Урок № 12 – Телефонный разговор

After this lesson you will be able to make phone calls.

Диалог:
Н. - Наташа, В. - Виктор, А. - Антон, Д. - Девушка

В.: Алло! Это Наташа? Hello! Is this Natasha?

Н.: Да, это я. Yes, speaking.

В.: Привет, это Виктор. Ты не знаешь, где Hi, this is Victor. Do you know where
Света? Sveta is?

Н.: Она была на работе, но теперь, She was at work but now perhaps she is
наверное, дома. Ты знаешь её home. Do you know her home phone
домашний телефон? number?

В.: Нет. No.

Н.: Запиши: 65-32-35 Write it down, 65-32-35.

В.: Спасибо, до завтра. Thanks, see you tomorrow.

Н.: Пока. Later.

Н.: Алло! Это школа? Позовите, Hello, is this the school? May I speak with
пожалуйста, Триш. Trish?

В.: Минуточку. One minute.

Н.: Спасибо. Thanks.

498824576.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Д.: Алло! А Таня дома? Hello, is Tanya home?

Н.: Вы не туда попали. You have the wrong number.

Д.: Извините. Sorry. (But it’s not my fault! )

Н.: Ничего. No problem.

А.: Алло! Можно заказать такси? Hello, may I order a taxi?

Д.: Ваш адрес? Your address?

А.: Улица Тургенева, 28. Turgeneva street number 28.

Д.: Ваш телефон? And what is your phone number?

А.: 51-33-68. 51-33-68.

Д.: Хорошо, ждите. Good. Wait.

Новые слова: наречия:

существительные: дома at home
подъезд entrance (apt. bldg.) теперь now
такси taxi
телефон telephone глаголы:
этаж floor быть to be
ждать/подождать to wait
прилагательные: записывать/записать to copy
домашний home звать/позвать to call

Упражнения:

1. Света на работе.
- Вчера Света была на работе.
Сергей на работе. - Вчера Сергей был на работе.
Таня и Саша на работе. - Вчера Таня и Саша были на работе.
Я на работе. - Вчера я был на работе.
Она на работе. - Вчера она была на работе.
Николай на работе. - Вчера он был на работе.
Света на работе. - Вчера Света была на работе.

2. Где ты была?
- Я работала.
Где он был? - Он работал.
Где вы были? - Мы работали.
Где она была? - Она работала.
Где они были? - Они работали.
Где ты был? - Я работал.
Где ты была? - Я работала.

3. Позовите, пожалуйста, Триш.

Сергей Позовите, пожалуйста, Сергея.
Юдит Позовите, пожалуйста, Юдит.
Джени Позовите, пожалуйста, Джени.
2 498824576.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Энн Позовите, пожалуйста, Энн.
Крикет Позовите, пожалуйста, Крикет.
Триш Позовите, пожалуйста, Триш.

4. Это Света?
- А Света дома?
Это Джени? - А Джени дома?
Это Юдит? - А Юдит дома?
Это Энн? - А Энн дома?
Это Лена? - А Лена дома?
Это Сергей? - А Сергей дома?
Это Света? - А Света дома?

5. Какой у вас телефон?

адрес Какой у вас адрес?
улица Какая у вас улица?
квартира Какая у вас квартира?
подъезд Какой у вас подъезд?
этаж Какой у вас этаж?
телефон Какой у вас телефон?

6. У вас квартира номер 15?

- Нет, 16.
У вас квартира номер 11? - Нет, 12.
У вас квартира номер 25? - Нет, 26.
У вас квартира номер 17? - Нет, 18.
У вас квартира номер 31? - Нет, 32.
У вас квартира номер 57? - Нет, 58.
У вас квартира номер 15? - Нет, 16.

7. Ты сегодня работаешь?
- Нет, я вчера работала.
Он сегодня работает? - Нет, он вчера работал.
Наташа и Сергей сегодня работают? - Нет, Наташа и Сергей вчера работали.
Она сегодня работает? - Нет, она вчера работала.
Они сегодня работают? - Нет, они вчера работали.
Вы сегодня работаете? - Нет, я вчера работала.
Ты сегодня работаешь? - Нет, я вчера работала.

8. Что ты делал сегодня?

- Я читал.
Что ты делал сегодня? - Я читал.
Что они делали сегодня? - Они читали.
Что вы делали сегодня? - Мы читали.
Что она делала сегодня? - Она читала.
Что он делал сегодня? - Он читал.
Что ты делал сегодня? - Я читал.

Дополнительные диалоги:
Д.: Девушка, А.: Антон, В.: Виктор

А.: Алло! Справочная? Дайте, пожалуйста, номер телефона гостиницы «Москва».

Д.: Минуточку. 67-33-18.

А.: Спасибо.

498824576.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
В.: Алло, Антон? Добрый день, это Виктор.

А.: Привет, Виктор.

В.: Что ты делал сегодня?

А.: Я был дома весь день.

В.: Ты не знаешь, где Сергей?

А.: Нет, не знаю.

В.: Ну ладно. Пока.

Грамматика

Past Tense of Verbs

Unlike the present tense, the past tense in Russian changes only for gender and number.
Drop the – ть of the infinitive form and add the suffix -л and gender endings (changes like он, она,
оно, они).

чита-ть говори-ть
он чита-л говори-л
она чита-л-а говори-л-а
оно чита-л-о говори-л-о
они чита-л-и говори-л-и

You know that in the present tense the verb «быть» is not used. However, it appears in the past
tense: был, была, было, были.

Сегодня я дома. Вчера я был дома.

Сейчас они на уроке. Утром они были на уроке.

The stress moves to the ending in one syllable verbs in the feminine form:
пил – пила
жил – жила
спал – спала

Numbers
11 одиннадцать 30 тридцать
12 двенадцать 40 сорок
13 тринадцать 50 пятьдесят
14 четырнадцать 60 шестьдесят
15 пятнадцать 70 семьдесят
16 шестнадцать 80 восемьдесят
17 семнадцать 90 девяносто
18 восемнадцать 100 сто
19 девятнадцать
20 двадцать

Культура
1. Любят ли ваши контакты говорить по телефону? «Доверяют» ли они телефону (решают
важные проблемы, бронируют места и билеты, заказывают товары)?
Do your contacts like to talk on the telephone? Do they “trust” telephone (solve problems,
talk about personal stuff, book a ticket, order things or products)?
4 498824576.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
2. У всех ли ваши контакты есть домашний телефон?
Do all of your contacts have a telephone at home?
3. Сколько стоит абонентская плата за телефон? Как оплачиваются услуги за телефон?
Есть ли льготы?
How much is a normal phone bill for a month? How do you pay your phone bill? Are there
special discounts on phone bills (for disabled folks, etc)?
4. Культура общения по телефону. Что люди обычно говорят в начале разговора,
в конце разговора?
What is telephone culture? How do people normally begin and end a telephone conversation.
5. Если у людей нет домашнего телефона, откуда они могут позвонить?
If a person doesn’t have a telephone at home, where can he/she make phone calls?
6. Какой вид связи люди предпочитают (мобильный телефон, e-mail, телефон)?
What type of connections do people prefer—cell phones, email, or normal telephones?
7. Кто больше любит говорить по телефону: мужчины или женщины?
Who spends more time on the telephone, men or women?

Домашняя работа
Задание № 1

Call your language helper and three friends and have 5 minute conversations with them.

Задание №2
Спросите друзей, как они думают, в России хорошая телефонная связь или нет?
Ask your friends if they think that there are good phone connections in Russia.

498824576.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center