От администрации.
Поздравляем всех участников ресурса АБА с двухлетием существования нашего малень-
кого сообщества. Выражаем отдельную благодарность активным участникам нашего фо-
рума nata_boa, alex, Rush, wader, Freddy, Віталь, bes1k и многим другим. Поздравляем
еще раз победителей наших конкурсов этого года. Приглашаем принять активное уча-
стие выставке-конкурсе снимков аквариумных растений, финал которой состоится в ав-
густе месяце. Отдельную благодарность хотим выразить за идеи, помощь в ведении фо-
румных обсуждений и развитию ресурса нашим консультантам и модераторам: dr.moro,
Marushechka, Tatami, DalasGomel.
Желаем всем аквариумистам удач, успехов и интересного опыта в аквариумистике. При-
соединяйтесь к нашим дискуссиям! Спасибо всем за вашу поддержку.
2
НК №3 2008г АБА
Предлагаю перевод статьи Стивена Чонга "Aquascaping Philosophy 101". Это мой первый
перевод, и хотя я неплохо понимаю английский, одно дело понимать, а другое перево-
дить. Поэтому будьте снисходительны
3
НК №3 2008г АБА
сразу несколько видов искусства, а люди невероятный «живой аспект» связан с тем
искусства ищут все новые и новые формы. простым фактом, что работы акваскейпин-
Это связано с тем, что у каждой формы га являются живыми. Люди тесно связаны
есть свои сильные и слабые места, каждая с жизнью и природой, потому что они сами
форма требует собственного набора умений живые и являются частью природы, и они
и оставляет после себя немного различаю- ассоциируют жизнь и природу с красотой.
щиеся чувства. Преимущество фотографии Люди пишут пейзажи из-за любви к этой
заключается в точной передаче деталей, а красоте. Люди придумали аквариумы, по-
преимущество изобразительного искусства тому что они хотели восхищаться живыми
– в отсутствии привязки к реальным объ- существами, которые можно в них содер-
ектам. Растровая компьютерная графика жать. В принципе акваскейпинг использу-
достаточно детализирована, с помощью ее ет первоначальную идею аквариумистики
можно нарисовать все, что ни пожелаешь, в качестве одного из инструментов для
но она ограничена в передаче цвета, кото- усиления одной из его граней – «живого
рые могут отобразить монитор и принтер аспекта».
(не говоря уже о доступной оперативной Акваскейпинг – искусство, черпающее свои
памяти). силы из «живого аспекта» вкупе с его уни-
Акваскейпинг, как и фотография, имеет кальной возможностью метафорического
ограничения в плане того, что он может представления, которое являлось первона-
передать. В смысле субъекта он даже чальной идеей живописи и ограничения
больше ограничен, чем фотография. Мало которого происходят не от человека, а от
того, что он не способен отобразить гигант- самой природы.
ских роботов, фей и единорогов, он даже не Эти ограничения, прежде всего, наклады-
может передать самолеты, улицы или мо- вают те живые организмы и объекты, ко-
менты ежедневной городской жизни. торые можно использовать в аквариуме.
Акваскейпинг ограничивается только при- Помните, что ограничения – это не всегда
родой, но даже здесь, он не способен слиш- плохо: как и в живописи, в акваскейпинге
ком точно передать реальные места, а ограничения могут придать силы работам,
только лишь их метафорический образ, то, выделяя и подчеркивая «живой аспект».
что возникает в воображении, если вспом- Соедините эти черты воедино – и вы полу-
нить природу. Таким образом, акваскей- чите вид искусства, обладающий неверо-
пинг – довольно ограниченная форма ис- ятной глубиной. Будь то маленький на-
кусства во многих отношениях. стольный аквариум или домашний аква-
Имея в виду вышесказанное, точность и риум г-на Амано, хорошая композиция так
гибкость – только два из многих аспектов. «пульсирует» жизнью, что сложно не быть
Многие люди чувствуют, что картина об- очарованным, сложно отвести глаза от нее.
ладает большим «человеческим аспектом», Акваскейпы буквально гипнотизируют.
чем фотография: именно тот факт, что Пожалуйста, посмотрите на иллюстрацию
картины имеют изъяны в точности отра- по этой ссылке статьи. Это иллюстрация,
жения, позволяет им лучше передать че- которую я нарисовал в прошлом году. Я
ловеческие эмоции, мысли и борьбу с огра- распечатал ее на полотне и вставил в рам-
ничениями в нашей жизни. Этот «челове- ку. Я обладаю некоторыми навыками ком-
ческий аспект» очень важен для нас. пьютерной графики, поэтому это хорошая
Акваскейпинг, несет больше «живого ас- работа, и некоторые люди, которые видели
пекта», чем живопись, фотография или эту работу и ей подобные, говорили, что
почти любой другой вид искусства. Этот мне стоит заниматься живописью или ил-
4
НК №3 2008г АБА
люстрацией профессионально. Однако тому же морские рыбы зачастую более вы-
прошу отметить одну интересную вещь: эта чурные и цветастые, чем пресноводные. На
хорошая работа не привлекает абсолютно это здорово посмотреть, и люди идут в
никакого внимания, когда висит в одной большие океанариумы (с китами, дельфи-
комнате с моим аквариумом. нами и участками биотопов), чтобы по-
Мой аквариум и картина находятся у пра- смотреть на эти создания. Однако эта ви-
вой стены моей комнаты в общежитии. Я зуальная сила также является и слабо-
поставил кровать напротив, чтобы люди стью: все это слишком через край.
могли посидеть и расслабиться, когда они Если в аквариуме крылатка, никто не ду-
посещают меня. Кровать стоит так, что им мает: «Вау, какой красивый аквариум!», а
приходится смотреть на картину и аквари- думает «Вау, что за замечательная рыб-
ум. Вы думаете, они замечают картину? ка!». Сила – это хорошо, но нехорошо, ко-
Вовсе нет, все просто не могут отвести гда она затмевает креативный аспект ра-
взгляд от аквариума. И картину никогда боты. Если убрать этот аспект, то вы уже
не замечают, пока я не укажу на нее. Я не на «пути творца».
уверен, что большинство владельцев аква- Возможно еще большей слабостью морских
риумов отметили это для себя: когда кто- аквариумов, и слабость эта применима и к
нибудь заходит в комнату, он видит только биотопным аквариумам, является то, что
аквариум. Словно вся комната крутится возможность метафорического представле-
вокруг него. ния, наполовину составляющая акваскей-
Все это потому, что акваскейпинг, больше пинг, по существу улетучивается. Люди не
чем живопись, фотография, компьютерная видят почти ничего в морских кораллах и
графика или почти любой другой вид ис- рыбках, кроме того, чем они являются: ко-
кусства обладает глубиной. Именно эта раллами и рыбками. Эта самая слабость
глубина, истинная грубая сила, притяга- применима и к «растительным» аквариу-
тельная для глаза, делает акваскейпинг мам с морскими водорослями: люди не ду-
замечательным видом искусства, несмотря мают «гора», они думают «куча водорос-
на все его ограничения. лей». Без метафорического представления
Ладно, «живой аспект» - это невероятно, но почти полностью теряется креативная сто-
почему пресноводные аквариумы с расте- рона, и вы сворачиваете с «пути творца». В
ниями? общем, вы приходите к тому, с чего мы на-
Я слышал этот вопрос много раз, особенно чали – к традиционной цели аквариуми-
сравнивая аквариумы с растениями с мор- стики – содержанию рыб.
скими аквариумами. Когда люди думают о Когда люди ныряют в море, они чувствуют,
самом «настоящем» аквариуме, они обычно будто «вошли в другой мир». Даже те, кто
припоминают морской. Буквально на днях много занимались погружениями с маской
моя подруга, которая пришла ко мне по- и трубкой. Я провел детство на Гавайях, но
смотреть на мой аквариум, сказала: «О, он когда я плаваю в море, я чувствую себя
пресноводный? Ну, ты прям как девоч- «посетителем». Инстинкты не позволяют
ка…» (В оригинале: “Oh, it is fresh-water? людям думать о море как о доме. Мы ви-
So that means you’re a pansy right?” – прим. дим море только тем, чем оно является, и
перев.) Правда она это сказала перед тем, это всегда что-то изумительное, но также
как мы вошли в комнату… что-то чужое.
Морской аквариум на самом деле обладает В пресноводных аквариумах обитают по-
огромной визуальной притягательностью, крытосеменные, папоротники, мхи. Эти
так же как и аквариумы с растениями. К растения не слишком отличаются от тех,
5
НК №3 2008г АБА
что являются частью нашего земного суще- риумы с растениями способны к метафо-
ствования. Когда мы видим пресноводные рическому представлению и способны на-
акваскейпы, мы можем подумать «гора» править на «путь творца».
или «луг», «лес» или «побережье». Эти мес- Используя силу и глубину «живого аспек-
та взывают к глубоким инстинктам и вос- та» в сочетании с «творческим аспектом»,
поминаниям, мы можем назвать эти места который дарит «метафорическое представ-
домом, мечтать жить в них или посещать ление», появляется возможность открыть
их. Благодаря этому пресноводные аква- новый «творческий путь» - акваскейпинг.
Содержание некоторых видов рыбок, например, трихогастеров требует наличия водных растений, плавающих
на поверхности (пистия, ряска и др.). Рыбки используют их для строительства гнезд, как укрытия. Однако эти
растения могут создавать препятствия для проникновения света, и таким образом замедлять рост растений
расположенных в толще воды и у дна.
6
НК №3 2008г АБА
Чтобы присоски разместить выше уровня реть паз для лески либо отверстия, чтобы
воды, а леску, к ним привязанную, – ниже, леску можно было привязать. Отверстия в
необходимо из пластмассы (я использовал присоске необходимы, чтобы привязать
кусочки ПВХ панели) изготовить клино- леску, кроме того, в эти отверстия помеща-
видные лапки. ем клиновидные лапки. Как правило, при-
соска изготовлена из мягкой резины, что
позволит надежно зафиксировать лапку. В
пазы лапок помещаем леску.
Присоски крепим к стенкам аквариума
выше уровня воды таким образом, чтобы
все лапки пазами были направлены вниз.
Леску располагаем на поверхности воды. В
ограниченную леской и стенками аква-
риума область помещаем плавающие рас-
тения.
Можно крепить присоски на соседние
стенки, создавая мнимую перспективу,
можно на противоположные. У меня, та-
ким образом, зафиксирована пистия и ряс-
В верхней части присоски с помощью тон-
ка. Плавая в ограниченной области, кста-
кого раскаленного предмета (например,
ти, прямо над течением фильтра, растения
канцелярской скрепки) нужно сделать от-
не покидают ограниченной области.
верстия. В лапках необходимо предусмот-
8
НК №3 2008г АБА
9
НК №3 2008г АБА
Приобретаем аквариум.
НОЕВчек
Автор: Александр Зенин
Консультант: Александр Броновицкий
11