Вы находитесь на странице: 1из 306

DICŢIONAR

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
DICŢIONAR
9

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
а, А (a) i, I (i) r, R (re)
ч* A

а, Ă (ă) î, î (î din i) S, S (se)


А„

â, А (î din a)j» J (je) Ş Ş (şe)

ь, В (be) k, К (ca) t, T (te)

с, С (ce) 1, L (le) t. T (ţe)

d, D (de) m, M (me) U, U (u)

е, Е (e) n, N (ne) V, v (ve)

f, F (fe) o, 0 (o) w. W (dublu ve)

g’ G (ghe) P> P (pe) X, x (ies)

h, Н (ha) q, Q (ku sau chiu)

У- Y (i grec) z, Z (ze)
А 457
a 1s.m. а п. первая буква румынского ного, лишь. 3. только что, лишь доводить.
алфавита. только, как только, abrutizant adj. делаю щ ий бесчув­
a2 adj. adj, cel1. abient adj. отходящий, переходя­ ственным.
a 1prep. 1. (cu sens distributiv) no. 2. щий. abscons adj. скрытый, тайный, не­
(indică asemănarea) будто, словно, abil I. adj. 1. умелый, искусный, ясный.
как бы. 3. к. 4. в. по. ловкий, проворны й. 2. изворот­ absconzitate s.f. скрытность/., таи­
a4interj, а! ах! ливый; хитрый. II. adv. умело, нственность / , неясность /.
abac s.n. счёты pl. ловко, проворно, absent I. adj. 1. отсутствующий. 2.
abagiu s. т. 1. ткач т. abilita vt. 1. признавать, аттесто­ (fig.) безучастный, рассеянный,
abajur s.n. абажур т. вать. 2. уполномочивать, равнодушный.
abandon .v.w.l, (jur.) отказ т. 2. ос­ abilitate s.f 1. умение п., мастерст­ absentă vi. отсутствовать, пропу­
тавление п. 3. (sport) выход из во п.; ловкость/ , проворство п., скать.
игры. изворотливость/. 2. numai la pl. absenţă s.f. 1. отсутствие п., неявка
abandona I. vt. 1. покидать, остав­ уловки p i, хитрости pl. /.. о т л у ч к а /; пропуск т. 2. по­
лять. 2. отказываться; забрасы­ abis s.n. пропасть f , бездна f , (nav.) метка.
вать. II. г/, (sport) сдаваться, глубокая впадина, пучина / absidă s.f (arhit.) абсида/ , апсида/,
abandonat adj покинутый, брошен­ abject I. adj. гнусный, мерзкий, absolut adv. абсолютно, безуслов­
ный. подлый, низкий. II. adv. гнусно, но, совершенно,
abanos .v./n.l. эбеновое (черное) де­ мерзко, подло, низко, absolvent s.m. şi/ выпускник,
рево. abjecţie s.f. низость/ , гнусность f , absolvenţă s.f окончание учебного
abataj s.n. 1. (min) разработка / ; за­ мерзость /., подлость f заведения.
бой т.; выработка/ , л ава/ , очист­ abjudeca vt. аннулировать, absolvi vr. 1. -vesc. кончить. 2. оп­
ная выработка. 2. (min.) выемка/ 3. abiura vt. отрекаться, отказываться, равдывать.
рубка/ , валка леса / 4. убой т. ablaţiune s.f. 1. выветривание п., absorbant I. adj. 1. всасывающий,
abate1s.n. аббат т. смыв т., распад т. 2. (med.) ампу­ впитывающий, поглощающий. 2.
abate21. vt. 1. отклонять, отводить, тация / , удаление п. абсорбирующии. (fig.) увлекаю­
сбивать. 2. отвлекать. 3. валить. 4. abnegaţie s.f. самоотверженность щий, захватывающий, всепогло­
(таг) менять. 5. удручать. II. vi. 1. /., самоотвержение п. щающий.
сворачивать. 2. отводить. III. vr. 1. aboli vt. (jur.) отменять, упразд­ absorbi vr. 1. всасывать, впиты­
уклоняться, удаляться. 3. насту­ нять. вать, впитать; поглощать; 2. зах­
пать, обруш иваться 4. рухнуть, abominabil adj. 1. ужасный, страш­ ватывать. 3. втягивать. 4. (fig.)
повалиться, упасть, ничком, ный. 2. гнусный, мерзкий, отвра­ захваты вать.
abatere s.f 1. отклонение укло­ тительный, омерзительный, absorbitor adj. 1. всасывающий,
нение п, дрейф т. 2. нарушение п.; abona I. vr. подписываться, впитывающий, поглощающий. 2.
проступок т. 3. исключение п., abonament s.n. подписка /., абоне­ (fig.) захватывающий, увлекаю­
отступление п. мент. щий.
abatiza s.f. (mii) засека / , завал т. abonat s.m. şi f 1. подписчик т. 2. abstinent s.m. şi / воздержанный,
abator s. п. бойня/ , скотобойня / , абонемент т. умеренный.
убойный пункт т. aborda I. vt. 1. приступать, подхо­ abstinenţă s.f. воздержание п., воз­
abătut adj. удрученный, подавлен­ дить, начинать, затрагивать. II. vi. держанность /.; умеренность /
ный, печальный, грустный; при­ 1. приставать, (таг). abstracţie s.f абстракция / , отвле­
шибленный. abordabil adj. доступный, достижи­ чённое, понятие/ , рассуждение,
abces s.n. абсцесс т.; нарыв т., мый. отвлечение п.
гнойник т. abracadabrant adj. странный, не­ abstrage vt. (rar) выделять,
abdica 1. отрекаться. 2. отказать­ обычный; придирчивый, absurd I. adj. абсурдный, нелепый,
ся. abraş adj. 1. норовистый. 2. злой, несуразный. II. adv. абсурдно,
abdomen s.n. (anat.) брю ш ная по­ вспыльчивый, свирепый. 3. безре­ нелепо, несуразно,
лость, живот т. зультатный, безуспешный, absurditate s.f. абсурдность / , неле­
abecedar s.n. букварь т.; азбука/ abreviat adj. сокращенный, пость / , бессмысленность /
aberant adj. отклоняю щ ийся от abreviaţie s .f 1. сокращение п. 2. abţibild duri s.n. pl. пустяки p i, без­
нормы, неправильный; нерегу­ аббревиатура / делица /
лярный. abrogă vt. (jur.) отменять, аннули­ abţine abţin vr. воздерживаться,
aberativ adj. (livr.) неправильный, ровать, упразднять, abunda pers. a 3-a abundă vi. изоби­
aberaţie s.f. 1. аберрация f , откло­ abrupt adj. 1. крутой, обрывистый, ловать.
нение п.2, нелепостьf , бессмыс­ отвесный. 2. (fig.) шероховатый; abundenţă s.f. изобилие п., обилие
лица f , абсурд т. неровный, прерывистый, отрыви­ п., избыток п.
abhora vt. ненавидеть, стый. abur s.m. 1. (mai ales la pl.) пар т.;
abia adv. 1. едва, с трудом, насилу, abrutiza I. vr. становиться, те­ пары pl. 2. испарение п., дымка f ,
еле-еле. 2. чуть-чуть, слегка, нем­ рять, огрубеть, очерстветь. II. vt. туман т.
458 ABU данно.
accidentat I. adj. 1. пострадавший
ставание п.
acreală s.f. 1. кислота / 2. изжога /.
aburi resc I. vr. 1. покрываться, за­ от несчастного случая. 2. неров­ acredita vt. 1. уполномачивать. 2.
потевать. II. vi. 1. дымиться, испа­ ный, пересечённый. II. s.m. şi / по­ выдавать, приобретать доверие. 3.
ряться. терпевший. распространяться,
a b u ri I. vr. покрываться, запоте­ acel асе (е) ă, acei (a), acele(a) pron, acreditare s.f. 1. полномочие п. 2.
вать. II. vi. дымиться, испарять­ dem. adj. dem. тот т. та f , то п., те pl. распространение п.
ся. acela şi adj. dem. тот же (самый) т., acri I. vr. подкислять. II. vr. 1. ски­
aburit adj. 1. запотевший. 2. дымя­ та же (самая) / , то же самое) п., те сать. 2. падать духом,
щийся. 3. (fig.) разгорячённый, же (самые) pl. acribie s.f. точность /., правиль­
вспотевший; возбуждённый, acerb adj. 1. беспощадный, безжа­ ность /.
abuz s.n. 1. злоупотребление п., из­ лостный, суровый. 2. упорный, на­ acrim e s.f. 1. кислота /., кислова­
лишество п. стойчивый. тый привкус. 2. (fig.) горечь / ,
abuziv I. adj. 1. чрезмерный, непо­ acest adj. dem., pron., dem. этот т., обида /., горькое чувство,
мерный; излишний. II. adv. 1. чрез­ эта f , это п., эти pl. acrobaţie s.f. 1. акробатика /. 2.
мерно, непомерно. 2. противоза­ achita I. vr. 1. (jur.) оправдывать. 2. (fig.) эквилибристика /., изворот­
конно, неправомерно, уплачивать. 3. (fam.) убивать, кон­ ливость / , ловкость /.
ас s.n. 1. игла / , иголка / 2. булав­ чить. II. vr. 1. расплачиваться, рас­ acroşa vr. вешать, нацеплять,
ка / ; шпилька / 3. стрелка, квитаться. 2. выполнять, acru adj. 1. кислый. 2. (fig.) уны­
acadea s.f. леденец т ., карамель / achizitor s.m. şi f. 1. заготовитель. лый, сердитый, угрюмый,
acapara vi. 1. захватывать, присва­ 2. закупщик. act s.n. 1. акт т., документ т. 2. по­
ивать. 2. скупать, achiziţie s.f. 1. заготовка f , закуп­ ступок т., действие п.
acaret s.n. 1. здание п., усадьба. 2. ка. 2. приобретение п. activ adj. I. деятельный, активный,
pl. сельскохозяйственый инвентарь, aciua I. vr. 1. приютиться p f; укры­ энергичный, боевой. II. adv. дея­
acasă adv. домой; дома; на дому, ваться. 2. успокаиваться. II. vr. да­ тельно, активно, энергично,
acăriţă s.f. 1. (eniom., reg.) клещ т. 2. вать приют, приютить pf. activa I. vi. принимать участие. II.
игольник т. aclama vr. бурно встречать, vt. усиливать.
accede vi. (livr.) доходить, aclimatiza I. vr. приспособлять. II. activitate s.f. деятельность /
acceleră vr. ускорять, подгонять, vr. 1. приспособляться. 2. (fig.) свы­ actual adj. 1. нынешний, настоя­
наращивать, увеличивать, каться, уживаться, щий, современный. 2. актуаль­
accelerat I. adj. скорый, ускорен­ acomoda vr. I. приспосабливать. II. ный, злободневный,
ный. II. s.n. скорый поезд, vr. приспосабливаться, принорав­ actualitate s.f. 1. современность / ,
accent s.n. 1. (linv.) акцент п., уда­ ливаться. современная действительность /
рение т. 2. акцент т, произноше­ acompania vt. сопровождать, про­ 2. злободневность / , актуальность /
ние п. выбор т. вожать. actualmente adv. теперь, в настоя­
accentua I. vr. 1. ставить ударение. acont s.n. аванс т.; задаток т. щее время.
2. (fig,) оттенять, подчеркивать. II. acoperămînt s.n. 1. покров т., по­ acţiona I. vi. 1. действовать. 2. ока­
vr. (fig.) (a spori) усиливаться, обо­ крышка. 2. навес т. кровля / , кры­ зывать, влиять. II. vr.l. приводить
стряться. ш а / 3. (fig.) укрытие п. в действие.
accept s.n. (fin.) акцепт т., соглаше­ acoperi 1. vr. покрывать. 2. окуты­ acţiune s.f. 1. действие п., работа
ние п., утверждение п. вать, обволакивать. 3. (fig.) заглу­ / ; деятельность. 2. (jur.) иск т., де­
accepta vr. 1. принимать. 2. согла­ шать. 4. (fig.) скрывать. 5. (sport) ло п.
шаться, допускать, преодолевать. 6. покрываться, acuitate s.f. острота /
acceptabil adj. 1. приемлемый, до­ совпадать. а с й т а adv. 1. теперь, ныне, сейчас,
пустимый. 2. сносный, удовлетво­ acoperire s.f. 1. покрытие п., по­ в настоящее время. 2. сейчас же,
рительный. кров т., прикрытие п., укрытие п. тотчас, немедленно,
accepţie s.f. значение п., смысл т. 2. (fin.) обеспечение п. acuminat adj. (bot.) остролистный,
acces s.n. доступ т., подступ т., acoperiş s.n. крыша / ; кровля /. acumula vr. 1. накоплять, скапли­
подход т. acoperitoare s.f. 1. крышка /. 2. по­ вать, сосредоточивать, собирать.
accesibil adj. 1. доступный, прохо­ кров т., покрывало п., накидка /. 2. (fig.) приобретать,
димый. 2. (fig.) приемлемый, acord duri s.n. 1. соглашение п., до­ acupaj s.n. (tehn) 1. соединение /г.,
accesoriu I. adj. подсобный, допол­ говор т. 2. согласие п. сцепление п., сцепка / 2. муфта / ,
нительный, добавочный, прида­ acorda acord I. vt. 1. оказывать, соединение п., соединительная
точный, вспомогательный. II. s.n. предоставлять, присуждать, жало­ муфта.
принадлежности p i, аксессуары pl. вать. II. vr. (gram.) согласовывать, acupunctura s.f. иглоукалывание
accident s.n. 1. авария, поврежде­ acordor s.m. настройщик т. п., иглотерапия s.f.
ние п., помеха /. 2. несчастный acosta I. vi. (таг.) причаливать, acurateţe s.f. аккуратность f , тща­
случай. приставать II. привязываться, тельность./., точность /.
accidental I adj. 1. случайный, не­ acostament s.n. (constr.) обочина / acuşi adv. 1. сейчас, немедленно,
ожиданный, непредвиденный. 2. acostare s.f. 1. приближение п., сразу же, сию минуту, тотчас же.
второстепенный, несуществен­ сближение п.\ (швартовка /., при­ 2. вскоре, скоро.
ный. II. adv. случайно, неожи­ чаливание п.). 2. (fig.) (таг.) при­ ac u t adj. 1. острый, резкий.
нзительный, сильный,
acuza I. vt. 1. обвинять, 2. осуж­
вый, подлинный. U. adv. действи­
тельно, поистине.
ADO 459
дать, упрекать. II. vr. винить, adeveri vt. 1. свидетельствовать, торгаться, любоваться,
acuzaţie s.f обвинение п. удостоверять, заверять. 2. под­ admirabil I. adj. восхитительный,
adagiu s.n. пословица, поговорка тверждать. 3. доказывать, чудесный, дивный, великолепный,
/ , изречение п.; сентенция/, adeverinţă s.f. 1. справка, удосто­ замечательный. II. adv. прекрасно,
adaos s.n. 1. дополнение п., добав­ верение п, свидетельство п. 2. рас­ чудесно, великолепно; восхити­
ление п., прибавление п., попол­ писка / , квитанция / тельно, замечательно,
нение п. 2. приложение п. 3. при­ adeziune s.f. 1. согласие п. 2. заяв­ adm irativ I. adj. выражающий вос­
бавка / ление п. 3. (fiz.) сцепление п. хищение / восторг. II. adv. восхи­
adapta I. vt. 1. приспосабливать, ad-hoc adv. для этой цели, щённо, восторженно,
прилаживать, приноравливать. 2. adia adj. I. vi. 1. веять. 2. качать. II. admirator s.m. ş i / поклонник, по­
устанавливать, монтировать. II. vr. шептать, нашептывать, читатель.
vr. 1. приспосабливаться. 2. сжи­ adiacent adj. прилегаю щ ий, при­ admiraţie s.f. восхищение п., вос­
ваться. мыкаю щ ий, прилежащий, смеж­ торг т.; любование п., почитание
adaptabil adj. 1. приспосабляемый, ный. п., преклонение п.
2. могущий быть прилаженным, adică adv. то есть, стало быть; зна­ admis adj. принятый, допущенный,
приспосабливающийся, чит. одобренный.
adaptabilitate s .f приспособляе­ adiere s.f. веяние п., лёгкое дунове­ admisibil adj. допустимый, прием­
мость /. ние. лемый.
adaptare s.f. 1. приспособление п., adineauri adv. только что; недавно, admite admit. vt. 1. допускать, при­
адаптация/ , применение п. 2. ad-interim adj. провизорный; нимать, предполагать. 2. позво­
оформление п, обработка / , пере­ временно исполняющий о б яза- лять, разрешать,
ложение п. ности. admonesta vr. делать выговор
adăpa vt. 1. поить, утолять жажду. adio I. interj, прощай! прощайте! кому-либо, отчитывать,
2. (fig.) мочить, пропитывать. II. до свидания! II. s.n. sg. прощание п. adnota vr. аннотировать, состав­
vr. 1. напиваться. 2. (fig.) приоб­ adiţiona vt. складывать, прибав­ лять, снабжать.
щаться. лять. adnotare s.f. аннотация/ , краткая
adăpătoare s.f. 1. водопой т. 2. во­ adiţional adj. дополнительный, до­ заметка, примечание п.
допойный жёлоб; корытце п.; по­ бавочный. adolescent s.m. şi / юноша т, под­
илка / adînc1 s.n. 1. глубина /г л у б ь / 2. росток т, отрок т.
adăpost s.n. 1. убежище п., прикры­ пучина/ , б е зд н а /, пропасть/ 2. adolescentin adj. юношеский, под­
тие п.: приют т., кров т.; приста­ (fig.) преисподняя/ , ад т. ростковый, отроческий,
нище п. 2. (fig.) за щ и т а /, прикры­ adînc2 1. adj. 1. глубокий. 2. (fig.) adolescenţă s. f. отрочество п. юно­
тие п. значительны й, основательны й, шеский возраст,
adăposti I. vt. приютить, укрыть. серьезный. II. adv. 1. глубоко, при­ adonis s.m. красавец-юноша т.;
II. vr. укрываться, приютиться, стально. 2. основательно, красавчик т.
adăuga I. vr. 1. прибавлять, добав­ adinei I. vt. 1. углублять. 2. (fig.) adopta adopt vt. 1. усыновлять, удо­
лять. 2. скапливать. II. vr. прибав­ проникать, вникать, изучать. II. черять. 2. перенимать, усваивать.
ляться, увеличиваться, vr. углубляться. 3. принимать, утверждать,
adăugită adj. дополненный, adîncime s.f. 1. глубина/. 2. (fig.) adoptiv adj. усыновленный; удоче­
addena s.f. приложение п., допол­ глубокомыслие п. ренная, приемный,
нение п. adîncitiiră s.f. углубление п., выем­ adopţie s.f. усыновление п., удоче­
adecvat adj. адекватный, соответ­ к а / , вп ад и н а/, ям ка/ рение п.
ствующий. II. vr. 1. соблазняться, adjectiv s.n. имя прилагательное, adora vr. 1. (fig.) боготворить, обо­
прельщаться. adjunct I. adj. являющийся жать. 2. (relig,) поклоняться,
ademeni I. vt. 1. завлекать, прима­ заместителем. II. s.m. заместитель adorabil аф'.обоятельный, очаро­
нивать, прельщать. 2. соблазнять, т., помощник т. вательный, восхитительный, пре­
совращать, искушать, adjuraţie s.f. заклинание п., моль­ лестный, чудесный,
ademenire s.f. 1. приманивание п. ба/ adorator s.m. ş i / поклонник - пок­
2. обольщение. 3. прельщение п. adlitteram adv. текстуально, до­ лонница; почитатель - почита­
ademenitor adj. соблазнительный, словно. тельница; обожатель - обожатель­
обольстительный, пленительный, administra vt. управлять, заведо­ ница.
adept s.m. şi / сторонник, привер­ вать. adormi adorm. I. vi. 1. засыпать,
женец, последователь. adm inistrativ adj. административ­ погружаться в сон. 2. (fig.) уснуть,
adera vi. 1. примыкать, присоеди­ ный, управленческий, распоряди­ утихать, замирать. II. vt. 1. убаю­
няться, вступать. 2. приставать, тельный. кивать. унимать, успокаивать,
сцепляться. adm inistraţie s.f. 1. администрация a d o rm it adj. 1. уснувший,
adesea, adeseori adv. часто, / , управление п., административ­ спящ ий. 2. сонны й, заспанны й.
adevăr s.n. 1. истина / 2. правда/ , ное учреждение. 2. (m ii) интен­ 3. (fig.) сонны й, вялый, медли­
3. правильность / дантская служба, тельны й, ленивый; мертвый. 4.
adevărat I. adj. истинный, правди­ admira admir vt. восхищаться, вое- (bis.) усопший.
460 ADR рить; вентилировать - провенти­
лировать.
afinat adj. рыхлый, разрыхленный,
взрыхленный; трухлявый; пыш­
adresa I. vt. 1. адресовать, направ­ aerogara s.f. аэровокзал т., аэро­ ный.
лять. 2. писать. II. vr. обращаться, порт т. afla vt. 1. находить, найти, оты­
adresant s.m. şi / адресат, получа­ afabil I. adj. приветливый, радуш­ скивать. 2. открывать, придумы­
тель. ный, сердечный. II. adv. приветли­ вать, изобретать, 3. считать. 4.
adresă s.f. 1. адрес m. 2. официаль­ во, радушно, сердечно, узнавать, слышать,
ное извещение, уведомление п. afabilitate s.f. приветливость/ , ра­ aflictiv adj. 1. (jur.) прямой; прямо­
aducător 1. adj. 1. приносящ ий, душие п., сердечность / касательный; телесный,
даю щ ий. 2. sm. ş i/, податель, afabulaţie s.f. (lit.) 1. ф абулаf , дей­ aflicţiune s.f. 1. (jur.) телесное
предъявитель. ствие п., развитие интриги. 2. мо­ наказание; прямое наказание. 2.
adâce aduc I. vt. 1. приносить, при­ раль басни. печаль/ , скорбь /
водить, доставлять. 2. подносить, afacere s.f. 1. дело п. 2. сделка / 3. afluent s.m. приток т.
приближать. 3. доводить. 4. (fig.) бизнес т. afluenţă s.f. 1. стечение п., приток
оказывать. II. vi. быть похожим, afară adv. снаружи, вне; на дворе. т.; скопление п.; наплыв т. 2.
иметь сходство. afecta1 vt. предназначать, выде­ обилие п., изобилие п., избыток т.
adula у/, льстить - польстить кому- лять, определять, отводить. afreta vt. фрахтовать,
либо; заискивать, afecta2 1. vt. 1. огорчать, печалить, afrodiziac adj. возбуждающий чув­
adulmeca adulmec I. vt. 1. нюхать. 2. причинять боль. 2. затрагивать. 3. ственность.
(fig.) нащупывать, обнаруживать, причинять. II. vi. производить впе­ afront s.n. публичное оскорбление,
нападать. II. vr. обнюхиваться, чатление на кого-либо. afuma afum. I. vt. 1. коптить. 2. оку­
adult adj. взрослый, зрелый, afectat I. adj. 1. печальный, груст­ ривать. 3. дымить, туманить. П.
adulter s.n. супружеская невер­ ный, огорченный, удрученный, vr. 1. закоптиться, задымиться, 2.
ность, спружеская измена; прелю­ обиженный. 2. затронутый, по­ пропахнуть дымом,
бодеяние. врежденный, пострадавший. 3. afumat adj. 1. копченый. 2. закоп­
adum bri I. vr. покрывать тенью; (fig.) напускной, неестественный; телый; пропахший дымом. 3. при­
затенять. II. vr. укрываться в тени, наигранный, аффектированный. горелый. 4. (fig.) подвыпивший,
aduna adun. I. vt. 1. собирать. 2. стя­ 4. (înv.) заложенный. П. adv. не­ захмелевший, опьяневший;
гивать, сплачивать, сосредоточи­ естественно, притворно, хмельной.
вать. 3. собирать, копить. 4. скла­ afectuos I. adj. сердечный; заду­ afum ătoare s.f. 1. коптильная/.;
дывать. II. vr 1. сходиться. 2. свер­ шевный; дружеский; теплый. П. коптильная камера. 2. (agr.) оку-
тываться. adv. приветливо, сердечно, дру­ риватель т., дымарь т. 3. куриль­
adunare s.f. 1. собирание п. 2. (mat.) желюбно. ница /. 4. pl. благовония,
сложение п. 3. сбор т.; скопление afecţiune s.f 1. привязанность / , afum ătură s .f 1. копчёное мясо;
п., сборище п. преданность/ ; нежность/ ; тепло­ копчёности pl.
adunătură s.f. 1. смесь/ , мешанина т а /. 2. (med.) недуг т., заболева­ afunda afund I. vt. погружать, оку­
/ , куча f , груда/ , ворох т. мно­ ние п., болезнь/ , поражение п. нать. II. 1. углубляться. 2. оседать,
жество п. 2. (peior.) сборище п., afemeiat I. adj. женолюбивый. II. afuridiş s.n. 1. глубина/ ; глубь/ 2.
скопление п.; толпа/ s.m. бабник т. (fig.) тайник т.
advalorem adv. ад валорем соглас­ aferat adj. суетливый, хлопотли­ afurişi I. vr.l. (bis) предавать, отлу­
но стоимости, по стоимости, со­ вый; занятой. чать. 2. проклинать. II. vr. кляс­
образно цене, afilia vr. присоединяться, примы­ ться.
adverb s.n. (gram.) наречие, кать. afurisit I. adj. 1. проклятый, отлу­
advers adj. противостоящий, враж­ afiliere s.f. присоединение п., всту­ ченный от церкви, преданный
дебный, противоположный, про­ пление п. анафеме. 2. злой.
тиволежащий. afin s.m. şi/ (jur.) свойственник, agale adv. медленно, неспеша; спо­
adversar s.m. şi f. 1. противник, со­ родственник. койно.
перник. 2. враг т.; недруг; т., не­ afinitate s.f. сходство n, близость / agasa vt. раздражать, дразнить,
приятель т. afirma afirm I. vt. 1. утверждать, надоедать.
adversativ adj. (gram.) противи­ свидетельствовать. 2. заявлять, agasant adj. раздражающий, на­
тельный. подтверждать. II. vr. 1. выдвига­ зойливый, нервирующий, надоед­
adversitate s.f. невзгода f , несчас­ ться, выявляться, ливый.
тье п., бедствие п., злосчастье п. afirmativ I. adj. утвердительный, agăţa agăţ I. vt. 1. вешать, нацеп­
aer s.n. 1. воздух т. 2. атмосфера. положительный. II. adv. утверди­ лять. 2. зацеплять. 3. задевать. И.
3. внешность / , наруж-ность/ ; тельно, положительно, vr. 1. цепляться - уцепиться, хва­
м ина/ , выражение лица; вид т. afirm aţie s.f. утверждение п. таться - схватиться за что-л. 2.
aera vt. вводить воздух, произво­ afiş s.n. аф и ш а/., объявление п., упорно держаться, цепляться,
дить аэрацию, проветривать, вен­ плакат т. agăţătoare s.f. веш алка/ ; крюк т.;
тилировать. afişa vt. 1. вывеш ивать, расклеи­ крючок т.; подвеска/ ; зацепка/
aerian adj. 1. воздушный. 2. (fig.) вать. agendă s.f. 1. записная книжка. 2.
легкий, воздушный, эфирный, afîna vt. разрыхлить, разрыхлять, повестка дня. 3. справочник т.
aerisi vr. проветривать - провет­ взрыхлять. agent s.m. 1. агент m. уполномо­
agrem ent s.n. увеселение п., развле­
ченный т. 2. средства п., вещество
п., состав т. чение п.
ALB 461
agenţie s.f. агентство п., педстави- agresiune s.f. агрессия /., нападе­ приходить, походить, постигать.
тельство п.; контора/ ; отделение п. ние п. 2. дотягиваться до когд-л. 3. до­
ager I. adj. 1. ловкий, растороп­ agresiv adj. 1. агрессивный, зах­ стигать, доходить. 4. оказывать­
ный, проворны й, искусный; жи­ ватнический, наступательный. 2. ся, становиться. 5. устраиваться.
вой, быстрый. 2. сообразитель­ агрессивный, вызывающий, дерз­ II. vt. 1. догонять, настигать. 1П.
ный, проницательный, смышлё­ кий. vr. 1. встречаться, сходиться. 2.
ный, остроумный, находчивый. 3. agresor s.т. şi/ , агрессор т ., напа­ сговориваться.
зоркий; острый. II. adv. 1. прони­ дающий, захватчик, ajuns I. adj. зажиточный, обеспе­
цательно, зорко, остро, живо. 2. agrest adj. (rar) 1. деревенский; ченный, разбогатевший. II. s.m. şi
ловко, расторопно, сельский. 2. дикий, грубый, / выскочка т. şi/ , парвеню т.;
agerime s.f. 1. ловкость f , провор­ agricol adj. земледельческий, сель­ богач.
ство п., расторопность/ ; быстро­ скохозяйственный, ajura vt. вышивать, вязать,
т а / ; живость / 2. сообразитель­ agricultor s.m. şi / земледелец т., ajusta I. vt.l. (tehn.) пригонять,
ность / , проницательность/ , хлебороб т., хлебопашец т. подгонять. II. vr. 1. прилажива­
смышлёность/ ; находчивость / , agricultură s f земледелие п., сель­ ться.
остроумность /. 3. зоркость /., ост­ ское хозяйство, ajustat adj. 1. прилаженный, при­
рота/ agriş s.m. крыжовник т. гнанный; приспособленный; при­
agheasmă s.m. 1. святая / освящён­ agud s.m. (reg., bot.) тутовник т., легающий. 2. заправленный. 3.
ная вода. 2. (fig., fam.) водка/, тутовое дерево п., ш елковица/ (mii.) пристрельный, пристрелоч­
aghiuţă s.m. (fam.) 1. чёрт т., дья­ aguda s.f (reg., bot.) тутовая ягода, ный.
вол т., бес т., лукавый т. 2. шут­ шелковица / ajuta ajut. I. vt. помогать, поддер­
ник т. aguridă s.f. кислый / незрелый живать, оказывать помощь. П.
agil I. adj. ловкий, проворный, виноград. служить, содействовать,
быстрый, живой. II. adv. ловко, ah I. interj, ай! ох! ах!; увы! ух! эх! ajutător adj. вспомогательный,
проворно, быстро, живо, II. s.n. аханье п., вздох т., оханье п. ajutor s.n. помощ ь/ , поддержка /
agilitate s.f 1. ловкость/ , провор­ aha interj, а! ага! вот, наконец-то! ajutora vt. помогать,
ность / 2. мастерство п.; умение п. aho interj, стой! стоп! поддерживать.
agiota agit I. vt. 1. махнуть, качать, ahtiă vt. 1. сильно желать. 2. чре­ alai s.n. процессия/ , торжествен­
колыхнуть. 2. агитировать. 3. вол­ воугодничать. ное шествие; кортеж т.
новать, будоражить, возмущать, ahtiat I. я*//жадный, жаждущий alaltăieri adv. позавчера,
возбуждать. II. vr. 1. колебаться. 3. чего-л:, II. s.m. şi/ , охотник, люби­ alaltăseară adv. позавчера вечером,
суетиться. тель. alambicat adj. изощрённый, муд­
agitaţie s.f. 1. волнение п., тревога aici adv. 1. здесь, тут; сюда. 2. те­ рёный, замысловатый; витиева­
v./, беспокойство п. 2. смятение п., перь, в данны й момент; сейчас, тый.
замешательство п. aide-m em oire s.n. п а м я т к а /.; па­ alandala I. adv. беспорядочно, в
aglomera I. vr. 1. собираться, скоп­ мятная записка; краткий справоч­ беспорядке, шиворот - навыво­
ляться, нагромождаться. II. vt. 1. ник. рот. II. adj. бессмысленный,
склоплять. aidoma adv. 1. одинаково, точь-в- alarm a I. vt. 1. тревожить, пугать.
aglomerat I. adj. 1. нагромождён­ точь; подобный, похожий. 2. дей­ 2. поднимать. II. vr. 1. тревожи­
ный, скопившийся, заваленный. 2. ствительно, в самом деле, в дейст­ ться, беспокоиться,
загруженный, перегруженный; вительности. alarm ant adj. тревожный, угро­
битком .набитый. 3. перенаселён­ aievea I. adv. 1. действительно, в жающий, внушающий опасение,
ный. действительности, на самом деле. alarmă s.f. 1. тревога / 2. беспо­
aglom eraţie s.f. скопление п., на­ 2. отчётливо, как будто на самом койство п.; страх т.; смятение п.,
громождение п. деле, явственно. 3. на виду у всех, паника /
agonic adj. предсмертный, открыто, публично, откровенно. alătu ra alătur vt. ставить - поста­
agoniseală s.f. трудовые сбереже­ П. adj. invar, действительный, реа­ вить рядом, приближ ать,
ния. льный, осязаемый, alăturat I. adj. 1. прилагаемый. 2.
agonisi vt. приобретать сберегать; aiura vi. 1. бредить. 2. говорить не­ смежный, соседний, граничащий;
наживать; накапливать, лепости. прилегающий. 3. (mat.) смежный,
agrafă 1. брош ка/ , брош ь/ 2. aiurea I. adv. где-то; в другое мес­ alături adv. 1. рядом, возле, около.
ш пилька/ , заколка. 3. застёжка / то, в другом месте. II. adj. чудако­ 2. наряду с, кроме,
4. скрепка. ватый, странноватый, interj, чепу­ alb adj. 1. белый, чистый; прозрач­
agrava I. vr. ухудшаться. П. vt. ухуд­ ха! глупость! ерунда! ный, бесцветный. 2. седой,
шать обострять, усложнять, aiureală s.f. 1. бред т., горячка/ 2. albastru I. adj. 1. синий, голубой.
agravant adj. усугубляющий, уси­ бессмыслица/ , гал и м ать я/, неле­ 2. (fig.) унылый, грустный. II. s.n.
ливающий, отягчающий, пость / , вздор т. 1. си н е в а /, синь/ , лазурь,
agrea vt. одобрять, ajun s.n. 1. канун т. 2. (bis) сочель­ albăstri I. vt. 1. синить, подсини­
agreabil adj. приятны й, милый; ник т. вать. 2. красить. II. vr. окраши­
располагающий; пленительный. ajunge ajung I. vt. 1. приезжать, ваться в синий цвет; синеть.
462 ALB alianţa s.f 1. (pol.) союз т. 2. брак
т., брачный союз,
гой; кто-нибудь другой,
altcîndva adv. (rar) когда-то, преж­
albeaţă s.f. 1. белизна f 2. (med.) alias adv. он же. де, некогда.
бельмо п., катаракта f. aliena I. vr. (jur.) отчуждать, преда­ altcumva adv. иначе, по-другому,
albi I. vi. 1. белеть. 2. светиться. II. вать. II. vr. сходить с ума. иным образом.
vt. 1. белить. 2. освещ ать. III. vr. aliment s.n. 1. пищ а/ , съестное п., alteori adv. иногда, временами,
бледнеть. продовольствие п., съестные при­ altera I. vr: 1. портиться. 2. изме­
aabicios adj. беловатый, белёсый, пасы, продукт питания; провизия ниться. II. vr. 1. портить. 2. (fig.)
albie s.f. 1. корыто n. 2. русло n. 3. / 2. (jur.) алименты pl. искажать.
котловина f , вп а д и н а /, низина/ alim entă I. vr. 1. питать p .f, кор­ altercaţie s.f. (rar.) пререкание п.,
4. колыбель/. мить. 2. снабжать. 3. заправлять. перебранка/ , сты чка/ , р а с п р я/,
albină s.f. 1. пчела/ 2. (bot.) офрис 4. (fig.) разжигать. II. vr. 1. пита­ ссора/
т., п ч ёл к а/ ться. alterego s.m. 1. неразлучный друг,
albitură s.f. 1. (tipogr.) пробел т. 2. alim entar adj. 1. пищевой, сьест- доверенное лицо. 2. человек,
pl. бельё п. ной, продовольственный. 2. пита­ очень похожий на другого
albuş s.n. белок т. тельный. человека. 3. (psih., fii.) второе “я” ,
alcătui I. vr. 1. делать, мастерить, alimentare s.f Л. питание п.; кор­ alterna I. vi. 1. сменяться, чередо­
сооружать. 2. устраивать, разра­ мление п. 2. снабжение п., питание ваться. II. vt.. сменять,
батывать, задумать. II. vr. 1. обра­ п. 3. заправка / alternanţă s.f. 1. чередование п.,
зовываться, создаваться, alim entaţie s .f 1. питание п ., кор­ смена/ , перем ена/ 2. (lingv.) аль­
alean s.n. 1. п еч ал ь/, с к о р б ь /, го­ мление п. 2. снабжение п. тер н ац и я/, чередование п. 3. (lit.)
речь / , страдание п. 2. грусть/ , alină alin I. vt. 1. облегчать, уни­ алтернанс т.
томление п., м еланхолия/ 3. враж­ мать. 2. утолять. 3. утешать, успо­ alternativă s.f. ал ьтер н ати в а/; вы­
да / , з л о б а /, неприязнь/, каивать. II. vr 1. успокаиваться. 2. бор т.
aleatoriu adj. (jur.) 1. непостоян­ прекращаться. alteţă s.f. высочество п., светлость/.
ный, случайный, сомнительный, alineat s.n. 1. красная строка. 2. аб ­ altfel adv. иначе, иным способом,
alee s.f. аллея. зац т. 3. (fur.) параграф т. по-иному 2. иначе, в противном
alege aleg I. vt. 1. выбирать. 2. от­ alinia I. vr. 1. выстраивать в линию. случае, если нет.
делять, сортировать. 3. решать. 4. II. vr. выравниваться, altitudinal adj. высотный,
избирать, поручать, уполномочи­ alint s.n. (poetic) 1. ласка f ; ласко­ altitudine s.f, высота/ , возвыше­
вать. 5. отбирать, выделять, отме­ в о с т ь /, нежность /. ние п.
чать. 6. разделять. II. vr. 1. случа­ alintă I. vt. 1. ласкать, нежить. 2. altm interi adv. 1. иначе, иным об­
ться, становиться, баловать. II. vr. 1. нокачиваться. разом, иным способом. 2. а то. 3.
alegere s .f 1. выбор т., 2. избра­ 2.(fig.) лелеять. впрочем.
ние п. alintare s.f. 1. ласка / 2. баловство п. altoi1*s.n. 1. привитие п. прививка /
alegru adj. весёлый, бодрый, жи­ alintat adj. балованный, избало­ altoi2 vr. 1. делать прививку чему-л.
вой. ванный, изнеженный, 2. (fig.) насаждать,
alenă s.f., дыхание п., дуновение п. alipi I. vr. 1. прислониться, прижи­ altul alta 1. другой, иной; не этот.
alene I. adv. медленно, тихо; вяло. маться. 2. присоединиться. II. vt. 2. следующий. 3. посторонний,
II. adj. (rar) медленный, тихий; вя­ присоединить. чужой.
лый; ленивый. alipire s.f присоединение п.; при­ altundeva adv. в другое место, в
alerga I. 1. vi. бежать, носиться, мыкание п.; приобщение п. другом месте; где-то.
мчаться. 2. спешить, поторопить­ aloca vr. ассигновать, предостав­ aluat s.n. 1. тесто п. 2. закваска/ ,
ся. 3. прибегать, обращаться к лять. кислое тесто,
кому-л. 4. шататься, бродить 6. alocare s.f. ассигнование п., пред­ alun s.m. лесной орех,
гоняться. II. vt. 1. гнать. 2. обхо­ назначение п., предоставление п.; aluneca alunec vi. 1. поскользну­
дить. III. vr. гнаться, погнаться, выделение п. ться, скользить, падать. 2. (fig.)
alergare s.f. 1. беганье п., б е го тн я / alocaţie s.f. (fin.) 1. ассигнование п., впадать.
2. (sport) бег т. а с с и гн б в к а / 2. денежное посо­ alunecos adj. 1. скользкий; скользя­
alergătură s.f. 1. бег т. 2. б еготн я/, бие, денежная помощь, щий. 2. (fig.) скользкий, непроч­
хлопоты pl. alocuţiune s.f краткая речь; крат­ ный, неустойчивый; опасный; не­
alertă I. vt. тревожить. 2. подни­ кое обращение, слово, надёжный.
мать. II. V/. тревожиться, alogen adj. 1. инородный, посто­ alunga alung I. vt. 1. прогонять. 2.
ales I. s.n. выбор т, выбирание п, ронний. 2. иноземный, пришлый, удалять, отстранять. 3. изгонять.
избирание п. II. adj. 1. избранный, чужой. II. vr. гнаться друг за другом.
отборный. 2. видный, выдающий­ alt adj. иной, другой, alungi alungesc vt. I. удлинять; рас­
ся, отличный. 3. вышитый, altădată adv. 1. прежде, раньше; тягивать. II. vr. удлиняться,
alfabet s.n. 1. алфавит т., а з б у к а / давным-давно; когда-то, давно. 2. alungit adj. удлиненный, продол­
2. (fig.) а зб у к а /, основные начала, в будущем, впредь; в другой раз. говатый, растянутый,
alfabetiza vt. обучать грамоте, altceva pron. nehot. что-нибудь alură s.f. 1. походка/ , вы правка/ ,
alia I. vr. 1. вступать в союз. 2. сое­ другое, нечто иное, нечто другое, манера / 2. оборот т.
диниться. II. vt. 1. объединять. altcineva pron. nehot. кто-то дру­ aluviune s.f. (geol.) аллювий т., на­
горьким. 2. (fig.) огорчать, рас­
мыв т.; наносный слой, нанос т.
aluzie s.f. намёк т. страивать. АМР 463
amabil I. adj. 1. любезный, привет­ am ărui adj. 1. горьковатый. 2. (fig.) amendă s.f. штраф т., взыскание п.
ливый, дружелюбный. 2. добро­ горький, мучительный, ameninţa ameninţ vt. 1. грозить, уг­
желательный, благосклонный. II. ambala vt. упаковывать, уклады­ рожать.
adv. любезно, приветливо, друже­ вать, завертывать, ameninţare s.f. угроза /
любно. ambalaj s.n. 1. у п а к о в к а/, паковка am enitate s.f. лю безность / , при­
am abilitate s.f. 1. лю безность /., / ; у к у п о р к а /; укладка/ 2. амба- ветливость /.
приветливость / , дружелюбие п. лаж т., упаковочный материал; amestec s.n. 1. см есь/, смешение п.,
2. доброжелательность f , благоск­ упаковка / ; тара / замес т.; меланж т.
лонность / 3. любезности p i, ком­ am barcare s.f. погрузка на судно, amestecă amestec I. vt. 1. мешать,
плименты p i; любезные услуги, am barcaţie s.f. небольшое судно, примешивать. 2. путать, перепу-
amanet s.n. 1. залог т., заклад т., лодка / , шлюпка /. тывать.З. вмешивать. II. vr. 1. сме­
гаран ти я/, 2. (înv.) задолжник т. ambasada s.f. 1. посольство п. 2. шиваться, соединяться. 2. вмеши­
amant s.n. şi/ любовник, возлюб­ уполномочие п., полномочие п., ваться.
ленный. поручение п., м и сси я/ amestecător s.n. (tehn.) меш алка/ ,
am ar1 s.n. 1. печаль/ , горе п., am basador s.m. 1. посол т. 2. по­ смеситель т., миксер т., болтушка
грусть/ 2. страдание п., мучение сланец - посланница, /., меланжер т.
/г., горечь. 3. масса/ , у й м а/, ог­ ambeta I. vr. скучать. II. vt надое­ ameţeală s.f. 1. головокружение п. 2.
ромное количество, куч а/ , 4. дать, докучать. опьянение п. 3. обморок т.
горькость /., горький вкус, го­ ambetant adj. скучный; надоедли­ am eţi I. vt. смущать. 2. терять го­
речь/ вый, докучливый, назойливый, лову, пьянеть. II. vr. 1. теряться,
a m a r I. adj. 1. горький, 2. (fig.) жес­ ambiant adj. окружающий, опешить.
токий, лютый, трескучий. II. adv. am bianţă s.f. об стан овка/, среда/ , ameţit adv. 1. лишившийся чувств,
1.(fig.) горько; мучительно. 2. (fig.) окружение п. находящийся в полуоборочном
сильно, сурово, строго, ambiguitate s.f. двусмысленность / , состоянии. 2. потерявший голову,
amarnic I. adj. 1. жестокий, беспо­ экивок т., неопределеность/ , сом­ ошеломленный. 3. хмельной, пья­
щадный, безжалостный, немило­ нительность / ный, одурманенный,
сердный. 2. трескучий, лютый, am biguu I. adj. двусмысленный, am eţitor adj. 1. ошеломляющий;
жестокий. II. adv. 1. жестоко; двойственный; неопределёный; головокруж ительный; порази­
страшно. 2. очень сильно, страш­ сомнительный. II. adv. двусмыс­ тельный. 2. опьяняю щ ий, одур­
но. чрезвычайно; необыкновенно, ленно. маниваю щ ий,
вовсю. am bii ambele пит. col. оба т. şi /?., amfibiu s.n. (m ii) амфибия,
am ator s.m. şi / 1. любитель, о б е /. amiabil adj. полюбовный, мирный,
amăgeală s.f. 1. обман т.; надува­ ambiţie s.ţ. 1. честолюбие п. само­ amiază amiezi s.f. 1. полдень т. 2.
тельство п.; хитрость / 2. заблу­ любие п.; а м б и ц и я/, тщеславие п. (astron.) зенит т.
ждение п., иллю зия/ 2. стремление п., устремление, amic s.m. şi/ дру т., приятель,
amăgi I. vt. 1. обманывать; вво­ ambiţiona I. vt. 1. побуждение, amical adj. дружеский, приятель­
дить в заблуждение, одурачивать. возбуждать честолюбие, пробуж­ ский, дружественный,
2- (fig-) усыплять. 3. очаровывать. дать. II. vr. упрямиться, упорство­ amidon s.n. крахмал т.
II. vr. обманываться, заблужда­ вать. aminti I. vt. 1. напоминать. 2. упо­
ться, ошибаться, am breiaj s.n. (tehn) 1. сцепление п.; минать. II. vr. вспоминать,
amăgitor I. adj. обманчивый; ил­ вклю чение п.; соединение п. 2. am intire s.f. 1. воспоминание п.,
люзорный; призрачный. II. s.m. şi муфта / память/. 2. упоминание п. мемуа­
f. обольститель. am bulanţă s.f. 1. (mii.) походный ры pl.
amănunt s.n. деталь/ , подробность/ лазарет, полевой госпиталь. 2. са­ am îna vt. отклады вать, отсрочи­
amănunţi vt. (rar) 1. излагать под­ нитарная повозка, автомобиль вать.
робно, описывать. 2. крошить, скорой помощи; санитарная ма­ amor s.n. 1. л ю б о в ь / 2. влечение
am ănunţit I. adj. подробный, дета­ шина. п., увлечение п.
льный, пространный; доскона­ ameliora I. vt. улучшать. П. vr. улуч­ am oralitate s.f. ам оральность /.,
льный, обстоятельный; развёр­ шаться. безнравственность /
нутый. II. adv. подробно, деталь­ amenaja vt. 1. устраивать, обору­ amorez s.m. возлюбленный т., лю ­
но, пространно. довать, снаряжать. 2. приспосаб­ бовник т.
am ărăciune.?./ 1. го р е ч ь /, скорбь, ливать. amorţeală s.f. оцепенение п.; оне­
печаль/ 2. го р е ч ь /, горький вкус, am enajam ent s.n. 1. лесоустрой­ мение п.
amăreală s.f. 1. горечь / , прогорк­ ство п. 2. освоение пастбища. amorţi vi. 1. цепенеть, деревенеть,
лость / , горький вкус. 2. (bot.) ис­ amenda1 vt. штрафовать. неметь. 2. притупляться,
тод обыкновенный, amendă2 1.улучшить. 2. (agr.) удоб­ amplasa vt. размещать, распола­
am ărî I. vr. 1. горкнуть. 2. (fig.) (a se рить. гать, расставлять,
întrista) огорчаться, расстраи­ amendabil adj. 1. улучшаемый, мо­ amplasament s.n. (tehn.) 1. место­
ваться, печалиться. II. vi. (rar) ста­ гущий быть улучшенным, исправ­ расположение п., позиция / 2. ус­
новиться горьким. III. vr. 1. делать ленным. 2. поправимый. тановка /.
464 АМР angajat I. adj. 1. нанятый, занятый,
вовлечённый в. участвующий в.
anterior I. adj. 1. предыдущий,
предшествующий; прежний. 2. щ |
amplifica amplific I. vt. 1. расши­ II. s.m. şi / , служащий, работник, редний; лицевой. II. adv. прежде*
рить, увеличивать. 2. усиливать. angoasă s.f. беспокойство п., тре­ раньше.
II. vr. 1. увеличиться, вога / , тоска/.; ужас т. antic I. adj. 1. древний, старинный
amplitudine s.f. (fiz.) 1. амплитуда/. angrena I. vt. 1. сцеплять, зацеп­ 2. античный; древний, принадле-ч
2. величина/ , п ротяж ённость/; лять. II. vr. 1. сцепляться, жащий древней эпохе. 3. (fig.)
разворот т. 3. (fig.) размах т. angro adv. оптом, гуртом, классический; правильный,
amploare s.f объём т., охват т., anihila vt. уничтожать, отменить, anticărie s.f. 1. букинистический
размах т.; масштаб т.; размер аннулировать. магазин. 2. антикварный магазш®
т.; разворот т., п о л н о т а /, ши­ anihilator уничтожающий, отме­ торговля антикварными / старин-
р о та /. няющий, аннулирующий; сводя­ ными вещами.
amplu adj. обширный, широкий, щий на нет. anticipa I. vt. опережать, предва­
пространный. anima I. vt. одушевлять, оживлять. рять. U. vi. забегать вперед,
am prentă s.f. 1. оттиск т., отпеча­ II. vr. одушевляться оживляться, anticipatie s.f. а н ти п ац и я/, непри^
ток т., печать/ 2. (fig.) след т., animal I. s.n. 1. животное п. язнь / , отвращение п.
отпечаток т. animalic adj. 1. животный, зверс­ antiteză s./ ан ти теза/, антитезис
am urg s.n. сумерки pl. кий. 2. (fig.) грубый, низменный, т., противоположность /
amurgi vi. смеркаться, вечереть, скотский. antren s.n. оживление п., задор т.,
amuţi vi. 1. неметь. 2. умолкать, anim at adv. одушевлённый, живой, живость / , заразительное ожив­
замолкать, затихнуть, оживлённый. ление, бодрость/
am uza amuz I. vt. забавлять, раз­ animaţie s.f. 1. оживление п., ожив­ antrena I. vt. 1. вовлекать, увлечь,
влекать - развлечь. II. vr. забав­ л ён н о сть/ 2. ж и в о сть/, подвиж­ привлекать. II. 1. (sport) трениро­
ляться, развлекаться - развлечься, ность / ваться. 2. втягиваться,
amuzament s.n. заб ава/ , развлече­ animozitate s.f. поры вистость/, antrenam ent s.n. тр ен и р о в ка/
ние п. горяч н ость/, п ы л кость/, раздра­ antrenant adj. увлекательный, за­
am uzant adj. забавный, занимате­ жение п.; злоба/ , враж дебность/, нимательный, увлекающий,
льный; занятный, ожесточённость / antreu s.n. передняя/, прихожая/.
an dnis. т. год т. anină I. vt. 1. вешать, подвеши­ antum adj. опубликованный при
anale s.f pl. 1. (ist.) анналы, лето­ вать; зацеплять. II. vr. 1. зацепля­ жизни автора.
пись / 2. (publica(ie) анналы, ться. 2. (fig.) приставать, придира­ anturaj s.n. окружение pl., окру­
analfabet I. s.m. ş i / неграмотный. ться. жающая среда /
II. adj. безграмотный, aniversa vt. праздновать, отпразд­ anual adj. 1. годовой, годичный,
analiză s.f. 1. анализ m. 2. анализ новать годовщину, ежегодный. 2. однолетний,
т., разбор т.; исследование п. aniversar adj. юбилейный, anula vt. 1. аннулировать, растор­
anapoda I. adv. наоборот, шиворот aniversare s.f. годовщ ина/ , юби­ гать; отменить.
- навы ворот. II. adj. invar, стран­ лей т.; празднование годовщины, anume I. adj. особенный, особый,
ный; ненормальный, anomal adj. аномальный, неправи­ специальный. 2. некоторые,
anarhic adj. анархический, льный, отклоняющийся от нормы, некие, определённые, кое-какие.
ancheta vt. 1. расследовать. 2. доп­ anomalie s.f. 1. аномалия/.; II. adv. 1. по имени. 2. а именно, то
рашивать. неправильность/.; недостаток, т.; есть. 3. именно, точно, конкретно,
anchetator s.m. şi/ 1. обследова­ дефект т. 2. исключение п., укло­ anunţ s.n. объявление п.; извеще­
тель т. 2. (jur.) судебный следова­ нение п., отклонение п. ние п., оповещение п., уведомле­
тель. anonim at s.п. безы м янность/; ние п.; сообщение п.
ancheta s.f 1. (jur.) расследование ан он и м н ость/ anunţa I. vf. 1. объявлять, изве­
п., дознание п., следствие п. 2. ан­ anormal adj. анормальный, ненор­ щать, о чём-л., сообщать. 2. пред­
кетирование п., опрос т. мальный; неправильный, отходя­ вещать, обещать,
ancilar adj. рабский, раболепный; щий от нормы. anvelopă s.f. 1. оболочка/ , обёрт­
подчинённый, покорный, смирен­ anost adj. скучный, наводящий ка /., покров т. 2. покрышка /.
ный. скуку, невыразительный; неостро­ anxietate s.f 1. тревога / , беспо­
anemie s.f. 1. малокровие п., ане­ умный, безвкусный, бесцветный, койство п., волнение п.
мия / 2. (fig.) вял о сть / anostie s.f скука/, aparat s.n. 1. аппарат, прибор т.
anevoie adv. с трудом, трудно; anotimp s.n. время года, приспособление п.
едва-едва. ansamblu s.n. совокупность/., це­ aparent I. adj. 1. кажущийся, мни­
anexa vt. 1. прилагать, присоеди­ лое п., с у м м а / мый; воображаемый. 2. то, что
нить. anşoa s.n. анчоус т., хамса / ясно видится, легко замечается. II.
angaja I. vt. 1. наним ать, зачис­ antagonic adj. противоположный, adv. кажется, пожалуй,
лять, II. vr. 1. наниматься; вклю­ противоречивый; противодей­ aparenţă s.f. внешность/ , наруж­
чаться. ствующий, непримиримый; анта­ н о с т ь /, видим ость/
angajam ent s.n. 1. обязательство гонистический, враждебный, apartam ent s.n. квартира/
п., 2. зачисление на работу, конт­ antecedent I. adj. предыдущий, aparţine vi. принадлежать. 2. от­
ракт п. предшествующий. носиться.
apatic adj. апатичный, равнодуш­
ный; безразличный; ндифферент-
ап п л и кац и я/ , накладная
вышивка. 3. (fig.) способность /.,
APU 465
ный. талант т . 4. (mii., pi.) манёвр т . воспаление п.
apatie s.f апатия f , безразличие п., aplică s.f. 1. (arhit.) накладка / , на­ a prins1s.n. зажигание п.
вялость / кладной орнамент, накладное aprins2 1. adj. 1. зажженный; горя­
apă s.f 1. вода / 2. слёзы pl. украшение. 2. бра. щий. 1 раскалённый, горячий,
apăra I. vt. 1. защищать, оборо­ apogeu s.n. 1. (astron.) апогей т., зе­ обжигающий.З. (fig.) пламенный,
нять. 2. охранять, оберегать, за­ нит т. 2. (fig.) апогей т., высшая страстный; возбуждённый. II. adv,
щищать. 3. заступаться. И. vt. за­ точка, вершина / горячо, пламенно,
щищаться, обороняться, apoi adv. 1. затем, после этого, спус­ aproape adv. 1. близко, вблизи; ря­
apărare sf. 1. защ ита/ , охрана/ , тя некоторое время; потом, вслед дом, недалеко, подле, около, воз­
отстаивание п. 2. оборона, за тем, позже. 2. наряду. ле. 2. скоро, вскоре; близко. 3.
a p ă ră to r adj. защ итный, защ ити­ a p o rt1 interj, апорт! подай! прине­ приблизительно, почти; около;
тельный, обороняю щ ий, предо­ си! без малого.
храняющий, предохранитель­ aport2 s.n. I. вклад т., лёпта/ , aproba I. vt. 1. одобрять. 2. утверж­
ный. содействие п. 2. (ес.) доля/ , пай дать. II. vr. быть одобренным,
apărea vi. 1. являться, показы­ т., взнос т., вклад т. aprobator adj. одобряющий, одо­
ваться, показаться. 2. становиться, aposteriori adv. апостериори, на брительный.
обнаруживаться, основании опыта, из опыта, aprofunda vt. углублять, вникать,
apăsa vt. 1. давить, нажимать, aposteriorism s.m. апостерио- тщательно изучать,
прижимать. 2. (fig.) подавлять, ризм т. apropia I. vr. 1. подходить, приб­
apăsat I. adj. 1. увесистый, тяж ё­ apostilă s.f. 1. зам етка/ , примеча­ лижаться, придвигаться. 2. сбли­
лый. 2. отчётливы й, чёткий; нас­ ние п., пометка на полях. 2. реко­ жаться. И. 1. vt. приближать, при­
тойчивый, повелительный. 3. уг­ мендательная приписка; резолю­ двигать. придвинуть,
нетённый, подавленный; заб и ­ ция / , постскриптум т. apropiat adj. близкий; близлежа­
тый. II. тяжело, твёрдо, реш и­ apostrof s.n. апостроф т. щий; ближайший; приближаю­
тельно. apostrofa vt. резко заговорить, де­ щийся.
apăsător adj. 1. подавляющий, не­ лать замечание; обругать, упре­ apropiere s.f. 1. приближение п. 2.
выносимый, мучительный, тер­ кать. близость / 3. соседство п. 4. сбли­
зающий, гнетущий. 2. суровый, aprecia vt. 1. ценить. 2. уважать. 3. жение п.
строгий, резкий. 3. угнетающий, расценивать. 4. определять, a p ro p o 1 adv. кстати, к слову ска­
притесняющий, притеснительный, apreciabil 1. adj. значительный; за­ зать.
>гнетательский. метный, ощутительный, apropo2 s.n. намёк т.
apeduct s.n. водопровод т., акве­ apreciativ adj. оценивающий, apropria vt. 1. присваивать, завла­
дук т. apreciator adj. оценивающий, s.m. девать. 2. приспосабливать
apel s.n. 1. перекличка / 2. воззва­ şi/ , оценщик, ценитель, aproviziona I. vt. снабжать, обес­
ние п., призыв т., обращение. 3. apreciere s.f. 1. определение цены / печивать. II. vr. 1. запасаться. 2.
призыв т., просьба / 4. (jur.) апел­ ценности, оценка. 2. признание п., заряжать.
ляция / , обжалование п. • уважение п. 3. суждение п., заклю­ aproxima vt. приблизительно оце­
apela vi. 1. обращаться, призы­ чение п. нивать.
вать. 2. (jur.) апеллировать, aprehensiune s.f. (livr.) 1. (неясное) aproxim ativi I. a d j . приблизи­
apendice s.n. 1. аппендикс т. 2. при­ опасение п., (неопределённая) бо­ тельны й; примерны й. II. adv.
даток т. 3. (fig.) приложение, п, лезнь / , дурное предчувствие. 2. приблизительно, примерно; око­
прибавление п. 4. (av.) придаток (psih.) восприятие п. ло.
т., аппендикс т. apreta vi. крахмалить, aproximaţie s.f. приблизительность
apendicită (med.) аппендицит т. aprig I. adj. 1. горячий, страст­ / , приближение п.
aperitiv s.n. аперитив т., закуска/ ный, пылкий. 2. лю тый, свире­ aprozar s.n. овощной магазин,
apetit s.n. 1. аппетит т. 2. (fig.) охо­ пый, беспощ адный, жестокий. 3. a p t adj. способны й к, п р и го д ­
та / , желание п. жадный; алчны й. II. adv. 1. горя­ ный к.
aplana 1. vt. улаживать, устранять, чо, страстно, пылко. 2. свирепо, a p titu d in e s.f. способность /.,
aplauda vi. аплодировать, руко­ беспощадно; жестоко. 3. ярост­ склонность /.
плескать. 2. vt. (fig.) одобрить, но, неистово; бешено, apuca I. у/. 1. брать, схватывать,
apleca I. vt. 1. гнуть / сгибать; на­ aprilie s.m. апрель т. захватывать. 2. выхватывать. 3.
клонять. 2. (fig.) покорять, подчи­ aprinde I. vt. 1. зажигать, поджи­ поймать, одолевать. 4. (fig.) при­
нять.И. vr. 1. нагибаться, накло­ гать, поджигать. 2. (fig.) возбуж­ нуждать. 5. поспевать, успевать.
ниться. 2. кланяться, дать, воодушевлять, воспламе­ 6. дож ивать. 7. начинать. II. vi.
aplicabil adj. применимый, нять. II. vr. 1. разгораться. 2. (med.) 1. наследовать. 2. направляться.
aplicat adj. 1. применённый. 2. при­ воспаляться. III. vr. 1. хвататься. 2. сцепля­
кладной. aprindere s.f. 1. зажигание п., раз­ ться. 3. набрасываться. 4. прини­
aplicativ -ve практический, жигание п., воспламенение п.; за­ маться.
aplicăţie s.f. 1. применение п., при­ горание п.; вспыш ка/ 2. (fig.) во­ apucat1s.n. поимка/ , взятие п.,
ложение п., прикладывание п. 2. одушевление п., пыл т. 3. (рор.) захват т.
(sport) судить.
466 APU a rb itra r I. adj. I. произвольный,
станка. 4. боковое бревно, брус т.
argilă s.f. глина/
apucat2 1. adj. одержимый, неисто­ самоуправный, самовольный. 2. argint s.n. серебро п.
вый, бесноватый. II. s.n. şi / одер­ случайный. II. adv. произвольно, argou s.n. арго п., жаргон т.
жимый - одержимая, бесноватый- самоуправно, самовольно, argum ent s.n, довод т.; аргумент
бесноватая. a rb o ra vt. I. водруж ать, подни­ т.; доказательство п.
apucătură s.f. I. схватывание п., мать. 2. выставлять, argum enta vt, приводить доводы,
хватание п. 2. (la pl.) привычки arbore s.m. I. (bot.) дерево п. доказывать.
p i, замашки p i, поведение п., м а­ arborescent adj. древовидный, argum entaţie s.f. аргум ентация/
неры p i arbust s.m. куст т., кустарник т. argus s.m. бдительный человек,
apud согласно. arc s.n. 1. лук т. 2. дуга/ , изгиб т. бдительный сторож,
apune vi. 1. заходить, закатывать­ 3. свод т., арка/ 4. п р у ж и н а/ рес­ arhaic adj. архаический, архаич­
ся. 2. (fig.) меркнуть. 3. (fig ) уми­ сора/ ный; устарелый, устаревший,
рать. arcadă s .f 1. аркада / 2. свод т., arici s.m. (zooi) ёж.
apus1s.n. I. закат т., заход т. 2. за­ изгиб т, 3. (anat.) дуга/ arid adj I. засушливый, знойный;
пад т. 3. (fig.) закат т., упадок т. arcan s.n. I. аркан т., лассо т., сухой, безводный, бесплодный;
apus2 <к//'. угасший; исчезнувший; петля/ 2. тайна/ , секрет т. непдлодородный. 2. (fig.) пустой,
закатившийся, arcaş s.m. лучник т., стрелок из ariditate s.f. I. сухость / ,
ara ar vt. пахать, лука. знойность /., засушливость/ , без­
aram ă s.f. I. медь, arctic adj. арктический, полярный, вод н ость/, бесплодность / 2. (fig.)
aranja I. vt. 1. аккуратно уклады­ северный. скудность / , бедность / , убожест­
вать. 2. устраивать, налаживать; arcui I. vr. изгибаться, сгибаться. во п.
улаживать. 3. разделы ваться с И. vi. сгибать, выгибать, arie1 arii s.f. (mat.) площадь/ , по­
кем-л. /чём-л.; 5. чинить. II. vr. I. arcuitură s.f. кривизна/ , изгиб т., верхность / 2. зона / , район т.,
при-водить себя в порядок, аркообразный изгиб, ареал т.
aranjam ent s.n. 1. приведение в по­ arcuş s.n. смычок т. arie2 s.f. (muz.) 1. ария/ 2. мелодия
рядок, упорядочение п. 2. устрой­ arde I. vi. 1. гореть, сгорать. 2. па­ / , напев т., мотив т.
ство; порядок т.; размещением. лить, жечь. 3. (fig.) пылать. II. vt. I. aripă s.f. 1. крыло п. 2. лопасть/
3. соглашение п., сделка / жечь; заж игать. 2. обжигать. 3. arm a vt. I. заряж ать, зарядить
aran jat adj. 1. устроенный, приве­ раскалять, накалять. 4. влеплять. (ружьё, пушку). 2. вооружать.
дённый в порядок; упорядочен­ 5. нагревать. III. vr. I. обжигаться, 3. армировать. 4. крепить. 5. сна­
ный. 2. аккуратно одетый. 3. ус­ ardei s.m. стручковый перец, ряжать.
троенный. ardeia I. vt. перчить. II. vr. (fig.) го­ arm amente s.n. оружие п., воору­
arareori adv. редко, изредка, иног­ рячиться, сердиться, жение п.; боевое снаряжение,
да. ardent adj. пламенный, пылкий, arm are s.f. I. зарядка /.заряж ание
ara t s.n. вспаш ка/ , пахота/ , п а- ardenţă s.f. I. пламенность, пыл­ п. .2 военная экипировка, военное
хание п.; плужная обработка, за­ кость. снаряжение.
пашка / ardere s.f. I. горение п., сгорание arm ată s.f. I. арм ия/ , войско п.,
arăci vi. подпирать, подвязывать; п. 2. сожжение п., сжигание п. 3. вооруженные силы,
подвешивать. об-жиг т.; выжиг т., обгорение arm ă s.f. I. оружие п. 2. винтовка
arăm i vt. омеднять, покры вать п., спекание п. / , ружьё п. 3. род войск,
медью. ardezie s.f. аспидный сланец, ши­ arm ăsar s.m. жеребец т.
arăta avt. I. vt. 1. показывать, ука­ фер т., аспид т. arm atură s.f. I. (tehn.) арматура/ 2.
зывать. 2. демонстрировать. 3. ardoare s.f. пыл т., задор т., рве­ (min.) крепление п., крепь/ , ра-ма
проявлять, обнаруживать; выяв­ ние п., жар п., усердие п. / , оклад т ., стропила p i, шпрен-
лять; выставлять. 4. рассказывать, areal s.n. ареал т., участок т., пло­ гель т. 3. броня,
сообщать. II. vi. 1. указывать. III. щадка / armistiţiu s.n. перемирие п.
vr. I. показываться. 2. появляться, arenă s.f. 1. арена / 2. манеж т. 3. armonic I. adj. гармонический,
arătare s.f. I. указание п., опреде­ (sport), арена/ , стадион п. гармоничный; созвучный,
ление п. 2. привидение п., призрак arenda vi арендовать, стройный. II. adv. гармонически,
т. 3. (jur., înv.) показание. 4. внеш­ arest s.n. I. арест т., заключение п. гармонично; созвучно; стройно,
ний вид; внешность / , облик т. 2. карцер п., арестан тская/, аре­ armonică s.f. гармоника /
arătăto r s.n. 1. указательная стрел­ стный дом. armonie s.f. 1. гарм он и я/, согла­
ка. 2. (tehn.) указатель т. 3. указа­ aresta vt. арестовывать; брать под сован н ость/ 2. согласие п., взаи­
тельный палец. стражу. мопонимание п., единомыслие п.
arătos adj. I. представительный, arestat I. adj. арестованный, зак­ 3. мелодичность / , благозвучие п.
видный, осанистый. 2. величест­ лючённый / II. s.m. ş i / armonios I. adj. гармонический,
венный, импозантный; внушите­ argăseală s.f. 1. дубление, п. 2. ду­ гармоничный, созвучный, мело­
льный. бильное вещество, дубитель т. дичный. II. adv. мелодично, гармо­
a rătu ră sf. I. пахота/ , всп аш ка/, argea s.f. 1. ткацкий станок. 2. нично, стройно.
2. пашня/ , нива / скамеечка ткачихи. 3. землянка / , arm oniza I. vt. I. приводить в со­
arb itra vi. I. решать, оценивать. 2. летнее помещение для ткацкого ответствие.
armorial s.n. гербовник т.
aroga vi. присваивать, приписы­
искусство п., мастерство п. 3. (fig.)
ухищрение п., хитрость/ , уловка
ASE 467
вать. / 4. фейерверк т. корный, смирный. II. s.m. şi / , слу­
arogant I. adj. высокомерный, над- artist s.m. şi/ 1. художник т. 2. ар­ шатель.
меренный, чванливый, заносчи­ тист, актёр. 3. (fig.) мастер, ascunde 1. vt. 1. прятать, скрывать,
вый; нахальный, вызывающий. И. artizan s.m. ремесленник т. укрыть, утаить. 2. закрывать. II.
adv. высокомерно, надменно, a rţar s.m. 1. (bot) клён п. vr. 1. прятаться, скрываться. 2. та­
aroganţă s.f. высокомерие я., над­ arţăgos I. adj., склонный к ссорам, иться.
менность / , заносчивость f , наха­ сварливый, бранливый, придир­ ascuns adj. 1. спрятанный, припря­
льство я., наглость f чивый; раздражительный, неужив­ танный, скрытый. 2. укромный,
aromat I. s.n. 1. аромат т., благо­ чивый. укрытый от взглядов; потаённый.
ухание п. 2. благовонное вещест­ aruncă I. vt 1. бросать, швырять, 3. (fig.) неиспользованный, неоце­
во; пряности pl. II. adj. 1. аромат­ метать; кидать; толкать. 2. сеять, нённый; неоткрытый; скрытый. 4.
ный, ароматичный; душистый, распространять. 3. сбрасывать. 4. замкнутый, необщительный;
благовонный. отбрасывать, выкидывать. И. vi. скрытый.
aromă s.f. благоухание п, аромат бросать. III. vr. бросаться, набра­ ascunzătoare sf. убежище я, тай­
т., благовоние п. сываться. ник т., скрытое укромное место,
aromeală s.f. дремота f , сонли­ aruncătură s.f. 1. бросание п., ме­ ascuţi vt. 1. точить; оттачивать;
вость f , забытьё п. тание п., швыряние п. 2. бросок заострять; чинить. 2. (fig.) обо­
aromi I. vi. дремать, вздремнуть. т., расстояние одного броска. 3. стрить, изощ рять. II. vr. обо­
II. vt. 1. дурманить, опьянять, прыжок т., разбег т., бросок т. стряться; изощряться,
угореть; усыплять. 2. (fig.) arvună s.f. задаток т.; аванс т. ascuţime 1. острота/ , проницате­
унимать, успокаивать, arvuni I. vi. давать задаток / аванс. льность / 2. остроумие п.
aronda vt. делить по участкам, II. vr. наниматься, ascuţit1s.n. 1. т о ч к а /, оттачивание
arpacaş s.n. перловая крупа: пер­ договариваться; сговориться, / , ч и н к а / 2. и ascuţiş 1.
ловка / , (рор.),: ячменная крупа, arzător I. s.n. котельщик т. II. s.n. ascuţit2 1. adj. 1. острый, остро­
ars I. adj. 1. сожженный, сгорев­ го р ел к а/, форсунка/ III. adj. 1. конечный. 2. (tăios) заточенный;
ший. 2. ожжённый, обожжённый. горящий, знойный, палящий, рас­ заострённый; режущий. 3. (fig.)
3. жжёный. 4. подгорелый, под­ каленный. 2. жгучий, пламенный. проницательный; сообразите­
горевший, пригорелый. 5. зако- 3. (fig.) животрепещущий, сроч­ льный. 5. (fig.) язвительный, рез­
пчёный, почерневший. 6. загорев­ ный; безотлагательный, кий; колючий. II. adv, 1. остро. 2.
ший, загорелый. 7. увядший, поб­ as s.m. 1. туз т. 2. (fig.) мастер сво­ резко, пронзительно,
лёкший, иссохший; сгоревший. И. ascuţitoare s .f 1. точильный ка­
его дела.
s.m. г а р ь / мень; брусок т., оселок т. 2. то ­
asalt s.n. 1. (mii.) штурм т., прис­
arsătură s.f. ожог т. чилка /.
туп т., натиск т., реш ительная
arsură s.f. 1. ожог т. 2. зной т., жа­ aseară adv. вчера вечером,
атака.
ра /. 3. обжог т., окалина/ , опал asedia vt. осаждать, осадить,
asalta vt. 1. (mii.) штурмовать, ата­
т., прижог т. 4. и зж о г а /, жже­ asediu s.n. осада/ , окружение п.,
ние п. ковать. 2. (fig.) пристать,
asambla vt. (tehn.) собирать; уста­ блокада /
arşiţă s.f 1. зной т , ж а р а /, жари­ aseismic adj. асейсмический,
навливать; монтировать,
ща / 2. жар т., лихорадка / asem ăna 1. vr.походить на кого-л.
asana vt. 1. санировать, оздоров­
arşiţă s.f 1. искусство п. 2. искус­ / что-л., уподобляться. II. vt. срав­
ство п., умение п., мастерство п. лять. 2. (fig.) улучшать,
нивать; сопоставлять, уподоб­
articol s.n. 1. статьи/ 2. статьи/ , asasin I. s.n. şi/ убийца т. И. adj.
лять.
параграф т., пунктш. 3. товар т., преступный; губительный, убий­
asemănare s.f 1. сходство п., подо­
изделие п., предмет т., в е щ ь / 4. ственный.
бие п. 2. сравнение п., сопостав­
артикль т. asasina vt. убивать, уничтожать,
ление п.
articula I. vt 1. артикулировать, ascendenţă s.f восходящая линия
asem ănător adj. похожий, сход­
произносить, выговаривать. 2. родства; происхождение п.
ный; аналогичный,
(gram.) ставить в определённой ascensiune s.f 1. восхождение п.,
asem enea 1. adi..сходный, похо­
форме; добавлять. II. vr. 1. сочле­ подъём т. 2. (fig.) рост т., разви­
жий, подобный, одинаковый. 2.
няться. тие п. такой, такой же:, таковой; такого
articulaţie s.f. 1. сустав т., сочле­ ascensor s.n. подъемная машина, рода, подобный. 3. столь. II. adv.
нение п 2. (linev.) артикуляция/ , подъемник т., лифт т. так же; тоже, в том же роде, рав­
произношение п. ascetiza vt. мучить - замучить; тер­ ным образом; одинаково, подоб­
artificial I. adj. 1. искусственный. зать, пытать. но.
2. (fig.) неискренний, напускной, asculta I. vt. 1. слушать 2. выслу­ asemui I. vt. 1. устанавливать сход­
неестественный, принуждённый, шивать, опрашивать. 3. прослу­ ство, сравнивать. II. vr. уподоб­
деланный. 3. произвольный II. шивать. 4. принимать во внима­ ляться.
adv. 1. искусственно, неестест­ ние, исполнять, удовлетворять. II. asentiment s.n. согласие п., разре­
венно. V/. 1 . слушаться, повиноваться,
шение п., одобрение п.
artificiu s.n. 1. искусственность / , ascultător I. adj. послушный, по­ aserţiune s.f. утверждение п.
468 ASE тельный; красивый,
asperitate s.f. 1. шероховатость / ,
aş как бы не так! куда там! ничего
подобного!
aservi vr. подчинить, порабощать, неровность/ 2. резкость/ , жесто­ aşa I. adi. подобный, такой. II. adv.
покорять, закабалять, кость / , суровость / 3. pl. (fig.) тру­ 1. так, таким образом. 2. такого
asfinţi v/.l. заходить,закатываться. дности pl. тяготы /?/., бремя п., за­ рода, подобно. 3. именно так, не
asfinţit s.n. 1. закат т., заход т. 2. боты pl. как-нибудь иначе. 4. столь,
(fig.) упадок т., ущерб т., конец aspira I. vt. 1. вздыхать, погло­ aşadar adv. итак, следовательно,
т. 3. запад т. щать. 2. всасывать, втягивать. стало быть.
asfixia I. vr. удушать. II. vr. зады­ II. vi. стремиться, aşchia vr. 1. расщеплять; раскалы­
хаться, угорать. aspiraţie s.f. 1. стремление п., чая­ вать; рассекать.
asiduitate s.f. 1. усердие п., стара­ ние п.; сильное желание. 2. всасы­ aşchie s.f 1. щ епа/ , щ епка/ , лу­
тельность / , прилежание п., усид­ вание п., отсасывание п., выкачи­ чина / 2. (tehn.) стружка/ 3. оско­
чивость / 2. настой чи вость/., вание п. лок т. 4. заноза /
упорство п. asprime s.f. 1. жёсткость/ , шерохо­ aşeza I. vr. 1. садиться, усажива­
asidu I. adj. 1. прилежный, усерд­ ватость / 2. (fig.) суровость/, стро­ ться. 2. располагаться, разме­
ный, усидчивый, старательный. 2. г о с т ь /, н еп р ек л о н н о сть/, гру­ ш аться; вы страиваться. 3. осе­
настойчивый, упорный. II. adv. бость / , резкость / дать. 4. отстаиваться. 5. (fig,) успо­
прилежно, усердно, старательно, aspru I. adj. 1. шероховатый, шер­ каиваться. 6. поселяться, обосно­
asigura I. vt. 1. обеспечивать, снаб­ шавый; жёсткий. 2. (fig) суровый, вываться. 7. (fig.) устанавливать­
жать, гарантировать. 2. заверять. резкий, лютый, неумолимый, ся. П. vt. 1. сажать, усаживать. 2.
3. страховать. II. vr. страховаться, строгий. II. adv. 1. жёстко, резко. 2. размешать. 3. сажать. 4. ставить.
asigurare s.f. 1. обеспечение п., га­ сурово, неумолимо, строго, 5. укладывать. 6. приводить в
рантирование п., снабжение п. 2. astăzi adv. 1. сегодня. 2. теперь, ны­ порядок.
заверение п., уверение п. 3. стра­ не, в настоящее время, aşezare s.f. 1. размещение п., рас­
хование п., страховка /. asterisc s.n. звёздочка / , галочка, положение п. 2. расположение п.,
asimila I. vt. 1. усваивать. 2. astfel I. adv. 1. так, таким образом; местоположение п. 3. порядок ш,
уподоблять. II. vr. усваиваться т. следующим образом. 2. итак, ста­ устройство п. 4. селение п., посе­
asimilăţie s.f. 1. усвоение п., пере­ ло быть, следовательно. 3. итак, ление п., посёлок т.; жилище п.
варивание п. 2. (lingv.) уподобле- подобно тому как; аналогично. 4. aşezămînt s.n. учреждение п.,
ниея., ассимиляция /. так, столь, в такой степени. II. adj. заведение п., организация/
asista I. vi. присутствовать. II. vt. подобный, такого рода, такой, aştepta I. vt. 1. ждать, 2. отсрочи­
помогать; поддерживать, astîm păr s.n. покой т., спокойст­ вать; откладывать. 3. надеяться.
asistent I. adf. присутствующий, вие п., отдых т. II. vr. рассчитывать,
находящийся налицо. И. s.m. şi f astîm păra I. vr. 1. успокаиваться. 2. aşteptare s.f. 1. ожидание. 2. на­
ассистент; помощник, униматься. II. vt. 1. заставлять, дежда.
asistentă s.f. 1. присутствующие pl. смириться; усмирять. 2. утолять, aşterne I. vt. 1. расстилать. 2. на­
2. присутствие п., наличие п., лич­ astrahan s.n. 1. каракуль т., сыпать, посыпать. 3. стелить. 4.
ное пребывание. 3. поддерж ка/, каракулевый барашек. 2. одежда излагать. 5. валить. II. vr. 1. про­
помощ ь/ , содействие п., обеспе­ из каракуля. стираться. 2. ложиться. 3. мчаться.
чение п. astru s.m. светило п., звезда/ ; пла­ 4. (fig.) налегать.
asmuţi vt. 1. натравливать; наусь­ нета / aşternut s.n. 1. постель т., постель­
кивать. 2. (fig.) подстрекать, astupa I. v/. 1. затыкать; закупори­ ное бельё. 2. настилка/ , подстил­
asocia I. vr. 1. вступать в товари­ вать; замуровывать; заделывать. ка / 3. (tipogr.) декельная обтяжка,
щество; объединиться. 2. присое­ 2. загораживать. 3. закрывать. 4. atac s.n. 1. (mii.) атака f , нападе­
диняться. II. vt. 1. привлекать, заметать. 5. заглушать. II. vr. 1. ние п. 2. сигнал атаки. 3. (sport) на­
приобщать. 2. соединять, объеди­ закрываться. 2. стираться, падение п., выпад т. 4. агрессия.
нить. asuda у/.1.потеть.2. (fig.) рудиться. 5. (med.) приступ т., припадок т.,
asociaţie s.f. 1. союз т., общество asuma vr. брать, обязываться, сде­ удар т., кризис т. 6. (рор.) ча­
п., товарищество п.; артель/ 2. лать что-л. хотка.
объединение п., союз т., ассоциа­ asupra 1. на. 2. о, об, по. 3. над. 4. ataca I. vr. 1. атаковать, нападать.
ция / 3. (psih.) ассоциация/. относительно, о. 5. к. 6. против, 2. повреждать, портить. 4. (fig.)
asonanţă s.f. ассонанс т., созву­ asupri vr. 1. угнетатель, притес­ касаться. II. vi. (sport) атаковать,
чие п. нять. 2. преследовать, подвергать, atacant s.m. (sport) нападающий т.
asorta I. vt. сортировать; подби­ asupritor I. s.m. şi vr. 1. угнетатель, atam an s.m. атаман т., предводи­
рать. II. vr. подходить; гарм они­ притеснитель. II. adj. угнетающий, тель т., главарь т.
ровать. притеснительный; угнетательский atare подобный, таковой, такой,
asortim ent s.n. ассортимент т., эксплуататорский, ataş s.n. коляска мотоцикла,
подбор т., комплект т.; набор т. asurzi I. V/. терять слух, глохнуть. ataşa I. vr. 1. привязывать, при­
aspect s.n. 1. вид т., внеш ность/, II. vt. оглушать. креплять, прицеплять, присоеди­
наружность / 2. аспект, т., точка a su rzito r I. adj. оглуш ительный, нять. 2. причислять. П. vr. 1. при­
зрения. 3. вид т. оглуш аю щ ий. II. adv. оглуш ите­ вязываться; привыкать. 2. присо­
aspectuos adj. видный, представи­ льно. единяться.
ataşament s.n. привязанность/, пре­
д анность/
atractiv adj. притягательный; при­
влекательный, заманчивый; увле­
AUT 469
atelaj s.n. у п ряж ка/, за п р я ж к а / кательный. audienţă s.f. аудиенция /., приём т.
atelier s.n. 1. (tehn.) цех m. 2. мас­ atracţie s.f. 1. влечение п. 2. соб­ audiere s.f. 1. (jur.) допрос т.;
терская / 3. с ту д и я / лазн т., п р и м ан к а/, притягатель­ выслушивание п. 2. слушание п.
atenansă s.f. пристройка / , служ­ ная сила, соблазнительность / 3. auditoriu s.n. 1. аудитория / , слу­
бы pl. аттракцион т. шатели pl. 2. а у д и то р и я /; зал т.
ateneu s.n. атеней m. atrage I. vr. 1. притягивать, прив­ audiţie s.f 1. слушание п. 2. про­
atent I. adj. 1. внимательный. 2. лекать. 2. завлекать, заманивать. слушивание п. 3. (tehn.) приём т.,
любезный, предупредительный. 3. (fig.) соблазнять. И. vr. (fiz.) при­ слышимость.
II. adv. внимательно, тягиваться. augumenta vt. увеличивать, нара­
atenţie s.f. 1. внимание п. 2. внима­ atragere s.f. 1. притяжение п.; прив­ стать.
ние п , забота/ ; заботливость/ ; лечение п.; вовлечение п. 2. (fig.) augur I. s.n. предсказание п.; пред­
внимательность/ ; чуткость/ 3. заманивание п.; соблазн т.; вле­ знаменование п.
подарок т., знак внимания, чение п. august s.m. август т.
atenţiona vt предупреждать, пре­ a tră g ă to r adj. притягательны й, august adj. 1. высочайший, авгу­
достерегать. привлекательный, влекущий; пле­ стейший. 2. (fig.) величественный,
atenua I. vt. смягчать, уменьшать, нительный. aul s.n. аул т.
ослаблять, приглуш ать. II. vr. atribui vt. 1. присваивать; предо­ au r s.n. 1. золото п. 2. (fig.) деньги;
смягчаться; ослабляться, умень­ ставлять. 2. приписывать; отно­ богатство п.
шаться. сить; признавать. 3. присуждать, aură s.f. 1. ветерок т., дуновение
atesta vt. 1. свидетельствовать; atribut s.n. 1. атрибут т.; свойство п. 2. нимб т., ореол т., сияние п.
удостоверять; подтверждать. 2. п. 2. знак т.; символ т. 3. (gram.) 3. (med.) аура/
аттестовать. определение п., атрибут т. au ri I. vt. золотить; покры ть зо­
atestat1s.n. аттестат т.; atribuţie s.f 1. компетенция / , ве­ лотом. II. vr. превращ аться в зо­
свидетельство п.; удостоверение п. дение п., функция / 2. обязаннос­ лото.
atestat2 adj. доказанный, под­ ти p i, круг обязанностей, aurit adj. 1. золочёный; позолочен­
тверждённый. atroce adj. invar, ужасный, жесто­ ный. 2. вышитый золотом, злато-
atinge I. vt. 1. трогать; д о тр аги ­ кий; зверский, тканный. 3. золотистый,
ваться, касаться. 2. достигать. 3. atrofia vr. иссохнуть, auroră s.f. 1. утренняя заря, сияние
ударять. 4. задевать, обижать, ос­ atunci 1. тогда. 2. только тогда; п. 2. (fig.) з а р я /, рассвет т.
корблять. 5. задевать, поражать. только в том случае, толь-ко так. auspiciu s.n. п р и м е т а /; предзна­
6. достигать. И. vr. 1. дотрагивать­ 3. в таком случае, менование п.
ся. 2. касаться, соприкасаться, aţă s.f. 1. нитка/ , нить/ 2. (pl.) бах­ austeritate s.f. строгость / ; суро­
atitudine s.f. 1. положение п., поза рома / , лохмотья pl. 3. бечёвка / , вость / ; скромность /
/ 2. поведение п., от-ношение п. шпагат т., верёвка/ autentic adj. подлинный, действи­
atîrna I. vi. 1. висеть. 2. свисаться, aţine 1. vr. выслеживать, подстере­ тельный; достоверный; аутентич­
свешиваться. 3. IL vt.вешать; под­ гать, следить. 2. vt. подстерегать, ный, настоящий.
вешивать. III. vr. вешаться, цеп­ aţinti I. vt. 1. устремлять; направ­ autenticitate s.f. подлинность/, до­
ляться. лять. II. v/. стремиться. III. vr. стоверность/, аутентичность/
atît adv. столько; до такой степени; устремиться, уставиться, autentifica vr. удостоверять; засви­
настолько; в такой мере. aţipeală s.f. 1. дремота/ 2. (fig.) без­ детельствовать; устанавливать
a tîta 1 pron. nehot. 1. столько-то. 2. волие п.; равнодушие п.; безраз­ подлинность.
столько же. 3. только и всего; толь­ личие п. autoapărare s.f. самозащита /
ко всего и. 4. столько. aţipi vi. задрем ать; вздремнуть, autoapreciere s.f. самооценка /
atîta2atîţia. atîtea adj. nehot. 1. та­ прикорнуть, соснуть, autoapindere s.f. самовозгорание
кой. 2. всего-то один, единствен­ aţîţa I. vr. 1. зажигать; разводить; п.; самозаж игание п.; сам овос­
ный. раздувать. 2. (fig.) разжигать И. vr. пламенение п.
atmosferă 1. атмосфера / 2. (aer) зажигаться, разгораться; возбуж­ autotocraţie s.f. 1. автократия / ,
воздух т. 3. обстановка / ; окру­ даться; воспламеняться, самодержавие п., абсолютизм т.
жение п., атмосфера/ aţîţător 1. adj. подстрекающий, воз- 2. абсолютная монархия,
atotbiruitor adj. всепобеждающий, бужадающий; поджигательский; autocunoăştere s.f. самопознание,
atotcunoscător adj. всезнающий, раздувающий. И. s.m. şi/ подстре­ autodepăşi vr. превосходить само­
atotcuprinzător adj. всеобъемлю­ катель. го себя.
щий. aţos adj. 1. волокнистый. 2 ./ , уп­ autodescărcare s.f. саморазрядка
a to tp u te rn ic I. всемогущ ий, все­ рямый, упорный; настырный, /., саморазряд т., саморазряже-
сильный. II. s.m. бог т., всевыш­ au ай! ах! а! ние п.
ний т. audia vr. 1. (jur.) допрашивать-доп- autoim punere s.f. самообложение
atotştiutor adj. всезнающий, всеве­ росить. 2. слушать / прослуши­ п., самопринуждение п.
дущий. вать - прослушать, autoinstruire s.f. самообучение п.,
atotvăzător adj. всевидящий; все­ audibilitate s.f. (fiz.) слы ш им ость/, самообразование п.
видящее око. разборчивость / autoproteja vr. самозащищаться.
470 AUT avertiza vt. предупреждать, предо­ ălălalt, aialaltă, ăialalţi, ălelaltepron.
стерегать, предуведомлять; уведо­ dem. v. celălalt.
autor s.m. ş i / 1. автор m. 2. созда­ млять. ăsta, p/w?, dem., adj. dem. (postpus)
тель - создательница, творец т., avertizor s.n. (tehn.) сигнальный (pop., fam .) v. acesta2-
основополож ник 3. (fig.) винов­ прибор; сигнализатор т., извеща- ăstălalt, ăstălaltă, ăştialalţi, ăstelalte
ник. тель т., указатель т. pron. dem., adj. dem. (pop., fam.) v.
autoriza vt. 1. уполномочивать. 2. avid I. adj. жадный, алчный. И. adv. celălalt
разрешать, позволять. 3. автори­ жадно, алчно.
зовать. aviditate sf. жадность/ , алчность /
autostaţie s.f. автобусная останов­
ка.
aviva vt. оживлять; освежать; ави­
зировать.
В
autum nal adj. осенний, aviz s.n. 1. уведомление п., изве­ b s.m. б п. четвёртая буква румын­
auxiliar adj. вспомогательный; щение п., оповещение п. 2. мнение ского алфавита.
подсобный, второстепенный; до­ п., суждение п., отзыв т., заклю­ ba adv. 1. вовсе нет, нисколько, ни
полнительный, чение п., нотис т. в коем случае; нет. 2. о да! конеч­
auz s.n. слух т. aviza I. vt. уведомлять; извещать; но! именно так! 3. даже, больше
auzi adv. I. vt. 1. слышать; слыхать. сообщать; ставить в известность; того, уж не говоря; но даже, но и.
2. узнавать; разузнавать. II. vr. слы­ предупреждать. II. vi. 1. давать; 4. то-то.
шаться. решать; принимать решение. 2. babalîc s.m. 1. (fam.) старикашка
avans s.n. 1. аванс т.; задаток т. 2. высказывать авторитетное мне­ т . , старый хрыч. 2. (tehn.) стояк т.
(tehn.) подача/ ние. babete s.n. (iht.) ш ироколобка/
avantaj s.n. в ы го д а/, преимуще­ avizier s.n. доска для объявлений, babă s .f 1. старуха/ , б аб ка/ , ба­
ство п.; превосходство п. avînt s.n. 1. разбег т., разгон т. 2. бушка /., (fam.) жена / 2. знахарка
avantajos I. adj. 1. выгодный, вы­ подъём т., размах т.; расцвет т. / 3. (constr.) верхняя балка. 4. (cui.)
игрышный. И. adv. 1. выгодно; по­ 3. порыв т., воодушевление п.; б а б а / 5. (iht.) бычок т. 6. (bot.)
лезно. 2. к лицу. вдохновение п.; подъем, трутовик т., древесный гриб,
avar I. adj. скупой. II. s.m. şi/ ску­ avînta I. v/. двигать.Н. vr. 1. устре­ babilonie s.f. 1. путаная / сбивчи­
пец т., скряга. мляться. 2. рвануться, ринуться, вая речь.
avaria vt. портить, повреждать, avorta V/. 1. выкидывать, родить baboi s.m. мелкая рыба.
avarie s.f. авария / , повреждение преждевременно. bac1s.n. плавучий мост т.
п., п о р ч а /, поломка/ avorton s.m. 1. недоносок т., выки­ bac2 s.n. (tehn.) 1. бак rn., чан т.;
avariţie s.f. скупость f., скряжни­ дыш т. 2. выродок т.; урод т.; сосуд т. 2. плашка /., кулачок т. 3.
чество п. дегенерат т. щека тисков.
avatar s.n. 1. перемена/. avut 1. adj. зажиточный, состоя­ bacalaureat s.n. 1. экзамен на атте­
avea I. vr. 1. иметь, располагать, тельный, богатый. И.^.и. имущест­ стат зрелости. 2 степень бакалав­
обладать. 2. иметься, находиться. во п. богатство, п., состояние п. ра т. 3. бакалавр т.
3. пользоваться. 4. состоять из axa v/. укреплять; вставлять ось в. bacanală s.f. 1. (ist.) вакханалия. 2.
чегд-л. 5. держать. 6. носить. 7. azi adv. сегодня; в настоящее вре­ (fig.) оргия/ , разгул т.
чувствовать. II. 1. хотеть. III. vr. мя. baci s.m. старший чабан - сыровар,
быть. azil s.n. 1. приют т. 2. убежище п., baciform adj. ягодообразный,
aventura vr. отваживаться, риско­ приют т. becon s.n. бекон т.
вать, подвергать, azura v/. придавать цвет лазури; bacşiş s.n. 1. чаевые pt. 2. взятка /
aventură s.f. 1. рискованное пред­ красить в голубой/лазурный цвет, bade s.m. 1. (pop.) обращение к
приятие / дело; авантюра / , 2. azuriu adj. голубой, лазурный; старшему брату. 2. братец т.; дя­
приключение п.; (любовное) по­ небесный. дя т., дяденька т. 3. дорогой, ми­
хождение п. azvîrli l.vt l. швырять, кидать, лый; любимый,
aventurier s.т. ş i / 1. авантюрист, бро-сать. 2. выбрасывать. II. vt. 1. badijona vt смазывать,
искатель приключений. 2. прой­ кидаться, бросаться. III. vr. бро­ baedeker s.n. экскурсовод т., про­
доха т. ş i / саться. водник т.
aventuros adj. дерзновенный, от­ azvîrlitură, s.f. бросок т. baga s.f. черепаха /
важный. 2. полный приключений, bagaj s.n. багаж т.
полный случайностей, bagatelă s.f. мелочь / пустяк т.;
avere s.f. 1. имущество п., достоя­ безделица /
ние п. 2. богатство п., состояние п. bagateliza vt. преуменьшать, ума­
avers s.n. лицевая сторона медали ă s.m. invar, э п. вторая буква лять значение; недооценивать,
/ монеты; аверс т. румынского алфавита. baghetă s.f. палочка / , прутик т.
aversă s.f. ливень т. ăl, ă, ai, ale adj. dem. (pop., fam.) v. baiaderă s.f. б а я д е р а /, б а яд ер к а/
aversiune s.f. отвращение п.; анти­ сеГ baie1băi s.f. 1. купание п. 2. ванна /
п а т и я /, неприязнь/ ăla, pron. dem., adj. dem. (pop., fam.) 3. ванная комната, ванна / 4. баня
avertism ent s.n. 1. предупрежде­ v. acel2. / 5. (tehn.) ванна/ , ванночка/ 6.
ние п., предостережение п. 2. вы­ ălalaltpron. dem., adj. dem. (pop., fam.) воды; курорт т.
говор т. v. ălalalt baie2 s.f. 1. рудник т., копь т. 2.
бухта / , залив т.
baieră s.f. ремешок т., шнур т.; ве­
banc2 s.n. (tehn.) 1. станок т.; верс­
так т.; токарный станок / верс­
BAŞ 471
рёвка / , тесём ка/, з а в я зк а / так. 2. стенд т. barbişon s.n. эспаньол/ , бородка /
bal s.n. тюк т.; к и п а / banc’ s.n. 1. банк т. 2. (fig.) плос­ barcagiu s.m. лодочник m.
balama s.f петля/ , н авеска/, шар­ кая ш утка/ , плоский анекдот т. barcană s.f. (geogr.) бархан т.; дю­
нир т. bancar adj. банковый, банковский. н а /
balamuc s.n. 1. дом умалишенных, bancă1s.f. 1. скам ей ка/, скамьи/ , barcaz s.n. баркас т., шлюпка /
сумасшедший дом. 2. (fig.) кавар­ 2. п а р т а /, скамья/ barcă s.f. лодка / , шлюпка / , бот т.
дак т., гам т., сумасшедший дом. bancă2 s.f. 1. (fin.) банк т. 2. банк т. bard s.m. бард т.; певец т,. поэт т.
balansa Lvr. качаться, раскачи­ banchetă s.f. 1. скам еечка/, бан­ bardă s.f. 1. плотничий топор; те­
ваться, покачиваться балансиро- к е т к а / 2. (geol.) песчаная отмель. сак т., тесло п. 2. (ist.) бердьпш т.
вать-сбалансировать. II. vt. 1. сба­ 3. (constr.) банкет т., обочина/ bardou s.m. лощак т.
лансировать счёт, сводить баланс. banchiză s.f 1. л ь д и н а / 2. ледяной barem adv. по крайней мере, хотя
2. (fig.) уравновешивать - уравно­ затор. бы.
весить. 3. качать - качнуть, bancnotă s.f (fin.) банкнот т., бан­ barem s.n. расчётная таблица, шка­
balansoar s.n. кресло-качалка п. ковский билет; денежный знак, ла/
balanţă s.f. 1. весы p i 2. баланс т. bancrutar s.m. банкрот т. baretă s.f. 1. ремешок т. 2. (гаг) ску­
balaur s.m. (folc.) змей т., дракон bandaj s.n. 1. бинт т., повязка /.; ф ь я /, е р м о л к а /
т., гидра/ п е р е в я зк а / 2. (tehn.) ш и н а/.; по­ baricadat 1. vt. баррикадировать.
balcon s.n. балкон т. крышка / , 3. (tehn.) ободка / , бан­ II. vr. баррикадироваться,
bale s.f. 1. слю на/, п е н а / 2. с л и зь / даж т. barieră s.f. 1. барьер т.; преграда
balenă s.f. 1. (zool.) кит т. 2. кито­ bandaja vt. перевязывать, бинто­ / ; препятствие п., шлагбаум т. 2.
вый ус. вать. въезд т.; застава / 3. (fig.) помеха
baligă s.f. навоз т. b andă1s.f 1. б а н д а /, ш а й к а / 2. / ; затруднение п., барьер т. 4. пе­
balivernă s.f. вздор т.; бредни p i, (înv., mii) отряд т.; группа солдат; рила p i, перегородка/ ; огражде­
чепуха / , выдумки pl. бандформирование п. 3. ватага / ние п.
baliză s.f. 1. в е х а /, бакен т., буй bandă2 s.f. 1. лента/ , полоска / , baros s.n. железный, кузнечный
т. 2. (ferov.) путевые знаки; ори­ т е с ь м а / 2. край т., борт т., молот; ковочный молот, кувал­
ентир т. бордюр т. 3. (tehn.) лента / 4. диа­ д а /,
balnear adj. бальнеологический; пазон т., гамма / barou s.n. 1. коллегия адвокатов.
курортный. banderilă s.f. б ан дери лья/ 2. местопребывание коллегии ад­
balon s.n. 1. аэростат т., воздуш­ bandieră s.f (înv.) 1. знамя п.; вым­ вокатов.
ный шар. 2. (sport) мяч т. пел т.; штандарт т. 2. сигналь­ barză s.f. а и с т т .
balona vr. вздуваться, раздуваться, ный флажок. bascula vi. качаться, раскачива­
надуваться; пучиться, bandit s.m. бандит т., разбойник, ться.
balot s.n. тюк т., кипа / bang interj, бом!; бим-оом! basculant adj. 1. качающийся; ма­
balsam s.n. 1. бальзам т. 2. (figr) bantustanizare s.f. принуждённое ятниковый. 2. опрокидной; само-
бальзам т., утешение п., успокое­ переселение в резервацию. разгружающийся, откидной; са-
ние п. b a r1s.n. 1. бар т.; кабаре п. мосваливающий.
balsamic adj. 1. бальзамический, b a r 2 s.n. (таг.) ш турвал т.; рум ­ basculantă s.f. самосвал т.
благовонный, благоухающий. 2. пель т. basculă s.f. 1. десятичные весы. 2.
целебный. b a ra v/. 1. закры вать вход; пре­ вагонные часы; коромысловые
baltag s.n. секира/ , топор т. граждать. 2 зачёркивать; перечёр­ часы. 3. рычаг т., коромысло п. 4.
baltă s.f. 1. озеро п., пруд т. 2. бо­ кивать. качели p i
лото п., стоячая вода, топь/, луж а/ baraj s.n. 1. запруда/ , плотина / , basm s.n. 1. с к а з к а / 2. сказки p i,
baltic adj. балтийский, п ерем ы чка/ 2. (mii) барраж т., вы дум ка/, небылица/ , лож ь/
balustradă s.f. перила p l, балюст­ заграждение п. basma s.f. 1. платок т.; к о сы н к а/
рада / , парапет т. bară s.f. 1. брус т., брусок т.; по­ 2. (reg.) носовой платок,
balustru s.m. балясина/ , стойка перечина / , 2. (tehnj полоса/ , ши­ basta adv. довольно! баста! доста­
балюстрады, столбик, на / , 3. (sport) ш танга/ 4. стержень точно!
balzacian adj. бальзаковский, т.; прут т. 5. поручень т. 6. (таг.) bastard I. s.m. ş i / 1. внебрачный,
bam bus s.m. (bot.) бамбук т. гр я д а /, бар т.; песчаная банка, незаконнорождённый ребёнок. 2.
bancruta vi. обанкротиться, отмель т. 7. барьер т. 8. (lingv.) гибрид т.; помесь / II. adj. вы­
ban s.m. (ist.) бан т., наместник т., черта/ , чёрточка / , линия / рождающийся,
правитель т. barbarie s.f. 1. варварство п. 2. вар­ bastiment s.n. судно т.
banaliza I. vr. становиться баналь­ варство п., ж естокость/, невеже­ bastion s.n. 1. (mii.) бастион т. 2.
ным; опошляться. 2. vt. опошлять ство п. (fig.) оплот т., твердыня/
- опошлить. barbarism s.n. (lingv.) варваризм m. baston s.n. 1. п а л к а /, трость/ 2.
b anc1s.n. 1. отмель т.; мель/ , ко­ b arbă s.f. 1. борода f 2. подборо­ палочный удар. 3. u baton,
с а / , б а н к а /, риф т. 2. (geol.) док ni 3. усики p i başca I. adv. отдельно, особо. П.
за л еж ь/, слой т.; пласт т. 3. ко­ barbetă s.f. 1. pl. бакенбарды p i 2. prep. кроме того, сверх того, на­
сяк т. (tehn.) причал m. ряду с.
472 BAŞ вонзить. 4. (fam.) устраивать. 5.
(fam.) вкладывать. 6. помещать,
ма / куча / уйма денег; большие
средства.
baştina s.f. 1. происхождение л.; загонять. II. vr. 1. входить; влезть. bănos adj. 1. доходный, прибыль­
род т. 2. отчизна f , родина f , оте­ 2. (fam ) устраи-ваться / ный; рентабельный. 2. богатый*
чество п. поступать. 3. вмешива-ться; денежный; состоятельный,
batardou s.n. (tehn.) перем ы чка/, соваться не в своё дело, bănui I. у/. 1. подозревать. 2. пред­
вспомогательная дамба, перемыч­ băgăreţ adj. надоедливый, назой­ полагать. II. обижаться, сердить^
ка ящиком. ливый, докучливый. ся; упрекать.
bate I. v/. 1. бить, избивать, коло­ băi1 vr. купаться - искупаться. bănuială s.f. 1. подозрение. 2. до­
тить. 2. побеждать; разбивать. 3. băi2 vi. работать в шахте; быть уг­ гадка / , предположение п.
взбивать; выбивать. 4. прибивать; лекопом; шахтёрить. b ă n u ito r adj. 1. недоверчивый,
набивать. 5. толочь. 6. чеканить. băiat s.m. 1. мальчик т. 2. юноша подозрительный; мнительный. 2.
7. звонить во что-л.; ударять. II. т., молодой человек. 3. (fiu) сын т. ревнивый.
vi. 1. стучать. 2. стрелять. 3. па­ 4. слуга. bănuţ s.m. 1. (dim.) мелкая монета.
дать. 4. дуть. Ш . vr. биться; сра­ băieţandru s.m. мальчуган т., пар­ 2. p i деньги p i 3. зародыш яйца. 4»
жаться. 2. драться. 3. ударяться, нишка т., паренёк т. (bot.) маргаритка полевая,
стукнуться. băieţel s.m. (dim.) мальчик т., bărăgan s.n. степь/ , степная рав­
batere s.f. 1. стук т.; постукивакие мальчуган т., мальчишечка т. нина.
п., щелкание п. 2. чеканка/ 3. при­ băieţesc adj. мальчишеский, bărbat I. s.m. 1. мужчина т. 2. муж
бивание п., забивание п., вколачи­ băieţeşte adv. по-мальчишески, т. супруг т. II. adj. муже­
вание п., взбивание. 6. дуновение bălai adj. 1. белокурый, светлору­ ственный, храбрый,
п.; порыв т. 7. трепание п., трёп­ сый, светлый. 2. белый. bărbăţie s.f. 1. возмужалость / , му­
ка/ # bălan11. adj. 1. белокурый, светло­ жественность / 2. мужество п.,
baterie s.f. 1. (tehn.) батарея/ волосый; светлый. 2. белолицый, храбрость/ , доблесть /
batjocori v/. 1. осмеивать кого-л., светлолицый. 3. белый, белой bărbie s.f. 1. подбородок т 2. бо­
унижать; оскорблять кого-л. масти. П. s.m. şi / , белый т., бе­ рода / , бородка / 3. подбородник
batjocoritor I. adj. насмешливый. лянка / т.
И. adv. насмешливо, издеватель­ bălan2 s.m. (pop.) дьявол т., нечис­ b ărbiereală s.f. 1. бритьё. 2. хвас­
ски: оскорбительно, тая сила, бес т. товство я.; сам о х в ал ь с тв о ^ .;
batjocură s.f. 1. издевательство п.; bălăbăni I. vt. 1. качать; п окач и ­ ложь / , обман т.
насмешка / 2. позор т., стыд т. вать, раскачивать. 2. трясти, встря­ b ărbieri I. vr. брить. II. vr. 1. бри­
бесчестье п. хивать. И. vi. болтаться. III. vr. 1. ться. 2. (fam.) хвастаться пороть
halon s.n. батон т., палочка/ шататься, покачиваться. 2. труди­ чушь.
batozar s.m. молотильщик т. ться. bărbierie s.f. 1. ремесло парикма­
batoză s.f. молотилка / bălăcări vr. I. плескаться, барах­ хера. 2. парикмахерская /
bau interj, бах! ух! таться. 2. ссориться, ругаться с bărbos I. adj. бородатый; небри­
baza I. v/. базировать, основы­ кем-л.; браниться, тый, обросший. И. s.m. бородач т.
вать. И. базироваться; основы­ bălăci I. vr. плескаться, бултыха­ bărdac I. s.n. деревянная кружка.
ваться. 2. надеяться, рассчиты­ ться, барахтаться, валяться. II. 1. II. s.m. сливовое дерево,
вать на кого-л. болтать. 2. (fig.) марать, bărdui vr. тесать, вытёсывать,
bazaconie s.f. 1. странность / , чу­ bălăngăni I. vi. звонить, звенеть. II. bărzăun s.m. (entom.) шершень т.;
дачество п. 2. проказа / , шалость vr. качаться, покачиваться, бол­ шмель т.
/ , шкода / таться, колыхаться, bărzoi s.m. аист т.
bazar s.n. 1. базар т., рынок т. 2. bălărie s.f. бурьян т., сорная тра­ băşcălui I. vr. отделить; разделить;
торг т., базар т. ва; сорняки. разъединять. II. vr. разделиться,
bază s.f. 1. основание п. фундамент băliga vr. испражниться, отделяться.
т., база/ ; основа т. băligar I. s.n. 1. помёт т.; навоз т băşica I. vr. образовывать волдыри
bazin s.n. 1. бассейн т., водоём т., 2. навозная куча. II. s.m. (pop.) на чём-л. II. vr. покрываться пузы­
резервуар т. 2. бассейн т. 3. таз. навозный жук. рями.
băcănie s.f. 1. бакалея/ , бакалей­ bălm ăji vr. 1. путать - перепутать, băşicare s.f. 1. образование пузы­
ная лавка. 2. pl. пряности pl. запутывать - запутать; морочить - рей / волдырей. 2. пузырчатость /
băciui vi. 1. работать старшим ча­ заморочить. 2. бормотать; bă şi că s.f. пузырь т .; волдырь т.
баном. ворчать. 3. болтать беспрестанно, băştinaş I. adj. туземный,
bădăran s.f. грубиян, нахал, хам, bălos 1. слюнявый. 2. тягучий, коренной. II. s.m. p i туземец т.;
мужлан т. bălosi vr. становиться вязким, коренной жйтель; исконный оби­
bădărănie s.f. груб ость/, неотёсан­ băltoacă s.f. 1. луж а/ 2. (fig.) грязь татель.
н о с ть /, хамство п. / , мерзость / bătaie s.f. 1. побои pl., избиение п.
bădău s.n. м асл об ой ка/ bălţat adj. 1. пятнистый; пегий; ря­ 2. д р ака/ , п о тасо вк а/ 3. битва/ ,
bădiţa s.m. 1. братец т. бой. 2. пёстрый, цветистый, разно­ бой т., схватка/ 4. стук т., удар
băga I. v/. 1. вкладывать, поме­ цветный; аляповатый, т. 5. облава/ , гон т.
щать; вдевать что-л. во что-л. 2. bănesc adj. денежный, bătăios adj. драчливый; задирис­
всовывать, совать. 3. всаживать, bănet s.n. деньги p i, крупная сум­ тый, яростный, необузданный;
воинственный. ^
bătălie s.f. 1. (mii) б и т в а /, бои т.,
beat adj. пьяный, хмельной; опья­
невший.
BEZ 473
сражение п. 2. (efort) напряжение beatitudine s.f. блаженство п., счас­ beneficiu s.n. 1. прибыль/ 2. выго­
п., усилие п. тье п., блаженное состояние, д а / , польза /
bătătoare s.f. 1. валёк т. 2. (tipogr.) bebe s.m. малыш т. benevol I. adj. добровольный. II.
в ы к о л о тк а/к о л о ту ш к а/, околот­ bebeluş s.m. малыш т. adv. добровольно,
к а / 3. трам бовка/ 4 . тр еп ал к а/, bec s.n. 1. электрическая лампочка benghi s.n. 1. родимое пятнышко-
трепальная машина, кол о ту ш к а/ / лампа. 2. (înv.) го р е л к а / р о д и н к а / 2. мушка /
5. било п. becată s.f. (ornit.) вальдшнеп т.; бе­ berărie s.f. 1. пивная / 2. (rar) пи­
bătători I. vt. трамбовать, утапты­ кас т. воваренный завод; пивоварня /
вать; укатывать: проторять. II. vr. becaţină s.f. (omit.) болотный ку­ berbec s.m. 1. баран т. 2. (ist.) та­
покрываться мозолями, лик. ран т.
bătătură s.f. 1. крестьянский двор. beci s.n. 1. погреб т. 2. тем ница/, bere s.f. 1. пиво п. 2. (рор.) питьё п.\
2.утоптанное /утрамбованное мес­ застенок т. напиток т.
то. 3. (text.) уток т., уточина/ 4. becisnic adj. (pop) 1. никчёмный, berechet 1. изобилие п., обилие п.,
стук п., постукивание п. бездарный. 2. худенький, хилый, богатство п.; достаток т. 2. удача
bătăuş 1. adj. драчливый, задирис­ тщедушный; немощный, / I. s.m. 1. удачник т., счастлив­
тый. II. s.m. şi/ драчун т., забия­ becisnicie s.f. 1. бессилие п.; сла­ чик т. 2. (fam.) плут т., мошенник
ка т., şi / , задира т. şi / бость / 2. непригодность/ , ник­ т., хитрец т.
bătrîn I. adj. 1. старый. 2. старин­ ч ём н о сть/ beregată s.f. глотка fi гортань т.
ный; древний. 3. старший. 4. вы­ beduin 1. s.m. şi/ , бедуин - бедуин­ beretă s.f. берет т.
держанный. II. s.m. ş i / 1. старик. ка. II. adj. бедуинский, bestial I. adj. зверский, звериный;
2. s.m. pl., предки, beeper s.n. пейджер т. свирепый; жестокий. II. adv. жес­
bătrînesc adj. 1. стариковский, behăi I. vi. блеять, токо, дико по зверски,
старческий. 2. старинный, древ­ behăitor adj. блеющий, bestialitate s.f. зверство п., жесто­
ний. beizadea s.f. 1. принц п., наследник кость /.
bătrîneţe s.f. старость / престола. 2. (fig.) белоручка т. şi/ ; bestie s.f. 1. зверь m. 2. (fig.) жесто­
bătrîncios adj. старческий; пожи­ барин т. кий, свирепый человек, зверь т.
лой, одряхлевший, bej adj. светло-коричневый; беж, beşteleală s.f. (fam.) головомойка/.,
bătuci I. V/. утаптывать - утоптать, бежевый. взбучка / , нагоняй т.
протаптывать - протоптать, ука­ belciug s.n. металлическое кольцо, beşteli vt. (fam.) задать взбучку; ру­
тывать - укатать. И. vr. побиться belea s.f. беда / неприятность/ , на­ гать, выбранить,
/ , ломиться, п а с т ь / передряга, beteag I. adj. 1. увечный, изуве­
b ătu t1s.n. 1. выбивание п., выко­ bele-arte s.f. p i изящные искус­ ченный, искалеченный. 2. (reg.)
л о т к а /, выколачивание п. 2. би­ ства. больной, слабый. II. s.m. ş i / кале­
тьё п.; хлопанье п. beletristic adj. беллетристический, ка т. şi/.
bătut3 adj. битый, побитый, изби­ художественный, beteji I. v/. калечить, увечить; уро­
тый; (fig.) наказанный. 2. побеж­ beletristică s.f. беллетристика / ху­ довать. II. vr. 1. калечиться, уве­
денный; побитый. 3. махровый. 4. дожественная литература, читься. 2. (reg.) заболевать,
укатанный, утрамбованный; про­ belgian I. s.m. şi/бел ьги ец - бель­ betelie s.f. поясок т.; завязка/ , те­
торённый. 5. мятый, помятый. 6. гийка. II. adj. бельгийский, сёмка /
обстреливаемый, простреливае­ beli I. v/. 1. сдирать; обдирать / beteşug s.n. 1. физический недо­
мый. шкуру/. 2. (fig.) грабить. И. vr. сди­ статок; увечье п. 2. (fig.) дефею т.,
băt s.n. 1. палка s.f. 2. (fig.) удар пал­ раться, обдираться, изъян т. 3. (reg.) б о л езн ь /, недуг
кой; палочные удары, belicos adj. воинственный; агрес­ т., немочь/ , недомогание п.
băţos adj. 1. прямой, несгибающий- сивный; драчливый, beţie s.f. 1. опьянение п., хмель/ ,
ся. 2. деревянистый; грубоволок­ beligerant adj. воющии; находя­ пьяный угар. 2. пьянство п., алко­
нистый. 3. (fig.) неподатливый, щийся в состоянии войны, голизм т. 3. (chef) в ы п и в к а /, ку­
непокладистый; надменный, са­ belit adj. (pop.) 1. ободранный, об­ тёж т., попойка/ 4. (fig.) опьяне­
моуверенный. лупленный, освежёванный. 2. (fig.) ние п., упоение п., экстаз т.
băubil adj. питьевой, годный для тощий, жалкий; опаршивевший, beţiv I. s.m. şi/ пьяница т. ş i/,
питья. belşug s.n. изобилие п., обилие п.; пьянчуга т. ş i / , пропойца т. ş i / :
b ău t1 s.n. 1. питьё п. 2. выпивка/ , богатство п. алкоголик. II. adj. пьющий,
пьянка / , пьянство п. benă s.f. 1. кузов т. 2. бадья/ , ковш beţivan s.m. şi/ пьяница т. ş i/.;
băut2 adj. 1. напившийся, утолив­ т., короб т. 3. черпак т., грей­ пропойца т., пьянчуга т. şi /
ший жажду. 2. выпивший; подвы­ фер т. bezea s.f. 1. (fam.) воздушный по­
пивший, охмелевший; пьяный, benchetui vi. пировать, кутить, целуй. 2. м ер ен га/
b ă u to r I. s.m. ş i/. пьяница т. şif , benchetuială s.f. пиршество п., пи­ bezmetic I. adj. бестолковый; сби­
выпивоха т. şi / II. adj. пьющий, руш ка/ тый с толку. II. s.m. şi /., безрас­
выпивающий. beneficia vi. (de) иметь право на судный / помеш анны й человек.
băutură s.f. 1. напиток т. 2. питье п. что-л., пользоваться, извлекать, III. adv. бестолково; необдуманно,
bea I. v/. 1. пить. 2. пропивать. пользу. неразумно.
474 BEZ bilă2 s .f 1. ш а р т .; ш арик т. 2.
балл т., отметка /
biscuit s.m. 1. бисквит т.; печенье
п. 2. бисквитный фарфор,
beznă s.f. 1. т ь м а /, мрак т.; темн­ bilă1 s.f. бревно п. bisect adj. високосный,
ота f , тем ен ь/ 2. (înv.) б е зд н а/, bilet s.n. 1. записка/., письмецо п. biserică s.f. церковь /
пропасть / 2. билет т. 3. пропуск т., билет т. bisericesc adj. церковный, рели­
bianual adj. 1. происходящий / вы­ bina s.f. 1. с тр о й к а /, п о стр о й ка/ гиозный.
ходящий два раза в год. 2. (bot.) 2. (înv.) здание п., постройка/ , жи­ bisericos adj. набожный; богомо­
двухлетний. лой дом. льный.
biber s.m. 1. бобр т. 2. бобровый bine I. adv. 1. хорошо. 2. ладно, да, bisericuţă s.f 1. (dim.) часовня /.,
мех. согласен. 3. правильно, ясно, хо­ церковка/ 2. (fig.) шайка-лейка f ,
bibliotecă s.f. 1. библиотека /. 2. рошо. 4. окончательно, совсем, лавочка /
книжный шкаф. вполне. II. s.n. 1. добро п., благо bistro(u) s.n. бистро т., трактир т.,
bici s.n. 1. бич т.. кнут т., п л е ть/, п.; у д а ч а / 2. услуга/, одолжение п. кабачок т., ресторанчик т.
плётка / 1 pl. удар хлыстом, binecuvînta vt. 1. (bis.) благослов­ bisturiu s.n. скальпель т.\ хирур­
bicicletă s.f. велосипед т. лять - благословить. 2. прослав­ гический нож.
biciui I. vr. 1. хлестать, стегать, лять - прославить, bitum s.n. битум т.\ асфальт т.;
сечь. 2. (fig.) высмеять; осмеивать. binecuvîntare s.f. 1. (bis.) благосло­ чёрная смола,
II. vr. 1. хлестаться, вение п. 2. прославление п., вос­ biuretă s.f. п р о б и р к а /
biciuitor I. adj. 1. резкий, хлёсткий. хваление п. bivol s.m. буйвол т.
2. (fig.) бичующий; язвительный. binefacere s.f. 1. благотворитель­ bivuac s.n. бивуак т., лагерь т.
П. s.m. обличать. ность / 2. благо п., п о л ь за /, вы­ bizar I. adj. странный, диковин­
biciuşcă s.f. 1. хлыст т. 2. п л ё тк а /, г о д а / 3. благодеяние п. ный, причудливый. И. adv. стран­
кнут т. binefăcător I. adj. благодетельный, но; причудливо.
bidinea s.f. кисть / щётка для по­ благодатный; благотворный. II. bizarerie s.f. стран н ость/, причуд­
белки. т. şi/ , благодетель, ливость /
bidiviu s т. 1. бы строногий ска­ bineînţeles adv. разумеется, естест­ bizui v/: 1. полагаться; опираться,
кун; кры латый конь т. 2. (fig.) венно, конечно, основываться. 2. осмеливаться;
пылкий. binem erita vi. заслуживать, отваживаться.
bidon s.n. бидон т.; ф л яга/. binevenit adj. своевременный; же­ bîgui vi. 1. бормотать, бредить.
bielă s.f. (tehn.) шатун т., т я г а /. ланный, ожидаемый, пришедший bîguială s.f. 1. бормотание п.; бред.
(подвесная) ш тан га/., дыш ло п.\ кстати. 2. бессмыслица /
скалка/ binevoi vr. 1. соблаговолить, изво­ bîjbîi V/. искать что-л. ощупью
bienal adj. 1. двухгодичный. 2. пов­ лить. 2. считать. bijbîială s.f. продвижение / поиски
торяющийся каждые два года, binevoitor I. благосклонный, бла­ ощупью.
biet adj. 1. бедный, жалкий; нес­ гожелательный, доброжелатель­ bîlbîi I. vi. заикаться. И. vt. бормо­
частный, покойный, умерший, ный. II. adv. благосклонно, добро­ тать. III. запинаться, сбиваться,
усопший. 3. жалкий, ничтожный, желательно; благожелательно, bîlbîială s.f. заикание п.; косноя­
скудный, незначительный, binişor 1. довольно хорошо, снос­ зычие п.
bifa vr. отмечать, делать пометку; но; прилично. 2. тихо, тихонько, bîlbîit L adj. заикающийся; запи­
помечать. осторожно. нающийся. II. s.m. şi/., заика т. ş i /
bifurca vr. I. раздваиваться; раз­ bipolar adj. (fiz.) биполярный, двух­ III. adv. невнятно, заикаясь; запи­
ветвляться. 2. (fig.) разходиться. полюсный. наясь.
bifurcaţie s.f. 1. раздвоение п., раз­ b ir s.n. (înv.) п од ать/., налог т., bîlci s.n. я р м а р к а /
ветвление п.; б и ф урк ац и я/ 2. раз­ д а н ь /. bîntui I . V/. неистовствовать, сви­
вилка/.; развилина/ 3. (fig.) рас­ b irja r s.m. извозчик т. репствовать. II. vr. 1. опустошать,
хождение п. birjă s.f (înv.) п р ол ётка/, извозчи­ разорять. 2. (fig.) притеснять,
bigamie s.f. бигамия / , двоежёнст­ чий экипаж. bîntuială s.f. (pop.) 1. огорчение п.;
во п., двоемужие п., двоебрачие п. birou s.n. 1. (de scris) бюро п., пись­ досада / 2. опустошение п.
bigot I. s.m. şi/. ханжа т. ş i/ , свято­ менный стол. 2. канцелярия/, bîrfeală s.f. клевета/.; сплетни п.,
ша т. ş i / II. adi. ханжеский; на­ к о н т о р а /, отдел т., бюро п. толки pl., пересуды pl.
божный. birt s.n. харчевня/., трактир т. bîrfi I. vr. 1. клеветать; чернить. 2.
bigudiu s.n. бигуди п. birui vr. 1. побеждать; побороть; судачить; сплетничать, болтать.
bijoi s.n.(reg.) родник т., источник т. одолеть. 2. преодолевать, И. vr. 1. клеветать, чернить. 2. су­
bijuterie s.f. бижутерия / , драго­ biruinţă s.f п о б е д а / дачить.
ц енность/, ювелирное изделие, b iru ito r I. adj. победоносный. II. bîrfîtor I. adj. злоязычный; клеве­
bijutier s.m. ювелир т. s.m. şi/, победитель, щущий. II. т. ş i / 1. сплетник; кле­
bilanţ s.n. 1. (ес.) баланс т, 2. (fig.) bis adj. invar, вторично. II. interj. ветник. 2. болтун,
итог т. бис. bîrîi бормотать, ворчать,
bilateral adj. 1. двусторонний, би­ bisa vr.l. бисировать, повторять. bîrliga vt.; приподнимать; зади­
латеральный; симметричный. 2. 2. вы зы вать на бис. рать.
обоюдный. b isăptăm înal adj. выходящий два bîrlog s.n. 1. б е р л о га /, логово п. 2.
bilă1s.f. (anat.) ж ел ч ь/ раза в неделю. пристанище п., убежище п.
bîrnă s.f. бревно п., б а л к а /
bîrzoia vr. чваниться, задирать
ласковый, мягкий, добрый. 2. мяг­
кий. II. adv. смирно, кротко, лас­
BOL 475
нос. ково, мягко. boci vr. причитать, голосить; опла­
bîtă s.f. 1. д у б и н а/, д у б и н к а / 2. blîndeţe s.f. кротость / , ласковость кивать.
удары / избиение дубинкой, / , добродушие п.; мягкость / bocitoare s.f. плакальница/ , воп­
bîţîi I.vf. помахивать, помахать, II. bloc s.n. 1. гл ы б а/., массив т. 2. леница /
vi.] vr. шевелиться, блок т., многоэтажный дом, кор­ bodegă s.f. закусочная /
bîţritoare s.f. трясогузка / пус. bodogăneală s.f. 1. бормотание п. 2.
bîz jnteri. ж-ж-ж! bloca I. vt. 1. блокировать, закры­ ворчание п., брюзжание п.
bîzîi vi. жужжать. 2. ворчать, роп­ вать. 2. застопорить: .заклини­ bodogăni 1. v/. бормотать. II. vi. вор­
тать. 3. хныкать, вать. 3. замораживать. II. vr. 1. за­ чать, брюзжать.
blacheu s.n. подковка / стопориваться. 2. заморажи­ boem I.adj. богемский, относя­
blagoslovi vr. благословлять, ваться. щийся к Богемии,
blagoveştenie s.f. благовещение п. blond I. adj. белокурый, светлый. boemă s.f. б о ге м а /
blajin I. adj. добродушный; бла­ II. s.m. şi/, блондин/ bogat I. adj. 1. богатый, обильный.
гожелательный; кроткий; добрый. blue-jeans s.m. pi. джинсы т. 2. богатый, роскошный; пышный.
II. adv. добродушно; кротко; тихо; bluză s.f. 1. б л у зк а / 2. блуза/ II. s.m. şi/ богач; богатей,
благожелательно, bluzon s.n. блузочка/ , коф точка/ , bogătan s.m. şi/, богатей; толсто­
blajinătate s.f. добродушие п., кро­ куртка/ сум т.
тость / boabă s.f. 1. ягода / 2. зерно п. 3. bogăţie s.f. 1. богатство п. 2. сос­
blam s.n. порицание п.; неодобре­ (fig.) к а п л я / тояние п., богатства p i, ценности
ние п. boacăn adj. (fam.) глупый, тупой, pl. 3. (fig.) множество п., обилие п.
blama vt. осуждать; порицать, бестолковый. bogdaproste I. interj, спасибо!, бла­
blamabil adj. достойный порица­ boală s.f. 1. б о л езн ь / , недуг т. 2. годарствую / II. s.n. спасибо не­
ния. (fig.) стр а с ть /, м ания/ , желание благодарность /
blană1s.f. 1. шерсть/ , шкура / 2. п. 3. (injur.) холера, b o ii. vt (reg.) 1. красить, окраш и­
мех т. 3. ш у б а / boare s.f. 1. бриз т., дуновение п., вать. 2. (fig.) обманывать; наду­
blană2 s.f. (reg.) толстая доска, лёгкий ветерок. 2. прохлада/ , све­ вать. II. vr. краситься, румяниться,
blancheta s.f. бланк m. / формуляр т. жесть / 3. благоухание п., запах boia 1. (reg.) краска/ 2. (fam.) бели­
blazon s.n. 1. герб т. 2. геральдика / т., аромат т. ла pl. румяна pl. 3. sg. молотый
blănar s.m. меховщик т., скорня т. b o ardă s.f. барахло п., тряпьё п.; красный перец.
blănărie я/ 1. скорняжная / мехо­ лохм отья pl. boiangerie s.f. 1. ремесло красиль­
вая мастерская; меховой магазин. bob s.n. 1. зерно п., семяя п. 2. кру­ щика. 2. la pl. красильня/
2. пушной товар, меха pl., мехо­ пинка / boier s.m. 1. боярин т. ; дворянин
вые изделия. 3. скорняжное дело / b obinator s.m. şi/., намотчик; об­ т; помещик т .; барин т. 2. су­
ремесло. мотчик. дарь т., государь т.
bleg I. adj. 1. вялый, слабый. 2. (fig.) bobină s.f. 1. катушка / , шпулька / boieresc I. adj. боярский, дворянс­
лопоухий, вислоухий. 3. тупой, 2. (tehn.) бобина/ , катуш ка/ кий; помещичий; господский, бар­
глупый. II. т ş i / , глупец т., бал­ bobită s.f. 1. (dim.) зёрныш ко п.; ский. II. s.n. барщина /
бес т .; тупица т. şi / ягод ка/ 2. горошек т.; крапинка boieri I. v.t. жаловать. II. vr. 1. по­
blegi 1. обвисать - обвиснуть, от­ / 3. к р у п и н к а/ лучать. 2. корчить из себя барина.
висать. 2. глупеть, bobîrnac s.n. 1. щелчок т. 2. (fig.) 3. барствовать.
blehăi I. vt, vi. тявкать. II. vi. (fig.) н ахл обуч ка/, нагоняй т. boierime s.f. боярство п.; дворян­
тараторить. boboc s.m. 1. почка / , бутон т. 2. ство п., барство п.
bleojdi* vt, vr. таращить, - вы тара­ (fig.) красавец. 3. птенец т. 4. (fam.) boieroaică s.f. 1. боярыня/., дво­
щить глаза. новичок т. 5. (fam.) новобранец рянка / , п ом ещ ица/ 2. бары ня/,
bleojdi2 1. vr. повесить. II. vt. раз­ т.; рекрут т. bojdeucă s.f. (reg.) хи ж и н а/, лачуга
мякнуть. bobotează s.f. крещенье п. / , хибар(к)а /
blestem s.n. проклятие n. bobo.i I. vi. пламенеть. II. vr. 1. вос­ bolboroseală s.f. бормотание п. нев­
blestema vt проклинать, пламеняться; загораться, нятная речь.
blestemat adj. 1. проклятый. 2. зло­ boc interj, тук! трах! bolborosi I. V/. 1. бормотать. 2. кло­
дейский, преступный, bocanc s.m. ботинок т. котать, кипеть, бурлить. II. vr.
blestemăţie s.f. 1. подлость/ , ни­ bocăneală s.f. стук т. произносить.
зость / , мерзость / 2. разврат т. bocăni vi. стучать; ударять; топать, bolboşa vr. таращ ить - вы тара­
bleu adj. голубой; светлосиний, boccea s.f. 1. свёрток т., тюк т .; щить; вылупить pf., выпучить pf.,
blid s.n. (pop.) 1. блюдо п.; м и с к а / узел т. 2. (înv.) ш а л ь /, шерстяной глаза.
2. глиняная посуда. 3. кушанье п. платок. bold s.n. 1. б у л а в к а / 2. заострён­
blinda vr. блиндировать, брониро­ bocciu I. adj. грубый, неотёсанный, ный верх; быстрый конец. 3. ко­
вать. II. s.m. şi/ , грубиян; невежда т. şi вочный гвоздь со шляпкой. 4. ко­
blindat adj. бронированный. / , деревенщина т. şi / лючка / , шип т. 5. жало п. 6. укол
blinie s.f блинчики pl. bocet s.n. плач т., вопль т., причи­ п. 7. (fig.) побуждение п., импульс
blînd I. adj. 1. кроткий, смирный; тание п. т. 8. стрекало п.
476 BOL кишки p i, внутренности, тр еб у х а/
bon vi.(pop.) блевать,изрыгать,
bou s.m. 1. вол т. 2. (peior.) болван
т., дурак т., тупица т. şi /., ду­
boldi I. vr. 1. пялить., таращить. 2. borna vr. межевывать; разграни­ бина т ş i /
(fig.) побуждать. II. vr. растеряться. чивать; проводить, bour s.m. 1. зубр т., тур т. 2. (înv.)
2. пихаться. boroboaţă s.f 1. промах т., оплош­ голова зубра / тура (герб мол­
bolnăvicios adj. 1. болезненный; н о с т ь / 2. ш ал ость/, ш к о д а / давского княжества). 3. клеймо и.
нездоровый. 2. ненормальный, boroni vr. боронить- взборонить; boy s.m. лифтёр т.
bolovăni vi. скопляться; нагро­ взбороновать. b rac1 s.n. 1. (reg.) брак m. 2. отбро­
мождаться. borsetă s.f мужская сумочка, сы p i, остатки pl.; обломки pl.
boltă s.f. 1. свод т.; арка f. 2. (înv.) borş s.n. 1. борщ. 2. кислый квас, brac2 s.m. легавая собака,
ларёк т., киоск т., лавка / 3. свод­ borşi vr. 1. скисать, прокисать. 2. bracona vi. браконьерствовать,
чатый подвал. 4. верх телеги, хол­ портиться, разлагаться, заниматься браконьерством,
щовый или рогожный. 5. (arhit.) bortă s.f (reg.) 1. скваж и н а/, brad s.m. 1. е л ь /, пихта/ 2. хвой­
аркада / отверстие п. 2. дупло п. 3. рытвина ное дерево.
bolti I . v a : выгибаться; принимать; / , вы б о и н а/, ухаб т. 4. н ора/ bram buri (fam.) 1. vt. путать. П. vr.
образовы вать. II. vt. придать; borteli vr. (reg.) продырявливать, шляться.
строить. просверливать; прогрызать, bram bur adv. бестолково; беспо­
bomba vr. 1. выгибать. 2. (fig.) вы­ borţoasă adj. f. брюхатая, рядочно, хаотично; бесцельно,
пячивать. borţos adj. пузатый, брюхастый, brandy s.n. бренди т., коньяк т.
bom barda vt. бомбардировать, об­ boschetar s.m. şi/ бродяга m. şi / , brandenburg s.n. поперечный
стреливать; бомбить, бомж т. шнур; нашивка / , плетёная тесь­
bom bardam ent s.n. бомбардировка bosconi 1. колдовать, заколдовать; ма; позумент т.; галун т.
/ , бомбометание п.; обстрел т. заговаривать. 2. fig.) бормотать, branhie s.f жабры pl.
bom bardier s.n. бомбардировщик boscorodi I. vi. 1. бормотать, вор­ branişte s.f 1. лесной заповедник;
т.; бомбовоз т. чать, болтать, невнятно. 2. заго­ заповедный лес. 2. густой лес. 3.
bombastic adj. напыщенный; высо­ варивать заворожить, колдовать. (înv.) господарское поместье,
копарный. II.v/. упрекать; бранить, branşă s.f. 1. отрасль / , область /
bombă s.f. 1. бомба / 2. (pop.) гра­ bostan s.m. 1. тыква / 2. арбуз т. 3. 2. профессия/ , специальность /
ната / 3. (sport) нападающий удар, ды ня/ , 4. (fig.) голова садовая, branţ s.n. стелька/
bombăneală I. s.f. 1. бормотание п.; башка / brasardă s.f. нарукавная повязка,
лепет т., лепетание п. 2. ворчание bostănărie s.f. (reg.) бахча/ , баш­ braserie s.f. кафе т.; п и вн у ш ка/
п., брюзжание п. II. vt. бубнить тан ш. brasiera s.f 1. распаш онка / , 2.
bombăniesc I. vi. 1. бурчать, бор­ bostănoasă s.f. (bot.) тыквенные pl. лифчик т.
мотать, лепетать. 2. ворчать; bosumfla дуться; обижаться, сер­ braşoavă s.f. (fam.) б о л товн я/,
брюзжать. II. vt. бубнить, диться. вздор т., ч еп у х а/, враньё п.. не­
bom bănitor adj. 1. бормочущий, bosum flare надутость / обижен- былицы pl., выдумки p i, россказ­
бубнящий. 2. ворчливый, брю зг­ ность /. ни pl.
ливый. boşorog 1. adj.больной грыжей. b raţ s.n. 1. рука/ , 2. о х а п к а /, 3.
bomboană s.f конфета/ II.s.m. şi/, старый хрыч, рукоятка/ , ручка / , плечо п. 4.
bombonerie s.f. кондитерская, boşorogi vr. 1. заболеть грыжей. 2. лапа / , 5. рукав т.
borangic s.n. 1. шёлк-сырец. 2. шёл­ одряхлеть. brav I. adj. бравый, храбрый, мо­
ковая материя, bot 1. м орда/ , рыло п. 2. м орда/ , лодецкий; удалой, разудалый;
borat s.m. (chim.) борнокислая харя/ , рожа / 3. носок т ., нос т .; смелый, доблестный, отважный.
соль. перелок т. П. s.m. şi/ , храбрец m, молодец т.,
bordei s.n. 1. землянка / 2. лачуга botez s.n. 1. крещение п. 2. крести­ удалец т.
/ ; хижина / ; избушка /. ны pl. bravadă s.f. бравада / , бравирова­
bordel s.n. бордель т., дом терпи­ boteza I. vr. 1. крестить. 2. давать ние п.
мости; публичный дом. прозвище / кличку кому-л. 3. (fam.) bravisimo (fam.) превосходно!; ве­
borderou s.n. бордеро п., список разбавлять. II. vr. креститься, ликолепно!; замечательно!
сумм / материалов; ведомость / botină s.f. (reg.) ботинок т., баш­ bravo браво!; очень хорошо!; от­
сводка / выписка, из банковского мак т. лично!; чудесно!
счёта. botniţă s.f. намордник т. bravură s.f. 1. удаль/ , храбрость
bordo adj. invar, бордо; тёмнокрас­ botos adj. 1. толстомордый, мор­ / , см елость/, отвага. 2. отважный
ный. дастый. 2. (fam.) надутый, серди­ / мужественный поступок,
b o rd u ră s.f. 1. край т.; к а й м а /., тый; обиженный. 3. (рор.) нахаль­ brazdă s.f. 1. борозда / 2. дерн т.,
бордю р т., кант.; к р о м к а / 2. ный, дерзкий; наглый, д ер н и н а/, газон т. гряда/ , гряд­
(tehn.) к р о м к а /..к р а й т. boţ s.n. ком т., клубок т.; каты ­ ка /;к л у м б а / 4. (fig.) след т., бо­
boreal adj. северный, шек т. р о з д а /, проложенная дорога, по­
borfaş s.m. мелкий вор, воришка boţi s.n. сминать. 2. морщить. IL vr. лоса / , колея/ , кильватер т.
т., карманник т. 1. сминаться. 2. морщиться, brădet s.n. ельник т., еловый лес,
borhot s.n. 1. выжимки pl., барда/ , boţitură s.f 1. помятость / 2. мор­ пихтовая рощ а, пихтовый лес;
жом т. 2. отбросы, хлам т. 3. щ ина/ хвойный лес.
brădişors.w . (bot.) 1. (dim.) пихточ-
K'df, ёлочка / 2. плаун т., лико­
живаться, скисать; сквашиваться,
brînzoaică s.f. 1. ватрушка / 2. кру­
вис 477
подий т.; баранец т. жок творога. brusca vr. обращаться грубо,
b răţară 1. браслет т. 2. вышитая brînzos adj. 1. содержащий много brusture s.m. лопух т.\ репейник т.
манжета. 3. (tehn.) втулка / , коль­ творога; творожный. 2. творожи­ bru t adj. 1. необработанный; не­
цо п., обруч т. стый. отделанный; неочищенный: сы­
brăzda I. vt. 1. проводить - провес­ brîu s.n. 1. пояс т., кушак т. 2. та­ рой. 2. чистый; полный. 3. черно­
ти борозду, бороздить - взбороз­ лия / , пояс т. 3. поясок т., кордон вой. 4. валовой.
дить. 2. бороздить - избороздить т .; орнамент т. 4. цепь/ , ряд т. brutal I. adj. грубый, неотёсанный.
II. vr. морщиться, broască s.f. 1. лягушка / 2. врезной II. adv.грубо; неотесанно,
brăzdar s.n. лемех т., сошник т.; замок. 3. (reg.) фуганок т.; боль­ brutalitate s.f. грубость / , грубое
резак т. шой рубанок. 4. опухоль подкож­ обращение.
bre interj, (fam.) ну, эй ты! ная. b ru ta r s.m. пекарь т., булочник т.
brebenel 1. зубинка/ , зу б н и ц а / 2. bro b o ad ă s.f., ш а л ь /., (головной) brută s.f. грубиян т., хам т.; ско­
анемона/ , ветреница / платок т. тина т. şi /
breaslă s.m. 1. (ist.) цех т., корпо­ broboană s.f. 1. к а п л я / 2. (pop.) пры­ brutăreasa s.f. 1. работница хлеб­
рация / 2. (inv.) ремесло п.; про­ щик т. ного завода. 2. жена пекаря / бу­
ф ессия/, специальность. 3. (inf, broboni 1. v/. покры вать; высту­ лочника.
m ii) ополчение п. пать. II. покры ваться, brutărie s.f. 1. профессия пекаря /
bref adj. invar, короткий, краткий, broda vt. 1. вы ш ивать. 2. (fig.) из­ булочника. 2. пекарня/, булочная/
breşă s,f б р е ш ь/, пролом т. мышлять, выдумы вать, изобре­ bubă s.f. 1. прыщ т., нарыв т.,
bretea s.f. 1. p i подтяжки p i, помо­ тать; приукраш ивать, гнойник т. 2. (fig.) слабое / боль­
чи p i 2. бретелька / brodat I. adj. вышитый, расшитый ное место; недостаток т.
bretelă s.f 1. пересекающий съезд; узорами. П. s.n. вышивание п. buboi s.n. чирей т., нарыв т., фу­
двойной съезд с главного пути. 2. broderie s.f. вы ш и вк а/, узор т. рункул т.
(mii) отсек окопа, brodi I. v/. у го д и ть / II. vr. случа­ bubos adj. 1. прыщавый. 2. (bot.) уз­
breton s.n. ч ё л к а / ться, происходить, ловатый; бородавчатый,
brevet s.n. 1. патент т. 2. свидете­ bronza I. vt. 1. бронзировать. 2. bubui vi. греметь., грохотать., гу­
льство п., диплом т. делать смуглым / бронзовым. II. деть.
breveta vt. патентовать; выдавать vr. делаться смуглым / бронзовым, bubuit s.n. грохотанием.; громы­
патент кому-л. bro n zat 1. бронзированны й. 2. хание м.; грохот т.; гул т.
breviar s.n. 1. краткое изложение; бронзовый; смуглый, загорелый, bubuitor adj. раскатистый; гулкий,
резюме т. 2. (bis.) молитвенник т. broscărie s.f 1. лягушатник т., bubuitură s.f. 1. гул т., грохот т.,
(католический). лужа с лягушками. 2. множество раскат т. 2. pl. канонада / , ору­
b ria vi. отличаться умом; бли­ лягушек. дийная пальба.
стать. broscoi s.m. 1. самец лягуш ки. 2. bucătă s.f. 1. кусок т. 2. отрезок
briant adj. великолепный, блестя­ лягуш онок т. т.; кусок т .; отрез т. 3. клочок т.,
щий. broşa vr. 1. (tipogr.) брошюровать обрывок т., отрезок т., кусок. 4.
briantă блеск т., сверкание п., сия­ т. 2. (tehn.) протягивать, развёр­ штука /
ние п. тывать. bucate s .f p i 1. еда / , пищ а/ , ку­
bricabrac s.n. 1. ветошный магазин. broşă s.f. брошь f , б р о ш к а / 2. шанье п. 2. хлеба p i, злаки pl.
2. старьё п. (tehn.) душник т. 3. (tehn.) протяж­ bucă s.f. 1. я го д и ц а / 2. щ е к а /
briceag s.n. перочинный / склад­ ка / , прошивка / bucălat толстощёкий, круглоли­
ной нож. broşură s.f., брош ю ра/ цый.
bridă s.f 1. петля/ 2. (tehn.) хомут bruftui vt. 1. штукатурить. 2. (ftg.) bucătăreasă s.f. кухарка f , пова­
т., фланец т., скоба/ , скрепа/ 4. обходиться риха/
(friu.) поводок т., узда/ 5. (med.) bruia vr. глушить, bucătărie s.f 1. кухня / 1 (fig.) ме­
сращение п., спайка / brum a 1. v/. покрывать инеем / из­ лочи p i, детали p i
briză s.f бриз т .; лёгкий морозью. II. v/. падать, bucăţi vr. разрезать, рвать, разор­
(морской) ветерок, brum ă s.f. 1. иней т. 2. изморозь / вать, разбивать.
brizbiz s.n. зан авеска/ 3. налет т., дымка / buche s.f. 1. буки p i 2. буква / 3.
brîncă1 s.f. 1. (vet.) рожа f , рожис­ brum ărel s.m. (pop.) октябрь т. алфавит т. 4. элементарные зна­
тое воспаление. 2. (bot.) солерос т. brum ăriu adj. сероватый, дымча­ ния, азы pl.
brîncă2 s.f. (reg.) 1. р у к а / 2. (перед­ тый. buchereaiă s.f 1. зубрёжка / 2. на­
няя) л а п а / brun I. adj. 1. коричневый, бурый. чётничество п.
brînci s.m. пинок т., тумак т. 2. темноволосый. И. s.m.v. brunet И. bucheri vr. читать,
brînzar s.m. 1. сыровар т. 2. торго­ brunet I. adj. 1. темноволосый. 2. buchet s.n. 1. букет т. 2. р о щ а /,
вец брынзой. смуглый. II s.т. ş i / брюнет, кустарник т. 3. аромат т., букет
brînză s.f. брынза / , сыр т. brusc 1. adj. внезапный, неожидан­ т. 4. (bot.) лесная герань,
brînzărie s.f 1. сыроварня/ ; сыро­ ный; поспешный; резкий; поры­ buchirisi vt. заучивать,
варенный завод. 2. сырная лавка, вистый. И. adv. внезапно, неожи­ buchisi vt. 1. прилагать усилия. 2.
brînzi vr. свёртываться, створа­ данно; резко порывисто. (fig.) избивать, дубасить.
478 BUC buhos adj. 1. лохматый,
взлохмаченный, взъерошенный,
bun3 s.n. 1. благо п., добро п. 2.
(ес.) имущество п., достояние и.,
buciardă s.f. (constr.) бучарда / вая­ bui vi. 1. вызывать, призывать, добро п., богатство п. 3. ценности
ло п. трубить. 2. звучать; звенеть; раз­ p i 4. богатство п.\ добродетель т.
bucium s.n. (pop.) 1. обрубок дере­ даваться. 3. подниматься, взбира­ bun4 adj. 1. добрый, хороший, от­
ва, чурбан т. 2. виноградная л о ­ ться. 4. вторгаться, зывчивый, славный. 2. любящий,
за. 3. ступица колеса, buiestrăş s.m. иноходец т. почтенный. 3. любезный, услуж­
buciuma 1. трубить. 2. разглашать, building s.n. небоскрёб т. ливый, предупредительный. 4.
bucla I. завивать. II. vr. завиваться, buimac adj. осовелый; одурманен­ почтительный, заботливый. 5.
buclat adj. кудрявый; завитой; ный; оторопелый; ошалелый, обал­ тактичный, добропорядочный,
курчавый. делый, одурелый, добрый. 6. удовлетворительный,
buclă s.f. 1. завиток ш.; локон т. 2. buimăci I. vt. ошеломлять; приво­ подходящий. 7. вкусный, прият­
p i , кудри p l. 3. изл учи н а/, изви­ дить в замешательство. II. vr. ша­ ный на вкус. 8. богатый. 9. тихий,
л и н а /, изгиб т., извив т. леть; обалдеть; дуреть; оторопеть, мирный, счастливый. 10. годный.
bucle s.n. (text.) букле, bujeniţă s.f копчёное мясо, И . настоящий, подлинный, чис­
bucluc s.n. 1. беда/., неприятность буженина. тый. 12. талантливый, одаренный,
/ , затруднение п. 2. ссора / , свара bujor s.m. (bot.) пион т. способный, толковый,
/ 3. пожитки p i, манатки p i bulă1s.f. 1. (tehn.) пузырь т.; пузы­ buna-vestire s.f. (bis.) благовещение я.
buclucaş 1. adj. придирчивы й, рёк т. 2. шар т. 3. (med.) волдырь b ună-credintă s .f, добросовест­
вздорный, бранчливый, сварли­ т., пузырь т. ность /
вый, задиристый, драчливый. И. bulă2 s.f (ist.) 1. булла / 2. золотая bună-cuviinţă s.f. веж ливость/, уч­
s.m. ş i / 1. задира. 2. придира т. şi печать на булле, тивость / , приличие п.; пристой­
/ крючкотвор т. bulb s.m. (anat., bot.) л у ко ви ц а/ ность / , благопристойность/
bucoavnă s.f. азбука / , букварь т. bulboacă s.f. водоворот т., омут т. bunăoară adv. например,
bucşă s.f. 1. в т у л к а /, б у к с а / вкла­ bulbuc s.m. 1. пузырь т., пузырёк bunăstare s.f. благосостояние п:,
дыш т. т. 2. ш ар т. 3. бутон т. 4. (bot.) благополучие п., процветание п.
bucşi (reg.) 1. vt. набивать, напол­ европейская купальщица, b u n ătate s .f 1. д о б р о т а /, добро­
нять; переполнять. II. vr. набива­ bulbuca L vr. таращить, пучить, душие п., одолжение п., лю без­
ться, наполняться, лупить-вылупить глаза. II. vi. бур­ ность / 2. благодеяние п., добрые
bucura I. vr. 1. радоваться; весели­ лить, клокотать. III. vr. таращ ить­ дела, добро п. 3. приятный вкус,
ться; наслаждаться. 2. иметь под ся; выпучиться. bunăvoie s.f. по доброй воле, доб­
рукой. 3. пользоваться; обладать. bulbucat adj. 1. выпученный, вы­ ровольно.
И. радоваться. таращенный, выпуклый. 2. опух­ bunăvoinţă s.f. 1. благосклонность
bucurie s.f. р а д о ст ь /, веселье п. ший, вздутый. / , благожелательность/ , добро­
bucuros I. adj. радостный, весёлый. bulbuci vi. вспениваться, пузыри­ желательность / 2. готовность/,
II. adv. радостно; с радостью; охо­ ться. о х о т а /, охотн ость/
тно т. buletin s.n. 1. вид на жительство; bun-gust s.n. хороший вкус, чувст­
buda vr. дуться, сердиться, удостоверение личности; паспорт во изящного.
budincă s.f. пудинг т. т. 2. с в о д к а /, бюллетень т. bunic s.m. 1. дедушка т.; дед т.
buf трах! бух! bulevard s.n. бульвар т.; проспект bunică s .f б а б у ш к а /
bufant adj. пышный, с напуском, т. bunişor adj. 1.добренький. 2. не­
bufet s.n. 1. буфет т.; кухонный bulgur s.n. (reg.) 1. пшеничная кру­ дурной, сносный. 3. порядочный,
шкаф. 2. буфет т., за к у с о ч н а я/ 3. па. 2. каша из пшеничной крупы, bun-sim ţ s.n. здравый смысл,
холодная закуска, bulibaşa s.m. цыганский вожак, bura vi. моросить, накрапывать,
bufetier s.m. ş i / буфетчик, bulion s.n. 1. томатная паста. 2. bură s.f. изморось/ ; мелкий дож­
bufni I. vi. 1. бухать; грохать; гро­ бульон т .; отвар т. дь.
хотать; хлопнуть. 2. расхохо­ buluc 1. s.n. 1. т о л п а /, множество b u rd u f s.n. 1. бурдюк т., 2. мех т.
таться; разражаться; прыскать. II. п., гу р ь б а /, в а т а г а /, масса / 2. 3. кожаный фартук. 4. гармоника
vr. хлопать, стукать, (ist.) с о т н я /; рота / II. adv. тол­ / кожух т.
bufnitură s.f. грохот т.; грохотанье пою, гурьбой, в большом коли­ burduhan s.n. 1. брюхо п., желудок
п.; удар т., взрыв т. честве. т. 2. пузо т.
bufniţă s.f. 1. сова / , филин т. 2. buluci I. vr. нагромождать; соби­ burduhănos aaj. пузатый, толсто­
(reg.) сыч т. 3. (fig.) пугало п., чу­ рать; наваливать. II. vr. толпиться, пузый; брюхастый,
чело т. нагромождаться; собираться, burduşi I. vr. 1. набивать - набить,
bufonerie s .f буффонство п.; шу­ bum interj, бум! бух! трах! наполнять. 2. (fam.) колотить, из-
товство п. bum bac I. s.m. 1. (bot.) хлопок т., бивать.И. vr. 1. надуваться,
buftea s.m. пузан т .; толстяк т., хлопчатник т. burete s.m. 1. (bot.) гриб т., ежевик
бутуз т.; пузатик т. bumbăci vr. 1. (rar.) подбивать; сте­ т. 2. туалетная губка, м о ч а л к а /
buhăi vr. опухать; отекать; оплы­ гать. 2. (fam.) намять. burghiu s.n. 1. сверло п., дрель т.,
вать. b u n 1adv. ладно, хорошо, пусть бу­ коловорот т., бурав т. 2. (min.)
buhăit опухший, обрюзглый, дет так. бур т.
отекший, заплывший. bun2s.m. {reg.) дед т., дедушка т. buric s.n. l.nyn т., пупок т, 2. (fig.)
центр т., средоточие п. butoi s.n. бочка /
burlan s.n. 1. водосточная труба. 2. buton L s.n. (tehn.) к н о п к а /, ручка
CAF 479
дымовая труба, дымоход т. 3. же­ / , рукоятка/. II. s.m. за п о н к а / caboson s.n. кабошон.
лоб т, желобок т , обсадная ко­ butonieră s.f. 1. петля/ , петлица/ , cabotier s.n. (таг.) каботажное
лонна. бутоньерка / 2. (geol.) воздушный судно, каботажник т.
burlăcie s,f. холостяцкая жизнь; свод. cabra vi. 1 вставать; подниматься.
безбрачие т.; целибат т. butuc s.m. 1. чурбан т .; обрубок 2. (av.) кабрировать, набирать.
burniţa моросить, т., пень т.; колода/ 2. верстак т., cabrai s.n. (av.) кабрирование п.;
b ursă' s.f. стипендия/. станок т. задирание п.
b u rsă2 s .f биржа /. butucănos adj. 1. толстый, неотё­ cabrioletă s.f. кабриолет т., брич­
bursicolă s.f. (bot.) сум очка/ санный, тяжеловесный. 2. (fig.) гру­ ка / , одноколка/
b urtă s.f. 1. живот т.; брюхо п., бый. cacealma s.f. 1. блеф т. 2. (fig.) об­
пузо п. 2. требуха/ 3. (fig.) выпук­ buturugă s.f. пень т.; чурбан т.; ко­ ман т .; надувательство п.
лая часть / сторона, лода / caciur s.m. ягнёнок,
burtăverde s.m.invar. 1. (peior.) ме­ buzat adj. 1. толстогубы й, губас­ cacofonie s.f какоф ония/ , небла­
щанин т., обыватель т\ филистер тый. 2. (fig.) обманутый, гозвучие п.
т. 2. (inv.) зелёный фартук, buză s.f. 1. губа/ 2. край т., борт cacografie s.f. (lingv.) как о гр аф и я/
burtos 1. adj. 1. пузатый, толсто­ т. 3. остриё п., режущая кромка, cactus s.m. кактус т.
пузый. 2. (bombat) выпуклый; пуза­ buzdugan s.n. булава/ , палица/ cadastra vt. измерять земельные
тый. 11. s.m. şi/ пузан т. толстяк т. buzunar s.n. карман т. участки.
buruiană s.f. (pop.) 1. бурьян т.; buzunăreală s.f. карманная кража, cadastru s.n. кадастр т., опись
сорняк т. 2. травы pl. buzunări vr. 1. воровать. 2. (fig.) недвижимого имущества,
burzului 1. vr. 1. (fam.) сердиться, обыскивать. cadaveric adj. 1.трупный. 2. мер­
гневаться. 2. ощетиниваться; твенный.
взъерошиться. 3. (inv.) бунтовать, cadavru s.n. труп т.
взбунтоваться, восставать. II. vt.
(înv.) возмущать; подстрекать,
С cadă s.f. 1. в а н н а / 2. кадка / 3. чан
т. бак т., барка/ корыто п. бадья/
busolă s.f. 1. компас т., буссоль / с s.m. к п. пятая буква румынского cadenţa vr. соблюдать 2. отсчиты­
2- (fig-) руководитель т.; кормчий алфавита. вать.
т.: рулевой т. ca' adv. 1. как, подобно, подобно cadenţat adj. мерный, ритмичный,
busuioc 1. adj. пахнущий базили­ тому как. 2. почти, около, при­ cadenţă s.f. 1. ритм т., такт т. 2.
ком. II. s.n. 1. базилик т. 2. бусуй- мерно, приблизительно. 3. чем. размер т. 3. (muz.) каденция/,
ок т. 4. как, как обы чно, как извест­ cadînă s.f. 1. одалиска /. 2. жена
buşeală s.f. удар кулаком; тумак но. 5. как, в качестве; вместо. 6. турка.
т.; пинок т.; затрещина / что ка-сается, в отнош ении. 7. cadou s.n. подарок т.; гостинец т.
buşi vt. 1. бить; колотить; изби­ как-то, как например. cadra vi. соответствовать, подхо­
вать; лупить. 2. толкатъ. II. vi. 1. ca2 conj. чтобы; как бы. дить.
толкаться. 2. палить, стрелять, cabală s.n. (retig.) кабала/ 2. (fig.) cadran s.n. 1. циф ерблат т., диск
buşon s.n. (tehn.) 1. п р о б к а /, зажим козни p i, интриги pl. т.
т.; предохранитель т. 2. затычка cabalin adj. лошадиный, cadrilat клетчатый; в клетку,
/ , заглушка / , затвор резервуара, cabalistic adj. кабалистический; cadru s.n. 1. рам а/ , р а м к а / 2. ске­
buştean s.m. пень т., обруоок т., таинственный, загадочный, лет т., каркас т. 3. кадр т.
колода/ , чурбан т., бревно п.\ cabană s.f туристическая база (в caduc adj. 1. преходящий, непроч­
кряж т. горах). ный. 2. рано опадающий; рано
but s.n. огузок т., ляж ка/ cabanos s.m. охотничья колбаса, отцветающий. 3. (jur.) потерявший
butadă s.f острота / , забавная шут­ cabestan s.n. (tehn.) кабестан т. (законную) силу; недействитель­
ка; п р и ч у д а/ вертикальный ворот т.; шпиль ный.
butăşi v/. разводить отводками; т.; л е б ёд к а/ caducitate s.f. 1. непрочность/ ,
размножать - размножить черен­ cabină s.f. 1. каб и н а/ , б уд ка/. 2. преходящий характер. 2. (jur) не­
ками; черенковать, (так) каю та/ 3. (таг.) рубка / 4. действительность / , просрочен­
butăşire s.f. разведение отводками, купе п. н о е ^ / , потеря законной силы,
отсадка отводками; черенкование cabinet s.n. 1. кабинет т.; рабочая cafea s.f. кофе т.
п, разведение черенкованием, комната. 2. (pol.) кабинет т. (пра­ cafe-frapee s.f. холодный кофе с
bute s.f. 1. бочка / 2. ступица / вительственный), мороженными с алкогольными
butelie s.f. 1. баллон т. 2. бутыль/ , cablaj s.n. 1. (el.) кабельная про­ напитками.
буты лка/ 3. (/гг.) б анка/ водка; монтаж схемы; скручива­ cafenea s.f. кофейня / , кафе п.
buterolă s.f. (тес.) бутероль f , об­ ние жил кабеля. 2. свивка кана­ cafeniu adj. кофейный, коричне­
жимка / тов. вый.
b utnar s.m. бондарь т., бочар т. cablor s.m. кабельщик т. cafer s.m. чёрный африканский
butnărie s.f. 1. бондарное ремесло, cablu s.n. 1. кабель т., провод т. 2. буйвол.
бочарное ремесло, бондарство п. канат т., трос т. 3. (nav.) швартов cafetieră s.f. 1. кофейник т. 2. ко­
2. бондарня / , б о ч а р н я / т.; кабельтов т. фейный сюрприз т.
480 CAI п.\ ш аблон т. 3. (fig.) калибр т.,
свойство п., размер т.
\г. сгибаться, изгибаться,
cameral adj. камерный
caia s.f. подковный / ковочный calic adj. 1. бедный, нищий. 2. ис­ cam eră s.f. 1. ком ната/. 2. п а л а т а /
гвоздь. калеченный. 3. скупой, 3. (tehn.) отделение,
caiac s.n. (sport) каяк т., байдарка calici I. v/.разорять, обеднять; пус­ camfor s.n. кам ф ара/ , кам ф ора/
f , водный спорт с байдарками. кать по миру. II. vi. 1. (înv.) попро­ cam forat adj. камфарный, камфор­
caiafă.9.m. şi / лицемер, шайничать, нищенствовать. 2. ный.
caic s.n. 1. каик т. 2. лёгкое парус­ разоряться. III. vr. 1. скупиться. 2. cam ion s.n .l. грузовик т.; грузо­
ное судно, разоряться. вой автом обиль. 2. лом овая те­
caiet s.n. тетрадь / calicie s.f 1. нищета / , крайняя лега.
caimac s.n. 1. каймак т. 2. пенка / бедность. 2. скупость/ , скаред­ camionetă s.f. пикап п.; небольшой
3. (fig.) сливки pl. общества, ность. грузовик, грузовичок т.
caisă s.f. абрикос т. califica I. vt. квалифицировать, camizol s.n. домаш няя женская
cal s.m. лош адь/ ; конь т. calificativ I. adj. качественный; оп­ кофта.
cala vt. (tehn.) 1. заклинивать, под­ ределительный п. II. s.n. p l. 1. оп­ cam orra s.f. наполитанская мафия;
клинивать. 2. насаживать. 3. зак­ ределение п.; эпитет т. 2. оценка, каморра /
реплять. calin adj. (rar) любящий ласкать, cam pa vi. (mii.) стоять, распола­
calabalîc s.n. 1. пожитки pl.; м а­ льстивый, лицемерный, гаться биваком,
натки pl.; шмотки pl. 2. сборище calitate 1. качество п. 2. досто­ campament s.n. (mii) 1. лагерь т.;
п., скопище п.; толпа/ 3. шум т.\ инство п.; качество п.; свойство лагерная стоянка; бивак т. 2. би­
гам т., тарарам т. п.; способность/ 3. положение п., вачное хозяйство,
calafat s.n. пакля/ , конопатный звание п. campanie s.f. 1. (mii) кампания/ ;
материал. calitativ I. adj. качественный. II. поход т. 2. кампания /
calam bur s.n. каламбур т. adv. качественно, campanilă s.f колокольня f , ба­
calam itate s .f бедствие п.; ката­ calm I. adj. тихий; спокойны й II. шенка /
строф а/. s.n. 1. т и ш и н а /, затиш ье п., спо­ cam panulă s.f. (bot.) колокольчик
calamină s.f каламен т.; галмей т.; койствие п. 2. хладнокровие «.; т.
накипь / , нагар т. выдержка/. III. adv. тихо, спокой­ camping s.n. кемпинг т.; отдых на
calandra уг.каландровать; лощить, но. природе.
cală s.f 1. (mar.) трюм т. 2. (nav.) calma I. vr. успокаивать, унимать, campion s.m. 1. чемпион т. 2. (fig.)
док т. 3. (tehn.) прокладка/ , плит­ усмирять. II. vr. успокаиваться, поборник т., борец т.
ка / 4. тормозной башмак, униматься. campionat s.n. чемпионат т.
calc s.n. калька/ , копия на кальке; calmant adj. успокаивающий; успо­ camufla I. vr. камуфлировать - за­
чертёж на кальке, коительный, камуфлировать; маскировать-за-
calchia vt. (tehn.) калькировать; сни­ calomnia vr. клеветать, маскировать. II. vr. камуфлиро­
мать. calomnie s.f. кл евета/ ваться - закамуфлироваться, мас­
calcula vr. 1. вычислять; исчислять; calota s.f 1. круглый свод, калло- кироваться - замаскироваться,
подсчитывать. 2. обдумывать; со­ та. 2. (tehn.) колпак т., колпачок canadiană s.f ветровка/ куртка /
ображать; прикидывать, т., шлем т. 3. тулья, canaf s.n. 1. кисть / ; кисточка / 2.
calculabil adj. исчисляемый, исчис­ calozitate s.f затвердение п., мо­ бахрома /
лимый, поддающийся подсчё-ту / золь т. canalie s.f. каналья т. şi / , негодяй
счету. calp adj. фальшивый, т., подлец т., сволочь/
calculat adj. 1. рассчитанный; под­ caltaboş s.m. домашняя колбаса, canaliza vr. 1. канализировать. 2.
считанный. 2. (fig.) расчётливый; calup s.n. 1. колодка/ , шаблон т .; сделать судоходным. 3. направ­
предусмотрительный, ф о р м а /2 , брусок т 3. (metal.) лять.
calcu lato rs.т. şi/, калькулятор/??., чушка / , штык т. canalizaţie s.f канализация /
счётный работник, счетовод т, calvar s.n. страдание п., муки pl., canapea s.ţ. канапе «.; диван т.
счётчик. мучение п.\ хождение по мукам, canară s.f 1. скала / ; утёс т. 2. от­
calculaţie калькуляция / ; расчёт т.; calviniza I. vr. проповедовать каль­ кормочное пастбище.
подсчёт т .; исчисление п. винизм, способствовать кальвини- canat'w.H. (tehn.) п олукож а/, поло­
cald I. adj. 1. тёплый; ж аркий. 2. зации. II. vr. принять кальвинизм, винка /
(fig.) свежий, последний. 3. (fig.) стать кальвинистом, canat2s.n. створка/ , створ т.; по­
пылкий, горячий; приветливый; cam adv. 1. приблизительно, поч­ лотнище п.
тёплый. II. s.n sg. теплотаf , жар ти; примерно; около. 2. немного, cană s.f круж ка/
т.\ тепло п. III. adv. тепло, жарко, несколько. cancan s.n. 1. сплетня/ 2. канкан
caldarîm s.n. мостовая / cam arad s.m. şi / товарищ т. şi/ , т. (танец).
cale s.f. 1. путь т., дорога / 2. рас­ коллега т. ş i / cancelarie s.f канцелярия / , кон­
стояние п.; дальность/ 3. линия/ , cam araderesc adj. товарищеский, тора/
д орога/ дружеский. candeeabru s.n. канделябр га.
calendar s.n календарь т. cam araderie s.f товарищество п.; candel s.n. леденцовый сахар т.,
calendaristic adj. календарный, товарищеское отношение п. леденец т.
calibru s.n. 1. калибр т. 2. лекало cam bra l.vr. сгибать, выгибать. 2. candelă s.f. 1. ночник т., плошка /.
2. лампада /., светильник т. 3.
(constr.) сто й к а/., раскос т.
capăt s.n. 1. край т., конец т. 2. ку­
сок т.; отрезок т.
CAR 481
candoare s.f.чистосердечие п., ис­ capcană s.f. капкан т., западня/., caraghios I. adj. смешной, потеш­
к р ен н о сть/; простодушие п., на­ ловушка / ный. II. s.m. ş i / чудак - чудачка,
и в н о с т ь /; невинность/ , непороч­ capitol s.n. г л а в а /; раздел т. (кни­ carapace s.f. панцырь т\ скорл уп а/
ность / ги). carbon s.n. углерод т.
canea s.f. затычка с краном у бочки, capitos adj. хмельной, опьяняю ­ carbonifer I. adj. угольный; камен­
canela s.f. прорезать пазы; шлице­ щий. ноугольный; угленосный. II. s.n.
вать, желобить, cap itu la vi. капитулировать, каменноугольный период; антра-
canevas s.n. (geol.) канва/ ; сеть/ capîntortură s.f (omit.) вертиголов­ колитический период,
cange s.f. 1. (tehn.) крюк т., багор ка / ; вертишейка / carcalete s.m. ёрш т. (смесь спирт­
т., железная лапа. 2. (fig.) л а п а / , capodoperă s.f. шедевр т. ных напитков).
рука / 3. коготь т. capot s.n. капот т.; халат т. carcasă s.f. 1. каркас т.; рама / ;
cangrena vr. (7иеЛ.)поражаться; за­ capotă s.f. (tehn.) 1. капот т.; по­ остов т.; кузов т. 2. кожух т. 3.
гнивать; разлагаться, крыш ка / 2. откидной верх т. обойм а/
canibal s.m. şi / 1. каннибал т., лю­ capră s.f. (zool) коза/ carceră s.f карцер т .; гауптвахта /.
доед т. 2. (fig.) каннибал т., вар­ capricios adj. своенравный, кап­ cardiac adj. I. сердечный. II. s.m. şi
вар т., кровопийца т. şi/, ризный, переменчивый, / сердечный больной,
canibalism s.n. 1. каннибализм т., capriciu s.n. 1. каприз т., причуда care 1. relig. которы й. 2. interog.
людоедство п., а н т р о п о ф а г и я / / ; прихоть / 2. (muz.) каприччио п. кто?; который?
2. (fig.) жестокость / ; кровож ад­ capricorn s.n. (astr.) козерог т. carent adj терпящий недостаток в
н о с ть /.; бесчеловечность/.; вар­ capsa vt. скреплять, чем-л.
варство п. capsă s.f. 1. кнопка/ 2. с к р е п к а / carentare s.f. ухудшение п., недо­
canoe s.n. челнок т.; байдарка/ ; 3. пистон. 4. капсюль т. статок т.
каноэ п. capsoman s.m. şi/ упрямец т.; осёл carenţă s .f недостаток т., недо­
canon s.n. 1. (bis.) канон т.; устав т.; тупица m. ş i / чет т.
т. Z (bis) покаяние т.; епитимья/ capsula v/. закупоривать, careva pron. nehot. кто-то; кто-ли­
3. закон т. capsulă s.f. 1. (bot.) (семенная) ко­ бо, кто-нибудь,
cant s.n. кант т.; край т.; кром ка/, р о б о ч к а / 2. (farm.) капсула/ ; об­ caria vr. портиться,
cantină s.f. 1. столовая/ 2. войско­ л а т к а / 3. (chim.) чашка для выпа­ carie s.f кариес т., кариоз т.; дуп­
вая лавка. ривания. 4. (m ii) капсюль т. ло п.
cantitate s.f. 1. величина / ; коли­ capta vt. 1. (tehn.) каптировать; от­ carieră1 s.f. каменоломня / ; карьер
чество п. 2. (fii.) количество п. 3. водить. 2. (fig.) заманивать, т.
число п.\ объем т.; м а с с а / captar s.n. крыша улья, carieră2 s.f. карьера / ; поприще п.,
cantitativ adj. количественный, captiv I. adj. 1. пленный. 2. привяз­ профессия /
canto s.n. пение п. ной. II. s.m. şi / пленник, caritabil adj. милосердный; сердо­
canton s.n. 1. будка путеобход­ captiva vt. пленять; покорять; оча­ больный; сострадательный,
чика. 2. сторожка лесника, сторо­ ровывать. caritate s.f. милосердие п.; состра­
жевая будка. 3. лесной участок, captivant adj. пленительный, увле­ дание п.; любовь к ближнему,
cantonam ent s.n. 1. (mii.) расквар­ кательный; чарующий, покоряю­ carîm b s.m. 1. голенище п. 2. про­
тирование п., постой т. (войск). 2. щий; захватывающий, дольный брус (в боковой стене те­
(mii.) место / участок расквартиро­ captivitate s.f. плен т.; пленение п. леги).
вания войск. 3. (sport) тренировоч­ captura v/. 1. захватывать.2. брать carlingă s.f. 1. (av.) кабина лётчика.
ные сборы. в плен, захватывать. 3. арестовы­ 2. (таг.) кильсон т.
cap11. s.n. 1. голова/ 2. изголовье вать. carnaj s.n. р е з н я /; кровопролитие
п. 3. д уш а/ , существо п.; человек captură s.f. 1. трофей т., д о б ы ч а / п., кровавая бойня,
т. 4. ум т., разум т., рассудок т.; 2. задержание «.; поим ка/. carne s.f. 1. мясо п. 2. мякоть /
память / 5. верхушка / 6. конец саг1s.n. 1. воз т.; повозка / 2. ко­ carnet s.n. 1. записная книжка,
т., предел т. 7. результат т. 8. от­ лесница /. блокнот т. 2. удостоверение «.;
резок т., кусочек т. II. s.m. capi car2 s.m. (zool.) древоточец т. билет т., книжка /
глава / , начальник т.; руководи­ c a ra c te r s.n. 1. характер т. 2. caroserie s.f. кузов т.
тель т. свойство п.; ч е р т а /; признак т. 3. carota v/. обманывать, выманивать,
сар1 s.n. мыс т. (tipogr.) б у к в а /.; л и т е р а /; p i carou s.n. к л е тк а /
capabit adj. способный, умелый, ш риф т т. cart s.n. карт т., гоночный автом­
capac s.n. 1. крышка / 2. заслонка caracteristic «^/характерны й, обиль.
/ 3. (înv.) панцырь т. (черепахи), caracteristică s.f. 1. характеристи­ carta v/. 1. сортировать. 2. (agr.)
capacitate s.f. 1. способность 2. ка / 2. характерная черта, картировать ş i , (почвы),
одарённость / 3. ёмкость / 6. (jur.) caracteriza vt. характеризовать şi cartă s.f. (ist.) хартия /
дееспособность / , правоспособ­ охарактеризовать pf. carte s.f. 1. книга/ 2. (fig.) грамота
ность / caracudă s.f. 1. карась т. 2. мелкая / ; знание п.
capă s.f. 1. пелерина/.; н а к и д к а / рыбёшка. 3. (fig.) мелкая сошка, cartelă s.f. 1. (ес.) к а р т о ч к а / 2.
2. (tehn.) покрышка / маленький человек. (text.) к а р та /.
482 CAR catifeluţă s.f анютины глазки,
catîr s.m. 1. мул т. 2. (fig.) осёл т.,
п., прислужничество п.; подхали­
маж т., лакейство п.
cartof s.m. 1. картофель m. 2. кар­ упрямец т. căciuli vr. 1. выпрашивать, клян­
тофелина / catrafuse s.f манатки pi, пожитки p i чить, канючить. 2. низкопоклон­
cartona vr. переплетать, catran s.n. 1. смола / ; дёготь т., ничать, лакействовать,
cartuş s.n. патрон, гудрон т. 2. досада/ , злоба / cădea I. vt. 1. падать. 2. выпадать.
carusel s.n. карусель/, cauciuc s.n. 1. каучук т .; резина/ 3. попадать. 4. наступать. 5. про­
casabil adj. 1. бьющийся, хрупкий; cauză s.f. 1. причина/ , повод т, валиваться. II. vr. unipers. 1. причи­
ломкий. 2. могущий быть касси­ основание п. 2. дело п., 3. (jur.) де­ тается, приходится, надлежит,
рованным. ло п. ; процесс т. cădere s.f 1. падение п. 2. выпаде­
casare s.f. (jur.) кассация/ , отмена / caval s.n. пастушеская свирель; па­ ние п. 3. понижение. 4. ведение п.,
casată s.f мороженое п. стушеский рожок, компетенция /
casă s.f 1. дом т., здание п. 2. квар­ cavaler s.m. 1. (ist.) рыцарь m. 2. ка­ căi I. vr. каяться; раскаиваться. П.
тира / ; очаг т. 3. семья/ , род т. валер w.3. холостяк т. 4. всад­ vr. сожалеть, сочувствовать, собо­
4. организация / 2. учреждение п. ник т. лезновать.
cascadă s.f. 1. водопад т. 2. (tehn) cavaleresc adj. 1. (ist.) рыцарский. căina I . v a : сетовать, жаловаться,
каскад т. 3. (sport) опасный пры­ 2. вежливый, учтивый; внимате­ плакаться. II. vr. сочувствовать,
жок. льный; галантный; рыцарский, оплакивать, жалеть,
cascadorie s.f. профессия каскадё­ caviar я.и.чёрная икра, căinţă s.f сожаление п.; раскаяние
ра. cavitate s.f. 1. впадина / ; углубле­ п, угрызение совести,
cască s.f\ 1. каска/., шлем т. 2. (ra­ ние п. 2. (anat.) полость / călare adv. верхом,
dio) наушники pl. cavou s.n. склеп т. călăreţ I. s.m. şi/ 1. верховой т.,
caschetă s.f фуражка / ; картуз т. caz s.n. 1. случай т.; обстоятель­ всадник, наездник,
casetă s.f 1. шкатулка / 2. (foto.) ство п. 2. происшествие п. 3. (gram.) călări I. vi. ездить верхом. II. vr.
кассета/ 3. (tehn.) коробка. 4. (ti- падеж т. править (лошадью).
pogr.) к а с с а / 5. (muz.) кассета, cazacă s.f 1. косоворотка /. 2. жо­ călărie s.f искусство верховой ез­
casierie s.f. касса / кейская куртка. ды; верховая езда,
casnic adj. домашний, cazan s.n. 1. казан т., котёл т. 2. călător I. adj. 1. странствую щ ий,
casnică s.f домашняя хозяйка, куб т. путешествующий. 2. кочевой,
castan s.m. каштан m. cazangerie s.f 1. ремесло котель­ кочую щ ий; бродячий. 3. пере­
castel s.n. замок m. щика. 2. котельная мастерская; летны й. II. s.m. ş i/, путеш ест­
castitate s.f целомудрие п.; цело­ котельный цех. венник.
мудренность f непорочность/ cazanie s.f. I. проповедь/ 2. книга, c ă lă to ri I. vi. путеш ествовать;
ca stra vr. кастри ровать, оскоп­ cazare s.f. размещение п. расквар­ странствовать; разъезжать. II. vr.
лять, холостить, тирование п. 1. (rar) направляться, идти,
castravete s.m. огурец т. cazinou s.n. казино п. călătorie s.f поездка / ; путешест­
castron s.n. 1. м иска/.; супник т. 2. cazma s.f 1. заступ т., лопата / 2. вие п.; рейс т.
кастрюля / кирка / călău s.m. 1. палач т. 2. мучитель
castru s.n. римский военный ла­ caznă s.f 1. пы тка/ ; мучение п. 2. т., истязатель т.; убийца т. 3.
герь. усилие п., старание п., напряже­ (fig.) угнетатель т.; душегуб т.;
catadicsi vt. (fam.) соизволять, ние п. притеснитель т.; тиран т.
catalog s.n. 1. каталог т. 2. ш коль­ cazon adj. 1. казённый; казармен­ călăuză s.f 1. гид т; проводник. 2.
ный журнал. ный. 2. (fig.) грубый, казённый; руководство п., путеводитель т .,
catapeteasmă s.f. иконостас т. шаблонный; стереотипный, справочник т.; указатель т.
catarg s.n. мачта / cazual adj. 1. случайный; неожи­ călăuzi I.vr. вести; провож ать. 2.
catastif s.n. реестр т.; книга для данный. 2. падежный, казуаль­ направлять. II. vr. руководство­
записей. ный. ваться III. vi. быть проводни­
catedră s .f кафедра / cazuaţjtate s.f случайность /. ком.
categorial adj. категориальный, că conj. 1. что. 2. так как, потому călăuzitor adj. руководящий, нап­
categoric I. adj. 1. категорический; что. 3. ведь. 4. а то, иначе, в про­ равляющий. наставляющий; пу­
решительный; категоричный. 2. тивном случае. 5. хоть, хотя; не­ теводный.
(fii.) категорический; безапелля­ смотря на то что. 6. после того călca I. vi. 1. ступать, наступать;
ционный. II. adv. категорически, как, когда. 7. вправду, ходить. 2. выходить, приходить;
безапелляционно, действительно, так оно и есть. 8. бывать; посещать; заходить. 3.
categorie s.f 1. категория / 2. раз­ почему, отчего. 9. ведь, же. 10. (си перешагивать, переступать через
ряд т, класс т. negaţie) не то что (бы), что-л. 4. топтать. II. vr. 1. насту­
categorisi vr. (fam.) 1. классифици­ căciulă s.f 1. меховая шапка, па­ пать. 2. толкать. 3. колесить. 4.
ровать. 2. характеризовать, п а х а / 2. кры ш ка/.; колпак т.; (fig.) вторгаться. 5. (fam.) прихо­
catifea s.f бархат т. навес т., заслонка/ 3. ш л я п к а / дить. 6. уничтожать. 7. (fig.) не счи­
catifelat adj. 1. бархатный; барха­ (гриба). 4. колпак т. таться с чем-л. 8. мять, давить. 9.
тистый. 2. (fig.) бархатный; мяг­ căciuleală s.f раболепие п.; подо­ обходить; посягать. 10. гладить.
кий; приятный. бострастие п., низкопоклонство călcător1 s.n. подстилка на утю­
жильном столе, гладильная по­ căpătui I. v/. 1. устраивать; при­
страивать. 2. выдавать замуж; же­
CĂS 483
душка.
călcător2 s.m. ş i / 1. утюжильщик - нить ş i . II. vr. 1. устраиваться; 2. vr. отправляться, уходить; убира­
утюжильщица, гладильщик. 2. выходить замуж; жениться şi pf. ться.
правонарушитель т. 3. грабитель căpătuială s.f. устройство п.; обес­ cărare s.f. 1. тр о п и н к а /, тр о п а/ ;
т., взломщик т. 4. пресс т., дави­ печение п. 2. нажива / дорожка / 2. пробор т.
ло п. căpăţînă s.f. 1. го л о в а /. 2. (pop.) cărat s.n. транспорт т .; перевозка
călcătură s.f. 1. п оход ка/, поступь башка, пустая голова. 3. череп т. / , транспортировка /
/ , шаг т. 4. сту п и ц а / cărăbuş s.m. майский жук.
călcîi s.n. 1. пятка/ ; п ята/ 2. каб­ căpăţînos adj. 1. головастый. 2. (fig.) cărău şi е s.f извоз т., извозный
лук т. упрямый, крепкоголовый, креп­ промысел. 2. гужевая перевозка,
căldare s.f. 1. ведро п. 2. (tehn.) ко­ колобый, пустоголовый; медноло­ транспорт т.
тёл т. З.котловина / бый. cărbune s.m. 1. уголь т. 2. голо­
căldărar s.m. медник т., котель­ căpcăun s.m. 1. чудовище п. 2. (fig.) вешка / 3. головня /. 4. (vet.) ан­
щик т. людоед т. 3. зверь т. тракс т .; сибирская язва,
căldură s.f. 1. тепло п, теплота / 2. căpeneag s.n. 1. (înv.) зипун т. 2. cărindar s.m. (pop.) январь m.
(fiz.) теплота / 3. p i жаркая пора; дождевой плащ , дождевик т. 3. cărnos adj. мясистый,
жара/ ; зной т. 4. (med.) темпера­ (înv.) парадный костюм румынс­ cărnosi v/. м ездрить.; подхажи-
тура/ ких бояр. вать кожу.
călduros I. adj. 1. тёплый; зимний. căpetenie s.f. г л а в а /; главарь т.; cărpănos I. adj. скупой, жадный;
2. жаркий. (рор.) заправила т. şi/ прижимистый. II. s.m. şi/, скряга
călduţ adj. тёпленький, чуть тёп­ căpeţel s.n. 1. кусочек т. 2. кон­ т. şi / , скупердяй т.; жмот т.,
лый, тепловатый, чик т. сквалыга т. şi /
căli I. vt. 1. (metal.) закаливать, ка­ căpia vi. 1. болеть - заболеть вер­ c ă rtu ră rea să s.f. гадалка на кар­
лить. 2. (fig.) укреплять. 3. тушить. тячкой. 2. (fig., fam.) спятить, с ума; тах.
II. vr. 1. закаливаться. 2. (fig.) зака­ свихнуться, тронуться, cărţulie s.f. книжонка / , книжица /
ляться. căpială s.f. 1. (vet.) вертячка/ 2. (fam.) cărucior s.n. 1. тележка / 2. детская
călibilitate s.f закаливаемость / , умопомешательство п., помеша­ коляска. 3. вагонетка/. 4. (tehn.)
прокаливаемость /. тельство п. каретка/ , салазки p i, ползун т.;
călţunaş s.m. (bot.) 1. капуцин т ., căpitan s.m. 1. капитан т., коман­ двухколка /.; автофургон т.
настурция / 2. фиалка / дир т., начальник т. 2. полково­ cărunt adj. седой, с проседью,
călugăr s.m. монах т.; схимник т. дец т. 3. главарь т. 4. (sport) капи­ cărunteţe s.f. 1. седина/ ; проседь/
călugăriţă s.f. 1. монахиня / 2. (еп- тан т. 2.(//#.)старость/ , седины p i
tom.) богомол т. căpitănie s.f. 1. управление порта. căruţ s.n. 1. (dim.) возок т., тележка
căluş s.n. 1. кляп т. 2. (muz.) кобыл­ 2. (înv.) отряд, руководимый капи­ / 2. детская коляска. 3. (tipogr.) те­
ка / , колок т., п одставка/ 3. моль­ таном. лежка / 4. (tehn.) к а р е т к а /
берт т. 4. (constr.) козлы p i, стойка căpiţă s.f. копна/. căruţaş s.m. 1. возчик т. 2. ломо­
/м подставка / căpiţi ул сгребать, склады вать в вой извозчик; ломовик т.
cămară s.f. 1. кладовка/ , кладовая копны; копнить. căruţă s.f. телега/ ; повозка/ , воз т.
/ ; чулан т. 2. (înv.) ком ната/ căprioară s.f. 1. козочка / 2. козуля căsători I. женить, выдавать за­
cămaşă s.f. 1. р у б аш ка/.; рубаха / 3. серна / муж. II. vr. жениться; выходить
/ ; сорочка/ 2. (tehn.) рубаш ка/ ; căpşun s.m. клубника/ замуж; вступать в брак,
гильза/.; к о р о б к а/.; оболочка/ , căpşună s.f. клубника/ căsătorie s.f. брак т.;
обш ивка/ , кожух т.; картер т. căptuşeală s.f. 1. подкладка /. 2. бракосочетание п.; ж енитьба/ ;
3. плёнка/., о б о л о ч к а /, кожура (tehn.) прокладка / ; футеровка / ; замужество п.
/ ; кож ица/ 4. ш е л у х а/ 5. папка облицовка / ; обшивка /. căsca casc I. vt. приоткрывать -
/^ суп еробл ож ка/, о б л о ж к а / căptuşi I. vt. 1. подш ивать под­ приоткрыть; приотворять - при­
cămăşui, vt. покрывать металлом, кладку. 2. (tehn.) облицовы вать, отворить. II. vi. зевать - зевнуть.
căm ăşuială s.f. 1. (rar.) ко ж и ц а/.; обшивать. 3. (a ticsi.) набивать. 4. III. vr. приоткрываться - приот­
шелуха / ; кожура / ; покрывало п. колотить. 5. (fig.) одурачивать. П. крыться; приотворяться - приот­
căm ătăreasă s.f. ростовщ ица/, vr. (fig., fam.) обтяпывать, вориться.
căm ătărie s.f. ростовщичество п. căpui I. vt. ловить; хватать. II. vr. căscat1 s.n. 1. зевок т. 2. зе в о т а /
cămin s.n. 1 .1. камин т.; очаг т. 2. приобретать. căscat2 adj. 1.разинутый, широко
люк т., лаз т. ; колодец т. II. 1. căpuşă s.f. 1. (zool.) клещ; мучной открытый. 2. невнимательный,
клуб т. 2. общежитие п. клещ. 2. (bot.) клещевина/ 3. поч­ рассеянный. 3. приоткрытый, по­
căpăstru s.n. у зд а /.; недоуздок т. ка виноградной лозы, луоткрытый. П. s.m. ş i / зевака т.
căpăta vt. 1. получать - получить. căputa vt. ставить передки на что- şi/ разиня т. şi/ , ротозей,
2. приобретать - приобрести, либо. căscătură s.f. 1. зевота / 2. отверс­
căpătîi s.n. 1. изголовье п. 2. по­ căpută s.f. с ту п н я /.; перёд т.; со­ тие п., щель /
душка / 3. край т.; конец т. 4. ю з к а / 2. pl. головки p i ; перед­ căsnicie s.f. 1. дом аш ний быт;
п о д с та в к а /; подстилка/ 5. (tehn.) ки pl. дом аш няя жизнь. 2. семейная
оголовок т.; упор т. căra I. vt. 1. возить. 2. таскать. И. ж изнь.
484 CĂS ce I. interog. 1. что? 2. interj, как ся; поддаваться кому-л. 2. ути­
так?, как можно? 3. adj. какой, что хать; падать; спадать,
căsoaie căsoaie s.f. 1. домище m. до­ за? 4. за что, что?, почему? II. adv. cedru s.m. кедр т.
мина т.. 2. летняя пристройка. 3. 1. как. 2. как много, сколько. III. cel1 cea, cei, cele adj. dem. v. acel2.
кладовая / 4. (tehn.) клеть/ ; ряж т. conj. что (именно). ГУ. rel. 1. кото­ cel2 cea, cei, cele art. adj. 1. (именно)
căşărie s.f. 1. сы роварня /. 2. ов­ рый, что. 2. тот, кто. 3. экий. 4. то эта новая рубашка. 2. те самые. 3.
чарня/ что. V. nehot. 1. что-то, нечто, что- тот самый.
căşuna I. vi. 1. возненавидеть. 2. нибудь. 2. сколько. 3. что угодно, celar s.n. кладовая / , кладовка/ ;
вздуматься. З.упорствовать. 4. сколько угодно. чулан т.
набрасываться на кого-л. II. при­ cea1interj, направо! cel(ă)lalt cealaltă, ceilalţi, celelalte
чинять, вызывать, cea2cele art. adj. v. cel\ pron. dem. 1. тот; другой. 2. следу­
cătină s.f. (bot.) 1. терновник т ., ли- ceacîr adj. 1. разного цвета (о гла­ ющий; другой, остальной,
циум т. 2. тамариск т., облепиха/ зах). 2. косоглазый, косой. 3. fig.) celebra vr. 1. регистрировать; со­
cătinel adv. медленно, тихо; краду­ подвыпивший, навеселе, вершать. 2. праздновать. 3. чест­
чись. ceafă s.f. затылок т. вовать; прославлять,
cătrăni I. vr. 1. смолить; гудрони­ ceai s.n. 1. (bot.) чай т. 2. завтрак, celebrare s.f. 1. регистрирование
ровать. 2. fig .) отравлять. 3. fig.) ceainic s.n. чайник т. п., совершение п.; регистрация/ 2.
огорчать; печалить. II. vr. злиться ceapă s.f лук т.; луковица, празднование п. 3. чествование п.,
- разозлиться; сердиться, ceapcîn I. adj. хитрый; плутова­ прославление п.
către, prep. 1. (direcţie) к, по направ­ тый, продувной, шельмовской. II. celebritate s.f. 1. известность / ; сла­
лению к, на. 2. к, за, по отнош е­ s.m. (reg.) хитрец т., плут т. в а /. 2. знам енитость/; знамени­
нию к. 3. к, под. 4. около. 5. со. ceapraz s.n. (text.) позумент т., га­ тая / известная личность,
cătun s.n. деревуш ка/ ; хутор т. лун т.; басон т. celebru adj. знаменитый, извест­
căţăi vi. (rar.) болтать, ceaprazar s.m. позументщик т. ный; прославленный; преслову­
căţăra vr. 1. карабкаться, взбира­ ceară s.f Л. воск т. 2. (anat.) ушная тый; нашумевший; наделавший
ться - взобраться. 2. виться, сера. шума.
căţărător adj. 1. лазящий. 2. вью­ cearcăn s.w.l. pl. круги / синяки под celenterat I. adj. кишечно-полост­
щийся. глазами. 2. светлое кольцо вокруг ной. П. s.n. p l кишечно-полостные
căţea s.f. 1. с у к а / 2. fam.,mii.) пуле­ солнца / луны. 3. (tehn.) циркуль т. p l
мёт т. 3. (tehn.) защелка, cearşaf s.n. простыня / celibat s.n. безбрачие п.; целибат т.
căţel s.m .l. щенок т. 2. fig .) подха­ ceartă s.f. ссора/ ; перебранка/ ; celibatar s.m. холостяк т.
лим т., подлиза т. ş i / перепалка/ ; пререкание п.; дряз­ celofibră s.f искусственное волок­
căţelandru s.m. собачонка / ги pl. но; штапель т.; штапельное во­
căţeii vr. (pop.) 1. щениться. 2. вы­ cearter s.n. чартер т. локно.
сыпать. 3. случаться. 4. разраста­ ceas s.n. 1. час т. 2. время п., м о­ celolînă s.f. искусственная шерсть,
ться, распространяться, мент т., час т. 3. часы pl. 4. счет­ celulă s.f 1. (biol) к л е т к а / 2. (în
căţeluş s.m. 1. (dim.) щеночек т. 2. чик т. faguri) ячейка / 3. одиночная
пёсик т., с о б а ч к а /, собачонка/ ceaslov s.n. молитвенник т., часо­ камера. 4. келья / 5. камера /
căuş s.n. 1. деревянная черпалка, слов т. centiron s.n. пояс т., ремень т.;
совок т.; черпалка/ 2. (tehn.) шту­ ceasornic s.n. 1. часы pl. 2. ч асор- портупея/
катурная лож ка, ковш т., чер­ ник т. centra I. vt. 1. (tehn.) центрировать
пак т. ceasornicar s.m. часовщик т, часо­ şi p f; устанавливать - установить
căuta I. vr. 1. искать; разыскивать. вой мастер; часовых дел мастер, между центрами; керновать. 2.
2. обыскивать, шарить. 3. спра­ ceasornicărie s.f 1. ремесло часов­ fig .) сосредоточивать - сосредо­
шивать, заходить. 4. доставать; щика. 2. часовая мастерская; ча­ точить. II. v/. (sport) передавать -
добиваться. 5. стараться. 6. ос­ совой магазин. 3. часовые изде­ передать мяч ударом в центр,
матривать. П. vi. 1. заботиться; лия. central adj. 1. центральный. 2.
присматривать. III. vr. лечиться, ceaşcă s.f чашка / ; кружка / главный, центральный: основной,
căutare s.f 1. поиск т., искание п.; ceată s.f. 1. толпа/ ; гурьба/ ; груп­ centrală s.f 1. центральное учреж­
исследование п., изыскание п., па / ; множество и.; куча / 2. свора дение, центральная организация.
розыск т. 2. спрос т. 3. присмотр / ; стая/ 3. отряд т., дружина/ 2. централь/.; центральная стан­
т., уход т., лечение п. 4. взгляд ceaţă 1. туман т. 2. потение п. ция.
т., взор т.; выражение глаз, ceaun s.n. 1. чугунный котелок. 2. centraliza vt. централизовать; со­
c ău tăto r s.m. şi/, искатель т. 2. (tehn.) ватерпас т. средоточивать.
(tehn.) искатель т. ceauş гонец т. 2. приврат­ centrifuga vt. подвергать; совер­
căutătură s.f взгляд т .; взор т. ник т. 3. (mii) капрал т. 4. стар­ шать.
căzătură s.f. 1. падение п. 2. разру­ ший ямщик. 5. судебный пристав. centru s.n. 1. центр т., точка/ 2.
шенный дом, развалина / 3. fig.) 6. чауш т. узловой пункт; база /
дохлятина. cec1s.n. чек т. centură s.f 1. пояс т.; ремень т.;
căzni I. vr. 1. пытать, мучить. II. vr. cec2 s.n. (anat.) слепая кишка, кушак т. 2. обвязочная балка. 3.
1. стараться изо всех сил. 2. тер­ ceda I. vt. уступать. II. vi. 1. усту­ (arhit.) поясок колонны. 4. пояс т.,
заться. пать кому-л. в чем-л., подчинять­ зона /
cenuşar1s.n. 1. зольник т. 2. (înv)
пепельница / 3. погребальная урна.
ребность / 2. нужда / 3. запросы
p i, требования pl.
СНЕ 485
cenuşar2 s.m. (bot.) айлант т. cerne I. vt. 1. сеять / просеивать; cesiona vr. уступать, передавать,
cenuşar1s.m. писака m. ş i / отсеивать. 2. (fig.) исследовать. II. отказываться,
cenuşă s.f. 1. зо л а /.; пепел т. 2. vi. unipers., impers. моросить; сеять cesiu s.n. (chim.) цезий т.
прах т. III. vr. 1. просеиваться. 2. (fig.) про­ cesiune s.f. у сту п ка/, передача/
cenuşăreasă s.f. (folc.) золушка / сачиваться; проникать. (прав, имущества),
cenuşărit s.n. (piei.) золение п., раз- cerneală1s.f. (pop.) крашение в чёр­ cetaş s.m. (înv.) 1. участник т. член
зол т., залка/ ный цвет; чернение п. (înv.). группы, товарищ т. şi / , сотова­
cenuşiu adj. пепельный, пепельно­ cern eala2 s .f 1. чернила pl. 2. (ti- рищ т.; спутник т. 2. главарь т.,
го цвета; серый. pogr.) краска / 3. чёрная краска. 4. заправила т., вожак т., руково­
cenzor s.m. 1. цензор т. 2. ревизор (fig., reg.) гр у сть/, п еч ал ь/, (folc.) дитель банды.
т., член ревизионной комиссии, кручина. cetate s.f. 1. крепость / , форт т. 2.
cenzura vt. 1. цензуровать; подвер­ cernere s.f просеивание «./просев большой город.
гать. 2. (fig.) надзирать, блюсти, т .; отсев т. cetăţean I. s.m. şi / 1. гражданин. 2.
сер s.n. 1. пробка/ ; заты чка/ cerni I. vt. (pop.) красить / вы кра­ горожанин; житель. II. adj. граж­
чека/ 2. втулка/ т и п т.; цандра сить. II. vr. 1. чернеть. 2. носить данский.
/ 3. нарост т.; шишка /. траур. 3. (fig.) темнеть, мрачнеть, cetăteancă s.f. 1. гражданка / .2. го­
cepeleag adj. (reg.) шепелявый, ом рачаться, рожанка /.
cer s.n. небо п. 2. воздух т. ceroş adj. восковой, cetăţenie s.f. гражданство п., под­
cerbice s.f 1. загривок т. 2. заты­ cerşetor s.m. şi / нищий; попроша­ данство п.
лок т. 3. (fig.) упорство п. упрям­ йка т. şi/ ceteră s.f. (reg.) цитра/ ; скрипка/
ство п.; настойчивость / cerşetori vi. нищенствовать; попро­ cetină s.f. 1. хвоя / 2. хвойное рас­
cerc s.n. 1. круг т.; окружность/ 2. шайничать; просить милостыню, тение.
(geogr.) пояс т. 3. сфера/ , область / подаяние. cetiniş s.n. 1. молодой бор, моло­
cercel s.m. 1. серьга / , серёжка / 2. cerşetorie s.f. нищенство п., попро­ дой сосновый лес. 2. гуща / , чаща /
(tehn.) дужка/ ; хомут т. 3. (tehn.) шайничество п. cetlui vt. 1. связывать; привязы­
скоба f ; скрепа / cerşi I. vi. нищенствовать, попро­ вать; прикреплять; стягивать. 2.
cercelat adj. разукрашенный; наря­ шайничать. II. vr. выпраш ивать, избивать.
женный серьгами, вымаливать, клянчить, ceţos adj. 1. туманный. 2. (fig.) мут­
cerceta I. vr. 1. исследовать, изу­ cert adj. 1. несомненный; неоспо­ ный, затуманенный,
чать. 2. обследовать. 3. (mii.) раз­ римый, бесспорный, безусловный. ceucă s.f. (omit.) гал ка/
ведывать. 4. (jur.) расследовать. 5. 2. достоверны й, верный, надёж­ ceva I.pron. nehot. 1. что-нибудь,
(înv.) посещать. II. vr. проверять, ный. 3. установленный, решен­ что-то, нечто, кое-что. 2. немного,
cercetaş s.m. 1. дозорный т. 2. раз­ ный. несколько, немножко, чуточку. II.
ведчик т. 3. (бой)скаут т. certa cert. I. vr. спорить, браниться, adj. nehot. 1. некоторый, какой-ни­
cercetător I. adj. 1. исследующий. ссориться, ругаться. II. vt. делать будь; по одному, по одной. 2. не­
2. испытывающий. II. s.m. şi / ис­ выговор, бранить, ругать, сколько. Ш . adv. 1. немного, неско­
следователь- исследовательница, certăret adj. сварливый, ворчли­ лько, немножко, чуточку. 2. хотя
cercevea « р а ма / , створка/ , вый, задиристый, вздорный, бы немного, очень немного. 3. (fam.)
притвор т. certifică vr. удостоверять, свиде­ очень хорошо, очень красиво,
cercui vt. 1. набивать. 2. (fig.) ок­ тельствовать, заверять, подтверж­ cesariana s.f. (med.) кесарево сече­
ружать. 3. (fig.) ограничивать, дать. ние.
cerdac s.n. 1. крыльцо п.; веранда certificat s.n. письменное удостове­ cha-cha-cha s.n. ча-ча-ча т.
f i балкон т. 2. навес т., крыша / рение, свидетельство п., аттестат chardonnay s.n. шардонне т.
cere I. vr. 1. просить. 2. требовать. т., справка / charter s.n. 1. чартерный рейс. 2.
3. желать; хотеть. II. vr. 1. проси­ certitudine s.f. 1. несомненность/ , чарторное судно,
ться. 2. требоваться. достоверность / 2. уверенность / cheag s.n. 1. сычуг т. 2. сычужина
cereală s.f. зерновые pl., хлеба p i, cerui vr. вощ ить, см азы вать, те­ / ; сычужная закваска. 3. накопле­
злаки pl. реть, наводить блеск воском, про­ ния pi., сбережения,
cerebral adj. 1. (anat.) мозговой, це­ питывать воском, chec s.n. кекс т.
ребральный. 2. умственный, мыс­ ceruială s.f. вощение п., натирание chef s.n. 1. кутёж т, пирушка / ; по­
лительный. воском; пропитывание воском; пойка / выпивка / 2. опьянение п.
ceremonie s.f. церемония / наведение блеска воском, 3. хорошее настроение, располо­
cerere s.f. 1. просьба / .; ходатай­ cerut adj. 1. требуемый. 2. предпи­ жение духа. 4. охота/ , желание п.\
ство п.; требование п. 2. (ес.) санный, полагающийся, обязате­ настроение п. 5. каприз т., при­
спрос т. 1 заявление п.; проше­ льный. чуда / , блажь /
ние п.; просьба / 4. заявка / ; заказ cerviş s.n. 1. (înv.) топлёное говя­ chefălui vr. напиваться; загуливать,
tn 5. (tehn.) потребление л., спрос т . жье сало. 2. мясо консервирован­ chefliu I. adj. 1. пьяный, выпив­
cergă s.f. 1. лёжник т., покрывало ное в топлёном говяжьем сале, ший, хмельной. 2. любящий ку­
п 2. попона / cervix s.n. (anat.) 1. шейка матки. 2. тить. II. s.m. şi/. кутила т., гуляка
cerinţă s.f. 1. требование п.; пот­ шейка мочевого пузыря. т., выпивала т. şi/
486 СНЕ chenar s.n. 1. бордюр т., кром ка/ ,
кайм а/ ; каёмка/ , ободок т .;
2. советоваться,
chibzuială s.f. обдумывание п.,
chefni vi. (rar) лаять, тявкать, заворот т. 2. скульптурное обра­ размышление п.; соображение п.
chefos adj. весёлый, в хорошем на­ мление. chibzuinţă s.f обдумывание п., раз­
строении. chenărui vr. (rar) обрамлять; окай­ мышление и.
chefui v/. 1. кутить, гулять, пиро­ млять. chibzuit adj. продуманный, обду­
вать, 2. веселиться, chenzinal adj. пятнадцатидневный; манный.
chefuitor s.m. гуляка т. şi/., кутила двухнедельный. chică s.f шевелюра /., волосы pl.;
т ., выпивала т. şi/ chenzină s.f. 1. пятнадцатидневный чуб т., чуприна/ ; ч ё л к а /
chehaia s.f. (ist.) таможенный слу­ / двухнедельный заработок. 2. пят­ chicheriţă sj. (entom.) рунец ове­
жащий. надцатидневны й / двухнедель­ чий.
chei s.n. 1. набереж ная/, улица ный срок. chichineaţă s.f, лачуга f конура /
вдоль реки. 2. п р и с та н ь/, причал cheotoare s.f. петля/ , за с тё ж к а /; chiciură s.f изморозь/ ; иней т.;
т., дебаркадер т., пирс т. шнуровка. наледь /
cheie s.f. 1. ключ т. 2. (fig.) путь т., chepeng s.n. 1. опускная дверь, chicoteală s.f. 1. хихиканье п. 2. хо­
средство п. 3. pl. ущелье п., тесни­ кры ш ка /., лю к т. 2. жалюзи pl. хот т., взрыв смеха,
н а / ; узкий проход, горловина / chercheli vr. (fam.) напиться, опья­ chicoti I. vr. хихикать - хихикнуть.
cheiţă s.f (dim.) 1. ключик т. 2. вы­ неть, охмелеть, быть навеселе, II. vr. (rar) смеяться,
шитый край. 3. петлица /., пет­ cherci s.m. солёная скумбрия, chiflă s.f. булочка/ ; рогалик т.
личка /., обм ётанная петля, cherestea s.f. 1. доски pl., строите­ chiftea s.f рубленая котлета, би­
chel I. adj. 1. лысый, плешивый. 2 льные материалы, пиломатериа­ ток т., тефтели pi.
(fig.) голый, обнажённый, лы p i, строительный лес. 2. (fam.) chifti v/. сочиться, капать, литься,
chelălăi v/.выть, завывать, подвы­ костяк т.; сложение п., телосло­ изливаться.
вать. жение п. 3. деревянный остов по­ chihăi vr. надоедать, приставать,
chelălăială s.f. жалобный лай / вой; стройки. chihlim bar s.n. янтарь т.
вытьё п., подвывание п. cherhana s.f. р ы б н и ц а /, рыбопри­ chilie s.f 1. к е л ь я / 2. к о м н атк а/,
chelălăitor adj. жалобно лающий; ёмный пункт. комнатушка / , каморка /.
визгливый, воющий, chermesă s.f. праздник т.\ пир т. chilifer adj. относящийся к хилусу,
chelălăitură s.f. вой т., завывание п. cheson s.n. 1. (mii) зарядный ящик. хилюсный.
chelăreasă s.f (înv.) к л ю ч н и ц а/; 2. (таг.) кессон т., водонепрони­ chilim s.n. 1. ковёр т. 2. вы ш и вка/
жена ключника. цаемый отсек. 3. (таг.) сундук т. chilioară s.f. 1. (dim.) келейка/ 2.
chelbos (reg.) adj. 1. паршивый, ше­ chestiona vr. спрашивать; опра­ (dim.) комнатуш ка / 3. сотовая
лудивый. 2. (fig.) лысый, шивать; расспрашивать; задавать ячейка.
chelboşi vi. (reg.) 1. паршиветь; за­ вопросы. chitipir s.n. пож ивка/; даровщ ина/,
паршиветь, покрываться лиш а­ chestionar s.n. вопросник т., воп­ chilipirgiu s.m. шаромыжник т.,
ями. 2. лысеть. росный лист/ анкета / шаромыга т. ş i / ; пролаза т. şi/ ,
chelfăneală s.f. (fam. ) 1. встрепка/ , chestiune s .f 1. вопрос т., дело п., любитель даровщинки,
в зб у ч к а /, п о т а с о в к а / 2. порица­ проблема/ 2. (fam.) случай т. chiloţi s.m. p i трусики p i; трусы p i
ние п., упрёки pl., выговор т chetă s.f. сбор пожертвований, chimen s.m. тмин т
chelfăni vt. задавать взбучку, бра­ chezăşie s.f. ручательство п., пору­ chimion s.n. (bot.) тмин римский,
нить; упрекать, чительство п., гарантия/ ; залог chimir s.n. 1. кимир m. 2. м о ш н а /
cheli v/. лысеть. т.; обеспечение п. кошель ni
chelie s.f. 1. облысение п. 1 лысина chezăşui vr. гарантировать, руча­ chindie s.f. 1. послеобеденное вре­
/ , плеш ь/ ться, давать поручительство, от­ мя. 2. киндия / (название народ­
chelner s.m. кельнер т., официант т . вечать за кого-л. / что-л. ного танца).
chelneriţă s.f. кельнерш а/ ; офи­ chiabur (кг. Д. adj. зажиточный, бо­ chingă s.f. 1. подпруга/.; лямка / 2.
циантка / гатый. II. s.m. ş i / кулак, пояс т., ремень т., кушак т. 3.
cheltui I. vt. 1. тр ати ть, расходо­ chiaburim e s.f. (ist.) кулачество п.; (tehn.) поперечный брус, скоба/ ;
вать. 2. р астр ач и в ать, тран ж и ­ кулачьё п. хомутик т.
рить. II. vr. расходоваться, трати­ chiar I. adv. 1. именно, как раз, да­ chinolog s.m. собаковод т.
ться. же, точно. 2. сам, самый, личный. chinologie s.f. собаководство п.
cheltuială s.f. расход т., потребле­ 3. вплоть до. 4. в действительнос­ chinoroz s.n. с а ж а /
ние п., т р а т а /, издержки pl., тра­ ти, действительно, в самом деле. chinovie.?./ (мужской) монастырь т.
ты р/. II. adj. (înv.) ясный, чистый, проз­ chintal s.n. центнер т., квинтал т.
cheltuitor adj. расточительный, рачный. chintesenţă s.f. квинтэссенция/
chema I vt. 1. звать; вызывать; за­ chiblă s.f. б а д ь я / сущность /.
зывать; призывать. 2. звать, при­ chibrit s.n. с п и ч к а / chinui I. vr. мучить, терзать, пы­
глашать. 3. кричать; апеллиро­ chibritelnită s.f. 1. сп и чеч н и ц а/ 2. тать. II. v/. (rar) надоедать. III. vr.
вать. 4. побуждать, призывать. II. зажигалка / мучиться, терзаться,
называться. chibzui I. vr.l. обдум ы вать; раз­ chinuit adj. 1. терзаемый, измучен­
chemător adj. зовущий, призыва­ мыш лять. 2. п ланировать. II. vi. ный. 2. вымученный,
ющий. обдумывать. III vr. 1. заботиться. chinuitor adj. мучительный
chiolhan s.n. п и р у ш к а /; кутёж т.;
гульба /
chi şi ţă s.f. щ ётка/, (у лошадей).
chişleag s.n. (reg.) простокваш а/ ;
CIN 487
chiomp (reg.) I. adj. 1. близоруким. кислое молоко. теть.
2. глупый, тупоголовый. II. s.m. şi chiştoc s.n. 1. окурок т., чинарик chivernisitor s.m. (înv.) 1. управля­
/ тупица т. şi / ; балда т. şi / т. 2. шпингалет т., шкет т ющий т., заведующий т. 2. пра­
chiondorîş adv. косо; искоса; мрач­ chit1adv. квит, в расчёте. витель т., губернатор т.
но, угрюмо, хмуро, chit2 s.n. зам азка/ ; ш п акл ёвка/ ci 1. но, а (после отрицания). 2.
chior I. adj. 1. кривой, одноглазый. chitanţă s.f квитанция / ; расписка (înv.) же.
2. слепой. 3. косой, косоглазый. II. в получении. ciao s.m. привет т.
s.m. ş i / слепой, одноглазый, c h ita n ţie r s.n. квитанционная cicatrice s .f 1. шрам т., рубец т. 2.
chiorăi v/. урчать, бурчать, книж ка. (fig.) травм а/ ; след т.
chiorăială s.f. урчание; бурчание п. chitară s.f г и т а р а / cicatriza vr. рубцеваться; зажи­
chiori I. v/.l. слепнуть; криветь. 2. chiti1 vr. (pop.) 1. взвешивать, рас­ вать; затягиваться, заживляться;
тускнеть, мерцать. 3. целиться. II. суждать; прикидывать, обдумы­ залечиваться.
близко всматриваться, вглядыва­ вать. 2. намереваться, затевать. 3. cicatrizant I. adj. зарубцовываю­
ться. III. vr. 1. ослепить, устраивать. щий, заживляющий. II. s.m. сред­
chioşc s.n. 1. киоск т.; павильон т. chiti2 vr. (reg.) украшать; наряжать, ство, содействующее рубцеванию,
2. беседка/ chitif vt. (reg.) 1. метить, прицели­ заживлению.
chioşcar s.m. продавец в киоске; ваться. 2. бросать взгляд. cică adv. (fam.) мол, дескать, якобы,
киоскёр т. chitit1adj. (pop.) 1. продуманный, будто бы.
chiot s.n. выкрик т., крик т., возг­ рассчитанный, обдуманный, cicăleălă s.f 1. придирка / ; приста­
лас т. взвешенный. 2. осмотрительный, вание п. 2. ворчание п.
chioti vr. издавать крики радости / рассудительный, осторожный. cicăli vr. 1. упрекать, придираться;
ликования; ликовать, chitit2 adj. (reg.) украшенный, разу­ привязываться. 2. пилить, вор­
chip s.n. 1. лицо п., образ т .;облик крашенный; убранный; наряжен­ чать, брюзжать,
т. 2. наруж ность/, вн еш н ость/; ный; разодетый. cicălitor adj. 1. придирчивый,
фигура / 3. портрет т., изобра­ chitul pl. шпаклевать; замазывать, въедливый. 2. ворчливый, брюз­
жение п.; иллюстрация / 4. мане­ chiţ пи! (писк мышей). гливый.
ра. способ т., образ т. 6. средст­ chiţăi vi. пищать (о мышах). cicerone s.m. проводник т., чиче­
во п., возм ож ность/ chiţăit s.n. писк т. (мышей). роне т.
chipcel s.n. в е р ш а / chiţibuş s.n. 1. мелочь/ , пустяк т. cicliza vr. замыкать,
chipeş adj. видный, представите­ 2. хитрость. 3. уловка/ , закорюч­ ciclu s.n. 1. цикл т. 2. (fig.) период т.
льный. статный; стройный; оса­ ка / ; ухищрение п., увёртка/. cidru s.n сидр т.
нистый. chiţibuşar s.m. şi s.f. казуист т., ciflic s.n. небольшое поместье,
chipiu s.n. форменная фуражка, крючкотвор т., приказный крю­ именьице п., хуторок т., неболь­
кепи п. чок (înv.). шая помещичья усадьба,
chipurile adv. (pop., fam.). 1. якобы; chiţibuşerie s.f 1. м е л о ч ь /; пустяк cifra I.vr. исчисляться. II. vt.
как будто; мол. 2. правду говоря; т. 2. крючкотворство и.; казуисти­ шифровать.
по правде. 3. так сказать; то есть, к а /. cifră s.f (mat.) 1. цифра / 2. число,
chiraleisa interj, (relig.) господи по­ chiui vi. 1. ликовать, гикать. 2. рас­ cimenta vr. 1. цементировать. 2.
милуй. певать частушки, (fig.) крепить, укреплять, сплачи­
chirăi s.n. 1. стрекотать, трещать. chiuit 1. гиканье п., ликования. 2. вать. II. vr. укрепляться,
2. визжать, вопить; орать, распевание частушек, cimentist s.m. ş i / рабочий цемент­
chirăit s.n. 1. стрекотание п., треск chiul s.n. 1. прогул т. 2. надувате­ ной фабрики.
т. 2. визг т., крик т., вопль т. льство п., подвох т., плутовство п. cimili vi. задавать, загадать загадку.
chirci vr. 1. корчиться; крючиться; chiulangiu s.m. şi / 1. прогульщик. cim ilitură s.f загадка /
сжиматься. 2. чахнуть; хиреть. 3. 2. плут, надувала т. şi / 3. бездель­ cimitir s.n. кладбище п.
отставать. ник, лентяй. cimpoi s.n. чимпой т., волы нка/
chircit adj. 1. сморщившийся, свер­ chiidasă s.f. (tehn.) головка двига­ cină vi., vt. ужинать.
нувшийся, сморщенный; съёжен­ теля. cină ужин т.
ный. 2. чахлый, хилый, chiuli v/. удирать; прогуливать, cinci пит. card. пять.
chircitură s.f. недоразвитое, ch iureta vr. (med.) вы скабливать cincime s.f пятая часть.
chiriaş s.m. ş i / квартирант/ кю реткой. cincinal I. adj. пятилетний. II. s.n.
chirie s .f 1. квартирная плата. 2. chiuretaj s.n. (med.) выскабливание (ist.) пятилетка/
наём т., прокат т. 3. плата за про­ кюреткой; кюретаж т. cincisprezece num. card. пятнад­
воз. chiuretă s.f. скребок п., скребница/ цать.
chirpici s.n. саман т. chiverniseală s .f 1. хозяйствен­ cincisutist s.m. пятисотник m.
chisea1 s.f в а зо ч к а / н о с т ь / 2. нажива / , обогащение п. cincizeci num. card. пятьдесят,
chisea2 s.f. кисет т. chivernisi I. vr. 1. управлять, заве­ cine pron. 1. interog. кто? 2. rel. кто.
chiseliţă s.f 1. варево из фруктов и довать, руководить. 2. экономить, 3. nehot. всякий, любой,
ягод. 2. меш анина/ , с м е с ь/ накопить, откладывать. 3. обеспе­ cineamatorism s.n. кинолюбите­
chişcă s.f кровяная колбаса. чивать. II. vr. 1. наживаться, бога­ льство n.
488 CIN ciocîrlie s.f. 1. жаворонок т. 2. чо-
кырлия /
ciornă s.f. черновик т., набросок т.
cioroboti vr. 1. (reg.) убирать, при­
cineanimaţie s.f. мультипликаци­ cioclej s.m. (reg.) сухой кукурузный бирать; прибираться, убираться.
онная кинематография, стебель. 2. шептать; шушукаться,
cinel-cinel! interj, угадай-ка!, отга- cioclu s.m. могильщик т. cioroi s.m. 1. (omit.) ворон т. 2.
дай-ка! ciocnet s.n. стук т., улар т.; звон т. (bot.) девясил т.
cinema s.n. кино п., кинотеатр т. ciocni I. vr. 1. проклёвываться. 2. ciorovăi vr. устраивать перепалку,
cinem atograf s.n. 1. кино п., кино­ ударять. 3. чокаться. II. vr. 1. уда­ ссориться, браниться,
театр т., кинематограф т. 2. кино ряться, сталкиваться, н аскаки ­ ciorovăială s.f. перепалка / , пере­
п., кинем атограф ия/ вать. 2. вступать, бранка / ; ссора/ ; брань/ ; гам т.
cineva pron. nehot. кто-то, кто-ни­ ciocoaică s.f. мироедка/ , живодёр­ ciorpac s.n. (reg.) черпак т. 2. ры­
будь, кто-либо. ка / 2. служанка / 3. выскочка т. боловный сачок. 3. поварёшка /
cingătoare s.f. пояс т., ремень т., Şi/ ciorsăi vr. рубить, кромсать; ре­
кушак т. ciocoi1s.m. 1. (peior.) арендаторми- зать.
cinghel s.n. 1. крю к безмена. 2. роед т.; живодёр т. 2. слуга, ла­ ciorsăit s.n. 1. кромсание п. 2. скрип
крю к для туши. кей. 3. выскочка т. şi / 4. (fig.) хо­ т.
cinic adj. циничный. II. s.m. циник луй т. ciot s.n. 1. пень т., обрубок т. 2.
т. III. adv. цинично, ciocoi2 vr. 1. становиться м ирое­ сук т. 3. огрызок от. 4. обрубок т.
cinquantenar I. adj. пятидесят. II. дом. 2. подхалимничать, ciotcă s.f (reg.) 1. толпа / ; сборище
s.m. şi / достигший - достигшая ciocoiesc adj. 1. барский; мироед­ п., скопление п. 2. пень т., чурбан
пятидесятилетнего возраста, ский. 2. холуйский; лакейский, т., полено п.
cinste s.f. 1. честь / 2. честность/ , ciocolată / шоколад т .. cioturos adj. 1. узловатый, сучко­
порядочность / 3. почёт т. 4. (рор.) cioflicat adj. (reg.) вислоухий, ло­ ватый.
дар т., подарок т.; подношение п. поухий. ciovei s.n. рухлядь/ , старьё п.; ба­
cinsteţs.m. (bot.) шалфей клейкий, cioflingar s.m. бездельник т., лобо­ рахло п.
cinsti vt. 1. чтить, почитать. 2. чес­ тряс т., шалопай т., шалопут т. ciovică s.f. (omit.) 1. сыч от. 2. сова
твовать. 3. подносить, обносить, ciolan s.n. 1. кость/ 2. (reg.) косяк т. / 3. чибис т.
угощать. 4. преподносить. 5. под­ ciolănos adj. костлявый, костис­ ciozvîrtă s.f. 1. четверть мясной ту­
нимать бокал, выпивать, тый. ши. 2. задняя часть туши, ляжка,
cinstire s.f. 1. почитание п. 2. чес­ ciolpan s.m. (pop.) засохшее / мёрт­ / , бедро п.
твование п. 3. угощение п. 4. пре­ вое дерево. cipcii vt. плескать,
поднесение в дар. ciomag s.n. 1. дубина/ , палка /. 2. cipic s.m. 1. (înv.) ботинок т.; туфля
cioaclă s.f. маленькие сани, удар дубиной. / 2. домашняя / комнатная тапка
cioară s.f. 1. ворона. 2. (fig.) смуг­ ciomăgaş s.m. 1. задира т. şi/ , за­ / , тапочка/
лый, чёрненький, бияка т. şi / ; драчун т. 2. загон­ cipilică s.f. шапочка /
cioareci s.m. pi. 1. узкие крестьян­ щик т. cir s.n. (reg.) 1. жидкая мамалыга.
ские штаны из грубой шерсти. 2. ciomăgeală s.f. избиение дубиной, 2. мешанина /
(женские) крестьянские чулки из ciomăgi vt. лупцевать; дубасить; cirac s.m. 1. (înv.) ученик, последо­
грубой шерсти. охаживать; отделывать плетью, ватель. 2. (peior.) прихвостень т. 3.
cioarsă s.f. тупой / зазубренный ciondăneală s.f. ссора/ , перебран­ (înv.) доверенное лицо, поверен­
режущий инструмент, ка / , пререкание п. ный т.
ciob s.n. черепок т.; осколок т.\ dondăni I. vr. пререкаться, пере­ circ s.n. 1. цирк т. 2. (geogr.) гор­
обломок т. ругиваться, перебраниваться. II. ный амфитеатр, котловина /.
cioban s.m. чабан т.; пастух т. vt. ругать, бранить; разносить, circa adv. приблизительно, около,
ciobănesc adj. чабаний; пастуший, ciopîreală s.f. 1. кромсание п, раз­ circuit s.n. 1. цепь/. 2. круг т., сис­
пастушеский, резание на куски; рубка /. 2. резня тема / 3. кругооборот т., движе­
ciobănie s.f. пастушество п. / 3. увечье п. ние п. 4. производственный цикл.
ciobi vt. отбивать; отламывать; от­ ciopîrţ vt. 1. резать, кромсать, из­ 5. (sport) круговой маршрут,
колоть. рубить. 2. калечить. 3. избивать. circula vi. двигаться, ходить, идти.
cioc1 interj, тук-тук. 4. портить. 2. курсировать. 3. циркулировать.
cioc2 s.n. 1. клюв т. 2. горлышко п., I. 1.
ciopli vt. вырезать; тесать. 2. 4. находиться.
носик т. вытесать. 3. шлифовать; circulant adj. ходячий, находя­
ciocan s.n. молоток т., молот т. отделывать. II. vr. обтесаться, щийся в обращении,
ciocănar s.m. молотобоец т. cioplitură s.n. 1. стружки pl., щепка circular adj. 1. круглый. 2. круго­
ciocăni I. vi. 1. стучать; бить. 2. сту­ / 2. тёсанный лес, тёс т. вой, кругообразный. 3. (tehn.)
чать. II. 1. vt. бить молотком. 2. ciorap s.m. чулок т., носок т. циркулярный.
(fie.) морочить. III. vr. стукаться, ciorbă s.m. борщ т., щи p i, суп т., circulară s.f циркуляр т., предпи­
ciocănitoare s.f. (omit.) дятел т. мясной отвар / бульон т. сание, распоряжение п., указанием,
ciochie s.f. бочарный клин, ciorchine т. гроздь винограда, ви­ circulaţie / 1. движение п., сооб­
ciochină s.f. 1. седельная лука. 2. ноградная кисть. щение п. 1 обращение п, оборот
крючок. 3. лодыжка / ciordi vt. (fam.) красть; тащить, стя­ т.; оборачиваемость/.; циркуля­
ciocîrlan s.m. жаворонок т. нуть. ция / 3. (fiziol.) циркуляция /
ciubăr s.n. ушат т., бадья/ , чан т.,
circumcide vt. обрезать,
circumcizie s.f. обрезание n. кадка /
CIZ 489
circumscrie vr. 1. ограничивать. 2. ciubotar s.m. (reg.) сапожник т., че­ язва/ 3. (fig.) несчастье п., напасть/
(geom.) описывать. 3. вписывать, ботарь т. ciumiză s.f. чумиза /
circumscripţie s.f 1. участок т., от­ ciubotă s.f (reg.) сапог т. ciumos adj. (rar) чумной, зачумлён­
деление n.\ округ т. 2. описывание ciubotărie 1. сапожное ремесло / ный.
фигуры. дело; сапожничество п.; чеботар- ciung adj. 1. однорукий; увечный;
circumscris adj. 1. ограниченный. ство п. (reg.). 2.p l. сапожная изуродованный; искалеченный. 2.
2. (geom.) описанный. 3. (geom.) мастерская. голый, оголённый, с обрублен­
вписанный. ciuboţică s.f 1. (reg.) полусапожки ными сучьями.
circumspect I. adj. осмотритель­ pl. 2. башмак т., ботинок т. ciungări vr. 1. увечить; калечить,
ный, предусмотрительный, осто­ ciubuc s.n. 1 .1. чубук т., т р у б к а / уродовать. 2. выдёргивать, обры­
рожный. II. предусмотрительно, 2. (arhit.) карниз т. ll.p l. 1. бордюр вать; ломать.
осторожно. т. 2. взятка/ , мзда / ciungi vr. калечить, увечить; уро­
circum specţie s.f. осм отритель­ ciuciulete s.m. 1. сморчок т. 2. ша­ довать. 2. обрубать,
ность f , предусмотрительность / ; рик т., клубок т., ком т. ciunt adj. 1. однорукий, безрукий.
осторожность f ciuciuli vr. (pop.) 1. таиться, хоро­ 2. (гаг) хромой. 3. обрубленный,
circumstanţă s.f. обстоятельство п., ниться. 2. корчиться, ёжиться; голый, оголённый,
обстановка f сжиматься; подобраться, ужима­ ciunti vt. 1. отрезывать, калечить;
cireădă s.f. стадо п. ться. уродовать. 2. оголять; обрывать;
cireaşă черешня f. ciucurat adj. (rar) украшенный бах­ обламывать,
cireş s.m. ч ереш н я/ ромой. ciup s.m. (reg.) чуб т.
cirip interj, чирик!. ciucure s.m. 1. кисть/ ; бахрома/ ciupeală s.f 1. щипок т. 2. мелкое
ciripi vi. 1. чирикать, щебетать. 2. 2. (rar) сосулька / 3. подвески pl. жульничество.
(fam.) щебетать. ciudat adj. странный, прихотли­ ciupercă s.f 1. (bot.) гриб т. 2. (biol.)
ciripire s.f. чириканье п., щебета­ вый; причудливый; необычный. грибок т. 3. грибок т, (для штоп­
ние п., щебет т, II. adv. необычно, странно, при­ ки). 4. (peior.) старая помятая шля­
cirus s.m. перистое облако, чудливо; прихотливо, чудно, па.
cislui I. vi. совещаться; обсуждать; ciudă s.f. досада/ , негодование п., ciupi vr. 1. щипать. 2. (fig.) ущип­
замышлять. II. vt. винить; возво­ злоба / нуть. 3. (fam.) воровять. II. vr. (fam.)
дить. ciudăţenie s.f. 1. странность/ , не­ клюкнуть, выпить.
cisternă s.f 1. ц и стер н а/ 2. под­ о б ы ч н о с ть /; причудливость / 2. ciu p it1 adj. пощ ипанный, общ и­
земное водохранилище, диковина/ , чудо п. 3. чудачество п., панный.
cişmea s.f 1. водоразборная ко­ странность / , причуда / , заскок т. ciupit1!, щипание п.; щипок т. 2.
лонка; фонтан т. 2. родник т., ис­ ciudi vr. (rar) 1. огорчаться, серди­ клевание п. 3. (fam ) присваивание
точник т., ручей т. ться, досадовать. 2. удивляться. 3. п.; выманивание п.; вымогатель­
cit s.n. (inv.)cmeu,m. (înv.) волноваться, тревожиться, ство п., жульничество п.
cita vr. 1. цитировать; ссылаться. 2. беспокоиться, томиться, терзать­ d u r s.n. 1. решето п. 2. (anat.) сетка/
объявлять; отмечать, упоминать. ся. ciurui1 vr. 1. просеивать. 2. проды­
3. вызывать. ciudos adj. 1. разозлённый; рассер­ рявливать, изрешечивать. 3. (tehn.)
citadelă s.f 1. (înv.) цитадель/ 2. женный; раздосадованный. 2. (înv) грохотить.
город т. 3. (fig.) цитадель/ , очаг т. (curios) странный. ciurui2 vi. стекать,
citadin I. adj. городской. II. s.m. şi/ ciul1s.m. 1. (omit.) болотная сова, ciu ru ito r I. adj. журчащ ий, бью ­
горожанин. филин т.; с и п у х а / 2. (fig.) чуба­ щий струёй: струящийся. II. s.n. 1.
citadiniză vt. придавать - придать тый / лохматый человек; растрёпа решето п., грохот т. 2. очисти­
городской вид. т. ş i / тель; просеиватель т.
citanie s.f. 1. чтение молитв. 2. (fig.) ciul2 s.m. чуб т., вихор т.; чупри- ciut adj. безрогий, однорогий,
монотонное / скучное чтение, на / ciutură s.f. бадья/ , ведро п.
citat I. adj. вызванный в суд. II. s.n. ciufuli s.f 1. растрепать, лохма­ civiliza 1. vt. цивилизовать, про­
ц и т а т а /, ссылка/ тить. 2. насмехаться, осмеивать, свещать. 2. vr. цивилизоваться,
citatomanie s.f. мания цитировать, ciuguleală s.f. 1. щипание п. 2. о т- civilizare s.f. распространение ци­
citaţie s.f 1. (jur.) повестка / , вызов щипывание п. 3. корм т. вилизации.
т. 2. цитата. ciuguli vt. 1. клевать. 2. отщипы­ civilizat I. adj. 1. цивилизованный,
citeţ I. adj. чёткий, разборчивый; вать. культурный. 2. культурный, вос­
читабельный. II. adv. чётко, раз­ ciuhurez s.m. (omit.) лесная сова, питанный, вежливый. II. adv. ци­
борчиво; читабельно, ciulamă s.f. чулам а/ , дичь в белом вилизованно, культурно,
citi vr. 1. читать. 2. (fig.) читать, уга­ соусе. civilizaţie s.f цивилизация / , куль­
дывать. 3. учить. ciulin s.m. (bot.) чертополох m. тура/
citit1s.n. чтение п., читка/ cium at I. adj. чумной; заражённый cizela vr. 1. чеканить; гравировать.
citit2 adj. начитанный, образован­ чумой. II. s.m. şi/ больной, чум­ 2. (fig.) шлифовать,
ный, эрудированный, ной. cizelură гравировка/ , чеканка /
citronadă s.f лимонад т. ciumă s.f 1. (med.) чума/ 2. (fig.) cizmar s.m. сапожник т.
490 CIZ тирщик т., шинкарь т.; кабатчик т.
circiumă s.f. корчма/ , кабак т.;
портач т.
cîrpă s .f тряпка / ; лоскут т. 2. по­
cizmă s.f. сапог m. трактир т., шинок т. лотенце п. 3. пелёнка /. 4. (fig.)
cismăreasă s.f. жена сапожника, cîrciumăreasă s.f 1. корчмарчка / , тряпка / , бесхарактерный чело­
cizmărie s.f. 1. сапожничество п., трактирщ ица/ , к аб атч и ц а/; шин­ век.
сапожное ремесло. 2. pl. сапожная карка / cîrpăci vr. 1. латать, штопать. 2.
мастерская, cîrcîi vi. 1. каркать, кудахтать, чинить. 3. выполнять работу то­
câine s.m. собака, клохтать, ворковать, квохтать. 2. порно, халтурить, портачить,
cîineşte adv. по-собачьи, ворчать. cîrpeală s.f. починка /., мелкий ре­
cîinie s.f. злость /., жестокость, cîrcotaş сварливый, ворчливый, монт; надставка /.; штопка / ; ла­
căinos adj. злой, злобный, жесто­ придирчивый. тание п.
кий; суровый, cîrcotă s.f. перепалка/ , перебран­ cîrpi vr. латать; штопать; чинить.
cîlţi s.m. pl. пакля f ка / , пререкание п 2. затыкать. 3. ударять, бить. 4.
cîlţos adj. лохматый, спутанный, cîrcoti i i ссориться; браниться, выдумывать; измышлять,
cîmp s.n. 1. поле п., р а в н и н а / 2. по­ перебраниваться, пререкаться, cîrpitură s.f. 1. латка/ , штопка /.,
ле п., нива/ 3. фон т. 4. (fig.) об­ cîrd s.n. 1. стадо п. 2. стая/ 3. ста­ заплата/ , заплатка / 2. выдумка
л асть/, сфера./., поприще п.; поле п. до п., толпа/ , орава / / , лож ь/
cîmpean I. adj. 1. (rar) полевой. 2. cîrdă şi е s.f. шайка /., свора / cîrteală s.f. роптание п., ропот т.
adj. сельский; деревенский. 3. s.m. cîrdui vt. сгонять, собирать, cîrti I. vi. роптать, сетовать, жало­
житель равнины, степняк т. cîrîi I. vi. 1. каркать. 2. кудахтать. ваться, протестовать. II. бранить;
cîmpeancă s.f. жительница равни­ 3. бурчать; ворчать. II. vt. приди­ грызть.
ны; степ н яч ка/ раться. III. vr. ссориться, cîrtitor adj. ропщущий; постоянно
cîmpie s.f. равнина/ , поле п., степь/ cîrîitor adj. каркающий; кудахта- недовольный; жалующийся, се­
cînd adv. conj. когда, ющий. тующий; протестующий,
cîndva adv. когда-то, некогда; ког­ cîrîitoare s./.трещ ётка / cîşlegi s.f. pl. (pop.) мясоед т.
да-нибудь, cîrjă s.f. костыль/. 2. (înv.) посох т. cîştig s.n. 1. заработок т.; доход т.
cînepă s.f. конопля/ cîrlan s.m. 1. (miel.) годовалый ба­ 2. выигрыш т. 3. выгода /., польза
cînepioară s.f. (bot.) 1. (dim.) коно­ рашек, ягненок т. / , прибыль/.
пелька / 2. посконник конопля­ cîrlig s.n. крюк т ., крючок т . cîştigă I. vt. 1. зарабатывать. 2. вы­
ный. cîrlionţ s.m. завиток т., локон т. игрывать. 3. приобретать. 4. прив­
cînepiu adj. 1. сероватый, цвета cîrlionţa I. vt. завивать. II. vr. ви­ лекать. 5. получать. II. vi. выигры­
конопли. 2. (fam.) под градусом / ться. вать.
парами. cîrmaci s.m. 1. (таг.) рулевой т .; cîştigător I. adj. 1. выигравший. 2.
cînt s.n. 1. ucîntec песнь/ ; стихо­ лоцман т . 2. кормчий т, рулевой выигрышный, s.m. ş i / победитель.
творение п. Ъ.(Ш.) песнь/ , гл ава/ т. правитель т. cît11. adu. сколько, как. II. conj. 1.
cînta I. vi. 1. петь. 2. играть. II. vt. a rm ă s.f. 1. руль т., штурвал т. 2. пока. 2. когда. 3. особенно, тем
I. петь. 2. сочинять, писать. 3. бол­ (fig.) кормило п., руль т., бразды более. 4. хотя бы, несмотря на то,
тать. правления, руководство п. что. III. prep. как.
cîntar s.n. 1. весы/ 2. (înv.) единица cîrmîz s.m. 1. (pop., bot.) лаконос т. cît-s.fl. (mat.) частное п.
измерения тяжести (= 50 кг). 2. (entom.) кошениль/ 3. кармин m. cîte ргер. I. (formeaza пит. col.)
cîntare s.f. 1. пение п. 2. п е с н я/, cîrm ui 1. vr. руководить, управ­ все. 2. (formează пит. distr.) по.
песнь. 3. воспеванием, песнопение п. лять. cîteodată adv, иногда, время от
cîntăreţ s.m. şi/. певец.2. певчий т. cîrmuire s.f. 1. управление п.; руко­ времени, по временам; подчас,
3.(fig.) певец т., поэт т. водство m. 2. правительство п., citime s.f. число п., величина/ , ко­
cîntări I. v/. 1. взвешивать. 2. (fig.) власть /. личество п.; объём т.
оценивать; обдумывать; взвеши­ cîrm uitor s.m. şi/ руководитель; cîtva I.pron. nehot., adj. nehot. cîtâva,
вать. II. vi. 1. весить. 2. (fig.) иметь правитель. cîţeva, cîteva, несколько, немножко;
вес. III. vr. взвешиваться, cîrn adj. 1. курносый. 2. безносый. некоторый. II. adv. немного, мало,
cîntător I. adj. певчий, певческий. 3. изогнутый, кривой, cît interj, брысь!
II. s.m. 1. (inv.) поэт т., певец т. cîrnaţ s.m. колбаса /. clacă s.f. 1. барщина / 2. работа
cîntec s.n. 1. песня / , игра / 2. пе­ cîrnăcior s.m. 1. колбаска/. 2. pl. миром; помочь / 3. трудовая по­
ние птиц. (crenvuursti) сосиски pl. винность.
cîr inţerj. карр! cîrnăţărie s.f. 1. колбасные изде­ claie s.f 1. (ist.) скирда/ ; копна/ ,
cîrcăiăc s.m. (entom.) сороконожка лия. 2. колбасная /.; магазин кол­ стог т. 2. (fig.) куча / , груда /
/ , уховёртка / басных изделий. clama vt. (livr.) кричать, вопить,
cîrceie s.f. упряжной крюк, cîrni 1. vi. поворачивать, сворачи­ жаловаться.
cîrcel I. s.m. 1. судорога/. 2. (bot.) вать. 2. vr. подстригать; вершко- clamă s.f. (livr.) 1. заколка / при­
II. 1. судорога / 2. (bot.) усик т. 3. вать. колка /. 2. застёжка / 3. скрепка /
кисть винограда. cîrnoşi 1. растерзывать. 2. свеже­ clamoare s.f. (livr.) крик т. вопль
cîrciog s.n. уловка / , увёртка / , ухи­ вать. т., возглас т.
щрение п. cîrpaci s.m. 1. портной; заплато- clamoros adj. (livr.) громкий, uivm-
cîrcium ar s.m. корчмарь т.; трак­ чник т. 2. (fam.) халтурщ ик т.. ный.
clan s.n. 1. клан т. 2. (peior.) клика
/ , ш айка/
пот т. 4. pl. клубы pl.
clăbuci I. v/. мылить. II. vi. пени­
CLI 491
clanc interj, динь/динь, щёлк, ться. III. vr. взмыливаться, покры­ сходительность /
clancăt s.n. (rar) звон m. ваться. clenci s.n. 1. сук т. 2. ответвление
clandestin adj. 1. тайный, скрытый, clădi I. vt. строить. II. складывать, п. 3 язычок пряжки. 4. (fig.) за­
потайной. 2. подпольный, нелега­ накладывать. III. vr. строиться, цепка. 5. (fig.) п о д о п л ек а/, скры­
льный. clădire s.f. 1. построение п., соору­ тая причина, закулисная сторона,
c l a n interj, щёлк! жение п. 2. складывание п., укла­ cler s.n. духовенство п.; клир т.,
clanţ2 s.n. 1. клюв т. 2. (peior.) дывание п., скирдование п. 3. зда­ причт т., причет т.
пасть / ние п., постройка / строение п., со­ cleric духовное лицо; клирик т.,
clanţă s.f. 1. щеколда / 2. ручка / 3. оружение п. церковнослужитель т .
(peior.) глотка / пасть / clăi vi. скирдовать - заскирдовать, cleştar1s.n. 1. хрусталь т. 2. искус­
clapă s.f 1. клавиша т. 2. крышка складывать. ственный хрусталь.
/ ; покрыш ка/ clăm păni I. vi. 1. стучать; хлопать; cleştar2 s.n. бондарные клещи,
clar adj. 1. ясный, четкий, отчётли­ щёлкать. 2. болтать, трещать. П. cleşte s.n. 1. клещи p i, щипцы p i,
вый. 2. чистый, прозрачный; све­ vt. захлопывать, захлопнуть; за­ схваты p i 2. (constr.) подкос т.,
жий, ясный. 3. внятный. 4. свет­ щёлкивать. сжим т. 3. (la raci) клешня /
лый. II. adv. ясно, понятно; отчёт­ clăncăi vi. звякать, позвякивать, cleştiţă s.f. (tipogr.) пинцет т.
ливо. бряцать. cleveti s.f. клеветать, чернить,
clarifica vt. разъяснять - разъяс­ clănţăneală s.f. 1. щёлканье. 2. лязг clevetitor 1. s.m. şi / клеветник;
нить, объяснять, выяснять; вно­ т., дребезжание. 3. (fig.) болтовня сплетник. II. adj. клеветнический,
сить. / , трескотня / clică s.f. клика s .f, шайка s .f, бан­
clarificator adj. разъясняющий, clănţăni I. vi. 1. дребезж ать, щёл­ да/
объясняющий, выясняющий, вно­ кать, лязгать. 2. (fig.) болтать, тре­ clichet s.n. за щ ё л к а/, стопор т.
сящий ясность. щать, ссориться - поссориться, client s.m. şi/ 1. клиент; покупа­
clarisim adj. очень ясный, чёткий, clăpăug adj. 1. обвислый, отвис­ тель; заказчик. 2. подзащитный. 3.
отчётливый. лый. 2. (fig.) лопоухий, пациент.
claritate s.f 1. чистота/ , прозрач­ clăpăugi vr. обвисать; отвиснуть; clientelă s.f. клиентура/ , клиенты p i
ность /. 2. ясность /., отчётли­ опускаться - опуститься. climă s.f. 1. климат т. 2. (fig.) атмо­
вость/ clăti1 полоскать, прополаскивать, сфера, климат т.
clarobscur s.n. светотень / промывать. clin s.m. 1. клин т. 2. полоса земли,
clarvăzător adj. дальновидны й, clăti2 1. v7. 1. качать, шевелить, clină s.f. 1. склон т., наклонная
проницательный; прозорливый; трясти. 2. сотрясать, расшаты­ плоскость. 2. (таг.) трап т. 3. (fig.)
ясновидящий. вать, колебать. 3. сдвигать. II. vr. склонность/ , влечение п., распо­
clarviziune s.f. дальновидность / , ударяться. 2. дрожать. 3. поша­ ложение п.
проницательность тнуться. 4. расстраиваться, clinchet s.n. звон т.,
/.п розорли вость/ ; ясновидение п. clătina I. v/. 1. качать, колебать, cling interj, динь! дзинь!
clasa I. vt. 1. классифицировать, шевелить. 2. сдвигать. II. vi. ше­ clinti I. vt. 1. трогать, двигать; пе­
распределять, сортировать. 2. (jur.) велить чём-л. III. vr. 1. качаться, ремещать. 2. (fig.) поколебать. II.
прекращать, приостанавливать, колебаться. 2. шататься. 3. коле­ vr. трогаться, двигаться; переме­
clasament s.n. (sport) распределение баться, сомневаться, щаться,
по разрядам / по классам, класси­ clătire s.f. прополаскивание п., по­ clip s.n. клип.
фицирование п. классификация/ ; лоскание п.; промывание п. clipi vi. 1. мигать, моргать. 2. мер­
сортировка / clătită s.f. блинчик т. цать.
clasă s.f. 1. класс т. 2. (biol.) класс clean s.m. (iht) пескарь т. clipit s.n. 1. мигание п., сверкание
т. 3. (nivel) категория/ ; разряд т.; cleenex s.n. бумажная салфетка, п., блеск т.
уровень. clefăi 1. vi. чавкать. 2. причмоки­ clipită s.f. миг т., мгновение п., мо­
clasor s.m. 1. портфель т., п а п к а / вать. 3. шлёпать, мент т.
2. стеллаж. clefăit s.n. 1. чавканье п., причмо- clipoceală s.f. 1. дрем ота/ , полусон
claudicaţie s.f. (med.) х р о м о т а /, киванье п. 3. шлёпанье, т., забытьё п. 2. мигание п., мор­
прихрамы вание п. clei s.n. клей т. гание п.
claustra vr. (rar.) обособляться, уе­ cleionaj s.n. плетень т., плетнёвая clipoci1 vi. 1. бороться; подрёмы­
диняться, замыкаться, одежда, фашина /. вать. 2. мигать; моргать. 3. (fig.)
claustrai adj. (rar) 1. монашеский. cleios adj. 1. (lipicios.) клейкий, лип­ мерцать.
2. замкнутый; уединённый, кий. 2. (vîscos.) липкий, вязкий, clipoci2 V/. журчать,
clavir s.n. (înv.) клавир т., форте­ clem atită s.f. (bot.) ломонос т. clipocire s.f. 1. д рем ота/ ; полусон
пиано п., фортепьяно п. clemă s.f.(tehn.) зажим т., клемма т.2, мигание п., моргание п.
claxon s.n. клаксон т., автомоби­ / , скоба/ clipocit s.n. журчание п., шёпот т.
льный гудок. clem ent adj. м илостивы й, м ило­ clips s.n. клипсы p i
claxona vi. давать, сигналить, про­ сердны й; снисходительны й, clisă s.f. 1. г л и н а /, суглинок т. 2.
гудеть. clemenţă s.f. (rar) милость / мило­ непропечённый хлеб. 3. (reg.) сви­
clăbuc s.m. 1. пена /. 2. пузырь т. 3. сердие п., мягкосердечие п., сни­ ное сало.
492 CLI 4. (fig.) созревать, мужать, дости­
гать зрелости.
исходить от. II. vi 1. спускать. 2.
опускать. 3. понижать. III. vr. 1.
clismă s.f. клизма f ; клистир m. coadă s.f. 1. хвост т. 2. коса / 3. спускаться. 2. унижаться,
clisos adj. 1. суглинистый. 2. вяз­ (bot.) нож ка/ стебелёк т. 4. хвост coborîş s.n. 1. спуск т., схождение
кий, клейкий. т., шлейф т. 5. руч ка/ , рукоятка п. 2. скат т., склон т.; наклон т.;
clişa v.t. стереотипировать, клиши­ / ; черенок т.; хвостовик т. наклонная плоскость,
ровать. coafa I. v/. причёсывать. П. vr. при­ coc s.n. пучок т.
clişeu s.n. 1. клише п.; негатив m. 2. чёсываться, завиваться, cocă s.f. ляля (маленький ребёнок в
(fig.) штамп т., трафарет т. coafeză s.f парикмахерша / речи детей).
clit s.n. (reg.) куча f ; груда/ , кипа f coafor s.m. парикм ахер т., дам ­ cocean s.m. 1. стебель т. 2. кочан
clivaj s.n. (geol.) кливаж т ., расще­ ский мастер, т.; початок т. 3. кочеры ж ка/ ,
пление минералов, coafură s.f.при ч ёска/ твёрдая сердцевина,
cloacă s .f 1. клоака f 2. застояв­ coagul s.m. коагулюм т., сгусток т. cochet, adj. кокетливый. II. adv. ко­
шаяся лужа. 3. (fig.) болото п., coagula vr. свёртываться, створа­ кетливо.
гр я зь /, нечистоты pl. живаться. cocioabă s.f. лачуга/ , х и ж и н а /
cloanţă (pop.) ведьма/ , м е ге р а / 2. coagulant I. adj. свёртывающий, cociorvă s.f кочерга /
глотка / коагулирующий. II.;.т . коагулянт cocîrja vr. горбиться, сгибаться,
cloci 1. vt. высиживать, выводить. т., коагулятор т. сутулиться.
2. (fig.) вынашивать. II. vi. 1. coajă s.f 1. ко р а/ 2. кож ица/ ; ко­ coclauri pl. ухабы p i, рытвины pl.
сидеть. III. vr. 1. гнить, протухать, жура / 3. скорлупа / 4. корка/ , ко­ cocleală s.f. 1. окисление п. 2. (chim.)
портиться. 2. застаиваться, рочка / ярьм едянка/, окись меди. 3. (fig.)
clocitoare I. adj. высиживающая. coală s.f лист т. привкус меди.
II. s.f. инкубатор т. coaliţie s.f к о а л и ц и я /; союз т. cocli vr., vi. 1. покрываться зеле­
clocot s.n. 1. кипение п., клокота­ coaliza vr. объединяться, нью; окисляться,
ние п. 2. (fig.) рокот т., гул т. заключать коалицию. cocoli (reg.) I. vi. 1. кутать; укуты­
clocoti vi. 1. кипеть, бить ключом coamă s.f 1. г р и в а / шевелюра/ 2. вать. 2. баловать, нежить, холить,
при кипении; бурлить. 2. (fig.) кло­ в ер ш и н а/, хребет т. лелеять. II. vr. нежиться,
котать. 3. (fig.) греметь, грохотать. coarbă s.f (tehn.) ручной cocoloş s.n. 1. ком т., комок т.,
clocotiş1s.m. (bot.) клокичка / кле- коловорот; ручной бур; дрель т. шарик т. 2. запеканка из мама­
качка перистая. coardă' s.f. 1. струна /. 2. тетива / лыги и брынзы.
clocotiş2 s.n. 1. волна / 2. клокота­ 3. (mat.) хорда/. 4. (agr.) л оза/ , cocoloşi I. vi. 1. комкать, мять. 2.
ние п. побег т., отводок т. 5. (anat.) су­ (fig.) заминать; скрывать, утаи­
clocotitor 1. кипящий, клокочу­ хожилие п. 6. в е р ё в к а /; бечёвка/ вать. 3. кутать. 4. (fig.) баловать,
щий. 2. (fig.) бурный, клокочущий, шнур т. нежить. II. vr. 1. сжиматься. 2. ку­
волнующийся; неспокойный. 3. coardă2 s.f (reg) ш п а га /, сабля/ таться.
(fig.) кипучий; горячий; бушую­ coarnă s.f. 1. pl. кизил т. 2. коарна/ cocor s.m. журавль т.
щий. coasă s.f 1. (agr.) коса/ 2. к о с ь б а /, cocostîrc s.m. (reg.) аист т.
cloncăni vi. 1. клохтать, квохтать. покос т. cocoş s.m. 1. петух т. 2. курок т. 3.
2. каркать coase vi.l. шить. 2. вышивать. 3. (tehn.) кран т.
clopot s.n. 1. колокол т., колпак т., (med.) зашивать. cocoşa I. vr. 1. горбиться. 2. гнуть­
колокол т. coasociat s.m. 1. компаньон т., со­ ся. II. vt. гнуть.
clopotar s.m. 1. звонарь т. 2. литей­ участник т. 2. сотоварищ т. cocoşi vr. гордиться; важничать,
щик колоколов, coastă s.f l.(anat.) ребро п. 2. сторо­ чваниться; напускать на себя важ­
clopotniţă s.f. колокольня / на /.; бок т. 3. побережье п., берег ность.
clopoţel s.m. колокольчик т.; б у- т. 4. склон т., скат т. 5. (mii.) cocota I. vt. поднимать, втаски­
бёнчик т. ф ланг т. вать. II. vr. 1. взгромождаться. 2.
closet s.n. уборная/ ; (înv.) клозет т. coate-goale s.m. голодранец т .; взбираться. 3. (fig.) пробираться,
cloşcă s.f. 1. наседка /. 2. (fig.) ле­ оборванец т. пролезать,
жебока т. şi /., лентяй т., ло­ cobeală s.f предвещание беды /нес­ cocs s.n. кокс т.
дырь т. частья. coctailiza vt. смешивать,
cnut s.n. кнут т., плеть/ , бич т. cobi v/., vi. предвещать несчастье, cocuţă s.f 1. (dim., fam.) детка/ , де­
coabita vi. (jur.) сожительствовать, cobilă s.f 1. козлы для перевозки точка / 2. грудной ребёнок,
жить совместно, плуга. 2. станок колесника, cod s.n. 1. кодекс т , свод законов.
coabitant I. s.m. ş i / сожитель. II. cobiliţă s.f. коромысло, 2. регламент т. 3. код т.
adj. который живёт совместно, cobitor adj. I. предвещающий не­ coda vi. кодировать,
сожительствующий. счастье; предсказывающий пло­ codaj s.n. кодирование п., коди­
coacăză s.f. (bot.) красная сморо­ хое. фикация /
дина. coblizan s.m. верзила т. ş i / , детина codalb adj. 1. белохвостый. 2. бе­
coace I. vi.l. печь, выпечь. 2. (fig.) т. şi / ; дубина т. şi/ локурый.
замышлять, вынашивать. II. vi. coborî I. vi. 1. сходить, спускаться. codaş I. adj. отстающий. II. s.m. şi /
нарывать. III. vr. 1. печься. 2. со­ 2. спускаться, закатываться. 3. па­ 1. (sărac) бедняк.
зревать. 3. жариться, задыхаться. дать. 4. (înv.) отрекаться. 5. про­ codat adj. 1. миндалевидный. 2.
хвостатый. 3. стебельковый,
codeală s.f. нереш ительность/,
colbăraie s.f. пылища /
colcăi кипеть.
СОМ 493
колебание п. colcăială s.f 1. кипение п., клоко­ ный орешек; галл т.
codi vr. 1. колебаться. 2. увили­ тание п. 2. кишение п. 3. грохо­ colţar I. s.n. 1. угловая полка, уг­
вать; избегать; отлынивать, танье п. ловой шкаф. 2. (tehn.) угольник т.,
codifica vr. кодифицировать, colea adv. 1. сюда; здесь; там. 2. наугольник т. 3. (tehn.) уголок т.,
codirector s.m., содиректор т., за­ тогда, в то время как; между тем. угловое железо.
меститель директора, colecta I. v/. 1. собирать. 2. про­ colţos adj. 1. клыкастый. 2. (fig.) зу­
codiţă s.f. 1. хвостик т. 2. стебелёк изводить. 3. заготовлять. II. vi. на­ бастый; сварливый,
т., цветоножка/ 3. (păr) косичка/ рывать. colţun s.m. (reg.) чулок т.
4. (fig.) недостаток т., ош ибка/ 5. colectare s.f. 1. сбор т.; поставка/ colţunaş s.m. варенник т,
приспешник т., пособник т., при­ 2. заготовка / colţuros adj. острый, угловатый,
хвостень т. colectă s.f. сбор т. columbofil adj. s.m. şi/ любитель
codru s.m. 1. дремучий лес, бор т. colector1s п. коллектор т., сбор­ голубей т.
2. краюха / , ломоть т. ный резервуар. comanda vr. 1.(mii.) приказывать,
coercitiv adj. принудительный, colector2 s.m. сборщик т. командовать. 2. командовать кем-
coerciţie s.f. принуждение п., ко- colecţie s.f коллекция / л. / чем-л. 3. заказать,
эрцитивность/ coleg s.m. şi/ коллега ni şi / com andam ent s.n. 1. ком андова­
coerent adj. последовательный, colegial adj. 1. товарищ еский. 2. ние п. 2. ш таб т. 3. (fig.) предпи­
связный; логичный, коллегиальны й. сание п.
coerenţă последовательность / , colegialitate s.f. коллегиальность / comandant s.m. 1. (mii.) командир
связность/ , логичность / 2. согла­ colegiu s.n. 1. ко л л еги я/. 2. кол­ т., командующий т. 2. (înv.) ко­
сованность / ледж т. мендант т.
coeziune s.f. 1. единство п., спаян­ colet s.n. почтовая посылка, comandă s.f. 1. ком анда/ ; приказ
ность /., сплочённость /. 2. (fiz.) colibacil колибацил т. т. 2. (mii.) ком анда/ , командова­
сцепление связанность / colibă s.f. хижина / , шалаш т. ние п. 3. заказ т. 4. (tehn.)
cofă s.f. ведро п., ковш т., бадья/ colier s.n. I. ожерелье п., колье п. 2. управление п., регулирование п.
cofetar s.m. кондитер т., пирож­ (tehn.) хомут т., хомутик т .; обруч com anditar s.m. şi / вкладчик ком­
ник т. т., кольцо п., м уф та/ ; с к о б а / мандитного товарищества, ком­
cofraj ş.n. опалубка/ ; обкладка/ , colinda vi. 1. колядовать. 2. (fig.) мандитист т.
обшивка / ; ряж т. бродить; болтаться, comarnic s.n. 1. шалаш т. 2. пле­
cogeamite adj. громадный, огром­ colivă s.f. кутья / тёнка для сушки овечьего сыра 3.
ный, здоровенный, colivie s.f. 1. клетка / (для птиц) 2. кладовка /
coincide vi. совпадать, (min.) клеть/ comasa сливать; укрупнять,
coincidenţă s.f. совпадение п. colnic s.n. 1. холм т. 2. тропинка/. combate I. vr. 1. выступать; опро­
cointeresa vt. заинтересовы вать - 3. полянка/ , лужайка / вергать; оспаривать. 2. бороться.
заинтересовать; привлекать, coloana s.f. 1. (arhit) колонна / 2. II. vi.(înv.) сражаться, биться; дра­
coji I. у/, снимать, чистить. II. vr. столб т,, столбик т. 3. колонка / ться.
шелушиться, лупиться, 4. столбец т. 5. рубрика / ; графа / combativ adj. боевой, боеспособ­
cojitor s.n. хексер т., окорщик т., colocatar s.m. şi / сосед т., сожи­ ный, воинственный,
корообдирка/ , окорочная маши­ тель т. com bativitate s .f 1. боеспособ­
на/ colocviu s.n. 1. коллоквиум т., со­ ность / 2. воинственность /.
cojiţă s.f. 1. кожица/., кожурка/ 2. беседование п. 2. зачёт т. combina I. vt. 1. комбинировать;
скорлупка/ , корка / корочка / color adj. invar, цветной, соединять; сочетать; составлять. 2.
cojoc s.n. кожух п., овчинный ту­ colora vt. 1. красить; окрашивать; (fam.) строить. II. vi. обводить,
луп. раскрашивать. 2. (fig.) приукра­ combinaţie s.f. 1. сочетание п.; со­
cojocar s.m. скорняк т. шивать. единение п., комбинация /.
cola v/., vr. 1. комбинировать. 2. colosal I. adj. колоссальный, ог­ combinezon s.n. 1. комбинезон т. 2.
сожительствовать. 3. приставать, ромный. IL adv. колоссально, комбинация /.
прилипаться. colporta v/. разносить, распрост­ combustibil adj. горючий. II. s.m.
colabora vi. 1. принимать. 2. сот­ ранять. горючее п., топливо п.
рудничать. colportor s.m. 1. распространитель comedian s.m. şi/ 1. (înv.) комеди­
colac s.m. 1. калач т., крендель т. слухов. 2. разносчик т, ант, комический актёр. 2. (fig.) ко­
2. круг т.; кольцо п. 3. обод т. 4. colţ I. s.n. 1. угол т., конец т. 2. медиант.
подарок т. 5. венок т. уголок т., кончик т. 3. сторона/ comedie 1. комедия / 2. (fig.) при­
colan s.n. 1. ожерелье п., колье п. 2. 4. рубрика/ ; отдел т. 5. край т. 6. творство п., лицемерие п., фальшь
пояс т. кусок т. 7. закоулок т. 8. утёс т., / , комедия /
colăci vt. 1. приглашать. 2. сватать. пик т., вершина / II. s.m. 1. клык comenta vt. 1. обсуждать, объяс­
3. приводить. 4. давать плохой т. 2. корешок т. 3. зубец т., ос­ нять, разъяснять. 2. (peior.) истол­
совет. триё п. 4. шип т. 5. росток т. ковывать; извращать. 3. толко­
colbăi I. v/. пылить. II. поднимать colţan s.m. 1. (rar) утёс т., скала / вать, истолковывать, анализиро­
пыль. III. vr. пылиться. 2. дубильный орешек, черниль­ вать.
494 СОМ лять, сличать,
comparaţie s.f. сравнение п.
окончательно, совершенно.
comple(c)ta vt. дополнять; попол­
com entariu s.n. 1. толкование п., com partim enta vt. разбивать, де­ нять; комплектовать.
разъяснение п., объяснение п., лить, разделять. comple(c)tamente adv. вполне, со­
комментарий т. 2. толки p i, пере­ com pas s.n. 1. циркуль т. 2. ком­ вершенно.
суды p i, сплетни pl. пас т. comple(c)tare s.f. дополнение п., по­
comentator 1. s.m. şi /ком м ен татор compasiune s.f. сострадание п., со­ полнение «..укомплектование п.
т.; толкователь т., чувствие п., сожаление п. comple(c)tat adj. дополненный; по­
истолкователь т., обозреватель compatibil adj. 1. соответствую­ полненный; заполненный,
т. щий, подходящий. 2. (mat.) совме­ completivă adj. дополнительный,
comercializa adj. пускать в оборот, стный. complex I. adj. комплексный,
обращать в товар, отдавать в про­ compatibilitate s.f. 1. соответствие сложный; составной. II. s.n. ан­
дажу. п. 2. совместимость / самбль т.
comerciant s.m. şi/ торговец; ку­ compărea vi. представать перед су­ complexa I. vt. создавать П. vr. ком­
пец; коммерсант, дом. плексовать.
comerţ s.n. торговля / compătimi I. vt. сочувствовать, со­ complexifîca осложнять,
comesean s.m. şi/ сотрапезник, болезновать, снисходить; жалеть. complexitate s.f. сложность,
comestibil adj. съедобный; съест­ II. у/, сострадать. complezent adj. любезный, услуж­
ной. compătimire s.f сострадание п., со­ ливый, вежливый,
comic I. adj. 1. комик т. 2. (fig.) чувствие п., ж алость/ complezenţă s.f любезность / , ус­
шутник т., забавник т. II. adj. 1. com pensa vt. 1. ком пенсировать, лужливость / , готовность/ , веж­
комический. 2. комичный, смеш­ возм ещ ать. 2. уравновеш ивать, ливость /
ной; забавный, юмористический, корректи ровать, complica 1. vt. усложнять; ослож­
comicărie s.f. шутовство п., коме­ com pensabil adj. возместимый, нить. II. vr. усложняться; ослож­
диантство п., потеха/ , заб ав а/ ком пенсируем ы й, корректируе­ няться.
cominatoriu adj. (jur.) предупреди­ мый. complicat adj. сложный, много­
тельный. com pensativ adj. ком пенсирую ­ сложный, запутанный,
comisar s.m. 1. комиссар т., поли­ щий. complicaţie s.f. 1. осложнение/ ,
цейский комиссар. 2. комиссар т. compensator I. adj. компенсирую­ затруднение п.; запутанность/ 2.
3. уполномоченный, щий, корректирующий. II. s.n. (med.) осложнение п.
comisie s.f. ком и сси я/ компенсатор т., уравнитель т., complice s.m. şi /сообщ ник; со­
comision s.n. 1. поручение т. 2. ко­ устранитель искажений, участник; соумышленник,
миссионные p i comper s.m. (rar.) ведущий complicitate s.f. соучастие п., со­
comite vt. совершать, учинять, де­ эстрадного концерта / спектакля, общничество п.
лать. competent adj. 1. сведущий, компе­ compliment s.n. 1. комплимент т. 2.
comitenta;//, (/мл^комитентт., по­ тентный, осведомлённый. 2. ком­ привет т.; поклон т., приветст­
ручитель т., доверитель т. петентный, полномочный, право­ вие п.
comoară s.f. сокровище п., клад мочный. complimenta vt. 1. сказать компли­
т., драгоценность / competenţă s.f. компетентность / , мент; говорить любезности кому-
comod I. adj 1. удобный, комфор­ ком петенция/ л. 2. (înv.) приветствовать,
табельный; благоустроенный. 2. с competitiv adj. 1. конкурентноспо­ complini v/. дополнять, комплек­
ленцой. II. adv. удобно, комфор­ собный. 2. подерживающий кон­ товать.
табельно, благоустроенно, куренцию. complota vi. составлять, участво­
comoditate s.f. удобство п., благо­ competitivitate s.f конкурентно­ вать в заговоре.
устроенность / , комфорт т. 2. ле­ способность/ component I. adj. составной, сос­
ность / , н ерадивость/ competitor s.m. şi / конкурент; со­ тавляющий, входящий в состав.
com oştenitor s.m. ş i/. (jur.) сон а­ перник; участник; соискатель, II. s.n. компонент т., составная
следник т. competiţie соревнование п.; состя­ часть. 3. s.f. (tehn.) слагающая /.,
comoţie s.f. сотрясение п. зание п. составляю щ ая/ ; компонент т.
compact I. adj. компактный; плот­ competiţional adj. соревнователь­ componenţă s.f состав т., (chim.)
ный. II. adv. компактно, плотно, ный, состязательный, строение п.
compacta vt. (reg.) 1. переплетать. complăcea vr. ограничиваться, до­ com porta I. vr. держать себя, вести
2. делать, уплотнять, вольствоваться; обходиться; ос­ себя, поступать. II. vt. допускать,
compactibilitate s.f. уплотняемо- таваться довольным, предполагать.
сть/ complement s.n. 1. (gram.) дополне­ comportamental adj. поведенческий,
companie s.f. ком пания/ , общест­ ние п. 2. добавление п., com portare s.f поведение п., образ
во п. 2. торговое предприятие, дополнение п.; комплектование п. действия.
компания / ; товарищество п. complementar adj. compozit adj. 1. сложный, состав­
companie s.f. (m ii) р о та/ дополнительный; добавочный. ной, разнообразный, неоднород­
companion s.m. şi/ 1. товарищ т. comple(c)t I. adj. полный, напол­ ный. 2. (arhit.) сложный,
2. компаньон. ненный, цельный, исполненный, compozită s.f. (bot.) v. compozee.
compara vr. сравнивать, сопостав­ совершённый. II. adv. полно, compoziţie s.f. şi / 1. состав m. 2. на­
бор т. 3. ком позиция/
comprehensibil adj. понятный, яс­
comunitate s.f. общность /.
com uniune s.f. 1. тесная связь. 2.
CON 495
ный, вразумительный, (bis.) причащ ение п. conciliator I. adj. 1. примиритель­
comprehensibilitate s.f. ясность /., comuta vr. 1. (tehn.) переключать. 2. ный. 2. соглашательский, прими­
вразумительность, (jur.) смягчать, заменять, ренческий. И. s.m. ş i / примире­
com prehensiune s .f понятливость comutativitate s.f. (mat.) коммута­ нец т., соглашатель т.
/., разумение п., сообразитель­ тивность f , переместительность / concis I. adj. краткий, сжатый, не­
ность /. com utator s.n. (tehn.) коммутатор многословный. И. adv. сжато, крат­
comprehensiv adj. понятливый, т., переключатель m. ко, немнословно.
compresor s.n. (tehn.) 1. компрес­ comutaţie s.f. ком м утаци я/, ком­ concizie s.f сж атость/, краткость/
сор, нагнетатель т. 2. дорожный мутирование п., переключение п. conclav s.n. 1. (bis.) конклав m. 2.
каток. 3. (auto.) воздушный насос; con s.n. 1. конус т. 2. (tehn.) шкив (fam.) сбор т.
продувочный насос, т. 3. (bot.) ш и ш к а / concludent I. adj. убедительный;
comprima vt. 1. сжимать, сдавли­ conabiu adj. вишневый, доказательный. II. adv. убедите­
вать, прессовать, уплотнять. 2. conac s.n. 1. боярский дом. 2. при­ льно, доказательно,
(fig.) подавлять. 3. сокращать, вал т. conclusiv adj. 1. заключительный.
comprimabil adj. сжимаемый; под­ conăcărie s.f. (reg.) свадебная речь; 2. (gram.) следственный,
дающийся сжатию, величание п. concluzie s.f заключение п., вывод т.
compromis I. adj. 1. скомпромети­ concasor s.n. (tehn.) дробилка/, дро­ concomitent I. adj. одновременный,
рованный. 2. повреждённый; ис­ бильная машина, камнедробил-ка совпадающий, сопутствующий.
порченный. II. s.n. компромисс т. / , измельчитель т. II. adv. одновременно,
compromite I. vr. 1. компромети­ concavitate s .f 1. вогнутость /. 2. concomitenţă (mat.) равномерен-
ровать, дискредитировать; ума­ вп ад и н а/.; углубление п. ность/ , одноврем енность/
лять. 2. портить; повреждать. И. concede vr. давать, допускать, пре­ concorda v/. совпадать; соответст­
vr. компрометировать себя, доставлять. вовать; согласовываться,
com prom iţător adj. компромети­ concedia vr. 1. увольнять, давать concordant adj. согласующийся,
рующий. расчет, рассчитывать. 2. выпро­ соответствующий, совпадающий,
compune I. vr. 1. составлять; ком­ важивать. concordănţă s,f. совпадение п.,
поновать. 2. сочинять; создавать. concediu s.n. отпуск т. соответствие п., согласование п.
II. vr. состоять из, быть состав­ concentra I. vt. 1. концентриро­ concordie s.f согласие п., взаимо­
ленным из. вать, собирать; сосредоточивать понимание п., единодушие п.
compunere s.f 1. составление п. 2. 2. (mii) призывать. 3. обогащать, concrescenţă s .f 1. (med.) сращение
комбинирование п. 3. сочинение насыщать; концентрировать.4. п., спайка/ ; место спайки. 2. (bot.)
п., ком п ози ц и я/ 4. школьное со­ группировать. II. vr. сосредото­ сочленение п.
чинение. чиваться. concreşte vi. сращиваться,
compus I. adj. составной, сложный. concentraţie s.f (chim.) насыщен­ concret I. adj. 1. конкретный, ре­
II. s.m. соединения p i ность / ; крепость/ ; концентра­ альный. 2. определённый; кон­
comput s.n. компут т., церковный ция/ кретный, точный. II. adv. кон­
календарь. concepe I. vr. 1. задумывать, за­ кретно; точно, определённо,
comun adj. 1. общий. 2. общест­ мышлять. 2. мыслить, представ­ concreţiune s.f. (geol.) конкреция
венный; публичный. 3. зауряд­ лять, понимать. 3. формулиро­ / , накипь/
ный, обыкновенный; банальный, вать, составлять. И. vi. зачинать, concubin s.m. сожитель т.
обыденный. 4. (gram.) нарицатель­ concepţie s.f 1. мировоззрение п., concubină s.f сожительница/ ; на­
ный. 5. общий. 6. (jur.) уголовный, концепция/. 2. зачатие п. ложница /
comunal adj. коммунальный; об­ concert s.n. 1. концерт т. 2. согла­ concubinaj s.n. сожительство п.,
щественный. шение п. внебрачная связь, конкубинат т.
comună s.f (adm.) общ ина/ , ком­ concesie s.f уступка / concupiscent adj. похотливый, рас­
муна /. concesiona vr. (jur.) сдавать, отда­ путный.
comuniant s.m. şi/ 1. причащаю­ вать. concupiscenţă sf. похоть / , вож­
щийся. 2. причащающий, concesiune s .f 1. (jur.) концессия/ деление п., распутство п.
comunica vr. I. сообщать, извещать 2. (tehn.) разрешение п. concura vi. 1. конкурировать. 2.
о чём-л., передавать известие. II. concesiv adj. 1. уступчивый, сго­ соревноваться, состязаться,
V / . 1. общ аться. 2. сообщ аться; ворчивый, податливый. 2. (gram.) concurent I. adj. 1. конкурирую­
соединяться. уступительный. щий. 2. содействующий. II. s.m. şi
comunicabil adj. подлежащий со­ conchide vr., vi. заключать; делать / 1. соперник. 2. участник,
общению, сообщаемый, заключение. concurenţă s.f конкуренция /
comunicabilitate s.f сообщаемость / conci s.n. пучок т., узел т. concurs s.n. 1. конкурс т., состя-
comunicare s f 1. сообщение п., из­ concilia vt. примирять; улаживать, зазание п. 2. помощь / ; содейст­
вещение п., уведомление п. 2. об­ conciliabul s.n. тайное совещание, вие п., поддержка /
щение п. conciliant adj. сговорчивый, ус­ condamna 1. приговаривать; осу­
comunicaţie s.f сообщение п.; связь тупчивый, снисходтельный, тер­ ждать. 2. порицать. 3. забивать,
/ ; соединение п.; (tehn.) передача/ пимый. заколачивать.
496 CON зывать.
conectiv I. vi. соединяемый. II. s.n.
одинаковый, конформный, сог­
ласный. II. adv. в соответствии;
condamnabil adj. предосудитель­ 1. (bot.) связник т., спайка пыль­ согласно; сообразно,
ный, достойный порицания, ника. 2. (mat.) оператор т. 3. (gram.) conformaţie s.f строение п., сложе­
condam nat s.m. şi / приговорён­ связное слово. ние п.
ный, осужденный, conex adj. 1. находящийся в связи; conformitate s.f. соответствие п.
condei s.n. 1. ручка/ 2. грифель т. 3. родственный.2. (mat.) связный, confort s.n. комфорт т., удобство п.
(fig.) манера письма, умение писать, conexa vt. 1. связы вать. 2. соеди­ confortabil I. adj. удобный, уют­
condensa I. vr. 1. конденсировать, нять. ный, комфортабельный. II. adv.
сгущать; уплотнять. 2. конденси­ conexiune s.f 1. взаимосвязь / 2. комфортабельно, уютно,
ровать, накапливать. II. vr. кон­ соединение п. 3. (mat.) связность/ confrerie s.f. братство п.
денсировать, сгущаться, 4. (есоп.) объединение п. confrunta vt. 1. сопоставлять; сли­
condensabil adj. конденсируемый; confecţi s.f 1. p i готовое платье, чать; сравнивать. 2. устраивать,
сжимаемый. готовая одежда. 2. v. confecţionare, confruntare s.f. 1. сопоставление п.,
condensabilitate s.f сжимаемость f , confecţiona vt. 1. производить, вы­ сличение п.; сравнение п. 2. очная
конденсируемосгь / , сгущаемость / пускать. 2. (tehn.) изготовлять, ставка.
condensator s.n. 1. (tehn.) конденса­ confederativ adj. конфедератив­ confunda 1. vt. путать; смешивать.
тор п., конденсор п. 2. (text.) вью­ ный; союзный. II. vr. смешиваться; совмещаться;
рок т.,уплотнитель т. conferenţia vi. выступать с докла­ совпадать; сливаться,
condescendent adj. благосклонный, дом; читать / прочитать лекцию, confuz I. adj. 1. неясный, смутный,
снисходительный; благоволите- conferenţiar s.m. şi/ 1. докладчик; туманный, расплывчатый. 2. сму­
льный. лектор т. 2. доцент т. щённый, взволнованный, скон­
condescendenţă 5 / благосклон­ conferi V /. присваивать; н агр а­ фуженный. II. adv. 1. неясно, смут­
ность / ; снисходительность/ , бла­ ждать. 2. придавать; сообщать. II. но; туманно. 2. смущённо, взвол­
говоление п. v/. обмениваться мнениями; сове­ нованно, сконфуженно,
condescinde соизволять, щаться. confuzie s.f. 1. неясность/ , пута­
condică s.f. 1. книга для записей. 2. conferinţă s.f конф еренция/; со­ ница / ; смешение п. 2. замеша­
(înv.) собрание законов и поста­ вещание п. тельство п.; беспорядок т .; смута
новлений; кодекс т. confesa I. vr. исповедоваться, при­ / 3. (jenă) конфуз т., смущение п.,
condiment s.n. пряность/ ; припра­ знаваться. И. vt. признавать; испо­ неловкость/
ва/ ведовать. congela I. vt. замораживать. И. vr.
condimenta vt. приправлять - при­ confesiune s.f 1. исповедь/ , приз­ замораживаться, задтвердевать,
править. нание п. 2. вероисповедание п., ре­ застывать, замерзать,
condimentar adj. пряный; приправ­ лигия / congener adj. одного рода, одного
ленный; служащий пряностью / confesor s.m. (bis.) духовник т ., ис­ вида, одного возраста,
приправой. поведник т. congenital adj. природный; врож­
condiţie s.f 1. условие п. 2. поло­ confeti p i конфетти п. дённый.
жение п., состояние п. confia I. vt. доверять; поверять. II. congestie s.f. 1. воспаление п. 2. прилив
conducător I. adj. 1. ведущий, ру­ vr. довериться, открываться перед крови; кровоизлияние п.; отек т.
ководящий. 2. (fiz.) хорошо про­ кем-л., кому-л. congestiona L vr. вызывать, нали­
водящий. II. s.m. şi/ 1. вождь т.; confident s.m. şi/ наперсник; пове­ ваться. И. vr. наливаться кровью,
руководитель т. 2. водитель т. 3. ренный. conglomera I. vr. соединять, соби­
(tehn., fiz.) проводник т. confidenţă s.f. признание п. рать. И. vr. соединяться, собраться,
conduce I. vt. 1. руководить, управ­ confidenţial I. adj. секретный, кон­ congratula I. vr. поздравлять. II. vr.
лять; возглавлять. 2. править, во­ фиденциальный. II. adv. секретно, поздравлять.
дить. 3. провожать; сопровож­ конфиденциально, congratulaţie s.f. поздравление п.
дать. И. vr. руководствоваться, confient adj. уверенный, congregat adj. скученный, собран­
conducere s.f. 1. руководство п., configura L vr принимать. П. vt. при­ ный.
управление п. 2. руководители p i; давать. congruent adj.(mat.) конгруэнтный,
правление п. 3. (auto) вождение п. configuraţie s.f. конфигурация / ; совпадающий, перспективно рав­
conductor1s.n. (tehn.) проводник очертание п. ный.
т., провод т. confinii s.f. p i границы pi, пределы p i congruentă s.f. конгруэнция/ ;
conductor2 s.m. 1. проводник т., confirma I. vt. 1. подтверждать; ут­ конгруэнтность/.; совпадение п.
кондуктор т.; вагоновожатый т. верждать; удостоверять. 2. утвер­ conicitate s.f. (tehn.) конусность/.;
2. (înv.) путеводитель т., гид т. ждать, аттестовать. И. vr. подтвер­ конусообразность/ ; сбег т.; сбе-
conducţie s.f. проводимость/, эле­ ждаться. жистость /
ктропроводимость / confirmativ adj. подверждающий, conjectural adj. конъектурный,
conduită s.f поведение п. утверждающий. предположительный,
conduplicaţie s .f 1. (bot.) сложение confluenţă s.f. впадение п. .стечение conjectură s.f. предположение п.,
в длину. 2. кондуплиция / п.; слияние (рек); место слияния, догадка / , конъектура /.
conecta vt. соединять, присоеди­ устье п. conjuga I. vr. (gram.) спрягать. II. vr.
нять, включать, подключать, свя­ conform I. adj. соответствующий; спрягаться.
conjugabil adj. спрягаемый,
conjugal adj. брачный, супружес­
мышление п. З.уважение п., поч­
тение п.
CON 497
кий. considerent s.n. соображения pl., приводить.
conjugare s.f 1. (gram.) спряжение мотивировка / ; точка зрения, constipă I. vt. вызывать запор у
n. 2. (biol.) конъюгация п., consignator s.m. şi / вкладчик, кого-л. П. vr. страдать запором,
совокупление п. 3. (fig.) сочетание consignaţie s.f 1. сдача на хране­ constipant adj. вызывающий запор;
п., соединение п.\ связь/ ние / в залог / на продажу. 2. ко­ крепительный, закрепительный,
conjunctura s.f. 1. конъюнктура / миссионный магазин, constipat adj. 1. страдающий запо­
2. случай т., стечение обстояте­ consilia vt. советовать, ром. 2. (fig.) твердолобый, закос­
льств. consilier s.m. 1. советник m. 2. со­ нелый, заскорузлый, закорене­
conjuncţie s.f. 1. (gram.) союз m. 2. ветчик т., советник т. лый.
(astron.) совпадение п. 3. (el.) вклю­ consiliu s.n. 1. совет т. 2. совеща­ constituent s.m. составляющий, об­
чение п., соединение п. ние п., заседание п., совет т. 3. со­ разующий.
conjuncţional adj.(gram.) союзный, вет т., наставление п. constitui vt. 1. создавать; основы­
относящийся к союзу, consimţămînt s.n. согласие п., одо­ вать, организовать, образовы­
conjura I. v/. умолять; заклинать. брение п., позволение п., разреше­ вать. 2. составлять, представлять.
II. у/, конспирировать; замыш­ ние п. II. vr. формироваться; образовы­
лять; участвовать; составлять, consimţi vt., vi. соглашаться; допус­ ваться.
conjurat s.m. şi f заговорщик, кать; одобрять. constituţie s.f 1. конституция/ ,
conjuraţie s.f. 1. заговор т ., зак­ consista состоять, заключаться, сложение п., телосложение п. 2.
линание п., настоятельная прось­ consistent adj. 1. плотный, густой, конституция (основной закон),
ба, мольба / консистентный. 2. крепкий, проч­ constrictor adj. сокращающий,
conlocui V/. проживать совместно, ный: 3. (săţios) плотный, сытный, сжимающий; смыкающий,
сожительствовать, consistenţă s.f 1. плотность/ , кон­ constringent (med.) стягивающий,
conlocuitor I. adj. сожительству­ систенция / 2. прочность / устой­ вяжущий, останавливающий
ющий. II. s.m. şi / сожитель, ч и в о с ть / кровь.
conlucra v/. 1. сотрудничать; ра­ consola I. v/. утешать. II. vr. прими­ constringător adj. принудитель­
ботать совместно. 2. содейство­ ряться; утешаться, ный.
вать. consolator I. adj. утешительный. II. constringe vt. принуждать, застав­
conopidă s.f. (bot.) цветная капуста, s.m. ş i / утешитель, лять, вынуждать. 2. обязывать,
consacra I. vt. посвящать; отдавать, consolă s.f 1. тум бочка/ , консоль заставлять.
предназначать, устанавливать; / 2. кронштейн т. constructiv adj. конструктивный,
освящать. П. vr. посвящать, отда­ consolida I. vt. консолидировать; созидательный, плодотворный,
ваться чему-л. целиком, укреплять, закреплять; упрочи­ construcţie s.f 1. постройка / ;
consangvinitate s.f родство п. вать. II. vr. консолидироваться, строительство п., сооружение п. 2.
consecinţă s.f следствие п., послед­ укрепляться, упрочиваться, сооружение п., конструкция / 3.
ствие п. consolidare s.f 1. укрепление п., уп­ п о строй ка/, строение п., здание
consecutiv I. adj. последователь­ рочение п., закрепление п. 2. (ес.) п., сооружение п. 4. построение п.
ный. II. adv. подряд, без перерыва, консолидация /. construi I. vt. 1. строить; выстро­
consemn s.n. обязанности часо­ consolidat adj. укрепленный, упро­ ить; сооружать, воздвигать. 2.
вого. 2. приказ т., распоряжение ченный, консолидированный, (mat) чертить; строить. 3. (gram.)
п. 3. (înv.) казарменное положение, consolidator adj. укрепляющий, конструповать. II. vr. 1. строиться,
consemna vt. 1. упоминать; отме­ усиливающий, закрепляющий, сооружаться; воздвигаться,
чать; устанавливать. 2. сдавать, consonant adj. созвучный; гармо­ consulta I. vt. 1. спрашивать; про­
consens s.n. согласие п.,согласо­ ничный. сить; советоваться; консультиро­
в а н н о с т ь /; соглашение п. conspect s.n. 1. конспект т. 2. обо­ ваться. 2. справляться; проверять.
conserva vt. 1. консервировать. 2. зрение п.; общий взгляд на что-л. II. vr. совещаться, советоваться,
сохранять; хранить, беречь, conspecta vt. конспектировать, консультироваться,
consfătuire s.f совещание п. сжато излагать. consultant s.m. şi / консультант,
consfinţi vt. узаконивать; закреп­ conspira vt. 1. сговариваться, сос­ consultativ adj. консультационный,
лять. тавлять. 2. конспирировать. 3.(fig.) консультативный, совещатель­
considera vt. 1. считать, призна­ способствовать, содействовать, ный.
вать; полагать. 2. рассматривать, conspirator s.m. şi / 1. заговорщик. consultaţie s.f 1. сообщение п., ука­
взвешивать; принимать во вни­ 2. конспиратор т зание п., разъяснение п. 2. (med.)
мание. 3. анализировать, обсуж­ conspiraţie s.f 1. заговор т. 2. кон­ осмотр т.
дать. спирация / consum s.n. расход т.; истребле­
considerabil I. adj. значительный, consta V/. состоять, ние п.
большой, заметный, заслужи­ constanţă 5. / постоянство п. consuma1vt. 1. потреблять, расходо­
вающий внимания, видный. II. constata I. vt. устанавливать, кон­ вать, 2. расходовать, употреблять;
adv. значительно, статировать. II. vr. устанавли­ тратить. 3. (fig.) израсходовать,
consideraţie s.f 1. соображения, ваться. изнурять; истощать, изматывать,
мотив т., мотивировка / 2. раз­ coasterna vt. поражать; потрясать; мучить. 4. (fig.) исчерпывать.
498 CON тестование п., обжалование п.
contextualităte s.f. обстоительство
contrapagină s.f. обратная сторона
листа.
consuma2 1. vt разрушать; уни­ п., контекст т. contrapantă s.f. 1. обратный склон.
чтожать; истреблять. II. vr. 1. (fig.) contiguitate s.f. смежность / 2. (mii.) обратный скат,
изнуряться, истощаться, изматы­ contiguu adj. смежный, соприка­ contraparte s.f. компенсирование
ваться. 2. (fig.) исчерпываться, сающийся. п., компенсация/., возмещение и.
consumator I. s.m. şi / 1. потреби­ continent1s.n. континент т., мате­ contrar I. adj. противоположный,
тель. 2. посетитель. II. adj. потре­ рик т. обратный. И. adv. вопреки,
бительский. continent2 adj. (rar) воздержанный, contraria vr. причинять досаду,
consum aţie;./ (ес.) использование умеренный. досаждать; поступать наперекор
и.; употребление п.; расходование continenţă s.f. воздержание п.; це­ кому-л.
п., потребление п. ломудрие п., умеренность/ contrariat adj. раздражённый; раз­
conştient I. adj. сознательный. II. contingent I. s.n. 1. контингент т., досадованный.
adv. сознательно. состав т.; численный состав. 2. contrarietate s.f. 1. досада/; непри­
conştiincios I. adj. добросовестный, доля / ; норма / II. adj. 1. случай­ ятность / 2. (log.) противоречие п.
усердный, исполнительный. II. ный, возможный. 2. несуществен­ contrasta vi. контрастировать;
adv. добросовестно, усердно, ис­ ный. резко отличаться,
полнительно. contingenţă s.f. 1. случайность/ , contraveni vi. нарушать; поступать
conştiinciozitate s.f. 1. добросове­ совпадение п. 2. обстоятельства вопреки чему-л.
стн о сть /, исполнительность/ 2. p i, условия pl. 3. смежность / contravizită s.f. 1. вторичный об­
сознательность / continua I. vr. продолжать. И. vi. ход (врача). 2. (înv.) ответный ви­
conştiinţă s.f. 1. сознание п. 2. со­ продолжаться, длиться, зит; контрвизит т.
весть / continuativ I. adj. непрерывный. II. contrazice I. vi. противоречить,
cont s.n. счёт п. adj. постоянно. возражать кому-л. II. vr. 1. проти­
conta vi. 1. полагаться - положи­ continuitate s.f. 1. непрерывность воречить. 2. расходиться,
ться на кого-л., рассчитывать, / ; безостановочность / 2. преем­ contribuabil s.m. налогоплатель­
доверяться, надеяться. 2. имееть ственность / щик.
значение; представлять ценность, continuu I. adj. непрерывный, по­ contribui vr. 1. вносить, участво­
contabil I. adj. бухгалтерский, стоянный; безостановочный. II. вать. 2. способствовать, содейст­
счетоводный, счётный. II. s.m. şi / adj. непрерывно, постоянно, бе­ вовать.
бухгалтер т.; счетовод т. зостановочно. contribuţie s.f. 1. взнос т., вклад
contabilitate s.f. бухгалтерия / ; contopi I. vr. соединять, сливать. И. т.; леп та/ 2. налог т., обложение
счетоводство п. vr. соединяться, сливаться, п. 3. (mii.) контрибуция /.
contabiliza vt. регистрировать - за­ contor s.n. счётчик т. c o n tro l; п. 1. контроль т., про­
регистрировать, вести бухгал­ contorsionare 1. судорога / 2. гри­ верка / 2,pl. (mii.) ведомость/
терский учёт. маса / , кривлянье п. списки личного состава,
contact s.n. 1. контакт т. 2. сопри­ contorsionat adj 1. искривлённый, controla I. vt. 1. контролировать,
косновение п., связь/ кривой. 2. (fig.) вымученный, проверять. 2. господствовать, до­
contagia I. vt. заражать. И. vr. зара­ contorsiune s.f. 1. судорога/. 2. минировать. И. vr. следить за со­
жаться. гримаса / бой.
contagios 1. заразный. 2. (fig.) за­ contra L prep. 1. против. 2. воп­ controversă s.f. разногласие п.;
разительный. реки. 3. по, за. спор т.
contagiune s.f. 1. заражение п. 2. contra vr. противоречить, возра­ contumacie s.f. (jur.) неявка в суд,
(înv.) эпидемия/ ; зараза/. жать. отсутствие.
contamina I. vt. заражать. II. vr. 1. c o n tracara vr. противодейство­ contur s.n. контур т., очертание п.,
заражаться. 2. (lingv.) скрещива­ вать, противостоять, противить­ абрис т.
ться, образовывать, ся. contura I. vt. 1. очерчивать, обво­
contempla vt. созерцать; рассмат­ contract s.n. контракт т.\ договор дить; обрисовывать. 2. набра­
ривать. /и.; соглашение п. сывать, намечать, описывать. II.
contemporan I. adj. современный. contracta I. vr. 1. заключать; кон­ vr. 1. вырисовывать; намечаться.
II. s.m. şi/ современник, трактовать. 2. (fiziol.) сокращать. 2. (fig.) обрисовываться,
contemporaneitate s.f. современ­ 3. сжимать. II. vr. 1. сокращаться. cont s.n. (înv.) десть/ , стоп а/ ;
ность/ 2. сжиматься. стопка.
contemporaneizare s.f. актуализа­ contractibilitate s.f. 1. спосбность conţine vr. содержать, вмещать;
ция/ сокращаться. 2. способность заключать.
conteni I. vt. прекращать, переста­ сжиматься. conţinut s.n. 1. содержимое п. 2. со­
вать. II. vi. прекращаться, переста­ contractor adj. сокращающий, держание п., сущ ность/. 3. (tehn.)
вать. contradicţie s.f. противоречие п.; вместимость / ; ёмкость. 4. содер­
contentaţie s.f. удовлетворённость. противоположность / жание п., оглавление п.
contesta vt оспаривать; отрицать; contraface vr. подделывать, conurbăţie s.f. слияние соседних
опротестовывать. contragreutate s.f. противовес т., городов, конурбация,
contestaţie s.f. (jur.) отвод т., опро­ контрагруз т. convalescent 1. adj. выздоравли­
вающий.
convenabil 1. adj. подходящий,
убеждённо.
convoca I. vt. созы вать; пригла­
COR 499
приемлемый. 2. доступный, вы­ ш ать; созы вать. II. vr. созы ва­ подражание п.
годный. 11. adv. доступно, выгод­ ться. copie s.f 1. копия/ , дубликат т. 2.
но. convoi s.n. 1. обоз т., караван п. 2 к о п и я /; репродукция/ 3.(peior.)
conveni vi. 1. подходить; устраи­ вереница / , цепь / 3. отряд т. 4. подражание п.
вать. оказаться годным. 2. дого­ конвой т.; охрана/ , караул т. copil1s.m. 1. ребёнок т., дитя п. 2.
вариваться; соглашаться; услов­ convorbi V/. (înv.) разговаривать; (fig.) ребёнок т., дитя п.; младенец т.
ливаться. беседовать. copil2 s.m. 1. пасынок т., отросток
convenienţă s.f приличие п., учти­ convorbire s ,f 1. разговор т., бе­ т.; боковой побег. 2. петельный
вость f седа / , собеседование п. 2 p i, пере­ крючок; скоба /
convent s.n. 1. конвент ш. 2. (ist.) говоры pl. copilă s.f. 1. д о ч ь /, дочка/ 2. де­
франкмасонское собрание, convulsa vr. искажаться, судорож­ вочка / 3. (fig.) наивная девочка,
convenţie s.f 1. соглашение п., до­ но сжиматься. copilăresc adj. 1. детский, ребячий.
говор т.; конвенция/ 2. pl. услов­ convulsie s.f. 1. (med.) конвульсия/; 2. (fig.) детский, ребяческий,
ности pl. судорога/.; припадок т. 2. (fig.) copilări I. vi. проводить детство.
convenţional adj. 1. условный. 2. волнение п. 3. возбуждение п. II. vr. 1. ребячиться. 2. впадать в
договорный, обусловленный, кон­ convulsiona vr. содрогаться, биться детство; выживать с ума.
венционный. 3. деланный, наро­ в конвульсиях. copilărie s.f 1. детство п. 2. (prostie)
читый, принуждённый; неестест­ convulsionat adj. 1. охваченный су­ ребячество п., ребячливость/ ;
венный. дорогами. 2. (fig.) волнистый, вол­ наивность/
converge a 3-a pi. converg vi. 1. (mat., нообразный. copilăros adj. детский, ребяческий;
fiz.) сходиться. 2. совпадать; стре­ convulsiv adj. судорожный, кон­ ребячливый.
миться к одной цели, вульсивный. copileţ s.m. пасынок т. боковой
convergent adj. (mat.) сходящийся в coopera vi. 1. сотрудничать в чём- побег.
одной точке. 2. (biol.) л. 2. кооперировать. 3. (m ii) вза­ copiii V/. (arg.) пасынковать,
собирательный, собирающий. 3. имодействовать, copios adj. обильный; богатый,
(biol.) конвергентный, cooperativ adj. благосклонный, copist s.m. şi/ 1. (înv.) писарь т.,
convergenţă s.f. 1. конвергенция / доброжелательный, писец т. 2. переписчик,
2. совпадение п., общность / cooperativă s .f 1. кооператив т. 2. copită s .f копыто п.
conversa vi. беседовать, кооперативной магазин, copleşi vt. 1. подавлять, угнетать.
conversaţie s.f. беседа f , разго­ cooperator s.т. ş i / кооператор т., 2. одолевать; охватывать. 3. за­
вор т. член кооператива, брасывать; засыпать;одолевать. 4.
conversiune s . f 1. (ес.) конверсия/ cooperaţie s.f. 1. товарищество п. 2. обременять.
2. (ес.) обмен т. 3. (fiz.) превраще­ кооперация/. 3. v. cooperare, copleşitor adj. 1. подавляющий,
ние /?. coopta vt. кооптировать, одолевающий. 2. захватывающий.
converti 1. v/. 1. обращать. 2. (ес) coordona vt. согласовывать; коор­ 3. обременяющий, обремените­
обменивать. 3. конвертировать, динировать. льный.
производить. II. vr. обращаться, coordonată s.f координата / copoi s.m. 1. гончая собака,
convertibil adj. 1. обратимый, пре- coordonator I. adj. 1. координи­ coposesiune s.f. совладение п.
вратимый. 2. (^с.)консертируе- рующий, диспетчерский. 2 (gram.) coproprietate s.f общая собствен­
мый, обмениваемый, подлежа­ сочинительный. II. s.n. координа­ ность; совладение п.
щий обмену. тор m. III. s.m. диспетчер m. copt1 s.n. 1. выпечка / 2. созрева­
convertibilitate s.f (ес.) обрати­ copac s.m. дерево n. ние п.; зр ел о сть/
мость / copaie s .f 1. кваш ня/ , корыто п. 2. copt2 adj. 1. печёный. 2. зрелый,
convertizor s.n. (tehn.) 1. преобра­ мельничный ларь, мучной ящик, спелый. 3. (fig.) зрелый. 4. созре­
зователь т., двигатель-генератор корец т. вший.
>п. 2. конвертер т. 3. вальцовая coparticipare s .f соучастие п. copt11. adj. коптский. II. s.m. şi/
размольная мельница, copăcel s.m. 1. (dim.) деревцо п., копт т.
convex adj. выпуклый, деревце п. 2. (bot.) бальзамин т. coptură s.f. 1. пирожное п., печенье
convicţiune s.f. (înv.) убеждение п., copărtaş s.m. şi / пайщик, п., печиво п. 2. созревший нарыв,
веР а / , уверенность / участник, соучастник. гнойник т. 3. гной т.
convieţui vi. жить, сожительство­ copcă1 s .f крючок т. copulă s.f (gram.) связка/
вать. copcă2 s.f. 1. прорубь / 2. углубле­ cor s.n. 1. хор т. 2. хоровая песня.
convingător I. vt. убедительный, ние п., ям ка/ , л унка/ 3. (bis.) хоры p i
Доказательный. II. adv. убедите­ copeică s .f копейка / corabie s.f. корабль m.; парусное
льно, доказательно, copertă s .f облож ка/ , переплёт т. судно.
convinge I. vt. убеждать. II. vr. убе­ copia I. vt. 1. копировать; снимать coraslă s.f молозиво п.
ждаться. копию. 2. переписывать. II. vt. спи­ corăsli заквашиваться; свёртыва­
convingere s.f 1. убеждение п. 2. сывать. ться; створаживаться,
взгляд т., убеждение п. copiat s.n. 1. списывание п. 2. пе­ corb s.m. 1. ворон т. 2. сорт чёр­
convins I. adj. убеждённый. II. adv. реписывание п. 3. копирование п., ного винограда.
500 COR имеющий переэкзаменовку,
corigenţă s.f. переэкзаменовка/,
извращающий, разлагающий. Ш
s.m. şi / растлитель; совратитель;
corbiu adj. (rar.) чёрный как воро­ corigibil adj. исправимый, попра­ соблазнитель.
ново крыло, цвета воронова кры­ вимый. corupe vt. I. vt. 1. портить, развра­
ла. corija I. исправлять; поправлять. щать; разлагать; совращать; соб­
corci I. vt. (biol.) скрещивать. И. vr. II. vr. исправляться, поправляться, лазнять; растлевать - растлеть. 2.
(biol.). 1. скрещиваться. 2. (fig.) вы­ corlată s.f. (reg.) 1. шесток m. 2. яс­ искажать. II. vr. портиться; из­
рождаться, перерождаться, ли pl. 3. загон т. вращаться; развращаться; совра­
corcitură s.f. 1. гибрид т.; помесь/ corn1s.m. (bot.) кизил т. щаться, разлагаться,
2- (fig-) урод т.; ублюдок т., вы­ corn2 1. s.n. 1. рог т. 2. щупальцы corupt adj. 1. развращённый, раз­
родок т. pl. 3. pl. рогаль / рукоятка плуга. ложившийся, испорченный, рас­
corcoduşă s.f. алыча /. II. s.m. 1. (muz.) горн т., рог т., пущенный; порочный. 2. подку­
cordaj s.n. снасть f ; трос т.; таке­ рожок т. 2. (reg.) угол т., край т. пленный, продажный. 3. искажён­
лаж т. cornet s.n. 1. кулёк т., пакетик т., ный, извращённый,
cordea s.f. (reg.) 1. лента/., тесьма/ фантик т. 2. (muz-) корнет т. 3. coruptibil adj. 1. поддающийся
2. ленточный глист, солитёр т. рожок т., т р у б к а / развращению. 2. продажный, под­
cordial I. adj. сердечный; радуш­ corniză s.f. карниз т. купной.
ный; отзывчивый; душевный. II. cornut adj. рогатый, coruptibilitate s.f. продажность/,
adv. сердечно, радушно, отзыв­ com uţ s.m. pl. (bot.) колючки pl. корыстность /
чиво, душевно. coroană s.f. 1. венок m. 2. корона / , corupţie 1. подкуп т. 2. подкуп­
cordialitate s.f. сердечность/; ра­ венец т. 3. крона / (монета). 4. н о с ть/., испорченность/.; рас­
душие п.; душ евность/ (blazon) герб т. 5. (arhit.) венец т. 6. п у щ ен н о сть/.; развращ ённость/,
corect I. adj. 1. правильный, безо­ (tehn.) обод т. corvada s.f. 1. барщина / ; трудовая
шибочный. 2. корректный. 3. чест­ corobora vt. подкреплять; подтвер­ повинность. 2. (mii.) наряд т. 3.
ный, добросовестный. II. adv. 1. ждать. (fig.) обуза/ ; бремя п.
правильно, безош ибочно. 2. corodant I. adj. разъедающий, кор­ cosac s.m. (iht.) лещь т.
честно, добросовестно. 3. кор­ розионный, корродирующий, cosaş s.m. 1. косарь т., косец т . 2.
ректно. coroi s.m. (omit.) сокол т.; ястреб т. (reg. etom.) кузнечик т.
corecta I. vt. исправлять; коррек­ coroia vr.(rar) изогнуться крюч­ cosi I. vt. 1. косить, накашивать. 2.
тировать; править. И. исправля­ ком. (fig.) косить, уничтожать; убивать.
ться. coroiat adj. изогнутый, крючкова­ И. vr. 1. засекаться. 2. трепаться;
corectitudine s.f. 1. правильность / , тый. протираться.
безошибочность/. 2. честность/.; coronamene s.n. 1. (arhit.) венчаю­ cosit s.n. 1. косьба/ , кошение п.;
порядочность /., добропорядоч­ щая часть сооружения, венчаю­ покос т. 2. косовица / , покос т.
ность/.; добросовестность/. 3. щий элемент. 2. гребень плотины / cositoare s .f косилка / ; сеноко­
корректность. дамбы. силка /
corectiv s.n. исправление п., поп­ corosiv I. adj. 1. едкий, разъеда­ cositori vt. лудить, налудить,
равка / , корректив т. ющий, корродирующий. 2. (fig.) cositură s.f. 1. скошенный луг, ско­
corecţie s.f. 1. исправление п., поп­ едкий, язвительны й, ядовиты й, шенное поле; покос т. 2. накос т.
равка/.; коррекция / 2. телесное coroziune s.f. 1. (chim.) коррозия скошенная трава, кош еница/.;
наказание. /.; разъедание п. 2. протравлива­ фураж т., корм т. 3. (гаг.) косьба
corelat adj. соотнесённый, корре­ ние п. / ; кошение п. 4. засечка /
ляционный. corp s.n. 1. тело п., туловище п., cosiţă s.f. коса / , косица /., косич­
corelativ I. adj. коррелятивный, корпус т. к а /.
соотносительный. II. s.n. соотно­ corpolenţă adj. дородный; толс­ cosmic adj. 1. космический. 2. (fig.)
сительное слово, тый, полный; тучный, космический, громадный, гран­
corelaţie s.f. корреляция / ; соот­ corporaţie s.f. корпорация / ; цехо­ диозный, колоссальный,
ношение п., соотносительность /. вая организация, cosmos s.n. космос т.; вселённая /.
coresponda vi. переписываться, corpuscul s.m. частица / ; корпус­ cosor s.n. садовый нож.
corespondent s.m. şi /. корреспон­ кула /. cost1 s.n. стоимость / , цена /
дент. corrigenda s.f. art. (livr.) список опе­ cost2 s.n. (reg.) еда / , пища /
corespondenţă s.f. 1. переписка / ; чаток, опечатки pl. costa vi., vt. стоить, обходиться,
корреспонденция /. 2. корреспон­ corso s.n. центральная улица горо­ costeliv adj. 1. худой, тощий, исху­
денция / ; газетная статья. 3. пись­ да, отведённая пешеходам, далый; худощавый, сухощавый,
ма p l. 4. соответствие п.; соотно­ cort s.n. 1. палатка/ ; шатёр т., сухопарый; костлявый. 2. (fig.)
шение п. юрта /. 2. палаточный брезент, сухой, скучный; голый,
corespunde vi. 1. соответствовать, cortegiu s.n. кортеж т., свита/ ; costisitor adj. дорогой, дорогосто­
отвечать. 2. сообщаться, шествие п., процессия /. ящий.
corespunzător adj. соответствую­ cortină s.f. 1. (teatru) занавес m. 2. costiţă s.f. 1. рёбрышко п. 2. отбив­
щий; надлежащий, (fig.) завеса/ ная котлета.
corigent 1. s.m. şi / ученик, имею­ corupător I. adj. совращающий, costraş s.m. (reg.) окунь т.
щий переэкзаменовку. II. adj. портящий, развращающий; costrei s.m. (bot.) сорго п., индий­
ское просо.
costum s.n. костюм т., платье п.,
дить. 3.(înv.) прокладывать, про­
биваться.
CRA 501
одежда /. c o tid ia n I. adj. ежедневный, co tru ţă s.f. (reg.) шесток т.
cotuma I. vt. (rar) костюмировать, пов-седневны й, будничный. И . coţcar s.m. (fam.) обманщик т .,
обряжать. II. vr. костюмировать, s.n. ежедневная газета. III. adv. плут т., жулик т., шарлатан т.
обряжаться. ежед-невно. coţcărie s.f (fam.) шарлатанство п.,
coş1 s.n. 1. корзина / ; корзинка/, cotigă s.f 1. тележка / , возок т. 2. мошенничество п., плутовство п.,
кошёлка/. 2. верш а/, кош т. 3. большой воз. 3. роспуски pl. 4. надувательство п.
корзина /. 4. воронка / 5. грудная (agr.) передок плуга, coţofană s.f сорока /
клетка. cotigi vi. сворачивать - свернуть, covată s.f. 1. корыто п.; квашня /. 2.
cos2 s.n. угорь т.; прыщ т. поворачивать, заворачивать, ларь /., ящик т., корец т.
coşar1 s.m. 1. трубочист т. 1 кор­ cotili vt. 1. ходить извилистыми covăsi vt. (pop.) заквашивать,
зинщик т. путями. 2. шарить. 3. убирать, covergă s.f. (reg.) 1. рогожный на­
coşar2 s.n. 1. загон для скота, скот­ cotiş 1. adv. зигзагами, извилисто; вес над подводой. 2. навес т.,
ный двор; кошара /., хлев т. 2. криво, в обход; окольными пу­ прикрытие п.
стойло п. 3. амбар т. тями. II. s.n. (rar) заворот т., по­ coviltir s.n. 1. рогожный / паруси­
coşarcă s.f. (reg.) корзина/., кор­ ворот т., излучина /., изгиб т. новый верх телеги. 2. верх эки­
зинка /. cotit I. adj. 1. извилистый, искрив­ пажа.
coşcogeamite adj., invar., (fam.) здо­ лённый. 2. (tehn.) коленчатый. И. coviţa vi. визжать, хрюкать,
ровенный, огромный, громадный, adv. извилисто. covîrsi vt. 1. превосходить, превы­
coşcov adj. покоробленный; взду- cotitate s.f. часть / , доля / , коли­ шать. 2. (fig.) побеждать; одоле­
вишися, вздутый; облупленный, чество п. вать.
coşcovă s.f 1. впадина / , ямка / , cotitură s.f 1. поворот т., изгиб т., covîrşitor I. adj. превосходящий,
углубление п., вымоина / 2. тря­ извилина/., излучина/ ; кривиз­ подавляющий. II. adv. подавляю­
сина /., болотина, ще, чрезвычайно,
на / 2. (fig.) перелом т.\ поворот
coşcoveală s.f облезлая / облуп­ covor s.n. 1. ковёр т. 2. покров т.
т., скачок т. 3. (гаг.) укрытое мес­
covrig s.m. бублик т., баранка /
ленная часть стены; облупленное то. 4. (înv.) залив т., бухта /
covrigar s.m. бараночник т ., буб-
место; отпадающая штукатурка, cotiza v/. вносить; участвовать,
личник т .
coşcovi vr. 1. коробиться; лупиться. cotizant s.m. пайщик т., владелец
covrigi свернуться калачиком, съё­
2. вспучиваться; вздуваться, доли, участник складчины,
житься.
coşniţă s.f. 1. корзинка / , кошёлка cotizaţie s.f 1. взнос т.; пай т. 2.
cow-boi s.m. ковбой т.
/ , кошница/. 2. камышовый улей, складчина /. cozerie s.f. интимная, приятная
coştereaţă s.f (reg.) 1. свинарник т. cotlet s.n. 1. отбивная котлета, беседа; простое, лёгкое изложе­
2. курятник т. cotlon s.n. 1. тайник т., потаённое ние.
coştoroabă s.f. избушка/ , л ачуга/, место, укрытое место, убежище п. cozeur s.m. приятный собеседник,
хижина /. 2. таган т., треножник т., под­ cozonac s.m. кулич т.; сдоба/.,
cot1 s.n. локоть т. порки pl. 3. подпечек т. 4. вымои­ сдобная булка
cot2 s.n. 1. поворот т., изгиб т., на /., водомоина /. 5. ниша / crab s.m. (zool.) краб m.
излучина/ , извив т . 2. (tehn.) ко­ coton s.n. хлопок т. crac s.m. 1. нога /. 2. штанина /. 3.
лено п., коленчатый изгиб. 3. угол cotonoagă s.f 1. (agr.) метчик т., са­ зубец вил. 4. ножка циркуля. 5.
т- 4- (fig.) хитрость / , уловка., из­ жалка / 2. ходули pl. (creangă) сук т., в етвь/, в етк а/ 6.
вороты pl. cotonog adj. хромоногий, колчено­ рукав т.
cotă s.f. 1. доля / , пай т., развёр­ гий, хромой. crainic I. s.m. şi/, диктор. И. s.m.
стка / , биржевой курс, квота/. 2. cotonogi 1. vt. (fam.) избивать, изу­ (ist.) вестник т., глашатай т.
pl. поставки pl. 3. шифр т., нуме­ вечивать. cram ă s.f. 1. винодельня /. 2. вин­
рация /. cotor I. s.n. 1. стебель т.,ствол т. 2. ный погреб.
cotări vt. измерять, корешок т. cram pon s.n. (tehn.) 1. скоба/ крюк
cotcodac interj, куд-кудах! cotoroanţă s.f 1. старая ведьма, т. 2. подковный шип. 3. рельсо­
cotcodăci I. vi. 1. кудахтать. 2. бол­ злая старуха. 2. (folc.) колдунья / вый костыль. 4. шип т.
тать, балаболить, cotrobăi I. V/. шарить, рыться, ко­ cram pona vr. 1. цепляться, уцепи­
coteica s.f собачонка-самка, сучка / паться. II. vt. обшаривать, переры­ ться, хвататься, схватиться, ухва­
coterie s.f. группировка f., груп­ вать; перетряхивать; перебирать, титься. 2. цепляться, стремиться,
п к а / , клика/ cotropi I. v/. 1. захватывать, втор­ упорно отстаивать,
coteţ 1. курятник т. 2. собачья гаться. 2. охватывать, окутывать. cratim ă s.f дефис т.
будка / конура. 3. садок т., заток II. (гаг.) рушиться, рухнуть, cratiţă s.f кастрюля /.
т. 5. (fam.) тюрьма/ , застенок т. cotropitor I. adj. 1. захватничес­ cravaşa vt. хлестать, стегать хлыс­
coti I. vi. 1. менять, изменять на­ кий. 2. захватывающий; вторгаю­ том.
правление, извиваться, сворачи­ щийся; насильственно занимаю­ cravată s.f 1. галстук т. 2. (înv.) ор­
вать, поворачивать. 2. заходить за щий. 3. (fig.) подавляющий, ог­ денская лента.
•угол, заворачивать. II. vt. (rar) 1. ромный, необъятный. II. s.m. şi / crazy adj. invar, эксцентричный, эк­
поворачивать, сворачивать. 2. во­ захватчик. сцентрический.
502 CRĂ credincios I. adj. 1. верный, пре­
данный: надёжный. 2. (bis.) веру­
дать, выращивать,
creştere s.f. 1. рост т., увеличение
crăcană s.f. 1. развилина /., раз­ ющий. п.; прирост т. 3. подъём т. 4. вос­
вилка. 2. таган т.; треножник т. credinţă s .f 1. вера / 2. верность /., питание п.
3. журавль т. 4. козлы pl. 5. крэ- преданность/, надежность/ 3. creştet s.n. 1. макушка / 2 изголо­
канэ /. (bis.) вера / , верование п., вероис­ вье п. 3. верхушка/ ; верш ина/
crăcăna 1. vr. расставлять ноги в поведание п., религия / creştin I. adj. христианский. II.
стороны; раскорячиваться. 2. vr. credit s.n. 1. кредит т. 2. (fig.) до­ s.m. ş i / 1. христианин. 2. (fam.) че­
растопыривать, раздвигать, верие п.; влияние п., вес т. ловек т.
crăcănat adj. 1. широко расстав­ credita vt. кредитовать, открывать creştina I. vt. обращать в хрис­
ленный. 2. косолапый; кривой. 3. кредит кому-л. тианство. II. vr. принимать хрис­
(fig.) неуклюжий, нерасторопный, creditor I. adj. 1. кредитный. 2. кре­ тианство, креститься,
crăciun s.n. рождество п. диторский. II. s.m. ş i/. креди-тор creştinătate s.f. христиане pl., хрис­
crăie s.f. (folc.) царство п., коро­ т., заимодавец т. тианские народы,
левство п. credul adj. легковерный, доверчи­ cretă s.f. мел.
crănţăi vi. 1. хрустеть. 2. щёлкать, вый. cret I. s.n. 1. локон т. 2 моршинка
crăpa I. vt. 1. колоть, раскалывать. credulitate s.f. легковерие п., лег­ / I I . s.m. сборка/ ; складка/ III.
2. приоткрывать. II. vi. 1. треска­ коверность /., доверчивость /. adj. 1. курчавый, кудрявый; вью­
ться, растрескиваться, раскалы­ creier s.m. 1. (anat.) мозг т. 2. (fig.) щийся. 2. сборчатый, плиссиро­
ваться. 2. разрываться, лопаться; ум т., разум т., рассудок т., го­ ванный.
разламываться. 3. околевать, по­ лова / 3. (fig.) вдохновитель т., creuzet s.n. (tehn.) 1. тигель т.;
дыхать; падать. III. vr. 1. приот­ душа /. ковш т., горшок т. 2. метал-
крывать. 2. трескаться. creion s.n. карандаш п. лоприёмник т. 3. горн т.
crăpat s.n. 1. колка / 2. (vet.) раз­ creiona vr. 1. чертить. 2. (fig.) опи­ criant adj. 1. крикливый. 2. (fig.)
рыв желудка. 3. треск т. сывать. крикливый, яркий, бросающийся
crăpăcios adj. весь в трещинах; лоп­ cremă s.f 1. крем т. 2. мазь/ 3. слив­ в глаза.
нувший, треснувший, ки pl. crilă s.f. куча / , множество п.
crăpătură s.f. 1. расселина /., рас­ crenel s.n. зубец т.; б о й н и ц а/.; crimă s.f. преступление п.
щ елина/, трещина/., щ ель/ 2. щель /. crim inal1 s.n. (înv.) 1.уголовный
разрыв т., перелом кости. 3. crenvurşt s.m. сосиска/, суд. 2. тюрьма / , застенок т.
приоткрытая створка, просвет т., crepidă s.f. сандали pl. crim inal2 1. adj. 1 . преступный. 2.
пролёт т. crepitaţie s.f 1. потрескивание n. Z уголовный. II. s.m. şi /. преступ­
crăpoaică s.f. самка карпа, (med.) крепитация/, ник.
crea vt. 1. создавать, учреждать; creponat adj. жатый; гофрирован­ crin s.m. лилия /
порождать; организовывать; тво­ ный. criptă s.f. склеп т.
рить. 2. изобретать; выдумывать. crescător I. adj. возрастающий, crisalidă s.f. кризалида / , куколка /
3. подготовлять, растущий. II. s.m. şi / 1. воспита­ crispa vr. 1. перекашиваться, иска­
creangă s.f. ветвь/ , ветка / тель; приёмные родители, жаться. 2. судорожно сжиматься,
creanţă s.f долговое обязательство, crescendo (muz.) adv. крещендо, морщиться.
creastă s.f. гребень т., гребешок crescut adj. 1. поднявшийся. 2. вы­ cristal s.n. 1. pl. кристалл т. 2. pl.
т. 2. (moţ) хохол т., хохолок т. (у ращенный, увеличившийся, воз­ хрусталь т.
птиц). 3. вершина /., верхушка / , росший, выросший; увеличенный. cristalin I. adj. 1. кристальный,
гребень т. 3. воспитанный. прозрачный, хрустальный. 2. кри­
creativ adj. созидательный, твор­ creson s.n. (bot.) кресс т., кресс-са­ сталлический.
ческий. лат т. cristei s.m. (omit.) дергач т., коро­
c re a to r I. adj. созидательный, cresta I. vt. зарубать, надрезывать, стель т.
творческий. U. s.m. 1. учредитель надсекать, бороздить. II. vr. поре­ cristelniţă s.f. (bis.) купель/
т., основатель т.; автор т. 2. тво­ заться; легко пораниться. critic adj. 1. критический. 2. пере­
рец т. crestat1 1. зубчатый. 2. изборож­ ломный, решающий,
creatură s.f 1. создание п., творе­ дённый, изрезанный, изрытый. 3. crivat s.n. (reg.) кровать/
ние л.; живое существо. 2. (peior.) надрезанный. criză s.f. 1. кризис т., перелом т. 2.
тип т. crestat2 s.m. петух т. (med.) припадок т.
creaţie s.f 1. созидание п., творе­ crestătură s.f. 1. зарубка / , надрез crîcneală s.f. прекословие п.; воз­
ние п., творчество п. 2. произве­ т., насечка / 2. шрам т. 3. метка ражение п.
дение п., создание п., детище п. /., тавро п. crîcni V/. пикнуть; перечить; пре­
crede I. vt. 1. верить; быть уверен­ crestomaţie s.f. хрестоматия / кословить.
ным. 2. считать, думать, пола­ cresă s.f. (детские) ясли pl. crîmpei s.n. 1. обрывок т.; кусок
гать, представлять. 3. надеяться. creşte I. v/. 1. расти, вырастать. 2. т.\ часть / 2. фрагмент т.\ отры­
II. V/. 1. верить, питать доверие. появляться, развиваться. 3. под­ вок т.
III. vr. считать себя: мнить о себе, ниматься. 4. увеличиваться, взду­ crîm poţi v/. (reg.)разрывать. 2. кле­
воображать, важничать, зади­ ваться. 5. (fig.) повышаться. И. vt. вать.
рать. 1. растить. 2. разводить. 3. насаж­ crîncen I. adj. ожесточённый, бес­
пощадный. II. adv. ожесточённо,
беспощадно.
cruzime s.f. жестокость / , зверство
п.
CUL 503
crîng s.n. 1. роща/ , лесок т. 2. кус­ ctitor s.m. şi / 1. основатель церк­ т. 3. (tehn.) штифт т.
тарник т. ви. 2. (fig.) учредитель т. cuib s.n. 1. гнездо п. 2. (fig.)
crochiu s.n. 1. эскиз т., набросок ctitoreasă s .f основательница цер­ лого-вище п., притон т. 3. (fig.)
т., кроки п. 2. чертёж т. кви / монастыря. очаг т. 4. (fig.) жилище п.
croi vr. 1. кроить, выкраивать. 2. ctitori vr. 1. (înv.) основывать, стро­ cuibări I. vt. 1. (rar) сажать. 2.
намечать, проектировать, измы­ ить. 2. (fig.) учреждать; основы­ оку-чивать. II. vr. 1. гнездиться.
шлять; выдумывать. 4. ударять, вать. 2. устраиваться, укладываться;
croi s.n. покрой т., крой т. ctitorie s.f церковь / , монастырь т. при-страиваться.
croială s.f. покрой т., крой т. 2. cu 1. с (со), вместе с. 2. с (со). 3. за. cuier s.n. вешалка /
(fig.) план т., намерение п. 4. с (со). 5. с (со). 6. на; по. 7. на; с. cuişoare s.f pl. (cui) гвоздика/
croisant слоённый рогалик, 8. хотя с. 9. по отношению к. culant adj. сговорчивый, покла­
croitor s.m. портной т.\ закрой­ cuc s.m. 1. (omit.) кукушка/. 2. удар дистый; великодушный,
щик т. мячом. culanţă s.f свойство быть покла­
croitoreasă s.f портниха/.; ш вея/ ; cuceri I. vr. 1. завоёвывать; захва­ дистым.
закройщица /. тывать; овладевать. 2. приобре­ culă s .f 1. (înv.) сторожевая башня.
croitorie s.f. швейная мастерская. тать; захватывать, завоёвывать. 3. 2. подвал т., подземелье п.\ под­
2. портняжное дело, (fig.) пленять, покорять, очаровы­ полье п. 3. особняк т.; помещичья
cronc interj, кар! вать. II. vr. (înv) преклоняться, по­ усадьба.
croncăni V/. каркать, клоняться. culca I. vr. 1. укладывать. 2. уби­
croncănire s .f карканье п. cuceritor I. adj. пленительный, вать. Il.vr. 1. ложиться. 2. накло­
cronicar s.m. 1. летописец т.\ хро­ очаровательный. II. s.m. şi /. заво­ няться, полегать (о растениях). 3.
нист т. 2. обозреватель т .; хро­ еватель - завоевательница; поко­ заходить (о солнце).
никёр т. ритель. culcat adj. 1. лежащий, лежачий;
cronică s.f 1. летопись / ; хроника cucernic I. adj. набожный, благо­ улёгшийся. 2. опрокинутый, по­
/ 2. газетная хроника; газетный честивый; богомольный; смирен­ валенный; упавший,
обзор. ный. II. s.m. смиренник т.; бого­ culcuş s.n. 1. гнездо п.\ нора/ ; бер­
crosnă s .f 1. тюк т., вязанка / 2. молец т. лога /., логово п., логовище п. 2.
штабель т. cucernicie s .f смирение п.\ благо­ прибежище п., кров т.
croşea vr. вязать крючком, честие п., набожность / culegar s.n. (tipogr.) наборная вер­
cruce s.f 1. крест т. 2. вера / , ве­ cucoană s .f барыня / , госпожа / , статка.
роисповедание п. 3. (tehn.) кресто­ сударыня /. culegătoare s .f печатная машина,
вина / 4. (răscruce) перекрёсток т. cuconi I. vr. величать. II. корчить, culegător s.m. şi / 1. сборщик. 2.
5. поперечина / , перекладина / cuconiţă s .f (dim.) молодая барыня; собиратель. 3. (tipogr.) наборщик,
cruci vr. изумляться; поражаться, барышня /. culege vr. 1. собирать. 2. подби­
crucifica vr. распинать на кресте, cucu interj, ку-ку! рать, поднимать. 3. коллекцио­
cruciş I. adj. 1. косой, косоглазый. cucui s.n. 1. ш иш ка/.; опухоль/ 2. нировать. 4. (tipogr.) набирать,
2. пересекающийся; перекрёст­ хохол т. culegere s.f 1. сборка / , сбор т.,
ный; встречный. II. adv. 1. попе­ cucuiat adj. (reg.) 1. хохлатый. 2. уборка /. 2. коллекция / . собрание
рёк. 2. косо, криво, вкось, взгром оздивш ийся, примостив­ п., сборник т. 3. (tipogr.) набор т.
crucit adj. изумлённый, удивлён­ шийся. 3. (опухший; шишкова­ culi s.m. (rar) кули т.
ный, поражённый, тый. culisă s.f. 1. кулиса/ 2. (fig.) подо­
crud I. adj. сырой. 2. незрелый, не­ cucuriga v/. кукарекать, п л ё к а / 3. (tehn.) кулиса/., ползун
спелый. 3. не достигший зрелости, cucurigu interj, кукареку, т.\ подвижной брус,
детский. 4. необработанный, не­ cucută s.f 1. (bot.) цикута / 2. ци- culme s.f 1. вершина /., верхушка
отделанный, сырой. 5. свирепый, кутовын яд. / , горный хребёт.2. (fig.) высшая
жестокий. 6. ожесточённый. II. cucuvea ş .f сова / ; сыч т. степень, кульминационный пункт,
adv. свирепо, жестоко, cufăr s п. сундук т. culmina vi. достигать, кульмини­
cru d ităţi s.f. pl. сырые овощи и cufunda погружать; окунать. 2. то­ ровать.
фрукты. пить; затоплять. II. vr. 1. погружа­ culm inant adj. кульминационный,
crunt I. adj. 1.жестокий, свирепый; ться; окунаться. 2. тонуть. 3. (fig.) culoar s.n. коридор т.
яростный. 2. кровопролитный, углубляться. culoare s.f 1. цвет т., окраска / 2.
кровавый. 3. нахмуренный, суро­ cuget s.n. 1. разум т., ум т. 2. (fig.) краски pl., тон т.; колорит т.
вый, мрачный. 4. грозный; угро­ мысль / , дума / 3. совесть /. 4. на­ 3. краска / , краситель т. 4. масть /
жающий. II. adv. жестоко, сурово, мерение п. culpabil adj. (jur) виновный; вино­
cruţa I. vt. 1. щадить. 2. беречь. II. cugeta I. vi. 1. размышлять, ду­ ватый.
vr.пощадить себя; беречься, мать, мыслить. 2. полагать, счи­ culpabilitate s.f. (jur.) виновность /
cruţare s .f пощада / тать. II. думать; обдумывать, culpabiliza I. vt. обвинить, вме­
cruţător adj. 1. милосердный, ми­ cugetător s.m. şi/ мыслитель т. нять. II. vt. заставить чувствовать
лостивый. 2. экономный, бере­ cuguar s.m. (zool.) кугуар т.; пума/ себя виновным,
жливый. cui s.n. 1. гвоздь т. 2. (muz.) колок culpă s.f (jur.) 1. вина/ ; винов-
504 CUL утихомирившийся.
cumnat s.m. 1. шурин т. 2. зять т.
ужасно, страш но. 3. жестоко,
грозно, беспощ адно,
cult1s.n. 1. культ m. 2. вероиспо­ 3. деверь т. 4. свояк т. cumsecade I. adj. invar. 1. порядоч­
ведание п. 3. преклонение п., по­ cumnată s.f. 1. золовка / 2. невест­ ный, честный, хорошего пове­
читание п.; культ т. ка / 3. свояченица/ дения. 2. соответствующий, под­
cult2 adj. культурный, образован­ cumnăţie s.f. (rar) свойство п., род­ ходящий, хороший. II. adv. при­
ный. ственная связь между свойствен­ лично, как полагается, как подо­
cultiva I. vtA. обрабаты вать, воз­ никами. бает, хорошо.
делывать. 2. выращивать, разво­ cumpănă s .f 1. журавль т. (у ко­ cumul s.n. совместительство п, сов­
дить. 3. (fig.) продолжать; разви­ лодца). 2. весы pl. 3. (astr.) Весы pl. мещение п.
вать.II. vr. развивать себя, 4. равновесие п. 5. предел т., мера cumula vt. 1. совместительство­
cultivat adj. 1. обработанный. 2. /.; умеренность/ 6. судьба / 7. вать; совмещать. 2. соединять,
выращенный. 3. (fig.) просвещён­ (tehn.) ватер п аст., уровень т. 8. cumva adv. 1. как-нибудь, как-ли­
ный; образованный, (fig.) колебание п., нереш итель­ бо, каким-нибудь образом, тем
cultură s.f. 1. культура f ; культур­ н ость/. 9. (fig.) затруднение п., или иным способом; некоторым
ность f ; цивилизация / 2. (agr.) трудность / ; затруднительное по­ образом. 2. при возможности,
разведние п., выращивание п. ложение. 10. буря / случайно, при случае. 3. ли.
cum 1adv. I. interogativ 1. как, каким cumpăni I. vf.l. взвешивать. 2. (fig.) cunicultură s.f. кролиководство я.
образом. 2. с трудом, кое-как. 3. оценивать. 3. приводить - при­ cunoaşte I. vt. 1. познавать, при­
неинтересно как. 4. как? почему вести в равновесие, уравновеши­ обретать. 2. знать. 3. узнавать. 4.
же? как это? 6. неужели? 7. почем? вать. 4. (fig.) взвешивать; рассчи­ признавать, допускать. 5. (fam.)
по какой цене? сколько (стоит)! тывать, продумывать, обдумы­ отплачивать. 6. отдавать. II. vi.
II. exclamativ как! вать, обмозговывать. 5. (fig.) ос­ быть признательным кому-л. Ш .
cum2 conj. 1. как; так, как. 2. как; матривать. 6. (reg.) побуждать, со­ vr. 1. знакомиться, познакомиться.
будто, словно; чем. 3. так как, ветовать. 7. (fig.) превосходить; 2. выделяться, отличаться, узна­
поскольку. 4. хотя и, но; несмотря превышать; перевешивать, пре­ ваться, обнаруживаться,
на то, что. 5. какой. 6. в то время, обладать. II. vr. 1. склоняться, на­ cunoaştere s.f. 1. (fii.) познание п. 2.
как; как только. 7. чтобы. 8. ког­ креняться. 2. (fig.) размышлять. 3. знание п., знакомство,
да. качаться. 4. (fig.) находиться в не­ cunoscător I. adj. знающий, све­
cumătră s.f. (pop.) 1. кума f. 2. кумуш­ решительности. 5. принимать; ре­ дущий, компетентный. II. s.m. şi/
ка/ шаться. знаток т.
cumătru s.m. 1. кум m. 2. куманёк т. cumpănit I. adj. обуманный, рас­ cunoscut I. adj. известный, знако­
cumetrie s.f 1. кумовство п. 2. обед считанный, уравновешенный; мый. II. s.m. şi/ знакомый,
после крестин. размеренный. II. adv. обдуманно, cunoştinţă s .f 1. pl. знания pl., поз­
cumineca (bis.) L vr.приобщаться, размеренно. нания pl. 2. знакомый т. 3. зна­
причащаться. II. vt. давать кому-л. cum păra I. vt. 1. покупать; приоб­ комство п. 4. сведение п.
причастие; причащать; приоб­ ретать. 2. (fig.) подкупать. II. vr. cununa I. V/. 1. венчать. 2. увенчи­
щать. 2. отпускать грехи кому-л. покупаться. вать. И. vr. венчаться,
cuminecare s.f. (bis.) причащение п., cum părător s.m. şi/ покупатель; cunună s.f. 1. венок т. 2. венец т.,
причастие п. покупщик. корона / 3. вязка / ; связка /
cuminecat (bis.) adj. причащённый, cum părătură s .f Л. покупка / ; ску- cununie s.f (bis.) 1. венчание п. 2.
причастившийся, приобщённый. п л я /, приобретение п. 2. покупка брачный венец,
cuminte11. adj. 1. умный, разум­ / (вещь). Ъ.р1. покупки pl., закуп­ cununiţă s.f. 1. (dim) v. веночек,
ный, благоразумный, толковый. ки pl. cunună. 2. (bot.) барвинок т.
2. спокойный, тихий, послушный, cumpăt s.n. 1. душевное равнове­ cupă s.f. 1. бокал т., чаша / 2. ку­
смирный. 3. предусмотрительный, сие; самообладание п.; хладно­ бок m. 3. чаш ечка/ 4. (tehn.) ковш
осторожный, сдержанный. II. adv. кровие п. 2. умеренность/., сдер­ т., черпак т.
1. умно, разумно, благоразумно, ж анность/. 3. невзгоды pl., несча­ cupelă s .f чашечка / ; чашка / ; чер­
обдуманно. 2. тихо, послушно, стье п., тяжёлое испытание, пак т.
смирно, покорно, спокойно, cum pătare s.f. 1. умеренность/ ; cupeu s.n. 1. (înv.) двухместная ка­
cuminţenie s.f. 1. разумность/ , рас­ чувство меры, воздержанность / рета. 2. купе п.
судительность / , благоразумие п., 2. такт т., сдержанность/ cupid adj. жадный, алчный; корыс­
здравомыслие п. 2. послушание п. cum pătat I. adj. уравновешенный, тный.
3. сдержанность/ , умеренность/ , сдержанный, умеренный, воздер­ cupiditate s.f. жадность / ; алч­
осторожность / жанный, тактичный. II. adv. сдер­ ность / ; корыстолю бие/,
cuminţi I. vt. остепенять. И. vr. ус­ жанно, умеренно, cupla vr. (tehn.) 1. соединять, сцеп­
покаиваться; утихомириваться; cumplit I. adj. 1. грозный, жесто­ лять; присоединять. 2. связывать;
становиться рассудительным; ос­ кий, бессердечный, беспощадный; спаривать, включать,
тепеняться. свирепый. 2. страшный, суровый, cuplaj s.n. (tehn.) 1. муфта/ ; сцепка
cuminţit adj. поумневший, остепе­ ужасный, лютый. 3. вкусный, / ; сцепление п., соединение п. 2.
нившийся, остепенённый; обра­ очень хороший. II. adv. 1. сильно, связь/ , смы чка/ , включение п.
зумившийся; успокоившийся, очень много, очень хороший. 2. cuplu s.n. 1. пара/ 2. (таг.) шпан­
гоут т.
cupolă 1. купол т., свод т. 2. (mii)
cu rbatură (med.) л ом ота/ ; разби­
тость / ; изнурение п.
CUT 505
башня / curbă s.f. 1. (mat.) кривая/ 2. изгиб движок т., ползунок т. 2. пере­
cupon s.n. 1. талон т. 2. (text.) оста­ т., поворот т. движной указатель 3. скользя­
ток т., отрез материи, curbetă s.f. скачок т., курбет т. щий контакт. 4. поводок т. 5.
cupra vr. омеднять, покрывать ме­ curbură s.f. кривизна/.; изгиб т., курсор т.
дью. искривление п.; изогнутость / curta vr. ухаживать,
cuprinde I. vr. 1. охватывать. 2. об­ curcan s.m. индюк т. curte s.f 1. двор т. 2. усадьба / 3.
нимать. 3. (fig.) охватывать. 4. зак­ curcă s.f. индейка / дворец т., двор т. 4. свита/ ; при­
лючать. 5. окутывать, покрывать. curcubeu s.n. радуга/ дворные pl. 5. (jur.) суд т.
6. захватывать, овладевать. 7. curea s .f ремень m. curtenie s.f. (rar) учтивость /., веж­
(fig.) овладевать. 8. (reg.) преграж­ curechi s.n. (reg.) капуста/, л и во сть /, любезность /
дать. II. vr. 1. обниматься. 2. зак­ curent I. s.n. течение п. II. s.m. 1. curtenitor I. adj. учтивый, вежли­
лючаться. сквозняк т.; сквозной ветер. 2. вый, любезный. II. adv. учтиво,
cuprins' s.n. 1. содержание п. 1 поток т .; струя/ III. adj. 1. теку­ вежливо, любезно,
(spaţiu) пространство п., протя­ щий. 2. текучий. 3 ходячий. 4. об­ curtezan s.n. 1. придворный т. 2.
жение п. 3. (înv.) место п., край т. щепринятый. IV. adv. плавно, сво­ льстец т., угодник т., низкопок­
4. владение п., собственность / 5. бодно. лонник т.
(înv.) господство /7. curenta vt. ударить электрическим curtezană s.f. куртизанка /
cuprins2 adj. 1. охваченный, объя­ током. curtier s.m. маклер т., посредник
тый. 2. зажиточный, состоятель­ curgător I. adj. 1. текучий, проточ­ т., комиссионер т.
ный. ный. 2. (fig.) плавный, складный; curtină s.f. (m ii) куртина/ , коль­
cuprinzător adj. 1. охватывающий; свободный. II. adv. плавно, склад­ цевая стена.
содержащий. 2. пространный, но. curtoazie s.f. вежливость/ , любез­
содержательный. curge vi. 1. течь, литься. 2. течь, со­ ность / , учтивость/
cuptor s.n. 1. п е ч ь / 2. выпечка/ 3. читься, литься (струей), струить­ cusătoreasă s.f. швея / , белошвей­
жара / , зной т. ся. 3. гноиться, выделять. 4. идти, ка/
cupură s.f. порез т., разрез т. лить. 5. плавать. 6. протекать. 7. cusătorie sf. 1. швейное ремесло. 2.
сигаЬП adj. излечимый. (fig.) литься. белошвейная мастерская,
curaj s.n. смелость/ ; храбрость/.; cu rier I. s.m. 1. почтальон т. 2. cusătură s.f. 1. шитьё п., пошив т.,
отвага/. курьер т. IL s.n. 1. корреспонден­ пошивка / 2. шов т., вы ш ивка/ ,
curajos I. adj. смелый, храбрый, ция / ; почта / вышивание п. 3. стежок т .; шов т .
отважный. II. adv. смело, храбро, curios I. adj. 1. любопытный, лю­ 4. рукоделие п., шитьё п. 5. (med.)
отважно; мужественно, бознательный. 2. странный, курь­ рубец т , шрам т.
curat I. adj. 1. чистый; чистоплот­ ёзный; чудаковатый; необыч­ cuscră s.f. сватья /
ный; опрятный. 2. свежий. 3. (fig.) ный. II. adv. 1. любопытно. 2. cuscrenie s.f. свойство п.
честный, чистоплотный. 4. ясный, странно; необычно, cuscru s.m. сват т.
отчётливый. 5. прозрачный. 6. не­ curiozitate s.f 1. любопытство п. 2. custodie s.f. хранение п.
разбавленный, неразведённый. 7. достоприм ечательность /., ред­ custură s.f. 1. резец т., нож т. 2.
чистокровный.8. чистовой. 9. чис­ кость /. (reg.) вершина горы; утёс т.
тый, аккуратный. II. adv. 1. чисто. curînd adv. скоро, cusur s.n. 1. недостаток т., изъян
2. чистосердечно, прямо. 3. точно, curm a I. vt. 1. отрубать, отрезы­ т., дефект т. 2. (înv.) остаток т.,
именно так, чисто, вать. 2. стягивать. 3. ломать. 4. излишек т. 3. недостача / 4. (înv.)
curator s.m. (jur.) попечитель т., прекращ ать, заверш ать. 5. пре­ сдача /
опекун т. ры вать; пресекать. II. vr. 1. л о ­ cusut s.n. шитьё п.
cură s.f. лечение курс лечения, маться. 2. преры ваться. 3. наги­ cuşcă s.f. 1. клетка / 2. лачуга / ,
curăţa I. vr. 1. чистить; вычищать. баться. конура / 3. суфлёрская будка 4.
2. убирать. 3. чистить; очищать. 4. cu rs1s.n. 1. течение п., поток т. 2. собачья конура.
обрезать, подрезать. 5. (fam.) уко­ течение п. 3. курс т., направление п. cuşchebar s.n. шашлык т., кебаб т.
кошить. 6. обчистить. II. vr. 1. чис­ curs2 s.n. 1. курс т. 2. pl. курсы pl. cuşetă s.f. 1. кушетка / 2. канапе п.
титься. 2. лечиться. 3. (bis) очи­ 3. учебник т. cuşmă s.f. 1. меховая шапка. 2. по­
щаться, освобождаться. 4. (fam.) cursă1s.f. 1. (таг.) рейс т. 2. (sport.) лость/
умереть. скачки pl. 3. пробег т., конец т. 4. cuta vr. делать, сгибать, склады­
curăţat s.n. 1. очищение п., очистка (sport.) бег т. вать.
/ 2. чистка / 3. уборка / cursă2 s.f. 1. капкан т., за п а д н я /; cutare1pron. nehot. некоторый, та­
curăţătorie s.f чистка / ловушка / ; силок т. 2. (fig.) запад­ кой-то.
curăţitoare s.f. реш ётка/.; скребок н я /.; л о в у ш к а / cutare2 s.f. сгибание п., складыва­
т.; скобель т .; счищ алка/, cursiv I. adj. 1. беглый. 2. курсив­ ние п.
curb adj. кривой; изогнутый, ный. 3. скорописны й. II. adv. 1. cută s.f 1. складка/ , с б о р к а/ 2.
curba I. vr. гнуть, сгибать, выги­ бегло. 2. скорописью . 3. курси­ загиб т. 3. морщина /
бать, изгибать. II. vr. сгибаться; вом. cuteza vr. осмеливаться, отважи­
изгибаться. cursor s.n. (tehn.) 1. бегунок т., ваться, дерзать.
506 CUT даром речи. П. s.m. şi / оратор т.
cvartal s.n. 1. (înv.) квартал т., рай­
dam naţiune s.f. осуждение на муки
ада; проклятие п.
cutezantă s.f. смелость f ; дерзно­ он города. 2. триместр т., квартал т. dană s.f. 1. причал т., п р и стан ь/
вение п. cvas s.n. квас т. 2. портовый склад. 3. баржа /
cutezător I. adj. смелый, отваж ­ cvasi adj. invar, почти, чуть ли не, dandana s.f. 1. беда/ ,
ный. II. s.m. смельчак т. приблизительно, квази. н еприятность/; затруднение п. 2.
cutie s.f. 1. к о р о б к а /.; ящ ик т.; гам т., шум т., кавардак т., гуль­
шкатулка / 2. выдвижной яшик. 3. ба/.
(înv.) денежный ящик,
cutră s.f. двуличный человек; дву­ D dandi s.m. денди т., щеголь т.
dang interj, бим!, бом!, динь! (звук
рушник т. d s.m. д п. шестая буква румынско­ колокола).
cutreiera vt. обходить, колесить, го алфавита. dangă клеймо п., тавро п., м ет к а /
бродить, ш ататься, da' adv. да. dangăt s.n. звон т., трезвон т.
cu tre ie rat s.n. скитание п., ш ата­ da2 dau. I. vt. 1. давать, вручать. 2. dans s.n. танец т., пляска/
ние п. давать, предоставлять. 3. пода­ dansa vi., vt. танцевать,; плясать,
cu trem u r s.n. 1. землетрясение п., вать. 4. отдавать. 5. дарить, отда­ dansant adj. танцевальный,
содрогание п., вздрагивание п., вать. 6. доставлять. 7. устраивать, dansator s.m. şi / танцовщик,
трепет т. пытаться; собираться; пробовать. dantela vr. делать зубцы на чём-л.
cutrem ura I. vr. 1. трястись, коле­ 9. придавать. 10. вызывать. 11. d a n te lă / кружево п.
баться. 2. трястись; вздрагивать, ударять. 12. выбрасывать. 13. вы­ dantelărie ş.f 1. кружева pl. 2. кру­
содрогаться. 3. (fig.) ужасаться. II. давать. II. vt. 1. натыкаться стука­ жевной узор.
vt. 1. трясти; встряхивать. 2. (fig.) ться. 2. заставлять. 3. двигать; ма­ dantură s.f. 1. зубы pl. 2. (tehn.) зуб­
ужасать, потрясать, хать. 4. бросать; швырять. 5. захо­ чатый венец т., зубья pl.
cutumă s.f. обычай т. дить. 6. попадать. 7. ударять. III. d a r1adv. (înv.) да, конечно; разуме­
cuţit s.n. 1. нож т. 2. (tehn.) резец т. vr. 1. подаваться. 2. отдаваться. 3. ется.
3. предплужник т. набрасываться, нападать. 4. выда­ d ar2 1. но. 2. однако. 3. а; же. 4.
cuţu I. interj, на-на-на (слово, ко­ вать. 5. придавать, следовательно, итак.
торым подзывают собаку). II. s.m. dacapo adv. сначала; снова, d a r1 s.n. 1. подарок т. 2. дар т.,
щенок т. dacă conj. 1. если. 2. когда. 3. ли. дарование п., способность. 3. (bis.)
cu vă s.f. I. (tehn.) бак т., чан т., dactilioteca s.f. дактилиотека f , приношение п., дар. 4. польза/ ,
резервуар т. 2. к а д к а /.; в а н н а /, коллекция драгоценных камней, в ы го д а/, благо п.
cuveni vr. причитаться, полага­ dactilogramă те s.f. дактилограм­ darac s.n. карда/ , чесалка/
ться. м а/ daraveră s.f. 1. злоключение т.,
cuvenit adj. соответствующий, над­ dafin s.m. лавр т.; лавровое дере­ происшествие п.; б е д а / 2 .pl. дела
лежащий, должный, во. pl. 3. сделка/., дело п.
cuvertură s.f. 1. покры вало п. 2. dafnie s.f. (zool.) дафния/ , водяная d a ră m ite /. тем более, больш е
скатерть / блоха / того.
cuvincios I. adj. 1. приличный, по­ dagă s.f. кинжал т., кортик т. darnic adj. 1. щедрый. 2. (fig.) пло­
рядочный, достойный. 2. (înv., pot­ dală s.f плита/., плитка/ , плитняк дородный; урожайный,
rivit) подходящий, надлежащий, т., л ещ ад ь/ dascăl s.m. 1. (înv.) учитель т. 2.
соответствую щ ий. II. adv. при­ dalb adj. 1. белый, белоснежный. 2. (rar) учёный. 3. зачинатель т.;
лично, достойно, надлежащим об­ (fig.) нежный; милый, чистый. 3. основоположник т.; инициатор
разом. (гаг.) светлый, ясный, сверкающий. т. 4. псаломщик т., дьячок т.
cuviinţă s.f. вежливость / , прили­ 4. привлекательный; прекрасный, d a t1s.n. д ач а/ , отдача/ ; сдача/
чие п., пристойность/, благопри­ dalie s.f. (bot.) георгин т., далия/ 2. обычай т. 3. болезнь, навле­
стойность / daltă s .f долото п.; зубило п. чённая колдовством; сглаз т.
cuvios I. adj. 1. Благочестивый, damasc s.n. дамаст т. dat2 adj. данный, определённый,
набожный. 2. (înv.) смиренный, damaschina vt. обивать, одевать, d a ta I. д атировать. II. д ати р о ­
почтительный; преданный. 3. пре­ damă s.f. 1. дама / 2. проститутка ваться.
подобный. / 3. (şah) королева/ ; ферзь т. 4. d a tă 1s.f. раз.
cuvioşie s.f. 1. благочестие п., на­ дамка /. 6. уключина / dată2 s.f. 1. дата / , число п. 2. pl.
божность / 2. преподобие п. dambla s.f. 1. (pop.) апоплексия/ ; данные p i, сведения pl.
cuvînt s.n. 1. слово п. 2. р е ч ь / 3. апоплексический удар. 2. (reg.) по­ datină s.f 1. обычай т. 2. (гаг.) пра­
мнение п. 4. обещание п., уверение дагра / 3. (fig.) приступ бешенства вило п.
п. 5. основание п., соображение п.; / ярости. 4. (fig.) желание п., охота dator adj. 1. должный. 2. обязан­
причина/ / , прихоть/ ный.
cuvînta I. v/. 1. говорить. 2. высту­ damblagi vi. (pop.) быть разбитым datora 1. vr. 1. быть должным, за­
пать, произносить. 3. читать. II. vi. параличом. должать. 2. быть обязанным. II.
обладать. damigeana s.f. буты ль/ ; оплетён­ vr. иметь причиной; объясняться;
cuvîntare s.f. речь / ; выступление п. ная бутыль. основываться.
cuvîntător I. adj. говорящий; име­ dam nabil adj. достойный осужде­ datorie s.f. 1. долг т.; задолжен­
ющий дар речи; обладающий ния. ность / 2. долг т .; обязанность /
datorit adj. 1. причитающийся. 2.
положенный; требуемый. 3. вы­
dăscăliţă s.f. (pop., rar.) 1. учитель­
ница / ; преподавательница/. 2.
DEC 507
званный, причинённый, жена учителя. debreiaj s.n. выключение п., рас­
datorită prep. 1. благодаря. 2. из-за, dăuna vt. причинять убыток; вре­ цепление п., разобщение п.
по причине, вследствие, дить; наносить ущерб, debreţin s.m. дебрецин т., (вид
datornic s.m. şi / 1. должник. 2. кре­ dăunător adj. вредный, наносящий колбасы).
дитор т., заимодавец т. ущерб, убыточный, пагубный. debuşeu s.n. (ес.) рынок сбыта,
daună s.f. ущерб т.; убыток т.; de1prep. 1 .1. с, от. 2. из, за. II. от, debut s.n. 1. начало п., дебют т. 2.
урон т., вред т. из, с. III. о, об, над, в, от, к, на, за. (teatru) дебют т. первое выступ­
dădacă s.f н я н я /; н я н ь к а / d a2 conj. если, в случае если. 2. хо­ ление.
dădăceală s.f. нянченье п. тя, хоть, несмотря на, если, если debuta vi. 1. начинать. 2. дебюти­
dădăci vr. нянчить, нянчиться, даже. 3. чтобы. 4. так что, насто­ ровать, выступать впервые,
dănui v/. 1. продолжаться, суще­ лько что. 5. от. 6. ли... или; или... debutant s.m. ş i / дебютант, начи­
ствовать долгое время; длиться. 2. или. 7. что. II. ли ... или: или ... нающий.
жить, существовать, или ... III. если бы! dec s.f. 1. вот ещё; ну и что же. 2.
dăinuitor яф'.долговременный; de1pron что, который, тьфу, пропасть!
длительный; хранящийся долгое deal s.n. 1. холм т.; пригорок т. 2. decadă s.f. 1. декада / ,
время. виноградник т. десятидневка / 2. десятилетие п.
dăltui vt. 1. долбить, выдалбли­ deasupra adv. сверху, над. decadent I. adj. упадочный, при­
вать; высесчь; тесать, вытесывать. debalasta vt. разгрузить балласт, ходящий в упадок; декадентский.
2. обтесывать, debandadă s.f. беспорядок /и.; су­ II. s.m. ş i / декадент,
dăltuitor s.m. ş i / резчик m. матоха / decadentă s.f. 1. упадок т., дека­
dăltuitură s.f (reg.) н асеч ка/, вы­ debara s.f. чулан т., к л а д о в а я / данс т. 2. распад т., падение п.
ем ка/ debarasa vr. 1. избавлять, отделы­ decala vt., vr. смещать, расходиться
dămfuire (tehn.) пропаривание п., ваться. 2. отучаться, в пространстве
пропарка / debara I. vi. сходить, высажива­ decalaj s.n. 1. (tehn.) сдвиг т., сме­
dăngăni vt. звенеть, греметь, про­ ться. II. vt. 1. выгружать. 2. (fam.) щение т. 1 (fig.) расхождение п.,
тяжно звучать. прогонять; вышибать; свергать, несоответствие п. 3. разница /
dărăci vt. (text.) чесать - начёсы­ debarcader s.n. п р и стан ь/, дебар­ decalvant adj. вызывающий вы­
вать, трепать. кадер т. падение волос, облысение,
dărăpăna 1. vr. ветшать, разруша­ debavura vt. (metal.) обрубать, об­ decalvaţie s.f. облысение п., выпа­
ться, рушиться, обваливаться; резать, зачищать, дение волос.
рухнуть. debil adj. слабый, хилый; немощ­ decanta (chim., tehn.) I. vr. 1. декан­
dărăpănător adj. (rar) угрожающий ный; тщедушный; слабоумный, тировать; осветить. 2. сцеживать.
разрушением, разрушительный debiliza I. vt. ослаблять. II. v a : ос­ II. vr. отстаиваться,
(fig.) губительный, лабевать, лишаться, decapa vt. травить / протравли­
dărăpănătură s.f развалина / , ла­ debilitate s.f. расслабленность/ ; вать, декапировать,
ч у г а /, р а звал ю х а/ бессилие п., хилость/ , тщедушие п. decapita vt. обезглавливать; отсе­
dărîm a I. vt. 1. разрушать, ломать; debit s.n. 1. киоск т., ларёк т.; кать, рубить.
сносить; разбирать. 2. (fig.) уни­ лавка. 2. (tehn.) дебит т., расход т. decar s.m. 1. декар т. 2. д е сят к а /
чтожать; губить. 3. (гаг) срезать, 3. (fig.) дебет т., поступление п. 4. (в картах).
снимать, рвать, срывать. II. vr. (ес.) продажа в розницу. decava I. vr. 1. обыгрывать в карты
разрушаться, обрушиваться; об­ debita vt. 1. дебетовать, приходо­ кого-л. 2. (fig.) разорять. II. va : 1.
валиваться. вать. 2. (tehn.) распиливать. 3. проигрываться. 2. (ftg.) разоря­
dărîm ătură s.f 1. развалины p i 2. производить; выдавать, подавать. ться.
обломки pl. 3. хворост т. 4. раскраивать; кроить, decădea vi. 1. приходитьв упадок.
dărnicie 1. щ ед рость/ 2. (fig.) оби­ debitant s.m. şi/ розничный / ме­ 2. (fig.) опускаться, пасть,
лие п., изобилие п. лочный торговец; продавец таба­ decăli vr. (metal.) отжигать, отпус­
dărui у/. I. vt. 1. дарить; даровать; ка. кать.
одаривать. 2. посвящать, отда­ debleia vt. (tehn.) обнажать, decăzut adj.l. пришедший в упа­
вать. 3. завещать. II. vr. посвящать, debleiere s.f. (constr.) снятие п., снос док. 2. (fig.) опустившийся; пад­
dăruire s.f 1. дарение п., дар т., т ., удаление п., (min.) вскрытие п. ший, порочный.
подарок т. 2. преданность /., debloca vt. 1. деблокировать, deceda vi. кончаться - скончаться,
ж ертва /. расчищать. 2. (tehn.) освобождать, умирать.
dăscăleală s.f. 1. обучение п. 2. при­ выпускать. 3. (fin.) высвобождать; decedat I. adj. скончавшийся,
дирка / ; придирчивость / ворча­ размораживать. умерший, покойный, усопший. II.
ние п. 3. поучение п., наставле-ние deborda I. vi. 1. переливаться, выс­ s.m. şi/ покойник,
п., нотация / тупать; выходить; разливаться. 2. decela vr. обнаруживать, откры­
dăscăli I. vt. 1. поучать.; настав­ (/g .j быть преисполненным. II. vi., вать.
лять. 2. (fig.) читать нотации, пи­ vt. рвать. decelabil adj могущий быть рас­
лить, досаждать. 3. укорять; упре­ debordant adj. переливающийся крытым, обнаруженным,
кать. II. vi. учительствовать. через край. decembrie s.m. декабрь.
508 DEC ваться.
declaraţie s.f. 1 заявление п., дек­
кураживать; смущать, приводить,
в замешательство; дезориентиро­
decenal adj. десятилетний, л ар ац и я/, высказывание п., объяв­ вать; сбивать с толку,
deceniu s.n. десятилетие n. ление п. 2. (jur.) показание п., сви­ deconcertant adj. обескураживаю­
decent I. adj. пристойный, прилич­ детельство п., признание п., свиде­ щий; озадачивающий, приводя­
ный, благопристойный, скром­ тельство п., признание п. щий в замешательство; дезориен­
ный. II. adv. прилично, пристойно, declasa vr. I. деклассировать; мо­ тирующий; сбивающий с толку,
благопристойно. рально опускаться. II. vt. снижать; deconcertat adj. обескураженный;
decenţă s.f. приличие п., благопри­ переводить. расстроенный, смущённый; оза­
стойность f , пристойность /. declasat adj. деклассированный; даченный; сбитый с толку,
decepţie s.f. разочарование п., ра­ морально опустившийся, deconecta vt. (tehn.) разъединять,
зочарованность f declic s.n. стопор т., приспособле­ выключать; разобщать; размы­
decepţiona vt. разочаровывать, об­ ние для остановки движения, со­ кать, отсоединять, отключать,
манывать. 2. разочаровываться, бачка / , защёлка / deconfitură s.f. (rar.) неудача,
decepţionat adj. разочарованный, declin s.n. 1. закат т., заход т. 2. decongela v/.размораживать.
decepţionist adj. упадочный, упа­ (fig.) закат т .; упадок т ., ущерб т. deconsilia vt. отговаривать,
дочнический. II. s.m. ş i / сторон­ declina L vt. 1. (gram.) склонять. 2. decont s.n. отчет т., расчёт т.
ник, пессимист. отклонять; отводить; deconta vt. (fin.) производить, да­
decerna vt. присуждать; присваи­ отказываться. II. vi. 1. (fiz., astron.) вать отчет, отчитываться,
вать; удостаивать, отклониться. 2. (rar) закатываться. decontracta vr. расслабить,
deces s.«.смерть/ , смертный слу­ 3. (fig.) идти к упадку, быть на decopia vt. (/накопировать; делать
чай; кончина / ущербе. копию. 2. переписывать; списы­
deci итак, таким образом;значит; declinabil adj. (gram.) склоняемый, вать.
следовательно. declinare s.f. (gram.) склонение п. decor s.n. 1. д екорац и я/ 2. (fig.)
decide I. vt. 1. (раз)решать. 2. по­ declinatoriu (jur.) оспаривающий обрамление п., окружение п.,
буждать, склонять. II. v/. решать, компетенцию. обстановка / , картина /., пейзаж
принимать. declinaţie s .f 1. (gram, înv.) склоне­ т., орнамент т.; украшение п, де­
decim a vt. истреблять; уничто­ ние n. 2. (astron., fiz.) отклонение п., кор т., орнаментация/ , убран­
жать. уклонение п. ство п.
decimal adj. десятичный, declivitate s.f. уклон т., скат т., по­ decora vt. 1. декорировать, укра­
decis adj. 1. решительный. 2. решён­ катость / , отлогость/ шать. 2. награждать,
ный. decoafa vt., vr. расчёсывать, рас­ decorativ adj. украшающий, деко­
decisiv adj. решающий, решитель­ пускать, растрепывать, ративный.
ный; окончательный, decoda vt. декодировать, расшиф­ decoraţie s.f. 1. награда / , орден т.
decizie s.f 1. решение п., резолю­ ровывать. 2. украшение п., убранство п.
ция / 2. постановление п., пре­ decodaj s.n. декодирование п., рас­ decorsetare s.f. расслабление п.
дписание п. 3. реш ительность/ , шифровка / decortica vt. 1. д у ш и ть/, вылущи­
реш имость/.; смелость/ decofra vt. распалубить; снимать, вать, обдирать, снимать шелуху.
decizional adj. 1. принимающий decola vi (av.) взлететь, полететь, 2. (med.) вылущивать,
решение. 2. решающий, подняться; оторваться от земли, decorticat adj. лущёный, ободран­
decît I. ргер.чш , нежели. II. conj. decoleta vt. отрезать, ный, очищенный,
вместо того, чтобы. III. adv. толь­ decolmata vt. очищать от ила (во­ decrepit adj. дряхлый, немощный,
ко, лишь. доём). decrepita I. vr. стать немощным,
declama vt. 1. декламировать. 2. vi. decoloniza vt. деколонизировать, дряхлеть. II. v7. растрескиваться,
говорить с пафосом; ораторство­ предоставлять независимость, decrepitudine s.f. дряхлость / ; не­
вать. decotora I. vr. 1. обесцвечиваться, мощь /., немощность /
declamator adj. I. декламаторский. блекнуть; линять, выцветать. 2. decret s.n. декрет т., указ т.
2. напыщенный, высокопарный, (fig.) обесцвечиваться, бледнеть, decreta vt. 1. декретировать; пос­
declamaţie s.f. 2. напыщенная речь, терять. II. v/. 1. (fig.) заставлять. 2. тановлять; издавать. 2. (fig.) кате­
declanşa I. vt. 1. пускать в ход, отбеливать. горически заявлять,
приводить в действие, включать. decolorant adj. обесцвечивающий, decripta vt. декодировать, расшиф­
2. (tehn.) разъединять. 3. развя­ decoltat adj. 1.декольтированный, ровать.
зывать. II. vr. 1. начинаться; быть с декольте. 2. (fig.) вольный, не­ decrispare s.f. (fig.) отключение п.
развязанным. 2. (tehn.) разобщ а­ приличный, непристойный, decupa vt. 1. вырезать. 2. кроить,
ться. decomanda vt. отменять заказ, приг­ выкраивать.
declanşor s.n. выключатель т., лашение, приказ, встречу, decupaj s.n. 1. вырез т., вырезка/ ,
разъединитель т., выключающее decompoziţie s.f. 1. разложение п., вырезывание п. 2. монтаж фильма.
устройство. расчленение п., анализ т. 2. рас­ decupat1 вырезывание п.
declara vt. объявлять; провозгла­ пад т., загнивание п., тление п. decupat2 adj. вырезной, вырезан­
шать; заявлять. II. vr. 1. возникать, decomprima vt. уменьшать, пони­ ный.
возникнуть, начинаться, вспыхи­ жать давление. decupla (tehn.) I. vt. 1. разъединять,
вать. 2. признаваться. 3. высказы­ deconcerta vt. расстраивать, обес­ отцеплять, расцеплять. 2. выклю­
чать. И. отцепляться, расцеплять­ титься, стать неисправным. II. vt.
ся. 2. выключаться, портить.
DEG 509
decurge vi. 1. вытекать, происте­ defectiv adj. (gram.) неполный, не­ deform a I. vt. 1. деформировать;
кать, следовать. 2. протекать, про­ достаточный. изгибать; измять; помять. 2. (а
исходить, проходить, defectuos I. adj. 1. неисправный. 2. urîţi) уродовать; безобразить; ка­
decuscuta vt. очищать, очистить от неправильный, негодный, пороч­ лечить. 3. (fig.) искажать; извра­
повилики, ный. 3. имеющий дефекты / изъя­ щать. II. vr. 1. деформироваться,
decuva vt. слить. ны. II. adv. неправильно; порочно, утрачивать. 2. искажаться; извра­
deda vr. 1. привы кать, привы к­ defectuozitate s.f. неисправность/ , щаться.
нуть, приспосабливаться. 2. отда­ дефектность/ deform ant adj. 1. деформирующий.
ваться; посвящать. 3. пристрас­ defecţiune s.f. 1. неисправность/, 2. (fig.) извращающий, искажаю­
титься, предаваться, неполадка/ 2. отступничество п., щий.
dedal s.n. (rar) 1. лабиринт т. 2. измена / ; дезертирство п. defosfora vt. удалять-удалить фос­
(fig.) путаница f , сумбур т., не­ deferent adj. почтительный; уступ­ фор.
разбериха / чивый, сговорчивый, defrauda vt. расхищать; растраи­
dedat adj. I. приученный, привык­ deferenţă s.f. почтительность/ , ува­ вать; присваивать,
ший, приспособившийся. 2. при­ жение п.; уступчивость/, сговор­ defraudator s.m. ş i / расхититель;
страстившийся. 3. отдавшийся, ч и в о с ть / растратчик; растратчик,
посвятивший себя, deferi vt. 1. (jur.) привлекать. 2. (jur.) defrişa vt. I. корчевать; выкорчё­
dedesubt I. adv. внизу, снизу. II. вы давать; передавать. 3. ж ало­ вывать; раскорчёвывать, расчи­
adj. нижний. III. s.n. п од оп л ёк а/ вать орден; награждать; присваи­ щать. 2. распахивать,
dedesubtul под. вать. defula vt. освободиться, испытать;
dedica I. vt. посвящать. II. vr. по­ defertiliza (agr.) обесплодить; исто­ чувство удовлетворения,
свящать себя, предаваться, отда­ щать. defunct I. adj. покойный, усопший,
ваться. defetism s.n. пораженчество п. умерший. II. s.m. şi/ покойник,
dedicaţie s.f. деди кац и я/, посвя­ deficient I. adj. недостаточный; не­ degaja I. vt. 1. выделять, испус­
щение п. достающий; дефицитный. II. s.m. şi кать, издавать. 2. освобождать;
dedubla vr. двоиться, раздваива­ / ; дефективный. высвобождать. 3. очищать; рас­
ться, разделяться, deficienţă s.f. 1. недостаток т., не­ чищать. 4. (sport) выбивать. II. vr.
deduce vt. I. делать вывод, выво­ дочёт т., изъян т. 2. дефицит т., 1. выделяться, сходить. 2. осво­
дить, заключать. 2. (fin., înv.) вы­ нехватка / ; недостача; дефицит­ бождаться.
читать. н о с т ь / 2 (med.) недостаточность/ degajament s.n. проход т., кори­
deducere s.f. 1.дедукция /., умозак­ deficit s.n. (fin.) дефицит т., недо­ дор т.
лючение п., вывод т 2. вычет т. стача / , недочёт т. degajat adj. 1. непринужденный,
deducţie s.f. дедукция / , умозак­ deficitar adj. дефицитный, убыточ­ свободный. 2. выделенный, осво­
лючение п., вывод т. ный. бождённый. 3. (constr.) разобщён­
dedulci vr. (rar) пристраститься, defila v/. дефилировать; проходить ный.
dedus adj. полученный, торжественным маршем, degeaba adv. 1. напрасно, зря, по­
defalca vt. 1. разделять, распреде­ defileu s.n. ущелье п., теснина/, де­ пусту. 2. бесплатно, задаром,
лять, разносить; развёрстывать. 2. филе п. degenera vi. 1. дегенерировать şi
вычитать; сбавлять. 3. парцелли­ defini vt. 1. определять, давать. 2. вырождаться, опускаться, при­
ровать, разбивать, описывать, указывать, ходить. 2. переходить; перерож­
defavorabil adj. неблагоприятный definibil adj. который подлежит даться, перерастать,
defăima vt. 1. порочить, позорить; определению, degenerat I. adj. дегенеративный,
обесславливать, чернить. 2. (înv.) definire s.f определение п. вырождающий. II. s.m. ş i / деге­
презирать, пренебрегать; недоо­ definit adj. определённый, нерат - дегенератка, выродок т.
ценивать; унижать, definitiv I. adj. окончательный, degenerescent adj. дегенерирую ­
defăimat adj. 1. оклеветанный, бесповоротный. II. adv. оконча­ щий; вы рождаю щ ийся; упадок,
опозоренный, очернённый. 2. (гаг.) тельно; бесповоротно, degenerescenţă s. f. дегенератив­
презренный. 3. (rar., înv.) бесчестя­ definitiva vt. 1. придавать оконча­ ность/.; дегенерация/, вырож­
щий, позорный. тельную форму; завершать. 2. ут­ дение п.
defăim ător I. adj. позорящий, по­ верждать, аттестовать, degera vi. 1. мёрзнуть, зябнуть;
рочащий. definitoriu adj. характерный, дрожать. 2. вымерзать,
II. s.m. şi/ клеветник, хулитель, definiţie s.f. определение п., дефи­ degerat adj. 1. обмороженный, от­
defeca vt. 1. осветлять, очищать. 2. ниция / мороженный. 2. замёрзший, про­
отстаивать. 3. освобождать, deflagraţie s.f. дефлаграция / ; бы­ мёрзший. 3. пром ёрзлы й; про­
defect I. s.n. дефект т., недостаток строе сгорание; вспы ш ка/, взрыв т. мерзш ий.
т. 2. изъян т., брак т. 3. (fig.) уя­ deflexiune s.f. 1. (fiz.) отклонение п.; d e g e ră tu ră s.f. отм орож енное
звимое место. II. adj. дефектный, преломление п. 2. (tehn.) прогиб место.
испорченный, попорченный, не­ т., провес т. deget s.n 1. палец т. 2. (fig.) капе­
исправный. deflora vt. растлевать; лишать дев­ л ь к а / 3. (tehn.) палец т., сухарь
defecta I. vr. испортиться, попор­ ственности. т. ; кулак т.
510 DEG delaţiune s .f донос т.
delăsa vr. остыть, охладеть, поте­
исступлённый, безумный. II. adv.
неистово, безумно,
degetar s.n. 1. напёрсток m. 2. (bot.) рять интерес. deloc adv. ни в коем случае,
наперстянка / дигиталис m. delăsare s.f. равнодуше п., безраз­ deluros adj. холмистый,
dcgetariţă s.f. (bot.) наперстянка f , личие п., безучастие п. deluzoriu adj. иллюзорный, обман­
дигиталис m. delecta I. vr. доставлять развле­ чивый.
degetal s.n. 1. (dim.) пальчик m. 2. кать, потешать; забавлять. II. vr. demachia I. vr. разгримировывать.
(bot) наперстинка f развлекаться, веселиться, забав­ II. vr. разгримировываться; сни­
deghiza I. vr. переодеваться, ря­ ляться. мать грим.
диться, наряжаться. II. vt. 1. ря­ delectabil adj. приятный, располо- dem antelare s.f. разрушение п.
дить в кого-.i. 2. (/^ м а с к и р о в а т ь , гающий, пленительный, dem ara vi. (tehn.) 1. пускать; начи­
прикрывать, скрывать, delega vr. 1. делегировать. 2. упол­ нать. 2. трогать. 3. (таг.) отвязы­
deglutiţie s.f. (fiziol.) глотание п., номочивать; поручать, вать, отчаливать, отдавать, отш­
проглаты вание п. delegat s.m. şi/. 1. делегат; пред­ вартовываться; отплывать. 4.
degonfla vr. 1. выпускать. 2. (fig.) ставитель. 2. уполномоченный, (sport) устремиться; взять старт,
облегчать душу; изливать, delegaţie s .f 1. делегация / , пред­ dem araj s.n. 1. пуск в ход. 2. (tnar.)
degrabă adv. 1. поспешно; быстро; ставительство п. 2. мандат т. 3. отвязывание причала; отчалива­
на скорую руку. 2. скоро, полномочие п. 4. командировка / ние п., отшвартовывание п.
degrada vr. 1. унижать, позорить. deleter adj. вредный, губительный, dem arca vr. проводить, разграни­
2. (mii.) разжаловать. II. vr. 1. дег­ delibera vi. I. обсуждать, дебати­ чить; отграничивать,
радировать, приходить, вырож­ ровать. 2. обдумывать, продумы­ dem arcaj s.n. демаркация /
даться. 2. портиться, изнаши­ вать; рассматривать, разбирать, demarcaţie s.f. демаркация/ , обоз­
ваться, приходить; истощаться, deliberativ adj. обсуждающий, со­ начение / установление границ,
degradant adj. унижающий, уни­ вещательный. demasca 1. vr. срывать, разобла­
зительный; позорящий, позор­ delicat 1. adj. деликатный, неж­ чать, демаскировать. II. vr. сбра­
ный. ный, хрупкий, слабый. 2. тонкий, сывать; разоблачать,
degresă 1. обезжиривать. 2. выво­ изящный. 3. бледный; бесцветный. demascare s.f. разоблачение п.; (mii.)
дить жирные пятна, 4. вежливый; чуткий, тактичный, демаскировка /
degresant s.m. обезжиривателъ т., предупредительный. 5. (fig.) утон­ dement I. adj. безумный, сумас-
обезжиривающее вещество / сред­ чённый; изощрённый. 6. щеко­ шёдший умалишенный. II. s.m. şi/.
ство. тливый: деликатный; затрудни­ безумец т., безумный,
degresiv adj. убывающий, умень­ тельный. II. adv. деликатно, веж­ demenţă s.f. безумие п.; сумасше­
шающийся. ливо, сдержанно; тонко, ствие п.; помешательство п.
degreva vt. уменьшать, облегчать; delicateţe 1. деликатность / ; неж­ demers s.n. 1. ходатайство п., хло­
освобождать. ность / 2. чуткость/ , тактичность поты pl. 2. (dipl.) демарш т.
degrevant adj. уменьшающий, об­ / 3. (fam.) хрупкость/ ; слабое сло­ demimondenă s.f женщина лёгкого
легчающий. жение. поведения.
degusta vr. пробовать; дегустиро­ delicios adj. 1. вкусный; приятный. deminare s.f разминирование п.
вать. 2. (fig.) прелестный, прекрасный, demisie s.f отставка/ ; увольнение п.
dcgustaţie s.f. дегустация f. очаровательный. demisiona vi. выйти, подать в от­
deifica vr. обожествлять; обогот­ deliciu s.n. 1. удовольствие п., нас­ ставку, уволиться,
ворять, лаждение п., упоение п. блажен­ demisol s.n. полуподвал т.
deja s.f. уже. ство п., экстаз т. 2. (fam.) восторг т. demite vr. увольнять, снимать с
dejecţie s.f. 1. д е ф е к а ц и я/; испра­ delict s.n. (jur.) правонарушение довольствия.
жнение п. 2. pl. экскременты p i; проступок т .. преступление п. demitentă sf. полутень т., полутон/!,
отбросы pl. 3. (geol.) извержение п. delictual adj.преступный, demiu s.n. демисезонное пальто,
dejivra vr. оттаивать, устранять delicvescent adj. 1. (chim.) расплы­ demîncare s.f еда /
обледенение. вающийся, обращающийся в demn adj. 1. достойный, заслужи­
dejuca vr. расстраивать, срывать жидкость. 2. вырождающийся, вающий чего-л. 2. достойный,
планы. упадочный. почтенный, степенный, солидный,
dejugă I. vr. распрягать. II. vi. (fig.) delincvent s.m. şi/, (jur.) правона­ demnitate sf. 1. достоинство п. 2.
оседать, поселиться, рушитель т., преступник т. (гаг.) сан т. высокий чин т .; вы­
dejun s.n. 1. завтрак т. 2. (înv.) обед т. delincventă s.f. правонаруш е­ сокая должность,
dejuna vi. 1. завтракать, позав­ ние п. demoda vr. выходить из моды,
тракать. 2. (înv.) обедать, delir s.n. 1. (med.) бред т., делирий dem odulator s.n. (radio) демодуля­
delabra vr. повреждать, портить, т. 2. (fig.) исступление п.; неи­ тор т., детектор т.
delaolaltă adv. (rar.) вместе, сов­ стовство п. 3. (fig.) эктаз т., экза­ demodulaţie s.f. демодуляция /
местно: льтация / demola vr. разрушать; уничтожать;
delapida vr. растрачивать; прома­ delira vi. 1. (med.) бредить. 2. бе­ ломать; сносить,
тывать; совершать растрату, зумствовать. неистовствовать, demon s.m. демон т., дьявол т.\
delapidare s.f растрата / ; казно­ delirant I. adj. 1. (med.) бредящий; злой дух.
крадство п., хищение п. бредовый. 2. неистовствующий, demonetiza I. vr. 1. обесценивать. 2.
прозывать. 2. (înv.) рекомендо­
(fin.) производить, демонетизация.
II. vr. 1. обесцениваться. 2. (fig.) вать, намечать.
DEP 511
дискредитировать, denumire s.f. название п.; наимено­ п е ш а / 2. (îriv.) спешное диплома­
demonic adj. демонический; сата­ вание п. тическое донесение п.; экстрен­
нический; дьявольский, denunţa vt. 1. доносить, выдавать, ное уведомление п.
dem onstra I. vt. 1. доказы вать. 2. разоблачать, изобличать. 2. отме­ depila vt. 1. удалять. 2. удалять;
показы вать, продем онстриро­ нить, расторгать, выдёргивать; производить,
вать. II. у/, дем онстрировать şi deoarece conj. потому что, ввиду depista vr. 1. выслеживать. 2. об­
участвовать в демонстрации, того, что; поскольку; ибо; так как. наруживать; раскрывать,
demonstrabil adj. доказуемый, deocam dată adv. пока, покамест, deplasa I. vt. передвигать; пере­
demonstrativ I. adj. 1. наглядный. deochea 1. vr. сглазить; наводить мещать; переставлять. II. vr. 1. от­
2. показательный. 3. демонстра­ порчу. И. vr. (fig.) портить, правляться. 2. сдвигаться, смеша­
тивный. 4. (gram.) указательный. deochi s.п. (pop.) сглаз т., п о р ч а / ться, перемещаться,
II. adv. демонстративно, deodată adv. неожиданно, вдруг, deplasare s.f. 1. передвижение п.,
demonstraţie s.f. демонстрация f. внезапно. перемещение п.; перемена места;
демонстрирование п., показ т. 2. deodorant I. s.n. дезодорант т. П. перестановка. 2. командировка,
демонстрация f 3. проявление п., adj. дезодорирующий, deplasat adj. 1. перемещённый;
выражение f 4. доказательство п. deopotrivă adv. одинаково, в рав­ передвинутый. 2. (fig.) неподхо­
demonta vt. 1. демонстрировать, ной мере. дящий, несоответствующий, не­
разбирать. 2. (fig.) дезориенти­ deosebi I. vt. 1. различать, отли­ подобающий; неудачный,
ровать; сбивать; приводить в за­ чать. 2. вы делять. 3. (înv.) разде­ deplia vr. 1. развёртывать. 2. рас­
мешательство, обескураживать, лить. И. vr. 1. различаться, отлича­ прямлять.
demontabil adj. разборный, склад­ ться. 2. выделяться, deplin I. adv. целиком, полностью,
ной; съёмный; передвижной, deosebit I. adj. 1. различный, не­ совершенно; вполне. II. adj. це­
demorailza I. vt. деморализовать, одинаковый. 2. особенный, осо­ лый, полный, совершенный; аб­
лишать, обескураживать. И. де­ бый. 3. раздельный. II. adv. 1. осо­ солютный, неограниченный,
морализоваться, терять, бенно. 2. отдельно, раздельно, deplinătate s.f. полнота/ , совер­
demoralizant adj. деморализую­ deoartajaă vr. распределять; под­ шенство п., законченность/
щий, разлагающий, разделять, разрушать, deplînge vr. 1. оплакивать. 2. вы­
demult adv. давно, departam ent s.n. департамент т., ражать сожаление; скорбеть,
demultiplica I. vt. (tehn.) редуциро­ ведомство п. deplorabil adj. плачевный, жалкий,
вать. II. vr. редуцироваться, departam ental adj. департамент­ прискорбный, достойный сожа­
demultiplicator s.n. демультипли­ ский; ведомственный, ления.
катор т., редуктор скорости, departe adv. далеко, вдалеке, вдали, deponent s.m. şi/, (fin.) депонент т.,
demultişor adv. (dim.) давненько, depava vt. разобрать мостовую, вкладчик.
denatura I. vt. 1. извращать, иска­ разместить улицу, depopula I. vr. сокращ ать населе­
жать. II. vr. извращаться, искажа­ depăna vt. 1. мотать, наматывать. ние, обезлюдить. II. vr. обезлю­
ться. 2. последовательно, излагать. 3. деть, опустеть, становиться,
denaturat I. adj. искажённый, из­ (fig.) проходить; исхаживать, deporta ссылать, высылать; от­
вращённый. 2. лишённый есте­ depănătoare s.f. (text) м о та л к а/ правлять.
ственных свойств. 3. (chim.) дена­ depănător s.m. şi/ мотальщик - deposeda vr. лиш ать собственнос­
турированный. П. adv. искажённо, мотальщица, ти, экспроприировать,
извращённо. depănătură s.f. пряжа / depozit s.n. 1. склад т., хранилище
denega (înv.) 1. vt. отрицать; оспа­ depărta I. vr. 1. удалять; устранять; п., складское помещение. 1 (fin.)
ривать, опровергать. 2. отказы­ отдалять; отстранять. 2. застав­ депозит т., вклад т. 3. осадок т.,
вать, отклонять, отвергать, лять. II. vr. отходить, удаляться; отстой т.; отложение п.
denigra vt. чернить, поносить, по­ отдаляться. depozita I. vt. 1. сдавать. 2. поме­
ручить. depă şi vr. 1. опереж ать, опере­ щать, складировать. 3. заготов­
denigrator s.m. şi f. хулитель т., дить; 2. (fig.) обгонять. 3. перевы­ лять. II. vr. давать,
чернитель т. полнять; обгонять; превышать. 4. depozitar s.m. şi / 1. депозитор т. 2.
denota vt. указывать, свидетельст­ превосходить. хранитель; носитель,
вовать. depă şi t adj. 1. устарелый. 2. (sport) deprava I. vt. портить, развра­
dens adj. плотный, густой, перекрытый, превзойденный, щать. II. vr. портиться, развращ а­
densifica I. vt. сгущать. II. vr. сгу­ dependent adj. зависимый; подчи­ ться, разлагаться,
щаться. нённый. depravaţiune s.f. испорченность/
densitate s.f 1. (fiz.) п л о тн о сть/ 2. dependenţă s.f. зави си м ость/; под­ deprecaţie s.f. мольба /
п лотн ость/, густота/ чинение п. deprecatoriu adj. молитвенный,
dentar adj. 1. зубной. 2. зубовра­ dependinţă s.f. 1. pl. службы pi, при­ умоляющий.
чебный. стройки p i 2. подсобное помеще­ deprecia I. vr. 1. обесценивать, по­
dentiţie s.f. 1. прорезывание зубов. ние п., нижать 2. (fig.) умалять, недооце­
2. зубная система. depersonaliza обезличивать, нивать. II. vr. обесцениваться,
denumi vr. 1. именовать; называть; depeşă s.f. 1. (rar) телеграм м а/, де­ depreciativ adj. уничижительный.
512 DEP 1. образовывать, производить. 2.
отводить; ответвлять.
descalifica vt. 1. дисквалифици­
ровать. 2. осуждать, п о р и ц а ть /
depresa 1 (tehn.) выпрессовывать. derivat I. s.m. дериват т. II. s.n. 1. descăleca vi. 1. слезать; сходить,
2. (silv.) изреживать, прореживать, продукты p i , производные pl. 2. спешиваться. 2. (ist) поселяться,
depresiune s.f. 1. депрессия /., цик­ производное слово, дериват т. 3. обосновываться,
лон т. 2. впадинаf , к о тл о в и н а/, последствие п., результат т., descălecare s.f. 1. спешивание. 2.
низм енность/, депрессия/ 3. (fig.) следствие п. III. adj. производный, (ist.) основание п. (государства),
подавленность / происходящий от. заселение п.
depresiv adj. давящий, подавляю­ derivaţie s.f. 1. отведение п., ответ­ descălţa I. vt. разувать. П. vr. разу­
щий, угнетающий; депрессивный, вление п. 2. (mii) дери вац и я/, ваться.
deprim a vt. вызывать, удручать, отклонение п. 3. объездной путь, descălţat I. adj. разутый, босой. DL
расстраивать. derivă s.f. 1. дрейф т.; снос т., от­ s.m. ş i / босяк.
deprimant adj. удручающий, угне­ нос т. descărca I. vt. 1. разгружать; вы­
тающий, гнетущий; расстраива­ derizoriu adj. смехотворный; нез­ гружать. 2. разряжать. 3. (fig.) из­
ющий. начительный, ничтожный, ливать, облегчать. 4. (jur.) снимать
deprinde I. vt. приучать, приви­ derîdere s.f насмешка / обвинение. II. vr. 1. разряжаться.
вать; воспитывать. П. vr. осваива­ deroba vr. 1. бросаться в сторону; 2. (fig.) изливаться, облегчаться,
ться, приучаться; сживаться; при­ заносить. 2. скрываться, уходить, descărcătură s.f. 1. выгруженный
выкать. исчезать, ускользать. 3. уклоня­ груз. 2. разряд т., выстрел т.
depunător s.m. ş i / вкладчик, депо­ ться. descărna I.vf. (tehn.) мездрить, под-
нент т., депозитор т. deroga vi. 1. отступать, нарушать. хаживать. II. vt. худеть,
depune I. vt. 1. класть; вкладывать. 2. отменять, изменять, descătuşa I. vt. 1. освобождать. 2.
2. вносить; подавать. II. vr. отла­ derogatoriu adj. (jur.) отступаю ­ (fig.) освобождать, раскрепощать,
гаться; осаждаться; оседать, щий, содержащ ий отступление, раскабалять. II. vr. 1. освобож­
depunere s.f 1. (fin.) вклад т., де­ уклоняю щ ийся. даться. 2. (fig.) освобождаться;
позит т. 2. (chim., geol.) отложение derula I. vt. 1. раскручивать, раз­ раскрепощаться, раскабаляться,
п., осадок т., наслоение п. ворачивать; разматывать. 2. (tehn.) descendent I. adj. нисходящий. П.
depurativ I. adj. очистительный, лущить. И. vr. раскручивать; раз­ s.m. ş i / потомок т.
кровоочистительный. И. s.n. кро­ ворачиваться, разматываться, descendenţă s.f 1. родство по нис­
воочистительное средство, deruta vt. сбивать; смущать, ста­ ходящей линии. 2. потомство и.
depu raţie s.f. очищение п. вить, запутывать; приводить в за­ descensiune s.f. понижение п.,
deputat s.m. ş i / 1. депутат. 2. (înv.) мешательство, дезориентировать, снижение п.
представитель, парламентёр т.; derutant adj. сбивающий с толку; descheiă I. vt. расстёгивать; от­
посланец т. смущающий; ставящий в тупик; стёгивать отстегнуть. II. vr. рас-
deraia I. vi. 1. сходить с рельсов, тёгиваться; отстёгиваться,
приводящий в замешательство;
терпеть крушение. 2. (fig.) свих­
вводящий в заблуждение; дезори­ deschiaburi vt. раскулачивать,
нуться, помешаться. 3. откло­
ентирующий. deschide I. vt. 1. открывать; рас­
няться от темы. 4. молоть языком,
derută s.f. заблуждение п.; смуще­ крывать. 2. вскрывать; распеча­
deranj s.n. 1. беспорядок т., рас­
ние п.; растерян н ость/; замеша­ тывать. 3. (med.) вскрывать. 4.
стройство п. 2. (fig.) беспокойство п.
тельство п.; дезориентация/ включать. 5. откупоривать, рас­
deranja I. vt. 1. приводить; рас­
derviş s.m. дервиш т. купоривать. 6. открывать. 7. про­
страивать. 2. беспокоить, трево­
des I. adj. 1. густой; плотный. 2. кладывать. 8. начинать, открыть.
жить. II. vr. беспокоиться, утруж­
частый. 3. компактный, сплош­ II. vr. 1. открываться, раскрыва­
дать.
ной. II. adv. 1. часто, многократно; ться. 2. распускаться. 3. расступа­
deranjam ent s.n. 1. (tehn.) неиспра­
в н о с т ь /, повреждение п. 2. рас­ повторно. 2. быстро, поспешно 3. ться. 4. светлеть, стать светлее,
стройство п. густо, сжато, убористо, deschidere s.f. 1. открывание п.,
derapa скользить; заносить, desagă s.f перемётная сума, отпирание п. 2. вскрытие п.; рас­
derbedeu s.m. бездельник т., ло­ desăra vt. вымачивать, делать ме­ печатывание п. 3. (med.) вскрытие
дырь т., ш алопай т.; бродяга т. нее солёным; обессоливать, п. 4. раскупоривание п., откупо­
desărcina vt. освобождать; лишить ривание п., откупорка / 5. начало
Ş i/
derdeluş s.n. (reg.) снежная / ледя­ полномочий. п. 6. (sport) открытие п. 7. (şah.) де­
ная горка, катушка /. desăvîrşi I. vt. 1. совершенство­ бют т. 8. отверстие л., д ы р а / ;
deregla I. vt. растраивать, нару­ вать. 2. придавать; завершать; щ е л ь /; скважина/ 9. включение
шать, портить. II. vr. отклониться, выполнять. 3. (гаг.) заканчивать; (тока). 10. (tehn.) захват т. 11.
deretica vi. I. наводить порядок, проделывать; доводить. II. vr. (fiz.) апертура/ 12. пролёт т. 13.
убирать; прибирать, совершенствоваться, сечение п. 14. (geol.) выход т.
dereticat s.n. уборка/ , наведение desăvîrşit I. adj. 1. достигший со­ deschis I. adj. открытый, отпер­
порядка; приведение в порядок, вершенства, совершенный, закон­ тый; раскрытый. 2. откровенный,
deriva I. vi. 1. происходить, про­ ченный, полноценный. 2. вполне чистосердечный; открытый; пря­
истекать; вытекать. 2. происхо­ законченный, полный. II. adv. 1. мой. 3. светлый. 4. незагорожен-
дить от. 3. (таг.) дрейфовать. И. vt. совершенно, полно. ный, открытый. 5. открытый,
публичный. 6. (tehn.) разомкну­
тый. II. adv. открыто, прямо; от­
2. разложивш ийся, испорчен­
ный, загнивш ий. 3. (fig.) иска­
DES 513
кровенно. жённый, обезображенный. 4. тый, отомкнутый. 2. (fig.) умный,
deschizătură s.f. 1. отверстие п.. (fig.) разложивш ийся, развра­ смышлёный, понятливый,
щ ел ь/, расщ елина/ 2. проём т., щённый. desculţ' I. adj. необутый, босой,
просвет т. 3. вход т. desconcentra vf. (>шл)распускать; босоногий. II. s.m. şi/ босяк; обор­
descifra vt. 1. разбирать; расшиф­ концентрированное войско; уволь­ ванец; голодранец.
ровывать; истолковывать. 2. (fig.) нять. desculţ2 adv. на босу ногу, боси­
распутывать, разгадывать. 3. descongestiona vt. 1. (med.) оттяги­ ком.
(muz.) читать, разбирать, вать, обескровливать. 2. (fig.) раз­ descumpăni vt. выводить, дезо­
descifrabil adj. разборчивый, чёт­ режать; разгружать, риентировать, сбивать с толку,
кий. desconsidera vf. 1. не питать ува­ descuraja I. vt. обескуражить,
descide vi. 1. происходить. 2. схо­ жения; относиться пренебрежи­ приводить в уныние. II. vr. падать,
дить, спускаться. 3. останавли­ тельно. 2. не принимать во внима­ впадать; лишаться,
ваться. ние; пренебрегать, descurajant adj. обескураживаю­
descinge I. vt. распоясывать. II. vr. descoperi I. vt. 1. раскры вать; об ­ щий, деморализующий,
распоясываться, развязаться, нажать; снимать. 2. откры вать, descurca I. vt. 1. распутывать, раз­
descins adj. 1. распоясавшийся, без обнаруж ивать; вы являть. 3. изо­ бирать. 2. (fig.) распутывать,
пояса. 2. поселившийся, остано­ бретать, откры вать. 4. (mii. разъяснять; выяснять. II. va: (fig.)
вившийся, обосновавшийся, sport) откры вать. II. vr. 1. обна­ распутываться, разбираться, вы­
descintra vt. (constr.) раскружали- руживаться, откры ваться, рас­ путываться.
вать, снять опалубку, крываться. 2. снять свой голов­ descurcăreţ adj. расторопный,
descîlci I. v/. 1. распутывать, раз­ ной убор. шустрый, находчивый, изворот­
матывать. 2. (fig.) разбирать, при­ descoperit I. adj. 1. откры ты й, ливый.
водить, распутывать. II. vt. 1. рас­ раскрыты й. 2. изобретённый. 3. descusut adj. распоротый,
путываться. 2. (fig.) становиться (fig.) обнаруженный, вы явлен­ deseară adv. сегодня вечером,
ясным. ный. 4. обнажённый, откры ты й. desecare s.f. 1. осушение п. 2. (geol.)
descînta I. vi. исцелять, заговари­ 5. неприкрытый, не имеющий обезвоживание п.
вать,-заворажить. II. vr. 1. окол­ защ иты. 6. без крыши. 7. (fin.) desemna vf. 1. обозначать, отме­
довывать. 2. (fig.) уговаривать, неоправданный. II. adv. открыто; чать. 2. выдвигать, намечать. 3.
увещевать. 3. укорять, упрекать, назначать, рекомендовать,
явно, прямо.
desen s.n. 1. рисунок т., узор т.,
descintec s.n. заговор т., заклина­ descoperitor s.m. şi/ изобретатель;
эскиз т. 2. чертёж т. 3. рисова­
ние п.; чары p i открыватель, первооткрыватель,
ние п.
descleia I. vf. 1. отклеивать, рас­ descotorosi I. vf. освобождать. II.
desena I. vf. 1. рисовать; чертить.
клеивать. 2. (text.) расшлихтовы­ vr. отделываться, избавляться,
2. (гаг.) обрисовывать, набрасы­
вать; дегуммировать. II. vr. откле­ descovoia vf. выпрямлять; разги­
вать. II. обрисовываться,
иться; расклеиваться, бать.
desenator s.m. şi/ рисовальщик;
descleşta I. vt. разжимать. II. vr. 1. descreierat I. adj. безрассудный,
чертёжник.
разражаться. 2. раздвигаться, вы­ безумный, сумбурный. II. s.m. şi/ desensibilizator s.n. замедлитель п.
рываться. безумец т., помешанный, сумас­ deseori adv. часто, зачастую, не­
descoase I. vt. 1. распары вать; шедший сумасброд, редко.
отпары вать. 2. дознаваться, d escrescător adj. убы ваю щ ий, deservi' vf. обслуживать.
доискиваться; прощ упы вать. 3. ум еньш аю щ ийся, deservi2 vf. вредить, оказывать
(fig.) вы пы ты вать, выведывать, descreşte vi. уменьшаться, убы­ плохую услугу,
р асп о-зн авать, разузнавать. II. вать; сокращаться; спадать, deservire s.f. обслуживание п.
vr. распары ваться: отпары ва­ descreţi I. vf. разглаживать, рас­ desesiza vr. (fur.) 1. отказываться. 2.
ться. правлять. II. vr. разглаживаться, отстранять.
descoji vt. снимать кору; очищать; расправляться. desface I. vf. 1. разбирать, разла­
шелушить; облупливать; ошкури­ descrie vf. 1. р ассказы вать, и з­ гать. 2. распускать; развязывать.
вать. лагать; вы раж ать. 2. описы ­ 3. разматывать. 4. снимать, от­
descolăci vr. разматы ваться, р аз­ вать; изображ ать. 3. ( m a t) опи­ цеплять. 5. разъединять. 6. рас­
ворачиваться, раскручиваться, сы вать. крыть; открывать; распахивать;
descompleta I. vt. разрознивать; descrucişa vt. (rar.) разъединять, распечатывать. 7. развёртывать.
расформировывать, уменьшать. разнимать. 8. продавать, распродавать.
II. vr. уменьшаться; расформиро­ descrunta 1. vf смягчать. II. vr. проя­ 9. (fig.) выкладывать, излагать. 10.
вываться; разрозниваться, сниться; веселеть; становиться, отпарывать. II. разрушать, сни­
descompune I. vf. разлагать, рас­ descuama vr. (med.) шелушиться, мать, расколдовывать. III. vr. 1.
членять. II. vr. 1. разлагаться, пор­ descuia I. vf. отмыкать, отпирать, отделяться, отцепляться. 2. вы­
титься. 2. распадаться, развали­ открывать. II. (fig.) открываться, деляться. 3. открываться, раскры­
ваться. 3. искажаться, отпираться. ваться. 4. распродаться. 5. (bot.)
descom pus adj. 1. расчленённый. descuiat adj. 1. откры ты й, отпер­ распускаться.
514 DES распутник; блудница /
desfrîu s.n. разврат т., распутство
отсек т.
despături vt. разворачивать,
desfacere s.f. 1. р а зб о р к а /, демон­ п.; распущ енность/; блуд т. (înv.). despecetlui vt. снимать печать; рас­
тирование п. 2. отвязывание п., desfrunzi I. vt. обрывать листья, печатывать.
отцепление п., разъединение п. 3. обнажать деревья. П. vr. терять despera I. vi. отчаиваться; прихо­
расторжение п., ан н ул яц и я/, листву, обнажаться, дить. II. V/. (гаг) приводить,
аннулирование п., объявление не­ desfunda vt. 1. откупоривать. 2. desperat I. adj. отчаянный; безвы­
действительным. 4. сбыт т., про­ прочищать, расчищать. 3. размы­ ходный; безнадёжный. II. adv.
д а ж а /, реали зац и я/ вать. 4. поднимать. II. vr. 1. отку­ отчаянно; безнадёжно; безвы­
desfăcut adj. 1. разобранный, сня­ пориваться. 2. прочищаться. 3. ходно.
тый, демонтированный. 2. (fig.) размываться. desperechea vt. разрознивать; ра­
расторгнутый. 3. расстёгнутый, deshăma vt. отпрягать, распрягать, зобщать.
развязанный. 4. открытый, рас­ deshuma vt. выкапывать; вы ры - despersonaliza vr. обезличивать,
крытый, распечатанный. 5. рас­ вать;откапывать; эксгумировать, нивелировать.
проданный товар, desigila vt. распечатывать; сни­ despica I. vr. 1. колоть, раскалы­
desfăşa vt. распелёнывать, рас­ мать печать. вать; расщеплять. 2. рассекать,
пеленать. desigur adv. конечно, безусловно, разрезать, разрубить. II. vr. 1.
desfăşură I. vt. 1. развёртывать, несомненно; наверно, раскалываться, распускаться, ло­
разматывать. 2. (fig.) развивать. desime s.f. 1. густота/ 2. плотность/ паться, трескаться,
II. vr. 1. развёртываться, desinenţă s.f. (gram.) окончание п. despicătura s.f. 1. разрез т.; тре­
развиваться. 2. развёртываться, desista vt. (jur.) отрекаться, отка­ щина / 2. щ е п к а /
открываться. 3. развёртываться, зываться. despiedica vr. 1. снимать путы; рас­
desfăşurare s.f. 1. развёртывание desiş s.n. 1. за р о с л ь /, чаша / 2. путывать.
п., 2. (geom) развёртка/ 3. (mii.) (fig., rar.) толчея/., толкотня/ , тес­ despleti I. vt. 1. расплетать. 2. раз­
развёртывание п. 4. чередование н о т а /, то л к у ч к а / матывать. II. vr. расплетаться,
п., с м е н а / 5. распространение п., desluşi I. vt. 1. различать; распоз­ despletit adj. 1. расплетённый. 2. с
развёртывание «. 6. развитие п., навать. 2. расслышать. 3. выяс­ незаплетёнными косами,
эволюция / нять. 4. разъяснять; объяснять. II. despopi vr. (rar) расстригать,
desfăta I. vr. наслаждаться, упи­ vr. 1. различаться. 2. выясняться. 3. despot s.m. деспот т., тиран т.
ваться. И. vr. услаждать, разбираться, уяснять; понимать, despotcovi I. vr. расковывать. II. vr.
desfătător adj. 1. восхитительный, desluşit I. adj. 1. отчётливый, яс­ расковываться.
великолёпный. 2. отрадный, при­ ный; чёткий. 2. понятный, ясный. despotmoli vr. 1. снимать с мели. 2.
ятный. 3. ласкающий; упоитель­ II. adv. ясно, отчетливо, вытаскивать из грязи. 3. очищать,
ный. desolidariza vr. не быть солидар­ despovăra vr. облегчать; освобож­
desfătui vt. (rar) отсоветовать, от­ ным, расходиться, отказываться, дать; снимать.
говаривать, разубеждать, отмежёвываться; отгораживаться. desprăfuitor s.n. пылеочиститель т.
desfăţa vt. снимать, despacheta vt. распаковывать, despre 1. о, об. 2. относительно,
desfereca I. vt. расковывать. II. vr. despăduchea I. vt. очищать очис­ касательно, что касается. 3. (рор.)
1. расковываться, освобождаться. тить от вшей. II. vr. очищаться, с, из, со стороны. 4. (рор.) по, по
2. притупляться; стираться. 3. по­ despăduri vt. обезлесить, вырубать линии.
терять обручи. лес. d esp resu ra vt. (mii.) разорвать,
desfide vt. 1. бросать; провоциро­ despăgubi I. vt. возмещать ущерб. кольцо окружения,
вать. 2. пренебрегать, бравиро­ II. vr. возмещать, despreuna vr. (рор.) разделять, от­
вать. despăienjeni vr. начать, видеть далять, разъединять; разлучать,
desfigura I. vt. обезображивать, ясно; проясниться, прозревать, desprim ăvăra I. vr. наступать, на­
обезобразить, уродовать. II. vr. desparţi I. vt. 1. (a separa) разде­ чинаться. 2. (fig.) оживать, зазеле­
обезображиваться, лять. 2. (a dezbina) разлучать, неть.
desfiinţa vt. отменять - отменить, разъединять. 3. разнимать. 4. (а desprim ăvărare s.f. наступление /
упразднять - упразднить; анну­ di-vor(a) разводить. II. vr. 1. раз­ начало весны.
лировать, ликвидировать, деляться. 2. разлучаться, расста­ desprinde I. vr. I. разъединять, раз­
desfira (rar) I. vt. рассучивать, рас­ ваться. 3. (fig.) отрываться. 4. мыкать. 2. (fig.) отрывать. 3. сни­
кручивать; разматывать; распус­ разводиться. мать, отделять, отцеплять; отор­
кать. II. vr. рассучиваться, раскру­ despărţit adj. 1. разделённый от­ вать; откалываться. 4. распрягать,
чиваться, разматываться, делённый. 2. разлучённый. 3. отпрягать. II. vr. 1. отрываться,
desfoia (bot.) I. vt. обрывать лепе­ разведённый. 4. изолированный. отделяться; распус-каться; отцеп­
стки. II. vr. распускаться - распус­ 5. различный, разный, ляться. 2. выделяться; обрисовы­
титься, раскрываться, despărţitor 1. adv. разделяющий, ваться. 3. (fig.) проистекать, выте­
desfrîna vr. (rar) развращаться, отделяющий. II. s.n. (tehn.) цели­ кать, следовать. 4. выделяться,
разлагаться. тель т. despriponi vr. отвязывать коня;
desfrînat I. adj. безнравственный, despărţitură s.f. 1. отделение п. 2. развязывать.
распущенный, испорченный, рас­ перегородка f.; переборка f. 3. despuia I. vt. 1. раздевать, снимать
путный. И. s.m. şi/ развратник, (mii, în\ ) подразделение п. 4. (таг.) одежду. 2. оголять, обнажать. 3.
destul11. adv. 1. достаточно. 2. мно­
грабить; ограблять; обдирать; от ­
нимать. 4. обдирать. 5. изымать, го, немило; довольно, порядоч­
DET 515
извлекать. 6. исчерпывающе. II. vr. но. 3. почти, довольно. 4. поря­ deşertăciune s.f. 1. суета/ , ничто­
1. раздеваться, снимать с себя дочно. 5. (reg.) часто, зачастую, не жество п., ничтожность/ 2. тще­
одежду. 2. обнажаться, терять раз. 6. довольно того, достаточ­ славие п., высокомерие п.
листву. но. И. interj, довольно!, хватит!, deşeu s.n. отходы p l, отбросы pl.
despuiat adj. 1. раздетый, обна­ будет! deşeua vr. снимать, рассёдлывать,
жённый. голый: оголённый, на­ d e stu l2 adj. 1. достаточны й. 2. deşeuat adj. неосёдланный, рассёд­
гой. 2. ограбленный, обобранный. больш ой. ланный.
3. исчерпанный. destupa vt. 1. откупоривать. 2. от­ de şi conj. несмотря на то, что;
destăinui I. гг. раскрывать, выда­ крывать. 3. прочищать. 4. подни­ хотя.
вать. II. v/: 1. открываться, дове­ мать; вспахивать, очищать, de şi га I. vt. 1. распускать. 2. раз­
ряться. 2. выдавать себя, desţeleni vt. поднимать, вспахи­ низывать, снимать. 3. размёты­
destăinuire ş.f. 1. разглашение п. 2. вать. вать. II. vr. 1. распускаться. 2.
признание. desţelenit adj. вспашенный, распа- разнизываться. 3. разматываться.
destin s.n. участь / , судьба / рок т. шенный. 4. (fig.) вытягиваться; растягива­
destina vt. 1. предназначать. 2. desţepeni I. vt. разми-нать. II. vr. ться, удлиняться. 5. (fig.) развёр­
предрешать. разминаться. тываться.
destinatar s.m. şi / адресат т., по­ desuet adj. устарелый, старомод­ de şi rabil adj. распускаемый,
лучатель т. ный, отживший, de şi rat I. adj. 1. распустившийся.
destinaţie (pi, rar.) s.f. 1. назначе­ desu s.n. нижнее бельё п. 2. (fig.) бессвязный, несвязанный,
ние n , предназначение п. 2. место desublima vr., vi. (chim., fiz.) десуб- беспорядочный. 3. долговязый,
назначения. лимировать. высокопорядочный. 3. долго­
destinde I. vt. 1. ослаблять, делать desuetudine s.f. выход из употреб­ вязый, высокорослый; длинный
напряжённым, расслаблять. 2. ления; устарелость/ как жердь.
распускать, распростирать. II. vr. desufleca vr. расправлять, deştept I. adj. 1. умный, разумный,
1. расслабляться, ослабевать: deszăpezi vt. очищать, расчищать смышлёный, понятливый. 2. хит­
разряжаться. 2. развёртываться. 3. от снежных заносов, рый. 3. бодрствующий,
успокаиваться. 4. потягиваться; deszăvori vt. снимать; отодвигать; deştepta I. vr. 1. будить. 2. (fig.)
растягиваться. открывать, отпирать,
пробуждать. 3. пробуждать, воз­
destindere s.f. 1. ослабление на­ dessabloniza vt. освобождать от
буждать, вызывать. II. vr. 1. про­
пряжения. 2. растягивание п. 3. шаблонов.
сыпаться; пробуждаться. 2. (fig.)
падение давления. 4. (fig.) разряд­ deşănţa vr. распускаться, стано­
воспрянуть.
ка f ; успокоение п. виться.
deşteptăciune s.f. 1. сообразитель­
destins adj. 1. расслабленный, ос­ deşănţat I. adj. 1. беспорядочный,
лабленный. 2. развёрнутый, ность / ; понятливость/ , смыш­
распущенный, беспутный; раз­
лёность / 2. ум т.
destitui vt. смешить; увольнять, от­ нузданный, развратный. 2. стран­
решать, снимать с должности, deşteptător I. adj. пробуждающий
ный, причудливый. II. s.m. şi/ раз­
destoinic adj. 1. старательный, при­ вратник. будящий; поднимающий. II. s.n.
лежный, усердный; ловкий. 2. дос­ будильник т.
deşela I. vr. 1. надорвать, перело­
тойный, заслуженный. 3. способ­ мать. 2. (fig.) загнать, измучить, до­ deşterne I. vr. 1. снимать, убирать.
ный. вести. II. vr. надорваться, повре­ 2. расстилать, развёртывать. II. vr.
destoinicie s.f. 1. достоинство п. 2. дить себе спину. простираться, проходить,
способность/ deşelat1s.n. рассёдлывание п. deşucheat adj. 1. помешанный,
destrăbăla vr. опускаться мораль­ deşelat-1. adf. искривлённый, изог­ тронутый; чокнутый. 2. распу­
но; развращаться; становиться нутый, надорванны й. И. s.m. şi/, щенный, разболтанный, расхля­
распущенным. слабосильный, слабый, слабак т., банный, развинченный,
destrăbălat I. adj. распущенный; хилый. deşuruba vr. отвинчивать; откручи­
развратный. II. s.m. şi/ разврат­ deşert'x/î. 1. голое пространство, вать; отвёртывать; вывертывать,
ник, развратник; распутник; блуд­ пустошь/ 2. пустыня. 3. (рор.) detailist s.m. şi/. продавец рознич­
ница. бока pl. ного товара, торговец,
destrăma I. vt. 1. обтрепать, вы­ deşert2 adj. 1. пустой, порожний. 2. detalia vr. детализировать, вда­
дёргивать; превращать. 2. распус­ (гаг) дуплистый. 3. пустынный, ваться в подробности; рассматри­
кать. 3. (fig.) приводить. II. vr. 1. безлюдный; незаселённый. 4. (jlg.) вать.
обтрёпываться, расползаться. 2. неосновательный, обманчивый, detaliat I. adj. подрооный, развёр­
рассеиваться. 3. (fig.) приходить в нереальный. 5. (fig.) безрезуль­ нутый, детальный, обстоятель­
упадок; распадаться, татный, бесполезный, напрасный, ный, пространный. II. adv. под­
destrăm ător s.n. (text.) разрыхли­ тщетный. 6. (înv.) суеверный, робно, детально, обстоятельно,
тель т., опенер т. deşerta I. vr. опоражнивать, опу­ detaliu s.n. деталь т., частность/ ,
destroieni vr. очищать, расчищать стошать; опрокидывать; выпи­ подробность/ , тонкости pl.
от снежных заносов: отгребать, вать. II. vr. 1. опорожняться, опу­ detartraj s.n. удаление п. накипи,
destrunsa vt. ослаблять. стошаться. 2. опустеть. камня.
516 DET прямлять, расправлять. 2. (med.)
устранять, выпрямлять,
водосброс т., спуск ш,
devia vi. 1. отклоняться. 2. (fig.) сби­
detaşa I. vr. 1. отделять; отрывать. detorsiune s.f. раскручивание п., ваться, уклоняться,
2. откомандировывать, делеги­ рассучивание п. deviaţie s.f отклонение п., девиа­
ровать, отряжать. II. vr. 1. отде/ detraca vr. 1. портиться, повреж­ ция f
ляться, отрываться. 2. (sport) от­ даться, выходить из строя. 2. по­ deviză s.f девиз т .; лозунг/??,
даляться, отходить; выделяться, мешаться. свихнуться; расстраи­ dcvoluţiune s.f 1. (jur.) право пере­
detaşabil adj. 1. отделимый, сни­ ваться. дачи чегд-л. 2. преимущество по
мающийся. 2. (tehn.) отъёмный, deiracta vt. хулить, клевать, при­ старшинству,
разъёмный, съёмный; отцепляе­ нижать, отзываться; чернить, devon s.m. блесна /
мый. detractor s.m. ş i / хулитель, кле­ devora vt. съедать, пожирать. 2.
detaşament s.n. отряд т.; команда/ ветник. (fig.) растрачивать, проматывать.
detaşat I. adj. 1. отдельный, отор­ detrona vr. 1. свергать с трона. 2. 3- (fig-) уничтожать,
ванный, отвязанный; изолиро­ (fig.) лишать; развенчивать, devorant adj. 1. пожирающий. 2.
ванный. 2. откомандированный. detuna pers а З-й detună I. vi. 1. гре­ (fig.) поглощающий; обессили­
П. adv. (sport) категорически, авто­ меть, грохотать, раздаваться. 2. вающий, изнуряющий. 3. нена­
ритетно. шумно выражать. II. vr. I. пора­ сытный, неутолимый,
detecta vr. 1. обнаруживать, жать, ударять. 2. громить, обру­ devorator adj. пожирающий, раз­
вскрывать. 2. (tehn.) детектиро­ шивать. 3. (fig.) уничтожать; ме­ дирающий.
вать. тать громы и молнии, devot I. adj. благочестивый, бла­
detectabil 1. adj. обнаруживаемый, detunător I. adj. 1. гремящий, гро­ гоговейный, набожный. II. s.m. ş i /
выявляемый. 2. (tehn.) детектиру­ хочущий, взрывающийся с гулом. богомолец.
емый. 2. громовой, оглушительный. II. devota vr. посвящать, отдаваться,
detensionavr. снимать, ослаблять, s.n. детонатор т. devotat adj. преданный; самоот­
detentă s.f. 1. разрядка f ослабле­ detunătură s.f грохот т., гул т., верженный.
ние/?. напряжённости. 2. (sport.) шум от взрыва, взрыв т., шум от devoţiuue s.f набож ность/, бла­
разгибание. выстрела. гочестие п.; благоговение п.
detenţiune*./ тюремное заключе­ deturna vr. (ге.) употреблять; рас­ devreme adv. рано; заранее,
ние, лишение свободы, хищать, присваивать, dexter adj. ловкий, умелый, про­
detergent I. s.m. очищающее, мою­ deţinător s.m. şi / держатель, обла­ ворный.
щее средство п., детергенты pl. II. датель, хранитель; владелец, dexteritate s.f 1. ловкость / , сно­
adj. очищающий, моющий, deţine vt. 1. хранить, владеть. 2. ровка / ; проворство п., умение п.
determ inator s.n. детерминатор т., занимать. 3. держать арестом, 2. предметы школьной програм­
определитель т., классификатор deţinut I. adj. находящийся во вла­ мы, развивающий артистические
т . дении. II. s.m. şi/ заключённый, способности и ловкость учеников,
deteriora I. vt. повреждать, пор­ deunăzi adv. недавно, иа днях, dextroză s.f. декстроза / , глюкоза
тить, приводить. II. vr. портиться, deux-pieces s.n. дамский костюм - / , виноградный сахар т.
приходить. двойка т. dezabie s.n. дезабилье /г., утреннее,
determina I. vr. определять; уста­ devale adv. вниз, вниз}. книзу, даль­ домашнее платье п.
навливать; предопределять. 2. ше. dezabona vr. исключать подписчи­
вызывать; обусловливать. 3. (fig.) devaliza vr. ограбить; обобрать; ков.
побуждать, толкать, заставлять; обокрааь. dezabuza vr., vr. рассеивать, о т­
склонять. 4. (gram.) определять. II. devansa I. vr. 1. опережать, обго­ крывать глаза кому-л.. разочаро­
vr. (rar) решаться. нять, забегать. 2. предшествовать, вывать, разубеждать,
determ inant adj. 1. определяющий, devasta vr. опустошать; разру­ dezacord s.n. разногласие п., рас­
решающий. 2. (gram.) определи­ шать, уничтожить; разорять, хождение п., разлад т
тельный, детерминативный, devastator 1. adj. dezactualiza vr. терять, устареть,
determinativ I. adj.(gram.) детер­ опустошительный, губительный, dezagreabil adj. неприятный; про­
минативный, определительный. разрушительный, разоряющий; тивный.
II. s.n. определяющее слово, де­ уничтожающий. II. s.m. şi / разру­ dezagrega I. vr. 1. раздробляться,
терминант т. шитель; разоритель, разбиваться, размельчаться; рас­
detesta I. vr. питать отвращение к developa vr. проявлять, прояснять, членяться. II. vr. 1. расчленять. 2.
кому-л. / чему-л. ненавидеть, пре­ deveni vi. становиться, делаться, (chim., (fi:.) расщеплять,
зирать. И. vr. ненавидеть самого devenire s.f. оформление п., ста­ dezagregabil adj. 1. разъединяю­
себя, презирать себя, новление, возникновение п., раз­ щий, расчленяемый, раздробляе­
detestabil adj. ненавистный, от­ витие п. мый. 2. разлагаемый,
вратительный, гнусный, мерзкий, dever s.n. (ес.) 1. оборот/»., про­ dezagrement s.n. (rar) неприятность
detonant adj. детонирующий, дажа / 2. сделка / ; дело п. / , огорчение п., неудовольствие п.
взрывчатый, взрывной, deversa vr. 1. выливать, выбрасы­ dezamăgi vt. разочаровывать, об­
detonator s.n. (tehn.) детонатор т. вать. 2. опрокидывать, манывать.
взрыватель т. deversor s.n. (tehn.) водослив т., dezamăgitor adj. разочаровываю­
detorsiona vt. 1. раскручивать, вы­ вылив т., водосливная плотина. щий; обманчивый.
dezbăra I. vr. 1. отучаться, отвы -
dezambala vt. распаковывать,
dezaproba vt. не одобрять; не сог­ кать. 2. избавляться, освобожда­
DEZ 517
лашаться; осуждать, ться, отделываться. 3. расстава­ vr. обнажаться, оголяться; разде­
dezarbora vr. размачтовывать, ться. разлучаться. II. vr. 1. осво­ ваться.
dezarima vt. перераспределять, бождать, избавлять, dezgrădi vr. снимать изгородь,
трюмный груз. dezbăta (rar.) I. vr. отрезвлять; про­ dezgropa vr. 1. выкапывать; эксгу­
dezarma I. vt. 1. разоружать, обе­ трезвлять. II. vr. отрезвляться, мировать. 2. откапывать, раска­
зоруживать. 2. (fig.) обезоружи­ протрезвляться. пывать. 3. (fig.) обнаруживать, на­
вать; дезориентировать. II. vi. ра­ dezbina I. v7. разъединять, рассо­ ходить; откапывать, отыскивать,
зоружаться. рить, вносить разлад; сеять враж­ dezgust s.n. отвращение п., омер­
dezarmant adj.обезоруживающий, ду. II. vr. (гаг.Отделяться, обособ­ зение п.
dezarticula I. vt. (med.) вылущи­ ляться; расходиться, dezgusta I. vr. 1. вызывать отвра­
вать; вывихивать. II. vr. I. (med.) dezbinator adj. вносящий раздору; щение. 2. внушать отвращение. II.
вылущиваться, вывихиваться. 2. раскольнический, vr. чувствовать, ощущать отвра­
(fig.) разлагаться, распасться; де­ dezbîrna vt. (rar.) вырывать, отры­ щение.
зорганизоваться, вать. dezgustat adj. пресыщенный; ис­
dezarticulat adj. 1. (med.) вывих- dezbobina vt. (tehn.) разматывать, пытывающий отвращение,
н)тый; вылущен-ный. 2. (fig.) раз­ сматывать. dezgustător adj. отвратительный,
винченный; неуравновешенный, dezbodoli vr. (reg.) раскрываться, омерзительный, противный; от­
неровный. 3. (гаг) невнятный, не­ раскутаться. талкивающий; тошный,
членораздельный, dezbrăca I. vr. 1. раздеваться, сни­ dezice I. vr. опровергать, оспари­
dezasam bla vt. разбирать разо­ мать. 2. (fig.) отделываться, отбра­ вать; отрицать. II. vr.отступаться,
брать, демонтировать, сывать; стряхивать с себя. II. vt. 1. отказываться, отрекаться; отма­
dezasimila vt. (fiziol.) дессимилиро- раздевать; снимать. 2. (fig.) гра­ хиваться.
вать. бить, обдирать, обирать, dezicere s.f. отказ т., отречение п.
dezasimilăţie s.f. (biol.) дессимиля- dezbrobodi vr. снимать с головы, deziderat;./?. 1 .пожелание»., жела­
цня. dezbrobodit adj. без шали, без го­ ние п. 2. требования pi, запросы pl.
dezasorta vt. 1. разрознить, нару­ ловного платка, с непокрытой deziluzie s.f. разочарование п.
шать. 2. изымать, головой. deziluziona 1. vr. разочаровывать,
dezastru s.n. бедствие п.; разгром dezbumba (reg.) vt. 1. расстёгивать. обманывать ожидания. II. vr.
т., крах т.; несчастье п., ката­ II. vr. (rar.) расстёгиваться, разочаровываться, испытывать
строфа /. dezdoi vt. 1. выпрямлять, разги­ разочарование, обманываться,
dezastruos adj. гибельный; бедст­ бать, распрямлять; выравнивать. dezincrusta vr. (tehn.) очищать, от
венный, катастрофический, р а з- II. vr. выпрямляться, разгибаться, налёта, удалять окалину,
р\ш ительный. распрямляться. dezinfecta vr. уничтожать парази­
dezavantaj s.n. невыгода f , недо­ dezechilibra I. vr. 1. терять равно­ тов.
статок п., неудобство п. весие. 2. (fig.) терять рассудок. II. dezinflama vr. (med.) рассасываться,
dezavantaja vt. не благоприятст­ vr. выводить; нарушать, dezinhiba vt. выводить из состоя­
вовать, лишать выгод; причинять dezechilibru s.n. 1. нарушение рав­ ния оцепенения.
>щерб. новесия, неуравновешенность / , dezinscctiza vr. дезинсектировать,
dezavantajos adj. невыгодный, не­ р асш атан н ость/ 2. расхлябан­ уничтожать паразитов,
благоприятный. ность / 3. (fig.) неуравновешен­ dezintegra (fiz.) I. vr. расщеплять.
dezavua vt. 1. отрекаться, отказы­ ность / II. vr. расщепляться; распадаться,
ваться. 2. (dipl.) дезавуировать, dezechipa I. vr. 1. снимать - снять dezinteresa vr. быть безучастным;
dezavuabil adj. 1. непризнаваемый, обмундирование. 2. разоружать. оставлять без внимания, не инте­
неодобряемый. 2. (dipl.) дезавуи­ II. vr. 1. сдавать. 2. раздеваться, ресоваться.
руемый. dezeroiză vr. дезидеализировать. dezinteresare s.f 1. незаинтересо­
dezaxa I. vt. (tehn.) смещать. II. vr. dezgărdina vt. 1. снимать - снять ванность / , бескорыстие п. 2. бе­
выйти из колеи; свихнуться, тро­ дно бочки с уторов. 2. (fig.) сдви­ зучастие т., равнодушие п., без­
нуться. нуть; смещать, различие п.
dezbate1 vt. 1. обсуждать, dezgheţ s.n. оттепель т. dezintoxica vr. уничтожать; пре­
дискутировать, дебатировать. 2. dezgheţa I. vt. растапливать, раз­ кращать интоксикацию,
(jur.) рассматривать, разбирать. мораживать. II. vr. 1. таять, от­ dezinvolt I. adj. непринуждённый,
dezbate21. vt. (pop.) 1. отбивать. 2. таивать. 2. согреваться. 3. (fig.) свободный, непосредственный. II.
взрыхлять. II. vr. высвободиться оживляться, активизироваться, adv. непринуждённо, свободно,
из-под чьей-л. власти, dezgheţat adj. 1. растаявший, от­ dezinvoltură s.f. непринуждённость
dezbatere s.n. 1. дебаты pl., прения таявший. 2. (fig.) проворный, жи­ / ; непосредственность/ , естест­
pl. 2. (jur.) разбирательство п. 3. вой, бойкий; бывалый, венность / свобода/
обсуждение п , дискуссия/ , спор dezghioca vr. 1. лущить; очищать. dezirabil adj. 1. желаемый, желате­
т. 4. размышление п., раздумье п. 2. выбивать. льный. 2. привлекательный, соб­
dezbăiera vt. развязывать. dezgoli I. vr. обнажать, оголять. II. лазнительный.
518 DEZ dezmormînta vt. 1. выкапывать,
вырывать. 2. (fig.) раскапывать;
небреж-ный, неряшливый. 2. не­
организованный; распущенный;
dezlănţui I. vt. 1. снимать цепь, выкапывать; выявлять; отыски­ разболтанный. 3. находящийся в
спускать. 2. развязывать, начи­ вать. беспорядке. II. adv. 1. неаккурат­
нать. II. vr. бушевать, неистовст­ dezmorţeală s.f. 1. выведение из оце­ но. небрежно, неряшливо. 2. не­
вовать, бесноваться, разражаться, пенения; восстановление чувстви­ организованно,
dezlănţuire s.f. 1. снятие 2. (fig.) тельности; отогревание п. 2. (fig.) dezorganiza I. vt. дезорганизо­
развязывание п., начало п. 3. (fig.) пробуждение п. вывать. II. vi. дезорганизоваться,
неистовство п., разгул т.; ярость / dezmorţi I. vt. разминать. II. vr. 1. dezorganizator I. adj. дезоргани­
dezlega vt. 1. отвязывать, развязы­ выходить из оцепенения, отхо­ зующий. II. s.m. şi/ дезорганиза­
вать. 2. разрешать, решать, разга­ дить. 2. (fig.) пробуждаться; опо­ тор.
дывать. 3. освобождать. 4. разби­ минаться. 3. оттаивать. 4. теплеть, dezorienta vt. 1. дезориентировать.
рать, расшифровывать, dezmorţit adj. 1.отошедший. 2. (fig.) 2. вывести из равновесия, сбить с
dezlegător s.m. şi f (rar) разгадчик, оживший, пробудившийся от оце­ толку.
отгадчик. пенения. dezosa vr. 1. вынимать кости. 2.
dezlipi I. vt. 1. отклеивать. 2. (fig.) dezmoşteni vt. лишать - лишить на­ (fig.) детально разбирать, разби­
отрывать. II. vr. 1. отклеиваться. 2. следства. рать.
отделиться. 3. (fig.) отрываться; dezmoştenire s.f 1. лишение насле­ dezoxidant s.m. раскислитель т.,
расставаться. дства. 2. бедствие п., несчастье п., восстановитель т.
dezlîna pers. a 3-a dezlînează vr. 1. испытания pl. невзгоды pl. dezrădăcina vt. 1. выкорчевывать,
рассучиваться; растрепываться. 2. dezmoştenit I. adj. 1. лишённый вырывать. 2. (fig.) искоренять,
(fie) рассеиваться, расплываться, наследства. 2. (fig.) обездоленный, изживать.
отвлекаться, несчастный. II. s.m. ş i / (fig.) стра­ dezrădăcinat adj. оторванный,
dezlocui vt. 1. вытеснять, далец, мученик. dezrăsuci vr. раскручивать; рассу­
dezmăţ s.n. 1. разврат т., распут­ deznădăjdui vi. 1. vi. отчаиваться, чивать.
ство п., развращ енность/., распу­ терять надежду. II. vr. (rar) при­ dezrobi I. vt. освобождать, рас­
щенность / ; бесстыдство п. 2. (fig.) водить. крепощать, раскабалять, давать
разгул т. 3. (fig.) неразбериха/ , deznădejde s.f безнадёж ность/; свободу. II. vr. обретать свободу,
суматоха / , путаница / , беспоря­ безысходность/ , отчаяние п. освобождаться.
док т. deznoda I. vr. 1. развязывать. 2. dezrobitor adj. освободительный,
dezmăţat adj. 1. развращённый, (fig.) распутывать, выяснять, вно­ dezumaniza vr. обесчеловечивать;
развратный, распущенный, бес­ сить ясность; разрешать. 3. (fig.) лишать человеческого облика;
путный. 2. неряшливый, небре­ надрывать. II. надрываться, обезличивать.
жный, беспорядочный, неакку­ deznodăm înt s.n. развязка/ , исход dezumfla I. vr. 1. выпускать. 2. (fig.)
ратный. т., конец т. разоблачать, срывать, сбивать. II.
dezmembra I. vr. расчленяться, dezobişnui I. vr. отучать; отважи­ vr. 1. опадать, расссасываться. 2.
распасться, раздробляться. II. vr. вать. II. vr. отвыкать, отучаться, (fig.) утихать, униматься, осты­
расчленять, раздроблять, dezodoriza vr. дезодорировать, вать. успокаиваться,
dezmembrabil adj. разборный, де­ устранять запах, dezuni vr. (rar) 1. разъединять, раз­
монтируемый, расчленяемый, dezodorant s.n. дезодорирующее общать. 2. (fig.) сеять; вносить
dezmetici I. vr. 1. приводить созна­ средство, дезодорант т. разлад, вызывать,
ние. 2. отрезвлять. 3. (fig.) возвра­ dezodorizant adj. дезодорирую­ dezvălui I. vr. 1. снимать, откры­
щать к действительности. II. vr. 1. щий, устраняющий запах, вать. 2. разворачивать, раскры­
приходить в сознание, очнутся, dezola vt. 1. причинить горе, при­ вать. 3. (fig.) обнаруживать, от­
опомниться. 2. (fig.) возвращаться водить в отчаяние; удручать. 2. крывать. 4. вскрывать, выявлять,
к действительности, обескураживать, подчёркивать. 5. раскрыть; вы­
dezmierda I. vr. гладить, ласкать. dezolant adj. приводящий в уны­ давать. 6. разглашать. II. vr. рас­
II. vr. нежиться, наслаждаться, ние; причиняющий горе, унылый, крываться, открываться, обна­
dezm ierdare s.f 1. ласка / , балов­ прискорбный; обескураживаю ­ руживаться.
ство п. 2. нежность / , ласка / , лас­ щий. dezvăluire s.f. 1. вскрытие п., выя­
ковость / dezonoare s.f бесславие п., бесче­ вление п. 2. раскрытие п.; выдача/
dezm ierdător I. adj. 1. ласковый, стье п.; позор т dezvăţ s.n. отвы кание п., отвыч­
нежный; ласкающий. 2. очарова­ dezonora I. vr. позорить, бесчес­ к а /.
тельный, чарующий, пленитель­ тить, бесславить. II. vr. позорить­ dczvăţa I. vr. отучать. II. vr. оту­
ный. II. adv. 1. ласково, нежно. 2. ся, срамиться. чаться, отвыкать,
очаровательно, прекрасно, dezonorant adj. позорящ ий; бес­ dezveli I. vr. 1. удалять покров,
dezminţi I. vr. 1. опровергать; отри­ честный, позорный, снимать покрышку, обнажать. 2.
цать. 2. уличать. II. vr. противоре­ dezordine s.f. 1. беспорядок т. 2. распаковывать, развёртывать. 3.
чить, отступать; опровергать, путаница/ , сум яти ц а/, хаос т. 3. раскрывать; разворачивать. 4.
dezmirişti vr. (agr.) лущить, стернь, pl. волнение п., с м у т а /, беспоряд­ (fig.) разглашать, выдавать. 6.
стерню; пахать, ки pl. (înv.) излагать; развивать. II. vr. 1.
dezmiriştitor s.n. лущильник т. dezordonat I. adj. 1. неаккуратный, распускаться, раскрываться. 2.
(fig-) развиваться. 3. представля­
ться. 4. (rar) разматываться,
наталкивать, попадать, обнару­
живать. 3. (fig.) искать,
DIM 519
dezvinovăţi I. vr. оправдываться, ощупывать, стараться, нащупать. (fiz.) рассеивать. II. vr. 1. распро­
доказывать. II. vt. оправдывать; 4. действовать наугад, страняться. 2. передаваться. 3.
объявлять. dibuială s.f. 1. поиски ощупью, ро­ рассеиваться.
dezvirgina vt. лишать девственнос­ зыски наугад. 2. нащупывание п. difuziune s.f. (fiz.) диффузия/ ; рас­
ти. 3. (fig.) первые шаги, сеяние п.
dezvolta I. vt. 1. развивать. 2. вы­ dibuit adj. 1. нащупанный, обна­ difuzor s.n. 1. диффузор т. 2. рас­
давать, производить. II. vr. разви­ руженный. 2. (rar., fig.) неясный, пылитель т. 3. (radio) репродуктор
ваться. неотчётливый. т., громкоговоритель т. 4. (tehn.)
dezvoltat adj. развитой, развитый. dichisi I. vr. наряжаться, разоде­ сопло п.
2. подробный, детальный, развёр­ ваться, прихорашиваться, dig s.n 1. плотина / , запруда/ 2.
нутый, dicta vt. 1. диктовать. 2. (fig.) пред­ дамба / 3. мол т.
di interj, но! писывать, принуждать, digestie s.f. пищеварение п.
diac s.m. (înv.) 1. дьяк т., писарь т. dictando s.n. письмо в тетради в digestiv adj. пищеварительный,
2. дьячок т., псаломчик т. две линейки. digit s.m. (cib., electr.) цифра,
diaconie s.f. дьяконство п. d ic ta re s.f. 1. диктовка / 2. дик­ digital adj. 1. пальцевой. 2. (cib.)
diademă s.f. диадема /. тан т т. цифровой.
diatan adj. 1. прозрачный, просве­ dicton s.n. п оговорка/; изречение п. digitală s.f. (bot.) наперстянка/.,
чивающий. 2. (fig.) с нежной ко­ dicţionar s.n. словарь т. дигиталис т.
жей. didactic adj. 1. учебный. 2. дидак­ digresiune s.f. отступление п., от­
diaforeză s.f. (med.) потение п., тический, поучительный, наста­ клонение п., дигрессия/
обильный пот т., испарина/, вительный. dihanie s.f 1. зверь т. 2. чудовище
diagnosticare s.f. установление ди­ dieceză s.f. (bis.) епархия/ п. 3. живое существо. 4. (fig.) чу­
агноза. dietă s.f. (med.) диета/ д о ви щ н о сть/; уродливость/
diagonală s.f. 1. (geom.) диагональ/ diferend s.n. 1. разногласие п., рас­ dijmă s.f. (ist.) десятина/ , оброк
2. (ferov.) стрелочная улица. 3. хождение п. 2. неувязка/ , разлад т., издольщина /
(constr.) раскос т. 4. (mii.) порту- т., раздор т.; конфликт т. dijmui vt. 1. (ist.) взимать десятину.
пея/ diferenţă s.f. 1. разница / , разли­ 2. насильно забирать, красть, во­
dialoga vi.(rar) вести, разговор, бе­ ровать.
чие п.; отличие п. 2. (mat.) раз­
седовать. dilata 1. vt. расширять, растяги­
ность /.; остаток т.
diamant 1. алмаз т. 2. (tipogr.) диа­ вать. II. vr. расширяться, растяги­
diferi vi. различаться, отличаться,
мант т. ваться, увеличиваться,
разниться.
diam anta vt. украшать алмазами, dilatant adj. разширяющий, растя­
diferit I. adj. 1. несходный, несхо­
diaree s.f. (med.) понос т. гивающий.
жий, неодинаковый; отличный,
diarist 1. s.m. şi / лица, ведущие dilatator adj. расширяющий, рас­
разный. 2. разнообразны й, раз­
интимный журнал, делающие тягивающий.
личный, всевозможный. II. adv.
ежедневные заметки. II. adj. отно­ dilataţie s.f. расширение п., растя­
сящийся к интимному журналу, неодинаково, по-разному; вся­
гивание п., растяжение п.
чески.
diatribă s.f. диатриба / ; памфлет т. dilatoriu adj. (jur.) отсрачиваюший;
diavol s.m. 1. дьявол т., чёрт т., dificil adj. 1. трудный, тяжёлый, требующий отсрочки;
бес т. 2. (fig.) шалун т., чертёнок затруднительный. 2. несговор­ допускающий отсрочку,
т., проказник т. чивый, придирчивый. 3. требо­ dilematic adj. (rar) дилемматичный,
diavolesc adj. дьявольский, черто­ вательный; разборчивый. 4. тру­ проблематичный, затруднитель­
вский. днопроходимый. ный.
diavolie s.f. (înv.) дьявольщ ина/, dificultate s.f. трудность /., затруд­ diligentă1s.f дилижанс т ., почто­
чертовщина / нение п.; препятствие п., загвозд­ вая карета.
diavoliţă s.f. 1. дьяволица., чертов­ ка/ diligentă2 s.f. (înv.) усердие п., рве­
ка / 2. резвунья/, ш алунья/ ; чер­ difluenţă s.f. 1. дифлю анция/ , рас­ ние п., старательность / ; усидчи­
тёнок т. текание п., льда. 2. растекание п., в о с т ь /; трудолюбие п.
dibaci adj. ловкий, проворный, разделение на рукава, dilogie s.f. дилогия / . произведение
расторопный; искусный, умелый, diform itate s.f. физический недо­ в двух частях.
dibăci vt. 1. попадать, обнаружи­ статок, дефект т.; уродство п.; dilua vt. 1. разбавлять, разжижать;
вать, набредать. 2. упорно искать. безобразие п. разводить.
3. нападать, нащупывать, разыс­ difracta I. vt. преломлять, вызы­ dimensiona vt. обмерять, опреде­
кать. 4. находить. вать. II. vk преломляться; пре­ лять габариты.
dibăcie s.f 1. ловкость/ , провор­ терпевать. dimensiune s.f. 1. (geom.) измерение
ство п., сноровка/ ; догадливость difuz adj. 1. (fiz.) диффузный, рас­ п. 2. размер т.
/ ; сообразител ьность/ 2. хит­ сеянный. 2. (fig.) туманный, рас­ dimineaţă I. s.f. утро п. II. adv. утро,
рость / , лукавство п., коварство п. плывчатый, неясный, смутный, diminua vr. уменьшать; убавлять,
dibui vi. 1. настойчиво искать, difuză I. vt. 1. распространять, понижать; ослаблять,
разыскивать. 2. напасть на след, распространить. 2. передавать. 3. diminutiva vr. уменьшать.
520 DIM управление п., руль f
direcţiona vt. направлять,
discrepant adj. различный, несход­
ный.
dimpotrivă I. adj. 1. противопо­ dirigenţie s .f классное руковод­ discrepanţă s.f. разрыв т., несход­
ложный. 2. (fig.) ненастный, не­ ство. ство п.; различие п.; разногласие п.
благоприятный, плохой. II. adv. 1. diriginte s.m. 1. классный руково­ discret I. adj. 1. сдержанный,
напротив, наоборот. 2. против, дитель. 2. (înv.) директор сельской неболтливый; скромный. 2. едва
лицом к лицу; напротив, школы. 3. начальник почтового воспринимаемый; едва ощути­
dim prejur I. adv. вокруг, кругом; отделения / таможенного пункта, мый, едва заметный. II. adv. не­
поблизости, рядом. II. adj. окру­ diriguitor I. adj. управляющий, ру­ заметно, скромно,
жающий. ководящий. II. s.m. şi f. руководи­ discreţie sf. сдерж анность/, уме­
dim prejurul около, вокруг, побли­ тель. ние хранить / соблюдать тайну,
зости, рядом с кем-л. / чём-л. dirija vt. 1. руководить,управлять. discrimina vr. подвергать дискри­
dimpreună adv. с, вместе с, сов­ 2. дирижировать, минации.
местно. disc s.m. 1. диск т.; круг т., шайба disculpa I. vr. оправдывать. II. vr.
din prep. 1. (cu sens local) из, с (со), f 2. тарелка f 3. полированный оправдываться, доказывать,
от. 2. с (со), из 3. (cu sens partitiv) круг, диск. 4. пластинка, discurs s.n. 1. речь / , выступление
из. 4. (cu sens cauzal) из, с (со); по; discernăm înt s.n. 1. рассудитель­ п. 2. (înv.) доклад т.; реферат т.,
из-за. 5. (cu sens modal) из, с, от. 6. ность f , здравое суждение; тол­ сообщение п.
(indică materia sau părţile componente) ковость f 2. способность распоз­ discursiv adj. (log.) дискурсивный,
из. 7. (indică originea, apartenenţa, навания. рассудочный; логический,
provenienţa) из, от. 8. (indică instru­ discerne vt. отличать, различать. 2. discursivitate s.f 1. (log.) дискурси-
mentul acţiunii) из; на. 9. (indică o проникать. вность / , рассудочность / 2. рас­
schimbare, o transformare) из. disciplinar I. adj. дисциплинарный. плывчатость / , многословность/
dinaintea s.f. 1. передняя часть II. adv. дис-циплинарно. discuta I. vr. обмениваться мнени­
(животного). 2. перёд т., грудь f disciplină s.f 1. дисциплин а/ 2. ями. обсуждать; дебатировать. II.
dinam itard adj. анархический, уни­ дисциплина / , учебный / научный vi. 1. беседовать; разговаривать. 2.
чтожающий, предмет. спорить.
dinapoia prep. за. discipol s.m. ученик т., последова­ discutabil adj. спорный, оспари­
dinăuntru adv. внутри, изнутри, тель т. ваемый, сомнительный,
dincoace I. adv. по ту сторону. II.
disc-jockey s.m. invar, диск-жокей т. discuţie s.f. 1. беседа / , разговор
adj. invar, близкий; недавний. III.
discontinuitate s.f 1. прерывность т., собеседование п. 2. дискуссия
adj. invar, внутренний,
f , разрыв непрерывности. 2. раз­ / , обсуждение п., прения p l; п р е ­
dincotro adv. откуда?, с какой сто­
рыв / нарушение сплошности, рекание п.; спор т.
роны?
discontiniuu adj. прерывный, пре­ dis-de-dimineaţă adv. рано утром;
dineu s.n. ужин т.
рывистый; дискретный, на заре.
dinspre prep. со стороны; от.
discorda 1. ослаблйяь. II. vi. дис­ diseca vr. (anat.) 1. вскрывать, рас­
dinte s.m. 1. зуб т. 2. зубчатый
гармонировать. 3. vr. расстраи­ секать; анатомировать. 2. расчле­
пик, зубчатая вершина. 3. зубец
т., зуб т. ваться. нять, разбирать. 3. разрезывать,
discordant adj. 1. нестройный, дис­ разрезать; обнажать,
dintîi I. adj. invar, первый. II. adv.
сначала, вначале, гармонирующий, дисгармонич­ disecţie s.f. рассечение / вскрытие
dintru prep. 1. (cu sens local) из, с. 2. ный. 2. несогласный. 3. несоо­ трупа п.
(cu sehimodal) с, из. 3. (cu sens tem­ тветствующий. 4. (geol.) несоглас­ disemina vt. разбрасывать, рассеи­
poral) с, из, от. 4. (cu sens partitiv) из, ный. вать.
от. 5. (indică originea, provenienţa discordanţă s.f. 1. дисгармония/ , disensiune s.f. несогласие п., раз­
materia), из; с. 6. (cu sens cauzal) из, неслаженность / , разногласие п., ногласие п., расхождение во
из-за. 7. (arată instrumentul) из, на. несоответствие п.; несогласо­ взглядах; разлад т.; раздор т.
dipter s.n. здание, окружённое в а н н о с ть / 2. (muz.) разноголосица diserta vi. (rar) рассуждать,
двумя рядами колонн, / , дисгармония/ , неблагозвучие disertaţie s f. 1. рассуждение п. 2.
direct I. adj. прямой, непосредст­ п., нестройность, (înv.) диссертация/
венный. II. adv. прямо, непосред­ discordie s.f несогласие п., раз­ disident s.m. фракционер т., рас­
ственно. ногласие п., разъединение п., ра­ кольник т., отступник /??., дисси­
directiv vi. указывающий направ­ зобщение п.; разлад т. раздор т.; дент /77.
ление. распря / disidenţă s.f 1. разногласие п..
directiva s.f директива f. discotecă sf. 1. дискотека/ 2. шкаф разномыслие п. 2. раскол т. 3.
director I. adj. направляющий, ве­ для хранения пластинок, (pol.) ф ракция/.отколовш аяся
дущий; руководящий. II. s.m. şi f discredit s.n. 1. уменьшение / поте­ группа, группировка /
директор. ря кредита. 2. потеря доверия, disimulă vt. скрывать, утаивать,
direcţie s.f 1. направление п. 2. уп­ дискредитирование п., дискреди­ маскировывать.
равление п., руководство п., ди­ тация f. disim ulator adj. s.m. şi/ скрываю­
рекция f 3. место / пост директора discredita I. vt. дискредитировать, щий, утаивающий,
/ управляющего. 4. (tehn.) рулевое компрометировать. disipa vr. рассеивать - рассеять.
disjunctiv arf/. (gram.) разделитель­ уволенный от службы,
disponibiliza vb. уволить,
DIS 521
ный.
disjuncţie s.f. разделение n. disponibilizare s.f. увольнение п. жать; отдалит!., vr. И. оставлять,
disloca I. v/. 1. перемещать, сдви­ dispozitiv s.n. 1. (tehn.) приспособ­ перегонять, о: галяться. 2. (fig.)
гать, передвигать. 2. (mii.) дисло­ ление п., устройство п.; механизм отличаться.
цировать; размещать. 3. (med.) т., прибор т., у с та н о в к а/; аппа­ distanţă s.f. 1. 1 ютанция/ , рас­
вывихивать, смещать. 4. разби­ рат т. 2. (mii.) расположение п., стояние п. ; прот жение п., про­
рать, расшатывать. И. 1. переме­ порядок п. 3. (jur., înv.) диспозиция тяжённость / 2. л ътьность / , уда­
шаться, трогаться. 2. смещаться. / ; изложение судебного решения, л ён н ость/ 3. промежуток т., ин­
3. (geol.) перемещаться, dispoziţie s.f. 1. расположение п., тервал т. 4. (fig.) разница / , раз­
disociativ adj. расчленяющий, размещение п.; порядок т. 2. личие п.
разъединяющий; разлагающий, распоряжение п., предписание п.; distih s.n. двустишие п., дистих т.
disolutiv adj. растворяющий, постановление п. 3. (mii) диспози­ distila vt. 1. дистиллировать.; очи­
disoluţie s.f. 1. (chim., fiz.) раство­ ция / , (înv.), приказ т. 4. настрое­ щать, перегонять. 2. цедить,
рение п., разложение п., раствор ние п., расположение п. духа. 5. p i distilerie s.f. 1. спиртоочиститель­
т 2. уничтожение п, распад т. 3. приготовления p i, сборы pl. ный завод, винокуренный завод
прекращение п. деятельности, dispreţ s.n. презрение п., пренебре­ т. 2. установка для перегонки;
расформирование, роспуск (пар­ жение п. перегонный завод,
ламента, собрания), ликвидация, dispreţui 1. vt. презирать.; прене­ distinct I. adj. 1. ясный, отчётли­
disonant adj. нестройный, негар­ брегать. II. vr. презирать, вый, внятный. 2. различный, от­
моничный, диссонирующий, dispreţuitor I. adj. презрительный, личный. особый. И. adj. внятно,
disonanţă s.f. 1. (muz.) диссонанс т. презирающий, пренебрежитель­ отчётливо, ясно,
2. какофония f 3. расхождение п. ный. II. adv. презрительно, прее- distinctiv adj. 1. отчетливый, яс­
disparat I. а # , разрозненный; от­ брежительно. ный, внятный. 2. отличающийся,
дельный; неподходящий. II. adv. disproporţie s .f. диспропорция / ; выделяющийся чём-л.; отличи­
отдельно, в отдельности, несоразмерность / тельный; различительный; харак­
dispariţie s.f. 1. исчезновение п. 2. disproporţionalitate s.f. диспро­ терный.
потеря/ , утрата f ; угасание п., порция / , непропорциональность distincţie s.f. 1. различение п., раз­
вымирание п., ги б е л ь /, смерть/ / , несоразм ерность/, несоответ­ личие п., отличие п. 2. благовос­
dispărea vi. 1. исчезать; скрывать­ ствие п. питанность / , изысканность / 3.
ся. 2. пропадать, теряться. 3. по­ disproporţionat I. adj. диспропор­ отличие п., награда / ; почёт т.
гибать, умирать. циональный; непропорциона­ distinge I. vr. 1. различать, отли­
dispecerat s.n диспетчерское бюро льный, несоразмерный. II. adv. чать. 2. награждать. 3. различать.
п., управление п., контора/ диспропорционально, непропор­ 4. замечать, выделять. И. vr. отли­
dispensa I. vt. освобождать; избав­ ционально; несоразмерно, чаться, выделяться,
лять. II. vr. обойтись без чего-л., dispune I. v/. 1. постановлять, ре­ distins adj. выдающийся,
отказываться. шить; приказывать, распоряжать­ distonanţă s.f. диссонанс т., несо­
dispensă s.f. освобождение п., ся. 2. располагать, размещать. II. ответствие п.
льгота / ; изъятие из общего пра­ vi. 1. иметь в своём распоряжении, distorsiona vr. искажать, скрив-
вила. располагать. 2. (sport) побеждать. лять.
dispersa I. vt. 1. разбрасывать; рас­ III. vr. приходить в хорошее на­ distorsiune s.f. (tiz.) дисторсия/ ис­
сеивать; распылять. 2. (fîz., chim.) строение; развеселиться, кажение п., деформация f.
дисперсироваться. И. 1. рассеи­ dispus adj. 1. расположенный, раз­ distra I. vr. развлекать. II. vr. раз­
ваться, распыляться. 2. (fiz., chim.) мещённый, расставленный. 2. склон­ влекаться.
дис-персироваться. ный к чему-л. distracţie s.f. 1. развлечение п.,
dispersie s.f. (fiz.) 1. дисперсия/., disputa 1. vt 1. добиваться чего-л., забава / 2. рассеянность /
рассеивание п., распыление п. 2. состязаться, бороться за что-л. 2. distrage vt. 1. отвлекать. 2. (înv.)
раздробление п., раздроблен­ оспаривать, защищать. II. vi. 1. развлекать, потешать,
ность. обсуждать, диспутировать. III. vr. distrat I. adj. рассеянный, невни­
displăcea vi. не нравиться, быть 1. (înv.) принципиально обсуж­ мательный. II. adv. рассеянно,
не по вкусу; быть неприятным дать, спорить. 2. (sport) иметь, невнимательно.
кому-л. происходить, состояться; развёр­ distribui vt. распределять, разда­
disponibil1s.n. 1. (fm.) наличность тываться. вать. 2. размещать,
/ , наличные pl.; свободные де­ dispută s.f. 1. дискуссия / ; диспут distribuitor' s.n. 1. (tehn.) распреде­
нежные средства; свободное иму­ т., дебаты p i; спор т. 2. препи­ литель т., распределяющее
щество. 2. (jur.) часть имущества, рательство п., пререкание п., ссо­ устройство. 2. (text.) водок т. 3.
которой можно располагать. ра / 3. (sport) состязание п. (agr.) высеивающий аппарат.
disponibil2 adj. 1. находящийся в distant adj. 1. необщительный, distribuitor2 adj. распределитель­
распоряжении, неиспользован­ сдержанный; холодный, держа­ ный, сортировочный. II. s.m. şi /
ный, наличный, свободный. 2. не­ щийся на расстоянии. 2. (гаг.) от­ раздатчик - раздатчица,
занятый, свободный; находящий­ далённый. distributiv ad/.раздающий; рас­
ся в резерве / в запасе, отставной, distanţa I. vr. 1. оставлять; разре­ пределительный.
522 DIS divinitate s.f. 1. божество п. 2. бо­
жественность /
льность / 2. упрямство п., упор-?
ство п. 3. гордость/ , горделивость.
distribuţie s.f. 1. раздача f , распре­ diviniza vt. 1. обоготворять, обо­ / , н адм енность/; чванство п.
деление n. 2. размещение п. 3. сос­ жествлять. 2. (fig.) боготворить, do s.m. invar, (muz.) до п.
тав исполнителей. 4. (tehn.) раз­ обожать. doagă s.f. 1. клёпка / 2. колодез­
водка f 5. (tehn.) п о д а ч а /, питание diviza vt. 1. разделять. 2. раскалы­ ный сруб.
п., снабжение п. 6. (tehn.) система вать. doamnă sf. 1. госпожа f , сударыня
проводов. divizie s.f. 1. дивизия / 2. командо­ /. 2. д ам а/ 3. б а р ы н я /; боярыня
district 1. дистрикт т., округ т. 2. вание п., штаб дивизии. 3. (sport) / 4. (înv.) жена монарха.
ведомство п. класс т., разряд т. doar(ă) adv: 1. только, лишь; лишь
districtual adj. дистриктный, ок­ diviziune s.f. 1. деление п., разделе­ только, чуть только; разве; всё-
ружной. ние п. 2. (mat.) деление п. таки. 2. ведь, же. 3. может быть,
distructiv adj. губительный, раз­ divorţ s.n. 1. развод т., расторже­ быть может, авось. 4. надеясь. 5.
рушительный. ние брака. 2. (fig.) разрыв т., (înv.) ли, неужели, разве,
distrugător I. s.n. (mii.) истребитель расхождение п.; разлад т. dobitoc s.n. 1. с к о ти н а /, домашнее
т. II. adj. разрушительный, губи­ divorţa vi. 1. разводиться, развес­ животное, животное п. 2. (fig.)
тельный, уничтожающий; истре­ тись. 2. порывать - порвать, рас­ скотина f.; бревно п., ту п и ц а /
бительный. ходиться - разойтись, dobitocie s.f. 1. скотство п. 2, глу­
distruge 1. vt. разрушать, уничто­ divulga vt. разглашать; оглашать, пость / , идиотство п., ту п о с т ь /;
жать; истреблять. II. vr. разру­ dizeur s.m. эстрадный певец, туполобие п.
ш аться. dizgraţia vt. лишать милости, под­ dobîndă sf. 1. процент т., процен­
distrus adj. 1. разрешенный; унич­ вергать опале. ты pl. 2. польза/ , вы года/ ; ко­
тоженный; разгромленный. 2. (fig.) dizgraţie s .f немилость/ , опала / рысть / ; достаток т., заработок
(obosit) разбитый, усталый, изму­ dizgraţios adj. 1. некрасивый, не­ т. 3. (înv.) трофей т., военная до­
ченный. 3. (fig.) разбитый, уклюжий, неловкий, непривле­ быча.
diurn adj. дневной, суточный, кательный. 2. неприятный, нелю­ dobîndi v/. 1. добывать, достав­
diurnă s.f. 1. суточные pl. (деньги). безный. лять, приобретать, добиваться,
2. (înv.) подённая плата. dizolva I. vt. 1. (chim.) растворять получать. 2. (înv.) завоёвывать,
divaga vi. 1. отступать, отклоня­ т. 2. распускать, расформировы­ dobori vt. 1. валить, повалить,
ться. 2. завираться, вать. II. vr. 1. (chim.) раствориться. рубить, нарубить. 2. низвергать,
divan s.n. 1. (ist.) диван т. (госу­ 2. расформировываться, переста­ ниспровергать. 3. сбивать. 4.
дарственный совет). 2. суд т., вать; объявлять себя распутным, побеждать, одолевать; разбивать;
процесс т. dizolvant I. adj. 1. (chim.) раство­ поражать. 5. (fig.) валить. 6. (fig.)
diverge vi. 1. расходиться. 2. раз­ ряющий. 2. (fig.) разлагающий, преодолевать, осиливать, иско­
личаться. развращающий, растлевающий. ренять, уничтожить. 7. (sport) по­
divergent adj. 1. (fiz., mat.) расходя­ II. s.m. (chim.) растворитель т. бивать.
щийся. 2. (fig.) различный, отли­ dîmb s.n. холм т., возвышенность doborîtor adj. сваливающий, низ­
чающийся, отличный от; несо­ / ; пригорок т., бугор т. вергающий, уничтожающий,
гласный. dînsul I. pron. pers. он, она, они. И. doboş s.n. слоёный шоколадный
divergenţă s.f. 1. (mat., fiz., biol.) ди­ s.m. ş i / (рор.) муж т.. ж е н а / торт.
вергенция / , расхождение n:, от­ dîră s,f. 1. след т., дорож ка/ , 2. doc1 s.n. парусина /
клонение п. 2. (fig.) различие п., полоса света. doc2 s.n. 1. док т. 2. пакгауз т.
расхождение п., разногласие п. dîrdîi vi. 1. дрожать, стучать, ляз­ docil I. adj. послушный, покорный.
divers I. adj. различный, разный. гать зубами. 2. сотрясаться, со­ II. adv. послушно, покорно,
II. s.f. разное п.. дрогаться. 3. (fig.) болтать, тре­ docilitate s .f податливость / , сго­
diversifica vt. разнообразить, пать языком. ворчивость / ; покорность/ , ус­
diversionism s.n. диверсионная dîrdoră s.f. 1. разгар т., спеш ка/ , тупчивость/.; послушание п.
деятельность; политика диверсий, горячка/ 2. беда/ , горе п.. на­ doct adj. учёный; эрудированный,
diversitate s.f. 1. разнообразие п. 2. пасть / 3. страх т., ужас т.; жуть/ doctor s.m. 1. врач т ., доктор т.,
(înv.) разногласие п. dîrloagă s.f. кляча f. медик т. 2. доктор т.
diversiune sf. 1. отвлечение п., от­ dîrlog s.m. повод т., у з д а / doctorie s.f. лекарство п.
влекающий манёвр. 2. политичес­ dîrmon s.n. решето п.,грохот т. doctrinar 1. adj.доктринёрский;
кий манёвр, диверсия/ 3. (mii.) dîrmoz s.m. (bot.) калина/ , горо- начётнический. И. s.m. доктринёр
диверсия / д овина/ т.; начётчик т.
divertisment s.n. 1. развлечение п., dîrz adj. 1. смелый, отважный, doctrină s.f. доктрина/.; учение п.,
увеселение п., заб ава/ 2. (muz., tea­ храбрый; решительный. 2. суро­ теория /
tru) дивертисмент т. вый; вызывающий. 3. document s.n. 1. документ т.; удо­
divin adj. 1. божественный. 2. (fig.) непреклонный, упорный, упря­ стоверение п. 2. исторический до­
дивный, чудесный, божественный. мый. 4. гордый, горделивый; над­ кумент; историческая надпись,
3. церковный. менный; чванливый, documenta vr. справляться, наво­
divinaţie s.f. ясновидение п., про­ dîrzenie s.f. 1. смелость f., храб­ дить.
рочество п. рость / ; отважность/ ; решите­ docum entar I. adj. документный,
основанный на документах. II. л.п.
документальный фильм,
dom estici vt. приручать - приру­
чить.
DOU 523
documentarist s.m.şi f. 1. работник - domicilia vi. проживать., жить, dopa vt., vr. принимать - принять
работница архива, специалист - domiciliu s.n. местожительство п., допинговые препараты, вводить
специалистка по подбору доку­ жилище п. допинг.
ментации. 2. постановщик доку­ domina I. vt. 1. доминировать, гос­ dor s.n. 1. желание п., влечение п.,
ментальных фильмов, подствовать, властвовать, влады­ стремление п.; тяготение п. 2.
documentaţie s.f. документация / ; чествовать. 2. (fig.) доминировать, тоска / 3. лю бовь/ , любовное
документы’ pl., материалы pl. возвышаться. 3. преобладать. II. томление. 4. (reg.) боль/ ; страда­
doftori v/., vr. лечить - вылечить vi. 1. господствовать. 2. домини­ ние п.
народными средствами, ровать. III. vr. владеть собой, dori vr. 1. страстно желать., хотеть.
dogar s.m. бондарь т., бочар т. dom inant adj. 1. доминирующий, 2. тосковать; скучать. 3. выска­
dogărie s.f. 1. бондарство п., бо­ господствующий, преобладаю­ зывать пожелание,
чарное ремесло. 2. бондарня f , щий. 2. характерный, специфи­ dorinţă у./ 1. желание п., пожела­
бочарня f 3. бондарные / бочар­ ческий. ние п. 2. стремление п., пыл т.,
ные изделия. dom inantă s.f. (muz.) доминанта/ рвение п.; усердие п. 3. лю бовь/ ;
dogi I. vt. разбивать клёпки. II. vr. dominaţie s.f. господство п., влады­ влечение п., страсть/,
1. рассыхаться, распадаться, рас­ чество п.; власть / doritoare s.f. (bot.) вероника плю­
сыпаться, растрескиваться. 2. (fig.) domino s.n. домино п. щелистная.
хрипнуть - охрипнуть, делаться - domn s.m. 1. (ist.) господарь т.; doritor adj. 1. желающий; жажду­
сделаться хриплым, князь т. 2. господин т., хозяин т. щий. 2. любящий; ласковый,
dogoare s.f. зной т., ж а р а / 3. барин т. 4. горожанин т., го­ dormeză s.f. куш етка/.; диван т.
dogori I. vt. 1. обдавать жаром, родской житель. 5. бог т. 6. гос­ dormi v/. 1. спать. 2. (fig.)
обжигать, палить. 2. (fig.) застав­ подин т. отдыхать; покоиться. 3. ночевать,
лять, мучить. 3. рум янить. 4. domni vi. 1. править, царство­ dorm ita vi. 1. дремать, вздремнуть,
жечь, обжигать. II. vi. 1. жечь, па­ вать. 2. господствовать. 3. доми­ клевать носом; подремать. 2. (fig.)
лить. 2. гореть. нировать, возвышаться, бездействовать.
dogoritor adj. знойный, палящий, domnie s.f. 1. правление, царство­ dorm itor s.n. 1. спальня/ , комната
обжигающий, раскалённый, вание п. 2. господство п., власть / для сна. 2. сп а л ь н я /, спальная
doi 1. пит. card. два, две. II. s.m. şi /. 3. (гаг) царство п., княжество п. мебель.
двойка / dom nişoară s.f. барышня / dornic I. adj. страстно желающий,
doică s.f. 1. кормилица / 2. н я н я / dom nitor' s.m. (ist.) господарь т.; жаждущий. II. s.n. (bot.) резак т.
doime s.f. 1. (mat.) половина/ , одна воевода т. ; князь т. dorobanţ s.m. (ist) 1. доробанц т.,
вторая. 2. (muz.) полутон т. Domnitor2 adj. царствующий, пра­ (название румынских пехотинцев в
doină s.f дойна / (румынская на­ вящий. ХУ-ХУШ веках). 2. жандарм т. 3.
родная лирическая песня). dom niţă s.f. дочь господаря, княж­ швейцар т., привратник т,
doini v/. исполнять дойну, петь, иг­ на /. 2. жена господаря, княгиня. dos ţ.п. 1. оборотная / задняя сто­
рать. 3. (poetic) властительница, рона. 2. изнанка / 3. спина / 4.
doisprezece, douăsprezece пит. card. domol 1. adj. 1. спокойный; нето­ тыльная / задняя сторон. 5. под­
двенадцать двенадцатый, ропливый, ровный. 2. мягкий, ти­ ветренная сторона, закрытое мес­
dojană s.f. упрёк т., укор т.; заме­ хий; плавный. 3. отлогий, поло­ то. защищённое место. 6. северная
чание п., порицание п. гий; отлогий спуск. 4. мягкий, часть гор / холмов. 7. зад т.,
dojeni vt. делать замечание, уко­ покладистый; умеренный. II. adu. седалище п.
рять, порицать. II. vr. упрекать, 1. спокойно; ровно. 2. покладис­ dosi I. vt. 1. прятать; скрывать. 2.
dolby s.n. (electr.) долби т. то; умеренно. 3. тихо, плавно, красть, воровать. 3. убегать, уди­
doldora adj. переполненный, на­ domoli I. vr. 1. замедлять. 2. успо­ рать. II. v/: прятаться, скрываться,
биты й до отказа, битком наби­ каивать; сдерживать, унимать; dosnic adj. 1. уединенный, нахо­
тый. умерять. П. vr. успокаиваться; уни­ дящийся в стороне, окраинный. 2.
doleanţă s.f. 1. жалоба / , требова­ маться. (гаг) хмурый, неприветливый;
ние п ; сетование п. 2. просьба/.; dona vt. дарить; жертвовать, молчаливый.
прошение п. donatar s.m. şi/ лицо, получившее dospeală s.f. 1. брожение п. 2. за­
dolofan adj. пухленький, толстень­ дар. кваска / 3. (fig.) вялость/ , рассла­
кий. donator s.m. şi/ 1. даритель - дари­ бленность /
dom s.n. 1. собор т. 2. свод т., тельница. 2. донор т. dota vr. 1. давать - дать приданое.
купол т. 3. (tehn.) колпак т., паро­ donaţie s.f. 1. дарение п., дар т.; 2. (fig.) снабжать - снабдить,
сборник т. 4. (geol.) шток т., ку­ пожертвование п. 2. дарственная одарять, наделять. 3. оснащать. 4.
пол т. запись; д ар ствен н ая/ давать.
domeniu s.n. 1. область/ , сфера/ , dondăni I. vt. 1. болтать, молоть dotaţie s.f. 1. дотация / 2. оснаще­
поприще п. 2. владение и., имение вздор. ние п. 3. дар т., пожертвование п.
п., поместье п. doniţa s.f. 1. деревянное ведро. 2. dotă s.f. приданое п.
domestic adj. 1. домашний; семей­ подойник т. douăzeci пит. card. двадцать, два­
ный. 2. домашний; ручной. dop s.n. пробка/ , затычка / дцатый.
524 DOV привлекательность / 2. нежность
/ , ласковость /
сура/
drişcă s.f. (tehn.) 1. тёрка/ , поли­
dovadă s.f. 1. доказательство п., до­ drăgăstos I. adj. 1. ласковый, лю­ ровальная дощечка, доска для
вод т. 2.удостоверение/г., справка/ бовный, полный любви. 2. хоро­ выравнивания штукатурки. 2.
dovedi I. v7. 1. доказывать, свиде­ шенький, миленький. II. adv. с лю ­ гладилка для асфальта,
тельствовать. 2. проявлять, обна­ бовью, любовно, droaie sf. толпа/ ; гурьба/
руживать. 3. одолевать; побеж­ drăgosti I. vr. ласкать, миловать, d ro b 1s.m. глы ба/ , кусок т.
дать. 4. заканчивать, кончать. II. нежить. II. vr 1. ласкаться, ласкать drob2 s.n. 1. потроха барашка. 2.
vi. управляться, справляться. III. друг друга. 2. быть в любовных блюдо, приготовленное из по­
vr. обнаружиться. отношениях. трохов барашка. 3. кожух вино­
doveditor adj. доказывающий, сви­ d răg u ţ I. adj. миленький, хоро­ градного пресса,
детельствующий; подтверждаю­ шенький. II. s.m. şi/лю б и м ы й , до­ drog s.n. 1. лекарственное веще­
щий, доказательственный, рогой. 2. возлюбленный, ство. 2. наркотик т.
dovleac s.m. 1. ты ква/. 2. (fig.) пус­ drăm ui vt. 1. взвешивать. 2. (fig.) droga vt., vr. принимать принять
тая голова. тщательно обдумывать, наркотики.
dovlecel s.m. (bot.) кабачок т. dreaptă s.f. (mat.) прям ая/.; прямая drojdie s.f. 1. дрожжи p i 2. осадок
doza v7. 1. дозировать, определять линия. 2. правая рука. 3. правая т., выжимки р/.;гущ а/ З.сорт
количество. 2. распределять, сторона. 4. (pol.) правая группи­ крепкой водки. 4. (/?£.)подонки pl.
dozaj s.n. 1. дозировка / 2. ровка. (общества).
определение составных частей. 3. drege I. vt. 1. чинить, ремонтиро­ drosofilă s.f. дрозофила / , уксусная
(fig.) расчёт т., распределение п. вать; исправлять. 2. приправлять; мушка /
doză s.f. 1. д о за/ , мера/ , количе­ заправлять. 3. разбавлять. 4. (fig.) drot s.n. (reg.) 1. проволока/. 2.
ство п. 2. (tehn.) коробка/ предпринимать, делать. 5. кра­ щипцы для завивки волос. 3. пру­
drag I. adj. дорогой, милый, лю ­ сить; подкрашивать, подкраши­ жина /
бимый. II. s.n. 1. лю бовь/ 2. s.m. şi вать, румянить. 6. утешать. 7. drug I. s.m. 1. брус т. ; штанга / 2.
/ любимый - любимая, дорогой - усмирять, укрощать, надевать. II. (înv.) слиток т. 3. брус ткацкого
дорогая. vr. краситься; пуд-риться. станка. II. s.n. стебельчатый шов.
dragă s.f 1. землечерпалка / , дра­ drenaj s.n. 1. дренаж т., дрениро­ drum s.n. 1. д орога/ , путь т. 2.
га / 2. трал т. вание п.; осушение почвы, водо­ поездка / , путешествие п.
dragoste s.f. любовь f. отлив т. 2. (tehn., med.) дренаж т. drum eag s.n. дорожка / ; тропка /
drajeu s.n. 1. драже п. 2. (med.) таб­ drepnea s.f. (ornit.) стриж т. drum eţ s.m. ş i / путник, странник,
летка / , пилюля. d rep t1adv. 1. прямо. 2. правдиво, путешественник, прохожий,
drapa I. vt 1. драпировать; укра­ честно. 3. точно, как раз, ровно. drumeţie s.f. путешествие п.
шать; обивать. 2. располагать; drept2prep. 1. в качестве, за, dual s.n. (gram.) двойственное чис­
драпировать. 3. (fig.) маскировать, вместо. 2. (înv.) около, рядом, у. ло.
замаскировать. II. vr. 1. драпиро­ drept* s.n. право п. dualitate s.f. двойственность /
ваться. 2. (fig.) рисоватьсмя; кичи­ drept4 adj. 1. правый. 2. прямой. 3. d u b ă1s.f. 1. закрытая машина для
ться. ровный, прямой; teren ровная перевозки заключённых, «чёрный
drapel s.n. знамя/ местность. 4. (fig.) прямой, чест­ ворон». 2. грузовик для перевозки
draperie s.f. 1. драпри п., гардина ный, справедливый; прямолиней­ товаров. 3. (fig.) тю рьм а/
/ , занавес т., портьера/ 2. дра­ ный. 5. обрывистый, крутой, пря­ dubă2 s.f. (reg.) 1. лодка/ ; дуб т.;
пировка / мой. 6. прямой. 7. праведный, чёлн т. 2. дубильная бочка / яма.
drastic I. adj. 1. жёсткий, суровый; dreptate (rar) s.f. 1. справедливость dubi (reg.) I. vt. 1. дубить. 2. (fig.)
резкий. 2. (med.) сильнодействую­ / 2. (reg.) оправдательные доку­ лупить; избивать. II. vr. вымачи­
щий. II. adv. жёстко, сурово; резко, менты. ваться.
drăcesc adj. дьявольский, чертовс­ dreptunghi (geom.) I. adj. п. прямо­ dubios adj. сомнительный, нена­
кий. угольный. II. s.n. прямоугольник т. дёжный, неверный, подозритель­
drăcie s.f 1. ч ертовщ ина/, дьяво­ dreptunghiular adj. прямоуголь­ ный.
льщина / 2. проказа / , проделка ный, в форме прямоугольника, dubiu s.n. сомнение п., колебание
/ ; дурачество п.; ш алость/ , при­ dres' s.n. 1. п о ч и н к а /, ремонт т. п., нерешительность/.; неуверен­
чуда / 3. колдовство п., волшеб­ 2. (pop.) pl. румяна p i З.р1 при­ ность /.; сомнительность /
ство п.; чары p i правы p i; пряности p i 4. (înv.) dubla I. V/. 1. удваивать. 2. скла­
drăcui I. v?. чертыхаться, посы­ лекарства pl. дывать. 3. (fig.) дублировать. 4.
лать, ругаться. II. vr. ругаться, по­ dres2 adj. 1. отремонтированный, подшивать. II. vr. удваиваться,
сылать друг друга к чёрту, починенный. 2. подкрашенный, dublaj s.n. дублирование п., дуб­
drăgaică s.f. (pop.) 1. день Ивана подрумяненный; напудренный. 3. ляж т.
Купалы. 2. ярмарка 3. pl. злые приправленный. dublet s.n. 1. дублет т., второй эк­
феи. 4. (bot.) подмаренник т dresa vt. 1. дрессировать, обучать. земпляр. 2. (lingv.) дублет т. 3. (fiz.)
drăgălaş adj. милый, симпатич­ 2. составлять. диполь т.
ный, привлекательный, милень­ dresor s.m. şi / дрессировщик, dublu I. adj. 1. двойной; удвоен­
кий. dresură s.f. 1. дрессировка /., вы­ ный, увеличенный в два раза. 2.
drăgălăşenie s.f. 1. миловидность/ , учка /. 2. цирковой номер, дрес­ двойной, состоящий из двух час­
тей. 3. двоякий. II. s.m. (sport.) пар­
ная игра. III adv. вдвойне, вдвое.
вкус. 2. варенье п. 3. сласти p i,
сладости p i 4. (fig.) удовольствие
ЕА 525
duce1s.m. 1. герцог т. 2. (înv.) пол­ п., наслаждение п. 5. л аск овость/, 3. стоговать; скирдовать. 4. раз­
ководец т., вождь т. доброта / ; нежность / 6. (fig.) яст­ вести костёр.
duce21. v/. 1. носить; приносить; во п. d u ra2 vi. 1. длиться, продолжаться.
относить. 2. (fig.) сносить, пере­ dulcegărie s.f. слащавость / 2. сохраниться.
носить, терпеть. 3. водить, про­ dulcişor adj. сладковатый, сладе­ durabil adj. 1. долговременный,
вожать, сопровож-дать. 4. (înv.) нький. длительный; продолжительный.
управлять; руководить. 5. дово­ dulgher s.m. плотник т. 2. прочный, крепкий; долговеч­
дить. 6. подносить. 7. жить, про­ dulgherie s.f. 1. плотницкое дело, ный.
живать; существовать. 8. переда­ плотничество п. 2. плотничные durabilitate s.f. долговечность/ ,
вать. 9. проводить, исполнять. 10. работы. 3. плотницкая мастерс­ прочность/
проводить. 11. обманывать; наду­ кая. durată s.f продолжительность/ ,
вать. II. г/. 1. вести, приводить. dum bravă s.f. 1. дубрава s.f. 2. мо­ длительность f.
III. vr. 1. уезжать, уходить, отпра­ лодой лес. durduliu ad. пухленький, полнень­
вляться. 2. (fig.) пропадать, гиб­ dum eri I. adj. vt. разъяснить, по­ кий.
нуть. яснять. II. vr. понимать, пояснять, durea vt. 1. болеть, страдать. 2.
dud s.т. тутовое дерево; шелко­ dumică vt. 1. крошить, искрошить, (fig.) причинять огорчение,
вица f раскрошить, накрошить; мелко durere s.f. 1. боль / 2. печаль/ ,
dudă s.f. тутовая ягода, шелкови­ резать. 2. жевать. 3. кромсать, ру­ скорбь/ , огорчение п.
ца/ бить. 4. (fig.) громить; уничто­ dureros adj. 1. болезненный. 2.
dudău s.n. (bot.) цикута/ бурьян ж ать. (fig.) печальный, скорбный,
т .; сорная трава, густой сорняк, duminecea s.f. (bot.) вербейник т., durilon s.n. мозоль/
dudui I. vi. 1. гудеть, шуметь. 2. луговой чай. duritate s.f. 1. (tehn.) твёрдость/ 2.
рокотать, пыхтеть. 3. сотрясаться. duminical adj. воскресный, (fig.) суровость/ , жестокость /
II. (înv.) прогонять, гнать, duminică I. s.f. воскресенье п. II. duriu I. vt. 1. грохотать, тарахтеть.
duduie s.f. барышня / adv. p>i ап.) в воскресенье; по вос­ 2. (fig.) болтать, трещать. II. vt. 1.
duel s.n. 1. дуэль/ , поединок т. 2. кресеньям. катить, раскатывать. 2. низвер­
(fig.) дуэль/ , бой т. dum itriţă s.f. (bot.) хризантема/ гать, стирать.
duh s.n. 1. дух т. 2. дыхание п., дух dumnealui 1. он, она. 2. (fam.) сам duruitoare s.f. (rar) водопад т.
т. 3. остроумие п. т. (муж), сам а/., (жена), dus I. adj. 1. ушедший, уехавший
duhni I. vi. 1. распространять; во­ dum neasa pron. de politeţe он, она. навсегда, невозвратимый. 2. от­
нять. 2. дуть. II. vt. нашептывать, dum neata pron. de politeţe вы. сутствующий, рассеянный. II. s.n.
duhoare s.f. 1. зловоние п., вонь/ ; dum neavoastră pron. de politeţe вы! уход т.. отъезд т.
тяжёлый запах. 2. духота / dumnezeie 5./ (rar) богиня/ dus s.n. душ т.
duios I. adj. 1. нежный, ласковый; dumnezeiesc adj. 1. изумительный, duşcă s.f. глоток т.
трогательный. 2. грустный, скор­ божественный. 2. божественный; duşman I. adj. вражеский, неприя­
бный, печальный; кручинный; божий. тельский; недружелюбный, не­
тоскливый. II. adv. 1. нежно. 2. dumnezeire s.f. божество п. приязненный. II. s.m. şi/ враг т.,
грустно; тоскливо, Dumnezeu s.m. Бог т. неприятель т.; противник т.
duio şi е s.f. 1. трогател ьн ость/; dună д ю н а/.; бархан т. duşmancă s.f. противница /
ласковость / ; нежность / 2. пе­ dungat adj. полосатый, в полоску, duşmăni I. vt. ненавидетъ. II. vr.
чаль / , гр у с ть/.то с к а / dungă s.f. 1. полоса/ , линия/ 2. враждовать друг с другом,
duium s.n. тол п а/.; куча/ , масса/ ; морщина / , б о р о зд а / 3. край т. duşmănie s.f. 1. вражда / враж­
гурьба/ 4. бок т. дебность / ; ненависть/, зл об а/ ;
dulap s.n. шкаф т. duoden s.n. (anat.) двенадцатипёр­ неприязнь/ 2. суровость/., рез­
dulău s .т. овчарка /.; сторожевой стная кишка. к о с т ь /; жестокость /
пёс, волкодав т. d u p 1interj, топ! duşmănos I. adj. 1. вражеский,
dulce1adj. 1. сладкий. 2. све-жий. 3. dup2 s.n. клок шерсти / волос, неприятельский; неприязненный.
пресный. 4. (fig.) приятный; слад­ după prep. 1. за, позади. 2. после. 3. 2. (fig.) суровый, жестокий; рез­
кий: мягкий; нежный; милый. 5. за. 4. по; в соответствии. 5. по. кий, злобный. II. adv. злобно, не­
(fig.) умеренный. 6. пологий, по­ duplicat s.n. дубликат т. приязненно, неприятельски,
катый. 7. милый, дорогой, люби­ duplicitar adj. двуличный, duşumea s.f. пол т.
мый. 8. прелестный, очарователь­ duplicitate s.f. двуличность/ , двой­
ный. ственность/, двуличие п., лицеме­
dulce2! , s.n. 1. (bis) сладкое. 2. рие п.; фальш ивость/
сласти pl., сладости pl. II. adv.
сладко, приятно.
d u r I. adj. 1. твёрдый, жёсткий. 2.
(fig.) суровый, резкий, чёрствый.
Е
dulceag adj. 1. сладковатый. 2. II. adv. 1. твёрдо, жёстко. 2. суро­ е1s.m. е п., седьмая буква румынс­
слащавый; приторный. 3. (fig.) во, резко. кого алфавита.
слащавый, пошлый. d u ra 1 vt. 1. строить; сооружать; е2 interj, э!, эй!
dulceaţă s.f. 1. сладость / ; сладкий возодить. 2. делать, изготовлять. ea pron, pers, она /
526 EBO eclatant adj. 1. (rar) сверкающий,
блестящий. 2. яркий, очевидный,
II. vr. уяснять, разбираться.
edificator adj. объяснительный,
eboşa vt. (tehm.) строгать; об д и ­ неопровержимый, пояснительный; поучительный;
рать. eclectic I. adj. эклектический. II. наставительный.
ebuliţie s.f. (fiz.) кипение n. s.m. эклек-тик т. edificiu s.n. здание п., сооружение
ecarisa vt. обтёсывать, ecler s.n. эклер т. (пирож ное). п.; строение п.
ecartam ent s.n. разводка f. ecleziarh s.m. духовное лицо, слу­ edil s.m. 1. (înv.) эдил т. 2., член го­
echer s.n. румпель m. житель культа. родского самоуправления / муни­
echer s.n. 1. (topogr.) экер ni, угло­ ecleziastic I. adj. церковный, духов­ ципалитета.
мер m. 2. (geom.) угольник т.; нау­ ный. II. s.m. служитель культа, ду­ edilitar adj. муниципальный,
гольник т. ховное лицо. edilitate s.f 1. городское управле­
echidistant adj. (geom.) равноот­ eclipsa I. vt. 1. (astron.) затмить. 2. ние. 2. городское благоустройст­
стоящий. (fig.) превосходить. II. vr. 1. исче­ во.
echilateral adj. (geom.) равносто­ зать, скрываться. 2. (fig.) затмева­ edita vt. издавать; печатать; опуб­
ронний. ться; закатываться, ликовывать; выпускать,
echilibra I. vt. уравновеш ивать, erlipsare s f. затмение п. editor s.m. şi/, издатель,
приводить в равновесие. II. vr. eclipsa s.f. 1. затмение п. 2. (fig.) пом­ editorial I. adj. издательский. 2.
уравновешиваться; сохранять, рачение п., затмение п. редакционный. II. s.n. передовая /
echilibrat adj. 1. уравновешенный; ecluza vt. шлюзовать, редакционная статьи; передови­
приведённый в равновесие. 2. ecluză s.f шлюз т., шлюзный щит т. ца/
сбалансированный. 3. (fig.) спо­ ecologie s.f. экология / editura.*./ издательство п.
койный, ровный, сдержанный, ecru adj. invar, светлобёжевый. ediţie s.f 1. издание п. 2. (sport)
ecilibristica s.f. эквилибристика / econom I. adj. 1. бережливый, эко­ очередное по счету международ­
echilibror s.n. уравновешающий номный, расчётливый. 2. (peior.) ные соревнования,
механизм; стабилизатор т. скупой, жадный. II. s.m. şi/ (înv.) educa vt. воспитывать,
echilibru s.n. равновесие п. эконом - экономка, educativ adj. воспитательный;
echimoză s.f (med.) синяк т., кро­ economic I. adj. 1. экономический. просветительный,
воподтёк т. 2. экономичный, экономный. II. educator I. adj. воспитательный.
echipa I. vt. оборудовать; снаря­ adv. экономно. II. s.m. şi /воспитатель, учитель-
жать, экипировать; снабжать, ос­ economie s.f. 1. экон ом и ка/., хо­ educaţie s.f 1. воспитание п.; обу­
нащать; вооружать. II. vr. экипи­ зяйство п., 2. береж ливость/. 3. чение п.; просвещение п. 2. воспи­
роваться, снаряжаться, сбережения pl. танность /
.
echipaj s.n. 1 экипаж т. economic vt. сберегать, отклады­ educaţional adj. воспитательный,
.
echipament s.n. 1 снаряжение п., вать, экономить. edulcora г/. подслащивать - под­
экипировка/ , оснащение п. 2. economism s.n. (pol.) экономизм т. сластить; смегчать - смягчить, ли­
(mii) обмундирование п., предме­ ecoscopie s.f. эхоскоп и я/ шить остроты.
ты снаряжения. 3. оборудование ecosez I. adj. invar, клетчатый, в efeb s.m. 1. эфеб т. 2. (fig.) краси­
п., оснастка / ; аппаратура / клетку. II. s.n. шотландка / вый юноша.
echipă s.f. 1. звено п.; группа/ ; ecou s.n. 1. эхо п.; отзвук 2. (fig.) от­ efect s.n. 1. действие п.; результат
бригада/.; отряд т. 2. (sport) ко­ звук т., отклик т.; отголосок т. т.; следствие п.; эффект т. 2. впе­
манда / ecran s.n. 1. экран т. 2. (tehn.) экран чатление п., эффект т. 3. мощ­
echipier s.m. (sport) член команды, т. ность /.; производительность/ 4.
echitabil I. adj. справедливый. II. ecuator s.n. экватор т. numai la pl.(fin.) денежные доку­
adv. справедливо, ecuaţie s.f (mat.) уравнение п. менты, ценные бумаги. 5. numai la
echitaţie s.f. справедливость/ ecuson s.n. 1. (mii.) шеврон m 2. pl. (m ii) обмундирование п.; эки­
echitaţie s.f (sport) верховая езда; значок т. пировка /
конный спорш. ecvestru adj. конный, efectiv I. adj. 1. действительный,
echivala I. vi. быть эквивалент­ eczemă s.f (med.) экзема/ эффективный; фактический, на­
ным. II. приравнивать, edec s.n. 1. канат т., трос т., бече­ личный. 2. действенный, эффе­
echivalent I. adj. равноценный; эк­ ва / 2. фамильные драгоценности. ктивный. II. s.n. (m ii) личный сос­
вивалентный; равнозначный. II. 3. numai la pl. надворные службы / тав, численный состав; налич­
s.n. эквивалент т. постройки. н ость/.; численность/; штаты p i
echivalenţă sf. равноценность / ; edem s.n. (med.) отёк т., отёчность/ efectua vt. производить, выпол­
эквивалентность / eden s.n. эдем т., рай т. нять; осуществлять; совершать,
echivoc' I. adj. 1. двусмысленный. edenic adj. райский, efemer adj. эфемерный, недолго­
2. сомнительный, подозритель­ edictare*./ декретирование п.; опуб­ вечный, мимолётный,
ный. 3. неуместный, непристой­ ликование п. efemeră s.f (entom.) под ён ка/, эфе­
ный, непочтительный. II. s.n. edicul s.n. 1. беседка/ , павильон мерида / ,
двусмысленность / , экивок т. т. 2. ниша в склепе, efemeridă s.f 1. p i (entom.) эфеме­
echivoc21. adj. неясный, сметный, edifica I. vt. 1. строить, сооружать; риды p i , подёнки p i 2. (газетная)
туманный. II. s.n. curi неясность/ возводить, воздвигать. 2. разъяс­ хроника /. 3. отры вной кален­
eclata vi. блестеть. нить; растолковывать; объяснять. дарь. 4. pi(fig.) случайные мысли.
efemina vt. изнеживать,
efeminaţie s.f. вялость / , слабость /
тавлять. 2. (tehn.) плавить.
elan1s.m. (zool.) лось m.
ЕМА 527
efervescent adj. 1. вскипающий, е1ап2.9.я. 1. разбег т., рывок т.; дить. 2. (fig.) высвобождаться,
бурлящий, шипучий. 2. (fig.) пыл­ порьшистое движение. 2. (fig.) по­ eliberare s.f. 1. освобождение п.,
кий. возбуждённый, вспыльчи­ рыв т., стремление п. избавление п. 2. освобождение п.;
вый. взбудораженный, elansa vr. устремляться; направля­ увольнение п.; снятие с работы. 3.
efervescentă s.f. 1. (chim.) бурное ться; прорываться, вручение п., вы дача/ 4. (fiz.) рас­
выделение газа; шипение бур­ elastic I. adj. 1. эластичный; упру­ щепление п.
ление п. 2. (fig.) возбуждение п., гий. 2. (fig.) гибкий, эластичный. eliberator I. adj. освободительный.
волнение п., брожение п. II. s.n. резинка. II. s.m. şi f. освободитель,
eficace adj. invar, эффективный, elasticitate s.f. эластичность / уп­ elice s.f. 1. пропеллер т. воздуш­
действенный. ругость / ный винт, гребной винт. 2. (mat.)
eficacitate s.f. 1. действенность f ; elastomer s.m. эластомер т. сп и р а л ь /
эффективность/ 2. производи­ ele pron. pers. a 3-a p l . f они; dat. lor, elida vt. (lingv.) опускать,
тельность / le, li им; acuz. pe ele их. eligibil adj. избираемый, имеющий
eficient adj. действующий, дейст­ eldorado s.n. эльдорадо n. право быть избранным,
венный. elebor s.m. (bot.) морозник m. elimina vt. 1. выводить, вывести;
efigie s.f. изображение лица на мо­ electiv adj. избирательный; выбо­ удалять. 2. (mat.) исключать, эли­
нете, медали. рочный; элективный, минировать. 3. (chim.) выделять,
efila (tehn.) I. vt. выдёргивать II. vr. elector s.m. ş i / избиратель - изби­ eliminare s.f. 1. выведние п., уда­
становиться. рательница; (ist.) выборщик т. ление п.; вытеснение п., устране­
eflorescentă s.f. 1. расцветание. 2. electoral adj. избирательный, ние п. 2. (mat.) исключение п.,
(chim.) выветривание п., распаде­ electorat s.n. 1. электорат m. 2. из­ элиминация/. 3. (chim ) выделение,
ние. 3. (min.) выцвет т. 4. (fig.) про­ бирательное право, elina s.f. art. древнегреческий язык,
цветание п., расцвет т. electricitate s.f. электричество n. elitar adj. элитарный, элитный,
eflux s.n. сток т. electrifica vt. электрофицировать. elită s.f. 1. элита/. 2. верхуш ка/ ,
efort s.n. 1. усилие п., напряжение electrocuta vt. 1. поражать зн ать/
сил; старание п. 2. (tehn.) усилие п., электрическим током. 2. казнить, elixir s.n. эликсир т.
напряжение п. electromotor I. adj. элсктродвига- eliziune s.f. выпадение п., э л и зи я /
efracţie s.f (jur.) взлом т. elocuţiune s.f. способ выражения,
тельный, электродвижущий. II.
efuziune s.f. 1. (fig.) эф ф узия/ 2. оборот речи; стиль т.
s.n. электродвигатель т.
(fig.) излияние 77. elocvent adj. красноречивый; вы­
electronica s.f. электроника /
egal11. adj. 1. равный, одинако­ разительный.
elefant s.m. (zool.) слон т.
вый. 2. ровный, гладкий. 3. (fig.) elocvenţă s.f. 1. красноречие п. 2.
elefantin adj. слоновый, слоно­
ровный, спокойный. 4. безразлич­ красноречивость / ; выразитель­
образный, свойственный слону,
ный. 5. ровный, размеренный. II. ность/
elegant I. adj. 1. элегантный; изя­
s.m. ş i / ровня т. şi/ elogia vt. хвалить, превозносить,
щный. 2. (fig.) тонкий, тактичный.
egal2 adv. одинаково, восхвалять,
egala I. vt. равнять, уравнивать; II. adv. элегантно; изящно,
elogios adj. хвалебный,
приравнивать. II. vi. сравнивать. eleganţă s .f элегантность /.; изя­
elogiu s.n. хвала / , похвала/ , вос­
III vr. сравняться, щество п. хваление п.
egalitar I. adj. уравнительный; elegie.?./ (lit., muz.) элегия/, eiongaţie s.f. элонгация /
эгалитарный. II. s.m.сторонник element s.n. I. элемент т. 2. сос­ eloxare sf. анодирование п.
эгалитаризма, тавная часть, деталь / 3. элемент elucida vt. вносить; проливать,
egalitate s.f. равенство п. т .;pl. начала p i 4.pl. элементы p i, elucubraţie s.f. 1. измышление п. 2.
egidă s.f. эгида/.; защ ита/ ; покро­ круги. ,слой pl. 5. среда/ , стихия/, разглагольствование п.
вительство п. elem entar adj. 1. элементарный; eluda I. vt. обходить, избегать;
egoism s.n. эгоизм т. начальный. 2. элементарный; уп­ игнорировать. II. vr. игнориро­
egoist I. adj. эгоистичный, эгоисти­ рощённый; простой, примитив­ ваться.
ческий. II. s.m. şi/, эгоист, ный. elveţian I. adj. швейцарский. II.
egrena vt. (tehn.) отделять, elen adj. эллинский, эллинисти­ s.m. şi/ швейцарец.
egretă s.f. 1. эгрет т., плюмаж т., ческий. греческий, elveţianca s.f. швейцарка.
султан т. 2. (omit.) хохлатая ц ап ­ elev s.m. ş i / 1. ученик; воспитан­ email s.n. э м а л ь /
ля. ник; учащийся. 2. последователь, e-mail s.n. электронная почта.
eh interj, эх! elevat adj. благородный, рафини­ emaila vt. эмалировать, покрыть
ehei interj, э!, эй!, о! рованный, изысканный, тонкий, эмалью.
ei1interj, эй!, ну! elf s.m. эльфы pl. emailat adj. эмалированный,
ei pron, pers. a 3-a pl. они pl. eliberă I. vt. 1. освобождать; от­ emana vt. 1. исходить, происте­
ejacula vt. (fîziol.) извергать. пускать; избавлять. 2. снимать, кать, происходить. 2. выделять,
el ea, ei, ele pron. pers. a 3-a sg. şi pl. увольнять; освобождать. 3. выда­ испускать.
он т., она/ , они pl. вать; выплачивать. 4. опорож­ emanaţie s.f. эманация /.излучение
elabora vt. 1. разрабатывать; сос­ нять. освобождать. II. vr. 1. выхо­ п., выделение п.
528 EMA ковозбудимый.
emotivitate s .f эмоциональность/ ,
enunţ s.n. 1. (mat.) условие п. 2. фор­
мулировка /
emancipa I. vr. 1. эмансипирова­ возбудимость / enunţa vt. формулировать; изла­
ться, освобождаться; раскрепо­ emoţie s.f. возбуждение п., волне­ гать; выражать.
щаться; отделяться. 2. {fam.) зло­ ние п., эмоция/ ; си взволнованно; eolian adj. (tehn.) ветровой, ветря­
употреблять. II. vt. 1. эмансипи­ растроганно. ной, ветросиловой,
ровать. emoţiona vt. приводить в волнение, epata vt. ошеломлять, изумлять,
emascula vt. кастрировать, взволновать. II. vr. волноваться, поражать, приводить в величай­
emblemă s.f. эмблема/, emoţionant adj. волнующий, тро­ шее изумлЕние, эпатировать,
embrion s.m. (biol., fig.) зародыш т., гательный. epatant adj. ошеломляющий, изу­
эмбрион т., зачаток т emula vt. подбадривать; воодушев­ мительный.
emenda adj. 1. корректировать, пра­ лять. epavă s.f. 1. обломок судна; судно,
вить; улучшать. em ulaţie*./ соревнование п., сопер­ потер-певшее кораблекрушение.
emerit adj. 1. заслуженный. 2. опыт­ ничество п. 2. (fig.) развалина/ ; дряхлый /
ный, умелый. em ulgator s.m. эмульгатор т. разбитый человек,
emeirsiune s.f. всплытие п., всплы­ emulsie (chim., tehn.) эмульсия/ epentetic adj. (lingv.) эпентетичес­
вание п. emulsiona I. vi. образовывать эмуль­ кий, вставной,
emfatic I. adj. эмфатический, вы­ сию, эмульгировать. II. vt. приго­ epenteză s.f. (lingv.) эп ен теза/
сокопарный, напыщенный, выс­ товлять эмульсию, epic adj. 1. эпический, повество­
пренный. II. adv. высокопарно, energetică s.f. энергетика / вательный. 2. (rar., fig.) гранди­
выспренно, напыщенно, велере­ energic I. adj. 1. энергичный, ак­ озный, величественный,
чиво. тивный, (жизне) деятельный. 2. epila vt. удалять.
emfază s.f. напыщенность/ , высо­ энергичный, сильный, громкий. 3. epilator I. adj. удаляющий волосы.
копарность / , выспренность f , эм­ быстродействующий. II. adv. энер­ II. s.m. эпиляторий т.
фаза / гично. epilog s.n. эпизод т.
emigra vi. эмигрировать, enerva 1. vt. нервировать, раздра­ epitaf .9.?г. эпитаф ия/.; надгробная
emigrant s.m. şi/ эмигрант, жать, сердить. II. vr. раздражать­ надпись.
emigraţie s.f. эмиграция/ ся, сердиться. epitet s.n. (lit.) эпитет т.
eminamente adv. в высшей степени; enervant adj. нервирующий, раз­ epitrop s.m. 1. (jur.) опекун т., по­
главным образом; преимущест­ дражающий, печитель т. 2. (reg.) управляющий
венно. englez adj. английский. церковным имуществом,
eminent adj. превосходный, отлич­ EL s.m. англичанин т. epitropie s.f. 1. (jur.) опека/ , попе­
ный, исключительный, enigmatic adj. энигматичный, эниг­ чительство п. 2. (reg.). попечи­
eminenţă s .f (bis.) высокопреосвя­ матический, загадочный, тельский совет. 3. опекунство п.
щенство п. enigmă s.f. 1. загадка/., тайна/ , сек­ epiu s.n. полузапруда/ ; водорез
eminescian adj. присущий творче­ рет т. 2. загадка/ , шарада / т., волнорез т.; ледорез т.
ству Эминеску; в духе Эминеску. enoriaş s.m. şi/ (bis.) прихожанин - epizootie s.f. эпизоотия /
emisar' s.n. водоём т.; водоотвод­ прихожанка. epuiza I. vt. истощать; израсходо­
ный канал. enorie s.f. (bis.) приход т.; приход­ вать, исчерпывать. II. vr. 1. изну­
emisar2 s.m. эмиссар т.. посланец т. ская церковь. ряться. 2. исчерпываться, исся­
emisferă s.f. 1. (geogr.) полушарие п. enorm I. adj. громадный, огром­ кать.
2. (anat.) полушарие п. ный, колоссальный, исполинский. epuizant adj. изнуряющий,
emisiune s.f. 1. передача / 2. эмис­ II. adv. чрезвычайно, чрезмерно, epuizat adj. истощённый, изнурён­
сия/., выпуск т. 3. (fiz.) излуче­ enorm itate s.f. 1. огромность / ; ный. изнемождённый, обессилен­
ние п. чрезмерность/ ; невероятность / ный.
emisiv adj. (fiz.) способный испус­ 2. преувеличение п., абсурд т.; epura vt. 1. проводить чистку,
кать свет, излучать тепло, вздор т. (государственного аппарата и
emite vt. 1. выражать, вы сказы­ entorsă s.f. (med.) вывих т.; разрыв т.п.); очищать. 2. (tehn., chim) очи­
вать. 2. издавать. 3. выпускать, / растяжение связок, щать, рафинировать,
эмитировать. 4. (fiz.) издавать; из­ entuziasm s.n. восторг т., энтузи­ epurativ adj. очистительный, очи­
лучать, испускать. 5. (radio) пере­ азм т., воодушевление п., подъём щающий.
дача. т. epură s.f. (geom.) проект т.; чертёж
emirtent adj. эмитирующий, вы­ entuziasm a 1. vt. вызывать энтузи­ т.
пускающий. азм, приводить в восторг, вооду­ eratâlăr s.f. список опечаток, опе­
em iţător I. adj. 1. (ес.) эмитирую­ шевлять. II. vr. воодушевлять, чатки pl.
щий, выпускающий. 2. (fiz.) из­ entuziast 1. adj. преисполненный eră s.f. 1. эра/ 2. (geol.) э р а /, пе­
дающий; испускающий, излуча­ энтузиазма / восторга, воодушев­ риод т.
ющий. 3. (radio) передающий. II. лённый. II. s.f. ş i / энтузиаст, erbivor adj. (zool.) травоядный,
s.n. передатчик т. enum era vt. перечислять, делать ereditar adj. 1. наследственный. 2.
emolient I. adj. мягчительный. II. перечень. (biol.) передающийся по наследс­
s.n. мягчительное средство, enum erativ adj. содержащий пере­ тву, унаследованный,
emotiv adj. эмоциональный; лег­ числение. ereditate s.f. 1. (biol.) наследствен­
ность / 2. (jur.) наследство п. \ нас­
ледование п.
лезать.
escală s.f 1. заход в порт. 2. (av.)
ЕТА 529
eremit s.m. пустынник т., отшель­ промежуточная / транзитная по­ estivala// летний,
ник т , схимник т., аскет т. садка. estompa I. vt. растушёвывать; за­
eres s.n. 1. (bis.) ересь/ 2. предрас­ escamota vt. 1. убирать, прятать, темнять, затенять. 2. (fig.) зату­
судок т., суеверие п. 3. заблуж­ припрятывать. 2. (fig.) искажать, шёвывать, заволакивать,
дение п., отступление п., ошибка / извращать. estompata*// 1. растушёванный. 2.
crete s. т. (omit.) ястреб т.; тетере­ escapadă s.f. 1. шалость / ; продел­ (fig.) затушёванный, расплывча­
вятник т. ка / , проказа/. 2. бегство тайком, тый, неясный; смягчённый,
eretic I. s.m. şi / , еретик - еретич­ escară s.f. сгруп т. estompă s.f 1. растушёвка / 2.
ка. II. adj. еретический, escarpă s.f. эскарп т.; откос т., эстамп т.
erezie s.f. 1. (bis.) ересь f. 2. заблуж­ скат т. estradă s.f. эстрада/.; помост т.
дение т., погрешность/ 3. (fig.) оп­ eschimos I. s.m. şi/ эскимос. II. adj. estropia vt. (rar) калечить, увечить,
лош ность/, ошибка/ ; нелепость/ эскимосский. уродовать.
erija vr. выдавать; объявлять; вы­ eschiva vr. 1. избегать; уклоняться; estru s.n. (fiziol.) эструс т., течка/
ступать. увиливать. 2. улизнуть, estuar s.n. (geogr.) эстуарий т.,
erijat adj. выступивший в качестве escorta vt. конвоировать, эскор­ залив т., лиман т., устье реки,
кого-л. обьявившийся кем-л. тировать, сопровождать, eşafodaj s.n. 1. (constr.)neca p i, под­
erizipel s.n. (med.) рож а/ , рожис­ escortă s.f. эскорт т ., конвой т.; мостки pl. 2. (fig.) нагромождение
тое воспаление. конвоир т. п. 3. (fig.) основание п., фундамент
ermetic I. adj. 1. герметический. 2. escroc s.m. мошенник т ., жулик т.
(j'ig.) заумный, труднопонимае- т., плутовка / , плут т. eşalona vt. 1. располагать. 2. (fin.)
мый. II. adv. герметически, escroca vt. мошенничать, плуто­ рассрочивать, распределять. 3.
erm itaj s.m. 1. пустынь f.; скит т. 2. вать; жульничать, выманивать (mii) эшелонировать, распола­
(fig.) уединённое место, мошеннически, мазурничать, гать.
eroare s.f. 1. (mat.) ош ибка/ , пог­ escrocherie s.f. мошенничество п., eşantion s.n. образчик т., образец
решность / 2. ошибка / ; заблу­ плутовство п., жульничество п., т .; проба /.
ждение п. надувательство п. eşantiona vt. 1. брать пробы. 2.
eroda I. vt. размывать, смывать. II. escudo s.m. эскудо т. выбирать.
\ г. размываться. eseist s.m. şi/ (lit.) очеркист т., эс­ eşapament s.n. (tehn.) выхлоп т.,
eroic I. adj. героический, геройс­ сеист т. выпуск т.
кий, доблестный. II. adv. героичес­ esenţă s.f. 1. (fii.) сущность/ , суть eşarfă s.f. 1. шарф т. 2. перевязь /
ки, отважно, / , существо п. 2. (chim.) эссенция/ eşec s.n. н еу д ач а/, провал т.,
eroină s.f. героиня/ 3. благовонное масло; эфирное неуспех т.
eroism s.n. героизм т., геройство масло. 4. настой т.; наливка/ 5. е şi chier s.n. 1. расположение
п.; д о б л есть/ порода / , разновидность / , вид т. каких-л. предметов в ряды, с соб­
eronat adj. ошибочный; неправи­ esenţial I. adj. существенный, людением одинакого расстояния
льный, неверный, наиболее важный. II. s.n. самое между ними. 2. (mii.) расположе­
eros s.n. (livr.) эрос т. важное, основное, ние личного состава / воинских
erotic adj. эротический; эротич­ eseu s.n. очерк т., этюд т.; набро­ подразделений в развёрнутом
ный. сок т эссе п. строю.
erou s.m. герой т. esofag s.n. (anat.) пищевод т. eşua vi. 1. потерпеть неудачу; про­
eroziune s.f. (geol.) размывание п.; espadon s.n. (ist.) эспадон т. валиваться. 2. (таг.) быть выбро­
размыв т.; смыв т.; эрозия/ ; вы­ espadrilă s.f. лёгкие сандали p i; шенным на берег,
ветривание п.; снос т.; абразия/ комнатная туфля; холщёвая туфля etaj s.n. 1. этаж т. 2. (tehn.) ступень
eructa vi. (med.) рыгать - отрыгать, на верёвочной подошве, / 3. (geot.) ярус т.
eructaţie s. / отрыжка / esplanadă s.f. эспланада /., пло­ etaja I. vt. располагать этажами.
erudit I. adj. эрудированный. II. щ а д ь /., откры тое место, II. \г. громоздиться друг на друга,
un. şi/ эрудит т. est s.n. восток т. etajeră s.f. этаж ерка/ : п о л к а /
erudiţie s.f. эрудиция / estacadă s.f. 1. погрузочная набе­ etala vt. раскладывать, выстав­
erupe vi., vt. выбрасывать; извер­ режная, платформа / 2. эстакада лять, показывать,
гать. / , эстакадный м ост. 3. мостовой etalon s.n. 1. эталон т., образец т.
erupţie s.f. 1. (geol.) извержение n. транспортёр. 2. стандарт т. 3. эталонный / нор­
2. (tehn.) фонтанирование п.: выб­ estetizant I. adj. относящийся к эс­ мальный калибр,
рос т.; излияние п. 3. (med.) сыпь/ тетизму, эстетизирующий. II. s.m. etalona vt. эталонировать, срав­
erzaţ s.n. эрзац т , заменитель т., şi / эстет т. нивать; устанавливать,
суррогат т. estic adj.(geogr) восточный, отно­ etanol s.m. этанол т., этиловый
escadră s.f эскадра f. сящийся к востоку, спирт, винный спирт, м етилкар-
escadrilă s f. (av.) эскадри л ья/.; estimav/. оценивать, определять, бинол т.
(mar.) флотилия/ estimativ adj. основанный на оцен­ etanş I. adj. непроницаемый, гер­
scalada vt. подниматься, взбира­ ке, на предварительном расчёте; метический, плотный. II. adv. гер­
ться, влезть, карабкаться, пере­ оценочный. метически.
530 ETA щися к евклидовой геометрии,
euforie s.f. эй ф ори я/
мещаться.
evolutiv adj. эволюционный, раз­
etanşa vt. герметизировать, euristic эвристика / ; майевтика / вивающийся,
etapă s.f 1. этап т., стадия/ 2. II. adj. относящийся к эвристике, evoluţie s.f. эволюция /
(mii) переход т. 3. (sport) этап т. эвристичный. evrica interj, эврика!
etapiza vt периодизировать, эта- euritmie sf. эвритмия, благозвучие exacerba vt. (jar) обострять; усили­
пизировать. п. Гармония т. вать.
etate s.f возраст т. eutanasie эвтаназия / exacerbat adj. обострённый, уси­
etatiza vt. огосударствливать; на­ ev s.n. эпоха/ ленный.
ционализировать; производить, evacua vt 1. эвакуировать. 2. (tehn.) exact I. adj. 1. точный; правиль­
etcetera adv. и так далее, и прочее выпускать. 3. (tehn.) удалять, ный. 2. точный, аккуратный, пунк­
eter I. s.m. 1. (chim.) эфир т. этило­ опорожнять. 4. (med.) очищать, туальный. II. adv. 1. точно. 2. акку­
вый эфир. II. s.n. (fig., înv.) небеса evada vi. 1. бежать, совершать; ратно, пунктуально,
p i, поднебесье п. скрываться. 2. (fam) сбежать, уди­ exactitate s.f. 1. точность/ , пра­
eteriza vt. анестезировать, рать. вильность / , чёткость/. 2. акку­
etern 1. adj. 1. вечный, бессмерт­ evadat adj. I. adj. 1. бежавший, сбе­ ратность / , пунктуальность/ , ис­
ный. 2. постоянный, непрекра- жавший 2. (fig.) отошедший, ушед­ правность /.
щающийся, вечный, бесконечный. ший. II. s.m. ş i / беглец, exagera vt. преувеличивать, при­
II. adv. вечно, бесконечно, evalua vt оценивать; расценивать; бавлять.
eternitate s .f вечностьf , бесконеч­ исчислять. exagerat I. adj. преувеличенный,
ность/ evapora I. vt. испарять. II. vr. 1. ис­ чрезмерный; утрированный. И.
eterniza vt. увековечивать; делать паряться; улетучиваться. 2. (fam.) adv. преувеличенно, чрезмерно,
памятным. скрывать, изчезать; смываться, exala vt. выделять, испарять, изда­
eteroclii adj. необычный; стран­ evaza vt. уширить, расширять, вать, распространять,
ный, причудливый, evaziv I. adj. уклончивый; неопре­ exalta I.vt 1. воодушевлять, вдох­
eterodox adj. иноверный - невер­ делённый. II. adv. уклончиво; не­ новлять, возбуждать; зажигать. 2.
ный, неправоверный; несоответ­ определённо. (гаг.) превозносить; прославлять.
ствующий догмам православной evecţiune s.f. (astron.) эвекция/ II. vr. 1. воспламеняться; вооду­
церкви. eveniment s.n. 1. событие п., про­ шевляться; вдохновляться. 2. (гаг.)
eterodoxie s.f. иноверие п. исшествие п. 2. (mat., fiz.) акт т., восхвалять друг друга,
eterogen adj. 1. гетерогенный, не­ событие п. exaltat adj. восторженный; экзаль­
однородный, разнородный. 2. чу­ eventual I. adj. возможный, эвен­ тированный.
жеродный. туальный. II. adv. возможно, examen s.n. 1. экзамен т., испыта­
etic adj. этический, нравственный, eventualitate*./ возм ож н ость/; ние п. 2. рассмотрение п., обсу­
etică s.f. этика / возможный случай, ждение п.; исследование п. 3. об­
eticheta vt. 1. наклеивать; снаб­ evident I. adj. очевидный; несом­ следование п.; осмотр т.; освиде­
жать. 2. (fig.) навешивать, прик­ ненный; явный; отчётливый; бе­ тельствование п. консультация /
леивать ярлыки кому-л. зусловный. II. adv. очевидно, наг­ examina vt. 1. рассматривать, раз­
etichetă s.f. 1. этикетка / ; ярлык лядно, бесспорно, явно, несом­ бирать; исследовать, обсуждать.
т.\ бирка/ ; наклейка/ 2. (fig.) эти­ ненно. 2. экзаменовать. 3. осматривать,
кет т .; церемониал т. evidenţă sf. 1. очевидность / ; не­ exaspera vt раздражать; выводить
etnic adj. этнический, сомненность / ; явность/ , бесспор­ из терпения.
etnicism s.n. этницизм т. н о е ь / 2. отчётность/ ; учёт т .; exasperant adj. раздражающий,
etnicitate s.f. этничность / ведомость / выводящий из себя / из терпения,
etnie s.f этния/ evidenţia I. vt 1. отмечать; выде­ ex-campion s.m. şi/ экс-чемпион,
etnologie s.f. этнология / лять. 2. выдвигать. II. vr. (a se dis­ excava vt рыть; копать; проры­
etolă s f. 1. (bis.) епитрахиль/ 2. tinge) выделяться; отличаться, вать.
(înv.) палантин т., меховая накид­ проявлять. excavator s.n. экскаватор т.
ка. evinge vt. лиш ать имущества по exceda vi. (livr.) переходить,
etologie s.f наука о нравах; трак­ суду. excedent s.n. (fin.) 1. остаток т.; из­
тат о нравах. 2. этология/ , наука eviscera vt (гак) удалять внутрен­ лишек т .; избыток т. 2. превы­
о психологии поведения живот­ ности; потрошить, шение доходов над расходами,
ных. evita 1. избегать. 2. предотвра­ excedentar adj. излишний, избы­
etos s.n. этос т. щать. точный, лишний,
etuvă s.f 1. (tehn.) сушильный evlavie 1. набожность / , благочес­ excela vi. отличаться, выделяться,
шкаф, сушильная печь, сушиль­ тие п. 2. (fig.) благоговение п. блистать.
ная камера, су ш и л ка/, сушильня evlavios adj. набожный, благочес­ excelent I. adj. превосходный, от­
/ 2. (med.) паровой стерилизатор, тивый. личный, прекрасный, блестящий;
eu' pron, pers. 1. я. 2. что касается evoca vt. вызывать, воскрешать, первоклассный. II. adv. прево­
меня. evolua vi. эволюционировать, раз­ сходно, отлично, прекрасно, пер­
eu2s.n. (fii) s.n. «я». виваться. 2. (med.) протекать, про­ воклассно.
euclidian adj. евклидовый; относя- ходить. 3. передвигаться, пере­ excentric' s.n. (tehn.) эксцентрик т.,
круглый эксцентрик; эксцентри­
ковый кривошип / кулачок.
4. казнить. 5. приводить,
executant I. adj. исполняющий. II.
ЕХР 531
excentric2 1. adj.эксцентричный, s.m. şi/, исполнитель, бытие п.; ж изнь/ 2. образ жизни;
эксцентрический; экстравагант­ executiv adj. исполнительный, уклад т., строй т., режим т. 3.
ный. II. adv. эксцентрично, executoriu adj. (jur.) подлежащий средства существования. 4. нали­
excepta vt.. 1. исключать; делать исполнению. чие п.
исключение. 2. изымать, execuţie s.f экзекуция т., взыска­ existenţialism s.n. (fii) экзистенци­
excepţie *./ исключение п.; отсту­ ние п. ализм т.
пление //. exem plar' s.n. 1. экземпляр т. 2. exitus s.n. (livr.) смерть/ , конец т.
excepţional I. adj. исключитель­ особь / (жизни).
ный: единичный, II. adv. исклю­ exemplar2^ / примерный, образ­ exînscrie vt. (mat.) вписывать - впи­
чительно. необыкновенно, цовый. сать вне.
exces s.n. 1. излишек т., избыток exem plifica vt. иллю стрировать ex-libris s.n. экслибр т.
т. ; чрезмерность / ; перебор т. 2. примерами, пояснять; демонстри­ exmatricula vt. отчислять; исклю­
злоупотребление п. 3. numai la pl. ровать, чать, устранять.
излишества pl., эксцесс т. exemplu s.n. 1. пример т. 2. обра­ ex-ministru s.m. бывший министр,
excesiv I. adj. крайний, чрезмер­ зец ш. exod s.n. 1. массовая эмиграция;
ный, избыточный, излишний, не­ exercita vt. 1. исполнять, выпол­ массовое переселение. 2. (lit.) эк-
померный. II. adv. (de) чрезмерно; нять, отправлять; служить. 2. осу­ сод т.
слишком. ществлять, оказывать, exogamie s.f (biol.) экзогамия/
excita I. vt. 1. возбуждать, раздра­ exerciţiu s.n. 1. упражнение п., тре­ exonda vr подниматься,
жать. 2. подстрекать, побуждать, нировка / 2. (mii) обучение п., exonera vr. (rar) освобождать; из­
побудить. II. vr. возбуждаться, учение п. 3. исполнение п., отпра­ бавлять.
excitant adj. раздражающий, воз­ вление п. должности, exorbitant adj. необычайный,
буждающий. II. s.n. 1. (med.) воз­ exersa vi. I. упражняться. II. v/. 1. чрезмерный, непомерный; нево­
буждающее средство. 2. (el.) озбу- разучивать. 2. . упражнять, тре­ образимый.
дитель т. 3. (fizioi) раздражитель нировать. exorcism s.n. экзорцизм т.
т. exfolia I. vt. отслаивать, отслоить; exorciza vt. совершать магические
excitaţie s.f. 1. возбуждение п., раз­ расслаивать. II. vr. 1. шелушиться. обряды.
дражение п. 2. подстрекательство 2. осыпаться. exordiu s.n. 1. введение п., вступ­
п.; побуждение п. exhaustiv adj. (livr.) исчерпываю­ ление п., вступительная часть, на­
exclama vt. vi. восклицать, щий. чало. 2. предисловие,
exclamare s.f. восклицание п. exhiba vt. 1. выставлять. 2. (jur.) exorta v/. (livr.) призвать, побуж­
exclamativ adj. восклицательный, представлять. 3. (fig.) щеголять, дать, увещать,
exclude I. vt. исключать. II. vr. вза­ exhibiţie s.f. 1. выставление напо­ exotism s.n. экзотичность /
имно исключаться, каз. 2. показ т. 3. (înv.) акробати­ expansiune s.f. 1. (fiz.) расширение
exclus I. adj. исключённый II. adv. ческие выступления. 4. предъявле­ п. 2. экспансия/ 3. (fig.) экспан­
исключено. ние п.; представление п. сивность / ; излияния p i; эмоци­
exclusiv I. adj. 1. исключительный. exhibiţionism s.n. страсть к выстав­ ональность /
2. исключающий, несовместимый. лению себя напоказ; эксгибицио­ expansiv adj. 1. (fiz.) способный
И. adv. исключительно, за исклю­ низм т. расширяться, расширяющийся. 2.
чением. exhuma vt. вырывать, выкапывать, экспансивный; общительный;
excomunica vt. 1. отлучать. 2. (fig.) эксгумировать, оказывать, эмоциональный.
исключать, устранять; удалять, exige vt. требовать, expatria I. vr. покидать страну, эк­
excrement s.n. экскременты p i, ис­ exigent adj. трбовательный, взыс­ спатриироваться. II. W. высылать,
пражнения pl. кательный, притязательный, экспатриировать,
excrescenţă*./ (med.) нарост т., опу­ exigenţă s.f требовательность/, expectativă s .f ожидание п.; выжи­
холь / . разращение п. взыскательность / , притязатель­ дание п.; выжидательное поло­
excreta vt. (fizioi) выделять, ность / ; требования p i жение.
excreţie s.f. (fizioi) экскреция/ , exil s.n. с с ы л к а /, изгнание п. expectora vt. отхаркивать; сплёвы­
выделение п. exila I. V/. высылать; изгонять, ссы­ вать.
excurs s.n. экскурс m. лать. II. vr. оставлять, удаляться, expectorant I. adj. отхаркиваю ­
excursie s.f. экскурсия / ezilat I. adj. 1. изгнанный, сослан­ щий. II. s.n. отхаркиваю щ ее
excursionist s.m. экскурсантка, ный, высланный. 2. изолирован­ средство.
execra vt. ненавидеть, презирать, ный, одинокий, уединённый. II. expedia vt. 1. отправлять, отсы­
execrabil I. adj. противный, мерз­ s.m. şi / изгнанник, ссыльный, лать; посылать. 2. отсылать, от­
кий, гнусный, отвратительный. II. exista vi. 1. существовать, быть на­ правлять, снаряжать. 3. (fam.) от­
adv. противно, мерзко, отврати­ лицо. иметься. 2. находиться, делываться, удалять, спроважи­
тельно. existent adj. 1. существующий, вать; выпроваживать. 4. (fam.)
executa I. vt. 1. производить, изго­ имеющийся, сущий (înv.). 2. дей­ сбывать.
товлять; выделывать. 2. выпол­ ствующий, находящ ийся в силе, expedient*.», уловка/ ; ухищрение
нять, осуществлять. 3. исполнять. existentă s.f. 1. существование п., п.; изворот т.
532 EXP explorator s.m. şi / исследователь,
разведчик.
растягивающий; расширяющий,
extenua 1. vr. истощаться; изнуря­
expeditiv L adj. проворный, лов­ explozie s.f. 1. взрыв т .; вспышка / ться; обессилеть; изнемогать. И.
кий, расторопный. II. adv. про­ 2. (fig.) вспышка/ ; взрыв т. у/, изнурять; истощать; обессили­
ворно; ловко, расторопно, exploziv1 adj. 1. взрывной; взрыв­ вать.
expeditor s.т. şi /. отправитель; эк­ чатый. 2. (7ш£и)взрывной. extenuant adj. изнуряющий, изну­
спедитор т. II. adj. экспедицион­ exploziv2s. п. взры вчатое вещ е­ рительный; истощающий,
ный. ство. exterior I. adj. внешний; наруж­
expediţie s.f. 1. экспедиция/.; путе­ exponat s.n. экспонат т. ный. II. s.n. 1. внеш ность/, на­
шествие /7. 2. (mii.) поход т., кам­ exponent I. s.m. şi / представитель - ружность / , внешний вид. 2. на­
пания / 3. отправление п., отправ­ представительница, выразитель - ружная часть.
ка/ выразительница. II. s.m. (mat.) exterioriza I. у/, проявлять, выска­
experienţă s.f. 1. опыт т.; опыт­ экспонент т., показатель степени, зывать, выражать. II. vr. прояв­
ность / 2. опыт /77., эксперимент т. export s.n. вывоз т., экспорт т. лять, высказываться, выражаться,
experimenta vf. exporta 1'/. экспортировать, выво­ extermina vt. истреблять, уничто­
экспериментировать., произво­ зить. жать.
дить; испытывать, expozeu s.n. 1. доклад т., сообще­ extern I. adj. 1. внешний. 2. наруж­
experimentat adj.опытный, с боль­ ние п., отчёт т. 2. экспозе п., из­ ный. П. s.m. şi / экстерн т.
шим опытом, искусный, умелый, ложение 72. externa vt. выписывать,
сведущий. expoziţie s.f. 1. выставка / 2. выс­ extinctor I. adj. огнетушительный,
expert s.m. şi/ эксперт т.; специа­ тавочный зал; выставка / гасящий. II. s.n. огнетушитель т.
лист т., знаток т. II. adj. эксперт­ expres1 I. adj. курьерский, экс­ extinde I. vt. расширять, увели­
ный. пресс. П. s.n. (tren) курьерский по­ чивать; распространять. 2. рас­
expertiza vt. проводить эксперти­ езд. ширяться, распространяться,
зу. expres2 adj. точный, ясный, опре­ extirpa vt. 1. удалять; произво­
expertiză s.f. экспертиза / делённый. II. adv. нарочно, спе­ дить. 2. (fig.) вырывать, искоре­
expia vt. искупать, заглаживать, циально, намеренно, нять; уничтожать,
expiator adj. искупительный, expresie s.f. 1. выражение п., обо­ extorca vt. выманивать, вымогать,
expira I. vf. выдохнуть. II. vi. 1. ис­ рот речи. 2. выражение п.; прояв­ extra adj. экстра,
текать. 2. окончиваться. 3. (fig.) ление п. 3. выражение п., вырази­ extract s.n. 1. (jur.) выписка/ , ко­
испускать; угасать; гибнуть / по­ тельность / 4. (mat.) выражение п. пия / 2. экстракт т.; вытяжка / 3.
гаснуть. expresiv I. adj. выразительный. II. в ы д ер ж ка/; отрывок т. 4. (гаг.)
expiraţie s.f. выдыхание п., выдох adv. выразительно, ярко, красоч­ квинтэссенция/, сущность/. 5.
т.; экспирация/ но. краткое изложение,
explica I. v/. 1. объяснять; растол­ expresivitate s.f. выразительность extracţie s.f. 1. (geol.) добывание п.;
ковывать; разъяснять. 2. препода­ / экспрессивность / д обы ча/ 2. (med.) экстракция/ ;
вать; излагать. II. vr. 1. объясня­ exprima I. vt. выражать. II. vr. вы­ выдёргивание зуба,
ться. 2. оправдываться, объясня­ ражаться; изъясняться, extrafin adj. очень тонкий, наи­
ться. expropria vt 1. эксприировать, от­ лучший; высшего качества, пер­
explicativ adj. объяснительный, чуждать. отбирать. 2. национа­ восортный.
explicaţie s.f 1. объяснение п., лизовать. extrage I. vt. 1. добывать, извле­
разъяснение п.; пояснение п., 2. expulza vt. 1. высылать, изгонять. кать. 2. (med.) выдёргивать; извле­
объяснение п., причина/. 3. объ­ 2. (tehn.) выталкивать; удалять. 3. кать; удалять. 3. (mat.) извлекать.
яснение п., изложение п. (med.) изгонять. 4. выписывать.
explicit I. adj. 1. ясный, внятный; expune I. vt. 1. излагать. 2. выстав­ extraordinar I. adj. 1. экстраорди­
понятный, отчётливый, чёткий. 2. лять. 3. подвергать. 4. выклады­ нарный; необыкновенный, иск­
(mat.) явный. II. adv. 1. ясно, внят­ вать. лючительный. 2. чрезвычайный,
но, понятно, отчётливо, чётко. 2. expurga vt. вычеркивать; исклю­ внеочередной; необычный. II. adv.
(mat.) явно. чать. необыкновенно, исключительно,
exploata vt. 1. эксплуатировать. 2. exudant I. adj. вызывающий поте­ чрезвычайно.
использовать. 3. разрабатывать; ние. II. s.m экссудат т. extraparlam entar adj. внепарла­
добывать. 4. (fig.) извлекать вы­ extaze экстаз т., восторг т. ментский.
году. extazia vr. впадать в экстаз, extraplat adj. сверхплоский.
exploatat I. adj. 1. эксплуатируе­ extemporal s.n. контрольная рабо­ extrapola vf. экстраполировать,
мый. 2. разработанный. II. s.m. şi/ та/ extras s.n. 1. выдержка/ , цитата /
эксплуатируемый - эксплуати­ extensibil adj. растяжимый, расши­ 2. (jur.) выпись/ , копия/ , свиде­
руемая; угнетённый, ряющийся. тельство /7 . 3. отдельный выпуск;
exploatator I. s.m. şi / эксплуата­ extensibilitate s.f. растяжимость /., оттиск т.
тор. II. adj. эксплуатирующий, расширяемость / extraterestru I. adj. инопланетный,
exploda vi. взрывать, extensiune s.f. 1. развитие п., рас­ неземной. II. s.m. şi / инопланетя­
explora vt. обследовать; исследо­ ширение /7 . 2. растяжение п. нин - инопланетянка,
вать; разведывать. extensiv adj. 1. экстенсивный. 2. extraşcolar adj. внешкольный.
extravagant I. adj. 1. экстравагант­
ный. 2. необыкновенный, своеоб­
13. заставлять. 14. доводить. 15.
превращ ать. 16. обзы вать. 17.
FAM 533
разный; причудливый. II. adv. эк­ приводить в порядок. 18. совер­ fairplay s.n. честная и г р а /
стравагантно, своеобразно, шать. 19. вызывать. 20. осуществ­ falangă1s.f. (anat.) сустав пальца;
extravagantă s.f. экстравагант­ лять. 21. заниматься. 22. заклю­ фаланга /.
н о с т ь /; странность/ ; причудли­ чать. II. vi. 1. действовать, посту­ falangă2*./ 1. (ist.) фаланга / 2.
вость/ пать. 2. предсказывать. 3. иметь (fig') ряд w.
extrospecţie s.f. (psih.) экстроспек- цену, стоить, быть достойным. 4. falangă1s.f. (înv.) 1. колодка. 2. на­
ция f. (mat.) направляться; устремляться. казание п.
extrăda (jur.) выдавать преступни­ 5. говорить. III. vr. 1. делать. 2. ка­ fală s.f. 1. надменность / ; спесь / ;
ка. заться. 3. испытывать; появлять­ высокомерие «.; чванство п.; тще­
extrem 11. adj. крайний, чрезмер­ ся. 4. удаваться. 5. притворяться, славие п. 2. го р д о с ть / 3. пыш­
ный, предельный, экстремальный. facere s f 1. делание п., соверше­ ность / ; великолепие п.; блеск т.;
II. adv. (de) крайне, чрезвычайно, в ние п. 2. (bis.) создание п., сотво­ помпа/ 4. слава / ; известность /
высшей степени. рение п. 3. строительство п., со­ falcă s.f 1. ч ел ю сть/ 2. (tehn.) щека
extrem2s.m. (mat.) крайний член, оружение п. 4. роды pl. 5. (înv.) ус­ / ; зажимная губа,
extremă s.f. 1. крайность/ 2. (pol.) тановление/7., в ы р а б о т к а /, уч­ fald s.n. ф а л д а /; складка/
крыло п., фракция/ 3. (sport) край­ реждение п. falern s.n. фалернское вино п.
ний нападающий. 4. (mat.) крайнее facial adj. (anat.) лицевой, faleză * / береговая скала, бере­
значение. facil adj. 1. лёгкий. 2. поверхност­ говой утёс; крутой / обрывистый
extremitate s.f 1. конец т., край т., ный, легковесный, берег.
предел т. 2. (fig.) предел т., край­ facilita vr. облегчать, упрощать, спо­ faliment s.n. 1. (ес.) банкротство п.
ность / 3.pl. (anat.) конечности pl. собствовать. 2. (fig.) банкротство п., крах т.,
extrinsec adj. внешний, наружный, faclă s.f. 1. факел т. 2. (гаг) толстая крушение п.
exuberant adj. 1. бурный, неисто­ восковая свеча. falit (ес.) I. tfd/.обанкротившийся;
вый. безудержный; экспансивный. facondă s.f. (livr.) словоохотли­ несостоятельный. II. s.m. банкрот
2. обильный, роскошный; бога­ вость /., говорливость/ , красно­ т.; несостоятельный должник,
тый, буйный. байство п. falnic I. adj. 1. величественный,
exuberanţă s.f 1. радость п. 2. оби­ factor' s.m. 1. фактор т., движу­ внушительный, горделивый. 2.
лие п., быток т. щая сила. 2. (mat.) множитель т., (trufaş) высокомерный, надмен­
exulta vi. (rar) ликовать, радова­ коэффициент т. ный, гордый, тщеславный, често­
ться. fac to r2s.m. рассыльный т. любивый. II. adv. величественно,
ezita v/. колебаться. factor-cheie s.m. решающий / , клю­ величаво.
чевой фактор, fals1s.n. 1. (jur.) подлог т.; поддел­
factorie s.f. фактория / ка /. 2. ф ал ьш и в ка/
factoriza vt. разлагать на множи­ fals21. adj. 1. (jur.) фальшивый, ло­
тели. жный, поддельный, подложный,
f s.m. ф п. восьмая буква румынс­ factura vr. выписывать, фальсифицированный. 2. неправ­
кого алфавита.! factură' s.f 1. склад т. 2. художе­ доподобный, ложный. 3. фальши­
fabrica I. vt. 1. производить, изго­ ственный уровень. вый; лицемерный, неискренний. 4.
товлять, выделывать, вырабаты­ fa c tu ră 2 s.f (fin.) ф актура/ ; счёт (muz.) фальшивый, неверный. II.
вать; фабриковать. 2. (fig.) из­ т., накладная / adv. фальшиво, неискренне, прит­
мышлять, фабриковать. II. vr. про­ facultate s.f. 1. способность/ , уме­ ворно.
изводиться. ние п., возможность /. 2. свойство falsifica vr. 1. фальсифицировать,
fabrică s.f ф абрика/ , завод т. п. 3. факультет т. подделывать. 2. фальсифициро­
fabula v/. воображать, facultativ adj. необязательный, фа­ вать, извращать, искажать,
fabulă s.f б а с н я /; небы лица/, культативный. taisificare s.f фальсификация / ;
сказка / fad adj. 1. безвкусный, пресный. 2. подделка /.
fabulos I. adj. баснословный, ска­ (fig.) бесцветный, невыразитель­ falsificator s.m. şi/ фальсификатор т.
зочный, легендарный; неимовер­ ный. falsitate s .f 1. ф альш ивость /.;
ный; невероятный; фантастич­ faeton s.n. 1. фаэтон т.; экипаж т.; лживость /.; неосновательность
ный. II. adv. баснословно, неверо­ коляска / 2. легковой автомо­ /. 2. лицемерность /., неискрен­
ятно. биль. 3. (reg.) шарабан т.; кабри­ ность /.
face I. v/. 1. делать, производить, олет т. famen s.m. (înv.) 1. евнух т.; ско­
иготовлять, вырабатывать, мас­ fag s.m. бук т. пец т. 2. (fig.) развратник т., баб­
терить. 2. строить, сооружать, fagure s.m. медовые / пчелиные соты, ник т.
воздвигать. 3. готовить. 4. сочи­ faianţa облицовывать, familial adj. фамильный, семей­
нять. 5. создавать; основывать; faianţă s.f. фаянс т. ный.
устанавливать; учреждать. 6. за­ faimă s.f 1. репутация/., слава / 2. familial adj. 1. интимный, непри­
жигать. 7. поднимать. 8. остав­ (гаг) молва;/ , слух т. нуждённый, дружеский. 2. невеж­
лять. 9. сколачивать. 10. рожать. faimos adj. известный, знамени­ ливый. 3. привычный, знакомый.
11. плодоносить. 12. причинять. тый; (peior.) пресловутый. 4. обиходный.
534 FAM farad s.m. (Jîz.) фарада /
faraon s.m. 1. (ist.) фараон т. 2.
fatalism s.n. фатализм т.
fatalitate s.f. 1. рок т., фатум т.,
familiariza I. vr. знакомиться; ос­ фараон т. 3. (pop.) чёрт т. 4. (fam. предопределение п., судьба/. 2.
ваиваться; свыкаться; привыкать. ir.) цыган т. роковой / несчастный случай; ро­
II. 17. ознакомить, fard s.n. грим пг, румяна pl. ковое стечение обстоятельств,
familie s.f. 1. сем ья/. 2. род т. 3. farda I. vi: гримироваться, кра­ fată s.f. 1. девушка / 2. дочь /
(lingv.) гнездо п.; гр у п п а / 4. (zool.. ситься, румяниться. II. W. грими­ fatigabilitate s.f. утом ляем ость/
bot.) семейство п. ровать, красить, подкрашивать, faţadă s.f. фасад т.
fanariot I. adj. 1. фанариотский. 2. farfurie s.f. 1. тарелка/ 2. (înv.) фар­ faţă s.f. 1. лицо п. 2. (înv.) лицо п.,
(fig.) лицемерный, продажный. II. фор т. о с о б а /, л и чн ость/ 3. лицо п., ли­
s.m. фанариот т. farfurioară s.f. (dim.) тарелочка/ цевая сторона. 4. сторона/ ; по­
fanat adj. (rar) увядший, завядший, блюдце п. верхность / ; плоскость/ 5. (înv.)
засохший, потерявший свежесть, faringe s.n. (anat.) глотка / , зев т. страница /. 6. передняя сторона. 7.
fanatism s.n. фанатизм т.; фана­ faringită s.f. (med.) фарингит т. место, озарённое солнцем / лу­
тичность / fariseic adj. фарисейский, лице­ ной. 8. краска /
fanatiza vt. (rar) возбуждать - воз­ мерный, ханжеский, двурушниче­ faţeta vt. гранить,
будить фанатизм, ский. faţetă s.f. 1. (tehn.) фасет т., фаска
fandoseală s.f. 1. зазнайство п.; fariseism s.n. фарисейство п., лиц­ / , грань/ 2. (tipogr.) фацет т.
чванство п.; высокомерие п. 2. же­ емерие п., ханжество //. faună s.f. ф а у н а /, животный мир.
манство п.\ кривлянье л.; прихоти fariseu s.m. 1. (ist.) фарисей т. 2. faur s.m. (pop.) февраль т.
p i, капризы pl. (fig.) фарисей т., лицемер т., хан­ favoare s.f. благосклонность /.,
fandosi vr. важничать, жа т. располож ение п., ф авор т.
fanfară s.f. 1. духовой оркестр т. 2. farmacie s.f. 1. а п т е к а / 2. фарма­ favorabil adj. 1. благоприятный;
(muz.у înv.) ф анф ара/.; трубный ц и я /, ф арм ацевтика/ попутный. 2. благосклонный,
звук; шум т. farm acist s.m. şi / фармацевт- ф ар- расположенный,
fanfaron 1. s.m. şi/ , фанфарон т., мацевтка, аптекарь - аптекарша, favorit' s.m. бакенбарды p i
бахвал т., хвастун - хвастунья. II. farmacologie s.f. фармакология / favorit2 adj. любимый, излюблен­
adj. фанфаронский, хвастливый, farmec s.n. 1. колдовство п., вол­ ный. II. s.m. şi/ 1. любимец т.,
fanfaronadă s.f. фанфаронство п., шебство п., чары p i. чародейство фаворит т., баловень т. 2. (sport)
хвастовство п., бахвальство т. п. 2. очарование п., прелесть/ 3. фаворит т.
fanion s.n. вымпел т., флажок т. прелесть/ , привлекательность/ favorită s.f. ф аворитка/
fantasmagorie s. f. ф антасм агория/ farsă s.f. 1. (vt.) фарс т. 2. шутка f., favoriza vt. 1. благоприятствовть,
fantasmă s.f. 1. привидение п., проделка / , выходка / способствовать. 2. покровитель­
призрак т., фантом т. 2. (fig.) во­ fascicul s.n. пучок т., связка / ствовать, отдавать,
ображение п., выдумка / , небы­ fasciculă s.f. 1. выпуск т., тетрадь/ fax s.n. факс.
лица / , химера / 2. брош ю ра/, fază s.f. 1. ф аза/ , стадия/ , этап
fantastic I. adj. 1. фантастический, fascie s.f. фасции pl. т., период т., фазис т. 2. фаза /
невероятный, несбыточный. 2. не­ fascina vt. 1. зачаровывать, поко­ făcăleţ s.n. деревянная мешалка,
вероятный, причудливый, стран­ рять, подчинять, гипнотизиро­ făcălui vt. 1. (reg.) толочь, расти­
ный. 3. недостижимый, несбыточ­ вать. 2. очаровывать, пленять; ув­ рать. 2. (fig.) избивать,
ный. 4. необыкновенный, фанта­ лекать. făclie s.f. 1. факел т., большая све­
стический. II. adv. фантастично; fascinant adj. очаровывающий, пле­ ча. 2. (fig.) светоч т., светило п.,
невероятно; необыкновенно. III. s.n. нительный. пламя п.
ф антастика/ fasciza vt. фашизировать, făcut1s.n. 1. выполнение п., осуще­
fantezie s.f. 1. ф антазия/., сообра­ fasole s.f. 1. ф ас о л ь / 2. стручок т., ствление п , проведение п. 2. при­
жение п., мечта / 2. прихоть/ , при­ боб т. 3. (fam.) зубы pl. готовление п.. изготовление //.,
чуда / , каприз т. 3. pl. выдумка / , fasoli vr. (fam.) капризничать, фо­ в а р к а / 3. шитьё п. 4. чары p i;
ложь т. 4. (muz..) ф ан т а зи я/ кусничать, привередничать, кри­ волшебство п., колдовство п.,
fantomatic I. adj. 1 призрачный. 2. вляться, жеманиться, ломаться, нечистая сила. 5. судьба /., д о л я /,
(fig.) неясный, расплывчатый. II. fason s.n. 1. фасон т., покрой т., участь /
adv. 1. призрачно. 2. неясно, рас­ капризы p i, фокусы p i, причуды făc u t 2adj. 1. поддельный, фальси­
плывчато. p i, жеманство. фицированный. 2. (fam.) хмельной,
fantomă s.f. привидение п., приз­ fasona vt. 1. фасонировать, прида­ под хмельком, охмелевший,
рак п., фантом т. вать, формовать. 2. отделывать, făgaş s.n. 1. к о л е я /, вы боина/ ,
fapt s.n. 1. факт т ., происшествие fast' s.n. роскош ь/., пы ш ность/, след колеса. 2. (fig.) направление
п., событие п.. случай т. 2. посту­ великолепие ?/., торжественность / , п., путь т.
пок т., дело п. 3. numai la pl. воро­ блеск т. făgădui I. г/, обещать, пообещать.
ж ба/ fast2 adj. счастливый, благоприят­ II. vr. (înv.) обязываться, связы­
faptă s.f. поступок т., дело п.; дей­ ный. вать, дать обет,
ствие п. fastuos adj. роскошный, пышный, făgăduială s.f. обещание п.
far s.n. 1. маяк т. 2. фара / 3. про­ великолепный. făget s.n. буковая роща; буковый
жектор т. fatal adj. роковой, фатальный лес
făinăre s.f. (bot.) пероноспороз т., făuritor s.m. şi/ твореи т., созда­
тель - создательница,
FER 535
роса f
făină s.f 1. мука f 2. pl. мука f , по­ febră s.f 1. жар т., температура/ ; feline I. adj. 1. кошачий. 2. (fig.)
рошок т., пыль f лихорадка/ , горячка / 2. (fig.) вол­ вкрадчивый; вероломный, лука­
făinos I. adj. мучной. 2. (despre нение п , лихорадочное состоя­ вый. 3. (fig.) грациозный. II. s.f. 1.
fructe) несочный, мучнистый. II. ние, в о зб у ж д ё н н о с т ь / кошка / 2. pl. семейство кошачьих,
s.f, pl. мучное n. febrifug I. adj. противолихорадоч­ felinar s.n. фонарь т.
făli I. vr. гордиться, хвалиться, ный, жаропонижающий. II. s.n. felonie s.f вероломство п., преда­
хвастаться. II. vt. (înv.) славить, противолихорадочное / жаропо­ тельство п., измена/,
прославить, восхвалять, нижающее средство, felurime s.f. разнообразие п., раз­
făptaş s.m. şi / виновник - винов­ febril I. adj. 1. (med.) лихорадоч­ нородность /
ница; преступник - преступница, ный. 2. (fig.) лихорадочный, воз­ felurit 1. adj. разнообразный, раз­
făptui vt. совершать; натворить, буждённый. II. (adv.) лихорадоч­ личный, неодинаковый. 2. adv. раз­
făptură s.f. 1. существо п.. созда­ но. напряжённо, возбуждённо, нообразно.
ние п. 2. природа f , мир т. 3. (гаг) februarie s.m. февраль т. femeie sf. 1. женщина / 2. замуж­
строение п., структура/ 4. наруж­ fecale sf. pl. экскременты pl., кал ni няя женщина. 3. (рор.) ж е н а /, суп­
ность / , внешность /.; телосложе­ fecioară I. s.f. 1. девственница / , руга/
ние п. дева / 2. art. М атерь божья. 3. art. femeiesc adj. женский,
făraş s.n. совок т. (astron.) Дева f . ( созвездие). II. adj. femelă s.f. самка /
fără I. prep. 1. без. 2. кроме. II. conj. f. 1. непорочная, чистая, feminin I. adj. 1. женский. 2. жен­
без; без того, чтобы... fecior s.m. 1. сын т.; мальчик т. 2. ственный. II. s.n. (gram.) женский
fărădelege s.f. беззаконие п., про­ юноша т.; парень т., молодой род.
извол т.; злодеяние п.; гнусность/ человек. 3. слуга т .; лакей т .; ка­ fem iniza vr. 1. п р и д авать ж енст­
fărîma fărîm I. vr. 1. разбивать, зачок т. венность, р ассл аб лять, изнеж и­
крошить. 2. уничтожать; побеж­ feciorelnic I. adj. девственный, це­ вать. 2. (gram.) о б р а зо в ы ­
дать. 3. разрушать. II. vr. 1. рас­ ломудренный, чистый, непороч­ вать.
падаться. 2. ломаться, ный. II. adv. девственно; целомуд­ femur*.//, (anat.) бедренная кость,
fărîmă s.f. 1. крошка f , маленький ренно. fenazonă (farm.) антипирин т., фе-
кусочек. 2. кусок т.; обломок т.; feciorie s.f. 1. девственность / ; це­ назон т.
осколок т ломудренность/.; непорочность/ ; fenomen*./?. 1. явление п., феномен
fărîmicios adj. 1. ломкий, хрупкий. чистота / 2. юность / ; юношество п. т. 2. редкое явление, редкий эк­
2. рассыпчатый, рыхлый, feculă s.f. крахмал т. \ картофель­ земпляр.
fărîmiţa vt. крошить; дробить; ная му