УДК 811.531(075.

4)
ББК 81.2Кор-922
К28

Касаткина, Ирина Львовна.

К28 Корейский язык. Новейший самоучитель с ау-
диокурсом / И. Л. Касаткина, Чун Ин Сун, А. В. По-
гадаева. — Москва : Издательство АСТ, 2023. —
416 с. — (Новейшие самоучители с аудиокурсом).
ISBN 978-5-17-155830-7
Перед вами издание, составленное признанными
специалистами в области корейского языка и культуры.
Ирина Львовна Касаткина и Чун Ин Сун — препо-
даватели Института стран Азии и Африки МГУ, Ана-
стасия Викторовна Погадаева – Института восточных
культур и античности РГГУ.
Книга состоит из 39 уроков. Каждый урок содер-
жит разнообразные упражнения, которые позволяют
развивать все виды речевой деятельности: чтение, пись-
мо, аудирование и говорение. Все задания на аудирова-
ние, диалоги и тексты озвучены носителями корейского
языка, что поможет поставить правильное произноше-
ние и развить восприятие корейского языка на слух.
Бесплатный аудиокурс доступен на официальном сайте
издательства АСТ (www.ast.ru/audio).
Издание предназначено для начинающих и про-
должающих изучение корейского языка.
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-922

© Касаткина И. Л., Чун Ин Сун,

Погадаева А. В., 2023
ISBN 978-5-17-155830-7 © ООО «Издательство АСТ», 2023
 От издательства

Аудиокурс к этому пособию абсолютно бесплат-

но доступен на сайте издательства АСТ в разделе
«Аудио».

Чтобы воспользоваться аудиокурсом, вам

необходимо:
1) зарегистрироваться на официальном сайте
издательства АСТ (https://ast.ru/),
2) перейти в раздел «Аудио» (https://ast.ru/
audio/),
3) выбрать нужный аудиокурс.

После этого вы сможете прослушать аудиопри-

ложение онлайн или скачать на свое устройство
и использовать без подключения к Интернету.
 Общие сведения
о корейском языке
и письменности

На корейском языке говорит более 75 млн человек

в мире. Он является государственным языком в КНДР
и Республике Корея, расположенных на Корейском по-
луострове. Также на нем говорит большое количество
людей в Китае, Японии, США, России и странах СНГ.
Корейский язык занимает 13 место в мире среди наибо-
лее распространенных языков. В Корее различают 6 ди-
алектов, но разница между ними не такая существенная.
Большинство учëных относят корейский язык к ал-
тайской группе языков, хотя точные генетические связи
языка до сих пор не установлены.
До XV в. корейцы не имели собственной письмен-
ности и для записи использовали иероглифы, заим-
ствованные из Китая. Этот письменный кореизирован-
ный китайский язык корейцы называют ханмун (кит.
вэньянь). Но ханмун был доступен только высшим
слоям общества, а собственно корейский язык суще-
ствовал только в устной разговорной форме.
Собственный буквенно-слоговой алфавит хан-
гыль (䞲⁖) был изобретëн в 1444 году по инициативе
короля Седжона Великого (1419–1450), время правле-
ния которого считается золотым веком в корейской
культуре. Хангыль был возведен в ранг государствен-

......................................... 4 .........................................
..........................................................................................
Общие сведения о корейском языке и письменности

ного письма указом государя Хунмин чоным («На-

ставление народу о правильном произношении»).
В эдикте говорилось: «Звуки речи в [нашей] стране
в отличие от Китая не передаются надлежащим обра-
зом письменными знаками. Поэтому [среди] невеже-
ственных людей много таких, кто хочет [что-то] ска-
зать, но никак не может выразить собственных мыслей
[на письме]. Сожалея по этому поводу, я заново соз-
дал 28 знаков. Желаю лишь, чтобы всем людям было
легко овладеть [ими] и удобно пользоваться каждый
день». Однако спустя некоторое время эта письмен-
ность отошла на второй план. Вплоть до конца XIX в.
на ханмуне велась вся документация и создавались
произведения корейской прозы и поэзии. Этот пись-
менный язык влиял на собственно-корейский разго-
ворный язык, поэтому корейский язык на 70% состоит
из лексики китайского слоя. Сами иероглифы в на-
стоящее время используются не так часто, в основном
в научной литературе и в газетах. В КНДР они были
упразднены совсем, а в Южной Корее существует ие-
роглифический минимум в 1850 знаков.
В корейском языке имеются заимствования из ино-
странных языков. В настоящее время в Южной Корее
используется всë большее количество заимствований
из английского языка. Иногда образуются новые слова,
частично состоящие из сочетания английских и корей-
ских слов. Для этого явления появился даже специаль-
ный термин конглиш.

......................................... 5 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Принцип создания
письменности хангыль
Корейцы очень гордятся своим алфавитом и на-
зывают его самым совершенным и гармоничным
в мире. В основу хангыль легли древнекитайское кос-
могоническое учение о пяти первоэлементах и двух
противоположных началах Инь и Ян, а также понятия
и представления из «Книги перемен» (И Цзин). Перво-
начальные графемы немного отличаются от букв со-
временного алфавита: некоторые из них трансформи-
ровались, а некоторые вообще исчезли.

Гласные
Первоначально в корейском алфавите было 11
гласных, которые назывались «средними» буквами.
Пять из них были основными и соотносились с пятью
первоэлементами.
В современном языке 21 гласная: в Корее они клас-
сифицуруются следующим образом: 10 монофтонгов,
10 дифтонгоидов и один дифтонг. Буквы для них со-
стоят из комбинации трех основных элементов, кото-
рые представляют собой три первоначала мира: Небо
(точка, круг), Земля (горизонтальная линия) и Человек
(вертикальная линия).
Из них составлялись все остальные буквы. Так,
Небо над Землей (точка над горизонталью) — буква о,
Небо под Землей (точка под горизонталью) — буква у,
Небо и Человек (точка справа рядом с вертикалью) —
буква а и т.д.

......................................... 6 .........................................
..........................................................................................
Общие сведения о корейском языке и письменности

•+෍→ස ා+•→ර
෍+•→෈ •+ා→඿
ා +ස → ෇ ා+ර→ල
ා +෈ → ෌ ා+඿→ශ

Согласные
В «Наставлении о правильном произношении» го-
ворится о 17 согласных, они называются «начальными»
звуками (в современном языке 19 согласных). Эти буквы
делились на пять групп по месту образования и соотне-
сены с одним из первоэлементов: заднезубные (Дерево),
язычные (Огонь), губные (Земля), переднезубные (Ме-
талл) и гортанные (Вода). Исходные буквы для соглас-
ных символизируют положение органов речи в момент
их произнесения. Например, буква ත [м] — образ рта,
ඳ [нъ] — образ горла.

Название букв
Название гласных совпадает с их звучанием: ර на-
зывается а 㞚, буква ෌ называется ю 㥶 и т. д.
Названия согласным даны по другому принципу:
по звучанию буквы в начале и конце слога. Например,
буква ථ в начале слога произносится [п], а в конце — как
имплозивный звук [п], поэтому название буквы состоит
из двух слогов: первый слог с начальным ථ в сочетании

......................................... 7 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

с ා, а второй слог с конечным ථ сочетании с ෍. Полу-

чается пиып ゚㦣.

Порядок написания букв

Порядок написания букв очень важен. Они пишутся
сверху сниз и слева направо. Кроме того, у каждой буквы
свое определенное количество черт.

1
2 3
ර1
2
෌ 3
1
ෆ 2

2
1
3
ල1

3
෍ 1
෋
2

1 2

඿ ා ෎
2
1
1

1
3 2

ශ ඼ හ
1 2 1
4
2 3 3

2
1 1 4

ස 2
඾
1

3
4
2
෉ 3

......................................... 8 .........................................
..........................................................................................
Общие сведения о корейском языке и письменности

2
1 2 3 3 5

෇3
ව 1 ළ
1
2 4

1 3 4 4 5
1 1

෈ 2 ෂ
2 ්
2
3

1 3 1 1 3

ඝ ථ භ ඤ 1
4
2
2
2 4

1
1 32
1
ච න ම ද 1 2
3 2

1 1 3
2
ඣ ඳ ඹ ඲ 1
4
2

4
3 1
2
4

1 1 1 1 4
2
2
3 ඥ ප ය ඵ 2 3
3
2
3
5
6

2 1 2

ත බ ඞ
1 2
4 1
3
3

......................................... 9 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Слог и принцип записи слога

Каждый слог записывается в квадрат, комбинация
букв в пределах квадрата зависит от гласной этого слога:
1) Если гласная основана на вертикальной чер-
те OරSGලSG඿SGශSG඼SGවSG඾SGෂSGාPSGто буквы
в этом слоге пишутся горизонтально, например,
Ⱎ ма, ゚ пи, Ṳ кэ. Если в слоге добавляется тре-
тья буква, то она пишется под гласной, например,
Ⱒ ман, ゛G пик, ẂG кэм. В случае дифтонгоидов
и дифтонга ෆSG෋SGහSG෉SGළSG්SG෎Gраспростра-
няется это же правило, НО обратите внимание,
что гласная будет записываться над первой со-
ставной буквой дифтонгоида, например, ‖ кви,
ῢ квон, ⶦ мво, ⶮ мволь.
2) Если гласная основана на горизонтальной черте (
සSG෇SG෈,G෌SG෍P, то все буквы пишутся друг под
другом, например, ⴂGмон, ⑚ ну, ⁞ кым.G
Слово в корейском языке может состоять
из одного и более слогов, таким образом, слово
из одного слога записывается в один квадрат,
из двух — в два квадрата и т.д. Например,
ⶎ мун дверь, ⋮ⶊ на-му дерево. Часто графи-
ческая и фонетическая границы слогов не со-
впадают: ⶎ㧊 му-ни, 㞞㠦 а-нэ.

Если слог начинается на гласную, то перед ней обя-

зательно пишется буква ඳSGкоторая в данном случае яв-
ляется немой и не читается. Например, 㤆G уSG㧎G инSG㦧G
ынъ.

......................................... 10 .........................................
..........................................................................................
Общие сведения о корейском языке и письменности

Ударение и интонация
В корейском языке нет привычного для нас ударе-
ния. Корейцы используют разноместное силовое ударе-
ние. Как правило, если слово состоит из более, чем одно-
го слога, то ударение падает на последний слог.
Если слово становится длиннее при изменении его
формы, то ударение перемещается в конец слова.

Гласные и согласные.
Звуки и название букв.
Гласная Звук Название буквы
ර а 㞚а
඼ э 㞶э
ල я 㟒я
඾G е 㟮Gе
඿ о 㠊о
ව э 㠦э
ශ ë 㡂ë
ෂ е 㡞е
ස о 㡺о
හ ва 㢖 ва
ළ вэ 㢲 вэ

......................................... 11 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Окончание таблицы

Гласная Звук Название буквы

ෆ ве 㣎 ве
෇ ë 㣪ë
෈ у 㤆у
෉ во 㤢 во
් ве 㤾 ве
෋ ви 㥚 ви
෌ ю 㥶ю
෍ ы 㦒ы
෎ ый/и 㦮 ый
ා и 㧊и

Согласная Звук Название буквы

ඝ к- / -г- / -к ₆㡃 киëк
ඞ кк 㕣₆㡃 ссанъкиëк
ච н ┞㦖 ниын
ඣ т- / -д- / -т ❪⁕ тигыт
ඤ тт 㕣❪⁕ ссанътигыт
ඥ -р- / -ль Ⰲ㦚 риыль
ත м ⹎㦢 миым
ථ п- / -б- / -п ゚㦣 пиып
ද пп 㕣゚㦣 ссанъпиып

......................................... 12 .........................................
..........................................................................................
Общие сведения о корейском языке и письменности

Окончание таблицы

Согласная Звук Название буквы

න с / -т 㔲㢍 сиот
඲G сс 㕣㔲㢍 ссанъсиот
ඳ -н (-нъ) 㧊㦧 иынъ
ප ч / -чж- / -т 㰖㦨 чиыт
ඵ чч 㕣㰖㦨 ссанъчиыт
බ чх / -т 䂮㦩 чхиыт
භ кх / -к 䋺㦪 кхиык
ම тх / -т 䕆㦫 тхиыт
ඹ пх / -п 䞒㦬 пхиып
ය х 䧞㦭 хиыт

Важно: звуки в таблице приводятся по системе

транскрипции А. А. Холодовича и Л. Р. Концевича. В ре-
альности произношение некоторых букв может доста-
точно сильно отличаться от русской принятой транс-
крипции. Цель данного пособия научить произношению,
максимально приближенному к реальному, поэтому да-
лее в случае необходимости будут привлекаться и другие
значки для записи звучания.
ОСНОВНОЙ
КУРС
 Урок 1.
ГЛАСНЫЕ. Монофтонги (1)
රSG඿SGසSG෈SG෍

Глас- Название Объяснение Напи-

Звук
ная буквы произношения сание
ර 㞚 а Произносится как 2
русский звук [а]
ර1

඿ 㠊 ŏ В русском языке та-

1 2
кой звук отсутству-
ет. Это полуоткры-
тый звук [о], чтобы
඿
его произнести,
не надо выдвигать
и округлять губы,
а лишь приоткрыть
рот сверху вниз,
пытаясь сказать [о].
ස 㡺 о Этот звук похож 1
на русский ударный
звук [о]. При его ස 2
произношении
очень важно выдви-
нуть губы вперед,
образуя ими круг.
Тогда получается
огубленный откры-
тый звук.

......................................... 16 .........................................
..........................................................................................
Урок 1. ГЛАСНЫЕ. Монофтонги (1) ර, ඿, ස, ෈, ෍

Окончание таблицы

Глас- Название Объяснение Напи-

Звук
ная буквы произношения сание
෈ 㤆 у Похож на русский 1
звук [у]. Для его
произнесения не-
обходимо сильно
෈ 2

выдвинуть губы
вперед и округлить
их (как свинной
пятачок).
෍ 㦒 ы Звук похож на рус- 1
ский [ы], но дол-
жен произносится
без призвука [и]
෍
в конце.

Пишем
ර

......................................... 17 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Окончание таблицы

Важно: не забывайте, когда слог начинается на глас-

ную или состоит из одной гласной, то перед ней всегда
ставится буква ඳ, которая в этом случае не читается.

......................................... 18 .........................................
..........................................................................................
Урок 1. ГЛАСНЫЕ. Монофтонги (1) ර, ඿, ස, ෈, ෍

Продолжение таблицы

......................................... 19 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Продолжение таблицы

......................................... 20 .........................................
..........................................................................................
Урок 1. ГЛАСНЫЕ. Монофтонги (1) ර, ඿, ස, ෈, ෍

Окончание таблицы

Читаем
1) Прочитайте следующие слоги.
㞚 㠊 㡺 㤆 㦒
㡺 㤆 㦒 㞚 㠊
㠊 㡺 㤆 㦒 㞚
㤆 㦒 㞚 㠊 㡺
㦒 㞚 㠊 㡺 㤆

Слушаем
1) Выберите из 4 вариантов тот звук, кото-
рый произнес диктор.
1) ཛ㤆 ཛྷ㞚 ཝ㦒 ཞ㠊
2) ཛ㞚 ཛྷ㤆 ཝ㠊 ཞ㦒
3) ཛ㡺 ཛྷ㦒 ཝ㠊 ཞ㞚

......................................... 21 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

2) Прослушайте и аккуратно запишите слоги

и слова в порядке чтения их диктором.

1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8) 9) 10)

11) 12) 13) 14) 15)

16) 17) 18) 19) 20)

 Урок 2.
Монофтонги (2)
඼SGවSGෆSG෋SGා

Глас- Название Объяснение Написа-

Звук
ная буквы произношения ние

඼ 㞶 э Звучание букв ඼

඼
1 2
и ව очень похо-
же между собой.
Звук произносится 3
не так широко,
как русский [э].
Он больше похож
ව 㠦 э на английский [ε]. 2
3
Есть небольшое
различие, но в по-
токе речи разницу
ව1

практически не-
возможно услы-
шать или передать
самому.
ෆ 㣎 ве/ В русской транс-
ෆ
1 3
уе крипции принято
писать звук [ве], 2
в реальности же
звук ближе к [уе].
Но надо произно-
сить не два звука
отдельно, а сливая
их в один.

......................................... 23 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Окончание таблицы

Глас- Название Объяснение Написа-

Звук
ная буквы произношения ние

෋ 㥚 ви/ В русской транс- 1

෋
уи крипции принято 3
писать звук [ви], 2
в реальности же
звук ближе к [уи].
Но надо произно-
сить не два звука
отдельно, а сливая
их в один.
ා 㧊 и Звук похож на рус-
ский [и].
ා 1

Важно: Звуки ව, ඼, ෆ и ෋ изначально были диф-

тонгоидами, но со временем стали произноситься еди-
ным звуком и перешли в разряд монофтонгов, поэтому
звук не должен распадаться на два.

Пишем
඼
඼
඼
඼
ව

......................................... 24 .........................................
..........................................................................................
Урок 2. Монофтонги (2) ඼, ව, ෆ, ෋, ා

Окончание таблицы

ව
ව
ව
ෆ
ෆ
ෆ
ෆ
෋
෋
෋
෋
ා
ා
ා

......................................... 25 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Окончание таблицы

......................................... 26 .........................................
..........................................................................................
Урок 2. Монофтонги (2) ඼, ව, ෆ, ෋, ා

......................................... 27 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

Окончание таблицы

Читаем
1) Прочитайте следующие слова.
1) 㞚㧊
2) 㞶
3) 㧊㣎
4) 㠊㤆
5) 㥚㠦
6) 㣎
7) 㤆㥚
8) 㡺㧊
9) 㠦㧊
10) 㠊㧊
11) 㧊㞶
12) 㤆㞶
13) 㞚㤆
14) 㣎㧊
15) 㧊㤆

2) Прочитайте слушающему предложенные

слова, которые он должен вслед за вами записать.
Проверьте правильность написания этих слов.
В случае несоответствия проанализируйте при-

......................................... 28 .........................................
..........................................................................................
Урок 2. Монофтонги (2) ඼, ව, ෆ, ෋, ා

чину ошибки, т. е. определите, кто ошибся: чи-

тающий прочитал неправильно или слушающий
услышал неправильно.
1) 㡺㧊
2) 㧊㡺
3) 㤆㞶
4) 㧊㤆
5) 㠦㧊
6) 㧊㞶

Словарь
㞚㧊 ребёнок
㡺㧊 огурец
㥚 верх

Слушаем
1) Прослушайте и аккуратно запишите слоги
и слова в порядке чтения их диктором.

1) 6) 11)

2) 7) 12)

3) 8) 13)

4) 9) 14)

5) 10) 15)

......................................... 29 .........................................
..........................................................................................
Корейский язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом

2) Выберите из 4 вариантов тот звук, кото-

рый произнес диктор.
1) ཛ㡺㧊 ཛྷ 㞚㧊 ཝ㦒㧊 ཞ㠊㧊
2) ཛ㡺㞚 ཛྷ㤆㞚 ཝ㦒㞚 ཞ㠊㞚
3) ཛ㧊㣎 ཛྷ㦒㣎 ཝ㠊㣎 ཞ㧊㥚
 Урок 3.
Дифтонгоиды (1)
ලSG඾SGශSGෂSG෇SG෌

Глас- Название Объяснение Написа-

Звук
ная буквы произношения ние

ල 㟒 я Произносится как 2
русская буква я.
ල1

඾ 㟮 йе Произносится как 2
[йе].
඾
1

3
4

ශ 㡂 йŏ Звук, отсутству- 1
ющий в русском 3
языке.
Способ его произно-
ශ 2
шения такой же, как
у буквы о ඿. Только
перед тем, как произ-
нести ඿ появляется
призвук й.
ෂ 㡞 йе Произносится как 3 4
[йе]. Нет разницы 1
в произношении
букв ඼ и ව. Поэто-
2ෂ
му обе буквы дают
одинаковый звук.

......................................... 31 .........................................