История японского языка Фонетика и грамматика

Московский городской педагогический университет
Институт иностранных языков
В.А. Федянина
История
японского языка:
фонетика
и грамматика
Учебное пособие
Издательство «Ключ-С»
Москва, 2019
УДК 811.521’34/’36(091)(075.8)
ББК 81.754.2-03я73
Ф35 Содержание
Рекомендовано к печати
Ученым советом Института иностранных языков
Государственного автономного образовательного Введение ......................................................................................................................6
учреждения высшего образования города Москвы
«Московский городской педагогический университет» Древнеяпонский язык (III – VIII вв.)
Фонетический состав
Автор – Системы гласных и согласных звуков.......................................................... 11
заведующий кафедрой японского языка, Словоизменение предикативных частей речи
доцент, кандидат исторических наук В.А. Федянина (глаголов и прилагательных)
Типы спряжений глаголов.............................................................................. 13
Рецензент – Типы спряжений прилагательных............................................................. 14
доцент Национального исследовательского университета Парадигма спряжения глаголов и прилагательных
«Высшая школа экономики», кандидат педагогических наук Обязательные формы................................................................................. 15
У.П. Стрижак Конечные формы глаголов................................................................. 15
Срединные формы глаголов.............................................................. 16
Федянина, Владлена Анатольевна. Конечные формы прилагательных.................................................. 17
Ф35 История японского языка: фонетика и грамматика: учебное Срединные формы прилагательных................................................ 17
пособие [для студентов вузов] / В. А. Федянина. – Москва : Причинное деепричастие.............................................................. 18
Ключ-С, 2019. – 82 с. Синтетическая субстантивная форма глаголов
и прилагательных....................................................................................... 18
ISBN 978-5-6041804-6-4 Факультативные формы
(от ирреальной и соединительной основ)............................................. 19
В учебном пособии описываются фонетические и грамма- Модальные агглютинативные суффиксы
тические изменения в японском языке с древности до сере- (от заключительной основы)................................................................... 22
дины XIX в. включительно. Характеристика грамматических Формы связки.................................................................................................... 23
изменений сфокусирована на словоизменении предикативных Вопросы и задания............................................................................................... 24
частей речи. Учебное пособие предназначено для студентов-
японистов 3-4 курсов, изучающих в вузах дисциплину «Исто- Классический японский язык (IX – XI вв.)
рия японского языка». Фонетический состав
Системы гласных и согласных звуков.................................................... 27
УДК 811.521’34/’36(091)(075.8)
Основные фонетические изменения........................................................ 29
ББК 81.754.2-03я73
Словоизменение предикативных частей речи
(глаголов и прилагательных)
Типы спряжений прилагательных............................................................. 33
Парадигма спряжения глаголов и прилагательных
Обязательные формы................................................................................. 34
ISBN 978-5-6041804-6-4 © Федянина В.А., 2019 Конечные формы глаголов................................................................. 34
© Оформление. Издательство «Ключ-С», 2019 Согласование частиц и сказуемого (какари-мусуби)........... 35
3
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Содержание
Срединные формы глаголов.............................................................. 35 Парадигма спряжения глаголов и прилагательных

Конечные формы прилагательных.................................................. 36 Обязательные формы................................................................................. 70
Срединные формы прилагательных................................................ 36 Конечные формы глаголов................................................................. 70
Факультативные формы Срединные формы глаголов.............................................................. 71
(от ирреальной и соединительной основ)............................................. 37 Конечные формы прилагательных.................................................. 72
Модальные агглютинативные суффиксы Срединные формы прилагательных................................................ 72
(от заключительной основы)................................................................... 39 Факультативные формы
Формы связки.................................................................................................... 40 (от ирреальной и соединительной основ)............................................. 72
Вопросы и задания............................................................................................... 41 Отрицательная форма прилагательных......................................... 73
Модальные агглютинативные суффиксы
Старояпонский язык (XII – XV вв.) (от заключительной основы)................................................................... 74
Фонетический состав Формы связки.................................................................................................... 75
Системы гласных и согласных звуков.......................................................... 43 Вопросы и задания............................................................................................... 77
Основные фонетические изменения............................................................. 44
Словоизменение предикативных частей речи Литература............................................................................................................... 79
Утрата окончания -ru............................................................................... 47
Типы спряжений прилагательных............................................................. 47
Парадигма спряжения глаголов и прилагательных
Обязательные формы................................................................................. 47
Конечные формы глаголов................................................................. 48
Срединные формы глаголов.............................................................. 49
Конечные формы прилагательных.................................................. 51
Срединные формы прилагательных................................................ 51
Факультативные формы
(от ирреальной и соединительной основ)............................................. 51
Отрицательная форма прилагательных......................................... 54
Образование обязательных флективных форм
из факультативных форм................................................................... 54
Модальные агглютинативные суффиксы
(от заключительной основы)................................................................... 56
Формы связки.................................................................................................... 57
Вопросы и задания............................................................................................... 59
Новояпонский язык (XVI – первая половина XIX вв.)

Системы гласных и согласных звуков.......................................................... 61
Основные фонетические изменения............................................................. 63

Спряжение прилагательных........................................................................ 69
4 5
Введение
Введение скому языку, в котором прилагательное (или качественный глагол)

относится к предикативным частям речи, принято говорить о
словоизменении предикативных частей речи, включающих глагол
Периодизация истории японского языка и прилагательное.
Древнеяпонский язык (ДЯЯ) III – VIII вв. Спряжением глаголов в японском языке называется их морфо-
Классический японский язык (КЯЯ) IX – XI вв. логическое изменение по наклонениям, залогам, временам, частич-
Старояпонский язык (СтЯЯ) XII – XV вв. но по видовым классам, вежливости или грубости (если она специ-
Новояпонский язык (НЯЯ) XVI – первая половина XIX вв. ально отмечается), наличию отрицания, а также в соответствии с
Современный японский язык (СЯЯ) вторая половина XIX вв. – их синтаксическими позициями.
наши дни. У прилагательных, как отдельного класса предикативных слов,
своя парадигма спряжения. Она является суженной парадигмой
Структура пособия глагольного спряжения. Прилагательные не имеют залоговых и
В данном учебном пособии описываются фонетические и грам- видовых значений, а также формы императива, или повеления.
матические изменения в японском языке с древности до середины Исключением являются периоды, примерно соответствующие КЯЯ
XIX в. включительно. Описание дается по четырем разделам, со- и СтЯЯ, когда было возможно образовать форму императива у
ответствующим четырем периодам в истории развития японского прилагательных с помощью связок.
языка. Это древний японский язык, классический японский язык,
старояпонский язык и новояпонский язык. Парадигма спряжения предикативных частей речи
При характеристике фонетики в различные периоды описыва- Парадигма спряжения глаголов и прилагательных включает
ются системы гласных и согласных звуков, основные фонетические обязательные формы, а также необязательные, факультативные
изменения того времени. формы, место которых может быть не заполнено.
Описываемые грамматические изменения сфокусированы на Обязательные формы имеют грамматические значения, одно из
словоизменении предикативных частей речи, то есть глаголов и которых непременно должно присутствовать в слове. В противном
прилагательных, в японском языке – yōgen (用言). Материал из- случае оно не может стать компонентом словосочетания и пред-
лагается по следующему плану: описываются типы спряжения ложения. Обязательные формы являются взаимоисключающими:
глаголов и прилагательных, указываются парадигмы спряжения глагол или прилагательное должны иметь только одну из них.
глаголов и прилагательных, формы связок. Обязательные формы в разные периоды имели различные грам-
Каждый из четырех разделов (периодов в истории развития матические значения. В ДЯЯ обязательные формы выражали мо-
языка) завершается блоком вопросов по фонетике и грамматике дальное значение, обозначали синтаксическую позицию и служили
данного периода. для связи в предложении. По мере развития языка обязательные
формы приобретали или теряли способность передавать некото-
Термины и понятия рые грамматические значения. В НЯЯ они обозначают синтакси-
Спряжение предикативных частей речи ческую позицию, имеют значение модальности, времени и служат
Спряжением в лингвистике принято называть словоизменение для связи слов в предложении.
глагола, которое по категориальным признакам отличается от Обязательные формы в любой период развития японского язы-
словоизменения имени, т.е. от склонения. Применительно к япон- ка обозначали синтаксическую позицию предикативных частей
6 7
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Введение
речи. В связи с этим характеристика обязательных форм в данном выполнять этой функции. Связки присоединяются к именам,
учебном пособии дается по группам «конечные формы» и «сре- прилагательным и некоторым наречиям, а также используются
динные формы». Синтаксическая позиция – это позиция главного, для образования аналитических форм глаголов и предикативных
последнего в предложении сказуемого (конечная форма) или пози- прилагательных. Связки обычно не воспринимаются как глаголы,
ция непоследнего сказуемого (неконечная, или срединная форма). однако связки имеют глагольную синтагму.
Обязательные формы преимущественно флективные. Часть из
них происходит от прежних агглютинативных (kaki+te > kakite Основы глаголов и прилагательных
«написав», позднее флективная форма kaite, tori+te >torite «взяв», В данном учебном пособии используется господствующая в
позднее флективная форма totte). японской лингвистике «концепция так называемых «основ», то есть
Система обязательных форм расширяется за счет системы ступеней чередования глаголов, прилагательных и ряда граммати-
факультативных форм, которые передают необязательные грам- ческих элементов, трактуемых как отдельные слова … » (ТГ, 1: 72).
матические значения. Эти формы образуются присоединением Несмотря на отсутствие прочной теоретической базы для выде-
суффиксов к ирреальной или соединительной основам. Суффиксы ления основ и заслуженную критику этой концепции, она распро-
выражают такие грамматические категории как залог, время, вид, странена на практике, в том числе в русскоязычной учебной лите-
модальность, отрицание, вежливость. Эти флективные суффиксы ратуре. Это связано с тем, что система «основ» отражает важные
так же имели конечные и срединные формы, все или некоторые характеристики японского языка в разные моменты его развития.
из них. Часть суффиксов придавала словоформе качества прила- Несомненным достоинствам этой описательной системы является
гательных. Не все сочетания лексических глаголов с суффиксами, возможность соотнести основы и синтаксические позиции боль-
имеющими факультативные грамматические значения, были воз- шинства обязательных форм. Основы как промежуточный про-
можны. дукт многоступенчатой системы словоизменения предикативных
Если предикатив может иметь только одну из обязательных слов так же наглядно демонстрируют способы образования раз-
форм, то факультативных форм может быть несколько. Однако личных форм глаголов и прилагательных во все периоды развития
способность глагола сочетаться с различными грамматическими японского языка.
показателями зависит от сематического класса глагола, типа спря-
жения, переходности или непереходности. Способность прилага- Шесть основ японских глаголов и прилагательных
тельных сочетаться с суффиксами, имеющими различные грамма- основа синтаксическая позиция (обязатель-
тические значения, еще более ограничена. ные формы)
Часть необязательных грамматических значений передается 未然形 mizenkei самостоятельно не употребляется,
основа ирреалиса служит для образования отрицатель-
модальными агглютинативными суффиксами, присоединяемыми к (несовершенное действие) ных форм (до НЯЯ условных форм и
заключительной основе (или приименной основе в глаголах спря- форм предположения)
жения по типу столбца РА). Формы, образованные этими суффик- 連用形 ren’yōkei деепричастие (у глаголов) обстоятель-
сами, имеют модальное значение. соединительная основа ственная (у прилагательных)
終止形shūshikei заключительная
заключительная основа
Связка
連体形 rentaikei определительная
Связка в японском языке образует сказуемое от имени, при- приименная основа
лагательного или наречия, которые самостоятельно не могут
8 9
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика»
已然形izenkei (ДЯЯ, КЯЯ, СтЯЯ) восклицательная (ДЯЯ, КЯЯ, СтЯЯ) / Древнеяпонский язык (III – VIII вв.)
перфективная основа / условно-предположительная, самосто-
仮定形kateikei (НЯЯ) услов- ятельно не употребляется, служит
но-предположительная основа для образования условно-предположи-
тельного деепричастия (НЯЯ)
命令形 meireikei императив (у прилагательных есть
повелительная основа только при наличиях особых морфем)
Основа ирреалиса, mizenkei, самостоятельно не употребляется.
Служит для образования с помощью суффиксов отрицательных Системы гласных и согласных звуков
форм и некоторых форм предположения.
Соединительная основа, ren’yōkei, используется самостоятельно Анализ памятников на ДЯЯ позволяет предположить, что в
как деепричастие, а также служит для образования синтетических языке существовало 8 гласных и 13 согласных звуков.
форм с помощью суффиксов (служебные глаголы).
Заключительная основа, shūshikei, используется самостоятельно Гласные
как сказуемое главного предложения. Служит для образования Восемь гласных обозначаются a, e, ë, i, ï, o, ö u. Сегодня не-
некоторых дополнительных форм с помощью агглютинативных возможно точно оценить их звучание: ï, ë, ö считают как само-
суффиксов. стоятельными звуками, так и позиционными вариантами i, e, o.
Приименная основа, rentaikei, до НЯЯ использовалась само- Б. Фреллесвиг полагает, что пары гласных звучали как i – wi,
стоятельно как сказуемое придаточного предложения, т.е. как ey – e, wo – o (Ф.: 32).
определение (причастие) перед именем. Служила для образования
некоторых дополнительных форм с помощью агглютинативных Примеры слов с гласными i, ï, e, ë, o, ö в сравнении
суффиксов в глаголах, спрягавшихся по типу столбца РА. с последующими периодами
Перфективная основа, izenkei, в ДЯЯ, КЯЯ, СтЯЯ выражала ДЯЯ КЯЯ СтЯЯ
предшествование, следование во времени, реальное (совершенное) pi солнце pi hi
действие, Была самостоятельной восклицательной формой как pï огонь
сказуемое главного предложения, а также служила для образова- me женщина me me
ния синтетических форм с помощью суффиксов. В НЯЯ эта форма më глаз
приобретает новое значение, условно-предположительное. В связи ko ребенок ko ko
с ее новыми функциями называется условно-предположительной, kö этот
kateikei. Японские названия mizenkei и izenkei подчеркивают син-
таксическую роль этих основ. Mizenkei выражает нереальное (не- Согласные
совершенное) действие, «ирреальное условие» согласно японской В ДЯЯ было 13 согласных звуков: k – g, s – z, t – d, p – b, n, m,
лингвистической традиции. Izenkei выражает уже совершившееся y, r, w. Согласные k, s, t, p различались по звонкости и глухости.
действие, т.е. «реальное условие», причину. Возможно, перед i согласные палатализовались, то есть произно-
Повелительная форма, meireikei, используется самостоятельно сились как мягкий согласный (С., ДЯЯ: 26). Б. Фреллесвиг считает,
как императив. что согласные палатализовались перед гласными i и e уже в ДЯЯ
10 11
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Древнеяпонский язык (III – VIII вв.)
(Ф.: 206). Он также утверждает, что g, z, d, b являлись преназа- С VIII в. в большинстве позиций p стал произноситься как f.
лизованными согласными (Ф.: 34–35), т.е. имели носовой тембр, Характеризуем особенности фонетики ДЯЯ цитатой из работы
вызванный поднятием нёбной занавески и выходом голоса одно- Н.А. Сыромятникова «Древний японский язык», единственной
временно через рот и нос. монографии на русском языке, посвященной этому периоду. Он
Гласные ï, ë и ö сочетались не со всеми согласными: отмечал следующие фонетические особенности ДЯЯ:
гласные ï и ë встречались после согласных k – g, p – b, m; 1) r и l не различались фонологически <…>;
гласный ö встречался после k – g, s – z, t – d, n, m, y, r. 2) дифтонгов и аффрикат не было;
Сочетания y+i, w+u не встречаются, однако, возможно, в более 3) состав слога – CV или V;
глубокой древности были слоги yi и wu. 4) в слове не было ни стечений согласных, ни стечений гласных;
Всего в ДЯЯ, вероятно, существовало 88 слогов. 5) <…> звонкие согласные были особыми фонемами, хотя они в
анлауте не встречались (С., ДЯЯ: 22).
Таблица слогов ДЯЯ (С., ДЯЯ: 33)
a i u e o
ka ki kï ku ke kë ko kö
ga gi gï gu ge gë go gö
Типы спряжений глаголов
sa si su se so sö
za zi zu ze zo zö В ДЯЯ было 8 групп глаголов в зависимости от основы глагола.
ta ti tu te to tö Основы глаголов могли заканчиваться на согласный, гласный или
иметь чередование гласных в конце (-i/-u или -e/-u). Эти группы
da di du de do dö глаголов образуют типы спряжения (活用形 katuyōkei), выделение
na ni nu ne no nö которых связано со строением основы.
pa pi pï pu pe pë po Таблица восьми спряжений глаголов в ДЯЯ
ba bi bï bu be bë bo чере-
на со- на -i чередов. дов. Особые типы основ
ma mi mï mu me më mo mö гласн. -i/-u -e/-u
ya – yu ye yo yö 四段上一段上二段下二段ナ行変カ行変サ行変ラ行変
4-ступ. верхнее верхнее нижнее 格по 格格格
ra ri ru re ro rö спр. 1-ступ. 2-ступ. 2-ступ. типу по типу по типу по типу
спр. спр. спр. НА КА СА РА
wa wi – we wo toru miru oku tabu sinu ku su ari
Принцип расположения слогов соответствует современному способу упоря- (брать) видеть просы- есть уми- при делать быть
дочивания знаков алфавита gojūon. Этого способа еще не существовало в ДЯЯ. паться рать ходить
Японский алфавит, сложившийся в IX–XII в., образовался из упрощенных на-
чертаний иероглифов, которые в VIII в. применялись в роли слоговых букв, и omofu kiru totu * kupu inu wori
поэтому был слоговым. В связи с этим слоговой характер японского алфавита (ду- наде- за пинать уходить быть
объясняется экстралингвистическими, историческими причинами. мать) вать крывать
12 13
Примеры изменения глаголов восьми спряжений по основам в ДЯЯ Примеры изменения прилагательных двух спряжений
по основам в ДЯЯ
未然連用形終止形連体形已然形命令形
виды типы спря- 形 соед. при пер- повелит. 命令形
основ жений ирре- (де закл.
имен. фект. (импе- 未然形連用形終止形連体形已然形 пове-
тип осно- за-
алис епр.) (закл.)
(опр.) (воскл.) рат.) ирреа- соединит. ключ. приимен. (пер- лит.
спр. ва лис (обстоят.) (закл.) (опр.) фек.) (импе-
(воскл.) рат.)
на со- 四 kaka- kaki kaku kaku kakë kake
гласн. 4-ст. спр. писать -ク naga- nagake, –
на -i 上一 mi- mi мiru мiru mire mi(yo) 活用 длин- naga-ke naga-ku nagasi nagaki nagakere
верхн. видеть ный
1-ступ. спр. -シ utuku- utuku-
-i/-u 上二 oki- oki oku okuru okure oki(yo) ク utuku- utuku-siku utuku- utuku-siki sike,
活用 краси- –
верхн. вста- sike si utuku-
вый
2-ступ. спр. вать sikere
-e/-u 下二 ake- ake aku akuru akure ake(yo)
нижн. откры- Полупредикативные прилагательные (keiyōdōsi, 形容動詞) в
2-ступ. спр. вать ДЯЯ еще не сформировались.
особ. ナ変по sina- sini sinu sinuru sinure sine
типы типу НА умереть
основ カ変по Парадигма спряжения глаголов и прилагательных
ko- ki ku kuru kure koyo
типу КА прихо-
дить Обязательные формы
サ変по se- si su suru sure se(yo)
типу СА делать Эти формы в ДЯЯ в основном имеют модальное значение,
ラ変по ara- ari ari aru are are обозначают синтаксическую позицию и служат для связи слов в
типу РА быть
предложении.
* Kupu (современный глагол keru, 蹴る «пинать») в ДЯЯ относился к глаголам
с чередованием -e и -u в основе. В КЯЯ он выделился в особый тип спряжения с
основой на гласный -e. Конечные формы глаголов
В ДЯЯ выделяют следующие конечные формы глаголов. Приво-
Типы спряжения прилагательных дятся примеры для глаголов kaku (書く «писать», 4-ступенчатое спря-
жение), aku (開く «открывать», нижнее 2-ступенчатое спряжение,
В ДЯЯ было 2 группы качественных предикативных прила- переходный глагол), su («делать», спряжение по типу столбца СА):
гательных (keiyōsi, 形容詞). Традиционно эти группы назы- (1) заключительная: kaku, aku, su;
вают «прилагательные на -ku и -siku». Они различаются тем, (2) определительная: kaku, akuru, suru;
что «прилагательные на -siku» имеют словообразовательный (3) восклицательная: kakë, akure, sure;
формант -si, а у «прилагательных на -ku» различные аффиксы (4) императив, или повеление: kake, ake(yo), se(yo);
присоединяются непосредственно к корню. Пример изменения (5) отрицательное предположение: kakazi, akezi, sezi;
прилагательных на -ku и -siku по основам приводится ниже в (6) желательность: kakana(mo/mu), akena(mo/mu), sena(mo/mu);
таблице. kakane(mo), akene(mo), sene(mo);
14 15
(7) запрет совершить действие: na kaki so(ne), na ake so(ne), na se Соединительные формы глаголов (1) выступали в роли непо-
so(ne); na kaki, na ake, na se. следних однородных сказуемых. Эта форма часто переводится на
Определительная форма (2) могла стать конечной формой только русский языка деепричастием. Однако Н.А. Сыромятников ука-
при наличии в предложении частиц ka(na), ya, so/zo, namo/namu. зывает, что в ДЯЯ она не являлась деепричастием (С., ДЯЯ: 116).
Восклицательная форма (3) часто, но не всегда, требовала ча- Глаголы в этой форме заканчивались на гласный -i, а в нижнем
стицы koso в предложении. 2-ступенчатом спряжении на -e.
Синтаксическая конструкция, требующая согласования между Деепричастная форма на -te обозначала предшествование в
частицами ka, ya, so/zo, namo/namu, а также koso и сказуемым дан- речи о прошлом, настоящем или будущем.
ного предложения, называется какари-мусуби. См. «КЯЯ. Согласо- Условно-временно-причинное деепричастие (5) и уступитель-
вание частиц и сказуемого (какари-мусуби)». ное деепричастие (6) образовывались от перфективной основы с
Форма (3) заканчивалась на -ë у глаголов 4-ступенчатого спря- помощью -ba и -do.
жения с корнем на -k-, -g-, -p-, -b-, -m- и на -e по всех остальных
случаях. Конечные формы прилагательных
Существовало несколько форм, выражающих пожелание (6). В ДЯЯ выделяют следующие конечные формы прилагатель-
Кроме одной формы -(a)namu в КЯЯ они вышли из употребления. ных. Приводятся примеры для прилагательного takasi (高し «вы-
Формы, выражающие запрет (7), морфологически не имеют об- сокий»):
щего с формами, выражающими повеление (4). В ДЯЯ существовало (1) заключительная: takasi;
несколько форм выражения заперта совершить действие, из кото- (2) определительная: takaki;
рых в КЯЯ осталось только одна: na … so. Она просуществовавшая (3) восклицательная на -sa: takasa;
до XVIII в. и была вытеснена другим способом выразить запрет (за- (4) восклицательная на -këre: takakëre.
ключительная/приименная основа + na). Это произошло в результа- Восклицательная форма на -sa (3) является более ранней, чем
те общего вытеснения префиксальных форм суффиксальными. форма на -këre (4). При этом морфема -sa на протяжении всей
истории ЯЯ была суффиксом, с помощью которого образуются
Срединные формы глаголов имена от предикативных прилагательных:
В ДЯЯ выделяют следующие срединные формы глаголов. При- taka-i «высокий» > taka-sa «высота» (в СЯЯ)
водятся примеры для глаголов kaku (書く«писать», 4-ступенчатое
спряжение), aku (開く«открывать», нижнее 2-ступенчатое спряжение, Срединные формы прилагательных
переходный глагол), su («делать», спряжение по типу столбца СА): В ДЯЯ выделяют следующие срединные формы прилагательных.
(1) соединительная форма на -i или -e: kaki, ake, si; Приводятся примеры для прилагательного takasi (高し «высокий»):
(2) деепричастие предшествования на -te: kakite, akete, site; (1) обстоятельственная на -ku: takaku;
(3) деепричастия одновременности на -tutu (kakitutu, aketutu, (2) соединительная форма на -te: takakute;
situtu) и на -nagara (kakinagara, akenagara, sinagara); (3) причинное деепричастие на -mi (takami) или -mito (takamito);
(4) условное деепричастие: kakaba, akeba, seba; (4) условное деепричастие на -këba: takakëba;
(5) условно-временно-причинное деепричастие: kakeba, akureba, (5) условное деепричастие на -kupa: takakupa;
sureba; (6) условно-временно-причинное деепричастие на -këba (takakëba)
(6) уступительное деепричастие: kakedo, akuredo, suredo. или на -këreba (takakëreba);
16 17
(7) уступительное деепричастие на -këdo (takakëdo) или на -këredo лась с помощью суффикса -ku (-raku). У глаголов он присоединял-
(takakëredo). ся преимущественно к ирреальной основе, у прилагательных – к
Н.А. Сыромятников отмечает, что условно-временно-причин- определительной.
ные деепричастия (6) и уступительные деепричастия (7) встреча-
лись еще редко (С., ДЯЯ: 120). …aki tukeba momiti tiraku pa…
Б. Фреллесвиг также указывает, что наиболее распространен- …а лишь осень настает, опадает алый лист,..
ными формами прилагательных были следующие (Ф.: 82): заклю- «Манъёсю», стихотворение № 4161, перевод А.Е. Глускиной
чительная (-si), определительная (-ki), восклицательная (-sa) сое-
динительная (-ku), причинное деепричастие (-mi) и субстантивная Факультативные формы
форма (-ku). См. «ДЯЯ. Синтетическая субстантивная форма гла- (от ирреальной и соединительной основ)
голов и прилагательных».
Факультативные формы глаголов и прилагательных создаются
Причинное деепричастие присоединением суффиксов, имеющих необязательное граммати-
В ДЯЯ качественные прилагательные могли образовывать ческое значение. Большинство суффиксов ДЯЯ были флективными
причинное деепричастие, путем присоединения -mi к корню и имели конечные формы как у глагола или прилагательного (или
слова: имели свой особый тип изменения).
taka-mi (так как бел), atarasi-mi (так как нов) Факультативные формы глаголов образуются с помощью суф-
При таком срединном сказуемом-прилагательном в форме при- фиксов, которые добавляются к ирреальной или соединительной
чинного деепричастия ставился показатель винительного падежа основе. Основные грамматические значения, передаваемые этими
-wo: изменяемыми суффиксами в ДЯЯ: (1) вежливость, (2) залоги (3)
Yama-wo takami … вид, (4) отрицание, (5) время, (6) модальность.
Так как гора высокая… В ДЯЯ к ирреальной основе добавлялись суффиксы, обозна-
чающие вежливость, залоги, отрицание, модальность. К соедини-
Морфема -mi на более поздних этапах развития языка стала тельной основе добавлялись суффиксы вида и времени. Суффиксы
суффиксом, с помощью которого образуются имена от предика- имели различную форму в зависимости от синтаксической пози-
тивных прилагательных: ции.
yowa-i (высокий) > yowa-mi (высота (в СЯЯ) Лексический глагол мог присоединять несколько таких суффик-
В последующий период причинное деепричастие уже почти не сов, однако не все варианты сочетаний были возможны. Самое
встречалось. значительное ограничение заключалось в том, что глаголы двух-
ступенчатого спряжения не сочетались с суффиксами, обозначаю-
Синтетическая субстантивная форма глаголов щими вежливость, страдательный залог или имеющими значение
и прилагательных статического состояния (статива).
Помимо названных выше конечных и срединных форм глаголов

и прилагательных в ДЯЯ была особая субстантивная форма, кото-
рая не существует сейчас. Это субстантивная форма образовыва-
18 19
Факультативные формы ДЯЯ, образованные от ирреальной Глаголы, оформленные суффиксом -as-, представляли собой
и соединительной основ в глаголах восьми типов спряжений вежливые формы (в отдельных случаях уже имели побудительное
4-сту- верхнее верхнее нижнее по по по по значение).
спр. пенч. 1-ступ. 2-ступ. 2-ступ. типу типу типу типу
спр. спр. спр. спр. НА КА СА РА В ДЯЯ для образования пассива использовались суффиксы -(a)
грам. oku вста- ku ye- и -(a)re), каузатива – суффикс -(a)sime-. Преимущественно ис-
aku sinu su
знач. kaku miru вать, откры- уме- при де- ari пользовался суффикс пассива -(a)ye-. Cуффикс -(a)re встречался
писать видеть про хо быть
сыпаться вать реть дить лать редко.
1. Вежливость Видовое и временное значения были взаимосвязаны и пере-
вежли- kakas- myes- – – – – ses- – давались пятью суффиксами -(i)n-, -(i)te-, -yer-, -(i)ki, -(i)kyer-.
вость Н.А. Сыромятников называет -(i)n- суффиксом совершенного
2. Залоги вида, а -(i)te- – завершенного вида. Первый присоединялся к непе-
каузатив kaka misime- okisime- akes- sina ko ses- ara реходных глаголам, второй – преимущественно к переходным гла-
sime- ime- sime- sime- ime- sime-
пассив kakaye- miye- – – sinaye- – – araye- голам. К глаголам se- «делать», ar- «быть», ko- «приходить» могли
пассив kakare- – – – sinare- – – arare- присоединяться оба суффикса. Суффикс -(i)ki употреблялся только
3. Вид при указание на действие в прошлом, т.е. время было абсолютным.
перфект 1 kakite- mite- с перех. akete- – kite- site- arite- Суффикс -(i)kyer- был образован, возможно, из -ki («приходя») и
(завершен. глаг. ari («быть»). Обозначал процессы, «наличие или причина возник-
вид)
новения которых стали известны только сейчас» (С., ДЯЯ: 141).
перфект с непе- – okin- с не- – kin- sin- arin-
2 (совер- рех. перех. Часто его значение можно перевести посредством «оказывается,
шен. вид) глаг. глаг. что… ».
статив kakyer- только с – – – kyer- ser- – Система времени и вида неразрывно связана с системой отри-
kiru (но
сить, на- цания и наклонения. Отрицание могло выражаться различными
девать): двумя видами морфем: -(a)n- или -(a)zu. По-видимому, в ДЯЯ
kyer-
происходил процесс замещения старого суффикса -(a)n- новым
4. Отрицание
суффиксом -(a)zu. Это отражено в таблице ниже.
отрицание kakan- min- okin- aken- sinan- kon- sen- aran-
отрицание kakazu mizu okizu akezu sinazu kozu sezu arazu
Конечные и срединные формы суффиксов отрицания, отражающие
5. Время
переход от старого суффикса -(a)n к новому суффиксу -(a)zu-
давно- kaki mikyer- okikyer- ake sini ki siker- ari
прош. kyer- kyer- kyer- kyer- kyer- усл.- ус- суб-
время закл. опр. воскл. соед. деепричаст. уступ. врем.- ловн. стант.
прошед kakiki miki okiki akeki siniki (kosi) siki ariki причин.
шее время zu nu ne ni, nito, zute nedo neba zupa naku
6. Модальность zu (zuni, zusite)
предполо kakam- mim- okim- akem- sinam- kom- sem- aram-
жение Суффикс предположения -(a)m- имеет широкий спектр значе-
нереаль kaka mimasi okimasi akemasi sina ko sema- ara ний: вероятность, возможная необходимость, намерение или же-
но-жела masi masi masi si masi
тельн. лание совершить действие.
20 21
Прилагательные не сочетались непосредственно с суффиксами Формы связки

факультативных форм. Исключение составляли суффикс пред-
положения -(a)m- и суффикс предположения в речи о прошлом Связка в японском языке придает имени функции сказуемого,
-kye-m- (см. «КЯЯ. Факультативные формы (от ирреальной и сое- определения или наречия. Связка обычно не воспринимается как
динительной основ»). глагол, однако она имеет конечные и срединные формы, свой-
ственные глаголу. В ДЯЯ связка представлена гораздо меньшим
Модальные агглютинативные суффиксы многообразием форм, чем впоследствии.
(от заключительной основы)
синтаксическая позиция связка ni связка to
Часть необязательных грамматических значений передается определительная no tu
агглютинативными суффиксами, которые добавляются к заключи- обстоятельственная ni/no to
тельной основе или приименной основе в глаголах спряжения по деепричастная форма на -te nite
типу столбца РА. Эти формы, образованные агглютинативными
суффиксами от заключительной/приименной основы, имеют мо- Форма tu вышла из употребления уже к концу периода.
дальное значение. За исключением исчезнувшего tu и nite, преобразованного в de,
В ДЯЯ существовало несколько модальных форм, образован- эти формы используются в СЯЯ как формы связки и как форман-
ных от заключительной/приименной основы следующими суф- ты падежей.
фиксами:
(1) be- со значением необходимости (а также возможности,
предположения). Глаголы с этим суффиксом спрягались, как при-
лагательные: заключительная форма be-si, определительная – be-ki,
соединительная – be-ku, причинное деепричастие – be-mi, других
форм не было.
(2) rasi- с со значением предположения, видимости. Заклю-
чительная форма rasi, определительная – rasi-ki, других форм не
было.
(3) ram- со значением вероятности в настоящем и будущем
времени. Заключительная форма – ramu, определительная – ramu,
восклицательная – rame, других форм не было.
(4) masizi- со значением отрицательной возможности, «не
следует». Заключительная форма masizi, определительная –
masizi-ki, причинное деепричастие – masizi-mi, других форм не
было.
(5) nar- со значением видимости (отличается от позднейшей
связки). Заключительная форма – nari, определительная – naru,
восклицательная – nare, других форм не было.
22 23
Вопросы и задания лось от современных. Объясните причину этого различия. Срав-

ните со стихотворением из задания 7.
1. Опишите гласные ДЯЯ, укажите отличия от СЯЯ. 9. Назовите обязательные формы (с указанием их грамматиче-
2. Опишите согласные ДЯЯ, укажите отличия от СЯЯ. ского значения) предикативов, свойственные только ДЯЯ и почти
3. Характеризуйте особенности фонетики ДЯЯ, сравните с СЯЯ. не использовавшиеся в последующие периоды.
4. Назовите типы спряжения глаголов и прилагательных в ДЯЯ. 10. Назовите факультативные формы (с указанием их грамма-
5. Назовите обязательные формы предикативов, свойственные тического значения) предикативов, свойственные только ДЯЯ и
только ДЯЯ и вышедшие из употребления в последующие периоды. почти не использовавшиеся в последующие периоды.
6. Назовите основные грамматические значения суффиксов, ко- 11. Опишите употребление суффиксов -sa и -mi в ДЯЯ и СЯЯ.
торые служат для создания факультативных форм. 12. Определите грамматическое значение выделенных кур-
7. Ниже приводится стихотворение № 854 из поэтической анто- сивом формантов в приведенном ниже стихотворении № 919
логии «Собрание мириад листьев» (Man’yōshū, ок. 759) в иерогли- (на man’yōgana и в современной записи) из «Манъёсю». Перевод
фической записи (man’yōgana). Даны транскрипция и перевод на А.Е. Глускиной, транскрипция ОC.
русский язык Н.А. Сыромятникова (С., ДЯЯ: 43): В данном случае na-… является формой прилагательного nasi
(спряжение на -ku) со значением отсутствия чего-либо, а не суф-
多麻之末能 Tamasima nö В Тамасима, фиксом отрицания -na-, появившегося с позднее. Tadu – синоним
許能可波加美爾 Könö kapakami-ni В этой реки верховьях, turu («журавль»).
伊返波阿礼騰 Ipe pa aredo [Мой] дом хотя и есть,
吉美乎夜佐之美 Kimi wo yasasimi Вас постеснявшись, 若浦尓　 waka no ura ni
若の浦に В этой бухте Вака,
阿良波佐受阿利吉 Arapasazu ariki [его я] не открыла. 塩満来者 sipo miti-kureba
潮満ち来れば Лишь нахлынет прилив,
Проанализируйте, какими иероглифами записаны слоги, в том 滷乎無美潟を無み kata wo na-mi Вмиг скрывается отмель,
числе одинаковые слоги. Укажите слова, звучание которых отлича- 葦邊乎指天葦辺をさして asipye wo sasite И тогда в камыши
лось от современных. Объясните причину этого различия. Срав- 多頭鳴渡鶴鳴き渡る tadu naki-wataru Журавли улетают крича…
ните со стихотворением из задания 8.
8. Ниже приводится стихотворение № 869 из «Манъёсю» на 13. Определите грамматическое значение выделенных курсивом
man’yōgana с транскрипцией Н.А. Сыромятникова (С., ДЯЯ: 144) в формантов в приведенном ниже стихотворении № 824 (на
переводе А.Е. Глускиной. man’yōgana и в современной записи) из «Манъёсю». Перевод
А.Е. Глускиной, транскрипция ОC.
多良志比売 tarasipime Кто видел камень, В данном случае wosi-… является формой прилагательного wosi
可尾能美許等能 Kami nö mikötö nö Где стояла, (спряжение на -siku) «дорогой кому-либо».
奈都良須等 na tura-su tö Ловя форелей молодых,
美多多志世利斯 mi-tatasi serisi Богиня эта неземная – 烏梅乃波奈梅の花 ume no pana
Жалея цветы
伊志遠多礼美吉 isi wo tare miki Принцесса Тарасихимэ? распустившейся
сливы,
Проанализируйте, какими иероглифами записаны слоги, в том 知良麻久怨之美散らまく惜しみ tira-maku wosi-mi Что наземь потом,
числе одинаковые слоги. Укажите слова, звучание которых отлича- отцветя, опадут,
24 25
和我曾乃乃わが園の wa ga sono no Средь бамбуковой Классический японский язык (IX – XI вв.)
чащи
多気乃波也之爾竹の林に take no payasi ni В саду моем ныне
于具比須奈久母鶯鳴くも ugupisu naku mo Соловей свои
песни поет!
14. Есть ли в стихотворениях в задании 7 и 8 причинное деепри

частие на -mi и синтетическая субстантивная форма на -ku?
Системы гласных и согласных звуков
Произношение знаков таблицы gojūon (五十音) в КЯЯ

wa ra ya ma fa na ta sa ka a
wi ri --- mi fi ni ti shi ki i
--- ru yu mu fu nu tu su ku u
we re ye me fe ne te she ke e/ye
o/wo ro yo mo fo no to so ko o/wo
Появление таблицы gojūon в Японии относится к XI–XIII вв. Рас-

положение знаков в ней было подсказано расположением знаков в
санскритском алфавите. Порядок столбцов зависит от артикуляции
согласных, от заднеязычных к переднеязычным. «Знаки, обозначаю-
щие слоги на y- и r-, стоят как бы не на своих местах. Дело, однако,
в том, что y, r и w считались полугласными. Поэтому они помещены
особо в конце таблицы. Но и здесь общая закономерность выдержа-
на: сначала более задний – среднеязычный y, затем переднеязычный
r и только потом губно-губной w» (С., КЯЯ: 14).
В таблицу gojūon не входят созвучия с мягкими согласными пе-
ред перед a, u, o (kya, kyu, kyo и т. д.) и звонкие согласные. Слоги со
звонкими согласными приводятся ниже:
ba da za ga
bi di zi gi
bu du zu gu
be de ze ge
bo do zo go
Анализ памятников на КЯЯ позволяет реконструировать следу-
ющую систему фонем.
26 27
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Классический японский язык (IX – XI вв.)
Гласные Конечнослоговые согласные

К середине рассматриваемого периода количество гласных со- в китайском слое лексики
кратилось до пяти: a, e, i, o, u. ŋ n m
К началу IX в. произошла конвергенция ï и i, ё и e k t p
ï, i > i; ё, e > e
В IX – X вв. произошла конвергенция ö и o Основные фонетические изменения
ö, o > o
С X в. e в начале слога стало произноситься как ye. Основные фонетические изменения, которые отличают ДЯЯ от
К XI в. перестали различаться wo и o. Н.А. Сыромятников, НЯЯ, произошли именно к концу этого периода.
считает, что оба слога, o и wo, стали звучать одинаково как wo (С., 1. Смягчение согласных перед e/ye (примерно с X в.).
КЯЯ: 26–27). Б. Фрелелсвиг, напротив, полагает, что -w- перестал А.Н. Сыромятников предполагает, что в это время произошло
произноситься перед o (Ф.: 206–207). смягчение согласных перед e/ye (С., РНЯ: 35). Б. Фреллесвиг счита-
ет, что это явление существовало уже в ДЯЯ (Ф.: 206).
Согласные 2. Конвергенция -f- и -w- в интервокальной позиции (на рубеже
Согласные звуки разделялись на глухие и звонкие, непалатали- X– XI вв).
зованные и палатализованные, в конце периода появились краткие -F- в середине слова, озвончается и начинает произноситься как
и долгие. -w-:
Система согласных также претерпела значительные изменения, kafa > kawa река
в том числе под влиянием китайского языка. В китайском слое ufe > uwe верх
лексики появились согласные, которых не было в японском слое kafo > kawo лицо
лексики. Подсистемы согласных в некитайском слое лексики и ки- Утрачивается различие согласных -f- и -w- в одной и той же
тайском (ваго и канго) различались (С., КЯЯ: 30): позиции.
3. Выпадение -w- в середине слова.
Начальнослоговые согласные в некитайском слое лексики (ваго) Началось выпадение -w- в середине слова перед i, e. Этот про-
k–g s–z t–d n f – bm m цесс утраты -w- перед i, e и впоследствии перед o (если принять
sh – j r w точку зрения Н.А. Сыромятнкова) продолжался несколько столе-
тий. Со временем также перестал произноситься начальный w- (в
Звук р перешел в f еще в ДЯЯ, но он не исчез полностью. Он начале слова, а не только в средине).
встречался в начале ономатопоэтических слов. uwe > ue верх
kowi >koi любовь
Начальнослоговые согласные в китайском слое лексики (канго) 4. Появление конечнослогового -n в японском слое лексики.
kw– gw Выпадение -i- в слогах ni или ri, а также перед n или s привело к
k–g s–z t–d n m f–b появлению конечнослогового -n в японском слое лексики:
k´ – g´ sh – j t´ – d´ n´ m´ f´ – b´ sakar(i)+nari > saka[n]nari быть в расцвете
r w Специальный знак для его обозначения на письме появился в
r´ XI в.
28 29
5. Появление в канго мягких согласных перед a, u, o. на -te глагола «просить»

Это привело к образованию таких слогов, как kya, gyu, myo и т.д. imohito > imouto > imooto (в НЯЯ) младшая сестра
niya > nya молодой (Морфема -hito или в озвонченном варианте -bito (人 «человек»)
6. Появление лабиализованных заднеязычных kw и gw перед a, e, изменилась и стала uto (udo) в составе многих слов.)
i в канго (после X в.). 9.3. Замена слогов bi, mi, mu, gu, ni, nu звуком n (hatuonbin,
Слоги ka, ga, ki, gi, ke, ge стали звучать как kwa, gwa, kwi, gwi, kwe, 撥音便).
g e:
w
yobite > youde > yonde деепричастие в форме на -te глагола
kwa 花 цветок «звать»
gwi 偽 ложный sinite > sinde деепричастие в форме на -te глагола «умирать»
kwei 兄 старший брат В слогах gu, bi, mi, mu могли происходить различны фонетиче-
7. Появление конечнослоговых согласных в китайском слое ские изменения: слоги могли заменять как звуком u, так и звуком n.
лексики. 9.4. Удвоение согласных при выпадении гласных (sokuonbin,
7.1. Появление сонант -m, -n, -ŋ: 促音便).
en 煙, записывалось エニ, дым utite > utte деепричастие в форме на -te глагола «ударить»
7.2. Появление конечнослоговых -p, -t, -k: arite > atte деепричастие в форме на -te глагола «быть»
mat 末 сначала записывалось マ, затем マツ, в конце 10. Вследствие выпадения согласных в интервокальной позиции
В КЯЯ под влиянием китайского языка стали появляться су- прекращает действовать правило, согласно которому отдельный
щественные фонетические изменения, так называемые омбин гласный мог встречаться только в начале слова. В связи с этим,
(音便) – «благозвучие». Эти фонетические изменения привели к а также из-за возникновения конечнослоговых согласных, по-
современному звучанию некоторых существительных и некоторых явились слоги новой структуры, отсутствовавшей в ДЯЯ: CVV
грамматических форм глаголов и предикативных прилагательных. (согласный + гласный + гласный), CVC (согласный + гласный +
Омбин выделены еще известным филологом и деятелем культуры согласный).
Мотоори Норинага (1730–1801). Именно он дал им название ом-
бин, которое сохраняется в японском языке и сегодня.
Фонетические изменения омбин еще не превратились в норму
в КЯЯ.
Виды фонетических изменений омбин

9.1. Выпадение k, g и s перед -i (い音便).
kakite > kaite деепричастие глагола «писать»
hisasiki > hisasii определительная форма прилагательного
«давний»
9.2. Замена слогов ku, gu, pi, bi, bu, pu, mi, mu звуком -u (ウ音便).
yomite > youde > yoode (в НЯЯ) деепричастие в форме на -te
глагола «читать»
tanomite > tanoude > tanoode (в НЯЯ) деепричастие в форме
30 31
Словоизменение предикативных частей речи осо- ナ変по sina- sini sinu sinuru sinure sine
(глаголов и прилагательных) бые типу НА умереть
типы
основ カ変по ko- ki ku kuru kure koyo
Типы спряжений глаголов типу КА при
ходить
В КЯЯ появилось новое спряжение, нижнее 1-ступенчатое サ変по se- si su suru sure seyo
спряжение (下一段活用) с основой, заканчивающийся на гласный типу СА делать
-e. К нему относился только один глагол keru (蹴る«пинать»), ラ変по ara- ari ari aru are are
типу РА быть
который в ДЯЯ произносился как kupu и был глаголом нижнего
2-ступенчатого спряжения, т.е. глаголам с чередованием -e и -u
Типы спряжения прилагательных
в основе. В СЯЯ глагол keru относится к глаголам с основой на
согласный:
Две группы качественных предикативных прилагательных,
«прилагательные на -ku и -siku» сохранились в КЯЯ. Однако глас-
kupu (下二段) > kweru (下一段) > keru (五段)
ный -e- отрицательной основы, имеющей значение ирреальности,
Примеры изменения глаголов девяти спряжений по основам в КЯЯ
изменился на -u-.
未然連用形終止形連体形已然形命令形 Примеры изменения прилагательных двух спряжений по основам в КЯЯ
виды типы 形 соед. закл. прии- пер- повелит. (в сравнении с ДЯЯ)
основ спр. ирре- (деепр.) мен. фект. (импе-
(закл.) 連用形終止形連体形已然形命令形
алис (опр.) (воскл.) рат.)
未然形 соеди- заклю- приимен. (перфек- пове-
тип осно- ирреа- нит. чит. лит.
на со 四 kaka- kaki kaku kaku kake kake (опреде- тив.)
спр. ва лис (обсто- (за- (импе-
гласн. 4-ступ. писать лит.) (воскли-
спр. ят.) ключ.) цат.) рат.)
на -i 上一 mi- mi мiru мiru mire miyo -ク naga- naga-kE naga- nagasi nagaki nagake, –
верхн. видеть 活用 длин- > nagaku nagakere
1-ступ. ный kU
спр. -シク utuku- utuku- utuku- utuku- utuku-si- utuku- –
на -e 下一 kwe- kwe kweru kweru kwere kweyo 活用 краси- sikE > siku si ki sike,
нижн. пинать вый utuku- utuku-
1-ступ. sikU sikere
спр.
-i/-u 上二 oki- oki oku okuru okure okiyo В КЯЯ появилась связка -kari (суффикс -kar-), с помощью ко-
верхн. вставать
2-ступ. торой также могли спрягаться предикативные прилагательные.
спр. Связка -kari является синтетической формой, образовавшейся из
-e/-u 下二 ake- ake aku akuru akure akeyo глагола ar- («быть») и прилагательного в форме на -ku (см. «КЯЯ.
нижн. откры- Формы связки»).
2-ступ. вать
спр. В КЯЯ появляются полупредикативные прилагательные, кото-
рые изменяются с помощью связок -nari и -tari (см. «КЯЯ. Формы
32 33
связки»). Связка -tari употреблялась в основном с полупредика- лов, имевших основу с гласным звуком в конце, императив почти
тивными прилагательными из китайского слоя лексики. всегда заканчивался на -yo, что было не обязательным в ДЯЯ.
Из существовавших в ДЯЯ нескольких форм выражения жела-
Парадигма спряжения глаголов и прилагательных тельности сохранилась одна форма -(a)namu. При этом появилась
новая форма -(a)baya.
Обязательные формы Из существовавших в ДЯЯ нескольких форм запрета совершить
действие сохранилась одна форма na (kaki) so.
Изменения обязательных форм глаголов в КЯЯ по сравнению
с ДЯЯ не велико. Самым значительным изменением было утрата Согласование частиц и сказуемого (какари-мусуби)
к концу периода синтетической субстантивной формы глаголов, Особенностью ДЯЯ и КЯЯ была конструкция какари-мусуби
образуемой с помощью суффикса -ku. Это форма некоторое время (係り結び). Эта синтаксическая конструкция требовала согласова-
сохранялась в поэзии; осталась в СЯЯ слове iwaku (указывает на ния между частицами (1) ka, ya, so/zo, namo/namu, а также (2) koso
цитирование), которая используется как существительное и наре- и сказуемым данного предложения. При частицах (1) ka, ya, so/zo,
чие. namo/namu сказуемое принимало определительную форму, при
Больше изменений произошло в системе обязательных форм частице (2) koso – восклицательную. В СЯЯ этого явления согласо-
прилагательных. Как и глаголы, они также утеряли синтетическую вания не существует.
субстантивную форму на -ku. Конструкция какари-мусуби встречалась в ДЯЯ и КЯЯ и явля-
лась их значимой особенностью. Конструкция в какари-мусуби ис-
Конечные формы глаголов чезла в НЯЯ, однако продолжала оставаться нормативной чертой
В КЯЯ выделяют следующие конечные формы глаголов. При- классического письменного японского языка бунго.
водятся примеры для глаголов kaku (書く«писать», 4-ступенчатое
спряжение), aku (開く«открывать», нижнее 2-ступенчатое спряже- Sono kemuri imada kumo no naka fe tatiagaru zo iwitutaweta.
ние), su («делать», спряжение по типу столбца СА): その煙、いまだ雲のなかへたち上るとぞ、言ひ傳へたる。
(1) заключительная: kaku, aku, su; Предание говорит, что этот дым и по сей день поднимается
(2) определительная: kaku, akuru, suru; в середину облаков.
(3) восклицательная: kake, akure, sure; «Повесть о старике Такэтори»
(4) императив, или повеление: kake, akeyo, seyo;
(5) отрицательное предположение: kakazi, akezi, sezi; Срединные формы глаголов
(6) желательность: kakabaya, kakanamu; akebaya, akenamu; senamu; В КЯЯ выделяют следующие срединные формы глаголов. При-
(7) запрет совершить действие: na kaki so, na ake so, na se so. водятся примеры для глаголов kaku (書く«писать», 4-ступенчатое
Грамматическое значение форм осталось тем же, что и в ДЯЯ. спряжение), aku (開く«открывать», нижнее 2-ступенчатое спряжение,
При этом незначительно изменились или утратились некоторые переходный глагол), su («делать», спряжение по типу столбца СА):
морфемы, образующие данные формы. Различие между воскли- (1) соединительная форма на -i или -e: kaki, ake, si;
цательной формой и императивом, существовавшее в ДЯЯ (kakë (2) деепричастие на -te: kakite / kaite, akete, site;
и kake соответственно), исчезло в связи с конвергенцией ё и e (3) деепричастие одновременности на -tutu (kakitutu, aketutu,
(см. «КЯЯ. Системы гласных и согласных звуков»). В КЯЯ у глаго- situtu) или на -nagara (kakinagara, akenagara, sinagara);
34 35
(4) условное деепричастие: kakaba, akeba, seba; (taka-ki / taka-i) и срединная обстоятельственная (taka-ku / taka-u)
(5) условно-временно-причинное деепричастие: kakeba, akureba, формы.
sureba;
(6) уступительное деепричастие: kakedo(mo), akuredo(mo), Факультативные формы
suredo(mo). (от ирреальной и соединительной основ)
Грамматическое значение форм остались почти теми же, то и в
ДЯЯ. У деепричастий на -te (2) глаголов 4-ступенчатого спряжения Некоторые суффиксы, обозначающие грамматические катего-
вследствие фонетических изменений омбин появился вариативный рии глаголов и прилагательных в ДЯЯ, вышли из употребления
вид: kakite / kaite. См. «КЯЯ. Основные фонетические изменения». или изменили свое грамматическое значение в КЯЯ.
Деепричастие одновременности на -nagara (3) имело также и
уступительное значение. Продуктивные суффиксы КЯЯ в сравнении с ДЯЯ
Конечные формы прилагательных Период

грам. КЯЯ ДЯЯ
В КЯЯ выделяют следующие конечные формы прилагательных. знач.
Приводятся примеры для прилагательного takasi (高し «высокий»):
(1) заключительная: takasi; 1. Вежливость
(2) определительная: takaki / takai; вежливость -(a)sime- -as-
(3) восклицательная: takakere. 2. Залоги
каузатив -(s)ase- -(a)sime-
Срединные формы прилагательных пассив -(r)are- -(a)ye-, -(a)re-
В КЯЯ выделяют следующие срединные формы прилагательных. 3. Вид
Приводятся примеры для прилагательного takasi (高し «высокий»): перфект 1 (завершенный вид) -(i)te- -(i)te-
(1) обстоятельственная на -ku: takaku / takau; перфект 2 (совершенный вид) -(i)n- -(i)n-
(2) соединительная на -te: takakute / takaute; статив 1
(3) условная: takakupa > takakuwa; -er- -yer-
(после корней на согласный)
(4) условно-временно-причинная: takakereba; статив 2 -(i)tar-
(5) уступительное деепричастие: takakeredo(mo). 4. Отрицание
отрицание -(a)zu, -(a)zar- -(a)zu
Количество конечных и срединных форм прилагательных 5. Время
значительно сократилось по сравнению с ДЯЯ. Из двух восклица- давнопрошедшее время -(i)ker- -(i)kyer-
тельных форм осталась одна («Конечные формы», 3). Форма на -sa прошедшее время (время вспоминания) -(i)ki -(i)ki
престала употребляться как восклицательная. Срединная форма 6. Модальность
на -mi встречалась уже крайне редко. предположение -(a)m- -(a)m-
Некоторые формы прилагательных приобрели вариативный предположение в речи о прошлом -(i)kem-
вид вследствие фонетических изменений омбин. См. «КЯЯ. Ос- намерение -(a)nze-
новные фонетические изменения». Это конечная определительная -(a)ūze-
36 37
желательность -(a)maposi Появился новый суффиксом отрицания, образованный от -zu

нереально-желательн. -(a)masi -(a)masi и корня глагола ari («быть»). Это суффикс отрицания -zar- (-zu +
ar > -zar- ).
Суффикс ДЯЯ -(a)s-, выражающий уважение, в КЯЯ сменился Суффикс -m- с его широким спектром значений сохранился.
на -(a)sime- . В ДЯЯ суффикс -(a)sime- имел значение побудитель- Суффикс -masi (заключительная форма), выражавший неосу-
ного залога. В КЯЯ каузатив стал обозначаться -sase- (сохранился ществимое желание, к концу периода КЯЯ вышел из употребления.
в СЯЯ). В КЯЯ появились новые суффиксы, имеющие модальное значение.
Суффикс пассива в ДЯЯ -(a)ye- сменился в КЯЯ на -(r)are- и Суффикс -(a)nze- появился из сокращения конструкции -(a)mu
почти вышел из употребления. Суффикс ДЯЯ -(a)ye- сохранялся to se-, означавшей намерение совершить действие.
в поэзии, а также остался в таких словах, как mi-ye-ru, kiko-ye-ru Суффикс предположение в речи о прошлом -kye-m- образовал-
(mieru «виднеться», kikoeru «слышаться» в СЯЯ), а также iwa-yuru ся из одной из форм суффикса прошедшего времени -ki и суффик-
(«так называемый») и ara-yuru («всевозможный»). са предположения -(a)m-. Н.А. Сыромятников полагает, что этот
Видо-временная система претерпела следующие изменения. суффикс существовал уже в ДЯЯ (С., ДЯЯ: 121–122).
Появился новый флективный суффикс -(i)tar-, имевший зна- Появился новый суффикс желательности -(a)mawosi (заключи-
чение статива. Этот новый суффикс образовался при слиянии тельная форма), который изменялся, как прилагательное. Он про-
одной из форм перфекта 1 (завершенный вид) -(i)te- и глагола изошел от прилагательного fosi (в СЯЯ hosii «желаемый»).
бытия ari.
-(i)te + ar- > -(i)tar- Модальные агглютинативные суффиксы
Н.А. Сыромятников называет его «перфектом» со значением (от заключительной основы)
результата действия и состояние в данный момент и считает, что
этот суффикс образовался уже в ДЯЯ (С., ДЯЯ:139; КЯЯ: 96). Состав и форма агглютинативных суффиксов, присоединяю-
Статив -er- (в ДЯЯ -yer-) постепенно выходил из употребления, щихся к заключительной основе, также изменились в КЯЯ. Однако
но все же иногда встречался до НЯЯ. они по-прежнему имели модальное значение.
В КЯЯ остался суффикс отрицания -(a)zu, однако его формы Сохранились суффиксы be- (предположение, возможность и
имели супплетивный характер: в зависимости от синтаксической долженствование), ram- (вероятность в настоящем и будущем),
позиции он принимал форму, образованную от -(a)zu или более nar- (видимость, отличается от связки).
старого суффикса -(a)n-. В период КЯЯ определительная форма Суффикс be- часто использовался. Нередко он соединялся с дру-
-nu сократилась до -n (например, kaka-nu > kakan «не писать» в гими суффиксами (отрицания, прошедшего времени и давнопро-
определительной позиции). Этот вариант до сих пор широко ис- шедшего времени), образуя устойчивые и широко употребляемые
пользуется в районе Кансай. сочетания.
kurabu be-kara-zari-keri не следовало сравнивать
Синтаксические позиции суффикса отрицания, От суффикса be- образовался агглютинативный суффикс bekasi-
имеющего супплетивный характер со значением необходимости.
закл. опр. воскл. деепр. деепр. уступ. усл.-врем.- усл. суб- Суффикс -masizi со значением отрицательной возможности со-
1 2 причин. стант. кратился до -mazi, сохранив прежнее значение и спряжение как у
zu nu ne zu zute, de nedo neba zupa naku прилагательных.
38 39
Суффикс -rasi (заключительная форма) со значением предполо- Вопросы и задания

жения утратил определительную форму rasiki , существовавшую в
ДЯЯ. Поскольку других форм у него не было, он стал заключитель- 1. Опишите основные изменения в подсистеме гласных КЯЯ (по
ной частицей. К концу периода употреблялся мало. сравнению с ДЯЯ).
Появился новый суффикс mer- со значением «кажется, по-ви- 2. Опишите основные изменения в подсистеме согласных КЯЯ
димому». (по сравнению с ДЯЯ).
3. Назовите виды фонетических изменений омбин, кратко ха-
Формы связки рактеризуйте их.
4. Опишите структуру слога в КЯЯ и укажите, в чем отличие от
В КЯЯ связки приобрели больше форм, чем в ДЯЯ: структуры слога в ДЯЯ.
связка ni связка to 5. Укажите современные формы глаголов и прилагательных,
синтаксическая позиция
ДЯЯ КЯЯ ДЯЯ КЯЯ которые появились благодаря фонетическим изменениям омбин.
определительная no no (tu) Какой именно вид фонетических изменений омбин способствовал
обстоятельственная ni/no ni to to появлению названной формы глагола, прилагательного?
деепричастная форма nite nite > de, tosite 6. Какие изменения в типах спряжений глаголов произошли в
на -te nisite КЯЯ?
7. Какие изменения в типах спряжений прилагательных прои-
В КЯЯ появилось три новые связки: -kari, -nari и -tari. Они зошли в КЯЯ?
являются синтетической формой, образовавшейся из сочетания 8. Характеризуйте явление согласования частиц и сказуемого
ar- («быть») с прилагательным в форме на -ku, или связки -ni, или (какари мусуби).
связки -to: 9. Опишите основные изменения в системе обязательных форм
-ku ar- > -kar- (связка предикативного прилагательного), в КЯЯ.
-ni ar- > -nar- (связка существительного и полупредикативного 10. Опишите основные изменения в системе факультативных
прилагательного), форм в КЯЯ.
-to ar- > -tar- (связка полупредикативного прилагательного). 11. Назовите связки имен и прилагательных в КЯЯ.
Три новых связки изменялись, как глагол ari и имели анало- 12. Объясните причину следующих изменений:
гичные ему конечные и срединные формы. (Суффикс отрицания mapë > mafe > mawe > mae впереди
-zar- изменялся так же, как эти связки). В КЯЯ эти формы были këpu > kefu > keu сегодня
следующими: 13. Объясните, чем вызвано следующее произношение слов
связка 未然形連用形終止連体形已然形命令形 канго:
ирреа- соед. 形 приимен. перфек- повелит. kwasi 菓子 сладости
лис (деепр., закл. (опр.) тив. (императ.)
обстоят.) (закл.) (воскл.) gwannen 元年 первый год новой эры (правления или девиза
nari narа- nari nari naru nare nare правления).
tari tara- tari tari taru tare tare 14. Назовите виды фонетических изменений омбин, которые
kari kar kari kari karu kare kare привели к возникновению следующих форм глаголов и прилага-
40 41
тельных. Укажите, как называются эти формы глаголов и прилага- Старояпонский язык (XII – XV вв.)
тельных:
asobite > asonde; yobite > youde;
yo-ki > yo-i; sirite > sitte;
ookiku > ookiu; arukite > aruite;
kanasiku >kanasiu; torite > totte;
oyogite >oyoide; akaku > akau.
15. Объясните, почему в следующих предложениях последнее Фонетический состав
сказуемое имеет не заключительную форму.
(1) いづれの山か天に近き。 Системы гласных и согласных звуков
Idure no yama ka ten ni tikaki.
Какая гора всего ближе к небу? Анализ памятников на СтЯЯ позволяет реконструировать фо-
(«Повесть о старике Такэтори», пер. В. Марковой) нетическую систему следующим образом.
(2) 奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きく時ぞ秋は悲しき。
Гласные
Okuyama ni momidi fumiwake naku sika no kowe kiku toki zo
Количество гласных осталось прежним, т.е. 5 гласных a, e, i, o, u.
aki fa kanasiki.
Предполагается, что e и o к концу периода еще сохраняли глайдо-
В теснинах гор сквозь ворох кленовых листьев проходит олень.
вый характер [je] и [wo]: перед звуками e и o продолжали присоеди-
Я слышу стонущий голос. До чего тогда осень грустна!
няться призвуки y и w соответственно.
(Сарумару-даю в «Сто стихотворений ста поэтов», пер. В.В. Сановича)
(3) ちればこそいとゞさくらはめでたけれ。 Согласные

Tireba koso itodo sakura fa medetakere. Согласные звуки разделялись на глухие и звонкие, непалата-
Лишь потому, что цветы облетают, милей они вдвое... лизованные и палатализованные, краткие и долгие, существовало
(«Повесть из Исэ», пер. Н.И. Конрада) два лабиализованных заднеязычных звука. Ниже показана система
(4) いとわろき名の、末の世まであらんこそ、口惜しかなれ。 согласных XVI в. (С., СтЯЯ: 96); в скобках обозначен позиционный
Ito waroki na no suwe no yo made aran koso kuti wosika nare. вариант. J в данном учебном пособии соответствует y.
Неужели эта безобразная кличка навсегда пристанет ко мне?
Какая досада! kw － gw
(«Записки у изголовья», пер. В. Марковой) k: － k － g (ŋ) － ŋ: s: － s － z t: － t (ts) － d (dz)
16. Назовите форму глагола tiru в предложении 3 задания 15; k´: － k´ － g´ (ŋ´) ʃ: － ʃ － Ʒ tʃ: － tʃ － ʤ
глагола ari в предложении 4 задания 15. Какое грамматическое p － f, p － b j r － r´
значение у этих форм? p´: － f´, p´ － b´
17. Сравните синтаксические позиции прилагательных tikasi, m: － m － m´ n: n － n´
kanasi и warosi в предложениях 1, 2 и 4 задания 15. Назовите тип
спряжения этих прилагательных. w
42 43
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Старояпонский язык (XII – XV вв.)
Основные фонетические изменения Словоизменение предикативных частей речи

Появление долгих гласных
1. На протяжении СтЯЯ из дифтонгов au, iu, eu, ou, а также Основные фонетические и фонологические изменения прои-
сочетания owo образовались долгие гласные. Из сочетания owo зошли в КЯЯ, а основные грамматические (морфологические и
долгий гласный звук появился за счет выпадения w. синтаксические) – в СтЯЯ. Именно эти изменения способствовали
au > ɔɔ открытый звук развитию НЯЯ. Их датировка затруднительна, т.к. они с трудом
ou, owo > oo закрытый звук
прослеживаются в письменных источниках. Вероятно, эти измене-
iu > yuu
eu > yoo ния появились в конце периода. Основным из них было замещение
заключительной формы определительной формой.
fayau > fayɔɔ быстрый Исчезновение различий между определительной и заключи-
womou > womoo думать тельной формами произошло не только в лексических глаголах,
2. Выпадение -w- перед -i,- e и -o. но и в суффиксах, что стало причиной перехода многих необя-
Продолжился процесс выпадения -w- перед -i, -e и -o. Этот про- зательных форм предикативов в обязательные формы. Исчезно-
цесс начался еще в классический период, но был завершен к НЯЯ. вение различий между определительной и заключительной фор-
мами также способствовало утрате конструкции какари-мусуби
3. Назализация согласных g, z, d, b (или назализация гласных («связанные формы»), которая требовала согласования между
перед ними). частицами ka, ya, so/zo, namo/namu, koso (см. «КЯЯ. Согласова-
Назализация – это дополнительная артикуляция, заключающа- ние частиц и сказуемого (какари-мусуби)») и сказуемым данного
яся в опускании нёбной занавески. предложения.
fage [ɸaⁿge] - [ɸãge] лысина
naze [naⁿze] - [nãze] почему
Типы спряжений глаголов
made [maⁿde] - [mãde] до
nabe [nambe] - [nãbe] котелок
На письме в средневековой литературе назализация иногда Основное изменение, произошедшее в типах спряжений, со-
обозначалось знаком ん. стояло в том, что глаголы, спрягающиеся по типу столбца РА (ari
Назализации согласных g, z, d, b (или назализация гласных «быть» и т.д.) начинали спрягаться как глаголы 4-ступенчатого
перед ними) не вызывает сомнения; спорным является датировка спряжения. Остальные типы спряжений остались. Таким обра-
этого явления. В СЯЯ назализованным остался только согласный зом, к концу периода в СтЯЯ вновь образовалось 8 типов спря-
g (ŋ) в слоге ga. На современном этапе развития СЯЯ назализация жений.
этого звука уже не является обязательной. В связи с замещением заключительной основы определитель-
ной само количество форм в основах уменьшилось. Их стало
4. Удвоение согласных звуков -m, -n, -t.
Процесс удвоения согласных звуков -m, -n, -t начался в китайском пять, т.к. заключительная и приименная основы стали совпа-
слое лексики. В середине или конце слова согласные -m, -n, -t, за ко- дать.
торыми следовал гласный или w, стали удваиваться: -mm-, -nn-, -tt-. К концу периода СтЯЯ восклицательная форма, соответство-
ten+wau > tennau > tennoo (в НЯЯ) 天皇 император вавшая перфективной основе, перестала существовать. Перфек-
kwan+on > kwannon 観音 Каннон тивная основа более не употреблялась самостоятельно.
44 45
Примеры изменения глаголов восьми спряжений по основам в СтЯЯ Утрата окончания -ru
終止形
連用形 заключит. 連体形命令形
тип тип 未然形 соеди- приимен. 已然形 повелит. Ряд грамматических форм, включавших в себя корень ar- глаго-
(заклю-
спряж. основы ирреа- нит. чит., (опр., не- перфект. (импе- ла бытия ari утратил конечный -ru в определительной форме aru.
лис (деепр.) непредш.) предш.) (воскл.) рат.)
Так как эта форма заменила заключительную, то многие суффиксы
四 на со- kaka- kaki-/ kaku kaku kake- kake и связки включавшие, корень ar- значительно видоизменились.
4-ступ. гласн. kai- naru > na
ara- ari-/ ari > aru aru are- are de aru > dyaru > dya
aQ-
dearu > daru > da (встречалась в СтЯЯ крайне редко)
上一 на -i mi- mi мiru мiru mire- miyo -(i)taru > -(i)ta
верхн.
1-ступ.
下一 на -e ke- ke кeru кeru kere- keyo /
Типы спряжения прилагательных
нижн. kei
1-ступ. Начало утрачиваться различие между двумя типами спряжения
上二 чере- oki- oki oku > okuru okure- okiyo предикативных прилагательных, «прилагательных на -ku и -siku».
верхн. дов. okuru
2-ступ. -i/-u 連用形終止形命令
未然形 соеди- заключит. 連体形已然形形по-
下二 чере- ake- ake aku > akuru akure- akeyo/ приимен.
основа ирреа- нит. (заклю- велит.
нижн. дов. akuru akei (опр., не- перфект.
лис (обсто- чит., (воскл.) (импе-
2-ступ. -e/-u ят.) непредш.) предш.) рат.)
ナ変 особые sina- / sini sinu > sinuru sinure- sine -ク naga-
по типу типы sin- sinuru nagasi > nagaki >
活用 длин- nagaku nagaku nagakere –
НА основ nagai nagai
ный
カ変 ko- ki ku > kuru kure- koyo/ -シク utukusi- utu
活用 краси- kusiku utu
по типу kuru koi kus utukusi > utukusiki utuku –
КА iku utukusii > utukusii sikere
вый
サ変 se- si su > suru/su sure- seyo/sei
по типу suru/su Вследствие фонетических изменений омбин (см. «КЯЯ. Основ-
СА
ные фонетические изменения») в приименной основе перед i вы-
Изменение типа спряжения глаголов, спрягавшихся по типу столбца РА пал согласный -k-.
連用形連体形命令形
終止形已然形 пове- Парадигма спряжения глаголов и прилагательных
未然形 соеди- заключит. приимен-
тип нит. пер- лит.
спряж. ирреа- (закл. не- ная
(дее- фект. (импе-
лис (опр. не-
пр.) предш.)
предш.) (воскл.) рат.) Обязательные формы
спр. по ara- ari ari aru are are Изменения в системе обязательных форм глаголов в разговор-
типу РА
4-ступ. ara- ном языке СтЯЯ по сравнению с КЯЯ весьма значительны. Многие
ari aru aru are are
спр. формы, ранее бывшие необязательными, вошли в систему обяза-
46 47
тельных. При этом произошел переход от суффиксальных форм рых формах глаголов: koi (приходи), nasai (делайте), irassyai (при-
-(i)tar- (статив), -(a)m- (предположение), -(a) uze- (намерение) к ходите) и т.д.
флективным формам -(i)ta (предшествующее время), -(a)u (пред- Произошло замещение заключительной формы определитель-
положение), -(a)uzuru (намерение). ной.
Грамматическая категория времени также стала передаваться Восклицательная формы была утрачена. Со второй половины
обязательными флективными формами. Ранее эти обязательные периода она использовалась только как сказуемое в синтаксиче-
формы имели значение модальности, синтаксической позиции ской конструкции какари-мусуби с частицей koso. Напомним, что
и служили для связи внутри предложения (простого или слож- в ДЯЯ и в КЯЯ эта форма существовала самостоятельно, вне син-
ного). таксической конструкции какари-мусуби. Однако в СтЯЯ воскли-
цательная форма уже не являлась независимой, а согласовывалась
Конечные формы глаголов с частицей koso. С исчезновением синтаксической конструкции
В СтЯЯ выделяют следующие конечные формы глаголов. При- какари-мусуби восклицательный вариант перестал использоваться
водятся примеры для глаголов kaku (書く«писать», 4-ступенчатое и исчез из языка.
спряжение), aku (開く«открывать», нижнее 2-ступенчатое спряже- Обязательная форма, выражающая отрицательное предполо-
ние), su/suru («делать», спряжение по типу столбца СА): жение (kakazi), почти перестала использоваться к концу периода в
(1) заключительная, непредшествующее время: kaku, akuru, su / разговорной речи, вместо нее появилась форма с суффиксом -mazii
suru; (-mai в конце периода). Форма, обозначающая желательность, -(a)
(2) заключительная, предшествующее время: kaita, aketa, sita; namu полностью утратилась, форма -(a)baya встречалась крайне
(3) вероятность 1: kakͻͻzuru, akyͻͻzuru, syͻͻzuru; редко. Желание совершить действие стало выражаться с помощью
(4) вероятность 2: kakͻͻ, akyͻͻ, syͻͻ; суффикса -(i)ta- , который был одной из необязательных форм. Об
(5) императив, или повеление: kake, akei/akeyo , sei /seyo. образовании суффикса -(i)ta- см. «СтЯЯ. Образование обязатель-
Формы, характерные для КЯЯ, использовались на протяжении ных флективных форм из факультативных форм».
рассматриваемого периода, но к XVI вв. были во многом утрачены Форма выражения запрета na ... so к концу периода использова-
в разговорной речи. Из всех конечных форм КЯЯ широко исполь- лась редко. Одна из старых форм императива, использовавшаяся
зовалась только форма императива. еще в ДЯЯ (заключительная/определительная форма + na), исполь-
Заключительная форма значительно изменилась, и появились зуется и в СЯЯ.
два ее вида (1) и (2), имеющих также и временное значение.
Появились две формы, выражающие вероятность (3) и (4). Срединные формы глаголов
По-видимому, они были почти синонимичны. В СтЯЯ выделяют следующие срединные формы глаголов. При-
Об образовании форм (2), (3), (4) см. «СтЯЯ. Образование обя- водятся примеры для глаголов kaku (書く «писать», 4-ступенчатое
зательных флективных форм из факультативных форм». спряжение), aku (開く«открывать», нижнее 2-ступенчатое спряже-
У глаголов с корнем, заканчивавшимся на гласный звук, импе- ние), su («делать», спряжение по типу столбца СА):
ратив (5) имел форму на -i или -yo. Н.А. Сыромятников считает, (1) деепричастие на -i или -e: kaki, ake, si;
что форма на -i могла спорадически появляться и у глаголов с (2) деепричастная форма на -te: kakite / kaite, akete, site;
«основой» на согласный по аналогии с формами akei (С., СтНЯ: (3) условное деепричастие, непредшествующее время: kakaba
241–242). Эта форма сохранилась в современном языке в некото- (kaitewa), akeba (aketewa), seba;
48 49
(4) условное деепричастие, предшествующее время: kaitara(ba), Конечные формы прилагательных

aketara(ba), sitara(ba); В СтЯЯ выделяют следующие конечные формы прилагательных.
(5) условно-времено-причинное деепричастие, непредшествую- Приводятся примеры для прилагательного takai (高い «высокий»):
щее время: kakeba, akureba, sureba; (1) заключительная: takai, takakaru;
(6) условно-времено-причинное деепричастие, предшествую- (2) предположение: takakarͻͻ/takakarͻͻzuru;
щее время: kaitare(ba), aketare(ba), sitare(ba); (3) императив: takakare.
(7) условно-времено-причинное деепричастие, обозначающее
вероятность: kakͻͻzureba, akyͻͻzureba, syͻͻzureba; Срединные формы прилагательных
(8) уступительное деепричастие, непредшествующее время: В СтЯЯ выделяют следующие срединные формы прилагательных.
kakedo (mo), akuredo(mo), suredo(mo); (1) обстоятельственная: takau / takaku;
(9)уступительное деепричастие, предшествующее время: (2) соединительная форма на -te: takaute / takakute;
kaitaredo(mo), aketaredo(mo), sitaredo(mo); (3) условная: takakuwa / takakunba / takautewa / takakutewa;
(10) уступительное деепричастие, обозначающее вероятность: (4) условно-временно-причинная: takakereba;
kakͻͻzure-do(mo), akyͻͻzuredo(mo), syͻͻzuredo(mo). (5) уступительная деепричастие: takakeredomo / takautemo /
У соединительной формы (1) глаголов 4-ступенчатого спряже- takakutemo.
ния появился вариативный вид вследствие фонетических измене- Некоторые формы прилагательных приобрели вариативные
ний омбин (см. «КЯЯ. Основные фонетические изменения»): kakite/ формы вид вследствие фонетических изменений омбин. Это
kaite. определительная (taka-ki / taka-i) и обстоятельственная (taka-ku /
В некоторых срединных формах появились временные разли- taka-u) формы.
чия: условные деепричастия (3) и (4) стали противопоставлять-
ся друг другу по относительному времени. Таким же образом Факультативные формы
противопоставлялись друг другу условно-времено-причинные (от ирреальной и соединительной основ)
деепричастия (5) и (6), в также уступительные дееприч астия
(8) и (9). Об образовании форм (4), (6), (9) см. «СтЯЯ. Обра- В СтЯЯ большинство суффиксов, образующих факультативные
зование обязательных флективных форм из факультативных формы, были почти утрачены или изменились, став частью обяза-
форм». тельных форм.
Н.А. Сыромятников указывает, что (7), т.е. условно-време- Значение КЯЯ СтЯЯ (в конце периода)
но-причинные деепричастия, обозначающие вероятность, типа
1. Вежливость
kakoozureba и (10), т.е. уступительные деепричастия, обозначающее
вероятность, типа kakoozuredo(mo) встречались весьма редко (С., вежливость -(a)sime- -(i)marase
СтНЯ: 238). 2. Залоги
Деепричастие одновременности на -tutu стало непродуктив- пассив -rare- -rare-
ным. Б. Фреллесвиг полагает, что оно вновь вошло в употребле- каузатив -sase- -sase-
ние в последующий период в НЯЯ в результате заимствования из 3. Вид
старописьменного языка бунго (Ф.: 327), который был ещё живым перфект 1 (завершенный вид) -(i)te- –
языком и использовался при письме. перфект 2 (совершенный вид) -(i)n- –
50 51
статив 1 -er- – шить действие, -(i)ta- , возможно, произошел от прилагательного

статив 2 1) -(i)tar>ta, предшест. itasi, «замечательный, чрезмерный», 甚だし. Глаголы с этим суф-
время (обяз. форма) фиксом изменялись как предикативные прилагательные. Суф-
2) -tara- условие в пред- фикс вежливости -(i)marase- образовался от глагола -mawirase-,
-(i)tar- шеств. вр. (обяз. форма)
3, 4) -tare- усл./вр./прич. одной из форм глагола mawirasu «давать, преподносить», скром-
и уступит. знач. в пред- но-вежливо в речи о себе, 参らす. В НЯЯ -(i)marase- сократился
шеств. вр. (обяз. форма) до -(i)-mas-.
отрицание -(a)zu, mairasu> mairasuru > marasuru > massuru > massu > masu
-(а)n-
-(a)zar-
Наряду с суффиксом вежливости -(i)marase- значение вежливо-
4. Время
сти имел вспомогательный глагол -sͻͻrͻͻ, добавлявшейся к соеди-
давнопрошедшее время -(i)ker- –
нительной основе. Возможна трактовка -(i)sͻͻrͻͻ как суффикса, а
прошедшее время (время -(i)ki- – не как вспомогательного глагола.
вспоминания)
5. Модальность samorap- > (ДЯЯ «прислуживать», «находится в услуже-
предположение в КЯЯ -(a)m- -(a)u > ͻͻ/yͻͻ нии») > saburap- (КЯЯ) > -sauraw- (СтЯЯ, вспомогательный
намерение в конце СтЯЯ обязат. форма вежливый глагол) > -sͻͻrͻͻ- (СтЯЯ,) > -sooroo- (НЯЯ)
Sͻͻrͻͻ был вежливым вариантом глагола ari/aru («быть»), упо-
предположение в речи о -(i)kem- – треблялся, в том числе, в сочетании с деепричастной формой связ-
прошлом
ки de (de sͻͻrͻͻ или сокращение от de sͻͻ).
намерение -(a)nze- -(a)uzuru
-(a)uze- обязат. форма Появился новый суффикс -(i)sͻͻ(na), обозначающий видимость.
желательность -(a)mawosi- -(i)ta- Он образовался за счет утраты существительным sama («вид»,
нереальная желательность -(a)masi – «образ», «состояние») лексического значения и фонетических из-
видимость – -(i)sͻͻ-na менений:
sama > san > sau > sͻͻ
Суффиксы пассива и каузатива остались прежними и соединя- Суффикс -(i)sͻͻ(na) изменялся, как прилагательное (со связкой
лись с глаголами так же, как в КЯЯ. -nari), поэтому прилагательные и глаголы с этим суффиксом изме-
Перестали использоваться, суффиксы перфектов -(i)te- и -(i)n- нялись, как полупредикативные прилагательные.
и статива -er-, суффиксы с временным значением -(i)ker- и -(i)ki-, taka-sͻͻ-na видимо, высокий
суффиксы предположение в речи о прошлом -(i)kem- и нереальной kaki-sͻͻ-na видимо, собирается писать
желательности -(a)masi-. Суффикс -(i)sͻͻ(na) остался в СЯЯ.
Суффикс вежливости -(a)sime сменил суффикс -(i)marase-. Суффиксы отрицания -(a)zu и -(a)zar- использовались на про-
Желание совершить действие также стало выражаться новым тяжении всего периода, однако в конце СтЯЯ они в значительной
суффиксом -(i)ta- наряду со старым -(a)maosi- (-(a)maposi > -(a) мере уступили место суффиксу -(а)n-. Новый суффикс отрицания
mawosi- > -(a)maosi-. имел большое количество супплетивных форм:
Эти два новых суффикса появились за счет утраты словом синтаксическая формы суф- примеры
лексического значения и приобретения исключительно грамма- позиция фикса -(а)n- kak- (писать); ake- (открывать)
тического значения. Суффикс, обозначающий желание совер- заключ., непредшеств. nu kakanu; akenu
52 53
заключ, предшеств. nanda kakananda; akenanda Образовался в результате сочетания ирреальной основы
предполож, предшеств. nandarͻͻ kakanandarͻͻ; akenandarͻͻ суффикса статива -tar- и суффикса -ba. Добавлялся к соедини-
деепр. 1, непредшеств. zu kakazu; akezu тельной основе глагола, образуя условное деепричастие пред
деепр. 1 предшеств. nande kakanande; akenande шеств ующего времени (обязательная флективная форма, сре
деепр. 2 ide kakaide; akeide динная).
уступительная nedomo kakanedomo; akenedomo -(i)tara +ba > -(i)taraba
усл.-врем.-прич., neba kakaneba; akeneba ka(k)i+tara+ba > kaitarаba
непредш. 3. -Tare(ba): условие/время/причина в предшествующем време-
усл.-врем.-прич., nandareba kakanandareba; akenandareba ни. См. «СтЯЯ. Срединные формы глаголов».
предшеств. Образовался в результате сочетания перфективной основы
условная zuwa, zunba kakazuwa, kakazunba; akezuwa, суффикса статива -tar- и суффикса -ba. Добавлялся к соединитель-
akezunba
ной основе глагола, образуя условно-временно-причинное дее-
Отрицательная форма прилагательных причастие предшествующего времени (обязательная флективная
Отрицательные формы прилагательных образовывались с по- форма, срединная).
мощью отрицательной связки -kara-n-. Однако отрицание все чаще -(i)tare +ba > -(i)tareba
передавалось другими формами, например -u/-ku na-. В НЯЯ этот ka(k)i+tare+ba > kaitareba
способ стал наиболее частотным. 4. -Taredo(mo): уступительное значение в предшествующем вре-
мени времени. См. «СтЯЯ. Срединные формы глаголов».
Образование обязательных флективных форм Образовался в результате сочетания перфективной основы суф-
из факультативных форм фикса статива -tar- и суффикса -do, который мог сопровождаться
Суффикс статива -(i)tar- приобрел новые формы и значения. частицей mo. Добавлялся к соединительной основе глагола, обра-
Большинство его значений связаны с предшествующим временем. зуя уступительное деепричастие предшествующего времени (обя-
1. -Ta: предшествующее время, флективная форма. См. «НЯЯ. зательная флективная форма, срединная).
Конечные формы глаголов». -(i)tare +ba > -(i)tareba
Эта заключительная форма, обозначающая предшествующее ka(k)i+tare+do(mo) > kaitaredo(mo)
время, образовалась в результате сочетания соединительной ос- 5. -(I)tari: перемежаемость действий. См. «НЯЯ. Срединные
новы с суффиксом статива -tar-. В заключительной основе приоб- формы глаголов».
рел форму -taru (вследствии замещения заключительной основы Образовался в результате сочетания соединительной основы
определительной) и утратил аффикс -ru. В глаголах с корнем на со- глагола с суффиксом статива -tar- (его соединительной основы).
гласный произошли фонетические изменения, и выпал последний Эта форма встречалась еще очень редко, стала обязательной флек-
согласный звук корня. Образовавшаяся форма на -ta стала одной тивной формой в НЯЯ.
из обязательных флективных форм. ka(k)itari > kaitari
-(i)tari > -(i)taru > -(i)ta Суффикс предположения -(a)m- изменился в -(a)u, став флек-
ka(k)itari > kaitaru > kaita сией и оставив только одно из множества значений: значение
2. -Tara(ba): условие предшествующего времени. См. «СтЯЯ. намерения совершить действие. Это привело к появлению новой
Срединные формы глаголов». обязательной флективной формы, имевшей значение вероятности.
54 55
Она образовалась в результате сочетания ирреальной основы гла- Суффиксы предположения в речи о настоящем -ram- и отрица-
гола с суффиксом предположения -m-. В связи с фонетическими тельного предположения -mazi- изменились и стали неизменяемы-
изменениями -m- стал произноситься как -u. Появившиеся на ми заключительными суффиксами rͻͻ и mai соответственно.
стыке ирреальной основы и -u дифтонги стали произноситься как ramu >ran > rau > rͻͻ
долгий звук ͻͻ или yͻͻ в зависимости от типа спряжения глагола. mazi(k)i (определительная форма mazi) > mazi > mai
См. «СтЯЯ. Конечные формы глаголов». Появился новый агглютинативный суффикс -yͻͻ(na) со значе-
kaka-m- > kaka-u > kakau > kakͻͻ нием подобия («так», «словно», «чтобы»). Суффикс произошел от
ake-m- > ake-u > akeu > akyͻͻ существительного китайского слоя лексики yau с («вид», «форма»,
Суффикс -(a)nze- имел вариант произношения как -uze-. Этот 様), утратившего лексическое значение.
суффикс к концу СтЯЯ преобразовался в -(a)uzuru, создав обяза- yau + -nar- > yaunar- > yͻͻ-na
тельную флективную форму со значением намерения совершить Суффикс долженствования be- со значением необходимости
действие. См. «СтЯЯ. Конечные формы глаголов». Новая обяза- продолжал использоваться.
тельная флективная форма на -(a)uzuru по значению во многом
совпадала с формой на -(a)u. В НЯЯ форма -(a)uzuru перестал Формы связки
существовать.
Обязательная флективная форма -(a)uzuru появилась в резуль- К концу периода СтЯЯ первичные (ni, to) и вторичные (-kar-;
тате сочетания ирреальной основы с суффиксом намерения совер- -nar-/tar-) формы связки (см. «КЯЯ. Формы связки») имели суп-
шить действие -(a)nze-. В связи с фонетическими изменениями -(a) плетивную парадигму спряжений. Первичные и вторичные формы
nze- стал произноситься как -uze-. Суффикс изменялся как глаголы связки слились между собой или почти завершили этот процесс
столбца СА, и его заключительные и определительные основы объединения. Новая парадигма форм связки все более походила на
были -uzu и -uzuru соответственно. После замещения заключи- глагольную:
тельной основы определительной осталась только форма -uzuru.
Проявившийся на стыке ирреальной основы и -uzuru дифтонги синтаксическая позиция связка ni связка to
стали произноситься как долгий звук ͻͻ или yͻͻ в зависимости от заключительная, непредшест. время na, dya / dea / da
типа спряжения глагола. определительная no
kaka-nze- > kaka-uzu > kakauzuru > kakͻͻzuru обстоятельственная ni to
ake-nze- > ake-uzu > ake-uzuru > akyͻͻzuru деепричастная nite, de
условная naraba, dewa
Модальные агглютинативные суффиксы условно-времено-причинная nareba
(от заключительной основы) уступительная naredomo, demo
отрицательная nara-n
Количество модальных агглютинативных суффиксов, которые
следуют за заключительной формой глагола или прилагательного, Связка tar-, и ранее имевшая ограничения в использовании,
в СтЯЯ изменилось. вышла из употребления (за исключением нескольких слов, напри-
К концу периода вышли из употребления суффиксы -nar- («го- мер, kaku-taru 確たる «определенный, достоверный»). Связка to
ворят», «по слухам»), -mer- (видимость). сохранилась.
56 57
В конце периода появились новые формы связки, например, две Вопросы и задания
заключительных формы связки непредшествующего времени: na и
dya (dea, da) . 1. Опишите основные изменения в подсистеме гласных СтЯЯ
Форма na происходит из связки nari/naru, утратившей -ru в (по сравнению с КЯЯ).
определительной позиции, которая заместила заключительную. 2. Опишите основные изменения в подсистеме согласных СтЯЯ
Появились условная, условно-временно-причинная и уступитель- (по сравнению с КЯЯ).
ная формы связки, образованные из связки nari/naru. 3. Назовите источники появления долгих гласных.
Формы dya и dea образовались из de + aru: 4. Характеризуйте явление назализации согласных в японском
de + aru > dyaru > dya языке.
de + aru > dearu > dea (впоследствии ja) 5. Какие изменения в типах спряжений глаголов произошли в
Форма свойственная dya западным диалектам. В восточных СтЯЯ?
появилась связка da, но она в данный период использовалась еще 6. Какие изменения в типах спряжений прилагательных про
крайне редко. изошли в СтЯЯ?
Формы na и dya употреблялись как в определительной, так и 7. Опишите основные изменения в системе обязательных форм
в заключительной позициях, однако существовала тенденция ис- в СтЯЯ.
пользовать na в сказуемом придаточного определительного, а dya – 8. Опишите основные изменения в системе факультативных
в сказуемом главного предложения. форм в СтЯЯ.
Таким образом, вторичные формы разделяются на две основ- 9. Назовите обязательные флективные формы, образовавшиеся
ные группы: те, которые образованы от формы ni и те, которые в СтЯЯ из факультативных форм.
образованы от формы de (< nite). 10. Опишите основные изменения форм связки в СтЯЯ.
11. Объясните причину следующих изменений:
hisasiku > hisasiu > hisasyuu давний
hayaku > hayau > hayͻͻ ранний
12. Объясните, в результате каких фонетических изменений
происходили следующие преобразования:
pan + ou > pannou > hannoo 反応 реакция
an + on > annon 安穏 мир и покой
seti/setu (< set) + in > settin > setchin 雪隠 туалет
13. Процесс образования каких форм описан ниже?
toku 説く объяснять
to(k)itari > toitaru > toita
to(k)i+tara+ba > toitarаba
to(k)i+tare+ba > toitareba
to(k)i+tare+do(mo) > toitaredo(mo)
to(k)itari > toitari.
58 59
14. В приведенном примере укажите новые грамматические Новояпонский язык

формы, отсутствовавшие в КЯЯ. (XVI – первая половина XIX вв.)
(1) 馬はまことによい馬でありけり。
Uma wa makoto ni yoi uma de ari keri.
Да, славный конь!
(«Повесть о доме Тайра», пер. Ирины Львовой)
(2) 聞こえ候ふ名馬を見候はばや
Kikoye saurafu meiba wo mi saurawabaya. Фонетический состав
Хотелось бы взглянуть на прославленного коня!
(«Повесть о доме Тайра», пер. Ирины Львовой) Системы гласных и согласных звуков
(3) 深田ありとも知らずして、馬をさつとうち入れた Европейская литература христианских миссионеров, записы-
れば、馬の頭かしらも見えざりけり。 вавших японский язык фонетически алфавитом своего родного
Fukata ari to mo sirazu site uma wo satto utiire tareba uma no языка, является источником для изучения фонетики японского
kasira mo miezari keri. языка XVI–XVII вв., в основном его центральных диалектов (ди-
Не заметив, что впереди раскинулось глубокое заливное алектов пяти центральных, западных провинций, расположенных
поле, он направил туда коня и провалился в жидкую грязь рядом с Киото).
так глубоко, что конь погрузился в воду чуть ли не с голо-
вой. Краткие слоги японского языка
(«Повесть о доме Тайра», пер. Ирины Львовой) в португальской транскрипции XVI–XVII вв.
15. Какие из форм глаголов и прилагательных из примеров в a i u/v ie uo/vo
задании 14 сохранились в СЯЯ? Какие полностью вышли из упо- ca qi /qui cu/ku qe / que co
требления? sa xi su xe so
ta chi tçu te to
na ni nu ne no
fa fi fu fe fo
ma mi mu me mo
ya/ia – yu/iu ye/ie yo/io
ra ri ru re ro
ua/ya – – – uo/vo
ga gui gu gue go
za ji zu je zo
da gi zzu de do
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po
qua – – – quo
60 61
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Новояпонский язык (XVI – первая половина XIX вв.)
gua – – – guo o ô (oo) –, oN

qia – qiu – qio u uu ui, uN
xa – xu – xo
cha – chu – cho Впоследствии возникли долгие звуки ā, ē, ī.
nha – nhu – nho
fia – fiu – fio Согласные
mia – miu – mio Система согласных японского языка к началу XVIII в. (С., РНЯ: 44)
ria – riu – rio kw gw
pia – piu – pio k: － k － g s: － s － z t: － t (ts) － d (dz) p: － h (f, p) － b
guia – guiu – guio k´: － k ´－ g´ sh: － sh － j ch: － ch － dj p´: －ç (p´) － b´
ja – ju – jo y r m, m:
gia – giu – gio r´ m´
bia – biu – bio n, n: w
n´
Долгота гласных обозначалась диакритическим значком: ǒ (ɔɔ),
ô (oo), ǔ (uu). Других долгих гласных еще не было. S и z были твердыми перед всеми гласными заднего ряда (a, u,
Анализ памятников на НЯЯ и европейской литературы христи- o), но произносились как [ʃ] и [dʒe] перед гласными верхнего и
анских миссионеров, записывавших японский язык фонетически среднего ряда, перед i и e: [ʃe], [dʒe]. Однако в Восточной Японии
алфавитом своего родного языка, позволяет реконструировать перед i и e эти согласные звучали как s и z. Произношение, харак-
фонетическую систему следующим образом. терное для восточных диалектов, возобладало при создании наци-
онального японского языка.
Гласные
Гласные звуки в НЯЯ разделяются на краткие и долгие. Краткие Основные фонетические изменения
гласные (a, e, i, o, u) самостоятельно образуют краткий слог. Долгие
гласные (в начале периода ǒ, ô, ǔ) образуют долгий слог, равный К концу рассматриваемого периода произошли следующие из-
двум кратким. С этой точки зрения к долгим гласным следует менения в подсистеме гласных звуков.
отнести и нисходящие дифтонги (на -i и на -N). Дифтонги отлича- 1. [ʲe] стало произноситься как [e], вероятно, в XVIII в.
ются от сочетаний гласных (например, с i) тем, что образуют один 2. [ʷo] стал произноситься как [o]. Сложно датировать это яв-
слог, а сочетания гласных – два кратких слога (С., СтНЯ: 95). ление, так как ослабление w, связанное с падением губной работы,
происходило постепенно.
Система гласных на рубеже XVI–XVII вв. 3. [u], произносившийся с округленными губами, со второй по-
краткий звук долгий звук дифтонги ловины XVIII в. приобретает современное звучание [ɯ].
a – ai, aN 4. Появляются случаи редукции i и u между глухими согласны-
e – ei, eN ми и после глухих согласных в конце слова при понижении тона на
i – –, iN этом слоге.
– ǒ (ɔɔ) –, – 5. Два различных долгих звука ǒ (ɔɔ) и ô (oo) утратили различие.
62 63
К концу данного периода сложилась фонетическая подсистема Изменения звучания h – одно из основных изменений в япон-
гласных звуков СЯЯ. Общая тенденция изменений в подсистеме ской исторической фонологии. Кратко и упрощенно (не учитывая,
гласных заключалась в расширении сферы употребления долгих что p не исчезло полностью в ДЯЯ) его можно описать следующим
звуков. образом:
На протяжении рассматриваемого периода произошли следую- от p- к f- в ДЯЯ,
щие изменения в подсистеме согласных звуков: от -f- к -w- в интервокальной позиции в КЯЯ,
от -w- к Ø в интервокальной позиции в СтЯЯ,
1. Конвергенция слогов ji и dji, zu и dzu. от f- к h-/ ç- в НЯЯ.
ji, dji > dji
zu, dzu > dzu. 4. Исчезновение лабиализованных заднеязычных kw и gw перед
Этот процесс начался в конце предыдущего периода, о чем сви- e, i:
детельствуют источники на корейском языке (Ф., 322). В XIV – XV kwi > ki
вв. были слоги ji и dji, zu и dzu, звучавшие как [ʒi], [dʒi], [zu], [ʣu] gwi > gi
соотвественно. По-видимому, с конца XV в. [ʒi] и [dʒi] иногда ста- kwe > ke
ли звучать одинаково как [dʒi], а [zu] и [ʣu] как [ʣu]. gwe > ge
Предположительно процесс конвергенции в основном был за- Звуки kwa, gwa продолжали сохраняться в китайском слое лек-
вершен в первой половине XVII в. Сегодня произношение этих сики до конца XIX в. (kwaiwa 会話 «разговор», kwasi 菓子 «сладо-
слогов в некоторых диалектах различается. сти»), а в некоторых диалектах и позднее.
Сегодня старое произношение отражено в некоторых вариан-
2. Исчезновение заднеязычного согласного -t. тах слов, как например Kwannon (観音 божество милосердия, бо-
Европейские источники свидетельствуют, что в начале НЯЯ лее распространенное произношение Kannon) или Kwansei Gakuin
в основном в китайском слое лексики продолжал сохраняться Daigaku (関西学院大学, название одного из университетов в Кобэ).
заднеязычный согласный, встречающийся только в конце слога,
обозначаемый как -t .
gʷat 月 месяц
На письме это обозначалось знаком каны つ и реже ち. Вероят-
но, в XVIII в. заднеязычный согласный -t был замещен при произ-
ношении слогами tu и ti.
3. Делабиализация f и переход его в h (или ç)

f > ç , f > h (за исключением слога fu).
Ç – среднеязычный глухой согласный, произносимый с приды-
ханеим.
Исчезли существовавшие некогда в японском языке звуки fa, fi,
fe, fo. Они появились вновь в японском языке после реставрации
Мэйдзи (1868) вместе с заимствованными словами.
64 65
Словоизменение предикативных частей речи с чередованием гласных в основах в КЯЯ относились к верхнему
(глаголов и прилагательных) 2-ступенчатому спряжению (например, глагол «проходить»: sugI- /
sugI / sugU / sugUru / sugUre / sugIyo) и нижнему 2-ступенчатому
Типы спряжений глаголов спряжению (например, глагол «есть»: tabE- / tabE / tabU / tabUru /
tabUre / tabEyo). В НЯЯ основы глаголов, в которых ранее происхо-
К концу периода глаголы 2-ступенчатого спряжения стали дило чередование гласных, стали заканчиваться на один и тот же
спрягаться как 1-ступенчатые. Это привело к уменьшению количе- гласный (-i или -e).
ства спряжений с восьми до современных пяти. В НЯЯ эти глаголы стали спрягаться как глаголы 1-ступенчато-
го спряжения, в котором нет чередования гласных:
Таблица соответствий спряжений НЯЯ
и предыдущих периодов
已然形
глагол 終止形連体形 пер- 命令形
Спряжения КЯЯ и СтЯЯ Спряжения НЯЯ uku / 未然形連用形 заклю при- фектив. пове-
四段活用4-ступ. спр. 五段活用5-ступ. спр. пери- ukeru ирреа- соеди чит. имен. (воскл.) / лит.
書くkaku (писать) 笑ふ warafu (смеяться) 書く kaku 笑う warau 飛ぶ од (полу- нит. (закл. (опр.
лис 仮定形 (импе-
飛ぶ tobu (лететь) 開く aku (непере- tobu чать); (деепр.) не- не- усл.- ратив)
ходн., открываться) 開く aku тип спр. предш.) предш.) предп.
ナ行変格活用спр.по типу НА 死ぬ sinu 去ぬ inu
死ぬ sinu (умирать) 去ぬ inu (уходить) ある aru おる aoru КЯЯ uku uke- uke(te) uku uku-ru uku-re(ba) uke-yo
-ぬ -nu (закл. форма суффикса отрица- 蹴る keru 受く (zu) (koto)
ния в СтЯЯ) 下二
段
ラ行変格活用спр.по типу РА
あり ari (быть) をりwori (быть) СтЯЯ uku uke- uke(te) uku > uku-ru uku-re(ba) uke-yo
-なり-nari (связка) -たり-tari (связка) 受く (zu) uku-ru (koto) / uke-i
下二
下一段活用нижн. 1-ступ. спр. 段
蹴る keru (пинать)
НЯЯ ukeru uke- uke(te) uke-ru uke-re(ba) uke-yo
上一段活用верхн. 1-ступ. спр. 上一段活用 верхн. 1-ступ. 受け (zu)
見る miru (видеть) спр. る
似る niru (походить) 下一
上二段活用верхн. 2-ступ. спр. 見る miru 居る iru 似る段
起く oku (вставать) 落つ otu (падать) 起きる okiru 落ちる otiru
下二段活用нижн. 2-ступ. спр. 下一段活用 нижн. 2-ступ. Примеры изменения типа спряжений в НЯЯ
受く uku (получать ) 開く aku (пере- спр. и утраты чередования гласных
ходн., открывать) 受ける ukeru 開ける akeru
カ行変格活用спр. по типу КА カ行変格活用 спр. по типу КА основа СТЯЯ НЯЯ
来 ku (приходить) 来る kuru ake- (открывать) akuru 下二 akeru 下一段
サ行変格活用спр. по типу СА サ行変格活用 спр. по типу СА ne- (спать) nuru 下二 neru 下一段
す su (делать) する suru
oki- (вставать) okuru 上二 okiru 上一
Исчезновение 2-ступенчатого спряжения связано с прекраще-
sin- (умирать) sinuru ナ変 sinu　五段
нием чередования гласных в основах глаголов (-i/-u; -e/-u). Глаголы
66 67
Примеры изменения глаголов пяти спряжений Форма глаголов на -e до НЯЯ употреблялась самостоятельно
по основам в конце НЯЯ как восклицательная или служила для образования вторичных
форм. На ее базе создавались условно-временно-причинные
終止形 (обозначали следование во времени) или уступительные формы.
закл. (закл. В связи с этим название основы было izenkei, то есть основа, вы-
連用形 непред.) 命令形
тип соеди- 仮定形 повелит.
тип 未然形 усл.- ражающая предшествование, следование во времени. В НЯЯ эта
спряж. осно-
連体形
ирреалис нит.
вы приим. предп. (импе- форма приобрела новое значение, условно-предположительное.
(деепр.) (опр. рат.)
не- Ранее это значение передавалось формой, построенной на базе
предш.)
ирреалиса (mizenkei). В НЯЯ условно-предположительная фор-
五段 на со- отр. kaka- / kaki/ kaku kake- kake
5-ступ. гласн. вероят. kakoo kai- ма, образованная от ирреалиса, исчезла. Форма глаголов на -e с
отр. ara- / ari/aQ- aru are- are ее новыми функциями называется условно-предположительной,
вероят. aroo kateikei .
上一 на -i
отр. oki- / oki okiru okire- okiyo /
верхн. вероят. okiy- okiro Спряжение прилагательных
1-ступ. oo В.
okoo З. Остался один тип спряжения предикативных прилагательных.
下一 на -e отр. ake- / ake akeru akere- akeyo / Заключительная и приименная основы прилагательных также ста-
нижн. вероят. akero
1-ступ. akeyoo В. ли совпадать.
akoo З. 終止形
カ変по особые отр. ko- / ве- ki kuru kure- koi З. 連体形
連用形 заключит. 仮定形命令形
типу КА типы роят.koyoo 語幹未然形 приимен.
соединит. (заключит. усл.- повелит.
основа ирреалис (опр. не-
サ変по si-, se-, sa- / si suru/su sure-/ seyo / (обстоят.) непред- предп. (импер.)
предш.)
типу СА вероят. siyoo se- siro sei З. шеств.)
naga- nagaku nagaku nagai nagai nagakere –
Форма на -oo/-yoo имеющая значение вероятности и пригла- длинный
шения к действию (kakoo < kaka-m- < kaka-u < kakau < kakͻͻ, см. utukusi- utuku utukusyuu utukusii utukusiki utukusi –
«СтЯЯ. Образование обязательных флективных форм из факульта- красивый siku (зап.) kere
utukusiku
тивных форм») образовалась на базе ирреальной основы. (вост.)
Буквы «В.» и «З.» означают восточный и западный диалекты
соответственно. Современный литературный японский язык В СЯЯ вежливые формы прилагательных образованы от обсто-
складывался на базе восточных диалектов, поэтому их нормы воз- ятельственных форм западных диалектов. Эти формы появились
обладали. Однако особенности западных диалектов продолжают вследствие фонетических изменений:
существовать и не являются устаревшей формой. utukusi(k)u > utukusi-u> utukusyuu
Считается, что формы императива в западном диалекте (Киото) taka- («высокий»): taka(k)u > taka-u > takͻͻ (соединитель-
образуются от соединительной основы с удлинением последнего ная основа; обстоятельственная форма) > takoo
звука: okii («вставай»), akee («открывай»). Императивная форма koi
глагола kuru в СЯЯ пришла из западных диалектов.
68 69
Современные стандартные формы o-hayoo gozamasu, «доброе Предположение в речи о прошлом (5) встречалось уже редко,
утро» (вместо o-hayaku…), o-medetоo gozaimasu, «поздравляю» однако сохранялось в некоторых диалектах и иногда в письменной
(вместо o-medetaku…) также имеют западное происхождение. речи.
Полупредикативные прилагательные изменяются с помощью Определительная форма к концу периода совпадала по форме с
связки (см. «НЯЯ. Формы связки»). заключительной.
Б. Фреллесвиг выделяет форму (5) предположения в речи о
Парадигма спряжения глаголов и прилагательных прошлом (kaitarͻͻ, aketarͻͻ, sitarͻͻ) еще в СтЯЯ, однако датировка
СтЯЯ у него заканчивается XVI в. Источники, в которых встреча-
Обязательные формы ется эта форма и которые перечисляет Б. Фреллесвиг, датирова-
ны XVI в. Н.А. Сыромятников еще не выделяет предположение,
Основные изменения к концу периода НЯЯ по сравнению с относящееся к прошлому в СтЯЯ. Он датирует эту форму более
СтЯЯ заключалось в утрате следующих форм: поздним временем и указывает, что она встречалась только в
– одной из форм, обозначающей вероятность (такие конеч- восточных диалектах. Она образовалась из суффикса статива -(i)
ные формы, как kakoozuru, akyoozuru и такие деепричастия, как tar- (его ирреальной основы) и суффикса предположения -(a)m-, а
kakoozureba, akyoozureba); также под влиянием фонетических изменений:
– срединных форм, имеющих временное значение. -(i)tara-m- > -(i)tarau > -(i)tarͻͻ >-(i)taroo
Конечные формы глаголов Срединные формы глаголов

В НЯЯ выделяют следующие конечные формы глаголов (те В НЯЯ выделяют следующие срединные формы глаголов. При-
же, что в СЯЯ). Приводятся примеры для глаголов kaku (書く водятся примеры для глаголов kaku (書く «писать», 5-ступенчатое
«писать», 5-ступенчатое спряжение), kau (買う «покупать», 5-сту- спряжение), kau (買う «покупать», 5-ступенчатое спряжение),
пенчатое спряжение), akeru (開ける «открывать», нижнее 1-ступ. akeru (開ける «открывать», нижнее 1-ступ. спряжение), suru («де-
спряжение), suru («делать», спряжение по типу столбца СА): лать», спряжение по типу столбца СА):
(1) заключительная, непредшествующее время: kaku, kau, akeru, (1) деепричастие (на -i или -e): kaki, kai, ake, si;
suru; (2) деепричастие предшествования на -te: kaite, katte, akete, site;
(2) заключительная, предшествующее время: kaita, katta, aketa, (3) условное деепричастие 1: kaitara, kattara, aketara;
sita; (4) условное деепричастие 2: kaitewa, kattewa, aketewa;
(3) вероятность и приглашение к действию: kakoo, kaoo, akeyoo, (5) условно-предположительное деепричастие: kakeba, kaeba,
siyoо; akereba, sureba;
(4) императив, или повеление: kake, kae, akeyo /akero, seyo / siro; (6) уступительное деепричастие: kaitemo, kattemo, aketemo,
(5) предположение в речи о прошлом: kaitaroo, kattaroo, aketaroo, sitemo;
sitaroo. (7) перемежающееся действие: kaitari, kattari, aketari, sitari.
Форма (3) стала реже обозначать вероятность и чаще предложе- Ранее суффикс -ba мог присоединяться к двум разным осно-
ние своего действия или приглашение совершить действие. В связи вам, ирреальной и перфективной (mizenkei и izenkei). Образуемые
с исчезновением двух типов звука o (см. «НЯЯ. Системы гласных и формы имели значения условия (mizenkei +-ba) и следования во
согласных звуков») появилась современная форма на -oo или -yoo. времени (izenkei +-ba). К концу НЯЯ -ba присоединялся только к
70 71
перфективной основе, которая стала называться условно-предпо- Появился новый суффикс -e-, означающий возможность со-
ложительной, kateikei (см. «НЯЯ. Типы спряжений глаголов»). вершить действие. Он появился в конце СтЯЯ и сначала исполь-
Деепричастия одновременности (частично с уступительным зовался наряду с суффиксом страдательного залога, имея те же
значением) на -tutu и -nagara считались устаревшими. значения: пассив, возможность, вежливость. В НЯЯ стал означать
только возможность и использовался с глаголами с корнем на со-
Конечные формы прилагательных гласный (yom-e-nu «не уметь читать»). В СЯЯ в последнее время
В НЯЯ выделяют следующие конечные формы прилагательных. он преобразовался в -re- и используется в глаголах с корнями на
Приводятся примеры для прилагательных takai (高い «высокий») и гласный (tabe-re-ru «уметь есть»).
utukusii (美しい «красивый»). Наряду с неконечным суффиксом отрицания -(a)n- западных
(1) заключительная, непредшествующее время: takai, utukusii; диалектов стал использоваться неконечный суффикс отрицания
(2) заключительная, предшествующее время: takakatta, utukusikatta; -(a)na- восточных диалектов с формами спряжения, как у предика-
(3) предположение: takakaroo, utukusikaroo; тивного прилагательного. Приводятся примеры для глаголов kaku
(4) предположение в речи о прошлом: takakattaroo, utukusikattaroo. (書く «писать», 5-ступенчатое спряжение), taberu (食べる «есть»,
нижнее 1-ступенчатое спряжение), предикативного прилагатель-
Срединные формы прилагательных ного takai (高い «высокий»)
В НЯЯ выделяют следующие срединные формы прилагатель- (1) заключительная, непредшествующее время: -nai, kakanai,
ных. Приводятся примеры для прилагательных takai (高い «высо- tabenai, takakunai;
кий») и utukusii (美しい «красивый»). (2) заключительная, предшествующее время: -nakatta, kakanakatta,
(1) обстоятельственная: takaku, utukusiku; tabenakatta, takakunakatta;
(2) соединительная форма на -te: takakute, utukusikute; (3) предположение: -nakaroo, kakanakaroo, tabenakaroo, takakunakaroo;
(3) условная: takakatara / takakutewa, utukusikattara / utukusikutewa; (4) обстоятельственная: -naku, kakanaku, tabenaku, takakunaku;
(4) условно-предположительная: takakereba, utukusikereba; (5) соединительная форма на -te: -nakute, kakanakute, tabenakute,
(5) уступительное деепричастие: takakutemo, utukusikutemo. takakunakute;
Основные изменения в обязательных формах прилагательных (6) условная: -nakattara, kakanakattara, tabenakattara, takakunakattara;
по сравнению с СтЯЯ заключалось в появлении форм прошедшего (7) условно-предположительная: -nakereba, -kakanakereba,
времени. tabenakereba, takakunakereba;
(8) уступительное деепричастие: -nakutemo, kakanakutemo,
Факультативные формы tabenakutemo, takakunakutemo.
(от ирреальной и соединительной основ) Форма предположения (3) сейчас используется редко, но была
распространенной до второй половины XIX в.
Суффикс вежливости -(i)marase- в НЯЯ сократился до -(i)-mas-. Продолжал использоваться суффикс -(a)zar, который сейчас
Суффиксы пассива, каузатива и желательности остались преж- ограниченно употребляется в книжных стилях.
ними.
Форма -(a)uzuru перестал существовать. Отрицательная форма прилагательных
Суффикс видимости -(i)sͻͻ-na в связи с фонетическими измене- Отрицание выражалось новой синтетической формой (вместо
ниями принял форму -(i)soo-na. суффикса -n-, присоединяемого к отрицательно основе связки
72 73
kari / karu:-karan-). Она образовывалась соединением обстоятель- Суффикс долженствования be- со значением необходимости и
ственной формы на -ku с неконечным суффиксом -na- или с отри- суффикс -yoo(na) (-yͻͻ(na) в СтЯЯ) со значением подобия продол-
цательной формой глагола «быть» arimasen (вежливый вариант). жали использоваться и сохранились в СЯЯ.
-ku + na-: takaku-na(i), utukusiku-na(i)
-ku + arimasen: takaku-arimasen, utukusiku- arimasen. Формы связки
Модальные агглютинативные суффиксы Старая связка na (< nari) и вспомогательный глагол sooroo
(от заключительной основы) (< sͻͻrͻͻ) считались устаревшими в разговорном языке, однако
продолжали использоваться в письменном языке. Вспомогатель-
К концу периода два суффикса, -ram- (предположение в речи о ный глагол sooroo дал название формальному стилю письма соро-
настоящем) и -mazi- (отрицательного предположения) изменились бун (候文), который широко использовался в период Эдо (1600–
и стали неизменяемыми заключительными суффиксами rͻͻ и mai 1868) и характеризовался использованием sooroo для завершения
соответственно. (Возможна трактовка их как частиц.) предложений.
Таким образом, суффикс -ram- и его форма -rͻͻ практически В НЯЯ появились новые формы связки, в том числе формы
вышли из употребления. Функционально их заменили форма daroo прошедшего времени.
или ее вежливый вариант deshoo. Daroo и deshoo возникли как В конце XVIII в. начинается общая замена заключительного
предположительные формы связки. (См. «НЯЯ. Формы связки».) na на новые связки da/desu. Кроме простых связок da/desu были
В японском языке развиты средства выражения указаний на сложные, состоявшие из деепричастной формы связки de и вспо-
источник сведений говорящего относительно сообщаемой им си- могательного глагола aru/gozaru.
туации. Эти значения преимущественно выражаются с помощью
добавления суффиксов к заключительной основе. Большинство Конечные и срединные формы простой связки
этих суффиксов появилось в НЯЯ. (Возможна трактовка как пост- отсутствие форм этикетной формы
глагольных служебных слов, ТГ, 1: 406 – 419.) синтаксическая позиция вежливости/отсутствие этикетной
определенного собеседника вежливости
Появились два новых суффикса, обозначавших видимость
заключительная, непредше- da desu
soo(da) и rasi-. ствующее время
Агглютинативный суффикс soo(da) имел значение суждения о определительная na, no
событии с чужих слов. Этот суффикс образовался от суффикса заключительная, предше- datta desita
видимости -(i)soo(na), который появился в СтЯЯ. Оба суффикса, ствующее время
soo(da) и -(i)soo(na), существуют в СЯЯ. предположение daroo deshoo
Суффикс rasi- имел значение «похоже, что». Происходил не предположение в речи о dattaroo
от rasi-, старого суффикса со значением предположения, суще- прошлом
ствовавшего в ДЯЯ и вышедшего из употребления в КЯЯ. Новый обстоятельственная ni, to
суффикс rasi- происходи от деривационной морфемы -rasi- со зна- деепричастная de
чением «подобный», «характерный» (afͻͻ-rasii, «тупой», «глупый»), условная dewa
которая появилась в конце СтЯЯ. В СЯЯ сохранились и дериваци- условно-временная narа(ba)
онная морфема, и агглютинативный суффикс.
74 75
Отрицательна форма была у простой связки da (dewa na-) и Вопросы и задания

сложных связок (отрицательная форма вспомогательного глагола).
Заключительные формы связок образованы от da. Наиболее 1. Опишите основные изменения в подсистеме гласных НЯЯ по
вероятный вариант появления связки da в восточных диалектах сравнению с СтЯЯ.
следующий: 2. Опишите основные изменения в подсистеме согласных НЯЯ
de aru > daru > da по сравнению с СтЯЯ.
Связку da не следует путать со связкой dya/dea диалектов Кан- 3. Опишите основные фонетические изменения в НЯЯ.
сай, которая существовала уже в СтЯЯ. В литературном языке СЯЯ 4. Какие изменения в типах спряжений глаголов произошли в
возобладала форма связки da. НЯЯ?
Не удалось обнаружить переходных форм, от которых произо- 5. Какие изменения в типах спряжений прилагательных прои-
шла вежливая форма связки desu. Есть разные теории, возводящие зошли в НЯЯ?
происхождения desu к: 6. Опишите основные изменения в системе обязательных форм
(1) dearimasu (de+ari (соединительная основа глагола «быть»)+ в НЯЯ.
masu), 7. Опишите основные изменения в системе факультативных
(2) degozarimasu (de+gozari (соединительная основа вежливого форм в НЯЯ.
варианта глагола «быть») + masu), 8. Опишите основные изменения форм связки в НЯЯ.
(3) desͻͻ (de+sͻͻ, где sͻͻ – упрощенный вариант глагола «быть» 9. Объясните причину следующих изменений:
и вспомогательного глагола, передающего вежливость, sͻͻrͻͻ (см. pana > fana > hana цветок
«СтЯЯ. Факультативные формы (от ирреальной и соединительной pa > fa > ha лист
основ»)). pi > fi >hi день
Форма связки, выражающая предположение в прошедшем вре- poka > foka > hoka кроме
мени, к концу НЯЯ стала редкой. 10. Какой процесс взаимосвязанных грамматических и фонети-
ческих изменений описан ниже?
tabe-: tabu/taburu > taberu есть
sugi-: sugu/suguru > sugiru проходить
nige-: nigu/niguru > nigeru убегать
11. Знаменитая с эпохи Хэйан (794–1185) фамилия Фудзивара
произносится не так, как звучат сегодня составляющие ее иерог-
лифы (fuji+hara). Выделительная частица wa записывается знаком
каны, который сегодня звучит как ha. Каково историческое объяс-
нение этим явлениям?
12. Какое историческое объяснение тому, что в СЯЯ слоги じ и
ぢ, а также ず и つ произносятся одинаково?
13. Прочтите басню Эзопа, переведенную на японский язык
в конце XVI в. и записанную латиницей. Пользуйтесь таблицей
«Краткие слоги японского языка в португальской транскрипции
76 77
XVI–XVII вв.» из раздела «НЯЯ. Системы гласных и согласных зву- Литература

ков». Вместо подчеркнутых букв в оригинале «f», однако в пособии
исправлено на «s» как в текстах японских исследователей. Сохра-
нена оригинальная орфография. Для справок приводится запись Цитированная литература и источники
этого же текста японскими знаками.
Литература
465. Xemito, aritono coto. С., ДЯЯ – Сыромятников Н.А. Древнеяпонский язык. М.: «Восточная
Aru fuyuno nacabani aridomo amata anayori go- литература» РАН, 2002.
С., КЯЯ – Сыромятников, Н.А. Классический японский язык. М.:
cocuuo daite fini saraxi, cajeni fucasuruuo xemiga
«Восточная литература» РАН, 2002.
qite coreuo morǒta : arino yǔua: gofenua suguita
С., СтНЯ – Сыромятников Н.А. Становление новояпонского языка.
natçu, aqiua nanigotouo itonamaretazo? xemino М.: Издательство ЛКИ, 2010.
yǔua: natçuto, aqino aidaniua guinquiocuni torima С., РНЯ – Сыромятников Н.А. Развитие новояпонского языка. М.:
guirete, sucoximo fimauo yenandani yotte, nanitaru Издательство ЛКИ, 2010.
itonamimo xenandatoyǔ : ari guenigueni sonobun ТГ, 1 – Теоретическая грамматика японского языка: в 2-х тт. / В.М.
gia: natçu aqi vtaiasobareta gotoqu, imamo fiqio Алпатов, П.М. Аркадьев, В.И. Подлесская. М.: Наталис, 2008. – Т. 1.
cuuo tçucusarete yocarǒzutote, sanzanni azaqerisu- Ф. – Frellesvig, B. A History of the Japanese Language. Cambridge:
coxino xocuuo toraxete modoita. Cambridge Universitety Press, 2011.
Xitagocoro.
Fitoua chicarano tçuqinu vchini, miraino tçutome Источники
uosuru cotoga canyôgia: sucoxino chicarato, fima Манъёсю – Манъё:сю: (Собрание мириад листьев): в 4 т. / Под ред.
(«Esopo») Такаги Итиносукэ и др. // Нихон котэн бунгаку тайкэй (Собрание
セミとアリとのこと。 японской классической литературы). Т.4–7. Токио: Иванами сётэн,
ある冬の半ばにアリども数多(あまた)穴より五穀を出いて日 1957–1962. – 4 т.
に曝し、風に吹かするをセミが来てこれを貰うた、アリの言う Сто стихотворений ста поэтов – Хякусю цу:кэн: Огура хякуни иссю
は、「御辺 (ごへん)は過ぎた夏、秋は何事を営まれたぞ?」セ дзэн хё:сяку (Обзор антологии ста поэтов: полные комментарии
к «Ста стихотворениям ста поэтов Огура») / Коммент. Андо Цугуо.
ミの言うは、「夏と、秋の間には吟曲(ぎんきょく)にとり紛れ
Токио: Сюэйся, 1973.
て、少しも暇を得なんだによって、なにたる営みもせなんだ」
Повесть о старике Такэтори. – Такэтори моногатари (Повесть о ста-
と言う、アリ「げにげにその分ぢゃ、夏秋歌い遊ばれた如く、
рике Такэтори) / Под ред. Сакакура Ацуёси и др. // Нихон котэн
今も秘曲を尽くされてよかろうず」とて、散々に嘲り少しの食 бунгаку тайкэй (Собрание японской классической литературы).
を取らせて戻いた。 Т. 9. Токио: Иванами сётэн, 1963.
　　　　下心。 Повесть из Исэ – Исэ моногатари (Повесть из Исэ) / Под ред. Сака-
人は力の尽きぬ内に、未来の務めをすることが肝要ぢゃ、少 кура Ацуёси и др. // Нихон котэн бунгаку тайкэй (Собрание япон-
しの力と、暇 ской классической литературы). Т. 9. Токио: Иванами сётэн, 1963.
Записки у изголовья – Макура но со:си (Записки у изголовья) / Под ред.
14. В тексте задания 13 укажите грамматические и фонетиче- Икэда Кикан и др. // Нихон котэн бунгаку тайкэй (Собрание япон-
ские явления, характерные для начала периода НЯЯ. ской классической литературы). Т. 19. Токио: Иванами сётэн, 1958.
78 79
Учебное пособие «История японского языка: фонетика и грамматика» Литература
Повесть о доме Тайра – Хэйкэ моногатари (Повесть о доме Тайра): Паюсов Н.Г., Маевский Е.В. Пособие по старописьменному японско-
в 2 т. / Под ред. Такаги Итиносукэ и др. // Нихон котэн бунгаку му языку (бунго) и иероглифической скорописи. М.: Изд-во МГУ,
тайкэй (Собрание японской классической литературы). Т. 32– 33. 1971.
Токио: Иванами сётэн, 1959–1960. Теоретическая грамматика японского языка: в 2-х тт. / В.М. Алпатов,
Esopo – Esopo no fabulas / Эсопо моногатари: Амакусабан (Басни Эзо- П.М. Аркадьев, В.И. Подлесская. М.: Наталис, 2008. – Т.2.
па: версия Амакуса). Токио: Бэнсэйся бунко, 1990. Сиранэ Х. Классический японский язык: грамматика. Учебник / Пер.
ОC – Frellesvig, Bjarke; Horn, Stephen Wright; Russell, Kerri L; and Sells, с англ. под науч. ред. А.Г. Фесюна. М.: Изд. дом НИУ ВШЭ, 2017.
Peter. The Oxford Corpus of Old Japanese. http://vsarpj.orinst.ox.ac.uk/ Хрестоматия по истории японской литературы: в 2-х тт. / Сост.
corpus/ojcorpus.html#MYS (date of access 28.02.2019). М.В. Торопыгина, К.Г. Маранждян. СПб: Гиперион, 2001.
Использованы следующие русские переводы эти памятников
Волшебные повести. Повесть о старике Такэтори. Повесть о прекрас-

ной Отикубо / Пер. с япон. и предисл. В. Марковой. М.: Гослитиз-
дат, 1962.
Исэ моногатари / Пер., ст. и примеч. Н. И. Конрада. М.: Наука, 1979.
Манъёсю («Собрание мириад листьев»): в 3 т. / Пер., вступ. Ст. и ком-
мент. А. Е. Глускиной. М.: Наука: ГРВЛ, 1971. – 3 т.
Повесть о доме Тайра: Эпос. (XIII в.) / Пер. со старояпон. И. Льво-
вой. – М.: Художественная литература, 1982.
Сто стихотворений ста поэтов: старинный изборник японской поэзии
VIII – XIII вв. / Предисл., пер. со старояпон., коммент. В. С. Сано-
вича. М.: Книга, 1990.
Сэй Сёнагон. Записки у изголовья / Пер., предисл., коммент. В.Н. Мар-
ковой. СПб.: Кристалл, 1999.
Дополнительная литература
Алпатов В.М. Старояпонский язык. Японский язык / Алпатов, В.М.;

Кормушин, И.В.; Пюрбеев, Г.Ц. и др. Языки мира: Монгольские
языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский
язык. М.: Индрик, 1997. – С. 305–360.
Бреславец Т.И. Старописьменный язык традиционной японской куль-
туры. Владивосток: Издательство ДВГУ, 2004.
Киэда, М. Грамматика японского языка: в 2-х тт. / М. Киэда. М.: ЛКИ,
2010.
Маевский Е.В. Учебное пособие по старописьменному японскому
языку (бунго). М.: Изд-во МГУ, 1991.
80 81
Учебное издание
Федянина Владлена Анатольевна
История японского языка:

фонетика и грамматика
Подписано в печать 19.03.2018.

Формат 60х84/16. Усл. печ. л. 5.
Тираж 300 экз. Заказ №
Издательство «Ключ-С»
119180, Москва, ул. Большая Полянка, д. 7/10, стр. 3
Тел./факс: (495) 640-87-93
www.kluch-s.ru

История японского языка Фонетика и грамматика

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

История японского языка Фонетика и грамматика

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Московский городской педагогический университет

Институт иностранных языков

Срединные формы глаголов.............................................................. 35 Парадигма спряжения глаголов и прилагательных

Новояпонский язык (XVI – первая половина XIX вв.)

Словоизменение предикативных частей речи

Введение скому языку, в котором прилагательное (или качественный глагол)

Помимо названных выше конечных и срединных форм глаголов

Прилагательные не сочетались непосредственно с суффиксами Формы связки

Вопросы и задания лось от современных. Объясните причину этого различия. Срав-

14. Есть ли в стихотворениях в задании 7 и 8 причинное деепри­

Произношение знаков таблицы gojūon (五十音) в КЯЯ

Появление таблицы gojūon в Японии относится к XI–XIII вв. Рас-

Гласные Конечнослоговые согласные

5. Появление в канго мягких согласных перед a, u, o. на -te глагола «просить»

Виды фонетических изменений омбин

Конечные формы прилагательных Период

желательность -(a)maposi Появился новый суффиксом отрицания, образованный от -zu

Суффикс -rasi (заключительная форма) со значением предполо- Вопросы и задания

(3) ちればこそいとゞさくらはめでたけれ。 Согласные

Основные фонетические изменения Словоизменение предикативных частей речи

(4) условное деепричастие, предшествующее время: kaitara(ba), Конечные формы прилагательных

статив 1 -er- – шить действие, -(i)ta- , возможно, произошел от прилагательного

14. В приведенном примере укажите новые грамматические Новояпонский язык

gua – – – guo o ô (oo) –, oN

3. Делабиализация f и переход его в h (или ç)

Конечные формы глаголов Срединные формы глаголов

Отрицательна форма была у простой связки da (dewa na-) и Вопросы и задания

XVI–XVII вв.» из раздела «НЯЯ. Системы гласных и согласных зву- Литература

Использованы следующие русские переводы эти памятников

Волшебные повести. Повесть о старике Такэтори. Повесть о прекрас-

Алпатов В.М. Старояпонский язык. Японский язык / Алпатов, В.М.;

Федянина Владлена Анатольевна

История японского языка:

Подписано в печать 19.03.2018.

Вам также может понравиться

14. Есть ли в стихотворениях в задании 7 и 8 причинное деепри