Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
I. ..........5
I.I. ...........5
I.I.I.
................8
I.II. ..9
I.II.I. .11
I.III. ...12
I.III.I. 12
II. 14
II.I. 14
II.I.I. Scrubs.15
II.I.II. Pretty Little Liars..18
II.I.III. Interstate 60.19
II.I.IV. Hancock...21
II.II. ...22
.24
1.26
2.27
.28
1
,
, .. ,
, . ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , , .
, ,
.
. , .
. ,
.1 .. ,
,
,
, - ,
,
.2
B.C. , ,
,
; ,
; ,
1 . . . ., 2002. . 27
2 . . (
). ., 2006. . 5
,
. 3
, , , ,
.
. :
.
, ,
, ; ,
; .
, ,
, ,
, .
, 1970- , ,
, ,
, ..
4, ..
(
)5 .
3 . . . ., 2004. . 12
4 . .
// . , 2010. . 4
5 . .
(
). ., 2007
3
. ,
.
.
.
:
;
;
( )
;
, ;
,
;
,
.
:
;
;
;
;
2 , .
I.
4
,
. , , ,
.
10 .
, , .
.
, , .
-
( , ),
, .
I.I.
- ,
.
,
. , , , ,
, ,
,
,
.
.
, 1973 . . ,
,
:
1) - .
2) .
3) - , .
4) - , .
5) .
6) ,
.
7)
.
8) . 6
. . .
,
.
, , ,
- . ,
, . . ,
, ,
.
,
.. :
, ,
6 . . ? ., 1973
6
() ( ,
, , ,
), - ,
, ,
,
. 7
.
.
, ,
,
,
,
, , , ..
.
.
,
,
, .
, slang.
18 .
. 1850
, .
1965
.
: ? , ,
7 . . -
. ., 1969. . 77
7
- ,
, . 8
I.I.I.
.
. . :
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, English users.
, , - ,
, , .
? 9
,
, .
8 Farmer John S. Slang and Its Analogues, Past and Present. A Dictionary, Historical
and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for More Than
Three Hundred Years. N. Y., 1965. . 6
9 . . . , 2009
8
I.II.
, - ,
, , .
. ,
.
( ), , ,
10 Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 8
9
, .
,
. 11
, , . . ,
,
.
,
.12
,
, , ,
, .
,
. ,
:
( = ,
,
);
( = );
( = );
( = );
;
(Q- ,
) ..
, ,
:
11 . : . . . ,
2005
12 . ., ""// . ., 1956. . 6
10
I.II.I.
, . ,
, to kick him out - , nit picking - ,
rough neck - , to tag after -- (. .), .
(coll.) ,
(, )
.
-
.
? . :
13. ,
,
( , ).
- .
, ,
, , , .
, ,
.
.14
I.III.
,
.
-
. , ,
, .
I.III.I.
( , )
: () ().
.
.
:
1. :
14 , . 2010. . 17
12
()
( ,
):
Damn! !; ool! !; Easy! ! ..
- :
Betcha! !; Pronounce (.) ;
Room (together) ..
:
Cop ; Girl ; Man ..
1
word-by-word:
Times up! ; What the Hell are you doing?
?; OMG! (Oh my God!) , !
..
, :
Thats my boy! !; There it is ; Whats up?
(Wassup?) ? ..
:
Beat about the Bush ; Dumb Bunny
; Good Riddance! ! ..
13
, , ,
, .
, , cop
(),
(, ,
).
Leave me alone!
word-by-word ( !), (
!).
, (..
) .
II.
II.I.
( ):
:
Scrubs () I, I;
Pretty Little Liars ( ) I, III.
:
Interstate 60 ( 60);
Hancock ().
,
.
, ,
14
,
.
:
, , , ;
;
, ;
,
.
, , ,
, ,
, ,
..
, ,
.
, ,
,
.
II.I.I. Scrubs
Im little goofy
Im the man
I dont know Jack
Whats up?
, ?
(Wassup?)
Dude
We room together
15
of cardio?
Im a tool
Pumpkin
Move it!
, ?
!
Times up!
!
!
Shut up!
!
!
Sissy
Thats my boy!
Youre off the
!
,
!
-
hook
Im frazzled
Tiger
Round
Screw my brains
out
What the hell are
?!
you doing?!
There it is
Im a stud
Champ
Ill take you down
Dork
Kid
Youre chicken!
Freak
Damn!
?!
!
,
,
!
I got it
Butt
Pringles hugging
16
Give me a big
!
-,
ahh
Attaboy
Hooking up with
!
-
men
Ass
He crashed
Pronounce him
,
-
Great, sport!
, !
Jerk
Cop
Me? No way!
There she is!
Squeeze his
? !
!
? !
-
grapefruit
I get it
Sweetie
Honey
Kinda
Whisper,
whisher
Stay with me
Party boy
!
-
ool!
Folks
!
-
()
Youre so jumpy!
I got a lot on my
!
-
mind
Get off!
17
Were over!
You freak me out
Guys!
!
!
!
-
! (..
Leave me alone!
I was on the roll
)
!
II.I.III. Interstate 60
Fella
Son of a bitch!
Daddy
Full-of-shit night
Holy shit!
Come on!
Fucken life line!
!
-
!
! !
, !
!
!
!
30
?
!
!
!
!
30
?
!
!
!
18
Lucky do!
Kid
Exact same shit
Stuff
Are you nuts?
Man
Whats the catch?
Hes bull-shitting
?
,
-
me
Skin magazine
100 bucks
A perfect fuck
100
100
muffin
Stick it to me!
Rave
Wanna get high
Total dork
Crackpot
Trouble makers
Booze
Sweetie
Screw it!
Beamers suck!
Jeep rules!
!
BMW !
!
!
Damn punks!
Were even!
!
!
II.I.IV. Hancock
Bad guys
Asshole
Damn
Ass
,
!
19
?
, ,
, ?
woman
Hey, want a drink?
Are you crackpot?
Hey, hon
Im on my way
Son of a bitch!
Shit!
Shut up!
Buddy
Pal
Bully
What the hell are
you pricks looking
?
-
, ?
?
,
,
!
!
!
!
!
?
!
-
?!
at?!
Babe
Son of a gun
?!
-
Punk ass
Homo
Bitch can try!
, ,
Give a hand,
!
-
playboy
Shithole
Good job!
Whats up?
Here you go!
Bank job
Come on!
Kind of bastard
Holy shit!
Youre dead!
!
?
!
!
!
!
!
!
?!
!
-
20
II.II.
.
, , ,
.
, , ,
, ,
.
,
-, (.. ),
, (..
).
( )
.
, ,
, (..
,
).
15 , : epic fail; dude; chilling;
baby; bastard; fuck off; cop; crap; what the hell?!; there you go!; no way!;
monkey business; jerk; dammit!; OMG!, ,
, .
, .
: Epic fail ; Dude ; Chilling
, ; Baby ; Bastard ; Fuck
off ; Cop ; Crap !; What the hell?! ?!;
There you go! ! !; No way ; Monkey business
; Dammit! !; OMG! , !
21
( 1, 2);
.
22
. ,
: -
,
(, , .), ,
, - (, , ..).
.
,
.
5 , :
yeah! etc);
(WOW, Cool!, Lookie!, Awesome!, Splendid!,
Yes! etc).
, .
, ,
. , ,
What the hell?,
, jerk
..
, ,
, , , , , ,
23
, Damn! , , OMG!, ,
.
, ,
,
.
, ,
, . , baby, dude ,cop
What the hell? . ,
, , .
, , ,
. chilling,
monkey business There you go!.
, ,
.
. ,
, ,
,
, 15: , ,
.
Epic fail
Dude
Chilling
10
30
55
20
25
5
5
90
25
10 10
15
25
Baby, babe
Bastard
Fuck of
!
55
5
55
80
90
Cop
10
5 5
15
**!
***!
!
20
45
Crap
20
45
20
55
15
15
5
5 15
!
!
45
?!
55
25
20
40
?!
?!
?!
?!
25
26
Monkey business
55
10
10
35
105
10
10 5 10
10
10
10
25
No way!
Jerk
10
10
5
555
45
15
?
!
, !
10
5 5 10
5
5
5 15
5
5
30
27
Dammit!
!
!
5
5
5
55
25
!
!
!
**!
50
OMG!
, !
, !
5
5 5
!
30
!
!
!
45
, !
28
1. . . . .,
2002.
2. . . //
. . 9, . .,1998. 6. . 101-108. :
.
3. . . . ., 2004. . 12.
4. . . ""// . ., 1956.
. 6.
5. . . . ., 2002. . 27.
6. . . . ,
7. . . (
). ., 2006. . 5.
8. . . . , 2005.
9. . . ? ., 1973.
10. . .
(
). ., 2007.
11. . . -
. ., 1969. . 77.
12. . .
// . .,
2011. . 11. . 275-281.
13. . .
//
. -, 2010. . 193-195.
14. . .
//
. -, 2010. . 4.
29
15. Farmer John S. Slang and Its Analogues, Past and Present. A Dictionary,
Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of
Society for More Than Three Hundred Years. N. Y., 1965. . 6.
16. Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 8.
17. Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 27.
18. Sandburg K. //. ., 2006. .
16.
1.
2.
3.
4.
-
1. http://poliglotus.narod.ru/book02_09.html
2. http://www.merriam-webster.com/
3. http://znatok.ua/slang
1. - . ,
2007.
2. . ., . ., . . - :
. 36000 . 13- ., ., 1991.
3. . ., . . -
. ., 2001.
4. . - . ., 2000.
5. ABBYY. . USA, 1996-2009.
30