Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Аппарат коротковолновой терапии PHYSIOTHERM-S
Аппарат коротковолновой терапии PHYSIOTHERM-S
PHYSIOTHERM-S / ФИЗИОТЕРМ-С
00998 RU
Технические данные в настоящей инструкции по эксплуатации действительны на момент
издания и могут быть изменены.
Все права, включая право перевода, печати, копирования или любого иного вида
распространения данного руководства, в том числе частичного, защищены.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
7
6
2
4
1
Обозначения
1 Выключатель питания 6 ВЧ кабель для емкостных электродов
2 Дисплей 7 Регулируемый держатель для
электродов
3 Клавиша управления 8 Металлический корпус
4 Клавиша «СТОП» 9 Колесики с блокировками
5 Плоский емкостной электрод
Задняя панель
16
14 15
10
11
13 12
Символы
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте инструкции по эксплуатации и учитывайте физиологические эффекты!
3 Установка ...........................................................................................................................................................................7
3.1 Требования для установки .........................................................................................................................................7
3.2 Требования к месту установки ...................................................................................................................................7
3.3 Транспортировкааппарата .........................................................................................................................................7
3.4 Распаковка аппарата ..................................................................................................................................................8
3.5 Проверка после получения ........................................................................................................................................8
3.6 Повреждения .............................................................................................................................................................8
6 Меню показаний...............................................................................................................................................................16
6.1 Начало лечения через меню показаний .................................................................................................................. 16
6.2 Информация о выбранном показании ....................................................................................................................17
6.3 Выбор медицинского раздела..................................................................................................................................18
7 Показания .........................................................................................................................................................................19
7.1 Ортопедия - Хирургия/ Неврология ......................................................................................................................... 20
7.1.1 Остеоартроз .............................................................................................................................................................20
7.1.2 Хронический полиартрит тазобедренного и плечевого суставов............................................................................21
7.1.3 Ахилодиния..............................................................................................................................................................21
7.1.4 Болезнь Бехтерева ...................................................................................................................................................22
7.1.5 Бурсит ......................................................................................................................................................................22
7.1.6 Растяжение, вывих, ушиб .........................................................................................................................................23
7.1.7 Эпикондилит............................................................................................................................................................24
7.1.8 Паралич лицевого нерва (периферический) ............................................................................................................24
7.1.9 Перелом ...................................................................................................................................................................25
7.1.10 Межреберная невралгия .........................................................................................................................................25
7.1.11 Контрактура .............................................................................................................................................................26
7.1.12 Люмбаго................................................................................................................................................................... 27
7.1.13 Миалгия ...................................................................................................................................................................27
7.1.14 Невралгия / неврит ..................................................................................................................................................28
7.1.15 Плечелопаточный периартроз .................................................................................................................................28
7.1.16 Периостит ................................................................................................................................................................29
7.1.17 Спондилез / остеохондроз .......................................................................................................................................29
7.1.18 Дистрофия Зудека ....................................................................................................................................................30
7.1.19 Тендовагинит ...........................................................................................................................................................30
7.1.20 Цервикальный синдром ...........................................................................................................................................31
7.2 Дерматологические заболевания ............................................................................................................................33
7.2.1 Фурункул, карбункул ................................................................................................................................................33
7.2.2 Обморожение ..........................................................................................................................................................34
7.2.3 Повреждение кожи ..................................................................................................................................................35
7.2.4 Гидраденит...............................................................................................................................................................35
7.2.5 Панариций ...............................................................................................................................................................36
7.3 Гинекология .............................................................................................................................................................37
7.3.1 Аднексит (хронический) ...........................................................................................................................................37
7.3.2 Аменорея, дисменорея, недостаточность функции яичников ................................................................................. 38
7.3.3 Мастит .....................................................................................................................................................................38
7.3.4 Миометрит (хронический)........................................................................................................................................ 39
7.3.5 Параметрит ..............................................................................................................................................................40
7.4 ЛОР / Стоматология .................................................................................................................................................41
7.4.1 Ларингит ..................................................................................................................................................................41
7.4.2 Средний отит (хронический) .................................................................................................................................... 42
7.4.3 Синусит верхнечелюстной .......................................................................................................................................43
7.5 Внутренние болезни, урология ................................................................................................................................ 44
7.5.1 Бронхит (хронический) .............................................................................................................................................44
7.5.2 Холелитиаз ..............................................................................................................................................................45
7.5.3 Гепатит .....................................................................................................................................................................46
7.5.4 Запор........................................................................................................................................................................47
7.5.5 Неспецифический экссудативный преврит (хронический) ....................................................................................... 47
7.5.6 Простатит и везикулит .............................................................................................................................................48
14 Принадлежности ..............................................................................................................................................................57
14.1 Стандартные ............................................................................................................................................................57
14.2 Специальные принадлежности ................................................................................................................................57
15 Рекомендации производителя..........................................................................................................................................58
16 Index..................................................................................................................................................................................59
Введение
1 Введение
ФИЗИОТЕРМ-С - это высококачественный и современный аппарат для
коротковолновой терапии (УВЧ-терапии и УВЧ-индуктотермии).
Аппарат проявит весь свой потенциал только при том условии, если Вы
полностью
ознакомлены с его функциями.Поэтому, внимательно прочитайте Инструкцию
по эксплуатации и изучите работу с аппаратом.
1.2 Применение
Данный аппарат для коротковолновой терапии можно использовать как в
стационарах, так и в амбулаторных условиях.
При лечении используются классические методы воздействия магнитным или
электрическим полем в непрерывном или импульсном режимах.
Преимущество использования высокочастотной энергии с целью прогревания
заключается в большой проникающей способности по сравнению с такими
простыми методами как использование теплопакетов, ванн, инфракрасного
излучения и т.д.
ФИЗИОТЕРМ-С 1
Введение
1.3 Противопоказания
Следующий перечень противопоказаний (который ни в коем случае нельзя
считать полным) необходимо всегда учитывать при использовании
коротковолновой терапии в терапевтических целях!
• Обязательно убедитесь, что вы расспросили пациента о наличии у него
этих противопоказаний, так как не все они могут быть сразу выявлены
терапевтом (например беременность)!
• Кроме того, любой внешний признак, который может свидетельствовать о
наличии противопоказания (как то шрамы и т.п.) является основанием,
чтобы расспросить пациента о наличии других противопоказаний!
• Естественно, любой вид коротковолновой терапии можно использовать
только при наличии точного диагноза!
1
Согласно Шнайдеру (в ELEKTROMEDIZIN 7/62):Ткани и органы при наличии воспаления, некроза, гнойных очагов и
абсцессов. В этих случаях врач обязан выбирать между применением тепла или холода, исходя из общих понятий
патологии, в зависимости от степени воспаления.При воспалительных процессах в начальной стадии применяется
воздействие холодом.При воспалительных процессах, сопровождающихся некрозом и образованием полостей, применяют
терапевтические методы, способствующие разогреванию и гиперемии.При хронических и неспецифических
воспалительных процессах, применяют аналогичные терапевтические методы (разогревание и гиперемия), поскольку это
способствует рассасыванию, репарации и регенерации. Однако специфические воспалительные процессы (такие как
туберкулез) при тепловом воздействии могут обостряться.Поэтому они являются противопоказаниями. То же самое
2 ФИЗИОТЕРМ-С
Введение
происходит в случае злокачественных опухолей. Использование теплового воздействия в лечении опухолевых заболеваний
может расцениваться только как преступная халатность. Более того, перед началом термотерапии необходимо исключить
наличии патологии сосудов сердца.
2
Более высокая проводимость металла вызывает концентрацию поля, продуцирующего тепло на границах раздела
тканей.Это может вызвать сильное локальное нагревание вплоть до ожога третьей степени. Следовательно, необходимо
обращать внимание на присутствующие долгое время металлические включения, такие как пули, осколки и пр.
3
Сюда включаются следующие гинекологические заболевания (см. Möbius, Gynaecological University Clinic, Jena):
генитальный туберкулез, эндометриоз, пиосальпинкс или пио-овариум (наличие гнойного очага в области яичника или
маточной трубы), карцинома в области маточной трубы.
ФИЗИОТЕРМ-С 3
Введение
4 ФИЗИОТЕРМ-С
Элементы управления и индикаторы
ФИЗИОТЕРМ-С 5
Элементы управления и индикаторы
Передача
Режим
программир
ования
меню
показаний Терапевтические параметры
6 ФИЗИОТЕРМ-С
Установка
3 Установка
3.3 Транспортировкааппарата
Мероприятия, связанные с транспортировкой аппарата от производителя до
пользователя, проводятся в соответствии с конкретными обстоятельствами и
в сроки, определенные основными условиями бизнеса.
В случае возникновения любых ситуаций, связанных с транспортировкой
аппарата, дилер или пользователь несут ответственность в соответствии с
правилами техники безопасности.
ФИЗИОТЕРМ-С 7
Установка
3.6 Повреждения
Претензии по повреждениям при транспортировке принимаются только при
незамедлительном уведомлении перевозчика и производителя. Устранение
неисправности производится производителем (см. раздел Сервис, ремонт и
техническое обслуживание на стр. 55).
Подготовьте отчет о повреждении и вышлете его перевозчику и дилеру.
При возвращении аппарата укажите следующую информацию:
• Наименование и адрес отправителя и получателя
• Тип и серийный номер аппарата
• Описание дефекта (отчет о повреждении)
• Дата и подпись
8 ФИЗИОТЕРМ-С
Замечания по эксплуатации
4 Замечания по эксплуатации
ФИЗИОТЕРМ-С 9
Замечания по эксплуатации
10 ФИЗИОТЕРМ-С
Коротковолновая терапия
5 Коротковолновая терапия
В данной главе представлена информация о правильном расположении
электродов, а также общая информация о способах проведения
коротковолновой терапии.
правильно неправильно
неправильно неправильно
ФИЗИОТЕРМ-С 11
Коротковолновая терапия
правильно неправильно
Расположение электродов - сближение электродов
ФИЗИОТЕРМ-С 13
Коротковолновая терапия
5.3.1 Подготовка
Перед началом лечения:
(1) Установите соответствующие электроды для определенного вида
терапевтического воздействия.
(2) Включите аппарат клавишей «Вкл./Выкл.»<1>. После включения
пройдет короткая программа самотестирования.В случае ошибки
аппарата, на дисплее появится ее код (см. раздел Ошибки аппарата на
стр. 10).
(3) Разместите пациента в необходимом для проведения процедуры
положении. Перед наложением электродов убедитесь, что мощность
установлена на 0!
(4) Убедитесь в правильном расположении электродов (см. раздел
Расположение электродов на стр. 11).
(5) Проверьте правильность расстояния электрод-кожа (см. раздел
Расположение электродов на стр. 11).
Теперь процедура может быть начата.
ФИЗИОТЕРМ-С 15
Меню показаний
6 Меню показаний
В отличие от прямого доступа или меню индивидуальных программ, меню
показаний позволяет другим способом проводить конкретную процедуру. С
помощью меню показаний вы можете проводить лечение с проверенными
методиками.
16 ФИЗИОТЕРМ-С
Меню показаний
(6) Нажмите клавишу “Стоп" <4> чтобы прервать лечение или дождитесь
окончания процедуры (звуковой сигнал).
(7) Снимите электроды и спросите пациента, как он себя чувствует.
ФИЗИОТЕРМ-С 17
Меню показаний
18 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7 Показания
На слудующих страницах представлен список заболеваний, при которых
применяется коротковолновая терапия;список приведен в соответствие по
медицинским разделам и совпадает с информацией в программном пакете.
Данная таблица показаний - которая, конечно, не может считаться полной -
содержит эмпирические значения в соответствии с рекомендациями по
коротковолновой терапии.
ФИЗИОТЕРМ-С 19
Показания
7.1.1 Остеоартроз
Определение: Хронические заболевания суставов (коленных, тазобедренных, плечевых,
локтевых, суставов кисти и стопы, а также височно-нижнечелюстного
сустава)
Цель лечения: обезболивание, снижение напряжения, стимуляция кровообращения
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), мануальная
комбинации: терапия, профилактика дисфункционального стресса, криотерапия
Область
Облучение суставов, в которых отмечается болезненность
воздействия
Продолжит 10 мин – 15
ельность мин
процедуры
Уровень Уровень: 2 – 3
мощности
20 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
УВЧ терапия
Продолжитель 5 мин – 15
ность мин
процедуры
Уровень Уровень: 2 –
мощности 3
7.1.3 Ахилодиния
Определение: Растяжение ахиллова сухожилия
Цель лечения: Стимуляция кровообращения, профилактика развития
функциональной контрактуры, обезболивание, улучшение
трофики.
Подходящие Уменьшение спортивных нагрузок, прокладка под пяточную
комбинации: область для облегчения симптомов, ультразвук, электротерапия,
криотерапия и теплолечение
ФИЗИОТЕРМ-С 21
Показания
УВЧ терапия
Область
Облучение по ходу позвоночника
воздействия
Уровень 2–3
мощности
УВЧ терапия уменьшает напряжение в области мышц и соединительной ткани. При уровне
мощности 1, его можно также применять на 2 – 3 минуты при острых воспалительных
процессах.Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия).
7.1.5 Бурсит
Определение: Синовит в околосуставной сумке
Цель лечения: Добиться нормализации функции
Подходящие Мануальная терапия: уменьшающие боль тракции, мобилизация ниже
комбинации: области выхода нерва, криотерапия или холодные компрессы в острую
стадию. Ионофорез с гистамином, теплолечение и ультразвук при
хронизации процесса.
Область
Над суставом
воздействия
22 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
Область
Область сустава
воздействия
ФИЗИОТЕРМ-С 23
Показания
7.1.7 Эпикондилит
Определение: "Локоть теннисиста", воспаление сухожилия, прикрепляющегося
к локтевому суставу с локтевой или лучевой стороны
Цель лечения: Обезболивание, уменьшение повышенной чувствительности
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), лед,
комбинации: теплолечение только при хронизации процесса
Электрод монод
УВЧ терапия
Электрод монод
24 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7.1.9 Перелом
Определение: Перелом костей
Цель лечения: Ускорение образования мозоли, особенно в случае плохого
заживления
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия: тренировка атрофированных
комбинации: мышц
УВЧ терапия
ФИЗИОТЕРМ-С 25
Показания
УВЧ терапия уменьшает напряжение в области мышц и соединительной ткани. При уровне
мощности 1, его можно также применять на 2 – 3 минуты при острых воспалительных
процессах.Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия)..
7.1.11 Контрактура
Определение: Потеря двигательной способности в суставе из-за укорочения
(образование рубца в мягких тканях)
Цель лечения: Восстановление физиологического движения в суставе и
удлинение мышцы
Подходящие ЛФК, электротерапия, ультразвуковая терапия, теплолечение, лед
комбинации: (нельзя применять при ревматоидном артрите).
УВЧ терапия
Область
Область сустава
воздействия
Уровень Уровень: 2 – 3
мощности
26 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7.1.12 Люмбаго
Определение: Мышечные боли в области поясницы, поясничный ревматизм
Цель лечения: Снятие болезненного мышечного напряжения, снижение тонуса
мышц
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная),
комбинации: теплолечение
УВЧ терапия
7.1.13 Миалгия
Определение: Мышечная боль
Цель лечения: Обезболивание, восстановление полноценной функции мышцы,
снижение тонуса
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная),
комбинации: теплолечение
Область
Над областью мышцы
воздействия
Уровень Уровень: 1 – 3
мощности
ФИЗИОТЕРМ-С 27
Показания
Примечание –
УВЧ терапия
кожа
7.1.16 Периостит
Определение: Воспаление надкостницы
Цель лечения: Уменьшение болевых ощущений, снятие воспаления
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), лед,
комбинации: повязки с мазью, содержащей НПВС (напр., вольтарен эмульгель)
ФИЗИОТЕРМ-С 29
Показания
УВЧ терапия
(только в хронической стадии:стадия 3 и 4)
Уровень Доза: 1 – 2
мощности
7.1.19 Тендовагинит
Определение: Воспаление сухожилия и сухожильного футляра
Режущие боли в области вовлеченного сухожилия, возникшие
после перерастяжения или травмы
30 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
Область
Над областью воспаления по обеим сторонам
воздействия
Уровень Уровень: 2 – 3
мощности
Область
область 3го шейного позвонка
воздействия
ФИЗИОТЕРМ-С 31
Показания
Уровень Уровень: 2 – 3
мощности
32 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
УВЧ терапия
Область
Над областью воспаления
воздействия
Уровень Уровень: 1
мощности
ФИЗИОТЕРМ-С 33
Показания
7.2.2 Обморожение
Определение: Повреждение тканей вследствие воздействия холода,
переохлаждение
Цель лечения: Общее разогревание, стимуляция кровообращения
Подходящие Теплолечение, ультразвуковая терапия, электротерапия
комбинации: (ионофорез), ванны с корой дуба в качестве дополнительного
лечения
УВЧ терапия
34 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
УВЧ терапия
Электрод монод
Область
Над областью поражения
воздействия
Дистанция 1 см
электрод-кожа
7.2.4 Гидраденит
Определение: Абсцесс потовой железы
Цель лечения: Быстрое излечение
Подходящие УВЧ терапия или микроволновая терапия являются
комбинации: предпочтительными методами
УВЧ терапия
ФИЗИОТЕРМ-С 35
Показания
Продолжительность 10 мин
процедуры
7.2.5 Панариций
Определение: Гнойное воспаление ногтевого ложа пальцев рук вследствие
гнойной инфекции
Цель лечения: Снятие воспаления
Подходящие УВЧ терапия является предпочтительным методом
комбинации:
УВЧ терапия
36 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7.3 Гинекология
В гинекологии высокочастотное воздействие используется в основном для стимуляции
рассасывания и кровоснабжения при хронических аднекситах и невоспалительных
заболеваниях в полости малого таза.
Примечание –
ФИЗИОТЕРМ-С 37
Показания
УВЧ терапия
7.3.3 Мастит
Определение: Воспаление молочной железы
Цель лечения: Снятие воспаления
УВЧ терапия
Область
Над железой
воздействия
38 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
ФИЗИОТЕРМ-С 39
Показания
7.3.5 Параметрит
Определение: Поражение соединительной ткани малого таза у женщин
Цель лечения: Стимуляция кровообращения, расслабление поддерживающих
связок матки
Подходящие Ванны с увеличением температуры с добавлением природных
комбинации: грязей, массаж соединительной ткани
УВЧ терапия
Режим Непрерывный режим
Электрод Плоские емкостные электроды, резиновый
электрод
Область В соответствующей области пораженного органа, а
воздействия также под ягодицами
Дистанция Под плоским Под резиновым
электрод-кожа электродом электродом (дорзально) 4
(вентрально) 2 см – см –
4 см (электрод над 5 см - резиновый
соответсующей электрод под пациенткой
областью)
Продолжительность 5 мин – 10 мин
процедуры
Уровень мощности Уровень: 2
Курс лечения 3 раза в неделю 5 – 10 процедур
Важно! Нельзя применять местное лечение во время
беременности или менструации! Особое внимание
необходимо во время беременности!
40 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7.4.1 Ларингит
Определение: Воспаление гортани при отсутствии специфических
раздражителей
Цель лечения: Облегчение состояния, восстановление голоса, стимуляция
местного кровообращения
Подходящие Ингаляции: ультразвуковые ингаляции, тепловые влажные
комбинации: компрессы на горло
УВЧ терапия
ФИЗИОТЕРМ-С 41
Показания
процедуры
42 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
УВЧ терапия
Режим Непрерывный режим
Электрод Плоские емкостные электроды (малые)/монод
Область плоские емкостные электроды: Прикрепите по
воздействия обеим сторонам лица выше уровня корня носа
Дистанция Под малым Под большим
электрод-кожа электродом: 2 см электродом: 3 см
Продолжительност В острую фазу:1 мин При хроническом
ь процедуры – 3 мин течении:5 мин – 10 мин
Уровень мощности В острую фазу: При хроническом
Уровень: 1 теченииУровень: 2 – 3
Ежедневно
При хроническом
Курс лечения В острую фазу: 6 течении10 – 12 процедур
процедур
Примечание УВЧ терапия более эффективно, чем лечение в
световой камере.УВЧ терапия рекомендуется
при полипозе. Однако при эмпиеме
воздействие проводить нельзя!
Важно! Перед началом лечения необходимо снять отек
слизистой оболочки!
ФИЗИОТЕРМ-С 43
Показания
УВЧ терапия
44 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
Уровень: 1 Уровень: 2 – 3
Через день
Хронический бронхит: 12
Курс лечения Гнойный бронхит:6 процедур
процедур
7.5.2 Холелитиаз
Определение: Камни в желчном пузыре
Цель лечения: Спазмолитическое действие, уменьшение болевого синдрома,
улучшение кровоснабжения
Подходящие теплолечение, ультразвуковая терапия, массаж соединительной
комбинации: ткани, курсы ножных ванн с последующим применением
компрессов на область живота
ФИЗИОТЕРМ-С 45
Показания
7.5.3 Гепатит
Определение: Воспаление ткани печени
Цель лечения: Стимуляция кровоснабжения печени и улучшение общего
состояния
Подходящие Горячие валики на область над печенью, ножные и ручные
комбинации: ванны, браш-массаж для стимуляции периферического
кровообращения, массаж соединительной ткани, дыхательная
гимнастика
46 ФИЗИОТЕРМ-С
Показания
7.5.4 Запор
Определение: Запор
Цель лечения: Появление регулярного стула нормальной консистенции,
улучшение тонуса и функции гладкой мускулатуры желудочно-
кишечного тракта, стимуляция перистальтики кишечника
Подходящие теплолечение, ультразвуковая терапия, электротерапия,
комбинации: специальный массаж, массаж соединительной ткани, ванны до
бедер с повышающейся температурой
Область
Над областью живота и поясницы
воздействия
ФИЗИОТЕРМ-С 47
Показания
48 ФИЗИОТЕРМ-С
Индивидуальные программы
8 Индивидуальные программы
Для наиболее часто используемых программ лечения вам нет
необходимости каждый раз выставлять соответствующие параметры – вы
можете легко сохранить их в виде индивидуальных программ. Вы может
сохранить до 20 индивидуальных программ, запускать их, а также удалять и
переписывать.
ФИЗИОТЕРМ-С 49
Индивидуальные программы
50 ФИЗИОТЕРМ-С
Основные установки
9 Основные установки
В основных установках вы можете задать различные параметры, которые
редко меняются.
ФИЗИОТЕРМ-С 51
Общие замечания
10 Общие замечания
Аппарат для УВЧ терапии ФИЗИОТЕРМ-С его компоненты и детали, как
отдельно, так и в аппарате соответствуют стандартам безопасности и
положению IEC 601 , а также нормам производства медицинской продукции.
Аппарат и его внешние компоненты (аксессуары) безопасны, если их
правильно использовать в соответствии с инструкциями и документацией.
Тем не менее, аппарат и его внешние компоненты могут быть источником
опасности. Поэтому, мы настоятельно рекомендуем учитывать это перед
началом работы с аппаратом.
Пожалуйста, ознакомьтесь со всеми правилами безопасности в данной
Инструкции по эксплуатации
10.1 Ответственность
Только врач, физиотерапевт или обученный персонал под руководством
врача может работать с аппаратом для УВЧ терапии!
Перед началом лечения пациента, врачу необходимо собрать анамнез
пациента, после чего обсудить возможные противопоказания!
Для каждого вида лечения необходимо определить точный диагноз!
Все сервисные работы (контроль безопасности, проверка напряжения
(которое должно быть от 115 до 230 В), ремонт) должны производиться
только обученными сервисными специалистами, имеющими лицензию
производителя!
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста прочтите правила
техники безопасности и соблюдайте их неукоснительно!
Выполняйте все действия:
• в соответствии с пояснениями, данными в этом руководстве,
• насколько возможно точно и правильно,
• в соответствии с правилами техники безопасности!
52 ФИЗИОТЕРМ-С
Общие замечания
ФИЗИОТЕРМ-С 53
Общие замечания
54 ФИЗИОТЕРМ-С
Сервис, ремонт и техническое обслуживание
12 Чистка и Дезинфекция
Для чистки аппарата необходимо:
(1) Выключить аппарат.
(2) Отключить кабель питания от розетки!
(3) Чистка и дезинфекция аппарата и аксессуаров производится мягкой
влажной материей. Вы можете использовать любые чистящие
средства, предназначенные для медицинских целей.
(4) Перед работой убедитесь, что аппарат полностью сухой.
Не при каких обстоятельствах жидкость не должна проникнуть внутрь
аппарата, например, через разъемы для кабелей! Поэтому, не используйте
при чистке и дезинфекции дезинфектанты в виде спреев! Аппарат,
электроды и кабели не стерилизуются паром или газом!
Никогда не используйте для очистки аппарата абразивы, дезинфектанты
или растворы, которые могут поцарапать или повредить корпус аппарата.
ФИЗИОТЕРМ-С 55
Технические данные
13 Технические данные
Класс защиты I/BF
Вес1 60 кг
1
без электродов, держателей и кабелей электродов
2
Если аппарат используется после того, как был охлажден до нулевой температуры, могут возникнуть
неисправности или дефекты из-за конденсации воды!
56 ФИЗИОТЕРМ-С
Принадлежности
14 Принадлежности
Предупреждение Для обеспечения безопасности, ФИЗИОТЕРМ-С может
использоваться только с оригинальными
принадлежностями. Ответственность за использование
принадлежностей от другого производителя ложится на
пользователя.
14.1 Стандартные
Артикул Описание Количество
00680 Держатель для излучателей регулируемый 2
00683 Держатель для кабеля 2
00681 Излучатель для коротковолновой терапии плоский 16,5 2
см
00682 Кабель для излучателей соединительный 2
00679 Кабель питания 1
00693 Неоновый индикатор поля 1
00998 Инструкция по эксплуатации (Русский) 1
ФИЗИОТЕРМ-С 57
Рекомендации производителя
15 Рекомендации производителя
РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
КОНТРОЛЬ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
в соответсвии с Директивами по медицинскому оборудованию
Аппарат ФИЗИОТЕРМ-С
ДЕЙСТВИЯ:
58 ФИЗИОТЕРМ-С
Index
16 Index
А Л
артрит 20 ЛОР 41
ахилодиния 21 люмбаго 27
Б М
Базедова болезнь 3 медицинский раздел 18
безопасность 52 меню
беременность 3 главное 49
Болезнь Бехтерева 22 начало 6
бурсит 22 меню
показания 16
меню показаний 16
В место установки 7
вены 3 миалгия 27
верхняя строка состояния 5
воспаление 3 Н
навралгия 25
Г неврит 28
гинекология 37 неисправности 54
глубокое воздействие 19 Непрерывный режим 19
Д О
дерматологические заболевания 33 обзор
дети 3, 19 параметры 6
дисплей 5, 16, 17, 18, 49, 50 облучение 12
Дистрофия Зудека 30 одежда 3
дозировка 13 окклюзия артерии 3
опухоли 2
оригинальные детали 55
Е ортопедия 20
емкостное 1 остеоартроз 20
ошибка
аппарат 10
З управление 10
заболевния сердца 3
П
И паралич лицевого нерва 24
имплантант 3, 52 параметры
Импульсный режим 19 изменение 51
индикаторы 5 основные установки 51
индукционное 1 установка 51
интенсивность 13 перелом 25
периостит 29
поверхностное воздействие 19
К повреждения 8
повязки 3
кардиостимулятор 2
показание
клавиша 6
аднексит 37
клавиша управления 5, 50
аменорея 38
контрактура 26
ахилодиния 21
кровотечение 2
Болезнь Бехтерева 22
бронхит 44
бурсит 22
гепатит 46
ФИЗИОТЕРМ-С 59
Index
гидраденит 35 Р
Дистрофия Зудека 30
Запор 47 раздел
информация 17 медицинский 18
контрактура 26 растяжение 23
ларингит 41 режимы воздействия 16
люмбаго 27 рекомендации 58
мастит 38
миалгия 27 С
миометрит 39
навралгия 25 сервисные работы 52
неврит 28 симптомы 41
обморожение 34 Синдром Зудека 3
остеоартроз 20 соединение 9, 54
панариций 36 список 18
паралич лицевого нерва 24 Спондилез 29
параметрит 40 стартовое меню 6
перелом 25 стоматология 41
периостит 29
плеврит 47
Плечелопаточный периартроз 28
Т
повреждение кожи 35 тендовагинит 30
полиартрит 21 Термогиперестезия 3
простатит 48 термотерапия 1
растяжение 23 технические данные 56
синусит 43 техническое обслуживание 55
Спондилез 29 транспортировка 7
средний отит 42 туберкулез 2
тендовагинит 30
фурункул 33
холелитиаз 45
У
цервикальный синдром 31 ультразвуковая терапия 1
эпикондилит 24 установка 7
показаниеs
ЛОР 41
показания 19 Х
гинекология 37 хирургия 20
дерматологические 33
урология 44
поле Ц
диэлектрическое 1 цервикальный синдром 31
индукция 1
полиартрит 21
принадлежности 57 Ч
проверяйте перед началом работы 53
чистка 55
программа
вызов 50
значение 49 Э
удаление 50
электроды
производитель 55, 57
расположение 11
противопоказания 2
элементы управления 5
процедура
эмфизема 2
начало 14
эпикондилит 24
параметры 14
продолжительность 19
60 ФИЗИОТЕРМ-С