-

II
II

1987 .
1988 .
1992 .
.

1987


- (FIDIC)
:
PO Box 86
CH 1000 Lausanne 12
Switzerland
. +41 21 653 50 03
+41 21 653 54 32
FIDIC
1988 .

1992 .

.
- .
FIDIC
Rhys Jones Consultants,
, .
European Construction Ventures (ECV)
:
-:
13 hapter Street
198 005 -
Westminster
. 4- . 9
London SW1P 4NY
. (812) 278 92 08
. +171 931 82 65
./ (812) 278 84 54
+171 630 67 99
FIDIC :
, ,
; , ,
- .
, ,
, .

1987

C
II:
( )...............................1
1 ..............................................................................................................................................................3
2 ..............................................................................................................................................3
5 (), ..................................................................................................................3
9 ........................................................................................................................................................4
10 ............................................................................................................................................4
11 ...............................................................................................................................5
12 .........................................................................................5
14 ...................................................................................................5
15 ..........................................................................................................................9
16 ...............................................................................................................................................9
18 .............................................................................................................9
19 , ..........................................................................................10
21 ..............................................................................................10
21, 23
&25 , ................................................................................................10
28 ........................................................................................................................................................................12
31 ...................................................................................................................12
34 ..............................................................................................................................................................12
35 ........................................................................................................................................................14
40 .................................................................................................................................................15
43 ............................................................................................................................................15
45 .............................................................................................................................15
47 ......................................................................................................................................................................15
48 .....................................................................................................................16
49 ...............................................................................................................................17
50 .......................................................................................................17
51 .................................................................................................................................................................17
52 ..............................................................................................................................18
54 , .........................................19
60 ..............................................................................................................................................19
67 ...................................................................................................................................................21
68 ..............................................................................................................................................................21
69 ......................................................................................................22
70 ........................................................................................................................22
72 ................................................................................................................................................................27
73 ...........................................................................................................................................27
....................................................................................................................................................................29

1987


4-
- ()
.
, ,
.

.
,
I - " ". ,
, .
, ,
, ,
.
I - " " II - " " ,
.
II .
II, :
.
II ,
:
(i) , I
II, , : (), (i) (iv) 1.1, 5.1
(), 14.1, 14.3, 68.2 70.1
(ii) , I , II
, , : (b) 2.1, 5.1
(), (b) 21.1 72.2.
(iii) , ,
.
(iv) ,
I. ,
I , .
. , ,
.
- , ,
, . ,
II , , I,
II .

II ,
.
,
, .
,

. ,
7 .
4

1987

 ,
, 48. II
, ,
. 11, 12, 18, 19, 28, 40, 45, 49, 50 51 II
, ,
.
II
. ,
II
, , ,
.

1987

 II
1
1.1.

() (i) ( )
() (iv) ( )
, , .

2
2.1.

I:
() ( )
(b) ( )
(c) ( )

.

,
, .
.
,
,
.

, , ,
, ,
, ,
-
, ,
, .
, ,
.
,
52, ,

.

5
5.1.

()
() ( )
(b) ( )

() :
( )
:
( )

1987

 5.2.

,
:

1- 6- :
(1) ( );
(2) ;
(3) ;
(4) , II;
(5) , I;
(6) ;
(7) ;
(8)

,
, :

:
, , ,
, ,
. , ,
-
,
.

9
,
, 9.1 I .
I - .

10
10.1

,
, , 10.1
I .
.7, 8 9.
, .
, ,
10.1 I .

,
.
:

1987

10.4

,
10.1, , ( ,
),
.

10.4

, ,
:
() , ,
(b) -,
.

11
, , ,
, ,
,
, .

11.1 ,
, - ,
( , ).

11.2

11.2

.
, (),
(b) .

12
12.2

14
14.1

( ) .

14.3

1987


( ) .
, , ,
.

, ,______________________________________________________________________,
___________________________________________________________
( ) ___________________________________________________________,
___________________________________________________________
( ) ________________________
____________________________________________________________( )
__________________________________________,
, , ,
.
, , , ,
, ( )

.
, ,
, ,
,

,
; , ,
,
, , ,
, ,
- ,
,
.
:
() , ,
,
,
(b)
, ,
.
_____________________

______________________

___________________________

____________________________

________________________________

_________________________________

__________________________

___________________________

______________________

_______________________

1987


, ( )
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
( ) (, )
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
( )
( )______________________________________________________________
( ) ______________________________,
, , ,
.
__________ ___________19_____.,
( ) ____________________________________________________________
,
,
.
, , ,
( ),
; .
, ,
,
, :
(1) ;
(2) (-)
, , ,
,
(
, )
, ,
; ,
, ,
.
,
, ;
(3) ,
- , .
,
.

.

10

1987

 ,
, , ,
- .
____________________

____________________

___________________________

___________________________

_________________________________

________________________________

___________________________

__________________________

_______________________

______________________

1987

11

 15
, , , ,
, - ,
,
.

15.2

( )

15.2

, ,
, ( ),


.

16
, , , ,
, - ,
, ,
, .

,

16.3

,
, (
) ,


.

, ,
, , ,
.

16.4

, ,
(
).

18
18.1

:
, , ,
.

12

1987

 19
19.1

, ,
, .
, ,
,
. , , , ,
, ,
.
.

21
21.1

, ,
.

:
() (b) ,
,
.
, ,
.

() :
,
( )

21, 23 25. ,

, ,
,
.
,
, ,
.

,
- , ,
.
.
, , :

21

:
21.1

20, :

1987

13

() , ,
(
),
(b) -
, ,
-
.

21.2

20,

,
, ,
.

21.3

,
:

21.1,

()
, ,
, , -
,
(b) :
(i) ,
,
,
(ii) -
, 49 50.

21.4

20.

23
:

23.1

, 22,

- ( ,
24), - (
),
, ,

21.3.

25
:
25.1

,
21 23, ,
,
.

25.2

,
,

14

1987

 ,
,
. -

.

25.3

, , 25.1,

,
,

,
.

25.4

, ,
,
.

28
28.2
, ,
, .

:

, ,
.

, . ,
28.2 , .

31
,
, .
, , ,
.
.

34

, , :
; ,
; ;
; , , , , , , ,
, , , ; ; ;
; .
( )

34.

, ,
, .
,

1987

15


, ,
, ,
, , ,
.
,

34.

,
.

34.

,

, ,

, ,
,
( ), - ( ).

34.

,
,
,
,
, ( , ),
, , ,
, , , ,
.
,

-
,

.

34.

,

.
,
,

.

34.

, ,
,

, ,
- ,


- .

34.

, ,
,
.


.
, ,

, .

16

1987

 , .

, , .

34.

, ,

.

34.

, ,
( ).
,
- ,
.

34.

,
,
.

34.

,
,
.

34.

, , ,
-
, , ,
, , ,
,
, ,
.

34.

, -
- ,
-
.

34.

, , .

34.

,
,
,
, .

35
,
,
, .

35.

35.

,
,
.

. ,
, ,
,
1987

17

 , .

40

.
40.1

(c) (d) (c).

40.3

, 84

, (c) (d)
(c).

43
43.1

, - , -
, .

...
,
( ),
.

45
, ,
, ,
, ,
.

45.1 :

45.1

,
,
,
, .

:
.

47

.
, :

47.3
, 43

, (

) , , ,
18

1987

48 , 43.

,

, ,
, :

47.3

,
, ,
.
,
,
.
, ,

, ,
, 44 .
, ,
,
, ,
60, ,
.

48
, ,
,
.

48.5

,
, , ,
, ,
, ,
,
.
- .
,
.
,
,
.
14 .
,


.

49
, ,
.

1987

19

49.5

,
,

,
,
. ,
,
.

, 2 - .
,
40,
- ,
3 ,
.

, ,
.

49.5

49.2,
,
, .

50
, ,
49.5, .

50.2

50.1,
- ,
,
- .

51
51.1

,
, .

:
, ,
,

.

20

1987

 52
, , .
52.1

:
, -

.

52.2

:
-

.

52.3

, 15%
:
-
,
, .

, ,
, .
52.2

:

- ,
2% , ,
, 25% ,
.

54
, , ,
.

54.2

54.2 54.3 54.3 54.4,
54.4 54.8 54.6 54.10.
:
, ,
, ,
,

,


.
1987

21

54.5

,
54.1,

54.2, ,
,

,

63.

60

, .
,
, ,
:

60.

60.

( )
( ),

(
) ,
,
, .
, , (
)
,

( ), .
:
() (-)
(-) 70.2 ( )
( /);
(b) ,
, ,

, ;
(c) ,
70.1 ,

, , ,

.

60.

, ,
, :
() (-) (-) 70.2 (
) (
);
(b) ,
47, ( (-));
(c) - , ,
, ;
(d) .
, - ,

22

1987

 ,


,

, .
, , :

( )
( ), ,
,
( ). (
), ,
. ,
,
.

60.

, , :

( )
,
. ,
, ,

,
.

60.

, , :

( )
, ,

10.1
, , ,

.
, ,
,

.

.
,

,
(
) ( ) ,
.

( )
(
),
,
. -
, ,
63.1, ,
65, 66 69,
, .

60.

67
, 67.3 ,
, 67.3 :

... ( ) ( 1987

23

).
... ( ).
...
, , ,

(, -
1958 .) ,
.
( , )
( )
. , ,
.

, . ,
, , ,
.

, .
, , , ,
, .
67.3

(b)
...

(
), ( ).

, , , 67
.
, , .

68
68.2

:
() ( )
(b) ( )

69
69.1

, , :

(c) (d) (c).

69.3
, .

24

1987


(c) (d).

70
.
,
:
70.1

:
70.2,


, ,
,
.

70.2

70.1.

,

:
70.1

:


.
()
(i) :

,
,
,
( , : ,
, , );

, 28

, ,
-
, ,
,
.

(ii)


:

1987

25

() ,
(b) , , -
,
.
,
.
(iii)
.
(b)
(i) :
,
( ) ,
;

, 28
;

, 27
.
(ii)


,
.
, .
(iii)

.
, ,
, (d)
.
(iv) ,
,
, ,
( ,
)
, ,
, .
,
(d) .
- ,
- -
,
.
(v)
, ,


,


,

.
- ,

26

1987

 - ,
- , , , , ,
,
,
.
(vi)
.
(c)
-

.
(d)
, ,


,
, ,
,
,
, -, ,
, ,
, .
()

43,
, 48,

,
,
- , ,
.
(f)


.

1987

27

:
1.
, .
2. ,
, ,
.
3.
,
.
, .
(: ,
).
,
:
70.1

:
() ,
,
,
60.1,
60.5,
60.6
, -
, ( )
( ):
(i) ( ),
(ii) ( ),
(iii) ( ).
(b) :
(i) ,
28 ;
(ii) ,
, .
- , -
( ,
),
( )
43,
, (
) .
(iii) :

28

1987

() ,
60.2, 60.5 60.8 (
), :
,
, 60.1 (c)
, -
,
( )
70

(b) , (b) (iii) ()

.
(c)
,
,
(d)
:
-

.
(d)

, (c)
( ):

0.

( ),
, () (i) ;

0.

(ii) ;

0.

() (iii) ;

0.

, - ;

, ()
,

1.00 .
() , ,

.
(: , () , ,
, ,
(d) ).

72
72.2

, ,
, , .

1987

29

 ...
.

73
.
( 73)
, , , ,
.

.1

, - ,

- , ,
, -

,

-
,
, 63
,

.

, ,
:

.1

, ,
, ,
,

-
-
. -

,
, .

, ,
,
:

.1

, (
)
.

, ,
.

30

.1

, ,
,




.
.

1987

 II

Alcoholic Liquor
Arbitration

34.
67.

Safety, Security and Protection of the

Environment

19.1

Currency of Account and Rates of Exchange

Water, Supply of
Supply of Water
Revesting and Removal of Contractor's
Equipment, Temporary Works and Materials

60.
34.
34.
54.5

Facilities for Other Contractors

31.2

Performance Guarantee, Example

10.1

,

,

Data, Access to
Contract Agreement
Insurances Arranged by the Employer

,



,
,

Documents, Order of Precedence

Currency Proportions
Additional Clauses
Access to Data
Other Contractors, Opportunities for
Other Contractors, Facilities for

11.2
9.1
21.
23&
25
5.2
72.2
73.
11.2
31.1
31.2

,

,

Employer, Name and Address

Burial of the Dead
Security, Safety and Protection of the
Environment

1.1
34.
19.1

, 15%

,
,

Variations
Changes in Cost and Legislation
Variations Exceeding 15 per cent
Accident Prevention Officer
Engineer, Name and Address
Performance, Example of Security Bond for

51.1
70.
52.3
34.
1.1
10.1

Testing, Prevention from

Source of Performance Security

48.5
10.4

Rates of Exchange

60.

,


,

Drugs
Local Personnel, Employment of
Measures Against Insect and Pest Nuisance
Place of Payment
Employment of Persons in Service of Others
Employment of Local Personnel

34.
16.4
34.
60
34.
16.4

1987

31

Disorderly Conduct
Default of Employer
Not Foreseeable Physical Obstructions or
Conditions
Accidents, Reporting of

34.
69.1
12.2

,
,
,

,

Performance Security
Performance Security, Source of
Contractor's Equipment, Insurance of
Works, Insurance of
Engineer's Duties
Environment, Protection of
Arms and Ammunition
Inspection of Site
No Responsibility for Cost of Searching of
Dredging Work

10.1
10.4
21.1
21.1
2.1
19.1
34.
11.1
50.2

No Remedying of Defects in Dredging Work

after Completion

49.5

Health and Safety of Staff and Labour

34.

Protection of the Environment

Valuation of Variations

19.1
52.1

,

,
,

,


,

,

,

Vesting of Contractor's Equipment, Temporary

Works and Materials
Superintending Staff, Language Ability of

54.2

Staff, Health and Safety of

Payments to Employer
Payments to Contractor
Surety Bond for Performance, Example of

34.
60.
60.
10.1

Power of Engineer to Fix Rates

Festivals and Religious Customs
Interpreter to be made Available
Contractor's Representative, Language Ability of
Submission of Programme
Submission of Cash Flow Estimate

52.2
34.
15.2
15.2
14.1
14.3

Bonus for Completion

Prevention from Testing
Law Applicable
Suspension of Work
Programme to be Submitted
Extension of Defects Liability
Foodstuffs, Supply of

47.3
48.5
5.1
40.1
14.1
49.5
34.

,
,
,
,
,

Labour, Special Provision for

Labour, Health and Safety
Labour, Housing for
Labour, Repatriation of
Labour, Rates of Wages and Conditions

34.
34.
34.
34.
34.

Labour, Conditions of and Rates of Wages

34.

Working Hours
Housing for Labour
Religious Customs and Festivals
Repatriation of Labour

45.1
34.
34.
34.

Royalties

28.2

32

1987

35.

16.3

Cash Flow Estimate to be Submitted

14.3

Supply of Foodstuffs
Reporting of Accidents
Time for Completion
Rates of Wages and Conditions of Labour
Insurance of the Works and Contractor's
Equipment
Site, Inspection of

34.
35.
43.1
34
21.1

Notice to Employer and Engineer

Conditions of Labour and Rates of Wages
Records of Safety and Health

68.2
34.
35.

Physical Conditions or Obstructions, Not

Foreseeable

12.2

Boreholes and Exploratory Excavation

Exploratory Excavation and Boreholes

18.1
18.1

Epidemics

34.

()
, ,

,
,

Language/s
Language, Ability of Superintending Staff

5.1
16.3

Language, Ability of Contractor's Representative

Language, Ruling

15.2
5.1

1987

11.1

33