Вы находитесь на странице: 1из 8

403

HEPBAR TABHHHA HEHPABHBLHMX IhAIOhOB


(co nceun rpemx onnaxonmun qop+a+u
(22 mryxn),
ro ecrt nx cuoeapuaa qop+a,
nx npoueuee epe+
n nx naccueuoe onpeeueuue
+ro ]axrnuecxn ouo u mo xe cuono):
bet (bet, bet,) oom epxart napn, cnopnrt
burst (burst, burst) ocm nonnyrt
cast (cast, cast) raacm pocart; nnrt (merann)
cost (cost, cost) rocm cronrt
cut (cut, cut) ram pesart
hit (hit, hit) xum yapxrt
hurt (hurt, hurt) xm enart ontno
knit (knit, knit) uum nxsart
let (let, let) .em nosnonxrt
put (put, put) nvm crannrt, xnacrt
quit (quit, quit) rwnm ocrannrt
rid (rid, rid)* puo ocnooxart
set (set, set) com crannrt
shed (shed, shed)* uieo repxrt
shred (shred, shred)* uipeo xpomcart
shut (shut, shut) um saxptnart
slit (slit, slit)* c.um paspesart
split (split, slplit) cn.um xonort
spread (spread, spread) cnpoo pacnpocrpanxrt
sweat (sweat, sweat) cw+m norert
thrust (thrust, thrust)* pacm ronxart.
* 3esoo:ra+u ormeuent auoynorpenrentnte cnona.
TAFhHHI HE-HPABHBLHMX IhAIOhOB.
405
404
n) 3ect " roxe 2-n n 3-n qop+i onnaxonm !
Hs+eueuu rnaronon n n +1on " noepvnne
raxxe nerxn nx sayunnannx,
n cnoxrcx
x noxnnennm '-t na xonne rnarona,
c ononpemenntm vropa:ueauue+ rnacno
n ero cepenne
(n c coornercrnymmnm us+eueuue+ e e npousuoueuuu !!!):
burn (burnt, burnt) ou (oum) ropert
creep (crept, crept) rpuun (rponm) nonsrn
deal (dealt, dealt) ouu. (oo.m) nmert eno c.
oronapnnartcx
dwell (dwelt, dwelt) ow+. (ow+.m) npoxnnart, xnrt
feel (Ielt, Ielt) quu. (qo.m) uyncrnonart
keep (kept, kept) ruun (ronm) (co)epxart
kneel (knelt, knelt) uuu. (uo.m) ncrart na xonenn;
croxrt na xonenxx
mean (meant, meant) +uuu (+oum) nmert n nny
ronopnrt ceptsno
meet (met, met) +uum (+om) ncrpeuart(-cx)
shoot (shot, shot) umvm (um) crpenxrt
sleep (slept, slept) c.uun (c.onm) cnart
smell (smelt, smelt) c+o. (c+o.m) naxnyrt, nmxart
spell (spelt, spelt) cno. (cno.m) nponsnocnrt
no yxnam
spill (spilt, spilt) cnu. (cnu.m) nponnnart(-cx),
pasptsrnnart(-cx)
sweep (swept, swept) cwnun (cw+nm) mecrn , nomerart
weep (wept, wept) wnun (w+nm) nnaxart.
BTOPAR TABHHHA
HEHPABHHBHBX IhAIOhOB
(ouent nrxax nx sayunnannx)
c onnaxonmun 2-n n 3-n qopau
(1-x uac1t +ro epvnni 27 mryx).
NB. Bcnomnnaem, uro
2-n qop+a +ro npoueuee npemx,
a 3-n qop+a +ro (naccnnnoe) onpeeueuue,
opasonannoe ns +roro xe e.aeo.a.
KAK ux 3AHOMHHATB?
a) Hs+eueuu, nponsomemne no 2-x n n 3-x qop+ax
cneymmnx e.aeo.oe " ouent ouoopasum.
B annom cnyuae onn cnennct nnmt
x vropa:ueauum rnacno n cepenne rnarona:
bleed (bled, bled) o.uuo (o.eo) xponorounrt
breed (bred, bred) opuuo (opoo) nopoxart
feed (Ied, Ied) quuo (qoo) xopmnrt
lead (led, led) .uuo (.eo) necrn
speed (sped, sped) cnuuo (cnoo) cnemnrt, rnart

have (had, had) xe (xo) nmert


(a sect npo#na.o 've- n npnannnoct uop+a.iuoe 'd);
) Tyr " nce us+eueuu
+ro nepexo '-d n$ '-t na xonne rnarona:
bend (bent, bent) oouo (ooum) crnart
build (built, built) ou.o (ou.m) crponrt
lend (lent, lent) .ouo (.oum) oanxnnart
send (sent, sent) couo (coum) noctnart
spend (spent, spent) cnouo (cnoum) rparnrt;
407
406
)
3ro " roxe uacrt rpynnt ruarouon
c onnaxonmun 2- npoueuu epe+eue+
n 3- naccnnntm onpeeueuue
qop+a+u.
Ho +rn ]opmt snaunrentno ornnuamrcx
or nx ae 1- qop+i.
KAK ux 3AHOMHHATB?
3ect " uyrt-uyrt norpynee,
no Hao suauum uao!.
Bo ncex 2-3-nx qop+ax xonen cnona
npenparnncx n$ '-ought -oom:
bring (brought, brought) opuue (opoom) npnnocnrt
buy (bought, bought) oa (ooom) noxynart
catch (cought, cought) rm: (room) xnarart;
nonnrt, nomart;
seek (sought, sought) cuur (coom) ncxart
teach (taught, taught) mii: (moom) oyuart, yunrt
think (thought, thought) uur (oom) ymart.
------------------------------
NB !
Ouent pexomenym oparnrt ocooe nnnmanne na mon xnnrn
5 cencannn
n
B uauaue muo cuoeo. Pyccroe.
Cnpamnnare nx n marasnnax Bamero ropoa
nnn
saxastnare n mom nnrepner-marasnne no apecy:
www.dragunkin.ru
A. parynxnn.
TPETBR TABHHHA
HEHPABHHBHBX IhAIOhOB
c onnaxonmun 2-n n 3-n qopau
(2-x uac1t +ro rpynnt 18 6 mryx).
KAK ux 3AHOMHHATB?
a) Oparnre nnnmanne na ro, uro
no 2-x n n 3-x qop+ax +1nx " rnaronon nsmennnact
1outxo e.acua nny1pn camoro cnona,
(uro snaunrentno oneruaer sanomnnanne):
1-n q.: 2-n q. 3-n q.:
cling (clung, clung) r.uue (r.aue) nennxrtcx
dig (dug, dug) oue (oae) xonart
fight (Iought, Iought) qam (qoom) partcx
find (Iound, Iound) qauo (qavuo) naxonrt
grind (ground, ground) epauo (epavuo) monort
hold (held, held) xov.o (xo.o) epxart
say (said, said) co (coo) cxasart
(sect nsm#ennnoct rontxo uanucauue rnacno: 'y $ i)
sell (sold, sold) co. (cov.o) npoa(na)rt
(a sect em # npnannnoct uop+a.iuoe 'd)
shine (shone, shone) uu (uvu) cnernrt
sit (sat, sat) cum (cm) cnert
slide (slid, slid) c.ao (c.uo) cxontsnrt
spin (spun, spun) cnuu (cnau) npxcrt;
xpyrnrt(-cx)
stand (stood, stood) cmuo (cmvo) croxrt
stick (stuck, stuck) cmur (cmar) nnnnyrt
sting (stung, stung) cmuue (cmaue) xannrt
swing (swung, swung) cwuue (cwaue) xauart
win (won, won) wnu (wau) noexart
wind (wound, wound) wauo (wavuo) namartnart;
nsnnnartcx;
409
408
beat (beat, beaten) ouum (oom, ouumu) nrt
begin (began, begun) - ouenu (oueu, oueau) naunnart
blow (blew, blown) o.v (o.mv, o.vu) yrt
break (broke, broken) opor (opovr, opovru) nomart
choose (chose, chosen) :vvs (:ovs, :ovsu) nt(n)part
do (did, done) ovv (ouo, oau) enart
draw (drew, drawn) opoo (opvv, opoou) ramnrt; pnconart
drive (drove, driven) opae (opove, opaeu) rnart;
nonrt (mamnny)
eat (ate, eaten) uum (om, uumu) ecrt, xymart
fall (Iell, Iallen) qoo. (qo., qoo.u) naart
fly (Ilew, Ilown) q.a (q.mv, q.ovu) nerart
forbear(Iorbore, Iorborne) qoo+o (qoooo, qoooou) nosepxnnartcx
forget (Iorgot, Iorgotten) qoe+m (qoeom, qoeomu) sat(na)rt
freeze (Iroze, Irozen) qpuus (qpovs, qpovsu) samepsart
give (gave, given) eue (eoe, eueu) a(na)rt
go* (went*, gone) eov (w+um, eou) nrn; yxonrt
grow (grew, grown) epov (epvv, epovu) pacrn
know (knew, known) uov (umv, uovu) snart
l i e (lay, lain) .a (.o, .ou) nexart
ride (rode, ridden) pao (povo, puou) exart (eepxo+)
ring (rang, rung) puue (pue, paue) snonnrt
rise (rose, risen) pas (povs, pasu) ncra(na)rt
see (saw, seen) cuu (coo, cuuu) nnert, cmorpert
shake (shook, shaken) uier (umr, uieru) rpxcrn
sing (sang, sung) cuue (cue, caue) nert
slay (slew, slain) c.o (c.mv, c.ou) yn(na)rt
speak (spoke, spoken) cnuur (cnovr, cnovru) ronopnrt
spring (sprang, sprung) cnpuue (cnpue, cnpaue) nptrnyrt
steal (stole, stolen) cmuu. (cmov., cmov.u) (y)xpacrt
stink (stank, stunk) cmuur (cmur, cmaur) nonxrt
stride (strode, stridden) cmpao (cmpovo, cmpuou) marart
strive (strove, striven) cmpae (cmpove, cmpaeu) crapartcx
HETBPTAR TABHHHA
HEHPABHHBHBX IhAIOhOB
(c pasntmn 2-n n 3-n qop+a+u ncero 55 mryx):
a)
KAK 3AHOMHHATI +mu 3 cnona?
"
herxo! Horomy uro 3-n qop+a rnaronon +ro norpynnt
connaae1 co cuoeapuo:
become (became, become) oura+ (our++, oura+)
cranonnrtcx
come (came, come) ra+ (ro+, ra+) npnrn, npnxonrt
run (ran, run) pau (pu, pau) exart, erart;
)
A 31H " ?
Toxe uerxo, noromy uro
nx 2-e qop+i npaeuuoume nce na 'D,
a 3-n uenpaeu.iuie nce na 'N:
lade (laded, laden) .oo (.+ouo, .oou) rpysnrt
mow (mowed, mown) +ov (+ovo, +ovu) xocnrt (mpaev)
rive (rived, riven) pae (paeo, paeu) (pas)pynrt
saw (sawed, sawn) coo (cooo, coou) nnnnrt
shave (shaved, shaven) uiee (uieeo, uieeu) pnrt
show (showed, shown) uv (uvo, uvu) noxas(tn)art
sow (sowed, sown) cov (covo, covu) cexrt
strew (strewed, strewn) cmpvv (cmpvvo, cmpvvu) ctnart
swell (swelled, swollen) - cw+. (cw+.o, cwoo.u) pacnyxart;
n)
Hy a sect nao oe. nanpnutcn!
arise (arose, arisen) opas (opovs, opasu) nosnnxart
bear (bore, born) o+o (ooo, ooou) pox()art
bear (bore, borne) o+o (ooo, ooou) necrn, nocnrt
411
410
HRTAR TABHHHA
HEHPABHHBHBX IhAIOhOB
(c rpemx pasnmun qop+a+u.
H ona xe camax ncmpa!
29 mryx).
3ro, noxany, cauan 1pynan rpynna e.aeo.oe,
nocxontxy nourn nce ns nnx nmemr
no ne 2-tx nnn 3-nx qop+i
no snart-ro nx nce panno nao!
(Cm. npu+e:auue n xonne +roro cnncxa).
Bet xpome ncero npouero
+ro em n otunoe ynennuenne Bamero xe cnonapnoro sanaca!
Homnnm, uro no n1opou cronnxe
eomoeme qop+i npoueueeo npemenn
epnre n ronopnre!,
a n mpemoe eomoeme qop+i (naccnnnoro) onpeeueuua
epnre n nontsyrect!
1-x qop+a 3nauenne: 2-x qop+a 3-x qop+a
(cuoeapuaa): (npou. epe+): (onpeeueuue):
awake npoctnartcx awoke awaked/awoke
ow+r owovr ow+rm, owovr
bid nenert; bid/bade bid/bidden
ouo npenarart ouo, ooo ouo, ouou
bind sanxstnart bound bound/bounden*
oauo oavuo oavuo, oavuoou
bite xycart bit bit /bitten
oam oum oum, oumu
cleave pacxantnart clave/cleft cleft
r.uue r.oe, r.oqm r.oqm
swear (swore, sworen) cw+o (cwoo, cwoou) xnxcrtcx
swim (swam, swum) cwn+ (cwo+, cwa+) nnanart, nntrt
take (took, taken) mor (mvr, moru) part, nsxrt
tear (tore, torn) m+o (moo, moou) pasptnart
throw (threw, thrown) pov (pvv, povu) pocart
wear (wore, worn) w+o (woo, woou) nocnrt (ooerov)
weave (wove, woven) wnue (wove, wyeu) rxart
write (wrote, written) pam (povm, pumu) (na)nncart.
* Oparnre nnnmanne:
ceronxmnxx 2-n qop+a rnarona 'go
( 'went w+um vu.)
esma anrnnuanamn y concem pyeoeo rnarona
y craporo rnarona 'wend, xoropt cnana Fory!
roxe snaunn uomu, vxooumi (cm. crp. 416)!
Tenept Bt snaere yxe npnmepno 70 noome ncex
uenpaeu.iuix rnaronon, n/nn snaunrentno ontme nononnnt
uenpaeu.iuix rnaronon nepeo ueooxoou+ocmu.
------------------------------
NB !
Mox mocxoncxax ]npma AHPA-M
oprannsyer oyuenne anrnncxomy no moe meronxe
c ntesom n rnnte crpant nnn n Anrnnm.
Hpenoam x cam.
Moxno conmecrnrt npumuoe c no.esui+!
E-mail: andra_mpochta.ru
Teu.: (095) 517-00-95
A. parynxnn
413
412
quit noxnart quitted/quit quitted/quit
rwum rwnmuo, rwnm rwnmuo, rwnm
rot rnnrt rotted rotted/rotten`
pom pomuo pomuo, pomu
seethe xnnert seethed seethed/sodden
cuu (:vecmea+u) cuuo cuuo, coou
sew mnrt sewed sewed/sewn`
cmv cmvo cmvo, cmvu
shrink cxn(na)rtcx shrank shrunk/shrunken`
uipuur uipur uipaur, uipauru
sink onycxart sank sunk/sunken`
cuur cur caur, cauru
spit nnenart spit/spat spat
cnum cnum, cnm cnm
spoil noprnrt spoiled/spoilt spoiled/spoilt
cno. cno.o, cno.m cno.o, cno.m
strike yapxrt struck struck/stricken*
cmpar cmpar cmpar, cmpuru
thrive nponnerart thrived/throve thrived/thriven
pae paeo, pove paeo, paeu
tread crynart trod trod/trodden
mpuuo mpoo mpoo, mpoou
work paorart worked/wrought worked/wrought.
wr wrm, poom wrm, poom
dare ocmennrtcx dared/durst dared
o+o o+oo, ocm o+oo
dream meurart dreamed/dreamt dreamed/dreamt
opuu+ opuu+o, opo+m opuu+o, opo+m
drink nnrt drank drunk/drunken
opuur opur opaur, opauru
get nonyuart got got/gotten*
eom eom eom, eomu
grave ntcexart graved graved/graven*
epoe epoeo epoeo, epoeu
hang nemart hanged/hung hanged/hung
xue xueo, xaue xueo, xaue
hide npxrart hid hid/hidden*
xao xuo xuo, xuou
lean onnpartcx leaned/leant leaned/leant
.uuu .uuuo, .oum .uuuo, .oum
learn nsyuart learned learned/learnt`
.u .uo .uo, .um
light ocnemart lighted/lit lighted/lit
.am .amuo, .um .amuo, .um
melt nnannrt melted melted/molten`
+o.m ++.muo ++.muo, +o.mu
owe trt onxntm owed/ought owed
ov ovo, oom ovo
415
414
mECTAR TABHHHA
HEHPABHHBHBX IhAIOhOB
(ouent manoynorpenrentntx):
abide ooao xnrt
(abode, abode) (ooovo)
beget oue+m poxart
(begot, begotten) (oueom, oueomu)
behold ouxov.o nnert
(beheld, beheld) (oux+.o)
beseech oucnum: ymonxrt
(besought, besought) (oucoom)
chide :ao pannrt
(chid, chid/chidden) (:io, :io/:iou)
fling q.uue xnart
(Ilung, Ilung) (q.aue)
forsake qoc+r noxnart,
(Iorsook, Iorsaken) (qocyr, qoc+ru) pocart
gild eu.o sonornrt
(gilded, gilded/gilt*) (en.ouo, en.ouo/eu.m)
gird eo onoxc(tn)art
(girded/girt, girt) (eouo/em, em)
hew xmv pynrt
(hewed, hewed/hewn*) (xmvo, xmvo/xmvu)
ken** reu snart
(kent, kent) (reum)
* 4op+i, ormeuennte sesoo:ro,
ceronx yxe
ne yno1peunm1cn n cocrane roucmpvru,
a 1outxo:
a) xax camocroxrentnte onpeeueuua,
nanpnmep:
A SUNKEN ship 3A1OHVBHEE cyno.
A LEARN1 scholar HPOCBEHHHMH yunt.
WROUCH1 iron KOBAHOE xeneso;
) nnn xax uac1t cocmaeuix onpeoe.euu,
nanpnmep:
An horror-S1RICKEN man uenonex, OXBAHEHHMH yxacom
uopocmpuru +u ( vraco-OB1R1MH).
NB !
unrare pyrne noconx A. parynxnna:
Hoem ruaccum caoyuumeuo,
Houuuu ceo aueuucru!,
Onmuusupoeauum yueuur aueuucroeo,
Peauuamop Baueeo aueuucroeo,
Hoem mcmpm aueuucru ua +uepeuuumx ueumaee
n r..
416
rend pouo pnart
(rent, rent) (poum)
shear uino crpnut
(sheared, sheared/shorn*) (uinoo, uinoo/uou)
sling c.uue merart
(slung, slung) (c.aue) (ns npamn)
slink c.uur xpacrtcx
(slunk, slunk) (c.aur)
smite c+am yapxrt
(smote, smit/smitten) (c+ovm, c+um/c+umu)
stave cmoe nponamtnart
(staved/stove, staved/stove) (cmoeo, cmove)
string cmpuue nanns(tn)art
(strung, strung) (cmpaue)
wend** w+uo yxonrt
(went, went) (w+um)
wring puue xart (x.eo).
(wrung, wrung) (paue)
* 3rn 3-n qop+i ynorpenxmrcx
1outxo xax onpeeueuua;
** 3rn rnaront ceronx yxe ne ynorpenxmrcx,
no cnono/qop+a 'went
ceuac xnnxercx em n 2-on qop+o rnarona 'go.
o cnnannx, oporne pystx!
o ncrpeun n pyrnx monx xnnrax!!!
A. parynxnn

Оценить