-,

-

.

. NHK
2004 8 , Enu eiti kei nihongo naruhodo jyuku 2004nen 8gatu gou.
,
, gotyamaze-no gengo '.

( ),
, .
, .
, . ,
: , Boukyou ' ',
,Syuutyakueki ' ' ,'Hana henro '.
'. : ,bubble fiction
, matrix. ,
.

IT

,Ai

ti

kiki'

- ', 'global period

, 'borderless society', ' ',
'ubiquitous2, 'scale merit',.

. , Higaeri kaigo
' .
.
1

-, .
2 Ubiquitous. .

 :
' '

' ,
, '. ,
,
,
.
- , . ,
.
, .. . , , ..
, ,
,
.
:

' 4 ,

' ' ', ,

', ? ', '', ' '.

, , ,
, ,
.
, ,

- , ,
, .
,
5

, Wo ai ta Ta ai wo, .

.
6, jiritugo ,
huzokugo . 7 huzokugo
- TE, NI, O, HA,
, .
Jiritugo
, .. .

-
5

6 -
7
3
4

tiisana, ., : sokode,

arayuru,

daga ., : :!, tyotto,

, iya ,un , ohayou , !
yakkorasa
Huzokugo

..

; tarida
naridadearu

dearu
; desu; reru; rareru; seru; souda ., TE, NI, O, HA
., -node-; kara .

ne
matane . . .396, Sinsougou-zusetukokugo.
TE, NI, O, HA
4 8
. ,
modern society individual
love reasonable discussion

, TE, NI, O, HA
.
,
.
TE, NI, O, HA
, , -,
, .
-
19 2004 :

9.

modern society individual love reasonable discussion

-.
, , , ,

. . 2004 7 19

8
9

. .
( 10-200 . ),
, .
,
. ,
, , ,
, , , , , ,
, , , .
.
, ,
( ,
). ,
- . ,
200 .
,
.
5 . . ,
.
( zeni ). ,
. ,
,,, ,, - ,
.
- , .
,
-. ,
. ,
,

.
.
16 , 372 ..
, (
1000 ) .
, , 57
,Huangdi ,

 . . ,
, 372 ..
,
( 712 720 ).
759 ..
.

, , .
, .
. .
. ,
.
- ( )

( ),
. ,
, 2 :
.
:

,
,
5- 793
--, .
, !
( ).
, , ,
. -,
.
- :
1-
5.1
.
.
,

 , - . ,
(), ().
, -,
, .

. 3- .
-- . 712 .

, ,

, .
, .
.
( )
720 .
.

30

. ''.

, .
20- . 359 ( 759 .) 4500
, ,
. ,
--.

6- .
.
, .
, .

,
. ,,,,.
, ,
, , ''.

, ari-no na
.

-.
,

,,,,

.
,
, -- ,
.
-- (868-945 ..), - .
.
(868-945 ..), - .
, ,
. ,
. 9
, . ,
--

.
.
,

(--) ,
. ,

, :
, .

. ,
. , , ,
, .

 , .
, :
, , , ,
,

.
,
, --
.
, ,
.

,
, ,
.
, , ,
kanji kanamajiribun wakan konkoubun.

Wakann konkoubun
,
.
Heian Tyuusei .
Heike-monogatari.
11 ,
- .
,
( ).
,,,,

,,
.
1. ,

:

.,

. .
,
: bonzesaque soy, soyamikadoginkyo

harakiritycoonsamuraimusumekimonogeisha
shibui
ukiyoenetsukeshojitatami
origamiurushimogusa .
Time Newsweek :
,oyakosinjyuu ( ) , ijime
,
ronin ( 10), juku

, yojinbo
, kuromaku

tea , yakitori
, giri ,
jyudoka, kuroobi, sushi, sukiyaki .

3. 30- XVII . , , ,
. ,
()
,

, XVI

XVII .

.
: tabako
teppo:
, pan,kasutera, kompeito , karuta
, botan , kappa , biro:do ,kanakin
,karusai.carusea
, rakken. laken,

meriyasu. medias
, rasha , sarasa
,
, saraze, sutamen. stammet

zubon , ... .
. . 11

10

 ( ,
-11


,

, .
, ,

.
Nakanisi Susumu
1929 . . ,
,

Manyousyuu.

Manyousyuu. 1963 .

) ( );
. ,
,, ,
.
, ,
, , .
, () ()
( , - .
() bakumugi. baku mugi
. - ,
bm , k

,
bakumugi. ,
.
.

12baku

, , b m

,
. : (:
6-7 ,
. ,
. ,

11
12

10

, baku mugi.
baba
shunme

keburi
kemuri, sabisii
samisii.
, .
-

13,

si. i

kam

kami. fum
fumi ,
.

- ,
-.

,
.
,

. ..

. ,

,
.
- . .
, .
kaki , kaki .aki
- .

.
.
(
, ,
: ) .
,
13 .
, .
11

14

, -.
.
-.

,
.
,
, - .

.
. , .
.
, -
. , ,
.

.
,.
. ,
- .
, ,,
.
. - .
. -
.

, .

-, .
14

,

12

 , .. .
, .
tsume tsuma

. , ,
. ,,

.. . -
. ,
,

.
.
: , .
.

15

. , , ,
. -

,
..

.
, .
-,
.
,

.
, -
. , -
.
, ,
.

- - .

. ; ; ,

, .
, - - -
() () .

15

13

 . ,
, , .
- , ,
.

.
- .
, , .
. ..

, .
. ..

,
-..
, ,
.
, , ,
,
.
. ,

, . ,

,
, .
: ,,, ,
.

,
.
16

, -,

:25 .
, ?

. -
16

14

 ,
, ,
, ,
.

. ,
, ,(),
.
.

.
.
, -
- .
, ,
-.
--, ,
, .

10 ,
9- ,
. , ,
, -
.

:
1. .
2. .
3. .
.

- , - .

.
,

2- ha.

15

.
.
, ,
.
, .
5-7-5,
.
. dog
. 3- -17.

,
.
, - ,

; .

, 18

; 8 , 5,

: 1
+1 ( ). ,
: 1 +1 +1 .

CV .

CVC,
CV CVC .
CV 19.
CV abbreviation of conconant and vowel
,
:
1
(0 N) . ,
.
,

;
.

( T). ,
. ,
.
( ).
spring,
5- .
18
19 .
17

16

20.

, ? - ,

21

- 112. () 411, 86165.

ja

ju

jo

ha

hi

hu

he

ho

hja

hju

hjo hje hwa

hwihwehwo

ga

gi

gu

ge

go

gja

gju

gjo

gwa

ka

ki

ku

ke

ko

kja

kju

kjo

kwa

ja

ju

jo

da

(di)

(du)

de

do

(dju)

ta

(ti)

(tu)

te

to

(tju)

na

ni

nu

ne

no

nja

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

ma

mi

mu

za

zi

sa

je

nju

njo

bja

byu

bjo

po

pja

pju

pjo

me

mo

mja mju

mjo

zu

ze

zo

zja

zju

zjo

(zje)

si

su

se

so

sja

sju

sjo

(sje)

(ca)

ci

cu

( ce)

( co)

cja

cju

cjo

( cje)

ra

ri

ru

re

ro

rja

rju

rjo

wa

wi we wo

,
.

, - .
, - 4- ,
, .
, ,
.
, .
1. ()

2. hwa
3. a, i, u , -

-
( )
4. ci, cu - . ca cja .
5.

20
21

17

, ,
.

22

.
.
23
.
.
: .
.. ,
. ,

, pitch accent .
,
. , abscent

abscent

, stress accent .
: , ,
.
-, , , .

.
3- .
-

:
.
.
22

23

, .
, .

18

 , .

.

24 ;25
2627

2829

.

, ,
.
,

Nano hana-ya

Tsuki-ha higashi-ni

Hi-ha nishi-ni

()

* , (1716-1783)
,

. 5, 7, 5

.
,

Yagate shinu
Keshiki-mo miezu
Shemi-no koye(B,45)

(5 )
(7 )

(5 )

. ()

24
25
26
27
28
29

.
, .
, .
.
, .
.
19

* , (1644-1694)
Oku-no-hosomiti.
. .
Meiji

, , .

.
.
, :

: a , i, u, e, o 5

: j, w 2

k, s, c ,t, n, h, m, r, g,

,z, d, b, p 14
: N, T, R 3
, , 8 :
a, i, , u, e, , o, 8.

, , i e , o

5 .

,
.
.

.
.

Jyoudai

jyoudai

Nara

Kodai

20

Kodai

Tyuuko

tyuuko

Heian

Tyuusei-zenki

tyuusei-zenki

Insei4) kamakura

Chusei

Nanbokutyou
Tyuusei-kouki

Kindai

tyuusei-kouki

Muromati

kinsei-zenki

Edo

kinsei-kouki

Edo

gendai

Meiji

kinsei
Kindai
Gendai

Kodai
Jyoudai
Tyuuko
Tyuusei
Tyuusei-zenki
Tyuusei-kouki
Kindai
Kinsei ,
Kinsei-zenki
Kinsei-kouki
Gendai

Nara710784 ... . Nara. 70 .7

.
Heian794-1183. 400 (
Kanmu ,
Kyouto,Heian).
Insei1086-1324. - .
( - Shirakawa Toba,
Goshirakawa Gotoba Gotakakura Gouda.
Kamakura1183-1333. 150
Minamoto-no-Yoritomo Houjyou Takatoki.
Nanbokuchou1336-1392.
,

1336 Godaigo Yamato

Yoshino 57 Kameyama Kyouto

21

 1392 . ,
.
Muromati1392-1573. Ashikaga,
Kyouto Muromati. 180 , 15
, - Oda
Nobunaga.
Edo 18 . Edo
Tokugawa Ieyasu Sekigahara 1600
Edo 1603 . 260
Tokugawa Yoshinobu 1603
1867. ,
( Kyouto Osaka).
Edo.

18

, Edo
kamigatago .

:
30 kodaigo

( ) kodaigo ( ).

,
.31
Nanbokutyo.

- ,
.
, ,

. kodai
Kamakura , kindai Muromati.32
, 2 kodai kindai
, Heian
.
30

kindai( ) kindai ()
32 ,

31

22

Heian kindaigo,
.33

kakarimusubi .
Nara, kanbun
, Ren zou lu) 34

( ). ,
TE, NI, O, HA. , ,
hiragana katakana

., papa >

> wa

, w> haha . .,
. ,

se
Muromati ha fa, zudu
she.35 ,
.
. Kanda Motoichiro:
O:no 3 aiu.
Hashimoto shinkichi 87 Nara,
Manyogana 1000 36 . O:no ,
4 13 . iroha-uta 47 ,

ametsuchi-no-kotoba 48 , Muromati 47, 44 .

Gojyuon ,
49 50 37. 1000 , 87

i
47 . 5:a
(ueo 3 :aiu
.
iroha-uta , .
?
33
34

.. genbun itti -
- jin sou ro

;
36
37 .. gojyuon

35

23

- , ,
.
, Nara, 8 : a, i, , u, e, , o,
. .. /a//i (Ko rui)//i (Otsu rui)//u//e /, /e //o /
/o /. Watanabe Minoru , 8 538.
..
(), Jyoudai.

() ,
. ,
,
.

, ,

..

.
, Ikeda Tetsuro
:
On vowel harmony in Northern Eurasia
In Hungarian, a Uralic language spoken in Uzhgorod or Ungvr in Western Ukraine, there are 7
vowels, i.e. one neutral vowel./i/, three front or palatal vowels /e/, /u umlaut/, /o umlaut/, three back
or velar vowels /a/, /u/ and /o/. Similar phenomenon is also found in Mongolian. In Turkish in
Turkey, in Karaim, spoken by the Jews in Ukraine and Poland, and in Crimean Tatar in Ukraine,
there are 8 vowels, among which the 4 vowels are front or palatal vowels as /i/, /e/, /u umlaut/, and /o
umlaut/, and the other 4 vowels are back or velar vowels as /y/, /a/, /u/, and /o/. In other words,
horizontal opposition of vowels can be found.
Interestingly in Evenki, Tungusic language, not only spoken in Siberia near Yenisei river but
also in Inner Mongolia near Amur river, there are 5 or 6 vowels, among which the vowels /i/ and /u/
are neutral vowels, the vowel // are closed vowels, the vowels /a/ and /o/ as open vowels. This
means that not the horizontal but the vertical opposition of vowels can be found. Similar
phenomenon is also found in the Written Manchu 8a Tungusic language), the Even (a Tungusic
language), Chukchi, Nivkh or Gilyak, and Ainu languages. .
In Middle Korean, some suggest that there were 8 vowels having front and back vowels.
Recently it is also pointed out that the harmony in Middle Korean depends on closed versus open
vowels. Therefore we could explain the Middle Korean vowel harmony as vertical vowel harmony.
In Old Japanese, graphically there were 8 vowels like /i first type (Ko rui)/ and /i second type
38

1997
24

(Otsu rui)/, /e first type/ and /e second type/, /o first type/ and /o second type/, /a/ and /u/. However
their concrete vowel qualities are open to our future examinations. I hypothesize there existed 5 or 7
vowels in Old Japanese.
O:no Yasumaro 13 , Kojiki
mo 12 . Heian ko
/ ( Ko rui)/ / ( Otsu rui)/. O:no
Susumu, 4 , ,

/. ..
: 4 >8 >5 Heian.

, Ko:bo:daishi
iroha-uta I RO HA NI HO HE TO
47 (), Heian wi,we,wo wa
. iroha-uta

RO

HA ,
. -
. .

Heian

- , , OMBIN:
I ombin, tukitati, >tuitati,
. kakite, > kaite,
.
U ombin, hayaku,> hayau,
k.
SOKU ombin, tatite.
tatte, .
HATSU ombin, yomite,
> yonde,
, soku ombin 1- haomotte,
, omoute, . u ombin,
: omoite> omowite> omowte> omoute.
. . ,
Tori-no koe-ni haru-wo shiri-te, Kaze-no oto-ni aki-wo satoru.
, soku ombin shiri-te . shitte , .

25

 Heian
Muramachi, 9 (
) 5
, Heian
.
:
:

mizu-no nagaruru-wo mite

( ):

nagaruru mizu-no shita

Kakari musubi :

kiyogenaru mizu-zo nagaruu

makura-no shita-wo mizu-no

nagaruru

Kakari musubi , : zo,

namu ,ya,kakoso+ .
, . ,
,
,
,
.
, .
shinu :

Yagate shinu
Keshiki-mo miezu
Shemi-no koye(B,45)

. ,
(shinaN>shino).
, shinu keshiki . ,

(shinuru)39.

, 1

(shin-u),

,
, (. )
39

26

 , .
, ( shin-u).

. .

shi na

ni

.
nu

.
nuru

.
nure

.
ne

shi

na

ni

nuru nuru

nure

ne

nu

ne

ne

1
shi

na

ni

nu

( -shi + -na, ni, nu

..) + .
keshikitaigen..
.- mizenkei, : + nai zushi+na+ nai
.- renyoukei : + Yougenshi+ni+masu
.- syuusikei, : + zeroshi+nu
.- rentaikei, : + Taigenshi+nu+toki
.-kateikei, : + bashi+ne+ba
.- meireikei, : shi+ne

.

.
3 : .. 1- ( 4 dan katsuyo), 2-
( :

i- kami 1dan katsuyo ,

e shimo 1 dan katsuyo), 2

. ,
taigen* , yogen*
.
*taigen . .. .
*yougen . ..
, Heian,
, .. ombin, wa

ha ( wa) w

27

 wi [, we, wo,
a ( inseiki). ,

, 48 irohawta.
, uhe >uwe >ue.
a

aiueo

ha

ha hi hu he ho

wa

wa wi u we wo

kakarimusubi .
. zo, koso

.

.
:
, sozai-keigo
taisha-keigo. ,
sonkeigo kenjyogo sozai-keigo, ,
teineigo taishakeigo. teineigo , taishakeigo
, sozaikeigo.

,
zettai-keigo. so:tai-keigo,

.
. .
Sonkeigo
Jyo:dai ohomi ,
. Tyuuko
ohon, Tyuusei on.
tamahu,

imasu. ru
raru
masu

28

sasu shimu.
keihigo( )
Jyoudai samorahu,tamahu maosu.
Tyuuko kikoyukikoesasu mausu, kikoesasu
.
kikoyukikoesasu, mairasu.
Teineigo
jyo:dai haberi,
teineigo.
kenjyogo teineigo. saburahu ,
saurahu - .
, ga -

no. Ujisyuui-monogatari
, Sata-ga

koromo Sata-no koromo40

Ujisyuui-monogatari
1219 . . .
197 .
.

, , ,
. , , ,
.
,
.41
,

ikaga sayou itasu mairuiku,kuru

. teineigo,
.
, ,
, .
100% taisya-keigo,
zettai-keigo .
40
41

.
;
; ; ;

29



. ()
Heian.
,
Kokinsyu Genji-monogatari .
Bungo
1. , .
2.
, , ,
Heian. 1945

. ,
.
,
.
Kokin wakasyuu
905 . : Kino Tomonori, Kino Turayuki, Oosikoutino Mitune
Mibuno Tadamine. Daigo
Kino Turayuki
Kanajyo Kino Yosimoti
Manajyo. 20 . 1100 .

5 tyouka, 4

sedouka tanka. Kokin,

Manyousyuu kin- , , .
Genji-monogatari
1010 . Murasaki Sikbu.
Hikaru genji Kaoru ,
. .
,
.

hurusato

30

usagi oishi 42.

1945 , ,
. , .
souroubun .
1945 , :we-wo kaku ,toriwi

.
souroubun.
Meiji , ,
,
., Meiji
. Hutabatei Shimei, Yamada Bimyou,
Ozaki

Kouyou

,
.
120 . , ,

, .

42

(Kindaichi Haruhiko)
31

 .
, TE, NI, O HA
, ,
, .
.

, :

, akemasite omedetou gozaimasu

, syosyun-no oyorokobi-wo mousi age-masu
, kinga sinnen
, happii nyuu iyaa

Muromati Meiji
.
: , .
1. :

shi,chi,tsu.

2. (kunrei-siki. -
,

si,ti,tu,
shi,chi,tsu.
3. :

si,ti,tu.
James Curtis Hepburn

1859 . ,

18151911.

2. .
Watasi-no heya-ha 2kai-ni aru. Sizukana tiisai heyade aru. ,
.
... ( )
. ,
.

Hutte kita-yo It

rains.

It .

: kyuni harumeite

kita-naa

, asu irassaimasuka

32

 ?. asu irassaimasuka irassaimasuka

,

43.

. ,
.44
. teki-ga iru-zo
,
enemy enemies,
. : yagate sinu kesikimo miezu semi-no koeBacyo
nanohana-ya tuki-ha higasini hi-ha nisiniBuson. ,
, ,
, .

, ,
, - isougo
, , ,
45 .
isougo.

:
. , -,
, iso: . . , ,
, - 150, . 5
, , ,
.
, 46
.

1) .
: sonoyona kotoha sinai houga yoinodeha naika

43
44
45
46

33

?, , .
: sogyan kotoha shenho:ga yoka-tyai. ,
: sayouna kotoha ohikae nasutteha ikaga desyouka.

2) , .
,
. itu Edo-he kitaka
? ,
:
itu Edo-he oide nasare masita .

itu Edo-he okoside gozaimasita .

itu Edo-he gozatta .

itu Edo-he gozarassyatta .

itu Edo-he mairareta .
itu Edo-he kiyasyansita .
itu Edo-he gozansita yuu ( , ).

itu Edo-he kinasansita .

itu Edo-he gozarimasita , .
itu Edo-he oide nasaemasita .

itu Edo-he gozarassyarimasita , 47.

3) .
.
Kanto Kansai,
, ..
.,
., .
,
.
-
. ,
.
Kanayou :

Kanayou umukajinu tateiba

Youkanayou yadouniurariranu
47

1960.4
34

richayo utiteritei yo:kanayo

Andi wanra
.
.:kanayou itosii hitoyo, umukajinu
omokageno ,

tateiba tateba , yadouniurariranu yadoniirarenu , richayo

saaikouyo, utiteriteiutiturete, Andi wanraasonde wasureyou.

, :
! , .
, !.
,

hyoujyungo . ,
hyoujyungo ,
. hyoujyungo
, kyoutuugo
. ,

- .

4)
Tyuusei Kinsei , ,
, ,
.
,
.
: ikagadou, , sayousou, , konotabikondo,
; kango,

konnitisyomoujisan;

itasusuru, , mairuiku, ; kuru, , mousu

, zonzuruomou, ; siru, ,zozaru.
, ai-48 makari-49
uyou
. ,
48

, !
!

49

35

 : sayou mousaruru-haikaga itasareta,

, .

5)
hannya sinkyou muryojyu kyou ,
- .
, . , ,

saiken saikon, asa jintyo,

nitibotunitimotu goya ,
rieki riyaku.
jyosei, nyosyou,
sessyou. , osyou
, wazyou . .

6)

. -.u
, iuna, - na-ihiso -
, .
, saurau ,
saburau .
- dawa - teyo,
. , .
, 1945 ,
.
,
: , sigi, gogatsu

jyuugoniti kazenotame kekkin tukamaturi sourou aida, konodan otodoke sourou nari
-
15- . , !
, .

.
,
.
. u ,

36

Bouzu-no kanzasi
, :

anata, anatanara dousuru ?

dousurutte nanigadane ? ?
mosimo,

anata-no

bouya-ga

korosaretatositara,

yappari

sekentei-wo

massakinikangaeru ,
?

bakana koto-wo iumonjya naiyo

sonna sinpai sitakoto naina ?
nan-no sinpaida ?
atasiga sittoni kurutte ka-tto narukamo sirenaitte omottakoto naino
, , , ?

sonnakoto omouwake naijyanaika. Sittoni kuruutositara, nyoubou-no hou darou

boku-ga donnani kimi-wo aisiteiruka, wakarikitteiru kotojyanaika
, , , .
, .

hontokasira. Jyaa, minku-no ko-to katte? -

.....

7) .


. ,
.
5 : dadesudearu

dearimasudegozaimasu. 5 da dearu , desu

dearimasu . degozaimasu

nari sourou .
,
,
:

, iku

kuru .

37

 masu, , .
masu simasu ,
.

5. (
).
1)
,

.
,
. ,
50. ,
,
. ,
,
. ,
. , -

, ,
51 . ,
.
, . ,
.

. ,

. , , .

52.

, .
, :

, ,
: , ( ),
, .
, .
51 , , ,
- .
52 .
50

38

 - - , ,

, ,
, ,
,
,
53. , .
.
. ,
:

, .

54 ,
.
. ,
, :.,
,, ,,
- , - ,
-,
? - (
, ) ,
- . ,
- .
,
. ,
.
,
,
,
.
Lafcadio Hearn1850-1904 .
, ,

.
. ,
53

Murmur, bow-bow

54

39

 ,
.
, - , .
.
:

,

2) ,
Jespersen .
i , .

. gleam, glimmer, glitter

- , gloom . i
- little petit.
gl gleam . , - ,
, , : ',
,
.
Otto Jespersen

(1860-1943). Professor of Copenhagen University.

, ?
Dazai Simon
:
,


,

, i -
, chiisai, chikai, hikui
, mijikai .
o a - ookii, tooi
, takai , nagai.

40

- , k
(s) ,

,
t - , -

. n , h -

, m - - , ,
y - - , w - .
,
.
, , -
. korokoro ,
. Gorogoro - ,
, . Kirakira
-

. Giragira .
, ,
- ,

dobu , gomi , geta

, .
,

.
:
1.NHK 2004 8
2.

6. .
,
, .
, :

, .
: 1-9-8 Hieidaira, Otsu-shi, Shiga-ken, 520-0016,

Japan. . ,
55. , ,
-, Taro Yamada
John Smith .
, ,
-
55

,
41

, : Japan, 520-0016, Shiga-ken, Otsu-shi 1-9-8.

, , .
, ,
.
,Taiheiyou-ha nami-ga takai;

, Zou-ha hana-ga nagai. , ha

ga. ha :
, .
, ,
, .
, , .

( , )

-

,
,

( )

( )

, -

42

, - -

-

- ,

43