Урок №14 – Общественный транспорт

After this lesson you will be able to use public transportation.

Диалог:
С.: Света, О.: Оля, П.: Пассажир, В.: Водитель

О.: Света, куда ты так быстро идёшь? Sveta, where are you going in such a
hurry?
С.: Я иду на работу. I’m going to work.

О.: Ты всегда ходишь пешком? Do you always walk?

С.: Да, здесь недалеко. Yes, not far from here.

П.: Куда идёт маршрутка номер 4? Where does “ маршрутка” number 4 go?

В.: На рынок. To the market.

П.: А где остановка? And where is the stop?

В.: Идите прямо, а потом направо. Go straight and than to the right.

(в маршрутке)

П.: Сколько стоит проезд? How much should I pay?

В.: 7 рублей. 7 rubles.

П.: Возьмите. Here it is.

498824579.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 (через несколько минут)

П.: Остановите, пожалуйста, на улице Please, stop at Mira street.

Мира.

В.: Хорошо. Okay.

Новые слова: когда when

существительные: уда where (to)
автобус bus направо to the right
маршрутка rout taxi пешком on foot
машина car, vehicle прямо forward, straight
остановка bus stop сначала (at) first, in the
beginning
проезд trip, ride тут here
работа work, job
трамвай tram
троллейбус trolleybus глаголы:
электричка electric train ехать to go (by vehicle)
идти to go (on foot)
наречия: ходить to go (on foot)
всегда always
домой (to) home

Упражнения:

1. Куда ты идёшь?
вы Куда вы идёте?
она Куда она идёт?
студент Куда идёт студент?
они Куда они идут?
он Куда он идёт?
ты Куда ты идёшь?

2. Я иду на работу.
рынок Я иду на рынок.
почта Я иду на почту.
дом Я иду домой.
туда Я иду туда.
собрание Я иду на собрание.
работа Я иду на работу.

3. Я иду пешком.
- А я еду на троллейбусе.
Он идёт пешком. - А он едет на троллейбусе.
Мы идём пешком. - А мы едем на троллейбусе.
Она идёт пешком. - А она едет на троллейбусе.
Они идут пешком. - А они едут на троллейбусе.
Я иду пешком. - А я еду на троллейбусе.

4. Сначала я шёл пешком.

- Теперь я еду на автобусе.
Сначала Света шла пешком. - Теперь она едет на автобусе.
Сначала Лёша и Марина шли пешком. - Теперь они едут на автобусе.
Сначала он шёл пешком. - Теперь он едет на автобусе.
Сначала мы шли пешком. - Теперь мы едем на автобусе.
Сначала они шли пешком. - Теперь они едут на автобусе.
Сначала я шёл пешком. - Теперь я еду на автобусе.

2 498824579.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 5. Сейчас я еду на работу.
- Когда я ехал на работу, я читал.
Сейчас я еду домой. - Когда я ехал домой, я читал.
Сейчас я еду в парк. - Когда я ехал в парк, я читал.
Сейчас я еду на собрание. - Когда я ехал на собрание, я читал.
Сейчас я еду в гости. - Когда я ехал в гости, я читал.
Сейчас я еду в церковь. - Когда я ехал в церковь, я читал.
Сейчас я еду на работу. - Когда я ехал на работу, я читал.

6. Куда идёт этот трамвай?

автобус Куда идёт этот автобус?
троллейбус Куда идёт этот троллейбус?
маршрутка Куда идёт эта маршрутка?
электричка Куда идёт эта электричка?
трамвай Куда идёт этот трамвай?

7. Тут трамваи ходят?

- Нет, трамваи тут не ходят.
Тут троллейбусы ходят? - Нет, троллейбусы тут не ходят.
Тут автобусы ходят? - Нет, автобусы тут не ходят.
Тут маршрутки ходят? - Нет, маршрутки тут не ходят.
Тут трамваи ходят? - Нет, трамваи тут не ходят.

8. Я еду на машине.
- На чём ты едешь?
Они едут на машине. - На чём они едут?
Она едет на машине. - На чём она едет?
Мы едем на машине. - На чём вы едете?
Я еду на машине. - На чём ты едешь?
Вы едете на машине. - На чём мы едем?
Он едет на машине. - На чём он едет?

Дополнительные диалоги:
К.: Кондуктор, П.1, П.2: Пассажиры 1,2

К.: Молодой человек, а что у вас на проезд?

П.: Сколько стоит билет?

К.: Два рубля.

П.: Вот возьмите.

П.: Скажите, пожалуйста, куда идёт трамвай номер 3?

К.: На Центральный стадион.

П.: Спасибо.

П1.: Извините, вы сейчас выходите?

П2.: Нет.

П1.: Разрешите пройти.

П2.: Да, пожалуйста.

498824579.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 Грамматика

Verbs “идти” and “ехать”.

Куда ты идёшь? Where are you going? (on foot)
Я иду в университет. I am going to the University. (on foot)

Куда он едет? Where is he going? (by vehicle)

Он едет на рынок. He is going to the market. (by vehicle)

Я иду в школу пешком. I am going to school (on foot).

Она едет домой на троллейбусе. He is riding home on the trolleybus.
идти ехать

я иду мы идём я еду мы едем

ты идёшь вы идёте ты едешь вы едете
он идёт они идут он едет они едут
она она

шёл, шла, шли ехал, ехала, ехали

Russian uses two different verbs for the one English verb “to go”. Идти means to go on
foot and is a general verb to use when you want to say that you are going somewhere. Ехать is
used when you want to specify that you are using transportation to get to the destination (any
vehicle that has wheels falls under the word “transportation”, such as car, tram, bicycle, etc.) Verbs
идти and ехать are motion verbs and require Accusative case after.

Я иду на почту. I’m going to the post office.

Мы едем в Москву. We are going to Moscow.
Она идёт в магазин. She is going to the store.
Мы едем на море. We are going to the sea.

Only feminine nouns which end in –а and –я in Accusative case change their ending to –у and –ю
correspondingly. Masculine nouns, neuter nouns and feminine nouns that end in –ь in Accusative
have the same form as in Nominative case.

To specify what kind of transportation one is using the preposition на + Prepositional case is used.

Я еду домой на троллейбусе. I am going home by bus.

Она едет в школу на трамвае. She is going to school by tram.

If you want to stress that you are walking or show a contrast between going on foot and
going by vehicle, use the word “пешком”.

Я еду на работу на трамвае, а мой I go to work by tram and my brother

брат идёт пешком. walks (goes on foot).

The same as in English, in Russian we can use the present tense of going verbs to
denote the action in the future.

Ты свободен завтра вечером? Are you free tomorrow night?

-Нет, завтра я иду в театр. -No, I am going to the theatre tomorrow.

Pay close attention to how in Russian there is a distinction between location and
direction.

4 498824579.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 LOCATION DIRECTION
Где? Куда?
в/на + Prepositional case в/на + Accusative case

Где ты работаешь? - Я работаю в Куда ты идёшь? - Я иду в школу.

школе. Where are you going? – I am going to
Where do you work? – I work at school. school.

Где они ждут нас? - Они ждут нас в Куда они едут? - Они едут в магазин.
магазине. Where are they going? – They are going
Where are they waiting for us? – They to a store.
are waiting for us at the store.

Где они сейчас? - Они на пляже. Куда вы едете сегодня? - Мы едем на

Where are they right now? - They are at пляж.
the beach. Where are you going today? - We are
going to the beach.

Adverbs

Где? (Where?) Куда? (Where?)

Там (There) Туда (There)
Здесь (тут) (Here) Сюда (Here)
Дома (at home) Домой (at home)

Verbs

Быть (to be, to be located) Motion verbs

Жить (to live)
Работать (to work)
Учиться (to study)
Гулять (to walk, stroll)
Лежать (to lay)

Культура
1. Какой общественный транспорт вы знаете в России?
What types of public transportation are available in Russia?
2. Кто обычно пользуется общественным транспортом?
Who usually travels by public transport?
3. Как оплачивается проезд в общественном транспорте?
How do you pay for public transportation?
4. Как люди ведут себя в общественном транспорте (они громко разговаривают, смеются,
молчат и т.д.)? Сохраняется ли дистанция между людьми в общественном транспорте или
люди стоят близко друг ко другу? На каком расстоянии стоят люди во время общения в
вашей стране?
How do рeople behave while riding public transportation? (Do they converse loudly, joke
around and laugh, or are they quiet?) Do Russians keep their personal space in public
transport or do they stand close to each other? What distance between each other people in
your countries keep?
5. На каком виде общественного транспорта предпочитают ездить адыгейцы и почему?
What is the most preferred form of public transportation and why?
6. Чем отличается общественный транспорт России от общественного транспорта в
других странах?
What is the difference between public transportation in Russia and public transportation in
other countries?

498824579.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 Домашнее задание
Задание №1
Проехать с помощником по языку на трамвае, троллейбусе, маршрутном такси.
Самостоятельно заплатить за проезд.
Travel with your language helper on the tram, the trolley bus, and the mini-vans. Pay for the
fare on your own.

Задание №2
Узнать, где можно купить проездной билет на трамвай, троллейбус и сколько это
стоит?
Find out where it is possible to buy passes for the tram and trolley bus and how much they
costs.

Задание №3
Какие возрастные и социальные группы населения пользуются льготами в
общественном транспорте?
What age and social groups are allowed to avail of the reduced fares on public
transportation?

Задание №4
Ride two different buses to the end of the line.

6 498824579.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center