МАСЛЕНИЦА

Масленица – самый яркий, веселый и

зрелищный русский праздник. Его
история уходит корнями еще в
дохристианскую Русь: главный ритуал
Масленицы – сжигание соломенного
чучела Зимы – отголосок языческих
обрядов.
Сегодня Масленица – это символ русских
народных праздников с тысячелетней
историей. Ни в одной стране мира не
празднуют ничего подобного!

БГ: Масленица е най-яркият, весел и зрелищен

руски празник. Неговата история се проследява
още от древноруските времена: основният ритуал
на празника Масленица е изгарянето на сламено
чучело през Зимата. Днес Масленица е символ на
руските народни празници с хилядолетна история.
Нито една страна по света не празнува нещо
подобно!
Для иностранных гостей, прибывших в Россию, считается большой удачей попасть на
празднование Масленицы. Сегодня в России празднуют, как и в старину – с большим
размахом, массовыми народными гуляниями, забавами и играми. Организуют
традиционные русские забавы – взятие снежного городка, кулачные бои, состязания.
Маладежь катается на тройках, на санках, все играют в снежки, разжигают огонь и
прыгают через костры.Народ пает песни о солнце, о весне, о новое урожае.

БГ: За чужденците, пристигнали в Русия, се счита за голям късмет да участват в празненствата по време
на Масленица. В днешна Русия този празник се отбелязва, както в миналото– с голям размах, масови
народни тържества, забавления и игри. Организират се традиционни руски забавления - построяване на
снежен град, състезания. Младите карат кънки, всички играят със снежни топки, разпалват огън... Хората
пеят песни за слънцето, пролетта и новата реколта.
БГ: Символ на Масленица, разбира се, са
палачинките- кръгли, румени, с традиционни
пълнежи - хайвер, зеле, гъби, сладко... Палачинките
символизират Слънцето. Да опиташ палачинките е
несравнимо удоволствие. По традиция се издига цял
Масленичен град с атракции, където можеш да се
насладиш на състезание за най-вкусни палачинки.

Символ Масленицы конечно же блины –

круглые, румяные с традиционной
начинкой – красной икрой, квашеной
капустой, грибами, вареньем… Блины
символизируют Солнце. Отведать на
морозе вкуснейших обжигающих блинов
ни с чем не сравнимое удовольствие. По
традиции на Васильевском спуске
выстраивается целый Масленичный
городок с аттракционами, здесь можно
полюбоваться на конкурс блинопеков.
Масленицу справляют целую неделю перед Великим
постом. Причем каждый день Масленичной недели
был посвящен особым ритуалам.

БГ: Масленицата се отбелязва цяла седмица преди

Великия пост. При това всеки ден от Масленичната
седмица е посветен на специални ритуали.
 Понедельник,
Масленица
В понедельник Масленицу
встречали. В этот день из
соломы делали чучело Зимы,
надевали на него старую
женскую одежду и с пением
возили на санях по деревне.
Затем чучело ставили на
снежной горе

БГ: В понеделник започваше Масленица.

През този ден създаваха чучело от слама,
обличали го в старо женско облекло и с
песен минаваха из цялото село. След това
поставяха чучелото в снежната гора.
 Вторник,
Масленица
Вторник назывался «заигрыш».
С этого дня по всей деревне
начинались разного рода
развлечения. Большими
компаниями катались по городу,
на тройках и на простых санях.

БГ: Вторник се наричал "игрив

ден". В този ден в цялото село
организирали различни забавления.
Големи групи от хора карат шейни и
се забавляват.
Среда, Масленица

Среда – лакомка - открывала

угощение во всех домах культовым
масленичным блюдом - блинами - и
другими блюдами. В каждой семье
накрывали столы с вкусной едой,
пекли блины, варили пиво.

БГ: Сряда, известна като "лакомка", даваше

начало на гостуването във всички домове с
култовото масленично ястие - палачинки - и
други деликатеси. Във всяко семейство се
масите се пълнеха с вкусна храна, пекат се
палачинки, вари се пиво.
Четверг, На четверг - разгул - приходилась середина игр
Масленица и веселья. Именно тогда проходили и жаркие
масленичные кулачные бои.

БГ: В четвъртък - разгул - беше средата на игрите и веселието. Точно тогава се

провеждаха и страстни палачинкови борби.
Пятница,
Масленица

Если в среду зятья угощались блинами

в доме у тещи, то в пятницу они
устраивали у себя тещины вечера с
блинами. Теща обязана была прислать
с вечера все необходимое для печения
блинов.

БГ: Ако в сряда зетьовете се

наслаждавали на палчинки в дома на
тъщата, то в петък те организирали
вечер с палачинки у тях. Тъщата
трябвало да изпрати всичко
необходимо за приготвянето на
палачинките още от вечерта:
Суббота,
Масленица

Суббота в Масленичной
неделе была посвящена
золовкиным посиделкам.
Молодые невестки
принимали у себя родных.

БГ: Събота в Седмицата на

Масленица беше посветена на
събиранията. Младите невести
гостоприемствуваха своите близки у
дома.
Воскресенье, Масленица

Воскресенье получило название «Прощенное». В этот день близкие люди просили друг у
друга прощения за все причиненные им обиды и неприятности.

В този ден е обичайно да се извините пред родителите, роднините, познатите и да правите

добри дела.
Прощание с Масленицей

Прощание с Масленицей завершалось в первый день Великого поста — Чистый

понедельник, который считали днем очищения от греха и скоромной пищи.

БГ: Прощаването с Масленица завършва в първия ден от Великия пост - Чистият

понеделник, който е приет като ден на изчистване от греховете.
СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!