Золотниковые клапаны, прямого действия,

с электромагнитным управлением

R-RS 23178-XN 
Редакция: 2018-11
Тип WE …XN Заменяет: 2018-07

▶▶ Типоразмер: 6
▶▶ Серия изделия 6X
▶▶ Максимальное рабочее давление 350 бар
▶▶ Максимальный объемный расход 80 л/мин

Устройства ATEX
Для взрывоопасных зон
Данные о взрывозащите
▶▶ Область применения согласно директиве
по взрывозащите 2014/34/ЕС: II 3G; II 3D
▶▶ Область применения согласно техническому
регламенту EAC TR CU 012/2011: II 3G; II 3D
▶▶ Типы взрывозащиты электромагнитов клапана
–– Ex ec IIC T3 Gc согласно EN 60079-7
H8090 –– Ex tc IIIC T140°C Dc согласно EN 60079-31

Особенности Содержание

▶▶ 4/3-, 4/2- или 3/2-линейное исполнение Особенности1

▶▶ Для эксплуатации во взрывоопасной атмосфере Коды заказа 2
▶▶ Расположение присоединений согласно Условные обозначения 3
ISO 4401-03-02-0-05 Описание продукта 4
▶▶ Работающие в масле электромагниты постоянного Технические данные 5, 6
тока Расходные характеристики 7
▶▶ Катушка электромагнита поворачивается на 90° Предельные характеристики 7
▶▶ Отдельное электрическое подключение Размеры8
▶▶ Со скрытым вспомогательным устройством Условия установки 9
управления, на выбор Электрическое подключение 10
Принадлежности11
Дополнительная информация 11

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

2/12 WE | Золотниковый распределитель

Коды заказа

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
WE 6 6X / E G24 N9 XN K4 /

01 3 основных присоединения 3
4 основных присоединения 4

02 Распределитель WE

03 Типоразмер: 6 6

04 Условные обозначения; возможное исполнение см. на стр. 3

05 Серия изделия 60–69 (60–69: неизменные установочные и присоединительные размеры) 6X

06 С пружинным возвратом Без обозн.

Без пружинного возврата O
Без пружинного возврата с фиксатором OF

07 Электромагнит повышенной мощности (работающий в масле) со съемной катушкой E

Питающее напряжение и напряжение сети

08 Постоянное напряжение 24 В G24

Вспомогательное устройство управления

09 Со скрытым вспомогательным устройством управления N9

Взрывозащита
10 Не взрывоопасно XN
Подробности см. в данных о взрывозащите, стр. 6

Электрическое подключение
11 Отдельное подключение
Электромагнит без разъема K4
Подробности об электрических подключениях см. на стр. 10

Встроенный дроссель
12 Без встроенного дросселя (по умолчанию) без обозн.
Дроссель Ø 0,8 мм B08
Дроссель Ø 1,0 мм B10
Дроссель Ø 1,2 мм B12
Использование при объемном расходе больше предела мощности клапана, действует для канала P

Материал уплотнений
13 Уплотнения из NBR без обозн.
Уплотнения из FKM В
Учитывайте совместимость материала уплотнения с рабочей жидкостью.

Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11

 Золотниковый распределитель | WE 3/12

Условные обозначения

A B A B A B A B
a b a b a 0 b a 0 b
a b a b
P T P T P T P T
A B A B A B A B

a b a a b b …/O.. a 0 a a 0 .A 1)
P T P T P T P T
A B A B A B A B

a b a a b b …/OF.. 0 b 0 b b
.B
P T P T P T P T

E 1)
A
E1- 2)

C F

D G

H
A B A B

a b a b
a b
J
P T P T

B L

Y M

1) Пример
Условное обозначение E с позицией при включении a, код R
заказа ..EA..
2) Условное обозначение E1-: P — A/B, предварительная
разгрузка от давления, T
необходимо соблюдать осторожность ввиду
возможности передачи давления при использовании
дифференциальных цилиндров.
U

Указания V
Изображение согласно DIN ISO 1219-1.
Промежуточные положения гидравлических компонентов
изображены пунктирными линиями.
W

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

4/12 WE | Золотниковый распределитель
Описание продукта
Изделия типа WE представляют собой золотниковые
распределители с электромагнитным управлением. Они
служат для управления пуском, остановом
и направлением объемного расхода.
Основными компонентами распределителей являются
корпус (1), один или два электромагнита (2),
управляющий золотник (3), а также одна или две
возвратные пружины (4).
В отключенном состоянии управляющий золотник (3)
удерживается возвратными пружинами (4) в среднем
или исходном положении (за исключением импульсного
золотника). Управляющий золотник (3) приводится
в действие работающими в масле электромагнитами (2).
Для исправной работы напорная полость
электромагнита должна быть наполнена маслом.
Усилие электромагнита (2) через толкатель (5)
воздействует на управляющий золотник (3)
и перемещает его из нейтрального положения в нужное
конечное положение. Благодаря этому освобождается
необходимое направление потока от P к A и от B к T или
от P к B и от A к T.
После снятия возбуждения электромагнита (2)
управляющий золотник (3) возвращается в нейтральное
положение с помощью возвратных пружин (4).
Вспомогательное устройство управления (6) (доступно
на выбор) может перемещать золотник (3) без
возбуждения электромагнита.
Без пружинного возврата O (только для условных
обозначений A, C и D)
В этом исполнении распределители имеют два
положения включения и два электромагнита без
2 4
„a“
6 5 A A (P) B
Тип 4WE 6 E6X/...E..XNK4...
Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11
фиксатора. У клапана без пружинного возврата
на управляющем золотнике (3) отсутствует заданное
основное положение в обесточенном состоянии.
Без пружинного возврата с фиксатором OF (только
для условных обозначений A, C и D)
В этом исполнении распределители имеют два
положения включения и два электромагнита
с фиксатором. Фиксаторы удерживают управляющий
золотник (3) в нужном положении включения. Таким
образом, во время эксплуатации подача электропитания
на электромагниты может прерываться, что
способствует энергосбережению.
Указания
Пики давления в заправочном трубопроводе к двум
и более клапанам c фиксаторами могут вызывать
непреднамеренные движения управляющего
золотника. Рекомендуется проложить отдельные
сливные трубопроводы или встроить обратный
клапан в заправочный трубопровод.
Не допускайте опорожнения заправочного
трубопровода. В случае необходимости следует
установить подпорный клапан (давление подпора
ок. 2 бар).
Принцип конструкции клапанов подразумевает
наличие внутренней утечки, которая может
становиться больше с увеличением срока службы.
3 1 2
„b“
T
Встроенный дроссель
Встроенный дроссель необходимо использовать в том
случае, когда вследствие конкретных условий
эксплуатации в процессе переключения величина
объемного расхода превышает допустимую предельную
характеристику клапана.
 Золотниковый распределитель | WE 5/12

Технические данные
(При необходимости применения устройства с параметрами, выходящими за пределы
указанных в документации значений, проконсультируйтесь у наших специалистов!)
Общие
Положение при установке Любое
Диапазон температуры окружающей среды °C От –20 до +50 1)
Диапазон температуры хранения °C От +5 до +40
Максимальный срок хранения лет 1
Масса ▶▶ Клапан с одним электромагнитом кг 2,3
▶▶ Клапан с двумя электромагнитами кг 2,85
Защитное покрытие С гальваническим покрытием

Гидравлические
Максимальное рабочее ▶▶ Подключение A, B, P бар 350
давление ▶▶ Подключение T бар 210
В случае условных обозначений A и B подключение T должно
использоваться в качестве присоединения дренажной линии.
Максимальный объемный расход л/мин 80
Поперечное сечение потока ▶▶ Условное обозначение Q мм2 Ок. 6 % от номинального сечения
(положение включения 0) ▶▶ Условное обозначение W мм2 Ок. 3 % от номинального сечения
Рабочая жидкость См. таблицу ниже
Диапазон температур рабочей жидкости °C [°F] От –20 до +80 (уплотнения из NBR) 2)
(на рабочих присоединениях клапана) От –15 до +80 (уплотнения из FKM) 2)
Диапазон вязкости мм2/с 2,8…500
Максимально допустимая степень загрязнения рабочей жидкости; Класс 20/18/15 3)

класс чистоты согласно ISO 4406 (c)

Рабочая жидкость Классификация Подходящие Стандарты Технический

материалы уплотнения паспорт
Минеральные масла HL, HLP, HLPD NBR, FKM DIN 51524 90220
Биологически ▶▶ Нерастворимые HETG FKM
ISO 15380
разлагаемые в воде HEES FKM 90221
▶▶ Водорастворимые HEPG FKM ISO 15380

Важные указания по рабочим жидкостям ▶▶ Трудновоспламеняющиеся — водосодержащие

▶▶ Дополнительную информацию и данные по использованию
других рабочих жидкостей можно получить в технических
паспортах, указанных выше, или по запросу.
▶▶ В технических данных клапана возможны ограничения
(температура, диапазон давления, срок службы, интервалы
техобслуживания и т. д.).
▶▶ Температура воспламенения > 190 °C.
–– Максимальный перепад давления для каждой
дросселирующей кромки 50 бар.
–– Предварительное напряжение на присоединении бака
должно превышать перепад давления на 20 %, более низкое
значение приведет к эрозии из-за кавитации.
–– Срок службы по сравнению с эксплуатацией с минеральным
маслом HL, HLP: 50–100 %.

1) Не более 40 °C при использовании комплектов проводов

DS2513 (см. стр. 11).
2) Соблюдайте требования раздела "Особые условия
эксплуатации для безопасного применения" на стр. 6.
2) В гидравлических системах необходимо соблюдать указанные
для компонентов классы чистоты. Эффективная фильтрация
предотвращает возникновение неисправностей
и одновременно с этим увеличивает срок службы
компонентов.
Подробнее об ассортименте фильтров:
см. www.boschrexroth.com/filter.

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

6/12 WE | Золотниковый распределитель

Технические данные
(При необходимости применения устройства с параметрами, выходящими за пределы
указанных в документации значений, проконсультируйтесь у наших специалистов!)
Электрические
Вид напряжения Постоянное напряжение (пост. ток)
Номинальное напряжение В 24
Допустимое отклонение напряжения % ± 10
Допустимая остаточная пульсация % <5
Продолжительность включения/режим работы согласно VDE 0580 100 %/S1 (длительный режим)
Номинальный ток мА 950
Время срабатывания согласно ▶▶ ВКЛ. мс 25…45
ISO 6403 4) ▶▶ ВЫКЛ. мс 10…25
Максимальная частота включения 1/ч 15 000
Максимальное отключающее напряжение электромагнита В 500, пользователь должен обеспечить необходимое
затухание
Номинальная мощность при температуре окружающей среды 20 °C Вт 23
Макс. мощность при 1,1-кратном значении номинального Вт 28,8
напряжения и температуре окружающей среды 20 °C
Тип защиты согласно EN 60529 IP 65 (с установленным и зафиксированным разъемом) 5)

Данные о взрывозащите согласно директиве 2014/34/ЕС

Область применения II 3G II 3D
Тип взрывозащиты клапана c (EN 13463-5)
Тип взрывозащиты электромагнита клапана в соответствии Ex ec IIC T3 Gc Ex tc IIIC T140°C Dc
с EN 60079-7/EN 60079-31
Максимальная температура поверхности 6) °C 140
Температурный класс T3
Свидетельство об испытании образца, электромагнит BVS 12 ATEX E 062 X
Требования к разъему клапана
Термостойкость °C ≥ 100 7)
Область применения в соответствии с директивой ЕС 2014/34/ЕС II 3G; II 3D

Данные о взрывозащите согласно техническому регламенту EAC TR CU 012/2011

Область применения II 3G II 3D
Обозначение типа взрывозащиты клапана 2Ex nA II T3 Gc X Ex tc IIIC T140°C Dc X
Максимальная температура поверхности 6) °C 140
Температурный класс T3
Сертификат соответствия № TC RU C-DE.ГБ08.В.02161

4) Время срабатывания было определено при температуре

рабочей жидкости 40 °C и вязкости 46 сСт. Отклонения
температуры рабочей жидкости могут изменить время
срабатывания. Значения времени срабатывания изменяются
в зависимости от срока и условий эксплуатации.
5) При использовании подходящего разъема и правильном
монтаже электрического подключения.
6) Температура поверхности > 50 °C, необходимо предусмотреть
защиту от прикосновения.
7) устанавливается клапан, должна проводить ток и быть
Температура передачи на разъеме электромагнита
клапана 85 °C при температуре окружающей среды 40 °C.
Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11
Особые условия эксплуатации для безопасного
применения
▶▶ Соединительные трубопроводы необходимо прокладывать
с разгрузкой от натяжения.
▶▶ Устанавливайте клапан так, чтобы не возникали ударные
нагрузки > 4 Дж.
▶▶ Во избежание опасностей, обусловленных электростатическим
зарядом, опорная или присоединительная плита, на которую
подключена к схеме выравнивания потенциалов.
▶▶ Запрещается устанавливать клапан вблизи процессов,
генерирующих статический заряд.
▶▶ Слой пыли толщиной > 50 мм недопустим.
▶▶ Максимальная температура рабочей жидкости: при секционном
монтаже, если в каждый момент времени ток подается только
на один электромагнит, а также при отдельном монтаже +80 °C.
Если одновременно ток подается больше чем на один
электромагнит: +65 °C.
▶▶ Максимальная температура боковой поверхности клапана
составляет 110 °C. Учитывайте это при выборе
соединительного кабеля или не допускайте контакта
соединительного кабеля с боковой поверхностью.
 Золотниковый распределитель | WE 7/12

Расходные характеристики
(измерения выполнены для HLP46, масла = 40 ± 5 °C [104 ± 9 °F])

Расходные характеристики ∆p-qV

7 8 10 6 5 3
11 9
Условное Направление потока
10 1
обозначение P — A P — B A–T B–T B–A P — T
Перепад давления, бар →

2
A, B 3 3 – – – –
8 4 C46, C 1 1 3 1 – –
D46, D, Y 5 5 3 3 – –
6 E 3 3 1 1 – –
F 1 3 1 1 – –
4 T 10 10 9 9 – 8
H 2 4 2 2 – 9
2 J, Q 1 1 2 1 – –
L 3 3 4 9 – –
M 2 4 3 3 – –
0 10 20 30 40 50 60 70 P 3 1 1 1 – –
Объемный расход, л/мин → R 5 5 4 – 7 –
V 1 2 1 1 – –
W 1 1 2 2 – –
U 3 3 9 4 – –
G 6 6 9 9 – 8

Предельные характеристики
(измерения выполнены для HLP46, масла = 40 ± 5 °C [104 ± 9 °F])

Указание (например, P → A при блокировке подключения B)

Указанные предельные характеристики действительны допустимые предельные характеристики могут быть
при использовании двух направлений потока существенно ниже.
(например, от P к A и с одновременным сливным Предельные характеристики определяются при
потоком от B к T). рабочей температуре электромагнитов, пониженном
Под влиянием гидродинамических сил, действующих на 10 % напряжении и без подпора в баке.
внутри клапанов, при одном направлении потока

350
5 Условное Расходная
8 10 11; 12 13
7 обозначение характеристика
300
Рабочее давление в бар →

1 4 9 A, B 1
250 J, L, U 2
3 V 3
200 D, C, Y 4
2 6
Q, W 5
150
A/0, A/0F 6
100 F, P 7
T 8
50 G 9
H 10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 D/0F, C/0F 11
M, D/0, C/0 12
Объемный расход, л/мин →
E1, R, E 13

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

8/12 WE | Золотниковый распределитель

Размеры
(в мм)

8 8

15
Ø9.4
7
5 A Ø5.3 B 5 9

87.5
54

42
23

23 65
50.5 83 125 50.5

4 10 3 6 2 3 4 10
69.2
13.6
34 76
7

F1 F2

T
45

A B
P G 0,01/100
F4 F3
Rz1max 8
1
Необходимое качество
посадочной поверхности клапана

1 Заводская табличка Крепежные винты клапана (отдельный заказ)

2 Одинаковые уплотнительные кольца для подключений A, B,
P, T
3 Резьбовая заглушка для клапанов с одним
электромагнитом
4 Гайка крепления с двумя лысками, размер под ключ 32
5 Штекерный разъем согласно EN 175301-803, исполнение A
(комплекты проводов заказываются отдельно,
см. стр. 11 и технический паспорт 08006)
6 Расположение присоединений согласно
ISO 4401-03-02-0-05
7 Клеящаяся заводская табличка
8 Разъем или комплект проводов DS2513 без подключения
для разъема K4 (отдельный заказ, см. стр. 11
и технический паспорт 08006)
9 Необходимая площадь для извлечения разъема
10 Необходимая площадь для извлечения катушки
По причинам, обусловленным прочностью, необходимо
использовать исключительно следующие крепежные винты
клапана.
4 цилиндрических винта
ISO 4762 — M5 x 50 — 10.9
(коэффициент трения µобщ. = 0,09–0,14);
артикул R913043758
Присоединительные плиты (отдельный заказ) с расположением
присоединений согласно ISO 4401-03-02-0-05 см. в техническом
паспорте 45100.
Указания
▶▶ Присоединительные плиты не являются структурными
компонентами в соответствии с директивой 2014/34/EC
и могут использоваться после проведения изготовителем
оценки риска воспламенения комплексной установки.
Варианты исполнения G…J3 не содержат алюминия
и магния и оцинкованы гальванически.
▶▶ Указанные размеры являются номинальными и допускают
отклонения.

Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11

 Золотниковый распределитель | WE 9/12

Условия установки
(размеры указаны в мм)

Отдельный монтаж Секционный монтаж

Размеры присоединительной плиты Минимальные размеры Минимальное поперечное сечение
Длина ≥ 64, ширина ≥ 58, высота ≥ 25 Высота ≥ 60, ширина ≥ 85
Удельная теплопроводность ≥ 38 Вт/мК (EN-GJS-500-7)
присоединительной плиты
Минимальное расстояние между
≥ 55
продольными осями клапана

Отдельный монтаж Секционный монтаж

≥ 25

≥ 55

≥ 60
≥ 58 ≥ 64

≥ 85

Указание
Относительно температуры рабочей жидкости соблюдайте
требования раздела "Особые условия эксплуатации для
безопасного применения" на стр. 6.

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

10/12 WE | Золотниковый распределитель

Электрическое подключение

Прошедший типовые испытания электромагнит клапана оснащен электрическим подключением в соответствии

со следующей таблицей. Электрическое подключение электромагнитов возможно вне зависимости от полярности.

Электрические подключения и комбинации катушек и подключений

Подключения
Код заказа разъема Вид сверху Электросхема Контакт и их назначение
Разъем, 3-контактный (2+PE), K4 1) 1 Катушка
согласно DIN EN 175301-803 (IP 65) 2 электромагнита,
1 независимо
от полярности
2 Заземление

1) M3, максимальный момент затяжки MA макс. = 1 Н·м.

Предохранитель от повышенного напряжения и максимальное отключающее напряжение

Напряжение в расшифровке Номинальное Номинальный ток Рекомендуемый предохранитель

типового обозначения клапана напряжение электромагнита клапана на входе, среднеинерционный согласно
электромагнита клапана DIN EN 60127-1
G24 24 В пост. тока 0,95 А пост. тока 1 A

Указание Этот предохранитель может устанавливаться только

Перед каждым электромагнитом клапана следует подключить
соответствующий номинальному току предохранитель согласно
DIN 41571 и EN/IEC 60127 (макс. 3 x Iном.).
Отключающая способность предохранителя должна
соответствовать предположительному току короткого замыкания
источника питания.
Предположительный ток короткого замыкания источника
питания не должен превышать 1500 А.
за пределами взрывоопасной области или должен иметь
взрывозащищенное исполнение.
При отключении индуктивности возникают пики напряжения,
которые могут приводить к неисправностям подключенных
управляющих электронных устройств.
Пик напряжения следует загасить подходящим внешним
подключением. Рекомендуем подключение с ограничительным
диодом ок. 50 В.

Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11

 Золотниковый распределитель | WE 11/12

Принадлежности (отдельный заказ)

Разъемы и комплекты проводов

Поз. Обозначение Исполнение Сокращенное № Технический
1) обозначение материала паспорт
5, 8 Комплекты проводов 3,0 м DS2513...ATEX R901200418 08006
Для клапанов ATEX с разъемом K4, 5,0 м R901200460
2-конт. + PE, исполнение A
12,0 м R901200582
(большой пятиштырьковый
штекер)

1) См. размеры на стр. 8.

Дополнительная информация

▶▶ Присоединительные плиты Технический паспорт 45100

▶▶ Применение не электрических гидравлических компонентов во взрывоопасной Технический паспорт 07011
среде (ATEX)
▶▶ Рабочие жидкости на минеральной основе Технический паспорт 90220
▶▶ Экологически безвредные гидравлические жидкости Технический паспорт 90221
▶▶ Золотниковые клапаны, прямого действия, с электромагнитным управлением Инструкция по эксплуатации
23178-XN-B
▶▶ Ассортимент фильтров www.boschrexroth.com/filter
▶▶ Информация о доступных для поставки запасных частях www.boschrexroth.com/spc

R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11, Bosch Rexroth AG

12/12 WE | Золотниковый распределитель

Для заметок

Bosch Rexroth AG © Все права сохраняются за компанией Bosch Rexroth AG, в том числе

Industrial Hydraulics относительно распоряжения, использования, воспроизведения,
Zum Eisengießer 1 переработки, передачи, а также в случае подачи заявки на защиту прав.
97816 Lohr am Main, Германия Указанные данные предназначены исключительно для описания изделия.
Тел.: +49 (0) 9352 40–30–20 Предоставляемые нами сведения не позволяют делать заключение
my.support@boschrexroth.de о конкретных свойствах изделия или его пригодности для определенной
www.boschrexroth.de цели применения. Приведенная информация не освобождает пользователя
от проведения собственных экспертиз и проверок.
Обратите внимание, что наша продукция подвержена естественному
процессу износа и старения.

Bosch Rexroth AG, R-RS 23178-XN, редакция: 2018-11