16. Кнопка REC (Запись) (VCR)
Нажмите один раз для начала записи.
Нажимайте многократно для начала Записи по таймеру в одно касание.
17. Кнопка PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) ► * (VCR)
Нажмите для начала воспроизведения.
Нажмите для включения устройства и начала
воспроизведения, когда устройство выключено со
вставленной видеокассетой.
18. Кнопка STOP / EJECT (СТОП /
ИЗВЛЕЧЬ) (VCR)
Нажмите для извлечения видеокассеты из
устройства. Нажмите для остановки кассеты.
Нажмите для остановки выполнения записи по таймеру
на VCR.
19. Кнопка FWD ►► * (VCR)
Нажмите для перемотки видеокассеты вперед.
Нажмите для ускоренного просмотра изображения вперед
во время воспроизведения. (Поиск вперед)
Нажмите для включения устройства, когда
видеокассета вставлена, и начала перемотки кассеты
вперед.
20. Кнопка REW ◄◄ * (VCR)
Нажмите для обратной перемотки видеокассеты.
Нажмите для ускоренного просмотра изображения назад
во время воспроизведения. (Поиск назад)
Нажмите для включения устройства, когда
видеокассета вставлена, и начала перемотки кассеты
назад.
* Вы можете также выключить устройство путем нажатия на данные кнопки.
15
Введение

Указатель элементов и органов управления (продолжение)

Задняя панель

1. Кабель питания 7. Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Подключите к стандартной розетке переменного Подсоедините к компонентным входным видео
тока. разъемам на вашем телевизоре.
2. Гнездо AV2 (ДЕКОДЕР) (DVD/VCR) Используйте имеющийся в продаже
Подсоедините к видеомагнитофону, видеокамере компонентный видео кабель.
или другому аудио-видео оборудованию. 8. Разъем ANTENNA OUT (DVD/VCR)
Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.
Подсоедините к разъему Aerial (Антенна) на вашем
3. Гнездо AV1 (ТЕЛЕВИЗОР) (DVD/VCR) телевизоре, кабельной коробке или системе
Подсоедините к гнезду Scart на вашем прямого вещания. Используйте прилагаемый
телевизоре. Используйте имеющийся в продаже кабель ВЧ.
кабель Scart.
9. Разъем ANTENNA IN (DVD/VCR)
4. Разъем DIGITAL AUDIO OUT (КОАКСИАЛЬНЫЙ)
Подсоедините к антенне или кабелю.
(DVD)
Подсоедините к усилителю с цифровым входным
разъемом, такому, как декодер Dolby Digital или
декодер DTS. Используйте имеющийся в продаже
коаксиальный кабель.
5. Разъемы AUDIO OUT (DVD)
Подсоедините к входным аудио разъемам на вашем
телевизоре. Используйте имеющийся в продаже
аудио кабель.
6. Разъем S-VIDEO OUT (DVD)
Подсоедините к входному разъему S-Video на вашем
телевизоре. Используйте имеющийся в продаже
кабель S-Video.

Примечания
• Не прикасайтесь к внутренним выводам разъемов на задней панели. Электростатический разряд может привести к
серьезному повреждению устройства.
• Данное устройство не имеет модулятора ВЧ.

16
1. Кнопка OPEN / CLOSE *
(ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ) (DVD / VCR)
Нажмите для открытия / закрытия лотка
диска. Нажмите для извлечения
видеокассеты из устройства.
2. Кнопки с цифрами (DVD / VCR)
Нажмите для выбора номера канала.
Нажмите для выбора эпизода / главы / дорожки на
дисплее.
Нажмите для ввода значений настроек в меню
настройки.
Нажмите для ввода числа в Поиске по индексу или
времени в режиме VCR (Видеомагнитофон).
Нажмите для ввода символов в функции редактирования.
3. Кнопка REPEAT (ПОВТОР) (DVD)
Нажмите для выбора режима Повтора.
4. Кнопка TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ) (DVD)
Нажмите для отображения Меню эпизодов.
5. Кнопки направлений (▲ / ▼ / ◄ / ►) (DVD / VCR)
Нажмите для выбора опций или настроек.
6. Кнопка CLEAR (УДАЛИТЬ) (DVD / VCR)
Режим DVD
Нажмите для удаления введенного пароля.
Нажмите для отмены программирования для
диска.
Нажмите для удаления выбранного номера метки в
меню установки меток.
Нажмите для удаления программы, введенной в
меню настройки записи по таймеру.
Режим VCR
Нажмите для сброса счетчика ленты.
7. Кнопка SKIP (ПРОПУСК) (DVD)
Во время воспроизведения, нажмите один раз в
середине главы или дорожки для возврата к началу
текущей главы или дорожки. При нажатии дважды в
быстрой последовательности, воспроизведение
будет начато с предыдущей главы или дорожки.
При нахождении воспроизведения в режиме паузы,
для покадрового воспроизведения назад.
8. Кнопка REV ►► (DVD / VCR
Режим DVD
Во время воспроизведения, нажмите для ускоренного
воспроизведения назад.
При нахождении воспроизведения в режиме
паузы, нажмите для замедленного
воспроизведения назад.
Режим VCR (Видеомагнитофон)
Нажмите для перемотки видеокассеты в режиме остановки.
Нажмите для ускоренного просмотра изображения
назад в режиме воспроизведения.
9. Кнопка PAUSE (ПАУЗА) (DVD / VCR)
Нажмите для приостановки воспроизведения или записи.
10. Кнопка T-SET (DVD / VCR)
Нажмите для входа в режим таймера-ожидания. В
режиме таймера-ожидания, нажмите для отмены
режима и включения устройства.
11. Кнопка 1.3x / 0.8x PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 1.3x / 0.8x)
(DVD)
Во время воспроизведения, нажмите для
воспроизведения с несколько более быстрой
/медленной скоростью при сохранении качества звука.
12. Кнопка TIMER PROG. (ПРОГРАММА ТАЙМЕРА) (DVD / VCR)
Нажмите для отображения меню настройки Программ таймера.

17
Введение
Указатель элементов и органов управления (продолжение)
13. Кнопка VCR
Нажмите для активизации пульта ДУ в режиме VCR.
(См. стр. 22.)
Нажмите для выбора режима выхода VCR.
14. Кнопка REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ) (DVD / VCR)
Нажмите для переключения режима записи.
15. Кнопка REC ● (VCR)
Нажмите один раз для начала записи.
Нажимайте кнопку многократно для начала Запись по
таймеру в одно касание.
16. Кнопка DUBBING (ПЕРЕЗАПИСЬ) (DVD / VCR)
Нажмите для начала копирования с VCR на DVD (с DVD
на VCR), которое вы установили в меню настройки.
17. Кнопка SLOW (ЗАМЕДЛЕННЫЙ) (VCR)
Во время воспроизведения, нажмите для просмотра
видеокассеты в режиме замедленного воспроизведения.
18. Кнопка ON / STANDBY (ВКЛ / ОЖИДАНИЕ)
(DVD / VCR)
Нажмите для включения / выключения устройства.
19. Кнопки PROG. ∧/∨ (ПРОГРАММА) (DVD / VCR)
Режим DVD
Нажмите для изменения канала в большую или меньшую
сторону.
Режим VCR
Нажмите для изменения канала в большую или меньшую
сторону.
Нажмите для настройки трекинга во время
воспроизведения или в режиме замедленного
воспроизведения видеокассеты.
Когда воспроизведение находится в режиме
неподвижного изображения, вы можете отрегулировать
вертикально размытое изображение.
20. Кнопка AUDIO (ЗВУК)
Режим (DVD / VCR) DVD
При приеме двуязычной телепрограммы, нажмите
для изменения настроек аудио выхода на “Main”
("Основной"), “Sub” ("Сопутствующий") или “Main/Sub”
("Основной/Сопутствующий ").
Нажмите для изменения двуязычного аудио источника
внешнего оборудования “Main” ("Основной"), “Sub”
("Сопутствующий ") или “Main/Sub” ("Основной/
Сопутствующий ").
(Доступно только когда опция “External input Audio”
("Внешний входной звук") в меню настройки DVD
предварительно установлена на “Bilingual”
("Двуязычный")).
Нажмите для отображения аудио меню во время
воспроизведения. Нажмите для выбора звукового
режима.
Режим VCR
Во время воспроизведения видеокассеты с дорожкой Hi-
Fi, нажмите для изменения настройки аудио выхода на
“STEREO” ("СТЕРЕО"), “LEFT” ("ЛЕВЫЙ"), “RIGHT”
("ПРАВЫЙ") и “MONO” ("МОНО").
При приеме двуязычной телепрограммы, нажмите для
изменения настроек аудио выхода на “Main”
("Основной"), “Sub” ("Сопутствующий ") или “Main/Sub”
("Основной/Сопутствующий ").
Нажмите для изменения двуязычного аудио источника
внешнего оборудования “Main” ("Основной"), “Sub”
("Сопутствующий ") или “Main/Sub” ("Основной/
Сопутствующий ").
(Доступно только когда опция “External input Audio”
("Внешний входной звук") в меню настройки DVD
предварительно установлена на “Bilingual”
("Двуязычный")).
18
21. Кнопка DISPLAY (ОТОБРАЗИТЬ) (DVD / VCR)
Нажмите для отображения на экране дополнительной
информации.
22. Кнопка ZOOM (МАСШТАБИРОВАНИЕ) (DVD)
Во время воспроизведения, нажмите для увеличения
изображения на экране.
23. Кнопка MENU / LIST (МЕНЮ / ПЕРЕЧЕНЬ) (DVD)
Нажмите для отображения Меню диска.
Нажмите для изменения Исходного перечня и
Перечня воспроизведения на экране телевизора.
(только для режима VR)
24. Кнопка ENTER (ВВОД) (DVD / VCR)
Нажмите для подтверждения или выбора пунктов меню.
25. Кнопка RETURN (ВОЗВРАТ) (DVD / VCR)
Нажмите для возврата к предыдущей странице
меню.
26. Кнопка SKIP (ПРОПУСК) (DVD)
Во время воспроизведения, нажмите для перехода к
следующей главе или дорожке.
При нахождении воспроизведения в режиме паузы,
нажмите для покадрового перемещения вперед.
27. Кнопка FWD ►► (DVD / VCR)
Режим DVD
Во время воспроизведения, нажмите для воспроизведения в
режиме ускоренной перемотки вперед.
При нахождении воспроизведения в режиме паузы, нажмите для
замедленного воспроизведения вперед
Режим VCR
Нажмите для перемотки вперед видеоленты в
режиме остановки. Нажмите для ускоренного
просмотра изображения вперед во время
воспроизведения.
28. Кнопка STOP ■ (СТОП) (DVD / VCR)
Нажмите для остановки воспроизведения или
записи.
29. Кнопка PLAY ► * (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (DVD /
VCR)
Нажмите для начала или возобновления
воспроизведения.
30. Кнопка INSTANT SKIP (МОМЕНТАЛЬНЫЙ ПРОПУСК)
(DVD)
Во время воспроизведения, нажмите для пропуска
30 секунд. (См. стр. 78.)
31. Кнопка SETUP (НАСТРОЙКА) (DVD / VCR)
Нажмите для отображения меню настройки в режиме
остановки.
32. Кнопка DVD
Нажмите для активизации пульта ДУ в режиме DVD.
(См. стр. 22.)
Нажмите для выбора выходного режима DVD.
33. Кнопка REC ● (DVD)
Нажмите один раз для начала записи.
Нажимайте многократно для начала Записи по
таймеру в одно касание.
34. Кнопка SYSTEM (СИСТЕМА) (VCR)
Нажмите для изменения цветовой системы видео.
35. Кнопка SEARCH (ПОИСК) (VCR)
Нажмите для вызова меню поиска по индексу или
времени.
* Устройство может быть также включено
посредством нажатия данных кнопок, когда пульт
ДУ находится в режиме DVD.
 Дисплей передней панели

1. Текущее состояние устройства VCR :Появляется, когда запись по таймеру

: Появляется, когда воспроизведение диска выполняется на VCR.
находится в режиме паузы. Также появляется во Появляется, когда VCR находится в
время покадрового воспроизведения. режиме таймера-ожидания.
Мигает при переключении в режим таймера-
: Появляется при воспроизведении диска. ожидания, когда программирование таймера
не может быть установлено.
: Появляется во время замедленного Мигает, когда программирование таймера не
воспроизведения вперед или назад. может быть выполнено по некоторым
: Появляется при установке и выполнении причинам.
программирования таймера и Записи по VCR→DVD
таймеру в одно касание (OTR).
: Появляется во время процесса копирования с VCR на
Появляется при переходе устройства в режим
DVD.
ожидания Спутникового приемника.
Мигает, когда все программы таймера VCR←DVD
завершены. Мигает при наличии ошибки
: Появляется во время процесса копирования с DVD на
программирования. VCR.
REC (ЗАПИСЬ) :Появляется при записи. Мигает, когда 3. Режим записи
запись приостановлена.
: Появляется выбранный режим записи.
REPEAT (ПОВТОР) : Появляется во время
повторяющегося воспроизведения 4. Эпизод / дорожка и метка главы
(только для воспроизведения : номер эпизода / дорожки
дисков).
: Появляется, когда видеокассета вставлена в : номер главы
устройство.
5. Отображает следующую информацию
2. Тип диска и текущее состояние устройства • Время воспроизведения
CD : Появляется, когда в устройство вставлен Audio • Номер текущего эпизода / главы / дорожки
CD-диск или диск с файлами MP3 / JPEG / DivX .
® • Время записи / оставшееся время
• Часы
VCD : Появляется, когда в устройство вставлен диск • Номер канала
Video CD. • Счетчик ленты VCR
• Оставшееся время записи по таймеру в
DVD : Появляется, когда в устройство вставлен диск одно касание (OTR)
DVD / DivX®, во время записи или в режиме
таймера-ожидания. 6. P.SCAN (ПРОГРЕССИВНАЯ РАЗВЕРТКА)
Мигает при переключении в режим таймера- : Появляется при активизации системы
ожидания, когда программирование не может прогрессивной развертки.
быть установлено.
Мигает, когда программа не может быть
выполнена по некоторым причинам.

DVD R : Появляется, когда в устройство вставлен диск

DVD-R.

DVD RW : Появляется, когда в устройство вставлен диск

DVD-RW.

19
Введение

Указатель элементов и органов управления (продолжение)

■ Сообщение на дисплее

Лоток диска открыт. Лоток диска закрыт.

Диск загружается.
Активизирована функция PBC
диска Video CD.

Происходит запись
данных на диск.

20
Введение

Подготовка пульта ДУ
Установка батареек в пульт О пульте ДУ
дистанционного управления ■ При использовании пульта ДУ учитывайте
■ Установите две батарейки R6 (AA) следующие положения:
(прилагаются) в пульт ДУ, совместив
полярность, указанную внутри отделения для ● Убедитесь, что между пультом ДУ и датчиком ДУ
батареек. на устройстве отсутствуют препятствия.
● Используйте пульт ДУ в пределах указанных
значений дальности действия и угла

1
срабатывания.
Откройте крышку. ● В функционировании дистанционного управления
могут появиться сбои, если датчик ДУ устройства
подвергается воздействию прямых солнечных
лучей или люминесцентного излучения.
● Пульты ДУ для различных устройств могут
являться помехой друг для друга. Соблюдайте
осторожность при использовании пультов ДУ для
другого оборудования, расположенного вблизи от
настоящего устройства.
● При сокращении дальности действия пульта ДУ,
замените батарейки.

2
● Максимальным рабочим диапазоном является следующий:
Вставьте батарейки. - Зона прямой видимости:
около 7 м
- В любую сторону от центра:
около 7 м в пределах 30 градусов

Обязательно совместите + и – на
батарейках с обозначениями внутри
отделения для батареек.
7м (30°) 7м 7м (30°)

3 Закройте крышку.

Примечания:
• Неправильное использование батареек может привести
к опасным ситуациям, таким, как утечка и взрыв.
• Не вставляйте новые батарейки вместе со старыми.
• Не используйте одновременно различные виды
батареек.
• Убедитесь, что + и – каждой батарейки совмещены с
обозначениями внутри отделения для батареек.
• Вытаскивайте батарейки, если пульт ДУ не будет
использоваться в течение длительной
продолжительности времени.
• При выбрасывании использованных батареек,
пожалуйста, соблюдайте государственные
постановления или общественные распоряжения по
защите окружающей среды, применяемые в вашей
стране или регионе.
• Не осуществляйте перезарядку, замыкание накоротко,
нагрев, сжигание или разборку батареек.

21
Введение

Подготовка пульта ДУ (продолжение)

Переключение VCR / DVD-рекордера

Поскольку данное устройство представляет собой
сочетание VCR и DVD-рекордера, вы должны сначала
выбрать, какой компонент вы хотите привести в действие,
при помощи [VCR/DVD] на передней панели.

Индикатор DVD

Индикатор VCR

Режим VCR
Нажмите [VCR] на пульте ДУ.
(Убедитесь, что индикатор VCR светится.)

Режим DVD
Нажмите [DVD] на пульте ДУ.
(Убедитесь, что индикатор DVD светится.)

Примечания:
• Нажатие только [VCR/DVD] на передней панели НЕ
переключает режим пульта ДУ. Вы ДОЛЖНЫ
выбрать правильный режим на пульте ДУ.
• Нажмите [VCR/DVD] для выбора режима DVD или режима
VCR.
• Вы не можете переключиться в режим (DVD или VCR,)
который находится в режиме таймера-ожидания.
• Если носитель доступен, вы можете начать запись
посредством нажатия [REC ●] (DVD) или [REC ●] (VCR)
на пульте ДУ, даже если выбрано другое оборудование
(DVD или VCR). В этом случае, режим пульта ДУ будет
автоматически переключен на соответствующий
компонент.

22
Введение

Экранное меню
Данное устройство использует следующие экранные меню для большинства операций: Меню настройки, Список
эпизодов, Список воспроизведения, Исходное меню и Меню отображения. Они позволяют вам изменять состояние
диска во время воспроизведения.
Меню отображения также предоставляет вам информацию о состоянии диска.

Меню отображения

Режим DVD Режим VCR

■ Сначала нажмите [DVD]. ■ Сначала нажмите [VCR].
Когда диск вставлен в устройство, нажмите Нажмите [DISPLAY] для отображения экранного дисплея.
[DISPLAY] для отображения Экранного дисплея.
Меню отображает информацию о том, что записано
на диск.

На рисунке приведен пример экрана для пояснения.

Отображаемые пункты зависят от фактического режима.
1. Текущее время
2. Номер позиции
3. Звуковой режим принимаемой телепрограммы или
внешнего оборудования
1. Тип диска и режим формата 4. Звуковой режим воспроизводимой в настоящее
В некоторых описаниях в настоящем руководстве, время видеокассеты
только один тип диска указан в качестве примера. 5. Счетчик ленты
2. Номер позиции программы 6. Режим записи или воспроизведения
3. Режим записи и оставшееся время 7. Состояние текущей видеокассеты
4. Номер эпизода, номер главы и истекшее
время воспроизведения диска
5. Каждая пиктограмма обозначает:
: Поиск
: Звук
: Субтитры
: Угол съемки (за исключением режима VR)
: Повтор
: Метка
: Уменьшение шума
: Масштабирование
: Объемный звук

6. Состояние текущего диска

23
Введение
Экранное меню (продолжение)
Меню настройки
Нажмите [SETUP] для отображения Меню настройки,
затем нажмите [ENTER] для отображения каждого меню,
при помощи [▲ / ▼].
Данные меню предоставляют строки для всех основных
функций устройства.
1. Необходимая настройка:
Для установки необходимой настройки.
2. Воспроизведение:
Для настройки устройства для воспроизведения
дисков, по вашему желанию.
3. Дисплей:
Для настройки экранного меню и дисплея передней
панели, по вашему желанию.
4. Запись:
Для настройки устройства для записи на диски, по
вашему желанию.
5. Часы:
Для настройки часов устройства.
6. Канал:
Для настройки канала устройства, по вашему
желанию.
7. Режим воспроизведения диска / CD:
Когда в устройство вставлен диск DVD-Video
(имеющийся в продаже), новый диск DVD-R или
диск DVD-R/RW с файлами DivX®, вы можете
выбрать "Disc" ("Диск").
“CD Playback Mode” ("Режим воспроизведения
CD") доступен только тогда, когда в устройство
вставлен диск Audio CD или диск CD-R/RW с
файлами MP3 / JPEG.
Вы не можете выбрать “CD Playback Mode”, когда в
устройство вставлен диск CD- R/RW с файлами
DivX®.
24
<DVD-R, DVD-RW (режим Video)>
<DVD-RW (режим VR)>
<Audio CD, MP3, JPEG, Video CD>
1. Форматирование (только DVD-RW):
Позволяет вам стереть все записанные
материалы на диске.
Диск будет полностью чистым.
• Стертые материалы не могут быть восстановлены.
• Диск DVD-RW, отформатированный при помощи
данного устройства, не может использоваться на
других DVD-рекордерах без какой-либо записи с
использованием данного устройства.
• Если вы хотите использовать диск, только
отформатированный при помощи данного
устройства, на другом DVD-рекордере, you
вы должны повторно отформатировать диск
на этом рекордере.
2. Финализация:
Позволяет вам финализировать диск,
содержащий записанные эпизоды.
3. Защита диска (только режим VR):
Позволяет вам защитить диск от случайного
редактирования или записи.
4. Случайное воспроизведение:
Для активизации функции случайного воспроизведения.
5. Запрограммированное воспроизведение (только
диски Audio CD и Video CD):
Для активизации функции запрограммированного
воспроизведения.
6. PBC (только диски Video CD):
Включите (“ON”) или выключите (“OFF”) функцию PBC.
7. Демонстрация слайдов (только файлы JPEG):
Выберите время отображения режима демонстрации
слайдов.
Подключения
Подключите ваш рекордер к телевизору или стерео системе.
● Подключения
 Подключения

Подключения
Подключите устройство к телевизору с учетом возможностей вашего оборудования. Перед установкой,
отключите от розетки ваш телевизор и данное устройство.

К разъему Aerial (Антенна) Антенна

Кабельный
Аудио/видео кабель (не сигнал
прилагается)

Кабель Scart/RCA or
Переходник Scart (не прилагается)
(не прилагается) Кабель Scart (не
прилагается) Кабель ВЧ
(прилагается)
DVD/VCR DVD ANTENNA
AV2(DECODER) DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT
AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT

Y IN

L PB
/CB

Кабель ВЧ
COAXIAL
AV1(TV)

R PR
/CR

OUT
(не прилагается)

■ Использование гнезда Scart

1) Подключите антенну или кабель к разъему ANTENNA IN данного устройства.

2) Подключите разъем ANTENNA OUT данного устройства к разъему Aerial (Антенна) вашего телевизора.
Используйте прилагаемый кабель ВЧ.

3) Подключите гнездо Scart AV1 (ТВ) данного устройства к гнезду Scart вашего телевизора.
Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.
Примечания
• Если у вашего телевизора нет гнезда Scart, используйте для подключения имеющийся в продаже переходник Scart или кабель
Scart / RCA.
Используйте только гнездо AV1(ТВ) или AV2(ДЕКОДЕР) для выходных сигналов VCR данного устройства.
• Подключите данное устройство напрямую к телевизору. Если аудио/видео кабели подключены к VCR, изображение
может быть искажено из-за системы защиты от копирования.
• Телетекст может выводиться только в режиме VCR через выход AV1(ТВ).
• При изменении настройки "Video Out" ("Видео выход") ("SCART (RGB)", "Component Interlace (I)" ("Компонентный
чересстрочный выход (I)") или "Component Progressive (P)" ("Компонентный прогрессивный выход (P)")), подключите к
разъему Video или разъему S-Video на телевизоре. Если настройка изменена, например, на "Component Interlace (I)" или
"Component Progressive (P)", когда кабель scart подключен к телевизору, может выводиться искаженный видео сигнал

Выбор воспроизведения Прогрессивной развертки (625p <576p> или Чересстрочной 625I <576I>)
• Если ваш телевизор совместим с прогрессивной разверткой (625p <576p>), подключите телевизор к разъемам COMPONENT
VIDEO OUT DVD-проигрывателя и установите настройку “Video Out” на “Component Progressive (P)” в меню настройки. (См. стр.
125.) Затем установите ваш телевизор в режим прогрессивной развертки.
• Если ваш телевизор не совместим с прогрессивной разверткой, установите настройку “Video Out” на “Component Interlace (I)”.
• Используйте имеющийся в продаже переходник, если разъемы видео входа вашего телевизора или монитора являются типа BNC.

26
 Использование разъемов S-
VIDEO OUT или COMPONENT
VIDEO OUT и разъемов AUDIO
OUT (только для DVD)
Если у вашего телевизора есть входной разъем S-
Video или Component Video, используйте любой
кабель S-Video (для подключения разъема S-VIDEO
OUT) или компонентный видео кабель (для
подключения разъемов COMPONENT VIDEO OUT), а
также аудио кабель (для подключения разъемов
AUDIO OUT).
- Подключение S-Video обеспечивает изображение
хорошего качества.
- Компонентное подключение обеспечивает изображение
более высокого качества.
1) Выполните этапы 1 и 2 на стр. 26.
Подключение к внешнему оборудованию
Данное устройство имеет три входных терминала, AV1,
AV2 на задней панели и AV3 на передней панели.
Убедитесь, что все устройства выключены перед
осуществлением подключений.
■ Запись с DVD-проигрывателя, VCR или
другого аудио-видео оборудования с
выходным разъемом Scart (AV2)
ДВД
Выходной
разъем AV
(Scart)
Кабель Scart (не прилагается)
AV2 (ДЕКОДЕР)

2) Подключите разъемы S-VIDEO OUT или

COMPONENT VIDEO OUT данного устройства к
входным разъемам S-Video или Component
Video вашего телевизора. Используйте
имеющийся в продаже кабель S-Video или Примечание
компонентный видео кабель.
• Если внешнее оборудование, подключенное к разъему
AV2, подает управляющее напряжение к данному
3) Подключите разъемы AUDIO OUT данного устройству через вывод 8 кабеля Scart, функции
устройства к аналоговым входным аудио отображения (напр., P01) пульта ДУ не могут быть
разъемам вашего телевизора. Используйте просмотрены на телевизоре, подключенном к AV1. В
имеющийся в продаже аудио кабель. этом случае, выключите внешнее оборудование для
недопущения управляющего напряжения.
Component
AUDIO IN S-VIDEO IN Video IN ■ Запись с видеокамеры или другого аудио-
Аудио Кабель S- Компонентн видео оборудования без выходного
кабель (не Video (не ый видео разъема Scart (AV3)
прилагает прилагает кабель (не
ся) ся) прилагается) AV3 (Передняя панель)

Примечание для телевизора без входного разъема S- Кабель S-Video Аудио кабель
Video или гнезда Scart: (не (не
• Данное устройство не имеет модулятора ВЧ, поэтому прилагается) прилагается)
данный тип телевизора не может использоваться.
• Только компонентное подключение совместимо с
Прогрессивной разверткой.
S-VIDEO AUDIO OUT
OUT
Измените настройку. (См. стр. 58.)
Если входной разъем S-Video недоступен, подключите
к входному видео разъему на передней панели при
помощи видео кабеля RCA.

27
Подключения

Подключения (продолжение)

Цифровой звук для лучшего После завершения подключений

качества звучания
■ Подключения, показанные ниже, являются
опциональными для лучшего качества Переключите коммутатор входов на вашем
телевизоре на соответствующий внешний входной
звучания. канал. Для получения подробной информации см.
Декодер Dolby Digital, Цифровой входной Руководство пользователя для вашего телевизора.
декодер DTS или аудио разъем
декодер MPEG и т.д.
Примечание
• Подключите данное устройство напрямую к
телевизору. Если кабели AV подключены к VCR,
изображение может быть искажено из-за воздействия
системы защиты от копирования.

Коаксиальный
кабель (не
прилагается)

1) Для высокого качества цифрового звучания,

используйте разъем DIGITAL AUDIO OUT
(КОАКСИАЛЬНЫЙ) для подключения вашего
цифрового аудио оборудования.
Если аудио формат цифрового вывода не
соответствует возможностям вашего ресивера,
ресивер будет издавать громкий, искаженный звук
или звук будет вообще отсутствовать.
ТМ
■ Подключение декодера Dolby Digital , декодера
DTS или декодера MPEG
• Подключение многоканального декодера Dolby
Digital позволяет вам получить многоканальную
систему объемного звучания Dolby Digital, так же,
как подключение декодера DTS позволяет
получить многоканальную систему объемного
звучания.
• После подключения к декодеру Dolby Digital,
установите опцию “Dolby Digital” на “Stream”
("Поток") в Меню звука. (См. стр. 121.)
• После подключения к декодеру DTS, установите
опцию “DTS” на “ON” ("Вкл") в Меню звука. (См.
стр. 121.)
• После подключения к декодеру MPEG,
установите опцию “MPEG” на “Stream” ("Поток") в
Меню звука. (См. стр. 121.)

■ Подключение к деке MD или деке DAT

• Аудио источник, записанный в формате
многоканального объемного звучания Dolby
Digital, не может быть записан при помощи деки
MD или DAT в качестве цифрового звука.
• При отсутствии подключения к декодеру Dolby
Digital, установите опцию “Dolby Digital” на “PCM”
в Меню звука (см. стр. 121).
• Воспроизведение DVD-диска с использованием
неправильных настроек может вызвать
искажение и повреждение динамиков.
• Установите опции “Dolby Digital” и “MPEG” на
“PCM” и установите опцию “DTS” на “OFF”
("Выкл") в Меню звука (см. стр. 121) для
подключения к деке MD или DAT.
• Вы можете использовать разъемы AUDIO OUT
для подключения вашей аудио системы.

28
Основная
настройка
Ознакомьтесь с данным разделом для
установки необходимых настроек.
● Начальная настройка
● Настройка каналов
● Выбор языка экранного меню
● Настройка часов
● Выбор соотношения сторон экрана телевизора
 Основная настройка

Начальная настройка
Вы должны выполнить данные этапы при включении 5) После завершения настройки каналов
устройства в первый раз. появится "Clock Setting" ("Настройка часов").
Затем нажмите [ENTER].
1) Нажмите [ ON/STANDBY].

2) Включите телевизор. Выберите вход, к

которому подключено устройство.
Автоматически появится Меню начальной
настройки.

3) При помощи [▲ / ▼] выберите нужный вам

язык для экранного дисплея. Затем нажмите
[ENTER] для перехода к следующей
странице.

Появится Меню настройки часов.

6) Снова нажмите [ENTER], затем выполните

этапы 4 - 5 на стр. 35 в пункте "Manual Clock
Setting" ("Настройка часов вручную").

4) Нажмите [ENTER] для начала Настройки

каналов.

Устройство начнет находить каналы, доступные в

вашем районе.

30
Основная настройка
Настройка каналов
Настройка данного устройства для приема вещательных каналов может быть осуществлена двумя способами.
Автоматическая настройка
Запрограммируйте тюнер для сканирования только тех
каналов, которые вы можете принимать в вашем
районе.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
Появится Меню настройки.
2) Выберите опцию "Channel" ("Канал") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню канала.
3) Выберите опцию "Auto Tuning"
("Автоматическая настройка") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].
Устройство начнет сохранение каналов, доступных
в вашем районе.
Подождите несколько минут для завершения
сохранения каналов.
4) Нажмите [SETUP] для выхода.
Вы можете выбрать только те каналы, которые
запомнены данным устройством, при помощи
[PROG. ∧/∨].
■ Для выбора канала
Вы можете выбрать канал при помощи [PROG. ∧/∨] или
путем непосредственного ввода канала при помощи
[кнопок с цифрами] на пульте ДУ.
■ Для отмены автоматической настройки
Нажмите [RETURN] или [SETUP] во время сканирования.
Примечания
• На выбор может повлиять то, как вы принимаете
телевизионные каналы в вашем районе.
• При отмене автоматической настройки во время
сканирования, некоторые каналы, еще не
настроенные, могут не приниматься.
Ручная настройка
Настройте каждый канал вручную.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите опцию "Channel" ("Канал") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
3) Выберите опцию "Manual Tuning" ("Ручная
настройка") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
4) Выберите опцию "Position" ("Позиция") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [►].
5) Выберите нужный вам номер позиции при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [◄].
Вы можете выбрать номера позиций от 01 до 99.
6) Выберите опцию "Channel" ("Канал") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [►].
31
Основная настройка
Настройка каналов (продолжение)
7) Нажмите [▲ / ▼] для начала сканирования.
• Тюнер автоматически начнет поиск вверх и
вниз. При обнаружении канала, устройство
остановит поиск, и изображение появится на
экране телевизора.
• Вы можете выбрать нужный выбор канала при
помощи [кнопок с цифрами. См. следующую
таблица Плана каналов и нажмите три цифры
для выбора номера канала.
(Для выбора канала 4, сначала нажмите [0], а
затем нажмите [0] и [4]. Или нажмите [4], а затем
появится “– – 4”, и вам нужно будет подождать в
течение 2 секунд.)
• Если это нужный вам канал, нажмите [◄].
План каналов
Обозначение канала Телевизионный канал
02 - 12 E2 - E12
21 - 69 E21 - E69
74 - 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2
80 - 99, 100 S1 - S20, GAP
121 - 141 S21 - S41
142 - 153 R1 - R12
Данное устройство может принимать частотный
диапазон Hyper и Oscar.
• Если вы хотите декодировать зашифрованные
сигналы, выберите “Decoder” ("Декодер") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [►]. Выберите “ON”
("Вкл") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [◄].
• Если опция “Skip” ("Пропуск") установлена на
“ON” ("Вкл"), выберите “Skip” при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [►]. Выберите “OFF” ("Выкл") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [◄].
• Для сохранения другого канала, повторите этапы
4 - 7.
8) После завершения, нажмите [SETUP] для
выхода.
Выбора канала
Примечания по использованию [кнопок с
цифрами]:
• Введите номера каналов в виде числа,
состоящего из двух цифр, для получения более
быстрого результата. Например, для выбора
канала 6, нажмите [0] и [6]. Если вы нажмите
только [6], канал 6 будет выбран через 2 секунды.
Вы можете выбирать каналы только от 1 до 99.
• Вы можете выбрать режим внешнего входа
“AV1”, “AV2” или “AV3”.
• Для выбора “AV1”, нажмите [0], [0], [1].
• Для выбора “AV2”, нажмите [0], [0], [2].
• Для выбора “AV3”, нажмите [0], [0], [3].
32
Пропуск предварительно
настроенного канала
Вы можете настроить устройство для пропуска
каналов, которые вы больше не можете принимать или
которые вы редко смотрите, когда вы получаете
доступ к каналам, при помощи [PROG. ∧/∨].
1) Выполните этапы 1 - 3 в пункте "Ручная
настройка" на стр. 31.
2) Выберите опцию "Position" ("Позиция")
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [►].
3) Выберите вам номер позиции, который
вы хотите пропустить, при помощи
[кнопок с цифрами] или [▲ / ▼], затем
нажмите [◄].
4) Выберите "Skip" ("Пропуск") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [►].
5) Выберите "ON" ("Вкл") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [◄].
• Для попуска другого канала, повторите этапы 2 -
5.
6) Нажмите [SETUP] для выхода.
Перемещение
Вы можете поменять местами два канала.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) ) Выберите опцию "Channel" ("Канал") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
3) Выберите опцию "Move" ("Переместить")
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
4) Выберите номер позиции, с которой вы
хотите переместить канал, при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER]. Вы не можете
выбрать номер позиции, где рядом с номером
появляется “– – –”, поскольку для данного номера
позиции опция “Skip” ("Пропуск") установлена на
“ON” ("Вкл").
5) Переместите канал на другой номер позиции
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
• Для перемещения другого канала, повторите
этапы 4 - 5.
6) Нажмите [SETUP] для выхода.
Основная настройка

Выбор языка экранного меню

1) В режиме установки, нажмите [SETUP].

2) Выберите "Display" ("Отобразить") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

3) Выберите "OSD Language" ("Язык

экранного меню") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].

4) Выберите соответствующий язык

экранного меню при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].

5) Нажмите [SETUP] для выхода.

33
 Основная настройка
Настройка
часов
Автоматическая настройка часов
Настройка каналов должна быть выполнена до
Автоматической настройки часов.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Clock" ("Часы") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню часов.
3) Выберите "Auto Clock Setting"
("Автоматическая настройка часов") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится окно выбора.
4) Выберите "ON" ("Вкл") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
5) Нажмите [SETUP] для выхода.
6) Нажмите [ ON/STANDBY] для
выключения.
Функция Автоматической настройки часов
активизирована.
Данное устройство будет осуществлять поиск
времени только при выключенном питании.
Оставьте устройство выключенным на несколько
минут, чтобы дать ему время для настройки часов.
34
Примечания
• Если вы хотите отменить "Автоматическую настройку
часов", выберите “OFF” ("Выкл") при помощи [▲ / ▼] на
этапе 4, а затем нажмите [ENTER].
• Настройкой по умолчанию “Автоматической настройки
часов” является “ON” ("Вкл").
• Часы могут сами автоматически настроиться после того,
как вы подключите к устройству антенный кабель и
подключите к розетке кабель питания. В этом случае,
текущее время появится на дисплее передней панели.
• Для автоматической настройки часов, канал,
присвоенный “P01”, должен получать сигнал PDC, а
Декодер должен быть ВЫКЛЮЧЕН.
• Часы не могут быть настроены автоматически, если вы в
вашем районе не получаете канал, передающий сигнал
времени. В этом случае, установите часы вручную.
• После выполнения автоматической настройки
часов, устройство будет корректировать текущее
время посредством получения передач PDC при
выключении устройства.
• Устройство будет автоматически корректировать
текущее время в 8:00, если питание устройства будет
выключено.
• Между 23:00 и 1:00, функция Автоматической настройки
часов не будет работать, даже при выключенном
питание устройства.
Ручная настройка часов
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Clock" ("Часы") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].
3) Выберите "Clock Setting" ("Настройка
часов") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Появится Меню настройки часов.
Снова нажмите [ENTER].
Появится дата по умолчанию.
4) Введите дату (день / месяц / год) при помощи [▲ / ▼].
Нажмите [►] для перемещения курсора к
следующему полю. Если вы хотите вернуться к
предыдущему полю, нажмите [◄].

Обозначения “SUN / MON / TUE / WED / THU / FRI

/ SAT” ("Воскресенье /Понедельник /Среда
/Четверг /Пятница /Суббота") будут изменяться
автоматически, при воде даты.

5) Введите время (часы / минуты) при помощи

[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Будут запущены часы.

• Хотя секунды не отображаются, они будут
отсчитываться от нуля.

6) Нажмите [SETUP] для выхода из Меню часов.

Примечание
• Ваша настройка часов будет потеряна, если произошел
сбой питания или если устройство было отключено от
сети более чем на 30 секунд, когда опция “Auto Clock
Setting” ("Автоматическая настройка часов") установлена
на “OFF” ("Выкл").

35
 Основная настройка

Выбор соотношения сторон экрана

Вы можете выбрать соотношение сторон экрана
телевизора для соответствия формату программы,
воспроизводимой вами при помощи устройства, и
формату вашего телевизионного экрана (стандартный
телевизор 4:3 или широкоэкранный телевизор 16:9).
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Required Setting" ("Необходимая
настройка") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Примечания
Если у вас стандартный телевизор:
• Выберите “4:3 Letter Box” для изображения во всю
ширину с черными полосками сверху и снизу.
• Выберите “4:3 Pan & Scan” для изображения во всю
высоту, обрезанного с обеих боковых сторон.
Если у вас широкоэкранный телевизор:
• Выберите “16:9 Wide”.

Появится Меню необходимых настроек.

3) Выберите "TV Aspect" ("Соотношение сторон

экрана телевизора") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].

Появится окно выбора.

4) Выберите нужную опцию при помощи [▲ / ▼],

затем нажмите [ENTER].

5) Нажмите [SETUPдля выхода.

36
 Символы в данном разделе
Следующие пиктограммы показывают
воспроизводимые диски или видеокассеты для
каждой функции, описанной в настоящем разделе.

: Диск DVD-RW в режиме Video

: Диск DVD-RW в режиме VR

: Диск DVD-R
Запись
Запись вариантов для различных типов программ
: Видеокассету VHS или ситуаций.
Используйте только кассеты с маркировкой VHS ( ) ● Информация о записи на DVD
● Выбор Формата записи
Большинство инструкций основано на операциях
дистанционного управления, если не указано иначе. ● Основная запись
Вы можете использовать кнопки на пульте ДУ, а
● Запись по таймеру в одно касание
также кнопке на основном устройстве, когда они
имеют те же функции. ● Запись по таймеру
● Настройки для внешнего оборудования
● Режим перезаписи
● Настройка защиты диска
● Финализация дисков
 Запись

Информация о записи на DVD

Информация
● Данное устройство может осуществлять запись на диски DVD-R и DVD-RW. Вы можете осуществлять запись на диски
DVD-только один раз. На диски DVD-RW, вы можете записывать и стирать многократно.
● Осуществлять запись на диски DVD-R возможно только в режиме Video. Формат записи на диски DVD-RW можно выбирать
из режима Video или режима VR.
● Если вы хотите записывать многократно на один и тот же диск или если вы хотите редактировать диск после записи,
используйте тип перезаписываемых дисков DVD-RW.
● Если вы хотите сохранять записи без каких-либо изменений, используйте неперезаписываемые диски DVD-R.
Логотип Характеристики

8 см / 12 см, односторонний, однослойный диск

DVD-RW Макс. время записи (режим SEP, прибл.):
600 минут (4,7 ГБ) (для 12 см)
180 минут (1,4 ГБ) (для 8 см)

DVD-R
Примечания
• Данное устройство не может осуществлять запись на диски CD-R или CD-RW.
• Диски DVD-R/RW и CD-R/RW, записанные на персональном компьютере или на DVD или CD-рекордере, могут не
воспроизводиться, если диск является поврежденным или загрязненным, или при наличии конденсации на линзах
проигрывателя.
• Если вы записываете диск при помощи персонального компьютера, даже если он записан в совместимом формате, он
может не воспроизводиться по причине настроек прикладного программного обеспечения, использованного для создания
диска. (Обратитесь к издателю программного обеспечения для получения более подробной информации.)
• На диски, записанные в режиме Video на данном устройстве, не может быть записана дополнительная информация при
помощи других DVD-рекордеров.
• Диск DVD-RW, отформатированный при помощи других DVD-рекордеров, не может быть записан на данном устройстве, и наоборот.
• Поскольку запись осуществляется с использованием метода Переменной скорости передачи данных (VBR), фактическое
оставшееся время для записи может быть немного короче, чем оставшееся время, отображаемое на экране, в зависимости от
записываемого вами изображения.

Режим записи
■ Режим записи
Вы можете выбрать режим записи из 6 опций.
Время записи будет отличаться, в зависимости от выбранного вами режима записи, как указано ниже.

Размер Режим Время Качество

диска записи записи изображения/звука
XP 18 мин
SP 36 мин
LP 72 мин
Диск 8 см
EP 108 мин
SLP 144 мин
SEP 180 мин
XP 60 мин
SP 120 мин
LP 240 мин
Диск 12 см
EP 360 мин
SLP 480 мин
SEP 600 мин

• Данная таблица предназначена для стандартного нового одностороннего диска 12 см/8 см. Значения времени записи, перечисленные
выше, являются приблизительными, и предназначены только для справки. Фактическое время записи может отличаться.
• Качество звука и изображения записываемого материала может снижаться, в зависимости от выбранного вами режима записи.

38
 Ограничения записи
Вы не можете записывать изображение, защищенное от копирования, при помощи данного устройства. Изображение,
защищенное от копирования, включает диски DVD-Video и некоторые спутниковые передачи.
При обнаружении материала, защищенного от копирования, запись будет автоматически приостановлена
или остановлена, и на экране появится сообщение об ошибке.
Вы можете записывать изображение "с возможностью однократного копирования", только используя диск DVD-
RW в режиме VR с Защитой материалов для записываемых носителей (CPRM).
При записи телевизионной передачи или внешнего выхода, вы можете отображать на экране информацию о контроле
копирования.

Что такое "CPRM"?

CPRM является зашифрованной системой защиты от копирования для защиты вещательных программ "с возможностью однократного
копирования". Данное устройство является CPRM-совместимым, это означает, что вы можете записывать вещательные программы с
возможностью однократного копирования, но вы не можете делать копии этих записей. Записи CPRM могут воспроизводиться только на
DVD-проигрывателях, совместимых с CPRM.

Информация о контроле копирования

Некоторые спутниковые передачи включают защищенную от копирования информацию. Если вы хотите их записать, см.
следующую информацию.

Тип диска/Формат Копирова Однок Копиров

ние без ратное ание
ограниче копиро запреще
ний вание но
вер. 1.1,1.2 --- ---
Режим VR вер. 1.1,1.2 CPRM-
совместимый ---
DVD-RW
вер. 1.1,1.2 --- ---
Режим Video вер. 1.1,1.2 CPRM-
совместимый --- ---

Режим Video вер. 2.0 --- ---

DVD-R

Записываемый — Незаписываемый

Как сделать диски воспроизводимыми на другом DVD-проигрывателе (Финализация)

Финализация*

Воспроизводимый
PROGRAM
REC DUBBING VCR/DVD REC

DVD
ON / STANDBY VCR VCR
DVD

Данное устройство DVD-проигрыватель

Невоспроизводимый

* Вы не можете финализировать диски, записанные на других DVD-рекордерах.

После записи, вы должны финализировать диск для его воспроизведения на других проигрывателях. (См. стр. 63-64.) Вы не можете
финализировать диски на других DVD-рекордерах.
После финализации:
• После финализации дисков DVD-R: • После финализации дисков DVD-RW (режим VR):
- Автоматически создается Меню эпизодов. - Меню эпизодов не создается.
- Отмена финализации невозможна. - Отмена финализации возможна. (См. стр. 64.)
- Дополнительная запись или редактирование - Дополнительная запись или редактирование
невозможны.
возможны, даже без отмены финализации.
• После финализации дисков DVD-RW (режим Video):
- Автоматически создается Меню эпизодов.
- Отмена финализации возможна. (См. стр. 64.)
- Дополнительная запись или редактирование
возможны, если вы отменили. (См. стр. 64.)

39
 Запись

Выбор формата записи

Выбор формата записи чистого диска

Когда вы вставляете чистый диск, устройство

автоматически начинает инициализацию диска. Вы
можете также вручную отформатировать диск DVD-
RW, если вы хотите использовать его повторно.
В режиме остановки, нажмите [SETUP].

1
Нажмите "Disc" ("Диск") при помощи

2 [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится Меню диска.

Выберите "Format" ("Формат") при

3 помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[ENTER].

<напр., режим VR>

Появится Меню формата.

40
 Выберите "Format Mode" ("Режим
Режим

4 формата") при помощи [▲ / ▼], затем

нажмите [ENTER].

По умолчанию была выбрана опция “VR mode” ("Режим VR").

Выберите "Video mode" ("Режим

5 Video") или "VR mode" ("Режим VR")

при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Формат записи будет установлен.

Нажмите [SETUP] для выхода.

6
Вставьте чистый диск.

7 Форматирование будет начатоt.

Форматирование завершено.

8 Отображено “100%”.

Примечания
• Настройка формата записи действует только для дисков DVD-RW. Вы не можете изменить формат записи для диска
DVD-R. Диски DVD-R всегда находятся в режиме Video.
• Вы не можете использовать два формата на одном диске DVD-RW. Если вы вставляете диск, записанный ранее,
формат записи не может быть изменен, даже если вы измените его в Меню настройки.
• Если вставлен чистый диск DVD+R или DVD+RW, появится сообщение об ошибке “Disc Error” ("Ошибка диска").

41
 Запись

Выбор формата записи (продолжение)

Повторное форматирование диска Настройка Автоматического создания глав

Если вы используете диск DVD-RW, вы можете
форматировать диск посредством выполнения функции
“Format” ("Форматировать"). По умолчанию, диск будет
в режиме VR. Вы можете изменить эту настройку на
режим Video в Меню настройки.
Устройство периодически вставляет метку главы
(каждый 15 минут, по умолчанию) во время записи. При
помощи Меню автоматического создания глав, вы
можете отключить данную функцию или изменить
период времени.

Вставьте записываемый диск. 1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].

Убедитесь, что формат записи установлен на нужный
режим (выполните этапы 1 - 6 на странице 40-41). 2) Выберите "Recording" ("Запись") при помощи [▲ / ▼],
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP]. затем нажмите [ENTER].

2) Выберите "Disc" ("Диск") при помощи [▲ / ▼], 3) Выберите "Auto Chapter" ("Автоматическое создание
затем нажмите [ENTER]. глав") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню диска.

3) Выберите "Format" ("Форматировать") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню формата.

4) Выберите "Start" ("Начать") при помощи [▲ /

▼], затем нажмите [ENTER].

Появится окно выбора.

4) Если вы хотите отключить "
Автоматическое создание глав ", выберите
"OFF" ("Выкл") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].

5) Нажмите [SETUP] для выхода.

Если вы хотите изменить период времени для

Автоматического создания глав, выберите нужный
период времени при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
6) Форматирование завершено.
Отображается “100%”. Примечание
• Вы не можете установить или удалить метки глав на
Для выполнения данной дисках DVD-R вручную.
операции может потребоваться
некоторое время.
Примечания
• При повторном форматировании диска, материалы на
диске стираются.
• Диск DVD-RW, отформатированный при помощи DVD-
рекордеров, не может быть записан на данном
устройстве, и наоборот. Когда вы записываете диск при
помощи данного устройства, отформатируйте диск,
следуя вышеуказанным этапам 1 - 6.

42
 Выбор звукового режима 3) Выберите "Recording Audio Select (XP)"
("Выбор записи звука (XP)") при помощи [▲
Данное устройство может принимать двуязычные / ▼], затем нажмите [ENTER]
программы.

Вы можете переключать режимы посредством

нажатия [AUDIO] на пульте ДУ. Каждый режим
обозначается на экране телевизора следующим
образом.
• Во время приема двуязычных программ

Отображение
Режим Аудио вывод
на экране
Основной звук из Появится окно выбора.
Основной Main
обоих динамиков 4) Выберите "PCM" или "Dolby Digital" при
Сопутствующий помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Сопутствующий звук из обоих Sub
По умолчанию выбрана опция "Dolby Digital".
динамиков
• Основной звук из
левого динамика
Основной /
• Сопутствующий Main / Sub
Сопутствующий
звук из правого
динамика

Выбор записываемого звука (XP) PCM:

Вы можете получить запись звука высокого качества.
Данная функция работает только тогда, когда режим
записи установлен на XP.
Записывает звук PCM для наилучшего качества звучания.
Dolby Digital:
Записывает звук Dolby Digital для хорошего качества звучания.
5) Нажмите [SETUP] для выхода.

1) Нажмите [SETUP]. Примечания

2) Выберите "Recording" ("Запись") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
• “PCM” означает Кодово-импульсная модуляция.
Данная функция меняет аналоговый звук на
цифровой звук без сжатия аудио данных.
• Когда режим записи установлен на другую опцию,
помимо XP, устройство автоматически записывает звук
“Dolby Digital”, даже если вы выбрали “PCM”.

Появится Меню записи.

43
Запись

Выбор формата записи (продолжение)

Настройка внешнего входного звука Настройка двуязычного

Когда внешний входной звук является двуязычной
программой, вы можете выбрать "Stereo" ("Стерео")
или "Bilingual" ("Двуязычный") для записи на DVD.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Recording" ("Запись") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
записываемого звука
Вы можете выбрать либо звук "Main" ("Основной"),
либо "Sub" ("Неполный") для записи двуязычной
передачи в режиме Video.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Recording" ("Запись") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

3) Выберите "Bilingual Recording Audio"

("Двуязычный записываемый звук") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

4) Выберите "Main" ("Основной") или "Sub"

("Сопутствующий") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].

Появится меню записи.

3) Выберите "External Input Audio" ("Внешний
входной звук") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
5) Нажмите [SETUP] для выхода.

Примечание
• если вы записываете на диск в режиме VR, будет
записан как звук “Main” ("Основной"), так и “Sub”
("Сопутствующий"), независимо от вашей настройки.
А во время воспроизведения вы сожжете выбрать
любой аудио формат или сочетания обоих аудио
форматов в качестве воспроизводимого звука.
4) Выберите " Stereo" ("Стерео") или
"Bilingual" ("Двуязычный") при помощи [▲
/ ▼], затем нажмите [ENTER].
По умолчанию выбрана опция "Stereo".

5) Нажмите [SETUP] для выхода.

Примечания
• Если вы выбираете “Stereo”:
Звук будет записан как стерео звук.
• Если вы выбираете “Bilingual”:
Звук будет записан как двуязычный звук (см. пункт
“Настройка двуязычного записываемого звука” для
получения более подробной информации).

44
Запись

Основная запись

Следуйте нижеприведенным этапам для записи

телевизионной программы.
Нажмите [ ON/STANDBY] для

1 включения устройства.
Включите телевизор и убедитесь, что выбран вход, к
которому подключено устройство.

Нажмите [DVD].

2 Нажмите [OPEN/CLOSE
открытия лотка диска.
] для

Поместите диск в лоток диска,

3 стороной с маркировкой вверх.

Обязательно совместите диск с
направляющей лотка диска.

Направляющая
лотка диска

4
Нажмите [OPEN/CLOSE ] для
закрытия лотка диска.
Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

Выберите режим записи при помощи

5 [REC MODE].
См. пункт "Режим записи" на стр. 38.

(Продолжение на следующей странице)

45
Запись

Основная запись (продолжение)

6
Выберите нужный канал для записи
при помощи [PROG. ∧/∨] или [кнопок с
цифрами].

Нажмите [REC ] для начала записи.

7 Обозначение "
секунд.
" будет отображено в течение 5

Для приостановки записи нажмите [PAUSE ].

Снова нажмите [PAUSE ] или [REC ] для
возобновления записи.
Нажмите [STOP ■] для остановки

8 записи.
Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

Примечания
• Запись NTSC на данном устройстве запрещена.
• Вы можете изменить канал в режиме приостановки записи.
• Запись начинается сразу же и продолжается, пока на диске не закончится свободное место или пока вы не остановите запись.
• Если часы не установлены, поля даты и времени рядом с названиями эпизодов в Исходном списке или в Списке воспроизведения
будут пустыми.
• Вы можете изменить режим записи в режиме REC (Запись) или в режиме приостановки записи.
• Даже если программа, которую вы записываете, находится в системе SECAM, данное устройство автоматически преобразует ее в
систему PAL во время записи.
• Если вы хотите осуществлять контроль программы, которую вы записываете, убедитесь, что устройство, такое, как декодер
каналов кабельного телевидения, выключено, если оно подключено к AV2.

46
Запись

Запись по таймеру в одно касание

Это простой способ установить время записи блоками
по 30 минут. Проверьте, что на диске, на который вы
осуществляете запись, имеется достаточно
свободного места, оставшегося для установленного
вами времени.
Включите устройство и вставьте

1 записываемый диск.
Убедитесь, что телевизионный вход установлен на
устройство. Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

Нажмите [DVD].

2 Выберите режим записи при помощи

[REC MODE].
См. пункт "Режим записи" на стр. 38.

Выберите нужный канал, подлежащий

3 записи, при помощи [PROG. ∧/∨] или

[кнопок с цифрами].

(Продолжение на следующей странице)

47
Запись

Запись по таймеру в одно касание (продолжение)

Нажимайте [REC ] многократно, пока

4 на экране не появится нужное время

записи (от 30 минут до 8 часов).
Начнется Запись по таймеру в одно касание.

(Нормальная запись)

При достижении устройством указанного времени, появится

обозначение "Writing to Disc" ("Запись на диск"). Для записи данных
на диск может потребоваться некоторое время, а затем она
автоматически будет выключена.

Для изменения продолжительности записи во время Записи по

таймеру в одно касание, нажимайте [REC ], пока не появится
нужная продолжительность.

Для отмены Записи по таймеру в одно касание в пределах

указанного времени, нажмите [STOP ■].

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для завершения операции может
потребоваться некоторое время.

Примечания
• Оставшееся время записи появится на экране телевизора во время Записи по таймеру в одно касание. Нажмите
[DISPLAY] для его просмотра на экране телевизора.
• Оставшееся время записи будет отображаться на дисплее передней панели во время Записи по таймеру в одно касание.
• В отличие от записи по таймеру, вы можете осуществлять следующие операции во время Записи по таймеру в одно касание.
- Выключение питания.
- Использование [REC ] или [STOP ■].
• Вы не можете использовать функцию паузы во время Записи по таймеру в одно касание.
• Устройство будет автоматически выключено при следующих условиях.
- На диске не остается свободного места.
- Происходит сбой питания.
• Если Запись по таймеру в одно касание на DVD завершается во время воспроизведения или записи на VCR, DVD будет
находиться в режиме остановки, а VCR будет сохранять текущий режим.
• После завершения Записи по таймеру в одно касание и выключения питания, устройство автоматически переключится в режим
таймера-ожидания, если была запрограммирована запись по таймеру. Нажмите [T-SET] для отмены режима таймера-ожидания,
чтобы использовать устройство непрерывно.
• Если вы хотите осуществлять контроль программы, которую вы записываете, убедитесь, что устройство, такое, как декодер
каналов кабельного телевидения, выключено, если оно подключено к AV2.

48
Запись

Запись по таймеру
Вы можете предварительно настроить устройство для
записи до 8 программ, до месяца. Также доступны
ежедневные или еженедельные
запрограммированные записи.
• Обязательно настройте часы перед вводом
программирования таймера.
• Вставьте записываемый диск или видеокассету.
Вставьте записываемый диск или

1 видеокассету.
В режиме остановки, нажмите [TIMER
PROG].
Появится список Программирования таймера.

Выберите программу при помощи [▲ /

2 ▼], затем нажмите [ENTER].

(Продолжение на следующей странице)

49

Запись

Запись по таймеру (продолжение)

 Введите дату при помощи [▲ / ▼], затем

3 нажмите [►].

При каждом нажатии [▼] на

текущей дате, дата записи по
таймеру будет изменяться
следующим образом.

<напр., 1-е января>

Введите время начала и окончания

4 при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[►].

50
 Выберите номер канала для записи

5 при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[►].

Для записи с внешнего входа, выберите "AV1", "AV2" или "AV3".

Выберите носитель для записи ("DVD"

6 или "VCR") при помощи [▲ / ▼], затем

нажмите [►].

Выбор режима записи при помощи [▲

7 / ▼], затем нажмите [►].

См. "Режим записи" на стр. 38 для DVD или стр. 128 для VCR.

51
Запись

Запись по таймеру (продолжение)

Установите VPS / PDC на "ON" ("ВКЛ")

8 или "OFF" ("ВЫКЛ") при помощи [▲ / ▼].

(См. стр. 54.)

Нажмите [ENTER] после завершения

9 ввода всей необходимой информации.

Ваша настройка программы сохранена.
• Для установки другой программы, повторите этапы 2 -
9.
• Для выхода, нажмите [TIMER PROG].
• Если значения времени записи двух или более
программ перекрываются, отображается сообщение
"Перекрывание" и номера перекрывающихся программ.
(См. стр. 53-55.)
Нажмите [T-SET].

10
На дисплее передней панели появится
пиктограмма , и устройство установлено в
режим таймера-ожидания.

• Запись по таймеру не будет работать при

включенном питании.
• Когда питание включено, программы,
внесенные в список для записи в Записи по
таймеру, будут автоматически удалены после
того, как пройдет время окончания и дата.
Для остановки выполняющейся записи по
таймеру
Нажмите [■ (STOP)] на передней панели для
остановки записи диска.
Нажмите [ (EJECT / STOP)] на передней
панели для остановки записи видеокассеты.
• [STOP ■] на пульте ДУ не действует.

Примечания
• Если вы не настроили часы, вместо Программирования таймера, указанного в этапе 1, появится окно настройки часов. В
этом случае, нажмите [ENTER]. Затем продолжайте с этапа 4 в пункте “Ручная настройка часов” на стр. 35 перед
программированием записи по таймеру.
• Нажмите [◄ / ►] для перемещения курсора в списке программирования таймера.
• Если основная на одном компоненте (напр., VCR) выполняется запись или Запись по таймеру в одно касание, и
должна начаться запись по таймеру, установленная для другого компонента (напр., DVD), устройство автоматически
переключается на запрограммированный канал для записи по таймеру за 2 минуты до запрограммированного
времени начала, и выполняемая запись (для VCR) будет отменена, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ случая, когда их
записываемые каналы являются одинаковыми. Если их записываемые каналы являются одинаковыми, запись по
таймеру будет начата без отмены выполняемой в данный момент записи. В этом случае, запись одного и того же
канала будет осуществлена и на DVD, и на VCR.
• Отмените режим таймера-ожидания посредством нажатия [T-SET] до операции либо для DVD, либо для VCR. После
завершения операции, нажмите [T-SET] для возобновления режима таймера-ожидания.

52
Если VPS / PDC установлено на "ON" ("ВКЛ"): Проверка, отмена или
• В режиме таймера-ожидания, вы не можете ни
включить питание, ни использовать компонент (VCR корректировка информации
или DVD), который не запрограммирован по таймеру программирования таймера
в данный момент.
В следующем примере, программирование таймера №.
5 перекрывает программы таймера № 1 и № 6. В этом
Если VPS / PDC установлено на "OFF" ("ВЫКЛ"): случае, вы должны исправить время программы для
• В режиме таймера-ожидания, вы можете включить устранения перекрывания.
питание и использовать компонент (VCR или DVD),
который не запрограммирован по таймеру в данный
момент.

1) Нажмите [T-SET] для того, чтобы

пиктограмма исчезла с дисплея
передней панели.

2) Нажмите [TIMER PROG].

Появится список Программирования таймера.

3) Проверьте информацию в списке,

подлежащую редактированию.

4) Для удаления программирования таймера,

выберите нужную программу при помощи
[▲ / ▼], затем нажмите [CLEAR].

Для корректировки программирования таймера

1) Выберите нужную программу при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].
2) Исправьте программирование таймера при
помощи [[▲ / ▼/ ◄ / ►].
3) Снова нажмите [ENTER].

5) Нажмите [TIMER PROG] для выхода.

6) Нажмите [T-SET] для возврата в режим

таймера-ожидания.

Примечание
• Если выполняется запись по таймеру, данная
программа выделена красным. В этом случае, вы не
можете выбрать какие-либо другие программы.

53
Запись

Запись по таймеру (продолжение)

Если программирование таймера VPS (Система программирования

выполнено неправильно видео) /
PDC (Управление приемом программы)
Система программирования видео (VPS) или
В перечне Программирования таймера появляется
Управление приемом программы (PDC) обеспечивает,
номер ошибки.
что телевизионные программы, запрограммированные
вами для записи по таймеру, записываются в точности
с начала до конца, даже если фактическое время
вещания отличается от запланированного времени по
причине задержки начала или увеличения
продолжительности программы.

Кроме того, если программа прервана, запись также

будет автоматически прервана, и она будет
возобновлена, когда программа снова начнется.

Если сигнал VPS / PDC пропадает по причине слабого

вещательного сигнала, или если вещательная станция
Программа с ошибкой будет отображена не передает стандартный сигнал VPS / PDC, запись по
серым цветом со звездочкой и будет иметь таймеру выполняется в обычном режиме (без VPS /
номер ошибки. PDC), даже если она была запрограммирована для VPS
Номера ошибок означают: / PDC. Если время начала записи по таймеру VPS /
E1–E22, E37–E39: Ошибка записи PDC находится между 0:00 и 3:59 в какой-либо день,
E23–E24: Незаписываемый диск функция VPS / PDC будет действовать с 20:00
E25: • Программа с запретом копирования предыдущего дня до 4:00 следующего дня. Если время
• Невозможность записи по причине начала записи по таймеру VPS / PDC находится между
получения сигнала NTSC / PAL-60. 4:00 и 23:59 в какой-либо день, функция VPS / PDC
E26–E28: Программа с запретом копирования будет действовать с 0:00 данного дня до 4:00
следующего дня. Это означает, что, если
E29: Диск защищен
соответствующая программа передается в течение
E30: Нет свободного места на диске этого периода, она записывается правильно. Если
E31: Уже записано 99 эпизодов (режим Video) таймер запрограммирован неправильно, неправильная
E32: Уже записано 99 эпизодов (режим VR) настройка таймера остается действующей, пока вы ее
E33: Уже записано 999 глав не отмените. Для отмены неправильной настройки
E34: Нет места для Контрольной информации таймера см. пункт “Проверка, отмена или
E35: Область PCA (Power Calibration Area корректировка информации программирования
(Область калибровки мощности)) заполнена таймера” на стр. 53.
E36: Уже финализированный диск формата
Video
E40: • Есть несколько незаписанных частей
вследствие перекрывающихся
программ таймера.
• Запись не началась во время начала.
E41: Сбой питания
E42: Диск отсутствует
Программа с ошибкой будет удалена, после
того, как вы проверите ошибку в списке
программ или после того, как вы отмените
режим таймера-ожидания т повторно ее
введете.

Нажмите [CLEAR] для удаления выбранной

программы.

54
 ■ Если программирование осуществлено в
Советы по записи по таймеру конце программирования (PROG. 1),
● При наличии сбоя питания или при выключении записываемого в данное время:
устройства из розетки более чем на 30 секунд, • Приоритет имеет Программирование таймера,
настройка часов и все настройки таймера будут. установленное первым (PROG. 2). PROG. 3 не
● Если в лотке отсутствует диск или если в лоток будет записана.
вставлен незаписываемый диск, на дисплее
передней панели мигает обозначение DVD, и запись
по таймеру не будет выполнена. Вставьте
записываемый диск.
● Если в отделении для видеокассет отсутствует
кассета или отсутствует кассета с язычком записи,
на дисплее передней панели мигает обозначение
VCR, и запись по таймеру не будет выполнена.
Пожалуйста, вставьте записываемую кассету. Первые 30 секунд (приблизительно) обрезаются
● После завершения всех записей по таймеру,
начинает мигать пиктограмма . Для ■ Если время записи частично перекрывается:
воспроизведения или извлечения записанного, • Приоритет имеет программирование таймера с
нажмите [T-SET], а затем нажмите [PLAY ►] или более ранним временем начала (PROG. 2).
[OPEN/CLOSE ]. PROG. 1 начнется после завершения записи
● Запись по таймеру не может быть выполнена на PROG. 2.
DVD и VCR одновременно. Если вы
устанавливаете две программы с одним каналом и
временем и на DVD, и на VCR, будет записана
программа, которая имеет приоритет.
● Вы не можете выполнять какие-либо операции на
DVD во время записи по таймеру на DVD.
● Вы не можете выполнять какие-либо операции на Первые 30 секунд (приблизительно) обрезаются
VCR во время записи по таймеру на VCR.
● Если значения времени начала и окончания
совпадают, продолжительность записи будет
установлена на 24 часа. Если во время записи на ■ Если время записи полностью
диске заканчивается свободное место, устройство перекрывается:
автоматически выключится. Для продолжения • Более короткое Программирование таймера
записи нажмите [T-SET] для отмены режима (PROG. 1) не записывается.
таймера-ожидания, вставьте записываемый диск и
снова нажмите [T-SET].
● Если две или более программ перекрываются, на
дисплее появится сообщение “Overlap”
("Перекрывание") и номер перекрывающейся
программы.
● Если время начала является раньше текущего
времени, и время окончания – позже текущего
времени, запись будет начата сразу же после
нажатия [T-SET].
● Если видеокассета заканчивается во время записи ■ Примечание по записи на DVD
по таймеру, устройство автоматически • Если время записи двух программ перекрывается или
остановится, вытолкнет видеокассету и если время окончания одной программы совпадает с
выключится. Для продолжения записи вставьте временем начала другой программы, первые 30 секунд
записываемую видеокассету. (прибл.) последующей программы обрезаются.
● Если вы включаете устройство в режиме таймера-
ожидания, может быть приведен в действие только
тот компонент (DVD или VCR), который не ■ Если Время окончания программы,
запрограммирован в данное время для записи по
таймеру. записываемой в данный момент,
Устройство вернется в режим таймера- совпадает со Временем начала
ожидания после выключения питания. последующей программы:
• Если PROG. 1 является программой,
■ Приоритет перекрывающихся настроек записываемой на DVD, начало PROG. 2 может
Если программы таймера перекрываются, быть обрезано.
устройство записывает программы в
соответствии с приоритетом.

■ Если совпадает время начала:

• Приоритет имеет Программирование таймера,
установленное первым (PROG. 1). Первые 30 секунд (приблизительно) обрезаются

* Если обрезанное время превышает 1 минуту, в

списке Программирования таймера появится номер
ошибки “E40”.

Первые 30 секунд (приблизительно) обрезаются

Запись PROG.2 начнется после окончания

записи PROG.1.

55
Запись

Запись по таймеру (продолжение)

Спутниковый приемник 4) С выделенным временем начала, обозначением

DVD/VCR и режимом записи, нажмите [ENTER].
Вы можете настроить устройство для начала записи
при обнаружении контрольного сигнала scart с
внешнего тюнера.

Подготовка к Записи по таймеру спутникового

приемника:

[Подготовка вашего декодера каналов кабельного

телевидения]
• Внешний тюнер должен быть оснащен
каким-либо видом функции таймера.
Используя функцию таймера тюнера, 5) Установите нужное время начала при помощи [▲ / ▼ /
настройте его на включение при ◄ / ►].
наступлении времени, когда вы хотите • Измените значение часа при помощи [▲ / ▼],
начать запись, и на выключение при затем подтвердите при помощи [►].
наступлении времени, когда вы хотите
• Измените значение минут при помощи [▲ / ▼],
завершить запись. (См. руководство
затем подтвердите при помощи [►].
пользователя тюнера для получения
• Час может быть выбран от 0 до 23.
информации о настройке тюнера.)
• Если вы хотите вернуться влево, нажмите [◄].
• Обязательно выключите внешний тюнер
после окончания настройки.
6) Выберите DVD/VCR при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [►].
[Подготовка данного устройства]
• Предварительно выберите нужный Режим
7) Выберите нужный режим записи при помощи [▲
записи.
/ ▼], затем нажмите [ENTER].
Внешний тюнер (не прилагается) См. стр. 38 для DVD или стр. 128 для VCR.

8) С выделенным сообщением "To Standby Mode"

Кабель Scart (не прилагается) ("В режим ожидания"), снова нажмите [ENTER].

1) Нажмите [SETUP].

2) Выберите "Recording" ("Запись") при помощи

[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
3) Выберите "Satellite Link" ("Спутниковый
приемник") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Появится окно спутникового приемника.
Через секунду, устройство будет автоматически
выключено, поскольку оно переходит в режим
ожидания Спутникового приемника.
• Да наступления времени, установленного
вами в опции “Start” ("Начало"), на дисплее
передней панели появится часы.
• На дисплее передней панели появится
обозначение “sat” во время начала.

Для отмены функции Спутникового приемника в

режиме ожидания Спутникового приемника:
Нажмите [T-SET] для включения устройства.

Для отмены функции Спутникового приемника во время

выполнения Записи по таймеру спутникового приемника:
Нажмите [STOP C] на передней панели.

56
Примечания
• Если вы не настроили часы, на этапе 3 появится окно
настройки часов. В этом случае, нажмите [ENTER]. Затем
продолжайте с этапа 4 в пункте “Ручная настройка часов”
на стр. 35 перед программированием записи по таймеру.
• Вы не можете установить время окончания для Записи по
таймеру спутникового приемника на данном устройстве.
• Записываемое изображение будет искажено, если во
время Записи по таймеру спутникового приемника
будет обнаружен сигнал защиты от копирования.
• Если обычная Запись по таймеру и Запись по таймеру
спутникового приемника перекрываются:

Пример 1

Запись по таймеру
спутникового
приемника
Фактическая запись

Пример 2

Запись по таймеру
спутникового
приемника
Фактическая запись

Пример 3
Запись по таймеру
спутникового
приемника

Фактическая запись

57
 Запись

Настройки для внешнего оборудования

Подключение к внешнему оборудованию

Подключите внешнее оборудование при помощи любого входного разъема, AV1, AV2 (задний) или AV3
(передний). Однако, для разъемов AV3, вы должны выбрать вход S-VIDEO или входной разъем VIDEO, в
зависимости от подключаемых устройств.
Используйте для данного подключения имеющийся в продаже кабель Scart, S-Video или видео кабель, а также
аудио кабель.

В режиме остановки, нажмите [SETUP].

1 Выберите опцию "Required Setting"

2 ("Необходимая настройка") при помощи

[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится Меню необходимой настройки

Выберите опцию "Select Video" ("Выбор

3 видео") при помощи [▲ / ▼], затем

нажмите [ENTER].

Выберите тип входного разъема,

4 подлежащего использованию, при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

• Если вы хотите использовать входной разъем VIDEO

(композитный), выберите “Video In”.
• Если вы хотите использовать входной разъем S-
VIDEO, выберите “S-Video In”.
Нажмите [SETUP] для выхода.

5
58
Запись с внешнего оборудования

Перед записью с внешнего оборудования, см. стр. 27

для ознакомления с инструкциями по подключению.
Включите телевизор и устройство и

1 выберите вход телевизора, к которому

подключено устройство.

Если вы хотите записать на диск:

2
Нажмите [DVD].
Нажмите [OPEN / CLOSE ] для открытия лотка диска,
затем поместите диск для записи.
Снова нажмите [OPEN / CLOSE ] для закрытия лотка
диска.

Если вы хотите записать на

видеокассету:
Нажмите [VCR].
Вставьте кассету с язычком для записи в отделение для
видеокассет.
Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

Выберите входной терминал, к

3 которому подключено внешнее

оборудование (AV1, AV2 или AV3), при
помощи [PROG. ∧/∨] или [кнопок с
цифрами].

• Для использования входных разъемов на задней

стороне устройства, выберите позицию “AV1” или
“AV2” посредством нажатия [0], [0], [1] или [0], [0], [2] на
пульте ДУ или при помощи [PROG. ∧/∨].
• Для использования входных разъемов на передней
стороне устройства, выберите позицию “AV3”
посредством нажатия [0], [0], [3] o на пульте ДУ или при
помощи [PROG. ∧/∨].

59
Запись

Настройки для внешнего оборудования (продолжение)

Выберите режим записи при помощи

4 [REC MODE]. См. пункт “Режим записи” на стр. 38

для DVD или стр. 128 для VCR.

5
Нажмите [ REC] на устройстве для
начала записи.

Нажмите кнопку PLAY на внешнем

6 записывающем компоненте.

Для диска:

7 Нажмите [■ (STOP)] на устройстве для остановки

записи.

Для видеокассеты:
Нажмите [ (EJECT/STOP)] на устройстве для
остановки записи.
Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

Примечания
• При обнаружении во время записи сигнала, отличного от сигнала PAL (такого, как NTSC), запись приостанавливается.
• Если вы хотите осуществлять контроль записываемой вами программы, убедитесь, что устройство, такое, как декодер каналов
кабельного телевидения, выключено, если оно подключено к AV2.

60
 Запись
Перезапись
Режим перезаписи
Вы можете скопировать DVD-диск на видеокассету
или скопировать видеокассету на DVD-диск. Данная
функция будет возможна только в том случае, если
DVD-диск или видеокассета не защищены от
копирования. Перед началом действия данной
функции, осуществите подготовку к записи на диск
DVD-RW / R или видеокассету. См. стр. 38 и 128.
Примечание по записи на кассету:
• Язычок для записи кассеты является неповрежденным.
• На видеокассете достаточно места для записи с DVD-
диска.
Примечание по записи на диск:
• DVD-диск соответствует статусу записи. См. стр. 10
и 38.
Вставьте диск и кассету с язычком для записи.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Recording" ("Запись") при помощи
[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
3) Выберите "Dubbing Mode" ("Режим
перезаписи") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Появится окно выбора.
С VCR на DVD
4) Выберите "VCR J DVD" при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
5) Нажмите [SETUP] для выхода из меню
настройки.
6) Нажмите [VCR].
7) Нажмите [► (PLAY)] (VCR) на устройстве, а
затем нажмите [PAUSE ] в той точке, где вы
хотите начать запись.
8) Нажмите [DVD].
Обязательно выберите режим записи при помощи
[REC MODE]. (См. стр. 38.)
9) Нажмите [DUBBING].
Начнется копирование с VCR на DVD.
10) Нажмите [STOP ■] для остановки записи.
Примечание по копированию с VCR на DVD:
• После начала копирования с VCR на DVD,
видеоизображение может быть искаженным из-за
функции автоматического трекинга. Это не является
неисправностью. Воспроизводите видеокассету, пока
изображение не стабилизируется, затем установите
начальную точку, в которой вы хотите начать запись, и
начните копирование с VCR на DVD.
• Данное устройство автоматически остановит перезапись
при обнаружении воспроизведения без изображения в
течение более 3 минут во время копирования с VCR на
DVD n.
• Если режим воспроизведения звука VCR установлен
на “STEREO” ("СТЕРЕО"), “LEFT” ("Левый") или
“RIGHT” ("Правый"), звуковой режим после
копирования автоматически переключается на
“STEREO”. Если режим воспроизведения звука
установлен на “MONO” ("МОНО"), звуковой режим
после копирования также остается “MONO”.
• Если вы устанавливаете опцию “External input Audio”
("Внешний входной звук") на “Stereo”, звук
записывается в режиме “Stereo” (как в режиме Video,
так и в режиме VR).
• В режиме video, если вы устанавливаете опцию
“External input Audio” на “Bilingual” ("Двуязычный"),
записывается звук, установленный в режиме “Bilingual
Recording Audio” ("Двуязычный записываемый звук").
• В режиме VR, если вы устанавливаете опцию “External
input Audio” на “Bilingual,” записывается двуязычный
звук.
Основной и сопутствующий звук будет записываться
одновременно (режим VR). Вы можете выбрать звуковые
режимы во время воспроизведения.
• Если вы хотите просмотреть скопированный материал,
после копирования с VCR на DVD, сначала нажмите
[DVD], затем нажмите [PLAY ►].
С DVD на VCR
4) Выберите "DVD J VCR" при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
5) Нажмите [SETUP] для выхода из меню
настройки.
6) Нажмите [DVD].
7) Нажмите [► (PLAY)] (DVD) на устройстве, а
затем нажмите [PAUSE ] в той точке, где вы
хотите начать запись.
8) Нажмите [VCR].
Обязательно выберите режим записи при помощи
[REC MODE]. (См. стр.128.)
9) Нажмите [DUBBING].
Начнется копирование с DVD на VCR.
10) Нажмите [STOP ■] для остановки записи.
Примечания
• Перезапись NTSC на данном устройстве запрещена.
• Когда вы выключаете устройство после установки
Режима перезаписи на "DVD J VCR", настройка будет
автоматически установлена на set to “VCR J DVD”.
• Режим перезаписи доступен только в том случае, если
видеокассета или диск не защищены от копирования.
• Вы не можете изменить режим вывода во время
копирования с VCR на DVD или с DVD на VCR.
• Если вы хотите просмотреть скопированный материал,
после копирования с DVD на VCR, сначала нажмите
[VCR], затем нажмите [PLAY ►].
61
 Запись

Настройка защиты диска

Во избежание случайной записи, редактирования или
удаления записанных материалов, вы можете
защитить их при помощи Меню настройки.
Вставьте записываемый диск.

1 В режиме остановки, нажмите [SETUP].

Выберите "Disc" ("Диск") при помощи

2 [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится меню диска.

Выберите "Disc Protect OFF ¨ ON”

3 "Защита диска Выкл ¨ Вкл") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится окно подтверждения.

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

4 ▼], затем нажмите [ENTER].

Диск защищен.

Примечания
• Настройка защиты диска доступна только в том случае, если
вставлен диск, записанный в режиме VR.
• Вы можете выбрать только “Disc Protect ON ¨ OFF” ("Защита
диска Вкл ¨ Выкл"), если вставлен защищенный диск.
Для отмены защиты диска:
• Выберите “Disc Protect ON ¨ OFF” на этапе 3, затем выберите
“Yes” ("Да").
• Если вы вставляете диск, защищенный при помощи данного
устройства, появится “Disc Protect ON ¨ OFF”, вместо “OFF ¨ ON”.
62
Запись

Финализация дисков
Вам будет необходимо финализировать диски для
воспроизведения их на других проигрывателях.
Финализация может занять от нескольких минут до
часа. (Для диска, записанного в режиме Video, может
потребоваться до 15 минут. Для диска, записанного в
режиме VR, может потребоваться до 60 минут.)
Более короткий период записи на диске потребует
более длительного периода времени для
финализации. Не отключайте от розетки кабель
питания во время финализации.
Вставьте записываемый диск перед

1 финализацией. В режиме остановки,

нажмите [SETUP].

Выберите "Disc" ("Диск") при помощи

2 [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится меню диска.

Выберите "Finalise" ("Финализировать")

3 при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[ENTER].

Появится окно подтверждения.

(Продолжение на следующей странице)

63
Запись

Финализация дисков (продолжение)

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

4 ▼], затем нажмите [ENTER].

Финализация будет начата.

Финализация завершена.

Для отмены финализации (только для дисков DVD-RW):

• После этапа 4, нажмите [STOP ■]. Выберите “Yes” ("Да") при помощи [◄ /
►], а затем нажмите [ENTER]. Финализация отменена, и устройство
переключается в режим остановки.
• Если при нажатии [STOP ■] появляется , вы не можете отменить
финализацию, поскольку финализация уже достигла критической точки в
своем процессе.
• Если выбрано “No” ("Нет"), и нажато кнопка [ENTER] или [RETURN],
финализация продолжается.
• Вы не можете отменить финализацию диска DVD-R после ее начала.

Для выполнения данной операции

может потребоваться некоторое время.
Примечания
• Финализация диска в режиме Video автоматически создает Меню
эпизода.
• Вы можете использовать устройство для записи или редактирования
диска, записанного в режиме VR, даже после его финализации.
После финализации диска, записанного в режиме Video, вы не
можете редактировать или записывать что-либо на данный диск.
• Если вы вставляете диск DVD-RW, финализированный при помощи
данного устройства, на этапе 3 вместо “Finalise” ("Финализировать")
появится опция “Undo Finalise” ("Отменить финализацию").
• Для отмены финализации диска, выберите “Undo Finalise”.
• НЕ выключайте питание во время финализации. Это может привести
к неисправности.

64
 Автоматическая финализация

Вы можете финализировать диски автоматически,

когда на диске заканчивается свободное место, или
если вы установите эту опцию в меню настройки.
В режиме остановки, нажмите [SETUP].

1
Выберите "Recording" ("Запись") при

2 помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится Меню записи.

Выберите "Auto Finalise"

3 ("Автоматическая финализация") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится Меню автоматической финализации.

Выберите "ON" ("Вкл") при помощи [▲ /

4 ▼], затем нажмите [ENTER].

Ваша настройка будет активизирована.

Нажмите [SETUP] для выхода.

5
Примечание
• Функция автоматической финализации недоступна для дисков, отформатированных в режиме VR.

65
 Символы в данном разделе
Следующие пиктограммы показывают
воспроизводимые диски для каждой функции,
описанной в настоящем разделе.

: Диск DVD-RW в режиме Video

: Диск DVD-RW в режиме VR

: Диск DVD-Video

: Диск DVD-R
Воспроизведение
Воспроизводите ваши любимые материалы.
: Диск Audio CD
● Основное воспроизведение
: Диск CD-R/RW с файлами MP3 ● Дополнительные режимы воспроизведения
: Диск CD-R/RW с файлами JPEG ● Специальное воспроизведение
● Выбор формата звука и изображения
: Диск Video CD

: Диск Video CD без PBC

: Диск DVD-R/RW и CD-R/RW с DivX®

Большинство описанных операций осуществляются

при помощи пульта ДУ, если не указано иначе. Вы
можете использовать кнопки на пульте ДУ, а также
кнопки на основном устройстве, когда они имеют ту же
самую функцию.
 Воспроизведение

Основное воспроизведение
Воспроизведение дисков DVD-RW / DVD-R

Нажмите [ ON/STANDBY] для

1 включения устройства.
Включите телевизор и убедитесь, что выбран вход, к
которому подключено устройство.

Нажмите [DVD].

2 Нажмите [OPEN/CLOSE
лотка диска.
] для открытия

Поместите диск на лоток диска

3 стороной с маркировкой вверх.

Обязательно совместите диск с
направляющей лотка диска.

Направляющая
лотка диска

Нажмите [OPEN/CLOSE ] для закрытия

4 лотка диска.

Для выполнения данной операции может

потребоваться некоторое время.

68
 Нажмите [TOP MENU] для отображения

5 Меню эпизодов.
Вы можете переключаться между “Original” ("Исходный
список") и “Playlist” ("Список воспроизведения") в
режиме VR при помощи [MENU/LIST].
<Режим Video>

<Режим VR>

[MENU/LIST]

Нажмите [TOP MENU] для возобновления

воспроизведения.
Для выхода из Меню эпизодов, нажмите
[STOP ■] или [RETURN].

(Продолжение на следующей странице)

69
Воспроизведение

Основное воспроизведение (продолжение)

Выберите нужный эпизод при помощи

6 [▲ / ▼/ ◄ / ►], затем нажмите [ENTER].

Появится всплывающее окно.

Выберите "Play" ("Воспроизведение")

7 при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[ENTER].
Будет начато воспроизведение.

Нажмите [STOP ■] для остановки

8 воспроизведения.
Для извлечения диска, нажмите [OPEN/CLOSE
чтобы открыть лоток диска, затем вытащите диск.
Нажмите [OPEN/CLOSE
],

] для закрытия лотка диска

перед выключением устройства.

Примечания
• Для финализированных дисков DVD-R (режим Video) и DVD-RW
(режим Video), вместо миниатюрного представления будет
отображен список эпизодов.
• Если вы вставляете диск DVD-RW, записанный в режиме VR, и он
имеет Список воспроизведения, отображается Список
воспроизведения.
• Вы можете возобновить воспроизведение с того места, где вы
остановили диск (Возобновленное воспроизведение).
См. стр. 78 для получения подробной информации.
• Вы также можете начать воспроизведение посредством нажатия
[PLAY ►] вместо [ENTER] на этапе 6.
• Некоторые диски могут начать воспроизведения автоматически.

70
 Воспроизведение дисков DVD-VIDEO / Video CD / CD

Нажмите [ ON/STANDBY] для

1 включения устройства.
Включите телевизор и убедитесь, что выбран вход, к
которому подключено устройство.

Нажмите [DVD].

2 Нажмите [OPEN/CLOSE
лотка диска.
] для открытия

Поместите диск на лоток диска,

3 стороной с маркировкой вверх.

Обязательно совместите диск с
направляющей лотка диска.
Нажмите [OPEN/CLOSE ] для закрытия
лотка диска.

Нажмите [PLAY ►] для начала

4 воспроизведения.
Будет начато воспроизведение.
Если вы воспроизводите диск DVD-Video или Video
CD, может появиться меню.
См. стр. 76 - 77 для получения подробной информации.

Нажмите [STOP ■] для остановки

5 воспроизведения.

Примечание
• Некоторые диски могут начать воспроизведение автоматически.

71
Воспроизведение

Основное воспроизведение (продолжение)

Воспроизведение дисков MP3 / JPEG

Выполните этапы 1 - 3 на стр. 71.

1 Появится список файлов.

• Если диск находится в режиме остановки, нажмите
[TOP MENU] для отображения списка файлов.

• Для выхода из меню, снова нажмите [TOP MENU].

Нажмите [▲ / ▼] для выбора нужной

2 папки (группы) или файла (дорожки),

затем нажмите [ENTER].
Если выбран файл:
Будет начато воспроизведение.
Если выбрана папка:
Появятся файлы в папке.
Нажмите [▲ / ▼] для выбора нужного файла, а затем
нажмите [ENTER].
• Нажмите [PLAY ►], [ENTER] или [►] для перехода к
папкам низшего уровня.
• Нажмите [◄] или [RETURN] для возврата к папкам
высшего уровня.

72
 Советы по файлам MP3 и JPEG:
• Папки называются Группами, файлы называются Дорожками.

• Папки обозначены пиктограммой .

• Файлы MP3 обозначены пиктограммой .
Воспроизведение начнется с выбранной дорожки и
продолжится на следующей дорожке.
• Файлы JPEG обозначены пиктограммой .
• Устройство может распознать до 255 групп (или папок) и до
255 дорожек (или файлов).
• Название каждой папки и файла может быть отображено при
помощи символов в количестве до 29 штук.
Нераспознанные символы заменяются звездочками.
• Невоспроизводимые группы и дорожки могут быть
отображены, в зависимости от условий записи.
• Для файла MP3, записанного с Переменной скоростью
передачи данных (VBR), устройство может не отображать
фактическое истекшее время.
• При отсутствии файлов в папке, отображается сообщение “No
Files” (Файлы отсутствуют").
• Для отображения файлов JPEG с высоким разрешением или
большого размера требуется некоторое время.
• Невозможно воспроизводить файлы progressive JPEG
(файлы JPEG, сохраненные в прогрессивном формате) на
данном устройстве.
• Невозможно воспроизводить файлы JPEG размером 12 МБ
или более.

Рекомендуется, чтобы файлы, подлежащие

воспроизведению на данном устройстве, были записаны
при следующих технических условиях:
<MP3>
• Частота дискретизации: 44,1 кГц или 48 кГц
• Постоянная скорость потока данных: 112 кбит/с – 320 кбит/с
<JPEG>
Размер изображения
• Верхний предел: 6300 x 5100 точек
• Нижний предел: 32 x 32 точек
• Максимальный размер: менее 12 МБ

Примечания
• Аудио источник файлов MP3 не может быть записан в качестве цифрового звука посредством использования деки MD
или DAT.
• Файлы с другими расширениями, кроме расширений “.mp3(MP3)” или “.jpg / .jpeg(JPEG)”, не будут перечислены в Списке
файлов.
• Некоторые папки или файлы, перечисленные в Списке файлов, могут быть невоспроизводимыми из-за их статуса
записи.
• Список файлов отображает только до 8 названий папок и файлов.

73
Воспроизведение

Основное воспроизведение (продолжение)

Воспроизведение дисков DivX® Совет для приобретенного или взятого напрокат

официального продукта DivX Certified™
• Если вы приобрели или взяли напрокат файлы
DivX® через официальный сайт DivX® Video,
который называется службами предоставления
1) Выполните этапы 1 - 5 на стр. 68-69. видео DivX® по требованию (VOD), при каждом
Появится Список файлов. получении вами нового файла из служб VOD
DivX® требуется регистрационный код. См. пункт
“VOD DivX®” на стр. 85.
• Некоторые файлы VOD DivX® ограничены
лимитированным количеством воспроизведений
(вы не можете воспроизводить их сверх лимита).
Если ваш файл VOD DivX® имеет такой лимит,
появится страница подтверждения
воспроизведения.
• Используйте [◄ / ►] для выбора “Yes” ("Да"), если вы хотите
воспроизвести файл, или для выбора “No” ("Нет"), если вы
не хотите его воспроизводить. Затем нажмите [ENTER] для
Для выхода из меню, снова нажмите [TOP MENU]. подтверждения выбора.

2) Нажмите [▲ / ▼] для выбора нужной папки

(группы) или файла (дорожки), затем
нажмите [ENTER].

Если выбран файл:

Будет начато воспроизведение.

Если выбрана папка:

Появятся файлы в папке.
Нажмите [▲ / ▼] для выбора нужной дорожки или • Вы не можете воспроизводить файлы VOD DivX®,
папки, затем нажмите [ENTER]. срок проката которых истек. В этом случае,
• Нажмите [PLAY ►], [ENTER] или [►] для нажмите [TOP MENU] и выберите другие файлы,
перехода к папкам низшего уровня. которые могут быть воспроизведены.
• Нажмите [◄] или [RETURN] для возврата к папкам
высшего уровня.

Рекомендуется, чтобы файлы, подлежащие

воспроизведению на данном устройстве, были
записаны при следующих технических
условиях:

[DivX®]
• Официальный продукт DivX Certified™
• Воспроизводятся видеоматериалы DivX®5, DivX®4,
DivX®3 и DivX®VOD (в соответствии с
техническими требованиями DivX Certified™)
• Воспроизводимый кодек файлов AVI: DivX®3.1.1,
DivX®4.x,
DivX®5.1.1
• Макс. размер изображения: 720 x 480 при 30
кадрах в секунду
720 x 576 при 25
кадрах в секунду
• Частота дискретизации аудио: 8 кГц - 48 кГц
• Тип аудио: MPEG1 audio layer 3
(MP3), MPEG1
audio layer 2
Dolby Digital

74
 ®
Примечания • Если вы вставляете диск CD-R/RW с файлами DivX ,
®
• DivX является кодеком (упаковка/распаковка), который которые смешаны с файлами MP3 и JPEG, будет
может сжимать изображения до очень маленького отображена страница Выбора воспроизводимого носителя.
Пожалуйста, выберите “Video” ("Видео") и перейдите к
количества данных. Программное обеспечение может следующему этапу.
сжать видеоданные почти из любых источников до
размера, который может быть послан по сети Интернет
без риска ухудшения визуального качества
изображений.
• Файл с расширением “.avi” или “.divx” называется
®
файлом DivX . Все файлы с расширением “.avi”
распознаются как MPEG4.
• Файлы с дургими расширениями, кроме расширений
®
“.avi” или “.divx”, не будут перечислены в меню DivX .
Однако, невоспроизводимые группы или дорожки могут
отображаться, в зависимости от условий записи.
• Даже если файл имеет расширение “.avi” или “.divx”,
данное устройство не сможет его воспроизвести, если он
записан в формате, отличном от формата DivX .
® • Нажмите [MENU/LIST] для вызова страницы Выбора
воспроизводимого носителя в режиме остановки.
• Папки называются группами; файлы называются
дорожками. • Если вы выбираете “Audio & Picture” ("Звук и
® изображение") вместо “Video” ("Видео") на странице
• Файлы DivX обозначены пиктограммой . Выбора воспроизводимого носителя, устройство
• На одном диске может быть распознано максимально может воспроизводить файлы MP3/JPEG. См. стр.72-
255 папок или 999 файлов. 73 для получения подробной информации.
®
• В одной папке может быть распознано до 8 иерархий. • Вы не можете воспроизводить файлы VOD DivX ,
Файлы в 9-й иерархии или глубже не могут полученные с разными регистрационными кодами на
воспроизводиться. данном устройстве. Нажмите [TOP MENU] и выберите
• Если дорожка выходит за пределы экрана, появляется другие файлы, которые могут быть воспроизведены.
стрелка вниз “▼”, показывая, что пользователь может
просмотреть другую часть на предыдущей странице.
Номер текущей страницы и общее количество страниц
показаны справа от стрелки вниз “▼”.
• В названии группы и дорожки может отображаться до
29 символов. Нераспознанные символы будут
заменены звездочками.
• Вы можете воспроизводить диск, записанный в
многосессионном режиме.
• После того, как вы вставите диск и нажмете [PLAY ►],
для вывода звука и изображения может потребоваться
некоторое время.
• При воспроизведении файлов, записанных с высокой
скоростью передачи данных, изображения могут
прерываться в некоторых случаях.
• Хотя для данного устройства был получен логотип
®
DivX , он может не воспроизводить некоторые данные, в
зависимости от характеристик, скоростей передачи
данных или настроек звукового формата, и т.д.
• Используйте программное обеспечение, признаваемое
®
компанией DivX, Inc., для создания файлов DivX .
®
• Файл DivX , размер которого превышает 2 ГБ, не
может быть воспроизведен.
• При использовании инструментов или утилит для
®
создания файлов DivX , предварительно ознакомьтесь
с руководством по их использованию.
• Ни при каких условиях не используйте инструменты
®
MPEG4 при создании файлов DivX . В противном
случае, может образоваться шум или искажение
изображения.
®
• Если выбран файл DivX большого размера, для
начала воспроизведения может потребоваться
некоторое время (иногда более 20 секунд).
®
• Если файлы DivX , записанные на CD-дисках, не могут
быть воспроизведены, перепишите их на DVD-диск и
попробуйте воспроизвести.
• Для получения дополнительной
®
информации по DivX , пожалуйста,
посетите сайт http://www.divx.com.

75
Воспроизведение

Основное воспроизведение (продолжение)

2) Выберите нужный пункт при помощи [▲/

Воспроизведение дисков при ▼/ ◄ / ►], затем нажмите [ENTER].
помощи Меню диска Будет начато воспроизведение выбранного вами
эпизода. Доступны следующие операции.

DVD-диск содержит меню диска, в котором

Кнопка TOP MENU:
перечисляются материалы и которое позволяет вам Отображает “Title Menu” ("Меню эпизодов")
DVD-дисков, которое будет отличаться в
настроить воспроизведение в соответствии с вашими зависимости от диска.
требованиями. Меню может предлагать опции для
выбора языка субтитров, специальных функций, а Кнопки направлений [▲ / ▼/ ◄ / ►]:
также для выбора глав. Обычно данная информация
Перемещают курсор от опции к опции на экране.
появляется автоматически при начале
воспроизведения, но иногда вам необходимо нажать
Кнопка ENTER:
[MENU/LIST] для отображения меню.
Выбирает выделенную в данный момент опцию меню.
1) Сначала нажмите [DVD].
Кнопки с цифрами:
Нажмите [MENU/LIST].
Выбирает пронумерованную опцию меню (доступно
Если функция недоступна, на экране телевизора
на некоторых дисках).
может появиться обозначение .
3) Нажмите [TOP MENU] для выхода.
2) Выберите опцию при помощи [▲/ ▼/ ◄ / ►],
затем нажмите [ENTER]. Примечания
Повторите данный этап, пока не будут установлены • Кнопка [TOP MENU] будет недоступна для некоторых DVD-дисков.
все нужные функции или пока не будет начато
• Меню отличаются в зависимости от дисков. См. инструкции,
воспроизведение диска из меню. Доступны
прилагаемые к диску, для получения дополнительной
следующие операции.
информации.
Кнопка MENU/LIST:
Отображает меню DVD-диска, которое отличается в
зависимости от диска и может совпадать с Меню Функция PBC для дисков Video CD
эпизодов.

Кнопки направлений [▲ / ▼/ ◄ / ►]:

Перемещают курсор от опции к опции на экране. Устройство совместимо с функцией стандартного контроля
воспроизведения (PBC) дисков Video CD вер.1.1 и вер.2.0. Это
Кнопка ENTER: позволяет вам воспроизводить интерактивное программное
Выбирает выделенную в данный момент опцию обеспечение при помощи страниц меню. См. информацию,
меню. прилагаемую к диску Video CD.
Вер.1.1 (без функции PBC): Звук и изображение могут
Кнопки с цифрами: воспроизводиться таким же образом, что и диски audio CD.
Выбирает пронумерованную опцию меню Вер.2.0 (с функцией PBC): На экране появится обозначение
(доступно на некоторых дисках). “Pbc”, и оно будет отображаться при воспроизведении диска
Video CD с функцией PBC.
3) Нажмите [MENU/LIST] для выхода из меню
диска. Примечания
• При воспроизведении дисков Video CD с функцией PBC, на
Примечание дисплее передней панели вместо обозначений времени
• Меню отличаются в зависимости от диска. См. воспроизведения и текущей дорожки отображается обозначение
инструкции, прилагаемые к диску, для получения “Pbc”.
дополнительной информации. • Некоторые операции не могут быть выполнены, пока функция не
будет отменена, либо автоматически, либо намеренно, вами.
Воспроизведение дисков при • Операции, недоступные, когда функция PBC установлена на “ON”
("Вкл"), обозначаются в настоящем руководстве следующим
помощи Меню эпизодов символом:

Некоторые DVD-диски имеют Меню эпизодов, в

котором перечислены эпизоды, доступные на DVD-
диске. Вы можете начать воспроизведение таких
дисков с определенного эпизода.

1) Сначала нажмите [DVD].

Нажмите [TOP MENU].
Появится Меню эпизодов.

Если данная функция недоступна, на экране может

появиться обозначение .

76
 Воспроизведение дисков Пауза
Video CD при помощи меню

1) При воспроизведении диск Video CD с 1) Во время воспроизведения, нажмите [PAUSE

функцией PBC, автоматически появится ].
меню. Воспроизведение будет приостановлено, звук
будет отсутствовать.
2) Используйте [кнопки с цифрами] для
выбора нужной дорожки.
Воспроизведение будет начато с выбранной
дорожки.
2) Нажмите [PLAY ►] для возобновления
3) Нажмите [RETURN] для возврата к меню. воспроизведения.

Примечание
• При появлении экранного дисплея, вы не можете
выполнять этапы 2 и 3. Покадровое воспроизведение

Отмена и повторный вызов 1) Во время воспроизведения, нажмите

функции PBC [PAUSE ►].

Вставьте диск Video CD.

1) В режиме остановки, нажмите [SETUP]. 2) Нажимайте [SKIP ] многократно.

При каждом нажатии [SKIP ], воспроизведение
2) Выберите "CD Playback Mode" ("Режим будет перемещаться на один кадр вперед, при
воспроизведения CD") при помощи [▲ / ▼], отсутствии звука.
затем нажмите [ENTER]. Для возвращения назад на один кадр, нажмите
[SKIP ].
3) Выберите "PBC (Video CD only)" ("PBC Нажмите и удерживайте [SKIP ] или [SKIP ]
(только для Video CD ") при помощи [▲ / для замедленного воспроизведения вперед / назад.
▼], затем нажмите [ENTER].
3) Нажмите [PLAY ►] для возобновления
воспроизведения.

Примечания
• При воспроизведении дисков Video CD и дисков с
®
файлами DivX доступно только покадровое
воспроизведение вперед.
• При воспроизведении дисков Video CD доступно
только замедленное воспроизведение вперед.
4) Выберите "OFF" ("Выкл") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].

5) Нажмите [SETUP] для выхода.

Для повторного вызова функции PBC, выберите
“ON” ("Вкл") на вышеуказанном этапе 4.

Примечание
• Настройкой “PBC (Video CD only)” по умолчанию
является “ON”.

77
 Воспроизведение

Дополнительные режимы воспроизведения

Возобновленное воспроизведение
Вы можете возобновить воспроизведение с того
места, где вы его ранее остановили.
1) Во время воспроизведения, нажмите [STOP
■].
Появится сообщение о возобновлении.
Примечания
• Настройка аудио (язык) не может быть изменена, пока
используется данный режим.
• Данная функция может не работать в некоторых точках
на диске.
• В режиме ускоренного воспроизведения звук является
PCM.
• При выборе “PAL” в “TV System” ("Телевизионная
система") (см. стр. 124), данная функция недоступна для
дисков, записанных с использованием системы NTSC.
Пропуск телевизионных рекламных
роликов во время воспроизведения

2) Нажмите [PLAY ►]. Для получения записанных программ без каких-либо

Через несколько секунд воспроизведение будет
возобновлено с той точки, в которой вы остановили его
ранее. Даже если вы выключите устройство, вы можете
возобновить воспроизведение с той же точки после
включения устройства.
■ Для отмены возобновленного воспроизведения
и для воспроизведения диска с начала:
Снова нажмите [STOP ■], когда воспроизведение
остановлено.
Примечания
• Для дисков Video CD, если вы включаете “PBC” при
помощи меню настройки, функция возобновления
отменяется.
• Для файлов MP3 и JPEG, воспроизведение будет
возобновлено с начала текущей дорожки, на которой
воспроизведение было остановлено.
перерывов, нажмите [INSTANT SKIP].
1) Во время воспроизведения, нажмите
[INSTANT SKIP].
Нормальное воспроизведение будет начато с точки,
находящейся на 30 секунд впереди от точки, в
которой вы нажимаете [INSTANT SKIP].
При каждом нажатии [INSTANT SKIP], точка начала
будет перемещаться еще на 30 секунд вперед, и
воспроизведение будет автоматически
возобновляться.
Вы можете нажать [INSTANT SKIP] до 6 раз (180
секунд).
Напр, нажмите [INSTANT SKIP] один раз.

Ускоренное воспроизведение

Функция ускоренного воспроизведения доступна только (вперед на 30 секунд)

во время воспроизведения. Только для дисков,
записанных в формате Dolby Digital, функция Ускоренного
воспроизведения осуществляет воспроизведение с
немного более быстрой/медленной скоростью при ►
сохранении качества звука, такого же, как при
нормальном воспроизведении.
Воспроизведение будет автоматически
1) Во время воспроизведения, нажмите возобновлено.
[1,3x/0,8x PLAY].
►x0,8: Нажмите [1.3x/0.8x PLAY] один раз во время
воспроизведения. Воспроизведение
осуществляется со скоростью приблизительно
0,8 от нормального воспроизведения.
►x1,3: Нажмите [1.3x/0.8x PLAY] дважды во время
воспроизведения. Воспроизведение
осуществляется со скоростью приблизительно
1,3 от нормального воспроизведения.
► : Нажмите [1.3x/0.8x PLAY] трижды для
воспроизведения с нормальной скоростью.
Эффекты отсутствуют.

2) Нажмите [PLAY ►] для возобновления

нормального воспроизведения.

78
 Ускоренное воспроизведение вперед Замедленное воспроизведение
/ назад вперед / назад

1) Во время воспроизведения, нажмите [FWD 1) Во время воспроизведения, нажмите [PAUSE

►►] или [REV ◄◄]. ]. Затем нажмите [FWD ►►] или [REV ◄◄].
При каждом нажатии [FWD ►►] или [REV ◄◄], При каждом нажатии [FWD ►►] или [REV ◄◄],
приблизительная скорость меняется следующим
приблизительная скорость будет меняться
образом.
следующим образом. (Звук будет отсутствовать.)
Ускоренное воспроизведение вперед или назад
через эпизоды (для DVD-дисков) или дорожки (для
дисков VCD/MP3) невозможно.
Для возврата к нормальному воспроизведению,
нажмите [PLAY ►].
• Для дисков Audio CD, приблизительная скорость
установлена на x8, со звуком. Примечания
• Для дисков Video CD, приблизительными • Скорости воспроизведения вперед / назад
скоростями при воспроизведении вперед являются обозначены пиктограммами, как указано ниже:
x2, x8 и x16, и приблизительными скоростями при Вперед (прибл. скорость)
воспроизведении назад являются x2, x8 и x16. x1/16:
• Для файлов MP3, приблизительная скорость x1/8:
установлена на x8, со звуком. x1/3:
®
• Для файлов DivX , приблизительными Назад (прибл. скорость)
скоростями при воспроизведении вперед x1/16:
являются x2, x20 и x40, а приблизительными
скоростями при воспроизведении назад являются x1/8:
x5, x20 и x40. x1/4:
• Для возврата к воспроизведению с нормальной • При воспроизведении дисков Video CD и дисков с
®
скоростью, нажмите [PLAY ►]. файлами DivX доступно только замедленное
• Для некоторых файлов DivX®, Ускоренное воспроизведение вперед.
воспроизведение вперед/назад может не • Установите “Still Mode” ("Режим неподвижного
функционировать. изображения") на “Field ("Поле")” в Меню настройки,
если изображение в режиме замедленного
воспроизведения является размытым (см. стр. 124).
Примечание
• Скорости воспроизведения вперед / назад обозначены
пиктограммами, как указано ниже:
Вперед (прибл. скорость)
x2:
x20:
x40:
Назад (прибл. скорость)
x5:
x20:
x40:

79
 Воспроизведение

Специальное воспроизведение
Масштабирование Установка меток

1) Во время воспроизведения, нажмите Вы можете определить конкретную точку на диске для

[ZOOM]. возврата позднее.
• Вы можете также выбрать функцию
масштабирования посредством нажатия [DISPLAY]. 1) Во время воспроизведения, нажмите
В этом случае, сначала нажмите [DISPLAY], [DISPLAY].
выберите пиктограмму при помощи [◄ / ►], а Появится Меню отображения.
затем нажмите [ENTER].
Появится меню масштабирования.
2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /
►], затем нажмите [ENTER].
2) Выберите нужный коэффициент
Появится Меню установки меток.
масштабирования для масштабирования
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
<напр., DVD-Video>

3) Выберите нужный номер метки при помощи

using [▲ / ▼]. При достижении диском
нужной точки, нажмите [ENTER].
Будут отображены номер эпизода (дорожки) и время.
Доступны четыре опции, “x1.0”, “x1.2”, “x1.5” и <напр., DVD-Video>
“x2.0”. Они отображаются, исключая текущий
коэффициент масштабирования.
Отображается область масштабирования.

3) Выберите нужную позицию

масштабирования при помощи [▲ / ▼/ ◄ /
►], затем нажмите [ENTER].
4) Для возврата к метке, выберите нужный
номер метки при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].

Примечания
• для удаления метки, выберите номер метки, которую вы
хотите удалить, затем нажмите [CLEAR].
• Вы можете отметить до 6 точек.
• Все метки стираются, когда вы выполняете
следующие операции.
– Открытие лотка диска.
Будет начато масштабированное
воспроизведение. – Выключение питания.
– Запись на записываемый диск.
Примечания – Изменение режима между Исходным списком и Списком
воспроизведения (режим VR).
• Для выхода из меню масштабирования, нажмите
[ZOOM] на этапе 1.
• Для отмены функции масштабирования, выберите
“x1.0” при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
• При выборе коэффициента, который является
меньше коэффициента, выбранного в данный
момент, область масштабирования не отображается.
• Вы не можете перемещать масштабированное
изображение в некоторых файлах JPEG.

80
 • Данная функция доступна только тогда, когда вы
Воспроизведение со сдвигом по осуществляете запись на диск DVD-RW в режиме VR
времени mode, с режимом записи LP, EP, SLP или SEP, а не XP
или SP.

Вы можете воспроизводить уже записанную часть Одновременное воспроизведение

записываемой в данный момент программы, не
ожидая завершения записи. Данная функция и запись
начинает действовать через 1 минуту после
начала записи.
Вы можете также воспроизводить записанный
1) Во время записи, нажмите [PLAY ►].
эпизод во время текущей записи или Записи по
Воспроизведение будет начато с начала
таймеру на том же диске.
программы, которую вы записываете в
данный момент.
1) Во время записи, нажмите [DISPLAY].
Страница для текущего воспроизведения:
Появится меню отображения.
Страница для текущего воспроизведения:

2) Выберите пиктограмму при помощи

[◄ / ►], затем нажмите [ENTER].
Если вы осуществляете ускоренное Будет выделен номер эпизода рядом с .
воспроизведение вперед, и воспроизведение
достигает сцены, записанной 1 минуту назад, Эпизод:
ускоренное воспроизведение автоматически Введите нужный номер эпизода для поиска
вернется к нормальному воспроизведению. при помощи [▲ / ▼] или [кнопок с цифрами],
затем нажмите [ENTER].
2) Нажмите [STOP ■] один раз для остановки Начнется воспроизведение выбранного эпизода.
воспроизведения.
Появится сообщение о возобновлении. Глава:
Страница для текущей записи: Для перемещения к для главы, нажмите [►].
Введите нужный номер главы для поиска при
помощи [▲ / ▼] или [кнопок с цифрами], затем
нажмите [ENTER].

Начнется воспроизведение выбранной главы.

Если вы воспроизводите записываемую в

настоящее время программу, и воспроизведение
достигает сцены, записанной 1 минуту назад,
ускоренное воспроизведение автоматически
вернется к нормальному воспроизведению.
Для остановки записи, снова нажмите [STOP
■].
Для отмены возобновления, снова нажмите
[STOP ■].

Примечания
• Воспроизводимое изображение может на
мгновение застыть при использовании данной
функции. Однако, это не оказывает воздействия на
запись.
• Ускоренное воспроизведение вперед со скоростью
x2 недоступно.
• Вы не можете использовать функцию OTR (Запись
по таймеру в одно касание) при использовании
данной функции.
• На экране будет отображено сообщение “Wait for a
moment” ("Подождите немного"), если вы нажмете
[PLAY ►] до истечения 1 минуты записи.

81
Воспроизведение

Специальное воспроизведение (продолжение)

3) Нажмите [STOP ■] один раз для Использование [DISPLAY]

остановки воспроизведения.
Появится сообщение о возобновлении.
Страница для текущей записи:
1) Во время воспроизведения, нажмите
[DISPLAY].
Появится Меню отображения.
<напр., DVD-Video>

Общее количество Общее количество

эпизодов времени
Общее
Для остановки записи, снова нажмите количество глав
[STOP ■].
Для отмены возобновления, снова 2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /
нажмите [STOP ■]. ►], затем нажмите [ENTER].
Будет выделен номер эпизода/дорожки рядом с
Примечания
• Воспроизводимое изображение может на .
мгновение застыть при использовании данной
функции. Однако, это не оказывает Поиск Эпизода/Дорожки:
воздействия на запись.
• Ускоренное воспроизведение вперед со
3) Введите номер нужного эпизода/дорожки
скоростью x2 недоступно. для поиска при помощи [▲ / ▼] или [кнопок с
• Данная функция доступна только тогда, цифрами], затем нажмите [ENTER].
когда вы осуществляете запись на диск Начнется поиск эпизода/дорожки.
DVD-RW в режиме VR mode, с режимом
записи LP, EP, SLP или SEP, а не XP или SP.
• Только эпизоды (главы) в Исходном списке Примечания
могут быть выбраны. Вы не можете выбрать • Также отображается общее количество глав и
эпизоды из Списка эпизодов. время воспроизведения выбранного эпизода.
• Когда вы останавливаете воспроизведение • Для дисков Video CD, вы можете выполнить функцию
после завершения Записи по таймеру,
поиска дорожки в режиме остановки, не отключая
устройство переключится в режим таймера-
ожидания, если установлена другая вручную PBC.
программа (см. пункт “Советы по записи по • Во время Случайного воспроизведения или
таймеру” на стр. 55). Запрограммированного воспроизведения, вы не
можете осуществлять поиск нужной дорожки.
Поиск по эпизоду, главе или
дорожке Поиск Главы:
3) Нажмите [◄ / ►] для выделения номера,
отображенного справа от пиктограммы
.
Использование [SKIP ]
4) Введите номер нужной главы для поиска при
1) Во время воспроизведения, помощи [▲ / ▼] или [кнопок с цифрами], затем
нажмите [SKIP ] для пропуска нажмите [ENTER].
текущего эпизода, главы или Начнется поиск главы.
дорожки и для перехода к
следующему эпизоду, главе или Примечание
дорожке.
Эпизод, глава или дорожка будут • Также отображаются номер эпизода и время
перемещаться вперед поочередно. воспроизведения выбранной главы.

Для возврата к началу текущего эпизода,

главы или дорожки, нажмите [SKIP ].
Нажмите данную кнопку дважды в быстрой
последовательности для перехода к
предыдущему эпизоду, главе или дорожке.
Эпизод, глава или дорожка будут
поочередно перемещаться назад.

Примечание
• Если в одном эпизоде отсутствует глава,
текущий эпизод будет пропущен.

82
 Поиск по времени Повторяющееся воспроизведение

1) Во время воспроизведения, нажмите 1) Во время воспроизведения, нажмите

[DISPLAY]. [REPEAT].
Появится Меню отображения. • Вы можете также выбрать функцию повтора
<напр.,DVD-Video> посредством нажатия [DISPLAY]. В этом случае,
сначала нажмите [DISPLAY], выберите
пиктограмму при помощи [◄ / ►], а затем
нажмите [ENTER].
Появится Меню повтора.
<DVD-Video>

2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /

►], затем нажмите [ENTER].
<Audio CD, Video CD>
Выделено для номера эпизода или
дорожки.

3) Нажмите [◄ / ►] для выделения времени <MP3, JPEG>

рядом с .

4) Введите нужное время для поиска при

помощи [▲ / ▼] или [кнопок с цифрами], <файлы DivX®>
затем нажмите [ENTER].
Начнется поиск по времени.

Примечания
• Во время Случайного воспроизведения или
Запрограммированного воспроизведения, вы не
можете осуществлять поиск нужного времени.
• Также отображаются номер эпизода и номер главы
установленного времени.
• Функция поиска по времени доступна только в одной и
той же дорожке или эпизоде.
• Если поиск по времени недоступен, отображение
отсутствует.
®
• Для некоторых файлов DivX , поиск по времени может
не работать.
• Меню повтора отличается в зависимости от
воспроизводимого диска.
2) Выберите нужный тип повтора при помощи
[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Начнется выбранное повторяющееся
воспроизведение.
Доступны следующие типы повтора.
Title (Эпизод):
Текущий эпизод будет воспроизводиться
многократно (только для DVD-дисков).

Chapter (Глава):
Текущая глава будет воспроизводиться
многократно (только для DVD-дисков).

All (Все):
Текущий диск будет воспроизводиться
многократно (только для дисков DVD-RW
(режим VR), Audio CD, Video CD, MP3, JPEG и
®
DivX ).

A-B:
Фрагмент A-B будет воспроизводиться многократно
(только для дисков DVD, Video CD, Audio
CD и DivX®). Нажмите [ENTER] для выбора
A-B.
Снова нажмите [ENTER] для выбора начальной
точки (A).
Нажмите [ENTER] после установки точки (A) для
выбора конечной точки (B).

83
Воспроизведение

Специальное воспроизведение (продолжение)

Track (Дорожка):
Текущая дорожка будет воспроизводиться Запрограммированное воспроизведение
многократно (только для дисков Audio CD, Video CD,
®
MP3, JPEG и DivX ).

Group (Группа): Вы можете запрограммировать диск для

Текущая группа будет воспроизводиться многократно
®
(только для дисков MP3, JPEG и DivX )
OFF (ВЫКЛ):
Возобновляет нормальное воспроизведение.
воспроизведения в желаемом вами порядке.
1) Выполните этапы 1 и 2 в пункте "Случайное
воспроизведение".
Появится Меню режима воспроизведения CD.

Примечания 2) Выберите "Program Play"

• Для отмены повторяющегося воспроизведения, ("Запрограммированное воспроизведение")
выберите “OFF” ("Выкл") на этапе 2. Настройка при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
повтора также отменяется при остановке Появится список запрограммированного
воспроизведения. воспроизведения.
• Вы можете установить повторяющееся
воспроизведение A-B только в пределах текущего
3) Выберите нужную дорожку при помощи
эпизода (для DVD-дисков) или текущей дорожки (для
®
дисков Audio CD, Video CD и дисков с файлами DivX ).
[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER] или [►].
• Вы не можете выбрать “Group” ("Группа") во время
случайного воспроизведения.
®
• Для некоторых файлов DivX , повторяющееся
воспроизведение A-B может не функционировать.
• Для дисков Video CD с функцией PBC, повторяющееся
воспроизведение не работает, пока функция PBC
включена.

Случайное воспроизведение
Вы можете использовать данную функцию для
воспроизведения диска в случайном порядке, вместо
записанного порядка.
1) Сначала нажмите [DVD].
В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "CD Playback Mode" ("Режим
воспроизведения CD") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Появится Меню режима воспроизведения CD.
3) Выберите "Random Play" ("Случайное
воспроизведение") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Начнется Случайное воспроизведение.
Примечания
• Для отмены случайного воспроизведения, нажмите
[STOP ■] дважды во время случайного воспроизведения.
На экране появится сообщение “Playmode OFF” ("Режим
воспроизведения выключен").
• Для дисков Video CD с функцией PBC, настройка PBC
будет автоматически переключаться на "Off" ("Выкл")
при начале случайного воспроизведения.
• Во время случайного воспроизведения, при
осуществлении ускоренного воспроизведения до конца
дорожки, скорость воспроизведения следующей
дорожки будет нормальной.
• Во время случайного воспроизведения, вы не можете
использовать функцию поиска, за исключением поиска
при помощи [SKIP ]. Посредством нажатия
[SKIP ], вы может вернуться только к началу
текущей дорожки.
Курсор переместится к следующему символу.
4) Нажмите [PLAY ►] для начала
запрограммированного воспроизведения.
Начнется запрограммированное воспроизведение.
Примечания
• Для удаления выбранных вами дорожек, нажмите
[CLEAR].
• Вы можете выполнить настройки до 50 дорожек.
• Для отмены запрограммированного воспроизведения,
нажмите [STOP ■] дважды во время
запрограммированного воспроизведения. На экране
появится сообщение “Playmode OFF” ("Режим
воспроизведения выключен").
• Вы также можете выбрать нужную дорожку при помощи
[кнопок с цифрами] на этапе 3.
• Для дисков Video CD с функцией PBC, настройка PBC
будет автоматически отключена при начале
запрограммированного воспроизведения.
• Во время запрограммированного воспроизведения,
при осуществлении ускоренного воспроизведения до
конца дорожки, скорость воспроизведения следующей
дорожки будет нормальной.
• Во время запрограммированного воспроизведения, вы
не можете использовать функцию поиска, за
исключением поиска при помощи [SKIP ].

84
 Демонстрация слайдов

Вы можете выбрать время отображения от 5 секунд до 10

секунд.

1) Выполните этапы 1 и 2 в пункте "Случайное

воспроизведение" на стр. 84.

2) Выберите "Slide Show" ("Демонстрация

слайдов") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].

3) Выберите время отображения при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

4) Нажмите [SETUP] для выхода.

Примечание
• Для отображения файлов JPEG большого
размера потребуется некоторое время.

VOD DivX®

Данное устройство позволяет вам воспроизводить файлы,

приобретенные или взятые напрокат в службах
®
предоставления DivX по требованию (VOD). Файлы
доступны в сети Интернет. Когда вы будете приобретать
®
или брать напрокат файлы VOD DivX по Интернету, вам
будет предложено ввести регистрационный код. Данный
пункт меню предоставляет вам регистрационный код.

1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].

2) Выберите "Playback" ("Воспроизведение") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится меню воспроизведения.
®
3) Выберите "DivX VOD" при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Появится ваш регистрационный код.

Примечания
• Один регистрационный код действителен только для
®
одного файла VOD DivX .
• Вы должны сначала загрузить файл из сети Интернет и
воспроизвести его на данном устройстве перед тем, как
вы сможете получить другой код.
• Вы должны выполнять данный этап каждый раз, когда вы
®
приобретаете или берете напрокат файл VOD DivX в
сети Интернет.
• Для получения дополнительной информации о
®
DivX , пожалуйста, посетите сайт
http://www.divx.com/vod.

85
 Playback

Выбор формата звука и изображения

Вы можете выбрать формат звука и изображения для соответствия материалам на воспроизводимом вами диске.

Переключение субтитров Переключение звуковой дорожки

Многие диски DVD-Video имеют субтитры на одном
или нескольких языках. Доступные языки обычно
указаны на футляре диска. Вы можете переключать
языки субтитров в любое время при
воспроизведении.
1) Во время воспроизведения, нажмите
[DISPLAY].
Появится Меню отображения.
2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /
►], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню субтитров.
3) Выберите нужный язык субтитров при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Субтитры будут отображаться на выбранном вами
языке.
При воспроизведении дисков DVD-Video, записанных с
двумя и более звуковыми дорожками (зачастую, на
нескольких языках), вы можете переключать их во
время воспроизведения.
При воспроизведении дисков DVD-RW, записанных в
режиме VR, вы можете переключать на основной звук
(L), сопутствующий звук (R) или сочетание и того, и
другого (L / R).
При воспроизведении дисков Audio CD или Video CD,
вы можете переключать на левый (L) канал, правый
(R) канал или стерео (L / R).
1) Во время воспроизведения, нажмите
[AUDIO].
• Вы можете также выбрать аудио функцию
посредством нажатия [DISPLAY]. В этом
случае, сначала нажмите [DISPLAY], выберите
пиктограмму при помощи [◄ / ►], а затем
нажмите [ENTER].
Появится Меню аудио.
<DVD-Video>

<DVD-RW в режиме VR>

Если вы выберете “OFF” ("Выкл"), субтитры
исчезнут.

Примечания
• В случае некоторых дисков, изменить язык субтитров
можно только из меню диска. Нажмите [TOP MENU] или
[MENU / LIST] для отображения меню диска. <Video CD, Audio CD>
• Если в меню субтитров на этапе 3 появляется код языка
из 4 цифр, см. пункт “Код языка” на стр. 137.
®
• Для дисков с файлами DivX , на экране отображается
только количество языков субтитров.

<DVD-RW в режиме VR с основным и

сопутствующим каналом>

86
2) Выберите нужную звуковую дорожку или
аудио канал при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
В случае диска DVD Video:
Переключится звуковая дорожка.
Пример:
Английский → Испанский → Французский
3) Выберите "OFF" ("Выкл"), "Type 1" ("Тип 1")
или "Type 2" ("Тип 2") при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
• OFF: эффект отсутствует
• Type 1: Естественный эффект
• Type 2: Усиленный эффект
<DVD-Video>

В случае диска DVD-RW в режиме VR с основным

и сопутствующим каналом:
Переключится аудио канал.
Пример:
L/R → L → R
<DVD-RW в режиме VR>
В случае диска Audio CD или Video CD:
Переключится аудио канал.
Пример:
L/R → L → R

Примечание
• В случае некоторых дисков, изменить звуковую
<Video CD>
дорожку можно только из меню диска. Нажмите [TOP
MENU] или [MENU / LIST] для отображения меню
диска.

Переключение виртуальной <Audio CD>

системы объемного звучания

Вы можете получить стереофоническое виртуальное

звучание посредством вашей 2-канальной стерео <MP3>
системы.

1) Во время воспроизведения, нажмите

[DISPLAY].
Появится Меню отображения.

2) Выберите при помощи [◄ / ►], затем Примечания

нажмите [ENTER]. • Установите “Virtual Surround” ("Виртуальное
объемное звучание") на “OFF” (ВЫКЛ"), если звук
искажен.
• Настройка будет сохранена, даже если устройство
будет выключено.

Появится Меню виртуального объемного звучания.

87
Воспроизведение

Выбор формата звука и изображения (продолжение)

Переключение углов съемки Уменьшение шумов

Некоторые диски DVD-Video содержат сцены, которые

были одновременно сняты с нескольких различных 1) Во время воспроизведения, нажмите
углов. В случае этих дисков, одни и те же сцены можно [DISPLAY].
просмотреть с различных углов. Появится Меню отображения.

1) Во время воспроизведения, нажмите

2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /
[DISPLAY].
►], затем нажмите [ENTER].
Появляется пиктограмма угла съемки, когда
переключение угла съемки доступно. (Доступно
только при появлении пиктограммы угла съемки в
нижнем правом углу экрана.)

2) Выберите пиктограмму при помощи [◄ /

►], затем нажмите [ENTER]. Появится Меню уменьшения шума.
Угол съемки будет переключаться при каждом
нажатии [ENTER]. 3) Выберите нужную опцию при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].

Ваша настройка будет активизирована.

Данная функция уменьшает шум на

воспроизводимом изображении. Если
воспроизводимые диски записаны в режимах с
Пиктограмма угла съемки появляется, когда длительным временем записи, таких, как SLP или
переключение угла съемки доступно. SEP, выберите “Type 1” ("Тип 1") или “Type 2” ("Тип
2"). “Type 2” является более эффективным.
Примечания При воспроизведении дисков с небольшим шумом,
• Если настройка пиктограммы угла съемки установлена таких, как диски DVD-Video, выберите “OFF”
("ВЫКЛ").
на “OFF” ("ВЫКЛ") в Меню настройки, пиктограмма не
будет появляться.
• Даже если пиктограмма не отображается, вы можете
выбрать угол съемки, если воспроизводимый в данный
момент эпизод имеет, как минимум, две сцены, снятые с
нескольких углов.

88
Символы в настоящем разделе
Следующие пиктограммы обозначают воспроизводимые
диски для каждой функции, описанной в настоящем
разделе.

: Диск DVD-RW, записанный в режиме

VR, Исходный список

: Диск DVD-RW, записанный в режиме VR,

Список воспроизведения

Редактирование
: Диск DVD-RW, записанный в
режиме Video

: Диск DVD-R
Большинство инструкций основано на операциях
дистанционного управления, если не указано иначе.
Вы можете использовать кнопки на пульте ДУ, а
также кнопке на основном устройстве, когда они
имеют те же функции.
Вы можете создать свой собственный фильм из
смонтированных вами сцен. Сохраняйте ваши любимые
видеоматериалы на DVD-дисках.
● Информация о редактировании дисков
● Редактирование дисков
 Редактирование

Информация о редактировании дисков

Вы можете редактировать диск, записанный в системе PAL. Диски, записанные в системе NTSC, нельзя редактировать.

О Списке эпизодов
Список эпизодов позволяет вам легко проверить эпизоды, записанные на диск. Вы можете выбрать на экране эпизод
для воспроизведения и легко отредактировать эпизоды, по вашему желанию.
В списке эпизодов имеются следующие поля.
Нажмите [TOP MENU].

1. Чтобы выбрать для редактирования эпизод, записанный на диске, переместите к эпизоду курсор при помощи [▲
/ ▼ / ◄ / ►] и нажмите [ENTER]. После этого выберите “Edit” ("Редактировать") при помощи [▲ / ▼] в
всплывающем меню, а затем нажмите [ENTER] для отображения Меню редактирования.
2. Если эпизод защищен, появится пиктограмма Защиты.
• Невозможно защитить эпизод в Списке воспроизведения.
3. Пиктограммы со стрелками означают, что список воспроизведения включает следующую или предыдущую
страницу. Нажмите [◄ / ►] в указанном на пиктограмме направлении, которому вы хотите следовать.
4. Доступные меню редактирования диска отличаются в зависимости от типа диска и формата.
5. Вы можете редактировать эпизод и элементы по вашему желанию.
6. Строка состояния времени записи.
• После редактирования, воспроизведение начинается с данной точки.
7. Выбранный эпизод из миниатюрного представления списка эпизодов.
• Выбранный эпизод воспроизводится автоматически.
8. Статус воспроизведения выбранного эпизода.

Редактирование записанного диска

Вы убедитесь, что редактирование дисков является легким. Данное устройство предлагает удобные функции
редактирования, которые возможны только с дисками DVD-R/RW.
Вы можете редактировать следующие опции из списка эпизодов.
• Присвоение имен эпизодам
• Настройка изображений для миниатюрного представления
• Установка / удаление меток глав
• Удаление эпизодов или сцен
(Возможные функции редактирования зависят от формата записи и способа редактирования.)
Исходный список и список воспроизведения (режим VR)
Вы можете редактировать записи в Списке воспроизведения, не изменяя исходных записей. Список воспроизведения
не занимает много места на диске
Для чего служат "Исходный список" и "Список воспроизведения"?
В настоящем руководстве, вы будете встречать Исходный список и Список воспроизведения, которые относятся к фактическому
материалу и отредактированной версии.
• Содержимое Исходного списка относится к материалам, фактически записанным на диске.
• Содержимое Списка воспроизведения относится к отредактированной версии диска; к тому, как воспроизводится содержимое
Исходного списка.
Финализация диска
• Финализация позволяет воспроизводить диск, записанный на данном устройстве, на другом DVD-проигрывателе — без
финализации диск не будет воспроизводиться на другом проигрывателе.
• После финализации диска в режиме Video, вы не можете редактировать какую-либо информацию, содержащуюся на данном
диске.
• Если вы осуществляли запись в режиме VR на диск DVD-RW, тогда редактирование по-прежнему возможно после финализации.

90
 Редактирование дисков
Тип эпизода Пункт Стр.
Режим Удаление эпизодов 92
Video Редактирование имен эпизодов 94
DVD-RW в Добавление и удаление меток глав 97
режиме VR, 99
Настройка изображений в качестве миниатюрного представления
Исходный список
Удаление частей эпизодов 101

Разделение эпизода 103

DVD-RW в режиме
VR, Список Объединение эпизодов 104
воспроизведения Добавление эпизодов в Список воспроизведения 106
Удаление всего Списка воспроизведения 108
DVD-RW в режиме VR
Только Исходный список Установка или снятие защиты диска 110

DVD-RW,
только режим Video
Установка или удаление всех меток глав а одном эпизоде 112

Примечание
• Эпизоды Исходного списка после редактирования не останутся такими, какими они были изначально записаны. Если вы
хотите оставить оригинал в исходном виде, редактируйте Список воспроизведения, в соответствии с вашими
предпочтениями.

Примечания по удалению эпизодов

После того, как диск полностью записан:
DVD-RW DVD-R
• При удалении эпизода с • При удалении последнего эпизода с • При удалении эпизода с диска
диска DVD-RW в режиме диска DVD-RW в режиме Video, DVD-R, свободное место НЕ
VR, свободное место на свободное место на диске увеличится. увеличится.
диске увеличится. Полностью записанный диск
Полностью записанный диск Полностью записанный диск
Эпизод 2

Эпизод 1
Эпизод 1
Эпизод 1
Эпизод 2

Эпизод 2

Эпизод 2
Эпизод 1

Удалить!
Эпизод 2

Эпизод 2

Удалить! Удалить! Удалить!

Эпизод 1

Удаленный эпизод
не может создать
Эпизод 1
Эпизод 1

Эпизод 2

свободное место.
Эпизод 3
Эпизод 3
Эпизод 3

Эпизод 3

Вы можете
Вы можете Вы можете Вы не можете
записать
записать новый записать записать
новый эпизод. новый эпизод. новый эпизод.
эпизод.
После осуществления редактирования, нажмите [RETURN] несколько раз для выхода из режима
редактирования. Появится сообщение "Writing to Disc" ("Запись на диск"). Данное сообщение
появляется также при открытии лотка диска или нажатии [ ON/STANDBY] до выхода из режима
редактирования.

91
 Редактирование

Редактирование дисков
Удаление эпизодов

Вы можете удалить эпизоды, которые вам больше не

нужны.
Помните, что удаленные эпизоды не могут быть
восстановлены на диске. Обязательно ознакомьтесь с
пунктом "Примечания по удалению эпизодов" на стр.
91 перед удалением эпизода.
Сначала нажмите [DVD].

1 В режиме остановки, нажмите [TOP

MENU].
Появится список эпизодов, Исходный список или
Список воспроизведения.
• Нажмите [MENU/LIST] для переключения между
“Original” ("Исходный список") и “Playlist” ("Список
воспроизведения"), если диск записан в режиме VR.

Выберите нужный эпизод при помощи

2 [▲ / ▼ / ◄ / ►]. Нажмите [ENTER].

Появится меню выбора.

Выберите "Edit" ("Редактировать") при

3 помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится Меню редактирования.

92
 Выберите "Title Delete" ("Удалить

4 эпизод") при помощи [▲ / ▼], затем

нажмите [ENTER].

Появится окно подтверждения.

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

5 ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.
Появится запрос “Are you sure?” ("Вы уверены?").
Выберите “Yes” ("Да") при помощи [▲ / ▼], а затем
нажмите [ENTER].
Эпизод удален.

Нажмите [RETURN] или [STOP

6
Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

93
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Редактирование имен эпизодов

Вы можете изменять имена эпизодов из данного

меню.
Имена, введенные вами для эпизодов, будут
отображены в Списке эпизодов / Исходном списке /
Списке воспроизведения.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92.

1 Выберите "Edit Title Name"

("Редактировать имя эпизода") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно для ввода имени эпизода.

94
 Для ввода имени эпизода, см. пункт

2 "Инструкции по редактированию имени

эпизода" на стр. 96.

Набор
символов

Поле для
ввода имен
эпизодов

После завершения ввода имени эпизода, нажмите

[ENTER].
Появится окно подтверждения.

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

3 ▼], затем нажмите [ENTER].

Меню эпизодов будет изменено.

Нажмите [RETURN], а затем [RETURN]

4 или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.
Для выполнения данной операции может
потребоваться некоторое время.

95
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Инструкции по редактированию имени эпизода

[Шаг 1]: Выберите нужный набор символов при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

[Шаг 2]: Используя приведенный ниже список в качестве справочника,

многократно нажимайте [кнопки с цифрами], пока не появится нужная буква.
напр., набор символов : A B C
Выбрать ABC abc 123 @!? нажмите

Нажать

<пробел> <пробел 0 <пробел >

>
(*1) (*1) 1 !”#$%&’()
*+,-./:;<=>
?@[]^_{|}

ABC abc 2 (*2)

DEF def 3 (*2)
GHI ghi 4 (*2)
JKL jkl 5 (*2)
MNO mno 6 (*2)
PQRS pqrs 7 (*2)
TUV tuv 8 (*2)
WXYZ wxyz 9 (*2)

*1 Нажмите , набор символов автоматически перейдет в режим

“@!?”.
*2 Нажмите от до , набор символов автоматически перейдет
в режим abc.
• Для удаления букв, многократно нажимайте [CLEAR]. Нажмите и
удерживайте [CLEAR] для удаления всех букв.
• Используйте [◄ / ►] для перемещения курсора влево или вправо.
• Вы можете ввести до 30 букв.
Примечание:
• Нераспознанные символы будут заменены звездочками “*”.
Если вы их удалите, соседние символы могут поменяться на “*” или
прочее.

96
 Добавление или удаление меток глав

Вы можете добавить или удалить метки глав в каждом

эпизоде.
После отметки главы, вы можете использовать ее
для функции поиска главы.
Вы можете добавить метки глав в любом месте, по
вашему желанию.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92.

1 Выберите "Chapter Mark" ("Метка

главы") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно выбора.

Используйте [SKIP ], [REV ◄◄],

2 [FWD ►►], [PLAY ►] и [PAUSE ] для

поиска точки, в которой вы хотите
создать новую метку главы. Или
используйте [SKIP ] для поиска
метки главы, которую вы хотите
удалить. Выберите "Add" ("Добавить")
или "Delete" ("Удалить") при помощи [▲
/ ▼], затем нажмите [ENTER].
<напр.: Добавление>

Появится окно подтверждения.

• Вы не можете удалить первую главу эпизода.
(Продолжение на следующей странице)

Примечание
• Когда общее количество меток глав в Списке воспроизведения доходит до 999, вы не можете больше добавлять метки
глав.

97
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

3 ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.
Метка главы добавлена.

Нажмите [RETURN] дважды, а затем

4 [RETURN] или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

98
Установка изображений в качестве миниатюрного представления

Вы можете установить изображение для каждого

эпизода в качестве миниатюрного представления. Это
поможет вам запомнить содержимое
воспроизводимого вами эпизода. По умолчанию
выбрано начальное изображение.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92 для

1 отображения Меню редактирования.

Появится Меню редактирования.

Используйте [SKIP ], [REV ◄◄],

2 [FWD ►►], [PLAY ►] и [PAUSE ] для

поиска изображения, которое вы хотите
выбрать в качестве миниатюрного
представления. Выберите "Index Picture"
("Указать изображение") при помощи [▲ /
▼], затем нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно подтверждения.

(Продолжение на следующей странице)

99
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

3 ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.

Изображение установлено в качестве миниатюрного

представления.

Нажмите [RETURN], а затем [RETURN]

4 или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечание
• Если изображение, выбранное в качестве миниатюрного представления, удалено посредством удаления части эпизода,
выбирается изображение по умолчанию.

100
Удаление части эпизода

Вы можете удалить определенную часть эпизода.

Даже если части эпизода будут удалены из Списка
воспроизведения, исходный эпизод останется в
прежнем виде.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92 для

1 отображения Меню редактирования.

Выберите "Scene Delete" ("Удалить
сцену") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно выбора.

Используйте [SKIP ], [REV

2 ◄◄], [FWD ►►], [PLAY ►] и [PAUSE ]

для поиска начальной точки, затем
нажмите [ENTER].
Затем снова используйте [SKIP
], [REV ◄◄], [FWD ►►], [PLAY
►] и [PAUSE ] для перемещения к
конечной точке и нажмите [ENTER].
Курсор переместится к “Preview” ("Предварительный
просмотр"). Вы можете проверить предварительный
просмотр посредством нажатия [ENTER].
Полоска внизу экрана показывает общее и истекшее
время эпизода, а область, выделенная для удаления,
обозначается во время предварительного просмотра
красным цветом.
Снова нажмите [ENTER] для начала
предварительного просмотра.
Вы можете проверить результат удаления
посредством “Preview”.

Начальная точка Конечная точка

До редактирования

Отредактировано

(Продолжение на следующей странице)

101
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Выберите "Delete" ("Удалить") при

3 помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится окно подтверждения.

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

4 ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится запрос "Are you sure?" ("Вы уверены?").

Выберите “Yes” ("Да") при помощи [▲ / ▼], а затем
нажмите [ENTER].

Часть эпизода удалена.

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.

Нажмите [RETURN] , а затем [RETURN]

5 или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечание
• Вы не можете выбрать “Scene Delete” ("Удалить сцену"), если количество меток глав в Исходном списке или в Списке
воспроизведения превышает 900.

102
 Разделение эпизода

Вы можете разделить эпизод на два новых эпизода.

Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92 для

1 отображения Меню редактирования.

Появится Меню редактирования.

Используйте [SKIP ], [REV ◄◄],

2 [FWD ►►], [PLAY ►] и [PAUSE ] для

поиска точки, в которой вы хотите
разделить эпизод.
Выберите "Title Dividing" ("Разделение
эпизода") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно подтверждения.

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ /

3 ▼], затем нажмите [ENTER].

Эпизод разделен на два новых эпизода с одинаковыми
именами эпизодов. Установленное вами миниатюрное
представление сбрасывается на первое изображение
каждого эпизода.
Появится
сообщение "Wait
for a moment"
("Подождите
немного"), и для
выполнения
операции может
потребоваться
некоторое время.

Нажмите [RETURN] или [STOP ■] для

4 выхода.
Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечания
• Если диск содержит максимальное количество записей (99), вы не можете разделить какие-либо эпизоды.
• Вы не можете разделить эпизоды, если общее количество глав уже достигло 999.

103
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Объединение эпизодов

Вы можете объединить два эпизода в один эпизод.

Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92 для

1 отображения Меню редактирования.

Выберите "Title Combining"
("Объединение эпизодов") при помощи
[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
<напр., DVD-RW в режиме VR, Список
воспроизведения>

Появится окно настройки объединения эпизодов.

Выберите другой эпизод для

2 объединения при помощи [▲ / ▼/ ◄ / ►],

затем нажмите [ENTER].

Появится окно подтверждения.

104
 Выберите "Yes" ("Да") при помощи [◄ /

3 ►], затем нажмите [ENTER].

Два эпизода будут объединены в один эпизод.

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.

Нажмите [RETURN] или [STOP ■] для

4 выхода.
Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечания
• Вы не можете выбрать один и тот же эпизод дважды и объединить его в один эпизод.
• Если один из двух исходных эпизодов удаляется, объединенный новый эпизод также удаляется.

105
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Добавление эпизодов к Списку воспроизведения

Вы можете добавить эпизод в Список

воспроизведения, по вашему желанию.
Вы можете добавить эпизод к Списку
воспроизведения до 99 эпизодов.
Выполните этап 1 на стр. 92 для

1 отображения Списка воспроизведения.

Используйте [▲ / ▼/ ◄ / ►] для

2 перехода к последнему эпизоду,

отображаются две опции – "Add New
Title" ("Добавить новый эпизод") и
"Delete Playlist" ("Удалить Список
воспроизведения").

Выберите "Add New Title" при помощи

3 [◄ / ►], затем нажмите [ENTER].

106
 Выберите нужный эпизод при помощи

4 [▲ / ▼/ ◄ / ►], затем нажмите [ENTER].

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.
Добавленный эпизод появится в качестве последнего
эпизода.
Нажмите [RETURN] или [STOP ■] для

5 выхода.
Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.
Для удаления эпизода из Списка воспроизведения, см.
пункт “Удаление эпизодов” на стр. 92.
Для удаления всех эпизодов в Списке воспроизведения,
см. пункт “Удаление всего Списка воспроизведения” на
стр. 108.

Примечание
• Если Список воспроизведения содержит более 99 эпизодов или более 999 глав, опция “Add New Title” ("Добавить
новый эпизод") не может быть выбрана.

107
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Удаление всего Списка воспроизведения

Вы можете стереть все эпизоды в Списке

воспроизведения.
Выполните этап 1 на стр. 92 для

1 отображения Списка воспроизведения.

Используйте [▲ / ▼/ ◄ / ►] для

2 перехода к последнему эпизоду,

отображаются две опции – "Add New
Title" ("Добавить новый эпизод") и
"Delete Playlist" ("Удалить Список
воспроизведения").

Выберите "Delete Playlist" при помощи

3 [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

108
 Выберите "Yes" ("Да") при помощи [◄ /

4 ►], затем нажмите [ENTER].

Появится запрос “Are you sure?” ("Вы уверены?").

Выберите "Yes" ("Да") при помощи [◄ /

5 ►], затем нажмите [ENTER].

Все эпизоды в Списке воспроизведения удалены.

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.

Нажмите [RETURN] или [STOP ■] для

6 выхода.
Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечание
• Удаление всего Списка воспроизведения не увеличит свободное место на диске, доступное для записи.

109
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Установка или снятие защиты диска

Во избежание случайного редактирования или

стирания эпизодов, вы можете защитить их из
Исходного меню.
Вы можете отменить функцию защиты дисков после
ее применения.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92 для

1 отображения Исходного меню.

Выберите "Protect" ("Защитить") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].

Появится окно выбора.

• Если эпизод защищен, на Исходном эпизоде появится
пиктограмма .
Подтвердите обозначение "OFF ¨ ON"

2 (ВЫКЛ ¨ ВКЛ").
Нажмите [ENTER].

• Если эпизод уже защищен, появится обозначение "ON

¨ OFF" ("ВКЛ ¨ ВЫКЛ"). Если вы нажмете [ENTER],
защита с эпизода будет снята.
• Пиктограмма появится на эпизоде в Исходном
эпизоде.

Появится сообщение "Wait for a

moment" ("Подождите немного"), и
для выполнения операции может
потребоваться некоторое время.

110
 Нажмите [RETURN], а затем [RETURN]

3 или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Для защиты всего диска

(Только для диска DVD-RW в режиме
VR):
Выберите “Disc Protect OFF ¨ ON” ("Защита диска
ВЫКЛ ¨ ВКЛ") в Меню диска, затем выберите “Yes”
("Да").
См. пункт “ Настройка защиты диска” на стр. 62.

111
Редактирование

Редактирование дисков (продолжение)

Установка или удаление всех меток глав в одном эпизоде

Вы можете вставить метки глав в указанное значение

времени, выбранное вами для эпизодов с
длительностью более 5 минут. После пометки главы,
вы можете использовать ее для функции поиска
главы.
Выполните этапы 1 - 3 на стр. 92.

1 Выберите "Chapter Mark" ("Метка

главы") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].

Появится окно выбора.

При помощи [▲ / ▼] выберите нужный

2 период времени. Нажмите [ENTER].

Появится окно подтверждения.

112
 Выберите "Yes" ("Да") при помощи [◄ /

3 ►], затем нажмите [ENTER].

При выборе “OFF” ("ВЫКЛ") на этапе 2, все метки глав
стираются.

Для выполнения данной операции

может потребоваться некоторое
время.
Метки глав добавлены.
Нажмите [RETURN], а затем [RETURN]

4 или [STOP ■] для выхода.

Начнется запись на диск.
Для записи данных на диск может потребоваться
некоторое время.

Примечания
• Вы не можете выбрать интервал меток глав, превышающий длительность эпизода.
• Длительность глав может немного отклоняться от длительности, указанной на этапе 2.
• Метка главы может быть отсрочена в зависимости от записанного материала.

113
Функциональная
настройка
Вы можете изменить настройки по умолчанию для
настройки функционирования в соответствии с
вашими предпочтениями.
● Обзор Меню настройки
● Функциональная настройка
 Функциональная настройка

Обзор Меню настройки

Следующая таблица содержит опции, которые вы можете установить, и их значения по умолчанию. Используйте
таблицу в качестве образца для эффективного функционирования.

Меню настройки Опции меню (выделено значение по Функция

умолчанию)
1. Настройка языка Disc Menu Language English (Английский) Установка языка меню диска.
Ä Стр. 118-119 (Язык Меню диска) German (Немецкий)
Czech (Чешский)

Audio Language (Язык Original (Оригинальный) Установка языка звуковой

звуковой дорожки) English (Английский) дорожки.
German (Немецкий)

Subtitle Language (Язык OFF (ВЫКЛ) Установка языка субтитров.

субтитров) English (Английский)
German (Немецкий)

2. Настройка OSD Language (Язык English (Английский) Установка языка экранного

отображения экранного меню) Deutsch меню.
Ä Стр. 119-120 Česky

Angle Icon ON (ВКЛ) Установка отображение

(Пиктограмма угла OFF (ВЫКЛ) пиктограммы
съемки) нескольких углов
съемки на on (вкл) или
off (выкл).
Screen Saver (Экранная OFF (ВЫКЛ) Установка времени
заставка) 5 minutes (5 минут) бездействия перед запуском
10 minutes (10 минут) экранной заставки.

FL Dimmer (Подсветка Auto (Автоматический) Настройка яркости

дисплея) Bright (Яркий) дисплея передней
Dark (Темный) панели.

116
Меню настройки Опции меню (выделено значение по Функция
умолчанию)
3. Настройка звука Digital Out (Цифровой PCM Устанавливает,
Ä Стр. 120-122 выход) 48kHz (48 кГц) осуществляется ли
передискретизация звука,
96kHz (96 кГц)
записанного с частотой 96
кГц, на частоту 48 кГц или
нет.
Dolby Digital Установка характеристики
PCM цифрового звукового
Stream (Поток) аудио сигнала.
MPEG Установка характеристики
PCM цифрового звукового
аудио сигнала.
Stream (Поток)
DTS Устанавливает,
ON (ВКЛ) выводится ли сигнал DTS
OFF (ВЫКЛ) или нет.
Dynamic Range Control ON (ВКЛ) Сжатие диапазона
(Контроль OFF (ВЫКЛ) уровня громкости.
динамического
диапазона)
4. Родительская Parental Lock All (Все) Установка уровня
настройка (Родительская 8 родительского контроля
Ä Стр. 122-123 блокировка) 7 DVD.
Установка и
изменение пароля.
• Change password
(Изменение пароля)
5. Настройка Still Mode (Режим Auto (Автоматический) Установка типа
изображения неподвижного Field (Поле) неподвижного изображения
Ä Стр. 124-125 изображения) во время приостановки
Frame (Кадр)
воспроизведения.
TV System PAL Установка телевизионной
(Телевизионная Auto (Автоматический) системы.
система)
Video Out (Видео SCART (RGB) Установка режима видео
выход) Component Progressive выхода.
(P) (Компонентный
прогрессивный выход)
Component Interlace (I)
(Компонентный
чересстрочный выход)

Примечание
• Изменения, сделанные вами в Меню настройки, сохраняются даже после переключения устройства в режим
ожидания или открытия лотка диска.

117
 Функциональная настройка

Настройка функций
Язык звуковой дорожки (По умолчанию:
Установка языка Оригинальный)
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP]. Установите язык звуковой дорожки.

2) Выберите "Playback" ("Воспроизведение")

при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню воспроизведения.

3) Выберите "Language" ("Язык") при помощи

[▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню языка.

4) Выберите нужную опцию при помощи [▲

/ ▼], затем нажмите [ENTER].

Язык Меню диска (По умолчанию :

Английский)
Установите язык Меню диска.

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[ENTER].
Ваша настройка активизирована.
Если выбрана опция “Original” ("Оригинальный"), языком
звуковой дорожки является язык вставленного диска по
умолчанию.

Язык субтитров (По умолчанию: OFF (ВЫКЛ))

Установите язык субтитров.

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼],

затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем нажмите

[ENTER].
Ваша настройка активизирована.

118
 Если выбрана опция "Other" ("Другой"),
введите соответствующий код из 4 цифр при
помощи [кнопок с цифрами].
См. пункт "Language code" ("Код языка") на стр.
137.
• После завершения ввода кода, нажмите
[ENTER].
5) Нажмите [SETUP] для выхода.
Примечания
• Вы можете также изменить или отключить субтитры на
DVD-диске из меню диска, если оно доступно.
• Нажмите [CLEAR] или [◄] для удаления цифр,
введенных неправильно на этапе 4.
• Вы можете выбрать только те языки, которые
поддерживаются вставленным диском.
• Настройка Языка звуковой дорожки может быть
недоступной для некоторых дисков.
Настройка отображения
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Display" ("Отобразить") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню отображения.
3) Выберите нужную опцию при помощи [▲
/ ▼], затем нажмите [ENTER].
Язык экранного меню (По умолчанию:
Английский)
Установите язык экранного меню.
• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Ваша настройка активизирована.
Пиктограмма угла съемки (По умолчанию: ON
(ВКЛ))
Установите пиктограмму угла съемки.
• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Ваша настройка активизирована.
(Продолжение на следующей странице)
119
Функциональная настройка

Функциональная настройка (продолжение)

Экранная заставка (По умолчанию: 10

минут) Настройка звука
Установите задержку запуска экранной
заставки. Выберите соответствующие настройки звука для
вашего оборудования.
Эта операция окажет воздействие только на
воспроизведение DVD-дисков.

1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].

2) Выберите "Playback" ("Воспроизведение")

при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Появится Меню воспроизведения.

3) Выберите "Audio" ("Звук") при помощи [▲ /

▼], затем нажмите [ENTER].
• Выберите настройку при помощи [▲ /
4) Выберите нужную опцию при помощи [▲
▼], затем нажмите [ENTER].
/ ▼], затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.

Подсветка дисплея (По умолчанию:

Bright (Яркий)) Примечание
Установите яркость дисплея передней • Функция Контроля динамического диапазона доступна
панели. только на дисках, записанных в формате Dolby Digital.

Цифровой выход
Установите цифровой аудио выход.

• Выберите настройку при помощи [▲ /

▼], затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
• Если выбрана настройка “Auto” • Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем
("Автоматический"), дисплей темнеет при нажмите [ENTER].
выключении питания. Продолжайте настройку с любым из следующих
этапов.
4) Нажмите [SETUP] для выхода.

120
 A Частота дискретизации PCM (По C Настройки для MPEG (По умолчанию: PCM)
умолчанию: 48 кГц)

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
48kHz (48 кГц): Если ваш усилитель / декодер НЕ
совместим с PCM 96 кГц, выберите “48kHz”. Звук,
записанный на 96 кГц, передискретизируется на
48 кГц.
96kHz (96 кГц): Если ваш усилитель / декодер
совместим с PCM 96 кГц, выберите “96kHz”.
Звук дискретизируется с частотой 96 кГц.
Примечание
При воспроизведении диска с защитой авторских
прав:
• Даже если вы выбираете “96kHz”, звук будет
передискретизирован на частоту 48 кГц.
• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
PCM: Преобразует MPEG в PCM.
Если ваш усилитель / декодер НЕ
совместим с MPEG, установите на “PCM”.
Stream (Поток): Выводит сигналы MPEG Audio.
Если ваш усилитель / декодер совместим с
MPEG, установите на “Stream”.
D Настройки для DTS (По умолчанию: ON (ВКЛ))

B Преобразование Dolby Digital (По умолчанию:

Stream (Поток))

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼],

• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
PCM: Преобразует Dolby Digital в PCM (2 канала).
Если ваш усилитель / декодер НЕ совместим с
Dolby Digital, установите на “PCM”.
Stream (Поток): Выводит сигналы Dolby Digital.
Если ваш усилитель / декодер совместим с
Dolby Digital, установите на “Stream”.
затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
ON (ВКЛ): Выводит сигналы DTS.
Если ваш усилитель / декодер совместим
с DTS, установите на “On”.
OFF (ВЫКЛ): Сигналы DTS не выводятся.
Если ваш усилитель / декодер НЕ
совместим с DTS, установите на “Off”.
(Продолжение на следующей странице)

Примечание
При воспроизведении диска DVD-RW, записанного в
режиме VR:
• Если источник звука на диске является в формате Dolby
Digital, установите “Dolby Digital” на “PCM”, так, чтобы
вы могли переключать на основной звук (L),
сопутствующий звук (R) или сочетание и того, и другого
(L / R) при помощи вашего усилителя / декодера.

121
Функциональная настройка
Функциональная настройка (продолжение)
Контроль динамического диапазона (По
умолчанию: ON (ВКЛ))
Установите на “On” ("Вкл"), чтобы сделать
динамический диапазон более узким.
• Выберите настройку при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
Функция Контроля динамического диапазона
действует только с аналоговым звуковым
соединением.
5) Нажмите [SETUP] для выхода.
122
Родительская настройка
Некоторые диски DVD-Video имеют функцию
Родительской блокировки. Если рейтинг вставленного
диска превышает установленный вами уровень,
воспроизведение будет остановлено. Перед
воспроизведением диска вы должны ввести пароль.
Данная функция не допускает просмотра
неподходящих материалов вашими детьми.
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Playback" ("Воспроизведение")
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню воспроизведения.
3) Выберите "Parental Lock" ("Родительская
блокировка") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Примечания
• Функция родительской блокировки может быть
недоступной на некоторых дисках.
• Бывает трудно определить, поддерживают ли
некоторые DVD-диски функцию родительской
блокировки. Обязательно убедитесь, что функция
родительской блокировки работает в соответствии с
вашими установками.
• Запишите пароль на случай, если вы его забудете.
4) Измените уровень Родительской
блокировки при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
Родительская блокировка (По умолчанию: All
(Все))
Установите уровень родительской блокировки.
Уровень родительской блокировки
All (Все): Все родительские блокировки отменены.
8: Фактически, может воспроизводиться все программное
обеспечение DVD любой категории
(взрослые/общие/детские).
7 - 2: Может воспроизводиться только программное
обеспечение DVD, предназначенное для общего
использования и для детей.
1: Может воспроизводиться только программное
обеспечение DVD, предназначенное для детей.
 A Пароль еще не установлен B Пароль уже установлен
• Введите текущий пароль при помощи
[кнопок с цифрами].

Yes (Да)

• Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ / ▼], затем

нажмите [ENTER]. Введите новый пароль при помощи
[кнопок с цифрами], затем нажмите [ENTER]. Yes (Да)
Ваша настройка активизирована.
Если вы выбираете “No” ("Нет"), переходите к этапу 5. <Изменение пароля>

• Выберите "Yes" ("Да") при помощи [▲ / ▼],

затем нажмите [ENTER]. Введите новый
пароль при помощи [кнопок с цифрами], затем
нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
При нажатии [ENTER] без ввода пароля, вы
можете осуществить настройку без пароля.
Если вы выбираете “No” ("Нет"), переходите к
этапу 5.

5) Нажмите [SETUP] для выхода.

• Если установленный рейтинг ниже рейтинга
диска, может появиться сообщение. Выберите
“YES” ("ДА"), если вы хотите продолжить
воспроизведение, и введите пароль с
последующим нажатием [ENTER], если
предварительно был установлен пароль.
• Если при установке родительской
блокировки внутри устройства находится
DVD-диск, нажмите [OPEN/CLOSE ] для
активизации уровня родительской
блокировки.

Примечания
• Нажмите [CLEAR] для удаления неправильно
введенных цифр.
• Если вы забыли свой пароль или если вы хотите
удалить все настройки в Родительской блокировке,
введите [4], [7], [3], [7] при помощи [кнопок с
цифрами] в окне выбора. Ваш пароль сброшен, и
уровень родительской блокировки установлен на
“All” ("Все").

123
Функциональная настройка

Функциональная настройка (продолжение)

Настройка Режима Настройка телевизионной системы

неподвижного изображения
По умолчанию выбрана опция “Auto”
(Автоматический").
1) В режиме остановки, нажмите [SETUP].
2) Выберите "Playback" ("Воспроизведение")
при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].
Появится Меню воспроизведения.
3) Выберите "Video" ("Изображение") при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Появится Меню настройки изображения.
По умолчанию выбрана опция “PAL”.
1) Выполните этапы 1 - 3 в пункте "Настройка
режима неподвижного изображения" для
отображения Меню настройки
изображения.
2) Выберите "TV System" ("Телевизионная
система") при помощи [▲ / ▼], затем нажмите
[ENTER].

4) Выберите "Still Mode" ("Режим неподвижного

изображения") при помощи [▲ / ▼], затем
нажмите [ENTER].
3) Выберите нужную настройку системы при
помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.

5) Выберите настройку при помощи [▲ / ▼],

затем нажмите [ENTER].
Ваша настройка активизирована.
Auto (Автоматический): Автоматический выбор
наилучшей настройки разрешения
(“Frame” ("Рамка") или “Field” ("Поле"))
на основании характеристики данных
изображения.
Field (Поле): Выберите “Field”, если изображение
по-прежнему нестабильно, даже если
выбрана опция “Auto”. Опция “Field”
стабилизирует изображение, хотя
качество изображения может стать
более низким по причине ограниченного
количества данных.
Frame (Кадр): Выберите “Frame” для
отображения относительно
неподвижных изображений с высоким
разрешением.
Опция “Frame” улучшает качество
изображения, хотя она может сделать
изображение нестабильным вследствие
одновременного вывода двух Полей.
PAL: Выводит измененный сигнал PAL для просмотра
дисков, записанных при помощи системы NTSC,
на телевизоре системы PAL.
Auto (Автоматический): Автоматически изменяет видео
систему (PAL / NTSC) в соответствии с форматом
вставленного диска.
4) Нажмите [SETUP] для выхода.
Примечания
• В случае дисков, записанных при помощи системы
PAL, сигнал PAL выводится для просмотра на
телевизоре системы PAL.
• Диски, записанные при помощи системы PAL, не могут
быть просмотрены на телевизоре системы NTSC.
• В случае дисков, записанных при помощи системы
NTSC, сигнал NTSC выводится для просмотра на
телевизоре системы NTSC или мультисистемном
телевизоре.
• В случае дисков, записанных при помощи системы
NTSC, выберите PAL для просмотра на телевизоре
системы PAL.

6) Нажмите [SETUP] для выхода.

Примечание
• Отдельное изображение на экране телевизора
называется Кадром, который состоит из двух
отдельных изображений, называемых Полем.
Некоторые изображения в неподвижном режиме с
настройкой “Auto” могут быть размытыми по причине
характеристик их данных.

124
 5) Используйте [▲ / ▼] для выбора "Yes"
Настройка Видео выхода ("Да"). В течение 15 секунд нажмите
Данное устройство совместимо с Системой [ENTER] .
прогрессивной развертки. Данная функция • На дисплее передней панели появится
обеспечивает для вас изображения с более высокой обозначение “P.SCAN”. Ваша настройка
активизирована.
четкостью, чем традиционная система вывода. Для
использования данной функции, вы должны
установить режим Видео выхода в Меню настройки,
выполнив приведенные ниже этапы.
По умолчанию установлена опция “SCART (RGB)”.

1) Выполните этапы 1 - 3 в пункте "Настройка

режима фотоснимка" на стр. 124 для
отображения Меню настройки изображения.

2) Выберите "Video Out" ("Видео выход") при

помощи [▲ / ▼], затем нажмите [ENTER]. 6) Нажмите [SETUP] для выхода.

3) Выберите нужную опцию при помощи [▲ / ▼],
затем нажмите [ENTER].
Примечания
• Если ваш телевизор совместим с Прогрессивной
разверткой (625p /576p), вы должны использовать
компонентный видео кабель (имеющийся в продаже)
для подключения данного устройства к телевизору.
(См. этап 3.) Убедитесь, что на дисплее передней
панели появилось обозначение “P.SCAN”.
• При изменении настройки "Video Out" ("Видео выход") (“SCART
(RGB)”, “Component Interlace (I)” ("Компонентный чересстрочный
выход") или “Component Progressive (P)” ("Компонентный
прогрессивный выход")), подключитесь к разъему VIDEO или
разъему S-VIDEO на телевизоре. Если настройка изменена,
например, на “SCART (RGB)” в то время, как для подключения к
телевизору используются разъемы COMPONENT VIDEO OUT, может
выводиться искаженный видео сигнал.

• Если вы выбираете “Component Progressive (P)”

("Компонентный прогрессивный выход"), переходите к
этапу 4.
• Если вы выбираете “SCART (RGB)” или “Component
Interlace (I)” ("Компонентный чересстрочный выход"),
переходите к этапу 6.
Ваша настройка активизирована.
• См. стр. 26 для получения более подробной
информации.

4) При помощи [◄ / ►], выберите "Yes" ("Да").

Нажмите [ENTER].

Появится окно окончательного подтверждения.

125
Символы в настоящем разделе
Следующие пиктограммы обозначают
воспроизводимые видеокассеты для каждой
функции, описанной в настоящем разделе.

: Видеокассеты VHS
Используйте только кассеты с обозначением
VHS ( )

Большинство инструкций основано на операциях

Функции
дистанционного управления, если не указано иначе.
Вы можете использовать кнопки на пульте ДУ, а видеомагнитофона
также кнопке на основном устройстве, когда они
имеют те же функции. VCR
(VCR)functions
Воспроизведите ваши любимые материалы.
● Функции видеомагнитофона (VCR)
 Функции VCR

Функции видеомагнитофона (VCR)

Воспроизведение Запись и Запись по таймеру в одно касание
VCR
(OTR)
VCR

1) Нажмите [ ON/STANDBY] для включения Основная запись

устройства.
Перед записью, убедитесь, что:
• Выбран нужный канал посредством нажатия [кнопок с
Для воспроизведения видеокассеты, включите
цифрами] или [PROG. ∧/∨].
телевизор и убедитесь, в том, что выбран вход, к
• В устройстве находится видеокассета с язычком записи.
которому подключено устройство.
• Нужная скорость записи выбрана в режиме SP
(стандартное воспроизведение) или LP (длительное
2) Нажмите [VCR]. воспроизведение) посредством нажатия [REC MODE]
[REC MODE].
3) Вставьте предварительно записанную
видеокассету, затем нажмите [PLAY ►] для Скорость Время записи /
начала воспроизведения. ленты воспроизведения
Тип ленты E60 E120 E180
Режим SP 1 час 2 часа 3 часа
4) Во время воспроизведения, нажмите [PAUSE
Режим LP 2 часа 4 часа 6 часов
].
• См. стр. 49 для получения инструкции по записи по
Воспроизведение будет приостановлено, и звук
таймеру.
будет отсутствовать.
1) Включите устройство и вставьте
5) Нажмите [PLAY ►] для возобновления записываемую видеокассету.
Убедитесь, что телевизионный вход установлен на
воспроизведения. устройство.
2) Нажмите [VCR].
6) Нажмите [STOP ■] для остановки 3) Выберите режим записи при помощи [REC
воспроизведения. MODE].
• Нужный режим записи выбирается в режиме SP
7) Нажмите [OPEN/CLOSE ] для извлечения (стандартное воспроизведение) или LP
кассеты. (длительное воспроизведение) посредством
нажатия [REC MODE].
Примечания 4) Выберите нужный канал для записи при
• Если вставлена кассета без язычка записи, помощи [PROG. ∧/∨] или [кнопок с
устройство начнет воспроизведения автоматически. цифрами].
• Трекинг будет автоматически настроен после начала 5) Нажмите [REC ] (VCR) для начала записи.
воспроизведения. Для настройки трекинга вручную, Для временной остановки записи или для ее
нажмите [PROG. ∧/∨].
возобновления нажмите [PAUSE ].

После нахождения устройства в режиме паузы в

течение 5 минут, оно автоматически остановится для
защиты видеокассеты и видеоголовки от повреждения.
6) Нажмите [STOP ■] после завершения записи.

Защита от случайного стирания

Для недопущения случайной записи на записанную
видеокассету, удалите ее язычок записи. Для записи на
нее в дальнейшем, закройте отверстие целлофановой
пленкой.

Язычок записи
128
Запись по таймеру в одно касание
Данная функция позволяет вам установить
продолжительность записи путем простого нажатия
[REC ] (VCR).
1) Включите устройство и вставьте
записываемую видеокассету.
Убедитесь, что телевизионный вход установлен на
устройство.
2) Нажмите [VCR].
3) Выберите режим записи при помощи [REC
MODE]. (См. стр. 128.)
4) Выберите нужный канал для записи при
помощи to record using [PROG. ∧/∨] или
[кнопок с цифрами].
5) Нажимайте [REC ] (VCR) многократно, пока
на телевизионном экране не появится нужное
время записи (от 30 до 8 часов).
Будет начата Запись с таймера в одно касание.
(Нормальная запись)
• Когда устройство достигнет указанного времени, оно
будет автоматически выключено.
• Для изменения продолжительности записи во время
Записи с таймера в одно касание, нажимайте [REC
] (VCR) многократно, пока не появится нужная
продолжительность.
• Для отмены Записи с таймера в одно касание в
пределах указанного времени, нажмите [STOP
■].
Примечания
• Оставшееся время записи появится на дисплее
передней панели во время Записи с таймера в одно
касание. При нажатии [DISPLAY] вы также можете
увидеть оставшееся время записи на телевизионном
экране.
• Если Запись по таймеру в одно касание на VCR
завершается во время воспроизведения или записи
на DVD, VCR будет находиться в режиме остановки,
а DVD останется в текущем режиме.
• Вы не можете использовать функцию паузы во
время Записи по таймеру в одно касание.
• Если Запись по таймеру в одно касание завершена,
и питание выключено, устройство автоматически
перейдет в режим таймера-ожидания, если была
запрограммирована запись по таймеру. Нажмите [T-
SET] для отмены режима таймера-ожидания, чтобы
использовать устройство постоянно.
Поиск
VCR
Поиск по индексу
1) Нажмите [VCR].
2) Нажмите [SEARCH] для появления меню
поиска по индексу.
3) Введите количество записей, которое вы
хотите пропустить, при помощи [кнопок с
цифрами] в течение 30 секунд.
4) Нажмите [FWD ►►] или [REV ◄◄] для
начала поиска по индексу.
Если вы хотите переместиться в направлении
вперед, нажмите [FWD ►►].
Если вы хотите переместиться в обратном
направлении, нажмите [REV ◄◄].
После поиска по индексу, VCR будет
автоматически воспроизводить видеокассету.
Примечания
• Данная функция недоступна во время записи.
• При каждой записи на видеокассету записывается
метка.
• Вы можете пропустить до 20 меток индекса.
Поиск по времени
Данная функция позволяет вам перейти к
определенной точке на видеокассете
посредством ввода точного количества
времени, которое вы хотите пропустить для
достижения точки.
1) Нажмите [VCR].
2) Нажимайте [SEARCH] многократно, пока
не появится меню поиска по времени.
3) Введите нужное время для пропуска при
помощи [кнопок с цифрами] в течение
30 секунд.
4) Нажмите [FWD ►►] или [REV ◄◄] для
начала поиска по времени.
Если вы хотите переместиться в направлении
вперед, нажмите [FWD ►►].
Если вы хотите переместиться в обратном
направлении, нажмите [REV ◄◄].
После поиска по времени, VCR будет
автоматически воспроизводить видеокассету.
Примечания
• Данная функция недоступна во время записи.
• Нажмите [STOP ■] для остановки поиска.
• Если видеокассета достигает конца во время поиска,
данное устройство отменит поиск и перемотает кассету.
• Вы можете установить время до 9:59.
129
Функции VCR

Функции VCR (продолжение)

Прочие операции Звуковая система Hi-Fi Stereo

VCR
Данное устройство будет записывать и воспроизводить
звук Hi-Fi stereo.
Сначала нажмите [VCR]. Данное устройство будет принимать стерео и двуязычные
телепередачи, а также существует возможность записи
Для монтажа или просмотра изображения во время несколькими способами и воспроизведения звука.
воспроизведения (Поиск изображения):
Нажмите [FWD ►►] или [REV ◄◄] во время Выбор Звукового режима:
воспроизведения. При повторном нажатии устройство Вы можете выбрать каждый режим посредством нажатия
начнет поиск на сверхвысокой скорости. [AUDIO] на пульте ДУ. Каждый режим обозначается на
экране телевизора следующим образом
Чтобы остановить изображение на телевизионном
экране во время воспроизведения (Режим
• Во время приема двуязычных телепередач
неподвижного изображения):
Нажмите [PAUSE ]. При каждом нажатии кнопки
изображение будет перемещаться вперед на один кадр. Обозначение
Если изображение начинает дрожать в вертикальном Режим Аудио выход на экране
направлении в режиме фотоснимка, стабилизируйте телевизора
изображение посредством нажатия [PROG. ∧/∨]. Main
(Основной) Основной звук из обоих
Если изображение искажено или колеблется в Main
динамиков
вертикальном направлении, подстройте регулировку Sub
кадровой синхронизации на вашем телевизоре, при ее (Сопутствующий) Сопутствующий звук из
наличии. Sub
обоих динамиков
• Основной звук из
Сброс счетчика: Main / Sub левого динамика
Нажмите [CLEAR]. (Основной Main / Sub
/Сопутствующий) • Сопутствующий звук из
правого динамика
Для замедленного воспроизведения вперед:
Нажмите [SLOW ] во время воспроизведения или в Примечания
режиме фотоснимка. Если на экране телевизора • Если вы воспроизводите кассеты без Hi-Fi-дорожки,
появляются шумовые полоски, вы можете уменьшить их устройство будет автоматически осуществлять
посредством нажатия [PROG. ∧/∨]. воспроизведение в монофоническом режиме, даже
если вы выберете любой другой режим.
Примечания • Если стерео сигнал становится слабым, передача
• Режим фотоснимка / Замедленный режим будет автоматически записывается в монофоническом
автоматически отменен через 5 минут во избежание режиме.
повреждения видеокассеты и видеоголовки.
• Для возврата к нормальному воспроизведению из режима
поиска / фотоснимка / замедленного режима, нажмите
[PLAY ►].

Изменение цветовой системы

видео

В разных странах используются различные телевизионные

цветовые системы.
Данное устройство автоматически распознает цветовую
систему видео (MESECAM или PAL) в соответствии с
форматом предварительно записанной видеокассеты во
время воспроизведения или входного сигнала с тюнера или
внешних устройств.

Для изменения цветовой системы видео вручную, нажмите

[SYSTEM].
При каждом нажатии [SYSTEM], экран телевизора будет
изменяться следующим образом.

Примечания
• Если воспроизводимое изображение на экране
телевизора является черно-белым, измените цветовую
систему видео вручную.
• При изменении цветовой системы видео вручную,
обязательно измените ее до записи. Если вы выбираете
неправильную цветовую систему видео для записи, цвет
изображения может быть ухудшен.

130
Прочее
● Выявление неисправностей
● Код языка
● Глоссарий
● Спецификация
 Прочее
Выявление неисправностей
Перед вызовом специалистов по техобслуживанию для данного устройства, просмотрите нижеприведенную таблицу для
выявления возможной причины проблемы, с которой вы столкнулись. Некоторые простые проверки или незначительные
настройки с вашей стороны могут устранить проблему и восстановить надлежащее функционирование.
Питание
■ Питание не включается.
● Проверьте плотность подключения кабеля питания.
● Check the breaker (in case of power failure).
Изображение
■ Изображение отсутствует.
● Проверьте плотность подключения сигнальных кабелей.
● Проверьте, не поврежден ли соединительный кабель.
● Если появляется дисплей меню настройки, нажмите
[SETUP] или [RETURN] для выключения дисплея.
● Проверьте подключения к вашему телевизору. (См. стр.
26.)
● Проверьте, правильно ли установлен режим
Видео выхода в соответствии с вашим
телевизором. (См. стр. 26.)
● Переключайте коммутатор входов на вашем телевизоре
(на “AV1”, например), пока на экране не появится
изображение.
■ Появляется шум на изображении.
● Диск или видеокассета загрязнены или повреждены.
● Если устройство подключено к вашему устройству через
VCR или если оно подключено к комбинации телевизора
/ видеопроигрывателя, сигнал защиты от копирования,
используемый для некоторых программ DVD, может
повлиять на качество изображения. Если вы по-
прежнему испытываете данную проблему, даже если вы
подключили устройство непосредственно к вашему
телевизору, попробуйте подключить устройство к входу
S-VIDEO вашего телевизора.
■ Изображение телевизионной программы не
занимает весь экран.
● Настройте каналы при помощи “Автоматической
настройки” из экранного меню. (См. стр. 31.)
● Выберите канал телевизионной программы при помощи
[PROG. ∧/∨].
■ Изображение телевизионной программы искажено.
● Отрегулируйте направление телевизионной антенны.
● Настройте изображение. (См. руководство пользователя
для телевизора.)
● Поместите антенну подальше от телевизора.
● Расположите бухты антенных кабелей подальше от
телевизора.
■ Телевизионный канал не может быть изменен.
● Переключите вход телевизора.
● Проверьте правильность подключения антенного кабеля.
(See page 26.)
■ Воспроизводимое изображение искажено
● Не помещайте оборудование, которое может вызывать
электрические помехи, такое, как сотовый телефон,
рядом с устройствомt.
132
■ Воспроизводимое изображение или
телевизионная программа с оборудования,
подключенного через устройство,
искажены.
● Если DVD-проигрыватель, VCR или тюнер
подключены к вашему телевизору через данное
устройство, сигнал защиты от копирования,
используемый для некоторых программ, может
повлиять на качество изображения. Отключите
данное воспроизводящее оборудование и
подключите его непосредственно к вашему
телевизору.
Звук
■ Звук отсутствует.
● Диск или видеокассета загрязнены или
повреждены.
● Проверьте плотность подключения всех кабелей.
● Проверьте, не поврежден ли соединительный
кабель.
● Проверьте подключения к входу усилителя.
● Проверьте правильность настройки входного
источника на усилителе.
● Проверьте, не находится ли рекордер в режиме
паузы или в режиме замедленного
воспроизведения.
● Проверьте, не находится ли рекордер в режиме
ускоренного воспроизведения вперед или назад.
● Если аудио сигнал не выводится из разъема
DIGITAL AUDIO OUT (КОАКСИАЛЬНЫЙ),
проверьте настройку звука. (См. стр. 120-121.)
■ Звук содержит шумы.
● Диск или видеокассета загрязнены или
повреждены.
Пульт ДУ
■ Пульт ДУ не работает.
● Сели батарейки.
● Существуют препятствия между пультом ДУ и
устройством.
● Пульт ДУ находится слишком далеко от
устройства.
● В пульте ДУ отсутствуют батарейки.
● Устройство не включено.
● Пульт ДУ не направлен на дистанционный
датчик устройства.

Воспроизведение (DVD)
■ Устройство не воспроизводит диск.
● Диск не вставлен.
● Вставлен чистый диск.
● Диск перевернут. Вставьте диск стороной с
маркировкой вверх.
● Диск вставлен неправильно.
● Устройство не может воспроизводить
определенные диски (такие, как CD-ROM). (См.
стр. 10-11.)
● Региональные коды на диске DVD-Video и на
устройстве не совпадают. (См. стр. 11.)
● Внутри устройства конденсировалась влага.
Вытащите диск и оставьте устройство
включенным в течение около двух часов, пока
влага не испарится. (См. стр. 4.)
● Устройство не может воспроизводить диск, если
он был записан на другом рекордере и не был
финализирован. (См. стр.39.)
■ Воспроизводимое изображение
кратковременно застывает.
● Во время воспроизведения двухслойного диска,
изображение может кратковременно застывать,
когда воспроизведение переключается с первого
слоя на второй. Это не является
неисправностью.
■ Устройство не воспроизводит диск с начала.
● Активизировано возобновляемое
воспроизведение. (См. стр. 78.) Нажмите
дважды [STOP ■].
● Вы вставили диск, Меню эпизода Меню DVD
которого автоматически появляется на экране
телевизора, когда он вставлен в первый раз.
■ Устройство автоматически начинает
воспроизведение диска.
● Диск DVD-Video имеет функцию автоматического
воспроизведения.
■ Некоторые функции, такие, как Остановка,
Поиск или Замедленное воспроизведение, не
могут быть осуществлены.
● В зависимости от диска, выполнение
некоторых из этих операций может быть
невозможным. См. инструкции по
эксплуатации, прилагаемые к этим дискам.
■ Язык звуковой дорожки не может быть
изменен.
● Дорожки с разными языками не записаны на
воспроизводимый диск DVD-Video, DVD-R или
DVD-RW.
● Диск DVD-Video не позволяет изменять язык
звуковой дорожки.
● Попробуйте изменить язык при помощи меню
диска VD-Video.
■ Язык субтитров не может быть изменен или
отключен.
● Субтитры на нескольких языках не записаны на диске
DVD-Video.
● Диск DVD-Video не позволяет изменять субтитры.
● Попробуйте изменить субтитры при помощи меню диска
DVD-Video.
■ Углы съемки не могут быть изменены.
● Вы можете изменить угол только в том случае, если диск
содержит сцены, снятые с нескольких углов. Углы могут
быть изменены только тогда, когда на экране появляется
сцена, снятая с нескольких углов.
● Диск DVD-Video не позволяет изменять углы.
● Попробуйте изменить угол при помощи меню диска DVD-
Video.
Запись /Запись по таймеру
/Редактирование
■ Канал не может быть переключен с
канала, который вы записываете.
● Установите телевизионный вход на “TV” ("Телевизор").
■ Запись не начинается сразу после нажатия
[REC ] (DVD).
● Был вставлен неиспользованный диск DVD-R или DVD-
RW. Для автоматического форматирования диска DVD-
RW устройству потребуется некоторое время.
● Диск DVD-RW, отформатированный при помощи других
DVD-рекордеров, не может быть записан на данном
устройстве, и наоборот. Это не является
неисправностью.
■ Запись не была осуществлена, хотя вы
правильно установили настройку таймера.
● Во время записи произошел сбой питания.
● Внутренние часы устройства остановились по причине
сбоя питания, который продолжался более 30 секунд.
● Сбросьте часы. (См. стр. 34.)
● Отсоедините кабель питания от розетки переменного
тока и подсоедините его к розетке снова.
● Программа содержит сигналы защиты от копирования,
ограничивающие копирование.
● Настройка таймера перекрывалась другой настройкой,
которая была установлена позже или которая имеет
приоритет.
■ Запись не останавливается сразу после
нажатия [STOP ■].
● Для того, чтобы послать данные на диск перед тем, как
запись может остановиться, устройству потребуется
несколько секунд.
■ Запись по таймеру не завершена или не
начата с начала.
● Настройка таймера перекрывалась другой настройкой,
которая имеет приоритет. (См. стр. 54-55.)
● На диске не было свободного места.
■ Запись по таймеру невозможна.
● Убедитесь, что на дисплее передней панели устройства
появляется индикатор . Если нет, нажмите [T-SET].
133
Прочее

Выявление неисправностей (продолжение)

Прочее
■ Устройство не работает правильно.
● Если устройство не функционирует нормально по
причине электростатического электричества или
по какой-либо другой причине, отключите кабель
питания и снова его подключите.
■ Лоток диска не открывается при нажатии
[OPEN/CLOSE ].
● После записи или редактирования диска может
потребоваться некоторое время для открытия
лотка диска.
● Устройство посылает данные на диск.
■ На дисплее появляется сообщение "Repairing"
("Восстановление").
VCR
■ Появляется шум на изображении.
● Настройте контроль трекинга для получения
изображения более высокого качества посредством
нажатия [PROG. ∧/∨] во время воспроизведения
видеокассеты.
● Может быть необходима очистка головок VCR. См.
пункт “АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА ГОЛОВОК” на
стр. 5.
■ Устройство не воспроизводит видеокассету.
● Видеокассета не вставлена.
■ Запись не начинается сразу после нажатия
[REC ] (VCR).
● Убедитесь, что кассета имеет язычок записи,
когда вы осуществляете запись на кассету.
При необходимости, закройте отверстие
целлофановой пленкой.

● Если во время записи, финализации, ■ Пульт ДУ не работает.

форматирования или редактирования (даже после
исчезновения сообщения “Wait for a moment”
("Подождите немного")) происходит сбой питания
или отсоединение кабеля питания, будет
автоматически начат процесс восстановления при
включении устройства в следующий раз.
Для этого может потребоваться от нескольких
минут до четырех часов.
■ В случае, если вы намерены отменить
процесс восстановления.
● Проверьте, вставлена ли в устройство кассета.
Нажмите [VCR], затем попробуйте еще раз.
■ Двигатель вращается, даже после остановки
воспроизведения /записи.
● Двигатель может вращаться в течение около 5
минут для эффективной работы. Это не
является неисправностью.

● Если вы намерены отменить процесс

восстановления, нажмите [ (OPEN/CLOSE)] на
передней панели, затем выберите “Yes” ("Да") при
помощи [◄ / ►] и нажмите [ENTER]. После этого,
лоток диска автоматически откроется. В случае
отмены процесса восстановления, диск
МОЖЕТ НЕ работать.

* Если вышеприведенные способы устранения неисправностей не решают проблему, пожалуйста, обращайтесь в

авторизованный сервисный центр.

134
 Сообщение об ошибках
Сообщение об ошибке
Disc Error (Ошибка диска)
--- Please eject the disc. ---
(Пожалуйста, вытащите диск.)
Функция воспроизведения на этом
диске может быть недоступна.
Region Error (Ошибка региона)
--- Please eject the disc. ---
(Пожалуйста, вытащите диск.)
Воспроизведение в вашем регионе не
разрешено.
Parental Lock On (Родительская блокировка ВКЛ)
Текущий выбранный уровень родительской
блокировки запрещает воспроизведение.
Recording Error (Ошибка записи)
Запись данной программы не
разрешена.
Recording Error (Ошибка записи)
Данная программа не подлежит
записи в режиме Video.
Recording Error (Ошибка записи)
Запись на данный диск
невозможна.
Recording Error (Ошибка записи)
Запись данной программы на
этот диск не разрешена.
Recording Error (Ошибка записи)
Данный диск защищен и не
является записываемым.
Recording Error (Ошибка записи)
Диск является полным.
(Нет места для новой записи)
Recording Error (Ошибка записи)
Вы не можете записывать более
99 эпизодов на один диск.
(Максимум 99 эпизодов)
Причина
• В устройство вставлен
невоспроизводимый диск.
• Диск перевернут.
• Воспроизведение диска DVD-
Video, вставленного в
устройство, в данном регионе
не разрешено.
• Текущий выбранный уровень
родительской блокировки в Меню
настройки запрещает воспроизведение.
• Функция записи столкнулась с
программой, копирование которой
запрещено.
• Исходный источник находится в
системе NTSC.
• Вы пытаетесь записать программу
с возможностью однократного
копирования на диск DVD- RW в
режиме Video.
• Вы пытаетесь осуществить
запись на незаписываемый
диск или диск, статус которого
не удовлетворяет требованиям
записи.
• Диск загрязнен.
• Диск поврежден.
• Вы пытаетесь записать программу с
возможностью однократного
копирования на диск DVD- RW, не
совместимый с CPRM.
• Вы пытаетесь осуществить
запись на диск, защищенный в
Меню настройки.
• Вы пытаетесь осуществить
запись на диск, не имеющий
места для записи.
• Вы пытаетесь осуществить
запись на диск, количество
записанных эпизодов на
котором достигло максимума
(99).
Решение
• Вставьте стандартный диск,
показанный в пункте “"Выбор
диска". (См. стр. 10.)
• Вставьте диск стороной с
маркировкой вверх.
• Вставьте диск DVD-Video с
региональными кодами 2 или
ALL (ВСЕ).
• Проверьте "Родительскую
блокировку". (см. стр. 122-123.)
• Вы не можете записывать
программы, запрещенные для
копирования.
• Установите опцию "Format Mode"
("Режим формата") на "VR mode"
("Режим VR") (см. стр. 40-41).
• Вставьте записываемый диск и
убедитесь, что статус диска
удовлетворяет требованиям
записи (см. стр. 10).
• Очистите диск очищающей
салфеткой.
• Замените диск.
• Вставьте диск DVD- RW вер. 1.1
или вер. 1.2 (совместимый с
CPRM.)
• Отмените настройку защиты
диска в Меню настройки. (См.
стр. 62.)
• Вставьте записываемый диск, на котором
достаточно места для записи.
• Удалите ненужные эпизоды из Исходного
списка. (См. стр. 92-93.)
• Удалите ненужные эпизоды (см.
стр. 92-93).
135
Прочее
Выявление неисправностей (продолжение)
Сообщение об ошибке
Recording Error (Ошибка записи)
Вы не можете записывать более
999 глав на один диск.
(Максимум 999 глав)
Recording Error (Ошибка записи)
Вы не можете осуществлять
запись на данный диск,
поскольку Область контрольной
информации является полной.
Recording Error (Ошибка записи)
Вы не можете осуществлять
запись на данный диск,
поскольку Область калибровки
мощности является полной.
Recording Error (Ошибка записи)
Данный диск уже
финализирован.
* Если у вас по-прежнему имеется проблема с данным устройством после проверки раздела “Выявление неисправностей”,
запишите код ошибки и описание ошибки и обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
136
Причина Решение
• Вы пытаетесь осуществить • Удалите ненужные метки глав из
запись на диск, количество Исходного списка. (См. стр. 97-
записанных глав на котором 98.)
достигло максимума (999).
• На данном диске нет свободного • Удалите ненужные эпизоды (см.
места для записи Контрольной стр. 92-93).
информации при записи или
удалении материалов.
• Если редактирование выполнялось
многократно, область контрольной
информации может заполниться,
хотя в области записи достаточно
свободного места.
• Если запись выполняется многократно • Вставьте новый диск.
на нестабильный диск, данная
область может заполниться.
• Каждый раз, когда вы вставляете
диск для записи, будет
использоваться часть рабочей
области диска.
• Если вы повторяете это часто,
область может исчерпаться быстрее,
и вы не сможете записать все 99
эпизодов.
• Вы пытаетесь осуществить • Отмените финализацию диска
запись на уже (см. стр. 64).
финализированный диск.
Прочее

Код языка

Язык Код Язык Код Язык Код

Абхазский 4748 Венгерский 5467 Русский 6467
Афар 4747 Исландский 5565 Самоа 6559
Африкаанс 4752 Индонезийский 5560 Санго 6553
Албанский 6563 Интерлингва 5547 Санскрит 6547
Амхарский 4759 Интерлинг 5551 Шотландский, гаэльский 5350
Арабский 4764 Инупиак 5557 Сербский 6564
Армянский 5471 Ирландский 5347 Сербохорватский 6554
Ассамский 4765 Итальянский 5566 Сесото 6566
Аймара 4771 Японский 5647 Сетсвана 6660
Азербайджанский 4772 Яванский 5669 Шона 6560
Башкирский 4847 Каннада 5760 Синдхи 6550
Баскский 5167 Кашмири 5765 Сингальский 6555
Бенгальский; бангла 4860 Казахский 5757 Сисват 6565
Бхутани 5072 Киньярванда 6469 Словацкий 6557
Бихари 4854 Киргизский 5771 Словенский 6558
Бислама 4855 Кирунди 6460 Сомали 6561
Бретонский 4864 Корейский 5761 Испанский 5165
Болгарский 4853 Курдский 5767 Сунданский 6567
Бирманский 5971 Лаосский 5861 Суахили 6569
Белорусский 4851 Латинский 5847 Шведский 6568
Камбоджийский 5759 Латвийский; латышский 5868 Тагальский 6658
Каталанский 4947 Лингала 5860 Таджикский 6653
Китайский 7254 Литовский 5866 Тамильский 6647
Корсиканский 4961 Македонский 5957 Татарский 6666
Хорватский 5464 Малагасийский 5953 Телугу 6651
Чешский 4965 Малайский 5965 Тайский 6654
Датский 5047 Малайялам 5958 Тибетский 4861
Голландский 6058 Мальтийский 5966 Тигринья 6655
Английский 5160 Маори 5955 Тонга 6661
Эсперанто 5161 Маратхи 5964 Тсонга 6665
Эстонский 5166 Молдавский 5961 Турецкий 6664
Фарерский 5261 Монгольский 5960 Туркменский 6657
Фиджийский 5256 Науру 6047 Тви 6669
Финский 5255 Непальский 6051 Украинский 6757
Французский 5264 Норвежский 6061 Урду 6764
Фризский 5271 Окситанский 6149 Узбекский 6772
Галисийский 5358 Ория 6164 Вьетнамский 6855
Грузинский 5747 Оромо (афан) 6159 Волапюк 6861
Немецкий 5051 Панджаби 6247 Валлиский 4971
Греческий 5158 Пашто 6265 Волоф 6961
Гренландский 5758 Персидский 5247 Коса 7054
Гуараш 5360 Польский 6258 Идиш 5655
Гуджарати 5367 Португальский 6266 Йоруба 7161
Хауса 5447 Кечуа 6367 Зулу 7267
Иврит 5569 Ретороманский 6459
Хинди 5455 Румынский 6461

137
 Прочее
Глоссарий
■ Аналоговый звук
Электрический сигнал, непосредственно
представляющий звук. В отличие от этого, цифровой
звук также может быть электрическим сигналом, но
является непрямым представлением звука. См. также
"Цифровой звук" в правой части страницы.
■ Соотношение сторон экрана
Ширина экрана телевизора по отношению к его
высоте. Стандартные телевизоры имеют соотношение
4:3 (т.е., экран почти квадратный). Широкоэкранные
модели имеют соотношение 16:9 (ширина экрана почти
вдвое больше высоты).
■ Глава
Так же, как книга разделена на несколько глав, эпизод
на DVD-диске обычно разделен на главы. См. "Эпизод"
на стр. 139.
■ МОМЕНТАЛЬНЫЙ ПРОПУСК
Данное устройство может пропускать рекламные ролики
во время воспроизведения дисков DVD Video. После
нажатия [INSTANT SKIP], начальная точка будет
установлена на 30 секунд впереди, и воспроизведение
возобновится автоматически. (Вы можете нажимать
[INSTANT SKIP] до 6 раз.)
■ Компонентный видео выход
Яркостной (Y) и цветовые (PB/ CB, PR/CR) сигналы
разделены на этом выходе, и вы можете
наслаждаться более натуральными цветами.
Также из-за совместимости с прогрессивной
разверткой (625p/576p) вы можете насладиться более
четким изображением по сравнению с чересстрочной
разверткой (625i/576i).
■ CPRM
(Защита содержимого для записываемого
носителя)
CPRM является закодированной системой защиты от
копирования для защиты вещательных программ “с
возможностью однократного копирования” (напр.,
некоторые спутниковые передачи).
138
■ Цифровой звук
Непрямое представление звука при помощи цифр. Во
время записи звук измеряется в интервалах
дискретности (44 или 100 раз в секунду для дисков CD
audio) аналого-цифровым преобразователем,
создающим поток цифр. При воспроизведении аналого-
цифровой преобразователь генерирует аналоговый
сигнал на основе данных цифр. См. "Частота
дискретизации" на стр. 139 и "Аналоговый звук" в левой
части страницы.
■ Dolby Digital
Система, разработанная компанией Dolby Laboratories,
которая сжимает цифровой звук. Она работает со
стерео звуком (2 канала) или многоканальным звуком.
■ DTS (Digital Theater System)
DTS является многоканальной объемной звуковой
системой, но отличается от Dolby Digital. Оба
формата были разработаны компанией Digital
Theater Systems, Inc.
■ Финализация
Чтобы сделать записанные DVD-диски
воспроизводимыми на DVD-проигрывателях,
финализируйте диски DVD-RW / R при помощи
данного устройства.
■ JPEG (Объединенная экспертная группа по
фотографии)
JPEG является способом сжатия файлов с
неподвижным изображением. Вы можете копировать
файлы JPEG на диски CD-RW / R с компьютера и
воспроизводить файлы на данном устройстве.
■ MP3 (MPEG Audio Layer 3)
MP3 является способом сжатия файлов. Вы можете
копировать файлы MP3 на диски CD-RW / R с
компьютера и воспроизводить файлы на данном
устройстве.
■ PBC (только для дисков Video CD)
(Контроль воспроизведения)
Данная функция позволяет вам воспроизводить
интерактивное программное обеспечение при помощи
экрана меню. См. также "Эпизод" на стр. 139.
■ PCM (Импульсно-кодовая модуляция)
PCM является форматом, преобразующим звук в
цифровые данные. Он используется, главным
образом, для дисков Audio CD и DAT. Данное
устройство может воспроизводить звуки настолько
реалистично, насколько это возможно, посредством
преобразования даже сжатого звука Dolby Digital и
MPEG в PCM.
■ Список воспроизведения
Из этого списка вы можете воспроизводить материалы
на диске в выбранном вами порядке или
последовательности. Также возможно осуществлять
непосредственный поиск конкретной сцены.
■ Прогрессивная развертка (625p/576p)
Тип отображения, который не разделяет каждый
кадр на два поля, а вместо этого содержит все
растровые строки для каждого кадра по порядку.
Прогрессивная развертка обеспечивает
меньшее мерцание и более высокое
разрешение изображения, чем обычные
телевизионные сигналы (625i/576i). См. стр. 26 и
125 для получения инструкций по выбору
режима Прогрессивной развертки.
■ Выход S-Video
Видеоизображение выводится в качестве
отдельных сигналов цвета (C) и яркости (Y),
таким образом, будет отображаться изображение
более высокого качества.
■ Эпизод
(DVD)
Совокупность глав DVD-диска. См. "Глава" на
стр. 138.
(Video CD)
Содержимое диска Video CD. При
воспроизведении диска Video CD с функцией
PBC, меню эпизода появится автоматически.

■ Региональный код ■ Дорожка

Регионы связывают диски и проигрыватели с
определенными мировыми зонами. Данное Диски Audio CD и Video CD используют дорожки
устройство воспроизводит только диски, для разделения содержимого диска. Эквивалент
дорожки на DVD-диске называется главой. См.
имеющие совместимые региональные коды. Вы
также "Глава" на стр. 138.
можете найти региональный код вашего
устройства, посмотрев на заднюю панель.
Некоторые диски совместимы с несколькими
регионами (или всеми регионами).

■ Частота дискретизации
Скорость, при которой измеряется звук
посредством заданного интервала для его
преобразования в цифровые аудио данные.
Количество импульсов в секунду определяется в
качестве частоты дискретизации. Чем выше
скорость, тем лучше возможное качество звука.

139
 Прочее

Спецификация

Общие сведения Вход/Выход

■ Система Передняя панель: (AV3)
DVD-Video, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/RW, ■ Видео вход
VCD, видеокассета Один разъем RCA
■ Видеоголовки VCR Уровень входа: 1 Vp-p (75Ω)
Четыре головки ■ Вход S-Video
■ Требования к питанию Один 4-х контактный разъем Mini DIN
220–240 В ~ ± 10%, 50 Гц ± 0,5% Уровень входа: Y (яркостной) 1Vp-p (75Ω)
■ Энергопотребление C (цветовой) 300mVp-p (75Ω)
35 Вт (режим ожидания: 5,0 Вт) ■ Аудио вход
■ Вес Два разъема RCA
4,3 кг Уровень входа: 2 Vrms (полное входное сопротивление:
более 10 кОм)
■ Размеры (ширина x высота x глубина)
435 x 99.5 x 268mm Задняя панель:
■ Входной/выходной разъем антенны VHF/UHF
■ Рабочая температура
приемник VHF/UHF 75Ω
От 5ºC до 40ºC
■ Аудио вход /выход
■ Рабочая влажность
Менее 80% (без конденсации) Два гнезда scart с 21 контактом (AV1, AV2)

■ Телевизионный формат ■ Видео вход /выход

PAL / SECAM-BG / DK Два гнезда scart с 21 контактом (AV1, AV2)
Уровень входа /выхода: 1 Vp-p (75Ω) каждый
■ Выход S-Video
Запись Один 4-х контактный разъем Mini DIN
Уровень входа /выхода:
Y (яркостной) 1 Vp-p (75Ω)
■ Формат записи C (цветовой) 300 mVp-p
Формат Video Recording (только для (75Ω)
дисков DVD-RW), формат Video (DVD-RW,
DVD-R) ■ Компонентный видео выход
Три разъема RCA
■ Записываемые диски Уровень выхода: Y: 1,0 Vp-p (75Ω)
DVD-Rewritable (перезаписываемый), DVD- PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p (75Ω) каждый
Recordable (записываемый)
■ Аудио выход
■ Формат видеозаписи Два разъема RCA
Частота дискретизации: 13,5 МГц Уровень выхода: 2 Vrms (полное выходное сопротивление:
Формат сжатия: MPEG примерно 680 Ω)
■ Формат аудиозаписи ■ Цифровой аудио выход
Частота дискретизации: 48 кГц Одно коаксиальное контактное гнездо
Формат сжатия: Dolby Digital Уровень выхода: 500 mVp-p (75Ω)

Примечание
Спецификация и конструкция настоящего изделия могут быть
Тюнер изменены без уведомления.

■ Принимаемые каналы
E2-E69

140