NRHS0612

Март 1994 г.
(Перевод: июнь 2000 г.)

Руководство по
эксплуатации
инструмента
Комплект инструмента 9U-7990 для расточки
отверстий для двигателей серии 3176, 3300 и 3400
КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТА 9U-7990 1

ДЛЯ РАСТОЧКИ ОТВЕРСТИЙ

для двигателей серий 3176, 3300 и 3400

Введение
Комплект инструмента 9U-7990 для расточки отверстий для двигате-
лей серий 3176, 3300 и 3400 предназначен для обточки растрескав-
шихся или поврежденных посадочных поверхностей гильз цилиндров.
Посадочная поверхность гильзы растачивается, и вставляется встав-
ное клапанное седло. Комплект инструмента 9U-7990 содержит все
необходимое для выполнения любой операции по расточке отвер-
стий. Для выполнения расточки необходимо также иметь режущую
пластину и резец. Информация о резцах, режущих пластинах, глуби-
нах расточки и диаметрах растачиваемых отверстий для каждого
вставного клапанного седла приведена в таблице "Режущие пласти-
ны, резцы и размеры растачиваемых отверстий на блоке цилиндров".
Использование прокладочной пластины 9U-7988 для двигателей се-
рии 3300 позволяет избежать необходимости снимать гильзы сосед-
них цилиндров.

В комплект инструмента 9U-7990 для расточки отверстий входит

следующее:
1. Основное приспособление 9U-7985 для расточки в комплекте (ме-
таллическая коробка входит в комплект, но не показана на рисунке).
4. Основание и микрометр 9U-7986 в комплекте (футляр входит
в комплект, но не показан на рисунке) (часть основного при-
способления 9U-7985 для расточки в комплекте).
14. Эталонный калибр 9U-7987 (часть основного приспособления
9U-7985 для расточки в комплекте).
2. Компенсирующая шайба 5P-7983 (нужны 3 шт.).
3. Болт 0L-1328, 3/4-16х4 дюйма (нужны 3 шт.).
5. Шайба 5P-8248, 3/4 дюйма (нужны 3 шт.).
6. Болт 8T-0207, М16х2х100 мм (нужны 3 шт.).
7. Крюк 5P-1656 для снятия инструмента.
8. Переходник 5P-1630 для привода.
9. Болт 0S-1569, 5/8-11х4 дюйма (нужны 3 шт.).
10. Шайба 5P.8247, 5/8 дюйма (нужны 3 шт.).
11. Универсальный гаечный ключ 1U-7575 на 1/8 дюйма.
12. Универсальный гаечный ключ 1U-7576 на 5/32 дюйма.
13. Универсальный гаечный ключ1U-7577 на 3/16 дюйма.
15. Прокладка 9U-7984 для установки глубины.
 2
Отдельно заказываемое
приспособление
Индикатор 9U-7993 глубины в сборе (футляр вхо-
дит в комплект, но на рисунке не показан)
Режущая пластина и резец (типичный пример)
Прокладочная пластина 9U-7988 (футляр входит в
комплект, но на рисунке не показан)
Прокладочная пластина 9U-7988 предназначена
для использования на двигателях серии 3300 и по-
зволяет избежать необходимости снимать гильзы
соседних цилиндров.
 3

Резцы, режущие пластины и размеры растачиваемых отверстий

на блоке цилиндров
Вставное Режущая Резец Диаметр отверстия Глубина расточки
клапанное пластина мм ± 0,025 дюймы ± 0,021 мм ± 0,013 дюймы ± 0,0005
седло
Модель двигателя: 3300 с распорной плитой
104-5511 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 0,772 0,03
104-5512 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 0,822 0,032
104-5513 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 0,872 0,034
104-5515 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 1,555 0,061
104-5518 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 1,605 0,063
104-5522 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 1,655 0,065
104-5526 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 2,660 0,104
104-5527 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 2,710 0,106
104-5528 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 2,760 0,108
104-5529 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 5,160 0,203
104-5530 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 5,210 0,205
104-5531 9U-7989 9U-7992 144,051 5,668 5,260 0,207
5P4174** 9U-7989 9U-7992 147,32 5,8 5,210 0,205
Модель двигателя: 3176
105-4203 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 0,772 0,03
105-4204 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 0,822 0,032
105-4202 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 0,872 0,034
104-7903 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 1,555 0,061
104-7895 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 1,605 0,063
104-7904 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 1,655 0,065
104-7905 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 2,660 0,104
104-7696 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 2,710 0,106
104-7906 9U-7989 9U-7992 145,85 5,739 2,760 0,108
Модель двигателя: 3400 с распорной плитой
6I4361 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 0,772 0,03
9Y3368 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 0,822 0,032
6I4362 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 0,872 0,034
6I4363 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 1,555 0,061
2W3815 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 1,605 0,063
6I4364 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 1,655 0,065
6I4365 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 2,660 0,104
5N0093 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 2,710 0,106
6I4366 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 2,760 0,108
101-0524 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 5,160 0,203
101-0523 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 5,210 0,205
101-0525 9U-7991 6V-6191 166,051 6,534 5,260 0,207
5P4174** 9U-7991 6V-6191 166,291 6,665 5,080 0,200
108-1068* 9U-7991 6V-6191 166,328 6,666 3,302 0,130

*Такое вставное клапанное седло используется на восстановленных блоках цилиндров и устанавливается в

определенном порядке, который приведен в публикации SEBF8198.
** Это вставное седло иногда используется на восстановленных блоках цилиндров, его следует использо-
вать только в тех случаях, когда больший диаметр необходим или желателен. В большинстве случаев сле-
дует использовать другие вставные клапанные седла, указанные в таблице. Порядок установки приведен
в публикации SMНS8839.
 4
Подготовка к обработке
Техническое обслуживание
блока гидропитания
Перед началом работы с приспособлением следует все-
гда проверять уровень масла. Если уровень масла низок,
инструмент будет вибрировать. Уровень масла следует
также проверять периодически (раз в месяц достаточ-
но) для того, чтобы избежать вибрации инструмента.
Проверка уровня масла
Положите блок питания набок так, чтобы масляное от-
верстие 1 было расположено как можно выше. Располо-
жите блок так, чтобы он лежал в горизонтальном поло-
жении. Выньте пробку из масляного отверстия. Если
уровень масла находится на уровне резьбы, то это озна-
чает, что блок полон. Если уровень масла ниже резьбы,
долейте масло, используя для этого только моторное
масло марки 30W, не обладающее моющими свойства-
ми. Откройте питательный клапан и медленно вращайте
главный вал приспособления для расточки так, чтобы он
входил внутрь и выходил наружу. Доливайте масло до
тех пор, пока уровень его будет расположен ниже резь-
бы. Повторяйте это до тех пор, пока уровень масла не
начнет стабильно удерживаться в области резьбы. Пос-
тавьте пробку обратно в масляное отверстие.
Осмотр режущей пластины
Прежде чем начинать работу, всегда осматривайте режу-
щую пластину для выявления вмятин, заусенцев или сле-
дов избыточного износа (пластина должна быть гладкой).
Для правильного выбора режущей пластины смотрите
таблицу "Режущие пластины, резцы и размеры растачи-
ваемых отверстий на блоке цилиндров". Осмотрите и от-
регулируйте винт (цвета латуни) плунжера с шаровой
пружиной, который обеспечивает затяжку резца. Для ре-
гулирования затяжки с помощью этого винта сначала
вставьте резец в паз для резца. Полностью заверните
винт. Затем отверните его на 1/4 оборота. Теперь затяж-
ка резца надлежащим образом отрегулирована.
Проверка микрометра
Основание и микрометр 9U-7986 в комплекте
(футляр входит в комплект, но не показан на рисун-
ке)
ПРИМЕЧАНИЕ. Проверку микрометра произво-
дите до установки резца. Прежде чем использо-
вать микрометр, эталонный калибр или резец, очи-
стите все поверхности измерения. Осмотрите
упор (В) резца и режущую кромку резца для обна-
ружения возможных вмятин; если резец повреж-
ден, замените его.
1. Установите эталонный калибр 9U-7987 (А) в мик-
рометр 9U-7986 так, чтобы сторона с отметкой
UP (ВЕРХ) была расположена так, как показано
на рисунке. При проверке эталонного калибра
или при установке резца крепко прижимайте
эталонный калибр к упору (В) резца и поверхно-
сти (F). Вращайте барабан микрометра до тех
пор, пока микрометрический винт (Е) не при-
жмется плотно к установочному эталону. При
этом микрометр должен показать 5,000 дюймов.
2. Если нужно отрегулировать микрометр, ослабь-
те затяжку винта (С) с головкой под торцовый
ключ и слегка отведите микрометр от упора (В)
резца. Настройте микрометр на значение
5,000 дюймов.
3. Приверните микрометр так, чтобы он плотно
прижался к эталонному калибру (А) и плотно за-
тяните винт (С) с головкой под торцовый ключ.
4. Слегка отверните микрометр (D) и вновь затя-
ните для того, чтобы он плотно прижался к эта-
лонному калибру (А). Проверьте показание мик-
рометра, которое должно соответствовать
5,000 дюймам. Если микрометр показывает
другое значение, повторите действия, преду-
смотренные пунктами 2-4.

Проверка эталонного калибра
1. Всегда сначала проверяйте манометр в соот-
ветствии с порядком действий, приведенным в
подразделе "Проверка манометра".
2. Для проведении данной проверки используйте
бракованный блок двигателя.
3. Измерьте отверстие в блоке и добавьте к полу-
ченному результату + 0,040 дюйма. Это будет
размер отверстия для проверки.
Пример
Измеренное значение 6,250 дюйма
Добавленное значение +0,040 дюйма
Размер отверстия
для проверки 6,290 дюйма
4. Установите резец на размер отверстия для
проверки.
5. Расточите отверстие и измерьте.
6. Сравните с размером, установленным на резце.
Пример
Если измеренное значение отверстия составляет
6,291 дюйма, то отверстие на 0,001 дюйма боль-
ше, чем нужно. С эталонного калибра надо снять
слой материала толщиной 0,0005 дюйма и прите-
реть его по размеру, сняв часть материала с той
стороны эталонного калибра, которая прилегает к
хвостовику.
Если размер отверстия недостаточен, например
6,289 дюйма, то эталонный калибр надо заменить.
Закажите эталонный калибр 9U-7987 и следуйте
указаниям подраздела "Обработка нового эталон-
ного калибра до нужного размера".
ПРИМЕЧАНИЕ. Недостаточный размер полученно-
го отверстия может объясняться поврежденным
эталонным калибром или износом втулок в машине.
5
Доводка нового эталонного
калибра до нужного размера
Для выполнения этой операции используйте бра-
кованный блок двигателя.
1. Измерьте отверстие в блоке и добавьте к полу-
ченному результату + 0,040 дюйма. Это будет
размер отверстия для проверки.
Пример
Измеренное значение 6,250 дюйма
Добавленное значение +0,040 дюйма
Размер отверстия
для проверки 6,290 дюйма
2. Установите резец, расточите отверстие и из-
мерьте его диаметр.
3. Проверьте, соответствует ли калибр исходному
установленному размеру 6,290 дюйма.
4. Если размер вновь расточенного отверстия от-
личается от значения установки резца 6,290
дюйма при резце в микрометре, ослабьте за-
тяжку винта фиксации микрометра и отрегули-
руйте микрометр так, чтобы он показал размер
вновь расточенного отверстия.
5. Затяните винт фиксации микрометра на этом
показании.
6. Поместите эталонный калибр в микрометр и
вращайте барабан микрометра до тех пор, пока
микрометрический винт не коснется установоч-
ного эталона.
ПРИМЕЧАНИЕ: Новые установочные эталоны
больше по размеру на 0,010 - 0,020 дюйма.
7. Снимите показание микрометра.
8. Половину разницы между показанием микроме-
тра и значением 5,000 дюйма необходимо снять
шлифовкой или отлаппинговать с торца эталон-
ного калибра так, чтобы микрометр показывал
5,000 дюйма.
Пример
Размер нового установочного эталонного калибра
составляет 5,010 дюйма. Это на 0,010 дюйма боль-
ше, чем нужно. Снимите шлифовкой или отлаппин-
гуйте 0,005 дюйма со стороны ножки установочно-
го калибра.
9. Тщательно отшлифуйте или отлаппингуйте эта-
лонный калибр. Показание микрометра должно
составлять 5,000 дюйма. Теперь микрометр и
установочный стандарт установлены
правильно.
 6

Настройка резца на диаметр Подготовка блока к расточке

отверстия 1. Очистите блок паром. Снимите все штыри c
1. Ослабьте затяжку установочного винта в задней верхней поверхности головки блока цилиндров.
части резца. Затолкните подпружиненный регу- 2. Уберите все заусенцы, шероховатости и высту-
лировочный штифт в корпус резца. Затяните ус- пы с верхней поверхности головки блока цилин-
тановочный винт. дров, используя остроносый личной напильник.
2. Проверив микрометр, установите его на значе- Очистите верхнюю поверхность головки блока
ние, которое на 0,040 дюйма меньше диаметра цилиндров, удалив с нее все посторонние час-
отверстия, указанного в таблице "Размеры для тицы.
обработки блока цилиндров". 3. Используя листовые шкурки 8Е-7765 (произ-
Пример водства фирмы Scotch Brite), удалите все вмя-
тины, загрязнения и заусенцы со внутренней
Назначение Расточить поверхности отверстий. Эта площадь использу-
до размера ется для центровки расточного инструмента ре-
Первый вставное жущей пластиной над отверстием.
проход клапанное
седло 9Y-3368 6,494 дюйма
Окончатель- для двигателя
ный проход 3406 6,534 дюйма

ПРИМЕЧАНИЕ. Экспериментальным путем было

доказано, что обработка вставного клапанного
седла двумя проходами резца дает более точные
результаты и обеспечивает более высокое качест-
во обработки поверхности.

3. Установите резец в микрометр и крепко при-

жмите его к микрометрическому винту (Е) и по-
верхности (F).
4. Ослабьте затяжку установочного винта (G) на
резце и дайте регулировочному штифту (H ) упе-
реться в микрометрический винт (Е). Удерживая
резец на месте, дайте режущей кромке коснуть-
ся упора (В). Затяните установочный винт.
5. Отверните барабан микрометра и вновь про-
верьте установку резца. Если резец установлен
неправильно, повторите действия, предусмот-
ренные пунктами 3 и 4. Отверните барабан ми-
крометра и выньте резец из микрометра.

Порядок машинной расточки
Работа питательного клапана
Для закрытия питательного клапана поверните его
ручку вправо так, чтобы стрелка заняла горизон-
тальное положение (рис.1). Для открытия пита-
тельного клапана поверните ручку влево так, чтобы
стрелка заняла вертикальное положение (рис. 2).
Полезный совет
Заметьте, какое положение занимает питательный
клапан на каждой из следующих фотографий.
ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем начинать расточку,
всегда снимайте распорную плиту с блока цилинд-
ров тех двигателей, где она устанавливается.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед установкой расточного
приспособления на блок двигателя убедитесь, что
нижняя поверхность чистая и не имеет заусенцев,
резец вынут из режущей пластины и все винты на-
дежно затянуты. Закройте нижнее отверстие блока
цилиндров так, чтобы стружки не сыпались на ко-
ленчатый вал.
7
1. Для правильного выбора режущей пластины и
резца обратитесь к таблице "Режущие пласти-
ны, резцы и размеры растачиваемых отверстий
на блоке цилиндров". Установите режущую пла-
стину 1 на вал приспособления для расточки и
закрепите шайбой 2 и гайкой 3.
2. Установите расточное приспособление над от-
верстием, которое будет растачиваться. Открой-
те питательный клапан 4 и опустите режущую
пластину в отверстие. Сильно нажимая на глав-
ный вал, вверните режущую пластину в отвер-
стие для обеспечения надлежащей центровки.
3. Отцентрировав режущую пластину в отверстии,
совместите основание с тремя отверстиями
болтов головки блока цилиндров внутри блока,
обеспечивая при этом максимально возможный
контакт основания с блоком. Поставьте шайбы и
заверните винты с головками, проходящие че-
рез основание в блок цилиндров. Для облегче-
ния доступа к винтам, рукоятку можно поднять.
 8
4. Постепенно затяните болты с моментом 50 фун-
то-футов (68 Н•м). Опустите рукоятку 5 вниз и
зафиксируйте в соответствующем положении.
Вращая главный вал расточного приспособле-
ния, отцентрируйте режущие пластины с пря-
мыми краями в отверстии. В случае заедания
ослабьте затяжку болтов и повторите действия,
предусмотренные пунктами 3 и 4. Конические
режущие пластины должны центрироваться при
сильном нажатии на главный вал расточного
приспособления. Постукивая по бокам расточ-
ного приспособления, отцентрируйте инстру-
мент и визуально проверьте его прилегание к
отверстию по кругу.
ПРИМЕЧАНИЕ. Истирание конусной режущей
пластины при вращении может привести к образо-
ванию канавки на ее поверхности.
5. Выньте режущую пластину 1 из отверстия и за-
фиксируйте ее в полностью поднятом положе-
нии, закрыв питательный клапан 4.
6. Пользуясь данными таблицы "Установка резца
на диаметр отверстия" установите резец на
нужное значение.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не перезатачивайте резец. Поло-
жение центральной линии перезаточенного или ту-
пого резца изменяется, что вызывает неправиль-
ную расточку отверстия.
7. Вставьте резец на всю длину в режущую пласти-
ну 6 и затяните установочный винт поворотной
площадки резца. Резец должен входить внутрь с
заметным сопротивлением из-за наличия в
нижней части режущей пластины фиксатора с
колоколообразной пружиной. Для обеспечения
точной расточки нужно, чтобы резец полностью
вошел в контакт с главным валом расточного
приспособления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Резец должен вставляться в паз
режущей пластины так, чтобы кромка была напра-
влена влево от паза.
ПРИМЕЧАНИЕ. В резце есть неглубокое отвер-
стие, которое будет направлено вниз, если резец
правильно установлен в паз режущей пластины.
8. Вставьте щуп (7) калибра 0,004 дюйма между
блоком и резцом 6. Откройте питательный кла-
пан и опускайте режущую пластину до тех пор,
пока резец не опустится на щуп.
9. Затяните установочный винт поворотной пло-
щадки для закрепления резца на месте.

10. Ослабьте затяжку установочного винта на ус-
тановочном кольце 8 глубины и переместите
кольцо 8 вверх (вращая против часовой стрел-
ки). Установите прокладку 9 для установки глу-
бины на главный вал ниже установочного коль-
ца 8 глубины так, чтобы она опиралась на кор-
пус расточного приспособления.
11. Поместите ремонтируемое вставное клапан-
ное гнездо (А) между установочным кольцом 8
глубины и прокладкой 9 установки глубины.
Опускайте (вращая по часовой стрелке) коль-
цо вниз по главному валу до тех пор, пока оно
точно не сядет на ремонтируемое вставное
гнездо, и надежно заверните установочный
винт в установочном кольце глубины. Снимите
ремонтируемое гнездо.
12. Установите главный вал в вертикальное поло-
жение и переведите питательный клапан (4) в
закрытое положение. Выньте щуп.
9
13. Вставьте переходник 12 размером 1/2 дюйма в
мощную (8 А) электрическую дрель (300 - 600
об/мин) размером 5/8 или 3/4 дюйма.
14. Установите дрель с универсальным переход-
ником на приводной вал расточного приспо-
собления и приготовьтесь к расточке, которая
производится за один раз без остановок до тех
пор, пока расточной инструмент не начнет вра-
щаться свободно.
ПРИМЕЧАНИЕ. Оператору следует подготовиться
к тому, что приблизительно на середине реза на-
грузка на расточное приспособление увеличится
из-за того, что будет срезаться дополнительный
материал. Рекомендуется крепче держать в руках
приспособление и принять более устойчивую позу.
Операция будет закончена, когда инструмент нач-
нет вращаться свободно.
15. Снимите электрическую дрель с приспособле-
ния для расточки. Откройте питательный кла-
пан 4 и отведите режущую пластину 1 в край-
нее верхнее положение. Закройте питатель-
ный клапан 4 для фиксации режущей пластины
в верхнем положении.
 10

20. Удалите всю стружку и посторонние частицы

из углубления резца и с тех участков, где резец
касается главного вала. Это можно легко сде-
лать ватным тампоном.
Присутствие посторонних частиц на этих участ-
ках может привести к тому, что расточенные от-
верстия окажутся слишком большими.
21. Повторите действия, предусмотренные пунк-
тами 13-16.
22. Снимите приспособление для расточки.

16. Ослабьте затяжку установочного винта пово-

ротной площадки и вставьте крюк 13 для из-
влечения инструмента в полое отверстие в
нижней части резца 6 и выньте резец 6 из ре-
жущей пластины 1.
17. Измерьте фактическую глубину реза, исполь-
зуя глубиномер 9U-7993 в сборе, и определите
разницу между фактической глубиной отвер-
стия и глубиной отверстия, указанной в табли-
це "Режущие пластины, резцы и размеры рас-
тачиваемых отверстий на блоке цилиндров".

23. Зачистите все заусенцы, используя листовую

шкурку 8Т-7765 (фирмы Scotch Brite).
24. Для измерения возвышения гильз блока ци-
линдров обратитесь к инструкциям раздела
"Возвышение гильз блока цилиндров" (для со-
ответствующего двигателя).

18. Ослабьте затяжку установочного винта на ус-

тановочном кольце 8 глубины и вращайте
кольцо 8 по часовой стрелке из расчета 1 от-
метка на каждую 0,001 дюйма разницы между
измеренной и требуемой глубиной отверстия.
19. Перенастройте резец на диаметр отверстия,
который указан в таблице "Режущие пластины,
резцы и размеры растачиваемых отверстий на
блоке цилиндров".
 11

Возвышение гильз блока ВНИМАНИЕ

цилиндров Обязательно устанавливайте шайбу 7K-1977
(4) между распорным блоком (5) и шайбой
(двигатель 3176) 8F-1484 (3) для того, чтобы избежать повреж-
дения распорного бока.

Необходимые инструменты 3. Равномерно затяните болты в пять приемов с

моментами: 14 Н•м (10 фунто-футов), 25 Н•м
8T-0455 Инструмент для проверки (20 фунто-футов), 40 Н•м (30 фунто-футов),
возвышения гильз 1 55 Н•м (40 фунто-футов), а затем 70 Н•м
(50 фунто-футов).
2S-5658 Шайба 6
4. Затяните болты вновь с моментом 70 Н•м
7X-2558 Болт, резьба М16х2, длина 150 мм 6 (50 фунто-футов).
8F-1484 Шайба 6 5. Используя инструмент 8Т-0455 для измерения
возвышения гильз цилиндров, измерьте возвы-
7K-1977 Шайба 6
шение гильзы. Более подробная информация о
порядке измерения приведена в публикации
Проверьте возвышение гильз блока цилиндров "Специальная инструкция", шифр SMHS7727.
над поверхностью распорного блока следующим 6. Для обнуления индикатора с циферблатной
образом: шкалой используйте заднюю сторону индикато-
1. Убедитесь, что фланец гильз цилиндров и блок ра 1Р-5507 с индикатором с циферблатной шка-
цилиндров чистые. лой, который установлен в корпусе индикатора
1Р-2402.
7. Возвышение гильзы должно находиться в преде-
лах от 0,040 до 0,200 мм (0,0016 до 0,0079 дюй-
ма). (Измерение производите до верхней части
фланца гильз, а не до внутреннего кольца.) Мак-
симальная разница между максимальным и ми-
нимальным измеренными значениями по ре-
зультатам измерений в четырех точках вокруг
каждой гильзы должна составлять 0,05 мм
(0,002 дюйма). Среднее возвышение соседних
гильз относительно друг друга не должно превы-
шать 0,05 мм (0,002 дюйма). Максимальная раз-
ница средних значений возвышений гильз ци-
линдров под одной головкой блока цилиндров не
должна превышать 0,10 мм (0,004 дюйма).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значение возвышения гиль-
Проверка возвышения гильз цилиндра: зы меняется от точки к точке вокруг гильзы, повер-
ните гильзу в отверстии. Если после этого резуль-
1. Шайба 2S-5658. тат также не будет соответствовать необходимым
2. Болт 7X-2558. техническим условиям, переставьте гильзу в дру-
гой цилиндр.
3. Шайба 8F-1484.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если возвышение гильзы в норме,
4. Шайба 7K-1977.
пометьте эту гильзу и распорный блок таким обра-
5. Распорный блок. зом, чтобы можно было обеспечить правильное
положение гильзы при установке уплотнения.
6. Гильза цилиндра.
7. Блок цилиндров.
2. Установите шайбы и заверните болты вокруг
гильзы цилиндра, как показано на рисунке. За-
тяните болты усилием пальцев руки.
 12

Возвышение гильз блока 2. Установите прокладку распорочной плиты и

распорочную плиту (4) на блок цилиндров. Ис-
цилиндров пользуйте болты 0S-1589 (1) с двумя шайбами
1S-0379 на каждом болте для закрепления рас-
(двигатель 3300) порочной плиты на блоке цилиндров. Заверните
два болта с шайбами с каждой стороны проема
для гильзы цилиндра. Равномерно затяните
Необходимые инструменты
болты в четыре приема со следующими момен-
8T-0455 Инструмент для проверки тами: 14 Н•м (10 фунто-футов), 35 Н•м (25 фун-
возвышения гильз 1 то-футов), 70 Н•м (50 фунто-футов) и 95 Н•м
1P-2403 Индикатор с циферблатной (70 фунто-футов).
шкалой 1 ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы не передвигать
1P-5512 Контактное острие болты и шайбы при проверке каждой гильзы, за-
длиной 22,4 мм (0,88 дюйма) 1 верните по два болта с шайбами с каждой стороны
каждой гильзы цилиндра по всей длине распороч-
1P-2402 Корпус индикатора 1 ной плиты.
1P-5507 Индикатор 1 3. Установите гильзу цилиндра без уплотнений в
1P-2394 Переходная пластина 1 блок цилиндров. Установите переходную пла-
стину (7) на гильзу цилиндра, как показано на ри-
8B-7548 Съемник 1
сунке. Установите поперечину (2) с болтами
3H-0465 Пластины 2 1D-4595 (3), шайбами 2S-0736 и пластинами
3H-0465 (5), как показано на рисунке. Затяните
0S-1589 Болт 5/8-11NC
болты равномерно в четыре приема со следую-
длиной 44,5 мм (1,75 дюйма) 1
щими моментами: 7 Н•м (5 фунто-футов),
1S-0379 Шайба (медная) 1 20 Н•м (15 фунто-футов), 35 Н•м (25 фунто-фу-
1D-4595 Болт 5/8-11NC длиной 152,4 мм тов) и 70 Н•м (50 фунто-футов). Расстояние от
(6,00 дюйма) 1 нижней части поперечины (2) до распорочной
плиты с обеих сторон гильзы цилиндра должно
2S-0736 Шайба 1 быть одинаковым.
4. Установите контактное острие 1Р-5512 на инди-
Важно обеспечить правильное возвышение гильз катор (6) с циферблатной шкалой. Поместите
цилиндров для того, чтобы избежать протечек ме- индикатор с циферблатной шкалой в корпус 1Р-
жду гильзой, головкой и блоком цилиндров. Про- 2402 индикатора. Для установки стрелки инди-
верьте возвышение гильз цилиндра относительно катора на ноль установите индикатор с цифер-
распорочной плиты следующим образом: блатной шкалой и корпус индикатора на индика-
тор 1Р-5507. Двигайте индикатор с циферблат-
1. Убедитесь, что поверхности блока цилиндров,
ной шкалой пока стрелка не отклонится на
гильзы цилиндра и распорочной плиты чистые.
1/4 оборота. Затяните болт на корпусе для фик-
сации индикатора в этом положении. Вращайте
циферблатную шкалу пока отметка нуля не сов-
падет со стрелкой.
 13

Возвышение гильз блока

цилиндров
(двигатель 3400)
Необходимые инструменты
8В-7548 Съемник 1
3H-0465 Пластины 3
1P-2396 Пластина съемника 1
2H-3749 Болты 3/4-16NF длиной 177,8 мм 2
0S-1575 Болты 3/4-16NF длиной 76,2 мм 4
2F-0126 Прокладки (медные шайбы) 8
Измерение возвышения гильзы цилиндра: 8T-0455 Инструмент для проверки
возвышения гильз 1
1. Болт 0S-1589 с двумя шайбами 1S-0379.
8S-3140 Приспособление для расточки
2. Поперечина.
блоков цилиндров 1
3. Болт 1D-4595.
4. Распорочная плита. Проверьте возвышение гильз цилиндров над верх-
5. Пластины 3H-0465. ней плитой следующим образом:
6. Индикатор 1Р-2403 с цифровой шкалой. 1. Убедитесь, что поверхности верхней плиты (4) и
фланца гильз цилиндров чистые. Установите но-
7. Переходная пластина 1Р-2394
вую прокладку на верхнюю плиту, но до оконча-
5. Измерьте возвышение гильзы цилиндра как ния проверки не устанавливайте уплотнения
можно ближе к четырем углам переходной пла- гильз.
стины на гильзе. Возвышение гильзы должно
составлять от 0,033 до 0,175 мм (от 0,0012 до
0,0069 дюйма). Разница между четырьмя ре-
зультатами измерений не должна превышать
0,05 мм (0,002 дюйма). Разница средних значе-
ний возвышений гильз соседних цилиндров не
должна превышать 0,05 мм (0,002 дюйма). Мак-
симальная разница средних возвышений по
гильзам всех цилиндров не должна превышать
0,10 мм (0,004 дюйма) для двигателей 3306В и
0,08 мм (0,003 дюйма) - для двигателей 3304В.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значение возвышения гиль-
зы меняется от точки к точке вокруг гильзы, повер-
ните гильзу в отверстии. Если после этого резуль-
тат также не будет соответствовать техническим
условиям, переставьте гильзу в другой цилиндр.
6. Если возвышение гильзы в норме, пометьте эту
гильзу и распорную плиту таким образом, чтобы
после окончательной установки гильзу можно
было поставить правильно.
Возвышение гильзы цилиндра можно отрегули-
ровать снятием части материала (машинной об-
работкой) с контактной поверхности блока ци-
линдров, используя для этого приспособление
9U-7990 для расточки.
 14
Крепление верхней плиты к блоку цилиндров
(типичный пример):
1. Пластины 3H-0465.
2. Пластина съемника 1P-2396.
3. Прокладки 2F-0126 (медные шайбы).
4. Верхняя плита.
Вырежьте "восьмерки" из старой распорной пли-
ты.
ПРИМЕЧАНИЕ. На тех двигателях, где установлена
алюминиевая распорная плита, проявляйте осторож-
ность при измерении возвышения гильз цилиндров,
чтобы не испортить поверхность распорной плиты.
Для предотвращения ее повреждения используйте
при установке болтов распорной плиты медные шай-
бы вместо шайб из закаленной стали. Не перетяги-
вайте болты распорной плиты при затяжке.
Кроме того, для повышения точности измерения
возвышений гильз и для предотвращения повреж-
дений вырежьте "восьмерки" из старой распорной
плиты и поставьте их под болты распорной плиты.
Это центральные ребра между отверстиями ци-
линдров списанной распорной плиты 2W-8601, как
показано на рисунке. Нижний и верхний радиусы
"восьмерки" должны совпадать с радиусами шайб.
2. Используя болты 3/4-16NF длиной 76,2 мм
(3,00 дюйма) с двумя прокладками 2F-0126 (3)
на каждый болт, закрепите верхнюю плиту (4) на
блоке цилиндров. Заверните два болта с уплот-
нениями (3) с каждой стороны гильзы цилиндра.
Равномерно затяните болты в четыре приема со
следующими моментами: 14 Н•м (10 фунто-фу-
тов), 35 Н•м (25 фунто-футов), 70 Н•м (50 фун-
то-футов), а затем 95 Н•м (70 фунто-футов).
ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы не переставлять
болты и шайбы при проверке каждой гильзы, за-
верните по два болта с шайбами с каждой стороны
каждой гильзы цилиндра по всей длине распороч-
ной плиты.
3. Используя пластину 1P-2396 (2) съемника, три
пластины 3H-0465 (1), съемник 8В-7548 (6) и
два болта 3/4-16NF длиной 177,8 мм (7,00 дюй-
мов), закрепите гильзу.
4. Затяните болты равномерно в четыре приема со
следующими моментами:
7 Н•м (5 фунто-футов), 20 Н•м (15 фунто-фу-
тов), 35 Н•м (25 фунто-футов) и 70 Н•м (50 фун-
то-футов). Расстояние от нижней части съемни-
ка 8В-7548 (6) до верхней плиты с обеих сторон
гильзы цилиндра должно быть одинаковым.
5. Используя инструмент 8Т-0455 для измерения
возвышения гильз цилиндров, измерьте возвы-
шение гильз. Более подробная информация о
порядке измерения приведена в публикации
"Специальная инструкция", шифр SMHS7727.
6. Для обнуления индикатора (5) с циферблатной
шкалой используйте заднюю сторону индикато-
ра 1Р-5507 с индикатором (5) с циферблатной
шкалой, который установлен в корпусе индика-
тора 1Р-2402 (7).
7. Возвышение гильзы должно находиться в пре-
делах от 0,03 до 0,15 мм (0,001 до 0,006 дюйма).
(Измерение производите до верхней части
фланца гильзы, а не до внутреннего кольца.)
Максимальная разница между максимальным и
минимальным измеренными значениями по ре-
зультатам измерений в четырех точках вокруг
каждой гильзы должна составлять 0,05 мм
(0,002 дюйма). Среднее значение возвышения
соседних гильз относительно друг друга не
должно превышать 0,05 мм (0,002 дюйма). Мак-
симальная разница средних значений возвыше-
ний гильз цилиндров под одной головкой блока
цилиндров не должна превышать 0,10 мм (0,004
дюйма).
 15

Сервисный ремонт
Для ремонта приспособления для расточки
обращайтесь по адресу:
Kent-Moore
SPX Corporation
29784 Little Mack
Roseville, MI 48066-2298
1-800-328-6657 (США, Канада)
Телекс: 244040 KMTR UR
Факс: 313-578-7375

Измерение возвышения гильзы цилиндра

(типичный пример):
5. Индикатор с циферблатной шкалой.
6. Съемник 8В-7548.
7. Корпус индикатора 1Р-2402
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значение возвышения гиль-
зы меняется от точки к точке вокруг гильзы, повер-
ните гильзу в отверстии. Если после этого резуль-
тат также не будет соответствовать техническим
условиям, переставьте гильзу в другой цилиндр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если возвышение гильзы в норме,
пометьте эту гильзу и распорный блок таким обра-
зом, чтобы можно было обеспечить правильное по-
ложение гильзы установке уплотнения и бандажа.
Механическая обработка контактной поверхности
блока цилиндров для регулировки возвышения
гильз может быть произведена с помощью приспо-
собления 9U-7990 для расточки.
 За более подробной информацией по обслуживанию и приобретению инструмента
обращайтесь в Caterpillar Service Technology Group по адресу:

CATERPILLAR S.A.R.L ООО АМУР МАШИНЕРИ ЭНД СЕРВИСЕС

103006, г. Москва, 680052, г. Хабаровск, ул. Горького, д. 61А
ул. Краснопролетарская, д. 2/4, стр. 13 тел.: (4212) 22 82 34, 22 83 27, 79 33 35,
тел.: (095) 755 68 11 (095) 916 71 18
факс: (095) 785 56 86 - машины, факс: (4212) 22 92 98, 79 33 36
(095) 785 56 86 - силовые установки
690600, г. Владивосток, Филиал Южно-Сахалинск
Океанский пр-т, 15-А, 3-й этаж 693009, г. Южно-Сахалинск,
тел.: (4232) 40 79 17, 40 79 20, 40 79 28 Коммунистический пр-т, д. 32, офис 224
факс: (4232) 40 78 75 тел.: (4242) 72 72 11
факс: (4242) 72 83 86
480091, Казахстан, г. Алматы,
ул. Толе-Би, 69 ЭН СИ ИНТЕРНЭЙШНЛ КО.
тел.: (3272) 58 22 62, 58 22 63 685007, г. Магадан, ул. Берзина, д. 12-317
факс: (3272) 58 22 64 тел.: (41 322) 387 50, 975 05, 387 41
факс: (41 322) 387 50
ООО ЦЕППЕЛИН РУСЛАНД
141400, Московская область, ООО БАРЛОУЗ ТРАКТОР СИБИРЬ
Химкинский район, Клязьма, 1Б 630004, г. Новосибирск, пр. Димитрова, д. 1
тел.: (095) 745 84 70, 745 84 73 тел.: (3832) 11 96 11
факс: (095) 745 84 76, 745 84 78 факс: (3832) 11 96 12
Филиал Санкт-Петербург
192236, г. Санкт-Петербург, БОРУСАН МАКИНА
ул. Софийская, д. 6, 4-й этаж 380071, Грузия,
тел.: (812) 269 16 17, 269 05 86, 303 94 40 г. Тбилиси, ул. Костова, д. 74
факс: (812) 268 84 82 тел.: (99 532) 339 901, 339 903
факс: (99 532) 339 904
ООО ЦЕППЕЛИН УКРАИНА 370009, Азербайджан,
252004, Украина, г. Киев, г. Баку, пр-т Карла Маркса, бл. 2075
Пушкинская ул., д. 31А, офис 2 тел.: (99 412) 98 93 48
тел.: (044) 229 88 45 факс: (99 412) 98 74 44
факс: (044) 229 53 69
Туркменистан, г. Ашгабат,
ООО МИРОВАЯ ТЕХНИКА Мир 2/1, ул. Юнус Эрнре, д. 1
410017, г. Саратов, ул. Новоузенская, д. 8 Международный Бизнес Центр, блок А, офис 3
тел.: (8452) 78 86 00 тел.: (99 312) 454 001
факс: (8452) 78 86 06 факс: (99 312) 454 003
480091, Казахстан, г. Алматы,
СМУ-3 ул. Толе-Би, д. 69
169300, Республика Коми, тел.: (3272) 627 432, 620 808, 620 005
г. Ухта, ул. Тихоновича, д. 5А факс: (3272) 627 839
тел.: (82 147) 563 77
факс: (82 147) 563 78

© 2000 Caterpillar NRHS0612

Все права охраняются Отпечатано в России
19